ŋ - Working Mother TR

7JDEBO
4VËMVMVL
EVZHVTVZMB
CBůFUNFL
ŭůIBZBU‘
ŭ,Z×OFUJDJMFSJ
LFOEJMFSJOJ
BOMBU‘ZPS
&NQBUJ
0LVMT‘SBT‘OEB
×ŬSFUJMNFZFO
CFůůFZ
(ÝËMÝBOOFMFS
5ÝSLJZFOJO
JMIBNWFSFO
BOOFTJ
anneyiz
R&~º~3),/4
4º:-&Ůŭ-&3
.PEFM®BŬMBّLFM
1FQTJ$P"TZB1BTJGJL#×MHF#BůLBO‘ÀNSBO#FCB
.Ý[JTZFO"OKFMJLB"LCBS
85"$&0TV4UBDFZ"MMBTUFS
1SPG%S%FOJ[ÀMLF"S‘CPŬBO
içindekiler
eylül/ekim 2012
sabah
13
%BIB HÝ[FM CJS TBCBI
4BCBIMBS‘ PLVMB WF JůF
IB[‘SMBONBL FLJQ JůJEJS
#ºŋ "3.~
29
42
%BIB WFSJNMJ CJS Jů IBZBU‘
:B[ CJUFSLFO JůF EBIB JZJ
LPOTBOUSF PMNBL JËJO OF ZBQNBM‘
º;&- 3º1035"+
6MVTMBSBSBT‘ JMJůLJMFS QSPGFT×SÝ %FOJ[
ÀMLF "S‘CPŬBO
44
14
30
&WEFO ˑLBSLFO
0LVMEB JML HÝO IFZFDBO‘O‘
CBTU‘SNBL JËJO ×OFSJMFSJNJ[
/FEFO ËBM‘ů‘ZPSVN
Meral Saatçi ve down sendromlu
ËPDVLMBSB ×[FM UBTBSMBE‘Ŭ‘
kelebekli bilezikler.
º;&- 3º1035"+
®PDVL TBŬM‘Ŭ‘
®PDVŬVOV[VO PNV[MBS‘OB
ZÝLMFOFDFL ËBOUB BŬ‘SM‘Ŭ‘OEB
dikkat edilmesi gerekenler.
16
,FZJGMJ TBCBI
4BCBIMBS‘ ËPDVLMBS‘
AI‘[MBOE‘SNBO‘O ZPMMBS‘
24
º;&- 3º1035"+
Oyuncu ve manken
®BŬMB ّLFM
26
º;&- 3º1035"+
%ÝOZB LBE‘O UFOJTJOJO
patronu Stacey Allaster
0GJTUF BOOF WBS
,BSJZFS EBO‘ůNBO‘ 5VŬËF
&SËBM‘ůLBO‘O CV E×OFNJ EBIB
sorunsuz atlatmak isteyenlere
tavsiyeleri.
'PUPŬSBG TBOBUˑT‘ #FOOV (FSFEF
.PEB
4POCBIBSEB PGJTUF
UPQSBL UPOMBS‘ IBLJN
®PDVL HFMJůJNJ
%PLUPSB HJUNFEFO ×ODF WF
NVBZFOFEF OPUMBS BM‘O
"3"Ů5*3."
4VËMVMVL EVZHVTVOVO
BOBUPNJTJ
%PŬVNEBO TPOSB JůF E×OFO
BOOFMFSJO EVZEVŬV WJDEBO B[BC‘
evrensel bir sorun.
6[NBOMBS‘O BOOFMFSJO WF
ËBM‘ůBO BOOFZMF CÝZÝZFO
ËPDVLMBS‘O H×SÝůMFSJOJ
okuyun.
31
32
17
‘EN’LER
ŭů EÝOZBT‘O‘O HÝËMÝ BOOFTJ
5ÝSLJZFOJO JMIBN WFSFO LBSJZFSMFSJOF
BOOFMJŬJ EF FLMFNJů HÝËMÝ LBE‘OMBS‘
,"%*/ %0456 Ůŭ3,&5-&3
#PZOFSJO BOOFMFSJ
#PZOFS ËBM‘ůBOMBS‘O‘O ZÝ[EF TJ
Z×OFUJDJMFSJOJO ZÝ[EF J LBE‘O
º;&- 3º1035"+
'ÝUÝSJTU 6GVL 5BSIBO
33
18
(JSJůJNDJ BOOF
)FQTJ UFMFWJ[ZPO HFËNJůJOF
TBIJQ ÝË BOOFOJO PSUBL CFCFŬJ
GurmeBebek.com.
60
º;&- 3º1035"+
,MBTJL NÝ[JL CFTUFDJ WF JDSBD‘T‘
yazar Anjelika Akbar
62
34
®0$6, &ūŭ5ŭ.ŭ
0LVMVO ×ŬSFUFNFZFDFŬJ ůFZ
®PDVŬVOV[VO IBZBUB
IB[‘SMBONBT‘OEB IFS ůFZJ PLVMEBO
bekleyemezsiniz.
4036Ů563."
ŭ, Z×OFUJDJTJ BOOFMFS
"OOFMJL WF Jů IBZBU‘ZMB
JMHJMJ LPOVMBS‘ JOTBO
LBZOBLMBS‘ Z×OFUJDJTJ
annelere sorduk.
64
40
º;&- 3º1035"+
1FQTJ$P "TZB 1BTJGJL #×MHF
#BůLBO‘ ÀNSBO #FCB
®0$6, (&-ŭŮŭ.ŭ
1FT FUNFL ZPL
A"[JN WF ATFCBU LBWSBNMBS‘O‘
×ŬSFONFL ËPDVŬVO HFMJůJNJOEF
önemli rol oynar.
17
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
5
73
%º'
" .ŋ -)(/
69
93
%BIB HÝ[FM CJS BLůBN
®PDVŬVOV[V TJCFS ůJEEFUUFO
korumak için bir gözünüz
CJMHJTBZBS FLSBO‘OEB PMTVO
%BIB HÝ[FM CJS IBGUB TPOV
4POCBIBSEBCJOJDJMJLHÝ[FMCJSTFËFOFL
94
(Ý[FMMJL
:FOJ NFWTJNMF ZFOJMFONF [BNBO‘
70
:BTU‘L TBWBůMBS‘
6ZVNBNBL JËJO IFS ZPMV
EFOFZFO ËPDVLMB OBT‘M
CBů FEJMJS
0LVMB IB[‘SM‘L
Yaz tatili sonunda bir uyum sürecinden
HFËNFL PLVMB JOUJCBL‘ LPMBZMBůU‘S‘S
71
96
%FSJO CJS PI
®PDVL ZBUU‘ FW UFMBů‘ CJUUJ
4‘SB TJ[EF (FWůFZJO
,PSLVMBS
ŭMLTPTZBMMFůNFLVSVNVPMBOPLVMBZO‘
[BNBOEB JML LPSLV VOTVSMBS‘OEBO CJSJ
72
97
6ZLV WBLUJ
®PDVŬB ZBUBŬ‘OEB VZVNBT‘
HFSFLUJŬJOJ ×ŬSFUNF [BNBO‘
Beslenme
0 IBGUBO‘O CFTMFONF ËBOUBT‘O‘ IBGUB
TPOVOEBO QMBOMBNBL FO TBŬM‘LM‘T‘
73
"JMF CPZV
&N[JL BM‘ůLBOM‘Ŭ‘OEBO
WB[HFËJSNFOJO ZPMMBS‘
74
:&.&,
®PDVLMB ËPDVL PMBO ZFNFLMFS
3FEEFUUJŬJZFNFLMFSJUBUU‘SNBO‘OZPMV
IPů TVOVNMBSEBO HFËJZPS
º;&- 3º1035"+
%ÝOZB NBTBMD‘T‘ "ZUÝM "LBM
104
"+"/%"
76
%ŭ/-&/.& ;"."/*
)BZBUUBO [BNBO ËBM‘O
,FOEJOJ[J CJULJO IJTTFUUJŬJOJ[EF
L‘TB CJS TÝSF IBZBUB LBQ‘MBS‘
LBQBZBSBL TBLJOMFůJO
(ŭ3ŭŮŭ.$ŭ "//&-&3
:FOJ OFTJM PSHBOJL PZVODBLMB
UBO‘ů‘ZPS
)FNFO IFQTJ BOOF PMBO APSHBOJL
PZVODBL ÝSFUJDJMFSJZMF UBO‘ů‘O
404:"- .&%:"
4PTZBM NFEZB UBO‘U‘N SFICFSJ
"SU‘L IFS ËBM‘ůBO BOOFOJO
CVMVONBT‘ HFSFLFO E×SU TPTZBM
NFEZB NFDSBT‘
%045-6,
:BůBT‘O IBZWBOMBS
&WJOJ[ AIBZWBOT‘[ ZBůBN TBIBT‘
JTF LBSBS‘O‘[‘ H×[EFO HFËJSJO
70x100 kutular billboard.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
19.09.2012
19:22
editör
ŭNUJZB[4BIJCJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJBE‘OB
(×OÝM7BOM‘
(FOFM:BZ‘O:×OFUNFOJ
6ŬVS7BOM‘
3FLMBN(SVQ#BůLBO‘
%FOJ[:BSNBD‘
4PSVNMV:B[‘ŭůMFSJ.ÝEÝSÝ
"TMԼ[EFNJS
(×STFM:×OFUNFO
&STJO"LQBSNBL
&W&EJU×SÝ
"ZT‘OºOFO
ŭů&EJU×SÝ
Ece Koçal
ŭOUFSOFU&EJU×SÝ
XPSLJOHNPUIFSDPNUS
.FMUFNŮBICB[
Q¹ŋŋĈ
#,ŋ%~(~(ąŋ%~(ŋ)&'-~(~(ŋ (Ê(ŋ4'(&ŋ%&((ŋ
-~ .&,ĄĄĄŋ*-#ŋ%3# &#ŋ0ŋ#,ŋ)ŋ%,ŋŋ4),Ĉ
Ê3Ê%ŋ)n&/'ŋ.ŋĢûúģŋ)n/n/(ŋR&~º'3ŋ#,ŋ3~&ŋ
,ŋ0,'#º.#'ĄŋÊRÊ%ŋ)n&/'ŋ ē(#(ŋĢüąÿģŋ)n/'/(/(ŋ
,~((ŋ#-ŋ&.~ŋ3ŋ0ŋ%&~%.(ŋ-)(,ŋR&~º'ŋ
"3.~(ŋ!,#ŋ (Ê'Ąŋ&/%#ŋ%(#ŋ#º#'#ŋ3*'(~(ŋ
- 4ŋ&Ê%-Ê(Êŋ3º~3),/'ĢČģŋ
Q&~º(ŋ((ŋ)&'(~(ŋ!Ê4&ŋ0ŋ4),ŋ3(&,~(~ąŋR)/%.(ŋ
/4%ŋ-.&,ŋ!R#,'(#(ŋ3º..~n~ŋ.,Ê.&,#ąŋ0ŋ0ŋ#ºŋ
,-~(%#ŋ"---ŋ(!3#ŋ0ŋ#n,ŋ((&,&ŋ #%#,ŋ&~º0,#º#(ŋ
/&/('ŋ#".#3~(~ŋ"*ŋ"#--..#'ćŋ"..ŋ":&:ŋ"#--#3),/'Ąŋ/ŋ
%,ŋ3)n/(ŋR&~º(ŋ#,ŋ((ŋ)&,%ąŋº#'ŋ/ŋ*,)$(ŋ#&%ŋ
"-..#n#(ŋR)%ŋ"3(&('~º.~'Ąŋ',#%ŋýúŋ3~&ŋ (ŋ
%º .'#º.#ąŋR&~º(ŋ((ŋ)&'(~(ŋ"'ŋ%3# &#ŋ"'ŋŋR., #&&#ŋ
3(&,~(~ąŋ((&,#(ŋ#,#,&,#3&ŋ3(~º'&,~(~(ŋ ('#(#Ĉŋ
}º.ŋ),%#(!ŋ).",ŋÊ,%#3ŋŋ!&)&ŋ((&,#(ŋ#,#,Ě
&,#(ŋ0,#n#ŋ-.n#(ŋ#,ŋ-)(//ŋ)&,%ŋº#'#ŋ%,º~(~4Ĉ
4ŋº~(ŋ33~(~(ŋº&~n~'~4ŋ1),%#(!').",Ą)'Ą.,ŋ
#(.,(.ŋ-#.'#4ŋ0ŋ#&%ŋ-3~-~(~ŋ&#(#4ŋ./../n/(/4ŋ),%#(!ŋ).",ŋ,!#-#ąŋR&~º(ŋ
(((#(ŋ"3.~(ŋ"'ŋ%~(ąŋ"'ŋR&~º(ŋ#,3ŋ"'ŋŋ((ŋ3 (&,#3&ŋ-.%ŋ
0,'ŋ'~3&ŋ3)&ŋR~%'~ºŋ#,ŋ*,)$Ąŋ/ŋn&'ąŋ"3.~ŋ%)&3&º.~,~~ŋ#&#n#'#4ŋ
.Ê'ŋ*Ê ŋ()%.&,~ŋ*3&ºn~4ąŋ0ŋ0ŋ#ºŋ(!-#(#ŋ(-~&ŋ%/,/n/'/4/ŋ#,#,#'#4ŋ
(&.n~4ąŋ!#,#º#'#ŋ,/"&/ŋ0ŋº,~&~ŋ((&,#'#4(ŋ.0-#3&,ŋ&n~4Ąŋ3,~ŋ
-n&~n~'~4ŋ0ŋ!Ê4&&#n#'#4ŋ 4(ŋ! -.,n#4ąŋ')3ŋ/4%ŋ%&'3n~4ąŋ.%()&)Ě
$#3#ŋŋ.%#*ŋn#4Ĉŋ~--~ŋÊ,.#'ŋ%.%~ŋ-/((ŋ((&,ŋ)&,%ŋ"3.~ŋ
*3&ºn~4ąŋ#,#,#'#4(ŋ#&"'ŋ&~*ąŋ#,#,#'#4ŋ-.%ŋ0,n#4Ą
/ŋ*3&º~'(ŋ(ŋ4ŋ(#'ŋ%,ŋ40%ŋ&n~(~4ŋ/'//3&Ĉ
(Ê&ŋ(&~
.BSLBŭMFUJůJNWF
:VSU%‘ů‘ŭMJůLJMFS
,PPSEJOBU×SÝ
#$FZEB,‘SBMJ,BOCFSPŬMV
,BUL‘EB#VMVOBOMBS
®BŬ‘M4BMNBO
%S(ÝSLBO0EBCBů‘PŬMV
6[N%S%VZHV®BL‘SPŬMV
"TMBO.JOJBLUJWJUFDPN
BOOFMFSJ1TJL.JOF®FMJL
%JEBS:FůJMZVSU
$BO"MU‘OFM5VŬËF&SËBM‘ůLBO
"ZůFO"S‘EVSV
5BTBS‘N:BZ‘OWF:×OFUJN
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJ
(×LTV&WMFSJ.BOPMZB4PLBL
B131A – No 14
"OBEPMV)JTBS‘#FZLP[ŭTUBOCVM
1PTUBLPEV
Tel:
Faks:
#BTL‘&HFNFO.BUCBBD‘M‘L
:BZ‘O5ÝSÝ:BZH‘O4ÝSFMJ:BZ‘O
:BZ‘O4ÝSFTJ"ZM‘L
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘LWF
1B[BSMBNB-UEŮUJ-JTBOT‘ZMB
ZBZ‘OMBOBO8PSLJOH.PUIFS53EF
ZBZ‘NMBOBOZB[‘WFGPUPŬSBGMBS‘O
UÝNIBLMBS‘8PSLJOH.PUIFS53
MPHPTVWFJTJNIBLL‘®×[ÝN
.FEZB3FLMBND‘M‘LWF
1B[BSMBNB-UEŮUJZFBJUUJS
,BZOBLH×TUFSFSFLEBIJ®×[ÝN
.FEZB3FLMBND‘M‘LWF
1B[BSMBNB-UEŮUJOJOZB[‘M‘J[OJ
PMNBEBOIJËCJSůFLJMEFZB[‘WF
GPUPŬSBGUBOBM‘OU‘ZBQ‘MBNB[
%FSHJEFZBZ‘OMBOBOJMBOMBS‘O
TPSVNMVMVŬVSFLMBNWFSFOFBJUUJS
UBSˑO
0GJTJO ZBSBNB[ ËPDVŬV 5BSˑO JML TBZ‘N‘[‘
IB[‘SMBSLFO EFTUFŬJOJ FLTJL FUNFEJ
ŭ-&5ŭŮŭ. ŭ®ŭ/ FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
XPSLJOHNPUIFSDPNUSEFOFMFSWBS
&LJCJOJ[JLBE‘ODBZ×OFUJO
;BUFOJůJOJ[CBů‘O‘[EBOBůL‘OCJSEFFLJQ
NPUJWBTZPOVZMBVŬSBůNBL[PSHFMJZPS
"NBWFSJNMJCJSFLJQËBM‘ůNBT‘PMNBE‘LËB
HFSËFLCBůBS‘Z‘FMEFFEFNF[TJOJ[
Sabah
IB[‘SM‘Ŭ‘
FLJQJůJEJS
4BCBI
LPůUVSNBDBT‘
CJSQMBOWFJů
C×MÝNÝ
EBIJMJOEF
ZBQ‘M‘STBIBZBU
CÝUÝOBJMFJËJO
EBIBLPMBZ
PMVS
:FOJCBůMBZBOMBSJËJO
PZVODBLSFICFSJ
#MPHZB[BS‘N‘[PMVO
8PSLJOH.PUIFS53CMPHV
OV[BËBM‘ůBOBOOFMFSJOIBZBU‘
IBLL‘OEBIFNFOIFSLPOVEB
EÝ[FOMJZB[‘MBSZB[BCJMJSTJOJ[
:FOJPZVODBLMBSBOOFWFCBCBMBSJËJO
BMEBU‘D‘PMBCJMJS®PDVLMBS‘O[JIJOTFM
HFMJůJNJOFZBSE‘ND‘PMBDBLPOMBS‘CV
Z×OEFL×UÝFULJMFNFZFDFLPZVO
DBLMBS‘BMNBLJËJOEJLLBUFUNFNJ[
HFSFLFOOPLUBMBS
FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
Ý[FSJOEFOCJ[JNMFCBŬMBOU‘
LVSVO workingmother.com.tr
Sosyal medyadaCVMVůVZPSV[
UXJUUFSDPN
8PSLJOH.PUIFS53
XXXGBDFCPPLDPN
8PSLJOH.PUIFS53
SORDUK: ŮVBO
ËBM‘ůU‘Ŭ‘O‘[ZFSJOQBUSPOV
PMTBO‘[BOOFMFSJONPUJ
WBTZPOVOVBSUU‘SNBLJËJO
OFHJCJKFTUMFSZBQBST‘O‘[ CEVAPLAR:A(×OMÝOEFOOFLPQVZPSTBNPEFMJQBSBUPQMBONBT‘
WFEPŬVNJ[OJOFCJSBZIFEJZFJ[JO&MJG4PZFS#FLPŬMV
&TOFLËBM‘ůNBTBBUMFSJEPŬVNJ[OJOFFLJ[JOLSFůZBSE‘N‘HFSFLMJ
EVSVNMBSEBFWEFOËBM‘ůBCJMNFJNLBO‘- Elif Girgin
"OOFMFSFFOZBSBSM‘IJ[NFUCJSZBů‘OBLBEBSůJSLFUJËJOEFLSFů
VZHVMBNBT‘PMVSEV#FZ[B:B[‘D‘MBS@base_a
ŬLJBZEBCJSZBZ‘NMBOBOEFSHJNJ[FZ‘MM‘LBCPOFMJL
TL yerine
&NQBUJ
EB
0LVMT‘SBT‘O ZFO
×ŬSFUJMNF
CFůůFZ
Spring fashion
Sweet Escape
Top tropical
getaways for
your family
Entre-Kidscalls for bold,
bright
g blooms
Money-makin
ideas for your
Up sthe Ladder
smart tween
12 companies
and teensthat nurture
Baby Bonding
Tender ways to
connect when
you get home
hourly talent
get back
to school
get rid of
messy house
guilt
LEARNING
CURVE
What schools
don't teach
your kids;
the perks
of higherWorking
educationmoms reveal
what they really
for you
think about their
not-so-clean
homes
NETWORK
SAVVY
How working
moms can
get the
most from
social media
&3
4º:-&Ůŭ-
‘ÀN
®BŬMBّLFM JL#×MHF#BůLBO
.PEFM
BTJG
P"TZB1
1FQTJ$
JLB "LCBS FS
FO"OKFM
MBTU
.Ý[JTZ
V4UBDFZ"M
BO
85"$&0T OJ[ ÀMLF"S‘ CPŬ
S%F
1SPG%
PLUS!
PLUS!
SBO #FCB
SHAKE IT UP
TIPS TO BOOST
YOUR WORKDAY
PRODUCTIVITY
,
BACKPACK ABC's
S,
BEST KID BOOK
TS
BROWN-BAG TREA
WORKINGMOTHER.COM
"CPOFMJLGPSNVOV
www.workingmother.com.tr
"CPOFMJL%BO‘ůNB)BUU‘
0216 465 59 59 - 151
Break a Sweat
The easiest
way for your
whole family
to get fit
2012
TL
anney)i,z/4
R&~º~3
Boss Battles?
3 steps to
a smoother
Fresh Florals
relationship
Rock the Vote
Our 2012 Best
of Congress
winners
AUGUST | SEPTEMBER
45
MFS
(ÝËMÝBOOF
5ÝSLJZFOJOO
JMIBNWFSF BOOFTJ
7JDEBO
4VËMVMVL B
EVZHVTVZM
FL
CBůFUN
WORKING MOTHER
60
ŭůIBZBU‘ MFSJ
ŭ,Z×OFUJDJ LFOEJMFSJOJ BOMBU‘ZPS
APRIL/MAY 2012
AUGUST/SEPTEMBER
2012
CANADA
$3.99 US/$4.99
$3.99 US/$4.99 CANADA
workingmother.com
APRILCover.FINAL MKT.indd
1 11:45 AM
7/13/12
workingmother.com
ToniGuy working mother CON.indd 2
9/20/12 3:41 PM
LIMI TE D ED ITI
ON
ToniGuy working mother CON.indd 3
OF 2000
/0001
9/20/12 3:41 PM
sabah
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Đŕ,ŋ.%ŋº3Ě
(ŋ'ŕ(ŕ'ąŋ
)ŋŋŕ3ŕŋ%ŕŋ
((ŋ)&'3~
,.&'Ěŋ
'ŕºŕ'ąŋ
ŕ3ŕŋ%ŕŋŕºŕ'ŕŋ
ŋ~,%'Ě
'~º~'Čđ
K A H VA LT I D A
" 7 0 , " % 0 ,BIWBMU‘TPGSBO‘[EB
BWPLBEPZBZFSBˑO
-F[[FUMJNFZWFLBMQ
EPTUVQPUBTZVNAJZJ
ZBŬHJCJCFTJOMFSJËFSJ
ZPS4FC[FMJH×[MFNF
JËJOFCJMFLBUBCJMJSTJ
OJ[/FGJT
T Ü Y O
ŮJůNJůH×[MFSMFNJ
VZBOE‘O‘[CVTBCBI #JSFMCF[JOJTPŬVL
TVZMB‘TMBU‘QEBLJLB
H×[MFSJOJ[JOÝ[FSJOEF
UVUVOŮJůMJŬJB[BMUB
DBLU‘S#VHFDFZBUBS
LFOCBů‘O‘[‘OBMU‘OBCJS
ZBTU‘LEBIBLPZBSBL
VZVSLFOWÝDVUUBLJT‘W‘
O‘OH×[MFSJOJ[JOBMU‘OEB
CJSJLNFTJOJ×OMFZJO
ŋ65
%
0DBLEF
ËBM‘ůNBZBO
LBE‘O‘OZÝ[EFJOF
H×SFËBM‘ůNBNBMBS‘O‘O
OFEFOJFWJůMFSJ
5ÝSLJZFŭTUBUJTUJL,VSVNV
4BCBIIB[‘SM‘Ŭ‘
FLJQJůJEJS
4BCBILPůUVSNBDBT‘CJSQMBOWFJů
C×MÝNÝEBIJMJOEFZBQ‘M‘STBIBZBUCÝUÝO
BJMFJËJOEBIBLPMBZPMVS
1
2
3
ŭů C×MÝNÝOÝ ºODFEFO
CFDFSJZF
QMBOMBNB
EBZBOE‘SNBL ZBQNBL
#JSMJL
PMEVŬVOV[V
H×TUFSNFL
1BSUOFSJOJ[MFJů
C×MÝNÝ
ZBQBSLFO
iHÝËMÝw
UBSBGMBS‘O‘[‘
H×[×OÝOFBM‘O
ºSOFŬJOTJ[
ËPDVLMBS‘
HJZJONFZFJLOB
FUNF
LPOVTVOEB
CBůBS‘M‘T‘O‘[E‘S
FůJOJ[UPTU
ZBQ‘N‘OEB
ŭůC×MÝNÝOÝ
C×ZMF
CFDFSJMFSJOJ[J
CJMFSFL
ZBQBSTBO‘[
JůMFSI‘[M‘JMFSMFS
®PDVLMBSP
IFOHÆNFEFTJ[J
CJSEFůVOVHJZ
NFLJTUJZPSVN
PLVMEBOTPOSB
CVOVZBQNBL
JTUJZPSVNHJCJ
JTUFLMFSMFLV
ůBUBCJMJSMFS#V
EVSVNEBUFL
CBů‘O‘[BLB
SBSWFSNFZJO
1BSUOFSJOJ[JEF
QB[BSM‘LMBSB
EBIJMFEFSFL
ËPDVLMBSBCV
JůMFSEFOJLJOJ[JO
CJSMJLUFTPSVNMV
PMEVŬVOVH×T
UFSJO
®PDVLMBS
VZBONBEBO
×ODFZBQ‘MBDBL
ůFZMFSJ
LPOVůVQ
JůMFSJQBZMBů‘O
ŭůMFSJOQMBOB
H×SFZÝSÝNFTJ
JËJOPSUBL
ËBM‘ůNBO‘[
ËPL×OFNMJ
ŭůCJSMJŬJOJ
LPSVNBLJËJO
FMJOJ[EFO
HFMFOJZBQ‘O
4BŬM‘LM‘T‘W‘
4VTV[MVŬVHJEFSNF
OJOCJSJODJZPMVOVO
TVEBOHFËUJŬJOJCJMJZP
SV[4QPSDVJËFDFLMFSJ
OBT‘MQFLJ &MFLUSPMJU
JËFSJŬJZMFIJESBTZPOB
LBUL‘EBCVMVOEVLMBS‘
LFTJOGBLBUJËFSEJLMFSJ
ůFLFSTVOJSFOLMFOEJ
SJDJVZBS‘D‘HJCJNBE
EFMFSFEJLLBUFUNFL
HFSFLJS,BOůFLFSJOF
[JL[BLËJ[EJSFCJMJSMFS
&OJZJTJFTLJEPTU
H0EBLBMNBLEFSJ[
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
sabah
E V D E N
Ç I K A R K E N
OKUR
T Ü Y O L A R I
SABAH
mŋ
ŋ¹ŋ
}Ď
®PDVŬVNVO×OÝOEFLJ
TFËFOFLMFSJJZJDFB[BMU‘
ZPSVNPOVOTFWJZFTJOF
JOJQBˑLLPOVůVZPSVN
.‘[N‘[M‘ŬBEFWBNFEFSTF
TBCBIQSPHSBN‘N‘[B
VZNBT‘JËJOPOBTPOCJS
ůBOTWFSJZPSVN:Ý[EF
‘OEBUFLSBSQSPHSBNB
BZBLVZEVSVZPS0[BNBO
POV×WÝZPSVNLPDBNBO
TBS‘MBSBL×EÝMMFOEJSJZPSVN
WFBOOFTJOJOPOEBOIJË
WB[HFËNFZFDFŬJOJCJMEJ
ŬJOJVNVZPSVN
—Jennifer Gieg Holden,
facebook.com/working.mother
ŭMLHÝOIFZFDBO‘
First Day Jitters
0LVMBE×OÝůIFZFDBOMBTUSFTLBS‘ů‘N‘CJSEVZHVVZBOE‘S‘S
ËPDVLUB4BLJOMFůUJSNFLJËJO×OFSJMFSJNJ[JVZHVMBZ‘O
ing back to school may be a mixed bag of excitement and
ºOBSBůU‘SNBZBQ‘O0LVMCBůMBNBEBO×ODFPLVMVHJEJQ
tterflies. Help calm your child’s nerves with these tips.
H×SFCJMJSNJTJOJ[×ŬSFUNFOMFUBO‘ůBCJMJSNJTJOJ[EJZFCJSBSBů
ke a trial run. Ask if you can visit the school and/or
U‘SNBZBQ‘O.ÝNLÝOPMNVZPSTBPE×OFNPLVMBCBůMBZBDBL
eet with the teacher before the first day. If not, try to get
ËPDVLMBS‘BSBůU‘S‘OBSBMBS‘OEBËPDVŬVOV[VOUBO‘E‘Ŭ‘PMVQPMNB
ld of a class list and point out any students your child
E‘Ŭ‘O‘UFTQJUFEJO0LVMEBBSLBEBů‘O‘OPMNBT‘ËPDVŬVOPLVMVO
eady knows so she can look forward to familiar faces.
CBůMBNBT‘JËJOTBC‘ST‘[MBONBT‘O‘TBŬMBS
ck a memento. Put a snip of her favorite blankie in her
)BU‘SBJMJůUJSJO&OTFWEJŬJCBUUBOJZFOJOVDVOEBOL‘SQ‘QCFT
chbox or attach a photo key chain with an image of you
MFONFËBOUBT‘OBLPZVOZBEBGPUPŬSBGM‘CJSBOBIUBSM‘ŬBJLJOJ[JO
th to her backpack. A small “transitional object” can help
CJSGPUPŬSBG‘O‘ZFSMFůUJSJOËBOUBT‘OBBT‘O&WJOJBJMFTJOJIBU‘SMB
r feel safe and remind her of family.
UBDBLC×ZMFLÝËÝLCJSOFTOFËPDVŬVOV[BPLVMEBLFOEJOJEBIB
a good listener. Children have different fears. Rather
HÝWFOEFIJTTFUUJSFDFLUJS
an telling her everything is going to be okay, listen to her.
ŭZJEJOMFZJDJPMVO®PDVLMBS‘OGBSLM‘LPSLVMBS‘WBSE‘S)V[VSTV[
she worried about making new friends or what they’ll be
MBOE‘Ŭ‘JËJOPOVB[BSMBNBLWFZBPUPNBUJŬFCBŬMBON‘ůHJCJi:PL
rving for cafeteria lunch? Talk things through, ease her
CJSůFZLPSLBDBLCJSůFZZPLwWTEFNFLZFSJOFËPDVŬVOV[B
nd and offer a reassuring hug.
LVMBLWFSJO/FEFOFOEJůFMJ :FOJBSLBEBůMBSMBUBO‘ůNBLUBON‘
rce:
Nadine Kaslow, PhD, professor of psychiatry and behavioral sciences at
LPSLVZPSZFNFLIBOFEFOBT‘MZFNFLMFSˑLBDBŬ‘O‘N‘EÝůÝOÝ
ory University in Atlanta
ZPS %JOMFZJOFOEJůFMFSJOJIBGJGMFUJOWFLPDBNBOTBS‘M‘O
&ŬMFODFMJZBLMBů‘NIFS
[BNBOJůFZBS‘ZPS#J[
BOOFMFSTBCBI
ZBQ‘MBDBLMBSMJTUFTJOF
ËFOUJLBUNBZBLFOEJNJ[J
×ZMFCJSLBQU‘S‘ZPSV[LJ
/F[BNBOLFOEJNJBMU‘
ZBů‘OEBLJPŬMVNBi"DFMF
FUwEJZFCBŬ‘SNBLÝ[FSF
CVMTBNCJSEBIBLJOFP
MJTUFNBEEFMFSJBSBT‘OB
HÝMFOTVSBUWFZBCBůLB
LPNJLCJSůFZZBQNBN
HFSFLUJŬJOJEÝůÝOÝZPSVN
#FOJNSBIBUMBZ‘Q
LFZJGMFONFNËPDVŬVNB
EBPMVNMVZBOT‘ZPSJůMFS
EBIBLPMBZZÝSÝZPS
—Jennifer Jamie Pereyra,
facebook.com/working.mother
#B[FOËPDVŬVNEFŬJMEF
CFON‘[N‘[PMVZPSVN0
[BNBOi"OOFCVTBCBI
CJSB[LFZJGTJ[CJSLBË
EBLJLBZBJIUJZBD‘WBSw
EJZPSVN,FOEJNJ
UVWBMFUFLBQBU‘QDFQ
UFMFGPOVNEBO'BDFCPPLB
CBL‘ZPSVN#FůEBLJLB
LBEBS4POSBLBGBN
EBŬ‘MN‘ůWFLFOEJNF
HFMNJůPMBSBLTBCBI
QSPHSBN‘N‘[BLBU‘M‘ZPSVN
—Catherine Rookyard
facebook.com/
,BZ‘QËPSBQMBS4ÝSFLMJËPSBQMBS‘O‘OUFLJFWJUFSLFEFOMFSEFONJTJOJ[ (JEFSWF
CJSEBIBHFSJE×ONF[MFS0[BNBOËPSBQBM‘SLFOCJSCJSJZMFSFOLWFZBEFTFOPMBSBL
ZBS‘VZVNMVCJSLBËËJGUBM‘O&ůJOJCVMBNBE‘Ŭ‘O‘[EBZFOJCJSËJGUZBSBUNBO‘[LPMBZPMVS
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
working.mother
®0 $ 6 , 4" ū - * ū *
sabah
×OFSJ
%BIBEB
SBIBUPMNBT‘BˑT‘OEBO
T‘SUËBOUBMBS‘O‘OEPMHV
BTL‘M‘PMBOMBS‘O‘UFSDJI
FEJO
®BOUBMBST‘SUB
#PZMBS‘LBEBSËBOUBMBSUBů‘ZPSËPDVLMBS#×ZMFDF[BNBOMBLSPOJLT‘SUWF
CPZVOBŬS‘MBS‘OB[FNJOIB[‘SMBO‘ZPS®PDVŬVOV[VOPNV[MBS‘OEBLJZÝLÝIBGJGMFUNFLJËJOy
%FOHF×OFNMJ
"Ŭ‘SM‘Ŭ‘EBŬ‘U‘O
5FLFSMFLMFOJO
y)/%Żɠ%(˧ɠ3ė½(½(ɠ3,½-½((ɠ"ɠ
į3į%ɠ,%'ɠ˧,ɠ¤½,&½%ɠ.ė½''&½źɠ
½,.ɠz(.-½(½ɠ.%ɠ)'/4ɠ-&&(½,'(½(ɠ"0&½ɠ!ð,į(į¤į(įɠįėį(į3),ɠ
)&˧&˧,Žɠ¤½,&½¤½(ɠ(!&˧ɠ¤½&½'½ɠ˧z˧(ɠ
z(.-½(½ɠ˧%˧ɠ)'4/(ɠ.%'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ".½,&.½(ź
˧.*&,½Żɠ%&'&,˧Żɠ-/ɠė˧ė-˧(˧Żɠ",ɠ
ė3˧ɠz(.(½(ɠ),.Żɠ3(˧ɠ(ɠð&'-˧(ɠ
%)3'%Żɠ¤½,&½¤½(ɠ˧,ɠ()%.ɠė¤½ɠ
)¤,/ɠ˧,˧%'-˧(ɠ((ɠ)&/,źɠ¤½,&½%ɠ
¤½&½'½(½ɠ'%/&ɠ%½&'%ɠ˧z˧(ɠz)/¤/(/4/ɠ'į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ3(ɠ!ð4&,˧ɠ
%/&&('3ɠ.ė0˧%ɠ˧(ź
y)/¤/(/4/(ɠ)%/&/(ɠ.%,&%&˧ɠ0&˧4ɠ
.į,įɠz(.&,½(ɠ%/&&(½'½(ɠ˧4˧(ɠ0,˧&˧*ɠ
0,˧&'˧¤˧(˧ɠ-),/ė./,/(źɠ,˧&˧3),-ɠ(ɠ
V&VƂɠ&..ɠz)/¤/(/4ɠ/(/ɠ 4&ɠ˧%%.ɠ
z%,ɠ/&˧&˧,źɠɠ/,/'Żɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ
&˧-&,ɠ˧&ɠ/ɠ.į,ɠz(.&,½(ɠ%/&&(½&½¤½(½ɠ(&.½(ź
#ŭ-ŭ:03
.6
46/6;
"OUJCBLUFSJZFMTBCVOMBS‘OËPŬVIBZWBOMBSÝ[FSJOEFZBQ‘MBOTPOBSBůU‘SNBMBSEB
IPSNPOEÝ[FOJOJCP[EVŬVUFTQJUFEJMFOAUSJDMPTBOJTJNMJCJSNBEEFJËFSJZPS)BZWBO
EFOFZMFSJËPŬVOMVLMBBOMBNM‘TPOVËWFSNFEJŬJOEFOJOTBOTBŬM‘Ŭ‘OBFULJTJCJMJONJZPS
6[NBOMBSFMMFSJOTBOJZFOPSNBMTBCVOWFTVZMBZ‘LBONBT‘O‘×OFSJZPSMBS
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
sabah
, & : ŭ ' - ŭ 4" #" )
.PUJWF
PMVO
®PDVLMBS‘IBSFLFUF
HFËJSNFOJOBL‘MD‘ZPMMBS‘
&ŬMFOJO #Fů EBLJLB GB[MBO‘[ N‘
WBS ,BQ‘O‘O ×OÝOEF TFLTFL FCF
DJMJL JQ BUMBNB HJCJ CJS PZVO
PZOBZ‘O IFNFO )FN IFQJOJ[ LFO
EJOJ[J ËPL EBIB TBLJO WF IV[VSMV
IJTTFEFDFLTJOJ[ IFN EF TJ[
LVMBLMBS‘O‘O EJCJOEF i®BCVL PMVOw
EJZF CBŬ‘SNBL [PSVOEB
LBMNBZBDBLT‘O‘[
4BBU LVSVO )FS TBCBI JůJ JËJO
NVUGBL TBBUJOJ LVSVO .FTFMB
CBOZP JůMFSJ JËJO EBLJLB
LBIWBMU‘ EBLJLB 4POSB BMBSN‘
T‘SBEBLJ Jů JËJO LVSVQ IB[‘SMBONBZB
EFWBN FEJO
:BS‘ů‘O (JSJů LBQ‘O‘[‘O JË UBSB
G‘OB CJS ËJ[FMHF BT‘O #ÝUÝO ËPDVL
MBS‘O JTJNMFSJ PMTVO Ý[FSJOEF )FS
TBCBI [BNBO‘ HFMEJŬJOEF LBQ‘O‘O
×OÝOEF IB[‘S CFLMFZFO CJS QVBO
LB[BOT‘O UPQMBN QVBOB VMB
ůBOB LÝËÝL CJS IFEJZF HFMTJO
ÿ ŋ } } ŋ 5" 3 ŭ '
:FůJMZVNVSUBM‘TBOEWJË
#VMF[[FUMJLBIWBMU‘TBOEWJËJZMFËPDVLMBS‘O‘[B
‘TQBOBLZFEJSFDFLTJOJ[
ŭËJOEFLJMFS
ZFNFLLBů‘Ŭ‘UFSFZBŬ‘
LÆTFJODFEJMJNMFONJůCJGUFL
LÆTFJODFEPŬSBON‘ů‘TQBOBL
ˑSQ‘MN‘ůZVNVSUB
BEFUPSUBEBOLFTJMNJůE×OFSQJEFTJ
#ÝZÝLCJSUBWBEBPSUBZÝLTFLBSBT‘BUFůUF
LBů‘LUFSFZBŬ‘O‘FSJUJO#JGUFLEJMJNMFSJOJFLMFZJQ
QJůJSJO&UMFSJUBWBEBOBM‘OT‘DBLUVUVO5BWBZB
CVLF[LBMBOLBů‘LUFSFZBŬ‘O‘WF‘TQBOBŬ‘
BU‘O)BGJGËF×MEÝSFOFLBEBSL‘TBDBQJůJSJO
*TQBOBŬBZVNVSUBMBS‘FLMFZJOWFTFSUMFůFOF
LBEBSTÝSFLMJLBS‘ůU‘SBSBLQJůJSJOºODFFUMFSJ
QJEFOJOBSBT‘OBLPZVOÝ[FSJOFZVNVSUBLBS‘ů‘
N‘O‘FLMFZJOLJůJMJL
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Havalar
TPŭVNBEBO
:B[‘TPOCJSLF[EFSJO
EFSJOJËFËFLNFL
HÝOFůJEFQPMBNBL
HFSFL®JNFOMFS
BZBLMBS‘O‘[‘H‘E‘LMBT‘O
CJSB[LJUBQPLVSLFO
CBMLPOEBHÝOFůMFOJO
LBIWBMU‘EBLFOEJOJ[F
NFZWFMFSEFO[JZBGFU
ËFLJOCBIËFOJ[
WBSTBCBIËFTFC[F
MFSJOEFOCBTJUCJS
×ŬMFOZFNFŬJIB[‘SMB
Z‘O)BZBU‘OUBE‘O‘
ˑLBS‘O
®0 $ 6 , ( & - ŭ Ů ŭ . ŭ
sabah
×OFSJ
%PLUPS
SBOEFWVTV×ODFTJ
TPSVMBS‘O‘[‘
IB[‘SMBZ‘OLBMFNJ
LÆŬ‘E‘IB[‘SFEJO
®PDVLEPLUPSVOBTPSVMBS‘O‘[‘IB[‘SMBZ‘O
#FLMFNFPEBT‘OEBTBBUMFSHFËJSTFLEFNVBZFOFIFSEFGBT‘OEBH×[BˑQLBQBZ‘ODBZBLBEBSCJUNJů
HJCJHFMJS:JOFCJSTÝSÝůFZVOVUVMNVůUVSy®PDVLEPLUPSVOV[MBSBOEFWVOV[EBONBLTJNVNWFSJNJ
BMNBLJËJOOFMFSTPSNBLIBOHJCJMHJMFSJBMNBLJTUFEJŬJOJ[JNVBZFOF×ODFTJLBGBO‘[EBOFUMFůUJSJO
IBUUBJZJTJNJEFGUFSJOJ[FOPUFEJO
#FEFOTFMHFMJůJN
%BWSBO‘ůTBMHFMJůJN
4PSVOMBS
ĐQ)/n/'/(Ǫn~,&~%ąǪ)3Ǫ0Ǫ0Ê/.Ǫ%#.&Ǫ
(%-#ǪĢģǪ#&,&3#º#Ǫ(-~&Ďđ
į4&#%ɠ#&#'#ɠ(ɠ)&/,-ɠ)&-/(Żɠ--ɠ
ð('&#ɠ()%.ɠį3į'ɠ0ɠ#&,&'%#ɠ
#-.#%,,½,źɠ)%.),/(/4ɠ-#4ɠ
z)/¤/(/4/(ɠ3ė½(ɠ0ɠ0į/.ɠ.#*#(ɠ!ð,ɠ
(),'&ɠ!&#ė#'#(#ɠ-į,į,į*ɠ
-į,į,'#¤#(#ɠ.%#*ɠ.'(#4#ɠ
-¤&3%ɠ#,ɠ!&#ė#'ɠ*,)!,'½ɠ
z½%,#&#,ź
ĐQ)/n/'/(Ǫ-n&~%&~Ǫ.0~,Ǫ!&#º.#,,%Ǫ
Ê3Ê'-#(#Ǫ-n&'%Ǫ#R#(Ǫ(Ǫ
3*#&#,#'Ďđ
&.½ɠ3&½%ɠ¤#(#4#(ɠ!ɠ)3/(ɠ
/3/'-½(½ɠ-¤&'%.(ɠ#%#ɠ3ėɠ&.½ɠ
z)/¤/(/4/ɠ.&0#43)((ɠ/4%ɠ./.Ɛ
'3ɠ%,Żɠ-¤&½%&½ɠ&½ė%(&½%&,½(ɠ
%4(½,½&'-½(ɠ3ð(&#%ɠ)%.),/(/4Ɛ
(ɠ.0-#3&,ɠ#-.3#&#,-#(#4ź
ĐQ)/n/'/(Ǫ%,)(#%&º(Ǫ-),/(/(Ǫ
(-~&ǪR 4Ê'Ǫ/&n~'Ďđ
/,/(ɠ%('-½Żɠėɠ¤,½-½žɠ
y)/¤/(/4/(ɠ-į,!&(ɠ#,ɠ-¤&½%ɠ
-),/(/ɠ0,-Żɠ)%.),/(/4ɠ'/.&%ɠ
"-#(Żɠ#&!#ɠ0ɠ.0#ɠ*&(½ɠ#-.3#(ź
4ŭ/&."%"
&.;ŭ3.&
,&:'ŭ
&TOFLËBM‘ůNBTBBUMFSJOFTBIJQUB[FBOOFMFSFůBIBOFTJOFNB
LBËBNBŬ‘G‘STBU‘ŭTUBOCVM,P[ZBUBŬ‘OEBCVMVOBO8JOHT$JOFDJUZ
5SJPWFŭ[NJS®JŬMJEFCVMVOBO$JOFDJUZ,JQBTJOFNBMBS‘IFSIBGUB
A#FCFLMJ"OOFMFSTFBOT‘EÝ[FOMJZPSXXXDJOFDJUZDPNUS
0LVMTFSWJTJOFNFSIBCB)BZBU‘OEBJMLEFGBPLVMTFSWJTJOFCJOFDFLCJSËPDVŬVO
IFZFDBOMBONBT‘IBUUBLPSLNBT‘OPSNBM4J[EFPOVOIJTMFSJOJQBZMBůBDBLT‘O‘[FMCFUUF
4FSWJTJOHÝ[FMZBOMBS‘O‘EÝůÝOFSFLSBIBUMBNBZBËPDVŬVOV[VEBSBIBUMBUNBZBËBM‘ů‘O
i:FOJBSLBEBůMBS‘OPMBDBL,PDBNBOL‘[FSLFLPMEVOBSU‘LwŭMLTBCBI×[FMCJSLBIWBMU‘
IB[‘SMBZ‘OGPUPŬSBGMBSËFLJO)ÆMÆLPSLVZPSTBTBEFDFPHÝOMÝŬÝOFTFSWJTBSBD‘O‘O
BSLBT‘OEBOPUPNPCJMJOJ[MFUBLJQFUNFZJUFLMJGFEJO
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
SUÇLULUK
ŋ}}
Q&~º(ŋ((ŋ)&'(~(ŋ3,..~n~ŋ-/R&/&/%ɠ/3!/-/3&ɠ-0ė'%ɠ"#zɠ%)&3ɠ¤#&źɠ
#(ɠŻɠ3&(½4ɠ)&'½¤½(½4½ɠ#&'%Żɠ/4'(&,½(ɠ.-*#.ɠ0ɠð(,#&,#(#ɠ/3'%ɠ#z#(#4#ɠ,".&.%.½,ź
YAZI: AYSIN ÖNEN
18
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
19
'(ɠ",ɠz&½ė(ɠ((ɠz&½ė.½¤½ɠ0ɠ",ɠ }&#ŋ#&%ŋ3~&~ŋR)/%&ŋ
(ɠz)/¤/(/(ɠ3(½(ɠ)&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ
!R#,'%ąŋ'Ĉ
-/z&/&/%ɠ/3,źɠy)/¤/(/(ɠ!&˧ė˧'˧(˧ɠ
,źɠė½)¤&/Żɠ)¤/'(ɠ-)(,%#ɠ#,ɠ
-¤&½%&½ɠ.''&3'3¤½Żɠ((-˧ɠ
#&ɠ#,ɠ/z/%ɠ3½&½(ɠz)/%&ɠ!z#,#&'z&½ė'3(ɠz)/%&,½(ɠ3(½(ɠ%(˧(˧ɠ -#(#(ɠ#&ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),źɠ(%Żɠ
ƈ4˧%Ɖɠ"˧--¤˧ɠ(˧ė-˧3&ɠ%½0,(½,ɠ
((3ɠ-%#4ɠ" .ɠ)¤/'(ɠð(Żɠ
/,/,źɠ/ɠ,ɠ˧ėɠ3)¤/(&/¤/ɠ03ɠ˧4˧(ɠ
-%#4ɠ" .ɠ)¤/'(ɠ-)(,ɠƘ)¤/'ɠ
&½(''-½ɠ((˧3&ɠ%z½,½&(Żɠ/(/ð(-#ɠ#4(#(ɠėɠ" .-½ɠ)¤/'ɠ
./&(ɠð('&˧ɠ)&3&,ɠ3,3ɠ./4ɠ-,źɠ
-)(,-½(ɠ%&(#&#3),Żɠ/ɠ/,/'ɠ
1˧..,Ɖ(ɠ'-$ɠ3)&&3(ɠ&)!ɠ34,½ɠ
'%-#'/'ɠŹűɠ!į(ƙɠ#4#(ɠ0,#&(ɠ
0ɠ,%&'½ɠð,%'ɠƘƞ/4!,&˧ƙɠ
į&%'#4Żɠƈz&½ė'%ɠ4),/(ɠ)&(Ɖɠ
"į4į(&ɠ".½,&½3),żɠƆ¤&/'ɠ3į4'3ɠ
*%ɠz)%ɠ(((#(ɠɠ0,ɠ)&/¤/(/ɠ
ė&'½ė.½źɠƈ-½&ɠ!z.˧ƄƉɠ˧3ɠ-),/'Żɠ
įėį(į,-%Żɠ#&%ɠ&.½ɠ3½(ɠ#&ɠz)/%&ɠ
ƈ,0˧-ɠ/¤/,&'3ɠ",%-˧(ɠ((-˧ɠ
0ɠ!z#,#&'-#ɠ!į4&ɠ#,ɠ"3&(ɠ
!&˧Żɠ-(ɠ3)%./(Ɖɠ˧źƇ
ð.3ɠ!z'#3),ź
»-.(/&ɠ-#%#3.,#ɠ
½4½ɠ0Ɖ3½ɠ#%#ɠ
(-.#.į-įƉ((ɠ,źɠį,%(ɠ
3&½%%(ɠ(((ė½)¤&/Żɠ#ėɠ!#(ɠ((3ɠ.-&#'ɠ#*ɠ
(&,Żɠz)/%&,½(ɠƈ-(#(ɠ#z#(ɠ
#ė#(ɠð((ɠ3ė#(ɠ
z&½ė½3),/'Żɠzį(%įžƉɠ!##ɠ/4/(ɠ
ð4(ŻɠƆ½4½'½(ɠ",ɠ
/4½3ɠ#4".ɠ0,'%.(ɠ
#&%#(#ɠ.& )((ɠ
%z½('&,½(½ɠð(,#3),źɠƆy)/%ɠ
.%#*ɠ..#'Żɠ"(į4ɠ
(&3'4Żɠ/4/(ɠį'&&,ɠ
"3.½(ɠ-ɠ
% -½(½ɠ%,½ė.½,½,źɠ.(ɠ-#4ɠ
(ɠ0,%(ɠ)(/ɠ
i:FNFLBůL
-/z&/&/%ɠ/3!/-/ɠz%.#,'%ɠ
3&(½4ɠ½,%.½'Żɠ
kariyer ve annelik,
#-.#¤#((Żɠ"ɠz)%ɠį4,#(dört ana suçluluk
z)%ɠ*#ė'(½'Ƈɠ
duygusu grubu.”
#4ɠ!&#,źɠ(/(ɠ3,#(Żɠz)/%&ɠ
#3),źɠ½4½ɠ#%#ɠ3ė½(½ɠ
– ‘Cathy’ çizgi
%½-ɠ0ɠ(.ɠ%)(/ė/&'-½(½ɠ
!z.#%.(ɠ-)(,ɠ#ė#ɠ
LBSBLUFSJOJOZBSBU‘D‘T‘
.0-#3ɠ#3),/4Ƈɠ#3),źɠ
½,%'½ėźɠƆ#,z)%ɠ
$BUIZ(VJTFXJUF
20
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
/4'(Żɠ¤#(ɠ#&%ɠ&.½ɠ3ɠ)3/(ɠ
((-#(#ɠ0į//(/(ɠ#,ɠ*,z-½ɠ
)&,%ɠ!ð,į¤į(įɠ-ð3&į3),Żɠ/(ɠz)%ɠ
#((½3),/'źɠ((((-#(ɠ%#%&,ɠ¤&3(ɠ%½4½'½(ɠ#ė.(ɠ!&#¤#'ɠ
--#'#ɠ/3'-½3&Żɠ"..ɠ/4%.(ɠ
%)%/'/ɠ&'-½3&ɠ-/-./¤/Żɠ-%#(&ė.#¤#ɠ
4'(&,½ɠ#&#3),/'źƇ
ÉRŋ3ºŋ,.~&~ŋ'~Ď
»(!#&.,Ɖɠ3ė3(ɠ)%/,/'/4ɠ
,0.ɠ'#,(ɠ#&&-ɠ#&ɠ*,'.į,ɠ
((-#ɠ,*#&ɠ,.(!į(Żɠ(((#(ɠ#&%ɠ
įzɠ3½&ɠ)3/(ɠz)/¤ɠė&#%ɠ.'-#ɠ
!,%.#¤#(#ɠ-0/((&,(źɠ,0.ɠ
'#,(ŻɠƆ(#-#(#ɠ# ɠ#(3ɠ
%,ɠz)/¤/(ɠ3,#ɠ((-#(#(ɠ3(½źɠĮzɠ
3ė½(ɠ%,ɠ'/.&%ɠ((-#3&ɠ)&'&½źɠ
ƈ*.½¤½'Ɖɠ%(#ɠ(('ɠ#&ɠ(#'ɠ
%,ɠ#%%.&#ɠ)&'½3),Ƈɠ#3),źɠ
(#(#ɠƈz)%ɠ%.½Żɠ-&ɠz)/%ɠ3*'3%Żɠ3*-ɠɠ0ɠ%&'3%Ɖɠ
#,#ɠ)&,%ɠ.(½'&,%(ɠ((ɠ)&(ɠ
,*#&ɠ,.(!į(Żɠ/ɠ(3#'&ɠ¤#ė(ɠ
į(3-½(½ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆ'#&ɠ
%&½(ɠƈ)¤/,/(ɠz&½ė¤½'Żɠ
%*#.&#-.ɠ-#-.'ɠɠ0ɠ)./,ɠ#3),ɠ
'ɠ(ɠ0ɠ#ė&,#ɠ0ɠ¤#(ɠ%ð&-#ɠ
)&'3¤½'ƂƉɠ#3ɠ%(#ɠ%(#'ɠ
-ð3&(#3),/'ɠ-į,%&#źɠ%.ɠ(#'ɠ
&#.,.į,ɠz)%ɠzė#.&#ɠ
()"/.ɠųŲźɠ" .ɠz½%.½ɠ
i,BE‘OMBS‘OBOOF
z&½ė'&,ɠ0ɠ)&3½-½3&ɠ
!&#źɠ,'.į,ɠ((-#ɠ
LJNMJLMFSJZMFJůLBE‘O‘
LJNMJLMFSJOJOBSBT‘OEB
z.½ė(ɠŦ%#,&,ɠ0,źɠ#,4ɠ
)&/(Żɠ((ɠ%,(½(ɠ
CPDBMBSLFOIJTTFUUJŬJ
z.,Ŧ&&#ɠ#,ɠ%)(/Žɠ4#,ɠ
)&'-½ɠ!,%(ɠ#,ɠ
suçluluk duygusu,
#&#Żɠ,ė.½,'½&,½(ɠ
%&ɠ3ė3½(Żɠ
L‘[MBSBBOOFMJŬJO
0ɠ%)&&,#(ɠ¤,ɠ
(ɠ4½((ɠįzɠ3ė½(ɠ
ALVUTBMCJSH×SFW
PMEVŬVOVOBů‘MBONBT‘ 3,!½&,½((ɠ¤½'-½4ɠ
%,ɠ3(½(ɠ)&''ɠ
JMFCBůMBNBLUBE‘Sw
%&#&'-#ɠ)&-ɠŻɠ
!,%.#¤#(#ɠįėį(į'źɠ
– ®"(&%&3
/ɠ%&(.#ɠ*%ɠ!,»(-(ɠ30,/&,½ɠ((1TJL%BO.JOF®FMJL
z%z#ɠ)&'3#&#3),źɠ
&,˧(ɠ"ɠ/4/(ɠ-į,ɠ
)&3½-½3&ɠ,ė.½,'ɠ
¤½'&½źɠ#Żɠ%ð*%.ɠ
-)(/z&,½ɠ.)*&/'&,½(ɠ,%%ɠ!'(ɠ
ėɠ3ɠ#4ɠ(,3-ɠ#%#ɠ3½&ɠ(%ɠ
!ð,įė&,#((Żɠ#(-#3.&,ɠ,-½ɠė#.&#%ɠ
įėį3),źƇ
%)(/-/(%#ɠ!ð,įė&,(ɠɠz)%ɠ.,źɠė½)¤&/ɠįzɠ3½&½ɠ,.½&½ɠ
/&/¤/(/Żɠ#%#ɠ/z/%ɠįzɠ3ėɠ,-½(%#ɠ %#&(#3),źɠ(½'Żɠįzɠ3ėɠ%,ɠ((ɠ
0ɠ)&'&½ɠ#3ɠ#,ɠ!,%&#&#%ɠ3)%Żɠ'ɠ
z)/¤/(ɠ4.(ɠ,.½%ɠ0(ɠz½%'-½(½Żɠ
%-#(ɠ#,ɠz#4!#ɠz#4'%ɠɠ!įzŻɠzį(%įɠ
%,ėɠ!#.'-#(#ɠð(,#%&,#(#ɠ-ð3&į3),ź
,)&ɠ)3(3(ɠz)%ɠ¤#ė%(ɠ0,źɠï,(¤#(Żɠ
Ɖ(#(ɠ3,/-ɠĮ(#0,-#.-#ɠy)/%ɠ
0ɠ#&ɠ,ė.½,'&,½ɠƘ"#&ɠ(ɠ'#&3ɠ ((ɠ" .ɠ%zɠ-.ɠz&½ė%Żɠ((ɠ
3)%%(ɠz)/¤ɠ%#'ɠ%%Żɠ%,ė.ɠ
./#-ƙɠð&į'į(ɠ)%.),ɠ3*(ɠ
%½&%ɠ#-ɠ%,ė#(ɠ%½'ɠ%&#.-#ɠ(4'(ɠ&#ė#'ɠ-#%)&)¤/ɠ/3!/ɠ
#,Żɠ0ɠ%½½ɠ0,-ɠ3.%#(ɠ'#Żɠ.##ɠ%#ɠ
y%½,)¤&/ɠ-&(ɠɠ'-&%.ė½(½ɠ
(ɠð('&#-#ɠ((ɠ0ɠ)&/¤/ɠ-.&,ɠ
-.%&#3),żɠƆĮzɠ3ėɠ'-&-#ɠį4,#(ɠ
Suçluluk
duygusu
hasta eder
ŭůUFTVËMVMVLEVZHVsunu alt etmek için
güzel bir neden!
Beyin
®PŬVOMVLMBBOLTJZFUF
veya depresyona zemin
IB[‘SMBZBOTVËMVMVL
duygusu zihinsel
TBŬM‘Ŭ‘O‘[‘JTUJLSBS‘O‘[‘
odaklanma ve karar
verme yetilerinizi
TFLUFZFVŬSBU‘S
Uyku
:BT‘L‘OU‘WFSJDJ
EÝůÝODFMFSJOJ[EFO
LVSUVMBNBE‘Ŭ‘O‘[JËJO
VZLVOV[VOLBËNBT‘OB
ZBEBCJSLBˑůVZLVTVOB
E×OÝůFSFLBů‘S‘
VZVNBO‘[BOFEFOPMVS
Kilo
Sindirim sistemi
Suçluluk duygusuyla
HFMFOHFSJMJNˑŬ
etkisine sahiptir ve
sindirim sistemi, kan
CBT‘OD‘CBůBŬS‘T‘
TPSVOMBS‘OBZPMBËBS
4USFTFHJSEJŬJOJ[EFJůUBI
LFTJMNFTJWFZBBů‘S‘
ZFNFFŬJMJNJZBůBS
N‘T‘O‘[ 0IBMEF
suçluluk duygusuyla
CVNFLBOJ[NBMBS‘O
JZJDFI‘[MBOBDBŬ‘O‘
IFTBQMBZ‘O
ÇOCUKLAR NE
%ŭ:03
i"OOFNA®PDVLMBS‘NBEBIBGB[MBWBLJUWF
FOFSKJBZ‘SBNBE‘Ŭ‘NJËJOTVËMVMVLEVZBSE‘N
BNBIBZBUMBS‘O‘OEBIBHÝ[FMWFJZJHFËNFTJ
JËJOËBM‘ůU‘Ŭ‘N‘LFOEJNFUFMLJOFEFSEJNIFQ
EJZFBOMBU‘S)ÆMÆËBM‘ů‘ZPSw
- &MJGŮFOPM
IBTBSPQFSBTZPOZ×OFUJDJTJ
i#FOCPůBON‘ůCJSËJGUJOËPDVŬVZVN
#BCBNUBSBG‘OEBOCJSLBËEFGBUFLSBSBJMF
PMBDBŬ‘[VNVEVJMFLBOE‘S‘M‘QUFSLFEJMEJN
#VOBLBSů‘M‘LBOOFNËBM‘ůNBE‘CFOJ
EÝOZBT‘O‘ONFSLF[JOFLPZEVBů‘S‘EFSFDFEFTFWEJ&WE‘ů‘OEBLJIBZBU‘N‘OCBůMBNBT‘OEBOZBOJPLVMBCBůMBNBFWSFTJOEFO
beri hep herkesi çok sevdim, beni herkes
annem gibi sevecek, kimse babam gibi
UFSLFUNFZFDFLTBOE‘N.BBMFTFG×ZMF
PMNVZPS®PDVLTBEFDFTFWHJJMFZFUJůUJSJMEJŬJOEFIBZBU‘CPZVODBCPDBMBNBZBNBIkum oluyor. Anne de öyle. Annem üzeSJNEFPUPSJUFLVSBNBE‘WFT×[EJOMFNFZFO
CJSËPDVLPMEVN®BM‘ů‘ZPSPMTBZE‘CVLBEBS
Ý[FSJNFUJUSFNFNJůPMTBZE‘PUPSJUFEF
kurabilecekti, sonuç eminim ikimiz için de
EBIBHÝ[FMPMBDBLU‘®BM‘ůNBE‘Ŭ‘JËJOZBůBO‘MBONBEEJT‘L‘OU‘MBS‘TBZN‘ZPSVNCJMF
ŮVOVT×ZMFZFCJMJSJNËPDVŬVOV[VTFWHJOJ[MFCPŬNBZ‘OWFBSBO‘[EBNFTBGFPMTVO
IFS[BNBO#VNFTBGFEFËBM‘ůBOBOOFZMF
ËPDVLMBS‘BSBT‘OEBEBIBLPMBZLPSVOVZPSw
- #ÝůSB5VSIBO
HSBGJLUBTBS‘ND‘
i"MNBOZBEBIFSLFTJOBOOFTJËBM‘ů‘SLFO
CFOJNLJOJOIFSLSFůWFPLVMEBOHFMEJŬJNEF
CFOJFWEFLBSů‘MBNBT‘OBTJOJSPMVSEVN
%ÝůÝOTFOJ[FTBˑO‘[CBů‘O‘[EBŬ‘O‘LIFS
yeriniz kir pas içinde ve muhakkak bir
ůFZMFSZ‘SU‘LEÝ[FMUNFZFEFIJË[BNBO‘O‘[
ZPL,BQ‘BˑM‘SBˑMNB[W‘SW‘SCBůM‘ZPS
4POSBCFTMFONFËBOUBO‘[LPOUSPMFEJMJZPS
A"BBBCJSůFZZFNFNJůTJOEFOJZPSFMJOJ[
ZÝ[ÝOÝ[Z‘LBO‘QNBTBZBPUVSUVMVZPSTVOV[
5ÝNHÝONBDFSBEBONBDFSBZBBU‘MN‘ůT‘O‘[
BNBCVOVFWEFBŬBCFZMFSFBOMBUBDBLG‘STBUCJMFCVMBN‘ZPSTVOV[ËÝOLÝTPGSBEB
ËPLLPOVůNBLZBTBLw
- /JNFU&STPZ
TFSCFTUNFTMFLTBIJCJ
i#FOBOOFNJOËBM‘ů‘ZPSPMNBT‘OEBOIJË
NVUMVEFŬJMEJN,‘[LBSEFůJNMFCJSMJLUF
IFSHÝOT‘O‘GUBLJBSLBEBůMBS‘N‘[‘OBOOFMFSJ
×ŬMFOHFMJQZFNFLZFEJSJZPSMBSEJZFT‘[MBO‘SE‘L"OOFNJ[CJ[JTFWNJZPSNVEJZF
EÝůÝOEÝŬÝNÝ[CJMFPMNVůUV
0ZTBOF
TBËNBZN‘ůŮJNEJůJNEJEÝůÝOEÝLËF
POMBS‘OBOOFMFSJOJOZBQU‘LMBS‘O‘EPŬSV
CVMNBNBZBCBůMBE‘N:BOJCFOEFJMFSJEF
ËPDVLTBIJCJPMEVŬVNEBFWEFPMNBL
ZFSJOFËBM‘ůNBZ‘UFSDJIFEJZPSPMBDBŬ‘N
)PůFWEFPMTBNCJMFIFS×ŬMFOËPDVŬVNVO
ZFNFŬJOJZFEJSNFZFHJEFSFLPOVIB[‘SB
SBIBUM‘ŬBBM‘ůU‘SNBN#J[CJSËPLËPDVLUBO
×ODFCJSůFZMFSJZBQBCJMNFZJ×ŬSFOEJL
.JMMFUFBOOFTJZFNFLZFEJSJSLFOCJ[FWEF
LBSEFůJNMFËPSCBZVNVSUBNBLBSOB
ZBQ‘ZPSEVL#FODFCVËPDVŬBLFOEJOF
HÝWFOLB[BOE‘S‘ZPSw
- .FOJT%PŬBO
×ŬSFODJ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
21
z)%Ɖɠ%,ė½&,-%ɠ)(ɠ4,,ɠ
0,'#ėɠ)&/,/4źɠy)/%ɠ
į-.į((ɠ!ð4.#'#'#4#ɠ
0ɠ3,½'½'½4½ɠė'&½ɠ
)&,%ɠ%&½,'&½ɠ0ɠ
'į'%į(ɠ)&(ɠ(ɠ%½-ɠ
4'(ɠ)(/ɠ"3.&ɠ
%(#-#ɠėɠ#&%ɠ#,ɠ
“Suçluluk duygusu
EJZFCJSůFZFJOBON‘ZP- #,3ɠ"&#(ɠ!.#,'&#3#4źƇ
SVN,BTUFOCJSCBůLB- 4'(&,ɠɠ)-Ɖ(½(ɠ
T‘O‘JODJUNFEJŬJOJ[
!ð,įė&,#(#ɠ-.%&#3),źɠ
TÝSFDFJTUFEJŬJOJ[HJCJ
,źɠė½)¤&/ɠƆ/z&/ZBůBZ‘O5BNBNFO
&/%ɠ/3!/-/(/ɠð4&&#%&ɠ
×[HÝSPMNBM‘T‘O‘[w
– 0ZVODV
z&½ė'%ɠ4),/(ɠ)&(ɠ
"OHFMJOB+PMJF
((&,ɠ!ð,į3),/4źɠ
ĐQ&~º(ŋ((ąŋ
y&½ė(ɠ((ɠ-/z&/&/%ɠ
-/R&/&/%ŋn#&ŋ
/3!/-/(ɠ%*½&''&½źɠ%.#ɠz)%ɠ
!/,/,ŋ/3'-~ŋ
)&/¤/(ɠ((&,#(ɠz)/%&,½3&ɠ
!,%(ŋ%~(~,đ
ƈ 4&Ɖɠ#&!#&(#%&,#(#ɠ#4&#3),/4Żɠ/(/ɠ
%/,/'/4ɠ)-ɠ)-,/'ŻɠƆy&½ė(ɠ
ɠ&&#ɠ#,ɠ3ė.(ɠ-)(,ɠz)/%ɠ#z#(ɠ
((Żɠ-/z&/&/%ɠ¤#&ɠ!/,/,ɠ/3'-½ɠ
-¤&½%&½ɠ/&'/3),/4Ƈɠ#3),źɠy&½ė(ɠ
!,%(ɠ%½(½,Ƈɠ#3),żɠƆy)/¤/(Żɠ
((&,#(ɠz)/%&,½(½(ɠ!(&ɠ"ɠ
%(#ɠ%'¤#(#ɠ%4('-½ɠ3ð(į(-¤&½%&½ɠ!&#ė.#%&,#(#Żɠz&½ė'3(ɠ((ɠ)&/'&/ɠð,(%.#,źɠ&/ėɠ-½,-½(ɠ
((#(ɠ.#,#ɠ#4-ɠƈz)/¤/(ɠ-,½¤½(½Ɖɠ
!ð,Żɠð(ɠ#(-(Żɠ-)(,ɠ%½(Żɠ-)(,ɠ
!ð4&'&#%&,#(#ɠ-ð3&į3),źɠ4'(ɠ,źɠ
((3#4źɠ(#(ɠ3.(ɠ#,ɠ#,3ɠ
y%½,)¤&/ɠ-&(ɠŻɠƆį(į'į4ɠ#&#'-&ɠ
)&'4-%Żɠ%(#(ɠ3.(ɠz)/%&,ɠ
,ė.½,'&,½Żɠ((&,#(ɠz&½ė½3),ɠ
3.#ė.#,'3#4źɠï.ɠ3((Żɠ#3)&)$#%ɠ
)&'-½(½(ɠz)/%&,½(ɠ!&#ė#'#(#ɠz)%ɠ
(&'ɠŻɠ*-#%)&)$#%ɠ(&'ɠɠ
)&/'&/ɠ.%#&#¤#(#Żɠį-.&#%ɠð4&&#%&ɠ
z)/¤/(ɠ!,%-#(#'&,#(#ɠƈ!,¤#((ɠ
z)/%&ɠ(-½&ɠ#&.#ė#'ɠ
%/,/3),Żɠz)/¤/(ɠ
%,ė½ɠ/3,&½ɠ'½ɠƘ.##ɠ%#ɠ
į.į(ɠ/(&,ɠɠ#z#(ɠɠ
!z,&#ɠ#&ɠ)&,%ƙŻɠ%&#.&#ɠ4'(ɠ!z#,#3),ɠ'/ɠ
0-źɠ/(&,(ɠ¤½'-½4ɠ
)&,%ɠ(Żɠ)&/%zɠ%,#.#%ɠ
#&%ɠ&.½ɠ3(ɠ-)(,ɠ(((#(ɠ3,½ɠ4'(&½Żɠ#&%ɠ3½&½ɠ
.''&½%.(ɠ-)(,ɠ.'ɠ
4'(&½ɠz&½ė#&¤#(#ɠ
įėį(į3),/'źƇ
22
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
%½4ɠz)/%&,½(½(ɠz&½ė(ɠ((&,#(#ɠ
')&ɠ&'ɠ)&-½&½¤½(½ɠ,..½,½¤½(½ɠ0ɠ
ð3&ɠ)(&,½(ɠɠ!&%.ɠ¤½'-½4ɠ0ɠ
ė,½&½ɠ%½(&,ɠ)&'-½(ɠ%*½ɠz.½¤½(½ɠ
!ð-.,#3),źɠ&%&ɠ#&!#&#ɠ%&(.#&,#Żɠ
%(#&,#((ɠ%&#%&,#ɠ0ɠ%(#ɠ
3.#&,#(ɠ)&(ɠ!į0(&,#ɠɠ3į%-%ɠ
)&/3),Ƈɠ#3),ź
y)/%ɠ#&ɠ&#ė#'ɠ0ɠ¤#.#'ɠ,(¤#ɠ
yƉ#(ɠ-#%)&)$#%ɠ(½ė'(½ɠ
#(ɠy&#%ɠɠ!,ź),!ɠ-#.-#(ɠ
33½(&((ɠ'%&-#(ɠ(4,ɠŦ%#,&,#ɠ
-0/(/3),żɠƆ((ɠƈ#3#ɠ0ɠ3.,&#ɠ#,ɠ((ɠ
.į'ɠ4'(½(½ɠz)/¤/(ɠ0,'&##,Ɖɠ
#((½((ɠ04!z'&#Żɠ)(/(ɠ3,#(ɠƈ#3#ɠ
(#3.&#ɠ0ɠ3.,&#3#'Ɖɠ#((½(½ɠ(#'-'&##,źɠ,ɠė3#ɠ)¤,/ɠ0ɠ'į%''&ɠ
3*'ɠ)&-½&½¤½ɠ3)%./,źɠ/Żɠ'/.&/&/%ɠ
0,(ɠ%įzį%ɠ(&,½ɠ%z½,'3ɠ3ɠɠ
#"'&&,ɠ-#3.ɠ0,#&#,źɠ3,½ɠ
(((#(ɠ&#((ɠ!&(ɠ",ɠė3#ɠ3*'-½ɠ
#&ɠ4(ɠz)/¤/ɠ'/.&/ɠ.'3#&#,źɠ/ɠ
/,/'ɠ)(/(ɠ#-.%&,#(#ɠ%,ė½&3'½¤½Żɠ
#"'&ɠ..#¤#ɠ(&'½(ɠ!&''%.#,źɠ
#&%#-ɠ",ɠ#-.¤#(ɠ%)&3ɠ/&ė(ɠ
z)/%ɠ'/.&/ɠ)&'4Žɠ#-.%&,#(ɠzɠ
!ð-.,,%ɠ/&ė'ɠ"44½(½ɠ%įzį%ɠ
3ė&,ɠ%4('&½½,źɠð3&ɠð4!į0(#ɠɠ!&#ė%.#,źƇ
/R&/&/%ŋ/3!/-/(/ŋº'%
/R&/&/%ŋ/3!/-/(/ŋº'%ŋ'Ê'%Ê(Ąŋ
Ÿ(,n#'#4ŋºŋ~'&~%ŋ*,)!,'&ŋ
0#(ŋ4~(~4~ŋ(ŋ4~((ŋ
"ðó.#&#,-#(#4Ą
ûŋ
/R&/&/%ŋ/3!/(/4ŋ-"##ŋ'#Ď
"ɠ#0#(!ɠ,/."ɠ#-#'&#ɠ3(½ė'ɠ
!,//(/ɠ%/,(ɠ#."ɠ&)1Żɠð(&#%&ɠ
%(#(#4ɠ!,z%.(ɠ*#ė'(ɠ)&/¤/(/4ɠ
#,ɠė3ɠ3*½*ɠ3*'½¤½(½4½ɠ-),'(½4½ɠ
ð(,#3),źɠ#--..#¤#(#4ɠė3ɠ-"##ɠ0#(ɠ
4½ɠ'½Żɠ/(/ɠ.-*#.ɠ.'(#4ɠ!,%#3),źɠ
-&Żɠ"-.ɠz)/¤/(/4&ɠ#&!#&('%ɠ
3,#(ɠ*.,)(/(/4/(ɠ!ð4į(ɠ!#,'%ɠ
#z#(ɠ'-#3ɠ%&½3-(½4Żɠ/ɠ!,z%ɠ#,ɠ
0#(ɠ4½ɠ)&/,źɠ'ɠ-/z&/&/%ɠ/3!/(/4/(ɠ%3(¤½ɠ½ė,½3-Żɠ'-&ɠ#,ɠ
,%ė½(½4½(ɠ!ð(į&&įɠ3,½'ɠ%&(.#-#(ɠ0*ɠ0,'#¤#(#4ɠ#z#(ɠ0#(ɠ
4½ɠz%#3),-(½4Żɠ/ɠ)&3&½Żɠ!ð(,'&#ɠ
#,ɠ/3!//,źɠ¤,ɠ"#--..#¤#(#4ɠ-/z&/&/%ɠ
/3!/-/(/(ɠ%3(¤½ɠ½ė,½ɠ#-Żɠ3)&/(ɠ
%)3'%ɠ#z#(ɠ&#(#4(ɠ!&(#ɠ3*½(Żɠ'ɠ
)&'/3),-ɠɠ½,%½(źɠ
2ŋ
.(~4(ŋ,-ŋ&~(
y)/¤/(/4/(ɠ#,ɠ.%#(&#¤#(#ɠ
%z½,½3-(½4Żɠ)./,/*ɠ".(½4(ɠ,-ɠ
&'3ɠz&½ė½(źɠ-&ɠ.%0#'ɠ./.'3ɠ
ė&3½(źɠ,ɠ3½&½(ɠė½(ɠð('&#ɠ#&ɠ
),!(#4-3)(&,½(½4½ɠ,(0/ɠ)&,%ɠ
.%0#'ɠ#ė&3#(źɠð3&ɠ/(/.'4-½(½4ɠ
0ɠ)ɠ!į(%įɠ#ėɠ.,Ŧ¤#(#4#ɠ*,)!,'&,ɠ
z%½ė'3%ɠė%#&ɠð((ɠį4(&'ɠė(-½(½4ɠ)&/,źɠ
ýŋ
(#(#4#ŋî#(ąŋ'ŋ/(/.'3~(
,%-ɠ".ɠ3*#&#,Żɠ#(-(½4źɠ,ɠ
.%½&½*ɠ%&'(½4Żɠ".(½4½ɠ-*&(.½ɠ
"&#(ɠ!.#,'(#4ɠ!,%ɠ3)%źɠ(#(#4#ɠ
,".&.'%ɠ0ɠ3(½ɠ-(,3)3/ɠ3(#(ɠ
3ė''3ɠ%,,ɠ0,'%ɠ-.,-#(#4#ɠ
4&.½,Żɠ",ɠė3#(ɠ%)(.,)&ɠ&.½(ɠ)&/¤/ɠ
"#--#(#ɠ%/00.&(#,#,źɠ1ɠ),%Ɖ&/ɠ')ɠ
.-,½'½-½ɠ#ɠ1#-ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ¤&/'ɠ#%#ɠ3ė½(3%(ɠ%½½-½ɠ,3½*ɠ
)¤&/'/(ɠ"-.ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&#źɠ
)%.),ɠ/&/ė./%źɠ##ɠ#,ɠė3ɠ3)%./źɠ
)%.),ɠz½%½ė½ɠ#ėɠð('%ɠ#z#(ɠ0ɠ#(Żɠ
)¤&/'ɠ%&''ɠ#z#(ɠ3&0,'3ɠė&½źɠ
%½½-½3&ɠ#,&#%.ɠ,3&ɠ/4%&ė½,%(ɠ
ƈ((Żɠ!#.'ƂƉɠ#3ɠ¤&3½ė½ɠ"&(ɠ
%/&%&,½'źɠɠ!į((ɠ-)(,ɠ(ɠ4'(ɠ
%(#(#ɠ%ð.įɠ"#--.-ɠ3(½(ɠ%&½¤½'½ɠ
-ð3&''ɠ!,%ɠ3)%ɠ","&źƇ
þŋ
Ÿ(&#%&,#(#4#ŋ&#,&3#(
Į4,#'#4%#ɠ",ɠ-),/'&/&/%ɠ#4#ɠ
ė%ɠ#,ɠ., ɠz%#ė.#,#3),ɠ!##źɠɠ-z#'ɠ
3*,-%ɠ3*&½'Żɠ-/z&/&/%ɠ/3!/-/ɠ
%z½(½&'4ɠ-(%#źɠy&½ė½3),%(ɠ0%#ɠ
#ė&,#ɠ-0-%&½¤½'½4Żɠ#&3&ɠ#,&#%.3%(ɠ#ėɠ"4½,&(''½4ɠ!,%#3),'/ėɠ
"#--#(ɠ%*½&½,½4źɠy)/¤/'/4&ɠ)3/(ɠ
)3('%.(ɠ#&ɠ40%ɠ&'4ɠ"&ɠ!&#,#4źɠ
ɠ/,/'Żɠð(&#%&,#(#4#ɠ&#,&3#(ɠ0ɠ
",ɠ(ɠ3*½3),-(½4Żɠ3*'(½4ɠ!,%(ɠ
#¤,ɠė3&,#ɠįėį('%.(ɠ%(#(#4#ɠ
'(ɠ#(Ƃɠ,źɠ&-Ɛ/-.ŻɠƆ#ɠ!į(ɠŲŴɠ
-.ɠz)/%&,½'½4&ɠ#,&#%.ɠ)&'4-%ɠ
-0!#(ɠ'",/'ɠ%&%&,ɠ#((½ė½3&ɠ
3)¤,/&'/ė/4źɠ&/%#ɠ)¤,/ɠ¤#&Ƈɠ
#3),źɠ#4(ɠųŰɠ%#%ɠ/4%ɠ%&'%ɠ
z)/¤/(/4ɠ","(!#ɠ#,ɠ4,,ɠ0,'4Żɠ
'ɠ-#4#(ɠ%(#ɠ-¤&½¤½(½4½ɠ%),/'(½4ɠ
z)%ɠ3,½'½ɠ)&/,ź
ÿŋ
-.%ŋ,3~(ąŋ-.%ŋ)&/(
y&½ė(ɠ((&,&ɠ#,ɠ,3ɠ!&'%Żɠ
-#4ɠð4!įɠ#,ɠ-),/(&ɠ)¤/ė'½¤½(½4½Żɠ
3(½ɠ-/z&/&/%ɠ/3!/-/3&ɠ'į&ɠ
(ɠ.%ɠ%#ė#(#(ɠ-#4ɠ)&'½¤½(½4½ɠ
(&'(½4ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ/(/ɠ#,ɠ
&)!Żɠ))%ɠ-3 -½ɠ03ɠ1#..,ɠ"-½ɠ3)&/3&ɠɠ3*#&#,-#(#4źɠ
(#ɠ#.#, ½(½4½ɠ34½(Żɠ(ɠ%,ɠz)%ɠ
(((#(ɠ(4,ɠ-/z&/&/%ɠ/3!/&,½3&ɠ
-0ė.½¤½(½Żɠ3(½ɠ".&,ɠįė.į¤į(įɠ
!ð,,%ɠ,".&3½(ź
5XJUUFSEBCVMVůUVL!8PSLJOH.PUIFS53
i#FCFŬJNCFůBZM‘LŭůFJLJBZ
TPOSBCBůMBZBDBŬ‘NůJNEJEFO
VZLVMBS‘NLBˑZPSw
"ZůFOVSWF"MJ!CJSHV[FMDJGU
ZBůBNTBŬMBNBLJËJOËBM‘ů‘ZPSVNBZS‘DBCFCFŬJNFLBMJUFMJ
[BNBOBZ‘S‘ZPSVNw
#VSDV.VůUV!CNVTUV
i#FCFŬJNE×SUBZM‘LLFOCBůMBNBNHFSFLJZPSEVŭLJBZEB
ÝDSFUTJ[J[JOBME‘NBNBůJNEJEFOJůFE×OÝůTUSFTJCBTU‘w
%FOJ[!EO[LDSTOO
i)FSBOTVËMVMVLEVZVZPSVN
"ůBNBE‘N/BT‘MBůBCJMFDFŬJNJ
de bilmiyorum. Az yemesini,
HFËLPOVůNBT‘O‘IFQËBM‘ů‘ZPS
olmama yordum.”
