3 - Working Mother TR

Transkript

4×ZMFůJ
ŭLJ[BOOFTJ
'ÝTVO
%FNJSFM
%FOFZJN
#FLÆSBOOFMJŬJO
[PSWFHÝ[FM
ZBOMBS
Sektör
4JHPSUBDMŬB
Z×OWFSFO
BOOFMFS
Portre
®PLSFOLMJ
WFIBSFLFUMJ
BOOFMFS
4":* )";ŭ3"/ 5&..6; 5-
YAZ
ÖZGÜRLÜKTÜR
3.ŋ #,ŋ ..#&ŋ ')&-~ŋ 0,ŋ ((Č
%100 güzelliğin keyfine
Dove Besleyici Vücut Sütleri’yle varın
HER AN HER YERDE YUMUŞAK
VE PARLAK SAÇLAR İÇİN
MUCİZEVİ ARGAN VE BABASSU YAĞLARINI İÇERİR
YENİ
ELİDOR
BESLEYİCİ NEMLENDİRİCİ
EKSPRES BAKIM SPREYİ
TOM TAW
KURU VE YIPRANMIŞ SAÇ UZMANI
içindekiler
UFNNV[BŬVTUPT sabah
14
14
Daha güzel bir sabah
4BCBI FWEF CJMHJTBZBS BËNBO[
HFSFLJSTF
16
,P[NFUJL
;BNBO LBZCFUUJSNFZFO CBLN
ÝSÝOMFSJ
17
57
64
Daha verimli
CJS Jů IBZBU
4BŬMLM CJS BOOFËPDVL
JMJůLJTJ JËJO
RÖPORTAJ
"SBT )PMEJOH :×OFUJN ,VSVMV
#BůLBO &WSJN "SBT
58
66
Çözüm önerileri
,FOEJOEFO HFOË NÝEÝSMF
ËBMůNBL
,"%*/ %0456 Ůŭ3,&5-&3
UPS
ŮJSLFU CÝOZFTJOEF LBEO MJEFSMFS
ZFUJůUJSJMJZPS
59
4BŬMLM ËPDVLMBS
)BWV[EB IJKZFO
Beslenme
;JIJOTFM LBQBTJUFZJ BSUSBO
CFTJO
19
Güzellik
:B[B ×[FM DJMU CBLN WF NBLZBK
UÝZPMBS
60
'BSLM UFDSÝCFMFS
5VSLVB[PP "LWBSZVNVO HFOFM
NÝEÝSÝ (ÝMOVS ŭOLBZB
22
RÖPORTAJ
1FSZ×OÝO JML LBEO CBůLBO
4FMFO ,PDBCBůMB )BOEBO
(ÝËZMNB[ (ÝOBZ T×ZMFůUJ
61
(ÝOMÝL LPůUVSNBDB JËJOEF
ŭů ZÝLÝOEFO CVOBMEZTBO[
×OFSJMFSJNJ[F LVMBL WFSJO
30
72
DOSYA
Bekâr anneler
)FN ËBMůBO IFN EF ËPDVŬVOV
UFL CBůOB CÝZÝUFO BOOFMFS WF
V[NBO H×SÝůMFSJ
80
3&)#&3
"MůWFSJů
4BOBM ËPDVL CVUJLMFSJ ÆMFNJ
86
3&)#&3
0ZVO
®PDVŬVO [FLÆ HFMJůJNJOF LBULEB
CVMVOBDBL PZVOMBS ZBLMBůNMBS
RÖPORTAJ
0ZVODV 'ÝTVO %FNJSFM
32
ŭ/$&-&.&
4FLU×S
4JHPSUB TFLU×SÝOF Z×O WFSFO
Z×OFUJDJ BOOFMFS
#ºŋ "3.~
17
42
%&3-&.&
."$&3" "//&-&3ŭ
:FMLFODJ ZFMLFODJZPHBD
LBNQË PGGSPBE ZBSůËT WF
",65ËV BOOFMFS
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
%º'
80
" .ŋ -)(/
91
103
%BIB HÝ[FM CJS BLůBN
1ÝSÝ[TÝ[ WF QBSMBL DJMU JËJO LVSBM
%BIB HÝ[FM CJS IBGUB TPOV
5BUJM LFZGJOJ[ CP[VMNBTO
92
104
®PDVL
#FCFL WF ËPDVL PEBT E×ůFNFL
:B[ PLVMMBS
®PDVLMBS FWEF PUVSNBTO
93
106
Beslenme
#FCFL TPGSBEBLJ ZFSJOJ BMSLFO
94
:&.&,
)BGJ CJS MF[[FU GBSL JËJO
)FN GBSLM IFN EF HFOFM EBNBL
[FWLJOJ [PSMBNBZBDBL UBSJGMFS
Ben ben ben
(FCFMJLUF DJOTFM JMJůLJ
112
95
SON SAYFA
:B[ML BMůWFSJů
6ZLVEBO ×ODF
5ÝN BJMF JËJO LJUBQ ×OFSJMFSJ
96
SPOR
:PŬVO Jů HÝOEFNJ JËJOEF
WF PGJTUF ZBQMBCJMFDFLMFS
98
3&)#&3
;BNBO QMBOMBNBT
"JMFZF EBIB ËPL [BNBO BZSNBOO ZPMMBS
91
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
96
#.)
ŭNUJZB[4BIJCJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDML
WF1B[BSMBNB-UEŮUJBEOB
(×OÝM7BOM
$&0
)BOEBO(ÝËZMNB[(ÝOBZ
(FOFM:BZO:×OFUNFOJ
ŮFOHÝM%VSVDV
3FLMBN(SVQ#BůLBO
6ŬVS7BOM
%FOJ[:BSNBD
4PSVNMV:B[ŭůMFSJ.ÝEÝSÝ
"TMº[EFNJS
(×STFM:×OFUNFO
&STJO"LQBSNBL
&W&EJU×SÝ
"ZTOºOFO
ĐÉŋÉ}ŋŋ
ŋ}ŋ}ŋŋ
¹ŋŋ¹ĈĐ
,(ɠė&-'Żɠ(-½&ɠ(&.-'ɠ#3ɠįėį(į,%(Żɠz)%ɠ-0#¤#'ɠ/ɠ
į'&3&ɠė&'%ɠ#-.#'ɠ34½'źɠ)(ɠ4'(&,ɠ"*#'#4#(ɠ% -½ɠ)ɠ
%,ɠ%,½ė.½ɠ%#žɠ#,ɠ3((ɠ)&/'&/ɠ)&&½'Żɠ)&/'&/ɠįėį(&#'ɠ,%(Żɠ
#,ɠ., .(ɠ#,ɠz/0&ɠ#(#,#(ɠ(-½&ɠ,.ɠ#&#¤#(#ɠ!ð,į%ɠ"*ɠ#,&#%.žɠ
&%#ɠ%),%./%Żɠ-(&#%ɠ'ɠ-)(/(ɠ#'#%ɠ3%.ɠ/,'3½ɠ0ɠ--#'#4#ɠ
/3/,'3½ɠ0ɠ-/-''3½ɠð¤,(#%źɠ#4#'ɠ0ɠ#4(ɠ-)(,%#ɠ$(,-3)(ɠ
#z#(ɠz)%ɠ3(#3#ɠ/(&,Żɠ3(½3½žɠ#'-ɠ!įį(į(ɠ ,%½(ɠ¤#&#Żɠ'ɠ
ė#'#ɠ",ɠė3ɠz)%ɠ ,%&½ɠ0ɠ/((ɠ-)(,ɠɠ#((½3),/'ɠ%#ɠ"#z#,ɠė3ɠ-%#-#ɠ
!##ɠ)&'3%ž
#,ɠ3((ɠ"3.ɠ0'ɠ#3),ɠ"*#'#4ɠ#z#(Żɠz)/%&,½'½4ɠ#z#(žɠ)(/(ɠ%&((ɠ..#&ɠ!&#Żɠ%,(&,ɠ&½(½źɠ"ɠ,%(ɠ%&%'&,Żɠ%ė'ɠ
,%(ɠ3.½,'3ɠz&½ė'&,Żɠð0ɠ.%#*&,#Żɠ0#(ɠ4*&,½Żɠ-),!/&'&,Żɠ
" .ɠ-)(/ɠ(ɠ%.#0#.ɠ3*½&%ɠ#3ɠįėį('&,Żɠ)¤/'ɠ!į(&,#ɠ.%##žɠ
#-.ɠ/4,ɠ!#,Żɠė#'#ɠ"*-#ɠ-%½3ɠ&½(½žɠ%#Żɠ/ɠ ɠɠ0ɠ%&(ɠ
z)/¤/(/4ɠ0%.#(#ɠ(-½&ɠ¤,&(#,%ƄɠĖ(-&½3-(½4Żɠ34&½¤ɠ((((Ƒɠ3(½(ɠ!#%ɠ3ɠɠ"0/4&/ɠ0ɠ)&ɠz)/%&/ɠ#,ɠ-#.ɠ#-(#4Żɠ
,%ė&,½3&ɠ34½(ɠ%3Ŧ(#ɠ-į,%ɠ3ɠɠ#,ɠ34ɠ)%/&/(ɠ0'ɠ%źɠ
¤,ɠ34ɠð('#(#ɠ ½,-.ɠ)&,%ɠ%/&ɠ#*ɠƈ34ɠ)%/&/Ɖɠ%)(-*.#(#ɠƈ34ɠ
")#-#Ɖɠė%&#(ɠ3),/'&,-(½4Żɠz)/¤/(/4/(ɠ3*'%ɠ#-.3#*ɠɠ4'(ɠ
/&'½¤½ɠ#z#(ɠ3*'½¤½ɠ#,ɠ&(ɠ")#ɠ#(#&'-#(ɠ ½,-.ɠ)¤,źɠ
/ɠ&.,(.#ũ,ɠ#z#(ɠ-#4ɠ34ɠ)%/&&,½ɠ-3 &,½'½4½ɠ#(&'(#4#ɠð(,#,#'ž
Ė#'#(ɠ#3#ɠ..#&&,ɠ0ɠ%3#ũ#ɠ)%/'&,ž
ɠð(į&ɠ(&½
ŭ-&5ŭŮŭ. ŭ®ŭ/ FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
ŭů&EJU×SÝ
&DF,PËBM
ŭOUFSOFU&EJU×SÝ
XPSLJOHNPUIFSDPNUS
.FMUFNŮBICB[
.BSLBŭMFUJůJNWF
:VSU%ůŭMJůLJMFS
,PPSEJOBU×SÝ
ŭMLJ[º[DBO4×ONF[
,BULEB#VMVOBOMBS
6[NBO1TJLPMPKJL%BOůNBO"ZůF
"STMBOPŬMVŮJSJO)BD×NFSPŬMV
"UËFLFO6[NBO1TJLPMPKJL
%BOůNBO#FOHÝ#ÝZÝLEFSF$BO
"MUOFM®CMBL4JCFM(ÝOH×S
,[MUBO#FSSJOº[LBONJOJBLUJWJUFDPN
.JOF5PQBMUFSB[JMBTUJLKJNOBTUJLDPN
1TJLPMPH
/B[BOÀMLÝ%JEBS:FůJMZVSU
5BTBSN:BZOWF:×OFUJN
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDML
WF1B[BSMBNB-UEŮUJ
(×LTV&WMFSJ.BOPMZB4PLBL
#"o/P
"OBEPMV)JTBS
#FZLP[ŭTUBOCVM
1PTUBLPEV
Tel:
Faks:
#BTL&HFNFO.BUCBBDML
:BZO5ÝSÝ:BZHO4ÝSFMJ:BZO
:BZO4ÝSFTJ"ZML
§803,*/(.05)&3EFSHJTJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBNDMLWF
1B[BSMBNB-UEŮUJUBSBGOEBO
#0//*&3$PSQPSBUJPOMJTBOTZMB
5$ZBTBMBSOBVZHVOPMBSBL
ZBZNMBONBLUBES%FSHJEF
ZBZNMBOBOZB[GPUPŬSBGIBSJUB
JMMÝTUSBTZPOWFLPOVMBSOIFS
IBLLTBLMES:B[MJ[JO
PMNBLT[OLBZOBLH×TUFSJMFSFL
EBIJBMOUZBQMBNB[ŭMBOMBSO
TPSVNMVMVŬVJMBOWFSFOFBJUUJS
2PHJD
Bjai^k^iVb^ca^7Vaè`NVõè÷jgjWj
YENª NESLªN
DHÍURUBU
Multi-tabs® Omega-3
0XOWLYLWDPLQOL%DOËN<DæËèXUXEX
2PHJD<DæDVLGL
DHA* ve EPA**\ËLoHULU
1
'+$EH\QLQQRUPDOJHOLéLPLLOH
J|]YHVLQLUVLVWHPLQLQJHOLéLPLQH
(3$YH'+$NDOSYHGDPDUVDæOËæËQËQ
NRUXQPDVËQD\DUGËPFËROXU
1
*DHA: Dokosaheksaenoik asit; **EPA: Eikosapentaenoik asit
Referans: 1. Tarım Bakanlığı Onaylı Ürün Bilgisi.
MTO3 13/01 (Şubat 2013)
Çocuklar Bu Lezzeti Tatmalı!
a-3
Multi-tabs Omeg
10 ml’sinde:
1332 IU
A vitamini
30 mg
ini
C vitam
100 IU
D vitamini
0,7 mcg
ini
B 12 vitam
50 mcg
t
asi
lik
Fo
7,4 IU=5 mg
E vitamini
480 mg
ğı
ya
lık
Ba
tleri
asi
ğ
Omega-3 ya
0 mg
20
A
- DH
40 mg
- EPA
ğal
190 ml Ballı ve do
portakal aromalı
803,*/( .05)&3
®BMůBO "OOFOJO :BůBN 3FICFSJ
"3"-*,0$", Ů6#"5."35 /ŭ4"/.":*4 )";ŭ3"/5&..6; "ū64504&:-À- &,ŭ.,"4*.
803,*/(.05)
&353
4×ZMFůJ
ŭLJ[BOOFTJ
'ÝTVO
%FNJSFM
%FOFZJN
#FLÆSBOOFMJŬJO
[PSWFHÝ[FM
ZBOMBS
Sektör
4JHPSUBDMŬB
Z×OWFSFO
BOOFMFS
4":* 5&..6
5-
YAZ
ÖZGÜRLÜKT
ÜR
3.ŋ
#,ŋ ..#&ŋ ')&-~
ŋ 0,ŋ ((Č
5&..6;"ū645
04
Ŭ,Ŭ ":%" #Ŭ3
,"1*/*;%"
; "ū64504
Portre
®PLSFOLMJ
WFIBSFLFUMJ
BOOFMFS
WORKING MOTHER
ZMML BCPOFMJL
60
TL
yerine
TL
803,*/(.05)&
3 $0. 53
45
"CPOFMJL JËJO veya
BCPOFMJL!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
"CPOFMJL GPSNVOV XXXXPSLJOHNPUIFSDPNUS BESFTJOEF EF CVMBCJMJSTJOJ[
sabah
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
(&3&,ŭ:034""®*/"."y
0GJTFHJUNFEFO×ODFIBMMFUNFOJ[HFSFLFOJůMFSWBSTB
CJMHJTBZBSO[BËOFMCFUUFBNBJQJOVDVOVLBËSNBZO
ºODFMJLŋQ)/%&,ŋ/3('(ŋŕ,4ŋ (ŋ%&%~*ŋŕº&,ŕ(ŕ4ŕŋ! 4(ŋ
!Rŕ,ŕ(ąŋ!Ê(Ê(Ê4Êŋ*&(&3~(Ąŋ*~&'4-ŋ)&'4ŋŕº&,ŋ%)(/-/(ŋ
!,R%Rŕŋ0,(~(ŋ0ŋº~,~ŋŕºŋ3Ê%&Êŋŕ,ŋ*&(ŋ"4~,&'3~(Ąŋ(&ŕ%&,ŕąŋ
-ŕ4ŋ,".ŋŕ,ŋŕºŋ,ŕ.'ŕŋ-n&3%ŋº%ŕ&ŋ&ŕ,&3ŕ(Ą
5BLWJNŋ Q)/n/(/4/(ŋ )%.),ŋ %)(.,)&Êŋ ŋ "ŕ&ŋ ",ŋ .Ê,&Êŋ ŕºŕ(ŕ4ŕąŋ
.& )(ŋ ! ,Êº'(ŕ4ŕąŋ .)*&(.~(~4~ŋ .%0ŕ'ŋ %3ŕ(Ąŋ ))!&ŋ
&(,ŋ !ŕŕąŋ !Ê(ŋ )3/ŋ 4'(~ŋ !&(ŋ ŕºŕ(ŕ4ŋ ŕRŕ(ŋ -ŕ4ŕŋ /3,(ŋ
.%0ŕ'ŋ *,)!,'&,~ŋ 0,Ą
.FTBKŋĚ*)-.&,~(~4ŋ! 4ŋ.~(ŋ'ŋ-ŋŕ&ŋ)&(&,~ŋ3(~.&3~(Ąŋ
-$~ŋ! ,ÊnÊ(Ê4Êŋ0ŋŕºŋ!ŕŕ(ŋ3(~.&3n~(~4~ŋ&ŕ,.ŕ(ŋ%~-Ą
.VUGBLUB
BDJMEVSVN
.VUGBŬJůF
HJUNFEFOIBMFZPMB
TPLBSTBO[FWF
E×OEÝŬÝOÝ[EF
ZBůBEŬO[TUSFT
B[BMS,BIWBMU
UBCBLËBOBŬO
CVMBůLNBLJOFTJOF
ZFSMFůUJSJOFWEFO
ËLBSLFOËBMůUSO
(Ý[FMCJS
AZBQMBDBLMBS
LVUVOV[PMTVO
GBUVSBËPDVLMBSO
×EFWMFSJHJCJLÆŬUMBS
WS[WSPOBEPMEVSVO
4ÝOHFSZBSENZMB
NBTBZUF[HÆI
TJMJQLSOUMBSMB
CJSMJLUFJOBUË
MFLFMFSEFOEF
LVSUVMVO4POSB
GFSBICJSPEBTQSFZJ
TLQËLO
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
.FZWFLFCBC
,BIWBMUZBZFOJCJSTPMVL
HFUJSJONFZWFMFSEFOůJů
LFCBQIB[SMBZO#BNCV
ůJůMFSFEJMJNMFEJŬJOJ[ZB[
NFZWFMFSJOJEJ[JO®JMFL
LJSB[C×ŬÝSUMFOTSMBDBL
CÝZÝLMÝLUFLBWVO
LBSQV[NV[1PSUBUJGWF
NÝUIJůCFTMFZJDJCJS
LBIWBMUJůUF
)FSEFSEFEFWB
#PTDIVONVUGBLNBLJOFTJOJO
FMJOEFOIFNFOIFSNVUGBLJůJ
HFMJZPS)BNVSZPŬVSVZPS
LZNBËFLJZPSNFZWFTLZPS
ËSQZPSLBSůUSZPS
SFOEFMJZPSEPŬSVZPSFLNFL
WCEJMJNMJZPSy
#PTDI.6.3
1SPGFTTJPOBM5-
sabah
,0 ; . & 5 ŭ ,
;BNBOLBZCFUUJSNFZFO
CBLNÝSÝOMFSJ
4BCBIFWEFOËLBSLFOI[MPMNBLTJ[JOJËJOËPL×OFNMJ
EFŬJMNJ ŭůUFTJ[JOJËJOEFSMFEJŬJNJ[QSBUJLLP[NFUJLÝSÝOMFSJ
(×[ËFWSFTJOEFLJ
EFSJZÝ[EFLJOFPSBOMB
ZFEJLBUEBIBJODF#V
OFEFOMF×[FMMJLMFZB[O
LPSVNBN[HFSFLJZPS
(×[ËFWSFTJOEFLJJODF
ËJ[HJMFSFMFLFMFSFWF
H×[BMUOEBLJIBMLB
MBSBLBSůFULJMJPMBO
&TTFOUJBM$&ZF$SFBN
41'o$WJUBNJOMJ
LPSVZVDVH×[LSFNJ
41'TLMBůNBZEB
EFTUFLMJZPS5-
:B[BZMBSOEBIBWB
TDBLMŬOOZÝLTFMNF
TJZMFHFOJUBMC×MHF
EBIBËPLUFSMFSWF
OFNMJLBMS#VEBCBL
UFSJMFSJOEBIBLPMBZ
ÝSFNFTJOFOFEFOPMB
CJMJS'FNGSFTIHFOJUBM
C×MHFEFPEPSBOU
UFSMFNFZJWFL×UÝLPLV
PMVůVNVOVFOHFMMF
NFZJBNBËMZPS(ÝOMÝL
LVMMBONBEBVZHVO
5-
,×UÝBŬ[LPLVTV TPO
EFSFDFCBůBSMCJSQSP
KFZJCJMFLBZCFUNFZF
OFEFOPMBCJMJS%FOUJTUF
HÝOCPZVUB[FOFGFTMF
EPMBůNBLJTUFZFOMFS
JËJOÝSFUJMNJů'PS
NÝMÝOEFLJËFůJU
CJULJ×[ÝBŬ[JËJOEF
PMVůBOCBLUFSJMFSJEJů
IBTUBMLMBSOWFBŬ[
LPLVTVOVFOHFMMFNFZF
ZBSEND5-
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
7ÝDVUCBLNOB
BZSBDBLWBLUJ
PMNBZBOMBSWFZB
OFNMFOEJSJDJMFSJO
WÝDVUUBFNJMNF
TJOJCFLMFNFLUFO
IPůMBONBZBOMBS
JËJOCJS×OFSJ
/*7&"%VůUB7ÝDVU
,SFNJ%VůUBTMBL
DJMEFVZHVMBOBO
CVÝSÝOCBLN
ZBŬJËFSJŬJZMF
ZBQůLBOMLIJTTJ
PMNBEBODJMU
UBSBGOEBOBOOEB
FNJMJZPS5-
4ÝUWFZBŬEBO
PMVůBOËJGUGB[M
,ÌSBTUBTF4PMFJM
)VJMF-BDUÌFCFT
MFZJDJWFLPSVZVDV
CBLNJMFFMFLUSJL
MFOFOTBËMBSO[
LPOUSPMBMUOBBMBCJMJS
TBËMBSO[EPŬBMCJS
H×SÝOÝNMFLPSVZBCJ
MJSTJOJ[5-
5ÝZB[BMUDEFP
SPMMPO UFS×OMFZJDJWF
UÝZB[BMUDFULJTJZMFUFL
ÝSÝOMF[BNBOEBOWF
QBSBEBOUBTBSSVGFUNFZJ
BNBËMZPS#VEFPEP
SBOUEÝ[FOMJLVMMBONEB
LPMUVLBMUC×MHFTJOEF
UÝZTBZTOEBZÝ[EF
B[BMNBUÝZËLůOEB
ZÝ[EFHFDJLNFWF
UÝZËBQOEBZÝ[EF
JODFMNFTBŬMZPS5-
4BMMZ)BOTFOOFOZFOJ
ürünü$PNQMFUF4BMPO
.BOJDVSF%SZ(P%SPQT
TBOJZFLBEBSLTBCJS
TÝSFEFZFOJTÝSÝMNÝůPKFZJ
EPLVOVMBCJMJSůFLJMEF
EBLJLBEBJTFUBNBNFO
LVSVUNBZBWFEBIBQBSMBL
PKFMFSFTBIJQPMNBO[B
ZBSENDPMVZPS
º/&3ŭŭTUBOCVMEBCVMVOBO8ZOEIBN,BMBNů
0UFMJIBWV[VOEBLMPSEFŬJMFLPMPKJLZPŬVOMBůUSMNů
4 " ū - * , - *
EF[FOGFLUBOLVMMBOZPS:Ý[EFPSBOOEBTVWF
®0 $ 6 , - " 3
PLTJKFOFBZSůZPSSFOLTJ[WFLPLVTV[
sabah
5BůONBUSBWNB
PMNBTO
5BZJOJůEFŬJůJLMJŬJEBIB
JZJCJSPLVMC×MHFTJOF
ZFSMFůNFLBJMF
CÝZÝLMFSJOFZBLOMBůNBL
HJCJOFEFOMFSMFFW
EFŬJůUJSNFLIFSBO
ËPŬVNV[JËJOT×[LPOVTV
5BůONBLIFSLFTJËJOIFN
IFZFDBOWFSJDJIFNEF
LPSLVUVDVCJSEFOFZJN
º[FMMJLMFËPDVLMBS
EVZHVTBMMBůBCJMJZPSMBS
0OMBSBUBůONBZ
LPMBZMBůUSNBLJËJOůVÝË
ZPMBCBůWVSBCJMJSTJOJ[
ŭZJLMPSMBONůIBWV[UFNJ[NJ
)BWV[TVZVOVOUFNJ[UVUVMBCJMNFTJJËJOTJSLÝMBTZPOVO
JZJPMNBTWFTVZVOGJMUSFMFONFTJHFSFLJS
&),&('½ėɠ"0/4/(ɠ.'#4ɠ
)&/¤/ɠ#((½ė½ɠ#,ɠė"#,ɠ
-(-#źɠ&),ɠ3)-/(ɠ!##ɠ
"-.&½¤ɠ((ɠ)&#&%ɠ
),!(#4'&,½(ɠz)¤/(/ɠ
ð&į,(ɠ#,ɠ4( %.(Żɠ
(%ɠ.%ɠė½(ɠ-/3/ɠ
.'#4ɠ./.'3ɠ3.,&#ɠ
¤#&źɠ4&-½ɠ#-ɠ#&..ɠ
%½4,½%&½%Żɠ!ð4ɠ.",#ėŻɠ
'#ɠ/&(.½-½ɠ"..ɠ( -ɠ
,&½¤½ɠ((#ɠ)&#&#3),źɠ
%ÝOZBH×[&UJMFS
)BTUBOFTJOEFO0Q
%S)BLBO&SFOIBWV[
UFNJ[MJŬJOEFOFMFSF
EJLLBUFEJMNFTJ
HFSFLUJŬJOJBOMBUZPS
O 0/4ɠ-/3/ɠ#z#&#&#,ɠ
%&#.ɠ0ɠ,,%ɠ)&'&½źɠ
(%ɠ3/./&''&½źɠ
O 0/4ɠ-/3/(ɠ4'(ɠ
4'(ɠ%.,#3)&)$#%ɠ
(&#4&,ɠ3*½&'&½ź
O /ɠ'/.&%ɠ%&),&('&½ź
O /ɠ-½%&½¤½ɠŲŷɠ,3#ɠ
!z''&#źɠ0ɠ#&ɠ
-/ɠ-½%&½¤½ɠ(!&#ɠ
)&'&½Żɠ,ɠ 4&ɠ ,%ɠ
/&/(''&½ź
O 0/4ɠ!#,(&,#(ɠ
'/.&%ɠ/ėɠ&'-½ɠ
-¤&('&½źɠy½%.½%.(ɠ
-)(,ɠ'/.&%ɠ.%,,ɠ/ėɠ
&½('&½ź
O ð4ɠ( %-#3)(&,½(ɠ
0ɠ-/%#ɠ!ð4įɠ.",#ėɠ
(ɠ'&,ɠ%,ė½ɠ
(#4ɠ!ð4&į¤įɠ03ɠ'-%ɠ
%/&&(½&'&½ź
O (-&ɠ"0/4ɠ!#,'%ɠ
)¤,/ɠ¤#&#,źɠ)(.%.ɠ
&(-&ɠ-/3ɠ!#,'%Żɠ!ð4į(ɠ
#&.#"*&('ɠ#".#'&#(#ɠ
,.½,½,ź
O #&..ɠ-½3,½¤½Żɠ%-#¤#Żɠ
'(.,½ɠ0ɠ#¤,ɠ
( %-#3)(&,½ɠ)&(Żɠ!ð4Ɛ
%/&%Ɛ/,/(ɠ( %-#3)(/ɠ
/&/((ɠ%#ė#&,ɠ0ɠ#-"&ɠ
-),/(/ɠ3ė3(&,ɠ/ɠ
,".-½4&½%&,½ɠ#3#&ė#(3ɠ
%,ɠ"0/4ɠ!#,''&#&,ź
O 0/4ɠ!#,(ɠ%įzį%ɠ
z)/%&,½(ɠ./0&.ɠ
0ɠ"0/4ɠ.'#4&#¤#(ɠ
#%%.ɠ.'3#&¤#ɠ
",ɠ4'(ɠ!ð4ɠð(į(ɠ
/&/(/,/&'&½ź
)FZFDBOBPSUBLFEJO
5BůONBJůMFSJOFËPDVŬV
EBLBUBSBLTÝSFDJO
IFZFDBOOIJTTFUNFTJOJ
TBŬMBZO:FOJPEBTOO
SFOHJOJTFËNFTJOFJ[JO
WFSJO0OVOTFËJNJZMF
QPTUFSMFSSFTJNMFSBMO
4PTZBMNFEZBEBO
ZBSBSMBOOŭOUFSOFU
Ý[FSJOEFOIBSJUBMBS
ZBSENZMBZFOJC×MHFOJ[J
UBOUNUVSVOBËLBSO
,JUBQLBSůUSO
®PDVŬVOV[ZFOJPSUBNEB
BSLBEBůFEJOFNFZFDFŬJ
FOEJůFTJZMFJËJOF
LBQBOZPSTBBSLBEBůML
LVSNBZLPMBZMBůUSBDBL
Z×OUFNMFS×OFSFO
LJUBQMBSBCBůWVSVO#FO[FS
EVSVNEBJOTBOMBS
PMEVŬVOVH×SNFL
LFOEJTJOJLJUBQ
LBSBLUFSMFSJZMF
×[EFůMFůUJSNFLJůJOJ
LPMBZMBůUSS
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
5ÝNHÝOCPZVODB
EVůUBOZFOJËLNůHJCJ
:B[BZMBSOEBTBCBIFSLFOTBBUMFSJOEF
FWEFOËLQHFËHFMFOMFSFUÝNHÝOCPZVODB
EVůGFSBIMŬIJTTFUNFLJËJO×OFSJMFS
6[VOWFTDBLZB[
HÝOMFSJOEFQFLËPŬVNV[
JËJOHÝOÝFOHÝ[FMBOMBS
FWEFOËLNBEBO×ODFEVů
BMEŬTBCBITBBUMFSJWF
FWFHFMJQEFEVůVOBMUOB
HJSEJŬJBLůBNTBBUMFSJ
PMVZPS®ÝOLÝHÝOJËJOEF
ZFSJHFMJZPSTPLBLMBSEB
LPůUVSVZPSV[ZFSJHFMJZPS
UPQMBOUMBSEBOUPQMBOU
CFŬFOJZPSV[)BMC×ZMF
PMVODBJTUFSJTUFNF[
UFSMJZPSV[4BCBIFWEFO
ËLBSLFOBMEŬN[EVů
ËPLUBOFULJTJOJLBZCFUNJů
PMVZPSCJMF
1FLJHÝOJËJOEFIFQBZO
IJTUFZBOJEVůUBOËLNů
HJCJGFSBIEPMBůNBL
JTUFNF[NJTJOJ[ 4BOLJ
IBWMVOV[IÆMÆÝ[FSJOJ[EF
HJCJPGJTFHJUNFLP
FOFSKJZMFUPQMBOUMBSB
HJSJQBLůBNJůËLůOEB
EBIBSFLFUMJEBOTMBS
FUNFL(ÝOTPOVOEB
CJMFEVůUBOZFOJËLNů
IBWMVÝ[FSJOJ[EFHJCJ
IJTTFUNFLTBBU
CPZVODBFULJMJPMBO3FYPOB
4IPXFS$MFBOAHÝOCPZV
EVůGFSBIMŬTMPHBOZMB
UBNEBCVOVBNBËMZPS
( À ; & - - ŭ ,
sabah
:";*/$ŭ-5
#",*.*7&
.",:"+
4DBLIBWBEBDJMUGBSLMUFQLJMFSWFSJSZBQTBMPMBSBLGBSLMMLH×TUFSNFZFCBůMBSEPMBZTZMBJIUJZBËMBS
EBEFŬJůJS"MFSKJZBOLWFDJMUMFLFMFSJOEFOLPSVONBLJËJOZB[OCB[BMůLBOMLMBSEFŬJůUJSNFLHFSFLJS
.BLZBKNBM[FNFMFSJOJO
3¤ɠ#z,''-#(ɠ#%%.ɠ
.'%ɠ!,%#,źɠ'ɠ3¤ɠ
-&½(½'½ɠ#3#ɠ,.,ɠ"'ɠɠ
!į(ėɠ"---#3.#ɠ)&/ė#&#,źɠ
#&.ɠ&%&('-#(ɠ/ɠ.į,ɠ
'%3$ɠį,į(&,#(#(ɠ*3½ɠ
į3į%.į,źɠ#%%.Żɠ3¤ɠ0ɠ
!į(ėɠ%),/'ɠ#,&#%.ɠ3(½ɠ
į,į(ɠ/&/('4Ƃɠ
:B[BZMBSOEB(ɠð('&#ɠ
!į(&į%ɠ#&.ɠ%½'ɠį,į(įɠ
!į(ėɠ%),/3//ɠ)&'&½źɠ
'&(#,##(ɠ-)(,ɠ0ɠ
'%3$ɠį,į(&,#((ɠð(ɠ
%/&&(½&'-½ɠð(,#&#,źɠ»3#ɠ#,ɠ
%),/3//Żɠ%),/'ɠ %.ð,įɠ
Ƙƙɠ3į%-%Żɠ-/3ɠ0ɠ.,ɠ
/4/(ɠ-į,ɠ3(½%&½ɠ)&/,źɠ
#&#(ɠ"---#3.#Żɠ3¤&('ɠ
'#%.,½Żɠ.,&'ɠ0ɠ-/3&ɠ
.'-ɠ/,/'/ɠ!ð4ɠ&½(½*ɠ(ɠ
)¤,/ɠį,į(ɠ-z#&'&#źɠ
4SBNBLZBK
/3!/&'3ɠ!&#¤#(ɠ
!į(ėɠ%),/3//(/(ɠ.į'ɠ
#&ɠ33½&½¤½((ɠ'#(ɠ
)&''½4ɠ!,%#,źɠ)(ð.(&#ɠ
%),/3//ɠ03ɠ%),/3//ɠ
.%#&#ɠ )(ð.(&,ɠ%)(/-/(Żɠ
Ɖ(#(ɠ(%ɠŲŰƐųŰɠ
į4,#(ɠ)&'-½ɠ/,/'/(ɠ
%),/'ɠ-¤&(¤½(ɠ#%%.ɠ
.'%ɠ!,%#,źɠįėį%ɠ&#ɠ
'%3$ɠį,į(&,#(#(ɠ&.½(ɠ
#3#ɠ#,ɠ%),/3//ɠ/3!/&3½(ɠ
'/.&%ź
*)&#ɠ"#,)%-#ɠ-#.&,#ɠƘƙŻɠ
"3&į,)(#%ɠ-#.ɠ0ɠ#.%#-&ɠ
