ruhsal konum ve yetki

 JOHN BEVERE
KORKUNUN GÜCÜNÜ KIRMAK
Breaking Intimidation by JohnBevere, Turkish
© 2012 Messenger International
www.MessengerInternational.org
Originally published in English as Breaking Intimidation
Additional resources in Turkish by John & Lisa Bevere
are available for free download at:
www.CloudLibrary.org
To contact the author: [email protected]
-RKQ%HYHUH¶LQ.RUNXQXQ*FQ.ÕUPDNLVLPOLNLWDEÕ
© 2012 Messenger International
www.MessengerInternational.org
øQJLOL]FHRULMLQDOL%UHDNLQJ,QWLPLGDWLRQ
-RKQ/LVD%HYHUH¶GHQGL÷HUND\QDNODUÕ7UNoHRODUDN
ZZZ&ORXG/LEUDU\RUJDGUHVLQGHQLQGLUHELOLUVLQL]
-RKQ%HYHUH#\PDLOFRPDGUHVLQGHQ\D]DUDXODúDELOLUVLQL]
Adama
.DUÕP /LVD¶\D 5DE¶GHQ VRQUD HQ L\L DUNDGDúÕP VHQVLQ 6HQLQOH
HYOHQPHD\UÕFDOÕ÷ÕQÕEDQDYHUGL÷LLoLQ5DEE¶HVRQVX]ODUFDPWHúHNNLULP
%XNLWDEÕG]HQOHPH\HDGDGÕ÷ÕQVDDWOHULQLoLQWHúHNNUOHU6HQLVHYL\RUXP
KD\DWÕP
'|UW2÷OXPX]D
$GGLVRQ¶D 6HYJL GROX NDOELQ LoLQ PLQQHWWDUÕP øVPLQLQ DQODPÕQD
\DNÕúÕUELUKD\DWVU\RUVXQ³JYHQLOLU´VLQ
$XVWLQ¶H%HQFLOROPD\DQVHYJLQYHKDVVDVL\HWLQLoLQPLQQHWWDUÕP
$OH[DQGHU¶D9DUOÕ÷ÕQODEXOXQGX÷XQRGD\ÕELUÕúÕNJLELD\GÕQODWPDQÕ
oRNVHYL\RUXP
$UGHQ¶H%L]LPLoLQE\NELUVHYLQoND\QD÷ÕVÕQ
-RKQ YH .D\ %HYHUH¶\H øPDQOÕ YHOLOHU ROGX÷XQX] YH VL]LQ R÷OXQX]
ROGX÷XPLoLQoRNPHPQXQXP+HULNLQL]LGHVHYL\RUXP
-RKQ%HYHUH+L]PHWOHULdDOÕúDQODUÕQD'HVWH÷LQL]YHVDGDNDWLQL]LoLQ
WHúHNNUOHU
-RKQ0DVRQ¶D|]HOWHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP6HQEDúNDODUÕQÕQEDúD-­
UÕODUÕ\ODVHYLQHQJHUoHNELUDUNDGDúVÕQ
%L]LPOHEHUDEHUHPHNYHUHQYHKL]PHWLPL]LGHVWHNOH\HQ&UHDWLRQ+R-­
XVHoDOÕúDQODUÕQD6L]OHUoRN|]HOGHVWHNoLOHULPL]YHKL]PHWWHNLGRVWODUÕ-­
PÕ]VÕQÕ]
(Q|QHPOLVLJ|NOHUGHNL%DEDP¶DWNHQPH\HQVHYJLVL5DEELPL]øVD
0HVLK¶HOWIKDNLNDWLYHVHYJLVL.XWVDO5XK¶DEXSURMHER\XQFDVD÷OD-­
GÕ÷ÕVDGÕNUHKEHUOL÷LLoLQHQLoWHQúNUDQODUÕPÕVXQX\RUXP
<D]DUGDQ0HVDM
%XNLWDEÕ\D]DUNHQ7DQUÕEDQDúXSH\JDPEHUOLNWH
bulundu:
%XVRQJQOHUGHNLE\NRUGXPDNDWÕOPD-­
\DoD÷UÕODQODUDUDVÕQGDNRUNX\ODED÷ODQPÕú
RODQODUYDU+HP%DQDKHPGHLQVDQODUDNDUúÕ
saf bir kalpleri var, fakat Gideon gibi insandan NRUNWXNODUÕLoLQWXWVDNGXUXPGDODU+kNLPOHU
±E|OPOHU2QODUDYHUGL÷LPDUPD÷DQODU
KDUHNHWVL]NDOPÕúODU
2QODUGDQELUoRNODUÕQÕ|]JUNÕOPDNLoLQEX
NLWDEÕPHVKHGHFH÷LP.RUNXVX]FDLOHULoÕNÕS
EDQDLWDDWHGHFHNOHU<L÷LWVDYDúoÕODURODFDNODU
YH7DQUÕODUÕQÕQJF\OHE\N]DIHUOHUND]DQD-­
FDNODU
ødø1'(.ø/(5
gQV|]
*LULú
%LULQFL.ÕVÕP
5XKVDO.RQXPXQX]X%HOLUOHPHN
<HWNLQL]GH<U\Q
5XKVDO.RQXP9H<HWNL
øNL8o1RNWD
øPDQOÕQÕQ$UPD÷DQÕ
øNLQFL.ÕVÕP
.RUNX\X0H\GDQDdÕNDUWPDN
(\OHPVL].DODQ$UPD÷DQODU
.RUNXGDQ'ROD\Õ)HOoOL'XUXPD*HOPHN
.RUNX5XKX
hoQF.ÕVÕP
øQVDQEDQDQH\DSDELOLU"
$UPD÷DQÕ$OHYOHQGLULQ
.RUNXQXQ.|N
øVWHNOL2OPDN<HWHUOL'H÷LO
7DQUÕ.RUNXVXLOHøQVDQ.RUNXVX.DUúÕ.DUúÕ\D
12.Etki ya da Tepki...................................................................141
'úQFHQLQg]GHQHWLP5XKX
*D\UHWOH.RúPD\D'HYDP
ÖNSÖZ
+
L]PHWWH\ROGDúYHVHYJLOLELUDUNDGDúRODQ-RKQ%HYHUH¶\LWDQÕPD-­
\ÕELUD\UÕFDOÕNVD\Õ\RUXP%XoD÷D]DIHULPDQYHXPXWPHVDMÕ
JHWLUPHVLLoLQ7DQUÕ¶QÕQRQXD\D÷DNDOGÕUGÕ÷ÕQDLQDQÕ\RUXP
-RKQ %HYHUH .RUNXQXQ *FQ .ÕUPDN DGOÕ NLWDEÕQGD 5DEE¶LQ EH-­
GHQLQLQ oRN LKWL\DFÕ RODQ ELU PHVDMÕ LOHWL\RU 'Q\DPÕ]D XODúPDN LoLQ
5DEE¶LQYHUGL÷LDUPD÷DQODUÕNXOODQPDOÕ\Õ])DNDWELUoR÷XPX]0HVLK¶WHNL
\HWNLOHULPL]H\DSÕODQVDOGÕUÕODUGDQGROD\ÕJHULoHNLOL\RUX]
7DQUÕ¶QÕQ VL]GHNL DUPD÷DQODUÕQÕ GXUGXUPDN LoLQ ùH\WDQ NRúXOODU \D-­
UDWDFDNYHLQVDQODUÕNXOODQDFDNWÕU7DQUÕ¶QÕQV|]LONEDúWDNRUNXSVRQUD
]DIHUND]DQDQLPDQOÕODUÕQ|UQHNOHUL\OHGROXGXU<HúX*LGHRQ1HKHP\D
YH'DYXWEXQODUGDQVDGHFHELUNDoÕGÕU
³6DQDNDUúÕ\DSÕODQKLoELUVLODKLúH\DUDPD\DFDN´
øúD\D.0
%XNLWDSYH.XWVDO5XK¶XQJFDUDFÕOÕ÷Õ\ODKHUELULPDQOÕNRUNX\X
]DIHUHoHYLUHELOLU7DQUÕEXQHVLOGHQDVODJHULoHNLOPH\HFHNVDYDúoÕODUOD
GROXELURUGXVX\DUDWVÕQ
-RKQ0DVRQ
*ø5øù
B
LUoRN+ULVWL\DQNRUNX\ODPFDGHOHHGL\RUIDNDWNRUNXQXQND\QD-­
÷ÕQDNDUúÕVDYDúPDNWDQVDNRUNXQXQHWNLOHULQHNDUúÕVDYDúÕ\RUODU
øoL SDKDOÕ Hú\DODUOD GROX VHYLPOL DPD oDWÕVÕ ROPD\DQ ELU HY G-­
úQQùLGGHWOLELU\D÷PXUJHOLUYHEWQHYLVXEDVDU+HUúH\PDKYR-­
OXU%R]XOPXúYHKDVDUJ|UPúHú\DODUÕSHUGHOHULYH]HPLQNDSODPDODUÕQÕ
V|NPHNJQOHUVUHU6RQUDGDHYVDKLELKHUúH\L\HQLOHPHNLoLQ|]HQOH
emek verir.
øúLQLWDPDPODPDN]HUH\NHQELUIÕUWÕQDGDKDJHOLUYHEWQLoUHVWR-­
UDV\RQD WHNUDU ]DUDU YHULU dDUHVL] ELU úHNLOGH EÕNNÕQOÕN YHUHQ YH KHYHV
NÕUÕFÕ LúOHUH WHNUDUGDQ JLUHU<D÷PXUXQ \HQLGHQ KHU úH\L PDKYHWPHVL DQ
PHVHOHVLGLUYHKHUELU\D÷ÕúODJFYHND\QDNODUÕGDWNHQPHNWHGLU+D\DO
NÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷UDPÕúELUúHNLOGHKD\DWWDQQDVLELQLQEXROGX÷XQXGúQHUHN
GXUXPDUD]ÕROXUYHoDOÕúPDODUÕQÕGXUGXUXU
7DELL NL EX VDoPD ELU GXUXP .HQGL NHQGLQL]H ³EX DGDP QHGHQ LON
EDúWDoDWÕ\ÕVRQUDGDLoHUGHNLKDVDUÕRQDUPÕ\RU"´³1HNDGDUGDúDSúDOELU
DGDP´ GL\H GúQ\RUVXQX]GXU )DNDW EX KLNk\HGH NDo NHUH EL]L NRU-­
NXWDQYH\ÕOGÕUDQPFDGHOHOHUHJLUGL÷LPL]DQODWÕOÕ\RUøQVDQODUNRUNXQXQ
JFQNÕUPDN\HULQHRQXQFHVDUHWLQLND\EHWPHNDIDNDUÕúÕNOÕ÷ÕXPXW-­
VX]OXNYHoDUHVL]OLNJLELHWNLOHULQLG]HOWPHNOHX÷UDúÕ\RUODU
.LPLOHULGDQÕúPDQODUDJLGHUHNNRUNXODUÕ\ODPFDGHOHHGL\RU'DQÕú-­
PDQGDQKD\DWODUÕQÕNRUNXODUÕ\ODELUOLNWHQDVÕOLGDPHHWWLUHFHNOHULQL|÷UHQ-­
PH\H oDOÕúÕUODU .LPLOHUL KD\DWODUÕQÕ XWDQJDoOÕ÷D YH UNHNOL÷H N|OH HGHU
%XQODUÕQKHULNLVLGHoDWÕVÕROPD\DQELUHYGHVÕUÕOVÕNODPHú\DODUOD\DúD-­
PDN JLELGLU %D]ÕODUÕ NHQGLOHULQL L]ROH HGHU 8PXWVX]FD VX EDVPÕú RODQ
evlerini terk ederler. %XNLWDSVL]OHUHEXQODUODEHUDEHU\DúD\DELOPH\L|÷UHWPH\HFHNWLU%X
NLWDSVL]OHUHEWQNRUNXODUGDQYHJ|]GD÷ODUÕQGDQ7DQUÕ¶QÕQ\|QWHPL\OH
|]JUNÕOÕQPD\ÕSD\ODúDFDNWÕU$QFDNEXQGDQVRQUD7DQUÕ¶QÕQKD\DWÕQÕ]GD-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
NLSODQÕQÕ\HULQHJHWLUHELOLUVLQL]
%XNLWDS]HULQGHoDOÕúÕUNHQVDDWOHUFHELOJLVD\DUÕPÕQ|QQGHRWXUXS
7DQUÕ¶QÕQ EDQD NÕODYX]OXN HWPHVL LoLQ GXD HWWLP %LU VDEDK oDOÕúÕUNHQ
7DQUÕ¶QÕQKX]XUXQXQRGD\ÕGROGXUGX÷XQXKLVVHWWLP%LOJLVD\DUÕQEDúÕQGDQ
NDONÕS\U\HUHNGXDHWPH\HEDúODGÕP'XDHGHUNHQ5DEE¶LQ5XK¶X]H-­
ULPHJHOLSúXSH\JDPEHUOLNWHEXOXQGX
%XVRQJQOHUGHNLE\NRUGXPDNDWÕOPD\DoD÷UÕODQODUDUDVÕQGDNRU-­
NX\OD ED÷ODQPÕú RODQODU YDU +HP %DQD KHP GH LQVDQODUD NDUúÕ VDI ELU
NDOSOHULYDUIDNDW*LGHRQJLELLQVDQGDQNRUNWXNODUÕLoLQWXWVDNGXUXPGDODU
+kNLPOHU±E|OPOHU2QODUDYHUGL÷LPDUPD÷DQODUKDUHNHWVL]NDOPÕú-­
lar.
2QODUGDQ ELUoRNODUÕQÕ |]JU NÕOPDN LoLQ EX NLWDEÕ PHVK HGHFH÷LP
.RUNXVX]FDLOHULoÕNÕSEDQDLWDDWHGHFHNOHU<L÷LWVDYDúoÕODURODFDNODUYH
7DQUÕODUÕQÕQJF\OHE\N]DIHUOHUND]DQDFDNODU
%XVDGHFHWHRORMLNELU|÷UHWLúGH÷LOGLU%HQGH\ÕOODUFDNRUNX\ODED÷-­
ODQPÕúWÕPgQPGHNLHQE\NHQJHOVRUXQODUÕPÕQND\QD÷ÕQÕELOPHPHN-­
WL7DQUÕEXN|WGúPDQÕWHúKLUHWWL2]DPDQGDQEHULGQ\DQÕQKHU\HULQ-­
GHQ+ULVWL\DQODUÕ|]JUNÕOPDNLoLQ7DQUÕEXPHVDMÕNXOODQPDNWDGÕU
%LU OLGHU ú|\OH GHPLúWL ³%X PHVDMÕQ$PHULND¶GDNL KHU ELU SDVW|UQ
HOLQGH ROPDVÕ OD]ÕP´ 0HVDM VDGHFH SDVW|U LoLQ GH÷LO NLOLVHGHNL KHUNHV
LoLQGLU %X NLWDEÕQ WHVDGIHQ HOLQL]GH ROGX÷XQD LQDQPÕ\RUXP 6L] |]JU
NÕOÕQGÕNoDOWIHQEXPHVDMÕLKWL\DoGX\DQEDúNDODUÕ\ODGDSD\ODúÕQ%|\OH
\DSPDNODVL]GHNLEXPHVDMGDKDGDNXYYHWOHQHFHNWLU
6L]OHULEHQLPOHEHUDEHUGXDHWPH\HWHúYLNHWPHNLVWL\RUXP/WIHQ\-­
UHNOHULQL]LDoÕSEXV|]OHUL7DQUÕ¶QÕQKX]XUXQGDWHNUDUOD\ÕQ
³%DEDFÕ÷ÕPøVD0HVLKLVPL\OHEXNLWDEÕRNXUNHQ.XWVDO
5XK¶WDQVHQLQV|]OHULQLEDQDDoÕNODPDVÕQÕLVWL\RUXP+D\D-­
WÕPGDNLEWQJYHQVL]OLNOHULRUWD\DoÕNDUYHRQODUÕV|NSDW
ta ki korkunun kökleri yok edilsinler.
6DQDGDKDGD\DNODúD\ÕPYHFHVDUHWOH5DEøVD0HVLK¶LQ
úDKLGLROD\ÕP´
10
%LULQFL.ÕVÕP
5XKVDO.RQXPXQX]X
%HOLUOHPHN
11
7DQUÕ¶QÕQVL]HYHUPLúROGX÷X\HWNLGH\U\Q\RNVDELUL
JHOLSRQXDOÕUYHVL]HNDUúÕNXOODQÕU
%LULQFL%|OP
<(7.ø1ø='(<h5h<h1
5
DEE¶HKL]PHWHWWLNoHDQODGÕPNL7DQUÕNHQGLoD÷UÕVÕQÕKD\DWÕPÕ]GD
JHUoHNOHúWLUPHNLoLQEL]OHULKD]ÕUODUNHQNRúXOODUÕYHLQVDQODUÕGD
NXOODQÕ\RU
¶GHPKHQGLVOLNNDUL\HULPLEÕUDNÕSWDP]DPDQOÕRODUDNoRNE-­
\NELUNLOLVH\H\DUGÕPKL]PHWLQHEDúODGÕP%XSR]LV\RQGDNLOLVHQLQSDV-­
W|UQQ NDUÕVÕQÕQ YH JHOHQ PLVD¿UOHULQ \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ EWQ IX]XOL
LúOHULQL\DSDUDNKL]PHWHGL\RUGXPNLRQODUGD5DEE¶LQRQODUÕoD÷ÕUPÕúRO-­
GX÷XLúOHULQL\DSPDNLoLQGDKDVHUEHVWROVXQODU'|UWVHQHVRQUD5DEEDú-­
NDELUE\NNLOLVHQLQJHQoOHUWRSOX÷XQXQSDVW|UROPDPLoLQNDSÕDoWÕ
<HQLJ|UHYLPHJLWPHN]HUHKL]PHWHWWL÷LPNLOLVH\LEÕUDNDFD÷ÕPKDI-­
WDNLOLVHGHoDOÕúDQODUGDQELULNDUÕPD5DE¶GHQEHQLPLoLQELUV|]DOGÕ÷ÕQÕ
V|\OHGL2JQGHQEHULV|\OHGL÷LV|]OHULQKLNPHWLYHJFEDQDJYHQVD÷-­
OD\DUDNELUX\DUÕRODUDNNXOD÷ÕPGDoÕQOÕ\RU5DEE¶LQKHUKDNLNLV|]JLEL
NDOELPHNÕODYX]YHEHQLEHOLUVL]OLNOHUGHQX]DNWXWPDNLoLQELUWHPHOROGX
$GDPNDUÕPDú|\OHELUX\DUÕGDEXOXQGX³(÷HU-RKQ7DQUÕ¶QÕQNHQGL-­
VLQHYHUPLúROGX÷X\HWNLGH\UPH]VHELULJHOLSR\HWNL\LDOÕUYHRQDNDUúÕ
NXOODQÕU´%XV|]EHQGHkQLELUHWNL\DUDWWÕ6|]7DQUÕ¶QÕQKLNPHWLRODUDN
NDEXOHWWLPIDNDWRQXQDVÕOX\JXOD\DFD÷ÕPNRQXVXQGDWDPELUELOJLP\RN-­
WX%XELOJLVRQUDNLVHQHOHUER\XQFDJHOPH\HEDúODGÕ
+D\DW'H÷LúWLUHQ%LU'HQH\LP
\ÕOÕQGD5DER]DPDQLoLQKD\DWÕPGDNLoD÷UÕVÕQÕQVH\DKDWHGHUHN
KL]PHWHWPHNROGX÷XQXWH\LWHWWL6H\DKDWHWPH\HEDúOD\DOÕoRNROPDPÕúWÕ
NLKD\DWGH÷LúWLUHQELUGHQH\LP\DúDGÕP%XGHQH\LPDUDFÕOÕ÷Õ\OD5DEE¶LQ
.25.8181*h&h1h.,50$.
EDQDVHQHOHU|QFHYHUPLúROGX÷X|÷GQLKD\HWDQODPÕúWÕP
dDUúDPEDDNúDPODUÕELUNLOLVHGHWRSODQWÕODUG]HQOL\RUGXNYHSD]DUD
NDGDU E|\OH GHYDP HWPHVL SODQODQPÕúWÕ 7DQUÕ¶QÕQ 5XK¶X oRN JoO ELU
úHNLOGHLúOL\RUGX|]JUNÕOÕQDQODUúLIDDODQODUYHFDQODUÕNXUWXODQODUROX-­
\RUGX7RSODQWÕODUGDJLWWLNoH5DEE¶LQKX]XUXGDKDGDE\G
7RSODQWÕ\DEDúODGÕ÷ÕPÕ]LONKDIWD<HQLdD÷1HZ$JHDNÕPÕ\ODLOJL-­
OHQHQELUNDGÕQKDULNDELUúHNLOGH|]JUNÕOÕQGÕ%XROD\WRSODQWÕ\ÕKÕ]OD
GDKDLOHUL\HWHúYLNHWWL%LUKDIWDLoLQGH\]HOOLNLORPHWUHOLNPHVDIHOHUGHQ
LQVDQODUJHOPH\HEDúODGÕ
7RSODQWÕ\Õ\DSWÕ÷ÕPÕ]NLOLVHQLQSDVW|U³EXWRSODQWÕODUÕGXUGXUDPD\Õ]
5DEGDKDID]ODúH\OHU\DSPDNLVWL\RU´GHGL%HQGHD\QÕ¿NLUGH\GLPYH
\LUPLELUWDQHWRSODQWÕGDKD\DSWÕN7DQUÕ¶QÕQV|]ELUÕUPDNJLELLQVDQODUD
DNÕ\RUGXYHKHUWRSODQWÕGD5XK¶XQDUPD÷DQODUÕDoÕNoDJ|UO\RUGX
7RSODQWÕODUÕQLNLQFLKDIWDVÕQGDELUDNúDPYDD]HGL\RUGXPYHP]LV-­
\HQOHUH YH LODKL V|\OH\HQOHUH GR÷UX G|QGP SODWIRUPGD \DNODúÕN \LUPL
EHú NLúL YDUGÕ 2QODUD GR÷UX EDNDUDN ³%X SODWIRUPGD JQDK YDU (÷HU
W|YEHHWPH]VHQL]5DERQXWHúKLUHGHFHNWLU´GHGLP
.XODNODUÕP EX V|]OHUL V|\OHGL÷LPL GX\GXNWDQ VRQUD NHQGL NHQGLPH
³%XGDQHUHGHQoÕNWÕ"´GL\HVRUGXP5DEE¶LQPHVKLoRNJoOELUúHNLO-­
GH]HULQL]GHROGX÷XQGDV|\OHGL÷LQL]ED]ÕúH\OHULNXODNODUÕQÕ]ÕQVRQUDGDQ
DOJÕOD\DFD÷ÕQÕELOHFHNNDGDUX]XQVUHGLUYD]HGL\RUXP%|\OH7DQUÕVDOLO-­
KDPODNRQXúWX÷XPX]GDSH\JDPEHUOLNOHYD]HGL\RUX]GHPHNWLU
.DIDPGHGL÷LPúH\LVRUJXODPD\DEDúODGÕDPDKHPHQEXGúQFHOH-­
ULNRYGXPoQNGHGL÷LPúH\LQ7DQUÕ¶GDQROGX÷XQXELOL\RUGXP%XQXQ
]HULQHGDKD|QFHGúQPHPLúWLPYH\DGXDHWPHPLúWLP9DD]HWPHNLoLQ
7DQUÕ¶QÕQPHVKLNXYYHWOLELUúHNLOGH]HULPGHROPD\DGHYDPHWWL
+HUWRSODQWÕGDNDODEDOÕNGDKDGDE\GhoQFKDIWD\LQHYDD]HGHU-­
NHQHWUDIÕPDEDNÕSSODWIRUPGDRODQODUDSDUPD÷ÕPÕX]DWÕS.XWVDO5XK¶XQ
|QGHUOL÷LQGH³%XSODWIRUPGDJQDKYDU(÷HUW|YEHHWPH]VHQL]5DERQX
WHúKLUHGHFHNWLUYH\HULQL]GHQV|NOSDWÕODFDNVÕQÕ]´GL\HFHVDUHWOHLODQ
HWWLP<HWNLPGHELUDUWÕúYHWHPLQDWVH]GLP%XVHIHURQXVRUJXODPDGÕP
oQN7DQUÕ¶QÕQHYLQLWHPL]OHGL÷LQLELOL\RUGXP
14
<H WN LQ L] G H <  U  \ Q
+NPHW\D\D+NPROXQ
(÷HUKD\DWÕPÕ]DJQDKVÕ]DUVD.XWVDO5XKEL]LLNQDHGHUYHWDOLPDW
YHULU$PDH÷HUGLQOHPH]VHNJLWWLNoHVR÷XUX]YHN|UHOLUL]%XGDNDOSOH-­
ULPL]GHDUWÕNRQDNDUúÕKDVVDVROPDPD\DGHNJLGHU
6RQUDGDEL]OHULYHoHYUHPL]GHNLOHULNRUXPDNDPDFÕ\OD\DQOÕúRODQÕ
PH\GDQDoÕNDUWPDVÕLoLQELULQLJ|QGHULU%XNLúLEXQXEL]LPDKFXSHWPHN
LoLQ\DSPD]IDNDWDPDFÕEL]LX\DUPDNYHNRUXPDNWÕU(÷HUKkOkGLQOHPH-­
\LUHGGHGHUVHNR]DPDQKNPJHOLU³)DNDWH÷HUNHQGLNHQGLPL]LIDUN
HWVH\GLNPDKN€PROPD]GÕN)DNDWKNPROXQGX÷XPX]]DPDQGQ\DLOH
EHUDEHU PDKN€P ROPD\DOÕP GL\H 5DE WDUDIÕQGDQ WHGLS ROXQX\RUX] .RU±.0
7DQUÕEL]LNHQGLWHGLELQGHQVDNÕQPDNLoLQW|YEHHGHOLPGL\HELUV-­
UHOL÷LQHJQDKDNDWODQÕU5DEWHUEL\HHGHUNHQGQ\DLOHELUOLNWHKNPR-­
OXQPDPÕ]ÕLVWHPH]0VULIR÷OXQDNOÕGRPX]D÷ÕOÕQGD\NHQNHQGLQHJHOGL
'RPX]D÷ÕOÕQGDNHQGLQL]HJHOPHQL]JQDKÕQÕ]GDGHYDPHGLSGHELUJQ
(IHQGL¶QLQ ³%HQ VL]L KLo WDQÕPDGÕP \DQÕPGDQ JLGLQ IHVDW LúOH\HQOHU´
0DWWD.0GHGL÷LQLGX\PDQÕ]GDQL\LGLU
7DQUÕ QH NDGDU ]DUDU J|UPHPL]L LVWHPHVH GH W|YEH HWPHGL÷LPL]GH
]DUDU J|UU] %X NRQX\D LVWLQDGHQ 3DYOXV ú|\OH GHGL ³%XQGDQ GROD\Õ
VL]GHQELUoR÷X]D\ÕIYHKDVWDGÕUODUYHHSH\LNLPVHOHUX\X\RUODU>|OGOHU@´
.RU.0(QQLKD\HWLQGHJQDKUXKVDOYH¿]LNVHO|OPJHWLULU
5DERSODWIRUPGDNLELULQLWHUEL\HHGL\RUGXYHRNLúL\LW|YEH\HJHWLUPH\H
oDOÕúÕ\RUGX$PDJQDKÕQGDQGROD\ÕNLPLVXoOXEXOGX÷XQXELOPL\RUGXP
.RUNXQXQ6LQVL6DOGÕUÕVÕ
%LUVRQUDNLDNúDPSDVW|UYHEHQYDD]HWPHNLoLQKD]ÕUODQÕUNHQLKWL\DU
KH\HWLQGHQELULJHOLSP]LNKL]PHWLQGHRODQODUÕQNDUDPVDUYHQHJDWLIELU
KDYDGDROGX÷XQXV|\OHGL3DVW|URQODUÕQJQOHUGLUKL]PHWHWPHNWHQ\RUXO-­
GXNODUÕQÕGúQHUHN³*LWRQODUDoÕNÕS5DEE¶L\FHOWPHOHULQLYHGX\JXODUÕ-­
QÕELUNHQDUDEÕUDNPDODUÕQÕV|\OH³GHGL
*|UHYOL\HG|QS³'XUXQELUGDNLNDELUVRUXQPXYDU"´GL\HVRUGXP
&HYDSYHULS³h]HULOHULQHID]ODJLWWL÷LQLYHRQODUDDoÕNWDGH÷LOGH|]HO
15
.25.8181*h&h1h.,50$.
RODUDNKLWDSHWPHQJHUHNWL÷LQLGúQ\RUODU´GHGL
2DQSHNIDUNÕQGDROPDVDPGDEXoRN|QHPOLELUDQGÕ7DQUÕ¶QÕQEDQD
KL]PHWHWPHNYHNRUXPDNLoLQYHUGL÷L\HWNL\HELUVDOGÕUÕ\GÕEX'úPDQ
WRSODQWÕODUGDDOÕQDQQHWLFHOHUGHQPHPQXQROPDGÕ÷ÕLoLQGXUGXUPD\DoDOÕ-­
úÕ\RUGX
%LUVHoLP\DSDELOLUGLPDPDR]DPDQEXQXQIDUNÕQGDGH÷LOGLP0-­
]LNKL]PHWLQGHRODQODUDV|\OHGL÷LPV|]OHULJHULDOÕSEXUNWPH\HWHVOLP
RODELOLUGLPYH EXQD NDUúÕOÕN RODUDN GD 5DEE¶LQ EHQL \HUOHúWLUPLú ROGX÷X
\HWNLOL NRQXPX ND\EHGHELOLUGLP<D GD 5DEE¶LQ V|\OHPLú ROGX÷X V|]GH
VD÷ODPGXUDUDNJ|]GD÷ÕQÕDOWHGLS\HWNLPGHNDODELOLUGLP
+HPHQ ³-RKQ QL\H EX LQVDQODUÕ KHUNHVLQ |QQGH PDKFXS EÕUDNWÕQ´
GL\HNHQGLNHQGLPHGúQPH\HEDúODGÕP1HGHQG|QSNLPVH\LSDUPDN-­
ODJ|VWHUPHGHQYDD]ÕQDGHYDPHWPHGLQNL"ùLPGLNLOLVHGHNLKHUNHVSODW-­
IRUPGDNL JQDKOÕQÕQ NLP ROGX÷XQX o|]PHNOH PHúJXO<D DVOÕQGD E|\OH
ELUL\RNVD"<DYDUVDYHKLoDoÕ÷DoÕNPD]VD"øQDQODUNXúNXODUÕQGDGHYDP
HGHFHNOHUYHJHUoHNWHVDIRODQODU]DUDUJ|UHFHNOHU.LOLVHGHDNVDPDODUROD-­
FDN$FDEDEXNLOLVHQLQL\LúH\OHULQLPDKYHWWLPPL"(÷HU|\OH\VHGDKD
VH\DKDWHWPH\HKHQ]EDúODPÕúNHQLWLEDUÕP]HGHOHQPLúRODFDN
%XGúQFHOHUGXUPDGDQ¿NULPHVDOGÕUGÕODU.RUNXODUÕPWHN
ELUGúQFHQLQRUWDVÕQGDRGDNODQPD\DEDúODPÕúWÕ%DQDQH
RODFDNWÕ"øúWHUNWPHOHURGDNQRNWDQÕ]ÕE|\OHGH÷LúWLULUOHU
6HEHEL úXGXU hUNHNOL÷LQ N|N NRUNXGXU YH NRUNX GD
LQVDQODUÕQNHQGLOHULQHRGDNODQPDODUÕQDVHEHSROXU6HYJLGH
korku yoktur. “Tersine, yetkin sevgi korkuyu siler atar. Çünkü NRUNXLúNHQFHGLU.RUNDQNLúLVHYJLGH\HWNLQNÕOÕQPDPÕúWÕU´
<X
3DVW|U KLoELU úH\ GHPHGL hoP] HOOHULPL]L ELUOHúWLULS WRSODQWÕGD
5DEE¶LQ LUDGHVLQLQ KkNLP ROPDVÕ LoLQ GXD HWWLN ho KDIWD ER\XQFD \DS-­
WÕ÷ÕPÕ] JLEL SODWIRUPD GR÷UX JLWWLN øODKL YH WDSÕQPD VÕUDVÕQGD 5DEE¶LQ
V|]QQ\UH÷LPLGROGXUPDGÕ÷ÕQÕIDUNHWWLP+LoELU\|QOHQGLULOPHKLVVHW-­
PL\RUGXP IDNDW7DQUÕ¶QÕQ VDGÕN ROGX÷XQX GúQGP .UV\H oÕNWÕ÷ÕP
]DPDQQHGL\HFH÷LPLYHQH\DSDFD÷ÕPÕELOLULPGHGLPNHQGLNHQGLPH
øODKLOHUYHWDSÕQPDELWWL3DVW|UGX\XUXODUGDEXOXQGXYHEHQ\UH÷LP-­
GHKLoELUúH\GX\PDGÕP$\D÷DNDONWÕ÷ÕPGD7DQUÕ¶QÕQEDQD\|QYHUHFH÷LQL
16
<H WN LQ L] G H <  U  \ Q
GúQGP%HQYDD]ODUÕPÕ|QFHGHQKD]ÕUOD\ÕSNRQXODUÕPDGGHOHUKDOLQGH
GL]PHP6|]oDOÕúÕUÕPGXDHGHULPYHHVLQDODUDN\UH÷LPGHQNRQXúX-­
UXP9DNLWJHoWLNoHHQGLúHPGHE\GoQNH÷HU7DQUÕ\|QOHQGLUPH]VH
GL\HFHNELUúH\LPLQROPDGÕ÷ÕQÕELOL\RUGXP3DVW|UEHQLWDNGLPHWWL.U-­
V\HoÕNWÕPYHKLoELUWHúYLNDOPÕ\RUGXP³'XDHGHOLP´GHGLP$PDGXD
HGHUNHQELOH5DE¶GHQELUWHúYLNDOPDGÕP%LUNDoGDNLNDGXDHWWLPhVWQH
VWON ELU GH GXDODUÕPGD KD\DW \RNWX 6DQNL NHOLPHOHU D÷]ÕPGDQ oÕNÕS
D\DNODUÕPÕQ]HULQHG|NO\RUGX1H\DSDFD÷ÕPGL\HGúQPH\HEDúOD-­
GÕP%LUNDUDUYHULS0H]PXUODUNLWDEÕQGDQGDKD|QFHGHYHUPLúROGX÷XP
ELUYDD]ÕYHUGLP
9DD] HGHUNHQ YHUGL÷LP PHVDMGD VDQNL KLo KD\DW YH\D PHVK \RNWX
'úQFHOHULPL]RUOXNODELUQRNWDGDWRSOD\DELOL\RUGXP6DQNL7DQUÕRUDGD
GH÷LOGL%LUúH\GHGLNWHQVRQUDQHGHQEXQXGHGLPGL\HGúQ\RUGXP
<DGDEXNRQX\XQHUH\HED÷OD\DFD÷ÕP"6DQNL.XWVDO5XK GH÷LOGHELU
NDUÕúÕNOÕNEDQD|QGHUOLNHGL\RUGX.HQGLPL7DQUÕ¶QÕQJHOLSLoLQGHEXOXQ-­
GX÷XPNDUÕúÕNOÕ÷ÕKDOOHGHFH÷LQLGúQHUHNDYXWWXP)DNDWGDKDGDN|W
ROGX<DNODúÕNRWX]EHúGDNLNDVRQUDPHVDMÕPÕYHWRSODQWÕ\ÕELWLUGLP
.DIDPNDUPDNDUÕúÕNELUKDOGHNDOPDNWDROGX÷XP\HUHJLWWLP³7DQUÕP
QHGHQNHQGLQLJ|VWHUPHGLQ"´GL\HVRUGXP³+HUELUWRSODQWÕKDULNDYHKD-­
\DWGROX\GXDPDEXVHIHUNLoRNFDQVÕ]GÕ(÷HUWRSOXOXNWDRWXUDQODUGDQELUL
ROVD\GÕPELUGDKDJHOPH]GLP%HQGHJHULRUD\DJLWPHNLVWHPL\RUXP´2
DNúDPE\NELUWRUEDNXP\XWPXúJLELKLVVHGHUHNJLUGLP\DWD÷D
6DEDKOH\LQ NDONWÕ÷ÕPGD NXP WRUEDVÕ ELU NXP \Õ÷ÕQÕQD G|QúPúW
.HQGLPLRNDGDUD÷ÕUKLVVHWWLPNL\DWDNWDQNDONPDNLVWHPHGLP1HúHP
NDoPÕúWÕ 'XD HWPHN LoLQ GÕúDUÕ oÕNWÕP 7DQUÕ¶\D WHNUDU VRUGXP ³1HGHQ
NHQGLQLJ|VWHUPHGLQ"´
Bir cevap gelmedi.
³*QDKPÕLúOHGLP"6HQL]GPP"´
+kOkVHVVL]GL%LUVDDWER\XQFDGXDHWWLPYHKHUELUGDNLNDVÕELUP-­
cadeleydi. 7DSÕQPD LODKLOHUL NDVHWL NR\GXP YH EHUDEHULQGH V|\OHGLP $÷UÕOÕN
UXKX\HULQH7DQUÕ¶QÕQ|YJUXKXYHUHFH÷LQLGúQGP%XGXUXPGDQNXU-­
WXOPDP OD]ÕPGÕ )DNDW WHFUEH HWWL÷LP WHN úH\ \DUÕP VDDWOLN UXKVX] ELU
úHNLOGHLODKLV|\OHPHNWL'DKDGDVÕNÕOPD\DEDúODGÕP³%HQQH\DSWÕP"
.25.8181*h&h1h.,50$.
1HGHQEDQDFHYDSYHUPL\RUVXQ"´
g÷OH \HPH÷LQGHQ VRQUD NLOLVHQLQ \DNÕQODUÕQGD EXOXQDQ DoÕN ELU DUD-­
]L\H JLWWLP ùHULUL ED÷ODPDP JHUHNWL÷LQL GúQGP %X VRUXQX o|]HUGL
)DNDWED÷OÕRODUDNKLVVHGHQELUWHNEHQGLPhoVDDWNDGDURUDGDGXDHGLS
úH\WDQDED÷ÕUGÕPYHQHUHGH\VHVHVLPNÕVÕOGÕøoHUL\HJLULSWRSODQWÕ\DKD-­
]ÕUODQPDPJHUHNL\RUGX.HQGLPLWHVHOOLHGHUHN³%WQEXGLUHQLúOH7DQ-­
UÕEXDNúDPJoOELUúHNLOGHNHQGLQLJ|VWHUHFHNWLU-RKQVDGHFHLPDQOD
\U´GHGLP
2DNúDPLODKLOHUWDSÕQPDYHGX\XUXODUELWWLNWHQVRQUDRQGDOÕNODUWRS-­
ODQGÕYHELUJHFH|QFHNL|QVH]LOHULPLQD\QÕVÕQÕKLVVHGL\RUGXP7HNUDUWDN-­
GLPHGLOGLPYHWHNUDUKLoELUúH\ROPDGÕ7DQUÕ¶\DEHQLWHúYLNHWPHVLLoLQ
GXDHWWLPYH\LQHVHVVL]OLNYDUGÕ
7HNUDU GDKD |QFH SD\ODúPÕú ROGX÷XP ELU YDD]Õ SD\ODúWÕP .DIDP
NDUÕúPÕúWÕYHúDúNÕQDG|QPúWP6|]OHULPGHKD\DWWHúYLNYH\DNXWVDOOÕN
\RNWX<DNODúÕN EHú GDNLND VUHQ GXUXPGDQ VRQUD ú|\OH GHGLP ³0LOOHW
GXDHWPHPL]OD]ÕP%D]ÕúH\OHUGR÷UXGH÷LO´%WQWRSOXOXND\D÷DNDONWÕ
YHKHSLPL]KDUDUHWOLELUúHNLOGHGXDHWPH\HEDúODGÕN
.RUNX7HúKLU(GLOGL
$QLGHQ \LUPL G|UW VDDWWHQ ID]OD ELU VUHGLU GX\PDGÕ÷ÕP 7DQUÕ¶QÕQ
VHVLQL LON GHID RODUDN GX\GXP %DQD ú|\OH GHGL ³-RKQ SODWIRUPGD DU-­
NDGDRODQLQVDQODUGDQGROD\ÕWHGLUJLQVLQ<HWNLOLNRQXPXQGDQDOÕQGÕQYH
7DQUÕ¶QÕQVHQGHNLDUPD÷DQÕEDVWÕUÕOGÕ´
%X QD]LN D]DUODPDGDQ VRQUD UXKXPGD DQLGHQ ELU ÕúÕN \DQGÕ 2UDGDNL
KHUNHV |QP]GHNL EHú GDNLND ER\XQFD GXD HWPH\H GHYDP HGHUOHUNHQ
.XWVDO5XKEDQD.XWVDO.LWDS¶Õú|\OHELUDQÕPVDWWÕYHELUoRNGXUXPODUGD
WHGLUJLQROGXNODUÕYH\DNRUNWXNODUÕLoLQNDKUDPDQODUÕQLoLQGHNLDUPD÷DQÕQ
KDUHNHWVL]NDOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUGL<HWNLOHULQLNXOODQPDGÕNODUÕLoLQ5XK¶WDNLHW-­
NLOHULQLND\EHWWLOHU'DKDVRQUDEDQDVRQELUNDoVHQHLoLQGHQDVÕOEHQLPGH
D\QÕVÕQÕ\DSWÕ÷ÕPÕJ|VWHUGL
+HPHQ GXD DUDFÕOÕ÷Õ\OD NRUNXQXQ JFQ NÕUPD\D EDúODGÕP 6RQV|]
E|OPQGHEXWUGXD\DGDLUELU|UQHNEXOXQPDNWDGÕUgQP]GHNL\HWPLú
EHúGDNLNDER\XQFDKDUDUHWOLELUúHNLOGH5DEE¶LQV|]QGHQYD]HWWLP9DD-­
18
<H WN LQ L] G H <  U  \ Q
]ÕPÕELWLUGL÷LPGHWRSOXOX÷XQoWHLNLVLNRUNXODUGDQ|]JUROPDNLoLQ|QH
GR÷UXJHOGLOHU<DSWÕ÷ÕPÕ]X\DQÕúWRSODQWÕODUÕLoLQGHHQE\÷EXROPXúWX
%LUNDoJQVRQUDSODWIRUPGDNLJQDKÕ5DEWHúKLUHWPH\HEDúODGÕ%DV
JLWDUoDODQDGDPWRSODQWÕODUGDQVRQUDEDUDJLGLSVDUKRúROX\RUPXú%XQD
HN RODUDN NRURGD RODQODUGDQ ELULVL R WRSOXOXNWD EXOXQDQ JHQo ELU NÕ]OD
]LQD\DSÕ\RUPXú+HULNLúDKÕVGDKL]PHWWHNLJ|UHYOHULQGHQDOÕQGÕODU%DV
JLWDUoDODQNLOLVH\LELUGDKDJHOPHPHN]HUHWHUNHWWLIDNDWNRURGDLODKL
V|\OH\HQúDKÕVW|YEHHGLS5DE¶GHRODQ\U\úQ\HQLGHQRQDUGÕ
.ÕVDELUVUHVRQUDWDSÕQPDOLGHULQLQGHLoLQGHROGX÷XELUJUXSNLOLVH-­
GHD\UÕOÕ÷DVHEHSROGXODU.LOLVHQLQG|UWWHELULRQODUODEHUDEHUD\UÕOGÕ6RQ-­
UDGDQ|÷UHQGLNNLWDSÕQPDOLGHULRODQNDGÕQ]LQDLoLQGH\PLúYHELUVHQH
LoLQGHNRFDVÕQÕERúDGÕ6RQKDEHUOHUHJ|UHEDúNDELUDGDPOD\DúÕ\RUPXú
$\UÕOÕSNLOLVHGHQJLGHQDLOHOHUDUDVÕQGDQVDGHFHELUoLIWKkOkHYOL
dRN]HUOHULQHJHOGL÷LPLV|\OH\LSúLNk\HWHGHQOHUEXLQVDQODUGÕ7DQUÕ
RQODUDELUX\DUÕYHUL\RUGX%XX\DUÕ\Õ\UHNOHULQGHFLGGL\HDOPÕúROVDODU-­
GÕKHUúH\QHNDGDUGDKDL\LRODELOLUGL
'DKDVRQUDEXNLOLVH\HD\UÕD\UÕLNLNHUH]L\DUHWWHEXOXQGXPYHGDKD
ID]ODELUOLNYHJoROGX÷XQXJ|UGP3DVW|Uú|\OHGHGL³7DQUÕNLOLVHPL]L
DUÕQGÕUÕ\RUGXYHEXEL]LGDKDGDJoONÕOGÕ7DSÕQPDODUÕPÕ]GDKD|QFH
KLo ROPDGÕ÷Õ NDGDU |]JU´ $\UÕFD GDKD |QFH X÷UDúWÕ÷Õ oHNLúPH YH
DQODúPD]OÕNODUÕQGDDUWÕNROPDGÕ÷ÕQÕV|\OHGL5DEE¶H\FHOLNROVXQ
øúWH5DEE¶LQREHúGDNLNDOÕNNÕVDGXDVÕUDVÕQGDELOGLUGLNOHUL]DPDQ-­
ODE\\SúLPGLRNXPDN]HUHROGX÷XQX]PHVDMDG|Qú%HQLEWQ
GQ\D\D EX KDEHUL YD]HWPHN LoLQ J|QGHUGL %|\OHOLNOH ELUoRN HUNHN YH
NDGÕQÕQNRUNXQXQHVLUOL÷LQGHQ|]JUNÕOÕQGÕ÷ÕQÕJ|UGP
+HUNHVøoLQ%LU0HVDM
%XPHVDMEHQWDPGD5DEE¶LQKL]PHWL\OHLOJLOLELUoHOLúNLQLQLoLQGH\-­
NHQ RUWD\D oÕNPDVÕQD UD÷PHQ |÷UHWWL÷L GHUV VDGHFH NUVQQ DUNDVÕQGD
KL]PHWHGHQOHULoLQGH÷LOGLU6D\ÕVÕ]+ULVWL\DQODUNRUNXLOHPFDGHOHHGL-­
\RUODU*HQHOOLNOHGHQHLOHVDYDúWÕNODUÕQÕQIDUNÕQGDGH÷LOOHUùH\WDQÕQKHU
|÷GJLELNRUNXGDVLQVLFHYHNHQGLQLNDPXÀHHGHUHNJHOLU.RUNXQXQ
HWNLOHULRODQGHSUHV\RQNDIDNDUÕúÕNOÕ÷ÕLPDQ\HWHUVL]OL÷LJLELGX\JXODUÕ
.25.8181*h&h1h.,50$.
KLVVHGHUL]DPDN|NOHULQGHQHROGX÷XQGDQKDEHUVL]L]GLU(÷HUEHQGHNLU-­
NHNOL÷LQYH\DNRUNXQXQIDUNÕQGDROVD\GÕPRNLOLVHGH|\OHELUPFDGHOH
YHoHOLúNLLoLQGHROPD]GÕP)DNDWEDQD|÷UHWWL÷LGHUVLoLQ7DQUÕ¶\DWHúHN-­
kür ediyorum.
%LUoR÷XPX]VÕNÕQWÕODUÕQLoLQGHNRUNXQXQNHQGLVL\OHYH\DN|N\OHX÷-­
UDúPDNWDQVDRQXQPH\YHOHULYH\DVRQXoODUÕ\ODX÷UDúÕ\RUX]%XVHEHSOH
JHoLFLUDKDWOÕNODUKLVVHGHELOLUL]DPDPFDGHOHOHULPL]ELWPH]%LUD÷DoWDQ
LVWHGL÷LQL]NDGDUPH\YHWRSOD\DELOLUVLQL]IDNDWN|NOHULHOVUOPHGHQGXU-­
GX÷X VUHFH D\QÕ PH\YHOHU WHNUDU E\\HFHNWLU (QJHOOHUGHQ NHQGLPL]L
NXUWDUDPDGÕ÷ÕPÕ]LoLQLoLQGHEXOXQGX÷XPX]EXG|QJFHVDUHWLPL]LNÕUDU
.HQGLPL]LXPXWVX]KLVVHWPH\HEDúOD\ÕS7DQUÕ¶QÕQEL]LNR\PDNLVWHGL÷L
\HUGHQoRNGDKDGúNELU\HUGHROPD\DUD]ÕROXUX]
%XNLWDEÕQJHUoHNOHULNRUNX\XWDQÕPODPDQÕ]DYHRQXQKD\DWÕQÕ]GDNL
ED÷ODUÕQÕ NRSDUPDQÕ] LoLQ JHUHNOL RODQ ELOLQoOH GRQDWÕOPDQÕ]D \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕU'XDPúXGXUNL%XNLWDEÕRNXUNHQYHJHUoHNOHULQGH\UUNHQ
5DEøVD0HVK¶LQELUKL]PHWNkUÕRODUDNoD÷UÕQÕ]ÕJHUoHNOHúWLUPHQL]LoLQ|]-­
JURODVÕQÕ]
ùXGXUXPGDGDKLKD\DWÕQÕ]GDNLNRUNXODUOD\]OHúPH\HVDEÕUVÕ]ODQÕ\RU
RODELOLUVLQL]*HQHOOLNOHKD\DWÕPÕ]GDEL]LVÕNDQELUúH\LQIDUNÕQDYDUGÕ÷Õ-­
PÕ]GDRQGDQGHUKDONXUWXOPDNLVWHUL]IDNDWGHUKDOJHOHQo|]POHUJHQHOGH
\NVHNELU¿\DWHWLNHWL\OHJHOLUOHURGDGDLPLROPDPDODUÕGÕU%DQDDoÕNODQ-­
GÕ÷ÕJLELEXPHVDMÕVL]HGLNNDWOLELUúHNLOGHDoPDNLVWL\RUXPgQP]GHNL
oE|OPER\XQFDoRN|QHPOLELUWHPHODWDFD÷ÕP5XKVDONRQXPXPX]X
YH\HWNLPL]LDQODPDNODEDúOD\DFD÷Õ]
20
ùH\WDQøVD0HVLK¶LQNHQGLVLQGHQVR\GX÷X\HWNL\LJHUL
DOPDNLoLQEL]L\HULPL]GHQHWPH\HoDOÕúÕ\RU
øNLQFL%|OP
58+6$/.21809(<(7.ø
ø
ONEDúWD7DQUÕ¶QÕQEDQDYHUGL÷LV|]]HULQHNRQXúDOÕP7DQUÕ¶QÕQYHU-­
GL÷L\HWNLGH\UPH]VHQELULJHOLSRQXDOÕUYHVDQDNDUúÕNXOODQÕU
gQFHOLNOHøVD0HVLKLPDQOÕODUÕRODUDNUXKWDKHSLPL]LQVDKLSRO-­
GX÷XELUPHVNHQYH\DNRQXPXQROGX÷XQXDQODPDPÕ]E\N|QHPWDúÕU
%XNRQXPLOH\HWNLJHOLU'úPDQÕQLVWHGL÷LEX\HWNLGLU(÷HU7DQUÕYHUJL-­
VLRODQ\HWNLPL]LNXOODQPDPDPÕ]ÕVD÷OD\DELOLUVHR]DPDQRQXDOÕSEL]H
NDUúÕNXOODQDFDNWÕU%XVDGHFHEL]LGH÷LOLOJLDODQÕPÕ]GDRODQNLúLOHULGH
etkiler. 5XKVDO\HWNLPL]HGDLUELUoRND\HWOHUYDUGÕU*HOLQELUNDoWDQHVLQHEDNDOÕP
³<FH2ODQÕQ|UWVQGHRWXUDQ .DGLU¶LQ J|OJHVLQGH VDNLQ
ROXU´0H]PXU.0
³9H EHQL JHQLú \HUH oÕNDUGÕ %HQL NXUWDUGÕ oQN EHQGHQ
KRúODQGÕ´0H]PXU.0
³$\D÷ÕP G]ONWH GXUXU FHPDDWOHUGH 5DEE¶H VHQD
HGHFH÷LP´0H]PXU.0
*HUoHNWHQGHLPDQOÕODUUXKVDOELU\HULúJDOHGHUOHU%LULPDQOÕRODUDN
LúJDOHWWL÷LQL]\HULYH\DNRQXPXELOPHQL]YHR\HUGHLúOHYLQL]L\HULQHJH-­
WLUPHQL] oRN HKHPPL\HW WDúÕU (÷HU NRQXPXQX]XQ IDUNÕQGD GH÷LOVHQL]
0HVLK¶LQEHGHQLQGHNLLúOHYLQL]LWDPDQODPÕ\OD\HULQHJHWLUHPH]VLQL]
<HULQL]YHWDúÕGÕ÷Õ\HWNLND\EHGLOHELOLQLUYH\DoDOÕQDELOLQLU%XQXQHQ
QHW|UQHNOHULQGHQELUL<DKXGDøVNDU\RW¶WXUøVDJ|÷HDOÕQGÕNWDQVRQUD|÷-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
UHQFLOHULGXDHWPHNLoLQWRSODQGÕODU2]DPDQ3HWUXV<DKXGD¶\DQHROGX-­
÷XQXDQODWWÕ
³dQN 0H]PXUODU NLWDEÕQGD \D]ÕOPÕúWÕU µ.RQD÷Õ ÕVVÕ] RO-­
VXQYHLoLQGHRWXUDQROPDVÕQ¶´5HVXOOHULQøúOHUL.0
<DKXGDJQDKWDQGROD\ÕUXKWDNL\HULQLVRQVX]DGHNND\EHWWL5HVXO-­
OHULQøúOHUL%XGúPDQÕQLPDQOÕODUÕNRQXPODUÕQGDQHWPHNLoLQ
NXOODQGÕ÷ÕDQD\|QWHPOHUGHQELULVLGLUÆGHPYH+DYYD¶QÕQGúúQGH
E|\OHVD÷ODGÕ6RQXoRODUDNRQODUÕNRQXPODUÕQGDQHWWLYHKHPRQODUÕQKHP
GHRQODUÕQKkNLPL\HWLDOWÕQGDRODQKHUúH\LQ]HULQHHIHQGLROGX
ÆGHP YH +DYYD \HU\]QGHNL HQ \NVHN \HWNLOL NRQXPD VDKLSWLOHU
+HU\DúD\DQFDQOÕYHEWQGR÷DRQODUÕQ\HWNLVLDOWÕQGD\GÕ³9H$OODKGHGL
µ6XUHWLPL]GHEHQ]H\LúLPL]HJ|UHLQVDQÕ\DSDOÕPYHGHQL]LQEDOÕNODUÕQDYH
J|NOHULQNXúODUÕQDYHVÕ÷ÕUODUDYHEWQ\HU\]QHYH\HUGHVUQHQKHU
úH\HKkNLPROVXQ¶´7HNYLQ.01HUXKVDOQHGR÷DODQODPGDLQ-­
VDQÕQVDKLSROGX÷X\HWNLGHQGDKDE\NELU\HWNLVDKLEL\RNWX7DQUÕ¶QÕQ
NHQGLVLQGHQEDúND
ÆGHP\HWNLOLNRQXPXQXPXKDID]DHWWL÷LVUHLoLQGHKDVWDOÕNGHSUHP
NÕWOÕNYH\DVHIDOHWROPDGÕÆGHP¶LQ7DQUÕ¶\ODEHUDEHUOLNLoLQGH\UPHVL
YH7DQUÕ¶QÕQ\HWNLVLYHJF\OH\|QOHQGLULOPHVL\OHJ|NOHULQHJHPHQOL÷L
\HU\]QGHKkNLPROPXúROGX$PDJQDKVD\HVLQHÆGHP¶LQ\HWNLVLDO-­
WÕQGDRODQKHUúH\H|OPJHOGL7DQUÕ¶QÕQNXUDOÕQÕLKODOHWPHNOH\HWNLOLNR-­
QXPXQX7DQUÕ¶QÕQGúPDQÕQDEÕUDNPÕúROGX
.XWVDO<D]ÕODUùH\WDQ¶ÕQøVD¶\Õo|OGHGHQHUNHQ2¶QDNDUúÕ|YQPH-­
VL\OH EXQD WDQÕNOÕN HGHU ùH\WDQ 2¶QD GQ\DQÕQ NUDOOÕNODUÕQÕ J|VWHUPHN
LoLQ2¶QX\NVHNELUGD÷DoÕNDUWWÕYHú|\OHGHGL
³%WQ EXQODUÕQ KNPGDUOÕ÷ÕQÕ YH RQODUÕQ L]]HWLQL VDQD
YHUHFH÷LP oQN R EDQD YHULOPLúWLU LVWHGL÷LPH RQX YHULU-­
LP´/XND.0
7DQUÕÆGHP¶HELU\HWNLHPDQHWHWPLúWLYHÆGHPRQXùH\WDQ¶DNDUúÕ
ND\EHWWLÆGHPNRQXPXQGDQGDKDID]ODVÕQÕND\EHWWL2QXQEDNÕPÕDOWÕQGD
RODQKHUúH\HWNLOHQGL%WQX\XPYHG]HQ\DYDú\DYDúER]XOGX
%XQXQELU|UQH÷LKD\YDQODUkOHPLQLQNUDOOÕ÷ÕGÕU7DQUÕ¶QÕQYHÆGHP¶LQ
GHQHWLPLDOWÕQGDRODQEDKoHGHDVODQODUGL÷HUKD\YDQODUÕ\XWPDGÕODUøúD-­
24
5 XKVDO. RQXP 9H<HWN L
\D.REUDODUÕQ]HKLUOLVRNPDODUÕ\RNWXøúD\D.X]XODUÕQ
NXUWODUYH\DGL÷HU\DUDWÕNODUWDUDIÕQGDQDYODQPDNRUNXVX\RNWXøúD\D
)DNDWLQVDQÕQGúúQGHQKHPHQVRQUDoÕSODNRODQDGDPÕJL\GLUPHN
LoLQPDVXPELUKD\YDQNXUEDQHGLOGL7HNYLQ6RQUDGDLQVDQYHELU
]DPDQODU KNPHWWL÷L KD\YDQ DUDVÕQGD GúPDQOÕN YH NRUNX ROGX 7HNYLQ
%XGúúWHQHWNLOHQHQGL÷HUELUúH\GH\HU\]QQNHQGLVL\GL7RS-­
UDNODQHWOHQGL%LU]DPDQODUEROUQYHUHQWRSUDNDUWÕNDGDPÕQHPH÷LQLQ
NDUúÕOÕ÷ÕYHUPL\RUGX7HNYLQ±5RPDOÕODUEL]Hú|\OHGHU
³dQNKLONDWNHQGLLUDGHVL\OHGH÷LOIDNDWWkELHWWLUHQLQVHEHELQGHQEDWÕOD
WkELNÕOÕQGÕ´
øVWHU UXKWDQ LVWHU GR÷DGDQ JHOHQ KLoELU úH\ LWDDWVL]OL÷LQ HWNLOHULQGHQ
NDoDPDGÕ*QDK|OPKDVWDOÕN\RNVXOOXNGHSUHPOHUNÕWOÕNODUVDOJÕQODU
YHGDKDID]ODVÕ\HU\]QHJLUGLOHUøODKLG]HQYH\HWNL\LWLULOPH\HEDú-­
ODQGÕÆGHP¶LQLONGR÷DQR÷OXQHIUHWLNÕVNDQoOÕ÷ÕYHFLQD\HWLúOHPH\L|÷-­
UHQGL'úPDQ7DQUÕ¶QÕQKLPD\HYHWHGDULNLoLQYHUGL÷L\HWNL\LDOÕSRQX
EWQ\DUDWÕOÕúÕQ\ÕNÕPÕYH|OPLoLQNXOODQGÕ
*HUL$OÕQDQ<HWNL
%LUDGDP\HWNLOLNRQXPXQXND\EHWWL÷LLoLQELUDGDPÕQGDRQX\HULQH
NR\PDVÕ JHUHNLU %LQOHUFH VHQH VRQUD øVD GR÷GX$QQHVL 7DQUÕ¶QÕQ DKLW
NHVWL÷LKDONÕQGDQGÕ%DEDVÕLVH7DQUÕ¶QÕQ.XWVDO5XKX¶\GX2\DUÕLQVDQ
\DUÕ7DQUÕ GH÷LOGL 2 øPPDQXHO¶GLU ³7DQUÕ EL]LPOH´ GHPHNWLU 0DWWD .0øQVDQROPDVÕND\ERODQÕWHNUDUHOHJHoLULS\HULQHNR\PDKDNNÕQÕ
YHUGLRQD7DQUÕ¶QÕQ2÷OXROGX÷XLoLQGHGúPDQÕQLQVDQÕQ]HULQGHLGGLD
HWWL÷LKDNWDQ|]JUG
'HGL÷LYH\DSWÕ÷ÕKHUúH\GH7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQLJ|VWHUGL*QDKODUED-­
÷ÕúODQGÕoQN2¶QXQKX]XUXQGDJQDKÕQKkNLPL\HWL\RNWXU5DKDWVÕ]OÕN-­
ODUYHKDVWDOÕNODU2¶QXQ\HWNLVLQHYHJFQHER\XQH÷GLOHU/XND
±'R÷DGD2¶QXQHPULQHWDELGLU0DUNRVÆGHP¶LQYD]JHoPLú
ROGX÷X\HWNLGHøVD\UGøVDLWDDWYHNXUEDQODÆGHP¶LQND\EHWWL÷L7DQ-­
UÕYHUJLVL\HWNL\LJHULDOGÕYHE|\OHOLNOH7DQUÕ¶\ODRODQLOLúNLPL]LGHRQDUGÕ
³%DEDVÕQDJHULG|QPHGHQ|QFHøVDú|\OHGHGLµ*|NWHYH\HU\]QGH
25
.25.8181*h&h1h.,50$.
EWQKkNLPL\HWEDQDYHULOGLøPGLVL]JLGLSEWQPLOOHWOHULúDNLUWHGLQ
RQODUÕ%DEDYH2÷XOYH5XK€ONXGVLVPL\OHYDIWL]H\OH\LQVL]HHPUHWWL-­
÷LPKHUúH\LWXWPDODUÕQÕRQODUD|÷UHWLQYHLúWHEHQEWQJQOHUGQ\DQÕQ
VRQXQDNDGDUVL]LQOHEHUDEHULP¶´0DWWD±.0
øVDÆGHP¶LQND\EHWWL÷L\HWNL\LYHGDKDID]ODVÕQÕHOHJHoLUGLùH\WDQ¶ÕQ
YH ÆGHP¶LQ \DOQÕ]FD \HU\] ]HULQGH KkNLPL\HWL YDUGÕ DPD øVD¶QÕQ
KkNLPL\HWL VDGHFH \HU\]QGH GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD J|N\]QGHGLU øVD
ùH\WDQ¶ÕQ ND\EHWWL÷L \HWNLOL NRQXPXQ ]HULQH \NVHOGL øVD NRQXPXQX
YH\HWNLVLQLEHOOLHWWLNWHQVRQUDEL]H³*LGLQ´GHGLøVDQHGHQ\HWNLVLYH
oD÷ÕUÕPÕ] DUDVÕQGD E|\OH ELU ED÷ NXUGX" &HYDEÕ 3DYOXV¶XQ \D]ÕODUÕQGD
EXOX\RUX]
<HWNLQLQ.RQXPODUÕ
3DYOXV DQODPDPÕ] LoLQ úX GXD\Õ \DSWÕ ³2¶QXQ oD÷UÕVÕQGDQ GR÷DQ
XPXGXNXWVDOODUDYHUGL÷LPLUDVÕQ\FH]HQJLQOL÷LQLYHLPDQHGHQEL]OHU
LoLQHWNLQRODQNXGUHWLQLQDúNÕQE\NO÷QDQODPDPÕ]LoLQ\UHNOHULQL-­
]LQJ|]OHULD\GÕQODQVÕQGL\HGXDHGL\RUXP%XNXGUHW7DQUÕ¶QÕQ0HVLK¶L
|OPGHQ GLULOWLUNHQ YH J|NVHO \HUOHUGH VD÷ÕQGD RWXUWXUNHQ 2¶QGD VHUJL-­
OHGL÷L VWQ JoOH D\QÕ HWNLQOLNWHGLU´ (I ± 'LNNDW HGHUVHQL]
WHNLORODUDN³J|NVHO\HU´GHPL\RU3DYOXVDoÕNoD³\HUOHU´GL\RU2NXPD\D
GHYDPHGHFHNROXUVDNEXQXQVHEHELQLELUNDoD\HWVRQUDJ|U\RUX]³9H
VXoODUYHJQDKODUÕQÕ]LOH|OPúNHQVL]LGLULOWWL«´(I.0³7DQUÕ
EL]L0HVLKøVD¶GD0HVLK¶OHELUOLNWHGLULOWLSJ|NVHO\HUOHUGHRWXUWWX´(I
%X\HUOHU2¶QXQNXUWXOXúDHUPLúoRFXNODUÕQÕQNRQXWNXUPDVÕLoLQGLU
ùLPGLVRUXúX%X\HUOHUQHUHGHYHQDVÕOELUNRQXPODUÕYDU"&HYDEÕ
(IHVOLOHU¶GHPHYFXWWXU³7DQUÕ2¶QXEWQ\|QHWLPOHULQKNPUDQ-­
OÕNODUÕQJoYHHJHPHQOLNOHULQ\DOQÕ]EXoD÷GDGH÷LOJHOHFHNoD÷GDGD
DQÕODFDNEWQDGODUÕQoRNVWQHoÕNDUGÕ´
øVD0HVLK¶WHVDNOÕRODQNXUWXOPXúDGDPDúH\WDQÕQ]HULQGHUXKVDOELU
NRQXPYHULOL\RU³%HQVL]H«GúPDQÕQEWQJFQDOWHWPHNLoLQ\HWNL
YHUGLP+LoELUúH\VL]H]DUDUYHUHPH\HFHNWLU´/XND
ùLPGL5DEE¶LQ³*LGLQ´GL\HYHUGL÷LEX\UX÷XDQOÕ\RUX]øVDLPDQOÕ-­
ODUDHPDQHWHWWL÷L\HWNLQLQQHOHU\DSDELOHFH÷LQLELOL\RUGX<HQLGHQGR÷X-­
26
5 XKVDO. RQXP 9H<HWN L
úXPX]ODJHOHQKDNODUÕPÕ]EL]LGúPDQÕQ\HWNLVLYHJFQQoRN]HULQGH-­
NLJ|NVHO<HUOHUH\HUOHúWLUGL
$GHQ%DKoH¶VLQGHÆGHP¶H\DSWÕ÷ÕJLELùH\WDQEL]LGHUXKVDONRQX-­
PXPX]GDQHWPHNLVWL\RUNLøVD¶QÕQNHQGLVLQGHQDOGÕ÷Õ\HWNL\LJHULDOVÕQ
(÷HUùH\WDQ\HWNLPL]LoDODELOLUVHYH\DNLúLOHULQ\HWNLOHULQLEÕUDNPDODUÕQÕ
VD÷OD\DELOLUVHR]DPDQWHNUDULúOHPH\HEDúODPDVÕLoLQ\HWNLVLROXU3DYOXV
DoÕNoDV|\OHGL³øEOLVHGH\HUYHUPH\LQ´(I%L]LPDQOÕODUUXKVDO
\HULPL]LDVODYHUPHPHOL\L]
.UDOOÕNWDNL5WEH
7DQUÕ¶QÕQ .UDOOÕ÷Õ¶QÕQ ELU NUDOOÕN \|QHWLPL ROGX÷XQX XQXWPD\DOÕP
.UDOOÕNODUUWEHYH\HWNL\OH\DSÕODQGÕUÕOÕU*|NVHO\|QHWLPGHEXQGDQIDUN-­
OÕGH÷LOGLU5WEHQHNDGDUE\NVH\HWNLYHHWNLVLGHRNDGDUE\NWU
$GHQ%DKoHVL¶QGHùH\WDQ¿OLQYH\DDVODQÕQDUGÕQGDQJLWPHGL<HWNL-­
QLQQHGHPHNROGX÷XQXELOL\RUGXYH7DQUÕ¶QÕQ\DUDWWÕ÷ÕDGDPÕQÕQSHúLQGHQ
JLWWL(÷HUDGDPÕHOHJHoLUHELOLUVHR]DPDQDGDPKHUQHDPDoLoLQ\DUDWÕO-­
PÕúVDYH\HWNLVLDOWÕQGDKHUQHYDUVDKHUúH\LHOHJHoLUHFH÷LQLELOL\RUGX
%X\]GHQGHGúPDQELUNLOLVHQLQDUGÕQGDQJLGL\RUVDDQDDPDFÕNLOL-­
VHQLQ\|QHWLPLQLHOHJHoLUPHNWLUdRNE\NELUNLOLVHQLQSDVW|UVRQ]D-­
PDQODUGDNDUÕVÕQÕERúDPD\DNDUDUYHUGL%XQXQLoLQ.XWVDO<D]ÕODUDGD\DOÕ
KLoELUVHEHEL\RNWXYHEXGXUXPNDUÕVÕQÕYHoRFXNODUÕQÕKDUDSHWWL2QXQ
DOWÕQGDRODQ\|QHWLPNXUXOX\HOHULEXGDYUDQÕúÕQÕQVHEHELQLVRUJXODGÕNOD-­
UÕQGDRQODUDH÷HULVWHUOHUVHNLOLVHGHQJLGHELOHFHNOHULQLV|\OHGL
7RSOXOX÷XQDERúDQPDUXKXQXYHKLOHNkUOÕ÷ÕVDOPDNOD7DQUÕ¶QÕQEX\-­
UX÷XQXELOHUHNLKODOHWPLúROGX%XQGDQVRQUDOLGHUOLNJUXEXGkKLONLOL-­
VHVLQGHERúDQPDRUDQÕDUWWÕ*HUL\HNDODQODULVHFHVDUHWVL]OL÷HX÷UDGÕODU
øVWHUVHQL]EXQXQELUODQHWROGX÷XQXGúQQ)DNDWEXQL\HROX\RU"*-­
QDKWDQGROD\ÕYHOLOHUGHUXKWDNL\HWNLOLNRQXPODUÕQGDQYD]JHoPLúROX\RU-­
ODUYHoRFXNODUÕQÕGúPDQDNDUúÕ]D\ÕIEÕUDNÕ\RUODU
.25.8181*h&h1h.,50$.
5DEE¶LQ'úPDQODUÕQD)ÕUVDW9HUPHN
%XSUHQVLELQ|UQH÷LQL'DYXW¶XQKD\DWÕQGDJ|U\RUX]6DPXHO±
'DYXW¶XQ OLGHUOL÷LQGH NUDOOÕN JoO\G YH JYHQGH\GL 7DQUÕ RQX
R÷XOODUODYHNÕ]ODUODEHUHNHWOHPLúWL7DQUÕ¶QÕQNHQGLVLQHYHUPHGL÷LELUúH\L
'DYXW NHQGLVLQH DOGÕ %DWúHED LOH ]LQD\D JLUGL .DGÕQ KDPLOH NDOGÕ YH
VWQH VWON NRFDVÕ 'DYXW¶XQ NUDOOÕ÷ÕQÕ VDYXQPDN LoLQ RUGX\OD ELUOLNWH
VDYDúDJLWPLúWL
'DYXWNDGÕQÕQNRFDVÕRODQDVNHU8UL\D¶\DXODNJ|QGHULSoD÷ÕUWWÕYH
RQXNDUÕVÕQD\DQDúPDVÕLoLQWHúYLNHWWLE|\OHOLNOHGR÷DFDNRODQoRFX÷XQ
EDEDVÕ\PÕúJLELJ|UQHFHNWL)DNDWGL÷HUDVNHUDUNDGDúODUÕoDWÕúPDGDP-­
FDGHOHHGHUOHUNHQ'DYXW¶DYHNUDOOÕ÷ÕQDRODQVDGDNDWLQGHQGROD\Õ8UL\D
HYLQHJLGLSNDUÕVÕQDVRNXOPDGÕ
*QDKÕQÕ|UWEDVHWPHNLoLQ\DSWÕ÷ÕSODQÕQLúH\DUDPDGÕ÷ÕQÕJ|UHQ'D-­
YXWDGDPÕQNDUÕVÕQÕQKDPLOHROGX÷XQX|÷UHQPHVLQLQDQPHVHOHVLROGX÷X-­
QXELOL\RUGX%|\OHOLNOHHU\DGDJHooRFX÷XQEDEDVÕQÕQ'DYXWROGX÷XQX
KHUNHV|÷UHQHFHNWL
'DYXW 8UL\D¶QÕQ |OGUOPHVLQL SODQODGÕ YH HOLQGH |OP IHUPDQÕ\OD
DGDPÕVDYDúDJHULJ|QGHUGL'DYXW¶XQRUGXNRPXWDQÕQDJ|QGHUGL÷LPHN-­
WXSWD8UL\D¶QÕQVDYDúÕQHQúLGGHWOLROGX÷X|QVDIDNRQXOPDVÕYHoDWÕúPD
VÕUDVÕQGD GL÷HU DVNHUOHULQ JHUL oHNLOPHVL EX\UXOX\RUGX 8UL\D GúPDQÕQ
HOL\OH|OG'DYXW¶XQELU]LQDVÕKLOHNkUOÕ÷D\DODQDYHFLQD\HWH\RODoWÕ
dRNJHoPHGHQ1DWDQSH\JDPEHU'DYXW¶XQJQDKÕQÕRUWD\DoÕNDUWPDN
LoLQ\DQÕQDJHOGL9H'DYXW1DWDQ¶DGHGL³5DE¶HNDUúÕVXoHWWLP´9H1D-­
WDQ'DYXW¶DGHGL³5DEGDVHQLQVXoXQXVLOGL|OPH\HFHNVLQ´6DPXHO
.0
'DYXW W|YEH HWWL YH ED÷ÕúODQGÕ 7DQUÕ RQX JQDKÕQGDQ |]JU NÕOGÕ
øúD\D±)DNDW1DWDQ'DYXW¶XX\DUPD\DGHYDPHWWL%XLúOH
5DEE¶LQGúPDQODUÕQDE\NIÕUVDWYHUGLQ6DPXHO(7
'DYXWED÷ÕúODQGÕIDNDWKD\DWÕQÕYHDLOHVLQLGúPDQDNDUúÕVDYXQPDVÕ]
EÕUDNÕSRQODUÕGúPDQÕQKHGH¿KDOLQHJHWLUGL6DGHFHGQ\DVDOGúPDQOD-­
UÕQGH÷LOD\QÕ]DPDQGDUXKVDOGúPDQODUÕQKHGH¿ROGXODU$LOHVLYHøVUDLO
KDONÕE\N|OoGH]DUDUJ|UGOHU
'DYXW¶XQ%DWúHED¶GDQRODQLONoRFX÷X|OG7DKWÕQYDULVLRODQE\N
28
5 XKVDO. RQXP 9H<HWN L
R÷OX$PQRQEDEDVÕQÕQEDúNDNDUVÕQGDQRODQNÕ]NDUGHúLQHWHFDY]HWWL
7HFDY]HX÷UD\DQNÕ]ÕQÕQHUNHNNDUGHúL$EúDORP|FQDOPDNLoLQNDUGH-­
úL$PQRQ¶X|OGUG
$EúDORPøVUDLOKDONÕQGDQELUoRNNLúLQLQ\UH÷LQL'DYXW¶DNDUúÕG|Q-­
GUG YH WDKWÕQÕ HOH JHoLUGL %DEDVÕQÕQ FDUL\HOHULQH HO VUG YH øVUDLO¶LQ
DGDPDODUÕQÕEDEDVÕQÕ|OGUPHOHULLoLQJ|QGHUGL3ODQÕLúH\DUDPDGÕYH$E-­
úDORP|OG
'DYXW¶XQoR÷OX|OGoQNJQDKÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODDLOHVLQL5DEE¶LQGú-­
PDQODUÕQÕQ|QQHVHUPLúWL
5DEE¶LQ KL]PHWLQGH EXOXQDQODUÕQ oRFXNODUÕQÕQ X\XúWXUXFX\D ED÷ÕP-­
OÕ NLOLVH\H NDUúÕ úHKYHW GROX YH KRPRVHNVHO ROGXNODUÕQÕ J|UGP oQ-­
NYHOLOHULUXKWDRODQNRQXPODUÕQÕJQDKDNDUúÕND\EHWWLOHU.XWVDO.LWDS
úX V|]OHUL V|\OHUNHQ RQX oRN FLGGL\H DOPDOÕ\Õ] ³(\ NDUGHúOHULP EL]LP
GDKD E\N ELU KNPH X÷UD\DFD÷ÕPÕ]Õ ELOHUHN oR÷XQX] PXDOOLP ROPD-­
\ÕQ´<DNXS(70XDOOLPOHULQ|÷UHWPHQOHUYHSDVW|UOHUGDKDE-­
\NELUKNPHX÷UDPDODUÕQÕQVHEHELLWDDWVL]OLNOHULQLQoRNE\NHWNLOHUL
ROGX÷XQGDQGÕU6DGHFHNHQGLOHULQHGH÷LONRUXPDODUÕDOWÕQGDRODQKHUNHVH
]DUDUYHULUOHU'DYXW¶XED÷ÕúODGÕ÷ÕJLEL7DQUÕRQODUÕGDED÷ÕúODU)DNDW\LQH
GHHNWLNOHULQLELoHFHNOHUGLUdQNGúPDQD\HUYHULOPLúWLU
%XQODUÕQoRNVHUWV|]OHUROGX÷XQXQIDUNÕQGD\ÕP%WQWHYD]XLOHVL]H
\DNODúÕ\RUXPYHEXV|]OHULNRUNXYHWLWUHPH\OH\D]Õ\RUXP%LUoRNWUDMH-­
GLOHUYHIHODNHWOHUJ|UGN|]HOOLNOHGHKL]PHWOHULQLoLQGH+NPHGLS\DU-­
JÕODPDPDOÕ\Õ] %D÷ÕúOD\ÕS Gúú J|VWHUHQOHUH HOLPL]L X]DWPDOÕ\Õ] (÷HU
W|YEHHGHUOHUVH7DQUÕRQODUÕED÷ÕúOD\DFDNWÕU%XV|]OHULGúPDQÕQKHGHI
DODFD÷ÕNLPVHOHULoLQELUX\DUÕYHWDOLPDWRODUDN\D]Õ\RUXP+HSLPL]DOoDN
J|QOOONOHYHGDLPD\HQLOHQHUHN\ROXPX]DGHYDPHWPHOL\L]
'|UWWDQHR÷OXPYDU2QODUÕQKD\DWODUՁ]HULQHRODQVRUXPOXOX÷XPX
YHPHVXOL\HWLPLIDUNHWWLP2QODU7DQUÕ¶QÕQoRFXNODUÕGÕUODUYHEHQVDGHFH
RQODUÕQEDúÕQDNRQXOPXúELUKL]PHWNkUÕP%HQGúPDQDIÕUVDWYHUGLPGL\H
RQODUÕQKD\DWODUÕQÕQKDUDSROPDVÕQÕLVWHPHP
øONKL]PHWLPEDúNDODUÕQÕQIX]XOLLúOHULQL\DSDUDNRQODUDKL]PHWHWPHN-­
WLNLRQODUGDJLGLS5DEE¶LQoD÷ÕUÕVÕQÕ\HULQHJHWLUVLQOHU2QODUÕQNXUXWH-­
PL]OHPHLúOHULQHEDNPDNoRFXNODUÕQÕRNXODJ|WUSJHWLUPHNDUDEDODUÕQÕ
\ÕNDPDNJLELELUoRNJHWLUJ|WULúLQHEDNWÕP%LUJQ7DQUÕEHQLD\ÕOWÕSEX
.25.8181*h&h1h.,50$.