&TSB&SUVŬSVM!CFCFJNHFMJZPS
“Asla suçluluk duymuyorum,
çünkü bize daha kaliteli bir
iBZPMEVJůFE×OFMJIÆMÆWJD-
EBOB[BC‘EJ[CPZVw
#VSDV(ÝSFS!CSDHSS
i"MU‘BZM‘LCFCFŬJNWBSËBM‘ů‘ZPrum ve suçluluk duymuyorum.
ºODFCFCFŬJNFLBMJUFMJCJS
gelecek vermek, onu daha iyi
LPůVMMBSEBZFUJůUJSNFLJËJO
TPOSBLFOEJNJËJOËBM‘ů‘ZPSVN
.BMVNNVUMVBOOFNVUMV
çocuk. Benim de annem bizi
CÝZÝUÝSLFOIFQËBM‘ůU‘w
"TM‘:‘ME‘[!BTMJVDBSZJMEJ[
ÇOCUKLAR
/&%ŭ:03
i0LVM×ODFTJOEFCBOBEFEFNCBLU‘"JMF
JMJůLJMFSJNJOCVZÝ[EFOTFWHJEPMVWFT‘L‘
PMEVŬVOVEÝůÝOÝZPSVN)JËBOOFEJZF
BŬMBZ‘QZBMWBSE‘Ŭ‘NPMNBE‘ËÝOLÝOFEFO
CJMNJZPSVNBNBPZBůUBCJMFËBM‘ůNBT‘
HFSFLUJŬJOJWFCVOVOJZJCJSůFZPMEVŬVOV
JESBLFEJZPSEVN#VCFOJNJůIBZBU‘NEB
güzel bir yere gelmeme de vesile oldu.
'BSLFUUJNLJBOOFTJOJ×SOFLBMBOCJSL‘[
PMBSBLIFNLFOEJNJJZJZFUJůUJSFCJMEJN
IFNEFIBZBUUBCJSËPLůFZJ[PSMBONBEBO
UFLCBů‘NBZBQNBZ‘×ŬSFOEJNw
(J[FN,PË
HSBGJLUBTBS‘ND‘
i)ÆMÆËBM‘ůBOCJSBOOFZFTBIJQCJSËPDVL
PMBSBLEÝůÝODFMFSJNJQBZMBůBCJMJSJN
"OOFNMFCBCBNFSLFOEFOJůFHJEJZPSMBS
CFOJEFEBIBVZVSLFOLVDBLMBS‘OBBM‘Q
CBL‘D‘ZBC‘SBL‘ZPSMBSE‘4POSBCJSTÝSF
ZVWBZBHJUUJNBSLBT‘OEBOCBCBBOOFNWF
EFEFNCBLU‘CBOB0LVMBCBůMBE‘Ŭ‘NEB
HFSËFLUFOËPLůJLÆZFUËJZEJN"OOFNF
HJUNFTJOEJZFZBMWBS‘ZPSEVNŮJNEJBLM‘N
CBů‘NBHFMEJ#FOJNJËJOËBM‘ů‘ZPSMBSw
- 1FMJOTV:‘MNB[
×ŬSFODJ
i"OOFOJOËBM‘ůNBT‘ËPDVŬVIFNPMVNMV
IFNPMVNTV[FULJMJZPS)FSůFZJLFOEJO
ZBQNBZ‘×ŬSFOJZPSTVOWF×[HÝWFOLB[BO‘ZPSTVO#JMVNVNLSFůBOBPLVMVEFOFZJNJEFDBCBT‘LJCVOMBSTPTZBMIBZBUB
HJSJůPMVZPS"OOFNJOLFOEJEÝLLÆO‘WBSE‘
,BQBUU‘Ŭ‘TBBUCFMMJPMNB[E‘ºODFLJ
TFOFZFLBEBSOPSNBMJOTBOMBSHJCJBLůBN
ZFNFŬJNJ[JTBBUZFEJEFZJZFNFEJLŮJNEJ
CVPLBEBSIPůVNBHJEJZPSLJ#FODF
ËBM‘ůNBZBEFWBN#FOPMEVŬVNLJůJEFO
NFNOVOVN
w
- "TM‘ŭMEBů
“Bu durumu avantaj olarak görenlerdim.
7FMJUPQMBOU‘MBS‘OBHFMFNFNFTJWFCFTMFONFËBOUBN‘OLFLC×SFLMFEPMVPMNBZ‘ů‘CFOJP[BNBOÝ[FOůJNEJZTFHÝMEÝSFOBO‘MBSPMBSBLLBME‘4POSBËPLůBOTM‘
CJSËPDVLPMEVŬVNVCBůMBSEBAEBE‘TPOSB
AJLJODJBOOFNEFEJŬJNLJůJZJUBO‘Z‘ODBWF
FWJůMFSJOEFVTUBMBů‘ODBEBIBJZJBOMBE‘N
#VMEVŬVFOVGBLCPůMVLUBCJMFZBO‘NB
LPůBOBOOFNËBM‘ůNBO‘OIJËCJSůFZF
FOHFMPMBNBZBDBŬ‘O‘BOMBUU‘CBOBw
&WSJN:POB
×ŬSFODJ
i®PLTFWJNMJCJSEFOFZJNEFŬJMEJCFOJNLJ
"OOFNZ‘MM‘LJ[JOEFOJůFE×OEÝŬÝOEF
BLůBNBLBEBSHJZTJMFSJOJLPLMBSE‘NŭMLPLVMBCBůMBE‘LUBOTPOSBT‘EBIBEB[PSEV
)FSLFTˑL‘ůUBBOOFTJOFT‘DBLZVWBT‘OB
E×OFSLFOCJ[LBSEFůJNMFTPŬVLCPůFWF
HFMJSEJL'BLBUJMFSJLJZ‘MMBSEBBOOFNEFO
CJSËPLLPOVEB×[FMMJLMFJůIBZBU‘NEB
EFTUFLBME‘NWFBTM‘OEBCBOBEBIBJZJ
JNLÆOMBSWFSNFLCFOJEBIBJZJFŬJUFCJMNFLJËJOLFOEJOEFOOFLBEBSWFSNJů
PMEVŬVOVH×SEÝN&NFLMJPMVODBBSBEBLJ
BˑŬ‘I‘[MBLBQBUU‘L®PDVŬVNZPLBNB
CJSHÝOBOOFPMNBLJTUFSTFNËBM‘ů‘S‘Nw
1‘OBS6SBW
TFSCFTUNFTMFLTBIJCJ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
23
i&/ ,º5À ŭ)5ŭ."--&
3"/%&76:" (&$ŭ,ŭ:036.w
40 gün
i,V[FZJO EPŬVNVOEBO
TPOSB JML EFGJMFNF
HÝO TPOSB ˑLU‘N
4VËMVMVL EVZNBL EFŬJM
EF BLM‘N FWEF LBMNBE‘
EFSTFN ZBMBO PMVSw
®BŬMBّLFMQPEZVNEBUFMFWJ[ZPOEBWFPZVODVMVLUBCBůBS‘ZBJN[BBUBOÝSFULFOOFůFMJH×[ZBů‘O‘
TBL‘ONBZBO[BSJGCJSLBE‘O.Ý[JTZFOWFUJZBUSPFŬJUJNMJPZVODV&NSF"MUVŬEBO)ÝTFZJO,V[FZ
ZBů‘OEB
WF5VODFS6[BZBZM‘L
JTJNMJJLJËPDVŬVWBS®PDVLMBS‘ZMBOBT‘MPZOBE‘Ŭ‘O‘OBT‘MJMHJMJ
LPOVůUVŬVOVJ[MFNFZFEPZVNPMNVZPSiŭůFHJEFSLFOIJËLBËNBE‘NIFQLPOVůUVNPOBZ
JTUFEJN&OGB[MBCJSB[HFËLBM‘ZPSVNwEJZPS
#JSNBSLBO‘OZÝ[Ý
PMEVOV[4ÝSFLMJCJS
NBSLBZ‘ËBŬS‘ůU‘SNBZB
CBůMBZBCJMJSTJOJ[ZÝ[ÝOÝ[
FTLJZFCJMJSHJCJFOEJůFMFSJ
OJ[PMNBE‘N‘
į(3ɠ&˧,˧ɠ˧,ɠ',%(½(ɠ
3į4įɠ)&'%ɠ%,˧3,˧'ɠ˧z˧(ɠ
z)%ɠð('&˧źɠį4į'ɠ-%˧,ɠ
˧3ɠįėį('3˧ɠ½,%½(Żɠ˧,ɠ
(ɠ.,į.ɠ˧&ɠ.'˧'źɠ
(('(ɠ!&(ɠ&½ė%(&½%Żɠ
0˧'ɠ4.(ɠ/!į(ɠ%ɠ
,(&ɠ%/&&(½3),/'źɠ˧&˧Ɛ
¤˧'Żɠ%/&&(½¤½'ɠ˧,ɠ',%ɠ
˧z˧(ɠ.,į.ɠ.'(ɠ
z)/%&,½'&ɠ%',ɠ%,Ɛ
ė½-½(ɠ!z'3˧ɠ%/&ɠ..˧'źɠ
24
/(/(ɠ-)(ɠ,ɠ
)¤,/ɠ˧,ɠ˧,&˧%Ɛ
.&˧%ɠ)&/¤/(ɠ
˧((½3),/'źɠ,(&ɠ
˧&ɠ-0!˧&˧ɠ,%Ɛ
ė½'ɠ.˧(ɠ,)&.Ɖ½(ɠ
3ð(..˧¤˧ɠ˧&%ɠ,%&'ɠ
˧&'˧'˧4˧(ɠ-.˧(ɠ
%(˧'˧ɠ0˧'ɠ!˧˧ɠ
"˧--..˧'źɠy)/%&Ɛ
,½'&ɠ0ɠ"&˧'˧4ɠ
(-½&-ɠ)(/ɠ.ė½½%ɠ
˧&'Żɠ0ɠ3*.½Ɛ
¤½'½4ɠ!˧˧ɠ3.¤½(ɠ
į4,˧(ɠ)3/(&,ɠ
)3(½%źɠ(ɠ)¤&ɠ
"&˧'˧4&ɠ!z.˧%ɠ
%',&,½(ɠ%,ė½-½Ɛ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
(źɠ/43Ɖ&ɠ,,ɠz)%ɠ
%3˧ũɠ˧ɠ˧,ɠ ).)¤, ɠz%˧'˧ɠ
3*.½%źɠ½,ɠ˧,ɠ,%&'ɠ
˧&'˧ɠ0ɠ.į%.˧˧&,&ɠ
/&/ė/*ɠ¤(˧&,˧'˧ŻɠƐ
(3˧'&,˧'˧ɠ(&.¤½'ɠ
-į,*,˧4&˧ɠ.%˧(&˧%&,ɠ0,ź
ŭMLPŬMVOV[,V[FZF
IBNJMFLBME‘Ŭ‘O‘[EBJů
IBZBU‘O‘[EBZFOJCJS
EÝ[FOMFNFZBQU‘O‘[
N‘ )BNJMFMJŬJOTPO
BZMBS‘WFEPŬVNTPO
SBT‘JËJOJůQMBOMBS‘O‘[‘
OBT‘MEÝ[FOMFEJOJ[
'˧&&˧%ɠ.'*)'/ɠ
įėį,'˧ɠ-&½(ɠ
%,-(½4źɠ4/(ɠ-į,ɠz&½ėƐ
'&,½'ɠ3((ɠ0'ɠ..˧'ɠ
˧3˧&˧,˧'źɠ)¤/'ɠ-)(,-½ɠ
˧z˧(ɠ-"ɠ*,)!,'½(ɠ˧%˧ɠ
3ɠ˧z˧(ɠė&3˧&˧,˧'ɠ
˧3ɠ*&(ɠ3*'½ė.½%ɠ%(&&Żɠ
3((ɠð3&ɠ)&/źɠ
,V[FZJOCBL‘N‘O‘ZBMO‘[
N‘ZBQU‘O‘[EFTUFLBME‘Ŭ‘
O‘[CJSJMFSJWBSN‘ZE‘
y&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ)&/Ɛ
¤/'ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ%½½ɠ./../%Żɠ
%.ɠ˧&%ɠz)/¤/'ɠ)&'-½Ɛ
(½(ɠ"3(½ɠ0ɠ"0-˧3&ɠ
/43Ɖ˧(ɠ",ɠė3˧3&ɠ%(˧'ɠ
˧&!˧&('%ɠ˧-.˧'źɠ»&%ɠz)/%ɠ
"3(½ɠ0ɠ"0-˧3&ɠ˧'ɠ
'ɠ43Ɖɠɠ/,/'ɠ ,%&½ɠ
¤˧&Żɠ",ɠė3˧ɠ(ɠ3*'%ɠ
˧-.˧3),/'źɠy)/%&,½'½(ɠ
į3į,%(ɠ3ė½%&,½ɠ˧,ɠ
(½ɠ%z½,¤½'ɠ˧3ɠðį'ɠ
%)*/3),źɠ3,½ɠ(ɠį3į%ɠ
-.%z˧'˧(ɠ˧&'ɠ)&/¤/(/ɠ
ɠ&˧,.'(ɠ!z'3Ɛ
¤˧'źɠ'ɠ/43Ɖ˧(ɠ"'ɠ
43Ɖ½(ɠį3į'ɠ-į,˧(˧ɠ
'˧&ɠ˧,˧,˧'˧4ɠ-.%ɠ
)&,%ɠ3ė½3),/4ź
,V[FZJOFLBEBSTÝSF
FN[JSEJOJ[
%˧4ɠ3ɠ'4˧,˧'ź
ŭMLEPŬVNEBOOFLBEBS
TPOSBËBM‘ůNBIBZBU‘OB
E×OEÝOÝ[ ŭůFCBůMBZ‘ODB
BOOFMFSJOËPŬVOMVLMBZB
ůBE‘Ŭ‘TVËMVMVLEVZHVTVOV
TJ[EFZBůBE‘O‘[N‘
/43Ɖ˧(ɠ)¤/'/((ɠ-)(,ɠ
˧&%ɠ ˧&'ɠŴŰɠ!į(ɠ-)(,ɠ
z½%.½'źɠ/z&/&/%ɠ/3!/-/ɠ
¤˧&ɠŻɠ%&½'ɠ0ɠ%&'½ɠ
,-'ɠ3&(ɠ)&/,źɠĖ˧'˧ɠ
(ɠ3*½3),/,Żɠ%,(½ɠzɠ'½Żɠ
¤&½3),ɠ'/Żɠ/3%/-/(/ɠ&½ɠ
'½Żɠ!4½ɠ0,ɠ'½ɠ!˧˧ɠ-),/&,ɠ
-½%&½%&ɠ% '½ɠ'ė!/&ɠ..˧źɠ
'(&ɠ&½ė½3),ɠ˧(-(źɠ
.˧ɠ(ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ
((3˧'źɠ-&½(ɠ%,-(½4ɠ
%(˧ɠ.'*)'/ɠ%(˧'ɠ
3,&3˧&˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ˧¤,ɠ
((&,ɠ!ð,ɠ0(.$&½ɠ˧,ɠ
/,/'/'ɠɠ0,ź
,V[FZJOCBL‘N‘OEBZBQU‘
Ŭ‘O‘[WF6[BZEBIBZBUUB
ZBQNBNEFEJŬJOJ[IBUBMBS
WBSN‘
3½,Żɠz)%ɠėį%į,ɠ3)%ɠð3&ɠ
˧,ɠė3ź
,V[FZJLBSEFůGJLSJOFOB
T‘MIB[‘SMBE‘O‘[ ,‘TLBOËM‘L
TPSVOVZBů‘ZPSNVTVOV[
½-%(z&½%ɠz)%ɠ)¤&ɠ˧,ɠ/3Ɛ
!/źɠ(ɠ%&-˧%ɠ)&(½ɠ˧%˧ɠ%,ėɠ
,-½(ɠ3ė((ɠ-(½,½'źɠ
/43Ɖɠ%,ė˧ɠ!&'(ɠ
ð(ɠz)%ɠz½%ɠ˧,ɠė%˧&ɠ
(&..½%ɠ",ɠė3˧źɠ˧&˧,-˧(˧4Żɠ
z)/%&,ɠ",ɠė3˧ɠ3ė3,%ɠ
&!½&½3),ɠ0ɠð¤,(˧3),&,źɠ
į4&ɠ˧,ɠ(!ɠ)./,../%ɠ
',Ɖ3&źɠį3į%ɠ˧,ɠ-½%½(.½ɠ
3ė'½3),/4ɠė˧'˧&˧%ź
,FůLFL‘[‘NEBPMTBCJS
MJLUFBM‘ůWFSJůFHJUTFLEJZF
CJSIFWFTWBSN‘JËJOJ[EF
ZPLTBJLJËPDVLMBOPLUBZ‘
LPZEVOV[NV
¤/&&,½'ɠ(Żɠ(ɠɠ
)(&,ɠ)ɠ%,ɠVė½¤½'ɠ%˧Żɠ
%½4ɠz)/¤/'ɠ)&-ɠ(-½&ɠ
)&/,/ɠ˧3ɠįėį('Ɛ
˧'ɠ˧&źɠ»%˧ɠz)/%&ɠ
()%.3½ɠ%)3/'ɠ
'%ɠ3(&½ėɠ)&/,ɠ
%.ɠė˧'˧&˧%ɠ(˧3Ɛ
.˧'˧4˧(ɠ)&'½¤½(½ɠ
-ð3&3˧&˧,˧'ź
ŭůFHJEFSLFO,V[FZ
Ý[ÝMÝSWFLBMNBO‘[
JËJO‘TSBSFEFSTFPOB
OBT‘MBˑLMBNBZMBJLOB
FEJZPSTVOV[
y&½ė'ɠ.'*)'/ɠz)/%&Ɛ
,½'ɠ!ð,ɠ%(˧'ɠ3,&½3)Ɛ
,/'źɠ)(/ė,%Żɠ(&.,%ɠ
"&&˧3),/4ɠ",ɠė3˧źɠy)%ɠ
į3į%ɠ%,˧4&,ɠ3ė'½%ɠ"˧zźɠ
z'%ɠ3,˧(ɠ'/.&%ɠ)(3ɠ
˧-.˧'ɠ"*Żɠ(ɠ 4&ɠ˧,4ɠ
!˧%˧3),/'ɠ)ɠ%,ź
®PDVLMBSMBCJSMJLUFOFZBQ
NBLUBOIPůMBO‘ZPSTVOV[ ,V[FZMFIBOHJPZVOV
PZOVZPSTVOV[FOËPL
/43Ɖ&ɠ)ɠ(ɠ˧-.,-ɠ)3(Ɛ
3˧&˧3),/4ɠ-&½(źɠ3/(Ɛ
%&,½3&ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧3)Ɛ
,/4Żɠ34½(ɠ3į4į3),/4Żɠ
(-ɠ˧3),/4Żɠ /.)&ɠ
0ɠ.(˧-ɠ)3(/3),/4ź
“Çocuk
HFMJůJNJOEF
ZÝL IFS [BNBO
BOOFMFSEF
JůJO EPŬBT‘ CV
BODBL &NSF
ËPDVLMBS‘ZMB
ËPL JMHJMJ CJS
CBCB 0OB
JIUJZBD‘N
PMEVŬV IFS BO
ZBO‘NEBw
®PDVLMBS‘OFŬJUJNJOEF
OFMFSFEJLLBUFEJZPSTV
OV[QSFOTJQMFSJOJ[OFMFS
((ɠɠ)&,%ɠ(ɠð('&˧ɠ
'½'½4ɠz)/%&,½'½4½ɠ
-¤&½%&½Żɠ-)-3&ɠ0ɠ 3&½ɠ
˧,3&,ɠ)&,%ɠ3.˧ė.˧,'%źɠ
y)/%&,ɠ˧z˧(ɠŰƐŶɠ3ėɠ,-½ɠ
!&˧ė˧'ɠz)%ɠð('&˧ɠ˧&˧3),Ɛ
-/(/4źɠ/4/,&/ɠ),.'&,ɠ
/&/('&,½(Żɠ-¤&½%&½ɠ
-&('&,˧(Żɠ.,ũɠ,½3&ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ˧z˧(ɠ)&'&,½(ɠ
˧%%.ɠ˧3),/4źɠy)/%&,½ɠ
-&ɠ%),%/.'/3),/4ɠ0ɠ)(&Ɛ
,ɠ3&(ɠ-ð3&'˧3),/4ź
&NSF"MUVŬTPSVNMVMVLMBS‘
ZBS‘ZBS‘ZBQBZMBůBOCJS
CBCBN‘ZPLTBËPDVLMBS‘O
ZÝLÝEBIB[JZBEFTJ[JO
PNV[MBS‘O‘[EBN‘
y)/%ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ3į%ɠ",ɠ
4'(ɠ((&,Żɠ˧ė˧(ɠ)¤-½ɠ
/Żɠ(%ɠ',ɠz)/%&Ɛ
,½3&ɠz)%ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠźɠ(ɠ
˧".˧3½'ɠ)&/¤/ɠ",ɠ(ɠ
3(½'Żɠ",ɠ.į,&įɠ-.¤˧ɠ
"˧z˧,ɠ4'(ɠ-˧,!'4ź
4J[JOHJCJ
GPSNEB
CJSBOOF
PMNBLJËJO
OFZBQNBL
HFSFL
'˧&&˧¤˧'ɠ
ɠ"˧&ɠ)&'%ɠ
į4,ɠ"3.½'½(ɠ
",ɠð('˧(ɠ
į4(&˧ɠ0ɠ-¤&½%&½ɠ
-&('3ɠ˧%%.ɠ,˧'źɠ
*),Żɠ"3.½'½(ɠ",ɠ(½(ɠ
04!z˧&'4˧'ɠ)&'/ė./,źɠ
»ė˧(ɠ-½,,½ɠ,&,ɠ3Żɠ),.ɠ˧,ɠ
-½,ɠ3)%ɠ-&½(Żɠ"*˧'˧4˧(ɠ
˧&˧¤˧ɠ(ɠ-˧.ɠ!,z%&,źɠ
ŭMLËPDVŬVOVLVDBŬ‘OB
BMNBZBIB[‘SMBOBOUFD
SÝCFTJ[BOOFMFSFOFMFS
UBWTJZFFEFSTJOJ[
ɠ-ð3&-'Żɠ(ɠ.0-˧3ɠ
.-'ɠ)ėźɠ»&%ɠz)/%.%˧ɠ
.,į-˧4&˧%&,Żɠ3ė((ɠ",ɠ
.˧,!˧(&˧%ɠ˧%˧(˧ɠz)/%.ɠz)%ɠ
3,½'½ɠ)&%.½,źɠ((&˧¤˧(ɠ
'˧&˧%ɠð('˧ɠ-&½(ɠz)%ɠ
˧3˧ɠ˧,ɠ-½(0źɠ,ɠė3ɠ3ė(Ɛ
,%ɠð¤,(˧&˧3),ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
25
'050ū3"' $"/ "-5*/&-
i®0$6,-"3*. #&/ŭ
ROCK STAR (ŭ#ŭ (º3À:03w
#VZ‘M&LJNBSBT‘OEBHFSËFLMFůUJSJMFDFLA5&##/11BSJCBT85"$IBNQJPOTIJQTŭTUBOCVM5FOJT
5VSOVWBT‘OEBEÝOZBUFOJTJOJOFOJZJLBE‘OPZVODVMBS‘ZBS‘ůBDBLºODFTJOEFŭTUBOCVMBHFMFO
85"#BůLBO‘WF$&0TV4UBDFZ"MMBTUFSJMFH×SÝůUÝL
,3-ɠ3½&½(ɠ3,½-½(½ɠ
˧ėɠ-3".˧(ɠ!z˧,˧3),źɠ
į(3(½(ɠ(ɠį3į%ɠ-*),ɠ),Ɛ
!(˧4-3)(&,½((ɠ˧,˧(˧(ɠ
Ɖ-/źɠ0&˧ɠ0ɠ˧%˧ɠz)/¤/ɠ
0,źɠ.3ɠ&&-.,Żɠ-½%ɠ
˧,ɠ34ɠ!į(įɠ)/,ɠ-)(-ɠ
)-*"),/-Ɖ.ɠ"3.½(½(ɠ
.į'ɠ/ɠ˧&!˧ɠz%˧˧ɠ3,½(.½&,½Ɛ
(½ɠ(&..½ź
%ÝOZBEBTQPSBMBO‘OEBFO
HÝËMÝLBE‘OMBS‘OEBOCJSJTJ
OJ[/BT‘MCJSIJTCV
/ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠį3į%ɠ˧,ɠ
3,½&½%Żɠ4˧,ɠ,į3&,½'½(ɠ
'-&¤˧(˧ɠ3*½3),/'źɠ3Ɛ
&˧'ɠ!,z%ɠ)&/ź
i®PDVLMBS‘N‘OCBL‘N‘ZMB
FůJN+PIOJMHJMFOJZPSw
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
#VJůJËJOBJMFDFÝMLF
EFŬJůUJSEJOJ[#VOBOBT‘M
LBSBSWFSEJOJ[
/Żɠė˧'ɠ
)"(Ɖ&ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
˧&ɠ%,,½3½źɠ),)(.)Ɖ(ɠ
Ɖ3ɠ.ė½(½%źɠė˧'ɠ%(˧ɠ
%,˧3,˧((ɠ04!z.˧źɠy)Ɛ
/%&,½'½4½(ɠ˧".˧3z&,½3&ɠ
)ɠ˧&!˧&(˧3),źɠ0(ɠ3,½&½Ɛ
¤½'ɠ˧&'˧ɠz)%ɠð4&į3),/'źɠ
'ɠ"˧z˧,ɠ4'(ɠz)/%Ɛ
&,½'ɠ˧z˧(ɠ(˧ė&(''ɠ
!,%'˧źɠ 'ɠ"*ɠ,".ɠ
)&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ0(ɠ/4%ɠ
)&/¤/'ɠį.į(ɠ(,$˧'˧ɠ
˧ė˧'ɠ0,˧&˧3),/'źɠ/(/(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ˧&(˧(ɠð(&˧%&˧ɠ
)&/¤/(/ɠ/(/.''%ɠ!,%źɠ
ï,(¤˧(ɠ)&(ɠ,,)-Ɖ/(ɠ
˧&%ɠ" .-½(ɠ%.½&'½'Žɠ
zį(%įɠ.ė½(½3),/%ɠ0ɠ˧&Ɛ
'˧(ɠ(ɠ˧".˧3½ɠ0,½źɠ
®PDVLMBS‘O‘[TJ[JO
TFZBIBUUFFůJOJ[JOFWEF
PMNBT‘O‘OBT‘MLBSů‘M‘ZPS
%ɠűŰɠ3ė½(Żɠ&2(,ɠ
-%˧4ɠ3ė½(ɠ-%źɠ(&,ɠ
!ð,ɠɠ0ɠ%&½*ɠ)(&,ɠ
%,Żɠ((ɠɠ˧ėɠ!˧,źɠ
ė%ɠ˧,ɠ"3.ɠ.(½'½3),Ɛ
&,źɠ(ɠ"*ɠƆ((Żɠ-(ɠ
(ɠ4'(ɠ0ɠ%&%-½(ɠ
ɠ'ɠ˧ėɠ!˧%ƄƇɠ
˧3ɠ-),/3),&,ɠƘ!į&į3),ƙźɠ
¤&/'ɠ/3!/-&Żɠ-(.ɠ
3.%½(ɠ˧,ɠz)/%Žɠ'į4˧¤˧ɠ0ɠ
,-'˧ɠ-0˧3),źɠ*),&ɠ,-½ɠ
3)%źɠɠ&2(,ɠ˧-ɠ.'ɠ.,-˧źɠ
&.½ɠ3ɠ˧,ɠ3*.½¤½ɠ-*),/ɠ
¤˧ė.˧,˧3),źɠ(˧ɠ˧,ɠė3&,ɠ
('%ɠ˧-.˧3),Żɠ"*-˧ɠɠ
,%%ɠ-*),&,½źɠ/4ɠ")%3˧Żɠ
34)&Żɠ&%,)-ɠ!˧˧źɠ
/FT‘LM‘LUBTFZBIBU
FEJZPSTVOV[
½&ɠ),.&'ɠűŵŰƐűŶŰɠ!į(ɠ
-3"..ɠ)&/3),/'źɠ3".ɠ
.'*)'/(ɠ˧(˧ėɠz½%½ė&,½ɠ)&/Ɛ
3),Żɠ"..ɠė/ɠ(ɠ˧,ɠƈz½%½ėƉɠ
3ė½3),/'źɠ»ė.ɠ/ɠ()%.ɠ
ƈ%/,/'-&ɠ-*),/Ɖɠ)&,%ɠ(˧.Ɛ
&˧¤˧'ɠį-.ɠį43ɠ3ð(.˧˧(˧(ɠ
˧4˧%-&ɠ'.(.˧(˧(ɠð('˧ɠ
),.3ɠz½%½3),źɠð3&-˧ɠ˧,ɠ
-3".ɠ"½4½(ɠ3(˧&'%ɠ
˧z˧(ɠ%(˧'ɠ˧3˧ɠ%''Żɠ
3˧%&,˧'ɠ˧%%.ɠ.''Żɠ˧3˧ɠ
/3/''ɠ0ɠ!4,-˧4ɠ3*''ɠ
&4½'źɠ3".&,˧(ɠ-į,-˧ɠ
/4½¤½(Żɠ4'(ɠ4'(ɠ
z)/%&,½ɠɠ3(½'ɠ&½3),/'źɠ
4(ɠz)%ɠ!į4&ɠ!z˧3),ɠ'ɠ
4(ɠɠ3(½'ɠ)&/%&,½ɠ
"&ɠ)(&,ɠ4'(ɠ3½,Ɛ
'3½(ɠ%(˧'˧ɠ"ɠ-/z&/ɠ
"˧--˧3),/'źɠɠɠɠɠɠɠ
4FZBIBUFUNFLIPůVOV[B
HJEJZPSNV
3½,źɠ/ɠ.''(ɠ˧ėźɠ*ɠ
"ɠz)%ɠ).&ɠ)-½Żɠ"ɠ
z)%ɠ.)*&(.½ɠ-&)(/Żɠ"ɠ
z)%ɠ-.ɠ ,%½žɠɠ3į4(Żɠ
0ɠð(į¤į'ɠ"˧zɠ-Ɛ
3".ɠ.'%ɠ˧-.'˧3),/'źɠɠ
&),˧Ɖɠɠz)%ɠ*&$½'½4ɠ0,źɠɠ
5&/ŭ4;&/(ŭ/
41036%&ūŭ-
85"CVZ‘MJLJODJEFGB
ŭTUBOCVMEBEÝ[FOMFOJZPS
4J[DF5ÝSLJZFWFCVSBEBLJ
HFOËMFSÝ[FSJOEFOBT‘MCJS
FULJTJPMVZPS
5ÝSLJZF5FOJT'FEFSBTZPOVWF
4QPS#BLBOM‘Ŭ‘JMFCJSMJLUF
ËPDVLMBS‘UFOJTF
×[FOEJSFCJMNFZJVNVZPSV[
5FOJTWÝDVEBWF[JIOFJZJ
HFMJZPSGB[MB[BNBOBMN‘ZPS
QBIBM‘EFŬJM#JSSBLFUFWF
TQPSBZBLLBC‘ZBJIUJZBD‘O‘[
WBSTBEFDF%×SUZBů‘OEBEB
PZOBZBCJMJSTJOJ[ZBů‘OEB
EB5ÝSLJZFOJOZ‘ME‘[‘PMNBL
JTUFZFDFLHFOËPZVODVMBS‘O
EJLLBUJOJËFLNFZJ
IFEFGMJZPSV[ŭOTBOMBS‘OËPL
ËBM‘ůN‘ůIBZBMMFSJOJ
HFSËFLMFůUJSNJůPZVODVMBSB
CBLBSBLJMIBNBMBDBLMBS‘O‘
VNVZPSV[
5FOJTJOQBIBM‘PMNBE‘Ŭ‘O‘
T×ZMFEJOJ[BNB5ÝSLJZFEF
UFOJT[FOHJOTQPSVPMBSBL
CJMJOJZPS
5FOJTIFS[BNBO[FOHJO
TQPSVPMBSBLBMH‘MBON‘ůU‘S
®‘L‘ůOPLUBT‘PSBT‘E‘S[BUFO
#ÝZÝLPSHBOJ[BTZPOMBSB
CBLU‘Ŭ‘O‘[EBIÆMFOCV
BUNPTGFSJOLPSVOEVŬVOV
H×SÝSTÝOÝ["NBIJËEF
[FOHJOCJSBJMFEFOPMNBZ‘QCV
TQPSVZBQN‘ůCJSJZJNCFO
,V[FZ"NFSJLBEBUFOJTJ
ZBZH‘OMBůU‘SNBZBPLVMMBSB
IBUUBËPDVLQBSLMBS‘OB
TPLNBZBËBM‘ů‘ZPSV[5FOJT
CBTLFUCPMTBIBT‘OEBCJMF
PZOBOBCJMJS"ŬHFSNFL
ZFUFSMJ#VBSBEBUFOJT
SBLFUMFSJOJVDV[MBůU‘SNBL
HFSFLJS5ÝSLJZF5FOJT
'FEFSBTZPOVOVOEBCVJNBK‘
TJMNFLJTUFEJŬJOJCJMJZPSVN
®ÝOLÝHFSËFLUFOQBIBM‘CJS
TQPSEFŬJMWFFOJZJ
PZVODVMBSBCBLU‘Ŭ‘O‘[EB
ËPŬVOVO[FOHJOBJMFMFSEFO
HFMNFEJŬJOJH×SÝSTÝOÝ[
1SPGFTZPOFMPMNBLQBSB
HFSFLUJSJSBNBCVIFSTQPS
EBM‘JËJOBZO‘E‘S
4VËMVMVLIJTTFEJZPS
NVTVOV[
/z&/&/%ɠ/3!/-/3&ɠėɠ
.'3˧ɠð¤,(˧'źɠ/ɠ",%Ɛ
-˧(ɠ%˧ė˧-&ɠ3)&/&/¤/Żɠ",%-ɠ
%(˧ɠ3)&/(/ɠ/&'%ɠ4),/(Ɛ
źɠï(&˧%&ɠ"3½,ɠ'3˧ɠ0ɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠ-/z&/&/%ɠ/3'Ɛ
'3½ɠð¤,('%ɠ!,%˧3),źɠɠ
˧ėŻɠ(˧(ɠ-)(/(ɠð(&˧%Ɛ
&,˧ɠ&˧,&'3ɠ!&˧3),źɠ(ɠ
(ɠ3*½3),-'ɠ˧&'ɠ˧z˧(ɠ
3*½3),/'źɠƉ˧(ɠė%(½ɠ
0ɠƉ-/ɠ)&'%Żɠ˧(-(½(ɠ
"3..ɠ˧,ɠ%4ɠ%,ė½-½(ɠ
z½%%ɠ.į,(ɠ˧,ɠ ½,-.źɠ
&..ɠ%˧ė˧-&ɠ)&,%ɠį3į%ɠ
..'˧(ɠ0,˧3),źɠ3(½ɠ4'(Ɛ
ɠz)/%&,½'ɠ˧-.˧¤˧'ɠ
!˧˧ɠ˧,ɠ"3.ɠ3ė.'%ɠ˧z˧(ɠ
½,-.ɠ.(½3),źɠ˧˧ɠ4½ɠ
%V,&½%&,ɠ/&/('Ɛ
'½4ɠ!,%˧3),Žɠð,(¤˧(ɠ0ɠ
ð(į¤į'ɠė˧'ɠ%ė'ɠ
3'¤˧ɠ˧z˧(ɠ½ė,½ɠz½%'%ɠ
˧-.3˧&˧3),źɠ&/%˧ɠ(ɠ
4.(ɠį.į(ɠ!į(ɠ½ė,½ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(ɠz½%'%ɠ˧-.Ɛ
'˧3),/'Żɠ.%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ˧Ɛ
&'&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'%ɠ)&/3),źɠ
ð3&ɠ/,/'&,ɠ.%&˧ ˧ɠ
,˧&˧3),/'źɠ.Ɛ
.˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ%(˧'˧ɠ-/z&/ɠ
"˧--.''3˧ɠɠð¤,(Ɛ
˧'źɠ½(ɠ)&,%ɠ-į,%&˧ɠ
%,ė½'½4%˧(˧ɠ'/.&/ɠ.'ɠ
¤˧&˧'˧(3˧4Żɠ/ɠ˧4˧'ɠ
Ɖ'½4ɠ0,źɠ3-ɠð(&˧Ɛ
¤˧'˧4ɠ%(˧'˧4˧ɠ0ɠ˧&'˧4˧ɠ
'/.&/ɠ.'%ɠ)&'&½źɠ/(/ɠ
ð¤,('%ɠ4'(ɠ&½3),ź
"OOFOJOËBM‘ů‘QCBCBO‘O
FWEFËPDVLMBSBCBLNBT‘
5ÝSLJZFEFËPLZBZH‘OEF
ŬJM"#%EFEVSVNOBT‘M /43ɠ',˧%ɠ/ɠ%½'Ɛ
&,(ɠ˧,4ɠ"ɠ˧&,˧źɠ
)"(Ɖ/(ɠ0ɠ%&½*ɠz)/%&,Ɛ
&ɠ˧&!˧&('-˧ɠ(˧-*.(ɠ"ɠ
(),'&źɠ'ɠ
)"(Ɖ/(ɠ%(Ɛ
˧(ɠ!į0(&˧ɠ˧,˧ɠ)&/¤/(/ɠ
-ð3&3˧&˧,˧'źɠ˧'ɠ(ɠ,-ɠ
-˧(ɠ&½,'4Żɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ
ð('&˧ɠ)&(ɠ˧&(˧(ɠ˧3˧&˧¤˧źɠ
(ɠį(33½ɠz)%ɠ)&ė½3)Ɛ
,/'Żɠ4'(ɠ4'(ɠ
)"(ɠ
-3".&,˧'ɠ%.½&½¤½(ɠ
.(½ė.½¤½'½4ɠ˧(-(&,ɠƆ˧4ɠ
(ɠ˧ė&ɠ/¤,ė½3),-/(/4ƄƇɠ
˧3ɠ-),/3),&,źɠ0ɠ%&½*ɠ
z)/%&,&ɠ˧&!˧&(˧¤˧(˧ɠ
/3/(ɠz)%ɠėė½,½3),&,źɠï.ɠ
3((Żɠ/43ɠ',˧%Ɖɠ
)ė('ɠ),(½ɠ3į4ɠŵŰźɠ
/Żɠ˧((½&'4ɠ˧,ɠ),(źɠ0ɠ
%(˧&,˧3&ɠ˧&!˧&((ɠ˧,˧(˧(ɠ
)&''-½ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
z)%ɠ4),źɠ)&3½-½3&ɠ˧4ɠŻɠ
˧,˧'˧4(ɠ˧,˧(˧(ɠ0ɠ%&½*ɠ
z)/%&,&ɠ˧&!˧&('ɠ˧ė˧(˧ɠ
į-.&('-˧ɠ!,%.˧¤˧(ɠ%,,ɠ
0,˧%źɠ'(&ɠ/(/ɠ%/&ɠ
(ɠ%į&.į,&,ɠ,.%.½,źɠ
®PDVLMBS‘O‘[OFEÝůÝOÝ
ZPSMBS 4J[FIBZSBOMBSN‘
(į4ɠ%įzį%&,Żɠ)ɠ3į4(ɠ
(˧ɠ"V&Vɠ,)%ɠ-.,ɠ!˧˧ɠ!ð,įƐ
3),&,ƂɠƘį&į3),ƙɠz½%z-½Żɠ(ɠ
3*.½¤½'½ɠ.'ɠ)&,%ɠ(&3Ɛ
˧&˧%&,˧(˧ɠįėį('į3),/'źɠ
'ɠð¤,.'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Yeni BMW 3 Serisi
"-7ѯLETI²IMÑ-ERKEZI
0850 2521010
WWWBMWCOMTR
¯9¯Ñ/,!.Ñ+!:!.3).
(ERKESÑKAZANMAKÑIlINÑYAR°²°RÑ+USURSUZÑPERFORMANS°ÑE²SIZÑTASAR°M°ÑVEÑDO®U²TANÑGELENÑSPORCUÑRUHUYLAÑ9ENIÑ"-7ÑÑ3ERISIÑ
KAZANMAKÑIlINÑGEREKENÑT~MÑDONAN°MAÑSAHIPÑ+AZANMAN°NÑG~lL~ÑOLMAKTANÑGElTI®INIÑD~²~NENLERÑIlINÑ"-7Ñ4WINPOWERÑ
4URBOÑDIZELÑVEÑBENZINLIÑMOTORÑSElENEKLERIÑ(EDEFEÑULA²MAÑYOLUNUNÑDINAMIZMÑOLDU®UNUÑD~²~NENLERÑIlINÑSEKIZÑILERIÑOTOMATIKÑ
²ANZ°MANÑ6EÑOYUNAÑKENDIÑKARAKTERINIÑYANS°TMAKÑISTEYENLERÑIlINÑDyRTÑFARKL°ÑS~R~²ÑMODUÑ9ENIÑ"-7ÑÑ3ERISIÑ"ORUSANÑ/TOMOTIVÑ
9ETKILIÑ3AT°C°LAR°©NDAÑSIZIÑBEKLIYOR
30/2#5Ñ25(59,!Ñ9%.¯Ñ"-7ÑÑ3%2¯3¯
"-7Ñ%FFICIENT$YNAMICS
$AHAÑAZÑT~KETIMÑ$AHAÑFAZLAÑS~R~²ÑKEYFI
9ENIÑ"-7ÑDÑÑCCÑÑBGÑÑ.MÑDDÑORTÑYAK°TÑT~KETIMIÑÑLTÑKMÑ#/ÑEMISYONUÑÑGRKM
9ENIÑ"-7ÑIÑÑCCÑÑBGÑÑ.MÑDDÑORTÑYAK°TÑT~KETIMIÑÑLTÑKMÑ#/ÑEMISYONUÑÑGRKMÑÑ
9ENIÑ"-7ÑIÑÑCCÑÑBGÑÑ.MÑDDÑORTÑYAK°TÑT~KETIMIÑÑLTÑKMÑ#/ÑEMISYONUÑÑGRKMÑÑ
Sheer
$RIVINGÑ0LEASURE
#ºŋ"3.~
% " ) " 7 & 3 ŭ . - ŭ # ŭ 3
“Yorgunum.
ŕ,ŋ ŕ((ŋR3ŋ
0ŋ---ŕ4&ŕ%ŋ
ŕ-.ŕ3),/'Ąŋ
'ŋ!Ê(Ê(ŋ
ŕ%ŕ(ŕŋ'-ŕ-ŕŋº&'%ŋ
Ê4,Čđ
ŭLJEBLJLBIJËCJS
ůFZZBQNBZ‘O
#JSËPLJOUFSOFUTJUFTJ
EBIBBLUJGPMNBZBUFůWJL
FEJZPS5‘LMBJ[MFQBZMBů
#J[EFJLJEBLJLBM‘Ŭ‘OB
IJËCJSůFZZBQNBNBZB
EBWFUFEFOJCVMEVL
EPOPUIJOHGPSNJOVUFTDPN
%JOMFOEJSJDJCJSNBO[BSB
TJ[JLBSů‘M‘ZPSCBUBOHÝOFůEBMHBMBSNBSU‘MBS
6OVUNBZ‘OCJMHJTBZBSB
EPLVOVSTBO‘[ZBOBST‘O‘[
803,*/(.05)&3$0.#-0(
:";"3*4&:3"46/6/AŭŮ&
(ŭ%ŭ1%ŭ/-&/.&,-";*.
:";*4*/%"/ % & / & : ŭ .
, 0 / 6 Ů 6 : 0 3
:B[CJUFSLFOJůF
LPOTBOUSFPMNBL
35
%
ÀMLFNJ[EF
JUJCBSJZMFZBů
HSVCVOEBLJLBE‘OMBSEB
JOUFSOFULVMMBO‘N
PSBO‘"ZO‘PSBO
FSLFLMFSEFZÝ[EF
)BOFIBML‘#JMJůJN5FLOPMPKJMFSJ
,VMMBO‘N"SBůU‘SNBT‘
(Ý[FMCJSZB[HFËJSEJOJ[CFMLJEFBLM‘O‘[UBUJMEFLBME‘:B[
SFIBWFUJOEFOLVSUVMNBLJËJOCVEVSVNVOGBSL‘OEBPMNBL
WFLPOTBOUSBTZPOBM‘ůU‘SNBMBS‘ZBQNBLHFSFL'PSUVOF
,BSJZFS&ŬJUJNWF%BO‘ůNBOM‘L:×OFUJDJ0SUBŬ‘"ZůFO"S‘EVSVIFSLPOVEBCBůBS‘M‘PMNBO‘OFO×OFNMJZPMVOVOLPOTBOUSBTZPOPMEVŬVOVT×ZMÝZPSi,POTBOUSBTZPOVBSU‘SNBZ‘CBůBSBCJMEJŬJNJ[EFIFEFGMFSJNJ[FEFVMBůNBL
LPOVTVOEBIJËLJNTFWFIJËCJSůFZFOHFMPMBNB[w#VOVO
Ý[FSJOFi1FLJOFZBQNBM‘ wTPSVTVOBDFWBQMBS‘O‘T‘SBM‘ZPS
'BSLM‘ůFZMFSEÝůÝONFZJO®BM‘ů‘SLFO[JIOJOJ[JEBŬ‘UBDBLLPOVMBSÝ[FSJOEFEVSNBNBZBËBM‘ů‘O
%JOMFONJůPMVO,FOEJOJ[JZPSHVOIJTTFEJZPSTBO‘[CFEFOJOJ[JWF[JIOJOJ[JEJOMFOEJSEJLUFOTPOSBËBM‘ůNBZB
CBůMBZ‘O
"SBWFSFSFLËBM‘ů‘O6[VOTÝSFLPOTBOUSBTZPOTBŬMBNBL[PSEVS®BM‘ů‘SLFOCJSTÝSFTPOSBEJLLBUEBŬ‘M‘S®BM‘ůNBZBBSBWFSNFL[JIOJOEJOMFONFTJJËJO×OFNMJ
1PMZBOOBD‘M‘LPZOBZ‘O4FWNFEJŬJOJ[BNBZBQNBL
[PSVOEBPMEVŬVOV[CJSJůWBSTBFUSBG‘O‘[EBLJMFSFLPOVOVO
JMHJOËZBOMBS‘O‘TPSVO4PSBDBŬ‘O‘[LJNTFZPLTBLFOEJOJ[
LFůGFUNFZFËBM‘ů‘O
(ÝSÝMUÝMÝPSUBNMBSEBOLBˑO®BM‘ů‘SLFOIBGJGCJS
NÝ[JLEJOMFNFLSBIBUMBU‘S
i,‘[ËPDVLMBS‘O‘OIBLMBS‘O‘FSLFLMFSJFŬJUFSFLFMEFFEFCJMJSJ[
BLTJUBLEJSEFZBQ‘MBOMBSMBGUBO×UFZFHJEFNF[#J[IFNL‘[MBS
IFNEFFSLFLMFSPLVTVOEJZFËBCBM‘ZPSV[
"NBD‘N‘[CJMJOËMJ
LFOEJËPDVLMBS‘OB
TBIJQˑLBDBLOFTJMMFS
ZFUJůUJSNFL#FOFMJNJ
UBů‘OBMU‘OBLPZVZPSVNVNBS‘NUÝN
BOOFCBCBMBSLFOEJ
ËPDVLMBS‘O‘OZBO‘T‘SB
CBůLBËPDVLMBSJËJO
EFËBCBMBSMBSw
50®&7(FOFM.ÝEÝS:BSE‘ND‘T‘
"ZCJLF:VSUTFWFS(VůB
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
#ºŋ"3.~
NEDEN
®"-*Ů*:036.
(FSËFLEPTUMBS
LSPNP[PNTBZNB[
5BL‘UBTBS‘ND‘T‘
.FSBM4BBUËJOJO
EPXOTFOE
SPNMVËPDVLMBS
JËJOUBTBSMBE‘Ŭ‘
LFMFCFLMJCJMF[JLMFS
-JEZBOBDPNEBTBU‘ůUB
Z‘ME‘SUBL‘UBTBSM‘ZPSVN 1964
/ė-½ɠ)¤/'&/3/'Żɠ»-.(/&Ɖɠ
3ė½3),/'źɠ!&˧ɠ,/"/3&Żɠ/ɠį3į&įɠ
%(.˧(ɠ.½(ɠ0,,%Żɠ3ė'3ɠz&½ė½Ɛ
3),/'źɠ"ɠ)¤,/-/ɠ"3&&,˧'˧ɠ!,Ɛ
z¤ɠð(įė.į,'3ɠz&½ė,%Żɠ.%½&˧Ɛ
&˧,ɠ)&'-½(½ɠ-¤&½3),/'źɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
.-,&½¤½'ɠ",ɠ3(˧ɠ.%½Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ
"3(ɠ0ɠ'/.&/&/%źźźɠï4&&˧%&ɠ.%½&Ɛ
,½'½ɠ.(½'½¤½'ɠ%˧ė˧&,ɠ!ð,'%ɠ3ɠ
ɠ(ɠ4½((ɠ.%.½%&,½(½ɠ˧&'%Żɠ˧(Ɛ
(½&'4ɠ˧,ɠ%3˧ ź
;FWLJNFVZHVOCJSUBL‘CVMBNB
Z‘ODBLFOEJNJËJOCJSUBL‘ZBQU‘N
0ɠ/ɠ.%½ɠ"3.½'½ɠ¤˧ė.˧,˧źɠ,%&½ɠ
/-.&,(ɠ'.&ɠ0ɠ'/'ɠ.%(˧¤˧ɠ¤˧Ɛ
.˧'&,˧Żɠ3%)4ɠ'ɠ¤½Ɖ(ɠ'&ɠ
'&4'ɠ3*'ɠ¤˧.˧'&,˧ɠ&½'źɠűŹŹŶɠ
3½&½(ɠ˧&%ɠ3'(ɠ&/ɠ%)&%-˧3)Ɛ
(/'/ɠ"4½,&½'ɠƘ"V&Vɠ0'ɠ˧3)Ɛ
,/'ƙźɠð3&ɠ*,) -3)(&ɠ(&'ɠ
z&½ė'3ɠė&'½ėɠ)&/'źɠŲŰŰŷɠ
3½&½(ɠz&½ė'&,½'ɠɠ.%½ɠ%)&%Ɛ
-˧3)(/ɠ%&(˧źɠ
5BTBS‘NMBS‘N[BNBOT‘[TBEF
BNBLFOEJJËJOEFJEEJBM‘ɠ)(½(ɠ
(ɠ˧z˧(ɠ(ɠɠ½ė½(Żɠ(˧'ɠ3(-½Ɛ
''ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ&Ɛ
4'ɠ)&,%ɠ!į'įėŻɠ&.½(ɠ0ɠ
)¤&ɠ.ė&,ɠ%/&&(½3),/'źɠ(˧'ɠ.%½Ɛ
&,½'½ɠ%/&&((&,Żɠ˧&˧(z&˧ɠ
-z˧'&,ɠ3*(Żɠ(&'½(½(ɠ.%½(ɠ
"ɠ 4&-½ɠ)&/¤/(/ɠ˧&(Żɠ-Żɠ*,Ɛ
.˧%Żɠ'),(Żɠ.%½-½(%˧ɠ(,$˧3˧ɠ"˧--Ɛ
(ɠ%˧ė˧&,źźź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
"LTFTVBSCJSLBE‘O‘OPMNB[TB
PMNB[‘yį(%įɠ%½3 .˧(˧(ɠ(ɠ˧3˧ɠ
.''&3½½-½Żɠ4, .˧(˧(ɠ-˧'!-˧Żɠ
%(˧(˧ɠ(ɠ˧3˧ɠ˧ ɠ.'ɠė%˧&&,˧((ɠ
˧,˧źɠ(˧(˧ɠ˧3˧ɠ"˧--.'-˧(˧ɠ-¤&½Ɛ
¤½(½ɠ-ð3&'%ɠ'į'%į(ź
ŭLJËPDVŬVNWBSɠ%½4½'ɠį(ėɠƘŲŵƙɠ
/%/%ɠ%į&.-˧ɠ'4/(/Žɠė/ɠ(ɠ˧,ɠ
ė˧,%..ɠ-.$ɠ3*½3),źɠ¤&/'ɠį(3ɠƘűŷƙɠ
».&3(ɠ˧--˧Ɖ(ɠ)%/3),Žɠ.'ɠ˧,ɠ
-˧('ɠ./.%/(/Żɠ-˧('½ɠ)&'%ɠ˧-.˧Ɛ
3),źɠy)/%&,½'ɠ%įzį%%(Żɠ)(&,ɠ"ɠ
z)%ɠ4'(ɠ3½,˧&'%ɠ˧z˧(ɠ˧ė&,˧'˧ɠ
˧,4ɠ30ė&..½'źɠ&%˧ɠɠ%(˧'(ɠ
%V,&½%ɠ3*,%ɠ"'ɠ)(&,ɠ4'(ɠ
3½,˧&˧'ɠ"'ɠɠ˧ė&,˧'˧ɠ3į,į.˧&Ɛ
˧'źɠĖ˧'˧ɠį3įį&,ɠ0ɠ(ɠ"ɠ4ɠ
˧".˧3z&,½ɠ0,źɠį3į%ɠð&zįɠɠ-Ɛ
.%z˧ɠ0ɠ(&3½ė&½&,ź
#B[FOJůJNFBZ‘SE‘Ŭ‘N[BNBOLPOU
SPMÝNÝOE‘ů‘OBˑL‘ZPSɠyį(%įɠ
'į%''&˧3.z˧ɠ˧,ɠ3*½'ɠ0,źɠ/ɠɠ
4(ɠz)/%&,ɠ3½,˧&¤˧'ɠ4'(½ɠ
,.&˧3),źɠ»ė.ɠ)ɠ4'(&,ɠ"3.½ɠ
%z½,½¤½'½ɠįėį(į3),/'źɠ/ɠ((&ɠ
˧,&˧%.ɠ)&/¤/'/4ɠ",ɠ(ɠz)%ɠ¤,&˧źɠ
(ɠ4½((ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ˧,&˧%.ɠ%"Ɛ
0&.½ɠ3*˧&'3Żɠ%ė'ɠ3'%&,˧(ɠ
˧,&˧%.ɠ)&'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧3),/4źɠ
%PXOTFOESPNMVËPDVLMBSJËJOCJS
QSPKFZBQNBGJLSJ !4.ɠ)%//Ɛ
¤/'ɠ˧,ɠ)1(ɠ-(,)'&/&,ɠ˧z˧(ɠ
į4(&((ɠ3į,į3įėɠ",˧3&ɠ0ɠ
ƈ!,z%ɠ)-.&,ɠ%,)')4)'ɠ-3'4Ɖɠ-&)Ɛ
!(½(½(ɠ3į,¤˧'ɠ)%/('-½3&ɠėƐ
&½źɠɠ(ɠ!ð4į'į(ɠð(į(ɠ
˧,ɠ-į,įɠ,(!V,(%ɠ'/.&/ɠ
%&%ɠ/z/ė./źɠ&%ɠ˧&%&˧%ɠ3*Ɛ
'3ɠ)ɠ(ɠ%,,ɠ0,˧'źɠ-,&'3ɠ
'˧3),/'Žɠzį(%įɠ!ð,į¤į'ɠ%&Ɛ
%&,˧ɠ3*'%ɠ˧-.˧'źɠ(&,ɠ(ɠ
!į4&˧3˧ɠ(ź
,FMFCFŬJOCJSLBOBE‘OEBLBMQWBS
/ɠ%&*ɠ˧4˧ɠ.'-˧&ɠ˧3),źɠ˧¤,ɠ
%(½ɠ˧-ɠ)ėŽɠ)ɠɠ)1(ɠ-(,)'&/Ɛ
&,½źɠ,ɠ.į,&įɠ-.¤˧'˧4&Żɠ-0!˧'˧4&Żɠ
,%½(&½¤½'½4&ɠ)ɠ)ė&/¤/ɠ˧4˧'ɠ)&Ɛ
/,''½4ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠ
įėį('˧ɠ˧3(Ɖ3&ɠ*3&ė.½'źɠ
(&,½(ɠ"3(½ɠ0ɠ-.¤˧ɠ(˧ɠ"ɠ
z)%ɠ3į,%&(˧,˧źɠ,(%&ɠ!ð,įė.į%ɠ
0ɠ*,)$'˧4ɠ)(&,½(ɠɠ-.¤˧3&ɠ
"3.ɠ!z.˧ź
,FMFCFLCJMFLMJŬJNJ[JOLB[BOD‘O‘O
UBNBN‘ɠƈ)ėɠ!&˧(ɠ%Ɖɠ*,)$-˧(ɠ
%.,½&%źɠ/ɠ*,)$ɠ'zŻɠ)1(ɠ
-(,)'&/ɠ˧,ɠ¤˧ɠ)&(ɠ03ɠ)&Ɛ
¤½(½ɠð¤,((ɠ˧&3Żɠ)¤,/Żɠ*)4˧.˧ ɠ'ɠ
!,z%z˧ɠ˧&!˧&,˧ɠ-¤&'%ɠ0ɠ)(&,½ɠ
˧¤,ɠ)1(ɠ-(,)'&½ɠz)/¤/ɠ)&(ɠ
˧&&,&ɠ˧,ɠ,3ɠ!.˧,'%źɠ
%BIB×ODFEPXOTFOESPNMVËPDVL
MBSMBIJËCBŬMBOU‘NPMNBN‘ůU‘.