%-.,&,ɠ-3½&#&#,ź
4DBLIBWBDJMUUFLJɠ3¤ɠ
4&,#(#ɠ.%#&3,%ɠ#&#(ɠ
"ɠ 4&ɠ3¤ɠį,.'-#(#ɠ
-¤&,źɠ,.(ɠ3¤ɠ-&½(½'½ɠ
!ð4(%&,#(ɠz½&'-½(Żɠ
%)')(ɠ)&/ė/'/(Żɠ"..ɠ
%(ɠ!&#ė#'#(ɠ-#3.ɠ
0,#&#,źɠ¤Żɠ.,ɠ0ɠ),.'ɠ
%#,&#&#¤#(#(ɠ.½%½¤½ɠ#&.ɠ
!ð4(%&,#(#(ɠ)¤,/ɠ
į,į(&,&ɠ,½(½,½&'-½(ɠ
0ɠ#&#(ɠ3¤ɠį,.#'#(#(ɠ
(!&('-#(ɠ#".#3zɠ
)&/,źɠ(ɠ#3#ɠ#z,#%&,ɠ)&,%ɠ
5FSMFEJŬJNJ[EFɠ-/3ɠ
3(½%&½ɠƘ1.,Ɛ*,)) ƙɠ
'%3$ɠį,į(&,#ɠ"3.ɠ
%/,.,½,źɠ%ɠ#%%.ɠ#&'-#ɠ
!,%(Żɠ/ɠį,į(&,#ɠ/3!/(ɠ
#,ɠ'%3$ɠ.'#4&3##3&ɠ
#&ɠ"-,ɠ0,'(ɠ
0ɠ)0&'(ɠ(4#%zɠ
.'#4&'3#ɠ/(/.''%źɠ/ɠ
.į,ɠ'%3$ɠ.'#4&3##&,#(#(ɠ
,½((ɠ'/.&%ɠ#&.ɠ
.'#4&3##-#ɠ%/&&('%ɠ0ɠ
-/3&ɠ#&..(ɠ.į'ɠ,.½%&,½ɠ
.'#4&'%ɠ!,%#,źɠ
,BZOBL-PUJT1IBSNB"OUJ"HJOH:BůBN,PËV(×LOVS&TFS5ÝSLNFOXXXMPUJTQIBSNBDPN
%6%",-"3*%",036."-*"35*453:ŮFGGBG3VKV
41'×[FMMJŬJOEFZBOJEVEBLMBSO[BEFSFDFMJL
HÝOFůLPSVNBTTBŬMZPS%PŬBMCJULJMFSEFOÝSFUJMNJů
OFNMFOEJSJDJMFSJËFSFOSVKVOTFLJ[SFOLTFËFOFŬJWBS
"NXBZ"35*453:ŮFGGBG3VK41'5-
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
Kariyerin
ötesindeki
gizli annelik
Turkcell’in genel müdür
3,~'~-~3%(ąŋ#,ŋ)ŋ%,ŋ
"ŋ ('&#ŋ-),/'&/&/n/(ŋ
&.~((ŋ%&%.~Ćŋ,3 (ēÊ(ŋ
#&%ŋ%~(ŋº%(&~n~(~ŋ3*.~Ąŋ
&(ŋ/ŋ,(n#(ŋº%(ŋ
3,~'~&~n~ŋ! ,0#(#ŋ
-Ê,Ê,Ê3),Ąŋ(/(ŋ(ŋ ('&#ŋ
.#.,#ŋ#-ŋ(ŋ,*ŋ
)ºē~(ŋ((-#ŋ)&'-~ĄĄĄŋ
&(ŋ)ºąŋ- 3&º#ŋ
%)(/n/'/4ŋ)&/Ąŋ
RÖPORTAJ: HANDAN
GÜÇYILMAZ GÜNAY
'050ū3"'-"3 $"/
ALTINEL ÇIBLAK
22
&(ɠ)ėƉ½(Żɠ/,%&&Ɖɠ!z˧,˧¤˧ɠ
űŰɠ%)ɠ3½&ɠ/4/(ɠ'-˧&,˧ɠ0ɠ)¤,/ɠ
˧ė&,ɠ)%&('-½3&ɠ.(½((ɠ˧ėɠ%½(&½¤½ɠ
3ð(į3&ɠ0%˧ɠ"&˧ɠ,-½(%˧ɠ ,%&,½ɠ
',%ɠ..˧%źɠ&(ɠ)ėŻɠ((&˧¤ɠ
3ð(&˧%ɠ-),/&,ɠ˧&%ɠ%4ɠ),%˧(!ɠ).",ɠ
˧z˧(ɠ0*ɠ0,˧ź
“HEP SINIRLARI
ŋ}}}đ
5VSLDFMMEFTPSVNMVPMEVŬVOHFOFM
NÝEÝSZBSENDMŬQP[JTZPOVOVO
JůUBONOFEJS )BOHJBMBOMBSJËJOJ
EPMEVSVS »%˧ɠ˧ė˧'˧4ɠ0,źɠ˧,˧(ɠ˧,3&,ɠ3ð(&˧%ɠzð4į'&,ɠ0ɠ"˧4'.&,ɠ-/(/3),/4Żɠ
˧¤,˧(ɠ%/,/'&,ɠ3ð(&˧%ɠz&½ė½3),/4źɠ
/,%&&Ɖ˧(ɠŴŷŰɠ˧(ɠ%/,/'-&ɠ'įė.,˧-˧ɠ
/&/(/3),źɠį4&Żɠ!(˧ėɠ˧,ɠ%˧˧'˧4ɠ
0,źɠ"ɠűŸŵŰŻɠz¤,½ɠ',%4˧(ɠ
űŰŰŰƉ˧(ɠį4,˧(ɠz&½ė(½'½4ɠ &˧3..źɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠ%)˧ɠ((.˧ɠ)&'-½ɠ((˧3&ɠ*).(-˧3&ɠz)%ɠį3į%źɠ/ɠ((&ɠ
/,%&&Ɖ˧(ɠ-.½ėɠ%˧˧ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ ,%&½ɠ
3,&,˧(ɠ%)(/'&('½ėɠ/,/'źɠ,.½%ɠ
˧4ɠ-ɠ˧,ɠɠė˧,%.˧ɠ¤˧&Żɠ.%()&)$˧ɠ
0ɠ˧&.˧ė˧'ɠė˧,%.˧3˧4źɠ˧,'&,½(ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ(&3½*ɠ)(&,ɠ.%()&)$˧%ɠzð4į'&,ɠ
-/('3½ɠ"ũ˧3),/4ź
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ Ų Ű ű ų
ºŬSFODJMJLE×OFNJOEFËBMůNBIBZBUZMBQSPGFTZPOFMMJŬFHFËFSHFËNF[EF
BOOFMJLMFUBOůUOA,BSJZFSEFZBQBSN
ËPDVLEBLMJůFTJOEFLFOEJIJLÆZFOJ
BOMBUSNTO
(˧,ɠ˧&˧('4Żɠ)%/,%(ɠ"˧ɠ˧,ɠė%˧&ɠz&½ė'ɠ!įį-įɠ"*ɠ"3.½'½(ɠ˧z˧(ɠ
3,ɠ&½źɠ"ɠ&˧-ɠð¤,(˧3%(ɠ,(-½4ɠ
0ɠ»(!˧&˧4ɠ,-ɠ0,˧'źɠĮ(˧0,-˧.ɠɠð3&ɠ
)&/źɠ4ɠð('&,˧(ɠ˧,z)%ɠ),!(˧4-3)(ɠ ˧,'-½3&ɠz&½ė.½'źɠĮ(˧0,-˧.(ɠ
'4/(ɠ)&/¤/'ɠ(ɠ3*¤½'ɠ"(į4ɠ
(.ɠ¤˧&˧źɠ/,.Ɖ&ɠ)%/&(ɠ,%ė.½%ɠ0ɠ
0&(˧%źɠĖ˧'˧ɠð(į*ɠ%.½¤½'Żɠz)/%ɠ
3ė.ŻɠŲŴƐŲŵƉ.ɠ0&('˧ė˧4źɠ˧,%zɠ-(ɠ
-)(,ɠɠ)¤&(ɠ!&˧źɠ
“SARP BANA
ŋm}đ
0ŬMVOLBGBOEBLJLVSHVZBVZHVOCJS
CFCFLNJZEJ 4BOBOFMFS×ŬSFUUJ
,*Żɠ˧-'˧ɠ!˧˧ɠ-¤ɠ)&-/(źɠ%&˧¤˧ɠɠ"˧zɠ
%)&3ɠ)&'½źɠy)%ɠ˧&˧,˧'ɠ)(ɠ˧,ɠė3&,˧ɠ
3*.½,'%ɠ˧z˧(ɠ%,ė½-½(ɠð3&ɠ3(%&,½'½(ɠ˧z˧(˧ɠ½-½,,%ɠ%&˧¤˧'˧źɠ(ɠz&½ė%(Żɠ˧('˧%Żɠ-)(/zɠ)%&½ɠ0ɠ"½4&½3½'½,Żɠ
˧&˧,-˧(Żɠ'ɠ-½,&½ɠ˧,˧ɠ¤˧&˧'źɠ,*ɠ(ɠ
-,½ɠð¤,..˧źɠ&- ɠ% '½4ɠ˧,ɠ%/,!/ɠ
0,ɠ0ɠz)/¤/(ɠɠ)ɠ%/,!/3ɠ/3'-½(½ɠ
ź źź
ɠ
ɠ źɠ ɠ
Ɣ
Ɣ
£ ɠ ŲŰűųɠ ɠ
93
2
˧-.˧3),/4źɠ)%ɠð3&ɠ˧,ɠė3ɠ.˧˧źɠ
˧4ɠ,,ɠį3įį%Żɠ)&!/(&ė.½%ɠ˧3˧&˧,˧'źɠ(˧ɠ(-˧&ɠ
Ɔɠ(ɠ,Żɠ/ɠ(ɠ,Ƈɠ˧3ɠɠ
įėį('į3),źɠ-&Żɠ'ɠ
%½4½'ɠ-(ɠz)%ɠ!į0(˧3),/'ɠ
'ɠ., ɠ%ð.įɠ,˧źɠ(˧ɠ˧,ɠ
'"&&ɠ-%½-½ɠ0,½źɠ(ɠ
ɠ/(/ɠ"˧--,Żɠ)(ɠ/3!/(ɠ
0,(½,½'źɠ'ɠė˧'˧%˧&,ɠ
!ð(į&&,˧((ɠ!z(˧ɠ˧ ɠ˧3),&,źɠ(ɠɠ/(/ɠ)¤&/'(ɠ
ð¤,(˧3),/'źɠ/(&,ɠ,*Ɖ½(ɠ
(ɠ%..½%&,½ź
&WIBZBUOEBLJWFJůIBZBUOEBLJCBůBSWFNVUMVMVL
Z×OFUJMFCJMJZPSNV
½(½,&,½ɠ4),&3,%Żɠ%˧*ɠ/3/'/ɠ0ɠz&½ė'-½3&ɠ3ð(.˧&˧&˧,ɠ˧3˧&˧,˧'źɠė˧'ɠ/,.ɠ"*ɠ
Ɔ&(ɠ/,/'ɠ//,Żɠ%/&&(Żɠ
3(˧ɠ4),&'ɠ 4&Ƈɠ,Żɠ'ɠ
(ɠ-½(½,&,½ɠ4),&'3½ɠ-0(ɠ
˧,˧3˧'źɠ3..ɠ˧,ɠ½'ɠ
ð(ɠ!z˧&'%ɠ˧z˧(ɠ-½(½,&,½ɠ
4),&'%ɠ!,%.˧¤˧(ɠ˧((½,½'źɠ
%˧*ɠz)%ɠð('&˧ɠ.˧˧źɠ˧4˧'ɠ
˧ėɠ3,˧(ɠɠ,3ð(Ɖɠɠ˧3˧ɠ
)./,'/ėɠ0ɠ*3&ė(ɠ˧,ɠ%˧*ɠ
0,źɠ0%˧ɠ/,/'ɠɠð3&żɠ
(ɠ-"((ɠz%˧&˧¤˧'ɠ(ɠ
3,˧'ɠ!z%ɠ˧3˧ɠ,)&ɠ')&ɠ
ė˧'ɠ/,.ɠ)&/źɠ(('(ɠ
ɠ-.%ɠ&½3),/'źɠ/,.ɠ˧3˧ɠ
˧,ɠ(!&3˧˧ɠ/(-/,/,źɠ,ɠ
()%.ɠ'į%''&ɠ)&/('/3),Żɠ'į%''&&˧¤˧ɠ,''%ɠ
&4½'źɠ¤&/'/(ɠɠ˧,ɠ"3.½ɠ
0,ɠ0ɠ)ɠɠ),ɠ˧,.%½'ɠė3-
&,˧ɠ3*'%ɠ˧-.˧3),źɠ˧,ɠ!į(ɠ0ɠ
!&˧'Żɠ,*Ɖɠ˧,ɠė3ɠ-),/'źɠ
(ɠƆ((ɠ(ɠ-(˧(ɠz&½ė(&,½((ɠ˧,˧ɠ¤˧&˧'Ƈɠ˧źɠ
30"ɠ˧'Żɠ(ɠz&½ė(&,½'ɠɠð3&ɠ'˧ɠ0,(½3),/'Ƅɠ˧%,˧(˧ɠ&'(ɠ%(˧ɠ
˧&˧¤˧'˧ɠ'˧ɠ)%/3),/'Ƅ
,BEOPMBSBLSFOHJOJONPS
PMEVŬVBůJLBSŭůLBEO
PMBSBLEBHSJPMEVŬVOV
EÝůÝOÝZPSVN4JZBIMBSWF
CFZB[MBSPMNBZBOCJSZ×OFUJDJQSPGJMJOWBS1FLJBOOF
PMBSBLSFOHJOOFPMBCJMJS
»%˧-˧ɠɠ˧3˧&˧,˧'źɠĖ˧'˧ɠ
z)/¤/'&3½'Żɠð3&ɠ0,('&½3½'ɠ'˧3),/'źɠ-½&ɠ!,%˧3),-ɠð3&ɠ0,(½3),/'źɠ
˧,ɠ/((ɠ˧%˧ɠ3½&ɠð(ɠ,!(&˧¤˧(ɠ"ɠɠ4),&(½¤½'½4ɠ
ð('&,ɠ)&/źɠįėį(&,ɠ
%,ė½ɠ)(/(ɠɠįėį(&,˧ɠ0,źɠ
(ɠ-)(/(ɠ˧'ɠ%˧ɠƆ,*ɠ
%Żɠį4į&į3),/'źɠ(ɠ/3!/&,½'½ɠ*3&ė½3),/'ɠ-(˧(&źɠɠ
3*½3½'ɠ3˧'Żɠ˧&'˧3),/'ƄƇɠ
%.½'ɠ/ɠð3&ɠ!˧..˧ɠ!&˧źɠ
Ɔ(ɠ˧,ɠz˧%)&.ɠ!.˧,˧3˧'ɠ
'˧ƄƇɠ˧3ɠ-),/źɠ˧&˧3),ɠį4į&į(ɠz˧%)&.ɠ3˧¤˧'˧źɠƆį.&įɠ
'įɠ)&-/(ɠ˧..,ɠ'˧Ƅɠ½-.½%&½ɠɠ
0,Ƈɠ˧źɠ%.½'ɠ%˧ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,'%ɠ˧-.˧3),ź
,BEOPMBSBLQFLËPLËFNCFSJFMJNJ[EFËFWJSNFNJ[
HFSFL&ůBOOFFWMBUJůLBEOLBSEFůWFL[BSLBEBů
“EN BÜYÜK
(&3ŭ#ŭ-%ŭ3ŭ.-&3ŭ
0ū-6.%"/
"-%*.w
PMBSBLNFTFMB4ÝQFSBOOF
SPMNPEFMJPMNBLJTUFZFO
BOOFMFSEFWBS4ÝQFSBOOF
PMNBLTLDEFŬJMNJ
(ɠɠ-½%½½źɠ3.ɠ.,˧"&,(ɠ˧,.źɠ/((ɠ˧,%zɠ
3½&ɠð(Żɠ3(½ɠ4'(ɠ(½ė(½ɠ)&/¤/'Żɠ%)z&/%ɠ"˧4'.˧(˧ɠ
&½¤½'ɠ˧,ɠ,%ė½'ɠƆ&(ɠ
-(ɠ/-/(źɠ,3ɠ!˧,-(ɠ)ɠ
3)¤/(&/¤/ɠ!ð.į,į,-į(Żɠ/(/ɠ
-(ɠ˧-.˧3),-/(Żɠ3)¤/(/'ɠ˧3ɠ
,.ɠ3('Ƈɠ˧źɠɠ4'(ɠz)%ɠ
%½4'½ė.½'ɠ%(˧'źɠ'ɠ(ɠ
,-˧'(ɠz%˧&˧¤˧'ɠ(ɠ)ɠ
,)&įɠ/,.ɠ&˧&˧3),źɠï3&ɠɠ
)&'-½ɠ!,%˧3),źɠ)%&/¤/'/ɠ
"˧zɠ"˧--..˧,'˧3),źɠ
Đ¹ŋŋ
¹mŋ
ŋŋ}ŋ
mđ
0ŬMVOMBTFWEJŬJOCFO[FůFO
Z×OMFSJOJ[WBSN
(ɠ 4&ɠ'*.˧ɠ%/,,½'Żɠ
˧&˧,-˧(źɠ,.'%˧ɠ(,$˧3˧ɠ
&½,½'źɠ¤&/'ɠɠð3&źɠ0ɠ
!&˧(ɠ&%.,˧¤˧ɠ"˧--,ɠ0ɠ
24
En büyük geribildirimleri
PŬMVNEBOBMEN"TMOEB
ZFEJŬJNUPLBUMBSPŬMVNBUU
EJZFCJMJSJNŭLJZM×ODFLÝËÝL
CJSPQFSBTZPOHFËJSNJůFWEF
EJOMFOJZPSEVN&WFHFMJQCFOJ
FWEFH×SÝODFCFO
TFWJOFDFŬJOJEÝůÝOÝSLFO
i4FOOF[BNBOJůF
CBůMBZBDBLTO wEJZFTPSEVŭZJ
LJËBMůZPSVNEBWBLUJNJFWEF
HFËJSNJZPSVNEJZFEÝůÝOEÝN
;BUFOËBMůBOBOOFMFSJO
ËPDVLMBSLFOEJBZBLMBS
Ý[FSJOEFEVSNBZËBCVL
×ŬSFOJZPSWFCFMMJCJS
PMHVOMVŬBËBCVL
VMBůBCJMJZPSMBS)BUUBËPL
TSBEBOCJST×ZMFNBNBOF
LBEBSCJSMJLUFPMEVŬVOEFŬJMOF
LBEBSLBMJUFMJ[BNBOHFËJSEJŬJO
×OFNMJ#FOEFCVOVZBQNBZB
ËBMůZPSVN:B[OCJSMJLUF
UFLOFZFLůOLBZBŬBHJEFSJ[
#BLUŬO[EBZFOJOFTJMGB[MB
LPOVůNVZPS#FOTSGFSLFLMFS
×ZMFTBOZPSEVNBNBZPL
L[MBSEBBZO®PL
LPOVůNVZPSMBSŭMFUJůJN
LVSBCJMNFLJËJOTPTZBM
PSUBNMBSHFSFLMJ®PLI[M
CÝZÝZÝQPMHVOMBůULMBSJËJOEF
CVPSUBNMBS×OFNMJ
)¤,/ɠ*)4˧-3)(&(½,źɠ-&ɠ/,.Ɖ&ɠ%0!ɠ.'˧ė˧4Żɠ
˧%˧'˧4ɠɠ3,½ɠ%ðė&,3˧4Żɠ
,*ɠ"'(ɠ ,%ɠ˧*ɠ),.&½¤½ɠ
3/'/ė.½,źɠ/(/ɠz)%ɠ-0,˧'źɠ
½,-½4&½¤½ɠɠ(ɠ(4˧3),źɠ
Ɔɠ,*ɠ/ɠėð3&Żɠė/ɠėð3&Ƈɠ
˧¤˧'ŻɠƆ((ɠ(ɠ,*Ɖ½'Żɠ
&(ɠ¤˧&ƂƇɠ˧3),źɠɠ"&&,˧(˧ɠ
ɠ-0˧3),/'źɠ(˧((ɠ
'˧(źɠįz&įɠ0ɠ43½ ɠ3ð(&,˧(˧ɠ
˧&˧3),ɠ0ɠ-0˧3),źɠ(˧-˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,¤˧ɠ3ð(&,˧(˧ɠ˧&˧3),źɠ
3..ɠ(˧'ɠ)(ɠ0,˧&¤˧'ɠ(ɠ¤,&˧ɠė3Żɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ
%(˧(˧ɠ.(½'-½(½Żɠ-0'-˧(˧ɠ
-¤&'%źɠyį(%įɠ˧ėɠį(3-½(ɠ
ė/(/ɠz)%ɠ!ð,į3),/4żɠ»3˧ɠ¤˧.˧'ɠ
&'½ėŻɠ˧,ɠ3,&,ɠ!&'˧ėɠ˧,z)%ɠ
˧(-(ɠ˧,ɠ()%.3ɠ%˧&˧.&(˧&˧3),Żɠz)%ɠ-0/('½ɠ)&˧&˧3),źɠ
(Żɠ%-˧%ɠ()%.&,ɠ)%&('(ɠ!įz&įɠ3ð(&,˧(˧(ɠį-.į(ɠ
!˧.-˧(ɠ˧-.˧3),/'źɠ-&ɠ!,/*ɠ
)3/(&,½(ɠ˧3˧ɠ'ɠ˧,3-&ɠ
)3/(&,ɠɠ˧3˧ɠ)&'-½ɠ!,%˧,źɠ
3%.Żɠ.(˧-.ɠɠ˧3˧ɠ)&'&½źɠ
(ɠɠ)(/ɠ-*),ɠ-.%&˧3),/'źɠ'ɠ˧,3-&ɠ)&,%ɠƆ(ɠ
3*,½'ƂƇɠ-˧(Żɠ"'ɠɠ.%½'ɠ
˧z˧(ɠ0,&½%ɠ!ð-.,˧&˧,-˧(źɠ/ɠ
(&'ɠɠ%½3),/'ɠ(ɠ˧-.˧¤˧(˧ɠ˧&˧3),źɠ˧,4ɠ"ɠz)%ɠ
-),/ɠ-),,%Żɠ˧ė."&(½,,%ɠ
)(/ɠ3ð(&(˧,'3ɠz&½ė½3),/'źɠ((ɠ)&,%ɠ(˧ė&,˧'˧4˧ɠz)/%ɠį4,˧(ɠzð4į3),ɠ
)&''&½3½4ɠ˧3ɠįėį(į3),/'źɠ-%½½ɠ)&''&½3½4źɠ
ė,½-½3&ɠɠė,½-½4&½¤½3&ɠ
ɠ)ɠ(˧'ɠ)¤&/'ź
&SLFLMFSMFLBEOMBSBSBTOEBCÝZÝLGBSLMMLMBSWBS
&WEFWFFWMJMJŬJOEFCV
GBSLMMLMBSOBTMZ×OFUJ-
ZPSTVO
½(&,½(ɠ˧,z)%ɠė*%-½ɠ
0,źɠ,%%&,&ɠ%½(&,ɠz)%ɠ
,%&½&,źɠ(ɠ'-&ɠ0ɠ%˧.*ɠ
)%/,%(ɠ%*½ɠz&½(-Żɠ,*ɠ--&(-Żɠ/,.ɠ3,˧((ɠ%&%-Żɠ
3,ɠ˧,ɠė3ɠįė-ɠ ,%½(ɠ0,½3),/'źɠ(˧ɠ., .ɠ(ɠ)&-ɠ ,%ɠ
˧3),/'Żɠ&!½&,½'ɠz½%źɠ'ɠ
%)'ɠ0&(˧¤˧'ɠð('ɠ
ɠð3&3˧Żɠ"V&Vɠɠð3&żɠ˧.*ɠ
)%/3),-ɠ%˧.*ɠ)%/3),ɠ'Żɠ
(ɠ.& )(ɠz&½(½¤½(½ɠ/3/3),Żɠ
(ɠ(˧'ɠ3ɠɠ)¤&(½(ɠ!&˧¤˧(˧Ƃɠ-%˧(ɠ˧3),/'ɠ%˧Żɠ(ɠ
%ɠ'Żɠ(˧'ɠ(ɠ!&˧¤˧'˧ɠ
(ɠ˧¤˧'˧ɠ/3/3),Ƃɠ˧,ɠ%,ɠ
/(/ɠ%/&ɠ.'%ɠ!,%żɠ.,½(½ɠ¤˧ė.˧,'4-˧(źɠ,%%&,ɠ
ð3&źɠ%ɠ*,)--ɠ'½źɠɠ
((&ɠ/,.Ɖ.(ɠz)%ɠ 4&ɠ
ė3ɠ˧-.'˧3),/'źɠ,*ɠ-*),ɠ
!˧%-ɠ3ɠɠ,-˧ɠ0,-ɠ
)(/(&ɠ˧&!˧&('-˧ɠ!˧˧ɠ.%ɠ
˧,ɠė3ɠ˧-.˧3),/'Żɠ)(/ɠɠ˧3˧ɠ
3*¤½(½ɠ˧&˧3),/'źɠ,*Ɖɠɠ
-),/'&/&/%ɠ0,˧3),/'źɠƆĖ/(/ɠ
-(ɠ3*ɠ,*Ɖz½¤½'Żɠ3*'4-(ɠ(((((ɠ-.%ɠ&Ƈɠ
˧3),/'źɠ(('˧ɠɠð,!į.&į3),/'źɠ
5VSLDFMMEFFůJUTBZEBLBEO
WFFSLFLQFSTPOFMËBMůZPS
BNBLBEOMBSOZPŬVOPMEVŬVC×MÝNTFOJOCVMVOEVŬVO
EFQBSUNBOMBSTBOSN
%PŬSVNV ,BËBOOF .PCJM
ËBŬOBOOFMFSMFIJOFOBTM
LVMMBOZPSTVO
)¤,/źɠ4,&'ɠ0ɠ-.½ėɠ
%.½¤½'½4ɠ4'(ŻɠųŲŶɠ˧0,½(ɠ%½(ɠ0ɠŹŶɠ˧0,½(ɠ((ɠ
z&½ė(ɠ0,źɠ(˧'ɠ%˧˧'ɠ
˧,%.ð,&,(ɠ˧('Ɖ˧(ɠ'-&ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ
)BOEBO (ÝËZMNB[ (ÝOBZ 4FMFO ,PDBCBů TBŬEB
JMF H×SÝůUÝę
0,źɠ¤&/(/(ɠ)¤4½(%˧ɠ.˧ɠ
&½,½Żɠ%)'*&˧%-3)(ɠ)&/ė./źɠ
˧('ƉɠƆ½,%ɠ",ɠė3˧Żɠz)/¤/(/(ɠ3(½(ɠ)&źɠɠz)/¤/(ɠ
-(ɠ˧".˧3½ɠ0,Ƈɠ˧'źɠ3((ɠ˧¤˧(ɠ!˧˧Żɠz¤½'½4ɠ')˧&ɠ
z¤½Żɠ.%()&)$˧3˧ɠ˧3˧ɠ%/&&('%ɠ
!,%źɠ),/'&/&/¤/ɠ˧&(ɠ˧(-(ɠ
4.(ɠ˧ė˧(˧ɠ",ɠ3,(ɠ"&&,źɠ
ɠ((&ɠ%½(&,½ɠ3į,%&(˧,'%Żɠ%),/'%ɠð('&˧ɠ
˧ėɠį(3-½(½(ɠ˧z˧(źɠ%'-
i(FËFOHÝOCJSËBMůBON[CBOBA4J[JNBSLFUUF
BMůWFSJůZBQBSLFOEÝůÝOFNJZPSVNEFEJ"NB
FWFHJEJODFBZO4FMFOJNEFŬJůFOIJËCJSůFZZPL
CFOJNJËJOºOFNMJCJSůFZZPLTBFůPGNBON
HJZFSJNBLůBNLPDBNWFPŬMVNMBHFËJSJSJNw
&,ɠ%.½¤½'½4Żɠį(˧0,-˧.ɠ
*)*į&-3)(/(/(ɠ3,½-½ɠ%½(ɠ
0ɠ)%/3(ɠ%½(&,ɠz)%ɠė,½&½Żɠ
'ɠ˧ėɠį(3-½(ɠð(įėį'ɠz)%ɠ
4źɠ3-ɠ)%/3(ɠ%½(ɠ"'ɠ˧ėɠ
į(3-½(ɠ˧0'ɠ%4(½,½3),ɠ
"'ɠɠz)%ɠė,½&½ɠ)&/3),źɠ/ɠ
%½(Żɠ((Żɠ!&¤˧(ɠ(-&˧(˧ɠ
ɠ3.˧ė.˧,˧3),ź
Đ}¹ŋÉŋ
ŋ}}ŋ
ŋ
ŋ
}đ
NJMZPOLBEOOJËJOEF
TBEFDFNJMZPOLBEOO
ËBMůNBTHFSËFLUFOËBSQD
3((ɠð3&Żɠ˧ėɠ),.'½(ɠ˧,ɠ
,)&Żɠ˧,ɠ,%%ɠ0ɠ˧,ɠ%½(ɠ0,źɠ
»%˧-˧ɠɠ3(˧ɠ,)&įɠį-.&(%-ɠ/,ɠ%½(ɠ*)4˧.˧ ɠ
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
25
i0ū-6.#",5*ū*/*(º3&/#ŭ3ŭ
#ŭ3-ŭ,5&(À;&-7",ŭ5(&®ŭ3ŭ:036;w
&WMFJMHJMFONFZJTFWJZPS#BIËFZFůVOVEBZBQBMN
EFEJŬJNEFIFNFOJMHJMFOJQCFOJNMF[BNBOHFËJSJZPS
"TMOEBZBůOEBWFBSLBEBůMBSOOZBOOEBEFMJLBOMHJCJ
EVSTBEBZJOFEFBLůBNMBSCB[FOCFOJNZBONBTPLVMVZPS
BOOFTJOJOLV[VTVPMVZPS#JMNJZPSVNEBIBOFLBEBSEFWBN
FEFSBNBPUFNBTJTUJZPS
˧z˧((ɠ˧,˧ɠƆɠė/ɠ%½4ɠ˧4˧'ɠ
&(ɠ(½'Ɖɠ(ɠz)%ɠ(4˧3),Żɠ
%,ė˧ɠ'˧ɠƄƇɠ'˧ėźɠ
&"-½&ɠ),-½ɠ)3/(%ɠ0˧'ɠ
!˧˧Żɠ),ɠ'/.&/3/'ź
3,½'½&½%ɠ3*'%ɠ!,%˧,ɠ
˧3ɠįėį(į3),/'źɠ»&&ɠ%½(ɠ
),(½'½4½ɠ,.½,&½'ɠ(&'½(Ɛ
ɠ¤˧&Żɠ)¤,/ɠ ½,-.½ɠ%½(ɠ
0,'%ɠ&4½'ɠ(&'½(ź
5ÝSLJZFOJOHÝOEFNJOEFLJ
JůTJ[MJLWFJTUJIEBNFO
TPO-JEFSMJL;JSWFTJOEFEF
UBSUůMNůUy4FOJO5VSLDFMM
WF1FSZ×OPMBSBLCVOEBO
TPOSBTJËJOBESFTMFEJŬJO
IFEFnFSOBTM
»ė˧(ɠ˧,%zɠ3¤½ɠ0,źɠï(ɠ
%½4&,½'½4½(ɠ˧3˧ɠ¤˧.˧'ɠ&'-½ɠ
ė,.źɠ)¤/ɠ0ɠ!į(3)¤/3ɠ
%.½¤½'½4ɠ"&(ɠ%½4&,½(ɠ
3į4ɠŴŷƉ-˧(˧(ɠűŵɠ3ėɠ&.½(ɠ
0&(˧,˧&˧¤˧(˧ɠ!ð,į3),/4źɠ
½4&,½'½4½ɠ¤˧.&˧'ɠ%˧ɠ)¤,/ɠ
3ė.ɠ0&('&,˧ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
˧&-˧(&,źɠɠ((&ɠ)%/'&,½ɠ
¤˧.˧&'&,˧ɠė,.źɠ»%˧(˧ɠz&½ėƐ
''½4ɠ˧z˧(ɠɠ.į'ɠ/(&,ɠ
¤&½źɠ˧,z)%ɠ%½(Żɠ&ɠ'¤˧ɠ
!ð4ɠ(/,/Żɠ0˧(ɠz&½3),źɠ
/ɠ%½(&,½ɠ%)()'˧3ɠ(-½&ɠ
%.˧&˧,˧4Żɠ/(/(&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧˧ɠ
˧,ɠz&½ė''½4ɠ0,źɠ/ɠ(&'ɠ
%½(&,½(ɠ.%()&)$˧3˧ɠ(-½&ɠ
26
%/&&('&,½ɠ!,%˧,Żɠ%(˧ɠ
1ɠ-˧.&,˧(˧ɠ(-½&ɠ%/,˧&˧,&,ɠ
0ɠ/,(ɠ(-½&ɠ-.½ėɠ3*Ɛ
˧&˧,&,Żɠ'˧%,)ɠ%,˧ɠ˧&ɠ(-½&ɠ
-&,˧4ɠ%˧ɠ%(˧ɠ˧ėɠz,%&,½(½ɠ
ð(į,-į(&,ƄźźɠĮzį(įɠ)&,%ɠ
Żɠ*,) -3)(&ɠ"3..ɠ%½(Ɛ
&,½'½4½(ɠ&˧,ɠ)&,%ɠ3ð(.˧˧ɠ
,)&&,ɠ(-½&ɠ.ė½('-½ɠ!,%&˧Ƅɠ
/(&,ɠ3)&ɠ",˧.'½4ź
4FMFO,PDBCBůOZFOJMFOEJ
ŬJCJSBMBOPMNBMEFŬJMNJ %FOJ[DJBJMFEFOHFMJZPSTVO
%FOJ[IBZBUOBOBTMZBOT
ZPS #VZMLJSPUBOOBTM
(˧4Żɠ(˧'ɠ˧(&(˧¤˧'Żɠ
3(˧'˧ɠ˧,ɠ., .(ɠ)ė&.Ɛ
.½¤½'ɠ˧,ɠ., .(ɠɠ3(˧(ɠ
3į%&˧¤˧'ɠ.%ɠ3,źɠ˧&'&Żɠ
-0˧%&,˧'&ɠ)&'%.(ɠ%3˧ ɠ
&½¤½'ɠ,-źɠ%(ɠ"3.½Żɠ
,į4!V,½ɠ0ɠ(˧4˧ɠ"˧--..˧¤˧'˧4ɠ
"ɠ'į.04½ɠ˧,ɠ,-źɠ˧,%zɠ
-(ɠð(ɠ˧,ɠ%)33½%Żɠ3(ɠ
., ɠį3į%ɠ˧,ɠ.%(ɠ!&˧źɠ
¤,ɠ˧z˧(ɠ˧4˧'ɠė˧,%..(ɠ
˧,˧&,˧ɠ0,'½ėźɠ%(ɠ˧*ɠ.Ɛ
,½4Żɠ˧*ɠ¤&,½4Żɠ/&ė½%ɠ3½%,½4źɠ
3-Żɠ3(ɠ., .%˧ɠ.%((˧(ɠ
ŮJNEJ4BSQZBůOEBBNB
CÝZÝZPS#JSLBËZMTPOSB
TJ[EFOBZSMQGBSLMCJS
EÝOZBZBHJEFDFŬJGJLSJOF
QTJLPMPKJLWFEVZHVTBMPMB
SBLLFOEJOJIB[SMBEON
0.Żɠ,*Ɖ½(ɠ ,%&½ɠ3)&/&/Ɛ
¤/(ɠ%(˧'˧ɠ"4½,&''ɠ
!,%źɠz½%z-½ɠ)ɠ., ɠ(˧ɠ
˧,4ɠ/,%/3),ɠė/ɠ(źɠyį(%įɠ
(ɠ-0˧'ɠ'˧ɠz)%ɠ-0,˧'Żɠ
./.%/&,½ɠ)&(Żɠ¤&½ɠ˧,˧3˧'źɠ
'ɠ%(˧'˧ɠ"4½,&''ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ˧&˧3),/'źɠ/ɠ
(ɠ%,ɠįėį('˧'ɠ'ɠ
3ð(.''ɠ!,%%ź
1FLJ4FMFO,PDBCBůO
CVOEBOTPOSBLJLBSJZFS
QMBOOFEJS z½%z-½ɠ/4/(ɠ0&˧ɠ*&(&,½'ɠ
3)%ɠ'ɠð(į'ɠ%.½¤½'ɠ
.ė½½¤½'ɠ˧,ɠ'˧-3)(ɠ0,źɠ
/,/'-&ɠ˧ė˧ɠ&½'ɠį3į.įƐ
3),/'źɠ»%˧ɠ3½&ɠ%.&'%ɠ
!˧˧ɠ˧,ɠ" ˧'ɠ0,źɠ/ɠ(˧ɠ
z)%ɠ"3(&(½,½3),Żɠ ,%&½ɠ
&(&,ɠ3ð(&(˧,˧3),źɠ
ŭ,QPMJUJLBMBSCBLNOEBO
JůJMFBOOFMJŬJCJSMJLUFZÝSÝ
UFOMFSJEFTUFLMFNFBOMB
NOEBTJ[OBTMCJSZ×OFUJN
VZHVMVZPSTVOV[
-&ɠ-į,˧ɠ'į'%į(ɠ)&/Ɛ
¤/(ɠ-(%ɠ3ð(.'3ɠz&½ė½Ɛ
3),/4źɠ)¤/'ɠ-į,˧(˧ɠ33!½(Żɠ
-į.ɠ˧4(˧(˧ɠ)&˧&˧¤˧(ɠ-(%ɠ
././3),/4źɠ»ėɠð(į¤į(ɠ
),3(.-3)(/Żɠ&&˧ɠ!į(&,ɠ
˧4˧(&,˧Żɠ˧ėɠ3,˧(ɠ-į.ɠ)&,½Żɠ
z)/%&,ɠ-.%ɠ)&˧&%ɠ
3%&ė½'&,ɠ'0/.źɠ˧4˧'ɠ
ƈũɠ%-˧Ɖɠ˧¤˧'˧4Żɠ%(˧'˧4ɠ
!ð,ɠ3ð(&(˧,˧¤˧'˧4ɠ˧,ɠ
-˧-.'ɠ0,źɠƈ*Ɖɠ˧¤˧'˧4ɠ
((&˧¤ɠ"4½,&½%ɠ0ɠ!&˧ė.˧,'ɠ
¤˧.˧'ɠ*,)!,'&,½ɠ-/(/3),/4ź
biberonla
beslemenin doğal yolu!
Bebeğinizi
www.avent.com.tr
www.hamileveanne.com
Tüketici Danışma Hattı: 444 7 445
facebook.com/PhilipsAventTR
twitter.com/PhilipsAventTR
Daha fazla konfor,
daha fazla anne sütü!
Vücudunuz da Yaza
%100 Hazır mı?
Y
D]JHOGLWDWLONDSÈGD<D]ÈQ
JQHêLKHPLoLPL]LD\GÈQODWÈ\RU
KHPGHJ]HOOLçLPL]HJ]HOOLN
NDWÈ\RU+LoGêQGQ]P
WÈUQDçÈPÈ]\HULQHVDGHFH
ELUWDQHVLQHRMHVUSEDNÈP
\DSWÈçÈPÈ]ÈGLçHUWÈUQDNODUDKLoELU
êH\\DSPDGÈçÈPÈ]È
<DGDGXGDçÈPÈ]ÈQVDGHFHNoN
ELUNÈVPÈQDUXMVUSRêHNLOGH
J]HOROPD\ÈGHQHGLçLPL]L
2OPX\RUGHçLOPL"dQNKHUêH\
ELUEWQROXQFDDQODPND]DQÈ\RU
YHoRNGDKDKRêJ|UQ\RU
èêWHEX\]GHQKHUJQVDGHFH
HOYH\]EDNÈPÈ\DSPDN\HWHUOL
ROPD]dQNYFXGXPX]XQ
WDPDPÈQÈQEDNÈPDYHQHPH
LKWL\DFÈYDUGÈU
'RYH%HVOH\LFL9FXW6WOHUL
HêVL]YHKDILIIRUPOOHULVD\HVLQGH
\D]ÈQGDYFXGXPX]XQDUWDQQHP
LKWL\DFÈQDFHYDSYHUL\RU
+DILIIRUPOLOHQHPOHQGLULUNHQ
YFXGXPX]GD\DSÈêNDQOÈNKLVVL
EÈUDNPÈ\RU
DOVE VÜCUT SÜTLERİ İLE ŞİMDİ BUNLAR ÇOK MODA!
%X\D]êRUWVX]
DVODJHoPH]
èVWHUPLQLLVWHUPLGL
LVWHUVSRULVWHUêÈN
ROVXQ%X\D]êRUWODUÈQ
KDNNÈQÈYHUPHNOD]ÈP
JHUoHNWHQ
7DELLL\LQHPOHQGLULOPLê
J]HOEDFDNODUDKHU
]DPDQNLQGHQ
ID]ODLKWL\DoYDU
.ROODUIRUD
<D]ÈQKLoVSDJHWWL
DVNÈOÈWLULOWLULOHOELVHOHU
ROPDGDQROXUPX"
dLoHNOLoL]JLOLUHQNUHQN
GHVHQGHVHQHOELVHOHU
VL]OHULEHNOL\RU
%URQ]ODêDQFLOGLQL]L
SU]V]FHQHPOHQGLULS
J]HOOLçLQL]HJ]HOOLNNDWÈQ
3 AYRI VÜCUT SÜTÜNE SAHİP BU ÖZEL
SERİYLE, ARTIK YAZA HAZIRSINIZ!