KL]PHWHWDPDPÕ\ODIDUNOÕELUúHNLOGHEDNPDPÕVD÷ODGÕù|\OHGHGL³(YODW
H÷HUEXNRQXPXQXEHUEDWHGLSHOLQH\]QHEXODúWÕUÕUVDQoRNNROD\G-­
]HOWLOHELOLUoQNoRNVÕUDGDQYHGR÷DORODQúH\OHUOHLúJ|U\RUVXQ)DNDW
VHQLELUPMGHFLOLNNRQXPXQD\HUOHúWLULUVHPR]DPDQLQVDQODUÕQ]HULQGH
RODFDNVÕQYHV|]NRQXVXRODQRQODUÕQKD\DWODUÕGÕU´
<HWNLGHQ9D]JHoPHN
%XE|OPQDPDFÕUXKVDONRQXPYH\HWNLNRQXVXQGDDQOD\ÕúVD÷OD-­
PDNWÕ <HWNLOHULQL ND\EHGHQ YH\D \HWNLOHULQL 5DEE¶LQ GúPDQÕQÕQ HOLQH
WHVOLPHGHQELUNDoNLúLQLQKD\DWÕQDEDNWÕNùH\WDQJ|]J|UHJ|UHKD\DWÕQÕ-­
]DJQDKÕJHWLUHUHN\HWNLQL]LoDOPD\DoDOÕúDFDNWÕU(÷HUEWQNDOELQL]OH
5DEE¶H KL]PHW HWPH\H NDUDUOÕ\VDQÕ] VL]L GH NRUNX YH \ÕOGÕUPD\OD 0H-­
VLK¶WHNLNRQXPXQX]GDQHWPH\HoDOÕúDFDNWÕU
.RUNXYH\ÕOGÕUPDODUÕQVWHVLQGHQJHOPHQLQLONDGÕPÕRQODUOD\UH-­
÷LQL]GH\]OHúPH\OHEDúODU%LUVRQUDNLE|OPGHEXQXQDVÕO\DSDFD÷ÕQÕ]Õ
DQODWDFD÷ÕP
2QX\DúDPDNLoLQJHUHNHQKLNPHWYHNDUDNWHU\RNVD
YDK\LQKLoELUGH÷HUL\RNWXU
hoQF%|OP
ø.ø8d12.7$
T
DQUÕ¶QÕQ5XK¶XELUNDoVDQL\HLoLQGHUXKXQX]GDED]ÕúH\OHULDoÕ÷D
NDYXúWXUDELOLU <DOQÕ] EX YDK\L VRQXQD NDGDU \DúD\DELOPHN LoLQ
JHUHNOLRODQKLNPHWYHNDUDNWHU\RNVDKLoELULúH\DUDPD].XWVDO
5XKNRUNXODUOD\]OHúPHNOHLOJLOLD\HWOHULEDQDJ|VWHUGL÷LQGHELULPDQ-­
OÕQÕQGHQJHVLQLVDUVDELOHFHNLNLXoQRNWD\ÕGDJ|VWHUGL%LULQFLXoQRNWD
JFQSHúLQGHQNRúPDNWÕULNLQFLVLLVHVDKWHDOoDNJ|QOOONWU*HUHNOL
GHQJH\L7LPRWHRV¶XQKD\DWÕQGDJ|U\RUX]2VDKWHELUDOoDNJ|QOOO÷
GH÷LO7DQUÕ¶QÕQNDUDNWHULQLND]DQPD\DoDOÕúWÕYHJFQSHúLQGHQJLWPHN
\HULQHDUPD÷DQODUÕQÕNXOODQGÕ
7HPL]%LU<UHN
5HVXO3DYOXV7LPRWHRVLOH/LVWUD¶GDWDQÕúWÕ$QQHVL+ULVWL\DQ<DKXGL
EDEDVÕLVH<XQDQOÕRODQELUJHQoWL
3DYOXV7LPRWHRV¶XQNHQGLVLQHYH6LODV¶DVH\DKDWOHULVÕUDVÕQGDDVLVWDQ-­
OÕN \DSPDVÕQÕ LVWHGL 3DYOXV¶XQ LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕODPDNWDQ VRUXPOX ROD-­
FDNWÕ5HVXOOHULQøúOHUL
=DPDQJHoWLNoH7LPRWHRV¶XQKL]PHWWHNLVDGDNDWLLVSDWODQGÕ0MGH¶\L
yayma görevi kendine emanet edildi ve sonra da Efes’teki kiliseye pastör ROGX3DYOXV7LPRWHRV¶DLNLQFLPHNWXEXQGDú|\OH\D]GÕ
6HQGHNLLoWHQLPDQÕDQÕPVÕ\RUXPgQFHE\NDQQHQ/RLV¶LQ
YHDQQHQ(YQLNL¶QLQVDKLSROGX÷XLPDQDúLPGLVHQLQGHVD-­
KLS ROGX÷XQD HPLQLP %X QHGHQOH HOOHULPL VHQLQ ]HULQH
.25.8181*h&h1h.,50$.
NR\PDPOD 7DQUÕ¶QÕQ VDQD YHUGL÷L DUPD÷DQÕ DOHYOHQGLUPHQ
JHUHNWL÷LQLKDWÕUODWÕ\RUXP7LPRWHRV±
3DYOXV¶XQ 7LPRWHRV¶XQ LPDQÕQ LoWHQ ROGX÷XQX V|\O\RU %X JHQo
DGDPÕQ\UH÷LWHPL]GL2ELUúDUODWDQGH÷LOGL%DúNDELUPHNWXEXQGD3DY-­
OXV ú|\OH GHPLúWLU ³'XUXPXQX]X |÷UHQPHN E|\OHFH LoLPL UDKDWODWPDN
]HUH\DNÕQGD7LPRWHRV¶X\DQÕQÕ]DJ|QGHUHELOHFH÷LPHLOLúNLQ5DEøVD¶GD
XPXGXPYDU7LPRWHRVJLELGúQHQGXUXPXQX]ODLoWHQOLNOHLOJLOHQHFHN
EDúNDNLPVHP\RN´)LOLSLOLOHUH0HNWXS±
7LPRWHRV¶XQ NDUDNWHUL\OH LOJLOL KLoELU NXúNX ROPDGÕ÷ÕQÕ J|U\RUX]
+ULVWL\DQODU RODUDN NDUDNWHU NRQXVX EL]LP LoLQ |QFHOLN WDúÕPDOÕ YH RQX
JD\UHWOHLVWHPHOL\L]%DEDPÕ]ÕQEL]GHDUDGÕ÷ÕúH\JoGH÷LONDUDNWHUGLU
0DDOHVHINLOLVHGHNLELUoRNODUÕ7DQUÕVDONDUDNWHULQSHúLQGHQJLWPH\LELUNH-­
QDUDEÕUDNÕS5XK¶XQJFQYHPHVKLQLLVWL\RUODU.RULQWOLOHU¶GH
³VHYJLQLQDUGÕQFDNRúXQUXKVDODUPD÷DQODUÕJD\UHWOHLVWH\LQ´GL\RU)DNDW
EL]OHU EX EX\UX÷X VDSWÕUGÕN %L]OHU DUPD÷DQODUÕ YH 5DEE¶LQ PHVK HWPH-­
VLQL JD\UHWOH LVWL\RUX] IDNDW VHYJLQLQ PH\YHVLQL VDGHFH GLOL\RUX] 7DQUÕ
VHYJLGLU YH VHYJLGH NDOÕS RQGD \U\HQH NDGDU 7DQUÕ¶QÕQ GR÷DVÕQÕ HOGH
HWPH\HFH÷L]
%LULQFL8o1RNWD.DUDNWHU<HULQH*FQ$UNDVÕQGDQ
*LWPHN
%D]Õ+ULVWL\DQODUPXFL]HSH\JDPEHUOLNYH\DPHVKHGLOPHNLoLQX]DN
\ROODUGDQKDWWD\]OHUFHNLORPHWUHOLNX]DNOÕNODUGDQWRSODQWÕODUDJLGHUOHU
DPD\UHNOHULQGHNL|INHED÷ÕúODPDPDYHDFÕOÕOÕNODX÷UDúPDNLVWHPH]OHU
%XGDNDUDNWHUHGLQPH\HGH÷LOJoHGLQPH\HD÷ÕUOÕNYHUGLNOHULQLQNDQÕ-­
WÕGÕU
%XWRSODQWÕODUGDNLUXKVDOEHOLUWLOHU5DE¶GHQ RODELOLUIDNDW LoLPL]GHNL
DGDPOD GD LOJLOHQPHOL\L] øoLPL]GHNL úH\OHUH \|QHOPH LVWHNVL]OL÷L DOGDW-­
PDFDODUDVHEHSROXU%XGXUXPODUGDNLOLVHKDONÕELUWD]HOHQPHKLVVHWVHGH
JQDK NRQXVXQXQ LFDEÕQD EDNÕOPDVÕ OD]ÕP øQVDQODUÕQ 7DQUÕ¶QÕQ JFQH
DoOÕNGX\PDODUÕKDULNDELUúH\DPD\UH÷LPL]LQWHPL]ROPDVÕGXUXPXQX
ihmal etmeyelim.
%LUoRN KL]PHWOHULQ GúW÷Q J|UGN )DNDW LON JQDKWD Gúú J|V-­
øNL8 o1 RNWD
WHUPHGLOHU'úúOHULGDKD|QFHEDúODGÕKL]PHWWHNLEDúDUÕODUÕQD7DQUÕ¶\OD
RODQ\DNÕQLOLúNLOHULQGHQGDKDID]OD|QHPYHUPH\HEDúODGÕNODUÕQGDGúú-­
OHULEDúODGÕ%XQXVDGHFHKL]PHWNkUODUDUDVÕQGDGH÷LORQODUÕQWRSOXOXNOD-­
UÕQÕQDUDVÕQGDGDJ|UGN
øVD³1HPXWOX\UH÷LWHPL]RODQODUDdQNRQODU7DQUÕ¶\ÕJ|UHFHNOHU´
0DWGHGL³1HPXWOXEDúDUÕOÕELUKL]PHWLRODQODUD´GHPHGL7HPL]ELU
\UH÷LQL]ROPD]VD7DQUÕ¶\ÕJ|UHPH\HFH÷LQL]LV|\OHGL7DELLNLEL]HWHPL]
ELU\UHNYHUHELOHFHNWHNNLúLøVD¶GÕU%XEL]LPNHQGLNHQGLPL]HND]DQDEL-­
OHFH÷LPL]ELUúH\GH÷LOGLU+HPEDKDELoLOPH]KHPGH|]JUFHYHULOHQELU
úH\GLU3DKDELoLOPH]ROPDVÕQÕQVHEHEL7DQUÕ¶QÕQ2÷OX¶QXQRQXQX÷UXQD
|OPHVLGLU|]JUFHYHULOPHVLGH2¶QXDUD\DQKHUNHVHYHULOPHVLQGHQGLU
ù|\OHGXDHGHUGLP³7DQUÕPND\ERODQODUÕND]DQPDNLoLQEHQLNXOODQ
%LUoRNODUÕQÕ|]JUNÕOPDNYHRQODUDúLIDYHUPHNLoLQEHQLNXOODQ´%XGX-­
D\ÕDUNDDUND\D\DSDUGÕPYH7DQUÕ¶QÕQSHúLQGHQJLWPHPEXUD\DNDGDUVÕ-­
QÕUOÕ\GÕ(QE\NKHGH¿PEDúDUÕOÕELUYDL]ROPDNWÕ
%LUJQøVDEDQD|QHPVÕUDPÕQ\DQOÕúROGX÷XQXJ|VWHUGL³-RKQ<D-­
KXGDFLQOHULNRYGXKDVWDODUDúLIDYHUGLYHPMGH\LYDD]HWWL%HQLP|÷-­
UHQFLPROPDNLoLQJQONLúOHULQLEÕUDNWÕ)DNDWEXJQRQHUHGH"´GL\HUHN
EHQLúRNHWWL%XV|]OHUNDIDPDELUWRQWX÷ODGúPúJLELEDQDoDUSWÕ6RQ-­
UDV|]QHGHYDPHWWL³+ULVWL\DQOÕ÷ÕQoD÷UÕVÕQÕQHQ\NVHNDPDFÕ7DQUÕ¶QÕQ
JFDOPDNYH\DKL]PHWGH÷LOGLU%HQLELOPHNWLUEDNÕQÕ])LO±
'DKDVRQUDODUÕNDUÕPGDEHQLPNLQHEHQ]HUúHNLOGH7DQUÕ¶QÕQNHQGLQL
NXOODQPDVÕLoLQGXDHGHUNHQøVDRQXú|\OHVRUJXODGÕ³/LVDGDKD|QFHELU
DUNDGDúÕQWDUDIÕQGDQNXOODQÕOGÕQPÕ"´
³(YHW´GL\H\DQÕWODGÕ
³.HQGLQLQDVÕOKLVVHWWLQ"´
³øKDQHWHX÷UDPÕúKLVVHWWLP´GHGL
'DKDVRQUDGD³/LVDEHQLQVDQODUÕNXOODQPDP2QODUÕPHVKHGHULP
úLIDYHULULPRQODUÕ.HQGLVXUHWLPHG|QúWUSYHGH÷LúWLULULPDPDRQODUÕ
NXOODQPDP´GHGL
%LUNDGÕQÕQHYOLOLNLOLúNLVLQGHEWQDPDFÕNRFDVÕQDoRFXNODUYHUPHN-­
VHEXQXQODLOJLOLQHGúQUGQ]".RFDVÕQÕWDQÕPDNODLOJLOHQPH]YHRQD
VDGHFHoRFXNYHUPHNLoLQ\DNODúÕU
.25.8181*h&h1h.,50$.
.XOD÷DVDoPDJHOGL÷LQLELOL\RUXPDPDEXGXUXPEL]LPGH7DQUÕ¶\OD
PúDUHNHWLoLQGHROPDGDQYH2¶QXWDQÕPDQÕQWDGÕQÕoÕNDUPDGDQVDGHFH
2QGDQ³LQVDQODUÕQNXUWXOPDVÕLoLQEL]LNXOODQ´GL\H\DSWÕ÷ÕPÕ]GXDODUGDQ
QHNDGDUIDUNOÕGÕU"7DQUÕ¶\OD\DNÕQLOLúNLLoLQGHROGX÷XPX]GD2¶QXQQL-­
\HWOHUL GR÷UXOWXVXQGD PH\YH YHULUL] ³IDNDW NHQGL$OODK¶ÕQÕ ELOHQ NDYP
NXYYHWOHQHFHNYH\L÷LWOLNOHUHGHFHNOHU´'DQ.0
3DYOXV¶XQEWQDPDFÕ2¶QXWDQÕPDNWÕ)LO±0XVD³%DQD
\ROODUÕQÕJ|VWHUNLVHQLGDKDL\LWDQÕ\D\ÕP´GHGLdÕN'DYXWLVH
³5DE¶GHQWHNGLOH÷LPWHNLVWH÷LPúX5DEE¶LQJ]HOOL÷LQLVH\UHWPHNWDSÕ-­
QD÷ÕQGD2¶QDKD\UDQROPDNLoLQ|PUPQEWQJQOHULQL2¶QXQHYLQGH
JHoLUPHN´0H]YHWHNUDU³FDQÕPVDQDVXVDPÕúWÕUEHGHQLPVHQL
|]OHU´0H]PXU.0GL\RU
.XWVDO .LWDS¶WD NDGÕQ YH HUNHN NDKUDPDQODU DUDVÕQGD EWQ DU]XODUÕ
7DQUÕ¶\ÕELOPHNRODQODU2¶QDVDGÕNNDOÕS7DQUÕ¶QÕQ|QOHULQHNR\GX÷XVD-­
YDúÕELWLUGLOHU*oOHEHUDEHUGUVWO÷QVÕUUÕQÕGDNHúIHWWLOHU6DPLPLELU
úHNLOGH2¶QXDUD\DUDN2¶QXQNDOELQLQLoLQHEDNWÕODU
%D]Õ LQVDQODU UXKWDNL ROJXQOXNODUÕQÕ SH\JDPEHUOLNWH EXOXQDELOPHNOH
YH\DDUPD÷DQODUÕ\OD|OoHUOHU$PDXQXWPD\ÕQNLDUPD÷DQODUYHULOLUOHUND-­
]DQÕOPD]ODU.XWVDONLWDS¶WDELUHúHNGHNRQXúWXYHUXKVDOkOHPLJ|UG%LU
KRUR] GD o NHUH |WHUHN 3HWUXV¶XQ VXoXQX NDQÕWODGÕ 3HNL EX GXUXP EX
KD\YDQODUÕUXKVDONÕODUPÕ"
øVDELUoRNNLúLQLQNHQGLQH5DEGL\HKLWDSHGHUHNNUDOOÕ÷ÕQDJLUPH\L
umut edeceklerini fakat reddedileceklerini söyledi. Bu insanlar O’nun is-­
PL\OHPXFL]HOHU\DSPÕúFLQOHUoÕNDUWPÕúYH\DSH\JDPEHUOLNWHEXOXQPXú
RODELOLUOHU)DNDWRQXQFHYDEÕ³EHQVL]LKLoWDQÕPDGÕP\DQÕPGDQJLGLQ
IHVDWLúOH\HQOHU´0D.0RODFDNWÕU
5DEE¶LQ PHVK HWPHVL 2¶QXQ WDVGLNL DQODPÕQD JHOPH] 5DE 6DXO¶X
UHGGHWWLNWHQVRQUDRGDSH\JDPEHUOLNWHEXOXQGX6DPXHO±
7HNKHGH¿7DQUÕ¶QÕQ2÷OX¶QX|OGUPHNRODQ.D\DIDVGDSH\JDPEHUOLNWH
EXOXQGX <XKDQQD ± 7DQUÕ¶QÕQ LUDGHVLQL \HULQH JHWLUHELOPHN
LoLQRQXQ\UH÷LQHLKWL\DFÕPÕ]YDU2ROPDGDQNXUDOODUDX\PDNWDQEÕN-­
PÕúYH\DúHKYHWSHúLQGHRODUDNVDGHFH5DEE¶LQPHVKLQLQJ|OJHVLQGH\-­
U\RUROXUX]%DODPGDSH\JDPEHUOLNWHEXOXQGXYHJHUoHNoÕNWÕODUIDNDW
øVUDLOYDDWHGLOHQGL\DUÕHOHJHoLUGL÷L]DPDQELUIDOFÕRODUDNNÕOÕoOD|OG
øNL8 o1 RNWD
3DYOXV 7LPRWHRV¶XQ VWQONOHULQL \UH÷LQLQ WHPL]OL÷L\OH YH KL]-­
PHWWHNLVDGDNDWL\OH|OoW%XVWDQGDUWODUÕEL]GH|QP]HNR\XS.XWVDO
5XK¶XQEL]LQHWELUúHNLOGHWDUWPDVÕQDL]LQYHUPHOL\L].RUNXUXKX\ODVD-­
YDúDJLUHUNHQEXoRN|QHPOL|QNRúXOXJ|]DUGÕHGHPH\L]%XDQOD\ÕúDHU-­
PHGHQEXPHVDMÕQLoLQGHNLJHUoHNVL]L|]JUNÕOPD\DFDNWÕUYHPXKWHPH-­
OHQL\LOL÷LQL]HRODFD÷ÕQDN|WO÷Q]HRODFDNWÕUdQNJFHVDKLSRODQ
V|]OHUGH÷LORV|]OHULQDUGÕQGDNLUXKYHYDUOÕNWÕU
%XQDDoÕNOÕNJHWLUHELOPHNLoLQ3HWUXV¶XQX\DUÕVÕQÕKDWÕUOD\DOÕP³6HY-­
JLOLNDUGHúLPL]3DYOXV¶XQGDNHQGLVLQHYHULOHQELOJHOLNOHVL]H\D]GÕ÷ÕJLEL
5DEELPL]LQVDEUÕQÕNXUWXOXúIÕUVDWÕVD\ÕQ3DYOXVEWQPHNWXSODUÕQGDEX
NRQXODUGDQ E|\OH V|] HGHU 0HNWXSODUÕQGD Jo DQODúÕODQ ED]Õ \HUOHU YDU
NLELOJLVL]YHNDUDUVÕ]NLúLOHU|EU.XWVDO<D]ÕODUÕROGX÷XJLELEXQODUÕGD
oDUSÕWDUDNNHQGL\ÕNÕPODUÕQÕKD]ÕUOÕ\RUODU3H±
5DEE¶LQJFQGHKDUHNHWHWPHNLoLQELUIRUPODUDPD\DoDOÕúPDNWDQ-­
VD 2QXQOD GR÷UX ELU LOLúNL NXUPD\Õ DUDPDN GDKD |QHPOLGLU ùLPGL EX-­
QXQÕúÕ÷ÕQGD3DYOXV¶XQ7LPRWHRV¶GDNLDoÕOÕúNRQXúPDVÕQÕLQFHOH\HOLP
7LPRWHRV¶XQ \UH÷LQLQ WHPL] ROGX÷XQX EHOLUWWLNWHQ VRQUD 3DYOXV ú|\OH
\D]GÕ³%XQHGHQOH«7DQUÕ¶QÕQVDQDYHUGL÷LDUPD÷DQÕDOHYOHQGLUPHQJH-­
UHNWL÷LQLKDWÕUODWÕ\RUXP´7LP%XQHGHQOH³EXVHEHSWHQGROD-­
\ÕGHPHNWLU´<DQLH÷HU7LPRWHRV¶XQLPDQÕLoWHQGH÷LOVH3DYOXV¶XQRQD
7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQODUÕQÕDOHYOHQGLUPHVLLoLQYHUGL÷L|÷WOHUJHoHUVL]ROXU-­
ODU'HYDPHGHOLP
'L÷HU8o1RNWD6DKWH$OoDN*|QOOON
³6HQGHNLLoWHQLPDQÕDQÕPVÕ\RUXPgQFHE\NDQQHQ/RLV¶LQ
YHDQQHQ(YQLNL¶QLQVDKLSROGX÷XLPDQDúLPGLVHQLQGHVD-­
KLS ROGX÷XQD HPLQLP %X QHGHQOH HOOHULPL VHQLQ ]HULQH
NR\PDPOD 7DQUÕ¶QÕQ VDQD YHUGL÷L DUPD÷DQÕ DOHYOHQGLUPHQ
JHUHNWL÷LQLKDWÕUODWÕ\RUXP´7LP±
³%XQHGHQOHKDWÕUODWÕ\RUXP´3DYOXV7LPRWHRV¶DLONPHNWXEXQGDRQX
WHúYLNHGL\RUGX³3H\JDPEHUOLNV|]\OHLKWL\DUODUNXUXOXQXQHOOHULQLVH-­
QLQ]HULQHNR\PDVÕ\ODVDQDYHULOHQYHKkOkVHQGHRODQUXKVDODUPD÷DQÕ
LKPDOHWPH´7LP3DYOXV7LPRWHRV¶D7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕQÕLK-­
PDOHWPHPHVLJHUHNWL÷LQLQ|QHPLQLLNLQFLNH]KDWÕUODWWÕYHPHNWXEXQGDLON
EHOLUWWL÷LúH\OHUGHQELULEX\GX
.25.8181*h&h1h.,50$.
$UPD÷DQODUÕLKPDOHWPHQLQQHGHPHNROGX÷XQX NDYUD\DELOPHNLoLQ
LKPDOV|]F÷QQ]ÕWDQODPODUÕQDEDNDOÕP
<DSPDNEDúDUPDNKDUHNHWHJHoPHNNDWÕOPDNLOJLOHQPHNWDPDPOD-­
PDNVRQXoODQGÕUPDNGLNNDWHDOPDN\HULQHJHWLUPHN
%WQ EX NHOLPHOHU KDUHNHW YH \HWNL JHUHNWLULU %D]ÕODUÕQGD KHP ¿LO
KHPGHLVLPYDUGÕU3R]LWLIYHEHOLUOH\LFLGLUOHU5DEE¶LQV|]QHGR÷UXúH-­
NLOGHEDNPDNLoLQúLPGLGHLKPDONHOLPHVLQLQDQODPODUÕQDEDNDOÕP
øKODONoPVHPHND]OHWPHNDOGÕUPDPDN|QHPVHPHPHN\RNVD\-­
PDNKD¿IHDOPDNJ|]GHQNDoÕUPDND]GH÷HUYHUPHNKRUJ|UPHNWHQH]-­
]OHWPHPHN
%XQODUÕQKHSVLQLQJHUHNHQLOJL\LJ|VWHUPHPHNJHUHNHQKDUHNHWWHEX-­
OXQPDPDN JHUHNHQ NDUDUÕ YHUPHPHN YH JHUHNHQ \HWNL\L NXOODQPDPDN
JLELQHJDWLIDQODPODUÕYDUGÕU6L]HHPDQHWHGLOHQELUúH\LLKPDOHWPHQL]
oRNFLGGLELUGXUXPGXUøKPDOHGHUVHN]DUDUDX÷UDUÕ]
%DQDJ|UHJoDUD\ÕúÕLoLQGHROPDQÕQGL÷HUELUXoQRNWDVÕGDVDKWHDO-­
oDNJ|QOONJ|VWHUPHNWLU%|\OHELUGXUXPGD\DúD\DQLQVDQODU7DQUÕ¶QÕQ
NDUDNWHULQLHGLQPHQLQ|QHPLQLELOLUOHUDPDRUDGDGXUXUODU.RUNWXNODUÕQ-­
GDQGROD\Õ7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQODUÕQGDJLULúNHQOLNJ|VWHUPH]OHU<]OHúPH-­
GHQ oHNLQLUOHU oQN EXQX VHYJLVL]OLN YH\D +ULVWL\DQ NDUDNWHULQH VDKLS
olmamak olarak görürler. %HQEXLQVDQODUD³EDUÕúNRUX\XFXODUÕ´GL\RUXPøONEDNÕúWDEDUÕúÕYH\D
HVHQOL÷L NRUXPDN L\L J|UQHELOLU DPD øVD ³QH PXWOX EDUÕúÕ NRUX\DQODUD´
GHPHGLøVD³QHPXWOXEDUÕúÕVD÷OD\DQODUD´0DW.0GHGL%DUÕúNR-­
UX\XFXODUÕKHUQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQ\]OHúPHNWHQoHNLQLUOHU$VOÕQGD
KX]XUVDQGÕNODUÕVDKWHHKHPPL\HWOHULLoLQKHU\RODEDúYXUXODU
%DUÕúÕYH\DHVHQOL÷LVD÷OD\DQELULQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQ\]OHúPHN-­
WHQoHNLQPH]oQNNHQGLVLLoLQND\JÕVÕ\RNWXU7DQUÕ¶\DRODQVHYJLVLYH
KDNLNDWOHPRWLYHROXU*HUoHN%DUÕúVDGHFHEXúDUWODUDOWÕQGDPPNQGU
7DQUÕ¶QÕQHJHPHQOL÷LQGHHVHQOLNYDUGÕU5RP)DNDWEXHVHQ-­
OLN\]OHúPHQLQROPDPDVÕ\ODVD÷ODQDQELUHVHQOLNGH÷LOGLUøVD¶QÕQGDGH-­
GL÷LJLEL³J|NOHULQPHOHN€WX]RUODQÕ\RUYH]RUEDODURQXHOHJHoLUL\RUODU´
0DW.07DQUÕ¶QÕQHJHPHQOL÷LQLQLOHULJLWPHVLQHNDUúÕRODQ]RU
NXOODQÕSNDUúÕNR\DQELUPXKDOHIHWYDU
*HQHOGHEXQX\RNVD\DUVDNNHQGLNHQGLQHJLGHFH÷LQLGúQ\RUX]
øNL8 o1 RNWD
)DNDWNDIDPÕ]ÕNDOGÕUÕS\]OHúPHGL÷LPL]ELUúH\LQGH÷LúPH\HFH÷LQLQIDU-­
NÕQDYDUPDOÕ\Õ]%XQXQLoLQ<DKXGDNXWVDOODUÕú|\OHWHúYLNHGL\RU
³6HYJLOL NDUGHúOHULP VL]H RUWDN NXUWXOXúXPX]OD LOJLOL \D]PD\D oRN
JD\UHWHWWLP%XDUDGDVL]LNXWVDOODUDLONYHVRQNH]HPDQHWHGLOHQLPDQ
X÷UXQGDPFDGHOH\H|]HQGLUPHNLoLQ\D]PDJHUH÷LQLGX\GXP´<DKXGD
'LNNDWHGHUVHQL]³PFDGHOH´GHQEDKVHGL\RURWXUXSHQL\LVLQLXPXW
HWPHNWHQEDKVHWPL\RU0FDGHOHHWPHNGHPHNoDWÕúPD\DJLULSVDYDúPDN
GHPHNWLU+ULVWL\DQOÕNNROD\ELU\DúDPELoLPLGH÷LOGLU+HPGR÷DOkOHPGH
KHP GH UXKVDO kOHPGH GDLPD PXKDOHIHW YH GLUHQLúoLOHU YDUGÕU ³0HVLK
øVD¶QÕQL\LELUDVNHULRODUDNEHQLPOHELUOLNWHVÕNÕQWÕ\DJ|÷VJHU$VNHUOLN
\DSDQNLúLJQON\DúDPODLOJLOLLúOHUHNDUÕúPD]«´7LP±%L]
VDYDúWD\Õ] 2QXQ LoLQ GH ELU DVNHULQ WDYÕU YH GDYUDQÕúODUÕ LoLQGH ROPDOÕ-­
\Õ].|WGHQNRUNXSNDoPDPDOÕ\Õ]IDNDWRQX7DQUÕ¶QÕQOWIXQXQL\LOL÷L\OH
\HQPHOL\L]
3DYOXV¶XQ \D]GÕ÷Õ PHNWXSODU (IHV¶WHNL NLOLVH\H SDVW|UON \DSDUNHQ
7LPRWHRV¶D ELU \U\ú HPUL JLEL\GLOHU 7LPRWHRV ]RUOXNODUOD NDUúÕODúWÕ
2UWD\DoÕNDUWÕOPDVÕJHUHNHQ\DQOÕú|÷UHWLOHUYHGXUGXUXOPDVÕJHUHNHQDQ-­
ODúPD]OÕNODUYHoHNLúPHOHUYDUGÕ$\UÕFDROJXQODúPÕúELUNLOLVHPH\GDQD
JHWLUPHNLoLQJoOOLGHUOHULQ\HWLúWLULOPHVLJHUHNL\RUGX%XQODU\]OHúWL÷L
VRUXPOXOXNODUÕQVDGHFHELUNDoÕROPDOÕ\GÕODU
(PLQLPNL\]OHúPHVLYH\D\]OHúWLUPHVLJHUHNHQELUoRNGXUXPODURU-­
WD\DoÕNPÕúWÕU.LOLVHGHN|W\UHNOLRODQYH\D\HWHULQFHE\PHPLúRODQ
NLúLOHUWDUDIÕQGDQLIWLUD\DYHVXoODPD\DX÷UDPÕúWÕU%WQEXQODUDUD÷PHQ
VWHVLQGHQJHOPHVLJHUHNHQELUHQJHOGDKDYDUGÕRGD\DúÕ\GÕ%XOXQGX÷X
NLOLVHGHELUoR÷XNHQGLVLQGHQ\DúoDE\NW6DGHFHEXGXUXPELOHRQGD
NRUNX\DYHHQGLúH\HVHEHEL\HWYHUHELOLUGL%WQEXQODUÕQNDUúÕVÕQGD3DY-­
OXVGDLPDRQD7DQUÕYHUJLVL\HWNLVLQGHD\DNWDGXUPDVÕJHUHNWL÷LQLKDWÕUODW-­
WÕ%HONL7LPRWHRV¶XQKHUúH\GHQYD]JHoPHNLVWHGL÷L]DPDQODUROGX÷XLoLQ
3DYOXVRQDú|\OH|÷WYHUGL
³%XQODUÕEX\XUYH|÷UHW´7LPRWHRV
³$\ÕSODQDFDNGXUXPDGúPHPHOHULLoLQRQODUÕEXNRQXODUGD
X\DU´7LPRWHRV
.25.8181*h&h1h.,50$.
³2÷OXP0HVLKøVD¶GDRODQOWXÀDJoOHQ´7LPRWHRV
%HONLGH7LPRWHRVGDEXJQNELUoRN+ULVWL\DQJLEL7DQUÕ¶\ÕVHYL\RU-­
GX DPD \]OHúPHOHUGHQ NDoÕQÕ\RUGX <]OHúPHNWHQ WHGLUJLQ ROPDN VL]L
NRUNXODULoLQNROD\ELUDYKDOLQHJHWLULU
(÷HUEXoHúLWELUNRUNXVL]GHGHYDUVDR]DPDQEXPHVDMVL]HFHVDUHW
YH |]JUON JHWLUPHN LoLQGLU 7DQUÕ VL]GHQ LVWHGL÷L úH\OHUL \DSPDQÕ] YH
ROPDQÕ]ÕLVWHGL÷LJLELRODELOPHQL]LoLQVL]L|]JUEÕUDNPDNLVWL\RU(÷HU
NRUNXYHFHVDUHWVL]OLNOH\DúÕ\RUVDQÕ]EXQGDVHYLQo\RNWXU6HYLQFLQRO-­
PDGÕ÷Õ\HUGHJo\RNWXU.RUNXQXQROGX÷X\HUGHKX]XU\RNWXU$PDVL]L
WXWDQúH\GHQNXUWXOGX÷XQX]]DPDQEROVHYLQoYHKX]XUEXOXUVXQX]
40
%XQODUÕQ%HQLPøoLQ$QODPÕ1H"
'|UGQF%|OP
ø0$1/,1,1$50$ö$1,
ù
LPGL\HNDGDUNRUNXQXQYHQHWLFHOHULQLQNLOLVHOLGHUOHUL]HULQGHNL
HWNLOHULQGHQ EDKVHWWLN$PD EX NLWDEÕ RNX\DQ ELUoRN NLúL WDP ]D-­
PDQOÕRODUDNELUKL]PHWWHROPD\DELOLU%WQEXQODUEHQLPLoLQQH
LIDGHHWPHOLGL\HVRUX\RURODELOLUVLQL]
7DQUÕ KHU ELU LPDQOÕ\D UXKWD ELU \HU YH\D NRQXP YHULU 3DYOXV ú|\OH
GHGL³7DQUÕEL]L0HVLKøVD¶GD0HVLK¶OHELUOLNWHGLULOWLSJ|NVHO\HUOHUGH
RWXUWWX´(IHVOLOHUøúWH7DQUÕ¶QÕQ¿G\H\OHNXUWXOPXúRODQoRFXNOD-­
UÕQÕQLNDPHWHWWLNOHUL\HUEXUDVÕGÕU%X\HUKHUúH\LQ]HULQGHGLU³7DQUÕ¶
2¶QXEWQ\|QHWLPOHULQKNPUDQOÕNODUÕQJoYHHJHPHQOLNOHULQ\DOQÕ]
EXoD÷GDGH÷LOJHOHFHNoD÷GDGDDQÕODFDNEWQDGODUÕQoRNVWQHoÕNDU-­
GÕ+HUúH\LD\DNODUÕDOWÕQDVHUHUHN2¶QDED÷ÕPOÕNÕOGÕ2¶QX>øVD0HVLK¶L@
KHUúH\LQ]HULQGHEDúROPDN]HUHNLOLVH\HYHUGL.LOLVH2¶QXQEHGHQLQ-­
GLUKHU\|QGHQKHUúH\LGROGXUDQÕQGROXOX÷XGXU´(IHVOLOHU
.LOLVH0HVLK¶LQEHGHQLGLU)L]LNVHOEHGHQLPL]LQGH÷LúLNLúOHYHYHEH-­
FHUL\HVDKLSIDUNOՁ\HOHULROGX÷XJLEL0HVLK¶LQEHGHQLQLQ\HOHULQLQGH
IDUNOÕoD÷UÕODUÕYHDUPD÷DQODUÕYDUGÕU+HUNHVLQDPDFÕQÕYHLúOHYLQL7DQUÕ
EHOLUOHU+HUELULVLGH|QHPOLGLUYHELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]GH÷LOGLU
3DYOXVEWQN|WUXKODUÕQYHFLQOHULQøVD¶QÕQD\DNODUÕDOWÕQDDOÕQGÕ-­
÷ÕQÕLODQHGHU%XGHPHNWLUNLKLoELUN|WUXKELULPDQOÕQÕQ]HULQH\HWNL
NXUPDPDOÕ(÷HUVL]0HVLK¶LQEHGHQLQGHNLD\DNODUVDQÕ]N|WUXKODUVL]LQ
DOWÕQÕ]GDGÕUøVD³EHQVL]H«GúPDQÕQEWQJoOHULQLDOWHWPHNLoLQ\HWNL
YHUGLP+LoELUúH\VL]H]DUDUYHUHPH\HFHNWLU´/XNDGHGL)DNDW
7DQUÕ YHUJLVL \HWNLPL]L NXOODQPD]VDN YH\D RQGD \UPH]VHN ELUL JHOLS
.25.8181*h&h1h.,50$.
RQXEL]GHQDOÕUYHEL]HNDUúÕNXOODQÕU'úPDQÕQLVWHGL÷LúH\UXKWDNLNR-­
QXPXPX]GXU
$UPD÷DQODUøú*|UPHNøoLQGLU
3DYOXV¶XQ7LPRWHRV¶D\D]GÕ÷ÕPHNWXEXLQFHOHPH\HGHYDPHGHOLP
³%XQHGHQOHHOOHULPLVHQLQ]HULQHNR\PDPOD7DQUÕ¶QÕQVDQD
YHUGL÷LDUPD÷DQÕDOHYOHQGLUPHQJHUHNWL÷LQKDWÕUODWÕ\RUXP´
7LPRWHRV
$UPD÷DQ NHOLPHVLQLQ <XQDQFDVÕ FKDULVPD NDUL]PDGÕU 6WURQJ¶XQ
.XWVDO.LWDSGL]LQLQGHEXNHOLPHQLQDQODPÕ³UXKVDOELULKVDQ´GÕU9LQH¶QÕQ
V|]O÷QGHQX\DUODQPÕúGL÷HUELUDQODPÕGD³.XWVDO5XK¶XQLúOHPHVLDUD-­
FÕOÕ÷Õ\ODLPDQHGHQOHUHLKVDQHGLOPLúDUPD÷DQYH\DOWXI´GXU'HPHNNL
NDUL]PDNHOLPHVL7DQUÕ¶QÕQLPDQOÕODUDYHUGL÷LUXKVDOEHFHULOHULWDQÕPODU
2¶QXQNDUL]PDVÕROPDGDQUXKVDOkOHPGHKLoELUúH\EDúDUÕ\DX÷UDPD]
2ROPDGDQYDD]HWPHPHOL\L]LODKLV|\OHPHPHOL\L]SH\JDPEHUOLNWHEX-­
OXQPDPDOÕ\Õ]OLGHUOLN\DSPDPDOÕ\Õ]YHKDWWDKL]PHWHWPHPHOL\L]2¶QXQ
OWI ROPDGDQ KD\DW ROXúPD] øoLQGH KD\DW ROPD\DQ GLQOHU LQVDQODUÕQ
NHQGL\|QWHPYHEHFHULOHUL\OH7DQUÕ¶\DKL]PHWHWPH\HoDOÕúPDVÕQGDQGR÷-­
PXúWXU7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕROPDGDQLQVDQODUDKL]PHWHWPHPL]ERúXQDGÕU
$UPD÷DQODUÕQ ]DWHQ 7LPRWHRV¶GD YDU ROGX÷XQD GLNNDW HGLQ 7DQUÕ
DUPD÷DQODUÕQÕHNWLNWHQVRQUDED]HQJHOLSED]HQJLWPH]7DQUÕKHSRUDGD
NDOÕU³dQN7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQODUÕYHoD÷UÕVÕJHULDOÕQPD]´5RPDOÕODU
%X DUPD÷DQ YH\D Jo KHU ELULPL]LQ 7DQUÕ¶QÕQ oD÷UÕVÕQÕ \HULQH
JHWLUPHPL] LoLQ JHUHNHQ GRQDQÕPODUGÕU %X DUPD÷DQODUGD LúOHYLPL]L \H-­
ULQHJHWLUPHNGR÷DOYHUDKDWROPDOÕGÕU1DVÕONLEHGHQLPL]LQX]XYODUÕQÕQ
UROOHULYH\DIRQNVL\RQODUÕJHOLSJLWPL\RUVD7DQUÕ¶QÕQYHUGL÷LDUPD÷DQODU
da öyledirler.
3DYOXV5RPD¶GDNLLPDQOÕODUDú|\OH\D]GÕ³dQNUXKoDSHNLúPHQL]
LoLQVL]HUXKVDOELUDUPD÷DQ>NDUL]PD@XODúWÕUPDN]HUHVL]LJ|UPH\LoRN
LVWL\RUXP´5RPDOÕODU7DQUÕ¶QÕQHYODWODUÕQÕQ2¶QXQLUDGHVLQL\H-­
ULQHJHWLUPHOHULLoLQJHUHNHQUXKVDOGRQDQÕPODU\DQLDUPD÷DQODUROPDGDQ
NLOLVHSHNLúPH]$úD÷ÕGDNLD\HWLGLNNDWOLFHRNX\XQ
³+HU ELULQL] KDQJL UXKVDO DUPD÷DQÕ DOGÕ\VDQÕ] EXQX
7DQUÕ¶QÕQoRN\|QOOWIQQL\LNkK\DODUÕRODUDNELUELULQL]H
øPDQOÕQÕQ$UPD÷DQÕ
KL]PHWHWPHNWHNXOODQÕQ´3HWUXV
%XD\HWWHNLoNRQX\DEDNDFD÷Õ]
+HUNHVELUDUPD÷DQDOÕU
$UPD÷DQEL]LPGH÷LOGLUEL]OHUVDGHFHDUPD÷DQODUÕQKL]PHWNkUÕ\Õ]
$UPD÷DQODU7DQUÕ¶QÕQoRN\|QOOWIQQELUHUSDUoDVÕGÕUODU
+HUNHV%LU$UPD÷DQ$OÕU
'LNNDWHGHUVHQL]³KHUELULQL]DOGÕ÷ÕUXKVDODUPD÷DQÕNXOODQVÕQ´GL\RU
³6HoLOPLú ED]ÕODUÕQÕQ DOGÕ÷Õ UXKVDO DUPD÷DQODU´ GHPL\RU (÷HU \HQLGHQ
GR÷GX\VDQÕ]YH5XK¶ODGROGX\VDQÕ]0HVLK¶LQEHGHQLQGHLúJ|UPHQL]LoLQ
ELUDUPD÷DQGDDOGÕQÕ]%XEHGHQGHDNVDNLúH\DUDPD\DQ\HOHU\RNWXU
3DYOXVú|\OHGL\RU³$PDOWXIKHUELULPL]H0HVLK¶LQDUPD÷DQÕ|Oo-­
VQGHED÷ÕúODQGÕ´(IHVOLOHU$\UÕFD³+HUNHVLQEHQLPJLELROPDVÕQÕ
GLOHUGLP$PDKHUNHVLQ7DQUÕ¶GDQDOGÕ÷ÕUXKVDOELUDUPD÷DQÕYDUGÕUNLPL-­
QLQú|\OHNLPLQLQE|\OH´.RULQWOLOHU
(÷HUEXNRQXGDFDKLONDOÕUVDNKL]PHWHGHPH\L]YHKL]PHWHWPH\HX\-­
JXQ ROPD\Õ] %|\OHOLNOH oD÷ÕUÕPÕ] \HULQH JHWLULOPHPLú ROXU %HEHNOHULQ
]DPDQODX]XYODUÕQÕNXOODQPD\Õ|÷UHQGLNOHULJLELEL]OHUGHEXDUPD÷DQODUÕ
0HVLK¶LQEHGHQLQGHKL]PHWHGHUHNWDOLPHWPHOLYHJHOLúWLUPHOL\L]2¶QXQ
EHGHQLQLQSDUoDODUÕQGDQKLoELULEXPXFL]HYvDKHQJLQGÕúÕQGDLúOHPH]
$UPD÷DQ EL]LP GH÷LOGLU EL]OHU VDGHFH DUPD÷DQODUÕQ
KL]PHWNkUÕ\Õ]
$UPD÷DQÕQVDKLELEL]ROPDGÕ÷ÕPÕ]DJ|UHRQXLKPDOHWPHPHOLYHúDK-­
VLDPDoODULoLQNXOODQPDPDOÕ\Õ]2QXQODFDQÕPÕ]ÕQLVWHGL÷LPL]L\DSDPD-­
\Õ]%DúNDODUÕQDKL]PHWHWPHNLoLQYHULOPLúWLU2QD|]HQJ|VWHUPHPHVX-­
OL\HWLPL]YDUGÕU
7DODQW|UQH÷LQLKDWÕUOD\ÕQ(IHQGLOHULWDODQWODUÕKL]PHWNkUODUDUDVÕQGD
SD\HWWL³KHUELULQLQ\HWHQH÷LQHJ|UHELULQHEHúELULQHLNLELULQHELUWDODQW
YHUGL´VRQUDGDVH\DKDWHoÕNWÕøNLDGDPWDODQWODUÕQÕKLNPHWOHNXOODQGÕODU
YHoR÷DOWWÕODUDPDoQFDGDPHOLQHYHULOHQLJLGLSVDNODGÕ
(IHQGLOHULJHOGL÷LQGHLONLNLDGDPNHQGLOHULQHHPDQHWHGLOHQWDODQWODU-­
45
.25.8181*h&h1h.,50$.
ODQH\DSWÕNODUÕQDGDLUKHVDSYHUGLOHU(IHQGLOHULGHKHUELULQH³$IHULQL\L
YHVDGÕNKL]PHWoL´GHGL
6RQUDoQFDGDPJHOGLYHKHVDSYHUGL.RUNXGDQGROD\ÕWDODQWÕQÕ
JL]OHPLúWL(IHQGLVLQLDGLOROPD\DQYHoRNúH\EHNOH\HQELULRODUDNDOJÕOD-­
PÕúWÕ%X\]GHQGHWDODQWÕQÕVDNODPD\ÕEHQFLOOL÷LYHDOGÕUPD]OÕ÷ÕNHQGL
NHQGLQHKDNOÕELUVHEHSRODUDNJ|UG6RQXQGDGDHIHQGLVLQH³LúWHVHQLQ
PDOÕQ\LQHVHQGHGLU´GHGL
.HQGLLOJLVLQHEÕUDNÕODQúH\LNoNJ|UHQKL]PHWoL\HN|WYHWHPEHO
GHGL2QDYHULOHQELUWDODQWDOÕQÕSHOLQGHNLQLQLNLNDWÕQÕND]DQDQKL]PHW-­
oL\HYHUGL6RQUDGDNkUJHWLUPH\HQKL]PHWoLGÕúDUÕDWÕOGÕ0DWWD
±
%WQKL]PHWOLOHUYHUGLNOHULKL]PHWLQKHVDEÕQÕYHUGLNOHULJLELEL]GH
EL]HHPDQHWHGLOHQDUPD÷DQODULoLQKHVDSYHUHFH÷L]$UPD÷DQNHOLPHVLQLQ
GL÷HU DQODPÕ GD \HWHQHNWLU<HWHQHN GH ³NDSDVLWH NXYYHW GkKL YH Jo´
RODUDNWDQÕPODQÕU<DQLWDODQWODUDUPD÷DQODUGÕU%X|UQHNWHQ7DQUÕ¶QÕQEL]H
HPDQHWHWWL÷LDUPD÷DQÕQ\HWHQH÷LQYH\DWDODQWÕQEHVOHQPHVLYHE\WO-­
PHVLJHUHNWL÷LQLDoÕNYHQHWELUúHNLOGHJ|U\RUX]
3DYOXV¶D |÷UHWPH KL]PHWL YH UHVXO ROPDN HPDQHW HGLOPLúWL 2 ú|\OH
GHGL ³7DQUÕ¶QÕQ HWNLQ JF\OH EDQD YHULOHQ OWXI DUPD÷DQÕ X\DUÕQFD EX
0MGH¶\L\D\PDNODJ|UHYOHQGLULOGLP´(IHVOLOHU9HULOHQDUPD÷DQD
VDGÕNNDOPDQÕQ|QHPLQLYXUJXODPDVÕQDGLNNDWHGLQ
³0MGH¶\L \D\Õ\RUXP GL\H |YQPH\H KDNNÕP \RN dQN
EXQX \DSPDNOD \NPO\P 0MGH¶\L \D\PD]VDP YD\
KDOLPH (÷HU 0MGH¶\L J|QOGHQ \D\DUVDP |GOP ROXU
J|QOV]FH \D\DUVDP \DOQÕ]FD EDQD HPDQHW HGLOHQ J|UHYL
\DSPÕúROXUXP´.RULQWOLOHU±
3DYOXV³YD\KDOLPH´GL\RU9D\NHOLPHVLoRNFLGGLELUNHOLPHGLUøVD
EXNHOLPH\LED]ÕNLPVHOHULYH\DúHKLUOHULEHNOH\HQKNPKDNNÕQGDX\DU-­
GÕ÷Õ ]DPDQ NXOODQGÕ$UWÕN YDU ROPD\DQ +RUD]LQ YH %H\WVD\GD úHKLUOHUL
LoLQ³YD\KDOLQL]H´GHGL0DWWD±<D]ÕFÕODUD)HULVLOHUH0DWWD
YH<DKXGD¶\DGD³YD\´GHGL0DWWD
<DKXGDPHNWXEXQGDYD\NHOLPHVLQLNLOLVHGHNLN|WNLúLOHULoLQNXOOD-­
QÕ\RU9DKL\NLWDEÕQGD7DQUÕ¶QÕQKNPDOWÕQGDRODQ\HU\]\DúD\DQODUÕ-­
QDKLWDEHQNXOODQÕOÕ\RU9DKL\
46
øPDQOÕQÕQ$UPD÷DQÕ
(÷HU ELU +ULVWL\DQ DUPD÷DQÕQGD YH\D oD÷UÕVÕQGD IRQNVL\RQVX] NDOÕU-­
VDWÕSNÕYFXWNDVODUÕPÕ]ÕQNXOODQÕOPDPDNWDQWHPEHOOHúLSD÷ÕUODúWÕ÷ÕJLEL
JHULOHPH\H EDúODU +DUHNHWVL] ELU LPDQOÕ NHQGLQL L]ROH HGHUHN GúPDQD
kolay yem haline gelir.
5DEE¶LQ E\N NDKUDPDQODUÕQÕQ KD\DWODUÕQÕ LQFHOHUNHQ oD÷UÕODUÕQGD
KDUHNHWVL] NDODQODUÕQ YH\D LKPDONkU GDYUDQDQODUÕQ GúWNOHULQL J|UGP
.LPLVL KkOk KL]PHWH GHYDP HGL\RUGX DPD GDKD |QFHNL VHQHOHUGH HOGH
HGLOHQEDúDUÕGDQGROD\ÕKL]PHWOHULGHYDPHGL\RUGX7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕQÕ
EDúNDODUÕQÕNRUXPDNYH\DRQODUDKL]PHWHWPHNLoLQGH÷LONHQGLoÕNDUODUÕ
LoLQNXOODQGÕODU
.UDO'DYXWVDYDúWDROPDVÕJHUHNLUNHQJQDKLúOL\RUGX
øONEDKDUGD NUDOODUÕQ VDYDúD JLWWL÷L G|QHPGH 'DYXW NHQGL
VXED\ODUÕ\ODELUOLNWH<RDY¶ÕYHEWQøVUDLORUGXVXQXVDYDúD
J|QGHUL 2QODU $PPRQOXODU¶Õ \HQLOJL\H X÷UDWÕS 5DEED
.HQWL¶QLNXúDWÕUNHQ'DYXW<HUXúDOLP¶GHNDOÕ\RUGX6DP-­
XHO
'DYXWELUNUDOGÕøVUDLO¶LNRUXPDVÕYHoREDQOÕN\DSPDVÕLoLQ5DERQX
NUDO \DSPÕúWÕ 6DYDúD JLWPHVL JHUHNLUNHQ HYGH NDOÕS JHoPLú ]DIHUOHULQ
PNkIDWÕQÕQWDGÕQÕoÕNDUÕ\RUGX5DKDWOD\ÕSGLQOHQL\RUGXYHGDKD|QFHNL
HPH÷LQLQVHPHUHVLQLJ|QHQL\RUGX&DQÕVÕNÕOPÕúROPDOÕNLHYLQLQGDPÕ-­
QDoÕNÕSJH]LQHUHNNUDOOÕ÷ÕQÕJ|]GHQJHoLUL\RUGXYH\ÕNDQPDNWDRODQ%DW
úHYD¶\ÕJ|UG%XQGDQVRQUDVÕ'DYXW¶XQKLNk\HVL
%L]OHUWDWLO\DSPDNLoLQEXUDGDGH÷LOL]+D\DWODUÕPÕ]ELOHEL]LPGH÷LO-­
GLUdQNKD\DWODUÕPÕ]VDWÕQDOÕQÕSKL]PHWHWPHPL]LoLQEL]HJHULYHULOGL
%L]PLVD¿UL]EXUDQÕQGDLPLVDNLQOHULGH÷LOL]%LUoRNLQVDQVDQNLKD\DWWD-­
NLVRQLVWLNDPHWOHULEXUDVÕ\PÕúJLELGDYUDQÕ\RUODU
øVD ³%HQLP \HPH÷LP EHQL J|QGHUHQLQ LVWH÷LQL \HULQH JHWLUPHN YH
2¶QXQLúLQLWDPDPODPDNWÕU´GHGL<XKDQQD%L]LPLoLQGHD\QHQ
E|\OHROPDOÕøVDJFQNRUXPDNLoLQQH\HLKWL\DFÕROGX÷XQXELOL\RUGX
%L]GHJFP]KHP¿]LNVHOKHPGHUXKVDO\L\HFHNWHQDOÕUÕ]5DEE¶LQ
LUDGHVLQL\HULQHJHWLUPH\LSVD÷ODGÕ÷ÕRODQDNODUÕNHQGLoÕNDUÕPÕ]LoLQNXO-­
ODQÕUVDN \NP] D÷ÕUODúÕU YH JFP] ND\EHGHUL] 7ÕSNÕ \HPHN \H-­
PH\LNHVWL÷LPL]]DPDQJFP]ND\EHGHFH÷LPL]JLEL*FP]ND\-­
EHWPHNOHEXGQ\DQÕQJLGLúDWÕQDNDUúÕKDUHNHWHGHPH\LSRQXQJLGLúDWÕQD
.25.8181*h&h1h.,50$.
GDKD NROD\ X\DUÕ] %HQFLO NHQGLQL GúQHQ YH NHQGLQH KL]PHW HGHQOHU
KDOLQHJHOLUL]
%\NELUVRUXPOXOX÷XPX]YDUGÕU%L]OHUNLOLVH\HJLGLSKD\DWÕPÕ]D
ELUúH\X\JXODPDGDQVDGHFH7DQUÕ¶QÕQ6|]¶QGHVHPL]OHúHQOHUGHQROPD-­
PDOÕ\Õ]7DQUÕ+H]HNLHO¶GHú|\OHX\DUÕ\RU³%XQHGHQOH(JHPHQ5DE
RQODUDú|\OHGL\RU6HPL]NR\XQODFÕOÕ]NR\XQDUDVÕQGDEHQNHQGLP\DU-­
JÕoOÕN\DSDFD÷ÕP´
6HPL]NR\XQODUNLPOHUGLU"'L÷HUOHULQLLKPDOHGHUHN7DQUÕ¶QÕQL\LOLN-­
OHUL\OHNHQGLOHULQHKL]PHWHGHQOHUGLU%DNÕQ5DEVHPL]NR\XQXQDVÕOWD-­
QÕPOÕ\RU
³ø\L RWODNOD RWODPDQÕ] \HWPL\RU PX NL RWODNODUÕQÕ]ÕQ JHUL
NDODQÕQÕD\DNODUÕQÕ]ODoL÷QL\RUVXQX]"'XUXVXLoPHQL]\HWPL-­
\RUPXNLJHULNDODQVX\XD\DNODUÕQÕ]ODEXODQGÕUÕ\RUVXQX]"
0DGHP EWQ FÕOÕ] NR\XQODUÕ NRYXS GD÷ÕWÕQFD\D GHN
E|÷UQ]OH YXUX\RU RP]XQX]OD LWL\RU ER\QX]ODUÕQÕ]OD
NDNÕ\RUVXQX]EHQGHNR\XQODUÕPÕNXUWDUDFD÷ÕPDUWÕNoDSXO
PDOÕ ROPD\DFDNODU .R\XQOD NR\XQ DUDVÕQGD EHQ \DUJÕoOÕN
\DSDFD÷ÕP+H]HNLHO±
7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQODUÕEL]HVVRODUDNYHULOPHPLúWLU5DEEL]LL\LOL÷L\OH
GHQH\HFHNWLU 5DEE¶LQ KD\DWODUÕPÕ]D YHUGLNOHUL\OH JoV]OHUH NoNOHUH
YHDFL]RODQODUDKL]PHWHWPHOL\L]NL5DEE¶LQEHGHQLELUEWQROVXQ
<DQOÕú DQODPD\ÕQ (PH÷LPL]LQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ WDGÕQÕ oÕNDUPDPÕ] EL]LP
LoLQGR÷UXGXU7DQUÕEL]HKHPUDKDWKHPGHIHUDKODWPDYHULU$PDRGDN
QRNWDPÕ] VDGHFH NHQGLPL] ROXUVDN VHPL] YH XPXUVDPD] ROXUX]$UPD-­
÷DQODUYHEHFHULOHUVDGHFHNHQGLPL]LoLQNXOODQÕOÕUVDVHPHUHYHULSoR÷DO-­
PD]ODU
%HGHQLQL]LQKHUELU\HVLGL÷HU\HOHUGHQVRUXPOXGXU(÷HUD\D÷ÕQÕ]
LúLQL\DSPD]VDEWQEHGHQDFÕoHNHU(÷HUDNFL÷HUOHULQL]YH\DNDOELQL]
GXUPD\DNDUDUYHULUVHEHGHQLQL]LQGL÷HU\HOHULGHKHODNROXU%DúNDOD-­
UÕQDKL]PHWHWPHNWHQVHùH\WDQNHQGLPL]HRGDNODQPDPÕ]ÕVD÷ODUVDR]D-­
PDQEWQEHGHQDFÕoHNHU
48
øPDQOÕQÕQ$UPD÷DQÕ
$UPD÷DQODU7DQUÕ¶QÕQoRN\|QOOWIXQXQELUHUSDUoDVÕGÕUODU
%XUDGDNLDQDKWDUNHOLPH³oRN\|QO´NHOLPHVLGLU3HWUXVDUPD÷DQODUÕ
LNLDQDNDWHJRUL\HD\ÕUÕ\RU%LULQFLVLYDKL\LOHWPHYH\DNRQXúPDLNLQFLVL
LVHKL]PHWHWPHDUPD÷DQÕ³H÷HUELULV|\O\RUVD$OODK¶ÕQYDKL\OHULQHJ|UH
V|\OHVLQH÷HUELULKL]PHWHGL\RUVD$OODK¶ÕQWHGDULNHWWL÷LNXYYHWWHQROD-­
UDNKL]PHWHWVLQ´3HWUXV.0
3DYOXVEXNDWHJRULOHULGHDOWNDWHJRULOHUHD\ÕUÕ\RU5RPDOÕODUNLWDEÕQ-­
GDQúXE|OPHEDNÕQ
³%LU EHGHQGH D\UÕ D\UÕ LúOHYOHUL RODQ oRN VD\ÕGD \HPL]
ROGX÷X JLEL oRN VD\ÕGD RODQ EL]OHU GH 0HVLK¶WH WHN ELU EH-­
GHQL] YH ELUELULPL]LQ \HOHUL\L] 7DQUÕ¶QÕQ EL]H ED÷ÕúODGÕ÷Õ
OWID J|UH D\UÕ D\UÕ UXKVDO DUPD÷DQODUÕPÕ] YDUGÕU %LULQLQ
DUPD÷DQÕ SH\JDPEHUOLNVH LPDQÕ RUDQÕQGD SH\JDPEHUOLN
HWVLQ +L]PHWVH KL]PHW HWVLQ g÷UHWPHNVH |÷UHWVLQ g÷W
YHUHQ |÷WWH EXOXQVXQ %D÷ÕúWD EXOXQDQ EXQX F|PHUWoH
\DSVÕQ <|QHWHQ JD\UHWOH \|QHWVLQ 0HUKDPHW HGHQ EXQX
JOHU\]OH\DSVÕQ´5RPDOÕODU±
9DKL\LOHWPHNDWHJRULVLDOWÕQGDSH\JDPEHUOLN|÷UHWPH|÷WWHEXOXQ-­
PDYH\|QHWPHKL]PHWNDWHJRULVLDOWÕQGDKL]PHWHWPHNYHUPHNYHPHU-­
KDPHWYDUGÕU
%X DUDGD úXQX GD V|\OHPHPH L]LQ YHULQ9DKL\ LOHWPH YH\D OLGHUOLN
\|QHWLP NRQXPXQGD EXOXQDQODUD VDGÕN ELU úHNLOGH KL]PHW HWPHGLNoH
YDKL\LOHWPHYH\D\|QHWLPNRQXPXQGDROPDPDOÕVÕQÕ]%LUoRNODUÕKD\DW-­
ODUÕQÕ KL]PHW HWPH\H DGDPDGDQ \|QHWPHN YH\D YDD] HWPHN LVWHUOHU 1H
NDGDU \HWHQHNOL ROXUODUVD ROVXQODU H÷HU E|\OH ELU NRQXPD JHOLUOHUVH QH
NHQGLOHULQHQHGHDOWÕQGDRODQODUDELUID\GDVD÷ODUODU(÷HUKL]PHWHGHUHN
NDUDNWHUOHULJHOLúPHJ|VWHUPH]VHOLGHUOLNNRQXPODUÕQÕEDúNDODUÕQÕQ]HUL-­
QHSDWURQROPDNLoLQNXOODQDFDNODUGÕU
$QOD\ÕúHNVLNOL÷LQGHQPH\GDQDJHOHQLNL]ÕW|UQHNJ|UGP%LULQFLVL
NHQGLOHULQLROGXNODUÕQGDQGDKD\NVHNJ|UHQLQVDQODUGÕU9DKL\LOHWPHQLQ
KL]PHWLQ]LUYHVLQGHNLWHNDUPD÷DQROGX÷XQXYH5DEE¶HKL]PHWHWPHNLoLQ
EDúND\ROROPDGÕ÷ÕQÕGúQUOHU
%X\DQOÕúWÕUdQN³øúWHEHGHQWHN\HGHQGH÷LOELUoRN\HGHQROX-­
úXU«%WQEHGHQJ|]ROVD\GÕQDVÕOGX\DUGÕN"%WQEHGHQNXODNROVD\-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
GÕQDVÕONRNODUGÕN"´.RULQWOLOHU+HUNHVD÷Õ]ROPDNLVWL\RU
+HUELU\H|QHPOLGLU<DUGÕPKL]PHWOHULROPDGDQYDKL\LOHWPHKL]PHWL
oRNVÕQÕUOÕROXUGX+HUNHVVDKLSROGX÷XDUPD÷DQGDQIDUNOÕELUDUPD÷DQÕQ
LoLQGHKDUHNHWHWPHNLVWL\RU
gEU ]ÕW QRNWD LVH KL]PHWLQ VDGHFH YDL]OHU YH KL]PHW SHUVRQHOL\OH
VÕQÕUOÕROGX÷XQXGúQHQOHUGLU%X]LKQL\HWEHGHQL JHoHUVL] ELU G]H\GH
hareket ettirip, onu sakat duruma sokar.
3DYOXVú|\OHDQODWÕ\RU³7DPWHUVLQHEHGHQLQGDKD]D\ÕIJ|UQHQ\H-­
OHUL YD]JHoLOPH]GLU %HGHQLQ GDKD D] GH÷HUOL VD\GÕ÷ÕPÕ] \HOHULQH GDKD
oRNGH÷HUYHULUL]%|\OHFHJ|VWHULúVL]\HOHULPL]GDKDJ|VWHULúOLROXU´
.RULQWRVOXODU±%XJ|]HoDUSPD\DQODUÕQ|QHPLQLELUVWG]H-­
\HoÕNDUWÕ\RU7DQUÕJ|VWHULúVL]RODQODUÕJ|VWHULúOLRODQODUGDQGDKD|QHPOL
NÕOGÕ6HVLQL]ROPDGDQ\DúD\DELOLUVLQL]IDNDWNDUDFL÷HULQL]YH\DNDOELQL]
ROPDGDQ\DúD\DPD]VÕQÕ]%XRUJDQODUROPDGDQQH\U\HELOLUQHGHNR-­
QXúDELOLUVLQL]
(OoLOHULQøúOHULNLWDEÕLONNLOLVHQLQDUPD÷DQODUDNDUúÕRODQWDYUÕQÕJ|V-­
WHUL\RU øON +ULVWL\DQODU KL]PHW HWPHQLQ VDGHFH YDD] HWPHNWHQ úLID YHU-­
PHNWHQ|]JUNÕOPDGDQYHSH\JDPEHUOLNHWPHNWHQLEDUHWROPDGÕ÷ÕQÕDQ-­
ODPÕúWÕ(OoLOHULQøúOHULDOWÕQFÕE|OPGH<HUXúDOLPNLOLVHVLQGHEXOXQDQED]Õ
GXOODUÕQLKPDOHGLOPHVLQGHQEDKVHGHU'XOODUÕQ\L\HFHNYHGL÷HUJQON
LKWL\DoODUÕYDUGÕ
%X GXUXP \|QHWLPLQ GLNNDWLQL oHNLQFH ú|\OH NDUúÕOÕN YHUGLOHU ³%X
QHGHQOHNDUGHúOHUDUDQÕ]GDQ5XK¶ODYHELOJHOLNOHGROX\HGLVD\JÕQNLúL
VHoLQ2QODUÕEXLúLoLQJ|UHYOHQGLULQ´(OoLOHULQøúOHUL%XQLWHOLN-­
OHUHVDKLSDGDPODUÕEXOGXODUYHRQODUÕHOoLOHUHJHWLUGLOHU³(OoLOHUGHGXD
HGLSHOOHULQLRQODUÕQ]HULQHNR\GXODU%|\OHFH7DQUÕ¶QÕQV|]\D\ÕOÕ\RU
<HUXúDOLP¶GHNL|÷UHQFLOHULQVD\ÕVÕDUWWÕNoDDUWÕ\RUNkKLQOHUGHQELUoR÷XGD
LPDQoD÷UÕVÕQDX\X\RUGX´(OoLOHULQøúOHUL±
(OOHULQLRQODUÕQ]HULQHNR\GXNODUÕQGDQHROGX"+L]PHWHWPHDUPD÷D-­
QÕQGDQKHUNHVSD\DOGÕEXQXQVRQXFXRODUDNGD7DQUÕ¶QÕQ6|]¶\D\ÕOGÕ
YH|÷UHQFLOHULQVD\ÕVÕDUWWÕ%XDGDPODURQODUDYHULOHQDUPD÷DQODUODoDOÕú-­
WÕODU1HNDGDUGDKDULNDELUGXUXP'XOODUDKL]PHWHGHQDGDPODU7DQUÕ¶QÕQ
6|]¶QQ\D\ÕOPDVÕQDYH|÷UHQFLOHULQDUWPDVÕQDVHEHSROGXODU
%HQFH NLOLVHOHULPL]LQ E\PHPHVLQLQ HQ E\N VHEHSOHULQGHQ ELUL
50
øPDQOÕQÕQ$UPD÷DQÕ
KHUNHVLQKDONYH\|QHWLPDUPD÷DQODUÕQGDKDUHNHWHWPHPHVLGLU(OoLOHULQ
øúOHULNLWDEÕVDGHFHELUOLGHULQDUPD÷DQODUÕQGDKDUHNHWHWPHVLQLQVÕQÕUOÕVD-­
\ÕGDNLúLQLQNXUWXOXúXQDVHEHSRODFD÷ÕQÕDPDH÷HUEWQNLOLVHGkKLOROXU-­
VDoRNGDKDE\NVRQXoODUHOGHHGLOHFH÷LQLV|\O\RUEL]H
3HQWLNRVW *QQGHQ KHPHQ VRQUD 3HWUXV YDD] HWWL ³R JQ
\DNODúÕNoELQNLúLWRSOXOX÷DNDWÕOGÕ´(OoLOHULQøúOHUL
D\UÕFDD\HWHEDNÕQÕ] 3HWUXVúLIDDUPD÷DQÕ\OD<HUXúDOLP
VRNDNODUÕQGD \UUNHQ ³5DEE¶H LQDQÕS WRSOXOX÷D NDWÕODQ
HUNHNYHNDGÕQODUÕQVD\ÕVÕJLGHUHNDUWWÕ´(OoLOHULQøúOHUL
)DNDWLPDQOÕODUKHUJQHYOHUGH|÷UHWPH\HEDúOD\ÕQFD(OoLOHULQøúOHUL
LPDQOÕODUÕQVD\ÕVÕ³oR÷DOGÕ´(OoLOHULQøúOHUL%LUVRQUDNLDGÕP
LVHLPDQOÕODUÕQKL]PHWHWPHVL\GLEXGDGXOODUDKL]PHWHWPHNOHEDúODGÕ%X
QRNWDGDQVRQUDNLOLVHJLWWLNoHE\\RUVD\ÕODUÕ³DUWÕNoDDUWÕ\RUGX´
*QP]GHNLOLVHGHJ|QOOKL]PHWHGHFHNNLPVHOHULQoÕNPDVÕLoLQ
SDVW|UOHUQHUHGH\VH\DOYDUÕ\RUODU(OoLOHULQøúOHULNLWDEÕQGDOLGHUOHULQNLP-­
VHGHQJ|QOOKL]PHWHWPHOHULQLLVWHGLNOHULQLJ|UP\RUX]%XNRQXPODUÕ
RNDGDUFLGGL\HDOGÕODUNLPDVDODUÕKD]ÕUODPDNLoLQELOH\HWHQHNOLRODQODUÕ
GH÷LO NDUDNWHUH J|UH EHOOL QLWHOLNOHUH VDKLS RODQODUÕ VHoWLOHU 'DKD VRQUD
GDRQODUÕDWDGÕODU%XJQED\D÷ÕJ|UG÷P]úH\OHUHRQODUE\N|QHP
verdiler.
6DGÕN2OPD6RUXPOXOX÷X
%WQLPDQOÕODUEXOXQGXNODUÕ\HUGHKL]PHWHGHUOHUVHQHROXU"0XD]-­
]DP úH\OHU J|UUGN +HUNHV NHQGL NRQXPXQXQ EDúÕQD JHoHUVH X\DQÕú
VDGHFHYDL]OHULoLQGH÷LOEWQEHGHQLoLQROXU
+DWÕUODUVDQÕ] DUPD÷DQ 7DQUÕ¶QÕQ EL]H YHUGL÷L \DSDELOPH JFGU
%L]HHPDQHWHGLOPH\HQELUúH\GHQPHVXOGH÷LOL]$\DNJ|]GHQPHVXOGH-­
÷LOGLU%XQDUD÷PHQ7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLVDGHFH.XWVDO5XK¶XQVD÷ODPDVÕ\OD
ROXU³+HUKDQJLELUúH\LNHQGLEDúDUÕPÕ]RODUDNVD\PD\D\HWHUOL\L]GHPHN
LVWHPL\RUXPEL]L\HWHUOLNÕODQ7DQUÕ¶GÕU´.RULQWOLOHU
øúWH GúPDQÕQ LVWHGL÷L EX DUPD÷DQODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOHPHNWLU
(÷HUEXQXEDúDUDELOLUVH5DE¶GHE\PHPL]HFLGGLDQODPGDHQJHOROXU
51
.25.8181*h&h1h.,50$.
%XDUPD÷DQODUÕYHUPHNWHQ7DQUÕ¶\ÕDOÕNR\DPD\DFD÷ÕQÕELOGL÷LLoLQRQODUÕ
NXOODQPD|]JUO÷P]QSHúLQHGúHU%XQXHQJHOOHPH\LGHHQoRNNRU-­
kuyu kullanarak yapar.
52
øNLQFL.ÕVÕP
.RUNX\X0H\GDQD
dÕNDUWPDN
1HGHQ%LUoR÷XPX](WNLVL]L]"
%HúLQFL%|OP
(</(06ø=.$/$1
$50$ö$1/$5
+
HULPDQOÕQÕQ7DQUÕYHUJLVLDUPD÷DQÕ\ODJHOHQ\HWNLOLELUNRQXPX-­
QXQ ROGX÷XQX YH EX NRQXPXQ KHU N|W UXKXQ ]HULQGH KkNLP
RODQ0HVLKøVD¶GDVDNOÕROGX÷XWHPHOLQLVHUGLN3HNLQHGHQELU-­
oR÷XPX] HWNLVL] NDOGÕN" %XQX FHYDSODPDN LoLQ 3DYOXV¶XQ 7LPRWHRV¶D
\DSWÕ÷ÕKDWÕUODWPD\DEDNDOÕP
³%XQHGHQOHHOOHULPLVHQLQ]HULQHNR\PDPOD7DQUÕ¶QÕQVDQD
YHUGL÷LDUPD÷DQÕDOHYOHQGLUPHQJHUHNWL÷LQLKDWÕUODWÕ\RUXP´
7LPRWHRV
³$OHYOHQGLUPHN´NHOLPHVLQLQ<XQDQFDVÕ9LQH6|]O÷QHJ|UH³\HQL
EDúWDQWXWXúWXUPDNYH\DDWHúLGHYDPHWWLUPHN´DQODPÕQDJHOHQDQD]RSX-­
HUR¶GXU(÷HU3DYOXVEXJHQoDGDPÕDUPD÷DQÕNDUL]PDDOHYOHQGLUPHVL
YH\DGHYDPHWWLUPHVLNRQXVXQGDWHúYLNHGL\RUVDGHPHNNLDUPD÷DQH\-­
OHPVL]KDOHJHOHELOL\RU$UPD÷DQRWRPDWLNRODUDNoDOÕúPD]%LUDWHúJLEL
DOHYOHQGLULOPHOLYHGHYDPHWWLULOPHOL
<UHNOHULWHPL]YHQL\HWOHULJHUoHNRODQED]ÕLQVDQODUYDUNLH÷HU5DE
ELUúH\L\DSPDNLVWHUVHRúH\RODFDNWÕUGL\HLQDQÕUODU)DNDWEX\DQOÕúWÕU
¶GH(GPXQG%XUNHú|\OH\D]GÕ³.|WQQ]DIHUND]DQPDVÕLoLQJHUH-­
NHQWHNúH\L\LRODQÕQKLoELUúH\\DSPDPDVÕGÕU´
7LPRWHRV¶XQ \UH÷L WHPL]GL 3DYOXV¶XQ RQXQ NDUDNWHULQL QDVÕO PHW-­
KHWWL÷LQLKDWÕUOÕ\RUPXVXQX]"³'XUXPXQX]X|÷UHQPHNE|\OHFHLoLPLUD-­
KDWODWPDN]HUH\DNÕQGD7LPRWHRV¶X\DQÕQÕ]DJ|QGHUHELOHFH÷LPHLOLúNLQ
5DEøVD¶GDXPXGXPYDU7LPRWHRVJLELGúQHQGXUXPXQX]ODLoWHQOLNOH
55
.25.8181*h&h1h.,50$.
