ŋ - Working Mother TR

Transkript

,BCBEBZ
ŭůZFSJ
[PSCBMŬOB
UBIBNNÝM
FUNFZJO
Bahane yok
4BŬMŬO[
FSUFMFNFZJO
L×UÝ×SOFL
PMVZPSTVOV[
Kozmetik
4FLU×SÝO
T×[TBIJCJ
BOOFMFSJ
Güçlü
&LNFŬJOJ
UBůUBOËLBSBO
LBEOMBS
4":* Ů6#"5 ."35 5-
#º.ŋ º#.&#%ŋ #R#(ŋ
),.%ŋ 'Ê&
4º:-&Ůŭ-&3
"JMFWF4PTZBM1PMJUJLBMBS#BLBO'BUNBŮBIJO
:×OFUJDJ-FZMB"MBUPO
0ZVODVMBS"ZůF5PMHBWF"ËFMZB"LLPZVO
0MJNQJZBUU×SFOJUBTBSNDT&T%FWMJO
TONI&GUY OLARAK BİZ;
SAÇINIZIN, GENEL
GÖRÜNÜMÜNÜZÜN VE
STİLİNİZİN EN ÖNEMLİ
PARÇASI OLDUĞUNU
BİLİYORUZ. İNGİLTERE’DE
DOĞMUŞ VE BÜYÜMÜŞ BİR
MARKA OLARAK, 1963
YILINDAN BERİ KENDİ
SALONLARIMIZDA VE LONDRA
MODA HAFTASI KULİSLERİNDE
EDİNDİĞİMİZ DENEYİMLE,
SİZİ İSTEDİĞİNİZ GÖRÜNÜME
ULAŞTIRACAK VE KENDİ
TARZINIZI YANSITMANIZI
SAĞLAYACAK KOMPLE
BİR SAÇ BAKIMI VE
ŞEKİLLENDİRME ÜRÜNLERİ
SERİSİ GELİŞTİRDİK.
TONI&GUY
SAÇ BAKIM VE ŞEKİLLENDİRME ÜRÜNLERİ İLE
SEZON MODASINI SAÇINLA YANSIT
TONI&GUY NOKTALARI
#0:/&3t$04.&5*$"t$04.0$*5:t$04.0)0.&t$04.04503&t$04.0803-%t$6.#6-1"3'Ã.&3ÿt
%&#&/)".4t%06(-"4t&3,6-,0;.&5ÿ,t(3"1&1"3'Ã.&3ÿt(3"5ÿ4t)0##:,0;.&5ÿ,t,"þ"/1"3'Ã.&3ÿt
/&%61"3'Ã.&3ÿt0%",1"3'Ã.&3ÿt0-":1"3'Ã.&3ÿt½;%&.ÿ31"3'Ã.&3ÿt1-"5ÿ/t3044."//t4Ã7"3ÿ,0;.&5ÿ,t
54)01t8"540/4t:,.t:Ã$&-1"3'Ã.&3ÿ
SACINTARZIN.COM
#sacintarzin
içindekiler
ůVCBUNBSU sabah
#ºŋ "3.~
13
35
54
%BIB HÝ[FM CJS TBCBI
®PDVL Z×OFUJNJOJO TSMBS
%BIB WFSJNMJ CJS Jů IBZBU
5FSGJ BMBNBZBO ËBMůBOO
NPUJWBTZPOVOV OBTM EÝ[FMUJSTJOJ[
%04:"
404:"- 4036.-6-6,
ŭůUF &ůJUMJL 1MBUGPSNV "JMF WF 4PTZBM
1PMJUJLBMBS #BLBO 'BUNB ŮBIJO
S×QPSUBK WF "OOFNJO ŭůJ #FOJN
(FMFDFŬJN 1SPKFTJ
14
36
6ZBOů
®PDVŬVOV[MB BůL ZBůBZO
15
&OBSKJ
%Jů TBŬMŬ
16
#FTMFONF
%FOHFMJ CFTMFONF LBIWBMUZMB
CBůMBS
18
.VUMVMVL
4BIJQ PMNBL JËJO EFŬJM APMNBL
JËJO ZBůBZO
22
%&/&:ŭ.
+FOOJGFSO TBŬML BUBŬ
8PSLJOH .PUIFS "#% ZBZO
Z×OFUNFOJ +FOOJGFS 0XFOT
TBŬMLM CFTMFOJQ ZBůBNBZB WF
ËPDVLMBSOB JZJ ×SOFL PMNBZB
LBSBS WFSJODF
28
3º1035"+
ŭů EÝOZBN[O FO TFWJMFO
JTJNMFSJOEFO -FZMB "MBUPO
32
3º1035"+
0ZVODV "ËFMZB "LLPZVO
FGTBOF HBN[FTJOJ
TFSHJMFZFSFL Jů IBZBUO
WF L[O BOMBUU
13
3BIBUMBZO
ŭůUF ZPHB ZBQNBZB OF EFSTJOJ[ ÀTUFMJL CVOVO JËJO CPů CJS PEBZB
JIUJZBDO[ ZPL
68
(ÝOMÝL LPůUVSNBDB JËJOEF
"TJTUBOB N JIUJZBDO[ WBS
1":-"Ů*.
-POESB 0MJNQJZBUMBSOO LBQBOů
TFSFNPOJTJOJ UBTBSMBZBO TBIOF
UBTBSNDT &T %FWMJOJO LBMFNJOEFO
ËBMůBO BOOF PMNBL
38
70
,VSVNTBM UFDUÝCFMFS
5FMFLPN ,VSVNTBM ŭMFUJůJN
%JSFLU×SÝ -FCJO &CSV ®PLJůMFS
BOMBUZPS
4"/"5
:FOJ TFSHJTJOF IB[SMBOBO TBOBUË
4FOB BOOFMJL TFSÝWFOJOJ BOMBUU 37
72
39
%JKJUBM BOOFMFS
A"MUFSOBUJG BOOF PMNBOO LVSBMMBS
42
4036Ů563."
ŭů ZFSJ LBCBEBZMBS
,BCB QBUSPOMBS WF [BMJN
Jů BSLBEBůMBS CJS Jů ZFSJOJ
DFIFOOFNF ËFWJSFCJMJS 0GJT
LBCBEBZMŬZMB JMHJMJ CJMNFTJ
HFSFLFOMFS WF CV EBWSBOůMBSMB
TBWBůNBOO ZPMMBS
4&,5º3
,0;.&5ŭ,
#ÝZÝL LP[NFUJL NBSLBMBSOO BOOF
Z×OFUJDJMFSJOF TPSEVL #V TFLU×SEF
LBEO PMNBOO BWBOUBKMBS OFEJS "OOF PMVODB ËBMůNB UFNQPMBS
EFŬJůUJ NJ 'BWPSJ LP[NFUJL ÝSÝOMFSJ
OFEJS
82
48
3º1035"+
%FLBO PMVQ GBLÝMUF NJ Z×OFUNFL
EBIB LPMBZ FWEF ËPDVL NV /BLJZF
#PZBDHJMMFS JMF T×ZMFůJ
3º1035"+
A4FLTFOMFS EJ[JTJZMF FLSBOB E×OFO
PZVODV "ZůF 5PMHB
84
50
3º1035"+
$&0MBSB JMFUJůJN FŬJUJNMFSJ WFSFO
4FEFG ,BCBů
16
,"%*/ %0456 Ůŭ3,&5-&3
4BOPGJ
5ÝSLJZFEF CJO ËBMůBOZMB IJ[NFU
WFSFO 4BOPGJOJO EPLV[ ABOOF
Z×OFUJDJTJZMF LPOVůUVL
%º'
92
" .ŋ -)(/
91
101
"MůWFSJů
&UJLFU PLVNB TBOBU
%BIB HÝ[FM CJS IBGUB TPOV
i)BGUB TPOV EJOMFOFCJMNFL OF
NÝNLÝOw EJZPSTBO[ ×OFSJMFSJNJ[
WBS
92
6ZLV
ŭTQBUMBOE )BZBU BSLBEBůOB TBIJQ PMNBL
TBŬMŬB ZBSBSM
102
93
,P[NFUJL
:FOJ TF[POVO EJLLBU ËFLJDJ LP[NFUJL
ÝSÝOMFSJOJ TFËUJL
#FSBCFSMJL
6ZLV TPSVOVOVO OFEFOJ EVZHVTBM PMBCJMJS
103
94
.PEB
;BNBO ZBLBMBNBL HFSFL
&ŬMFODF
:B[BS ,SJTUFO )BOTFO #SBLFNBO LVSOB[
L[OO UFLOPMPKJZJ L×UÝ FNFMMFSJOF BMFU
FUNF HJSJůJNJOJ BOMBUZPS
95
%JOMFODF
"LůBNMBS ×SHÝ ×SFSFL HFWůFZJO
96
3º1035"+
;VIBM 1JSJOËDJPŬMVZMB 7*1 5VSJ[NJ
LPOVůUVL
98
3º1035"+
A(ÝËMÝ ,BEOMBS TFSHJTJZMF FSLFL
JůJ PMBSBL CJMJOFO NFTMFLMFSJ
JDSB FEFO LBEOMBS GPUPŬSBGMBZBO
(ÝMIBO ,SE
98
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
104
®PDVL LJUBC
'BSLM JMHJ BMBOMBSOB H×SF PLVNB
BMUFSOBUJGMFSJ
105
"KBOEB
®PDVLMB FULJOMJL SFICFSJ
108
:&.&,
&L HEBMBSB HFËJů
#FůBMU BZEBO JUJCBSFO LBU HEBZB
HFËFSLFO OFMFS ZBQNBM
112
40/ 4":'"
Size özel
#JSB[ EB LFOEJOJ[F [BNBO BZSO
.ULVWDONDGDUSDUODN
×ċ×NNDGDUKDÀI
&ULVWDOOLVWHX]XQVDoODU×QV×UU×
3!±4!ª)ì)+ªî./6!39/.5ª
CRISTALLISTE
>ª+²2!34%3%4!.ª3)6)ª)ì)+ª
+/-0,%+3îªî±%2%.ªî,+ª3!±ª"!+)-)
Mükemmel bir hafiflikle saçlara
í L T ª V E ª P A R L A K L K ª K A Z A N D R Rª
3A Î ª í K ª K A Y N A ë N A ª D Ú N à í à R
/·25e$/Ĉ/(5Ĉ$5$ĉ7,50$/$5,
352)(6<21(/8=0$1/,.
#.)
ŭNUJZB[4BIJCJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDML
WF1B[BSMBNB-UEŮUJBEOB
(×OÝM7BOM
(FOFM:BZO:×OFUNFOJ
6ŬVS7BOM
3FLMBN(SVQ#BůLBO
%FOJ[:BSNBD
4PSVNMV:B[ŭůMFSJ.ÝEÝSÝ
"TMº[EFNJS
(×STFM:×OFUNFO
&STJO"LQBSNBL
&W&EJU×SÝ
"ZTOºOFO
ŭů&EJU×SÝ
Ece Koçal
ŭOUFSOFU&EJU×SÝ
XPSLJOHNPUIFSDPNUS
.FMUFNŮBICB[
þúŋ¹Č
/ɠ3ɠ#.#,#3&ŻɠŴŰɠ3ė½'ɠ!#,#'Ƃɠ(%#ɠ#,(ɠ#,ɠ%(#'#ɠ3(#ɠ#,ɠð('ɠ
/&'/ėɠ!##3#'Ƃɠ)&/(ɠ(,-#(3#4ɠ#&#('4ɠ.##Żɠ(ɠ-%ɠ)ėź
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
/ɠð3&ɠ#,ɠ3ėɠ%#Ž
(#'#ɠ(ɠ!(zŻɠ(ɠ3ė&½ɠ(ɠɠ),.ɠ3ė&½ɠ!##ɠ"#--#3),/'ž
Ė#'#ɠ(('#ɠ",ɠ4'(%#((ɠ"ɠ#3#ɠ(&½3),/'ž
#,ɠ., ½(½ɠ3½,.-(ɠɠ#,ɠė3&,#ɠ¤#ė.#,'3¤#(#ɠ(&½3),/'ž
,.½%ɠ"3.½(ɠį4ɠ#,ɠz#4!#(ɠ#,.ɠ)&'3½*Żɠ
4#%4%&,&ɠ)&/ɠ)&/¤/(/ɠ#&#3),/'ž
3.½ɠ)&/¤/ɠ!##ɠ%/&&('3ɠė&½3),/'ž
'ɠ3),!/(/'Żɠ"'ɠɠ3*%ɠ"ɠz)%ɠ#ė#'ɠ)&/¤/(/ɠ#&#3),/'ž
(ɠ/ɠ/3!/&,ɠ#z#(3%(Żɠ-#4&,ɠɠ3*3(#ɠ%)(/ɠ0ɠ%)(/%&,&ɠ%3#ũɠ#ɠ#,ɠ-3½ɠ
"ɠ-/(/3),/4ź
3#ũɠɠ)%/3/(Ƃ
¤&½%&½ɠ(#ɠ3ė&,ž
ð(į&ɠ(&½
).żɠ(ɠɠ&)!ɠ34'3ɠė&½'źɠ1),%#(!').",ź)'ź.,Ɖ(ɠ(ɠ3),/'&,½(½4½ɠ3)&&3#&#,-#(#4ź
ŋ),%#(!ŋ).",ē~(ŋ33~(ŋ3 (.'(#ŋ
((# ,ŋ1(-ē.(ŋ'-$ŋ0,Ć
Đ),%#(!Ǫ).",ē~(ǪÊ,%#3ēǪ33~'&('3Ǫº&~n~(~Ǫ! ,'%Ǫ"3(Ǫ0,##ĄǪ,!#'#4#(Ǫ
'#-3)(/Ǫ)(&,Ǫ3~&Ǫ)3/(ǪēǪ#&-#(Ǫ0Ǫ#º#(Ǫn&~Ǫ%~(&,Ǫ-.%Ǫ)&'%Ǫ)&/ąǪº#'#Ǫ
),%#(!Ǫ).",ǪÊ,%#3Ǫ'-$~'~4~ǪÊ(33Ǫ33''~4Ǫ3,~'Ǫ#3),ĄǪ}&%Ǫ-3~&,~(~Ǫ0Ǫ
Ê,%#3ē%#Ǫ%##(Ǫ%(#Ǫ4%#Ǫ0Ǫ-)ðǪ-.#%Ǫ)%/,&,~(Ǫ),%#(!Ǫ).",ē~Ǫ(-~&Ǫ3(-~..~n~(~Ǫ
! ,'(#(Ǫ(#Ǫ(-~&Ǫ"3(&(~,~n~(~Ǫ(&.''ĄǪ/.&/3),/'Čđ
ŭ-&5ŭŮŭ. ŭ®ŭ/ FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
.BSLBŭMFUJůJNWF
:VSU%ůŭMJůLJMFS
,PPSEJOBU×SÝ
#BEF$FZEB,SBMJ
,BULEB#VMVOBOMBS
$BO®CMBL%JEBS:FůJMZVSU&CSV
(×LËF/JTBO"LHVMJBO#FOHÝ
Büyükdere
5BTBSN:BZOWF:×OFUJN
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDML
WF1B[BSMBNB-UEŮUJ
(×LTV&WMFSJ.BOPMZB4PLBL
#"o/P
"OBEPMV)JTBS
#FZLP[ŭTUBOCVM
1PTUBLPEV
Tel:
Faks:
#BTL&HFNFO.BUCBBDML
:BZO5ÝSÝ:BZHO4ÝSFMJ:BZO
:BZO4ÝSFTJ"ZML
§803,*/(.05)&3EFSHJTJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDMLWF
1B[BSMBNB-UEŮUJUBSBGOEBO
#0//*&3$PSQPSBUJPOMJTBOTZMB
5$ZBTBMBSOBVZHVOPMBSBL
ZBZNMBONBLUBES
%FSHJEFZBZNMBOBOZB[
GPUPŬSBGIBSJUBJMMÝTUSBTZPO
WFLPOVMBSOIFSIBLLTBLMES
:B[MJ[JOPMNBLT[O
LBZOBLH×TUFSJMFSFLEBIJ
BMOUZBQMBNB[ŭMBOMBSO
TPSVNMVMVŬVJMBOWFSFOF
BJUUJS
2PHJD
Bjai^k^iVb^ca^7Vaè`NVõè÷jgjWj
YENª NESLªN
DHÍURUBU
Multi-tabs® Omega-3
0XOWLYLWDPLQOL%DOËN<DæËèXUXEX
2PHJD<DæDVLGL
DHA* ve EPA**\ËLoHULU
1
'+$EH\QLQQRUPDOJHOLéLPLLOH
J|]YHVLQLUVLVWHPLQLQJHOLéLPLQH
(3$YH'+$NDOSYHGDPDUVDæOËæËQËQ
NRUXQPDVËQD\DUGËPFËROXU
1
*DHA: Dokosaheksaenoik asit; **EPA: Eikosapentaenoik asit
Referans: 1. Tarım Bakanlığı Onaylı Ürün Bilgisi.
MTO3 13/01 (Şubat 2013)
Çocuklar Bu Lezzeti Tatmalı!
a-3
Multi-tabs Omeg
10 ml’sinde:
1332 IU
A vitamini
30 mg
ini
C vitam
100 IU
D vitamini
0,7 mcg
ini
B 12 vitam
50 mcg
Folik asit
7,4 IU=5 mg
E vitamini
480 mg
ğı
ya
lık
Ba
tleri
asi
ğ
Omega-3 ya
0 mg
20
A
- DH
40 mg
- EPA
ğal
190 ml Ballı ve do
portakal aromalı
XPSLJOHNPUIFSDPNUSEFOFMFSWBS
#&ū&/ŭ/GBDFCPPLDPN8PSLJOH.PUIFS535",ŭ1&%ŭ/UXJUUFSDPN8PSLJOH.PUIFS53
8.CMPHZB[BSMBSOEBO
Melisa Demirel:
i4F[BSZFOEPŬVNZ×OUFNJOJO4F[BSEBO
HFMEJŬJOJCJMJZPSNVTVOV[ 4F[BSOBOOF
TJOJOEPŬVNTSBTOEBJMLFMCJSZ×OUFNMF
LBSOOOLFTJMEJŬJWF4F[BSOCVůFLJMEF
EPŬEVŬVSJWBZFUFEJMJZPS,BZOBLMBS
3PNBŭNQBSBUPSMVŬVOEBC×ZMFCJS
Z×OUFNJOWBSMŬOEBOCBITFUTFCJMFP
E×OFNEFCVZ×OUFNMFBOOFOJO
DBOMLBMNBTQFLNÝNLÝOPMNBEŬ
JËJOVZHVMBONBEŬTBWVOVMVZPSw
Cerenimnoktakom:
i4UPDLIPMN|EFTPLBLMBSCFCFLLBZOZPS
.FUSPMBSBTBOT×SMÝTPLBLMBSEÝNEÝ[:ÝLTFL
LBMESNMBSZPLPUPCÝTMFSBOOFMFSFQVTFUMFCJS
MJLUFÝDSFUTJ[LBGFMFSJOIFQTJOEFCFCFLTBOEBM
ZFMFSJWBSIFSZFSQBSLCBIËF&WJOEFPUVSBO
BOOFWFCBCBQFLZPL4JTUFNMFSJOJËPLJZJPUVSU
NVůMBS"OOFMFSZBLMBůLJLJZMEPŬVNJ[OJBMZPS
#BCBMBSJLJBZEBPMTB[PSVOMVJ[JOFËLZPS#BLD
LBWSBNHFMJůNJůEFŬJM)FSLFTLFOEJJůJOJLFOEJ
ZBQZPSw
4J[EFCMPHZB[BSMBSN[EBOPMNBLJTUFSTFOJ[
FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUSEFOCJ[JNMF
JMFUJůJNFHFËFCJMJSTJOJ[
ŭůH×SÝůNFTJOEF
OFHJZNFMJ »ėɠ!ð,įė'-˧(ɠ%,ė½(½4%˧(ɠ)&/'&/ɠ.%˧ɠ
½,%'%ɠ½(ɠ(ɠ!˧3¤˧(˧4˧ɠ˧3˧ɠ-z'(˧4ɠ!,%źɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠűŰɠ˧*//'/4ɠ
0,źɠ)ɠ,!˧&,˧((ɠ
½,&'½ėɠ!˧˧ɠ)&''%Żɠ
%(˧(˧4ɠ(ɠ3%½ė(ɠ,(!˧ɠ
-z'%ɠ03ɠ',%ɠ&)!)-/ɠ
/&/((ɠ*,z&,ɠ!˧3''%ɠ!˧˧źźź
"MFSKJOF[MFTJOF
EJLLBU
#BIBSZBLMBůSLFO×[FMMJLMFBMFSKJTJPMBOËPDVLMBS
EJLLBUMJPMNBM1FůQFůF
ZBůBOBOBLTSLMBSCVSVO
BLOUTH×[MFSEFL[BSNB
WFTVMBONBH×[ZBůMBSOOLPOUSPMTÝ[DFBLNBT
CBIBSOF[MFTJOJOCFMJSUJMFSJBSBTOEB
&OFSKJZBSBUBOMBSEBO[
ŮVCBUUBSJIMFSJOEF-ÝUGÝ,SEBSEBEÝ[FOMFOFOŭOTBO,BZOBLMBS;JSWFTJOEFZFSJNJ[JBMEL
A&OFSKJZJZBSBUBOMBSCBůMŬBMUOEBHFSËFLMFůUJSJMFO5POZ#V[BO+FBO5XFOHF-ZOOF5XJTU&MJGŮBGBL
HJCJQFLËPLJTNJOLPOVůNBZBQUŬ[JSWFZFEBJSIBCFSMFSWJEFPMBSXPSLJOHNPUIFSDPNUSEF
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
-"
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Çocuk Z×OFUJNJOJOTSMBS
ŭůZFSJOEF
VZHVMBEŬO[
Z×OFUJN
TUSBUFKJMFSJOJFWEF
ËPDVLMBSO[BEB
VZHVMBZO×[FMMJLMF
×EÝMMFOEJSNFZJ
VOVUNBZO
ºSOFL PMVO
®BMůBOMBSO[ TJ[JO HJCJ EÝ[FOMJ WF
UJUJ[MFS 7FSJNMJMFS #VOB LBSůML FWEF
ËPDVŬVOV[B BZBLLBCMBSO CJMF HJZ
EJSUFNJZPSTVOV[ .JOJ
UBLNO[O PMVNMV OFůFMJ
UBWSMBSO[ WF T×[MFSJOJ[MF TJ[J
UBLMJU FUNFTJOJ TBŬMBZO
:VNVSUBAJZJMFůNJů
"#%EFTPOZBQMBOBSBůUSNBMBSEB
ZVNVSUBEFLJBSBůUSNBEBO
AEBIBJZJEFŬFSMFSWFSEJ4BŬMLMLPůVMMBSEB
FMEFFEJMFOZVNVSUBZÝ[EFEBIBB[
LPMFTUFSPMWFZÝ[EFEBIBGB[MB
%WJUBNJOJJËFSJZPS'BLBUÝMLFNJ[EF
V[NBOMBSOUBWVLËJGUMJLMFSJLPOVTVOEBLJ
TPOVZBSMBSOH×[EFOLBËSNBNBLHFSFL
&LJCJOJ[J UBOZO
/BTM IFS ZFUJůLJOJO GBSLM CJS
ËBMůNB UBS[ WBSTB IFS
ËPDVŬVO EB GBSLM CJS EBWSBOů UBS[
WBS %BIB TBLJO CJS TBCBI JËJO
ËPDVŬVOV[VO LJůJMJŬJOF ×[FM
EBWSBOůMBSO I[O WF NJ[BDO
H×[ ×OÝOF BMO
ºEÝMMFOEJSJO
ŭTUFS LEFNMJ CJS ËBMůBO PMTVO
JTUFS IVZTV[ CJS ML ËPDVL
IFSLFT PSUBZB LPZEVŬV JZJ
UBWSMBS WF TL JůMFS JËJO
×EÝMMFOEJSJMNFLUFO IPůMBOS
,JůJMJŬJO ×[FM ×EÝMMFSMF ËPDVŬVOV[V
TBCBI IB[SMŬOEB I[MBOESO
#JMJZPSNVTVOV[ ,BIWBMUZBUMBNBLLJMP
BMESBCJMJS:BQMBOBSBůUSNBZBH×SFLBIWBMU
FUNFZFOMFSIFNEBIB
LPMBZLJMPBMZPSIFN
EFUBUMHJCJTBLODBM
ZJZFDFLMFSFEBIBËPL
NFZMFEJZPSMBS4J[TJ[
PMVOZPŬVSUPTUCJS
QBSËBQFZOJSWCJMF
HÝOFFSLFOTBBUUF
CBůMBNBZJINBM
FUNFZJO
®0$6,-"3":ŭ:&$&,QB[BSMBNBOOFOJZJWFNVIUFNFMFO
UFLZPMVHÝ[FMTVOVNEBOHFËJZPS:VNVSUBTOLBMQZPODBZME[WFZB
LÝËÝLËPDVLLBMCOEBQJůJSNFOJ[IPůVOBHJEFCJMJS
:VNVSUBQJůJSNFLBMQMBSMÝXXXTVQFSNVUGBLDPN5-
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
sabah
6 :" / * Ů
4BCBI
BůLOB
4BCBIMBSO[EBIBBOMBNM
CÝUÝOHÝOÝOÝ[ÝEBIBNVUMVLMNBL
JËJO4FWHJMJMFS(ÝOÝOEFOJMIBN
BMEŬN[UBWTJZFMFSJNJ[FCJSH×[BUO
4BSMO
&#ɠ!##ɠ%)ė./,'3&ɠ!z%ɠ!į(ɠ
ė&'(ɠð(ɠ*,'%ɠ/z&,½(½4ɠ
-,%ɠz)/¤/(/4/(ɠ)-½(ɠ!##(Żɠ
3.¤½(ɠ-į4į&į(źɠz&,½(½ɠ%)%&3½(Żɠ
)ɠ30ėɠ30ėɠ/3(½,%(Żɠ-&½(ɠ
(ɠ%,ɠ"½4&½ɠį3įį¤į(ɠ%½(źɠ
į(3½(ɠð*įį%&,#(ɠ)¤/(ɠ)(/ź
&SHFOËPDVŬVOV[TBCBIFWEFO
TMBLTBËMBSMBËLZPSÝůÝUFDFL
ŮBSUEFŬJM,BQBMNFLÆOMBSEB
WJSÝTZBZMNËPLEBIBI[M:JOF
EFËPDVŬVOV[EůBSËLBSLFOCFSF
UBLBSTBJZJPMVS("15-
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
#JSMJLUFLBIWBMUFEJO
)-.ɠ"4½,&3½(Żɠz)/¤/(/4/(Żɠį4,#(ɠ
*/,ɠė%,#ɠ-,*#&'#ėɠ.4ɠz#&%&ɠ
!į(ɠ(,$#%ɠė&'-½(½ɠ-¤&3½(źɠ
"0&.½ɠ)3/(Żɠėɠ%#%&½¤½(ɠ#&ɠ
)&-ɠ#&ɠ",%-ɠ*ɠ.& )(&,½((Żɠ
#&!#-3,&,(Żɠ.&0#43)((ɠ/4%ɠ
/,-/(źɠ./,/*ɠ)ɠ!į(ɠ(&,ɠ3*'3½ɠ
*&(&½¤½(½4½ɠ%)(/ė/(ź
%0ū6.%"/40/3"
ŭŮ&%º/ÀŮ[BNBO
HFMEJZTFTONB
UVSMBSOBCBůMBZO
ŭůFCBůMBNBEBO
CJSIBGUB×ODFJůF
HJEFDFLNJůHJCJ
LBMLQIB[SMBONB
CFCFŬJOJ[JWF
TÝUÝOÝNBNBTO
IB[SMBNBUBUCJLBU
ZBQNBZBCBůMBZO
/PUMBSZB[O
y)/¤/(/4/(ɠ-&('ɠz(.-½(Żɠ
%(#-#3&ɠ(ɠ%,ɠ!/,/,ɠ
/3/¤/(/4/ɠ(&.(ɠ%įzį%ɠ#,ɠ().ɠ
%V¤½½ɠ#&#ė.#,#(źɠɠɠ"ɠį3į%ɠ
3ė.%#ɠz)/¤/(/4ɠ)(/ɠz)%ɠ-0#¤#(#4#ɠ
-ð3&3(ɠ#,ɠɠ.½(źɠ/ɠ#%#ɠ.%.#%ɠ
3(½ɠ4'(ɠ%)ɠį4,#(ɠɠ
.%#&##,Ƃ
#" , * .
sabah
%JůCBLN
%JůËÝSÝNFTJOJOFOLSPOJLËPDVLIBTUBMŬPMEVŬVOVCJMJZPS
NVTVOV[ #FůZBůOBVMBůBOBLBEBSËPDVLMBSOIFNFO
IFQTJOEFEJůËÝSÝŬÝPMVůVZPSÀËFULJMJEJůGSËBMBNBUFLOJŬJZMF
TJMBIMBSO[LVůBOO
5FLOPMPKJEFO
ZBSBSMBOOɠy)/%&,ɠ
,.½%ɠ%/(%.(ɠ#ɠ
(.#¤#Żɠ-#4ɠɠ/ɠ
./.%/3/ɠ#ėɠ ½,z&'3ɠ
.ė0#%ɠ.'%ɠ#z#(ɠ
%/&&(½(źɠ#ė&,#(#ɠ
½,z&,%(ɠ#%#ɠ%#%&½%ɠ
z)/%&,ɠ/3!/(ɠ
0#)&,(ɠ#,#(#ɠ
#4&'-#(ɠ#4#(ɠ0,#(źɠ»%#ɠ
%#%Żɠ#ėɠ ½,z&'%ɠ
#z#(ɠ#&ɠ-į,źɠ
%ÝFUZBQOy)/%&,ɠ
((ɠ0ɠ&,½(½ɠ.%&#.ɠ
,&,źɠ#ė&,#(#4#ɠ
z)/¤/(/4&ɠ#,&#%.ɠ
½,z&3½(źɠ..ɠ
-0#¤#(#4ɠ#,ɠė,%½3½ɠ
4'(Ɛ&#,&3##ɠ
)&,%ɠ%/&&(#&#,-#(#4źɠ
Ė,%½(½(ɠ,#.'#(ɠ3%ɠ
/3/,/,%(ɠ#,&#%.ɠ
¤&(#(ź
/FůFMJPMVO Ɔ#ė&,#(#ɠ
½,z&'4-(ɠ#ėz#3ɠ
!#¤#4ƂƇɠ!##ɠ
%),%/.'ɠ3ð(.'&,#(#ɠ
#,ɠ%(,ɠ½,%½(źɠ
(/(ɠ3,#(ɠ*)4#.# ɠ
3ð(&(#,'3#ɠ.,#"ɠ
#(źɠïį&&(#,'ɠ
3*%-(½4Żɠė%,&#ɠ
ðį&&,(ɠ%z½('3½ɠ
#"'&ɠ.'3#(Ƃ
4VSVIBJZJHFMJS"ZMNBOOFOHÝ[FMTBLJOMFůUJSJDJWFEJOËMFůUJSJDJZPMVEVůBMNBLy
4IJTFJEP
;FO%Vů+FMJ
'JZBUZMBEB
JEEJBM
0SJnBNF
$PDLUBJMTUIF
$JUZ'MJSUZ#FMMB
%Vů+FMJ'FSBIMBUD
LPLVTVWBS
/JWFB1PXFSGSVJU
3FMBY%Vů+FMJ
"TBJËJMFŬJWFZBCBO
NFSTJOJJËFSJŬFTBIJQ
"WPO/BUVSBMT
,[MDL5BSËO
º[MÝ#FTMFZJDJ
%Vů+FMJ5BSËO
LPLVTVGFSBIML
WFSJZPS
5IF#PEZ4IPQ.JOU
$VDVNCFS%Vů+FMJ
"OUJTFQUJL×[FMMJLMJ
OBOFFOFSKJ
WFSJZPSTBMBUBML
ZBUůUSZPS®FWSFZF
EVZBSM:Ý[EF
Ë×[ÝOÝZPS
%&/5"(3061ËPDVLMBSJËJO×[FMCJSEJůNVBZFOFIBOFTJBËU3FOHÆSFOL
PZVODBLMBSMBEPMVCÝZÝLFLSBOMBSEBËPDVLGJMNMFSJ®PDVŬVOV[EJůEPLUPSVOB
HJUNFLUFOLPSLVZPSTBCJSEFCVZPMBCBůWVSBCJMJSTJOJ[
XXXEFOUHSPVQLJETDPN
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
sabah
& / & 3 + ŭ
×OFSJ
®PDVŬVOV[BBOB
×ŬÝOMFSEFEÝ[FOMJ
yemek yeme
BMůLBOMŬLB[BOESO
4PGSBLÝMUÝSÝOÝO
ZFSMFůNFTJOJTBŬMBZO
UYANMA
É
%BIBEJOËTBCBIMBSJËJO
CFůI[MFH[FSTJ[
×OFSJTJy
)BZWBOUBLMJEJ
#JSIBZWBOBETFËJO
ËPDVŬVOV[POVOHJCJ
IBSFLFUFUTJO.FTFMB
LBOHVSVPMTVONVU
GBLUBJLJEBLJLB
[QMBTO
)BZBMJJQBUMBNB
&WEFLJIFSLFTFMJOEF
BUMBNBJQJWBSNůHJCJ
EBWSBOQJQBUMBTO;Q
MBZOLPMMBSO[JQTBMM
ZPSNVůHJCJE×OEÝSÝO
®BQSB[BUMBNBHJCJ
IÝOFSMFSJOJ[JEF
TFSHJMFZFCJMJSTJOJ[
%FOHFMJCFTMFONF
®PDVLMBSHÝOCPZVJEFBMFOFSKJZFTBIJQPMNBLJËJOOBTMCFTMFONFMJMFS #FTMFONFV[NBO,BUF(FBHBOJEFBMGPSNÝMÝBOMBUZPS
,BIWBMU
ºŬMFOZFNFŬJ
"LůBNZFNFŬJ
į(į(ɠ#&%ɠð¤į(į3&ɠ!ɠ
)3/ɠ3ė((ɠz&½%ɠ-)(ɠ
,#¤#((Żɠz)/¤/(ɠ!įzɠ
.)*&'%ɠ#z#(ɠ%,)("#,.ɠ
#".#3½ɠ)&/,źɠį%''&ɠ
ė&(!½zɠ#z#(ɠ.'ɠ."½&&½ɠ
3/& ɠ4'-#ɠ03ɠ3į4ɠűŰŰɠ
.'ɠ."½&&½ɠ#,ɠ.)-.ɠ#&źɠ
,ė.½,'&,Żɠ-"&,½ɠ
*,).#(ɠ.į%.#'#(#(ɠɠ
z)/%&,½(ɠ"ɠ/4/(ɠ
-į,ɠ(,$#%ɠ%&'&,½(ɠ
0ɠ%)(-(.,-3)(&,½(½ɠ
%),/'&,½(ɠ3,½'ɠ
..#¤#(#ɠ!ð-.,#3),źɠ
)&3½-½3&Żɠ#,ɠ3/'/,.3½ɠ
03ɠ#%#ɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ)¤&ɠ
½-.½%ɠ4'-#(#ɠ%"0&.½3ɠ
%&3#&#,-#(#4ź
y)/%&,ɠð¤&(ɠz#4/,!,ɠ
!##ɠ"4½,ɠ%,)("#,.&,Żɠ
(#ė-.&½ɠ-#(&,ɠ
'3&,&,źɠ(%ɠ/ɠ
.į,ɠ-#(&,ɠ)(&,½ɠ%½-ɠ
4'(ɠ-%#-#((ɠɠ
zɠ"&ɠ!.#,#,źɠ..ɠ
/3%/&,½(½ɠ!.#,#,źɠ½*%½ɠ
3.#ė%#(&,ɠ!##Ƃɠ/(&,ɠ
3,#(ɠ4ɠ3¤&½ɠ*,).#(&,&ɠ
#,&#%.ɠ.'ɠ."½&&½ɠ'%,(ɠ
3ɠɠ%'%ɠ-/(/(źɠ(½(ɠ
ɠ%&'ɠ%&'ɠ%-#&'#ėɠ
"0/zŻɠ#,Żɠ-&.&½%ɠ!##ɠ
z#¤ɠ-4&,źɠ'ɠ."½&&½ɠ
%,%,&,ɠɠ(,$#ɠ0,##ɠ
.½ė.½,'&½%&,½,ź
(ɠ(!&#ɠ%ė'ɠ3'¤#(#(ɠ
),'į&įżɠy)/¤/(/4/(ɠ
.¤½(½(ɠð,..ɠ#,#(#ɠ
."½&&Żɠð,..ɠ#,#(#ɠ3¤-½4ɠ
.ɠ*,).#(#ɠ0ɠ3,½-½(½ɠ-4ɠ
3ɠɠ'303&ɠ)&/,/(źɠ
4!,ɠ.0/%ɠ0ɠ%"0,(!#ɠ
*#,#(zɠ*#&0½(½(ɠ3(½(ɠ
"0/zɠ0ɠ.4ɠ -/&33#ɠ
(3#&#,-#(#4źɠ
»3#ɠ"/3&/ɠ%,)("#,.&,ɠ
0ɠ*,).#(#(ɠ/ɠ(!&#ɠ
¤½&½'½ɠ(.#)%-#(Żɠ
'#(,&ɠ0ɠ0#.'#(ɠ
į,.#'#(#ɠ-.%&,Żɠ,.-#ɠ
!į(ɠz)/¤/(ɠ"ɠ,".ɠ
/3('-½(½ɠ-¤&,ź
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
5FMFWJ[ZPOEBůJGSF
4BCBIQSPHSBNMBSOEBO
CJSJOJBËO1SPHSBNEB
OF[BNBOCFMMJCJST×[
DÝLT×ZMFOTFNFTFMB
ATBCBILPMMBSO[WF
CBDBLMBSO[ZBOMBSB
BËBSBL[QMBZOTPOSB
UFLSBS[QMBZBSBLLBQB
ZO)FSEFGBTOEB
CFůFSEFGBZBQO
,ZBGFUTBLMBNBDB
®PDVLMBSOPTBCBI
HJZFDFŬJLZBGFUMFSJ
FWJOËFůJUMJZFSMFSJOF
TBLMBZO5Jů×SUZBUBŬO
Ý[FSJOFQBOUPMPO
NVUGBŬBWC)FSLFT
LZBGFUMFSJOJJLJ
EBLJLBEBO×ODF
CVMTVO
,JUBQMBZÝSÝZÝů
ŭLJEBLJLBCPZVODBCBů
MBSOOÝ[FSJOFLPZBDBL
MBSLJUBCEÝůÝSNFEFO
FWEFEPMBůTOMBS)FS
EÝůÝSEÝLMFSJOEFÝTU
CFEFOMFSJOJHÝËMFOEJS
NFLJËJOJLJUBOFůOBW
ËFLTJOMFS
%TKINLIÐIÓKLINIKÓOLARAKÓKANÃTLANMÃÎ
Rexona Clinical Protection
KATÓDAHAÓETKILI
sabah
. 6 5 -6 -6 ,
4BIJQPMNBLZBůBN
BNBDO[PMNBTO
&WWFJůE×OHÝTÝJËJOEF[BNBO
LPWBMBNBZCSBLQABOBPEBLMBONBL
ZBWBůMBNBLHFSFLJZPSŭůUFTBŬMBN
CJSQTJLPMPKJJËJOBMONBTHFSFLFO
ABDJMNVUMVMVLUFECJSMFSJ
ė'½ɠ-ɠ#,ɠė3&,ɠ-"#*ɠ
)&'%ɠ#z#(ɠ3ė'3½(źɠė'ɠ-#4&,ɠ
-/(/&(ɠ#,ɠ"%.½,ɠ0ɠ/ɠ"%%½ɠ-ɠ
#,ɠė3&,ɠ/&ė'%ɠ#z#(ɠ3ė'%ɠ-#4#ɠ
'/.-/4&/¤ɠ!ð.į,%.#,źɠ/ɠ3į4(ɠ
ƈ-"#*ɠ)&'%Ɖɠ#z#(ɠ¤#&ɠƈ)&'%Ɖɠ#z#(ɠ
3ė3½(źɠɠƈ)&'%ɠ#-.#¤#(#4ɠ%#ė#Ɖɠ
)&/(ź
0#&'%ɠ#z#(ɠ¤#&ɠ-ɠ-0'ɠ
3&'#(#(ɠ0,#¤#ɠ'/.&/&/¤/ɠ"#--.'%ɠ
#z#(ɠ-0#(ź
ė'ɠ%)ė/&&,½(½4½Żɠ",%.&,#(#4#Żɠ
%)(/ė'(½4½ɠ30ė&.½(źɠ'(½ɠ
%)0&'3½(Żɠ30ėɠ",%.ɠ,%ɠ
ė#'#%#ɠ(½(ɠ.½(½ɠz½%,½(źɠ
(#&#%&,ɠz½%ɠ)&/(źɠ,ɠ3(#&#¤#(ɠ
,,#(ɠ4),&/%&,ɠ0ɠ%)&3&½%&,ɠ
)&#&#,źɠ),&/%&,&ɠėɠz½%'%ɠ#z#(ɠ
ð(%#ɠ3½&&,ɠ/(ɠ(4,ɠ4),&/%&,&ɠ
(-½&ɠėɠz½%.½¤½(½4ɠ)%&(½(ź
/,/¤/(/4ɠ"3&&,ɠ
!,z%&ė'3#(ɠ/'//(/4/ɠ
3#.#,'3#(źɠ3&ɠ%/,'3ɠ0ɠ#-.'3ɠ
0'ɠ#(Žɠ",ɠ"3&#(ɠ,½(%#ɠ"3&ɠ
%½,½%&½%&,½(ɠ%,ė½ɠ"4½,&½%&½ɠ)&/(ź
į%''&#ɠ3*'%.(ɠ0ɠ'į%''&ɠ
ėŻɠ((ɠ3ɠɠz&½ė(ɠ)&'%.(ɠ
z)%ɠƈ-ɠ#3#Ɖɠ)&'3ɠz&½ė½(źɠ/ɠ
ė%#&ɠ%(#(#4ɠ".ɠ3*'ɠ"%%½ɠ
.(½3#&#,-#(#4ź
,ɠė3#(ɠ-#4ɠ!#4&#ɠ)&/¤/(/ɠ
/(/.'3½(źɠ,ɠė3(ɠð(ɠ%(#(#4ɠ
4'(ɠ3½,½(źɠ)&ɠ)&ɠ!į&į'-3#(Żɠ
%(#(#4#ɠ-0#(Żɠ%(#(#4#(ɠ ,%½(ɠ)&/(ɠ
0ɠ¤,#(#4#ɠ#&#(źɠð3&ɠz0,(#4ɠ
"ɠz)%ɠ4'(ɠ3½,#&#,Žɠ#z.(ɠ
!į&į'-3#&#,ɠ0ɠz0,(#4%#&,ɠ-#4#ɠ
"ɠz)%ɠ-0'ɠė(-½ɠ0,#&#,ɠ0ɠ)(&,ɠ
ɠ¤,ɠ0,#&#,-#(#4ź
ɠįėį(į¤į(į4ɠ03ɠ%(#(#4#ɠ
(-½&ɠ"#--..#¤#(#4ɠ"%%½(ɠįėį(į(źɠ
(#(#4&ɠįėį(-&Żɠ/3!/-&Żɠ #4#%-&ɠ
0ɠ'%(-&ɠ.'-ɠ%/,'½%zɠ
#(-(&,ɠ03ɠ3ė'ɠ)%/('(½4ɠ
4),&ė½,ź
(!&#ɠ3ė'ɠ-.,-ɠ4&.½,źɠ'%Żɠ
/3%/ɠ0ɠ3ė'ɠį4(#(ɠ#%%.ɠ#(źɠ
,ɠė3#(ɠz)¤/ɠ0ɠ4½ɠ,-½(%#ɠ(!3#ɠ
%(#ɠ#".#3z&,½(½4ɠ!ð,ɠ3,&3½(ź
%&(.#&,#(#4#ɠ.%,,ɠ!ð4(ɠ
!z#,#(Żɠ%)ė/&&,ɠ/3!/(ɠ)&'3(&,½(½ɠ
¤#ė.#,#(ź
įzį%ɠ03ɠį3į%ɠė,½&,½(½4ɠ
%(#(#4#ɠðį&&(#,#(ɠƘ-3".ɠ
.'%Żɠ3(#ɠ")#&,ɠ#('%ɠ!##ƙźɠ
,ɠ'/.&%ɠ#,ɠ-)&/%ɠ&½(ɠ0ɠ-)-3&ɠ
z0,(#4ɠ4'(ɠ3½,½(ź
.FNPSJBM4VBEJZF5Q.FSLF[J1TJLPMPKJ#×MÝNÝOEFO6[1TL6ŬVSLBO6MVUÝSL
&LNFŬJËFůJUMFOEJSJO
%ÝOZBOOFOËPL
FLNFLUÝLFUFOIBMLZ[
5BCJJBZO[BNBOEBFOËPL
JTSBGFEFO
#FZB[FLNFL
GBWPSJNJ[6[NBOMBSFLNFLUF
×ODFMJLMFÝSFUJNLPůVMMBSOB
TPOSBTOEBZTBTLTLGBSLM
türde ekmek tüketerek ekmek
UÝLFUJNJOEFËFůJUMJMJŬJBMůLBOML
IBMJOFHFUJSNFZFEJLLBUFUNFL
HFSFLUJŬJOJCFMJSUJZPSMBS
XXXHJEBHVWFOMJHJLPOHSFTJPSH
4BCBIVZBOSVZBONB[EVWBSEBLJTBBUMFH×[H×[FHFMFOMFSEFONJTJOJ[ 0
[BNBOHÝOFHÝMÝNTFZFSFLCBůMBNBO[LPMBZMBůUSBDBLCJSZ×OUFN
CJMJZPSV[ÀOMÝLBSJLBUÝSJTUMFS&SEJM:BůBSPŬMVWF
4FMËVL&SEFNJOFOTFWJMFOËJ[JNMFSJOEFOCJSLTNEVWBSTBBUMFSJOEF
CVMEVNCVMEVNDPN5-
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ŭ,
130#ŭ:05
(&3®&,-&3ŭ
®PDVL4BŬMŬWF
)BTUBMLMBS6[NBO
1SPG%S#FOBM#ÝZÝLHFCJ[
Dɡ
)¤(½(ɠ ",˧%-½ɠ )&(ɠ Ɔ&.½(ɠ
-½0½Ƈ(½(Żɠ %½-ɠ ((ɠ -į.į(į(ɠ
ð4&&˧%&,˧ɠ į4,˧(ɠ 3)¤/(&Ɛ
ė(ɠ ,ė.½,'&,½(ɠ ),.3ɠ %)3Ɛ
/¤/ɠ˧&˧'-&ɠ!,z%&,ɠ)¤,/&Ɛ
./-/(ɠ/!į(ɠ*%ɠz)%ɠė3˧ɠ"ɠ˧3˧ɠ(&3Ɛ
˧&˧3),/4źɠ űŹŵŰƉ&˧ɠ 3½&&,(ɠ ,˧ɠ ((ɠ -į.į3&ɠ
-&((ɠ %&,˧(ɠ ½ė%½ɠ ũɠ),&,½(½(Żɠ ˧Ɛ
,)(ɠ ''-½ɠ ˧&ɠ -&((ɠ %&,(ɠ ,%&½ɠ
)&/¤/ɠ˧&˧(˧,źɠ((ɠ-į.į3&ɠ-&((ɠ%Ɛ
&,˧(ɠ ½ė%½-½(ɠ "%˧'ɠ )&(ɠ %.,˧&,ɠ Ɔ˧ ˧Ɛ
).,˧/'Ƈɠ 0ɠ Ɔ.)˧&&/-Ƈɠ ˧&&,˧(ɠ
˧..˧,źɠį'ɠũɠ),(½(ɠƾɠŹŰƉ½(½ɠ/ɠ˧%˧ɠ%.,˧ɠ˧Ɛ
&-˧ɠ)&/ė./,/,źɠ/(/(ɠ%-˧(ɠ˧,)(ɠ''-½ɠ
˧&ɠ-&((ɠ%&,ɠ˧-ɠũɠ),ɠ¤˧ė%(˧,źɠ
/ɠ%)(/ɠ3*½&(ɠ,ė.½,'&,ɠ/!į(ɠ*,)˧Ɛ
3).˧%ɠ%/&&(½'½(½(ɠ.'&˧(˧ɠ)&/ė./,'/ė./,ź
Probiyotik Nedir?
,)˧3).˧%&,˧ɠ %½-ɠ .(½'&'%ɠ ˧-.,-%Żɠ
Ɔ(&½(½(ɠ -¤&½¤½(ɠ 0ɠ ˧3˧&˧%ɠ "&˧(ɠ )&/'&/ɠ
%.%½ɠ /&/((ɠ (&½ɠ '˧%,)*&,Ƈɠ )&/¤/(/ɠ
-ð3&3˧&˧,˧4źɠ'ɠ"ɠ˧3˧ɠ(&3˧&'%ɠ˧z˧(ɠ
-˧(˧,˧'ɠ-˧-.'˧(ɠ˧,4ɠ"ɠ3%½((ɠ%Ɛ
'%ɠ!,%˧,źɠ
Flora Nedir?
,˧Żɠ -)&/(/'ɠ 0ɠ -˧(˧,˧'ɠ -˧-.'&,˧(ɠ
)¤&ɠ )&,%ɠ /&/((ɠ 0ɠ 0į/ɠ 3,&½ɠ )&(ɠ
'˧%,)*&,ɠ0,½,źɠ/ɠ'˧%,)*&,ɠ(&½3ɠ4,,ɠ
0,'4&,źɠ..ɠ3,,&½½,&,źɠ/(&,ɠƆ(),Ɛ
'&ɠũɠ),Ƈɠ½ɠ0,˧&˧,źɠ½-ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ(&½ɠ
(),'&ɠ%)ė/&&,ɠ/&/((ɠ'˧%,)),!(˧4'Ɛ
&,½(ɠ.į'į(ɠ(),'&ɠũɠ),ɠ½ɠ0,˧&˧,źɠ
4JOEJSJN4JUFNJ'MPSBTWFºOFNJ
˧(˧,˧'ɠ-˧-.'˧(ɠ%.,˧&,˧(ɠ3,&ė'3ɠ
ė&'-½ɠ%ɠ)¤/'ɠ%(&½(ɠ˧&,&,%(ɠ
ė&,źɠɠ4'(ɠ%,ɠ((ɠ%,(½(%˧ɠƐ
¤˧(ɠ ¤½,-%&,½(ɠ "˧zɠ %.,˧ɠ /&/('4źɠɠ
˧Ɛ¤½,-%ɠ -˧-.'˧(ɠ %.,˧&,˧(ɠ 3,Ɛ
&ė'-˧ɠ ¤˧(ɠ )¤&ɠ ¤½ė½%&½%ɠ -˧-.'˧(˧(ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ˧&ė(˧˧,źɠ/ɠ((&ɠɠ!,%&˧ɠ
0ɠð('&˧˧,źɠ/ɠ)&3½(ɠ!,z%&ė'-˧ɠ˧z˧(ɠ˧%˧ɠ
%,˧.˧%ɠð('ɠ0,½,ż
űźɠ)¤/'(ɠ-)(,%˧ɠ˧&%ɠ!į(&,
"OOFTÝUÝOEFLJTS
130'%3#&/"-#À:À,(&#*;
Advertorial
%FOJ[MJEPŬVNMVPMVQ.JNBS,FNBMŭMLWF0SUB
0LVMVOEBOTPOSB"OLBSB'FO-JTFTJOJCJSJODJMJLMF
CJUJSNJůUBSJIMFSJBSBTOEB)BDFUUFQF
ÀOJWFSTJUFTJ5Q'BLÝMUFTJOEFTÝSEÝSEÝŬÝFŬJUJN
TPOSBTOEBA5Q%PLUPSVZMMBSBSBTOEB
ZJOFBZOGBLÝMUFEFTÝSEÝSEÝŬÝFŬJUJNTPOSBTOEBEB
A®PDVL4BŬMŬWF)BTUBMLMBS6[NBOPMNVůUVS
EB)BDFUUFQFÀOJWFSTJUFTJ5Q'BLÝMUFTJ®PDVL
4BŬMŬWF)BTUBMLMBS"OBCJMJN%BMŭTIBMWF"Ŭ[EBO
4W5FEBWJTJ&ŬJUJNWF"SBůUSNB.FSLF[JOJLVSNVů
EFA%PËFOUMJLEBJTFA/ÝUSJTZPOWF
.FUBCPMJ[NB#JMJN6[NBOMŬ1I%
ÝOWBOMBSO
BMNBZBIBLLB[BONůUS
%BIBTPOSBBLBEFNJLËBMůNBMBSOB%PLV[&ZMÝM
ÀOJWFSTJUFTJ5Q'BLÝMUFTJOEFEFWBNFUNJůËBMůUŬ
ZMJËJOEF1FEJBUSJL(BTUSPFOUFSPMPKJ)FQBUPMPKJWF
#FTMFONF#JMJN%BMO%PŬVůUBO.FUBCPMJL
)BTUBMLMBS#×MÝNÝOÝ.FUBCPMJ[NB-BCPSBUVWBSO
LVSNVůUVSEF4IJNBE[V*OUFSOBUJPOBM5SBJOJOH
$FOUFS,ZPUP+BQPOZBEB)1-$UFLOJŬJEFJTF
,JOEFSTQJUBM6OJWFSTJUBUT,JOEFSLMJOJL%JWJTJPOPG
.FUBCPMJTN;ÝSJDI6OJWFSTJUZ;VSJDIoŭTWJËSFEFEPLV
×SOFLMFSJOEFFO[JNBOBMJ[MFSJWFZFOJEPŬBOUBSBNBMBS
LPOVMBSOEBFŬJUJNQSPHSBNMBSOBLBUMNůUS4BŬML
#BLBOMŬOOËPDVLTBŬMŬJMFJMHJMJEBOůNB
LPNJTZPOMBSOOEBÝZFTJPMBO%S#ÝZÝLHFCJ[
EFQSPGFT×SMÝŬFBUBONůEFi1FEJBUSJL
(BTUSPFOUFSPMPKJ)FQBUPMPKJWF#FTMFONF:BO%BM
6[NBOwPMNVůUVSEB'FOJMLFUPOÝSJMJ®PDVLMBS
5BSBNBWF,PSVNB%FSOFŬJOJOŭ[NJSŮVCFTJOJ
LVSNVůUVS
:VSUJËJWFZVSUEůOEBZBZOMBONůËPLTBZEBCJMJNTFM
ËBMůNBT×EÝMMFSJWFLJUBQMBSPMBO1SPG%S#FOBM
#ÝZÝLHFCJ[1SPG%S"UJMMB#ÝZÝLHFCJ[JMFFWMJEJSWF
CJSL[ËPDVLBOOFTJEJS®BMůNBMBSOLMJOJL
#ÝZÝNFWFŭůUBIT[®PDVL.FSLF[JOEF
TÝSEÝSNFLUFEJS
XXXLMJOJLDPNXXXJTUBITJ[DPDVLDPN
Ųźɠį..(ɠ%-'ɠ-į,˧ɠ)&,%ɠð4.&(˧&˧,źɠ
/ɠð('&,˧ɠz)%ɠ˧3˧ɠ%/&&('%ɠ!,%˧,źɠ
)¤/'ɠė%&˧ɠɠũɠ),3½ɠ.%˧&,źɠ
((ɠ-į.įɠ%ɠ-&('-˧(ɠƆ&.½(ɠ-.(Ɛ
,.Ƈ.½,źɠ((ɠ-į.įɠ%&,ɠ˧z˧(ɠ-Żɠ(ɠ
/3!/(ɠ˧&ė˧'ɠ-˧(ɠð¤-˧ɠ˧z,(ɠ˧,ɠ-˧(ɠ
¤˧&˧,źɠ3(½ɠ4'(Żɠ%&,˧(ɠ¤½ė½%Ɛ
&½%ɠ-˧-.'˧(˧(ɠɠ!&˧ė˧'˧(˧ɠ-¤&,źɠ»&%ɠ3&,Ɛ
ɠ¤˧(ɠ-&('-˧(ɠ%/&&(½&(ɠį,į(Żɠ
-˧(˧,˧'ɠ -˧-.'˧(ɠ 3,&ė%ɠ )&(ɠ %.Ɛ
,˧&,ɠį4,˧(ɠz)%ɠ.%˧&˧˧,źɠ((ɠ-į.į(%˧ɠ
˧''į(ɠ %.ð,&,ɠ ,-½(ɠ Ƈ˧ ˧)%.,ɠ
!'(ɠ ¤½,-%ɠ ũɠ),Ƈ-½(½(ɠ )&/ė./,/&'-½ɠ
z)%ɠ ð('&˧˧,źɠ /ɠ ũɠ),Żɠ ¤ɠ 4,,ɠ 0,Ɛ
˧&%Żɠ"-.&½%ɠ((˧ɠ)&˧&%ɠ'˧%,)*Ɛ
&,½(ɠį,'-˧(ɠ(!&ɠ)&/,źɠ˧,)(ɠ''-½ɠ
į,.˧˧&,˧ɠ ((ɠ -į.į(ɠ (4,&˧%ɠ ˧˧&Ɛ
,½(½ɠ -į,į,'%ɠ ˧z˧(ɠ Ɔ˧ ˧)%.,ɠ !'(ɠ
ũɠ),Ƈ(½(ɠ .'˧(˧ɠ ˧z˧(ɠ z&½ė'%.&,źźźɠ »-"&Żɠ
(.˧˧3).˧%ɠ %/&&(½&'-½Żɠ , ˧(ɠ %,)(Ɛ
"˧,..(ɠ 4(!˧(ɠ ˧3.&ɠ -&('Żɠ *)--½4ɠ
-&('ɠ0ɠ-.,-Żɠ-˧(˧,˧'ɠ-˧-.'˧(ɠũɠ),ɠ
(!-˧4&˧¤˧(ɠ((ɠ)&(ɠ/,/'&,½,ź
1SPCJZPUJLMFS/BTM&ULJ&EFSMFS
˧Ɛ¤½,-%ɠ -˧-.'˧(ɠ 3.,&˧ɠ '˧%.,ɠ
/&/(/%&,½ɠ4'(ɠ4,,&½ɠ%.,˧&,ɠ%,ė½ɠ
0į//(ɠ"ɠ!įz&įɠ)&'-½(½ɠ-¤&,&,źɠ˧'˧ɠ
4'(ɠ4,,&½ɠ%.,˧&,˧ɠð&į,'3ɠ3,½'Ɛ
½½,&,źɠ˧'˧ɠ4'(ɠɠ/ɠ4,,&½ɠ%.,˧&,˧(ɠ
4&ɠ'˧%.,ɠį,'-˧(˧ɠ(!&&,&,źɠ¤½ė½%Ɛ
&½%ɠ-˧-.'˧(˧ɠ!įz&(˧,˧&,źɠ(.˧˧3).˧%ɠ.0˧Ɛ
-˧ɠ-½,-(ɠ)¤&ɠ)&,%ɠ-3½&,½ɠ4&½,ɠ0ɠ˧-"&ɠ
ė%&˧(ɠ½ė%½ɠ ,%&½&ė'-½(ɠ3)&ɠz,&,źɠ/ɠ
((&ɠ(.˧˧3).˧%ɠ%/&&(½&½,%(ɠ(),'&ɠũɠ)Ɛ
,(½(ɠ)&/'-/4ɠ.%˧&(''-˧ɠ˧z˧(ɠ*,)˧3).˧%ɠ
%/&&(½&'-½ɠð(,˧&˧,ź
-JUFSBUÝSEF1SPCJZPUJLMFS
,)˧3).˧%&,˧(ɠ*%z)%ɠ"-.&½¤½(ɠ"'ɠð(&(Ɛ
'-˧ɠ"'ɠɠ.0˧-˧(ɠ%/&&(½&'-½ɠ,ė.½Ɛ
,½&'%.½,źɠ(.˧˧3).˧%&ɠ˧&˧ė%˧&˧ɠ˧-"&Żɠ&%.)4ɠ
Ƙ-į.ɠė%,˧ƙɠ'˧&˧'ɠ)4/%&/¤/Żɠ'˧Ɛ¤½,-%ɠ
-˧-.'˧(˧(ɠ 3(!½-&ɠ "-.&½%&,½Żɠ Ɔ,,˧.&Ƈɠ
¤½,-%ɠ -(,)'/Żɠ %½4&½%Żɠ 4½ɠ %(-,&,Żɠ
˧,,ɠ3)&/ɠ( %-˧3)(/Żɠį&-,Żɠ(˧ɠ%ɠð&įƐ
'įŻɠ ˧ėɠ zį,į%&,˧Żɠ .)*˧%ɠ ,'.˧.ɠ į4,˧(ɠ
z&½ė½&(ɠ%)(/&,½,źɠ
®PDVLMBSQSPCJZPUJLLVMMBOBCJMJSNJ
*½&(ɠz&½ė'&,ɠz)/%&,½(ɠɠ*,)˧3).˧%ɠ
%/&&(˧&¤˧(˧ɠ"..ɠ%/&&('-½ɠ!,%.˧Ɛ
¤˧(˧ɠ),.3ɠ%)3'%.½,źɠ'ɠ-˧(˧,˧'ɠ-˧-Ɛ
.'˧ɠ "'ɠ ɠ ˧''į(ɠ -˧-.'˧(ɠ !įz&('-˧ɠ
˧z˧(ɠ !,%&˧˧,&,źɠ -˧(&,&ɠ &½((ɠ *,)˧Ɛ
3).˧%&,ɠ'˧%˧ɠ-˧.ɠ),.'ɠ.%˧-˧4ɠ"&ɠ
!&˧,źźźɠ /ɠ ((&ɠ *,)˧3).˧%ɠ *,*,.&,½ɠ
'˧ɠ-˧˧.-˧(ɠ3(½%&½ɠ)&,%ɠį,.˧&˧%Ɛ
&,˧ɠ ˧z˧(ɠ .,˧"ɠ ˧&'&˧˧,źɠ (&&˧%&ɠ .%ɠ
%.,˧(˧(ɠ /4/(ɠ -į,ɠ %/&&(½&'-½ɠ .,˧"ɠ
˧&'4źɠ,)˧3).˧%&,˧(ɠz)¤/ɠ.4ɠ0ɠ%.˧ ɠ
%&˧&'&,˧ɠ˧z˧(ɠ-%&('ɠė%˧&&,˧ɠ0ɠ, ɠ
ð'į,&,˧ɠ &˧,&('˧ė.˧,źɠ /(ɠ ˧%%.ɠ ˧&Ɛ
'-˧ɠ !,%˧,źɠ (&&˧%&ɠ -"&,½ɠ 0ɠ )ėɠ
'˧3ɠ&½('&,½ɠð(,˧&˧,źɠ4½&,½ɠ˧-ɠ!įƐ
(į(ɠ",ɠ"(!˧ɠ˧,ɠ-.˧(ɠ0ɠ3˧3%&ɠ˧,Ɛ
&˧%.ɠ&½('%ɠį4,ɠ˧'&ɠ˧&˧,&,źɠ(.˧˧3)Ɛ
.˧%&ɠ ˧,&˧%.ɠ %/&&(½&½¤½(ɠ ˧,˧(˧(ɠ -"ɠ
˧¤,˧(˧(ɠ %ė'ɠ &½('-½(ɠ 3,,ɠ 0,½,źɠ
,)˧3).˧%&,ɠ)¤&ɠ)&,%ɠ3)¤/,.Żɠ% ˧,Żɠ-į.ɠ
į,į(&,˧(ɠ/&/(/,&,źɠ)(ɠ3½&&,ɠ*,)˧Ɛ
3).˧%ɠ %.%½&½ɠ z)/%ɠ ''&,½ɠ 0ɠ 3)¤/,.&,½ɠ
ɠį,.˧&'˧ė.˧,źɠ
y)/%&/%ɠ 3ėɠ !,//(ɠ -½%ɠ !ð,į&(ɠ "-.Ɛ
&½%&,ɠ .%˧&,˧ɠ ,ė.½,'&,&ɠ (('˧ė.˧,źɠ
)&˧%Żɠ,).0˧,/-Żɠ.)*˧%ɠ!4'Żɠ3˧3%ɠ&,Ɛ
$˧&,˧Żɠ˧-"&&˧ɠ"-.&½%&,ɠ/(&,½(ɠė½(ɠ!&Ɛ
'%.˧,ź
)&˧%.ɠ ɠ .%˧&˧źźźɠ *½&(ɠ ,ė.½,'&,ɠ
%)&˧%.ɠ %/&&(½&½%&,½(ɠ Ɔ-˧'.˧%)(Ƈɠ !ð,ɠ
"ɠ.%˧&˧ɠ)&/%&,½ɠ&˧,&('˧ė.˧,ź
,)˧3).˧%&,ɠ 0ɠ ,˧*&ɠ -.&½%&,źźźɠ )(ɠ
3½&&,ɠ3*½&(ɠz)%ɠ-3½ɠ,ė.½,'ɠ*,)Ɛ
˧3).˧%ɠ %/&&(½&½¤½(ɠ -)¤/%ɠ &!½(&½¤½ɠ 0ɠ
(4&ɠ !˧˧ɠ 0˧,&ɠ "-.&½%&,ɠ ˧.ɠ &˧,.˧&,˧(ɠ
Ƙ.ėŻɠ ð%-į,į%Żɠ /,/(ɠ %½(.½-½ƙɠ "ɠ %½-ɠ
-į,į¤įŽɠ(.˧˧3).˧%ɠ%/&&(½'½(½(½(ɠ"ɠ4ɠ
!,%.˧¤˧Žɠ y)/%&,½(ɠ "-.&½%&,½ɠ ((˧3&ɠ
)%/&ɠ!˧'˧$%&,˧ɠ!į(ɠ-3½-½(½ɠɠ4&½¤½ɠ
33½(&('½ė.½,źɠ ,ė.½,'ɠ Ɔ.)˧&&/-ɠ
˧)*"˧&/-Ƈɠ0ɠƆ˧ ˧)Ɛ.,˧/'ɠ(˧'&˧-Ƈɠ
%/&&(½&'½ėɠ 0ɠ z)%&/ɠ *,)˧3).˧%ɠ %/&&(½'½(Ɛ
ɠ/ɠ.%˧&,ɠ"ɠ&˧,!˧(ɠ/&/('/ė./,źɠ˧,ɠ
ė%ɠ z&½ė'ɠ ɠ Ɔ.)˧&&/-ɠ Ƈɠ
%/&&(½&'½ėŻɠ)¤4ɠ¤,½-½ɠƐɠ/,/(ɠ%½(.½-½ɠƐɠ
ð%-į,į%ɠ0ɠėɠ¤,½-½ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ)&,%ɠ(4,ɠ
-)(/z&,ɠ &ɠ ˧&'˧ė.˧,źɠ ,)˧3).˧%ɠ %/&Ɛ
&(½'½(½(ɠ į-.ɠ -)&/(/'ɠ 3)&/ɠ ( %-˧3)(/ɠ
,˧-%˧(˧ɠ4&..½¤½ɠ0ɠ( %-˧3)(/(ɠ"ɠ%½-ɠ
-į,į¤įɠ-)(//(ɠ0,½&'½ė.½,ź
y)/¤/(/4ɠ˧-"&ɠ 0,-ɠ "&ɠ ɠ ).0˧,/-ɠ
˧-"&˧źźźɠ %/.ɠ ˧-"&ɠ %/&&(½'&,½ɠ ˧-*.Ɛ
&('½ėɠ !,%&˧&˧%.˧,źɠ ).0˧,/-ɠ ˧-"&˧(ɠ
ɠ*,)˧3).˧%&,˧(ɠ.0˧ɠ-į,˧(˧ɠ%½-&..½¤½ɠ
,ė.½,'&,&ɠ!ð-.,˧&'˧ė.˧,ź
½4&½%ɠ .0˧-˧(ɠ 0ɠ ð(&('-˧(ɠ 3(˧ɠ
)3/.źźźɠ ½4&½%.ɠ %/&&(½&½¤½(ɠ ½ė%½ɠ -½%Ɛ
&½¤½(½(ɠ ,..½¤½ɠ 0ɠ %½0'½(½(ɠ 3/'/ė½¤½ɠ !ðƐ
,į&'įė.į,ź
y)/¤/(/4/(ɠ %,(½ɠ -į,%&˧ɠ ¤,½3),-źźźɠ
,)˧3).˧%&,ɠ z)/%&/%ɠ 3ėɠ !,//(ɠ z)%ɠ
-½%ɠ !ð,į&(ɠ Ɔ )(%-˧3)(&ɠ %,½(ɠ ¤,½-½(Ƈɠ
ɠ(('˧ėɠ0ɠ3,,&½ɠ)&/%&,½ɠ-)(//(ɠ
0,½&'½ė.½,źɠ
130#ŭ:05ŭ,-&3
˧ɠ į&-,˧ɠ '˧%,)/(ɠ %,ė½ɠ ˧4˧'ɠ 3Ɛ
(½'½4źźźɠ ˧(ɠ -)(ɠ 4'(&,ɠ ź*3&),˧ɠ
( %-˧3)(/(/(ɠð(&('-˧ɠ0ɠ.0˧-˧(ɠ
*,)˧3).˧%ɠ %/&&(½'½ɠ ˧&ɠ ˧&!˧&˧ɠ z&½ė'&,ɠ
3*½&'%.½,źɠ ˧%,)/(ɠ '˧(ɠ .'˧4Ɛ
&('-˧(ɠ )&/'&/ɠ %.%½ɠ /&/(/%&,½ɠ
&˧,&('˧ė.˧,ź
Ɔ.)*˧%ɠ ,'.˧.Ƈ.ɠ ɠ '˧Ƅźźźɠ ,)˧3).˧%Ɛ
&,˧(ɠ.)*˧%ɠ,'.˧..ɠ%/&&(½&½%&,½(ɠ
)&/'&/ɠ .%˧&,˧ɠ )&/¤/(ɠ ˧,ɠ z)%ɠ -3½ɠ
,ė.½,'ɠ3*½&'½ė.½,ź
į'ɠ/ɠ/,/'&,ɠ*,)˧3).˧%&,˧(ɠ.%˧&˧ɠ
)&/%&,½ɠ ˧&!˧-˧ɠ ,ė.½,'&,ɠ %/&&(½&(ɠ
*,)˧3).˧%ɠ Ƙ*,)˧3).˧%ɠ %Ɛ
.,˧ɠ˧(-˧ƙɠ˧&ɠ!z,&˧˧,źɠ/ɠ
((&ɠ *,)˧3).˧%&,˧(ɠ
-z˧'˧ɠð('&˧˧,źɠ(!˧ɠ
*,)˧3).˧%&,ɠ 0ɠ "(!˧ɠ
)4Ƅźźɠ,,ɠ0,˧&'-˧ɠ
!,%(ɠ %)(/ɠ //,źɠ
/ɠ %)(/ɠ "%˧'˧(ɠ
ð(,˧-˧ɠ
˧%%.ɠ
&½('&½½,źɠ
Bahane
yok!