Dove Go Fresh Nourishment Besleyici Vücut Sütü,
içeriğindeki mentol, tazeleyici salatalık ve yeşil çay özüyle,
cildinizi gün boyu canlı tutar. Şimdi yenilenen formülüyle,
daha da etkili!
Dove Intensive Nourishment Besleyici Vücut Sütü,
yapışkanlık hissi bırakmadan cildinizi besleyerek, özellikle
çok kuru ciltlerin yumuşacık olmasını sağlar.
Dove Essential Nourishment Besleyici Bakım Sütü,
kuru ciltleri sadece nemlendirmekle kalmaz;
onun gün boyu yumuşacık ve pürüzsüz olmasını sağlar.
Bize sadece %100 güzel ve
EDNÈPOÈELUFLOGLQNH\ILQLoÈNDUWDUDN
YFXGXPX]XêÈPDUWPDNNDOÈ\RU
%VWL\HUOHU
JHULG|QG
©OL\ÈOODUÈQoÈOJÈQOÈçÈ
EVWL\HUOHUEXVH]RQ
\LQHoRNPRGD
èVWHUX]XQHWHNOHUOH
VRILVWLNHELUJ|UQP
LVWHUSDQWRORQODUOD
IHPLQHQELUêÈNOÈNDPD
LOOHGHVÈNÈJ]HOYH
SU]V]ELUFLOWLOH
0LQLHWHNWHQ
YD]JHoPH\HQOHU
<D]ÈQPLQLHWHN
JL\PH\HFHNVLQL]GHQH
]DPDQJL\HFHNVLQL]"
+HPEURQ]ODêDQ
KHPGHQHPOHQHQ
EDFDNODUÈQÈ]GD
\DSÈêNDQOÈNKLVVL
ROPDGDQEXWUHQGLQ
NH\ILQLVUQ
i)"45"-*, %&3&$&4ŭ/%&
,036."$*:*.w
ZBůOEBBOOFPMNBEBO×ODFEFQFLËPLBOOFUJQMFNFTJOFDBOWFSFO'ÝTVO%FNJSFMCVUBS[
SPMMFSFUFSDJIFEJMNFTJOEFBOBËWFLPSVNBDLBSBLUFSJOJOFULJTJPMBCJMFDFŬJOJEÝůÝOÝZPS
'050ū3"'-"3 $"/ "-5*/&- ®*#-",
(FOFMMJLMFJLJ[MFSCJSCJSJOJOUBNBNMBZDTHJCJ[U
LBSBLUFSFTBIJQPMVSMBS"TM
JMF.FINFUBSBTOEBC×ZMF
CJSEVSVNWBSN
)¤,/žɠ(½,½'ɠ/ɠį.į(ɠ
˧%˧4&,ɠ˧z˧(ɠ!z,&˧źɠ˧4˧'ɠ
/,/'/'/4ɠɠ3(½źɠ''½3&ɠ ,%&½ɠ˧%˧ɠ%,%.,Żɠ'ɠ
3˧(ɠɠ˧,˧,&,˧(˧ɠė"(ɠ
.''&½3),&,źɠ˧,˧,&,˧(ɠ
z)%ɠįė%į(&,źɠėɠ˧&,&˧%zɠ
%,ė&˧%ɠ¤½ɠ"ɠ(&'ɠ%4(½źɠ,&,½(%˧ɠ!z˧'-˧4&˧%ɠ0ɠ!,˧&˧'ɠz)%ɠ"ɠ4&½źɠ
Ė˧'˧ɠ),.%ɠ)3/(&,(ɠ0ɠ
30
,,ɠ3*½&(ɠ",ɠė3(ɠ
z)%ɠ40%ɠ&½,ɠ)&/&,ź
®PDVLMBSO[MBFOËPL
OFZBQNBLUBOIPůMBOZPSTVOV[
(&,&ɠ,,ɠ)&/(ɠ",ɠė3ɠ
!į4&ɠ'ɠ˧4ɠ,,ɠ!4'3˧ɠ
z)%ɠ-0˧3),/4źɠ
#JMHJTBZBSMBSOCJMFLJůJTFM
PMEVŬVCJSE×OFNEFJLJ[
ËPDVLPMNBLTJ[DFEBIBN
BWBOUBKM
%ɠz)/%ɠ)&,%ɠ3.˧ė'%ɠ
(ɠz)%ɠ-½%½½źɠ»%˧4ɠ)&,%ɠ
3.˧ė'(˧(ɠ*%ɠz)%ɠ0(.$½ɠ
0,źɠ(ɠė.ɠ)¤/¤/(ɠ((ɠ
˧.˧,(ɠ*3&ė½'½ɠð¤,(˧3),-/(Żɠ-),/'&/&/%ɠ/3!/(ɠ!&˧ė˧3),źɠ3..%˧ɠ˧&%ɠ,%ė½(ɠ
˧%˧4˧(ɠ)&/3),źɠ0!&,½(ɠ˧&ɠ
3,,½ɠ0,ɠ!&˧ė˧'&,˧ɠz½-½((źɠ-&½(ɠ)%/&ɠð(-˧ɠ˧,ɠ
zė˧.ɠ¤˧.˧'ɠ)&/3),ɠ˧%˧4ɠ)&'%źɠ
Į-.&˧%ɠz)%ɠ¤&(&˧ɠ˧,ɠ"3.ɠ
-į,į3),&,źɠ
"OOFMJŬJOHÝËMÝWF[BZG
Z×OMFSJOFMFSEJS
)¤/,!(&½%Żɠ4.(ɠ˧ė˧3˧ɠ
!įz&įɠ%½&(ɠ˧,ɠð4&&˧%źɠy)-
/%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ"3.ɠ"ɠ
,%&½ɠ%½3),ɠ((źɠ(˧ɠ˧z˧(ɠ
¤˧&Żɠį(33ɠ!.˧,˧%&,˧ɠ˧z˧(ɠ
-&(ɠ%-˧&˧&˧3),źɠ),/'ɠ
˧z!įį-įɠz)%ɠ!įz&įɠ˧,ɠ/3!/źɠ
3½ ɠ., ½ɠŻɠ 4&ɠ"---ɠ
)&/('-½ɠ0ɠ",%-.(ɠ(&3½ėɠ
%&('-˧ɠ &(ź
"OOFMJLCJSLBEOOZBSBUDMLBEOBUBUNJOPMBCJMFDFŬJ
FOEPZVSVDVOPLUB#V
OPLUBEBIBZBUBLBSůCFLMFOUJMFSJOJ[EFCJSEFŬJůJLMJL
PMEVNV
(ɠŵŰɠ3ė½(ɠ3,.½½&½%ɠ
(&'½(ɠ-)(ɠ()%.3½ɠ
%)3/'źɠɠ((&ɠ"3..(ɠ
˧,ɠ%&(.˧'ɠɠ%&'½źɠ
(%ɠė/(&,ɠ˧z˧(ɠ%&(.˧'ɠ
0,ɠ&..żɠĖ"(ɠ0&.&,ɠ
3.˧ė.˧,'%Żɠ)(&,½(ɠ"3.ɠ
%,ė½ɠ%&(.˧&,˧(˧ɠ%,ė½&3˧&'ɠ!įįŻɠ/4/(ɠ0ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ
3ė'ź
4J[×[FMCJSBOOFTJOJ[
VOVUVMNB[BOOFLBSBLUFSMFSJZMFCJSËPLLF[TFZJSDJZMF
CÝUÝOMFůUJOJ[#VCBůBSEB
PZVODVMVLUFLOJŬJOJ[JOZBO
TSBJËHÝEÝMFSJOJ[JOFULJTJ
EFPMEVNV
/.&%ɠ)&'/ė./,źɠyį(%įɠŲŷɠ
3ė½(ɠɠ((&˧%ɠ˧z!įį'ɠ
z)%ɠ3į%-%.˧źɠy0,'%˧&,Żɠ
,%ė&,½'Żɠė˧'ɠ)-./'ɠ
"*ɠ)ɠ!įz&įɠ((&˧%ɠ˧z!įį-į3&ɠ3%&ė.½'źɠ3.½'½(ɠ
",ɠð('˧(ɠ!(˧%ɠ
,%ė&,½'ɠ)&/ɠ0ɠ"ɠ˧3˧ɠ
3.˧ė'&,˧Żɠ˧3˧ɠ˧,ɠ'-&%&,˧Żɠ
˧ė&,˧ɠ)&'-½Żɠ-¤&½%&½ɠ3ė'ɠ
-į,'&,˧ɠ˧z˧(ɠ)(&,ɠ-.%ɠ
)&/'źɠ((ɠ,)&&,˧(˧ɠ/ɠ
˧z!įį3&ɠ)3(½¤½'(ɠ"*-˧ɠ
ɠ-(½,½'ɠz)%ɠ/3!/(ɠ/,/ɠ
į4,˧'ź
"OOFMJŬJOHFUJSEJŬJLPSVNB
JËHÝEÝTÝPUPSJUFWFLBSůMLT[TFWHJBSBTOEBLJEFOHFZJOBTMLVSVZPSTVOV[
.),˧.'ɠ43½ .½,źɠ'ɠ-ɠ
z)/%&,½'ɠ¤˧&ɠ"3.½'%˧ɠ",%-ɠ%,ė½ɠð3&˧,źɠð*¤˧'˧4ɠ,'(Ɖ˧ɠ˧&ɠ¤˧.'%.ɠ
4),&(½3),/'Żɠ¤˧.'(ɠ
0,'3ɠ%½3'½3),/'źɠ-&½(ɠ).),˧.3ɠ%,ė½ɠ(,ė˧-.ɠ˧,ɠ
,/"&ɠ3.˧ė.˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ%(˧'ɠ
ɠ).),˧.ɠ)&'½3),/'źɠ/(ɠ
,¤'(ɠz)/%&,½'ɠz)%ɠ-˧&ɠ
,/"&/ɠz½%.½&,Żɠ/ɠ/,/'/ɠ
-/˧˧-.˧'&ɠ.'˧3),&,źɠ),/'ɠ
!įį'ɠz)%ɠ 4&Żɠ"..ɠ"-.&½%ɠ,-˧(źɠ,ė½&½%-½4ɠ
-0(ɠ4.(ɠ-ɠ((ɠ¤˧&ɠ
'˧˧,Ƅɠ(ɠ(3˧ɠ(!&˧¤˧'˧ɠ
˧&'˧3),/'Żɠ'ɠ%½4½'ɠ-&½ɠ
!z(ɠ!į(ɠėð3&ɠ˧żɠƆ((Żɠ
(ɠ-(˧ɠz)%ɠ-0˧3),/'źɠ
(ɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ((-˧(źɠ,ɠ
ŭEFBMJTUJTUFEJLMFSJOJ[J
FMEFFEFCJMEJŬJOJ[OPLUBEBNVUMVPMBOCJSOFTMJO
ËPDVŬVTVOV[JLJ[MFSJTF;
LVůBŬ"SBEBLJGBSLOBTM
EFŬFSMFOEJSJZPSTVOV[
&&ɠ¤,&(˧,'ɠ˧&ɠ
3*½&'3%ɠ˧,ɠ/z/,/'ɠ
0,ɠ,'½4źɠ˧4&,ɠ4&ɠ
3.˧(˧,˧%źɠɠ-/(/&/,-ɠ
)(/(&ɠ3.˧('3˧ɠ˧&˧%źɠ˧˧ɠ
,.½%ɠ!į(į'į4ɠz)/%&,ɠ
&˧,&˧3),ɠ",ɠė3˧źɠ(&,½(ɠ
.&*&,˧ɠ3ð(ɠ0,˧3),ɠz)%ɠė3źɠ
"ɠ)¤,/ɠ)&(ɠ"(!˧-˧ɠɠ'˧Ƅɠ
˧&'˧3),/'źɠ˧4ɠ4˧%ɠ3.˧ė.˧%ɠ
˧¤˧'˧4˧ɠ3*½3),-/(Żɠ",ɠ
˧-.˧¤˧'˧4˧ɠ&½3),-/(źɠė%ɠ
((&,ɠ!˧˧ɠ¤˧&-˧(źƇɠ"ɠ(˧ɠ
/((ɠ˧3˧ɠ(ɠð4.&3˧&˧,Ƅɠ
/,/'/'/ɠ-˧4ɠ(&3½(ɠ3(˧ź
"OOFMFS(ÝOÝOEFZBQUŬO[HFMFOFLTFMMFůNJůCJS
BLUJWJUFOJ[WBSN
3½,Żɠ3)%ɠð3&ɠ˧,ɠė3źɠ(ɠ
-)&ɠ!ð,įė&įɠ˧,ɠ˧(-(½'źɠ/ɠ
ð4&ɠ!į(&,˧(ɠɠ"˧((ɠ
4&ɠ.į%.˧'ɠ3ð(&(˧,˧&'˧ėɠ
)&'-½ɠ(½'½ɠ-½%½3),źɠ(('ɠ
ɠ-0'4˧ɠð3&ɠė3&,˧ɠ-&½(źɠĮ4į&į3),/'ŽɠŸɠ,.Ɖ½(ɠɠ
˧z˧ɠ)ė&.½&½źɠ˧4ɠ)¤/'ɠ!į(&,˧(˧ɠ"ɠz)%ɠð('-˧3),/4źɠ
-(%˧ɠ˧,ɠ*,zźɠ-&½(ɠ3)%&/%ɠ
˧z˧(ɠz)¤/'/4ɠ.)%!ð4&įɠ)&/źɠ
&*ɠ.'3˧ɠð¤,('˧%źɠ
Ė˧'˧ɠ˧%˧4&,˧'ɠėɠ3ė½(Žɠ
(ɠ..˧&ɠ*&(&,½ɠ3*½3),&,Żɠ˧ė˧'&ɠ˧&!˧&˧ɠ ˧%˧,&,˧ɠ0,źźźɠ
0,(ɠð(į3),źɠĖ˧'˧%˧&,ɠ
ɠð3&ɠ'/.&/&,źɠ
i0UPSJUFZF
LBSůBOBSůJTU
CJSSVIMB
ZFUJůUJŬJN
JËJOLFOEJN
EFPUPSJUF
PMBNZPSVN
#VOBSBŬNFO
ËPDVLMBSN
ËPLBTJM
SVIMVËLUMBS
CVEVSVNV
TVJJTUJNBM
FUNJZPSMBSw
%FNJSFM A:BMBO %ÝOZBEB UJUJ[ WF UF[ DBOM CJS BOOF LBSBLUFSJ PMBO 4FSWFUJ DBOMBOESZPS ę
4JHPSUBDML
TFLU×SÝOFZ×O
WFSFOBOOFMFS
32
#!),.ŋ-%. ,Ê(ŋR&~º(ŋ%~(ŋ),(~ŋ(Ďŋ
%. ,%#ŋ%~(&,~(ŋ3Ê%-&'ŋº(-~ŋ 4&ŋ'~Ďŋ
Ê,%#3ē%#ŋ-#!),.~&~%ŋ-%. ,Ê3&ŋÊ(3%#ŋ,-~(ŋ(ŋ
!##ŋ ,%&,ŋ0,Ďŋ#!),.ŋº#,%.&,#ŋ((ŋ)-./ŋ'/Ďŋ
((&#%&ŋ3 (.##&#n#ŋ#,ŋ,ŋ! .Ê,'(#(ŋ4),&/%&,~ŋ
(&,ĎŋÊ,%#3ē(#(ŋ (ŋ!&(ŋ-#!),.ŋº#,%.&,#(#(ŋ
((ŋ3 (.##&,#(ŋ-),/%ćŋ-'#'#ŋ3(~.&,ŋ&~%Ą
3º1035"+-"3 &$& ,0®"-
33
iŮFGGBGML
CJ[JNJËJO
×OFNMJHFOFM
NÝEÝSEBIJM
PMNBLÝ[FSF
IJËLJNTFOJO
PEBTZPLw
º[MFN0EBS
/,%)ɠ˧!),.ɠ
(&ɠįį,ɠ,½'½-½
"OLBSBÀOJWFSTJUFTJŭůMFUNF#×MÝNÝOEFO '4/(ɠ
)&/¤/'ɠ ˧((-ɠ&(½(ɠz&½ė'%ɠ˧-.˧3),/'źɠ
%(%Ɖɠė0/,/'Żɠ(˧'ɠ
ɠ-˧-.'ɠ!&˧ė.˧,'3ɠ"ɠ
/3!/(ɠ)&/¤/'/ɠ-ð3&˧&,źɠ
ð3&ɠɠ., ½(ɠ!˧,˧'ɠ
0ɠ%&½'Ƃɠ(ɠ(%½&½%ɠ
-%.ð,į(ɠė&½¤½'ɠ%V¤½.ɠ
%&'&ɠz&½ė½&½3),/źɠ/(/(ɠ
-˧-.'-&ɠ)&,%ɠð(įė.į¤įɠ
˧,ɠð('ɠz&½ė.½'źɠɠ
*,)$&,˧(˧ɠ˧&%ɠ3*(ɠ!,/*&,(ɠ˧,˧(ɠ!ð,0ɠ&½'źɠy)%ɠ
3)¤/(ɠ˧,ɠð('˧źɠ%˧4ɠ3½&ɠ
ð(ɠ,(.˧ɠ(%-½Ɖ(ɠz&½ė½,%(ɠ,(.˧ɠ˧!),.Ɖ(ɠ
.%&˧ ɠ&½'źɠ(˧ɠ˧,ɠ-%.ð,Żɠ
3(˧ɠ˧,ɠ0˧(˧'ɠ'%.˧źɠ
'ɠ(3˧'&,˧'˧ɠ%/&&(˧&¤˧'ɠ"'ɠɠ3(˧ɠ
˧,ɠė3&,ɠð¤,(˧&¤˧'ɠ
˧,ɠ-%.ð,įźɠ(%½&½%&ɠ
-˧!),.½&½%ɠ˧,˧,˧(ɠ3%½(ɠ
-%.ð,&,ɠ)&,%ɠ!ð4į%į3),ɠ
'ɠ"˧zɠð3&ɠ¤˧&źɠ»&%ɠ4'(&,ɠ.)*&(.½&,ɠ!˧,˧¤˧'ɠ
-3 &,ɠ().&,ɠ&½,½'źɠ
˧!),.½&½¤½(ɠ$,!)(/ɠz)%ɠ
,%&½Žɠ&½ė''ɠ&.½ɠ3ɠ-į,įźɠ
34
º[MFN0EBSO
JLJL[WBS
*SNBL:BŬNVS
L×QFLMFSJ$BOEZ
JTFZBůOEB
:FOJůFZMFSZBSBUNBZ
TFWFOɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ-%.ð,ɠ¤˧ė.˧,'%ɠ(ɠz)%ɠ˧3˧ɠ!&˧źɠ
4/(ɠ-(&,ɠ3(½ɠ-%.ð,ɠ
z&½ė.½%.(ɠ-)(,ɠ%ð,&į%ɠ
ė&½3),ɠ0ɠ%˧ė˧-&ɠ..'˧(ɠ
į43˧ɠ4&½3),źɠï¤,('3ɠ
z½%ɠ)&/¤/(/4ɠ-į,ɠ-%.ð,ɠ
¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ').˧0-3)(ɠ3,.½3),źɠ(%½&½%.ɠ",ɠė3˧ɠ
!ð4į'ɠ%*&½ɠ3*½3),/'ɠ
,.½%źɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ(˧ɠė,$ɠ..˧źɠ
4JHPSUBDMLTBZHEFŬFS
CJSTFLU×Sźɠ»z˧(ɠz)%ɠ ,%&½ɠ
(!&,ɠ,½(½,½3),źɠ/ɠ
((&ɠ˧ė&.'ɠ)%/3(ɠɠ
'į"(˧-&˧%ɠ)%/3(ɠɠ/ɠ
-%.ð,ɠz&½ė˧&˧,źɠ3,½ɠ
%/,/'-&ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ4˧*źɠ
y&½ė'ɠė,.&,½(½(ɠ3)¤/(ɠ
)&/¤/(/ɠɠ/(/.''%ɠ
!,%źɠ-˧ɠ-.&,˧ɠ½ė½(ɠ
.ė(ɠ˧,ɠz&½ė'ɠ.'*)-/ɠ
0,źɠ'ɠė˧,%.ɠ)&,%ɠð4&ɠ
"3.ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½ɠ(!-˧(˧ɠ
%/,'3Żɠ 4&ɠ'-˧3ɠ%&''3ɠð('ɠ0,˧3),/4ź
#BOLBDMLTFLU×SÝOEFZLFOJOBOMNB[ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ
.'*)'ɠ0,½źɠ˧!),.ɠ-%.ð,į(ɠ˧&%ɠė&½¤½'ɠ3½&&,ɠ
ɠð3&3˧źɠ»%˧ɠz)/¤/'ɠ0,Żɠ
˧&%˧(˧(ɠ%įzį%&į¤į(įɠ"˧zɠ
".½,&'½3),/'źɠɠ3,½-½ɠ
įz.Żɠð,..ɠ0ɠ!˧˧3),/'Žɠ
˧%˧ɠ-.ɠ/3/3/*ɠ/ėɠ&½*ɠ
z½%½3),/'źɠ½4½'ɠ(ɠ3į,įį¤į(Żɠ(ɠ˧ėɠz½%,½¤½(Żɠ
(ɠɠ˧&%ɠ%&˧'&,˧(˧ɠ-ð3&˧¤˧(ɠ3(½(3½'źźźɠ»&%ɠ
%½4½'ɠ(('ɠ%'½ė.½źɠ(((˧4ɠ!˧˧ɠz)%ɠ!į0(˧¤˧(˧4ɠ
˧,˧ɠ)&'(ɠz)%ɠ4),źɠ ˧-˧(ɠ
%*½-½((ɠ!˧,˧¤˧(˧4ɠ0˧Żɠ
0˧(ɠ%*½-½((ɠ!˧,˧¤˧(˧4ɠ
˧ė˧ɠ/(/.'%ɠ4),/(-½(½4źɠ
)%-ɠ",ɠ˧%˧ɠ., ɠɠ%)(-(.,ɠ)&'4-½(½4źɠɠ
ŮJSLFUJNJ[EFLJËBMůBOOÝLBEOėɠ),.&'-½ɠ˧-ɠųŰźɠ½(ɠ-3½-½ɠ
z)%ɠ)&/(ɠ%½(ɠ)-./ɠė˧,%.ɠ
)&''(½4ɠ'į'%į(ɠ¤˧&źɠ
)¤/'ɠ˧4(˧((ɠ-)(,ɠį,.-˧4ɠ˧4˧(ɠ%/&&(˧&˧3),&,źɠ
#JSCVËVLZM×ODFZFOJ
CJOBN[Bɠ!z,%(ɠį.į(ɠ
%/,/'-&ɠ¤,&,˧'˧4˧ɠė.(ɠ.-,&½%źɠ˧',½'½4ɠ˧&%ɠ
!į(ɠ(ɠƈ/,/'-&ɠ¤,&,˧(˧4ɠ(&,Ƅɠ/ɠ*,)$3˧ɠ(3ɠ
!ð,ɠ˧(ėɠ¤˧4ƄƉɠ˧źɠ
¤,&,˧'˧4˧ɠėð3&ɠ&˧,&˧%żɠĖŤũ½%Żɠ!į0(Żɠė,'ɠ
,4/-/Żɠ-&˧%Żɠ3,.½½&½%Żɠ
3(˧&˧%z˧&˧%źɠ/ɠ˧(ɠ˧,ɠ
%ðėɠ)./,(ɠ%˧ė˧(˧(ɠ˧¤,ɠ
%ðėɠ)./,(½ɠ!ð,˧&'-˧(˧ɠ
˧-.˧%źɠ˧4˧%-&ɠ"˧3,,ė˧3ɠ%,ė½3½4źɠ/,ɠ!(&ɠ
'įį,ɠ"˧&ɠ)&'%ɠį4,ɠ"˧zɠ
%˧'-(˧(ɠ)-½ɠ3)%źɠ˧,ɠ˧,ɠ
.)*&(.½&,ɠ03ɠð4&ɠ.& )(ɠ
!ð,įė'&,˧ɠ˧z˧(ɠ%įzį%ɠ!ð,įė'ɠ)&,½'½4ɠ0,źɠ
:×OFUJDJMJLEFBOOFMJLHJCJ
/,ɠ*%ɠz)%ɠz)/¤/'ɠ0,źɠ
ð(.˧˧3-(˧4ɠ.½*%½ɠ((&˧%.ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ(4ɠ!ð,ɠ
ė,.ɠ0,'%ɠ4),/(-½(½4Żɠ
&&˧ɠ-)(/z&,ɠ&ɠ.'%ɠ
4),/(-½(½4źɠ
)BOEF0TNB
*½ɠ,˧ɠ'%&˧&˧%ɠ
,/*ɠė%(½
ÀOJWFSTJUFEFONF[VOPMVS
PMNB[/&/-&,,-½ɠį3į%ɠ
(.˧'ɠ ˧,'&,½((ɠ
˧,˧ɠ)&(ɠ,(-.Ɓ)/(!Ɖɠ
3%&ė½%ɠ-%˧4ɠ3½&ɠz&½ė.½'źɠ/ɠ
-%˧4ɠ3½&½(ɠ˧%˧-˧ɠ),)(.)Ɖɠ
!z.˧Žɠ"3.½'½(ɠ(ɠ!į4&ɠ
.,į&,˧((ɠ˧,˧3˧źɠ
,(-.Ɓ)/(!Ɖ(ɠ-)(,ɠ*½ɠ
,˧ɠ'%&˧&˧%ɠ˧%˧(˧ɠ˧ė˧'ɠ
)&/Žɠ/,%˧ɠűŰźɠ3½&½'½ɠɠ
.''/4ɠ˧.˧,˧3&ɠ.''&'½ėɠ)&/3),/'ź
4JHPSUBDMLLBEOËBMůBO
PSBOOO(˧-*.(ɠ3į%-%ɠ
)&/¤/ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ)&-ɠŻɠ
ð4&&˧%&ɠį-.ɠį43ɠ3ð(.˧'&,ɠz)%ɠ4ɠ-3½ɠ%½(ɠ
3ð(.˧˧ɠ!ð,į3),/4ɠ'&- źɠ
)BOEF0TNBTJHPSUBDMLUB
ÝTUZ×OFUJNEFLJLBEOTBZTOO
EÝůÝLPMEVŬVGJLSJOEF
/(/(&ɠ˧,&˧%.Żɠ˧ė˧(ɠ
/4'(&ė'½ėɠ0ɠ"ũ˧¤˧ɠ
%,˧3,ɠ-'%&,½(½ɠė,½3&ɠz½%(ɠ3ɠɠz½%'½ėŻɠį-.ɠ
į43ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧&,ɠɠ
0,ɠ&..źɠ)&3½-½3&Żɠz)¤/ɠ
'-&%.ɠ)&/¤/ɠ!˧˧Żɠ˧ė˧(˧4ɠz)%ɠ˧3˧3-(˧4ɠ0ɠ4˧'&ɠ
z&½ė½3),-(½4Żɠ/ɠ-%.ð,ɠɠ
%½(Ɛ,%%ɠ3,½'½ɠ)&'%-½4½(ɠ3į%-&'ɠė(-½(½4ɠ0,ź
:BQ,SFEJ&NFLMJMJLBOOF
EPTUVɠ)&/¤/ɠ!˧˧Żɠ˧(-(ɠ
)%&½ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ)&,%ɠ
z&½ė(½(½ɠ%),/3(ɠ0ɠ-.%ɠ
)&(ɠ˧,ɠ%/,/'źɠ)¤/'ɠ3*.½¤½'ɠ/ɠė˧,%..3˧'źɠĮ-.ɠ
į43ɠ3ð(.˧˧ɠ)&,%ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(Żɠ˧ė˧'ɠ0ɠ-),/'&/&/%&,½'ɠ-)(ɠ,ɠ 4&ɠ)&-ɠ
Żɠ˧,ɠė%˧&ɠð4&ɠ"3.Ɛ˧ėɠ
(!-˧(˧ɠ%),/3˧&˧'źɠ/ɠ
%)(/ɠ4'(ɠ4'(ɠ&..ɠɠ
i4JHPSUBDML
ülkemizde
ËBMůMNBT
DB[JQPMBO
TFLU×SMFSEFO
CJSJw
ė˧,%.˧'(ɠŻɠ3ð(.˧˧&,˧'(ɠɠ-.%ɠ&½'ɠ0ɠ
3(½ɠ4'(ɠ%(˧'ɠɠ
'%-˧'/'ɠ ),ɠ",3,%ɠ
"'ɠ)¤&/'ɠ"'ɠɠ˧ė˧'ɠ
!,%&˧ɠð4(˧ɠ!ð-.,'3ɠ
z&½ė.½'ź
)BZBUTJHPSUBDMŬSJTL
ÝSÝOMFSJ
ɠ0ɠ˧,3-&ɠ
'%&˧&˧%Żɠz&½ė.½¤½'ɠė˧,%.˧(ɠ
&˧3.ɠ!ð-.,˧¤˧ɠ(ɠ,(ė&,źɠį,%˧3Ɖɠ-˧!),.½&½%ɠ
ð4&&˧%&ɠ-)(ɠ3½&&,ɠz)%ɠ!&˧ė.˧źɠ4˧(ɠį-.ė,&½¤½ɠ0ɠ
˧¤,ɠ,!į&.ð,&,˧(ɠ0,/*ɠ
˧,&˧¤˧Ɖ(ɠ/3/'ɠ%*-'½(ɠ-%.ð,ɠ!.˧,˧¤˧ɠ˧,z)%ɠ
3(˧ɠį4(&'ɠ0ɠ'04/.Żɠė˧,%.&,˧(ɠ%/,/'-&ɠ
3ð(.˧'˧(˧ɠɠ˧˧ɠ(&'ɠ
)&/'&/ɠ.%˧&˧źɠ»zɠ%)(.,)&ɠ
-˧-.'&,˧(˧Żɠ,˧-%ɠ3ð(.˧'˧(˧Żɠ%/,/'-&ɠ%½ėɠz½-½(½ɠ
!įz&(˧,˧źɠ)&3½-½3&ɠ
-˧!),.½&½¤½(Żɠ%/,/'-&ɠ˧,ɠ
0˧43)(ɠ0ɠ3ð(.˧'ɠ%/,!/-/(ɠ-"˧*Żɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ˧&!˧ɠ
į43˧(˧(Żɠ/4'(&ė'(½(ɠ
ð(ɠz½%.½¤½ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ)&,%ɠ
į&%'˧4ɠz&½ė½&'-½ɠ4˧*ɠ
)&(ɠ-%.ð,&,(ɠ˧,˧ɠ)&/¤/(ɠ˧((½3),/'ź
(FOFMEFZPŬVOËBMůZPSVNy&½ė.½¤½'ɠ*)4˧-3)(Żɠ
!ð,0ɠ0ɠ-),/'&/&/%&,½'ɠ
!,¤˧Żɠz&½ė'ɠ-.&,˧'ɠ
-"ɠ)%/4Ɛ%ė'ɠ&.½ɠė%&˧(ɠ*%ɠ)&'½3),źɠɠ-"ɠ
!į(ɠ,%(ɠė&½3),/'ɠ3ɠ
ɠ%ė'&,½ɠ-%˧4ɠ˧0,½(ɠ
z½%½*Żɠ0ɠ)¤&/'/ɠ/3/../%.(ɠ-)(,ɠz&½ė'3ɠ0'ɠ
˧3),/'źɠ-%˧(ɠ" .ɠ
-)(&,½ɠɠz&½ė½,½'ɠ'ɠ)¤&/'ɠį(33ɠ!&˧%.(ɠ-)(,ɠ
(ɠ4½((ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ˧ė&ɠ
"˧zɠ˧&!˧&(''3˧ɠ%(˧'ɠ
*,(-˧*ɠ˧(˧'źɠ½--½Żɠz)%ɠð('&˧ɠ˧,ɠ/,/'ɠ
)&'½¤½ɠ-į,ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ
z&½ė'½3),/'źɠ
#JSPŬMVNWBSBE,V[FZ
WFCFůZBůOEBɠ0ɠ0ɠ˧ėɠ
(!-˧(˧ɠ%/,'%ɠ%)(/-/(ɠ"˧zɠ4),&('½¤½'½ɠ-ð3&3''źɠ&˧'(ɠ!&˧¤˧(ɠ
",ɠ., ɠ3.˧ė'3ɠz&½ė½3),/'źɠ/ɠ.'*)Żɠ%(˧'ɠ
*%ɠ4'(ɠ3½,'½3),/'ɠ
.˧˧ɠ'ɠ)¤&/'ɠ)¤/%.(ɠ
-)(,ɠ/(/(ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ
ð('˧ɠɠ%&'½źɠ/43Ɖ&ɠ
*3&ė.½¤½'ɠ-.&,ɠ(ɠ%,ɠ
z)%-ɠ(ɠɠ%(˧'˧ɠ)ɠ%,ɠ
˧3˧ɠ"˧--˧3),/'ɠ4.(źɠė˧'ɠ
ɠ/ɠ%)(/ɠ(ɠ)&/%zɠ
3,½'½ɠ)&/3),źɠ,%˧,-ɠ
˧ė˧'(ɠɠ ,!.ɠ˧&˧3),/'ɠ'ɠ/(/ɠ-)(,(ɠ
.& ˧ɠ%ɠė%˧&ɠ3*½3),/'źɠ
&O×OFNMJTJTFWHJWFTBZH
-(½,½'źɠ0Żɠ˧&ɠ ,.&,˧3&ɠ
%/,/¤/'ɠ!įz&įɠ-0!˧ɠ¤½(½ɠ
-&ɠ4&''3Żɠ˧¤,ɠ
., .(ɠ˧ė˧'ɠ/3/¤/'ɠ
-0!˧ɠ0ɠ-3!½3½ɠɠ%),/3,%ɠ
ė,½&½ɠz˧4!˧'˧ɠ-į,į,'3ɠ
ð4(ɠ!ð-.,˧3),/'źɠ»ė˧'%˧ɠ
ė,½ɠ0ɠ'/.&/&/%ɠ0Żɠ0˧'%˧ɠ"/4/,ɠ0ɠ'/.&/&/%ɠ˧ė˧'ɠ
3(-½3),źɠð3&ɠ(,$˧'ɠ
0ɠ"3(½'ɠɠ,.½3),źɠ
4(ɠ4),ɠ)&-ɠŻɠð3&ɠ˧,ɠ
"3.½'ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ%(˧'˧ɠ
z)%ɠė(-&½ɠ0ɠ'/.&/ɠ"˧--˧3),/'ź
35
i4FLU×SEF
CJOEFO
GB[MBLJůJ
ËBMůZPS
CVOVOZÝ[EF
ÝLBEOw
º[MFNº[ÝOFSůJSLFUQPMJUJLBT
PMBSBLËFůJUMJMJŬJUFůWJL
FUUJLMFSJOJCFMJSUJZPS
º[MFNº[ÝOFS
/&,ɠ,'-ɠ
į,%˧3ɠ(&ɠįį,į
#PŬB[JËJÀOJWFSTJUFTJ
4JZBTFU#JMJNJWF6MVTMBSBSBTŭMJůLJMFSɠð&į'įƉ((ɠ
űŹŹűɠ3½&½(ɠ'4/(ɠ)&/'ɠ
0ɠ˧ėɠ3ė'½'ɠ»%.˧-.ɠ
(%-½Ɖ(ɠė&½'źɠ'˧,(%ɠ˧((-&ɠ/,/'&,ɠ
ð&!ɠįį,įɠ0ɠɠ
(%ɠ&ɠ)(,Ɖɠ/,/'-&ɠ(%½&½%ɠ&)&ɠ»&˧ė%˧ɠ
ð(.˧˧-˧ɠ)&,%ɠz&½ė''½(ɠ
,½((ŻɠŲŰŰųƐŲŰűŰɠ3½&&,½ɠ
,-½(ɠɠį,%˧3ɠ
,%4ɠĖ/ɠįį,&į¤įɠ0ɠ
/,/'-&ɠ(%½&½%ɠ,/*ɠ
ė%(&½¤½ɠ!ð,0&,˧(ɠ
/&/(/'źɠ%&ė½%ɠŲŰɠ3½&&½%ɠ
(%½&½%ɠ%,˧3,˧'ɠ-.½ėɠ
0ɠ*4,&'ɠ%)(/-/(ɠ/4'(&ė.½'źɠűɠ4˧,(ɠŲŰűűƉɠ
!(&ɠ'įį,ɠ)&,%ɠ/&,ɠ
,'-ɠį,%˧3ɠį(3-˧(ɠ
%.½&½'źɠ
36
4JHPSUBTFLU×SÝTPOCJSLBË
ZMESɠ(ũ-3)(/(ɠ˧%˧ɠ%.½(ɠ
3%½(ɠ),(&,ɠį3į'ɠ
!ð-.,˧3),źɠ%.ð,Żɠ-˧!),.ɠ
ė˧,%.&,˧(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ,-į,(-ɠė˧,%.&,˧Żɠ(.ɠ0ɠ
,)%,ɠ!˧˧ɠ-˧!),.ɠ,½&,½ɠ
!˧˧ɠ%(&&,(ɠ)&/ė'-½ɠ((˧3&ɠð('&˧ɠ˧,ɠ˧-.˧"'ɠ
-¤&½3),źɠį,%˧3ɠ˧!),.ɠ˧,&˧¤˧ɠ0,˧&,˧(ɠ!ð,ɠŲŰűŲɠ3½&½ɠ
-)(/ɠ˧.˧,˧3&ɠ-%.ð,ɠűűɠ
˧(ɠŵŰŰƉ(ɠ 4&ɠ%˧ė˧ɠz&½ė½3),Żɠ/(/(ɠ3į4ɠŵųƐŵŴƉįɠ˧-ɠ
%½(źɠ'ɠ!ð4&'&˧¤˧'ɠ
%,½3&ɠ-˧!),.½&½%.ɠ,%%ɠ
3ð(.˧˧&,ɠ˧,4ɠ"ɠ 4&ź
#BůBSNEBCFOJZFUJůUJSFO
z)%ɠ¤,&˧ɠ ˧((-ɠ3ð(.˧˧&,˧'˧(ɠ0ɠ˧&'˧(ɠ¤,&˧ɠ
%.%½&,½ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠï4&&˧%&ɠ'ɠ%įzį%ɠ
3ė&,½'(ɠ˧.˧,(ɠ(ɠ
&˧,&˧%Żɠ.%½'ɠz&½ė'-½Żɠ˧ėɠ
3ė'½(ɠ˧&ɠ0,('%ɠ
!˧˧ɠ"/-/-&,½ɠð¤,.'˧ėɠ0ɠ3)&ɠ
!ð-.,˧˧ɠ)&'/ė./,ź
)FNËBMůBOMBSN[OIFN
EFNÝůUFSJMFSJNJ[JOɠ,-½(%˧ɠ%į&.į,&Żɠ ˧%˧,-&ɠ0ɠ˧¤,ɠ
,%&½&½%&,ɠð('ɠ0,˧*Żɠ/ɠ
,%&½&½%&,½ɠ(˧'-˧3),/4źɠ