LOJLOHQHFHNEDúNDNLPVHP\RN$PD7LPRWHRV¶XQGH÷HULQLNDQÕWODPÕúELUL
ROGX÷XQXEDEDVÕQÕQ\DQÕQGDKL]PHWHGHQoRFXNJLEL0MGH¶QLQ\D\ÕOPD-­
VÕLoLQEHQLP\DQÕPGDKL]PHWHWWL÷LQLELOLUVLQL]´)LOSLOLOHUH±
/DNLQ3DYOXVDUPD÷DQÕLKPDOHWPHPHVLYHRQXH\OHPVL]EÕUDNPDPDVÕLoLQ
7LPRWHRV¶XLNLNH]X\DUGÕ
&HYDSODPDPÕ]JHUHNHQLNLVRUXYDUGÕU$UPD÷DQÕQ H\OHPVL] NDOPD-­
VÕQD QH VHEHS ROXU YH DUPD÷DQÕ QDVÕO DOHYOHQGLULUL]" øNLQFL VRUX\X GDKD
VRQUDNLELUE|OPGHFHYDSOD\DFD÷ÕPIDNDWúLPGLELULQFLVLQHEDNDOÕP
$UPD÷DQÕQH\OHPVL]NDOPDVÕQDQHVHEHSROXU"
&HYDSDúD÷ÕGDNLD\HWWHGLU
³%XQHGHQOHHOOHULPLVHQLQ]HULQHNR\PDPOD7DQUÕ¶QÕQVDQD
YHUGL÷L DUPD÷DQÕ DOHYOHQGLUPHQ JHUHNWL÷LQL KDWÕUODWÕ\RUXP
>dQN@7DQUÕEL]HNRUNDNOÕNUXKXGH÷LOJoVHYJLYH|]GH-­
QHWLPUXKXYHUPLúWLU´7LPRWHRV±
.RUNXNHOLPHVLQLQ<XQDQFDNDUúÕOÕ÷ÕGHOLOLDµGÕU%XNHOLPHUNHNOLNYH
NRUNDNOÕNLPDHGHUYH.XWVDO<D]ÕODUGDL\LELUúH\LPDHWPHNLoLQNXOOD-­
QÕOPD]9LQHV|]O÷<HGLQFLD\HWHEDúNDELUoHYLULGHQøQJLOL]FH1HZ
,QWHUQDWLRQDO9HUVLRQEDNDFDNROXUVDN
³dQN7DQUÕEL]HUNHNOLNUXKXYHUPHGL´7LPRWHRV
1,9oHYLUPHQOHULUNHNNHOLPHVLQLQEXD\HWLoLQHQX\JXQV|]FNRO-­
GX÷XQXGúQPúOHUYHEHQFHGH|\OH%XQXQÕúÕ÷ÕQGD3DYOXV7LPRWHRV¶D
³hUNHNOLNWHQGROD\Õ7DQUÕ¶QÕQYHUGL÷LDUPD÷DQH\OHPVL]GLU´GL\RU$\HWLQ
DQODPÕQÕGH÷LúWLUPHGHQú|\OHGL\HELOLULP
7LPRWHRVNRUNDNOÕNWDQGROD\Õ7DQUÕ¶QÕQVDQDYHUGL÷LDUPD÷DQLoLQGH
H\OHPVL]NDOPÕú
.RUNDQ LPDQOÕODU RWRPDWLNPDQ UXKWDNL \HWNLOHULQL ND\EHGHUOHU \DQL
DUPD÷DQODUÕYH7DQUÕ¶QÕQRQODUÕQLoLQGHNLKDUHNHWLH\OHPVL]NDOÕUYHYDU
ROPDVÕQDUD÷PHQLúOHPGHGH÷LOGLU
0LFKLJDQ¶GD\NHQNLOLVHLKWL\DUODUÕQGDQRODQDGDPJHOLSWDSÕQPDJUX-­
EXOLGHUOHULQLQRQODUDNDWÕGDYUDQGÕ÷ÕPÕGúQGNOHULQLV|\OHGL÷LQGHEHQ
GHUNPúWP$QLGHQ7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕLúOHPGÕúÕNDOPÕúWÕYHGDKD|Q-­
56
( \OHP VL]. DODQ$ UP D÷ DQODU
FHNLWRSODQWÕODUGDKD]ÕUEXOXQDQPHVKLQDOWÕQGDGH÷LOGLP6DQNL7DQUÕ¶QÕQ
KX]XUXWHUNHWPLúJLEL\GLh]HULPHNDUÕúÕNOÕNJHOPH\HEDúODGÕNDUDUOÕOÕ-­
÷ÕPÕND\EHWWLPLQVDQODUOD\]OHúPHNLVWHPHGLP1HGHQPL"dQNUN-­
PúWPYH7DQUÕYHUJLVL\HWNLPUQYHUPL\RUGX
.RUNXQXQ7DQÕPÕ
ùLPGLGHNRUNXYHNRUNXWPDNHOLPHOHULQLQDQODPODUÕQDEDNDOÕP2[-­
IRUGøQJLOL]FH6|]O÷NRUNX\Xú|\OHWDQÕPOÕ\RU
øúOHPHVLLoLQUNHNOL÷HIÕUVDWYHUPHN
.RUNX\XLoLQHDOPDN
.RUNXWXSKDUHNHWVL]EÕUDNPDN\ÕOGÕUPDNVLQGLUPHN
0HUULDP:HEVWHU&ROOHJLDWH6|]O÷RQXQFXEDVNÕNRUNXV|]F÷-­
Qú|\OHWDQÕPOÕ\RU
&HVDUHWLQLNÕUPDNEDVNÕ\DSPDNYH\DVLQGLUHUHNWHKGLWHWPHN
2[IRUGøQJLOL]FH6|]O÷NRUNXWPDNNHOLPHVLQLú|\OHWDQÕPOÕ\RU
hUNWPHYH\DNRUNXWPDKDUHNHWL
.RUNPXúROPDKDOL
%LUKDUHNHWHHQJHOROPDNLoLQWHKGLWYHúLGGHWNXOODQPDN
.RUNXQXQDPDFÕKDUHNHWHWPHQL]HHQJHOROPDNYHER\XQH÷PHQL]LoLQ
EDVNÕ\DSÕS]RUODPDNWÕU.RUNXVL]LDúD÷ÕOÕNNRUNXVXYHUNHNOLNUXKX\OD
EÕNWÕUPD\DoDOÕúÕU%LOHUHNYH\DELOPH\HUHNJHULoHNLOLSWHVOLPROGXNWDQ
VRQUDNRUNXWDQÕQKL]PHWoLVLROXUVXQX]$UWÕN7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQLJHUoHN-­
OHúWLUPHNLoLQ|]JUGH÷LOVLQL]GLUIDNDWVL]LWHVOLPDODQÕQLVWHNOHULQHER\XQ
H÷HUVLQL]
%X QHGHQOH 7DQUÕ¶QÕQ DUPD÷DQÕ YH VL]GHNL UXKVDO EHFHULVL oDOÕúPD]
KDOGHGLU+HPVL]HKHPGHHWNLDODQÕQÕ]GDRODQODUDNDUúÕNXOODQÕOPDNLoLQ
\HWNLQL]VL]GHQVR\XOPXúWXU
hUNHNOL÷LQN|NNRUNXGXUNRUNXQXQGDN|NGúPDQÕPÕ]RODQúH\-­
WDQGÕU2NRUNXQXQYHUNHNOL÷LQPXFLGLGLU<DUDWÕOÕú±|]HOOLNOH
D\HW.|WRODQGúPDQGúQFHPL]KD\DOJFP]YHJ|UúDoÕPÕ]
DUDFÕOÕ÷Õ\ODVDOGÕUDFDNWÕUYH\DEL]LNRUNXWPDNLoLQGXUXPODUÕYHHWNLVLDO-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
WÕQGDRODQNLúLOHULNXOODQDFDNWÕU+HUQH\|QWHPNXOODQÕUVDNXOODQVÕQWHNELU
DPDFÕYDUGÕU%L]LNRQWUROHWPHNYHVÕQÕUODPDNWÕU
.RUNDQøO\D3H\JDPEHU
øO\DSH\JDPEHUPXD]]DPELUJoLOHLúOL\RUGX$OODK¶WDQNRUNPD\DQ
N|WNUDOÕQ|QQGHGXUXSFHVXUFDú|\OHLODQHWWL³+L]PHWHWWL÷LPøVUDLO¶LQ
7DQUÕVÕ5DEE¶LQDGÕ\ODGHULPNLEHQV|\OHPHGLNoH|QP]GHNL\ÕOODUGD
QH\D÷PXU\D÷DFDNQHGHoL\GúHFHN´.UDOODU2EX$OODKVÕ]
kraldan kokmuyordu. 6RQUDNLELUNDoVHQH\LPXFL]HYvELUúHNLOGHJHoLUGLgQFHNDUJDODURQD
\HPHNJHWLUGLOHUVRQUDKHUWDUDIÕVDUDQE\NNÕWOÕ÷DYH\RNVXOOX÷DUD÷-­
PHQXQXYH\D÷ÕELWPHNELOPH\HQGXONDGÕQVD\HVLQGHKD\DWWDNDOGÕ%X
GXONDGÕQÕQR÷OXDQLGHQ|OGYH5DEøO\D¶QÕQGXDVÕQÕFHYDSOD\ÕSoRFX÷X
|OPGHQGLULOWWL%XDGDPÕQoRNJoOELUKL]PHWLYDUGÕ
8]XQELUVUHVRQUDWHNUDUNUDOÕQ|QQHoÕNWÕ.XUDNOÕ÷ÕQVHEHSROGX÷X
EWQoLOHYH]RUOXNODUGDQGROD\ÕøO\D¶\ÕVXoOD\DQNUDORQXú|\OHNDUúÕODGÕ
³(\øVUDLO¶LVÕNÕQWÕ\DVRNDQDGDPVHQPLVLQ"´.UDOODU
øO\DFHVXUFD³øVUDLO¶LVÕNÕQWÕ\DVRNDQEHQGH÷LOLPVHQLQOHEDEDQÕQDL-­
OHVLøVUDLO¶LVÕNÕQWÕ\DVRNWXQX]´GL\HNDUúÕOÕNYHUGL³5DEE¶LQEX\UXNODUÕQÕ
WHUN HGLS %DDOODUÕQ DUGÕQFD JLWWLQL]´ .UDOODU 6RQUD GD NUDOD
%DDOYH$úHUDSH\JDPEHUOHULQGHQVHNL]\]HOOLNLúLNDGDUWRSODPDVÕQÕYH
RQODUÕEWQøVUDLOPLOOHWL\OHEHUDEHU.DUPHO'D÷Õ¶QGDWRSODPDVÕQÕELOGLUGL
.DUúÕODúPDJQJHUoHN7DQUÕ¶QÕQNLPROGX÷XQXJ|UPHNLoLQEWQøV-­
UDLOOLOHU WRSODQGÕODU øO\D 5DEE¶H NXUEDQ VXQDUNHQ FHVXUFD %DDO YH$úHUD
SH\JDPEHUOHULQLGHD\QÕDQGDNHQGLLODKODUÕQDNXUEDQVXQPD\DGDYHWHWWL
³+DQJLVLDWHúOHNDUúÕOÕNYHULUVH7DQUÕRGXU´GHGL.UDOODU
5DE7DQUÕDWHúLOHNDUúÕOÕNYHUGLYHøVUDLOKDONÕ\]VW\HUHGúS
5DEE¶HJHULG|QGOHU6RQUDGDøO\D¶QÕQEX\UX÷X\ODVHNL]\]HOOLVDKWH
peygamberi vurdular.
'DKDVRQUD\D÷PXU\D÷DFD÷ÕQDGDLUKLoELULúDUHWROPDPDVÕQDUD÷PHQ
øO\DGXDHGHUHN\D÷PXU\D÷DFD÷ÕQÕLODQHWWL%LUNDoGDNLNDLoLQGHJ|N\-­
]NDUDUGÕYHVD÷DQDN\D÷PXU\D÷PD\DEDúODGÕ$KDEVDUD\ÕQDNDoDUNHQ
5DEE¶LQHOL\OHøO\D$KDE¶ÕQ|QQGHNRúWX
58
( \OHP VL]. DODQ$ UP D÷ DQODU
%X øO\D¶QÕQ KD\DWÕQGDQ VDGHFH ELU JQG +DON 5DEE¶H JHUL G|QG
N|WOHU|OGYHNXUDNOÕNVRQDHUGLøO\DúSKHVL]5DEE¶LQVHVLQLGX\X\RU-­
GXKDUHNHWHJHoL\RUGXYHPXFL]HOHUHOGHHGL\RUGX
.UDOÕQ.DUÕVÕ\OD<]OHúPH
)DNDW D\QÕ JQ$KDE¶ÕQ NDUÕVÕ ø]DEHO SH\JDPEHUOHULQH QH \DSÕOGÕ÷Õ-­
QÕ GX\GX YH øO\D¶\D ³<DUÕQ EX VDDWH NDGDU VHQLQ SH\JDPEHUOHUH \DSWÕ-­
÷ÕQÕEHQGHVDQD\DSPD]VDPLODKODUEDQDD\QÕVÕQÕKDWWDGDKDN|WVQ
\DSVÕQ´GL\HKDEHUJ|QGHUGL.DGÕQÕQøO\D¶\DNDUúÕWHSHVLDWPÕúWÕoQN
EXQODUNHQGLSH\JDPEHUOHUL\GLYHNHQGLPHVDMÕQÕLOHWL\RUODUGÕùLPGLGH
øO\D¶QÕQGDYUDQÕúÕQDEDNDOÕP
³øO\DV FDQ NRUNXVX\OD <DKXGD¶QÕQ %HHUùHYD NHQWLQH NDoÕS
XúD÷ÕQÕ RUDGD EÕUDNWÕ %LU JQ ER\XQFD o|OGH \UG VR-­
QXQGDELUUHWHPoDOÕVÕQÕQDOWÕQGDRWXUGXYH|OPHNLoLQGXD
HWWL<D5DE\HWHUDUWÕNFDQÕPÕDOEHQDWDODUÕPGDQGDKDL\L
GH÷LOLP´.UDOODU±
2FHVDUHWNÕUÕFÕJQGHQVRQUD5DEEDQDøO\D¶QÕQQDVÕOø]DEHO¶GHQNRUN-­
WX÷XQXJ|VWHUGL2]DPDQNLGDYUDQÕúÕPÕQWDPGDEXNRUNDNOÕNYHFHVDUHW-­
VL]OLNUXKXQXQLVWHGL÷LúH\ROGX÷XQXDQODGÕP2UXK7DQUÕ¶QÕQEHQLJ|Q-­
GHUPLúROGX÷XJ|UHYGHQJHULoHNLOPHPLLVWHGL2JQRNLOLVHGH7DQUÕ¶QÕQ
EDQD V|\OHWWL÷L W|YEH YH NXWVDOOÕN PHVDMÕQGDQ KRúQXW ROPD\DQODU YDUGÕ
+HPHQEWQJQX÷UDúPÕúROGX÷XPNRUNXUXKXQXQEHOLUWLOHULQLQN|NQH
LQGLP&HVDUHWOH|]JUNÕOÕQGÕPNDUÕúÕNOÕNYHVÕNÕQWÕGXUXPXQGDQVHUEHVW
ROGXP2DNúDPoRNJoOELUWRSODQWÕROGX.RUNXUXKX\ODQDVÕONDUúÕOD-­
úÕSYHQDVÕO\]OHúHFH÷LQL]LGDKDVRQUDDQODWDFD÷ÕP$PDúLPGLøO\D¶QÕQ
KD\DWÕQDWHNUDUEDNÕSNRUNX\XQDVÕOWDQÕ\DELOLUL]RQDEDNDOÕP
%XUDGD1HøúLQ9DU"
ø]DEHO¶LQJ|]GD÷ÕYHUPHVL\OHRQXQODNDUúÕODúPDNLVWHPH\HQøO\D\HW-­
NLVLQGHQVR\XOGX6RQXoRODUDNPLOOHWOHUHKL]PHWHWPHNLoLQYHULOHQDUPD-­
÷DQÕEDVWÕUÕOGÕYH7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLROPD\DQELU\|QHGR÷UXJLWWL(PLQLP
NL NDoWÕ÷Õ EX NDUúÕODúPDGDNL GXUXPX GDKD |QFH JLUGL÷L NDUúÕODúPDGDNL
.25.8181*h&h1h.,50$.
GXUXPXQGDQIDUNOÕ\GÕ<DUGÕPFÕVÕQÕEÕUDNÕSNÕUNJQWDPDPÕ\ODWHUVELU
\|QHGR÷UX+RUHE'D÷Õ¶QDNDoWÕ2UD\DYDUÕUYDUPD]7DQUÕ¶QÕQRQDGHGL÷L
LONúH\úXROGX³øO\DEXUDGDQHLúLQYDU"´.UDOODU.0
'úQHELOL\RUPXVXQX]"2NDGDUFHVDUHWVL]OL÷HX÷UDPÕúNL|OPDU-­
]XOX\RUNÕUNJQGUNDoPDNWDQ\RUXOPXúYHGHSUHVLIELUGXUXPGD7DQUÕ
GD³EXUDGDQHLúLQYDU"´GL\HVRUX\RU$FDED7DQUÕ³QHGHQNRQXPXQXYH
J|UHYLQLEÕUDNÕSEXUDGDVDNODQPD\DJHOGLQ´GL\HVRUX\RURODELOLUPL\GL"
øO\D NÕUN JQ ER\XQFD NDoDUNHQ RQD \HPHVL LoLQ PHOH÷LQ HOL\OH LNL
SLGH\ROOD\DQ7DQUÕ¶QÕQNHQGLVL\GLGL\HGúQ\RURODELOLUVLQL]ùLPGLQH-­
GHQ³EXUDGDQHLúLQYDU"´GL\HVRUX\RU"
7DQUÕøO\D¶QÕQNDoPD\DNHVLQNDUDUOÕROGX÷XQXELOL\RUGX(÷HULQVDQ
ELUúH\L\DSPD\Õ\UH÷LQHNR\DUVDEX7DQUÕ¶QÕQPNHPPHOLUDGHVLROPD-­
VDGDRQX\DSPDVÕQDL]LQYHULU
0RDENUDOÕ%DODN%DODP¶DJHOLSøVUDLO¶LODQHWOHPHVLQLLVWHGL÷L]DPDQ
7DQUÕ%DODP¶DD\QÕúH\L\DSWÕ5DE%DODP¶DJLWPHPHVLQLV|\OHGL$PD
%DODPJLGLSLNLQFLNHUH5DEE¶HVRUGXYHEXNH]5DEE¶LQ\UH÷LGH÷LúPLú-­
WL%DODP¶DJLWPHVLQLV|\OHGL³7DQUÕRQXQJLGLúLQH|INHOHQGL´d6D\ÕP
5DEE¶LQPHOH÷LJHOLSRQX|OGUG
1HGHQ7DQUÕRQDJLWPHVLQLV|\OHGLVRQUDGDRQDNÕ]GÕ"7DQUÕ%DODP¶ÕQ
JLWPHVLQHL]LQYHUGLoQNRQXQ\UH÷LQLELOL\RUGX%DODP%DODN¶ÕQVXQ-­
GX÷X RQXUX YH SDUD\Õ 7DQUÕ¶\D LWDDW HWPHNWHQ GDKD ID]OD LVWL\RUGX YH
7DQUÕ EXQX ELOL\RUGX %LU LQVDQ ELU úH\L \DSPD\Õ \UH÷LQH NR\DUVD EX
7DQUÕ¶QÕQPNHPPHOLUDGHVLROPDVDGD\UH÷LQHNR\GX÷XQX\DSPDVÕQD
müsaade eder. øúWHøO\D¶QÕQGXUXPXGDE|\OH\GL7DQUÕøO\D¶QÕQ%DDO¶ÕQSH\JDPEHU-­
OHUL\OH \]OHúWL÷L JLEL JLGLS ø]DEHO¶OH GH \]OHúPHVLQL LVWHGL %|\OHOLNOH
.DUPHO'D÷Õ¶QGDEDúODQDQLúELWLULOPLúRODFDNWÕ)DNDWøO\DRQXQOD\]-­
OHúPHNLVWHPHGL6DGHFH]HULQGHNLEDVNÕGDQNXUWXOPDNLVWHGL7DQUÕGD
\ROFXOX÷XER\XQFD\DúDPDVÕLoLQJHUHNHQ\HPH÷LWHGDULNHWPHVLLoLQELU
PHOHNJ|QGHUGLøO\D+RUHE'D÷¶ÕQDYDUDQDNDGDU7DQUÕRQXQNRUNDNOÕ-­
÷ÕQGDQEDKVHWPHGL
60
( \OHP VL]. DODQ$ UP D÷ DQODU
%WQ%XQODUÕQ$UNDVÕQGD2ODQ.LúL
ø]DEHO¶OH \]OHúPH ROPDGDQ 7DQUÕ¶QÕQ EDúODGÕ÷Õ Lú WDPDPODQPD\D-­
FDNWÕ øVUDLO¶LQ VRUXQODUÕQÕQ N|NQGH R YDUGÕ .XWVDO .LWDS ú|\OH GL\RU
³$KDENDGDU5DEE¶LQJ|]QGHN|WRODQÕ\DSDUDNNHQGLQLVDWDQKLoNLPVH
ROPDGÕ.DUÕVÕø]DEHORQXKHUNRQXGDNÕúNÕUWÕ\RUGX´.UDOODU
(÷HUøO\DNDoPDVD\GÕ.DUPHO'D÷¶ÕQGDROGX÷XJLEL5DE\LQHRQXQODELU-­
OLNWHROXUGX$PDRø]DEHO¶GHQNRUNWXYH\HWNLVLRQGDQJLWWLøúLELWLUPH
DUPD÷DQÕH\OHPVL]GL
5DEøO\D¶\DLNLNHUHRUDGDQHLúLQYDUGL\HVRUGXNWDQVRQUDEDNÕQQH
diyor.
5DE³*HOGL÷LQ\ROGDQJHULG|QùDP\DNÕQÕQGDNLNUDODJLW´
GHGL³2UD\DYDUGÕ÷ÕQGD+D]DHO¶L$UDP.UDOÕRODUDN1LPúL
R÷OX<HKX¶\XøVUDLO.UDOÕRODUDN$YHO0HKRODOÕùDIDW¶ÕQR÷OX
(OLúD¶\ÕGDNHQGL\HULQHSH\JDPEHURODUDNPHVKHGHFHNVLQ
+D]DHO¶LQ NÕOÕFÕQGDQ NXUWXODQÕ <HKX <HKX¶QXQ NÕOÕFÕQGDQ
NXUWXODQÕ(OLúD|OGUHFHN´.UDOODU±
'LNNDWHGHUVHQL]5DEøO\D¶GDQNHQGL\HULQH(OLúD¶\ÕSH\JDPEHUROD-­
UDNYH<HKX¶\XGDøVUDLO]HULQHNUDOPHVKHWPHVLQLLVWHGL5DEø]DEHO¶GHQ
NDoPD\DFDNLNLDGDPoÕNDUWWÕ*|UHYLRQODUWDPDPOD\DFDNODUGÕ
ø]DEHO¶GHQ NDoWÕ÷Õ LoLQ øO\D¶QÕQ EDúODWWÕ÷Õ Lú DVNÕ\D DOÕQPÕúWÕ +DWÕU-­
ODUVDQÕ]øVUDLO¶LQLoLQHELUJ|OJHJLELV]OHQN|WO÷QDUNDVÕQGDNLHWNHQ
ø]DEHO¶GL(÷HUELUOLGHU\DQOÕúWHVLU\DUDWÕ\RUVDYHGXUGXUXOPD]VDN|WO-­
÷QQDOWÕQGDRODQODUÕGDHWNLOHPHVLDQPHVHOHVLGLU
øVDEXSUHQVLEL|÷UHWPLúWL³+LoNLPVHJoODGDPÕQHYLQHJLULSPDOÕQÕ
oDODPD]$QFDN RQX ED÷ODGÕNWDQ VRQUD HYLQL VR\DELOLU´ 0DUNRV *oODGDPELUOLGHUGLUHYGHRQXQVÕQÕUODUÕYH\DHWNLDODQÕGÕUPDOODULVH
HWNLVLQGHQGROD\ÕHOGHHGLOHQVRQXoODUYH\DVHPHUHOHUGLUùLPGLEXDoÕNOD-­
PDODUÕúÕ÷ÕQGDøVD¶QÕQGHGL÷LQLWHNUDURNX\XQ
+LoNLPVHELUOLGHULQE|OJHVLQHJLULSHWNLVLQGHQGROD\ÕHOGH
HGLOHQVHPHUHVLQLoDODPD]$QFDNOLGHULGXUGXUGXNWDQVRQUD
E|OJHVLQLWDODQHGHELOLU\D]DUÕQ\RUXPX\OD0DUNRV
$PD DVÕO OLGHU$KDE¶WÕ YH øO\D RQGDQ NRUNPDGÕ GL\HELOLUVLQL] +HP
61
.25.8181*h&h1h.,50$.
HYHWKHPGHKD\ÕU$KDE¶ÕQOLGHUGL\HXQYDQÕYDUGÕDPD\HWNLVLQLRWRULWH-­
VLQLNDUÕVÕQDWHVOLPHWPLúWL%XVHEHSWHQGHUXKVDOkOHPGHøVUDLO¶LQSXWSH-­
UHVWOL÷LQHKNPHGHQ³JoODGDP´DVOÕQGDNDUÕVÕ\GÕ%DDO¶DWDSÕQÕOPDVÕQÕ
D]PHWWLUHQø]DEHO¶GL5DEE¶HVDGÕNRODQ\HGLELQNLúLGÕúÕQGDEWQøVUDLO¶L
JHUoHN7DQUÕ¶\DWDSÕQPDNWDQX]DNODúWÕUDQø]DEHO¶LQHWNLVL\GL.HQGLVL\OH
GLUHNWRODUDN\]OHúLOPHGL÷LLoLQHWNLVLGHYDPHWWL
%XQXELUoRNNH]J|UGP/LGHUYH\DSDVW|UGL\HXQYDQODUÕRODQELU-­
oRNODUÕ EDúNDODUÕQÕQ PDQLSODV\RQX YH J|]OHULQL NRUNXWPDVÕ\OD NRQWURO
HGLOL\RUODUdR÷XNH]EXNLúLOHUROLGHUHGHVWHNROPDVÕJHUHNHQHúOHURU-­
WDNODU\|QHWLPNXUXOX\HOHULNLOLVHoDOÕúDQODUÕYHNLOOHUYHEDúNDODUÕGÕU
%X NLúLOHU OLGHU XQYDQÕ WDúÕ\DQ NLúL\L VDKQH DUNDVÕQGDQ \|QHWHUHN EWQ
gösteriyi kontrol ederler. %XHYOHUGHGHE|\OHROXU9HOLOHUoRFXNODUÕQGDQNRUNDUODUNRFDODUGD
NDUÕODUÕQGDQNRUNDUODU(YGHROVXQNLOLVHKL]PHWLQGHROVXQELUOLGHULQoHY-­
UHVLQGHNLOHULQ |÷GQH GDQÕúPDVÕ |QHPOLGLU )DNDW DLOHVLQL YH\D \DSWÕ÷Õ
KL]PHWLNRUX\DELOPHVLYHRQODUDKL]PHWHGHELOPHVLLoLQ7DQUÕ¶QÕQYHUGL÷L
\HWNLGHNDOPDVÕoRNGDKD|QHPOLGLU
øO\DKD\DWÕLoLQNDoPD\DEDúODGÕNWDQVRQUDRODQODUÕRNXPD\DGHYDP
HGHUVHQL]EDúODWPÕúROGX÷XLúLQ]L\DQROGX÷XQXJ|UUVQ]$KDEN|W-­
ONOHUL\OHKDONÕVÕNPD\DGHYDPHWWLø]DEHO¶LQNRFDVՁ]HULQGHNLYHEXQD
ED÷OÕ RODUDN KDONÕQ ]HULQGHNL HWNLVL E\G øO\D¶QÕQ %DDO¶ÕQ SH\JDP-­
EHUOHULQLER]JXQDX÷UDWPDVÕQDYHEWQøVUDLOKDONÕQÕQEXQDúDKLWROPDVÕ-­
QDUD÷PHQWHNUDU%DDO¶DWDSÕQÕOPD\DEDúODQGÕøO\Dø]DEHO¶GHQNDoDUNHQ
øVUDLOKDONÕQÕQFHVDUHWLQLGHEHUDEHULQGHJ|WUG$KDE|OGIDNDWLNLR÷OX
KDONÕVDSWÕUÕSRQODUÕGDKDID]ODSXWSHUHVWOL÷HLWWLOHU.UDOODU±
.UDOODU
<HWNLOHULQL7HVOLP(WPH\HQøNL$GDP
øO\DEWQEXoDUSWÕUPDYH\R]ODúPDQÕQND\QD÷ÕQGDQNDoWÕ%X\]-­
GHQ 7DQUÕ RQXQ EX NDGÕQÕQ KDNNÕQGDQ JHOHFHN LNL NLúL\L PHVK HWPHVLQL
LVWHGL6RQXQGDø]DEHO¶L|OGUHQ<HKXROGX.UDOODU±
<HKX YH DGDPODUÕ $KDE¶ÕQ \HWPLú R÷OXQX YXUGXODU %DDO¶D WDSÕQDQ
KHUNHVLWRSODGÕYHKHSVLQLNÕOÕoWDQJHoLUGL%DDO¶ÕQWDSÕQD÷ÕQDJLUGLYHKHU
62
( \OHP VL]. DODQ$ UP D÷ DQODU
úH\LDWHúHYHUGL$GDPODUÕ%DDO¶Õ\ÕNWÕODUYHWDSÕQD÷Õ\D÷PDHWWLOHUùLPGL
.XWVDO.LWDS¶ÕQ<HKXKDNNÕQGDQHGHGL÷LQHEDNDOÕP
³<HKXE|\OHFH%DDO¶ÕøVUDLO¶GHQ\RNHWWL´.UDOODU
.0
7DQUÕøO\D¶\DoRNDoÕNELUúHNLOGHGHPLúWL³<HKX¶QXQNÕOÕFÕQGDQNXU-­
WXODQÕ (OLúD |OGUHFHN´ .UDOODU ùLPGL EX LNL DGDP DVOÕQGD
øO\D¶QÕQ J|QGHULOGL÷L LúL WDPDPOD\DFDNODUGÕ 5DEE¶LQ øO\D¶\D ³(OLúD¶\Õ
GD NHQGL \HULQH SH\JDPEHU RODUDN PHVK HW´ GHPHVLQLQ VHEHEL øO\D¶QÕQ
NRUNXGDQ GROD\Õ \HWNLVLQL WHVOLP HWPHVLQGHQ GROD\Õ\GÕ <HKX YH (OLúD
7DQUÕYHUJLVL\HWNLOHULQL$KDE¶ÕQHYKDONÕQGDQNLPVH\HNDSWÕUPDGÕODUEX
\]GHQGH7DQUÕ¶QÕQEXDUPD÷DQÕKDUHNHWVL]NDOPD\ÕSEWQøVUDLOKDONÕ
Baal’a ibadet etmekten kurtuldular.
.RUNWX÷XPX]]DPDQ\HWNLVDKLELROGX÷XPX]NRQXPXPX]XNDSWÕUÕUÕ]
6RQXoRODUDNGD7DQUÕ¶QÕQKL]PHWHWPHNYHNRUXPDNLoLQYHUGL÷LDUPD÷DQ
KDUHNHWVL]RODUDN\DWDU%LOPH\HUHNGHROVDEL]LNRUNXWDQÕQJD\HVLQLQLOHUL
JLWPHVLQHVHEHSROXUX]
(VNL$QWODúPD¶GD7DQUÕ¶QÕQKDONÕQÕQLOHULJLWPHVLJHUHNLUNHQJHULoH-­
NLOGLNOHULQHGDLUELUoRN|UQHNOHUYDU3DYOXV¶XQGDGHGL÷LJLEL³%XROD\ODU
EDúNDODUÕQDGHUVROVXQGL\HRQODUÕQEDúÕQDJHOGLoD÷ODUÕQVRQXQDXODúPÕú
RODQEL]OHULX\DUPDNLoLQ\D]Õ\DJHoLULOGL´.RULQWOLOHU9HWHN-­
UDU5RPDOÕODU¶GDGL\RU³gQFHGHQQH\D]ÕOGÕ\VDEL]H|÷UHWPHNLoLQVD-­
EÕUODYH.XWVDO<D]ÕODU¶ÕQYHUGL÷LFHVDUHWOHXPXGXPX]ROVXQGL\H\D]ÕOGÕ´
5RPDOÕODU%D]Õ<HQL$QWODúPDX\JXODPDODUÕQÕ(VNL$QWODúPD¶GDQ
|UQHNOHUHEDNPDGDQWDPDQODPÕ\ODDQODPD\DFD÷ÕPÕ]LoLQEXNLWDSWDVL]-­
OHUH(VNL$QWODúPD¶GDQELUoRN|UQHNOHUYHUHFH÷LP*HOHFHNE|OPGHNRU-­
NXQXQQDVÕOKHPELUOLGHUGHKHPGHKL]PHWHWWL÷LKDONÕQGD7DQUÕ¶QÕQLúLQH
HQJHOROGX÷XQXJ|UHFH÷L]
.RUNPXúELULQVDQNRUNWX÷XúH\H7DQUÕ¶GDQGDKDID]OD
hürmet eder.
$OWÕQFÕ%|OP
.25.8'$1'2/$<,)(/d/ø
'8580$*(/0(.
K
RUNXUXKVDOkOHPGHEL]OHULIHOoOLGXUXPDVRNDU'R÷UXELOGL÷LPL]
úH\GHQWDYL]YHUPHPL]LVD÷ODU$NVLKDOOHUGHWROHUDQVJ|VWHUPH-­
\HFH÷LPL] YH\D L]LQ YHUPH\HFH÷LPL] úH\OHUH J|] \XPPDPÕ]D
\RODoDU
%XQXQ ELU |UQH÷LQL GH (OL YH R÷XOODUÕQGD J|U\RUX] øVUDLO ELU K-­
NPGDUOÕNROPDGDQ|QFH7DQUÕ¶QÕQ]RU]DPDQODUGDDWDGÕ÷ÕKkNLPOHUWD-­
UDIÕQGDQ \|QHWLOL\RUGX 'DNH¶LQ .XWVDO .LWDS UHIHUDQV NLWDEÕQD J|UH (OL
øVUDLO¶GHNLRQEHúLQFLKkNLPGLU2VDGHFHKkNLPGH÷LOD\QÕ]DPDQGD\H-­
GLQFLEDúNkKLQGLøVUDLO¶HNÕUNVHQHKNPHWWL2÷XOODUÕ+RIQLYH3LQHKDV
GD NkKLQGLOHU ùLPGL (OL¶QLQ OLGHUOL÷LQGH øVUDLO¶LQ UXKVDO GXUXPXQD ELU
EDNDOÕP
³2 JQOHUGH 5DEE¶LQ V|] VH\UHN JHOL\RUGX J|UPOHU GH
D]DOPÕúWÕ´6DPXHO
%XUDGD 5DEE¶LQ V|] GHUNHQ ]DWHQ \D]ÕOPÕú RODQ .XWVDO<D]ÕODUGDQ
V|]HWPL\RU2]DPDQøVUDLO¶GH7HYUDWYDUGÕ%XUDGDEDKVHGLOHQSODQOD-­
UÕ YH \ROODUÕ KDNNÕQGD7DQUÕ¶QÕQ GLUHNW RODUDN J|QGHUGL÷L V|]OHUGL øVUDLO
KDONÕQÕQ KDWÕUDODUÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ ELU ]DPDQODU KDONÕ\OD DoÕNoD NRQXúWX÷X
JQOHULQDQÕVÕYDUGÕ.LWDEÕQ\D]DUÕ5DEDUWÕNVHVVL]GL6HVLQDGLUHQGX-­
yuluyordu. 3HNL7DQUÕQHGHQVHVVL]GL"%XQXQFHYDEÕQÕLNLQFLE|OPGHJ|U\RUX]
65
.25.8181*h&h1h.,50$.
³(OL DUWÕN oRN \DúODQPÕúWÕ 2÷XOODUÕQÕQ øVUDLOOLOHUH EWQ
\DSWÕNODUÕQÕ%XOXúPDdDGÕUÕ¶QÕQJLULúLQGHJ|UHYOLNDGÕQODUOD
GúSNDONWÕNODUÕQÕGX\PXúWX´6DPXHO
(OL¶QLQR÷XOODUÕ+RIQLYH3LQHDVN|W\GOHUøVUDLO¶LQNDGÕQODUÕ\OD]LQD
HWPHOHULQLQ \DQÕ VÕUD 7DQUÕ¶QÕQ KX]XUXQXQ LoLQGH VDNLQ ROPDVÕ JHUHNHQ
7RSODQPDdDGÕUÕ¶QGDKL]PHWHWPH\HJHOHQNDGÕQODUODGD]LQDHWPHFUHWL-­
QLJ|VWHUL\RUODUGÕ2QODUÕQ$OODKNRUNXVXQHUHGH\GL"
2QODUÕQ N|WONOHUL FLQVHO L÷UHQoOLNOHUOH VÕQÕUOÕ GH÷LOGL +DONÕQ JH-­
WLUGL÷L oL÷ HW VXQXODUÕQÕ ]RUOD DOÕ\RUODUGÕ %X KDUHNHW \DVD\D NDUúÕ\GÕ YH
JHOHQOHULQHOOHULQGHQHWOHULQLDOPDNODKHP5DEE¶LKHPGH5DEE¶HWDSÕQ-­
PD\DJHOHQOHULVR\X\RUODUGÕ%XGDøVUDLOKDONÕQÕQ5DEE¶LQVXQXODUÕQÕKRU
J|UPHOHULQHVHEHSROGX+RIQLYH3LQHDVøVUDLOKDONÕLoLQW|NH]WDúÕ\GÕODU
+DON7DQUÕ¶QÕQLúOHULQHNDUúÕJFHQPH\HEDúODGÕ
(OLR÷XOODUÕQÕQ\DSWÕNODUÕQGDQKDEHUGDUGÕIDNDWRQODUÕVDGHFHKD¿IoH
D]DUODGÕ 2QODUD ³1HGHQ E|\OH úH\OHU \DSÕ\RUVXQX]"´ GHGL ³<DSWÕ÷ÕQÕ]
N|WONOHUL KHUNHVWHQ LúLWL\RUXP 2OPD] EX R÷XOODUÕP 5DEE¶LQ KDONÕ
DUDVÕQGD\D\ÕOGÕ÷ÕQÕGX\GX÷XPKDEHUL\LGH÷LO´6DPXHO±
2÷XOODUÕVDGHFHKD¿IELUD]DUODPDGDQID]ODVÕQÕKDNHWPLúOHUGL<UHNOH-­
ULQGHW|YEHHWPHGLNOHULLoLQKHPNkKLQOLNJ|UHYLQGHQKHPGH7RSODQPD
dDGÕUÕ¶QGDQDWÕOPDODUÕJHUHNLUGL
2]DPDQ5DEE¶LQELUSH\JDPEHUL(OL¶\HJHOLS5DEú|\OHGL\RUGHGL
³g\OH\VHQHGHQNRQXWXPLoLQEX\XUGX÷XPNXUEDQÕYHVXQX\XNoPV-­
\RUVXQX]"QHGHQR÷XOODUÕQÕEHQGHQGDKDoRNVD\Õ\RUVXQ"´$PDúLPGL
5DEú|\OHEX\XUX\RU³%HQLRQXUODQGÕUDQÕEHQGHRQXUODQGÕUÕUÕP$PD
EHQLVD\PD\DQNoNGúUOHFHN´6DPXHO±
2QXUODQGÕUPDN GHPHN |QHPVHPHN LWLEDU HWPHN YH VD\PDNWÕU (OL
R÷XOODUÕQÕGLVLSOLQOHWHUEL\HHWPHGL÷LYH\DSWÕNODUÕQGDQGROD\ÕRQODUÕVR-­
UXPOXWXWPDGÕ÷ÕLoLQRQODUD7DQUÕ¶\DROGX÷XQGDQGDKDoRNKUPHWHWWL÷LQL
J|VWHUPLú ROGX .RUNPXú ELU LQVDQ NRUNWX÷X úH\H 7DQUÕ¶GDQ GDKD ID]OD
LWLEDUHGHU%LOHUHNYH\DELOPH\HUHNNRUNWX÷XúH\HWDELROXU(÷HU(OLUN-­
PúROPDVD\GÕR÷XOODUÕ\ODGDKDIDUNOÕELUúHNLOGHLOJLOHQLUGL
6RQUD5DE(OLLOHLOJLOLRODUDN6DPXHO¶HGHGL³dQNIDUNÕQGDROGX-­
÷XJQDKWDQ|WUDLOHVLQLVRQVX]DGHN\DUJÕOD\DFD÷ÕPÕ(OL¶\HELOGLUGLP
2÷XOODUÕ7DQUÕ¶\DVD\JÕVÕ]OÕNHWWLOHU(OLGHRQODUDHQJHOROPDGÕ´6D-­
66
. R UN X G DQ' ROD\Õ) HOoOL' XUX PD*H OPH N
PXHO
5DEE¶LQV|]D]DOPÕúWÕYHN|WONNRQWUROV]ELUúHNLOGH\D\ÕOPÕúWÕ
oQN EDúNkKLQ YH KkNLP NHQGL R÷XOODUÕQGDQ NRUNX\RUGX <HWNL VDKLEL
ROGX÷XNRQXPXQXDGLOELUúHNLOGHKNPHWPHYHøVUDLO¶HKL]PHWHWPHEH-­
FHULVLQLND\EHWPLúWL7DQUÕ¶QÕQJD\HVLHQJHOOHQPLúWLøoHULGH\R]ODúPDYH
DKODNVÕ]OÕN VDOWDQDW VUHUNHQ GÕúDUÕGD GD øVUDLO¶LQ EWQ GúPDQODUÕ KHU
\|QGHQJoOHQL\RUODUGÕ/LGHUOHU\HWNLOHULQGHQYD]JHoHUOHUVHRQODUÕQDO-­
WÕQGDRODQKHUNHVDFÕoHNHU
$FDED%X7DQÕGÕN*HOL\RU0X"
0DDOHVHIEXJQELUoRNEDEDODUNHQGLR÷XOODUÕQGDQNRUNX\RUODU*HQo-­
OHUHSDVW|UON\DSWÕ÷ÕP]DPDQODUGDLPGDWoD÷UÕVÕ\DSDQELUoRN+ULVWL\DQ
DLOHOHULGLQOHGLP$QQHYHEDEDVÕQÕKRUJ|UHQJHQoOHUJ|UGP9HOLOHUL\OH
oRNVD\JÕVÕ]ELUúHNLOGHNRQXúX\RUODUGÕYHRQODUDVLQLUROX\RUODUGÕùDú-­
NÕQOÕNLoLQGHEXJHQoOHULYHOLOHULQLQ|QQGHWHUEL\HHGHUGLPoQNDQQH
YHEDEDODUÕRQODUDWHUEL\HYHUPHNWHQNRUNX\RUYHNHQGLOHULQLPDKFXSKLV-­
VHGL\RUODUGÕ(YOHULQGHG]HQVL]OLNYHNDUJDúDGHYLUVU\RUGX$QQHYH
EDEDODU\HWNLOHULQLoRFXNODUÕQDWHVOLPHWPLúOHUGL(YOHULQGHG]HQVD÷OD-­
PDODUÕ YH 7DQUÕ¶\D \DNÕúÕU oRFXNODU \HWLúWLUPHOHUL LoLQ 7DQUÕ¶QÕQ YHUGL÷L
DUPD÷DQYH\DJoHWNLVL]NDOPÕúWÕ
%XVRUXQVDGHFHHYOHULPL]OHVÕQÕUOÕGH÷LOD\QÕ]DPDQGDNLOLVHOHULPL]-­
GHGHPHYFXWWXU%XJQHNDGDU\]OHUFHNLOLVHGHEXOXQGXP%LUoRNOLGH-­
ULQKDONÕQGDQNRUNWX÷XQXJ|UGP.LOLVHOHULQGHNLRUWDP(OL¶QLQOLGHUOL-­
÷LQGHNLøVUDLOKDONÕQÕQGXUXPXQGDQIDUNOÕGH÷LO
%XOLGHUOHU\HWNLVDKLELROGXNODUÕNRQXPODUÕQGDQYD]JHoPLúOHUYHRQ-­
ODUGDNL5DEE¶LQJFH\OHPVL]NDOPÕú%XSDVW|UOHUKHUSD]DUYDD]HGHUOHU
YHWDSÕQPDODUROXUIDNDW5DEE¶LQKX]XUXQXQRUDGDROGX÷XQDGDLUoRND]
YH\DKLoELUEHOLUWL\RNWXU
9DL]NLPVH\LJFHQGLUPHPHNYH\DLWDDWVL]RODQODUÕJQDKODUÕ\OD\]-­
OHúWLUPHPHNLoLQYDD]ÕQÕGLNNDWOHKD]ÕUODU<DGDELUNDoNLúLGHQUNPúRO-­
GX÷XQXJ|VWHUPHPHNLoLQJHULOLPLoLQGHEWQNR\XQODUDED÷ÕUÕSoD÷ÕUÕU
)DNDWEWQEXQODUGDoRND]\DKXWGDKLoUXKVDO\DúDP\RNWXU
6H\UHNNHOLPHVL7DQUÕ¶QÕQKX]XUXLoLQNXOODQÕOÕ\RUùXUDGDYH\DEXUDGD
.25.8181*h&h1h.,50$.
QDGLUHQKD\DWYHUHQYH\DKD\DWJ|VWHUHQúH\OHURODELOL\RUIDNDW7DQUÕ¶QÕQ
KX]XUXGDLPLRODUDNGXUPX\RUYH2¶QXQNHODPÕKD\DWVX\XSÕQDUODUÕJLEL
|]JUFHDNPÕ\RU
<DúD\DQgOOHULQ.LOLVHVL
\ÕOÕQGD³WDPDPÕ\ODøQFLOv´RODQELUNLOLVHGHKL]PHWHWWLP2UDGDNL
LQVDQODUKD\DWWDROGXNODUÕQÕYH7DQUÕ¶\ODKDUHNHWHWWLNOHULQLGúQ\RUODUGÕ
3D]DUVDEDKÕYDD]HGHUNHQVDQNLV|]OHULPLQJHULVLQJHUL\HVXUDWÕPDIÕUODWÕO-­
GÕ÷ÕQÕKLVVHWWLP2QODUOD\]\]HROPDPÕ]D UD÷PHQ VDQNL YDD] HGHUNHQ
DUDGDWX÷ODGDQELUGXYDUYDUGÕ2UDGDNLDWPRVIHULQKDYDVÕVDQNLLWDDWVL]OLNOH
NDOÕQODúPÕúWÕ
%LU WUO DQOD\DPDPÕúWÕP 3DVW|U YH HúL WDQÕGÕ÷ÕP HQ WDWOÕ LQVDQODUGÕ
7DSÕQPDJUXEXQX\|QHWHQR÷XOODUÕGDoRNGH÷HUOL\GL7RSODQWÕGDQVRQUDRQ-­
ODUOD|÷OH\HPH÷LQHJLGHQHNDGDUúDúNÕQOÕNLoLQGH\GLP
.LOLVHQLQSDVW|Uú|\OHGHGL³-RKQVDQDELUVRUXPYDU.LOLVHPGHER-­
úDQPÕú ELU oLIW YDU %RúDQGÕNWDQ VRQUD NLOLVHGH ELUELULQGHQ ]ÕW WDUDÀDUGD
RWXUX\RUODUGÕ$GDPNLOLVH\HJHOHQOHULVHODPOD\DQRQODUD\HUJ|VWHUHQYE
LúOHU\DSDQJ|QOONLúL$GDPNLOLVHGHNLJHQoNDGÕQODUGDQELUL\OHWDQÕúWÕYH
oÕNPD\DEDúODGÕODU'DKDVRQUDNÕ]RQXQHYLQHWDúÕQGÕùLPGLLVHEHUDEHU
\DúÕ\RUODU1H\DSPDOÕ\ÕPGHUVLQ"´
%DQDEXVRUX\XVRUPDLKWL\DFÕKLVVHWWL÷LQHGDKLLQDQDPDPÕúWÕPùRNRO-­
PXúELUúHNLOGHVRUGXP³<DQLEXNLúL\LNLOLVHGHQX]DNODúWÕUPDGÕQPÕ"´
³+D\ÕU´ GL\H NDUúÕOÕN YHUGL ³IDNDW NLOLVHGHNL J|UHYLQGHQ oHNLOPHVLQL
V|\OHGLP´
3DVW|UHYHHúLQHELUVDDWER\XQFD|÷WYHUGLP2QODUD3DYOXV¶XQQDVÕO
.RULQWRVNLOLVHVLQGHNLLKWL\DUODUODX÷UDúWÕ÷ÕQÕDQODWWÕP2UDGDNLELUDGDP
GDX\JXQVX]ELUúHNLOGH\DúÕ\RUGX3DYOXVRQODUÕD]DUODGÕ³6L]KkOkE|-­
EUOHQL\RUVXQX]2\VD\DVWXWXSEXLúL\DSDQÕDUDQÕ]GDQDWPDQÕ]JHUHN-­
PH] PL\GL"´ .RULQWOLOHU 3DYOXV EX DGDPÕQ NLOLVHGHQ DWÕOPDVÕ
JHUHNWL÷LQLV|\OHGLYHVHEHELQLGHDoÕNODGÕ³gYQPHQL]\HUVL]GLU$]ÕFÕN
PD\DQÕQEWQKDPXUXNDEDUWWÕ÷ÕQÕELOPL\RUPXVXQX]"´.RULQWOLOHU
+DPXUDJLUHQPD\DEWQKDPXUDLúOHUYHNDEDUPDVÕQÕVD÷ODU3DYOXV
NLOLVHOHULPL]GHNL GXUGXUXOPDPÕú DSDoÕN RUWDGD RODQ YH ELOHUHN \DSÕODQ
68
. R UN X G DQ' ROD\Õ) HOoOL' XUX PD*H OPH N
JQDKODUÕKDPXUGDNLPD\D\DEHQ]HWL\RU
%XSDVW|UX\DUGÕP³%XJQDKÕQGXUGXUDNELOPHGHQNLOLVHQH\D\ÕO-­
PDVÕQD L]LQ YHUL\RUVXQ7DQUÕ VHQL GL÷HU NR\XQODUÕQ GD HWNLOHQPHVLQGHQ
VRUXPOXWXWDFDNWÕU´6|]PHGHYDPHWWLP³ELUoREDQVDGHFHNR\XQODUÕQÕ
RWODWPDNODYHRQODUÕ\HGLUPHNOHPNHOOHIGH÷LOGLUDPDD\QÕ]DPDQGDRQ-­
ODUÕNRUXPDVÕGDJHUHNLU6HQNR\XQODUÕQÕ\HGLUPH\LVHYL\RUVXQIDNDW\]-­
OHúPH\LVHYPHGL÷LQLoLQNR\XQODUÕQÕNRUXPDNWDQNRUNX\RUVXQ<HGLUPHN
YHNRUXPDNLNLVLGH|QHPOLGLU%XDGDPODVHYJL\OHDPDVÕNÕELUúHNLOGH
\]OHúPHOLVLQYHH÷HUKHPHQW|YEHHWPH]VHRQXNLOLVHGHQDW´(÷HUNR-­
\XQODUÕRWODWPD]VDNDoNDOÕUODUIDNDWRQODUÕNRUXPD]VDN\XWXOXUODU
+HPNHQGLQLQKHPGHNDUÕVÕQÕQ\]EHPEH\D]NHVLOGL.DUÕVÕú|\OH
GHGL³%HQDUWÕNKL]PHWWHROPDNLVWHPL\RUXP7HN\DSPDNLVWHGL÷LPLQ-­
VDQODUÕVHYPHN´
³(÷HU EX LQVDQODUÕ NRUXPD]VDQ R ]DPDQ VHYJLQ JHUoHN VHYJL GH÷LO
UDKDWVHYJLROXU´GL\HNDUúÕOÕNYHUGLP
.LOLVHGHNLED]ÕLQVDQODUGDQoHNLQGLNOHULQLNDEXOHWWLOHU%DQDDoÕOGÕODU
YHGL÷HUVRUXQODUÕGDDQODWWÕODU7DSÕQPDJUXEXQGDNLED]ÕP]LV\HQOHULQ
oRNVD\JÕVÕ]ROGXNODUÕQÕV|\OHGLOHU%HQGHRQODUDWRSODQWÕVÕUDVÕQGDUDKDW-­
VÕ]ROGX÷XPXYHVHEHELQLúLPGLDQODGÕ÷ÕPÕV|\OHGLP
2DNúDPELUDGDPYDD]ÕPÕNHVLSGLOOHUOHELUPHVDMYHUPH\HEDúODGÕ
$GDPD GXUPDVÕQÕ oQN7DQUÕ¶QÕQ NHQGL NHQGLQL NHVPH\HFH÷LQL V|\OH-­
GLP$GDPDQOD\ÕúJ|VWHUGLYHNRQXúPDVÕQÕGXUGXUGXDPDWDPRVÕUDGD
JLWDU oDODQ D\D÷D IÕUODGÕ YH EDQD ú|\OH ED÷ÕUGÕ ³.XWVDO 5XK¶XQ KDUHNHW
HWPHVLQHL]LQYHUPH\HQELULQGHQELUNHOLPHGDKDYDD]GLQOHPH\LUHGGHGL-­
\RUXP%XUDGDQoÕNÕ\RUXP´.DUÕVÕQÕDOGÕYHEDVJLWDUFÕ\DVHVOHQLSNHQGL-­
VL\OHJLWPHVLQLV|\OHGL%DVJLWDUFÕNDUÕVÕYHELUNLúLGDKDKÕ]ODGÕúDUÕoÕNWÕ-­
ODU2UWDPÕQKDYDVÕQGDNR\XELUUDKDWVÕ]OÕNYDUGÕKDONúDúNÕQDG|QPúW
+HPHQ.XWVDO5XK¶DQH\DSPDPJHUHNWL÷LQLVRUGXP2GDú|\OHGHGL
³2QODUD \HWNL NRQXVXQGD |÷UHW´ g÷UHWLUNHQ 7DQUÕ¶QÕQ HVHQOL÷L NLOLVH\L
GROGXUGXYH2¶QXQG]HQLWHNUDUGDQVD÷ODQGÕ
9DD]ÕPELWWL÷LQGH7DQUÕEDQDWDOLPDWYHUGL³'DKD|QFHNRQXúPDVÕQÕ
GXUGXUGX÷XQDGDPGDQúLPGLGLOOHUOHNRQXúPDVÕQÕYHWHUFPHVLQLLVWH´
%LUD]WHUHGGWOHGDKD|QFHVXVWXUGX÷XPDGDPDGHGLP³%H\HIHQGLH÷HU
PPNQVH5DEE¶LQúLPGLPHVDMÕQÕ]ÕYHUPHQL]LLVWHGL÷LQHLQDQÕ\RUXP´
.25.8181*h&h1h.,50$.
'LOOHUOHNRQXúDUDNPHVDMÕYHWHUFPHVLQLYHUGL
³5DEú|\OHGL\RUJQDKÕQEXNLOLVH\LNDSODGÕ÷ÕQÕJ|U\RUXP+L]PHW-­
oLPHVDGHFHELUE|OPQJ|VWHUGLP2QXQV|]OHULQLGLNNDWHDOÕQoQN
RQODU%HQLP6|]OHULPGLU´
%XNLOLVH\LNXúDWDQJQDKYHLWDDWVL]OLNNDUúÕVÕQGDD÷ODPD\DEDúODGÕP
3DVW|U GH oRN HWNLOHQPLúWL *QDK FRúPXúWX oQN OLGHUOHULQ NRUNWX÷X
NLúLOHU7DQUÕ¶QÕQNRUXPDODUÕQÕLVWHGL÷LNLúLOHUGL
3DVW|UQGDKDVRQUDJLGLSEHUDEHU\DúD\DQDGDPYHJHQoED\DQOD\]-­
OHúWL÷LQL|÷UHQGL÷LPGHoRNVHYLQGLP+HULNLVLGHW|YEHHWWLOHUYHD\UÕOPDN
LoLQGHUKDOSODQODU\DSWÕODU
.HQGL<|QHWLP.XUXOXQGDQ.RUNDQ3DVW|U
%LUNHUHVLQGHEDúNDELUNLOLVHGHYDD]HGL\RUGXP7RSODQWÕODUÕQSD]DU
JQEDúOD\ÕSoDUúDPEDDNúDPÕQDNDGDUGHYDPHWPHVLSODQODQPÕúWÕ7RS-­
ODQWÕODUKDULNDJHoL\RUGXLQVDQODUW|YEHHGL\RUúLIDDOÕ\RUYH|]JUNÕOÕQÕ-­
\RUODUGÕ.LOLVH¿QDQVDODoÕGDQGDLOHUOHPHND\GHWWL.DWÕOÕPFÕODUoR÷DOGÕ-­
ODU)DNDWVDOÕDNúDPÕWRSODQWÕGDQ|QFHSDVW|UD÷ODPD\DEDúODGÕ
³6RUXQQHGLU"´GL\HVRUGXP
³-RKQ VHQL NÕVNDQÕ\RUXP7DQUÕ¶QÕQ LúOH\LúLQL QHGHQ EHQ GH J|UP-­
\RUXP.XWVDO5XK¶ODGROXROPDPDUD÷PHQ5XK¶XQDUPD÷DQODUÕQGDQKLo
ELULEHQLPWRSODQWÕODUÕPGDLúOHPL\RU.LPVHúLIDDOPÕ\RUNLPVH|]JUOHú-­
PL\RUYHKHUúH\oRN]RUJ|UQ\RU´
.HQGLVLQHVRUXODUVRUPD\DEDúODGÕP<|QHWLPNXUXOXQGDEXOXQDQLNL
oLIWLQNHQGLVLQGHQGDKDX]XQELUVUH|QFH.XWVDO5XK¶XDOPÕúROGXNODUÕQÕ
|÷UHQGLP%XVHEHSWHQGROD\ÕGDQH\DSPDVÕJHUHNWL÷LQLYHNLOLVH\LQDVÕO
\|QHWPHVLJHUHNWL÷LQLV|\O\RUODUGÕ2QD³6HQNHQGL\|QHWLPNXUXOXQGDQ
NRUNX\RUVXQ7DQUÕYHUJLVL\HWNLQLDOÕSSDVW|UQRQODUGH÷LOVHQROGX÷XQX
V|\OHPHOLVLQ´
(UWHVLJQRQODUODNRQXúWX+HULNLoLIWLQGHNH\¿NDoPÕúWÕYHVRQXQGD
NLOLVH\LWHUNHWWLOHU7RSODQWÕODUÕQVUHVLX]DWÕOGÕYHVRQDNúDPELUJUXSGXD
LoLQ|QHGR÷UXJHOGLOHUIDNDW5DEEDQD³%XLQVDQODUÕQ]HULQHVHQGH÷LO
SDVW|UGXDHWPHOL´GHGL
3DVW|UH EDNWÕP YH 7DQUÕ¶QÕQ JFQ RQXQ ]HULQGH J|UHELOL\RUGXP
. R UN X G DQ' ROD\Õ) HOoOL' XUX PD*H OPH N
³3DVW|U7DQUÕLQVDQODUÕQ]HULQHVHQLQGXDHWPHQLV|\O\RU´GHGLP
gQHGR÷UXJHOPLúRODQLQVDQODUÕQDUDVÕQGDJH]LQPH\HEDúODGÕ2QOD-­
UD GRNXQXU GRNXQPD] 7DQUÕ¶QÕQ JF\OH Gú\RUODUGÕ %D]ÕODUÕ GDKD R
GRNXQPDGDQGú\RUGX7DQUÕ¶QÕQJF|\OHNXYYHWOL\GLNLGDKDSDVW|U
NHQGLOHULQH\DNODúPDGDQHWNLOHQL\RUODUGÕ
øoLQGHFLQRODQELUNÕ]KDULNDELUúHNLOGHNXUWXOGX%LUNDoGDNLNDLoLQGH
.XWVDO5XKRJUXSWDNLKHUNHVHNRQXúX\RUGX3DVW|UG|QSEDQDEDNWÕYH
\HUHGúW7RSODQWÕ\ÕELWLUHQNDUÕVÕROGX<DUÕPVDDWVRQUDLNLDGDPJHOLS
RQXNDOGÕUGÕODU2NLOLVHELUGDKDHVNLVLJLELROPDGÕ
2SDVW|UGHRODQ7DQUÕ¶QÕQJFNRUNXYHoHNLQPHNWHQGROD\ÕHWNLVL]
NDOPÕúWÕ%XQGDQGROD\ÕGD7DQUÕ¶QÕQKX]XUXYHJFNLOLVHVLQGHVH\UHN-­
OHúPLúWL%XNRUNXQXQJFQNÕUGÕNWDQVRQUDRQGDRODQ7DQUÕ¶QÕQDUPD-­
÷DQÕ|]JUROGX
0HNkQODU)DUNOÕ$PD+LNk\H+HS$\QÕ
%XSUHQVLELQGR÷UXROGX÷XQXQELUoRNNLOLVHGHYHNLúLOHULQKD\DWODUÕQ-­
GDJ|UGP%LUNHUHVLQGH\XUWGÕúÕQGDELUNLOLVHGHKL]PHWYHUL\RUGXPYH
SDVW|UOHULQYHGL÷HUOLGHUOHULQGDYUDQÕúODUÕQGDQNRUNX\ODPFDGHOHHWWLN-­
OHULQL J|UGP %WQ KDIWD ER\XQFD 5XK¶WD JoO ROPDODUÕ YH7DQUÕ¶QÕQ
oD÷UÕVÕQGDNDOPDODUÕLoLQFHVDUHWOHQGLUHUHNGXDHWWLP2UDGDQD\UÕOGÕNWDQ
G|UWD\VRQUDNLOLVHGHNLWRSOXOX÷XQVD\ÕVՁoHNDWODQPÕúWÕ%XOXQGXNODUÕ
G|UW \] VDQGDO\H NDSDVLWHOL ELQDGDQ oÕNÕS LNL ELQ NLúLOLN ELU NRQIHUDQV
VDORQXQDWDúÕQGÕODU%XONH\LGDKDVRQUDWHNUDU]L\DUHWHWWL÷LPGHNLOLVHQLQ
pastörü bana, korkunun üstesinden geldikleri günden beri bir daha eskisi JLELROPDGÕNODUÕQÕV|\OHGL
hoJQER\XQFDKL]PHWHWPHPLoLQ$WODQWD¶\DGDYHWHGLOPLúWLP6RQ
JHFHNRUNXQXQJFQNÕUPDNNRQXVXQGDNRQXúWXP.LOLVHQLQSDVW|UNHQ-­
GLKDONÕQDNDUúÕWHGLUJLQGLYHKDULNDELUúHNLOGH|]JUROGX%DQD³+HPHQ
EXUD\DJHULG|QPHOLYHELUKDIWDNDOPDOÕVÕQ´GHGL
hoKDIWDVRQUDWHNUDUJLWWLPYHGRNX]WDQHGDKDWRSODQWÕ\DSWÕN7DQUÕ¶QÕQ
KX]XUXYHJFRNDGDUNXYYHWOLKLVVHGLOL\RUGXNLED]ÕNLúLOHUDQFDNJHFH\D-­
UÕVÕQGDQVRQUDNLOLVHGHQoÕNDELOGLOHU%D]ÕODUÕGDJHFHQLQELU\DUÕVÕSDVW|U
DUD\ÕSQH\DSPDODUÕJHUHNWL÷LQLVRUX\RUODUGÕdQN7DQUÕ¶QÕQKX]XUXYH
.25.8181*h&h1h.,50$.
JFED]ÕODUÕQDGRNXQPD\DGHYDPHGL\RUGX
%XROD\GDQVRQUDGRNX]D\ER\XQFDKHUKDIWDVRQXEXNLOLVHGHX\DQÕú
WRSODQWÕODUÕ\DSÕOGÕ3DVW|UWHOHIRQDoÕSWRSODQWÕODUÕQQDVÕOJoOELUúHNLOGH
JHoWL÷LQLYHNLOLVH\HOHULQLQKD\DWÕQGDQDVÕOE\NúH\OHUROGX÷XQXQWDQÕN-­
OÕ÷ÕQÕ YHUL\RUGX +LoELU WRSODQWÕQÕQ ELUELULQH EHQ]HPHGL÷LQL V|\OHGL .LOL-­
VHQLQNDWÕOÕPFÕVD\ÕVÕ\]NLúLGHQ\HGL\]NLúL\HoÕNWÕ2DNúDPNRUNXQXQ
JFQNÕUPDNNRQXVXQGDNLYDD]ÕPGDQVRQUDKD\DWÕQGDYHKL]PHWLQGHELU
G|QPQRNWDVÕROGX÷XQXV|\OHGL
=L\DUHWHWWL÷LPELUEDúNDNLOLVHGH³\DúD\DQLPDQ´NLOLVHVL\GL7DSÕQPD
YHLODKLOHUX\NXQX]XJHWLULUGL3DVW|UNDOÕSGX\XUXODUGDEXOXQGXYHWDNGLPH
NRQXVXQGD ³|÷UHWPH\H´ EDúODGÕ 'X\GX÷XP HQ VÕNÕFÕ NRQXúPDODUGDQ EL-­
UL\GL7RSODQWÕGDQVRQUD\HPH÷HJLWWL÷LPL]GHIXWEROGDQYHEDúND|QHPVL]
úH\OHUGHQEDúNDELUúH\NRQXúPDGÕdRNVÕNÕFÕELU|÷OH\HPH÷LROGX÷XQX
V|\OHPHPHJHUHN\RNWXU
6RQUDNLDNúDP7DQUÕNRUNXODUÕQJFNÕUPDNRQXVXQGDEDQDYDD]HW-­
WLUGL9DD]ÕQWDPRUWDVÕQGDSDVW|U\HUHH÷LOLSKD\DWÕQGDYHKL]PHWLQGHJ|]
\XPGX÷X]D\ÕÀÕNODUGDQW|YEHHWWL7DQUÕ¶QÕQRQXQKD\DWÕQGDLúOHGL÷LQLDQOD-­
GÕPIDNDWEXQXQER\XWXQXELOPL\RUGXP
6RQUDNLJQSDVW|UWHOHIRQDoWÕ³-RKQNDUÕPVDGHFHELUVDDWX\XGXEHQ
LVH\DWD÷DELOHJLUPHGLP%WQJHFHX\DQÕNNDOÕSW|YEHHWWLND÷ODGÕNYH
VRQUDGDQGDJOGN'DKDVRQUDKHUúH\EDúWDQEDúODGÕ7|YEHHWWLND÷ODGÕN
YHJOGN´
2 JQ \|QHWLP NXUXOX\OD J|UúS RQODUÕQ |QQGH GH W|YEH HWWL YH
7DQUÕ¶QÕQNHQGLQGHQEHNOHGL÷LJLELELUOLGHUROPDGÕ÷ÕLoLQ|]UGLOHGL6RQXo
RODUDN\|QHWLPNXUXOX\HOHULQGHQELUNDoNLúLDUWÕNRQXNRQWUROHGHPH\H-­
FHNOHULQLDQOD\ÕQFDNLOLVHGHQD\UÕOGÕODU)DNDW\|QHWLPNXUXOXQXQJHULNDODQÕ
onunla birlik olup, büyümesine destek oldular.
%XDGDPYHNLOLVHVLELUGDKDHVNLVLJLELROPDGÕODU'|UWVHQHVRQUDELOH
WDSÕQPDODUÕ KkOk KD\DW GROX øNL VHQHGLU KHU KDIWD VRQX X\DQÕú WRSODQWÕOD-­
UÕ\DSÕ\RUODU3DVW|UEDQDWHOHIRQDoWÕ÷ÕQGDWHNNRQXúWX÷XúH\7DQUÕ¶QÕQQH
V|\OHGL÷LQH\DSWÕ÷ÕYHNLOLVHVLQGHQHOHUROGX÷XGXU2QODUÕELUNDoNHUHGDKD
]L\DUHWHWWLPYHKHUVHIHULQGHGDKDL\LROGXNODUÕQÕJ|UGP2GDEDQDYHU-­
GL÷LPPHVDMÕQKD\DWÕQGDYHNLOLVHVLQGHG|QPQRNWDVÕROGX÷XQXV|\OHGL
%X|]JUONVDGHFHSDVW|UOHUYHOLGHUOHULoLQGH÷LOD\QÕ]DPDQGDEWQ
. R UN X G DQ' ROD\Õ) HOoOL' XUX PD*H OPH N
LPDQOÕODULoLQGLU+D\DWODUÕQÕQELUoRNDODQÕQGDNRUNXQXQJFQNÕUÕS|]-­
JURODQELUoRNNLúLQLQWDQÕNOÕ÷ÕQÕGX\GXN
%LU WRSODQWÕGD NRUNXQXQ JFQ NÕUPD NRQXVXQGD YDD] HGHUNHQ ELU
NDGÕQ JHOGL 7RSODQWÕGDQ VRQUD KD\DWÕQGDNL NRUNXQXQ YH WHGLUJLQOL÷LQ ED-­
÷ÕQÕQ o|]OG÷Q KLVVHWWL÷LQL V|\OHGL %LUNDo JHFH VRQUD HYOHULQLQ JDUDM
NDSÕVÕQÕQ|QQGHNHQGLVLQHYHNÕ]ÕQDVLODKoHNLOPLúWL6DOGÕUJDQODUoDQWDVÕQÕ
DOPÕúODUYHoJHQoDGDPKHPHQHWUDÀDUÕQÕVDUPDODPÕúODU
.DGÕQÕQLoLQHE\NELUFHVDUHWJHOPLúYH\NVHNVHVOHGLOOHUOHNRQXú-­
PD\DEDúODPÕú6LODKÕGR÷UXOWDQJHQo³.HVúXQX´GHPLú$PDNDGÕQGLOOHUOH
NRQXúPD\DGHYDPHWPLú*HQoDGDPODUÕQDNOÕRNDGDUNDUÕúPÕúYHúDúÕUPÕú-­
ODUNLNDGÕQÕQNÕ]ÕHYHNDoÕS¶LDUD\DELOPLú6DOGÕUJDQODUVDGHFHNDGÕQÕQ
oDQWDVÕQÕDOPÕúODUYHNDoPÕúODU
(UWHVLJQLPDQOÕELUDGDPDQQHVLQLQHYLQHKHU]DPDQNLQGHQIDUNOÕELU
\ROGDQ\UPH\HNDUDUYHUPLú$GDPNDGÕQÕQoDQWDVÕQÕoDOÕODUÕQDUDVÕQGD
EXOPXúYHNDGÕQÕDUDPÕú8IDNELUPLNWDUSDUDGÕúÕQGDoDQWDQÕQLoLQGHKLoELU
HNVLN\RNPXúYHEWQNLPOLNELOJLOHULoDQWDGD\PÕú
.DGÕQ GDKD VRQUD NDUÕPOD NRQXúWX÷XQGD NRUNXQXQ JFQ NÕUPDNOD
LOJLOLRYDD]ÕQNHQGLVLQHFHVDUHWYHUGL÷LQLYHRFHVDUHWOHKD\DWÕQÕQNXUWXO-­
GX÷XQXV|\OHGL.DGÕQJHoPLúWHE|\OHELUGXUXPODNDUúÕNDUúÕ\DJHOGL÷LQGH
NROD\FDNRUNDUPÕúg]JUROPDNWDQGROD\ÕKH\HFDQGX\X\RUGX
%WQEXWDQÕNOÕNODULoLQL]]HWL5DEE¶HYHUL\RUXP%HQGHNRUNXUNHN-­
OLNYHWHGLUJLQOLNOHED÷OÕ\GÕPDPD2¶QXQO€WIXVD\HVLQGHúLPGL|]JUP
7XWVDNRODQODUÕ|]JUNÕODQEXKLNPHWYHJo2¶QGDQJHOL\RU
7DQUÕ¶QÕQJFQYHDUPD÷DQÕQÕGXUGXUDQYH\DDUD\DHQJHONR\DQNRU-­
NXQXQYHUNHNOL÷LQWDQÕPÕQÕ\DSWÕP)DNDWDPDFÕPÕ]WDQÕPÕQÕ\DSPDNWDQ
oRNGDKDLOHULJLGLSRQXQ|OPFOED÷ODUÕQÕNRSDUWPDNYHNÕUPDNWÕU
5XKVDO'LUHQLú5XKVDO'HVWHN*HUHNWLULU
<HGLQFL%|OP
KORKU RUHU
K
RUNXQXQQHROGX÷XQXWDPRODUDNWHúKLVHGHELOPHPL]LoLQLNLNR-­
QXGDX]ODúPD\DYDUPDOÕ\Õ]%LULQFLVLNRUNXYH\DUNHNOLNoH-­
NLQJHQOLNXWDQJDoOÕN\ÕOGÕUPDPDKFXSOXNELUUXKWXUYHLNLQFLVL
GH7DQUÕ¶GDQGH÷LOGLU
³dQN7DQUÕEL]HNRUNDNOÕNUXKXYHUPHGL´7LPRWHRV
6WURQ¶XQ.XWVDO.LWDSGL]LQLQHJ|UH<XQDQFDGDNLUXKNHOLPHVL.XWVDO
5XKLQVDQUXKXYH\DFLQOHULoLQNXOODQÕODQSQHXPDGÕU.RUNXWXWXPWDYÕU
GDYUDQÕúYH\D\DUDWÕOÕúúHNOLGH÷LOGLU.RUNXELUUXKWXU
.RUNXELUUXKROGX÷XQDJ|UHRQDNDUúÕ]LKLQJF\OHDNOÕQÕ]ODYH\D
QL\HWLPL]OHGLOHNYHLVWHNVDYDúDPD\Õ]3R]LWLIELUDNOLWDYÕULoLQGHRO-­
PDNODNRUNX\X\HQHPH]VLQL]5XKVDOkOHPGHLFDEÕQDEDNÕOPDOÕGÕU
%LU GúQQ 1HGHQ oRN ]HNL YH\D oRN JoO LQVDQODU JHQHOOLNOH ¿-­
]LNVHOYH\D]LKLQVHORODUDNNHQGLOHULQGHQGDKD]D\ÕIRODQLQVDQODUGDQU-­
N\RUODU" +D\DWODUÕQGD KHU úH\LQ WÕNÕUÕQGD ROPDVÕQD UD÷PHQ \D GXUXP
GH÷LúLU GH GDKD N|W ROXUVD GL\H NRUNX LoLQGH \DúÕ\RUODU +LoELU ]DPDQ
ROPD\DFDNELUúH\HNDUúÕNHQGLOHULQLJDUDQWL\HDOPDNLoLQYDNLWOHULQLYH
HQHUMLOHULQLKDUFD\ÕSHQGLúHLoLQGH\DúÕ\RUODU*HOHFHNOHULLoLQRNDGDUHQ-­
GLúHOHQLSNRUNX\RUODUNLúLPGLNLDQODUÕQÕQWDGÕQÕoÕNDUWDPÕ\RUODU2QODUÕ
QHNDGDUDQODPD\DoDOÕúVDQÕ]YH\DQHNDGDURQODUDDQODWPD\DoDOÕúVDQÕ]GD
QD¿OHNRUNXODUÕKHSGHYDPHGHU2QODUGDNRUNDNOÕNYHUNHNOLNUXKXYDU-­
GÕU'R÷DOELU]D\ÕÀÕ÷DNDUúÕGH÷LOUXKVDOELU]D\ÕÀÕ÷DNDUúÕVDYDúÕ\RUODU
ùLPGL GH KHU úH\L GDLPD NHQGL LVWHGLNOHUL JLEL \DSWÕUDELOHQ LQVDQODUÕ
GúQQ(÷LWLPOHULQLQYHVWDWOHULQLQ|QHPL\RNWXU+HUKDQJLELU\HWNL-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
\HYH\DNRQXPDVDKLSGH÷LOGLUOHUIDNDWHWUDIÕQGDRODQODURQGDQoHNLQLUOHU
YH\D RQODUD WDEL ROXUODU 1HGHQ PL" dRN EDVLW (WUDIÕQGDNLOHUL UNHNOLN
UXKX\OD NRQWURO HGL\RUODU hUNHNOL÷L NHQGL DOH\KOHULQH NDUúÕ NXOODQPD\Õ
|÷UHQPLúOHU
%LUJQWLFDUHWLoRNL\LRODQELUDGDPODNDKYDOWÕ\DSWÕP&DQÕNXUWXO-­
PDGDQ|QFHQDVÕO\DúDGÕ÷ÕQÕYHLú\HULQLQDVÕOLGDUHHWWL÷LQLDQODWWÕ³øúLP
LoLQJHUHNOLRODQKHUúH\LLQVDQODUÕNRUNXWDUDNHOGHHGHUGLP%HOHGL\HNR-­
QD÷ÕQDJLUGL÷LP]DPDQEXJF]HULPGHKLVVHGHUGLPøQVDQODUÕQEHQGHQ
NRUNWX÷XQXELOPH\LVHYL\RUGXP%HOHGL\HPHFOLVLQGHQKHULVWHGL÷LPLHOGH
HWWLP´2QGDGDNRUNXWDQUXKYDUGÕùHKULQE\NOHULNRQXPRODUDNNHQ-­
GLVLQGHQVWQROPDODUÕQDUD÷PHQRQDNDUúÕNR\PD\DFUHWHGHPL\RUODUGÕ
.RQWUROF%LU5XK
øVUDLOKDONÕNHQGLOHULQL%DDO¶DDGDGÕNODUÕ]DPDQøO\DRQODUGDQNRUN-­
PDPÕúWÕ 1H NDGDU GD PXD]]DP ELU FHVDUHW ELU DGDP ELU PLOOHWH NDUúÕ
6HNL]\]HOOLVDKWHSH\JDPEHUGHQGHNRUNPDGÕ%XQDVÕOELUD]LPGL"%LU
DGDPQHUHGH\VHELQWDQHGLQLOLGHUHNDUúÕøVUDLONUDOÕQÕQ|INHVLøO\D¶\DHWNL
ELOHHWPHGL%WQEXQODUELUoRNLQVDQDWDúÕPDVÕ]RUWUGHQúH\OHUGL/D-­
NLQELUNDGÕQÕQNHQGLVLQLNDoPD\D]RUOD\DFDNNDGDUYH|OPDU]XOD\DFDN
NDGDUNRUNXWPDVÕQDL]LQYHUGL$PDEXoRNDQODPVÕ]ELUúH\
3VLNRORJODUøO\D¶QÕQNDGÕQODUGDQNRUNWX÷XWDUWÕúPDVÕQÕVDYXQDELOLUOHU
DPDEXoRN]D\ÕIELULKWLPDOROXUGXoQNøVUDLOKDONÕVDGHFHHUNHNOHU-­
GHQ LEDUHW GH÷LOGL +D\ÕU EX |\OH E\N UXKVDO ELU oDWÕúPD\GÕ NL EWQ
ELUPLOOHWNUDOYHVDKWHSH\JDPEHUOHURQXQ\DQÕQGDV|QNNDOGÕODUøO\D
ø]DEHO¶GHNUDOGDYHVDKWHSH\JDPEHUOHUGHROPD\DQJoOYHNRQWUROFELU
UXKODNDUúÕODúWÕ
+DQJL D\HWOHULQ EX UXKXQ WDELDWÕQÕ RUWD\D NR\GX÷XQD ELU EDNDOÕP
<HKXYHø]DEHO¶LQR÷OX<RUDPDUDVÕQGDJHoHQNRQXúPD\DEDNÕQ
³<RUDP <HKX¶\X J|UQFH ³%DUÕú LoLQ PL JHOGLQ"´ GL\H
VRUGX<HKX³$QQHQø]DEHO¶LQ\DSWÕ÷ÕEXQFDSXWSHUHVWOLNYH
E\FONVUSJLGHUNHQEDUÕúWDQV|]HGLOLUPL"´.UDO-­
ODU
%\FONNHOLPHVL]HULQHVHQGHOHPH\LQg\OHDNOÕQÕ]DEXUQXQGDVL-­
. RUNX5 XKX
÷LORODQVSUJH\OHXoDQVLKLU\DSÕSYHLNVLUNXOODQDQELUNDGÕQJHOPHVLQ
.RQWUROHOGHHWPHNLVWH\HQELULE\FON\DSDU(YHWFLQOHUHGDQÕúDQELU
E\FONYH\DNRQWUROoHúLGLYDUGÕU)DNDWE\FONEXQXQODVÕQÕUOÕGH-­
÷LOGLU3DYOXV*DODW\DNLOLVHVLQLD]DUODGÕ³(\DNÕOVÕ]*DODW\DOÕODU6L]LNLP
E\OHGL"´*DODW\DOÕODU%XE\OHQPHVLKLUGHQYH\DLNVLUGHQGH÷LO-­
GL7DQUÕ¶QÕQRQODUDDoÕNoDJ|VWHUGL÷LúH\OHUHLWDDWVL]ROPD\DWHúYLNHGHQ
|÷UHWPHQOHUGHQEDKVHGL\RUGX2QODUELUWDULNDWÕQ|÷UHWPHQOHULGH÷LOGLOHU
IDNDWNHQGLOHULQGHNRQWUROFUXKYDUGÕYHEXUXKEWQNLOLVH\LHWNLOHPLúWL
ø]DEHO¶GH|\OHNRQWUROFYHNRUNXWXFXELUUXKYDUGÕNLKHPNUDOKHP
OLGHUOHUYHKHPGHøVUDLOKDONÕRQDER\XQH÷GLOHUøO\DELOHRQDER\XQH÷GL
YHKD\DWÕLoLQNDoWÕ(÷HUNRUNXQXQ\UH÷LQL]HJLUPHVLQHL]LQYHULUVHQL]
ND\EHGHFH÷LQL] úH\OHUGHQ ED]ÕODUÕ úXQODUGÕU +X]XUXQX] NHQGLQL]H RODQ
JYHQLQL]NDKUDPDQOÕ÷ÕQÕ]D]PLQL]YHHPQL\HWLQL]%XOLVWHJLWWLNoHX]DU
3R]LWLIGúQFH\OHNRUNXQXQLúNHQFHVLQGHQNXUWXOPD\DoDOÕúDQELUoRN
LQVDQJ|UGP$PDELUWUONXUWXODPD]ODUoQNNRUNXQXQN|N\OHGH-­
÷LOHWNLVL\OHX÷UDúÕ\RUODU%LUD÷DFÕQPH\YHOHULELWHQHNDGDUEWQPH\-­
YHOHULQLWRSOD\DELOLUVLQL]$÷DoELUVUHPH\YHVL]RODFDNWÕUIDNDW]DPDQOD
PH\YHOHUWHNUDUoÕNDFDNODUGÕU.|NOHULSDUoDODQDQDNDGDUD÷DoPH\YHYHU-­
PH\HGHYDPHGHFHNWLU$\QÕEXúHNLOGHNRUNXQXQJFQNÕUDELOPHNLoLQ
GHRQXQDUNDVÕQGDNLUXKVDONXYYHWLQSHúLQHGúPHOLVLQL]
.LOLVHGH.RQWURO(GHQYH.RUNX6DODQ5XKODUÕ
.LOLVHOHULPL]GH\UHNOHUL5DEE¶HNDUúÕGR÷UXROPD\DQODUYDU%XLQ-­
VDQODUNLOLVHOLGHUOL÷LQLUNWHUHNLVWHGLNOHULQLHOGHHGHUOHUøúOHUNHQGLLV-­
WHGLNOHULJLELJLWPH\HQHNDGDULWDDWNkUJ|UQUOHU.LOLVH\|QHWLPL]D\ÕIVD
kiliseyi yöneten onlar olurlar. 'H÷LúLN NLOLVHOHUL ]L\DUHW HGHUNHQ NRUNX LOH NDUúÕODúWÕ÷ÕPGD QHUHGHQ
JHOGL÷LQLYH\DQHGHQRQXQODPFDGHOHHWWL÷LPLELOPH]GLP6HEHELúX\GX
.RUNX|\OHELUUXKNLNHQGLQHER\XQH÷HFHNNLúLOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODGÕúDYXUX-­
OXU%XNLúLOHULPDQOÕODUGDRODELOLUOHU.XWVDO.LWDSøEOLV¶HIÕUVDWYHUPH-­
PHOHULNRQXVXQGDLPDQOÕODUÕX\DUÕ\RU(IHVOLOHU
6L]OHUOH ELUNDo WHFUEHPL SD\ODúDFD÷ÕP %XQX \DSDUNHQ ³KLSHUUXK-­
VDO´YH\D³FLQSDUDQR\DVÕRODQ´RODUDNHWLNHWOHQHELOLULP%D]ÕLQVDQODUÕQ
.25.8181*h&h1h.,50$.