&,Ŭ#Ŭ.Ŭ;%&%0ū36#&4-&/.&7&'03."(Ŭ3.&)"3&,"5*
Working Mother
ē(#(ŋ33~(ŋ
yönetmeni
Jennifer Owens,
3~&&,~,ŋ#"'&ŋ..#n#ŋ
Ē(ē#ŋ&ŋ&~ŋ0
ŋ-n&~%&~ŋ#,ŋ0Ê/ŋ
!#(ŋ3)&ŋ~'ŋ..~Ąŋ
(#-#ŋ#R#(ąŋ
#&-#ŋ#R#(ąŋ"*#'#4ŋ#R#(Ą
YAZI:
LAURA FLYNN MCCARTHY
AYSIN ÖNEN
22
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
)n,/ŋ4'(ŋ
"*ŋĒºŕ'ŕēŕ,
űŰɠ3½&ɠ)3/(ɠ-¤&½¤½(½ɠð(&˧%&,ɠ
&˧-.-˧(˧(ɠ-)(/(ɠ.½*ɠ/,/źɠ),%˧(!ɠ
).",ɠƉ(˧(ɠ33½(ɠ3ð(.'(˧ɠ
((˧ ,ɠ1(-ɠƆ,ɠ˧%˧ɠ)¤/'/'ɠ
ɠįzɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð(į'ɠ0ɠ%(Ɛ
˧'&ɠ.į'ɠ)ėɠ4'(½'½ɠz)/%&,½'ɠ
'%ɠį4,ɠ*4,&½%ɠ3*.½'Ƈɠ˧3),źɠ
»&%ɠ)¤/'/((ɠ-)(,ɠ!į(ɠė½,½ɠ3*Ɛ
.½¤½ɠ3į,į3įė&,ɠ˧%˧(˧ɠz)/%Żɠ˧ė.ɠ., ˧Żɠ
į4,˧(ɠ"ɠz)%ɠ-),/'&/&/%ɠ3į%&Ɛ
3(ɠ%)()'˧%ɠė,.&,%˧ɠ¤˧ė˧'&,ɠ
,%(Żɠ30ėzɠ.,˧"ɠ%,½ė.½źźźɠƆ(˧ɠ
˧".˧3z&,½'½ɠ!ð,'4(ɠ!&'˧ėɠ)&/Ɛ
¤/'/ɠ!ð,į3),/'ɠė˧'˧źƇ
1(-Ɖ½(ɠ'/.&/ɠ˧,ɠ˧&-˧ɠ0ɠ-0Ɛ
˧¤˧ɠ˧,ɠ˧ė˧ɠ0,źɠ'Żɠ"3.½((ɠ/ɠ
(&˧ɠ''(/(ɠ)&'-½(ɠ,¤'(Żɠ3½&Ɛ
&,ɠ%(˧(˧ɠ˧"'&ɠɠɠ&˧(ɠ
)4Żɠ%,)(˧%ɠ3),!/(ɠ0ɠz)/%&,½(ɠ
%ð.įɠð,(%ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠį4!į(ɠ˧,ɠ
˧(-(ɠ,-'˧ɠ%&½źɠɠɠ-)(/(ɠ'-Ɛ
&3ɠ&ɠ.'3½ɠ"ɠ 4&ɠ,.&'Ɛ
'3ɠ%,,ɠ0,˧źɠƆy)/%&,½'ɠ˧(-Ɛ
(½(ɠ%(˧ɠ-¤&½¤½(ɠ˧%%.ɠ.'-˧(˧(ɠ
ð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ!ð-.,''ɠ&4½'źɠ
/ɠ%)(/ɠė˧'˧3ɠ%,ɠ*%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
ð,(%ɠ)&'½'źɠ¤&½%&½ɠ-&('(˧(ɠ
0ɠ!4,-˧4˧(ɠɠ˧ėɠ ½,z&'%ɠ0ɠ
%ė'ɠ%˧.*ɠ)%/'%ɠ!˧˧ɠ3,½&'4ɠ˧,ɠ
*,z-½ɠ"&˧(ɠ!&¤˧ɠ˧,ɠ3ė'ɠ.,4½ɠ
3,.'%ɠ˧&'ɠ'/".ė'ɠ˧,ɠ"˧3ɠ
)&%Ƈɠ˧3,%ɠ%)&&,½ɠ-½0½ź
,½'½(Żɠ˧z˧(ɠ/&/(/¤/ɠ
3)¤/(ɠ˧ėɠ.'*)-/(ɠƘ.(½½%ɠ'½ɠ
!&˧Ƅƙɠ/3!/(Żɠ!,z%z˧ɠ˧,ɠ-&('ɠ
0ɠ-*),ɠ*,)!,'½ɠ)&/ė./,(ɠ/4'(&,ɠ
3.˧ė.˧żɠ-&('ɠ/4'(½ɠ&˧4."ɠ
),.˧-ɠ˧&ɠ',˧%(ɠ!4,-˧4ɠ
)(-3˧ɠ-ð4į-įɠ0ɠ ˧.(--ɠ")-½ɠ
˧4ɠ*),(.Żɠ1(-ɠ˧z˧(ɠ/4/(ɠ
0ɠ.%˧&,˧(˧ɠ!ð-.,%Żɠ/4/(ɠ
-)&/%&/ɠ0ɠƈ3*½&˧&˧,Ɖɠ.į,(ɠ˧,ɠ
*,)!,'ɠ)&/ė./,/źɠ&˧,&((ɠ-.,Ɛ
.$˧ɠė/żɠð.įɠ&½ė%(&½%&,½Żɠ4%˧ɠ
¤˧ė˧%&˧%&,&ɠ).)'.˧%&ė.˧,˧&%Żɠ
"3.ɠ)3/ɠ-į,%ɠ0ɠįzɠ(ɠ'ɠ
/&ė'-½(ɠ"˧4'.ɠ%ɠ˧3˧ɠ&½ėƐ
%(&½%&,ɠð(įė.į,'%ź
Amaçlar:
ƀɠ ˧&)ɠ0,'%ɠ0ɠ/&ė½&(ɠ
%˧&)3/ɠ%),/'%
ƀɠ "ɠ4˧(Żɠ"ɠ-¤&½%&½ɠ0ɠ
"ɠ4ɠ3),!/(ɠ)&'%
ƀɠ ¤&½%&½ɠ-&('ɠ0ɠ!4,Ɛ
-˧4˧ɠ.į'ɠ˧&ɠ˧z˧(ɠ)¤&ɠ
3ė'ɠ.,4½(ɠ
ð(įė.į,'%
}ºŕ(ŋ-ŕ(ŋ
.Ê%.'ŋ%~-'~
1(-Ɖ½(ɠ" ˧Żɠ!į(ɠűźŲŰŰƐ
űźŴŰŰɠ%&),˧ɠ&,%ɠ" .ɠ3,½'ɠ
%˧&)ɠ0,'%źɠĖ/ɠ(ɠ&½¤½ɠ!į(&į%ɠ
%&),˧ɠ'˧%.,½(½ɠ!į(ɠŵŰŰɠ%&),˧ɠ
%½-'3½ɠɠ.,˧"ɠ˧&˧,źɠ..ɠ
ųŰŰɠ%&),˧ɠ%½-½*ɠ%&(ɠŲŰŰɠ%&),˧3˧ɠ
!4,-˧4&ɠ3%'3½ɠ-z˧&˧,źɠ
),.˧-ɠ
Ɔ»,(˧4ɠ!į0(˧&˧,-˧(˧4Ƈɠ˧3),żɠ
Ɔ¤&½%&½ɠ%˧&)%˧ɠ3.˧ė%˧(&,˧(ɠ˧,-˧ɠ
)4ɠ˧(-(&,(ɠ"ɠ!įz&įɠ¤˧&źɠ
((ɠ4˧3Żɠ.%˧&˧ɠ˧,ɠ*,)!,'ɠ
/3!/&/3),&,źƇ
1(-Ɖ½(ɠ!į(&į%ɠ"3.½(ɠ˧3˧ɠ-Ɛ
&('-˧(˧ɠ(!&&3(ɠ-),/(&,½ɠ.-*˧.ɠ
(ɠ),.˧-Żɠ/ɠ-),/(&,ɠ3ð(&˧%ɠ
zð4į'ɠð(,˧&,˧ɠ&˧,&˧źɠ
SORUN 1: 4BCBILPůUVSNBDBT
1(-ɠ-"&,½ɠ-.ɠŷźŰŰƉɠ%&%½3),Żɠ
˧ėɠ!˧.'%ɠ˧z˧(ɠ"4½,&(½3),ɠ0ɠ-.ɠ
ŸźųŰƉɠ)&/¤/(ɠ",%-ɠ0(ɠz½%'½ėɠ
)&/3),źɠy)/%&,½(½ɠįzɠ-)%%ɠð.%˧ɠ
)%/&ɠ3į,į3,%ɠ!ð.į,į3),Żɠ-)(,ɠ'.Ɛ
,)3ɠ.&3½*ɠ˧ėɠ3,˧(ɠ!˧˧3),źɠ"ɠ
-.ɠűŰźŰŰƉɠ'--½(ɠ)./,/*ɠ˧,ɠz3ɠ
˧z(ɠ03ɠ3)¤/,.ɠ3˧3(ɠ%,ɠ¤4½(ɠ
˧,ɠė3ɠ-į,''˧ėɠ)&/3),źɠ
ÇÖZÜMÜ: %BIBFSLFOZFNFLWF
BMOBDBLLBMPSJMFSJHÝOFEBŬU
NBL),.˧-Żɠ%"0&.½3½ɠ.&3(ɠ
˧(-(&,½(ɠ!į(į(ɠ!,˧ɠ%&(ɠ%½-'½(ɠ
z)¤/(&/%&ɠ-&('ɠ*,)&'˧ɠ3ė½Ɛ
¤½(½Żɠ-½%ɠ-½%ɠɠ%ė'ɠ3'¤˧((ɠ
-)(,ɠz)%ɠ 4&ɠė3ɠ3˧%&,˧(˧ɠ-ð3&įƐ
3),źɠ"ɠ,%(ɠ3'%Żɠ"ɠ!zɠ-.Ɛ
&,ɠ"ɠ4ɠ3'(˧(ɠ˧,ɠ3)&//,źɠ
,).˧(ɠ%½'½((ɠ4(!˧(ɠ)&(ɠ3)¤/,.ɠ
-"ɠ˧z˧(ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ-z(%ɠ%/&ɠ
˧&˧&˧,źɠ
1(-Ɖ½(ɠ-ɠ˧,ɠ*,zɠ*3(˧,ɠ
03ɠ%.½ɠ"ė&('½ėɠ3/'/,.ɠ˧&ɠ)&-ɠ
˧ėɠ!˧.'(ɠð(ɠ˧,ɠė3&,ɠ3'-˧ɠ
!,%˧3),źɠ)¤/,/(/ɠ-.ɠűűźŰŰƉɠ
3˧3%źɠ.)&˧4'-½(½ɠz&½ė½,ɠ
/,/'ɠ./.'%ɠ0ɠ˧ė."½(½ɠ˧4!˧(&Ɛ
'%ɠ˧z˧(ɠ!į(į(ɠ!,˧ɠ%&(½(ɠ˧,%zɠ
-..ɠ˧,ɠ.½ė.½,%źɠ
SORUN 2: ºŬMFOZFNFŬJOJBUMB
NBLį(ɠ)3/(ɠ"˧zɠ/,'(ɠ
z&½ė.½¤½ɠ˧z˧(Żɠ1(-ɠ!į(&į%ɠ*,)!,'½(½ɠ
-.ɠűųźŰŰƉ.ɠƆï¤&(ɠ3'¤˧ɠ3'3˧ɠ
/(/.'ƂƇɠ".½,&.'-½3&ɠ3*'½ėźɠ/(ɠ
,¤'(ɠ3'%ɠ3'3˧ɠ/(/../¤/(/ɠ
,%ɠ.'-˧ɠ!(&&˧%&ɠ-.ɠűŵźŰŰƉ˧ɠ/&/Ɛ
3),źɠ,.½%ɠz)%ɠ½%'½ėɠ)&/3),ɠ0ɠ%ð.įɠ
-z˧'&,ɠ3ð(&˧3),źɠ
ÇÖZÜMÜ: :JZFDFLMFSJOJFWEF
IB[SMBNBLɠï¤&(ɠ3'¤˧(˧ɠ0ɠ!į(ɠ˧z˧ɠ
.½ė.½,'&½%&,½ɠ0ɠ"4½,&3½*ɠ˧ėɠ
!ð.į,'(˧(ɠ3*½&˧&%ɠ(ɠ˧3˧ɠ¤˧ė˧%Ɛ
&˧%ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3(ɠ),.˧-ŻɠƆ˧&)ɠ
%)(.,)&į(ɠ(ɠ˧3˧ɠ-)(/z&,ɠ/ɠė%˧&ɠ
&½(½3),Żɠzį(%įɠ(ɠz)%ɠzɠ%&½3),-/(/4ɠ
(ɠɠ%ð.įɠ-z˧'ɠ3*'ɠė(-½(½4ɠ)&/Ɛ
3),Ƈɠ˧3),źɠz(%&,(ɠ˧,˧Żɠ3ė˧&&˧%&˧ɠ
0ɠ*3(˧,&˧Ɣ.&˧ɠ-(0˧zźɠ%'%Żɠ*3(˧,Ɣ
.Żɠ",&&ɠűŵŰƐŲŰŰɠ%&),˧&˧%ɠ˧,ɠð¤&(ɠ
3'¤˧ɠ"4½,&'½ėɠ)&/3),-/(/4źɠ
½ė,½(ɠ-˧*,˧ėɠ0,˧&%-ɠ03ɠ
3'¤ɠz½%½&%-Żɠz),3&ɠė&3Ɛ
˧&˧,Żɠį4,˧(ɠ*,).˧(ɠɠ˧z,(ɠ˧,ɠ
-&.ɠ3˧3˧&˧,-˧(˧4źɠ&.ɠ-)-/ɠ3¤-½4ɠ
)&'&½źɠï¤&(ɠ3'¤˧ɠ-.˧ɠ)&,%ɠɠűųźŰŰɠ
-z˧&'&˧ź
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
23
SORUN 3: ºŬMFEFOTPOSBBUůUS
NBMBS1(-ɠð¤&(ɠ-)(,ɠ"'ɠ˧,ɠ
.½ė.½,'&½%ɠ˧".˧3½ɠ"˧--˧3),ɠƘð4&Ɛ
&˧%&ɠɠð¤&(ɠ3'¤˧(˧ɠ!˧%.˧,'˧ė-ƙɠ
"'ɠɠ',/4ɠ%&½¤½ɠ-.,-ɠ)&3½-½3&ɠ
/,ɠ//,/ɠ"%ɠ..˧¤˧(ɠ˧((½3),źɠ
-.(ɠį,į(&,˧ɠ0ɠ˧3.ɠ%)&ž
SORUN 4: º[FOTJ[BUůUSNBL
1(-ɠ˧ė.(ɠð(į¤į(ɠ˧%˧(˧ɠ'-Ɛ
˧-˧(ɠė&½3),żɠy)/%&,ɠ%ė'ɠ
3'¤˧ɠ"4½,&'%Żɠ0ɠð0&,˧(ɠ3,Ɛ
½'ɠ.'%Żɠ(3)Żɠ,.-˧ɠ!į(į(ɠ-Ɛ
&('ɠz(.-½ɠ,%(Żɠė˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ
%ė'ɠ3'¤˧ɠ-) ,-½(ɠ)./,'-½ɠ-.ɠ
ŲűźųŰƉ/ɠ/&/3),źɠį.į(ɠ/(&,ɠ
'050ū3"'-&&$-08&3
ÇÖZÜMÜ: "UůUSNBZBTUSBUFKJL
ZBLMBůO1(-Ɖ½(ɠð¤&(ɠ3'¤˧ɠ
-&('ɠz(.-½(ɠ3,½ɠįzɠð,.ɠ
.ɠ-¤&½%&½ɠ0ɠ",ɠ˧,˧ɠűųŰɠ%&),˧3˧ɠ
!z'3(ɠ.½ė.½,'&½%ɠ-z(%&,˧ɠ3,ɠ
&%źɠï¤&(ɠð(-˧ɠ.½ė.½,'&½¤½(ɠ%ɠ
)&,%Żɠ¤,ɠ-.ɠűųźŰŰƉ.ɠ3'%ɠ
3˧3-Żɠ-.ɠűŵźŰŰŻɠ-.ɠűŶźųŰɠ0ɠ'-Ɛ
˧3ɠ%&%-ɠ-.ɠűŸźŰŰɠ!˧˧ɠ.½ė.½,'Ɛ
&½%ɠ3˧3˧&%źɠ
),.˧-Żɠ*),-˧3)(ɠį3į%&į¤įɠ
ð((ɠ3,&(˧&%ɠ.,4ɠ.½ė.½,Ɛ
'&½%&,½(ɠ.,˧"ɠ˧&'-˧(˧Żɠ%)&3ɠ
%&),˧ɠ%)(.,)&į(įɠ%3..˧,˧&%ɠ
0/z&(˧&˧,ɠ.į,(ɠė3&,ɠ-z˧&'Ɛ
'-˧(˧ɠð(,˧3),źɠ1(-Ɖ½(ɠ.½ė.½,'Ɛ
&½%&,½((ɠ˧,˧ɠűŰŰɠ˧0,½ɠ%&),˧ɠ˧zƐ
,(ɠ˧,ɠ%/,˧3ɠ)&˧&%źɠ(%ɠ
1(-Ɖ½(ɠ%(˧(˧ɠ('-˧ɠð('&˧źɠ
¤,ɠ..&½ɠ3˧3%&,ɠ)(ɠ"ɠɠz)%ɠ
..&½ɠ3'ɠ˧".˧3½ɠ/3(½,½3),-Żɠ)ɠ
4'(ɠ.''(ɠ/4%ɠ/,'-½ɠ!,Ɛ
%%źɠ),.˧-Żɠ˧3.ɠ˧z%&,˧(ɠ
ɠ˧ė."½ɠz.½¤½(½ɠ&˧,.˧3),źɠ/ɠ03ɠ
-)ɠ˧3˧ɠ-z(%&,ź
"JMFCPZVTBŬMLM
ZBůBN+FOOJGFSFůJ
#SFUUWFËPDVLMBS
Gwen ile Owen’dan
HÝËBMZPS
3*½&½,%(ɠɠ.į'ɠ˧&ɠ)&,%ɠ½%'½ėɠ
0ɠ-į,%&˧ɠ˧,ɠė3&,ɠ.½ė.½,½3),ɠ
)&/3),&,ź
ÇÖZÜMÜ:
A5BUNBZBLBSůEJL
LBUMJPMVOɠ),.˧-Żɠ0ɠ!&˧,ɠ!&Ɛ
'4ɠė&((Żɠ-) ,3½ɠ"4½,&,%(ɠ3ɠ
ɠ.)*&,%(ɠ-į,į,į&(ɠ¤4ɠ.'ɠ
3&'&,˧(ɠ%,ė½ɠ/3,½3),źɠƆ*˧(˧4ɠ
½%.½3-(½4Żɠ3˧3%&,˧ɠįėį%.(ɠ
3į%-%ɠ%&),˧&˧3ɠ)¤,/ɠ-½,3&ɠ.į%Ɛ
.˧(źɠ'%.(ɠð(ɠz)/%&,½(½4&ɠ
.į%.'%ɠį4,ɠ˧,ɠ%V-ɠz),ɠ˧z˧(Żɠ
3¤-½4ɠ./4-/4ɠ*.&'½ėɠ'½-½,ɠ
LBMPSJMJLTBŬMLMBUůUSNBML×OFSJTJ
Herhangi bir taze meyve (iki fincan
yabanmersini 100 kalori bile etmez)
®JŬZBEBCVIBSEBQJůJSJMNJůZBŬT[TPTMB
TFSWJTFEJMNJůIFSIBOHJCJSTFC[F
5FLLJůJMJLTFSWJTQPSTJZPOVOEBTÝ[NF
QFZOJSWFZBLÝËÝLBNCBMBKMBSEBQPSTJZPO
MBONůIFSIBOHJCJSQFZOJS
LBMPSJMJLQPSTJZPOMBNJLSPEBMHBQBUMB
NůNTS
LBMPSJMJLGOEL
24
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
LBMPSJMJLGSOMBONůQBUBUFT
ËVCVLLSBLFSWFZBLVSBCJZF
HÝOMÝLMJNJUCJSBEFU
,ÝËÝLQPSTJZPOZPŬVSU
,BUIBůMBONůZVNVSUB
,VSVNFZWFWFUBIMMBSMBIB[SMBOBO
QBSNBLCBSFUJLFUJOEFOLBMPSJNJLUBSO
LPOUSPMFEJO
,ÝËÝLLVUVEBWFZBTPQBMQBSNBLEPO
EVSNBLBMPSJNJLUBSOH×[EFOLBËSNBZO
"4½,&3½(Żɠ),.3ɠz˧¤ɠ-4ɠ0ɠ'30ɠ
.¤½ɠ%)3/(ɠƘ3¤-½4ɠ-)-&/ƙźƇ
SORUN 5: (FËTBBUUFZFNFL
.ɠ,-½ɠ1(-ɠ0ɠė˧ɠ%ė'ɠ
ŲűźųŰƉɠ3'¤ɠ)./,˧&˧3),źɠ1(-ɠ
!(&&˧%&ɠ%(˧(˧ɠ3'%.(ɠ-)(,ɠɠ
zɠ"˧--˧3),ɠ0ɠ.&0˧43)(ɠ-3,,Ɛ
%(ɠ.½ė.½,½3),ź
ÇÖZÜMÜ: :FůJMEÝůÝOÝO)Ɛ
,.˧-Żɠ3'%ɠ-.˧ɠ%)(/-/(ɠ",Ɛ
"(!˧ɠ˧,ɠ-)(ɠ-.ɠ'/˧4-˧ɠ)&'½Ɛ
¤½(½Żɠ˧%%.&˧ɠ0,(½&½,-ɠ!zɠ-..ɠ
%ė'ɠ3'¤˧ɠ3˧3,%ɠɠ%˧&)ɠ0,˧&˧Ɛ
&¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠƆ%.ɠ 4&ɠ3(Ɛ
'3ɠ'į-˧.ɠ'%,(Żɠ*˧&0Żɠ%'%ɠ
!˧˧ɠ-˧(&,(ɠ%z½('&½-½(½4źɠ(/(ɠ
3,˧(ɠƈ˧,ɠ*,).˧(ɠǂɠŲɠ-4Ɖɠ-z(Ɛ
¤˧(˧ɠ¤,&(˧,˧(źƇ
%ė'ɠ3'¤˧ɠ-)(,-½ɠ.½ė.½,'&½%ɠ
-),/(/(/(ɠ˧-ɠz&½%.(ɠz)%ɠ&½ė%(&½%Ɛ
.(ɠ˧&,˧ɠ!&˧¤˧ɠįėį(-˧(źɠƆ¤,ɠ
3'%.(ɠ-)(,ɠ"&(ɠz&½%ɠ"˧--˧Ɛ
3),-(½4Żɠ)ɠ4'(ɠ*),-˧3)(/(/4%˧ɠ
*,).˧(ɠ0ɠ-4ɠ'˧%.,½(½ɠ,.½,½(Ƈɠ
˧3),źɠ&½ė%(&½%ɠ"&˧(ɠ!&'˧ėɠ.½ėƐ
.½,'ɠ-),/(/(ɠ%,ė½ɠ˧-ɠ),.'ɠ¤˧Ɛ
ė˧%&˧¤˧ɠð(,˧3),źɠė%ɠ˧,ɠ)ɠ
)./,/(Żɠ.&0˧43)(ɠ-3,.'%ɠ3,˧(ɠ
ė%ɠ˧,ɠė3ɠ3*½(źɠV&Vɠ(½(½4ɠ.½ėƐ
.½,'%ɠ˧-.˧3),-Żɠ)ɠ4'(ɠűŰŰɠ%&),˧ɠ
*,(-˧˧(˧ɠ/(/.'3½(ź
}ºŕ(ŋ",%.ŋŋ
%~-'~
/'Żɠ1(-Ɖ½(ɠƈ'/".ė'ɠ!į(įƉŽɠ
0(ɠz&½ė½3),źɠy)/%&,½3&ɠ)%/&ɠ
3į,įį%.(ɠ-)(,ɠ-*),ɠ-&)(/(ɠ!˧˧*ɠ
ŴŰɠ%˧%ɠz&½ė½3),Żɠ0ɠð(į3),Żɠ%"Ɛ
0&.½ɠ˧3),Żɠ/ėɠ&½*ɠ!˧3˧(˧%.(ɠ-)(,ɠ
-.ɠŹźųŰƉɠz&½ė'ɠ'--½(ɠ)./,/Ɛ
3),źɠ .ɠ,-½ɠ˧¤,ɠ!į(&,˧ɠ(-½&ɠ
!z˧3),ɠ*%˧Ƅɠ/ɠ%,ɠ'/".ė'ɠ
¤˧&ɠ'&- źɠƆ4,.-˧((ɠ*,Ɛ
ė'ɠ%ė'½(ɠ%,ɠ-.,-Żɠ-.,-Żɠ
-.,-źɠ"&,½ɠ-*),ɠ3*'½3),/'ɠ
zį(%įɠð3&ɠ3),!/(ɠ)&/3),/'ɠ%˧ɠ
/3%/3ɠ˧".˧3zɠ/3/3),/'źɠ»ėɠ
3,˧(ɠɠz½%(ɠ%,Żɠ4(ɠ-.ɠ
ŲűźŰŰƉɠ%,ɠ/,'(ɠz&½ė½3),/'źɠ
ɠ4'(ɠɠ%ė'&,½ɠ%)&./%.ɠ-½4½*ɠ
%&'%ɠ˧-.˧3),/'Żɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
!4,-˧4ɠ*,)!,'½(ɠ/3'%ɠ!,z%ɠ
½ė½ɠ˧,ɠ%&(.˧ɠ%&½3),Ƈɠ˧3),ź
yð4į'įŻɠ!į(ɠ)3/(ɠ%½-ɠ%½-ɠ
!4,-˧4&,ɠ3*'%źɠ*),(.ŻɠƆ½-ɠ
!4,-˧4&,˧(ɠ0(.$&,½ɠ0,Ƈɠ˧3),żɠ
Ɔ,ɠ3,ɠ3*˧&˧,-˧(˧4Żɠį-.&˧%ɠ/ėɠ
&½*ɠį-.į(į4įɠ¤˧ė.˧,'(˧4ɠ!,%Ɛ
'4źɠ),&˧(˧4˧ɠ3į%-&.˧,źɠ,ė.½,'Ɛ
&,Żɠ˧,%zɠűŰɠ%˧%&½%ɠ!4,-˧4ɠ*,)!Ɛ
,'½ɠ/3!/&(½¤½(ɠ˧,ɠ%˧%ɠ
3%½&(ɠ%&),˧ɠ'˧%.,½(½(ɠ/4/(ɠ!4,Ɛ
-˧4%˧((ɠ"ɠ 4&ɠ)&/¤/(/ɠ!ð-Ɛ
.,˧3),źɠ3,½ɠ3'3˧ɠ4&.'ɠ˧".˧Ɛ
'&˧(˧4ɠ0,Żɠ4˧,ɠ˧,ɠ-.ɠ!4,-˧4ɠ
3*(ɠ˧(-(&,ɠ!(&&˧%&ɠƈ%ɠ..˧'ƂƉɠ
˧3ɠ˧,ɠė3&,ɠ3'3˧ɠįėį(į,&,Żɠ
'ɠŵƐűŰɠ%˧%ɠ!4,-˧4ɠ3*(&,ɠ
%(˧&,˧(ɠ/ɠ"%%½ɠ!ð,'4&,Żɠ
zį(%įɠ&.ɠ., ½ɠűŰɠ%˧%ɠz&½ė'½ė&,Ɛ
½,źɠ-˧%)&)$˧%ɠ˧,ɠ0(.$ɠ/źƇ
*),(.Ɖ˧(ɠ1(-Ɖ½ɠ!į(&į%ɠ,˧.Ɛ
'˧(˧ɠ)4'(ɠ",%.ɠ!z˧,'ɠ
*&(½ɠėð3&ż
1B[BSUFTJEFOQFSůFNCFZF
*),(.Żɠ!į(ɠ",ɠ˧,˧ɠėɠ%˧Ɛ
%(ɠ)&/ė(ɠð,.ɠ*,z3ɠð&į¤įƐ
(į4ɠ˧,ɠz˧4&!3&ɠė&('-½(½ɠ.0Ɛ
-˧3ɠ˧3),żɠƆ'½(½4Żɠ",ɠ!į(ɠŲŰɠ
%˧%ɠ 4&(ɠ",%.ɠ.'%źɠ'ɠ
ŲŰɠ%˧%&½%ɠ!4,-˧4ɠ3*'½ėɠ!˧˧ɠ
%&),˧ɠ3%%ɠ"'ɠɠ'.)&˧4'Ɛ
(½4½ɠ"½4&(½,'½ėɠ)&%-½(½4źƇ
ŭŮ5&/º/$&1(-ɠ'.,)(ɠ˧,ɠ
/,%ɠ,%(ɠ˧(˧*ɠ˧ėɠ3į,į3%źɠ
į(į(ɠ˧&%ɠėɠ%˧%&½%ɠ!4,-˧4˧(ɠ
ð3&ɠz,*½ɠ.%ź
ŭŮ5&ė¤½%˧ɠ˧ė&,˧ɠ3*,%(ɠ
ð,(%ɠ",%.&,&ɠŵƐűŰɠ%˧%ɠ",Ɛ
%.ɠ%ż
O & )(ɠ%)(/ė/,%(ɠ3¤ɠ%&Ɛ
%½(Żɠ3į,į3į(ɠ03ɠzð'&˧*ɠ%&%½(Żɠ
%&,½(½4½ɠ3/%,½ɠz%˧(Żɠ*,'%ɠ
//(/4ɠ3į%-&˧*ɠ˧(˧(ź
O ,˧(˧4ɠ)./,/,%(ɠ-(%&˧%ɠ0ɠ
!įzɠz&½ė½(żɠ˧%ɠ)./,/(Żɠ30ėzɠð(ɠ
)¤,/ɠ¤˧&˧(Żɠ)'/,/(/4/ɠ/4.,%ɠ
ė¤½ɠ-,%½(źɠ)(,ɠ30ėzɠ%&%½(ɠ0ɠ
.%,,ɠ˧%ɠ)./,/,ɠ*)4˧-3)(ɠ!&˧(ź
O Ɛ*)-.&,½(½4½Żɠ34½ė'&,½ɠ)%/,Ɛ
%(ɠ.)*ɠ-½%,%ɠ&&,˧(˧4˧ɠ!įz&(˧,˧(ź
O %˧*ɠ,%ė&,½(½4ɠ.& )(ɠ
.'%ɠ03ɠ'-$ɠ!ð(,'%ɠ3,˧(ɠ
%&%½*ɠ3(&,½(ɠ!˧.'3˧ɠ.,˧"ɠ˧(źɠ
*),(.ŻɠƆ'(ɠ%4(½,-½(½4Żɠ
zį(%įɠűŶɠƐ*)-.ɠ34¤½(½4½ɠ˧,ɠ
%)(/ė'ɠ%.,˧&˧,-˧(˧4źɠĮ-.&˧%ɠ
",%.ɠ.'˧ėɠ)&/,-/(/4Ƈɠ˧3),ź
O į,į3įė.ɠ%)(/ė/(źɠ˧,ɠ3ɠɠ˧%˧ɠ
%˧ė˧3&ɠ.)*&(.½ɠ'½ɠ3*'%ɠ˧-.˧3),-/Ɛ
(/4Ƅɠ˧,ɠ'-ɠ., ½(ɠ.)*&('%ɠ
3,˧(ɠ˧,&˧%.ɠ3į,į3įėɠz½%,%ɠ!ð,įėɠ
&½ė0,˧ė˧(ɠ/&/(/(ź
",Ů".-"3*
ŵƐűŰɠ%˧%&½%ɠ!4,-˧4ɠ*,)!,'&,½ɠ
-/((ɠ˧,ɠɠ˧(˧*ɠ/3!/&3½(źɠ˧Ɛ
)3/ɠ*4,ɠ%ė'½((ɠ3,&3½(ɠ%˧ɠ
*4,.-˧ɠ0ɠ!˧,˧¤˧(˧4ɠ"4½,ɠ)&-/(Żɠ
"'(ɠz˧&˧(źɠ*),(.ɠƆ»ė.(ɠ0ɠ
ð(,ɠð('4ɠ!4,-˧4˧(˧ɠ3*,-(½4Żɠ
"'ɠį4,˧(˧4%˧ɠ-.,-˧ɠ.'½ėɠ)&/,-/Ɛ
(/4ɠ"'ɠɠz)/%&,½(½4ɠ-˧4˧ɠ",ɠ!į(ɠ
!4,-˧4ɠ3*,%(ɠ!ð,į,Ƈɠ˧3),ź
$6."-"3*
1(-Żɠ/'&,½ɠ!˧..˧¤˧ɠ-*),ɠ-&)Ɛ
(/(ɠ/3!/&½¤½ɠ%,˧3)ɠƘ3į,į3įėɠ
(½ɠ03ɠ˧-˧%&.ƙɠ0ɠ¤½,&½%ɠ*,)!,Ɛ
'½(½ɠ-į,į,%źɠ
)"'5"40/-"3*
˧&ɠ)3/ɠ!4,-˧4ɠ3*½(źɠ˧&(˧4&ɠ
¤&(˧,%(ɠ˧,ɠ3((ɠɠ-į,%&˧ɠ",Ɛ
%.ɠ,%ɠ%&*ɠ,˧.'˧(˧4˧ɠ3į%-&.˧(źɠ
ºOFSJMFS
O ˧,ɠ-.&˧%ɠ˧-˧%&.ɠ./,/(ɠz½%½(ź
O »*ɠ.&3½(źɠ%˧%ɠűŵɠ%&),˧ɠ
3%,-½(½4źɠƆűŵɠ%˧%(ɠ-)(,-½ɠ-*),ɠ
-&)(/(ɠz&½ė'%.(ɠ"ɠ.%˧&˧ɠ
)&/,Ƈɠ˧3),ɠ*),(.ź
O ,%ɠ!˧˧*ɠz)/%&,½(½4ɠ(ɠ3*½Ɛ
3),-ɠ-˧4ɠɠ)(/ɠ3*½(ź
O 1(-Ɖ½(ɠz)/%&,½ɠ-)).,ɠ-0˧Ɛ
3),źɠ.˧ė%˧(&,ɠ˧z˧(ɠ)&(ɠð,.ɠ.%,Ɛ
&%&˧-˧((ɠ˧,ɠ.(ɠ˧(%Żɠ%-%½(½ɠ
.%%ɠ0ɠz)/%&,½3&ɠ./,ɠz½%%źɠ
'ɠ",˧%ɠ˧,ɠ!4,-˧4ɠ)&%ɠ"'ɠ
ɠz)/%&,½ɠ)(/(ɠį(3(½(ɠ(ɠ% ɠ
((-˧ɠ)&/¤/(/4/ɠįėį(%Ƃ
,FOEJOJ[JJLJODJQMBOBBUNBZO
&TUFUJZTFOWFZBůBNLPËV&CSV(×LËF
(www dusunseldegisim.com), bazen annelerin
FOFSKJMFSJOJEÝ[HÝOEBŬUBNBELMBSJËJOLFOEJMF
SJOJNVUTV[PMEVLMBSWFËPDVLMBSOBHFSFLFO
HÝËUFFOFSKJZBOTUBNBELMBSCJSOPLUBEBCVMB
CJMEJLMFSJOJJGBEFFEJZPSi&OFSKJZJEBŬUNBEFO
HFTJBOOFOJOZBůBNTBMEFOHFTJBËTOEBOTPO
EFSFDFEFŬFSMJEJSËÝOLÝEÝ[HÝOEBŬMNBZBO
FOFSKJCB[OPLUBMBSEBCJSJLFDFLWFBOOFOJOZÝL
PMBSBLBMHMBZBDBŬCJËJNEFZPŬVOMBůBDBLUS
º[FMMJLMFLBSJZFSTBIJCJBOOFBEBZEPŬVNEBO
TPOSBLJTÝSFDJTBŬMLMCJSEFOHFZFPUVSUNBLJËJO
ËBCBH×TUFSNFMJEJS®ÝOLÝZMMBSTPOSBLFOEJOJ[J
LJNMJŬJOJ[EFOLBSJZFSJOJ[EFOCFEFOJOJ[JOTBIJQ
PMEVŬVFTLJGPSNEBOUBNBNFOV[BLMBůNů
NVUTV[CJSCJSFZPMBSBLCVMVSTBO[ËPDVLMBS
O[BJZJ×SOFLPMBNB[TO[w
(×LËFOJOAËPDVLMVCJSFZPMNBTÝSFDJOJ
TBŬMLMZ×OFUNF×OFSJMFSJ
O%ÝOZBZBHFMFOCFCFŬFBLUBSMBDBLFOFSKJOJO
TBIJCJPMBSBLCJMNFOJ[HFSFLFOJMLůFZFOHÝËMÝ
FOFSKJOJOBOOFOJOFOFSKJTJPMNBTHFSFLUJŬJ
,FOEJOJ[JJLJODJQMBOBBUNBFŬJMJNJOJ[BOOFMJL
JËHÝEÝTÝOEFOLBZOBLMBOTBEBVOVUNBZOLJ
POMBSBZFUFDFLFOFSKJOJ[PMNBTBBOOFPMNBZB
LBSBSWFSFNF[EJOJ[
O:FUFNFNFLLPSLVTVZMBUÝNFOFSKJOJ[JËPDVL
MBSBBLUNBO[TJ[JHÝËTÝ[EÝůFDFŬJOJ[CJSZFSF
TÝSÝLMFZFCJMJS
O®PDVŬVOV[VEÝOZBZBHFUJSEJLUFOTPOSBJML
FUBQUBZPŬVOCJSůFLJMEFZBOZBOBLBMBDBŬO[
CJSLBËBZO[PMBDBLCVTÝSFZFOJEPŬBOOZFOJ
EÝOZBTOBTJ[JOMFCFSBCFSBEBQUFPMNBTJËJO
LÆGJEJS"EBQUBTZPOTÝSFDJOEFOTPOSBZBWBůËB
LFOEJOJ[FWFLFOEJIBZBUO[BZ×OFMNFZFCBůMB
ZBCJMJSTJOJ[#JSFZTFMHÝDÝOÝHFSJLB[BONůCJS
BOOFOJOFOFSKJTJËPDVLMBSOBEBIBTBŬMLMWF
HÝËMÝZBOTZBDBLUS
OŭMLÝËBZEBOTPOSBBMEŬO[LJMPMBSWFSNFLWF
LBSJZFSJOJ[FHFSJE×ONFLJËJOIBSFLFUFUNFZF
CBůMBZBCJMJSTJOJ[
O#FCFŬJOJ[JOTJ[PMNBEBOZBůBZBNBZBDBŬHJCJ
CJSFOEJůFZFLBQMNBO[CJSOPLUBEBEPŬBMPMTB
EBCJSPLBEBSEBZFSTJ[EJS
O
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
25
ĐQ&~º(ŋ%~(~(ŋ
ŋ ŋ-/R&/&/%ŋ/3'-~(~ŋ
ŋŋ%/&ŋ'#3),/'Č”
~(~(ŋ"Ê,,#3.#(#ŋ
%4('-~ŋ#R#(ŋ%(#ŋ
*,-~(~ŋ%4('-~ŋ
!,%.#n#(#ŋ-0/((ŋ0ŋ
/(/(ŋ#R#(ŋ*%ŋR)%ŋ
*,)$ŋR&~º(ŋ
3&ŋ&.)(ąŋ-/R&/&/%ŋ
/3!/-/(/(ŋ((&,ŋ
-%#ŋ$(,-3)(&,(ŋ
'*)4ŋ#&#n#(#ŋ
ÊºÊ(Ê3),Ą
3º1035"+ 7& '050ū3"'-"3
ECE KOÇAL
28
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ɠ&.)(ɠƘŵŲƙŻɠ˧ėɠ"3.½(½(ɠ(ɠ,(%&˧ɠ
%,%.,&,˧((ɠ˧,˧źɠ˧,˧ɠűŴɠƘ,)-ƙŻɠ
˧¤,˧ɠűŲɠƘ.&-ƙɠ3ė½(ɠ˧%˧ɠz)/%ɠ((-˧ɠ
&.)(Ɖɠ!ð,ɠ.%ɠ"%˧%˧ɠ¤˧.˧'ɠ,½ɠz)Ɛ
/%ɠ)¤/,'%źɠƆ˧,ɠɠ)%/&/(ɠ!˧.'(ɠ
¤˧.˧'ɠ0,˧3),-/(ƂƇɠ˧3),ɠ0ɠƆ(˧ɠė3&,ɠ
ð¤,('3˧ɠ-0˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ((&˧%.(ɠɠ/ɠ
3į4(ɠ/ɠ%,ɠz)%ɠ40%ɠ&½3),/'ɠ&%˧Ƈɠ
˧3ɠ%&˧3),źɠ(˧-˧3&ɠ&,%)ɠ) ˧-˧(ɠ
˧,ɠ,3ɠ!&˧%źɠ
4J[DFJůIBZBUOEBDJOTJZFUMFSBSBT
BZSNOFEVSVNEB #VLPOVEBZBQMBOQMBUGPNMBSO×OFNJOFEJS
į,%˧3Ɖɠ%½(½(ɠ%)()'˧3ɠ%.%½-½Ɛ
(½(ɠ''(/(ɠ˧˧ɠ/,/'ɠ)&'½¤½(½ɠ
,ė.½,'&,ɠ!ð-.,˧3),źɠ½(&,ɠ˧ė.ɠ0ɠ
0ɠz)%ɠ-½%½ɠz&½ė½3),źɠ'ɠ˧-..˧-.˧%&,Żɠ
%zɠ%˧ė˧(˧(ɠ0,!˧ɠ0,˧¤˧(Żɠ%zɠ%˧ė˧(˧(ɠ
-˧!),.&½ɠ)&/¤/(ɠ%½3),źɠɠ4'(ɠɠ
),.3ɠ.,$˧%ɠð.-˧ɠ˧,ɠ/,/'ɠz½%½3),źɠ(˧Żɠ
"ɠz)%ɠ!&˧ė'ɠ!,%˧3),źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ
ɠ",ɠ.į,&įɠ*&. ),'Żɠ(&ė'3ɠ3,ɠ0,źɠ
%ɠz)%ɠė˧,%.ɠɠ-%½3ɠ3('3½*ɠ/ɠ
3)&ɠ!˧,˧3),źɠį,%˧3Ɖɠ-ɠ,%%&,˧(ɠ
z&½ė.½¤½ɠ˧,ɠ ,˧%ɠ˧&ɠ%,ėɠz½&½¤½(Żɠ
%½(ɠ,%%ɠė˧.&˧¤˧((ɠ"-˧&˧,˧4źɠ
,%%&,˧(ɠ&&,˧(˧ɠ.ė½(ɠ&.½(ɠ%)3'-½ɠ
!,%źɠ&,ɠɠz)/%&,½ɠ%)(/-/(ɠ
/3,&½ɠ)&/¤/(ɠ˧&,&'(ɠ"-Ɛ
˧&˧,˧4źɠɠ'z)&/%.(ɠ%/,./&/%&,½(ɠ
"ɠė˧.ɠ-0˧33ɠ!&˧&˧,˧4ź
#VBUBFSLJMZBQZMBJMHJMJEFŬJMNJ
Ė"˧,&˧ɠ˧&%˧ɠ"3.ɠė,.&,½ɠ)ɠ.,%˧&&˧¤˧ɠ
0,'½ėɠ!˧˧ɠ!ð-.,-ɠɠz)%ɠ¤˧ė.˧,˧źɠ»%˧ɠ
.(ɠ'ėɠ!˧,(ɠ0ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ)&/,ź
:FOJOFTJMFSLFLMFS×ODFLJKFOFSBTZPOMBSLBEBSUBMFQLÆSEFŬJMNJTJ[DF
½(ɠ-%˧(ɠ-ɠ*,ɠ%&,˧Żɠƈ0˧(ɠ
,%¤˧ɠ*,ɠ!.˧,-˧(Żɠė%ɠė3ɠɠ%,½ė'Ɛ
-½(Ɖɠ,˧źɠ/ɠ¤˧ė.˧źɠ½(ɠ,.½%ɠ,%¤˧(ɠ
0ɠ˧,ɠ-),/'&/&/%&,ɠ&'-½(½ɠɠ˧-.˧3),źɠ
&½%ɠ0ɠ%)&½%ɠ˧&˧(˧ɠ!&'3ɠė&½źɠɠ
½(ɠį4,˧(%˧ɠ3į%ɠ,.½(Żɠ)(/ɠ*3&ėƐ
'%ɠ.&˧(ɠ/&/('-½ɠ(),'&źɠ
&SLFLËPDVLMBSOOZFUJůUJSJMNFUBS[EB
×OFNMJPMNBM4J[PŬVMMBSO[GFNJOJTU
ZFUJůUJSEJŬJOJ[JT×ZMFNJůTJOJ[
.˧ė.˧,'3ɠz&½ė½3),/'Żɠð3&ɠ)&/,&,ɠ
'½ɠ˧&'˧3),/'źɠ(/ɠ,,ɠ)&/%&,½ɠ
%½(&,ɠ(ɠ-ð3&3%źɠ(ɠ&˧'(ɠ
!&(˧ɠ3*½3),/'źɠ(ɠ4½((ɠ(˧'ɠ!˧˧ɠ
˧,ɠ((3&ɠį3įį%&,˧ɠ˧z˧(ɠ"ɠė˧.&˧%z˧ɠ
)&%&,źɠ(&,&ɠ3(½ɠ4'(ɠ0(ɠ
z½%(Żɠ0,˧¤˧ɠ*,3½ɠ(-½&ɠ",½%&,½ɠ
%)(/-/(ɠ"-*ɠ-),(ɠ˧,ɠ((3˧'ź
,FOEJJËJOEFTVËMVMVLEVZHVTVOBZFS
WFSNFZFOCJSBOOFPMEVŬVOV[VUBINJO
FEJZPSVNy
˧,%zɠ3ɠð(ɠ*-˧ɠƉ-/ɠ(,ɠ))3˧ɠ
»-.(/&Ɖɠ!&˧źɠy)%ɠ!įz&įɠ*)4˧-3)(ɠ)&(ɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
29
˧,ɠ"(½'źɠy)/%&,½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ
-/z&/&/%ɠ/3/¤/(/ɠ-ð3&3˧(Ɛ
ɠ(˧'ɠ-˧!),.&,½'ɠ..½źɠ/ɠ
%,ɠð('&˧ɠ˧,ɠ*)4˧-3)(ɠ
!&(ɠ˧,ɠ%½(½(ɠ-/z&/&/%ɠ
/3'-½(½ɠ%/&ɠ'˧3),/'źɠ
/(/(ɠ-%˧ɠ$(,-3)(&,(ɠ
'*)4ɠ˧&˧¤˧(˧ɠįėį(įƐ
3),/'źɠ˧z˧,ɠ,%%ɠz&½ė.½¤½ɠ
˧z˧(ɠ-/z&/&/%ɠ/3'/3),Žɠ%½(ɠ
((ɠ/3-/(ɠ%˧Ƃɠy)%ɠ&.Ɛ
-˧4źɠ(ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ"˧z˧,ɠ
!į(ɠ-/z&/&/%ɠ"˧--.'˧'ɠ0ɠ
"˧--.'3ɠɠ(˧3.˧'ɠ3)%ź
#JSS×QPSUBKO[EBLFOEJOJ[J
ËMHO×[HÝOWFLPNQMFLTTJ[PMBSBLUBONMBNůTO[
#V×[FMMJLMFSJOOFHJCJ
GBZEBMBSOH×SEÝOÝ[
y½&!½(Żɠð4!į(ɠ0ɠ%)'*&%-Ɛ
-˧4ɠ'˧Ƅɠ''ɠɠð0'įėį'ɠ
%(˧'˧Ƃɠ)¤,/ɠ-ð3&'˧ė˧'ɠ
'ɠ/(/ɠ/ɠ%,ɠ,".ɠ
-ð3&'˧ėɠ)&''ɠėė½,½'źɠ
&%˧ɠ4'(&ɠ"ɠz)%ɠð3&ɠ
)&/'źɠė('½ė&½¤½(ɠ0,˧¤˧ɠ
˧,ɠ,".&½%ɠɠ)&/3),źɠ"ɠ
4ɠz%˧(˧3),-/(Żɠ., ½ɠ"ɠ
4ɠ.%½3),-/(źɠ(ɠėė½,.'3½ɠ
-0(Żɠ˧&˧%&,˧'˧ɠ*3&ė.½¤½'ɠ
˧,ɠ3ė.3½'źɠ,ɠ4'(ɠ%½(ɠ
%)(/&,½(½(ɠ˧z˧(ɠ)&/'Żɠ
,.½%ɠ/ɠ%)(/&,ɠɠ"ɠ 4&ɠ
¤˧&˧3),/'źɠ,ɠ4'(ɠ%½(½(ɠ
z&½ė'-½ɠ!,%.˧¤˧(Żɠ/(/(ɠ
%½(ɠ"į,,˧3.ɠ0,¤˧(ɠ
˧((½'źɠ½(ɠ%(˧ɠ*,-½(½ɠ
",,-Żɠ4˧&'ɠ,˧-%˧3&ɠ"ɠ
4ɠ%,ė½&ė½,źɠ/ ð,ɠ*,(½4½ɠ
(½4ɠ0,˧3),-Żɠ ˧%,˧(˧ɠ"ɠ
z)%ɠ-ð3&3˧&˧,źɠ/ɠ,ð*),.$Ɛ
(ɠ"'(ɠ-)(,ɠ%½(&,½(ɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&&,½(ɠ,.'-½ɠ
˧z˧(ɠ˧,ɠz&½ė'3ɠ!˧¤˧'ź
#VËBMůNBIBLLOEBCJMHJ
WFSJSNJTJOJ[
½(&,½(ɠ%,,ɠ'%(˧4'Ɛ
&,½(ɠ3,ɠ&'&,½ɠð('&˧źɠ
į,%˧3Ɖɠɠ/ɠ),(ɠ,.½3),źɠ
"ɠ,.'-½ɠ˧z˧(ɠzɠ!ð-.Ɛ
,˧&˧3),źɠ0,/*Ɖɠ/ɠ%)(/ɠ
3į4ɠŴŰɠ%).ɠ%)3/&/3),źɠ
*½&(ɠ,ė.½,'&,ɠ!ð,ɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&&,½(ɠ%½(ɠ
/&/((ɠė˧,%.&,ɠ"ɠ0,˧'&˧ɠ
30
i'JLJSMFSJO
DJOTJZFUJ
ZPLUVSw
0ɠė,½&½ɠ)&/3),źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ
z&½ė'&,ɠ3*½&½3),źɠ˧,ɠ¤½ɠ
ɠ»-.(/&Ɖɠ0ɠ(ɠɠ(½ėƐ
'ɠ%/,/&/(3½'ź
#JSËPLTPTZBMTPSVNMVMVL
QSPKFTJOEFZFSBMZPSTVOV[
BZSDB,"(ŭ%&35À(ŭ"%
(:ŭ"%HJCJEFSOFLMFSEF
BLUJGTJOJ[y
/ɠ˧,4ɠ!(.˧%ɠ!&˧źɠ'ɠ
ɠ-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ"-.-½źɠ
Ɖ˧(ɠ%/,//-/Żɠz½%ɠ
)*&/'ɠ% ½Ɖ(½(ɠ%/,//-/ɠ0-źɠ
/ɠ˧,4ɠ0,˧'&˧ɠ)&'ɠ˧-.¤˧3&ɠ
˧&!˧&˧Żɠ˧,4ɠɠ/ɠ&į%-ɠ-"˧˧'źɠ
,) -3)(&ɠ˧,ɠė˧,%.˧(ɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&/(3½'źɠ(ɠ
4.(ɠ˧ėɠ3*'½3),/'źɠ˧4˧'ɠ
-0˧3'˧4%˧ɠ˧(-(&,ɠ˧ėɠ3*Ɛ
'4Žɠ˧ėɠ3*.½,½,ɠ0ɠ"-*ɠ-),,źɠ
(.˧'ɠ0ɠ(½ė'(&½%ɠ3*,źɠ
˧4˧'ɠ˧ė˧'˧4ɠ*,Ɖ½,ɠƘ"&%&ɠ
˧&˧ė%˧&,ƙźɠ/ɠɠ(.1),%˧(!ɠ˧&ɠ
'į'%į(źɠ˧4ɠ*,) -3)(&&ėƐ
'%&ɠ!/,/,ɠ/3(Żɠ"&%ɠz½%ɠ
˧,ɠė˧,%.˧4źɠ)-3&ɠ-),/'&/&/%Żɠ
ð,!į.&('%Żɠ.)*&/'ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
ė3&,ɠ3*'%ɠ%,%.,ɠ)&,%ɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
(ɠ/3!/(źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ0%˧.ɠ
3,.½3),/'Żɠ(,$˧ɠ",½3)Ɛ
,/'źɠį,%˧3Ɖɠ˧(-(&,ɠ!ðƐ
(į&&įɠ)&'3½Żɠė%&,½ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
ė3&,ɠ3*'3½ɠ3(˧ɠð¤,(˧&,źɠ
ɠ%(˧-˧ɠ˧z˧(ɠ3ė'%ɠ
¤˧&Żɠė%&,½(½ɠįėį(,%ɠ
ɠ3ė'%ɠ˧(-(½ɠ˧,ɠ-0˧3ɠ
3/%,½ɠz½%,½,Żɠ,/"/(/ɠɠ
4(!˧(&ė.˧,˧,ź
&OFSKJLCJSJTJOJ[4BCBIBMU
CVËVLUBLBMLZPSTVOV[WF
CÝUÝOHÝOLPůUVSVZPSTVOV[&OFSKJOJ[JOBTMZ×OFUJZPSTVOV[
(ɠ%(˧'˧ɠ˧,ɠ),%-.,ɠ
ė ˧(ɠ(4.˧3),/'źɠėɠ
%'(ɠɠ(˧'źɠ(ɠ˧&-˧ɠ
)&(ɠ.į'ɠ%½(&,ɠ),%-.,ɠė ˧źɠ
į,%˧3Ɖɠ,)&&,ɠ˧,4ɠ(!Ɛ
-˧4ɠ.˧˧Żɠ-),/'&/&/%ɠz)¤/(Ɛ
&/%&ɠ%½(½(ɠį4,˧(źɠ/ɠz)%ɠ
)¤&ɠ%,ė½&(½3),źɠ/ɠ()%.ɠ
%½(½(ɠ'½ɠ3ð(&(˧,'-˧ɠ
!,%źɠ,ɠ3,ɠð3&˧,Žɠ˧,ɠ
˧ė˧ɠ3į%&((ɠ˧,˧ɠ0,-ɠ˧¤,˧ɠ
½,%½,źɠ(ɠ˧,ɠɠ%V,ɠ((ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(ɠ.'ɠ),%-.,ɠ
ė ˧3˧'źɠ%/&&,½Żɠ-*),&,½ɠ0ɠ
(˧'ɠ˧ėɠ3ė'½'ɠ,-½(%˧ɠ
˧,ɠð(!įɠ/źɠ)%/4ɠ3½&ɠ˧,ɠ-.ɠ
/4%&½%.%˧ɠ)%/&&,½(ɠ",ɠ!į(ɠ
)(&,½ɠ(ɠ!ð.į,į'źɠ"ɠ
&.½ɠ/3(½*Żɠ3˧ɠ0(ɠ
z½%½3),/%źɠɠ-..ɠð3&ɠ˧,ɠ
!˧3˧(˧3),/'ɠ%˧Żɠ%ė'ɠ˧,ɠ
0.ɠ!˧%-'ɠ)(ɠ!ð,ɠ
-z˧3),/'ź
/FEFOTJ[H×UÝSÝZPSEVOV[ 4FSWJTWBSELVůLVTV[y
»3˧ɠ((&˧¤˧ɠ)(ɠ¤&½3),Ɛ
/'źɠ3,½ɠ(ɠz)%ɠį3į%ɠ
40%ɠ0,˧źɠɠ)%/&ɠ3)&/(ɠ
z)/%&,&ɠz)%ɠė3ɠ*3&ė.½¤½'½ɠ
0ɠð¤,..˧¤˧'˧ɠįėį(į3),/'źɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠ%z½,½&''-½ɠ
!,%(ɠ˧,ɠ ½,-..½źɠð0į(-'ɠ
3,˧(ɠ!&'3%ɠ˧,ɠė3˧źɠ
ɠ(ɠ"˧zɠ½-%&'½'Żɠ˧,ɠ
!į(ɠ!ð.į,''4&˧%ɠ3*'Ɛ
½'źɠï¤&(ɠ/z¤½(½ɠ.,˧"ɠ
,˧'ɠ%˧Żɠ-"ɠz)/%&,½ɠ
)%/&ɠ(ɠ½,%3½'źɠ/(ɠ
"-.&½%ɠ,-˧(ɠ',%Ɛ
&½3½'źɠ(ɠ%&˧.&˧ɠ4'(ɠ
ð('ɠ0,(ɠ˧,˧3˧'źɠ*ɠ
,,ɠ0ɠ)./,-%ɠɠ",%-ɠ
%(˧ɠ%ðė-˧(ɠz%˧&˧&˧3),źɠ
))%Żɠ)3/(&,ɠ-¤)&-/(Żɠ
/!į(ɠz)/%&,½(½4&ɠ˧,ɠ,3ɠ
!&'(˧4ɠ&į%-ɠ"&˧(ɠ!&'3ɠ
ė&½źɠ'¤ɠ!˧.'(˧4ɠ&4½'ɠ
%˧Żɠƈ-.),(ɠ3½*ɠ)&/,Żɠ%)3ɠ
ė/ɠ˧"4½ɠz(.(ƂƉɠ3˧*Żɠ/,Ɛ
/,˧&-˧(˧4źɠ)ėɠ,.½%ɠ%˧'-ɠ
.%'½3),Žɠį3į¤įɠ%įzį¤įɠ
",%-˧(ɠ&˧(ɠ˧,ɠ&.Ƃ
0OMBSTJ[JOBTMCJSBOOF
PMBSBLH×SÝZPSMBS į3į%ɠ)¤&/'ɠ,)-ɠ&.½ɠ3Ɛ
ė½(3½Żɠ)(ɠƈ(ɠ(-½&ɠ˧,ɠ
((3˧'Ɖɠ˧¤˧'ɠƈ(ɠz)%ɠ
ė(-ɠ0,(ɠ˧,ɠ((-˧(Ɖɠ'˧ė.˧źɠ
(˧ɠė˧'˧3ɠ%,ɠ"ɠ˧3˧ɠ
%˧'-ɠ.,˧ ɠ.'˧źɠ,z%.(ɠ
ɠz)%ɠė(-ɠ0,(ɠ˧,˧3˧'˧,Żɠ
'ɠ(˧'ɠ,¤½'½(ɠɠ
)&˧&¤˧ɠ(&,ɠ)&˧&˧3),źɠ
˧(ɠɠ%)&3ɠ*-ɠ(ɠ˧,˧ɠ
)&'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ˧(-(&,ɠɠ
z)%ɠė(-ɠ0,˧,˧'źɠ/ɠ%4ɠ".ɠ
3*.½ɠ'ɠ˧ɠ"ɠ3*'4ɠ˧3ɠ
%,½'źɠ.&½ɠ-,.ɠ)&/¤/'/ɠ
įėį(į3),/'źɠ,ė½'%˧(˧(ɠ
.,4½'½ɠ3%&'-½ɠ&4½'źɠ,.ɠ
0ɠ½.(ɠ˧,ɠė3ɠɠ-ð3&-'Żɠ
(˧'ɠ˧3˧ɠ(˧3.&˧ɠ)&/¤/'/ɠ
-4%ɠ%,ɠ%½&&½ɠ)&'&½źɠ(ɠ
ƈɠ/ɠ%)&33˧ɠ.%'Žɠzį(%įɠ
(4,ɠ¤%Ɖɠ˧¤˧'ɠ
,.ɠ(˧3.˧'ɠ)&'½¤½(½Żɠ-˧4˧(ɠ
˧3˧&˧¤˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ/(/ɠ-ð3&˧¤˧'˧ɠ
3)%-ɠ)ɠ%)&3ɠ!ð4į'ɠ)&'Ɛ
½¤½(½ɠ(&'(½4ɠ!,%źɠ˧,%.Żɠ
z)%ɠ'-$&'(ɠ-ð3&,˧'źɠ
/(/ɠɠ",%-ɠ%&½,'4źɠ
3,½ɠ(ɠ(½ė'3ɠ!&(ɠ
z)%ɠ)&/,źɠ»3˧ɠ'(.),ɠ)&/¤/'/ɠ
įėį(į3),/'źɠ»(-(&,ɠėƐ
%-½ɠ-ð3&3˧(ɠ%&½,'3Ɛ
%&,½ɠė3&,˧Żɠ((ɠ/3'%ɠ
˧z˧(ɠ(ɠ!&˧3),&,ź
1FLËPLS×QPSUBKO[EBAL[
LBSEFůMJLUFOCBITFUNJůTJ
OJ[#VUBONBËBSNTO[
½(ɠ3(½ė'-½((ɠ
"-˧3),/'źɠ&˧ ɠĖ %Ɖ&ɠ
)(3Ɖɠ˧,ɠ*(&3˧%Żɠ
i/F LBEBS [BNBO BZSEŬO[O EFŬJM
BZSEŬO[ [BNBO OF ůFLJMEF
HFËJSEJŬJOJ[JO ×OFNMJ PMEVŬVOV BOMBENw
3(˧ɠį(&įɠ)&/¤/ɠ4'(&,½źɠ
(/(ɠz)%ɠ3&(½4ɠ)&/¤/(/ɠ
"˧--.'˧ė.˧'źɠ½(&,ɠz)%ɠ
ė,½&½ɠ)&/(ɠz)%ɠ3&(½4ɠ%Ɛ
&½,&,źɠ,%%&,ɠð3&ɠ¤˧&Żɠ*,ɠ
%4(½(ɠ"'(ɠ.,ũɠ,½(½ɠ
)&/,/,&,Żɠ"ɠɠ*)*į&,ɠ
)&/,&,źɠ'ɠ%½(&,ɠ3/%,½ɠ
z½%.½%zɠ3&(½4&ė½,&,źɠ/(ɠ
ƈ+/(ɠɠ-3(,)'Ɖɠ(˧3),źɠ
/ɠ((&ɠ%½4ɠ%,ė&˧%ɠ
˧&˧(˧ɠ!&'&˧źɠƈ(ɠz%.˧'ɠ
)ɠɠz%-˧(Ɖɠ˧3ɠ%½(&,½(ɠ
˧&&,˧(%˧ɠ%½(&,ɠ˧&ɠ
-.%ɠ0,''-˧(˧(ɠ4'(½ɠ
!z.˧źɠ½(&,½(ɠ˧,˧,&,˧(˧(Żɠ
%/3/&,½(½ɠ%4''&,½ŻɠėƐ
,½(½(ɠ˧(-&&˧¤ɠ. ˧&''-˧ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ-0/(/3),/'ź
#VEFOFZJNMFSJOJ[JLJUBQUB
UPQMBNBLEÝůÝODFOJ[WBSE
0.ɠė&'½ė.½'ɠ'ɠð,.ɠ3ɠ
ð(ɠ.1˧..,Ɖɠ!˧,˧'źɠɠ%,ɠ
ė%ɠ˧,ɠį(3ɠ%˧Żɠ(˧'ɠ%˧.*ɠ
*,)$'ɠ, ɠ%&%.½źɠ˧.½'½Żɠ
˧-.˧¤˧'ɠ%,ɠ˧('˧%ɠ
/&'3%.½'źɠ,.½%ɠ",ɠė3ɠ
"*ɠ!˧˧Žɠ(ɠɠįėį(&,˧'˧ɠ
%)(-(.,ɠ0,¤˧'źɠ»ėɠ%)(/Ɛ
-/(ɠė(-&½3½'źɠ'ɠ0ɠ
Į43˧,ɠ3ɠ!˧˧ɠ˧%˧ɠ˧ėɠ"-½(½(ɠ
3(½(ɠį3įį'źɠ(&,(ɠ
ð¤,(˧%&,˧'˧ɠ*3&ė'3½ɠ˧,ɠ
),zɠ)&,%ɠ!ð,į3),/'źɠɠɠ
4J[DFPŬVMMBSO[TJ[JOMF
ËBMůBDBLN
˧zɠð3&ɠ˧,ɠ%&(.˧'ɠ3)%źɠɠ
3*,&,-ɠ3*-½(&,Żɠ'/.&/ɠ
)&-/(&,źɠ(ɠɠð3&ɠ˧,ɠ
ė3ɠð¤,.˧&'˧ɠ'ɠė%ɠ
˧,ɠį,%˧3Ɖ3˧ɠ)ɠ4'(&,źɠ
',˧%Ɖɠ)%//%.(ɠ-)(,ɠ
į,%˧3Ɖ3ɠð(į*ɠz&½ė'%ɠ
)¤&ɠ˧,ɠ/,/'/źɠɠ&./,%ɠ
įėį(ɠ-%˧ɠ%&½źɠɠɠ
(ÝODFMTBOBUZBLOEBOUB
LJQFEJZPSTVOV[,PMFLTJZP
OFSMJLTJ[FOFJGBEFFEJZPS (˧ɠ40%˧'ɠ%&'½ėŻɠ
.-į (ɠ!ð,į¤į'Żɠ
!˧..˧¤˧'ɠ /,&,(ɠ03ɠ
-,!˧&,(ɠ&½¤½'ɠ˧,%zɠ
!į4&ɠ-,ɠ-"˧˧'źɠ'ɠ˧,ɠ
%)(/ɠz)%ɠ˧˧&½3½'Żɠ)ɠɠ
į,%ɠ-(.z½&,½(ɠį(33ɠ
z½&'-½(ɠ%.%½ɠ/&/(Ɛ
'%źɠ)(.'*),,3ɠ,.Ɖ½(ɠ
(½ė'ɠ%/,/&/(3½'Żɠ /,ɠ
4'(½ɠ",ɠ3½&ɠ0˧'ɠ3/,.ɠ
½ė½((ɠ!&(ɠ!&,˧˧&,˧(ɠ0ɠ
%)&%-˧3)(,&,˧(ɠ%.½&½¤½ɠ˧,ɠ
0.ɠ0,˧3),/'źɠ%-(.Ɖ½(ɠ
(½ė'ɠ%/,/&/(3½'źɠ1ɠ
),%Ɖ.%˧ɠ1ɠ/-/'Ɖ/(ɠ
,-"˧*ɠ)/(˧&Ɖ½(3½'źɠɠɠɠ
SPTWF"UMBTMB
-FZMB"MBUPOPŬVMMBS&
i%PNJOBOU
EFŬJMBNB
EÝůÝOEÝŬÝOÝ
T×ZMFZFO
CJSJZJNw
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
31
40/ /&'&4ŭ/& ,"%"3
®"-*Ů.", ŭ45ŭ:03
Açelya Akkoyun, en derin gamzeli oyuncumuz muhtemelen. Bir de, belki en garanticisi! Hep
ZFEFLUF#WF$QMBOMBSZMBBZBŬOZFSFTBŬMBNCBTBSBLIBSFLFUFEJZPS#JSBSBUJDBSFUFEFTPZVONVů
BNBiFMCFUUFTPOQBSBTOSJTLFBUBSBLEFŬJMw®BMůBOBOOFZMFCÝZÝNFOJOOBTMCJSůFZPMEVŬVOV
LFOEJBOOFMJLEFOFZJNJOJUJDBSFUTFSÝWFOJOJQMBOMBSOOFGFTLPËMVŬVOVESBNBEFSTMFSJOJBOMBUU
3º1035"+ ":4*/ º/&/ '050ū3"'-"3 $"/ ®*#-",
£ɠɠɠ˧,ɠð('ɠ
.˧,.˧ɠ(3(ɠz&3ɠ%%)3/(Żɠįzɠ
3½&½(ɠ-)(/(ɠ/ɠ',-½(ɠ-)(ɠ0,'˧ėźɠ
Ɔė½(ɠ/,'½¤½(½4ɠ˧,ɠė3ɠ-˧4ɠ˧.ɠ
)&'½3),ɠ*%źɠy)%ɠ˧&!˧&('˧'źɠ3,½ɠ
.˧,.ɠz)%ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ3ð(.˧'źɠ(ɠ(%ɠ
%(˧ɠ%,˧3,˧'˧ɠ3ð(.˧&˧3),/'źɠ»(-(ɠ
3ð(.'%ɠė%ɠ˧,ɠ'4˧3.Ƈɠ˧3),ź
"MZBOBTMCJSËBMůNBUFNQPTVOVO
JËJOFEPŬEV
ɠűƉɠƈ3.½(ɠ»z˧((Ɖɠ*,)!,'½(½ɠ
3*,%(ɠ'¤,ɠ&3ɠ%,(½'3'½ėźɠƐ
,˧'ɠ3)%./Żɠ*&(&½ɠ˧,ɠ%ɠ¤˧&˧źɠ)Ɛ
¤/'(ɠ-)(,ɠz&½ė'½'źɠ»-.'˧'źɠ
%%(ɠ-.&,ɠ!ð.į,'%Żɠz)/¤/'/ɠ
ð3&ɠ˧,ɠ),.'ɠį3į.'%ɠ˧-.'˧'źɠ
.(ɠ˧%˧ɠ3½&ɠ'4˧,˧'Żɠ˧&%ɠ&.½ɠ3ɠ-/ɠ˧&ɠ
0,'˧'źɠĖ˧'˧ɠ¤½4(ɠ%)&3ɠz½%½3),ɠ
'ɠ)ɠ-į,˧ɠ!&˧(ɠ(ɠ-),/(Ƃɠ,.½%ɠ-.ɠ
ɠ!ð.į,į,į'ź
)BNJMFMJLOBTMHFËNJůUJ
»&%ɠįzɠ3ɠz&½ė.½'źɠ»ėɠ˧.˧(ɠɠ,3&ɠ
0,/*ɠ./,/ɠ3*.½'źɠ)%.),/'ɠ"˧z˧,ɠė3ɠ
32
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
)&'3¤½(½ɠ-ð3&˧Żɠ(('ɠɠƆ½4½'Żɠ
ð,¤˧(Żɠ%&˧(ɠ-((ɠįėį3),ɠ'/Ƅɠ
(ɠ˧.-ɠ¤˧(ɠɠįė'4Żɠ"˧zɠ%),%Ɛ
'Ƈɠ˧źɠy)%ɠ˧3˧ɠ!&˧ɠ(ɠ)ɠ-3".źɠƐ
'˧&&˧¤˧'˧ɠ(&'½'ɠ˧3˧&˧,˧'źɠ ˧ ɠ
/&(.½&,½'ɠ)&/ɠ'ɠ/'/,-'½'źɠ
"OOFMJŬJOJ[JOJMLCJSLBËZMOEBËBMůNBNBO[EBËBMůBOBOOFZMFCÝZÝNÝů
PMNBO[OIFSIBOHJCJSFULJTJWBSN
3½,Żɠ.''(ɠ(˧'ɠ"3.ɠ.-,,/ /'źɠ
zɠ((ɠ)&/'ŻɠųŶɠ3ė½(3½'źɠ/ɠ3½&Ɛ
&,ɠ"4½,&('½ė.½'Żɠ(-˧*ɠɠ)&/źɠė˧'ɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠėɠ0ɠ½,Żɠ%(˧-˧(˧ɠ.(4˧"ɠ
,˧'Żɠ'ɠ(ɠ,%¤ɠ*˧3(!)ɠ˧3ɠƐ
%½3),/'Žɠ)&/,ɠɠ%ð.įɠz½%,-Żɠ)ɠz)/¤ɠ
.%ɠė½'ɠ%%ɠ!įɠ-"˧*ɠ)&'&½3Ɛ
½'źɠ˧,ɠ0Żɠį4!į(ɠ˧,ɠ)%/&ɠ)%/.'ɠ
!˧˧ɠ˧'%V(&,½ɠ-¤&'(ɠ((ɠ)&'3½ɠ
"˧zɠįėį('˧'źɠ(&½ėɠ(&'3½(Żɠ%)Ɛ
&$(ɠ"-.'˧3),/'Żɠ'ɠz)/¤/(ɠƐ
-½4ɠ%&'ɠ/,/'/(ɠ(),'&ɠė,.&,ɠ
3ė3˧&'-˧ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠɠ%)()'˧%ɠ!įzɠ!,%˧3),źɠ
(!˧(&˧%ɠ¤˧&Żɠ-.(,½ɠ-¤&'3ɠ
3.%ɠ˧,ɠ!įzźɠ/(&,½ɠįėį(į¤į'ɠ˧z˧(ɠ
.-,,/ ɠ3*.½'ɠ0ɠ!zɠ((ɠ)&/'źɠ
®BMůBOBOOFZMFCÝZÝNFLOBTME
y&½ė(ɠ((ɠz)/¤/ɠ)&'%.(ɠz)%ɠ
''(/(/'źɠĮ-.&˧%ɠ(('ɠð¤,.'(˧Żɠ
3(˧ɠz&½ė'(½(ɠ(ɠ˧˧Ƃɠyį(%įɠ(((˧4˧ɠ
ŴŰɠz)/%&ɠ*3&ė½3),-/(/4źɠ(((˧4ɠ-˧4˧ɠ
½,%½*ɠė%ɠz)/%&,ɠ!˧˧3),źɠï¤,(˧Ɛ
&,˧(˧ɠ%½-%(½¤½'½Żɠ().ɠ .,&,˧(˧ɠƆ˧'Ɛ
'˧ėɠ%&½'ɠð¤,(˧&,˧ƂƇɠ˧3ɠ&˧'(ɠ
įėį,'˧¤˧'˧ɠ".½,&½3),/'źɠ(ɠ)ɠ
*-˧%)&)$˧3˧ɠ¤½,ɠ3ė½'Žɠ,%(ɠį3į'3˧Żɠ
,/"/(ɠ,%(ɠ.%'į&ɠ.'-˧(˧ɠ,Ɛ
,˧(ɠ!.˧,(ɠ˧,ɠ/,/'źɠ/(/(ɠ½ė½(Żɠ
z&½ė(ɠ((ɠ0ɠ(½(ɠz)/¤/ɠ)&'%ɠz)%ɠ
ð('&˧źɠ0ɠ)./,(ɠ((&,ɠ(˧ɠ(Ɖ)&/,ɠ
3(&½ėɠ(&'-½(&,ɠ'ɠ(ɠz)/¤/(ɠ
"˧4'.˧(˧ɠ3*'%&ɠz)/¤/ɠ¤˧.'%ɠ
,-½(ɠz)%ɠ ,%ɠ0,źɠ»3˧ɠð,(%ɠ)&'%ɠ˧z˧(ɠ
˧3˧ɠ-&'%ɠ0ɠį-.į(įɠė½(½ɠ¤˧ė.˧,'%ɠ
3.'˧3),źɠy&½ė'½3),-(½4ɠɠ-˧4˧ɠ0ɠ
ð,!įɠð,,%(Żɠ)(/%ɠ˧4,%(ɠ!ð,-į(žɠ
,ɠ!į(ɠ0˧ɠ%&3¤½'Żɠz'ė½,ɠ-/&3Ɛ
¤½'ɠ3˧*ɠz)/¤/ɠ-.½'ɠ3*¤½'½4Żɠ
AÇELYA AKKOYUN
i®PDVLMBSO[ËPLTFWJOËPL×QÝOËPL
LPLMBZO&OËPLCVOMBSBJIUJZBËMBSWBS
®PDVLMBSN[EFŬFSTJ[MJLMF
CÝZÝUNFZFMJNLZBTMBNBZBQNBZBMN
tehdit etmeyelim. Ceza elbette verilir,
BNBCVOVCBŬSBSBL×GLFZMFZBQNBNBL
HFSFL#FO"MZBEBC×ZMFTJOJEFOJZPSVN
PMVZPS®BMůTOMBSCVOVOÝ[FSJOEF)FQ
CJMEJLMFSJFŬJUJNZ×OUFNJOJ
EFOFNFTJOMFS:×OUFNMFSE×OFNEFO
E×OFNFCJMFEFŬJůJZPSw
"ZůF"SNBOËPDVŬVOB"MZBJTNJOJLPZVODBi4BŬ
PMTVOCFOJNJËJOJTJNCVMNVůwEJZFEÝůÝOEÝN
"ËFMZBEBOËZJWFFZJBUODB"MZBPMVZPS%FOJ[J
TNJOJEFZBůNEBOCFSJJTUJZPSEVN
z)/¤/(ɠ˧4˧ɠė%ɠ˧,ɠ˧ėɠė½(ɠ!ð,'-˧Ɛ
(˧ɠ-¤&'%ɠ(ɠz)%ɠð('&˧ź
&ŬJUJNEFLVSBMMBSO[OFMFS
Ė˧.ɠ%-˧(&˧%&ɠ)&''&½źɠɠ0/,Ɛ
'%ɠ¤˧&Żɠė½,½ɠ-0!˧ɠɠ˧,ɠė˧.źɠy)/¤/ɠ
į(3(½(ɠ',%4˧ɠ!˧˧ɠ3.˧ė.˧,˧*ɠ-)(,ɠ
"3.½(ɠ˧z˧(ɠ.'%ɠ˧,ɠė˧.źɠy)/¤/ɠ
)¤''%Żɠ˧,3ɠ3*'%ɠ!,%˧3),źɠ
(˧'ɠ.%ɠ'½'ɠ/3/źɠ0!˧Żɠ)&'4-ɠ
)&'4½'źɠɠ%,ɠ¤˧.˧'ɠ0,˧,-(˧4ɠ0Ɛ
,˧(Żɠz)/%&,½(ɠ3(½ɠ4'(ɠ˧,,ɠ ½.,.½Żɠ
)¤/'ɠ%˧ė˧&˧%&,˧ɠ0,Żɠ/ɠ%˧ė˧&˧¤˧(ɠɠ.%ɠ
3/'/ė.½½-½ɠ-0!˧Żɠė%ɠ˧,ɠė3ɠ3)%ź
"OOFPMNBLTJ[EFOFMFSJEFŬJůUJSEJ
ė˧-.ɠ3ð(&,˧'˧ɠ%½,½ɠ˧,4źɠ((&˧%Żɠ
į(3%˧ɠ",ɠ%½4½¤½(½4½(Żɠ-˧4ɠ%,ė½ɠ)&(ɠ
˧(-(&,½(ɠ˧&ɠ%ɠ)&/¤/ɠ˧&˧(˧(ɠ
0,'%ɠ'%źɠ/ɠ˧&˧(ɠ-"˧*ɠ¤˧&-Ɛ
(˧4Żɠ((&˧¤˧(˧4˧ɠ-),!/&'(½4ɠ!,%˧3),ź
"MZBZMBOFMFSZBQNBZTFWJZPSTVOV[
½%('3½Żɠ%%ɠ3*'3½Żɠ-,½&½*ɠ/3/Ɛ
'3½Żɠ3'%ɠ*˧ė˧,'3˧Żɠ"'/,ɠ3*'3½Żɠ
.˧3.,)3ɠ!˧.'3˧ɠz)%ɠ-0˧3),/4źɠį,%&˧ɠ
˧,&˧%.ɠ¤˧&˧4źɠ%ė'&,½ɠ-&)(ɠ˧4˧'&ɠ
)./,/,Żɠ3'¤˧(˧ɠ˧4˧'&ɠ3,źɠ(/(&ɠ3(½ɠ
"03½ɠ-)&/'3½ɠ-0˧3),/4ź
,FOEJOJ[F[BNBOBZSZPSNVTVOV[
*),ɠ!˧˧3),/'Żɠ%˧.*ɠ)%/3),/'źɠ
,½'½'ɠɠ0,ɠ0źɠy&½ė(ɠ((&,˧(ɠ
˧ė&,˧(˧(ɠz)%ɠ4),ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ
y&½ė.½%&,½ɠ˧z˧(ɠ˧z.(ɠ˧zɠðŨɠɠ/3/*ɠ/(/ɠ
z)/¤/ɠį4,˧((ɠ%/&&((ɠz)%ɠ((ɠ!ðƐ
,į3),/'żɠƆ(ɠz&½ė½3),/'Żɠ((((-˧ɠ
3*-½(ƇŻɠƆ(ɠz&½ė½3),/'Żɠ)(&,ɠ!ð.į,į*ɠ
!.˧,-˧(Ƈžɠ-&½(ɠ%(˧ɠz)/¤/3&ɠ
%/,/¤/ɠ˧&˧ė%˧3˧ɠ)'&½3),źɠɠ3į4(Żɠ
!ð(į&(ɠ%˧&¤˧(ɠ%,ɠz)/¤/ɠ
į3į.'%ɠ!,%˧3),ź
/FGFTLPËMVŬVZBQZPSTVOV[®BMůBO
BOOFMFSFOFMFS×OFSJSTJOJ[
˧,ɠ3½&ɠð(ɠ½¤½'ɠ3)¤/(ɠ%½'3Ɛ
%(ɠz)%ɠį4į&į3),/'źɠï&į'ɠ!˧(ɠ˧,ɠ
˧(-(½(ɠ3(½(ɠ/,/,%(ɠ( -.(ɠ"ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠė3ɠ)&'4źɠ'ɠ˧3˧&ė˧,Ɛ
-ɠ)(ɠ3,½'ɠ,˧'ɠ˧3ɠįėį(,%ɠ
( -ɠ¤˧.˧'˧(ɠė&½'źɠ»3˧ɠ˧,ɠ( -ɠ
.,*˧-.˧ɠ0ɠ)*,ɠ-(.z½-½ɠ)&(ɠ/-. ɠ
,.&Ɖ(ɠ,-ɠ&½'ɠįzɠ3ɠ%,źɠ'½ɠ
%3..˧'ɠ'ɠ/ɠ(ɠ)((ɠ"˧3ɠ
%&½źɠy)%ɠ3,,½(½ɠ!ð,į'źɠ((&,ɠ˧(Ɛ
.,(.˧ɠz½*ɠ)¤,/ɠ( -˧(ɠ(-½&ɠ&½(½¤½(½ɠ
ð¤,('&,˧(˧ɠ.0-˧3ɠ,˧'źɠ)¤,/ɠ
( -ɠ&½¤½(½4ɠ4'(ɠ%,ė½(½4%˧ɠ˧(-(½ɠ
(&,-½(½4ŻɠðŨɠ(˧4˧ɠ%)(.,)&ɠ,-˧(˧4Żɠ3Ɛ
(˧(˧4ɠ)¤,/ɠįėį(ɠ%½ė½(½ɠ-¤&,-½(½4Żɠ
'(.½%ɠ0ɠ/3!/3ɠė˧.ɠ¤½,&½%ɠ0,˧&˧,-˧Ɛ
(˧4źɠ˧(˧,&˧ɠ˧(-(&,ɠ˧%%.ɠ˧(Żɠ!(&ɠ
( -˧(˧ɠ./.(ɠ˧(-(&,½,źɠƆ -˧(˧ɠ˧&(ɠ
˧(˧ɠ˧&˧,Ƈ˧,ɠ-ð4į(ɠ-&½źɠ
%SBNBEFSTMFSJWFSJZPSTVOV[BZO[B
NBOEB4J[EFSTWFSNFZFCBůMBZODB
"MZBLTLBOEN
ė&,ɠ4),&(½źɠƆ(˧(&ɠ"*ɠ˧,&˧%Ɛ
.3˧'Żɠ)(&,&ɠ-ɠ˧,ɠ-.Ƈɠ˧3),/'źɠ
V&Vɠ,ɠ4),&(½3),źɠ,-ɠ%.½&'%ɠ
˧-.'˧3),Żɠ-½(½ .ɠ&ė.˧,˧¤˧'ɠ')Ɛ
,&˧4ɠ)&/3),źɠ'ɠė%Żɠ/ɠɠ)(/(ɠ
"3..%˧ɠ%)(/'/ź
(FMFDFLQMBOMBSO[OFMFSƄ
-&¤˧'˧ɠ3*'%ɠ˧-.˧3),/'Żɠ)&/,-ɠz)%ɠ
-0˧(˧,˧'ɠ'ɠ)&'4-ɠɠ"į-,(ɠ/¤,Ɛ
''Żɠzį(%įɠ(ɠ4.(ɠz&½ė½3),/'źɠ%.˧ ɠ
)&,%ɠ",ɠ!į(ɠ.&0˧43)(ɠ!ð,į(''ɠ
!,%'˧3),źɠ˧,˧'ɠ.˧3.,)ɠ3*,½'Żɠ
.˧3.,)ɠ,-&,˧ɠ0,˧,˧'Żɠ( -ɠ¤˧.˧'˧ɠ
0,˧,˧'Żɠė˧'ɠ3,½'ɠ,˧'žɠy&½ė'3½ɠ
)ɠ%,ɠz)%ɠ-0˧3),/'ɠ%˧Żɠð&(ɠ%,ɠ
z&½ė'%ɠ˧-.˧3),/'źɠy&½ė'(ɠ!z(ɠ˧,ɠ
"3.ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ-½%½½ɠ0ɠ)¤//ź
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
33
803,*/(.05)&3
®BMůBO"OOFOJO:BůBN3FICFSJ
ARALIK-OCAK Ů6#"5."35/ŭ4"/.":*4)";ŭ3"/5&..6;"ū64504&:-À- / &,ŭ.,"4*.
53
5)&3
*/(.0
803,
ŭ,ŭ":%"#ŭ3
KAPINIZDA!
k
ne yo
Baha O[
4BŬMŬ NFZJO
MF
F
FSU
SOFL
L×UÝ× VOV[
ST
PMVZP
WORKING MOTHER
ZMMLBCPOFMJL
Ů6
#"5 ."35
5-
35
ŮBIJO
BUNB
BLBO'
BMBS #
JL
MJU
ZVO
P
P
TZBM 1 MBUPO
B"LL %FWMJO
WF4P
"ËFMZ
"JMF UJDJ-FZMB" 5PMHBWF SNDT&T
F
:×O DVMBS "ZůF U×SFOJUBTB
O
U
0ZV 0MJNQJZB
&Ů
4º:-
ŭ-&3
53
3$0.
05)&
*/(.
803,
45TL
#(ŋ
R
#
ŋ
%
#
#.&
º
ŋ
&
.
#º
Ê
'
ŋ
%
.
),
4":*
5."
Ů6#"
60TLZFSJOF
Güçlü JOJ
Ŭ
&LNF ËLBSBO
O
UBůUB S
MB
O
LBE
EBZ
,BCB ŭůZFSJ ŬOB
M
[PSCB NÝM
UBIBN JO
Z
F
UN
F
etik
Kozm O
SÝ
4FLU× IJCJ
B
T
[
×
T
SJ
BOOFMF
"CPOFMJL JËJO veya
BCPOFMJL!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
"CPOFMJL GPSNVOV XXXXPSLJOHNPUIFSDPNUS BESFTJOEF EF CVMBCJMJSTJOJ[
#ºŋ"3.~
% " ) " 7 & 3 ŭ . - ŭ # ŭ 3
5FSGJBMBNBZBOËBMůBOO
NPUJWBTZPOVOVOBTM
EÝ[FMUJSTJOJ[
%BWSBOů
#JMJNMFSJ&OTUJ
UÝTÝOEFO1TJ
LPMPH"ZůFHÝM
)PSP[PŬMV
&OLBWJZÝLTFL
QFSGPSNBOTOBSBŬNFO
terfi veya zam alamayan
ËBMůBOMBSOTUSFTTFWJZF
MFSJOJOZÝLTFMEJŬJOJCFMJSUJ
ZPS7FCVLPOVEBZ×OFUJ
DJMFSJOÝ[FSJOF×OFNMJ
×EFWMFSEÝůUÝŬÝOÝ
BOMBUZPS
:×OFUJDJUFSGJWFZB[BN
BMBNBZBOËBMůBOMBCJSF
CJSH×SÝůÝQCVOVOOFEF
OJOJEPŬSVWFBËLPMBSBL
BOMBUNBM#×ZMFDFËBMůBO
IJËPMNB[TBBMEBUMNůWF
LBOESMNůPMNBQTJLPMPKJ
TJOEFOEBIBLPMBZËLBS
"ODBLCVH×SÝůNFZJPMB
CJMEJŬJLBEBSUFSGJWF[BN
BMBNBEŬOCBůLBCJSZFS
EFOEVZNBEBO×ODFZBQ
NBLHFSFL
5FSGJBMBNBZBOLJůJOJO
EFNPSBMJ[FPMNBNBTJËJO
Z×OFUJDJOJOPLJůJZFVZHVO
Ë×[ÝNÝCVMNBTFOEPŬ
SVTV#VOVBOMBNBLJËJO
‘motivasyon envanterle
SJOEFOEFGBZEBMBOMBCJMJS
®BMůBOMBSBVZHVMBOBDBL
C×ZMFCJSFOWBOUFSLJNJO
OFZMFNPUJWFPMEVŬV
LPOVTVOEBOFUTPOVËMBS
WFSJSWFEBIBJTBCFUMJ
BLTJZPOBMONBTOTBŬMBS
ŭůZFSJOEFBEBMFUTJ[MJŬF
NBSV[LBMNBLZPŬVO
TUSFTZBSBUS4USFTBMUO
EBLJLJůJHFSHJOEJS×GLFMJ
EJSLPMBZTJOJSMFOJS®BMůB
OOBEBMFUTJ[MJŬF
VŬSBEŬOEÝůÝONFTJPOV
NVUTV[FEFSŭůZFSJOEF
NVUTV[MVLCVMBůDCJS
IBTUBMLHJCJËPLI[MB
ZBZMS.VUTV[NPUJWBT
ZPOVEÝůÝLËBMůBOO
FUSBGOEBLJLJůJMFSEFCVO
EBOIFNFOFULJMFOJSŭů
ZFSJOEFCJSJMFSJOJOLBZSM
NBT5ÝLFONJůMJL4FOESP
NVOVEBPSUBZBËLBSS
ÀDSFUUFSGJZBOIBLMBS
FOËPLBEBMFUTJ[MJLZBQM
EŬOOEÝůÝOÝMEÝŬÝ
BMBOMBS#VOFEFOMF
Z×OFUJDJMFSLFOEJMFSJOF
CBŬMPMBSBLËBMůBOMBSMB
BËLJMFUJůJNTBŬMBNBM
LBQBMLBQMBSBSEOEB
PMNBNBM5ÝNBTUMBSOB
FůJUV[BLMLUBPMNBM
EÝ[FOMJHFSJCJMEJSJNWFS
NFMJBTUMBSOOH×SÝůMFSJOJ
BMNBMWFCVH×SÝůMFSJ
FMFůUJSNFEFOEPŬSV
ZPSVNMBZBSBLEPŬSV
BLTJZPOBHFËNFMJ
.PUJWBTZPOVEÝůFOËBMůBOB×OFSJMFS
i#JSBOML×GLFZMFE×OÝMNFTJ[PSLBSBSMBSWFSNFZJO0JůUFËBMůNBZBEFWBNFEFDFLTFOJ[
LJůJTFMNPUJWBTZPOVOV[VBSUSNBZBËBMůNBMTO[®ÝOLÝNPUJWBTZPOVEÝůNÝůTUSFT
ZÝLMFONJůůFLJMEFËBMůNBLLFOEJOJ[JEBIBEBL×UÝIJTTFUUJSJSWFJMFSJEFLJLBZCEBIBGB[MB
PMVS:×OFUJOJ[MFEVSVNVOV[VBËLËBQBZMBůQCFLMFOUJMFSJOJ[JOFUMFůUJSNFOJ[GBZEBMPMVS
:×OFUJDJOJ[EFOEPŬSVCJSHFSJCJMEJSJNJTUFNFLWFCVOVBZBLÝTUÝEFŬJMZBQMBOESMNůCJS
PSUBNEBLPOVůNBLFULJMJPMBDBLUSw
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
35
#ºŋ"3.~
R A H AT L AY I N
UXFFU
®BMůSLFOFOWFSJNMJ
PMEVŬVOV[TBBUMFSJCJ[FZB[O
!8PSLJOH.PUIFS53
0GJTUF
Zen
ŭůUFZPHB
yapmaya ne
dersiniz?