,//'/4ɠ/ɠzė˧.&˧&˧¤˧ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ0ɠ%),/'%ɠ'½3&Żɠ
˧(-˧3.Żɠ3ėɠ0ɠ½,%ɠzė˧.&˧&˧¤˧(˧ɠ!ð4.(ɠ˧,ɠƈzė˧.&˧&˧%ɠ*)&˧.˧%-½Ɖɠ)&/ė./,'/ė./,źɠ/&,ɠ
,'-ɠ0,/*ɠ',%4&˧ɠ˧,ɠ
ė˧,%.ɠ)&,%ɠ3į4ɠŲųɠį-.ɠ
į43ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ),(½3&ɠ
3į4ɠűŴɠ)&(ɠ0,/*ɠ),.&'-½(½(ɠį4,˧(ɠ˧,ɠ),(ɠ
%½(ɠ3ð(.˧˧3ɠ-"˧*źɠ/ɠ
((&ɠė˧,%.˧'˧4˧(ɠ%½(ɠ
)-./ɠ)&/¤/(/ɠ,".&½%&ɠ
-ð3&3˧&˧,˧4źɠ
'JSNBN[ÝTUEÝ[FZ
Z×OFUJDJMFSJNJ[MFɠ'(.),ɠ
*,)!,'&,½Żɠð4&ɠ¤˧.˧'ɠ
!˧˧ɠzė˧.&˧&˧¤˧ɠ!&˧ė.˧,'3˧ɠ
0ɠ%),/'3½ɠ'z&3(ɠ
*,)!,'&,ɠ!&˧ė.˧,˧3),źɠ/(&,(ɠ˧,˧Żɠ%½(ɠz&½ė(&,½(½ɠ-.%&3(ɠƈ)'(Ɖ-ɠ
.1),%Ɖɠ*,)!,'½źɠ/&,ɠ
,'-ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ(&ɠ
įį,įɠ)&,%ɠ ˧,''½4½(ɠ
˧(-˧3.ɠzė˧.&˧&˧¤˧ɠ%)(/-/(ɠ
"'ɠį,%˧3Ɖɠ"'ɠɠį(3ɠð(,&˧%ɠ(ɠ-˧!),.ɠ
˧,'&,½ɠ,-½(ɠ)&/¤/(/ɠ
-ð3&3˧&˧,˧'źɠ
&VMFS)FSNFTEFOGB[MB
ÝMLFEFLJŶɠ˧(ɠį4,˧(ɠz&½ė(½3&Żɠė˧,%.&,ɠ,-½ɠ.˧,˧ɠ
&%&,½(ɠ3ð(.˧'˧ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
"˧4'.&,ɠį.į(įɠ-/(/3),źɠ
Ė˧,%.˧'˧4ŻɠŲŰűŲɠ3½&½(ɠ
ŲŻŴɠ'˧&3,ɠ0,)ɠ%)(-)&˧ɠ
˧,)ɠz½%&½źɠ3,½Żɠį(3ɠ
z*½(ɠŴŰɠ'˧&3)(ɠ˧ė&.'(˧(ɠ'&˧ɠ/,/'/(/(ɠ(&˧4ɠ
˧&˧¤˧ɠ˧,ɠ%,˧ɠ˧-.˧",.ɠ
¤½ɠ!&˧ė.˧,˧źɠŲŰűŲɠ,&½%ɠ
-)(/ɠ0,˧&,˧(ɠ!ð,Żɠ!,//(ɠ
į(3ɠz*½(ɠ-˧!),.&½¤½ɠ
.˧,˧ɠ˧ė&'ɠ"'˧ɠ.)*&'ɠ
ŷŷŰɠ'˧&3,ɠ/,)ɠ¤,˧(źɠ
"MBDBLTJHPSUBDMŬOO
HFËNJůJOJOűŹźɠ3į43½&ɠ
3(½¤½ɠ0ɠð4&&˧%&ɠ.½ɠ
0,/*Ɖɠ˧,˧(˧ɠ0ɠ»%˧(˧ɠ
į(3ɠ0ė&,½Ɖ((ɠ-)(,ɠ
33!½(ɠ)&,%ɠ%/&&(½&'3ɠ
ė&(½¤½ɠ˧&˧(˧3),źɠ/!į(ɠ
0,/*Ɖ3ɠ%.½¤½'½4ɠ
%,˧ɠ-˧!),.&,½(½(ɠ0,/*ɠ
į&%&,˧(ɠɠ˧z˧(ɠ
˧˧ɠ˧,ɠ*3½ɠ0,źɠɠ34½%ɠ%˧ɠ
į&%'˧4ɠ3(½ɠ/,/'ɠ-ð4ɠ
%)(/-/ɠ¤˧&źɠ˧4˧ɠ/'/.&(½,(ɠ!&˧ė'ɠ˧-ɠ-%.ð,į'į4į(ɠŲŰűŲɠ3½&½(ɠ3į4ɠŴŵɠ
į3į'ɠ),(½3&ɠ"3.Ɛ½ė½ɠ
-!'(.˧(ɠį4,˧(ɠį3į'įėɠ)&'-½źɠ
ŮJSLFUJNJ[EFNFTBJTBBUMFSJNJ[ɠz&½ė(&,½'½4½(ɠ
/&ė½'ɠ%)&3&½¤½ɠz½-½((ɠ˧%˧ɠ
%'&˧ɠ)&,%ɠ/3!/&(½3),źɠŸźŰŰƐűŷźŰŰɠ0ɠŸźųŰƐűŷźųŰɠ
)&'%ɠį4,ɠ˧%˧ɠ3,½ɠ'-˧ɠ
/3!/&'-½ɠ0,źɠ(ɠ!į(ɠ
˧z˧(ɠ0,˧'&˧ɠz&½ė˧&˧¤˧'ɠ
0ɠ˧&'ɠɠ0%˧.ɠ3½,'%ɠ
˧-.˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ'-˧3ɠ%&'½3),/'ź
ŭLJËPDVŬVNWBS,[N&EB
ZBůOEB0ŬMVN.FSU
JTFEPLV[ZBůOEB ï4&&˧%&ɠ
3)¤/(ɠ-3".ɠ.'*)-/ɠ˧z˧(ɠ
˧&'ɠ3.,&˧ɠ0%˧.ɠ3½,'½¤½'ɠ)&/3),źɠï,(¤˧(ɠ!z(&,ɠ)¤&/'/(ɠ3½&ɠ-)(/ɠ.˧3.,)ɠ
!ð-.,˧-˧ɠ0,½ɠ0ɠ(ɠ)ɠ.,˧"&,ɠ˧ėɠ-3".˧(ɠ!˧%.˧'źɠ
/ɠ/,/'/ɠ)(ɠz½%&½'ɠ0ɠ
!ð-.,˧¤˧ɠ(&3½ėɠ%,ė½-½(ɠ
z)%ɠ/3!/&(½'ź
&TSB(ÝMMFS
2ɠ˧!),.ɠ»(-(ɠ
3(%&,½ɠ0ɠ»zɠ»&.˧ė˧'ɠ
˧,%.ð,įŻɠ»,ɠ/,/&/ɠĮ3-˧ɠ
5ÝNFŬJUJNIBZBUN
"OLBSBEBƘɠ(%,ɠ)&$˧ɠ0ɠ4˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ƙɠ
.''&½%.(ɠ-)(,ɠ˧%˧ɠ
3½&ɠ»(!˧&˧4ɠð¤,.'(&˧¤˧ɠ
3*.½'ɠ0ɠ,½((ɠ-˧!),.½&½%ɠ"3.½'ɠ)'',˧&ɠ
(˧)(ɠ˧!),.Ɖɠė&½'źɠ
Ųűɠ3½&½,ɠ-˧!),.ɠ-%.ð,į(Żɠ
űŰɠ3½&½,ɠɠ2ɠ˧!),.Ɖɠ
z&½ė½3),/'źɠɠɠɠɠ
4FLU×SÝNÝ[EFTPOZMMBSEBLBEOËBMůBOɠ),(½ɠ
,.'½ėɠ)&-ɠ"˧ɠ"V&Vɠ%½(ɠ
3ð(.˧˧ɠ-3½-½ɠ3.,&˧ɠ¤˧&źɠ
(%ɠz&½ė'ɠ"3.½'ɠ
)3/(ɠ˧(-˧3.ɠ3,½'½(½(ɠ
3*½&'½¤½Żɠz&½ė(&,½(½(ɠ
"*-˧(ɠ/3!/(Ɣė˧.ɠ ½,-.&,ɠ
-/((Żɠ3į%-&'ɠ˧'%V(½(½(ɠ
˧&!˧Żɠ,˧Żɠ(3˧'ɠ0ɠ
"*-˧((ɠð.ɠ3į%-%ɠ*, ),'(-ɠ¤&3(ɠė˧,%.&,ɠ
z&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ*)4˧.˧ ɠ˧,ɠ
%½ėɠz½-½3&ɠ%)(/ė./¤/'/ɠ
&˧,.'&˧3˧'źɠ˧(-˧3.Żɠ
˧,3&,˧(ɠ!įz&įɠ3ð(&,˧(˧(ɠ
!ð,į&'-˧(ɠ(!&ɠ)&/,-Żɠ/ɠ
/,/'ɠ˧,3ɠ˧z˧(ɠ3,½'½&½¤ɠ
3)&ɠz˧&˧,Žɠ%˧ɠ/ɠ!ð,įėɠɠ
2Ɖ(½(ɠ!&)&ɠ)&,%ɠ3į,į..į¤įɠƈzė˧.&˧&˧%ɠ˧&%-˧ƉɠƘ˧(Żɠ
˧&Żɠ½,%ɠ0ɠ˧(-˧3.ɠ3,½'½&½¤½ɠ
3*½&''-½ƙɠz,z0-˧(ɠ
%-˧(&˧%&ɠ%/&ɠ!ð,''%.źɠ2ɠ˧!),.ɠį-.ɠ3ð(.˧'˧(%˧ɠ&.½ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧-˧3&ɠ2ɠ,//ɠ˧z˧(ɠɠ(ɠ
4&ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧ɠ-3½-½(ɠ
-"˧*ɠė˧,%.ɠ)&,%ɠƈzė˧.&˧&˧%ɠ
˧&%-˧(˧Ɖɠ(ɠ 4&ɠ-.%&3(ɠ
į&%&,˧(ɠė½(ɠ!&˧3),ź
ŭůIBZBUOEBÝTUEÝ[FZ
Z×OFUJDJɠ-..į-į(ɠz&½ė(ɠ
((ɠ)&'%ɠ(ɠ˧,ɠ-z˧'źɠ
/ɠ-z˧'˧ɠ3*.½%.(ɠ-)(,ɠ
.į'ɠ"3.½(½4½ɠ/(ɠ!ð,ɠ
ė%˧&&(˧,'(˧4ɠ0ɠ˧&(˧4(ɠ-.%ɠ!ð,'(˧4ɠ!,%˧,źɠ
(ɠð(ɠ˧&'(ɠ0ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ
ė˧'(ɠ-.%ɠ!ð,į3),/'źɠ
(&,ɠ-3-˧(Żɠ!zɠ-.&,ɠ
iÀTU
Z×OFUJNEFLJ
BMULBEO
Z×OFUJDJNJ[MF
ËFůJUMJMJL
JMLFTJOJ
EFTUFLMJZPSV[w
&TSB(ÝMMFSËBMůBOMBSO
NFTBJTPOSBTËBMůNBZB
×[FOEJSNFEJLMFSJOJCFMJSUTFEF
LFOEJTJJËJOCVLVSBMOQFL
HFËFSMJPMNBEŬOT×ZMÝZPS
%,ɠz&½ė˧&˧3),Żɠ3/,.ɠ˧z˧ɠ
0ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ-3".&,˧'ɠ
!˧˧&˧3),/'źɠ/(/(&ɠ
˧,&˧%.Żɠ/4/(ɠ3½&&,ɠ3(½ɠ3ð(.˧'ɠ%,)-/3&ɠz&½ė.½¤½'ɠ
˧z˧(ɠ˧,˧,˧(˧ɠ˧3˧ɠ.(½3(ɠ˧,ɠ
%˧*&ɠz&½ė'(½(ɠ0(.$½(½ɠ
ɠ"˧--˧3),/'źɠ˧,ɠɠð4&&˧%&ɠɠ&˧,.''ɠ!,%˧,ɠ
%˧Żɠ˧&0˧ɠ",ɠ.į,&įɠ%)(/ɠ
(˧ɠ-.%&3(ɠz)%ɠð4&ɠ˧,ɠ
3ð(.˧˧3ɠ-"˧*ɠ)&/¤/'ɠ
˧z˧(ɠɠz)%ɠė(-&½3½'źɠɠ
"YB4JHPSUBOOTFSNBZFEBSɠ)&(ɠ2ɠ,//Żɠį(3ɠ-˧!),.ɠ-%.ð,į(ɠ˧&%ɠįzɠ
ė˧,%.ɠ,-½(źɠ)*&'ɠŶűɠ
į&%ɠŹŰŻűɠ'˧&3,ɠ/,)ɠ*,˧'ɠ
į,.˧'˧ɠ0ɠŴŻŲɠ'˧&3,ɠ0,)ɠ
&˧3.ɠ!&˧,˧(ɠ/&ė(ɠ2ɠ
,//Ɖ(/(Żɠ'įė.,˧&,˧(˧(ɠ
",ɠ.į,&įɠ˧".˧3½(ɠ0*ɠ
0,˧&'3˧ɠ"ũ3(ɠ
ƈ ˧((-&ɠ%),/'Ɖɠ%)(/-/(%˧ɠ &˧3.&,˧Żɠ%/,/'-&ɠ0ɠ
˧,3-&ɠ,˧-%&,˧ɠ%*-½3),źɠɠ
5ÝSLJZFEFLJTJHPSUBDML
TFLU×SÝOÝɠį(33&ɠ%½3-&½¤½'½4ɠ"ɠ&%ɠz)%ɠ
3)&/'/4ɠ0,źɠį,%˧3Ɖ%˧ɠ
-˧!),.ɠ*(.,-3)(ɠ),(½ɠ"V&Vɠ
į(3ɠ),.&'-½(½(ɠ!,˧-˧(źɠ(ɠ-)(ɠz½%&((ɠŲŰűűɠ3½&½ɠ
0,˧&,˧(ɠ!ð,ɠį(3ɠ%˧ė˧ɠ
ė½(ɠįė(ɠ*,˧'ɠį,.˧'˧ɠ
ŶŶŶɠ)&,ɠ˧%(ɠį,%˧3Ɖɠ
3&(½4ɠűųŶɠ)&,źɠ&%½'½4½(ɠ
-˧!),.ɠ%)(/-/(%˧ɠ˧&˧(˧ɠűŰɠ
3½&ɠð(3ɠ!ð,ɠ,.'½ėɠ)&-ɠɠ
&½(%ɠz)%ɠ3)&ɠ0,źɠɠ
ZBůOEB©MÆJTJNMJCJS
L[NWBSɠ½4½'ɠ)%/4ɠ
3&½%%(ɠ2ɠ˧!),.Ɖɠ
z&½ė'3ɠė&½¤½'ɠ˧z˧(ɠ
%½4½'½ɠ3ð(.˧'ɠ%˧˧3&ɠ0ɠ
˧(-(ɠ%3(%&,½ɠz&½ė(&,½3&ɠ
į3į..į%ɠ˧3˧&˧,˧'źɠU&Vɠ)¤/¤/((ɠ,˧ɠ)&/%zɠ3)¤/(ɠ
˧,ɠz&½ė'ɠ.'*)-/ɠ˧z˧(3˧'źɠ»-.(/&Ɖɠ3ė3(ɠ˧,ɠ
3ð(.˧˧ɠ0ɠ˧,ɠ((3-(˧4ɠ
z)/¤/(/4ɠɠ/ɠ3ė'ɠ3%ɠ
/3/,/3),źɠ
&WEFL[NMBCJSMJLUFZLFO'į'%į(ɠ)&/¤/ɠ%,ɠ
)(/(&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3ɠð4(ɠ
!ð-.,˧3),/'źɠ0ɠz&½ė''ɠ
!,%˧3),-ɠ˧ė&,˧'˧ɠ)ɠ/3//%.(ɠ-)(,ɠ3*½3),/'źɠy&½ė(ɠ
((&,ɠ)&,%ɠ'%-˧'/'ɠ
ð4(˧ɠ!ð-.,'3ɠz&½ė-%ɠŻɠ
0˧(ɠ4½ɠ"˧--..˧¤˧'˧4ɠ˧,ɠ
ð('ɠ)&'/ė./,źɠ
,[NMBFOCÝZÝLLFZGJNJ[
-3".ɠ.'%źɠį(33½ɠ!4'%ɠ˧-.˧3),/4źɠ½-ɠ('&,&ɠ/(/ɠ3*'3ɠė&½%ɠ
˧&źɠ"ɠð((ɠ!˧..˧¤˧'ɠ
3,&,˧ɠ)(/(ɠ!ð4į3&ɠ.%,,ɠ
!ð,'(˧(ɠ%3 ˧ɠ.,˧ -˧4ź
37
&CSV'JSV[CBZ5BůËi,BEOMBSO
TJHPSUBDMŬUFSDJIFUNFMFSJO
EFLJFO×OFNMJFULFOTFLU×SÝO
TBIJQPMEVŬVLVSVNTBMLJNMJL
#VLJNMJLHÝWFOWFJTUJLSBSEB
CFSBCFSJOEFHFUJJZPS%FUBZWF
TBCSHFSFLUJSFOCJSJůPMNBTEB
LBEOMBSOEBIBCBůBSMPMNBTO
EBFULJOSPMPZOVZPSw
&CSV'JSV[CBZ
5BůË
38
ɠ,˧,˧ ɠį,%˧3ɠ»(-(ɠ
3(%&,½ɠ0ɠ/,/'-&ɠ
»&.˧ė˧'(ɠ),/'&/ɠ
(&ɠįį,ɠ,½'½-½ɠ
i%PŬBTHFSFŬJ
EFUBZWFTBCS
HFSFLUJSFOCJS
TFLU×Sw
:ME[5FLOJLÀOJWFSTJUFTJ
.BUFNBUJL.ÝIFOEJT
MJŬJC×MÝNÝOEFOɠ'4/(ɠ
)&/%.(ɠ-)(,Żɠ,(.˧ɠ
(%-½Ɖ(ɠ˧ė&.'ɠ(%Ɛ
½&½¤½ɠ&(½(ɠė/Żɠð&!ɠ0ɠ
(&ɠįį,&į%ɠ%,)&,½(Ɛ
ɠ!ð,0ɠ&½'źɠ)(,ɠį,%ɠ
%)()'˧ɠ(%-½ɠ»ė&.'ɠ
(%½&½¤½ɠð&į'į(ɠ3ð(Ɛ
.˧˧ɠ)&,%ɠz&½ė.½'źɠűŰɠĖ/.ɠ
ŲŰűűƉ(ɠ˧.˧,(ɠɠ,˧Ɛ
-ɠ,˧ ɠį,%˧3Ɖ3˧'ź
)J[NFUTFLU×SÝOEFWF
×[FMMJLMFɠɠ-˧!),.½&½%ɠ
&(½(ɠz&½ė(ɠ%½(ɠ-3½-½ɠ
3į%-%źɠ˧!),.ɠ-%.ð,į(ɠ
/ɠ),(ɠ-)(ɠ3½&&,ɠ3į4ɠ
ŵŰƉ3˧ɠė.½źɠ˧(ɠ%½(ɠį-.ɠ
į43ɠ3ð(.˧˧ɠ-3½-½(ɠ
ɠð('&˧ɠ,.½ėɠ%3˧&Ɛ
˧źɠ˧!),.ɠ-%.ð,į(%˧ɠ
%½(ɠ˧-.˧"'½ɠ%)(/-/(ɠ
3&(½4ɠ-˧!),.ɠ0ɠ,-į,(-ɠ
ė˧,%.&,˧ɠ¤˧&Żɠ,)%,Ɖ&,ɠ
0ɠ(.&,ɠ!˧˧Żɠ%½(&,½(ɠ
3)¤/(ɠ)&/¤/ɠ,½ɠ%/,/'&,ɠ
ɠ¤,&(˧,˧&'&˧ź
#/11BSJCBT$BSEJG5ÝSLJZF
%˧˧(˧(ɠ3į4ɠŶŰƉ½ɠ%½(&,Ɛ
(ɠ)&/ė/3),źɠ»,ɠ%)'˧.Ɛ
'˧4ɠ˧-ɠėɠ%½(ɠ3ð(.˧˧ɠ
0,źɠ»ėɠį(3-½(½(ɠ!(&˧3&ɠ
%½3-&(½¤½(ɠ3į%-%ɠ)&(ɠ
/ɠ),(½(Żɠė˧,%.˧'˧4ɠ½(ɠ
(ɠð('&˧ɠ ,%&,(ɠ˧,˧(˧ɠ
)&/ė./,/¤/(ɠ˧((½3),/4źɠ
Ė˧,%.ɠ*)&˧.˧%'½4Żɠ3*½&(ɠ
˧ėɠ%)(/-/(ɠ-&ɠ3,½'½ɠ
)&''3½ɠ0/,!/&/3),źɠ»ėɠ
&½'&,½'½4½ɠɠ/ɠ)¤,/&./Ɛ
ɠ3*½3),/4ź
"OOFBEBZMBSN[BWF
BOOFËBMůBOMBSN[B
'į'%į(ɠ)&˧&˧¤˧(ɠ,".ɠ
z&½ė˧&%&,˧ɠ˧,ɠ),.'ɠ
-/(/3),/4źɠ ˧-˧'˧4ɠ((Ɛ
&,˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ3,½&'½ėɠ˧,ɠ-į.ɠ
)-½ɠ0,źɠ/ɠ)ɠ-ɠ
3(˧ɠ((&,˧(ɠ%/&&('-½ɠ
˧z˧(ɠ3,½&'½ėɠ˧,ɠ/4)&½ɠ
0ɠ3(˧ɠ)¤(ɠ%&,ɠ˧,ɠ
˧&!˧&(˧,˧˧ɠ33½(&,ɠ0,źɠ
ï(į'į4%˧ɠð('ɠ((ɠ
3&,½'½4ɠ˧z˧(Żɠ)¤/'ɠ
˧4˧(&,˧(ɠz½%'(ɠð(ɠ
ƈ3ɠ-")1,Ɖɠ)&,%ɠ˧&˧((ɠ
ƈ")ė!&˧(ɠ%Ɖɠ*,.˧&,˧ɠ
į4(&3¤˧4źɠ((&,˧'˧4ɠ
˧ėɠð(į%&,˧(ɠ˧-ɠ-į.ɠ
˧4˧(&,˧(˧ɠ%/&&('&,½ɠ˧z˧(ɠ
.ė0˧%ɠ˧3),/4źɠ
#/11BSJCBT$BSEJG#/1
1BSJCBT(SVCVOVOɠ"3.Żɠ
'&ɠ0ɠ%4ɠ-˧!),.&,½ɠ˧,˧'˧ɠ
)&,%Žɠ.-,,/ ɠ0ɠ%),/'ɠ
į,į(&,˧ɠ-/((Żɠ0,/*Ɖ(½(ɠ
(ɠį3į%ɠ-˧!),.ɠ ˧,'&,½(Ɛ
(ɠ˧,˧źɠ/ɠ3½&ɠ/&/-&,,-½ɠ
&(ɠŴŰźɠ3½&½(½ɠ%/.&3(ɠ
ɠ,˧-ɠ,˧ Żɠį,%˧Ɛ
3Ɖ%˧ɠ &˧3.&,˧(ɠŲŰŰŸɠ
3½&½(ɠė&½źɠ/ɠėɠ3½&ɠ
˧z˧(ɠð('&˧ɠz&½ė'&,ɠ!,Ɛ
z%&ė.˧,˧%źɠï4&&˧%&ɠŲŰŰŹɠ
3½&½((ɠ˧.˧,(ɠ-/('3ɠ
ė&½¤½'½4ɠ,˧ɠ,.½ɠ)Ɛ
,/'Żɠ,˧ɠ),/'Żɠ&˧,ɠ
),/'Żɠɠ),/'Żɠɠ
),/'Żɠ,˧ɠ4Żɠ3.Żɠ
"&˧%&˧ɠ-.&½%&,ɠ0ɠ4Ɛ
.½&'½ėɠ,(.˧ɠ!˧˧ɠ%),/'ɠ
-˧!),.ɠį,į(&,˧(˧(ɠ/!į(ɠ
&˧,ɠ-¤&3½½-½ɠ%)(/'/(ɠ
3,ɠ&½3),/4źɠ
5ÝSLJZFTJHPSUBWFFNFL
MJMJLɠ*4,½(ɠ3į%-%ɠ˧,ɠ
į3į'ɠ*).(-˧3&˧(ɠ-"˧*ɠ
)&'-½(ɠ%,ė½(ɠ˧-.(˧&(ɠ
-0˧3&,˧ɠ3%&'½ėɠ¤˧&źɠ
˧((-ɠ0ɠ-˧!),.½&½¤½(ɠ
į3į'-˧Żɠ0,&½%ɠ0ɠ, "ɠ
-0˧3-˧(˧(ɠ,.'-½3&ɠ)¤Ɛ
,/(ɠ˧&!˧&˧źɠį,%˧3Ɖɠ%˧ė˧ɠ
ė½(ɠįė(ɠ!&˧,˧(ɠ,.'-½ɠ
ð(&˧%&ɠ ˧((-ɠ-%.ð,į(į(ɠ
į3į'-˧(ɠ3)&ɠz.½źɠĖ˧'˧ɠ
3(˧ɠį4(&'&,˧(ɠɠ.%˧Ɛ
-˧3&ɠ-½,ɠ-˧!),.ɠ-%.ð,į(ɠ
!&˧źɠĖ/ɠ(ɠį&%'˧4%˧ɠ
.-,,/ ɠ),(½Żɠ3%&ė½%ɠ3į4ɠ
űŲɠ˧&ɠį(3ɠ),.&'-½ɠ)&(ɠ
3į4ɠŲŰƉ(˧(ɠ!,˧-˧(ɠ3,ɠ
&½3),źɠ(%ɠ3(˧ɠį4(&Ɛ
'&,ɠ-)(//(ɠ˧,3-&ɠ
'%&˧&˧%ɠ˧-.'˧Żɠį,%ɠ
"&%½(½(ɠ.-,,/ ɠ&½ė%(&½%Ɛ
&,½(½ɠ¤˧ė.˧,˧&%ɠð('&˧ɠ
(-.,į'(&,(ɠ˧,˧ɠ)&/źɠ
%.ð,į(ɠį&%'˧4ɠ"½4&ɠ
į3į3¤˧(ɠ˧((½3),/4ź
#JSFZTFM&NFLMJMJL
4JTUFNJOEFɠ3*½&(ɠ0ɠűɠ
%ɠŲŰűųɠ˧.˧,½3&ɠ!z,&˧ɠ
)&(ɠ¤˧ė˧%&,ɠ-)(,-½(ɠ
"ũɠ(˧¤˧ɠ!˧˧ɠ-˧-.'ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ˧0'ɠ3%&½źɠ
ŲŰűŲɠ3½&½(ɠ˧&%ɠð,.ɠ3%˧ɠ
%.½&½'½ɠ-3½-½ɠűŲŵɠ˧(ɠ
%˧ė˧3%(ŻɠŲŰűųƉ.ɠ/ɠ,%'ɠ
ŴųŰɠ˧(ɠ%˧ė˧3ɠ/&ė.½źɠŲŰűųɠ
-)(/(ɠ˧-ɠ˧,3-&ɠ'%Ɛ
&˧&˧%ɠ˧-.'˧Ɖ(%˧ɠ%.½&½'½ɠ
-3½-½(½(ɠŴɠ'˧&3)(/(ɠį4,˧(ɠ
z½%,%ŻɠųŰɠ'˧&3,ɠɠ˧0Ɛ
,½(ɠ )(ɠį3į%&į¤į(įɠ3%Ɛ
&3¤½(½ɠ."'˧(ɠ˧3),/4ź
.FTBJTBBUMFSJLPOVTVOEB
TUBOEBSU˧,ɠ4'(ɠ˧&˧'˧(Ɛ
ɠz&½ė'%Żɠ˧ė˧'˧4˧(ɠ)¤-½ɠ
!,¤˧ɠ'į'%į(ɠ)&'½3),źɠ
¤&/'ɠ(ɠ&.½ɠ3ė½(źɠ Ɛ
.ɠ˧z˧ɠ-"&,½ɠ)((ɠð(ɠ
0(ɠz½%½3),/'źɠ%ė'ɠ0ɠ
ð(į¤į'ɠð(&˧%&ɠ(Ɖɠ
)%&(½3),/'źɠė˧'&ɠɠ
-),/'&/&/%&,½ɠ*3&ė½3),/4ź
.FMJT"TMBOBŬ
%-˧!),.ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠ
(&ɠįį,ɠ,½'½-½ɠ
#PŬB[JËJÀOJWFSTJUFTJ
1TJLPMPKJ#×MÝNÝOEFLJ
&˧-(-ɠð¤,(˧'˧'(ɠ-)(,Żɠ
1ɠ),%ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ
,!(˧4-3)(&ɠ-˧%)&)$˧ɠ
ð&į'į(ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ
¤˧.˧'˧'˧ɠ.''&½'ź
ŲŰŰŸɠ3½&½(ɠ(½ɠ
)*&/&/¤/Ɖ(ɠ%.½&½'źɠð,.ɠ
3½&ɠ0˧0-Ɖɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠð&į'ɠįį,įɠ)&,%ɠ
!ð,0ɠ3*.½'źɠŲŰűűƉ(ɠ/ɠ
3(ɠ˧-ɠ%-˧!),.Ɖɠ»(-(ɠ
3(%&,½ɠ(&ɠįį,ɠ
,½'½-½ɠ!ð,0˧(˧ɠ-į,į,į3),/'źɠį'ɠ»ɠ/3!/&'&,½(½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ˧zɠ˧&.˧ė˧'Żɠ
ė˧,%.ɠ-.½(&'ɠ-į,z&,˧ɠ
0ɠ˧,˧ɠ˧ė&,ɠð&į'&,˧(˧ɠɠ
3ð(.˧3),/'ź
4JHPSUBTFLU×SÝOEFLBEO
z&½ė(&,ɠ%)(/-/(Żɠ"˧4'.ɠ
0ɠ ˧((-ɠ-%.ð,&,˧(ɠ(4,ɠ
˧,ɠ¤½&½'ɠ0,źɠ%-˧!),.ɠ
)&,%ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ),(½'½4ɠ
3į4ɠŴŸźɠ
,BEOMBSOZÝLTFMNFGSTBU
¤,&(˧,˧&˧¤˧(Żɠ-˧!),.½&½%ɠ-%.ð,į(įɠ˧¤,ɠ-%.ð,&,(ɠ ,%&½&ė.½,''źɠ
/(/(ɠ.'&ɠ((˧Żɠ3ð(.˧'ɠ
%'&,˧(ɠz½%½&½%zɠ
-%.ð,ɠ¤½'-½4ɠ)&,%ɠ(ɠ
34½%ɠ%˧Żɠz&½ė(ɠ%½(ɠ),(½ɠ
(,3-ɠ3,½ɠ3,½3ɠįėį3),źɠ%-˧!),.ɠ)&,%ɠ3ð(.˧˧ɠ
%'&,˧(ɠ/&((ɠ%½(ɠ
z&½ė(&,½'½4½(ɠ),(½ɠ3į4ɠ
Ųųɠ˧%(Żɠ/ɠ),(ɠį-.ɠį43ɠ
3ð(.˧'˧'˧4ɠ3į4ɠűųźɠ˧4ɠ
ɠ/ɠ((&ɠ%-˧!),.ɠ)&,%ɠ3ð(.˧˧ɠ%½(ɠ),(½'½4½ɠ
,.½,'%ɠį4,ɠƆ,.½ɠűƇɠ½(ɠ
˧,ɠ*,)$ɠė&..½%źɠ/ɠ*,)$ɠ
%*-'½(Żɠ ˧,''½4ɠ
z&½ė(ɠ%½(&,½(ɠ%(˧(˧ɠ
,%&½ɠ3ð(&,ɠ!&˧ė.˧,'&,˧(ɠ%.%½ɠ-¤&3),ɠ0ɠ)(&,½ɠ
3ð(.˧˧&˧%ɠ*)4˧-3)(&,½(ɠ
"4½,&½3),/4ź
#FODFBOOFMJLMFËBMůNB
IBZBUOɠ˧,ɠ,ɠ!ð.į,'%ɠ
4),ɠ¤˧&źɠ/Żɠ"---ɠ˧,ɠ(!ɠ
%/,˧&'ɠ0ɠ*.-3)(ɠ'-&-˧źɠ&..ɠ4'(ɠ4'(ɠ
˧ėɠ., ½(ɠ(!3˧ɠ)4(ɠ/,/'&,ɠ)&-ɠŻɠ%&˧.&˧ɠ4'(ɠ
˧,z)%ɠ-),/(/(ɠį-.-˧((ɠ
!&'(˧4˧ɠ-¤&½3),źɠ/ɠ-į,z.ɠ
˧&(ɠ-.%ɠ!ð,'%ɠz)%ɠ
ð('&˧źɠ
"LTJHPSUBPMBSBLTJHPSUB
TFLU×SÝOEFɠ&'(.,ɠ
,(ė.ɠƘ"3.ɠ½ė½ƙɠ &˧3.ɠ
!ð-.,˧3),/4źɠ/ɠ)¤,/&./ɠ
&'(.,ɠ,(ė.ɠė/ɠė&½%&,ɠ/4'(&½%ɠ&(&,½'½4ɠ
0,żɠ4Ɣɠ"-.&½%Ɣɠ-¤&½%Żɠ
,zŻɠ(%&˧3.Żɠ3(!½(ɠ0ɠ
)¤&ɠ .&,Żɠ!(&ɠ4,,&,Żɠ
-),/'&/&/%Żɠ%,˧Żɠ'(˧3.˧ɠ
-/˧-.˧'&Żɠ ˧((-&ɠ%3½*&,Żɠ
"/%/%-&ɠ%),/'Żɠ-.%ź
(FSFL%PŬBM"GFU4JHPSUBMBS:BTBTOɠ˧&˧ė%˧(ɠ
3-&ɠį4(&'&,Żɠ!,%-ɠ
¤˧.˧'ɠį43˧(˧(ɠ,.½ė½ɠ",ɠ
!z(ɠ!į(ɠ-˧!),.ɠ˧&˧(˧(˧(ɠ
,.½ė½(ɠ((ɠ)&/3),źɠ(%ɠ
/&ė½&(ɠ-0˧3ɠ3.,&˧ɠ¤˧&źɠ
/ɠ˧&˧(˧(ɠ%&½½ɠ"&ɠ!&'-˧ɠ
˧z˧(ɠ"'ɠ-%.ð,%˧ɠė˧,%.&,ɠ
"'ɠɠ0&.ɠ%/,/'&,½(ɠ
i,BEO
ËBMůBOMBSN[
Z×OFUJDJMJL
QP[JTZPOMBSOB
IB[SMZPSV[w
.FMJT"TMBOBŬBJMFTJ
UBSBGOEBOEFTUFLMFOFO
LBEOOJůWFFWEFOHFTJOJEBIBJZJZ×OFUUJŬJOJ
T×ZMÝZPS
ð('&˧ɠ!ð,0&,ɠįėį3),źɠ
į,%˧3Ɖɠ"3.ɠ½ė½ɠ-˧!),.ɠ
-%.ð,į(į(ɠ*(.,-3)(/ɠ
3į4ɠűŻűźɠ/ɠ),(ɠ!&˧ė'%.ɠ
)&(ɠį&%&,ɠ3%&ė½%ɠ˧%˧ɠ
%.½źɠ&˧ė'˧ėɠį&%&,ɠ˧-ɠ
3%&ė½%ɠŶŻŵɠ%.½źɠ/ɠ,%'&,ɠ!ð,ɠ"ɠ%.˧&%ɠz)%ɠ
3)&/'/4ɠ0,źɠ
"LTJHPSUBŭOTBO,BZOBLMBS
)&,%ɠ.į'ɠz&½ė(&,½'½4½(ɠ
˧ėɠ0ɠð4&ɠ3ė'ɠ(!-˧(˧ɠ
%),/'%ɠ0ɠ.į'ɠ/3!/&'&,½'½4ɠ/(ɠð4(ɠ!ð-.,,%ɠ
*&(&'ɠ3*'%Żɠ"ũ,˧'˧4(ɠ˧,˧źɠ/ɠ)¤,/&./ɠ
%-˧!),.Ɖɠ'-˧ɠz)%ɠ-½%ɠ
%,ė½&ė½&(ɠ˧,ɠ/,/'ɠ)&''%&ɠ˧,&˧%.ɠð4&ɠ/,/'&,ɠƘ*,)$ɠð('&,˧(Żɠ!z˧ėɠ
ð('&,˧(ƙɠ'-˧ɠ-.&,˧ɠ
½ė½(ɠɠz&½ė˧&˧3),/4źɠ
#JSL[NWBSJTNJ%FOJ[#V
ZMJMLPLVMBCBůMBZBDBLɠ(ɠ
ė.(ɠ,˧ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ/ɠ
/,/'ɠ&½ė½%źɠ(%ɠ(˧'&ɠ
˧-.˧¤˧ɠ%,ɠ0%˧.ɠ!z˧,'˧¤˧((ɠė˧%V3.z˧źɠï4&&˧%&ɠ
)%/&ɠz&½ė'3(ɠ((&,˧(ɠ
-(%&˧¤˧(˧ɠ!ð,į%zɠ/ɠ3ð(ɠ.&*%V,ɠ)&/3),źɠï4&&˧%&ɠ
)%/&ɠ½,%½&'Żɠ)%/&(ɠ
&½('Żɠ((&,˧(ɠ)%/&ɠ-.&,˧ɠ˧z,˧-˧(%˧ɠ%.˧0˧.&,ɠ
%.½&½'½ɠ!˧˧źźźɠ'ɠ)&!/(&/%&ɠ
%,ė½&½3),źɠ
7JDEBOB[BCEVZNBNBL
JËJOɠ&˧'(ɠ!&(ɠ!3,.˧ɠ-, ɠ
˧3),/'źɠ(ɠð3&ɠ"˧--..˧¤˧'ɠð('&,ɠ/ɠ/3!/3ɠ
)%&(''3½ɠ-z˧3),/'źɠ
/ɠ/,/'/(ɠ!z˧˧ɠ0ɠ3ð(.˧&˧&˧,ɠ)&/¤/(/ɠ0ɠ4(ɠ/ɠ
(!(ɠ"ɠð('&˧ɠė3&,ɠ
)&/¤/(/ɠ".½,&'%ɠɠ 3ɠ
-¤&½3),ź
,[NMBPSUBLIPCJMFSJNJ[
WBS˧,&˧%.ɠ.(˧-ɠ)3(/3),/4Żɠ%3%ɠ3*½3),/4źɠ-˧'ɠ
3*'%Żɠ(-ɠ.'%Żɠ-3".ɠ
.'%ɠ0ɠ-˧('3ɠ!˧.'%.(ɠ
ɠį3į%ɠ%3˧ ɠ&½3),/4źɠ
39
Sevil Kanay
3ɠ˧!),.ɠ(!½(Żɠ
į"(˧-&˧%ɠ0ɠ,½'ɠ
˧!),.&,½ɠįį,į
ZMESTJHPSUBTFLU×SÝOEFËBMůZPSVNɠ%.ð,ɠ
˧&%ɠ½'½'½ɠ.½ɠ˧!),.ɠ
į"(˧-&˧%ɠ*,.'(½(ɠ
..½'źɠ½4½'½(ɠ)¤/'/((ɠ
-)(,ɠ)%/4ɠ3½&ɠz&½ė.½¤½'ɠ
ė˧,%.˧'(ɠŲŰŰŴɠ3½&½(ɠ3,½&½*ɠ*,) -3)(&ɠ%,˧3,˧'ɠ
,ɠ0,,%ɠ((&˧%ɠ%,˧3,˧'ɠė&½'źɠ˧,ɠ3½&ɠ-)(,ɠ
ŲŰŰŵɠ3½&½(ɠ)ɠ4'(%˧ɠ½ɠ
˧((-ɠ˧!),.ɠ)&(ɠ)'*)ɠ
*(ɠ˧!),.Ɖɠ3˧(ɠ.%(˧%ɠ
*,.'(ɠ3ð(.˧˧ɠ)&,%ɠ
˧ėɠė&½'źɠ»%˧ɠ3½&ɠ-)(,ɠė/ɠ
(ɠz&½ė.½¤½'ɠ3ɠ˧!),.Ɖ3ɠ
!z.˧'ź
4JHPSUBDMLËPLLPMBZCJS
TFLU×SEFŬJMɠį'ɠ"˧4'.ɠ
-%.ð,&,˧(ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ
˧ėɠ3)¤/(&/¤/ɠ 4&ɠ0ɠ'-˧ɠ
-.&,˧ɠ/4/(źɠ/(/(ɠ3(½ɠ
-½,ɠz&½ė(&,½(ɠį3į%ɠ˧,ɠ
%½-'½ɠ%½(ɠ)&'-½(ɠ,¤'(ɠ
ð4&&˧%&ɠ((&,ɠ0ɠz)/%&,½ɠ
˧z˧(ɠ%,ėɠ!˧˧ɠ%ɠ˧'%V(&,ɠ
3)%źɠy&½ė(ɠ''(/(˧3.˧ɠ
-%.ð,(ɠz)%ɠz&½ė.½¤½(½4ɠė˧,%.˧(ɠ-˧4ɠ-¤&½¤½ɠ˧'%V(&,Żɠ
(&3½ėɠ0ɠ")ė!ð,įɠð&zį-į(ɠ
¤˧ė˧3),źɠ˧˧ɠ-"˧*ɠ)&/¤/(/4ɠ-),/'&/&/%&,ɠɠ-˧4˧(ɠ
z&½ė'ɠ3)¤/(&/¤/(/4/ɠ0ɠ