-į (ɠ",,ɠ)&/*ɠ˧,4ɠ,ėƐ
.½,'ɠ3*½(Żɠ",%.ɠ!z''ɠ
!,%.˧¤˧(ɠ%,,ɠ0,˧'źɠ
0 ' ŭ 4 5 & " / / & 7" 3
#ºŋ"3.~
%PŬVNEBO
TPOSBJůFE×OÝů
%PŬVNJ[OJOEFOJůFE×ONFL
QFLËPLZFOJBOOFOJOFO
[PSMVTÝSFËMFSJOEFO
,BSJZFSEBO‘ůNBO‘
5VŬËF&SËBM‘ůLBOCVE×OFNJ
TPSVOTV[BUMBUNBLJTUFZFOMFSF
UBWTJZFMFSEFCVMVOEV
)%/4ɠ3&½%ɠ˧,ɠ-į,z.(ɠ-)(,ɠ
)¤/'ɠ3*.½(½4Żɠ)¤/'ɠ˧4(˧ɠ)3/(ɠ
&%˧ɠɠ˧,ɠ%˧%ɠ¤˧(˧4˧(ɠ
3(½((ɠ3,½&'½(½4źźźɠ
/ɠð('ɠ"'ɠ(˧(˧4ɠ˧3˧&ėƐ
'3ɠz&½ė.½ɠ"'ɠɠ-˧4ɠ((ɠ)&'3½ɠ
ð¤,('3ɠė&½(½4źɠĖ˧'˧ɠ-½,ɠ˧ėɠ
ð('3ɠ!&˧źɠ/ɠ/4/(ɠ˧,ɠ..˧&(ɠ
ð('3ɠ(4'˧3),Žɠzį(%įɠ..˧&ɠ
-(,)'/ɠ(ɠ 4&ɠ˧,ɠ" .ɠ!z,źɠ
&/%˧ɠ/ɠ%4ɠė˧'˧3ɠ%,ɠ"˧zɠ
3ė'½¤½(½4ɠ˧,ɠð('ɠ!˧,˧3),-/Ɛ
(/4źɠ(˧ɠ˧,ɠ-),/'&/&/%&Żɠ3(˧ɠ
((&˧%&ɠ%,˧3,˧ɠ˧,ɠ,ɠ
!ð.į,%-˧(˧4źɠ
*.˧'ɠ,,-ɠ/,%3ɠ%/,//-/ɠ0ɠ
(½ė'(½ɠ/¤zɠ,z&½ė%(Ɖ½(ɠ
)¤/'ɠ-)(,-½ɠ˧ėɠ/3/'ɠ-¤&'%ɠ
˧z˧(ɠ"3.½(½4½ɠ%)&3&ė.½,%ɠ
˧,%zɠð(,˧-˧ɠ0,żɠ
;BNBOZ×OFUJNJËPL×OFNMJ
¤,ɠ%˧ɠ*&(&½ɠ0ɠ*,)!,'&½ɠ˧,ɠ%˧ė˧ɠ¤˧&Ɛ
-(˧4Żɠ,.½%ɠ)&'(½4ɠ!,%Ƃɠï(&˧%&ɠ
%V¤½½ɠ0ɠ%&'˧ɠ&˧(˧4ɠ&½*Żɠ(3˧(ɠ
(,ɠ0ɠ(ɠ4'(ɠ3*½&¤½(½ɠ˧z,(ɠ
˧,ɠz˧4&!ɠ"4½,&3½(źɠð,%-˧(˧4ɠ%˧ɠ
((ɠ)&/(ɠįėį('(˧4ɠ!,%(&,˧(ɠ
-3½-½ɠ%.ɠ%.ɠ,..½źɠ/ɠ((&ɠ4'(ɠ
-˧4˧(ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ%½3'.&˧źɠ»ėɠ0ɠð4&ɠ"3.½Ɛ
(½4%˧ɠ!,%&˧ɠ˧ė&,˧ɠ&˧-.&3˧*ɠð(&˧%ɠ
#ŭ-ŭ:03
.6:
%6/6;
×OFSJ
%PŬVN
J[OJOEFOJůFE×OFSLFO
ËBSůBNCBJůCBů‘ZBQ‘O
,‘TBCJSJMLIBGUBEBIB
LPMBZHFËFDFLUJS
0,'(˧4Żɠ"'ɠ"ɠ4ɠ4'(ɠ"ɠ
z)%ɠ˧ėɠ3*'(½4ɠ3,½'½ɠ)&%ɠ"'ɠ
ɠ",ɠė3ɠ*&(&½ɠ)&/¤/((ɠ-.,-˧(˧4˧ɠ
4&.%.½,źɠ
:×OFUJDJOJ[MFWF
JůBSLBEBůMBS‘O‘[MBLPOVůVO
»ėɠ,%ė&,½(½4ɠ0ɠ3ð(.˧˧(˧4&ɠ/,/Ɛ
'/(/4/ɠ*3&ė½(źɠz˧˧ɠ˧,ɠ-į,ɠ,%(ɠ
!&˧*ɠ,%(ɠz½%'%ɠ03ɠ4½ɠ˧ė&,˧ɠ0(ɠ
3į,į.'%ɠ!˧˧ɠ˧,%zɠ%įzį%ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ˧&ɠ
"3.½(½4½ɠį3į%ɠð&zįɠ%)&3&ė.½,½,źɠ
¤,ɠ˧ė˧(˧4˧(ɠ)¤-½ɠ!,¤˧ɠð3&ɠ˧,ɠ
-(%&˧%ɠ'į'%į(ɠ¤˧&-Żɠ)ɠ4'(ɠ-˧4˧(ɠ
!˧˧ɠ3(˧ɠ((&,&ɠ%)(/ė'%ɠ˧&ɠ˧3˧ɠ
!&%.˧,źɠ
ŭůJWFFWJCJSCJSJOEFOBZ‘S‘O
į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ˧ė˧ɠ0ɠ!.˧,'Ɛ
'3Żɠ0˧ɠɠ˧ėɠ.ė½''3ɠz&½ė½(źɠ
-&½(ɠ/ɠ!˧˧ɠ4'(&,ɠ˧4˧ɠ3),(Żɠ
˧%˧ɠį3į%ɠ-),/'&/&/¤/'/4ɠ)&'-½ɠ
¤˧&Żɠ/ɠ˧%˧ɠ-),/'&/&/¤/ɠ4˧"˧(-&ɠ)&Ɛ
,%ɠ3(½ɠ(ɠ3į,į.'3ɠz&½ė''½4źɠ
Ɔ0&ɠ˧ė˧ɠ3½,'%ɠ˧'%V(-½4Ƈɠ'3˧(Żɠ
/ɠ%)(/ɠ3į4ɠűŰŰɠ)&'-ɠɠ˧,4ɠ
)&-/(ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ3*˧&˧,-˧(˧4źɠ/(/ɠ
ė,½¤½(½4Żɠ!ð,%-˧(˧4ɠ%˧ɠ"'ɠ
"ɠ"/4/,&/ɠ"'ɠɠ"ɠ0,˧'&˧ɠ)&Ɛ
%-½(½4źɠ/ɠ,ɠ-˧4˧ɠ').˧0ɠ˧3),-Żɠ
¤˧(˧4˧(ɠ ).)¤, ½(½ɠ) ˧-ɠ'-(½4ɠ
%)3'(½4ɠ"˧z˧,ɠ-%½(ɠ3)%źɠ
:BQ‘MBOCJSËPLBSBůU‘SNBZBH×SFIBZBU‘OEBCJSLBËEFŬJůJLLFTJUJZBOJIFNBOOFMJL
IFNËBM‘ůNBIBZBU‘HJCJ
PMBOLJůJMFSUFLLFTJUJPMBOLJůJMFSFH×SFËPLEBIBNVUMV
#VOVOTFCFCJJůMFSCJSJOEFËPLJZJHJUNFEJŬJOEF×UFLJOEFOBME‘LMBS‘EFTUFLMFBZBLUB
EVSBCJMNFMFSJ0ZÝ[EFOIBZBU‘O‘[‘OCV[FOHJOMJŬJOJOUBE‘O‘Ë‘LBS‘OWFËPLZ×OMÝCJS
LBE‘OPMNBO‘OHVSVSVOVEVZVO
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
#ºŋ"3.~
.0%"
Vero Moda 69,95 TL
H&M 149 TL
Guess 399 TL
0GJTUFUPQSBLUPOMBS‘
#JSB[IV[VSCJSB[TÝLÜOFUCJSB[EBEJOHJOMJL
4POCBIBS‘OTJ[FOFZJËBŬS‘ůU‘SE‘Ŭ‘O‘CJMNJZPSV[BNBTPOCBIBS
SFOLMFSJOJOPGJTL‘ZBGFUMFSJOFËPLEBZBL‘ůU‘Ŭ‘LFTJO
Charles&Keith
199,50 TL
.BUSBů469 TL
Pieces
49,95 TL
×OFSJ
.FUBMJL
BLTFTVBSMBSJů
L‘ZBGFUMFSJOF
IBSFLFUWFSJZPS
NG Style 360 TL
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Flo 89,99 TL
(ŭ3ŭŮŭ.$ŭ "//&-&3
#ºŋ"3.~
#FTMFONF
×OFSJTJ
#JSHÝOEFBM‘ONBT‘
×OFSJMFOCFTJOMFSWF
NJLUBSMBS‘
×ŬÝOBOOFZB
EBEFWBNTÝUÝ
ËPSCBLBů‘Ŭ‘
UBNUBI‘MM‘NVIBMMFCJ
TVCBSEBŬ‘
NFZWFQÝSFTJ
ËPSCBLBů‘Ŭ‘
TFC[FQÝSFTJ
)FSCFCFLHVSNFEJS
)FQTJUFMFWJ[ZPOHFËNJůJOFTBIJQÝËBOOFHVSNFCFCFLDPNVLVSEV
4JUFEFCFCFLMFSJOIBOHJBZOFMFSZFNFTJHFSFLUJŬJPCFTJOMFSJO
×[FMMJLMFSJCFTMFONFTPSVOMBS‘V[NBOH×SÝůMFSJHJCJCJMHJMFSZFSBM‘ZPS
(&,ɠ ,%&½ɠ3ė&,ɠz)/%&,½ɠ)&(Żɠűŵɠ3½&ɠ
ð(-˧((ɠ˧ėɠį(3-½(ɠ˧,˧,˧(˧ɠ.(½3(ɠ
įzɠ((źɠ*-˧ɠ-&(ɠ.&0˧43)(/źɠ-,ɠ
,.Ɖ˧ɠɠ%,(&,½((ɠ.(½3),ɠ)&'(½4ɠ
'/".'&Žɠė/ɠ(ɠ.0'-(ɠ˧.ð,įŻɠ((Ɛ
z)/%ɠ34,½ɠƘ'˧ɠ((ƙźźźɠ34(ɠ.&3ɠ
/,'/ė)¤&/Żɠ-%˧ɠ.&0˧43)(ɠ*,)!,'½-½ɠ0ɠ
&!-&˧Żɠ.0'-(ɠė˧&ɠ,ɠ˧.ð,įŻɠ
%)&)$˧%ɠ3ė'ɠ0ɠ3)!ɠ-0&½-½źźźɠɠï4.Ɛ
4&Żɠ.&0˧43)((ɠ-)(,ɠ/4/(ɠ3½&&,ɠ˧$˧.&ɠ
,%&'½&½%&ɠ/¤,ė(ɠ˧,ɠ').)-˧%&.ɠ0ɠ-3Ɛ
".ɠįė%į(įźźźɠ/ɠ˧,˧,˧((ɠ,(%&˧ɠįzɠ((Żɠ
!/,'%ź)'Ɖɠ˧,ɠ,3ɠ!&˧ź
/,'ɠ%ɠ ˧%,˧Żɠz)/%&,½ɠį3į,%(Żɠ
)(&,½(ɠ-&('-˧ɠ%)(/-/(ɠ3.,&˧ɠ%3Ɛ
(%ɠ/&'½%&,½(½ɠ!ð,į%&,˧(ɠ),.3ɠ
ºSOFLNFOÝ
BZ
"OOFTÝUÝ
4BCBILBMLBS
LBMLNB[
ę.FZWFMJUBN
ZVMBGM‘NVIBMMFCJ
"OOFTÝUÝ
4FC[FQÝSFTJ
WFBOOFTÝUÝ
"OOFTÝUÝ
"LůBNZBUNBEBO
"OOFTÝUÝ
(FDFCFTMFONFTJ
z½%'½ėżɠƆ34(Ɖ˧(ɠ),!(˧%ɠ-&('ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ
˧˧ɠ˧,ɠ˧,˧%˧'˧ɠ0,½źɠ-,ɠ"'ɠ'˧ɠ
((ɠ½3&ɠ34½&,ɠ34½3),ɠ"'ɠɠ3%/-/4ɠ
((&,ɠ/&įįɠz&½ė'&,½ɠ3*½3),/źɠ
Ɖ(½(ɠ˧(.,(.ɠ*4,&'-½ɠ"%%½(ɠ0ɠ
˧%˧ɠ ,%&½ɠ'˧4z&½ɠz)/¤/(ɠ-&('-˧ɠ"%Ɛ
%½(ɠ.,į-˧ɠ0,½źɠ/&/ė'&,½'½4½(ɠ
˧,˧(ɠƈ/ɠ˧ė˧ɠ˧4ɠ((ɠ3*'3&½'ƄƉɠ
˧%źɠ,į&,˧'˧4˧ɠį-.ɠį-.ɠ%)3/(ɠ
'į%''&ɠ˧,ɠ˧,&˧%.&˧%ɠ)¤/3),/źƇ
(˧&,˧ɠ!˧˧ɠ,ė.½,'½Żɠ¤˧(ɠ-&(Ɛ
'-˧(ɠð('ɠ0,(Żɠ.˧.˧4ɠ0ɠ/3,&½ɠ((&,ɠ
˧z˧(ɠ%/,'/ė&,ɠ/,'ɠ%Ɖ˧źɠ»%˧ɠ3½&½,ɠ˧zƐ
,˧%ɠ)&/ė./,/3),&,źɠƆy)%ɠ)%//%Żɠ,ė.½,½%Żɠ
(˧%Ƈɠ˧3),&,źɠ˧.ɠ&.½ɠ3&½%ɠ%ɠ˧z˧(ɠ
ɠ&.½ɠ3ė½(ɠz)/%ɠ˧z˧(ɠɠ&44.&,ɠ0,źɠɠ
40365ÝSLJZFEFBOOFMFSJOCFTMFONFLPOVTVOEBZBQU‘LMBS‘FOCÝZÝLIBUBOFEJS $&7"1®PDVLMBS‘OQFůJOEFLBů‘LMBEPMBůNBLWFCJSMPLNBEBIBGB[MBZFTJOEJZFEVZHVT×NÝSÝTÝUFIEJU
HJCJIBUBM‘Z×OUFNMFSJUFSDJIFUNFLi#J[BOMBE‘LWF×ŬSFOEJLLJËPDVLMBSBCJSLBËLBů‘LEBIBGB[MBZFNFL
ZFEJSNFLUFOEBIB×OFNMJCJSůFZWBS0OMBSBCFTMFONFLPOVTVOEBCFMMJLVSBMMBSËFSËFWFTJOEF
JLUJEBS‘
WFSJSTFLIFNGJ[JLTFMIFNEFSVITBMPMBSBLHFMJůJNMFSJOJEFTUFLMFSJ[,FOEJLFOEJOFCFTMFOFOËPDVŬVOIFN
NPUPSCFDFSJMFSJEBIBËPLHFMJůJZPSIFNEFJLJZBůLSJ[JOJEBIBIBGJGBUMBU‘ZPS"ZS‘DBAEPZEVNEFEJŬJOEF
BOOFTJCVOBJUJCBSFEFSTFEBIB×[HÝWFOMJPMVZPS)FSůFZEFO×OFNMJTJZFNFLMFJZJCJSJMJůLJLVSVZPSw
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
33
34
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
}Sŋ
ŋ
Ÿ}}}ŋČ
YAZI: ECE KOÇAL
(#ŋ((&,#(ŋ#ºŋ
3,#(ŋ3º~n~ŋ
-~%~(.~&,ŋ(&,#,Ďŋ¹#,%.&,ŋ/ŋ
-),/(&,ŋ
(-~&ŋR 4Ê'ŋ
/&#&#,Ďŋ
(.##&,ŋ/ŋ
%)(/ŋ(&,ŋ
3*#&#,Ďŋ0ŋ0ŋ
#ºŋ"3.&,~(~ŋ
(-~&ŋ(!&#3),&,Ďŋ/ŋ!##ŋ*%ŋ
R)%ŋ-),/3/ŋÊ3Ê%ŋ
º#,%.&,#(ŋ((ŋ
#(-(ŋ%3(%&,~ŋ
3 (.##&,#(ŋ
-),/%ĄĄĄ
y)%ɠ¤˧&ŻɠŸŰƉ&˧ɠ3½&&,ɠ½ɠ
ƈ*,-)(&ɠ3ð(.˧'˧Ɖ3˧źɠ
ð,0ɠ.(½'½ɠ˧-ɠz)¤/(&/%&ɠ
z&½ė(&,½(ɠð4&į%ɠ˧ė&,˧(˧ɠ
.%˧*ɠ.'%&ɠ-½(½,&½3½źɠ'ɠ
,.½%ɠƈ˧(-(ɠ%3(%&,½Ɖɠ˧,˧'&,˧ɠ%(˧&,˧(˧ɠƈ-.,.$˧%ɠ
˧ėɠ),.¤½Ɖɠ)&,%ɠ.(½'&½3),&,źɠ/ɠ'%.˧,ɠ%˧Żɠė˧,%.ɠ
-.,.$˧&,˧(˧(ɠ!&˧ė.˧,˧&'-˧ɠ
0ɠ/3!/&('-½(ɠ%.˧ ɠ
)&,%ɠ,)&ɠ&½3),&,źɠ(˧ɠz)¤/ɠ
4'(ɠ˧,ɠė˧,%.˧(ɠ(ɠ!įz&įɠ
˧,˧'&,˧((ɠ˧,˧ɠ˧(-(ɠ
%3(%&,½Żɠ%½-ɠ»Ƃ
V&ɠð3&ɠ)&/(Żɠ˧4ɠɠ
į,%˧3Ɖ%˧ɠį3į%ɠė˧,%.&,˧(ɠ»Ɖ½&,½3&ɠ!ð,įė.į%źɠ
,ɠ˧,˧ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ)&(ɠ
/ɠ»ɠ3ð(.˧˧&,˧3&Żɠz&½ė(ɠ
((&,˧(ɠ-),/(&,½(½Żɠ%(˧ɠ
ė˧,%.&,˧(%˧ɠ((&,ɠ
3ð(&˧%ɠð,(%ɠ/3!/&'&,½ɠ
0ɠ%(˧ɠð4&ɠ"3.&,½((ɠ
&ɠ..˧%&,˧ɠƈz&½ė(ɠ((Ɖɠ
(3˧'&,˧(˧ɠ%)(/ė./%ź
/ɠ,ɠį,%˧3ɠ»(-(ɠ
ð(.˧'˧ɠ,(¤˧Ɖ(˧(ɠƘïƙŻɠɠŸɠ,.ɠ½(&,ɠį(įɠ
((˧3&ɠ3*.½¤½ɠƈ»ėɠ,˧(ɠ
½(Ɖɠ%)(/&/ɠ(%.ɠ%-
'%.ɠ 3ɠ0,źɠ,(¤ɠ
į3ɠűųűɠ),.ɠ0ɠį-.ɠį43ɠ
3ð(.˧˧(˧(ɠ%.½&½¤½ɠ(%.˧(ɠ
-)(/z&,½(ɠ!ð,ɠz&½ė(ɠ
%½(&,½(ɠ(ɠð('&˧ɠ-),/(/ɠ
ƈ0%˧ɠ-),/'&/&/%&,½(ɠɠ
į4,&,˧(ɠ)&'-½ɠ0ɠ/(ɠ
%,ė½ɠ!&''&,˧Ɖźɠ
KURAL 1:
,&/%ŭ/ŭ;&
)",4*;-*,
&5.&:ŭ/
)3(,ɠ)&˧(!ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠ0ɠ»&.˧ė˧'ɠ˧,%.ð,įɠ
»˧&ɠį,%'()¤&/Ɖ(ɠƆ˧4ɠ
z&½ė(ɠ%½(&,½(ɠ(ɠį3į%ɠ
-),/(/ɠ(˧,ƄƇɠ˧3ɠ-),/¤/'/4ɠ/ɠ,ė.½,'3½ɠ-.%&,ɠė%˧&ɠ0*ɠ0,˧3),żɠ
Ɔ(ɠį3į%ɠ-),/(Żɠz)/%ɠ
%½'½ɠ0ɠ˧&ɠ˧z˧ɠ-),/'&/&/%&,źɠyð4į'Żɠ3-&ɠ3į%į'&į&į%&,˧(˧ɠ3,˧(ɠ!.˧,(ɠ0ɠ
((ɠ)&'ɠ"%%½(ɠ-3!½ɠ!ð-.,(ɠ ˧,'&,ɠz&½ė'%źɠ
0ɠ0ɠz)/%ɠ%½'½(ɠ
ė&,˧(ɠ-),/'&/&/%ɠ&'-½ɠɠ
z)%ɠð('&˧źƇɠ/ɠ()%.ɠ˧ė˧(ɠ
˧,ɠɠ/3!/-&ɠ)3/./ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),żɠƆy&½ė(ɠ
((&,ɠz)/%&,½(½ɠ˧"'&ɠ
..˧%&,˧ɠ-%½-½(½ɠ3ė½3),&,źɠ
/,ɠ%(˧&,˧(ɠ"%-½4&½%ɠ
..˧%&,˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠ
yį(%įɠ-į,%&˧ɠ-/z&/&/%ɠ
/3!/-/Żɠz)/%&ɠ)&(ɠ˧&˧ė%˧3˧ɠ
ɠ)4/3),źɠ0˧ɠ˧ėɠ3%½(ɠ˧,ɠ
3,ɠ.ė½'%ɠð('&˧źɠð3&ɠ
3)&ɠ%3..˧¤˧(˧4ɠ4'(½ɠ
0ɠ!z˧,˧&˧3),-/(/4źɠ
)¤/'ɠ!į(įɠ%/.&'&,½Żɠ
)%/&ɠ.)*&(.½&,½ɠ!˧˧ɠð4&ɠ
!į(&,˧(˧ɠ%z½,''%ɠ˧z˧(ɠ
)¤,/ɠ*&(&'ɠ3*'%ɠė,.źɠ
.˧&&,˧ɠ%&˧.&˧ɠ˧,ɠ˧z˧'ɠ
˧,&˧%.ɠ!z˧,'%ɠ!,%źɠ
/(/(ɠ½ė½(%˧ɠ4'(&,ɠ
z)/%ɠɠƈ(('ɠ˧ėŻɠ(ɠ
)%/&ɠ!˧˧3),/'Ɖɠ˧3ɠįėį(į3),Żɠ-),/(ɠz½%,'½3),źƇ
33
%
%PŬVNWFTÝUJ[OJ
HJCJZBTBMIBLMBS‘O‘
UBNLVMMBOBNBZBO
LBE‘OMBS‘OPSBO‘
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
35
25
%
&ůJUJůFFůJUÝDSFU
BMBNBNBLUBO
ůJLÆZFUËJLBE‘OMBS
0ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½ɠ(ɠ%,ɠ
3)¤/(ɠ)&/,-ɠ)&-/(ɠ%½(&Ɛ
,½(Żɠ,%%&,ɠ!ð,ɠz)%ɠ"ɠ
*,.˧%ɠ)&/%&,½ɠ˧,ɠ!,z%źɠ
/(/(ɠɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
%½(ɠð('&˧ɠ 3&,½ɠ0,źɠ
/,%&&ɠ»(-(ɠ3(%Ɛ
&,½((ɠ),/'&/ɠ(&ɠ
įį,ɠ,½'½-½ɠ&.'ɠ
&(,ɠï4.į,%ɠ/ɠ%)(/ɠ
Ɔ½(&,½(ɠ),!(˧4-3)(ɠ
3.(%&,˧ɠ0ɠ3,.½½ɠzðƐ
4į'&,ɠ!&˧ė.˧,'ɠ,˧&,˧ɠ
z)%ɠ!&˧ė'˧ėƇɠ˧3),źɠï4.į,%Ɖɠ
!ð,ɠ%½(&,½(ɠ˧ėɠ"3.½(Ɛ
ɠ0ɠ&˧,&˧%ɠ,)&&,˧(%˧ɠ
ė,½&,½(½(ɠ.'&˧(ɠ
ɠ3(½ɠ(ɠ˧,(ɠ 4&ɠ
ė3ɠ3*˧&'ɠ3.(%&,˧ɠ
3.½3),żɠƆ»ėɠ"3.½3&ɠ0ɠ"Ɛ
3.½(½ɠ"%%½(½ɠ0,,%ɠ˧,ɠ
.'%ɠ%)&3ɠ¤˧&źɠ/ɠ(%ɠ
*&(&'ɠ3*,%ɠ'į'%į(Żɠ
)ɠ((&ɠɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ
)&'%ɠ%,˧3,ɠ˧z˧(ɠ(!&ɠ
¤˧&źƇɠy&½ė(ɠ((&,˧(ɠ(ɠ
į3į%ɠ-),/(/(/(ɠ˧-ɠ%½½ɠ
*,)&'˧ɠ)&/¤/(/ɠ&˧,.Ɛ
'(ɠ!z'˧3),ɠ0ɠƆ&ɠ˧,ɠ
ɠ˧&ɠ3%½(&,½((ɠ-.%ɠ
&½('4-ɠ/ɠ"ɠɠ4),&Ɛ
3½½ɠ)&/3),Ƈɠ˧3),źɠ
%˧ɠ%(˧-˧(˧(ɠ(ɠ
z)%ɠ-½%½(.½ɠ3ė½¤½ɠ%)(/ɠ
(3˧ɠƄɠėɠ3ė½(ɠ
˧%˧4ɠz)/%ɠ((-˧ɠ&.'ɠ
&(,ɠï4.į,%ɠ/ɠ-),/3/ɠ
ėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆ(ɠ4),&(Ɛ
½¤½'ɠ(&,Żɠ(˧ɠ!ð,'Ɛ
(ɠ/3//%&,½(ɠ.*%˧ɠ
0,˧%&,˧ɠ4'(&,źɠ˧˧ɠ%˧ɠ
z)/%&,½'½4ɠ",ɠ(ɠ˧4˧'&ɠ
)&'%ɠ˧-.˧3),&,źɠ(%ɠ-½&ɠ
ð('&˧-˧ɠ)(&,ɠ/3!/ɠ
)ė&/¤/ɠ3,.''%źƇɠ/(/ɠ
(-½&ɠė,½¤½(½ɠ-),/3),/4źɠ
Ɔy)/%&,½'&ɠ˧3˧ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,˧&˧¤˧'˧ɠįėį(į3),/'źɠ
ė'½ɠ˧,˧,˧((ɠ3,½ɠ*,Ɛ
36
53
%
,BSJZFSCBTBNBLMBS‘O‘
ˑLU‘LËBEFTUFL
H×SFNFEJŬJOJEÝůÝOFO
LBE‘OMBS‘OPSBO‘
z&,ɠ¤˧&Żɠ˧ėɠ0ɠð4&ɠ"3.½(ɠ
˧,ɠį.į(įɠ)&,%ɠ&!½&½¤½'ɠ
˧z˧(ɠ-/z&/&/%ɠ/3!/-/ɠ"˧--.Ɛ
'˧'źɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠð('&˧ɠ
)&(ɠ)(&,&ɠ)&/¤/'ɠ(&,½(ɠ
"%%½(½ɠ0,˧&'%źɠ¤,ɠzƐ
&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ(ɠ'/.&/ɠ˧-'ɠ
)(&,ɠɠ'/.&/ɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%ɠz)%ɠ"ɠ 4&ɠ'/.Ɛ
&/&/%ɠ0,˧&˧3),/'źɠ(˧ɠ
'/.&/&/¤/(ɠð4į(ɠ(((˧(ɠ
*-˧%)&)$˧-˧ɠ3.½3),źƇ
˧&.)(ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠ
ð&!ɠ˧,%.ð,įɠ(,ɠ
į&,-(ɠ˧-ɠ./,˧4'ɠ-%.ðƐ
,į(į(ɠz&½ė'ɠė,.&,½(½(ɠ
4),ɠ)&/¤/(ɠ˧%%.ɠz%˧3),żɠ
Ɔy&½ė'ɠ-.&,˧ɠ-˧.ɠ¤˧&źɠ
.&&,ɠŲŴɠ-.ɠ"˧4'.ɠ0,˧%Ɛ
&,˧ɠ˧z˧(ɠ./,˧4'ɠ-%.ð,į(%˧ɠ
%½(&,½(ɠ(ɠį3į%ɠ-),/(/Żɠ
0,˧3&,½(ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ!ð-.,Ɛ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Sandra Gülersen
)JMUPOŭOTBO,BZOBL
MBS‘#×MHF%JSFLU×SÝ
i#FOPŬMVNCFů
BZM‘LLFOJůFE×OEÝN
&WIBZBU‘OEBFOCÝZÝL
EFTUFLËJNBOOFNEJ
0OVOTBZFTJOEFHJUUJ
ŬJNTFZBIBUMFSEFZB
EBHFDFMFSCPZVTÝSFO
UPQMBOU‘MBSEBH×[ÝN
BSLBEBLBMNBE‘0ŬMVN
TFLJ[ZBů‘OBHFMEJ
)ÆMÆFWEFPMEVŬVN
IFSBLůBNFOB[
EBLJLBPOVOMBZBUBS
TPICFUFEFSJNw
'-˧ɠ0ɠ-)(ɠ%˧%ɠ¤˧ė˧%&˧%Ɛ
&,˧ɠ3į4į((ɠ 4&ɠ'-˧3ɠ
%&'&,½źɠð(.˧˧&,ɠ˧z˧(ɠɠ
!ɠ0%.˧ɠ!&(ɠ˧,ɠ.& )(&ɠ
/3('%ɠz)%ɠ-½%ɠ,-.&((ɠ
˧,ɠ/,/'źɠ/ɠ-*&ɠ./,˧4'ɠ
).&˧&˧%ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė(ɠ
%½(&,½(ɠ0ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½ɠ
(!-˧(˧ɠ,4/ɠ˧&(ɠė%˧&ɠ
%/,/%&,½ɠ-ð3&('4źƇɠ/ɠ
()%.ɠ(,ɠį&,-(Ɖɠ
Ɔ%˧ɠ((ɠ)&'%ɠ-˧4˧(ɠ˧ėɠ"Ɛ
3.½(½4½ɠ(-½&ɠ.%˧&˧ƄƇɠ˧3ɠ
-),''%ɠ)&'4½źźźɠ%˧4ɠ
3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&(ɠ((-˧ɠ)&(ɠ
(,ɠį&,-(ɠƆ/ɠ-į,˧(ɠ
z)%ɠ%)&3ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3Ɛ
''Ƈɠ˧3ɠė&½3),żɠƆï('&˧ɠ
˧,ɠ.)*&(.½ɠ-½,-½(Żɠ)¤&/Ɛ
(/4ɠ"-.(3ɠ%&½,½&˧&˧Ɛ
3),źɠ0.Żɠ*,) -3)(&ɠ˧,ɠį-.ɠ
į43ɠ3ð(.˧˧-˧(˧4ɠ'ɠ˧,ɠ
3((ɠ((ɠ0ɠ%½(-½(½4źɠ
/ɠ/,/'&,ɠ"3.½(½4%˧ɠ
-.,-ɠ%.-3½-½(½ɠz)¤&.½3),źɠ
¤&/'/(ɠ˧&%ɠ½'½(ɠ(ɠ
.(½%&½%ɠ.'˧'ɠ3ɠɠ˧&%ɠ
%)(/ė'3ɠė&½¤½(ɠ(ɠ
3(½(ɠ¤˧&˧'źɠ/(&,ɠ
"3..ɠ˧,ɠ ɠ3ė((ɠz)%ɠ
ð4&ɠ(&,źɠ(%ɠ)(/(ɠ(Ɛ
(ɠ"-,%(ɠ!ð4&,˧(ɠ
!ð,į¤į'ɠ!/,/,ɠ3ɠɠ).&ɠ
!&˧¤˧(Żɠƈ(ɠɠ˧,ɠ!į(ɠ
/,ɠ'įį,ɠ)&¤½'ƉɠƐ
'-˧Żɠ)ɠ(&,&ɠ%½3-&('Ɛ
-ɠɠ(ɠz)%ɠ"4ɠ0,˧3),źƇɠ
®BM‘ůBOBOOFMFSF
×[FMQPMJUJLBMBS
»(-(ɠ%3(%&,½ɠ˧,˧'&Ɛ
,˧(˧(ɠ(ɠð('&˧ɠ!ð,0&Ɛ
,˧((ɠ˧,˧ɠɠz&½ė(&,½(ɠ
0,˧'&˧&˧¤˧(˧ɠ,.½,'%źɠ/ɠ
()%.ɠ)0,.˧-Ɖ˧(ɠ˧%%.ɠ
z%˧˧ɠ/3!/&'&,½ɠ0,źɠ,ɠ
z,ė'ɠ) ˧-ɠ!&'ɠ4),/(Ɛ
&/&/¤/(/ɠ%&½,(ɠƈz&½ė'ɠ
'%V(½(½ɠ-(ɠ-zƉɠ/3!/&'Ɛ
-½ɠ!˧˧źźźɠ0.ɠ.'ɠɠ."'˧(ɠ
..˧¤˧(˧4ɠį4,Żɠ)0,.˧-ɠ
(&ɠįį,&į%ɠz&½ė(&,½Żɠ
38
%
ŭůZFSJOEFLSFů
FN[JSNFPEBT‘
PMNBNBT‘OEBO
ůJLÆZFUËJPMBOBOOFMFS
",ɠz,ė'ɠz&½ė%&,½ɠ
3,˧ɠ%(˧&,˧ɠ-z˧3),źɠ(ɠ
ð('&˧ɠ%/,&ɠ'-˧ɠ-.Ɛ
&,˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ/&ė½&˧&˧,ɠ
)&'%źɠ/ɠ/3!/&'(½(ɠ(-½&ɠ
"3.ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ)0,.˧-ɠ
į,%˧3ɠ»ɠ˧,%.ð,įɠ,źɠ
(3ɠ½4½&%3ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ,%-˧(ɠ"3&˧(˧ɠ%/,/Ɛ
¤/ɠ0ɠ/4/(ɠ-į,˧,ɠ%(˧ɠ
˧z˧'˧4ɠ%)(/ė./¤/'/4ɠ˧,ɠ
ė&½%.½źɠėɠ3½&&½%ɠð40,˧&˧ɠ
˧,ɠ%˧*ɠz&½ė'-½ɠ-)(//ɠ
),.3ɠz½%(ɠ*,)$3ɠűŵɠĖ/.ɠ
ŲŰűŲƉɠė&½%źɠɠ.,˧".(ɠ
/ɠ3(ɠ)0,.˧-ɠz&½ė(&,½ɠ
",ɠz,ė'ɠ%(˧ɠz&½ė'ɠ
78
%
&WEFLJTPSVNMVMVLMBS‘O
Ý[FSJOEFPMNBT‘OEBO
WFCVOBLBSů‘HFMF
NFNFLUFOSBIBUT‘[
LBE‘OMBS‘OPSBO‘
4FOBZ,‘[‘MLBZB
/PWBSUJT5ÝSLJZFŭ,
%JSFLU×SÝ
i,‘[‘NCJSCVËVLBZFS
LFOEPŬEVWFJLJCVËVL
BZM‘LLFOJůFE×ONFL
[PSVOEBLBME‘N®ÝOLÝ
3JU[$BSMUPO0UFMJOEF
ŭ,EJSFLU×SÝZEÝNWF
PUFMJOPE×OFNEF
BˑM‘ů‘ZBQ‘MBDBLU‘
:×OFUJDJPMBSBL
FLJCJNMFWFËBM‘ůNB
BSLBEBůMBS‘NMBIFS
TÝSFDJůFÿBGCJSůFLJM
EFQBZMBůNBZ‘UFSDJI
FUUJŬJNEFOPOMBSEB
CFOJNZPLMVŬVNEB
ËPL[PSMBONBE‘MBSw
'%V(&,½(½ɠ%(˧&,˧ɠ
-z˧3),&,ɠ0ɠ/((ɠ'/.Ɛ
&/&,źƇɠ(3ɠ½4½&%3Ɖ3ɠ
Ɔ˧4ɠz,ė'&,½(½4½ɠ
(-½&ɠ!z˧,˧3),-/(/4ƄƇɠ˧3ɠ
-),/3),/4źɠĖð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ"ɠŰŷźųŰƉɠ%½4½'½ɠ
)%/&ɠ3)&&/3),/'źɠ)(,ɠ
Ɛ'˧&&,˧'ɠ%½*Żɠ!į4&ɠ˧,ɠ
%"0&.½3&ɠ!į(ɠė&½3),/'źɠ
%/'Żɠ34'ɠ0ɠ*,)$ɠ.,4½ɠ
˧ė&,˧'˧ɠ/!į(ɠ3*½3),/'Żɠ
zį(%įɠð&į('(ɠ3*'ɠ
˧'%V(½ɠ)&/3),źɠï¤&ɠ,-½ɠ-*),ɠ
3*½3),/'źɠ.ɠűŷźŰŰƉɠ%½4½Ɛ
'½ɠ%,ė½&½3),/'źɠ)(,-½(ɠ
Ɛ*)-.&,½'ɠð(į3),/'źɠ
4(ɠ%˧˧'&ɠ˧4˧'ɠ0ɠ
.)*&(½3),/4źƇɠ)0,.˧-Ɖ.ɠ
˧%%.ɠz%(ɠ˧¤,ɠ/3!/&Ɛ
'&,-ɠėð3&żɠ4ɠ3&,½(ɠ
/'ɠ!į(&,˧ɠ,%(ɠ*3)-Żɠ
į,.-˧4ɠ-*),ɠ%/&/įɠį3&˧¤˧Żɠ
z&½ė(ɠ-.%ɠ*,)!,'½Żɠ)%/Ɛ
&/(ɠ˧&%ɠ0ɠ-)(ɠ!į(į(ɠz)/Ɛ
¤/(/(ɠ3(½(ɠ)&ɠ*,)!,'½Żɠ
ė/.ɠ..˧&˧(ɠz)/%&,½ɠ) ˧-ɠ
!.˧,'ɠ˧'%V(½źźź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
37
»˧&ɠį,%'()¤&/Żɠ)3(,ɠ
)&˧(!Ɖ%˧ɠ%½(&,ɠð4&ɠ
*)&˧.˧%&,½(½ɠ(&.½,%(ɠ
ð(&˧%&ɠ)¤/'ɠ˧4(˧Żɠ-į.ɠ
˧4(˧Żɠ%,ėɠ!˧˧ɠ3-&ɠ3į%į'&į&į%&,˧ɠ3,˧(ɠ!.˧,˧%&,˧(˧ɠ
&˧,.˧3),żɠƆ3,½ɠ"'ɠ((ɠ
"'ɠɠ&,ɠ˧z˧(ɠz)/%ɠ
%½'½ɠ0ɠ¤˧.˧'˧ɠ%)(/&/ɠ
-'˧(,&,ɠį4(&˧%źɠ/ɠ
z&½ė'&,ɠ&,½(ɠɠ
%.½&½'½(½ɠ-¤&'3½ɠð('&˧ɠ
/&/3),/4źɠy)/%ɠ%½'½(½ɠ
3&(½4ɠ(((˧(ɠ-),/'&/&/¤/ɠ)&,%ɠ!ð,'į3),/4źɠ
(&ɠ'įį,&į%ɠ˧(&,½(ɠ
z&½ė(&,Żɠ˧ė&,˧ɠ'į-ɠ
..˧¤˧ɠ'į.zɠz)/%&,½(½ɠ
˧ėɠ3,&,˧(ɠ!.˧,˧&˧,&,Žɠz)/%&,½(ɠ((ɠ0ɠ&,½(½(ɠ
(-½&ɠ˧,ɠ),.'ɠz&½ė.½¤½(½ɠ
!ð,'&,˧(˧ɠð('&˧ɠ/&/3),/4źɠð3&ɠ((ɠ0ɠ&,½ɠ
˧ėɠ˧z˧(ɠ0(ɠ3,½&½,%(ɠ(,ɠ)&/¤/(ɠ˧,ɠ˧,ɠ ˧%˧,&,˧ɠ
)&˧&˧3),źɠ/ɠɠ3,½&'ɠ
(½(½ɠ%)&3&ė.½,½3),źƇ
&.'ɠ&(,ɠï4.į,%ɠ
˧-ɠ/,%&&Ɖ%˧ɠ/3!/&'&,½(½ɠėð3&ɠz½%&½3),żɠƆį'ɠ
z&½ė(&,½'½4ɠėɠ0ɠz)/%ɠ
%*-'&½ɠð4&ɠ-¤&½%ɠ-˧!),.-½ɠ
-/(/3),/4źɠ,ėɠ3,½'½'½4ɠ
0,źɠy&½ė(&,½'½4ɠ˧&,-ɠ
ƈz)/%ɠ¤˧.˧'ɠ3,½'½Ɖɠ0ɠƈ%ɠ'¤4-½ɠ&½ė0,˧ėɠz%˧Ɖ(˧ɠ
.,˧"ɠ˧&˧3),&,źɠ((ɠ
)&'ɠ-į,z&,˧(ɠ((&˧¤ɠ
.FMUFN
,BMFOEFSº[UÝSL
5VSLDFMMŭOTBO
,BZOBLMBS‘OEBO
4PSVNMV(FOFM.ÝEÝS
:BSE‘ND‘T‘
i#FůZBů‘OEBJLJ[
FSLFLËPDVLMBS‘NWBS
)BGUBTPOMBS‘N‘[EB
IFQCJSMJLUFLFZJnJ
QSPHSBNMBSZBQ‘ZPSV[
0ZVOQBSL‘OB
HJUNFLNÝ[FHF[NFL
BM‘ůWFSJůZBQNBL
EFEFMFSJOJOLÝËÝL
UBSMBT‘OEBCBIËFZMF
VŬSBůNBLHJCJw
25
%
.PCCJOHF
FSLFLMFSEFOEBIB
GB[MBNBSV[LBME‘Ŭ‘O‘
EÝůÝOFOLBE‘OMBS
"4½,&('%ɠ%)(/-/(ɠ
ð4&ɠ¤˧.˧'&,ɠ0,˧3),/4źɠ
/,%&&Ɖ˧(ɠ.į'ɠ*&4&,½(ɠ
-į.ɠ)&,½'½4ɠ'0/.źƇ
,(.˧ɠ(%-½ɠ»(-(ɠ
3(%&,½ɠ»ėɠ&½'ɠ0ɠ»ė0,(ɠ,%ɠð(.˧˧-˧ɠ/,(ɠ
ėɠ˧-ɠ)&/%zɠ ,%&½ɠ˧,ɠ
/3!/&'&,½((ɠ"-˧3),żɠƆ%ė'&,½ɠ"4½,ɠ3'%ɠ
-,0˧-˧ɠ%)3/%źɠy&½ė(&,½'½4ɠ˧ėɠz½%½ė½(ɠ˧,ɠɠ%ė'ɠ
3'¤˧ɠįėį('%ɠ4),/(ɠ
%&'-½(&,ɠ˧3Żɠ(&ė'&½ɠ
)&/¤/'/4ɠ˧,ɠ3'%ɠė˧,%.˧ɠ
%ė'&,½ɠ!&,%ɠ˧4ɠ˧(˧,˧'&˧ɠ'(įɠ*%.˧ɠ0,˧3),źɠ
»-.3(&,ɠ"4½,ɠ3'%&,˧(˧ɠ
*%.ɠ"&˧(ɠ&½*Żɠ0&,˧(ɠ
!ð.į,˧&˧3),&,źƇɠ
&OEJůFEPMVHÝOMFS
%PŬVNEBOJůFE×OÝů
%ɠz)%ɠ%½(½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
(ɠ4),&/ɠð('&,˧((ɠ
˧,˧ɠ)¤/'ɠ3*.½%.(ɠ-)(,Żɠ
%&,˧ɠ"(į4ɠ'˧(˧˧%%(ɠ
˧ėɠð(į%&,˧ɠ-į,zźɠ˧,ɠ., .(ɠ˧ė.%˧ɠ-),/'&/&/%&,Żɠ
˧¤,ɠ., .(ɠ0ɠ%&3(ɠ
%Żɠð.%˧ɠ., .(ɠ˧(-(½ɠ
4),&3(ɠ"),')(&,źźźɠ»3˧ɠ˧,ɠ
((ɠ)&'3ɠz&½ė½,%(ɠ˧ėɠ
3,˧(ɠ/(/./&'ɠ%),%/-/źźźɠ
3ɠz&½ė½,%(ɠ0%˧ɠ%&ɠ3.,˧(ɠ˧&!˧&(''ɠ"˧--˧źźźɠ/(&,ɠ,-½(ɠ
)&'%źźźɠ/ɠ()%.ɠ
˧ė0,(˧(ɠį4,˧(ɠɠ˧,.%½'ɠ-),/'&/&/%&,ɠįėį3),ɠ
.˧˧źźźɠ,&ɠ,.ɠ-3ɠƁɠ
į,%˧3ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠ
˧,%.ð,įɠ,/ɠ3'(Ɖɠ
!ð,ɠ*%ɠz)%ɠ%½(ɠ)¤/'ɠ
˧4(˧(3%(ɠ˧,ɠė3&,(ɠ
!,˧ɠ%&'ɠ(˧ė-˧ɠ/3/3),ɠ
0ɠ/ɠ((&ɠ%(˧(˧ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ-%½ɠ&.½(ɠ"˧--˧3),żɠ
Ɔ/,ɠė˧,%.&,˧(ɠ˧(-(ɠ
%3(%&,½ɠ*)&˧.˧%&,½ɠ0,3ɠ!˧,˧3),źɠð3&ɠ˧,ɠ),.'½(ɠ
)&/ė'-½(ɠ%-˧(&˧%&ɠ˧4˧(ɠ
0,''%ɠ!,%źɠ)¤/'ɠ
˧4(˧(ɠ!˧(ɠ,%ė&,½'½4½ɠ
(-½&ɠ˧-.,&,-ɠ)ɠė%˧&ɠ-.%&˧3),/4źɠï,(¤˧(ɠė/ɠ(ɠ˧,ɠ
3½&ɠ)¤/'ɠ˧4(˧ɠ%/&&((ɠ˧,ɠ
,%ė½'½4ɠ0,źɠį.ɠ˧4(˧ɠ˧&ɠ
˧,z)%ɠė˧,%..ɠ-ɠ!z˧&˧&˧3),źɠĮ&%'˧4ɠ&½%ɠ˧4(˧ɠ
z)%ɠ%½-źƇɠ
,źɠ(3ɠ½4½&%3ɠ)¤/'ɠ
-)(,-½ɠ˧ėɠð(įėį(ɠ4),ɠ˧,ɠ
ð('ɠ)&/¤/(/ɠ%/&ɠ˧3),ɠ0ɠð(,˧&,˧(˧ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ(ɠ%½(&,½(ɠz&½ė'ɠ
"3.½((ɠ%)*''-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠy&½ė'ɠ"3.½((ɠ%)*''%ɠ
%½(½ɠ-ɠ ˧((-&ɠ)&,%ɠ
ŭEJM5ÝSLNFOPŬMV
#PZOFS)PMEJOH
ŭOTBO,BZOBLMBS‘WF
ŭMFUJůJN%JSFLU×SÝ
i#JSJZFEJEJŬFSJJLJ
ZBů‘OEBJLJL‘[‘NWBS
#FOJůFHJEFSLFOIJËCJS
[BNBOBSLBNEBOBŬMB
NBE‘MBS#J[JNFWEFBO
OFOJOËBM‘ůNBT‘OPSNBM
CJSEVSVN#B[FOJů
TFZBIBUMFSJNFCJSMJLUF
HJEJZPSV[CB[FOEF
CFOJNMFCJSMJLUFPGJTF
HFMJZPSMBSw
38
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
9
%
ŭůZFSJOEFDJOTFM
UBDJ[FNBSV[
LBME‘Ŭ‘O‘CFMJSUFO
LBE‘OMBS
¤˧&Żɠ-)-3&ɠ0ɠ(.&%.į&ɠ
)&,%ɠɠ"3.ɠ¤&½3),źɠ
½(½(ɠ˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ
%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'-˧Żɠz)/¤/(ɠ!&˧ė˧'˧(ɠz)%ɠð('&˧ɠ
˧,ɠ3,ɠ././3),źɠ-&½(ɠ/ɠ
-į,ɠ˧,ɠ¤˧ė˧'ɠ3ð(.˧'˧ɠ
)&,%ɠ%'%ɠ!,%źɠ(˧ɠ
)¤/'ɠ3*(ɠ%½(&,ɠ
ð(,˧'Żɠ'į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ
-.,-&,˧(˧ɠ4&.'3ɠz&½ė½*ɠ
%&,˧(˧(ɠ.½(½ɠz½%,-½(&,źɠy)%ɠ"½4&½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ
(.!,ɠ)&'3ɠz&½ė'-½(&,źɠ,ɠė3ɠ4'(½ɠ˧3˧ɠ*&(&'%.ɠ3.½3),źɠ'ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
%,˧3,ɠ"'ɠɠz)/¤/(/4/(ɠ
(ɠ!į4&ɠ(&,½(½ɠ3%&'%ɠ
-˧4˧(ɠ&˧(˧4źƇ
-.&ɠį,%˧3ɠ»ɠ˧,%.ð,įɠ/"&ɠy˧0˧ɠɠ((ɠ
z&½ė(&,½(½(Żɠ˧ėɠð(įėɠ
!,(.˧-˧3&ɠį,.-˧4ɠ˧4(ɠ
z½%˧&˧%&,˧(˧ɠ03ɠ&&˧ɠ˧,ɠ
ð('ɠ*,.Ɛ.˧'ɠz&½ė'ɠ
˧'%V(&,½ɠ)&/¤/(/ɠ&˧,.˧3),źɠɠƆ¤&½%&½ɠ3(˧ɠ(-˧&&,ɠ
˧4˧'ɠ"ũ,˧'˧4ɠ,-½(Ƈɠ
˧3),ɠ0ɠ0'ɠ˧3),żɠƆ¤&½%&½ɠ(-˧&ɠ3.˧ė.˧,'%ɠ˧-ɠ*%ɠ
z)%ɠ %.ð,ɠ¤&½źɠ'ɠ((3˧ɠ˧ė!įį((ɠ/4%&ė.½,''%ɠ"'ɠɠ/ɠ,ɠ˧&(ɠ
%)*,''%ɠ!,%&˧źƇ
ŭ,ŭ/$ŭ4036/
DESTEK
GÖREMEMEK
ïƉį(ɠƈ»ėɠ,˧(ɠ
½(Ɖɠ,ė.½,'-½(½(ɠ
-)(/z&,½(ɠ!ð,ɠ%½(&,½(ɠ
˧ėɠ"3.½(ɠ%,ė½&ė.½%&,½ɠ
˧%˧(˧ɠį3į%ɠ-),/(Żɠ%,˧3,ɠ
-'%&,½(½ɠz½%.½%zɠ-.%ɠ!ð,''&,˧żɠ(˧ɠ'ɠ
.0(ɠ-(,)'/źɠïɠ
(&ɠ%.,˧ɠï4&'ɠ&0½ɠ
½&½zƉɠz)¤/ɠė˧,%..ɠį-.ɠ%-
&CSV"ZNFO
0SBDMF0SUB
"TZB5ÝSLJZF
ŭOTBO,BZOBLMBS‘
%JSFLU×SÝ
i%PŬVNZBQU‘LUBO
TPOSBJůFHFSJE×ONFL
JTUFNFEJŬJNFLBSBS
WFSEJNWFPŬMVNJLJ
ZBů‘OBHFMFOFLBEBS
ËBM‘ůNBE‘NŮJNEJ
E×OÝQCBLU‘Ŭ‘NEB
JZJLJC×ZMFZBQN‘ů‘N
EJZPSVN®ÝOLÝP
HÝOMFSHFSJHFMNJ
ZPSAŭLJODJIBGUBJůF
E×OEÝNEJZFOMFSWBS
#FODFCVËPLEPŬSV
CJSZBLMBů‘NEFŬJMw
'&,ɠ˧&,&˧%zɠ%½(ɠ
),(½(½(ɠ((ɠįė.į¤į(įɠ
-),/3),/4źɠï(&˧%&ɠ3˧(ɠ
3(½ɠ,ė.½,'(ɠ˧,ɠ-)(/zɠ
-ð3&į3),żɠƆ½(&,½(ɠ",ɠ
%'ɠ%-˧%ɠ.'-˧&ɠ˧&-
'&,˧(˧(ɠ(ɠð('&˧ɠ((˧Żɠ
˧ėɠ˧&ɠ0%˧ɠ-),/'&/&/%&,ɠ
,-½(ɠ.,˧"ɠ3*'ɠ
-%½-½ɠƘ3į4ɠŶŹƙƇɠ˧3),ɠ
0ɠ0'ɠ˧3),żɠƆ&&˧ɠ˧,ɠ
%'3ɠ!&˧%.(ɠ-)(,ɠ
3į%-&'3(ɠ%½(&,ɠ
,-½(ɠɠ˧ė.(ɠ3,½&'ɠ
)&/%zɠ33!½(źɠ,˧3,ɠ
-'%&,½(ɠ3į%-&'%ɠ
˧-.3(ɠ%½(&,½(ɠð(į(%˧ɠ(!&&,˧(ɠ%&½,½&'-½ɠ
ė˧,%.ɠ*)&˧.˧%-½ɠ"&˧(ɠ!&'(ɠ/ɠ-),/(ɠzð4į&'4źɠ
»(-(ɠ%3(%&,½ɠ3ð(.˧˧&,˧ɠ(%ɠ/ɠ%)(/ɠ/3,½½Żɠ
ð(,(ɠ)&˧&˧,&,źƇ
»(-(ɠ%3(%&,½ɠ/4'(½ɠ
»˧&ɠį,%'()¤&/ɠ˧-ɠ/ɠ
%)(/ɠ»Ɖ½&,½(ɠį4,˧(ɠ
ð('&˧ɠ!ð,0&,ɠįė.į¤įɠ
˧%,˧(żɠƆ˧,ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ/4'(½ɠ˧(('3,%Żɠ
ƈ*.,)(ɠ˧-.˧Ɖɠ˧3ɠ%½(&,½ɠ
˧%˧(˧ɠ-½(½ ɠ!ð,(ɠ/3!/&'&,ɠ'/,ɠ%&½3),-Żɠ),(ɠ3,½&'&½źɠ3(½ɠė%˧&ɠ
z&½ė(&,½(ɠ-˧!),.ɠ*,˧'˧ɠ
.'ɠ3.½,½&'3(Żɠ'ė&,½ɠ
&(ɠð((ɠė˧,%.&,ɠ
z&½ė(ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ
/4'(&,½(ɠėė½,½3),/'źɠ
»Ɖ½&,Żɠė˧,%..%˧ɠ3½,½'½&½¤ɠ0ɠ"%-½4ɠ/3!/&'3ɠ
%,ė½ɠ*)&˧.˧%&,ɠį,.˧&(Żɠ
z&½ė(&,½ɠ¤˧.(ɠ0ɠ3ð(&(˧,(ɠ%˧ė˧&,ɠ)&'&½źƇ
,/ɠ3'(Ɖɠ!ð,ɠð(&˧%&ɠƈ/ɠ%½(ɠ3(˧ɠ)¤/'ɠ
3*.½Żɠė˧'˧ɠ%&½ɠ0˧,Ɖɠð(ɠ
3,!½-½(½ɠ%½,'%ɠ!,%˧3),żɠ
Ɔ&/%˧ɠ%½(ɠ(&ɠė&ɠ
z&½ė½3),źɠ˧,ɠė3&,˧ɠ%-˧%ɠ
3*''%Żɠ/ɠð(ɠ3,!½(ɠ
%/,./&'%ɠ˧z˧(ɠ˧%˧ɠ%.ɠzɠ
-, ɠ˧3),źɠ3,½ɠz)/%&/ɠ
%½(ɠ-3".ɠ'4Żɠ/4/(ɠ
-.&,ɠz&½ė'4ɠ˧3ɠįėį((&,ɠɠ0,źɠ/ɠð(ɠ3,!½(½(ɠ3½%½&'-½ɠ˧z˧(ɠ,%%&,ɠ
˧&˧(z&(˧,˧&'&˧źƇɠ
)(ɠ)&,%ɠė˧,%.˧(ɠ-.%ɠ
0,'-˧(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠė.(ɠ
-.%ɠ!ð,'(˧(ɠɠ˧,ɠ)ɠ
%,ɠð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ
0/,!/&'%ɠ!,%źɠ(,ɠ
į&,-(Ɖ˧(ɠƆ¤,ɠė˧'˧(ɠ
-.¤˧ɠ)&'-3½Żɠ(ɠ/ɠ
*)4˧-3)(ɠ!&'4˧'Ƈɠ03ɠ
(3ɠ½4½&%3Ɖ(½(ɠƆ3"..ɠ)&/¤/'ɠ4'(&,ɠ
%½4½'½4½(ɠ%½'½ɠ.''(ɠ
ė˧'ɠ˧..˧,Ƈɠ'-˧Żɠ/ɠ%)(/%˧ɠ)&/'&/ɠð,(%&,(źźźɠɠ
12
%
4JHPSUBT‘[
ËBM‘ůNBLUBOSBIBUT‘[
LBE‘OMBS‘OPSBO‘
:À;%&-&31&3:º/À/AŭŮ:&3ŭ/%&,"%*/"/,&5ŭ/%&/"-*/.*Ů5*3
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
39
“PAZARLARI "ŭ-&$& .65'"ū"
(ŭ3ŭ1 41"(&55ŭ :"1"3*;w
1FQTJ$P"TZB1BTJGJL#×MHF#BůLBO‘ÀNSBO#FCBÝMLFOJOFOHÝËMÝLBE‘OMBS‘OEBO:‘M‘OZBS‘T‘O‘TFZBIBU
FEFSFLHFËJSFOJLJËPDVLBOOFTJ#FCBi#FOJTBEFDFQB[BSHÝOMFSJNVUGBLUBH×SFCJMJSTJOJ[wEJZPS
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 $"/ "-5*/&-
#&Ů'",5º3
ÀNSBO#FCBZBH×SFCJS
LBE‘O‘OJůIBZBU‘OEBCBůBS‘M‘
PMNBT‘JËJOHFSFLFOCFů
GBLU×S
/FJTUJZPSTVOV[OF
IFEFGMJZPSTVOV[
,BE‘O‘OLFOEJOFHÝWFOJËPL
×OFNMJ
/BT‘MCJSBJMFEF
ZFUJůUJŬJOJ[FULJMJ
"OOFCBCBGBLU×SÝPOMBS‘O
L‘[MBS‘OBOBT‘MCJSWJ[ZPO
WFSEJLMFSJCFMJSMFZJDJCJS
GBLU×S
&ůJOJ[JOCVLPOVEBLJ
EFTUFŬJCVJůJOPMNB[TB
PMNB[‘
®BM‘ůU‘Ŭ‘O‘[ůJSLFU
LBE‘O‘LBSBS
NFLBOJ[NBT‘JËJOFBMBO
CJSůJSLFUNJ
#VCBL‘NEBOůJSLFULÝMUÝSÝ
WFPSUBN‘×OFNMJ
®PDVLCBL‘N‘OEB
EFTUFLBMBCJMJZPSPMNBO‘[
HFSFL
Į',(ɠƉ3½ɠ3%&'%ɠ
z)%ɠ4),źɠ˧,˧,˧((ɠz)%ɠ ,%&½ɠ
%į&.į,&,ɠ,-½(ɠ0'&½ɠ
-3".ɠ"&˧(źźźɠĮ-.&˧%ɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3½&½,ɠė˧ɠ0ɠ˧%˧ɠ)¤&/3&ɠ
)(!ɠ)(!Ɖɠ3ė½3),źɠ)¤/(ɠ
*,)!,'½ɠ,-½(ɠĮ',(ɠ
Ɖ3&ɠƈ½(ɠ˧,&,˧(ɠ
ï(į&į¤įƉɠ ),/'/ɠ˧z˧(ɠ!&˧¤˧ɠ
»-.(/&Ɖɠ!ð,įė.į%źɠ
"TZB1BTJGJLC×MHFTJOEF
ÝMLFEFOTPSVNMVTVOV[
40
#VLÝMUÝSMFSFOBT‘MBEBQUF
PMEVOV[
-3ɠ-˧ ˧%ɠð&!-˧(ɠ!˧&˧ɠ
˧%˧ɠ/z/%ɠ3½&ɠ)&/źɠ/,%˧ɠ
į&%&,˧ɠ˧%˧3ɠ3½,˧&˧,˧4żɠ
&˧ė'˧ėɠį&%&,ɠ0ɠ!&˧ė'%.ɠ
)&(ɠį&%&,źɠ0/-.,&3Żɠ(˧ɠ
&(Żɠ
*)(3ɠ0ɠ),ɠ
!&˧ė'˧ėɠį&%&,ɠ-..į-į(źɠ
/(&,½(ɠ",˧˧(ɠ3&(Żɠ
˧.('Żɠ˧&˧*˧(&,Żɠ%˧-.(ɠ
!˧˧ɠį&%&,ɠɠ0,źɠ(˧'ɠ%˧˧'ɠ)%/4ɠį&%(ɠz&½ė(ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
0,źɠ,z%ɠ˧,ɠ%į&.į,&ɠzė˧.&˧&˧%ɠ-ð4ɠ%)(/-/źɠ/ɠzė˧.&˧&˧¤ɠ
%½-ɠ-į,ɠ*.ɠ)&''ɠ
!,%˧3),/źɠ˧4ɠį,%&,ɠ ,%&½ɠ
%į&.į,&,ɠ&½ė½%ɠ)&/¤/'/4ɠ
˧z˧(ɠė(-&½3½4ź
#VTÝSFËUFTJ[JFOËPLOFMFS
ůBů‘SUU‘
˧&&,˧(ɠzė˧.&˧&˧¤˧ɠz)%ɠ(.,-(źɠ)(!ɠ)(!Ɖɠ!˧..˧¤˧'ɠ
Ɔy˧(ɠð¤,('&˧ɠ'˧3˧'ƄƇɠ
˧3ɠįėį(į3),/'źɠ)(,ɠ
(˧'ɠð&!'ɠ
*)(Żɠ
),Żɠ3&(ɠ˧&˧Żɠ˧.('ɠ
˧&˧ɠ!˧˧ɠ*%ɠz)%ɠ˧&ɠ%)(/ė/&/¤/(/ɠð¤,(˧'źɠ/(/(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ",ɠį&%(˧(ɠ%(˧(ɠ"-ɠ
%)%/-/ɠ0,źɠɠɠ%)%/&,(ɠ)ɠ
į&%&,˧(ɠ.')- ,˧(˧ɠ(&3˧&˧3),-/(/4źɠ,ɠį&%(˧(ɠ
',"&ė'ɠė%&˧ɠɠ ,%&½źɠ
4½ɠį&%&,ɠð*,%ɠ',"&ė'%ɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ¤˧&źɠ
/(&,½ɠ!ð,,%ɠ*.ɠ)&'%ɠ
%3˧ũ˧ɠ˧,ɠ-į,zź
)POH,POHBUBů‘ONBZB
LBSBSWFSNFL[PSPMEVNV
4/(ɠ3½&&,ɠį,%˧3Ɖɠ
z&½ė,%ɠ3į%-&'ɠė(-½'ɠ
)&/źɠ*-˧)Ɖɠ*4,&'ɠ
ð&į'į(ɠė&½'Żɠ-)(,ɠ
˧(-(ɠ%3(%&,½Żɠ-.½ėɠ!(&ɠ
'įį,&į%Żɠ)¤/ɠ%(˧4ɠ
ð&!ɠė%(&½¤½Żɠį(3)¤/ɠ
0,/*ɠð&!ɠė%(&½¤½ɠ!˧˧ɠ
!ð,0&,˧'ɠ)&/źɠ/(&,½ɠ
»-.(/&Ɖ(ɠ3*˧&˧'źɠ'ɠ
,.½%ɠð3&ɠ˧,ɠ()%.ɠ!&˧ɠ%˧Żɠ
,.½%ɠ/&/-&,,-½ɠ ˧,'ɠ3*½-½ɠ
˧z˧(ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ&)%-3)(ɠ
!˧˧*Żɠ3(˧ɠ%į&.į,&,ɠ˧z˧(ɠ
z&½ė'ɠ.,į-˧ɠ˧(''ɠ
!,%˧3),/źɠ)(!ɠ)(!ɠ
',%4&˧ɠ-3Ɛ-˧ ˧%ɠð&!-˧ɠ
)".ŭ-&:,&/
5&3'ŭ"-%*.
ŭTUBOCVM
i/F UBN "WSVQBM‘ OF UBN
"TZBM‘ OF EF 0SUB %PŬVMVZV[
#VOMBS‘O IFQTJOJ CBS‘OE‘SBO CJS
LÝMUÝSF TBIJCJ[ ºZMF PMVODB
"TZBEBLJ EBWSBO‘ů CJËJNMFSJOF
I‘[M‘ BEBQUF PMBCJMEJNw z)%ɠ˧3˧ɠ˧&˧¤˧'˧4ɠ˧,ɠ&)%-3)(ɠ
¤˧&˧źɠ/ɠ!ð,0ɠ.%&˧ ˧ɠ!&˧(ɠ
!˧˧*ɠ!ð,į%źɠɠ)(!ɠ)(!Żɠ)&/%zɠ%įzį%ɠ˧,ɠɠ)&'-½(ɠ
,¤'(ɠz)%ɠ 4&ɠ˧(-(½(ɠ0ɠ
˧((½(ɠ3,ɠ&½¤½ɠį3į%ɠ˧,ɠ
'.,)*)&źɠ½--½ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ0ɠ
"3.ɠ.,į-˧ɠ)&/ź
®PDVLMBS‘O‘[EBOCJSJTFLJ[
EJŬFSJZBů‘OEB"EBQUF
PMNBLUB[PSMBOE‘MBSN‘ y)%ɠ-),/ɠ˧ė,.&,˧3&ɠ!˧..˧%źɠ
/,ɠį,%zɠ¤˧.˧'ɠ&½3),&,½ɠ0ɠ˧%˧(˧ɠ˧&ɠ)&,%ɠ&'(ɠð¤,(˧3),&,½źɠ'(ɠ
3(˧ɠ˧,ɠ˧&Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ)%/&Żɠ
3(˧ɠ˧,ɠ),.'ɠ&½ė˧&%&,ɠ
'˧ɠ˧3ɠįėį('įė.į%źɠ'ɠ
įzƐð,.ɠ3&½%ɠ˧,ɠ!˧,˧ėɠ-į,˧((ɠ-)(,ɠ%)&3ɠ)&/źɠ»(!˧&˧4ɠ
%)(/ė˧&'&,˧ɠð('&˧3˧źɠ
yį(%įɠ,%ėɠ˧('&,˧ɠ
˧z˧(ɠ(ɠð('&˧ɠ.%(Żɠ˧&źɠ/ɠ
,ɠ,%ė&,½ɠ0ɠ!&-˧(Żɠ
)3(-½(&,ɠ˧3ɠ(ɠ(),'&(ɠ 4&ɠ),!(˧4-3)(ɠ3*.½'ɠ
.˧˧źɠĖ/ɠ(ɠ'/.&/&,źɠ˧..˧%&,˧ɠ
)%/&ɠŴŰɠ ,%&½ɠį&%(ɠð¤,(˧ɠ0,źɠ)&3½-½3&ɠ%(˧&,˧(˧ɠ3(½ɠ"˧--.'˧&,źɠ
)JËTPSVOZBSBUU‘LMBS‘CJS
LPOVPMNBE‘N‘ y˧(ɠ3'%&,˧((ɠ")ė&('½3),&,ɠƘ!į&į3),ƙźɠ0ɠį,%ɠ
3'%&,˧ɠ3*'3ɠz&½ė½3),/4Żɠ½ė,½ɠ3'%ɠ˧-.˧¤˧'˧4ɠ».&3(ɠ,-.),(&,½(ɠ
!˧˧3),/4źɠ
&WEÝ[FOJOJ[OBT‘M 4J[Jů
TFZBIBUJOEFZLFOËPDVLMBSB
LJNCBL‘ZPS
/ɠ!ð,0˧(ɠ(ɠ4),&/ɠ.,ũ,½((ɠ˧,˧ɠ-3".źɠ½&½(ɠ3į4ɠ
ŴŰƐŵŰƉ-˧ɠ-3".&ɠ!z˧3),źɠ/Żɠ
"'ɠ%˧ė˧(˧(ɠ%(˧ɠ-¤&½¤½ɠ"'ɠ
ɠ˧&(˧(ɠ-¤&½¤½ɠz½-½((ɠ
z)%ɠ/4/(ɠ-į,ɠ3*½&%ɠ˧,ɠ
ė3ɠ¤˧&źɠ/,ɠ(ɠð('&˧ɠ
()%.ɠė˧'˧(ɠ)(!ɠ)(!Ɖɠ
!&˧*ɠ%(˧ɠ&(½(ɠ),ɠ
ɠz&½ė˧&˧3),ɠ)&'-½źɠė˧'ɠ
,) źɠ,źɠ&˧ɠŻɠï43¤˧(ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ
,%4˧Ɖ(˧(ɠ˧,%.ð,į3įźɠ
)(!ɠ)(!ɠ(˧0,-˧.3ɠ) ɠ
˧(ɠ(ɠ"()&)!3Ɖɠ
3˧(ɠ˧,ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ',%4˧(˧(ɠ3ð(.˧˧&˧¤˧(˧ɠ3*½3),źɠ(ɠ
-"3..3%(Żɠz)/%&,½'½4&ɠ
3)¤/(ɠ0%˧.ɠ!z˧,(ɠ%˧ė˧ɠė˧'ɠ
)&/3),źɠ˧&˧*˧(&˧ɠ˧,ɠ3,½'½'½4ɠ0,ɠ'ɠė˧'&ɠ3(½ɠ(ɠ
-3".ɠ.''3ɠ˧%%.ɠ
˧3),/4ź
1FLËPLLBE‘OLBSJZFSMFSJOF
BSBWFSNFNFLJËJOËPDVL
EPŬVSNBZ‘FSUFMJZPS4J[EF
Ý[FSJOJ[EFC×ZMFCJSCBTL‘
IJTTFUUJOJ[NJ
/"%%%ɠ)ɠįėį(ɠ
®BM‘ůNBHSVCVOV[BCFů
LBE‘O‘OLBU‘MNBT‘O‘
TBŬMBN‘ůT‘O‘[
"TZB1BTJGJLC×MHFTJOJOFTLJ
ZBQ‘T‘JËJOEFZ×OFUJDJLBE‘O
PSBO‘ZÝ[EFZE‘0
E×OFNEFCBOBCBŬM‘FLJQUF
LBE‘OZ×OFUJDJZPLUVŮVBO
ZFOJLVSEVŬVNV[ZBQ‘JËJOEF
"TZB1BTJGJL:×OFUJN
,VSVMVOEBCBOBCBŬM‘E×SU
LBE‘OWBS#VEBUPQMBNEB
ZÝ[EFLBE‘OEFNFL#JS
HSVQJËJOEFLBE‘OMBS‘OGBSLM‘M‘L
ZBSBUNBMBS‘CFLMFOJZPSTBFO
B[ÝËUFCJSPSBO‘OEBPMNBT‘
HFSFL:Ý[EFJEFBMUBCJJ
,BE‘OMBS‘OZ×OFUJN
LVSVMMBS‘OEBCVMVONBMBS‘
OFEFOCVLBEBS×OFNMJ
ÀËUBOFTFCFQWBS#JSJODJTJ
ÝSÝOMFSJNJ[JTBU‘OBMBOMBS‘O
ZÝ[EFJLBE‘O,BE‘OMBS
BJMFMFSJJËJOBM‘ůWFSJů
ZBQ‘ZPSMBSËPDVLMBS‘O‘OOF
UÝLFUFDFLMFSJOFLBSBS
WFSJZPSMBSŭLJODJTFCFQ
LBE‘OMBS‘OHFUJSFDFŬJGBSLM‘
H×SÝůMFSPMBCJMJSÀËÝODÝTÝ
Z×OFUJNUBS[MBS‘N‘[GBSLM‘
,BE‘OMBS‘OFLJQËBM‘ůNBT‘OB
ZBUL‘OM‘Ŭ‘CFMMJLPOVMBSEB
TBC‘SM‘ËBM‘ůNBMBS‘QFLËPLJůJ
BZO‘BOEBZ×OFUNF
ZFUFOFLMFSJCBůBS‘Z‘
QBZMBůNBBM‘ůLBOM‘LMBS‘WBS
#VOMBSFSLFLMFSJOSFLBCFUËJ
Z×OFUJN×[FMMJLMFSJZMF
CJSMFůJODFHFSËFLCJSFLJQ
ËBM‘ůNBT‘PMVZPSę
4J[JůIBZBU‘OEBLBE‘O
PMNBO‘OEF[BWBOUBK‘O‘
ZBůBE‘O‘[N‘ "ˑLËBT‘CFOůBOM‘ZE‘N
EPŬSVZFSMFSEFËBM‘ůU‘NCFMLJ
CVOVËPLLBGBZBUBLNBE‘N
#VLPOVZVËPL×OFNTFNFL
LJůJJËJOZ‘QSBU‘D‘PMBCJMJS
Z‘ME‘S1FQTJ$PEBËBM‘ů‘ZPSVN
ŮJSLFUJËJOEFCVBOMBNEB
IFSIBOHJCJSH×[MFNJN
PMNBE‘)BUUBCVLPOVEB
QP[JUJG×SOFLMFSWFSFCJMJSJN
EFCJSJODJPŬMVNB
IBNJMFZLFOHFOFMNÝEÝSMÝL
H×SFWJOFUFSGJFUUJNUF
JLJODJPŬMVNBIBNJMFZLFO
%PŬV"LEFOJ[#×MHF#BůLBO‘
QP[JTZPOVOBUFSGJFUUJN
-į,z&,˧((ɠ!z˧3),-/(/4źɠ(ɠɠ˧&%ɠ)¤/'/'/ɠ
3*.½¤½'ɠųŶɠ3ė½(3½'źɠ
,.&'&,½(ɠį4,˧(ɠ˧,ɠ
3ėɠ-&½(źɠ'ɠ/(&,ɠ"*ɠ
%˧ė˧-&ɠ.,˧"&,źɠ˧&ɠį4(˧ɠ(ɠ
4'(ɠ"4½,-Żɠ)ɠ4'(ɠz)/%ɠ
3*'&½źɠ˧,˧(˧ɠ)¤/'/'ɠ
į,%˧3Ɖ3˧'Žɠė/ɠ(%˧ɠ!˧˧ɠ
4&ɠ-3".˧'ɠ3)%./źɠ)(,ɠ
į,%˧3ɠ!(&ɠ'įį,įɠ)&/'ɠ
0ɠ-3".&,˧'ɠ"*ɠ3/,.ɠ
˧z˧(ɠ)&/3),/źɠɠð('ɠz)%ɠ
4&ɠ4),&/%ɠ3ė'½'źɠ»%˧(˧ɠ
z)/%ɠ%,,½(Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ!ð,0ɠ&'ɠ˧".˧'&˧'ɠ0,½źɠėɠ
į&%(ɠ-),/'&/ɠ)&%.½'źɠ
ɠð('ɠ˧,4ɠįėį(į'Žɠ
zį(%įɠ-3".&,ɠė&3%.½ź
&WEFLJÀNSBO#FCBOBT‘M ®PDVLMBS‘ZMBOFMFSZBQBS
(ɠ3,˧(ɠ/,'3(ɠ˧,˧ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(ɠ" .ɠ-)(&,½(ɠ
˧&'&ɠ*%ɠz)%ɠ%.˧0˧.ɠ3*½3),/4źɠï,(¤˧(ɠ!z(ɠ" .ɠ
-)(/ɠ˧.('Ɖɠ!˧..˧%źɠ(ɠ.%ɠ
ė½'ɠz)%ɠ!4˧3),/'ɠ'ɠ
˧&'&ɠɠ˧,ɠ3,&,ɠ!˧.'%ɠ
˧-.˧3),/'źɠ3".ɠ½ė½(ɠ
)&˧&˧¤˧(ɠz)%ɠ%)(-,Żɠ-,!˧3Żɠ(-ɠ!ð-.,˧-˧(ɠ!˧.'3ɠ
z&½ė½3),/4źɠ(ɠ)%/&ɠ3½&&,½(ɠűŲɠ3½&ɠ )&%&),ɠ)3(½'źɠ
¤˧ė˧%ɠ(-ɠ!,/*&,½ɠ!&˧%zɠ
)(!ɠ)(!ƉŻɠ)(&,½ɠ˧4&'3ɠ
!˧˧3),/4źɠ(ɠ-)(ɠ˧--)Ɖ(/(ɠ
-,!˧-˧(ɠ!˧..˧%źɠ).)¤, ɠ
z%'3˧ɠ0ɠ/ɠ ).)¤,ũ,½ɠ˧,ɠ
.,ɠ˧z˧(ɠ"˧%V3&ė.˧,'3˧ɠ
-0˧3),/'Žɠ)ėɠ4'(&,½'ɠ
-,*))%ɠ3*½3),/'źɠ/ɠ")˧ɠ
(˧ɠ˧(&(˧,˧3),źɠį3į%ɠ
)¤&/'ɠ ).)¤, Żɠ%įzį%ɠ)¤&/'ɠ
,-'ɠ',%&½źɠ)&3½-½3&ɠ
4(ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ,,ɠ
-(.ɠ.ð&3&,˧(ɠ!˧˧3),/4ź
.VUGBŬBHJSFSNJTJOJ[ (˧ɠ-ɠ*4,ɠ!į(įɠ'/.%.ɠ!ð,˧&˧,-˧(˧4źɠ
4,ɠ!į(&,˧ɠ˧&ɠ'/ .¤ɠ
!˧,˧*ɠ˧,ɠė3&,ɠ3*'3½ɠ
-0˧3),/4Žɠð4&&˧%&ɠ-*!..˧ɠ
3*'3½ɠ0ɠ3'3˧źźźɠƘį&į3),ƙɠ)(/z.ɠ˧&3&ɠ!z˧,˧&(ɠ
",ɠ%˧%ɠz)%ɠð('&˧ɠ(źɠ
»ėɠ-"3.&,˧ɠ½ė½(ɠ%&(ɠ
",ɠ%˧%3½ɠ˧&'&ɠ!z˧,'3˧ɠ
,4/&/3),/'ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
)ŭ®#ŭ3 ;"."/
‘YORGUNUM’ DEMEM!