Üstelik bunun
JËJOCPůCJS
odaya
JIUJZBDO[ZPL
(ÝOJËJOEF
CJSJLUJSEJŬJOJ[
TUSFTJBUQ
TBLJOMFůNFLJËJO
TBOEBMZFZPHBTO
deneyebilirsiniz.
New York merkezli
TBOEBMZFZPHBT
FŬJUNFOJ-BVSJF
#BDIOFSOBTM
ZBQBDBŬO[
BOMBUZPSy
1P[JTZPOBMO
(&3(˧4ɠ˧%ɠ0ɠį4!į(ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ)./,/(źɠ3%&,½Ɛ
(½4½(ɠ.(½ɠ3,Żɠ%&,½Ɛ
(½4ɠ*,&&ɠ)&-/(źɠ&&,˧(˧4˧ɠ
%&,½(½4½(ɠį4,˧(ɠ%)3/(ɠ
0ɠ%,½(ɠ%-&,½(½4½ɠ˧z˧(˧4ɠ
z%˧(źɠð¤-į(į4įɠð(ɠ
z½%,,%ɠ)'/4&,½(½4½ɠ
3/%,½Żɠ,%3ɠ0ɠė¤½ɠ",Ɛ
%.ɠ..˧,˧(źɠ
ÀTUCFEFOJOJ[JFTOFUJO
(&3(˧4ɠ˧%ɠ0ɠį4!į(ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ)./,/(źɠ3%&,½Ɛ
(½4½(ɠ.(½ɠ3,Żɠ%&,½Ɛ
(½4ɠ*,&&ɠ)&-/(źɠ&&,˧(˧4˧ɠ
%&,½(½4½(ɠį4,˧(ɠ%)3/(ɠ
0ɠ%,½(ɠ%-&,½(½4½ɠ˧z˧(˧4ɠ
z%˧(źɠð¤-į(į4įɠð(ɠ
z½%,,%ɠ)'/4&,½(½4½ɠ
3/%,½Żɠ,%3ɠ0ɠė¤½ɠ",Ɛ
%.ɠ..˧,˧(źɠ
#PZOVOV[VWF
LPMVOV[VFTOFUJO
(&3(˧4ɠ˧%ɠ0ɠį4!į(ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠ)./,/(źɠ3%&,½(½4½(ɠ
.(½ɠ3,Żɠ%&,½(½4ɠ
*,&&ɠ)&-/(źɠ&&,˧(˧4˧ɠ
%&,½(½4½(ɠį4,˧(ɠ%)3/(ɠ
0ɠ%,½(ɠ%-&,½(½4½ɠ˧z˧(˧4ɠz%˧(źɠ
ð¤-į(į4įɠð(ɠz½%,,%ɠ
)'/4&,½(½4½ɠ3/%,½Żɠ,%3ɠ0ɠ
ė¤½ɠ",%.ɠ..˧,˧(źɠ
(-.Ɖ½(ɠ3*.½¤½ɠ),%')(˧.),ɠ,ė.½,'-½(ɠ!ð,Żɠį,%˧Ɛ
3Ɖɠ4'ɠ%&3(ɠz&½ė(&,½(ɠ),(½źɠ3(½ɠ,ė.½,'3ɠ!ð,ɠ
.į'ɠį(3%˧ɠz&½ė(&,½(ɠ3į4ɠŶŰƉ.(ɠ 4&-½ɠį&%&,˧(%˧ɠ
%)()'˧%ɠ/,/'/ɠƈ%ð.įƉɠ)&,%ɠ(˧.&(˧,˧3),źɠį,%˧3Ɖɠ˧-ɠ
/ɠ),(ɠ3į4ɠŶŸźɠ(-.ɠį,%˧3ɠ(&ɠįį,įɠ&./¤ɠ
%Żɠ%į,-&ɠ,ė.½,'3ɠ%.½&(ɠz&½ė(&,½(ɠ3į4ɠŷŰƉ.(ɠ
4&-½(½(ɠį&%ɠ%)()'˧&,˧(%˧ɠ)&3&,ɠ
36
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
%,ė½(Żɠ˧ė0,(&,˧(˧(ɠ ˧((-&ɠz½(ɠ˧3˧ɠ/,/'ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį(į¤į(įɠ-ð3&į3),żɠƆï.ɠ3((ɠz&½ė(&,ɠŲŰűųƉ.ɠ˧ė0Ɛ
,(&,˧(˧(ɠ ˧((-&ɠ*, ),'(-½(½(ɠ"ɠɠ˧3˧&ė¤˧(˧ɠ
/'/3),źɠï(į'į4%˧ɠ3½&ɠ)&/'&/ɠ!&˧ė'&,ɠ%&3(ɠz&½ė(Ɛ
&,ɠð4&&˧%&ɠ3į4ɠŸŶɠ˧&ɠ,4˧&3Ɖźɠ/ɠ),(ɠ˧(˧-.(Ɖɠ
3į4ɠŹŲŻɠ)(!ɠ)(!Ɖ.ɠ3į4ɠŹűŻɠį,%˧3Ɖɠ3į4ɠŷųŻɠ/(Ɛ
(˧-.(Ɖɠ˧-ɠ3į4ɠųŲźƇɠ
(À/-À, ,0Ů563."$" ŭ®ŭ/%&
#ºŋ"3.~
»&&į-.,-3)(żɠ˧-"(ɠ%!/&˧(ɠ
ŋŋĨŋ}¹
0GJTLÆCVTMBS
ŭNEBU
"TJTUBOBJIUJZBDNWBS
"SEBSLBTLFTJMNFZFOUPQMBOUMBSEBOWFIJËCJUNFZFOABDJMZFUJůUJSJMNFTJHFSFLFO
JůMFSCVOBMEO[EFŬJMNJ #FMMJLJCJSBTJTUBOBJIUJZBDO[WBS#VOVOBTMUBMFQ
FEFDFŬJOJCJMFNFZFOMFSFZPMH×TUFSJDJ×OFSJMFSJEFSMFEJL
ŭůUBONO[ZB[O
#JSUPQMBOUBZBSMBZO
4FËFOFLMFSTVOVO
»ėɠ3į%į(į4į(ɠ,..½¤½(½ɠ˧&˧Ɛ
3),-/(/4ɠ'ɠ*.,)(/(/4ɠ
/(/(ɠ)3/./(/(ɠ ,%½(ɠ
)&'3˧&˧,źɠį(&į%ɠ
-),/'&/&/%&,½(½4½(ɠð%įƐ
'į(įɠ!ð4ɠð(į(ɠ&½(ɠ
Ɛ.į'ɠ3*.½%&,½(½4½ɠ&˧-.3ɠ
"˧&ɠ.'3˧ɠ/(/.'3½(Ɛɠ
*.,)(/(/4ɠɠ!,z%&,˧(ɠ
,%½(ɠ0,%.½,ź
'ɠð(&˧%&ɠ˧ėɠ˧,ɠ-˧-Ɛ
.(ɠ&'(½(ɠ"'ɠ-˧4ɠ"'ɠ
ɠė˧,%.ɠ-¤&3¤½ɠ
3ɠ"%½(ɠ˧,ɠ-/(/'ɠ
"4½,&3½(źɠ(/.'3½(Żɠ˧,ɠ
z˧ .ɠ&ɠ"ɠ)&/,-ɠ(ɠ%,ɠ
"ɠ.%˧&˧ɠz&½ė˧&¤˧Ɛ
(˧4ɠ%,ė½(½4%˧&,˧ɠ˧((Ɛ
½,'(½4ɠ!,%˧3),ź
y&½ė.½¤½(½4ɠ*,.'(½(ɠ
3(˧ɠ˧,ɠ&'(ɠ˧z˧(ɠį.Ɛ
z-˧ɠ)&/*ɠ)&'½¤½(½ɠ,ė.½Ɛ
,½(źɠ¤,ɠ.'ɠ4'(&½ɠ)&Ɛ
,%ɠ˧,˧(˧ɠ˧ėɠ&'%ɠ
'į'%į(ɠ¤˧&-Żɠ3,½ɠ
4'(&½ɠ03ɠ½ė,½(ɠ
z&½ė˧&%ɠ˧,˧(˧ɠ/&Ɛ
'3½ɠð(,˧(źɠ%˧*ɠ,%ėƐ
&,½(½4½(ɠ-.¤˧(˧ɠɠ
&˧&˧,-˧(˧4ź
˧-ɠ!˧..˧¤˧(˧4ɠ%&˧(˧4ɠ
-½%½ė%ɠ!˧˧ɠ'˧ɠ)&/3),Ƅɠ
ɠ,*),&'%ɠ
4),/(ɠ)&/¤/(/4ɠ
!˧,&,ɠ¤˧&Żɠƈ˧%.˧,½ɠ
-0(Ɖɠ*.,)(/(/4ɠ03ɠ
ƈ-0˧'&˧Ɖɠ˧ėɠ,%ė&,½(½4ɠ
ɠ/(ɠ-*ɠ)&/3),ɠ)&Ɛ
˧&˧,źɠɠ)&/,-ɠ)&-/(ɠ*,)Ɛ
-3)(&ɠ˧,ɠ˧ėɠ"3.½ɠ
˧z˧(ɠ)&/¤/(/4/ɠ/(/.Ɛ
'(ɠ",%.ɠ.'&˧-˧Ɛ
(˧4źɠ»&˧ė%˧ɠ/4'(½ɠ'3ɠ
-')(ɠ))%ɠ.į'ɠ/ɠ
-½%½(.½&,ɠ%,ė½-½(ɠ
(&,ɠ"˧--..˧¤˧(˧4ɠ%)(/Ɛ
-/(ɠ%(˧(˧4&ɠ3į4&ėƐ
'(˧4ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ&˧,.˧Ɛ
3),źɠ˧(˧,ɠ)&/¤/(/4ɠ
%˧ė˧(˧(ɠ˧3˧ɠ3ð(&,˧(˧ɠ/&Ɛ
'3ɠz&½ė½(Žɠð,(¤˧(ɠė˧,Ɛ
%.˧(ɠ(ɠz/%ɠƈzð4į'ɠ
/&(Ɖɠz&½ė(½ɠ)&˧&˧,źɠ
3,½ɠ-˧4˧ɠ,".-½4ɠ(ɠ
/ɠ%˧ė˧&,&ɠ-ɠ˧ėɠ˧&˧ėƐ
%˧-˧ɠ%/,/(źɠ"0ɠ-.&Ɛ
,˧(ɠ3(½ɠ'/".ɠ
),.'½(ɠ/&/('(½4ɠ
!,%ɠ3)%źɠ3,½ɠ"3.½(ɠ
˧ė.(ɠ˧,.ɠ)&'½¤½(½Żɠ
0ɠ-˧4˧ɠ%&3(ɠ˧&Ɛ
(˧4˧ɠįėį(į,%ɠ
,".&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
5PQVLMVBZBLLBCHJZFSLFO
»ė˧(˧4ɠ!,¤˧ɠį.į(ɠ!į(ɠ.)*/%&/ɠ3%%½ɠ!˧3'%ɠ4),/(ɠ)&Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠ'ɠ!į(įɠ3%.ɠ!z˧,%-(˧4ɠŴɠ-(.˧'.,(˧(ɠ
į4,˧(ɠz½%'3½(źɠ˧˧ɠ*&. ),'ɠ3į%-%&˧¤˧ɠɠz)%ɠð('&˧źɠ
˧&˧3),-/(/4Żɠ.)*/%&/ɠ3%%½ɠ.)*/¤ɠ˧('-˧ɠ!,%(ɠ
3į%į(Żɠ*,'%&,ɠ)¤,/ɠ%3'-½(ɠ((ɠ)&/3),źɠ/ɠɠ
ð4&&˧%&ɠ˧,˧(˧ɠ*,'%.ɠ%&'ɠ ),'-3)(&,½(ɠ0ɠ3į%ɠ
ė˧.ɠ¤½&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ.()(ɠ0ɠ¤&,ɠ4),&('&,ɠ3)&ɠzƐ
˧&˧3),źɠ)*/%&/ɠ3%%½(½(ɠ&½,&,%˧ɠ%-&,½ɠz&½ė.½,½Ɛ
¤½(½ɠɠ/(/.'3½(źɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
37
#ºŋ"3.~
,636.4"- 5&$3À#&-&3
A&OLPSLUVŬVNůFZTSBEBOPMNBL
!/,/,ɠ/3'/ė&,½źɠƈ(˧'ɠ(('ɠ",ɠ
ė3˧ɠ3*,ƂƉɠ˧3źźźɠ¤&/'ɠ!4.ɠ ).)¤Ɛ
, ½'ɠz½%.½¤½(ɠ"'(ɠ.1.ɠ.,źɠ(&,ɠ
˧3˧ɠ˧,ɠ,)&ɠ')&ɠ)&'3ɠz&½ė½3),/'źƇɠ
ŮJNEJZFLBEBSTFLU×SÝOEF×ODÝ
QFLËPLůJSLFUJOLVSVNTBMJMFUJůJN
Z×OFUJDJMJŬJOJZBQBO-FCJO&CSV
®PLJůMFSIFN×[FMIBZBUOEBIFN
EFJůIBZBUOEBGBSLZBSBUNBOO
×ODFMJŬJPMEVŬVOVT×ZMÝZPS
»ɠ,/ɠy)%˧ė&,ɠ%(˧(˧ɠ.'ɠ˧,ɠ
ƈ%/,/'-&ɠ˧(-(½Ɖɠ)&,%ɠ.(½'&½3),źɠ
)%/4ɠ3&į&ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ˧('ɠ&Ɛ
0˧43)(ɠð&į'įƉ((ɠ'4/(ɠ)&/%.(ɠ
-)(,ɠ")1ɠɠ0ɠ˧(ɠŵƉ.ɠz&½ė'½ėźɠ
)(,ɠ˧ė˧(ɠ%,ė½ɠ., ½(Żɠ%/,/'-&ɠ!zƐ
'˧ėźɠ/,%&&ƉŻɠ.,)&ɠ ˧-˧Ɖ(Żɠ˧ɠ
»,"˧'Ɖɠz&½ėƐ
'½ėźɠ!˧&03ɠ*˧Ɛ
.)&ɠ&%&ɠ»&˧ė%˧Ɛ
&,Ɖ˧(ɠ!(&ɠ
'įį,&į¤į(įɠ
3*.½%.(ɠ-)(,ɠ
Ɖ.ɠ!ð,0ɠ
&'½ėźɠĮzɠ3½,ɠ
ɠį,%ɠ&Ɛ
%)'Ɖ/(ɠ/,/'Ɛ
-&ɠ»&.˧ė˧'ɠ
˧,%.ð,įźɠ
į(ɠ(ɠ4ɠűŲɠ
-.ɠz&½ė(Żɠ˧%˧ɠ
z)/%ɠ((-˧ɠ
y)%˧ė&,ɠƘŴŲƙŻɠ
%/,/'-&ɠ˧&.˧Ɛ
ė˧'ɠ%(˧ɠ(&3½ė½(½ɠ(&..½źɠ
ƐɠĐ,%&~ŋ-%. ,&,ɠz&½ė-'ɠɠ3*.½Ɛ
¤½'ɠ˧ė&,ɠ˧,˧,˧((ɠz)%ɠ ,%&½ɠ)&'½źɠ
yį(%įɠ!˧..˧¤˧(˧4ɠ3,ɠ%(˧ɠ%į&.į,į(į4įɠ
!ð.į,į3),-/(/4źɠ˧..˧¤˧'ɠ",ɠ3,ɠz)%ɠ
3)¤/(ɠz&½ė.½'Żɠ"..ɠz0,'%˧&,ɠƈ/ɠ
˧ė˧ɠ3*(ɠ",%-ɠ'˧ɠ/ɠ%,ɠ3)¤/(ɠ3)%-ɠ
-ɠ-(ɠ'˧ƄƉɠ˧3ɠ-),/3),źɠɠ3*3½'ɠ
(ɠ/3/'Žɠ'į%'''&˧3.z˧3˧'źƇ
ƐɠĐ"ŋ-%ŕ4ɠ˧ėɠ!&˧3),/'ɠ0ɠ%ė'ɠ
)%/4(ɠð(ɠ-&ɠz½%'½3),/'źɠɠ
űűƉ&,˧ɠ/&/3),źɠï¤&(ɠűŵɠ%˧%ɠ-(0˧zɠ
.½ė.½,½'źɠŲŰɠ3½&½,ɠð3&źɠ'ɠ%½4½'ɠ/ɠ
%)(/ɠį(ɠ%ė'ɠz)%ɠ)%/(%&½ɠ˧,ɠė3ɠ
-ð3&˧źɠ& )(ɠ..˧ɠ0ɠƈ(˧(ɠ˧%˧ɠ.(ɠ
z)/¤/(ɠ0,ɠ ,%½(ɠ'½-½(Ƅɠ*ɠð3&ɠ
!zɠ!&˧3),-/(ƂƉɠ˧źɠį,%ɠ¤&3½½ɠ-ð4Ɛ
&,˧źɠƈ%&½-½(ɠð4į,ɠ˧&,˧'Ɖɠ˧'ɠ0ɠ
/3/'(ɠėɠ%˧%ɠð(ɠ03˧'źƇɠ
38
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ƐɠĐ .ŋ-)(&,½ɠz&½ė'½¤½'ɠz)/%&Ɛ
,½(ɠė) ð,&į¤į(įɠ3*½3),/'ɠƘ!į&į3),ƙźɠ
»-.(/&Ɖɠ3ė3(ɠz)/%&,½(ɠz)¤/ɠ" .ɠ
-)(/ɠ")˧&,˧3&ɠ'ė!/&źɠ(˧'%˧&,ɠ3,½ɠ
4'(&½ɠ%)(-,0./,ɠ¤˧.˧'˧ɠ&½3),&,źɠ
/',.-˧ɠ)(&,½ɠ),3ɠ!ð.į,į3),/'źɠ
4,ɠ!į(&,˧ɠ% 'ɠ0ɠ,/"/'ɠ'į-˧.-ɠ
)(&,ɠ3'%ɠ3*½3),/'źƇ
%ŭ4ŭ1-ŭ/
iŭů IBZBUOEBLJ FO ×OFNMJ ůFZ EJTJQMJO
)FSIBOHJ CJS LPOVEB CBůBSM PMNBL
JËJO EJTJQMJO HFSFLJZPS ºSOFŬJO FO
CÝZÝL JEFBMJN LJUBQ ZB[NBL :B[BSMLMB
JMHJMJ BMEŬN CJS FŬJUJNEF IFSIBOHJ CJS
TBOBU EBMOEB CBůSM PMNBL JËJO CJMF
ZFUFOFŬJO ZBO TSB EJTJQMJOMF ËBMůNBL
HFSFLUJŬJOJ LFůGFUUJNw
.05ŭ7"4:0/
ƐɠĐ(ŋûýŻɠ4ɠ-%˧4ɠ/z/%ɠ
3ė½(źɠy)%ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ-/zƐ
&/&/%ɠ/3!/-/3&Żɠėɠ3½&ɠð(ɠ˧ė˧ɠ
½,%.½'źɠƈ/,Ɖɠ'4-'ɠ"3.ɠ
z&½ė½*ɠ/,,%ɠ%½*ɠ!˧%ɠ
(˧ė-˧ɠ/3/'źɠɠ,ɠ%(Ɛ
˧'˧ɠ.(½½'źɠ˧zɠ-.ɠ.%''%Żɠ.& )(ɠ
.ė½''%ɠz)%ɠ˧3˧ɠ!&˧źɠ˧,ɠ3½&ɠz)%ɠ!į4&ɠ
˧(&(˧'źɠ)(/(ɠ-½%½&½'źɠ,%-ɠ˧ėɠ
%/,¤½'½ɠįėį(įźɠ'ɠ%/,/'-&ɠ
., .ɠz&½ė'-½ɠ!,%(ɠ˧,˧ɠ)&/¤/'ɠ
%,,ɠ0,˧'źɠĮ,.'3˧ɠz)%ɠ-0˧3),/'źɠ
˧¤,ɠ., .(ɠz)/%&,½ɠ!ð,'(ɠ
į3į..į'ɠ˧3ɠ˧z˧'ɠ½4ɠ˧3),źƇ
i.PUJWF PMEVŬVOV[ [BNBO IFS ůFZJO
FO JZJTJOJ ZBQBCJMJSTJOJ[ #V OFEFOMF
ZBQUŬO[ JůJ TFWNFL ËPL ×OFNMJ
ºZMF PMVODB IFSLFTJO IFS JTUFEJŬJOJ
ZBQBCJMFDFŬJOF JOBOZPSVNw
'"3, :"3"5.",
i)BZBUUB FO LPSLUVŬVN ůFZ TSBEBO
PMNBL )FS ZBQUŬN JůUF GBSL
ZBSBUNBLUBO IPůMBOZPSVN #JSMJLUF
ËBMůUŬN LJůJMFSJO EF ×ZMF PMNBTO
JTUJZPSVN 4SBEBO PMVQ VOVUVQ HJUNF
GJLSJ CBOB SBIBUT[ FEJDJ HFMJZPS 'BSLM
PMNB[TBO[ LFOEJOJ[J EF ůJSLFUJOJ[J CJS
ZFSF UBůZBNB[TO[w
&,ŭ1
ƐɠƆÊ,%ŋ&%)'ēɠŲŴɠ˧(ɠ%˧ė˧ɠz&½ė½3),źɠ
»-.(/&Ɖɠ˧%˧ɠ.(ɠ%,ė˧ɠ0,Žɠ˧,ɠ/z/%ɠ
3ėɠ˧.˧,˧3&ɠ&½3),źɠ%(˧%ɠ*,-)(&ɠ¤½,Ɛ
&½%.ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠz&½ė(&,½(ɠz)¤/ɠ,%%źɠ
½(&,½(ɠ'*.˧ɠ3.(%&,˧ɠ3į%-%ɠ0ɠ
/ɠ((&ɠ˧3˧ɠ3ð(.˧˧ɠ)&/3),&,źƇɠ
i)BZBUUB CJSFZTFM CBůBS EJZF CJS ůFZ
ZPL 5BLNO[ ËPL ×OFNMJ #VHÝO
CJS UBLN ZBSBUNBL LPMBZ EB EFŬJM
0 ZÝ[EFO 5ÝSL 5FMFLPNB LJůJMJL
FLJCJNMF HFËUJN )FSLFTJO CJS H×SFWJ
PMEVŬVOV WF P H×SFWJO ËPL ×OFNMJ
PMEVŬVOV EÝůÝOÝZPSVNw
ƐŋĐR(ŋ3~&ŋē.ɠz&½ė½,%(ɠė˧,%.ɠ
˧z˧(%˧ɠ,-˧'ɠ%/,-/(ɠ%.½&'½ė.½'źɠð3Ɛ
&ɠ"*ɠ!˧.'%ɠ˧-.3˧*ɠ!˧'˧¤˧'ɠ
,-˧'ɠ%/,-/(ɠɠ!˧.'˧ėɠ)&/'źɠėƐ&.½ɠ
.(ɠ.&)ɠ3*.½'źɠy)/%&,ɠɠ(˧'&ɠ
)BZBUUBLJ NPUUPN 5VULVZMB ZBQUŬO[
IFS ůFZ NVUMBLB QP[JUJG TPOVË
WFSJS #V IBZBUNO UÝN BMBOMBSOEB
VZHVMBEŬN ZBůBN CJËJNJN
565,6
% ŭ + ŭ 5" - " / / & - & 3
#ºŋ"3.~
"MUFSOBUJG "OOFMFS CJS BSBEB
'PUPŬSBG 7VTMBU 4FOB "LBZ
"OOFMJLUBS[O[
ZBůBNUBS[O[ES
"OOFMJŬJOEFCJSUBS[PMEVŬVOVTBWVOBO
A"MUFSOBUJG"OOFMFSWBS#VQMBUGPSNVO
LVSVDVTV(ÝMÝů5ÝSLNFOBNBËMBSOBOMBUUU
Ɔ»»ɠ,%ėɠ-)".ɠ˧3),Ɛ
/%źɠ»%˧'˧4ɠɠ˧-.3,%ɠ((ɠ
)&'/ė./%ɠ0ɠz)/%&,½'½4½(ɠ
-¤&½%&½ɠį3į'-˧ɠ˧z˧(ɠ%(˧Ɛ
'˧4˧ɠ¤˧.˧3),Żɠ4'(½'½4½(ɠ
.''½(½ɠz)/%&,½'½4ɠ½Ɛ
3),/%źɠ'ɠ˧%˧'˧4ɠɠ3,Ɛ
.½½ɠ˧ė&,ɠ3*'%.(ɠ&½%)(Ɛ
'/ė./%ɠ0ɠ"3.&,½'½4½(ɠ
˧-.'˧¤˧'˧4ɠ˧,ɠ3ð(ɠ!˧,Ɛ
'-˧((ɠ(˧ėɠ˧3),/%żɠ
ɠ/((ɠ-)(,ɠ''/,ɠ
!˧˧ɠz&½ė''½4ɠ'½ɠ!,%Ɛ
%.˧Ƅɠ½&&,ɠ-)(,ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ
,!˧-˧(˧(ɠ!(&ɠ33½(ɠ3ð(.Ɛ
'(&˧¤˧(ɠ.(½'źɠ½4½'ɠ
-&½ɠ-ɠįzɠ3&½%.½ɠ0ɠ(Ɛ
(ɠ%&((ɠ3)¤/(ɠ'-˧3&ɠ
z)/%&,½'½ɠ%3˧ &ɠį3į.Ɛ
'3¤˧'˧ɠ ,%ɠ..˧'źɠ/ɠ˧ė˧ɠ
į-.&('%.(ɠ04!z.˧'Żɠ
)(/(ɠ3,˧(ɠz&½ė'ɠ.'Ɛ
*)'/ɠ%(˧'ɠ3,&3˧&Ɛ
¤˧'Żɠ(˧ɠ"3(&(½,(ɠ
%)(/&,½ɠ˧ė&3(ɠ˧,ɠ*&. ),'ɠ
3,.'3ɠ%,,ɠ0,˧'Ƈɠ
˧3ɠ(&.½3),ɠ"˧%V3-˧(˧ɠ
&.,(.˧ ((ź)'Ɖ/(ɠ%/,/Ɛ
/-/ɠį&įėɠį,%'(ź
(ÝMÝů 5ÝLNFOJO PŬMVN #BSů
TFLJ[ L[ "TM ÝË ZBůOEB
ŲŰűŰɠ3½&½(ɠ%/,/&(ɠ(.,Ɛ
(.˧ ɠ((Ɖ(˧(ɠ4'(ɠ˧z˧(ɠ
˧,ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ)&'/ėźɠɠ
ƈ&.,(.˧ ɠ((ɠ(˧ -Ɛ
.)-/Ɖɠ)&/ė./,'/ė&,źɠ((&˧Ɛ
¤˧(ɠ*%ɠz)%ɠė'-½ɠ˧z˧(ɠ˧&Ɛ
!˧&,˧(Żɠ*3&ė½'&,½(ɠ
/&/(/¤/ɠ/ɠ*&. ),'ɠ"%Ɛ
%½(ɠėð3&ɠ˧3),ɠį,%'(żɠ
Ɔ ɠ%˧.&'˧4ɠ%˧'Żɠ(ɠ
4'(ɠ(ɠ(½ė¤½(½ɠ˧&(ɠ
((&,źɠ(˧ɠƈy)/¤/'ɠ
%/-./Żɠ(ɠ3*'&½3½'ƄƉɠ˧3ɠ
),.3ɠ-),(ɠ0ɠ%/&%.(ɠ
)&'ɠ˧&!˧&,&ɠ",%.ɠ
(&,ɠ¤˧&źɠy)/¤/(/(ɠ
3(½(ɠ-˧!,ɠ˧z'3(Żɠ
)(/(ɠ3(½(ɠ-ð4&,˧(ɠ˧%Ɛ
%.ɠ(Żɠ¤˧(˧ɠ3),!(ɠ
˧z˧(ɠ-)(ɠ-į,.ɠ-&&'3(ɠ
˧&˧(z&˧ɠ((&,źźźƇ
)-3&ɠ*3&ė½'ɠ',&,½(Ɛ
(ɠ-)(,ɠį&įėɠį,%'(ɠ˧,ɠ
ɠ%˧.*ɠ34'½ėżɠƈ((&˧¤˧(ɠ
ï.-˧(ɠƘ,˧"˧(ɠė½¤½(ɠ
,(&,˧(ɠð&!-˧(ɠy)/%ɠ
į3į.'%ƙźɠz(ɠ3½&ɠ33½'Ɛ
&((ɠ/ɠ%˧.½(ɠ-&)!(½ɠ
)&/%zɠ˧˧&½żɠƆ((&˧%ɠ.,Ɛ
4½(½4ɠ3ė'ɠ.,4½(½4½,źɠ&˧(Żɠ
ð(į(į4%˧ɠ3)&ɠ-˧4˧ɠ"3&˧Ɛ
(˧4ɠ((ɠ')&˧(ɠ!ð.į,įƐ
3),ɠ'/Żɠ˧,ɠ%&½'źƇ
ƈ&.,(.˧ ɠ((Ɖ&,ɠ*%ɠz)%ɠ
.%˧(&˧%ɠɠ3*½3),&,źɠ
į4(&˧ɠ3*½&(ɠƈz)/%&,&ɠ
˧&.˧ė˧'Ɖɠ0ɠƈ%)&)$˧%ɠ%/,˧3Ɖɠ
.ð&3&,˧(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ(ɠ-)(ɠ
z)/%&,½3&ɠ''ɠ˧ɠ
-.į3)ɠ%3½ɠ3*'½ė&,źɠ/ɠ
34ɠ),/'Ɖɠƈ((&,ɠ&½Ɛ
3),Ɖɠ.%˧(&˧%&,˧ɠ)&%'½ėźɠ
((&,˧(ɠ)%-˧$(ɠ'-%-˧(˧ɠ
ð(ɠ%(˧&,˧(ɠ.%'&,½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ".½,&.½3),&,źɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠ3*.½%&,½ɠ%.˧0˧Ɛ
.&,(ɠ˧,˧ɠƈ)'-ɠ˧!".ɠ
/.ƉɠƘ((&,ɠ-˧ƙź
"MUFSOBUJG"OOF
.BOJGFTUPTVOEBO
((&˧%ɠ-ɠ)¤/,,%ɠ
¤˧&Żɠ(((˧(ɠ%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧Ɛ
,,%ɠ˧(˧¤˧ɠ˧,ɠ,'˧,ź
ɠï¤,('%ɠ˧z˧(ɠ,ė.½,(ɠ0ɠ
ð¤,(˧¤˧(˧ɠ/3!/&3(ɠ((Żɠ
z)/¤/(ɠ(ɠ0ɠ4˧"˧(ɠ-¤&½Ɛ
¤½(½ɠ)&/'&/ɠ3ð(ɠ.%˧&,ź
ɠ!&(%-&ɠƘ%),/'½ƙɠ
((&˧¤˧Żɠ(ɠɠ((ɠ)%&½ɠ˧,ɠ
"3.½ɠ-0/(/3),/4źɠ(!&˧ɠ
˧,ɠ"3.ɠ*ė˧(3˧4ź
˧,˧,˧'˧4˧ɠ3(&½ėɠ˧&!˧&,Ɛ
(Żɠ0"'&,(ɠ%/,.,'%Żɠ
˧˧ɠ)&'%Żɠ'),&&,˧'˧4˧ɠ
3į%-%ɠ./.'%ɠ0ɠ((&˧¤˧ɠ
"ɠ4ɠ3),//ɠ˧,ɠ"&ɠ!.˧,Ɛ
'%ɠ˧z˧(ɠz&½ė½3),/4ź
)¤/'ɠ%)(.,)&įŻɠ%į,.$Żɠ
*˧į,&Żɠ-4,3(Żɠ(),'&ɠ
)¤/'žɠ/ɠ.į,ɠ%,,&,ɠ%˧ė˧Ɛ
(˧(ɠð4&ɠ/,/'/(ɠ!ð,ɠ0,˧&Ɛ
'&˧źɠƆ»3˧Ƈɠ3ɠɠƆ%ð.įƇɠ˧3ɠ
.˧%.&'3Żɠ'"&&ɠ-%½Ɛ
-½(ɠ%,ė½3½4Ƃ
(½(ɠ)(3½ɠ)&'(ɠ
"'˧&&˧¤˧ɠz¤½ė½ɠ/&/3),/4ź
03(&,˧(ɠz)/%ɠ˧-.Ɛ
'&,˧ɠ%,ɠ˧-.''&,˧ɠɠ
(&3½ė&ɠ%,ė½&('&½ź
((ɠ)&(ɠ%½(½(ɠ0ɠ
%&½*ɠz)/¤/(ɠ%'-½ɠɠŻɠ˧ėɠ
"3.½(ɠð('3˧ɠ-z'-˧ɠɠ
(&ė½&½,ɠ˧,ɠ/,/'ź
˧&˧'˧(Żɠ.%()&)$˧(˧(Żɠ.½Ɛ
½(ɠ.)*&/'/'/4/(ɠ, "½(½ɠ
3į%-&..˧¤˧(ɠ˧((½3),/4ź
Į4,˧(ɠƆ)¤&Ƈɠ34(ɠ
",ɠė3˧(ɠ)¤,/&/(ɠ˧(('%ɠ
3,˧(ɠ,ė.½,'ɠ3*½3),/4źɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
39
ɠɠɠ»ɠ»ĖɠĖŻɠ»ɠ»Ėɠ»»ɠ
ɠy»»»ɠɠyĖɠɠy£ɠ
ɠ»Ė»»ɠ»ɠźɠ»Ėɠ»Ė»ɠ
»ɠ£ɠ»»»ɠ»»ɠɠɠ
ɠĖɠĖɠź
#ºŋ3,#ŋ
%3~&,~
STEPHANIE Simpsonɠ")ėɠ#,ɠ%½(ɠ)&/¤/(/ɠ#&#3),/źɠ4(&½ɠ0ɠ 0,#ɠ*.,)(&,½ɠ#,ɠ.'%ɠ
%)(/-/(ɠɠ#3#ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/źɠ½--½ɠ..&Ɖɠ3ė3(Żɠųųɠ3ė½(Żɠ#%#ɠ,%%ɠz)/¤/ɠ
((-#ɠ#,ɠ#,#ɠ-#-.(ɠ)&,%Żɠ#ė#(#ɠ(ɠ4ɠ#¤,ɠ'-&%.ė&,½ɠ%,ɠ#3#ɠ3*.½¤½(ɠ#((½3),/źɠɠ%#ɠ
',/4ɠ%&½¤½ɠ%3½&½¤ɠ%,źźźɠ»&%ɠė&,ɠ",ɠė3ɠ(&'-½4ɠ-*,#&,(ɠ#,..#źɠ)*&(.½&,ɠ
'įį,įɠƆ(ɠ,.ɠ.'Żɠ/(&,ɠ-(#(ɠ#&'#¤#(ɠ%)(/&,Ƈɠ!##ɠ-ð4&,&ɠ)(/ɠ-/-./,/3),/źɠ#,ɠ-į,ɠ
-)(,ɠ'įį,į(ɠ"'#&ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&#¤#(Żɠ#ėɠ!#,&#ɠ/4/(ɠ4'(ɠ!z'#¤#ɠ#z#(ɠƆ/ɠ%)(/ɠ
"ɠ#3#ɠ*&(ɠ3*'&½3½(Ƈɠ!##ɠ#,ɠ0*ɠ&½źɠ)¤/'ɠ#4(#((ɠð(į¤į(Żɠ(")ėɠ-ð4&,ɠ0ɠ%#ė#&#¤#(ɠ
3ð(&#%ɠ&ė.#,#&,ɠ#3#ɠ,..½źɠ,%-#(ɠ),.-½(ɠ"'#&&#%.(ɠ-)(,ɠ"ɠ#3#ɠ!ð,į('3ɠė&½¤½(ɠ
#,ɠ-#(-#ɠ0ɠė¤½&3½½ɠ#&.# .&,ɠ#3),/źɠ%&½(ɠ)(/ɠė¤½&'%.½ɠ'½źɠ¤½,'%ɠ0ɠ%į ,.'%ɠ
,.½%ɠ!į(&į%ɠ,/.#(#ɠ#z#(ɠ!#,'#ė.#źɠï¤&ɠ3'¤#ɠ-.&,#(ɠ03ɠ-į.ɠ#4(#ɠ%/&&(½¤½ɠ-į,&,Żɠƈ#&Ɖɠ
#-.%&,#ɠ"#zɠ#.'#3),/źɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
43
.*"(˧ɠ˧'*-)(Ɖɠ/3!/&((ɠ3,½'½&½%Żɠ., ˧ɠ˧-.˧¤˧(ɠ˧3˧ɠ),.3ɠ
z½%'½ėźɠï3&ɠ%˧ɠ%(˧-˧(˧(ɠ/ɠ.&˧ɠƆ((&˧%ɠ˧ė&,˧3&ɠ'ė!/&Ƈɠ)&/¤/ɠ!,%z-˧3&ɠ%/&ɠ˧&''˧ėźɠ»%˧(˧ɠ)¤/'ɠ
˧4(˧((ɠð(įėį(ɠ˧-ɠ'įį,įɠ)(/(ɠ
0,&½¤½(½ɠ.''(ɠ,.'3ɠė&'½ėźɠƆ(˧ɠ,.½%ɠ!ð,'4(ɠ!&˧3),/Ƈɠ
˧3),ɠ.*"(˧ɠ0ɠ0'ɠ˧3),żɠƆ(˧ɠ
.)*&(.½&,ɠ"˧&ɠ.'˧3),/ɠ0ɠ%˧&˧.ɠ
'0%˧%˧ɠ%˧ė˧&,ɠ(˧'&ɠ%)(/ė''&,½(½ɠ-ð3&į3),/źɠ(&,ɠƈ%ɠ
3˧(&˧Ɖɠ)&/¤/'/ɠ(&.½3),/źɠ/(/ɠ
˧&%ɠ/3/¤/'ɠ&˧3ɠð(į'Żɠ% 'ɠ
%,½ė.½ɠ0ɠ%),%./'źɠ»ė˧'˧ɠ3*'4ɠ
"&3˧'źƇɠɠɠ
3½&½¤½(Żɠ)%/&&,ɠ-½%ɠ,-.&((ɠ
˧,ɠ*,)&'ɠ)&/¤/(/ɠ˧&˧3),/4źɠ'ɠ
˧ėɠ3,&,˧(ɠɠ˧,ɠ)ɠ%,ɠ33!½(źɠ»ėɠ
,˧ɠ3½&½¤½ɠ(-.˧.į-įɠƘ),%*&ɠ
/&&3˧(!ɠ(-.˧./.ƙɠ%/,//ɠ),.¤½ɠ,3ɠ
'˧&Żɠ',˧%Ɖ%˧ɠ/,/'/ɠėð3&ɠ
z½%&½3),żɠƆy&½ė'ɠ"3.½(½(ɠ˧z˧(%˧ɠ
3.˧ė%˧(&,˧(ɠ3į4ɠųŵƉ˧ɠ%3½&½¤ɠ
',/4ɠ%&½3),źɠ/ɠɠŵŴɠ'˧&3)(ɠ%˧ė˧ɠ
'%ɠ)&/3),źƇɠ,ė.½,'&,ɠ!ð,ɠ
%½(&,Żɠ,%%&,&ɠ%,ė½&ė.½,½&½¤½(ɠ"ɠ 4&ɠ%3½&½¤ɠ
/¤,/3),źɠ)(/ɠz&½ė(ɠ((&,ɠ
!&˧¤˧(ɠ˧-ɠ),(ɠ˧,(˧,ɠ
½,&½3),źɠï,(¤˧(ɠ',˧%(ɠ
),%˧(!ɠ).",ɠ,!˧-˧(˧(ɠ
)%/3//&,½ɠ,-½(ɠ3*.½¤½ɠ,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠz&½ė(ɠ
((&,˧(ɠ3į4ɠŵŵƉ˧ɠ˧ėɠ3,˧(ɠ
%3½&½%ɠ3ė'½ėźɠy)¤/(&/%ɠ
ɠ˧ė˧(˧ɠ%3.'ɠ%),%/-/((ɠ/ɠ
%)(/3/ɠ-/ɠ3į4į(ɠz½%,'3ɠz%˧('˧ėźɠ
»ė˧(ɠ˧&!˧(zɠ3(½Żɠ*.,)(&,ɠ0ɠ'įį,&,˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠz&½ė'ɠ,%ė&,½(½(ɠ
ɠ%3½&½%ɠ3*˧&˧3),ɠ)&'-½źɠ
*½&(ɠ",%.˧(ɠ3½,.ɠ˧˧ɠð4&&˧¤˧ɠ
˧-ɠ.%,,&((ɠ˧,ɠė%˧&ɠ-ð4&įŻɠ
"..ɠ¤½,,%Żɠ%˧ė˧-&ɠ-&½,½&,ɠ
/&/(,%ɠ%˧ė˧3˧ɠ˧ėɠ),.'½(ɠ.%˧-˧4ɠ
"&ɠ!.˧,'3ɠz&½ė'%źɠ˧,ɠ˧ė0,(Żɠ
'įį,ɠ03ɠz&½ė'ɠ,%ė½Żɠ%˧ė˧-&ɠ
((&,&ɠ")ė&('½¤½ɠ˧,ɠz&½ė(½(½(ɠ
",ɠ",%.˧(˧ɠ ,%&½ɠė˧.&,ɠ-į,%&˧ɠ
.(%˧.ɠ˧3),ɠ)&˧&˧,źɠ
ė3(&,ɠ!ð,Żɠ˧ėɠ3,˧ɠ%3½&½¤½ɠ
%˧'˧ɠ4'(ɠ˧(-&ɠ.˧4(ɠ"ɠ%ð.įɠ
)&˧&˧3),źɠyį(%įɠ˧(-&ɠ˧-.˧-',½ɠ
3-&,ɠ!ð,ɠ%(½.&'%ɠz)%ɠ"ɠ
%)&3źɠ'ɠė½,½ɠð,(%&,ɠ½ė½(Żɠ˧ėɠ
3,˧ɠ%3½&½¤½ɠ3-&ɠ˧,ɠ0,(½ėɠė%&˧ɠ
)&,%ɠ%/&ɠ˧&˧3),Ƃɠ/ɠ.į,ɠ",%.&,ɠ
˧,'(½(ɠ˧zɠ.į4į¤į(ɠ˧&ɠ3%½,½ɠ)&'3˧&˧3),Žɠ3˧(ɠɠ" ɠ&½¤½ɠz&½ė(ɠ
4,,ɠ0,˧3),ź
˧%)//ɠ%˧*ɠ,%ė&,½
((˧ɠ&3((Ɖ˧(ɠ"˧%V3-˧ɠɠ)&/%zɠ
˧&!˧ɠz%˧˧źɠ&3((ŻɠƉ(˧(ɠ)1ɠ3&.˧(˧(ɠ(&˧3ð-į(ɠ),.)%/&ɠð¤,(˧&,˧(ɠ%3½&½¤½ɠð(&'3ɠ3ð(&˧%ɠ
¤˧.˧'ɠ0,(ɠ˧,ɠð¤,('(ɠ)&,%ɠ
z&½ė½3),/źɠƆ'ɠ%3½&½%ɠ(˧'ɠ
%(˧ɠz&½ė.½¤½'ɠ*,.'(ɠ0,½Ƈɠ
˧3),źɠ(&..½¤½(ɠ!ð,ɠ˧,ɠ!,/*ɠð¤,.'(ɠ˧%)/ɠ3*,%ɠ˧¤,&,˧(ɠ
6
Q¹ŋ
}}ŋ }¹ŋ }ŋ
mŋ
mĄ
44
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ Ų Ű ű ų
%,ė½ɠ½ė&3½½ɠ˧,ɠ././'ɠ˧z,˧-˧(3'˧ėźɠ
Ɔ˧,&˧%.ɠz&½ė(Żɠ¤˧.˧'ɠ'.,3&&,˧(˧ɠ
*3&ė(ɠ˧,ɠ.%½'ɠ)&''½4ɠ!,%˧3),/źɠ
'ɠ¤˧&˧%Ƈɠ˧3),źɠųŲɠ3ė½(%˧ɠ
((˧ɠ
&3((ɠ˧%˧ɠ3ė½(ɠ˧,ɠz)/%ɠ((-˧3˧ɠ0ɠ
ė˧ɠ˧ėɠ((˧3&ɠ-½%ɠ-½%ɠ-3".ɠ˧3),/źɠ
/ɠ((&ɠ%'*&ė'ɠ3,.(ɠ!,//(ɠ
į3&,˧ɠ!˧˧ɠ!zɠ-.&,ɠ%,ɠ)%/&ɠ
%&'½3),/ɠ03ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ)%/&ɠ
!˧'˧3),/źɠƆï¤,(˧&,˧'ɠƈ˧,˧&,˧(˧(ɠ
,%ė½ɠ)&'%ɠ˧z˧(Żɠ)&'½¤½(½4ɠė%˧&ɠ
0,('%ɠ4),/(ɠ¤˧&-˧(˧4Ɖɠ˧3),/'ɠ
'ɠė(-ɠ%Żɠ/ɠ(˧'ɠ%(˧ɠ%(˧'ɠ
'į&ɠ0,˧¤˧'ɠ˧,ɠ%)(/ɠ)&/źƇɠ
3½&½%ɠį4,˧(ɠz&½ė'&,½ɠ/&/((ɠ,3ɠ0ɠ/."ɠ'˧Ɖ3ɠ!ð,Żɠ%½(&,ɠ,%%&,ɠ!ð,ɠ.%½'ɠz&½ė'-½(ɠ
"ɠ3.%½(ɠ)&/3),&,Žɠ'ɠ%3½ɠ
¤˧&&,-Ƃɠ½--½ɠ%½(ɠ%3½&,Żɠ
,%%ɠ%3½&,ɠ!ð,ɠ"ɠz%˧&'4ɠ
)&/3),&,źɠ4&-½3&ɠ&ė.˧,&ɠ)&'%ɠ˧,ɠ
3(Żɠį.į(ɠ(,$˧&,˧(˧ɠ.%½'ɠ,%ė&,½(½ɠ3½&½,'3ɠ3½,˧&˧3),&,Żɠ"..ɠ
ð&ɠ0ɠ3ð(.ɠ)3/(&,½3&ɠ˧-.˧%&,˧(˧ɠ&ɠ
!z˧,'3ɠz&½ė˧&˧3),&,źɠ
ɠ3*'&½Ƅ
%˧ɠ˧ėɠ3,˧ɠ%3½&½¤½ɠ(-½&ɠ-)(ɠ/&/3),Ƅɠ',˧%Ɖɠ3*½&(ɠ,ė.½,'3ɠ
!ð,Żɠ/ɠ-½%½(.½3½ɠz%(&,˧(ɠ3į4ɠŶŴƉįɠ
3ɠ˧-.˧ ɠ˧3),ɠ3ɠɠ%)0/&/3),źɠɠ
((&Żɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ3ð(.˧˧-˧(ɠ
03ɠ*.,)(ɠ!˧,%ɠ%)(/3/ɠ,-'˧&ė.˧,'(ɠð(ɠįzɠð('&˧ɠ½'ɠ)&/¤/ɠ
&˧,.˧&˧3),ź
ûĄŋ,)&'ŕ(ŋ~(~ŋ%)3/(Ąɠ/&&3˧(!Żɠ
')˧(!Żɠ/3!/-&ɠ.˧4ɠ03ɠė¤½&('źźźɠ,ɠ(ɠ˧-ɠ3ė½¤½(½4ɠė3˧ɠ
'ė,/ɠ%½&'%ɠ½(Żɠ)(ɠ˧,ɠ˧-˧'ɠ0,˧(źɠ
ð3&Żɠ*%ɠz)%ɠ%˧ė˧(˧(ɠįė.į¤įɠ)ɠ%(˧(˧ɠ-/z&'Żɠ%(˧(˧ɠ-),/'&/ɠ./.'ɠ
./4¤½(ɠįė'4-˧(˧4źɠɠ
üĄŋ)&ŋ0,ŕ(Ąɠ»ė˧(ɠ4"˧,&˧ɠ),.'½((ɠ
˧,ɠ½'ɠ!,˧3ɠz%˧&˧(źɠð3&ɠ4½ɠ
˧ė&,˧(˧4˧(ɠį-.-˧((ɠ!&'%ɠ˧z˧(ɠ ,%&½ɠ
%½ėɠz½&,½ɠ!&˧ė.˧,˧&˧,-˧(˧4ź
Ɛɠ-˧%)&)$˧%ɠ-¤&½¤½(½4ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ/4'((ɠ3,½'ɠ&˧&˧,-˧(˧4źɠ½%½(.½&,½(½4ɠ
%)(/-/(ɠ(-½&ɠ",%.ɠ.'(˧4ɠ%)(/-/(ɠ-˧4ɠ3,½'½ɠ)&%Żɠ!˧.'(˧(ɠ'˧ɠ
%&'(½(ɠ'½ɠ(ɠ)¤,/ɠ%,,ɠ)&¤½(ɠ
3&(½4ɠė½(½4ɠ%,,ɠ0,''˧ėɠ)&%-½(½4ź
Ɛɠ»ėɠ%(/(&,½(½ɠð¤,(˧(źɠ¤,ɠ3,½'½&½¤ɠ/¤,/3),-(½4Żɠ3-&ɠ(&'ɠ",%.ɠ!z'(˧4ɠ!,%˧3),ɠ)&˧&˧,ź
Ɛɠė½¤½(½4ɠ-),/(/(ɠ-˧4ɠ0ɠė˧,%.ɠ
%)()'˧%ɠ!ð.į,į-į(įɠ"-*&3½(ź
Ɛɠz½ėɠ*&(½(½4½ɠ3*½(żɠ(˧ɠ˧ėɠ%'3ɠ
ė&3½(ź
ýĄŋ}ŕ(~4~ŋ"4~,&3~(źɠ3½&½%ɠ
%,ė½.½ɠ%)(/ė'&,ɠ3*½(źɠ)(/zɠ)&,%ɠ
-˧4ɠ%3½&½%ɠ0ɠ4),&½%ɠ3*(ɠ
%˧ė˧(˧(ɠ-˧4ɠ)&(ɠ/3!/-&ɠ4,,&,½(½(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ.į'ɠė˧,%.˧ɠ(-½&ɠ.%˧&˧¤˧(˧ɠ
0/,!/&3½(źɠĖ˧,%..%˧ɠ(ɠį-.ɠį43ɠ
3ð(.˧˧(ɠ03ɠ(&3½ė&½ɠ0ɠ3.%˧&˧ɠ
)&/%&,½(½ɠįėį(į3),-(½4ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ/4'(½(½4(ɠ,(0/ɠ˧-.3˧(źɠ
Ė˧,%.˧(˧4ɠ)¤,/ɠ"'&3˧ɠ3*'&,½ɠ
˧z˧(ɠ ½,-.ɠ.(½3½(źɠ'ɠ%&˧¤˧(˧4ɠ
-)(//ɠ&'4-(½4Żɠ/(/.'3½(ɠ ˧4˧%-&ɠ
0ɠ,/"-&ɠ-¤&½¤½(½4ɠ(ɠð('&˧-˧Žɠ˧ė.(ɠ
3,½&½(źɠė%ɠ3,ɠ3(½ɠ-),/(/ɠ3ė'3%-½(½4Ƃɠɠ
3½&½%ɠ(˧,Ƅ
»ėɠ,˧ɠ3½&½¤½ɠ(-.˧.į-įƉ(ɠ!ð,ɠ
%/,(&,½ɠį4,˧(ɠƈ.%,,&((ɠ0ɠ
-¤&½¤ɠ4,,ɠ0,(ɠ%ð.įɠ0,(½ė&,Ɖɠ
)&,%ɠz½%&(˧&˧,źɠɠė/ɠ!˧˧ɠ.%.˧%&,&ɠ˧&,&,ż
Ɛɠ"˧.ɠ˧˧Żɠė¤½&3½½Żɠ3½&½,½½Żɠ
-&½,!(ɠ0,(½ė&,ɠ
Ɛɠð4&įɠ.˧4
Ɛɠ»ėɠ'į"&ɠ0ɠ˧ė˧ɠ-).ɠ.'
Ɔ˧,ɠz&½ė(½(ɠ˧¤,˧(ɠ(ɠė%˧&ɠ%3½&½%ɠ3*˧&¤˧(˧ɠ!ð-.,(ɠ/4/(ɠ
˧,ɠ&˧-.ɠ0,źɠð4&,˧(˧ɠ˧%˧*ɠ%'%ɠɠ
ė½,½ɠė˧.ɠɠ/ɠ&˧-.3ɠ!˧,,Ƈɠ˧3),ɠ
.( ),ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ((ɠ,) źɠ,źɠ
),.ɠ/..)(źɠ0/%.ɠ/!(ɠ..˧-Żɠ
92
%
Q¹ŋ
}ŋ
Éŋ ăüē}ŋ
}¹ŋ }ŋ
ŋ ŋ
Qŋ mŋ
ŋ mŋ
É¹ÉÉĄ
-)(ɠ4'(&,ɠ˧$˧.&ɠ%3½&½¤½(ɠɠ
į3į3(ɠ˧,ɠ*,)&'ɠ)&/¤/(/ɠ&˧,.˧3),żɠƆ3ɠ(½(ɠ˧&.˧ė˧'ɠ"ɠz)%ɠ
0.ɠ˧3),Žɠ/ɠɠ%˧ė˧(˧(ɠz0,˧'˧z˧3%(ɠ"ɠ!,-˧ ɠ)&'-½(Żɠ3į4ɠ3į4ɠ-ð3&3'3¤˧ɠė3&,˧ɠ-(&ɠ)&,%ɠ"ɠ
%)&3ɠ-ð3&3˧&'-˧(ɠ-*ɠ)&/3),źƇ
Ė˧,%.&,ɠ(ɠ3*˧&˧,Ƅ
ƈ3½-½4ɠ»ėɠ,˧Ɖɠ%˧.½(½(ɠ34,&,½ɠ
,3ɠ0ɠ/."ɠ'˧Żɠ˧ė.ɠ%3½&½¤ɠ
-)(ɠ0,'%ɠ˧z˧(ɠ-%˧4ɠ.-,½ɠ)&/ė./,'/ė&,źɠ»ė.ɠ/ɠ'&,ż
ûĄŋ}ºŋ3,ŕ %Ê&.Ê,Ê(Ê n,&(ŕ,ŕ(źɠ
¤½&½¤½(ɠ((ɠ0ɠ(-½&ɠ!,z%&ė.˧¤˧(˧ɠ/&/(ź
üĄŋ3~&~n~ŋ (&'% ŕRŕ(ɠ34½&½ɠ˧,ɠ
ė˧,%.ɠ*)&˧.˧%-½ɠ)&/ė./,/(źɠ/(ɠį-.ɠ
%'(ɠ&.ɠ%,ɠ",%-˧(ɠ/3'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ&˧,.˧(ź
ýĄŋ3~&~nŋ',/4 %&(&,~(ŋ
ė˧%3.&,˧(˧ɠ˧&˧,¤˧ɠ,-'˧ɠė0/,/(ɠð(Żɠ!3,½,-'˧ɠ%3½&½¤ɠ-)(ɠ
0,'ɠ'%(˧4'&,½ɠ/&/(źɠ
þĄŋ3~&~n~ŋÊ4&.'%ąɠ%˧ė˧-&ɠ0ɠ
%/,/'-&ɠ"-*ɠ0,˧&˧,&˧¤˧(˧4˧ɠ!į0(ɠ&.½(ɠ&'%ɠ˧z˧(ɠ,-'˧ɠ*,)-į,&,ɠ
3,.½(ź
ÿĄŋ(,~~ŋ&. '%(ŕ4'&,~ŋ
!&˧ė.˧,˧(źɠ3½&½%ɠ/3!/&3(&,½(ɠ
/ɠ",%.&,˧(˧ɠ.%,,&''&,½ɠ
!,%.˧¤˧ɠ%)(/-/(ɠ-ð4ɠ&½(ź
ĀĄŋ3~&~%ŋ3*(&,& (&º'
3*½(ɠ0ɠ/ɠ%)(/ɠ%&˧(˧%ɠ/4'(&,½(ɠ
3,½'½(½ɠ&'&,½(½ɠ-¤&3½(ź
āĄŋ(.ŕĚ%3~&~% *)&ŕ.ŕ%&,~ɠ0ɠ/ɠ
-),/(&ɠ%,ė½&ė.½%&,½(ɠ(ɠ3*'&,½ɠ!,%.˧¤˧ɠ"%%½(ɠz&½ė(&,½(½4ɠ
¤˧.˧'ɠ0,˧(ź
ĂĄŋQºŕ.&ŕŋ &RÊ'&,&ɠ-),/'&/&/%&,½ɠ
)*.˧'˧4ɠ˧(źɠ/(Żɠz&½ė(&,½(ɠ'įį,&,˧(˧(ɠ0,(½ė&,½(½ɠ¤,&(˧,'-˧ɠɠ"˧&źɠ/ɠð&zį'&,˧ɠ., ˧ɠ0ɠ*,˧'ɠ
˧z˧(ɠɠ%/&&(˧&˧,-˧(˧4ź
į,%˧3Ɖɠ')˧(!