),.'½(½4½ɠ.%˧&˧3),źɠ
4BEFDFTJHPSUBDMLUB
EFŬJM!į(į'į4ɠė,.&,½(ɠ
(ɠ%½(&,ɠ˧-.˧%&,˧ɠ
40
“Erkek
yöneticiler,
diyalog
kurabilmede
LBEOMBSB
göre daha
[BZGw
",ɠ-%.ð,ɠė,½ɠ-¤&3½*ɠ
3į%-&˧&˧3),źɠ/(/(ɠ((˧ɠ
˧-ɠ%½(&,½(ɠ"ɠ.3½ɠ
0ɠ-½,&½ɠ)&'-½Żɠ˧ė˧ɠ"ɠ˧3˧ɠ
),!(˧4ɠ˧&'-˧Żɠ'*.˧ɠ
%/,˧&'ɠ0ɠ/3!/-&ɠ3ð(.˧'ɠ"ɠė,½&½ɠ)&'-½źɠ
,%%ɠ3ð(.˧˧&,Żɠz&½ė(½3&ɠ
˧3&)!ɠ%/,'%.ɠ%½(&,ɠ
!ð,ɠ"ɠ43½ źɠ˧˧ɠ/(/(ɠ
.,-˧ɠɠ)&/3),źɠ
3BZ4JHPSUBZBOHONÝIFOEJTMJLɠ.,½'Żɠ(%&˧3.Żɠ
%4Żɠ ,˧ɠ%4Żɠ-),/'&/&/%Żɠ
-3".Żɠ.%(Żɠ"0½&½%Żɠ
"/%/%-&ɠ%),/'ɠ0ɠ-¤&½%ɠ
-˧!),.-½ɠ,(ė&,½(Żɠ
'įė.,˧&,˧(ɠ"˧4'.ɠ0,(ɠ
ŵŵɠ3½&&½%ɠz)%ɠ%ð%&įɠ˧,ɠė˧,%.źɠ
y&½ė'ɠė,.&,½'½4ɠ3)¤/(źɠ
-˧ɠ-.&,˧(ɠ¤&½ɠ
%&,%ɠz&½ė'½3),/4ɠ'ɠ
/ɠ-ɠ˧4˧'ɠė˧,%.˧'˧4ɠ
ð4!įɠ˧,ɠ/,/'ɠ¤˧&źɠ
%PŬVNZBQUŬNEBJML
ė˧,%.˧'ɠz&½ė½3),/'źɠ
)¤/'(ɠ-)(,ɠ0,˧¤˧'ɠ
˧,ɠ3½&ɠ,ɠ-3-˧(Żɠ)¤/'(ɠ-)(,ɠ˧ėɠ,%(ɠð((&,˧(ɠ3ė½¤½ɠ-½%½(.½&,½ɠ
3ė'½'ɠ.˧˧źɠ(%ɠz)%ɠ
3)¤/(ɠ'-˧&,&ɠz&½ė'3ɠ
&½ė(ɠ˧,˧ɠ˧z˧(ɠ0ɠ%&½*ɠ
z)/%ɠį3į.'%ɠz)%ɠɠ
%)&3ɠ¤˧&źɠ˧(ɠɠ"3..ɠ
3ė(˧&%ɠ(ɠ!į4&ɠ/3!/ɠ
0ɠ.,įɠ)&/¤/(/ɠ˧(%V,ɠ
''źɠ3..Żɠz)/¤/(/4/(ɠ!į&įėįɠ",˧˧(ɠ"˧z˧,ɠ
ė3ɠ-˧4ɠz%.˧¤˧(˧4ɠ.į'ɠ-½%½(.½ɠ
0ɠ4),&/%&,½ɠ/ɠ%,ɠ%)&3ɠ
/(/../,'4źɠ»%˧(˧ɠė˧,%.˧-
'ɠė&½¤½'ɠ((3˧'Žɠ
.į'ɠ"3.½'ɠ0ɠ-),/'&/&/%&,½'ɠ¤˧ė'˧ė.˧źɠ*.-3)(/'ɠ4),ɠ)&'½Žɠzį(%įɠ%½4½'ɠ
/-ɠ˧,ɠ3ė½(½ɠ)&/,'/ė./ɠ
0ɠ(˧'ɠz)%ɠɠ-.¤ɠ
˧".˧3½'ɠ%&''½ė.½ź
#FOJůFCBůMBELUBOTPOSB
/-Ɖ3˧ɠ((((-˧ɠį3į..įźɠ
(ɠz)%ɠ 4&ɠ˧ėɠ)%&½ɠ˧,˧ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(Żɠ''-½((ɠ!į(&į%ɠ&'-½ɠ!,%(ɠ
!½&,ɠ%,ɠ(('ɠ",ɠ
ė3˧ɠ3%½((ɠ.%˧*ɠ˧*ɠ
(˧ɠ/3,½,½źɠė˧'&ɠ3(½ɠ
-%.ð,ɠ)&''½4½(ɠ-¤&½¤½ɠ
0(.$&ɠ˧,˧,˧'˧4˧ɠ(&3½*ɠ
˧ėɠ3)¤/(&/%&,½'½4ɠ")ė!ð,įɠ
!ð-.,˧&˧3),/4źɠ,.%ɠ˧,ɠ
3ė'½(ɠ!.˧,˧¤˧ɠ-),/'&/&/%&,½ɠ*3&ė½3),/4źɠ/-ɠė/ɠ
(ɠ)%/4ɠ3ė½(źɠ
"OMBENLJBTMIBZBUBOOF
)&/%.(ɠ-)(,ɠė&½3),źɠ
-&½(ɠ",ɠė3ɠ)&/¤/ɠ
!˧˧ɠ˧(-(ɠ/(/ɠɠ3ė3,%ɠ
ð¤,(˧3),źɠ,ɠė3ɠð(&˧%&,˧(˧4˧ɠ)¤,/ɠ&˧,&'(˧4ɠ
0ɠ)¤,/ɠ),!(˧4-3)(ɠ
3*'(½4ɠ¤&½źɠ˧˧ɠ4(ɠ
0%˧ɠ"-½(ɠz,ė½3ɠ/3'½¤½ɠ4'(&,ɠɠ)&/3),žɠ/ɠ
4'(&,ɠɠ"'(ɠ"½4&½ɠ
%,˧4ɠ3ð(.˧'˧(ɠ!z˧*ɠė˧'&ɠ
˧,&˧%.ɠ˧,ɠzð4į'ɠ/&/3),/4źɠ
ONLARLA HAYAT
CBůMCBůOB
CJSNBDFSB
,ŋ((ŋR)/n/3&ŋ#,&#%.ŋ%&#.&#ąŋ3(#ŋ
"'ŋ%(#-#(#ŋ"'ŋŋR)/n/(/ŋ..'#(ŋ
0ŋ'/.&/ŋ%ŋ#R#'ŋ4'(ŋ
!R#,'%ŋ#R#(ŋ&#((ŋ!&(#ŋ3*,Ąŋ
'ŋ4~ŋ((&,ŋ0,ŋ%#ąŋ3*.~%&,~ŋ#º&,ŋ
03ŋ")#&,#ŋ!,n#ŋ%(#&,#(#ŋ"#Rŋ
4),&'%ŋ4),/(ŋ%&'4&,ĄŋQ)/%&,~ŋ
#R#(ŋ)(&,&ŋ"3.ŋ,(%&#ŋ0ŋ",%.&#Ą
RÖPORTAJLAR: AYSIN ÖNEN - ECE KOÇAL
)BOEBO(ÝËZMNB[(ÝOBZ
&0˧43)(ɠ-/(//-/ɠ0ɠ",˧Żɠ'˧&&˧ɠ3&%(˧
į,%˧3Ɖ(˧(ɠįzɠ., ½ɠ(˧4&,&ɠz0,˧&˧˧,Żɠ/(ɠ,¤'(ɠ*%ɠ-/ɠ
-*),/-/ɠ3.˧ė.˧,'4źɠ((ɠįz3½&'4ɠį(3Ɖ½(ɠė,½&,½(ɠ%½(ɠ˧(-(½(ɠƆ'%ɠ%˧ɠ4ɠ'ɠð4ɠ)&/3),Ƈɠ˧3ɠ.-&&˧ɠ
/&-½ɠ!&˧3),źɠĮ-.&˧%ɠ((ɠźɠį(3ɠ˧,ɠ-"˧&ɠ%--½(ɠ
¤˧&Żɠ()&/Ɖ(/(ɠ!ð¤˧(ɠį(33ɠ!&'˧ėźɠƆ,½ɠ0ɠ
!ðzɠ!(.˧¤˧ɠ.ė½3(ɠ˧,ɠ˧&(˧(ɠ˧%˧(˧ɠz)/¤/ɠ)&,%ɠ,.ɠ
()&/Ɖ(/(ɠ)4%½,½(ɠ!ð4į'įɠz.½'źɠ(('˧(ɠ)¤/'/(/ɠ
3*.½,(ɠ)%.),ɠ˧z˧'%˧ɠ-/3/ɠz½%,''½ėɠ)&%ɠ%˧ɠ(ɠ"*ɠ
"ɠ 4&ɠ-/ɠ˧-.˧'Ƃɠ&.½ɠ3ė½'ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ3į4įįŻɠ)%/4ɠ3ė½'3-ɠį,%˧3ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ3(˧ɠ)&(ɠ3&%(ɠ),!(˧4-3)(/(/(ɠ
˧,ɠ*,z-½ɠ)&/'źɠɠ!į((ɠ/!į(ɠz)%ɠė3ɠ¤˧ė'˧źɠ%('˧ɠ,į4!V,ɠ-)%./'ɠ'/Żɠ3&%(&,˧'˧ɠz,½'źɠ&-.ƂƇɠ˧3),źɠ
ėɠ3½&ɠð(ɠ.&0˧43)(/Żɠ",˧Żɠ3&%(˧Żɠ-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ
-"˧˧ɠ˧(-(ɠ%˧'&˧%&,˧(ɠ˧,ɠɠ((&˧¤˧ɠ%&3(ɠ((ɠźɠ
į(3ɠ"&˧3&ɠ-į,%&˧ɠ",%.ɠ"&˧(ɠ)&'3½ɠ!,%.˧,(ɠ˧,ɠ
3ė'ɠ-"˧*żɠƆ'%&,˧ɠɠ(ɠ3*,½'Żɠz)/%&,½ɠɠ)%/&(ɠ(ɠ&½,½'źɠ/ɠ,ɠ-)-3&ɠz0,'˧ɠ%-.''źɠ-.ɠ)&/¤/'/ɠ".½,&''Żɠ3%.ɠ3ė,½'źɠ˧,(ɠ 4&ɠ˧ėɠ3*'3½ɠ
-0,˧'źɠ3.½'ɠ/ɠ%,ɠ"½4&½ɠ)&'-3½ɠ-½%½&½,½'źɠ%(ɠ
44
K
Đ&º'%Ǫ0Ǫ&Ê%-&Ǫ0&ºǶ&'%ǪǶ,Ǫ,'Ƕ,ĄǪÊ,%&ǶǪ-&&((ǪǶ,Ǫ0Ƕ4Ǫ%/n/ǪǶRǶ(Ǫ
Ģ %ÊRÊ%ǪǶ,Ǫ3&%(&ǶģǪ3º3Ƕ&(Ǫ%ǶºǶąǪ"3.~ǪǶRǶ(Ǫ3(ǶǪǶ,Ǫ$.)(Ǫ&'~º.~,ĄǪ,3Ǫ-~(Ǫ
%(Ƕ(ǶǪR)%Ǫ"Ǫ ,%&~Ǫ0Ǫ'/.&/Ǫ"Ƕ--,Ąđ
)&/¤/'ɠ4'(&,ɠ0ɠ3,½ėɠ
.%0˧'˧ɠ0,-Żɠ",ɠ!į(ɠ(.Ɛ
,('(ɠė,.źɠ'ɠ)(/(ɠ½Ɛ
ė½(ɠ4.(ɠ-*),ɠ3*½3),/'źɠ
.ɠ-)(&,½ɠ»-.(/&Ɖ3-%ɠ
0(ɠz½%'3½4źɠ½ė½(ɠ%3%ɠ
3*,½4źɠ(˧'ɠ3½,½¤½'ɠ
4'(ɠ"&ɠð3&ɠ)&/(ɠ%½-½.Ɛ
&½Žɠ-ɠ-*),Żɠ"½4&½ɠ&½((ɠ
/ė&,ɠ0ɠ).)')˧&ɠ!z(ɠ
4'(źźźƇ
'(½(½ɠ),!(˧4ɠ.'%.ɠ
"3.ɠ!į&,ɠ3į4&ɠ%'(½(ɠ
3(½(ɠ(˧4˧ɠ3ð(į(į(ɠɠ
%(˧-˧(ɠ3,½'½ɠ)&/¤/Ɛ
(/ɠ(&.½3),żɠƆ,ɠ4'(ɠ
!į&,ɠ3į4&ɠ%,½'Żɠ)ɠ4'(ɠ
ɠ",ɠė3ɠ"&&)&/3),źɠ*ɠ
",%.&˧3˧'Żɠ/3%/3/ɠ-0'˧Ɛ
3),/'źɠ&%(˧(ɠ,/"/ɠ!,¤˧ɠ
ð((ɠ˧&%ɠűŰɠ",%.˧ɠ"*ɠ
*&(&,½'Żɠ"-*&,½'źƇ
.&3ɠƘŵƙɠ0ɠ*.3ɠƘųŻŵƙɠ
)¤/%&,½((ɠ,˧ɠ(˧4ɠ
z½%½3),Żɠ-3˧,ɠ"&˧(ɠį3įƐ
3),&,źɠ((ɠźɠį(3ɠ
ė˧(˧(ɠɠ3&%(˧ɠ)&'-½Ɛ
(½(ɠ"3.½(½ɠ%)&3&ė.½,½¤½ɠ
!ð,įėį(źɠ
111Ą*Ƕ%,-Ƕ&Ƕ(!Ą)'Ǫ
˧-'˧(ɠ˧,ɠ˧(.,(.ɠ-˧.&,˧ɠ
0,źɠ/ɠ-˧.ɠ3,½'½3&Żɠ3&Ɛ
%(ɠz.½%&,½ɠ3(˧ɠ,).&,ɠ
į(3ɠ˧&-˧(˧ɠ.%˧*ɠ˧&˧,Żɠ
',&,½(ɠ%.½&˧&˧,-˧(˧4ź
»ė.Żɠ.%½'ɠ%*.(½ɠ(Ɛ
:&-,&//"4*-
#ŭ34103
i:FMLFOZBůWFGJ[JLJ
TOSMBNBMBSFTOFLPMBO
ender sporlardan biri. Karar
WFSNFZFUJTJOJHÝËMFOEJSFO
FŬMFODFMJTSBEůWFZBSBUD
%FOJ[Ý[FSJOEFTBUSBOË
oynamaya benzer.
)JËCJSFMFLUSPOJLEFTUFL
kullanmadan yelkeninizi
GVMMBSNBSÝ[HÆSMBEPMEVSVQ
IBSFLFUFEFSLFOSPUBO[
BLOUZWFEFŬJůFOSÝ[HÆS
IJTTFEJZPSPMNBMTO[
%FOFZJNTBCSWFGJ[JLJ
LPOEJTZPOHÝDÝ×OFNMJ
"TMOEBEÝOZBOOFO
HÝWFOJMJSTQPSVw
(ɠįz3½&'4ɠį(3ɠ0ɠ
%˧*ɠ,%ė&,½(½(ɠį(&įɠ
.&(.˧%ɠ%3(/-/Ɖ(/ɠz'ɠ
,½ė½Ɖ(ɠƈį,%ɠ½4&,½ɠ
).-½Ɖɠ˧-'˧3&ɠįzį(įɠ˧,ɠ
,).ɠ%&.'3˧ɠė,½*ɠį(3ɠ
˧%˧(˧-˧ɠ)&/%&,½ɠ3,½ė½(ɠ
˧(-(½(ɠ3į,¤˧(˧ɠ*½,*½,ɠ.Ɛ
.˧,(ɠ"˧%V3-˧żɠƆŲŰŰŵƐŲŰŰŶɠ
3½&½(ɠ%½-ɠ½ɠɠ)&(ɠ
Ƙ.&(.˧ɠ&&3ɠ ),ɠ,/˧-,ƙɠ
.&(.˧%ɠ%3(/-/Ɖ(/ɠz'ɠ
,½ė½Ɖ(ɠ%.½&½'źɠ,½ėɠ
%.½&(ɠŴŰŰɠ˧0,½(%˧ɠ.%(ɠ
0ɠŴɠ˧(ɠ%į-/,ɠ3&%(˧ɠ˧z˧(ɠ
,PSJOU,BOBMOEBOHFËJů
ZBQBCJMNFLJËJOUFLOFMFS
TSBZBHJSFSWFTBCBICFLMFS
%PŬEVŬVHÝOEFOJUJCBSFOEFOJ[EF
CÝZÝZFO&GUBMZBBEHJCJCJSiEFOJ[L[w
(ÝOBZBJMFTJCJSBSBEB
&GUBMZB$FOL1BQBUZB)BOEBO
5FLOFEF1BQBUZB(ÝOBZOJLJODJ
EPŬVNHÝOÝLVUMBNBT
'į,...½(½(ɠ.''½ɠ
%½(ɠ)&(ɠ.%ɠį&%ɠį,%˧3ɠ
˧˧źɠ&%(&,˧ɠ(˧4ɠ&½ė½%ɠųűɠ
į&%ɠ,%%ɠ3&%(˧&,&ɠ3Ɛ
,½ė½,%(Żɠį,%˧3ɠ"'ɠ˧&%ɠ%4ɠ
3,½ėɠ%.½&½3),ɠ"'ɠɠ%½(Ɛ
&,&ɠ3,½ė½3),/Ƃɠ,½ėɠŲŸɠ
3½&½,ɠ-ɠ&'-Ɖ.ɠƘ(,3ɠ
&,½ƙɠė&,Żɠɠ.źɠ/˧Ɖɠ
Ƙ,3˧*&,ƙɠ-)(ɠ/&/,źɠųŵŵŰɠ
'˧&&˧%ɠƘį,%˧3Ɖ3˧ɠ)¤/(ɠ
.½3ɠįzɠ/z/%ɠ%4ɠ!z'%ɠ
!˧˧Ƃƙɠ/ɠ3,½ėɠ˧%˧ɠ ,%&½ɠ,).ɠ
!z˧&˧,źɠ.&(.˧%ɠ%3(/-/Ɖ(/ɠ
!z'%ɠ",ɠ(˧4˧(˧(ɠ"'ɠ
%V/-/ɠ"'ɠɠ,į3-½½,ɠ
,&,źɠ˧zɠ%,ɠ!ð,'(ɠ
3*½&½¤½ɠ˧z˧(ɠį(3(½(ɠ(ɠįƐ
3į%ɠ)%3(/-ɠ!z'ɠ3,½ė½½,źɠ
%½(.½ɠ0ɠ,į4!V,ɠ˧,˧,˧(ɠ.,-ɠ
3ð(ɠ",%.&(˧,źɠ-½'Ɛ
,&½%ɠð('˧(ɠ!,z%&Ɛ
ė(ɠ/ɠ3,½ė½ɠ˧&%ɠ%4ɠį,%˧3ɠ
,%&½ɠ˧,ɠ,).ɠ˧.˧,˧źɠ-ɠ
&'-Ɖɠ0,½¤½'½4ɠ˧¤,ɠ
,%˧*&,˧(ɠ!įz&įɠ.%(&,˧(˧ɠ
0ɠ%˧*&,˧(˧ɠ!ð,į(ɠ0(.$½ɠ
(,(ɠ&ɠ˧&˧,˧4ɠ˧3ɠ
įėį(į%źɠ,½¤½'½4ɠ-)(/zżɠ
,%-&ɠ3(½ɠ,).3½ɠ˧4&'%ɠ
3,˧(ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ,).ɠ˧&ɠ"*ɠ
ð(ɠ%&'%źɠ˧4ɠ-ɠ
,į4!V,ɠ%/&&(½&,%ɠ!z˧&(ɠ
3,½ėɠ-½(½ ½(Żɠ ½,.½(&,½(ɠ
)&/¤/ɠ,).ɠ˧&,&˧%źɠ
į(&,ɠ-į,(ɠð,.ɠį3į%ɠ
½,.½(3ɠ!˧,˧%Żɠ,˧-%˧ɠ!ð4ɠ
&½%ɠ'ɠ"*ɠð(ɠ)&/%źɠ
/ɠɠ˧4ɠűŹɠ!į(ɠ0ɠį(3ɠ
˧%˧(˧&˧¤˧(˧ɠ!.˧,˧źɠ˧,˧(˧ɠ
)&(ɠ»(!˧&.,Ɖ3&ɠ,'½4ɠ
-ɠ˧%˧ɠ-.ɠ ,%ɠ)&/źɠ&.½ɠ
%½((ɠ)&/ė(ɠį,%ɠ%½(ɠ
3&%(ɠ.%½'½(½(ɠ%*.(½ɠ0ɠ
į'(˧-˧3˧'źɠ%),&,½Ɛ
'½4żɠį(3ɠ˧%˧(˧&˧¤˧Żɠ˧&%ɠ0ɠ
.%ɠ%½(ɠ%*.(ɠ0ɠį'(˧Żɠ
.%ɠ%½(ɠ.%½'½Żɠ-z.˧¤˧'˧4ɠ
,).(½(ɠ&˧.,.į,ɠƈį,%ɠ½4Ɛ
&,½ɠ).-½Ɖɠ½3&ɠįzį(įɠ,).ɠ
)&,%ɠ!z'-˧źɠ%.ɠ˧.˧, ɠ
.'&˧3˧'Żɠ˧4(ɠ-)(,ɠ3(½ɠ
,).3½ɠ%/&&((ɠ&˧ɠz½%'½ƂƇ
)"/%"/*/:"3*Ů5",7ŭ.ŭ
t5FL%JSFLMJŮMVQB4MPPQ
:FMLFO:BSůo.BESJEŭTQBOZB
"ŬVTUPT
t&YUSFNFo4JOHBQVS®JO#SF[JMZBo/JTBO
t5PSOBEPo$FOPWBŭUBMZBo5FNNV[
45
4FMJO,PMEBů
%FOMJ
˧&&˧ɠ3&%(˧Żɠ
3)!ɠ¤˧.'(˧
űŵɠ3&½%ɠ˧%˧4ɠz)/%ɠ((-˧ɠ&˧(ɠ)&ėɠ
(&˧Żɠ((&˧%&ɠ˧,&˧%.ɠ%/,/'-&ɠ"3Ɛ
.ɠ,ɠ0,'3˧ɠ.,˧"ɠ(&,(źɠėɠ3½&ɠ
(˧4˧&˧%ɠ-%.ð,į(ɠ-.ɠ,˧(Ɖɠ
*4,&'ɠ3ð(.˧˧&˧¤˧ɠ3*'½ėźɠ,%(ɠ
((ɠ)&'3ɠ%,,ɠ0,'˧ėźɠ)¤/'(ɠ
&.½ɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð('įėɠ'ɠ˧,ɠ" .ɠ
) ˧-ɠ!˧.'˧ėŻɠ,½((ɠ˧ė.(ɠ3,½&'3ɠ
%,,ɠ0,'˧ėźɠyį(%įɠ˧,ɠ3½&½(½ɠz)/%&Ɛ
,½3&ɠ!z˧,'3ɠ%,,ɠ0,'˧ėźɠ
46
Y
Đ&%(Ƕ&,ąǪ3,~ºǪ (-Ƕ(Ǫ%)(-(.,-3)(/Ǫ-n&'%ǪǶRǶ(Ǫ.%(Ǫ3)!Ǫ3*'3~Ǫ
(,Ƕ3),/'ĄĄĄǪQ)/%Ǫ3)!-~ǪǶ-ǪR)/%&,~(Ǫ",%.Ǫ!&ǶºǶ'&,ǶǪǶRǶ(ǪR)%Ǫ 3&~ĄǪ(&,Ƕ(ǶǪ
%/&&('3~Ǫ n,(Ƕ3),&,ĄǪǶ4Ƕ'Ǫ3*'~n~'~4ǪǶ,R)%Ǫ",%.ǶǪ%)&3&~%&Ǫ3*Ƕ&Ƕ3),&,ĄđǪ
&%(ɠ3,½ėz½-½ɠ)&(ɠ&˧(ɠ
)&ėɠ(&˧Żɠ4.(ɠ˧,ɠ
-į,˧,ɠ3)!3&ɠ˧&!˧&(˧3),Ɛ
'/ėɠ0ɠ3)!ɠ¤˧.'(˧ɠ)&'%ɠ
˧-.˧3),'/ėźɠ»ė.(ɠ3,½&½(ɠ
/(/(ɠ)¤,/ɠ4'(ɠ)&/¤/Ɛ
(ɠ%,,ɠ0,,%ɠ¤˧.˧'&,ɠ
ė&'½ėźɠƆyė˧.&˧ɠ-*),ɠ&Ɛ
&,½(ɠ&½¤½'ɠ¤˧.˧'&,˧(ɠ
ɠ%.%½-½3&ɠ(ɠ0ɠ4˧"˧(ɠ
,-½(%˧ɠ¤½(ɠ0ɠ/ɠ¤½(ɠ
%),/('-½(½(Żɠ!įz&(˧Ɛ
,˧&'-˧(˧(Žɠ( -Żɠ",%.Żɠ
(ɠ0ɠ4˧"˧(ɠį.į(&į¤į(į(ɠ
ð('˧(ɠ"%˧'ɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ
3)!ɠ &- -˧ɠ0ɠ/3!/&'-½ɠ
˧&ɠ/&/ė./'źɠűŹŹŸɠ3½&½((ɠ
,˧ɠ,-&,Żɠ1),%-")*Ɖ&,Żɠ
¤˧.˧'&,&ɠ-&3,%ɠ3)¤/(Ɛ
&ė.½¤½'ɠ3)!(½(ɠ˧z˧(3˧'źɠ
Ė/ɠ(ɠ)!ɠ&/-ɠ.į3)-/(ɠ
0˧(3-ɠ3)!ɠ,-&,˧ɠ0,˧3)Ɛ
,/'Ƈɠ˧3),ź
%˧4ɠ3ė½((ɠ,˧ɠ3&%(ɠ
ŭ,ŭ;"//&-ŭūŭy
'BSLMEFŬJůJL×[FMCJSEVZHV
CFOJNJËJO0OMBSEBOH×SFSFL
IJTTFEFSFL×ŬSFOEJLMFSJN
UFLSBSCBůBTBSQBEFUB
BENMBSNPOMBSMBZFOJEFO
BUNBZBCBůMBEŬN
BOMBUMBNB[CJSUFDSÝCF
5ÝNCVOMBSOZBOOEBPOMBSB
×ŬSFUNFLH×TUFSNFL
POMBSMBQBZMBůNBLJTUFEJŬJN
ůFZMFSJOMJTUFTJOJOHJUHJEF
BSUUŬCJSTÝSFËUFZJN
3*(ɠ&˧(ɠ)&ėɠ(&˧Żɠ*Ɛ
.˧'˧-.ɠ0ɠ/,)*ɠ-½(½ũɠ,½(ɠ
'˧&&˧ɠ.%½'ɠį&%'˧4˧ɠ.'-˧&ɠ
.'˧ėɠ˧,ɠ˧-˧'źɠ'ɠ3&%(&ɠ
"'ɠɠ3)!3&ɠ/ɠ%,ɠ˧z&˧ɠ
½ė&½ɠ)&/(ɠ˧%˧-˧(˧ɠ˧,&ė.˧,Ɛ
'3ɠ%,,ɠ0,'˧ėżɠƆ(˧4ɠ
z½%.½¤½(½4ɠ4'(ɠ,į4!V,ɠ
)&'½¤½(ɠƈɠ3*˧&˧Ɛ
,˧'ƄƉɠ˧3ɠįėį(į3),-/(/4źɠ
ɠ4'(&,ɠ˧z˧(ɠ(ɠ3)!3½ɠ
ð(,˧3),/'źɠ,½ėɠð(-˧(ɠ
%˧*ɠ˧z˧(ɠį.į(&į¤įɠ0ɠ
%)(-(.,-3)(/ɠ-¤&3˧&Ɛ
'%Żɠ(½ɠ3%&'%ɠ½(ɠ
3-½ɠ0,źɠ&%(˧&,ɠ%(˧ɠ
ė&,½(ɠɠ%˧*ɠ"&˧(ɠ
ɠ3*˧&˧,&,źɠï4&&˧%&ɠ
3,½ėz½&,ɠð(,˧3),/'źɠ
,½ėɠ"4½,&½%.(ɠð(ɠ
%(˧(˧4ɠ4'(ɠ3½,'(½4ɠ
ð('&˧źɠ/ɠ((&ɠ",%-ɠ
%(˧ɠ3)!ɠ/3!/&'-½(½ɠ
%(˧ɠ3*˧&-˧(ɠ˧3ɠƈ)!ɠ
)(ɠ),Ɖɠ½ɠ&.½(ɠz&½ė'ɠ
3*'3ɠė&½'źɠ*'%ɠ
˧-.˧%.(ɠ-)(,ɠ.%(Żɠ,ɠ
˧,ɠ&(ɠɠɠ3)!ɠ3*½&˧&˧,źɠ
(ɠ.%(ɠ3)!ɠ,-&,˧(˧ɠ
-.į3)ɠ0,˧3),/'źɠ'½'ɠ
",ɠ%.½&½'½(½(ɠ%(˧ɠ/3!/Ɛ
&'-½(½ɠ%(˧ɠ.%(-˧(ɠ
3*˧&'-˧źɠ˧,%zɠ.%(3&ɠ
!ð,įėį3),/4Żɠ.%(ɠ-3˧,ɠ"Ɛ
&˧(3%(ɠ!į(ɠ.½'½(ɠƐ
,,ɠ3)!ɠɠ3*¤½4źɠ(ɠ
»-.(/&ɠ&%(ɠ/&įįƉ(į(ɠ
-*),/-/3/'Żɠ),ɠ0ɠ˧¤,ɠ
%/&į*&,ɠ/ɠ/3!/&'3½ɠ
3*'%ɠ˧-.˧3),/'źɠyį(%įɠ
-*),/&,ɠ('%Żɠ!ð,'%ɠ
˧-.˧3),Žɠ˧&!˧ɠz%˧3),źƇɠ
i®0$6,-"3*.%"4103$60-46/w
4FMJO,PMEBů%FOMJOJOPŬVMMBS"UFůWF&NJSEFOJ[DJMJŬFQFLNFSBLM
&ůJNEFTQPSDVËPDVLMBSNOEBTQPSDVPMNBMBSOËPL
JTUJZPSVN4QPSDVMBSOLÝËÝLZBůMBSEBOJUJCBSFOFEJOEJŬJ
EJTJQMJOQBZMBůNBZCJMNF×[FMMJLMFSJËPL×OFNMJ4QPSB
CBůMBNBLCFOJNIBZBUNOE×OÝNOPLUBTPMEV#FůZBůOEB
CBMFZFZFEJZBůOEBZFMLFOFCBůMBEN"[JNMJWFQMBOMPMNBL
HJCJCJSËPL×[FMMJŬJNJTQPSBCPSËMVZVN#VOFEFOMF"UFůWF
&NJSJOTQPSEJTJQMJOJZMFPFLJQBOMBZůZMBCÝZÝNFMFSJOJ
JTUFSJN0OMBS[PSMBNBEBOTBEFDFPOMBSBCJSGSTBUTVOBSBL
EFOJ[MFWFEFOJ[DJMJLMFUBOůUSBDBŬN4POSBTLFOEJLBSBSMBS
PMBDBL)FSOFPMVSTBPMTVOIBZBUMBSOEBËPL×OFNMJCJS
GBSLOEBMLWFUFDSÝCFPMBSBLZFSBMBDBŬOJZJCJMFOTQPSDVCJS
BOOFWFCBCBPMBSBLËPDVLMBSN[OTQPSDVPMNBMBSJËJO
FMJNJ[EFOHFMFOJZBQBDBŬN[LFTJO:PHBJTF[BUFOBJMFNJ[JO
CJSQBSËBTCÝUÝOMÝŬÝNÝ[
47
%BŬEBO#FSFLFU
ɠŤɠƐ,)ɠ3,½ėz½-½
¤(ɠ,%.Żɠ'/".'&(ɠ",ɠ,%%ɠ
z)/¤/(ɠ-"˧*ɠ)&'3½ɠ˧&3¤˧ɠ.į,(ɠ
˧,ɠ((źɠ˧,ɠƈ.˧)(ɠ1)'(Ɖźɠ˧,ɠ).)')˧&ɠ
0ɠ)¤ɠ./.%/(/źɠ½&&,½,ɠė˧ɠ0ɠ)¤&/ɠ
)4%½,ɠƘűŰƙɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ»-.(/&Ɖ/(ɠ
),'(&½%ɠð&!&,˧((ɠï',&˧Ɖɠ3ė½3),źɠ
½,(ɠ˧,ɠ!į(įɠėð3&ɠ!z˧3),żɠƆ˧,z)%ɠ
%˧'˧4Żɠ%ð*¤˧'˧4Żɠ-%.ɠ-˧(½'½4ɠ0ɠ
ųŰɠ%,ɠ.0/¤/'/4ɠ0,źɠ"ɠ-*),/(ɠ
"30(&,&ɠ˧&!˧&('%&ɠ,%(ɠ-.&,ɠ
ė&½3),/'źɠ"ɠ-)(,ɠ)¤&/'/ɠ"4½,&½Ɛ
3),/'Żɠ)%/&ɠ!ð.į,į*ɠ0ɠð(į3),/'źɠ
ï¤&(ɠ)¤,/ɠė˧'&ɠ%)ė./,ɠ%)ė./,ɠ
˧ėɠ!&˧3),/4źɠ,.&ɠ.)ɠ(3˧Ɖɠ˧,ɠ
-,0˧-˧'˧4ɠ0,źɠŤɠƐ,)ɠ3,½ėɠ,z&,½ɠɠ
"4½,&½3),/4źɠŴ2Ŵɠ',%½'(ɠ" .(½(ɠ(ɠ
4ɠ&.½ɠ!į(į(įɠ).)ɠ-(3˧ɠ!z˧,˧3),/'źƇɠ
48
D
n(Ǫ,%.ǪR)%Ǫ3)n/(ǪǶ,Ǫ.'*)3Ǫ-"Ƕ*ąǪ'Ǫ)4%~,ē~(Ǫ/Ǫ%)(/ǪR)%Ǫ/3/'&/Ǫ
)&/n/(/Ǫ- 3&Ê3),ĄǪ%/&Ǫ)&'~n~Ǫ ('&,ǪǶºǪǶ&Ǫ!ǶǶ3),&,ĄǪĐ,3Ǫ!Ƕ.-'Ǫ
'/.&%Ǫ3(~'Ǫ)(/ǪǪ! .Ê,Ê,Ê'ĄǪ}3ǶǪǶ,Ǫ,%º.~,đǪǶ3),Ą
Ɔ%ė'ɠ3'%Żɠð0Żɠ.'˧4Ɛ
&˧%Żɠ*˧-˧&,Żɠ%/z/&,ɠ,%(ɠ
)./,'3ɠ ½,-.ɠ)&'(ɠ
!į(įɠ!zɠ-..ɠ3.%.ɠ
-)(&(½,½3),/'źɠ¤&/'ɠ
ð0&,˧ɠ",˧˧(ɠ˧3˧ɠ!&,ɠ
ð*įį¤įɠ˧z˧(ɠ%(˧(ɠ3,½&Ɛ
'½ėɠð4&ɠ˧,ɠ4'(ɠ˧-.˧3),ɠ
)ɠ%,źɠ0%˧ɠ˧ė&,˧ɠ"*ɠ
˧,&˧%.ɠ3*½3),/4źƇ
¤(ɠ,%.ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ
˧,ɠ.'*)3ɠ-"˧*Żɠ'ɠ
)4%½,Ɖ½(ɠ/ɠ%)(/ɠz)%ɠ
/3/'&/ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),źɠ
%/&ɠ)&'½¤½ɠð('&,ɠ
˧ėɠ˧&ɠ!˧˧3),&,źɠƆ,3ɠ
!˧.-'ɠ'/.&%ɠ3(½'ɠ
)(/ɠɠ!ð.į,į,į'źɠ»3˧ɠ˧,ɠ
,%ė.½,Ƈɠ˧3),ź
)ėɠ!į(įɠ03ɠ3&(½4ɠ%&½¤½ɠ
%˧%&,ɠz)%ɠ4źɠ,½ėɠ-4)(/ɠ
¤˧&-Żɠ˧,ɠ.%ɠ*4,ɠ!į(&,˧ɠ
)ėźɠ%ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ((ɠ!˧˧ɠ
)ɠɠ(%ɠ/ė.ɠ%(˧-˧3&ɠ
ėɠėɠ%&˧&˧3),źɠ,%.ɠ
˧&-˧(˧(ɠ0˧ɠ(),'&ɠ˧,ɠ0(ɠ
ɠ%&&½%żɠƆð,.ɠ%ð*%ɠ
0ɠėɠ%˧3&ɠ3(½ɠ),.'ɠ
0%˧.ɠ!z˧,˧3),/4źɠ)%%ɠ"3Ɛ
0(&,½(ɠɠ3,½'ɠ..˧¤˧'˧4ɠ
˧z˧(ɠ"z'˧4ɠ",ɠ4'(ɠ
-3½&,½ɠ-˧.ɠ%&'3(ɠ%ðƐ
*%&,˧'˧4ɠ0ɠ%˧&,˧'˧4ɠ0,źɠ
&(½4&½%ɠ(ɠz)%ɠ3(½ɠ
0''30"%:"3*Ů*
/&%ŭ3
i"SB[JEFZBQMBOPUPNPCJM
ZBSůMBSOEBQJMPUWFDPQJMPU
PMBSBLJLJLJůJBSBËUBCVMVOVS
:BSůMBSVMVTBMNBIBMMJUSJBM
WFPZVOMBSPMBSBLËFůJUMJ
LBUFHPSJMFSFBZSMS5SJBM
ZBSůMBSBŬSBSB[JůBSUMBSOEB
ËBNVSLBZBFOHFM
[BNBOB
LBSůZBQMS'J[JLTFMHÝË
JTUFZFOFUBQMBSEBOPMVůVS
6MVTBMWFNBIBMMJZBSůMBSJTF
EBIBËPLEBZBOLMML
HFSFLUJSJS#VOMBSEBUBLUJL
WFEJSFLTJZPOIBLJNJZFUJI[
EBIB×OFNMJEJS#FO
HFOFMEFVMVTBMWFNBIBMMJ
ZBSůMBSEBDPQJMPUPMBSBL
ZFSBMZPSVNWFZPMOPUV
okuyarak pilotumu
Z×OMFOEJSJZPSVN#VSBEB
QJMPUWFDPQJMPUVZVNV
[FLÆWFUBLUJLEBIBCÝZÝL
rol oynar. Erkek sporu gibi
H×SÝOTFEFLBEOMBSOEB
FSLFLMFSLBEBSCBůBSM
PMBCJMEJŬJCJSEBMw
˧,ɠė3źɠ*½3½ɠ",ɠz.½¤½'ɠ
˧z,˧ɠ!˧,(ɠ3ɠɠ½ė,½ɠz½%(ɠ
-0˧'&˧ɠ3,.½%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
3ė'%ɠ(ɠ0%˧ɠ",Ɛ
%-ɠz)%ɠ˧3˧ɠ!&˧3),źɠ)4%½,ɠ
ð3&ɠ˧,ɠ),.'ɠ)¤/ɠ0ɠ
%BŬEBO#FSFLFUWFPŬMV#P[LSOIBZBUIBZWBOMBSPSNBOWFBSB[JZBSůMBSZMBEPMV
)(&,&ɠ,,ɠį3į3),źɠ˧zɠ
ė˧%V3.z˧ɠ¤˧&źɠ(/(ɠ˧z˧(ɠ
į3į%ɠ˧,ɠ3,½&½%ɠ0ɠė(-ɠ
(źƇ
¤(ɠ,%.Ɖ˧ɠ)ŤɠƐ,)ɠ
3,½ėz½-½ɠ)&'3ɠ˧.(ɠɠ
)¤ɠ-0!˧-˧ɠ)&'/ėźɠŲŰŰŷƉɠ
/,-Ɖɠ˧&%ɠ%4ɠ˧,ɠ3,½ėɠ
%.½&'½ėɠ0ɠ3,½ė½ɠ˧,˧(˧&˧%&ɠ
.''&'½ėźɠɠ!į(ɠ/!į(Ɛ
į,ɠ˧'%V(&,½ɠ&0,˧%zɠ
3,½ė&,ɠ%.½&½3),ɠ0ɠ3,½ė&,ɠ
˧z˧(ɠƆ,(&˧(ɠ¤½'&½&½¤½ɠ
3*.½¤½ɠ˧,ɠ!,z%Ƈɠ˧3),źɠ¤Ɛ
(ɠ,%.ɠ-%˧4ɠ3½&½,ɠ..˧&ɠ
3*''½ėżɠƆ˧zɠɠ˧".˧3zɠ
/3'/3),/4źɠ½&&,½,ɠ/ɠ
.'*)ɠė"˧,ɠ),.'½((ɠ
/4%ɠ"3.ɠz)%ɠ"ɠ!į4&ɠ
!z˧3),źƇɠ(ɠ-)(ɠ(ɠ4'(ɠ
.)*/%&/ɠ3%%½ɠ!˧3˧¤˧(˧ɠ
".½,&'½3),Żɠ-(-ð,ɠ˧(˧Ɛ
¤˧(ɠ%(˧(˧ɠ,.½%ɠ(,3-ɠ
/43ɠ,½(ɠ˧('˧ėɠ!˧˧ɠ
"˧--..˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠƆ.˧&ɠ
%ð3&,˧(ɠ!z˧,˧&(ɠ!į(&,Żɠ
-0˧%&,˧(&ɠ,,ɠ),'(Ɛ
Żɠ)¤Żɠ"30(&,&ɠ!z˧Ɛ
,˧&(ɠ˧,ɠ%˧%3ɠ¤˧ė˧&'4źɠ
,%ė&,½'ɠ(˧,(ɠ" .ɠ
˧z˧ɠ%½-ɠ˧,ɠ4'(ɠ3½,˧&˧Ɛ
3),/'Żɠ˧,ɠ3,&,ɠ!˧.'%Żɠ
%&&½¤ɠ%,½ė'%ɠ(ɠ
)¤//ɠ!&˧3),Ƈɠ˧3),ź
:"3*Ů5",7ŭ.ŭ
.BIBMMJZBSůMBSWFPGGSPBEPZVOMBS5ÝSLJZFËBQOEBZB[CPZV
EFWBNFEJZPS
ŭMHJMFOFOMFSwww.tosfed.org.tr sitesinden takip edebilirler.