KHU NDUúÕODúWÕNODUÕ SUREOHPLQ LoLQGH øEOLV¶L DUDGÕNODUÕQÕ ELOL\RUXP (÷HU
øEOLV¶L VXoOD\DELOL\RUVDQÕ] R ]DPDQ NHQGL KDUHNHWOHULQL]GHQ GROD\Õ VR-­
UXPOXOXNDOPDQÕ]DJHUHN\RNWXU%|\OHELUGDYUDQÕúúHNOLøVD¶GDQ]L\DGH
øEOLV¶H RGDNODQPDNWÕU øQFLO EL]H J|]P] øVD¶\D GLNPHPL]L V|\O\RU
øEOLV¶HGH÷LO2LPDQÕPÕ]ÕQEDúODWDQÕYHWDPDPOD\DQÕGÕUøEUDQLOHU
%HQFHøVD¶\DRGDNODQPDOÕ\Õ]YHH÷HUELUúH\EXQX\DSPDNWDQEL]LDOÕ-­
NR\PDNLoLQ|QP]HWDúNR\DUVDRQD7DQUÕ¶QÕQ6|]¶\OHNDUúÕOÕNYHULS
øVD¶QÕQDUGÕQGDQJLWPH\HGHYDPHWPHOL\L]+DOHOX\D)DNDWNRUNXQXQJ-­
FQNÕUDELOPHNLoLQRQXQELUUXKROGX÷XQXDQODPDOÕYHJ|]DUGÕHGHUVHN
NHQGLNHQGLQHJLWPH\HFH÷LQLELOPHOL\L]%|\OHROXUVDWDPWHUVLROXU
6DOGÕUÕ
'HQH\LPOHULPGHQELULQLNRUNXQXQELUUXKROGX÷XQDGD\DQGÕUDFD÷ÕP
*QH\¶GHELUNLOLVHGHELUGL]LWRSODQWÕGDYDD]HGL\RUGXPøONWRSODQWÕSD-­
]DU VDEDKÕ EDúODGÕ YH oRN JoO\G 2 WRSODQWÕQÕQ YLGHRVXQX X]XQ VUH
NXOODQGÕN7RSODQWÕGDQVRQUDNLPVHUNWFYH\DQHJDWLIELUNHOLPHELOH
V|\OHPHGL+DWWDHWUDIÕPGDNLLQVDQODUoRNSR]LWLIWLOHU)DNDWDNúDPVWQH
GR÷UXNHQGLPLFHVDUHWVL]OLNYHDNÕONDUÕúÕNOÕ÷Õ\ODPFDGHOHHGHUNHQEXO-­
GXP%LUúH\LQ\DQOÕúROGX÷XQXELOL\RUGXPIDNDWQHUHGHQJHOGL÷LQLELOPL-­
\RUGXP$PDEHOLUWLOHULWDQÕ\RUGXP%XNHQGLQLDoÕNoDEHOOLHGHQNRUNX
UXKXQXQEHOLUWLOHUL\GL2JHFH7DQUÕEDQDNLOLVHGH\HWNLKDNNÕQGDYDD]HW-­
PHPLV|\OHGLYHYDD]ELUoRNODUÕQÕQ\UH÷LQHGRNXQGX
7RSODQWÕGDQVRQUDSDVW|UEHQLR¿VLQHoD÷ÕUGÕYH³EXDNúDPNLYDD]ÕQ
WDPKHGH¿YXUGX´GHGL6|]QHGHYDPHGHUHNRDNúDPNLOLVH\HVLELU
NDGÕQÕQ NHQGLVLQL DUD\ÕS ú|\OH GHGL÷LQL V|\OHGL ³3DVW|U YDD] HGHQ EX
DGDPODKHP¿NLUROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕELOL\RUXP2LQVDQODU]HULQGHoRNVHUW6L]
RQXQJLELROPDGÕ÷ÕQÕ]LoLQEXDNúDPGDQVRQUDWRSODQWÕODUÕGXUGXUDFD÷ÕQÕ]Õ
ELOL\RUXP%X\]GHQEHQEXDNúDPNLOLVH\HJHOPH\HFH÷LP(YGHNDOÕS
EXDGDPDNDUúÕGXDHGHFH÷LP´
øúWHRDQEXFHVDUHWVL]OL÷LQQHUHGHQJHOGL÷LQLDQODPÕúWÕP3DVW|UHRND-­
GÕQÕQG]HOWLSG]HOWPHGL÷LQLVRUGXP.HQGLVLoRNPHUKDPHWOLELUDGDP-­
GÕUYHEDQDNDGÕQÕQ\DQOÕúÕQÕG]HOWPHGL÷LQLV|\OHGL.DGÕQDVDGHFHKHU
úH\L5DEE¶LQHOOHULQHEÕUDNPDVÕQÕV|\OHPLú(÷HUSDVW|U\HWNLVLQGHNDOÕS
RNDGÕQDJHUHNHQFHYDEÕYHUVH\GLHPLQLPNLIDUNOÕELUDNúDPJHoLULUGLP
. RUNX5 XKX
<]OHúPHGL÷LPL]ELUúH\GH÷LúPH\HFHNWLU(÷HUN|WRODQ\RNVD\ÕOÕUYH\D
J|] DUGÕ HGLOLUVH GDKD GD JoOHQLU +HU LNLPL] GH EX ROD\GDQ ELU úH\OHU
|÷UHQGLN%XROD\OD5DEEDQDUXKVDO\HWNLPGHQDVÕONDODFD÷ÕPÕYHNRUNX
UXKXQDER\XQH÷PHPH\L|÷UHWWL
%HQELOPHGL÷LPKDOGHNUVGH\NHQEXUXKOD\]OHúPHPLVD÷OD\DQYH
KHUúH\LELOHQ.XWVDO5XKLoLQ7DQUÕ¶\DWHúHNNUHGL\RUXP3DVW|UELOL\RU-­
GXYHEXGXUXPRQXQJ|]QDoWÕ<DSWÕ÷ÕPÕ]WRSODQWÕODUEWQVHQHQLQ
HQJoOWRSODQWÕODUÕROGXODU%XNLOLVH\LWHNUDU]L\DUHWHWWLPYHSDVW|U\OH
oRNL\LDUNDGDúÕ]
.RUNXWDQYH.RQWUROF5XKOD%LU%DúND.DUúÕODúPD
%DúNDELUVHIHUGH\XUWGÕúÕQGDJHUoHNOHúWLULOHFHNYH\DNODúÕNELQNLúL-­
QLQNDWÕODFD÷ÕELURUJDQL]DV\RQGDYDD]HWPHPLVWHQGL*QLoHULVLQGHLNL
YH DNúDPODUÕ ELU WRSODQWÕ JHUoHNOHúWLULOL\RUGX øON LNL WRSODQWÕ oRN JoO
JHoWL.XWVDOOÕNYHW|YEHNRQXODUÕQÕSD\ODúWÕP)DNDWKHUWRSODQWÕGDELUGL-­
UHQLúKLVVHGL\RUGXPøNLQFLWRSODQWÕGDQVRQUDEWQDNúDPVWQD÷ÕUOÕ÷D
YHFHVDUHWVL]OL÷HNDUúÕVDYDúDUDNJHoLUGLP.RUNXWDQYHNRQWUROFELUUXK
ROGX÷XQXELOL\RUGXPIDNDWNLPVHKLVVHWWLNOHULPLQDNVLQHELUúH\GHPHPLú
YH\DSPDPÕúWÕ)DNDWHWHYHNDQDNDUúÕGH÷LON|WUXKODUODJUHúL\RUGXP
øPDQOÕODUÕQUXKWD\DúDPD\Õ|÷UHQPHOHULJHUHNLU7DQUÕ¶QÕQUXKXQH\H
NDUúÕROGX÷XQX]XJ|VWHUHFHNWLU$\ÕUWHGHELOPH|]HOOL÷LPL]\RNVDGLNNDWL-­
PL]LVDGHFH\DQHWNLOHUHoHYLULUL](÷HUNDUúÕPGDRODQÕYHQH\OHX÷UDúWÕ÷Õ-­
PÕELOPHVH\GLPNHQGLNHQGLPHQHGHQEXGHSUHV\RQODX÷UDúÕ\RUXP"1H
\DSPDPJHUHNL\RU".DUÕPÕYHoRFXNODUÕPÕQHGHQEÕUDNWÕP"$FDEDoD÷UÕPÕ
NDoÕUGÕPPÕ"6H\DKDWHWPH\LEÕUDNPDOÕPÕ\ÕP"GL\HGúQUGP(÷HUEX
GúQFHOHUHGHYDPHWVH\GLP5DEE¶LQKL]PHWLQL\DSPD\DX\JXQROPD]GÕP
YHEXWDPGDNRUNXWDQYHNRQWUROFUXKXQLVWHGL÷LúH\ROXUGX'LNNDWLP
5DEE¶LQLQVDQODULoLQ\DSPDNLVWHGL÷LQGHGH÷LONHQGLPGHROXUGX
%WQDNúDPÕPFDGHOHLOHJHoLUGLP2DNúDPNLWRSODQWÕLoLQEHQLoD-­
÷ÕUGÕNODUÕQGD\DQÕPGDNLWHUFPDQÕPDEWQDNúDPVWQNRUNX\ODP-­
FDGHOHHGHUHNJHoLUGL÷LPLV|\OHGLP7HUFPDQÕP³%HQGH´GL\HED÷ÕUGÕ
$\QÕEHOLUWLOHUHNDUúÕVDYDúWÕ÷ÕPÕ]ÕDQODGÕN2DNúDPNRUNXUXKX\ODLOJLOL
RODUDNYDD]HWWLPYHELUoRNNLúL|]JUNÕOÕQGÕ
.25.8181*h&h1h.,50$.
(UWHVLVDEDKNUV\HoÕNWÕ÷ÕPGDKLoELUPHVKKLVVHWPHGLP7DQUÕVHV-­
VL]GL%LUNDoGDNLNDER\XQFDSODWIRUPGD7DQUÕ¶GDQELUV|]GX\PDNLoLQ
EHNOHGLP +HP NHQGLP GXD HWWLP KHP GH WRSOXOX÷X GXD HWWLUGLP IDNDW
KkOk KHUKDQJL ELU úH\ \DSPDP LoLQ WHúYLN NXWVDQPD YH\D EHOLUWL \RNWX
<UH÷LPLQGHULQOL÷LQGHELUoDWÕúPDLoLQGHROGX÷XPXELOL\RUGXP%XVDO-­
GÕUÕQKHGH¿QLQNHQGLPROGX÷XQXDQODGÕP'R÷UXGDQEDQDV|\OHQPLúRODQ
V|]OHULNÕUPDPJHUHNL\RUGX7DQUÕ¶QÕQV|]ú|\OHGL\RU
³$PDVDQDNDUúÕ\DSÕODQKLoELUVLODKLúH\DUDPD\DFDNPDK-­
NHPHGH VHQL VXoOD\DQ KHU GLOL VXoOX oÕNDUDFDNVÕQ 5DEE¶H
NXOOXN HGHQOHULQ PLUDVÕ úXGXU 2QODUÕQ J|QHQFL EHQGHQGLU
GL\RU´5DE<HúD\D
.RUNXQXQ EX VDOGÕUÕVÕQÕ NÕUPD\D EDúODGÕP %DQD NDUúÕ V|\OHQHQ KHU
V|]Q ED÷ODQPDVÕQÕ HPUHWWLP øQVDQODUÕQ QH GHGLNOHUL\OH LOJLOHQPHGLP
5XK\UH÷LPHNRQXúWX÷XLoLQ\UH÷LPLGLQOHPHQLQHQL\LVLROGX÷XQX|÷-­
rendim. $QLGHQWDUDPDOÕWIHNJLEL5DE¶GHQV|]JHOGL7RSOXOX÷DWDPRODUDN
QH\DSWÕUPDPJHUHNWL÷LQLEDQDELOGLUGL%LUNDoGDNLNDLoLQGH5DEE¶LQJF
LQPH\H EDúODGÕ øQVDQODU .XWVDO 5XK¶OD |\OH GROX\RUODUGÕ NL NRQWUROV]
ELUúHNLOGHNDKNDKDDWÕSJO\RUODUGÕ7DQUÕ¶QÕQ5XK¶XQXQLúOH\LúLRNDGDU
NXYYHWOL\GLNLYDD]ELOHHWPHGLPg÷OHGHQVRQUDVDDWoHNDGDUWRSODQ-­
WÕVDORQXQGDKkOkLQVDQODUÕQROGX÷XKDEHULJHOGLdRNKDULNDLOHUOHPHOHU
ND\GHGLOGLYH\UH÷LPVHYLQoOHGROPXúWX(÷HURUXKOD\]OHúPHVH\GLP
E|\OHROPD]GÕ
'DKDVRQUDWHUFPDQGDQRUDGDELUNDGÕQYDL]ROGX÷XQXRUJDQL]DV\R-­
QXQSODQYHSURJUDPÕ\DSÕOGÕNWDQVRQUDSURJUDP\|QHWLFLVLQHJHOLS³øQ-­
VDQODUQHGHQEWQWRSODQWÕODUGD-RKQ%HYHUH¶LGLQOHPHN]RUXQGDODU"%Dú-­
NDYDL]OHUGHNRQXúPDOÕODU´GHPLú.DGÕQGDNRQXúPD\DSPDNLVWL\RUGX
%XNDGÕQODLOJLOLDOÕúÕOPÕúROPD\DQEDúNDELOGLULOHUGHJHOGLNXOD÷ÕPD
³g]JUNÕOÕQPDN´LoLQJ|]GDPODVÕGDPODWPDNYHFLOW]HULQHúDUDSVU-­
PHN JLEL .XWVDO .LWDS¶D GD\DOÕ ROPD\DQ ED]Õ X\JXODPDODU \DSÕ\RUPXú
.LPVHRQXQOD\DSWÕ÷Õ\ODLOJLOLRODUDN\]OHúPHPLú+DWWDSURJUDP\|QHWL-­
FLVLRQDNÕVÕWOÕ|OoGHKL]PHWHWPHVLLoLQIÕUVDWYHUGL1H\D]ÕNNLoR÷XNH]
OLGHUOHU\]OHúPHN\HULQHJ|]\XPPD\ÕWHUFLKHGL\RUODUdQNJ|]\XP-­
PDNGDKDNROD\JLELDOJÕODQÕ\RU$PDJ|]\XPPDNKLoGHNROD\GH÷LOGLU
80
. RUNX5 XKX
YHoR÷XNH]SDKDOÕ\DPDOROXU
7RSODQWÕODUELWWLNWHQVRQUD\|QHWLFL\OHNRQXúWXP%XNDGÕQODLOJLOLROD-­
UDNNXOD÷ÕPDJHOHQOHULQGR÷UXROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUGXP'R÷UXROGX÷XQX
V|\OHGL 7DQUÕ¶QÕQ UHKEHUOL÷LQGH WRSODQWÕODUÕQ SODQÕQÕ \DSWÕNWDQ VRQUD EX
NDGÕQÕQNHQGLVLQHJHOLSNDUDUODUÕQÕVRUJXODPDVÕQÕQEHQLGúQGUG÷Q
YH NDGÕQÕQ EX \DSWÕ÷ÕQÕQ NHQGLVLQL NRQWURO HWPHN LVWHGL÷LQL J|VWHUGL÷LQL
V|\OHGLP .DGÕQ QH ELU OLGHUGL QH GH SURJUDP \|QHWLFLVL NLOLVHQLQ KHU-­
KDQJLELU\HVL
2QDúXQXVRUGXP³1HGHQEXNDGÕQÕQWRSODQWÕGDV|]KDNNÕDOPDVÕQD
L]LQYHUGLQ"´
³-RKQRQDEXX\JXODPDODUÕ\DSDPD\DFD÷ÕQÕV|\OHGLP´GHGL
2QD ú|\OH L]DK HWWLP ³X\JXODPDODUÕ \DSPDNWDQ RQX DOÕNR\DELOLUVLQ
IDNDW RQODUÕQ DUNDVÕQGDNL UXK KkOk RUDGD .DGÕQÕQ \UH÷L GH IDNOÕ GH÷LO
%LU OLGHU RODUDN VHQ KX]XUX NRUXPDN LVWHGLQ VRQXo RODUDN GD NHQGLQGH
NRQWUROF YH NRUNXWXFX UXK RODQ ELULQH KL]PHWWH PHYNL YH \HWNL YHUPLú
ROGXQ%XGDRUXKDEDQDYHLVWHNOHULQHX\PD\DQKHUNLúL\HNDUúÕNR\PDN
LoLQ\DVDOKDNYHUGL´
2ODQELWHQLWDPDQODPÕ\ODJ|UHELOPHVLLoLQ\DúDGÕ÷ÕPELUúH\LSD\ODú-­
WÕPRQXQOD<NVHNRNXOYHNDUL\HUSDVW|UO÷\DSWÕ÷ÕP]DPDQODUGDELU
JHFHKDULNDELUWDSÕQPDWRSODQWÕPÕ]ROGX%LUoRNJHQFLQJ|]OHULQGHQ\Dú-­
ODUV]OG7DQUÕ¶QÕQKX]XUXYHYDUOÕ÷ÕEWQRGD\ÕGROGXUGX1HUHGH\VH
NÕUNGDNLNDGÕUWDSÕQÕ\RUGXN<DYDúoDD÷OD\DQODUGÕúÕQGDKHUNHVVHVVL]GL
%LUGHQELUHGDKD|QFHKLoJ|UPHGL÷LPELUJHQo\NVHNVHVOHELOLQPH-­
\HQELUGLOOHNRQXúPD\DEDúODGÕ2E|\OH\DSÕQFDUDKDWVÕ]HGLFLJDULSELU
DOJÕRGD\ÕNDSODGÕ$GDPÕQ\DQÕQGDRWXUDQYHGDKD|QFHKLoJ|UPHGL÷LP
JHQoNDGÕQJDULSELUWHUFPH\DSPD\DEDúODGÕ
5DEE¶HWDSÕQÕUNHQYH\FHOWLUNHQ2¶QXQKX]XUX|\OHKRúXPDJLGL\RU-­
GXNLEXGXUXPDKD]ÕUOÕNVÕ]\DNDODQPÕúWÕPYHKLoELUúH\GHPHGLP
*HQoNDGÕQGL\HFHNOHULQLELWLUGLNWHQVRQUDRGDQÕQDWPRVIHULIDUNOÕ\GÕ
5DEE¶LQKX]XUXJLWPLúWL$UWÕNELUúH\GHPHNLoLQoRNJHoWL=DUDUDUWÕN
XODúPÕúWÕ +HUNHVH RWXUPDVÕQÕ V|\OHGLP KDIWDOÕN GX\XUXODUÕ \DSWÕP YH
WDNGLPHOHULWRSODGÕN6RQUDGDGXDHWPH\HEDúODGÕP
9DD] HGHUNHQ NHQGL NHQGLPH ú|\OH GúQGP %X WRSODQWÕGD KD\DW
QHUHGH"%XNRQX\XQHUH\HED÷OD\DFD÷ÕP"1HGHQEXQXV|\OHGLP"9DD]
81
.25.8181*h&h1h.,50$.
HGHUNHQ7DQUÕ¶QÕQPHVKL\RNWXYHVDQNLELUúH\ EDQD NDUúÕ VDYDúÕ\RUGX
5DEE¶LQDUPD÷DQÕQÕQQLoLQH\OHPVL]ROGX÷XQXELOHPHGLPYHKHUNHVHGXD
HWPHVLQLV|\OHGLP5DEú|\OHGHGL³2DGDPYHNDGÕQÕ\DSWÕNODUÕ\OD\]-­
OHúWLUPHOLVLQ´
=DWHQ\LUPLGDNLNDJHoPLúWLYHRQODUODJLGLSNRQXúDPD\DFD÷ÕPÕG-­
úQGP7DQUÕ¶QÕQEDQDGHGL÷LQLELUNHQDUDEÕUDNWÕPYHVDGHFHELUD]GDKD
X]XQGXDHGHUVHPROXUGL\HGúQGP'XDHWWLNYHUXKVDOGúPDQDNDUúÕ
geldik.
%LUNDoGDNLNDVRQUDoDUHVL]OLNLoLQGH³7DQUÕPQHOHUROX\RU´GL\HVRU-­
dum.
5XKXPGDWHNUDU³RQODUOD\]OHú´GHGL÷LQLGX\GXP
$UWÕNoRNGDKDID]OD]DPDQJHoPLúWL0PNQROPD\DFD÷ÕQÕGúQ-­
GPøQVDQODUEHQLPJDULSROGX÷XPXGúQHFHNOHUGL2QGDNLNDGDKDID]-­
ODGXDHWWLNYHKLoELUGH÷LúLNOLN\RNWX&HVDUHWVL]OL÷HX÷UDPÕúELUúHNLOGH
WRSODQWÕ\ÕELWLUGLP
2DNúDP\UH÷LPGHELUD÷ÕUOÕNODHYHJLWWLP2ODQELWHQOHLOJLOLRODUDN
7DQUÕ¶\D ELU úH\ VRUPDN ELOH LVWHPL\RUGXP 6DGHFH \DWD÷D JLULS \DWWÕP
(UWHVLVDEDKX\DQGÕ÷ÕPGDUXKXPGDGDKDGDID]ODD÷ÕUOÕNKLVVHGL\RUGXP
'ÕúDUÕoÕNÕSGXDHWWLP
³7DQUÕPJHoHQJHFHQHROGX"´GL\HVRUGXP
7DQUÕú|\OHNDUúÕOÕNYHUGL³-RKQEHQVDQDDGDPODYHNDGÕQODJLW\]OHú
YHRQODUÕ\DSWÕNODUÕ\OD\]OHúWLUGHGLP6HQLELUWRSODQWÕQÕQYH\DKHUKDQJL
ELUúH\LQEDúÕQDNR\GX÷XPGDRWRSODQWÕGDG]HQLYH\HWNL\LNRUXPDNWDQ
VRUXPOXVXQ6DQDJYHQHUHNHPDQHWHWWL÷LPLúLEHQ\DSPD\DFD÷ÕP
ÆGHP¶L EDKoH\H NR\GX÷XPGD RQGDQ EDKoH\L NRUXPDVÕQÕ LVWHGLP
ùH\WDQPDKYHWPH\HJHOGL÷LQGHEXQXQÆGHPYHEWQLQVDQOÕNLoLQFLGGL
VRQXoODU GR÷XUDFD÷ÕQÕ ELOGL÷LP KDOGH DúD÷Õ\D LQLS R PH\YH\L ÆGHP¶LQ
HOLQGHQ DOPDGÕP %HQ YHUGL÷LP úH\L JHUL DOPDP YH EDKoH\OH LOJLOL VR-­
UXPOXOX÷X RQD YHUPLúWLP .RQXúPDQÕ LVWHGL÷LP DGDPGD YH NDGÕQGD
LV\DQNkUOÕN UXKX YDUGÕ 2QODUÕ \DSWÕNODUÕ\OD \]OHúWLUPHGL÷LQ LoLQ R UXK
WRSODQWՁ]HULQHKkNLPROGX%|\OHROXQFD5XK¶XPRUDGDQD\UÕOGÕoQN
VHQ\HWNLQLEÕUDNWÕQ´
+HPHQEXQXQELUGDKDROPDVÕQDL]LQYHUPHPHNDUDUÕDOÕSW|YEHHWWLP
82
. RUNX5 XKX
%X \DEDQFÕ SDVW|UH EX KLNk\H\L DQODWWÕNWDQ VRQUD QHGHQ R LV\DQNkU
YDL]OH\]OHúPHVLJHUHNWL÷LQLDQODGÕ5DEE¶LQDQOD\ÕúÕQÕQ\UH÷LQHJLUPH-­
VL\OH\]D\GÕQODQGÕ2QDFHVDUHWYHUGLP³%XLQVDQODUÕQoREDQÕRODUDN
J|UHYLQVDGHFHRQODUÕRWODWPDNGH÷LODPDD\QÕ]DPDQGDNRUXPDNWÕU.R-­
UXPDNLoLQGH\]OHúPHQYH\]OHúWLUPHQJHUHNHFHNWLU´
2QD³ELULQLQJHOLSVDQDELUúH\VRUGX÷X]DPDQ\UH÷LQGHRQODUDKD\ÕU
GHPHQJHUHNWL÷LQLELOGL÷LQKDOGHKX]XUXNRUXPDNLoLQHYHWGHGL÷LQROGX
PXKLo"´GL\HVRUGXP
&HYDS YHULS ³(YHW -RKQ D\QHQ |\OH \DSÕ\RUXP´ GHGL 6RQUD NHQGL
NHQGLQHGúQPH\HEDúODGÕYH\]PHEDNDUNHQGúQFH\HGDOPÕúWÕ³%X
LNL\]OONGH÷LOPL"´GHGL
2QXQODKHP¿NLUGLP³'R÷UXV|\O\RUVXQYHEXLNL\]OONYH\DJ|]
\XPPDNNRUNXGDQLOHULJHOL\RU´GHGLPhUNHNYHoHNLQJHQUXKWDQGROD\Õ
W|YEHHWWLYHoHNLQGL÷LEXLNLNLúLLOHKHUúH\L\ROXQDNR\PDN]HUHGÕúDUÕ
oÕNWÕ.HQGLVLQLGDKDVRQUDJ|UG÷PGH\]QGHNRFDPDQELUJOPVH-­
PH\OH³|]JUP´GHGL
%XUDKDWVÕ]HGLFL\]OHúPHOHULQoRNXoQRNWDODUGD|UQHNOHUROGXNOD-­
UÕQÕQIDUNÕQGD\ÕP+HUKDQJLELUNDUúÕGLUHQFLQROPDGÕ÷ÕYHE\N|]JU-­
ONOHULQ ROGX÷X \]OHUFH WRSODQWÕODUGD YDD]ODU YHUGLP g]JUON ROPDVÕ
JHUHNHQúH\GLUNDUúÕNR\PDNLVHLVWLVQDGÕU<LQHGHVL]HID\GDOÕROVXQGL\H
GHWD\OÕúHNLOGHELUNDo|UQHNYHUPHQLQJHUHNOLROGX÷XQXGúQGP
%X KDGLVHOHU KL]PHWOH LOJLOL ROPDODUÕQD UD÷PHQ LONHOHUL KD\DWÕQ KHU
DODQÕQGDJHoHUOLGLU.RUNXELUUXKWXUYHEXQDJ|UHo|]POHQPHOLGLU(÷HU
UXKVDOVDYDúODUGDEHGHQVHOVLODKODUÕNXOODQÕUVDNoDUHVL]\DUDODQPÕúYH\H-­
QLOJL\HX÷UDPÕúRODFD÷Õ]
³2OD÷DQ LQVDQODU JLEL \DúÕ\RUVDN GD LQVDQVDO JFH GD\-­
DQDUDNVDYDúPÕ\RUX]dQNVDYDúÕPÕ]ÕQVLODKODUÕLQVDQVDO
VLODKODUGH÷LONDOHOHUL\ÕNDQWDQUÕVDOJFHVDKLSVLODKODUGÕU
6DIVDWDODUÕ7DQUÕELOJLVLQHNDUúÕGLNOHQHQKHUHQJHOL\ÕNÕ\RU
KHUGúQFH\LWXWVDNHGLS0HVLK¶HED÷ÕPOÕNÕOÕ\RUX]´.R-­
ULQWOLOLHU±
.25.8181*h&h1h.,50$.
.RUNXLVLPOLGúPDQUXKXPX]DVDOGÕUÕU3VLNRORMLYH\DSR]LWLIGúQ-­
FH\OH DOW HGLOPH] .RUNX\D NDUúÕ NXOODQDFD÷ÕPÕ] VLODK 5XK¶XQ NÕOÕFÕGÕU
7DQUÕ¶QÕQ6|]¶QGHVDELWGXUPDNWÕU(IHVOLOHU%LUVRQUDNLE|OPGH
GHJ|UHFH÷LPL]JLELNRUNX\OD\]OHúPHNLoLQL]GHRODQ7DQUÕ¶QÕQDUPD÷D-­
QÕQÕX\DQGÕUDFDNWÕU
84
hoQF.ÕVÕP
ø16$1%$1$1(
<$3$%ø/ø5"
6HNL]LQFL%|OP
$50$ö$1,$/(9/(1'ø5ø1
K
RUNXQXQ DVÕO KHGH¿ \HWNLPL]GHQ YD]JHoPHPL]L VD÷OD\ÕS DUPD-­
÷DQODUÕPÕ]Õ LúOHP GÕúÕ KDOH JHWLUPHNWLU %|\OH ROXQFD NHQGL VÕ-­
QÕUOÕJFP]YHEHFHULOHULPL]LNXOODQPD\DoDOÕúÕUÕ]%XGDNR-­
QXPXPX]XKFXPVDOGÕUÕSR]LV\RQXQGDQGHIDQVDVDYXQPD\DoHYLULU
6DYXQPDVÕ]ROGX÷XPX]XELOGL÷LPL]GHQGDKDUDKDWYHJYHQOLROGX÷XQX
GúQG÷P]úH\OHUL\DSDUÕ]
$UPD÷DQÕ8\DQGÕUÕQ
.RUNXDUPD÷DQÕQÕ]ÕX\XWDELOPH\LEDúDUÕUVDQHX\DQÕU"&HYDSFHVDUHWWLU
5DNLSWDUDIÕQ\]QGHFHVDUHWEHOLULSKDPOH\DSPDNLoLQLOHUOHGL÷LQGHNRUNX
NLúL\LJHUL\HLWHU3HNLNRUNPXúELULQVDQQDVÕOFHVDUHWDOÕU"
³dQN7DQUÕEL]HNRUNDNOÕNUXKXGH÷LOJoVHYJLYH|]GH-­
QHWLPUXKXYHUPLúWLU´7LPRWHRV
&HVDUHW Jo VHYJL YH DNOÕ EDúÕQGD ROPDNWDQ LOHUL JHOLU$UVÕ] YH FH-­
VDUHWOLoRNLQVDQJ|UPú]GU*HUoHNFHVDUHW7DQUÕ¶GDQJHOLUYHWDQUÕVDO
ID]LOHWOHJD\UHWOHQLU7DQUÕ¶QÕQNDUDNWHUL\OHJD\UHWHJHOHQFHVDUHWKD\DWOD-­
UÕPÕ]GDNLDUPD÷DQODUÕX\DQGÕUÕU
%D]Õ LQVDQODUÕQ FHVDUHWOHULQLQ DUGÕQGD ID]LOHW \RNWXU 2QODU KHUKDQJL
ELUUDNLSOHNDUúÕODúPDGDQGDGR÷UXúH\OHULV|\OH\LSNHQGLQGHQHPLQELU
úHNLOGHKDUHNHWHGHUOHU)DNDWJoOHULoRNGHULQGH÷LOGLUVDGHFH\]H\VHO-­
GLU2QODUÕQ\]OHULQGHNLFHVDUHWNVWDKOÕNYHFHKDOHWLQPDVNHVLGLU.|N-­
OHULNÕVDGÕUYH|QQGHVRQXQGDVHUWELUIÕUWÕQDRQODUÕDoÕ÷DYXUXU+DYDoRN
.25.8181*h&h1h.,50$.
J]HOROGX÷XQGDELUD÷DFÕQN|NOHULQLQQHNDGDUGHULQHJLWWL÷LQLJ|UHPH]VL-­
QL]IDNDWoRNJoOU]JkUODUHVWL÷LQGH\DN|NQGHQV|NOHUHNGHYULOLU\D
GDoRNJoOROGX÷XEHOOLROXU
.LP'DKD*oO
'DYXW³5DEEHQLPÕúÕ÷ÕPNXUWXOXúXPGXUNLPVHGHQNRUNPDP5DE
\DúDPÕPÕQNDOHVLGLUNLPVHGHQ\ÕOPDP´GL\RU.LWDEÕ0XNNDGGHV³NLP-­
GHQNRUND\ÕP"´'DYXW5DEE¶LQNHQGLVLQLQNXYYHWLYHJFQQND\QD÷Õ
ROGX÷XQX LODQ HGL\RU7DQUÕ¶GDQ GDKD VWQ NLPVHQLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOGL÷L
LoLQNRUNXVX]FD³NLPVHGHQNRUNPDP´GL\HELOL\RU'DYXW5DEE¶HRODQ
JYHQLQLFHVXUFDLODQHWPHNOHNDOPD\ÕSRQX\DúDGÕ%XFHVDUHW'DYXW¶XQ
oD÷UÕVÕQÕJHUoHNOHúWLUHELOPHVLQLYHDGLOELUúHNLOGHKNPHWPHVLQLVD÷ODGÕ
*HOLQGDKDJHQoROGX÷X\ÕOODUÕQDELUEDNDOÕP
'DYXW %H\WOHKHPOL <HVVH¶QLQ VHNL]LQFL R÷OX\GX ho D÷DEH\L .UDO
6DXO¶XQ OLGHUOL÷LQGHNL RUGXGD KL]PHW HWWLOHU )LOLVWLQ RUGXVX øVUDLO¶H NDU-­
úÕWRSODQPÕúODUGÕùDPSL\RQODUÕ*RO\DWKHUJQøVUDLODVNHUOHULQHPH\GDQ
RNXGX³1HGHQVDYDúG]HQLDOGÕQÕ]´GL\HKD\NÕUGÕ³%HQ)LOLVWOL\LPVL]-­
VH6DXO¶XQN|OHOHULVLQL]$UDQÕ]GDQNDUúÕPDoÕNDFDNELULQLVHoLQ'|YúWH
EHQL \HQLS |OGUHELOLUVH EL] VL]LQ N|OHQL] ROXUX]$PD EHQ VWQ JHOLS
RQX\RNHGHELOLUVHPVL]EL]LPN|OHPL]ROXUEL]HNXOOXNHGHUVLQL]´
6DPXHO±
$VOÕQGDøVUDLOOLOHUEXVHoHQH÷LKHPHQWHUFLKHGHELOLUOHUGLIDNDW*RO-­
\DW KLo GH VÕUDGDQ ELU DVNHU GH÷LOGL %D]Õ ND\QDNODUD J|UH o PHWUH YH
\LUPLVDQWLPER\XQGDROGX÷XEHOLUWLOLU%XQXGDKDL\LDQODPDNLoLQEDV-­
NHWEROR\XQXQGDNLoHPEHULGúQQ$GDPÕQNDIDVÕoHPEHUGHQRQVDQWLP
NDGDUGDKDX]XQGX6DGHFHX]XQER\OXROPDNODNDOPD\ÕSoRNWHFUEHOL
ELU VDYDúoÕ\GÕ 0Õ]UD÷ÕQÕQ GHPLU EDúÕQÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ QHUGH\VH \HGL NLOR LGL
0L÷IHULWXQoWDQGÕYH]ÕUKÕHOOL\HGLNLOR\GX6DGHFH]ÕUKÕQÕQPÕ]UD÷ÕQÕQ
YHNDONDQÕQÕQWRSODPD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQGRNVDQNLOR\XJHoWL÷LWDKPLQHGLOL\RUNL
EX'DYXW¶XQR]DPDQNLWRSODPD÷ÕOÕ÷ÕQGDQoRNGDKDID]OD\GÕ*RO\DW¶ÕQ
NRUNXVDODQELULROGX÷XQXV|\OHPH\HELOHJHUHN\RN³)LOLVWOL¶QLQEXV|]-­
OHULQLGX\XQFD6DXOGDøVUDLOOLOHUGHoRNNRUNXSGHKúHWLoLQGHNDOGÕODU´
6DPXHO
.R\XQoREDQÕRODQ'DYXWEDEDVÕWDUDIÕQGDQD÷DEH\OHULQHLKWL\DoODUÕ-­
88
$ UP D÷DQÕ$ OHYOHQGLULQ
QÕJ|WUPHVLYHGXUXPODUÕQÕQQHROGX÷XQXDQODPDVÕLoLQJ|QGHULOGL*H-­
WLUGLNOHULQL Hú\D J|UHYOLVLQH WHVOLP HWWLNWHQ VRQUD NRúDUDN D÷DEH\OHULQLQ
\DQÕQDJLWWL%LUD]VRQUDúDPSL\RQ*RO\DWoÕNÕSøVUDLOOLOHUOHDOD\HWPH\H
EDúODGÕYHE|\OH\DSÕúÕQÕQNÕUNÕQFÕJQ\G
'DYXW J|UGNOHULQH oRN úDúÕUPÕúWÕ ùDúÕUGÕ÷Õ DGDPÕQ KH\EHWL GH÷LO
IDNDWNDUGHúOHULQLQYHYDWDQGDúODUÕQÕQYHUGLNOHULUHDNVL\RQGX³øVUDLOOLOHU
*RO\DW¶ÕJ|UQFHE\NNRUNX\OD|QQGHQNDoÕúWÕODU´6DPXHO
'DYXW³DFDEDEL]LPWDUDIÕPÕ]GDNLPLQROGX÷XQXXQXWWXODUPÕ"%XDGDP
EL]HGH÷LO7DQUÕPÕ]DPH\GDQRNX\RU´GL\HGúQPúRODELOLU
'DYXWFHVXUFD³%XVQQHWVL])LOLVWOLNLPROX\RUGD\DúD\DQ7DQUÕ¶QÕQ
RUGXVXQDPH\GDQRNX\RU"´GHGL6DPXHO%XUDGDELU\]OHúWL-­
ULOPHYDUGÕ'DYXWRQODUÕQNRUNDNOÕNODUÕQÕDoÕ÷DYXUXUNHQD÷DEH\OHULNHQ-­
GLOHULQLoÕSODNKLVVHWWLOHU.oNNDUGHúOHULQLQE|\OHGHPHVLKLoKRúODUÕQD
JLWPHGL2JQHNDGDU\]OHúPHOHULJHUHNPH\HQ]D\ÕÀÕNODUÕJQJLELRUWD-­
GD\GÕ+HSVLELUGHQGXUXPXNDEXOOHQLSVHVVL]NDOPÕúODUGÕ
'DYXW¶XJ|]GHQGúUHUHND\ÕSODUÕQÕNDSDWDELOHFHNOHULQLGúQGNOH-­
ULQGHQRQDV|]OVDOGÕUÕGDEXOXQGXODU*RO\DW¶WDQNRUNDQE\ND÷DEH\
NoNNDUGHúLQLNRUNXWPD\DoDOÕúWÕ
$÷DEH\L(OLDY'DYXWCXQDGDPODUODNRQXúWX÷XQXGX\XQFD|INHOHQGL
³1H LúLQ YDU EXUDGD"´GHGL³d|OGHNLo EHú NR\XQX NLPH EÕUDNWÕQ" 1H
NDGDUNHQGLQLEH÷HQPLúYHQHNDGDUN|W\UHNOLROGX÷XQXELOL\RUXP6D-­
GHFHVDYDúÕJ|UPH\HJHOGLQ´6DPXHO
(OLDY|INH\OHFHVDUHWOHQPLúWLøVUDLO¶LQ\]OHúWL÷LSUREOHPHVDOGÕUPDN
\HULQH'DYXW¶XQNDUDNWHULQHVDOGÕUÕ\RUGX.RUNDQELUNLúL]HULQGHNLEDV-­
NÕGDQNXUWXOPDNLoLQNDoÕú\ROXDUDU.DUDNWHUL]D\ÕIRODQELULEDKDQHOHU
\DUDWDFDNWÕU .DUDNWHUL JoO RODQ ELUL LVH VXoXQ ELU NÕVPÕQÕ NHQGLOHULQL
NHQGLOHUL\OH\]OHúWLUHQNLúLQLQ]HULQH\NOH\HFHNOHUGLU
(OLDY¶ÕQ'DYXW¶XNLELUOLYHN|WROPDNODLWKDPHWPHVLQHGLNNDWHGLQ
(OLDYVDGHFHNHQGLQLGúQG÷LoLQ'DYXW¶XGDNHQGLVLJLELVDQGÕ$PD
'DYXWRQXQJLELGH÷LOGL25DEE¶LQLUDGHVLQLDUÕ\RUGX7DQUÕ¶QÕQ|QQGH
NLELUOLGH÷LODOoDNJ|QOO\G
.LúLOLNOHUL JoO RODQ LQVDQODU NRUNX\X NXOODQDUDN \DODQÕ JHUoHNPLú
JLEL J|VWHULUOHU %|\OH VDOGÕUÕODUÕQ JFQ \HQPHN LoLQ 5XK¶WD NDOPDQÕ]
gerekir.
.25.8181*h&h1h.,50$.
(OLDYEHONLGHRQXNÕVNDQÕ\RUGX(OLDYHQE\NROPDVÕQDUD÷PHQ6D-­
PXHONUDORODUDN'DYXW¶XPHVKHWWL%\NELUOLGHUYHVDYDúoÕQLWHOLNOHULQH
VDKLSWL6DPXHOELOH(OLDY¶ÕJ|UQFHLúWH5DEE¶LQPHVKHWWL÷LWDP|QPGH
GXUX\RUGL\HGúQG)DNDW5DEEXGXUXPX6DPXHO¶HL\LELUGHUVYHUPHN
LoLQNXOODQGÕ³2QXQ\DNÕúÕNOÕYHX]XQER\OXROGX÷XQDEDNPD´GHGL³%HQ
RQXUHGGHWWLPdQN5$%LQVDQÕQJ|UG÷JLELJ|UPH]LQVDQGÕúJ|U-­
QúH5$%LVH\UH÷HEDNDU´6DPXHO
*HUoHNWHNLELUOLRODQNLPGL"7DQUÕ6DPXHO¶H(ODY¶ÕQKH\EHWLQLQYH\D
J|UQWVQQRQXVHoLSVHoPHPHVL]HULQGHKLoELUHWNLVLROPDGÕ÷ÕQÕJ|V-­
WHUGL7DQUÕLQVDQÕQ\UH÷LQLGH÷HUOHQGLUPH\HDOÕU7DQUÕ\UHNWHNLELUEX-­
OXUVDRNLúL\HNDUúÕGXUXU<DNXS(OLDY¶ÕQ\UH÷LQGHNLELUROGX÷X
LoLQ7DQUÕRQXUHGGHWWL<DQL'DYXW¶XLWKDPHWWL÷LúH\NLELUDVOÕQGDNHQ-­
disindeydi.
.RUNXJHQHOOLNOHVDNODPDNLVWHGL÷LKHU]D\ÕÀÕ÷ÕQVXoXQXVL]LQ]HUL-­
QL]HDWDFDNWÕU'ÕúDUÕ\DNHQGLQLVDI\UHNOLJ|VWHULSGHDVOÕQGDVDI\UHNOL
ROPD\DQODUKHU]DPDQVDI\UHNOLRODQODUDVDOGÕUDFDNODUGÕU7HPL]\UHNOL
RODQ7LPRWHRV¶XQNRUNWX÷XQXKDWÕUOD\ÕQ(PLQLPNL(IHV.LOLVHVL¶QGH\-­
UHNOHUL(OLDYJLELER]XNRODQELUoRNHUNHNYHNDGÕQYDUGÕ
øVDVUHNOLNRUNX\OD\]\]HJHOGL6DIROPD\DQ)HULVLOHUYH\D]ÕFÕ-­
ODUøVD¶\ÕJ|]GHQGúUPH\HYH2¶QXNHQGLV|]OHUL\OHWX]D÷DGúUPH\H
oDOÕúWÕODU(÷HURQXUNWHELOVHOHUGLR]DPDQRQXNRQWUROHWPH\LEDúDUD-­
ELOLUOHUGL2¶QDKDLQREXUVDUKRúYHLoLQGHFLQRODQELUJQDKNkUROGX÷X-­
QXV|\OHUNHQDVOÕQGDEWQEXQODUDVDKLSRODQNHQGLOHUL\GLOHUøVDRQODUÕQ
NRQWURODOWÕQDJLUPH\LUHGGHGHUHN\UHNOHULQLRUWD\DG|NW
<UH÷L WHPL] ROPD\DQ QHGHQ \UH÷L WHPL] RODQÕ NRUNXWPDN LVWL\RU"
6XoOXOXN GX\JXVXQGDQ NXUWXOXS NRQWURO HOGHQ EÕUDNPDPDN LoLQ (÷HU
EXQGD EDúDUÕOÕ ROXUODUVD NHQGL \UHNOHULQL WDKOLO HGLS W|YEH HWPHOHULQH
JHUHN NDOPD] (OLDY J|]GHQ GúUPH YH UNWPH VDOGÕUÕVÕQÕQ NDUGHúL
'DYXW¶XQ ER\XQ H÷PHVLQL VD÷OD\DFD÷ÕQÕ YH GH EDVNÕ\Õ NHQGL ]HULQGHQ
NDOGÕUDFD÷ÕQÕELOL\RUGX
+HUNHVYHKHUúH\'DYXW¶XQDOH\KLQH\GL.HQGLQGHQoRNGDKDFVVH-­
OLRODQD÷DEH\LWDUDIÕQGDQVDOGÕUÕ\DX÷UX\RUGX%\NNDUGHúOHULQNoN
NDUGHúOHULUDKDWVÕ]HGHELOHFHNOHULQLELOL\RUVXQX]GXU'DYXW(OLDY¶ÕQLVWH-­
GL÷LQL\DSPD]VDGDKDVRQUDHYHJLWWLNOHULQGHVÕNÕQWÕRQXEHNOL\RURODELOLU
$ UP D÷DQÕ$ OHYOHQGLULQ
'R÷UXRODQÕVDYXQPDQÕQEHGHOLD÷ÕURODELOLU%XQDGH÷HUPL\GL"
'DYXW¶XQ]HULQGHNLWHNEDVNÕEXGH÷LOGL2UDGDNLKHUNHV(OLDY¶ÕQDU-­
NDVÕQGD\GÕ2QODUGDNHQGLNRUNXODUÕQÕQEXR÷ODQoRFX÷XWDUDIÕQGDDoÕ÷D
oÕNDUWÕOPDVÕQÕLVWHPL\RUODUGÕ%XLúLQSHúLQGHQJLWPHNWHQVHJHULoHNLOPHN
'DYXWLoLQGDKDNROD\GÕ.RUNXVDODQ(OLDY¶ÕQYHGL÷HUOHULQLQ\DSPDNLV-­
WHGL÷LWDPEX\GX
'DYXW NHQGLQH GR÷UX JHOHQ NRUNX\X 7DQUÕ¶QÕQ WDUDIÕQGD ROPDNOD
NÕUGÕ'DYXW(OLDY¶D³%HQQH\DSWÕPNL"%LUVRUXVRUGXPRNDGDU´GHGL
6DPXHO$VOÕQGDGHPHNLVWHGL÷LúX\GX'HGL÷LPGR÷UXGH÷LO
PL"1HUHGHVL]LQFHVDUHWLQL]"%HQNRUNPX\RUXP%HOOLNLVL]NÕUNJQGU
NRUNWX÷XQX]LoLQ7DQUÕ¶QÕQEXVQQHWVL])LOLVWOL¶GHQNRUNPD\DQYHRQXQOD
VDYDúDFDNELULQLEXOPDVÕJHUHNL\RUGX%HQLPEXUDGDROPDPÕQELUQHGHQL
var. 'DKD VRQUD 'DYXW¶X NUDOÕQ |QQH JHWLUGLOHU *RO\DW¶WDQ NRUNDQ 6DXO
GD'DYXW¶DNHQGLQFHPDQWÕNOÕRODUDN³6HQEX)LOLVWOLC\OHG|YúHPH]VLQ
dQNGDKDJHQoVLQRLVHJHQoOL÷LQGHQEHULVDYDúoÕGÕU´GHGL6DPX-­
HO%XV|]OHUD÷DEH\LQLQNLNDGDUL÷QHOH\LFLROPDPDVÕQDUD÷PHQ
NRUNPXúELUNUDOÕQJHQoELUGHOLNDQOÕ\DHOHúWLULV|]OHUL\GL
'DYXWNUDODNDUGHúOHULQHNRQXúWX÷XQGDQIDUNOÕNRQXúWX
³.XOXQEDEDVÕQÕQVUVQJGHU´GL\HNDUúÕOÕNYHUGL³%LUDVODQ\DGD
D\ÕJHOLSVUGHQELUNX]XNDoÕUÕQFDSHúLQGHQJLGLSRQDVDOGÕUÕUNX]X\X
D÷]ÕQGDQNXUWDUÕUÕP(÷HUDVODQ\DGDD\Ձ]HULPHJHOLUVHER÷D]ÕQGDQWXW-­
WX÷XPJLELYXUXU|OGUUP3HúLQGHQJLGLSRQDVDOGÕUÕUNX]X\XD÷]ÕQGDQ
NXUWDUÕUÕP%HQLDVODQÕQD\ÕQÕQSHQoHVLQGHQNXUWDUDQ5$%EX)LOLVWOLCQLQ
HOLQGHQGHNXUWDUDFDNWÕU´6DXO³g\OH\VHJLW5$%VHQLQOHELUOLNWHROVXQ´
GHGL6DPXHO±
.DUGHúOHULQHYHDVNHUOHUHNDUúÕoRNFUHWNkUGÕYHRQODUÕNHQGLOHUL\OH
\]OHúWLUL\RUGX)DNDWNUDODKLWDSHGHUNHQNHQGL]HULQH\HWNLVDKLELRODQ
ELUL\OHNRQXúWX÷XQXELOL\RUGX%LUR÷XOXQEDEDVÕQD\DNODúWÕ÷ÕúHNLOGH\DN-­
ODúWÕNUDOD.UDOÕQKHUúH\LGDKDQHWELUúHNLOGHDOJÕODPDVÕLoLQGDKD|QFHNL
WHFUEHOHULQLQDNOHWWLYH5DEE¶LQRQXQ.XUWDUÕFÕVÕROGX÷XQXV|\OHGL
%X NDUDUÕQ EWQ \HWNL YH VRUXPOXOX÷X NUDOD DLWWL (÷HU EX oDWÕúPD
ND\EHGLOLUVHEWQELUPLOOHWWXWVDNRODFDNWÕ'DYXWELOL\RUGXNLH÷HUVD-­
YDúPDVÕ5DEE¶LQLUDGHVL\VHNUDOÕQ\UH÷LQLGH2LNQDHGHFHNWL%L]LP]H-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
ULPL]GH\HWNLVDKLELRODQODUDEXúHNLOGHGDYUDQPDPÕ]|QHPOLGLU'DYXW¶XQ
NRQXúPDVÕQGDQVRQUD6DXORQXQoDWÕúPD\DJLUPHVLQLNDEXOHWWL2QD³*LW
5DEVHQLQOHROVXQ´GHGL
'DYXW6DXO¶XQ]ÕUKÕ\ODNRUXQPDNLVWHPHGL.HQGLQH.DONDQYH=ÕUK
RODQ5DEE¶LQNRUXPDVÕDOWÕQDJLUGL%LUHOLQHGH÷QH÷LQLYHGL÷HUHOLQHGH
VDSDQÕQÕDOÕSEHúWDQHSU]V]WDúVHoPHNLoLQGHUH\HJLWWL)LOLVWLQOL\DN-­
ODúWÕ÷ÕQGDNRUNXQXQHQE\N]RUOX÷X\OD\]OHúWL(÷HUNRUNDFDNROVD\GÕ
EXVDGHFH5DEE¶LQDUPD÷DQÕQÕQHWNLVL]NDOPDVÕQDVHEHSROPD]DPDD\QÕ
]DPDQGDKD\DWÕQDYHEWQELUPLOOHWLQHVLUGúPHVLQHVHEHSROXUGX
'DYXWCXWHSHGHQWÕUQD÷DV]G.Õ]ÕOVDoOÕ\DNÕúÕNOÕELUJHQoROGX÷X
LoLQRQXNoPVHGL%HQN|SHNPL\LPNL]HULPHGH÷QHNOHJHOL\RUVXQ"
GL\HUHNNHQGLLODKODUÕQÕQDGÕ\OD'DYXWCXODQHWOHGL%DQDJHOVHQH%HGHQLQL
J|NWHNLNXúODUDYHNÕUGDNLKD\YDQODUD\HPHGHFH÷LPGHGL6DPXHO
±
*RO\DW 'DYXW¶X VDGHFH GÕú J|UQWV\OH GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD V|]OH-­
UL\OHGHNRUNXWPD\DoDOÕúWÕ%XGHY'DYXW¶DKDNDUHWHWWLNWHQVRQUDRQDQH
\DSPDNQL\HWLQGHROGX÷XQXGDV|\OHGL'DYXWKLoWDYL]YHUPHGLYHJF-­
QQYHVLODKÕQÕQND\QD÷ÕQGDQKLoúSKHHWPHGL
'DYXW³6HQNÕOÕoODPÕ]UDNODSDOD\OD]HULPHJHOL\RUVXQ´GL\HNDU-­
úÕOÕNYHUGL
³%HQVHPH\GDQRNXGX÷XQøVUDLORUGXVXQXQ7DQUÕVÕ+HUùH\H
(JHPHQ 5$%%CLQ DGÕ\OD VHQLQ ]HULQH JHOL\RUXP %XJQ
5$% VHQL HOLPH WHVOLP HGHFHN 6HQL YXUXS EDúÕQÕ J|YGHQ-­
GHQ D\ÕUDFD÷ÕP %XJQ )LOLVWOL DVNHUOHULQ OHúOHULQL J|NWHNL
NXúODUOD \HUGHNL KD\YDQODUD \HP HGHFH÷LP %|\OHFH EWQ
GQ\DøVUDLOCGH7DQUÕCQÕQYDUROGX÷XQXDQOD\DFDN%WQEX
WRSOXOXN 5$%%CLQ NÕOÕoOD PÕ]UDNOD NXUWDUPDGÕ÷ÕQÕ DQOD\D-­
FDN dQN VDYDú ]DWHQ 5$%%CLQGLU 2 VL]L HOLPL]H WHVOLP
HGHFHN´6DPXHO±
'DYXW5DEE¶LQGROXOX÷XQXFHVXUFDEH\DQHGL\RUGX%WQøVUDLOHUOH-­
ULGHYLQQHNDGDUE\NROGX÷XQXJ|UGOHUIDNDW'DYXW5DEE¶LQQHNDGDU
E\NROGX÷XQXJ|UGøVUDLO¶LQEWQDGDPODUÕ'DYXW¶XQ7DQUÕ¶QÕQGú-­
PDQÕQDGR÷UXQDVÕONRúWX÷XQXVH\UHWWLOHU2VDGHFHV|]GHGH÷LOKDUHNHWWH
de kendinden emindi. $ UP D÷DQÕ$ OHYOHQGLULQ
³(OLQLGD÷DUFÕ÷ÕQDVRNXSELUWDúoÕNDUGÕVDSDQODIÕUODWWÕ7Dú
)LOLVWOLCQLQ DOQÕQD oDUSÕS VDSODQGÕ )LOLVWOL \]NR\XQ \HUH
GúW´6DPXHO
'DYXW¶WDNLFHVDUHWEXODúÕFÕ\GÕYHøVUDLO¶LQPLGL\HQLGHQ\HULQHJHO-­
PLúWL)LOLVWLQWDUDIÕQGDVDGHFH|OELUGHYYDUNHQøVUDLO¶LQWDUDIÕQGD7DQUÕ
YDUGÕøVUDLOOLOHU)LOLVWLQOLOHUHVDOGÕUGÕODURQODUÕNRYDODGÕODUYH\HQGLOHU
%WQEXGXUXPER\XQFD'DYXWWDPoNH]NRUNX\OD\]OHúWLgQFH-­
OLNOHNDUGHúLYHGL÷HUDVNHUOHURQXNoPVHPH\HLIWLUDDWPD\DYHFHVDUH-­
WLQLNÕUPD\DoDOÕúWÕODU(÷HURQODUÕQVDOGÕ÷ÕNRUNX\D\HUYHUVH\GL5DEE¶LQ
\UH÷LQHNR\GX÷XúH\LQSHúLQGHQJLWPH]GL*HULG|QSHYLQHJLGHUGLYH
7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕH\OHPVL]NDOÕUGÕg\OHROVD\GÕVRQXooRNGDKDIDUNOÕ
ROXUGX2GHYDGDP'DYXW¶XQHOL\OH|OGUOPúROPD]GÕøVUDLOKDONÕQD
VÕNÕQWÕ YHUPH\H GHYDP HGHUGL YH 5DE LúLQL \DSWÕUPDN LoLQ EDúND ELULQL
bulurdu. øNLQFLVLFHVDUHWLQLNÕUDQYHNHQGLQLNoNJ|UHQNUDOOD\]OHúWL(÷HU
'DYXW YD]JHoVH\GL 5DEE¶LQ DUPD÷DQÕ H\OHPVL] NDOPD\D GHYDP HGHUGL
$PDNUDOGDQELOHoHNLQPHPH\HNDUDUYHUGL8OXVXQXQNUDOÕQDVD\JÕGDNX-­
VXUHWPHGHQVDYDúPDVÕQDL]LQYHUPHVLLoLQRQXLNQDHWPH\LEDúDUGÕ
hoQFVGHRUWDOÕ÷DNRUNXVDODQ)LOLVWOLGHYLOH\]OHúPHVLROGXøQ-­
VDQJ|]\OHEDNÕOGÕ÷ÕQGDEXDGDPVDGHFH¿]LNVHORODUDNNRUNXWXFXGH÷LO-­
GLD\QÕ]DPDQGDNHQGLQGHQGHELUKD\OLHPLQGL
<HQL$QWODúPDQÕQ*F
3DYOXV .RULQWRVOXODUD \D]GÕ÷Õ PHNWXEXQGD |OPQ KL]PHWLQL (VNL
$QWODúPD5XK¶XQKL]PHWL\OH<HQL$QWODúPDNDUúÕODúWÕUGÕ.RULQWOLOHU
±(VNLRODQÕQJFQQL]]HWLQGHQGROD\ÕøVUDLOKDONÕ0XVD¶QÕQSDU-­
OD\DQVXUDWÕQDEDNDPDGÕODU+D\DWYHUHQ\HQLDQWODúPDQÕQKL]PHWLGDKDQH
GHQOLJoOGU
3DYOXV ³\HQL´ RODQÕ ú|\OH WDULI HWWL ³hVWQ JFQ EL]GHQ GH÷LO
7DQUÕCGDQ ND\QDNODQGÕ÷Õ ELOLQVLQ GL\H EX KD]LQH\H WRSUDN NDSODU LoLQGH
VDKLEL]´ .RULQWOLOHU øúWH 7DQUÕVÕQÕ L\L WDQÕ\DQ YH VDKLS ROGX÷X
JFQNHQGLGHQJHOPHGL÷LQLELOHQELUDGDPGDKD3DYOXVGHYDPHWWL
³%|\OHFH |OP EL]GH \DúDPVD VL]GH HWNLQ ROPDNWDGÕU
.25.8181*h&h1h.,50$.
%|\OH ELU XPXGD VDKLS ROGX÷XPX] LoLQ E\N FHVDUHWOH
NRQXúDELOLUL]´6DPXHO±
*o FHVDUHWL KkVÕO HGHU .HQGL JoOHULQH JYHQPH\HQ LPDQOÕODUGD
E\NFHVDUHWJ|UUVQ]ùDUWODUGDQLQVDQODUGDQYH\DøEOLV¶GHQoHNLQ-­
PH]OHUoQN7DQUÕGDRQODUGDQoHNLQPH]øEUDQLOHUD\HWOHULQGHNL
YDDGLPL]EXGXU
dQN7DQUÕú|\OHGHGL³6HQLDVODWHUNHWPH\HFH÷LP6HQL
DVOD\]VWEÕUDNPD\DFD÷ÕP´%|\OHFHFHVDUHWOHGL\RUX]NL
³5DE EHQLP \DUGÕPFÕPGÕU NRUNPDP øQVDQ EDQD QH \DSD-­
ELOLU"´øEUDQLOHU±
&HVXUELUúHNLOGHLODQHWPHOL\L]øQVDQEDQDQH
\DSDELOLU"
+HULPDQOÕLoLQD\QÕJYHQFHKD]ÕUGÕU(÷HULQDQPÕ\RUVDNQHGHQEL]H
LPDQOÕGHQLOL\RU"1H\HLQDQÕ\RUX]"7DQUÕ¶\D+LoELULQVDQÕQYH\DN|WUX-­
KXQJHUoHNELULPDQOÕ\ÕWHGLUJLQHWPH\HKDNNÕ\RNWXU1HGHQPL"øVD¶GDQ
GROD\Õ2¶QGDQGDKDE\NELULVLPYH\DNXYYHW\RNWXU³øúWHEHQVL]H«
GúPDQÕQEWQJFQDOWHWPHNLoLQ\HWNL>YHNXYYHW@YHUGLP+LoELU
úH\VL]H]DUDUYHUPH\HFHNWLU
%XQGDQGDKDDoÕNYHQHWRODELOLUPL\GL".HQGLKDONÕQDGúPDQÕQVD-­
KLSROGX÷XKHUúH\]HULQHJoYH\HWNLYHUPLúWLU.RUNXELUGúPDQGÕU
³%HQLP VHQGHQ GDKD ID]OD JFP YH \HWNLP YDU *HUL oHNLOLS GHGL÷LPL
\DSVDQ L\L HGHUVLQ (÷HU \DSPD]VDQ VDQD |GHWLULP´ GL\HUHN VL]H \DODQ
söyler. %L]LWHGLUJLQHGHQEX\DODQODUDNXODNYHULUVHN5DEE¶LQDUPD÷DQÕHW-­
NLVL]KDOHJHWLULOPLúRODFDNYHNHQGLPL]LVÕNÕQWÕOÕELUGXUXPGDEXODFD÷Õ]
)DNDWEL]HV|]YHUHQLQVDGÕNROX÷XQXELOL\RUVDNEWQJoOHULQ]HULQGH
RODQJFQGHUDKDWYHJYHQFHEXOXUX]'DYXWJLELNRUNXGHYL\OHE\N
ELUFHVDUHWOH\]OHúLUL]
øPDQÕQÕ]GDNL.DUÕúÕNOÕN0ÕøQDQPDQÕ]D(QJHO2OX\RU"
%XJHUoHNOHULQDQPDVÕ]RUúH\OHUGH÷LO$VOÕQGDoRNEDVLWOHU*HUoHN
$ UP D÷DQÕ$ OHYOHQGLULQ
PMGHQLQDQODúÕOPDVÕ]RUGH÷LOøQVDQODULPDQVÕ]OÕNWDQGROD\Õ\HWHUVL]ND-­
OÕ\RUODU
.HQGLQL]HúXVRUXODUÕVRUXQYHGUVWROXQ*YHQFHQL]5DEE¶LQGH-­
GL÷LV|]HPL\RNVDJ|UGNOHULQL]HYHWHFUEHHWWLNOHULQL]HPLGD\DOÕ"(÷HU
KHUúH\LJHoPLúWHVL]HRODQODUDJ|UH|Oo\RUVDQÕ]RQRNWDGDQLOHULJLGH-­
PH]VLQL]
øPDQÕQÕ]ÕQ GD\DQD÷Õ EDúNDODUÕQD RODQ úH\OHU PL" øPDQÕQÕ]ÕQ ER\XWX
EDúNDODUÕQÕQVDGDNDWLQHPLGD\DOÕ"
(÷HU EX VRUXODUD HYHW GL\H FHYDS YHUGL\VHQL] GDKD GD GHULQH LQLQ
*HoPLúWHRODQEDúDUÕVÕ]OÕNODUÕVL]LQNLYH\DEDúNDVÕQÕQNLELUDoÕNODPDJH-­
WLUPH\HoDOÕúDUDNLúOHULGDKDGDNDUÕúÕNKDOHJHWLUGLQL]PL".DUÕúÕNELULPDQ
GHYOHUL|OGUPH]%L]L|\OHELU\HUHKDSVHGHUNLo|]PEL]GHROPD\DQ
úH\Lo|]PH\HoDOÕúÕUÕ]YHKHUKDQJLELUKDUHNHWWHEXOXQPDNWDQoHNLQLUL]
%L]LPDQOÕODUQHGHQELUWUOLQDQDPÕ\RUX]1HGHQJYHQVL]OLNOHULPL-­
]LQPMGH\LNDUPDNDUÕúÕNELUKDOHJHWLUPHVLQHL]LQYHUL\RUX]"
+LoXQXWPDGÕ÷ÕPELUúH\LVL]LQOHSD\ODúPDNLVWL\RUXP\ÕOÕQGD
.X]H\&DUROLQD¶GD|÷UHQFL\GLP8\XGX÷XPGHULQX\NXGDQVDEDKÕQG|U-­
GQGHNHQGLVHVLPLQoÕ÷OÕ÷Õ\ODX\DQGÕP
³øQDQDFDNELULVLQLDUÕ\RUXP´
%HQL|\OHVDUVPÕúWÕNL\DWD÷ÕPWHUGHQVÕUÕOVÕNODPROPXúWX7DQUÕ¶QÕQ
ROD÷DQGÕúÕYHROD÷DQVWELUúHNLOGHEDQDNRQXúWX÷XQXDQODPÕúWÕP
2]DPDQNHQGLNHQGLPHEX]DWHQEHOOLELUúH\GL\HGúQGP7DQUÕ
QHGHQ EDQD GDKD GHULQ LoHULNOL ELU úH\ GHPHGL"7DELL NL7DQUÕ¶QÕQ LPDQ
HGHFHNYHLQDQDFDNLQVDQODUDLKWL\DFÕYDUGÕ%XQX]DWHQELOL\RUGXP
(UWHVLVDEDKRV|]OHUNDIDPGDJLGLSJHOL\RUGX7HNUDUWHNUDUV|]OHULQ
IÕVÕOWÕVÕQÕGX\X\RUGXP³øQDQDFDNELULQLDUÕ\RUXPLQDQDFDNELULQLDUÕ\R-­
UXP´6HVHWHNUDUNXODNYHUGL÷LPGH7DQUÕ¶QÕQEDQD|\OHEDVLWELUúH\J|V-­
WHUPHGL÷LQLIDNDW7DQUÕ¶\OD\UPHQLQDQDKWDUÕQÕYHUGL÷LQLDQODGÕP
%WQøQFLO¶LLQFHOHGLPYHøVD¶QÕQLQVDQODUÕQLPDQVÕ]OÕNODUÕNDUúÕVÕQGD
]OG÷QYHVÕNÕOGÕ÷ÕQÕJ|UGPg÷UHQFLOHULLoLQGHFLQRODQJHQoDGDP-­
GDQRQXNRYDPDGÕNODUÕ]DPDQøVDRQODUÕoRNVHUWELUúHNLOGHD]DUODGÕ
øVD³(\LPDQVÕ]YHVDSPÕúNXúDN´GHGL³6L]LQOHGDKDQHNDGDUNDOD-­
FD÷ÕP"6L]HGDKDQHNDGDUNDWODQDFD÷ÕP"dRFX÷XEXUD\DEDQDJHWLULQ´
.25.8181*h&h1h.,50$.
0DWWD
%LULQLQNHQGL|÷UHQFLOHULQHV|\OH\HFH÷LHQJHUoHNoLúH\GLøVDJQ-­
P]GHNLELUoRNOLGHUJLEL\DYDQV|]OHUV|\OHPL\RUGX2QODUDDoÕNYHQHW
ELUúHNLOGHH÷HULQDQPD]ODUVD7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕQÕQH\OHPVL]NDODFD÷ÕQÕ
V|\OHGL2QODUGDQGROD\ÕNHGHUOHQGL÷LQLELOPHOHULQLLVWHGL
øVD¶QÕQQH\LKRúQXWHWWL÷LQLGHJ|UGP.XúNXVX]ELUúHNLOGHLQDQODU-­
GDQ KRúQXWWX <DKXGL ROPD\DQ ELU 5RPD DVNHUL LPDQÕQGDQ GROD\Õ øVUD-­
LO¶GHNLKHUNHVWHQoRNGLNNDWL]HULQHoHNWL%X5RPDOÕøVD¶QÕQHYLQHJHO-­
PHVLQHELOHJHUHNROPDGÕ÷ÕQÕH÷HUV|]EXOXQGX÷X\HUGHV|\OHUVHHYGH
RODQKL]PHWoLVLQLQúLIDDODFD÷ÕQÕV|\OHGL³øVDGX\GX÷XEXV|]OHUHKD\UDQ
NDOGÕ$UGÕQGDQJHOHQOHUH6L]HGR÷UXVXQXV|\OH\H\LPGHGL%HQøVUDLOCGH
E|\OHLPDQÕRODQELULQLJ|UPHGLP´0DWWD
%L]GHøVD¶QÕQHYLPL]HJHOPHVLQLLVWL\RUX]DPD2HYLPL]HYDUGÕ÷ÕQGD
2¶QXVRUJXODPDNLVWL\RUX]øPDQÕHWPH\LoRN]RUELUKDOHJHWLUGLN3HNL
LPDQQHGLU"7DQUÕ¶QÕQ\DSDFD÷ÕQÕV|\OHGL÷LúH\L\DSDFD÷ÕQDLQDQPDNWÕU
øVD EL]H GúPDQÕQ EWQ JFQQ ]HULQGH Jo YH \HWNL YHUGL÷LQL
V|\OHGL<DSPDPÕ]JHUHNHQWHNúH\2¶QDLQDQPDNYHEL]HYHULOHQJoWH
YH\HWNLGH\UPHNWLU<U\úP]NRUNXúSKHJHoPLúWHQJHOHQG-­
úQFHOHU YH EDúDUÕVÕ]OÕNODUOD NDUÕúÕN ELU KDOH JHWLUPHPHOL\L] (÷HU E|\OH
\DSDUVDNFHVDUHWLPL]VR\XODFDNWÕUYH7DQUÕ¶QÕQGRQDQÕPODUÕ\ODLOHULGR÷UX
DGÕPDWDPD\Õ]øoLPL]GHNLDUPD÷DQHWNLVL]ELUúHNLOGH\DWDFDNWÕU
%XOXQGX÷XPX]ND\ÕNWDQHPLQELUúHNLOGHGDOJDOÕVXODUDDGÕPDWPDGDQ
|QFH\UH÷LPL]LQH\LQPRWLYHHWWL÷LQLELOPHOL\L]\RNVDEDWDUÕ]%LUVRQ-­
UDNLE|OPGHVX\XQ]HULGHNDOPDQÕ]ÕYHEDWPDQÕ]ÕVD÷OD\DQQHGHQOHULQ
IDUNÕQÕJ|VWHUHFH÷L]
7DQUÕXPGX÷XPX]úH\L\DSWÕ÷ÕVUHFHNHQGLPL]LJYHQGH
KLVVHWPHPL]NROD\GÕU
'RNX]XQFX%|OP
KORKUNUN KÖKÜ
K
RUNXGDQ|]JUROPDQÕ]ÕQGÕúDG|QNELUNLúLOL÷HVDKLSROPDQÕ]OD
DODNDVÕ\RNWXU%LOGL÷LPHQGÕúDG|QNLQVDQODUGDQED]ÕODUÕNRUNX
LOHPFDGHOHHWPLúOHUGLU+DWWDED]HQWDúNÕQGDYUDQÕúODUÕLoOHULQGH
VDYDúWÕNODUÕ XWDQJDoOÕNODUÕQÕ |UWPHN LoLQGLU dHNLQJHQ GXUPDN NRUNXQXQ
WHNEHOLUWLVLGH÷LOGLU%D]ÕLQVDQODUNHQGLOHULQLQHNDGDUUDKDWVÕ]KLVVHGHU-­
OHUVHRNDGDUoRNNRQXúXUODU
.RUNX\RUROPDQÕ]ÕQUNHNOLNoHNLQJHQOLNXWDQJDoOÕNWHKGLWDOWÕQGD
KLVVHWPHNJ|]NRUNPXúROPDNPDKFXSOXNYVPHVKHGLOPLúOL÷LQL]OH
LOJLVL\RNWXU0MGHFLOLNKL]PHWLQGHoRNJoONRQXPDJHOPLúIDNDWNRUNX
LOHPFDGHOHHGHQELUoRNNLúLJ|UGP5DEE¶LQPHVKHGLúLRQODUÕQ]HULQ-­
GHROGX÷X]DPDQNRUNXVX]GXODU5DEE¶LQPHVKHGLúLNRUNX\X|UWHU)DNDW
PHVKLQ|UWVNDONWÕ÷ÕQGDJHUL\HVDGHFHNRUNXYHJYHQVL]OLNOHVDYDúDQ
ELU DGDP NDOÕ\RUGX %LUH ELU GXUXPODUGD RQODUGDNL UNHNOLN úDúÕUWÕFÕ ELU
úHNLOGHoRNEHOLUJLQROX\RUGX%XQXQGR÷UXROGX÷XQXQDVÕOPÕELOL\RUXP"
dQNEHQGHE|\OHELUDGDPGÕP
&DQD\DNÕQJoOFHVDUHWOLYHKDWWDPHVKHGLOPLúROXSIDNDWKkOkNRU-­
NX LOH PFDGHOH HGL\RU RODELOLUVLQL] .RUNXQXQ EDVNÕVÕ ]HULQL]H \HWH-­
ULQFHJoOELUúHNLOGHJHOGL÷LQGHQH\GHQ\DSÕOPÕúROGX÷XQX]PH\GDQD
oÕNDFDNWÕUhUNHNOLNUXKXQDVDKLSROPDQÕ]ÕQNLúLOL÷LQL]GHNLHNVLNOLNOHUOH
¿]LNVHO JFQ]OH YH\D PHVK HGLOLúLQL]OH DODNDVÕ \RNWXU 3HNL LQVDQODUÕ
NRUNX\DNDUúÕVDYXQPDVÕ]NÕODQQHGLU"
.25.8181*h&h1h.,50$.