/ɠ()%.ɠį,%˧3Ɖɠ%3½&½%.(ɠ
Ƙ/&&3˧(!ƙɠ4˧3ɠ')˧(!Ɖ˧(ɠ"ɠ 4&ɠ
˧&˧((ɠ˧,ɠ.,˧'ɠ)&/¤/(/ɠ&˧,.'%ɠ
!,%źɠyį(%įɠ')˧(!Żɠz)%ɠ"ɠ¤½,ɠ
45
0ɠ&&˧ɠ%,˧.,&,˧ɠ)&(ɠ˧,ɠ.(½'&'źɠ
ï(&˧%&ɠ)˧(!ɠ˧&ɠį&ɠ,(¤˧ɠė%(½ɠį-3˧(ɠį(Ɖɠ')˧(!ɠ
˧&ɠ/&&3˧(!ɠ,-½(%˧ɠ ,%½ɠ-),/3),/4źɠ
Ɔ)˧(!ɠ.,˧'˧Żɠ˧ėɠ3,&,˧(ɠ3*½&(ɠ
*-˧%)&)$˧%ɠ.˧4˧ɠ˧ ɠ˧3),źɠ¤/,ɠ˧&ɠ
*-˧%)&)$˧%ɠ.˧4˧ɠ3*(ɠ4),ɠ,-½(ɠ
ð,!į.-&ɠ%/,&&,ɠ'0/../,źɠ)˧(!ɠ
ð,!į.-&ɠ),.'ɠė%˧&&((ɠ0ɠ-į,%&˧&˧%ɠ!ð-.,(ɠ˧,ɠ%&½%.½,źɠ/&&3˧(!ɠ˧-ɠ
˧,z)%ɠį&%ɠ')˧(!ɠ%0,'½ɠ3,˧(ɠ
%/&&(½&'%&ɠ,,Żɠ!(&ɠz)/%&,ɠ
,-½ɠ%,(ɠ4),&½¤½(½ɠ˧ ɠ˧3),Ƈɠ˧3),ɠ0ɠz)/%&,ɠ,-½(%˧ɠ%3½&½¤½ɠ
(&.'3ɠ0'ɠ˧3),żɠƆėzɠ"ɠ
į3į%ɠ3ɠɠ0į/.ɠ%½'½((ɠ"ɠ
˧,˧ɠz)/%&,Żɠ%(˧&,˧(&ɠėɠ'3%ɠ%,ɠ%įzį%Żɠ½&½4ɠ03ɠ3&(½4&ė.½,½%&,½ɠz)/%&,ɠ%,ė½ɠ ˧4˧%-&ɠ
46
30.000
üúûúēŋ ŋ
ŋ É}ŋ
}ŋ
Qŋ ŋ
Ą
ė˧.ɠ˧z,(ɠ3&'&,&ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
-&½,½&,ɠ3*½3),&,źɠ/Żɠz)/%&,½(ɠ
,/"ɠ-¤&½¤½(ɠ,˧(ɠ3,&,ɠz(ɠ˧,ɠ
-&½,!(&½%ɠ.į,įźɠ˧&&,ɠz)/%&,½(½(ɠ
/&&3˧(!ɠ'¤/,/ɠ)&'&,½ɠ/,/'/(ɠ(ɠ%,ɠ½ɠz%.˧¤˧(˧ɠz)¤/ɠ%4ɠ
(&3'½3),ɠ0ɠ˧,%ɠ'˧3),&,źɠ
y)/¤/(ɠ),-½(ɠ/,-½(ɠ3,ɠ,ɠ
3)%-Żɠ&˧-&,˧ɠ3½,.½&'½ėŻɠ .,&,˧ɠ.)4ɠ.)*,%ɠ)&'/ėɠ¤˧&-ɠ-),/(ɠ
)&'½¤½(½ɠįėį(į3),&,źɠ&/%˧ɠ
z)/%ɠ/(&,½(ɠ)&'-½((ɠ"ɠ 4&ɠ
½ɠ0ɠ½-.½,*ɠz%˧3),ɠ)&˧&˧,źɠƉɠ
/&&3˧(!ɠ'¤/,/ɠz)/%&,&ɠ3*½&(ɠ
!ð,įė'&,Żɠ˧,z)%ɠ'¤/,ɠz)/%Żɠ
-3˧,˧ɠ/,/'/(%˧ɠ˧¤,ɠz)/%&,½(ɠ
%(˧&,˧(ɠ½3,%ɠ%'&,½(½(ɠ
"ɠ 4&ɠ½ɠ0,˧¤˧(˧ɠ3(ɠ.'˧ėźɠ
y)/%&,Żɠ((ɠ0ɠ&,½(Żɠð¤,.'(&,ɠ3ė½%&,½ɠ)&3&,½ɠ%)&3ɠ
(&.'4&,źɠ.˧ė%˧(ɠ)&(&,ɠ˧&ɠ
˧ėɠ3,&,˧(ɠ3ė½%&,½ɠ')˧(!˧ɠ
˧&ɠ!.˧,'4%(Żɠz)/%&,(ɠ/(/ɠ
%&'%ɠ"%-½4&½%ɠ)&/,źɠy)/%&,Żɠ
%(˧&,˧(ɠ)3/(ɠ&(&,½(Żɠ-½(½ &,Żɠ%),˧),&,Żɠ./0&.&,Żɠ-,0˧-ɠ
,z&,½(ɠ3*½&(ɠ4),&½¤½ɠ.(½'&3½*ɠ˧,ɠį.į(&į%ɠ˧z˧(ɠ˧ ɠ'4&,źɠ(˧&,˧(ɠ3*½&(ɠ4),&½¤½(ɠ
-/zɠ)&/¤/(/ɠ0ɠ'/.&%ɠzð4į'į(į(ɠ
)&/¤/(/ɠ˧&'4&,źɠy)/%&,ɠė&,½(ɠ!&(ɠ &%.˧ɠ3.˧ė%˧(&,ɠ-ð3&˧%&,˧(ɠ'˧-˧&&˧'ɠ3*½&'-½((Żɠ
&,½(½(ɠ˧-*˧3)(/3ɠz½%,½&'-½((Żɠ%(˧&,˧(ɠ˧((½&''-½((Żɠ
((ɠ0ɠ&,½(½(ɠz)%ɠį4į&'-˧((Żɠ%(˧(˧ɠ%),/3'3(ɠ˧,ɠ4˧%ɠ
z)/%ɠ'!-½ɠ3'%.(ɠ03ɠ-ɠ
%),%./%&,½ɠ˧z˧(ɠ(&.'%.(ɠz%˧(˧,&,źɠyį(%įɠ4),&½%ɠ3*(ɠz)/%&,Żɠ
'¤/,ɠz)/¤/ɠ."˧.ɠ,&,źƇɠɠ
)˧(!ɠ˧&ɠį&ɠ,(¤˧Ɖ(ɠ
!į(ɠűŰɠ˧&ɠűűŰɠ,-½(ɠė0/,/ɠ)&/3),'/ėźɠĖ/ɠ(ɠ.)*&'ɠųŷɠ˧(ɠė0/,/ɠ
0,'½ėźɠė%(ɠį-3˧(ɠį(ɠŲŰűŰɠ
3½&½((ɠ/ɠ3(ɠį,%˧3ɠ!(&˧(ɠ
(ɠ4ɠųŰɠ˧(ɠ0ɠz½&½¤½(½ɠ."'˧(ɠ
..˧%&,˧(˧ɠ&˧,.˧3),żɠƆ)˧(!ɠ
0&,½ɠį,%˧3Ɖɠ3(˧ɠ˧,ɠ&(źɠ'ɠ
z)%ɠ!į4&ɠ!&˧ė'&,ɠ0,źɠ)˧(!ɠ
'¤/,&,½ɠ!(&ɠ0&,½ɠ%4(½3),źɠ),/(Żɠ"/%/%z/&,½(ɠ%)(/3/ɠ
3.,˧(ɠ˧&''-˧ɠ&%˧źźźɠ(&,ɠɠ
')˧(!ɠ%)(/-/(ɠ˧&˧(z&('3ɠ
z&½ė½3),&,źɠ,(¤ɠ3*½&(ɠė0/,/&,Żɠ')˧(!ɠ'¤/,&,½(½(ɠ
3į4ɠŶŰƉ½ɠ%½(&,ɠ˧.źɠy&½ė'ɠ0ɠ
)-3&ɠį0(&˧%ɠ%(&½¤½ɠį(3-˧(ɠ
&˧3.ɠ!ð-.,(ɠ&)ɠűŷŰɠ"..½(ɠųűɠ
,&½%ɠŲŰűŲɠ.,˧"˧ɠ˧.˧,˧3ɠ')˧(!ɠ
'¤/,/ɠ)&/¤/ɠ˧˧-½3&ɠė0/,(&,½(ɠ3į4ɠŶųƉįɠð4&ɠ-%.ð,Żɠ3į4ɠ
ųŷƉ-˧ɠ%'/ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė½3),źƇɠ
:"Ů":"/-"3
"/-"5*:03
i®PDVŬVNMB
JMHJMFOFNFZFDFL
IBMEFZEJNw
5$(EB5BSN)BZWBODML#BLBOMŬ&S[VSVN
ŭM(EB,POUSPM-BCPSBUVBS.ÝEÝSMÝŬÝOEF
WFUFSJOFSIFLJNPMBSBL
ËBMůBOCJSNPCCJOH
NBŬEVSVOVOLFOEJ
JGBEFTJZMFZBůBELMBS
i.PCCJOHUSBWNBTO
BŬSPMBSBLZBůBEN
ZBůBNBZBEFWBNFEJZPSVN)BLBSFUWFBůBŬMBNBH×SEÝN#BOB
UVWBMFULBSůTOEBËBZ
PDBŬOEBOCP[NBCJS
PEBWFSJMEJ.ÝEÝSÝN
BNJSJPMVSVNLPSLVTVZMBWFBNJSMJLWBTGN
FMJNEFOBMNBLJËJO
TÝSFLMJEJTJQMJODF[BMBS
WFSEJ"ŬSCJSEFQSFTZPOHFËJSEJN#JSLBS
UBOFTJPMVQHÝOFůUF
VËVůVQHJUNFZJBS[V
FUUJN:BůBNCBOB
LFZJGWFSNF[PMEV6ZVZBNBENBŬMBNBLUBO
H×[MFSJNůJůUJIFQ
LBCVTMBSNEBCBOB
L×UÝEBWSBOBONÝEÝSÝNÝH×SÝZPSEVN"NB
CFOIFSLFTFTBZHM
PMEVN0OMBSCBOBLÝGSFUUJMFSGJ[JLTFMPMBSBL
ůJEEFUCJMFVZHVMBEMBS
BNBCFOIVLVLEFWMFUJ
JMLFMFSJZMFIBSFLFU
FUUJNTBZMEFWMFU
NFNVSVZVN®BMůUŬN
LVSVNVOFOLÝËÝŬÝZEÝNFůJNJOTPTZBM
TUBUÝTÝFŬJUJNJNJO
POMBSEBOÝTUPMNBTWF
&S[VSVNMVPMNBNBN
POMBSJËJO[VMNFMBZL
PMNBNBZFUJZPSEV
#BOBVZHVMBELMBS
CÝUÝOEJTJQMJOJůMFNMFSJOJEBWBFUUJNŭM%JTJQMJO,VSVMVJUJSB[N
ZFSJOEFCVMEV)BUUB
&S[VSVN7BMJMJŬJCBOB
NPCCJOHZBQMEŬO
LBCVMFUUJ
&WMJZJNBNBCVTÝSFËUF
BJMFNMFFůJNMFËPDVŬVNMBNVUMVMVLZBůBZBNBEN,[NE×SU
CVËVLZBůOEB"NB
CFOJNCVZB[ůNBMBSN
ÝËZMEBOCFSJEFWBN
FEJZPS#BOBNPCCJOH
ZBQUŬTÝCVUBFSFO
LJůJZJLPSVNBLJËJO
LFOEJCBLBOMŬNOCBůNÝGFUUJůJLFZGJCJS
ůFLJMEFCFOJBZOJMEF
CBůLBCJSNÝEÝSMÝŬF
UBZJOFUUJŮJNEJP
JůMFNFEFEBWBBËUN
%FGBMBSDBJTUJGBFUNFZJ
EÝůÝOEÝN#VTÝSFËUF
ËPDVŬVNMBJMHJMFOFNFZFDFLEVSVNBHFMEJN
ËPDVŬVNEBOËBMOBO
HÝMÝDÝLMFSJOIFTBCO
LJN×EFZFDFL #BOB
ZBQMBOMBSOTPZLSN
×SOFŬJOJOUFLJMCJS
VZHVMBNBTPMEVŬVOV
EÝůÝOÝZPSVN"NB
EPŬSVIFQCJSUBOFEJS
&OJOEFTPOVOEBPSUBZB
ËLBDBŬOBJOBONBL
JTUJZPSVNw
i4ÝSFLMJIBLBSFU
EVZVZPSEVNw
#VSTBEBCJSLBNV
LVSVMVůVOEBIFNůJSF
PMBSBLËBMůBO1&
ZMESCVNFTMFŬJ
ZBQZPSŭLJZM×ODF
CBůIFNůJSFTJUBSBGOEBONPCCJOHVZHVMBNBMBSOBNBSV[LBMNů
7FEVSVNVIBTUBOF
CBůIFLJNJOFCJMEJSNJů
4POSBTOEBZBůBELMBSOů×ZMFBOMBUZPS
i#BůIFLJNCBůIFNůJSFZJůJLÆZFUFUUJŬJNJËJO
CFOJB[BSMBELPWNBLUBOCFUFSFUUJ#BůIFNůJSFIBLLOEBLJ
TPSVůUVSNBUBMFCJNJ
CBůIFLJNZBSENDMBSOEBOCJSJOJH×SFWMFOEJSFSFLJTUFEJŬJůFLJMEF
Z×OMFOEJSJQLBQBUU
#VOBJTUJOBEFOZBTBM
TÝSFËJCBůMBUNBLBSBS
BMEN.PCCJOHVZHVMBNBMBSOBNBSV[LBMEŬNTÝSFËCFOJNLBEBS
BJMFNJEFFULJMFEJ4ÝU
J[OJNPMNBTOBSBŬNFO
GB[MBNFTBJZMFËBMůUSMENŭůFHJUNFLUBN
CJSJůLFODFZFE×OÝůUÝSÝMEÝ4ÝSFLMJIBLBSFU
EVZVZPSEVN&O
TPOVOEBEBZBOMNB[
IBMBMBONPCCJOHTBMESMBSQTJLPMPKJLTBŬMŬNEBCP[EV4ÝSFLMJ
ËPDVLMBSNBCBŬSZPS
POMBSOËPDVLDBZBQUŬ
IBUBMBSBUBIBNNÝM
FEFNJZPSEVN:BLMBůL
CJSTFOFQTJLPMPKJL
UFEBWJH×SEÝNŮJNEJ
ËPLEBIBJZJZJNw#VOVO
Ý[FSJOF1&ZFNPCCJOHEFOOBTMLVSUVMEVŬVOVTPSVZPSV[i5BN
BOMBNZMBLVSUVMEVŬVN
T×ZMFOFNF[wEJZPSWF
EFWBNFEJZPSi'BLBU
HFËNJůFH×SFůJNEJ
EBIBJZJEVSVNEBZN
,BNV)BTUBOFMFS#JSMJŬJ
BEZMBTBŬMLUBZBQMBO
SFGPSNOFEFOJZMFLBESPMBSEBDJEEJBOMBNEB
EFŬJůJLMJLMFSPMEV:FOJ
TJTUFNEFFTLJCBůIFLJNWFCBůIFNůJSF
H×SFWBMBNBE:FOJ
H×SFWBMBOMBSJËJOEF
CBůIFNůJSFQP[JTZPOVOEBPMBOZ×OFUJDJ
×ODFLJZ×OFUJNEF
PMEVŬVHJCJËBMůNB
LPůVMMBSNOEJŬFSËBMůBOMBSEBOGB[MBPMEVŬVOVLBCVMFUNJZPS
0ZTBCFOIFNTFSWJT
JËJOEFIFSLFTMFBZO
LPůVMMBSEBBZOTBZEB
NFTBJJMFËBMůZPS
BZSDBBZO[BNBOEB
×[FMMJLMJCJSCJSJNPMBO
ÝSPEJOBNJCJSJNJOJOEF
UÝNTPSVNMVMVLMBSO
ZÝSÝUÝZPSVN0LBEBS
L×UÝHÝOMFSHFËJSEJNLJ
ůJNEJFOB[OEBOIBLBSFUFVŬSBNZPSVNEJZF
LFOEJNJUFTFMMJFUNFZF
ËBMůZPSVNw
i"MFZIJNFIFSUÝSMÝ
QSPQBHBOEBZBQMEw
ŭTNJOJOZB[MNBTO
JTUFNFZFOCJSNBŬEVS
×ODFMJLMFIVLVLJTÝSFË
EFWBNFUUJŬJJËJOJTNJOJ
HJ[MFNFZJUFSDJIFUUJŬJOJ
CFMJSUJZPS7FZBůBELMBSOůVůFLJMEFLBMFNF
BMZPS
i&WMJWFJLJL[BOOFTJ
CJSNPCCJOHNBŬEVSVZVN#JSLBNVLVSVNVOEBËBMůZPSVN
.PCCJOHFNBSV[LBMEŬNCJSJNEFEFŬJMJNůV
BOEB#ÝZÝLËSQOůMBSMBCBůLBCJSCJSJNF
HFËFCJMEJN#ÝZÝLËSQOůMBSMBEJZPSVN
ËÝOLÝCBOB[PSCBML
ZBQBOBEFTUFLPMBO
TFZJSDJLPOVNVOEBLJ
ÝTUBNJSMFS[PSCBEBO
ZBOBUBSBGPMEVMBSWF
NBŬEVSJZFUJNJLBUCF
LBUBSUSEMBS
#FOJNNPCCJOHTÝSFDJNIBNJMFLBMNBNMB
CBůMBE"NJSJNIBNJMFMJŬJCJSTVËPMBSBL
EFŬFSMFOEJSJZPSEV
Ů×ZMFLJCV[PSCB
CFCFŬJNJOZBůBNIBLLOTPSHVMBZBO×[FM
ZBůBOUNBNÝEBIBMF
FEFOT×ZMFNMFSJOJO
BSEOEBOCFOJIBNJMFMJLTFCFCJZMFJůFZBSBNBZBOCJSJPMBSBL
EFŬFSMFOEJSJQCJSJNEFO
IBUUBÝOJWFSTJUFEFO
BZSMNBNJËJOSBIBUT[
FEJDJZB[MT×[MÝGJJMJ
UBWSIBMWFEBWSBOůMBSEBCVMVOEV#VOV
ZBQBSLFOQMBOMEBWSBOETÝSFLMJWFTJTUFNBUJLVZHVMBNBMBSMB
CFOJDBONEBOCF[EJSEJ
ºZMFLJ[BNBO[BNBO
JOUJIBSCJMFEÝůÝOEÝN
#JSZBONEBZFOJEPŬNVůL[NEJŬFS
ZBONEBCÝZÝLL[N
ZBUZPSV[,[MBSNVZVZPSCFOJTFJOUJIBSUFL
LVSUVMVůPMBSBLH×SÝZPSVN®PDVLMBSNOHFMFDFŬJOJEÝůÝOFNJZPSVN
CJMFŭOTBOOSVIVOBCV
EFOMJJůMFZFOC×ZMFCJS
CBTLIBZBUBPMBOCBŬMBSOLPQBSBCJMJZPSNVů
EFNFL
#VTÝSFËUFL[MBSNMB
JMHJMFONFLZFSJOFZPSHBOOBMUOEBEJ[MFSJNJ
ZVLBSËFLJQBŬMBNBZ
UFSDJIFUUJN&WMJMJŬJN
EFTLOUZBHJSEJ1TJLPMPKJLEFTUFLBMNBL
[PSVOEBCSBLMEN
"ODBLWFSJMFOJMBËMBS
TÝUFHFËUJŬJOEFOCV
JMBËMBSEÝ[FOMJLVMMBOBNBEN#VOPLUBEB
ËJGUFF[JZFUZBůBEN
ŭMBDBMTBNLFOEJNJ
EBIBJZJIJTTFEFDFLUJN
"NBP[BNBOEBL[N
TÝUÝNEFONBISVN
FEFDFLUJN;BUFO
ZBůBEŬNTLOUMWF
TUSFTMJTÝSFËUFTÝUÝNEFOEFQFLIBZSHFMNJZPSEV4USFTJNJL[N
IJTTFEJZPSEVIFSIBMEF
LJPEBËPLHFSHJOCJS
CFCFLUJ#FOJNLÝËÝL
L[NBOOFLBSOOEB
NPCJOHFNBSV[LBMNů
FOLÝËÝLNPCCJOH
NBŬEVSVCFODFy
#ÝZÝLL[NTPSBSTBO[NPCCJOHTÝSFDJOJO
JËJOEFJMLPLVMBCBůMBZBOBMUZFEJZBůOEB
CJSËPDVLPMBSBLPEB
NPCCJOHJOBOMBNO
CJMFOAFOLÝËÝLCJMHF
ËPDVLCFODF:BůUMBSOOLFMJNFZJIJËEVZNBEŬBNBL[NO
i"OOFZJOFNJNPCCJOH
EJMFLËFTJZB[ZPSTVO
CJSB[CFOJNMFJMHJMFOTFOFwEJZFZBLOEŬCJS
L[ËPDVŬVy
A/FMFSZBQME EFSTFOJ[CFCFŬJNJOZBůBN
IBLLWF×[FMIBZBUN
TPSHVMBOE(FËJNTJ[
VZVNTV[ËBMůNBZBO
JůCJMNFZFOCJSFMFNBO
PMBSBLH×TUFSJMEJN
®FWSFNEFLJMFSEFOWF
FTBTJůMFSEFOJ[PMFFEJMEJN7FSJMFOJůMFSJTUFOJMEJŬJTÝSFEFZBQBNBZBDBŬNJůMFSEJ#JSJů
CJUNFEFOEJŬFSJWFSJMEJ
)BNJMFZLFOCFOJ[PSMBZDCFCFŬJNJOZBůBNOUFIMJLFZFTPLBO
JůMFSJTUFOEJ:PLTBZMEN%PŬVNJ[JOMFSJN
TBŬMLSBQPSMBSNTPSHVMBOE#VOMBSÝTU
NBLBNMBSBůJLÆZFU
TFCFCJPMEV
ÀTUZ×OFUJDJMFSJFULJ
BMUOBBMBSBLPOMBSOEB
CFOJNBMFZIJNFPMVNTV[EÝůÝONFMFSJOJTBŬMBZBDBLIBLLNEB
×OZBSHZBSBUNBZB
Z×OFMJLTBOLJTPSVOVO
LBZOBŬCFONJůJNJ[MFOJNJVZBOESBDBLBMFZIJNFIFSUÝSMÝQSPQBHBOEBZBQME
:VLBSEB×[FUMFCBITFUUJLMFSJNCJSJOTBOO
OBTMBůBŬMBOEŬOO
POVSTV[MBůUSMEŬOO
F[JMEJŬJOJO
CBTLMBOEŬOO
×SOFLMFSJEJS
1FLJCFOOFZBQUNCV
TÝSFËWFTPOSBTOEB #FOJNFOCÝZÝLBENNNÝSBDBBUFUUJŬJN
A.PCCJOHMF.ÝDBEFMF
%FSOFŬJEJS
#BůLBO)ÝTFZJO(ÝOÝO
EFTUFŬJWFZ×OMFOEJSNFTJZMFJËJOFTBQMBOEŬNCVF[JZFUCBUBŬOEBOLVSUVMEVNTBZMS
ºODFMJLMFZBMO[PMNBEŬNH×SEÝN.PCCJOHJOCJSTVËPMEVŬVOV
CJSJOTBOIBLMBSJIMBMJ
PMEVŬVOV×ŬSFOEJN
.PCCJOHTÝSFDJOEF
JEBSFOF[EJOEFIBLLNEBPMVůUVSVMNVů
LBUMBůNů×OZBSHOO
ZBOTNBTWFUBSBGM
UVUVNTFCFCJZMFIBLLNEBWFSJMFOL×UÝTJDJM
WFDF[BMBSTFCFCJZMFEF
JEBSFBMFZIJOFBËUŬN
JEBSJEBWBMBSNEFWBN
FEJZPS#VTÝSFË×ZMF
LJËPLEJLEVSVQËPL
NÝDBEFMFFUNFL
HFSFLJZPSw
47
(ŭ3ŭŮŭ.$ŭ VE
:"3%*.4&7&3
0OVi5FMFWJ[ZPOEBŮFIOB[5BOHPZMBUBOEŬN[4FLTFOMFS
EJ[JTJZMFFLSBOMBSBE×OFOPZVODVwPMBSBL×[FUMFNFLIBLT[MLPMVS
"ZůF5PMHBTÝSFLMJBSBZůUBCJSTBOBUËBSPNBUFSBQJTUFŬJUNFO
HJSJůJNDJEPŬBOOGBBMEFTUFLËJTJHÝËMÝWFZBMOCJSLBEO
3º1035"+ ":4*/ º/&/ ZBůOEBJMLLF[BOOFPMEVOV[.FT
MFŬJOJ[OFEFOJZMFNJFSUFMFEJOJ[Ƅ
3½,źɠ(˧'˧ɠ(%ɠ)ɠ3ė.ɠ"4½,ɠ"˧-Ɛ
-.''ɠ)&3½-½3&ɠð3&ɠ)&/ź
0ZVODVMVŬVCSBLQBSPNBUFSBQJ
LP[NFUJLMFSJÝSFUFOABJTIBNBSLBO[
ZBSBUUO[#JSZFOJMJLBSBZůNZE
˧ė˧-&ɠ)&,%ɠ%(˧'˧ɠė%ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠ˧ ɠ.'%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ!,˧ɠ
z%˧&˧'źɠ,)'.,*˧ɠ0ɠ%(˧ɠ˧ė˧'˧ɠ
%/,'%ɠ(ɠz)%ɠė3ɠð¤,..˧źɠ
)BNJMFMJŬJOJ[EFWÝDVUCBLNWF
SVITBMEJOHJOMJLJËJOLFOEJOJ[F
OBTMCJSCBLNQSPHSBN
VZHVMBEO[ ˧"˧(-&Żɠ(-&Żɠ,/"-&ɠ
)&,%ɠ ,%½(&½¤½'½ɠ
3į%-&.'%Żɠ.'˧4&('%Żɠ
-('%ɠį4,˧(ɠz&½ė.½'źɠ
į4(&˧ɠ)&,%ɠ( -ɠ!4,-˧4˧Żɠ
3)!ɠ,ũɠ%-)&)$˧ɠ3*.½'ɠ0ɠ3*Ɛ
.½,½'źɠ/(/(ɠ½ė½(ɠ.,*˧&,ɠ
!˧..˧'źɠy)/¤/'ɠ%(˧ɠ4˧"˧(-&ɠ
03ɠ,/"-&ɠ"˧z˧,ɠ.,0''½ɠ%Ɛ
.,'%ɠ˧-.'˧'ɠzį(%įźɠɠð('ɠ
˧&˧'ɠz)%ɠ!į4&˧Żɠ)&ɠ)&ɠ%į0.˧ɠ
)&/,/*ɠ/4/(ɠ(3)&,ɠ&½'źɠ(ɠ
į3į%ɠ3,½'½'ɠ,)'.,*˧ɠ)&/ɠ
.˧˧źɠ/ɠ(3˧'&,˧'(ɠ3)&ɠ
z½%,%ɠɠƈ˧-"ɠƐɠ(˧ɠ((Ɖɠ
-,˧-˧(˧ɠ3,..½'źɠ
EBL[O[$BO:BFM
EÝOZBZBHFMEJLUFOOF
LBEBSTÝSFTPOSBJů
IBZBUOBE×OEÝOÝ[ -&½(ɠ%½4½'ɠ)¤'(ɠ
z)%ɠð(Żɠ)¤/'(ɠ-)(,ɠ
z&½ė˧&''˧ɠ-¤&3%ɠ
-˧-.'˧ɠ3,&½'źɠ ˧-˧'˧ɠ
0˧'ɠz)%ɠ3%½(ɠ./../'Żɠ0˧'ɠ
48
ɠ) ˧-ɠ%/,/'ɠ0ɠ-&½(ɠ"˧zɠ/,'½'źɠ
(ɠ&ɠ˧,ɠ" .&½%%(ɠ˧&ɠ'įė.,˧&,˧Ɛ
'˧(ɠ'-$ɠ3¤&,½(½ɠ"4½,&½3),/'źɠ˧-"ɠ
)&,%ɠėɠ-(˧,ɠ).&&,ɠ0ɠ-*ɠ',%4Ɛ
&,˧(ɠ3&½%ɠųŵŰɠƑɠŵŰŰɠ&˧.,ɠ3¤ɠ"4½,&3(ɠ
˧,ɠ',%3½4źɠ
$BO:BFMJOFLBEBSTÝSFFN[JSEJOJ[ űŵɠ3ɠ'4˧,˧'źɠ
:BLO[BNBOEBPZVODVMVŬBE×OÝQ
A4FLTFOMFSEJ[JTJZMFZFOJEFOUFMFWJ[
ZPOMBSN[BLPOVLPMNBZBCBůMBEO[
/FEFOC×ZMFCJSLBSBSBMEO[
%-(&,Ɖɠ,)&ɠ&'3½ɠ˧4˧(˧(ɠė,½&½ɠ
)&¤½(½ɠ"˧--..˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ%/&ɠ..˧'źɠ
3/(/&/¤/ɠð4&'˧ė˧'źɠ˧4ɠ)3/(/&,ɠ-Ɛ
(½,½'ɠė%ɠ˧,ɠ!4!((˧4źɠ(,$˧'˧4ɠ
.''(ɠ ,%&½źɠ4%.ɠ%&½¤½'ɠ-%˧4ɠ
-(ɠ)3/(ɠ˧,4ɠ-½%½&'½ė½'źɠ(,$˧-˧ɠ
(˧'ɠ!˧˧ɠ˧(-(&,&ɠ.%,,ɠz)/%&,ɠ!˧˧ɠ
¤&('%ɠ˧3˧ɠ!&˧źɠ
$BO:BFMBSLBO[EBOBŬMZPSNV
/ɠ,&,ɠ¤&½3),źɠƆ((ɠ˧ėɠ!˧.'%ɠ4)Ɛ
,/(źɠ'ɠ-(˧ɠz)%ɠ-0˧3),/'Żɠ!˧..˧¤˧'ɠ
3,ɠɠ-0¤˧'źɠĖ˧'˧ɠ!˧¤˧'Żɠ
%ė'ɠ)&/(ɠ!,˧ɠ!&¤˧'źɠ/ɠ(˧'ɠ
&˧0(˧'Żɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ-%&,ɠ'½-½(Ƅɠ%Ɛ
ė'ɠ!,˧ɠ&¤½'źɠ3˧ɠė˧'˧ɠ(ɠ!į&ɠ
!į&ɠƇɠ!˧˧ɠ˧,ɠ0&ė'ɠ3*½3),/4źɠ
/FTJMMFSEJSFWEFIBZWBOMBSMBCÝZÝZFO
CJSBJMFOJOÝZFTJTJOJ[&NJOJNIBNJMF
MJLMFCJSMJLUFIBZWBOMBSO[BUNBO[
HFSFLUJŬJOJT×ZMFZFOQFLËPLJOTBOMB
LBSůMBůNůTO[ES5BWSO[OFPMEVƄɠ
½,%½(ɠ.'3½Żɠ(ɠ˧.ɠ)&-/(ɠ)&'-½(ɠ
"30(&,&ɠ˧&!˧&˧ɠ(ɠ3*¤½'½ɠ-ð3&'Ɛ
3ɠz0,'ɠ(˧ɠ.(½3(ɠ%˧'-(˧(ɠ-Ɛ
,.˧ɠ)&'4Żɠ/ɠ%)(/ɠz)%ɠ-,.ɠ0ɠ,˧%Ɛ
&˧'˧,źɠy)/%&/¤/'(ɠ,˧ɠ"30(&,&ɠ
˧zɠ˧z3˧'źɠ.ɠ)&,%ɠ(˧.&(˧,˧¤˧'˧4ɠ
FUJL
A4FLTFOMFSEJ[JTFUJÝTUUF
"SPNBUFSBQJLLP[N
NBSLBTABJTIBJMFEPŬVZBBËMBDBL"ZůF5PMHB
45&54*/*3
5"/*.":"/
&#&7&:/-&3
501-6-6ū6%&3/&ūŭ
"ZůF5PMHBi6[VOTÝSFEJSCJSFZTFM
PMBSBLZBSENPSHBOJ[BTZPOMBSOEBZFS
BMZPSEVN)BZWBOMBSZBůMMBSËPDVLMBS
EPŬBWFLBEOMBSJËJOIFS[BNBOEBIB
CÝZÝLCJSůFZMFSZBQNBLJTUJZPSEVNŮV
BOEBLVSVDVMBSOEBOPMEVŬVN4OS
5BONBZBO&CFWFZOMFS5PQMVMVŬV
%FSOFŬJ45&5
JËJOBLUJGPMBSBLQSPKFMFS
ÝSFUJZPSLBEOMBSOWFËPDVLMBSOEBIB
JZJIBZBUůBSUMBSOBTBIJQPMNBMBSJËJO
ËBMůZPSVN%FSOFLËBUTBMUOEB
FŬJUJNTBŬMLJTUJIEBNHJCJËPLCPZVUMV
QSPKFMFSÝ[FSJOEFËBMůUŬN[JËJO
LFOEJNJ[F4OS5BONBZBO&CFWFZOMFS
EFEJL45&5NJLSPWFNBLSP×MËFLUF
TÝSFŬFOQSPKFMFSMF×ODFMJLMFBOOF
TPOSBTOEBBJMFÝ[FSJOFFŬJMNJůCJS
LVSVNŮVBOEBSPUBN[LBEOMBSB
Z×OFMJLFŬJUJNWFEBOůNBOML
QSPKFMFSJOFËFWJSEJL"OOFMJLFWMJMJLWFZB
CBůLBOFEFOMFSEFOEPMBZJůMFSJOEFO
V[BLMBůNůZBEBIJËËBMůNBůBOT
CVMBNBNůLBEOMBSJËJOTQFTJGJLJů
EBMMBSOEBFŬJUJNHJCJQFLËPL
IJ[NFUJNJ[WBS#J[FEFTUFLWFSNFLZB
EBH×OÝMMÝPMBSBLBJMFNJ[FLBUMNBL
JTUFSTFOJ[XXXTUFUEFSOFLPSHBESFTJOJ
[JZBSFUFEFCJMJSTJOJ["ZSDB
'BDFCPPLUBOCJ[J4OS5BONBZBO
&CFWFZOMFS5PQMVMVŬVPMBSBLUBLJQ
FEFCJMJSHÝODFMFULJOMJLWFQSPKFMFSJNJ[MF
JMHJMJEFUBZMCJMHJZJBMBCJMJSTJOJ[w
"ZůF5PMHBEBEÝOZBZBHFMFOL[$BO:B
FMMFCJSEPŬVNHÝOÝQBSUJTJOEF
"30(&,(ɠ"-.'˧3),/'Żɠ%/,¤Żɠ
%&%ɠ"˧ɠ-&'˧ė&˧¤˧'ɠ0,źɠ˧˧ɠ%˧ɠ
%½4½'ɠ"30(&,½(ɠ0,ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ),.'ɠ
)¤/ɠ0ɠį3į3),źɠ˧4ɠ"30(ɠ-0!˧-˧(˧(Żɠ
)¤ɠ-0!˧-˧(˧(ɠ"į'(˧-.ɠ˧,ɠ(-˧&ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
&4'ɠ/(-/,ɠ)&/¤/(ɠ˧(((ɠ˧,ɠ˧&3˧4źɠ
$BO:BFMJOOBTMCJSJOTBOPMNBTO
JTUJZPSOFMFSFEJLLBUFEJZPSTVOV[Ƅɠ
»(-(ɠ)&,%ɠ%˧'-3ɠ%&(.˧&,˧'˧ɠ3į%Ɛ
&''%ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ*,(-˧˧'ɠ0,Żɠð4&&˧%&ɠ
ɠį(33ɠ!&'-˧(ɠ,½ɠ)&/¤/ɠ˧(-(ɠ
%,ė½-½(ɠ%(˧(˧ɠ-ɠ!ð4&'˧ɠ0ɠ
4(ɠ3ð(&(˧,˧˧ɠ)&,%ɠ*)4˧-3)(&(½,Ɛ
'½ėɠ˧,ɠ((ɠ)&,%źɠė˧'&Żɠ3,½ėɠ.½ɠ!˧˧ɠ
ė,½ɠ03ɠ'į%''&˧(ɠ*ė˧(ɠ%)ė(ɠ
¤˧.˧'ɠ-˧-.'˧ɠ½ė½(Żɠ,ė.½,'½Żɠ˧(-Ɛ
(Żɠ0,(Żɠ)¤3ɠ',%&½Żɠ-3!½&½Żɠ%˧ė˧-&ɠ
&(½ɠ)&(Żɠð4!į0(&˧Żɠð4-3!½-½ɠ3į%-%ɠ˧,ɠ
˧(-(ɠ)&,%ɠį3į'-˧(˧ɠ˧-.,˧4źɠ.˧ė.˧,Ɛ
'%ɠ.,˧'˧ɠ˧(-(ɠz)/¤/ɠ˧z˧(ɠ%/&&(½&'Ɛ
'&½ɠ(źɠy)/%ɠį3į.į3),/'ɠ(ź
,FOEJJůJOJLVSNBLJTUFZFOLBEOMBSB
OFMFSUBWTJZFFEFSTJOJ[
¤˧.˧'ɠ0,(ɠ-˧-.'&,˧ɠ.(½3),ɠ03ɠ
&˧&¤˧'ɠ3,½'&,½ɠ˧&˧3),ɠ)&-3½'Żɠ
˧-"Ɖ3½ɠ%/,,%(ɠ0ɠ˧ė&.˧,%(ɠ3ė½¤½'ɠ
*%ɠz)%ɠ-½%½(.½3½ɠ"ɠ%)&3ɠ.&.˧&˧,Ɛ
˧'źɠ/ɠ(&'ɠ0&.˧(Żɠð4&ɠ-%.ð,į(ɠ
0ɠ,(%&,˧(ɠ%½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ3ð(&˧%ɠ
*%ɠz)%ɠ-.¤˧ɠ0,źɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ(½ė'(Ɛ
&½%ɠ"˧&źɠ/,/¤/'/4ɠ½(½,ɠ(½'3(ɠ
03(&,ɠ)*&/&/¤/ɠ,(¤˧ɠɠ/ɠ
,(%&,(ɠ˧,˧źɠ(˧'ɠ3ė½¤½'ɠ
-½%½(.½&,½ɠ3ė3(ɠ*%ɠz)%ɠ%½(ɠ,%Ɛ
ė½'&ɠ,,ɠ%½(&,ɠ/ɠ%)(/&,ɠ
-.%ɠ0,˧3),/4źɠ
49
$&0-"3" ŭ-&5ŭŮŭ. &ūŭ5ŭ.-&3ŭ 7&3&/ 4&%&' ,"#"Ů
i#&/ŭ. &/ ŭ:ŭ
&ūŭ5.&/ŭ. 0ū-6.w
&LSBOOCÝZÝMÝEÝOZBTOEPLUPSBUF[JJËJOCSBLU4POSBLBSJZFSJÝTUEÝ[FZ
Z×OFUJDJMFSFFŬJUJNEBOůNBOMLWFLPËMVLZBQNBZBEPŬSVFWSJMEJ
"SEOEBOFWMFOEJWFËPDVLTBIJCJPMEV4FEFG,BCBůi)BZBUNOCÝZÝL
[FOHJOMJŬJwEFEJŬJPŬMV:BWV[EBOËPLůFZ×ŬSFOEJŬJOJCFMJSUJZPS
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 $"/ ®*#-", ɠėƉ&ɠ%,&½ɠ0ɠ3)&&,½(ɠ(,3-ɠ%*(½¤½ɠ˧,ɠ
!į(ɠy%'%ð3Ɖ%˧ɠ0˧(ɠ
/&/ė./%źɠï(ɠ˧4Żɠ˧,ɠ
˧,ɠ¤˧.˧'&,ɠ0,˧¤˧ɠz&½ė'ɠ
)-½(½ɠ!ð-.,˧źɠ,%-½((ɠ
įzɠ3ė½(%˧ɠ)¤&/ɠ0/4Ɖ&ɠ
)3/(&,ɠ)3(3,%ɠ)$%.˧ ˧'˧4ɠ*)4ɠ0,˧źɠ
»ė.ɠ ɠėƉ½(ɠƘŴųƙɠ%,˧3,ɠ0ɠ((&˧%ɠ-,į0(˧ź
50
5FMFWJ[ZPOEBOBZSMQZ×OF
UJDJMFSFEBOůNBOMLZBQNB
ZBOBTMLBSBSWFSEJOJ[
űŵɠ3½&ɠ(&½ɠ33½(ɠ,ð*),.$&,ɠ
3*.½'źɠ,ɠ%ė'ɠ.0ɠŸƉɠ
-&˧ɠįėį((&,ɠ*,)!,'½(½ɠ
3*,%(Żɠ!į(į4&,˧ɠ,',ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ)%.),ɠ
,-&,˧'ɠ!˧,˧3),/'źɠ4ɠ
34'ɠė'-½(ɠ!&˧¤˧'Żɠ%3į,%Ɖ.ɠ(ɠ",ɠ
-/(/3),/'źɠ'ɠ.4ɠ34½*ɠ
"'ɠɠz&½ė'3%.½'źɠ
&0˧43)(/ɠ½,%'3½ɠ.,˧"ɠ
..˧'źɠ*.½¤½'ɠ˧ė˧(ɠ.),˧-˧(˧ɠð¤,('%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ
)%.),3ɠė&'½ė.½'źɠ4˧'ɠ
-)(,ɠ),/ɠ),'ɠ(.½ɠ½3&ɠ)¤(ɠ˧.*Ɖ.(ɠ33½'&(½źɠ,½((ɠŲŰŰŷƉɠė˧,%.˧'˧ɠ
%/,/'żɠ ɠėɠ¤˧.˧'ɠ
)z&/%ɠ(½ė'(&½%źɠɠ
ŮJSLFUJOFEFOLVSEVOV[
/4(ɠ(½ɠ˧(z,ɠ!˧˧ɠį-.ɠ
į43ɠ3ð(.˧˧&,(Żɠ%(%Żɠ
,(.˧ɠ!˧˧ɠė˧,%.&,(ɠ
¤˧.˧'ɠ.&*&,˧ɠ!&'3ɠė&'½ė.½źɠ/(/(ɠ*,) -3)(&ɠ
!ð.į,į&'-˧ɠ!,%˧3),/źɠ
7FSEJŬJOJ[FŬJUJNMFSIBLLO
EBCJMHJWFSJSNJTJOJ[
)*&/&/%ɠð(į(ɠ.%˧&˧ɠ%)(/ė'Żɠ'3ɠ˧&˧ė%˧&,˧Żɠ.%˧&˧ɠ
,ð*),.$ɠ0,'Żɠ4),ɠ-),/&,&ɠ
ėɠz½%'Żɠį,%z3˧ɠ.%˧&˧ɠ
%/&&('Żɠė˧,%.ɠ¤,&,˧(˧ɠ
3*½&(ɠ%)(/ė'&,ɠ3(-½.˧&'Żɠė˧,%.˧(ɠ0˧43)(/(/ɠ
0ɠ'˧-3)(/(/ɠ(ɠ˧3˧ɠė%˧&ɠ
.'-˧&ɠ˧&'ɠ!˧˧źɠ
&ŬJUJNMFSJOJ[OBTMHFËJZPS
3˧ũ˧ɠ0ɠ3)¤/(źɠ.½&½'½&,½ɠz)%ɠ"˧&ɠ,˧'źɠ3(½%ɠ
)&'&,½ɠ!,%Žɠ",ɠ(ɠ˧,ɠ-),/ɠ
!&˧&˧,Żɠ/3!/&'ɠ3*˧-
&˧,˧'Żɠ)3/(ɠ)3(3˧&˧,˧4źɠ
.½&½'½&,½(ɠ-½(½,&,½(½ɠ
4),&½%&,½ɠ0ɠ3.(%&,˧(˧ɠ%ė ..˧%&,˧ɠ¤˧.˧'&,ɠ
.-,&½3),/'źɠ˧ė˧3ɠð4&ɠ
¤˧.˧'&,˧'Żɠ/(&,ɠ%)z&/%ɠ
˧3),/4Żɠ˧,ɠ-(3ɠ33½&˧&˧3),źɠ,/*ɠ¤˧.˧'&,˧'ɠ˧,ɠ
03ɠ˧%˧ɠ!į(ɠ-į,į3),źɠ˧,ɠ˧,ɠ
¤˧.˧'&,ɠz)¤/(&/%&ŻɠƉ&,Żɠ!(&ɠ'įį,&,Żɠ!(&ɠ
'įį,ɠ3,½'½&,½(ɠ)&/3),źɠ
˧,ɠ˧&.˧ė˧'˧Żɠ/3!/-&ɠ4%Żɠ
%(˧(˧ɠ.)*&/'ɠ%,ė½-½(ɠ
˧3˧ɠ˧ ɠ.'%ɠ!˧˧ɠ&(&,ɠ%(˧&,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ
˧-.3˧&˧3),&,źɠyį(%įɠ/ɠ
-3½%&,½'ɠ&˧,&˧%ɠ'0%˧-˧(ɠ
/&ė'%ɠ˧z˧(ɠ!,%&˧ɠ)&/3),źɠ
0LBEBSZPŬVOTVOV[LJCV
S×QPSUBKJËJOJLJBZ×ODFTJO
EFOSBOEFWVMBůUL"NBCV
UFNQPBSBTOEBCJ[HFMNF
EFOLFLEFZBQNůTO[
ɠ%,ɠ3)¤/(ɠ)&/,-'ɠ
)&3½'ɠ˧3˧ɠ*&(&'3&ɠ",ɠ
ė3˧ɠ3*˧&˧,˧'źɠ0.ɠ&%˧ɠ
˧%˧ɠ3ɠ-)(,-½(ɠ,(0/ɠ0,˧,˧'ɠ'ɠ*&(&½¤½'ɠ˧z˧(ɠ
3*˧&˧,˧'źɠ/ɠ!į(įɠ-ɠ
/ɠ,ð*),.$ɠ3½,'½ė.½'Žɠ)ɠ
3į4(ɠƈ"ɠ%3 ˧'ɠ)&/,-ɠ
%%ɠɠ3*,½'Ɖɠ'˧ė.˧'źɠ
½&&,ɠ.&0˧43)(ɠɠƈ/ɠ
%,ɠð('&˧ɠ%)(/%&,½ɠ",ɠ
%ė'ɠ(-½&ɠz½%,˧&3),-/(ƄƉɠ
˧&,źɠ&(&½¤½(ɠ-į,ɠz½%,½,-½(źɠĖ/ɠ(%˧ɠ.'*)'ɠ˧z˧(ɠ
ɠ3(½-½ɠ!z,&˧źɠ&(&½¤½(½4ɠ
4'(ɠz)/¤/(/4ɠ4'(ɠ
ɠ3½,½3),-/(/4Żɠ-3".ɠɠ
˧3),-/(/4źɠ(ɠ",ɠ3½&ɠ˧%˧ɠ
3Żɠė˧'ɠ0ɠ)¤&/'&ɠį(3Ɖɠ
.%(ɠ3&%(ɠ3*½3),/'źɠ
'ɠŴɠ3&į&Ɖɠ!&˧'ɠ0ɠ)ɠ
4'((ɠ,˧ɠ" .ɠ-)(/ɠ
"˧&ɠz&½ė½3),/'źɠ
&ůJOJ[CVEVSVNBOFEJZPS
ƈy)%ɠz&½ė½3),-/(Ɖɠ˧3),ɠƘ!į&į3),ƙźɠï('&˧ɠ)&(ɠ!ð(į&&,ɠ˧,ɠ
)&-/(źɠ˧¤,ɠ., .(ɠ,",&˧¤˧ɠ)ɠ3į4(ɠ½,%.½'źɠŲŰŰŷɠ
3½&½(ɠ%,ɠ,",&˧%ɠ3*½3),/'źɠƈį4į(įɠ!ð,'˧3),/'Ɖɠ
˧3ɠė˧'ɠ˧-3(ɠ.'˧ė.˧źɠ
;"."/*ŭ:ŭ
,6--"/.",
i;BNBOZ×OFUFNJZPSV[
LFOEJNJ[JZ×OFUFCJMJSJ[#VEB
LFOEJNJ[JUBONBLUBO
HFËJZPS)FS[BNBOIFSůFZJ
ZBQBNBZ[NÝLFNNFMMJL
ZPL#B[FOA)BZSEJZFCJMNFL
HFSFL)FSUÝSMÝTPSVNMVMVŬV
ÝTUMFONFL[PSVOEBEFŬJMJ[
®BMůBOBOOFMFSCVIBUBZB
EÝůFCJMJZPS#PŬB[JËJ
ÀOJWFSTJUFTJOEF6MVTMBSBSBT
ŭMJůLJMFSPLVSLFOCBOLBMBS
CJ[JNMFNÝMBLBUMBSZBQBSE
)JËCJSJOFHJUNFNJůUJN®ÝOLÝ
JTUFNJZPSEVN4FËJDJZEJN
BNBTFËJNMFSJNJ
HFSËFLMFůUJSNFLJËJOFMJNEFO
HFMFOJZBQUN"NFSJLBEB
#SPBEDBTU+PVSOBMJTN
Ý[FSJOFNBTUFSZBQUNWF
CJMJZPSEVNLJ×ODF$//
*OUFSOBUJPOBMEBËBMůBDBŬN
,PMBZLPMBZWB[HFËNFN
#VOVOZBOTSBUFMFWJ[ZPOEB
IFSůFZJTFZSFUNFZJOP
LPOVEBEBTFËJDJPMVO
ŭËJOEFOHFMFOCJSJPMBSBL
T×ZMÝZPSVN0JLJÝËTBBUUF
OFMFSZBQBCJMJSTJOJ[EÝůÝOÝO
#VZÝ[EFOTBMPOVNEBIJË
UFMFWJ[ZPOPMNBNůUSw
)BOHJBSBEBSFICFSMJL
ZBQUO[
)¤4˧z˧Ɖ(ɠ)%/,%(ɠ,",&˧¤ɠė&'½ė.½'źɠ()&/ɠ
,",˧3˧'źɠ&0˧43)(/&/¤ɠė&½%.(ɠ-)(,ɠ" .ɠ
-)(&,½ɠ»-.(/&ɠ˧z˧ɠ,",&˧%ɠ
3*.½'źɠ",ɠ3&,½(ɠ
į3į%ɠ!'˧&,&ɠ!&(ɠ',˧%&½ɠ./,˧-.&,˧ɠ!4˧,˧'ɠ/4/(ɠ
3½&&,źɠ",&˧%ɠ(ɠz)%ɠė3ɠ
%4(½,½źɠï,(¤˧(ɠ!,/*ɠ*-˧%)&)$˧-˧(˧ɠ3ð(.'ɠ'&%'˧ɠ
!&˧ė˧,˧'źɠ
0ŬMVOV[VOBEO:BWV[
LPZNBO[OUBSJIFPMBO
NFSBLO[MBJMHJTJWBSN
)%źɠė˧'&ɠ%½4ɠ)&/,-ɠ(Żɠ
,%%ɠ)&/,-ɠ)ɠ%)3%ɠ˧3ɠ
(&ė'ɠ3*'½ė.½%źɠ,%%ɠ
)&¤½ɠ&&˧ɠ)&/(Żɠ)ɠ%,,ɠ
0,'˧ɠ3˧(ɠ(ɠ(½ė.½źɠ
)3½ɠ˧,'˧ė)¤&/ɠ)&¤½ɠ
˧z˧(ɠ/4/(ɠ)&'3(ɠ0ɠ3ɠ˧&ɠė-
&3(ɠ˧,ɠ˧-˧'ɠ)&-/(ɠ˧-.˧'źɠ
ė˧'ɠ0/4Ɖ/ɠ-z.˧ź
,FOEJOJ[F[BNBOBZSNBL
BEOBOFMFSZBQZPSTVOV[
.ɠ˧%˧Ɛįzɠ!į(ɠ-*),ɠ!˧˧3),/'źɠ(z&˧¤˧'ɠ"(.)&ɠ
)3(½'źɠŲŵƐųŰɠ3½&½,ɠ%3%ɠ
3*½3),/'źɠŲŰŰŸƉ(ɠ,˧ɠ
ė˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ3&%(ɠ3*½3),/4źɠ*),.˧ ɠ˧,˧ɠ)&/¤/'ɠ˧z˧(ɠ
)¤/'/ɠɠ%)&3ɠ3*.½'ź
/PSNBMEPŬVNNVPMEV
0.źɠį,%˧3Ɖ%˧ɠ)%.),&,ɠ%&½,-Żɠ(ɠ-&ɠ(),'&ɠ
)¤/'ɠ3*'4½'źɠ),'&ɠ
)¤/'/Żɠ(),'&ɠ)¤/'ɠ
"&˧(ɠ!.˧,˧&,źɠ&/%˧ɠ%½(&,ɠ˧(&,ɠ3½&½,ɠ(),'&ɠ
)¤/'ɠ3*½3),źɠ(ɠ*˧/,&ɠ
˧&ɠ&'½'źɠŴűźɠ" .3½'Żɠ
)¤&/'ɠ(ɠ4'(ɠį(33ɠ
!&'%ɠ˧-.˧3),-ɠ)ɠ4'(ɠ
)¤'-½(½ɠ˧-.˧3),/'źɠė˧'&ɠ
,&/%ŭŭŮŭ/ŭ
:"1.",
i#ÝZÝLůBOTŭTUFEJŬJN
[BNBOA)BZSEJZFCJMJZPSVN
%ůBSEBOHÝ[FMH×SÝOTFEF
[PSUBSBGMBSWBSºSOFŬJO
L×UÝCJSHÝOÝNPMBNB["ZO
TPOVOEBZBUBDBLCJSNBBůN
ZPL7FIFSIBOHJCJSIBUBEB
UÝNTPSVNMVMVLCFOEFw
i&WEF :BWV[MB CFO ŭOHJMJ[DF FůJN 5ÝSLËF CBLDT
3VTËB LPOVůVZPS #V OFEFOMF CJSB[ HFË LPOVůBDBLw
51
%',%4Ɖɠ!˧.'˧ė.˧%źɠ,ɠ
-(½'ɠė&½źɠ.)*,%ɠ
˧(˧¤˧'˧4ɠ-(½&,½'ɠė˧.Ɛ
&('˧ė.˧źɠ%˧*ɠ(),'&ɠ)¤/'ɠ
&½ė½%ɠ)&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ-(%,)(˧4ɠ
)&'½źɠ.(ɠŴŰɠ3ė½'Żɠ
˧&%ɠz)/¤/'/ɠ/ɠ%,ɠ"½4&½ɠ
)¤/,''ɠ˧(('½&,źɠ
1MBOMCJSBOOFMJLNJZEJ 0/4ɠ˧4ɠ&&"Ɖ½(ɠ"˧3-˧źɠ
&(ɠ3*''½ė.½%źɠė˧'&ɠ
!ð,ɠ!zɠ((ɠɠ)&/%źɠ
ŴŰɠ3ė½(ɠ0&(˧'ɠ0ɠ3(½ɠ
3½&ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ)&/'źɠ0&˧&˧%ɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ/4%.½źɠ)¤/(ɠ
˧,ɠ˧ė˧'Żɠ%.˧ ɠ˧,ɠ-)-3&ɠ"3Ɛ
.½'ɠ0,½źɠ˧zɠ0&('-'ɠɠ
)&/,/źɠ'ɠė˧'&ɠ˧,˧,˧'˧Ɛ
4ɠVė½%ɠ)&/%ɠ0ɠ"3.½ɠ*3&ėƐ
'%ɠ˧z˧(ɠ0&(˧%źɠ0&('˧ėɠ
)&'%ɠ˧z˧(ɠ¤˧&źɠɠ
/BTMCJSBOOFPMEVOV[
¤&/'&ɠ˧,˧,˧'˧4ɠz)%ɠ
Vė½¤½4źɠ0/4ɠ((ɠ)&/%ɠ
)&/%ɠ-0!˧ɠ&½¤½(½ɠ"˧--˧3),ɠ
'ɠ.,-ɠ˧,ɠė3ɠ3*,-ɠ--ɠ
.)(/'(ɠ!,˧ɠ½'ɠ.'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ(&½3),źɠy)%ɠ
˧-˧*&˧(&˧ɠ¤˧&˧'źɠ3..ɠ
*&(&,ɠ)&'&½ɠ'ɠ",ɠ4'(ɠ
-(%ɠ˧,ɠ., ɠ½,%'&½-½(½4źɠ
(ɠ)ɠ%,ɠz)%ɠ)%//'ɠ%˧Żɠ
"˧z˧,ɠė3˧ɠ%˧.˧ɠ3*'''ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ(&½'źɠ
:BWV[OBTMCJSËPDVL
y)%ɠ%,,&½źɠï,(¤˧(ɠ(ɠ)(/ɠ
"˧z˧,ɠ4'(ɠ3'%ɠ3'3ɠ
4),&'½'Žɠ3'%ɠ3'3˧ɠ
-0'-˧(˧ɠ˧-.˧'źɠ)3/3-Żɠ
˧,ɠ&)%'ɠ"ɠ¤4½(ɠ&'4źɠ
(ɠð('&˧-˧ɠ)(/(ɠ%(˧ɠ
i,BEOO$&0BůBNBTOBHFMNFTJEBIB[PS"OOFMJLLBEOOIBZBUOC×MFCJMJZPS"ZSDB5ÝSLJZF
NVIBGB[BLÆSMBůBOCJSÝMLFZPMVOEB#VÝMLFEFL[MBSDVNIVSCBůLBOPMTVOEJZFZFUJůUJSJMNJZPSw
,"3ŭ:&3
#"4".",-"3*/*
®*,"3,&/
i:BSBUDMŬO[DBOMUVUVO
&NQBUJHÝDÝOÝ[FEVZHVTBM
[FLBO[BZBUSNZBQO1SBUJL
[FLBËPL×OFNMJ4×[DÝLMFSMF
PZOBZBCJMNFLWFZBJOTBO
QTJLPMPKJTJOJZ×OFUFCJMNFL
QSBUJL[FLBZMBZBZBUSN
ZBQNBLMBJMHJMJ:BUSN
ZBQNBLEFSLFOTBEFDF
LJUBQPLVNBZWFZBFŬJUJN
BMNBZLBTUFUNJZPSVN
)BZBUBGBSLMQBODFSFMFSEFO
CBLNBSFGMFLTJOJHFMJůUJSJO
)FQBZOZFNFŬJZBQNBZO
IFQBZOSFTUPSBOBHJUNFZJO
WFZBIFQBZOUÝSEFEFSHJ
PLVNBZO®PDVŬVOV[MBEB
GBSLMůFZMFSZBQNBZBËBMůO
"MůWFSJůNFSLF[JOF
HJUUJŬJOJ[EFCJSWJUSJOJO
×OÝOEFEVSVOWFA#VWJUSJOEF
TFODFHÝ[FMPMBOOF /JËJO 4FOPMTBOOBTMZBQBSEO HJCJTPSVMBSMBWJUSJOCBLNBZ
PZVOIBMJOFHFUJSJO
®PDVŬVOV[VOZBSBUDMŬO
DBOMUVUVO#FOTBOBUË
L×LFOMJCJSBJMFEFOHFMJZPSVN
WFTBOBUOTBEFDFSFTJN
ZBQNBLEFNFLPMNBEŬO
CJMJZPSVN:BQUŬOůFZJFOJZJ
ZBQNBLWFGBSLMCJSůFLJMEF
ZBQNBLTBOBUw
į(3-½ɠ0,źɠ¤&/'/ɠ-3,Ɛ
˧3),/'ɠ0ɠ)((ɠ˧,ɠė3&,ɠ
ð¤,(˧3),/'źɠ(ɠƉ&,Żɠ
3ð(.˧˧&,Żɠ-˧3-.z˧&,ɠ¤˧.Ɛ
'(&˧%ɠ3*½3),/'ɠ'ɠ(˧'ɠ
(ɠ˧3˧ɠ¤˧.'(˧'ɠ)¤&/'źɠï,(Ɛ
¤˧(ɠ3į4į'įɠ././*ɠz0˧,˧3),ɠ0ɠ
/(/ɠ3*,%ɠ-&½(ɠƈį4įƐ
'ɠ%ɠð3&ɠ%)(/ėƉɠ˧3),źɠ˧4ɠ
4(ɠ%(˧ɠƈ)¤,/&,½'½4½Ɖɠ
)(&,ɠ'*)4ɠ˧3),/4ɠ0ɠ
/Żɠ)(&,½(ɠ%˧ė˧&˧¤˧(˧ɠ-.½,Ɛ
'3ɠ%,ɠ!˧˧3),źɠ˧-˧*&˧(&˧ɠ
)&'%ɠ½(ɠz)/¤/(/4/(ɠ
3,.½½&½¤½(½ɠð,-&3˧&˧,-˧Ɛ
(˧4ɠ03ɠ"0-˧(˧ɠ%/,-¤½(ɠ
½,%˧&˧,-˧(˧4źɠ/ɠ((&ɠ
"3.½ɠ*&(&3&½'ɠ'ɠ˧4˧'ɠ
*&(&½¤½'½4ɠė%˧&ɠ!˧.'Ɛ
3˧&¤˧(˧ɠɠ/(/.'3&½'źɠ
3.ɠ˧,ɠ!,½,)*ɠz%'-˧ɠ
!˧˧ɠį4(&('4ź
0[BNBOHFMFDFŬJOFEBJS
IBZBMMFSLVSNVZPSTVOV[
3½,Žɠzį(%įɠ!&¤˧(˧ɠ)ɠƐ
&˧,&3%źɠ/ɠ)%/&ɠ)%/-/(Żɠ
ė/ɠ˧ė˧ɠ3*-½(ɠ!˧˧ɠ*&(&,½'ɠ
3)%źɠ(ɠ4(ɠƈĖ/,ɠ4%Vɠ
!&˧ė.˧,(ɠ˧,ɠ)%/&ɠ0,Ɖɠ˧3),Ɛ
&,Żɠ'ɠ(ɠ)¤&/'/(ɠð3&ɠz)%ɠ
4%˧ɠ)&'-½(½ɠ˧-.'˧3),/'źɠ
),'&ɠ)&-/(źɠį3į%ɠ"½,-&Ɛ
,½'ɠ3)%źɠy)/¤/ɠ)ɠ%,ɠɠ
4),&''%ɠ&4½'źɠ˧,ɠz)/%ɠ
",ɠė3˧ɠ3*'4źɠ&%Żɠ
z)%ɠð&į(į,-ɠ,˧(&ė'4źɠ
ƈ'ɠ.ɠ˧&3˧'ɠ"'ɠ.(˧-ɠ
)3(33½'ɠ"'ɠ!˧.,ɠz&3½'ɠ
"'ɠ,-˧'ɠ3*3½'Ɖɠ,-(˧4Żɠ
"˧z˧,˧(˧ɠ.'ɠ3*'4-½(½4źɠ
ŮLCJSFWJOJ[WBS:BWV[
CVSBZEBŬUBCJMJSNJ
0˧(ɠ",ɠ3,˧(ɠ)3(3˧&˧,źɠ
(ɠ)(ɠ)¤/¤/(ɠ%ɠ
)-½ɠ3*'½'źɠ%ɠ(ɠ
(&3%ɠ%ɠ)-½((Ƃɠ
(/(ɠ˧z˧(ɠ(ɠ!į4&ɠ3,ɠ/,-½ɠ
Ƙ!ð¤-į(įɠ!ð-.,˧3),ƙźɠűŸɠ3ɠ
'˧ɠ/,Ƃɠɠ
,BEOºZLÝWF
,BEOºZLÝLJUBQMBSO[
WBSºSOFLBMEŬO[IBZSBO
PMEVŬVOV[LBEOMBSLJNMFS
Įzɠ%,&˧z'ɠ0,źɠ,) źɠ,źɠ,Ɛ
'˧(ɠ(ɠ(.ŻɠŹŰɠ%į-/,ɠ
3ė½(ɠ"V&Vɠ%˧.*ɠ34½3),Żɠ
,-ɠ0,˧3),Żɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ
%)( ,(-ɠ0,˧3),źɠ»%˧(˧ɠ%,Ɛ
&˧z'ɠ/444ɠ»&'˧3ɠy½¤źɠ»%˧ɠ
3½&ɠ-)(,ɠűŰŰźɠ3ė½(ɠ!˧,%Żɠ
)(/(ɠ"3.½(½ɠ34¤½'źɠɠ
%,ɠ3ė'ɠ-0˧(˧ɠ)&(ɠ˧,ɠ
%½(ɠ%˧ɠð,(%ɠ&½('&½źɠ˧¤,ɠ
%,&˧z'ɠɠį,%(ɠ3&(źɠ
y)%ɠ(&'&½ɠ˧,ɠ"3.½ɠ0,½źɠ
SOSYAL SORUMLULUK
ŭŮ5&,"%*/"
¹}ŋŋ
ŭ®ŭ/
035",
.À$"%&-&
#&ŋ0ŋ)-3&ŋ)&#.#%&,ŋ%(&~n~ē(~(ŋ (,&#n#(ŋ
)&/º./,/&(ŋ0ŋ*%ŋR)%ŋÊ3Ê%ŋº#,%.#(ŋ%.~&~n~ŋ
Ē}º.ŋº#.&#%ŋ&. ),'/ēąŋ%~(~(ŋ%)()'#3ŋ%.~&~'~(~ŋ
,.~,'%ŋ0ŋ',/4ŋ~,%~&~n~ŋ ~,-.ŋ
/R/,/'/(/ŋ),.(ŋ%&~,'%ŋ'~(Ąŋ
55
SOSYAL SORUMLULUK
}¹ŋ¹}}ŋ&. ),'/Żŋ
˧&ɠ0ɠ)-3&ɠ)&˧.˧%&,ɠ
%(&½¤½Ɖ(½(ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ0ɠ
ð(,&˧¤˧3&ɠ)&/ė./,/&'/ėɠ˧,ɠ
ė˧.&˧%ɠ",%.˧źɠį(3ɠ%)()Ɛ
'˧ɠ),/'/ɠƘƙɠ˧ėɠ˧,&˧Ɛ
¤˧3&ɠ"3.ɠ!z˧,˧&˧źɠ'½Żɠ
ŲŰűŲɠ3½&½(ɠɠ., ½((ɠ
"4½,&((ɠ)*&/'-&ɠ˧(-˧3.ɠ
z/,/'/ɠ*),/Ɖ(%˧ɠ
%)()'˧%ɠ%.½&½'ɠ0ɠ ½,-.&,ɠ
/z/,/'/(/ɠð(į'į4%˧ɠįzɠ
3½&ɠ˧z,˧-˧(ɠ3į4ɠűŰƉɠ%,ɠ
4&.'%ɠ)&,%ɠ&˧,&(˧ź
1SPKFBENBENJMFSMJZPS
%ɠŲŰűŲƉɠį,%˧3Żɠį(3ɠ
%)()'˧ɠ),/'/Ɖ(ɠ˧&%ɠ%4ɠ
źźɠ˧&ɠ0ɠ)-3&ɠ)&˧.˧%&,ɠ
%(&½¤½ɠ(4˧(ɠɠ.'-˧&ɠ
˧&˧źɠ%(ɠ.'ɠĖ"˧(Ɖ˧(ɠ
%.½&½'½3&Żɠ.)*&/'-&ɠ˧(-˧3.ɠ
ė˧.&˧¤˧ɠ%)(/-/(ɠ.'-˧&ɠ˧&Ɛ
˧%źɠ/,ɠɠ˧&ɠė&.½&(ɠ
˧ėɠ˧,&˧¤˧ɠ%,,½ɠƈ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ
&. ),'/Ɖ(/(ɠė&(!½zɠ
()%.-½ɠ)&/ź
,½((ɠð4&ɠ-%.ð,į(ɠɠ
*&. ),'/ɠ-.%&'-˧ɠ!į(Ɛ
'ɠ!&˧źɠ&/ė./,/&(ɠ*,)Ɛ
$(˧(ɠėɠė%(&½¤½(ɠ(½ɠ
)&˧(!ɠɠė%(½ɠį&,ɠ
(½ɠ0ɠ)¤/ėɠ)&˧(!ɠɠ
ė%(½ɠ,˧.ɠĖ"(%ɠ-z˧&˧źɠ
,)$ɠ!,//ɠ˧z˧(ɠ/,%&&Żɠ
)ɠ)&Żɠ)3(,ɠ!˧˧ɠė˧,%.Ɛ
&,ɠɠ!ð,0ɠį-.&(˧źɠ
į,%˧3Ɖɠ%½(&,½(ɠ%)Ɛ
()'˧3ɠ%.½&½'½ɠ-į,˧(ɠ
˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧(˧(ɠ-¤&('-½ɠ
'½3&ɠ%/,/&(ɠ*&. ),'ɠ
ė/ɠ(ɠ%'/Żɠð4&ɠ-%.ð,Żɠ
Ɖ&,Żɠ%'˧-3(&,Żɠ'Ɛ
3ɠ0ɠɠ˧ėɠ˧,&˧¤˧(˧ɠ%*-3(ɠ
z)%ɠ*3ė&½ɠ˧,ɠ3*½(ɠ
)&/ė/3),źɠ
"OLFUJOËBSQDTPOVËMBS
į,%˧3Ɖ(˧(ɠð(ɠ!&(ɠŵŵɠ
ė˧,%.˧ɠƈ»ėɠ,˧(ɠ½(½(ɠ
/,/'/ɠ0ɠ»3˧ɠ3!/&'ɠ
ï,(%&,˧(˧(ɠ-*˧.˧ɠ(%Ɛ
.˧Ɖ(ɠ%.½&½źɠy½%(ɠ-)(/z&,ɠ
!ð,Żɠ ˧,'&,½(ɠ.)*&'ɠ
˧-.˧"'½(½(ɠ3į4ɠųŶƉ-½(½ɠ
%½(&,ɠ)&/ė./,/,%(Żɠ/ɠ
),(½(ɠ34ɠ3%ɠz&½ė(&,Ɛ
űŰ
%
ŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNV5ÝSLJZFEFFLPOPNJL
LBUMNWFGSTBUMBS
BMBOOEBLJDJOTJZFU
VËVSVNVOVZÝ[EF
BLBEBSJOEJSNFZJ
IFEFnJZPS
ɠ3į4ɠŴŵŻɠ'0˧ɠ3%&½&,Ɛ
ɠ˧-ɠ3į4ɠűŰɠ-0˧3-˧(ɠ
)&/¤/ɠ!ð,į&įźɠĖ˧,%.&,ɠ
(ɠ3į%-%ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ
),(½(½(ɠ)&/¤/ɠð&!Żɠ3į4ɠ
Ŵűɠ˧&ɠ,',ɠð&!-˧ź
»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'/Ɖ(/(ɠ
z&½ė'&,½(ɠ˧&%ɠ½'½ɠ)&,%ɠ
¤,&(˧,˧&˧&%ɠ'0Ɛ
/.ɠ/,/'ɠ(&˧4˧ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ
(%.ɠz&½ė'-½(½(ɠ-)(/z&,½ɠ
z,*½½3½źɠ,ė.½,'3ɠ%)(/ɠ
)&(ɠė˧,%.&,ɠ3ð(.˧'ɠ
%/,/&/ɠė%(&,½(½(ɠ3į4ɠ
űŵƉ˧Żɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠį3&,˧Ɛ
(˧(ɠ3į4ɠűŷƉ-˧Żɠį-.ɠ%'ɠ
3ð(.˧˧&,˧(˧(ɠ3į4ɠŲŶƉ-½Żɠ
),.ɠ%'ɠ3ð(.˧˧&,˧(ɠ
˧-ɠ3į4ɠŴŰƉ½ɠ%½(źɠŲŰűŲɠ
3½&½(ɠ/ɠė˧,%.&,ɠ˧ėɠ&½Ɛ
((&,½(ɠ-ɠ3į4ɠŲŹƉ/ɠ
%½(źɠ(˧ɠ˧ėɠ&½'&,ɠ˧(Ɛ
-˧3.ɠė˧.-˧4&˧¤˧ɠ!ð4&(˧3),ź
(%.ɠ%.½&(ɠė˧,%.&Ɛ
,˧(ɠ3į4ɠŶŰƉ½(½(ɠė˧,%.ɠ
į(3-˧(ɠ'4˧,'ɠ)-½ɠ
/&/(/3),Żɠ3į4ɠŴŵƉ˧ɠ%,ėɠ
0ɠz)/%ɠ%½'ɠ-.¤˧ɠ
0,'˧3),Żɠ-ɠ3į4ɠŲŲƉ-˧ɠ
%½'ɠ-.¤˧ɠ0,˧3),źɠ.½Ɛ
&½'½ɠė˧,%.&,˧(ɠ3į4ɠųŶƉ-½ɠ
%½(&,ɠð4&ɠ'(.),&/%ɠ0ɠ
%)z&/%ɠ¤˧.˧'&,˧ɠ0,˧,%(Żɠ
3į4ɠŶŷƉ-˧(˧(ɠŲŰűųɠ3½&½ɠ
˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ*&(½(ɠ
%½(ɠz&½ė(&,½(ɠ!įz&(˧Ɛ
,˧&'-˧(ɠ3ð(&˧%ɠ","(!˧ɠ
˧,ɠį.zɠ/&/('/3),źɠ(ɠ
˧3˧ɠ/3!/&'&,Żɠ3į4ɠŲŵɠ
˧&ɠ˧(-&ɠ.˧4ɠ0ɠ')˧(!ɠ
¤˧.˧'&,˧ź
57
SOSYAL SORUMLULUK
Đ"ŋŕ3ŕŋŕ,ŋŋÊ,%ŕ3ē3ŋ/3('%ŋŕRŕ(ĄĄĄđ
4BCBOD)PMEJOH
:×OFUJN,VSVMV
#BůLBO(ÝMFS4BCBOD
»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'/Ɖ(/(ɠ
ėɠė%(&,½((źɠ
&. ),'/(ɠ-½(ɠ&(-'(½(ɠ
ė/(&,½ɠ(&..½ż
Ɔ,½(ɠ",ɠ&(ɠ"ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
į,%˧3Ɖ3ɠ/3('%ɠ˧-.˧3),-%ɠ
į&%ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ%½(Ɛ
,%%ɠ ,%½(½ɠ%*.'%Żɠ%½(ɠ
˧-.˧"'½(½ɠ"ɠɠ,.½,'%ɠ
4),/(3½4źɠɠ-3½ɠ)&,%ɠ
¤˧&Żɠ%½(&,ɠ-¤&((ɠz&½ėƐ
'ɠ),.'½Żɠ%,˧3,ɠ ½,-.&,½ɠ0ɠ
.(½((ɠ"%&,ɠɠ/ɠ ,%½(ɠ
),.(ɠ%&½,½&'-½ɠ!,%˧,źɠ
/ɠ¤&'ɠ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ
&. ),'/ɠ˧3˧ɠ˧,ɠė&(!½zɠ
)&%.½,źɠ/ɠ'ɠ/&ė˧&'%ɠ
˧z˧(ɠ",%-ɠ&˧(˧ɠ.ė½(ɠ&.½(ɠ
%)3'&½Żɠ/ɠ*&. ),'ɠ-.%ɠ
0,˧*ɠ%.½&'&½źɠ˧4ɠ(½ɠ
)*&/&/¤/ɠ)&,%ɠ3½&&,½,ɠƐ
ė,½3&ɠ3*.½¤½'½4ɠ!˧˧ɠ/((ɠ
-)(,ɠɠ/ɠ%)(/ɠ˧&˧(zɠ
3,.'3ɠ0ɠz&½ė(ɠ-˧0˧&ɠ
.)*&/'ɠ%/,/&/ė&,½(½ɠ
-.%&'3ɠ0'ɠ¤˧4ź
}¹ŋ¹}}ŋ}}}
űŵɠ%Ɖ.ɠ-½(ɠ.)*&(.½-½3&ɠ.(½.½&(ɠ*&. ),'ɠ%*-'½(ɠ"4½,&((ɠ˧&˧,!Żɠ%.½&½'½&,ɠ., ½((ɠ˧'4&(½źɠ
˧(-˧3.ɠ.'&&˧ɠ3,½'½&½¤½(ɠ),.(ɠ%&½,½&'-½(ɠ3ð(&˧%ɠ˧&%&,ɠ!ð(į&&įɠ)&,%ɠ/3%&,½(½ɠ0ɠį&%ɠ!(&˧(ɠ
/ɠ˧&%&,˧(ɠ33!½(&ė.½,½&'-½(ɠð(įɠ)&%&,½(½ɠ.""į.ɠ(ɠė˧,%.&,Żɠ/ɠ'zɠ˧z˧(ɠ!į0(˧&˧,ɠ-˧-.'&,ɠ%/,'%ɠ0ɠ
&½((ɠ3)&/ɠėŤɠ ɠ˧z˧'ɠ,*),&'%ɠ˧z˧(ɠɠ-ð4ɠ0,˧ź
ŵŵɠė˧,%.˧(ɠ˧'4ɠ..½¤½ɠ˧&˧,!(˧(ɠ'&,˧ż
O»(-(ɠ"%&,½(ɠ-3!½&½3½4Žɠ.į'ɠz&½ė(&,½'½4ɠė˧.&˧%ɠ.'&ɠ˧&%-˧ɠ˧&ɠ0,(½,½4ź
O½(Żɠ,%%ɠz&½ė(½'½4½(ɠ˧(-˧3.ɠ
,%½ɠ!ð4.'%-˧4˧(ɠ-¤&½%Żɠ!į0(&˧%ɠ0ɠ, "&,½(½ɠ-¤&,½4ź
O½(&,½(ɠ˧ėɠ!įį(ɠ%.½&½'½(½ɠð4&ɠ)&,%ɠ-.%&,˧4ź
O½(Ɛ,%%ɠ
½,-.ɠė˧.&˧¤˧ɠ%,˧.,&,˧(˧ɠ.į'ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ*)&˧.˧%&,½'½4ɠ.(½'&,½4ź
Oė˧.ɠ˧ėɠė˧.ɠį,.ɠ*)&˧.˧%-½ɠ˧&ɠ",%.ɠ,Żɠ.%˧*z˧-˧ɠ)&/,/4ź
O,˧3,ɠ
½,-.&,½((ɠė˧.ɠį43ɠ 3&(½&'-½ɠ˧z˧(ɠ!,%&˧ɠ'%(˧4'&,½ɠ%/,,½4ź
O¤˧.˧'ɠ*)&˧.˧%&,½ɠ)&/ė./,/,Żɠ˧4&,Żɠ%½(&,½(ɠ%.½&½'½(ɠð4&ɠ)&,%ɠ˧%%.ɠ,˧4ź
OŭėƐ˧&ɠ3ė'ɠ(!-˧(˧ɠ%),/3(ɠz&½ė'ɠ),.'ɠ0ɠ/3!/&'&,½(½ɠ)&/ė./,/,/4ź
O½,-.ɠė˧.&˧¤˧ɠ*&(ɠ0ɠ%4(½'&,½'½4&ɠ˧&!˧&˧ɠ!&˧ė'&,˧ɠ˧zɠ0ɠ½ėɠ˧&.˧ė˧'&ɠ/3/,/,/4ź
O˧&˧,!(˧(ɠ.į'ɠ.%˧ɠ&(½'½4ɠƘ˧ėɠ),.%&,½'½4Żɠ.,˧%z˧&,˧'˧4ƙɠ33½&'-½(½ɠ-¤&,½4ź
O˧&˧,!ɠ3,ɠ&(ɠ"/-/-&,½(ɠ.%˧˧ɠ˧z˧(ɠ%/,/'/'/4ɠ˧,ɠ&˧,&˧%ɠ%˧˧(˧ɠ!ð,0&(˧,˧,˧4ź
}¹ŋ¹}}ŋ}}}ŋÉŋ
Ė˧,%.&,˧(ɠė¤½%˧ɠ.""į.ɠ%)(/&,½(½ɠð,.ɠ ,%&½ɠ-į,z.ɠ!,z%&ė.˧,'&,˧ɠ!,%˧3),źɠ
/ɠ-į,z&,żɠ,"&Żɠ˧,ɠ3½&ɠ˧z˧(Żɠ˧%˧ɠ3½&ɠ˧z˧(ɠ03ɠįzɠ3½&ɠ˧z˧(źɠ""į.ɠ'&,˧ɠ˧-ɠėð3&ż
O˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧(˧(ɠ-¤&('-½ɠ'½ɠ˧&ɠį-.ɠį43ɠ˧,ɠ&˧,&˧%ɠ˧(˧-˧3.˧
˧ɠ)&/ė./,'%ź
OĖ˧,%.ɠ*)&˧.˧%ɠ0ɠ*,)-į,&,˧(˧ɠ˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧ɠ%½ėɠz½-½3&ɠ!ð4(ɠ!z˧,'%ɠ0ɠ˧&!˧&˧ɠ)%į'(&,ɠ/ɠ%)(/(/(ɠ˧&0ɠ
˧&'-˧(˧ɠ-¤&'%ź
Oð(.˧˧&,˧(ɠ*,
),'(-½(½ɠ¤,&(˧,˧,%(ɠ˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧(˧(ɠ-¤&('-½(½ɠ˧,ɠ.%(ɠ)&,%ɠ!ð4ɠð(į(ɠ/&/(/,'%ź
O&/-&Ɣ/&/-&,,-½ɠ)%į'(&,ɠƘɠ½(½(ɠįz&(˧,˧&'-˧Żɠį,-&ɠ»&%&,Żɠɠ0źƙɠ.,
ɠ)&'%ź
O½(ɠ
½,-.ɠė˧.&˧¤˧(ɠ3ð(&˧%ɠ3*½&%ɠ/3!/&'ɠ0ɠ*)&˧.˧%&,½ɠ.,˧%z˧ɠ ˧,'&,ɠ0ɠ˧ėɠ),.%&,½ɠ,½&½¤½3&ɠ33!½(&ė.½,Ɛ
'%źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ!,%&˧ɠ*)&˧.˧%ɠ0ɠ/3!/&'&,½ɠ"3.ɠ!z˧,'%źɠ
Oð(.˧'ɠ%˧˧(%˧ɠ%½(ɠ-3½-½(½ɠ,.½,'%ź
Oð(.˧'ɠ%/,/&/(ɠ%½(ɠ¤½'-½4ɠį3ɠ&'%ź
O(˧ɠ˧ėɠ&½'&,%˧ɠ%½(ɠ),(½(½ɠƾɠžźɠ,.½,'%ź
O0˧ɠ3%ɠz&½ė(ɠ%½(ɠ),(½(½ɠƾɠžźɠ,.½,'%ź
O,
˧ɠ(ɠz&½ė(&,½(ɠ˧z˧(ɠ%½(ɠ),(½(½ɠƾɠžźɠ,.½,'%ź
O0˧ɠ3%ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ-3½-½(½ɠ,.½,'%ɠ˧z˧(ɠ¤˧.˧'&,ɠį4(&'%źɠƘï,(¤˧(żɠ»Ėɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ˧-.˧"'ɠ)%&½ɠ%/,-&,ɠ
z½&'-½(ɠ˧ėɠ˧,&˧¤˧ɠ3*'%źƙ
O½(ɠz&½ė(&,ɠ'(.),&/%Ɣ%)z&/%ɠ¤˧.˧'&,˧(˧(ɠ0,˧&'-˧(˧ɠ-¤&'%źɠƘį
O-(%ɠz&½ė'ɠ')&˧(˧ɠ
.(ɠ-3½3½ɠ&˧,.˧(˧4źƙ
˧,'ɠ/3!/&'-½ɠ)&,%ɠ.(½.'%ź
O)¤/'ɠ-)(,-½ɠį,.-˧4ɠ˧4˧(ɠ%/&&(½,'%ź
Oį.ɠ˧4(˧ɠ%/&&(½,'%ź
O'4˧,'ɠ)-½ɠ3*'%ź
O&½%ɠ˧4(˧ɠ0,'%ź
Oy&½ė(&,½(ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠƘ¤˧.˧'Ɣ%½'ƙɠ%/,/'-&ɠ˧(˧,˧'&,ɠ-¤&'%ź
Oy)/%ɠ%½'ɠ"˧4'.˧Ɣ%,ėɠ"˧4'.˧ɠ-¤&'%ź
O½(ɠz&½ė(&,½(ɠ)¤/'ɠ˧4(˧ɠ-)(,-½ɠ%,˧3,&,˧(ɠ%&½%&,½ɠ3,(ɠ0'ɠ.'&,˧(˧ɠ-¤&'%ź
O½(ɠz&½ė(&,½(ɠ¤˧.˧'ɠ-0˧3-˧(˧ɠ3į%-&.'%ɠ˧z˧(ɠƘ4),/(&/ɠ¤˧.˧'˧ɠ.''&.'Żɠ)%/'Ɛ34'ɠ¤˧.˧'˧ɠ0źƙɠz&½ė'&,ɠ
/&/('%źɠ
O()&/Ɖɠ3,ɠ&(ɠ)
˧-&,˧'˧4ɠ3ð(.˧˧ɠ-0˧3-˧(ɠz&½ė(ɠ%½(ɠ-3½-½(½ɠƾɠžźɠ),(½(ɠ,.½,'%źɠ
O()&/Ɖɠ3,ɠ&(ɠ)
˧-&,˧'˧4ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ-3½-½(½ɠ,.½,'%ɠ˧z˧(ɠ˧&!˧&(˧,'Ɣ.(½.½'ɠ &˧3.&,˧(ɠ/&/('%źɠ
O½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ.,
½((ɠ%/,/&(ɠė˧,%.&,&ɠ˧ėɠ˧,&˧¤˧ɠ!&˧ė.˧,'%ź
O½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ˧z˧(ɠƆ'&%ɠ3.½,½'½Ƈɠ)&'%ź
Oɠžźɠ-3½ɠ%½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ¤˧.˧'˧ɠ0,˧&'-˧(˧ɠ-¤&'%ź
Ožźɠ-3½ɠ%½(ɠ.%()&)$˧ɠ¤˧.˧'˧ɠ0,˧'-˧(˧ɠ-¤&'%ź
O˧(-˧3.ɠ3,½'½ɠ!ð4.'%-˧4˧(ɠƈė˧.ɠ˧ėɠė˧.ɠį,.ɠ*)&˧.˧%-½Ɖɠ/3!/&'%źɠ
Đ/ŋ*&. ),'ŋ ('&ŕŋŕ,ŋ%-ŕ%&ŕnŕŋ!ŕ,%đ
%PŬVů)PMEJOHWF(BSBOUJ#BOLBT:×OFUJN,VSVMV#BůLBO'FSJUŮBIFOL
»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'Ɖ/(ɠ˧¤,ɠėɠė%(½ɠ)&,%ɠėð3&ɠ%)(/ė./żɠƆį,%˧3'˧4ɠ/!į(ɠ˧-.˧%,,&½ɠ!&˧ė˧'˧ɠ0ɠ
%)()'˧%ɠ*, ),'(-½3&ɠ!&)&ɠį(3ɠ˧&!˧3&ɠ.%˧*ɠ˧&(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ%.ð,ɠ"&˧(ɠ!&'˧ė.˧,źɠ˧zɠėį*"ɠ
3)%ɠ%˧Żɠ!(zɠ0ɠ˧('˧%ɠ(į /-/3&ɠ˧˧ɠ˧,ɠ˧(-(ɠ%3(¤½(ɠ-"˧*ɠį&%'˧4˧(ɠ/ɠ"4˧(-˧(˧ɠ%½(Ɛ,%%ɠ
3,½'½ɠ3*'(Żɠ ½,-.ɠė˧.&˧¤˧ɠz,z0-˧(ɠ.į'ɠ˧,3&,˧(ɠ33,%ɠ)¤,/ɠ%/&&('-½Żɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ
˧-.˧%,,&½ɠ!&˧ė˧'˧(˧(ɠ0'½(ɠį3į%ɠ%.%½ɠ-¤&3%.½,źɠ/ɠz,z0ɠ)¤/ėɠ,//ɠ)&,%ɠ˧4&,ɠŻɠ
%½(½'½4½(ɠį&%'˧4ɠ%)()'˧-˧(ɠ"ɠ%.˧ ɠ,)&ɠ&,%ɠ"%ɠ..˧¤˧ɠ3,˧ɠ&'-½ɠ%)(/-/(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ
%-˧%&˧¤˧ɠ!˧,¤˧(ɠ˧((½¤½'½4ɠ ½,-.ɠė˧.&˧¤˧ɠ*&. ),'/(/ɠ-.%&'%.(ɠ'/.&/&/%ɠ/3/3),/4źƇ
59
SOSYAL SORUMLULUK
Ēŕ&).ēŋÊ,%ŕ3ŋR)%ŋ (
,BEOOJTUJIEBNBLBUMNBTOLPMBZMBůUSNBLBNBDZMBHFËFOZMLJ%ÝOZB&LPOPNJL'PSVNVOEB
PMVůUVSVMBOAŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNVCVZM%BWPTUBEFŬFSMFOEJSJMEJÀËQJMPUÝMLFEFOCJSJPMBOWF
EJŬFSMFSJOEFOËPLEBIBI[MJMFSMFZFO5ÝSLJZFOJOTJIJSMJGPSNÝMÝOÝPMVůVNBMJEFSMJLFEFO
"JMFWF4PTZBM1PMJUJLBMBS#BLBO'BUNBŮBIJOBOMBUU
ŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNVOVO
TJ[JO×OEFSMJŬJOJ[WFJOJTJZBUJGJOJ[MFIBZBUBHFËJSJMEJŬJOJ×ŬSFOEJL'JLSJO
UFNFMMFSJOF[BNBOWF
OBTMBUME
&. ),'/(ɠ.'&˧ɠ˧,ɠ3½&ɠ
ð(ɠį(3ɠ%)()'˧%ɠ)Ɛ
,/'/Ɖ(/(ɠ»-.(/&ɠ)*&(Ɛ
.½&,½Ɖ(ɠ/4/(ɠ-)&/%&/ɠ˧,ɠ
z&½ė'(½(ɠ-)(//ɠ)&,%ɠ
.½&½źɠ˧¤,ɠ%)()'˧&,ɠ
*).(-˧3&ɠð,(%ɠ.ė%˧&ɠ.'Ɛ
&,˧ɠ-˧3&ŻɠŲŰűűɠ˧(-˧3.ɠ
z/,/'/ɠ*),/Ɖ(ɠ3(Ɛ
,%Żɠ%ɠŲŰűŲƉɠ0)-Ɖ.ɠ
!,z%&ė(ɠį(3ɠ%)()Ɛ
'˧%ɠ),/'/Ɖ(ɠ%-˧%Żɠ
į,%˧3ɠ0ɠ
*)(3ɠ˧,(ɠ
4&ɠ*3ėɠ-"˧*ɠ)&(ɠ/ɠ˧ėɠ
˧,&˧¤˧(ɠ˧(-˧3.ɠ/z/,/Ɛ
'/(/(ɠ%*.½&'-½(ɠį&%ɠ
4½(ɠ&ɠ..˧%&,˧ɠė,½ɠ
-0˧3&,˧(˧ɠ!ð-.,˧&'&,˧ɠ
z½-½((ɠ*˧&).ɠį&%&,ɠ)&,%ɠ
-z˧&'˧ė&,˧źɠ&. ),'Żɠį,Ɛ
%˧3ɠ˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧ɠð,0ɠ
,//ɠ½3&ɠ"4˧,(ɠ3½(ɠ
)&/ė./,/&/źɠ,.ɠ)¤/Żɠ
/43ɠ ,˧%ɠ0ɠ0,-3ɠ
%)(/&/ɠį(3ɠ%)()'˧%ɠ
),/'/ɠ%*-'½(ɠ˧&ɠ
0ɠ)-3&ɠ)&˧.˧%&,ɠ%(½ɠ
)&,%ɠ(˧'ɠė%(&½¤½'Żɠ
½ɠï',ɠ(½ɠ)&˧(!ɠ
ð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(½ɠįƐ
&,ɠ(½ɠ˧&ɠ)¤/ėɠ)&˧(!ɠ
ð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(½ɠƐ
,˧.ɠĖ"(%Ɖ˧(ɠėɠė%(&½¤½(ɠ
%/,/&/źɠ4˧,(ɠ3½((ɠ/ɠ
3(ɠ˧-ɠį-.ɠį43ɠ0ɠ&.ɠzƐ
&½ė'ɠ!,/*&,½(ɠŲŰƉ3ɠ3%½(ɠ
.)*&(.½ɠ!,z%&ė.˧,˧%ź
ËBMůNBMBSOB[FNJOPMBSBL
JMLFUBQUBZBQMBOEVSVN
UFTQJUBOLFUJIBOHJůJSLFUMFSFVZHVMBOE
ƈ»ėɠ,˧(ɠ½(½(ɠ/,/'/ɠ
0ɠ»3˧ɠ3!/&'ɠï,(%&,˧(˧(ɠ
-*˧.˧ɠ(%.˧Ɖɠį,%˧3Ɖɠ
%½(ɠ˧-.˧"'½ɠ/,/'/(/ɠ
.-*˧.ɠ.'%Żɠ˧3˧ɠ/3!/&'&,½ɠ
&˧,&'%Żɠ%½(ɠ˧-.˧"'½(½ɠ
,.½,'3ɠ3ð(&˧%ɠ*)&˧.˧%ɠ
!&˧ė.˧,˧&'-˧(ɠ3)&ɠ!ð-.,Ɛ
'%ɠ'½3&ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ
ð(ɠ!&(ɠŵŵɠė˧,%.˧(˧(ɠ
!ð(į&&į&į%ɠ--½(ɠ3((ɠ
%.½&½'½3&ɠŲųɠ-½'Ɛųɠ,&½%ɠ
.,˧"&,˧ɠ,-½(ɠ!,z%&ėƐ
.˧,˧&˧ź
ŭN[BBUBOůJSLFUMFSJO
UBBIIÝUMFSJOFOFEFSFDF
VZEVLMBSOBTMEFOFUMFOFDFL 5BBIIÝUMFSJOJZFSJOF
HFUJSNFEJŬJUFTQJUFEJMFO
ůJSLFUPMVSTBOBTMCJSZPM
J[MFOFDFL
˧&˧(˧¤˧ɠ!˧˧ɠ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ
&. ),'/Ɖ(/(ɠ˧,ɠ1ɠ-˧.-˧ɠ
0,żɠ111ź˧-.-˧.&˧%*&.Ɛ
),'/ź!)0ź.,źɠűŵɠ%ɠŲŰűųɠ
.,˧"˧(ɠ&(-'(½ɠ3*½&(ɠ
*&. ),'/(ɠð(-˧(ɠ"Ɛ
4½,&½%ɠ)&,%ɠ˧,z)%ɠ.)*&(.½ɠ
3*½&½Żɠ(%.ɠ/3!/&(½ɠ0ɠ
(%.ɠ-)(/z&,½ɠ(.˧-˧(ɠ
˧&˧,!ɠ0ɠ.""į.('ɠ'.Ɛ
(˧ɠ)&/ė./,/&/źɠ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ
&. ),'/ɠð(į'į4%˧ɠįzɠ3½&ɠ
˧z,˧-˧(ɠ%)()'˧%ɠ%.½&½'ɠ
0ɠ ½,-.&,ɠ/z/,/'/(/(ɠ
3į4ɠűŰƉɠ%,ɠ4&.½&'-½ɠ
'½3&ɠ)&/ė./,/&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ
˧4&(˧&˧,ɠ0ɠ,*),&(˧&˧,ɠ
˧,ɠ-˧-.'ɠ)./,.'%ɠ'Ɛ
½3&ɠ&%.,)(˧%ɠ˧,ɠ&.3*½ɠ
"4½,&('-½ɠ0ɠ1ɠ-˧.-˧ɠ
0-½.-½3&ɠ*&. ),'ɠį3&˧%Żɠ
(%.ɠ/3!/&'Żɠð&z'ɠ0ɠ
˧4&'ɠ3*½&%źɠ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ
&. ),'/ɠ!ð(į&&į&į%ɠ--½(ɠ
3((ɠ˧,ɠz&½ė'ɠ)&/*ɠƐ
4&(½,'(ɠ4˧3ɠ.ė0˧%ɠ
0ɠðį&&(˧,'3˧ɠ"ũ˧3),źɠ
/ɠ¤&'ɠ.""į.&,˧Ɛ
(˧ɠ3,˧(ɠ!.˧,(ɠė˧,%.&,ɠ
03ɠ˧3˧ɠ/3!/&'ɠð,(%&,˧ɠ
%'/3&ɠ*3&ė½&%źɠ3&'ɠ
*&(½'½4ɠ˧z,˧-˧(ɠė˧,%.Ɛ
&,˧(ɠðį&&(˧,˧&'-˧ɠ3,ɠ
&½3),Żɠz&½ė'&,½'½4ɠ0'ɠ
˧3),ź
1MBUGPSNLBUMNBLJTUFZFO
IFS×MËFLUFOůJSLFUFBËL
N ,BUMNůBSUMBSWBSN
»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'/ɠ˧&%ɠ
%/,/&/'/ɠė'-½(ɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠð(ɠ!&(ɠŵŵɠ
ė˧,%.˧3&ɠ)&/ė./,/&/ɠ %.ɠ
-˧-.'ɠ)&/ė./,/&/%.(ɠ0ɠ
˧&%ɠ˧4&'&,ɠ3*½&½%.(ɠ
-)(,ɠ33!½(&ė.½,½&'-½ɠ0ɠ
˧¤,ɠė˧,%.&,˧(ɠɠ%*-'ɠ
&½('-½ɠ-¤&(%ź
"OMBOUBBIIÝUMFSBSBTOEB
ZBTBZBBMONBTHFSFLUJŬJOJEÝůÝOEÝLMFSJOJ[ZBTBEB
CPůMVŬVPMEVŬVOVH×SEÝLMFSJOJ[WBSN
»ėɠ0ɠ˧&ɠ3ė'½(½(ɠ/3/'&ėƐ
.½,½&'-½ɠ()%.-½(ɠ%,ėɠ-Ɛ
.¤˧Żɠ'4˧,'ɠ)-½Żɠ03(ɠ
˧4(˧ɠ/3!/&'-½(ɠ3(½ɠ
),.%&½ɠė˧,%.&,˧(ɠ%(/((ɠ
4),/(&/&/%ɠ)&''-½(ɠ
,¤'(ɠð,.ɠ!į(ɠ&½%ɠ˧4(˧ɠ
/3!/&'-½ɠ0,˧¤˧Żɠ(%..ɠ
3,ɠ&(ɠė˧,%.&,˧(ɠ3į4ɠ
ŲŲƉ-˧(˧(ɠ%,ėɠ03ɠ%½'ɠ
-.¤˧ɠ0,˧¤˧Żɠ3į4ɠŹƉ/(/(ɠ
*&(&½¤½Żɠ3į4ɠŶŴƉį(ɠ
'4˧,'ɠ)-½ɠ)&/¤/Żɠ3į4ɠ
ŹƉ/(/(ɠ'4˧,'ɠ)-½ɠ3*'ɠ
*&(½ɠ)&/¤/ɠ-)(//(ɠ/&ė½&Ɛ
'½ė.½,źɠ,ėɠ"˧4'.˧ɠ-¤&'ɠ
%)(/-/(ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠð(ɠ
!&(ɠŵŵɠė˧,%.˧(˧(ɠ3į4ɠ
ŴŵƉ˧(˧(ɠ%*-'ɠ½ė½(ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ&˧,.'-˧ɠ˧4&,ɠŴŸŵŷɠ
-3½&½ɠ»ėɠ(/(/ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ'0Ɛ
4/.ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠz&½ė''½4½(ɠ
)¤,/&/¤/(/ɠ!ð-.,˧ź
(%.ɠ-)(/z&,½(ɠ!ð,Żɠė˧,Ɛ
%.&,˧(ɠ-(%ɠz&½ė'ɠ/3!/Ɛ
&'-½ɠ3)%ɠ(%ɠ%,ɠ4źɠ
/ɠ%)(/ɠy&½ė'ɠ0ɠ)-3&ɠ
į0(&˧%ɠ%(&½¤½ɠ˧&ɠ˧ėɠ˧,&˧Ɛ
¤˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ-(%ɠz&½ė'3&ɠ
˧&!˧&˧ɠ'04/.ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ
z&½ė'-½(½ɠ!,z%&ė.˧,˧Ɛ
3),/4źɠŲŰűųɠ3½&½ɠį%į'.ɠ
,)!,'½(ɠ0ɠz&½ė'Żɠ
/4%.(ɠz&½ė'Żɠ˧ėɠ*3&ė½'½ɠ
0ɠ-(%ɠ4'(ɠ')&˧ɠ!˧˧ɠ
-(%ɠz&½ė'ɠ3ð(.'&,˧(ɠ
ɠ˧'%V(ɠ-¤&3%ɠį4(Ɛ
&'&,˧(ɠ3*½&¤½Żɠ/ɠz&½ėƐ
'ɠ˧z˧'&,˧(˧(ɠ33!½(&ė.½Ɛ
,½&,%ɠ"3.ɠ!z˧,˧&'-˧(˧(ɠ
-¤&(¤½ɠ"į%į'&,˧(ɠ3,ɠ
0,˧&'˧ė.˧,ź
&(&((ɠz&½ė'&,½(ɠ»ė.ɠ
ė˧.&˧%ɠ&. ),'/ɠ&.½(ɠ
)&/ė./,/&%ɠ)&(ɠ)&˧.˧%ɠ
&˧ė.˧,'ɠy&½ė'ɠ,//ɠ˧&ɠ
˧ėɠ˧,&˧¤˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ3*½&'-½ɠ
"ũ(˧3),źɠɠ
ŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNVOB
LBUMBOWFUBBIIÝEF
JN[BBUBOůJSLFUMFS
IBOHJMFSJ 4ÝSFLMJHÝODFMMFOFDFLLBNVZBBËLCJS
MJTUFPMBDBLN
ï('&˧ɠ)&(ɠ(%.˧ɠ3*(ɠė˧,Ɛ
%.&,ɠ¤˧&ɠ-)(/z&,ɠ˧3ɠįƐ
ėį(į3),/'źɠ/(&,ɠį,%˧3ɠ
%)()'˧-˧(˧(ɠ˧&%ɠ-½,&,½(ɠ
3,ɠ&(ɠė˧,%.&,˧(ɠ/,/'&Ɛ
,½źɠ(Żɠė˧,%.&,˧(ɠ/ɠ(%.ɠ
%.½&½*ɠz½%ɠ3į,%&˧&˧%&ɠ/Ɛ
,/'&,½(½ɠ),.3ɠ%)3'&,½(½ɠ
-),/(/(ɠzð4į'į(ɠð('&˧ɠ
˧,ɠ½'ɠ)&,%ɠ!ð,'%.3˧'źɠɠ
WFEBIBV[VOWBEFMJ
IFEFnFSJOFMFS /BTMCJS
ZPMJ[MFOFDFL
/ɠz&½ė'ɠįzɠ3½&&½%ɠ˧,ɠ
z&½ė'źɠ½-Żɠ),.ɠ0ɠ/4/(ɠ
0&˧ɠ"ũ,ɠ ˧,'&,½(ɠ
.""į.&,˧ɠ%*-'½(ɠ
&˧,&(%źɠ/(/(&ɠ
˧,&˧%.Żɠ%'/ɠ)&,%ɠ˧4˧'ɠ
&˧,&˧%ɠ¤˧'˧4ɠ˧ėɠ0ɠ˧&ɠ
3ė'½(½(ɠ/3/'&ė.½,½&'-½Żɠ
-(%ɠz&½ė'ɠ0ɠ%(/(&,ɠ
ė˧.&˧%ɠ3%&ė½'½ɠ˧&ɠ!,%&˧ɠ
,0˧43)(&,½(ɠ3*½&'-½ɠ%½-ɠ
0&˧ɠ"ũ,˧'˧4ɠ,-½(ź
%BWPTUBCVQMBUGPSNMB
JMHJMJCJMHJWFSEJŬJOJ[ÝMLFMFSEFOBMEŬO[UFQLJMFSOF
Z×OEFPMEV
0)-Ɖ.ɠ ),/'ɠį(3-˧(ɠ
˧(-˧3.ɠz/,/'/ɠ*),/ɠ
Đ(ąŋºŕ,%.&,ŕ(ŋ/ŋ(%.ŋ%.~&~*ŋR~%ŋ
3Ê,%&ŕ&ŕ%&ŋ/,/'&,~(~ŋ),.3ŋ
%)3'&,~(~ŋ-),/(/(ŋR 4Ê'Ê(ŋ
('&ŕŋŕ,ŋ~'ŋ)&,%ŋ! ,'%.3ŕ'Ąđ
4ɠ&½(,%ɠ
*)(3Żɠ%Ɛ
-˧%ɠ0ɠį,%˧3Ɖɠ˧(-˧3.ɠ
ė˧.&˧¤˧ɠ/z/,/'/(/(ɠ3į4ɠ
űŰƉɠ%,ɠ%*.½&'-½ɠ˧z˧(ɠ
3*½&(ɠz&½ė'&,ɠ0ɠ%3Ɛ
˧&(ɠ˧&,&'&,˧ɠ*3&ė.½%źɠ
3&ė½'ɠ-)(//(ɠ!ð,į&įɠ
%˧Żɠį,%˧3ɠ/ɠz&½ė'ɠ
˧¤,ɠ˧%˧ɠį&%(˧(ɠz)%ɠð(į(ɠ
3)&ɠ&'½ėɠ/,/'źɠ
*)(3ɠ
0ɠ%-˧%ɠ.)*&(.½ɠ-ɠ
ð4&ɠ-%.ð,(ɠ)&/ė(ɠ!ð,0ɠ
!įįɠį3&,˧ɠ., ½((ɠ.'Ɛ
-˧&ɠ˧&˧,%(Żɠį,%˧3Żɠɠ˧&ɠ0ɠ
)-3&ɠ)&˧.˧%&,ɠ%(&½¤½ɠ
½(ɠė"-½'ɠ0ɠð4&ɠ-%.ð,ɠ
!ð,0ɠ!įįɠį3&,˧ɠį&,ɠ
(½ɠ0ɠ,˧.ɠĖ"(%ɠ
., ½((ɠ.'-˧&ɠ˧&˧źɠ
˧¤,ɠį&%&,ɠ(-½&ɠ"½4&½ɠ3)&ɠ
&½¤½'½4½Żɠ"(!˧ɠ3ð(.'&,˧ɠ
%/&&(½¤½'½4½ɠ-),/&,źɠ
į,%˧3Ɖɠ"3.ɠ!z˧,˧&(ɠ
»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'/ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ
˧&˧,!(˧(Żɠ&ɠ%˧.½ɠð,(%&Ɛ
,˧(˧(ɠ»(!˧&˧4ɠ0,-˧3)(&,½(½ɠ
˧¤,ɠ%.½&½'½&,&ɠ*3&ė.½%źɠ
,%ɠ0ɠ˧(˧-.(ɠz&½ė'3ɠ
"˧&ɠ)&'3½ɠ0ɠ%(˧&,˧(ɠ
3)&ɠ!ð-.,''˧4˧ɠ˧-.˧%&Ɛ
,˧(˧ɠ%&,ɠ..˧źɠy&½ė'(½(ɠ
į&%'˧4ɠ˧z˧(ɠz)%ɠð('&˧ɠ*)Ɛ
4˧.˧ ɠ-)(/z&,½ɠ)&/ɠ0ɠ)&'3ɠ
0'ɠ%ź
8PSLJOH.PUIFS
BOBWBUBO"#%EF
ZMESLFOEJ"SBůUSNB
&OTUJUÝTÝCÝOZFTJOEF
ZBQUŬËBMůNBMBS
TPOVDVOEBLBEO
ËBMůBOMBSOIBLMBSOCB[
BMBSBLAFOJZJůJSLFUMFS
MJTUFMFSJPMVůUVSVZPS
CVOMBSEFSHJEFOJMBO
FEJZPS"ZOËBMůNBZ5ÝSLJZFEFZBQNBN[WFCV
QMBUGPSNVUFNFMBMNBN[
NÝNLÝOPMBDBLN
ė0˧%ɠ˧˧ɠðį&ɠ/3!/&'&Ɛ
,½(½(ɠ.%˧&˧ɠ)&/¤/ɠ%-˧(źɠ»ė.ɠ
ė˧.&˧%ɠ&. ),'/ɠ%)'˧.-˧ɠ
.į'ɠ/(&,½ɠ¤,&(˧,%Ɛ
.˧,źɠ&. ),'/(ɠ%/,/&'-½Żɠ
-),/(/(ɠzð4į'įɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
,3ɠ!&˧('-˧Żɠ˧ė.ɠð('&˧ɠ
)&(ɠ/ź
61
SOSYAL SORUMLULUK
i,BEO Jů HÝDÝ
TBOBZJZF
LBUMNBMw
),/-(ąŋ#,ŋ-)-3&ŋ-),/'&/&/%ŋ*,)$-#ŋ)&,%ŋ (Ê'Ê4%#ŋÊRŋ3~&ŋûúŋº",#(ŋ),!(#4ŋ
-(3#ŋ &!-#(ąŋ~(~ŋĒ),/-(ŋºŋ,#%-~ēŋ%)3/n/ŋ#,,ŋ%,ºŋ#(ºŋ%Ąŋ#&ŋ0ŋ
)-3&ŋ)&#.#%&,ŋ%(~ŋ.'ŋ¹"#(ŋ#&ŋ#&#'ąŋ(3#ŋ0ŋ%()&)$#ŋ%(~ŋ#".ŋ
,!Ê(ēÊ(ŋ%.~&~n~ŋ-~(ŋ.)*&(.~-~(ŋ#'4&((ŋ*,).)%)&ŋ0ŋº#,%.#(ŋ%~(ŋ3 (&#%ŋ#n,ŋ
3&'ŋ*&(&,~ŋÊ4,#(ŋ/,/'-&ŋ}&.#º#'ŋÊÊ,Êŋ¹/&ŋÊ~3~%ŋ#&ŋ%)(/º./%Ą
62
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
Organize sanayi bölgelerine (OSB)
LSFůMFSBËMNBT"JMFWF4BOBZJ#BLBO
MLMBSOOPSUBLLBSBSPMBSBLLBSůN[B
ËLU×ODF#PSVTBOFOCBůOEBOCFSJ
CVQSPUPLPMFEBIJMNJZEJ į,%˧3Ɖ(˧(ɠ(ɠ.'&ɠ-)-3&ɠ-),/(&,½(Ɛ
(ɠ˧,˧ɠ%½(ɠ0ɠ,%%ɠ,-½(%˧ɠ ½,-.ɠ
ė˧.-˧4&˧¤˧źɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ˧-.˧"'ɠ&(½(%˧ɠ
ė˧.-˧4&˧¤˧(ɠ(!.˧ ɠ3(-½'&,½(½Żɠ.)*&/'Ɛ
-&ɠ3ė'ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ%)()'˧ɠɠ
(.ɠ˧,ɠė%˧&ɠ!ð,'3ɠė&½%źɠ)(ɠ3½&Ɛ
&,ɠ"į%į'.˧'˧4˧(ɠ*)&˧.˧%&,½ɠ%½(½(ɠ
!įz&(˧,˧&'-˧ɠ3ð(į(ɠė%˧&&(˧,˧&˧3),Żɠ
ð4&ɠ-%.ð,ɠɠ ½,-.ɠė˧.-˧4&˧¤˧(˧ɠ),.(ɠ
%&½,%ɠ*,)$&,ɠ¤½,&½%ɠ0,˧3),źɠ)*Ɛ
&/'-&ɠ-),/(&,ɠ3ð(&˧%ɠ/3,&½&½¤½ɠ˧&ɠð(ɠ
z½%(ɠ˧,ɠ!,/*ɠ)&,%Żɠ ½,-.ɠė˧.-˧4&˧¤˧ɠ-),/Ɛ
(/(ɠzð4į'į(ɠ˧,ɠ*,z-½ɠ)&'3ɠ%,,ɠ
0,˧%źɠ»&%ɠ½'½ɠ˧,&ė'˧ėɠ˧&&.&,ɠ½(½ɠ
įz&(˧,'ɠ»&%&,˧Ɖ(˧ɠ˧'4&3,%ɠ..½%źɠ
(3˧˧ɠ˧,ɠ!,/*ɠ)&/¤/'/4ɠ˧z˧(ɠð(&˧Ɛ
¤˧'˧4˧ɠ%½(½(ɠ-(3˧ɠ˧-.˧"'½ɠ)&,%ɠ
&˧,&˧%źɠ/ɠ&(ɠ(&,ɠ3*˧&¤˧'˧Ɛ
4˧ɠįėį(į*ɠ,ė.½,½,%(Żɠ˧%˧ɠ%(&½¤½'½4ɠ
%½(ɠ˧-.˧"'½(½(ɠð(į(%˧ɠ(!&&,˧ɠ%&Ɛ
½,'ɠ'½3&ɠ˧,ɠ*,).)%)&ɠ˧'4&½źɠ/ɠ
*,).)%)&į(ɠ&.ɠ'&,˧(ɠ.į'ɠ),!(˧4ɠ
-(3˧ɠð&!&,˧(ɠ%,ėɠz½&'-½ɠ"ũɠƐ
(˧3),/źɠ*½&(ɠ,ė.½,'&,Żɠ%½(&,½(ɠ
z&½ė'&,½(½(ɠð(į(%˧ɠ(ɠð('&˧ɠ(!&˧(ɠ
z)/%ɠ%½'½ɠ-),/'&/&/¤/ɠ)&/¤/(/ɠ),.Ɛ
3ɠ%)3/3),źɠy)/%&,½(½ɠ½,%%ɠ!į0(&˧ɠ
%,ė&,˧(ɠ)&'-½ɠ"&˧(ɠz)%ɠð('&˧ɠ-3½ɠ
%½(ɠz&½ė'3Żɠ˧ė0,(&,ɠɠ%½(&,½ɠ˧ėɠ
&'3ɠ"4½,źɠ/(/(ɠį4,˧(ɠ˧&ɠ0ɠ)-3&ɠ
)&˧.˧%&,ɠ%(½ɠ.'ɠĖ"˧(ɠ0ɠ˧&˧'Żɠ
(3˧ɠ0ɠ%()&)$˧ɠ%(½ɠ˧".ɠ,!į(Ɖįɠ
4˧3,.ɠ,%ɠ/ɠ'z&,½(ɠ-.%ɠ)&'%ɠ
˧-.˧¤˧'˧4˧ɠ&˧,..˧%źɠį3į%ɠ˧,ɠ''(/Ɛ
(˧3.&ɠ%,ė½&½&,ɠ0ɠ-.%&,˧3&ɠƈ((Ɛ
'˧(ɠ»ė˧ɠ(˧'ɠ&¤˧'Ɖɠ*,)$-˧(˧ɠð,.ɠ3ɠ
!˧˧ɠ%½-ɠ˧,ɠ4'(ɠ˧z˧(ɠ"3.ɠ!z˧,˧%ź
#PSVTBOLSFůJOFEFO×OFNTJZPS
į,%˧3Ɖ(˧(ɠŲŰŲųɠ3½&½(ɠį(3(½(ɠ(ɠ
į3į%ɠűŰɠ%)()'˧-˧ɠ,-½(ɠ!˧,'ɠ" ˧ɠ
0,źɠ/(/(ɠ!,z%&ė˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠ!(zɠ
(į /-/(ɠz¤½(ɠ!,%&,˧(ɠ/3!/(ɠ˧,ɠ¤˧Ɛ
.˧'ɠ&'-½ɠ0ɠ(į /-/(ɠ3,½-½(½ɠ)&/ė./,(ɠ
%½(&,½(ɠ˧-.˧"'ɠ%.½&'-½ɠ!,%˧Ɛ
3),źɠ,)$3˧ɠ/ɠð(&˧%&,˧ɠ!ð4ɠð(į(ɠ
/&/(/,,%ɠ&˧,&˧%źɠ.ɠ˧,ɠ'½'½4ɠ
0,żɠĮ&%'˧4ɠ%½(ɠ˧ėɠ!įį(į(ɠ-(3˧3ɠ
%.½&½'½(ɠ-.%ɠ0,'%ɠ˧-.˧3),/4źɠ,ėƐ
&,˧'˧4˧(Żɠ(ɠ4½((ɠƈz&½ė½,%(ɠz)/¤/'ɠ
(-½&ɠ%,½'Ɖɠ(˧ė-˧ɠ),.(ɠ%&%¤½ɠ
˧z˧(ɠ%½(&,½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ.½&'-½ɠ3ð(į(Ɛ
i,FOEJBZBLMBSÝ[FSJOEFEVSBOBOOF
LFOEJOF×[HÝWFOBJMFTJOFEFTUFLÝMLF
FLPOPNJTJOFLBULTBŬMBSLFOËPDVŬV
EBHÝWFOMJFMMFSEFHFMFDFLLB[BOZPSw
ɠ)&/'&/ɠ˧,ɠ.%˧ɠ3,.¤½(½ɠįėį(įƐ
3),/4źɠ,)$'˧4˧(ɠ½ɠ!˧˧Żɠ!,z%.(ɠɠ
((&,˧(ɠ˧ė˧ɠz)/%&,½(ɠ!&¤˧ɠ)&%źɠ
(%Żɠ%,ė&,˧'˧4ɠz)/%&,ɠ)%/&ɠð(-˧ɠ
!&˧ė˧'&,˧(ɠɠ 3ɠ3,.%źɠ,ėɠ
-3-˧(ɠz)/%&,ɠ,%(ɠ3ė.ɠ-)-3&&Ɛ
ė˧3),Żɠ0ɠ"3.½(ɠ/&ė'3¤½ɠ!&˧ė˧'ɠ
ė(-½(½ɠ/&/3),Żɠ˧,3ɠ)&,%ɠ%˧ė˧&˧%ɠ0ɠ
%,%.,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,˧&˧3),&,źɠð3&ɠ
((ɠ%(˧ɠ3%&,½ɠį4,˧(ɠ/,˧&(Żɠ
%(˧(ɠð4!į0(Żɠ˧&-˧(ɠ%)()'˧%ɠ
-.%Żɠį&%ɠ%)()'˧-˧(ɠ%.%½ɠ-¤&,%(Żɠ
z)/¤/ɠɠ!į0(&˧ɠ&&,ɠ-¤&'ɠ˧,ɠ!&Ɛ
%ɠ%4(½3),źɠ
ºOÝNÝ[EFLJÝËZMEBůFIJSEFLSFů
LVSBDBLTO[ŮFIJSMFSOBTMCFMJSMFOEJ
,)$3ɠ"˧&ɠ˧&(ɠ),!(˧4ɠ-(3˧ɠ
ð&!&,˧Żɠ(3˧ɠ%(&½¤½Ɖ(½(ɠ3*.½¤½ɠ
,ė.½,'&,ɠ-)(//(ɠ.-*˧.ɠ˧&˧źɠ
ï4&&˧%&ɠ%½(&,½(ɠ3)¤/(ɠz&½ė.½¤½ɠ-%Ɛ
.ð,&,˧(ɠ.%-.˧&Żɠ"4½,ɠ!˧3˧'Żɠ%)( %-˧3)(ɠ
0ɠ!½ɠ-%.ð,&,˧ɠ)&/¤/ɠ&˧,&(˧ɠ0ɠ/ɠ
-%.ð,&,˧(ɠ¤½,&½%&½ɠ)&/¤/ɠƉ&,ɠ%,ėɠ
3*½&'-½(ɠ%,,ɠ0,˧&˧źɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
%½(ɠz&½ė(ɠ-3½-½(½(ɠ,.'ɠ*).(-˧3&˧ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ %.ð,ɠ)&/źɠy&½ė(ɠ%½(ɠ
-3½-½(½(ɠ 4&&½¤½((ɠz)%ɠð(į'į4%˧ɠ
3½&&,ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ-3½-½(½ɠ,.½,'3½ɠ"Ɛ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
63
SOSYAL SORUMLULUK
3.(¤˧(˧ɠ!&˧ė.˧,%Żɠ)(&,ɠ
)¤ɠ0ɠ"30(ɠ-0!˧-˧ɠė½&3Ɛ
%Żɠz0,ɠ0ɠ-į,į,į&˧&˧,&˧%ɠ
˧&˧(˧ɠ3,&ė.˧,%Żɠ%į&.į,ɠ
0ɠ-(.&ɠ˧zɠ˧zɠ)&'ɠ˧'%V(½ɠ
-/(%ɠ%,ė&,ɠ3*¤½4źɠ
),/-(ɠėɠ,˧%-½ɠ½(½ɠ
0,˧¤˧'˧4ɠ%,ė&,˧(ɠð(!ð,į&(ɠ
'&˧3.˧ɠ.)*&'ɠėɠ'˧&3)(ɠ&˧,ɠ
)&%źɠ),/-(Ɖ½(ɠ%3(%&Ɛ
,½((ɠ%,ė½&(%źɠ)-3&ɠ
-),/'&/&/%ɠ*,)$&,˧'˧4ɠ
*,(-˧*ɠ)&,%ɠ.ė0˧%Żɠ"˧ɠ
!˧˧ɠ½ėɠ%3(%ɠ,3½ė&,½'½4ɠ
/&/('/3),źɠ
ũ3(ɠƉ&,ɠ!į('˧'˧4ɠ
!˧,˧źɠ»&%ɠð,.ɠ%,ėżɠ½3'(Żɠ
3)(%,"˧-,Żɠ&.3ɠ0ɠ
Ė(&½/, Ɖɠ%/,/&%źɠ
#PSVTBO$&0TV"HBI6ŬVS
LSFůJOZBQNOOUBINJ
OFOCFůNJMZPOMJSBZBNBM
PMBDBŬOBËLMBE.JNBSJ
ZBSůNBTPOVDVTFËJMFDFL
QSPKFZFCBŬMPMBSBLWFLSFů
MFSJOUFTMJNJOEFOTPOSBLJJLJ
ZMCBLNWFPOBSNMBSOO
#PSVTBOBBJUPMBDBŬH×[
×OÝOEFCVMVOEVSVMEVŬVO
EBNBMJZFUJOBSUBDBŬOB
LFTJOH×[ÝZMFCBLMZPS
#PSVTBOCVQSPKFJËJOOFSF
EFOOBTMLBZOBLBLUBSN
ZBQBDBL 5FůWJLBMBDBLN?