49
"S[V:FOJHÝO
/%&ɠ,!(˧4-3)(ɠ-),/'&/-/Żɠ)¤ɠ,",˧
,4/ɠ(˧!į(Żɠ˧ėɠ"3.½(ɠ˧,ɠ,%&'ɠ$(-½(ɠ*,)$ɠ-˧-.(½ɠ
)&,%ɠė&'½ėźɠɠ4'(&,ɠɠ")˧ɠ)&,%ɠ)¤ɠ./,&,½(ɠ
%.½&½3),'/ėźɠ˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ/ɠ$(-ɠ˧ũ-ɠ˧(Żɠ)ɠɠ")˧-˧(˧ɠ˧ė˧ɠ"&˧(ɠ!.˧,'˧ėźɠė˧ɠ%(ɠ(˧!į(ɠ˧&ɠ%/4(˧ɠį&(.ɠ
,&)¤&/Ɖ(/(ɠ%/,/¤/ɠ)¤ɠ./,˧4'˧ɠė˧,%.˧ɠ/%&Ɖɠz&½ė'3ɠ
ė&'½ėźɠɠ!į((ɠ,˧ɠ%(˧(˧ɠƈz&½ė½3),ɠ!˧˧Ɖɠ"˧--.'˧3),źɠ
)%/4ɠ3ė½(%˧ɠ)¤&/ɠ'zɠɠ((ɠ%,(½((ɠ,˧ɠ)¤(½(ɠ
˧z˧(źƇ'zƉɠ3˧ɠ3&½%ɠ"'˧&3%(ɠ˧!ð&&,Ɖɠ%'*ɠ
!˧..˧'źɠ.(ɠ"'˧&3%(ɠ%(˧'˧ɠ%½-½.&'½'Žɠ%,(½'ɠ
/,(/'ɠ-ð, ɠ˧&ɠ3*.½'źɠ,(½'3%(ɠɠ(˧'&ɠ3(½ɠ
"3(½ɠ3ė-½(ɠ˧-.˧'źɠ˧˧ɠ/ɠ-į,z.ɠ)%.),/'ɠ"*ɠ
(½ė.½'źɠï,(¤˧(ɠƈ3˧ɠ3(ɠ-)(,ɠ/4%ɠ'- ɠ%'*ɠ!˧.'Ɖɠ'˧ė.˧źɠ/(/(ɠ-˧ɠɠ3)&&,½(ɠ%ð.įɠ)&'-½ɠ0ɠ
,z&,½(ɠz)%ɠ-,-½&'-½źɠ'ɠ!į(į˧,&˧%ɠ)¤ɠ3į,į3įė&,˧(ɠ
!˧..˧'źɠz(ɠ34ɠ)¤/ɠ,(˧4ɠ3&&,½ɠ./,/(ɠ3˧ɠ
3&½%ɠ"'˧&ɠ0,½źɠ),ɠ3į,į3įė&,ɠ%.½&'(Żɠ&&˧ɠ3,&,ɠ
˧(&(,%ɠ,".&½%&ɠ./,/ɠ.''&½źɠ(ɠėɠ&.½ɠ%'*Żɠ
űŰƐűŵɠ.(ɠɠ!į(į˧,&˧%ɠ./,ɠ!˧˧3),/'źɠį(į˧,&˧%ɠ)¤ɠ
./,&,½(ɠz)¤/(&/%&ɠ%½(&,ɠ%.½&½3),źɠ(ɠ"ɠz)%ɠ)(&,&ɠ
50
G
ĐR(&,Ǫ 4&ǪǶ,Ǫ)%/&%ǶǪR)/%&,~ǪǶ! &&,Ǫ%'*~(Ǫ! .Ê,Ê%ĄǪQ)/%&,ǪR'/,Ǫ
! ,Ê(Ǫ((&,Ƕ(ǶǪ,3~*Ǫn&3,%Ǫ/,-~Ǫ%Ƕ,&ǶǪǶ3ǪºǶ%:3.Ǫ..Ƕ&,ĄǪ",Ƕ'Ƕ4Ǫ)(&,ǪĒ3~,Ǫ
/ǪR'/,Ǫ!Ƕ,%-Ƕ(Ƕ4ēǪǶǪ0Ǫ-)%./ĄǪ/Ǫ- ,ǪĒ/,-~ǪR)%Ǫ!Ê4&ēǪǶ3Ǫ((&,Ƕ(ǶǪ,~&,ĄđǪ
˧&.˧ė˧'ɠ%/,'3ɠ3,½'½ɠ
)&/3),/'źƇɠ
'*ɠ"3.½(½ɠ..'%ɠ
z)/%&,ɠ˧z˧(ɠz)%ɠð('&˧ɠ˧,ɠ
.,įɠ,4/ɠ(˧!į(Ɖɠ!ð,źɠ
Ɔy)/%&,ɠ%'*.ɠė,$ɠ
)&/3),Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ0'ɠ˧Ɛ
3),żɠƆĖ"˧,ɠ"3.&,½Żɠ)%/&Żɠ
0Żɠ&3..˧)(Żɠ˧&!˧-3,ɠ
,-½(ɠ!z˧3),źɠ)*,¤ɠ
¤'%Żɠ˧,ɠ¤ɠ)%/('%Żɠ
z½,ɠ%/,'%Żɠ'(!&ɠ
.ɠz0˧,'%Żɠ)(&,ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ
¤,&˧źɠ(˧'ɠ)¤&/'ɠ'zɠ
%'*ɠ"3.½(½ɠ0ɠz½,ɠ%&Ɛ
'3½ɠz)%ɠ-0˧3),źɠ'ɠ(ɠ3Ɛ
4½%ɠ%˧ɠ3į,į'3˧ɠ-0'˧3),źɠɠ
"˧zɠ3į,į'(ɠ˧,%.ɠ%'*ɠ
&(½(ɠ)&'%ɠ˧-.˧3),źɠ'ɠ
(ɠ3į,į'3˧ɠz)%ɠ-0˧3),/'źɠ
Ė"˧,ɠ(˧ɠz)%ɠ/(&.½3),źɠ
,ɠ34ɠ,(˧4Ɖɠ!˧˧*ɠ
3,ɠ.,ũɠ,½(Żɠ%ð3%˧ɠ
˧(-(&,½(ɠ0˧(ɠ˧,ɠ/z/%ɠ
3ɠ%&½3),/'źɠy'ė½,½'½4½ɠ
˧&ɠ%(˧'˧4ɠ3½%½3),/4źɠ,Ɛ
-½ɠ)ɠ%,ɠ˧(!˧(ɠ%˧ɠ»-.(/&Ɖɠ
ð(į¤į'ɠ˧%˧ɠ" .ɠ0(ɠ
"˧zɠz½%'½¤½'½ɠ˧&˧,˧'źɠ
4½(ɠ,(˧4Ɖɠ'zƉ&ɠ
˧,&˧%.ɠ!˧˧3),/4źɠɠɠ),ɠ
,".1)";*3-*ū*
,BNQBHJUNFEFO×ODFCB[
IB[SMLMBSZBQNBL
gerekiyor tabii... Arzu
:FOJHÝOFOËPLBZBLLBCZB
EJLLBUFUUJŬJOJT×ZMÝZPS
i"ZBŬOBTVHJUNFNFTJ
CJMFŬJOJCVSLNBNBTJËJO
BZBLLBCËPL×OFNMJ
:BŬNVSMV[BNBOEB
HJEJZPSTBLËJ[NFTJPMNBM
ËÝOLÝËBNVSMBPZOVZPS#V
HJCJFLJQNBOMBSËPDVLJËJO
EFBZSDBDB[JQPMVZPS
)BTUBPMNBTOEJZF
ZBŬNVSMVŬVPMNBM
#PŬB[OÝůÝUNFNFTJOF
EJLLBUFEJZPSVN#BUPO
EÝSCÝOGPUPŬSBGNBLJOFTJ
HJCJPOVFŬMFOEJSFDFL
ůFZMFSH×UÝSÝZPSVN#JSEF
TJOFLMFSTSNBTOEJZF
TJOFLJMBD"NBIFS
ůFZEFOEFLBËBNZPSTVOV[
ºSOFŬJOHFËFOIBGUB
,FSQFZFHÝOÝCJSMJLUVSB
HJUUJL%×OEÝLUFOCFůHÝO
TPOSB:BNBËOFOTFTJOEF
LFOFCVMEVLWFDNC[MB
ËFLJQËLBSEL:BNBËBEB
A#VLFOFZEJBNBCVSBEBLJ
LFOFMFSCJSůFZZBQNB[
EJZFBËLMBEN,BTUBNPOV
UBSBGMBSOEBPMTBZEN
UFSFEEÝUFEFSEJN,SN
Kongo olabilir mi diye ama
buralarda da Karadeniz’de
×ZMFCJSFOEJůFT×[LPOVTV
EFŬJM)BZWBOMBSEBOHFMFO
CJSůFZJO[BSBSOO
PMNBZBDBŬOEBCJMJZPSV[
[BUFO"ZSDBIBZWBOMBSEBO
LPSLNBZBIJËHFSFLZPL
®ÝOLÝPOMBSBËLUBZFNFL
CSBLNBEŬO[TÝSFDF
LBMBCBMŬOPMEVŬVZFSF
HFMNJZPS;BSBSIBZWBOEBO
EFŬJMJOTBOEBOHFMJSCFODFw
)&'%.(ɠz)%ɠ'/.&/ɠ)&/3),źɠ
'ɠ/,%˧ɠ"3.½(ɠ
)&(ɠ&3..˧)(Żɠ˧ɠ!˧˧ɠ
.%()&)$˧%ɠ,z&,½ɠ)(/(ɠ
"3.½((ɠ.''(ɠz½%,Ɛ
'½3),/'źɠ(/ɠ/(&,(ɠ
/4%&ė.½,½,-'ɠ.,-ɠ.*¤˧Ɛ
(˧ɠįėį(į3),/'źɠ,ɠ)3/(ɠ
ɠ)3(/3),Żɠ%˧.*ɠɠ)%/3),Żɠ
.)4&/¤/(/ɠ!˧3˧*ɠ3į,į3įėɠɠ
!&˧3),źɠ)¤ɠ-&½(ɠz)%ɠ
)3/(ɠ0,ɠ'ɠ3(˧ɠz)/%&,ɠ
˧&'˧3),źɠ'zɠ)%/&(ɠ
!&˧(ɠ˧&!˧-3,ɠė½(ɠ
)./,'4Žɠį4,˧(˧ɠ¤˧ė.˧,˧*ɠ
"z3Żɠz)/%&,&ɠ)3(Ɛ
'3ɠz½%,źɠ(ɠ(,$˧-˧(˧ɠ
.'-½ɠz)%ɠð('&˧źɠ3,½ɠ
˧ė."ɠz½&½3),źɠ'zŻɠ%'*.ɠ
0ɠ-&ɠ3'3¤˧ɠ%,ɠ
z)%ɠ3˧3),źƇɠ
į,%˧3Ɖɠð4&&˧%&ɠz)/%&ɠ
%'*ɠ!˧.'%ɠz)%ɠ33!½(ɠ˧,ɠ
&½ė%(&½%ɠ¤˧&ɠ'ɠ/%&Ɖ3&ɠ
%'*&,ɠ%.½&(ɠ*%ɠz)%ɠ˧&ɠ
0,'½ėźɠ˧(ɠɠ!(&ɠ(&'Ɛ
ɠz)/%&,ɠ)¤&ɠ"3.ɠ*%ɠ
&½ė%½(ɠ¤˧&źɠ/(/ɠė/ɠð,(%&ɠ
z½%&½3),ɠ,4/ɠ(˧!į(żɠ
Ɔz(&,ɠð4&ɠ˧,ɠ)%/&%˧ɠ
z)/%&,½ɠ˧!ð&&,ɠ%'*½(ɠ
!ð.į,į%źɠy)/%&,ɠz'/,/ɠ
!ð,į(ɠ((&,˧(˧ɠ,3½*ɠ
¤&3,%ɠ/,-½ɠ%˧,&˧ɠ˧3ɠ
ė˧%V3.ɠ..˧&,źɠĖ˧'˧%˧ɠz)Ɛ
/%&,ɠ",ɠė3˧ɠz)%ɠ%)&3ɠ&ɠ
˧3),Żɠ'zɠɠð3&źźźɠ(ɠ
(ɠ4½((ɠ˧(-(½ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ
)¤3½ɠɠ-0'-˧ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
ð¤,.'3ɠz&½ė½3),/'ɠ)(źƇɠ
®0$6,-6"ŭ-&-&3&#&Ů,".1:&3ŭº/&3ŭ4ŭ
1 &SJLMJ:BZMBT:BMPWBOO5FůWJLJZF,×ZÝAOÝOZVLBSTOEB
ŮFMBMFTJËPLHÝ[FMZB[OËPDVLMBSJËJOHÝ[FMCJSTFËFOFL
2 :FEJH×MMFS#BIBSWFZB[BZMBSOEBZFůJMJOTPOCBIBSEBJTF
ZFůJMTBSLBIWFSFOHJWFL[MOIFSUPOVOVOCJSBSBEB
CVMVOEVŬVSFOLDÝNCÝůÝOÝZBůBNBLBZSCJSEFOFZJN
3 ,FSQFŭTUBOCVMBZBLOMŬZMBJMHJËFLJDJ:B[OHJEJMFCJMJS
ËPDVLMBSEFOJ[FEFHJSFS
4 #P[DBBEBº[FMLBNQBMBOMBSWBS%FOJ[HÝOFůJNLÆOEB
DBCBT
"S[V:FOJHÝOÝOPŬMV:BNBË
EPŬBEBIBZWBOMBSEBOLPSLNBZB
HFSFLPMNBEŬOCJMFSFLCÝZÝZPS
5 ,BSBEFOJ[:B[OLBNQJËJOFOVZHVOZFS"ZEFS:BZMBT
ËFWSFTJUFSDJIFEJMFCJMJS
51
.FSJËŮBIJO
,BMBNBOPŬMV
˧ėɠ"%˧'˧Żɠɠ
˧-˧*&˧(ɠ/,/&/ɠĮ3-˧
,˧zɠĖ"˧(ɠ&'()¤&/Żɠ
%˧'ɠűŹŹŹƉ(ɠ,˧ɠƉ&/źɠ'*z½ɠ
'ɠɠ%˧˧(ɠ-½&ɠ%.½&½ėɠ((˧Żɠ
-¤&½%ɠ*,-)(&˧ɠz½¤½ɠ˧z˧(ɠ3*½&(ɠ
-.%ɠz¤,½-½żɠƆ.½&½¤½'ɠ˧,ɠ
-'˧(,ɠ,źɠ,˧/(ɠy&˧%'(ɠƈűŷɠ
¤/-.)-ɠ*,'˧(ɠ-¤&½%ɠ*,-)(&˧ɠ
%-˧¤˧'˧4ɠz)%./Żɠ&˧ɠ($%.ð,ɠ./.˧Ɛ
&(ɠ˧(-(&,ɠz)%ɠ˧".˧3½'½4ɠ0,½źɠ
˧4ɠ%.½&½(ɠ,%ė&,Ɖɠ'˧ė.˧źɠɠ
*,'ɠ˧,ɠė3ɠ3*''½ėɠ)&'%ɠ
(ɠz)%ɠ¤½,ɠ!&'˧ė.˧źɠ/ɠ-ð4&,˧ɠɠ
/3/(ɠƉɠ%.½&'3ɠ%,,ɠ
0,˧'źƇ
42
5
0
ź ź ɠ ɠ Ɣ
Ɣ
£
ɠŲŰűųɠ Ų Ű ű ų
P
Đ4,Ǫ!Ê(&,Ƕ(ǶǪ!(&ǪR)/%&,Ǫ0ǪǶ&&,Ƕ'Ƕ4&Ǫ!RǶ,Ƕ3),/4ĄǪnǶ.Ƕ'Ƕ'Ǫ0,-Ǫ(ǪnǶ.Ƕ'Ǫ
!ǶǶ3),/'ĄǪQ)/%&,Ǫ0ǪºǶ'ąǪ%º'Ǫ(ǶǪ&'3Ǫ!&Ƕ3),ĄǪ.(ǪǶ,Ǫ!Ê(&Ê%Ǫ..Ƕ&Ǫ! 4ǪR~*Ǫ
%*3(Ǫ%,Ǫ!RǶ3),Ąđ
ŲŰŰŰƐŲŰűŰɠ3½&&,½ɠ,-½ɠ
,(¤˧(ɠ.½˧ɠ&)$˧-.˧%ɠ˧,˧'ɠ
-),/'&/-/ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ
&'½ėźɠŲŰŰŵƉ.(ɠ,˧ɠ3,½ɠ
ɠ»&%3,½'ɠ¤˧.˧'ɠ
,%4˧Ɖ(˧(ɠ'-/&ɠ'įį,&įƐ
¤į(įɠ3į,į.į3),ɠ0ɠ˧&%3,½'ɠ
¤˧.'(&˧¤˧ɠ3*½3),ź
,˧zɠĖ"˧(ɠ&'()¤&/Żɠ
'/3("(-˧(ɠ" .ɠ
˧z˧ɠűŰźŰŰƐűŹźųŰŻɠ/',.-˧ɠ
!į(&,˧ɠűŰźŰŰƐűŴźŰŰɠ-.&,˧ɠ
,-½(ɠ3)¤/(ɠz&½ė(ɠ˧ėɠ
"%˧'˧ɠ˧,ɠ((ɠ3(½ɠ4'(Ɛ
źɠĖ˧,˧(ɠ (ɠƘŶƙɠ0ɠ(!˧(ɠ
/.&/ɠƘŲŻŵƙɠ½(ɠ˧%˧ɠ%½4½ɠ
0,źɠ&..ɠ%įzį%ɠ%½4½(½(ɠ
/3(½ėɠ-.˧(ɠ!ð,ɠ¤˧ė˧3),ɠ
'ɠ-"&,½ɠ!(&ɠŰŸźŰŰɠ
˧0,½ɠ%&%½3),źɠƆ(ɠį3į%ɠ
ė(-½'ɠ'/3("('&ɠ
0˧'˧(ɠ3(½ɠ˧(ɠ)&'-½źɠ
)&ɠ*,)&'˧'ɠ3)%Ƈɠ˧3),źɠ
˧(ɠɠ%ė'&,½ɠ(%ɠ
űŹźŰŰƐŲŰźŰŰɠ!˧˧ɠ0ɠð(˧Ɛ
&˧3),źɠƆ(ɠ-½&ɠ'-˧ɠ0ɠ
!˧..˧%.(ɠ-)(,ɠė&½3),źɠ(˧ɠ
ð4&˧%&,˧ɠ˧z˧(ɠ3.(ɠ%,ɠ
z)/%&,½'&ɠ)3/(ɠ)3(Ɛ
'%Żɠ,-˧'ɠ3*'%ɠ0ɠ%˧.*ɠ
)%/'%&ɠ4'(ɠ!z˧,˧3)Ɛ
,/'źɠɠ%į&.į,į'ɠ"˧zɠ3)%źɠ
y)/%&,½(ɠ/3/'-½ɠŲŲźŰŰƉ3˧ɠ
/&/3),źɠ(%ɠz)/%&,ɠ
/3//%.(ɠ-)(,ɠ3*''ɠ
!,%(ɠ˧ė&,˧ɠ3*˧&˧3)Ɛ
,/'źɠ»&%3,½'ɠ¤˧.˧'&,˧(˧ɠ
"4½,&'%Żɠ'˧&Ɖ&,ɠ0*ɠ
0,'%Żɠ34''ɠ!,%(ɠ
ŮBIJO,BMBNBOPŬMVBJMFTJOJOGPUPŬSBG
BMCÝNÝOEFO
34½&,½ɠ34'%ɠ,%(ɠ-.ɠ
4(ɠŰųźŰŰɠ)&/3),Ƈɠ˧3ɠ
(&.½3),ɠ.'*)-/(/źɠ
(˧(ɠ*%ɠ4'(ɠ3½,'Ɛ
'-½(ɠėė½,'%ɠ'į'%į(ɠ
'įƄɠ..ɠ/ė.ɠ˧&ɠ3&(½4ɠ
%&'½¤½(½Żɠz)/%&,½(ɠ
)((ɠð(ɠ/ėɠ!˧,˧%&,˧(˧Żɠ
˧,&˧%.ɠ3½%(½%&,½(½ɠ-ð3&įƐ
3),źɠƆ(&,ɠ/3//%.(ɠ-)(,ɠ
˧,4ɠ˧(&(˧&˧3),/'źɠ4ɠ
/3/3,%ɠįėį('3ɠ0%˧.ɠ
/&/3),/'źɠ3ɠ˧,ɠɠ)%/&ɠ
,%ė&,½'&ɠ/&/ė/3)Ɛ
,/'Ƈɠ˧3),ź
(ɠz)%ɠŻɠ˧&ɠ/,/'&,ɠ
z)/%&,½(½ɠ½,%½*ɠė%ɠ˧(Ɛ
-(&,½(ɠ3,½'½(ɠ%)ė,%(ɠ
(&,ɠ"˧--..˧¤˧(˧Żɠz&˧ė%˧&,ɠ
3ė3½*ɠ3ė'½¤½(½ɠ',%ɠ
˧3),/4żɠƆ*,-3)(ɠz¤,½-½ɠ
&½¤½(½4ɠ!ð,0ɠ/3!/-/ɠ
",ɠė3(ɠ-%½(ɠz½%½3),źɠ
,½'ɠ!˧''%ɠ(˧ɠ
"ɠ 4&ɠ,".-½4ɠ˧Ɛ
3),źɠė˧'ɠɠɠį3-˧źɠ
Ɖ.ɠ.(½ė½*ɠ0&(˧%źɠ
˧,˧-˧(ɠ3,½'ɠ.'%ɠ(-½&ɠ
˧,ɠ/3!/Żɠ((ɠ!˧.'&˧3˧4ɠ
%)(/&,½(ɠ˧,˧,˧'˧4˧ɠz)%ɠ
˧3˧ɠ(&½3),/4źɠŲŰŰŵɠ%˧-.(ɠ
*,'˧(ɠ!˧(ɠ%˧˧(ɠ
˧z˧(ɠė˧'ɠɠ0,½źɠƈɠ"˧-Ɛ
-˧3),-/(Żɠ(-½&ɠ!ð(,˧(ƄƉɠ
˧3ɠ-),(,ɠƈy)%ɠ%½-%(Ɛ
½'źɠyį(%įɠ(ɠ!˧'˧'ƈɠ
˧3ɠ0*ɠ0,˧'źɠ˧4ɠz)%ɠ
)¤,/ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*½3),/4źɠ'Ɛ
'(ɠ!ð(į&&į3į4źɠ˧,ɠė3&,ɠ
&'%ɠ˧z˧(ɠ¤˧&ɠ0,'%ɠ˧z˧(ɠ
),3½4źɠ),ɠ)&(ɠ˧,ɠ(&½ɠ
˧z˧(ɠ˧,ɠė3&,ɠ3*˧&'%ɠ-)(ɠ
,ɠ!į4&ɠ˧,ɠ/3!/źɠ4˧ɠ
,%½ɠ)&3&,½(ɠ˧&%3,½'ɠ
'į"&&,˧(ɠ/&/(/%źɠ
..ɠűŵɠ4˧,(ɠ%ė'½ɠ
˧,ɠį¤į(3˧%Żɠ)*,-Ɛ
®0$6,-"37&
ŭ-,:"3%*.
i#FODFJMLZBSEN×ŬSFUJMNFTJ
HFSFLFOFO×OFNMJLPOV#BůB
OFHFMJSTFHFMTJOJMLZBSEN
QSFOTJQMFSJIFQBZO
,PSLVUNBNBLFO×OFNMJůFZ
.FTFMBEFQSFNJBOMBUSLFO
AFWMFSZLMSEFSTFOJ[LPSLBS
BNBZFSJOTBMMBONBTEJZFUBSJG
ederseniz korkmaz. ‘Her ne
PMVSTBPMTVOPMEVŬVOZFSEF
kal. ben seni almaya gelirim’
EFSTFOJ[TJ[JEJOMFS"MU
ZBůOEBLJCÝZÝLL[NEFQSFN
TSBTOEBOBTMLPSVONBTWF
ZBSBMBONBMBSEBZBOLMBSEB
LBOBNBMBSEBOBTMJMLZBSEN
ZBQNBTHFSFLUJŬJOJůJNEJEFO
×ŬSFONJůEVSVNEBw
3)(ɠz¤,½-½ɠ&½(ɠz)/%&,½ɠ
.34&,˧3&ɠ,,ɠį¤į(ɠ
½,%½*ɠ"'(ɠ',%4ɠ!zƐ
.˧%źɠ"ɠŰŶźųŰɠ˧0,½(ɠ0ɠ
ð(į%źɠ˧˧ɠ%˧ɠ)*,-3)(ɠ
4'(&,½(ɠ˧&'˧(ɠ-.¤˧ɠ
-)(ɠ,ɠð('&˧źɠ(&,ɠ
z)/%&,½'½4ɠ%'-&,ɠ
(ɠ/ɠ%,ɠ,".ɠ!˧''źɠ
į.ė%%˧,˧'źɠƈ»(-(&,½(ɠ
3,½'ɠ˧".˧3½ɠ0,Żɠ!˧.'Ɛ
'˧4ɠ&4½'Ɖɠ3˧(ɠƈ˧.'-(ɠ
)&'4ɠ'½ƄƉɠ˧3ɠ-),-&,ɠɠ
z)/%&,ɠ˧&ɠ(&'3ɠz&½ė½Ɛ
3),&,źɠ"ɠ/3(½%&,½(ɠ
3(&,½(ɠ)&''½ɠ˧-.˧3),&,źɠ
(ɠɠ)*,-3)(ɠð(įėįɠ
)(&,ɠ-,½&½*ɠ3.½3),/'źƇ
53
4&:")"5 Ŭ4)"--&3Ŭ/%&
130#Ŭ:05Ŭ,-&3Ŭ/ :&3Ŭ
1SPG%S.FUFIBOº[FO
6[N%S"ZCÝLF"LBTMBO,BSB
4%À5Q'BLÝMUFTJ)BTUBOFTJ
®PDVL&OGFLTJZPO#JMJN%BM*TQBSUB
į.į(ɠ3½&ɠz&½ė.½(½4Żɠ3),/&/(/4ɠ0ɠ,.½%ɠ
#(&('ɠ4'(½(½4ɠ!&#źɠ&(&,½ɠ
3*.½(½4Żɠį.z(#4#ɠ3,&½(½4ɠ0ɠ..#&ɠ
z½%½3),-/(/4Żɠ!į4&ɠ!į(&,ɠ-#4#ɠ%&#3),źɠ
(%ɠ¤&(&#ɠ0ɠ%3#ũɠ#ɠ!z'-#ɠ!,Ɛ
%(ɠ..#&#(#4Żɠ4(ɠ-¤&½%ɠ-),/(&,½(½ɠ
ɠ,,#(ɠ!.#,#3),Žɠð,(¤#(ɠ
-3".ɠ#-"&#źɠ/ɠ,".-½4&½%ɠƆ3".ɠ
"-.&½%&,½Ƈɠ)&,%ɠ.(½'&((
ė#%3.&,ɠ,-½(ɠė½ɠz%#3),źɠ,½(
¤,½&,½ɠ0ɠ%,'*&,Żɠ!4Żɠ/&(.½ɠ0ɠ
54
-į,%&#ɠ-½%½ė'ɠ"#--#ɠ#&ɠ!&(ɠ#-"&ŻɠƐ
4(ɠ.į'ɠ..#&ɠ)3/(ɠ%#ė#(#(ɠ3%-½(½ɠ
½,%'½3),źɠ3".ɠ#-"&#ɠ",ɠ3½&ɠ4ɠ
!&#ė'#ėɠį&%&,ɠ03ɠð&!&,ɠ-3".ɠ
(ɠ'#&3)(&,ɠ#(-(½(ɠ3į4ɠŴŰƐŶŰƉ½
#z#(ɠ-),/(ɠ)&/ė./,'%.½,źɠ,ɠ3½&ɠűŵ
'#&3)(/(ɠį4,#(ɠ-3".ɠ#-"&#ɠ
)&!/-/ɠ,*),ɠ#&'%.#,źɠ(ɠð('&#ɠ
,#-%ɠ %.ð,įɠ-3".ɠ#&(ɠð&!#,źɠ
/43ɠ ,#%Żɠ.#(ɠ',#%Żɠ,.)¤/ɠ
0ɠį(3)¤/ɠ-3ɠ#&ɠį&%'#4#(ɠ
!į(3ɠ0ɠ)¤/ɠ%-#'&,#ɠ-3".ɠ#-"&#ɠ
#(-#(-½(½(ɠ(ɠ3į%-%ɠ)&/¤/ɠð&!&,Ɛ
#,źɠ3".ɠ#-"&#Żɠ!į(ɠųɠ0ɠ"ɠ 4&
½ė%½&'%&ɠ#,&#%.ɠ/&(.½Żɠ%/-'Ż
)'#(&ɠ%,'*&,Żɠ.(-'/-ɠ03
%(&½Żɠ'/%/-&/ɠ½ė%½&'ɠ!##ɠ¤½,-%
"-.&½¤½(ɠ#,ɠ(ɠ4ɠ#,ɠ-'*.)'/(
0,&½¤½ɠ)&,%ɠ.(½'&('%.½,źɠ/ɠ
#-"&ɠ.į,įɠ-3".ɠ-į,-#(ɠ3ɠɠ-3Ɛ
"..(ɠð(į%.(ɠ-)(,%#ɠűŰɠ!į(ɠ#z#(ɠ
),.3ɠz½%#&#,źɠ»-"&#(ɠ),.&'ɠ-į,-#ɠ
ŲƐŶɠ!į(į,źɠ&!/&,½(ɠƾűŵƉ#(ɠ#-"&ɠ#,
" .(ɠ#,ɠ3ɠ%,ɠ/43#&#,źɠ
3".ɠ#-"&&,#ɠð4&#%&ɠz)/%&,ɠ
0ɠ&..ɠ3.(ɠ"-.&½¤½ɠ)&(ɠ%#ė#&,ɠ
((ɠ)&/¤/ɠ¤½,ɠ"#,.-3)(ɠ
((#3&ɠ."&#%&#ɠ)&#&#,źɠ3".ɠ
#-"&#Żɠ-3".ɠ#&(ɠð&!ɠ.į%.#&(ɠ
%)(.'#(ɠ3#3%ɠ0ɠ#z%&,%#ɠ
'#%,)),!(#4'&,½(ɠ((ɠ)&/¤/ɠ
#,ɠ#-"&ɠ.į,įį,źɠ/(/ɠð(&'%ɠ#z#(ɠ
-3".ɠ#&(ɠð&!%#ɠ'/-&/%ɠ
-/&,½ɠ#z'%ɠ0ɠ#ėɠ ½,z&'%ɠ#z#(ɠ
%/&&(½&''&½Żɠ*-.ð,#4ɠ#&''#ėɠ
-į.ɠ0ɠ-į.ɠį,į(&,#ɠ.į%.#&''&#Ż
-)3/&''½ėɠ'30ɠ0ɠz#¤ɠ-4Żɠz#¤
3ɠɠ4ɠ*#ė'#ėɠ.ɠ0ɠ(#4ɠį,į(&,#
3(''&##,ź
3".ɠ#-"&#(#(ɠð(&('-#(
(ɠz)%ɠ!&%ɠ0.ɠ(ɠ.0#&,(
#,#ɠ*,)#3).#%&,#(ɠ%/&&(½'½½,ź
,)#3).#%&,Żɠ%)(%z½(½(ɠ¤½,-%
ũɠ),-½(½ɠį4(&3,%ɠ0ɠ#''į(
-#-.'#(#ɠ/3,,%ɠ-¤&½¤½(½ɠ)&/'&/ɠ
3ð(ɠ.%#&3(ɠ(&½ɠ'#%,)),!(#4'ɠ
-.¤#ɠ)&,%ɠ.(½'&(#&#,źɠ,)Ɛ
#3).#%&,#(ɠ(ɠ33!½(ɠ%/&&(½'ɠ&(½ɠ
!-.,)#(.-.#(&ɠ-#-.'#,źɠï4&&#%&ɠ
%/.ɠ#-"&Żɠ(%,).#4(ɠ(.,)%)&#.Żɠ(.#Ɛ
#3).#%ɠ#&#ė%#&#ɠ#-"&Ż
(ũɠ'./,ɠ,-%ɠ"-.&½%&,½Żɠ-3".