*|UQUGH2ODQOD*HUoHNWH2ODQ.DUúÕ.DUúÕ\D
%XQX FHYDSODUNHQ 6LPXQ 3HWUXV¶X L\L ELU úHNLOGH LQFHOH\LQ )LNULQL
V|\OHPHNWHQ oHNLQPH\HQ YH GÕúD G|QN ELULVL\GL &HVXUGX *|UQúWH
JoOLUDGH\HVDKLSYHNRUNXVX]ELUL\GL2QXKLoELUúH\NRUNXWDPD]JL-­
EL\GLIDNDWELUúH\RQXNRUNXWWXgOPNRUNXVXøVD¶\ՁoNH]LQNkUHWPH-­
VLQHVHEHSROGX'HPHNNLNRUNXGDQ|]JURODUDN\UPHNJoOELUNL-­
úLOL÷LQJHWLUHELOHFH÷LELUKDUHNHWGH÷LOGLU(÷HU|\OHROVD\GÕ6LPXQ3HWUXV
øVD¶\ÕLQNkUHGHFHNVRQNLúLROXUGXYHVDGÕNNDOPD\DHQGRQDQÕPOÕNLúLGH
o olurdu. %D]ÕODUÕ 6LPXQ 3HWUXV¶XQ |]HOOLNOHULQL J|]GHQ NDoÕUÕ\RU +HUNHV LF-­
UDDWDJHOGL÷LQGHRQXQELU³WDYXN´ROGX÷XQXV|\O\RU%XQDFHYDSRODUDN
EHQ ú|\OH GL\RUXP ³7DP VLODKODQPÕú YH PXKDIÕ]ODUOD JHOHQ ELU oHWH\H
NDoWDQHWDYXNNDUúÕGXUDUDNKFXPKDUHNkWÕQDJHoHELOLU"´3HWUXVFHVXUFD
EXQX\DSWÕ<XKDQQDú|\OHGL\RU
³%|\OHFH <DKXGD \DQÕQD ELU E|ON DVNHUOH EDú NDKLQOHULQ
YH )HULVLOHUCLQ J|QGHUGL÷L J|UHYOLOHUL DODUDN RUD\D JHOGL
2QODUÕQHOOHULQGHIHQHUOHUPHúDOHOHUYHVLODKODUYDUGÕ«6L-­
PXQ3HWUXV\DQÕQGDWDúÕGÕ÷ÕNÕOÕFÕoHNWLEDúNkKLQLQ0DONXV
DGÕQGDNLN|OHVLQHYXUXSVD÷NXOD÷ÕQÕNRSDUGÕ´
%X KLo GH ELU WDYX÷XQ \DSDELOHFH÷L LúPLú JLEL JHOPL\RU $VNHUOHUH
PH\GDQRNX\DQ3HWUXV¶XQQHGHQELUKL]PHWoLNÕ]ÕQNDUúÕVÕQGDGL]OHULQLQ
ED÷Õo|]OG"(YHWEXGR÷UX2QXNRUNXWDQELUKL]PHWoLNÕ]GÕ³3HWUXV
LVH GÕúDUÕGD DYOXGD RWXUX\RUGX %LU KL]PHWoL NÕ] \DQÕQD JHOLS µ6HQ GH
&HOLOHOLøVDC\ODELUOLNWH\GLQ¶GHGL$PD3HWUXVEXQXKHUNHVLQ|QQGHLQNkU
HGHUHNµ1HGHQV|]HWWL÷LQLDQODPÕ\RUXP¶GHGL´0DWWD±
%XGH÷LúLNOL÷LQVHEHELQH"
&HVXU%LU*|UQú
%XQXFHYDSODPDNLoLQRJHFHQLQ|QFHVLQGHQHOHUROGX÷XQDELUEDND-­
OÕP%WQ|÷UHQFLOHUWRSODQPÕú0D\DVÕ](NPHN%D\UDPÕ¶QÕNXWOX\RUODU-­
GÕøVD|÷UHQFLOHULQLX\DUÕS³µ%XJHFHKHSLQL]EHQGHQ|WUVHQGHOH\LS
GúHFHNVLQL]´GHGL³0DWWD)DNDW3HWUXVNHQGLQLEXV|]GHQD\UÕ
100
. RUNXQXQ. |N
WXWWXYHFHVXUFDú|\OHLODQHWWL³+HUNHVVHQGHQ|WUVHQGHOH\LSGúVHGH
EHQDVODGúPHP´GHGL0DWWD1HNDGDU\L÷LWoHELUGDYUDQÕúøVD
RJUXED3HWUXV¶XGkKLOHGHUHNVDQNLKDWD\DSPÕúWÕ
)DNDWøVDGLUHN3HWUXV¶XQUXKXQDEDNWÕYHRQXG]HOWWL³µ6DQDGR÷-­
UXVXQXV|\OH\H\LP¶GHGLøVDµ%XJHFHKRUR]|WPHGHQEHQLoNH]LQNkU
HGHFHNVLQ¶´0DWWD3HWUXV¶XQNHQGLQHRODQJYHQLQL\ÕNDFDNELU
V|]GEXøVDRQDVDGHFHVHQGHOH\HFH÷LQLGH÷LODPDD\QÕ]DPDQGDNHQGL-­
VLQLLQNkUHGHFH÷LQLV|\OHGL
.LúLOL÷L]D\ÕIELUDGDPEXQRNWDGDJHULoHNLOLUGL'DKD|QFH(IHQGLOHUL
KLo\DQOÕúoÕNPÕúPÕ\GÕ")DNDW3HWUXVGDYDVÕQÕVDYXQGX³µ6HQLQOHELUOLN-­
WH|OPHPJHUHNVHELOHVHQLDVODLQNkUHWPHP¶GHGLg÷UHQFLOHULQKHSVLGH
D\QÕúH\LV|\OHGL0DWWD
*HUHNoHOHUYH*|UQUGHNLùH\OHU)DUNOÕ2ODELOLUOHU
'ÕúDUÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD EX DGDPODUÕQ FHVDUHWOHULQLQ E\N YH JHUHN-­
oHOHULQLQGHVDIROGX÷XGúQOU'DKD\DNÕQGDQLQFHOHQGL÷LQGHRQODUÕ
PRWLYHHGHQúH\LQ7DQUÕVHYJLVLQGHQIDUNOÕELUúH\ROGX÷XQXJ|UU]
øVD RQODUÕ X\DUPDGDQ |QFH RQODUOD úXQX SD\ODúWÕ ³$PD EDQD LKDQHW
HGHFHNNLúLQLQHOLúXDQGDEHQLPNL\OHELUOLNWHVRIUDGDGÕU´/XND
øoOHULQGHQELULQLQøVD¶\DLKDQHWHGHFHNROPDVÕQÕGúQPHNQHNDGDUNRU-­
NXQo QH NDGDU N|W\G %XQFD ]DPDQ 2QXQOD EHUDEHU \DúD\DQ YH \-­
U\HQ2¶QXQGDLPDLOJLOHQGL÷LNLúLúLPGLWRSX÷XQX2¶QD0HVLK¶HNDUúÕ
NDOGÕUÕ\RUGX
øVDEDúÕQGDQEHULEXNLúLQLQNLPROGX÷XQXYHRQXQQH\DSDFD÷ÕQÕELOPH-­
VLQHUD÷PHQ|÷UHQFLOHULQEXQXLONGX\XúX\GXøVDEXGX\XUX\X\DSWÕNWDQ
VRQUDKHUNHVLVDUDQGHKúHWYHúSKH\LKD\DOHGHELOL\RUPXVXQX]"
³(OoLOHUDUDODUÕQGDEXQXNLPLQ\DSDELOHFH÷LQLWDUWÕúPD\DEDúODGÕODU´
/XND+HPNDIDODUÕNDUÕúPÕúWÕKHPGHLoOHULQGHQELULQLQDNÕOODUD
ELOHJHOPH\HFHNE|\OHELUN|WO÷\DSDELOHFH÷LQHLQDQDPÕ\RUODUGÕ3HNL
E|\OH ELU VRUXúWXUPD \DSDUNHQ QL\HWOHUL QH\GL"7DELL NL øVD¶\D RODQ LOJL
YHDODNDODUÕ\GÕ$PDJHUoHNWHQ|\OHPL\GL".RQXúPDODUÕNHQGLOHULQLHOH
YHUL\RUGX%LUVRQUDNLD\HWHEDNÕQ
101
.25.8181*h&h1h.,50$.
³$\UÕFDDUDODUÕQGDKDQJLVLQLQHQVWQVD\ÕODFD÷ÕNRQXVXQ-­
GDELUoHNLúPHROGX´/XND
$oÕNoDJ|UG÷P]JLELVRUXúWXUPDODUÕQÕQDUGÕQGDNLQL\HWYH\DJH-­
UHNoHEHQFLOOLNYHJXUXUGXøVDRQODUDQDVÕONkKLQOHULQHOLQHYHULOHFH÷LQLYH
RQX|OGUHFHNOHULQLDQODWWÕYH|÷UHQFLOHULVHJoYHPHYNLLoLQ\DUÕúPD\D
EDúODGÕODU1HNDGDUGDEHQFLOFH
7DUWÕúPDQÕQEDúÕQÕNLPLQoHNWL÷LQHGDLUWDKPLQGHEXOXQDELOLUL]0XK-­
WHPHOHQ\HWNLYHKkNLPL\HWVDKLELNLúLOL÷L\OHKHSELUOLGHUJLELGDYUDQDQ
3HWUXVRODELOLUGL
%HONLKHPHQRUDGDNLOHUHVX\XQ]HULQGH\UPH\HFHVDUHWHGHQLQELU
WHNNHQGLROGX÷XQXKDWÕUODWWÕ0DWWD±<DGDøVD¶QÕQNLPROGX-­
÷XQXDQOD\DQÕQNHQGLVLROGX÷XQXJ|]|QQHVHUGL0DWWD±YH
EXQODUÕQVWQHELUGHGD÷GDQDVÕOøVD¶QÕQJ|UQPQQGH÷LúLUNHQøO\DYH
0XVD¶\ÕGDJ|UG÷QDQODWWÕ0DWWD±
2QLNLOHULQLoLQGHHQE\÷QQNHQGLVLROGX÷XQXLVSDWHWPLúROPDN-­
WDQ GROD\Õ NHGLQGH JYHQL WDPGÕ$PD GX\GX÷X EX JYHQFHQLQ DOWÕQGD-­
NL VHEHS VHYJL PL\GL" (PLQLP NL 3HWUXV R DQ LoLQ GX\GX÷X EX JYHQLQ
VHYJLGHQ LOHUL JHOGL÷LQL VDQGÕ )DNDW GDKD VRQUD DNVL ROGX÷X J|UQ\RU
'X\GX÷XEXJYHQLQN|NQGHJXUXUYHEHQFLOOLNYDUGÕ%XQXDNOÕPÕ]GD
tutarak devam edelim.
=H\WLQ\D÷Õ'H÷LUPHQL
³6RQUDøVD|÷UHQFLOHUL\OHELUOLNWH*HWVHPDQLGHQHQ\HUHJHOGLg÷UHQ-­
FLOHULQHµ%HQúXUD\DJLGLSGXDHGHFH÷LPVL]EXUDGDRWXUXQ¶GHGL´0DWWD
*HWVHPDQL NHOLPHVLQLQ DQODPÕ ³\D÷ oÕNDUÕODQ \HU YH\D ]H\WLQ\D÷Õ
GH÷LUPHQL´ GHPHNWLU 'H÷LUPHQ ]H\WLQGHQ \D÷ÕQÕ oÕNDUWÕU =H\WLQ NHQGL-­
OL÷LQGHQ\D÷YHUPH]$QFDN]HULQHE\NEDVNÕX\JXODQÕUVDLoLQGHNL\D÷
GÕúDUÕoÕNDU*HWVHPDQLGHE|\OHE\NELUEDVNÕQÕQ]H\WLQOHUHGH÷LOGH
NDOSOHUHRODQEDVNÕQÕQ\HULGLU=RUOXELUEDVÕQoODLoLPL]GHRODQúH\OHUGÕ-­
úDUÕoÕNDUYHoR÷XNH]EXEL]LGHúDúÕUWÕU<DQL\UH÷LQL]LPRWLYHHGHQDVÕO
úH\OHUYH\DQL\HWOHULPL]GHQHQLS]HULQHEDVNÕX\JXODQÕSDoÕ÷DoÕNDUODU
øVD*HWVHPDQL¶\H3HWUXV<DNXSYH<XKDQQDLOHJLWWL÷LQGH³.HGHUOHQ-­
102
. RUNXQXQ. |N
PH\HD÷ÕUELUVÕNÕQWÕGX\PD\DEDúODPÕúWÕ´0DWWDøVDUXKXQGD
³oRNVÕNÕOPÕúWÕ´oQN\D÷GH÷LUPHQLQGHQJHoL\RUGX+D\DWÕQÕQHQE\N
PFDGHOHVLQLYHUL\RUGX%DED¶QÕQLUDGHVLQLIDUNOÕELU\ROGDQ\HULQHJHWLULS
böylelikle Kendisini kurtarma mücadelesiydi bu.
%D]ÕLQVDQODUøVD¶QÕQJQDKLúOHPH\HNDSDVLWHVLROGX÷XQDLQDQPD]-­
ODUøVD¶QÕQGD³EL]LPGHQHQGL÷LPL]KHUDODQGDGHQHQGL÷LQLDPDJQDKVÕ]
ROGX÷XQX´XQXWPD\DOÕPøEUDQLOHU'HQHQPHNGHPHNELUúH\OHJ-­
UHúPHNGHPHNWLUøVD¶QÕQJQDKDNDUúÕNHQGLOL÷LQGHQJHOHQELUED÷ÕúÕNOÕ÷Õ
\RNWX1HGHQPL"dQNNHQGLLUDGHVLQL\HULQHJHWLUPHGL(÷HUJQDK
LúOHPHVL LPNkQVÕ] ROVD\GÕ R ]DPDQ GHQHQPHVL GH LPNkQVÕ] ROXUGX %X
RQXQ\FHOL÷LQGHQELUúH\HNVLOWPH]IDNDWJQDKLúOHPHGL÷LLoLQQHNDGDU
GH÷HUOLROGX÷XQXJ|VWHULU+DOHOX\D
%DKoHGH\NHQøVD¶QÕQULFDVÕúX\GX³µ%DED¶GHGLµ0PNQVHEXNkVH
EHQGHQX]DNODúWÕUÕOVÕQ<LQHGHEHQLPGH÷LOVHQLQLVWHGL÷LQROVXQ¶´0DWWD
%DEDYH2÷XO¶XQLUDGHOHULQLQELUoHOLúNLLoHULVLQGHROGX÷XQXLONGHID
EXUDGDJ|U\RUX]%DKoH\HJHOPHGHQ|QFH%DEDYH2÷XORNDGDULoLoH\-­
GLOHUNLJ|UG÷P]WHNúH\%DED¶QÕQLUDGHVLQLQ2÷XO¶XQKD\DWÕQGDWHFHOOL
HGLOGL÷L\GL)DNDWEXPFDGHOHQLQúLGGHWOLEDVNÕVÕUXKXQGDIÕUWÕQDODUHVWLUL-­
\RUGX%XEDVNÕRQXJHULoHNHELOHFHNWHNúH\LPH\GDQDoÕNDUGÕ%DED¶QÕQ
LUDGHVLQLEDúNDELU\ROOD\HULQHJHWLUHUHNNHQGLQLNXUWDUDELOPHGúQFHVL
øVDGDKD|QFHFDQÕQÕYHUHFH÷LQLV|\OHUNHQ<XKDQQD±EXQX
\DSPDVÕLoLQ2¶QX7DQUÕ]RUODPDGÕ&DQ2¶QXQFDQÕ\GÕ%XVHEHSWHQGH
PFDGHOHVLQLWHNEDúÕQDYHUGL
%DKoHGH GL] o|NPHGHQ |QFH EX PFDGHOHQLQ NHQGLVLQL EHNOHGL÷LQL
ELOL\RUGX <HUXúDOLP¶H JHOPHGHQ o NH] EX NRQX\X |÷UHQFLOHUL\OH SD\-­
ODúPÕúWÕ$FÕoHNPHVLQLQ|OPHVLQLQYH|OPGHQGLULOPHVLQLQ%DEDVÕ¶QÕQ
LUDGHVLROGX÷XQXRQODUDDQODWWÕ
%LUNDoJQ|QFHøVD|÷UHQFLOHULQHLoLQLG|NW³ùLPGL\UH÷LPVÕNÕOÕ-­
\RUQHGL\H\LP"µ%DEDEHQLEXVDDWWHQNXUWDU¶PÕGL\H\LP"$PDEHQEX
DPDoLoLQEXVDDWHJHOGLP´<XKDQQD
%DED¶QÕQ LVPL \FHOWLOVLQ GL\H øVD NHQGL KD\DWÕQÕ |OPQ
D\DNODUÕ|QQHVHUPH\HKD]ÕUGÕ2QODUODúXSUHQVLELD]HY-­
YHOSD\ODúPÕúWÕ³&DQÕQÕVHYHQRQX\LWLULU$PDEXGQ\DGD
.25.8181*h&h1h.,50$.
FDQÕQÕJ|]GHQoÕNDUDQRQXVRQVX]\DúDPLoLQNRUX\DFDNWÕU´
<XKDQQD
%X D\HWWH LNL D\UÕ FHYDS YDU %LULQFLVL 3HWUXV¶XQ YHUGL÷L V|] QHGHQ
\HULQHJHWLUHPHGL÷LLNLQFLVLGHQHGHQøVD¶QÕQ\HULQHJHWLUHELOGL÷LøVD%D-­
ED¶VÕQÕNHQGLFDQÕQGDQoRNVHYGLEXQXQLoLQGHFDQÕQÕYHUHELOLUGL3HWUXV
GDøVD¶\ÕNHQGLFDQÕQGDQoRNVHYGL÷LQLVDQGÕDPD*HWVHPDQLGHQLOHQ\D÷
GH÷LUPHQLRQXQJHUHNoHOHULQLRUWD\DoÕNDUGÕ
%DKoHGH\NHQøVD¶QÕQVDGHFH%DEDVÕQÕQLUDGHVLQLQQHROGX÷XQXELOPH-­
VL \HWPL\RUGX 2 LUDGH\L JHUoHNOHúWLUPHOL\GL g\OH ]RU ELU GXUXPGX NL
%DEDVÕQDEDúNDELU\ROROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUGX'XDHGHUNHQKDUDUHWOHNHQ-­
GLQLNXUWDUPDGHQHQPHVL\OHPFDGHOHHGL\RUGXYHNDQGDPODODUÕKDOLQGH
WHUOH\HQHNDGDUEXGHQHQPH\HNDUúÕGXUGX/XND
øVD¶QÕQGHQHQPH\HNDUúÕGLUHQPHJFQQN|NQGHKHPVHYGL÷LKHP
GHVHYPHGL÷LúH\YDUGÕ%DEDVÕQDGX\GX÷XVHYJLGHQGROD\Õ.HQGLQLND\-­
EHWWL<XKDQQD%XVHYJLGDKD|QFHNLPVHQLQ\HQHPHGL÷LELUúH\L
\HQGLNHQGLNHQGLQLVHYPH\L6DGHFHV|]OHGH÷LODPDD\QÕ]DPDQGDNXU-­
EDQYHLWDDWOH%DEDVÕQDRODQVHYJLVLQLLVSDWODGÕ÷ÕQGDVRQXQGD\D÷oÕNWÕ
ùLPGLGH]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQLQLQEDVNÕVÕQÕQYH\DEDVÕQFÕQÕQ3HWXUV
YHGL÷HU|÷UHQFLOHULQDVÕOHWNLOHGL÷LQHELUEDNDOÕP
øVWHNOL5XK=D\ÕI%HGHQ
øVDNHQGLLUDGHVL\OHELUVDDWPFDGHOHHWWLNWHQVRQUDD\D÷DNDONÕS|÷-­
UHQFLOHULQLQ\DQÕQDJLWWLDPDRQODUÕ³]QWGHQX\XPXúEXOGX´/XND
$UWÕN|÷UHQFLOHUNLPGDKDE\NGL\HWDUWÕúPÕ\RUODUGÕh]QWYHNH-­
GHUGHQ]HUOHULQHD÷ÕUOÕNo|NPúW%DVNÕDOWÕQDRODQELUWHNøVDGH÷LOGL
g÷UHQFLOHULGH]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQLQGHQJHoL\RUODUGÕ
.HQGLOHULQLNXUWDUPDGHQHQPHVLQGHQJHoL\RUODUGÕ%DED¶QÕQLUDGHVLQH
GH÷LOGHNHQGLLUDGHOHULQHRGDNODQGÕNODUÕLoLQNXYYHWDODELOHFHNOHULELU\HU-­
OHUL\RNWX(÷HUKD\DWODUÕPÕ]ÕoRNNÕ\PHWOLVD\DUVDNRQXND\EHWPHPHN
LoLQVDYDúPD\Õ]
'úQQ ELU øVD KD\DWÕQÕ ND\EHWPHNOH PFDGHOH HGHUNHQ |÷UHQ-­
FLOHUL X\X\DUDN VDYDúPDNWDQ NDoÕQGÕODU øVD |]HOOLNOH 3HWUXV¶D KLWDEHQ
³3HWUXVCDµ'HPHNNLEHQLPOHELUOLNWHELUVDDWX\DQÕNNDODPDGÕQÕ]¶GHGL
104
. RUNXQXQ. |N
µ8\DQÕN GXUXS GXD HGLQ NL D\DUWÕOPD\DVÕQÕ] 5XK LVWHNOLGLU DPD EHGHQ
JoV]GU¶´0DWWD±
øúWHFHVXUV|]OHUYHUHQ3HWUXVGXDHWPHVLJHUHNLUNHQ\DWÕ\RUGX.HQ-­
GLQGHQROPD\DQNXYYHWWHQ\DUGÕPDOPD\ÕELOPL\RUGXEX\]GHQGHX\X-­
\DUDNNHQGLQGHQJHOHQNXYYHWLNRUXPDDOWÕQDDOGÕ÷ÕQÕVDQGÕ
5XKODUÕPÕ]YH\D\UHNOHULPL]LVWHNOLRODELOLUDPDEHGHQLPL]KHU]D-­
PDQ NHQGLQL NRUXPD\D DOPDN LVWH\HFHNWLU %X QHGHQOH H÷HU EHGHQLPL]
FLVPDQLRODQWDUDIÕPÕ]LúNHQFHJ|UPH]VHRQDKHULVWHGL÷LQLYHULUL]3HW-­
UXVøVD¶\DVDGÕNNDOPDNLVWHGLDPDEHGHQLQLQJFRQX\HQGL7DQUÕ¶QÕQ
LUDGHVLQGHQ]L\DGHNHQGLFDQÕQÕVHYGL<UH÷LQLQDVÕOGXUXPXQXDQOD\D-­
PDPÕúWÕ6|\OHGL÷LKHUúH\LJHUoHNWHQGHNDVWHGHUHNV|\OHGLYHKD\DWÕQÕ
øVDLoLQNXUEDQHGHELOHFH÷LQHJHUoHNWHQLQDQGÕ/DNLQ\D÷GH÷LUPHQLQGHQ
oÕNDQ6RQ$NúDP<HPH÷L¶QGH\NHQ|QFHGHQEHOOLRODQúH\GL%HQFLOOLNYH
gurur.
øNL)DUNOÕ1HWLFH
øVD|÷UHQFLOHULX\XUYD]L\HWWHEXOGXNWDQVRQUDGXDHWPHNLoLQLNLQFL
NH]X]DNODúWÕ*HULG|QG÷QGHRQODUÕWHNUDUX\XUNHQEXOGXoQN³2Q-­
ODUÕQJ|]NDSDNODUÕQDD÷ÕUOÕNo|NPúW´0DWWDøVDRQODUÕX\DU-­
GÕNWDQVRQUDELOHX\DQÕNNDODPDGÕODU³2QODUÕEÕUDNÕSWHNUDUX]DNODúWÕ\LQH
D\QÕ V|]OHUOH oQF NH] GXD HWWL ³6RQUD |÷UHQFLOHULQ \DQÕQD G|QHUHN
µ+kOk X\X\RU GLQOHQL\RU PXVXQX]"¶ GHGL µøúWH VDDW \DNODúWÕ øQVDQR÷OX
JQDKNkUODUÕQHOLQHYHULOL\RU0DWWD±¶´
øVDYHUGL÷LPFDGHOH\LND]DQDQDNDGDUWDPoVDDWGXDHWWL$UWÕNLUD-­
GHVL%DEDQÕQNL\OHELUGLùLPGL<DKXGLOLGHUOHUYH5RPDOÕDVNHUOHULQHOL\OH
JHOHQNRUNX\OD\]OHúPH\HKD]ÕUGÕ
øúNHQFH J|UPHNOH \] \]H RODQ øVD¶QÕQ NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQ JF 5RPDOÕ
YDOL\LELOHúDúÕUWWÕ³%DúNkKLQOHUOHLOHULJHOHQOHU2CQXVXoOD\ÕQFDKLoNDU-­
úÕOÕNYHUPHGL3LODWXV2CQD³µ6HQLQDOH\KLQGH\DSWÕNODUÕEXQFDWDQÕNOÕ÷Õ
GX\PX\RUPXVXQ"¶GHGLøVDWHNNRQXGDELOHRQD\DQÕWYHUPHGL9DOLEXQD
oRNúDúWÕ´0DWWD±
&HVDUHWLQ VHVLPL]LQ QH NDGDU \NVHN oÕNWÕ÷Õ\OD YH\D QH NDGDU oRN
NRQXúWX÷XPX]ODLOJLVL\RNWXU&HVDUHWVHVVL]OLNWHGHEXOXQXU\DODQVXo-­
105
.25.8181*h&h1h.,50$.
ODPDODU\]Q]HIÕUODWÕOGÕ÷ÕQGDVHVVL]NDODELOPHNJLELøVDKHUKDQJLELU
WHSNLYHUPH\HUHN\HWNLVLQGHNDOGÕ2QODUÕQNHQGL]HULQGHKLoELUJoOHUL
ROPDGÕ÷ÕQÕELOL\RUGX+HUKDQJLELUWHSNLYHUPHNNHQGLVL]HULQGH\HWNLOH-­
ULROGX÷XDQODPÕQDJHOLUGLøWKDPODUÕ\ODWHKGLWOHUL\OHYHJoOPHYNLOHUL\-­
OHøVD¶\ÕNRQWUROHWPH\HoDOÕúWÕODU*HUoHNOHLOJLOHQPHGLNOHULLoLQRQODUOD
NRQXúPDN\DQOÕúROXUGXøVDRQODUÕQFDQÕQÕDODPD\DFD÷ÕQÕELOL\RUGXoQ-­
N2]DWHQFDQÕQÕ%DED¶\DYHUPLúWL
øVD NHQGLQL VXoOD\DQODUOD \]OHúLUNHQ 3HWUXV KHPHQ GÕúDUÕGDNL DWHú-­
WHÕVÕQÕ\RUGX%XOLGHUOHULQVDGHFHKL]PHWoLOL÷LQL\DSDQODUGDQUN\RUGX
|\OHNLøVD¶\ÕWDQÕGÕ÷ÕQÕELOHLQNkUHWWL0DWWD±gOUPGHVHQL
LQNkUHWPHPGL\HQ3HWUXVVRQXQGDNRUNWXYHWDPGD\DSPD\DFD÷ÕQÕV|\-­
OHGL÷LúH\L\DSWÕ6HEHELNHQGLFDQÕQÕVHYPHVL\GL
øVD¶\DV|\OHGL÷LV|]OHURQDNDUúÕE\NVHYJLVLROGX÷XQXJ|VWHUL\RUGX
DPDKDUHNHWOHULV|]OHULQGHQGDKDID]ODED÷ÕUÕ\RUGXhUNHNOL÷LQLQN|NQGH
\DWDQNHQGLQHRODQVHYJLVL\GL%XNHQGLQLVHYPHGXUXPXFHVXUV|]OHUL\OH
YHGDKD|QFHNLKDUHNHWOHUL\OHL\LNDPXÀHHGLOPLúWL)DNDW]H\WLQ\D÷ÕGH-­
÷LUPHQLEXUNHNUXKXPH\GDQDoÕNDUGÕ
.RUNXQXQYHUNPHQLQDOWÕQGD\DWDQNHQGLúDKVÕPÕ]DRODQVHYJLPL]-­
GLU0NHPPHOVHYJLNRUNX\XDWDUYHFHVDUHWYHULU6HYJLGHQGR÷DQFHVD-­
UHWNRUNXQXQED÷ÕQÕNRSDUÕU.XVXUOXVHYJLYH\DNHQGLQLVHYPHNRUNX\D
NDSÕDoDU
³<DUJÕ JQQGH FHVDUHWLPL] ROVXQ GL\H VHYJL E|\OHOLNOH
LoLPL]GH \HWNLQ NÕOÕQPÕúWÕU dQN 0HVLK QDVÕOVD EL] GH EX
dünyada öyleyiz. Sevgide korku yoktur. Tersine, yetkin sev-­
JL NRUNX\X VLOHU DWDU dQN NRUNX LúNHQFHGLU .RUNDQ NLúL
VHYJLGH\HWNLQNÕOÕQPDPÕúWÕU´<XKDQQD±
%L]NHQGLPL]H\R÷XQODúWÕNoDNRUNXYHUNHNOLNGDKDGDE\U<DQDQ
FDQÕQÕ]³<DEHQ"%DQDQHRODFDN"´GL\HD÷ODU
øVDú|\OHGHGL³+LoNLPVHGHLQVDQÕQGRVWODUÕX÷UXQDFDQÕQÕYHUPH-­
VLQGHQGDKDE\NELUVHYJL\RNWXU´<XKDQQDøVD¶\DRODQVHYJL
X÷UXQDFDQÕPÕ]ÕRUWD\DNR\GX÷XPX]]DPDQEL]HQHRODFD÷ÕDUWÕNXPX-­
UXPX]GD ROPD] oQN NHQGLPL]L RQXQ LOJLVLQH WHVOLP HWPLú ROXUX] %L]
RQGD|O\]YHRQGDVDNOÕ\Õ].D\JÕODQPDPÕ]DJHUHN\RNoQNEL]DUWÕN
NHQGLPL]LQGH÷LOIDNDW2¶QXQX]2EL]LVDWÕQDOGÕEXVHEHSOHEL]HKHUQH
106
. RUNXQXQ. |N
ROXUVDRQXLOJLOHQGLULU%L]VDGHFHVHYLSLWDDWHGHUL]
.RUNXDUWÕNEL]HLúNHQFH\DSPDPDOÕoQN|OELULQVDQLúNHQFHJ|UH-­
PH]7DEXWLoLQGH\DWDQ|OELUDGDPDVLODKGR÷UXOWXSWHKGLWHGHELOLUVLQL]
IDNDW|OJ|]ELOHNÕUSPD]
3HNL<D'L÷HUOHUL"
3HNLGL÷HU|÷UHQFLOHUHQHROGX"2QODUGD3HWUXV¶DNDWÕOÕSøVD¶\ÕHOH
YHUPHNWHQVH |OPH\L WHUFLK HGHFHNOHULQL V|\OHGLOHU =H\WLQ\D÷Õ GH÷LUPH-­
QLQGHQJHoHUNHQGL÷HU|÷UHQFLOHUQDVÕOELUSHUIRUPDQVJ|VWHUGLOHU"2QODU
3HWUXV¶WDQGD|QFHNDoWÕODU".XWVDO.LWDSDVNHUOHULJ|UGNOHULQGHEWQ
|÷UHQFLOHULQ øVD¶\Õ EÕUDNÕS NDoWÕNODUÕQÕ V|\O\RU ³2 ]DPDQ |÷UHQFLOHULQ
KHSVL2CQXEÕUDNÕSNDoWÕ´0DWWD
+HSVLNHQGLFDQODUÕLoLQNRUNPXúWX2QODUGDGXDHWPHN\HULQHX\X-­
PXúODUGÕ 2QXQOD \HGLNOHUL VRQ \HPHNWH DUDODUÕQGD HQ E\N NLP GL\H
PQDNDúDHWPLúOHUGL6DQNL\DGLQOHPL\RUODUGÕ\DGDGLQOH\HPL\RUODUGÕ
6DGHFH ³%DQD QH RODFDN"´ GL\HQ VHVL GX\X\RUODUGÕ$VOÕQGD NHQGLOHULQL
VHYL\RUROGXNODUÕ]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQLQGHRUWD\DoÕNWÕ
2QODUÕPRWLYHHGHQúH\OHUYH\DJHUHNoHOHUL3HWUXV¶XQNLQGHQIDUNOÕGH-­
÷LOGL3HWUXV¶XQGXUXPXGDKD]RUGXoQNøVD¶\ÕJ|WUGNOHUL\HUHNDGDU
DVNHUOHULWDNLSHWPLúWL
+HU&HVDUHWLQ0RWLYDV\RQX6HYJL'H÷LOGLU
.oN oDSWD ELU RUGXQXQ |QQGH HOLQGH NÕOÕoOD GXUDFDN FHVDUHWL
3HWUXV¶DQH\LQYHUGL÷LQLPHUDNHGHELOLUVLQL]%HQFHFHVDUHWLGL÷HUOHULQLQ
RQD\ÕQGDQJHOL\RUGX%DúNDODUÕQÕHWNLOHPHNRQDNHQGLQLL\LKLVVHWWLUL\RU-­
GX'úQQELU$]|QFHNLPLQHQE\NROGX÷XQDGDLUWDUWÕúÕ\RUODUGÕ
%XNRQXQXQLONGHIDPH\GDQDoÕNPDVÕGH÷LOGLEX3HWUXV¶XQKDIÕ]DVÕQGD
KHUúH\WD]H\GLYHE\NVDGDNDWLQLLVSDWHWPHYDNWLJHOPLúWL
$PDDUNDGDúODUÕHWUDIÕQGD\RNNHQYHEDúNkKLQLQKL]PHWoLOHUL\OHDWH-­
úLQ |QQGH RWXUXUNHQ LoLQGHNL EWQ JYHQVL]OLNOHU \]H\H YXUXOGXODU
'L÷HU |÷UHQFLOHU VH\UHGHUOHUNHQ 3HWUXV ³¶<D 5DE¶ GHGL µ(÷HU VHQ LVHQ
EX\UXNYHUVX\XQVWQGHQ\U\HUHNVDQDJHOH\LP¶´0DWWD3HW-­
UXV ND\ÕNWDQ GÕúDUÕ oÕNÕS GHQL]LQ ]HULQGH \UG %HONL GH FHVDUHWLQLQ
.25.8181*h&h1h.,50$.
VHEHELDUNDGDúODUÕQÕHWNLOHPHNLVWHPHVL\GL)DNDWIÕUWÕQDOÕGHQL]LQRUWDVÕQ-­
GDøVD¶QÕQNHQGLQLNXUWDUPDVÕLoLQKD\NÕUGÕ'DOJDODUÕQDUDVÕQGD\UUNHQ
UDNLSOHULQGHQKLoELULQLQ\DQÕQGDROPDGÕ÷ÕQÕQIDUNÕQDYDUGÕ%DVNÕDOWÕQGD
ROXSNHQGLQLNXUWDUVÕQGL\HøVD¶\ÕoD÷ÕUGÕ
3HWUXV'DKD|QFHELUoRNNH]\DSWÕ÷ÕJLELøVD¶QÕQJHOLSNHQGLVLQLEDK-­
oHGHNLROD\GDQGDNXUWDUDFD÷ÕQÕGúQPúRODELOLU'úQFHVLQGH\DQÕO-­
PDGÕ )DNDW 3HWUXV¶XQ YH GL÷HUOHULQLQ KLo XPPDGÕ÷Õ úH\ øVD¶\Õ WXWXNOD-­
QÕUNHQ J|UPHNWL øVD¶QÕQ EXQXQ RODFD÷ÕQÕ RQODUD GHIDODUFD V|\OHPHVLQH
UD÷PHQRQODUøVD¶QÕQNUDOOÕ÷ÕQÕ\HU\]QGHWDPR]DPDQNXUDFD÷ÕQÕVDQÕ-­
\RUODUGÕ(OoLOHULQøúOHUL0DWWD
7DQUÕXPXWHWWL÷LPL]úH\L\DSWÕ÷ÕVUHFHJYHQGHKLVVHWPHNNROD\GÕU
$PDELUVUSUL]\DSWÕ÷ÕQGDERFDOD\DELOL\RUX]+D\DWÕPÕ]GDYH\DKL]PH-­
WLPL]GH EL]L KD]ÕUOÕNVÕ] \DNDOD\DQ ELU úH\OHU ROXUVD FHVDUHWLPL]L ND\EH-­
GL\RUX]dR÷XNH]IHODNHWH]L\HWYHGHQHQPHOHUGHQJHoPH\HKD]ÕUOÕNOÕ
GH÷LOL]dRFXNODUJLELkGHWYHDOÕúNDQOÕNODUÕPÕ]ÕQER]XOPDVÕQÕLVWHPH\L]
øVWHGL÷LPL]úH\LVWHGL÷LPL]]DPDQYHLVWHGL÷LPL]úHNLOGHROPDGÕ÷ÕQGD\-­
UH÷LPL]VÕQDYGDQJHoL\RUGXU(÷HUNDUúÕPÕ]DGDLPDGHQHQPHOHUoÕNÕ\RUVD
\UH÷LPL]WDUWÕOÕ\RUGXU7DQUÕLVWHGL÷LPL]úH\LEL]HYHUGL÷LQGHYH\DKD\DW
|QFHGHQNHVWLULOHELOLUROGX÷XQGDJYHQFHGHYHNHQGLQGHQHPLQKLVVHGHEL-­
OLUL])DNDWLúOHUIDUNOÕJLWWL÷LQGH\UH÷LPL]LQQL\HWOHULPH\GDQDoÕNDUøVD
EXGXUXPXú|\OHDoÕNODGÕ
³.D\DOÕN \HUOHUH HNLOHQOHU LVH LúLWWLNOHUL V|] KHPHQ VHYLQ-­
oOH NDEXO HGHQ DPD N|N VDODPDGÕNODUÕ LoLQ DQFDN ELU VUH
GD\DQDQNLúLOHUGLU%|\OHOHUL7DQUÕV|]QGHQ|WUVÕNÕQWÕ\D
GD]XOPHX÷UD\ÕQFDKHPHQVHQGHOH\LSGúHUOHU´0DUNRV
±
'LNNDWHGHUVHQL]GD\DQDPDPDODUÕQÕQVHEHELN|NOHULQLQROPDPDVÕ\GÕ
3HNLEL]LVD÷ODPWXWDFDNN|NOHULQDVÕOHGLQLUL]"(IHVOLOHU¶GH0H-­
VLKVHYJLVLQGHN|NOHQPHPL]YHWHPHOOHQPHPL]V|\OHQL\RU*HUoHNVHYJL
NHQGLoÕNDUÕQÕDUDPD]6HYJLOHULN|NOROPD\DQLQVDQODUKHUúH\NROD\RO-­
GX÷XVUHFHGD\DQÕUODU2QODU0HVLKLOHELUOLNWHoDUPÕKDJHULOPHPLúOHUGLU
2QODUøVD¶\DNLPROGX÷XLoLQGH÷LOYHUHELOHFH÷LúH\OHULoLQJHOPLúOHUGLU
*HUoHNWHQ VHYHQOHU 6HYJLOLGHQ EDúND KLoELU úH\L DUDPD]ODU YH 2¶QX
KRúQXWHGHQúH\OHUL\DSDUODU6HYJLGHELUúH\HOGHHWPHEHNOHQWLVL\RNWXU
108
. RUNXQXQ. |N
)DNDWYHULUøúOHUXPXOGX÷XQGDQIDUNOÕJLWWL÷LQGHEXQL\HWKLoHWNLOHQPH-­
GHQNDOÕU6HYJLFHVDUHWLQLND\EHWPH]RQXQLoLQGHNRUNPD]
.RUNXQXQ JFQ NÕUDFDN FHVDUHW 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL\OH JoOHQGLULO-­
PHOLGLU ³dQN 7DQUÕ EL]H NRUNDNOÕN >UNHNOLN HQGLúH oHNLQPH WHODú
NXUXQWX \ÕOGÕUPD VLQGLUPH@ UXKX GH÷LO Jo VHYJL YH |]GHQHWLP UXKX
YHUPLúWLU *o VDKLEL ROPDN NRUNXQXQ JFQ NÕUPDN LoLQ JHUHNOL RODQ
úH\OHULQVDGHFHELUSDUoDVÕGÕUIDNDWWHNEDúÕQD\HWHUOLGH÷LOGLU'DKD|QFH
GHGHGL÷LPJLELVÕNÕQWÕ]DPDQÕQGDNRUNX\DWHVOLPROPXúELUoRNPHVKHGLO-­
PLúNLúLJ|UGP
$NOÕEDúÕQGDELULROPDNGD\HWPH]øVD¶QÕQ0HVLKROGX÷X.XWVDO5XK
WDUDIÕQGDQ 3HWUXV¶D DoÕNODQPÕúWÕ 0DWWD ± 3HWUXV 7DQUÕ¶QÕQ
VHYJLVL\OHGROGX÷X]DPDQ2¶QXQX÷UXQDFDQÕQÕRUWD\DNR\PD\DKD]ÕUGÕ
%XQD|QP]GHNLE|OPGHEDNDFD÷Õ]
.RUNX\DNDUúÕ]DIHUND]DQPDQÕQWHN\ROXKD\DWÕQÕ]Õ
kaybetmektir.
2QXQFX%|OP
ø67(./ø2/0$.<(7(5/ø
'(öø/
ø
\LQL\HWOHULPL]LQROPDVÕ\HWHUOLGH÷LOGLU6RQXQGD|OPROVDELOH3HW-­
UXV VDGÕN RODELOHFH÷LQL J|VWHUPHN LVWHGL )DNDW VDGHFH EX DU]XQXQ
JF\OH VRQXQD NDGDU GD\DQPDQÕ] PPNQ GH÷LOGLU 3HWUXV¶XQ \-­
UH÷LQGHNLNRUNX(IHQGL¶\HRODQVHYJLVLQL\HQGLøVDGLULOLúLQGHQVRQUDEX
NRQX\DGH÷LQPLúWL
<XQDQQDE|OPøVD¶QÕQ|÷UHQFLOHULQHJ|UQG÷QYHRQODUDNDK-­
YDOWÕLoLQEDOÕNYHHNPHNKD]ÕUODGÕ÷ÕQÕDQODWÕU6RQUD3HWUXV¶DoNH]³%HQL
VHYL\RUPXVXQ"´GL\HVRUGX%XøVD¶QÕQDJDSDRNHOLPHVLQLLONNXOODQPD-­
VÕ\GÕ EX V|] VHYJL\OH H\OHP LoLQGH EXOXQPDN VHYJL\OH KDUHNHW HWPHN
DQODPÕQDJHOLU)DNDW3HWUXVKHUVHIHULQGH<XQDQFDGDNL¿OHRNHOLPHVL\OH
\DQÕWYHUGL)LOHRNHOLPHVLVHYJLQLQVDGHFHHWNLOHúLPLKLVOHULYHGX\JXOD-­
UÕ\ODVÕQÕUOÕGÕUH\OHPYH\DKDUHNHWLIDGHHWPH]
3HWUXVøVD¶QÕQRQXoNH]VRUJXODPDVÕQDLoHUOHPLúWLhoQFNH]øVD
¿OHRV|]F÷QNXOODQGÕøVDV|]QHWWL÷LWUGHQVHYJLQLQGHUHFHVLQLKD-­
UHNHWVHYL\HVLQGHQHWNLOHúLPVHYL\HVLQHGúUG+VUDQDX÷UD\DQ3HWUXV
FHYDS YHULS ³µ<D 5DE VHQ KHU úH\L ELOLUVLQ VHQL VHYGL÷LPL GH ELOLUVLQ¶
GHGL´<XKDQQD<DQL³6DQDVHYJLGX\GX÷XPXELOL\RUVXQ´GHGL
øVD3HWUXV¶DVRUPD\DEDúODGÕ÷ÕQGDDVOÕQGD³&DQÕQÕYHUHFHNNDGDUEHQL
VHYL\RUPXVXQ"´GL\RUGX"%XDJDSDRV|]F÷QQWDQÕPODGÕ÷ÕWUGHQVHY-­
JLGLU 3HWUXV GR÷UXOXN YH WHYD]X LOH GX\GX÷X VHYJLVLQLQ GX\JXVDO YH\D
KLVVLELUVHYJLROGX÷XQXV|\OHGLøVD¶\ÕLQNkUHWPHVLQGHQoRNJHoPHPLú
ROGX÷XQXKDWÕUOÕ\RUPXVXQX]".HQGL]D\ÕÀÕ÷ÕQÕQIDUNÕQDYDUPÕúWÕøVDLoLQ
111
.25.8181*h&h1h.,50$.
KLVVHWWL÷LVHYJLGX\JXVXKD\DWÕQÕRUWD\DNR\PDVÕQD\HWPH]GL
1LKD\HWøVD³%DQDNDUúÕVHYJLGX\X\RUPXVXQ´GL\HVRUGX3HWUXV¶D
6HEHELúX\GXøVD3HWUXV¶XQNÕUÕOPÕúELUDGDPROGX÷XQXDPDKHQ]DJD-­
SDRVHYJLVLQHVDKLSROPDGÕ÷ÕQÕELOL\RUGX
øONLNLVHIHU3HWUXV¶DEHQLVHYL\RUPXVXQGL\HVRUPDNODQHGHPHNLV-­
WHGL÷LQLDoÕNODPDNLVWH\HQøVDRQDú|\OHGHGL³µ6DQDGR÷UXVXQXV|\OH-­
\H\LPJHQoOL÷LQGHNHQGLNXúD÷ÕQÕNHQGLQED÷ODULVWHGL÷LQ\HUHJLGHUGLQ
$PD\DúODQÕQFDHOOHULQLX]DWDFDNVÕQEDúNDVÕVHQLED÷OD\DFDNYHLVWHPHGL-­
÷LQ\HUHJ|WUHFHN¶%XQX7DQUÕ¶\ÕQHWUELU|OPOH\FHOWHFH÷LQLEHOLUW-­
PHNLoLQV|\OHGL6RQUDRQDµ$UGÕPGDQJHO¶GHGL´<XKDQQD±
øVD¶QÕQ3HWUXV¶DúXQXV|\OHGL÷LQHLQDQÕ\RUXP³'X\JX\DED÷OÕRODQ
VHYJLQLQJFQGHQGROD\ÕGDKD|QFHEDúDUÕVÕ]ROGXQDPDJQJHOHFHNNL
HQE\NNRUNX\OD\]OHúHFHNVLQYHR]DPDQPNHPPHOVHYJLQLQJFQ-­
GH]DIHUOLRODFDNVÕQ´2]DPDQDNDGDU3HWUXVELULQVDQÕQVDKLSRODELOHFH÷L
HQL\LLQVDQVDOVHYJL\OHVHYPLúWLIDNDWEXRQXEDúDUÕVÕ]OÕ÷DX÷UDWPÕúWÕ%X
VHIHUøVD¶QÕQDUGÕQGDQJLGHUHNDJDSDRVHYJLVL\OHGRQDQDFDNWÕ%|\OHELU
VHYJLNLúLQLQRQXLVWHPHVL\OHGH÷LOIDNDW%DED¶QÕQ\UHNOHULPL]HG|NPH-­
VL\OH ROXU 5RPDOÕODU 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL RODQ DJDSH YH\D DJDSDR
EDúNDVÕLoLQ|OPHNWHQNRUNPD]
3HWUXV¶X\UHNOHQGLUHUHNøVDRQD]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQL\OHWHNUDUNDUúÕ-­
ODúWÕ÷ÕQGD]DIHUOHoÕNDFD÷ÕQÕV|\O\RUGX'DKD|QFHWXWDELOHFH÷LQLVDQGÕ÷Õ
V|]\HULQHJHWLUHELOLUGLgOUPGHVHQLLQNkUHWPHP.RUNXQXQYHU-­
NHNOL÷LQED÷Õo|]OGNWHQVRQUD3HWUXVDUWÕNGH÷LúPLúELUDGDPROPXúWX
7DQUÕEXQXQEL]LPL\LOL÷LPL]LoLQ\DSDU.RUNWX÷XPX]GDEL]LJoOHQ-­
GLUHFHNWLU%L]]DIHUOLRODQDNDGDUGDLPDNRUNWX÷XPX]úH\OHNDUúÕODúPD-­
PÕ]D L]LQ YHUHFHNWLU .HQGL JFP] WNHWWL÷LPL]GH 2¶QXQ JFQGHQ
GHVWHNDOPDNLoLQKD\NÕUDFD÷Õ]%XJoOHEDúDUÕVÕ]ROPD\Õ]oQNVHYJL
EDúDUÕUYHVRQVX]GXU.RULQWOLOHU7DQUÕ]D\ÕÀÕNODUÕPÕ]GDQNDo-­
PDPÕ]ÕLVWHPL\RUNRUNXVX]FDRQODUOD\]OHúPHPL]LLVWL\RU
/WIHQ%XùH\L%HQGHQ$O
3DYOXVEXQXL\LELOL\RUGX³$OGÕ÷ÕPYDKL\OHULQVWQO÷\OHJXUXUODQ-­
PD\D\ÕPGL\HEDQDEHGHQGHELUGLNHQEHQL\XPUXNODPDNLoLQùH\WDQ¶ÕQ
112
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
ELUPHOH÷LYHULOGLJXUXUODQPD\D\ÕPGL\H´.RULQWRVOXODU
%XUDGDNLùH\WDQ¶ÕQPHOH÷LV|]F÷<XQDQFDGDNLKDEHUFLNHOLPHVLGLU
%XD\HWùH\WDQWDUDIÕQGDQ3DYOXV¶X\XPUXNODPDVÕLoLQJ|QGHULOPLúN|W
ELUPHOHNWLUKDEHUFL%X\DUDWÕNKHUJLWWL÷L\HUGH3DYOXV¶DVRUXQODUoÕNDU-­
GÕ.RULQWRVOXODU±NDUúÕODúWÕ÷ÕED]ÕSUREOHPOHULVD\Õ\RU
³%HúNH]<DKXGLOHUCGHQRWX]GRNX]DUNÕUEDo\HGLPhoNH]
GH÷QHNOHG|YOGPELUNH]WDúODQGÕPoNH]GHQL]ND]DVÕQD
X÷UDGÕP%LUJQELUJHFHDoÕNGHQL]GHNDOGÕP6ÕNVÕN\ROFXOXN
HWWLP,UPDNODUGDKD\GXWODUDUDVÕQGDJHUHNVR\GDúODUÕPÕQ
JHUHNVH|WHNLXOXVODUÕQDUDVÕQGDWHKOLNHOHUHX÷UDGÕP.HQWWH
NÕUGDGHQL]GHVDKWHNDUGHúOHUDUDVÕQGDWHKOLNHOHUHGúWP
(PHNYHUGLPVÕNÕQWÕoHNWLPoRNNH]X\NXVX]NDOGÕP$oOÕ÷Õ
VXVX]OX÷X WDWWÕP dRN NH] \L\HFHN VÕNÕQWÕVÕ oHNWLP VR÷XNWD
oÕSODNNDOGÕP´
+HUYDD]HWWL÷L\HUGHPMGHX÷UXQDFLGGLH]DYHLúNHQFHOHUGHQJHoWL
=LQFLUOHUYHIHODNHWOHUKHUJLWWL÷LúHKLUGHNHQGLQLEHNOL\RUGX.ÕUEDoODQGÕ
VRSD\OD G|YOG WDúODQGÕ JHPL ND]DVÕ JHoLUGL VR\XOGX YH GDKD ID]ODVÕ
\DSÕOGÕ%XNRQX\ODLOJLOLRODUDN7DQUÕ¶\DEDúYXUGX
³%XQGDQNXUWXOPDNLoLQ5DEE¶HoNH]\DOYDUGÕP´.R-­
ULQWOLOHU
%X NDUúÕ GLUHQLúWHQ YH LúNHQFHGHQ NXUWXOPDN LVWHPHVL oRN GR÷DOGÕU
7DQUÕ
³µ/€WIXPVDQD\HWHUdQNJFPJoV]ONWHWDPDPODQÕU¶
GHGL´.RULQWOLOHUD
7DQUÕ DVOÕQGD úXQX GL\RUGX ³3DYOXV EX úH\OHUL NDOGÕUPDPÕ LVWHPH
IDNDW RQXQ \HULQH VHQL KDOOHGHPH\HFH÷LQ KHU úH\LQ ]HULQH \NVHOWHFHN
O€WIXPXYHNXYYHWLPLLVWH3DYOXVHQJHOOHULQROPDGÕ÷Õ\HUGHJFHGHLKWL-­
\Do\RNWXUdDWÕúPDQÕQROPDGÕ÷Õ\HUGH]DIHUGHROPD]dDWÕúPDQHNDGDU
E\NVH]DIHUGHRNDGDUE\NROXU*HUoHNELUDVNHUoDWÕúPDGDQNDo-­
PD]oDWÕúPD\DGR÷UXNRúDU´
7DPVDYDúÕQRUWDVÕQGD\NHQ7DQUÕ¶GDQEL]LRUDGDQoÕNDUWPDVÕQÕLVWHPH
]DPDQÕ GH÷LOGLU =DIHU LoLQ RQXQ O€WIXQX LVWHPH ]DPDQÕGÕU øQVDQ JF-­
P]OH\HQHPH\HFH÷LPL]ELUúH\OHNDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]]DPDQ7DQUÕ\FHOWLOLU
.25.8181*h&h1h.,50$.
øúWHR]DPDQKHUNHVLQJ|UPHVLLoLQRQXQJF]HULPL]HJHOLU7DQUÕ¶QÕQ
O€WIXNDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]KHUNRUNXQXQYHHQJHOLQVWHVLQGHQJHOLU7DQUÕ¶QÕQ
WHúYLNHGLFLV|]OHUL\OHNHQGLQL]LFHVDUHWOHQGLULQ
³%L]L KHU ]DPDQ 0HVLKCLQ ]DIHU DOD\ÕQGD \UWHQ 2CQX
WDQÕPDQÕQ J]HO NRNXVXQX DUDFÕOÕ÷ÕPÕ]OD KHU \HUGH \D\DQ
7DQUÕ¶\DúNUOHUROVXQ´.RULQWOLOHU
³5DEELPL] øVD 0HVLK DUDFÕOÕ÷Õ\OD EL]L ]DIHUH XODúWÕUDQ
7DQUÕ¶\DúNUOHUROVXQ´.RULQWOLOHU
³0HVLK¶LQ VHYJLVLQGHQ EL]L NLP D\ÕUDELOLU" 6ÕNÕQWÕ PÕ HOHP
PL ]XOP P DoOÕN PÕ oÕSODNOÕN PÕ WHKOLNH PL NÕOÕo PÕ"
<D]ÕOPÕúROGX÷XJLELµ6HQLQX÷UXQDEWQJQ|OGUO\RU-­
X].DVDSOÕNNR\XQVD\ÕOÕ\RUX]¶$PDEL]LVHYHQLQDUDFÕOÕ÷Õ\OD
EXGXUXPODUÕQKHSVLQGHJDOLSOHUGHQVWQ]´5RPDOÕODU
±
%LUFHQJkYHUGúPDQOD\]OHúLURQX\HQHUYHVDYDúÕQRUWDVÕQGD]DIHU
ND]DQÕU3DYOXVEXQXDQODPÕúWÕYHND\JÕVÕXPXGDG|QúWù|\OH\D]GÕ
³øúWH0HVLK¶LQJFLoLPGHEXOXQVXQGL\HJoV]ONOHULPOH
VHYLQHUHN GDKD oRN |YQHFH÷LP %X QHGHQOH 0HVLK X÷UXQD
JoV]ONOHULKDNDUHWOHUL]RUOXNODUÕ]XOPOHULYHGDUOÕNODUÕ
VHYLQoOHNDUúÕOÕ\RUXPdQNQH]DPDQJoV]VHPR]DPDQ
JoO\P´.RULQWOLOHUE±
³6HYLQoOHNDUúÕOÕ\RUXP´GHPHVLQHGLNNDWHGLQ6XoODPDODUÕLKWL\Do-­
ODUÕ ]XOPOHUL YH GHUWOHUL LQVDQODUÕQ VHYLQoOH NDUúÕODGÕ÷ÕQÕ QH NDGDU VÕN
J|U\RUX]" 6DGHFH 0HVLK¶WH VDNOÕ ELU LQVDQ *DODW\DOÕODU EX úH\-­
OHUGHNLEDVNÕODUDGD\DQDELOLUøúWHE|\OHELUL0HVLK¶L\FHOWPHNLoLQ\DúDU
3DYOXV0HVLK|YOVQGL\H7DQUÕ¶QÕQO€WIXQXQNHQGLQLLGDPHHWWLUHFH÷H
güveniyordu. 3DYOXV0HVLK¶LNHQGLKD\DWÕQGDQ]L\DGHVHYGL2QXQLoLQ|OPH\HYH
\DúDPD\DKD]ÕUGÕ)LOLSLOLOHUH\D]GÕ÷ÕPHNWXEXLQFHOH\LQ
³+LoELUúHNLOGHXWDQGÕUÕOPD\DFD÷ÕPÕ\DúDVDPGD|OVHPGH
0HVLKCLQKHU]DPDQNLJLELúLPGLGHEHGHQLPGH\FHOWLOPHVL
LoLQWDPELUFHVDUHWJ|VWHUHELOHFH÷LPLEHNOL\RUYHXPXWHGL-­
114
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
\RUXP´)LOLSLOLOHUH
3DYOXVLoLQ0HVLK¶L\DúDPÕ\ODYH\D|OP\OH\FHOWPHNIDUNHWPH]GL
2QXQLoLQ|QHPOLRODQ0HVLK¶LQ\FHOWLOPHVL\GL3DYOXVKDVWDOÕNODYH\DUD-­
KDWVÕ]OÕNODJHOHQ|OPGHQEDKVHWPL\RUGX+DVWDOÕNWDQ|OHUHN0HVLK¶L\-­
FHOWHFH÷LPL]LGúQPHNJQDKDHVLURODUDN|OPHNOHRQX\FHOWHFH÷LPL]H
LQDQPDNNDGDU\DQOÕúELUúH\GLU2KHPKDVWDOÕ÷ÕKHPGHJQDKՁVWOHQGL
øúD\D±0H]PXU¶WHú|\OHGL\RU³5$%%¶H|YJOHU
VXQH\FDQÕPø\LOLNOHULQLQKLoELULQLXQXWPD%WQVXoODUÕQÕED÷ÕúOD\DQ
%WQKDVWDOÕNODUÕQÕL\LOHúWLUHQ«´*|UG÷P]JLEL3DYOXVKDVWDOÕNWDQ
YH\DUDKDWVÕ]OÕNWDQEDKVHWPL\RUù|\OHELUWDYÕULoLQGHROPDOÕ\Õ]5DEVHQL
QH\FHOWHFHNVH|\OHROVXQIDNDWN|WRODQND]DQDPD\DFDN
3DYOXV¶XQNHQGLoÕNDUÕQÕDUDPD\DQVHYJLVLKLoELUNRUNXQXQGHOLSJH-­
oHPH\HFH÷LELUFHVDUHWKkVÕOHWWL)LOLSLOLOHU¶\HWHNUDUEDNÕQ+HU
JLWWL÷LúHKLUGH]XOPYHWHKGLWJ|UHFH÷LQLELOHUHND]LPOHGHYDPHWWL+Lo
NLPVHGHQNRUNPDGÕ(IHV¶WHNLLKWL\DUODUODúXQODUÕSD\ODúWÕ
³ùLPGLGH5XKCDER\XQH÷HUHN<HUXúDOLPCHJLGL\RUXP2UD-­
GDEDúÕPDQHOHUJHOHFH÷LQLELOPL\RUXP$QFDN.XWVDO5XK
EHQL]LQFLUOHUYHVÕNÕQWÕODUÕQEHNOHGL÷LQHGDLUKHUNHQWWHEHQL
X\DUÕ\RU´(OoLOHULQøúOHUL±
%XQDVÕOELUSH\JDPEHUOLNV|]GU$FDEDJQP]GHNDoNLúLE|\OH
ELU SH\JDPEHUOLN V|]Q GX\PDN LoLQ FDQ DWDU" +D\ÕU NLPVH E|\OH ELU
SH\JDPEHUOLN V|] GX\PDN LVWHPH]GL +HSLPL] L\L úH\OHU GX\PDN LVWH-­
UL]IDNDWXPXWYHFHVDUHWYHUPHNLoLQ7DQUÕEL]OHUL]RUOXNODULoLQX\DUÕU
3DYOXVLPDQD\HQLJHOPLúNLPVHOHUL³7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L¶QHELUoRNVÕ-­
NÕQWÕGDQJHoHUHNJLUPHPL]JHUHNLU´(OoLOHULQøúOHUGL\HUHNJo-­
lendiriyordu.
$FDEDEL]GHKHUN|úH\LG|QG÷P]GHEL]OHULHOHPOHULQYHNDUúÕJo-­
OHULQEHNOHGL÷LQLV|\OH\HQSH\JDPEHUOLNV|]DOVDNQDVÕONDUúÕOÕNYHULUGLN
5DE¶GHQJHOHQKHUV|]QEXPDKL\HWWHRODFD÷ÕQÕWDELLNLV|\OHPL\RUXP
6RUXQ úX NL FHVDUHWOHQPH\L DUD\DQ NLúLOHUH YHULOHQ FHVDUHW V|]OHUL
RQODUGD\DQOÕúúH\OHULFHVDUHWOHQGLUL\RU%XQODULQVDQODUÕQLúOHULQLQYH\D
KL]PHWOHULQLQPXYDIIDNRODFD÷ÕYHRQODULoLQKHUúH\LQL\LRODFD÷Õ\|QQ-­
GH J]HO YH UDKDWODWÕFÕ V|]OHUGLU dR÷X NH] LQVDQODU7DQUÕ¶QÕQ RQODU LoLQ
\DSDELOHFH÷LúH\OHULoLQRQXDUÕ\RUODUYHKL]PHWHGL\RUODU6HYJLOHULKHQ]
115
.25.8181*h&h1h.,50$.
\DúDPYH\D|OPOH7DQUÕ¶\Õ\FHOWPHNOHLOJLOHQPL\RU3DYOXV¶XQ]LQFLUOHU
YHHOHPOHUHNDUúÕRODQ\DQÕWÕQÕLQFHOH\LQ
³&DQÕPÕ KLo |QHPVHPL\RUXP RQD GH÷HU YHUPL\RUXP
<HWHU NL \DUÕúÕ ELWLUH\LP YH 5DE øVD¶GDQ DOGÕ÷ÕP J|UHYL
7DQUÕ¶QÕQ O€WIXQX ELOGLUHQ 0MGHC\H WDQÕNOÕN HWPH J|UHYLQL
WDPDPOD\D\ÕP´(OoLOHULQøúOHUL
3DYOXV¶XQFHVDUHWLQLQVHEHELKD\DWÕQÕGH÷HUOLVD\PDPDVÕ\GÕ7DQUÕ¶QÕQ
KD\DWÕLoLQRODQSODQÕQÕQGHQHQPHOHUGHQYH]XOPOHUGHQJHoPH\LGHLoHU-­
GL÷LQL DQODGÕ øVD LoLQ RODQ VHYJLVL KD\DW LoLQ RODQ VHYJLVLQGHQ VWQG
3DYOXV¶XQ KD\DWÕ \DUÕúÕ ELWLUPHQLQ VÕUUÕQD LúDUHW HGL\RU .HQGL KD\DWÕQÕ
IHGDHWYH0HVLK¶LQKD\DWÕQÕDO%XJHQHOOLNOHUDKDWRODQúH\LIHGDHWPHPL]
YHUDKDWROPD\DQúH\OHUL³KDoÕ´DOPDPÕ]GHPHNRODELOLU
%X0MGH¶QLQdD÷ÕPÕ]D8\GX÷XQGDQ(PLQ0LVLQ"
%WQEXQODUÕQNXOD÷DPRGHUQ%DWÕ+ULVWL\DQOÕ÷ÕJLELJHOPHGL÷LQLEL-­
OL\RUXP+HUúH\¶OHUGHYH¶ODUGDYDD]HWWL÷LPL]GHQYH\DúDGÕ÷Õ-­
PÕ]GDQROGXNoDIDUNOÕDUWÕN%HQGHHNVLNNDOGÕ÷ÕPÕNDEXOHWPHOL\LP6RQ
RQVHQHLoLQGH\UH÷LPLQQL\HWOHULQLGÕúDUÕoÕNDUDQ³]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQL´
GXUXPODUÕ\ODNDUúÕODúWÕP3HWUXVJLELEHQGHERúYDDWOHULPLYH\UH÷LPLQ
JHUoHNGXUXPXQXJ|UG÷PGH]OGPdRNNHUHOHU2¶QDKD\NÕUÕS\-­
UH÷LPLGH÷LúWLUPHVLQLLVWHGLP%HQLJoOHQGLUHQGHQHQPHOHU3HWUXV
±LoLQPLQQHWWDUROPD\Õ|÷UHQGLP$úD÷ÕGDNLD\HWLGDKDQHWELUúHNLOGH
NDYUDGÕP
³0HVLK EHGHQFH DFÕ oHNWL÷LQH J|UH VL] GH D\QÕ GúQFH\OH
VLODKODQÕQ dQN EHGHQFH DFÕ oHNPLú RODQ JQDKD VÕUW
oHYLUPLúWLU 6RQXo RODUDN GQ\DGDNL \DúDPÕQÕQ JHUL ND-­
ODQ E|OPQ DUWÕN LQVDQ WXWNXODUÕQD J|UH GH÷LO 7DQUÕ¶QÕQ
LVWH÷LQHJ|UHVUGUU´3HWUXV±
$FÕODUÕQRUWDVÕQGDROJXQODúÕUÕ]$FÕoHNPH\LGLQLELUNDYUDPPÕúJLEL
NDEXOOHQLSKDVWDOÕ÷ÕQYH\D\RNVXOOX÷XQ7DQUÕ\DQÕQGDVL]HDUWÕSXDQND-­
]DQGÕUDFD÷Õ¿NULQGHQEDKVHWPL\RUXP1HGHFHKDOHWLWDDWVL]OLNYH\DWDQ-­
UÕVDOROPD\DQGDYUDQÕúODUGDQGROD\ÕDFÕoHNPHNWHQEDKVHGL\RUXP%L]LP
NDUúÕODúDFD÷ÕPÕ] DFÕODU 0HVLK¶LQ WHFUEH HWWL÷L JLEL RODFDN KHU DoÕGDQ
116
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
GHQHQPLú ROPDVÕQD UD÷PHQ JQDKVÕ] ROPDN øEUDQLOHU 3HWUXV¶XQ
EDKVHWWL÷L DFÕODU úXQODUGÕU ELU LQVDQÕQ LUDGHVL YH\D oHYUHVLQGHNLOHU RQX
EHOOLELU\|QHGR÷UXLWHUNHQ7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQLQRQXEDúNDELU\|QHGR÷UX
\|QOHQGLUPHVL\OH\]OHúWL÷LGLUHQoWLUøúWHEXQRNWDGDH÷HUøVD¶\DRODQVHY-­
JLPL]GHN|NOHQPLúGH÷LOVHNNRUNXDYDQWDMÕHOHJHoLUHFHNWLU
3HWUXVJLELEHQGHøVD¶\Õ|\OHWDNLSHWPHNLVWL\RUXPNLVDGHFH¿]LNVHO
KD\DWÕPÕRQXQLoLQIHGDHGHFH÷LPLV|\OHPHNGH÷LODPDNHQGLEHQOL÷LPLQ
YHDU]XODUÕPÕQ|OPHVLQLNDEXOHWPHNLVWHULP<FHOLNVDGHFH2¶QDROVXQ
%XVDGHFH2¶QXQO€WIX\ODROXU2O€WIXQXDOoDNJ|QOOOHUHYHULU<DNXS
øúWHEX\]GHQ3DYOXVNDUúÕODúWÕ÷Õ]XOPOHUGH³VHYLQoOHNDUúÕOÕ\RUXP´
GL\HELOGL%DNÕQHOoL<XKDQQDùH\WDQ¶Õ\HQHQOHULoLQQHGL\RU
³.DUGHúOHULPL].X]X¶QXQNDQÕ\ODYHHWWLNOHULWDQÕNOÕNELOGLULVL-­
\OH RQX \HQGLOHU gOP J|]H DODFDN NDGDU YD]JHoPLúOHUGL
FDQVHYJLVLQGHQ³9DKL\
%XD\HWLQVDGHFHLONNÕVPÕQÕQGHIDODUFDV|\OHQGL÷LQLGX\GXPdR÷X
LQVDQD\HWL\DUÕGDNHVLS%DWÕNOWUQGHSHN\D\JÕQROPD\DQVRQE|OP-­
QEÕUDNÕUODUgOPJ|]HDODFDNNDGDUFDQÕPÕ]ÕVHYPHNWHQYD]JHoPH]-­
VHNNRUNX\ODRODQVDYDúÕDVOD\HQHPH\HFH÷L](÷HUFDQÕPÕ]ÕVHYHUVHNRQX
NXUWDUPD\DoDOÕúDFD÷Õ]
7DQUÕ DGDPODUÕ YH NDGÕQODUÕ úLPGL JHUoH÷L ELOL\RUVXQX] .RUNX\X
DOWHWPHQLQWHN\ROXNHQGLKD\DWÕQÕ]ÕND\EHWPHQL]GLU2NXUNHQ7DQUÕ¶\D
\DNDUÕQ*HULoHNLOPH\LQDPDLQDQPD\DFUHWHGLQ<UH÷LQL]LE|\OHELU
VHYJL\OH\DQL.HQGLVHYJLVL\OHGROGXUPDVÕQÕLVWH\LQ2¶QXQVHYJLVLJHUL
oHNLOPH] .DUúÕODúWÕ÷ÕQÕ] HQJHOOHUL DúPDQÕ] LoLQ 2¶QXQ O€WIXQX LVWH\LQ
2¶QGDQ ]RU \HUOHUH JLGHELOPH D\UÕFDOÕ÷ÕQÕ LVWH\LQ 5DEE¶LQ \HU\]QGH
\DSWÕ÷ÕKDULNDLúOHULQLoLQGHROPDNLoLQGXDHGLQ.ROD\ELUKD\DWLoLQGXD
etmeyin. Bunun yerine O’nu yüceltecek bir hayat isteyin.
3HNL<D%X$GDP"
øVD¶QÕQGLULOGLNWHQVRQUD|÷UHQFLOHULQHNDKYDOWÕKD]ÕUODGÕ÷Õ]DPDQDJHUL
G|QHOLP.DKYDOWÕ¶GDQVRQUDøVD3HWUXV¶DELUSH\JDPEHUOLNV|]YHUPHGL
)DNDWV|]OHULQGH3HWUXV¶XQHQE\NNRUNXVXQX\HQHFH÷LQLQYDDGLYDUGÕ
$UWÕNDU]XODUÕQÕNHQGLNXYYHWL\OHEDúDUPD\DoDOÕúPD\DFDNWÕøVD3HWUXV¶D
.25.8181*h&h1h.,50$.