),/-(ɠ)&,%ɠ"3.ɠ!z˧,Ɛ
˧¤˧'˧4ɠ.į'ɠ-)-3&ɠ-),/'&/Ɛ
&/%ɠ*,)$&,˧Żɠ.)*&/'ɠ%.%½ɠ
3,.'ɠ0ɠ¤˧ė˧'ɠð(3%ɠ
)&'ɠ'½(½ɠ.ė½,źɠ(('˧(ɠ
»ė˧ɠ(˧'ɠ&¤˧'ɠ*,)$-˧ɠ˧&ɠ
%½(&,½'½4ɠ0ɠį&%'˧4ɠįƐ
3į%ɠ%.%½ɠ-¤&3¤½'½4½ɠ/'/Ɛ
3),/4źɠ(3˧ɠ%½(ɠ˧-.˧"Ɛ
'½(½(ɠ,.'-½ɠ0ɠz)/%&,½(ɠ
)%/&ɠð(-˧ɠ ˧4˧%-&ɠ0ɠ4˧"˧(-&ɠ
!&˧ė˧'&,˧(˧ɠ-¤&3%ɠ¤˧.˧'ɠ
&'&,½ɠ˧4˧'ɠð(&˧¤˧'˧4˧,źɠ
/ɠð(&˧%ɠ)¤,/&./-/(ɠ
z)/%&,½(ɠ-)3/.ɠįėį('ɠ
64
#PSVTBOůJSLFUMFSJOEFLBEO
WFFSLFLËBMůBOEFOHFTJ
LPOVTVOEBCJ[JCJMHJMFOEJSJS
NJTJOJ[
į'ɠė˧,%.&,˧'˧4Żɠ.)*&'ɠ
z&½ė(ɠ-3½-½(½(ɠ3į4ɠűŵƉ˧ɠ%Ɛ
½(źɠ34ɠ3%ɠz&½ė(½(ɠ3į4ɠ
ŲŹƐųŰƉ/ɠ%½(%(Żɠ/ɠ,%'ɠ
'0˧ɠ3%&½ɠz&½ė(ɠ!,//(ɠ
3į4ɠűƉ˧(ɠ&.½(źɠ,//(ɠ
3ð(.˧˧ɠ%-˧'˧(˧(ɠ˧-ɠ3į4ɠ
ŲŰƉ-˧(˧ɠ%½(&,ɠ)&/ė./,/3),ź
#PSVTBOTBOBZJEFLBEOJTUJIEBNOOBSUSMNBTOWF
ËPDVLMBSOOPLVM×ODFTJGJ[JLTFMWF[JIJOTFMHFMJůJNMFSJOJ
TBŬMBZBDBLFŬJUJNBMNBMBSO×ODFMJLPMBSBLCFMJSMFEJ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNVOEB
EBZFSBMZPSTVOV[#VËFS
ËFWFEFLTBWFV[VOWBEFMJ
QMBOMBSO[OFMFS
0.Żɠ*&. ),'ɠ˧&˧,!-˧(˧ɠ
˧'4&3(ɠŵŵɠð(įɠ%/,/'ɠ
,-½(ɠ3,ɠ&'%.(ɠį3į%ɠ
˧,ɠ'/.&/&/%ɠ/3/%źɠ.(Żɠ
˧&˧,!%˧ɠ'&,˧(ɠė¤½ɠ
3/%,½ɠ.į'įɠ%)(/-/(ɠ&&˧ɠ
˧,ɠ-į,(ɠ/ɠ3(ɠz&½ė'&Ɛ
,½'½4½ɠ-į,į,į3),/4źɠ»ėɠ"3Ɛ
.½(ɠ%½(&,½(ɠ%.½&½'½ɠ0ɠ/ɠ
()%.ɠė˧.&˧%z˧ɠ˧,ɠ/,/ėɠ",ɠ
4'(ɠ˧4˧'ɠð('&˧ɠ%/,/'Ɛ
-&ɠð(&˧%&,˧'˧4(ɠ)&/źɠ
ï,(¤˧(ŻɠŲŰŰŶɠ3½&½(ɠƉ(˧(ɠ
į,-&ɠ»&%&,ɠƘ&)&ɠ)'Ɛ
*.ƙɠ-ð4&ė'-˧(˧ɠį&%'˧4ɠ
˧&%ɠ˧'4&3(ɠ%/,/'&,(ɠ˧,˧ɠ
)&/%źɠz(ɠ3½&ɠŻɠɠ½(ɠ
įz&(˧,'ɠ»&%&,˧ɠ-ð4&ėƐ
'-˧(˧ɠ˧'4&'½ė.½%źɠĖ˧'˧ɠŻɠ
*&. ),'/(ɠ-*.'&,½ɠ½ė½Ɛ
¤½(ɠz&½ė'&,½'½4½ɠ!ð4(ɠ
!z˧,¤˧4Żɠ0,-ɠ%-˧%&,˧'˧4˧ɠ
!˧,¤˧4ź
ŭůUF&ůJUMJL1MBUGPSNV×ODFTJ
CBLBOMLMBSUBSBGOEBOZB
QMBOBOLFUMFPSUBZBËLBO
5ÝSLJZFHFOFMUBCMPTVOVWF
×[FMEF#PSVTBOOEVSVNV
OVEFŬFSMFOEJSJSNJTJOJ[
0.Żɠ(%.ɠ˧4ɠ%.½&½%źɠ
į,%˧3ɠ!(&˧ɠ-)(/z&,½ɠ
'&- ɠ"˧zɠ˧3˧ɠ!ð,į('į3),źɠ»ėɠ
į(3-½(ɠ%½(Ɛ,%%ɠė˧.Ɛ
&˧¤˧ɠ%0,'&,½(½(ɠ.'ɠ)&,%ɠ
)./,'½¤½Żɠ.)*&/'-&ɠ˧(-˧3.ɠ
/z/,/'/(/(ɠ˧-ɠį3į%ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ!ð4&,ɠð(į(ɠ-,˧3),źɠ˧4ɠ
(('˧(ɠ»ė˧ɠ(˧'ɠ&¤˧'ɠ
*,)$-˧(˧(ɠð(ɠ,ė.½,'ɠ0ɠ
"4½,&½%ɠ%½-½'&,½(½ɠ3*,%(ɠ
į,%˧3Ɖ%˧ɠ/,/'/ɠ3%½((ɠ
˧(&'ɠ ½,-.½ɠ&ɠ..˧%źɠ/ɠ
.&)3ɠ%.½¤½'½4ɠ(%.ɠ
-)(/z&,½((ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ.&)ɠ
z½%'½źɠĖ˧,%.&,˧(ɠ%½(&,ɠ
%½-½.&½ɠ˧'%V(ɠ-/('-½ɠ03ɠ
"˧zɠ˧'%V(ɠ-/(''-½Żɠ4½ɠ
%/,/'&,ɠį,.ɠė˧.&˧¤˧ɠ*)Ɛ
&˧.˧%&,½(½(ɠ˧&ɠ)&''-½Żɠ
˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ*)&˧.˧%&Ɛ
,½(½(ɠ.)*&/'-&ɠ˧(-˧3.ɠė˧.Ɛ
&˧¤˧(ɠ!ð,ɠ/3,&(''-½ɠ
,"&ɠ'į"&ɠ˧&'-˧ɠ
!,%(ɠ%)(/&,ɠ)&,%ɠð(ɠ
*&(ɠz½%½3),źɠ¤½,&½%ɠ-%.ð,įɠ
z&˧%Żɠ),/ɠ0ɠ&)$˧-.˧%ɠ)&(ɠ
˧,ɠė˧,%.ɠ)&'-½(ɠ,¤'(ɠ
),/-(Ɖ½(ɠ34ɠ3%ɠz&½Ɛ
ė(&,½ɠ0ɠ3ð(.˧˧&,˧ɠ,-½(Ɛ
ɠ%½(&,½(ɠ3į4-˧ɠįėį%ɠ
¤˧&źɠ˧4ɠɠ%(˧'˧4ɠ/ɠ
(%..(ɠ-)(,ɠ4½ɠ"ũɠ,ɠ
%)3/%ɠ0ɠ¤½,&½%&½ɠ)&,%ɠ
%½(ɠz&½ė'3(ɠ-%.ð,&,ɠ
&˧3.ɠ!ð-.,-%ɠɠ'0˧ɠ3%ɠ
z&½ė(&,½'½4ɠ,-½(ɠ%½(ɠ
-3½-½(½ɠ,.½,'3½ɠ0ɠ3į4ɠ
˧,&˧%ɠ˧&˧'˧(ɠį4,˧(ɠz½%'3½ɠ
"ũɠ˧3),/4źɠ
#PSVTBOOËBMůBOBOOFZF
TVOEVŬVJNLÆOMBSLPMBZML
MBSWBSN
½(Ɛ,%%ɠė˧.&˧¤˧ɠ",ɠ4'(ɠ
),/-(Ɖ½(ɠ%/,/'ɠ%į&.į,įƐ
(į(ɠ˧,ɠ*,z-½ɠ)&/źɠ),/-(ɠ
,//Ɖ(/(ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ
*)&˧.˧%&,½ɠ0ɠ/3!/&'&,½ɠ
%½(Ɛ,%%ɠė˧.&˧¤˧(˧ɠ!ð4.˧,źɠ
/ɠ%*-'Žɠį,.ɠė˧.&˧¤˧ɠ
*)&˧.˧%-½Żɠ%½(&,½(ɠ%/&&(½Ɛ
'½(ɠ/3!/(ɠ'4˧,'ɠ)-½Żɠ
%½(ɠz&½ė(&,½(ɠ3ð(.˧˧ɠ
*)4˧-3)(&,½(ɠ3į%-&'Ɛ
-˧Żɠ.į'ɠ¤˧.˧'Żɠ&.½ɠ˧!'ɠ
*,)$&,˧ɠ0ɠ(4,˧ɠ%˧ė˧-&ɠ
!&˧ė˧'ɠ)&(%&,½(ɠė˧.&˧%ɠ
˧&%-˧(˧(ɠ/3!/&('-½ɠ!˧˧ɠ
%)(/&,ɠ!,%&˧ɠ*)&˧.˧Ɛ
%&,ɠ0ɠ/3!/&'ɠ--&,½ɠ
'0/../,źɠ/ɠ%)(/ɠ˧3˧ɠ
ð,(%&,ɠ,-½(ɠ!ð-.,˧&Ɛ
'%ɠ˧z˧(ɠ&¤½'½4ɠz)%ɠ3)&ɠ
)&/¤/(/(ɠɠ ,%½(3½4ź
,BEOWFBOOFËBMůBOMBSO
EFTUFLMFONFTJLPOVTVOEB
CBůLBQSPKFMFSJOJ[WBSN
»ė&,˧'˧4ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ
-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ*,)$&Ɛ
,˧'˧4ɠɠ)%&½ɠz&½ė'3½ɠ
--ɠ&½3),/4źɠĖ/ɠ(ɠ.į'ɠ
(,$˧'˧4&ɠ(('˧(ɠ»ė˧ɠ
(˧'ɠ&¤˧'ɠ*,)Ɛ
$-˧(ɠ)%&(½%źɠ/ɠ
*,)$ɠ-ɠ),/-(ɠėɠ
,˧%&,½Ɖ(½(ɠ˧(ė.½ɠ0ɠ
.-&˧'˧((ɠ˧,.ɠ¤˧&źɠ
,)$ɠ%*-'½(Żɠð4&&˧%&ɠ
-(3˧ɠ%½(ɠ˧-.˧"'½Ɛ
(½(ɠ,.½,½&'-½ɠ'½ɠ˧&ɠ
i"ŬSMLMPMBSBLLBEO
ËBMůNBZBOTFLU×SMFSEF
GBBMJZFUH×TUFSTFLEFZÝ[EF
CJSJBůNBZIFEFnJZPSV[w
˧&˧(z&(˧,'Żɠ ,%½(Ɛ
&½%ɠ)&/ė./,'%ɠ0ɠ'-&%ɠ
˧(˧,'3ɠ3ð(&˧%ɠz&½ėƐ
'&,ɠɠ/&/(/&%źɠ
)*&/'ɠ)&(ɠ%.%½&,½'½4ɠ
0'ɠ,%(ɠ˧z˧'˧4ɠɠ
˧,ɠð(įėį'ɠė&.¤½4źɠ
½(Ɛ,%%ɠė˧.&˧¤˧(˧ɠ!įzƐ
&(˧,'ɠ3)&/(ɠ/((ɠ
-)(,ɠ.½&%ɠð('&˧ɠ
½'&,(ɠ˧,˧ɠɠį4(&Ɛ
(%ɠ.%˧(&˧%&,&ɠ),/-(ɠ
z&½ė(&,½(½(ɠ ,%½(&½¤½ɠ
0ɠ/3,&½&½¤½(½(ɠ,.½,½&'Ɛ
-½źɠ/ɠ.%˧(&˧%&,˧'˧4˧Žɠ"'ɠ
(('˧(ɠ»ė˧ɠ(˧'ɠ&Ɛ
¤˧'ɠ*,)$-˧ɠ%*-'½(ɠ
"'ɠɠ!(&ɠ)&,%ɠɠ
½(½ɠįz&(˧,'ɠ»&%&Ɛ
,˧ɠ0ɠ»ė.ɠė˧.&˧%ɠ&. ),'/ɠ
z,z0-˧(ɠį4(&'3˧ɠ
" &˧3),/4ɠï,(¤˧(ŻɠŲŰűųɠ
-(-˧ɠ˧z˧(ɠɠƑɠį,%˧3ɠ
˧&ɠ˧ė˧,&˧¤˧ɠ3*,%ɠ),/-(ɠ
z&½ė(&,½(ɠɠ½(½ɠ
įz&(˧,'ɠ»&%&,˧Ɖ(˧(ɠ
3˧ɠ'-˧ɠ)¤,/&./-/(ɠ
¤˧.˧'&,ɠį4(&3¤˧4źɠ
),/-(ɠz&½ė(&,½((ɠ
)&/ė(ɠ˧,ɠ!ð(į&&įɠ*&.Ɛ
),'/'/4ɠ0,źɠ%3(/-ɠ
ð(į&&į&,˧ɠ&. ),'/ɠ½(½ɠ
0,˧¤˧'˧4ɠ/ɠ!ð(į&&įɠ!,//ɠ
˧&ɠŲŰűųɠ-(-˧(ɠƈ.)*&/'Ɛ
-&ɠ˧(-˧3.ɠė˧.&˧¤˧Ɖɠ%)(/&/ɠ
/ %ɠz*&½ɠ!ð(į&&į&į%ɠ*,)$Ɛ
&,˧ɠ3*'3½ɠ*&(&½3),/4źɠ/ɠ
%)(/ɠz&½ė(ɠ-˧0˧&ɠ.)*&/'ɠ
%/,/&/ė&,½ɠ˧&ɠ¤&(.½3ɠ
!z˧*ɠ),.%ɠz&½ė'&,ɠ3į,į.Ɛ
'3˧ɠ!į('˧'˧4ɠ&½%źɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
65
KEŞKE TÜM
PARTİ ÜRÜNLERİ
BİR ARADA OLSA!
Annemin, babamın, çocuklarımın ve
eşimin doğum günlerinin,
kız kardeşimin bekarlığa veda partisinin,
10. evlilik yıl dönümümüzün,
en yakın arkadaşımın baby shower’ının
bu yıl farklı olmasını; hepsinden önemlisi
benim 35. doğum
günümün unutulmaz
olmasını istiyorum.
ü
üm
ıl dön
y
k
i
l
i
l
. ev
rin 40
nemle
An
Artık istediğiniz partiyi, istediğiniz
temalarla planlayabilirsiniz.
Üstelik tek bir noktadan...
Gelin kendi ürünlerinizi kendiniz seçin. Evinizde,
bahçenizde, sitenizin sosyal tesisinde, çocuğunuzun
okulunda, yuvasında, oﬁsinizde, dilediğiniz bir mekânda özel günlerinizi unutulmaz kılmak elinizde...
“Konseptli Parti Organizasyon” danışmanlığı ve satış
sonrası servisimizle (nakliye, yerinde dekorasyon)
hizmetinizdeyiz.
Esra Özturhan
Evli, 2 çocuk annesi, bankacı
Yeğe
n
im Ca
9. ya n’nın
ş gün
ü
ünü
0. yaş g
4
in
im
Eş
En yak
ın ark
a
Baby
showe şımın
r ’ı
Aradığınız herşey Balonevi Party Store’larda!
0-ŭ.1ŭ:"5 ,"1"/*Ů*/*
#&#&,-&3ŭ:-&
TASARLADI
&T%FWMJO-POESB0MJNQJZBU0ZVOMBSOO
LBQBOůH×TUFSJTJOJIB[SMBZBOŭOHŭMJ[TBIOF
UBTBSNDTZBůOEBWFJLJLÝËÝLËPDVL
BOOFTJ4POVOEBIBZBUOEBLVSEVŬV
NVIUFůFNEFOHFZJWFLVSNBTOTBŬMBZBO
AEFTUFLLVWWFUMFSJLFOEJLBMFNJZMFBOMBUZPS
& )(ɠz&½3),żɠ
Ɛɠ,˧.(3Ɖ(½(ɠ(ɠ!įz&įɠűŰŰɠ
%½(½ɠ&˧-.-˧(ɠ!˧,'˧ė-˧(ƂƇ
Ɛɠ,˧%Ƃ
Ɛɠ/(3ɠ&!,*"Ɖ.ź
Ɛɠ,˧%Żɠ(('ɠ-0˧(%ź
& )(ɠ%*(½3),źɠ˧,ɠ
&-˧(%˧ɠ-į*,',%.˧(˧(ɠ
,%&,½(ɠ˧,ɠ3,Żɠ%Ɛ
&,˧(ɠ/,/(ɠ&˧%&,˧(˧ɠz'3ɠ
3,3(ɠ&&½ɠ*˧*.&,(ɠ
,½3),/'źɠ)%/4ɠ3&½%ɠ)¤&/'ɠ
/)ɠ-į'į%&įɠ/,(/(/ɠ!ð¤Ɛ
-į'ɠ-˧&˧3),źɠėɠ%˧%ɠ-)(,ɠ
*,)0&,ɠ)&''ɠ&4½'ž
68
)(ɠ˧%˧ɠ3½&½,ɠ.-,½'½(½ɠ
3*.½¤½'ɠƈ˧ɠ).ɠ..Ɖɠ)*Ɛ
,-½(½(ɠ*,)0&,½ɠ˧z˧(ɠ&-˧(Ɛ
%˧Ɖ3˧'źɠ/!į(%įɠð('&˧ɠ˧,ɠ
*,)0Żɠ!zɠ%&''Żɠ˧,ɠ-į,įɠ
˧(-(ɠ(˧ɠ%&˧3),ɠ)&%źɠ
'ɠ/)ɠ( -ɠ&'½3),ź
˧,ɠ(ɠ˧z˧(Żɠ/(3ɠ&!Ɛ
,*"Ɖɠ!ð,ɠ,˧.(3Ɖ(½(ɠ(ɠ
!įz&įɠ˧¤,ɠŹŹɠ%½(½(½(ɠ
%(˧(˧ɠ"˧zɠð3&ɠ˧,ɠ/,/'ɠ
/&/*ɠ/&'½¤½(½ɠ',%ɠ
˧3),/'źɠz½(½(ɠ((ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ',%ɠ˧3),/'ź
(˧'˧ɠ!įz&įɠ3ɠɠė%ɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
˧,ɠė3ɠ"˧--˧3),ɠ)&˧&˧,˧'Żɠ
¤,ɠ%˧ɠ4'(½'ɠ)&-3½źɠɠ
ɠ(ɠ3)%źɠ˧,˧ɠð,.Żɠ˧¤,˧ɠ
˧,ɠ/z/%ɠ3ė½(ɠ˧%˧ɠz)/%ɠ
((-˧ɠ"˧z˧,ɠ%½(ɠ4'(ɠ
3)%./,źɠ»ė˧(ɠ./" ½Żɠ-"(ɠ
.-,½'½-½ɠ)&'3ɠ%,,ɠ
0,'˧ėɠ˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ*%ɠz)%ɠ
(((ɠ"ɠz)%ɠ0%.˧'ɠ0,Żɠ
zį(%įɠƈz&½ė(ɠ((Ɖ(˧(ɠƈz&½Ɛ
ė(Ɖɠ%½-'½ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠėį*"-˧4ɠ
˧ė˧(ɠ%)&3ɠ%½-'½źɠ%ɠz)%ɠ!zɠ
((ɠ)&'/ėɠ%½(ɠ!˧˧ɠ(ɠɠ
z&½ė'3ɠ&½ė%½(½'Żɠ(ɠ3(˧ɠ
)&(ɠ((&˧%ź
ŴŰɠ3ė½(3½'źɠűŶɠ3½&½,ɠ
-,-.ɠz&½ė½3),/'źɠ)(.,)&įɠ
&˧'ɠ./.'3ɠ&½ė%½(½'Żɠ
'ɠ&..ɠ¤˧(˧4ɠ)&/(ɠ
%)(.,)&(ɠ ,!.ɠ.'%ɠ
4),/(ɠ%&½3),-/(/4źɠ»%.˧,ɠ
3)%-/(&/¤/ɠ3(˧ɠ˧,ɠ"˧-ɠ0ɠ
-(½,½'ɠ(ɠ˧3˧ɠ!&˧ź
z(&,Żɠ.˧3.,)ɠ
z&½ė(ɠ((ɠ)&'%ɠį4,˧(ɠ
˧,ɠ%)(/ė'3ɠ%.½&''ɠ
˧-.(˧źɠð3&3˧&%&,˧'˧ɠ
"4½,&'3ɠz&½ė.½'źɠ»ėɠ˧&ɠ
((&˧%ɠ,-½(%˧ɠ4),&3½½ɠ
!,˧&˧'˧ɠ(-½&ɠ(&.˧&¤˧'˧ɠ
įėį(į'ź
(˧ɠ3(˧ɠ˧,ɠė"˧,ɠ3(˧ɠ
˧,ɠ.-,½'ɠ3*'3ɠ!ð.į,(Żɠ
3(½ɠ4'(ɠ",ɠė3(ɠz)%ɠ
-0˧¤˧'ɠz)/%&,½'(ɠ3½Ɛ
,(ɠ/z¤ɠ˧(,%(ɠ3ė½¤½'ɠ
½ɠ0ɠ"3(ɠ%,½ė½'½ɠ/3Ɛ
!/źźźɠy)/%&,½'½(ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
˧ė.(ɠ"ɠð('&˧ɠ)&/%&,½ɠ
!,z¤˧ɠ0ɠ/(ɠ,¤'(ɠ"ɠ
z)%ɠz&½ė,%ɠz)/%&,½'(ɠ
"ɠz)%ɠ4'(½'½ɠ˧ėɠ0,˧3),ɠ
)&''½(ɠ(ɠ3,..½¤½ɠ"3&ɠ
%½,½%&½¤½źźź
)&3½-½3&Żɠ%)(/ė'3ɠ!˧Ɛ
˧*ɠɠ-),/&,½(ɠ*%ɠz)¤/(/(ɠ
((ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(½ɠð(Ɛ
-˧(%˧ɠ!˧˧ɠ-į,į,˧&'(˧(ɠ
(-½&ɠ'į'%į(ɠ)&¤½ɠį4,˧(ɠ
!&˧¤˧(˧ɠ!ð,į(ɠėė½,½'źɠ
)(/ė'3ɠ%.½&(ɠ%½(&,½(ɠ
z)¤/Żɠ˧3)&)$˧%ɠį,.į3įɠ"˧--Ɛ
(Żɠz)/¤ɠ"3.&,½(ɠ0ɠ
"½,-&,½(ɠ(-½&ɠ3,ɠz%&,½ɠ
0ɠ,3˧ɠ(ɠ4ɠ˧(˧,'%ɠ
˧z˧(ɠ(-½&ɠ),!(˧4ɠ)&%&,½ɠ
%)(/&,½(ɠ(˧ėɠ.ė½3(ɠųŰɠ
%į-/,ɠ3ė&,½(ɠ!(zɠ.˧3.,)ɠ
3ð(.'(&,˧3˧ź
űŰɠ3½&ɠð(ɠ˧3)&)$˧%ɠį,.į3įɠ
"˧--(ŻɠųŰɠ%į-/,ɠ3ė½(Żɠ
"½,-&½Żɠ!(zɠ˧,ɠ-"(ɠ.-,½'Ɛ
½-½ɠ)&,%ɠ3(½ɠ-),/&,½ɠ-),Ɛ
/¤/'/ɠ".½,&½'źɠï4į(Żɠ
)(&,ɠ!˧˧ɠė/(/ɠ-),/3),/'żɠ
/ɠ"-,.&ɠ%&((ɠz)/¤ɠ
˧,ɠ%,ɠ-"˧*ɠ)&/%.(ɠ-)(,Żɠ
)(/ɠ(ɠ,%(ɠ(ɠ4'(ɠ0ɠ
½,%½*ɠ˧ėɠð(˧&˧,˧'Ƅɠ˧,ɠ
(((˧(ɠ0½3&ɠėė%½(&½¤ɠ
/¤,½¤½'½ɠɠ".½,&½'żɠ
Ɔ'ɠ-Żɠz)/¤/(/ɠ½,%'%ɠ
˧-.'4-˧(ɠ%˧źɠ-&½(ɠz)/Ɛ
¤/(&ɠ˧,&˧%.ɠ0%˧.ɠ!z˧,'%ɠ
˧-.,-˧(źƇ
)(/ė'3ɠ%.½&(ɠ%½(&Ɛ
,½(ɠ*%ɠz)¤/ɠ4ɠz)%ɠ(˧'ɠűŰɠ
3½&ɠð(%˧ɠ"&˧'˧ź
ųűɠ3ė½'3%(Żɠ˧,ɠ3½&ɠ%,ɠ
ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ)&'%ɠ
˧z˧(ɠ4'(&'ɠ˧3˧ɠ'˧ɠ˧3ɠ
įėį(į'źɠ
ɠ%,ɠ%,-½4ɠ%&'½ė.½'ɠ
%˧Żɠ)ɠ4'(ɠ%,ɠ0ɠ)((ɠ
-)(,ɠ"˧zɠ3*'½¤½'ɠ˧,ɠė3ɠ
3*½*ɠ &½3ɠ!˧..˧'źɠ(˧ɠ-&½(Ɛ
ɠ3%½(ɠ˧,ɠ,%ė½'½(ɠ*3ɠ
.(½('½ėɠ-.,)&)!ɠ-½(źɠ
»'4&3%&,½ɠ(&ė'&,½(ɠ
.,˧"&,˧(˧(ɠ/¤/,&/ɠ)&/*ɠ)&'Ɛ
½¤½(½ɠ(½ė'%ɠ˧z˧(ɠ
*)(ɠ˧ėɠ
į(3-½(½(ɠ˧&,˧ɠ!&(&,˧(˧(ɠ
%½(ɠ..˧%&,˧ɠ.į,(ɠ˧,˧źɠ
),%/'/ɠ˧(˧,˧źɠ,.½Ɛ
½&½¤½'½ɠ%3¤˧'ɠ3ɠɠ
"ɠ4˧3ɠ3,.½'ɠ!įį'ɠ
˧ė˧'(ɠ.''(ɠz)/%&,½Ɛ
'ɠ%.,½&%ɠ%),%/-/źɠ(˧Żɠ
((ɠ)&,%ɠ3,.½½&½¤½'½(ɠ
4&'3½*ɠ%-˧(ɠ,.¤½ɠ
%)(/-/(ɠ˧%(ɠ..˧ɠ0ɠűŴɠ
4˧,(Ɖ½(ɠė&(!½zɠ˧z˧(ɠ˧3˧ɠ
˧,ɠ.,˧"ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&˧źɠ
'ɠ,½¤½'ɠ!˧˧Żɠ)¤,/&/Ɛ
¤/((ɠ'˧(ɠ)&/¤/'ɠ-*-˧Ɛ
˧%ɠ3ð(&(˧,'3˧źɠ'(ɠ
"'˧&ɠ%&¤½'ɠ(ė&˧ɠ4((½ɠ
˧z˧(Żɠ
%Ɖ&ɠ&˧,&((ɠ!į(Ɛ
ɠ3(½ɠ3,ɠ)&˧&'%ɠ˧z˧(ɠ
.,(ɠ0ɠ/z%ɠ,4,0-3)(&,½ɠ
3*.½,½%źɠ
˧˧ɠ%˧ɠð3&ɠ)&'½źɠ½4½'½(ɠ
)¤'-½ɠð,.ɠ3½&ɠ0ɠ*%ɠz)%ɠ
.į*ɠ%ɠ('-˧ɠ&½Żɠ
!z(ɠ3½&ɠ)¤&/'/(ɠ)¤/'/ɠ
"ɠɠ 4&-½(½źɠ'ɠ(ɠ
ė&'%ɠ˧z˧(ɠ˧".˧3zɠ/3/Ɛ
¤/'ɠ!įįɠ0,(ɠ-.,)¤ɠ",ɠ
˧'ɠ'˧((..,ɠ%&¤½'źɠ
(ɠɠ%)(/ė'ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ,3ɠ
!&¤˧'ɠ˧,ɠ!,/*ɠ%½(ɠ
ð3&ɠ-,.ɠ0,'%ɠ˧-.˧'źɠ
˧,ɠ.˧3.,)(/(ɠ-(.ɠ3ð(.Ɛ
'(˧ɠ)&(ɠ%½(&,(ɠ˧,˧Żɠ
3½&&,½,ɠ/¤,ė,%ɠ˧(ėɠ..˧¤˧ɠ
%/'*(3(½(ɠ%)(.,)&į(įɠ
0,'3¤˧ɠ(˧ė-˧(˧ɠ
.ė½3),/źɠ0.Żɠ., ½(ɠ
/(/ɠ,˧&%ɠ˧(-(&,ɠ
0,½Żɠ'ɠ%(˧-˧(˧(ɠ"*ɠ
3*.½¤½ɠė3˧ɠ3*˧&%&,˧(ɠ
'˧(ɠ)&'½3),/ź
,ɠ4'(ɠ)&/¤/ɠ!˧˧Żɠ
0½(½(ɠ(ɠ%,ɠð('&˧ɠ
)&/¤/(/ɠ(%ɠ/ɠ-),/ɠ(ɠ
-),/&/¤/(ɠ ,%ɠ..˧'źɠ
&(½4ɠ%)(.,)&įɠ0,,-(˧4ɠ
z0,(˧4%˧ɠ˧(-(&,½(ɠ-&½(Ɛ
ɠ(&,ɠė,˧&%&,˧(˧ɠ
!ð-.,'ɠė(-&,½ɠ)&¤½(½ź
y)/%&,½'ɠį(33ɠ
!&˧%.(ɠ-)(,ɠ˧ėɠ*,.˧¤˧'Ɛ
ɠ!,z%&ė(ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧(ɠ
(ɠį3į%ɠ%4(½'&,½((ɠ
˧,˧Żɠ.-,½'ɠ-į,˧'˧(ɠ"˧zɠ
įėį('3¤˧'ɠ%,ɠz)%ɠ
%½-'½(½ɠ0%˧&&,˧'ɠ½,%'%ɠ
4),/(ɠ%&''ɠ)&/źɠ˧¤,ɠ
.-,½'½&,ɠð3&ɠ(&,ɠ
3*˧&%&,˧(˧ɠ!ð-.,'ɠ
˧'%V(½(½ɠ3%&½&,ɠ0ɠ!&˧ėƐ
.˧&,źɠį(į(ɠį3į%ɠð&į'į(įɠ
z)/%&,&ɠ!z˧,˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ
-.į3)'ɠ!z˧,˧¤˧'ɠ-.&,ɠ
,.½%ɠ,'.˧%ɠ˧z˧'ɠ4&Ɛ
'½ėɠ)&-ɠŻɠ(ɠ-.į3)'ɠ
į,.˧&(ɠ˧ėɠ4(!˧(&ė.˧ź
((ɠ0ɠ-"(ɠ.-,½'½-½ɠ
)&,%ɠ%½&ɠ-¤&½¤½'½(ɠ("Ɛ
.,½(½(ɠ",ɠ˧%˧-˧ɠ,-½(%˧ɠ
(!ɠ)&/¤/(ɠ"˧zɠėį*"ɠ3)%źɠ
/ɠ(!3˧ɠ-į,į,˧&'(˧(ɠ
(".,½ɠ˧-Żɠ
%Żɠ(ɠ0ɠz)Ɛ
/%&,½'½4ɠ., ½(ɠ%/,/&(ɠ
-.%ɠ-˧-.'˧źɠ/ɠ-˧-.'˧(ɠ
z)%ɠð('&˧ɠ˧,ɠ*,z-½Żɠ*%ɠ
3.(%&˧ɠ˧(-(ɠ((ɠ&źɠ
%ɠ0ɠ(ɠ˧ė.3%(ɠ3ɠ0ɠ
/)Ɖ3ɠ%½3),źɠ,%&½ɠė"˧,Ɛ
&,ɠz&½ė.½¤½'½4ɠ4'(&,Żɠ
z)/%&,½ɠ*3&ė½*ɠ3(½'½4ɠ
&½3),/4ɠ03ɠ(('&,ɠ˧4ɠ
-.%ɠ0,˧3),źɠ
/ɠ-.%&,ɠ)&'(Żɠ!z(ɠ
įzɠ3½&ɠ/&ė.½¤½'ɠė,½&,½(ɠ
"˧z˧,˧(˧ɠ&ɠ'4˧'źɠ
(!˧ɠ-),/'&/&/%ɠė%ɠ
˧,˧(˧(ɠz)/¤/(ɠ%'%.(ɠ
"ɠį3į%ɠ)&˧&˧,Ƅɠįz&įɠ
%½(&,(ɠ"-.'˧ė%(žɠ
/(3ɠ&!,*"ɠ˧z˧(ɠ˧&!˧(zɠ
˧,ɠ%ɠ)&˧&˧,żɠ»ė&ɠ((&˧¤˧ɠ
(!&'%ɠ4),/(ɠ%&(ɠ
%½(&,½(ɠ,%-½(%˧ɠ!,z%Ɛ
.(ɠ!įz&įɠ0ɠėŨ.&˧ɠ˧(-(&,ź
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
69
i)".ŭ-& ,"%*/-"3
®ŭ;.&, ŭ®(À%À4&-%ŭw
4POJLJTFSHJTJOEFZBQUŬJůMFSMFCJMJOËBMUOEBBOOFMJŬF
IB[SMBOEŬOT×ZMFZFOHÝODFMTBOBUËWFBMUBZMLBOOF
4FOBZMBCVJLJZBSBUNTÝSFDJOJLPOVůUVL
3º1035"+ 7& '050ū3"'-"3 &$& ,0®"Ɖɠį3į%ɠ)3/..%˧ɠ./0&&,ɠ3*Ɛ
.½¤½ɠ"'˧&ɠ%½(ɠ ˧!į,&,˧3&ɠ.(½½'źɠ
,½((ɠ"'˧&ɠ)&/¤/(/ɠð¤,(˧(ɠ
((&˧%ɠ0ɠ-(.½ɠ,-½(%˧ɠ¤½ɠ',%ɠ
.''%ɠ'į'%į(ɠ¤˧&˧źɠ,(ɠ
˧,ɠ-į,ɠ!z.˧ŻɠųŰɠ3ė½(%˧ɠ-(.z½(½(ɠ
)¤&/ɠ'3ɠ&.½ɠ3&½%ɠ)&/źɠɠ%(˧-˧3&ɠ
,ð*),.$ɠ˧z˧(ɠ/&/ė./%źɠ»&%ɠ˧4&(˧'˧'ɠ
."'˧(ɠ..˧¤˧'ɠ!˧˧ɠz)%ɠ"/4/,&/ɠ˧,ɠ˧%˧&˧ɠ
)&/%&,½3½źɠɠ˧&%ɠ)&,%ɠƆ(.ɠɠ˧,ɠ
((&˧%ɠɠ˧,ɠ3,.½'ɠ-į,˧źɠ(4,ɠ
'˧ƄƇɠ˧3ɠ-),/'źɠĖð3&ɠ0*&½żɠ
Ɔ3½,ɠ%½3-&('4ɠ˧&Ƃɠ((ɠ)&'Ɛ
(ɠð(ɠƈ&%˧ɠ(4,Ɖɠ˧3˧&˧,˧'źɠ
'˧&&˧%&ɠ˧,ɠ˧ė˧ɠz½%,'ɠė'-½ɠ
70
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
(4˧3),Žɠ)ɠ-½,-½4&½%Żɠ)ɠ"3(źźźɠ'ɠ
"'˧&&˧%ɠz)%ɠ3˧*ɠ˧,ɠė3źɠ)¤/'ɠ˧,ɠ
'/˧4ɠ(źƇɠ/(/(ɠį4,˧(ɠƆ%˧ɠ
"*ɠ((ɠ)&'3½ɠ˧-.3(&,(ɠ'˧3˧Ɛ
(˧4ƄƇɠ˧3),/'źɠ(&.'3ɠė&½3),żɠ
4FSHJJËJOIBNJMFMJŬJFSUFMFEJN
Ɔ0˧(ɠ%įzį%ɠz)/¤/3/'źɠ0˧(ɠ-)%%.ɠ
z)/%ɠ!ð,į(ɠ&˧,(ɠį3-˧ɠ&'½źɠ
Ė˧'˧ɠɠ˧%˧4ɠ)¤/&&,½ɠ0,źɠ(ɠz)/%&,ɠ
įė%į(ɠ)&'-'ɠɠė˧'ɠ.'ɠ.,-˧źɠ
0&(˧%.(ɠ-)(,ɠz)/%ɠ˧-.'3ɠ
ė&½źɠ(ɠɠ"*ɠ)(ɠƈ,!˧'˧ɠz3½'ɠ
)((ɠ-)(,Ɖɠ˧'źɠėɠ3½&ɠ%,ɠ/ɠ
˧-.¤˧(˧ɠ,.&˧'źɠ/ɠ,ɠð,.ɠ-,!˧ɠ
z.½'ƂɠŲŰűűɠ-½'ɠ3½(%˧ɠð,į(įɠ
-,!˧'(ɠ-)(,Żɠė˧'ɠ,.½%ɠƈ/ɠz)/¤/ɠ
(ɠ4'(ɠ3*¤½4ƄƉɠ˧źƇɠ
"OOFBOOFNËPDVŬVNVH×STÝO
Ɔ-&½(ɠz)/%ɠ3*'ɠ%,,½'ɠ(ɠ
.%˧&˧ɠ)&(ɠė/ɠįėį(3˧żɠűŸɠ3ė½(ɠ
)%/&ɠ˧.,Żɠ-)(,ɠį(˧0,-˧.3ɠ!˧,-˧(Żɠ
)ɠ˧.,ɠ-)(,ɠ˧,˧-˧3&ɠ.(½ė½,-½(Żɠ0&Ɛ
(˧,-˧(źźźɠ%.½¤½'ɠųŰɠ3ė½'ɠ%,ɠ
.)*&/'ɠ., ½((ɠ%&((ɠ/ɠ"ũƐ
,˧(ɠ"*-˧(˧ɠ3*.½'źɠƈĖ˧'˧ɠ(ɠ3*¤½'ɠ
(ƄƉɠ˧'źɠ%&½'ɠ"*ɠ-(.ɠ0,½Žɠ
"ɠ˧3˧ɠ˧ėɠ3*'%Żɠ"ɠ˧&,˧3ɠ!˧.'%Żɠ
"ɠ'),(ɠ/&ė'%ɠ,%(ɠƈ˧,ɠƐ
%˧%Ɖɠ˧'Żɠƈ(((('ɠz)%ɠ3ė&(½Żɠ
)ɠɠ(˧'ɠz)/¤/'/ɠ!ð,'&˧Ɖźɠ»z˧'ɠ
ð3&ɠ˧,ɠ-),/'&/&/%ɠ)¤/źɠ/ɠ3į4(ɠ
-)(ɠ-,!˧'(ɠ-)(,ɠė˧'ɠƈ/ɠ- ,ɠ
-ð4Ɖɠ˧'źɠ-½'ɠ-,!˧'ɠz½&½Żɠ3½&Ɛ
ė½(ɠ(ɠ&.½ɠ" .&½%ɠ"'˧&3˧'ƂƇ
/PSNBMEPŬVN[PSNVů
Ɔ»&&ɠ(),'&ɠ)¤/'ɠ3*'%ɠ˧-.˧3),/'źɠ
ɠð3&ɠɠ)&/ɠ'ɠ4),ɠ!z.˧źɠ(('ɠ
)¤/'/(ɠ˧,ɠ%½(½(ɠ&˧&¤˧ɠ(ɠ
į3į%ɠ40%ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&,˧źɠï3&ɠ
¤˧&'˧ėŻɠ(ɠ4½((ɠ(˧'ɠ˧z˧(źɠ)¤/Ɛ
'/'ɠ-/(˧ɠ-(½&,ɠ&.½ɠ-..ɠ˧..˧źɠ
'ɠ-/(˧ɠ-(½ɠ%V/-ɠ!˧˧3˧źɠƈ)¤/'ɠ
-(½-½(½ɠ&.½ɠ-.ɠz%.˧'Ɖɠ˧3˧&˧,˧'źɠ
),'&ɠ%½(ɠ(˧ɠ-/(˧ɠ-(½3ɠ)ɠ
%,ɠ.*%˧ɠ0,'4'˧ėźɠė˧'ɠï',Ɖ˧ɠ"˧zɠ
½,%'½'Żɠ)¤/'ɠɠ!˧,˧źɠ0&&½ɠ)ɠ
ɠ˧,ɠ,ɠ'34ɠ)&'/ė./źƇɠɠɠ
0NBZMBTFSHJHF[JZPSV[
Ɔ˧zɠ0ɠ)./,(ɠ˧,˧ɠ¤˧&˧'˧,Żɠ½ė,½ɠ
z½%½*ɠ!4'3˧ɠɠ-3".ɠ.'3˧ɠɠz)%ɠ
-0,˧'źɠĖ˧'˧ɠ'3Ɖ&ɠ"*ɠ½ė,½3½4źɠ
%½½'½4ɠɠ˧4˧'&Żɠ"*ɠ˧,ɠ3,&,ɠ
!˧˧3),/4Žɠð,(¤˧(ɠ-,!˧ɠ!4˧3),/4źɠɠ
!4'%ɠ˧z˧(ɠɠ%½½3ɠ˧".˧3½(½4ɠ
0,źɠ˧4ɠ"ɠųŰɠ3ė½(3½4Żɠė˧'&ɠ˧,ɠ
3,&,ɠ!˧.'%ɠ˧-.˧3),/4źɠ3-ɠ%˧ɠ'3ɠ
%ė'ɠ3˧ɠ/3/3/(ɠ!ɠ3,½-½(ɠ
%,ɠ˧,ɠ"ɠ/3('½3),źɠ/(/ɠ!ð,į(Ɛ
ɠ%ė'&,½ɠz½%˧&'3ɠė&½%źƇɠ
)BNJMFZLFOPUVSNBZ×ŬSFOEJN
Ɔ'˧&ɠ%&½¤½'ɠ)%.),/'ɠ3¤&½ɠ
)3ɠ,-˧'ɠ3*'3¤½'½ɠ-ð3&˧źɠ
)%-˧%ɠ'&,ɠ',/4ɠ%&½%&,½ɠ˧z˧(ɠ
%½(ɠ-(.z½&,½(ɠz)%ɠįėį¤įɠ)&/,'/ėźɠ
/ɠ((&ɠ"'˧&&˧%.(ɠ,˧ɠ"˧zɠ3¤&½ɠ
)3ɠ3*'½3),/'źɠ˧(ɠɠ"'˧&&˧¤˧Ɛ
'˧(ɠ&.½(½ɠ3½(ɠ%,ɠz&½ė.½'Żɠ%V¤½.ɠ
į4,˧(ɠ'į,%%*ɠį3į%ɠ˧ė&,ɠ3*.½'źɠ
'˧&&˧%ɠ˧(-(ɠ˧((½&'4ɠ˧,ɠ(,$˧ɠ
0,˧3),źɠɠ(,$˧3&ɠ.ð&33˧ɠ.)*&'3ɠ
%,,ɠ0,˧'źɠɠ-½,ɠ,%(ɠ)¤/'ɠ
*,)&'˧ɠ3ė½'źɠ)(,ɠ)./,'ɠ-½(Ɛ
0½'ɠė&½źɠ*ɠį,.'3ɠ&½ė'½ėɠ)&Ɛ
/¤/'ɠ˧z˧(ɠ!,˧*.˧źɠ˧,ɠ3ɠz&½ė'4-'ɠ
"-.&(½,½'źɠ'ɠė/ɠ(%˧ɠ/,/'/'Ɛ
(ɠ-/z&/&/%ɠ"˧--.'˧3),/'źɠyį(%įɠ
'3Ɖ½(ɠ",ɠ(½(½ɠ3ė'%ɠ˧-.˧3),/'źɠ
(/ɠ˧4&'3˧ɠz)%ɠ-0˧3),/'ɠ0ɠz)%ɠ
ė3ɠð¤,(˧3),/'źɠ»(-(½ɠð¤,(˧3),/'źɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ3˧*ɠ˧,ɠz&½ė'źɠƈ.ð&Ɛ
33ɠ!˧˧*ɠ˧,ɠ-.ɠz&½ė3½'Ɖɠ˧3),/'Żɠ
-)(,ɠ)(/ɠ˧4&'%ɠ"ɠ¤,&˧ɠ!&˧3),źƇɠ
4POJLJTFSHJNEFIBNJMFMFSËJ[EJN
Ɔ'˧&ɠ%½(&,ɠz˧4'%ɠ˧z!įį-&Ɛ
˧Żɠ)./,/*ɠ*&(&'½'źɠɠ,-˧'&,˧ɠ
!ð,'3ɠė&½'źɠ'˧&ɠ%½(&,Żɠ)Ɛ
¤/'Żɠ)&/ė'Żɠ0,˧'źźźɠ½(ɠ*,)&'&Ɛ
,˧Żɠ%½(ɠ%,ė½ɠė˧.Żɠz)/%ɠ0&˧&˧%&,˧Żɠ
.ð,ɠ.%˧&(˧¤˧'ɠ%)(/&,½źźźɠ-&½(ɠ
&'ɠ"'˧&ɠ%&½¤½ɠ4'(ɠ(ɠ)(/(&ɠ
/ɠ%)(/3ɠė&½'źɠĮzį(įɠ-,!˧'ɠ
&'½(ɠ"'˧&&˧¤˧((ɠ.%˧&(,%ɠ
"'˧&ɠ%½(ɠ,-˧'&,˧ɠ3*.½'źɠ)(ɠ
-,!˧'%˧ɠ˧-ɠ%(˧ɠ"'˧&&˧¤˧'˧źɠ
*.½¤½'ɠ˧ė&,&ɠ˧&˧(z&Ɛ
.½'ɠ"'˧&&˧¤ɠ"4½,Ɛ
&('½ė½'ɠ-(%˧źźźɠ(˧ɠ
"'˧&&˧¤˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ)ɠ%)Ɛ
(/3/ɠ(&½'Żɠ˧,ɠė%˧&ɠ
..'˧(ɠ)&/'źɠ,%-ɠ(ɠ
ƈĖ˧'˧ɠ"'˧&ɠ%&½(Żɠ˧3˧ɠ
z)%ɠ"'˧&ɠ%½(ɠz˧4,-˧(Ɖɠ
˧3),/źɠ'ɠ"'˧&3%(ɠ
z)%ɠė%ɠ˧%˧ɠė3ɠz½%.½źɠ
ð&!ɠ0ɠ˧(-(½(ɠ!įz&,˧ɠ
į4,˧(ɠ˧%˧ɠ˧ėɠ3*.½'źƇɠ
5FMFQBUJJMHJNJËFLJZPS
Ɔ-%˧(ɠ,˧ɠ˧(-(&,ɠ
,-½(ɠ˧,ɠ¤ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį(į,į'źɠ(/(ɠį4,˧(ɠ
˧,ɠ,-˧'ɠ3*'3ɠė&Ɛ
½'źɠ((&,ɠ",ɠė3˧ɠ"˧-Ɛ
#FůJODJTFSHJTJOFIB[SMBOBO4FOBËBMůNBMB
-,ɠ3Żɠ3&(ɠ-ð3&,-˧(˧4ɠ
SOEBBOOFMJLEFOFZJNMFSJOFZFSWFSJZPS
"'(ɠ(&,&,ƂɠĖ˧'˧ɠ(ɠ
ɠ3(½ɠė3&,˧ɠ"˧--˧3)Ɛ
,/'źɠï,(¤˧(ɠ/3/,%(ɠ˧,(ɠ!ð4į'įɠ
-POESBEBOUFTBEÝGFOE×OFNFEJN
z½3),/'Żɠƈ3ɠ(ɠ(˧3ɠ/3(½'ɠė˧'˧Ɖɠ
Ɔ)¤/¤/'(ɠ,˧ɠ,-˧'ɠ3*½3),/'Żɠ
,%(ɠ!ð¤-į'(ɠ-į.ɠ!&˧3),Żɠ-)(,ɠ
"˧zɠ,-˧'ɠ¤˧.˧'˧ɠ&'½'źɠƈ-½&-ɠ
'3Ɖ½(ɠ--˧(˧ɠ/3/3),/'Żɠ'¤,-ɠ)ɠ
,-˧'ɠ3*½3),/'Ɖɠ˧3ɠ ,%&½ɠė3&,˧(ɠ
½%'½ėɠ)&/3),źɠ/ɠ/,/'ɠ˧&%ɠė&,ɠ
¤˧.˧'˧(˧ɠ&'%ɠ˧-.˧'źɠ, ˧%Żɠ-%½Żɠ
z)%ɠ!,˧*ɠ!&˧3),/Žɠė˧'˧ɠ&½ė.½'źɠy)Ɛ
(˧'-3)(Żɠ ).)¤, ɠð¤,(˧'źɠ(.,&ɠ
/¤/'ɠ˧z˧((ɠz½%½3),Żɠ˧&&ɠ%˧ɠ¤ɠ0,źɠ/ɠ ˧(.ɠ,.˧(-ɠ(.ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ
.&*.˧(˧(ɠ%(˧ɠ˧z˧'ɠ%(½.&('½ėɠ
, ˧%ɠ(.&,ɠ)%/3),/'źɠ)(,Ɖɠ
)&'-½ɠz)%ɠ")ė/'ɠ!˧˧3),źɠĖ˧'˧ɠ-%zƐ
'-.,&ɠ)%.),3½ɠ,,ɠ3*˧&Ɛ
&,ɠė&½'źɠ»3˧ɠ'˧ɠ..˧'ɠ˧&'˧3),/'ɠ
¤˧'ɠ˧,ɠ*,)!,'ɠ%/&ɠ˧&'˧ė.˧'źɠ
'ɠ"'˧&3%(ɠ˧,ɠ-)(,%˧ɠ-,!˧'˧(ɠ
(%ɠ04!z.˧'ɠ0ɠ»-.(/&Ɖɠð(į'źɠ
.,˧"˧(˧ɠɠ&˧,&˧'źɠ-½'ɠ2Ɛ˧-.Ɖ.ɠ
/ɠ%,,½'ɠ.-į ˧ɠ¤˧&˧źɠ.½ɠ%į&.įƐ
)&%źƇ
,į((-ɠ)¤/ɠ%į&.į,įɠ(˧ɠ"ɠz)%ɠ
.%˧&˧3),źɠ"ɠ!,z%z˧ɠ!&˧3),źƇ
ŭůMFSJNJCFŬFOFOCFMMJCJSLJUMFWBS
Ɔ»&%ɠė.ɠ˧(-(&,ɠ(˧'ɠz&½ė'&,½'ɠ
*%ɠ.*%˧ɠ0,'˧ɠ'ɠė/ɠ(ɠ˧ė&,˧'˧ɠ
¤((ɠ&&˧ɠ˧,ɠ%˧.&ɠ˧&ɠ0,Żɠ/(ɠ
ėė½,½3),/'źɠ»ė&,˧'˧(ɠz)¤/(/ɠ3/,.ɠ
½ė½((ɠ-.½(ɠ&½3),&,źɠ-&ɠ˧z˧(ɠ
3*.½¤½'ɠ˧,ɠ˧ėɠ),ɠ-.½&'½Żɠ/,ɠ
)(.'*)Ɖɠ»-0˧z,&˧ɠ˧,ɠ%)&%-˧3)(,ɠ
&½źɠ',˧%Ɖ(ɠz)%ɠ&½½'ɠ)&/źɠ1ɠ
),%Ɖ.(ɠ˧,ɠ˧&ɠ&'3ɠ0'ɠ˧3),źƇ
4PZBELVMMBONBNBLQPMJUJLCJSUBWS
Ɔ)3½'½ɠ%/&&(''%ɠɠ%(˧ɠ.,Ɛ
˧"˧'źɠ/ɠ*)&˧.˧%ɠ˧,ɠ.0½,Żɠ˧-.'˧3),/'źɠ
)¤/3),-/(ɠ(½ɠ-)3½(½ɠ&½3),-/(Żɠ
0&(˧3),-/(ɠ%)(½(ɠ-)3½(½źźźɠɠ
/ɠ,%%ɠ"!')(3-½Ƃɠ(ɠ˧%˧ɠ-)3½ɠ
˧,(ɠ%/&&(½3),/'Żɠ)ɠ4'(ɠɠ
%,½ė½%&½%ɠ)&'3ɠė&½źɠ(ɠ-)(/(ɠ
-)3½ɠ%/&&(''3ɠ%,,ɠ0,˧'źƇɠɠɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
71
72
ź ź
ɠ ɠ ɠ ɠ
Ė
Ɣ
Ɣ
ɠ 2013 2 0 1 1
,0;.&5ŭ,
%À/:"4*/%"
ŋ ŋ
)4'.#%ŋ-%. ,Ê(%#ŋ3 (.##&,#(ŋR)n/ąŋ#º#(ŋ)n-~ŋ
!,n#ŋ)&-ŋ!,%ąŋ%~(Ąŋ#4ŋŋ/ŋ-3~'~4ŋ-%. ,Ê(ŋ
(ŋ!&(ŋ',%&,~(~(ŋ((ŋ3 (.##&,#(ŋ/&º'3ŋ
R&~º.~%Ąŋŋ-),/%Ćŋ)4'.#%ŋ-%. ,Ê(ŋ%~(ŋ
)&'(~(ŋ0(.$&,~ŋ(#,Ďŋ((ŋ)&/(ŋ.'*)&,~ŋ
n#º.#ŋ'#Ďŋ/ŋ-Ê,R.ŋ4),&/%ŋ3º~&,ŋ'~Ďŋ)n/(ŋ#,ŋ
.'*)ŋR&~º~,%(ŋ%#º#-&ŋ%~'&,~ŋ~(ŋ(3#ŋ-&ŋ
-ŋ!R'4&,Ďŋ0),#ŋ%)4'.#%ŋÊ,Ê(&,#ŋ(#,ĎĄĄ
3º1035"+-"3 &$& ,0®"-
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ź ɠ ɠ Ɣ ɠ 2 0 1 1
73
73
˧¤,˧ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3ė½(ɠƘ(˧4ƙɠ˧%˧ɠ)¤&/ɠ
0,źɠ(˧-˧3&ɠð(&˧%&ɠį,%˧3ɠ%)4'Ɛ
.˧%ɠ*4,½(½ɠ%)(/ė/3),/4ż
Ɛɠį,%˧3ɠ%)4'.˧%ɠ*4,½ɠ4),ɠ0ɠ¤½,ɠ
½'&,&ɠį3į3),źɠį%-%ɠ(į /-ɠ,¤Ɛ
'(ɠ-&%.˧ ɠ%)4'.˧%ɠ%/&&((ɠ%˧.&ɠ
z)%ɠ4Żɠð4&&˧%&ɠ0,/*ɠį&%&,˧3&ɠ
%½3-&3½(źźźɠį%-ɠ.į%.˧'ɠ
0,!˧-˧ɠ"'ɠį,į(&,˧(ɠ'Ɛ
&˧3.˧(˧ɠ,.½,½3),ɠ"'ɠɠ
*4,½(ɠį3į'-˧(ɠ
(!&ɠ)&/ė./,/3),źɠ
#&:)"/'ŭ(&/
4&1)03"5À3,ŭ:&(&/&-.À%À3À
»-.(/&ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ»(!˧&˧4ɠ»ė&.'ɠ
ð&į'į(įɠ˧.˧,˧%.(ɠ-)(,ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
.½&(ɠ3"(ɠ˧!(Żɠ2 ),ɠ(˧0,-˧.3ɠ
,--ɠ0ɠ).-ɠį,%˧3Ɖɠz&½ė.½%.(ɠ-)(Ɛ
,ɠűŹŹŶƉɠį,į(ɠ'įį,įɠ)&,%ɠ4½ė½ɠ
˧,-), Ɖɠz&½ė'3ɠė&'½ėźɠűŹŹŸɠ
3½&½(ɠƉ),&ɠ&į%-ɠį,į(&,ɠð&į'į(ɠ
!z'˧ėɠ0ɠ3%&ė½%ɠ-%˧4ɠ-(ɠ/ɠð&į'ɠ
',%ɠ'įį,&į¤į((ɠ*4,&'ɠ
'įį,&į¤į(ɠ%,ɠzė˧.&˧ɠ!ð,0&,ɠ
/&/('/ėźɠŲŰŰŷƉɠ˧-ɠ*"),ɠį,%˧Ɛ
3Ɖɠ!(&ɠ'įį,ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ&'3ɠ
ė&3(ɠ3"(ɠ˧!(Ɖ˧(ɠ˧,˧ɠűŰɠƘ(ƙŻɠ
)[MLBSBS
WFSFCJMJZPSPMNBL
JůIBZBUOEBLJ
FOCÝZÝLBSUN
*"),ɠ/ɠ*4,ɠŲŰŰŷɠ3&į&ɠ3½(ɠ!˧,Ɛ
˧źɠĖ/ɠ(ɠð,.ɠ˧&ɠűŸɠ'¤4'½4ɠ0,źɠ/ɠ
3½&ɠ&.½(½ɠį3į%ɠ',%ɠ)&,%ɠ%)(/'&(Ɛ
½¤½'½4ɠ3ð(į(ɠ0,˧&,ɠ0,ɠ&˧'˧4źɠ
Ɛɠ*"),ɠð4&&˧%&ɠ'%3$ɠ-.½ė½(ɠį,Ɛ
%˧3ɠ),.&'-½(½(ɠ(,3-ɠ˧%˧ɠ%.½((ɠ
4&ɠ˧,ɠ*3ɠ-"˧*źɠ/(ɠė%ɠ"˧z˧,ɠ
*, į',˧&,ɠ)&'3(ɠ.į'ɠį(3ɠ.įƐ
%.˧˧&,˧(˧(ɠ.%˧*ɠ..˧¤˧ɠ.,(3ɠ',%&,ɠ
-"˧*ɠ)&'-½(½(ɠ.%˧-˧ɠį3į%źɠ( ˧.Żɠ
%ɠ*ɠ),0,Żɠ,-ɠ/ɠ',%&,(ɠ
ĐQ & ~ º (
ŋ((ŋ)&'
%ŋ3(~ŋ
ŋ
'4~
(ŋ#*ŋ
ŋ0ŋ$)(!&
ŋŋ ŋŋ 'ŋ#*
,ŋ)&'%
.ŋ3Ê,Ê3
ŋ!##Ąŋ
)
,
-/(/4ŋ"
ŋ
.)*/ŋÊº
'ŋŋ"#R
Ê,''
#,ŋ
3ŋR&~º~3
),-/(/4
Ąđ
74
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
4½&,½źɠ(3)ɠ-,˧-˧(˧(ɠį,%˧3Ɖɠ%3ɠ
¤,ɠ'˧%.,&,ɠ-.½&½¤½ɠ.%ɠ%)4'.˧%z˧ɠ
)&/¤/'/4/ɠįėį(į3),/'źɠ/(ɠį,į(Ɛ
&,˧(ɠzė˧.&˧&˧¤˧(˧(Żɠ%&˧.-˧(˧(ɠ0ɠ.-,½'ɠ
į-.į(&į¤į(į(ɠ,)&įɠį3į%źɠ/(/(ɠ½ė½(ɠ
*"),ɠ!ð4ɠ'%3$ɠ.'˧4&3˧˧-˧Żɠ2*,--ɠ
)$ɠz½%,.½½Żɠ%/,/ɠė'*/(ɠ!˧˧ɠ3ɠ˧(Ɛ
&,ɠ-..½¤½'½4ɠį,į(&,˧'˧4ɠɠ0,ź
Ɛɠ)4'.˧%ɠ˧,ɠ˧".˧3zŽɠ)&3½-½3&ɠ.į%.˧˧ɠ
*&(&3,%ɠɠ'¤43ɠ!&˧3),źɠï.ɠ3(Ɛ
(ɠƈ˧'*/&-ɠ/3˧(!Ɖɠ˧¤˧'˧4ɠ&½ė0,˧ėɠ
",%.˧Żɠ*"),ɠ'¤4&,½(ɠz)%ɠ
%,ė½&ė.½¤½'½4ɠ˧,ɠ.,4źɠĮ,į(&,˧(ɠ&(˧-˧ɠ
0ɠzė˧.&˧&˧¤˧ɠ&½ė0,˧ėɠ˧ė."½(½ɠɠz½3),ź
Ɛɠy)%ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ.'*)ɠz&½ė½3),/'źɠƐ
,%(ɠz)%ɠ.3&½ɠ˧,ɠ˧ėźɠ&ɠ%)4'.˧%ɠ
*,%(-˧ɠ"ɠɠ.3&½źɠ)&3½-½3&ɠ
-.,.$˧%ɠ0ɠ3ð(.˧'-&ɠ!ð,0&,˧'˧(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ",ɠ4'(ɠ)*,-3)(&ɠ˧ė&,˧'ɠ
ɠ)&/3),źɠy&½ė'ɠ-.&,˧(ɠ˧,ɠ
(!ɠ%/,'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
&&˧ɠ˧,ɠð('ɠ/4/(ɠz&½ė''ɠ
!,%˧3),-ɠ-)(,-½(ɠ
/(/ɠ(!&˧3),/'źɠ
y)/%&,½'ɠ/3/3(ɠ%,ɠ
0ɠ.''(ɠ)(&,ɠ˧.˧'Żɠ
%.ɠ-)(,-½(ɠ4½ɠ˧ė&,˧'˧ɠ0ɠ
"&&.''ɠ!,%˧&˧3),źɠ
Ɛɠ .ɠ-)(&,½(ɠ.į'ɠ4'(½'½ɠ˧&'ɠ
3½,½3),/'źɠ(&,&ɠ!z˧,˧¤˧'ɠ4'(ɠ
(˧ɠ-&˧3),ɠ0ɠ˧ė.%˧ɠ0,˧'˧'˧ɠɠ,.½Ɛ
,½3),Žɠ0ɠ'/.&/&/%ɠ",ɠ3,ɠ'/.&/&/%ɠ
!.˧,˧3),źɠ(ɠį3į%ɠ,.½'Żɠ3(½ɠ(ɠ˧,Ɛ
z)%ɠ˧ė˧ɠ3*˧&˧3),ɠ0ɠ"½4&½ɠ%,,ɠ&˧&˧3),ɠ
)&''źɠ,˧'&˧ɠz&½ė,%ɠ'%/&ɠ-.&,ɠ
˧ė.ɠ%&'3ɠ!3,.ɠ!ð-.,˧3),/'ź
Ɛɠy&½ė(ɠ((ɠ)&,%ɠ4),&(½¤½'ɠz)%ɠ
4'(ɠ)&/źɠ%.ɠ˧(-(ɠ4'(&ɠ*.ɠ
)&/3),źɠ(ɠz)/%&,½'ɠ)&'(ɠ00&ɠ
0ɠ(ɠ3*.½¤½'½ɠ(-½&ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧¤˧'˧ɠ
".½,&'½3),/'ɠ˧&źɠ)¤,/-/ɠ/ɠ.'*)ɠ
˧,4ɠ¤½'&½&½%ɠɠ3,.½3),źɠ(ɠ'˧(˧'ɠ
%˧ɠz&½ė'3(ɠ˧,˧(ɠ!ð,Żɠ˧ėɠ½ė½ɠ"3.½'&ɠ
˧&!˧&˧ɠɠz)%ɠ"ɠ 4&ɠė3ɠ3*½3),/'źɠ˧,ɠ
()%.ɠ%(˧(˧4˧ɠė,$ɠ.'&˧-˧(˧4źɠ/ɠ-Ɛ
*&ɠ..˧&&,˧'˧ɠ-)(/(ɠ%,ɠ%/&&(½,½'źɠ
/ɠ,ɠė˧'ɠ(ɠį3į%ɠ-.%z˧'źɠ½(ɠ
)&,%ɠ.˧ɠ%˧ɠ˧,z)%ɠė3˧ɠ-˧4ɠįėį(į3),-/Ɛ
(/4ɠ'ɠ3*½&%ɠ˧ė&,ɠ()%.-½(ɠ-.%ɠ
)&(ɠ˧,ɠėɠ)&'(ɠz)%ɠ4),ź
Ɛɠ»%˧(˧ɠz)/¤ɠ%,,ɠ0,˧,%(Żɠ˧&&ɠ˧,ɠ
z)/¤/'ɠ"ɠ)&'&½ɠ˧3ɠ*&(&'½'źɠ
%ɠð4&˧'ɠ0ɠ˧%˧(˧3ɠ%,,ɠ0,˧%źɠ
˧˧ɠ%˧ɠ/ɠ%,,ɠį3į%ɠ)¤&/'/(ɠ˧,4ɠ
3ė½(½ɠ&'½ėɠ)&'-½(½(ɠɠ*3½ɠ0,ź
/&4-ŭ)"/À/&3
,&3"45"4&."3,".À%À3À
űŲɠ3½&½,ɠƉ,&Ɖɠz&½ė(ɠ-&˧"(ɠĮ(,ɠ
ƘųŸƙŻɠė˧'˧3ɠ%,ɠ*%ɠz)%ɠ',%(½(ɠ
*4,&'ɠð&į'&,˧(ɠz&½ė'½ėźɠ˧"3Żɠ
3&&˧(ɠŻɠƉ),&ɠ,) --˧)((&Ɖ(ɠ
-)(,ɠė˧'˧ɠ-)(ɠ˧%˧ɠ3½&½,ɠ,-.-ɠ
',%-½(½(ɠė½(źɠ(˧-˧(ɠð(&˧%&ɠ
į,%˧3Ɖ%˧ɠ%)4'.˧%ɠ*4,½(½ɠ-),/3)Ɛ
,/4źɠĖð3&ɠ(&.'3ɠė&½3),ż
Ɛɠį,%˧3ɠ0,/*Ɖ3&ɠ%,ė½&ė.½,½&½¤½(ɠ
%įzį%ɠ'ɠ!&˧ė'%.ɠ)&(ɠ˧,ɠ*4,źɠ
/ ð,ɠ*4,½ɠɠ3(½ɠė%˧&źɠ,-.-ɠ
*,) -3)(&ɠ-zɠ%½'½(ɠ&˧,Žɠ3(½ɠ
4'(ɠɠ˧'$ɠ)&,%ɠ*4,½(ɠ(ɠ&į%-ɠ
',%-½ź
Ɛɠ)(ɠ˧%˧ɠ3½&½,ɠð4&˧%&ɠ-zɠ%½'ɠ3¤&,½ɠ
z)%ɠ.&*ɠ!ð,į3),źɠ,-.-Ɖ½(ɠ&˧2˧,ɠ
&.˧'ɠ½(ɠ˧z,-˧(ɠ,!(ɠ"˧&ɠð,.ɠ
,%&½ɠ3¤½(ɠ/&/(/¤/ɠ'/".ė'ɠ˧,ɠ-zɠ
%½'ɠ3¤½ɠ0,ɠ0ɠ.į'ɠį(3ɠŲŰɠ-(˧Ɛ
3ɠ˧,ɠ-.½ė½ɠ3*½&½3),źɠ/ɠį,į(į(ɠð,.ɠ
,%&½ɠ-zɠ.˧*˧(ɠ3ð(&˧%ɠ-z(¤˧ɠ0,ź
Ɛɠ)4'.˧%Żɠ!(˧ėɠ˧,ɠ-%.ð,źɠ%3$ɠ&½ėƐ
0,˧ė˧(˧ɠ(&½%ɠį,.į&,&ɠ3*,%(Żɠ˧&.ɠ0ɠ
-zɠį,į(&,˧ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ"ɠ*&(&½ɠ0ɠ˧&˧(z&˧ɠ
",%.ɠ˧3),-/(/4źɠ'ɠ.˧˧ɠ-ð4ɠ%)(/Ɛ
-/ɠ%½(&,ɠ)&/¤/(ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ %.ð,įɠ
ɠ!ð4ɠ,½ɠ.''%ɠ&4½'ź
Ɛɠ˧,ɠ)¤&/'ɠ0,Żɠ˧-'˧ɠï',źɠ
'ɠ3/,.ɠ˧z˧ɠ"'ɠɠ3/,.½ė½ɠ
-3".&,˧'ɠ)&/3),ɠ-½%ɠ-½%źɠ
'ɠ4'(ɠ3ð(.˧'˧(˧4ɠ
®PDVLMBSN[CJ[EFOOF
QBIBMPZVODBLMBSOFEF
JZJPLVMMBSCFLMJZPS
4FWHJNJ[EJSPOMBSNVUMVFEFO
Đ%3$ŋ&~º0,#º#(#ŋ
(&~%ŋÊ,.Ê&,&ŋ
3*,%(ąŋ#&.ŋ0ŋ-Rŋ
Ê,Ê(&,#ŋ#R#(ŋR)%ŋ"ŋ
*&(&~ŋ0ŋ#&#(R&#ŋ
",%.ŋ#3),-/(/4Ąŋ
- 4ŋ%)(/-/ŋ%~(&,ŋ
)&/n/(ŋ*-#%)&)$#%ŋ
%. ,Êŋŋ! 4ŋ,~ŋ
.''%ŋ&4~'Ąđ
˧3˧3-ɠ(!&˧3),-/(/4źɠ%ė'&,½ɠ)¤&/'Ɛ
&ɠ3'%ɠ3˧3˧*ɠ)(/(&ɠ(ɠ4ɠ˧%˧ɠ-.ɠ0%˧.ɠ
!z˧,˧3),/'źɠ.(ɠz)/%&,½(ɠ˧4&,(ɠ
%&˧¤˧ɠ(ɠ*"&½ɠ)3/(%&,ɠ(ɠɠ(ɠ
˧3˧ɠ)%/&&,žɠ0!˧'˧4ɠ0ɠ)(&,ɠ0,˧¤˧'˧4ɠ
4'(½,ɠ)(&,½ɠ'/.&/ɠ(ź
Ɛɠ(˧'ɠ4'(ɠ3½,'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ
4),&(½¤½'ɠz)%ɠ)&/źɠ'(½'½ɠ˧3˧ɠ*&(Ɛ
&½¤½'ɠ-),/(ɠ)&'/3),źɠï,(¤˧(ɠ.& )(ɠ
%)(/ė'&,½'½(ɠ˧&ɠ4'(½ɠ0,½,Žɠ"3Ɛ
.½'%˧ɠ˧(-(&,ɠ/(ɠ&½ė.½źɠ%ė'ɠ-.ɠ
)%/4(ɠð(ɠ%˧'-3&ɠ-)".ɠ.''źɠ
/(/(ɠ½ė½(ɠ"3.½(½4½ɠ%)&3&ė.½,%ɠ
*,.˧%ɠė3&,ɠ/&/3),-/(/4źɠï,(¤˧(ɠ
',%.ɠ&½ė0,˧ė˧(˧ɠ4'((ɠ%4('%ɠ
˧z˧(ɠ-(&ɠ',%..(ɠ3*,½'Żɠ/¤,ė''źɠɠ
'ɠ.˧˧ɠ(ɠð('&˧ɠ%)(/&,(ɠ˧,˧ɠ
-¤ɠ%)&/(/4ɠ)&˧&%Żɠ˧z˧(˧4ɠ,".ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠz)/¤/(/4/ɠ'(.ɠ¤˧(˧4ɠ
˧,ɠ3,½'½(½4ɠ)&'-½źɠ(ɠ/ɠ%)(/ɠ
z)%ɠė(-&½3½'ź
Ɛɠ)4'.˧¤˧(ɠ˧z˧(ɠűŲɠ3½&ɠ!z˧,˧(Żɠ%˧ė˧-&ɠ
%½'ɠ4'(ɠ3½,'%ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ3'Ɛ
¤ɠ4'(ɠ3½,'%&ɠėɠ¤,Żɠ"3.½'½(ɠ
˧,ɠ*,z-½źɠƈ*),ɠ!˧%ɠ0%.˧'ɠ3)%ɠ
& ½(Ɖɠɠ˧(('½3),/'źɠ»(-(ɠ˧-.˧¤˧(ɠ
",ɠė3ɠ0%˧.ɠ3½,˧&˧3),źɠ(ɠɠ" .ɠ
˧,ɠ03ɠ˧%˧ɠ%4ɠ!˧.'3ɠz&½ė½3),/'Žɠ)ɠɠ
4'(&½Żɠ*&(&½ɠ0ɠð4&ɠ˧,ɠ")ɠė&˧¤˧(ź
ą
R#,#(
ŋ!