6MVTMBSBSBT‘JMJůLJMFSQSPGFT×SÝ%FOJ[ÀMLF"S‘CPŬBOŭTUBOCVM#JMHJÀOJWFSTJUFTJOEFH×SFWZBQBSLFO
BZO‘[BNBOEB"LůBNHB[FUFTJOEFZB[‘ZPST‘LT‘LQBOFMMFSFUFMFWJ[ZPOQSPHSBNMBS‘OBLBU‘M‘ZPS
"ZS‘DBJLJËPDVLBOOFTJ®PDVLMBSIFOÝ[LÝËÝLLFOCJSLBËLF[EFSTBOMBU‘SLFOVZLVTV[MVLUBO
CBZH‘OM‘LHFËJSEJŬJOJT×ZMFZFO"S‘CPŬBOIFSůFZFSBŬNFOBTMBůJLÆZFUFUNFEJŬJOJBOMBU‘ZPS
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 $"/ "-5*/&-
Z‘M
"S‘CPŬBO ËJGUJ CV Z‘M
FWMJMJLMFSJOJO Z‘M‘O‘
LVUMBE‘ 5BCJJ LJ
ZBů‘OEBLJ L‘[MBS‘
WF ZBů‘OEBLJ
PŬVMMBS‘ZMB »-.(/&ɠ˧&!˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ
į.0&&˧ɠ3.˧ɠį3-˧ɠ(˧4ɠ
Į&%ɠ,½)¤(ɠƘŴŷƙŻɠ.,ð,ɠ0ɠ
!į0(&˧%ɠ'-&&,˧(ɠ/4Ɛ
'(ɠ˧-˧'&,(źɠ,%%ɠį(Ɛ
3-½ɠ)&,%ɠ!ð,į&(ɠ&(&,ɠ
z&½ė(Żɠ%įzį%ɠ3ė&,(ɠ,˧ɠ
/ɠį(3ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&Ɛ
3(ɠ,½)¤(Żɠ3(½ɠ4'(ɠ
)3/ɠ%,ɠ˧%˧ɠz)/%ɠ((-˧źɠ
(˧-˧3&ɠ%,˧3,˧(˧ɠ0ɠ
((&˧¤˧(˧ɠ%)(/ė./%ź
.BTBO‘[EBLJi8FMM
CFIBWFEXPNFOSBSFMZ
42
NBLFIJTUPSZw
ZB[‘T‘O‘OIJLÆZFTJ
OFEJS
',˧%Ɖɠ˧,ɠ,%Ɛ
ė½'ɠ"˧3ɠ.'˧ė.˧źɠ
,'4ɠ%½4&,½(ɠ"3..ɠ
"ɠė,½&½ɠ)&/¤/(/Żɠ/-&/ɠ
%½4&,(ɠ(˧,(ɠ.,˧"˧ɠ
¤˧ė.˧,%ɠ%,%.,&,˧(ɠ
z½%.½¤½(½ɠ(&.(ɠ/ɠ
34½3½ɠ(ɠ0,˧,%(Żɠ
(˧ɠ3,'4ɠ'½ɠ3)%-ɠ
(˧,(ɠz½%(ɠ)ɠė,½&½ɠ/-&/ɠ
%½4&,(ɠ'½ɠ!ð,į¤į(įɠ
˧&'˧3),/'źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų
4J[LFOEJOJ[JZBSBNB[N‘
VTMVNVH×SÝZPSTVOV[
-&½(ɠz)%ɠ%/,&-½4ɠ˧,˧ɠ
¤˧&˧'˧,Žɠ%(˧ɠ˧z˧'ɠ˧Ɛ
-˧*&˧(˧'ɠ0,½,źɠ'ɠ/Żɠz)%ɠ
/-&/ɠ)&/¤/'Żɠ",ɠė3ɠ˧.ɠ
..˧¤˧'ɠ(&'½(ɠ!&'4źɠ
,ɠė3ɠė½,½ɠ/3/'ɠ!ð-.,Ɛ
'(˧(ɠ3,.½½&½¤½ɠð&į,įƐ
¤į(įɠįėį(į3),/'źɠ
5FS×STJZBTFUHJCJBMBOMBS
EBËBM‘ů‘ZPSTVOV[&SLFL
EÝOZBT‘OEBLBE‘OPMNBL
[PSNV
/Żɠ˧,4ɠ3.˧ė.˧,˧&'ɠ.,4½3&ɠ
˧&!˧&˧źɠ&'ɠɠ(ɠɠ˧(-˧Ɛ
3.&,˧'˧4˧ɠð(ɠ*&(ɠ%)3,%ɠ
į3į.į&'˧%źɠį,%&˧ɠ-)Ɛ
%%.ɠ.)*ɠ)3(,½'źɠįzį%ɠ
3ė&,(ɠ˧.˧,(ɠ-*),&ɠ
˧zɠ˧z3˧'źɠɠ3į4(ɠ"*ɠ
'į&˧ɠ˧,ɠ%,%.,˧'ɠ
)&/źɠė˧'&ɠ.(½ė.½¤½'½4ɠ
űŷɠ3ė½'3½'ŻɠŲŲɠ3ė½'ɠ
ɠ0&(˧%ɠ4.(źɠ3.½'½4ɠ
-%.)&ɠ-&)(&,½(ɠ!z.˧źɠ
%'˧%ɠ˧&!˧ɠ&(½'ɠ˧-ɠ
'½(ɠ˧&!˧ɠ&(½((ɠ-Ɛ
&(˧3),źɠyį(%įɠ0%˧ɠ-)".ɠ
%)(/&,½ɠį(3ɠ-˧3-.˧Żɠ
!į0(&˧%ɠ'-&&,˧Żɠ
.,ð,ɠ)&/(ɠ)¤&ɠ
)&,%ɠ)ɠ%3(%.(ɠ
-&(˧3),-/(/4źɠ
˧,z)%ɠ,%ė½'½(ɠ
%˧.*.(ɠð¤,(˧¤˧ɠ
˧&!˧&,˧Żɠ(ɠ-) ,ɠ
-)".&,˧(ɠð¤Ɛ
,('˧ė.˧'źɠ
5ÝSLJZFEFůVBO
TBEFDFTFLJ[UBOF
LBE‘OSFLU×SWBS
3FLU×SMÝLZBQN‘ů
CJSLBE‘OPMBSBL
CVOVOBT‘MEFŬFSMFOEJSJ
ZPSTVOV[
%.ð,&į%ɠ˧¤,ɠ˧ėɠ%)&&,½(Ɛ
%˧ɠ3ð(.˧˧&˧%&,ɠ(4,źɠ
»(-(&,½ɠ3ð(.'%Żɠį.z3˧ɠ
%)(.,)&ɠ.'%Żɠ-.,.$˧&,ɠ
&˧,&'%Żɠį,į(ɠį,.'%ɠ
4),/(-½(½4źɠ'ɠ%Ɛ
'˧-3(&˧%ɠ"ɠ˧,3-&ɠ˧,ɠ
&(źɠ'(ɠ",ɠ-%.ð,ɠ)&Ɛ
/¤/ɠ!˧˧ɠ3/%,½&,ɠ!˧..˧%zɠ
%½(ɠ-3½-½ɠ4&½3),źɠyį(%įɠ
˧%.˧,ɠ"*ɠ˧,4ɠ'-%į&(ɠ
˧&˧,Žɠ%½(ɠ3ð(.˧˧(˧(ɠ
3.,˧(ɠ(.Żɠ˧-˧*&˧(&˧ɠ0ɠ
).),˧.,ɠ)&'3¤½(ɠ˧((½Ɛ
&½,źɠ&/%˧ɠ%½(ɠ,%.ð,&,ɠ
z)%ɠė,½&½½,źɠyį(%įɠz)%ɠ
˧˧ɠ'į&&,(ɠ!z˧*Żɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ)&/%&,½ɠ˧z˧(ɠ),3ɠ
!&'˧ė&,˧,źɠ
#J[UBMFQFUNFZJCJMNJZPS
PMBCJMJSNJZJ[
½,%½(ɠ.&*ɠ.'3˧Żɠ"3&ɠ
.'ɠ"%%½ɠ˧&ɠ%½(&,ɠ
0,˧&''˧ėɠ!˧˧źɠ,%%&,ɠ
ė½((ɠ,˧ɠ0/,/ėɠ0/,/ėɠ
-˧-.'˧(ɠ˧z˧(ɠ3,ɠ&½3),&,źɠ
½(½(ɠ/ɠ-˧-.'˧(ɠ˧z˧(ɠ
!˧,'-˧Żɠ%½(½(ɠz)%ɠ˧".˧,-&½ɠ
)&'-½(ɠ¤&(½3),źɠ˧,ɠ
.-*˧.˧'ɠɠ˧,z)%ɠ%½(ɠ,%Ɛ
.ð,į(Żɠ3ɠ&,½ɠ3ɠɠė&,˧ɠ
., ½((ɠ-.%&(˧¤˧źɠ
(˧'ɠɠ'ɠ%'˧-Ɛ
3(˧źɠ)&,½((ɠ03ɠ
&,½((ɠ-.%ɠ!ð,(ɠ
%½(&,Żɠ,%%&,ɠ"ɠ
%)&3ɠ3)&ɠz½3),źɠyį(%įɠ)ɠ
4'(ɠ,%%&,Żɠ)ɠ%)&,ɠ
03ɠ&,ɠ-.%ɠ0,˧Ɛ
3),'/ėɠ!˧˧ɠ"˧--˧3),źɠ˧,ɠ
%½(ɠ-.%ɠ0,'%.(-Żɠ
˧,ɠ,%¤˧(ɠ.''&3½½ɠ
*,z-½(ɠ-.%ɠ0,˧%&,˧(˧ɠ
įėį(į3),&,ɠ","&ź
/BT‘MCJSZ×OFUJDJTJOJ[
˧-˧*&˧(&˧ɠ0ɠz&½ė%(½'½,źɠ
3(½ɠ4'(ɠð4!į,&į¤į'ɠ
įė%į(į'źɠ»(-(ɠ˧&˧ė%˧&Ɛ
,˧Żɠ),!(˧4-3)(ɠ3.(¤˧Żɠ
)&3&,½ɠ&!½&'ɠ¤&'½(Ɛ
Żɠ%½(ɠ)&'(½(ɠ,.½&,½ɠ
0,źɠ½(&,Żɠ,%%&,ɠ%,ɠ
˧,3˧ɠ¤˧&źɠ˧,(ɠz)%ɠė3˧ɠ
3(½ɠ(ɠįėį(˧&˧3),/4źɠ
ɠ"½4&½3½4źɠ,%%&,ɠ˧-ɠ
,%&,½(½ɠ.)*,&3%ɠ˧,ɠ
%½(ɠ˧".˧3zɠ/3/3),&,źɠ
(ɠ%½(&½¤½(ɠ0(.$&,½ɠ
)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'ɠ'ɠ
˧ė˧&˧¤˧(ɠ0ɠ˧ė˧&˧¤˧(ɠ-,!˧&(Ɛ
'-˧(˧(ɠ¤˧&ź
ZBů‘OEBËPDVLTBIJCJ
PMEVOV[(FOËZBůUBCV
TPSVNMVMVŬVBMNBLOBT‘M
CJSEVZHVZEV
(ɠ,%(ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ
)&'%.(ɠz)%ɠ''(/(/'źɠ
-&½(ɠ)ɠ4'(&,ɠ˧,4ɠ
ė//,-/4/'źɠ0&(˧%.(ɠ
-)(,ɠ˧,ɠ-(ɠ˧z,˧-˧(ɠ
%/¤½'½4ɠ˧,ɠ%ɠ
/&/%źɠy)%ɠ!(zɠ˧%˧ɠ˧(-(ɠ
"3.ɠįzɠ%˧ė˧ɠ0'ɠ..˧%źɠ
˧ɠ3½&ɠ-)(,ɠ%½4½'½ɠį(33ɠ
!.˧,˧'Żɠ)ɠ-½,ɠ)%.),'ɠ
˧.'˧ė.˧źɠ,%(ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ
)&'(½(ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠėð3&ɠ
0(.$&,½ɠ)&/żɠŴŰɠ3ė½'ɠ
!&˧¤˧'ɠ,.½%ɠz)/%&,½'ɠ
į3į'įė.įźɠ,˧3,˧'ɠ
(ɠz)%ɠ˧&,&3˧&¤˧'Żɠ
(('ɠė%ɠė"˧,ɠ3ė,Ɛ
½źɠ½&ɠįzƐð,.ɠ%4ɠ!&˧,˧Žɠ
(ɠ-ɠ)ɠ!&˧¤˧ɠ4'(ɠ
/3/3˧&˧,˧'źɠ)(,ɠɠ
/3%/&,½'ɠį4(ɠ!˧,'˧źɠɠ
ɠ˧3˧ɠ)&/Žɠz)/%&,ɠ-"ɠ
%,ɠ%˧.*ɠ)%/,/Żɠ(ɠ.4ɠ
34,½'źɠ˧,z)%ɠ,%ė½'Ɛ
(ɠɠð(ɠ˧.˧,˧'Žɠ)(&,ɠ
/3/,%(Żɠ(ɠ.4ɠ34½3),Ɛ
/'źɠ'ɠ(ɠ"˧z˧,ɠ4'(ɠ
Ɔ),!/(/'Ƈɠ''źɠɠ
-.')(/Ɛė%ð*,įƉɠ
)¤'/ėźɠ%/'Ɛ34'Ɛ
-½ɠ3)%źɠ˧,ɠ%½4½ɠ˧%˧Żɠ˧¤,ɠ
%½4½ɠėɠ3ė½(3%(ɠė˧(˧ɠ
%3.'˧ėźɠɠ˧%˧ɠ%½4½(½ɠ&½*ɠ
»-.(/&Ɖɠ!&'˧ėźɠ˧,ɠ"ɠ
-&ɠ0&('3˧ɠ%/&ɠ.'Ɛ
'˧ėźɠ»%˧ɠ%½4½ɠɠz)%ɠ!į4&Žɠɠ
Ɔ0˧'ɠ,%%ɠ-)%''Ƈɠ
˧3,%Żɠ-%,˧ɠ ,˧%ɠ/Ɛ
&ė½%ɠ3½%3½*Żɠ3'%ɠ3*'½ėźɠ
0MEVLËBJZJCJSIBUJQTJOJ[
1PMJUJLBZBHJSNFZJEÝůÝOÝ
ZPSNVTVOV[
i#VHÝOÝOÝOJWFSTJUF
×ŬSFODJMFSJJMFSJEF
IFOÝ[LFůGFEJMNFNJů
JůMFSJZBQBDBLMBSw
z&½ė¤½'Żɠ*,) -ð,&į¤įƐ
'įɠ&½¤½'ɠð('Żɠ0ɠ
!˧..˧¤˧'ɠ(˧ɠ-"ɠ%,ɠ
/3/.'3%ɠ˧,ɠz)/¤/'ɠ
3)%./źɠ(˧ɠ˧ė&,˧(˧ɠ%(˧Ɛ
&,˧ɠ"&&˧&˧3),&,½źɠŲŰƉ&˧ɠ
3ė&,ɠð4!į,&į¤į(į4(ɠ
,!.ɠ.'%ŻɠŴŰƉ&½ɠ3ė&,ɠ
ð4!į,ɠ)&'%ɠ'%źɠɠ
"OOFMJŬJOJ[JOJMLZ‘MMBS‘[PS
HFËUJNJ /BT‘MCJSËBM‘ůNB
UFNQPOV[WBSE‘
ė,%(ɠ4),&/%&,½(½ɠ
-),!/&'½3),-/(/4źɠĖ˧'˧ɠ
!,˧3ɠð(į*ɠ%.½¤½'ɠz)%ɠ
4),/ɠ˧3˧&˧,˧'źɠyį(%įɠz)%ɠ
4),ɠz)/%&,½źɠ¤&/'ɠ"˧zɠ
/3/'4½źɠ(ɠ/3//¤/'ɠ
(ɠ¤&'3ɠė&3(Żɠ"*ɠ
%/¤½'ɠ)&'%ɠ˧-.3(ɠ
˧,ɠz)/%./źɠ˧,ɠ., .(ɠ
'-.,ɠ.4˧'˧ɠ34½3),/'Żɠ
˧¤,ɠ., .(ɠė˧'ɠ-*),/ɠ
)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ)(/(ɠ%½'½(½(Żɠ
3˧3¤˧(˧(ɠ3,&('-½ɠ
!,%˧3),źźźɠ˧,%zɠ%4ɠ,-ɠ
(&.½,%(ɠ3!½(&½%ɠ!z˧,Ɛ
'˧ė.˧'źɠ'ɠ)ɠ%,ɠ3)¤/(Ɛ
/'ɠ%˧Żɠƈ(ɠ(ɠ)&/3),Ɖɠ˧3ɠ
įėį('3ɠ0%.˧'ɠ3)%./źɠ
˧zɠįėį('į3),/'źɠ
(('ɠ-%˧ɠ˧,ɠ'&˧3˧źɠɠ
»%.˧-.ɠ %į&.-˧ɠ'4/(/źɠ
ɠɠ(˧'ɠ!˧˧ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ
((3˧źɠĮzɠz)/¤/(/ɠ4),ɠ
ė,.&,ɠį3į..įɠ0ɠ(ɠ
"*ɠėð3&ɠ˧żɠƆ½4½'ɠ-(ɠ
0"ė˧ɠ.ɠ!˧˧-˧(Żɠ/4%&,ɠ
-(˧ɠ%)ė,%(ɠ!ð,(&,ɠ
ƈ3ɠ/ɠ(ɠė"(ɠ.ɠ%ė%ɠ
(˧'ɠ)&-Ɖɠ˧3ɠ/¤,ė½,Žɠ
-(˧ɠ3%&3½*ɠį4,˧(ɠ3,ɠ
0/,'3ɠ%&%½ė½,źɠ(ɠ)ɠ3,˧ɠ
į-.į(ɠ0/,/,/,-(Żɠ3!˧,ɠ
ð(,-˧(Żɠ3!˧,&˧¤˧ɠɠ-(ɠ
,'4-˧(Ƈźɠ/ɠ((&ɠ
į-.į'ɠ3,ɠ0/,/,'(Żɠ
%)ė/ė/'/ɠ˧4&.'%&ɠ-½(½,&½ɠ
%&¤½'ɠ˧3ɠįėį(į3)Ɛ
,/'źɠ»(-(ɠð4!į,ɠ)&/¤/ɠ
4'(ɠ"ɠ3,.½½ɠ)&/3),źɠ
(˧ɠ˧,ɠ*,.˧3ɠ)./,./,-Ɛ
(½4ɠð3&ɠ)&''źɠ(ɠ!ð,ɠ
(ɠ-˧3-.˧(ɠ.'ɠ%&˧(Ɛ
3˧'źɠ˧,z)%ɠ'˧&&.0%˧&˧((ɠ
"ɠ˧˧ɠ-˧3-.z˧3˧'źɠ
ɠ
4J[JOBJMFOJOLBE‘OMBS‘TB
WBůˑSVIMVTBO‘S‘NIFQ
0.ɠ˧4ɠ'4)(ɠ,/"&/ɠ
%½(&,½4źɠ(((('ɠ
½4&,½(½ɠ ,˧%(ɠ.ė½½¤½ɠ
3'%&,&ɠį3į.'įėźɠ»%˧ɠ
%½4½ɠɠį(˧0,-˧.ɠ'4/(/ɠ
)&'/ėźɠ
"OOFCBCBMBSËPDVLMBS‘O‘
BOMBZBCJMNFLJËJOEFŬJůFO
EÝOZBZBOBT‘MVZVNTBŬ
MBZBCJMJS ˧4˧'ɠ4'(½'½4ɠ((&Ɛ
,˧'˧4˧(ɠ˧4ɠ-ð3&˧%&,˧(˧(ɠ
˧,ɠð('˧ɠ0,½źɠ(&,½(ɠ
.,į&,˧ɠ˧4˧'ɠð(į'į4įɠ
z,½źɠ˧4˧'ɠ.,į&,˧Ɛ
'˧4ɠ/!į(į(ɠz)/%&,½(½(ɠ
ð(į(įɠz'ɠ3.,-˧4źɠ
˧4ɠ3ė½¤½'½4ɠ),.'½(ɠ
!ðz'(&,˧3˧4Žɠƈ˧!˧.&ɠ
˧''˧!,(.Ɖ½4źɠ(&,ɠ˧-ɠ
ƈ˧!˧.&ɠ(.˧0Ɖźɠ/ɠį(3(½(ɠ
0ɠ-"˧*&,˧ɠ)(&,źɠ(z&Ɛ
,˧(ɠ˧4ɠ&˧,&˧%ɠ3*'-½(½ɠ
-¤&'%ɠ4),/(3½4źɠį.į(ɠ
((Ɛ&,ɠ))%ɠ0ɠ
1˧..,ɠ%/&&('&½źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
43
}¹
DÜNYASININ
15
GÜÇLÜ
AN}
}ºǪ"3.~(ǪÊ-.Ǫ%'&,ǪR~%'%Ǫ#R#(Ǫ)3/(/Ǫ
%/,&~(Ǫ! ,Ǫ)3('%Ǫ!,%.#n#Ǫ- 3&(#,ĄǪ
/(ǪǪ,%%&,#(Ǫ"Ǫº,~&~Ǫ)&/n/ĄĄĄǪ
'ǪÊ,%#3ēǪǪ/(/(Ǫ!R,&#Ǫ)&'~n~(~Ǫ
%(~.&3(Ǫ*%ǪR)%Ǫ#ºǪ%~(~Ǫ0,ĄǪ#'#Ǫ/&/-&,,-~Ǫ
#,Ǫº#,%.#(ǪÊ,%#3Ǫ!(&Ǫ'ÊÊ,ÊǪ%#'#Ǫ#&Ǫ
º#,%.#(#(Ǫ3 (.#'Ǫ%/,/&/Ǫº%(~ĄĄĄǪ#4ǪǪ/Ǫ
!ÊR&ÊǪ%~(&,Ǫ,-~((ąǪ",Ǫ#,#Ǫ#&"'Ǫ0,(Ǫ
%,#3,&,#(Ǫ((&#n#ǪǪ%&'#ºǪ)&(&,~Ǫ-R.#%Ą
Ê,%#3ē(#(Ǫ/Ǫ(Ǫ!ÊR&ÊǪûÿǪ((-#(#Ǫ.(~3&~'ĄĄĄ
44
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Çe
t˧n do¤an
c½
ab
an
da
¤
D e m et S
Arzuhan Yalç
½n
Ser
p˧ l
˧m
T
r
e
ur
ay
o¤
an
Faralyal½
B
Ü m˧ t
n
oy
D
nc½
an
ba
B egü mh
Sa
Me r a l » n c ˧
Vuslat D
o¤a
n
ya
ab
an c
Zeynep
ay
E m˧ ne
H
d e m B e r k ma
zad
e Do¤an B
oy
n
Su
zan
ba
Gül
ne
r
an
S
S a b a n c½ D˧ n
çer
Be
r Ab
Ok
½
y
P½
na
r
Bodu
Ü mr
Gü
ld
an
denge
en
Y ½l maz
5ÝNAHÝËMÝBOOFMFSËPDVLMBS‘CV
ËBM‘ůNBUFNQPTVOBEPŬEVŬVJËJO
EFOHFLVSNBO‘O[PSPMNBE‘Ŭ‘GJLSJOEF
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
45
É'ŕ.ŋ)3(,
Ģ)3(,ŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋÉ3-ŕģŋ
ŴŹɠ3ė½(%˧ɠĮ'˧.ɠ)3(,Ɖ˧(ɠ)3/(ɠ˧%˧ɠ)¤&/ɠ0,źɠ)¤(ɠ)&%Ɖ&ɠ0&˧&˧¤˧((ɠ)&(ɠ˧&%ɠ)¤&/ɠ˧((ɠ)¤(ɠ)&%ŻɠűŹŸŸɠ)¤/'&/źɠ˧((ɠėɠ3ė½(3%(ŻɠĮ'˧.ɠ)3(,ɠ)ė(½ɠ0ɠ'ɠ)3(,Ɖ&ɠ
0&(˧źɠűŹŹŶƉɠ˧%˧(˧ɠ)¤&/ɠ/,.ɠį(33ɠ!&˧źɠ3(½ɠ3½&ɠ)3(,ɠ,//Ɖ(/(ɠ")&˧(!&ė'ɠ-.,.$˧-˧ɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ ˧((-'((ɠ-),/'&/ɠė%(ɠ3,½'½-½ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠė&½źɠĮ»Ɖɠ
ŲŰŰŵɠ3½&½(ɠ½ėɠ(½.½'ɠ)'˧-3)(/Ɖ((ɠ-),/'&/ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠį3-˧ŻɠŲŰŰŷɠ3½&½(ɠė%(ɠ
3,½'½-½ɠ)&/źɠĮzɠ3½&½,ɠ˧-ɠė%(½źɠŲŰűŰɠ3½&½(ɠ'(Ɖ(ɠ%,'ɠ/'(&½Ɖ3ɠ0,˧¤˧ɠ
,ð*),.$ɠƆ½ė,½ɠ˧ėɠ%½(½Żɠ0ɠ((ɠ)&'%źźźɠ/ɠ,)&&,˧ɠ(-½&ɠ3,&½3),-/(/4ƄƇɠ-),/-/(/ɠ
ėð3&ɠ3(½.&'½ėżɠƆ&&"˧ɠ(ɠz)%ɠ)¤&ɠ!&˧3),Żɠzį(%įɠ"*ɠð3&ɠ)&/'źɠ%/&/ɠ˧.˧,˧¤˧'ɠ((ɠ
˧.˧,(ɠz&½ė'3ɠė&½'źɠ»%˧ɠ%,ɠ((ɠ)&/'źɠ»&%ɠ)¤&/'ɠ&.½ɠ3Żɠ˧%˧(˧ɠėɠ3ɠ,ɠ0,˧'ɠ
z&½ė'3źɠ˧,ɠė%˧&ɠ0˧(ɠ%(˧ɠį4(˧Żɠz)/%&,&ɠ˧&˧ė%˧'ɠ,3½(ɠ)./,/źɠė%ɠ.į,&į-į(įɠ
˧&'˧3),&,Żɠ(ɠɠė%ɠ.į,&į-į(įɠ˧&'˧3),/'źɠ˧zɠz&½ė'3(ɠ,%ė&,½'ɠ0,źɠ(ɠ˧,ɠ
%½-'½((ɠ"ɠz)%ɠ0%˧.ɠ3½,½¤½'½ɠįėį(į3),/'ɠz)/%&,źɠ»&&ɠ0ɠ)./,/(ɠz)/%&,&ɠ˧&!˧&(˧3),-/(/4ɠ˧3ɠ˧,ɠ%/,&ɠ
3)%źɠ»(-(½(ɠ˧-.¤˧3&Żɠ˧-˧*&˧(˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠė3źɠ'ɠ4(ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ*,)!,'ɠ˧z˧(ɠ%z½,½¤½'ɠė3&,ɠ)&/3),źɠz½,½¤½'ɠ
0&˧ɠ.)*&(.½&,½ɠ)&/3),ɠ3(˧źƇɠ
/4(ŋ(~ŋŕ(R,ŋŋ
Ģ%(%ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
ŲŰŰŸƉ(ɠ,˧ɠ%(%ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(&½¤½Ɖ(½ɠ3*(ɠ/4(ɠ(½ɠ˧(z,ɠƘŴŷƙŻɠ˧((˧&ɠ
˧'-ɠ., ½((ɠį,%˧3Ɖ%˧ɠƈ'/".'&(ɠ(ɠ!įz&įɠ˧ėɠ%½(½Ɖɠ)&,%ɠ.(½'&(½źɠűŶɠ3ė½(ɠ˧,ɠ
)¤&/ɠƘ&/%ƙŻɠűŴɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4½ɠƘ3ƙɠ0,źɠŲŰűŰƉɠ3½(ɠ33½(Ɖ&ɠ.(ɠ!4.-˧ɠ˧z˧(ɠ3*.½¤½ɠ
,ð*),.$ɠ˧,ɠ!į(į(į(ɠ(-½&ɠ!z˧,˧¤˧(˧ɠėð3&ɠ(&.'½ėżɠƆ,ɠ!į(ɠ-"ɠ-.ɠŰŶźŰŰƉɠ%&%,Żɠ
ŴŰɠ%˧%ɠ%,ɠ%,˧3)ɠ0ɠ!3'ɠ3*,Żɠz)/%&,&ɠ0ɠė˧'&ɠ%"0&.½ɠ3*.½%.(ɠ-)(,ɠŰŸźŰŰɠ!˧˧ɠ
0(ɠz½%,½'źɠ ˧-.ɠ˧ėɠ.'*)'ɠ˧('˧%ɠ0ɠ3)¤/(/,źɠ,˧ɠz&½ė'3½ɠ-0,˧'źɠ4/(ɠ.)*&(.½&,½ɠ
-0''Żɠ0,˧'-˧4ɠ/&/,/'źɠ)&3½-½3&ɠ4Żɠð4Żɠ%½-Żɠ-)(/zɠ)%&½ɠ.)*&(.½ɠ-,˧&,˧'ɠ0,½,źƇ
,*ŕ&ŋŕ'/,3
ŋĢ) )(ŋÊ,%ŕ3ŋ},ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
&%)'ɠ-%.ð,į(į(ɠ˧&%ɠ0ɠ.%ɠ%½(ɠƉ-/ɠ)&'ɠð4&&˧¤˧(ɠ-"˧*źɠŲŰŰŹɠ3½&½(½(ɠė½((ɠ,˧ɠ
/ɠ'0%˧ɠ0ɠ)(/(&ɠ˧,&˧%.ɠ) )(ɠį,%˧3Żɠ3į4ɠųŰƉ&,½(ɠį4,˧(ɠį3įįźɠĮ»Ɖ½(ɠ
ƈy&½ė'ɠ3.½(ɠ½(Ɖɠ%)( ,(-½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ((ɠ)&'%&ɠ˧&!˧&˧ɠėð3&ɠ%)(/ė'/ė./żɠ
Ɔ»ėɠį(3-½ɠ,.½%ɠ%½(Ɛ,%%ɠ3,½'½ɠ%)(/ė'&,½(ɠ˧,ɠ-)(ɠ0,'&˧źɠ˧(-˧3.Żɠ˧,3ɠ)&,%ɠ
%˧&''˧4ɠ&4½'źƇɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ˧,ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(%˧ɠ4),&/%&,½ɠ!ð4ɠ,½ɠ
.'˧¤˧(˧ɠ˧ ɠ.'˧ė.˧żɠƆ(ɠɠ˧,ɠ%½(Żɠ((ɠ0ɠėɠ)&,%ɠ/(/ɠ3ė½3),/'źɠ'ɠ!,z%.(ɠ
˧,ɠ3ð(.˧˧ɠ)&,%ɠ%.½¤½'Żɠ˧ėɠ"3.½(½(ɠ%½(Ɛ,%%ɠ%-(˧((ɠ.)*&'ɠ˧,3ɠ3ð(.˧'˧(ɠ
%3'-½ɠ!,%.˧¤˧(ɠ˧((½3),/'źƇ
É',(ŋŋŋ
Ģ*-ŕ)ŋ-3ŋ-ŕ ŕ%ŋ &!ŋº%(~ģ
űŸɠ3½&½,ɠ*-˧)Ɖɠz&½ė(ɠĮ',(ɠɠƘŴŷƙŻɠ-.½ėɠ!(&ɠ'įį,&į¤įŻɠ)¤/ɠ%(˧4ɠð&!ɠė%(&½¤½Żɠį(3)¤/ɠ0,/*ɠð&!ɠė%(&½¤½ɠ!˧˧ɠ*%ɠz)%ɠ!ð,0ɠ/&/(/źɠĖ/ɠ(ɠ*-˧)Ɖ(/(ɠ
Ɖ(ɠ-)(,ɠ(ɠð('&˧ɠ˧-˧'&,˧((ɠ˧,˧źɠŲŰɠį&%(ɠ-),/'&/źɠ/ɠ((&ɠz)%ɠ-½%ɠ-3".ɠ
˧3),źɠĖ/ɠ(ɠė˧ɠ0ɠ˧%˧ɠ)¤&/3&ɠ!ð,0ɠ3*.½¤½ɠð&!(˧(ɠ',%4˧(˧(ɠ/&/(/¤/ɠ)(!ɠ)(!Ɖɠ
3ė½3),źɠ˧,˧ɠ-%˧4Żɠ˧¤,˧ɠűűɠ3ė½(%˧ɠz)/%&,½(½(ɠ/ɠį4(˧ɠ(-½&ɠ%,ė½&½%&,½(½ɠ(&.½,%(Żɠ
Ɔy)/%&,ɠ˧3˧ɠ˧,ɠį4(ɠ%/,/*Żɠ˧ėɠ-3".&,˧(˧(ɠ-*&,˧(˧ɠ(&.˧&˧,-%Żɠ)(&,ɠɠ(&3½ė&ɠ
%,ė½&½3),&,źɠ(ɠ0'&½ɠ0ɠ)./,(ɠ˧,ɠ%½(ɠ)&-'Żɠ/((ɠz)%ɠ'/.&/ɠ)&'3¤½'½ɠ0ɠ)ɠ
'/.-/4&/¤/(ɠ)(&,ɠ3(-½3˧&¤˧(˧ɠ(&½%&,½(½ɠįėį(į3),/'Ƈɠ˧3),ź
46
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
'.ŋ(~ŋQ.ŕ()n(ŋŋ
Ģ'-ŋ,)/*ŋĞŋŕ-ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
Đ(ŋR)/%&,~'~4ŋ",ŋ4'(ŋÊ,Ê-.ąŋ
"&%&~ŋ0ŋ,'&ŕŋ)&'&,~(~ŋ nÊ.&Ê3),/'Ąđŋ
'.ɠ(½ɠy.˧()¤(Żɠ
(½ɠ˧&-˧((ɠ½ɠ(½ɠ0ɠ
ï4(ɠ(½ɠz˧ .˧(˧(ɠ%½4½ɠ)&,%ɠ
űŹŶŵɠ3½&½(ɠ(Ɖɠį(33ɠ!&˧źɠ
)(,ɠ˧"')(ɠ)&&!Ɖɠ˧ė&.'ɠ
į4,˧(ɠį(˧0,-˧.ɠ¤˧.˧'˧ɠ&½%.(ɠ
-)(,ɠűŹŸŸɠ3½&½(ɠ3/,ɠð(įźɠ
(½ɠ.%-.˧&ɠ˧ė&.'&,˧(%˧ɠ˧&%ɠ
/,¤½ŻɠűŹŸŸɠ3½&½(ɠz&½ė'3ɠ
ė&½¤½ɠɠźĖźɠ)&/źɠ
˧,˧ė˧'˧ɠ)&,%ɠ%,˧3,˧ɠ˧-ɠűŹŹŹƉɠ
ė˧ɠ(!˧4ɠy.˧()¤(ɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ%/,/¤/ɠ*,%(ɠ.%-.˧&ɠ ˧,'-½ɠ
ɠźĖźɠ˧&ɠė&½źɠĖ/ɠ(ɠ˧ɠ3½(½&½%ɠźĖźɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠ
ė%(&½¤½ŻɠɠźĖźɠð(.˧'ɠ
/,/&/ɠė%(ɠ%˧&&˧¤˧ŻɠŲŰŰŶɠ3½&½(ɠ
%/,/¤/ɠ%ð%ɠ"į,ɠ,ė.½,'&,½ɠ
3*(ɠ»Ɖ˧(ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠ
ė%(&½¤½ɠ0ɠ(-ɠ(˧4ɠė½'½&½%ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(ɠ%˧&&˧¤˧ɠ
!ð,0&,˧(˧ɠ3į,į.į3),źɠ'.ɠ(½ɠ
y.˧()¤(Ɖ½(ɠįzɠz)/¤/ɠ0,źɠűŹŹűɠ0ɠ
űŹŹųɠ)¤/'&/ɠ˧%˧ɠ%½4½ɠ3/,.ɠ½ė½(Żɠ
űŹŹŵɠ)¤/'&/ɠ)¤&/ɠ˧-ɠ»-.(/&Ɖɠ
¤˧.˧'˧(˧ɠ-į,į,į3),ź
&WIBZBU‘ZMBJůIBZBU‘O‘OBT‘MEFOHFMJZPSTVOV[
-&½(ɠ%,-(½4ɠ/ɠ(!&,˧ɠ%/,/*ɠ
0'ɠ..˧,'%ɠz)%ɠɠ4),ɠ˧,ɠ/,/'ɠ
¤˧&źɠï(&˧%&,˧(˧4˧ɠ&˧,&3˧*ɠ$((½4½ɠ)(ɠ!ð,ɠ),!(˧4ɠ˧3),-(½4ɠ
0ɠ/(/ɠ*,(-˧*ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧*ɠ.%0˧'˧(˧4ɠ"---˧3.&ɠ¤&½ɠ%&½3),-(½4Żɠ
"*-˧ɠ)&/3),źɠ,%-Żɠ",ɠė3Żɠ"..ɠ
%(˧(˧4ɠ˧&ɠ)&/ɠ)&/ɠ0%˧.ɠ3½,˧&˧3),-/(/4źɠy)%ɠɠ(!&˧ɠ)&/3),ɠ",ɠ
ė3źɠ(˧'ɠ3*.½¤½'ɠ-ɠ/ź
.FTMFŬJOEFZÝLTFMNFLJTUFZFO
BOOFMFSF×OFSJMFSJOJ[PMVSNV
(ɠė.ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ"/4/,&/ɠ0ɠ'/.&/ɠ˧,ɠ
˧&ɠ),.'½ɠz)%ɠð('&˧źɠ0!˧ɠ0ɠ-3!½Żɠ
˧&'˧4˧(ɠ(ɠ¤,&˧ɠ)&!/&,½źɠ/(&,ɠ
"3..ɠė,½&½ɠ)&'ɠ)¤,/&./-/(ɠ
'/.&%ɠ!,%&˧źɠ½(&,½(ɠð(-4˧&,˧(˧(ɠ",ɠ˧'ɠð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį('įėį'į,źɠ(ɠ˧ėɠ0ɠð4&ɠ
"3.½(ɠ%½(Żɠ",ɠ4'(ɠ˧,ɠ
ƈɠ*&(½Ɖɠ)&(ɠ,˧-%ɠ3ð(.˧˧-˧˧,źɠ
(!˧(˧4Żɠ)%/(/4Żɠ%&½*&ė''½ėɠ
'-$&,½(½4Żɠ4,&('˧ėɠ.'&,ɠ
˧z,'3(Żɠ3,.½½ɠ0ɠ˧,4ɠɠ
'*.˧ɠ%/,/,˧&(ɠz&½ė'&,½(½4ɠ
0,-ɠ0ɠ)¤,/ɠ˧&.˧ė˧'ɠ,˧.į&&,˧(ɠ
-"˧*-(˧4Żɠė,½&½ɠ)&''(½4ɠ˧z˧(ɠ
"˧z˧,ɠ((ɠ3)%ź
5ÝSLJZFOJOFOHÝËMÝLBE‘OMBS‘OEBO
CJSJTJOJ[1FLJOBT‘MCJSBOOFTJOJ[ ºSOFŬJOEJTJQMJOMJNJZVNVůBLN‘ 7FZBBSLBEBůHJCJNJNFTBGFMJNJ
(ɠz)/%&,½'½4ɠ",ɠ4'(ɠį,į-.Żɠ
"&%&½ɠ0ɠ,'&˧ɠ)&'&,½(½ɠð¤į.&į3),/'źɠį(3ɠ!į('˧((ɠ&&,˧((ɠ!&˧¤˧(ɠ",,ɠ)&'3ɠ
z&½ė-½(&,źɠ»&!˧&(˧%&,˧ɠ%)(/Żɠ-ɠ
z&½ė.½%&,½ɠ&(ɠį4,˧(ɠ)&'-½(źɠ/.&%ɠ-(.&ɠ˧&!˧&(-˧(Żɠ˧,z)%ɠ&((ɠ
˧&"'ɠ0ɠ!įzɠ&-½(&,źɠ3".ɠ.'3Żɠ
z)%ɠ)%/'3ɠð4(ɠ!ð-.,-˧(&,źɠ»(-(ɠ
˧&˧'˧Żɠ*-˧%)&)$˧ɠ0ɠ-)-3)&)$˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ
)&'3ɠz&½ė-½(&,źɠ(ɠð('&˧-˧ɠƈ(ɠ
)&/'Ɖɠ'-˧(&,źɠį,%&˧ɠ!&˧ė˧'ɠ
0ɠ&ė.˧,˧3ɠz½%ɠ)&-/(&,źɠ3!½&½ɠ
)&'&,½ɠz)%ɠð('&˧źźźɠ%&,½(½ɠ,-½(&,Żɠ"%&½ɠ)&/%&,½(½ɠįėį(į%&,˧ɠ
˧,ɠ%)(/ɠ0,-ɠ'(.½%ɠz,z0-˧(ɠ
z½%&3˧&-˧(&,źɠ,ė.½,'½Żɠ-½,&½Żɠ
z&½ė%(ɠ)&-/(&,źɠ(ɠ3*''ɠ
'%ɠ3,˧(ɠƈ(-½&ɠ3*˧&˧,˧'Ɖ˧ɠ
/&'3ɠz&½ė-½(&,źɠ3,½ɠ
*,.˧%&˧%ɠz)%ɠð('&˧Žɠz)%ɠ-),/ɠ-),'%ɠ3,˧(ɠ,ė.½,½*Żɠ(3˧'&3˧*ɠ
ð¤,('%ɠ(ɠ!į4&˧źźźɠ'((˧'ɠ
į3į%&,˧(˧ɠ-3(Żɠ%įzį%&,˧(˧ɠ-0(Żɠ
'į.04½Żɠ3,½'-0,Żɠ!ð(į&&įŻɠ
ė,½3ɠð4((Żɠ3,.½½Żɠį&%-˧ɠ˧z˧(ɠ
z&½ė(ɠ˧,3&,ɠ)&'&,½źɠ/ɠ¤&'ɠ
z)/%&,½'&ɠ˧&˧ė%˧&,˧'ɠ"*ɠ-0!˧ɠ0ɠ
-3!½ɠz,z0-˧(ɠ-'˧'˧ɠ*3&ė½'½ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ)&/ź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
47
3(*ŋ)/,ŋ%33
Ģ&ŋ,//ŋº%(~ģ
űŹŹŲɠ3½&½((ɠė&3,%ɠ&ɠ,//Ɖ(/(ɠzė˧.&˧ɠð&į'&,˧(ɠ!ð,0&,ɠ&½źɠ)(ɠð,.ɠ3½&½,ɠ
ė˧,%.˧(ɠ.*-˧(ɠ0ɠ/ɠ-į,z.ɠ&ɠ,//Ɖ(ɠ˧˧ɠ˧,ɠ˧&,&'ɠ%.ɠ..˧,˧źɠėɠ3ė½(ɠ˧,ɠ
)¤&/ɠ)&(ɠ3(*ɠ)/,ɠ%33ɠƘŴŸƙŻɠ˧%˧ɠ3½&ɠð(ɠ"ɠ!4.-˧(˧(ɠ»ėƉ.ɠ»(-(ɠ%˧(ɠ0,˧¤˧ɠ
,ð*),.$ɠƆ,ɠ˧ė˧(ɠ4),&/%&,½ɠ0,źɠɠ-),/'&/&/¤/ɠ-į,%&˧ɠ-½,.½(½4ɠ"˧--˧3),-/(/4Ƈɠ'˧ėɠ0ɠ
ėð3&ɠ0'ɠ.'˧ėżɠƆ¤&/'ɠ 4&ɠ0%˧.ɠ3½,'½3),/'źɠ/ɠ((&ɠz)/¤/'/ɠ˧ėŻɠ-3".&,˧'ɠ
!ð.į,'%ɠ˧-.˧3),/'źɠĖ,.&,½'½ɠ4),&3,%ɠ'į'%į(ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ 4&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3ɠz&½ė½3),/'źɠ/Żɠ"3.½'½(ɠį4į(.į&įɠ&(½źɠ/ɠ((&ɠ" .ɠ-)(/'/ɠ.''(ɠz)/¤/'ɠ3½,½3),/'źƇɠ
'ŕ(ŋ(~ŋ'~º&~ŋ
Ģ--ŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(ŋ,~'~-~ģ
%-˧!),.ɠ0ɠ%"3.ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠ/,""-ɠĮ3&˧¤˧ɠ0ɠ(½ɠ)&˧(!ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠ
Į3&˧¤˧ɠ!ð,0&,˧(ɠ/&/((ɠ'˧(ɠ'½ė&½ɠƘŴŶƙŻɠŲŰŰŰɠ3½&½(ɠ/ɠ!ð,0&,˧((ɠ3,½&,%ɠ--ɠ
)&˧(!Ɖ˧ɠ%/,/źɠ'˧(ɠ'½ė&½Żɠ&(ɠ--ɠ)&˧(!ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(ɠ,½'½&½¤½ɠ0ɠ
")&˧(!ɠį(3-˧(%˧ɠzė˧.&˧ɠ%/,/&/ė&,½(ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠį3&˧¤˧ɠ!ð,0&,˧(˧ɠ3į,į.į3),źɠ3(½ɠ
4'(ɠ˧,˧ɠűŸŻɠ˧¤,˧ɠŲŰɠ3ė½(ɠ˧%˧ɠ)¤&/ɠ0,źɠ*˧.&ɠ,!˧-˧((ɠ-'˧(ɠ,)¤(Ɖ&ɠ˧&ɠ
"3.½ɠ"%%½(ɠ3*.½¤½ɠ,ð*),.$ɠ˧ėɠ˧&ɠ0ɠ,-½(%˧ɠ(!3˧ɠ(-½&ɠ%/,/¤/(/ɠėð3&ɠ(&.'½ėżɠ
Ɔ-&½(ɠƈ0ɠ0%.˧'˧(ɠė/ɠ%,½(½Żɠ˧ėɠ0%.˧'˧(ɠė/ɠ%,½(½ɠ3½,'&½3½'Ɖɠ˧3ɠ˧,ɠ ),'į&į'ɠ
3)%źɠ.(ɠ)&-ɠɠ3į,į'4ɠ-(½,½'źɠ3.ɠ˧,ɠ-į,zźɠ)&3½-½3&ɠ(˧'ɠ3ė½¤½'ɠ"3.Żɠ(˧'ɠ
%(˧ɠ.,˧"˧'źɠy&½ė(ɠ˧,ɠ%½(ɠ)&'3½ɠ(ɠ.,˧"ɠ..˧'ɠ0ɠð3&ɠ3ė½3),/'źɠ/(/ɠ)¤,/ɠ˧z˧'ɠ*&(&½¤½(½4ɠ",ɠė3ɠ3)&/(ɠ!˧˧3),ɠ4.(źƇɠ3(½ɠ-ð3&ė˧ɠz)/%&,½3&ɠ˧&.˧ė˧'˧((ɠ
ɠ"-.'˧ėżɠƆ(˧'ɠz)/%&,½'ɠįzƐėɠ3ė½((ɠ˧.˧,(ɠ0ɠ(,ɠ.)*ɠ)3((½,Żɠ(,ɠ
)3(('4ɠ/(/ɠ˧&˧,źɠ/ɠ3ėɠ%,ɠ4.(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ˧-˧*&˧(&ɠ!&˧&,źɠï,(¤˧(ɠð0&,˧(˧ɠ",ɠ
4'(ɠ%(˧&,˧ɠ3*'½ė&,½,źɠ»3˧ɠ03ɠ%ð.įɠ3*,&,ɠ'ɠ%(˧&,˧ɠ3*,&,žɠyį(%įɠ/ɠ)(&,½(ɠ-),/'&/&/¤//,źƇ
~(,ŋ3
ŋŋĢŋ(%ŋÊ,%ŕ3ŋ(&ŋÊÊ,Êģŋ
į,%˧3ɠ(%½&½%ɠ-%.ð,į(į(ɠ(ɠ!(zɠƘųŴƙɠ!(&ɠ'įį,įźɠ'½Żɠ)&&(ɠ',%4&˧ɠɠ
(%Ɖ½ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ(ɠz)%ɠz&½ė½&'%ɠ˧-.((ɠ%/,/'/ɠ3*'%Žɠ3,½ɠ(%-½(½ɠį,%˧3Ɖɠ!(˧ėɠ
.(ɠ33½&(ɠ&˧,ɠ.-,,/ ɠ(%-½ɠ)&,%ɠ%)(/'&(½,'3½ɠ"ũ˧3),źɠ(zɠ3ė.Żɠð3&ɠ¤½,ɠ
˧,ɠ-),/'&/&/¤/ɠ0,ɠ0ɠɠ˧%˧ɠz)/%ɠ((-˧źɠ&.½ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0ɠ˧%˧ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0,źɠ˧-(ɠ
ŲŰűŲƉɠį,,˧3.ɠ!4.-˧((ɠ/,/ɠï4z&˧%Ɖ&ɠ3*.½¤½ɠ,ð*),.$ɠ0ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½(½ɠ(-½&ɠ(!&˧¤˧(˧ɠ(&.'½ėżɠƆ(ɠ"3.½'ɠ"*ɠz)%ɠz&½ė.½'Żɠ˧4˧'ɠ"3.ɠį4(˧'˧4ɠ4.(ɠ(˧'ɠz&½ė'ɠ
.'*)'/(ɠį4,˧(ɠ%/,/&'/ėɠ˧,ɠį4(˧źɠė˧'ɠɠ(ɠz)%ɠ-.%ɠ)&/3),źɠ˧,˧,˧'˧4˧ɠ(!&3,%ɠ˧&,&˧3),/4Żɠ(˧'ɠ0ɠ)&'½¤½'ɠ!į(ɠ)ɠ'/.&%ɠ0˧,źɠð3&ɠ˧,ɠ(!(˧(ɠ3į,į'-˧(ɠ˧(-(½(ɠė˧(˧(ɠ0ɠ˧&-˧(˧(ɠ-.%ɠ)&'-½ɠz)%ɠð('&˧źɠ .ɠ-)(/ɠ.''(ɠz)/%&,&ɠ!z˧3),źɠ
.ɠ˧z˧ɠɠėɠ!(˧(ɠ(ɠ4ɠ˧%˧ɠ!-˧ɠ)(&,ɠ/3/'(ɠ0ɠ)&''ɠ&4½'źƇɠ
Ê&(ŋ~&'4
ŋĢ).)(ŋn4~&~%ŋºŋº%(~ģ
/((ɠŲŴɠ3½&ɠð(ɠ/4!/(/%Ɖ.ɠ˧",zɠ 4&-½ɠį,į(&,ɠ-.(ɠ˧,ɠį%%V(&ɠ˧ėɠė&½źɠ(˧-˧ɠ
ð¤,.'(Żɠė˧ɠ½&'4ɠ½&'4ɠ(˧4ɠ-/3½3½źɠė˧3&ɠ˧,&˧%.ɠį3į..į¤įɠ).)(Ɖ/(ɠ/!į(ɠŲŴɠį&%ɠ
ŸŲɠ'¤4-½ɠ0,źɠɡ,%(½(ɠ/ɠ3½&ɠ˧,)-/(/ɠŸŰŰɠ'˧&3)(ɠ&˧,3ɠ.ė½'-½ɠ%&(˧3),źɠ˧,˧ɠ%½4Żɠ˧¤,˧ɠ
,%%Żɠ˧%˧ɠz)/%&,½ɠ0,źɠ(˧4ɠűŴɠ3ė½(Żɠ!ɠ˧-ɠűűɠ3ė½(źɠį&(ɠ½&'4ɠ/!į(ɠ!4.-˧(ɠ0,˧¤˧ɠ,ð*),.$ɠ)(&,½ɠį3į.į,%(ɠz)%ɠ4),&('½¤½(½ɠ-ð3&'˧ėżɠƆ˧,ɠ%½(ɠ3.,ɠ%˧ɠ˧-.-˧(Żɠ/ɠz)%ɠ
ð('&˧Żɠ",ɠė3˧ɠė,˧&˧,źɠ¤,ɠ%½(ɠ˧-.,-ɠį(33½ɠ3(˧(ɠė%˧&&(˧,˧,źɠð(į&(ɠ˧-.'%ɠ
&4½'źɠ˧,ɠė3ɠ3*'½3),&,-ɠ˧-.'˧3),&,ɠ'%.˧,źɠ(Żɠ%,˧3,ɠɠ3*½&½,ɠz)/%ɠɠį3į.į&į,źƇɠɡ
48
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
,&ŋ}(ŕŋŕ'ŋ
Ģ}(ŕŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
П(&ŕ%ŋ",ŋ4'(ŋ%~4~'~(ŋ)&'/º./,Ąđŋ
»ėɠ"3.½(ɠűŹŷŹƉɠ˧&ɠ!,/*ɠė˧,%.&,˧((ɠ
(.ėɠźĖźƉɠė&½źɠűŹŸŲƉ(ɠ/ɠ3(ɠ
»(˧ɠ)&˧(!ɠźĖźƉ(˧(ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ
į3-˧Żɠ%ɠŲŰűŰƉ(ɠ/ɠ3(ɠɠ3ð(.˧'ɠ
%/,/&/ɠė%(½źɠ˧¤,ɠ!,/*ɠė˧,%.ɠ3ð(.˧'ɠ
%/,/&&,½(½(ɠ3(½ɠ-½,ɠĮ»Ɖɠɠ!ð,0ɠ
3į,į.į3),źɠĖ&&ɠƘųŰƙɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0,ź
&WWFJůIBZBU‘O‘EFOHFMJZÝSÝUNFOJO
GPSNÝMÝOFEJSTJ[DF
ï(ɠ˧&'Żɠ-)(,ɠ˧ė˧'ɠ!&˧¤˧ɠ˧z˧(Żɠz&½ė'ɠ
"3.½(ɠ3(˧ɠė&½¤½'ɠð('&,ɠ
*&(&''½ɠ3*,%(ɠ4'(ɠ4'(ɠ
˧%˧&'ɠ%&½¤½'ɠ)&/źɠ(ɠ
%½(½(ɠz&½ė'ɠ"3.½(%˧ɠ
(ɠį3į%ɠ-),/(/ɠ/źɠ&%˧ɠ
ė˧'˧ɠ!(z&,˧'˧4ɠ˧&ɠ˧&ɠ˧ėɠ
-),/'&/&/¤/(/ɠ"ɠ(!&˧ɠ
*3&ė½3),&,źɠ»3˧ɠ*&(&3˧&˧%.(ɠ-)(,ɠ˧,ɠ%½(½(ɠ˧&ɠ
-),/'&/&/%&,½(½ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½(½ɠ
(!&3˧&¤˧(ɠ˧((½3),/'źɠ,ɠ
4'(ɠ˧&'ɠ., ½((ɠz)%ɠ-.%&(˧'źɠ
˧4ɠėɠ%½4ɠ%,ėŻɠ(('˧4ɠ., ½((ɠ
˧*&)'ɠ&''½4Żɠ'½4ɠ., ½((ɠɠ˧ėɠ
"3.½(ɠ.½&''½4ɠ%)(/-/(ɠ!ð(į&(ɠ
-.%&(˧%źɠy)%ɠė(-&½3½'ɠ%˧Żɠ˧3˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ
'½ɠ)&(ɠė˧'ɠ/-. ɠ˧'ɠɠ",ɠ
4'(ɠ/ɠ%)(/ɠ3(½'ɠ)&/źɠ
.FTMFŬJOEFZÝLTFMNFLJTUFZFOBOOFMFSF×OFSJMFSJOJ[PMVSNV
y&½ė(ɠ%½(½(ɠð(ɠ%(˧-˧(Żɠ-)(,ɠ
˧&-˧(ɠ0ɠį&%-˧(ɠ"ɠ3,,&½ɠ)&/¤/(ɠ
˧((½3),/'źɠ˧,ɠ%½(½(ɠz&½ė'-½ɠ0˧(ɠ0ɠ
z)/%&,½(ɠ)&(ɠ-),/'&/&/%&,½ɠ((˧3&ɠ
4'(ɠ4'(ɠz)%ɠ!įzɠ)&˧&˧3),Żɠ4),&/%&,(ɠ3½&''&,½(½ɠð(,˧,˧'źɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ
į(3ɠ%)()'˧-˧(ɠ"%ɠ..˧¤˧ɠ3,˧ɠ
&˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠ%½(&,½(ɠ˧ėɠ"3.½(%˧ɠ
.%˧(&˧¤˧(˧(ɠ,.'-½ɠð('&˧źɠ/ɠ-),/'&/&/¤/ɠ-ɠ%½(&,ɠ3į%&'%ɠ)&'4źɠ
½(&,½(ɠz&½ė'&,½(½(ɠ.ė0˧%ɠ˧&˧¤˧Żɠ
-.%&(˧¤˧ɠ),.'½ɠ0ɠ%į&.į,įɠ"*ɠ˧,&˧%.ɠ3,.˧&''˧4ɠ!,%˧,ź
5ÝSLJZFOJOFOHÝËMÝLBE‘OMBS‘OEBO
CJSJTJOJ[1FLJOBT‘MCJSBOOFTJOJ[
ï(&˧%ɠ",ɠ4'(ɠ%½4½'½(ɠ)&'/ė./,źɠ
y)/%&,½'½4ɠ3½,½¤½'½4ɠ4'(½(ɠ(˧.&˧¤˧(˧(ɠð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ
½4½'½(ɠ%(˧ɠ3%&,½ɠį4,˧(ɠ/,˧&(Żɠ
z0,-˧(ɠ 3&½ɠ˧,ɠ˧,3ɠ)&,%ɠ3.˧ė'-˧(ɠð4(ɠ!ð-.,˧'źɠĖ˧'˧ɠųŰɠ3ė½(Żɠ
'-&%ɠ-"˧˧ɠ˧,ɠ%½4½'ɠ0,ź
Ê&'ŋ,%'(ŋ
Ģ)0,.ŕ-ŋÊ,%ŕ3ŋÉ&%ŋº%(~ģ
Đn&/'&ŋŕR.(ŋ0ŋ!ÊR&Êŋŕ,ŋŕ&ŕº%ŕ'ŕ4ŋ0,Ąđ
ŲŰŰűɠ3½&½((ɠ/ɠ3(ɠ)0,.˧-Ɖ.ɠz&½ė½3),ɠ0ɠŲŰŰŸƉ(ɠ,˧ɠė%(&½%ɠ!ð,0˧(źɠĖ/ɠ(ɠ/ɠį3į%ɠ˧&zɠ ˧,'-½(½(ɠ
űŴŰɠį&%%˧ɠėɠ%½(ɠƉ-/((ɠ
˧,˧ɠ)&(ɠį&'ɠ,%'(Ɖ½(ɠƘŴŲƙŻɠ
)%/4ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0,źɠ
&WIBZBU‘ZMBJůIBZBU‘O‘OBT‘MEFOHFMJZPSTVOV[
»ėɠ0ɠð4&ɠ3ė'½'½ɠ(!&'%.(ɠ
4˧3ɠ(.!,ɠ˧3),/'źɠ(˧ɠ˧ėɠ"3.½'ɠ˧&ɠð4&ɠ"3.½'ɠ,-½(ɠð3&ɠ%-˧(ɠ
z˧4!˧&,ɠ3)%źźźɠ.˧&ɠƐ*)-.&,½'ɠ
%'(ɠ!z˧,˧¤˧'ɠ˧,ɠ!į(ɠ˧&ɠ
)&'½¤½ɠ!˧˧Żɠ!,%˧,-ɠ˧ėɠ3,˧(%˧ɠ
4'(½'(ɠɠð4&ɠ"3.½'ɠ%.,˧&˧3),/'źɠ3,½ɠ4'(ɠ3ð(.˧'˧ɠ
%)(/-/(ɠė,½&½3½'½,Žɠ
˧ė.ɠ0ɠ0ɠ4'(½ɠ0ɠ ),/ɠ
)*.˧'˧4ɠ.'3ɠz&½ė½,½'źɠ
)0,.˧-ɠ˧ėƔð4&ɠ"3.ɠ
(!-˧(ɠ¤,ɠ0,(ɠ˧,ɠė˧,%.Žɠ4˧,ɠ
%˧ė˧-&ɠė,½ɠ0ɠė˧,%.ɠ%.%½ɠð3&ɠ
-į,į,į&˧&˧,źɠƈy)/%&ɠ/4/(ɠ¤˧&Żɠ
%&˧.&˧ɠ4'(ɠ!z˧,'%ɠð('&˧˧,Ɖɠ
%&˧ė-˧ɠ0,½,Žɠ/(ɠ%.½&½3),/'ź
.FTMFŬJOEFZÝLTFMNFLJTUFZFOBOOFMFSF×OFSJMFSJOJ[PMVSNV
»ėɠ3ė'½(ɠė,½&½ɠ)&'%ɠ˧z˧(ɠð4&ɠ
3ė'(ɠ-&('%ɠ!,%źɠ)%-ɠ.%ɠ
%&ɠ˧(-(ɠ˧,ɠ3,ɠ%,ɠ3į,į3˧&˧,źɠï(,˧&,˧'ɠ!&˧(ɠ(ɠųųɠ3ė½(ɠ
z)/%ɠ-"˧˧ɠ)&/'Žɠ/ɠ*%ɠ,%(ɠ
-3½&'4źɠ&(&3,%ɠ3*'-'ɠŻɠ
-&½(ɠ%,˧3,˧'ɠ˧z˧(ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ",%.ɠ
)&'/ėźɠ3,½ɠ3˧(ɠ%,˧3,˧'ɠ
((˧3&ɠ˧%˧(˧ɠz)/¤/ɠ"˧zɠįėį('˧'źɠyį(%įɠz)/¤/(ɠ((3ɠz)%ɠ
˧".˧3½ɠ0,ɠ0ɠ(˧'%˧ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ
.'*)-/(ɠ˧,ɠɠ˧&!˧3˧ɠ˧%˧3ɠð&'%ɠ
z)/%&,ɠ"%-½4&½%ɠ)&/,ɠ˧3ɠįėį(į'źɠ)&3½-½3&Żɠ),.ɠ3ė&,ɠ.%ɠ
z)/%Żɠ(˧'ɠƈz)/%&/ɠ%,˧3,Ɖɠ˧z˧(ɠ(ɠ
.'&ɠ ),'į&į'ɠ-(½,½'ź
%JTJQMJOMJCJSBOOFNJTJOJ[ZVNVůBLN‘ ,ɠė3(ɠð(ɠ)%/4ɠ3ė½(%˧ɠ
)¤&/'/ɠ˧,ɠ˧,3ɠ)&,%ɠ!ð,į3),/'źɠ˧%˧,&,˧ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠð('&˧źɠ(/(&ɠ/4/(ɠ
-)".&,ɠ˧3),/4źɠ˧,ɠɠ%(˧-˧(˧ɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ0ɠ!į0(˧&˧,ɠ/&/3),/'źɠ¤&/'ɠ
)&'-ɠɠ)(/ɠz)%ɠ-0,˧'źɠ/ɠ"˧-&,˧ɠ
)¤&ɠ)&,%ɠ)ɠɠ&½¤½ɠ˧z˧(ɠ(ɠz)%ɠ
3%½(Żɠ˧z.(ɠ0ɠ!įz&įɠ˧,ɠ˧&˧ė%˧'˧4ɠ0,ź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
49
)n(ŋŕ&-ŕ((ŋ ,.ŋº,~&~ŋ%~(
),-Ɖ/(ɠŲŰűűɠ3½&½(ɠ/3/,/¤/ɠƈ(ɠ(!˧(ɠűŰŰɠį,%Ɖɠ&˧-.-˧(ɠ˧ėɠ'½ɠ
3½(ɠ)¤(Ɖ½(ɠð,.ɠ%½4½ɠŲŰŰŹɠ3½&½(ɠŵŰŰƉ,ŻɠŲŰűŰɠ3½&½(ɠŴŵŰƉė,ɠ0ɠŲŰűűɠ
3½&½(ɠųŴŰƉ,ɠ'˧&3)(ɠ)&,&½%ɠ-,0.&,˧3&ɠŸŰźɠ-½,3½ɠ*3&ė.½ź
(4ŋ)n(ŋ)3(,ŋŋ
Ģ)n(ŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(ŋ%ŕ&ŕŋĞŋ)n(ŋ(&ŕ(ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
)()(ɠ"))&ɠ) ɠ)()'˧-Ɖ.(ɠ%)()'˧ɠ&½(ɠ&˧-(-ɠ,-˧3&ɠ'4/(ɠ)&/%.(ɠ-)(,Żɠ
)(,Ɖɠ)&'(ɠ"-ɠ(.,(.˧)(&Ɖ½(ɠ»&.˧ė˧'Żɠ3ɠ0ɠ%()&)$˧ɠ!,//(ɠ ˧((-&ɠ
(&˧-.ɠ)&,%ɠz&½ė.½źɠ)&/'˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ3*½*ɠį,%˧3Ɖ3ɠð(įɠ0ɠ)¤(ɠ
(&˧(Ɖ½ɠ%/,/źɠŲŰŰųƉ.ɠ)¤(ɠ4.˧&˧%Ɖ˧(ɠƉ-/ɠ)&/źɠŲŰŰŶɠ3½&½(ɠ*.,)&ɠ,'Żɠ, ˧(,˧ɠ0ɠ
!4ɠ3.½,½'&,½(ɠɠð(į&į%ɠ..˧źɠ,))%˧(!-ɠ(-.˧.į-įɠ&/-&,,-½ɠ(½ė'ɠ)(-3˧ŻɠĮ»Żɠ
(zɠė%(&,ɠ,!(˧4-3)(/ɠ0ɠ½(ɠ˧,˧ė˧'˧&,˧ɠ,(¤˧ɠ!˧˧ɠ*%ɠz)%ɠ&(ɠ%.˧ źɠ3(½ɠ
4'(ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ(ɠė,½&½ɠ-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ*,)$&,˧((ɠƈɠ(˧ɠ%/&ɠð(,Ɖɠ
%'*(3-½(½ɠ3į,į.į3),źɠ˧,ɠz)/%ɠ((-˧ź
,4/"(ŋ)n(ŋ&R~(nŋŋ
Ģ)n(ŋŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
űŹŹŰƐűŹŹųɠ3½&&,½(ɠ˧&*ɠį(3-˧(ɠ&'(ɠ/&&ɠ ˧,'-½3&ɠ˧,&˧%.ɠ˧&ɠ,,ɠė˧,%.˧(˧ɠ
%/,/*ɠ3ð(.˧˧&˧¤˧(˧ɠ3*.½źɠűŹŹŴƐűŹŹŵɠ3½&&,½ɠ,-½(ɠ&.,(.˧ ɠ(%Ɖ½(ɠ%/,/&/ė/(ɠ0ɠ˧,-˧(ɠ!ð,0ɠ&½źɠűŹŹŵƉ.(ɠ-)(,ɠ-½ɠ3½(ɠ)¤(Ɖ½(ɠ-½(ɠ3*.½¤½ɠ3.½,½'&,&ɠ33½(ɠ-%.ð,į(ɠ
!z.˧źɠĮ»ɠ.,˧"˧(˧(ɠ˧&%ɠ%½(ɠė%(½ɠ)&/źɠį,%˧3ɠ½(ɠ˧,˧ė˧'˧&,ɠ,(¤˧ɠ%/,//ɠ
į3&˧¤˧Żɠį,%ɠ¤˧.˧'ɠð(į&&į&,˧ɠ% ½ɠį3&˧¤˧Żɠ»-.(/&ɠ),(ɠ(.ɠį4-˧ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ
į3&˧¤˧ɠ!˧˧ɠ ,%&½ɠ!ð,0&,˧ɠ3į,į.į3),źɠ»%˧ɠz)/%ɠ((-˧ź
/-&.ŋ)n(ŋ(~ŋŋ
Ģ)n(ŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋÉ3-ŕģ
˧&%(.ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ%)()'˧ɠð&į'įƉ((ɠ'4/(ɠ)&/źɠ¤˧.˧'˧(ɠ1ɠ),%Ɖ.%˧ɠ)&/'˧ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ0'ɠ,%ɠ&/-&,,-½ɠ3ɠ0ɠ»&.˧ė˧'ɠ&(½(ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ˧*&)'-½ɠ