.HQGLVLQH RODQ VDGDNDWLQGHQ GROD\Õ |OGUOHFH÷LQL V|\OHGL 3HWUXV GDKD
|QFH\]OHúHPHGL÷LúH\LDOWHGHFHNWLøVD3HWUXV¶XQRODELOHFH÷L\HQLNLúL\L
J|U\RUGX23HWUXV¶GDNLWDPDPODQPÕúHVHULJ|UG
3HWUXVKHQ]KD]ÕUGH÷LOGL2ODFDNODUÕGX\GXNWDQVRQUDG|QGYHJH-­
ULGH<XKDQQD¶\ÕJ|UG³µ<D5DE\DEXQHRODFDN"¶GL\HVRUGX´<XKDQQD
3HWUXV KkOk NHQGLQL EDúNDODUÕ\OD NÕ\DVOÕ\RUGX$VOÕQGD VRUGX÷X
VRUX\ODV|\OHPHNLVWHGL÷LúH\EX\GX³(÷HUEHQE|\OHELUúH\GHQJHoH-­
FHNVHPRQDQHRODFDN"´
øVDRQDú|\OHNDUúÕOÕNYHUGL³µ%HQJHOLQFH\HGHNRQXQ\DúDPDVÕQÕLV-­
WL\RUVDPEXQGDQVDQDQH"¶GHGLµ6HQDUGÕPGDQJHO¶´<XKDQQD
<DQL EDúND úH\OHULQ ELU |QHPL \RN .HQGLQL EDúNDODUÕ\OD PXND\HVH
HWPH6DGHFHDUGÕPGDQJHO%LUoRNLQVDQKD\DWODUÕQÕYHKL]PHWOHULQLEDú-­
NDODUÕQÕQ \DSWÕNODUÕ\OD YH\D V|\OHGLNOHUL\OH NÕ\DVODUODU .HQGLQL]L \DQOÕú
VWDQGDUGDJ|UHNÕ\DVODPDNLVWHPH]VLQL]%LUVDQWLPHWUHYHELUNLORPHWUH
DUDVÕQGDoRNIDUNYDUGÕU.LOLVHOHULPL]GHNLELUoRNLQVDQKD\DWODUÕQÕGLOH-­
GLNOHULJLELNROD\YHUDKDWELUúHNLOGH\DúDPD\ÕWHUFLKHGL\RUODU.HQGLPL]L
EDúNDODUÕ\ODNÕ\DVODGÕ÷ÕPÕ]GDoRNL\LJ|UQU]DPDLoLPL]ÕOÕNWÕU³%HQ
GHNDODEDOÕ÷ÕQJHULNDODQÕNDGDUL\L\LP´GHPHNVDKWHELUUDKDWOÕNWÕU%XUD-­
GDNLDOGDWPDø<øROGX÷XQX]DLQDQÕSEHQø<ø<ø0GHPHNWLU)DNDWWHNELU
VWDQGDUGÕPÕ]YDUGÕUYHELUWHN|OoELULPLPL]YDUGÕU'L÷HUYDL]OHULQYH\D
NLOLVHOHULQQHGHNDUGHúOHULPL]LQVWDQGDUWODUÕQÕNXOODQÕUÕ]%L]LPVWDQGDU-­
GÕPÕ]øVD¶GÕU3HWUXV¶D<XKDQQD¶QÕQDUGÕQGDQJLWPHVLQLV|\OHPHGL³%H-­
QLPDUGÕPGDQJHO´GHGLRQD
øVD¶QÕQ\UG÷\RONHQGLQLLQNkUHWPH\ROX\GX6DGHFHøVD¶QÕQDU-­
GÕQGDQJLWPHDU]XYHLVWH÷L\HWPH]$\QÕ]DPDQGDEXQX\DSPDOÕ\Õ]GD
$úD÷ÕGDNLD\HWOHULRNX\XQ
³g÷UHQFLOHUL\OH ELUOLNWH KDONÕ GD \DQÕQD oD÷ÕUÕS ú|\OH
NRQXúWX µ$UGÕPGDQ JHOPHN LVWH\HQ NHQGLQL LQNkU HWVLQ
oDUPÕKÕQÕ \NOHQLS EHQL L]OHVLQ &DQÕQÕ NXUWDUPDN LVWH\HQ
RQX\LWLUHFHN«¶´0DUNRV±D
'LNNDWHGHUVHQL]VDGHFHFDQÕQÕ]ÕNXUWDUPDLVWH÷LELOHRQX\LWLUPHQL]H
QHGHQRODFDNWÕUGL\RU%XKD\UHWYHULFL(OGHHWPH]VHQL]ELOHEXGQ\DQÕQ
SHúLQGHQJLWWL÷LúH\OHULLVWHPHNKD\DWÕQÕ]DPDORODFDNWÕU/DNLQøVDV|]QH
GHYDPHGLSú|\OHV|\O\RU
118
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
³&DQÕQÕ EHQLP YH 0MGH¶QLQ X÷UXQD \LWLUHQ LVH RQX
NXUWDUDFDNWÕU´0DUNRVE
%HQLP X÷UXPD FDQÕQÕ \LWLUPHN LVWH\HQ GHPHGL øVWHPHN \HWHUOL GH-­
÷LOGLU3HWUXVøVD¶\ÕLQNkUHWWL÷LJHFHGDLPD2¶QXQDUGÕQGDQJLWPHNLVWL-­
\RUGX$PDRQXQPRWLYDV\RQXQXQDUGÕQGD7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLYH\D2¶QXQ
JF\RNWX%XVHEHSWHQGROD\Õ\HQLNGúPúW
<UH÷LQL]L'HQHWOH\LQ
2NXPD\D GHYDP HGHUNHQ QL\HWOHULQL]L YH VL]L PRWLYH HGHQ úH\OHUL
GHQHWOH\LQøVD0HVLK¶LQJHUoHNELU|÷UHQFLVLPLVLQL]\RNVDNHQGLNRúXO-­
ODUÕQÕ] GkKLOLQGH PL 2¶QXQ DUGÕQGDQ JLWPHN LVWL\RUVXQX]" .HQGLQL]GHQ
IHGDNkUOÕNYHUPHGHQoL]GL÷LQL]VÕQÕUODUGkKLOLQGHPL2¶QXQDUGÕQGDQJL-­
GL\RUVXQX]" %X VÕQÕUODUÕQ VL]L øVD¶QÕQ \UG÷ \ROGDQ X]DN WXWPDVÕ YH
VRQXQGDGLVNDOL¿\HHWPHVLPPNQPGUEDNÕQÕ].RULQWOLOHU"
øVD¶QÕQDUGÕQGDQJLGLSJLWPHPHNDUDUÕDOPDGDQ|QFHEXQXQQH\HPDO
RODFD÷ÕQÕYH\DEHGHOLQLELOPHOL\L](YHW|\OH%XQXQVL]LQLoLQELUEHGHOL
RODFDNWÕU%WQKD\DWÕQÕ]DPDORODFDNWÕU2QXQDUGÕQGDQJHOPHNLoLQWRS-­
ODQPÕúE\NNDODEDOÕ÷DEDNÕQøVDQHGHGL
³.DODEDOÕN KDON WRSOXOXNODUÕ øVD¶\OD ELUOLNWH \RO DOÕ\RUGX øVD G|QS
RQODUDú|\OHGHGLµ%LULEDQDJHOLSGHEDEDVÕQÕDQQHVLQLNDUÕVÕQÕoRFXN-­
ODUÕQÕNDUGHúOHULQLKDWWDNHQGLFDQÕQÕELOHJ|]GHQoÕNDUPD]VD|÷UHQFLP
RODPD]
dDUPÕKÕQÕ \NOHQLS DUGÕPGDQ JHOPH\HQ |÷UHQFLP RODPD]
$UDQÕ]GDQ ELUL ELU NXOH \DSPDN LVWHUVH EXQX WDPDPOD\D-­
FDNNDGDUSDUDVÕYDUPÕ\RNPXGL\H|QFHRWXUXS\DSDFD÷Õ
PDVUDIÕKHVDSHWPH]PL"dQNWHPHODWÕSGDLúLELWLUHPH]VH
GXUXPXJ|UHQKHUNHVC%XDGDPLQúDDWDEDúODGÕDPDELWLUH-­
PHGLCGL\HUHNRQXQODH÷OHQPH\HEDúODU«$\QÕúHNLOGHVL]GHQ
NLP YDUÕQÕ \R÷XQX J|]GHQ oÕNDUPD]VD |÷UHQFLP RODPD]¶´
/XND±
6RQD GHN GD\DQDQODU LoLQ EHGHO úX RODFDNWÕU 9DKL\ NLWDEÕQGD \HQHQ
NLúLOHULQKD\DWODUÕQÕ|OPHNDGDUVHYPHGLNOHULQLRNXGXN0DDOHVHIEXJQ
$PHULND¶GDNLNLOLVHQLQGR÷UXWDQÕPÕQÕWDPRODUDNE|\OHGH÷LO
.25.8181*h&h1h.,50$.
+kOkKD\DWODUÕQÕQVDKLELNHQGLOHULRODQELUoRN+ULVWL\DQHUNHNYHND-­
GÕQGDQ|UQHNOHUJHWLUHELOLULP3DVW|UON\DSDUNHQJHQoELUNDGÕQ\DQÕPD
JHOLS³3DVW|U-RKQN|WELU|]LPDMÕPYDU/WIHQGDKDL\LELU|]LPDMD
VDKLSROPDPLoLQGXDHW´GL\HúLNk\HWWHEXOXQGX
2QD³EXVHQLQVRUXQXQ´GHGLP
ùDúNÕQDG|QPúW2QDX]XQELUWDYVL\HGHEXOXQDFD÷ÕPÕYHVRQXQGD
GDGXDHGHFH÷LPLVDQPÕúWÕ.HQGLQLL\LKLVVHWVLQGL\HRQDJ]HOYHWDWOÕ
GDYUDQDFD÷ÕPÕ XPXW HGL\RUGX9HUGL÷LP \DQÕW RQX VDUVPÕúWÕ )DNDW EL]L
|]JU NÕODQ JHUoHNWLU N|N\OH LOJLOHQPHGHQ SUREOHPLPL] KDNNÕQGD NR-­
QXúPDNGH÷LO
2QDVRUXODUVRUPD\DEDúODGÕP³.XWVDO.LWDS¶WDNHQGLQHVD\JÕYH\D
L\LELU|]LPDMODLOJLOLD\HWOHUKDQJLOHULGLU"øVD2¶QXQDUGÕQGDQJLWPHPL]
LoLQ |OPHPL] JHUHNWL÷LQL V|\OHGL gO ELU LQVDQÕQ WDEXWWDQ NDONÕS µ+H\
1HGHQEDQDEXNÕ\DIHWLJL\GLUGLQL]"+LoEH÷HQPHGLP6DoPRGHOLPLQH-­
GHQE|\OH\DSWÕQÕ]"øQVDQODUQHGúQU"¶GHGL÷LQLJ|UGQP"´
g]VD\JÕYH|]LPDMÕQ.XWVDO.LWDS¶WDROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNLVWHGLP
RQD.HQGLQL]OHLOJLOLL\LKLVVHWPHQL]øVD¶\ÕVHYPHNYHDUGÕQGDQJLWPHPL]
LoLQJHUHNOLELUNRúXOGH÷LOGLU2GDNQRNWDVÕVRQX]GH÷LOJHoLFLRODQúH\OHU
LoLQGL
7DQUÕ¶\D VDGHFH NHQGLPL]L L\L KLVVHWWL÷LPL]H FRúNXOX ROGX÷XPX]GD
YH\DKHUúH\LVWHGL÷LPL]JLELJLWWL÷LQGHKL]PHWHGHPH\L]%|\OHRODQLQ-­
VDQODUD ³L\L JQ GRVWODUÕ´ GHUL]$\QÕ úHNLOGH ³L\L JQ +ULVWL\DQODUÕ´ GD
YDUGÕU2QODUKLNPHWVL]GLUOHU1LKD\HWLQGHNHQGLNRúXOODUÕQDX\PD\DQELU
WDNÕP úH\OHUOH \] \]H JHOLUOHU %X 5DE¶OH \U\úOHULQLQ KHUKDQJL ELU
DODQÕQGD RODELOLU +D]ÕUOÕNOÕ GH÷LOOHUVH YD]JHoHUOHU .LOLVH\H JLGHELOLU-­
OHURQGDOÕNYHWDNGLPHYHUHELOLUOHUGLOOHUOHNRQXúDELOLUOHUYHGR÷UXúH\-­
OHUL V|\OH\HELOLUOHU IDNDW NDOSOHULQGH 5DEE¶L WDNLS HWPH\L EÕUDNPÕúODUGÕU
7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLVÕQÕUWDQÕPD](÷HU2QXQOD\U\HFHNVHNVÕQÕUODUÕPÕ]Õ
NDOGÕUPDOÕ\Õ]
'H÷LúHQ%LUøQVDQ
(OoLOHULQøúOHULNLWDEÕQGD3HWUXV¶XLQFHOH\HFHNROXUVDNKL]PHWoLOHULQ
|QQGH NRUNDNOÕN J|VWHUHQ YH 0HVLK¶L LQNkU HGHQ DGDP ROGX÷XQD LQDQ-­
120
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
PDPÕ] ]RU ROXU .XWVDO 5XK¶OD GROGXNWDQ VRQUD FHVXUFD YH NRUNXVX]FD
EWQ<HUXúDOLP¶GHøVD¶\Õ5DEYH0HVLKRODUDNLODQHWWL7XWXNODQÕSøVD¶\Õ
oDUPÕKDJHUHQOLGHUOHULQ|QQHJHWLULOGLùLPGLKL]PHWoLOHULQGH÷LOøVD¶\D
\DUJÕ KNPQ JL\GLUHQ NXUXOXQ |QQGH\GL 2QODUD FUHWNkUFD EDNÕS
³0HVLKRODQøVD¶\ÕVL]KDoDJHUGLQL]YH2¶QGDQEDúNDNLPVHGHNXUWXOXú
\RNWXU´EDNÕQÕ](OoLOHULQøúOHUL±
/LGHUOHUGHNHQGLDUDODUÕQGDú|\OHGHGLOHU³$PDEXKDEHULQKDONDUD-­
VÕQGDGDKDoRN\D\ÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRQODUÕWHKGLWHGHOLPNLEXQGDQ
E|\OHøVD¶QÕQDGÕQGDQNLPVH\HV|]HWPHVLQOHU´(OoLOHULQøúOHUL
+DWÕUODUVDQÕ]EXOLGHUOHUD]ELU]DPDQ|QFHøVD¶\ÕoDUPÕKDJHoPLúOHUGL
YH øVD 3HWUXV¶D NHQGLVL JLEL |OHFH÷LQL GDKD |QFHGHQ ELOGLUPLúWL %XQODU
ERúWHKGLWOHUGH÷LOGL)DNDW|OPOH\]OHúPHOHULJD\HWPPNQROPDVÕQD
UD÷PHQFHVXUFD³7DQUÕ¶QÕQ|QQGH7DQUÕ¶QÕQV|]QGH÷LOGHVL]LQV|]-­
Q]GLQOHPHNGR÷UXPXGXUNHQGLQL]NDUDUYHULQ%L]J|UGNOHULPL]LYH
LúLWWLNOHULPL]LDQODWPDGDQHGHPH\L]´GHGLOHU(OoLOHULQøúOHUL±
3HWUXVNXUXOXQ|QQHoÕNWÕ÷ÕQGDNHQGLVL\OHEHUDEHU<XKDQQD¶GDQEDú-­
NDVÕ \RNWX .HQGLVLQL GHVWHNOH\HFHN YH\D HWNLOHPH\H oDOÕúDFD÷Õ NLPVH
\RNWX$UWÕNIDUNOÕELUoHúLWFHVDUHWLYDUGÕøVD¶\DRODQVHYJLVL\OHLOHULLWL-­
OHQELUFHVDUHWWLøNLVLGHVHUEHVWEÕUDNÕOGÕODUYHGL÷HU|÷UHQFLOHUHNDWÕOÕS
EWQRODQELWHQLYHWHKGLWOHULDQODWWÕODU%DNÕQúLPGLEXDGDPODUGXD\OD
7DQUÕ¶GDQQHLVWHGLOHU
9HúLPGL\D5DERQODUÕQVDYXUGX÷XWHKGLWOHUHEDN6HQLQV|]QWDP
ELU\UHNOLOLNOHGX\XUPDNLoLQEL]NXOODUÕQDJoYHU.XWVDO2÷OXQøVD¶QÕQ
DGÕ\ODKDVWDODUÕL\LOHúWLUPHNLoLQEHOLUWLOHUYHKDULNDODU\DSPDNLoLQHOLQL
X]DW´(OoLOHULQøúOHUL±
%XDGDPODUEDúODUÕQÕEHOD\DVRNDQúH\GHQGDKD]L\DGHLVWHGLOHU0M-­
GH\LYDD]HWPHQLQKD\DWODUÕQÕULVNHVRNDFD÷ÕQÕELOL\RUODUGÕ$PDYDD]HW-­
PH\HGHYDPHWWLOHUYH7DQUÕE\NPXFL]HOHU\DSPDNWDVDGÕNWÕhUNHN-­
OLNVHEHEL\OH7DQUÕ¶QÕQDUPD÷DQÕQÕQH\OHPVL]NDOPDVÕQDL]LQYHUPHGLOHU
7DQUÕ¶QÕQJFRNDGDUNXYYHWOL\GLNLKDVWDODU<HUXúDOLPVRNDNODUÕQDJHWL-­
ULOL\RUODUGÕYH3HWUXV¶XQJ|OJHVLRQODUÕQVWQHGúHUGúPH]úLIDDOÕ\RU-­
ODUGÕ(OoLOHULQøúOHUL
%DúNkKLQYHNXUXOWHKGLWOHULQL\HULQHJHWLUPH\HEDúODGÕODU(OoLOHULWX-­
WXNODWÕSKDSVHDWWÕUGÕODU%DúNkKLQú|\OHGHGL³%XDGÕNXOODQDUDN|÷UHW-­
121
.25.8181*h&h1h.,50$.
PH\LQGL\HVL]HNHVLQEX\UXNYHUPLúWLN´GHGL³$PDVL]|÷UHWLQL]L<HUXúD-­
OLP.HQWL¶QLQKHUWDUDIÕQD\D\GÕQÕ]´(OoLOHULQøúOHUL
3HWUXVWHNUDUFHVDUHWOH\DQÕWYHUGL
³øQVDQODUGDQ oRN 7DQUÕ¶QÕQ V|]Q GLQOHPHN JHUHN
$WDODUÕPÕ]ÕQ 7DQUÕVÕ VL]LQ oDUPÕKD JHUHUHN |OGUG÷Q]
øVD¶\Õ GLULOWWL øVUDLOCH JQDKODUÕQGDQ W|YEH HWPH YH
ED÷ÕúODQPD IÕUVDWÕQÕ YHUPHN LoLQ 7DQUÕ 2¶QX gQGHU YH
.XUWDUÕFÕ RODUDN NHQGL VD÷ÕQD \NVHOWWL %L] 7DQUÕ¶QÕQ NHQ-­
GL V|]Q GLQOH\HQOHUH YHUGL÷L .XWVDO 5XK¶OD ELUOLNWH EX
ROD\ODUÕQWDQÕNODUÕ\Õ]´(OoLOHULQøúOHUL±
1HNDGDU\L÷LWoHYHFHVXUFD(OoLOHUDUWÕNNRUNPX\RUODU3HWUXVGDDU-­
WÕN KD\DWÕQÕ PXKDID]D HWPHNOH LOJLOHQPL\RUGX %HQFLOOLNWHQ |]JUG YH
7DQUÕ¶QÕQ.XWVDO5XK¶X\ODGROX\GX<UH÷LQGHNL7DQUÕVHYJLVLEROGX7ÕS-­
NÕ5RPDOÕODU¶WHGHGL÷LJLEL³8PXWGúNÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷UDWPD]dQN
EL]HYHULOHQ.XWVDO 5XK DUDFÕOÕ÷Õ\OD7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL \UHNOHULPL]H G|-­
NOPúWU´
.XWVDO5XK¶XQKD\DWODUÕPÕ]DVHYJLJHWLUGL÷LoRNDoÕNWÕU)DNDW3HWUXV¶WD
GDJ|UG÷P]JLEL.XWVDO5XKLWDDWHGHQOHUHYHULOLU%LUoRN+ULVWL\DQLWD-­
at olmadan sevgiyi istiyor.
'LOOHUOHNRQXúPDN7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQLQ\UH÷LQL]GHGXUGX÷XQXQJD-­
UDQWLVLGH÷LOGLU.XWVDO5XK¶XQGROXOX÷XELUNHUH\HPDKVXVELUGHQH\LP
GH÷LOGLU.XWVDO<D]ÕODUÕL\LELOPHQL]YH\DoRNL\LELUúHNLOGHGLOOHUOHNR-­
QXúPDQÕ] PKLP GH÷LOGLU 7DQUÕ¶QÕQ KX]XUXQGD LWDDWNkU ELU KD\DW \DúD-­
PÕ\RUVDQÕ]VHYJLQL]VR÷X\DFDNWÕU+HUELULWDDWVL]OLNOHVHYJLHNVLOHFHNWLU
øVDVRQJQOHULQEHOLUWLOHULQGHQELULQLQGH\ROVX]OXNYHLWDDWVL]OLNWHQ
GROD\Õ+ULVWL\DQODUÕQ\UHNOHULQGHNL7DQUÕVHYJLVLQLQVR÷XPDVÕROGX÷XQX
V|\OHGL0DWWD%XUDGDøVD¶QÕQEDKVHWWL÷LVHYJLDJDSHGLU%XVHYJL
VDGHFHøVD¶\ÕNDEXOHWPLúRODQODUGDYDUGÕU5XK¶ODGROXROXS5XK¶XQVHY-­
gisinden yoksun olmak mümkündür. 3HWUXVYH<XKDQQD¶QÕQLWDDWLRQODUDE\NFHVDUHWND]DQGÕUGÕYH\-­
UHNOHULQLQVHYJL\OHGROPDVÕQÕVD÷ODGÕ
³(OoLOHUøVD¶QÕQDGÕX÷UXQDKDNDUHWHOD\ÕNJ|UOGNOHULLoLQ
<NVHN .XUXOCXQ KX]XUXQGDQ VHYLQo LoLQGH D\UÕOGÕODU +HU
122
ø VWHNOL2 OP DN<HWHUOL'H ÷LO
JQWDSÕQDNWDYHHYOHUGH|÷UHWPHNWHQYH0HVLKøVD¶\ODLOJLOL
0MGH¶\L\D\PDNWDQJHULNDOPDGÕODU´(OoLOHULQøúOHUL
±
3HWUXVYH<XKDQQDOLGHUOHUGHQNRUNPDPÕúODUGÕKDWWDVHYLQoGX\X\RU-­
ODUGÕ 2QODU EDKoHGH X\X\DNDODQ |÷UHQFLOHUGHQ IDUNOÕ\GÕODU /D\ÕN VD\Õ-­
OÕSVHYJLOHULQLYHVDGDNDWOHULQLLVSDWODPDNLoLQNHQGLOHULQHELUIÕUVDWGDKD
YHULOGL÷LLoLQVHYLQoOL\GLOHU3HWUXVDUWÕNVDGHFHGX\JXODUÕ\ODGH÷LOEWQ
YDUOÕ÷Õ\ODVHYL\RUGX
)R[H¶XQ'Q\D¶QÕQ+ULVWL\DQùHKLWOHULNLWDEÕQGD3HWUXV¶XQGDøVD¶QÕQ
GHGL÷L JLEL ELU úHKLW RODUDN |OG÷ ND\GHGLOPLúWLU dDUPÕKD JHULOPHGHQ
|QFH3HWUXV¶XQ³5DEELPLQ|OG÷úHNLOGH|OPH\HOD\ÕNGH÷LOLP´GHGL÷L
UDSRUHGLOPLúWLU%X\]GHQRQXEDúDúD÷ÕRODUDNKDoDJHUGLOHU3HWUXVEX
GQ\D\ÕJDOLSRODUDNWHUNHWWL+DOHOX\D
.LPGHQ.RUNX\RUVDQÕ]2QD+L]PHW(GHUVLQL]
2Q%LULQFL%|OP
7$15,.25.868ø/(ø16$1
.25.868.$5ù,.$5ù,<$
ù
LPGL\H NDGDU RNXGXNODUÕPÕ] YH oDOÕúWÕNODUÕPÕ] NRUNXQXQ VWHVLQ-­
GHQ JHOPHN LoLQ JHUHNHQ HQ |QHPOL XQVXUD EL]L JHWLUL\RU 6DGHFH
NRUNXQXQVWHVLQGHQJHOPHNLoLQGH÷LOKD\DWÕQKHUDODQÕQGDE\N
|QHPWDúÕ\RU%DKVHWWL÷LPXQVXU5DENRUNXQX]GXU
.LOLVH5DENRUNXVXQXWDPRODUDNNDYUDPÕ\RU%|\OHROPDVÕoRN\D]ÕN
oQN]DIHUOLELU+ULVWL\DQ\DúDPÕLoLQoRN|QHPOLELUIDNW|UGUøúD\DøVD
KDNNÕQGDSH\JDPEHUOLNWHEXOXQXS³5$%NRUNXVXKRúXQDJLGHFHN´GL\RU
<HúD\D2´QXQKRúXQDJLGHQEL]LPGHKRúXPX]DJLWPHOL
.LP 5$%¶GHQ NRUNDUVD 5$% RQD VHoHFH÷L \ROX J|VWHULU 0H]PXU
%|\OHELUDGDP³*|QHQoLoLQGH\DúD\DFDNVR\XONH\LVDKLSOH-­
QHFHN´0H]PXU
5DE NRUNXVXQXQ KLNPHWLQ YH ELOJLQLQ EDúODQJÕFÕ ROGX÷X V|\OHQL\RU
EL]H6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL5DENRUNXVX|PUP]Q
JQOHULQLX]DWÕU6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL5DENRUNXVXLOH\HWNLQ-­
OHúHQNXWVDOOÕNROPD]VDNLPVHQLQ5DEE¶LJ|UHPH\HFH÷LNRQXVXQGDX\DUÕ-­
OÕ\RUX]øEUDQLOHU.RULQWOLOHU%XQODU.XWVDO.LWDS¶ÕQ5DE
NRUNXVX]HULQHV|\OHGLNOHULQGHQVDGHFHELUNDo|UQHNWLUOHU
.RUNXODUGDQWDPDPÕ\OD|]JUELU\DúDPVUPHQLQWHN\ROX5DENRUNX-­
VXQGDROPDNWÕU.XWVDO.LWDS³5$%¶GHQNRUNDQWDPJYHQOLNWHGLU´GL\RU
6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL7DPJYHQOLNLQVDQÕQGH÷LO7DQUÕ¶QÕQ
\ROODUÕQÕWXWPDNLoLQJHUHNHQFHVDUHWLKkVÕOHGHU7DQUÕNRUNXVXYHLQVDQ
125
.25.8181*h&h1h.,50$.
NRUNXVXDUDVÕQGDNLIDUNODUÕLQFHOH\HOLP
7DQUÕ.RUNXVXQXQYHøQVDQ.RUNXVXQXQ7DQÕPODPDVÕ
gQFHOLNOHQHGLU7DQUÕNRUNXVX"7DQUÕ¶\DGX\XODQVD\JÕ7DQUÕNRUNX-­
VXQXQ LoLQGHGLU IDNDW EXQGDQ oRN GDKD ID]ODVÕGÕU 2´QGDQ NRUNPDN GH-­
PHN2¶QDKDNHWWL÷L|YJ\KUPHWLPLQQHWWDUOÕ÷ÕKDPGÕYHVWQO÷
YHUPHNGHPHNWLU'LNNDWHGHUVHQL]KDNHWWL÷LGHGLP2¶QXQKDNHWWL÷LQL
VDQGÕ÷ÕPÕ]ÕGHPHGLP2QDLWLEDUHGLSLVWHNOHULQLNHQGLPL]LQNLOHULQV-­
WQGH WXWDUVDN KD\DWÕPÕ]GD E|\OH ELU NRQXPGD ROXU 2¶QXQ QHIUHW HWWL÷L
úH\OHUGHQQHIUHWHGHFH÷L]VHYGL÷LúH\OHULVHYHFH÷L]2¶QXQKX]XUXQGDYH
6|]¶QGHWLWUH\HUHNGXUDFD÷Õ]
ùLPGLGHLQVDQNRUNXVXQXLQFHOH\HOLPøQVDQGDQNRUNPDNGHPHNWH-­
ODúND\JÕNRUNXGHKúHWúSKHLoLQGHROPDNYH|OPORODQLQVDQODUÕQ
|QQGHVLQPHNWLU%XNRUNXQXQWX]D÷ÕQDGúW÷P]GHGDLPDNDoÕ\RU
]DUDU J|UPHNWHQ YH\D VXoODPDODUGDQ oHNLQL\RU \]OHúPHGHQ YH UHGGH-­
GLOPHNWHQNRUNX\RURODFD÷Õ].HQGLPL]LNRUXPD\DDOPDNODYHLQVDQODUD
KL]PHWHWPHNOH|\OHPHúJXOROXUX]NL7DQUÕ¶\DRODQKL]PHWLPL]GHHWNLVL]
KDOHJHOLUL]øQVDQÕQEL]H\DSDELOHFHNOHULQGHQNRUNWX÷XPX]LoLQ7DQUÕ¶\D
KDNHWWL÷LKUPHWLYHUHPH\L]
.XWVDO.LWDS³øQVDQGDQNRUNPDNWX]DNWÕU´GHU6OH\PDQ¶ÕQg]GH\Lú-­
OHULøQVDQGDQNRUNPDNVL]GHNL7DQUÕYHUJLVL\HWNL\LoDODU%|\OHFH
DUPD÷DQÕQÕ]LoLQL]GHX\XU'R÷UXRODQúH\L\DSPDNLoLQNHQGLQL]GHJo
EXOPD]VÕQÕ]oQNLoLQL]GHNL7DQUÕ\HWNLVLYHVDOkKL\HWLHWNLVL]NDOPÕúWÕU
<HúD\D±D\HWOHULEL]OHUHú|\OHWHPELKHGL\RU³(\VL]OHUGR÷UX
RODQÕ ELOHQOHU<DVDPÕ \UH÷LQGH WDúÕ\DQ KDON GLQOH\LQ EHQL øQVDQODUÕQ
DúD÷ÕODPDODUÕQGDQNRUNPD\ÕQ\ÕOPD\ÕQV|YJOHULQGHQ«6L]NLPVLQL]NL
|OPO LQVDQGDQ RWWDQ IDUNVÕ] LQVDQR÷OXQGDQ NRUNDUVÕQÕ]" 6L]L<DUDWDQ
5DEE¶LQDVÕOROXUGDXQXWXUVXQX]"´
øQVDQODUÕQVLWHPYHD]DUODPDODUÕQDPDUX]NDOPDPDNLoLQRQODUÕPHP-­
QXQHGHUHN5DEE¶LXQXWXUX]2¶QXQKL]PHWLQGHQX]DNODúÕUÕ]³(÷HUKkOk
LQVDQODUÕKRúQXWHWPHNLVWHVH\GLP0HVLK¶LQNXOXROPD]GÕP´*DODW\DOÕODU
.LPGHQNRUNX\RUVDQÕ]RQDLWDDWYHKL]PHWHGHUVLQL](÷HULQVDQGDQ
126
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
NRUNX\RUVDQÕ] LQVDQD KL]PHW HGHUVLQL] (÷HU 7DQUÕ¶GDQ NRUNX\RUVDQÕ]
7DQUÕ¶\DKL]PHWHGHUVLQL]øNLHIHQGL\HNXOOXNHGHPH\HFH÷LQL]LoLQKHP
7DQUÕ¶GDQKHPGHLQVDQGDQNRUNDPD]VÕQÕ]0DWWDgWH\DQGDQH÷HU
7DQUÕ¶GDQNRUNX\RUVDQÕ]LQVDQGDQNRUNPD]VÕQÕ]
<HQL$KLWøPDQOÕODUÕ7DQUÕ¶GDQ.RUNPDOÕ0ÕGÕU"
5DENRUNXVX|OELU(VNL$KLW|÷UHWLúLGH÷LOGLU%LUKD\DWWDU]ÕGÕU(÷HU
7DQUÕ¶\Õ VHYL\RUVDQÕ] VDGHFH RQGDQ NRUNDUVÕQÕ] 6L]GHNL 7DQUÕ NRUNXVX
XIDNWHIHNGL÷HUNRUNXODUÕQÕ]Õ\XWDFDNWÕU
øQVDQODUÕQ7DQUÕKDNNÕQGDVDQNLD\DNLúOHULQHEDNDQELUoÕUDNPÕúJLEL
EDKVHWPHOHULQH ]O\RUXP 2¶QXQ KDNNÕQGD EX úHNLOGH NRQXúDQ ELUL
5DEE¶L JHUoHNWHQ WDQÕPÕ\RU GHPHNWLU øVD¶QÕQ HQ \DNÕQ |÷UHQFLOHUL ELOH
2¶QX5DEYH(IHQGLGL\HoD÷ÕUGÕODU<XKDQQD5DEE¶HVÕUDGDQEL-­
UL\PLúJLELGDYUDQÕUVDN2¶QXQDVÕONRQXPXQXQQHUHVLROGX÷XQXXQXWXUX]
%|\OHELUWDYÕUPQDVLSROPD\DQELUúHNLOGHGDYUDQPDPÕ]D\RODoD-­
FDNWÕU%XQXQNDQÕWÕQÕKHPNLOLVHGHKHPGH³LPDQOÕODUÕQ´|]HOKD\DWODUÕQ-­
GDJ|UU].HQGLOHULQHLPDQOÕGHUOHUIDNDWKD\DWODUÕEXQXJ|VWHUL\RUPX
DFDED" dR÷X NH] LQVDQODUÕQ NLOLVHGHNL KDUHNHWOHUL EHQL ]\RU 7RSODQWÕ
EDúODPDGDQ|QFH\HULoLQELUELUOHUL\H\DUÕúÕUODUYH\D\HUOHULQHELUEDúNDVÕ
RWXUPXúVD]OUOHU7RSODQWÕVÕUDVÕQGDNRQXúXSYHWDUWÕúÕUODU6RQUDWRS-­
ODQWÕX]DGÕYH\DGX\GXNODUÕKRúODUÕQDJLWPHGLGL\HNDONÕSJLGHUOHU
3DVW|UOHULQHNDUúÕRODQJ|]OHJ|UQUVD\JÕVÕ]OÕNODUÕJHUoHNWHQGHHQ-­
GLúHYHULFL7DQUÕ¶QÕQKL]PHWNkUÕKDNNÕQGDPHG\DQÕQSROLWLNDFÕODUKDNNÕQ-­
GDNRQXúWXNODUÕJLELNRQXúX\RUODU%HONLELUoRNPMGHFL7DQUÕDGDPÕJLEL
GH÷LOGHSROLWLNDFÕODUJLELGDYUDQPÕúWÕU$PD\LQHGHRQODU5DEE¶LQKL]-­
PHWoLOHULGLUOHU YH KNPHWPHVL JHUHNHQ 5DE¶GLU øoLPL]GH 7DQUÕ NRUNXVX
YDUVD2¶QXQHYLQLQLoLQGHNLKHUúH\HYHWD\LQHWWL÷LKL]PHWoLOHUHVD\JÕOÕ
ROXUX]5DEE¶LQVHNVHQEHúNkKLQLQL|OGUPHVLQHUD÷PHQ5DEE¶LQPHVK
HWWL÷L .UDO 6DXO¶D 'DYXW HOLQL ELOH NDOGÕUPDGÕ 6DPXHO ± 'DYXW5DE¶GHQNRUNWX
%LUoRNLPDQOÕQÕQGLQOHGL÷LVH\UHWWL÷LYHRNXGX÷XúH\OHUEHQLNDKUH-­
GL\RU%D]ÕLPDQOÕODUÕQHYOHULQGHGQ\DGDNLOHUGHQIDUNOÕELUKD\DW\DúD\ÕS
\DúDPDGÕNODUÕQÕ PHUDN HWWLP GR÷UXVX 'HQJHGH QRUPDO YH NDEXO HGLOLU
.25.8181*h&h1h.,50$.
ROPD\D oDOÕúÕUNHQ GQ\DQÕQ ³QRUPDO´ GHGL÷L úH\H 7DQUÕ¶QÕQ ³QRUPDO´
GHPHGL÷LQLXQXWPXúODU7DQUÕ¶\ÕJHUoHNWHQVHYLSVDGHFH2¶QGDQNRUNWX-­
÷XQX]GDGQ\HYLELUKD\DW\HULQHPXNDGGHVELUKD\DW\DúDUVÕQÕ]3HWUXV
ú|\OHQDVLKDWHGL\RU
³6L]L oD÷ÕUDQ 7DQUÕ NXWVDO ROGX÷XQD J|UH VL] GH KHU
GDYUDQÕúÕQÕ]GD NXWVDO ROXQ 1LWHNLP ú|\OH \D]ÕOPÕúWÕU
µ.XWVDO ROXQ oQN EHQ NXWVDOÕP¶ .LPVH\L ND\ÕUPDGDQ
NLúL\L \DSWÕNODUÕQD EDNDUDN \DUJÕOD\DQ 7DQUÕ¶\Õ %DED GL\H
oD÷ÕUGÕ÷ÕQÕ]DJ|UHJXUEHWLDQGÕUDQEXGQ\DGDNL]DPDQÕQÕ]Õ
7DQUÕNRUNXVX\ODJHoLULQ´3HWUXV±
7DQUÕ NRUNXVX EL]L WDQUÕVÕ]OÕNWDQ HVLUJHPHN LoLQ KDULND ELU PRWLYDV-­
yondur.
.LOLVH.RUNX\RU0X"
(OoLOHULQøúOHULLNLQFLE|OPGHHOoLOHU.XWVDO5XK¶ODGROXSGLOOHUOHNR-­
QXúWXODUYHSH\JDPEHUOLNWHEXOXQGXODUg\OHGROPXúODUGÕNLVDUKRúDGDP-­
ODU JLEL GDYUDQPD\D EDúODGÕODU %X \HQL LPDQOÕODUGD VHYLQo YH NDKNDKD
YDUGÕ 7DQUÕ RQODUÕ JoOHQGLUL\RU YH WD]HOL\RUGX 7DQUÕ EXQX \DSPDNWDQ
]HYN DOÕ\RU 2 K]QGHQ ]HYN DODQ NLQGDU ELU 7DQUÕ GH÷LO IDNDW VHYJL
PHUKDPHWGR÷UXOXNKX]XUYHVHYLQoWHQKRúODQÕU
(OoLOHU ELUNDo JQ LoLQGH ELUoRN NLúLQLQ NXUWXOPDVÕQD WDQÕN ROGXODU
øPDQDJHOHQOHUGHQELUoR÷X7DQUÕ¶QÕQNLúLOL÷LQGHQ]L\DGH2¶QXQVD÷ODGÕ÷Õ
EHUHNHWOHULLoLQJHOPLúOHUGL%XGDRQODUÕQ7DQUÕ¶\DKDNHWWL÷LVD\JÕ\ÕYHU-­
PHPHOHULQHVHEHSROGX*LWJLGH5DE¶OH³ODXEDOL´ROPD\DEDúODGÕODU%X
ODXEDOLOLN7DQUÕ¶QÕQúH\OHULQLED\D÷Õ\PÕúJLELGDYUDQPDODUÕQDVHEHSROGX
2¶QXQKX]XUXQGDYH\DV|]QGHWLWUH\HUHNGXUPDGÕODU%XQXQNDQÕWÕQÕ(O-­
oLOHULQøúOHULEHúLQFLE|OPGHJ|U\RUX]
%LUDGDPYHNDUÕVÕVDWPÕúROGXNODUÕELUDUVDQÕQSDUDVÕQGDQ5DEE¶HWDN-­
GLPH JHWLUGLOHU *HWLUGLNOHUL WDNGLPHQLQ PLNWDUÕ DUVDQÕQ VDWÕúÕQGDQ HOGH
HGLOHQSDUDQÕQWPGH÷LOGL)DNDWRQODUVDQNLSDUDQÕQWPQJHWLUPLú
JLELJ|UQPHNLVWHGLOHUNLGL÷HULPDQOÕODUÕQJ|]QGHL\LJ|UQVQOHU*|-­
UQWGHRODQúH\HJHUoHNOHUGHQ]L\DGHKUPHWHWWLOHUYH7DQUÕ¶GDQ]L\D-­
GHLQVDQGDQNRUNWXODU7DNGLPH\LJHWLUGLOHU\DODQNRQXúWXODUELUoRNODUÕ
128
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
EXQXEH\D]\DODQVD\DUODUYHGúS|OGOHU
gOGOHUoQN7DQUÕ¶QÕQ\FHOL÷LQLQKX]XUXQGD\DODQV|\OHGLOHU(PL-­
QLPVL]GHEHQLPJLELGúQPúVQ]GU%LUoRNLQVDQYDL]OHULQ|QQGH
D\QÕúH\L\DSWÕODUYHGúS|OPHGLOHU1L\H"
(OoLOHULQøúOHULNLWDEÕQÕQ\DúDQGÕ÷ÕG|QHPGH7DQUÕ¶QÕQKX]XUXQXQEX-­
JQNQGHQGDKDJoOROGX÷XQDLQDQÕ\RUXPgUQH÷LQEXROD\GDQVRQUD
3HWUXV¶XQ<HUXúDOLPVRNDNODUÕQGDQJHoHUNHQJ|OJHVLQLQGH÷PHVL\OHKDV-­
WDODUÕQL\LOHúWL÷L\D]Õ\RU(OoLOHULQøúOHUL%XWUPXFL]HOHULJQ-­
P]GHJ|UP\RUX]
5DEE¶LQKX]XUXYH\FHOL÷LDUWWÕNoD(OoLOHULQøúOHULEHúLQFLE|OPGHNL-­
OHUHEHQ]HUQLWHOLNWHúH\OHURODFD÷ÕQDLQDQÕ\RUXP%XDGDPODNDUÕVÕ|OGN-­
WHQVRQUDEDNÕQQHOHUROGX
øQDQOÕODU WRSOXOX÷XQXQ WPQ YH ROD\Õ GX\DQODUÕQ KHSVLQL
E\NELUNRUNXVDUGÕ(OoLOHULQøúOHUL
7DQUÕ¶\DGX\XODQNRUNXYHWLWUHPH\HQLGHQ ELQD HGLOPLúWL7DQUÕ¶QÕQ
YDUOÕ÷ÕQDYHPHVKHGLúLQHNDUúÕRODQWXWXPODUÕQÕWHNUDUGDQJ|]GHQJHoLU-­
PHOHULJHUHNWL÷LQLDQODGÕODU+DWÕUODUVDQÕ]7DQUÕú|\OHGHPLúWL
³%DQDKL]PHWHGHQOHUNXWVDOOÕ÷ÕPDVD\JÕGX\DFDNYHKDONÕQ
WPEHQL\FHOWHFHN´/HYLOLOHU
7DQUÕ6HVVL].DOGÕ÷ÕQGD<UHNOHULPL]2UWD\DdÕNDU
7DQUÕEL]LGHQHPHNYHKD]ÕUODPDNLoLQ\FHOL÷LQLHVLUJHPLúWLU2¶QXQ
YDUOÕ÷ÕDoÕNoDJ|UQPHVHGHVD\JÕOÕYHKUPHWNkURODFDNPÕ\Õ]"*QP]
NLOLVHVLELUoRN\|QGHQøVUDLOKDONÕJLELGDYUDQPÕúWÕU+DWWD3DYOXVRQODUÕQ
GHQH\LPOHULQLQEL]H|UQHNROVXQGL\H\D]ÕOGÕ÷ÕQÕV|\O\RU.RULQWRVOX-­
DU
7DQUÕRQODUÕEHUHNHWOHGL÷LYHRQODULoLQPXFL]HOHU\DSWÕ÷Õ]DPDQøVUDLO-­
OLOHUoRNKH\HFDQODQPÕúODUGÕ7DQUÕ.Õ]ÕOGHQL]¶LRUWDGDQ\DUÕSRQODUÕNDU-­
úÕ\DJHoLUGL÷LYHGúPDQODUÕQÕVXODUDJ|PG÷]DPDQúDUNÕODUV|\OHGLOHU
GDQVHWWLOHUYH]DIHUoÕ÷OÕNODUÕDWWÕODUdÕNÕú±/DNLQELUNDoJQ
VRQUD7DQUÕ¶QÕQKDULNDJFJ|UQPHGL÷LQGH\L\HFHNYHLoHFHN]RUEXOX-­
QXUROGX÷XQGD2¶QDNDUúÕV|\OHQPH\HEDúODGÕODUdÕNÕú
.25.8181*h&h1h.,50$.
'DKD VRQUD 0XVD øVUDLO KDONÕQÕ 5DEE¶H DGDPDN LoLQ RQODUÕ 6LQD
'D÷Õ¶QDJHWLUGL%WQKDONÕQJ|]|QQGH7DQUÕGD÷DLQGL*|NJUOW-­
VúLPúHNOHUYHGD÷ÕQ]HULQGHNR\XELUEXOXWODELUOLNWHKDULNDELUGHQH-­
\LPGLEX0XVDKDONÕNDPS\DSWÕNODUÕ\HUGHQ7DQUÕ¶\ODJ|UúPHOHULLoLQ
JHWLUGLIDNDWEXQODUÕJ|UHQKDON³«NRUNXGDQWLWUHPH\HEDúODGÕYHX]DNWD
GXUGX«´dÕNÕú±'HKúHWLoLQGHJHULoHNLOGLOHU7DQUÕNRUNX-­
VXQGDQGH÷LOKD\DWODUÕLoLQNRUNWXNODUÕQGDQ7DQUÕDúD÷ÕLQGL÷LQGHNHQGL
FDQODUÕQÕ7DQUÕ¶GDQGDKDID]ODVHYGLNOHULQLDQODGÕODU
³0XVD¶\Dµ%L]LPOHVHQNRQXúGLQOH\HOLP¶GHGLOHUµ$PD7DQUÕ
NRQXúPDVÕQ\RNVD|OU]¶0XVDµ.RUNPD\ÕQ¶GL\HNDUúÕOÕN
YHUGLµ7DQUÕVL]LGHQHPHNLoLQJHOGL7DQUÕNRUNXVX]HULQL]GH
ROVXQJQDKLúOHPH\HVLQL]GL\H¶´dÕNÕú±
7DQUÕNRUNXVXVL]HJQDKÕQ]HULQHJoYHULU6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOH-­
ULú|\OHGL\RU³5$%NRUNXVXLQVDQÕN|WONWHQX]DNODúWÕUÕU´
dÕNÕúDoÕNODPD\Dú|\OHGHYDPHGL\RU³0XVD7DQUÕ¶QÕQLoLQGH
EXOXQGX÷XNR\XNDUDQOÕ÷D\DNODúÕUNHQKDONX]DNWDGXUGX´0XVDKDONÕQ
GHGLNOHULQL YH 2¶QGDQ NRUNWXNODUÕQÕ7DQUÕ¶\D V|\OHGL7DQUÕ ú|\OH FHYDS
YHUGL³%WQV|\OHGLNOHULGR÷UXGXU.HúNHEHQGHQNRUNVDODUGÕYHEWQ
EX\UXNODUÕPDX\PDNLoLQKHU]DPDQ\UHNWHQLVWHNOLROVDODUGÕ2]DPDQ
NHQGLOHULQHYHoRFXNODUÕQDVUHNOLL\LOLNJHOLUGL¶´<DVDQÕQ7HNUDUÕ
±
'LNNDWHGHUVHQL]0XVD\DNODúÕUNHQKDONJHULoHNLOGL%XGDøVUDLOYH
0XVDDUDVÕQGDNLIDUNÕJ|VWHUL\RU0XVD7DQUÕ¶GDQNRUNX\RUGXEXVHEHS-­
WHQ GROD\Õ GD NRUNXVX]GX 7DQUÕ NRUNXVX VL]L 7DQUÕ¶GDQ X]DNODúWÕUPD]
7DQUÕ¶QÕQKX]XUXQD\DNODúWÕUÕU)DNDWLQVDQNRUNXVX7DQUÕ¶GDQYH2¶QXQ
\FHOL÷LQGHQX]DNODúPDQÕ]D\RODoDU
(÷HULQVDQNRUNXVX\ODED÷ODQPÕúVDNNLOLVHQLQLoLQGHELOHROVDNNHQ-­
GLPL]L7DQUÕ¶QÕQKX]XUXQGDQ]L\DGHLQVDQÕQKX]XUXQGDUDKDWKLVVHGHUL]
6HEHELúX7DQUÕ¶QÕQKX]XUX\UH÷LPL]LRUWD\DNR\DUYHLNQDHGHU
6LQDGH÷LO6L\RQ
7DQUÕNRUNXVXQXQELU<HQL$KLWJHUoH÷LROGX÷XQXNDQÕWODPDNLoLQøE-­
UDQLOHUNLWDEÕQGDNLDoÕNODPD\DEDNDFD÷Õ]
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
³6L]OHUGRNXQXODELOHQDOHYDOHY\DQDQGD÷DNDUDQOÕ÷DNR\X
NDUDQOÕNYHNDVÕUJD\DJUOH\HQoD÷UÕERUXVXQDWDQUÕVDOV|-­
]OHULLOHWHQVHVH\DNODúPÕúGH÷LOVLQL]2VHVLLúLWHQOHUNHQGLOH-­
ULQHELUV|]FNGDKDV|\OHQPHVLQGL\H\DOYDUGÕODU'D÷DELU
KD\YDQELOHGRNXQVDWDúODQDFDNEX\UX÷XQDGD\DQDPDGÕODU
*|UQP|\OHNRUNXQoWXNL0XVDµdRNNRUNX\RUXPWLWUL\R-­
UXP¶GHGL2\VDVL]OHU6L\RQ'D÷Õ¶QD\DNODúWÕQÕ]´øEUDQLOHU
±
øONEDúWD6LQDGD÷ÕQGDQHOHUROGX÷XKDWÕUODWÕOÕ\RUEL]H6RQUDGD6L\RQ
GHQLOHQGD÷DJHOGL÷LPL]LV|\O\RU7DQUÕ\HU\]QGH6LQDGD÷ÕQGDQNR-­
QXúWXùLPGLD\QÕ7DQUÕFHQQHWWHEX\HQL6L\RQGD÷ÕQGDQNRQXúX\RU
³%XQODUÕ V|\OH\HQL UHGGHWPHPH\H GLNNDW HGLQ dQN
\HU\]QGHNHQGLOHULQLX\DUDQÕUHGGHGHQOHUNXUWXODPDGÕODUVD
göklerden bizi uyarandan yüz çevirirsek, bizim de NXUWXODPD\DFD÷ÕPÕ]oRNGDKDNHVLQGLU´øEUDQLOHU
³dRN GDKD´ V|]QH GLNNDW HGLQ7DQUÕ¶QÕQ VHVLQL GLQOHPHGL÷LPL] YH
LWDDWHWPHGL÷LPL]GHKNPP]oRNGDKDD÷ÕURODFDNWÕU<HQL$KLW¶WHEL]H
YHULOHQ O€WXI KD\DWÕPÕ]Õ LVWHGL÷LPL] JLEL \DúDPDPÕ] LoLQ GH÷LOGLU øVUDLO
KDONÕQHGHQ7DQUÕ¶QÕQVHVLQHNXODNDVPDGÕ"dQNRQODU7DQUÕ¶GDQNRUN-­
PX\RUODUGÕ2NXPD\DGHYDPHGHUNHQEXQXDNOÕQÕ]GDWXWXQYH\HQLDQODú-­
PD DOWÕQGD RODQ LQVDQODUÕQ GLQOHPHPHOHULQLQ VHEHELQLQ D\QÕVÕ ROGX÷XQX
QHWELUúHNLOGHJ|UHFHNVLQL]
³%|\OHFHVDUVÕOPD]ELUHJHPHQOL÷HNDYXúWX÷XPX]LoLQPLQ-­
QHWWDURODOÕPg\OHNL7DQUÕ¶\ÕKRúQXWHGHFHNELoLPGHVD\JÕ
YH NRUNX\OD WDSÕQDOÕP dQN 7DQUÕPÕ] \DNÕS \RN HGHQ ELU
DWHúWLU´øEUDQLOHU±
³6D\JÕYHNRUNX´GL\RUROPDVÕQDGLNNDWHGLQ(÷HU7DQUÕNRUNXVXVD-­
GHFHVD\JÕ\ODVÕQÕUOÕROVD\GÕNLWDEÕQ\D]DUÕWDQUÕVDONRUNXNDYUDPÕQÕVD\JÕ-­
GDQD\UÕWXWPD]GÕ$\UÕFDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQELUKXVXVGD³7DQUÕPÕ]
VHYJL7DQUÕVÕGÕU´GHPL\RU³7DQUÕPÕ]\DNÕS\RN HGHQ ELU DWHúWLU´ GL\RU
7DQUÕ¶\ODLOJLOLRODQEXEH\DQøVUDLOKDONÕQÕQ2¶QXQKX]XUXQGDQX]DNODú-­
PDVÕQDWHNDEOHGHQELUVHEHSWLU³%XE\NDWHúEL]L\DNÕS\RNHGHFHN
7DQUÕPÕ]5$%%¶LQVHVLQLELUGDKDGX\DUVDN|OHFH÷L]´<DVDQÕQ7HNUDUÕ
7DQUÕGH÷LúPLúGH÷LOGLU2KkOkNXWVDO\DNÕSYH\RNHGHQELUDWHúWLU
.25.8181*h&h1h.,50$.
(YHW2VHYJLGLUDPDD\QÕ]DPDQGD\DNÕS\RNHGHQELUDWHúWLU.LOL-­
VHOHULPL]GH7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQGHQEDKVHGLOGL÷LQLoRNGX\GXNIDNDW7DQUÕ
NRUNXVXQGDQ EDKVHGLOGL÷LQL SHN GX\PDGÕN dQN 7DQUÕ¶QÕQ |÷GQQ
EWQQYDD]HWPHGLNVHYJLNRQXVXQDEDNÕúÕPÕ]oDUSÕNELUGXUXPGD
9DD]HWPLúROGX÷XPX]VHYJL]D\ÕIELUVHYJLGLU.XWVDOELUKD\DW\DúD-­
PDPÕ]LoLQEL]H|QGHUOLNHWPH\HJF\RNWXU$WHúLPL]LQHPOHQGLULSEL]L
ÕOÕNELUYD]L\HWWHEÕUDNPÕú%DEDODUÕQDVD\JÕGX\PD\DQúÕPDUÕNoRFXNODU
ROPXúX](÷HU7DQUÕNRUNXVXQGDE\PH]VHN2¶QXQODODXEDOLROPDWHK-­
OLNHVL\OHNDUúÕNDUúÕ\DROXUX]YH2¶QXQNXWVDOVD\GÕ÷ÕúH\OHULEL]VÕUDGDQ
YHED\D÷ÕVD\DUÕ]
%X D\HWL GH J|] |QQGH EXOXQGXUXQ ³LQD\HWLPL] ROVXQ NL RQXQOD
$OODK¶DPDNEXOVXUHWWHKUPHWYHWDNYDVD\JÕLOHLEDGHWHGHOLP´øEUD-­
QLOHU .0 øQD\HW VDGHFH VD\JÕVÕ]OÕ÷ÕPÕ]Õ YH JQDKÕPÕ]Õ |UWPHN
LoLQ YHULOPHPLúWLU PDNEXO ELU ELoLPGH 7DQUÕ¶\D KL]PHW HWPHPL] LoLQ
VDOkKL\HWLPL]ROVXQGL\HYHULOPLúWLU2¶QDPDNEXOELUELoLPGHKL]PHWHW-­
PHNGHVHYJLGHQJHOHQVD\JÕYHWDQUÕVDONRUNX\ODROXU
3DYOXVWHNUDUEXQDEHQ]HUELUD\HW\D]GÕ³NXUWXOXúXQX]XVD\JÕYHNRU-­
NX\ODHWNLQNÕOÕQ´)LOLSLOLOHU6D\JÕYHNRUNXPX]QHUHGH"2¶QXQQH
NDGDUDGLOROGX÷XQXXQXWWXNPX"2¶QXQKNPQXQXWWXNPX"$úD÷ÕGDNL
QDVLKDWÕGLNNDWOLFHRNX\XQ³%|EUOHQPHNRUNdQN7DQUÕDVÕOGDOODUÕ
>øVUDLO@HVLUJHPHGL\VHVHQLGHHVLUJHPH\HFHNWLU2QXQLoLQ7DQUÕCQÕQL\L-­
OL÷LQLGHVHUWOL÷LQLGHJ|U2GúHQOHUHNDUúÕVHUWWLUDPD2CQXQL\LOL÷LQH
ED÷OÕNDOÕUVDQVDQDL\LGDYUDQÕU<RNVDVHQGHNHVLOLSDWÕOÕUVÕQ´5RPDOÕODU
E±
7DQUÕ¶QÕQ L\LOL÷L KDNNÕQGD X]PDQ ROPXúX] IDNDW GLNNDWH DOPDPÕ]
JHUHNHQWHNúH\2¶QXQL\LOL÷LGH÷LOGLU2¶QXQúLGGHWLQLYHFLGGL\HWLQLGH
DQODPDOÕ\Õ]7DQUÕ¶QÕQL\LOL÷LEL]LNHQGL\UH÷LQH\DNODúWÕUÕUIDNDW2¶QXQ
FLGGL\HWLEL]LNLELUGHQYHKHUoHúLWJQDKWDQDOÕNR\DU7DQUÕ¶QÕQVDGHFHL\L-­
OL÷LQLKHVDEDDODQNLúLNHQGLQLNLELUGHQYHGQ\DVDOROPDNWDQDOÕNR\DFDN
RODQ7DQUÕNRUNXVXQXEÕUDNPÕúRODQNLúLGLU$\QÕúHNLOGHVDGHFH7DQUÕ¶QÕQ
úLGGHWLQHYHFLGGL\HWLQH|QHPYHUHQELULVLGHDúÕUÕGHUHFHGHNDQXQFXYH
NXUDOFÕROPDWX]D÷ÕQDNROD\OÕNODGúHU+D\DWDJLGHQGDU\ROGDNDOPDPÕ]Õ
VD÷OD\DQKHPVHYJLKHPGH7DQUÕNRUNXVXGXU
*QP]NLOLVHOHULQGHX]XQ]DPDQGÕULKPDOHGLOHQ7DQUÕNRUNXVXQX
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
|]HOOLNOH YXUJXODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ XPDUÕP DQOÕ\RUVXQX]GXU7DQUÕ¶\Õ \-­
UHNWHQVHYL\RUXPYH2¶QXQoRFX÷XROPDNWDQYH2¶QDKL]PHWHWPHD\UÕFD-­
OÕ÷ÕQDVDKLSROPDNWDQE\NVHYLQoGX\X\RUXP7DQUÕ¶QÕQL\LOL÷LQLQEL]-­
OHULW|YEH\H\|QOHQGLUGL÷LQLELOL\RUXP5RPDOÕODU7DQUÕNRUNXVXQXQ
YHKNPQQEL]LELOHUHNJQDKLúOHPHNWHQDOÕNR\GX÷XQXGDELOL\RUXP
³*HUoH÷L |÷UHQLS EHQLPVHGLNWHQ VRQUD ELOH ELOH JQDK
LúOHPH\HGHYDPHGHUVHNJQDKODULoLQDUWÕNNXUEDQNDOPD]
JHUL\HVDGHFH\DUJÕQÕQGHKúHWOLEHNOHQLúLYHGúPDQODUÕ\L\LS
ELWLUHFHNNÕ]JÕQDWHúNDOÕU0XVD¶QÕQ<DVDVÕCQÕKLoHVD\DQLNL
\DGDoWDQÕ÷ÕQV|]\OHDFÕPDVÕ]FD|OGUOU
(÷HU ELU NLPVH 7DQUÕ 2÷OX¶QX D\DNODU DOWÕQD DOÕU NHQG-­
LVLQL NXWVDO NÕODQ DQWODúPD NDQÕQÕ ED\D÷Õ VD\DU YH OWXINkU
5XK¶DKDNDUHWHGHUVHEXQGDQQHNDGDUGDKDD÷ÕUELUFH]D\D
OD\ÕNJ|UOHFHNVDQÕUVÕQÕ]"dQNµgoEHQLPGLUNDUúÕOÕ÷ÕQÕ
EHQ YHUHFH÷LP¶ YH \LQH µ5DE KDONÕQÕ \DUJÕOD\DFDN¶ GL\HQL
WDQÕ\RUX] 'LUL 7DQUÕ¶QÕQ HOLQH GúPHN NRUNXQo ELU úH\GLU´
øEUDQLOHU±
%LULQVDQ7DQUÕ¶QÕQNXWVDOVD\GÕ÷ÕúH\LED\D÷ÕYHVÕUDGDQVD\DUVDRLQ-­
VDQJQDKDGúPHNLoLQD\DUWÕOÕUdR÷XNH]7DQUÕ¶QÕQFLGGL\HDOGÕ÷ÕúH\OHUL
EL]KD¿IHDOÕ\RUX]YH7DQUÕ¶QÕQKD¿IHDOGÕ÷ÕúH\OHULoRNFLGGL\HDOÕ\RUX]
'L÷HU LQVDQODUD VD\JÕQ J|UQPH KXVXVXQGD oRN FLGGL\L] IDNDW EX NRQX
7DQUÕLoLQ\UH÷LPL]LQQL\HWOHULNDGDUPKLPGH÷LOGLU
*QDKÕQWX]D÷ÕQDGúPúELUoRNDGDPÕQ³øVD¶\ÕVHYL\RUXP´GHGL÷LQL
oRNLúLWWLP5XKVDOGXUXPODUÕQÕøVD¶\DNDUúÕRODQKLVOHUL\OH|OoWOHU$FD-­
ED øVD¶\Õ NHQGLOHULQL ED÷OD\DQ JQDKD |OHFHN NDGDU VHYGLOHU PL" +D\ÕU
RQODUGD7DQUÕNRUNXVX\RNWXU
%LUJQFH]DHYLQGHEXOXQDQELUPMGHFLLOHJ|UúPH\HJLWWLP&LQVHO
JQDKDYH¿QDQVDO\ROVX]OXNODUDGúPúW%DQDú|\OHGHGL³-RKQEHQ
KHU]DPDQøVD¶\ÕVHYGLP*QDKLoLQGH\NHQELOH2¶QXVHYGLP2EHQLP
.XUWDUÕFÕPGÕ IDNDW (IHQGLP GH÷LOGL´ øQVDQ NRUNXODUÕ\OD PRWLYH ROXQDQ
NDUDUODU YHUPLúWL øQVDQODUÕ KRúQXW HWPHN LVWHPLúWL øQVDQODUÕQ |YJVQ
DUÕ\RUGX%XRQX\ROVX]OX÷DLWWL*LUGL÷LRFH]DHYLQGH7DQUÕRQDVHYJLYH
LQD\HWJ|VWHUGLRQD7DQUÕNRUNXVXQX|÷UHWWL2DUWÕN7DQUÕ¶GDQNRUNX\RU
ve yeniden bina edildi.
.25.8181*h&h1h.,50$.
7DQUÕ¶QÕQ'DYHWLQL*HULdHYLUPHN
6LQDGD÷ÕQGDNL|UQH÷HJHULG|QHOLP%LUoRNLQVDQÕQNDoÕUGÕ÷ÕELUúH\H
GH÷LQPHN LVWL\RUXP7DQUÕ KHP 0XVD¶QÕQ KHP GH +DUXQ¶XQ GD÷GD EX-­
OXQPDVÕQÕLVWHGLdÕNÕú0XVDGD÷DoÕNWÕIDNDWELUVHEHSWHQGROD\Õ
+DUXQDúD÷ÕGDNDPS\HULQGH\GLdÕNÕú6DQÕUÕP+DUXQNDPSDOD-­
QÕQD JHUL G|QG oQN GL÷HU ³LPDQOÕODUÕQ´ |QQGH 7DQUÕ¶QÕQ KX]XUXQGD
ROGX÷XQGDQoRNGDKDUDKDWKLVVHGL\RUGX%XJQEL]OHUGHNLOLVHOHULPL]-­
GHE|\OHGH÷LOPL\L]".LOLVH\HJLWPHNWHGL÷HU+ULVWL\DQODUODDUNDGDúOÕN
\DSPDNWDYHKL]PHWLúOHUL\OHNHQGLPL]LPHúJXOWXWPDNWD7DQUÕ¶\ODROGX-­
÷XPX]GDQ GDKD UDKDWÕ] .HQGLPL]L LQVDQODU YH HWNLQOLNOHUH VDUPDOD\ÕS
2¶QXQKX]XUXQGD\DOQÕ]ROPDNWDQVDNÕQÕUÕ]YHE|\OHOLNOHLoLPL]GHNLERú-­
OX÷XVDNODPD\DoDOÕúÕUÕ]
<HúX¶QXQ LVH 7DQUÕ LoLQ E\N ELU DU]XVX YDUGÕ 7DQUÕ¶QÕQ KX]XUXQD
PPNQ ROGX÷XQFD \DNODúPDN LVWHGL 0XVD GD÷GD\NHQ <HúX NÕUN JQ
YHJHFHGD÷ÕQHWH÷LQGHEHNOHGLdÕNÕú0XVDYH+DUXQ¶XQGDYHW
HGLOGL÷L\HUHJLUPHGHQPPNQROGX÷XQFD\DNODúPÕúWÕ<HúX¶GDKDGGLQL
ELOPH]OLNHWPH\HFHNNDGDU7DQUÕNRUNXVXYDUGÕ
<HúXGD÷GDEHNOHUNHQDúD÷ÕGDNLKDONUDKDWVÕ]ODQPD\DEDúODGÕ<DEDQ-­
FÕELUGL\DUGD\GÕODUOLGHUOHULELUD\ÕDúNÕQELU]DPDQGÕUGD÷GD\GÕYH7DQUÕ
KHQ]YDUOÕ÷ÕQÕELOGLUPHPLúWL+HP7DQUÕ¶\ÕKHPGH0XVD¶\ÕVRUJXODPD\D
EDúODGÕODU
³+DON 0XVDCQÕQ GD÷GDQ LQPHGL÷LQL JHFLNWL÷LQL J|UQFH
+DUXQ¶XQoHYUHVLQHWRSODQGÕ2QDµ.DONEL]H|QFONHGH-­
FHN ELU LODK \DS¶ GHGLOHU µ%L]L 0ÕVÕU¶GDQ oÕNDUDQ DGDPD
0XVDC\DQHROGXELOPL\RUX]¶´dÕNÕú
*|UQUGH7DQUÕ¶GDQNRUNX\RUYHVD\JÕGX\X\RUODUGÕ0XVD¶\D\DOYD-­
UÕS³$PDQ0XVD7DQUÕEL]LPLoLQoRNNRUNXQo6HQJLW2¶QXQODNRQXúYH
QHGHUVHEL]HELOGLU%L]GLQOH\LSLWDDWHGHUL]´GHGLOHU7DQUÕ¶QÕQQHNDGDU
JoOYHGHKúHWYHULFLROGX÷XQXJ|UPúOHUGLDPDJLGLSNHQGLOHULQHSXWGL-­
NHUNHQ2¶QGDQNRUNPDPÕúODUGÕùLPGL7DQUÕVHVVL]GLYHJHUoHNGXUXPODUÕ
RUWD\DoÕNPÕúWÕ
7DQUÕ PXFL]HOHU \DSDUNHQ YH JFQ EHOOL HGHUNHQ 2¶QGDQ NRUNPD-­
PÕ] NROD\GÕU %DEDODUÕ J|UPHGL÷LQGH ELOH LWDDW HGHQ oRFXNODU JLEL7DQUÕ
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
GDNHQGLKX]XUXQXYHJFQKLVVHWWLUPHGL÷L]DPDQODUGDNHQGLVLQHVD\JÕ
GX\DFDNYHLWDDWHGHFHNRODQODUÕDUÕ\RU*HUoHNWHLWDDWNkURODQODUHWUDIWD
VH\UHGHFHNELULOHULROPDGÕ÷ÕQGDLWDDWHGHQOHUGLU
7DQUÕ øVUDLO¶H ú|\OH GHGL ³%HQGHQ NRUNPDPDQÕ]ÕQ QHGHQL X]XQ ]D-­
PDQGÕUVXVNXQNDOÕúÕPGH÷LOPL"´<HúD\D$VOÕQGD5DEúXVRUX-­
\XVRUX\RUGX³+DONÕPQHGHQEHQGHQNRUNPX\RU"´7DQUÕNHQGLVRUXVXQX
NHQGLVLFHYDSODGÕoQNELUVUHGLU.HQGLQLNRUNXQoELUúHNLOGHEHOOLHW-­
PHGL÷LQGHQKDONÕQÕQNHQGLQGHQNRUNPDGÕ÷ÕQÕJ|UPúW%DúNDELUGH\Lú-­
OHLQVDQODU7DQUÕ¶QÕQ.HQGLQLKDULNDELUúHNLOGHJ|VWHUPHGL÷L]DPDQODUGD
VDQNL2\RNPXúJLELGDYUDQÕUODU7DQUÕ¶QÕQVHVVL]OL÷LLQVDQODUÕQ\UH÷LQLQ
JHUoHNQL\HWOHULQLYH\DPRWLYDV\RQXQXRUWD\DNR\GX
*HUoHN ELU LPDQOÕ NXWVDQPÕú YH JoO ELU WRSODQWÕ VÕUDVÕQGD GH÷LO
o|OQRUWDVÕQGDGHQHQPHOHUOH\]OHúWL÷L]DPDQNHQGLQLEHOOLHGHUøQVDQ
]H\WLQ\D÷ÕGH÷LUPHQLQGHQJHoHUNHQQDVÕOVDJHUoHNWHGH|\OHGLU+DUXQ¶XQ
EDVNÕDOWÕQGD\NHQQH\DSWÕ÷ÕQDEDNÕQ
³+DUXQ ¶.DUÕODUÕQÕ]ÕQ R÷XOODUÕQÕ]ÕQ NÕ]ODUÕQÕ]ÕQ
NXOD÷ÕQGDNLDOWÕQNSHOHULoÕNDUÕSEDQDJHWLULQ¶GHGL+HUNHV
NXOD÷ÕQGDNLNSH\LoÕNDUÕS+DUXQ¶DJHWLUGL+DUXQDOWÕQODUÕ
WRSODGÕ R\PDFÕ DOHWL\OH EX]D÷Õ ELoLPLQGH G|NPH ELU SXW
\DSWÕ +DON µ(\ øVUDLOOLOHU VL]L 0ÕVÕUCGDQ oÕNDUDQ 7DQUÕQÕ]
EXGXU¶GHGL´dÕNÕú±
7DQUÕ¶QÕQEHUHNHWOHULQGHQ\DQL0ÕVÕUOÕODUGDQHOGHHWWLNOHULJDQLPHWOHU-­
GHQELUSXW\DSWÕODU)DNDWGDKDGDWHKOLNHOLRODQGD÷DoÕNPD\DQ+DUXQ¶XQ
SXWX\DSPDVÕ\GÕ20XVD¶QÕQV|]FV\G0XVD¶QÕQWDP\DQÕQGDGXUXS
KHU E\N PXFL]H\L YH IHODNHWL LON HOGHQ J|UPúW )DNDW úLPGL LQVDQ-­
ODUGDQNRUNWX÷XLoLQLVWHGLNOHULQLRQODUDYHUGL7DQUÕ¶GDQ]L\DGHLQVDQGDQ
NRUNWX÷XLoLQNROD\OÕNODVLQGLULOGLøoLQGHFHVDUHW\RNWX7DQUÕ¶QÕQDUPD-­
÷DQÕHWNLVL]NDOPÕúWÕ%XGDRQXGDKD]D\ÕIELUOLGHU\DSWÕ0XVDRQXQOD
\]OHúWL÷L]DPDQ+DUXQNHQGLQHJ|]GD÷ÕYHUHQLQVDQODUÕVXoODGÕ
³+DUXQµgINHOHQPHHIHQGLP¶GL\HNDUúÕOÕNYHUGLµ%LOLUVLQ
KDON N|WO÷H H÷LOLPOLGLU %DQD C%L]H |QFON HGHFHN ELU
LODK \DS %L]L 0ÕVÕU¶GDQ oÕNDUDQ DGDPD 0XVDC\D QH ROGX
ELOPL\RUX]CGHGLOHU%HQGHNLPGHDOWÕQYDUVDoÕNDUVÕQGHG-­
LP$OWÕQODUÕQÕEDQDYHUGLOHU$WHúHDWÕQFDEXEX]D÷ÕRUWD\D
.25.8181*h&h1h.,50$.
oÕNWÕ¶´dÕNÕú±
+DUXQ\DSWÕ÷ÕúH\GHQNHQGLQLPHV€OKLVVHWPHGL(YHWKDONKDNNÕQGD
\DSWÕ÷ÕGH÷HUOHQGLUPHGR÷UX\GX3XW\DSÕOPDVÕRQODUÕQ¿NUL\GL+DUXQ¶XQ
GH÷LO)DNDWLQVDQODUGDQoHNLQGL÷LLoLQNDODEDOÕ÷ÕQVDOGÕ÷ÕNRUNXQXQJF-­
QNÕUDFDNJoWHGH÷LOGLYHKDONÕGR÷UX\|QGH\|QOHQGLUHPHGL
øQVDQGDQNRUNDQOLGHUOHUJHULoHNLOLSLQVDQODUDLKWL\DFÕRODQÕYHUPHN-­
WHQVH LVWHGLNOHULQL YHUHFHNOHUGLU .RUNX UXKX LoLQ NROD\ ELU \HP KDOLQH
JHOLUOHU/LGHULQ5DEE¶LYHKDONÕQÕQHNDGDUVHYGL÷LQLV|\OHPHVLQLQ|QHPL
\RNWXUøQVDQGDQNRUNXWX÷XVUHFHNHQGLJLGLúDWÕQÕYHOLGHUOLNHWWL÷LLQVDQ-­
ODUÕQJLGLúDWÕQÕKLoELU]DPDQJ|UPH\HFHNWLU
7DQUÕ¶GDQNRUNDQELUNLúLVDGHFH7DQUÕ¶QÕQNHQGLVLKDNNÕQGDQHGHGL-­
÷L\OHLOJLOHQLUøQVDQGDQNRUNDQNLúLLVH7DQUÕ¶GDQ]L\DGHLQVDQÕQNHQGLVL
KDNNÕQGDQHGHGL÷L\OHLOJLOHQLUøQVDQÕJFHQGLUPHPHNLoLQ7DQUÕ¶\ÕJ-­
cendirir.
/LGHUNRQXPXQGDRODQELUoRNNLúL\LLQVDQODUÕQLVWHGL÷LQLYHUPHN]HUH
NDUDUDOÕUNHQJ|UGP<UHNOHULQLQQL\HWOHULLQVDQODUDUDVÕQGDSRSOHUOLN-­
OHULQLND\EHWPHPHNWL7DELLNLEXQXNDEXOHWPH]OHUYHPXKWHPHOHQIDUNÕQ-­
GDELOHGH÷LOGLUOHU$OGÕNODUÕNDUDUÕYHNXOODQGÕNODUÕPDQWÕ÷Õ³%L]NLPVH\L
UHQFLGHHWPHNLVWHPL\RUX]´YH\D³%XKHUNHVLoLQHQL\LVL´\DKXWGD³(÷HU
EXQX\DSDUVDNGDKDID]ODLQVDQDXODúDELOLUL]´JLELYHGDKDELUVUEHQ]HU
úH\OHUGL\HUHNKDNOÕoÕNDUWÕUODU7DQUÕ¶QÕQNUDOOÕ÷ÕELUGHPRNUDVLGH÷LOGLU
%LU NUDOOÕNWÕU 3RSOHUOLN |QHPOL GH÷LOGLU .RUNX YH oHNLQPH\OH PRWLYH
ROGXNODUÕQÕQ IDUNÕQGD GH÷LOGLUOHU +DUHNHWOHULQLQ N|NQGH RODQ LQVDQODUD
RODQVHYJLOHULGH÷LONHQGLOHULQHRODQVHYJLOHULGLU
7DQUÕ¶GDQ.RUNPD]VDN1H2OXU"
7DQUÕ0XVD¶\DGHGL³.HúNHEHQGHQNRUNVDODUGÕYHEWQEX\UXNODUÕ-­
PDX\PDNLoLQKHU]DPDQ\UHNWHQLVWHNOLROVDODUGÕ´<DVDQÕQ7HNUDUÕ
)DNDWKDON7DQUÕ¶GDQNRUNPDGÕYHEDNÕQQHROGX
%LUVHQHNDGDUo|OGHJH]LQGLNWHQVRQUDYDDWHGLOHQGL\DUÕDOPDYDN-­
WL JHOPLúWL ³9H 5DE 0XVD¶\D V|\OH\LS GHGL µøVUDLO R÷XOODUÕQD YHUPHNWH
ROGX÷XP .HQDQ GL\DUÕQÕ oDúÕWODVÕQODU GL\H DGDPODU J|QGHU¶´ 6D\ÕODU ±.0'LNNDWHGHUVHQL]³RQODUDYHUPHNWHROGX÷XP´GL\RU³JLGLQ
7D Q UÕ . R UN X V X LOH ø Q V D Q . R U N X V X.DUúÕ.DUúÕ\D
GL\DUÕDUDúWÕUÕQYHHOHJHoLUHELOLUPLVLQL]GL\HELUEDNÕQ´GHPL\RU
0XVD.HQDQONHVLQLDUDúWÕUVÕQODUGL\HDGDPODUJ|QGHUGL%XDGDPODU
NÕUNJQER\XQFDFDVXVOXN\DSWÕODUYHONHGH\DúD\DQODUÕQGXUXPODUÕQÕQ
L\LúHKLUOHULQE\NROX÷XQXYHL\LNRUXQGXNODUÕQÕJ|UGOHU
2QLNLFDVXVXQKHSVLGHD\QÕLQVDQODUÕD\QÕRUGX\XúHKLUOHULoHYUH-­
OH\HQ NDOHOHUL YH D\QÕ GHYHOHUL J|UGOHU <HúX YH .DOHE 7DQUÕ¶QÕQ YDD-­
GHWWL÷LúH\LJLGLSDOPD\DKD]ÕUGÕODU$PDGL÷HUFDVXVODUJ|UGNOHULNDUúÕ-­
VÕQGDNRUNWXODU2QODUE\NRUGXODUYHGHYOHUJ|UUNHQ<HúXYH.DOHE
7DQUÕ¶QÕQQHGHQOLL\LYHVDGÕNROGX÷XQXJ|UGOHU
6RQUDFDVXVODUJLGLSKDONDONH\LHOHJHoLUPHQLQLPNkQVÕ]ROGX÷XQX
V|\OHGLOHU'|UW\]VHQHGHQID]ODELUVUHGLUN|OH\GLOHUYHJ|UGNOHULRU-­
GXODUGDNLDVNHUOHUJLELEHFHULNOLVDYDúoÕODUGH÷LOGLOHU+DONKHPHQUNS
úLNk\HWHWPH\HEDúODGÕ
³5$%QHGHQEL]LEXONH\HJ|WU\RU".ÕOÕoWDQJHoLULOHOLP
GL\HPL".DUÕODUÕPÕ]oRFXNODUÕPÕ]WXWVDNHGLOHFHN0ÕVÕU¶D
G|QPHNEL]LPLoLQGDKDL\LGH÷LOPL"´d|OGH6D\ÕP
%XD\HWWHLQVDQÕQNRUNXVXQXQN|NQGHQHROGX÷XQXJ|U\RUX]´%L-­
]LPLoLQGDKDL\LGH÷LOPL"´GúQFHVL%XLQVDQODUUNPúOHUGLoQNVD-­
GHFHNHQGLOHULQLGúQ\RUODUGÕ³7DQUÕQHGHUVHHQL\LVLRGXU´GHPHGLOHU
$PDEXQXQ\HULQH³%L]LPLoLQHQL\LVLQH´GL\HVRUGXODU
'DKDID]ODQHWYHDoÕNRODELOLUPL"øQVDQGDQNRUNX\RUROPDQÕQN|NQ-­
GH\DWDQNHQGLúDKVÕPÕ]DRODQVHYJLGLU&DQÕQÕ]ÕVHYHUVHQL]RQXND\ÕUPDN
LVWHUVLQL]YHRQXWHKGLWHGHQKHUúH\GHQoHNLQLUYHNRUNDUVÕQÕ]
7DQUÕEXLQVDQODUÕ|\OHELUQRNWD\DJHWLUGLNL2¶QDJYHQPHNWHQEDú-­
NDELUoDUHOHULNDOPDGÕ%X\HQLGL\DUÕQVDNLQOHULWDUDIÕQGDQ\RNHGLOHFHN-­
OHUPLúJLELJ|UQ\RUGXKHUúH\)DNDW7DQUÕ¶\DJYHQPHN\HULQHVDQNL
7DQUÕRQODUÕ.HQDQOÕODUWDUDIÕQGDQ|OGUOVQOHUGL\H0ÕVÕUOÕODUÕQHOLQGHQ
NXUWDUPÕúJLELGDYUDQPD\DEDúODGÕODU%XNXOD÷DWXKDIYHVDoPDJHOHELOLU
IDNDWKHSLPL]5DEE¶LQDUNDVÕQGDQJLWPHPL]JHUHNHQ]DPDQODUGDWHKOLNHOL
YH]DUDUYHULFLJLELJ|UQHQGXUXPODUODNDUúÕODúDELOLUL]
%|\OHGXUXPODUGDRQXWDNLSHWPH\HGHYDPHGHELOPHPL]LQWHN\ROX
\UH÷LPL]GH7DQUÕ¶QÕQL\LROGX÷XQDNDQDDWJHWLUPHPL]GLU2¶QGDVDGHFH
L\LOLNYDUGÕU5DENHQGLoÕNDUÕX÷UXQDVRQVX]KD\DWÕPÕ]DYH\D]DUDUÕPÕ]D
.25.8181*h&h1h.,50$.