&
~
ŋ3
ü
ŋû
3~,'%
#n#(ŋ#R#(
.
ŋ
(
'
4
'
)
Đ
ŋ
~'ŋ4
~,'%&
3
ŋ
#- &ŋ%
º
(
#
%
'
ŋ4
ŋ
%.#'ŋŋ
ŋ3'n (
ŋ0
#
%
R
ŋ#
'
#
#
ŋŋ ŋŋ ŋ(
ĄŋĒ*),ŋ!
/
&
ŋ)
~3),/'Ąđ
'
(
(
ºŋn ,
ŋ#
ŋ
%ŋ& ~(ē
)
3
ŋ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
75
'¤4-½ɠ0,źɠ¤4ɠ.-,½'½Żɠį,į(&,ɠ0ɠ
˧z,˧ɠ3ė((ɠ'įė.,˧ɠ-,0˧-˧3&ɠ%)%/ɠƐ
(3˧'˧(˧ɠ¤&(3ɠz0˧,˧*ɠ'įė.,˧&,˧'˧4˧ɠ
ė½',.'%ɠ˧-.˧3),/4źɠ,ɠ.(Żɠ.,4ɠ03ɠ
')ɠ/3!/(ɠ%)%/3/ɠ/&˧&˧3),-/(/4źɠ
)%/3/ɠ˧,ɠ%--/,ɠ!˧˧ɠ!ð,į3),/4źɠ
½(ɠ)&,%ɠ(-½&ɠ",ɠ!į(ɠ%--/,ɠ
¤˧ė.˧,˧3),-%ɠ%)%/3/ɠɠ')Ɛ
/'/4ɠ!ð,ɠ-z˧&˧3),/4źɠ
(˧'ɠ 0),˧ɠ%)%/'ɠį,Ɛ
%˧3Ɖɠɠz)%ɠ-.(ɠ
1˧&˧!".ɠ))-Żɠ
/";:À$&.&/(À-,"/
#"5)#0%:803,4."3,".À%À3À
4ɠį'(ɠį&%(ɠƘųŴƙŻɠ˧&%(.ɠĮ(˧0,Ɛ
-˧.-˧ɠ%)()'˧ɠð&į'įƉ(į(ɠ,½((ɠ3˧(ɠ
3(½ɠ)%/&ɠɠ3*.½%.(ɠ-)(,ɠ,ɠ˧&ɠ
*,%(ɠ-%.ð,į(ɠ!˧,'˧ėźɠŲŰŰŷƉɠį,Ɛ
%˧3ɠ*˧3--½(ɠ,%ɠ,0)ɠ,)/*ɠ˧&ɠ3(˧ɠ
!˧,˧ėɠ3*'½ėɠ(!&).ɠ',%-½3&ɠ%)4'.˧%ɠ
-%.ð,į(ɠ!z'˧ėźɠŲŰűűƉ(ɠ,˧ɠɠ."ɠƁɠ
)3ɠ),%-ɠ',%-½(½(ɠ',%ɠ'įį,įźɠ
)%/4ɠ3&½%ɠ˧%˧4ɠ%½4&,½ɠ)&(ɠ4ɠį'(ɠ
į&%(Żɠ˧&%ɠė.ɠ-%.ð,į(ɠ0(.$&,½(½ɠ
-½,&½3),żɠ
Ɛɠ((ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠ%(˧(˧4ɠz)%ɠ4ɠ0Ɛ
%˧.ɠ3½,˧&˧3),-/(/4ɠ0ɠ%˧ė˧-&ɠ%½'½(½4½ɠ
"ɠ"½4&½ɠ3*'(½(ɠ3)&&,½(½ɠ,½3),-/(/4źɠ
/ɠ(&'ɠ-%.ð,į(ɠ˧z˧(ɠ)&'%ɠį3į%ɠ
0(.$ɠ-¤&½3),źɠ
Ɛɠ½(ɠ)&,%ɠ-0˧¤˧'ɠ0ɠ˧&!˧ɠ/3/¤/'ɠ
į,į(&,˧(ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ',%3½ɠ3ð(.'%ɠ
"'ɠz)%ɠ¤&(&˧ɠ"'ɠɠ',%(½(Ɣ˧ė˧(ɠ
˧('˧%&,˧(˧ɠz)%ɠ"ɠ˧3˧ɠ(&''½ɠ-¤&½Ɛ
3),źɠ/ɠ-%.ð,ɠ",ɠ˧'ɠ3(˧&˧¤˧(ɠ)&'-½ɠ
ɠ˧ė˧(ɠ(,$˧-˧(˧ɠ"*ɠ3į%-%ɠ././3),ź
Ɛɠ."ɠƁɠ)3ɠ),%-ɠ%)%/3/ɠ¤&(3ɠ
z0˧,(ɠ˧,ɠ',%źɠűŹŹŰɠ3½&½(ɠ',˧%Ɖɠ
%/,/&'/ėɠ0ɠį,%˧3ɠ*4,½(ɠŲŰűűƉɠ
»-.˧(3*,%ɠ'¤4-½3&ɠ!˧,˧źɠĖ/ɠ(ɠėɠ
76
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
4ÝSEÝŬÝNÝ[
LPLVZVUBLUŬN[
BLTFTVBSMBSHJCJIFS
HÝOEFŬJůUJSFCJMJSJ[
*(-ɠ",,3ɠ&)--)'ɠ0ɠ,%ɠ˧--źɠ
Ɛɠ%&,˧'ɠ&ɠ0ɠ,,ɠð,.ɠ/z/%ɠ3&½%Ɛ
%(ɠ˧ėɠė&½'źɠ(&,½(ɠ%½'½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ
0ɠė˧'&ɠ˧,&˧%.ɠz)%ɠ*&(&½ɠ˧,ɠ-˧-.'ɠ
)&/ė./,/%źɠ˧4ɠ3,½'½ɠ)&(ɠ%˧ė˧&,ɠ0ɠ
˧&&,˧'˧4˧(ɠ-.¤˧ɠ˧-ɠ/ɠį4(˧(ɠ(ɠįƐ
3į%ɠ*,z-½źɠĖ/ɠ(ɠz)%ɠ%įzį%ɠ)&/%&,½ɠ˧z˧(ɠ
˧ėɠ-)(,-½ɠ%½4&,½'&ɠ'%-˧'/'ɠ4'(ɠ
!z˧,'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧3),/'ɠ0ɠ%(˧'ɠ
3½,½¤½'ɠ4'(ɠ(,3-ɠ3)%ɠ(%ɠ
%,ɠ4ź
Ɛɠy&½ė'ɠ"3.½(ɠ0ɠ.'*)-/(ɠ&½ė(ɠ
˧,˧ɠ)&,%ɠ /&&ɠ.˧'ɠ((&˧%ɠį(3(½(ɠ(ɠ
4),ɠ˧ė˧ɠ!&˧źɠ/(/ɠ%&,˧'&ɠ)¤/'(ɠ
˧.˧,(ɠ!z˧,˧¤˧'ɠ˧&%ɠð,.ɠ/z/%ɠ3ɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ(&½'źɠ/ɠ-į,(˧(ɠ-)(/(ɠ˧ėɠ
ė&'%Żɠ-)-3&&ė'%Żɠ.%,,ɠ%&Ɛ
,˧'(ɠ¤½'-½4ɠ˧,ɠ&(ɠ)&/ė./,'%ɠ(ɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ!&˧źɠ(ɠð('&˧ɠ)&(ɠz)/%&,&ɠ
˧ėɠ,-½(%˧ɠ(!3˧ɠ%),/'%źɠy)/%&Ɛ
,½'ɠ)&'(ɠð(ɠ0ɠ!&˧(ɠɠ˧ė˧ɠ-½%&½%&ɠ
įėį(į3),/'Żɠė˧'˧ɠ˧-ɠ)(&,½ɠ!ð,į¤į'ɠ
(ɠ.į'ɠ!į(ɠ0ɠ˧ėɠ-½ ½,&(½3),źɠ˧˧ɠ4(ɠ
)(&,ɠ/3//%.(ɠ-)(,ɠ˧&!˧-3,½'½ɠz½*ɠ
3(˧(ɠz&½ė'3ɠė&½3),/'ź
Ɛɠ*),ɠė&'3½ɠz)%ɠ˧-.˧3),/'ɠ'ɠė/ɠ
(ɠ4'(ɠ3½,'½3),/'źɠ½4&,½'ɠ˧z˧(ɠ
&˧'(ɠ!&(˧(ɠ(ɠ˧3˧-˧(˧ɠ3*'3ɠz&½ė½Ɛ
3),/'źɠ/ɠ((&ɠė/ɠ(ɠ%,ɠ","(!˧ɠ
˧,ɠ-/z&/&/%ɠ"˧--.'˧'ɠz½%z-½ź
Ɛɠy&½ė(ɠ((&,Żɠ%˧ė˧-&ɠ%½'&,½ɠ˧z˧(ɠ
0%˧.&,˧(˧ɠz)%ɠ 4&ɠ&'3%ɠ0ɠ
!,z%.(ɠ.%˧-˧(˧ɠ0ɠ*, ),'(Ɛ
-½(½ɠ"'(ɠ!ð,˧&%&,˧ɠ
į,į(&,ɠ-z'&,˧(˧ɠð(,˧Ɛ
3),/'źɠ˧,ɠį,į(įɠ-.½(ɠ&'Ɛ
(ɠ'/.&%ɠ.-.ɠ.-˧(&,Žɠį,į(į(ɠ
.%˧-˧(˧Żɠ%)%/-/(/ɠ"˧--,%ɠ-.½(ɠ
&-½(&,źɠ˧&˧(z&˧ɠ)&,%ɠį,į(&,˧ɠ-.½(ɠ&Ɛ
'½¤½'½4ɠ4'(ɠ0˧'˧4ɠ%/&&('½¤½'½4ɠ
˧,ɠ-į,įɠ%)4'.˧%ɠį,į(&ɠ)&/3),ź
Ɛɠ'˧&&˧%ɠ-į,-˧(ɠð4&&˧%&ɠ˧&%ɠįzɠ3(ɠ
-)(,ɠ%,½(ɠð&!-˧ɠ˧z˧(ɠz.&%ɠ!˧,˧˧ɠ
%,'&,ɠ%/&&(˧&˧,-˧(˧4źɠ((ɠ)&/%.(ɠ
-)(,ɠ˧-ɠ%˧ė˧-&ɠ%½'&,½(½ɠ"½4&½ɠ3*˧&Ɛ
¤˧(˧4ɠį,į(&,ɠ.0-˧3ɠ˧3),/'źɠ
ï,(¤˧(Żɠ."ɠƁɠ)3ɠ),%-Ɖɠ3,ɠ&(ɠ
-*ɠ%½'ɠį,į(&,˧ɠ-,˧-˧ɠ,/ɠ&/ɠ*ɠ
į,į(&,˧((ɠŶŰɠ-(˧3ɠ'(˧%į,ɠ3*(ɠ
&ɠ-,/Ɖ½3&ɠ'(˧%į,ɠ!˧.'(ɠ&&,˧(˧4˧(ɠ
%½'&½ɠ!ð,į('-˧(˧ɠ-¤&3˧&˧3),-/(/4źɠ
3(½ɠė%˧&ɠƈ,)'.,*˧Ɖɠ-,˧-˧(ɠ-(Ɛ
-˧3&ɠ3¤&,(ɠį,.˧&'˧ėɠƈ(,$˧Ɖɠ-,˧-˧(˧(ɠ
/ėɠ$&˧Żɠ0į/.ɠ&)-3)(/ɠ0ɠ0į/.ɠ-*,3˧ɠ-˧4ɠ
.į'ɠ!į(ɠ!,%&˧ɠ)&(ɠ(,$˧3˧ɠ0,˧3),ɠ0ɠ
4˧(ɠ././3),ź
Đ#º#- &ŋ
%~'~(~4ŋ#
R#(ŋR )%ŋ
ŋ
0%.#(#4#ŋ
&
'3 %ąŋ
ŋŋ ŋŋ 0ŋ*, )
.%#-#(#ŋ
,'(-~(~ŋ"
'(ŋ
! ,#&
n#(#4ŋÊ,Ê(
&,ŋ-R'&#
-#(#4Ąđ
/&73"º;(À34&4
$-*/*26&&ūŭ5ŭ..À%À3À
Į(˧0,-˧.ɠ)%/,%(ɠ*,.Ɛ.˧'ɠ!į4&&˧%ɠ
/4'(½ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(ɠė&3(ɠ0Ɛ
,ɠï4!į,--ɠƘųŹƙŻɠ)%/&/ɠ˧.˧,˧%.(ɠ
-)(,ɠűŲɠ3½&ɠƈ¤˧.˧'ɠ'įį,&į¤įƉɠ
3*'½ėźɠ»&%ɠ%½4½(½ɠ)¤/,/%Ɛ
.(ɠ-)(,ɠėɠ3½&ɠz&½ė'ɠ
"3.½(ɠ,ɠ0,'˧ėźɠ
"ɠ-)(,ɠ&˧(˧+/ɠ
',%-½3&ɠ,,ɠ/ɠįƐ
3į&įɠį(33ɠ.%,,ɠð('įėźɠ
»%˧(˧ɠ%½4½(½ɠ˧-ɠ˧%˧ɠ3½&ɠð(ɠį(Ɛ
33ɠ!.˧,'˧ėźɠ˧ɠ3½&½,ɠ&˧(˧+/ɠ
¤˧.˧'ɠįį,įɠ)&(ɠï4!į,--Żɠ%(˧ɠ
!ð,0ɠ.(½.½'½(½ɠ(&.,%ɠė&½3),ż
Ɛɠ&˧(˧+/ɠ¤˧.˧'ɠįį,įɠ)&,%Żɠ
.į'ɠį,%˧3ɠ&˧(˧+/ɠ/4'(&,½(½(ɠ
0ɠ*, į',˧ɠ%˧˧(˧(ɠ¤˧.˧'&,˧((ɠ
-),/'&/3/'źɠ4'(&,½(ɠ˧".˧3z&,½ɠ
)¤,/&./-/(ɠ"4½,&½¤½'ɠ%˧ė˧3ɠð4&ɠ
¤˧.˧'ɠ*,)!,'&,½ɠ½ė½(Żɠ-į,%&˧ɠ¤˧.˧'ɠ
*,)!,'&,½'½4ɠɠ0,źɠ¤˧.˧'ɠ'įį,įɠ
)&,%ɠ!ð,0˧'Żɠ/4'(&,½'½4½(ɠ&˧(˧+/ɠ
-,0˧-˧(˧ɠ(ɠ.%˧&˧ɠė%˧&ɠ0,˧&'&,˧ɠ
˧z˧(ɠ.į'ɠ,z&,½ɠ)(&,ɠð¤,.'%ź
Ɛɠ,˧%ɠ˧,ɠ˧&ɠ-"˧*ɠ)&/*ɠ%/-/,-/4ɠ˧,ɠ
'%3$&ɠ",˧%ɠ!ð,į(˧&'%Żɠ˧,z)%ɠ
%½(½(ɠ,į3-½½,źɠ˧4ɠ%)4'.˧%ɠ-%.ð,į(Ɛ
ɠz&½ė(ɠ%½(&,Żɠ˧ė˧'˧4ɠ!,¤˧ɠ0'&½ɠ
%½'&½ɠ!ð,į('%ɠ4),/(3½4źɠy&½ė'ɠ
ė,.&,½Żɠ˧,ɠ(((˧(ɠz)/¤/(ɠ3.,&˧ɠ
0%.˧ɠ3½,˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠ!3.ɠ/3!/(źɠ.(ɠ
˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ%&˧.&˧ɠ0%˧.ɠ!z˧,'(˧(ɠ
ð('˧(ɠ˧((½3),/'źɠ¤˧.˧'ɠ*,.'Ɛ
(½(ɠz&½ė'(½(ɠ0(.$½Żɠ&½¤½(½4ɠ¤˧Ɛ
.˧'&,˧ɠ!ð4ɠð(į(ɠ/&/,/,/¤/(/4Żɠ
z)/¤/(/4/ɠ3.˧ė.˧,˧,%(ɠz)%ɠ"ɠ˧&˧(z&˧ɠ
˧,ɠ((ɠ)&˧&˧3),-/(/4źɠyį(%įɠ&˧(˧+/ɠ
)&,%Żɠ/4'(&,½'½4ɠ-ɠį,į(ɠ0ɠ
˧&.ɠ¤˧.˧'˧ɠ¤˧&ɠ%˧ė˧-&ɠ!&˧ė˧'ɠ¤˧.˧'&,˧ɠ
ɠ0,˧3),/4źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ(ɠɠ-3½-½4ɠ
¤˧.˧'ɠ&½'źɠ
Ɛɠ&˧(˧+/ɠįzį(įɠz)/¤/'ɠ!˧˧źɠįzį%ɠ
%½4½'ɠ"(į4ɠŲųɠ3&½%źɠ(ɠį3į%ɠ¤&(-˧Żɠ
(ɠ˧ė.(ɠ!&˧%.(ɠ-)(,ɠ(3)ɠz%'Ɛ
-˧(%˧ɠį.į(ɠį,į(&,˧ɠð%į*Żɠ"/3ɠ
.˧%ɠ˧*ɠ)&)/,ɠ&'ɠ˧&ɠ/%&,½(½ɠ
)3'%źɠ(˧'ɠ04!z'¤˧'ɠ˧&%ɠįzɠƐ
%½'ɠį,į(įżɠ&˧(˧+/ɠĮzɠ½'&½ɠ˧&.ɠ%½'ɠ
˧-.'˧Żɠ˧ėɠ ½,z-½ɠ0ɠ˧ėɠ'/(/ź
Ɛɠ((ɠ)&'(ɠð(Żɠ&˧,&˧ɠ˧,ɠz&½ėƐ
'ɠ-.˧'ɠ3)%./źɠ-˧'ɠ˧..˧¤˧ɠ"&ɠ
-.&,ɠz&½ė'3ɠ0'ɠ,˧'źɠy)%ɠ
-½%ɠ0ɠ/4/(ɠ-į,&˧ɠ-3".&,˧'ɠ0,½źɠ
((ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠz&½ė'ɠ-.&,˧ɠ0ɠ
-3".&,%˧ɠ-(%&˧¤˧'ɠ˧,4ɠ4&½ź
Ɛɠ˧ėɠ ½,z&'3½ɠ(-½&ɠ-ɠ!z'˧3),-Ɛ
(½4Żɠ˧&˧(˧4ɠ˧z˧(ɠɠ'/.&%ɠ.'˧4&'Żɠ
,½(½'ɠ0ɠ('&(˧,'ɠ3*'&½-½(½4źɠ
/(ɠ%ɠ)&,%Żɠ˧&.ɠ˧z˧(ɠė/ɠ(ɠ3*½&%ɠ
(ɠð('&˧ɠė3Żɠ)(/ɠ!į(ėɠ%,ė½ɠ%),/'%źɠ
yį(%įɠ˧&.ɠð4&ɠ(˧ė&,˧(˧(ɠ3į4ɠŹŰɠ
),(½(ɠ-˧ɠ!į(ėźɠ/ɠ((&Żɠ(ɠ
%,ɠ3)¤/(ɠ)&/,-(½4ɠ)&/(Żɠ!į(ėɠ%),/Ɛ
3//-/ɠ-į,'(ɠ½ė,½ɠz½%'3½(ź
Ɛɠ'˧&&˧%.ɠ˧&.ɠ%½'ɠį,į(&,˧(˧(ɠ
%/&&(½'-½(½(ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ4,,½ɠ3)%źɠ
¤,ɠ˧&.ɠ.˧*˧(˧4ɠ/3!/(ɠ˧,ɠį,į(ɠ%/&&(½Ɛ
3),-(½4Żɠ0'ɠ˧(źɠ'˧&&˧%ɠ-½,-½(ɠ
ð4&&˧%&ɠ%/&&(½&'-½ɠ!,%(ɠ(ɠð('&˧ɠ
į,į(ɠ!į(ėɠ%),/3//-/źɠyį(%įɠ"'˧&Ɛ
&˧%.%˧ɠ"),')(&ɠ¤˧ė˧%&˧%&,(ɠ)&3½Żɠ
!į(ėɠ',/4ɠ%&½(½¤½(ɠ˧&..ɠ
%)3/ɠ&%&,ɠ'3(ɠ!&˧3),źɠ
&-'ɠ(˧&(ɠ/ɠ%)3/ɠ&%Ɛ
&,˧(ɠ.0˧-˧ɠz)%ɠ4),źɠ/(/(ɠ
",˧˧(ɠ*%ɠz)%ɠ˧ėɠ%½(½(½(ɠ
(ɠð('&˧ɠ-),/(&,½((ɠ˧,˧Żɠ!ð4ɠ
z0,-˧(%˧ɠ'),&/%&,źɠ/(/(ɠ!(.˧%ɠ
3*½(½(ɠ½ė½(%˧ɠ(ɠð('&˧ɠ-˧Żɠ%(ɠ
)&ė½'½(%˧ɠį4(-˧4&˧%źɠ0(ɠ..,ɠ
3-ɠ,%ɠ˧,&ɠ),,.),ɠ!ð4ɠz0,Ɛ
-˧ɠ%½'ɠ%,'˧Żɠ˧z,˧¤˧ɠ% ˧(&ɠ!ð4ɠ
z0,-˧(%˧ɠ%)3/ɠ"&%&,½(ɠ4&'-½(ɠ
3,½'½ɠ)&/,%(Żɠ'.&ɠė&½¤½3&ɠ'-$ɠ
3*,%ɠ%(ɠ)&ė½'½(½ɠ"½4&(½,½3),ź
Ɛɠį3į%ɠ%½4½'ɠ,(ɠűŲɠ3ė½(Żɠ%įzį%ɠ%½Ɛ
4½'ɠ»,'ɠ4ɠŲųɠ3&½%źɠ(˧'ɠ3½,½¤½'ɠ
.į'ɠ4'(½ɠz)/%&,½'&ɠ!z˧,˧3),/'źɠ
(&,&ɠ˧,&˧%.ɠ.˧3.,)3ɠ!˧.'%ɠ(ɠį3į%ɠ
40%˧'źɠ(&,½ɠ'/.&/ɠ!ð,į%zɠ(ɠɠ
˧(&(˧3),/'ź
(ąŋ
-(~4ŋ)&/
,
/
&
ŋ)
(
/
ŋ~º,~ŋ
n
(
)
ŋ3
,
'
,
ŋ-Ê
Đŋ%
,/3//-/
)
ŋ%
3- (#4ĄĄĄđ
º
&
(
#
Ê
'
!
ŋ"
ŋ
4&&#%&ŋ
ŋ
Ą
(
~
3
'
ŋŋ ŋR~%
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
77
/&4-ŭ)"/1",&3
&45&&-"6%&34"5*Ů.À%À3À
űűɠ3½&½,ɠ&į%-ɠ%)4'.˧%ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė(ɠ
-&˧"(ɠ%,Ɖɠ!ð,ɠ-%.ð,į(ɠ(ɠ4˧*ɠ
3(½Żɠ˧,ɠ%½(ɠ)&'(½(ɠ0(.$½3&ɠ'įė.,˧ɠ
¤˧&˧'&,˧(˧ɠ"ɠ˧3˧ɠ(&˧4ɠ˧*Żɠ*,)$&,˧(˧ɠ
"ɠ)¤,/ɠ3ð(&(˧,˧&˧3),ɠ)&'%źɠƆ((Ɛ
'ɠ!ð,ɠųŸŻɠ%(˧'ɠ!ð,ɠųŹŻɠz0,'ɠ!),ɠ
"(į4ɠųŰƉ&/ɠ3ė&,½(ɠė½(3½'Ƈɠ˧3(ɠ
%,Ɖ˧(ɠ%(˧ɠ3˧'˧3&ɠƈ3ėɠ&'-½(ɠ
˧4˧(ɠ0,'3(ƉŻɠ(,$˧ɠ%3(¤½ɠ)&(ɠ3˧ɠ
3ė½(%˧ɠ˧%˧4ɠ%½4&,½ɠ0,żɠ,ɠ0ɠ˧(źɠ
(˧-˧(ɠð(ɠ-%.ð,%˧ɠ%½(Ɛ,%%ɠ
),(½(½ɠ-),/3),/4źɠĖð3&ɠ(&.½3),ż
Ɛɠį(ɠ!z.˧%zɠ%)4'.˧%ɠ-%.ð,į(ɠ"'ɠ
-"ɠ"'ɠ',%4ɠ3ð(.˧'ɠ%,)-/(%˧ɠ
,%%ɠz&½ė(ɠ),(&,½ɠ3į%-&˧3),źɠï4&&˧%&ɠ
,%%ɠ!į4&&˧%ɠ/4'(&,½'½4ɠ0ɠ'%3$ɠ
,.˧-.&,˧'˧4ɠ,..½źɠ/(/(ɠ.'&˧(%˧ɠ(ɠ
į3į%ɠ.%(Żɠ%½(&,½(Żɠ,%%ɠ%½ėɠz½-½3Ɛ
&ɠ3),/'&(½*ɠ.0-˧3ɠ˧&'˧ėɠ!į4&&˧%ɠ
ð(,˧&,˧(ɠ"ɠ)&/'&/ɠ3%&ė½'ɠ
!ð-.,'-˧ź
Ɛɠy)%ɠ˧('˧%ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ
4'(&ɠ3,½ė(ɠ˧,ɠ.'*)ɠ˧z˧(3˧'źɠį(Ɛ
3(½(ɠ(ɠ4),ɠ˧ė˧(˧(ɠ/,'%ɠ)&/¤/(/ɠ-0/Ɛ
((ɠ˧,˧ɠ)&,%Żɠ!(&ɠ3ė'ɠ,˧.'˧'ɠ4.(ɠ
%-˧ɠ˧,ɠ"3.ɠį4(˧(ɠ*.ɠ)&'4½źɠ
,ɠė3ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ),!(˧4-3)(ɠ3.(¤˧(˧4˧(ɠ
)&'-½ɠ0ɠ",ɠ(ɠ3*½3),-(½4ɠ4),/(&/&/%Ɛ
.(ɠ¤˧&ɠ-0,%ɠ3*½3),ɠ)&'(½4&ɠ˧&!˧&˧źɠ
'ɠ-½&ɠ(ɠ!įzɠ0,(Żɠ˧,˧˧%ɠ(('ɠ
ė.ɠ)&'%ɠį4,ɠŸŲɠ3ė½(%˧ɠį3į%((Ɛ
'˧4ɠ%,ɠ/4((ɠ˧&'ž
Ɛɠ,ɠ((ɠ!˧˧ɠ&˧'˧.-˧4ɠ˧,ɠ4'(ɠ˧&˧'˧ɠ
˧z˧(ɠz)/%&,½'½(ɠ",ɠ(½(½ɠ3%&3½*Żɠ
%)%/-/(/ɠ,&½%-½4ɠ˧z˧'ɠz%˧*Żɠ!ð4&,˧(˧(ɠ
½ė½&.½-½(ɠ%3)&'3½ɠ&˧ɠ!˧˧ɠ˧-.,˧'źɠ/ɠ
,4/'/(ɠ-/z&/&/%ɠ/3!/-/(ɠð(įė'-˧(˧ɠ
(!&&3(ɠ˧,ɠ"3.ɠ &- 'ɠ0,żɠï('&˧ɠ
)&(ɠ-0˧%&,˧'˧4&ɠ*3&ė.½¤½'½4ɠ","(!˧ɠ
˧,ɠ(ɠ(ɠ¤,ɠ%..½¤½'½4½,źɠ'˧(ɠ)&/(ɠ
z)/%&,½'½4ɠ((-˧3&ɠ!z˧,˧¤˧ɠ%,*ɠ0ɠ
3&%)0(ɠ,-½(%˧ɠ0%.˧(ɠ.(½'½3&ɠ¤˧&Żɠ
&½¤½ɠ"4&ɠ-&(,%ɠ%ð%&,˧(˧ɠ)&/ė./,/Ɛ
;BNBOMBZBSůZPSVN
"NBJZJCJSPSHBOJ[BTZPO
ZFUFOFŬJZMFIFSůFZ
NÝNLÝO
3),źɠ.(ɠ!,˧ɠ%&(½(½ɠɠ%(˧ɠ!įį3&ɠ
"&&˧&˧3),ź
Ɛɠy)/%&,½'½4ɠ"*ɠ)¤,/ɠ')&ɠ)&'%.(ɠ
"-˧3),/4źɠɠ˧&˧3),/4ɠ%˧ɠz)/%&,½'½Ɛ
4½(ɠð4!į0(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,(ɠ˧&%ɠ-'%Żɠ%˧ė˧-&ɠ
%½'&,½(½ɠ%(˧ɠ%(˧&,˧(ɠ3*˧&'Ɛ
&,˧(˧ɠ-¤&'%źɠ˧ė˧-&ɠ%½'Żɠ%zɠ3ė½(ɠ
)&/,-(½4ɠ)&/(ɠ˧,ɠ3ė'ɠ˧z˧'˧ɠ-&½(Żɠ˧,ɠ
4),/(&/&/%ɠ¤˧&źɠ(ɠ0˧'ɠ/&ė.½¤½'ɠ!˧˧ɠ
%½4&,½'½(ɠ-˧-.(&½¤½3&ɠ'%3$½'½ɠ.'˧4Ɛ
&˧3),/'Żɠ˧,&˧%.ɠ%,'&,˧'˧4˧ɠ-į,į3),/4Żɠ
"..ɠ)3/(%ɠ%&,˧'˧4ɠ˧&ɠ/ɠ,˧.į&ɠ
ė&˧%ɠ˧3),ź
Đþúŋ3º~
(ŋ3%&
º.~n~'ŋ- )
ŋŋ ŋŋ ŋŋ ŋ!Ê(&
(ŋ
,#'ŋ#
#
ŋ#3),/
ŋŋ ŋ#&#'ŋü
'ŋ%#ąŋ
úŋ3º~'
%
ŋ
#
ŋ"
&#((ŋ
ŋ
R )%ŋ"
ŋ!Ê4&Ąđ
78
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ƐɠŴŰɠ3ė½(ɠ
3%&ė.½¤½'ɠ
-)(ɠ!į(&,˧'ɠ
˧˧ɠ˧3),/'ɠ%˧Żɠ
˧&˧'ɠŲŰɠ3ė½'%˧ɠ
"&˧((ɠz)%ɠ"ɠ!į4&źɠ
/(/(ɠ.%ɠ-˧ɠ%"0,(!˧ɠ
-˧"˧,&˧ɠė˧ė'ɠ0(ɠ˧!".ɠ
*˧,ɠ-,/'/'źɠï&įɠ"į,&,˧'˧ɠ
˧&˧'(ɠ.½*Żɠ3(˧&(''˧ɠ-¤&3(ɠ
»&˧-.ɠ˧,)ɠɠ*&˧(!Ɖ˧'ɠɠ04!z˧&Ɛ
'4&,˧'(źɠɠ(˧ɠ.(½'&3(Żɠ"..ɠ
.''&3(ɠ*, į'į'ɠ)'ɠ),ɠ&%ɠ
,%˧Ɖ˧ɠɠ-ð3&'(ɠ!z''ź
Ɛɠ.½&½¤½'ɠ˧,ɠ¤˧.˧'ɠð(į'ɠ)ėɠ˧,ɠ
%V¤½.ɠ0,˧&˧*ɠ"3&&,˧'˧ɠ34''ɠ˧-.('˧ėŻɠ
3,½'ɠ-.ɠ-)(,ɠ)ėɠ%V¤½½ɠ!,˧ɠ0,'˧ė.˧'źɠ
˧,%zɠ!į(ɠ-)(,ɠ¤˧.'(˧'˧(ɠ˧'ɠ
%)3/¤/ɠ0ɠð0˧'&ɠ3į4&ė˧(ɠ!ɠ3,½-½ɠ
˧&!˧-3,½'½ɠz½*ɠ3į,¤˧'(ɠ!z(&Ɛ
,˧ɠ34'3ɠė&½'źɠV&Vɠ"3&&,˧'˧ɠ
34'-'ɠŻɠ"3.½'½(ɠ(ɠ!į4&ɠƈ(Ɖ&,½(½ɠ
%&'ɠ&½¤½'Żɠ˧&%ɠ0ɠ-(½,½'ɠ.%ɠ%˧.½'&ɠ
%(˧'ɠ(ɠ¤,&˧ɠ4'(½ɠ3½,½3),/'źɠ
.ɠ-)(&,½ɠ˧-ɠ-"˧&ɠ˧,ɠ%"0&.½ɠ-)(,-½ɠ
-)&/¤/ɠ-*),ɠ-&)(/(ɠ&½3),/4źɠ½4&,½'ɠ
3į4'(˧(ɠ%3 ˧(˧ɠz½%,½,%(Żɠ(-ɠ*%ɠz)%ɠ
((ɠ!˧˧ɠ.,˧į(ɠ-)".ɠ.'%ɠ3,˧(ɠ ˧.Ɛ
(--ɠ-&)(/(ɠ%)ė/*ɠ.į'ɠ" .(½(ɠ4˧"˧(-&ɠ
3),!/(&/¤/(/ɠ.½3),/'ź
56ū®&",."/
"70/1";"3-".".À%À3À
ŲŰŰűɠ3½&½(ɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ»ė&.'ɠ
ð&į'įƉ((ɠ'4/(ɠ)&/¤/((ɠ,˧ɠ
%.˧ ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ)&(ɠ/¤zɠ%Ɛ
'(ɠƘųųƙŻɠ3˧ɠ3½&½ɠė%½(ɠ-į,˧,ɠƉɠ
z&½ė½3),źɠűŹŹųɠ3½&½(ɠį,%˧3ɠ*4,½(ɠ
&˧3.ɠė&3(ɠ',%(½(ɠ0˧43)(/(/Żɠ
%½(&,½(ɠ%˧ė˧-&ɠ!,%-˧(˧'&,˧(˧ɠ(ɠ
˧3˧ɠė%˧&ɠ%,ė½&'%ɠ)&,%ɠ.(½'&½3),źɠ
Ɔ3(½ɠ4'(ɠ%4(zɠ ½,-.½ɠɠ-/(/Ɛ
3),/4Ƈɠ˧3(ɠ%'(Żɠ-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ
*,)$&,˧(˧ɠ(&.,%ɠ%)(/ė'3ɠė&½3),ż
Ɛɠ½(&,½(ɠ"3.½(½ɠ."˧.ɠ(ɠ(ɠ
ð('&˧ɠ"-.&½%&,(ɠ˧,˧ɠ)&(ɠ''ɠ
%(-,˧(ɠ%,ė½ɠűŶɠ3½&½,ɠį3į%ɠ˧,ɠ
ð40,˧3&ɠ'į&ɠ0,˧3),/4źɠ'ɠ
(-,˧ɠ˧&ɠį&ɠ*,)$'˧4ɠ%*-'½(Ɛ
ɠð(&˧%&˧ɠ'½'½4Żɠ''ɠ%(-,˧ɠ0ɠ
,%(ɠ.ė"˧-˧(ɠð('˧ɠ%)(/-/(ɠ%½(Ɛ
&,½ɠ˧&˧(z&(˧,'%Żɠ''ɠ%(-,˧3&ɠ
'į&ɠį,į(&,˧'˧4˧(ɠ-.½ė½((ɠ&ɠ
..˧¤˧'˧4ɠ )(&ɠ%½(&,½(ɠ,%(ɠ.ė"˧-ɠ
˧'%V(&,½(ɠ/&ė'&,½(½ɠ%)&3&ė.½,'%źɠ
űŲŶɠ3½&½,ɠ%½(&,½(ɠ%½(&,ɠ˧z˧(ɠz&½ė.½¤½ɠ
ė˧,%.ɠ)&,%ɠ-ɠ%½(&,½ɠ!į4&&ėƐ
.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ¤˧&Żɠ)(&,½(ɠ"3.&,½(ɠ
)%/('%ɠ˧z˧(ɠɠz&½ė½3),/4ź
Ɛɠ)4'.˧%ɠ,%.˧(ɠ3)¤/(ɠ)&/¤/Żɠ
,(%&˧ɠ˧,ɠ-%.ð,źɠ/ɠ3ð(į3&ɠ(˧ɠ
4˧(ɠ0ɠ˧('˧%ɠ%½&½3),źɠ)¤/(ɠ
.'*)ɠį,.(ɠ˧,˧ɠ)&'%Żɠ
%(˧'ɠ!į0(˧'˧ɠ,.½,½Ɛ
3),Žɠ"ɠ'/.&/ɠ˧,ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ)&''½ɠ
-¤&½3),źɠ3,½ɠƉɠz&½ė½3),ɠ)&'%Żɠ
˧,ɠ%½(ɠ)&,%ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ0(.$źɠyį(Ɛ
%įɠƉ/(ɠ%½(&,½ɠƈ(&'Ɖɠ0˧43)(/ɠ
ė˧,%.ɠz&½ė(&,½(½(ɠ˧,˧,&,˧ɠ,-½(%˧ɠ
˧&˧ė%˧3ɠɠ3(-½3),źɠ/,-½Żɠz&½ė(&,½(ɠ
!,z%ɠ(&'ɠ˧,˧,&,˧(ɠ-.%ɠ)&/Ɛ
¤/ɠ˧,ɠ%/,/'źɠį'ɠ/(&,ɠ-&½(ɠ)&3&½ɠ
)&,%ɠ)¤&/'&ɠ)&(ɠ˧&˧ė%˧'ɠɠ3(-½3),ź
Ɛɠį4&&˧%ɠ0ɠ%½'½(ɠ˧(-(&,Żɠð4&&˧%&ɠ
ɠ%½(&,ɠ˧z˧(ɠ04!z˧&'4ɠ)&'-½ɠ%)4Ɛ
'.˧%ɠ-%.ð,į(įɠ˧('˧%ɠ%½&½3),źɠį,%˧3ɠ
%)4'.˧%ɠ-%.ð,į(ɠɠz)%ɠ-3½ɠ',Ɛ
%(½(ɠ*4,ɠ &˧3.ɠ!ð-.,˧¤˧(˧Żɠ"..ɠ
",ɠ!z(ɠ!į(ɠ3(˧ɠ)3/(/&,½(ɠ*4,ɠ
!˧,˧¤˧(˧ɠ!ð,į3),/4źɠ/ɠɠ*4,&'ɠ
&(½(½ɠ,(%&˧ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ,%.z˧ɠɠ
3*½3),źɠ/ɠ3į4(ɠ-į,%&˧ɠ)&,%ɠ"'ɠ
.,(&,˧ɠ.%˧*ɠɠ.''˧4ɠ
"'ɠɠ.į%.˧˧&,˧'˧4˧(ɠ
˧".˧3z&,½(½ɠz)%ɠ˧3˧ɠ(Ɛ
&3½*ɠ%,ė½&''½4ɠ
!,%˧3),ź
Ɛɠ(ɠ½(ɠėɠ/z/%ɠ3&½%ɠ˧,ɠ)¤&/'ɠ
0,źɠ(˧ɠ˧,ɠ((ɠ)&,%Żɠ)(/(&ɠ3.,&˧ɠ0ɠ
%&˧.&˧ɠ4'(ɠ!z˧,'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧3)Ɛ
,/'źɠ¤&/'ɠ"ɠ 4&ɠ0%˧.ɠ3½,˧&'%ɠ
˧z˧(ɠ!į(ɠ"ɠ,%(ɠė&½3),/'źɠ ˧-ɠ
"ɠ,%(ɠ!&˧3),ɠ0ɠ"'(ɠz&½ė'3ɠ
ė&½3),/'źɠį(įɠ*&(&½3),ɠ0ɠ.%˧(ɠ
!z˧,'3ɠ!3,.ɠ˧3),/'źɠ%ė'&,½ɠ
0ɠ!&˧(ɠ)¤&/'&ɠ˧&!˧&(˧3),Żɠ)¤&/'/(ɠ
/3//¤/ɠ-.&,ɠz&½ė½3),/'ź
Ɛɠ(˧'˧ɠ˧,ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ)&,%ɠ!&˧ėƐ
.˧,'%ɠ½(ɠ'/.&%ɠ%˧ė˧-&ɠ!&˧ė˧'ɠ0ɠ
z)/%ɠ%½'½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ%˧.*&,ɠ)%/3),/'źɠ
)(-,&,ɠ0ɠ-*),ɠ%.˧0˧.&,˧(˧ɠ3%½((ɠ
.%˧*ɠ˧3),/'ź
Ɛɠ)4'.˧%ɠð4&ɠ3ė'ɠɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
z)%ɠð('&˧ɠ˧,ɠ3,ɠ././3),źɠ»3˧ɠ!ð,į('%Żɠ
˧3˧ɠ!ð,į(į¤į'įɠ"˧--.'%ɠ%(˧'ɠ!įƐ
0(˧'˧ɠ,.½,½3),ɠ0ɠ(˧ɠ"ɠ˧('˧%ɠ%½Ɛ
&½3),źɠ)¤/(ɠz&½ė-(½4ɠɠ-"ɠ0ɠ%ė'ɠ
ėɠ%˧%3½ɠ%(˧(˧4ɠ3½,,%ɠ'/.&%ɠ
˧&˧(˧4˧ɠ.'˧4&'&˧ɠ0ɠ('&(˧,'&˧-˧Ɛ
(˧4źɠ(ɠɠ",ɠ-"ɠð(&˧%&ɠ˧&.ɠ%½'½ɠ
,/.˧(˧'˧ɠ3,˧(ɠ!.˧,˧3),/'źɠ"ɠ
-)(,ɠ'%3$½'½ɠ3*½3),/'źɠ%Ɛ
ė'ɠɠ'%3$½'½ɠ.'˧4&˧%Ɛ
.(ɠ-)(,ɠ˧&.ɠ%½'½'½ɠ3*½*ɠ
/3/3),/'źɠ4!z'Ɛ
˧¤˧'ɠįzɠį,į(ɠ0)(ɠ
&˧'',-.˧%ɠ!ð4ɠ
%&'˧Żɠ/*,-")%ɠ2ɠ
'-%,ɠ0ɠ(1ɠ(˧-ɠ
!ð4ɠz0,-˧ɠ%,'˧ź
Ɛɠ)(ɠ4'(&,½(ɠ.,(&,˧((ɠ
˧,˧Żɠ)¤3&ɠ,½ė½%ɠ0ɠ)¤&ɠį,į(ɠ
%/&&(½'½źɠƉ/(ɠį,į(ɠ3&*4-˧(ɠ
)¤&ɠ˧z,˧%&˧Żɠ)¤&&½¤½ɠð(ɠ*&(ɠz½%,(ɠ
',%ɠ0ɠį,į(&,ɠ'0/.źɠï4&&˧%&ɠ/ėɠ
$&˧Żɠ0į/.ɠ%,'&,˧ɠ!˧˧ɠ%½'ɠį,į(&,˧ɠ
-/((ɠ./,&-ɠ-,˧'˧4ɠ0ɠ ,%&½ɠ˧&.ɠ.˧*&Ɛ
,˧(ɠ/3!/(ɠ('&(˧,˧˧&,ɠ0ɠ˧&.ɠ%½'ɠ
į,į(&,˧ɠ)&(Żɠ)¤(ɠ!&(ɠ˧z,˧%&,&ɠ
4(!˧(&ė.˧,˧&'˧ėɠ)&/.˧)(-ɠ-,˧'˧4ɠ/ɠ.˧*ɠ
į,į(&,ɠð,(%ɠ0,˧&˧&˧,ź
ŋŋŋŋŋŋ ŋĐ'ŋ.,(&,#ŋ.%#*ŋ.''#4ŋ
~ŋ
ŋŋŋ"'ŋŋ.Ê%.##&,#'#4#(ŋ#".#3 R&,~(
),Ąđ
ŋŋŋŋŋR )%ŋ #3#ŋ (&3~*ŋ%,º~&''~4ŋ! ,%#3
,BEOMBSTBEFDF
HÝ[FMMFůUJSFLJËJOEFŬJM
POMBSOIBZBUMBSOB
EPLVONBLJËJOEFËBMůZPSV[
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
79
º;-&.,":/",
/*7&"#&*&34%03'
5À3,ŭ:&1";"3-"."%ŭ3&,5º3À
ĐÊ,%#3ēŋ
%~(&,~(ŋ#,ŋ
kozmetik ürününe
-"#*ŋ)&'ŋ
-Ê,#(ŋ-)-3&ŋ
'3ŋ*&. ),'&,~ŋ
,.~%ŋR)%ŋ.%#&#Ąđ
80
W
O
R
K I N
G
M
O
T
H
E
R ź. C
O
M źM
ɠOɠ ĖNTHƔ
2 0
1 1 ɠ 2 0 1 3
űŹŹŸɠ3½&½(ɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ%)()'˧ɠ
ð&į'įƉ((ɠ'4/(ɠ)&(ɠï4&'ɠ3(%ɠ
ƘųŶƙŻɠ,½((ɠ..ɠ(˧0,-˧.3ɠ) ɠ1ɠ
),%Ɖ.ɠ%)()'˧ɠ3į%-%ɠ&˧-(-½ɠ3*'½ėźɠ
űŰɠ3½&½,ɠƉɠz&½ė(ɠ3(%Ɖ½(ɠ&.½ɠ
3ė½(ɠ»,'ɠ(˧4ɠ½(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0,źɠ
Į&%'˧4ɠ˧&˧(˧,&˧¤˧ɠ(ɠ3į%-%ɠ',%&,(ɠ
)&(ɠŻɠűŹŶŴɠ3½&½((ɠ,˧ɠį,%˧3ɠ
*4,½(źɠ,%(½(ɠ-ɠį,į(ɠ-.½ė½ɠ
3*'3½ɠ¤˧&Żɠ˧(-(&,ɠ%(˧&,˧(˧ɠ˧3˧ɠ0ɠ
!į0(ɠ"˧--..˧,'3˧ɠ'z&½¤½(½ɠ-ð3&3(ɠ
3(%Żɠ!į0(ɠ/3!/-/(/(ɠ0ɠƈ˧&ɠ',%-½Ɖɠ
)&,%ɠ!ð,į&'(˧(ɠð('˧((ɠ"-˧3),ɠ
ð(&˧%&żɠ
ƐɠŻɠ˧,ɠ˧&(˧(ɠ.į'ɠ˧,3&,˧ɠ˧z˧(Żɠ ,%&½ɠ
˧".˧3z&,ɠ3ð(&˧%ɠz)%ɠ-3½ɠį,į(ɠ,½(Ɛ
½,½3),źɠ˧&3ɠ%&((ɠ",ɠ3(˧ɠį,į(Żɠ*4,ɠ
3,.'ɠ¤˧&ɠ ,%&½ɠ.į%.˧˧&,˧(ɠ˧".˧3½(½ɠ
%,ė½&'ɠ'½3&ɠ!&˧ė.˧,˧&˧3),źɠ˧(ɠ
ɠ(ɠz)%ɠ.,˧"ɠ˧&(ɠį,į(&,˧'˧4Żɠ
)),(.Żɠ3į4ɠ%½'½Żɠ&ɠ%½'½ɠ0ɠ
%ɠį,į(&,˧'˧4źźź
Ɛɠį(3%˧ɠ-¤&½%&½ɠ3ė'ɠ
.,(˧ɠ*,&&˧(Żɠį,Ɛ
%˧3Ɖ%˧ɠ%½(&,½(ɠɠ
%˧ė˧-&ɠ%½'ɠ%)(/-/(Ɛ
%˧ɠ˧&!˧-˧ɠ0ɠ/ɠ%)(/3ɠ
0,˧¤˧ɠð('ɠ!į(ɠ!z.˧%zɠ
,.½3),źɠ3,½ɠ.%()&)$˧(˧(ɠ-/(Ɛ
/¤/ɠ)&(%&,ɠ-3-˧(Żɠ,.½%ɠ"'ɠ
į,į(&,&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧&!˧3ɠ"'ɠɠį,į(&,ɠ
%)&3ɠ/&ė˧&˧3),&,źɠ˧,˧,&,˧3&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,˧&˧%&,˧Żɠ(3˧'&,˧(˧ɠ*3&ė˧&˧%Ɛ
&,˧ɠ-)-3&ɠ'3ɠ*&. ),'&,½Żɠį,į(&ɠ˧&!˧&˧ɠ
˧&!˧ɠ-"˧˧ɠ)&'ɠ-į,˧(ɠ)&/%zɠ.%˧&˧ɠ
)&˧&˧3),źɠ/ɠ/,/'Żɠ&½ė0,˧ėɠ0,(½ė&Ɛ
,½(ɠ"ɠ-z˧˧ɠ)&'&,½(ɠ3)&ɠz½3),źɠ
˧&.ɠ%½'½ɠ&½ė0,˧ė˧Żɠ(&½%ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
¤˧ė˧'&,(ɠ"ɠ4ɠ.%˧&(˧3),źɠ
½4&½ɠ3ė'ɠ.'*)-/ɠ˧z˧(%˧ɠ
%½(&,Żɠ%&˧.ɠ0ɠ ˧3.½(ɠ
3(½ɠ-½,Żɠ*,.˧%ɠ0ɠz)%ɠ
)(%-˧3)(&/ɠį,į(&,˧ɠ"ɠ
4&ɠ.,˧"ɠ˧3),ź
Ɛɠ)4'.˧%ɠ-%.ð,įŻɠ,%.˧(ɠ
3į%-%Żɠ)&3½-½3&ɠz&½ė'ɠ.'*)-/Ɛ
(/(ɠ"½4&½ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ'ɠ˧ė˧(ɠ˧z,˧¤˧ɠ
z)%ɠ¤&(&˧ɠ)&/¤/((Żɠz&½ė½&'-½ɠɠ˧,ɠ
)ɠ%,ɠ%3˧ũ˧źźźɠ(˧'ɠɠ)&/%zɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ
.'*)'ɠ0,Żɠ-ɠ'-˧ɠ-.&,˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ
¤˧&Żɠ½ė½(ɠɠz)%ɠ-½%ɠz&½ė½3),/'źɠ(%ɠ
(ɠ'/.&/ɠ%˧ɠ˧ė˧'˧ɠ-0˧3),/'ź
Ɛɠ/.&/ɠ0ɠ"/4/,&/ɠ˧,ɠ3ė'ɠ˧z˧(ɠ˧ėɠ0ɠ˧&ɠ
(!-˧(˧ɠ%/,'%ɠė,.źɠ0ɠz)%ɠ˧ėɠ!.˧,'%ɠ
/,/'/(ɠ%&½¤½'ɠð('&,Żɠ%½4½'ɠ
/3/3(ɠ%,ɠ)(/(&ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧*Żɠ)ɠ/3/Ɛ
/%.(ɠ-)(,ɠ˧&!˧-3,½(ɠ%,ė½-½(ɠ!z˧3)Ɛ
,/'źɠy)%ɠ-½%ɠ'-˧3ɠ%&½*ɠ0˧ɠ˧"'V&ɠ..˧¤˧'ɠ
ð('&,ɠ-)(,-½(ɠ˧-Żɠė˧'&ɠ*,)!,'ɠ
3*½3),ɠ0ɠ%(˧'˧4ɠ0%˧.ɠ3½,½3),/4ź
Ɛɠ"&,½ɠ0(ɠz½%,%(ɠ'%3$½'½ɠ
3*,½'Żɠ3.'(ɠð(ɠɠ'/.&%ɠ3į4į'įɠ
.'˧4&,Żɠ,½((ɠ.)(˧%ɠ0ɠ('&(˧,˧˧ɠ-įƐ
,,˧'źɠ/(&,ɠ)&'4-ɠ)&'4&,½'źźźɠ/(&,ɠ
½ė½(ɠ0%˧.ɠ/&/¤/'Żɠ*&˧(!ɠ0ɠ3į4ɠ
'-%-˧ɠɠ3*½3),/'ź
Ɛɠ&.½ɠ3ė½(%˧ɠ˧,ɠz)/¤/(ɠ'%3$ɠ3*'Ɛ
-½(½ɠ)¤,/ɠ/&'/3),/'ɠ'ɠ%½4½'ɠ)$ɠ0ɠ,/$ɠ
˧z˧(ɠ&˧ɠ)&/3),źɠ,'½4ɠ˧,ɠzð4į'ɠ3)&/ɠ
!&˧ė.˧,˧%źɠ/$ɠ3,˧(ŻɠƉ(½(ɠ,(%-˧4ɠ
/%ɠ%,'&,˧(˧ɠ%/&&(½3),źɠ$3˧ɠɠ3ɠ
˧,ɠ0ɠ-į,'-˧(ɠ˧4˧(ɠ0,˧3),/'ɠ'ɠ0Ɛ
(ɠz½%,%(ɠ)$&,ɠ-˧&˧(˧3),źɠ'ɠ
)(/(ɠ',%½ɠ!˧,˧&'˧ėɠ)&/3),ɠ
"'ɠɠ(ɠ/ɠ%)(/%˧ɠ.0Ɛ
,½'(ɠz)%ɠ.0˧4ɠ0,''˧ėɠ
)&/3),/'ź
,[NOBZEB
CJSLF[FWEF
PKFTÝSNFTJOF
J[JO
WFSJZPSVN
˧%˧(˧ɠ(ɠį3į%ź
Ɛɠ0Ɖ(½(ɠ'&$&,½ɠɠ!,˧ɠð(įėį'&įźɠ
zɠ-*,3&,˧ɠ0ɠ)(&,½(ɠ ,%&½ɠį&%&,ɠ(%Ɛ
&˧3-˧(ɠ)&/ė%ɠ%,)(˧)%-˧.ɠ-&½(½'½ɠ
%,ɠ.'˧4ɠ(,$˧ɠ-.½(ɠ&(ɠ˧,ɠ ˧,'źɠ
y0,˧ɠ'˧-3)(/ɠ0,źɠï,(¤˧(ɠ.'˧4ɠ
-/ɠ*,)$&,˧(˧ɠ-.%&˧3),źɠ˧z˧,ɠ
į,į(įɠ"30(&,ɠį4,˧(ɠ
(('˧3),źɠ/,.ɠ½ė½(ɠ
˧(-(&,Żɠ/ɠ!˧˧ɠ
((&,(ɠ
)&3½ɠɠ
/";-*,036:"/"-5*1"5
"7&%"."3,".À%À3À
űŹŹŷƉɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ%)()'˧ɠ
ð&į'į((ɠ'4/(ɠ)&(ɠ4&½ɠ),/3(ɠ
&.½*.ɠƘųŷƙŻɠ˧ėɠ"3.½(ɠƉ,&Ɖɠė&Ɛ
'½ėźɠ,ɠűŲɠ3½&ɠ)3/(ɠ-zɠ!,/*&,½(ɠ
*,) -3)(&ɠį,į(&,ɠ*,.'(½(ɠ
z&½ė'½ėźɠ.½ėŻɠ*4,&'Żɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ',%ɠ
3ð(.˧˧&˧¤˧ɠ3*'½ėźɠŲŰűűɠ%Ɖ.ɠɠ0ɠ
',%-½(½ɠį,%˧3Ɖɠ˧&%ɠ%4ɠ&(-ɠ.'%ɠ
į4,ɠ-.ɠ/,ɠė˧,%.˧(ɠ!z'˧ėźɠ
űŹŸŷƉɠ0/-./,3ɠ%ð%(&˧ɠ˧,ɠ%/ ð,ɠ
., ½((ɠ%/,/&(ɠ',%3½ɠűŹŹŷƉɠ-.ɠ
/,ɠ-.½(ɠ&'½ėźɠ%.ð,%˧ɠ3,˧(˧ɠ˧-ɠ
ėð3&ɠ(&.½3),ż
Ɛɠ(ɠį3į%ɠð4&&˧¤˧Żɠ)¤&ɠ˧,ɠ%)4'.˧%ɠ
',%-½ɠ)&'-½źɠį4ɠűŰŰɠ,į4!V,ɠ(,Ɛ
$˧-˧3&ɠį,.˧'ɠ3*(ɠ˧&%ɠ!į4&&˧%ɠė˧,%.˧źɠ
Į,į(&,˧(˧(ɠ3į4ɠŹŵƉ˧ɠ)¤&ɠ.į,0&˧źɠ/Ɛ
ð,ɠ-&)(&,½(ɠ-.½&½3),źɠzɠ)3-½((ɠ
ė'*/(Żɠ˧&.ɠ&%-˧ɠ!˧,˧˧ɠ%,'(ɠ&ɠ
%,'˧(ɠ%,ɠ%&ɠ!&(ɠ.į'ɠį,į(&,˧(ɠ
)¤&ɠ&.,(.˧ũɠ,˧ɠ3,ɠ&½3),źɠ/(&,½(ɠ
",˧˧(ɠ3į4ɠűŰŰɠ- ɠ˧.%˧-&ɠ,)'&,Ɛ
(ɠ&ɠ˧&(ɠ%)%/&,ɠ0,źɠ/(&,ɠ0į/.ɠ
&)-3)(&,½3&ɠ%,½ė.½,½&˧&¤˧ɠ!˧˧ɠ-*,3ɠ
)&,%ɠɠ%/&&(½&½3),źɠɠ
Ɛɠ0Żɠ',˧%Ɖ(½(ɠ*,) -3)(&ɠ%(&ɠ
įzį(įɠį3į%ɠ-zɠ%)4'.˧%ɠ',%-½źɠ'Ɛ
,˧%ƉɠŲŰŰɠ˧(ɠ%/ ð,ɠ0,źɠ/(&,½(ɠ-ɠ
ŵɠ˧(˧(ɠ0ɠ0,źɠ(˧ɠz)%ɠ4ɠ()%.ɠ
)&'-½(ɠ,¤'(Żɠįzį(įɠį3į%ɠ)&'/ėɠ
/,/'źɠ,) -3)(&ɠ˧&.ɠ%½'½(ɠ˧-ɠ
(ÝOEFPSUBMBNBGBSLMLP[NFUJL
ÝSÝOÝLVMMBOBCJMNFJIUJNBMJNJ[WBS
0ɠ&½3),źɠ/ɠ˧&˧(zɠį,%˧3Ɖ3ɠ3(˧ɠ
!&˧3),źɠɠ
Ɛɠ)4'.˧%ɠz)%ɠ!(˧ėɠ˧,ɠ-%.ð,źɠzŻɠ˧&.Żɠ
'%3$Żɠ*, į'źźźɠ/(&,½(ɠ",ɠ˧,˧(˧(ɠ
˧('˧%&,˧ɠ ,%&½źɠ/ɠ((&ɠ-%.ð,į(ɠ
",ɠ3,˧(ɠ%½(ɠ¤½,&½%&½ɠ'%ɠ)¤,/ɠ
)&'4źɠï,(¤˧(Żɠ%/ ð,ɠ%(&½(ɠz&½ė(ɠ
-.½ėɠ%˧*&,˧ɠ,%%ɠ¤½,&½%.źɠ/(ɠ%,ė½(ɠ
˧-.˧-(&,ɠ)&-ɠɠ%½(ɠ3ð(.˧˧&,ɠ"V%˧'źɠ
ï,(¤˧(ɠ-.ɠ/,ɠ(&ɠįį,įɠ
"'.ɠ'˧4ź
Ɛɠ)4'.˧%Żɠį.į(ɠ˧¤,ɠ"½4&½ɠ.į%.˧'ɠ'&Ɛ
&,½ɠ!˧˧ɠ˧('˧%ɠ0ɠ,%.z˧źɠ/ɠ((&ɠ
z&½ė'ɠ.'*)-/ɠ((&,ɠį(įɠ!˧˧ɠð4&ɠ
!į(&,ɠ,.½3),źɠ'ɠ%(˧ɠ*&(&'(½4½ɠ
)¤,/ɠ3*˧&˧3),-(½4Żɠ"*ɠ-"&,ɠ
%,ɠz&½ė'(½4½ɠ!,%.˧,(ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠɠ
¤˧&ɠ-&½(źɠ
Ɛɠėɠ3ė½(ɠ3&ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ%½4½'ɠ0,źɠ
(ɠɠz&½ė(ɠ˧,ɠ(((˧(ɠ%½4½3½'źɠ)Ɛ
&3½-½3&ɠz&½ė'3½ɠ"˧zɠ-),!/&'½'Żɠ"˧zɠ
%-˧(˧ɠįėį('˧'źɠį'ɠ˧4˧(&,˧'˧ɠ%/&&Ɛ
(,%ɠ)¤/'(ɠ&.½ɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠė&½'źɠ
ɠė(&½3½'ɠ)ɠ4'(ɠ0˧'ɠ˧ėɠz)%ɠ3%½(½Žɠ
",ɠð¤&(ɠ0ɠ!&˧3),/'źɠɠ(('&ɠ3(½ɠ
*,.'(ɠ)./,/3),/'źɠ˧˧ɠ/ɠ˧&˧(z&˧ɠ
˧,ɠ-z˧'źɠð3&ɠ%&½'ɠ)(ɠ%&'½3),źɠ
((&˧%ɠė.(ɠ-)(ɠ0˧(ɠ'%źɠɠ
3į4(ɠ˧,ɠ3,(ɠ-)(,ɠz)%ɠɠį4,˧(ɠ
/,''%ɠ&4½'źɠ((&˧¤ɠɠ(ɠ%,ɠ
-%˧(ɠ3%&ė½,-(½4Żɠ)ɠ%,ɠ%)&3ɠ)&/3),źɠ
yį(%įɠz)/%ɠ(((˧(ɠ*-˧%)&)$˧-˧((ɠz)%ɠ
.%˧&(˧3),źɠ˧,%(ɠz)%ɠį3į%ɠ-/z&/&/%ɠ
"˧--˧3),-(½4Żɠz)/%ɠ/(/ɠ(&½3),Żɠƈ&&˧ɠ
%˧ɠ(˧'ɠ(˧ė&(''ɠ!,%(ɠ˧,ɠė3ɠ
0,Ɖɠ˧3),ź
Ɛɠ˧z˧,ɠ4'(ɠ0(ɠ%z'½'Żɠ%½4½'ɠ
"*ɠ!,˧ɠ!&¤˧'˧ɠ-ð3&3,%ɠ0(ɠ
z½%.½'źɠ3&ɠ%įzį%%(Żɠ˧ėɠ-3".&,˧(ɠ
!˧,%(ɠ)(ɠ3½&(ɠz˧4˧*Żɠ%/.//%&,ɠ
ð&į3),/'źɠėɠ%/.//%ɠ0,-Żɠƈɠėɠ
%/.//%ɠ˧..˧¤˧(ɠ(ɠ!&¤˧'Ɖɠ˧3),Ɛ
/'źɠ˧,ɠ%,ɠįzɠ3ė½(3%(ɠįzɠ" .&½%ɠ
-3".˧'ɠ0,½źɠɠ4'(&,ɠ%3*Ɖ&ɠ
ɠ!ð,įė.į%źɠ'ɠ,.½%ɠ!˧˧*ɠ!&'&,˧'ɠ
&½ė.½ź
Ɛɠ3.½'½(ɠ"˧z˧,ɠð('˧(ɠz)%ɠ'%Ɛ
3$ɠ3*(ɠz)%ɠ ,*(ɠ˧,˧ɠ)&'½'źɠ'ɠ
!z(ɠ!į(ɠ˧,ɠ"-*ɠ3*.½'Žɠ!į(ɠ),.&Ɛ
'ɠųŰɠ ,%&½ɠ%)4'.˧%ɠį,į(įɠ%/&&(˧&Ɛ
'ɠ˧".˧'&˧'ɠ0,'½ėźɠ/(ɠė'*/((ɠ
&ɠ%,'˧(ɠ03ɠ)$3ɠ%,ɠ",ɠė3ɠ"˧&ź
Ɛɠzɠ˧,ɠ%½(½ɠ.(½'&3(ɠ(ɠð('&˧ɠ
.%(&,(źɠ(˧'ɠ-z½'ɠ%½0½,½%ɠ0ɠ
%½-ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ'/.&%ɠ-zɠė%˧&&(Ɛ
˧,˧˧-˧ɠ%/&&(½3),/'źɠ0Ɖ(½(ɠ/,&ɠ
(ɠ("(˧(!ɠį,į(į(ɠ.į'ɠ/%&&˧ɠ-z&½ɠ
%½(&,ɠð(,˧3),/'źɠ(/(ɠ½ė½(ɠ
04!z˧&'4&,˧'ɠ!ð4ɠ&.½ɠ%*.½½-½Żɠ-˧3"ɠ
!ð4ɠ%&'˧ɠ0ɠ-˧3"ɠ'-%,źɠ3,½ɠ"3Ɛ
.½'ɠ"˧z˧,ɠ!į(ɠ'%3$½'½ɠz½%,'(ɠ
3.'½'źɠ .ɠ˧z˧ɠ",ɠ-"ɠ3&Ɖ3½ɠ
-,0˧-ɠ˧(˧,˧%.(ɠ-)(,ɠ3˧ɠ/z/%.ɠ
3,½'ɠ-.ɠ*,%.ɠ3į,į3),/'źɠ .ɠ
˧,ɠɠ*˧&.-ɠ!˧˧3),/'ź
Đ)4'.#%ŋÊ
,Ê(&,ŋR 0
,ŋ
ŋŋ ŋŋ ŋŋ ŋ#&#(#ŋ Ê
,%#3ē3ŋ3(
#ŋ 3(#ŋ ! &#3),
ŋŋ ŋ0,/*ēŋ#
- ŋ.,#"ŋ- #Ąđ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
81
DÖNEME DAMGASINI VURUYOR
4BCBODÀOJWFSTJUFTJ:×OFUJN#JMJNMFSJ'BLÝMUFTJOJOFOFSKJL×ODÝOFůFMJGFNJOJTUIÝNBOJTUEFLBO
/BLJZF#PZBDHJMMFSi#JSůJSLFUJOÝTUEÝ[FZJUBNBNFOFSLFLMFSEFOPMVůVZPSTBPůJSLFUJOZBSBUDGBSLM
ÝSÝOMFSFQB[BSMBSBVMBůNBTJNLBOT[OPLUBwEJZPS
RÖPORTAJ: AYSIN ÖNEN
"OOFOJ[ËBMůBOBOOFNJZEJ
(('ɠ-)(,(ɠz&½ė(ɠ((ɠ)&'/ėźɠ
)(!/&%Ɖ.ɠ&˧-3˧ɠ˧,˧(˧&˧%&ɠ˧.˧,'˧ėŻɠ
.½*ɠ)%/'%ɠ˧-.'˧ėźɠ%.ɠ)ɠð('ɠ'&ɠ(˧ė(ɠ)&3&,½ɠ)&'/ėźɠ'ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ˧&%ɠ*.,)&ɠ'į"(˧-˧ɠ0ɠ.'(Ɖɠ
z&½ė½3),Žɠ(('ɠ»-.(/&Ɖɠ)%/'3ɠ
!˧,-ɠ)&'3%źɠ'Żɠ3*'Żɠ.'ɠ
˧3),ɠ0ɠ0&(˧3),&,źɠ((ɠð(ɠ˧,ɠ
%ɠ%3˧3),&,ŻɠƉ3ɠ!˧˧3),&,Żɠ
(ɠ)¤/3),/'źɠ3-Żɠ(('˧(ɠ"*ɠ
˧z˧(ɠ%&'½ėźɠ',˧%Ɖɠ-,.˧ ˧%ɠ&½ɠ
0ɠ'&%z½ɠ)&/źɠ3.½(½(ɠ-)(ɠ3½&&,½(ɠ
z&½ė(ɠ((3˧źɠ(('˧ɠz)%ɠ,%(ŻɠųŸɠ3ė½(3%(ɠ%3˧(Żɠ'ɠ)%/'-½(ɠ
(!&ɠ)&/ɠ˧3ɠz)%ɠ0˧(ɠ4½ɠz%.˧ɠ0ɠ
(˧'ɠ)%/''Żɠ˧,ɠ'-&%ɠ-"˧˧ɠ)&''ɠ
)(ɠ./.%/&/ɠ˧,ɠ˧-.¤ɠð(įė.įźɠy&½ė(ɠ
((3&ɠį3į'%ɠz)%ɠð('&˧źɠ˧4˧'ɠ
˧&ɠ%½(&,ɠz&½ė½3),/ɠ0ɠ%½(½(ɠ
((ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠɠz&½ė'-½ɠ"*ɠ˧,ɠ
ƈ&..Ɖɠ˧˧ɠ˧4&,ɠ˧z˧(źɠ)&3½-½3&ɠ(ɠ
ɠz&½ė''3½ɠ03ɠ((ɠ)&''3½ɠ˧,ɠ
!į(ɠ˧&ɠįėį('˧'źɠɠ,ɠ˧%˧-˧(˧ɠɠz)%ɠ
˧-.,-(˧4ɠ3*½3),-/(/4źɠ˧(ɠɠ(ɠ/(/(ɠ%˧ė˧-&ɠ˧,ɠ.,˧"ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ,%-ɠ%(˧ɠ3)&/(/ɠz˧4'&˧ź
,BËZBůOEBJMLLF[BOOFPMEVOV[
ŲŹɠ3ė½'ɠ˧&%ɠ%½4½'½Żɠųűɠ3ė½'ɠ˧%˧(˧ɠ
%½4½'½ɠ)¤/,/'źɠ-&½(ɠɠŲűɠ3ė½'ɠ
0&('˧ė.˧'źɠ(˧ɠ˧&&,˧ɠ*3ɠ%&..˧%źɠ
¤&'ɠ˧,ɠ0&˧&˧¤˧'ɠ0,½Żɠ,%&3Ɖɠ
)%.),ɠð¤,(˧-˧3˧'źɠɠ4'(&,ɠ)%.),(½ɠ%zɠ-(ɠ3*.½¤½(½(ɠ˧,ɠð('˧ɠ
3)%./źɠ˧(ɠŻɠ"'ɠ)%.),'½ɠ3*.½'ɠ
"'ɠɠ˧%˧ɠz)/%ɠį3į..į'Żɠ'ɠ,%%ɠ
,%ė&,½'(ɠz)%ɠ"ɠ/4/(ɠ-į,'˧ɠ
(˧'ɠ)%.),'½ɠ.''&''źɠ%'˧-3(ɠ)&'(½(ɠ0(.$½(½ɠ%/&&(½'źɠ
,ɠ4'(ɠz))))%ɠ3)¤/(ɠz&½ė.½'Żɠ'ɠ
-.&,˧'˧ɠ%(˧'ɠį4(&˧'żɠ .ɠ
-)(/ɠz&½ė.½'Żɠ!ɠz&½ė.½'žɠ-(%&˧¤˧(ɠ
&˧(˧ɠ-&½(ɠ0ɠ-į,%&˧ɠ˧ėɠ)&'-½3&ɠ
ðį3),-/(Żɠ'ɠ(.˧ɠ˧,z)%ɠ4'(ɠ
0-˧(źɠï4&ɠ-%.ð,į(ɠ'&- ɠ%.½&½¤½ɠ
82
z&½ė½,%(ɠ((ɠ)&'3½ɠ"ɠ4),&ė.½,½3),ź
®PDVLMBSJËJOZBSENDO[WBSNZE
į3į%ɠ%½4½'ɠ&%½-ɠ%įzį%%(ɠz)%ɠ4),ɠ
/3(½,½źɠ(˧ɠ-˧!,-½ɠ0ɠ%"0-˧ɠ)&'(ɠ3½&'3(ɠ.˧*&,ɠ)&/,ɠ3Żɠ)ɠ"ɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3ė½(3%(ɠð3&ɠ3½&'4½Ƃɠɠ
3į4(ɠ-"ɠ)(/ɠ&½*ɠ˧,ɠ3,ɠ!ð.į,'%ɠ
'į'%į(ɠ¤˧&˧Żɠ3%½(½'½4ɠ˧&ɠ-.¤˧ɠ
ɠ3)%./źɠ'ɠ*,ɠ/,/'/'/4ɠ!3.ɠ
˧3˧3˧źɠ)&3½-½3&Żɠ*,'½4½(ɠ"*-˧(˧ɠ0ɠ
!&%ɠ'į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ˧3˧ɠ%&˧.&˧ɠ
%½½&,ɠ",3&½'ɠ˧%źɠ˧&&,˧(ɠ
z)/%ɠ%½'½(ɠ-.%ɠ)&'-½ɠz)%ɠð('&˧ɠ
˧,ɠė3Żɠ)ɠ%½'(ɠį,%˧3Ɖɠz&½ė(ɠ
((ɠ"ɠė(-&½źɠ
,BËZMESEFLBOTO[
)%/4ɠ3½&½,źɠ%),ɠ!˧˧3),/'ź
0LVMVNVZ×OFUNFLEBIBLPMBZFWEF
ËPDVLMBSN
"Żɠį(˧0,-˧.3˧ɠ.˧˧ɠ%˧źɠ½(&,½ɠ(ɠ˧3˧ɠ3ð(.˧˧ɠ3*(ɠė3&,(ɠ˧,˧Żɠz)%ɠ
3ð(&įɠz&½ė'3ɠ&½ė%½(ɠ)&'&,½źɠ,%%&,ɠ
30ėɠ30ėɠ0ɠ˧ė&,˧(˧ɠį-.&('3ɠė&½3),&,-ɠŻɠį.į(ɠ,ė.½,'&,ɠ(ɠ3½(ɠ
,%%ɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ)&/¤/(ɠ"˧Żɠ%½(ɠ
z)%ɠ"ɠ 4&ɠ3į%ɠįė.į¤į(įɠ!ð-.,˧3),źɠ
/((ɠ-)(,%˧ɠ(-˧&ɠ,%%&,˧(ɠ¤˧ėƐ
¤˧(˧ɠ/'/3),/'źɠ
6NVUWBSN
(˧'ɠ!˧˧ɠ '˧(˧-.ɠ((&,˧(ɠ ,%&½ɠ,%%ɠ
z)/%&,ɠ3.˧ė.˧,¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠ
y)/¤/(ɠ%(ɠ(½(ɠz)/%&ɠ˧&˧ė%˧-˧ɠ
,%&½ɠ)&/3),źɠ-&ɠ-ɠ)3('%ɠ
¤˧&źɠɠƆy)/¤/'ɠ%˧&˧,˧'Ƈɠ˧3ɠ
"˧--.'&˧Żɠz)/%ɠɠƆ'ɠ(ɠ%˧Ɛ
&˧,Ƈɠ˧3źɠð3&-˧(ɠ),.3ɠz)%ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ
˧&˧ė%˧ɠz½%½3),źɠ&,½ɠ/((ɠ'",/'ɠ
.''&˧3˧4źɠ'ɠz)%ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((3ɠ
(-½&ɠ%½3˧&˧,-˧(˧4Ƅɠ
,"(ŭ%&3JOA'STBU&ůJUMJŬJ.PEFMJ
'&.