&½źɠ˧,ɠ3½&ɠ-į,3&ɠ"ɠ1ɠ),%ɠ˧'-ɠ!4.-˧(˧(ɠ34½ɠ˧ė&,˧ɠð&į'į(ɠz&½ė.½Żɠ,½((ɠ"ɠ
&&ɠ.,.ɠ
)/,(&ɠ!4.-˧(ɠ-3ɠ˧ėɠį(3-½ɠ",&,˧ɠ%(&½(½(ɠ0ɠ!4.(˧(ɠ.˧(ɠ',˧%ɠ˧-3)(/(/(ɠ%/,/&'-½(ɠ%.%½ɠ-/(/źɠűŹŹŶɠ3½&½(ɠ,%&'(ɠ-),/'&/ɠė%(ɠ3,½'½-½ɠ
)&,%ɠį,,˧3.ɠ!4.-˧(ɠ%.½&½źɠŲŰŰŴƉ.ɠį,,˧3.Ɖ˧(ɠ˧,ɠ%/,/&/ɠė%(&½¤½(ɠ!.˧,˧&˧ŻɠŲŰűŰɠ
.,˧"˧(ɠį,,˧3.ɠð(.˧'ɠ/,/&/ɠė%(½ɠ)&,%ɠ.(½źɠ»%˧ɠz)/%ɠ((-˧ź
!Ê'"(ŋ)n(ŋ,&3&~ŋŋ
Ģ)n(ŋ)&ŕ(!ŋ (.ŕ'ŋ/,/&/ŋº%(~ģ
űŹŹŸɠ3½&½(ɠ)()(ɠ"))&ɠ) ɠ)()'˧-Ɖ.(ɠ%)()'˧ɠ0ɠ&- ɠ&&,½(ɠ&˧-(-ɠ,-˧3&ɠ
'4/(ɠ)&/źɠ)(,ɠ)(˧.),Ɖɠ0,/*Ɖ(½(ɠð(ɠ!&(ɠ'3ɠ0ɠ.%()&)$˧ɠė˧,%.&,˧(ɠ3ð(&˧%ɠ3(˧(ɠ3*½&(½,'ɠ*,)$&,˧(ɠ(½ė'(ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ&½źɠŲŰŰŴɠ3½&½(ɠ.( ),ɠ
Į(˧0,-˧.-˧ɠ»ė&.'ɠ%į&.-˧Ɖ(ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ¤˧.˧'˧(˧ɠ.''&½źɠűŵɠ3½&ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ
3ė½%.(ɠ-)(,ɠį,%˧3Ɖ3ɠð(įėɠ3*.½ɠ0ɠŲŰŰŹɠ3½&½(ɠ.,ɠƉ(˧(ɠƉ&/¤/(/ŻɠŲŰűŰɠ3½&½(ɠ(&ɠɠ0ɠɠį,%Ɖįɠɠį(3-˧(ɠ/&/(/,(ɠ)¤(ɠɠ)&˧(!Ɖ˧(ɠė%(&½¤½(½ɠ
į-.&(˧źɠ»%˧ɠz)/%ɠ((-˧ź
2012’de
'PSCFTVOA&O[FOHJO5ÝSL
T‘SBMBNBT‘OB"ZE‘O%PŬBO‘O
L‘[MBS‘ZFSBMNBE‘BNB%PŬBO
BJMFTJOJOTFSWFUJBSUU‘
50
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
“ÇOCUKLAR
4"/"55"/ º/$& (&-ŭ:03w
Daren (12), Dilan (12), Miro (10), Kai (4,5) isimli dört erkek çocuk annesi olan
GPUPŬSBGˑ Bennu Geredei5ÝNHÝONFTBJMJCJSJůUFËBM‘ů‘ZPSPMTBZE‘NCVLBEBSËPL
ËPDVLEPŬVSNBMÝLTÝNPMNB[E‘wEJZPS
3º1035"+ ":4*/ º/&/
'PUPŬSBGSFLMBNWFGJMN
TFLU×SÝOEFËBM‘ůNBMBS
ZBQ‘ZPSTVOV[/BT‘MCJSJů
SJUNJOJ[WBS &WMFEFOHFZJ
OBT‘MLVSVZPSTVOV[
y)%ɠė(-&½3½'ɠ)ɠ%)(/źɠ¤,ɠ
",ɠ!į(ɠ3(½ɠ-..ɠ0(ɠ
z½%½*ɠ3(½ɠ-..ɠ0ɠð(Ɛ
''ɠ!,%-3˧ɠ","&ɠ
/(&½'ɠ!˧,,˧'źɠ(ɠ
,(%&˧Żɠ-*)(.(ɠ"3.&,(ɠ
"4ɠ&½3),/'źɠ)().)(&/%ɠ
,/"/'/ɠð&į,į3),źɠ(&ɠ
4ɠ/3%/ɠ˧&ɠz)%ɠ˧3˧ɠz&½ė˧&(ɠ
52
˧,ɠ3*½3ɠ-"˧˧'źɠy)%ɠ3)Ɛ
¤/(ɠz&½ė'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ4.(ɠ
z)¤/ɠ4'(ɠz)/%&,½'&ɠ
˧&!˧&(˧3),/'źɠ(&,ɠ˧z˧(ɠ
-"&,½ɠ%&%½3),/'Żɠ)%/&ɠ
z½%½ė½ɠ'/.&%ɠ0ɠ)&'3ɠ
z&½ė½3),/'źɠy)/%&,ɠ(˧'ɠ
"3.½'Żɠ-(.ɠ˧%˧(˧ɠ*&(żɠ
(!ɠ%/,/&'/ė./,Ƃ
)BGUBEBCFůHÝONFTBJMJ
CJSNFTMFŬJOJ[PMTBZE‘
BZO‘SBIBUM‘LMBËPDVL
ZBQBSN‘ZE‘O‘[
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
-˧(&˧%&ɠ3*'4½'źɠ
y)/%&,½(ɠ˧&!˧3Żɠ%½'ɠ
˧".˧3½ɠ0,źɠė%-½ɠį3įƐ
.%-ɠ(ɠ(&'½ɠ0,ɠz)/%ɠ
3*'(½(Ƅɠ4½ɠ˧(-(&,ɠ
'/,ɠ'-˧&˧ɠ˧,ɠ˧ė.ɠ
z&½ė'3Żɠ)ɠ3į4(ɠ%˧'-3˧ɠ
3,!½&'%ɠɠ˧-.''Żɠ
'ɠ(˧'ɠð3&ɠ˧,ɠ-3½ɠ
&į%-į'ɠ)&'4½źɠ(&½ėɠ
(&'3½(Żɠ%)()'˧%ɠ
/,/'/'ɠ-(½&½¤½ɠ%,ɠ
˧3˧ɠ¤˧&źɠ4(½¤½'ɠ",ɠ
%/,/ėɠz)/%&,½(ɠ!z˧'˧(˧ɠ
-¤&½3),źɠ3.ɠ'/.&/3/'ɠ
/ɠ/,/'(źɠ»(-(&,ɠz)%ɠ
4(!˧(ɠ)&/¤/'/Żɠ ).)¤, Ɛ
z½&½¤½ɠ")˧ɠ)&,%ɠ3*.½¤½'½ɠ
įėį(į3),&,Żɠ"&/%˧ɠ%(˧ɠ
3%&,½ɠį-.į(ɠ/,(ɠ˧,ɠ
%½(½'źɠy&½ė'(ɠ˧&'˧ɠ
!z˧(˧,''ź
%PŬVNMBS‘O‘[‘OBT‘M
ZBQU‘O‘[
),'&ɠ)¤/'/ɠ"˧z˧,ɠė3ɠ
¤˧ė''źɠį.į(ɠz)/%&Ɛ
,½'½Żɠ˧%˧4&,ɠ"˧&Żɠ(),'&ɠ
)¤/'&ɠį(33ɠ!.˧,˧'źɠɠ
,BE‘OMBSGJ[JLMFSJOJLPSVNBL
JËJOIBNJMFMJLE×OFNJOEFFO
ËPLOFMFSFEJLLBUFUNFMJMFS
(ɠ"'˧&&˧%&,˧'ɠ ˧4˧¤˧'˧ɠ
%),/'½'źɠ'˧&&˧%ɠ-)(,-½ɠ
z)%ɠð('&˧żɠ%.˧ ɠ)&'%Żɠ-*),ɠ
3*'%ɠ0ɠ¤˧(&ɠ˧,ɠ˧,ɠ
˧&!˧&('%źɠ)4˧.˧ ɠ)&-/(&,Żɠ
-%½(ɠƈ3ɠ&/-Ɖɠ3ė'Ɛ
-½(&,Ƃɠ*),ɠ3*½*ɠ)&ɠ)&ɠ
3į,į-į(&,ź
5ÝSLJZFEFËPDVLZFUJůUJSNF
LPOVTVOEBFOËPLOFMFSEFO
ůJLÆZFUËJTJOJ[
ɠ3.,˧(ɠ%.˧0˧.ɠ0,ɠ(ɠɠ
/3!/(ɠ*,%źźźɠ)&&,ɠɠ*/-.&,ɠ
˧z˧(ɠ"˧zɠ'į-˧.ɠ¤˧&źɠ
®PDVLMBS‘OIFQTJTJ[JOHJCJ
×[HÝSSVIMVNVZPLTBLFOEJ
ËPDVŬVOV[PMEVŬVOBJOBOBNBE‘Ŭ‘O‘[×[FMMJLMFSJZMF
LBSů‘MBů‘ZPSNVTVOV[
*-˧ɠ-(½,½'ɠð4!į,ɠ,/"&/ɠ
3.˧ė˧3),Żɠ)(&,ɠ%(˧'˧ɠ
!ð,˧&˧3),/'źɠ*-˧(˧(ɠð4&Ɛ
&˧%&,˧ɠz)%ɠ ,%&½źɠ»3˧ɠ˧(-(&,źɠ
(&,ɠ(˧'ɠ'&%&,˧'źɠ'ɠ
'&- ɠ4(ɠz)%ɠ%½,½½ɠ0ɠ
3(&½ėɠ",%.&,ɠ/&/(Ɛ
˧&˧3),&,źɠ»ė.ɠ)ɠ4'(ɠƆ-½&ɠ
(˧'ɠ)¤&/'ɠ)&˧&˧,-˧(ƂƂƂƇɠ
˧3),/'ɠ3į4&,˧(ź
.FTMFLTFËJNMFSJIBLL‘OEB
JQVËMBS‘ZBLBMBZBCJMEJOJ[NJ
˧&(ɠ%-˧(&˧%&ɠ3ɠ%-.,'ɠ
˧,ɠ-*),ɠ&½3&ɠ3ɠɠ-(.&ɠ
˧&!˧&(%źɠïį,&,˧(˧(ɠ"ɠ
0%.˧ɠ0,Žɠ30ėɠ30ėɠz½%½3),ɠ
),.3źɠ
5PQMVNVNV[VOHFOFMZBQ‘T‘O‘EÝůÝOÝSTFLJLJGBSLM‘
FSLFLUFOËPDVLMBS‘O‘[PMEVŬVWFZBL‘O[BNBOBLBEBS
IJËFWMFONFEJŬJOJ[IBMEF
L‘OBO‘QZBE‘SHBONBNBO‘[
BLTJOFIBZSBOM‘LVZBOE‘SNBO‘[IBZSFUWFSJDJ5FQLJMFSJ
Z×OMFOEJSNFLLPOVTVOEB
×[FMCJSËBCBO‘[PMNBE‘Ŭ‘EB
BˑL4J[DFLFOEJOJ[FC×ZMF
CÝZÝLCJS×[HÝSMÝLBMBO‘
BËNBZ‘OBT‘MCBůBSE‘O‘[ º[HÝSMÝŬÝOT‘O‘S‘OEBCFMJSMFZJDJ
FUNFOIBZBUTUBOEBSUMBS‘
WFZBÝONÝ
(ɠė%Żɠ-0!˧3Żɠ./.%/3ɠ
.*(ɠ0ɠ"3.½(ɠ-½(½,&,½(½ɠ
ė'3½ɠ-0(ɠ˧,ɠ˧(-(½'źɠ
į3į%ɠ˧&ɠ%)(-*.˧(ɠɠ
3½&½3),/'źɠ,ɠ4'(ɠ
˧-.'˧ė˧'˧,Żɠ)&/ɠźźźɠ&%˧ɠ
"&%½(ɠ%&˧(˧ɠ˧,ɠė%˧&ɠ
3%&'½ė½'½,Żɠzį(%įɠ",ɠ
®PDVLMBS‘O‘[‘OIFQTJFSLFL
,‘[ËPDVLMBBM‘ůWFSJůF
ˑLNBLHJCJIBZBMMFSJWBSE‘S
CB[‘LBE‘OMBS‘O4J[EFL‘[
ËPDVŬV×[MFNJWBSN‘
(ɠ˧,4ɠ'-%/&(˧'ɠ0ɠ,%Ɛ
&,˧(ɠ-0¤˧ɠ-*),&,½ɠ0-źɠ3*½Ɛ
3),/'źɠ..ɠz)/%&,ɠ(˧'ɠ
$(Ɖ&,˧'˧ɠ!˧3˧3),&,źɠ˧,%zɠ
i®PLT‘DBLWFLFZJnJCJSFW
PSUBN‘N‘[WBS5JUJ[WF
NBUFSZBMPCKFMFSFEÝůLÝO
CJSJPMNBE‘Ŭ‘NJËJOFWJO
JËJOEFIFSůFZL‘S‘M‘ZPS
ËJ[JMJZPSy1FLUBLNBNw
!z˧,˧&˧¤˧'ɠ",ɠ(ɠ˧,ɠ&į./ ɠ
(˧'ɠ˧z˧(źɠ3.ɠz)%ɠ%½-Żɠ
4'(ɠ3½&½,½'ɠ"½4½3&ɠ!z˧3),ź
®PLEPŬBMCJSUBWS‘O‘[WF
UBS[‘O‘[WBS"MU‘OEBHFSËFL
CJSEPŬBZBZBL‘OM‘LT×[
LPOVTVNV ®PDVLMBS‘O‘[‘
EPŬBZBUFNBTIBMJOEFNJ
ZFUJůUJSJZPSTVOV[ .,˧(ɠ3ė˧&ɠ˧,ɠ((ɠ
¤˧&˧'ɠ'&- źɠ ɠ
0.Żɠ'ɠɠ/3!/&'ɠ
"(į4ɠ˧-.˧¤˧'ɠ3,ɠ/&ė'½ėɠ
¤˧&˧'źɠy)%ɠ˧-.,˧'ɠ'ɠ
˧'%V(&,½'ɠ/ɠ%,ɠ
'į-ɠ˧3),źɠ3&&,˧'Ɛ
(ɠ˧,˧ɠ)¤(½(ɠ˧z˧(ɠ%)ɠ
-˧-.'ɠ˧,ɠ0ɠ3*'%Żɠ",ɠė3ɠ
˧z˧(ɠ)¤(ɠ 3&('%źɠ
˧,ɠ!į(ɠ)&/,ɠ","&źɠ((Ɛ
'˧(ɠėɠ%˧-˧ɠ0,Żɠ&,½(ɠ
ɠ%˧ɠ0ɠ%ð*%&,˧źɠ,(ɠ
ɠz)/%&,ɠ"30(ɠ-0!˧-˧ɠ
ė½&(½źɠ(ɠɠz)%ɠ"30(ɠ
%'%ɠ˧-.,˧'ɠ'ɠ0˧'ɠ
0ɠ3ė'ɠ.,4½'ɠ'į-˧.ɠ
¤˧&źɠė˧(˧ɠz)/¤/ɠė/ɠ(ɠ
&'3¤½'ɠ0źɠy)%ɠįƐ
3į%ɠ˧,ɠ-),/'&/&/%ɠzį(%įźɠ
/BT‘MCJSFWPSUBN‘O‘[WBS 3BIBUWFT‘DBLN‘TPŬVL
WFEÝ[FOMJNJ ˧4ɠį4(&˧ɠ0ɠ'˧(˧'&˧-.ɠ
)&˧&˧,ɠ'˧Ƅɠy)%ɠ-½%ɠ0ɠ%3˧ũ˧ɠ
˧,ɠ),.'ɠ0,źɠ/0,&,Żɠ3,&,ɠ
)3&½źɠ)3&,ɠð%į&į3),Żɠ
%)&./%&,ɠ3½,.½%Żɠė3&,ɠį-.ɠ
į-.źɠ˧.˧4ɠ0ɠ'.,3&ɠ)$&,ɠ
įė%į(ɠ˧,˧ɠ)&'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ
0˧(ɠ˧z˧(ɠ",ɠė3ɠ%½,½&½3),Żɠ
z˧4˧&˧3),źźźɠ%ɠ.%''ź
(&'ɠ)¤&ɠ˧,˧3˧'źɠ
į,į-.ŻɠėŤ Żɠ(˧ ɠ0ɠ3,Ɛ
½'-0,˧'źɠ4(ɠ%(˧ɠ
--˧'˧ɠ/3/¤/'ɠ-˧(˧,˧'ɠ
)4/&/3),Žɠzį(%įɠ%-(½'½(ɠ
)&'-½ɠ!,z%.(ɠ/.(zɠ0,˧˧źɠ
'ɠ˧((½(ɠ%˧ɠ˧%-˧3)(ɠ,-&,˧ɠ
&''ɠ,¤'(ɠį4&'˧źɠ
-˧(&˧%&ɠ%-½.&½ɠ3*'½3),/'źɠ
4½ɠ˧(-(&,ɠ,".-½4ɠ)&/3),Żɠ
4½&,½ɠ&3ɠ˧3),źɠ%'½3)Ɛ
,/'źɠ/4/,&/3/'ɠ0ɠ%(˧'˧ɠ
.(½3),/'źɠ,,½'ɠ3)%Żɠ%ð.įɠ
(˧3.˧'ɠ3)%źɠ0!˧ɠ)&/3/'źɠ
ɠ3į4(ɠ%˧'-ɠ)%/('4ɠ
(źɠ., ½'ɠ(˧ɠ%),/3(ɠ
˧,ɠ½ė½%ɠ0,ź
-(ɠð(-˧(ɠ
%,ɠ%½4½'ɠ)&-/(ɠ˧-.˧'Żɠ'ɠ
-)(,ɠ)&''-½(½(ɠ˧,ɠ-˧ɠ
)&/¤/(ɠ%,,ɠ0,˧'źɠ
&½ė0,˧ėɠ!˧˧ɠ"3&&,˧'-ɠ"˧zɠ
3)%./ɠ4.(ź
®PDVLMBS‘O‘[‘CÝZÝUÝSLFO
ANVUMBLBCFOZBQBS‘N
EFEJŬJOJ[ůFZMFSWBSN‘ 6ZLVZBIB[‘SMBNBLTBCBI
LBIWBMU‘T‘O‘CJSMJLUFFUNFL
CBOZPTVOVZBQU‘SNBLHJCJ
*-˧(˧ɠ3*.½'Ƃɠ(&,&ɠ
,BSJZFSJOJ[JOBT‘MTÝSEÝSNFZJIBOHJTFLU×SFEBIBËPL
FŬJMNFZJQMBOM‘ZPSTVOV[
,ɠ(&'½(ɠ-(.ɠ3*Ɛ
¤½'źɠ˧&'Żɠ'į4˧%Żɠ34½Żɠ
).)¤, źɠė'ɠ 4&ɠ%½-źɠŴŰɠ
3ė½'(ɠ-)(,ɠz)%ɠ¤˧ėƐ
.˧'źɠ3.½(ɠ(ɠ%,ɠz/%ɠ
!z.˧¤˧(˧ɠ0ɠ%(˧ɠ˧z˧'ɠ ,%&½ɠ
3ð(&,ɠ)&/¤/(/ɠ!ð,į'źɠ
»z˧'ɠ˧,ɠė3ɠ%&-½(Żɠ%ė%ɠ
˧33˧'ɠ˧-.'˧3),/'ź
®PDVLMBS‘O‘[BIBZBUÝ[FSJOF
FO×OFNMJ×ŬÝEÝOÝ[OF
0!˧Żɠ-3!½ɠ0ɠ*3&ė'%ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
53
ŋŋ¹}
ŋŋ¹}
BOYNē}
ANN}
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 %ŭ%"3 :&Ůŭ-:635
54
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
)3(,Ǫ)&#(!Ǫ0Ǫ!,/*Ǫº#,%.&,#(Ǫ.Ê'ǪR&~º(&,~(Ǫ3Ê4Ǫþāē-#ąǪ
3 (.##&,#(Ǫ3Ê4ǪýĂē#Ǫ%~(ĄǪüúûûǪ3~&~(Ǫ#,&º'#ºǪ#&&.&,Ǫ~(Ǫ
4&º'-#Ǫ#&Ǫ}Ǫ0ǪÊ(3Ǫ(%-~Ǫ),.%Ǫ*,)$-#Ǫ)&(Ǫ
~,-.Ǫº#.&#n#Ǫ)&#ē(#Ǫ#'4&3(Ǫ)3(,Ǫ)&#(!ąǪüúûüǪ3~&~(ǪQ&~º'Ǫ0Ǫ
)-3&ǪÊ0(&#%Ǫ%(&~n~ē(~(ǪĒQ&~º'Ǫ3.~(Ǫ)*&/'-&Ǫ#(-#3.Ǫ
º#.&#n#ēǪ3,~º'-~(Ǫ#,#(#Ǫ)&/ĄǪ3,~ǪüúûûēǪ),-ē/(Ǫ"4~,&~n~Ǫ
%~(Ǫ)-./Ǫº#,%.&,Ǫ&#-.-#(Ǫ#%#(#Ǫ-~,Ǫ3,Ǫ&~Ą
/(/(ǪÊ4,#(Ǫ#&%Ǫ-3~'~4Ǫ)3(,Ǫ)&#(!ē%#Ǫ ,%&~Ǫ! ,0&,ǪR&~º(Ǫ
%~(&,&Ǫ#,Ǫ,3Ǫ!&#%ĄǪ)&#(!Ǫº%(Ǫ3,~'~-~((ǪÊ.ÊǪ#ºR#-#(Ǫ
)%/4Ǫ((ąǪ%~(Ǫ)-./Ǫ#,Ǫº#,%..ǪR&~º'3~Ǫ(&..~ĄĄĄ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
55
ŋŋ¹}
&ŕ ŋ.º)%ŋ¹.~,)n&/ŋ
Ƙ)3(,ɠ)&˧(!ɠė%(ɠ,½'½-½ƙ
ŲŰŰŵɠ3½&½((ɠ/ɠ3(ɠ)3(,ɠ)&˧(!ƉɠzƐ
&½ė½3),źɠ.,.$˧ɠ0ɠ˧ėɠ!&˧ė.˧,'ɠ'įį,įɠ)&,%ɠ
ė&½¤½ɠ!ð,0˧(˧Żɠė%(ɠ3,½'½-½ɠ)&,%ɠ
-į,į,į3),źɠ(zɠ3ė.ɠƘųųƙɠ"'ɠ%,˧3,˧(ɠ
"½4&½ɠ˧&,&'˧ėɠ"'ɠɠ3(˧ɠ((źɠï3&ɠ%˧ɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0,źɠ/ɠð('ɠ.)*Ɛ
&'ɠįzɠ3ɠ˧4˧(ɠ%/&&('½ėźɠ»ėɠð(įė.ɠɠð3&ɠ
z)%ɠį3į%ɠ-),/(&,&ɠ%,ė½&ė''½ėż
Đ}ºǪ (Ê%.(Ǫ-)(,Ǫ 4&ǪǶ,Ǫ)Ǫ&&ǶǪ
,&~%&,&Ǫ-Ê.ǪR%'Ǫ4),&/n/Ǫ~º~(Ǫ*%Ǫ
4),&/%Ǫ3º'~'ĄǪ),&(''~(Ǫ((ǶąǪ)Ǫ
4'(Ǫ%,Ǫ!Ê(&Ê%Ǫ*,.Ƕ%&,Ƕ'Ǫ)&'3(Ǫ
-Ê.ǪR%'ǪǶºǶ(Ƕ(Ǫ.%(Ƕ%Ǫ%~'(Ǫ4),Ǫ)&'-~3Ě
~ĄǪ)%-Ǫ)n/'(Ǫ-)(,ǪǶºǪ ('%Ǫ(ǪǶ3ǶǪ
!&ǶǪǶ&ǪǶ3Ƕ&Ƕ,Ƕ'Čđ
,˧3,ɠ*&(&'-½(ɠƈ((ɠ)&'(½(Ɖɠ.%˧&˧ɠ
)&/*ɠ)&'½¤½ɠ-),/-/(/ɠ˧-ɠėð3&ɠ3(½.&½Ɛ
3),żɠĐ&..Ǫ%~4~'Ǫ)&/%.(Ǫ-)(,ąǪ)(Ǫ! ,Ǫ
"3.~'~Ǫ3(Ƕ(Ǫ),!(Ƕ4Ǫ.'%Ǫ/,/'/(Ǫ
%&~'ĄǪ'Ǫ/(/Ǫ"ǶRǶ,Ǫ4'(Ǫ(!&Ǫ)&,%Ǫ
! ,'Ƕ'ĄǪ,!(Ƕ4Ǫ)&,%Ǫ0Ǫ%~~Ǫ-.nǶ3&Ǫ
"'Ǫ%(ǶǪ%,Ƕ3,Ƕ'Ǫ0'ǪǶ3),/'Ǫ"'ǪǪ
%~4~'Ǫ!,%(ǪǶ&!Ƕ3ǶǪ0Ǫ%~'~Ǫ0,Ƕ&Ƕ3),/'ĄǪ
-%Ƕ-Ƕ(Ǫ),(&Ǫ%(Ƕ'Ǫ3~,~n~'Ǫ0%Ƕ.Ǫ4&~Ǫ
'Ǫ/ǪǪ!RǶǶǪǶ,Ǫ/,/'ćǪ-(~,~'Ǫ%~4~'Ǫ3%Ě
&º~%ǪºǪ3º~(Ǫ!&Ƕ(3Ǫ%,Ǫ0'Ǫ%ĄǪ
'Ǫº/(/Ǫ%-Ƕ(&Ƕ%&Ǫ- 3&3Ƕ&Ƕ,Ƕ'Ǫ%ǶǪ((Ǫ
)&'%Ǫ%(Ƕ'Ǫ3~,~n~'Ǫ4'((Ǫ %:,&~%Ǫ
3*'3ǪnǶ3),ĄđǪ
Ē¹ŕ,%.ŕ'ŕ4ŋR)/%&,~(ŋ
%),ŕ),ŋ%)º'-~(ŋ&~º~%ē
0ŕ(ŋŸ434~.)n&/ŋ
Ƙ)3(,ɠ)&˧(!ɠ»,˧ɠ»ė&,ɠð(.˧˧-˧ƙ
)3(,ɠ)&˧(!ƉɠűŹŹŷɠ3½&½(ɠ3,½'&ė'ɠ-(½¤½ɠ
3ð(.˧˧-˧ɠ)&,%ɠ!˧,(ɠ0˧(ɠï434½.)¤&/ɠƘŴŰƙŻɠ&.½ɠ
3½&½,ɠ/ɠ!ð,0˧(ɠ%ɠ)&,%ɠ˧,˧ɠ˧ė&,ɠ3ð(.˧˧&˧¤˧ɠ3Ɛ
*½3),źɠűűɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0,ɠ0ɠ)ɠð('ɠ)¤/'(ɠ
ð,.ɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð('įėźɠ˧,ɠ3½&ɠ)3/(ɠɠ" .ɠ
˧,ɠ!į(ɠ-į.ɠ˧4(˧ɠ%/&&('½ėźɠɠð('ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ
ė˧'˧ɠɠė˧,%.˧((ɠ'(0˧ɠ-.%ɠ!ð,į¤į(įɠ&˧,Ɛ
.˧3),żɠĐn&/'/(Ǫ)%/&Ǫ3º'~(Ǫ"ǶRǶ,Ǫ ('&ǶǪǪ
4'(~(~Ǫ%R~,'~'ćǪ'4/(Ƕ3.ǶĚ
(ąǪ)%/&Ǫ.)*&(.~&,~(Ǫ!ǶǶ&Ƕ'ĄǪ
/Ǫ-.%ǪR)/%ǪǶRǶ(ǪR)%Ǫ ('&ǶĄǪ
QÊ(%ÊǪǶ&&,Ƕ(ǶǪ3(&,~(Ǫ
! ,Ê%RąǪ)(&,~(ǪR&~º'&,~(Ě
(Ǫ,".-~4&~%Ǫ/3'/3),&,ĄǪ
¹Ƕ'ǶǪǪ4'(Ǫ4'(ǪǶºǪ
!.Ƕ,Ƕ3),/'ćǪ(Ƕ'&Ǫ.'Ǫ
!Ê(ǪǶº.Ǫ)&/n/Ǫ!Ê(&,Ǫ)&/Ě
3),ĄǪ¹Ƕ,%.Ƕ'Ƕ4ǪR)/%&,~(Ǫ
%),Ƕ),&,Ǫ%)º'-~(Ǫ
!3.Ǫ&~º~%Ąđ
0˧(ɠï434½.)¤&/ɠ
)3(,Ɖɠ˧&ɠ˧&.˧ė˧Ɛ
'˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ¤˧.˧'ɠ
ɠ%.½&'½ėżɠĐ.~&~n~'Ǫ
-'Ƕ(,Ǫ-3-Ƕ(ąǪR&~º(Ǫ
((Ǫ)&,%ąǪR)/%ǪÊ3Ê.Ě
'Ǫ-Ê,Ƕ(ǪR)/n/'&Ǫ
3º~n~'Ǫ-),/(&,Ǫ3&Ě
(~4Ǫ)&'~n~'~Ǫ"Ƕ--..Ƕ'Ąđ
56
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Ē)n/'(ŋ
ÊRŋ3ŋ-)(,ŋŕºŋ
('%ŋ(ŋŕ3ŕŋ
!&ŕŋŕ&ŋ
ŕ3ŕ&ŕ,ŕ'ē
º~&3ŋ%3ŋ
Ƙ)3(,ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠ0ɠ
»,˧ɠ»ė&,ɠįį,įƙ
%˧4ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4ɠz)/¤/ɠ((-˧ɠ)&(ɠė½&3ɠ
%3ɠƘųŸƙŻɠ)¤/'(ɠ&.½ɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð(Ɛ
'įėżǪĐnǶ'ǪǶ,Ǫ3º~(Ǫ!&(Ǫ%,Ǫ",Ǫ
!Ê(Ǫ-.ǪûĀĄúúēǪǶº.(ǪR~%.~'Ǫ0Ǫ(Ǫ ('&ǶǪ
('&,Ƕ(ǶǪ0Ǫ,%(Ǫ!Ƕ,%Ǫ%R~,'Ě
~'ĄǪ((&,Ǫ (,Ƕ'ąǪ)n/'Ǫ-)(,-~(Ǫ
Ƕº.(ǪR)%Ǫ/4%&º''&,~ĄǪ'ǪǶºǪ"'Ǫ
R)/%Ǫ(!-Ƕ(ǶǪ%/,,%Ǫ!3.Ǫ-n&~%&~Ǫ
Ƕ,Ǫ ('Ǫ!RǶ,Ƕ&Ƕ&Ƕ,Ąđ
½(ɠz&½ė(&,ɠ˧z˧(ɠ)3(,Ɖɠ
z&½ė'(½(ɠ0(.$&,½((ɠ˧,˧ɠ., ˧ɠ
)&(%&,½(½(ɠ 4&ɠ)&'-½źɠė½&3ɠ
%3ɠ/ɠ/,/'/ɠz½%&,%(Żɠ
ĐÉ-.Ǫ3 (.Ƕ'Ǫ%~(ǪR&~º(Ǫ),(~Ǫ
3Ê4ǪĂýĄǪ~(ǪR&~º(&,~'~4ǪǶRǶ(Ǫ
(ǪÊ3Ê%Ǫ ~,-.ąǪ3 (.Ƕ'Ǫ%'&,Ƕ(Ǫ
!&Ƕ&'ǪǶ'%:(~~,đɠ˧3),źɠ
Ē)&ŕ(!ŋÊ-.ŋ
3 (.ŕ'ŋ%~(ŋ
R&~º(ŋ),(~ŋ
3Ê4ŋĂýē
Ê&º(ŋ*,ŋ
Ƙ)3(,ɠ3½(&,½ɠ˧,%.ð,įƙ
į&ė(ɠ*,ɠƘŵųƙŻɠ)3(,ɠ,//Ɖ(ɠŲŸɠ3½&½,ɠz&½ė½3),źɠ(į4ɠ
)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ'-.,ɠ3*,%(ɠ)3(,Ɖɠ˧,ɠ*,)$ɠ
z&½ė'-½(ɠ/4'(ɠ)&,%ɠ˧ėɠė&'½ėźɠ½4½(½ɠ,.½%ɠį3į.'įėɠ
˧,ɠz&½ė(ɠ((ɠ)&,%ɠ%(˧-˧(ɠ/ɠ-į,z.ɠ3ė½¤½ɠ4),&/%&,½ɠ
-),''%ɠ)&'4½źźźɠ/ɠ-),/3/ɠėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆ(Ǫ(ǪÊĚ
3Ê%Ǫ4),&/%ąǪ"-.&~%Ǫ0Ǫ..Ƕ&Ǫ ('&,Ƕ(ǪR)/n/(/4/(Ǫ-Ê,%&ǶǪ
3(~(Ǫ)&''(~4ĄǪÊ4&Ǫ3 (ÊǪǶ-ǪR&~º(Ǫ0Ǫ%(Ƕ(Ǫ!Ê0((Ǫ
Ƕ,Ǫ((Ǫ)&,%ǪR)/n/(/4ǪǶ3ǶǪǶ,Ǫ,)&Ǫ')&Ǫ)&'(~4Ąđ
į&ė(ɠ*,ŻɠűŹŸŴɠ3½&½((ɠ,˧ɠ)3(,Ɖɠz&½ė.½¤½ɠ˧z˧(ɠė˧,%.˧ɠ
(ɠ˧3˧ɠ˧&(ɠ%˧ė˧&,(źɠy&½ė'ɠ"3.½ɠ)3/(ɠ)3(,Ɖ˧(ɠ%½(ɠ
z&½ė(&,½(½ɠ&ɠį4,˧(ɠ./.(ɠ˧,ɠ3*½3ɠ-"˧*ɠ)&/¤/(/ɠ!ð4&'Ɛ
&'˧ėźɠ/(/(ɠ-˧(˧ɠɠėð3&ɠ3),/'&/3),żɠĐ,%(Ƕ&Ƕ%ǪºǶ,%.ǶǪ
)&/n/ǪǶRǶ(Ǫ%~(&,~(Ǫ.3Ǫ ('Ǫ0,'&,Ƕ(Ƕ(Ǫ0Ǫ.Ƕ.Ƕ4&Ƕ%&,Ƕ(Ƕ(Ǫ
!ÊÊ((Ǫ 3&('3~ǪR)%ǪǶ3ǶǪǶ&Ƕ3),ĄǪ.)%,.Ƕ%ǪnǶ&Ǫ*3&º~'~Ǫ
3 (.Ƕ'Ǫ.,4~Ǫ0,Ąđ
Ē3&º~'~ŋŕ,ŋ3 (.ŕ'ŋ.,4~ŋ0,ē
'4ŕ3ŋ,'/-%ŋ
Ƙ)3(,ɠ)&˧(!Żɠ-˧-.(ƙ
'4˧3ɠ,'/-%ɠƘŴŵƙɠɠ
/4/(ɠ-į,˧,ɠ)3(,ɠ)&Ɛ
˧(!ɠį(3-˧(ɠz&½ė(Ɛ
&,(źɠ'ɠŲŰɠ3½&ɠð(ɠ
Ė˧ė&˧ɠ3'(ɠ'¤4Ɛ
-½(ɠ'¤4ɠ'įį,ɠ
-%,.,˧ɠ0ɠ-(.,&ɠ)*Ɛ
,.ð,įɠ)&,%ɠ!ð,0ɠėƐ
&'½ėźɠŲųɠ0ɠűŰɠ3ė&,½(ɠ
˧%˧ɠ%½4½ɠ)&(ɠ'4˧3ɠ,Ɛ
'/-%Żɠ˧ėɠ"3.½(ɠ(ɠ4),ɠ
4'(&,½(½(ɠ%½4&,½((ɠ
˧,˧(˧(ɠ"-.ɠ)&/*ɠƈ((ɠ
()&/,ɠ!˧.'Ɖɠ˧3ɠ)3(/(ɠ
-,½&½¤½ɠ!į(&,ɠ)&/¤/Ɛ
(/ɠ-ð3&į3),źɠĐÊ3ÊÊ%RǪ
/(&,~ǪǪº.~%ĄǪ%~'&,~Ǫ
%)(/-/(ǪǶ&'Ǫ0Ǫ 4&&Ƕ%&Ǫ
(('ǪR)%Ǫ-.%Ǫ)&/ĄǪ3,~Ǫ
",ǪǶ%ǶǪ%~4~'~ǪǪǶ-.Ƕ%&,ǶǪ
4'(&,ǪǶºǪ!.Ƕ,Ƕ'ĄǪ
/Ǫ(&'Ǫ3 (.ǶǶ&,ǶĚ
'Ƕ4Ƕ(Ǫ","(!ǶǪǶ,Ǫ.0,~3&Ǫ
%,º~&º'~%ĄǪ..Ǫ%~4&,~'Ǫ
)Ǫ4'(&,ǪĒ,%Ǫ'~Ǫ!Ƕ&Ƕ'ǪǶºǪ
'ǶǪ!Ƕ.'%ǪǶ-.,-Ƕ(ĎēǪǶnǶ'Ƕ4ǪǶºǪ
!&'3ǶǪ.,Ƕ"Ǫ,&,ǶĄđǪ
Ē,%ŋnŕ&ŋ
ŕºŋ!&'%ŋŕ-.,ŕē
Ē.ŕ&&,ŋ
)n&/'ŋ) ŕ-ŋ
!&ŕ3),ē
Ê&.(ŋŕº*(RŋÊ&&ŋ
Ƙė%(ɠ,½'½-½ɠ-˧-.(½ƙ
)3(,ɠ)&˧(!ƉɠűŹŸŶɠ3½&½((ɠ
/ɠ3(ɠz&½ė(ɠį&.(ɠ˧ė*(zɠ
į&&Ɖ½(ɠƘŴŷƙɠ&.½ɠ/z/%ɠ3ė½(ɠ
˧,ɠ)¤&/ɠ0,źɠ)¤/'(ɠįzɠ/z/%ɠ
3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð(į¤į(įɠ
-ð3&3(ɠį&&ŻɠĐÊĚ
3Ê.'Ǫ-Ê,Ƕ(Ǫ)((Ǫ
/4/(Ǫ-.&,Ǫ3,~Ǫ%&Ě
'%Ǫ4),/đǪ˧3),ɠ0ɠ
/ɠ4),&/%&,½ɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠĐ0Ǫ",Ǫ
!Ƕ..ǶnǶ'Ǫ3Ê4Ê'Ǫ
%'4~ĄǪ(Ƕ'&Ǫ
0%Ƕ.Ǫ!RǶ,'-ǶǪǶRǶ(Ǫ
,(Ǫ&&ǶǪǶ,Ǫ
-Ê,Ǫ!R'-ǶǪ!,Ě
%Ƕ3),/ĄǪQ&~º'Ǫ
-Ê,-Ƕ((Ǫ4Ƕ3ąǪ
3)&Ǫ!R(Ǫ4'(Ǫ
(ǶǪ"ǪR)%Ǫ
3~*,.~3),ĄǪ3-Ǫ
%ǶǪ)n&/'/Ǫ 4&&Ƕ%&Ǫ
..Ƕ&Ǫ ('&,Ƕ(Ǫ
-~%&~%&Ǫ) Ƕ-Ǫ
!.Ƕ,Ƕ3),/'Ąđ
Sevil Baydar
"MU‘OZ‘ME‘[5FLTUJMÝUÝ
JůËJTJ
4FWJM#BZEBS‘O
JLJL‘[‘WBS
#ÝZÝLL‘[‘"TM‘LÝËÝLL‘[‘
/B[M‘E×SUCVËVLZBů‘OEB"TM‘
ÝËZBů‘OBHFMFOFLBEBSPOB
LFOEJTJCBLN‘ů"SE‘OEBOZ‘M
ËBM‘ůN‘ů5BLJJLJODJL‘[‘/B[M‘
EÝOZBZBHFMFOFLBEBSi/B[M‘BMU‘CVËVLBZM‘L
EPŬEVŬVJËJOJůJC‘SBLU‘NWFJLJZBů‘OBHFMFOF
LBEBSCFOCBLU‘N4POSB®FSLF[L×ZFUBů‘O
E‘LWF"MU‘OZ‘ME‘[EBËBM‘ůNBZBCBůMBE‘N
ŮJNEJ/B[M‘CVSBEBLSFůUFCBL‘M‘ZPSwEJZPSWF
CVSBEBLSFůPMNBTBZE‘ËBM‘ůBNBZBDBŬ‘O‘
ËÝOLÝL‘[‘OBCBLBDBLLJNTFPMNBE‘Ŭ‘O‘T×Z
MÝZPS,SFůJOL‘[‘OBËPLGBZEBM‘PMEVŬVOVJTF
ůVDÝNMFMFSMFBOMBU‘ZPSi#BOBABOOFDJŬJN
EFNFZFCBůMBE‘HÝMÝZPS
"ZS‘DBZBUBŬ‘O‘
UPQMBNBZ‘L‘ZBGFUMFSJOJLBUMBNBZ‘EJůMFSJOJ
G‘SËBMBNBZ‘AWFSJSNJTJO EFNFZJ×ŬSFOEJw
&NJOFŮBIJO
"MU‘OZ‘ME‘[LPOGFLTJZPO
JůËJTJ
&NJOFŮBIJOJO
CJSJ
#FLJS$BO
EJŬFSJE×SU:BSFO
ZBů‘OEBJLJPŬMVWBS#FLJS$BO
JLJBMU‘ZBůBSBT‘OEBCVSBEB
LSFůFHJUNJůůJNEJEF:BSFO
BZO‘LSFůUF&ůJEFCVSBEBËBM‘
ů‘ZPS#JSMJLUFHFMJQHJUUJLMFSJOJT×ZMÝZPSTPOSB
EBLPDBT‘O‘×WNFZFCBůM‘ZPSi&WEFCBOBZBS
E‘NFEFSUFNJ[MJLUFLPMUVLMBS‘ËFLFSUFNJ[
MJLTVZVOVCPůBMU‘S$BNTJMNF[BNBZBSE‘N
FEFS×SOFŬJOIBM‘TJMLFMFSw®PDVLMBSMBEBJMHJ
MFOEJŬJOJFLMJZPSi#FOZPLTBNBMUMBS‘O‘EB
EFŬJůUJSEJŬJPMEVw®BM‘ůBOBOOFPMNBO‘O[PS
UBSBGMBS‘O‘EBT×ZMFNFEFOHFËNJZPSi)FN
JůUFIFNFWEFËBM‘ů‘ZPSV[(ÝOHFMJZPSTBCBI
UFËBNBů‘STFSJZPSVNHÝOHFMJZPS
HFDFHFËTBBUFLBEBSUFNJ[MJLZBQ‘ZPSVN
)FSTBCBIEBLBML‘ZPSVN)FSůFZF
SBŬNFOLFOEJQBSBO‘LB[BONBLJZJCJSůFZw
'BUNB:‘ME‘S‘N
"MU‘OZ‘ME‘[5FLTUJMÝUÝ
JůËJTJ
'BUNB:‘ME‘S‘N
HFOË
ZBů‘OBSBŬNFOJLJËPDVL
BOOFTJ"MU‘ZBů‘OEBLJ4FGBJMF
ÝËZBů‘OEBLJº[HÝSPOVOMBCJS
MJLUFGBCSJLBEBLJLSFůFHFMJZPS
#JSZ‘ME‘S"MU‘OZ‘ME‘[EBËBM‘ůBO
'BUNB:‘ME‘S‘NJMLPLVMNF[VOV
PMEVŬVOVBJMFTJOJOLFOEJTJOJEBIBGB[MBPLVU
NBE‘Ŭ‘O‘T×ZMÝZPS)BZBMMFSJOJTPSEVŬVNV[EB
CFNCFZB[CBIËFMJCJSFWJO×[MFNJOJEVZEV
ŬVOVT×ZMÝZPS#JSEFPŬMVOVOZBCBOD‘EJM
×ŬSFUNFOJPMNBT‘O‘®BM‘ůNBO‘O×OFNJOEFO
CBITFEFSLFOi,BE‘ONVUMBLBËBM‘ůNBM‘wEJZPS
WFEFWBNFEJZPSi®PDVLMBS‘NCJSůFZJTUFEJ
ŬJOEFFTLJEFOA"MBNBNEJZPSEVNůJNEJ
HÝDÝNZFUJZPSTBBM‘ZPSVN#VSBZBCBůMBE‘
Ŭ‘NEBA#PSËMBS‘×EFSJ[ˑLBS‘NEFNJůUJNIÆMÆ
ËBM‘ů‘ZPSVNŭOůBMMBICVSBEBOFNFLMJPMVSVNw
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
57
“HERKES HAYATINDA #ŭ3,"®
,&; ,"3ŭ:&3 %&ūŭŮ5ŭ3&$&,w
'ÝUÝSJTULFMJNFTJOJOOFEFNFLPMEVŬVOVOQFLBOMBů‘MNBE‘Ŭ‘CJSE×OFNEFLFOEJOJGÝUÝSJTUEJZF
UBO‘NMBNBZBCBůMBE‘ÀTUFMJLBZO‘E×OFNEFÝTUEÝ[FZZ×OFUJDJZEJWFLBSJZFSEFŬJůJLMJŬJZBQNBT‘
HFSFLUJŬJOJEÝůÝOÝZPSEV6GVL5BSIBOLFOEJIBZBU‘OEBOZPMBˑLBSBLJůIBZBU‘OEBZFOJËBŬB
VZVNTBŬMBNBLJTUFZFOMFSJËJOZPMH×TUFSJDJ×OFSJMFSEFCVMVOEV
/%ɠ,"(Żɠį,%˧3Ɖɠ
į.į,˧-.ɠ(˧&˧(ɠ˧&%ɠ%&ɠ!&(ɠ
˧-˧'&,(źɠ(˧(˧ɠƈ!&%ɠ
.-,½'½-½Ɖɠ)&,%ɠ.(½'&½3),źɠ
ŵųɠ3ė½(ɠ0ɠĮɠ%)()'˧ɠ
'4/(/źɠ»%˧ɠ%,ɠ0&('˧ėɠ0ɠ
˧%˧ɠz)/%ɠ((-˧źɠ»&%ɠ0&˧&˧¤˧(Ɛ
(ɠ˧,ɠ%½4½Żɠ˧%˧(˧ɠ0&˧&˧¤˧(Ɛ
(ɠ˧,ɠį03ɠ)¤&/ɠ0,źɠƆį'ɠ
/(&,½ɠ-ð3&į3),/'Žɠzį(%įɠ
z&½ė(ɠ((&,ɠ˧z˧(ɠ/(&,½(ɠ
3*½&˧&˧3),ɠ)&/¤/(/ɠ!ð,'%ɠ
ð('&˧Ƈɠ˧3),źɠ
űŹɠ3½&ɠ˧&˧ė˧'ɠ-%.ð,į(ɠį-.ɠ
į43ɠ3ð(.˧˧ɠ)&,%ɠz&½ė(ɠ
/%ɠ,"(ŻɠɠűŹŹŵƉ.ɠ˧,ɠ3/,.ɠ
½ė½ɠ-3".˧(ɠ"ɠ/./,˧-.ɠ
,!˧-˧ɠ&˧(ɠ!z˧(Żɠ į.į,˧4'˧ɠ
%ė .'˧ėɠ0ɠį(3ɠį.į,˧-.&,ɠ
,(¤˧Ɖ(ɠį3ɠ)&'/ėźɠƆ)(,ɠ
ɠ"3.½'½ɠė%˧&&(˧,(ɠ(ɠ
ð('&˧ɠ˧&!˧&,˧ɠ)ɠ¤&(.½&,Ɛ
(ɠ˧(˧'Ƈɠ˧3),źɠį,%˧Ɛ
3Ɖ%˧ɠį.į,˧-.&,ɠ,(¤˧ɠ
ŲŰŰŵƉ.ɠ%/,/&/,%(ɠ&*"(ɠ
(-Ɖ&ɠz&½ė'½ėŻɠŲŰŰŹƉɠɠ
ė%(ɠ)&'/ėźɠV&Vɠ,(%.ɠ
%.˧ ɠ˧,ɠė%˧&ɠz&½ė½3),źɠ
*.ɠ˧3ɠ3*'½3),-/(/4źɠ
į(į4ɠė˧,%..ɠz&½ė½3),/'ɠ
0ɠį-.ɠį43ɠ3ð(.˧˧3˧'Žɠ
-"&,½ɠįz.ɠ%&%,%ɠ3(˧ɠ
˧ė˧'˧ɠ*&(&½3),/'źɠ)(,ɠ/ɠ
(ɠ˧,ɠ˧-˧*&˧(ɠ)&,%ɠ%&½źɠ
Ė˧'˧ɠ'ė%ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(Żɠ(),'&ɠz&½ė'ɠ
-.&,˧ɠ(ɠ3.'˧3),źɠ
ŲŰŰŶƉɠ%(˧ɠė˧,%.˧'˧ɠ
%/,/'Żɠ4'(&ɠį3į..į'źɠ
/ɠ4),&/ɠ˧,ɠ3)&źɠ'ɠ-)(/(ɠ
%4((ɠ-˧4ɠ)&/3),-/(/4źƇ
1BSBMFMLBSJZFS
Ė/ɠ(ɠį-.ɠį43ɠ3ð(.˧˧&,ɠ
ɠ%(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ%/,'%ɠ˧-.3(Ɛ
&,ɠɠ(.,(ð,&į%ɠ3*.½¤½(½ɠ
-ð3&3(ɠ /%ɠ,"(Żɠ",%-Ɛ
.ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ,4/-/ɠ)&/¤/Ɛ
(/ɠ˧&ɠ!.˧,˧3),żɠƆ(˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,'ɠ./.%/-/Żɠ˧,ɠ3,ɠ
z&½ė-ɠɠ%(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ3*-ɠ
ɠ",%-˧(ɠ˧,ɠė%˧&ɠ˧ė˧(ɠ
3,3%źɠ(%ɠ3(˧ɠ˧,ɠ
ŭůLVSNBTÝSFDJ
/%ɠ,"(ŻɠŲŰŰųɠ3½&½(ɠ
%(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ%/,'3ɠ%,,ɠ0,Ɛ
'˧ėźɠƆyį(%įɠ%(˧'ɠ3(˧ɠƐ
,˧&,ɠ%&'4-'Żɠ!&%.ɠ
˧ė-˧4ɠ%&¤½'½ɠ˧&˧3),/'źɠ
/ɠ-ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ¤˧&Żɠ
",%-ɠ˧z˧(ɠ!z,&˧Ƈɠ˧3),źɠ
(˧ɠ˧ė˧ɠ˧z˧(ɠ!,%&˧ɠ%3(%Ɛ
&,½ɠ0ɠ')&˧ɠ/&'(½(ɠɠ
˧%˧ɠ3½&½(½ɠ&½¤½(½ɠ-ð3&į3),żɠƆɠ
-½,ɠ3&(½4ɠ3ė3(ɠ˧,ɠ%Ɛ
½(½'ɠ0ɠ˧,ɠ%½4½'ɠ0,½źɠ˧4ɠ
ƈ3į,¤˧(˧(ɠ!ð.į,į¤įɠ3,ɠ!˧.Ɖɠ
(˧3),Żɠ%˧ɠ(ɠɠ/(ɠ%.½&½Ɛ
3),/'ɠ'ɠ*%ɠz)%ɠ-),/'Ɛ
&/&/¤/(/4ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ/(/ɠ
58
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
3ė'-&ɠ.½&½'ɠ3*,%(Żɠ˧,ɠ
-į,ɠ'0//ɠɠ!ð.į,'(˧4ɠ
!,%˧3),źɠ(˧ɠ*,&&ɠ%,˧3,ɠ
!&˧ė.˧,'&˧-˧(˧4źɠyį(%įɠ"˧z˧Ɛ
,˧'˧4ɠ4(!˧(ɠ˧(-(&,ɠ¤˧&˧4źɠ
(˧ɠz¤ɠ"4½,&('%ɠ˧z˧(ɠ
",%-˧(ɠ-½&ɠ˧ė˧(˧(ɠ½ė½(ɠ
˧,ɠ03ɠ˧,%zɠ,˧ɠ-"˧˧ɠ
)&'-½ɠ!,%źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ",ɠ
!į(ɠ˧,ɠ-.ɠ˧&ɠ)&-ɠ˧,ɠ" ɠ
z,z0-˧(ɠz&½ė'&½-½(4źƇ
)FSLFTJůTJ[LBMBDBL
/%ɠ,"(Żɠ3ė'ɠ-į,-˧ɠ
/4½¤½ɠ˧z˧(ɠ",%-˧(ɠ%(˧(ɠ
˧,%zɠ"3.ɠ"4½,&'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ½-,,&ɠ0/,!/&/3),żɠ
Ɔ˧,ɠ%˧ė˧ɠ"3.½(ɠįzƐð,.ɠ%4ɠ
%,˧3,ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ3*%źɠĖ/ɠ
(ɠ",ɠ(ɠ3*½3),-(½4Żɠ)ɠ-˧4˧(ɠ
%,˧(˧4ɠ¤˧&źɠ»-.-(˧4ɠɠ˧-Ɛ
.'-(˧4ɠɠ˧ė˧(˧4ɠ¤˧ė%źɠ
&˧ė(ɠ.%()&)$˧&,&ɠ'&˧3.Ɛ
&,ɠįė%Żɠ˧(-(&,½(ɠ3*.½¤½ɠ
*%ɠz)%ɠ˧ė˧ɠ,)).&,ɠ3*%źɠ
¤,ɠ"4½,&½%ɠ3*'4-ɠ",%-ɠ
"3.½(ɠ˧,%zɠ%4ɠ˧ė-˧4ɠ%Ɛ
&%źɠ3ɠ&˧,˧*ɠ%(˧-˧ɠ˧ė˧ɠ
½,%%źɠ/(/ɠ!ð,'4(ɠ
!&'%Żɠ˧(-(&,½(ɠ!&%&Ɛ
,˧(˧ɠ3%'-½ɠ'%źƇ
4FLU×SEFŬJůUJSNFL
%˧ɠ&&˧ɠ˧,ɠ&(ɠ(3˧'ɠ
&ɠ..˧%.(ɠ-)(,Żɠ-%.ð,ɠ
¤˧ė.˧,'%ɠ4),ɠ¤˧&ɠ'˧Ƅɠ
/%ɠ,"(ɠ/ɠ-),/3/ɠ
ėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆï(&˧%&ɠ
","(!˧ɠ˧,ɠ&(ɠ˧&!˧ɠ/3/3),ɠ
)&'%Żɠ-%.ð,ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ˧z˧(ɠ
3.,&˧ɠ˧,ɠ-*ɠ¤˧&źɠï,(¤˧(ɠ
(ɠ ).)¤, ɠ!&,˧-˧ɠz'%ɠ
˧-.˧3),/'źɠï(ɠ/(/(ɠ"(!˧ɠ
.į,į(ɠ˧&!˧ɠ/3/¤/'ɠ%,,ɠ
0,˧3),/'źɠ¤(˧¤˧'ɠ-(.Ɛ
z½&,½Żɠ.,4½ɠ/&/3),/'źɠ)(,ɠ
)ɠ(.1),%Ɖį(ɠ˧z˧(ɠ/&/(Ɛ
'3ɠė&½3),/'źɠ,½((ɠ)ɠ
&(ɠ34½*ɠz˧4˧3),/'źɠ)(,ɠ
˧ėɠ')&˧ɠ&˧,&˧3),/'źɠ/ɠ
-½,ɠ%(˧ɠ˧ė˧'(ɠ)ɠ., ɠ
¤&(.½&,ɠ%/,'3ɠz&½ė½3)Ɛ
,/'źɠ,.½%ɠ-%.ð,ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ
˧3ɠ˧,ɠė3ɠ3)%Žɠ-%.ð,&,˧(ɠ
˧,˧,˧(˧ɠ.''&'-½ɠ0,źɠ
",.Żɠ(ɠ3*½&%-ɠ
)(/ɠ(3˧(ɠ.''&3¤½(½ɠ
/&'%źƇ
.BSLBPMNBL
ė,½&½ɠ)&'(½(ɠ(ɠð('&˧ɠ
%,˧.,&,˧((ɠ˧,˧Żɠ',%ɠ
"&˧(ɠ!&'%źɠ /%ɠ,"(ɠ
",%-˧(ɠ-0˧¤˧ɠ&(&,½ɠ
%ė ˧*Żɠ)(&,½ɠ(-½&ɠ˧ėɠ)&,%ɠ
%)(/'&(½,˧&¤˧(˧Żɠ
%(˧(˧ɠ(-½&ɠ',%ɠ"&˧(ɠ
!.˧,˧&¤˧(˧ɠįėį('-˧ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠ/(/(ɠ
į4,˧(ɠƆ(˧'˧4˧ɠ(-½&ɠ
',%ɠ"&˧(ɠ!.˧,¤˧4ƄƇɠ
-),/-/(ɠ!z˧3),żɠƆ/!į(ɠ
',%&ė'3(ɠ˧,˧Żɠ-½,(ɠ
)&/,Żɠ˧%%.ɠz%'4Żɠ-½z,'Ɛ
&,ɠ3*'4Ƈɠ˧3ɠė&½3),ɠ0ɠɠ
0'ɠ˧3),żɠƆį,į,į&˧&˧,ɠ
ė,½ɠ˧-.3(&,Żɠ%(˧&,˧(˧ɠ
˧,ɠ&(½(ɠ',%-½ɠ"&˧(ɠ
!.˧,'&˧&,źɠï,(¤˧(ɠ˧,ɠ-į,įɠ
/%ɠ0,źɠ'ɠ(ɠ)(&,(ɠ
,%&½3½'źɠ˧4ɠ(˧ɠ į.į,˧-.ɠ
/%ɠ)&,%ɠ˧&˧¤˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ
%&&½%ɠ˧z˧(ɠ3,½ė½3),/'źɠ
į,%&˧ɠ į.į,˧4'˧ɠz½%&½3),/'źɠ
&)!ɠ34'&½Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ%&˧3),żɠ
Ɔ¤,ɠ˧,ɠ%½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
ė,½&½ɠ)&'%ɠ˧-.˧3),-Żɠ˧,ɠ
%)(/(/(ɠ/4'(½ɠ)&/¤/(/ɠ
!ð-.,%ɠ˧,ɠ&)!/ɠ'/.&%ɠ
)&'&½źɠ&)!ɠ34½%zɠ¤Ɛ
&(.½&,½(½4ɠ,.%źɠ˧4ɠ
˧(-(&,ɠ4((˧3),ɠ%˧Żɠ˧,ɠ
&(ɠŲŰɠ.(ɠ34½ɠ34½%.(ɠ
-)(,ɠ"'(ɠ,%&'ɠ&%ɠ
˧3),żɠƆ(ɠɠ%½4½'ɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3&½%%(ɠz&½ė'3ɠėƐ
&½'źɠɠz)/¤/'ɠ%½½&,&ɠ
į3įįźɠ'ɠz)/¤/'/ɠz)%ɠ
˧%%.&˧ɠ!ð4&'&˧'źɠy)Ɛ
/%&,½ɠ4,ɠį3į.''%ɠ
&4½'źɠ(&,½ɠ%&*ɠ!ð4į3&ɠ
˧(&'%Żɠ)(&,ɠėŨɠ.&ɠ
3%&ė'%ɠ!,%źɠ(&,ɠ&&˧ɠ
˧,ɠ.,˧33&ɠį3į.į&%ɠ
į(į'į4ɠ
-)-3&ɠ'3Ɛ
3½ɠ!ð,'4(ɠ
!&,%ɠė,½&½ɠ
)&'%ɠz)%ɠ4),źɠ/ɠ
((&ɠ /%ɠ,Ɛ
"(Żɠ%(˧'˧4ɠ
˧,ɠ-)-3&ɠ'3ɠ
-.,.$˧-˧ɠ&˧,&Ɛ
''˧4ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
-ð3&į3),żɠƆ-½&ɠ˧,ɠ
Gençlerin kendi
33½(½(½(ɠ-.,.$˧-˧ɠ
geleceklerini kendileri
0,-Żɠ-˧4˧(ɠɠ)&Ɛ
QMBOMBNBMBS‘ HFSFLUJŬJOJ
EÝůÝOFO 6GVL 5BSIBO
'&½źɠyį(%įɠ-)-3&ɠ
i,‘[‘N‘O TBŬEB
'3ɠɠ˧,3-&ɠ
IBUBMBS ZBQBSBL LFOEJ
˧,ɠ33½(ɠ%(&½źɠ
IBZBU‘O‘ TFËNFTJOF J[JO
(˧ɠð4&ɠ˧ė&,˧(˧4ɠ
WFSEJNw EJZPS ˧z˧(ɠ%/&&(-(½4ɠɠ
)&/,ɠ%/&&('-(½4ɠ
źźźɠ'ɠ˧ė˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ%/&&(Ɛ
0ɠ*,ɠ%4('3ɠ
'%ɠ4),/(-½(½4źɠ.1),%ɠ
ė&3%źɠ'ɠð3&ɠ˧,ɠė3ɠ
%/,'%Żɠ˧ė˧(˧4˧ɠ.(½.'%ɠ"..ɠ 3)%źɠ&)!ɠ34%-½(Żɠ˧&!˧(zɠ
-.'%ɠ˧z˧(ɠ-)-3&ɠ'33½ɠ
ė3&,ɠ34½3),/'ɠ˧3ɠ%(˧(˧ɠ
%/&&('&½-½(½4źɠ/(/(ɠɠ˧,ɠ
˧-*.ɠ%-˧(Żɠ)(/ɠ3*,%(ɠ
-.,.$˧-˧ɠ)&'&½źɠ(˧(˧4˧ɠ
,%&'(ɠ¤˧&ɠ'ɠ!&(ɠ˧ėɠ
(-½&ɠ3(-½.'%ɠ˧-.˧3),-(½4ɠ
.%&˧ũɠ,˧((ɠ*,ɠ%4(Ɛ
ð3&ɠ)&'&½-½(½4źɠï,(¤˧(ɠ
%-½(źɠƈ&ɠ˧4ɠ˧,ɠ*,)$ɠ3*Ɖɠ
1˧..,Ɖɠ&&˧ɠ˧,ɠ.,4½(½4ɠ
˧3(&,ɠ)&%źƇ
)&'&½źɠ(ɠ į.į,˧4'Żɠ!&%Żɠ
-)-3&ɠ'3Żɠ%˧ė˧-&ɠ!&˧ė˧'Żɠ
"OOFMJŬFIB[‘SPMNBL
*&(&'Żɠ-.,.$˧ɠ&(&,½(ɠ
/%ɠ,"(Ɖ½(ɠ˧,˧ɠð4ɠ˧¤,˧ɠ
˧z,˧%ɠ*3&ė½3),/'źɠ)(,ɠ˧,ɠ ˧%˧(˧ɠė˧((ɠ)&(ɠz)/%&,½Ɛ
(ɠ&½ė0,˧ėɠ34½&,½ɠ34'Ɛ
(½(ɠ˧%˧-˧ɠɠŲŶɠ3ė½(źɠ˧,ɠ%Ɛ
3ɠė&,-'Żɠ/(/(ɠ!&¤ɠ
½(½(ɠ((ɠ)&'3ɠ!,z%.(ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ)%/('-½ɠ!,%źƇ
"4½,ɠ)&/¤/ɠ4'(ɠ)¤/,Ɛ
'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ-0/(/3),źɠ
#MPHEBOQBSB
,"(Ɖɠ!ð,ɠ(ɠ˧3˧-˧Żɠ(((˧(ɠ
LB[BONBL
z)/%ɠįzɠ3ė½(ɠ!&(ɠ
į,%˧3Ɖɠ3.,˧(ɠ&)!ɠ
%,ɠz&½ė'3ɠ,ɠ0,'-˧źɠ
34(ɠ)&'½¤½(½ɠįėį((ɠ
Ɔy)¤/(&/%ɠz&½ė'%ɠ4),/(ɠ
/%ɠ,"(ŻɠƆ(ɠ",%-ɠ
%&½3),ɠ.˧˧źźźƇɠ˧3,%ɠ0'ɠ
,)).&,ɠ¤˧&&,źɠ(˧'ɠį.į(ɠ
,%ė&,½'ɠ%½½&,Żɠ
ƈy)/¤/ɠ!į(į4ɠ"˧zɠ/3/.'Żɠ
!ɠ˧4ɠ0ɠ3),!/(ɠ!&˧(ɠ
/3/-/(Ɖɠ˧3),&,½źɠ(-ɠ
%½½-½(ɠƈį(į4ɠ˧3˧ɠ
/3/.Żɠ˧4ɠ!&(ɠ%,ɠ/3%/Ɛ
-/(/ɠ&-½(Żɠ˧4˧'&ɠ!ɠ!zɠ
-.ɠ%,ɠ)./,-/(Żɠ)(/(&ɠ
)3(3&½'Ɖɠ˧3),/'źɠ
),'&ɠz)/%ɠ,%(ɠ3.,źɠ
'ɠ3(˧ɠ3ė'ɠ%)ė/&&,½(ɠ
/3'/3),źɠï3&ɠ3*,-%ɠ
%½4½'½4½ɠ!ð,'3¤˧4źɠ
4,&,ɠ˧(-(&,½(ɠ"3.½(½ɠ
'"0˧3),źɠ(ɠƈy)/¤/ɠ
-&&'Ɖɠ˧&,źɠy)/%ɠ4.(ɠ
4),ɠ)¤'/ė./Żɠ)(/ɠ˧3˧ɠ
4),&'%ɠ˧-.'˧'źɠ0˧(ɠ
",ɠ3,˧(ɠz˧(!(ɠ-&½(¤½ɠ
%/,'/ė./'źɠð3&ɠ"/4/,&/ɠ
)&'-½(½ɠ-¤&½3),/%źƇɠ
/(/ɠɠz)¤/(&/%&ɠ-)-3&ɠ
'3(ɠ3*½3),/'źɠ/!į(ɠ
1˧..,ƉɠűŲŰɠ˧(˧(ɠį4,˧(ɠ
.%˧*z˧'ɠ0,źɠ(ɠŲŰŰŶƉɠ
%,.0˧4˧.˧'˧ɠ3*,%(Żɠį4,˧(ɠ
ƈ(ɠ˧3˧ɠ!&%ɠ.-,½'½-½Ɖɠ
34½'źɠ/(/ɠzė˧.&˧ɠ%(&&,ɠ
½-,,&½ɠ˧,ɠ.%,,&ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ
4'(ɠ3,½ė½3),-/(/4źɠɠ
-į,į,į&˧&˧,ɠė,½ɠ˧z˧(ɠ!Ɛ
,%&˧ɠ.'&˧ɠ.'½ėɠ
)&/3),-/(/4źɠ
,%Żɠ0..˧,źɠ
ɠ0..˧¤˧(˧4˧ɠ
˧&'(˧4ɠ&4½'źƇ
4PTZBM
NFEZBZ‘
LVMMBONBL
,‘[‘N
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
59
i&7%& 1ŭ:"/0 ®"-*Ů*:034".
KAPILAR KAPANIYOR”
ŭLJBOOFMJŬJOJEFÝMLFNJ[EFUBEBOUFOCFSJ
5ÝSLJZFWBUBOEBů‘PMBOÝTUÝOZFUFOFLMJCFTUFDJ
WFQJZBOJTU"OKFMJLB"LCBSBSBMBS‘OEBZBůGBSL
PMBOPŬVMMBS‘ZMBBZS‘BZS‘[BNBOHFËJSJZPS
Besteci, yazar ve solo
QFSGPSNBOTTBOBUˑT‘
PMBSBLAJůZBůBN‘O‘[‘O
ËPŬVOMVLMBFWEFHFËUJŬJOJ
UBINJOFEJZPSVNÀSFULFO
CJSTBOBUˑJůJZMFBJMFTJOJ
OBT‘MEFOHFMFS
0.Żɠ/(ɠ˧ėɠ˧3''Żɠ/ɠ
˧,ɠė%ɠ"ɠ4˧3źɠ˧3()ɠ
z&½ė'&,½'½ɠ0ɠ3*½3)Ɛ
,/'Żɠ'ɠ-.&,˧'˧Żɠ34½Ɛ
&,½'½ɠ",ɠ3,ɠ34½3),/'źɠ
z%.Żɠ% Żɠ*,%.Żɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠ"˧zɠ ,%ɠ.'4źɠ
y)/%&/¤/'(ɠ,˧ɠz)%ɠ
!įz&įɠ˧,ɠ)%&('ɠ&½ė%(Ɛ
&½¤½'ɠ0,źɠ ɠ*)*ɠ'į4˧%ɠ
z&,Żɠ(˧'ɠ%&½'3-ɠ
3*.½¤½'ɠ-( )(˧%ɠ'į4˧%źɠ
ɠz)%ɠ3į%-%ɠ0)&į'ɠ
%,ė½ɠz½%˧&˧,˧'Żɠzį(%įɠ
˧4˧%-&ɠ)&,%ɠ%/&%&,½'ɠ
z)%ɠ"---źɠ½--½Żɠz&½ėƐ
'&,½'ɠ'%V(&,&ɠ-½(½,&½ɠ
¤˧&źɠ
0%˧ɠ),!(˧4-3)(&,½'½ɠ
˧-Żɠ"*˧'˧4˧(ɠ)ɠ!į(%įɠ˧".˧Ɛ
bar
Anjelika istAk
Anjelika
3º1035"+ ":4*/ º/&/
60
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Besteci ve piyan
Akbar, müzisyen-filozof baba
JMF NÝ[JTZFO BOOFOJO ËPDVŬV
olarak Kazakistan’da dünyaya
HFMEJ ŭLJ CVËVL ZBů‘OEB OPUBMBS‘
×ŬSFONJů QJZBOP ËBM‘ZPSEV Moskova Çaykovski Devlet
,POTFSWBUVBS‘ CÝOZFTJOEF
ÝTUÝO ZFUFOFLMJ ×ŬSFODJMFSF
FŬJUJN WFSFO 6TQFOTLZ
Devlet Müzik Okulu’nda okudu.