#-"&#Żɠ&%.)4ɠ#(.)&,(-½Żɠ0$#(#.Ż
#''į(#.(#(ɠ,..½,½&'-½ɠ0ɠ.)*#(#(
ð(&('-#(ɠ.%#&#ɠ)&/¤/ɠ3*½&(
z&½ė'&,ɠ(.#-#(ɠ!ð-.,#&'#ė.#,ź
3".ɠ#-"&&,#(#(ɠð(&('-#(
.)#&&/-ɠ,"'()-/-ɠɠƘƙɠ
0ɠźɠ)/&,##ɠ%/&&(½&'%.½,źɠ
',#%Ɖɠ3*½&(ɠ0ɠŲŲŵɠ%#ė#3#ɠ#z,(ɠ
#,ɠz&½ė'ɠ!į(&į%ɠ#-"&ɠ-½%&½¤½ɠ
źɠ,"'()-/-ɠ&(ɠ!,/*.ɠƾųŻŹɠ0ɠ
*&-)ɠ!,//(ɠ#-ɠƾŷŻŴɠ
/&/('/ė./,źɠ0/-./,3Ɖ(
-3".ɠ(&,ɠźɠ)/&,##ɠ#&ɠ
3*½&(ɠ#,ɠz&½ė'ɠ#-ɠ#-"&ɠ-½%&½¤½ɠ
ƾŲŸŻŷɠ#%(ɠ*&-)ɠ!,//(ɠƾųŹŻűɠ
)&,%ɠ-*.('½ė.½,źɠ#(&(#3Ɖ(ɠ
į,%#3Ɖ(#(ɠ#%#ɠ ,%&½ɠð&!-#(ɠ-3".ɠ
(ɠŷŵŶɠ%#ė#ɠźɠ,"'()-/-ɠɠƘƙɠ
(('#ėɠ0ɠ*&-)ɠ&(&,ɠ!ð,ɠ
#-"&ɠ-½%&½¤½(ɠ##ɠ'#%.,ɠ4&'ɠ
ƘƾųŹŻŵƉɠ%,ė½&½%ɠƾŲųŻŹɠƙɠ-*.('½ė.½,ź
)(/zɠ)&,%ɠ-3".ɠ#-"&#Żɠ"'
-3".ɠz½%(ɠ%#ė#(#(ɠ.½#ɠ.Ɛ
0#-#Żɠ#*.&ɠ#&(ɠ%.#0#.&,Żɠ-3".ɠ
*,)!,'½(ɠ¤#ė#%&#%&,ɠ#&ɠ#,&#%.ɠ
4,,ɠ!#,'ɠ"'ɠɠ-3".ɠ!##&(ɠ
į&%(#(ɠ./,#4'ɠ!&#,#(#(ɠ%3½(ɠ-*ɠ
)&'-½ɠ3ð(į((ɠð('&#ɠ#,ɠ-)-3)%)Ɛ
()'#%ɠ3į%.į,źɠ#ɠ3ð(&,#ɠ#,ɠ., ɠ
..#&ɠ%3Ŧɠ(#(ɠ3,½ɠ%&'-½ɠɠ!ð4ɠ
ð(į(ɠ&½(½¤½(Żɠ-3".ɠ#-"&#ɠ.Ɛ
0#-#(ɠ*,)#3).#%&,#(ɠ/3!/(ɠ)4&,ɠ
0ɠ/3!/(ɠ-į,&,ɠ%/&&(½&½¤½(Żɠ
!&%.ɠ%/&&(½'ɠ&(&,½(½(ɠ
!#,%ɠ,.¤½ɠ0ɠ3%½(ɠ4'(ɠ
(.##3).#%&,#(ɠ3,#(ɠ!z#&¤#ɠ
įėį(į&'%.#,źɠ(%
!##&(ɠð&!&,Żɠ%/&&(½&(ɠ-/ė&,ɠ0ź
#¤,ɠð4&&#%&,ɠ!ð,ɠ.%#(&#%&,#ɠ
¤#ė.#¤#ɠ#z#(ɠ"ɠ!(#ėɠ-,#&#ɠ
z&½ė'&,ɠ#".#3zɠ/3/&'%.½,ź
130#ŭ:05ŭ,-&3
,":/",-"3
űźɠ)"(ɠźɠ,0&&,Ɖ-ɠ
ƈ /((3ɠ./''3ƉɠƐɠ,0#1#(!ɠ."ɠ
0#(ɠ ),ɠ)'*&'(.,3
'##(źɠ/-.ɠ'ɠ"3-##(ź
ŲŰŰŷɠ3ŽųŶƘŵƙżųųŵƐŶź
Ųźɠ,&(ɠźɠ.(&3-#) ɠ*,)#).#-ɠ ),ɠ."
*,0(.#)(ɠ) ɠ.,0&,Ɖ#,,"źɠ
,0&ɠɠ( .
#-źɠŲŰŰŷɠ,ŽŵƘŲƙż
ŹŷƐűŰŶŻ
XPSLJOHNPUIFSDPNUSEFOFMFSWBS
#&ū&/ŭ/ GBDFCPPLDPN8PSLJOH.PUIFS53 5",ŭ1 &%ŭ/ UXJUUFSDPN8PSLJOH.PUIFS53
#MPHHFS BOOFMFSJNJ[ ZB[ZPS
}ºŋ ('Êºŋ.4ŋŋ
(((ŕ(ŋÊºÊ(&,ŕ
"SLBEBůMBSNOCÝZÝLCJSLTNOOCSBLOËPDVL
TBIJCJPMNBZIFOÝ[ZFOJZFOJJMJůLJMFSJOJDJEEJZFUF
E×LUÝLMFSJCJSZBůUBBOOFPMEVNŭůJOJËPLTFWFOWF
LBSJZFSJOJOCBůOEBCJSJPMBSBLJůFJLJÝËTFOFBSBWFSNFZJIJËEÝůÝONFEJNWFL[NE×SUCVËVLBZMLLFO
JůFCBůMBEN.FŬFSFTLJEFOIBZBUNOFLBEBS
LPMBZNůŭůTPOSBTZBQMBOQMBOMBSBSULL[NB
FOEFLTMJA)BOHJZPMEBOOBTMHJEFSTFLL[NBCFů
EBLJLBEBIBFSLFOLBWVůVSVN A&ŬFSVZVNVůTB
POVCVHÝOTBEFDFTBCBIH×SNÝůPMBDBŬNA:B
CFOZBOOEBZPLLFOFNFLMFNFZFCBůMBSTBHJCJ
EÝůÝODFMFSJTUFSJTUFNF[IFSËBMůBOBOOFHJCJCFOJN
EFBLMNBHFMJZPS&TSB
4ŕŋ,%~ŋ)&3&,~ŋ(ŋŋ
R)%ŋ)(&,~ŋ.%ŕ&ŕ
,JNJEFTUFLMJZPSTBO[EFTUFLMFZJOCVPMBOMBSEBOFO
ËPLËPDVLMBSN[FULJMFOEJ#JSTÝSFEJS5ÝSLJZFWF
EÝOZBHÝOEFNJOFPUVSBO%JSFO(F[J1BSLPMBZMBS
IFQJNJ[JOIBG[BTOBLB[OE®PDVLJËJOPMBZO
OFEFOJOEFOËPLHÝWFOPSUBNOOTBŬMBONBT
×OFNMJ%ÝOZBH×SÝůÝOÝ[OFPMVSTBPMTVOËPDVLMBSO[OEÝOZBZBIBZBUBJOTBOMBSBPMBOHÝWFOJOJLBZCFUNFTJOFJ[JOWFSNFZJO6NVEVOVZJUJSNFTJOFH×[
ZVNNBZO.JOF 5PQBM
56
i)BNJMFZJNw EFNFOJO GBSLM ZPMMBS
'BTVMZF LBEBS
&ůJOJ[JO BWDVOB CJSLBË GBTVMZF UBOFTJ LPZNBL WF i#FCFŬJNJ[ UQL
CV GBTÝMZF UBOFTJ LBEBS NJOJL ůV BOEBw EFNFL #JSB[ ůBůSUD PMBDBŬ LFTJO
#BCBMŬB JML BENMBS
)FEJZFMFS CB[FO NFTBK WFSNFL JËJO LVMMBOMS i#BCBMŬB JML BENMBSw
HJCJ CBCB PMBDBLMBSB ×[FM IB[SMBONů CJS LJUBQ IFEJZF FEFCJMJSTJOJ[
.FTBKO[ WBS
A:PVWF HPU NBJM GJMNJOJ IFQJNJ[ TFWJZPSV[ )BNJMFMJL UFTUJOJO
GPUPŬSBGO ËFLJQ BSLBEBůMBSO[B FQPTUB JMF H×OEFSNFL i)BNJMFZJNw EFNFOJO FO UFLOPMPKJL ZPMV TBOS[
)BSJLBMBS 4BIJMJOJ H×SEÝOÝ[ NÝ
®BMůBOMBSO ZÝ[EF J ůJLÆZFUËJ
#V QBSL HFËFO TFOF LFůGFUUJL WF ŭTUBOCVMEB OBTM
C×ZMF CJS ZFS PMNBEŬOB IBZSFU FUUJL (Ý[FM CJS LBIWBMUEBO TPOSB ËPDVLMBS QBSLUB HF[EJSNFZF CBůMBZBCJMJSTJOJ[ CÝUÝO HÝO HF[TFOJ[ TLMNBZBDBLMBS
LBEBS HFOJů CJS BMBOB ZBZM ZMOEB %FSJODF
#FMFEJZFTJ UBSBGOEBO ZBQUSMBO CV QBSLUB HFSËFL
CPZVUMBSOEB NBTBM LBISBNBOMBS WBS ŮJSJOMFS
1BNVL 1SFOTFT WF :FEJ $ÝDFMFS ,FMPŬMBO 'SFE
®BLNBLUBů WF #BSOJF 3BQVO[FM CVOMBSEBO CJSLBË
"DCBEFN .PCJM 4BŬMLUBO 1TJLPMPH WF "JMF 5FSBQJTUJ %JEFN %PŬBO
ËBMůBO NFNOVOJZFUJOJ WF TBŬMŬO ×OFNTFZFO LVSVNTBMMBůNů GJSNBMBSO QTJLPMPKJL EBOůNBOML IJ[NFUJ WFSNFTJ HFSFLUJŬJOJ CFMJSUJZPS iŭMJůLJMFSF EBJS TPSVOMBSEBO ËPDVLMBSOB BJU QSPCMFNMFSJOF
Z×OFUJDJMFSMF ZBůBOBO ËBUůNBMBSEBO LJMP WFSNF JTUFŬJOF LBEBS
UÝN CBůMLMBS H×SÝůNFMFSF LPOV PMVZPS #V EBOůNBOML IJ[NFUMFSJOEF ËBMůBOMBSO ZÝ[EF JOJO FO ËPL CFMJSUUJŬJ TPSVOMBS Jů
ZFSJOEF ZBůBOBO HFSHJOMJLMFS IJTTFEJMFO BEBMFUTJ[MJL WF EFŬFSTJ[MJL
EVZHVTV BOMBůMNBEŬO EÝůÝONF WF NPCCJOH
#ºŋ"3.~
% " ) " 7 & 3 ŭ . - ŭ # ŭ 3
%FOHFZJLVSNBLJËJO
1FLËPLËBMůBOBOOFËPDVŬVOBZFUFSJODF[BNBO
BZSQBZSBNBEŬLPOVTVOEBFOEJůFMJ%BWSBOů
#JMJNMFSJ&OTUJUÝTÝOEFO6[NBO1TJLPMPHŮJSJO
)BD×NFSPŬMV"UËFLFOi4BŬMLMCJSBOOFËPDVL
JMJůLJTJLVSNBLJËJOOFMFSFEJLLBUFUNFLHFSFL w
TPSVTVOVZBOUMBE
®PDVŬVOV[MB
PMBCJMEJŬJODF H×[
UFNBT LVSVO Bunun
-.&,ŋ -Ê,'-ŕŋ !,%'ŕ3),Ąŋ Q)/n/(/4ŋ )(/(&ŋ ŕ,ŋ
-.ŋ )3(3n~(~4~ŋ -)(,ŋ
%(ŕŋ ŕºŕ(ŕ4ŕŋ 3*n~(~4~ŋ
- 3&3ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ 3&ŋ
-n&~%&~ŋ ŕ,ŋ -~(~,ŋ %)3'/ºŋ
)&/,-/(/4Ąŋ 'ŋ )ŋ ŕ,ŋ -..ŋ
.''(ŋ )(ŋ )%&(~(Ąŋ
(/(ŋ ŕ4ŕ%-&ąŋ /3!/-&ŋ 0ŋ
*-ŕ%)&)$ŕ%ŋ ŕ".ŕ3R&,~(ŋ
/3,&~ŋ )&/(Ąŋ ~,&ąŋ ŕ&!ŕ3&ŋ
0ŋ !Ê0(ŋ 0,,%ŋ ŕ&.ŕºŕ'ŋ
%/,/(Ąŋ 4&&ŕ%&ŋ R)/n/(/4ŋ
ýúŋ 3&~%.(ŋ %ÊRÊ%-ŋ
)(/(&ąŋ %~~-~((ąŋ ((((-ŕ((ŋ 03ŋ ((-ŕ((ŋ "ŋ 4&ŋ 4'(ŋ
!Rŕ,'3ŋ R&~º~(Ąŋ
4PSVMBSO DFWBQMBZO
Q)/%&,ŋ /3!/&,~(~ŋ
(&'&(~,'3~ŋ 0ŋ ŕ ŋ
.'3ŕŋ 03(&,ŕ((ŋ
n,(ŕ3),Ąŋ /ŋ ((&ŋ
)(&,&ŋ )&ŋ )&ŋ %)(/º'%ŋ
Ê3Ê%ŋ ('ŋ .º~3),Ąŋ Q0,ŋ )&(ŋ ŕ.(ŕŋ R)/n/(/4ŋ (&.~(ąŋ -),/&,~(~ŋ
-~,&ŋ 0ŋ (&3n~ŋ ŕ,ŋ
ŕ&&ŋ 0*&3~(Ąŋ Q)/n/(/4&ŋ ŕ3ŕŋ ŕ,ŋ ŕ&ŕº%ŕ(ŕ4ŋ )&'-~ŋ
ŕRŕ(ŋ (ŋ %(ŕ(ŕ4&ŋ ŕ3ŕŋ ŕ,ŋ
ŕ&ŕº%ŕŋ %/,'(~4ŋ !,%.ŕnŕ(ŕŋ
/(/.'3~(Ą
®PDVŬVOV[B TOS
LPZVQ HFSFLUJŬJOEF
AIBZS EJZJO 4(ŋ R&~º(ŋ ((ŋ )&,%ŋ "ŕ--..ŕnŕ(ŕ4ŋ
-/R&/&/%ŋ /3!/-/((ŋ
)&3~ŋ -~(~,ŋ %)3'%.ŋ 4),&(ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4ŋ %.ŋ /(/(ŋ
R)/n/(/4ŋ "ŋ 4&ŋ 4,,ŋ
0,nŕ(ŕŋ /(/.'3~(Ąŋ /R&/&/%ŋ /3!/-/ŋ R%.ŕnŕ(ŕ4ŋ
%,)(ŕ%ŋ ŕ,ŋ 3),!/(&/%ŋ "ŕ--,-ŕ(ŕ4ąŋ /ŋ /,/'ŋ (ŕ(ŕ4ŋ ŋ .*%ŕŋ 0,ŕ,Ąŋ Q0,(ŕ4%ŕ&,&ŋ ŕ&ŕº%ŕ&,ŕ(ŕ4ŋ
R.~º'&,ŋ 3º3ŕ&ŕ,ŋ 0ŋ
R)/n/(/4ŋ %,º~ŋ "ŋ
(&3~º-~4ŋ0ŋ!,!ŕ(ŋ
0,(ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ
4VËMVMVL EVZHVTV BOOF
PMNBOO UFNFM
EVZHVMBSOEBO CJSJŋ4&&ŕ%&ŋ!Ê(Ê'Ê4ŋŕ,R)%ŋ((ŋ
'Ê%''&ŋ)&'3ąŋ",ŋŕºŕŋ
ŕ,ŋ,ŋ3Ê,Ê.'3ŋR&~º~3),Ąŋ
/ŋR)%ŋ!,R%Rŕŋŕ,ŋ%&(.ŕŋ
)&'~n~ŋŕRŕ(ŋŋ"3&ŋ%~,~%&~n~ąŋ%(ŕ(ŋ!Ê0(-ŕ4&ŕ%ŋ0ŋ
-/R&/&/%ŋ/3!/&,~3&ŋ
)n/º/3),Ąŋ3-ŋ,.~%ŋR)/%ŋ
3.ŕº.ŕ,'%&ŋŕ&!ŕ&ŕŋR)n/ŋ%3(%ŋ0ŋ,º.~,'ŋĒ3.,ŕŋ
%,ŋŕ3ŕŋ((ēŋ%0,'~(~(ŋ
&.~(~ŋRŕ4ŕ3),Ąŋ/ŋ%0,'ŋ
! ,ŋŕ,ŋ((ŋ)&,%ŋ-),/'&/&/%ŋ/3!/-/(ŋ-"ŕ*ŋ)&'(~4ŋ0ŋR)/n/(/4ŋŕRŕ(ŋ&ŕ(ŕ4(ŋ!&(ŕŋ3*'3ŋ
R&~º'(~4ŋR)%ŋ ('&ŕĄŋ
,%(ŋ-),/'&/&/%&,~ŋ
3,ŕ(ŋ!.ŕ,ŕ,%(ŋ-.,-ŋ3º'4-~(~4ąŋ)n&ŋŕ,ŋ%~ºŋ
"&ŕ(ąŋ"/4/,&/ŋŕ,ŋº%ŕ&ŋ
R)/n/(/4&ŋŕ&!ŕ&(ŕ,-ŕ(ŕ4Ą
/&888ZF5ÝSLJZFEFOCBůLBO
6MVTMBSBSBTBSFOBEBLBEOHJSJůJNDJMFSJEFTUFLMFNFLBNBDZMBZMOEB"NTUFSEBNEBLVSVMBO
WFNFSLF[J1BSJTUFCVMVOBO/&888%ÝOZB,BEO(JSJůJNDJMFS1MBUGPSNVOBJMLLF[5ÝSLJZFEFOCJS
JTJNCBůLBOMLZBQZPS5ÝSLJZFEFLBEOHJSJůJNDJEFSOFLMFSJOEFWFVMVTMBSBSBTJůLBEOMBS[JSWFTJ
PSHBOJ[BTZPOMBSOEBBLUJGSPMBMNůPMBO&NFM&GF(×LTFMNBZTBZOEBOCFSJEÝOZBEBLJ,0#ŭ
LBEOMBSOCJSBSBZBHFUJSJZPS
#FůLUBEB'SBOTBŭUBMZB,BOBEB"#%,POHP5ÝSLJZF5VOVT.PSJUBOZB"WVTUSBMZBWFŭTWJËSFHJCJ
ÝMLFMFSEFÝZFMFSJCVMVOBO/&888ZFVMVTMBSBSBTBSFOBEBJůZBQNBLJTUFZFOEÝOZBEBLJIFS,0#ŭJů
LBEOSFGFSBOTMBÝZFPMBCJMJZPS
57
#ºŋ"3.~
®º;À. º/&3ŭ-&3ŭ
,FOEJOEFO
HFOË
NÝEÝSMF
ËBMůNBOO
5 yolu
ŭůIBZBUOEBOCJSTÝSF
V[BLLBMEO[WFZB
LBSJZFSEFŬJůUJSEJOJ[
,TBDBTBSULGBSLMCJS
JůUBONO[WBS
)FSůFZHÝ[FMBNBCJS
CBLUO[LJÝTUÝOÝ[EFLJ
NÝEÝSTJ[EFOHFOË
%FSUFUNFZJO
×OFSJMFSJNJ[JPLVZVOy
%JZBMPHVHÝODFMUVUVO»(-(&,ɠ
į4,˧(ɠ.%˧-˧ɠ)&(ɠ3.(%&,˧(˧4ɠ-˧4˧ɠ
%,˧3,˧(˧4ɠ3į%-&.%.˧,źɠ/ɠ((&ɠ
((ɠ-%˧ɠ.,į&,˧(˧4ɠ/3!/(ɠ˧,ɠ
3,ɠ¤˧&ɠɠ/,ɠz&½ė.½¤½(½4½ɠ!ð-.,˧(źɠ-%˧(ɠ˧ė&,˧ɠ(ɠ%,ɠƈ˧3˧Ɖɠ3*.½¤½(½4½ɠð(ɠz½%,,%Żɠ'įį,į(į4į(ɠ%/3/-/(/ɠ%4'3ɠz&½ė'3½(źɠĖ/(/ɠ
/(/.'3½(Żɠ-˧4˧(ɠ!ð,0˧(˧4ɠ.3&,½ɠ
%)(.,)&ɠ.'%ɠ0ɠ˧,ɠ.%½'½(ɠ&˧,˧ɠ¤˧&Żɠ
˧,ɠ*,z-½ɠ)&'%ź
.ÝEÝSÝOÝ[ÝOUBS[OBPEBLMBOO
įį,į(į4į(ɠ3.(%&,˧ɠ)(/ɠ/ɠ'0%˧3ɠ.ė½'½ė.½,źɠ˧4ɠð3&ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį('-(˧4ɠ"˧Żɠ/ɠ!,z¤˧ɠ%&½(½4(ɠz½%,'3½(źɠ-˧&ɠ ,%&,½(ɠ3((ɠ0,(½ė&,½ɠ0ɠ-ð3&'&,˧ɠ%˧ė˧-&ɠ
&!½&'3½(źɠɠ$(,-3)(/(ɠ)%&('3½ɠ½,%½(ɠ0ɠ)¤,/ɠ.')- ,˧ɠ3,.'%Żɠ%˧*ɠ,/"/ɠ˧(ėɠ.'%ɠ03ɠ/ɠ,/"ɠ
"˧&ɠ)&'%Żɠ!į0(˧&˧,ɠ)&'%ɠ˧z˧(ɠ(&,ɠ
58
3*˧&¤˧(˧4ɠį4,˧(ɠįėį('3ɠė&3½(źɠð3&ɠ(3˧Żɠ((ɠ3*.½%&,½(½ɠ
(&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
&NQBUJLVSVOɠ¤,ɠ%(˧(˧4(ɠ!(zɠ
˧,ɠ'įį,&ɠz&½ė'%.(ɠ,".-½4-(½4Żɠ
/ɠ/3!/(/4/(ɠ%,ė½&½%&½ɠ)&˧&¤˧(˧ɠ
%&½(½4(ɠz½%,'3½(źɠįį,į(į4ɠɠ
%(˧(˧ɠ/ɠ*)4˧-3)(ɠ!į0(-˧4ɠ"˧--˧3),ɠ)&˧&˧,źɠ.%˧ɠ*3&ė½'½ɠ%)(/-/(ɠ
",ɠ˧%˧ɠ., ½(ɠɠ%(˧(˧ɠ,".-½4ɠ"˧--.'-˧ɠ'į'%į(Žɠ/ɠ((&ɠ˧,˧,˧(˧4˧ɠ
(-½&ɠ-.%&3˧&¤˧(˧4˧ɠ-),/(ź
"EBQUFPMVOɠƐ*)-.&,½(ɠ%½-&.'&,ɠ
03ɠ!į&(ɠ-/,.&,ɠ)&'(ɠð(%˧Żɠ",ɠ
ė3˧(ɠ˧&˧&!˧-˧ɠ%/,&&,½(ɠ!ð,ɠ34½&½¤½ɠ
!į(&,˧ɠ".½,&½3),-/(/4ɠ¤˧&ɠ'˧Ƅɠ'ɠ
3(˧ɠ'įį,į(į4ɠ".½,&'½3),ɠ)&˧&˧,Ƃɠ
((ɠ!&(ɠƈ%½-ɠ0ɠð4ƉɠƐ*)-.&,½(ɠ
&.½(ɠė%ɠ(&'&,ɠ,'3½(źɠ(/ɠ
%ɠ03ɠ-3!½-½4ɠ)&,%ɠ
¤,&(˧,'3˧(źɠ(zɠ˧(-(&,ɠ/4/(ɠ
34½&,ɠ)%/'3½ɠ-0'˧3),Żɠð3&ɠ%½-ɠ
34½3),&,źɠ/ɠ3(˧ɠ˧&.˧ė˧'ɠ.,4½(½ɠ%/&ɠ
˧(źɠ(zɠ*,) -3)(&&,ɠ
Ɛ*)-.&,½(ɠƈ,!)Ɖɠ%/&&('3ɠ'3˧&&˧&,źɠ'ɠ-˧4˧(ɠ-%˧ɠį(33ɠ˧.ɠ˧&˧&!˧-˧ɠ%/,&&,½(ɠ!ð,ɠ34½&'½ėɠ
Ɛ*)-.&,½(½4ɠɠ'),(ɠį(3ɠ"V&Vɠ
¤,&˧ɠ0ɠ-˧4˧(ɠ3.(%&,˧(˧4˧(ɠ&.½(½ɠ
z˧4˧3),ź
.ÝEÝSÝOÝ[ÝOTJ[FZBSENFUNFTJ
JËJOPOBZPMBËOė,½&½ɠ˧,ɠė˧,%..ɠ
z&½ė(&,½(Żɠ*)4˧-3)(&,½(ɠ3ð(&˧%ɠ
(˧ė&,˧ɠ)&'4źɠįį,į(į4ɠ3,½'½ɠ
)&'%Żɠ/4/(ɠ0ɠ-˧4ɠɠ 3ɠ-¤&3%.½,źɠy&½ė.½¤½ɠ-%.ð,ɠ-3!½ɠ/3/&(ɠ˧,ɠ'įį,ɠ-"˧*ɠ)&'%Żɠz&½ė(&,ɠ
˧z˧(ɠį3į%ɠ0(.$½,źɠ/ɠ/,/'ɠ-˧4˧(ɠ
*)4˧-3)(/(/4ɠɠ 3ɠ-¤&,ɠ0ɠ3,½ɠ
/(/.'3½(ɠ˧&,ɠ)ɠ%)&./%.ɠ-˧4ɠɠ
)&˧&˧,-˧(˧4žɠ
#&4-&/.&
#ºŋ"3.~
Zihinsel
LBQBTJUFZJBSUSBO
ZJZFDFL
)BWBMBSOJZJDFTONBTZMBËBMůNB
JTUFŬJNJ[B[BMNBZBCBůMBE
%ůBSEBLJHÝ[FMIBWBZBCBLULËB
JůMFSJNJ[FPEBLMBONBLUB[PSMVL
ËFLJZPSV[#VOVOÝTUFTJOEFOHFMNFLJËJO
WJUBNJOIBQMBSOBZBEBLBIWFZFZÝLMFOJZPSV[
.0OFQ,MJOJLMFSJ#FTMFONF6[NBO#BOV
&SPŬV[%FNJS×[ÝPEBLMBONBO[
LPMBZMBůUSBDBLTFLJ[ZJZFDFŬJTSBMBE
5B[FGBTVMZF
4ɠ -/&3ɠ )&˧%ɠ-˧.ɠ
3ð(į((ɠ4(!˧(ɠ˧,ɠ-4źɠ
)&˧%ɠ-˧.ɠ" ½43½ɠ%/00.&(˧,˧¤˧ɠ!˧˧ɠ3(˧(ɠ%(˧-˧(ɠ!&(ɠ˧&!˧&,˧ɠ¤,&(˧,'ɠ-į,˧(˧ɠɠ
"½4&(½,½,źɠ/Żɠð4&&˧%&ɠ
3)¤/(ɠz&½ė(&,ɠ0ɠ˧&,˧ɠ3ė.%˧ɠ˧,3&,ɠ˧z˧(ɠð('ɠ.ė½,źɠ
:BCBONFSTJOJ
(ɠ',-˧(˧ɠ˧z,˧¤˧ɠ3)¤/(ɠ
ƈ &0()˧.Ɖ&,ɠ-3-˧(ɠ" ½4(½(ɠ%/00.&('-˧(Żɠ
ð¤,('ɠ%*-˧.-˧(˧(ɠ0ɠ
˧&˧ė-&ɠ )(%-˧3)(&,½(ɠ,.'-½(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ&0()˧.&,ɠ3(˧ɠ-,-.ɠ,˧%&&,˧(ɠ
" ½4ɠį4,˧(%˧ɠ)&/'-/4ɠ
.%˧-˧((ɠ%),/,ź
"WPLBEP
0)%)Żɠ3į%-%ɠ.%&˧ɠ)3''½ėɠ3¤ɠ-˧˧ɠ˧z,˧¤˧3&ɠ˧%%.ɠ
z%,źɠ%&˧ɠ)3''½ėɠ3¤ɠ
-˧.&,˧ɠ%(%˧ɠ%ð.įɠ"/3&/ɠ
%)&-.,)&į(ɠįė'-˧(ɠ3,½'ɠ,%ɠ',ɠ-¤&½¤½(½(ɠ
%),/('-½(ɠ-.%ɠ)&/,źɠ
,%.˧¤˧ɠ!˧˧ɠ%(&(,%ɠ
)%-˧$(ɠ&'-½ɠ˧-ɠ3(˧(ɠ"ɠ
˧3˧ɠz&½ė'-½(ɠ3,½'½ɠ)&/,ź
#VŬEBZ
/¤3ɠ˧z˧(ɠ/&/((ɠ
%)'*&%-ɠɠ0˧.'˧(&,˧ɠ
%(ɠƈ")')-˧-.˧(Ɖɠ½ɠ
0,˧&(ɠ0ɠ',ɠ-,.&˧¤˧(ɠ
-*ɠ)&(ɠ'(˧(ɠ'˧%.,½(½ɠ4&.½,źɠ/ɠ-3ɠ',ɠ
-,.&˧¤˧(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ&4"˧',ɠ0ɠ'(-½(ɠɠ(!&&'-˧(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ
#SPLPMJ
,)%)&˧(˧(ɠ3*½-½(ɠ/&/((ɠ
˧,ɠ˧&ė˧%ɠð4&&˧%&ɠ3,&('ɠ
-)(,-½(ɠ3(˧ɠ%),/3˧&˧,źɠ
ƈ/& ), (Ɖɠ&½ɠ%˧'3-&Żɠ4½ɠ
0į/.ɠ'.,3&&,˧(˧(ɠ3(ɠ
!z'-˧(˧ɠ-¤&3(ɠ%(ɠ3˧(ɠ
,˧3,˧(˧ɠ!įz&(˧,,%ɠ"-,½(ɠ"ɠ˧&,˧ɠ)3/.&,ɠ0,'-½(½ɠ(!&&,źɠ
4V
)%-˧(&,˧(ɠ.½&'-½Żɠ-˧(ɠ
ð¤&,˧(˧(ɠ"į,&,ɠ.ė½('-½Żɠ.(-˧3)(/(ɠ(!&('-˧Żɠ0į/.ɠ½-½-½(½(ɠ%)(.,)&ɠ
././&'-½Żɠ%&'&,˧(ɠ0ɠ
),!(&,½(ɠ%),/('-½ɠ!˧˧ɠ &˧3.&,ɠ˧z˧(ɠ˧".˧3½'½4ɠ0,źɠ
#BEFN
'ɠ/&/((ɠ'!(43/'ɠ3(˧(ɠ"ɠ˧3˧ɠz&½ė'-½(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠŲŰűŰɠ
3½&½(ɠ3*½&(ɠ˧,ɠz&½ė'Żɠ
'!(43/'ɠ.%0˧3-˧ɠ&(ɠ
,&,ɠð¤,('ɠ3.(¤˧(˧(ɠ!&˧ė.˧¤˧ɠ0ɠ" ½4ɠ%*-˧.-˧(˧(ɠ,..½¤½(½ɠ!ð-.,˧źɠɠ
*TQBOBL
-*(%Żɠ˧z,˧¤˧(ɠ
/&/((ɠ3į%-%ɠ*).-3/'ɠ-3-˧(ɠ3˧(%˧ɠ&%.,˧%-&ɠ˧&.˧'˧(ɠ0'&½&½¤½(½ɠ
-¤&,źɠ3(˧(ɠ&%.,˧%-&ɠ˧&.%(&˧¤˧(˧(ɠ"½4&½ɠ
)&'-½ɠ"ɠ"½4&½ɠ0ɠ
)¤,/ɠįėį(''˧4ɠ
3,½'½ɠ)&/,źɠ
59
#ºŋ"3.~
FA R K L I
TECRÜBELER
(ÝMOVSŭOLBZB
5VSLVB[PP"LWBSZVN
(FOFM.ÝEÝS:BSENDT
ŭŮ5&.10.
/&%&/ .À%À3-ÀūÀ 3&%%&55ŭ.
Haziran 2009’da Turkuazoo Akvaryum’da Pazarlama ve
ŭMFUJůJN.ÝEÝSÝPMBSBLH×SFWFCBůMBEN5ÝSLJZFZFZFOJ
HJSNJůCJSTFLU×SEFNBSLBCJMJOJSMJŬJPMVůUVSNBL[PSCJS
H×SFW"NBCVH×SFWJJZJCJSůFLJMEFZBQNůPMEVŬVNV
EÝůÝOÝZPSVN,BTNEBHFOFMNÝEÝSMÝLUFLMJG
FEJMEJ"ODBLBLWBSZVNTFLU×SÝTQFTJGJLPMEVŬVOEBO
CVLPOVEBHFOJůUFLOJLCJMHJWFUFDSÝCFZFTBIJQPMNBL
HFSFLUJŬJOFJOBOZPSEVN5ÝSLJZFEFCVLPOVEBEFOFZJNMJCJSJZPLUVCVZÝ[EFOV[VOZMMBSBLWBSZVNUFDSÝCFTJPMBO4SQBTMMŭOHJMJ[CJSHFOFMNÝEÝSHFUJSEJLWF
CFO0DBLEFOCFSJHFOFMNÝEÝSZBSENDTZN
Favorilerim…
4QPSZBQNBL
PŬMVNBTBSMNBLBSULQFLNFNOVOEFŬJMCVOEBO
BNB
PŬMVNVONBËMBSOTFZSFUNFLSBLBN
JËFSFOIFSUÝSMÝCVMNBDBZË×[NFLQBSGÝNWF
UBCJJLJIFSLBEOHJCJBMůWFSJů
®"/5".%"
/&-&3 7"3
/PU EFGUFSJ NJOJ CJS LBMFNMJL
NBLZBK ËBOUBT UBCJJ LJ
DÝ[EBO WF BOBIUBSMBSN
4&ɠ/3/3(ɠ˧,˧ɠ¤˧&˧'Žɠ!į(ɠ,%(ɠė&½3),/'źɠ"ɠ
0(ɠz½%.½%.(ɠ-)(,ɠ)¤&/'ɠ'˧,Ɖ˧ɠ)%/&ɠ½,%½3),/'źɠ
-˧'˧4ɠ)%/4ɠė&½3),ɠ %.ɠ(ɠ"ɠð(ɠ) ˧-ɠ
!&˧3),/'źɠ˧&&,˧'˧ɠ%)(.,)&ɠ˧*ɠ",&,˧ɠ)%/3),/'Żɠ
!į('˧ɠ.%˧*ɠ˧3),/'źɠ/,%/4))ɠ%0,3/'Żɠ
į,%˧3Ɖɠ-%.ð,į(ɠð(įɠ˧,ɠ',%Żɠ/ɠ((&ɠį(3%˧ɠ3(˧&˧%&,˧ɠ.%˧*ɠ˧*Żɠ˧('˧%ɠ)&'%ɠ!,%˧3),źɠ
À/ŭ7&34ŭ5&
:*--"3*/%"/#&3ŭ
®"-*Ů*:036.