QSPKFTJOJOEFTUFLËJMFSJOEFOTJ
OJ[,FOEJH×[MFNMFSJOJ[FEBZBOBSBL
LBEOWFFSLFLZ×OFUJDJMFSJLBSůMBůU
SBCJMJSNJTJOJ[
˧,ɠ˧&˧'ɠ˧(-(½ɠ)&,%ɠ/(/ɠ-ð3&,%(ɠ
z)%ɠ˧%%.&˧ɠ)&''ɠ!,%˧,Żɠzį(%įɠ˧&˧'Ɛ
-&ɠ,ė.½,'&,ɠ"ɠ3(˧ɠ3*½&½3),ɠ/ɠ
%)(/źɠ˧((-&ɠ%,˧4(ɠ-)(,ɠƆ"'(ɠ
,).",-ɠ"'(ɠ˧-.,-ɠ)&-3½Żɠ/ɠ%Ɛ
,ɠ,˧-%ɠ&'4&,½Ƈɠ.4˧ɠ-0/(/&/źɠ%.ɠ
įzɠ%½(ɠ%'˧-3(ɠƆ/(/ɠ-ð3&3'Ɛ
3˧4ɠzį(%įɠ"(į4ɠ˧&'˧3),/4Ƈɠ˧3,%ɠ%,Ɛ
ė½ɠ!&˧źɠ&..ɠ.)*&/'-&ɠ)&,%ɠ%½4ɠz)Ɛ
/%&,½(½ɠį3į.į,%(ɠ ,%&½ɠ0,(½3),/4żɠ
'(ɠ(4˧%ɠ)&Żɠ'(ɠ(&3½ė&½ɠ)&Żɠ'(ɠ˧3˧ɠ
˧(&žɠ(˧ɠ/3!/-&ɠ4%-½ɠ"ɠ3į%-%ɠ
˧,3&,ɠ3.˧ė.˧,˧3),/4źɠ/Żɠ˧ėɠį(3-½(ɠɠ
3(-½3),źɠï4&&˧%&ɠ/!į(ɠ˧&!˧ɠ.)*&/'/(Ɛ
ɠ3ð(.˧˧(˧(ɠz&½ė(&,½(ɠ"ɠ-3!½&½ɠ
0,('-½ɠ!,%˧3),źɠ½(ɠ3ð(.˧˧&,ɠ
&%˧ɠ˧,4ɠ"ɠ%/%&3½½Żɠ"ɠ%.½Ɛ
&½'½Żɠz&½ė(&,½(ɠ%,ė½ɠ"ɠ'*.˧3&ɠ
3%&ė(ɠ%˧ė˧&,ɠ˧3˧&˧,˧4źɠ'ɠz)%ɠ"ɠ
4&ɠ,ė.½,'3ɠ˧".˧3zɠ0,ź
4BCBODÀOJWFSTJUFTJOJOŭTUBOCVM
1PMJUJLBMBS.FSLF[JOJOEBOůNBLVSV
MVOEBTO[.FSLF[JOUBOUNOEBi(Ý
OÝNÝ[EFLBNVQPMJUJLBMBSHFMJůUJSNF
LPOVTVOEBJEFPMPKJOJOEVZHVOVO
BMůMBHFMNJůJOZFSJOJBLMBCJMJNFCJMHJ
CJSJLJNJOFUFSLFUNFTJFŬJMJNJHJEFSFL
HÝËMFONFZFCBůMBNůUSwEFOJZPS
,BNVQPMJUJLBMBSOEBTBIJEFOBLM
CJMJNWFCJMHJOF[BNBO×OQMBOBËLBS
×OH×SÝOÝ[WBSN
˧,ɠ%,Żɠ/ɠ-),/(/(ɠ-),/&'-½ɠ!,%źɠ)Ɛ
(/(/(ɠð('˧(˧(ɠ˧&˧(˧(ɠ0,'%ɠ4.(ɠ
˧&%ɠ½'źɠ0ėɠ30ėŻɠ¤˧.˧'ɠį43˧'˧4ɠ
,..½%zɠ)&/ė/3),ɠ/(&,ɠ˧3ɠįėį(įƐ
3),/'źɠ&%˧ɠ%½-ɠ¤˧&ɠ/4/(ɠð('ɠ
)&%Żɠ'ɠį'˧.&˧3˧'źɠ"ɠz/%ɠ
)&'-½(½ɠ˧-.,˧'Żɠ)ɠɠ3,½ɠ'-&źɠy)%ɠ
".ɠ3*½3),/4źɠŴǂŴǂŴɠ'-&žɠ/ɠ%,ɠ
&ɠ.'3˧(Żɠ)./,&½'ɠ%)(/ė&½'Żɠ,ėƐ
.½,&½'źźźɠ&½,ɠ%į&į,ɠ",ɠė3źɠ˧,%zɠ3ɠ
-)(,ɠƆ&'½ƂƇɠ˧3),/4źɠɠz½(ɠį'˧.&˧ɠ
¤˧&˧'źɠƆ˧3-¶ɠ!įzɠ˧4Żɠ˧-.˧¤˧'˧4˧ɠ
3*,½4Ƈɠ3%&ė½'½ɠ)&''&½źɠ4½ɠ%)(/Ɛ
&,ɠ.)*&/'-&ɠ'/.%.ɠ!,%˧,ź
#JSEFWMFUJOTJ[JOJEFBMJOJ[EFLBEO
QPMJUJLBTOBTMPMVSEV į4ɠ3į4ɠė˧.&˧¤Żɠ%½(½(ɠ"˧z˧,ɠ ,%½ɠ
)&'½¤½(ɠ"%˧%.(ɠ˧(((ɠ%˧'-&,ɠ
., ½((ɠ3ð(.˧&'%ɠ˧-.,˧'źɠ˧&ɠ0ɠ
)-3&ɠ)&˧.˧%&,ɠ%(½ɠ.'ɠĖ"˧(Ɖ˧ɠ
z)%ɠ¤(˧3),/'źɠ'ɠ˧,ɠ-į,įɠ.'ɠ
Ė"˧(Ɖɠ˧".˧3½'½4ɠ0,źɠ&˧-.ɠz)%ɠ
"ɠ 4&ɠ%½(ɠ*)&˧.˧%½3ɠ˧".˧3½Ɛ
'½4ɠ0,źɠ˧-.&,ɠz)%ɠ"ɠ˧3˧ɠ3,&,ɠ
%½(ɠ˧-˧'&,˧ɠ!ð,'&˧3˧4źɠ,&ɠ3ð(Ɛ
.˧'&,ɠ/,/'ɠz)%ɠ"ɠ%ð.įźɠ&˧&˧%Żɠ
&˧3ɠė%(&½¤½ɠ%½(&,½(ɠ 0%&ɠ
3*%&,½ɠ˧ė&,źɠ,&ɠ3ð(.˧'&,ɠ
%½(&,½(ɠ!,z%.(ɠ ,%ɠ3,.%&,½Ɛ
(ɠ˧((½3),/'źɠɠ
EFŬJůUJÝOJWFSTJUFEF
Į(˧0,-˧.ɠűŹŹŹƉɠ%/,/&/Żɠ(ɠŲŰŰųƉ.ɠ
˧%˧(˧ɠ%(ɠ)&,%ɠ!&˧'źɠ˧4(ɠ-)(,ɠ
/&/-&,,-½ɠ%,˧.-3)(ɠ&½(½źɠĖ/ɠ, .Ɛ
%˧ɠ,*),&,½(ɠ"*-˧ɠ)(/(ɠ˧z˧(˧ź
ŭMFSJZFZ×OFMJLQMBOMBSO[OFMFS
(/(/ɠ3½&½'½ɠ.''&½3),/'Żɠ/ɠ3½&ɠ
½,%''ɠ&4½'źɠ/,/'-&&ė'ɠ3)&/(ɠ
ð3&ɠ˧,ɠ%,,ɠ0,'˧ė.˧%ɠė&(!½z.źɠ
)(,ɠ˧,ɠð('ɠį,.&˧ɠ˧4˧(ɠ"%%½'ɠ0,źɠ
ɠ,ɠ)./,/*ɠ(ɠ3*'%ɠ˧-.˧¤˧'˧ɠ
įėį(¤˧'ɠ˧,4źɠ'ɠ3˧(ɠ(½ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ,-&,ɠ!˧,˧3),ɠ)&Ɛ
¤½'źɠ½(&,ɠ-.%ɠ0,'3ɠ0'ɠ
¤˧'żɠ»ŻɠžɠƉ&,ɠ
"ɠz)%ɠ0%˧.ɠ3½,'3½ɠįėį(į3),/'źɠ
4J[JOEFLBOMŬO[EBOTPOSBOFMFS
/BLJZF#PZBDHJMMFSL[MBS#FMLT
WF&TFO
JMF
i:Ý[EFZÝ[FůJUMJŬFIBLJLBUFO
JOBOBOLJNTFMFSUBSBGOEBO
Z×OFUJMNFLJTUFSEJNw
83
ŋŋ¹}
}QŋÉÉ
}}ŋ}
84
*~-~ŋ#.#,~3&ŋ#(-(ŋ0,#&(ŋn,#(ŋ (ŋ*&(ŋ)&/n/ŋ#&Rŋ-%. ,Êąŋ
%~(ŋ0ŋ((ŋR&~º(&,~(ŋŋ0,#n#ŋ-.%&ŋ#&#(#3),Ąŋ#4ŋŋ/(ŋ
3%~((ŋº"#.ŋ)&'%ŋ#R#(ŋÊ,%#3ēŋüŋ#(ŋR&~º(~3&ŋ"#4'.ŋ0,(ŋ
() #ē(#(ŋ)%/4ŋĒ((ēŋ3 (.##-#3&ŋ%)(/º./%Ą
:";* &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 %ŭ%"3 :&Ůŭ-:635
85
ŋŋ¹}
»ɠ0ɠį(3ɠ(%-½ɠ
-.¤˧3&ɠ"3.ɠ!z˧,˧&(ɠ
˧,ɠ*,)$ɠ)&(ɠ½,-.ɠė˧.&˧¤˧ɠ
)&˧Ɖ(˧(ɠƘƙɠ'½ɠ
%/,/&/ė&,%˧ɠ˧ėɠ&½'Żɠ
¤˧.˧'Żɠ%,˧3,ɠ*&(&'ɠ0ɠ
!&˧ė.˧,'ɠ!˧˧ɠ-į,z&,%˧ɠ
ė˧.-˧4&˧%&,˧ɠ-*.'%ɠ0ɠ
0,-ɠ˧ėɠ3ė'½(ɠ˧(-˧3.ɠ
3,½'½&½¤½(ɠ3&½ɠ3%&ė½'&,ɠ-)(ɠ0,'%źɠ»ė.ɠ/ɠ
')&˧(ɠ*˧&).ɠė˧,%.&,˧((ɠ
˧,˧ɠɠ() ˧źɠ)&3½-½3&ɠ
4ɠ-3½%˧ɠɠ-,.˧ ˧%&½ɠ
ė˧,%.&,(źɠ˧4ɠɠ/,(ɠ
3)&ɠz½%,%Żɠ/ɠð,(%ɠ
ė˧,%.˧(ɠ((ɠz&½ė(&,½3&ɠ
˧,ɠ,3ɠ!&˧%ɠ0ɠƈ((ɠ
)-./ɠ˧,ɠė˧,%..ɠz&½ė'%ɠ
(-½&½,ƄƉɠ˧3ɠ-),/%ź
˧,3ɠ3*½&(ɠ 3(½(Żɠ
%/,/&/ė/(ɠ.''½(ɠɠ
0,˧'&˧&˧%ɠ,.½ė½ɠ0ɠz&½ė'ɠ
),.'½(ɠ/3/'/(ɠ,.'-½(½ɠ-¤&½¤½ɠ%(½.&('½ėɠ
˧,ɠ!,z%źɠ() ˧ɠį,%˧3ɠ
»(-(ɠ3(%&,½ɠ˧,%.ð,įɠ
į,%(ɠï4(ŻɠƉ˧(ɠ.'ɠ
ɠ/ɠ'z.ɠ)&/¤/(/ɠ0ɠ
-į,z&,ɠėŤũ½%ɠ!.˧,'3˧ɠ
"ũ˧¤˧(˧ɠ&˧,.˧3),źɠ
() ˧Ɖ(˧(ɠ˧¤,ɠ!˧,˧ė˧'&,˧(˧ɠ
ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆį(3(½(ɠ&˧,ɠ-¤&½%ɠ%/,/&/ė&,½((ɠ() ˧Żɠ%½(&,½(ɠ
˧ėɠ!įį(ɠ%.½&½'½(ɠð4&ɠ
ð('ɠ0,˧3),źɠï,(¤˧(ɠįzɠ
-((ɠ,˧ɠį(3ɠ½(ɠ
),/'/Ɖ(ɠ-*)(-),ɠ)&/3),źɠ
/ɠ%*-'ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ
&˧,ɠ%/,/&/ė&,½3&ɠ˧,&˧%.ɠ
*,)$(˧(ɠ*˧&).ɠė˧,%.&,˧((ɠ
˧,˧ɠ)&'3ɠ3)&/(ɠ!˧,˧%źɠ
() ˧ɠ)&,%ɠɠ(.˧'ɠ
-į,˧(˧ɠ˧&%ɠ.''&3(ɠ%/-
,/&/ėɠ)&/%źɠ,)$3ɠ-.%ɠ
)&''½4%˧ɠ--ɠ-*&,ɠ
˧-ɠ¤½'-½4ɠ(.˧'(ɠ
!z˧3),ɠ)&'%ɠ0ɠ%/,/'-&ɠ
)&,%ɠ-"˧*ɠ)&/¤/'/4ɠ˧&!˧ɠ
˧,˧%˧'˧ɠ0ɠ(3˧'&,ɠ˧&ɠ
˧¤,ɠė˧,%.&,ɠ-.%Żɠð,(%ɠ
)&'%źƇ
/ɠ()%.ɠ-&½(ɠ!(&ɠ
(&'ɠ˧&zɠ-%.ð,į(į(ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ)-./ɠ)&/¤/(/ɠ
&˧,.'%.ɠ 3ɠ0,źɠ/(/(ɠ
-˧(˧ɠį,%(ɠï4(ɠ
ėð3&ɠ(&.½3),żɠƆ»&zɠ-%.ð,įŻɠ
˧(-(ɠ-¤&½¤½(ɠ"˧4'.ɠ0,(ɠ
˧,ɠ-%.ð,ɠ)&'-½ɠ˧.˧,½3&Żɠ
˧(-(ɠ0,˧&(ɠ¤,ɠ",ɠ
/3!/&'ɠð(ɠ*&(źɠ/,(ɠ3)&ɠz½%,%ɠɠ%½(ɠ0ɠ
%½(&,½(ɠ-),/(&,½(ɠ"ɠ
/3,&½ɠ˧,ɠ3%&ė½'ɠ!ð,'%ɠ
'į'%į(źƇ
4BOPGJIBLLOEB
() ˧ɠ!,//ɠį(3ɠz*½(ɠ
űűŰɠ˧(ɠ3%½(ɠz&½ė(½3&ɠűŰŰɠ
į&%ɠ.į'ɠ˧(-(&,½(ɠ3ė'½(½ɠ˧3˧&ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ.0˧ɠ
zð4į'&,˧ɠ%ė ˧3),Żɠ!&˧ė.˧,˧3),ɠ0ɠ"˧4'.ɠ-/(/3),źɠ
() ˧ɠį,%˧3ɠ˧-ɠ3%&ė½%ɠŲɠ
˧(ɠz&½ė(½3&ɠ"˧4'.ɠ0,(ɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠįzį(įɠį3į%ɠ
˧&zɠė˧,%.˧źɠ(˧&˧%z˧ɠ˧&z&,ɠ
)%&((ɠ() ˧Ɖ(˧(ɠį,%˧3ƉɠűŵŶɠį,į(įɠ0,źɠ
öneri
ŭůH×SÝůNFTJOFHJUUJŬJOJ[
ůJSLFUJOLBEOËBMůBOMBSB
WFSEJŬJEFTUFŬJBSBůUSO
( (
%
Ê(3ŋ R*~(ŋ () #ŋ ,//ē(%#ŋ
%~(ŋ R&~º(ŋ ),(~Ą
86
5À3,"/º;$"/
%ŭ-"3","3",0®
ŭOTBO,BZOBLMBS%JSFLU×SÝ
1B[BS"SBůUSNB.ÝEÝSÝ
˧,˧ɠűųŻɠ˧¤,˧ɠėɠ3ė½(ɠ
˧%˧ɠ,%%ɠz)/%ɠ((-˧ɠ)&(ɠ
į,%(ɠï4(ɠƘŴŷƙŻɠűŰɠ3½&½,ɠ
() ˧Ɖɠz&½ė½3),źɠɠ/,-½(½(ɠ%½(ɠ)-./ɠ3*½-½(½ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆ»ėɠ&½'Żɠ., ˧Żɠ
į,.&(˧,'ɠ!˧˧ɠ%)(/&,ɠ%½(ɠ0ɠ,%%ɠz&½ė(&,ɠ
ė˧.ɠ ½,-.&,ɠ-/(/&/,źɠ½(ɠ
z&½ė(&,½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
,%%ɠz&½ė(&,ɠ!ð,ɠ ,%&½ɠ
3ė½%&,½ɠ-į,z&,ɠ˧-ɠ
Ƙ)¤/'ɠ˧4(˧Żɠ-į.ɠ˧4(˧Żɠz)/%&,½(ɠ"-.&½%ɠ/,/'/(ɠ
%½'½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧4˧(ɠ!˧˧ƙɠ˧ėɠ
3--½(ɠ!ð,ɠ"ɠ-(%ɠ
˧,ɠ3%&ė½'ɠ0,źɠ),ɠ˧,ɠ
/,/'ɠz)/%&,ɠɠė˧,%.ɠ
!&˧&˧,źɠ/ɠ.į,ɠ/,/'&,ɠ
-/˧-.˧'&ɠ˧&'˧¤˧ɠ-į,ɠ
")ė!ð,į3&ɠ%,ė½&(½,źƇɠy&½ė'ɠ.'*)-/(/ɠ(&.,%ɠ
0'ɠ˧3),żɠƆð('-&ɠ
)&,%ɠ¤˧ė˧3),Żɠ!(&&˧%&ɠ
3)¤/(źɠ»ėɠ0ɠ˧&ɠ(!-˧ɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠð('&˧Żɠ/(/ɠ
'į'%į(ɠ)&/%zɠ)¤,/ɠ˧,ɠ
(!ɠ./.'3ɠz&½ė½3),/'źɠ»3˧ɠ˧,ɠ*&(&'ɠ0ɠ
)¤,/ɠ)%&('3&ɠ.%˧(ɠ
˧,ɠz&½ė'ɠį4(˧ɠ)&/ė./,,%ɠ/ɠ(!3˧ɠ-¤&½¤½'ɠ
˧((½3),/'źɠ(˧'ɠ4'(ɠ
3½,'%ɠ½(Żɠį4(&˧ɠ
)&'-ɠɠ-*),ɠ3*½3),/'Żɠ
½,-.ɠ/&/%zɠ,%ė&,½'&ɠ˧,ɠ,3ɠ!&˧3),/'źɠ
y)/%&,½'&ɠ),.%ɠ")˧'˧4ɠ
˧-ɠ ˧&'ɠ˧4&'%źɠ˧,ɠɠ˧&ɠ
-3".ɠ.'3˧ɠ-0˧3),/4źƇ
)%/4ɠ/z/%ɠ3½&½,ɠ() ˧Ɖɠ
z&½ė(ɠ˧&,ɠ,%)zƉ/(ɠ
Ƙųŵƙɠ (ɠ˧-'˧(ɠð,.ɠ/z/%ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0,źɠ½4½(½(ɠ)¤/'/3&ɠ-%˧4ɠ3½&&½%ɠ˧ėɠ
"3.½(ɠð,.ɠ3&½%ɠ')&ɠ0,˧¤˧(˧ɠ(&.(ɠ,%)zŻɠ%½4½ɠ
˧,ɠ3ė½(ɠ!&(ɠ%,ɠ/'ɠ
!į(&,˧ɠɠ˧4˧(&˧ɠ)&/¤/(/ɠ
%&˧3),źɠ,.½%ɠ%½4½ɠ (Ɖ3˧ɠ
4'(ɠ4'(ɠ) ˧-ɠ!.˧,˧¤˧(˧ɠɠ&˧,.˧3),żɠƆ-½3&ɠ
(˧ɠ&'3ɠ!&˧%&,˧(ɠ
(ɠ) ˧-ɠz½%½3),Žɠzį(%įɠ
((-˧(˧(ɠ0%.˧(˧(ɠį3į%ɠ
˧,ɠð&į'į(įɠ!z˧,˧¤˧ɠ3,˧ɠ
',%ɠ˧3),źɠɠ/-&/ɠ˧,ɠ%½4ɠ
)&/¤/(ɠ) ˧-ɠ!&˧&¤˧(˧ɠ˧&˧3),źɠ3&˧ɠį3į3į(ɠ
) ˧-.ɠ,*),ɠ34'%źƇɠy&½ė(ɠ
((ɠ)&,%ɠ˧,ɠ!į(į(įɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠƆ"&,½ɠŶźųŰƉɠ
0(ɠz½%½3),/'ɠ'ɠ0ɠ˧ėɠ
!.˧,''%ɠ½(Żɠ!(&&˧%&ɠ
-)(//ɠ%½4½'½(ɠ3.½ėɠ-.˧(ɠ
3.˧ė''%ɠ)&-ɠŻɠ) ˧-.(ɠ
!zɠz½%.½¤½'ɠ)&/3),źɠ½4½'ɠ
/ɠ.'*)3ɠ&½ė.½Žɠ˧&˧3),ɠ%˧ɠ
" .ɠ-)(/'ɠ)3ɠ)3ɠ)(/(źɠ
)-.(ɠ-"˧&˧(ɠ3į,į3),/4Żɠ'½-½,ɠ*.&.½*ɠ ˧&'ɠ
˧4&˧3),/4Żɠ0ɠ((Ɛ%½4ɠ(-ɠ
˧3),/4źźźƇɠɠ(˧(ɠ4'(ɠ
3½,'½¤½(½ɠ˧-ɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠƆ0˧'˧(ɠ%,ė½-½(%˧ɠ-&)(ɠ*˧&.-ɠ!˧.'%ɠ
į4,ɠ.ėį-.ɠ/&/(/'źɠ
(%ɠűŰɠ,-˧ɠ3%&ė½%ɠėɠ
3ɠ.''&3,%ɠ"į-,(&ɠ
-)(/z&(½,½'źƇ
ŭ35&501"-0ū-6
ŭMFUJůJN.ÝEÝSÝ
»,.ɠ)*&)¤&/ɠƘųŹƙŻɠ%½(&,½(ɠ˧ė!įį(ɠ%.½&½'½(ɠ
ð('ɠ0,(ɠ˧,ɠė˧,%..ɠ
z&½ė.½¤½ɠ˧z˧(ɠ%(˧(˧ɠė(-&½ɠ
"˧--(&,(źɠƆ() ˧ɠ
3ð(.˧'˧ɠ%½(&,½(ɠ-ɠ˧ėɠ
"3.½(ɠ3,ɠ&'-½(½ɠ¤˧&Żɠ
3(½ɠ4'(ɠ.ė0˧%ɠ˧&,%ɠ
"ɠ3į%-%ɠ*)4˧-3)(&,ɠ
0,ɠ)&'-½(½ɠ"ũ˧3),Ƈɠ
˧3),źɠ((&,˧ɠ-)-3&ɠ.%˧(&˧%&,&ɠ-.%&˧%&,˧(˧ɠ
ɠ&˧,.˧3),źɠï,(¤˧(ɠ/ɠ3½&ɠ
ė˧,%.ɠ˧z˧(ɠzė˧.&˧ɠ%.˧0˧.&,&ɠ((ɠz)/%ɠ/&/ė'&,½ɠ
į4(&'%ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ"ũ,˧ɠ
)&/¤/(/ɠ&˧,.˧3),źɠűŲɠ3ė½(ɠ(˧4ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ
)&(ɠ»,.ɠ)*&)¤&/Żɠ*%ɠz)%ɠ
((ɠ!˧˧ɠ%(˧(ɠ*%ɠ4'(ɠ
3½,'½¤½(½ɠįėį(į3),źɠ
(˧(ɠ"%-½4&½%ɠ˧3),ɠ)&'&½Žɠzį(%įɠ,½((ɠ!z(ɠ
ð('ɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ4/(&,ɠ,(¤˧Ɖ(ɠ
/,.ɠį&-)3Ɖ/(ɠ0,˧¤˧ɠėɠ
" .&½%ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ-'˧(,˧(ɠ%.½&'½ėźɠ/(&,½(ɠ
",˧˧(ɠ" .ɠ-)(&,½(½(ɠ
(-½&ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ½4½'ɠ%'(ɠz&½3),Żɠ3(½ɠ
4'(ɠ4½ė½Ɖ(ɠ0)&3)&ɠ)3(/3),źɠ/ɠ((&ɠ
0)&3)&ɠ'z&,½(½ɠ.%˧*ɠ
˧3),/4źɠė˧'ɠɠ%½4½'ɠɠ
(,"z&˧źɠ)&3½-½3&ɠ
ð4&&˧%&ɠ(,"zɠ4½ė½ɠ%,ė½&ė'&,½(½(ɠz)%ɠ
"3(&½ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źƇ
(&-&$&ūŭ/-ŭ%&3-&3ŭ/&%&45&,
4BOPGJOJO,"(ŭ%&3MFJůCJSMJŬJZBQBSBLEÝ[FOMFEJŬJA(FMFDFŬJO,BEO-JEFSMFSJJTNJOEFCJSQSPKFTJWBS(FOËLBEOMBSOJůBSBNBTÝSFËMFSJOJLPMBZMBůUSBSBLUPQMVNWFJůIBZBUOEBLJZFSMFSJOJ
LVWWFUMFOEJSNFLBNBDZMBCBůMBUMBOQSPKFLBQTBNOEBLBUMNDMBSOQSPGFTZPOFMJMFUJůJN
BŬMBSOOHFOJůMFUJMNFTJUFLOJLFŬJUJNMFSJOJOZBOTSBJůHÝDÝOFLBUMNMBSOOTBŬMBONBTWF
TPTZBMEVZBSMMLMBSOOHFMJůUJSJMNFTJIFEFnFOJZPS#VQSPKFLBQTBNOEBZMOEB
ZMOEBZMOEBJTFPMNBLÝ[FSFCVHÝOFEFLUPQMBNHFOËLBEOFŬJUJNMFSJOJ
UBNBNMBZBSBLTFSUJGJLBBME1SPHSBNEBIJMJOEFZBůMBSPMBOÝOJWFSTJUFNF[VOVHFOË
LBEOMBSB$7:B[NBŭů"SBNBEB5FLOPMPKJOJO,VMMBON.ÝMBLBU4JNÝMBTZPOMBSHJCJJůFBMN
TÝSFDJOEFËPLGBZEBMPMBDBLQSBUJLCJMHJMFSJOZBOTSB)FEFG#FMJSMFNFŭů"IMBL&ULJOŭMFUJůJN
,BSJZFS1MBOMBNBHJCJJůIBZBUMBSOBZ×OWFSFDFLFŬJUJNMFSWFSJMEJ
87
ŭ1&,5&;&-
#JMJůJN®×[ÝNMFSJ.ÝEÝSÝ
":Ů&º;"-5*-("/ 1&-ŭ/
.FEJLBM0QFSBTZPOMBS
:6/640ū-6
.ÝEÝSÝ
(ɠ½(ɠ3˧ɠ3ė½(ɠ
˧,ɠ)¤&/ɠ/&/((ɠ»*%ɠ4&ɠ
ƘŴŰƙŻɠ/,ɠz&½ė½,%(ɠz)/%ɠ
-"˧˧ɠ)&(&,(źɠƆ((ɠ
3&,½(Żɠ3(˧ɠ((&,ɠ
-¤&½¤½ɠ-(%ɠz&½ė'ɠ
),.'½Żɠė˧,%.ɠ3ð(.˧˧&,˧(˧(ɠz)/%&,ɠ/3,&½&½¤½ɠ0ɠ
((&,ɠ-.¤˧ɠ() ˧Ɖ(˧(ɠ
((ɠ)-./ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ)&/¤/(/ɠ"'(ɠ"˧--..˧,˧,Ƈɠ˧3),źɠ
ŲŰűŲɠ3½&½(ɠį,%˧3Ɖ3ɠ%ɠ
)&,%ɠ,.ɠ)¤/ɠį&%&,˧ɠ
˧z˧(ɠį-.&(˧¤˧ɠ!ð,0Żɠ4&Ɖ˧(ɠ
%/,/¤/ɠ0Ɛ˧ėɠ(!&,˧(˧ɠ˧,ɠ
'˧%.,ɠ4),&'½ėźɠƆ%ė'ɠ
-,%(ɠ.)*&(.½&,ɠ0ɠ˧ėɠ
!4˧&,˧ɠ(Ɖ½(ɠ((-˧3&ɠ!z˧,˧¤˧ɠ4'((ɠ*3ɠz&½źƇɠ
(&&˧%&ɠ%ė'ɠ-.&,˧(ɠ
/43(ɠ'-˧&,˧ɠ-½,-½(ɠ
)¤&/(/ɠ) ˧-ɠɠ!.˧,˧¤˧(˧ɠ
&˧,.˧3),źɠɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ(ɠį3į%ɠ-),/(&,½((ɠ
˧,˧(ɠ¤˧(˧3),żɠƆ,½'½(½4ɠ3)%-ɠ-˧4ɠz)%ɠɠ 4&ɠ
4'(ɠ%&'½3),źźźɠ¤&½%ɠ
˧z˧(ɠ3į,į3įėɠ3*'%Żɠ%˧.*ɠ
)%/'%Żɠ3(½ɠ ˧&'ɠ0ɠ
˧4˧ɠ-3,.'%Żɠė˧'&ɠ..˧&ɠ
*&(&,½ɠ3*'%ɠ&˧-.'˧(ɠ
ė½(ɠ!&˧3),źɠ(ɠ˧,˧(˧ɠ
-½(½ .ɠ)&'(½(ɠ"3(½3&Żɠ
34'3½ɠ0ɠ,-˧'&'3˧ɠz)%ɠ
-0˧3),źɠyė˧.ɠzė˧.ɠ3ė'ɠ
&(&,½ɠ*&(½ɠz˧4˧3),ɠ0ɠ)(&,½ɠ˧,&˧%.ɠ!)Ɖ3&ɠ%/,/3),/4źɠ(!˧(ɠ"3&ɠį(3-½3&ɠ
,%&½ɠ-(,3)&,ɠ)3/(&,ɠ
)3(/3),/4žƇ
88
1B[BSMBNBWF
4BUů%JSFLU×SÝ
-&(ɠ"%˧'ɠ)&(ɠ3ėɠ
ï4&.½&!(Żɠ)%/4ɠ3½&½,ɠ˧&zɠ
-%.ð,į(źɠĮzɠ%½4½ɠ0,Žɠ
(ɠűŷŻɠ-'˧(ɠ˧&ɠ»*%ɠűűɠ
3ė½(źɠ4/(ɠ-.&,Żɠ4(ɠ
ɠ" .ɠ-)(&,½ɠz&½ė.½¤½(½ɠ
-ð3&3(ɠï4.½&!(Żɠ%½-½.&½ɠ
4'(½ɠ%&˧.&˧ɠ!z˧,'%ɠ˧z˧(ɠ
ð4(ɠ!ð-.,˧¤˧(˧ɠ(&.½3),żɠ
Ɔy)/%&,ɠ%(˧ɠ-),/'&/&/%&,½(½(ɠ˧&˧˧(Ž
(ɠ0ɠ!˧..˧¤˧'ɠð0&,˧ɠ
˧.'˧ėɠ)&/3),źɠð3&ɠ˧,˧,˧'˧4ɠ4'(ɠ3½,½3),/4źɠ
(ɠ-˧('3ɠ!˧.'3˧ɠ0ɠ
-3".ɠ.'3˧ɠz)%ɠ-0,˧'Žɠ
/(/ɠz)/%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
3*'%ɠ"ɠɠ¤&(&˧ɠ
)&/3),źɠɠ3,½ɠ",ɠ%ė'ɠ
-) ,3ɠ˧,&˧%.ɠ)./,/*ɠ!į(į'į4įɠ˧,˧,˧'˧4ɠ(&.½,½4źɠ
ɠ-.ɠ-%˧4ɠ˧&
)%/4ɠ,-½(ɠ˧-ɠƈ!į(į(ɠ
(ɠ!į4&ɠ-.˧Ɖɠė&,Žɠ3.¤ɠ
!˧.'(ɠð(ɠ˧,&˧%.ɠ
%˧.*&,½'½4½ɠ)%/,/4źɠ/ɠ"*˧'˧4˧(ɠ)%/'ɠ&½ė%(&½¤½(½ɠ
*%˧ė.˧,˧3),źƇ
űűɠ3½&½,ɠ() ˧Ɖɠz&½ė(ɠ&˧(ɠ/(/-)¤&/ɠƘųŵƙŻɠįzɠ/z/%ɠ
3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&(ɠ((-˧źɠ)¤/(ɠ˧,ɠ.'*)ɠz&½ė.½¤½(½ɠ
(&.½3),żɠƆ¤&/'ɠ)¤'(ɠ
00&ɠ) ˧-.ɠz)%ɠ"ɠ/4/(ɠ
-.&,ɠ%&½,½'źɠĖ˧'˧ɠ¤,ɠ
.)*&(.½'ɠ3)%-Żɠ)¤&/'ɠ
3.'(ɠ0ɠ)&/*Żɠ)(/(&ɠ
˧&!˧&(˧3),/'ɠ0ɠ%&(ɠ˧ė&,˧'˧ɠ)ɠ3.½(ɠ"&&˧3),/'źɠ
4(ɠ˧ėɠ-3".&,˧ɠ((˧3&ɠɠ0(ɠ/4%.ɠ)&''ɠ
!,%˧3),źƇɠ&˧(ɠ/(/-)¤&/ɠ
.į'ɠ)ėɠ0%˧.&,˧(˧ɠ)¤&/(ɠ
3½,½¤½(½ɠɠ&˧,.˧3),żɠƆ .ɠ-)(&,½ɠ-į,%&˧ɠ)(/ɠ-˧('3Żɠ.˧3.,)3Żɠ ,%&½ɠz)/%ɠ
%.˧0˧.&,˧(ɠ!ð.į,į3),/'źɠ
˧('3ɠ!˧.'3˧ɠ)ɠ%,ɠ
-0˧3),ɠ%˧Żɠį-.ɠį-.ɠ3(½ɠ ˧&'ɠ
!˧..˧¤˧'˧4ɠɠ)&/3),źɠ&½ė0,˧ėɠ
',%4&,˧(%˧ɠ)3/(ɠ3,&,˧(˧ɠɠz)%ɠ-0˧3),źɠ3-˧(ɠ
).)')˧&ɠ3,½ė&,½ɠ0ɠ"..ɠ
ð0įėɠ)3/(&,½3&ɠ˧&!˧&('3ɠė&½'źƇ
( 40(
%
() #ŋ Ê,%#3ēŋ %~(&,~(ŋ 3 (.#'ŋ
-0#3-#(ŋ .'-#&ŋ #&'ŋ ),(~ŋ 3Ê4ŋ þúĄŋ
/ŋ ),(ŋ .Ê'ŋ Ê(3%#ŋ () #ē&,ŋ 3Ê4ŋ þÿĄ
3&;;"/º;0(6-
1B[BSMBNBWF
4BUů%JSFLU×SÝ
%.ð,ɠűŸźɠ3½&½(ɠ!˧,(ɠ
44(ɠï4)!/&ɠƘŴŰƙŻɠ()˧Ɖ(˧(ɠ((ɠ)-./ɠ)&/¤/(/ɠ
ė/ɠð,(%&ɠ(&.½3),żɠƆ(˧ɠ
((&,Żɠ-į.ɠ˧4˧(&,˧(˧ɠ
%/&&(½%&,½ɠð('ɠ
3-&ɠ˧4˧(&,˧(˧(ɠ.''½(½ɠ
%/&&('3ɠ3į,%&(˧,˧,źɠ
į'ɠ.)*&(.½&,ɠ/(ɠ-3!½ɠ
!ð-.,˧&,%ɠį4(&(˧,źɠð('ɠ.)*&(.½&,½(ɠ%.½&'%ɠ
˧-.3(&,˧(ɠƘ˧&ɠ3%½(&,½Żɠ
ė&,˧ɠ3ɠɠ%½½&,½(½(ɠ-.¤˧3&ƙɠz)/%&,½(½ɠɠ&½*ɠ
/ɠ.)*&(.½&,ɠ%.½&'&,½ɠ
-¤&(½,źɠ»ėɠ-3".&,˧(ɠ
!,%&˧ɠ.į'ɠ).&Żɠ)ɠ˧".˧3z&,½ɠ/ɠz,z0ɠ"4½,&(½,źɠ
(˧'(ɠð,(%ɠ0,''ɠ
!,%˧,-Żɠ)¤&/'ɠ%įzį%%(ɠ
˧%˧ɠ.)*&(.½'ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ!į(ɠ
˧,ɠ-¤&½%ɠ-),/(/ɠ3ė'½ė.½źɠ
(½'ɠ)&'-½(½ɠ˧-.˧¤˧'ɠ!,%&˧ɠ)(3&,ɠ"˧zɠ
-),/(-/4ɠ&½(,%ɠ(˧'&ɠ
!&'-˧ɠ-¤&('½ė.½źƇɠ44(ɠ
ï4)!/&Ɖ/(ɠ)¤&/ɠ,*ɠė˧'˧ɠűűɠ
3ė½(źɠ%.z˧Żɠ3į%-%ɠ
.'*)&/ɠ0ɠ-½%ɠ-3".&˧ɠ˧,ɠ
-%.ð,ɠz&½ė.½¤½ɠ˧z˧(ɠ˧ėɠ0ɠ
˧&ɠ(!-˧(˧ɠ%/,'(½(ɠ4),ɠ
)&/¤/ɠ ˧%,˧(źɠ(˧(ɠ
4'(ɠ3½,½¤½ɠ(ɠð('&˧ɠ
%.˧0˧.ɠ˧-ɠ-*),żɠƆ .(½(ɠ
3%&ė½%ɠð,.Żɠėɠ!į(įɠ-*),ɠ
3*(ɠ˧,˧3˧'źɠ"ɠz)%ɠ
,%(ɠ3ɠɠ!ɠ!zɠ-..ɠ
ɠ)&-ɠ/((ɠ ,!.ɠ.''3ɠz&½ė½3),/'źƇɠɠ
.ŭ/&"-"%"ū
$0Ů,6/
3"#ŭ"%&.&5
º;,":"
.VIBTFCF7FSHJWF
)B[JOF.ÝEÝSÝ
.FEJLBM0QFSBTZPOMBS
.ÝEÝSÝ
˧(ɠ&¤ɠ)ė%/(ɠƘųŶƙŻɠ
ð(&˧%&ɠ%½(ɠ)-./ɠ˧,ɠ
ė˧,%..ɠz&½ė'(½(ɠ0(.$&,½((ɠ"-˧3),żɠ
Ɔ),ɠ/,/'ɠ%&½¤½'½4ɠ
-.%ɠ&¤½'½4½ɠ˧&˧¤˧'˧4ɠ
˧,ɠė˧,%..ɠz&½ė'%ɠ').˧0ɠ
˧˧źɠ3,½ɠ() ˧Żɠį4(&˧¤˧ɠ-'˧(,&,&ɠ-ɠ
((&,ɠ¤˧&Żɠ&,ɠɠ
-.%ɠ)&'3ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ
!,/*źƇɠŲŰŰŵɠ3½&½((ɠ,˧ɠ
-¤&½%ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė(ɠ
˧(ɠ&¤Ɖ½(ɠ%½4½ɠɠ
&.½Żɠ)¤&/ɠ(ɠ˧%˧ɠ3ė½(źɠ
Ɔ˧((-Żɠ˧ė˧(ɠ)¤-½ɠ!,¤˧ɠ
3)¤/(ɠz&½ė'(½4½ɠ!,%.˧,(ɠ
˧,ɠ˧ėɠ%)&/Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ(&.'3ɠ0'ɠ˧3),żɠƆy)/%&,ɠ
"3.½'½4ɠ!˧,˧¤˧((ɠ,˧ɠ
ė˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ"ɠ*&(&½3½4źɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠz&½ė(ɠ
0ɠz)/%&/ɠ˧,ɠ(((˧(ɠ
%(˧(ɠ4'(ɠ3½,'-½(½(ɠ
z)%ɠð('&˧ɠ(źɠ,%ė&,½'&ɠ03ɠė˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ
-˧('Żɠ%ė'ɠ3'¤˧Żɠ%½-ɠ
..˧&&,ɠė%&˧(ɠ%(˧'ɠ4'(ɠ3½,'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
y)/%&,&ɠ˧-ɠ˧,&˧%.ɠ)3/(ɠ
)3('3½ɠ-0˧3),/4źɠ½4½'&ɠ
"ɠz)%ɠ'/. %ɠ'&4'&,˧3&ɠ)3/(&,ɠ)3(3½*Żɠ
-˧('ɠ0ɠ.˧3.,)3ɠ!˧.'3˧ɠ
-0˧3),/4źɠ¤&/'&ɠɠ).)')˧&ɠ3,½ė½ɠ3*½3),/4źɠ4,ɠ
-"&,½ɠ˧&ɠ%"0&.½3ɠ0ɠ
*,%ɠ!˧˧3),/4źƇ
˧ɠ'.ɠï4%3ɠƘŴŰƙŻɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3½&ɠ"%˧'&˧%ɠ3*.½%.(ɠ
-)(,ɠ˧&zɠ-%.ð,į(ɠz&½ė'3ɠė&'½ėźɠ)(ɠ-%˧4ɠ3½&½,ɠ() ˧Ɖźɠy&½ė.½¤½ɠė˧,%.ɠ
"%%½(ɠƆ)4˧.˧ ɠ3,½'½&½%ɠ
3*.½¤½(½ɠ˧&ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠ
ð(.˧'ɠ%,)-/(%˧ɠ%½(ɠ
),(½Żɠį,%˧3ɠ),.&'-½(½(ɠ
į4,˧(Ƈɠ˧3),źɠ½4½(½(ɠ
˧&ɠ/ɠ),.'½ɠz)%ɠ-0˧¤˧(˧Żɠ., .ɠ˧,z)%ɠ!(zɠ0ɠ
˧('˧%ɠ%½(½(ɠ˧%%.&˧ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠz&½ė.½¤½(½ɠ!ð,'%ɠ
)(/ɠ.%˧&˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠ
½4½ɠ,'˧(ɠ&.½ɠ/z/%Żɠ)¤&/ɠ
,/%ɠ˧-ɠįzɠ/z/%ɠ3ė½(źɠ
y&½ė'ɠ.'*)-/(/(ɠ)&/%zɠ3)¤/(ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3(ɠ
ï4%3ŻɠƆ˧'˧ɠ4'(ɠ"3.½ɠ
(!&'%.ɠ4),&(˧&˧3),/'źɠð3&ɠ4'(&,ɠ(ɠ
",ɠ4'(ɠ-.%ɠ0,(Żɠ
'/".ė'ɠ˧,ɠė˧'ɠ)&/¤/ɠ
˧z˧(ɠz)%ɠė(-&½3½'źɠ(/(ɠ
!į&,ɠ3į4&įɠ0ɠ",ɠ4'(ɠzð4į'įɠ3%&ė½'&,½ɠ-3-˧(ɠ0%˧ɠ"3.½'ɠ)&/%zɠ
%)&3&ė½3),źɠ(˧ɠ˧ė˧(ɠ-½,,½ɠ
-˧4˧(&ɠ˧3˧ɠ.%½'ɠ,%ė½ɠ
)&˧&%ɠ˧,ɠėɠ/&'%.źźźƇɠ
˧3),źɠ .ɠ-)(&,½(½ɠ(-½&ɠ
!z˧,˧¤˧(˧ɠ-),/¤/'/4ɠ
ėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆ0ɠ!į4&-ɠ˧,&˧%.ɠz½%ɠ"0ɠ*˧%(˧%ɠ
3*½3),/4źɠð.įɠ"0&,ɠ
˧-ɠz)/%&,&ɠ4),&/ɠ3*)4&,ɠ3*'3ɠ3½&½3),/4źƇɠ
89
%º'
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Saç krizi
&UJLFUPLVNBTBOBU
#FCFŬJOJ[JËJOZJZFDFLBMůWFSJůJZBQBSLFOCFCFLÝSÝOMFSJOJO
ZÝ[EFHÝWFOMJPMEVŬVZBOMHTOBLBQMQFUJLFUMFSJ
JODFMFNFZJJINBMFUNFZJO
ɠ½ɠƈ)4Ɖɠ˧&ɠ˧.(ɠ˧&Ɛ
ė(&,˧(ɠ"'(ɠ"*-˧ɠ
ė%,ɠ.˧*˧˧,ɠƘ˧-.˧-(-½Żɠ
3*3ɠ..&(½,½½ɠ-/%,Ɛ
&)4ƙźɠ¤˧(˧4ɠ","(!˧ɠ
˧,ɠ, ˧(ɠė%,ɠ%&('˧ėɠ
3˧3%ɠ0,'3˧(źɠ
ɠįzį%ɠ%&,ɠ'"Ɛ
-/-ɠ3˧3%&,ɠ˧&ɠė%,Żɠ
34ɠ/(ɠ0ɠ%ð.įɠ3¤&,ɠ
%&('%.˧,Żɠ.˧%.˧ɠ
%)(.,)&ɠ.'3˧ɠ
/(/.'3½(ź
ɠɠ%)&/ɠ'&,˧(ɠ
"*-˧ɠ3(½ɠ,ɠ%ð.įɠ
¤˧&˧,Żɠ'-&ɠɠ0˧.Ɛ
'˧(˧ɠ˧z˧(ɠɠɠ%)&,ɠ
/&/(/,źɠ(%ɠį,.˧˧&,ɠ
4(ɠ/3(½%&½%ɠ3*½*Żɠ
!½ɠ/&/((ɠɠ%)&/ɠ
'ɠ3,˧(ɠ%/&¤ɠ"ɠ
!į0(ɠ0,˧˧ɠ!&(ɠɠ0˧.Ɛ
'˧(˧ɠ˧,-˧(˧ɠ%/&&(˧&Ɛ
'%.˧,Żɠ/3(½%ɠ)&/(ź
ɠƈ30&˧ɠ˧z%Ɖɠ.˧%.˧(˧ɠ
.ė½3(ɠ",ɠė3ɠ- ɠ'30ɠ
-/3/ɠ)&'3½*ɠė%,ɠ3ɠɠ
3*3ɠ..&(½,½½ɠ˧".˧0ɠ
˧&˧,źɠ4½ɠ˧&˧((ɠ',Ɛ
%&,ɠ,-½(ɠ˧&ɠ'30&˧ɠ
˧z%&,ɠƈ"˧,)$(ɠ˧.%˧-&ɠ
3¤Ɖɠ%&3(ɠ0,½,źɠ
ɠįzį%ɠ34½&,ɠ˧%%.ɠ
˧(źɠ&˧,&˧ɠ˧,ɠð4&&˧¤˧(˧(ɠ
-¤&½%&½ɠ)&/¤/ɠ˧˧ɠ˧&(ɠ
˧,ɠį,į(į(ɠ˧z˧(ɠ%ð.įɠ˧&Ɛ
ė(&,ɠ/&/('½¤½(½ɠ
0,-3'3½(ź
ɠy)/%&,ɠ˧z˧(ɠ3¤½(ɠ'˧%Ɛ
.,½ɠ.˧*˧ɠ%,ɠð('&˧ɠ¤˧&Ɛ
˧,źɠ˧,)$(˧4ɠ3ð(.'˧3&ɠ
%.½&ė.½,½&(ɠ3¤&,ɠ(ɠ%ð.įƐ
-įį,źɠ)3'/ėɠ3¤ɠɠ˧3˧ɠ
¤˧&˧,ɠ'ɠz)%&/ɠ)3'Ɛ
'½ėɠ0ɠ.%&˧ɠ)3''½ėɠ3¤&Ɛ
,½(ɠ!(&&˧%&ɠ˧,ɠ-%½(-½ɠ
3)%./,źɠ3.˧(3¤½Żɠ-*˧,ɠ
3¤½ɠ0ɠ%)&4ɠ.)"/'/ɠ3¤½ɠ
˧¤,&,˧((ɠ"ɠ˧3˧˧,źɠ
ɠ*%ɠ˧z,(ɠį,į(&,ɠ
¤˧(ɠ'˧-˧(˧ɠė½,½ɠ)&Ɛ
/,¤½((ɠ-˧(&,ɠ3,ɠ
½,%'4ź
ɠ-',ɠ)&'-½ɠė,.ɠ¤˧&ɠ
'ɠ",ɠ4'(ɠ.'ɠ."½&&½ɠ
˧,ɠ%'%ɠ&½(źɠ'ɠ/¤3ɠ
/(/(/(ɠį,į(į(ɠ˧z,˧¤˧ɠ.%ɠ
34ɠ/(ɠ)&'-½(ɠ0ɠ
%'%.ɠė%,ɠ/&/('Ɛ
'-½(ɠ˧%%.ɠ˧(źɠ
ɠ,%&,ɠ%ð,įɠ%ð,į(ɠ
!į0('3˧(źɠ4(ɠ//4/ɠ
"ɠ-¤&½%&½½,Żɠ,ė.½,½*ɠ
.į%.˧(ź
ɠ"0&.½&½%ɠ!0,%&,˧(ɠ
ė%,ɠ˧z,''-˧(ɠ˧%%.ɠ
˧(ź
ĢnǶ(Ƕ4Ƕ(Ǫ3Ƕ(
nǶ.Ƕ'ǶąǪ*.Ƕ'Ƕ-.Ǫ3~(&,~ģ
4BËMBSO[BOJEFOZBSOLJ
QSPHSBNEBCFMJSFOQFL
×OFNMJUPQMBOUZBWFZB
BLůBNLJEBWFUFLBUMBNB
ZBDBLLBEBSCBLNT[
H×SÝOÝZPSTBEJQCPZBO[
HFMNJůTFEÝOZBCBůO[B
ZLMNBTOŭůWFFWLPůUVS
NBDBTJËJOEFLVBG×SF
[BNBOCVMNBLËPŬVO
MVLMB[PSEVS#×ZMFEVSVN
MBSEBBLNBWFCVMBůNB
EFSEJPMNBZBOTBËB
LPMBZDBEBŬUMBCJMFO
L×QÝLCPZBMBSEFOFZFCJ
MJSTJOJ[8FMMB,PMFTUPO
,×QÝL#PZB5-)
"LůBNHF[NFTJOF
HJEFSLFO WJDEBOB[B
CZMBCJSH×[ÝOÝ[EF
ËPDVŬVOV[EBPMTVOJTUJ
ZPSTBO[VZHVMBNBCB[M
LBCMPTV[*1LBNFSBMBS
BSBůUSNBMTO[J1IPOF
J1BEZBEBJ1PEUPVDI
JMFIFSZFSEFODBOMWF
TFTMJH×SÝOUÝBMNBL
NÝNLÝOBSUL0[BLJ
0DBSFNPCJMLBNFSB
XXXFMNBTFQFUJDPN
699 TL)
%º'
U Y K U
Sorun
duygusal
olabilir
®PDVLUBVZLVTPSVOVOVOQFLËPLOFEFOJPMBCJMJSCVOBEVZHVEÝOZBTOEBLJLBSNBůBMBSEBEBIJM
1) y)/¤/(/4&ɠ!į0(ɠ0,(ɠ˧,ɠ
˧&˧ė%˧ɠ%/,/(źɠ(ɠ˧,3-&&ė'-˧ɠ˧z˧(ɠ
-.%ɠ)&/(Żɠ)(ɠ!į0(˧¤˧(˧4˧ɠ"˧--..˧,˧(Żɠ)(/ɠ 4&ɠ%),/'3½(Żɠ'ɠ
˧"'&ɠɠ.'3˧(ź
2) ¤˧(ɠ˧".˧3z&,½(ɠ/3,&½ɠ
)&/(Żɠ˧".˧3z&,½(½ɠ4'(½(ɠ%,ė½&3½(Żɠ¤˧ɠ/3%/(ɠ-½%ɠ/3(½,'3½(Żɠ 4&ɠ/3,(ɠ0,'3˧(ź
3) 3%/ɠð(-˧ɠ),.'½ɠ-%˧(&ė.˧,˧(źɠ
į,į&.įŻɠ",%.&˧ɠ0ɠ¤&(&˧ɠ˧,ɠ
),.'ɠ0,-Żɠz)/%ɠ/3/'%ɠ˧-.'4ź
4) y)/¤/(/4ɠį4(&˧ɠ4'(ɠ3½,½(ɠ
0ɠ)(/(&ɠ%&˧.&˧Żɠ%3˧ &˧Żɠ.%˧&ė˧'ɠ
˧z,(ɠ*3&ė½'&,ɠ/&/(/(źɠ3/(ɠ
)3('%Żɠ%.˧0˧.ɠ3*'%ɠ!˧˧ź
5) y)/¤/(/4/ɠ/ɠ-),/((ɠ)&3½ɠ
3,!½&'3½(Żɠ4&(½,'3½(Żɠ"&ɠ
%˧ɠ%),%/&,½ɠ((˧3&ɠ/3/3'½3),-Żɠ
)(/ɠ(&'%.(ɠ/4%ɠ˧,ɠ3%&ė½'ɠ
"'ɠ˧&˧ė%˧(˧4˧ɠ)4%ɠ"'ɠɠz)/¤/(ɠ-),/(/(/ɠ"ɠɠį3į.%.˧,ź
6) (/ɠ(&'3ɠz&½ė½(Żɠ˧(&3˧(Żɠ
,".&.½(ź
7) ˧-˧*&˧(ɠ-),/(/ɠ0,-Żɠ0,(½ėɠ0ɠ
*/(&'ɠz&½ė'&,½ɠ3*,%Żɠðį&ɠ
)%&½ɠ0ɠ%,,&½&½%ɠ˧z,(ɠ˧,ɠ-˧-.'ɠ
%/&&(˧&˧,-˧(˧4ź
8) y)/¤/(ɠ3(½(ɠ.,.½ė'3½(Żɠ
˧,˧,˧(˧4˧ɠ&ė.˧,'3˧(Żɠ-į,%&˧ɠ",ɠ
3,ɠ)(/(ɠ-),/(/((ɠ
"-.'3˧(ź
9)ɠy)/¤/(ɠ/3/'/(Żɠ˧%%.˧(Żɠ
ð¤,('-˧(ɠ-),/(&,ɠ0,-Żɠ&.ɠ½-&.½3),-Żɠ!,-˧ ɠ3ɠɠ˧zɠ%*(½%-Żɠ
'/.&%ɠ˧,ɠ/4'(ɠ3,½'½ɠ&½(ź
ĢǶ0ǪǪ&*Ǫn&~n~Ǫ&Ƕ(ǶnǶē((Ǫ%,Ƕ3)&)$ǶǪ/4'(~Ǫ)RĄǪ,ĄǪ&*Ǫ/,%ǪQ.%)n&/ģ
"ZůŬWFSFO
CFCFLMBNCBT
Philips’in myBuddy,
ZBZEŬůLWFSFOLMFSMFËPDVLMBSO
HFDFWFHÝOEÝ[
BSBTOEBLJGBSL
×ŬSFONFMFSJOFVZLVWFVZBONBTBBUMFSJOJ
EBIBLPMBZBMHMBNBMBSOBZBSENDPMVZPS
4BBUJOJBZBSMBSTBO[HFDFOJOBZůŬOOZFSJOJ
VZBONBTBBUJOEFHÝOFůůŬBMZPS5-
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
%ÝOZBZNBTBM
LVSUBSBDBL ÀOMÝCFMHFTFMHB[FUFDJº[DBO:ÝLTFL
NBTBMMBSOJOTBOMBSBCJOMFSDF
ZMOFZJOEPŬSVOFZJOZBOMů
PMEVŬVOVEPŬBZMBVZVNMV
ZBůBN×ZLÝMFSIBMJOEFBOMBUUŬOIBZBUN[EBOËLNBZB
CBůMBNBTZMBCJSCJSJNJ[MFWF
EPŬBZMBPMBOCBŬMBSN[O
[BZGMBEŬOWFHF[FHFOJNJ[JO
LPSVONBT[LBMEŬOBOMBUZPS
®PDVLMBSO[NBTBMT[CSBLNBZO%PŬBO,JUBQ XXX
JEFGJYDPNEB5-
%º'
# & 3 " # & 3 - ŭ ,
)BZBU
BSLBEBůMŬOO
GBZEBMBS
ºWHÝEFEFBůSZB
LBËNBZO
1TJLPMPKJŭTUBOCVMEBOLMJOJLQTJLPMPH1OBS.FSNFS×WHÝEFBůSZBLBËNBOOEBËPDVLMBS
PMVNTV[FULJMFEJŬJLPOVTVOEBVZBSZPSŭZJZBQBNBEŬCJSSFTJNLBSůTOEBiŮBIBOFËPL
HÝ[FMZBQNůTOwHJCJCJS
JGBEFLVMMBOEŬN[EB
ËPDVŬVNV[BJTUFNFEFO
GB[MBCFLMFOUJZÝLMFNJů
PMVZPSV[®PDVLJZJ
SFTJNZBQNBL[PSVOEB
PMEVŬVOVWFOFLBEBSJZJ
SFTJNZBQBSTBPLBEBS
TFWJMFDFŬJOJEÝůÝOÝZPS
$PMVNCJBÀOJWFSTJUFTJOJOZBQUŬCJSBSBůUSNBOOTPOVDVEBCVOV
EFTUFLMJZPS
'JOMBOEJZBEBZBQMBOTPOBSBůUSNBEBLBSEJZPMPKJLBËEBOFMFBMOBO
FWMJMJŬJOJOTBOTBŬMŬÝ[FSJOEFZBQDFULJMFSJPMEVŬVPSUBZBËLU
,BEOEBEBFSLFLUFEFLBMQLSJ[JSJTLJOJB[BMUZPS"NBFMCFUUFNVUMV
CFSBCFSMJLMFSEFOCBITFEJZPSV[
(&&˧%&ɠ3&(½4ɠ3ė3(ɠ˧(-(&,½(ɠ"3.&,½ɠ"ɠį4(-˧4Żɠ3'ɠ&½ė%(&½%&,½ɠ
"ɠ%ð.įɠ)&/3),ź
į(į(ɠ!.˧,˧¤˧ɠ4),&/%&,½ɠ*3&ė¤½ɠ˧,ɠė˧ɠ)&'3(ɠ˧(-(Żɠ"3.½(ɠ3į%į(įɠ
.%ɠė½(ɠ)'/4&/3),ź
˧,&˧%.ɠ3ė3(ɠz˧ .&,ɠ˧,˧,&,˧(ɠð4(ɠ!ð-.,˧3),&,-Żɠ˧,ɠ"-.&½%ɠ"&˧(ɠ"ɠ
.˧.˧4ɠ˧,ɠ%½'ɠ%0/ė/3),&,ź
&ɠ&ɠ3į,į3įė&,ɠz½%'%ɠ3(½ɠ4'(ɠ!į(&į%ɠ!4,-˧4ɠ3*'%ɠ'%źɠ
/ɠɠ%&*ɠ-¤&½¤½ɠz½-½((ɠė˧.&ɠð(,˧&(ɠ˧,ɠė3źɠ
6ZBOESNBL
JTUFNFEJŬJOJ[EFy
®PDVLMBSWFIBZWBOMBS
FONBTVNWFTFWJNMJ
QP[MBSOVZVSLFO
WFSJSMFS(FDFOJOCJS
WBLUJOEFTBCBIOMPů
ůŬOEB4BNTVOHVO
ZFOJGPUPŬSBGNBLJOFTJ
&9'4NBSUCVHÝ[FM
BOMBSGMBůT[EPMBZTZMBPOMBSVZBOESNBEBOGPUPŬSBGMBNBZ
NÝNLÝOLMZPS
%,ɠ˧(-(&,½(ɠ-)-3)Ɛ%)()'˧%ɠį43˧ɠ"ɠįėį%ɠ)&˧&˧3),ź
0&˧ɠ˧(-(&,½(ɠ%)()'˧%ɠį43˧ɠ.%ɠė½(ɠ3ė3(&,(ɠ"ɠ˧3˧ɠ)&/3),ɠ!(&&˧%&ź
0&˧ɠ˧(-(&,½(ɠ-)-3&ɠz0,&,˧((ɠ-.%ɠ&'ɠ˧".˧'&&,˧ɠ"ɠ3į%-%ź
0&˧ɠ˧(-(&,½(ɠ"'ɠ"-.(ɠ"'ɠɠ0ɠz½%.½%.(ɠ-)(,ɠ%½'ɠ0ɠ.0˧&,˧ɠ
"ɠė,½&½ɠ)&/3),źɠ
%º'
& ū - & / $ &
6ZBOLUFLOPMPKJ
ËPDVLMBSOBEJLLBU
0.Żɠz&½ė(ɠ((3˧'źɠ4(ɠ
'-˧3ɠ%&''ɠ!,%˧3),ɠ0ɠ
%ė'ɠ3'¤˧(˧Żɠ"..ɠ˧3˧ɠ!&,ɠ
-,')(˧-˧(˧ɠ%z½,½3),/'źɠ/zƐ
&/&/%ɠ/3!/-/žɠ»ė˧'ɠ!,¤˧ɠ.&Ɛ
)(ɠ-)".ɠɠ'˧3),/'Żɠ
zį(%įɠ'-˧ɠ,%ė&,½'ɠ,".Ɛ
-½4ɠ)&/3),źɠ)'/,ɠ")'/,žɠ'ɠ
(ɠð3&ɠ4%˧ɠ˧,ɠ((3˧'ɠ%˧Żɠ
!įz&į%&,ɠ(˧ɠ
'(."
Ǫ4'(Ǫ!&#3),-/(ĎǪ
Q)%Ǫ!RǪ)&/Ą
&- ɠ#,%zɠ-.ɠ-)(,ɠ
(%ź
,#(ē3Ǫ*Ǫ.& )(/Ǫ
&~(~(Ǫ(ǪǪ
&n~(~4~Ǫ- 3&''#ºǪ
'#3#(#4Ď
(/ɠ-ð3&3(ɠ»źɠ#4ɠ
#%ɠ%#Żɠ(%ɠűųɠ3ė½(źɠ
#RǪ%)'#%Ǫn#&
'ɠ-½(½ ½'%#ɠ",%-#(ɠ
#ɠ0,ź
Ǫ!Ê4&ąǪ&4~'Ǫ)&/(Ǫ,#Ǫ
#*Ǫ%/&&(~,-~(Ą
3½&½,'½3),Ƃɠ˧&!˧-3,½'ɠ˧,ɠ
ƈ˧(-.(.ɠ'--(!,Ɖɠ*,)!,'½ɠ
3į%&˧'Żɠz)/%&,½'&ɠ---˧4ɠ
˧,.˧..ɠ)&˧&˧3),/'źɠ%ɠ!į4&Żɠ
*%ɠ!į4&žɠ(ɠ˧,ɠė3ɠ-),'%ɠ
˧-.˧%&,˧(Żɠ0ɠð0&,˧(˧ɠ
".½,&.''ɠ!,%.˧¤˧(ɠ"'(ɠ
'-$&ė½3),/4źɠð3&ɠ.į'ɠ
(!&&,ɠ,¤'(ɠ˧&ɠ¤&,½'½ɠ
-½'-½%½ɠ././3),/'źɠ/ɠ'-$&ėƐ
'&,ɠ-½,-½(Żɠ% '½(ɠ¤½(½%ɠ
)&'-½(½ɠ ½,-.ɠ˧&(ɠz)/%&,½'ɠ
(˧ɠ.%()&)$˧(˧(ɠ./4%&,½(ɠ
įėį,'3ɠz&½ė'½¤½ɠ-į,Ƃɠ
z(&,ɠűűɠ3ė½(%˧ɠ%½4½'ɠ
(ɠ'-$ɠ..½ż
'Ǫ-),/'Ǫ0*Ǫ0,ČČČČČČČČ
''Żɠ%*&(ɠ&¤½4ź
'Ǫ-(#(&Ǫ%)(/º'%Ǫ
#-.#3),ĄǪ#..#'Ǫ(ĈǪ&'Ą
(#ɠ%įzį%ɠ/3(½%ź
#(ɠ#3),/'źɠ
»»ɠ0,ź
Ǫ",%-#(Ǫ&%.,#%&#Ǫ
'.%~Ǫ)&-3~Ď
'(."ē3Ǫ%*&(Ǫ
&#&n#'#4#Ǫ'#Ǫ- 3&#(Ď
*ɠ.& )(/((ɠ"ɠ
#3##,ɠ#3ɠįėį(į'ź
#3Żɠ(ɠ)&/,/ɠ%#Ƅ
",&)..ē/(ǪĀǪ3º~(%#Ǫ
%,º#Ǫ0)(ē/(Ǫ#&Ǫ0,Ą
0)(ɠ0)(źɠ'ɠ((-#ɠ
(Żɠ)ė(½%&,½ɠ#z#(ɠ
-½(½(ɠ0)(Ɖɠ.& )(/ɠ
"#3ɠ..#¤#(#ɠ(&..½źɠ#(ɠ
)&-/(ɠ#3ɠ#4#'ɠɠ
)ė(''½4½ɠ'½ɠ#-.,#(Ƅ
3~,Ǫ(#'ąǪĄ
,"ź
'Ǫ3Ǫ",%-#(Ǫ#Ǫ0,-Ď
»ė.3%(ɠ/(/ɠ.,.½ė'%ɠ
#-.'#3),/'ź
Żɠ»ɠ
£»ɠ»Ƅɠ(ɠð3&ɠ
#,ɠė3ɠ-ð3&'4ź
*#'#4Ǫ",Ǫ3,Ǫ&#%&,Ǫ
R,~%ĄǪǪ#R#'Ǫ#,ǪÊ(3Ǫ
)&/,/ąǪn#&Ǫ'#Ď
*ɠ.& )(/3&ɠ&#%ɠ
z½&'½3),ź
%#Ǫ",%-#(Ǫ#,Ǫ%*&(~Ǫ
)&-3~Ǫ"RąǪ-(ǪǪ
%*&(Ǫ&''~Ǫ'~Ǫ
#-.3%.#(Ď
ČǪ*&(Ǫ&'&~3~4ąǪ
%*&(&,Ǫ3~&~3),/'ČČČČČČǪ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
ÊRÊ%Ǫn#&#'ČǪ}(-(Ǫ
%)-~(Ǫ 3&Ǫº3&,Ǫ
- 3&'4Č
& )(/'ɠz&½3),ɠ0ɠ
,3(ɠ(/',ɠ(½(%#źɠ
/zį-.įɠ3%&(½(Ƃ
(Ǫ,.~%Ǫ)(Ǫ#,Ǫ*Ǫ
&#&#,#4ĄǪ.,#(Ǫ
)&!/(&º.~Ą
ï3&ɠ'#Ƅɠ'ɠűųɠ3ė½(ɠ
%,ɠ%&'3ɠ%,,ɠ
0,'#ė.#%ź
(#'Ǫ#R#(Ǫ-%~(-~Ǫ
)&'~n~(~ąǪ*Ǫ
.& )(/Ǫ&#&n#(#Ǫ
- 3&#'Ǫ#&Ǫ)(ĄǪ
¹#'#Ǫ)&'4Ǫ,-%ǪR)%Ǫ
Ê4Ê&Ê,Ą
En ileri teknoloji dahi,
4'(ŋR)/%&,~ŋ- 4ŋ
%)(/-/ŋ)&/n/(ŋ#º.(ŋ
0ŋ3 (.'%.ŋ#4ŋ
%&#&#3),Ąŋ4,ŋ,#-.(ŋ
(-(ŋ,%'(ŋ34~Ą
%º'
% ŭ / - & / $ &
ºSHÝUFSBQJTJ
%ė'ɠz)/%&,½ɠ3.½,½%.(ɠ-)(,ɠ&˧(˧4ɠ
ė˧ė&,˧Żɠ3/'¤½ɠ&½(ɠ0ɠ,".&'%ɠ˧z˧(ɠ
ð,'3ɠė&3½(źɠ&˧(˧%ɠ*-˧%)&)!ɠ&˧-ɠ
,,3Żɠė-˧4ɠ(4,-˧4ɠ˧,ɠ%4%ɠ3ɠɠ
.%½ɠ3,.'(½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ!(&ɠ-¤&½¤½(½4ɠ
˧z˧(ɠ%(˧(˧4ɠ˧3˧&˧%ɠ3*'½ėɠ)&¤½(½4½ɠ-ð3Ɛ
&į3),źɠƆ(˧'˧4ɠ%ė'&,½ɠ ,(ɠ-'ɠ
˧4(˧ɠ0,''˧4ɠ4),ɠ)&˧&˧,Żɠ˧ė.ɠð,!įɠ/(/ɠ
3*''½4ɠ3,½'½ɠ)&/3),Ƈɠ˧3),źɠĖ˧ė&,&ɠ
-į,%&˧ɠ.%,,&((ɠ",%.&,ɠ˧(-(ɠį4Ɛ
,˧(ɠ'˧.-3)(ɠ.%˧-˧ɠ3,.˧&˧3),źɠ˧4ɠ
ð,(¤ɠ3)¤/(&ė½,%(ɠ( -ɠ&½ėɠ0ɠ0,˧ė˧(˧4ɠ
30ė&½3),Żɠ,˧(&ė˧3),źɠ.'(ɠð(ɠ
ð,!įɠð,'%ɠ˧(-(½ɠ..&½ɠ,į3&,ɠV&'˧(ɠ
!ð.į,į3),źɠ3,½ɠ-)(,-½(ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ
'¤˧(ɠ'30-˧(˧ɠ.)*&'ɠ..'˧(˧ɠ0,źɠ˧,ɠ
ɠ-0˧¤˧(˧4ɠ˧,˧(ɠ"˧3ɠ)&,%ɠð,į3),-Ɛ
(½4Żɠð,!įɠð,'(˧(ɠ"44½(ɠ)3/'ɠ)&'/3),ź
×OFSJ
Yatmadan önce
örgü örmek
JOTBO UBUM
SÝZBMBS ÆMFNJOF
götürüyor.
;"."/"#ŭ3ŭ-.&,ºSNFZFOFSFEFOCBůMBTBNOFZBQTBNEJZPSTBO[y
ï,!įɠ3į(&,#ɠ0ɠ
#*&#%&,#ɠ%,ɠ
ė#ė&,&ɠɠ!į(&į%ɠ
"3.½(½4ɠ,(%ɠ
%.#&#3),-/(/4žɠ
111ź%,.)*/ź)'ź.,
ï(&#%&ɠė/ɠ"3..ɠ
(&,ɠð,į&#&#3),'/ėŻɠ
"(!#ɠ(-(&,ɠ#*&#%&ɠ
"3.ɠ/&#&#3),'/ėɠ
%'%ɠ#-.,-(#4žɠ
3/(%ɠ3%/ėżɠ
111ź),!/-#.-#ź)'Žɠ
űŰ',# .ź),!