Z‘M TÝSFO QJZBOP WF CFTUFDJ
MJL FŬJUJNJOJ UBNBNMBE‘LUBO
TPOSB 5BůLFOU %FWMFU ,POTFS
WBUVBS‘OB CBůMBE‘ 3VTZB #FTUF
DJMFS ,VSVMV UBSBG‘OEBO A&O JZJ
genç besteci’ seçildi. Bestecilik
WF PSLFTUSB ůFGMJŬJ ZÝLTFL MJTBO
T‘O‘ 6/&4$0 ÝZFTJ PMBSBL HFMJQ
TPOSBT‘OEB ZFSMFůUJŬJ 5ÝSLJZFEF
Hacettepe Devlet KonservatuBS‘OEB UBNBNMBE‘ "OLBSB ÀOJ
WFSTJUFTJ %FWMFU ,POTFSWBUVBS‘
O‘O JML LVSVDV ×ŬSFUJN ÝZFTJ
Timur (4) ve Yürek (21) isimli iki
PŬMBO BOOFTJ
3z&,½(ɠ!ð,ɠ3*½3),/'źɠ
˧3&˧'ɠ%˧ɠ(˧'ɠ,ð*),.$½'ɠ
3ɠɠ.)*&(.½'ɠ0,Žɠ)(/(&ɠ
˧,&˧%.ɠ%ė'ɠ3'¤˧ɠ
'(į-įŻɠ)¤/&&,½'ɠ˧z˧(ɠ
3*¤½'ɠ&½ė0,˧ėɠ!˧˧ɠ˧ė&,˧ɠ
-½,3ɠ%)3/3),/'Żɠ(ɠ*,.˧%ɠ
3)&&,½ɠ/&'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
-&½(ɠ",ɠ!į(ɠ˧&'ɠ0ɠ
/&'žɠ˧z˧,ɠ,/.˧(ɠ3)%źɠ
'ɠ0ɠ¤,ɠ*˧3()ɠz&½ė½Ɛ
3),-'Żɠ%*½&,½'ɠ%*(½3),Żɠ
.& )(&,ɠ%*.½&½3),Żɠ,".Ɛ
-½4ɠ˧&'˧3),/'žɠ
˧'/,Ɖɠ3,½Żɠį,%Ɖɠ3,½ɠ
4'(&,ɠ3½,½3),/'źɠɠ
(&,ɠ.& )(&,½'½ɠ&˧'ɠ
/&/(/,''3ɠz&½ė½3)Ɛ
,/'ɠ%˧ɠ˧%%.˧'ɠ.''(ɠ
)(&,½(ɠį4,˧(ɠ)&-/(źɠ
ė˧'ɠ%ė'&,½ɠ0ɠ)&/3),źɠ
˧&ɠ3'%ɠ3˧3),/4Żɠ¤,ɠ
),.'ɠ/3!/(-ɠ!į(į4ɠzƐ
&½ė.½%&,½'½ɠ*˧3()ɠė˧'ɠ
z&½3),/'źɠ»'%V(½'ɠ)&/,-ɠ
%ė'&,½ɠ%įzį%ɠ)¤&/'/ɠ
%(˧'ɠ/3/./3),/'źɠ4(ɠ
½ė,½ɠ3'%ɠ03ɠ-˧('ɠ
%z'%&,½ɠ3*½3),/4ź
)BZBU‘O‘[‘OAJůC×MÝNÝO
EFLJZPŬVOMVLUBBOOFMJL
TPOSBT‘GBSLM‘M‘LPMEVNV
į,%ɠį,%˧3Ɖɠ)¤/¤/(Ɛ
ɠ3(½'ɠ"˧z˧,ɠ%,Żɠ
,%ėɠ3)%./źɠ˧&ɠ"˧&ɠ"˧zƐ
˧,ɠė3ɠ˧&'˧3),/'źɠė½'ɠ
%įzį%.įɠ0ɠ˧&'(ɠz)/%ɠ
3.˧ė.˧,˧&'-˧ɠ%)(/-/(ɠ(ɠ
/ %ɠ˧*//ɠ˧&ɠ&''½ė.½'źɠ
(˧'˧ɠ%/¤½'ɠ%&Żɠ
˧&ɠ˧&'(Żɠ3&(½4ɠ0ɠ
.,į-˧4ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ%½4ɠ!˧˧ɠ
"˧--..˧'źɠ/,%˧ɠ0,&½¤½'½ɠ
˧&˧*ɠ-( )(˧%ɠ-.&,˧'˧ɠ
˧(&'˧ėɠ)&(&,ɠ˧ėɠ.%&˧ũɠ,˧ɠ
!.˧,˧źɠ'ɠ"'ɠ˧&%ɠė˧'˧(ɠ
˧-.%-˧4&˧¤˧ɠ"'ɠɠ˧&%ɠ˧,%zɠ
3½&ɠ"˧zɠ˧&ɠ˧&'''ɠ/,ɠ
z&½ė''½(ɠð(į(ɠ(!&˧źɠ
0ɠ)./,/,%(Żɠð,.ɠ/0,ɠ
˧z˧(ɠ˧,z)%ɠ-.ɠ3*.½'źɠ
˧'/,ɠ)¤/¤/(ɠ˧-ɠ",ɠ
ė3ɠz)%ɠ ,%&½3½źɠ)¤/Ɛ
'/((ɠ˧%˧ɠ3ɠ-)(,ɠƈz(ɠ
ð*%ɠėƉɠ&½ɠ%˧.½'ɠ
į,%˧3Ɖɠz½%.½źɠ(/(ɠ˧%˧ɠ
3ɠ-)(,-½(ɠð(&˧%&ɠ
"'˧&&,Żɠ-)(,ɠɠ"/4/,ɠ
,3(ɠ",%-ɠ"˧.(ɠ
"4½,&½¤½'ɠƈ˧(,)*-ɠ3ɠ
($&˧%Ɖɠ%˧.½'ɠ33½'&(Ɛ
½źɠ(/ɠƈ»z˧'%˧ɠį,%˧3'Ɖɠ
%˧.*ɠ0ɠ&į'į'Żɠƈ˧% )(˧Ɖɠ
0ɠ(˧"3.ɠƈ(˧ɠ(/.'Ɖɠ
&½ɠ ˧&'˧(ɠ),˧$˧(&ɠ'į4˧¤˧ɠ
&į'&,˧'ɠ.%˧*ɠ..˧žɠð,Ɛ
į¤į(į4ɠ!˧˧ɠ˧ėɠ"'˧'ɠ0ɠ
.'*)'ɠįė'˧Żɠ"..ɠ,..½Żɠ
zį(%įɠ((&˧%ɠį3į%ɠ˧&"'ɠ
0ɠ(,$˧ɠ%3(¤½ź
:ÝSFLMF5JNVSBSBT‘OEB
ZBůWBS:FUJůUJSNFUBS
[‘O‘[EBGBSLM‘M‘LPMEVNV
3½,Żɠ)&'½źɠ»%˧-˧3&ɠɠ
ė½((ɠ,˧ɠƈį3į%ɠ'Ɖɠ
˧&ɠ%)(/ė/,ɠ!˧˧ɠ%)(/ė/Ɛ
3),/'žɠ»%˧-˧((ɠz)%ɠė3ɠ
ð¤,(˧3),/'źɠ((ɠ'˧3˧'Żɠ
&ɠ'½3½'Żɠz)/%ɠ'/3/'Żɠ
˧&'˧3),/'ź
®PDVLMBSTBOBUˑLJNMJŬJOJ
[FOBT‘MLBUL‘ZBQU‘MBS (&,ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠį3į%ɠ˧&Ɛ
"'ɠ%3(¤½źɠï4&&˧%&ɠėŨɠ.ɠ
%&˧'-˧(˧(ɠ(&'½(½ɠ(%ɠ
˧&%ɠ%4ɠ((ɠ)&/¤/'ɠ4'(ɠ
zð4į¤į'įɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠ
(.½(ɠ˧(-(&,ɠ/3/¤/Ɛ
'/4ɠėŨɠ.ɠð&zį-į3&ɠ"ɠɠ
¤,ɠ%4(½¤½(½ɠįėįƐ
(į3),/'Żɠzį(%įɠð(&˧%&˧ɠ
!ð,0˧ɠ˧(-(&,½(ɠ%&*&,˧(Żɠ
!ð(į&&,˧(ɠ)%/('%.½,źɠ
/(/ɠėŨɠ.-˧4ɠ3*'3½4ź
®PDVLLJUBC‘O‘[A6ËBO
,×QFL#BBůBO‘OLBISBNB
O‘CJSHFDFSÝZBO‘[BHJSJQ
LFOEJIJLÆZFTJOJBOMBUN‘ů
TJ[FŭËJOJ[EFLJËPDVŬVOF
LBEBSLPSVZBCJMEJOJ[ :B
EBLPSVNBZBËBM‘ůU‘O‘[N‘ (½,½'ɠ˧(-(½(ɠ!z˧,˧¤˧ɠ
.į'ɠ0,&,ɠ"*ɠ˧(-(&ɠ%&½,ɠ
0ɠ)ɠ0,&,ɠ˧,˧,˧(ɠ.%˧ɠ
,źɠy)/%&/%ɠð('˧ɠɠ
ð3&źɠ»z˧'˧4%˧ɠz)/¤/ɠ%)Ɛ
,/'%ɠ˧z˧(ɠzɠ-, ɠ.'%ɠ
!,%'˧3),ɠ˧3ɠįėį(į3)Ɛ
,/'Żɠ4.(ɠz)/%&/¤/'/4Ɛ
(ɠ(ɠ¤,&˧ɠ(ɠ%&½3-Żɠ
.,įŻɠ"---˧3.Żɠįėį(ɠ
.,4½Żɠ%½ėɠz½-½ɠ)¤&ɠ)&,%ɠ
"*ɠ%&%źɠy)/%%(ɠ
z)%ɠ˧˧3˧'Żɠzį(%įɠz)%ɠ
%įzį%ɠ3ė.(ɠ˧.˧,(ɠį3į%ɠ
.½%ɠ-½%ɠ-½%ɠ½ė,½ɠ˧ė&,˧ɠ0,źɠ
"ɠ4˧3ɠ)ɠ(ɠ4'(ɠ
3½,˧&˧¤˧(ɠ˧,ɠė3&,ɠ
3*˧&˧3),/4źɠ˧'/,ɠ'/. %ɠ
˧ė&,˧(˧ɠz)%ɠ-0˧3),Żɠ4(ɠ
,,ɠ3'%ɠ"4½,&½3)Ɛ
,/4źɠɠ˧,ɠė3&,ɠ.'˧4&˧3),Żɠ
WFEÝůÝODFMFSJOJLÆŬ‘EB
E×LFOLBE‘OZB[BSEBO
CJSJTJOJ[,JUBC‘PLVNB
ZBOMBSJËJOCJ[FL‘TBDB
ACBCBZ‘BOMBU‘SN‘T‘O‘[
Ɔ3½ɠ(&.½,ɠ'½-½(½4ƄƇɠ
.%&˧ ˧ɠ˧&ɠ!&˧(˧¤˧ɠ4'(Żɠɠ
iŮFGLBUJO BOMBN‘O‘ BOOF PMEVŬVN [BNBO Ë×[EÝN
4BOBU‘O EVZEVŬVNV[ ůFGLBU ×MËÝTÝZMF EBIB EB
EFŬFS LB[BOE‘Ŭ‘O‘ EÝůÝOÝZPSVN ËÝOLÝ ×ODFMJLMJ
H×SFWJ JOTBOMBS‘O H×OÝMMFSJOF EPLVONBLw
-),/'&/&/%&,Żɠ%)(-,Ɛ
&,Żɠ-.&,ɠz&½ė'&,Żɠ
-½ ½,ɠ)3/(ɠ0ɠ)3/(%Żɠ%˧ɠ)ɠ
(˧'ɠ.,˧"˧'˧źɠ3(½ɠ(ɠ
!į&'3˧ɠ0ɠ˧(-(&,½ɠ-0(Żɠ
(ɠ3%½(ɠ˧,˧3˧'źɠĖ/ɠ(ɠ
ɠ3(½ɠ˧%˧ɠ ,%&½ɠð4&&˧¤˧ɠ˧,ɠ
,ɠ,½(½,(ɠ˧,˧3˧'źɠ
5XJUUFSEBi$VNBSUFTJ
BLůBN‘FSUFTJHÝOJËJO
TBBULVSNBNBLFSLFO
LBMLNBZBDBŬ‘N‘[BOMBN‘
OBHFMNF[®ÝOLÝCJ[JN
BZBLM‘TBBU5JNVSWBS
EFËBMBSwEJZFNFTBKBU
N‘ůU‘O‘[)BGUBTPOMBS‘O‘[
OBT‘MHFËJZPS /',.-˧ɠ
¤,ɠz%˧'&,˧'Żɠ%3½.&,½'Żɠ
%)(-,&,˧'ɠ3)%-Żɠ%(˧'˧ɠ
0ɠ0,˧3),/'Žɠ&½ė0,˧ėɠ3*½Ɛ
3),/'Żɠz)/%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
!4˧3),/4źɠ4(ɠ'į4ŻɠƐ
4(ɠ%ð3Żɠ4(ɠ˧,ɠ.%˧(&˧%žɠ
ė&,½ɠz)%ɠ ,%&½ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ
3,½ɠ3,½ɠ˧,ɠė3&,ɠ3*˧&˧Ɛ
3),/4źɠį,%ɠz)%ɠį3įįŻɠ,Ɛ
'-&ɠ4&3Żɠ3ɠɠ%(˧ɠ
%-%˧(ɠ)&'3(ɠ½z¤½3&ɠ
)¤,/3),žɠ3½&½3),źɠė˧'ɠ
/',.-˧&,˧ɠɠz&½ė½3),Żɠ
)ɠ3į4(ɠ)ɠ!į(ɠ*,)!,'&,½ɠ
"ɠz)%ɠz)/%&,ɠį4,˧(ɠ
3*½3),/'źɠ4,ɠ!į(&,˧ɠ
.į'ɠ0ɠ"&%½ɠ0ɠ)&/3),ɠ0ɠ
",ɠė3ɠ-*)(.(ɠ!&˧ė˧3),źɠ
˧'/,Ɖ/(ɠ%&%'-½(Żɠ
į,%Ɖ˧(ɠ0ɠ)&/*ɠ)&''Ɛ
-½(Żɠ(˧'ɠ*˧3()ɠz&½ė'Ɛ
&,½'Żɠė˧'˧(ɠ,/"ɠ"&˧(ɠ0ɠ
3),!/(&/¤/(ɠ¤&½ɠ)&,%ɠ
3ɠ0ɠ)&/3),/4ɠ3ɠɠ˧,ɠ
3,&,ɠ!˧˧3),/4źɠ0-˧'ɠ
!ð,ɠɠ¤˧ė˧3),żɠ(˧4Żɠ
"0/4Żɠ%,(ɠ'Żɠ%ð3ɠ
!4˧-˧Żɠ)zɠį4-˧Żɠį,33ɠ
*,-½Ɖ(ɠz)/%ɠ'į4˧%&˧Żɠ
-˧('Żɠ%)(-,Żɠ3'%Żɠ'˧-Ɛ
˧,žɠ,%-ɠ" .ɠ˧z˧ɠ3),/&/Ɛ
¤/ɠ˧z˧(ɠ" .ɠ-)(/ɠ-*)(.(ɠ
3ė'%ɠ"ɠ!į4&ɠ)&/3),ź
A,‘[MBSWF#BCBMBS‘OEB
CBCBT‘ZMBJMHJMJEVZHV
Ɔɠ-½4&½¤½'½ɠ
(&.˧&˧,˧'Ƈɠ˧3,%ɠ
.%&˧ ˧ɠ,.'˧ė.˧'źɠ%.ɠ
-)(,ɠ½-,,ɠį4,˧(ɠ˧,ɠ!ɠ
)./,/*ɠ˧,ɠz½¤½,ɠ)ɠ34½3½ɠ
34½'źɠy)%ɠ./" Żɠ˧&%ɠ%4ɠ/ɠ
0-˧&3&ɠ'&ɠ˧&˧ė%˧'˧ɠ
3ɠɠ˧&˧ė%˧-˧4&˧¤˧'˧ɠ!ð4įƐ
'į(ɠð(į(ɠ-,˧'źɠɠz)%ɠ
¤&½'Ƃɠ'½(ɠ"V&Vɠ)ɠ
34½((ɠ",˧ɠ3)%źɠ'ɠ
˧&!˧(z.˧,Żɠ.'ɠ)ɠ34½(½(ɠ,½(Ɛ
(ɠ˧0Ɖɠ!˧..˧¤˧'ɠ)(/(&ɠ
/&/ė./'źɠ˧"˧,&˧ɠ˧,ɠė3ɠ
)&/źɠ'ɠ3½&&,½,ɠ(ɠ
!ð-.,'˧¤˧ɠ˧&!˧3˧ŻɠėŨɠ.˧ɠ
!ð-.,'3ɠė&½źɠ(%˧ɠ
(ɠ˧z˧'%˧&,˧ɠ(.&ė.˧,˧(Ɛ
Żɠ)ɠɠ¤˧ė'˧ėɠ)&/źɠ0ɠ
ð(į*ɠ˧0ɠ/&/ė'-½(½ɠ
%˧.ɠ%&˧'źɠ˧4ɠ˧z˧'˧4Ɛ
%˧ɠį(3ɠ˧,ɠ%)(/ɠ
(.&ė˧,-%Żɠ/&(½%&½%&,½(½ɠ
.'˧4&,-%Żɠ½ėɠį(3%˧ɠ
ƈ3(Ɖɠ.'˧4&('˧ėɠ)&/,ɠ0ɠ
)&3&,ɠė%ɠ.į,&įɠ-3,.'Ɛ
3ɠė&,Żɠ/(/ɠ%ė ..˧'ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
ŋ
Ÿmm}
5
¹
%/&ŋ#R#(ŋ!,#ŋ-3~'ŋº&~Ąŋ'ŋR)/n/(/4/(ŋ"3.ŋ#,ŋ(ŋ ('&#ŋ
,-&,#ŋ-#4(ŋ&'-~ŋ!,%.#n#(#ŋ/(/.'3~(Ąŋ
ŕ4ŋŕºŋ3,ŕ(ŋR&,%(ąɠz)/¤/'/4/(ɠ¤˧.˧'˧ɠ˧z˧(ɠɠ)%/&/(Żɠð¤,.'(˧(ɠ3(½ɠ˧z.(&˧%&ɠzɠ
!ð-.,'-˧(˧ɠ%&,˧4źɠ
(%ɠ(ɠ˧3˧ɠ¤˧.˧'˧&,˧(ɠ
˧&ɠ",ɠė3˧ɠ0,'3%&,˧(˧Żɠ4½ɠ()%.&,ɠ
˧4ɠ%&%&,½(½ɠ˧&''˧4ɠ!,%˧,źɠï4&&˧%&ɠ/ɠ
ėɠ"3.˧ɠ(˧.&˧¤˧ɠ%4('&,½ɠ%)(/-/(źźź
62
3.'%
Ɔ.'.˧%.(ɠ( ,.ɠ˧3),/'ƂƇɠ˧3ɠ˧-3(ɠ(ɠ
z)/¤/(/4ɠ",%-˧(ɠ",ɠ
ė3ɠƈ˧3˧Ɖɠ)&'3¤½(½Żɠ
ð('&˧ɠ)&(½(ɠ&˧((ɠ!&(˧ɠ
3*'%ɠ)&/¤/(/ɠ(&.'&½Żɠ
%(˧-˧(˧(ɠ˧3˧ɠ)&/¤/ɠ%)(/&,½ɠ".½,&.'&½-½(½4źɠį-,(ɠ(&,½3&ɠėɠ.'3˧ɠ
ð¤,('4-Żɠ,˧ė%˧(&˧¤ɠ
)¤,/ɠ3)&/&/¤/ɠ"ɠɠ4),ɠ
!z,Żɠ)&/'-/4ɠ˧,ɠ/,/'&ɠ
%,ė½&ė.½¤½ɠ(ɠ%)&/ɠ%(½ɠ
%½,½&˧&˧,źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
ŭ[MFOFDFLZPMy)/¤/(/4ɠ
-%˧(&ė˧(Żɠė,½-½4&½¤½(½ɠ
03ɠ".-½(½ɠ"3.ɠ,-˧(ɠ
ð(įė.į,į(źɠ3˧ɠ)¤,/Żɠ
(3˧ɠ3(&½ėɠ3*.½¤½(½Żɠ˧,ɠ
"%˧ɠ- ,ɠ(-½&ɠ"ɠ˧3˧-˧(˧ɠė,¤½(½ɠ%)(/ė/(źɠ
)(,ɠŻɠ˧,ɠė3˧(ɠ˧-.˧¤˧(˧4ɠ!˧˧ɠ)&'½¤½ɠ˧&%ɠ ½,-..ɠ
ð(,˧&,˧(ɠė0/,,%ɠ
z)/¤/(/4ɠð,(%ɠ)&/(ź
º%&,~(~(ŋ(ŋ
"ŕ--..ŕnŕ(ŕŋ(&'%
'*.˧Żɠ3(˧ɠ/3!/ė&½%ɠ
3.˧-˧ɠ!&˧ė.˧,'4-ɠz)/%Żɠ
'-&ɠ)%/&ɠ!&(ɠ3(˧ɠ
z)/%&ɠ&!ɠ!z.˧¤˧(ɠ
)(/ɠ˧(˧..˧¤˧(˧ɠ ,%ɠ'4źɠ
3ɠė%&,½(½(ɠ˧".˧3z&,½(ɠ0ɠ ,%&½ɠ ˧%˧,&,˧(ɠ
(&3½ėɠ!ð-.,'4źɠ%/&ɠ
˧¤,ɠz)/%&,&ɠ0ɠ"ɠ
-)(,%˧ɠ3ė'½(ɠ˧ėɠ,%ė&,½3&ɠ-¤&½%&½ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠƈ'*.˧Ɖɠ
%˧&˧.ɠð4&&˧%.˧,ź
ŭ[MFOFDFLZPMɠ"ɠ
%įzį%ɠz)/%&,ɠ%(˧-˧3&ɠ&3ɠ˧&(ɠ03ɠ0-˧4ɠ
%&'½ėɠ˧,˧(˧(ɠ3,ɠ&½¤½ɠ
˧,ɠ"˧%V3ɠ)%/3/(ɠ03ɠ
(&.½(źɠ˧%V3%˧ɠ%,%.,˧(ɠ%(˧-˧(˧ɠ(-½&ɠ"˧--.'˧ėɠ)&˧&¤˧(˧ɠ0ɠ
)(/(ɠ3,˧(ɠ)&-ɠ%(˧-˧(˧ɠ(-½&ɠ"˧--¤˧(˧ɠ
-),/(źɠ"ɠį3į%ɠz)/%&,&ɠ",&,˧ɠ˧,&˧%.ɠ
˧4&3˧*ɠį4,˧(ɠ%)(/ė'ɠ
3ð(.'˧(˧ɠ(3˧(źɠ»(-(&,½(ɠ3ė½%&,½ɠ%ð.įɠ)&3&,(ɠį4į(.į3&ɠ"-˧(ɠ
0ɠz)/¤/(/4/ɠɠ"˧-&,˧(˧ɠ
(&.'-½ɠ˧z˧(ɠ-,.&(˧,˧(źɠð4&,˧(˧ɠ(ɠ%/&¤½3&ɠ˧(&,-(˧4Żɠz)/%ɠ
%(˧(˧ɠð('&˧ɠ"˧--%ɠ
0ɠ%)(/ė'%ɠ˧z˧(ɠ"ɠ
į3į%ɠ˧-.%ɠ/3%.½,ź
Đº,~&~ŋ
#&#º%#&,ŋ
Ē'*.#ēŋ
%#&#.ŋ
4&&#%.#,Ąđŋ
.ŕº%ŕ(&,&ŋ
%)(/º'%
ŭ[MFOFDFLZPMɠ %ɠ
½'&,&ɠė&3½(źɠįzį%ɠ
z)/%&,ɠ-˧4Żɠ&½ė0,˧ėɠ&˧-.-˧ɠ"4½,&'%ɠ0ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ3*'%ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ!ð,0˧ɠ
*&(&'%ɠ0ɠ.''&'%.ɠ3,½'½ɠ)&˧&˧,&,źɠ
,ɠ%ė'ɠƈ&%.,)(˧%-˧4ɠ
-.Ɖɠ/3!/&'-½ɠ3*½(Žɠ
",%-ɠ-)".ɠ)%&('%ɠ4),/(ɠ%&-½(źɠ3ɠ
!į(&į%ɠð4&ɠ0ɠð0˧ɠ
4'(½ɠ&˧,&3˧(źɠ
(ŕ(ŕŋ-0/('%
%ŋº3ŋ)%&('%
y)/¤/(/4ɠ0˧)ɠ)3/(/((ɠ0ɠð0˧(Żɠ),(ɠ
&½ė0,˧ėɠ',%4˧(ɠ-½z,½3),ɠ0ɠ/ɠ,ɠ-į,%&˧ɠ
)&,%ɠ,%ė&,½(ɠ'-$ɠ
3)&&/3),-Żɠ)(ɠ*,'¤½(ɠ
)(ɠ',˧ .ɠ0,ɠ˧3ɠ-0˧('&˧ɠ'˧-˧(˧4Ƅɠ&%˧źɠ)(-(.,-3)(ɠz½-½((Ƅɠ%ɠ
¤˧&źɠï4&&˧%&ɠ)%/&ɠ3½&&,½(ɠ)%&('-½(½ɠ
!,%.˧,%ɠ-½(0&,Żɠ
z&½ė'ɠ3ė'½(%˧ɠ/4/(ɠ
-)&/%&/ɠ*,)$&,ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
ė3ɠ%)(-(.,-3)(ɠ
)&'3½ɠð¤,('-˧ɠ!,%˧,źɠ
%&('%Żɠ˧,ɠ˧ė˧(ɠ
-)(/(/ɠ!.˧,˧*ɠė,½3ɠ
/&ė'(½(ɠ.%ɠ3)&//,ź
%/&ɠ%(˧ɠ"%&,½(½ɠ-0/(˧&(ɠz)/%&,ɠ!ð,'%ɠ
˧-.,ɠ%,ė½-½(Żɠ",ɠ ½,-..ɠz)/%&,½ɠ3,˧(ɠ
),.3ɠ.½&(ɠ((&,ɠ¤˧&źɠ
ï4&&˧%&ɠűŰɠ3ėɠį-.įɠ
z)/%&,ɠ%(˧ɠ"%&,½(½ɠ
-0/(˧&'&˧&,źɠ/ɠ
/,/'ɠz)/¤/(ɠ¤½'-½4ɠ
%,%.,ɠ!&˧ė.˧,'-˧(˧ɠ0ɠ
"3..ɠ'z&,½ɠ)¤,/&./-/(ɠ˧&,&'-˧(˧ɠ-¤&,źɠ
ŭ[MFOFDFLZPMɠy)/¤/(/4/(ɠ,-.),(ɠ%(˧ɠ
-˧*,˧ė˧(˧ɠ0,'-˧(Żɠ)%/3¤½ɠ%˧.½ɠ%(˧-˧(˧(ɠ
-z'-˧(ɠ˧4˧(ɠ0,˧(źɠ½(½ ɠ
,%ė&,½ɠ03ɠð¤,.'(&,&ɠ3ė3˧&¤˧ɠ
-½%½(.½&,ɠ)(/Żɠ.˧3.,)ɠ
)3/(/(ɠ"4½,&(½,ɠ!˧˧ɠ
"4½,&3½(żɠ/3!/&,½ɠį4,˧(ɠ%)(/ė/(Żɠ-z(%&,˧(˧ɠ&˧,&3˧(Żɠ%,ė½-½(%˧ɠ˧(-(½(ɠ(-½&ɠ.*%˧ɠ
0,¤˧(˧ɠįėį('-˧(˧ɠ
-¤&3½(ź
y)/¤/(/4ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
3.˧ė%˧(ɠ.%ɠ"&˧ɠ0*&,ɠ0,˧3),-ɠ0ɠ-˧4ɠ/ɠ-"(3˧ɠ-½%ɠ-½%ɠ3ė½3),-(½4Żɠ
-0˧'&˧ɠ)&/¤/(/ɠįėį(,%ɠ-0˧('%ɠ3,˧(ɠ
/(/(ɠ˧,ɠ˧&.˧ė˧'ɠ)4/%&/¤/ɠ&˧,.˧-˧ɠ)&/¤/(/ɠ
".½,&3½(źɠï4&&˧%&ɠ3.˧ė%˧(&,&ɠį4!į(ɠ%)(/ė,%ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ%/,(ɠz)/%&,Żɠ
ð¤,.'(&,˧Żɠ¤˧.'(&,˧ɠ
0ɠ,%ė&,½(½(ɠ˧&&,˧3&ɠ)&/'&/ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
˧z˧(ɠ)&˧&˧,&,źɠ/ɠɠ
"3..ɠð(&,˧(ɠ"*ɠ3(˧ɠ
%*½&,ɠz½&'-½(½ɠ-¤&,źɠ
ŭ[MFOFDFLZPMɠ4˧%ɠ
%)(/ė'&,ɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ
)&/¤/(ɠ%(˧-˧((ɠ(ɠ
%&˧¤˧(˧4˧ɠ-½%ɠ-½%ɠ0ɠ
z½%zɠz)/¤/(/4ɠ(&.½(źɠ
,%&½ɠ/,/'&,ɠ˧,ɠ
3.˧ė%˧(&ɠ(-½&ɠ%)(/ė'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠð,(%&,&ɠ
z½%&3½(źɠ¤,ɠ-),/(ɠ
/.(!z&½%ɠ03ɠ.˧,!˧(&˧%-Żɠ.34-˧ɠ)%/&/(/(ɠ
(-½&ɠ!˧..˧¤˧(˧ɠ-),,-ɠ03ɠ
3(˧ɠð¤,.'(ɠ34ɠ..˧&˧(˧(ɠ(-½&ɠ!z.˧¤˧(˧ɠð¤,('%ɠ˧-.,-ɠ(-½&ɠ0*ɠ
0,¤˧(˧ɠ%)(/ė/(ź
&CFWFZOPLVMMBJZJ
JMJůLJMFSLVSNBM‘
®PDVŬVOV[VO
ZBSBS‘OBPMEVŬVOV
EÝůÝOEÝŬÝOÝ[CJS
ůFZWBS0LVMVCVOV
ZBQNBZBOBT‘MJLOB
FEFSTJOJ[
ŭMFUJůJNFHFËJO
0LVMEBOCJSJTUFŬJOJ[
PMNBT‘O‘CFLMFNFEFO
BSLBEBůMBSFEJOJO
ŭEBSFZMFWF
×ŬSFUNFOMFSMFUBO‘ů‘O
0LVMBJMFCJSMJŬJOFLBU‘M‘O
PLVMEBLJJIUJZBËTBIJCJ
×ŬSFODJMFSFCBŬ‘ů
UPQMBONBT‘JËJOËBM‘ů‘O
)B[‘SPMVO
0LVMBJTUFŬJOJ[JJMFUNFL
LPOVTVOEBBSBD‘M‘LUB
FOFULJMJLJNJO
PMBCJMFDFŬJOJUFTQJU
FUNFZFËBM‘ů‘O#FO[FS
EVSVNEBOFMFS
ZBQU‘LMBS‘O‘×ŬSFONFL
JËJOCBůLBBOOFMFSMF
LPOVůVOJOUFSOFUJ
UBSBZ‘O&OTPOPMBSBL
JTUFEJŬJOJ[JEJMF
HFUJSNFLJËJOUFMFGPOB
TBS‘MNBEBOWFZBLJůJOJO
LBSů‘T‘OBˑLNBEBO
×ODFOFT×ZMFZFDFŬJOJ[J
OFUMFůUJSJO
.VUBCBLBUBWBSNB
JTUFŬJOJ[JH×TUFSJO
0SUBM‘Ŭ‘ZBL‘QZ‘LBSBL
JTUFEJŬJOJ[JFMEF
FEFNF[TBEFDF
BOUJQBUJUPQMBST‘O‘[
5BSU‘ů‘QLPOVůNBZBBˑL
PMVO&MJOJ[EFTBEFDF
TPSVOPMNBT‘OË×[ÝN
×OFSJMFSJEFCVMVOTVO Q
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
63
PES ETMEK
YOK
#J[OBT‘MJůJNJ[MFJMHJMJZ‘MH‘OM‘LWFZPSHVOMVLIJTTFEFCJMJZPSTBLËPDVLMBS‘N‘[EB[BNBO[BNBO
PLVMTUSFTJZMFIBWMVBUNBZBOJZFUMFOFCJMJZPSMBS:FOJEFOLFOEJMFSJOFHÝWFOEVZNBMBS‘O‘CBůMBE‘LMBS‘JůJCJUJSNFZFB[NFUNFMFSJOJTBŬMBNBLFMJNJ[EF
),&/%&,~ŋº'%ąɠ˧ėɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ)&/¤/(ɠ.,į3&ɠð¤,(˧¤˧'˧4Żɠ˧&˧¤˧'˧4ɠ˧,ɠė3˧,źɠ,ė½&ė.½¤½'½4ɠ (!&&,˧ɠ (-½&ɠ ė¤½'½4½ɠ įėį(į,Żɠ z½%½ėɠ
3)&/ɠ/&'3ɠz&½ė½,Żɠ-.,.$˧&,ɠ&˧,&,Żɠ3ð(.'&,ɠ
˧4&,˧4źɠ3(½ɠė%˧&Żɠ-½%½(.½3ɠįė(ɠ˧ėɠ,%ė&,½'½4ɠ 3ɠ ɠ &'(&,½'½4ɠ ɠ 3,½'½ɠ )&'3ɠ
z&½ė½,½4źɠ/(ɠ%,ė½&½%Żɠ(ɠ4'(ɠz)/¤/'/4ɠ)%/&ɠ
!˧.'%Żɠð0˧(˧ɠ3*'%ɠ03ɠ(ɠ¤˧.˧'˧ɠ,-˧(ɠ
!˧,'%ɠ˧-.'-Żɠ/'/.-/4&/¤ɠ%*½&½,½4Żɠz,&,˧'˧4ɠ.į%(˧,źɠ3-ɠ"3..ɠė,½(½(ɠ.'&˧ɠƈ04!z''%Ɖɠ*,(-˧˧˧,źɠ
64
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
'ɠ z)/¤/'/4ɠ /ɠ ,%.z˧ɠ į(3ɠ 0,ɠ
)&'%ɠ4),/(Żɠ)ɠ4'(ɠ*-ɠ.''3˧ɠð¤,('-˧ɠ
!,%˧,źɠ 0&/ɠ .''%Żɠ 3½&''%Żɠ 4'.'%Żɠ
"'ɠ z)/%&/%.ɠ "'ɠ ɠ 3.˧ė%˧(&˧%.ɠ *%ɠ z)%ɠ
/,/'ɠ ė,½3&ɠ ė,½-½4&½%ɠ ,-½(%˧ɠ z˧4!˧3˧ɠ
)&/ė./,(ɠ3%&ė½'½,źɠ
4'.'%Żɠz)/¤/(ɠė,½ɠ*).(-˧3&˧(˧ɠ3į%-&.(ɠ
˧,ɠð4&&˧%.˧,Żɠzį(%įɠ/ɠ-3ɠ%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ
˧z˧(ɠz&'3½ɠ-į,į,'3˧Żɠ3,ɠįė,-ɠ%&%'3½ɠ
ð¤,(˧,źɠį(į'į4ɠz)/%&,½(½(ɠ(ɠz)%ɠ˧".˧3zɠ/3/%&,½ɠð4&&˧%Żɠ/ɠ-˧-.'ɠ3%.ɠ%&'%ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
65
SORUN
y)/¤/(/4Żɠ4),&/%&ɠ%,ė½&ė½(ɠ
z/%ɠ*-ɠ˧3),Żɠ˧,˧(˧(ɠ!&˧*ɠ%(˧-˧(˧ɠ%/,.,'-½(½ɠ%&˧3),źɠ-,.˧(˧ɠ
z/%ɠ%3˧3),źɠ.ɠ3*'3½ɠ%˧ė˧&˧%ɠ
-),/(/ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧3),źɠ
Ė/ɠ/,/'&,ɠ&,'ɠ
z(&,½ɠz&½3),ż
Q .ŋ3*'Żɠė,½-½4ɠ)&'ɠ%),%/-
-/(ɠ3(˧%ɠįė.į¤įɠ˧z˧(ɠ3(˧ɠ!ð,0&,ɠ
į-.&('%.(ɠ%z½3),ź
Q Zorluklarlaɠ%,ė½&ė.½¤½(ɠ-,.˧-
(˧ɠz/%ɠ%3˧3),ź
Q ŕ-*.(ŋ4),ɠ˧,ɠ!ð,0˧ɠ3,˧(ɠ
!.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ-,.&(˧,˧&'3ɠ03ɠ
ðį&&ɠ.ė0˧%ɠ˧&'3ɠ˧".˧3zɠ/3/3),ź
Q .ŋ3*.~n~(ɠ-½%ɠ-½%ɠðŨ&(˧*ɠ-&-
½,!(&ė½3),Żɠ".&,½((ɠė%&,½(½ɠ
-),/'&/ɠ././3),ź
Qŕ,ŋŕºŕŋº,~3&ɠ.''&3'4-ɠ
3(˧(ɠ('%ɠ˧-.'˧3),ź
}(-(~(ŋ(3,%ɠ%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,¤˧ɠ˧&!˧-˧((ɠ'",/'źɠė,½3½ɠ
˧,ɠė(-ɠ'-&-˧ɠ)&,%ɠ¤,&(˧,˧3),ź
Q
Qº,'~n~(ąɠ-į,%&˧ɠ%(˧-˧ɠ
"%%½(ɠ)&/'-/4ɠ-ð4&,ɠ-, ɠ˧3),ź
Q (ŋ3Ê%-%ŋ,3ɠ,˧ė'˧¤˧(ɠ
03ɠė,½&½ɠ)&'½¤½(ɠ.'ɠ(&'½3&ɠ3½%½&½3),ź
Q ),&('3ɠė&½¤½(ɠė½,½ɠðŨ&˧Żɠ
į4!į(Żɠ-˧(˧,&˧ɠ)&/3),ź
03(ɠ(ɠ3*'&½Ƅ
y)/¤/(ɠė,½(½(ɠ-½%½ɠz&½ė'3&ɠ
&ɠ˧&˧&(ɠ˧,ɠė3Żɠ".&,½(ɠɠ
"3.½(ɠ˧,,ɠ*,z-½ɠ)&/¤/(/ɠð¤,.'&˧Żɠð3&ɠz)/¤/(ɠė,½3ɠ/&ė(ɠ
%,ɠ('%.(ɠ04!z''ɠð4&&˧¤˧ɠ
!&˧ė.˧,'-˧(˧ɠ-¤&'&½ź
66
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
ÇÖZÜM
űźɠ
,%(ɠ
,%ɠ.'
Q)/n/(/4/(ŋ"(!ŕŋ/,/'ŋ
*-ŋ..ŕnŕ(ŕŋ.-*ŕ.ŋŕ(źɠ/(/ɠ
(&½%.(ɠ-)(,ɠzð4į'ɠį,.'%ɠ
0ɠ˧*˧(ɠ//(/ɠ½,%''-½(½ɠ
-¤&'%ɠ"ɠ%)&3ɠ)&%.½,źɠ
ė¤½Żɠ(ɠ-½%ɠ,-.&((ɠz)/%ɠ
*-ɠ.'ɠ((&,˧(˧(ɠ&˧-.-˧(˧ɠ!ð,į3),-/(/4źɠ,&,½(ɠz)/¤/(/4ɠ
/3(ɠ0,ɠ'½Ƅ
.ŋ3*'ŋ%),%/-/ŋė,½3Żɠ,3Żɠðį&ɠ0źɠė½,½ɠð('ɠ. ˧&'˧ėźɠ
,R%Rŕŋ)&'3(ŋ%&(.ŕ&,ɠ,˧&(ɠ
!ð,0ɠ3ɠɠ"ũ((ɠ()%.ɠ 4&ɠ4),ź
03(ŕŋ"3&ŋ%~,~%&~n~(ŋ/n,.'ŋ
%),%/-/ŋ˧4(ɠ!ð,¤˧ɠ-0!˧(˧(ɠė,.&½ɠ
0ɠė,½-½(ɠ¤&½ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),źɠ
/,.,~~ŋ!Ê0(-ŕŋ˧.˧,'˧¤˧ɠ
˧ė˧ɠ.''&3(ɠ˧,˧ɠ0,ɠ"*ź
Ê%''&ŕ3.Rŕ&ŕ%ɠ,½ɠ½,%½*ɠ
!˧.'%Żɠ%&(.˧&,ɠ0*ɠ0,'ɠ
-%½-½(½ɠ3ė'%.(ɠ"ɠ%)&3ź
Ÿn,('ŋ4),&/n/ŋ03ŋ*-ŕ%)&)$ŕ%ŋ
-),/(&,ɠ˧,ɠė3˧ɠ.%˧*ɠ.'-˧(˧ɠ0ɠ
ė&½¤½ɠ˧ė˧ɠ˧.˧,'-˧(˧ɠ(!&&3(ɠ
ð¤,('ɠ4),&/¤/Žɠ(ð,)&)$˧%ɠ3ɠɠ
/3!/-&ɠ˧,ɠ-),/(ɠ3ė½3),ź
ŕ%%.ŋn~(~%&~n~ɠ)(-(.,-3)(ɠ
)4/%&/¤/Żɠ"˧*,%.˧0˧.ɠ!˧˧ɠ
˧%%.˧(˧ɠ.)*&'-½(½ɠ(!&&3(ɠ˧,ɠ
-),/(/ɠ0,ź
.,-ɠ%½(&,ɠ3ė('½ėɠ˧,ɠ.,0'Żɠ
˧&ɠ!z˧'-˧4&˧%ɠ03ɠ"-.&½%ɠ)%&('3½ɠ4),&ė.½,½3),ź
ÊRÊ%ŋʺ'ŋ%),%/-/ɠ,%ė&,½(½(ɠ03ɠė%&,½(½(ɠð(į(ɠ%įzį%ɠ
įė'%.(ɠ%),%/3),ź
Ē4ŕ'ēɠ-ð4į¤į(įɠ%0,'-½(½ɠ-¤&3½(źɠ4'.'(˧(Żɠė&½¤½(ɠ˧ė˧ɠ˧.˧,(ɠ%,ɠ04!z''%Żɠ*-ɠ.''%ɠ
(&'½(ɠ!&˧¤˧(˧ɠz½%&3½(źɠ
"ŋŕ3ŕŋ(&'-~ŋŕRŕ(ŋ/3!/(ŋ
/,/'&,ŋĒ*-ŋ.''%ēŋ%0,'~(~ŋ%/&&(~(źɠ-ɠ.'˧¤˧(ŻɠƆ»ė.ɠ
/ɠ4'.'%.˧,źɠ),ɠɠ)&-ɠ*ė˧(˧ɠ
½,%'½(Żɠ*-ɠ.'˧(Ƈɠ3˧(ź
Ÿ,(%ŋ)&/(Ąɠ»ė˧(˧4ɠ4),ɠ!˧,-ɠ˧&ɠz&'%.(ɠ04!z'3,%ɠz)/¤/(/4ɠ
ð,(%ɠ)&/(źɠ˧,ɠ˧ėɠ&ɠ.'(ɠð(ɠ
z)/¤/(/4ɠƆė,(ɠ%,ɠ(3¤˧'Ƈɠ'-$½(½ɠ/3/,/(ź
Ē-ŋ.'%ŋ3)%ēŋ.Ê,Êŋŕ,ŋŕ&ŋ*,(-ŕŕŋ
(ŕ'-3ŕ(źɠy)/%&,½(½4&ɠ)./,/*ɠ
3½&''(½(ɠ!į4&&˧¤˧ɠį4,˧(ɠ%)(/ė/(ź
Ųźɠ
½4&½ɠ
'į"&
%&(.˧&,˧ɠįėį,į(źɠy)/¤/(ɠ*-ɠ
.'-˧(˧(ɠ((&,˧((ɠ˧,˧ɠ3į%-%ɠ
%&(.˧ɠz½.-½½,źɠ%&(.˧&,˧(˧4Żɠz)/¤/(/4/(ɠ%*-˧.-˧(˧ɠ30ėzɠ-(.,%ɠ,..½,%ɠ0ɠ%(˧(ɠ!į0(˧(ɠ
"-,ɠ0,'3%ɠį3į%&į%.ɠ)&'&½źɠ
y)/¤/(/4(ɠ%&(.˧&,˧(˧4˧(ɠ/ɠ
%/,&ɠ/3/*ɠ/3'½¤½(½ɠ%)(.,)&ɠ.'%ɠ˧z˧(ɠ%(˧(˧4ɠė/ɠ-),/&,½ɠ-),/(ż
Q y)/¤/'ɠ!&˧ė˧'˧ɠ!,¤˧ɠ/ŋ! ,0ŋ
"4~,ŋ'~Żɠ3)%-ɠ/(/ɠ%&'%&ɠ
)(/ɠ(),'&ɠ!&˧ė˧'˧(˧(ɠð.-˧(ɠ'˧ɠ
4),&'½ėɠ)&/3),/'Ƅźźɠy)/¤/(/4/(ɠ
3ė½(½(ɠ(&,ɠ/3!/(ɠ)&/¤/(/ɠ,ė.½,½(Żɠ/ɠ,ɠ/ɠ!&˧ė˧'ɠ.&)&,½(½(ɠ%/.-&ɠ˧&!˧ɠ%3(¤½ɠ)&'½¤½(½ɠ
/(/.'3½(źɠ(%ɠ/ɠė%˧&ɠƈ%(˧ɠ
z)/¤/(/4ɠð4&Ɖɠ()%.3½ɠ&˧,&3˧*ɠ
z½.ɠ%)3˧&˧,-˧(˧4ź
Q %&(.ŕ'ŋ'%/&ŋ'ÊŻɠ3)%-ɠė½,½ɠ
'½Ƅźźɠ,z¤ɠ/3!/(ɠ%&(.˧&,ɠz)/¤/(ɠ4),&('(Żɠ˧.%&('(ɠ
!&˧ė'-˧(˧ɠ-¤&,źɠ4&ɠ4),&'%ɠ
z)/¤/ɠė,½-½4&½¤ɠ/¤,'ɠ0ɠ%(˧(˧ɠ3.,-˧4ɠ"˧--.'ɠ,˧-%˧3&ɠ%,ė½ɠ
%,ė½3ɠ½,%½,ź
y&½ė'ɠ-į,-˧(˧ɠ30ėzɠ/4.½(źɠ˧.*ɠ
)%/'%Żɠ*,(ɠ.'%Żɠ'.'.˧%ɠ
z&½ė'%ɠ!˧˧ɠ"0-&˧ɠ)&'½¤½ɠė3&,ɠ
-ð4ɠ%)(/-/ɠ)&/¤/(ɠz)/¤/(/4/ɠ"ɠ3%½((ɠ˧4&3˧(źɠ(ɠ ,%ɠ
..˧,'(Żɠ*-ɠ˧(3ɠ%,ɠ(ɠ
%,ɠ-į,3&ɠ/¤,ė.½¤½(½ɠ.-*˧.ɠ˧(Żɠ
),.&'-½(½ɠ"-*&3½(źɠ-&Żɠėɠ
%˧%ɠ'.'.˧%ɠz&½ė½3),-ŻɠƆɠ
˧,ɠ%˧%½%ɠ"ɠz&½ė'(ɠ!,%Ƈɠ3˧(ɠƘ-į,Żɠ*-ɠ˧(3ɠ%,ɠ",½¤½ɠ
),.&'ɠ-į,(˧(ɠz)%ɠ" ˧ ɠį-.į(ɠ)&-/(ƙźɠ.˧ɠ˧,ɠ%˧%ɠ-)(,-½(ɠ%/,/(ɠ
0ɠ&,'ɠz&(ɠ%,ɠz&½ė'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ-ð3&3˧(źɠ'½(½4Żɠ),.&'ɠz&½ė'ɠ-į,-˧(˧ɠ˧%˧ɠ%.½(ɠz%(ɠ
%,ɠ-į,3˧ɠ30ėɠ30ėɠ/4.'%źɠ
į,ɠ/4.'ɠ˧ė˧(˧(ɠ'½(ɠ/&ė'-½ɠ
*3ɠ4'(ɠ&%.½,źɠ)&3½-½3&ɠ%&(.˧(˧4˧(ɠ!,z%z˧ɠ)&/*ɠ)&'½¤½(½ɠ˧3˧ɠ
-),!/&3½(ɠ0ɠz)/¤/(/4/(ɠz&,½(½ɠ
ð0į*ɠðį&&(˧,'3˧ɠ/(/.'3½(ź
.ŋ3*'(~(ŋ% .Êŋŕ,ŋº3ŋ)&/n/ŋ
ŕ((~(~ŋ),.(ŋ%&~,~(źɠ.ɠ%,ė½-½(ɠ(ɠ3*¤½(½ɠ˧&'3(ɠz)/%ɠ
4'.'(˧(ɠð('˧(˧ɠð¤,('4źɠ
.ɠ3*'%ɠz)/%ɠ!&˧ė˧'˧(˧(ɠð('&˧ɠ
˧,ɠ*,z-½½,źɠė,½Żɠ",ɠ,3&ɠ
įė''3ɠ0ɠz&'ɠ4'˧(ɠ
¤&½½,źɠy)/¤/(/4ɠė¤½%˧ɠð,.ɠ
3ð(.'ɠį4,˧((ɠ".(½(ɠį(3(½(ɠ
-)(/ɠ)&'½¤½(½Żɠ%-˧(ɠ3(˧ɠė&(!½zɠ
3*'%ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠė(-ɠ)&/¤/(/ɠð¤,.˧&˧,-˧(˧4ż
Đ,%-ŋ".ŋ3*,đŋ3ŕ(źɠy)/%&,ɠ
˧4&,˧ɠ''(/(ɠ.'ɠ"0-˧(˧,&,ɠ
"*źɠĮ-.&˧%ɠ!į(į'į4ɠz)/%&,½ɠ0-ɠ
˧,ɠė,½ɠ-%½-½ɠ&.½(&,źɠ˧4ɠ-˧4ɠ
)&/(Żɠz)/¤/(/4ɠƈė,½-½4ɠ)&'ɠ"%%½Ɖɠ.(½3½(źɠ(Żɠ".&,½(ɠ)&/'&/ɠ˧,,ɠ
ð¤,('ɠ-į,˧ɠ(3˧'˧ɠ)&/¤/(/ɠ
z½%&3½(ź
.&,~(~4~ŋ%/&ŋŕ(Ąɠ,%-˧(ɠ".ɠ
3*˧&¤˧(˧ɠ!ð-.,'%ɠ˧z˧(ɠ%(˧ɠ
".&,½(½4½ɠ%/&&(˧(Żɠ˧.˧, ɠ˧(ź
(&3~ºŋ! -.,ŕ(Ąɠy)/¤/(ɠ4˧"(˧((ɠ
".(½(ɠį(3(½(ɠ-)(/ɠ)&/¤/ɠ ˧%,˧(˧ɠ
-˧&'(˧(ɠ(ɠ"½4&½ɠ3)&/Żɠ".ɠ3*.½¤½(ɠ
(&3½ė&ɠ%,ė½&'%.½,ź
,-ŋ&'ŋ%)(/-/(ŋ ,(%ŋ)&/(Ą
.ɠ3*.½¤½(½4ɠ".(½4½ɠ˧.˧, ɠ
.'%&ɠ%&'3½(Żɠ&½¤½(½4ɠ,-˧ɠɠ
z½%&3½(źɠ-&ŻɠƆ,.½%ɠ.į'ɠ.,˧ ˧ɠ
)%/'(ɠ3/'/,.&,½ɠ%&'''ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ˧&˧3),/'Ƈɠ03ɠƆ"ɠ
˧ėɠ!zɠ%&½'ɠzį(%įɠ(".,&,½'½ɠ
/&'½'źɠ'%ɠ%˧ɠ(".,&,½'½ɠ
",ɠ!į(ɠ3(½ɠ3,ɠ½,%''ɠ!,%˧3),Ƈɠ3˧(źɠ
Q »-.˧¤˧'ɠė3˧ɠR)/n/'ŋ'/ŋŕ-.ŕ3),Żɠ
3)%-ɠ/ɠ(˧'ɠ"ɠz)%ɠ%(˧'ɠ˧z˧(ɠ
,4/&½¤½'ɠ˧,ɠė3ɠ'˧Ƅźźɠ,%-ɠz)/¤/(/(ɠė,½&½ɠ)&'-½(½ɠ˧-.,Żɠ'ɠ
/ɠ,ɠ"ũ,˧ɠ%(˧ɠ"3&&,˧'˧4ɠ
į4,˧(ɠ˧(ėɠ.'ɠ."&˧%-˧(ɠ%,ė½ɠ
/3(½%ɠ)&'&½3½4ź
Qɠ%&(.˧&,˧'Żɠz)/¤/'Żɠ)(/(ɠ
-),/'&/&/%ŋ-"ŕŕŻɠ!į0(˧&˧,ɠ0ɠ
¤,&˧ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į¤į'ɠ'-$½(½ɠ0,˧3),ɠ'/Ƅźźɠ/ɠ.į,ɠ%&(.˧&,ɠ
z)/%&,½ɠ&&,˧((ɠ!&(˧ɠ3*'ɠ
%)(/-/(ɠ-,.&(˧,˧,Żɠ/ɠɠ
%(˧&,˧(ɠ˧(('&,½(½ɠ-¤&,źɠ%&(.˧&,˧(˧4˧(ɠ!,z%ɠ½ė½ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį(į3),-(½4Żɠ'%ɠ%˧ɠz)/¤/(/4/ɠ)ɠ /.)&ɠ&˧!˧((ɠ03ɠ!˧.,ɠ
!,//((ɠz½%,'(½4ɠ!,%˧3),źɠ
,z%ɠ½ė½ɠ%&(.˧&,˧(˧4ɠ½-,,ɠ
,-(˧4Żɠz)/¤/(/4/(ɠ-,.˧(˧ɠ
%½,,Żɠ%(˧(˧ɠė,½-½4ɠ"˧--.'-˧(ɠ
((ɠ)&/,Żɠð3&ɠ)(ɠ"0&/ɠ.'ɠ
˧-.¤˧ɠ)¤/,/,-/(/4źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
67
ųźɠ
¤˧ė.˧,˧&%ɠ
&½ė%(&½%&,
-ɠ.'3(ɠ%˧ė˧&,˧ɠð,(%ɠ!ð-.,˧(źɠ
į3į%ɠ.&˧"-˧4&˧%&,ɠ3ė'½ėŻɠ4),&/%&,&ɠ%,ė½&ė'½ėɠ'ɠ3½&''½ėŻɠ*-ɠ
.''˧ėɠį(&į&,˧(ɠ%½-ɠ"˧%V3&,˧(˧ɠ
˧(&'%ɠz)/%&,ɠ/'/.ɠ0,˧,źɠ
ė,½3ɠ/&ė(ɠ%,ɠ"3&&,˧((ɠ
04!z''˧ėɠ˧(-(&,ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
",˧%ɠ˧,,ɠð,(%.˧,źɠ-&źźź
ŋɠ'*/&į(ɠ
'/˧˧ɠ˧-)(Ɖɠð¤,.'(˧ɠƆ˧z˧,ɠ
ė3˧ɠð¤,('3%ɠ%,ɠ*.&-½(ƂƇɠ
'˧ė.˧ź
3(˧ɠ34'ɠ4),&/¤/ɠ,".-½4&½¤½((ɠ
'/4,˧*.˧ź
Q)/n/(/4ŋ,-ŋ&'3~ŋ n,.ŕ(Ą
-˧.ɠ˧,ɠį'&ɠz)/¤/(/4/(ɠ4'.'-˧(˧Żɠ4),ɠ˧,ɠ˧ėɠ-½&'-½(½ɠ
0ɠ4),&/%&,(ɠ,-ɠ&'3½ɠ
ð¤,('-˧(˧ɠ-¤&3˧&˧,źɠ/ɠ
.į,ɠį'&&,˧ɠ&˧,&3˧(ɠ0ɠz)/¤/(/4&ɠ˧,&˧%.ɠ4,&3(ɠ
%,ɠ.%,,ɠ˧(źɠ-&ż
Ɔ˧z˧,ɠė3ɠ'į%''&ɠ)&'%ɠ
4),/(ɠ¤˧&źƇ
Ɔ.&,½'(ɠ,-ɠ
&˧&˧,˧'źƇ
Ɔ,%-ɠ".ɠ3*,źƇ
Ɔ('4-'ɠ%(˧'˧ɠ
!&˧ė.˧,''źƇ
Ɔ˧,ɠ".ɠ3*.½'ɠ'ɠ
į4&.˧&˧,˧'źƇ
¹ŋQɠį4˧%ɠð¤,.'(˧ɠ
., ½((ɠ3.(%-˧4ɠ/&/('/ė./ź
ŋɠ0,˧'ɠ
),˧-˧Ɖ(˧(ɠ3,.½½-½ɠ)¤ɠ˧&˧'˧ɠ
,1˧(Ɖ˧(ɠ)%/&%˧ɠ˧&%ɠ3½&&,½(ɠ().&,½ɠz)%ɠ%ð.į3įŻɠ"..ɠį(˧0,-˧.ɠ
.½*ɠ)%/3''½ė.½ź
örnek
Zorluklarla
LBSů‘MBůN‘ůBNBZ‘MNBN‘ů
QFTFUNFNJůÝOMÝMFSJO
IJLÆZFMFSJOJEJOMFNFL
ËPDVLMBSBVNVUWFSJS
ŋ
ɠ˧-ɠ-%.)&ɠ.%½'½(ɠ!˧,''˧ė.˧ź
ŋɠ%&ė½%ɠűŰŰɠ
%˧.*ɠ34(ɠ0ɠ˧%˧ɠ'˧&3)(ɠ-.½ėɠ/&ė(ɠ
į(3ɠį(&įɠ»(!˧&˧4ɠ˧(3.ɠ,)'(&,½ɠ34,½ɠ",˧-.˧Żɠ-&½(ɠƈ˧-!, ˧ƉŻɠ
}ŋ ŋ ŋ QŸÉÉ
.BUFNBUJL×EFWMFSJLÆCVTB
E×OÝůÝZPS®PDVŬVOV[
×EFWFů×ZMFCJSCBL‘ZPSFOJZJ
JIUJNBMMFCJSLBËQSPCMFNJ
Ë×[ÝZPSTPOSB×GLFZMFWFZB
BŬMBZBSBLQFTFEJZPSºŬSFUNFOJZBQBCJMFDFLLBQBTJUFEF
PMEVŬVOVBNBFOVGBL[PSMVLMBLBSů‘MBů‘ODBEFOFNFZJ
C‘SBLU‘Ŭ‘O‘T×ZMÝZPS®PDVŬVOV[TBCJSUÝSMÝZBQBNBE‘Ŭ‘O‘
0OVËBCVLQFTFUNFLUFO
WB[HFËJSNFLJËJO
68
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Yeni bir kural koyun:
i#VFWEFCBůMBOBOIFS
JůCJUJSJMJSwºŬSFUNFOJ
ËPDVŬVOV[VOLBQBTJUFTJOJZFUFSMJH×SEÝŬÝOF
H×SF×EFWCJUFOF
LBEBSUFMFWJ[ZPOZBEB
UFMFGPOZBTBŬ‘
LPZBCJMJSTJOJ[
.VUGBLTBBUJLVMMBO‘O
SaBUJEBLJLBZBZB
EBËPDVŬVOV[VOEJLLBU
TÝSFTJOFVZHVOCJS
[BNBOB
BZBSMBZ‘Q
ËBM‘ůNBNBTBT‘OB
LPZVO"MBSNËBMBOB
LBEBSËBM‘ůNBT‘HFSFLUJŬJOJBˑLMBZ‘O"MBSN
ËBM‘ODBL‘TBCJSNPMB
WFSFCJMJS4POSBUFLSBS
TBBULVSVMVS
0ZVOBE×OÝůUÝSÝO
)FSEBLJLBM‘L
[BNBOEJMJNJJËJOEF
LBËUBOFQSPCMFN
Ë×[EÝŬÝOÝTBZNBT‘O‘
JTUFZFSFLCVOVCJS
LFOEJLFOEJTJZMFZBS‘ůB
E×OÝůUÝSÝO#×ZMFDF
CBůBSE‘Ŭ‘O‘OLFOEJTJEF
GBSL‘OBWBS‘S:FOJ
ËBM‘ůNBUFNQPTVOB
BZBLVZEVSNBT‘CJSLBË
BLůBN‘O‘[‘BMBCJMJSBNB
TPOSBT‘OEBEBLJLBM‘L
CMPLMBSEBTPSVOTV[
CJËJNEFËBM‘ůNBZ‘
TÝSEÝSFCJMJZPSIBMF
HFMFDFLUJS0OEBO
TPOSBTÝSFZJCJSB[
EBIBV[BUBCJMJSTJOJ[
)FNOJTQFUFOL‘TB
[BNBOEJMJNMFSJJËJOEF
ËBM‘ů‘ODBËPDVŬVOV[
LFOEJOJBů‘S‘[PSMBON‘ů
IJTTFUNF[IFNEFP
BSBEBCBůBSE‘Ŭ‘O‘H×SEÝLËFEFOFNFZF
EFWBNFUNFB[NFUNF
×[FMMJŬJOJHFMJůJUJSJSWF
LFOEJOFHÝWFOJOJQFLJůUJSJS#VT‘SBEBËBCBMBS‘O‘UBLEJSFUNFLUFO
POBDFTBSFUWFSNFLUFO
WB[HFËNFZJO
%º'
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
10
K I S A
“Üç
R)/n/'/4ŋ
da her gece
%*n~ŋ
#4#'ŋ
3.nŋ
.~3),Čđŋ
K I S A
saat
0LVMËBŬ‘OEBLJCJS
ËPDVŬVOHÝOMÝL
JIUJZBËEVZEVŬV
VZLVTÝSFTJ
—JUSTINE HERNANDEZWORKINGMOTHER.COM
YA S T I K 4"7" Ů *
Geceki uykunuz ertesi
HÝOLÝQFSGPSNBOT‘O‘[B
BZOFOZBOT‘SA4MFFQGPS
4VDDFTTLJUBC‘O‘OZB[BS‘
%S+BNFT#.BBT‘O
×OFSJTJOFLVMBLWFSJOWF
ZBTU‘Ŭ‘O‘[‘TBŬM‘L
LPOUSPMÝOEFOHFËJSJO
ŭLJZFLBUMBZ‘O
C‘SBLU‘Ŭ‘O‘[EBIFNFOFTLJ
ůFLMJOJBMN‘ZPSTBFNFLMJ
FUNFWBLUJHFMNJůUJS
4JCFSůJEEFUUFO
TBL‘O‘O
&SHFOMJLËBŬ‘OEBLJËPDVLMBS‘OPSUBMBNB
ZÝ[EFTJJOUFSOFUÝ[FSJOEFOTBME‘S‘ZB
VŬSVZPS®PDVŬVOV[VLPSVNBLJËJOy
1
2
3
&ŬJUJN
;PSMBNB
ŭ[MFNF
'PUPŬSBG
QBZMBůNBL
ZBCBOD‘MBSMB
TPICFUFUNFL
HJCJSJTLMJ
EBWSBO‘ůMBS‘O
EPŬVSBCJMFDFŬJ
TPOVËMBS
IBLL‘OEB
ËPDVŬVOV[V
CJMHJMFOEJSJO
6ZHVOTV[CJS
UBW‘SMB
LBSů‘MBůU‘Ŭ‘
BOEBTJ[F
IBCFS
WFSNFTJ
HFSFLUJŬJOJ
ËPDVŬVOV[BT‘L
T‘LUFNCJIFEJO
®PDVLMBS‘O
EFŬFSMFOEJSNF
LBCJMJZFUMFSJUBN
HFMJůNFNJůUJS
(×[ÝOÝ[ÝO
Ý[FSJOEFPMNBT‘
CBL‘N‘OEBO
CJMHJTBZBS‘
PUVSNB
PEBO‘[EB
LVMMBOE‘S‘O
;JIJOKJNOBTUJŬJOF
EFWBN
5BUJMEFNFLA[FLÆNPMBT‘
EFNFLEFŬJM,JUBQMBSEBOV[BLLBME‘ZTBFO
B[‘OEBOPLVMVOBˑMNBT‘OBCJSLBËHÝOLBME‘Ŭ‘
ůVT‘SBMBSIFSËPDVŬVOV[
JËJOCJSBLůBNTFËJO
0BLůBNPLVEVŬVLJUBC‘
TPGSBEBBOMBUT‘O
#×ZMFDFIFN[JIOJOJ
ËBM‘ůU‘SN‘ůPMVSIFNEF
BLůBNZFNFLMFSJOJ[F
ZFOJCJSTPMVLIPůCJS
TPICFULBUBS
"ū3*4*;#"/:07",5ŭ1VKVOCFCFLLÝWFUJZVNVůBLWFFTOFLCJSNBUFSZBMEFO
IFSUÝSMÝMBWBCPZBVZBDBLůFLJMEFÝSFUJMNJů#FCFŬJOJ[FC‘D‘C‘D‘ZBQU‘S‘SLFO×OF
FŬJMNFL[PSVOEBLBMN‘ZPSTVOV[CFMJOJ[UVUVMNVZPSFCFCFLDPNEB5-
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
%º'
:" 4 5 * , 4 "7" Ů *
*ů‘LM‘LBQMVNCBŬB#VTFWJNMJLBQMVNCBŬB
MBNCBCBŬBT‘OEBLJEFMJLMFSEFOUBWBOB
Z‘ME‘[MBSZBOT‘U‘ZPS"ˑME‘LUBOEBLJLB
TPOSBEBLFOEJMJŬJOEFOLBQBO‘ZPS
PSBHPMEDPNEB5-
6ZLVOVOLPLVTV(ÝOÝOT‘L‘OU‘MBS‘BLůBNZBUU‘Ŭ‘O‘[EB
ZFOJEFODBOMBO‘QVZLVMBS‘O‘[‘N‘LBˑS‘ZPS 0IBMEF
FOEJůFMFSJOJ[FPLBMJQUÝTL‘M‘D‘O‘TBMMBZ‘O0LBMJQUÝTFTBOT
ZBŬ‘O‘O[JIOJUFNJ[MFZFSFLJOTBOBJZJIJTWFSEJŬJOF
JOBO‘M‘ZPS4VZMBLBS‘ůU‘SBSBLIFSIBOHJCJSG‘TG‘TůJůFZF
LPZVOWFZBUNBEBO×ODFËBSůBGMBS‘O‘[BT‘L‘O
6ZLVLBËL‘OMBS‘ZMBNÝDBEFMF
įzį%ɠ*,(--ɠ3.¤½(ɠ!#,#*ɠį-.į(įɠð,.'įėɠ0ɠ(#"3.ɠ
-#4ɠ,".ɠ#,ɠ( -ɠ&'½ė%(Żɠ'/.&/&/%ɠ3,½ɠ%&½,żɠ
Đ((ąǪ-/-~'Čđɠ/ɠ- ,ɠ.'ɠ-/3/(/ɠ#z#*ɠ
#.#,'#ė%(Żɠ(-½&ɠ)&/3),-Żɠ)%/'3ɠ-ð4ɠ0,#¤#(#4ɠ
"#%V33#ɠ".½,&,źɠ#%V3ɠ'#ė%(Żɠ%&%½*ɠ3,½(ɠ3/03ɠ
!ð.į,'-#ɠ!,%(ɠ%#.½(½ɠ/&'-½ɠ!,%#,žɠy)/%&,ɠ
/3%/(ɠ%z'ɠ/-.&,½½,źɠ
#3.,#%ɠ/3%/ɠ/4'(½ɠ,źɠ#-ɠ&.4,Żɠz)/%&,½(ɠ
/3%/(ɠ%z'ɠ'(0,&,½(½ɠ(ɠ4ɠ#(#,'%ɠ#z#(ɠ",ɠ
%ė'ɠ/3%/3ɠ"4½,&½%ɠ#z#(ɠ ,"ɠ ,"ɠ#,ɠŲŰƐŴŵɠ%#%ɠ
3½,'%ɠ!,%.#¤#(#ɠ-ð3&į3),źɠ3%/ɠ,/.#(#(#4ɠ%įzį%ɠ#,ɠ
ė3&,ɠ.½ė.½,'%Żɠ(3)Żɠ*#$'ɠ!#3'%Żɠ#ė&,#ɠ
½,z&'%Żɠ./0&.ɠ!#,'%ɠ0ɠ-)(ɠ)&,%ɠ)%/'%ɠ3ɠɠ
-0#¤#ɠ","(!#ɠ#,ɠė,%½3½ɠ-ð3&'%ɠ"#&ɠ)&#&#,źɠ
#,ɠ*()3Żɠ,/.#(#(#4ɠ3,ɠ&(ɠ3&'&,#(ɠ,!#&,(ɠ
EFSUMJZJ[
®BM‘ůBOBOOFMFSJOZÝ[EFJ
ËPDVLMBS‘O‘OHFMFDFLFOEJůFTJOJO
VZLVMBS‘O‘LBˑSE‘Ŭ‘O‘T×ZMÝZPS
XPSLJOHNPUIFSDPNBOLFUJ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
0źɠ%-.#¤#(#4ɠ.'-#&#ɠ ).)¤, &,½(½ɠ3*½ė.½,½(źɠ
()3/ɠ"4½,&,%(ɠz)/¤/(/4ɠɠ-#4ɠ3,½'ɠ#&#,źɠ
()ɠ-3-#(ɠ,/.#(#ɠ*%#ė.#,'-#ɠ"ɠ%)&3ɠ)&/,źɠ
'ɠ,/.#(#(ɠ-)(/(ŻɠƆ#"#,&#Ǫ*()'/4Ǫ#3),Ǫ%#ąǪ-Ê.Ê(ÊǪ
#R'#ºąǪ#%#Ǫ.(Ǫ"#%:3(#ǪǪ#(&'#º-#(ĄǪ¹#'#Ǫ/3%/Ǫ0%.#Ǫ
!&'#ºđɠ#3,%ɠ%*(½ė½ɠ3*#&#,-#(#4ź
y)/¤/(/4/(ɠ#.#,4&,½ɠ3ė½3&ɠ.,-ɠ),(.½&½ɠ)&%.½,Žɠ
3(#ɠ(ɠ%,ɠ%įzį%-ɠ)ɠ%,ɠ#,(%.#,źɠ
'ɠ-#4ɠ%,,&½ɠ0,(½,-(½4Żɠ#,%zɠ!ɠ-)(,ɠ
#.#,4&,ɠ-ð('3ɠė&,źǪĐn,Ǫ*-Ǫ,-(#4ąǪ~-,,Ǫ
#(Ǫ#-.#n#Ǫ",Ǫº3#Ǫ&Ǫn#Ǫ'-$~(~Ǫ&~,đɠ#3ɠ
/3,½3),ɠ,źɠ&.4,źɠ».#,4&,ɠ.''(ɠ#..#¤#(ɠŻɠ
#%#ɠ" .ɠ)3/(ɠƈ/3%/ɠ*,#-#Ɖɠ3-.½¤½(½(ɠ&.½(ɠ ,#(ɠ
'-$½ɠ½,%-½(źɠ)(,ɠĐ#3,.Ǫ#&%ǪR)%ǪR)/%Ǫ0,đ
#3,%ɠ0ɠ#*ɠ/z-/(ź
$JMEFBDJMZBSE‘N(ÝOFůFVQV[VOTBBUMFSNBSV[LBME‘O‘[
ůJNEJ‘TUBLP[HJCJTJOJ[y+VOF+BDPCTVOBIVEVEVMVDJMU
POBS‘NTFSVNV3BTQCFSSZ3FDPWFSZ4FSVNMB
L‘[BS‘LM‘Ŭ‘O‘[‘EJOEJSFCJMJSTJOJ[BNB[PODPNEBEPMBS
#
% & 3 ŭ /
ŭ 3 0 ) %º'
6ZLVZBIB[‘SM‘LTFSFNPOJTJ
ŭůE×OÝůÝFWUFMBů‘CJUJODFCJMFCFZOJOJ[JEJOMFONFNPEVOBBMBN‘ZPSTBO‘[IBGUBJËJ
IFSBLůBNVZLVZBJMLBE‘NPMBSBLBůBŬ‘EBLJCFů×OFSJNJ[EFOCJSJOVZHVMBZ‘O
1
)PůLPLV
SVIVPLůBS
,PLVMVNVNWFZB
UÝUTÝZBL‘O#B[‘
LPLVMBS‘OTUSFTJWF
HÝOÝOZPSHVOMV
ŬVOVB[BMU‘D‘×[FM
FULJMFSJWBS-JNPO
NBOHPMBWBOUB
LPLVMBS‘O‘OCVFULJ
TJOEFOGBZEBMBOBCJ
MJSTJOJ[º[FMMJLMF
MBWBOUBLPLVTVTJ[J
SBIBUMBUBDBLWFJZJ
VZVNBO‘[BZBSE‘ND‘
PMBDBL
2
#BOZPEBLFOEJ
OJ[Jů‘NBSU‘O
.FTFMBZB[EBO
ˑLU‘Ŭ‘N‘[ůV
HÝOMFSEFIFN
ZVNVůBLM‘LWFSFSFL
IFNEFIBGJG
CSPO[MVLLBUBSBL
TJ[FLFOEJOJ[JJZJ
IJTTFUUJSFDFL
TBCVOMBS‘
EFOFZFCJMJSTJOJ[
3
4
5
.Ý[JLFůMJŬJOEF
LBGBO‘[‘EJOMFZJO
,FOEJOJ[FBZ‘SBDB
Ŭ‘O‘[CVEBLJLB
IFNHÝOJËJOEF
ZBůBE‘LMBS‘O‘[‘
EFŬFSMFOEJSNFOJ[F
IFNFSUFTJHÝO
ZBQBDBLMBS‘O‘[‘
LBGBO‘[EBPUVSUNB
O‘[BIFNEF
GBSL‘OEBM‘Ŭ‘O‘[‘
BSU‘SNBO‘[B
ZBSE‘ND‘PMBDBL
:PHBZBQ‘O
4BŬM‘LM‘ZPHBEVSVů
MBS‘O‘×ŬSFOJOWF
VZVNBEBO×ODF
UFLSBSMBZBSBLHÝO
CPZVCJMHJTBZBS
FLSBO‘LBSů‘T‘OEB
TUSFTUFOLBT‘MN‘ů
WÝDVEVOV[VHFWůF
UJO)BMVL$BO‘O
:PHB#BůMBOH‘Ë
1SPHSBN‘%7%TJJMF
[PSMBONBEBOUFNFM
ZPHBEVSVůWF
FH[FSTJ[MFSJZMF
SBIBUMBZBCJMJSTJOJ[
&MJOJ[FCJSOPU
EFGUFSJBM‘O
#ÝUÝOEÝůÝOEÝLMFSJ
OJ[JLFOEJOJ[FEFSU
FUUJLMFSJOJ[JNBEEF
MFSIBMJOEFT‘SBMB
NBZBCBůMBZ‘O
:B[‘ZBE×LUÝLËF
CB[‘MBS‘O‘OOFLBEBS
TBËNBPMEVŬVOV
H×SÝSTÝOÝ[#B[‘
NBEEFMFSJËJOEF
BLM‘O‘[BHFMFOGJLJS
MFSJL‘TBDBOPU
BM‘ST‘O‘[
40/#")"3")";*3-*,i%BIBWFSJNMJPMNBLJËJOLFOEJNJůJNEJEFOZFOJNFWTJNFIB[‘SMBNBN
HFSFLwEJZPSTBO‘[TF[POVOMBTUJLZBŬNVSËJ[NFMFSJOFH×[BU‘O&ŬMFODFMJMFS.FTFMBIBWBJBOBTDPN
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
%º'
6 : , 6 7" , 5 ŭ
0SHBOJLZBUBL5BNBNFOHFMFOFLTFM
Z×OUFNMFSMFWFFMEFIB[‘SMBO8IJUFBOE4PGU
ZBUBLMBS‘LJNZBTBMLVMMBO‘MNBEBOÝSFUJMJZPS
A#BCZPSHBOJLJTJNMJZBUBŬBH×[BU‘O
XIJUFBOETPGUDPN5-
ŭZJHFDFMFS6ZVNBEBO×ODFTPOCJSLF[UFMFGPOVOV[B
H×[BU‘ZPSTBO‘[VZLVOV[VTBCPUFFEJZPSPMBCJMJSTJOJ[
6[NBOMBSFMFLUSPOJLBMFUFLSBOMBS‘O‘OZBZE‘Ŭ‘‘ů‘Ŭ‘O
VZLVUFůWJLFEFONFMBUPOJOIPSNPOVÝSFUJNJOJTFLUFZF
VŬSBUBCJMFDFŬJH×SÝůÝOEF5FMFGPOVOV[VZBUNBEBOCJS
TBBU×ODFLBQBU‘O
:BUBLMBS‘BZ‘SNB[BNBO‘
y)/¤/ɠ3.¤ɠ&'%ɠ'%Żɠ3.¤½(ɠ",%-ɠ˧z˧(ɠ,&Ɛ
'-½ɠ0ɠ/3%/ɠ%&˧.-˧(˧(ɠ",%-ɠ˧z˧(ɠįė'-˧ɠ'%źɠ
»-.,ɠz)/¤/(/4ɠ%),%./¤/ɠ˧z˧(ɠ)&-/(Żɠ˧-.,ɠ-˧4ɠ 4&ɠ
4'(ɠ3½,'3½*ɠ0˧(ɠ4½ɠz%.˧¤˧(˧4ɠ˧z˧(Żɠ˧,ɠ%,ɠ
3.¤ɠ!&˧*ɠ-˧4˧(&ɠ/3/'-½(ɠ˧4˧(ɠ0,˧,-(˧4Żɠ)(/ɠ/ɠ
&½ė%(&½¤½((ɠz)%ɠ4),ɠ04!z˧,˧,-˧(˧4źɠ)(/ɠį4,˧(ɠ
ƈ,%˧(!ɠ."ɠ)Ɛ&*˧(!ɠ˧.Ɖɠ%˧.½(½ɠ34(ɠ
,źɠ&,˧ɠ0˧(Żɠz)/¤/ɠ%(˧ɠ3.¤½(ɠ3.'3ɠ&½ėƐ
.½,'%ɠ˧z˧(ɠ(ɠ)¤,/ɠ4'(½(ɠ()%/&/(ɠė&'ɠ
ð('˧ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),ź
y)/¤/(/4/(ɠ,.½%ɠ%(˧ɠ3,½ɠ3.¤½(ɠ3.'-½ɠ!,%.˧Ɛ
¤˧(ɠ%,,ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ()%.Żɠz)/¤/(/4/(ɠ%(˧(˧ɠ
,".&.'%ɠ˧z˧(ɠ˧,.%½'ɠ(-(&,ɠ˧('˧ėɠ)&'-½(ɠ
˧%%.ɠ˧(źɠ/ɠ˧,ɠ..(˧3Żɠ)3/(%ɠ3½ɠ03ɠ!ɠ
&'-½ɠ)&˧&˧,źɠ&,˧ɠ3(½(½4ɠ!&'%ɠ˧z˧(ɠ"(ɠ
˧&¤˧ɠ((&,˧ɠ),.(ɠ%&½,'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧(źɠ
˧(ɠɠ3.¤½(½4ɠ-½4,-Żɠ.0˧4ɠ0,'(ɠ!,˧ɠ!ð.į,į(Żɠ
-½,.½(½ɠ-½04&3½*ɠ)-½((ɠ3,½&½(źǪĐn,Ǫ3.n~((Ǫ
R~%~(Ǫ%/,Ƕ3&,ąǪ%/%&('&,&Ǫ%,º~&º~,-ąǪ
((Ǫ3*'%.(Ǫ04!R-Ƕ(Ǫ%ǶĎđɠ˧3),ɠ,źɠ0˧(ź
),ɠ˧,ɠð('ɠ)&%Żɠ'ɠ/(ɠ%,ė½&½%ɠz)/¤/(/4ɠ"'ɠ
"ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ/3%/3ɠ%0/ė%ɠ"'ɠɠ%(˧ɠė½(ɠ
%&˧&'3˧ɠð¤,(%źɠ3,½ɠ-˧4ɠɠė˧(˧4&ɠėɠėɠ
4'(ɠ!z˧,˧&%-˧(˧4źɠ.&½ɠ,į3&,Ƃ
UÝZP
®PDVŬVOV[MB
BOMBůNBZBQ‘O,FOEJ
ZBUBŬ‘OEBVZVEVŬV
IFSHFDFJËJOCJSůFZ
CJSJLUJSJOCFMMJCJS
TBZ‘ZBVMBů‘ODB
IFEJZFLB[BOT‘O
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
%º'
" ŭ - & ; " . " / *
“Her gece
3.'(ŋ
(ŋ)n&/'ŋ
º,%~ŋ
- 3&'3ŋ
3~&~3),/'Ąđŋ
‰ŭ/4&-®",*
'" $ & # 0 0 , 5" , * 1 ® * . * ;
70
} } } %
ŭOTBOCFZJO
HFMJůJNJOJOZÝ[EF
JZBOJZBůBNCPZV
LVSVMBOO×SPO
CBŬMBOU‘MBS‘O‘OCÝZÝL
L‘TN‘IBZBU‘OJML
Z‘M‘OEBUBNBNMBO‘S
&N[JŬFWFEB
#FCFŬJOJ[FN[JŬJPMNBEBO
VZVNVZPSNV #VBM‘ůLBOM‘LUBO
LVSUVMNBT‘OBZBSE‘ND‘PMVO
1
2
3
,FTJO
:BWBů
JMFSMFZJO
,BSBSM‘PMVO
)FSHFDFFN[JŬJOVDVOEBO
LÝËÝLCJSQBSËB
LFTJO®PDVŬVOV[BWFSEJŬJIJT
IFNFOEFŬJůFDFLFN[JŬJO
BMCFOJTJ
B[BMBDBLU‘S
}ŋ
ŋ
DANS
&N[JLFNEJŬJ
ZFSWFEVSVNMBS‘IFQCJSB[
EBIBL‘T‘UMBZ‘O
#×ZMFDFBM‘ůLBOM‘Ŭ‘OEBO
ZBWBůZBWBůWF
LPMBZDB
LVSUVMVS
#FCFŬJOJ[
FN[JŬJC‘SBLU‘Ŭ‘OEBC‘SBL‘ůP
C‘SBL‘ůPMNBM‘
#JSLBË[PSHFDF
HFËJSFDFŬJOJ[
LFTJOBNBZFMLFOMFSJJOEJSJQ
FN[JŬJOJHFSJ
WFSJSTFOJ[CBůMBOH‘ËOPLUBT‘OB
HFSJE×ONÝů
PMVSTVOV[
6[NBO1TJLPMPH
4JOFN0MDBZ,BEFNPŬMV
BLOGLARDAN
iŭ5ŭ3"'&5.&-ŭ:ŭ.,ŭ
(À/À/&/4&7%ŭūŭ.
4""5ŭ&$&:ŭ6:6561
:"5"ū"(ŭ3%ŭūŭ.#"Ů
6$6-".#".*"®*1
,ŭ5"#*.*&-ŭ.&
"-%*ū*.7&:"
5&-&7ŭ;:0/6"®5*ū*.