PDO RODFDN ELU úH\ \DSPD] 8QXWPD\DOÕP NL 7DQUÕ KHU úH\L VRQVX]OX÷D
J|UH GH÷HUOHQGLULU YH \DUJÕODU IDNDW LQVDQ \HWPLú YH\D VHNVHQ VHQH JLEL
]DPDQNDYUDPÕQDJ|UHGH÷HUOHQGLULUYH\DUJÕODU
7DQUÕ¶QÕQ5HGGHWPHVLPL<RNVDøQVDQÕQ5HGGHWPHVLPL"
.DOHEYH<HúX]RU\ROXVHoWLOHU7DQUÕRQODUÕQIDUNOÕELUUXKDVDKLSRO-­
GX÷XQX YH VRQXQD NDGDU 2¶QX L]OHGLNOHULQL V|\OHGL *HUL\H NDODQODU LVH
7DQUÕ¶\DLWDDWHGHUHNUHIDKODUÕQÕQER]XOPDVÕQÕLVWHPHGLOHU7DQUÕ.DOHEYH
<HúX¶\DVDGÕNWÕ2]DPDQNLQHVLOGHQYDDGHGLOHQGL\DUDWHNJLUHQOHURQODU
ROGXODUEDNÕQÕ]d|OGH6D\ÕP
+D\DWODUÕQÕNRUXPD\DoDOÕúDQODUKD\DWODUÕQÕND\EHWWLOHU7DQUÕRQODUÕQ
VRQXQXQQDVÕORODFD÷ÕQDGDLUú|\OHGHGL³6L]HJHOLQFHFHVHWOHULQL]EXo|OH
VHULOHFHN 6L]GHQ \] oHYLUGL÷LPL ELOHFHNVLQL]´ d|OGH 6D\ÕP øQVDQWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPHNWHQNRUNWXNODUÕLoLQELUoRNNLúLQLQ7DQUÕ
WDUDIÕQGDQUHGGHGLOHFH÷LQLELOPHNLQVDQÕD\ÕOWDQELUGúQFH
'XDPúXNLKHUELULPL]5DENRUNXVXQGDQKRúQXWROPD\Õ|÷UHQHOLP
dQN ³5$% NRUNXVX \DúDP ND\QD÷ÕGÕU øQVDQÕ |OP WX]DNODUÕQGDQ
X]DNODúWÕUÕU´6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL%LUVRQUDNLE|OPGHNRU-­
NXODUJHOGL÷L]DPDQ7DQUÕNRUNXVXQXQQDVÕO2¶QXQLUDGHVLQGH\UPHQL]H
\DUGÕPFÕRODFD÷ÕQÕJ|UHFHNVLQL]
5DENRUNXVX|]JYHQYHFHVDUHWVD÷ODU
w
(7.ø<$'$7(3.ø
K
RUNXúDUWODUGúQFHOHUYH\DLQVDQODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHOHELOLU%LU-­
oRNLQVDQEDúNDODUÕWDUDIÕQGDQJHOHQNRUNX\ODPFDGHOHHGHUøQ-­
VDQGDQNRUNPDNEXWUVÕNÕQWÕQÕQGR÷UXELUWDQÕPÕGÕU
øQVDQNRUNXVX7DQUÕWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPH\LJ|]|QQGHEXOXQGXUPD-­
GDQLQVDQODUWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPHNWHQ]DUDUJ|UPHNWHQYHVXoODQPDN-­
WDQ oHNLQPHPL]H QHGHQ ROXU øQVDQODUGDQ NRUNDQODU RQODUÕ JFHQGLUPH-­
PHNLoLQJ|UPHGLNOHUL7DQUÕ¶\ÕJFHQGLULUOHU
øVDEL]Hú|\OHELUWDYVL\HGHEXOXQGX³6L]GRVWODUÕPDV|\O\RUXPEH-­
GHQL|OGUHQDPDRQGDQVRQUDEDúNDELUúH\\DSDPD\DQODUGDQNRUNPD-­
\ÕQ.LPGHQNRUNPDQÕ]JHUHNWL÷LQLVL]HDoÕNOD\D\ÕP.LúL\L|OGUGNWHQ
VRQUDFHKHQQHPHDWPD\HWNLVLQHVDKLSRODQ7DQUÕ¶GDQNRUNXQ(YHWVL]H
V|\O\RUXP2¶QGDQNRUNXQ´/XND±
(÷HULQVDQODUGDQNRUNDUVDQÕ]7DQUÕKD\DWÕQÕ]GD]RUOXNODUDYHVÕNÕQWÕ-­
ODUDL]LQYHUGL÷LQGHNHQGLQL]LNRUXPD\DYHPXKDID]DHWPH\HoDOÕúDFDNVÕ-­
QÕ]7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQLDUDPDNWDQVDNHQGLLUDGHQL]L\UWPHNLVWH\HFHN-­
VLQL])DNDWH÷HUNRUNWX÷XQX]7DQUÕ\VDKHUWU]RUOX÷XQLoLQGHQ7DQUÕ¶\Õ
RQXUODQGÕUDQELUúHNLOGHJHoHUVLQL]6L]LPXKDID]DHGHFHNRODQÕQVDGHFH
2ROGX÷XQXELOLUVLQL]YHVRQVX]OXNODLOJLOLRODUDNWDVDUODGÕ÷ÕKHUúH\GHHQ
L\LVLQLELOGL÷LQHJYHQLUVLQL]
6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHULNLWDEÕQGD5DENRUNXVXLOHLOJLOLYHULOPLúJo-­
OELUYDDWYDUGÕU
³5$%¶GHQNRUNDQWDPJYHQOLNWHGLU5$%RQXQoRFXNODUÕQD
GDVÕ÷ÕQDNRODFDNWÕU5$%NRUNXVX\DúDPND\QD÷ÕGÕUøQVDQÕ
141
.25.8181*h&h1h.,50$.
|OP WX]DNODUÕQGDQ X]DNODúWÕUÕU´ 6OH\PDQ¶ÕQ g]GH\LúOHUL
±
gWH\DQGDQ.XWVDO<D]ÕODUDoÕNoDúXQXGDV|\O\RU
³øQVDQGDQNRUNPDNWX]DNWÕU´6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL
.RUNXELUWX]DNWÕUIDNDW5DENRUNXVXEL]LEXNRUNXWX]D÷ÕQGDQ|]JU
NÕODFDNRODQ|]JYHQYHFHVDUHWLYHULU
6ÕNÕQWÕ$oÕ÷DdÕNDUÕU
øNLD\UÕNUDOÕQNDUúÕODúWÕUPDVÕQÕ\DSDFD÷ÕP+HULNLVLGHD\QÕNUDOOÕN
]HULQHKNPHWWLOHUKHULNLVLGHD\QÕ7DQUÕ¶QÕQ|QQGHH÷LOGLOHU%LUL7DQUÕ
WDUDIÕQGDQUHGGHGLOGLGL÷HULLVH7DQUÕWDUDIÕQGDQJ|QOQHX\JXQELUDGDP
RODUDN GH÷HU J|UG %X LNL DGDPÕQ KD\DWÕQÕ NDUúÕODúWÕUDUDN7DQUÕ NRUNX-­
VX\ODLQVDQNRUNXVXDUDVÕQGDNLIDUNÕDoÕNoDJ|USDQOD\DELOLUL]6DXO¶XQ
KD\DWÕQGDNLHQGUDPDWLNIDNDWHQD]|QHPYHULOHQROD\ODUGDQELULQHEDND-­
OÕPøúWHVDKQH
6DXOLNLVHQHGLUKNPHGL\RUGX+HU\HQLPHYNLGHROGX÷XJLEL³FLFLP
D\ODUÕ´ RQXQ JHUoHN NDUDNWHULQL RUWD\D NR\PDGÕ )DNDW ]DPDQ JHoWLNoH
JHUoHNQL\HWOHULDoÕ÷DoÕNWÕ
6DXO HQ L\L DGDPODUÕ\OD ELUOLNWH 0LNPDú¶WD\NHQ )LOLVWOLOHU RQD NDUúÕ
WRSODQGÕODU6DPXHO±%XRUGX6DXO¶XQEXJQHNDGDUNDUúÕ-­
ODúWÕ÷ÕHQJoORUGX\GX'úPDQÕQRWX]ELQDUDEDVÕYHDOWÕELQVYDULVLYH
³VDKLOGHNLNXPOD´NÕ\DVODQDFDNNDGDUoRNDVNHULYDUGÕ'HYDVDELURUGX
ROGX÷XQXV|\OHPH\HJHUHNELOH\RN2WX]ELQVDYDúDUDEDVÕ\ODNDUúÕODú-­
PDNRWX]ELQWDQNLOHNDUúÕNDúÕ\DROPDNODD\QÕúH\GLU$UWÕRUGXRNDGDU
E\NWNLVD\Õ\DJHOPH]GLøVUDLORUGXVXLoLQEXJ|UQWoRNNRUNXYH-­
riciydi. 'HKúHWLoLQGHRODQ6DXO¶XQDVNHUOHULoDOÕODUDGHOLNOHUHoXNXUODUDYH
ND\DDUNDODUÕQDVDNODQGÕODUùDúNÕQDG|QPúOHUGL.LPLVL\D\DRODUDNhU-­
GQQHKULQGHQ*DGYH*LOHDGGL\DUÕQDNDoWÕODU*HUL\HNDODQODULVHNRUNX
YHWLWUHPHLoLQGH6DXO¶XQSHúLQGHQJLWWLOHU
øVUDLOVDYDúDJLUPHGHQ|QFH5DEE¶H\DOYDUÕUGÕ6DPXHO6DXO¶D5DE¶GHQ
DOPÕúROGX÷XELUHPULELOGLUGL5DEE¶H\DNÕODQWDNGLPH\LDU]HWPHNLoLQWD-­
142
Etki ya da Tepki \LQHGLOHQYDNLWWHRUDGDRODFD÷ÕQÕV|\OHGL³6DXO6DPXHOWDUDIÕQGDQEHOLU-­
OHQHQVUH\HX\DUDN\HGLJQEHNOHGL$PD6DPXHO*LOJDO¶DJHOPH\LQFH
KDON6DXO¶XQ\DQÕQGDQGD÷ÕOPD\DEDúODGÕ´6DPXHO
6ÕNÕQWÕ LoLQGH RODQ 6DXO ³\DNÕODQ WDNGLPH\L YH VHOkPHW WDNGLPHOHUL-­
QLEDQD\DNODúWÕUÕQ´GHGL<DNÕODQWDGNLPH\LKHQ]DU]HWPLúWLNL6DPXHO
geldi.
6DPXHO6DXO¶DQH\DSWÕ÷ÕQÕVRUGX6DXO¶XQYHUGL÷L\DQÕWDoRNGLNNDWHGLQ
³µ+DON \DQÕPGDQ GD÷ÕOÕ\RUGX´ GL\H NDUúÕOÕN YHUGL µ6HQ
GH EHOLUOHQHQ JQ JHOPHGLQ hVWHOLN )LOLVWOLOHU 0LNPDV¶WD
WRSODQGÕODU %XQODUÕ J|UQFH¶ùLPGL )LOLVWOLOHU *LO-­
JDO¶ GD ]HULPH \U\HFHN R\VD EHQ 5$%¶ELQ \DUGÕPÕQÕ
GLOHPHPLúWLPGL\HGúQGP%XQHGHQOH\DNPDOÕNVXQX\X
VXQPDJHUHNOLOL÷LQLGX\GXP¶´6DPXHO±
6DPXHO6DXO¶XD]DUOD\ÕSRQD5DEE¶LQEX\UX÷XQXWXWPD\DUDNDNÕOVÕ]-­
FDGDYUDQGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
ùLPGL RODQODU KDNNÕQGD ELOJL HGLQGL÷LPL]H J|UH NHQGLQL]L 6DXO¶XQ
\HULQHNR\XQ6L]ELUOLGHUVLQL]<HGLJQDúNÕQELUVUHGLUVL]YHDGDP-­
ODUÕQÕ]GHYDVDELURUGX\ODNDUúÕNDUúÕ\DVÕQÕ]'úPDQÕQRUGXVXVL]LQRUGX-­
QX]XQNDWNDWID]ODVÕYHRQODUJLWJLGHJoOHQLUNHQVL]LQVD\ÕQÕ]D]DOÕ\RU
$VNHUOHULQL]GúPDQGDQNRUNWXNODUÕLoLQJ|UHYOHULQLWHUNHGLSNDoÕ\RUODU
.DoPD\DQELUNDoDVNHULQLVHGHKúHWLoLQGHGL]OHULWLWUL\RU6L]7DQUÕ¶QÕQ
SH\JDPEHULQLEHNOL\RUVXQX]IDNDWRNXUEDQÕVXQPDNLoLQ]DPDQÕQGDJHO-­
PL\RU
h]HULQL]GH PXD]]DP ELU EDVNÕ YH VÕNÕQWÕ YDU %X WDP GD ³]H\WLQ\D-­
÷Õ GH÷LUPHQL´ VD\ÕODFDN ELU GXUXP (WUDIÕQÕ]GDNLOHU VL]H ÕVUDU HGLS ³ELU
úH\OHU\DS\RNVDKHSLPL]|OHFH÷L]´GL\RUODU5DEE¶LQGHPLúROGX÷XJLEL
GXUXSEHNOH\HFHNPLVLQL]\RNVDNHQGLQL]LNXUWDUPDNLoLQELUKDUHNHWWHPL
EXOXQDFDNVÕQÕ]"
.UDO 6DXO¶XQ LoLQGH EXOXQGX÷X GXUXP WDP GD E|\OH\GL EDNÕQÕ] 6DPXHO±0DDOHVHIEDVNÕ\DGD\DQDPD\ÕSNÕUÕOGÕøWDDWVL]ROXS
NXUEDQÕNHQGLVLDU]HWWL6DXO¶XQEDKDQHOHULQHEDNÕQ³)LOLVWOLOHU]HULPH
\U\HFHNGL\HGúQGP%XQHGHQOH\DNPDOÕNVXQX\XVXQPDJHUHNOL-­
OL÷LQLGX\GXP´6DPXHO6XQXODUÕKDONÕQJ|]QGHL\LJ|UQPHN
LoLQVXQGXVRQUDGD³JHUHNOLJ|UGP´GL\HUHN6DPXHO¶HUXKVDOJ|UQPH-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
\HoDOÕúWÕ$PDDVOÕQGD\DSWÕ÷ÕúH\WHSNLJ|VWHUPHNWLYHNRUNXQXQWX]D÷ÕQD
GúW
%LUùH\OHU<DS
%LUoRNLQVDQúXYH\DEXúHNLOGHEXWUELUGXUXPODNDUúÕODúPÕúWÕU.HQ-­
GLNHQGLQL]H³%LOL\RUXPNL7DQUÕELUúH\\DSPDGDQ\HULPGHNDOPDPÕLVWL-­
\RUDPDLoLQGHEXOXQGX÷XPGXUXPXGH÷LúWLUPHNLoLQELUúH\OHU\DSPDP
OD]ÕP´GL\HGúQG÷Q]KLoROGXPX"
$UNDGDúODUÕPÕQYH\HWNLPDOWÕQGDRODQODUÕQEDQDÕVUDUHGLS³-RKQELU
úH\OHU \DSPDOÕVÕQ´ GHGL÷L GXUXPODUGD EXOXQGXP )DNDW D\QÕ ]DPDQGD
\UH÷LPGH7DQUÕ¶QÕQEDQDD\QÕúH\LV|\OHPHGL÷LQLELOL\RUGXP2VHVVL]GL
<DSPDVÕHQ]RURODQúH\OHUGHQELUL7DQUÕ¶\ÕEHNOHPHNWLU|]HOOLNOHGH
ELUúH\GHPHGL÷L]DPDQODUGDEHNOHPHNoRN]RUGXU$PHULND¶GDHOLPL]GH
RODQEROND\QDNODUYHSDUDDUDFÕOÕ÷Õ\OD7DQUÕKDUHNHWHWPHVHELOHED]ÕúH\-­
OHULJHUoHNOHúWLUHELOL\RUX]7DQUÕ¶QÕQNDWÕOÕPÕROPDGDQGR÷DOEHFHULYH\H-­
WHQHNOHULPL]LQJF\OH7DQUÕ¶GDQPÕúJLELJ|UQHQúH\OHU\DUDWDELOL\RUX]
.RQXNDUDUYHUPHNROGX÷XQGDJHQHOOLNOHQH\DSPDPÕ]ÕV|\OH\HQELU
D\HWYH\DE|OPEXODPÕ\RUX]2DQGD7DQUÕ¶QÕQEL]HQHGHGL÷LQLELOPH-­
PL]JHUHNL\RU7DQUÕNRQXúPX\RUJLELJ|UQG÷QGHDVOÕQGDNRQXúX\RU
2ú|\OHGL\RU³'DKD|QFHGHQVDQDV|\OHGL÷LPúH\L\DSPD\DGHYDPHW
+LoELUúH\GH÷LúPHGL´g]HOOLNOHNRUNXDOWÕQGD\VDNEXQX\DSPDN]RUGXU
%LU\HQL\ÕOJQ5DEE¶LQEDQDGHGL÷LELUúH\LVL]LQOHSD\ODúPDNLV-­
WL\RUXP<XUW GÕúÕQGD\GÕP NÕUN DOWÕ VDDW VUHQ ELU \ROFXOXNWDQ YH JQ-­
GHLNLNHUHG]HQOHQHQPMGHSURJUDPÕQGDQ\RUJXQGúPúGHULQGHULQ
X\X\RUGXP $QLGHQ VDEDKÕQ LNLVLQGH GHULQ X\NXGDQ X\DQGÕP 6DGHFH
7DQUÕ¶QÕQEHQLEXúHNLOGHX\DQGÕUDELOHFH÷LQLELOL\RUGXPoQNVDGHFHo
VDDWWLUX\XPXúROPDPDUD÷PHQJDULSELUúHNLOGHWHWLNWHYH]LQGH\GLP
5DEEDQDQRUPDOGHNLPVH\OHSD\ODúPD\DFD÷ÕPNLúLVHOYH|]HOELUV|]
YHUGL)DNDWEX¿NULL\LELUúHNLOGHDQODWPDPLoLQ5DEE¶LQEXV|]V|\OH-­
PHPLLVWHGL÷LQHLQDQÕ\RUXPøQDQÕ\RUXPNLEHQ]HUGXUXPODUGDRODQELU-­
oR÷XQX]XJoOHQGLUHFHNWLUøúWHV|]QELUNÕVPÕ
.HQGLQLRGDNODQDPÕ\RUPXúVXQJLELKLVVHWWLQEXGDGHQHQPHQLQELU
NÕVPÕ\GÕ%HQLP\|QOHQGLUPHPYHEX\UX÷XPROPDGDQELUH\OHPGHEXOX-­
144
Etki ya da Tepki QDFDNPÕVÕQGL\HRGDNODQPDQD%HQL]LQYHUPHGLP%HQLPVHVVL]OL÷LPGH
ELUH\OHPGHEXOXQPDPÕúROPDQ%HQLKRúQXWHWWL%HQGHPHGHQKDUHNHW
HWPHGL÷LQYH%HQGHQROGX÷XQXXPDUDNNHQGLSODQODUÕQÕ\DSPDGÕ÷ÕQLoLQ
úLPGLE\N|OoGHRGDNODQDELOHFHNVLQdQNVHQLQYHNDUÕQLoLQRODQ
E\NYHEHOLUOLSODQODUÕPVL]H]L\DGHVL\OHVHYLQoRODFDN
%HQYHNDUÕPÕQoRNGXUJXQKLVVHWWL÷LELU]DPDQGDNRQXúWX5DE.DU-­
úÕODQPDGÕ÷ÕQÕ GúQG÷P] NLúLVHO DU]X YH LKWL\DoODUÕPÕ] YDUGÕ %LU-­
NDoVHQHGLUE\NVÕNÕQWÕODUDOWÕQGD\DúÕ\RUGXN%L]LJHUoHNWHQGúQHQ
ED]ÕDUNDGDúODUKDUHNHWHJHoPHPL]LoLQWHúYLNWHEXOXQGXODUIDNDWEXQXQ
5DEE¶GHQ ELU V|] ROGX÷X NDQÕVÕQGD GH÷LOGLN %L]H V|\OHGLNOHUL úH\OHUGH
\DQOÕúRODQKLoELUúH\\RNWX6DGHFHLoLQGHEXOXQGX÷XPX]GXUXPXJ|U-­
GNOHULLoLQRQDJ|UHNDUúÕOÕNYHUL\RUODUGÕ%L]LPVÕQDYÕPÕ]EX\GX
h]HULPL]GHEXOXQDQEDVNÕODUÕYHLoLQGHEXOXQGX÷XPX]VÕNÕQWÕODUÕKD-­
¿ÀHWPHNLoLQ\DSDELOHFH÷LPL]ELUWDNÕPGH÷LúLNOLNOHUYDUGÕ.HQGLúSKH
YH PHUDNÕPÕ]D NDUúÕ VDYDúÕ\RUGXN$FDED 5DEE¶L J|]GHQ NDoÕUÕ\RU PX-­
\X]"GL\H)DNDW\LQHGH\UH÷LPL]LQGHULQOLNOHULQGH7DQUÕ¶QÕQELUKDUH-­
NHWWHEXOXQPDPÕ]ÕV|\OHPHGL÷LQLELOL\RUGXN
<HQL\ÕOÕQLOND\ÕGDKDELWPHGHQ5DEE¶LQXPXWODUÕPÕ]ÕQ|WHVLQGHúH\-­
OHU\DSWÕ÷ÕQÕJ|UGN'DKD|QFHELUD\LoLQGHEXNDGDUoRNúH\LQROGX÷XQD
WDQÕNROPDPÕúWÕP5DEEXELUD\LoLQGHVRQEHúVHQHLoLQGH\DSWÕNODUÕQGDQ
GDKDID]ODVÕQÕ\DSPÕúWÕ%DVNÕYHVÕNÕQWÕDOWÕQGDWHSNLYH\DUHDNVL\RQJ|V-­
WHUPHPHPL]oRN|QHPOLGLU5DEE¶LQV|]QHJ|UHKDUHNHWHWPHOL\L]
5DEE¶LQ*|QOQ$UD\DQ$GDP
6DXO UNPúW øWLEDUÕ KD\DWÕ YH NUDOOÕ÷Õ WHKOLNHGH\GL EX \]GHQ GH
7DQUÕ¶QÕQ RQD EHNOHPHVLQL V|\OHGL÷L ]DPDQGD KDUHNHWH JHoWL 6DPXHO
6DXO¶XD]DUODGÕNWDQVRQUDRQXQKDNNÕQGDRODQKNPV|\OHGL
³$PD DUWÕN NUDOOÕ÷ÕQ VUPH\HFHN 5$% NHQGL J|QOQH X\-­
JXQ ELULQL DUD\ÕS RQX NHQGL KDONÕQD |QGHU RODUDN DWDPD\D
NDUDUOÕdQNVHQ5$%¶ELQEX\UX÷XQXWXWPDGÕQ´6DP-­
XHO
6DXOVDGHFHELUNHUH\HPDKVXVROPDN]HUHNRUNX\DER\XQH÷PHGL
6DXO\NVHNEDVNÕYHVÕNÕQWÕDOWÕQGD5DEE¶HRODQLWDDWVL]OL÷L\OHNHQGLWD-­
145
.25.8181*h&h1h.,50$.
ULKLQL \D]GÕ %LU NHUHVLQGH 5DEE¶LQ WDPDPÕ\OD \RN HWPHOHULQL HPUHWWL÷L
ELUúHKLUGHQJDQLPHWWRSODPDNLVWH\HQKDONDNDUúÕ\HQLNGúWøQVDQODUÕQ
VHYJLVLQLND\EHWPHNLVWHPHGL6DPXHORQXQOD\]OHúWL÷LQGH³*QDKLú-­
OHGLP(YHW5$%%¶LQEX\UX÷XQXGDVHQLQV|]OHULQLGHoL÷QHGLP´GHGL
³+DONWDQNRUNWX÷XPLoLQRQODUÕQV|]QGLQOHGLP´6DPXHO
6DXO¶XQELUVRQUDNLV|]LWDDWVL]OL÷LQGHQGDKD]L\DGHLWLEDUÕQÕGúQ-­
G÷QJ|VWHUL\RU$÷]ÕQÕQV|]OHUL\UH÷LQLHOHYHUL\RU³6DXOµ*QDKLú-­
OHGLP¶GHGLµ$PDQHROXUKDONÕPÕQLOHULJHOHQOHULYHøVUDLOOLOHUNDUúÕVÕQGD
EHQLRQXUODQGÕU7DQUÕQ5$%%¶HWDSÕQPDPLoLQEHQLPOHG|Q¶´6DPXHO
6DXOLQVDQGDQNRUNXSoHNLQGL÷LLoLQGHIDODUFDJQDKDGúW1HNDGDU
NRUNWX\VDRNDGDUoRNGRPLQDQWELUNUDOKDOLQHJHOGL.HQGLQLJYHQGH
KLVVHWPH\HQOLGHUOHUHJHQHOGHE|\OHROXU+HUúH\LQNRQWUROOHULQLQDOWÕQGD
ROGX÷XL]OHQLPLQLYHUPHNLoLQLQVDQODUDWHUVGDYUDQÕUODU$PDDVOÕQGDNHQ-­
GLNRUNXYHUNHNOLNOHULQL|UWPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕU
6DPXHO6DXO¶D7DQUÕ¶QÕQNUDOOÕ÷ÕNHQGLVLQGHQDOÕSV|]QWXWDFDNELU
DGDPDYHUGL÷LQLV|\OHGL6DPXHO2DGDP'DYXW¶WX%D]ÕLQVDQ-­
ODUÕQ5DEE¶LQJ|QOQQDUGÕQGDQJLWWLNOHULQLV|\OHGLNOHULQLGX\GXPIDNDW
GX\PDN LVWHGL÷LP úH\ 7DQUÕ¶QÕQ 'DYXW LoLQ GHGL÷L JLEL ³J|QOQH J|UH´
ROGXNODUÕQÕV|\OHPHVLGLU5DEE¶LVHYHQKHULPDQOÕQÕQDU]XVXQXQEXROGX-­
÷XQXELOL\RUXP'DYXW¶WDQHYDUGÕGD7DQUÕRQXNHQGLQHX\JXQEXOGXGL\H
'DYXW¶XQKD\DWÕQÕoRNGLNNDWOLELUúHNOLGHLQFHOHGLP
*|UGPNL'DYXWKHUKDQJLELUNRQX]HULQGH5DEE¶LQV|]QGX\PD-­
GDQKDUHNHWHWPHPH\HGLNNDWHGL\RUGX*oOEDVNÕDOWÕQGDYH\DVÕNÕQWÕGD
ROGX÷XQGD GHYDPOÕ 5DEE¶LQ |÷GQ DUDGÕ 6DPXHO ± ùLPGL
JHOLQVRQGHUHFHDVDSER]XFXELUGXUXPDEDNDOÕP
'DKD.|W1H2ODELOLUNL"
6DXO¶XQ KNPGDUOÕ÷ÕQÕQVRQ \ÕOÕQGD'DYXW YH DGDPODUÕ )LOLVWLQ GL-­
\DUÕQD VÕ÷ÕQGÕODU )LOLVWLQ øVUDLO¶H NDUúÕ VDYDú LoLQ WRSODQGÕ÷ÕQGD JDULS
ELU úHNLOGH 'DYXW YH DGDPODUÕ GD )LOLVWLQOLOHUOH EHUDEHU GXUGXODU /DNLQ
)LOLVWLQ¶LQHIHQGLOHUL<DKXGLDGDPODUÕQNHQGLOHUL\OHEHUDEHUVDYDúDJLWPH-­
OHULQGHQPHPQXQGH÷LOOHUGL%X\]GHQGH'DYXWYHDGDPODUÕQDNHQGLOH-­
146
Etki ya da Tepki UL\OHEHUDEHUVDYDúPDNLoLQPVDDGHYHUPHGLOHU
(UWHVL VDEDK 'DYXW¶XQ DVNHUOHUL =LNODN NHQWLQGH RODQ NDUÕODUÕQÕQ YH
oRFXNODUÕQÕQ\DQÕQDJLWWLOHU)LOLVWLQ¶OHVDYDúDODQÕQDJLWPHOHULEDúDUÕVÕ]OÕN-­
ODVRQXoODQPÕúWÕ'DYXWYHDGDPODUÕNHQGLOHULQLLVWHQPL\RUPXúJLELKLV-­
VHWPLúOHUGLU+HPNHQGLONHOHULYHNÕUDOÕWDUDIÕQGDQKHPGHVÕ÷ÕQGÕNODUÕ
PLOOHWWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPLúOHUGL'DYXWYDWDQVÕ]ELUDGDPRODUDNNHQGLQL
VRQGHUHFH\DOQÕ]KLVVHWPLúRODELOLU*QKLoGHL\LJLWPL\RUGX)DNDWEX
GXUXP\]OHúPHN]HUHROGX÷XGXUXPDNÕ\DVOD|QHPVL]VD\ÕOÕUGÕ%DNÕQ
DLOHVLQHG|QG÷QGHQHROGXGLNNDWOLELUúHNLOGHRNX\XSNHQGLVLQLQDVÕO
KLVVHWWL÷LQLDQODPD\DoDOÕúÕQ
³'DYXW¶ODDGDPODUՁoQFJQ=LNODN.HQWL¶QHYDUGÕODU%X
DUDGD$PDOHNOLOHU1HJHYE|OJHVL\OH=LNODN¶DEDVNÕQ\DSPÕú
=LNODN.HQWL¶QL\DNÕS\ÕNPÕúODUGÕ.LPVH\L|OGUPHPLúOHUGL
DPD NDGÕQODUOD RUDGD \DúD\DQ JHQo \DúOÕ KHUNHVL WXW-­
VDN HWPLúOHUGL 6RQUD RQODUÕ GD \DQODUÕQD DOÕS \ROODUÕQD
JLWPLúOHUGL
'DYXW¶OD DGDPODUÕ RUD\D YDUÕQFD NHQWLQ DWHúH YHULOGL÷LQL
NDUÕODUÕQÕQR÷XOODUÕQÕQNÕ]ODUÕQÕQWXWVDNDOÕQGÕ÷ÕQÕDQODGÕODU
*oOHULWNHQLQFH\HGHNKÕoNÕUDKÕoNÕUDD÷ODGÕODU'DYXW¶XQ
LNLNDUÕVÕ<L]UHHOOL$KLQRDPLOH.DUPHOOL1DYDO¶ÕQGXOX$YL-­
JD\LOGHWXWVDNHGLOPLúWL´6DPXHO±
'DYXW¶XQKLVVHWPLúROGX÷XDFÕ\ÕKLVVHGHELOL\RUPXVXQX]"$LOHVLNDoÕ-­
UÕOPÕúGH÷HUOLVD\GÕ÷ÕKHUúH\oDOÕQPÕúYHJHUL\H\DQÕNELUKDUDEHNDOPÕú-­
WÕ'úQPHVLJHUHNHQVDGHFHNHQGLDLOHVLGH÷LOD\QÕ]DPDQGDDGDPODUÕQÕQ
GD DLOHOHUL\GL .HQGLOHULQL ELU LúH \DUDPD] YH \HUVL] \XUWVX] KLVVHGL\RU-­
ODUGÕ (YOHULQH JHUL G|QGNOHULQGH HYOHULQLQ GXPDQ DOWÕQGD ROGX÷XQX YH
VHYGLNOHULKHUúH\LQJLWWL÷LQLJ|UGOHU6DQNLEXGD\HWHULQFHN|WGH÷LOPLú
JLELEDNÕQQHROX\RU
³'DYXW E\N VÕNÕQWÕ LoLQGH\GL dQN KHUNHV R÷XOODUÕ
NÕ]ODUÕLoLQDFÕoHNL\RUYHµ'DYXW¶XWDúOD\DOÕP¶GL\RUGX´
6DPXHO
ùLPGL\VHNHQGLVL\OHEHUDEHUNDODQYHVDYDúDJLUHQDGDPODUNDGÕQOD-­
UÕYHoRFXNODUÕNRUXPDVÕ]EÕUDNWÕ÷ÕLoLQ'DYXW¶XWDúODPD\DKD]ÕUGÕøúOHU
.25.8181*h&h1h.,50$.
GDKDGDN|WRODPD]GÕ'DYXW¶XQEXGXUXPX6DXO¶XQNDUúÕODúWÕ÷ÕGXUXP-­
GDQoRNGDKD]RUGX'DYXW¶XQJYHQHELOHFH÷LWHNELULQVDQNDOPDPÕúWÕ
6DXO¶XQHQD]ÕQGDQJoOELURUGXVXYHDLOHVLYDUGÕYHNHQGLQLQNLOHUGHQ
KLoELULRQXWDúODPDNODWHKGLWHWPL\RUGX
+HULPDQOÕKD\DWWD|\OHELUQRNWD\DJHOLUNLNHQGLQL\DOQÕ]KLVVHGHU
%HQ7DQUÕ¶QÕQEXQDPVDDGHHWWL÷LQHLQDQÕ\RUXP%XQD7DQUÕVHEHSROPX-­
\RUoQNRN|WLú\DSPD]$PDNHQGLQLPGDKLOROPDNWDQDOÕNR\DUoQ-­
NoDUHVL]J|UQHQGXUXPODUGDELUDPDFÕYDUGÕU'DYXWKHUúH\GHQYD]JH-­
oHELOLUGLKHPHQGúPDQÕQDUGÕQGDQJLGHELOLUGLYH\DDGDPODUÕQÕ\DWÕúWÕU-­
PDNLoLQEDúNDELU\ROEXODELOLUGL)DNDWEXQODUÕQ\HULQHEDNÕQQH\DSWÕ
³$PD 'DYXW 7DQUÕVÕ 5$%¶GH Jo EXODUDN $YLPHOHN R÷OX
.kKLQ $YL\DWDU¶D µ%DQD HIRGX JHWLU¶ GHGL $YL\DWDU HIRGX
JHWLUGL 'DYXW 5$%¶EH GDQÕúDUDN µ%X DNÕQFÕODUÕQ DUGÕQD
GúHUVHPRQODUD\HWLúLUPL\LP"¶GL\HVRUGX5$%µ$UWODUÕQD
Gú NHVLQOLNOH RQODUD \HWLúLS WXWVDNODUÕ NXUWDUDFDNVÕQ¶ GL\H
\DQÕWODGÕ´6DPXHO±
dRNE\NEDVNÕDOWÕQGDROPDVÕQDUD÷PHQ'DYXW5DEE¶LQ|÷GRO-­
PDGDQKDUHNHWHWPHGL5DEE¶HG|QHUHNNHQGLQLJoOHQGLUGL7DQUÕ¶QÕQYD-­
DGLQLYHVDGDNDWLQLKDWÕUODWWÕNHQGLQH6RQUDQH\DSPDVÕJHUHNWL÷LQL5DEE¶H
VRUGX5DEGH³SHúOHULQHGú´GHGL
'DYXWSHúOHULQHGúW³'DYXW$PDOHNOLOHU¶LQHOHJHoLUGL÷LKHUúH\L
EXDUDGDGDLNLNDUÕVÕQÕNXUWDUGÕ*HQoOHU\DúOÕODUR÷XOODUNÕ]ODU\D÷PDOD-­
QDQPDOODUNÕVDFDVÕ$PDOHNOLOHU¶LQDOGÕNODUÕQGDQKLoELUúH\HNVLNNDOPDGÕ
'DYXWWPQJHULDOGÕ´6DPXHO±
dDUHVL]JLELJ|UQHQGXUXPE\NELU]DIHUHG|QúW5DEELPL]LoLQ
KLoELUúH\oRN]RUGH÷LOGLU'DYXW\DQÕQGDNLDGDPODUGDQ]L\DGH5DEE¶GHQ
NRUNWXøúWHVÕUIEXVHEHSWHQGROD\ÕVDGHFH5DEE¶HEDNDFDN|]JYHQLYDU-­
GÕ'DYXW¶XQEXGDYUDQÕúÕ6DXO¶XQVÕNÕQWÕYHEDVNÕDOWÕQGDNLGDYUDQÕúÕQGDQ
oRNIDUNOÕ\GÕ
'DYXW KDUHNHW HWWL 6DXO LVH WHSNLGH EXOXQGX 'DYXW WHSNL J|VWHU-­
PHN \HULQH KDUHNHW HGHELOGL oQN 5DEE¶LQ QH GHGL÷LQL ELOL\RUGX (÷HU
0HVLK¶LQ]LKQL\HWLEL]GHYDUVDWHSNLGHEXOXQPDN\HULQHKDUHNHWHJHoHFHN
FHVDUHWOHGRQDQPÕúROXUX]
148
Etki ya da Tepki g]'HQHWLP5DEE¶LQ¿NULQHVDKLSROPDN
'DKD|QFHNLE|OPOHUGHNRUNXQXQJFQNÕUPDNLoLQFHVDUHWJHUHN-­
WL÷LQLNHúIHWWLN%XGR÷DOELUFHVDUHWGH÷LOGLU)DNDW7DQUÕ¶GDQJHOHQJoOH
VHYJL\OHYH|]GHQHWLPPH]L\HWOHUL\OHGHVWHNOHQHQELUFHVDUHWWLU$QDKWDU
D\HWLPL]úX\GX
³%XQHGHQOHHOOHULPLVHQLQ]HULQHNR\PDPOD7DQUÕ¶QÕQVDQD
YHUGL÷L DUPD÷DQÕ DOHYOHQGLUPHQ JHUHNWL÷LQL KDWÕUODWÕ\RUXP
dQN7DQUÕEL]HNRUNDNOÕNUXKXGH÷LOJoVHYJLYH|]GHQH-­
WLPUXKXYHUPLúWLU´7LPRWHRV±
'DYXW¶XQKD\DWÕQGD|QQHoÕNDQKHUNRUNX\DNDUúÕGXUDELOHFHNFHVD-­
UHWLKkVÕOHGHQúXoúH\HEDNDOÕP
*o'DYXW7DQUÕ¶\ÕWDQÕ\RUGXYH7DQUÕ¶QÕQNDUúÕODúWÕ÷ÕKHUúH\GHQ
GDKDJoOYHNXYYHWOLROGX÷XQXELOL\RUGX
6HYJL7DQUÕ¶\ÕNHQGLQGHQoRNVHYGL
g] GHQHWLP 5DEE¶LQ ¿NULQH VDKLS ROPD h]HULQGHNL EDVNÕ YH\D
LoLQGH EXOXQGX÷X GXUXP QH NDGDU VÕNÕQWÕOÕ ROXUVD ROVXQ 'DYXW 5DEE¶LQ
V|]YH\D¿NULROPDGDQKDUHNHWHJHoPH]GL
5XKODUÕPÕ]JoVHYJLYH5DEE¶LQV|]\OHGROGX÷XQGDNRUNX\D\HP
ROPD\Õ]%XHUGHPOHUGHQVDGHFHELUWDQHVLGH÷LOIDNDWoQQELUOHúLPL
EL]HNXYYHWOLGHVWHNYHUHFHNWLU(÷HUEXoWDQHVLQGHQELUWDQHVL\HWHUOLRO-­
VD\GÕR]DPDQ3DYOXVVDGHFHELUWDQHVLQGHQEDKVHGHUGL7DQUÕVDOFHVDUHWOH
\UPHNLoLQEXQODUÕQoJHUHNOLGLU
*oYHVHYJL\LGHWD\OÕELUúHNLOGH]DWHQLQFHOHGLNùLPGLLVH5DEE¶LQ
¿NULQHVDKLSROPD\ÕLQFHOH\HOLP
g]GHQHWLPHVDKLSELUGúQFHúXDQGD5DEE¶LQQH
\DSWÕ÷ÕQÕYHQHGHGL÷LQLELOLU
2QhoQF%|OP
'hùh1&(1ø1g='(1(7ø0
RUHU
C
HKDOHWWHQ GDKD UNWF ELU úH\ \RNWXU &HKDOHW ELOJL HNVLNOL÷L-­
GLU .XWVDO .LWDS ELOJLQLQ GH÷HULQGHQ SHN oRN NHUHOHU EDKVHGHU
6OH\PDQ¶ÕQ 0HVHOOHUL .0 ú|\OH GHU ³+LNPHWOL DGDP
NXYYHWOLROXUYHELOJLOLDGDPNXYYHWDUWÕUÕU´7HNUDU6OH\PDQ¶ÕQg]GH\Lú-­
OHUL¶GD³2\VDGR÷UXODUELOJLVD\HVLQGHNXUWXOXU´GHU%LOJLNRUNXQXQ
WX]D÷ÕQGDQNDoPDNLoLQJHUHNHQJFVL]HYHULU
'R÷DOELOJLYHUXKVDOELOJLGL\HELUúH\YDUGÕU5XKVDOELOJLYHKLNPHW
GR÷DOELOJLYHKLNPHWWHQVWQGU%XQXQLoLQRQDROD÷DQVWGHUL]'R÷DO
RODQÕQVWQGHROGX÷XLoLQ
7LPRWHRV±D\HWOHULQGH3DYOXV7LPRWHRV¶XQNRUNX\XDOWHW-­
PHVL LoLQ JHUHNHQ o XQVXUGDQ EDKVHWPLúWLU 6HYJL Jo YH |]GHQHWLPH
VDKLSELUGúQFH
3HNL|]GHQHWLPQHGLU".XWVDO<D]ÕODUÕELOPHNPLGLU"(OoLOHUFDKLOEL-­
UHUEDOÕNoÕGDQEDúNDELUúH\GH÷LOOHUGLIDNDWøVUDLO¶LQHQWDKVLOOLOHULVD\ÕODQ
6DQ+HGULQ.XUXOXRQODUÕQKLNPHWLYHFHVDUHWLNDUúÕVÕQGDúDúÕUPÕúODUGÕ
³.XUXO \HOHUL 3HWUXVCOD <XKDQQD¶QÕQ \UHNOLOL÷LQL J|US
GH EXQODUÕQ H÷LWLP J|UPHPLú VÕUDGDQ NLúLOHU ROGXNODUÕQÕ
DQOD\ÕQFDúDúWÕODUYHRQODUÕQøVD¶\ODELUOLNWHEXOXQGXNODUÕQÕ
IDUNHWWLOHU´(OoLOHULQøúOHUL
'XOODUD KL]PHW HGHQ øVWHIDQRV LVLPOL ELU DGDPÕQ KLNPHWL H÷LWLP DO-­
PÕú VLQDJRJ OLGHUOHULQLQ NDIDVÕQÕ NDUÕúWÕUPÕúWÕ øQFLO ú|\OH GL\RU ³$PD
151
.25.8181*h&h1h.,50$.
øVWHIDQRV¶XQNRQXúPDVÕQGDNLELOJHOL÷HYH5XK¶DNDUúÕNR\DPDGÕODU´(O-­
oLOHULQøúOHUL
*|U\RUX]NL|]GHQHWLPUXKXGR÷DOELUKLNPHWHVDKLSROPDQÕQYH\D
.XWVDO<D]ÕODULoLQ|]HOELUH÷LWLPDOPÕúROPDQÕQUQGH÷LOGLU3HNL|]-­
GHQHWLPUXKXQHUHGHQJHOLU"
5DEE¶LQ$oÕNODGÕ÷Õ%LOGLUL
$NOÕQ|]GHQHWLPL0HVLK¶LQGúQFHVLQLELOPHNWHQJHOLU6DGHFH.XW-­
VDO .LWDS ELOJLVLQH VDKLS ROPDN 0HVLK¶LQ ¿NULQLQ VL]GH ROPDVÕ GHPHN
GH÷LOGLU %L]H ú|\OH GHQLOL\RU ³<D]ÕOÕ \DVD |OGUU 5XK LVH \DúDWÕU´ .RULQWOLOHU<D]ÕOÕ\DVD.XWVDO.LWDS¶WÕU
)HULVLOHU.XWVDO<D]ÕODUÕQUXKXQXELOPHGHQLoLQGH\D]ÕODQODUÕoRNL\L
ELOL\RUODUGÕ %X \]GHQ RQODUÕQ KL]PHWL |OP KkVÕO HGL\RUGX øQVDQODUÕ
7DQUÕ¶\D\DNODúWÕUPDNWDQVDRQODUÕGDKDGDX]DNODúWÕUÕ\RUGX<DVD\DGDLU
ELOJLOHUL\OH7DQUÕ¶\ÕNHQGLDQODGÕNODUÕúHNLOGH\DQL\UHNOHUL\OHGH÷LOID-­
NDWDNÕOODUÕ\OD2¶QXWHPVLOHGHUHNLQVDQODUÕ7DQUÕ¶GDQD\ÕUÕ\RUODUGÕ
øVDú|\OHGHGL³øQVDQ\DOQÕ]HNPHNOH\DúDPD]7DQUÕ¶QÕQD÷]ÕQGDQoÕ-­
NDQKHUV|]OH\DúDU´0DWWD'LNNDWHGHUVHQL]³oÕNPÕúRODQ´GHPL\RU
g\OHGHVH\GLJHoPLú]DPDQROXUGX7DQUÕ¶QÕQD÷]ÕQGDQoÕNPÕúRODQ.XW-­
VDO.LWDS¶ÕQV|]OHULGLU$\HW³D÷]ÕQGDQoÕNDQ´GL\RU%XúLPGLNL]DPDQGÕU
.XWVDO.LWDS¶WDEDKVHGLOHQ5DEE¶LQLELOPHGHQEXJQ2¶QXQD÷]ÕQGDQoÕ-­
NDQÕQQHROGX÷XQXELOPHPL]PPNQGH÷LOGLU
øVD<XKDQQD±.0D\HWOHULQGHú|\OHGHPLúWLU³)DNDW2
+DNLNDW5XK¶XJHOLQFHVL]HKHUKDNLNDWWH\ROJ|VWHUHFHN]LUDNHQGLVLQGHQ
V|\OHPH\HFHNWLUIDNDWKHUQHLúLWLUVHV|\OH\HFHNYHJHOHFHNúH\OHULVL]H
ELOGLUHFHNWLU2EHQLWD]L]HGHFHNWLUoQNEHQLPNLQGHQDODFDNYHVL]H
ELOGLUHFHNWLU´%XUDGDøVD¶QÕQ³KHUQHLúLWLUVH´GHGL÷LQHGLNNDWHGLQL]³KHU
QHLúLWWL\VH´GHPL\RU.XWVDO5XK¶XQ\DUGÕPÕ\ODøVD0HVLK¶LQQHGHGL÷LQL
ELOHELOLUL]
ù|\OHELUVRUXVRUDELOLUVLQL]³2]DPDQ.XWVDO<D]ÕODUQHLúH\DUÕ\RU-­
ODU"´.XWVDO<D]ÕODUEL]H\ROJ|VWHUHQYH\DUGÕPFÕRODQ\|QHUJHOHUGLU2Q-­
ODU7DQUÕ¶QÕQHVLQLGLUYH.XWVDO5XKLOHKDUHNHWHJHoWLNOHUL]DPDQNDIDPÕ]-­
GD GH÷LO \UHNOHULPL]GH FDQODQÕUODU 5DEE¶LQ 5XK¶XQXQ EL]H NRQXúPXú
152
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
ROGX÷XQXWH\LWHGHQELUUHKEHUGLU.XWVDO5XKDVOD.XWVDO.LWDS¶DD\NÕUÕ
ELUúH\GHPH])DNDW.XWVDO5XK¶XQQH\L\DSDELOLSQH\L\DSDPD\DFD÷ÕQÕ
NHQGLNDIDPÕ]ÕQ.XWVDO<D]ÕODUÕDODOD\DELOPHNDSDVLWHVLQHJ|UHVÕQÕUOD\ÕS
EXQRNWDGDWDNÕODELOLUL]øúWH)HULVLOHULQ\DSWÕ÷ÕKDWDGDEX\GX
%|OPOHULYH$\HWOHUL%LOPHN<HWHUOL'H÷LOGLU
)HULVLOHU oRN ELOJLOL\GLOHU +DWWD (VNL $QODúPD¶QÕQ LON EHú NLWDEÕQÕ
H]EHUOHPLúOHUGL%WQ.XWVDO<D]ÕODUÕDUDúWÕUPÕúROXS0HVLK¶LQJHOLúLQL
G|UWJ|]OHEHNOL\RUODUGÕ$PD.XWVDO<D]ÕODUÕNHQGLDNÕOODUÕQÕQDOJÕOD\ÕúÕQD
J|UH\RUXPOD\DUDN0HVLK¶LEHNOL\RUODUGÕøúD\D¶QÕQú|\OHELUSH\JDPEHU-­
OLNWHEXOXQGX÷XQXELOL\RUODUGÕ
³dQN EL]H ELU oRFXN GR÷DFDN EL]H ELU R÷XO YHULOHFHN
<|QHWLPRQXQRPX]ODUÕQGDRODFDN2QXQDGÕ+DULNDg÷Wo
*oO7DQUÕ(EHGL%DED(VHQOLNgQGHULRODFDN'DYXW¶XQ
WDKWÕYHONHVL]HULQGHHJHPHQOLNVUHFHN(JHPHQOL÷LQLQYH
HVHQOL÷LQLQE\PHVLVRQEXOPD\DFDN(JHPHQOL÷LQLDGDOH-­
WOHGR÷UXOXNODNXUDFDNYHVRQVX]DGHNVUGUHFHN+HUùH\H
(JHPHQ5$%¶ELQJD\UHWLEXQXVD÷OD\DFDN´<HúD\D±
2QODUÕQEHNOHGL÷L0HVLKGQ\DVDOELUNUDOOÕNNXUXSRQODUÕ5RPDOÕOD-­
UÕQEDVNÕVÕQGDQNXUWDUÕS'DYXW¶XQWDKWÕQDRWXUDFDNWÕøVD*DOLOH¶QLQ1DVÕ-­
UDúHKULQGHQELUPDUDQJR]RODUDNYH\DQÕQGDFDKLOEDOÕNoÕODUGDQYHYHUJL
WDKVLOGDUODUÕQGDQROXúDQ|÷UHQFLOHUL\OHJHOLQFHVHQGHOHGLOHU
%X )HULVLOHU .XWVDO<D]ÕODUÕ NHQGL DNÕOODUÕQÕQ DOJÕODPDVÕQD J|UH LFDW
HWWLNOHUL PHVHOHOHUOH øVD¶\Õ GDLPD \]OHúWLUL\RUODUGÕ 0HVLK¶LQ E\N ELU
XOXVDOOLGHURODFD÷ÕQGDQKLoNXúNXODUÕ\RNWX%X\]GHQøVD¶\Õ³H÷HUVHQ
0HVLK¶VHQNXUPDQJHUHNHQNUDOOÕNQHUHGH"1HGHQ'DYXW¶XQWDKWÕQGDRWXU-­
PX\RUVXQ"´JLELVRUXODUOD\]OHúWLUPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ
øVD \DQÕWOD\ÕS ³7DQUÕ¶QÕQ (JHPHQOL÷L J|]H J|UQU ELU úHNLOGH JHO-­
PH] µøúWH EXUDGD¶ \D GD µøúWH úXUDGD¶ GHPH\HFHNOHU dQN 7DQUÕ¶QÕQ
(JHPHQOL÷L LoLQL]GHGLU´ GHGL /XND ± %L] EXJQ EX V|]OHUL
DQOD\DELOLUL]oQNøVD|OGYHGLULOGLIDNDWEXDGDPODUJHUoHNWHQNHQGL-­
OHULQLQGR÷UXROGX÷XQDLQDQÕ\RUODUGÕ%X|]JYHQDNÕOODUÕQGD.XWVDO<D]Õ-­
ODUÕL\LELOPHOHULQGHQND\QDNODQÕ\RUGX$QOD\Õú5XKX¶QDVDKLSGH÷LOOHUGL
.25.8181*h&h1h.,50$.
.XWVDO5XK¶XQ$oÕNODPDVÕ
ùLPRQDGÕQGDELUDGDPGD0HVLK¶LEHNOL\RUGX)HULVLOHUNDGDUELOJLOL
ELULVLGH÷LOGL)DNDWEDNÕQøQFLORQXQKDNNÕQGDQHGL\RU
³2VÕUDGD<HUXúDOLP¶GHùLPRQDGÕQGDELUDGDPYDUGÕ'R÷UX
YHGLQGDUELUL\GLøVUDLO¶LQDYXWXOPDVÕQÕ|]OHPOHEHNOL\RUGX
.XWVDO5XKRQXQ]HULQGH\GL5DE¶ELQ0HVLK¶LQLJ|UPHGHQ
|OPH\HFH÷L .XWVDO 5XK DUDFÕOÕ÷Õ\OD NHQGLVLQH ELOGLULOPLúWL
%|\OHFH ùLPRQ 5XK¶XQ \|QOHQGLUPHVL\OH WDSÕQD÷D JHOGL
.oNøVD¶QÕQDQQHVLEDEDVÕ.XWVDO<DVD¶QÕQLOJLOLNXUDOÕQÕ
\HULQH JHWLUPHN ]HUH 2¶QX LoHUL JHWLUGLNOHULQGH ùLPRQ
2¶QXNXFD÷ÕQDDOGÕ7DQUÕ¶\Õ|YHUHNú|\OHGHGLµ(\5DEELP
YHUGL÷LQV|]WXWWXQ$UWÕNEHQNXOXQKX]XULoLQGH|OHELOLU-­
LPdQNVHQLQVD÷ODGÕ÷ÕQNXUWXOXúXJ|]OHULPOHJ|UGP´«
øVD¶QÕQ DQQHVL\OH EDEDVÕ 2¶QXQ KDNNÕQGD V|\OHQHQOHUH
úDúWÕODU´/XND±
øVD5DEE¶HDGDQPDNLoLQJHWLULOGL÷LQGHDOWÕD\OÕNLOD\DúDUDVÕQGDRO-­
PDOÕ\GÕ0DEHWoRNE\NW0DEHGLQDODQÕELUNDoELQDQÕQELUOHúLPLQGHQ
ROXúX\RUGX*HQHOOLNOH\]OHUFHKDWWDELQOHUFHLQVDQEXOXQXUGX
ùLPGLúXQXKD\DOHGLQ&HOLOH¶GHQELUPDUDQJR]YHNDUÕVÕNXFDNODUÕQ-­
GDDOWÕD\OÕNEHEHNOHUL\OHJHOL\RUODU0DEHGLQLoLQGHNDODEDOÕ÷ÕQDUDVÕQGD
GXUXUNHQùLPRQDGÕQGDNLEXDGDPNRúDUDNJHOL\RUEHEH÷LNXFDNOÕ\RUYH
SH\JDPEHUOLNWHEXOXQXS³øúWH0HVLK´GL\RU<XVXIYH0HU\HP¶LQQHGHQ
úDúWÕNODUÕQÕDQODPÕúVÕQÕ]GÕU
)DUNÕQGD\VDQÕ] ùLPRQ 0HVLK¶LQ JHOHFH÷LQL ³0HVLK¶LQ 0g <ÕO-­
GD*HOPHVL*HUHNWL÷LQH'DLU1HGHQ´LVLPOLELUNLWDEÕRNX\DUDN|÷-­
UHQPHGL1HGHE|\OHELUELOJL\L.XWVDO<D]ÕODUÕRNX\DUDNHGLQGL.XWVDO
5XK¶XQYDK\LYH\DDoÕNODPDVÕ\OD0HVLK¶LQJHOHFH÷LQGHQKDEHUGDUGÕ.XW-­
VDO5XK¶XQ|QGHUOL÷LQGHYH\|QHWLPLQGHRODUDNPDEHGHJHOGL
ùLPGLEXUDGDGúQOPHVLJHUHNHQKDULNDELUJHUoHNYDU<DVD]H-­
ULQHX]PDQROPD\DQEXDGDPøVDGDKDDOWÕD\OÕNNHQ2¶QX0HVLKRODUDN
WDQÕPDVÕQDUD÷PHQRWX]VHQHVRQUD)HULVLOHUøVD¶QÕQFLQOHULoÕNDUÕSKDVWD-­
ODUÕL\LOHúWLULSN|UJ|]OHULDoÕSYH|OOHULGLULOWPHVLQHUD÷PHQ2¶QX0HVLK
RODUDNWDQÕPDGÕODUøúWH5DEE¶LQ¿NULQHVDKLSROPDNOD.XWVDO<D]ÕODUÕDNOL
ELUELOJHOLNOHELOPHQLQDUDVÕQGDNLIDUNEXGXU
154
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
$FDED)HULVLOHULQ(VNL$QWODúPD\ODLOJLOLRODUDN\DSWÕNODUÕQÕQD\QÕVÕQÕ
EL]OHUGH<HQL$QWODúPDLOH\DSPÕúRODELOLUPL\L]".LOLVHOHUGkKLOROPDN
]HUHDFDEDEL]OHUGH7DQUÕELOJLVLQLNHQGL|÷UHWLúLPL]OHYH.XWVDO.LWDS
DQOD\ÕúÕPÕ]ODVÕQÕUODGÕNPÕ"g÷UHWLú7DQUÕ¶\ODELULOLúNLNXUPDPÕ]ÕVD÷OD-­
PD]VDGHFHWDQÕPODUYHDoÕNODU(úLPOHHYOHQLUNHQ³HYHW´GHGL÷LPGHEDQD
ELUNÕODYX]YHULOPHGL%HQRQXQODNLúLVHOELULOLúNLNXUPD\DEDúODGÕP
1H\DQL.XWVDO.LWDS¶ÕRNXPD\ÕEÕUDNDOÕPPÕ".HVLQOLNOHKD\ÕU$PD
EHONLIDUNOÕELUúHNLOGHRNXPD\DLKWL\DFÕPÕ]YDUGÕU.XWVDO.LWDS¶ÕPÕQH
]DPDQHOLPHDOVDPGXDHGHULPYH.XWVDO5XK¶XQ5DEE¶LQV|]QDoÕN-­
ODPDVÕQÕLVWHULP2NXUNHQJHUoHNOHULoLPGHIÕúNÕUPD\DEDúODU%XV|]OHU
KD\DWÕPÕRQODUDJ|UH\DúD\DFD÷ÕPV|]OHUGLU
g]GHQHWLPHVDKLSELUGúQFHúXDQGD5DEE¶LQQH\DSWÕ÷ÕQÕYHQHGH-­
GL÷LQLELOLU%XQXVDGHFH7DQUÕ¶QÕQ5XK¶XDoÕNOD\DELOLU5XK.XWVDO<D-­
]ÕODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD NRQXúDELOLU V|]Q NDOELPH NR\DUDN NRQXúDELOLU YH\D
QD]LNVHVL\OHNRQXúDELOLU7DQUÕ¶QÕQQHGHGL÷LQLELOLUVHNKLoVDUVÕOPD]ELU
ND\DGDWHPHOOHQPLúROXUX]
2<HWNL\OH.RQXúXU
øQFLOOHUGDLPDøVD¶QÕQQDVÕO\HWNL\OHNRQXúWX÷XQGDQEDKVHGHUùLPGL
E|\OHELU|UQH÷HEDNDOÕP
³øVD NRQXúPDVÕQÕ ELWLULQFH KDON 2¶QXQ |÷UHWLúLQH úDúÕS
NDOGÕdQNRQODUDNHQGLGLQELOJLQOHULJLELGH÷LO\HWNLOLELUL
JLEL|÷UHWL\RUGX´0DWWD±
øVDVDGHFH\HWNL\OHNRQXúPDNODNDOPD\ÕS\HWNL\OHKDUHNHWGHHGL\RU-­
GX*HOLQEDúNDELU|UQH÷HEDNDOÕP
³+HUNHVúDúNÕQDG|QPúW%LUELUOHULQHµ%XQDVÕOV|]"*o
YH \HWNL\OH N|W UXKODUD oÕNPDODUÕQÕ EX\XUX\RU RQODU GD
oÕNÕ\RU¶GL\RUODUGÕ´/XND
g\OHELU\HWNL\OHNRQXúXSKDUHNHWHGL\RUGXNL5RPDOÕELU\]EDúÕQÕQ
ELOHGLNNDWLQLoHNPLúWL<]EDúÕøVD¶\DVDGHFHELUV|]V|\OHUVHKL]PHWoLVL-­
QLQL\LRODFD÷ÕQÕV|\OHGL0DWWD±%X5RPDOÕøVD¶QÕQ\HWNLVLQLQ
ND\QD÷ÕQÕLGUDNHWPLúWLøVD¶QÕQ\HWNLVLNHQGLVL\OHVÕQÕUOÕGH÷LOGL\HWNLVL
155
.25.8181*h&h1h.,50$.
7DQUÕWDUDIÕQGDQYHULOL\RUGX%XQXQVHEHELGHøVD¶QÕQ%DED¶QÕQLUDGHVLQL
EHOOLHGHQ.XWVDO5XK¶DWDPDPÕ\ODWHVOLPROPDVÕ\GÕ
<]EDúÕ ú|\OH GHGL ³%HQ GH EX\UXN DOWÕQGD ELU DGDPÕP EHQLP GH
EX\UX÷XPGDDVNHUOHULPYDU´øVDEXQXGX\XQFDKD\UHWHWWL%XOLGHU\HWNL
VDKLELROPDQÕQWHN\ROXQXQ\HWNLDOWÕQGDROPDNROGX÷XQXDQODPÕúWÕøVD
\HWNL LOH KDUHNHW HWWL oQN .HQGLVL \HWNL DOWÕQGD\GÕ %DED¶QÕQ LUDGHVLQL
DoÕ÷DoÕNDUDQ.XWVDO5XK¶DWDPDPÕ\ODWHVOLPROPXúWXøVDGHGL
³dQN EHQ NHQGLOL÷LPGHQ NRQXúPDGÕP %HQL J|QGHUHQ
%DED¶QÕQNHQGLVLQHV|\OHPHPYHQHNRQXúPDPJHUHNWL÷LQL
EDQDEX\XUGX´<XKDQQD
Ve Tekrar,
³%HQ NHQGLOL÷LPGHQ KLoELU úH\ \DSDPDP øúLWWL÷LP JLEL
\DUJÕODUÕP YH EHQLP \DUJÕP DGLOGLU dQN DPDFÕP NHQGL
LVWHGL÷LPLGH÷LOEHQLJ|QGHUHQLQLVWHGL÷LQL\DSPDNWÕU´<X-­
KDQQD
<HWNLVLQLQ%DEDVÕ¶QGDQJHOGL÷LQLDoÕNELUúHNLOGHEHOLUWWL
³%HQLP %DED¶GD %DED¶QÕQ GD EHQGH ROGX÷XQD LQDQPÕ\RU
PXVXQ" 6L]H V|\OHGL÷LP V|]OHUL NHQGLOL÷LPGHQ V|\OHPL\R-­
UXPDPDEHQGH\DúD\DQ%DEDNHQGLLúOHULQL\DSÕ\RU´<X-­
KDQQD
³øVD<DKXGL\HWNLOLOHUHú|\OHNDUúÕOÕNYHUGLµ6L]HGR÷UXVXQX
V|\OH\H\LP 2÷XO %DED¶QÕQ \DSWÕNODUÕQÕ J|UPHGLNoH
NHQGLOL÷LQGHQ ELU úH\ \DSDPD] %DED QH \DSDUVD 2÷XO GD
D\QÕúH\L\DSDU¶´<XKDQQD
8QXWPD\ÕQNLøVD7DQUÕ¶QÕQ2÷OXROPDVÕQDUD÷PHQLoL.XWVDO5XK¶OD
GROPXúELULQVDQRODUDN\DúDGÕ.HQGLQLEWQLODKLD\UÕFDOÕNODUGDQD\ÕUGÕ
<LQHGH|\OHELU\HWNL\OHKDUHNHWHGL\RUGXNLLQVDQODUúDúÕUÕ\RUODUGÕ%X-­
QXQVHEHELLVHVDGHFHYHVDGHFH.XWVDO5XK¶XQ|QGHUOL÷LQGHNRQXúPDVÕ
YHKDUHNHWHWPHVL\GLøVDKLoNRUNXSUNPHGLoQN7DQUÕKLoELU]DPDQ
NRUNXSUNPHGL7DQUÕ¶GDQGDKDJoOKDULNXODGHYHELOJHNLPVH\RNWXU
)HULVLOHU GLQL YH NXUQD] VRUXODUÕ\OD øVD¶\Õ GHYDPOÕ UNWPH\H oDOÕú-­
156
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
PDODUÕQD UD÷PHQ 2 KHS \HWNLVLQGH NDOGÕ 2¶QX NHQGL V|]OHUL\OH WX]D÷D
GúUPH\HoDOÕúDUDNJ|]GHQGúUPHNLVWHGLOHU$PDNXUGXNODUÕNDSDQQH
NDGDUNXUQD]FDROXUVDROVXQ2GDLPD.XWVDO5XK¶OD\DQÕWYHUHUHNRQODUÕQ
VDOPD\DoDOÕúWÕNODUÕNRUNXQXQJFQNÕUGÕ
³øVD¶\DKLoNLPVHNDUúÕOÕNYHUHPHGL2JQGHQVRQUDDUWÕNNLPVH
GH2¶QDELUúH\VRUPD\DFHVDUHWHGHPHGL´0DWWD
%DEDQÕQ%HQL*|QGHUGL÷L*LEL«
ùLPGLGHHQKH\HFDQOÕKDEHULYHUL\RUXP³%DEDEHQLJ|QGHUGL÷LJLEL
EHQGHVL]LJ|QGHUL\RUXP´<XKDQQD%L]GH2¶QXQJLEL\DúD\ÕS
NRQXúXSYHKDUHNHWHWPHOL\L]ùXQXQLoLQEL]LFHVDUHWOHQGLUL\RU
³%XQD J|UH NHQGLQL]L QDVÕO VDYXQDFD÷ÕQÕ]Õ |QFHGHQ
GúQPHPHNWHNDUDUOÕROXQdQNEHQVL]H|\OHELUNRQXúPD
\HWHQH÷L|\OHELUELOJHOLNYHUHFH÷LPNLVL]HNDUúÕoÕNDQODUÕQ
KLoELUL EXQD NDUúÕ GLUHQHPH\HFHN ELU úH\ GL\HPH\HFHN´
/XND±´
%D]ÕODUÕQÕQ\HWNL\OHNRQXúPDPDODUÕQÕQ|÷UHWPHPHOHULQLQYHYDD]HW-­
PHPHOHULQLQVHEHELøQFLO¶GHQELUPHVDM]HULQGHoDOÕúÕSNHQGLDNÕOODUÕQÕQ
DOJÕODGÕ÷ÕQÕ EX D\HWOHUOH ED÷GDúWÕUPDODUÕGÕU7DQUÕ¶QÕQ QH V|\O\RU YH QH
\DSÕ\RUROGX÷XKDNNÕQGDNRQXúPDN\HULQH7DQUÕQHGHPLúQHHWPLúRQXQ
KDNNÕQGDV|\O\RUODU6DGHFH7DQUÕ¶QÕQ5XK¶X\ODNRQXúWX÷XPX]]DPDQ
\HWNLLOHNRQXúXUX]
³dQN7DQUÕú|\OHGHGL³6HQLDVODWHUNHWPH\HFH÷LP6HQL
DVOD\]VWEÕUDNPD\DFD÷ÕP´%|\OHFHFHVDUHWOHGL\RUX]NL
³5DE EHQLP \DUGÕPFÕPGÕU NRUNPDP øQVDQ EDQD QH \DSD-­
ELOLU"´øEUDQLOHU±
%XV|]OHUHWHNUDUGLNNDWOLFHEDNÕQ5DEE¶LQQHGHGL÷LQLELOGL÷LPL]]D-­
PDQ\HWNLYHFHVDUHWOHNRQXúDELOLUL]2¶QXQV|]QQWHPLQDWÕEL]HFHVD-­
UHWYHULU2¶QXQQHGHGL÷LQLELOGL÷LPL]GHYHKHU]DPDQEL]LPOHROGX÷XQD
LQDQGÕ÷ÕPÕ]GDFHVXUFD³LQVDQEDQDQH\DSDELOLU"´GHPHQLQWHPLQDWÕQÕEL]H
YHULOPLúROXU%|\OHELUJYHQFH\OH\DúDUVDNELUúH\GHQNRUNPD\Õ]
.25.8181*h&h1h.,50$.
*QP])HULVLOHUL
.HQGLOHULQGH 5XK ROPD\DQ JQP] )HULVLOHULQGHQ EDQD \DNODúDQ-­
ODUROPXúWXU'LOOHUOHNRQXúWXNODUÕQÕLGGLDHGHELOLUOHUIDNDWNHQGLOHULQGH
7DQUÕ¶QÕQ5XK¶X\RNWXU%LUoRNNLúLGHQGDKDKÕ]OÕD\HWOHUKDWWDE|OPOHU
söyleyebilirler. %X LQVDQODU JHOLS YHUGL÷LP YDD] YH\D \D]PÕú ROGX÷XP ELU úH\OH LO-­
JLOLRODUDNEHQLPOH\]OHúPH\HoDOÕúPÕúODUGÕUg÷UHQPHNDPDFÕ\ODYH\D
DQODPDGÕNODUÕ LoLQ VRUX VRUDQ LQVDQODUGDQ EDKVHWPL\RUXP %XQODUD KHS
DoÕ÷ÕP +HU úH\L NHQGL GLQL SDUDPHWUHOHULQGHQ JHoLUHQ YH NHQGL GRNWULQ
NXWXODUÕQDJLUPH\HQKHUNHVLYHKHUúH\LUHGGHGHQOHUGHQEDKVHGL\RUXP
%XJLELLQVDQODUODRODQNRQXúPDODUÕQLNL\|QGHJHOLúWL÷LQHGLNNDWHW-­
WLP%LULQFLVLRQODUODDNODGD\DOÕELUELoLPGH.XWVDO<D]ÕODU]HULQHWDUWÕú-­
PD\DJLULSNHQGLPL\RUDELOLULPg]HOOLNOHGHLVSDWHWPHNLVWHGLNOHULNRQX
]HULQH EWQ D\HWOHUL \XWPXúODUVD %|\OH ROXQFD RQODU \HQHUOHU YH EHQ
FHVDUHWVL]OL÷HX÷UDUÕP%XJLELGXUXPODUD\DNDODQPDPD\Õ|÷UHQGLP
'L÷HUL LVH .XWVDO 5XK¶D EDNÕS 2 \UH÷LPH QH GHUVH RQX V|\OHULP
%|\OHOLNOH7DQUÕ¶QÕQKLNPHWL|QHoÕNDUYHRQODUWDUWÕúPDNRQXVX\RNROXU
7DQUÕ¶QÕQKLNPHWLGDLPD.XWVDO<D]ÕODUGDQJHOLUIDNDW.XWVDO5XKWDUDIÕQ-­
GDQEX\D]ÕODUDKD\DWQHIHVLÀHQPLúWLU
<ÕOODU|QFHELUPMGHFLLOHXoD÷DELQPLúWLN8oDNWDFDQD\DNÕQYHKD-­
]ÕUFHYDSELU0XVHYLNDGÕQODWDQÕúWÕN5DEøVDLOHLOJLOLVÕNÕELUNRQXúPD\D
JLUGLN%LUELULPL]HV|]OHDWHúDoPÕúWÕNVDQNL%L]øVD¶QÕQ0HVLKROGX÷XQX
LVSDWODPD\DoDOÕúÕUNHQRGDøVD¶QÕQ0HVLKROPDNODLOJLOLLGGLDODUÕQÕQJHU-­
oHNROPDGÕ÷ÕQÕVDYXQX\RUGX
$QLGHQ \DSWÕ÷ÕP úH\LQ IDUNÕQD YDUGÕP $NOD GD\DOÕ EX WDUWÕúPDQÕQ
EL]L KLoELU \HUH J|WUPH\HFH÷LQL DQODPÕúWÕP øo GQ\DPD G|QS .XWVDO
5XK¶XQUHKEHUOL÷LQLDUDGÕPYHQHGHPHPJHUHNWL÷LQLEDQDDoÕNODGÕ9HUGL-­
÷LV|]OHULNDGÕQÕQ\]QHEDNDUDNRQXQODSD\ODúWÕP%|\OH\DSDUNHQVHVLP
GH÷LúWLYHV|\OHGL÷LPúH\]HULQHELU\HWNLJHOGL6|]OHULPLGX\DUGX\PD]
J|]OHULE\GYHVHVVL]NDOGÕ<DSWÕ÷ÕPÕ]PQD]DUDQÕQRQDKLoELUID\GDVÕ
ROPDPÕúWÕ)DNDW5DEE¶LQV|]JHOGL÷LQGHDQLGHQRQDPMGHOH\HELOPLúWLN
8oDNWDQ LQGLNWHQ VRQUD \DQÕPGDNL PMGHFL DUNDGDú ³-RKQ VHQ NR-­
QXúXUNHQ5DEE¶LQRUDGDROGX÷XQXKLVVHGHELOL\RUGXP'LNNDWLQLoHNWLPL
158
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
NDGÕQÕQGL\HFHNELUúH\LNDOPDGÕ"´$NOÕQDQOD\ÕúÕQDJ|UH\|QHWLOHQYHPH\-­
YHVL]RODQ.XWVDO.LWDSKDNNÕQGDNLWDUWÕúPDODUDWDNÕOPD\ÕQ%XQXQ\HULQH
.XWVDO5XK¶XQVL]LUXKVDOKLNPHWHGR÷UX|QFONHWPHVLQHL]LQYHULQ
³5XKVDONLúLOHUHUXKVDOJHUoHNOHULDoÕNODUNHQ7DQUÕ¶QÕQOW-­
IHWWLNOHULQLLQVDQELOJHOL÷LQLQ|÷UHWWL÷LV|]OHUOHGH÷LO5XK¶XQ
|÷UHWWL÷L V|]OHUOH ELOGLULUL]« 5XKVDO NLúL KHU NRQXGD \DUJÕ
\UWHELOLU DPD NLPVH RQXQ KDNNÕQGD \DUJÕ \UWHPH]
5DEE¶LQGúQFHVLQLNLPELOGLNL2¶QD|÷WYHUHELOVLQ"2\VD
EL]0HVLK¶LQGúQFHVLQHVDKLEL]´.RULQWOLOHU±
0HVLK¶LQ GúQFHVLQH VDKLS ELU NLúL \DUJÕODQDPD] YH UNWOHPH]
(÷HU.XWVDO5XK¶DEDNPÕúROPDVD\GÕPNRUNXQXQEHQLHOHJHoLUPLúROD-­
FD÷ÕELUoRNGXUXPRUWD\DoÕNDELOLU
%L]HøVDJLEL\UPHPL]WHPELKHGLOL\RU<XKDQQDøVD.XW-­
VDO5XK¶XQQH\DSWÕ÷ÕQÕJ|UG\VHRQX\DSWÕ(÷HUEL]GHE|\OH\DSDUVDN
DNOÕQ |]GHQHWLPLQH VDKLS ROXS NRUNX\X YH NRQWURO DOW HGHFHN FHVDUHWH
VDKLSROXUX]
5DE1H<DSPDOÕ\ÕP"
%D]HQEL]LIHOFHX÷UDWDQYD]L\HWOHUOHNDUúÕODúÕUÕ](÷HU0HVLK¶LQG-­
úQFHVLQHVDKLSGH÷LOVHN5DEE¶LQ|QP]HNR\PXúROGX÷XJ|UHYL\DSD-­
PD\DFDNGXUXPDJHOLUL]øúWH0HNVLND¶GDE|\OHELUVRUXQODNDUúÕODúPÕú-­
WÕP
ùHKLU oDSÕQGD ELU PMGHOHPH WRSODQWÕVÕ LoLQ 0HNVLND¶QÕQ 0RQWHUH\
úHKULQHGDYHWHGLOPLúWLP6DGHFHELUJHFHRUDGDNDODFDNWÕPYHRUD\DJLW-­
PHNLoLQEWQKDUFDPDODUÕ\DSPÕúWÕP*QQ\DUÕVÕQÕGXDHGHUHNJHoLU-­
GLP'XDHGHUNHQWRSODQWÕLoLQWRSODQDFD÷ÕPÕ]ELQDQÕQ]HULQGHNDUDELU
EXOXWJ|UGP5DEE¶HEXQXQQHROGX÷XQXVRUGXP2GDú|\OHGHGL³-RKQ
RJ|UG÷QNDUDQOÕNEXWRSODQWÕ\DNDUúÕVDYDúDQUXKWXU'XDHWPH\HGH-­
YDPHW´
5DEE¶LQ.XWVDO5XK¶X]HULPHoRNJoOELUúHNLOGHJHOGLYHEHQLGXD
HWPHNLoLQNXYYHWOHQGLUGL
2WX]GDNLNDLoLQGHELUúH\GDKDJ|UGPdL]JLKDOLQGHELUÕúÕNELQDQÕQ
WHSHVLQGHQ J|÷H GR÷UX X]DQGÕ 7DQUÕ¶\D WHNUDU EXQXQ QH ROGX÷XQX VRU-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
GXP ³%X GD EX DNúDP KLoELU úHNLOGH HQJHOOHQPHPLú RODUDN WRSODQWÕ\D
JHOHFHNRODQ\FHOLNWLU´GL\HUXKXPDVHVOHQGLdRNKH\HFDQODQPÕúWÕP
7RSODQWÕDNúDPVDDWDOWÕGDEDúOD\DFDNWÕ7RSODQWÕ\DELUD]HUNHQJLWWLN
YHELUGHYOHWJ|UHYOLVLQLQWRSODQWÕ\ÕG]HQOH\HQSDVW|UOHJ|UúPHNLVWHGL÷L
KDEHULYHULOGL%XGHYOHWJ|UHYOLVLQLQ\DQÕQGDLNLWDQHQLIRUPDOÕPHPXU
YDUGÕ
7RSODQWÕ\ÕG]HQOH\HQSDVW|UYHEHQJ|UHYOL\OHJ|UúPH\HJLWWLN%LU
VUH\DQÕPGDNLSDVW|UOHøVSDQ\ROFDNRQXúWX6RQUDEDQDG|QSøQJLOL]FH
RODUDNEDQDVRUXODUVRUPD\DEDúODGÕ³øVSDQ\ROFDELOL\RUPXVXQ"´
³+D\ÕUHIHQGLPELOPL\RUXP´GL\HNDUúÕOÕNYHUGLP
6RQUDEDQDú|\OHHPUHWWL³%XDNúDPJHOHQNDODEDOÕ÷DWXULVWLNHWNLQ-­
OLNOHUGHQEDúNDKLoELUúH\GHQEDKVHWPH\HFHNVLQ´
6RQUD\DQÕPGDNLSDVW|UHG|QSRQXQODNRQXúPD\DEDúODGÕ2NRQX-­
úXUNHQ EHQ GH SDVW|U L]OL\RUGXP+Lo PXWOX J|UQP\RUGX +DWWD oRN
NRUNPXúJ|UQ\RUGX
*|UHYOLGL\HFHNOHULQLELWLULS\DQÕQGDNLPHPXUODUODEHUDEHUJLWWL3DV-­
W|UEHQLNHQDUDoHNLS³-RKQEXDGDPELUGHYOHWJ|UHYOLVLYHYDD]HGHPH-­
\HFH÷LQLV|\O\RU0HNVLND¶GDH÷HUYDWDQGDúGH÷LOVHQL]QLQROPDGDQEX
ONHGHYDD]HGHPH\HFH÷LQLV|\OH\HQELUNDQXQYDU´6|]QHGHYDPHWWL
³%XNDQXQJHQHOOLNOHX\JXODQPD]DPDEHOOLNLEXDGDPVHQLEXUDGDLVWH-­
PHGL÷L LoLQ EX NDQXQX X\JXOX\RU$\UÕFD 3D]DUWHVL VDEDKÕ VDDW GRNX]GD
R¿VLQGHROPDQÕLVWHGL´
'X\GXNODUÕPD LQDQDPDPÕúWÕP +HPHQ SDVW|UH ³%HQ EWQ EX \ROX
YDD]HWPHPHNLoLQJHOPHGLP(÷HUHQGLúHQVDGHFHEHQLPLoLQVHR]DPDQ
EÕUDNYDD]HGH\LP´GHGLP
3DVW|UGH³-RKQEXNLOLVHPLGHHWNLOH\HELOLU%XDGDPELUoRNVRUXQD
\RODoDELOLU$GDPUWEHVLE\NELUJ|UHYOL9DD]HWPHQHHQJHOROPDPÕ]
HQL\LVL´%XSDVW|UNRUNPXúWXYHGXDHWPHNWHQEDúND\DSDELOHFH÷LPELU
úH\\RNWXoQNWRSODQWÕQÕQEDúÕQGDNL\HWNLOLR\GX
0RQWHUH\¶QLQúHKLUPHUNH]LQGHRODQELUMLPQDVWLNVDORQXQGD\GÕNYH
EHQGÕúDUÕoÕNWÕP%LQDQÕQ|QQGHELUED\UDNGLUH÷LYDUGÕYHoHYUHVLQGH
\UPH\HEDúODGÕP7DQUÕ¶QÕQEDQDEXWRSODQWÕGD\FHOL÷LQLQEHOOLRODFD-­
÷ÕQÕJ|VWHUGL÷LQLELOL\RUGXP)DNDWúXDQGDQH\DSPDPJHUHNWL÷LQLELOPL-­
\RUGXP$NOÕPGDQGDLPDDFDEDNRUNXVDODQEXDGDP7DQUÕ¶QÕQJ|QGHU-­
160
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
PLúROGX÷XJ|UHYL\DSPDPGDQEHQLDOÕNR\DELOLUPLGúQFHVLJHoL\RUGX
6RQUDNHQGLNHQGLPHEXDGDPÕQ7DQUÕ¶QÕQGXDHGHUNHQEDQDJ|VWHUGL÷L
úH\LGXUGXUDPD\DFD÷ÕQÕGúQGP%LULOHULELUJHULQH\DSPDOÕ\ÕPGL\H
mücadele ediyordum.