ɠ0ɠ3į(ɠ0,ɠ(ɠɠ
&½ė0,#ėɠz½%'3ɠ
0%.#'ɠ#3),-(½4žɠ
(&#(ɠ&½ė0,#ėɠɠ
3*#&¤#(#4ɠ
%)Ɖ(/(ɠ-#.-#żɠ
111ź(%)ź)'ź.,
"-&3+ŭ,:"1*%".*4*/*;
&OB[O[EBOFWJOJ[EFCVMVOEVŬVOV[
TBBUMFSEFOFGFTJOJ[SBIBUMBUNBLJËJO
CJSIBWBUFNJ[MFZJDJFEJOFCJMJSTJOJ[
3PXFOUB*OUFOTF1VSF"JS)BWB
5FNJ[MFZJDJIBWBEBLJQPMFOMFSJUP[V
TJHBSBEVNBOOWFCFO[FSLJSMFSJ
UFNJ[FZFSFLPMVůBCJMFDFLBMFSKJBTUN
ZBEBTPMVOVN[PSMVLMBSO×OMFNFEF
ZBSENDPMVZPS(899,90 TL)
.ɠ
)-Ɖ/(ɠ
ƈï,!įɠ/&įįƉɠ
%#.½(ɠ#,ɠ!,/*ɠ
%½(ɠð,!į&,#(#ɠ
.''&'%ɠ0ɠ"3.½ɠ
*3&ė'%ɠ#z#(ɠ" .ɠ
#,ɠ!į(ɠ("..(Ɖ%#ɠ
#,ɠ3į(įɠ
.)*&(½3),žɠ
Ƙ#%)ɠ3½(&,½Żɠ
111ź# #2ź)'Żɠűŵɠ)
,.½%ɠ",ɠ3ð(į3&ɠ
ð,!į3ɠ"4½,-(½4Żɠ
4'(½ɠ%½-½.&½ɠ.%()&)Ɛ
$#%ɠ#,ɠ((ɠ)&,%ɠ-#4ɠ
(ɠ%½-ɠ3)&(ɠ#&!#&,ɠ
/&ė'(½4½ɠ.0-#3ɠ
,#4żɠ»(.,(.ɠ
.&0#43)(&,½((źɠ
)/./ź)'Ɖɠɠ
ð,!įɠį4,#(ɠ0#)ɠ
*3&ė½'&,½ɠ0,źɠ
#,#ėɠ#z#(ɠ&%#ɠ(ɠ
/3!/(/źɠï,!įɠ¤#.'(#ɠ
'ɠ,3&ɠ
(&.½3),żɠ111ź
/4'(.0ź)'Ɣ%)(/Ɣ
),!/Ɛ),'3Ɛ-&3#(
48,4
%
,FOEJJůJOJOQBUSPOVPMBOLBEOMBSO
PSBO0&$%SBQPSV
:&%ŭ ,*5" %0-"Ů*:03 "." º/$&-ŭūŭ 0ū-6
i"//&/ŭ/ %636Ů6
#&#&ūŭ/& %&
:"/4*:03w
;VIBM1JSJOËDJPŬMVJůJHFSFŬJËPLTFZBIBUFEJZPS:FEJLUBEB
POMBSDBÝMLFZJEPMBůQ×[FMPSHBOJ[BTZPOMBSBJN[BTOBUZPS
:JOFEF×ODFMJŬJOJOPŬMVPMEVŬVOVT×ZMÝZPS#VOFEFOMF'SBUO
LFOEJTJHJCJTBLJOWFIV[VSMVPMEVŬVGJLSJOEF
3º1035"+ &$& ,0®"-
»ɠ0ɠ),!(˧4-3)(ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė½(Żɠ/ɠ˧ė&,˧(ɠ˧-˧*&˧(˧Żɠ*&(ɠ0ɠ*,)!,'&½&½¤½ɠ%(˧ɠ"3.½(½4ɠɠ3(-½3),ɠ)&'&½źɠ
3ɠ/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/Żɠ-ð3&ė˧ɠ0ɠ ).)¤, ɠ
z%˧'˧ɠ˧z˧(ɠ0˧(ɠ/&/ė./¤/'/4ɠð3&ɠ
˧,ɠ*),.,ɠz˧4˧źɠƆɠ/,˧4'ɠŴŵɠ3½&&½%ɠ˧,ɠ
ė˧,%.źɠ/,˧4'ɠ)&/¤/ɠ!˧˧Żɠ.)*&(.½Żɠ
%)(!,Żɠ.%˧(&˧%Żɠ),!(˧4-3)(ɠ%)(/&,½(ɠ
ɠð(įɠ0ɠ%.˧ Ƈɠ˧3(ɠ˧,˧(z˧)¤&/Żɠ%(˧(˧ɠė˧,%.˧(ɠƈ˧,z)%ɠ3,˧(Ɖɠ˧3ɠ.(½'&½3),żɠ
Ɔ(˧ɠ˧,ɠį&%ɠ./,˧4'ɠ /,½(½(ɠ-.(½(ɠ
-.½ėɠ3*,%(ɠ!ð,˧&˧,-˧(˧4Żɠ%)(!,ɠð(-˧ɠ%/,/&/'ɠŻɠį&%'˧4ɠ!&(ɠ3(½ɠ
'˧- ˧,&,˧'˧4˧ɠ"0&(½(ɠ%,ė½&'ɠ
źźźƇ
/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/Ɖ(/(Żɠɠ/,˧4'Ɖ˧(ɠ
Ɖ-/ɠ3&(ɠ˧,˧(z˧)¤&/Ɖ3&ɠ0&('(ɠð(ɠ˧,ɠ.,˧(!ɠė˧,%.˧ɠ0,'½ėźɠ
3&(ɠ3Ɖ&ɠɠ/ɠ˧ėɠ0-½.-½3&ɠ.(½ė'½ėɠ
0ɠð(ɠ,,ɠ*%ɠz)%ɠ),!(˧4-3)(ɠ
z&½ė'½ė&,źɠƆ(˧-˧3&ɠ.'ɠ4'(&½ɠ
z&½ė'3ɠė&½%.(ɠ-)(,ɠ0˧43)(/'ɠ
"ɠz)%ɠ,..½ɠ.˧˧źɠyį(%įɠė.ɠŻɠ-)(,ɠ
ɠ3&(ɠ3ɠė&½ɠė½(ɠ˧,ɠ)%/&ɠ4.(Ƈɠ
˧3),źɠ
˧,˧(z˧)¤&/ɠz˧ .˧ɠŲŰŰŷƉɠ0&(˧%&,˧(ɠ
)¤&ɠ)&,%ɠ%(˧ɠį¤į(&,˧ɠ˧z˧(ɠ3*.½%&,½ɠ
),!(˧4-3)(&ɠz)%ɠ%)(/ė/&/źɠƆ*ɠð3&ɠ
'-&ɠ!˧˧ɠ0&('3˧ɠ"3&ɠ(&,(ɠ
'˧3˧(˧4ƄƇɠ-),/-/(/ɠėð3&ɠ3(½.&½3),żɠ
Ɔį¤į(į'&ɠ˧&!˧&˧ɠ"3&&,˧'ɠ0,½ɠ'ɠ
/ɠ%,½(½ɠ"3&ɠ.''˧ė.˧'źɠ»((½&'4ɠ
˧,ɠ),!(˧4-3)(/źɠ..ɠ0&('ɠ.%&˧ ˧ɠ
ð3&ɠė&½źɠŴŰɠ%˧ė˧&˧%ɠ˧,ɠ)-.ɠ!,//'/4&ɠ
z½%.½¤½'½4ɠ,4˧&3ɠ!4˧'˧4ɠ'4)(&,Ɖɠ(˧ė(&(½%źɠ(ɠ-į,*,˧4ɠ)&/źɠ½(ɠ
!'ɠɠ-½,ɠ½ė½3½źɠ,'&˧%ɠ0ɠ-&'&½%ɠ
)&,%ɠ",%-ɠ% .(&½3½źɠ(ɠ3ð,'ɠ
/3!/(ɠűŵŰɠ3½&&½%ɠ,4/,/'ɠ!&˧(ɠ% .(½ɠ
!˧3˧'źɠį¤į(ɠ¤&(&,˧ɠ˧-ɠ"ɠ"0&(½(ɠė&½źɠ»&%ɠ(˧%"½'½4½ɠ/z¤½'½4ɠ
3,/.ɠ-'&,½(ɠ*˧&).ɠ%½3½źɠ)(,ɠɠįzɠ
!į(ɠįzɠ!Żɠ%,ɠ(˧4ɠ0'ɠ..˧źƇ
®0$6,-"4&:")"5
i)FSGSTBUUBPŬMVNV[MBCJSMJLUFTFZBIBU
FUNFLUFOCÝZÝLLFZJGBMZPSV[&ŬFS
TFZBIBUFËPDVŬVOV[MBËLZPSTBO[
POVOLFZJGBMEŬPZVODBLWF
LJUBQMBSOEBOZBOO[BBMNBO[EBGBZEB
WBS"ZSDBCFOLFOEJBENBFWUBS[
NVUGBŬEBPMBOZFSMFSEFLBMNBZUFSDJI
FEJZPSVN&WPSUBNOEBËPDVŬVOV[
JTUFEJŬJLBEBSEBŬMBCJMJZPS,FOEJNJ[F
PMEVŬVLBEBSNÝůUFSJMFSJNJ[JËJOEF
ÝMLFEFBQBSUWFWJMMBLJSBMBNB
IJ[NFUJWFSFOCJSCJSJNJNJ[WBSw
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
˧,ɠ0&˧&˧%ɠð3&ɠį3į%ɠ),!(˧4-3)(&,&ɠ
ė&3½(Żɠ0'½(ɠɠ(4,&,˧ɠ
)&/3),ɠ%/ė%/-/4źɠƆï,(¤˧(ɠė˧'ɠ)¤&/'/4/(ɠ˧%˧(˧ɠ)¤/'ɠ!į(į(ɠ˧4ɠ-į,*,˧4ɠ
)&,%ɠ,&()ɠ-3".˧ɠ),!(˧4ɠ.'˧ė.˧źɠ
)¤/'ɠ!į(įɠ*-.-½(½ɠ˧%3ɠ)/-ɠ0ɠ
,%ė&,½3&ɠ%-'%ɠ½,.ɠ˧z˧(ɠ/(/./&'4ɠ˧,ɠ(3˧'ɠ)&'/ė./Ƈɠ˧3),źɠ/ɠ,ɠ
/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/ɠ-)(,(ɠ%/,/%&,½ɠ
4ɠ%˧˧3&ɠ½,.Ɖ½(ɠ˧,˧(˧ɠ)¤/'ɠ
!į(įɠ˧z˧(ɠɠ/(/./&'4ɠ˧,ɠ*,.˧ɠį4(&˧%&,˧(˧ɠ(&.½3),żɠƆ((&,Żɠ&,Żɠ
%,ė&,Żɠ%&,ɠ",%-ɠ˧,ɠ,ɠ",˧%ɠ
˧,ɠ!į(ɠ3ė½%źɠ,ɠ3ėɠ/3!/(ɠ.%˧(&˧%ɠ
0,½źɠ˧4˧'ɠ˧ė˧'˧4˧(ɠ.'&˧ɠ'˧- ˧,&,˧'˧4˧ɠ
ƈ4'(ɠ(-½&ɠ!z.˧ɠ(&'½%Żɠz)%ɠ!į4&ɠ˧,ɠ
!į(ɠ!z˧,˧%Ɖɠįėį(-˧3&ɠ3)&/&'%źƇɠ
/ɠ()%.ɠ%(˧-˧(ɠ
4Ɖ3˧ɠ-),/3),/4źɠ-½&ɠ%/,/&/¤/(/ɠėð3&ɠz½%&½3),żɠ
Ɔɠ0(.ɠį,%˧3Ɖɠƈ.'ɠ(&'½3&Ɖɠ
),!(˧4-3)(ɠ%)(/-/(ɠ˧&%ɠ˧3˧&˧,˧'źɠ
/,/'-&ɠ0ɠð4&ɠ0.&,ɠį4(&3(ɠ)ɠ
%,ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ*,.'(½ɠ%˧Żɠ˧4ɠɠð4&ɠ
0ɠ%/,/'-&½ɠ˧,˧,˧((ɠ3½,'3ɠ%,,ɠ
0,˧%źɠƈï3&ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ%/,&½'ɠ%˧ɠ*(&½Żɠ
.'&½ɠ˧,ɠ)ɠ%,ɠɠ%&-ɠį¤į(&,Żɠ*,.˧&,Żɠ0.&,ɠ),(ɠz½%-½(Ɖɠ˧%ɠ0ɠŲŰŰŹɠ
3½&½(ɠƉ˧(ɠɠ(3˧'&,˧((ɠ 3&(,%ɠ!(zɠ˧,ɠ%˧*&ɠ
4ɠė˧,%.˧'˧4˧ɠ
%/,/%źɠ
4ɠ-ɠį,%˧3Ɖɠ¤˧&Żɠ
¤˧ė˧%ɠį&%&,ɠɠį¤į(&,Żɠ*,.˧&,Żɠ
%/.&'&,ɠ3*½3),źƇ
%˧ɠ/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/ɠ(-½&ɠ˧,ɠ.'*)ɠ
z&½ė½3),ƄɠƆ»ė˧(ɠ0ɠ*,)$(˧(ɠė%&˧(ɠ!ð,ɠ
¤˧ė˧3),Ƈɠ˧3ɠė&½3),żɠƆ4(ɠį(3(½(ɠ3˧ɠ%½.ɠűŰŰɠį&%-˧(ɠ3*.½¤½'½4ɠ
./,&,½'½4&ɠį&%ɠį&%ɠ)&ė½3),/'Żɠ4(ɠ
į¤į(ɠ0ɠ0.ɠ),!(˧4-3)(&,½'½4ɠ
˧&!˧&(˧3),/'źɠ'*)'/ɠɠ)¤&/'ɠ½,.Ɖɠ
!ð,ɠ3,&½3),/'ɠz)¤/ɠ4'(źɠɠ"ɠz)%ɠ
%įzį%ɠƘŲŶɠ3&½%ƙɠ0ɠ(ɠ3)¤/(ɠ˧".˧3½ɠ
)&/¤/ɠ˧,ɠ3ė.źɠĖ˧,%.ɠ!˧..˧¤˧'ɠ)(/ɠɠ
!ð.į,į3),/'ɠ03ɠ˧,ɠ).&ɠ),!(˧4-3)(/'/4ɠ0,-ɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ)ɠ././3),/'źɠ
3".&,ɠɠ!&˧¤˧ɠ)&/3),źɠ/ɠ/,/'ɠ
)(/(ɠz)%ɠ-)-3&ɠ0ɠį(3ɠ˧(-(½ɠ)&,%ɠ
3.˧ė'-˧(ɠ 3&½ɠ)&/3),źƇ
/(ɠ-3".Żɠ),!(˧4-3)(ɠ,¤'(Żɠ
0˧(ɠ.į'ɠ3ð(.˧'˧ɠ/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/Ɖ(3'½ėźɠ..ɠ",ɠ" .ɠ*4,ɠ˧&ɠ
%(˧-˧ɠ!˧,Żɠ-4ɠ0ɠ'30&,˧ɠ%(˧ɠ
&&,˧3&ɠ-z,'˧ėźɠ4(ɠ3'%&,˧ɠ%(˧-˧ɠ
3*.½¤½(½ɠ-ð3&3(ɠ˧,˧(z˧)¤&/Żɠ/(ɠ0%˧.ɠ
/&'½¤½(ɠ'(į3įɠ%(˧-˧ɠ&˧,&˧3),'/ėźɠ3,½ɠ½,.Ɖ½(ɠ½ɠ%į&.į,į3&ɠį3į3(ɠ˧,ɠz)/%ɠ)&'-½(½ɠ˧-.''˧ėźɠ(˧(˧ɠ
ƈ(./,&˧-.Ɖɠ˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ.(½'&½3),źɠ/ɠ
;6)"-1ŭ3ŭ/®$ŭ0ū-6/6/A&/-&3ŭ
&OCFŬFOEJŬJSFTUPSBO/FX:PSLUB#BMUIB[BSWFŭM1PTUP
&OTLHJUUJŬJSFTUPSBO®FOHFML×ZEFLJCBMLËMBS
&OCFŬFOEJŬJEÝŬÝONFLÆOLes Ottomans
4FZBIBUFUNFZJFOTFWEJŬJůFIJSNew York
®PDVLMBTFZBIBUFUNFLJËJOFOVZHVOůFIJS
0SMBOEP%JTOFZMBOE
&OCFŬFOEJŬJNPEBDMBS"S[V,BQSPMWF%JMFL)BOJG
'SBUHJZEJSEJŬJNBSLBMBS3BMQI-BVSFOWF#VSCFSSZ
.(½'½ɠ˧-ɠėð3&ɠz½3),żɠƆ)¤/'(ɠ,˧ɠ
3,½'½'½(ɠ)&'-½(ɠ,¤'(Żɠ½,.Ɖ½(ɠ
3'¤˧Żɠ(3)-/Żɠ)3/(&,½Żɠ¤˧.˧'˧ɠ%½--½ɠ
",ɠ%½'½(½ɠ(ɠ3*.½'źɠV&Vɠɠð3&źɠ&&˧ɠ˧,ɠ-į,ɠ"3.½'½(ɠz)/%ɠ)%&½ɠ)&'-½(ɠ
%,,ɠ0,˧'źɠð3&ɠ)&/(ɠ.į'ɠƈ˧&%Ɖ&,˧(ɠ
ė"˧.ɠ)&/3),/'źɠ(˧ɠ)&(ɠ",ɠė3˧ɠ˧,&˧%.ɠ
%ė ˧*ɠ3ė½3),/4źɠ,ė½&½¤½(½ɠɠ&½3),/'ɠ
½,.Ɖ.(źɠ/3!/&,½(½ɠ0ɠ%(˧-˧(˧ɠz)%ɠ
!į4&ɠ˧ ɠ˧&˧3),Żɠ"/4/,&/ɠ˧,ɠz)/%źɠ
¤&/'/(ɠ!&˧ė˧'˧ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ)%/3/*ɠ,ė.½,½3),/'źɠ%//¤/'ɠ%˧.*&,ɠ0ɠ,ė.½,'&,½'ɠ-3-˧(ɠ(,3-ɠ˧,ɠį(˧0,-˧.ɠ
"ɠ˧.˧,˧'ɠ˧3˧&˧,˧'ƂƇɠɠ
/"&ɠ˧,˧(z˧)¤&/Ɖ(/(ɠ)&/%zɠ-%˧(ɠ
˧,ɠ3*½-½ɠ0,źɠ½,.ɠɠ)ɠ%,ɠ-%˧(ɠ0ɠ
..&½ɠ˧,ɠz)/%źɠƆ(((˧(ɠ/,/ė/ɠ˧-.,ɠ
˧-.'4ɠ¤˧(ɠɠ3(-½3),źɠ(˧'ɠ
-%˧(ɠ., ½'(ɠ½,.ɠɠ.%˧&(˧3),Ƈɠ
˧3(ɠ/"&ɠ(½'ɠėð3&ɠ0'ɠ˧3),żɠ
Ɔ(/ɠ"*ɠ"/4/,&/ɠ˧,ɠ),.'ɠį3į.į3),/'źɠį4˧%ɠ˧(&'3˧ɠz)%ɠ-0˧3),źɠ"ɠ
%,(½'3%(ɠ˧(&.'3ɠė&'½ė.½'źɠ
3/(ɠ)3(,%(ɠɠ'į4˧¤˧'˧4ɠ"*ɠz½%.½,Žɠ
)(/ɠ-%˧(&ė.˧,˧*Żɠ"ɠ'/.&/ɠ˧,ɠz)/%ɠ
3*.½¤½(½ɠįėį(į3),/'źɠ˧,ɠɠė&½¤½ɠ
ė3˧ɠ˧.˧,'-˧(ɠð4(ɠ!ð-.,˧3),/'źɠɠ(ɠ
3*.½¤½ɠė3˧ɠ'/.&%ɠ˧.˧,˧,Żɠ-)(,ɠ˧,&˧%.ɠ
)ɠ3*.½¤½ɠ%.˧0˧.3ɠ&ɠ-&&3½*ɠė%ɠ)3/(ɠ
!z,˧4źƇ
/(/(ɠį4,˧(ɠ(ɠ-0˧%&,˧ɠ)3/(/ɠ-),/3),/4źɠ½,ɠ½ė½ɠ˧,ɠ0*ɠ!&˧3),żɠƆï(ɠ
-½(½(ɠ.½,ėɠ%ð*į%&,˧3&ɠ)3½ɠ%ð*į%ɠ
3*½3),/4ɠ-)(,ɠ*,'%ɠ)3&,½'½4&ɠ
¤˧ė˧%ɠ,(%&,ɠ&ɠ˧3),/4źɠð*į%&,&ɠ
ė%˧&&,ɠ3*½3),ɠ(ɠ-)(ɠɠ˧,˧,˧'˧4˧ɠ%ð*į%&,ɠ/&3½*ɠ-)&/¤/ɠ(3)ɠ&½3),/4źɠ
y)%ɠ3,.½½ɠ˧,ɠ)3/(źɠ½,.ɠ0˧'˧4˧(ɠ",ɠ
%ðė-˧(˧ɠð4!į,ɠ%/&&(˧&˧3),źɠ)&*&,½ɠ
%*½&,½ɠ)3½¤½(ɠ˧&ɠ(ɠɠ%&'ɠ&½*ɠ
)(/(&ɠ)3,½'źɠ/(ɠƈ½,.ɠ-(.½Ɖɠ˧3),/4źɠ˧˧ɠ/(&,ɠ3½%(½(ɠz½%(ɠ)3&,źƇɠ
"//&0ū6-.65'",5"
#FTMFONFLPOVTVOEBPMEVLËBEJLLBUMJ
CJSBOOFWBSLBSůN[EB:FNFL
ZBQNBZBEBPMEVLËBNFSBLM;BUFO
BOOFTJ(ÝOFZEPŬV"OBEPMVMVCBCBT
,BSBEFOJ[MJZNJů#VOFEFOMFFWMFSJOEF
IFQ[FOHJOCJSTPGSBLÝMUÝSÝPMNVů
;VIBM1JSJOËDJPŬMVEPŬVNJËJOHJUUJŬJ
/FX:PSLUB'SFODI$VMJOBSZ4DIPPMEBO
FŬJUJNBMNů&WFE×OÝODFËPLEBIB
EPŬBMSBXWFTBŬMLMCFTMFONFÝ[FSJOF
CJMHJFEJOJQVZHVMBNBZBCBůMBNů%PŬBM
PMBSBL'SBUMBEBNVUGBŬBHJSJZPSMBSNů
i)BUUBHFËFOIBGUBLÝËÝLCJS
ZBSBNB[MLZBQQQBTUBZBQULwEJZPS
(À®-À ,"%*/-"3"
*Ů*, 565"/ ,"%*/
(ÝMIBO,SEQSPKFMFSJZMFTFTTJ[LBISBNBOMBSBOMBUNBZ
TFËFOCJSGPUPŬSBGTBOBUËTÀ[FSJOFTÝSFLMJLBGBZPSEVŬV
LBEOFSLFLFůJUMJŬJOEFOZPMBËLUŬTPOTFSHJTJ
A(ÝËMÝ,BEOMBSda, AFSLFLJůJJMFFLNFŬJOJLB[BOBO
LBEOMBSMBUBOůUSZPSCJ[J
:";* ":4*/ º/&/
˧-ɠ3½&&,½(ɠ˧"&(!&)ɠ
(.)(˧)(˧Ɖ(˧(ɠƈ˧(3.˧ɠð,Ɛ
į'Ɖɠ ˧&'˧(˧ɠ-3,˧(ɠ"3.½ɠ
¤˧ė'˧ėźɠį&"(ɠ½,½Ɖ(½(ɠ
).)¤, ɠ',%½ɠ/ɠ ˧&'ɠ
-3-˧(ɠė&'½ėźɠį4&ɠƐ
(.&,ɠ%'˧-˧ɠ-½(0&,½(ɠ
!˧,'3ɠ-,.ɠ'3˧(Żɠ
į(˧0,-˧.3ɠ,%)&)$˧ɠð&įƐ
'į(ɠė&'½ėźɠ(&ė½&½3),ɠ
%˧Żɠ.,˧"ɠ0ɠ&!&'ɠ',%½ɠ
ɠ.½*%½ɠ ).)¤, ɠ',%½ɠ!˧˧ɠ
į(˧0,-˧.ɠð(-˧ɠð('ɠƐ
3(½3),źɠ"ɠ-)(,ɠð&į'ɠƐ
¤˧ė.˧,˧*ɠ ).)¤, z½&½%ɠ)%/'/ėɠ
0ɠ-½(ɠė&½¤½ɠ'-&%ɠ
"3.½(ɠ"*ɠ---˧4ɠ%",Ɛ
'(&,½(ɠ*ė˧((ɠ%)ė'/ėźɠ
Įzɠ3½&&½%ɠ˧,ɠz&½ė'(½(ɠį,į(įɠ
)&(ɠ0ɠŸɠ,.Ɖ.ɠ½%ð3ɠ
4½'ɠ˧%'.ɠį&.į,ɠ,%Ɛ
4˧Ɖ(ɠ3(˧(ɠ4˧3,.ɠz½&(ɠ
ƈįz&įɠ½(&,Ɖɠ-,!˧-˧(ɠ
Żɠ%'¤˧(˧ɠ,%%ɠ'-&¤˧ɠ0ɠ
¤½,ɠ˧ėɠ)&,%ɠ(˧.&(˧,˧&(ɠ
3)&&,(ɠ%4((ɠ%½(&,&ɠ
/&/ė./,/3),ɠ˧4˧ź
į&"(ɠ½,½Żɠð4&ɠ*,)$-˧(˧ɠ
0ɠ*,)$3ɠ.į'ɠ,(!˧(˧ɠ0,(ɠ
!įz&įɠ%½(&,½ɠ(&.½3),ž
ÊR&Êŋ~(&,ēŋ*,)$-ŕ(ŕ(ŋ
z½%½ėɠ()%.-½Żɠ%½(ɠ0ɠ,%%ɠ
ė˧.&˧¤˧ɠ'-&-˧3˧źɠė˧.&˧%ɠ0,ɠ
'½Ƅɠ,ɠė&½3),Ƅɠ/(&,½ɠ
įėį(,%ɠz%˧'&,ɠ3*,%(Żɠ
ź ź ɠ ɠ Ė Ɣ ɠ 2 0 1 3
,/'Ƈɠ˧3ɠįėį('į3),&,źɠ
y)/%&,½(ɠ"ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
!&%ɠ"4½,&'%ɠ½ė½(ɠ˧,ɠ
įėį(&,˧ɠ3)%źɠ
,%%ŋŕºŕŋ3*.~%&,~ŋŕRŕ(ŋ
z0,&,˧((ɠį3į%ɠ.*%˧ɠ
&''½ė&,źɠ'(ɠ"'(ɠ
"*-˧ɠ'-˧ɠ,%ė&,½ɠ.,Ɛ
½((ɠ-0˧&˧*ɠ-3½&(ɠ%˧ė˧&,˧źɠ
˧z˧,˧(˧(ɠz)/¤/ɠ.*%˧&˧ɠ
¤˧&˧źɠ((ɠɠ'/.&/Żɠ˧,Ɛ
˧,˧(ɠ-3!½&½3-Żɠ/ɠ)¤,/(ɠ
z)/¤ɠ3(-½3),ɠ4.(ź
).)¤,ũɠ,ɠ!ð,į¤į(į4ɠ
%3(%z½ɠ%½(½ɠ.(½½'ɠ0ɠ
Ɔ»ė.ɠ/ƂƇɠ˧'źɠ½(ɠ,%%ɠ
ė˧.&˧¤˧(˧ɠ(&.%ɠ˧,ɠė&½%źɠ
ð,į'ɠ%˧ɠ˧ėɠėɠįėį(Żɠ
0ɠ%'%ɠ!ð.į,'%ɠ!,%Ɛ
.˧¤˧(ɠ"3.ɠ%½(½ɠ0ɠ,%¤˧ɠ
ė˧.&˧3),źɠ
-&~(ŋÊRŋ3~&ŋ33~&'~ºŋ˧,ɠ
*,)$źɠ/Żɠƈįz&įɠ½(&,Ɖ½(ɠ
˧%˧(˧ɠ-,!˧-˧źɠĮzɠ3½&ɠð(ɠ"ɠ
4ɠ˧ėɠ%)&/((ɠ)&/ė(ɠ ).)¤, Ɛ
&,&ɠ½%ð3Ɖɠ-)%%ɠ-,!˧-˧ɠ
z'½ė.½'źɠ
,!ŕ'ŋ3,ŋ&(ŋ%~(&,ɠ
-½(ɠ.,'&,½ɠ3*,%Żɠ
'-&%ɠ%/,/&/ė&,½(½ɠ,3,%ɠ
0ɠ%˧ė˧-&ɠ!ð,įė'&,ɠ-)(/(ɠ
/&ė.½'źɠ"ɠz)%ɠ»-.(/&ɠ½Ɛ
ė½(ɠ/&/'ɠ)(&,½źɠy%˧'&,˧ɠ
"'(ɠ%/&ɠ.'˧&,źɠï(ɠ
˧,˧,˧'˧4˧ɠ.(½½%Żɠ-0˧%źɠ
(&..½¤½'ɠ*,)$3ɠ˧((½&,Żɠ
ð3&ɠė&½%źɠ/&ɠ.'3(ɠ
.%ɠ%½(ɠ)&/Żɠ)ɠɠz)%ɠ˧-.˧¤˧ɠ
"&ɠė˧ɠ%/&ɠ.'˧¤˧ɠ˧z˧(ɠ
*,)$ɠ3,ɠ&'½źɠ
/ŋR&~º'ŋ ŕ%ŕ,ŋ"3.~'~ŋ
¤˧ė.˧,'˧ɠ'ɠ!įz&(˧,˧źɠ
½(ɠ0ɠ,%¤˧(ɠė˧.&˧¤˧(˧ɠ
3ė'ɠ%)ė/&&,½(½(ɠ&˧,&Ɛ
˧¤˧(˧ɠįėį(į,į'Żɠ/ɠ*,)$ɠ
įėį('˧ɠ)¤,/&½źɠ»(-(½(ɠ
˧,ɠė3˧ɠ¤˧ė.˧,'ɠ˧,-˧ɠ
!ð-.,˧¤˧(ɠ¤˧ė.˧,˧&Ɛ
¤˧(˧ɠįėį(į,į'Żɠ/ɠɠ
)¤,/&(½źɠ½(ɠ0ɠ,%¤˧(ɠ
),.%ɠį,.˧'ɠ-į,˧(ɠ!į4&Ɛ
&˧%&,ɠ3,..½%&,½(½Żɠ-3!½ɠ0ɠ
-0!˧(˧(ɠ,..½¤½(½ɠ!ð,į'ź
,)$&,ŕ'ŋ"*ŋ---ŕ4ŋ
%",'(&,½ɠ(&.'3ɠzƐ
&½ė.½'źɠ/((ɠð(%˧ɠ-,!˧'ɠ
*,'˧ɠ%)(/ɠ&(ɠƈ½,½&'Ɖɠ
˧˧Żɠ)ɠz&½ė''ɠ"3.&,½Ɛ
(½ɠ3(˧(ɠ%/,(ɠ˧(-(&,½ɠ
(&.'½ė.½'źɠƈįz&įɠ½(Ɛ
&,Ɖ(ɠ-)(,ɠ3˧(ɠ---˧4ɠ˧,ɠ
%",'(½ɠ(&.¤½'źɠ˧,ɠ
ð4((ɠ3)&ɠz½%,%ɠ"3.ɠ
˧,ɠė3&,˧ɠ%.,¤½'ź
~(&,~(ŋ 3&ŋŕº&,ɠ
-)3/('-½(½(ɠ&.½(ɠ"3.½(ɠ
!.˧,˧¤˧ɠ4),&/%&,Żɠ0ɠ%'%ɠ
!ð.į,'ɠ%3!½-½ɠ0,źɠ˧,ɠ%½-'½ɠ
ė˧(˧ɠ(˧(ɠ%3.'˧ėɠ0ɠ˧ė˧ɠ
0,&'½ėŽɠ˧,ɠ%½-'½ɠė˧(˧(ɠ
3(½(ɠz&½ė½3),Żɠ3(˧ɠė˧ɠ
˧&%ɠ/-.-½Žɠ˧,ɠ%½-'½ɠ˧-ɠ&˧-ɠ
¤˧.˧'˧(˧ɠ&½¤½ɠ'-&¤˧ɠ-į,Ɛ
į,į3),źɠƆ),ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*½3)Ɛ
" .ŋ-)(/
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
PLAN YAPIN UYGULAYIN
#JSJLNJůFWJůMFSJËPDVLMBS
LFNBOEFSTJOFWFZBCBTLFUCPMBOUSFONBOOB
H×UÝSÝQHFUJSNFEFSLFO
IBGUBTPOVIJËEFIBZBMJOJ
LVSEVŬVOV[HJCJHFËNJZPS
%JOMFONFLCJSUBSBGBCFMLJ
EBIBËPLZPSVMVZPSTVOV[
0[BNBOTJ[FOFGFT
BMESBDBL×OFSJMFSJNJ[WBS
1MBOZBQOAº[FM
DVNBSUFTJQB[BS
QMBOMBSO[BUÝNBJMFOJO
JMHJEVZBCJMFDFŬJ
Ý[FSJOFLPOVůBCJMFDFŬJ
CJSBLUJWJUFLBUO
)BZWBOBUCBIËFTJOF
HJUNFLWFZBEPŬBM
IBZBUNÝ[FTJOF
HJUNFLHJCJy
1B[BS[PSVOMVMVMBSO
×OFËFLJO®PDVLMBSB
×EFWZBQUSNBL
WFZBËBNBůSZLBNB
HJCJA[PSJůMFSJQB[BS
HÝOÝOFCSBLNBZO
DVNBEBOCJUJSJO
#×ZMFDFJËJOJ[SBIBUCJS
IBGUBTPOVHFËJSNJů
PMVSTVOV[
#BTJUBLUJWJUFMFS
EÝůÝOÝO&ŬFS
IBGUBTPOVJËJO
EůBSEBQMBO
ZBQBNZPSTBO[
LBIWBMUJËJOLSFQWFZB
ËBZTBBUJJËJOLFL
ZBQBSBLIFNTBLJOIFN
EFFŬMFODFMJTBBUMFS
HFËJSFCJMJSTJOJ[
Kötü hava EůBS
,ůCPZVODBFWJODBNMBSLBQBMLBMEŭËFSJZFSMFůFOZFNFL
LPLVMBSËBNVSMBOBOBZBLLBCMBSIBWBT[LZBGFUMFSFWJO
L×UÝLPLNBTOBTFCFQPMNVůPMBCJMJS+VTU(SFFO*U
4BŬMLM#JS&W:BSBUNBZºŬSFONFL
LJUBCOOZB[BS-JTB
#FSFTJO×OFSJMFSJOFVZBSBLJËFSJZFUFNJ[IBWBBMNBZB
CBůMBZBCJMJSTJOJ[,MJNBO[EBLJWFIBWBMBOESNBTJTUFNJOJ[EFLJIBWBGJMUSFTJOJÝËBZEBCJSËLBSOWFUFNJ[MFZJO
C×ZMFDFPSBZBZFSMFůFOCBLUFSJWFWJSÝTMFSEFOLVSUVMNVů
PMVSTVOV["MFSKJEFOTBLONBLJËJOFWDJMIBZWBOO[
UFSDJIFOFWJOEůOEB
GSËBMBZO&WJOJËJOEFLJLPLVZV
EFŬJůUJSNFLJËJOZBLUŬO[NVNMBSEBJTZBSBUNůPMBCJMJS
#VOVFOHFMMFNFLJËJOEPŬBMIBWBUFNJ[MFZJDJTJ
ZBQBCJMJSTJOJ[ŭLJCBSEBLTVZBMBWBOUBHJCJCJSFTBOT
ZBŬOEBOEBNMBEBNMBUBSBLLFOEJGJMUSFOJ[JPMVůUVSVO
hafta sonu
Ç O C U K
, ŭ 5 " # *
Küçük insanlar
IFSůFZJTPSBS
i#JSJOFLCJSZMCPZVODBPTVSNBZQ
CJSJLUJSEJŬJHB[CJSLFSFEFPTVSTBZE
V[BZBGSMBSNZE w®PDVLMBSO
NFSBLFUUJŬJCVHJCJTPSVMBSANÝIJN
JOTBOMBSDFWBQMBE
''ɠ&1˧(ɠ,,˧-ɡ˧&!˧(zɠ˧,ɠ˧ėɠ
!˧,˧ė.˧źɠy)¤/(&/¤/ɠ˧&%)%/&ɠð¤,(˧-˧ɠ
3į4&,ɠz)/%.(ɠ(ɠ˧3˧ɠ3*.½%&,½ɠ
ė3˧ɠ3*'&,½(½ɠ˧-.˧żɠ),/ɠ-),'%źɠ
,½((ɠ/ɠ-),/&,(ɠűŵŰƉ3ɠ3%½Ɛ
(½(½ɠ-z˧*Żɠ",ɠ˧,˧(˧Żɠz)¤/ɠ%)(/Ɛ
-/(ɠį(3ɠz*½(ɠ.(½((ɠ
˧&˧'ɠ˧(-(½Żɠ-(.z½Żɠįėį(į,ɠ0ɠ
"..ɠ)&˧'*˧3.ɠ-*),/-/(/(ɠ
&&,˧(ɠ.-&˧'ɠ..˧źɠɠ),.3ɠƈįzį%ɠ
»(-(&,(ɠį3į%ɠ),/&,ɠ3&˧ɠ
į"˧'ɠ»(-(&,(ɠ-˧.ɠ0*&,Ɖɠ
%˧.½ɠz½%.½ź
,˧%.į,&į
4.˧ɠ0ɠ%,˧%.į,˧-.ɠ
)'ɠ(!&,!,Ɖ˧(ɠ
,˧!'˧ɠ)Ɖ(½(ɠ˧4&˧ɠ
)-3-½ɠ%˧.½Żɠ-3 ɠ
%(,&,½(ɡz˧4˧&'˧ėɠ
%,˧%.į,&,˧ɠ0ɠ-*,˧&˧ɠ
˧&˧3&ɠ˧%%.ɠz%˧3),źɠ
3(½ɠ4'(ɠ34'ɠ
%)(/-/(ɠz)/%&,½ɠ
3,.½½ɠįėį('3ɠ
.ė0˧%ɠ˧3),źɠ
&.½(ɠ˧.*&,ŻɠűŴɠ
102
y)/%&,½(ɠ',%ɠ..˧%Ɛ
&,˧ɠ-),/&,(ɠ4½&,½żɠ
(˧4ɠ((ɠ./4&/Ɛ
/,Ƅɠ(ɠ%(˧'˧ɠ
!½½%&3'½3),/'Ƅɠ
)&/(ɠ3'%ɠ(),'&ɠ'˧Ƅɠ-½&ɠ
Vė½%ɠ)&/,/4Ƅɠ(,½ɠ%˧'˧,Ƅɠ(ɠ
/z'½3),/4Ƅɠy˧ė˧'˧4ɠ((ɠ-,½Ƅɠ
43ɠ(ɠ%,ɠ/4%Ƅɠį3&,ɠ((ɠ
3*½&'½ė.½,Ƅɠ*˧'˧4ɠ%,ɠ'½3½4Ƅɠ
(ɠ4½ɠ˧(-(&,ɠ%ð.įį,Ƅɠį(3ɠ
((ɠ3/0,&%Ƅɡ'(ɠ3)&/&/%ɠ
'į'%į(ɠ'įƄɠ,½ɠ,½3½ɠ-)%,ɠ'½Ƅźź
0*&Ɛ
3(&,(ɠ
4½&,½ɠ˧-ɠ
&˧(ɠɠ).Ɛ
.)(Żɠ˧",ɠ
1%˧(-Żɡɡ)'ɠ")'-%3Żɠ0˧ɠ
˧")&&-Żɡɠ
,0˧-ɠ)%,Żɠ,/-ɠ
")1(Żɠ
˧'ɠ&Ɛ"&˧&˧Żɠ"˧&˧**ɠ
,!),3Żɠ0˧ɠ!&'(Żɠ"˧&˧*ɠ
/&&'(Żɠ˧,ɠ0˧ɠ..(),)/!"Żɠ
źɠźɠ,3&˧(!Żɠ&&3ɠ)&'-ɡ!˧˧ɠ
ƈ"3&˧ɠ'į"˧'Ɖɡ%˧ė˧&,źɠ
)'˧(!)ɠ3½(0˧ŻɠŲŰɠ
Empati kurmak için
Kediye kulak ver
Efsane geri döndü
,%ė&,½3&ɠ-*),ɠ
-"-½(ɠ'zɠ3*'%Żɠ
%ė'&,½ɠ.&0˧43)(ɠ
-3,.'%Żɠ0˧)ɠ)3/(/ɠ
)3('%Żɠ((ɠ-½3&ɠ
&½ė0,˧ėɠ!˧.'%ɠ!˧˧ɠ
&½ė%(&½%&,½3&ɠ%)( ),&/ɠ
˧,ɠ"3.ɠ-į,(ɠ˧!/&Żɠ
˧,ɠ!į(ɠė%ɠ"3.&,ɠ
3ė3(&,&ɠ%,ė½&ė½,-ɠ
(ɠ)&/,Ƅɠ4,ɠ& ,)ɠ
)'4ɠ,Żɠ˧!/&ƉŻɠ
)%/,/ɠė%&,½(½ɠ
(&'3ɠ0ɠ"3.½ɠ
)(&,½(ɠ!ð4į((ɠ
!ð,'3ɠz¤½,½3),źɠ
»&.˧ė˧'ɠ3½(&,½ŻɠűŲɠ
Ė˧˧,-&ɠėɠ3(˧ɠ%˧.½ɡ˧(Ɛ
˧,Ɖɠ˧,ɠ!į(įɠ*,z&,ɠ
3½,½3),Żɠ",ɠ*,z3½ɠ ,%&½ɠ
˧,ɠ
%",'(½(ɠ¤4½((ɠ
(&.½3),źɠ
V"ɠ˧,ɠ%˧3ɠ%/&%ɠ0,˧Ɛ
3),/4Żɠ%V"ɠ˧,ɠ*˧,3Żɠ
4(ɠ˧,ɠz)/¤Żɠ4(ɠ
ɠ˧,ɠ)%/&ɠ'įį,į(źźźɠ
»&!˧(zɠ¤˧&ɠ'˧ƄŌ
33%˧.*ŻɠŸɠ
)&˧-˧3ɠ˧3.½(½(ɠ
-(0˧ɠ%,%.,&,˧((ɠ
",&)%ɠ)&'-Żɠ3*3(˧ɠ
˧,ɠ-,˧3&ɠ)%/,&,½(½(ɠ
%,ė½-½(żɠ(zɠ",&)%ɠ
)&'-źɠy)/%&/¤/((ɠ
,˧ɠ-½%½ɠ˧,ɠ",&)%ɠ)&Ɛ
'-ɠ)%/,/ɠ)&(ɠ»(!˧&˧4ɠ
!4.˧Ɛ34,ɠ(,1ɠ
(ɠ., ½((ɠ%&'ɠ
&½((ɠ-,˧(˧(ɠ˧&%ɠ%˧.½ɠ
ï&į'ɠ/&/./Żɠ)&'-Ɖ/(ɠ
'ė"/,ɠ˧,ɠ%.˧ ɠ)&'Ɛ
(ɠð(%˧ɠ3ė'½((ɠ
%-˧.&,ɠ-/((ɠz,*½½ɠ˧,ɠ
.(½ė'ɠ"˧%V3-˧ž
/'ŻɠűŸɠ
" + " / % "
hafta sonu
Sosyal sorumluluk
Çevreci nesillerJËJOTBOBU
A®FWSFDJ"U×MZFLBQTBNOEBËPDVLMBSŭTUBOCVM.PEFSOEFGPUPŬSBGTFSHJTJ
HF[JZPSCVOVZBQBSLFOEFCVMNBDBË×[ÝQLFOEJFTFSMFSJOJÝSFUJZPS
»-.(/&ɠ),(ɠ¤˧.˧'ɠ
0ɠ)-3&ɠ,)$&,ɠ
ð&į'įŻɡƈ,˧2ɠ˧..żɠ
įzƉɡ&½ɠ ).)¤, ɠ-,!˧-˧ɠ
%*-'½(ŻɠŷƐűŲɠ3ėɠ!,/Ɛ
/((ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
.ð&3ɠ.-,&½źɡ
ƈy0,˧ɠ.ð&3Ɖɡ&½ɠ/ɠ
*,)!,'ɠz)/%&,Żɠ
!į(į'į4į(ɠ(ɠð('&˧ɠ
).)¤, ɠðį&&,˧((ɠ,˧2ɠ
˧..Ɖ(˧(ɠ/ɠ3½&%˧ɠ3Ɛ
&,½ɠ,-½(ɠ!˧,(ɠ ).)¤Ɛ
, &,½ɠ3),/'&/3),źɠ
.ð&3Żɠ ).)¤, ɠ-,!˧-˧(Ɛ
%˧ɠz&½ė'&,(ɠ
Spor
-˧(&(,%ɠƈ3ė˧&ɠ(,$˧ƉŻɠ
ƈ),'(&,Ɖɠ0ɠƈ%į,-&ɠ
½-½('Ɖɠ%)(/&,½(ɠ)%Ɛ
&(½3),źɠy)/%&,ɠ/ɠ*,)!Ɛ
,'Żɠ)(&,ɠ˧z˧(ɠ"4½,&Ɛ
((ɠ/&'ɠ%V¤½.&,½(½ɠ
)&/,,%ɠ-,!˧3˧ɠ!4˧%Ɛ
.(ɠ-)(,ɠz0,3ɠ/3,&½Ɛ
&½%&,½(½ɠ3(-½.(ɠ˧,.Ɛ
%½'ɠ-(.ɠz&½ė'&,½ɠ
3*½3),&,źɠ&,ɠ'˧ɠ3*½Ɛ
3),&,Ƅɠï,(¤˧(ɠð4&ɠ-(.ɠ
'&4'&,˧3ɠ%(˧ɠ
),'(&,½(½ɠ3,.½3),&,Żɠ
%,.)((ɠ¤˧,'(&,ɠ
.-,&½3),ɠ3ɠɠ%į,-&ɠ
½-½('ɠ%,ė½.½ɠ ˧ė&,ɠ
"4½,&½3),&,źɠ½--½ɠ/ɠ
.ð&3ɠz)/%&,½(ɠ3,Ɛ
.½½&½%&,½(½ɠ%/&&(,%ɠ
z0,ɠ˧&˧(˧ɠ˧('&,˧ɠ
" &(˧3),źɠ
%FWCJSLVNBSB
EÝůÝOÝOJËJOF
TBEFDFZFOJ
TBUO
BMOBOPZVODBLMBSBUMZPS
.BSNBSB
'PSVNEBLJCV
A6NVU,VNCBSBT,BOTFSMJ
®PDVLMBSB
6NVU7BLG
,"®67
BSBDMŬZMB
IBZBUBHFËJSJMFOCJS
QSPKF.BSUTPOVOB
LBEBSEFTUFL
PMBCJMJSTJOJ[
.%ŕ(&ŕ%ŋ.%0ŕ'ŕĆŋ
ŮVCBU
ŮVCBU
ŮVCBU
.BSU
.BSU
.BSU
/JTBO
/JTBO
/JTBO
"EOPSNBOOEPŬBMTBLJOMFSJOEFOBMBO(FZJL
,PůVMBSCBIBS.BSUUB#FMHSBE0SNBOOEB
LBSůMBZBDBL"4*$4TQPOTPSMVŬVOEBHFSËFLMFůFDFL
PMBOQBUJLBLPůVTVWFWFLNV[VOMVŬVOEBLJ
QBSLVSMBSEBEÝ[FOMFOFDFLZBůBSBTOEBLJ
ËPDVLMBSOLFOEJBSBMBSOEBZBSůUŬ#BNCJ,PůVMBSJTF
WFNFUSFV[VOMVŬVOEBWFQBSLVSVCJUJSFO
ËPDVLMBSGJOJůUFNBEBMZBMBSCFLMJZPS
XXXHFZJLLPTVMBSJDPN
Oyun merkezi
1MBZPSFOB,FNFSCVSHB[
ËPDVLMBSJËJO[JIJOTFM
EVZVTBMGJ[JLTFM
NBUFNBUJLWFEJM
HFMJůJNJOJEFTUFLMFNFZJ
BNBËMBZBOGBSLM
ËBMůNBMBSCJSBSBEB
TVOBOCJSPZVOWF
BLUJWJUFNFSLF[J5ÝN
PZVOMBSZBů
BSBTOEBLJËPDVLMBSJËJO
UBTBSMBOE
5FM
hafta sonu
, 0 ; . & 5 ŭ ,
(×[EFOLBËSMNBZBDBL
yeni ürünler
:FOJTF[POEBOTJ[JOJËJOTFËUJŬJNJ[
EJLLBUËFLJDJLP[NFUJLÝSÝOMFSJ
Kérastase
*OJUJBMJTUFTBË
CBLNTFSVNV
#JULJTFML×L
IÝDSFMFSJËFSJZPS
5-
Elancly Concentre
7FOUSF5BJMMF
,BSOWFCFM
C×MHFTJOF×[FM
JODFMUJDJCJSCBLN
ÝSÝOÝ5-
Victoria’s Secret
#PNCTIFMMQBSGÝN
)FSLBEOOJËJOEFLJ
TFLTJFOFSKJZJPSUBZB
ËLBSNBJEEJBTOEB
5-
5POJ(VZ$SFBUJWF
koleksiyonu
:BSBUDTBËMBSJËJO
ůFLJMMFOEJSJDJLSFNK×MFWF
FLTUSBZÝLTFLUVUVůMV
TBËTQSFZJWF5-
$MJOJRVF$IVCCZ
4UJDL*OUFOTF
nemlendirici dudak
QBSMBUDT
/FNWFZPŬVOSFOL
WFSJZPS5-
3JNNFM"QPDBMJQT
8PXTWSVK
º[FMBQMJLBU×SÝ
TBZFTJOEFSBIBUWF
EÝ[HÝOCJSůFLJMEF
TÝSÝMFCJMJZPS5-
Elidor
)BDJNMFOEJSJDJ
%JQ4QSFZJ
1BSMBLWF
ZVNVůBLTBËMBS
JËJO5-
%JBEFSNJOF)JHI
5PMFSBODFNBLZBK
UFNJ[MFNFKFMJ
$JMEJZBŬMUBCBLB
CSBLNBEBO
UFNJ[MJZPS5-
4FQIPSB)3
Wear Mattifying
Compact fondöten
4FLJ[TBBUCPZVODB
NBUCJSH×SÝOÝN
TVOVZPS5-
. 0 % "
hafta sonu
;BNBOZBLBMBZO
stil
5BLUŬO[TBBUHJZJN
UBS[O[OFO×OFNJ
H×TUFSHFMFSJOEFO
)FQJNJ[JO[BNBOËPLEFŬFSMJ;BNBOH×TUFSFO
TBBUMFSEFNFSBLMTOBH×SFFOB[CJSPLBEBSLZNFUMJ
ŭůUFGBSLM[FWLMFSFIJUBCFEFDFLZFOJTBBUNPEFMMFSJ
hafta sonu
ŭ - , # " ) " 3 . 0 % " 4 *
#JSB[EBrenklenelim!
(VFTT
ŭ-,#")"3ZB[TF[POVWJUSJOMFSEFZFSJOJBME%PMBZTZMB
SFOLMJQBSËBMBSEBH×[ÝNÝ[FËBSQNBZBJËJNJ[JBËNBZB
CBůMBEŭůUFCVOMBSEBOCB[MBSy
(VDDJ
$IBSMFT,FJUI
(VFTT
&NQPSJP"SNBOJ
ËPDVLNPEBT
.PUIFSDBSF
''
BEJEBT
.PUIFSDBSF
Bebeklerde
%ŋ !~&,ŋ
!R#º
4~ŋ%&,ŋ&.~(~ŋ3ŋ!&#(ŋ%ŋ!~&,ŋ!R#ºŋ"4~,ŋn#&%(ąŋ4~ŋ%&,ŋ
º#(#ŋ3ŋ#&ŋ"'ŋ!&#º#'-&ŋ"'ŋ*-#%)&)$#%ŋ)&,%ŋ"4~,ŋ)&#&#,&,Ąŋŋ
n,ŋn#(#4#(ŋ-n&~%&~ŋ!&#º.#n#(#ąŋ","(!#ŋ#,ŋ-#(#,#'ŋ
*,)&'#ŋ3º'~n~(~ŋ)%.),/(/4&ŋ#,&#%.ŋ! 4&'&#3),-(~4ąŋ
º#(#ŋ3(ŋ#.#,(ŋŋ%.~ŋ!~&,ŋº&3#&#,-#(#4Ą
)";*3-":"/ 4ŭ#&- (À/(º3 ,*;*-5"/
#FCFŬJNFLHEBZBOF
[BNBOCBůMBNBM
%ɠ-&('-˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ
.į'ɠ).),˧.&,˧(ɠ-.%&˧Ɛ
¤˧ɠ!ð,įėɠ¤˧(ɠ(ɠ4ɠ&.½ɠ3ɠ
((ɠ-į.įɠ˧&ɠ-&('-˧˧,źɠ
į(3ɠ¤&½%ɠï,!į.įŻɠ'Ɛ
,˧%(ɠ˧3.,˧ɠ%'˧-˧Żɠ
ɠ0ɠ%ɠ0ɠz)/%ɠ
-¤&½¤½ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠz&½ė(ɠ.į'ɠ
).),˧.&,ɠ((&,ɠ%&Ɛ
,˧(˧ɠ(ɠ4ɠ&.½ɠ3ɠ((ɠ-į.į3Ɛ
&ɠ-&'&,˧(˧ɠð(,˧,źɠ
¤˧(˧4˧ɠ((ɠ-į.įɠ˧&ɠ-Ɛ
&˧3),-(½4ɠ%ɠ!½&,ɠ&.½(½ɠ
3(ɠ˧.˧,(ɠė&'(½4ɠ
"ɠ/3!/(ɠ)&/,źɠ'4˧,Ɛ
'3ɠ0'ɠ˧3),-(½4ɠ
0ɠ¤˧(˧4˧(ɠ%˧&)ɠ&½'½ɠ˧3˧ɠ
!˧˧3),-ɠė˧(˧ɠ3ɠ¤˧&Żɠ
˧,ɠ3ɠ"ɠ%&3˧*ɠ&.½(½ɠ
3ɠ%ɠ-˧(&,ɠ!z˧(źɠ
/,ɠð(&˧%&ɠ-˧4˧(ɠ0ɠ
¤˧(˧4˧ɠį4(&˧ɠ)&,%ɠ
!ð,(ɠz)/%ɠ)%.),/(/4/(ɠ
!ð4&'&,˧ɠz)%ɠð('&˧źɠ
4½ɠ%&,ɠ&.½(½ɠ3ɠ
!&˧(ɠ%.½ɠ!½3ɠ!z˧ėɠ
"4½,ɠ¤˧&%(Żɠ4½ɠ%&,ɠ
˧-ɠė˧(˧ɠ3ɠ˧&ɠ"'ɠ
!&˧ė˧'-&ɠ"'ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
)&,%ɠ"4½,ɠ)&˧&˧,&,źɠɠ¤,ɠ
¤˧(˧4˧(ɠ3½(ɠ!ð,ɠ-¤Ɛ
&½%&½ɠ!&˧ė.˧¤˧(˧Żɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
-˧(˧,˧'ɠ*,)&'˧ɠ3ė'Ɛ
½¤½(½ɠ)%.),/(/4&ɠ˧,&˧%.ɠ
!ð4&'&˧3),-(½4Żɠė˧(˧ɠ
3(ɠ˧.˧,(ɠɠ%ɠ!½&,ɠ
ė&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
%&,ɠ4½ɠ",%.&,˧3&ɠ
%ɠ-˧(&,ɠ!z'3ɠ"4½,ɠ
)&/%&,½(½ɠ!ð-.,˧&˧,&,źɠ
¤˧(˧4˧(ɠ%ɠ!½&,ɠ
ė&'3ɠ"4½,ɠ)&/¤/(/ɠ
!ð-.,(ɠ.'&ɠ˧*/z&,½ɠ
ėð3&ɠ-½,&(˧&˧,ż
űƙɠº~(~ŋŕ3ŕŋ./.ŕ&'Ě
-ŕąŋ-.%&˧ɠ)./,˧&'-˧ɠ
!,%˧,ź
Ųƙɠ., ~(ŋ3'%&ɠ
˧&!˧&˧ɠ˧,ɠė3ɠ!ð,į¤į(ɠ˧&!˧ɠ
!ð-.,'&˧Żɠė½3&ɠ.%˧*ɠ
˧&'&˧Żɠ.*%˧ɠ0,˧&Ɛ
'&˧źɠ˧4ɠ3,%(ɠƈ!ð4&,˧3&Ɖɠ
3˧3),ɠ!˧˧ɠ.%˧*ɠ˧&'&˧źɠ
ï4&&˧%&ɠ˧,˧ɠ%&,ɠ.,ũɠƐ
,½(ɠ3(˧&(ɠ˧z˧&(ɠ"ɠ
/3,&½½,&,ź
ųƙɠn~4ŋ",%.&,ŕ((ŋ
%ė½¤ɠ"4½,ɠ)&/*ɠ)&'½¤½(½ɠ
!ð4&'&3˧(źɠė½%&ɠ˧&zɠ
03ɠ((ɠ-į.įɠ(˧¤˧(˧4Ɛ
ɠ&˧&'&˧źɠ˧&˧3&ɠ½ė,½ɠ
˧.'ɠ,ũɠ%-˧ɠƘ.)(!/Ɛ.",/-.ɠ
,ũɠ2ƙɠ30ėɠ30ėɠ%3)&Ɛ
'/ėɠ)&'&½ź
Ŵƙɠ(/.'3~(ąŋnŕ(ŕ4ŕŋ
(ɠ˧3˧ɠ(&3(ɠ0ɠ"˧--(ɠ
%˧ė˧ɠ)&,%ɠ-˧4˧(ɠ!ð4&'˧(˧4ɠ
z)%ɠð('&˧źɠ
&LHEBZBOBTMHFËJů
ZBQNBMZN
¤˧(˧4˧(ɠ˧&%ɠ('&,ɠ
z)%ɠ 4&ɠ3'-˧(˧ɠ%&'Ɛ
3˧(źɠ»&%ɠ('&,ɠ)(/ɠ.'ɠ
)&,%ɠ)3/,'%ɠ˧z˧(ɠ¤˧&Żɠ
..&,½ɠ.(½.'%ɠ0ɠ&½ė.½,Ɛ
'%ɠį4,ɠ)&'&½źɠ.(ɠ
˧4˧%-&ɠ0ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ)&,%ɠ
"4½,ɠ)&(ɠ¤˧(ɠ4'(&ɠ
%ɠ!½3½ɠ%(˧&˧¤˧((ɠ
"ɠz)%ɠ&'3ɠė&½¤½(½ɠ
!ð,%-˧(˧4źɠɠ¤˧(˧4Żɠ
0,˧&˧3),-(½4ɠ)&ɠ)&ɠ
((ɠ-į.įɠ0,'3ɠ0'ɠ
˧(źɠ),'į&ɠ-į.ɠ0,˧3),Ɛ
-(½4Żɠ!į(&į%ɠŵŰŰƐŶŰŰɠ'&źɠ
&'3ɠ0'ɠ˧&˧,ź
)BOHJHEBMBSMBCBůMBNBM
OFMFSWFSNFMJWFOFMFSEFO
LBËONBMZN ¤˧(˧4ɠ0,'3ɠėƐ
&3¤½(½4ɠ˧&%ɠ'30ɠ0ɠ
-4&,ɠ-˧(˧,˧'˧ɠ(ɠ%)&3ɠ
)&(Żɠ&,$˧%ɠ,%-˧3)(ɠ,˧-%˧ɠ
.ė½'3(ɠ0ɠ'0-˧'˧(ɠ
/3!/(ɠ'30ɠ0ɠ-4&,ɠ)&Ɛ
'&½źɠ%ɠ-&('-˧(ɠ
į(3%˧ɠ.,(ɠ˧&%ɠ)&,%ɠ
- ɠ0ɠ, ˧(ɠ..&,&ɠė&Ɛ
'%ɠ0ɠz)/%&,½(ɠ¤½4ɠ.Ɛ
½(½ɠ%&˧¤˧((ɠ˧.˧,(ɠ
4ɠė%,ɠ.į%.˧'˧(ɠ3ð(&˧%ɠ
!&˧ė.˧,'%ɠė%&˧(ź
)&3½-½3&ɠ˧&%ɠ)&,%ɠ
-43&ɠ('ɠ3*'3ɠ
ė&'(½4ɠ"ɠ/3!/(ɠ)&/,źɠ
¤˧(˧4ɠ˧&%ɠė&,ɠ0,Ɛ
¤˧(˧4ɠ",ɠ3(˧ɠ!½3½ɠ.%ɠ
)&,%ɠ...½,½*ɠ"ɠ-)(,ɠ
˧%˧&˧ɠ03ɠįz&įɠ%,½ė½'&,ɠ
!z˧&˧,-˧(˧4ź
#FCFŬJNJOJMLTFC[FËPSCBT
~ºŋ-4&,ŕ3&ŋ3.~(~ŋ3(ŋŕ.ŕ,(ŋĞŋûŋ%ŋ*),-ŕ3)(/
ɠ
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ*..-ɠ
ɠ
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ"0/zɠ
ɠ
ƀɠűɠ'˧(˧%ɠ˧&˧'ɠ%,0˧4ɠ03ɠűɠ%įzį%ɠ,)%)&˧ɠz˧z¤˧
ɠ
ƀɠűƐŲɠ3*,%ɠ½-*(%
ɠ
ƀɠűɠ%įzį%ɠ,*½%ɠ-)¤(ɠ
ɠ
ƀɠűɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½
ɠ
ƀɠ/
:BQMů
ƀɠ..-˧ɠ0ɠ"0//ɠ3½%3½(Żɠ-)3/(ɠ0ɠ%į*ɠė%&˧(ɠɠ ɠ
)¤,3½(ź
ƀɠ-*(%ɠ3*,%&,½(½ɠ˧3˧ɠ3½%3½(Żɠ˧,4ɠ-/ɠ%&.˧(ź
ƀɠ,*½%ɠ-)¤(½ɠ-)3/(ɠ0ɠį.į(ɠ½,%½(ź
ƀɠűɠ'˧(˧%ɠ˧&˧'ɠ%,0˧4ɠ03ɠűɠ%įzį%ɠ,)%)&˧ɠz˧z¤˧(˧ɠ"4½,&3½(ɠ
0ɠ3½%3½(źɠ
ƀɠ...-Żɠ"0/zɠ0ɠįzį(įɠ-43˧ɠƘɠ%,0˧4ɠ03ɠ,)%)&˧ƙɠɠ
/",ɠ*˧ė˧,'ɠ"4(-˧(ɠ%)3/(źɠ
ƀɠ-*(%ɠ3*,%&,½(½ɠ)¤,3½*ɠį4,˧(ɠ˧&0ɠ˧(ź
ƀɠ,*½%ɠ-)¤(½ɠį.į(ɠ)&,%ɠ-4&,˧(ɠį4,˧(ɠ%)3/(ź
ƀɠį'ɠ-4&,˧(ɠį4,˧((ɠűɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½(½ɠ
!4˧,˧(ź
ƀɠ4&,ɠ.'ɠ)&,%ɠ3/'/ė3(ɠ%,ɠ/",ɠ*˧ė˧,˧(źɠ
ƀɠ)(ɠ)&,%ɠį.į(ɠ½,%.½¤½(½4ɠ,*½%ɠ-)¤(½ɠ-4&,˧(ɠ
˧z˧((ɠz½%,½(Żɠ-)(,ɠ.į'ɠ'&4'3˧ɠ,))..(ɠ!z˧,˧(źɠƐ
¤˧(˧4˧(ɠz),-½ɠ3/'/ė%ɠ0ɠ%½ė%(ɠ%½0'ɠ)&'&½źɠ4&ɠ-½0½ɠ
03ɠ 4&ɠ%.½ɠ)&''-½(ɠ˧%%.ɠ˧(ź
).ŋûĆŋ˧(˧ɠ3(ɠ˧.˧,(ɠ¤˧(˧4˧(ɠz),-½(ɠ˧,ɠ%ɠ
*),-˧3)(/ɠ˧z˧(ɠųŰɠ!,'Żɠ˧%˧ɠ%ɠ*),-˧3)(/ɠ˧z˧(ɠŵŰɠ!,'ɠ
)&'%ɠį4,ɠ3¤-½4ɠ(ɠ.˧ɠ03ɠ-/ɠ3,˧(ɠ.0/%ɠ-/3/ɠ%&3Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠ¤˧(˧4˧(ɠz),-½(½ɠ˧,ɠ!į(ɠ(ɠ.˧Żɠ˧,ɠ!į(ɠ.0/%ɠ
-/3/3&ɠ"4½,&3˧&˧,-˧(˧4ź
).ŋüĆŋ%˧4˧(˧ɠ3ɠ)¤,/ɠűɠ,*½%ɠ-)¤(½(ɠ0ɠűɠ˧ėɠ-,½'-Ɛ
¤½(ɠð(ɠ3,½-½(½ɠ%&3,%ɠz),3½ɠ&(,ɠ3*½(źɠ%˧4˧(˧ɠ
3½(ɠ),.-½((ɠ˧.˧,(ɠ.''½(½ɠ%&'3ɠė&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
#30,0-ŭ®03#"4*
%ŋ!&ŕºŕ'ŕ(ŋ! ,ŋ3ŕ(ŕŋ03ŋ-%ŕ4ŕ(ŕŋ3(ŋŕ.ŕ,(
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ƀɠŲƐųɠ.ɠ'˧(˧%ɠz˧z%ɠ,)%)&˧
ƀɠǊɠ),.ɠ)3ɠ"0/z
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ*..ƀɠűɠ%įzį%ɠ,*½%ɠ-)¤(
ƀɠűɠ%įzį%ɠ˧ėɠ-,½'-%
ƀɠ,4/3ɠ!ð,ɠz),ɠ*˧ė.˧%.(ɠ-)(,ɠį4,˧(ɠ*3(˧,ɠɠ
˧&0ɠ˧&˧&˧,ɠżɠŲɠz3ɠ%ė½¤½ɠ./4-/4ɠ%,'ɠ*3(˧,ɠɠ
03ɠ,(&('˧ėɠ˧&ɠ*3(˧,˧ɠ!˧˧ɠ./4-/4ɠ˧,ɠ*3(˧,ɠɠ
zė˧˧ɠ%&3˧&˧,-˧(˧4ź
ƀɠŲŵŰɠ'&źɠ.0/%ɠ-/3/ɠ0ɠŲŵŰɠ'&źɠ(),'&ɠ-/
ƀɠ¤,ɠ.0/%ɠ-/3/ɠ%/&&('½3),-(½4ŻɠŲɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠɠ
43.˧(3¤½ɠ%&3˧&˧,-˧(˧4ź
:BQMů
ƀɠ0/zɠ0ɠ*..-&,˧ɠ3½%3½(Żɠ-)3/(Żɠ%į*ɠ)¤,3½(źɠ
ƀɠ,)%)&˧&,˧ɠ3½%3½(Żɠz˧z%&,˧(˧ɠ-*&,½((ɠ3½,½(ź
ƀɠ,)%)&˧ɠz˧z%&,˧(˧ɠ0ɠ˧¤,ɠ-4&,˧ɠ/",ɠɠ*˧ė˧,˧˧3ɠ
%)3/(ɠ0ɠ.0/%ɠ-/3/ɠ˧&ɠųŰɠ%˧%ɠ/",ɠ*˧ė˧,˧(ź
ƀɠ0/z&,ɠ.'ɠ)&,%ɠ3/'/ė½¤½(ɠ)%.(ɠɠ&½(ɠ0ɠ
*į,į4-į4ɠ˧,ɠ%½0'ɠ&(,ɠ3*½(źɠ
ƀɠ,4/3ɠ!ð,ɠ(ɠ-)(ɠ)&,%ɠz),ɠ-½%%(ɠ˧z˧(ɠŲɠz3ɠ%ė½¤½ɠ
./4-/4ɠ%,'ɠ*3(˧,Żɠ03ɠŲɠz3ɠ%ė½¤½ɠ,(&('˧ėɠ˧&ɠ*3(˧,˧ɠ
%&3˧&˧,-˧(˧4ź
110
0-˧'ɠ/3!/(ɠ-4ɠ
-z'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧(źɠƐ
43˧ɠ˧z'ɠ-/3/ɠ˧&ɠ.'ɠ)&,%ɠ
3/'/ė3(ɠ%,ɠ/",ɠ
*˧ė˧,˧(źɠ¤˧(˧4ɠ0,Ɛ
¤˧(˧4ɠ%ɠ!½3½ɠ",ɠ!į(ɠ.4ɠ
"4½,&3½(ź
4½,&3¤½(½4ɠ*į,&,ɠ%Ɛ
ė½%&ɠ0,˧&˧&˧,ɠ%,ɠ%½0'&½Żɠ
%.ɠ¤˧(ɠ,".&½%&ɠ
3/.˧&¤˧ɠ%,ɠɠ%½ė%(ɠ
0ɠ-½0½ɠ)&'&½źɠ-˧(&˧%&ɠ%.½ɠ
%½0'ɠ*į,ɠ)&''&½źɠ
)3/ɠ',˧'%ɠz),-½ɠ%½0Ɛ
'½(½ɠ4ɠ&˧&˧,-˧(˧4ź
»&%ɠė&3˧&¤˧(˧4ɠ-Ɛ
4&,ɠ"0/zŻɠ*..-Żɠ%%Žɠ
˧&,&3(ɠ4'(ɠ,)%)&˧Żɠ
%,0˧4Żɠ&%¤½ɠ)&˧&˧,ź
ï(ɠ.%ɠ)&,%ɠ...½,½*ɠ
)((ɠ-)(,ɠ˧%˧(˧ɠ0ɠ-)(,ɠ
įzį(įɠ!½3½ɠ%&3,%ɠ
˧&,&'%ɠ¤˧(˧4˧ɠ"ɠ˧3˧ɠ
!ð4&'&'(˧4˧ɠ-¤&,źɠ
»%˧(˧Żɠįzį(įɠ- ,ɠ,)%)Ɛ
&˧Żɠ%,0˧4Żɠ'3()4Żɠ½-*(%ɠ
03ɠ-'˧4)./Żɠ(!˧(,ɠ!˧˧ɠ
'0-˧'ɠ-4&,˧(˧ɠ%&'3ɠ
ė&3˧&˧,-˧(˧4źɠ/,ɠ
ð('&˧ɠ)&(ɠ˧,˧,˧3&ɠ/3/'Ɛ
&/ɠ..&,ɠ)&'&,½ɠ0ɠ˧z˧(ɠ
%)3/¤/(/4ɠ'˧%.,&,½,źɠ
(˧ɠ˧z˧(ɠ%)3¤½(½4ɠ",Ɛ
"(!˧ɠ˧,ɠ-4ɠz)%ɠ-%½(ɠ˧,ɠ
..Żɠ%-%˧(ɠ˧,ɠ%)%/ɠ3,.'Ɛ
'&½źɠ˧%.,&,½(½ɠ)(ɠ!ð,ɠ
3,&'3ɠz&½ė½(źɠ/(/(ɠ
˧z˧(ɠ(('˧ėɠ0ɠð&z%&(Ɛ
˧,˧&'˧ėɠ%ɠ3'%&,˧ɠ
.,˧ũɠ,˧(˧ɠ˧(&3˧(źɠ
ï('&˧ɠ)&(½(ɠz)%ɠ'˧%.,ɠ
-4ɠ˧&ɠ"4½,&'%ɠ3ɠɠ
z)%ɠ'˧%.,ɠ3˧,'%ɠ¤˧&Žɠ
%&,˧'˧4˧(ɠð(&˧%&ɠ(3˧ɠ
-0˧¤˧(˧ɠ0ɠ-˧(˧,˧&˧¤˧(˧ɠ
!ð,'%ɠ)&/¤/(/ɠ/(/.'Ɛ
3&½'źɠɠɠɠɠ
,'3ɠė&3˧&¤˧(˧4ɠ
˧&%ɠ'30&,ɠ'0-˧'ɠ&'-½Żɠ
,'/.Żɠė .&˧Żɠ%3½-½Žɠ˧&,&Ɛ
3(ɠ4'(&,ɠ'/4
ɠ)&˧&˧,źɠ303˧ɠ'30ɠ
*į,-˧ɠ)&,%ɠ0,'3˧ɠ.,˧"ɠ
˧(źɠ30ɠ-/3/ɠ0,'%ɠ
,.½%ɠð(,˧&'˧3),źɠ.(ɠ..&½ɠ
)&(ɠ'30ɠ*į,-˧(˧(ɠ˧z˧(ɠ%ɠ
)&,%ɠ%ɠ˧-%į0˧-˧ɠ%&Ɛ
'(˧4ɠ!,%ɠ3)%źɠ)3/,//ɠ
3*'%ɠ3ɠɠ%½0'ɠ-¤&'%ɠ
˧z˧(ɠ(),'&ɠ03ɠ!&į.(-˧4ɠ
."½&ɠ.)4/ɠ03ɠ*˧,˧(zɠ.)4/ɠ
Ƙ3ɠ,˧ƙɠ%/&&(˧&˧,-˧(˧4źɠɠ
0/RĚ*..-ŋ*Ê,-ŕ
0-ŕ'Ćŋ4Ğ%~ºŋ
ûŋ%ŋ*),-ŕ3)(/
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ"0/z
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ*..ƀɠŲƐųɠɠ'˧(˧%ɠ'3()4ɠ
3*,¤½
ƀɠ/",ɠ*˧ė˧,'%ɠ˧z˧(ɠ
3.,˧ɠ%,ɠ-/
*~&~º~Ć
ƀɠ0//ɠ0ɠ*..-˧ɠ3½%3½(Żɠ
½ėɠ%/¤/(/ɠ-)3/(Żɠ%į*ɠ
ė%&˧(ɠ)¤,3½(ź
ƀɠ˧,ɠ./.'ɠ'3()4/ɠ˧3˧ɠ
3½%3½(ɠ0ɠ˧(ɠ˧(ɠ)¤,3½(źɠ
ƀɠį'ɠ-4&,˧ɠ/",ɠ
*˧ė˧,'ɠ"4(-˧(ɠ%)3/(źɠ
ƀɠį'ɠ-4&,ɠ.'ɠ)&,%ɠ
3/'/ė3(ɠ%,ɠ/",ɠ
*˧ė˧,˧(źɠė&'ɠ-/3/ɠ˧&ɠ
˧,&˧%.ɠ*į,ɠ3*½(ź
ƀɠ»&%ɠ*į,&,ɠė&½%.(ɠ
˧,%zɠ" .ɠ-)(,Żɠ&.½(½ɠ3ɠ
˧z˧(ɠűɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½ɠ
%&'3ɠė&3˧&˧,-˧(˧4ź
).Ćɠ»&,&3(ɠ4'(&,ɠ/ɠ
.,˧ ɠűɠ'˧(˧%ɠz˧z%ɠ,)%)&˧ɠ
03ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ½-*(%ɠ3*,Ɛ
¤½Žɠ03ɠűɠ'˧(˧%ɠ˧&˧'ɠ%,0˧4ɠ
%&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
%ŋ*Ê,-ŕ
0-ŕ'Ćŋ4
ûŋ%ŋ*),-ŕ3)(/
ƀɠűƔŲɠ%įzį%ɠ%%
ƀɠǊɠ%įzį%ɠ"0/z
ƀɠűɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ*˧,˧(z
ƀɠ/",ɠ*˧ė˧,'%ɠ˧z˧(ɠ
3.,˧ɠ%,ɠ-/
*~&~º~Ćɠ
ƀɠ0//ɠ0ɠ*..-˧ɠ3½%3½(Żɠ
½ėɠ%/¤/(/ɠ-)3/(Żɠ%į*ɠ
ė%&˧(ɠ)¤,3½(źɠ/",ɠ
*˧ė˧,'ɠ"4(-˧(ɠ%)3/(ź
ƀɠ˧,˧(˧ɠ3½%3½(Żɠ%įzį%ɠ˧,ɠ
40ɠ˧,4ɠ3/'/ė3(ɠ
%,ɠ"ė&3½(Żɠ"ė&'ɠ-/3/ɠ
˧&ɠ˧,&˧%.ɠ/",ɠ*˧ė˧,'ɠ
"4(-˧(ɠ%)3/(źɠ
ƀɠ4&,ɠ0ɠ*˧,˧(zɠ.'ɠ
)&,%ɠ3/'/ė3(ɠ%,ɠ
*˧ė˧,˧(Žɠ"ė&'ɠ-/3/ɠ˧&ɠ
˧,&˧%.ɠ*į,&3˧(ź
&,(*%":"(&®ŭŮ5&"-&3+ŭ
%ɠ!½&,ɠ%ɠ"4½,ɠ)&'Ɛ
½¤½ɠ4'(ɠ!z˧&˧¤˧(ɠ&,$˧%ɠ
,%-˧3)(ɠ)&-½&½¤½ɠz)%ɠ,.,źɠ
¤˧(˧4˧(ɠð4&&˧%&ɠ%%ɠ0ɠ
˧&˧(˧ɠ˧3˧ɠ!ð4&'&3˧(˧4źɠ»-"&Żɠ
%½4&½%Żɠ!4Żɠė˧ė%˧(&˧%Żɠ˧&..ɠ
%½4,½%&½%ɠ0ɠð%į(.įŻɠ"½,½&.½&½ɠ
-)&/(/'Żɠ/&(.½ɠ0ɠ%/-'ɠ
&,$˧%ɠ,%-˧3)(/(ɠzė˧.&˧ɠ
&˧,.˧&,˧˧,źɠ/ɠ.˧*ɠ,%-˧3)(Ɛ
&,ɠ(ɠz)%ɠ˧,˧(˧ɠ3½&ɠ!ð,į&į,źɠ
/(&,½(ɠ4½&,½ɠ!z˧˧ɠ)&˧&˧,źɠ
/ɠ.˧*ɠ,%-˧3)(&,ɠ"'(ɠ
)%.),/(/4&ɠ!ð,įėį(ź
)'.-Żɠz˧&%Żɠ*),.%&Żɠ'(Ɛ
&˧(ɠ!˧˧ɠ-4ɠ0ɠ'30&,ɠ
˧,ɠ3ė½(ɠ)¤,/ɠ!z˧&'&˧źɠ
yį(%įɠ&,$˧ɠ3*'ɠ%)(/-/(Ɛ
ɠ(ɠ-½%&½ɠ-˧(&,ɠ/(&,Ɛ
½,źɠ/'/,.Żɠ."½&Żɠ-į.ɠ0ɠ-į.ɠ
į,į(&,˧(˧ɠ¤˧(˧4ɠ0,˧,%(ɠ
ɠ)(/ɠ˧3˧ɠ!ð4&'&3˧(źɠ
,ɠ3(˧ɠ!½3ɠ.%ɠ.%ɠėƐ
&3½(Žɠ˧,(ɠ 4&ɠ3(˧ɠ!½3½ɠ
3(½ɠ(ɠ0,'3˧(źɠ,ɠ3(˧ɠ
!½3ɠė&½¤½(½4ɠįzƐð,.ɠ
!į(ɠ¤˧(˧4˧ɠ!ð4&'&3˧(ź
˧&ɠ˧,3&,˧(ɠ&,$˧ɠ
)&'-½ɠ%ɠ˧z˧(ɠɠ,˧-%&˧˧,źɠ
ï4&&˧%&ɠ-˧(ɠ&,$˧-˧ɠ)&(ɠ
((ɠ&,½(ɠ%&,˧(ɠ
%ɠ-˧(&,ɠ!z,%(ɠ˧%%.&˧ɠ
)&/('&½źɠ˧&(˧4ɠ-˧(ɠ
&,$˧-˧ɠ˧˧ɠ˧,ɠ-),/(-ɠ%ɠ
-˧(&,ɠ!z'(ɠð(ɠ
'/.&%ɠz)/%ɠ)%.),/(/4/(ɠ
!ð,įėį(įɠ&'&½-½(½4ź
1*3"4".À$7&3ŭ
ûüĄŋ3(ŋŕ.ŕ,(ŋĞŋüŋ%ŋ*),-ŕ3)(/
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ƀɠŲɠ.ɠ˧(ɠ*½,-(½(ɠ34ɠ%½-'½
ƀɠŲɠ),.ɠ)3ɠ,(&('˧ėɠ"0/z
ƀɠűɠ%įzį%ɠ,(ɠ*..ƀɠűɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ/(
ƀɠűɠz3ɠ,¤½ɠ-į.
ƀɠųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ,(&('˧ėɠ%ė,ɠ03ɠ˧&ɠ*3(˧,˧
ƀɠűɠz3ɠ%ė½¤½ɠ%,)(.
ƀɠŲɠz),ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½
ƀɠűɠ3/'/,.ɠ
/PU&ŬFSZVNVSUBCFZB[WFSNFZFCBůMBNBEZTBO[WFZBZFOJ
CBůMBEZTBO[CVUBSJGJZVNVSUBOOTBEFDFTBSTOLVMMBOBSBLEB
QJůJSFCJMJSTJOJ[
:BQMů
ƀɠ½,-(½(ɠ34ɠ%½-'½(½ɠ"&%ɠ"&%ɠ)¤,½%.(ɠɠ ɠ
-)(,ɠ,))..(ɠ!z˧,˧(ź
ƀɠ(&('˧ėɠ"0/zɠ0ɠ*..-&ɠ%,½ė.½,½(źɠ
ƀɠ/ɠ%,½ė½'ɠ3/'/,.Żɠ-į.Żɠ/(Żɠ-½0½ɠ3¤Żɠ%ė,ɠɠ*3(˧,˧ɠ0ɠ
%,)(.½ɠɠ%&3˧(źɠį'ɠ'&4'3˧ɠɠ˧3˧ɠ%,½ė.½,,%ɠ)4ɠ
%½0'½(ɠ!.˧,˧(ź
ƀɠ½,½(ɠ%½(½ɠ3¤&½%.(ɠ-)(,ɠ%,½ė½'½ɠ%ɠð%į(ŻɠűŸŰɠ
,ɠ ½,½(ɠųŰɠ%˧%ɠ*˧ė˧,˧(ź
ƀɠ¤˧(˧4ɠ½&½%%(ɠz.&&ɠ4,%ɠ3˧,˧&˧,-˧(˧4ź
)FSNFWTJNJOTFC[FTJ
#30,0-ŭ
'˧,Żɠ%&-˧3/'Żɠɠ0˧.Ɛ
'˧(˧Żɠ )&˧%ɠ-˧.ɠ˧z,˧,źɠɠ¤,ɠ
¤˧(˧4ɠ%ɠ!½3ɠ,".ɠ
ė&'½ė-ɠ&.½(½ɠ3(ɠ
˧.˧,(ɠ,)%)&˧3˧ɠįzį(įɠ
-4ɠ)&,%ɠz),-½(ɠ%&Ɛ
3˧&˧,-˧(˧4źɠ%&3¤˧(˧4ɠ
'˧%.,ɠė&(!½z.ɠ˧,ɠ'˧(˧%ɠ
z˧z%ɠ%,ɠ)&-/(Žɠ˧&,&3(ɠ
4'(&,ɠz),(½(ɠ!(&ɠ
.½(½ɠ)4'3%ɠė%˧&ɠ
˧,4ɠ"ɠ,.½,˧&˧,-˧(˧4źɠ
¤,ɠ¤˧(˧4˧(ɠ%ɠ!½3ɠ
!z˧ė˧ɠ-½%½(.½&½3-ɠ,)%)&˧3ɠ
3˧(˧ɠ03ɠ-%˧4˧(˧ɠ3ɠɠ
ė&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
111
-)(ŋ-3 4 ŭ ; & º ; & -
41"
&ůJOJ[MFSPNBOUJLCJSLBË
TBBUJNJ×[MFEJOJ[ 0[BNBO4BOEB4QBEB
ËJGULJůJMJLNBTBKBOF
EFSTJOJ[ 5B[FHÝMZBQSBLMBSWFMLZBŬMBSJMF
VZHVMBOBOi'MPXFS1FUBMw
NBTBKOEFOFZFCJMJSTJOJ[
EBLJLBMLCJSLJůJMJL
NBTBK5-JLJLJůJMJL
NBTBK5-
:BSBUDMŬO[LPOVůUVSVO
,BGBCPůBMUNBLGBSLMůFZMFSFLPOTBOUSFPMNBLLFOEJTBOBUFTFSJOJ[J
ÝSFUNFLWFZBTBEFDFUFNJ[GBSLMCJSBLUJWJUFZFLBUMNBLy"NBDO[OF
PMVSTBPMTVODBNBůFLJMWFSNFLTJ[JFULJMFZFDFL
'ɠ¤½ɠ% ½ɠ',.ɠ3½(ɠ.ð&3&,˧(ɠ
0'ɠ˧3),źɠűŵƐűŷɠ,.ɡ.,˧"&,˧ɠ,-½(ɠ
!,z%&ė%ɠ)&(ɡ.ɠ)1&ɠ&Ɛ
(3ɡ.ð&3ɠz&½ė'-½(Żɠ)(/%ɠį4,˧(ɠ
'˧(ɠ/3!/&'-½Żɠ3į43˧(ɠ%,˧&˧%ɠ'˧(&,&ɠ
)3('-½ɠ0ɠ-,'˧%ɠ-½,.į-.įɠ)3&,&ɠ
3į43ɠ,(%&(˧,'-˧ɠ!˧˧ɠ˧&,˧ɠ-0˧3ɠ.%Ɛ
(˧%&,ɠð¤,.˧&%źɠ/!į(ɠ%,ɠ-3½-½4ɠ
%˧.*ɠ0ɠɠz½%,'½ėŻɠ3į4&,ɠð¤,(˧ɠ
3.˧ė.˧,'˧ėɠ)&(ɡ.ɠ)1&ɠ&(3Żɠ
!ð,(&,˧ɠ"3,.ɠįėį,%ɠ!į4&&˧%.ɠ˧(ɠ
˧ėz˧&˧%&ɠ3*½&'½ėŻɠ'ɠ)&/¤/ɠ"˧ɠ(&ė½&Ɛ
'3(Żɠ'į0",ɠ!ð,į(į'į(%˧ɠ-,&Ɛ
,˧3&ɠ˧&˧(˧3),ź
'&ɠ3(˧ɠ.(½ė(&,ɠ˧z˧(ɠ&.(ɠ/(!,ɠ
ð(,&˧¤˧(ɠð,.ɠ" .ɠ-į,%ɠ˧,ɠ.ð&3ɠ
ɠė&½3),źɠ .ɠ˧,ɠ!į(ɠ!,z%&ė.˧,˧Ɛ
&%ɠ)&(ɠ/ɠz&½ė'ɠð(ɠz'/,&ɠ˧,ɠ
),'ɠ&ɠ˧*Żɠ,½((ɠ/ɠ ),'/(ɠ&z½3ɠ
%&½½(½4½ɠ&%-½(½4źɠ"ɠ-)(,ɠ%&½*ɠ
˧z˧(ɠ'ɠ%)(/&,%ɠ-,&,ɠ),.3ɠ
z½%,%-½(½4źɠ
% ½(ɠ" .ɠ-)(&,½ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠɠ%.˧0˧Ɛ
.&,˧ɠ0,źɠ/(&,(ɠ4½&,½ɠ)(/%ɠ į4Ɛ
3)(ɠ0ɠ'ɠį &'źɠ3,½ɠ)%/&ɠ!4˧&,˧(ɠ
ɠz½%ɠ)&(ɠ0%½ Żɠ.%˧&3˧˧ɠ)¤-½3&ɠ3Ɛ
%)4ƉɠŲŰɠ˧(ɠ'.,%,ɠ&(ɠ33½&(ɠ˧,ɠ
'%V(ɠ-"˧*źɠTel: (0216) 433 36 93
.&,©/
®FOHFML×ZLZTOEBę
4VNBIBOPOUIF8BUFS
)PUFMCÝOZFTJOEF
ZFSBMBO5BQBTVNB
NFWTJNCBMLMBSOO
ZFSBMEŬNFOÝTÝOEF
NPEFSO5ÝSL
NF[FMFSJOJęAMPLNBMLMBS
BEZMBGBSLMCJS
LPOTFQUMFTVOVZPS
Tel: (0216) 401 13 33
:"3*Ů."
.À;ŭ,VMVTMBSBSBTNÝ[JLFMFůUJSNFOJOJOZB[MBSZMB
IB[SMBOBOęAºMNFEFOºODF%JOMFNFOJ[(FSFLFO"MCÝN
$BSFUUB,JUBQUBOËLUTBZGBMLLJUBQUB'SBOL4JOBUSBEBO
3PMMJOH4UPOFTB#SVDF4QSJOHTUFFOEFO1JOL'MPZEBQFLËPL
TBOBUËOOFTFSMFSJOFEBJSZPSVNMBSCVMVOVZPS 5-
112
"OBEPMV)BZBU&NFLMJMJL
UBSBGOEBOCVZMZFEJODJTJ
EÝ[FOMFOFOęA,BEO
(×[ÝZMF)BZBUUBO,BSFMFS
'PUPŬSBG:BSůNBTOOCV
ZMLJUFNBTA)BZBUB%BJS
#BůWVSVMBS.BSUB
LBEBSEFWBNFEJZPS

ŋ - Working Mother TR

Transkript

Benzer belgeler

3 - Working Mother TR

ŋ - Working Mother TR

3 - Working Mother TR

8 - Working Mother TR