%",ŭ,"-"30-6:03w
; & : / & 1 " Ů , * / WORKINGMOTHER.COM.TR
# - 0 ( :" ; " 3 *
:BůBT‘O
H×CFLMJLPDB
ŮBLBUBCJJ5FOOFTTFF
ÀOJWFSTJUFTJOEF
ZBQ‘MBOWFLBE‘O‘O
FSLFLUFOEBIB[BZ‘G
PMEVŬVJMJůLJMFSJOEBIB
NVUMVPMEVŬVTPOVDVOBVMBůBO
BSBůU‘SNBZBBU‘GUB
CVMVOVZPSV[#V
BSBůU‘SNBZBCBLBSBL
CVOEBOC×ZMFTQPSEBO
TPOSBUBUM‘LSJ[JOF
HJSFOLPDBO‘[B
BOMBZ‘ůMB
HÝMÝNTFZFCJMJSTJOJ[
Dans konsolundaki SFOLMJ‘ů‘LMBS‘UBLJQFEFSFLEBJSFMFSÝ[FSJOEFEBOTFUUJSFOA5XJTUFS
%BODFPZVOVZFOJWFSTJZPOVZMBQJZBTBEBŭTUFSTFOJ[LPOTPMBLFOEJNQËBMBS‘O‘[‘EB
CBŬMBZBCJMJZPSTVOV[&WJOTBMPOVOVEBOTQJTUJOFE×OÝůUÝSNFZFOFEFSTJOJ[ W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
0/6 %À/:" %" 4&7ŭ:03
®PDVLLJUBQMBS‘ZB[BS‘"ZUÝM"LBMFTFSMFSJFOËPLZBCBOD‘EJMFËFWSJMFOLBE‘OFEFCJZBUˑN‘[PMEV
3º1035"+ ":4*/ º/&/
3.į&ɠ%&Ɖ½Żɠ)%/'3½ɠ
-0(ɠ((&,ɠ0ɠz)/%&,½ɠ˧3˧ɠ.(½,&,źɠį&.į,ɠ
%(&½¤½Ɖ(½(ɠ3*.½¤½ɠɠ
*,)$-˧ɠz&½ė'&,½(ɠ ,%ɠ
˧&˧ɠ%˧Żɠ%&Ɖ½ɠį(3(½(ɠ
*%ɠz)%ɠ3,˧(ɠė%ɠ˧&&,ɠ
%)(/ė(ɠ((&,ɠ0ɠz)/%&,½ɠ
ɠ˧3˧ɠ.(½3),&,źɠ˧,ɠ%&Żɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠ-½,-½3&ɠ,"(ɠ
'/%Żɠ,"(ɠ'&ɠ0ɠźɠ
'˧ɠ(*½(,Ɖ½(ɠ,½((ɠ
-,&,˧ɠ(ɠz)%ɠ3(½ɠ˧&ɠ
z0,˧&(ɠð,į(įɠ34,½źźź
74
,JUBQMBS‘FOËPLZBCBOD‘
EJMFËFWSJMFOZB[BSMBSBSBT‘OEBE×SEÝODÝT‘SBEBZFS
BMNBLOBT‘MCJSEVZHV
į&.į,ɠ0ɠ/,˧4'ɠ
%(&½¤½Ɖ(½(ɠɠ*,)$-˧ɠ
z,z0-˧(ɠ-,&,˧ɠ3(½ɠ˧&&,ɠz0,˧&(ɠ34,&,ɠ
,-½(ɠð,į(įɠ-½,3½ɠ
&''ɠ0ɠė,½'½(ɠ%(&½¤½'½4ɠ ,%ɠ˧&'-˧ɠ(˧'ɠ
˧z˧(ɠ(ɠį3į%ɠðį&źɠɠ
#VCBůBS‘Z‘OFZFCPSËMV
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų
PMEVŬVOV[VEÝůÝOÝZPSTVOV[
%ɠ3(%&ɠ˧,ɠė,½ɠ
&ɠ.'%ɠ%½-ɠ-į,&˧ɠ)&/,Żɠ
˧,ɠ*,&3½*ɠ˧,ɠ-ð(,-˧(˧4źɠɠ
į,%&˧&˧%ɠ!ð-.,˧,-ɠ!,z%ɠ
ė,½(ɠ-ð4ɠ˧&˧&˧,ɠ%˧ɠ/ɠ
-į,%&˧&˧¤˧ɠė,'%ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ
z&½ė'%ɠ0ɠ"3.½ɠ'½ėɠ
)&'%ɠėɠ%)ė/&/'ɠ)&/*Żɠ
%)(/ɠ˧3.ɠ)&/¤/((ɠ
˧&ɠ.%˧(&˧¤˧ɠɠ/ɠ˧%˧ɠ04!z˧&'4˧'˧ɠ.''&3(ɠ(ɠ
ð('&˧ɠ.%(˧,źɠɠ
®PDVLLJUBQMBS‘ZB[NBZB
CBůMBNBO‘[‘OBOOFPMNBO‘[MBEPŬSVEBOCBŬMBOU‘T‘
WBSN‘ZE‘
0.Żɠ%-˧(&˧%&ɠ¤&(.½&½źɠ(˧'ɠ34,ɠ3ɠɠė˧,ɠ
)&¤½'ɠ4.(ɠz)/%&/%.(ɠ
&&˧3˧Żɠ% 'ɠ%)3'/ė./'źɠűŹŶŷƉ3˧ɠŶŸƉɠ¤&3(ɠ
3½&ė½ɠ!-˧ɠ!į(&į¤į'ɠ
34'½ė.½'Żɠį3į3į(ɠ34,ɠ
3ɠɠė˧,ɠ)&¤½'Żɠį&%'˧(ɠ
½(½ɠ˧,ɠį,%ɠ)&,%ɠ3/,.ɠ
½ė½(ɠ/3/,¤½'ɠ˧3žɠ
i0ŬMVN"MQFS
PLVEVŬVNNBTBMMBS‘
CFŬFONJZPSCBOB
LFOEJLBISBNBOMBS‘O‘
EBZBU‘ZPSEVw
(%ɠ(ɠ34¤½'½ɠ/&'%ɠ
3½&&,½'½ɠ&½źɠűŹŷŴƉ.ɠ3.ɠ
'/-½Ɖ(ɠ34'3ɠė&½'ɠƘƈ%&½(½4ɠ/&/(-/(Ɖɠ
%ðė-˧ƙŻɠ"ɠ-)(,ɠ&&ɠ
,!˧-˧Ɖ(ɠ!z.˧'ɠ0ɠ),ɠ
ƈ˧(&&½Ɖɠė&½¤½3&ɠűŶɠ-3 &½%ɠ%ɠ˧,ɠ,!˧ɠ"4½,&½'źɠ
/ɠz&½ė'&,ɠ˧z˧(ɠ" .ɠ
˧%˧ɠ!į(ɠ,!˧3ɠ!˧˧3),/'Żɠ
%&(ɠįzɠ!į(ɠɠ˧,ɠ
ė˧,%..ɠ-"ɠ)%/4ɠ%ė'ɠ
&.½Żɠ-%,.,&˧%ɠ3*½3),/'źɠ3,½ɠð¤&ɠ..˧&&,˧'˧ɠ
&&˧Ɖɠ˧,ɠė˧,%.˧(ɠ˧ėɠ
'%./*&,½(½(ɠz0˧,˧-˧(˧ɠ
3*'%&ɠ!z˧,˧3),/'źɠ/ɠ
%)ė./,'ɠ˧z˧(ɠ!(&&˧%&ɠ
ð¤&ɠ3'%&,˧(ɠ4'(ɠ
/&'½3),/'źɠ(/.'(ɠ
-ð3&33˧'Żɠ%ė'ɠ0ɠ
!˧..˧¤˧'ɠɠz˧4!˧ɠ,)'(ɠ
z0˧,˧&,˧ɠ3*½3),/'źɠ
(,%Żɠ½4½&'-%ɠ0ź
(˧ɠ3*.½¤½'ɠ˧ė&,˧(ɠ"*-˧ɠ
34'%&ɠ˧&!˧&˧3˧Żɠ(%ɠ
z)/%ɠ˧3.½(ɠ!˧,¤˧'ɠ%&½'½(ɠ//((ɠ˧&ɠ
!z'˧3),/źɠɠ%˧ɠ((ɠ)&/*ɠ
z)/%&,½'½(ɠ4),&'-½3&ɠ
'-&ɠ(&.'3ɠė&3(ɠ%,žɠįzį%ɠ)¤&/'ɠ
&*,ɠ)%//¤/'ɠ%˧.*&,½ɠ
¤('˧3),Żɠ(ɠ%(˧ɠ
%",'(&,½(½ɠ3.½3),/źɠ
(ɠɠ)(/(ɠ˧-.˧¤˧ɠ%,%.,&,&ɠ)¤z&'ɠ'-&ɠ
)&/ė./,/3),/'źɠ"ɠ-)(,ɠ
)(&,½ɠ%.˧&)'ɠ34½3ɠ
!z˧,˧*ɠ%V¤½.&,(ɠ)%/'3ɠ
ė&'½ė.½'źɠ½&ɠűŹŸŹž
"OOFPMNBTBZE‘O‘[EBCV
LBEBSCBůBS‘M‘CJSËPDVL
LJUBQMBS‘ZB[BS‘PMVSNVZEVOV[
y)/%ɠ0ɠ!(z&˧%ɠ˧3.½(-
ɠ-,ɠ0,''˧ɠ.''(ɠ
z)/%&,½'ɠ),z&/ɠ)&/¤/'/ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠ(˧Żɠ
)(&,ɠ)&'-ɠ(ɠ3˧(ɠ
ė,½&½ɠ˧,ɠ34,ɠ)&/,/'ɠ
'ɠz)/%&,ɠ¤˧&ɠ3.˧ė%˧(&,ɠ34½3),ɠ)&/,/'źɠ
®PDVLMBS‘O‘[CVHÝOLBË
ZBůMBS‘OEBMBS
»%˧ɠ)¤&/'ɠ0,źɠűŹŸŰɠ)¤/'&/ɠ0,(ŻɠűŹŸŶɠ)¤/'&/ɠ
&*,źɠ-&&,½ɠ(&.'3ɠ
ė&½¤½'ɠ&*,ɠ˧%˧ɠ
/z/%ɠ3ė½(3½źɠ((ɠ
%,.(%&ɠ'-&½ɠ(&.''½ɠ
˧-.'˧ė.˧źɠ»&%ɠ'-&½'ɠƈįzį%ɠ
,.(%&Ɖɠ)&/ź
&WEFONJËBM‘ů‘ZPSTVOV[
ZPLTBEÝ[FOMJPMBSBLHJUUJŬJOJ[CJSPGJTJOJ[WBSN‘
,ɠ3,ɠz&½ė½,½'ɠ(źɠ
0Żɠ˧ė.Żɠ3)&žɠ)&Żɠ,".ɠ
įėį('ɠ-į,˧˧,Żɠ0ɠ0ɠ
˧ėɠ˧-ɠz&½ė'ɠ0ɠ34'ɠ),.'½'źɠį4(&˧ɠ!˧..˧¤˧'ɠ˧,ɠ
˧ė˧'ɠ0ɠ) ˧-˧'ɠ0,źɠűŹŷŲƉ(ɠ
,˧ɠ-"ɠ!˧.Ɛ%ė'ɠð(ɠ
%.˧ ɠ)&,%ɠz&½ė½3),/'źɠ
'ɠ/ɠ˧ėŻɠ34'%&ɠ3ɠ
ɠ33½(½&½%&ɠ˧&!˧&˧ɠ¤˧&Žɠ
˧&zɠ"''&,˧Żɠ"---ɠ
%V¤½.&,Żɠ%˧'30˧ɠ'&,ɠ!˧˧ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ¤&(.½&½ɠ
'į'--˧&&˧%ɠ˧ė&,˧žɠ,.½%ɠ
'%&˧3˧'Żɠ*3˧,ɠ˧ėɠ
3,˧'ɠ-ɠ˧3.&ɠ˧&!˧&('3ɠė&½'źɠ
%/&Żɠį(˧0,-˧.Żɠ%į.į*"(ɠ
4˧3,.&,˧ɠ!˧˧ɠ%.˧0˧.&,ɠ
4'(ɠ3½,½3),/'ź
®PDVLMBS‘O‘[LÝËÝLLFOJů
IBZBU‘O‘[MBFWIBZBU‘O‘[‘
CJSCJSJOEFOOBT‘MBZ‘SE‘O‘[
BSBEBLJEFOHFZJOBT‘M
TBŬMBE‘O‘[ ,JUBQMBS‘O‘[‘O
TFWJMNFEVSVNVEFOHFZJ
HBZFUJZJLVSEVŬVOV[V
EÝůÝOEÝSÝZPSJOTBOB
(!3˧ɠ%/,'%ɠ4),&3½½3½ɠ
.˧˧ɠ%˧źɠ(˧'ɠ½½¤½'ɠ
ð('&,ɠ)&/źɠƆ4'3½ɠ
½,%.½'Ƈɠ˧¤˧'ŻɠƆ˧,ɠ"ɠ
-&ɠ34'3¤½'Ƈɠ˧3ɠ
%(˧'ɠ-ð4&,ɠ0,˧¤˧'ɠ
-į,z&,ɠ3ė½'źɠ4½¤½'ɠ
ė˧˧,&,˧Żɠð3%į&,˧ɠ*,zɠ*,zɠ
3½,.½*ɠ..½¤½'Żɠ3½,.½%&,½(ɠ
į4,˧(ɠz½%½*ɠ.*˧(˧¤˧'Żɠ
¤&½¤½'Żɠz)%ɠį4į&į¤į'ɠ
3½&&,žɠ,!˧&,˧Żɠ!4.&,˧Żɠ
z0˧,˧&,˧ɠ½,%.½'ɠ0ɠ)%/4ɠ
3½&ɠ-ɠz)/%&,½'ɠ0ɠ
'į'--˧&&˧%ɠ˧ė˧'ɠ)%&(½'źɠy)/%&,ɠ)%/&Żɠ(ɠ
˧ėžɠ4'½¤½'Żɠ34''3ɠ3'˧(&,ɠ..˧¤˧'ɠ)ɠ-į,zɠ
˧z˧(Żɠ ,%½(ɠ˧&ɠ0,'(ɠ
)(&,ɠ'-&ɠ(&.'½ė.½'ɠ
z)/%&,½'źɠ*3ɠ-)(,ɠ
,%ɠ..˧'ɠ%˧Żɠ34''ɠ
-į,˧(ɠ˧,˧%(ɠ-ð4į%&,˧'ɠ˧,ɠ&0ɠ*.&'-½ɠ
!˧˧ɠ/,/,/&'4ɠ˧,ɠ"½4&ɠ
'-&&,ɠð%į&'3ɠė&'½ėɠ0ɠ(ɠz)/%ɠ˧3.½(ɠ
-į,į%&(˧0,'˧ė˧'žɠ
½&&,ɠ-į,(ɠ(ɠ34¤½'ɠ
˧,ɠ,3½ė½'Żɠ˧&˧'˧(ɠ0ɠ
%/,!/&,½'½(ɠz)/%ɠ0ɠ
!(z&˧%ɠ˧3.½(ɠ
/3!/(&/¤/(/ɠ(%ɠ
űŹŸŰɠ-)(&,½(ɠ)¤,/ɠ
%ė ˧ė˧'(žɠ
/FMFSBOMBU‘ZPSTVOV[
ËPDVLMBSB 5BS[‘O‘[‘OBT‘M
BˑLMBST‘O‘[CJ[F
/(ɠ3(½.ɠ0,'%ɠ4),źɠ
Ėð3&ɠ3*3½'Żɠð3&ɠ
3*3½'ɠ˧3ɠ*&(&3,%ɠ
ė&'½3),/'ɠ˧,ɠ%˧.źɠ
˧,(ɠ˧,ɠ.ėɠįėį3),ɠ
˧z˧'Żɠ4˧"(˧'ɠ!ð,į(.į&,˧3&ɠ˧,ɠð3%įɠ(&('3ɠ
ė&½3),Żɠ34'%ɠ˧z˧(ɠ˧z˧'ɠ
3(½&'4ɠ˧,ɠ-½,-½4&½%ɠ
/3/3),/'źɠ%&½'ɠ˧&%ɠ
)&/ė'3ɠė&½¤½ɠ(ɠ
ð3%įɠ'įŻɠ'-&ɠ'½ɠ3)%-ɠ
,)'(ɠ'½ɠ˧3ɠ%(˧ɠ
%(˧(˧(ɠ.į,į(įɠɠ&˧,&˧3),ɠ
%˧.*źɠėɠ!,//ɠ˧-ɠ34'3ɠ
ė&3½(ɠ%(˧&˧¤˧((ɠ
z½%½3),ɠ),.3źɠ-½&ɠ
)&/¤/(/(ɠð&zį-į(įɠ3ɠ
ɠ ),'į&į(įɠ0,'%ɠ4),źɠ
4½¤½'&ɠ˧,ɠ)%/,ɠ!˧˧ɠ
ð4ė&ė˧,˧'Żɠ)ɠ)%/,ɠ3ð(.˧,ɠ
34½%&,½'½Žɠ)ɠ%zɠ
3ė½(3-Żɠ-ð4į%&,˧'Żɠ
%)(/&,½'ɠ)¤&ɠ˧,ɠ%½ė&ɠ)ɠ
3ėɠ--&('3ɠė&,źɠ
ð3&ɠ˧,ɠė3ɠ˧ė.žɠɠ-&Żɠ
ð3%įŻɠė˧˧,Żɠ,)'(Żɠ)3/(ɠ
.į,į(ɠ-,&,ɠ0,˧'źɠ
y)/%&,½(ɠ)%/,%(ɠ˧,ɠ
-)(,%˧ɠį'&3˧ɠ',%ɠ
.'-˧(˧ɠ0ɠ¤&('-˧(˧ɠ
˧-.,˧'Žɠ3,½ɠ4'(ɠz)%ɠ
¤,ɠ0,(ɠ˧,ɠ˧(-(ɠ)&,%Żɠ
)ėɠ&ũ,&ɠ)%/,/(ɠ4'(½(½ɠ
&'%ɠ(˧'ɠ.,4½'ɠ¤˧&˧,źɠɠ
4.˧&˧%.(ɠ!&(ɠ&½ė%(&½%&Żɠ-ð4į%&,˧'˧(ɠ-3½-½Żɠ
į'&&,˧'˧(ɠ/4/(&/¤/Żɠ
(&..½¤½'ɠ)&3½(ɠ%)(/3&ɠ
˧&!˧-˧ɠð&zį&įį,Žɠ!,%-˧4ɠ
-ð4į%ɠ%/&&(''źɠï3&ɠ%˧Żɠ
˧,ɠ-ð4į¤įŻɠ˧,ɠį'&3˧ɠz½%,½,-(½4Żɠð3%į(į(ɠ(!-˧ɠ
)4/&/,Żɠ)ɠ%,ɠ!,%&˧ɠ
)&'&½½,ɠį.į(źɠɠ
:FOJQMBOMBS‘O‘[OFMFS
z'˧ė.ɠ3*.½¤½'ɠ*&(&,½'½(ɠ"'(ɠ"*-˧(˧ɠ
!,z%&ė.˧,˧'źɠ˧.*&,Żɠ
-)-3&ɠ*,)$&,Żɠ.%˧(&˧%&,Żɠ
%)( ,(-&,Żɠ!4.ɠ34½&,½Żɠ
,!˧&,źźźɠ&(ɠ½ė½ɠ!&˧ė'&,ɠ"ɠz½¤½'½,Żɠ˧,(ɠ
%&½'ɠįė(ɠ˧,ɠ*,)$ɠ)&/,Żɠ
(½(ɠ&ɠ&½*ɠ/3!/&,½'źɠɠ
/ɠ.į,ɠz&½ė'&,ɠ%˧*ɠ
,%ė&,½'ɠɠ%.%½ɠ0,˧,Żɠ
&ɠ&ɠ0,˧,Żɠ",ɠz&½ė'3½ɠ
%½-ɠ4'(ɠ!,z%&ė.˧,˧,˧4źɠ(˧ɠ*&(½'ɠ˧(&('%ɠ
)&-/(ɠ-'žɠ˧(ɠɠ/ɠ
%)(/ɠ-ð4ɠ0,˧&¤˧'˧ɠ
-('½3),/'Ƃ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
75
,&/%ŭ/ŭ;& )":"55"/
;"."/ ®"-*/
#JULJONJTJOJ[ )JËCJSůFZFIBMJOJ[PMNBE‘Ŭ‘O‘IJTTFUUJŬJOJ[[BNBOMBSEBL‘TBCJSTÝSFE‘ůBS‘ZBLBQ‘MBS‘
LBQBZ‘QSBIBUMBZ‘O)BZBUUBOLFOEJOJ[FËBMBDBŬ‘O‘[CJSLBËEBLJLBZMBTBLJOMFůUJŬJOJ[JIV[VS
CVMEVŬVOV[VIJTTFEFDFLTJOJ[
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
%",ŭ,"y
OLUMLUYA ODAKLANIN
ŋ!Ê(ŋ%-ŕŋ!ŕ(ŋŕº&,ŕŋŕ,ŋ%(,ŋ~,%~(ąŋŕ3ŕŋ
!&ŕº'&,ŋÊ4,ŕ(ŋ)%&(~(Ąŋ3(ŕ(ŕ4ŋ"'(ŋ
'-$~ŋ&%ŋ0ŋ-.,-ŋ-0ŕ3(ŕ4ŋʺ%.ŕ,Ąŋŋ!Ê(Ê(ŋ
ÊRŋ!Ê4&ŋ)&3~(~ŋʺÊ(Ê(Ćŋºŕ(ŕ4ŋ-ŕ4ŋ,ŕŋ.'(ŋ
/&º~%ŋ'%ŕ(-ŕ(ŕŋ)º&.'~ºŋ)&ŕ&ŕ,ąŋR)/n/(/4(ŋ
ŕ,ŋº3ŋ n,('ŕºŋ)&ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ĉŋ.3,)-/,/-ŋ).)/,ŋ
'/3'/ºĎŋ&/%ŕŋ(ŋ%,ŋŋ.)/,ŋ(4ŕ3),Č
%",ŭ,"y
-ŭ45&:ŭ5&.ŭ;-&:ŭ/
4/(ŋ-Ê,ŕ,ŋ-~,-~(~ŋ%&3(ąŋ'ŋŕ,ŋ-Ê,ŋ"ŋ
"&&'3nŕ(ŕ4ŕŋŕ&ŕnŕ(ŕ4ąŋ,ŕ33ŕŋ.)*,&'%ąŋ
).)n,ó,~ŋŕ$ŕ.&ŋ,ºŕ0ŋ%.,'%ŋ!ŕŕŋŕº&,(ŋŕ,ŕ(ŕŋ
3*~&%&,ŋ&ŕ-.-ŕ((ŋ-ŕ&ŕ(Ąŋ,~((ąŋ4'(~(~4~ŋ
&%ŋ0ŋ %.ŋ"3.~(~4ŋŕ,ŋº3ŋ%.'3%ŋŕ,ŋ
4),/(&/&/n/ŋŋ-ŕ&ŕ(Ćŋŕ,ŋ.Ê,&Êŋ(&º'~n~(~4ŋ0ŋ
n4~((ŋ"ŕRŋŕ3ŕŋŕ,ŋ- 4ŋʺ'3(ŋŕºŋ,%º~(~4~ŋ
,'%ŋ!ŕŕĄŋŕ,(ŋ)'/4&,~(~4(ŋÊ3Ê%ŋŕ,ŋ3Ê%ŋ
%&%.~n~(~ŋ"ŕ--%-ŕ(ŕ4Ą
%",ŭ,"y
:"3%*.&-ŭ/ŭ;ŭ6;"5*/
&SLFLNJL‘[N‘
"OOFZFCBL‘MBSBLZBQ‘MBOCFCFL
DJOTJZFUJUBINJOMFSJËPLFŬMFODFMJ
PMBCJMJSA,‘[CFCFLBOOFOJO
HÝ[FMMJŬJOJBM‘SA#BCBLJMPBM‘STB
CFCFLL‘[E‘SWT
#VUBINJOMFSJOIFQTJBTM‘OEB
CJSFSFGTBOFEJSCFCFLDJOTJZFUJOJ
UFTQJUFUNFOJOUFLZPMVQSFOBUBM
UFTUUJSŭůUFDJOTJZFU
UBINJOMFSJOJOEBZBOE‘S‘ME‘Ŭ‘
FGTBOFMFSWFBˑLMBNBMBS‘y
Efsane (×CFLZVLBS‘EBZTB
CFCFLL‘[E‘SBůBŬ‘EBZTBFSLFL
"ˑLMBNBT‘(FOËBOOFOJO
BCEPNJOBMLBTMBS‘EBIBT‘L‘
PMBCJMJSEPMBZ‘T‘ZMBH×CFŬJEBIB
ZVLBS‘EBE‘S"ZS‘DBBOOFOJO
H×WEFTJV[VOEFŬJMTFCFCFŬJO
ZVLBS‘BůBŬ‘IBSFLFUFUNFLJËJO
GB[MBTFËFOFŬJPMNB[ZBOMBSB
EPŬSVV[BO‘SWFCVEVSVNEB
H×CFLZBOBEPŬSVCÝZÝS
Efsane"OOFOJOIBNJMFMJŬJ
T‘SBT‘OEBCBCBLJMPBM‘STBL‘[
CFCFLZPMEBEFNFLUJS
"ˑLMBNBT‘"OOFEBIBËPL
ZFEJLËFCBCBEBPOBBZBL
VZEVSVSTBFMCFUUFLJMPBM‘S
Efsane,‘[CFCFLBOOFOJO
HÝ[FMMJŬJOJBM‘S
"ˑLMBNBT‘)PSNPOWFLJMP
EFŬJůJNMFSJZPSHVOMVŬBWFUFO
SFOHJOEFGBSLM‘MBůNBZBOFEFO
PMBCJMJS
ŕ,ŕ%(ŋŕº&,ŕŋ&.~(ŋ4ŕ&(ŋR&~º'ŋ,%º~(~4ŋ
3,~'ŋ.'%ŋ-ŕ4ŕŋ%(ŕŋ-~%~(.~&,~(~4(ŋ
/4%&º.~,%.~,Ąŋ,º.~,'&,ąŋº%&,~(ŋ3,~'ŋ
.'(ŕ(ŋŕ(-(~(ŋ 4ŋ-3!~-~(~ŋ,..~,~n~(~ąŋ(~4ŋ0ŋ
.(-ŕ3)(/(/ŋ(!&ŕnŕ(ŕąŋ(), ŕ(ŋÊ,.ŕ'ŕ(ŕŋ
"~4&(~,~n~(~ąŋn~º~%&~%ŋ-ŕ-.'ŕ(ŕŋ!ÊR&(ŕ,ŕnŕ(ŕŋ0ŋ
-.,-ŕŋ4&..~n~(~ŋ),.3ŋ%)3/3),Ąŋ(ŕŋ3,~'ŋ.'%ŋ
!(&ŋ-n&~%ŋ/,/'/(/4/ŋŕ3ŕ&º.ŕ,ŕ3),Ąŋ3,~ŋŕ,ŕ(ŕ(ŋ
%",'(~ŋ)&/3),-/(/4Ąŋ}".ŕ3~(~4ŋ)&/n/(ŋ&%ŕŋ)ŋ
ŋ-ŕ4ŕ(ŋ3,~'~(~4ŋ%)º%Ą
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
77
(#ŋ(-#&ą
),!(#%
ŋŋŋŋŋŋŋ)3/(%&
.(~º~3),
Đ,Ǫ)Ǫ-%ǶǪ*&/ºǪ
3~&,ąǪ4Ǫ%&,ąǪ
"º*Ǫ)3/(%&,ČđǪ
ŕ3(&,(ŋ'ŕ-ŕ(ŕ4Ďŋ
ŕRŋ"3~ &('3~(ąŋ
RÊ(%Êŋ":&:ŋ/ŋ!ŕŕŋ
)n&ŋ0ŋ),!(ŕ%ŋ
)3/(%ŋÊ,.(ŋ%ŕºŕ&,ŋ
0,Ąŋŋ"'(ŋ"*-ŕŋ
ŕ,,ŋ((ĄĄĄ
78
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų
(&,½(%˧ɠ.'ɠ˧,,ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ
"˧%V3-˧źźźɠ'ɠɠƈ),!(˧%ɠ)3/(%Ɖɠ
!˧˧ɠ½ɠ0ɠ-(½ɠz)%ɠ˧&˧('3(ɠ˧,ɠ
&(ɠ!˧,'˧ė&,źɠ˧'˧ɠűŵɠ3½&&½%ɠ'-&%˧ɠ
˧,˧%˧'˧(˧ɠ)ėɠ0,˧*ɠ%˧'˧ɠį(˧0,-˧.Ɛ
(ɠ'4/(ɠ)&/,ɠ)&'4ɠ/ɠ˧ėɠė&'½ėźɠ
'(ɠ"*-˧(ɠ),.%ɠ'zŻɠz)/%&Ɛ
,½(ɠ)¤&ɠ)3/(%&,&ɠ)3(3½*Żɠ'į'Ɛ
%į(ɠ)&/¤/(ɠ4ɠ%˧'3-&ɠ'3ɠ
',/4ɠ%&,%ɠį3į'-˧źźźɠ,!(˧%ɠ
˧*&˧%&,(ɠį,.˧&(ɠ-0˧'&˧ɠ˧,ɠ%/4/Żɠ
&ɠ.4!V"&,½(ɠ)%/((ɠ!į4&ɠ˧,ɠ
4ɠ%ɠ03ɠ"ė*ɠ3*)4&,źźźɠ
į(į'į4į(ɠ.%()&)$˧%ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ
,%&½ɠ˧,,ɠ-z(%ɠ)&˧&˧,źɠ,ɠ˧,˧ɠ
,%&½ɠ˧,ɠ),!(˧%ɠ)3/(%ɠ',%-½(ɠ
"3.ɠ0,(ɠð,.ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ%½(½(ɠ
"˧%V3&,˧(ɠ%&½'źźź
/(ɠ//()¤&/ɠy)()¤&/Żɠűŵɠ3½&ɠ
˧ėɠ"%˧'&˧¤˧ɠ3*.½%.(ɠ-)(,ɠ),!(˧%ɠ
į,į(&,&ɠ.(½ė'½ėɠ0ɠ/ɠ˧ėɠ!˧,'˧ėźɠ
,!(˧%ɠį,į(&,ɠ)&(ɠ',%½ŻɠűŲɠ3½&ɠ
ð(ɠ34&½¤½(%˧ɠ%įzį%ɠ"z-˧(ɠ
-4ɠ3.˧ė.˧,˧¤˧ɠ!į(&,ɠė&'½ėźɠ
)¤3&ɠ)&(ɠ3%½(&½¤½ɠ%(˧-˧(˧ɠð3&Ɛ
-˧(ɠ'/.&/ɠ.'˧ėɠ%˧Żɠ"3.½(ɠ(&'½(½Żɠ
%(˧ɠ"3.½(½ɠ-),!/&'3ɠė&'½ėżɠ
Đ-&nǶ'ǶǪ~,%'3Ǫ%,,Ǫ0,'%Ǫ
4),ǪǶ,Ǫ-Ê,R.ǶĄǪ3..%ǶǪ'Ƕ-3)(/'/(Ǫ
ǶºǪ"%Ƕ'&ǶnǶǪ3*'%Ǫ)&'~n~(~ąǪ/Ǫ
ǶºǶ(Ǫ(Ƕ'ǪǶRǶ'%ǶǪ*).(-Ƕ3&ǶǪR~%,Ě
'~n~(~ǪʺÊ(Ê3),/'ĄǪ-,&'3~Ǫ
0ǪÊ,.'3ǶǪ-0Ƕ3),/'ĄǪ'ǪnǶºǶ'ǶǪ
! 4Ǫ&'~3),/'Ąđ
ŲŰŰŷƉɠė&½¤½ɠ ˧Ɖ½(ɠ-&)!(½ɠ
ƈz'˧ė.(ɠ!&¤ɠ)¤&ɠðƐ
(įėƉźɠ/(ɠ//()¤&/ɠy)()¤&/Żɠ
()&/Ɖɠ&ɠ.4!V"&,½(ɠį,.˧&(ɠ
%&,˧(ɠ)ɠ4'(%˧ɠ!˧˧ɠ/!į(ɠ
.ė½('-½(½ɠ'z&'½ėżɠĐÊ,%Ƕ3ē(Ƕ(Ǫ
Ƕ&%Ǫ-,.Ƕ Ƕ%&~Ǫ),!(Ƕ%Ǫ)3/(%ǪnǶǪ
Ē Ƕ3Ǫ%ēǶǪÊ,..Ƕ%ĄǪÉ,Ê(&,Ƕ'Ƕ4Ƕ(Ǫ
n(Ƕ&'-ǶąǪǶ4ǶǪ ,%&~Ǫ)3/(%&,Ǫ
Ê,.'3Ǫ3 (&(Ƕ,ǶĄǪ(ǶǪnǶ'Ƕ4Ǫ
Ē0Ǫ%ēǶǪ}4'Ƕ,Ǫ%)&)$ǶǪüúûüǪ /Ě
,~(Ǫ.(~..~%ĄǪ(/(Ǫ,%º~ǪĒ)*,%Ǫ
%ēǪÊ4,Ƕ(ǪR&~º~3),/4ĄǪ/ɠ)3/(Ɛ
%&,½(ɠ)&!/ɠ'&4'&,˧ɠ3į(ɠ3ɠɠ
),!(˧%ɠ*'/%źƇɠ
/(ɠ//()¤&/ɠy)()¤&/Ɖ(/(ɠűŷɠ
3ė½(ɠ(ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0ɠűŲɠ
3ė½(ɠ(ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0,źɠ/ɠ
˧ėɠė&'-½(ɠ˧%˧ɠz)/¤/(/(ɠį3į%ɠ
.%˧-˧ɠ)&'/ėżɠĐüúúúǪ3~&~(Ǫ)n&/'Ǫ
(ē~(Ǫ)n'-~3&ąǪǶ%ǶǪR)/%&/ǪǶ,Ǫ
((Ǫ)&,%Ǫ-),/'&/&/%&,~'Ǫ,.'~º.~ĄǪ
Q&~º.~n~'Ǫ"-.((Ǫ3,~&~*ąǪǶ,Ǫ-Ê,Ǫ
.''(ǪR)/%&,~'~(Ǫ%~'~Ǫ0ǪnǶĚ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
79
.Ƕ'Ƕ3&ǪǶ&!Ƕ&(Ƕ'ĄǪ/Ǫ-Ê,RąǪ*,)$'Ƕ(Ǫ
)&!/(&º.~n~ǪǶ,Ǫ-Ê,RǪ)&/Ąđ
˧ɠ)3/(%&,½ɠ»-.(/&ɠ0ɠ
,4)(Ɖɠį,.˧&˧3),źɠ»-.(/&Ɖ/(ɠ
%Żɠ,%(.Żɠ&),3ɠ-'.&,˧(Żɠ
»4'˧,ƉŻɠ,-˧(ƉŻɠ(%,Ɖɠ),!(˧%ɠ
į,į(ɠ'¤4&,½(ɠ-.½&½3),źɠ
3,½ɠ111Ą/.Ƕ%),!(Ƕ%Ą)'Ǫ,-˧(Ɛ
(ɠɠ-.½ė½ɠ3*½&½3),źɠ4ɠ%&,˧(ɠ
˧3.&,½ɠāÿĚĂúǪĄ
y)()¤&/Ɖ(/(ɠ3(˧ɠ˧ėɠ%/,'%ɠ˧-.3(ɠ
%½(&,ɠ4½ɠ.0-˧3&,˧ɠɠ0,żɠ
ĐR%.ąǪĒ (Ǫ%(ǶǪ'-%(Ƕ4ǶǪ.%~(ąǪ
-)(,ǪR)/n/(/4/(Ǫ'-%-Ƕ(ǶǪ.%~(ēǪ
(Ƕ,ĄǪ3(~Ǫ%~ºǪR~-~3&ąǪ((Ǫ'/.&/Ǫ
)&/,-ąǪR)/%&,~(ǪǪ'/.&/&/%Ǫ0,Ě
Ƕ&Ƕ,ĄǪŸ.Ǫ3((ǪǶºǶ(Ƕ4Ǫ((&ǶnǶ(Ǫ (Ê(Ǫ
!R''&ǶĄǪ'ǪR)/%&,ǪÊ3Ê3),Ǫ0Ǫ
%(ǶǪ"3.&,~(~Ǫ%/,/3),&,ĄǪǶ4Ƕ'ǪǪ
Ƕ,Ǫ"3.~'~4Ǫ)&/n/(/Ǫ/(/.''Ě
&~3~4ĄǪ,Ǫ4'(ǪǪ0ǪǪ*&(&,~'~4Ǫ
)&'&~ĄđǪ
ĢǶ&!ǶǪǶRǶ(ĆǪ111Ą- Ƕ%(Ą)'ģ
˧¤,ɠ),!(˧%ɠ)3/(%ɠį,.˧˧&,˧((ɠ
/,ɠ¤(ɠƘųŴƙŻɠ-&½(ɠ'-.,&½ɠ˧,ɠ
(į-.,˧ɠ'į"(˧-˧źɠ%/&(ɠ'4/(ɠ
)&/%.(ɠ-)(,ɠ%(˧(˧ɠ˧ ɠ˧&Ɛ
¤˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ,3½ė½(ɠ!˧,'˧ėźɠ)(/(ɠ
/&/¤/ɠ/ɠ˧ėɠ˧z˧(ɠĐǶ'-Ǫ(Ǫ-.%Ǫ
)&'~ćǪ"..Ǫ3%~(Ǫ
R0,'Ǫ"ǶRǪǶ&'ǶnǶ'Ǫ
Ƕ,Ǫ-%. ,Ǫ!Ƕ,ǶnǶ'Ǫ
ǶRǶ(ǪR~&~,~n~'~ǪǶ&Ǫ
ʺÊ(Êđɠ˧3),źɠ/,ɠ
¤(ŻɠŲŰŰŵɠ3½&½(ɠ
)%//¤/ɠ˧,ɠ34½ɠ-3Ɛ
-˧(ɠ),!(˧%ɠ.%-.˧&ɠ
˧&!˧ɠ/3'3ɠė&'½ėż
i"OOFPMNBTBZE‘N
ĐQǶ(ēǪÊ,.Ƕ&(Ǫ//4Ǫ
bu projeyi hayata
.%-.Ƕ&ǪÊ,Ê(&,ǶǪ3Ê4Ê(Ě
geçirir miydim
(ǪÊ,%Ƕ3ēǪ.%-.Ƕ&Ǫ
bilmiyorum”
-%. ,ÊǪ%(Ǫ%3.'Ƕº.ǶǪ
'VOEB,VEVOPŬMV
0Ǫ)%//n/'Ǫ'%&Ǫ
®PCBOPŬMV
(SafiKDN Organik)
/Ǫ,)n4(ǪR~%'%Ǫ
ǶRǶ(Ǫ),!(Ƕ%Ǫ.%-Ƕ&Ǫ
Ê,.Ƕ'ǶǪ (,Ƕ&Ƕ3),/ĄǪ"Ǫ-)(,Ǫ
Ê,%Ƕ3ē(Ƕ(Ǫ),!(Ƕ%Ǫ*'/%ǪÊ,.Ƕ'Ƕ(Ǫ
ǪÊ(3(~(Ǫ!&nǶǪ~(Ǫ(ǶºǪǶĚ
Ê(3(~(Ǫ(ǪÊ3Ê%ǪÊ,.ǶǶ-ǶǪ)&/n/(/Ǫ
3),/'Ǫ.ǶǶǪ%ǶĄĄĄǪQ)/%Ǫ-"ǶǶǪ)&/,-'Ǫ
n,(Ƕ'ĄǪ/!Ê(Ǫ,!(Ƕ,ǪÊ,Ê(&,ǶǪ
}-.(/&ēąǪ/Ǫ%).Ƕ%Ǫ0Ǫ3),//Ǫ),.'Ě
}-%(Ƕ(0ǪÊ&%&,ǶǪº.Ǫ)&'%ǪÊ4,Ǫ
Ǫ3º'3~Ǫ"3&Ǫ.'Ƕ3),/'Ąđ
)&)(3ąǪ~,0.Ƕ-.(ąǪ
*)(3ąǪÊ((Ǫ ,!(˧,ɠį,į(&,˧(ɠ!(.˧¤˧ɠ
0Ǫ}-,Ƕ&Ǫ!ǶǶǪ*%ǪR)%ǪÊ&%Ǫ-.~&~3),Ąđ
¤˧ė.˧,˧&'˧ėɠ.)"/'&,Żɠ.,½'ɠ˧&z&,½Żɠ
(&ė½&½¤½ɠį4,ɠ/,ɠ¤(Żɠz)/%ɠ-Ɛ
4"˧,&˧ɠ!į,&,Żɠ ),'&"˧.ɠ0ɠ¤½,ɠ
"˧˧ɠ)&/(ɠ/ɠ˧ėɠė&3(ɠ%½(ɠ!˧,˧Ɛ
'.&ɠ˧z,(ɠ)3&,ɠ%/&&(½&'½3),źɠ
ė˧'˧&,(ɠ¤˧&źɠĐQ0,'Ǫ%~3),/'Ǫ į.į(ɠį,.˧'ɠ-į,˧ɠƉɠƘ&)&ɠ
ąǪ*%ǪR)%Ǫ%~(ǪR)/%Ǫ-"ǶǶǪ)&/%.(Ǫ ,!(˧%ɠ%-.˧&ɠ.(,.&,½ƙɠ/3!/(ɠ
-)(,Ǫ/&'~n~ǪǶ,ǪÊ,Ê(ÊǪÊ,.'3Ǫ
)&,%ɠ3,˧(ɠ!.˧,˧&'˧ėɠ0ɠ)(.,)&ɠ
3ǪǪ-.'3Ǫº&~3),ĄǪ'Ǫ(Ǫ/Ǫ
(˧)(ɠ., ½((ɠį,į(&,ɠƈ),!(˧%Ɖɠ
º%Ƕ&Ǫ)&'~đǪǶ3),Ǫ0Ǫ%&Ƕ3),ĆǪĐ(Ǫ
)&,%ɠ-,.˧ ˧%&(½,½&'½ėźɠƉ/(ɠ
80
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų
-.(,.&,½ɠ,-½(ɠ˧ėz˧&,˧(ɠz&½ė'ɠ
%)ė/&&,½ɠ!˧˧ɠ-)-3&ɠ%,˧.,&,ɠ0ɠ*%ɠ
z)%ɠ%)&)&)$˧%ɠ%,˧.,ɠɠ/&/(/3),ź
űŸɠzė˧.ɠ,!(˧,ɠ)3/(¤½ɠ0,źɠ
/(&,½(ɠ",˧˧(ɠ%&,ɠ˧z˧(ɠ
z½(!½,%ɠ0ɠ)'/4ɠ4&,˧ɠɠ/&/(/Ɛ
3),źɠį'ɠį,į(&,ɠ»4'˧,Ɖɠį,.˧&˧3),źɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠzė˧.&˧ɠ3,&,˧(%˧ɠ
'¤4&,ɠ3˧&˧%&,˧ɠ0,źɠ
111ź),!(˧%./,%ź)'ɠ-˧.-˧ɠį4,˧((ɠ
ɠ-.½ėɠ3*½3),&,źɠ,!(˧%ɠ ˧&ɠ)3/(%ɠ
ýĀǪąǪ%/4/ǪüüǪĄǪ
ĢǶ&!ǶǪǶRǶ(ĆǪ111Ą),!(Ƕ,Ą)'Ą.,ģ
˧',ɠ3ėɠĮ(&įɠƘŴŷƙɠ
˧-ɠ'˧',&½%&ɠ)3/(Ɛ
%z½&½¤½ɠ˧,&ė.˧,'˧ėźɠ
˧%V3-˧(ɠ!&%ɠ)&/,Ɛ
-%ŻɠűŹŹŶɠ3½&½(ɠė˧3&ɠ
˧,&˧%.ɠ,3ɠ'˧',&½%ɠ
0ɠ%),-3)(ɠė˧,%.˧(˧ɠ
%/,'/ėźɠ"ė*ɠ)3/(%ɠ
i®PDVLMBS‘N‘[B
į,.'ɠ"˧%V3-˧Żɠ˧%˧ɠ3½&ɠ
BIůBQPZVODBL
ð(Żɠįzɠ3ė½(%˧ɠz)Ɛ
/¤/(ɠ3į4ɠűŰŰɠ)¤&ɠ
CVMBNBZ‘ODBCJ[
"ė*ɠ),!(˧%ɠ)3/(%ɠ
ZBQU‘Lw
&'%ɠ˧-.'-˧3&ɠėƐ
"ZůFÀOMÝ
(Eray Unique Wooden
&'½ėżɠĐ,3-ǪÊ.Ê(Ǫ
1V[[MF5PZT
)3/(%R~&,~Ǫ)&º.~%ĄǪ
Ǫ!Ê(&,Ǫ",&,Ǫ
QǶ(Ǫ'&&,~(~(Ǫ-n&~nǪ
4,,&~Ǫ)&/n/((Ǫ"-Ƕ&Ƕ3),/ĄǪǶ,Ǫ
0,źɠ/(/ɠ/3/(ɠ"'(Żɠ0ɠ˧&ɠ˧ė˧ɠ
!Ê(ąǪ&~º0,ǶºǪ',%4Ƕ(%Ƕ
(-½&ɠ(!&˧¤˧(˧ɠ-),/3),/4źɠz½%&Ɛ
Ƕ,Ǫ%-Ƕ3,ąǪĒQǶ(Ǫ'&~Ǫ)&'3(ǪǪ
'-½ɠėė½,.½½ɠ)&/3),żɠĐR~%R-~Ǫ"ǶRǪ4),Ǫ
"º*Ǫ)3/(%&,~(~4Ǫ(Ǫ., .ĎēǪ
)&'~ĄǪ4/(Ǫ3~&&,Ǫº(.Ƕ3&,ǪR&~ºĚ
Ƕ3Ǫ-),/%ĄǪĒQǶ(Ǫ'&~Ǫ)&'3(Ǫ"º*Ǫ
.~'ĄǪ~(Ǫ03Ǫ,%%Ǫ(Ƕ'ǪǶRǶ(Ǫ3(~ĄǪ
)3/(%Ǫ3)%Ǫ%ǶēǪǶĄǪǪ!Ê(Ǫ) Ƕ-Ǫ (Ê*Ǫ
ÉRǪR)/%Ǫ((-ǶǪ)&,%ąǪ),!(Ƕ4Ǫ)&'%Ǫ
%~&Ǫ.-.,3&Ǫ"º*Ǫ)3/(%Ǫ3*.~%ĄǪ
~(ǪR)/%&,(ǪR)%Ǫº3Ǫ n,(Ƕ'Ąđ
,~((ąǪǶ,Ǫ/R/%Ǫ3~&Ǫ)3/(ąǪ
3ėɠĮ(&įŻɠŲŰűűɠ3½&½ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ½(ɠ
Ē/Ǫ%)(/Ǫ(Ǫ3*Ƕ&Ƕ,Ƕ4ĎēǪǶ3Ǫ
˧,˧ė˧'˧-˧ɠ,½ė'-½Ɖ(ɠŵŶŰŰɠ%˧ė˧ɠ
ʺÊ(Ê%ĄǪ)(/(Ǫ/&/%ćǪ"º*.(Ǫ
˧z˧((ɠ!&%ɠ0(ɠ%½(ɠ)&,%ɠ
.''(Ǫ)n&Ǫ'&,ǪǶR,(Ǫ*/44&Ǫ
˧&%ɠė˧(ɠ˧z˧(ɠ3,ɠ&'½ėźɠĖ/ɠ(ɠį,į(ɠ
)3/(%&,ǪÊ,.%.Ƕ%Ąđ
.-,½'½((ɠ.(½.½'ɠz&½ė'&,½(ɠ
3ėɠĮ(&įƉ(į(ɠ(˧4ɠƘűŵƙŻɠ»-'˧&ɠƘŸƙɠ
%,ɠ˧ė˧(ɠ"'(ɠ",ɠė'-½3&ɠ˧&!˧Ɛ
0ɠ'˧,ɠƘŵƙɠ˧-˧'&,˧(ɠįzɠz)/¤/ɠ
&(˧3),źɠ%˧Żɠ(˧+/ɠ))(ɠ/44&ɠ
)3-Ɖɠ(&,ɠ0,ƄɠĮ,.˧'ɠ"ė*ɠ3*Ɛ
)4ɠ)3/(%ɠ-,˧-˧((ɠė&'½ė&,źɠ
ųŰɠzė˧.ɠ"ė*ɠ"30(ɠ3*)4ɠ-,˧-˧Żɠ
ð,.ɠzė˧.ɠ"ė*ɠ¤zɠ3*)4ɠ-,˧-˧Żɠ
-%˧4ɠzė˧.ɠ"ė*ɠ).)')˧&ɠ-,˧-˧ɠ0ɠ
˧&&)/ɠ-,˧-˧ɠ/&/(/3),źɠ/(&,½(ɠ
"*-˧ɠűŸɠ3ɠį4,˧ɠz)/%&,ɠ"˧.*ɠ˧Ɛ
3),źɠ)344ɠ")*Żɠ)(,˧(˧ŻɠŻɠ
ƁŻɠ'4˧Żɠ&½ɠ0ɠ"0&(&,½ɠ
!˧˧ɠűŰŰƐűŵŰɠ()%.ɠ-.½&½3),źɠ˧3.Ɛ
&,(ɠð,(%ɠ0,'%ɠ!,%˧,-Żɠ"ė*ɠ
˧,ɠ).)')˧&˧ɠāąăúǪƉ3Żɠ"ė*ɠ˧,ɠ
*/44&Ɖ½ɠ*,zɠ-3½-½(ɠ!ð,ɠāǪǶ&ǪüýǪǪ
,-½(ɠ&'(½4ɠ'į'%į(ź
/ɠ()%.ɠ%(˧-˧(ɠ˧,ɠ"ė*ɠ
)3/(¤½(ɠ((ɠ-¤&½%&½ɠ)&/¤/(/ɠ
-),/3),/4źɠĖð3&ɠ0*&½3),żɠĐǪ-.(Ě
,.&,~(%ǶǪ),!(Ƕ%Ǫ"º*Ǫ)3/(%Ě
&,~'~4ǪǶRǶ(ąǪ,'(Ǫ},-Ƕē((Ǫ%3~(Ǫ
n~Ǫ&~*ąǪ%-.Ƕ,Ƕ*ąǪ
)n&Ǫ),.'Ǫ
%/,/./3),/4ĄǪ)(,Ǫ
/(&,ǪǪ4~'*,Ǫ"ǶǪ
%/&&(~&'(Ǫ.'Ƕ4Ě
&(Ƕ3),Ǫ0Ǫ!)'&%Ǫ
Ƕ&3&Ǫ-/Ǫ3&~.~'~Ǫ
3*~&~3),ĄǪ 3&ǪR)Ě
/%&,Ǫ)3/(%&,~(~Ǫ
i:BL‘OËFWSFNCV
~-&.-&,ǪǶ&Ǫ*,RĚ
JůFHJSEJŬJNJËJO
&,ǪÊ4,Ƕ(Ǫ%.,ǶǪ
ˑME‘SE‘Ŭ‘N‘
)&/º/'/Ǫ(!&&('ǶºǪ
)&/3),ĄǪ
EÝůÝOEÝw
ǪǶ3-ǪǪ
/VS#FŬFO
(OrganicEra)
Ģ.&º~(Ǫ./.%&&Ǫ&)%Ǫ
"&Ƕ(Ǫ!.Ƕ,Ƕ&'ǶºǪ"&ǶģǪ
Ǫ"º*Ǫ)3/(%Ǫ
Ƕ3Ǫ-/(/&/3),ĄǪ03(&,Ǫ"º*Ǫ
)3/(%&,~(ǪǪ'ǶǪ'-Ƕ ǪnRǪ'~Ǫ
)&/n/(ǪǶ%%.Ǫ.'&ǶĄđ
ɠĢǶ&!ǶǪǶRǶ(ĆǪ111Ą,3.)3-Ą)'ģ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
81
Sosyal
medya
UBO‘U‘N
rehberi
BU YAZI
“EVET FACEBOOK HESABIM
VAR AMA ORADA SADECE
"3,"%"Ů-"3*.*/®0$6,-"3*/*/
'050ū3"'-"3*/"#","3",
;"."/(&®ŭ3ŭ:036.w7&:"
i#ŭ358*55&3)&4"#*"-%*.
"."®0,%",6--"/."%*.w
%ŭ:&/-&3ŭ®ŭ/ŭŮ5&#6®"ū%"
"35*,)&3®"-*Ů"/"//&/ŭ/
#6-6/."4*(&3&,&/%º35
404:"-.&%:".&$3"4*
82
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
į,%˧3Ɖɠ
ė/ɠ(ɠųŰɠ
'˧&3)((ɠ
4&ɠ
))%ɠ
%/&&(½½-½ɠ
0,ź
GBDFCPPL
Amaç ,%ė&,&Żɠ
.(½½%&,&ɠ¤&(.½ɠ˧z˧(ɠ
%&'%Żɠ3ė½%&,½(½4½ɠ
*3&ė'%źɠ(˧(˧4˧ɠ
/(/../,''%źɠ
Kim için?ɠ,%-ź
/FT‘LM‘LUB ɠ,.'(ɠ
/4%ɠ%&''%ɠ˧z˧(ɠ!į(ɠ
˧,ɠ03ɠ˧%˧ɠ%4ɠ!˧,'%.ɠ
3ɠ0,ź
,×UÝUBSBG‘((Ɛ&,½(ɠz)/%&,½(½ɠ˧&%)%/&ɠ
,%ė&,½(ɠð0'ɠ3,˧ɠ
"&˧(ɠ!&˧źɠ
/FZFE×OÝůUÝ ɠ%/&ɠ
,%ė&,½3&ɠ3½&&,ɠ-)(,ɠ
3(˧(ɠ¤&(.½3ɠ!z'ɠ
',-½ɠ)&/źɠ
(ɠ*)*į&,ɠ-)-3&ɠ¤ɠ)&(ɠ
))%Ɖ/(ɠ/ɠ3½&ɠ-)(/(ɠ
%,ɠűɠ'˧&3,ɠ%/&&(½½-½ɠ
)&'-½ɠ%&(˧3),źɠ
Ƙį,%˧3Ɖɠė/ɠ(ɠųŰɠ'˧&3)((ɠ 4&ɠ%/&&(½½ɠ0,źƙɠ
/ɠ((&ɠ))%Ɖ/ɠ
-ɠ..˧&ɠ ).)¤, &,½(½(ɠ
*3&ė½&½¤½ɠ˧,ɠ,%ė&½%ɠ
-˧.-˧ɠ)&,%ɠ!ð,'%ɠ*%ɠ
)¤,/ɠ¤˧&źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ˧z˧(ɠ)&/¤/(/4ɠ
%˧ė˧&,˧(˧4˧ɠƈ˧&Ɖɠ03ɠƈ˧ėɠ
,%ė&,½Ɖɠ!˧˧ɠ!,/*&3˧&˧,-˧(˧4źɠ"ɠ-)(,ɠ%½&&,½(ɠ%&'%ɠ˧-.˧¤˧(˧4ɠ
%˧ė˧&,˧(ɠ*3&ė½'&,½(½ɠ
¤(,%ɠ03ɠ3),/'ɠ34,%Żɠ%(˧(˧4˧ɠ/(/../,''3½ɠ-¤&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
ð3&ɠ"V&Vɠ/,&,ɠ˧,ɠ
3,&,ɠ0ɠ/&ė½&˧&˧,ɠ)&/¤/(/4/ɠ ,%ɠ%&,˧,ź
linkedIn
Amaç »ėɠ/&'%Żɠ*,) -3)(&ɠ3.(%&,˧(˧4˧Żɠð4!z'˧ė˧(˧4˧ɠ!ð-.,'%ź
Kim için?ɠy&½ė(ɠ",%-ź
/FT‘LM‘LUB ɠ .ɠ˧,ɠ
%)(.,)&ɠ.'%ɠ3.,&˧źɠ'ɠ
%.˧ ɠ˧,ɠė%˧&ɠ˧ėɠ,½3),-(½4Żɠ"ɠ-½%ɠ%'&½-½(½4ź
,×UÝUBSBG‘½%½½ź
/FZFE×OÝůUÝ %.ð,ɠ
",&,˧(˧ɠð¤,('%ɠ˧z˧(ɠ
˧,ɠ"4˧(ɠ)&/ź
˧(%(Ɖ˧ɠ",%-˧(ɠ!ð,˧&¤˧ɠ)(&˧(ɠð4!z'˧ė˧(˧4˧(ɠ
33½(&(½¤½ɠ˧,ɠ*3&ė½'ɠ
-˧.-˧ɠ)&,%ɠįėį(˧&˧,-˧(˧4źɠ,) -3)(&ɠ˧ėɠ"3.½ɠ
)&(ɠ",%-ɠŵɠ˧&ɠűŰɠ-.˧(˧ɠ
/,ɠð4!z'˧ėɠ)&/ė./,/*Żɠ
˧ėɠ¤&(.½&,½(½ɠ%/,'%ɠ˧z˧(ɠ
",'&½źɠ»&%ɠė.ɠŵŰɠ
%˧ė˧3&ɠ¤&(.½ɠ%/,'3½ɠ
" &'&˧-˧(˧4źɠ»%˧(˧&Żɠ
įzį(į&ɠ¤&(.½&,ɠ,½((ɠ!&%.˧,źɠ»ėɠ,'½3),ɠ
)&-(½4ɠ˧&Żɠ%(˧ɠ-%.ð,į(į4ɠz&½ė(&,½ɠ.(½'%ɠ
˧z˧(ɠ˧(%(ɠz)%ɠð('&˧źɠ
/,3ɠ3į%&˧¤˧(˧4ɠ*,) ˧&ɠ
).)¤, ½(½(ɠ*,) -3)(&ɠ
)&'-½(ɠ˧%%.ɠ˧(źɠ,) ˧&˧(˧4ɠ%zɠ%˧ė˧(˧(ɠ%.½¤½(½Żɠ
/(&,½(ɠ,-½((ɠė˧(˧(ɠ
%˧'ɠ)&/¤/(/ɠð¤,(˧&˧3),-/(/4źɠ*-˧(˧ɠ!ð,'%ɠ˧z˧(ɠ
*,ɠ0,˧*ɠ"-½(½4½ɠ3į%-&.'(˧4ɠ!,%˧3),ź
»&!˧(˧4˧ɠz%(ɠė˧,%.&,˧ɠ
˧(%(Ɖɠ.%˧*ɠ,%Żɠ/ɠ
ė˧,%..%˧ɠ¤˧ė˧%&˧%&,˧Żɠ
%˧'&,˧(ɠ/ɠė˧,%..(ɠ3,½&½*ɠ
%˧'&,˧(ɠ˧ėɠ3(˧ɠė&½¤½(½ɠ
ð¤,(˧&˧,-˧(˧4źɠ/,ɠ&'(ɠ,3(ɠz)%ɠ 4&ɠ*.,)(ɠ
)&/¤/(/ɠɠ!ð4ɠð(į(ɠ
/&/(/,'&½-½(½4ź
U‘LMB
Twitter’da
JůBSBNBO‘OZPMMBS‘
XPSLJOHNPUIFSDPNUS
A5FLOPMPKJTBZGBT‘OEB
UXJUUFS
Amaçɠ,&ė'Żɠ˧&!˧ɠ
%½ė½ɠ-¤&'Żɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
-%.ð,į(ɠ&˧,&,˧3&ɠ˧&ɠ
¤&(.½ɠ%/,'ź
Kim için?ɠ»z,˧%ɠ3,.½½&,½ɠ
0ɠ%'/-&ɠ&(ɠ-ð4ɠ-ð3&'3˧ɠ-0(ɠ",%-ź
/FT‘LM‘LUB ɠ%˧*ɠ..˧¤˧(˧4ɠ%˧ė˧ɠ-3½-½(ɠ!ð,ɠ¤˧ė˧,źɠ
į(ɠ˧%˧ɠ%4ɠɠ3.˧&˧,Žɠ
0'&½ɠz½%ɠ./.'(½4ɠɠ
!,%˧&˧,Ƃ
,×UÝUBSBG‘ɠ"ɠ%"0&.½ɠ
3*'(ɠ˧,ɠė3&,ɠ*3&ė'%ɠ˧-.3˧&˧,-˧(˧4ź
/FZFE×OÝůUÝ ɠ˧,˧&,˧(˧(ɠ
%"0&.½ɠ(ɠ3˧¤˧(˧ɠ34½¤½ɠ%įzį%ɠ!į(&į%&,ź
ŵŰŰɠ'˧&3)(ɠ%/&&(½½-½ɠ0,źɠ
1˧..,Ɖ½ɠ"%%½3&ɠ%/&&((&,ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ.'ɠ(ɠ
)&/¤/(/ɠ˧&'3(&,ɠɠ
"V&Vɠ)&/%zɠ 4&źɠ½-ɠ
'˧%,)&)!ɠ)&,%ɠ.(½'&'%ɠ(ɠ)¤,/-/źźźɠ
/ɠ((&ɠ1˧..,Ɖ½ɠ((&,ɠ˧z˧(ɠ˧z˧&'˧ėɠ% .(ɠ)&,%ɠ.,˧ ɠ˧&˧,-˧(˧4źɠ
yį(%įɠ!į(į(ɠz)%ɠ%)(/ė/&(&,½(½Żɠ34½&(&,½(½Żɠ(&,ɠ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
83
)&/*ɠ˧..˧¤˧(˧ɠ"*ɠ!˧˧ɠ34½Ɛ
&,ɠ-¤)&-/(Żɠ%½-ɠ3)&(ɠ
ð¤,('%ɠ'į'%į(źɠ˧¤,ɠ
((&,&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ%/,'%ɠ
ɠ-½źźźɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
˧,ɠ',%(½(ɠ.(½.½'½(½ɠ
3*'%ɠ03ɠ)ɠ',%3ɠ
"3,(ɠ%4(½,'%ɠ˧z˧(ɠ
)¤,/ɠ3,źɠ
˧ė˧-&ɠ)&,%ɠė,½&½ɠ˧,ɠ
1˧..,ɠ%,%.,˧ɠ)&'%ɠ˧-.˧Ɛ
3),-(½4ɠ3*'(½4ɠ!,%(Ɛ
&,żɠï(&˧%&ɠ˧z,˧¤˧(˧4ɠ
'į%''&ɠ)&'&½Ƃɠ(˧ɠ˧&!˧ɠ
z%˧˧ɠ)&'&½-½(½4źɠ*ɠ˧ė.(ɠ
03ɠ"*ɠ¤&((ɠ"-.Ɛ
'3˧(źɠ4½%&,½(½4½(ɠ
3į4ɠŷŵƐŸŰƉ˧ɠ*,) -3)(&Żɠ
3į4ɠŲŰƐŲŵƉ˧ɠ%˧ė˧-&ɠ)&˧Ɛ
&˧,źɠ˧-.&,ɠ%.½&½(źɠ˧4˧ɠ
ė%&,½(½(ɠ.%˧*ɠ..˧¤˧(˧ɠ
!ð,(&,ɠɠ.%˧*ɠ.'3ɠ
ė&3%.½,źɠƘ/ɠ'%.˧,ɠ
%˧Żɠ.%˧*z˧ɠ-3½-½ɠ 4&ɠ
JQVDV
"NBDBZ×OFMJL
IBTIUBHMFSLVMMBO‘O
LBSJZFSHJCJ
84
)&(&,½(ɠ3(˧ɠ.%˧*z˧ɠ
%4('ɠ),(½ɠ"ɠ3į%Ɛ
-%źƙɠƸ%,˧3,ɠ03ɠƸ˧ėɠ!˧˧ɠ
'ɠ3ð(&˧%ɠ"-".!Ɖ&,ɠ
%/&&(½(źɠ-".!Ɖ&,Żɠ"(!˧ɠ
%)(/&,ɠ˧&!˧ɠ/3/¤/(/4/ɠ
0ɠ1˧..,Ɖɠ"(!˧ɠ.)*&/&/Ɛ
¤/(ɠ˧,ɠ*,z-½ɠ)&/¤/(/4/ɠ
!ð-.,˧,źɠ(ɠð('&˧-˧ɠɠ˧,ɠ
%)(/ɠ"%%½(ɠƈ˧&˧('%Ɖźɠ
%&(½(ɠ0ɠ.1.Ɖ&,˧(˧4˧(ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ%½-'½ɠ/4'(½ɠ
)&/¤/(/4ɠ/ɠ%)(/ɠ"%%½(ɠ
)&-/(źɠ»ėɠ,3½ė½(3-(½4Żɠ
)%&(¤½(½4ɠ%)(/ɠ,½Ɛ
¤½(½4ɠ˧ėɠ&(½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ)&˧&˧,ź
&)!/(/4ɠ
0,-Żɠ
'/.&%ɠ #,ɠ
#(.,-.ɠ
"-½(½4ɠ ɠ
)&'&½ź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
1#..,Ɖ%#ɠ!##ɠ(&½ɠ%½ėɠ
-ð4ɠ%)(/-/ɠ¤#&źɠ
,×UÝUBSBG‘ɠð,į¤į(į4ɠ
",ɠė3#ɠ#-.3#&#,Żɠ&ɠƐ
'3%&,#(#4ɠ#z#(ɠį4į&Ɛ
#&#,-#(#4Żɠ#z#(#4ɠ/%ɠ
%&#&#,ź
/FZFE×OÝůUÝ ɠ&)!&,½(ɠ
.%#*z#ɠz%'%ɠ'z&½ɠ
%/&&(½¤½ɠ#,ɠ',3ɠ
ð(įė.įź
QJOUFSFTU
Amaçɠ¤(#&(ɠ ).)¤, &,½ɠ
#,ɠ*()ɠ)&/ė./,/*Żɠ*()3ɠ
#¤(&'%Żɠ%(#ɠ*,) #&#(#4#ɠ
)&/ė./,'%ɠ3(#ɠƆ(ɠ/(/ɠ
¤(#3),/'Żɠ#-.#3),/'Ƈɠ
'%Żɠ.%#*ɠ#&'%Żɠ¤,ɠ
&)!ɠ3ɠɠ-#.(#4ɠ0,-ɠ#&!#&#ɠ
!ð,-&&,#ɠ*3&ė½*ɠ"ɠ 4&ɠ
.%#*z#ɠz%'%ź
Kim için?ɠ,%/FT‘LM‘LUB ɠ''(ɠ
%3 #(#4ɠ%&'½ėźɠ
*#'#4ɠ#(.,(..ɠ!ð,į*ɠ
¤(#¤#'#4ɠ ).)¤, &,½ɠ
#&!#-3,½'½4ɠ%3#Ɛ
3),/4źźźɠ¤(#¤#'#4ɠ#,ɠ
&#-Żɠ/3!/&(#&%ɠ#,ɠ
-zɠ')&#ɠ3ɠɠ!į4&ɠ
%),ɠ#&'#ėɠ#,ɠ0źźźɠ#(Ɛ
.,-.ɠɠ-&½(ɠ/(/(ɠ#z#(ɠ
3,.½&'½ėźɠ()&,½(½4ɠ0,Żɠ
%#ɠ/ɠ*()&,ɠ#-#'ɠ0,'%ɠ
'į'%į(źɠï,(¤#(ŽɠƆ"ɠ)ɠ
!'#ɠ(ɠɠ)&-3½'Ƈɠ
#3ɠ#,ɠ*()ɠz½3),-/(/4źɠ
)(,-½(ɠ#(.,(..ɠ3ɠɠ
#(.,-.Ɖ.ɠė%&,½(½(ɠ
*()&,½(ɠ¤(#¤#(#4ɠ
).)¤, &,½ɠ/ɠ*()&,ɠ
#¤(&#3),-/(/4źɠ#(.,-.Żɠ
&)!!,&,ɠ., ½((ɠ
-½%&½%&ɠ%/&&(½&½3),źɠ
86
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
*n#(Ǫ.Ê3ÊąǪ%#(#(Ǫ./0&.Ǫ%/'/ąǪ-&(%Ǫ3(#Ǫ#,Ǫ!~,.&%Ǫ#3Ǫ#3Ǫ0#(#4#Ǫ
Ē"30(-~4Ǫ3º'Ǫ-"-~ēǪ#&(Ǫ..#3-(#4ąǪ0Ǫ"30(Ǫ-&'(#(Ǫ-3n~'~4Ǫ
#3#&#%Ǫ0Ǫ!Ê4&&#%&,#(#Ǫ! 4Ǫ (Ê(Ǫ&,%Ǫ%,,~(~4~Ǫ! 4(Ǫ!R#,#(Ǫ,#4ĆǪ}-.,Ǫ
.Ê3&ÊǪ)&-/(Ǫ#-.,Ǫ*/&&/ąǪ0Ǫ!#,(Ǫ"30(~(Ǫ)-.&/%ąǪ"/4/,Ǫ0Ǫ%)º/&-/4Ǫ-0!#-#(#Ǫ
-/(n~Ǫ.%Ǫ%#º#ǪR)/n/(/4Ǫ)&'3%Ą
YA¹ASIN
HAYVANLAR!
&0,(ŋR)/%ŋ-"(-#ŋ-#4ŋŋ.(~~%ŋ!&#3),/,ĈŋYolda köpek gören çocuk “Anne, n’ooooolur
%ð*%ɠ&&½'Żɠ&į. (ɠ&į. (źɠ(ɠ-&,#'Żɠ",ɠ!į(ɠ!4#,#,#'źɠ3..ɠ(ɠz)%ɠ#-.#¤#'ɠė3Ƈɠ#3ɠ
¤&ė'3ɠė&,źɠɠɠƆ((Żɠ(Ɖ))))&/,ɠė/ɠ30,/ɠ%#3#ɠ&&½'źɠ½,z&3¤½'Żɠ%/'/(/ɠ",ɠ!į(ɠ
.'#4&3¤#'ɠ -ð4ɠ 0,#3),/'Ƈɠ 3&0,½ė½ɠ -)%%.ɠ 3(%½&(½,źźźɠ 'ɠ #-.#¤#ɠ %,ɠ (-#(Żɠ -#4#ɠ
%(½,'4Ƃɠ #,ɠ -#4Żɠ .į'ɠ #3#ɠ (#3.#(ɠ ,¤'(ɠ #,ɠ "30(½(ɠ -),/'&/&/¤/(/ɠ .į'(ɠ į4,#(ɠ
&'3¤½(½Żɠ(#(ɠ-)(/(ɠ"30(½(ɠƈ-#4#(Ɖɠ)&¤½(½ɠ#&#3),-/(/4źɠ/".'&(ɠɠ%(#(#4#ɠ
#ėɠ.)*&(.½&,½3&ɠ3'%ɠ.(,-#ɠ,-½(ɠ-½%½ė'½ėɠ"#--,%ŻɠƆ3..ɠ(ɠ-)(ɠ#".#3½'ɠ)&(ɠė3ɠ
3(#ɠ#,ɠ-),/'&/&/%ƂƇɠ#3),-/(/4źɠ%.ɠ#%%.Żɠ0ɠ-&((ɠ"30(½(ɠ-#4ɠƘ0.Żɠ-ɠz)/¤/(/4ɠ
¤#&ɠ-#4ɠƂƙŻɠė½(½4ɠz¤½(½ɠįėį(į¤į(į4ɠ4),&/%&,(ɠz)%ɠ"ɠ 4&ɠ#3#&#¤#(#(ɠ)%/(¤½(½ɠ
!ð-.,(ɠ,ė.½,'&,ɠ",ɠ!z(ɠ!į(ɠ3(#-#ɠ%&(#3),źɠ(#(#4#ɠɠįėį(į(Ƃ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
87
Hangi hayvan
size uygun?