6RQUDú|\OHGHGLP³%DEDQH\DSPDPJHUHNWL÷LQLELOPL\RUXPIDNDW
EXGXUXPVDQDKLoGHVUSUL]GH÷LO%XQXQRODFD÷ÕQÕVHQ]DWHQELOL\RUGXQ
ùLPGLVHQLQKLNPHWLQHYH|÷GQHLKWL\DFÕPYDU´5XK¶WDGXDHWPH\HEDú-­
ODGÕP$NOÕPDúXD\HWJHOGL
³øQVDQÕQ\UH÷LQGHNLGúQFHGHULQVXODUGÕUIDNDWDQOD\ÕúOÕ
DGDPRQXoHNLSoÕNDUÕU´6OH\PDQ¶ÕQ0HVHOOHUL.0
øVD LPDQ HGHQOHULQ \UHNOHULQGH GLUL VX ÕUPDNODUÕQÕQ DNWÕ÷ÕQÕ V|\OH-­
GL<XKDQQD%HQLP7DQUÕ¶QÕQ|÷GQQÕUPD÷ÕQDLKWL\DFÕPYDUGÕ
0HVLK¶LQGúQFHVLQHLKWL\DFÕPYDUGÕ'LOOHUOHGXDHWPHNEXQXKkVÕOHGH-­
cekti.
%LUNDoGDNLNDGXDHWWLNWHQVRQUD¿NULPGXUXOPXúWX'DKDID]ODGX\-­
PD\DDUWÕNKD]ÕUGÕP<UH÷LPGHúXEHOLUGL³0HNVLND¶\Õ]L\DUHWHGHQHQ
E\NWXULVWLOHLOJLOLRODUDNLQVDQODUDNRQXú´
5DEE¶HKD\NÕUGÕP³øúWHEX$GDPWXUL]POHLOJLOLRODUDNNRQXúDELOH-­
FH÷LPLV|\OHPLúWL2QODUD0HNVLND¶\DJHOPLúRODQHQE\NWXULVWOHLOJLOL
NRQXúDFD÷ÕPøVD0HVLK¶OHLOJLOL´øoLPGHELUVHYLQoEHOLUGLYHJOPH\H
EDúODGÕP
%LQD\DJHULJLUGLP%HQLVHYLQGLUHQGL÷HUúH\LVHSDVW|U5DEE¶LQ]D-­
WHQLNQDHWPLúROGX÷X\GXù|\OHGHGL³5DEEDQDNRQXúXS2QHLVWHUVH
RQX\DSPDQÕV|\OHPHPLLVWHGL´
³6L]H WXULVWLN HWNLQOLNOHUGHQ EDúND ELU úH\ V|\OHPHPHP HPUHGLOGL
EDQD%X\]GHQ0HNVLND¶\DJHOPLúHQE\NWXULVWWHQEDKVHWPHNLVWL\R-­
UXPVL]H´GL\HUHNWRSODQWÕ\ÕDoWÕP
%LUVDDWER\XQFDøVD0HVLK¶L5DEYH.XUWDUÕFÕRODUDNYDD]HWWLP%LU-­
NDoNLúLøVD0HVLK¶L5DERODUDNNDEXOHWPHoD÷UÕVÕQD\DQÕWYHUGL2JX-­
UXEXQ LoLQGHVDNDWELU DGDPYDUGÕ øVD¶\Õ NDEXO HGHQOHU LoLQ GXD HWPH\L
ELWLUGLNWHQVRQUD5DEEDQDNRQXúXS³øúWHúLIDYHUPHNLVWHGL÷LPLONDGDP´
dedi. $GDPD EDNÕS ³(IHQGLP 5DEE¶LQ 5XK¶X VL]H úLID YHUPHN LVWHGL÷LQL
161
.25.8181*h&h1h.,50$.
V|\O\RU´GHGLP(OOHULPL]HULQHNR\XSGXDHWWLP6RQUDHOLQLWXWWXPYH
EHUDEHU\UPH\HEDúODGÕNøONEDúWDDGDPoRNWHGELUOLGDYUDQGÕ6RQUD
JLWWLNoH KÕ]OD DGÕP DWWÕ dRN JHoPHGHQ \U\RUGX YH EHUDEHU NRúPD\D
EDúODGÕN1LKD\HWHOLQLEÕUDNWÕPYHRWHNEDúÕQDNRúWX
%WQNDODEDOÕNFRúPXúWX+HUWUKDVWDOÕNYHUDKDWVÕ]OÕ÷ÕRODQODU|QH
GR÷UX JHOGL %WQ NDUPDúD LoLQGH WHUFPDQÕPÕ ND\EHWWLP %LUNDo \]
NLúLELUGHQ|QHGR÷UXDNÕQHWWLOHU%LUoRNODUÕúLIDDOGÕ'R÷XúWDQEHULELU
NXOD÷Õ WDPDPÕ\OD VD÷ÕU GL÷HU NXOD÷Õ LVH \DUÕP GX\DQ ELU NDGÕQ L\LOHúWL
%OX]XJ|]\DúODUÕQGDQVÕUÕOVÕNODPRODQDNDGDUD÷ODGÕ+DULND\GÕ
'HYOHWJ|UHYOLVLQLQH÷HUYDD]HGHFHNROXUVDPEHQLWXWXNODVÕQODUGL\H
LNLDGDPJ|QGHUGL÷LQGHQKDEHUVL]GLP%HQVDNDWDGDPDGXDHGHUNHQJHO-­
PLúOHU*|UHYOLOHULPL]GHQELULRQODUÕQIDUNÕQDYDUPÕúYH³RQXWXWXNODPD-­
GDQ|QFHQH\DSWÕ÷ÕQDEDNDOÕP´GHGLNOHULQLLúLWPLú
6DNDWDGDPÕQL\LOHúWL÷LQLJ|UQFHELULGL÷HULQH³VHQFHEXJHUoHNPL"´
GL\HVRUPXú7DQUÕ¶QÕQQHOHU\DSWÕ÷ÕQÕVH\UHWPHNLoLQGDKDID]OD\DNODú-­
WÕODU
'DKDVRQUDNXOD÷ÕL\LOHúHQNDGÕQÕYHD÷OD\ÕúÕQÕJ|UGOHU%LULGL÷HULQH
³%HQFHEXJHUoHN´GHGL
'DKDVRQUDEHú\DúÕQGDNLELUoRFXN5DEE¶LQJFDOWÕQGDRODUDN\HUH
GúW%XQXJ|UHUHNLNLVLGH³HYHWEXJHUoHN´GL\HKHP¿NLUROGXODU%HQL
WXWXNODPDNLoLQJ|QGHULOHQEXDGDPODUGXDLoLQ|QHJHOGLOHU+DOHOX\D
(UWHVLJQúHKULWHUNHWWLP'HYOHWJ|UHYOLVL\OHRODQUDQGHYXPDJLWPH
]DKPHWLQL J|VWHUPHGLP (UWHVL KDIWD 0HNVLNDOÕ SDVW|U$PHULND¶\D JHOGL
YH\DQÕQGD0RQWHUH\JD]HWHVLQLJHWLUPLúWLgQVD\IDGDWRSODQWÕ\ODLOJLKD-­
beri okudu bana. *D]HWHGHYOHWJ|UHYOLOHULQLQEHQLPELUVDKWHNkUROGX÷XPXV|\OHGLN-­
OHULQLYHVDGHFHSDUDLVWHGL÷LPL\D]Õ\RUGX2ONHGHQELUNXUXúELOHDO-­
PDPDP YH NHQGL KDUFDPDODUÕPÕ NDUúÕODPDP EDQD 5DE WDUDIÕQGDQ ELOGL-­
ULOPLúWL )DNDW JD]HWH D\QÕ ]DPDQGD NHQGL PXKDELUOHULQLQ JHUoHNWHQ GH
LQVDQODUÕQúLIDDOGÕNODUÕQÕJ|UGNOHULQLGH\D]PÕúWÕø]]HW5DEE¶HROVXQ
'HYOHW J|UHYOLVL NRUNX YHULFL WHKGLWOHUL\OH EHQL GXUGXUPD\D oDOÕúWÕ
(÷HUSDVW|UYHEHQEXWHKGLWOHULQNRQWURODOWÕQDJLUPLúROVD\GÕN7DQUÕ¶QÕQ
EL]GHRODQDUPD÷DQÕHWNLVL]NDODFDNWÕ2DNúDPNLPVHPMGH\LGX\PD]YH
NLPVHNXUWXOPD]GÕ5DEE¶LQ.XWVDO5XK¶XDUDFÕOÕ÷Õ\ODNRQXúPXúROGX÷X
162
'úQFHQLQg ]GHQHWLP5XKX
V|] EDQD NDUúÕ VDOÕQDQ NRUNXQXQ JFQ NÕUPDP LoLQ FHVDUHW YHUPLúWL
øúWHEX|]GHQHWLPGLU
øQVDQODUÕQ|QHPVL]VD\GÕ÷ÕúH\L7DQUÕLPNkQVÕ]Õ
EDúDUPDNLoLQNXOODQÕU
2Q'|UGQF%|OP
*$<5(7/(.2ù0$<$'(9$0
1
HKHP\DøVUDLO¶LQHVLUOLN]DPDQÕQGD\DúDPÕúELU<DKXGL¶\GL%LU-­
NDoVHQH|QFH%DELOOLOHUJHOLS<HUXúDOLP¶L\HUOH ELU HWPLúOHUGL
øQVDQODUÕ|OGUSELUoR÷XQXGDHVLURODUDNDOPÕúODUGÕùHKULQGX-­
YDUODUÕ\ÕNÕOÕSLPKDHGLOPLúWLYHúHKLUELUKDUDEHRODUDNNDOPÕúWÕ
7DQUÕ1HKHP\D¶QÕQ\UH÷LQH<HUXúDOLP¶HJHULJLGLSúHKULYHGXYDUODUÕ
WHNUDUGDQLQúDHWPHVLQLNR\GX1HKHP\D\DEDQFÕELUNUDODVDGDNDWOHKL]-­
PHWHGLSRQXQO€WIXQXND]DQPÕúWÕ1HKHP\DKHPHQ<HUXúDOLP¶HJLWPHN
]HUH\RODoÕNWÕYHøVUDLO¶LQNDODQODUÕQÕWRSOD\ÕSGúPDQÕQ\RNHWWL÷LúH\OH-­
ULWHNUDUGDQELQDHWPHNLoLQRQODUÕ\UHNOHQGLUGL
gQOHULQGHEDúOÕFDELUNDUúÕNR\XúYDUGÕ<HUHOPHPXUODUGDQ6DQEDOODW
7RYL\DYH*HúHPGXYDUODUÕQWHNUDUGDQ\DSÕOPDVÕQÕLVWHPHGLOHU
1HKHP\D ú|\OH \D]GÕ ³<DSDFDNODUÕPÕ]Õ GX\XQFD EL]L NoPVH\LS
DOD\ HWWLOHU´ 1HKHP\D %X DGDPODU 1HKHP\D¶QÕQ YH \DQÕQGDNL-­
OHULQFHVDUHWLQLNÕUPD\DoDOÕúPDNODNDOPD\ÕSKDONÕQJ|]QGHRQODUÕDK-­
PDNPÕúJLELJ|VWHUPH\HoDOÕúWÕODU.oPVHUNRQXúPDODUÕ\ODRQODUODDOD\
HWWLOHU³<DSWÕNODUÕúXWDúGXYDUDEDNh]HULQHELUWLONLoÕNVD\ÕNÕOÕU´1H-­
KHP\DGHGLOHU
*HQHOOLNOHLQVDQODU]HULQL]HJOHUHNYH\D\DSWÕ÷ÕQÕ]úH\LKD¿IHDODUDN
VL]L UNWPH\H oDOÕúÕUODU 5DEE¶LQ \UH÷LQL]H NR\GX÷X úH\L \DSDELOHFHN
\HWHQHNWHROXSROPDGÕ÷ÕQÕ]ÕVRUJXODUODUYH\DDOD\HGHUOHU%XQX\D\]-­
Q]HNDUúÕ\DSDUODU\DGDGL÷HULQVDQODUÕQ\UH÷LQHVL]HNDUúÕVRUXODUYH
DOD\WRKXPXHNHUHN\DSDUODU6L]HNDUúÕNR\DQELUNLúLYH\DELUJUXSROPD-­
\DELOLU³øQVDQODUQHGúQU"%DQDJOHFHNOHUPL"<DEDúDUÕVÕ]ROXUVDP"´
GL\HVL]LGúQFH\D÷PXUXQDWXWDQDNOÕQÕ]ODGDJUHúL\RURODELOLUVLQL]
165
.25.8181*h&h1h.,50$.
%|\OHELUGXUXPGD7DQUÕ¶QÕQEL]HQH\L\DSPDNLoLQWDOLPDWYHUGL÷LQL
ELOPHN|QHPOLGLU³*oOOHULXWDQGÕUPDNLoLQGHGQ\DQÕQ]D\ÕIVD\GÕNOD-­
UÕQÕVHoWL´GL\H\D]ÕOPÕúWÕU.RULQWOLOHUøQVDQODUÕQ|QHPVL]VD\-­
GÕ÷ÕúH\L7DQUÕLPNkQVÕ]ÕEDúDUPDNLoLQNXOODQÕU6RQUDEWQ\FHOL÷L2
DOÕU
5DEE¶LQGúQFHVLQHVDKLSRODQDNDGDU1HKHP\DRUXoODGXDHWWL$UWÕN
FHVXUFDGúPDQODUÕQDDNVLQLNDQÕWODPD\DYHRQODUÕQLGGLDODUÕQÕoUWPH\H
KD]ÕUGÕ³*|NOHULQ7DQUÕVÕEL]LEDúDUÕOÕNÕODFDNWÕU%L]2¶QXQNXOODUÕRODUDN
RQDUÕPÕ EDúODWDFD÷Õ]$PD VL]LQ<HUXúDOLP ]HULQGH QH KDNNÕQÕ] QH GH
SD\ÕQÕ]RODFDNDGÕQÕ]ELOHDQÕOPD\DFDN´1HKHP\D
1HKHP\D¶\Õ GXUGXUDPD\DFDNODUÕQÕ DQODGÕNODUÕQGD YH øVUDLOOLOHU LúOH-­
ULQGH LOHUL JLWPH\H EDúODGÕ÷ÕQGD NDUúÕ NR\DQODU |INHOHQPH\H EDúODGÕODU
$UWÕNJOP\RUODUGÕoQNDUWÕNNRPLNJ|UQHQELUúH\\RNWXùHKUHNDUÕ-­
úÕNOÕNJHWLUPHNLoLQRQDNDUúÕVDOGÕUPD\ÕSODQODPD\DEDúODGÕODU1HKHP\D
±
.RUNXQXQNXOODQGÕ÷ÕELUGL÷HUVLODKGD|INHGLU6L]LGXUGXUPDNYH\D
YD]JHoLUPHNLoLQVL]HNDUúÕNXOODQÕOÕU%X|INHGHQEHOOLYH\DEHOLUVL]WHK-­
GLWOHUJHOHELOLU'LNNDWLQL]LKHGHIQRNWDVÕQGDQEXúHNLOGHGD÷ÕWPD\|QWHPL
HWNLOLGLU%LUoRNNHUHOHULQVDQODUÕQEDúNDODUÕQÕQ|INHVLQGHQVDNÕQPDNLoLQ
GR÷UXELOGLNOHULYH\D\DSPDODUÕJHUHNHQúH\OHUGHQJHULoHNLOGLNOHULQLJ|U-­
GP2QODUVDKWHELUNRQXPXPXKDID]DHWPHNLoLQ|GQYHUGLOHU
øoHULGHQYH'ÕúDUÕGDQ*HOHQ%DVNÕ
1HKHP\D VDGHFH7DQUÕVÕ] RODQ \DEDQFÕODUÕQ VDOGÕUÕODUÕ\OD \]OHúPHN
]RUXQGD NDOPDGÕ$PD D\QÕ ]DPDQGD NDUúÕODUÕQGD EXOXQGDQ GXUXPGDQ
GROD\ÕHQGLúHOHQHQNHQGLDGDPODUÕDUDVÕQGDGDVRUXQODUYDUGÕ7DQUÕEL]L
J|UHYOHQGLUGL÷LQGHJHQHOGHKHPLoHULGHQKHPGHGÕúDUÕGDQELUGLUHQLúYH
NDUúÕNR\PDLOHNDUúÕODúDELOLUL]
1HKHP\D¶QÕQ DGDPODUÕ \RUXOPXúODUGÕ 2 NDGDU oRN PROR] YDUGÕ NL
LúOHULQLQ LOHUL JLWPHVL HQJHOOHQL\RUGX 1HKHP\D %LU EDúND SURE-­
OHP GDKD YDUGÕ 1HKHP\D¶QÕQ DGDPODUÕQGDQ ]HQJLQ RODQODU PDGGL GHV-­
WH÷LQ NOIHWLQL ]DWHQ ERUo LoLQGH RODQ DLOHOHUH \NOH\LS WDUÕP \DSWÕNOD-­
UÕDUD]LOHU]HULQHE\NPLNWDUGDIDL]OHUNR\GXODU1HKHP\D±
166
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
$LOHOHULVÕNÕQWÕoHNHQDGDPODUÕQKHYHVOHULYHFHVDUHWOHULNÕUÕOPÕúWÕøoHUL-­
GHQND\QDNODQDQEXVRUXQODUGúPDQÕQEDVNÕVÕQDYH\ÕOGÕUPDODUÕQDNDUúÕ
1H\HP\D¶QÕQGLUHQoJ|VWHUPHVLQLGDKDGDJoELUKDOHJHWLUL\RUGX
+HU<|QGHQ*HOHQ.RUNX
%HQGHEXJLELNRUNXVDODQGXUXPODUGDEXOXQGXP6H\DKDWHWPH\HLON
EDúODGÕ÷ÕPGDSDVW|UQND\EHWPLúELUNLOLVH\H\DUGÕPHWPHPLVWHQPLúWL
.Xú XoPD] NHUYDQ JHoPH] ELU \HUGH VHNL] \] QIXVOX ELU NDVDED\GÕ
2UDGD\DSWÕ÷ÕPÕ]LNLWRSODQWÕGDQVRQUDKHUELUJHQoYH\HWLúNLQOHULQELUoR-­
÷XW|YEHHGLS7DQUÕ¶QÕQJFQJ|UGOHU7DQUÕ¶QÕQ\DSWÕ÷ÕLúOHUGHQGROD\Õ
NLOLVH\HNDWÕODQODUÕQVD\ÕVÕ\]HoÕNWÕ.DUÕPYHEHQEXLQVDQODUDNDUúÕR
NDGDUúHINDWYHPHUKDPHWGX\GXNNLDOWÕKDIWDOÕNSURJUDPÕPÕ]ÕLSWDOHGLS
DWDQDFDNRODQ\HQLSDVW|ULoLQRUDGDNDOÕSJoOELUWHPHOEDúODWPDNLVWH-­
dik. <|QHWLPNXUXOXQGDQED]ÕODUÕYDD]HWWL÷LPúH\OHULEH÷HQPHGLOHU$GD-­
PÕQELULQLQNH\¿NDoPÕúWÕoQNoQFWRSODQWÕVÕUDVÕQGDNLOLVH\HJHOGLN-­
OHULQGHNDUÕVÕYHNHQGLVLQLQJHQHOOLNOHRWXUGX÷X|QLNLVÕUDODUGDJHQoOHU
RWXUX\RUGX'DKD|QFHOHULEXJHQoOHUNLOLVHQLQHQDUNDVÕQGDRWXUXUODUGÕ
'L÷HUOHUL LVH oRN úLGGHWOL ELU úHNLOGH PMGHOHPH \DSWÕ÷ÕPÕ GúQ-­
\RUODUGÕ8]XQODIÕQNÕVDVÕ\|QHWLPNXUXOXQGDRODQDGDPODUEHQLNRQWURO
HWPHNLVWHGLOHU.LOLVH\LNHQGLLVWHGLNOHULúHNLOGHLGDUHHWPHNLVWL\RUODUGÕ
%LUNDoWRSODQWÕJHoWLNWHQVRQUDQLKD\HWLQGHRQODUDúXQXGHGLP³%XUDGD
EXOXQGX÷XPDOWÕKDIWDER\XQFD\HWNLVDKLELNLúLEHQRODFD÷ÕP<HQLSDVW|-­
UQ]JHOGL÷LQGH\HWNL\LGHYUDODFDN(÷HUE|\OH\DSDUVDNKHUúH\\ROXQGD
JLGHFHNWLU6L]NDUDUYHULQ´
.DUDUODUÕQÕELOGLUHFHNOHULJQNDUÕVÕWRSODQWÕODUDNDWÕODQELUX\XúWXUX-­
FXVDWÕFÕVÕQGDQEDQDWHOHIRQJHOGL.DGÕQDGDPDNHQGLVLQLHQL\LDUNDGD-­
úÕ\ODDOGDWWÕ÷ÕQÕLWLUDIHWPLú2GDKÕQFÕQÕEHQGHQYHNLOLVHGHQoÕNDUWPD\D
oDOÕúWÕ$GDPEDQDRJHFHJHOLSVRUXQoÕNDUWDFD÷ÕQÕV|\OHGL
2QXQ WHKGLGL ]HULQGH ID]OD GúQPHGLP .LOLVH NXUXOXQGD EL]GHQ
WDUDIRODQELULEXDGDPÕQNHQGLVLQHGHWHOHIRQDoÕSNLOLVH\LERPEDOD\D-­
FD÷ÕQÕ V|\OHGL÷LQL ELOGLUGL ³3ROLVH WHOHIRQ DoÕS NRQX\OD LOJLOHQPHOHULQL
V|\OH\LQ´GHGLP
.25.8181*h&h1h.,50$.
%LUNDoVDDWVRQUDSROLVWHQEDQDWHOHIRQJHOGL0HPXUú|\OHGHGL³%D\
%HYHUHOWIHQHPQL\HWHNDGDUJHOLSEXDGDPÕQWXWXNODQPDVÕLoLQJHUHNHQ
EHOJH\LLP]DOD\ÕQ´
³0HPXUEH\EHQDGDPÕQWXWXNODQPDVÕQÕLVWHPL\RUXP2DFÕoHNL\RU
6L]GHQWHNLVWHGL÷LPELQDQÕQGÕúÕQGDELUD]JYHQLVD÷ODPDQÕ]GÕU´GHGLP
2GD³J|UHYLPG|UWVDDWVRQUDELWHFHNYHHQ\DNÕQSROLVPHUNH]LRWX]
EHúGDNLNDX]DNOÕNWD%XDNúDPNLPVH\LJ|QGHUHPH]OHU´GHGL
³<LQHGHNLPVHQLQWXWXNODQPDVÕQÕLVWHPL\RUXP´GHGLP
0HPXUú|\OHNDUúÕOÕNYHUGL³%D\%HYHUHQHNDGDUVUHGLUEXUDGD\D-­
úÕ\RUVXQX]"´
2QDRNDVDEDGD\DúDPDGÕ÷ÕPÕV|\OHGLP
³%D\%HYHUHEHQEXDGDPÕWDQÕ\RUXP%XLúOHUGHoRNQOGU8\Xú-­
WXUXFXWDFLUOL÷L\DSÕ\RU%LUNDoELUDLoHUVHKHUúH\L\DSDELOLU´
'X\GXNODUÕPDLQDQDPDPÕúWÕP3ROLVOHUDGDPÕQoRNWHKOLNHOLROGX÷X-­
QXV|\OHGLNOHULQHJ|UH|\OHROPDOÕ\GÕ)DNDW\LQHGHWXWXNODPDNk÷ÕGÕQÕ
LP]DODPDNLoLPGHQJHOPHGL5HGGHGLSPHPXUDWHúHNNUHWWLP
6DGHFHEXDGDPÕQWHKGLWOHUL\OHGH÷LOD\QÕ]DPDQGD\|QHWLPNXUXOXQ-­
GDQJHOHQVRUXQODUODGDX÷UDúÕ\RUGXP%XQXQVDoPDOÕNROGX÷XQXGúQ-­
GP<|QHWLPNXUXOXEDQD]RUDQODU\DúDWÕ\RUGXùLPGLGHEHQYHDLOHP
EXoÕOJÕQDGDPWDUDIÕQGDQWHKGLWHGLOL\RUGXN
øoLPGHNLKHUELUSDUoDD\DNODUÕPÕQWR]XQXRUDGDVLONLSJQHúEDWPD-­
GDQRUD\ÕWHUNHWPHPLLVWL\RUGX(÷HU7DQUÕ¶QÕQEHQLRUD\DJ|QGHUGL÷LQL
ELOPHVH\GLPDLOHPX÷UXQDKHPHQRUDGDQD\UÕOPÕúWÕP)DNDWoVHEHSWHQ
GROD\Õ \UH÷LP EDQD L]LQ YHUPHGL %LULQFLVL EHQL 7DQUÕ J|QGHUPLúWL YH
2¶QXQ RUDGDQ D\UÕOPDPÕV|\OHGL÷LQLGX\PDPÕúWÕP øNLQFLVL KD\DWÕ NXU-­
WXODQODUÕ WHUN HWPHN LVWHPHGLP hoQFV GH NRUNXGDQ GROD\Õ ELU NHUH
NDoDUVDQLNLQFLVHIHUGHNDoPDQGDKDNROD\RODFDNWÕU
5DEE¶LQGúQFHVLQHVDKLSROGX÷XPLoLQNDOPD\DNDUDUYHUGLPDPD
\|QHWLPNXUXOXQXQGúQFHVLGHH÷HUEXúHNLOGH\VH%WQDNúDPVWQ
GXD LOH JHoLUGLP %X úHNLOGH NXYYHWOH GXD HWWL÷LP ]DPDQODUGDQ ELUL\GL
7DQUÕ¶QÕQLoLPGHNLDUPD÷DQÕJoOHQPLúWL$NúDPLoLQKD]ÕUGÕP
.LOLVH\HYDUGÕ÷ÕPGDRUDGDNDODPD\DFD÷ÕPÕ|÷UHQGLP7RSODQWÕEDúOD-­
PDGDQKHPHQ|QFH\|QHWLPNXUXOXJ|UúPúW<|QHWLPGHNLOLGHUOHUGHQ
168
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
ELULR\ODPD\DSWÕNODUÕQÕYHR\ODPDQÕQJLWPHPJHUHNWL÷L\|QQGHROGX÷X-­
QXV|\OHGL2DNúDPNLWRSODQWÕ\DSDFD÷ÕPVRQWRSODQWÕ\GÕ
øoLPGHDFÕGX\PXúWXPIDNDW5DEE¶LQRDNúDPLQVDQODULoLQ\DSPDN
LVWHGLNOHULQH RGDNODQPD\D NDUDUOÕ\GÕP dRN JoO ELU YDD] YHUGLP YH
7DQUÕ¶QÕQ J|UNHPL R NDGDU JoO\G NL LQVDQODU \HUOHUGH\GL øPDQ KD-­
\DWÕQGD JHULOHPLú RODQODUÕQ oR÷X KD\DWODUÕQÕ WHNUDUGDQ 5DEE¶H DGDGÕODU
%RPEDWHKGLGL\DSDQDGDPJHOPHGL9DD]ELWWLNWHQVRQUD\|QHWLPNXUXOX-­
QXQNDOPDPÕLVWHPHGL÷LQLDoÕNODGÕPøQVDQODUDUDVÕQGDELU\D\JDUDNRSWX
%HQD\UÕP\DUDWPD\DJHOPHPLúWLPEX\]GHQRUD\ÕWHUNHWPHNNRQXVXQ-­
da selametteydim.
%LUKDIWDVRQUDR\|QHWLPNXUXOXNLOLVHOHULQHELUSDVW|UDWDGÕ%XSDV-­
W|UGDKDVRQUDKRPRVHNVHOELUKD\DWVUGUPHNLoLQNDUÕVÕQGDQERúDQGÕ
gQP]GHNLELU\ÕOER\XQFDG|UWWDQHSDVW|UGH÷LúWLUGLOHU2NLOLVHQLQ\|-­
QHWLPNXUXOXQGDLúOH\HQNRUNXUXKXRWRSOXOX÷DE\NKDVDUYHUGL
*oO2OXQYH2GDNODQÕQ
1HKHP\D DGDPODUÕ DUDVÕQGD oÕNDQ PFDGHOH\L KDOOHWWLNWHQ KHPHQ
VRQUDEDúNDELUNRUNXGDOJDVÕ\ODYXUXOGX
³6DQEDOODW LOH *HúHP EDQD KDEHU J|QGHUHUHN µ*HO 2QR
2YDVÕ¶QGDNL N|\OHUGHQ ELULQGH EXOXúDOÕP¶ GHGLOHU %DQD
N|WON\DSPD\ÕGúQ\RUODUGÕ2QODUDKDEHUFLOHUJ|QGHU-­
HUHN µ%\N ELU Lú \DSÕ\RUXP JHOHPHP¶ GHGLP µ<DQÕQÕ]D
JHOLUVHP LúL EÕUDNPÕú ROXUXP QLoLQ Lú GXUVXQ"¶ %DQD G|UW
NH] EX KDEHUL J|QGHUGLOHU EHQ GH KHS D\QÕ \DQÕWÕ YHUGLP´
1HKHP\D±
6DQEDOODWYH*HúHP1HKHP\D¶\ÕLúLQHRGDNODQPDNWDQÕVUDUODYD]JH-­
oLUPH\H oDOÕúWÕODU )DNDW 1HKHP\D JoO ROXS EWQ GLNNDWLQL 5DEE¶LQ
RQDHPUHWPLúROGX÷XLúL\DSPD\DYHUGL*|UHYLQGHQKLoYD]JHoPHGL
'úPDQoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕDNVDWPDNLoLQEL]LHWNLVL]KDOHJHWLUPHNLV-­
WHUùH\WDQEXQXVDGHFHELUNHUHGHQHPH\HFHNWLU2ÕVUDUFÕGÕU%L]RQGDQ
GDKDD]LPOLROPDOÕ\Õ]%XQXQLoLQøQFLOEL]HGL\RU³øPDQGDVDUVÕOPDGDQ
øEOLV¶HNDUúÕGLUHQLQ´3HWUXV6DUVÕOPDGDQGHPHN³JoOVDELW
WDúÕQPD]YHNÕPÕOGDQPD]´GHPHNWLU%LUoRNLQVDQ]DIHUWDPDPODQDQDND-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
GDU NÕPÕOGDQPDGDQ GXUPDN \HULQH GúPDQÕQ ELU LNL YXUXúXQGDQ VRQUD
YD]JHoHUOHU
6DQEDOODWXúD÷ÕQÕHOLQGHELUPHNWXSODEHúLQFLNH]1HKHP\D¶\DJ|Q-­
GHUGL0HNWXSWD1HKHP\D¶QÕQLV\DQoÕNDUGÕ÷ÕQDYHNHQGLVLQLNUDOLODQHWWL-­
÷LQHGDLUVXoODPDODUYDUGÕ1HKHP\D±%XEHOOLNL\DODQGÕ
1HKHP\D\LQHGHGXUPDGÕg\OHRGDNODQPÕúWÕNLELULIWLUDLOH\ROXQGDQ
VDSPD\DFDNWÕ%D]HQEL]HNRUNX VDOPD\DoDOÕúDQ GúPDQOD LúOHUL G]HO-­
PH\HoDOÕúÕUNHQ\ROXPX]GDQVDSDELOL\RUX]
øQVDQODUD EDNÕS úXQODUÕ V|\OHGL÷LP ]DPDQODU ROPXúWXU ³%X LQVDQÕQ
V|\OHGL÷L \DODQODUÕQ7DQUÕ¶QÕQ VHQL oD÷ÕUPÕú ROGX÷X J|UHYL HWNLOHPHVLQH
QHGHQL]LQYHUL\RUVXQ"6DQDLIWLUDDWPDVÕGR÷UXROGX÷XYH\DVHQLQ|\OH
ROGX÷XQDQODPÕQDJHOPH]%LOPHQJHUHNHQ7DQUÕ¶QÕQVHQLQKDNNÕQGDQH
GHGL÷LYHVHQLQLoLQSODQÕQÕQQHROGX÷XGXU1HGHQDKPDNRODQODDNÕO\-­
UWPH\HoDOÕúÕ\RUVXQ´.XWVDO.LWDSú|\OHGL\RU³$NÕOVÕ]DDKPDNOÕ÷ÕQD
J|UHNDUúÕOÕNYHUPH<RNVDVHQGHRQXQG]H\LQHLQHUVLQ´6OH\PDQ¶ÕQ
g]GH\LúOHUL
1HKHP\D¶\ÕGXUGXUPD\DWHúHEEVHGHQVRQDGDPJHOLSPDEHWWHVDN-­
ODQPDVÕ LoLQ SH\JDPEHUOLNWH EXOXQGX oQN GúPDQ RQX |OGUPHN LoLQ
JHOL\RUGX1HKHP\D)DNDW1HKHP\DLúDODQÕQÕWHUNHGHUVHDGDPODU
JoV]NDOÕUGÕYHLúLQWDPDPODQPDVÕJHUoHNOHúPH]GL
1HKHP\D ú|\OH NDUúÕOÕN YHUGL ³%HQ NDoDFDN DGDP GH÷LOLP %HQLP
JLELELULFDQÕQÕNXUWDUPDNLoLQWDSÕQD÷DVÕ÷ÕQÕUPÕ"*HOPH\HFH÷LP´1H-­
KHP\D'DKDVRQUD1HKHP\DEXDGDPÕQ5DEWDUDIÕQGDQJ|QGHULO-­
PHGL÷LQLIDUNHWWL$GDPÕQ1HKHP\D¶\DE|\OHVDKWHELUSH\JDPEHUOLNWH
EXOXQPDVÕQÕQ VHEHEL 7RYL\D YH 6DQEDOODW¶ÕQ RQX VDWÕQ DOPÕú ROPDVÕ\GÕ
%DNÕQEXQGDQVRQUD1HKHP\DQHGHGL
³%XQXQ LoLQ FUHWOH WXWXOPXúWX WD NL NRUND\ÕP GD |\OH
\DSD\ÕP YH VXo LúOH\H\LP YH EHQL oHNLúWLUPHN LoLQ HOOHULQH
N|WELUKDEHUJHoVLQ´1HKHP\D.0
'úPDQNHQGLQL]LNRUXPD\DDOPDQÕ]LoLQVL]LNRUNXWDUDNDGÕQÕ]ÕN|-­
W\HoÕNDUWPDNLVWH\HELOLU1HKHP\D5DEE¶LQGúQFHVLQHVDKLSWLEX\]-­
GHQGHVDIYHJHUoHNRODQÕN|WYHDOGDWÕFÕRODQGDQD\ÕUWHGHELOGL
6DQEDOODW¶ÕQ*HúHP¶LQYH7RYL\D¶QÕQoHYLUGL÷LEWQLúOHUL1HKHP\D
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
ú|\OH|]HWOHGL
³dQNRQODUÕQKHSVLµøúWHQHOoHNHFHNOHUYH\DSÕOPD\DFDN¶
GL\HEL]LNRUNXWPDNLVWHGLOHU)DNDWH\$OODKúLPGLHOOHULPH
NXYYHWYHU´1HKHP\D.0
øúWH WHNUDU NRUNXQXQ DPDFÕQÕQ QH ROGX÷XQX J|U\RUX] %L]L JoWHQ
GúUS 7DQUÕ¶QÕQ LUDGHVLQL \HULQH JHWLUWPHPL]L YH NRUNXWDQD NDUúÕ NR-­
\DPDPDPÕ]Õ VD÷ODPDNWÕU (÷HU VDUVÕOPDGDQ \HULPL]GH GXUPD]VDN NDUúÕ
NR\DPD\ÕS\HQLNGúHUL]
'úPDQÕPÕ]RODQúH\WDQNHQGLDODQODUÕQÕIHWKHWPH\HEDúODGÕ÷ÕPÕ]GD
EL]LNRUNXWPDNLoLQKHU\ROXGHQH\HFHNWLUg\OHELUNHUHGHQH\LSVRQUD
YD]JHoPH] %L]L GXUGXUDELOLU JHUL\H LWHELOLU YH\D JoWHQ GúUHELOLU NL
7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L¶QLQLOHULJLWPHVLQHHQJHOROVXQ
1HKHP\DYHDGDPODUÕGXYDUÕELWLUGLOHU$UWÕNJYHQOHoHYUHOHQPLúRO-­
GX÷XLoLQúHKULQLoLQGHNL\DSÕODQPDEDúOD\DELOLUGL%XNROD\ELULúGH÷LO-­
GL$WWÕNODUÕKHUDGÕPGDGLUHQoYHNDUúÕNR\PD\ODNDUúÕODúWÕODU)DNDWKDON
7DQUÕ¶QÕQNRQXúPXúROGX÷XQXELOGL÷LLoLQJHULoHNLOPHGLOHU
.DUúÕ'LUHQFLQ*FQ.ÕUPDN
1HKHP\D¶QÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕEWQLPDQOÕODUÕQ\DSPDVÕLoLQQDVLKDWHGLOHQ
bir örnektir:
³%XQODUDúLPGLGHQNDYXúWX÷XPX\DGD\HWNLQOL÷HHULúWL÷LPL
V|\OHPL\RUXP $PD 0HVLK øVD¶QÕQ EHQL ND]DQPDNOD EHQLP
LoLQ |QJ|UG÷ |GO ND]DQPDN LoLQ NRúX\RUXP´ )LOLSLOL-­
OHUH
%XUDGDNLDQDKWDUNHOLPHNRúPDNWÕU<DQLJD\UHWHWPHNWLU3DYOXV.XW-­
VDO 5XK¶OD GROX RODUDN ³NRúX\RUXP´ GHGL÷LQH J|UH R GD 1HKHP\D JLEL
ÕVUDUOÕELUNDUúÕNR\XúXQLoLQGHQJD\UHWOHJHoWL.DUúÕWDUDIÕQEDVNÕODUÕQGD
VHQGHOHPH\LS WDP WHUVLQH RQODUÕQ LoLQGHQ JD\UHWOH NRúDUDN JHoPHOL\L]
3DYOXVú|\OHGHYDPHWWL
³7DQUÕ¶QÕQ 0HVLK øVD DUDFÕOÕ÷Õ\OD \DSWÕ÷Õ J|NVHO oD÷UÕGD
|QJ|UOHQ |GO ND]DQPDN LoLQ KHGHIH GR÷UX NRúX\RUXP´
)LOLSLOLOHUH
.25.8181*h&h1h.,50$.
%LUJ|NVHOoD÷UÕELUGH\HUGHQ\DQLGQ\DGDQRODQoD÷UÕYDUGÕU*|N-­
VHOoD÷UÕGQ\DGDFHQQHWVWDQGDUWODUÕQDJ|UH\DúDPDNWÕU7DQUÕ¶QÕQNUDOOÕ-­
÷ÕQÕQúDKÕVODUÕQKD\DWODUÕQGDL]KDUROXQGX÷XQXJ|UPHNWLU*|NVHOoD÷UÕ\D
J|UH\DúD\DQODUHWUDÀDUÕQGDRODQODUÕNRQWUROHGHUOHU%XQXGD\HWNLOHULQGH
NDODUDNUXKVDOúDUWODUÕVÕNÕQWÕGDQ|]JUO÷HG|QúWUHUHN\DSDUODU
.DUDQOÕNÕúÕ÷ÕDOWHGHPH],úÕNNDUDQOÕ÷ÕNRYDU,úÕNQHNDGDUSDUODN-­
VDR|OoGHNDUDQOÕN\RNROXUøúWH7DQUÕ¶QÕQ.UDOOÕ÷Õ¶QÕQYHUGL÷L\HWNLGH
\UPHNE|\OHGLU(WUDIÕPÕ]GDNLKHUúH\LEXHJHPHQOL÷LQDOWÕQDNR\DUÕ]
øVD JQDKNkUODUOD \HPH÷H RWXUGX oQN RUDGDNL DWPRVIHUL NRQWURO
HGHELOL\RUGX(÷HUVL]5DE¶GHGQ\HYLQLQúH\WDQGDROGX÷XQGDQNXYYHW-­
OL\VHQL]VL]GHDWPRVIHULNRQWUROHGHUVLQL](÷HUJQDKOÕRODQN|WONWH
LPDQOÕQÕQGR÷UXOXNWDROGX÷XQGDQNXYYHWOL\VHLPDQVÕ]RODQUXKVDOKDYD\Õ
kontrol eder. *|NVHOoD÷UÕ\DJ|UH\DúDPD\DNDUDUYHUGL÷LQL]GHNDUúÕQÕ]DGLUHQoYH
NDUúÕNR\PDoÕNDFDNWÕU³0HVLKøVD¶\DDLWROXS7DQUÕ\ROXQD\DUDúÕUELU\D-­
úDPVUPHNLVWH\HQOHULQKHSVL]XOPJ|UHFHN´7LPRWHRV7HNUDU
EL]Hú|\OHGHQLOL\RU³7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L¶QHELUoRNVÕNÕQWÕGDQJHoHUHN
JLUPHPL]JHUHNLU´(OoLOHULQøúOHUL
$PD ELUoRN +ULVWL\DQ \HUGHQ RODQ oD÷UÕ\Õ NDEXOOHQLS RQD J|UH \D-­
úÕ\RU 1HGHQ PL" *|NVHO oD÷UÕ\OD JHOHQ JD\UHWOH NRúPD VÕUDVÕQGD NDUúÕ-­
ODUÕQD oÕNDFDN GLUHQoOH \]OHúPHN LVWHPL\RUODU dHYUHOHULQH WDQUÕVDO ELU
GH÷LúLPJHWLUPHNWHQVHNHQGLOHULoHYUHOHULQHX\X\RUODU$\DNX\GXUPDN
J|]HoDUSPDNWDQNROD\GÕU.DUúÕODUÕQDELUHQJHOoÕNWÕ÷ÕQGDED]ÕODUÕD\DN
X\GXUPD\ÕVHoLSGLUHQFLQHQD]ROGX÷X\ROXVHoHUOHU
g\OHLQDQÕ\RUXPNLNDUúÕNR\XSGLUHQoJ|VWHUPHNLVWHPHPHPL]LQELU
NÕVPÕKD\DWODUÕPÕ]GDNXUGX÷XPX]NROD\OÕNODUYHJYHQOHDODNDOÕGÕU+HU
]RUOXNWDQVDNÕQPDNLoLQKD\DWODUÕPÕ]ÕGLNNDWOHNXUDUÕ]'LNNDWHGHUVHQL]
J|QOO ]RUOX÷XQ VDYXQXFXVX\XP IDNDW 7DQUÕ¶GDQ ]L\DGH NHQGL SODQ YH
SURJUDPODUÕPÕ]DJYHQGL÷LPL]HLQDQÕ\RUXP
%L]LPVD÷OÕNVLJRUWDPÕ]YDU(÷HUKDVWDROXUVDN|Q|GHPH\DSPDGDQ
KHPHQ GRNWRUD NRúDUÕ] 0DVUDÀDUÕ VLJRUWDPÕ]ÕQ NDUúÕOD\DFD÷ÕQÕ ELOLUL]
dDOÕúWÕ÷ÕPÕ]Lú\HULPDDú]DPDQÕEL]H|GHPH\DSDU(÷HULúLPL]LND\EHGHU-­
VHNLúVL]OLNVLJRUWDVÕQGDQ\DUDUODQÕUÕ](÷HURGDELWHUVHVRV\DO\DUGÕPODU
YDU(÷HUVRV\DO\DUGÕP\RNVDEL]H\DUGÕPVD÷OD\DFDNEDúNDELUSURJUDP
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
EXOXUX]+DWWDWHPEHOOL÷LELOHWD]PLQHGHFHNELUúH\EXODELOLUL]
7HOHYL]\RQGDSDVLIELUKD\DWWDU]ÕQDGHVWHNYHUL\RU6ÕUDGDQELU$PH-­
ULNDQOÕKDIWDGD\DNODúÕNRODUDN\LUPLG|UWVDDWWHOHYL]\RQL]OL\RU.DQDOODU
YH +ROO\ZRRG¶XQEL]LPLoLQGúQPHVLQHL]LQYHUL\RUX] 2QODUÕQ SURJ-­
UDPODUÕQGDQDNOÕPÕ]DVRNWX÷XPX]úH\OHUHJ|UHGúQFHOHULPL]úHNLOOHQL-­
yor. 0LNURGDOJDIÕUÕQODUYHKD]ÕU\HPHN]LQFLUOHULEL]OHUHD]HPHNOHYH\D
KLoHPHNYHUPHGHQDQÕQGD\L\HFHNYDDGLQGHEXOXQX\RU%D]ÕODUÕH÷HURQ
EHúGDNLNDLoLQGHVL]HVHUYLV\DSPD]ODUVDEHGDYD\HPHNYHUPHWHNOL¿QGH
EXOXQX\RUODU%LUJHFHGHHNVSUHVSRVWDKL]PHWLELUVDDWWHNXUXWHPL]OH-­
PHELUVDDWHIRWR÷UDIoÕNDUWPDoDEXFDNDUDED\D÷ÕGH÷LúWLUPHYHDQÕQGD
GQ\DKDEHUOHULQHHULúHELOPHEL]HVD÷ODQDQNROD\OÕNODUGDQVDGHFHELUNDoÕ
%XQODUÕQELUoR÷XL\LGLU%WQEXQODUJHUoHNWHQ|QHPOLRODQúH\OHULQ
SHúLQGHQJLGHELOPHPL]LoLQEL]HYDNLWVD÷ODPDOÕGÕU%XJQELUoRNLQVDQ
H÷HUELUúH\LoLQoRNoDOÕúPDODUÕJHUHNL\RUVDRúH\LQSHúLQGHQJLWPH]OHU
0DDOHVHIEXGúQFHWDU]Õ%DWÕNLOLVHOHULPL]HVÕ]PÕúGXUXPGD5DEE¶LQ
J|NVHO oD÷UÕVÕQÕ NDEXO HWPHN LoLQ JHUHNHQ NDUDUOÕ ELU NDUDNWHUH SHN D]
+ULVWL\DQVDKLSWLUgQOHULQHELUNDUúÕNR\XúoÕNWÕ÷ÕQGD\ROGDQVDSÕSGDKD
D]GD\DQPDODUÕJHUHNHQ\RODVDSDUODU%XNDoÕú\ROXYDDWHWWL÷LNROD\OÕN-­
ODLONEDúODUGDL\LJ|UQU)DNDW\ROXÕOÕNROPDQÕ]LoLQG|úHQPLúWLUJ|]
\XPPDND\DNX\GXUPDNGX\DUVÕ]OÕNYHNHQGLQL]LNRUXPD\DDOPDNLoLQ
øVD GúPDQ GD÷ODUD NDUúÕ NR\PDPÕ]Õ YH RQODUÕQ \HU GH÷LúWLUHFH÷LQL
V|\OHGL %DúND ELU GH\LúOH7DúODUÕ WHN WHN \HULQGHQ V|NPHQ JHUHNVH GH
GD÷ÕWDKULSHW1HKHP\DJLEL0HVLK¶WHRODQJHUoHNVDYDúoÕODULPDQHGHQ-­
OHULoLQKHUúH\LQLPNkQVÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕELOHUHNJD\UHWOHGD÷ÕGHOHUHNJHoHU-­
OHU0DWWD.ROD\\ROGDVH\DKDWHGHQOHUVHELUGLUHQPH\OHNDUúÕ-­
ODúPDVÕQODUGL\HWDPWHUVLQL\DSÕSGD÷ÕQHWUDIÕQGDQJLGHUOHU%XGQ\DQÕQ
VLVWHPL KDYDQÕQ SUHQVL WDUDIÕQGDQ \HUOHúWLULOPLúWLU (IHVOLOHU &HQ-­
QHWLQKNPGDUOÕ÷ÕEXVLVWHPHNDUúÕKDUHNHWHWPHNWHGLU&HQQHWLQ\ROXQ-­
GDQJLWPHNGHPHNGQ\DQÕQVLVWHPLWDUDIÕQGDQGDLPDELUNDUúÕNR\PD\OD
\]OHúHFH÷LPL]GHPHNWLU0DDOHVHIEXGQ\DVDOVLVWHPNLOLVHOHULPL]GHGH
\D\JÕQKDOHJHOPLúGXUXPGD
'úPDQWDUDIÕQGDQJHOHQEXGLUHQLúLKÕ]OÕDNDQELUQHKUHNDUúÕNUHN
oHNPH\HEHQ]HWL\RUXP*D\UHWOHDNDQVX\DNDUúÕNUHNoHNPHOLVLQL].-­
.25.8181*h&h1h.,50$.
UHNOHULQL]VD÷ODPELUúHNLOGHVX\XQLoLQGHROPDOÕYHVL]NUHNoHNPH\HGH-­
YDPHWPHOLVLQL]%LUDQLoLQELOHEÕUDNDPD]VÕQÕ](÷HUEÕUDNÕUVDQÕ]KDUHNHW
JFQGHQGROD\ÕNÕVDELUPHVDIHLoLQLOHULGR÷UXJLGHELOLUVLQL]IDNDWoRN
JHoPHGHQWHNUDUQHKLUGHQDúD÷Õ\DGR÷UXVUNOHQLUVLQL].D\Õ÷ÕQÕ]ÕQ|Q
WDUDIÕLOHULGR÷UXEDNÕ\RURODELOLUIDNDWVL]JHUL\HGR÷UXJLGL\RUVXQX]%X
|UQHN LPDQOÕODUÕQ JD\UHW J|VWHUPHGLNOHUL ]DPDQÕ J|VWHULU <|QOHUL +ULV-­
WL\DQOÕ÷DGR÷UXEDNÕ\RURODELOLUDPDDUNDDUND\DGQ\D\DGR÷UXDNÕ\RU-­
ODU%XLQVDQODUGLQGDUNLúLOHUKDOLQHJHOLUOHU*oOHULQLND\EHGLSHWNLVL]
ROXUODUøVD¶QÕQGHGL÷LV|]OHUOHLIDGHHGHFHNROXUVDP³LúH\DUDPD]´ROXUODU
0DWWD
*oO2OXQ
3DYOXV 7LPRWHRV¶D 7DQUÕ¶QÕQ DUPD÷DQÕQÕ DOHYOHQGLUPHVLQL QDVLKDW
HWWLNWHQVRQUDKHPHQúXQXGDHNOHGL³2÷OXP0HVLKøVD¶GDRODQOWXÀD
JoOHQ´7LPRWHRV*D\UHWOHNRúPDNYHNRUNX\XDOWHWPHNLoLQ
JoOROPDOÕ\Õ]
$\QÕúHNLOGH3DYOXVGD.RULQWRV¶WDNLNLOLVH\LX\DUGÕ³8\DQÕNNDOÕQ
LPDQGDGLPGLNGXUXQPHUWYHJoOROXQ´.RULQWOLOHU&HVXU
ELULPDQOÕNRUNXGDQoHNLQPHGHQ]RUGXUXPODUDJ|÷VJHUHU
7DQUÕ<HúX¶QXQ\UHNOLROPDVÕLoLQELUNHUHGH÷LORQXWDP\HGLNHUH
FHVDUHWOHQGLUGL
³<HWHU NL JoO YH \UHNOL RO .XOXP 0XVD¶QÕQ VDQD
EX\XUGX÷X.XWVDO<DVD¶QÕQWPQ\HULQHJHWLUPH\HGLNNDW
HW*LWWL÷LQKHU\HUGHEDúDUÕOÕROPDNLoLQEX\DVDGDQD\UÕOPD
VD÷DVRODVDSPD´<HúX
7DQUÕ JoOYH \UHNOLROPDPÕ]ÕV|\O\RU 1H LoLQ E|\OH ROPDOÕ\Õ]"
6DYDúODUND]DQÕSE\NOLGHUOHUROPDOÕPGL\HPL"+D\ÕU5DEE¶LQ6|]¶Q
YHEX\UXNODUÕQÕWXWDELOPHPL]LoLQ%X\ROOD<HúXE\NELUOLGHUROXSKHU
VDYDúÕND]DQGÕ.RUNX7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQL\HULQHJHWLUPH|]JUO÷QGHQ
VL]L VR\PD\D oDOÕúÕU %X \]GHQ JoO YH \UHNOL ROPDOÕ\Õ] NL IDUNÕQGD
ROPDGDQGR÷UXROGX÷XQXELOGL÷LPL]úH\GHQVDSPD\DOÕP
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
*HOLQ\UHNOLROPDQÕQWDQÕPÕQDEDNDOÕP
=RUWHKOLNHOLYHDFÕYHULFLRODUDNQLWHOHQHQGXUXPODUODNDUúÕODúÕOGÕ÷ÕQ-­
GDJHULoHNLOPHN\HULQHRQODUOD\]OHúPHYHVWHVLQGHQJHOPHWXWXPYH
GDYUDQÕúÕ
<UHNOLROPDQÕQWHUVLQHGLU"+HPHQWHUVLQLQNRUNXYH\D]D\ÕÀÕNRO-­
GX÷XQXGúQHELOLUVLQL]%LU\HUHNDGDU|\OHGLU$PDJHOLQ±VL]ROXPVX]
HNLQLHNOH\HOLP(OGHHGLOHQNHOLPH\UHNVL]ROPDNWÕU7DQUÕ<HúX¶\DYH
EL]HJoOYHFHVXUROPDPÕ]ÕFHVDUHWVL]OL÷LQ\UHNOHULPL]HJLUPHVLQHL]LQ
YHUPHPHPL]LV|\O\RU<UHNVL]ROPDN7DQUÕ¶QÕQLUDGHVLQL\HULQHJHWLU-­
PHPL]HHQJHORODFDNWÕUùLPGLGH\UHNVL]ROPD\ÕWDQÕPOD\DOÕP
&HVDUHWWHQ\RNVXQROPDELULQLQ|]JYHQLQLYHXPXGXQXNÕUPDKH-­
YHVLQLNÕUPD
øO\D¶QÕQø]HEHO¶LQNRUNXVXQGDQQDVÕOFHVDUHWLNÕUÕOÕSúDúNÕQDG|QG-­
÷QKDWÕUOÕ\RUPXVXQX]"2JHULoHNLOLSNDoWÕ+HYHVLRNDGDUNÕUÕOPÕúWÕ
NL\HWNLVLQGHQDWÕOGÕ&HVDUHWVL]OL÷LGúPDQRODUDNJ|UPHOL\L]5DEE¶LQ
J|NVHO oD÷UÕVÕQÕ HGLQPHPL]H HQJHO RODFDN JFQ NoPV\RUX] (÷HU
7DQUÕ<HúX¶\D\HGLNHUHJoOYH\UHNOLROPDVÕQÕV|\OHGL\VHR]DPDQ
EL]GHGLNNDWOLROPDOÕ\Õ]&HVDUHWVL]OLN|OGUFGU(÷HUEDúHGLOPH]VH
JHULoHNLOPHPL]HVHEHSRODFDNWÕU
'R÷UXDGDPÕPLPDQOD\DúD\DFDNWÕU$PDJHULoHNLOLUVHRQ-­
GDQKRúQXWROPD\DFD÷ÕP´øEUDQLOHU
5DEE¶LQNRUNDNODUGDQKRúQXWROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDN|QHPOLGLU5DEEL]H
ú|\OHGL\RU³*DOLSJHOHQEXQODUÕPLUDVDODFDN%HQRQXQ7DQUÕVÕRODFD÷ÕP
RGDEDQDR÷XORODFDN$PDNRUNDNLPDQVÕ]L÷UHQoDGDP|OGUHQIXKXú
\DSDQE\FSXWSHUHVWYHEWQ\DODQFÕODUDJHOLQFHRQODUÕQ\HULNNUWOH
\DQDQDWHúJ|OGUøNLQFL|OPEXGXU´9DKL\±
.RUNDNDFÕODUYHWHKOLNHNDUúÕVÕQGDRQXUVX]FDNRUNDQNLPVHGHPHN-­
WLU 7DQUÕ¶QÕQ NRUNDN NLPVHOHUL NDWLOOHU YH IXKXú \DSDQODUOD D\QÕ JUXED
NR\PDVÕLQVDQÕNHQGLQHJHWLUL\RUGH÷LOPL"$PDEL]KkOkNRUNDNOÕ÷ÕQELU
]D\ÕÀÕNROGX÷XQXLGGLDHGHUHNNHQGLPL]LPD]XUJ|VWHUL\RUX]
+D\ÕUNRUNDNOÕNLQDQPDPDNWDQLOHULJHOLUøQDQPDPDNøVUDLOKDONÕQÕQ
KD\DWÕQDPDOROGX9DDWHGLOHQGL\DUDJLUHPHGLOHU³*|U\RUX]NLLPDQ-­
VÕ]OÕNODUÕQGDQ|WURUD\DJLUHPHGLOHU´øEUDQLOHU
.25.8181*h&h1h.,50$.
%X GXUXP JQP]GH IDUNOÕ GH÷LOGLU %LU NRUNDN ]DIHU ND]DQDPD]
9DDWHGLOHQLHOGHHGHPH]5DEEL]OHUHUHVXO3DYOXVDUDFÕOÕ÷Õ\ODQDVLKDWHWWL
³$QFDN\DúD\ÕúÕQÕ]0HVLKCLQ0MGHVL¶QHOD\ÕNROVXQg\OHNLJHOLSVL]L
J|UVHPGHJHOPHVHPGHVL]LQOHLOJLOLKDEHUOHULWHNELUUXKWDGLPGLNGXUGX-­
÷XQX]X«VL]HNDUúÕRODQODUGDQKLoELUúHNLOGH\ÕOPDGÕ÷ÕQÕ]ÕGX\D\ÕP«´
)LOLSLOLOHU
'LPGLND\DNWDGXUXQYHGúPDQODUÕQÕ]ÕQVL]L\ÕOGÕUPDVÕQD\DKXWNRU-­
NXWPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ&HVXUJoOYH\UHNOLROXSVL]HNDUúÕRODQODU-­
GDQJHULJHoLOPHNWHQVHRQODUDNDUúÕGXUPD\DYHVWHVLQGHQJHOPH\HKD]ÕU
ROXQ3DYOXVVRQUDNLD\HWWHGHYDPHGL\RU
³dQN0HVLKX÷UXQDVL]H\DOQÕ]0HVLK¶HLPDQHWPHNGH÷LO
«0HVLKX÷UXQDDFÕoHNPHND\UÕFDOÕ÷ÕGDYHULOGL´)LOLSLOL-­
OHU±
7HFUEHHGHFH÷LPL]EXDFÕQDVÕOELUúH\GLU"%XQXQ\DQÕWÕQÕ3HWUXVYH-­
riyor: ³0HVLK EHGHQFH DFÕ oHNWL÷LQH J|UH VL] GH D\QÕ GúQFH\OH
VLODKODQÕQ dQN EHGHQFH DFÕ oHNPLú RODQ JQDKD VÕUW
oHYLUPLúWLU 6RQXo RODUDN GQ\DGDNL \DúDPÕQÕQ JHUL NDODQ
E|OPQ DUWÕN LQVDQ WXWNXODUÕQD >DU]XODUÕQD@ J|UH GH÷LO
7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LQHJ|UHVUGUU´3HWUXV±
$FÕODUYHGD\DQGÕ÷ÕPÕ]GXUXPODUEHGHQLPL]LQYH\DEDúNDHWNHQOHULQ
EL]OHUL7DQUÕ¶QÕQEL]LPLoLQRODQLUDGHVLQGHQIDUNOÕELU\|QHGR÷UXVUN-­
OHPHVL\OHRUWD\DoÕNDU5DEE¶LQV|]QYHHPLUOHULQLWXWPDPÕ]LoLQEL]H
JoOYH\UHNOLROPDPÕ]HPUHGLOL\RU
%X\]GHQGH3HWUXVVLODKODQPDPÕ]ÕV|\O\RU 6LODKODQPDPÕúYH\D
VÕNÕQWÕODUGDQJHoPH\HKD]ÕUROPD\DQELU+ULVWL\DQVLODKÕROPDGDQVDYDúD
JLGHQDVNHUJLELGLU%XDVNHU\DHVLUGúHFHNWLU\DGD|OGUOHFHNWLU6Õ-­
NÕQWÕODUD NDUúÕ VLODKODQPDPÕú +ULVWL\DQODU NROD\OÕNOD HOH JHoLULOLS LQVDQ
NRUNXVX\ODKDSVROXQXUODU%XGDNRUNXQXQWHPVLOHWWL÷LKHUúH\GLUUN-­
PHoHNLQPHJ|]GD÷Õ\ÕOJÕQOÕNXWDQJDoOÕNNRUNDNOÕNPDKFXSOXNFHVD-­
UHWVL]OLNVLQGLULOPHYHLQVDQODUQHGHUGL\HGúQPHNJLEL
*|NVHOoD÷UÕ\ÕNDEXOHGLSSHúLQGHQJLWWL÷LPL]GHEXQXQODELUOLNWHJH-­
OHQNDUúÕNR\PDODUDGDKD]ÕUOÕNOÕROPDOÕ\Õ]3DYOXVKHPHQúXQXGDV|\O-­
* D\UHWOH. RúP D\D' HY DP
\RU³5DEEHQLKHUN|WONWHQNXUWDUÕSJYHQOLNLoLQGHJ|NVHOHJHPHQOL÷L-­
QHXODúWÕUDFDN6RQVX]ODUDGHN2¶QD\FHOLNROVXQÆPLQ´7LPRWHRV
7DQUÕEL]OHULGDLPD\FHOL÷LQHXODúWÕUDFDNYHNRUX\DFDNWÕU+DOHOX\D
7DQUÕ¶QÕQ .XWVDO<D]ÕODUÕQGDQ ROXúDQ DúD÷ÕGDNL WHúYLN V|]OHULQL GLN-­
NDWOLFHRNX\XQ6DQNLRQODUÕGDKD|QFHKLoGX\PDPÕúYH\DJ|UPHPLúJLEL
RNX\XQ'XUXQYHKHUELUNHOLPH]HULQGHGHULQGúQS.XWVDO5XK¶XQ
RQODUÕVL]HD\GÕQODWPDVÕQDL]LQYHULQ
³7DQUÕEL]GHQ>EHQGHQ@\DQD\VDNLPEL]H>EDQD@NDUúÕROD-­
ELOLU"´5RPDOÕODU
³0HVLK¶LQ VHYJLVLQGHQ EL]L NLP D\ÕUDELOLU" 6ÕNÕQWÕ PÕ HOHP
PL]XOPPDoOÕNPÕoÕSODNOÕNPÕWHKOLNHPLNÕOÕoPÕ"« $PDEL]LVHYHQLQDUDFÕOÕ÷Õ\ODEXGXUXPODUÕQKHSVLQGHJDOL-­
SOHUGHQVWQ]´5RPDOÕODU
³<DYUXODUÕPVL]7DQUÕ¶GDQVÕQÕ]YHVDKWHSH\JDPEHUOHUL\HQ-­
GLQL] dQN VL]GH RODQ GQ\DGDNLQGHQ VWQGU´ <X-­
KDQQD
7DQUÕ¶QÕQoRFX÷XYHKL]PHWNkUÕRODUDN\UH÷LQL]LQVDÀÕ÷ÕQÕNRUX\XQ
YH\HWNLOLNRQXPXQX]GDQYD]JHoPH\LQ2]DPDQFHVXUFDLODQHGLSú|\OH
GHUVLQL]
5DEEHQLP\DUGÕPFÕPGÕUNRUNPDPøQVDQEDQDQH\DSDELOLU"
6RQV|]
.25.8181*h&h1h.,50$.
6
|]OHULPHVRQYHULUNHQJHoPLúWH\DúDQPÕúKLoELUEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQVL]L
WXWPDVÕQDL]LQYHUPHPHQL]NRQXVXQGDVL]HWHPELKHGL\RUXP*H-­
OHFH÷LQL]LGDKD|QFHEXOXQGX÷XQX]\HUYHGXUXPODUDJ|UH\DUJÕ-­
ODPD\ÕQ(÷HUE|\OH\DSDUVDQÕ]DVODJHoPLúLQL]LJHoHPH]VLQL].DoNHUH
EDúDUÕVÕ] ROGX÷XQX] PKLP GH÷LOGLU KLo WNHQPH\HQ ELU XPXW YDUGÕU
7DQUÕ¶QÕQX]PDQOÕNDODQODUÕQGDQELULGHNRUNDNODUÕúDPSL\RQODU\DSPDN-­
WÕU+DOHOX\D2QXQJFJoV]ONWHPNHPPHOOHúLU
6L]LFHVDUHWOHQGLUPHNLoLQELU|UQHNROVXQGL\H6LPXQ3HWUXV¶XQNDU-­
GHúL$QGUHDV¶ÕQ KD\DWÕQD EDNÕQ øVD¶QÕQ WXWXNODQGÕ÷Õ JHFH ³|÷UHQFLOHULQ
KHSVL2¶QXEÕUDNÕSNDoWÕ´0DWWD.RUNPXúRODQVDGHFH3HWUXVGH-­
÷LOGL$QGUHDVGDFDQÕX÷UXQDNDoWÕ)DNDWNRUNDNOÕNJ|VWHUGL÷LEXGXUXP
$QGUHDV¶ÕQKD\DWÕQÕQJHULNDODQÕQÕELUNRUNDNRODUDNJHoLUHFH÷LDQODPÕQD
gelmedi. øVD¶QÕQ GLULOLúLQGHQ VRQUD $QGUHDV 5RPD HJHPHQOL÷L DOWÕQGD RODQ
(WL\RS\D¶GDYDD]HWWL$úD÷ÕGDNL\D]ÕRQXQQDVÕOøVD¶\Õ\FHOWWL÷LQLDoÕNODU
$QGUHDV JD\UHWOH YDD] HGLS ELUoRNODUÕQÕ 0HVLK¶H JHWLUGLNWHQ VRQUD
5RPDYDOLVL$HJHDVEWQ+ULVWL\DQODUÕQ]RUOD5RPDSXWODUÕQDLEDGHWHW-­
PHOHULYHNXUEDQNHVPHOHULLoLQ5RPDVHQDWRVXQGDQL]LQLVWHGL$HJHDV¶D
NDUúÕNR\PDVÕJHUHNWL÷LQLGúQHQ$QGUHDV\DQÕQDJLGLSLQVDQODU]HULQ-­
GHKNPGDURODQELUNLPVHQLQLONEDúNDJ|NOHUGHRODQKNPGDUÕWDQÕ-­
\ÕS2¶QDWDSÕQPDVÕJHUHNWL÷LQLELOGLUGL*HUoHN7DQUÕ¶\DLEDGHWHGHUNHQ
$QGUHDVRQDEWQVDKWHWDQUÕODUÕYHN|USXWODUÕNDIDVÕQGDQoÕNDUWPDVÕQÕ
söyledi. $QGUHDV¶DNDUúÕ|INHOHQHQ$HJHDVRQDSXWODUÕQPDEHGLQLNHQGLVLQLQ
\ÕNÕS\ÕNPDGÕ÷ÕQÕYHLQVDQODUÕ+ULVWL\DQROPD\DLNQDHGHQLQNHQGLVLROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕVRUGX2]DPDQODU+ULVWL\DQOÕNEDWÕOELULQDQoRODUDN5RPDOÕ-­
ODUWDUDIÕQGDQ\DVDGÕúÕRODUDNLODQHGLOPLúWL
$QGUHDVFHYDSYHULS5RPDOÕOLGHUOHULQJHUoH÷LDQODPDGÕNODUÕQÕV|\-­
OHGLøQVDQOÕNLoLQGQ\D\DJHOPLúRODQ7DQUÕ¶QÕQ2÷OX5RPDSXWODUÕQÕQ
N|WROGX÷XQXSXWODUÕQLQVDQOÕ÷ÕQGúPDQÕROGX÷XQX7DQUÕ¶\ÕNÕ]GÕUGÕ÷Õ-­
QÕYHLQVDQODUÕNHQGLQGHQX]DNODúWÕUGÕ÷ÕQÕ|÷UHWWLùH\WDQDKL]PHWHGHUHN
LQVDQODUKHUWUON|WO÷HGúHUOHUYH|OGNWHQVRQUDGDDUNDODUÕQGDQN|-­
WONOHULQGHQEDúNDKLoELUúH\OHULKDWÕUODQPD]GL\HUHNRQDV|\OHGL
9DOLOLN$QGUHDV¶ÕQ ELU GDKD E|\OH úH\OHU KDNNÕQGD YDD] HWPHPHVLQL
EX\XUGX<RNVDGHUKDOKDo]HULQGH|OGUOHFHNWL%XQXQ]HULQH$QGUH-­
DVú|\OHFHYDSYHUGL³(÷HUKDo|OPQGHQNRUNVD\GÕPKDoÕQRQXUXYH
\FHOL÷LKDNNÕQGDYDD]HWPH]GLP´5RPDOÕODUÕQWDQUÕODUÕQÕKLoHVD\GÕ÷ÕYH
\HQLELUWDULNDW|÷UHWLVLQGHEXOXQGX÷XLoLQKDo]HULQGH|OPHPDKN€P
edildi. $QGUHDVLQID]\HULQHJ|WUOUNHQKDoÕQNHQGLQLEHNOHGL÷LQLJ|UPH-­
VLQHUD÷PHQLIDGHVLQLGH÷LúWLUPHGL1HGHV|\OHGL÷LV|]GHEDúDUÕVÕ]ROGX
gOPHN]HUHRODQoR÷XLQVDQDROGX÷XJLELQHEHGHQLED\ÕOGÕQHGHGúQ-­
FHVLRQXEDúDUDQVÕ]OÕ÷DX÷UDWWÕ2ú|\OHGHGL³$KX]XQ]DPDQGÕUEHNOHGL-­
÷LPKDoKRúJHOGLQ6HQLQ]HULQGHDVÕOPÕúRODQÕQ|÷UHQFLVLRODUDNDU]XOX
ELUGúQFH\OHVHYLQoOHYHKHYHVOHVDQDJHOL\RUXPoQNVHQLKHSVHYGLP
YHVHQLQOHNXFDNODúPDQÕQ|]OHPLQLoHNWLP´
%XDGDPøVDWXWXNODQÕUNHQFDQÕQÕNRUXPDNLoLQNDoDQDGDPGH÷LOGL
DUWÕN2GH÷LúPLúWL
$VOÕQGDRJHFHNDoDQEWQ|÷UHQFLOHUøVD0HVLK¶LQWDQÕNOÕ÷ÕX÷UXQD
VRQXQGD|OGUOGOHU7DQUÕRQODUDNDoWÕNODUÕúH\OH\]OHúPHD\UÕFDOÕ÷ÕQÕ
YHUGL+D\DWODUÕQÕRUWD\DNR\PDODUÕ\ODNRUNXQXQJFNÕUÕOPÕúWÕ
ùXQX ELOPHN VL]H WHVHOOL ROPDOÕ ³6L]GH L\L ELU LúH EDúODPÕú RODQ
7DQUÕ¶QÕQEXQX0HVLKøVD¶QÕQJQQHGHNELWLUHFH÷LQHJYHQLPYDU´)LOL-­
SLOLOHUH%X|÷UHQFLOHULQWDQÕNOÕNODUÕ7DQUÕ¶QÕQEDúDUÕVÕ]OÕNODUÕ]DIHUH
oHYLUGL÷LQH WDQÕNOÕN HGHU *HUL oHNLOPH\LQ IDNDW VL]L VHYHQ YH VL]LQ LoLQ
Kendini verene inanmaya cesaret edin. ùLPGLEHUDEHUGXDHGHOLP
%DEDøVDLVPL\OHVHYJLQYHKLNPHWLQDUDFÕOÕ÷Õ\ODEHQL
JoOHQGLUPHQLLVWL\RUXP.HQGLJYHQLPLYHUDKDWÕPÕNRUX-­
PDNLoLQ]RU]DPDQODUGDJHULoHNLOGL÷LPLoLQEHQLDIIHW5DE
øVDEXJQNHQGLPLLQNkUHGLSKDoÕPÕVÕUWÕPDDOÕSYHVHQLQ
.25.8181*h&h1h.,50$.
DUNDQGDQJHOPH\LVHoL\RUXP%HQVHQLQKL]PHWoLQLP%WQ
FHVDUHWYHVHYJL\OH6HQLQ6|]¶QNRQXúPDNYHLUDGHQL\HUL-­
QHJHWLUPHNLoLQEHQLJoOHQGLUHQO€WIXQXDOÕ\RUXP
ùLPGLNRUNXYHNRQWUROUXKXQDKLWDSHGLQ
+D\DWÕP]HULQHV|\OHQPLúRODQNRUNXYHNRQWUROV|]OH-­
ULQLNÕUÕ\RUXPøQVDQGDQNRUNPDQHGHQRODQED÷ÕKD\DWÕP-­
GDQNÕUÕ\RUXP.DUDQOÕ÷ÕQPXUGDUUXKODUÕNHQGLPL7DQUÕ¶\D
WHVOLPHGLSVL]HNDUúÕGXUX\RUXP+D\DWÕPGDVL]H\HUYHU-­
PH\HFH÷LP5DEøVDLVPL\OHJLGLQÆPLQ
.XUWDUÕFÕPÕ]WHN7DQUÕVL]LGúPHNWHQDOÕNR\DFDNE\N
VHYLQoLoLQGHOHNHVL]RODUDN\FHKX]XUXQDoÕNDUDFDNJoWH-­
GLU<FHOLNXOXOXNJoYH\HWNL5DEELPL]øVD0HVLKDUDFÕOÕ-­
÷Õ\ODEWQoD÷ODUGDQ|QFHúLPGLYHEWQoD÷ODUER\XQFD
7DQUÕ¶QÕQROVXQÆPLQ
<DKXGD
180