)BOHJIBZWBO‘OIBZBU
UBS[‘O‘[BVZHVOPMEVŬVOB
EBJSJQVËMBS‘
,×QFL
"SU‘MBS‘;FLJFOFSKJLTFWHJEPMV
#PMFH[FSTJ[WFTJMFTJ;PSMVLMBS‘
)FSHÝOZÝSÝZÝůJTUFS:BWSVBM‘STBO‘[CJSLBËBZUVWBMFUWFEBWSBO‘ů
FŬJUJNJZMFJMHJMFONFOJ[HFSFLJS
5BUJMFˑLBSLFOFWEFZBMO‘[C‘SBLBNB[T‘O‘[0SUBMBNB×NSÝZ‘M
º[FMVZBS‘4BU‘OBMNBZ‘OCBS‘OBLUBOFWMBUFEJOJO.VIUFNFM×[FM
HFSFLTJOJNMFSJLPOVTVOEBWFUFSJOFSEFOCJMHJBM‘O.FTFMBËPL
CÝZÝLCJSLBQBM‘BSB[JOJ[ZPLTB
LBOHBM‘BLM‘O‘[EBOHFËJSNFZJO
Kedi
%ŕ(&º.ŕ,ŕŕŋ.%ŕ
ð*%ɠ-"˧˧ɠ)&'(½(ɠ-˧4ɠ"ɠ",%.&˧ɠ˧,ɠ!į(&į%ɠ3ė'ɠ3.¤½ɠ
ėį*"-˧(ɠ"%&½-½(½4źɠyį(%įɠ%ð*¤˧(˧4˧(ɠ!į(ɠ),.&'ɠ˧%˧ɠ ɠ3į,į3įėɠz½%,½&'-½ɠ!,%%źɠ˧,ɠ.į,&įɠ
-*),ɠė&3''(½(ɠ0˧(ɠ4½((ɠ/ɠė%˧&ɠ%/,./&˧&˧,-˧(˧4źɠ
ï.ɠ3((Żɠ!4˧,˧&'-˧ɠ!,%'3(ɠ"30(&,½(ɠɠ!(&ɠ-¤&½%ɠį4,˧(ɠ˧3˧&ė.˧,˧˧ɠ.%˧-˧ɠ)&/¤/(/ɠ˧&˧3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ˧&,Żɠ%ð*%&,ɠ0ɠ
%/ė&,ɠį4,˧(ɠ,ė.½,'ɠ3*(ɠ
/,/ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ.,˧(,&˧%ɠ
%į&.-˧ɠ»(-(Ɛ30(ɠ»&˧ė%˧&,˧ɠ
,%4˧ɠįį,įɠ,źɠ&(ɠźɠ%Żɠ
)ɠ"30(ɠ/&/('-½(½(ɠ˧(-(&,½(ɠ3į4ɠ˧ &,˧(ɠ0ɠ%)(/ė'ɠ.,4&,½(ɠ,".&'Żɠ%(ɠ-½(z&,½(ɠ
įė'ɠ-¤&½¤½(½ɠ-*.'½ėźɠ/(ɠ˧,ɠ
ɠ ˧4˧%-&ɠ.'-½ɠ%&˧¤˧(˧4ɠ(ɠ
%,ɠį3į%ɠ ˧43)&)$˧%ɠ3,,ɠ!ð,¤˧(˧4˧ɠ0,½(ɠ-˧4ɠ"-*ɠ˧(źɠ,źɠ%Żɠ
Ɔ'-Żɠ/3!/-&ɠ¤ɠ%/,/&'-½(½ɠ
-¤&½¤½ɠ!˧˧ɠ˧(-(&,½ɠ-%˧(&ė.˧,˧3),ɠ
Ƈɠ˧3),ź
)&),)Ɖ%˧ɠ»(-(Ɛ30(ɠ
»&˧ė%˧&,˧ɠ(-.˧.į-įƉ((ɠ,źɠ/-(ɠ
&3.)(ɠŻɠ"30(&,ɠ)%/('ɠ
%)(/-/(ɠ˧(-(&ɠ.'-.ɠ)&/¤/ɠ
!˧˧ɠ˧,ɠ%½-½.&'ɠ)&''-½(½(ɠ
88
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
0(.$ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),źɠė˧(˧4˧(ɠ
03ɠz)/%&,½(½4½(ɠƈ-,½&'3ɠ'į-˧.Ɖɠ
)&'½¤½ɠ/,/'&,ɠ%˧(˧4ɠ",ɠ
˧'ɠ-,½&½*ɠ3.'3ɠ/3!/(Żɠ"..ɠ
"0-&˧ɠ)&/,źɠ/ɠ.'-ɠɠ-.,-ɠ"),')(/ɠ%),.˧4)&įɠz/%ɠįėį,į,źɠ
ï3&ɠ%˧Żɠ˧3&˧'ɠ,".&'%ɠ˧z˧(ɠ
%ð*į%ɠ(3)-/(ɠ!˧,'3ɠ%,,ɠ0,˧(˧4Żɠ-˧4ɠ%į0.˧ɠ)&/,/(3ɠ%,ɠ
%˧ɠ%),.˧4)&įɠz)%.(ɠįėį,'įėɠ)&/,Ƃɠ
,.(%&!˧&&,˧(ɠɠ%˧ɠ0ɠ%ð*%&,ɠ
%,ɠ-%˧(&ė.˧,˧˧ɠ.%˧3ɠ-"˧*ɠ
)&/%&,½(½ɠ-ð3&3(ɠ,źɠ%ŻɠƆ..ɠ
3½&(&,½(ɠ"˧ɠ3(½ɠė%˧&ɠ"/4/,ɠ0,˧¤˧(˧ɠ!ð-.,(ɠ,ė.½,'&,ɠ0,Ƈɠ
˧3),źɠ&˧ė'˧ėɠį&%&,ɠ*%ɠz)%ɠ
'/3("((˧(ɠ%&'ɠ)-½(ɠ
%0,3/'ɠ/&/(/3),źɠ
30(&,½(ɠ-¤&½¤ɠ)&/'&/ɠ%.%½-½ɠ
.(-˧3)(/ɠįėį,'%ɠ0ɠ-%˧(&ė.˧,'%&ɠ%&'½3),źɠ0/-.,&3ɠ&)/,(Ɖ%˧ɠ%,ɠ½*ɠ(-.˧.į-įɠ,ė.½,'½&,½ɠ%˧-˧Żɠ%ð*¤˧Żɠ%/ė/Żɠ&½¤½Żɠ
.½ɠ3ɠɠ","(!˧ɠ˧,ɠ"30(½ɠ)&(ɠ
˧(-(&,ɠ.,˧!&˧-,˧.ɠ0ɠ%)&-.,)&ɠ
-0˧3&,˧(˧(Żɠ/(/(&ɠ¤&(.½&½ɠ)&,%ɠɠ%&*ɠ%,˧4˧ɠ,˧-%˧(˧(ɠ"ɠįėį%ɠ
)&/¤/(/ɠ.-*˧.ɠ.'˧ė&,źɠ
"ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ%&*ɠ˧z˧(ɠ"3..ɠ
4½½%ɠ"ɠ-),/'&/&/%ɠ3į%&('%ɠ
!3.ɠ'(.½%&½ɠ˧,ɠ&½ė0,˧ėɠ)&˧&˧,ź
"SU‘MBS‘ Sevimli, temas sever ve
CBŬ‘NT‘[#BL‘N‘LPMBZ,FOEJLFOEJTJOJUFNJ[MFS:ÝSÝZÝůFˑLBS‘MNBT‘HFSFLNF[:FUFSJODFTV
NBNBWFLVNC‘SBL‘STBO‘[FWEF
CJSLBËHÝOZBMO‘[LBMBCJMJS;PSMVLMBS‘5VWBMFULVNVUÝSÝOFH×SF
LPLVZBQBCJMJS5ÝZC‘SBL‘S5‘SOBLMBS‘O‘NPCJMZBMBSEBLBů‘ZBCJMJS0SUBMBNB×NSÝZ‘Mº[FMVZBS‘:
&WMBUFEJONFEFO×ODFBMFSKJUFTUJ
ZBQU‘SNBO‘[UBWTJZFFEJMJS"MFSKJL
FUNFOT‘SBMBNBT‘OEBBTM‘OEBBMUMBSEBCVMVONBMBS‘OBSBŬNFOBMFSKJ
EVSVNVOEBÝMLFNJ[EFEPLUPSMBS‘O
JML×OFSJTJi)BZWBO‘O‘[‘BU‘OwPMVZPS
(FMJůNJůCJSÝMLFEFEPLUPSBHJUNF
ůBOT‘O‘[ZPLTBi,FEJNZPLw
EFNFZJEFOFZJO
)BNTUFS
"SU‘MBS‘:VNVůBD‘LFŬMFODFMJ
LÝËÝL#BL‘N‘VDV[WFLPMBZZorMVLMBS‘%Ý[FOMJPMBSBLFMFBM‘QTFWNF[TFOJ[I‘SˑOMBůBCJMJS0SUBMBNB
×NSÝZ‘Mº[FMVZBS‘,‘TB×NSÝ
EPMBZ‘T‘ZMBBSBO‘[EBËPLHÝËMÝCJS
CBŬPMVůNBT‘OBG‘STBULBMNBZBCJMJS
ºUFZBOEBOËPDVLMBS‘O‘[BFSLFOEFO
×MÝNMFJMHJMJCJMHJWFSNFJNLÆO‘PMVS
.VIBCCFULVůV
"SU‘MBS‘ŭMFUJůJNDJIBZBUEPMVWF
BL‘MM‘,POVůNBZ‘WFOVNBSBZBQNBZ‘×ŬSFOFCJMJS#BL‘N‘VDV[EVS
;PSMVLMBS‘(ÝOMÝLJMFUJůJNJIUJZBD‘
WBSE‘ST‘L‘M‘STBEBWSBO‘ůCP[VLMVŬV
H×TUFSFCJMJS4BCBIMBS‘FSLFOD‘W‘MEBS0SUBMBNB×NSÝZ‘M
º[FMVZBS‘,BGFTJSBIBUIBSFLFU
FEFCJMFDFŬJCÝZÝLMÝLUFPMNBM‘
EJLLBU
,BGFTJËJOEFLVůMBS‘O
SBIBUIBSFLFUFEFCJMFDFŬJ
CÝZÝLMÝLUFPMNBM‘
~(~(ŋ(ŋŕ3ŕŋ)-./
0˧&ɠ"30(½(ɠ!ð,'4(ɠ!&˧('3%ɠį3į%&į%.ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ 3-½ɠ
0,½,źɠ,źɠ&3.)(ŻɠƆ30(&,ɠ˧4ɠ
˧(-(&,(ɠ&'3¤½'½4Żɠ ,%&½ɠ
˧,ɠė3ɠ0,˧,żɠ,!½&'%-½4½(ɠ)-.&/%Ƈɠ
˧3),źɠ»(.z½ɠ*.,)(&ɠ03ɠ/(&.½½ɠ˧ėɠ
3.˧ė.˧,'ɠ-%½-½3&ɠ!z(ɠ!į(į(ɠ
,½((ɠ%*½3½ɠz.½¤½(½4ɠ%/3,/¤/(/ɠ-&&3(Żɠ/,(/3&ɠ-˧4˧ɠį,.(Żɠ
(ɠð('&˧-˧ɠɠ˧z.(ɠ*4,&½¤½ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ(&½ɠ%,ė½&3%ɠ-˧4˧ź
%ė˧ɠð4&į%Ɖɠ!ð,ɠ)&&31))ɠ
3*½'&,½(ɠɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ½ɠ(ɠ
z)%ɠ(½&(ɠ0ɠɠ0˧,į-į(įɠ.(½'&'%&ɠ.(½((ɠƉ&˧ɠ-¤&½%ɠ',%4˧ɠ
˧--ɠ)(.,)&ɠ(ɠ,0(.˧)(Żɠ"30(½(Żɠ3&(½4&½%ɠ"˧--˧(˧ɠɠ4&..½¤½(½ɠ
&˧,.˧3),źɠė˧ɠz)%ɠ-½%ɠ-3".ɠ(ɠ
03ɠz)/%&,½ɠzė˧.&˧ɠ%.˧0˧.&,ɠ˧z˧(ɠ
7FUFSJOFS
hekim ne
EJZPS
7FUFSJOFS)FLJN
Lale Engeci
FWEFIBZWBOWF
TBŬM‘LÝ[FSJOF
TPSVMBS‘N‘[‘
ZBO‘UMBE‘
,FEJWFL×QFLUÝZÝ
LJTUZBQBSN‘ i,FEJWFL×QFLUÝZÝOÝOLFOEJTJLJTUZBQNB[)BZWBOMBS‘OUÝZÝ
UBNBNFO[BSBST‘[E‘SWF
TJTUFNEFIBTUBM‘LPMVůUVSNBZFUFOFŬJZPLUVS
U‘QL‘JOTBOTBˑHJCJ
ŭOTBOWÝDVEVOEB×[FMMJLMFLBSBDJŬFSBLDJŬFS
CFZJOHJCJPSHBOMBSEB
ALJTUIJEBUJLEFOJMFO
LJTUJZBQBOAFDIJOPDPDDVTHSBOVMPTVTBE‘OEB
CJSQBSB[JUUJS,×QFL
UÝZÝBODBLCVQBSB[JUJOUBů‘Z‘D‘T‘PMBCJMJSŭZJ
Z‘LBONBN‘ůTFC[FWF
NFZWFHJCJ)BUUB
QBSB[JULBQNBSJTLT‘SBMBNBT‘OEBUÝZPMEVLËB
BůBŬ‘EBZFSBM‘S)JË
IBZWBOCFTMFNFNJů
JOTBOMBSEBLJTUH×SÝMNFTJBODBLCVZPMMB
BˑLMBO‘ZPS%Ý[FOMJJË
QBSB[JUIBQ‘WFSFSFL
IFNL×QFŬJOJ[JIFNEF
LFOEJOJ[JLPMBZM‘LMB
LPSVZBCJMJSTJOJ[w
,FEJWFL×QFLUFO
HFËFOCBůLB
IBTUBM‘LMBSWBSN‘
i5PLTPQMB[NBLVEV[
NBOUBSMZNFCSVDFMMB
HJCJCB[‘IBTUBM‘LMBS
TBZBCJMJSJ[BODBLOFSFEFZTFIFQTJOEFO
LPSVONBO‘OZPMVBů‘
WBSE‘S%Ý[FOMJBů‘MBNBZMBIFNIBZWBO‘O‘[
IFNEFLFOEJOJ[JËJO
LPSVNBTBŬMBN‘ůPMVSTVOV[ŭOTBOWFIBZWBO
HJCJGBSLM‘UÝSMFSBSBT‘OEBCJSCJSJOFIBTUBM‘L
HFËJSNFT‘LM‘Ŭ‘WFZPMV
BZO‘UÝSEFLJDBOM‘MBSEBO
ËPLEBIBB[E‘S:BOJCJS
JOTBOEBOIBTUBM‘L
LBQNBQPUBOTJZFMJCJS
L×QFLUFOLBQNB
QPUBOTJZFMJOEFOËPL
EBIBZÝLTFLUJSw
HJCJTPOSBEBOPSUBEBO
LBMLBCJMJSEF#V
E×OFNEFLFOEJOJ[J
SBIBUMBUNBLJËJOFWDJM
IBZWBO‘O‘[‘OUÝZMFSJOJ
U‘SBůFUUJSNFLHJCJ
×OMFNMFSBMBCJMJSTJOJ[
ºUFZBOEBOFWEFWBS
EJZFBMFSKJZJEPŬSVEBO
IBZWBOBCBŬMBNBL
IBUBM‘PMVS)BM‘EBZBůBZBOBLBSMBS‘OWFSVUVCFUJOSPMÝËPLEBIB
CÝZÝLUÝS,POVZMBJMHJMJ
BSBůU‘SNBMBS‘UBLJQ
FEFOBMFSKJV[NBOMBS‘
LFEJWFL×QFLBMFSKJTJOJOËPLBMUT‘SBMBSEBZFS
BME‘Ŭ‘H×SÝůÝOEFw
,FEJWFL×QFLBMFSKJ
ZBQBSN‘
i&WFUZBQBCJMJS1FUJO
UÝZMFSJOFLBSů‘CJSUBL‘N
BMFSKJLSFBLTJZPOMBS
HFMJůFCJMJS)FSIBTUBM‘LUBPMEVŬVHJCJ
CVSBEBEBCBŬ‘ů‘LM‘L
TJTUFNJ×OFNMJEJS%PLUPSUBWTJZFTJZMFBMFSKJZJ
IBGJGMFUFDFLJMBËEFTUFŬJBMNBLNÝNLÝO
(ÝËMÝCJSCBŬ‘ů‘LM‘LTJTUFNJCVBMFSKJMFSJHFSJEF
C‘SBLNBO‘[‘CJMFTBŬMBZBCJMJS"MFSKJMFSTPOSBEBOPSUBZBˑLBCJMEJŬJ
,FEJWFL×QFL
Z‘LBONBM‘N‘
i,×QFŬJODJMUZBQ‘T‘
ůBNQVBOWFZBEJŬFS
LJNZBTBMÝSÝOMFSMF
Z‘LBONBZBVZHVO
EFŬJMEJS#VůFLJMEFIJKZFOTBŬMBOBNBE‘Ŭ‘HJCJ
T‘LZ‘LBNBIBZWBOB
[BSBSWFSJS%FSJOJOQ)
EFOHFTJCP[VMEVŬVOEBOWFZBŬTBMH‘T‘BSUBCJMEJŬJOEFOLPLVBSU‘ů‘
PMBDBLUÝZMFSNBUMBůBDBLU‘S,FEJZTFLFTJOMJLMFZ‘LBONBZBVZHVO
EFŬJMEJSEJMOJOZBQ‘T‘
U‘SU‘LM‘PMEVŬVOEBOLFOEJOJUFNJ[MFS)BZWBO
DJMEJJOTBOIBZBU‘O‘UFIEJUFEFOIBTUBM‘LMBS
UBů‘NB[BODBLWF
BODBLBEJCBLUFSJMFSWF
CFMLJNBOUBSPMBCJMJSLJ
CVOMBS[BUFOLFOEJDJMEJNJ[EF×[FMMJLMFFMMFSJNJ[EFIBUUBEPLVOEVŬVNV[ËPLZFSEF
WBSE‘Sw
)BZWBOCFTMFOFOFWF
EPŬBOËPDVLMBS‘O
EBIBB[BMFSKJL
PMEVŬVEPŬSVNV
i)BZWBOMBSMBCJSMJLUF
CÝZÝZFOËPDVLMBS‘O
TPTZBMQBZMBů‘N
TPSVNMVMVLBMNBHJCJ
×[FMMJLMFSJHFMJůUJŬJHJCJ
CBŬ‘ů‘LM‘LTJTUFNMFSJEF
EBIBHÝËMÝPMVZPS
#BŬ‘ů‘LM‘LTJTUFNJ
FULFOMFSMFLBSů‘MBůBSBL
HÝËMFOFCJMFOCJSNFLBOJ[NBE‘S.FTFMBBů‘EB
CVQSFOTJQMFËBM‘ů‘S
7FZBLÝËÝLZBůUB
TVËJËFŬJHFËJSFOCJSJOJO
CVIBTUBM‘ŬBLBSů‘CBŬ‘ů‘LM‘LLB[BONBT‘HJCJ
FSLFOEFOIBZWBOMBSMB
UBO‘ůBOCBŬ‘ů‘LM‘L
TJTUFNJCVBMFSKFOF
LBSů‘HÝËMFOJSw
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
89
EJLLBU
ŭËJOFLBËBEFUCBM‘L
LPZBDBŬ‘O‘[BLWBSZVNVO
CPZVUMBS‘OBCBŬM‘E‘S:FUJůLJO
TBOUJNCPZVOEBCJSCBM‘L
JËJOMJUSFTVHFSFLJSTVIFS
EBJNUB[FPMNBM‘E‘S
-į,%&˧ɠ0ɠ½ė½(ɠ/&/((ɠ%½(&,ɠ
˧z˧(ɠį3į%ɠ0(.$źɠ0ɠð(į*ɠ˧.%˧&,˧(˧4&ɠ-)".ɠ'4-˧(˧4Żɠ'ɠ˧,ɠ
"30(&ɠ,".ɠ,".ɠ%)(/ė˧&˧,-˧(˧4źɠ
,źɠ%ŻɠƆ»(-(&,½(ɠ3į4ɠŹŷƉ-˧ɠ"30(&,½3&ɠ%)(/ė/3),Żɠ!,˧ɠ%&(ɠ
3į4ɠįzɠɠ%)(/ė'½'ɠ˧3ɠ3&(ɠ
-ð3&į3),Ƈɠ˧3,%ɠ-*,˧&˧ɠ˧,ɠ˧&&ɠ
/,/'/ɠ%.,½3),ź
30(&ɠ)-.&/%ɠ-ɠ%3˧ &,˧ɠ
3,˧(ɠ!.˧,'˧3),Żɠ3(½ɠ4'(ɠ" ˧ ɠ
*,-3)(ɠɠ˧&zɠ)&/3),źɠ(˧(˧4˧ɠ
%ð.įɠ"˧--..˧¤˧(˧4Żɠ˧(˧(˧¤˧(˧4Żɠ
"30(ɠ)-./(/4/(ɠ-˧4˧ɠ¤&(˧,'3ɠ
z&½ė.½¤½(½ɠ!ð4&'&3˧&˧,-˧(˧4Żɠ
zį(%įɠ4½ɠ"30(&,ɠ˧z!įį-&ɠ)&,%ɠ/3!/&,½'½4½ɠ)%/3˧&˧3),&,źɠ
Ė˧%!)Ɖɠ/&/((ɠ(-˧!".ɠ-˧%)&)$˧ɠ
,%4˧Ɖ(˧(ɠ%/,//&,½((ɠ,źɠ
/-(ɠ&("(Żɠ!,/*ɠ.,*˧&,˧(ɠ
.,*˧ɠ%ð*¤˧(˧ɠɠ!ð.į,į3),źɠƆ»z&,˧(ɠz)%ɠį4!į(ɠ)&(ɠ0,-Żɠ%ð*¤˧'ɠ
)(/(ɠ3(½(ɠ!˧˧*ɠė½(½ɠ˧4˧(ɠ3½3),Ƈɠ˧3),ź
4!˧&,˧ɠ!įz&įɠ)&(ɠ.%ɠ"30(ɠ
%ð*%ɠ¤˧&źɠƈ˧(!ɠ1˧."ɠ(˧'&-Ɖɠ
%˧.½(½(ɠ34,½ɠ,źɠ,,ɠ˧(!Żɠ-½,.½(½ɠ˧(˧..˧¤˧(ɠ%˧-˧ɠ˧&,Ɖ½(ɠ!&˧*ɠ
)(/(&ɠ3..½¤½(½ɠ(&.½3),źɠƆ,˧*ɠ
)&/¤/'ɠ0ɠ˧&'(ɠ˧,˧(˧ɠ%3..˧¤˧'ɠɠ3(½ɠė3˧ɠ3*.½źɠ),'&Żɠ(!&˧ɠ"&˧'ɠ)&'½¤½'½ɠ
(&½3),Ƈɠ˧3),źɠ,źɠ˧(!ɠ3(½ɠ4'(ɠ
90
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Ɔ0#(ɠ"30(ɠ-&3(ɠ#&&,ɠ
z)/%&,½(Żɠ#,ɠ(&½3ɠ(-½&ɠ
0,(½&'-½ɠ!,%.#¤#(#ɠ
!ð-.,'ɠ#'%V(½(ɠ-"#*&,źƇ
˧,)'˧3&$˧(ɠƘ˧,ɠ%-ɠ0ɠ˧-%&.ɠ-˧-.'˧ɠ"-.½¤½ƙɠ'/4,˧*ɠ,%ė½(½(ɠ
%˧-˧((ɠ"-˧3),żɠƆ˧Żɠ,%ė½(½(ɠ¤,½3(ɠð&!-˧(ɠ3.½3),ɠ
"*Żɠį-.&˧%ɠį4,˧(ɠ/4ɠ.),-½ɠ!˧˧ɠ
","(!˧ɠ˧,ɠ˧ė,.ɠ3)%%(ɠð&!3˧ɠ
%(˧-˧ɠ"˧--,%ɠ.-*˧.ɠ˧3),źƇ
"&&ŋ%Rŕ&ŕnŕ
30(&,½(ɠ&.½(½ɠ"˧--˧Żɠ-"˧˧(ɠ"˧-&,˧(˧ɠ"˧--.'(˧(ɠz)%ɠð.-˧(ɠ/4(½,źɠ
y0,&,˧(ɠ%,ė½ɠ˧4ɠ'0/.ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ"---˧3.ɠ-"˧*.˧,&,źɠ˧4˧'ɠ
˧z˧(ɠ˧,ɠ(0˧ɠ&,'ɠ!ð,0˧ɠ!ð,į,&,źɠ
%z˧ɠ%ð*%&,˧(˧(ɠ½ė,½%˧ɠ--&,˧ɠ
/3/*ɠ-&½,!(&,½ɠ/4%&ė.½,'%ɠ
˧z˧(ɠ"0&½%&,½(½ɠ˧&˧,˧4Żɠ'ɠ˧¤,ɠ
*%ɠz)%ɠ"30(½(ɠɠz0,ɠ)&/ė(ɠ
¤˧ė˧%&˧%&,˧ɠ%(˧ɠ˧&˧(ɠ-"˧˧(ɠ
(&..½¤½((ɠ˧",˧4źɠ,źɠ˧(!Żɠ
Ɔð*%ɠ%/&%&,½(½ɠ˧%.˧¤˧(Żɠ%˧(˧(ɠ0į//ɠ!,˧&˧¤˧(Żɠ%/ėɠ˧(ɠ
˧(ɠ¤½,½¤½(Żɠ.0ė(ɠ3/',/%ɠ
..½¤½(ɠ˧4˧ɠ/3,½,źɠ(˧ɠ0%˧ɠ
ð%ɠ!˧˧ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠɠ)&˧&˧,Żɠ%*½%˧ɠ3(½ɠ!˧˧ɠ˧˧ɠ˧,ɠ
/,/'ɠƇɠ˧3),ź
»%˧ɠ3½&ɠð(ɠɠ),!˧Ɖɠ3ė3(ɠ
˧&(˧(ɠ**¤(½ɠƆ&˧3),Ƃɠ&˧3),ƂƇɠ
˧3ɠ &,ɠ¤½,,%ɠ%&),˧ ,ɠ˧,-˧((ɠ!&(ɠ/'(½ɠ",ɠ0,'˧ė.˧źɠ
ɠ-½,ɠ)%/&ɠ!˧.'3ɠ"4½,&((ɠűųɠ
3ė½(%˧ɠ%½4ɠŻɠ**¤(½(ɠ/3,½-½ɠ-3-˧(ɠ˧&-˧(˧(ɠ.į'ɠ˧(-(ɠ0ɠ"30(ɠ
į3&,˧(˧ɠ3(!½((ɠ%/,.,'½ė.½źɠ
30(&,ɠ3,½ɠ%(˧ɠz)/%&,½'½4½(ɠ3ė½¤½ɠ%įzį%ɠ¤˧ė˧%&˧%&,˧ɠ
ɠ˧4ɠ",ɠ0,˧,&,źɠ1ɠ),%Ɖ.%˧ɠ
'),˧&ɠ&)(Ɛ..,˧(!ɠ(-,ɠ
,%4˧Ɖ(˧(ɠ ˧((-ɠð&į'į(ɠz&½ė(ɠ
0˧."ɠ˧(,Żɠ%˧&,˧ɠ,).Ɖ(/(Żɠ
3(˧ɠ)¤(ɠ%½4&,½ɠ-"Ɖ(½(ɠ/3(½¤½(½ɠ%(˧-˧((ɠð(ɠ ,%ɠ..˧¤˧(˧ɠ
(&.½3),żɠƆ,).ɠ-"Ɖ(½(ɠ%*½-½(ɠ
/,/(ɠ!˧˧*ɠ%½4½'ɠ%''ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ(&½3),/'źƇ
ŕ&ŋn&,~
30(&ɠ˧&˧ė%˧(˧4ɠ¤,ɠ. ..˧¤˧(˧4ɠ
˧,ɠė3ɠ)&¤½((Żɠ"30(½(½4ɠ3(½ɠ
4'(ɠ˧&ɠ˧,3&,˧ɠ,-½(%˧ɠ
¤&,½ɠ%/00.&(˧,'3ɠɠ3,½'½ɠ
)&%.½,źɠ)(ɠ,ė.½,'&,ŻɠƉ&˧ɠ
"30(ɠ-"˧*&,˧(˧(ɠ3,½-½(½(ɠ%˧ɠ3ɠ
ɠ%ð*%&,˧(˧(ɠ)¤/'ɠ!į(į(įɠ%/.&½¤½(½ɠ!ð-.,˧3),źɠ»ė.ɠ-˧4ɠ˧&ɠ*-.ɠ
%-'%ɠ˧z˧(ɠ",˧%ɠ˧,ɠ0-˧&ɠ"Ƃ
,źɠ&("(Żɠ0˧(%˧ɠ"30(&,½(ɠƘ˧%˧ɠ%ð*%Żɠ˧,ɠ%)3Żɠ˧,ɠ-/&.(ɠ
**¤(½ɠ0ɠ&½%&,ƙɠ%(˧-˧(˧(ɠįzɠ
z)/¤/3&ɠ"ɠɠ3%½(&ė'-½(½ɠ
-¤&½¤½(½ɠ.,įɠ.'˧ėźɠƆűŴɠ3ė½(ɠ
˧,ɠ)¤&/'ɠ0,źɠy)¤/(&/%&ɠ%*&½ɠ
%*½&,ɠ,½(ɠ3ė'3½ɠ.,˧"ɠ˧3),źɠ
'ɠ(ɠ4'(ɠ--&(˧*ɠ%ð*¤˧'˧4˧(ɠ
%)3&ɠ)3(½¤½(½ɠ",ɠ0,-'ɠ
ė¤½ɠ!&˧3),Żɠ/ɠɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
!z'ɠ ½,-.½ɠ)&/3),źɠyį(%įɠ/ɠ., -½4ɠ
ð&!Żɠ"*˧'˧4˧(ɠ-0˧¤˧ɠ¤&(&˧ɠ˧,ɠ
ė3źƇɠ3,½Żɠįzɠz)/¤/ɠ0ɠ%ð*%&,˧3&ɠ
˧,&˧%.ɠ3į,į3įėɠz½%.½%&,½(½Żɠ)ɠ,ɠ
&%˧ɠ˧,&˧%.ɠz½%'-&,ɠ-&ɠ!,z%&ė'3%ɠ")ėɠ-)".&,&ɠ3į,į3įėįɠ
˧.˧,˧%&,˧(˧ɠ(&.½3),ź
30(&,ɠ3(½ɠ4'(ɠ03(&,Żɠz)/%&,½(ɠ'*.˧Żɠ-),/'&/&/%Żɠ
)¤Żɠ"3.Żɠð&į'Żɠ-)-3&&ė'Żɠ˧,ɠ
0ɠ-3!½ɠ%0,'&,½(½ɠð¤,.'&,˧ɠ˧z˧(ɠ
-3½-½4ɠ ½,-.ɠ-/(/3),źɠ,źɠ&3.)(Żɠ
Ɔ0˧(ɠ"30(ɠ-&3(ɠ˧&&,ɠ
z)/%&,½(Żɠ˧,ɠ(&½3ɠ(-½&ɠ0,(½&'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ!ð-.,'ɠ˧'%V(½(ɠ
-"˧*&,Ƈɠ˧3ɠz½%&½3),źɠ
˧,ɠ"30(½(ɠ%½'½(½ɠ3*˧&˧3),ɠ
)&'%ɠɠz)/¤/(ɠ%(˧(ɠ!į0(˧(˧ɠ
,..½,½3),źɠ/-)(Ɖɠ)%/&ɠ%į.į*"(˧-˧ɠ)&,%ɠz&½ė(Żɠ˧%˧ɠz)/%ɠ((-˧ɠ
",3&ɠ",,Ɛ,%(Żɠ0˧(ɠ˧,ɠ
%ð*%Żɠįzɠ%˧Żɠ˧%˧ɠ%,.(%&ɠ0ɠ˧,ɠ
-į,įɠ&½%ɠ-&˧3),źɠ,.(%&&,˧((ɠ
/%3Ɖ3˧ɠ4(ɠ˧,ɠƈ¤˧.˧'ɠ,½Ɖɠ)&,%ɠ
)%/&ɠ!ð.į,į¤į(įɠ0ɠ/%3Ɖ3˧ɠ&˧(ɠ
&(ɠ(ɠ-),/(&/ɠz)/%&,½(ɠ"˧ɠ˧((½&'4ɠ3/'/ė%ɠ.0½,&,ɠ-,!˧&˧%&,˧(˧Żɠ
(),'&ɠ4'(&,ɠ!ð4&'&('3(ɠ
',"'.&˧ɠ3į4&,˧(˧ɠ!ð-.,˧%&,˧(˧ɠ
(&.½3),ź
EJLLBU
"ŬVTUPT
%ÝOZB4BIJQTJ[)BZWBOMBS
(ÝOÝ4PLBŬBBU‘MBOFW
IBZWBO‘OÝGVTVUÝN
EÝOZBEBCÝZÝLTPSVO
IBZWBOMBS‘O‘[‘NVUMBLB
L‘T‘SMBůU‘S‘OEPŬVSUNBZ‘O
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
91
hafta sonu
% " ) " ŭ : ŭ # ŭ 3
4POCBIBSEB
CJOJDJMJL
»-.(/&ɠ.&½ɠ*),ɠ/&įįɠ)(3ɠ&/ɠ
-),/'&/-/ɠ&ɠ,%&ɠ)*ėƉ½(ɠ
˧(˧˧&˧%ɠ3*%ɠz)/%&,ɠɠ.0-˧3&,˧żɠƆ˧(˧˧&˧%Żɠ,˧-%&˧ɠ˧,ɠ-*),/,źɠ
)(3-˧((ɠ¤˧.'(˧(ɠ0ɠ-3˧-˧(ɠ
%,ɠ/4'(ɠ˧,ɠ%,)3&ɠ3*½&'-½ɠ
!,%˧,źɠ,.'½(ɠ!į0(&˧ɠ)&'-½ɠɠ
z)%ɠð('&˧˧,źɠį'ɠ/(&,ɠ,¤'(ɠ
3˧(ɠ(,ɠɠ)&-ɠ%4&,ɠ3ė3˧&˧3),/4źɠ˧&&,Żɠ-z%&,˧ɠ*)(3ɠ
&/Ɖ½(ɠ!z'˧ė˧(˧ɠ˧(&'&˧Żɠ',%4˧(ɠ.,į-˧(ɠ!į0('(ɠ/ɠ˧ėɠ
!˧,˧ė''&˧źɠ˧(˧˧&˧%Żɠ-,.ɠ!,%.˧,(ɠ˧,ɠ-*),Žɠ)&3½-½3&ɠ˧&(˧(ɠɠ
(ɠ4ɠð¤,(˧ɠ%,ɠ-/,ɠ)&'-½ɠ0ɠ
ð¤,(˧3˧ɠ').˧0ɠ.'-˧ɠ
ð('&˧źɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
3.(%ɠz)%ɠð('&˧ɠ
'ɠį4(&˧ɠ0ɠ
˧-˧*&˧(&˧ɠ˧,ɠz&½ė'3&Żɠ",ɠz)/%ɠ
" &((ɠ˧(˧˧&˧%ɠ-0˧3-˧(ɠ
/&ė˧&˧,źƇɠ
#JOJDJMJLTQPSVOVO
ËPDVLMBSBGBZEBMBS‘
)BZWBOWFEPŬBTFWHJTJLB[BOE‘S‘S
4PSVNMVMVLQBZMBůNBSFLBCFUHJCJ
EVZHVMBS‘HFMJůUJSJS
'J[JLTFMEBZBO‘LM‘M‘LWFLPPSEJOBTZPO
CFDFSJMFSJOJBSU‘S‘S
4PTZBMMFůNFZJWFËPDVLMBSBSBT‘OEB
EPTUMVLMBS‘OPMVůNBT‘O‘TBŬMBS
Ne giymeli?
:FOJCBůMBZBDBL×ŬSFODJMFSJOQBOUPMPOUBZU
WF
LBQBM‘BZBLLBC‘HJZNFMFSJHFSFL#BůLPSVZVDV
UPL
ËPŬVOMVLMBLVMÝQMFSUBSBG‘OEBOWFSJMJZPS
"NBËPDVŬVOV[LFOEJCBů‘OBCJOFDFLEVSVNB
HFMEJŬJOEFPOBUÝNL‘ZBGFUMFSJUPLCJOJDJQBOUPMPOVCJOJDJËJ[NFTJWÝDVULPSVZVDVFMEJWFO
BMNBO‘[HFSFLFDFL
tavsiye
#JOJDJMJŬFCBůMBNBLJËJO
JEFBMZBůBSBM‘Ŭ‘
Nerede?
ŭTUBOCVM"UM‘4QPS,VMÝCÝZBůJËJOEFSTMFS
EBLJLBTÝSÝZPSWFBMU‘LJůJMJLHSVQMBSIBMJOEF
JůMFOJZPS#VHSVQCPZMBS‘OBVZHVONJOJL
QPOZMFSMFËBM‘ů‘ZPS,JůJCBů‘CJSEFSTÝDSFUJ5-
ZBůHSVCVEFSTMFSJJTFEBLJLBTÝSÝZPSWF
CVFŬJUJNEFLJůJCBů‘CJSEFSTÝDSFUJ5-
5FM
,FNFS(PMG$PVOUSZ$MVCZBůBSBT‘
ËPDVLMBSJËJOFŬJUJNMFSWFSJMJZPS,VMÝCFÝZF
PMBOMBSJËJOEFSTGJZBU‘5-ÝZFPMNBZBOMBS
JËJO5-5FM
'VMF#JOJDJMJL4BS‘ZFSEFLJCVCJOJDJMJLLVMÝCÝOEF
ZBůBSBT‘OEBLJËPDVLMBSJËJOEBLJLBM‘LCJS
EFSTÝDSFUJ5-EFSTMJLQBLFUQSPHSBNMBS
JTF5-5FM
#BMM‘DB"UM‘TQPS1FOEJLUFLJ#BMM‘DB"UM‘TQPS
,VMÝCÝOEFZBů‘OEBOJUJCBSFOWFSJMFOWF
PSUBMBNBEBLJLBTÝSFOQPOZJMFCJOJDJMJLEFST
ÝDSFUJ5-5FM
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ ɠ
hafta sonu
( À ; & - - ŭ ,
(FCFMJLËBUMBLMBS‘JËJO
Bepanthol Çatlak Önleyici
Krem, cilt elastikiyetini
BSU‘S‘ZPS5-
:FOJMFONF[BNBO‘
:B[CJUFSLFOHÝOFůWFEFOJ[TVZVOEBOIFNDJMUIFNEFTBËMBSJTUFSJTUFNF[
Z‘QSBON‘ůPMVZPS:FOJTF[POBZFOJMFONJůPMBSBLHJSFSFLLFOEJOJJZJWFHÝ[FM
IJTTFUNFLJTUFZFOMFSFE×SUÝSÝO×OFSJNJ[WBS
}ŋ
®BOUBEBIFS[BNBO
CVMVONBT‘HFSFLJS
1FNCF
4VHBSMJDJPVT
'FFMJOH%BOEZWF
(P5SPQJDPSBMBEM‘
CJSCJSJOEFOSFOLMJÝË
BZS‘TFUEVEBLMBS‘O
WFZBOBLMBS‘ODBOM‘
WFTBŬM‘LM‘H×SÝONF
TJOJBNBËM‘ZPS
#FOFGJUJOFOTFWJMFO
EVEBLWFZBOBL
SFOLMFOEJSJDJMFSJO
EFOPMVůBOTFUMFSJ
JTFËPŬVOMVLMB
QFNCFUPOMBS‘OEBO
PMVůVZPS5-
:BŬM‘DJMUMFSF
CBL‘NLÝSÝ
"WÏOF(FM
/FUUPZBOUFWF
$MFBOBODF&NVMTJPO
JLJMJTFUJZBŬM‘DJMUMFS
JËJOÝSFUJMNJů
%Ý[FOMJLVMMBO‘NMB
DJMUNBUMBů‘ZPSWF
OFNMFOJZPS5-
(×[FOFLMFSCBůB
bela 4BEFDFJLJ
IBGUBEBEBIB
QÝSÝ[TÝ[OFSFEFZTF
H×[FOFLTJ[H×SÝOÝN
FMEFFUNFL
JTUJZPSTBO‘[$MJOJRVF
Pore Refining
4PMVUJPOTJEFBMCJS
ÝSÝO5-
:‘QSBOBOTBËMBSB
4DIXBS[LPQG
1SPGFTTJPOBM‘O
Z‘QSBOBOTBËMBS
JËJOˑLBSE‘Ŭ‘CV
ůBNQVBOEBLJA#$
.VDJ[F:BŬ
LPSVZVDVCJSGJMN
UBCBLBT‘HJCJTBˑ
TBS‘ZPS5-
4BËMBS‘O‘[
E×LÝMNFTJO
%VDSBZJO/FPQUJEF
MPTZPOVJËFSJŬJOEF
CVMVOBOUFUSBQFQUJE
JMFLSPOJLLBE‘OUJQJ
TBËE×LÝMNFTJOJ
DJEEJPSBOEB
B[BMUBSBLË×[ÝN
CVMVZPS5-
ŋ}ŋQ
#P[VMNB[
:FEJHÝOCP[VMNBZBO4QB3JUVBM
HFSJE×OÝůÝNMÝůJůFMFSJZMF)BSWFZ
/JDIPMTMBSEB5-
1
8 W O R K I N G M O T H E R . C O M źJUɠ ɠNE/JĮUƔLY 2 0» 1 1ɠ 2 0 1 2
4BŬM‘LM‘
*OHMPU0.PKFMFSU‘SOBLMBSBPLTJKFO
HFËJSHFOMJŬJTBŬM‘ZPS
SFOLTFËFOFŬJWBS5-
)B[‘SMBZBO®BŬ‘M4BMNBO
Kolay
(FOJůG‘SËBM‘(PMEFO3PTF3JDI
$PMPSVZHVMBNBLPMBZM‘Ŭ‘ZMBEJLLBU
ËFLJZPSSFOLUÝSÝWBS5-
5PQSBLUPOMBS‘
Amway Artistry’nin,
yeni sezon koleksiZPOVA&TDBQFUP
1BSBEJTFMJNJUMJÝSF
UJMNJů5PQSBLUPOMB
S‘OEBLJA(JMEFE$IB
let’ seti, sonbahar
JËJOJEFBM4FUUFBMU‘
GBSJLJBMM‘LJLJ
EVEBLQBSMBU‘D‘T‘CJS
BEFUH×[LBMFNJCJS
BEFUEFNBTLBSB
WBS'BSWFBMM‘L
QBMFUJJLJMJSVK
NBTLBSB
H×[LBMFNJ5-
hafta sonu
K O R K U L A R
EV
T Ü Y O L A R I
Gömlek ütüMFNFUFLOJŬJ
Okul GPCJTJOJBůNBL
ŭMLTPTZBMMFůNFLVSVNVPMBOPLVMBZO‘[BNBOEBJMLLPSLVVOTVSMBS‘OEBOCJSJ
®PDVŬVOPLVMBHJUNFLJTUFNFNFTJOFPLVMEBIV[VSTV[PMNBT‘OBWFCB[‘
IBTUBM‘LCFMJSUJMFSJH×TUFSNFTJOFAPLVMGPCJTJEFOJZPS
Uzman Nörolog Mehmet YavuzBOMBU‘ZPS
Belirtiler
(&&˧%&ɠz)%ɠ¤½'&½ɠ˧,ɠ
z)/¤/(ɠ(˧(ɠ(((ɠ
3,½&'-½3&ɠ),.3ɠz½%(ɠ/ɠ
/,/'Żɠ'˧ɠ/&(.½-½Żɠ%,½(ɠ
¤,½-½ɠ0ɠėɠð('-˧(ɠ((ɠ
)&/3),Żɠė˧%V3.&,ɠ"ɠz)%ɠ
*4,ɠ%ė'½ɠ0ɠ*4,.-˧ɠ
-"½ɠ!ð,į&į3),źɠ¤,ɠ03(ɠ(˧ė&(˧*ɠz)/¤/ɠ
)%/&ɠ!ð(,'4-Żɠ&½ė%(&½%ɠ
"&˧(ɠ!&˧&˧3),źɠ
Nedenler
y)/¤/(ɠ-į,%&˧ɠ(˧ėɠ/3(ɠ
˧,ɠ˧&ɠ˧z˧(ɠ3ė'-½Żɠ",ɠ
˧-.˧¤˧(˧(ɠ3*½&'-½ɠ0ɠ
0'&½ɠ"/4/,-/4ɠ˧,ɠ˧&ɠ
/&/('-½ɠ)%/&ɠ%),%/-/(ɠ
-*ɠ)&(ɠė&½ɠ((&,źɠ
3,½Żɠð¤,.'(ɠ-%½-½Żɠ
ė,'½¤½ɠ3ɠɠ
,0-":
À5À
(&'½¤½ɠ,-&,ɠ%)(/-/(ɠ
¤˧.'((ɠė½,½ɠ.*%˧ɠ!ð,'-˧Żɠ/3!/(ɠ)&'3(ɠ-½(½ ɠ
į4(˧Żɠ,%ėɠz0,-˧(˧(ɠ
&3½(ɠ',/4ɠ%&'-½ɠ!˧˧ɠ
/,/'&,ɠz)/¤/(ɠ)%/&ɠ )˧-˧ɠ
!&˧ė.˧,'-˧(Żɠ"..ɠ0'½(ɠ*,-3)(ɠ!˧,'-˧(ɠ
-*ɠ)&˧&˧3),ź
Çare
y)/¤/(ɠ)%/&ɠ!˧.'-˧ɠ-¤&('&½ɠ %.ɠį4,˧(ɠ%-˧(&˧%&ɠė˧.ɠ0ɠ-%½ɠ/3!/&(''&½źɠ%/&/(ɠ 3&,½ɠ
"%%½(ɠz½%&3½½ɠ˧&!˧&,ɠ
0,˧&,%ɠ˧%(ɠ˧&'&˧źɠ((ɠ
0ɠ(½(ɠz)/%&ɠ˧&˧ė%˧-˧(ɠ
ė½,½ɠ¤½'&½ɠ˧,ɠ././'ɠ-,!˧&''-˧Żɠz)/¤/(ɠ˧,3ɠ
)&'-½ɠ˧z˧(ɠ),.%ɠ0,(½ė&,ɠ
˧z˧(ɠ!˧,'-˧ɠ!,%˧,ź
Öneriler
ƀɠy)/¤/ɠ)%/&ɠ!˧.'3ɠ
.ė0˧%ɠ˧(ɠ0ɠ%z'ɠ
((&,˧(˧ɠð¤,('3ɠ
z&½ė½(źɠ
ƀɠ%/&%˧ɠ,",ɠð¤,.'(&ɠ!ð,įėį*ɠ),.%ɠ˧,ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ˧&˧ɠ!&˧ė.˧,˧(ź
ƀɠy)/¤/(ɠ,%ėɠ),.'½(½ɠ0ɠ'ɠ¤˧&˧'˧(˧ɠ
%)(.,)&ɠ˧(źɠ
ƀɠ!,-˧ ɠ.0½,&,ɠ-,!˧&,-ɠ
-%˧(ɠ3%&ė½(źɠ
ƀɠė&,ɠ,-½ɠ-),/(&,½ɠ
z)/¤/(/4ɠ3(-½.'3½(źɠ
ƀɠ¤,ɠ-),/(&,½ɠ/ɠ
ė%˧&ɠɠzð4'˧3),-(½4ɠ
z)/¤/(ɠ'/.&%ɠ˧,ɠ
*-˧%)&)$˧%ɠ3,½'ɠ&'-½(½ɠ
-¤&3½(Żɠ!,%˧,-ɠ((ɠ
ɠ)&,%ɠ-˧4ɠɠ-.%ɠ
&½(ź
#VIBSLB[BOM‘ÝUÝMFSJZMFEJLLBUËFLFO1IJMJQT"L‘MM‘ÀUÝTFSJTJ
‘T‘BZBS‘TFËJNJWFZBONBHJCJTPSVOMBS‘ZPLFUNFTJOJOZBO‘
T‘SB"RVBNPEFMJZMFÝËTBBUMJLLFTJOUJTJ[ÝUÝJNLÆO‘TVOVZPS
®PDVLMBSEBH×NMFLQJMJMJFUFLHJZNFZFCBůMBZ‘ODBFWEFLJ
ÝUÝEBŬMBS‘BSůBEFŬJZPSUBCJJ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
ŭTUFEJŬJOJ[LBEBS
ÝUÝEFOLBËNBZB
ËBM‘ů‘OPLVMMBS‘O
BˑMNBT‘ZMBCJSJLFO
CVSVůVLËBNBů‘SMBSEBŬPMVůUVSBDBLMBS%FSJOCJS
OFGFTBM‘OWFFO
LPMBZFOEPŬSV
ZPMEBOH×NMFL
JůJOFHJSJůJOÀUÝZÝ
ÝUÝMFZFDFŬJOJ[
QBSËBO‘OLVNBů‘OB
VZHVOT‘DBLM‘L
BZBS‘OBHFUJSJO
(×NMFŬJOÝ[FSJOF
TVTFSQJO
:BLBZ‘JËFSJEFOWF
E‘ůBS‘EBOÝUÝMFZJO
%BSL‘TN‘OB×[FO
H×TUFSFSFLPNV[MBS‘ÝUÝMFZJO
ŭMJLMFONFNJůNBOůFUJ×ODFJËFSJEFO
TPOSBE‘ůBS‘EBO
ÝUÝMFZJO,PMMBS‘O
UBNBN‘O‘ÝUÝMFZJO
(×NMFŬJO×OÝOÝ
ÝUÝMFZJOTPOSB
BSLBT‘O‘ËFWJSJQT‘SU‘O‘ÝUÝMFZJO
ÀUÝOÝOBMU‘O‘ËJ[NFNFLJËJOEÝŬNFMFSÝ[FSJOEF
ÝUÝZÝLBZE‘SNBZ‘O
ÝUÝZÝÝ[FSMFSJOF
CBT‘O
hafta sonu
H A Z I R L I K
65
%
5ÝSLJZFŭTUBUJTUJL
,VSVNVOBH×SF
Z‘M‘OEBJOUFSOFU
LVMMBOBOHFOËMFSJO
ZBů
PSBO‘
"E‘NBE‘NPLVMBIB[‘SM‘L
#JSVZVNTÝSFDJOEFOHFËNFLV[VOZB[UBUJMJTPOSBT‘PLVMBCBůMBNBZ‘
LPMBZMBůU‘S‘S%#&%BWSBO‘ů#JMJNMFSJ&OTUJUÝTÝ®PDVLWF(FOË#×MÝNÝOEFO
6[NBO1TJLPMPHŮFZEBº[EBMHBO‘OVZVNTÝSFDJZMFJMHJMJ×OFSJMFSJy
ƀɠ%/&ɠð('˧ɠ-.˧(ɠ(˧(ɠ&½ė'-½ɠ
˧z˧(ɠ3.'ɠ0ɠ%&%'ɠ-.&,˧ɠė'&½ɠ)&,%ɠ)%/&ɠį4(˧(ɠ-)%/&'&½ź
ƀɠ%/&ɠ%½3 .&,˧Żɠ%½,.-˧3ɠ˧".˧3z&,½ɠ
z)/%&ɠ˧,&˧%.ɠ-z˧&,%ɠ&½(˧&˧,ź
ƀɠ.˧&ɠð0&,˧(˧ɠ˧.˧,'%Żɠ%(˧-˧(˧ɠ)%/&ɠ
"4½,ɠ"˧--.'-˧(ɠ3,½'½ɠ)&/,ź
ƀɠ˧&(˧(ɠ)%/&&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧&ɠ!.˧,˧%&,˧ɠ
3),/'&,ɠ)&/'&/ɠ)&/,-Żɠz)/%ɠɠ/ɠ%½ė½ɠ
(˧'-,ź
ƀɠ(˧ɠ)%/&ɠė&3(&,Żɠ)%/&/ɠð((ɠ
4˧3,.ɠ˧&˧,ź
ƀɠ%/&(ɠð(%˧ɠ" .ɠ%½ė&½%ɠ0ɠ!z˧&'˧ėɠ
)&'-½ɠ/3!/(ɠ)&/,ź
ƀɠ&½((ɠ%˧.*&,½Żɠ%½,.-˧3ɠ'&4'&,˧(˧ɠ
z)/¤/(ɠ%(˧-˧(˧(ɠ3,&ė.˧,'-˧ɠ.ė0˧%ɠ
˧&˧&˧,ź
ƀɠ-½(ɠ0ɠz&½ė'ɠ'--½(ɠ"ɠz)%ɠ
4'(ɠ!z˧,˧&¤˧ɠ%.˧0˧.&,ɠ3*˧&˧,ź
ƀɠė&3¤½ɠ-½(½ ½(ɠ%˧.*&,½(½ɠ!ð4(ɠ
!z˧,˧&˧,ź
ƀɠ%/&ɠė&½%.(ɠ-)(,ɠ,-&,ɠ0ɠ!į(&į%ɠ
3ė'ɠ*,)!,'&(˧&˧,ź
ƀɠ,-ɠ.'*)-/ɠ",ɠ!į(ɠ˧,4ɠ,..½,½&,%ɠ
0,˧'˧(˧(ɠ,.'-½ɠ-¤&(˧&˧,ź
ƀɠ»-.%ɠ)&'-ɠɠ,-ɠ)./,'%Żɠ,-ɠ
ė&'%ɠz)/¤ɠ3,½'ɠ˧&˧,ź
ƀɠ(/./&(ɠ%)(/&,&ɠ˧&!˧&˧Żɠ.&ė&('(Żɠ
".½,&.½½ɠ%3(%&,(ɠ3,,&(½&˧&˧,ź
ƀɠy)/¤/(Żɠ&½¤½ɠ3(˧ɠ%,,&,½ɠ)-½(ɠ
",ɠ4'(ɠ!ð,˧&¤˧ɠ˧,ɠ3,ɠ34½*ɠ
-'-½Żɠ/3!/&'-½(ɠ3,½'½ɠ)&˧&˧,ź
ƀɠï¤,.'(&,ɠ˧&%ɠ" .&,ɠ"ɠ-(%ɠ0ɠ
.)&,(-&½ɠ0,(˧&˧,źɠ
ƀɠ&0˧43)(ɠ0ɠ˧&!˧-3,ɠ)3/(&,½(½(ɠð0ɠ
-)(,-½ɠðį&ɠ)&,%ɠį4(&('-˧Żɠ-),/'&/&/%&,½(½ɠ,.&'&,˧(˧ɠð(&,ź
XXXECFDPNUS
Sonbahara
N‘T‘SM‘NFSIBCB
4POCBIBS‘OJML
BZ‘OEBFUSBG‘TBSNBZB
CBůMBZBOTBS‘SFOHJ
QFLJůUJSNFLJËJON‘T‘S
UBOFMFSJZMFLFZJGMJ
CJSFWFULJOMJŬJ
.JOJBLUJWJUFDPN
BOOFMFSJIB[‘SMBE‘
Malzemeler:
1. :BQ‘ůU‘S‘D‘
2.:FůJMCPZBLBMFNJ
3. 1BUMBNBN‘ůN‘T‘S
UBOFMFSJ
4. .‘T‘SŮBCMPOVNV[
XXXNJOJBLUJWJUF
DPNTJUFTJOEFO
JOEJSJMFCJMJS
r.‘T‘SůBCMPOVÝ[FSJOEF
CPZBLBMFNJZMFT‘O‘SM‘
CPZBNBËBM‘ůNBT‘ZBQU‘S‘ZPSV[ŭODFNPUPS
CFDFSJMFSJHFMJůJZPSZFůJM
SFOHJBMH‘M‘ZPSMBS
r#JSLBQJËJOEFNBTBZB
HFUJSEJŬJNJ[N‘T‘SUBOFMFSJOJůBCMPOBZBQ‘ůU‘S‘ZPSV[,POTBOUSBTZPO
PEBLMBONBWFEPLVOBSBLBMH‘MBNBËBM‘ůNBT‘
r#VFULJOMJLFTOBT‘OEB
ËPDVŬVOV[BN‘T‘S‘O
CÝZÝNFTJOJWFN‘T‘S
UBOFMFSJOJO‘T‘JMFQBUMBE‘LUBOTPOSBLJIBMJOJ
BOMBUBCJMJSFULJOMJLTPOSBT‘OEBN‘T‘SQBUMBUBSBL
ZJZFCJMJSTJOJ[
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
95
hafta sonu
B E S L E N M E
23,7
%
Z‘M‘O‘OJMLÝË
BZ‘OEBFWWFJůZFSJ
E‘ů‘OEBJOUFSOFUF
LBCMPTV[PMBSBL
CBŬMBONBLJËJODFQ
UFMFGPOVWFZBBL‘MM‘
UFMFGPOLVMMBOBO
JOUFSOFULVMMBO‘D‘MBS‘
O‘OPSBO‘
#FTMFONFËBOUBT‘OB
CVIBGUBOFLPZTBN
®PDVLMBS‘N‘[‘OBŬ‘[WFEJůTBŬM‘Ŭ‘O‘PLVMEBOBT‘MLPSVZBDBŬ‘[ %Jů)FLJNJ
®BŬEBů,‘ůMBPŬMVCFTMFONFËBOUBT‘O‘OPMNB[TBPMNB[MBS‘O‘WFEJů
TBŬM‘Ŭ‘O‘LPSVNBO‘OZPMMBS‘O‘BOMBU‘ZPS
,BSCPOIJESBU
"U‘ůU‘SNBM‘L
,)("˧,.ɠ¤½,&½%&½ɠ-&('ɠį4(˧(ɠ
-"˧*ɠz)/%Żɠzį,į%ɠ)&/ė/'/ɠz½-½((ɠ,˧-%ɠ
&.½(źɠï4&&˧%&ɠ(˧ė-.Żɠė%,ɠ˧z,(ɠ0ɠ
3*½ė%(ɠ!½&,ɠ˧ėɠ3į43˧(ɠ3*½ė,%ɠ
zį,į%ɠ)&/ė/'/(ɠ),.'ɠ"4½,&½3),ź
ï4&&˧%&ɠė%,&'&,Żɠ%/,/./&'/ėɠ'30&,Żɠ./4&/ɠ0ɠ3¤&½ɠ3˧3%&,Żɠė%,&˧ɠ!½&,Żɠ
-˧.&˧ɠ˧z%&,Żɠ˧*-&,ɠ0ɠ%½4,.'&,ɠ
˧ė&,%˧ɠ*&%&ɠ˧,&ė,%Żɠ˧ėɠ3į43˧(ɠ
3*½ė,%ɠ"½4&ɠzį,į¤ɠ((ɠ)&/,źɠ/ɠ
3˧3%&,˧ɠ-&('ɠz(.-½(ɠ%)3'3½(Żɠ
!į(ɠ˧z˧(ɠ3˧¤˧(3-ɠ'/.&%ɠ˧ė&,˧(˧ɠ
½,z&'-½(½ɠ-¤&3½(ź
7JUBNJOWFLBMTJZVN
˧ėɠ-¤&½¤½ɠ˧z˧(ɠ.į'ɠ0˧.'˧(ɠzė˧.&,˧ɠ
-&('ɠ3,ɠ&'&½ɠ0ɠz)/¤/(ɠ&½¤½ɠ
!½&,ɠ'/.&%ɠ%&-˧3/'Żɠ )- ),ɠ0ɠ/3!/(ɠ
-0˧3&,ɠ &),į,ɠ˧z,'&˧źɠ/ɠ((&ɠ
-&('ɠz(.-½(ɠ-½%zɠ/&/('-½ɠ
!,%(ɠ!½&,½(ɠė½(ɠ-į.ɠ0ɠ-į.ɠ
į,į(&,˧ɠ!&˧3),źɠ)¤/,.ɠ0ɠ3,(ɠɠ
-¤&½%&½ɠ-z˧'&,źɠ
;BSBST‘[
L‘SUBTJZFÝSÝOMFSJ
,‘SUBTJZFBM‘ůWFSJůMFSJOEFNÝNLÝOPMEVŬVODBTBŬM‘ŬB[BSBST‘[ÝSÝOMFSJTFËJO
"MNBOZBQ‘ůU‘S‘D‘
NBSLBT‘6)6OVO
TPOÝSÝOMFSJTPMWFOU
JËFSNJZPSTVCB[M‘
:FůJMOPLUBM‘ÝSÝOMFSJ
UFSDJIFEJO
4FC[FWFNFZWF
(0˧z˧(ɠ˧z˧(ɠ)'.-Żɠ-&.&½%ɠ03ɠ
3ė˧&ɠ˧,ɠ%)3'%ɠ3ɠɠ-4&˧ɠð,¤˧ɠ
.,˧"ɠ.'%ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ/3!/(źɠ
-&('ɠz(.-½(ɠ",ɠ!į(ɠ˧,ɠ'30ɠ
/&/('&½źɠ4ɠ0ɠ'30&,˧(ɠ)¤,(½%.(ɠ-)(,ɠ%&.˧&'-˧ɠ0˧.'˧(ɠ%3½*&,½(ɠ
3)&ɠz.½¤½ɠ˧z˧(Żɠ'30ɠ-&('ɠz(.-½(ɠ
.%ɠ*,zɠ"&˧(ɠ%)('&½ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų ɠ ɠ
97
Çocukla
çocuk olan
yemekler
4FC[FHJCJIBZBUJ×OFNUBů‘ZBOCFTJOMFSHFOFMMJLMFËPDVLMBS‘O
ZFNFNFLJËJOFOËPLEJSFOEJLMFSJZJZFDFLMFSEJS#VUÝSTPSVOMBS
ZBů‘ZPSTBO‘[ATVOVNÝ[FSJOFEFŬJůJLGJLJSMFSFJIUJZBD‘O‘[WBSE‘SCFMLJ
98
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
99
#BM‘LM‘LFL
6 adet
y)/%&,½(ɠ&½%ɠ3'-˧(˧ɠ-¤&'%ɠ4),ɠ)&˧&˧,źɠ4½&,½ɠ3½&½,Żɠ4½&,½ɠ3(½(ɠ
˧&ɠ3%&ė'4źɠy)/¤/(/4ɠ˧%˧(˧ɠ!,/ɠ"˧&-Żɠ&½¤½ɠ/ɠ.į,ɠ3(˧ɠ3)&&,&ɠ-/('%ɠ.'ɠɠ,½¤½(½4ɠzð4į'ɠ)&˧&˧,źɠ¤&(&˧ɠ!ð,į(įėįɠ0ɠ( -ɠ&44.˧3&ɠ(ɠ
˧-.%-˧4ɠz)/%ɠ˧&ɠ(ɠ4½((ɠ˧,ɠ.(ɠ3˧3%.˧,źɠ&½%ɠ-.½(ɠ&½,%(ɠz˧ .&˧%ɠ
&½¤½ɠ'½Żɠ(˧4ɠ&½¤½ɠ'½ɠ)&/¤/(/ɠ'/.&%ɠ-),/(Żɠð4&&˧%&ɠɠ&0,%ɠ0ɠz˧*/,3½źɠy˧ .&˧%ɠ&½¤½(½ɠ-.½(ɠ&'3½(Žɠð3&-˧ɠ"'ɠz)/¤/(/4ɠ"'ɠ
į(3'½4ɠ˧z˧(ɠ"ɠ˧3˧ź
Okul öncesi çocuklara yönelik
UBSJGMFSJOEFWBN‘O‘A"OOFOJO-F[[FU
,JUBC‘OEB)BZZLJUBQ
CVMBCJMJSTJOJ[$ISJTUFMMF-F3VOVO
IB[‘SMBE‘Ŭ‘LJUBQZ‘M‘
A(PVSNBOE&OJZJ"JMFWF®PDVL
:FNFL,JUBC‘×EÝMÝOÝOTBIJCJ
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
Ųɠ*..-Żɠűɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ.,3¤½
űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ&˧')(ɠ-/3/Żɠ%3ɠ./4/
ŲŵŰɠ!,'ɠ.4ɠ&½%Żɠűɠ3/'/,.
ŶƐŷɠ-*ɠ˧(ɠ%½3½&'½ėɠ'3()4
˧,%zɠ-˧3"ɠ43.˧(
/&(½,½&'½ėɠ)'.-ɠ-&z-½ɠƘ-į-&'ɠ˧z˧(ƙ
*~&~º~
1 ɠ..-&,˧ɠ./4&/ɠ)&ɠ-/ɠ
3 ɠ½,½(½ɠð((ɠűŸŰɠ,ɠ½-½-
3/'/ė3(ɠ%,ɠ"ė&3½(źɠ
)&3ɠz.&ɠ.%ɠ%,ɠ
3/'/ė'&½źɠ/%&,½(½ɠ-)3/*ɠ
%ɠ*,z&,ɠð&į(źɠ,3¤½Żɠ
&˧')(ɠ-/3/ɠ0ɠ˧,4ɠ./4ɠ˧&ɠ*į,ɠ
"&˧(ɠ!.˧,˧(ź
.½(źɠį3į%ɠ˧,ɠ ½,½(ɠ.*-˧-˧(˧ɠ3¤&3½(ź
2 ɠ&½¤½ɠį-.į(įɠ!z%ɠ%,ɠ
-)¤/%ɠ-/3&ɠ.ėɠ%)3/(źɠ/'/ė3(ɠ
%,ɠ"ė&3½(źɠ,˧-˧(˧Żɠ%½&z½¤½(½ɠ
3½%&3½(źɠ.˧(˧ɠz.&&ɠ/ %ɠ*,z&,ɠ
ð&į(ź
100
4 ɠ..-ɠ*į,-˧(ɠ3/'/,.Żɠ'3()4ɠ0ɠ&½%ɠ.˧(˧ɠ%.½*ɠ%,½ė.½,½(źɠ
/ɠ%,½ė½'(ɠ%ė½%&ɠ&,%ɠ.*-˧3ɠ
%)3/(źɠ,'%&,½(½4&ɠ&½%ɠė%&˧ɠ
0,˧(źɠįzį%ɠ43.˧(ɠ*,z&,½3&ɠ!ð4Żɠ
)'.-ɠ-&z-½3&ɠ¤½4ɠ3*½(ź
5 ɠ&.½(ɠ,(!˧ɠ&(ɠ%,ɠ3%&ė½%ɠ
2ŵɠ%˧%ɠ*˧ė˧,˧(źɠ(½(ɠ,(&('˧ėɠz˧¤ɠ-4&,&ɠ-½%ɠ-,0˧-ɠ˧(ź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
Sofra
#JSMJLUF ZFNFL ZBůBN‘
CPZVODB TBŬM‘LM‘ CFTMFONFTJOJ
JTUFEJŬJOJ[ ËPDVŬVOV[VO
ZFNF BM‘ůLBOM‘Ŭ‘OEB ËFůJUMJMJL
ZBSBUNBO‘[ JËJO JZJ CJS G‘STBU
4BOEBMTFGBT‘
12 adet
/ɠ%½.½,ɠ%½.½,ɠ0ɠ ,"&.½½ɠ-4Żɠ*3(˧,ɠ
0ɠ3/'/,.3&ɠ"'ɠ)3/,//ɠ"'ɠɠ
-&3˧˧ɠ˧,ɠ.½ė.½,'&½¤ɠð(įėį3),ź
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ųɠ-&.&½%
űɠ)'..½ɠ"ė&('½ėɠŲɠ3/'/,.
űɠz3ɠ,¤½ɠ/ &('½ėɠ34ɠ*3(˧,
ŴƐŵɠ-*ɠ'3()4ɠƘ%½3½&'½ėƙ
*~&~º~
1 ɠ&.&½%&,½ɠ-)3/*ɠ/4/(&'-½(ɠ˧%˧3ɠð&į(źɠ
y%˧,%ɠ%½-'½(½ɠ˧%%.&˧ɠz½%,½(źɠ,ɠ˧,ɠ3,½3½ɠ.%,,ɠ3,½3ɠð&į(ź
2 )'.-˧ɠ%į*ɠ%į*ɠ)¤,3½(ź
3 /'/,.&,½Żɠ%/¤/(/ɠ-)3/*ɠ%įzį%ɠ%įzį%ɠ)¤,3½(Żɠ)'.-ɠ0ɠ*3(˧,&ɠ",'(&3½(ź
4 &.&½%ɠ*,z&,½(½ɠ-)3/*ɠ%įzį%ɠ%įzį%ɠ)¤,3½(źɠ
)'.-ɠ0ɠ*3(˧,&ɠ",'(&3½(ź
5 &.&½%ɠ*,z&,½(½ɠ/ɠ%,½ė½'&ɠ)&/,/(źɠ»(ɠ
˧(ɠ)¤,('½ėɠ'3()4/ɠį4,˧(ɠ-,*˧ė.˧,˧(źɠ¤&½%&½ɠ
˧,ɠ.½ė.½,'&½%ɠ)&,%ɠ-)¤/%ɠ-,0˧-ɠ˧(źɠ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
101
.BOUBSM‘NBLBSOB
þŋ%ŕºŕ&ŕ%
%,(Żɠz)/%&,½(ɠ(ɠ-0˧¤˧ɠ0ɠ˧,ɠ
-į,įɠė%˧&ɠ-,0˧-ɠ˧&¤˧(˧4ɠ3˧3%&,(ɠ˧,˧źɠ/ɠ%4ɠ ,%&½ɠ˧,ɠė3ɠ(3,%ɠ'(.,ɠ0ɠ,)%)&˧ɠ%.½(ź
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
Ǎɠ*%.ɠ'%,(
ŲŵŰɠ!,'ɠ'(.,
űɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ.,3¤½
NJɠėɠ,)%)&˧
3ɠ./4/
űɠz3ɠ,¤½ɠ%,'
Ųɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ%ė,ɠ,(-˧
*~&~º~
1 ɠ%,(3½ɠ%3(,ɠ-/ɠ)&/ɠ.(,ɠ
3/'/ė3(ɠ%,ɠ"ė&3½(Żɠ-į4į(ź
2 ɠ(.,&,½ɠ.'˧4&3˧(Żɠ3½%3½(źɠ
į4į*ɠ˧&˧'&3˧(źɠ,3¤½3&ɠ˧,&˧%.ɠ˧,ɠ
.03ɠ%)3/(źɠy½.½,ɠz½.½,ɠ)&(ɠ%,ɠ),.ɠ
.ė.ɠ*˧ė˧,˧(ź
3 ɠ,)%)&˧3˧ɠ%įzį%ɠz˧z%z˧%&,ɠð&į(źɠ
03ɠ%&3˧(źɠĮ4,˧(ɠ˧,4ɠɠ-/ɠ%.½*ɠ
3/'/ė3(ɠ%,ɠ*˧ė˧,˧(źɠ,'3½Żɠ
'%,(3½ɠ0ɠ*3(˧,˧ɠ˧&0ɠ˧(źɠ/4ɠ-,*˧(źɠ½-½%ɠ.ė.Żɠ*3(˧,ɠ,˧3(ɠ%,ɠ
˧,%zɠ%˧%ɠ"ɠ%,½ė.½,,%ɠ*˧ė˧,˧(ź
:PŬVSUMV
NFZWFTFGBT‘
þŋ%ŕºŕ&ŕ%
/ɠ!į4&ɠ0ɠ˧ė."ɠ0,˧˧ɠ..&½Żɠ"4½,&'-½ɠ%)&3ɠ˧,ɠ&˧ ɠ
0ɠɠ0˧.'˧(˧ɠ%3(¤½źɠĖ .&˧Żɠ%3½-½ɠ0ɠ0˧ė(3&ɠɠ
z)%ɠ!į4&ɠ)&/,ź
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
Ŵɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠz˧&%ɠ,z&˧
űɠ%įzį%ɠ4
ŴŰŰɠ!,'ɠz˧&%
ŶŰŰɠ!,'ɠ3)¤/,.
*~&~º~
1 ɠy˧&%ɠ,z&˧(˧ɠð,.ɠ,¤ɠð&įė.į,į(źɠ43˧ɠ
%įzį%ɠ*,z&,ɠð&į(Żɠ,z&˧(ɠį4,˧(ɠ*3&ė.½,½(ź
2 ɠy˧&%&,˧ɠ.'˧4&3˧(źɠð,į(įɠ%(,ɠ3½,½(Żɠ
%&(½(½ɠ%ɠ)¤,3½(źɠ)¤,('½ėɠz˧&¤˧ɠð,.ɠ,¤ɠė˧.ɠ)&,%ɠ¤½.½(ź
3 ɠy˧&%&,˧(ɠį4,˧(ɠɠ3)¤/,/ɠ%)3/(źɠ3½,½¤½(½4ɠ
z˧&%&,&ɠ0ɠ((ɠ3*,%&,½3&ɠ-į-&3˧(źɠ)¤/%ɠ-,0˧-ɠ˧(ź
102
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
4FC[FMJMB[BOZB
Ăŋ%ŕºŕ&ŕ%
y)/%&,ɠ%,ɠ3.˧ė%˧(&,˧(ɠɠ3½&¤½ɠ˧,ɠ.,˧ źɠ
y)/¤/(/4ɠ˧,ɠ3ė½(½(ɠ&.½(3-Żɠ4ɠ'˧%.,ɠ&4(33½ɠ
&(,(ɠ!z˧,,%ɠ3'-˧(ɠ3,½'½ɠ)&˧&˧,-˧(˧4źɠ
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
űɠ-)¤(ŻɠɠŲɠ'(.,ŻɠŲɠ)&'&½%ɠ˧,
Ųɠ"0/zŻɠűɠ,)%)&˧
Ųɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ-½4'ɠ43.˧(3¤½
NJɠ%˧&)!,'ɠ)'.ŶƐŷɠ-*ɠ%½3½&'½ėɠ'3()4
ųɠ3/'/,.ŻɠűŻŵɠ-/ɠ,¤½ɠ-į.
űɠz3ɠ,¤½ɠ%ė,ɠ,(-˧
űɠ*%.ɠ&4(3
3ɠ./4/
űɠ*%.ɠ&4(3
*~&~º~
1 ɠ½,½(ɠð((ɠűŸŰɠ,ɠ½-½.½(źɠ
3ŵɠ2ɠŲŷɠ-(.˧'ɠ½(ɠ,˧(ɠ˧,ɠ ½,½(ɠ
%½(½ɠ3¤&3½(źɠ)¤(½ɠ-)3/*ɠ˧(ɠ)¤,3½(źɠ(.,&,½ɠ.'˧4&3˧*ɠ˧&˧'&3˧(źɠ
2 )&'&½%ɠ˧,˧ɠ˧%˧3ɠð&į*ɠz%˧,%&,˧(˧ɠ3½%&½%.(ɠ-)(,ɠė,˧.&,ɠ"&˧(ɠ
%-˧(źɠ0/z&,½ɠ-)3/*ɠ,(&3˧(źɠ
,)%)&˧3˧ɠ%įzį%ɠz˧z%z˧%&,ɠð&į(źɠ
4(3ɠ3*,%&,½(½ɠ3/'/ė3(ɠ%,ɠ
"ė&3½*ɠ-į4į(ź
3 į'ɠ-4&,˧ɠ43.˧(3¤½3&ɠ˧,ɠ
.03ɠ%)3/(źɠ0(½(ɠ%*¤½(½ɠð,.į*ɠ
),.ɠ.ė.ɠűŰɠ%˧%ɠ*˧ė˧,˧(źɠ)3/&/*ɠ%į*ɠ
%į*ɠ)¤,('½ėɠ)'.-˧ɠ0ɠ%½3½&'½ėɠ
'3()4/ɠ%.½(źɠŲƐųɠ%˧%ɠ"ɠ
*˧ė˧,˧(ź
4 ½,½(ɠ%½(½(ɠ˧˧(ɠ˧,ɠ%.ɠ&4(3ɠ
3*,¤½ɠ3,&ė.˧,˧(źɠ/(/ɠ-4ɠ%,½ė½'½(½(ɠ3,½-½3&ɠ%*&3½(źɠ˧,ɠ%.ɠ&4(3ɠ
3*,¤½ɠ0ɠ˧,ɠ%.ɠ%,½ė½'ɠė%&˧(ɠ.%,,&3½(źɠ)(ɠ)&,%ɠ˧,ɠ%.ɠ"ɠ&4(3ɠ
3*,¤½ɠ%)3/(ź
5 /'/,.&,½ɠ-į.&ɠz½,*½(Żɠ"*-˧(˧(ɠ
į4,˧(ɠ!4˧,˧(źɠ3(˧,ɠ,(-˧(˧ɠ-,*˧(źɠŴŰɠ%˧%ɠ ½,½(&3½(ź
:Ý[FOBEB
þŋ%ŕºŕ&ŕ%
/ɠ..&½ɠ¤&(&˧ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ&44.&˧ɠźɠ/'/,.ɠ%½ɠ*,).˧(ɠ
%½'½((ɠ4(!˧(˧,ź
&4'&,ŕ
ɠ
ɠ
ɠ
ɠ
NJɠ%˧&)!,'ɠ)&!/(ɠ0˧ė(Żɠz˧&%Żɠ%,/.ɠ03ɠ%½4½&½%
Ųɠ3/'/,.ɠ%½Żɠ˧,ɠ./.'ɠ./4
űɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠė%,
Ųɠ3'%ɠ%ė½¤½ɠ½ɠz˧%)&.ɠ,(-˧
*~&~º~
1 ɠ/&&(¤½(½4ɠ'303˧ɠ3½%&3½(Żɠ3½%3½(Żɠ-į4į(źɠ/. %ɠ
,))./((ɠ!z˧,,%ɠ*į,ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧(źɠð,.ɠ%V-3ɠ
ð&įė.į,į(źɠ
2 ɠ/'/,.ɠ%&,½(½ɠ˧,ɠ./.'ɠ./4&ɠ-,.&ė(ɠ%,ɠz½,*½(źɠ
Ė%,ɠ%&3,%ɠ%,½ė.½,½(ź
3 ɠ˧,ɠ.(,ɠ-/ɠ%3(.½(źɠ/'/,.ɠ%½(½ɠ%ė½%ɠ%ė½%ɠ&,%ɠ
%3(,ɠ-/3ɠ.½(ɠ0ɠ",ɠ˧,ɠ., ½(½ɠųŰɠ-(˧3ɠ*˧ė˧,˧(źɠ/(ɠz½%,½*ɠ-į4į(źɠį'ɠ3/'/,.ɠ%½(½ɠ/ɠė%˧&ɠ*˧ė˧,˧(źɠ
4 ɠ30ɠ*į,-˧(˧(ɠį4,˧(ɠ3/'/,.ɠ%½((ɠ&,½ɠ
3,&ė.˧,˧(ź
5 ɠy˧%)&.3½ɠ-½%ɠ-/ɠ/",½ɠį4,˧(ɠ%)3/*ɠ%*.ɠ,˧.˧(Żɠ&,½(ɠį4,˧(ɠð%į(ź
W O R K I N G M O T H E R . C O M ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 2
103
son sayfa
® 0 $ 6 , - " & 5 , ŭ / - ŭ , 3 & ) # & 3 ŭ
'ŭ-.
Kevin, New
:PSLMJNBO‘
TVMBS‘OEB
ailesiyle
ZBůBZBOCJS
CBM‘LU‘S
Tek hayali,
VËBCJMFOCBM‘LMBS‘OLSBMM‘Ŭ‘
#BSCBEPTBHJUNFLUJS
A#BDLUPUIF4FBOJO
Z×OFUNFOJ5IPN-V
(×TUFSJNUBSJIJ&ZMÝM
(&;ŭ
"WSVQBO‘OFOCÝZÝL
UFNBQBSLMBS‘BSBT‘OEB
ZFSBMBO+VSBTTJD-BOE
CJONFUSFLBSFMJLEFWCJS
BMBOBLVSVMVEJOP[P
SVOCJSFCJSSFQMJLBMBS‘ZFS
BM‘ZPS:FS'PSVNŭTUBOCVM
"M‘ůWFSJů.FSLF[J
Minik eller NVUGBŬB
&WEFLJLÝËÝLDBOBWBSNVGUBŬBQFLNFSBLM‘EFŬJMNJ 0[BNBOUBNEB
POBH×SFCJSBU×MZFËBM‘ůNBT‘×OFSJZPSV[.JOJL(VSNFEFËPDVLMBS‘O
ZFNFLZBQBSBLZBSBU‘D‘M‘LMBS‘O‘OBSU‘S‘MNBT‘IFEFGMFOJZPS
,) -3)(&ɠėz½&½%ɠ)%/&/ɠ/. %ɠ(.&,½ɠ
%'˧-˧Żɠ˧&!˧ɠ!ð,(ɠ1),%-")*ɠ0ɠ¤˧.˧'ɠ
*,)!,'&,½(ɠ0'ɠ˧3),źɠŵƐŹɠ3ėɠ,-½(Ɛ
%˧ɠ'/. %ɠ',%&½-½ɠ'˧(˧%&,˧(ɠ3,.½½&½%Ɛ
&,½(½ɠz½¤ɠz½%,'3½ɠ'z&3(ɠ˧(˧%ɠ
/,'ɠz&½ė'-½(ɠ"4½,&(%ɠ3'%&,żɠ
4&˧ɠ0ɠ.0/%&/ɠį,į'ɠƘ ½,½(ɠ&'ɠ˧&˧'ɠ
*..-&ƙɠ0ɠ"0/z&/Ɛ"˧(˧-.(0˧4&˧ɠz˧%)Ɛ
&.ɠ.)*&,½źɠ(ɠ4ɠ-%˧4Żɠ(ɠz)%ɠűŴɠz)/%ɠ
:&.&
ŭ®.&
%.½&'-½3&ɠ!,z%&ė(ɠ.ð&3ɠz&½ė'-½(ɠ
z½%(ɠ-)(/z&,ɠ˧(('3%-½(½4Ƃɠ˧(˧%ɠ
/,'Żɠ/ɠ3%˧ɠ*,)!,'ɠ"˧&˧(ɠŸɠ03ɠűŵɠ
3&į&ɠ.,˧"&,˧(ɠ3*½&%źɠĮ,.˧ɠŹŰɠźɠ
/ɠ,ɠ%(˧(˧4ɠ˧z˧(ɠɠ*%ɠz)%ɠ.ð&3ɠ
z&½ė'-½ɠ/&˧&˧,-˧(˧4źɠ.&,ɠ0ɠ*˧ė˧,'ɠ.%Ɛ
(˧%&,˧Żɠ*-.½&½%Żɠ».&3(ɠ'/. ¤½Żɠ'),(ɠ
3),/'&,&ɠį,%ɠ'/. ¤½Żɠ-/-"˧Żɠ.*-ɠ!˧˧źźźɠ
Tel: (0212) 290 35 50
Zehirlenmeler,
ZVUVMBO
ZBCBOD‘
cisimler,
ZBO‘LMBS
C×DFL‘T‘
S‘LMBS‘EÝůNFTPOVDV
VGBLZBSBMBONBMBSHJCJ
BDJMNÝEBIBMFHFSFLUJSFO
sorunlar pek çok çocuŬVOCBů‘OEBOHFËJZPS
1FLJTJ[CVTPSVOMBSB
IB[‘SM‘LM‘N‘T‘O‘[ 'JZBU‘
5-:B[BS‘1FSWJO
"MCBZSBL:BZ‘OFWJ#PZVU
®PDVŬVOV[VIBNCVSHFSEFOWB[HFËJSNFL[PSPMBCJMJSºZMFZTFGBSLM‘CJSËFůJU
EFOFZFCJMJSTJOJ[ºSOFŬJOTFC[FMJIBNCVSHFS(PVSNFU#VSHFS,JUDIFOEB
CFůGBSLM‘WFKFUBSZFOCVSHFSTFËFOFŬJTVOVZPS'BMBGFM1VZ-FOUJM#VSHFS
"VCFSHJOF(PBUT$IFFTF7FHHJF$BNFNCFSUWF1PSUBCFMMB
"ESFT,BOZPO"M‘ůWFSJů.FSLF[J-FWFOU3FBTÝSBOT®BSů‘T‘"MU(JSJůJ/JůBOUBů‘
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű Ų
,ŭ5"1
.ULVWDONDGDUSDUODN
×ċ×NNDGDUKDÀI
&ULVWDOOLVWHX]XQVDoODU×QV×UU×
3!±4!ª)ì)+ªî./6!39/.5ª
CRISTALLISTE
>ª+²2!34%3%4!.ª3)6)ª)ì)+ª
/·25e$/Ĉ/(5Ĉ$5$ĉ7,50$/$5,
352)(6<21(/8=0$1/,.
+/-0,%+3îªî±%2%.ªî,+ª3!±ª"!+)-)
Mükemmel bir hafiflikle saçlara
 í  L T  ª V E ª P A R L A K L  K ª K A Z A N D  R  Rª
3 A Î ª  í  K ª K A Y N A ë  N A ª D Ú N à í à R
200,25x266,7 working Mother.indd 1
21.09.2012 14:31