¤&/'ɠ'˧,ɠűŶɠ3ė½(ɠ0ɠ"˧zɠ
z&½ė'½¤½'ɠ˧,ɠð('ɠ!ð,'˧¤˧ɠ˧z˧(Żɠz&½ė''ɠ&½ė%½(źɠ
.ɠ˧z&,˧ɠ0ɠ!zɠ!&˧¤˧'ɠ
˧z˧(ɠz)%ɠ!ð,įė'˧3),/4źɠ¤&/'/(ɠɠ)&/%zɠ3)¤/(ɠ*,)!,'½ɠ0,źɠ'ɠ%/&į*.ɠ"'ɠɠ
)%/&ɠ.%½'½(ɠ-%.)&ɠ
)3(/3),źɠ .ɠ-)(&,½ɠ˧,˧,˧'˧4ɠ4'(ɠ3½,˧&˧3),/4źɠ
,,ɠ)&/¤/'/4ɠ!(&ɠ
-%.)&ɠ'z&,½(½ɠ-3,˧*ɠ
¤,&(˧,'ɠ3*½3),/4źɠ
,&/%ŭ.ŭ®ŭ/"SLBEBůMBSNMBCVMVůNBZBPOMBS
JINBMFUNFNFZFËBMůZPSVN4FZBIBUFUNFL
×[FMJMHJBMBONEJZFCJMJSJN7BLJUCVMEVLËB
PŬMVNWFBSLBEBůMBSNMB
TFZBIBUFËLZPSVN
ŮFIJSMFSJZÝSÝZFSFLLFůGFUNFZJTFWJZPSVN
#ºŋ"3.~
(À/-À, ,0Ů563."$" ŭ®ŭ/%&
ŭůMFSJLPOUSPMBMUOBBMO
5FLCBůO[BFOB[ÝËLJůJMJLJůZBQZPSHJCJNJIJTTFEJZPSTVOV[ #JSBTJTUBOJTUFNFLWFZBJůMFSJOCJS
LTNOOTJ[EFOBMONBTOUBMFQFUNFLËPLEBHFSËFLËJHFMNJZPSNV #FMMJLJJůZÝLÝOEFO
CVOBMNůTO[0[BNBO×OFSJMFSJNJ[FLVMBLWFSJO
ÀSFULFOMJLUBS[O[
CFOJNTFZJO
A1BUMBNůNTSCFZOF
FOHFMPMVO
(½4½(ɠ˧z˧(ɠð(į*ɠ/,(ɠ3*½&%ɠ
˧ė&,ɠ0ɠ")*&3(ɠ ˧%˧,&,Żɠ3(˧(˧4˧ɠ*.&3%ɠ"&ɠ!.˧,˧3),-Żɠ3˧(ɠ)ė&.'ɠ
%.˧0˧.-˧ɠ3*½(źɠ,ɠ3(˧ɠ˧&"'½(½4½ɠ)ɠ(ɠ
34½(źɠ/Żɠ% (½4½(ɠ˧z˧(ɠ!,%-˧4ɠ ˧%˧,&,˧(ɠ˧,˧%'-˧(ɠ(!&ɠ)&/,źɠ*'3½ɠ
.""į.ɠ..˧¤˧(˧4ɠ",ɠė3˧ɠ34½&½ɠ)&,%ɠ
!ð,'%ɠ-˧4˧ɠ3,½ɠ,".&.%.½,źɠð3&Żɠ34½¤½(½4ɠ4½ɠ'&,˧(ɠ-&½(ɠ
*%ɠɠð('&˧ɠ)&'½¤½(½ɠ0ɠ&˧-.(ɠ
z½%,½&˧&¤˧(˧ɠ ,%ɠ%-˧(˧4ź
,FOEJOJ[FNPMBMBSWFSJO
.,-&˧3%(ɠ%)(/(/(ɠ(ɠ&½½ɠ()%.&,½(½ɠ%z½,˧&˧,-˧(˧4źɠ/ɠ((&ɠð¤&ɠ,-½(ɠ%½-ɠ˧,ɠ3į,į3įėɠ03ɠ*˧%į,ɠ
!˧˧(źɠ3ɠ˧,ɠ-.&˧¤˧(ɠɠ)&-ɠ˧,ɠ
,%ė½(½4&ɠ/&/ė/*ɠ˧ėɠ",˧˧(ɠ˧,ɠ
ė3&,ɠ%)(/ė/(źɠ/(&,(ɠ˧,˧(˧ɠ3*.½%.(ɠ-)(,ɠ) ˧-ɠð(į¤į(į4ɠ%(˧(˧4˧ɠ
3(˧&('˧ėɠ"˧--¤˧(˧4(ɠ'˧(ɠ
)&/(źɠð3&ɠð('&˧ɠ˧,ɠ%)(/ɠ"ɠ
)¤,/ɠ%,,&,ɠ&˧&˧,-˧(˧4źɠɠ
(FMFDFŬJO,BEO-JEFSMFSJ,"(ŭ%&3WF4BOPGJ
5ÝSLJZFHFOËLBEOMBSOZFUFOFLMFSJOJHFMJůUJSFSFL
HFMFDFŬJOMJEFSMFSJPMNBMBSOBLBULTVONBLBNBDZMB
i(FMFDFŬJO,BEO-JEFSMFSJwQSPKFTJOJZÝSÝUÝZPS1SPKFOJO
IFEFGJHFOËLBEOMBSOJůHÝDÝOFLBUMNTÝSFËMFSJOJ
»&&į-.,-3)(żɠ˧-"(ɠ%!/&˧(
į4(&˧ɠ˧,ɠė%˧&ɠ3*½ė.½,½¤½(½4ɠ*)-.Ɛ
˧.Ɖ&,&ɠz&½ė(ɠ˧,˧ɠ'˧-˧(˧4Ƅɠ)%-ɠ",ɠ
4'(ɠ'-(½4½(ɠį4,˧(%˧ɠ%V¤½.ɠ3½¤½(½ɠ
˧z˧(ɠ%3)&/3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ-½&ɠz&½ė.½¤½(½4½(ɠ˧,ɠð('˧ɠ3)%Žɠ%)(/ɠį,.%(&˧%-Żɠ/(/(&ɠ˧&!˧&˧ɠ",%-ɠ/3(ɠ.%ɠ˧,ɠ
.,4ɠ)&'½¤½(½ɠ/(/.'3½(źɠ(!˧ɠ
z&½ė'ɠ.,4½(½(ɠ03ɠz&½ė'ɠ.%.˧¤˧(˧(ɠ
-˧4˧(ɠ˧z˧(ɠ'(.½%&½ɠ)&/¤/(/ɠ%(˧ɠ%(˧(˧4ɠ-),!/&3½(ź
LPMBZMBůUSBSBLPOMBSOUPQMVNWFJůIBZBUOEBLJ
IFEFGMFSJOFVMBůNBMBSOEFTUFLMFNFL,BUMNDMBSO
QSPGFTZPOFMJMFUJůJNBŬMBSOOHFOJůMFUJMNFTJUFLOJL
FŬJUJNMFSJOJOZBOTSBJůHÝDÝOFLBUMNMBSOOTBŬMBONBTWF
TPTZBMEVZBSMMLMBSOOHFMJůUJSJMNFTJEFBNBËMBOZPS
ÀOJWFSTJUFTPOTOG×ŬSFODJTJWFZBZFOJNF[VOZBů
BSBTHFOËLBEOMBSOLBUMNOBBËLPMBOQSPKFLBQTBNOEB
EÝ[FOMFOFOE×SUHÝOMÝLFŬJUJNMFSEFHFOËLBEOMBSB$7
ZB[NBJůBSBNBEBUFLOPMPKJOJOLVMMBONNÝMBLBU
TJNÝMBTZPOMBSHJCJQSBUJLCJMHJMFSWFSJMJZPS)FEFGCFMJSMFNF
JůBIMBLFULJOJMFUJůJNLBSJZFSQMBOMBNBTEFSTMFSJEFWBS
,BUMNDMBSCBOLBDMLTBŬMLSFLMBNDMLI[MUÝLFUJNHJCJ
GBSLMTFLU×SMFSJOUFNTJMDJMFSJOEFOEPŬSVEBOCJMHJBMNB
ůBOTOEBZBLBMBZBDBL5FNNV[UBSJIJOFLBEBS
XXXHFMFDFHJOLBEJOMJEFSMFSJPSHBESFTJOEFLJCBůWVSV
GPSNVOVEPMEVSBSBLLBUMNNÝNLÝO
i#&/ Ůŭ3,&5ŭ/ -ŭ%&3ŭ:ŭ.
0ū-6. %" #&/ŭ.w
"SBT)PMEJOH:×OFUJN,VSVMV#BůLBO&WSJN"SBT
CBCBůJSLFUJOJZ×OFUNFZJUBůNBDMLTFL
U×SÝOÝWFTFLJ[ZBůOEBLJPŬMVZMBQBZMBůUŬ
IBZBUBOMBUU
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3
$"/ "-5*/&- ®*#-",
»ɠ,-Żɠ,-ɠ)&˧(!Ɖɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠė%(½ɠ)&/¤/(ɠ"(į4ɠŲŸɠ3ė½(3'½ėźɠ
˧,ɠ(ɠį3į%ɠ-),/'&/&/%&,ɠ
&'½ėźɠï3&ɠ%˧ɠ/ɠð('ɠ
)¤&/ɠ,-ɠɠįzɠ3ė½(3'½ėźɠ
((ɠ!įzɠ&,%ɠ3˧ɠŲŴɠ
z&½ė'½ėźɠz(ɠėɠ3½&ɠ
˧&ɠė˧,%.˧(˧ɠ%/,/'-&ɠ"&ɠ
ð(įė.į,'įėźɠɠė˧'˧ɠ"ɠ
,".ɠ˧,ɠð('źɠ(˧-˧ɠ
0ɠ-%˧4ɠ3ė½(%˧ɠ)¤&/ɠ,-Ɖ&ɠ
0&,˧(ɠ/&/ė./%ɠ0ɠð(ɠ
%,˧3,ɠ"˧%V3-˧(˧ɠ%)(/ė'3ɠ
ė&½%ź
-&½(ɠ)ɠɠ3(½ɠ/,/'%˧ɠ
*%ɠz)%ɠ!(zɠ!˧˧ɠð(ɠ-½(ɠ%,ė½ɠ!&'˧ėɠ0ɠ-½(½(ɠ
˧ė˧(ɠz&½ė'%ɠ˧-.''˧ėźɠ
Ɔ(ɠ%(˧ɠ˧-.˧¤˧'ɠ˧ė˧ɠ
3*,½'Żɠ'-½4ɠɠė,½&½ɠ
)&/,/'Żɠ%˧'-3ɠ30&&"½'ɠ
)&'4Ƈɠ˧3(&,('˧ėźɠ/ɠ
.0,½ɠ"ɠz)/%&/%.ɠė&'½ėźɠ,.)%/&ɠ%)(-,0./0,ɠ-½(0&,½(ɠ!˧,'˧ėɠ0ɠ
-½ɠ&&ɠ,-ɠƆĖ,%½½ɠ'½ɠ
)&%-½(ƂƇɠ˧3ɠ!˧.'-˧(ɠ˧4˧(ɠ
0,''˧ėźɠɠƆ'ɠ(ɠ˧3),-ɠ
.'ɠ.,-˧(˧ɠ)&'%ɠ˧-.˧3),/'Ƈɠ
˧3ɠ(&.½3),ɠ)ɠð('˧źɠ
Į(˧0,-˧.ɠ.,˧"&,˧(ɠ*-˧%)&)$˧ɠ34'½ėɠ'ɠ-½ɠ.,˧"ɠ
%V¤½½(ɠ34½¤½ɠð&į'&,˧(ɠ
3,&,˧(˧ɠ¤˧ė.˧,'˧ėźɠ)(/(ɠ
(½(ɠɠ%½4½(ɠɠ˧-.¤˧ɠ
)&''½ėźɠ0,˧'ɠ,-ɠ»-.(/&ɠ
˧&!˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ3ɠ0ɠ
»&.˧ė˧'ɠ˧-.'&,˧ɠð&į'įƉ(ɠ
!˧,'˧ėźɠ/,(ɠŲŰŰűɠ3½&½(ɠ
'4/(ɠ)&'/ėźɠɠ4'(&,ɠ
ɠ-0ėɠ'/"˧,&˧¤˧ɠ˧&˧ɠ
0,'½ėźɠ/ɠ˧&˧(˧ɠ.'ɠ)&,%ɠ
!,z%&ė.˧,'-ɠɠ˧,ɠ-į,ɠ
.0Ɖɠ'/"˧,&˧%ɠ3*'½ėźɠ
ºODFůVCFH×SFWJ
'ɠ%,˧4ɠð('˧3'˧ėźɠɠ
),.&½%.ɠz)%ɠɠ˧ėɠ-z(¤˧ɠ3)%'/ėźɠ0,˧'ɠ,-ɠ˧&%ɠ
ė&,ɠz)%ɠ˧-.'-ɠɠɠ
ė˧,%.˧(ɠz&½ė'3ɠė&'½ėźɠ
'ɠ˧ė˧ɠz)%ɠ-0'˧ėźɠƆį,%&˧ɠ
%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'(ɠ!,%(ɠ˧,ɠ˧ėźɠ˧,ɠɠ)ɠð('ɠ
3*%ɠz)%ɠė3ɠ0,½Ƈɠ˧3),źɠ
0,˧'ɠ,-Żɠ˧&%ɠ!į((ɠ/ɠ
3(ɠ,-ɠ,!)Ɖɠ"'(ɠ
",ɠ*,.'(ɠz&½ė'½ėźɠ
ï(ɠė/&,ɠ/&/('/ėźɠ
"ɠ-)(,ɠ%/,/'-&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
*,.'(½ɠ%/,,%ɠ/4/(ɠ-į,ɠ
/,ɠz&½ė'½ėźɠƆ,%&ė'ɠ
ð('˧'˧4˧Ƈɠ˧3),źɠ
ɠ)&/%zɠ!(zɠ3ė.ɠƘŲŷƙŻɠ
,-ɠ,!)ɠ(&ɠįį,įɠ
)&'/ėźɠƆyį(%įɠ'ɠ%(-
-,˧Žɠ(˧'ɠ˧ė&,˧ɠ0,&''ɠ
!,%.˧Ƈɠ˧3),źɠŲŰŰŸɠ3½&½(ɠɠ
&&ɠ,-ɠ0 .ɠ˧(Żɠ)(/(&ɠ
z&½ė'ɠ.,į-˧ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
3,¤½ɠ˧%˧(˧ɠ(-˧&(ɠ0,˧'ɠ
,-ɠ0,&'½ėźɠƆĖ/ɠ(ɠįzɠ
"˧--,½4Žɠ(('Żɠ%,ė˧'ɠ0ɠ(Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ0'ɠ
˧3),żɠƆ˧&ɠ(3--½ɠ3*.½%Żɠ
¤½'-½4ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ
)&/ė./,/%źɠĖ/ɠ(ɠ*,) -3)(&ɠ
3ð(.˧˧&,ɠ., ½((ɠ3ð(.˧&(ŻɠűŰŰɠ3½&&½%ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ)&'3½ɠ
"ũ3(ɠ˧,ɠ%/,/'ɠ)&,%ɠ
"˧4'.ɠ0,˧3),/4źƇɠ
Ɔ(½4ɠ(-½&ɠ˧,ɠ&˧,˧Żɠ-˧4ɠ
(-½&ɠ˧,ɠ&˧,ɠ)&/(/4ƄƇɠ-),/-/(/ɠėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆ'ɠ
z)%ɠ)'˧((.ɠ0ɠ!įz&įɠ˧,ɠ
&˧,˧źɠ˧,ɠ%,˧4'-½ɠ0,½źɠ
/ɠ-"˧*&(˧˧ɠ0ɠ.%ɠ'ɠ
/,/'/Żɠė˧,%.ɠį3į3į(ɠ
40(.$ɠð(˧&˧3),źɠ(ɠ
),.%ɠ%½&&ɠ3ð(.˧3),/'źɠ,ɠ
ė3˧ɠ(ɠ.%ɠė½'ɠ˧&''źɠ
,ɠ%)(/(/(ɠ/4'(½ɠ0,½,źɠ
"ɠ%/,/'-&ɠ%½3),/'Žɠ
",%-ɠ˧ė˧(˧ɠ!į4&ɠ3*-½(Żɠ%,ė½&½¤½(½ɠ!į4&ɠ%4(-½(Żɠ%,ėɠ
%,ėɠ3ė3&½'ɠƘ!į&į3),ƙźɠ
'&ɠ,'½4ɠð3&ɠ˧,ɠ
4˧"(˧3.ɠ ,%½ɠ0,ɠ'ɠ(ɠɠ
)(/(ɠ3*.½¤½(½ɠ3*'4½'źɠ
)%.(ɠ0,ɠ˧*ŻɠűŰɠ˧(ɠ%˧ė˧&˧%ɠ
˧ėɠ3,.'%ɠ'ė%ɠ˧,ɠ
ė3źɠ,ɠ/,/'ɠ%(˧(˧4˧ɠ
-į,%&˧ɠ!&˧ė.˧,'(˧4Żɠ3(˧&˧¤ɠ
z½%ɠ0ɠ-(%ɠ)&'(½4Żɠ.˧˧ɠ(ɠ
ð('&˧-˧ɠ-3!½ɠ0ɠ!į0(ɠz,z0-˧(ɠ%,ė½(½4%˧ɠ%˧ė˧&,˧ɠ
%)ė./¤/'/4ɠ3)&ɠ˧((½,˧&'(˧4ɠ!,%&˧źƇ
#JSMJLUFCÝZÝZPSV[
»ėɠ"3.½(ɠ!(zɠ.½&'-½(½(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ0,˧'ɠ,-ɠz)%ɠɠ
!(zɠ((ɠ)&'/ėźɠŲŴɠ3ė½(Żɠ
!(&ɠ'įį,ɠ3,½'½-½3%(ɠ
,-Ɖ½ɠ%/¤½(ɠ&'½ėźɠð(.˧'ɠ%/,/&/ɠė%(½ɠ)&/¤/(ɠ
˧-ɠ,-ɠįzɠ3ė½(3'½ėźɠƆV&Vɠ
,-Ɖ&ɠ˧,&˧%.ɠį3į'3ɠ
0'ɠ˧3),/4Ƈɠ˧3),źɠ%˧ɠ
',%ɠ˧3),/'Żɠɠ%(˧-˧ɠ"*ɠ,%(ɠ0&(˧*ɠ!(zɠ
((ɠ)&'3½ɠ"3&ɠ(&,(ɠ
'˧3˧ɠ˧3źźźɠĖð3&ɠ3(½.&½3),żɠ
Ɔ3½,ɠ¤˧&˧'źɠ%.½'ɠ(˧(ɠ0&('˧ė˧'ɠ0ɠ,%((ɠ
z)/%ɠ-"˧˧ɠ)&'/ė/'źɠ˧(ɠ
ɠƈy&½ė'3ɠ0'ɠ.''ɠ
&4½'Ɖɠ˧'źźźɠ¤&/'ɠ˧%˧ɠ3&½%%(ɠ˧ėɠð(į'źɠĖ(-&½3½'ɠ
%˧ɠ(('ɠ%,ɠ˧3˧ɠ%%ɠ
%½½&,ɠ(%ɠ!&˧'źɠy)%ɠ
!(zɠ0&(˧'Żɠ!(zɠ((ɠ
)&/'Żɠ!(zɠ*.,)(ɠ)&/'źźźɠ
3.ɠð3&ɠ!.˧,˧źƇɠ
Ė/ɠ(%˧ɠz&½ė'ɠ.'*)-/(/ɠ
˧-ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆð(.˧'ɠ
%/,/&/ɠė%(&½¤½(½ɠ˧&%ɠ0,&½¤½'ɠ3˧ɠŲŴɠz&½ė3),/'źɠ
yį(%įɠ˧,ɠ-˧-.'ɠ%/,/3),/%źɠ,.½%ɠ*,) -3)(&&,ɠ
0,..˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ"ɠ,".½'źɠ
y)/¤/'ɠ"ɠz)%ɠ0%˧.ɠ
3½,˧&˧3),/'źɠ)&3½-½3&ɠ
(!ɠ)&'3½ɠð¤,(˧3),/'źɠ
(˧'ɠ-¤&½%&½ɠ)&¤½'Żɠ
%(˧'˧ɠ!&˧ė.˧,¤˧'ɠ%˧ɠ.,ɠ 3&½ɠ)&3½'źƇ
,½((ɠ-%.ð,į(ɠ˧('˧%&,˧(˧ɠ%)(/ė'3ɠė&½3),/4źɠ
ė½'½&½%ɠ,%%ɠ!'(ɠ˧,ɠ
-%.ð,ɠ!˧˧ɠ!ð,į(-ɠɠz)%ɠð3&ɠ
)&'½¤½(½ɠ(&.½3),żɠƆ˧4ɠ
.*ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧&,ɠz)%ɠ
0,źɠ..ɠ˧¤,ɠė˧,%.&,ɠ
),(&ɠ"ɠ 4&źɠ'ɠ(ɠ
34½%ɠ%˧ɠ3į4ɠŵŰƐŵŰɠ¤˧&źɠ
ð(.˧˧&˧%ɠ",˧˧(ɠ ˧4˧%-&ɠ
!įɠ3((ɠ˧,ɠ˧ėɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
%½(&,ɠ., ½((ɠz)%ɠ.,˧"ɠ
˧&'˧3),źɠ½(ɠ%/,3&,˧'˧4˧(ɠ)&'-½(½ɠ˧-.˧%źɠ..ɠ
˧,%zɠ.(ɠɠ0,źɠ
Ė˧,%.ɠ!(&˧(ɠŹɠ˧(ɠz&½ė(½(ɠűŵŰŰƉįɠ%½(źɠð(.˧'ɠ
%/,/&/(ɠ(˧'ɠ0ɠ(('˧(ɠ
½ė½(ɠ(ɠ34½%ɠ%˧ɠ%½(ɠ3)%źɠ
'ɠƉ'/4ɠ0ɠ(ɠð('&˧ɠ
*,.'(&,½'½4(ɠ)&(ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½(½(ɠ'įį,įɠɠ
%½(źɠ,.ɠ%'ɠ)%/4ɠ
.(ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧'˧4ɠ0,źɠ
/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ3˧ɠ-"˧*&,˧'˧4˧(ɠz)¤/(&/¤/ɠɠ%½(źɠ
ï4&&˧%&ɠ)¤/ɠ0ɠį(3)¤/ɠ
()&/Ɖ%˧ɠ3˧&,˧(ɠz)¤/(/(ɠė½(ɠ%½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ
0,źɠį3į%ɠė"˧,&,ɠ%½(&,ɠ
¤½,ɠ˧ėɠ3*½(ɠ3½,!(˧&˧3),źɠ'ɠ()&/Ɖɠ
%½(ɠð3&ɠ¤˧&Žɠz%˧*ɠz0˧,˧,źɠ
"3"4ŭ®ŭ/4º3'
#ŭ-&ºū3&/%ŭ.
&WSJN"SBTPŬMVOVO
HFMFDFŬJOFEBJSIBZBMMFSJOJ
BOMBUSLFOi"TMOEB×[HÝSCJS
BOOFZJNwEJZFCBůMZPSWF
EFWBNFEJZPSi#BTLFUCPMB
EBEBIBZFOJCBůMBE0OVIJË
TLNBENLFOEJJMHJEVZEVŬV
ůFZMFSJZBQTOJTUFEJN#FOJN
H×SFWJNLFOEJOJFOJZJJGBEF
FEFDFŬJNFTMFŬJIPCJZJ
TFËNFTJJËJOPOVEPOBUNBL
#VLPOVEBPOBJZJ×SOFL
PMNBZBËBMůZPSVNA)BZEJ
ůVOVZBQEFNFLUFO[JZBEF
LFOEJNZBQBSBLPOBZPM
H×TUFSJZPSVN0JTUFTJOEJZF
T×SGCJMF×ŬSFONJůUJNw
:JOFEF&WSJN"SBTO
H×OMÝOEFJůJOJJMFSEFPŬMVOB
EFWSFUNFLZBUZPSLVůLVTV[
i,BMELJ[PS[BNBOMBSEBCJS
ůFZMFSCBůBSBCJMEJZTFN"SBT
TBZFTJOEFEJSwEJZPS/FEFOJOJ
BOMBUZPSi0CFOJNJËJO
NPUJWBTZPOLBZOBŬ0
PMNBTBZEJůMFSJOCVHÝOLÝ
EVSVNVOBCBLQA#VLBEBS
ZFUFSEJZFCJMJSEJN"NB
"SBTUBLJQPUBOTJZFMJH×SÝQ
POBH×SFIBSFLFUFUUJN#JS
EFQFTFUNFMÝLTÝNZPLUV
0CBOBHÝËWFSEJ#FOůJSLFUF
MJEFSMJLFEFSLFOPEBCBOB
MJEFSMJLFEJZPSw
&WSJN "SBT i"SBTMB FWEF BLůBNMBS EBOT FEJQ ůBSL
T×ZMFNFZJ ËPL TFWJZPSV[w
-&½(ɠ˧4˧'ɠ˧ė.Żɠ˧(-(ɠ3ð(.˧'˧ɠz)%ɠð('&˧ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
%½(&,ɠ"ɠė,½&½ɠ)&/3),źɠ
½(&,½(ɠ'*.˧ɠ3.(¤˧ɠ
"ɠ!&˧ė'˧ėɠ)&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ
!,%.˧¤˧(ɠ%/,3&,ɠ&&½%Żɠ
((&˧%ɠ3*½3),&,źɠ"ɠz)%ɠ
-3½ɠ%½(ɠ'įį,į'į4ɠ
)&-/(ɠ˧-.˧3),/4źƇɠɠɠɠɠ
.BTBMMBSDBOMBOESZPSV[
,½((ɠ,-Ɖ½ɠ%)(/ė'3ɠ
ė&½3),/4źɠƆ/ɠ4'(ɠz)/%ɠ3.˧ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠɠ3,½ɠ
*,)!,'&½ɠ)&'%ɠ!,%˧3),źɠ
*-˧(˧(ɠ3,½ɠ$(&,½ɠ0,źɠ
,.˧-˧Żɠ%/,-/Żɠ,-˧Żɠ-*),/ɠ"˧zɠ
˧.'˧3),Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ˧,&˧%.ɠ
(&,ɠ3*.½%&,½(½ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ/',.-˧ɠ-"&,½ɠ,-Ɖ½ɠ
-%.)&ɠ!ð.į,į3),/'źɠ,(ɠ-˧('3ɠ!˧˧3),/4źɠ3ɠ
.ɠ˧('3ɠz˧ .&˧¤ɠ!˧˧3),/4źɠ
˧,ɠɠ%(˧ɠ%(˧'˧4ɠ.˧3.,)ɠ
3*½3),/4Żɠ'-&&,½ɠ(&(½,½3),/4źɠï,(¤˧(ɠ½,'½4½ɠ
ė&½%&½ɠ½4Ɖ½ɠz&½ė½*Żɠ-)(,ɠ
˧,˧&,˧ɠ!&˧¤˧(ɠ-"(&˧%źɠ
/',&,½'½4½ɠ!ð-.,'3˧ɠ
-0˧3),/4źɠ-&½(ɠ˧4ɠ,-Ɖ&ɠ
˧,&˧%.ɠ"3.½ɠ*3&ė½3),/4źɠ
(½'ɠ˧,ɠė3ɠ˧-.˧3),-Żɠ,-Ɖɠ
ƈ*&½'ɠ'½ƄƉɠ˧3),/'Żɠ)(/(ɠ
ɠ(½ɠ˧-.,-ɠ,,ɠ3*½3),/4źƇ
#FLÆSCJSBOOFPMNBL
3.½ɠ*3&ė'%ɠ3˧(Żɠ
0,˧'ɠ,-Ɖ½(ɠ%V,ɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%ɠ(&,ɠ3ė½¤½(½Żɠ)ė('ɠ-į,˧(˧(ɠ(-½&ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ
-),/3),/'źɠĖð3&ɠ(&.½3),żɠ
ƆŲŰűŰƉɠė˧'(ɠ3,½&½'źɠ
&-˧%ɠ˧,ɠ-ð3&'ɠ'ɠ'/.-/4ɠ
)&/*Żɠz)/¤/ɠ'/.-/4ɠ˧,ɠ
),.'ɠ3.˧ė.˧,'%.(-Żɠ)ė('%ɠ"ɠ)¤,/źɠ
)(/z.ɠ((Ɛ-½ɠ)ė((ɠ
.%ɠz)/%ɠ)ɠ¤˧&źɠ3.ɠ˧&!˧-˧ɠ
,-˧(ɠ˧&ɠð3&ɠ˧,ɠ%)(/ɠ%&('˧ėźɠ/ɠ((&ɠz)/%&,ɠ
ɠ)&¤(ɠ˧,ɠė3ɠ!˧˧ɠ!&˧3),źɠ
»&%ɠė.ɠƈ)¤,/ɠ'/ɠ3*½3),/'ƄƉɠ˧3),-/(/4ɠ'ɠz)/¤/(ɠ"/4/,/(/(ɠ"ɠð('&˧ɠ
)&/¤/(ɠ%,,ɠ0,˧3),-/(/4źɠ
˧˧ɠ)ɠð('ɠ/4'(&,½(ɠ
!ð,įė&,˧(˧ɠ&½%źɠ,.%ɠ˧,ɠ
"3.ɠ*3&ė½3),-/(/4źɠɠ
)ɠ-˧4˧(ɠ,))./(/4Żɠ(ɠɠ-˧4ɠ
)(/(ɠ,))./-/(/4źɠ»%˧ɠ˧,3ɠ
˧,ɠ,3ɠ!&˧3),ɠ0ɠ˧,˧,˧(˧4˧ɠ
-&3,%ɠį3į3),-/(/4źɠ˧4ɠ
ė˧'˧3ɠ%,ɠ)ė('3&ɠ
˧&!˧&˧ɠė½,½ɠ˧,ɠ-),/(ɠ3ė'½%źɠ
'ɠ,%%ɠz)/¤/ɠ)&,%Żɠ
ð(į(ɠ0'&½ɠ˧,ɠ,)&ɠ')&ɠ
)&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ4(ɠ(˧ėɠ/3/3),/'źɠ,!(&˧%ɠð('˧(ɠ(ɠ)&/,ɠ˧&'˧3),/'źɠ(/ɠ
ɠ˧,ɠė%˧&ɠ.&.¤½4źƇ
ŋŋ¹}
,"%*/-ŭ%&3-&3
:&5ŭŮ5ŭ3&/#ŭ3
Ůŭ3,&5UPS
ē(ŕ(ŋ"'ŋ3/,.ŋ~º~(ŋ"'ŋŋÊ,%ŕ3ēŋ/3!/&((ŋŋĚŋŋ~(ŋŕ,&ŕ%ŋ&ŕºŕ'ŋ
,)!,'~ąŋ%~(ŋR&~º(&,~(ŋ!&ŕºŕ'ŕ(ŋ-.%ŋ)&'%ŋ0ŋ%~(ŋ3 (.ŕŕ&,ŋ%,ŕ3,ŋ ~,-.~ŋ
-/('%ŋŕRŕ(ŋ*%ŋR)%ŋ*,)$3ŕŋ"3.ŋ!Rŕ,ŕ3),Ąŋŕ4ŋŋºŕ,%.ŕ(ŋÊRŋ%~(ŋ3 (.ŕŕ-ŕŋ0ŋ)(&,~(ŋ
R)/%&,~3&ŋ/&/º./%ćŋ&)$ŕ-.ŕ%ŋ-%. ,Ê(Ê(ŋ0ŋē(ŕ(ŋ((ŋR&~º(&,ŋ%~º~(~ŋ%)(/º./%Ą
'050ū3"'-"3 .À4-À. #":#634
ŋ}}}ŋ
,BËËPDVŬVOV[WBS ŭTJNMFSJWF
ZBůMBSOFEJS
614EFLJH×SFWJOJ[J×ŬSFOFCJMJSNJZJN /FLBEBS[BNBOESCVSBEBËBMůZPSTVnuz?
%PŬVNZBQUŬO[EB614EFNJ
ËBMůZPSEVOV[ ŭůFEPŬVNEBOOFLBEBS
[BNBOTPOSBE×OEÝOÝ[
1FLËPLLBEOEPŬVNTPOSBTJůFE×OÝůE×OFNJOEF[PSMBOZPS4J[CVTÝSFDJ
OBTMHFËJSEJOJ[ ®BMůUŬO[LVSVNTJ[F
EFTUFLPMEVNV
614LBEOBOOFEPTUVCJSůJSLFU
midir? Neden?
4J[DFCJSůJSLFUBOOFMJLMFJMHJMJLPOVMBSEBOFLBEBSBOMBZůMPMNBM 614CV
LPOVEBOBTMCJSUVUVNTFSHJMJZPS
614EFLBEOMBSBOOFMFSJËJO×[FMFŬJUJNQSPHSBNMBSFULJOMJLMFSWTWBSN
ŭůJMFFWEFOHFTJOJOBTMLVSVZPSTVOV[ ºSOFŬJOËPL×OFNMJCJSUPQMBOUO[
WBSWFËPDVŬVOV[VOPLVMH×TUFSJTJJMF
ËBLůZPS#VHJCJEVSVNMBSEBOFZBQZPSTVOV[
614EFLBEOËBMůBOMBSOZ×OFUJDJMFSJOPSBOOBTM -PKJTUJLFSLFLFHFNFO
CJSTFLU×SPMBSBLCJMJOJZPSBNB614EF
EVSVNOBTM #×ZMFCJSTFLU×SEFLBEO
PMNBOOBWBOUBKMBSWFEF[BWBOUBKMBS
nelerdir?
/FZPŬVOMVLUBËBMůZPSTVOV[ ®BMůNBTBBUMFSJOJ[OBTM .FTBJZFLBMZPS
NVTVOV[
®PDVŬVOV[BOFLBEBS[BNBOBZSBCJMJZPSTVOV[ 0SUBLIPCJMFSJOJ[CFSBCFS
ZBQUŬO[PMNB[TBPMNB[
MBSO[WBSN
4J[DFOBTMJZJCJSZ×OFUJDJWFJZJCJS
BOOFPMVOVS ę
67
ŋŋ¹}
-,ŋ4R&ŕ%ŋĢýþģŋ
1
2
3
4
)%/4ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/'ɠ0,Žɠ½ɠ
./ź
įė.,˧ɠ"˧4'.&,˧ɠ'įį,į3į'źɠűŸɠ
3½&½,ɠ/,ɠz&½ė½3),/'ź
)¤/'ɠ3*.½¤½'ɠ-½,ɠƉɠz&½ė½3),/'źɠ)¤/'(ɠ&.½ɠ3ɠ-)(,ɠ
˧ėɠð(į'ź
%ɠ4),&/%ɠ3ė'½'Žɠ-ɠ
*.-3)(ɠ-į,˧'ɠ˧,4ɠ/3!/-&&ė.½'źɠ(%ɠɠ(ɠ/ɠ%)(/ɠ
",ɠ4'(ɠ3,½'½ɠ)&/ź
-˧(&˧%&źɠ˧ė˧&,ɠ-),/'&/&/%ɠ
-"˧˧ɠ)&/¤/ɠ-į,ɠɠ)(&,½ɠ
%(˧ɠ˧ė&,˧(˧ɠ3ð(.'&,˧ɠ%)(/-/(ɠ
-į,%&˧ɠ-.%&˧3),źɠ&(&,½'½4½ɠ0ɠ
-),/'&/&/%&,½'½4½ɠ,&.'½3),źɠ,ɠ
%)(/Żɠ0,˧¤˧ɠ¤˧.˧'&,&ɠ˧4˧'ɠ3(½'½4ɠ)&/3),źɠ/(ɠ(ɠ˧3˧ɠð,(%ɠɠ
Ɛɠ½(ɠ˧,&˧%ɠ&˧ė˧'ɠ,)!,'½Ɖ½,źɠ
/ɠ*,)!,'ŻɠƉ(˧(ɠį(3ɠz*½(ɠ
)*,-3)(&,½(½ɠ-į,į,į¤įɠ˧,z)%ɠį&%Żɠ%½(&,½(ɠ-)-3&ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½(%˧ɠ
!&˧ė˧'˧(ɠ3ð(&˧%ɠ*,)$&,ɠ!&˧ė.˧,˧*Żɠ
/(&,½ɠ"3.ɠ!z˧3),źɠ3(½ɠ*,)!,'ɠ
ɠį,%˧3Ɖɠɠ/3!/&(½3),źɠ˧4&,ɠ
%½(ɠz&½ė(&,ɠ)&,%ɠ&˧,&˧%ɠ0ɠ-)-3&ɠ
&(%˧ɠ!&˧ė˧'˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ/ɠ*,)!,'½ɠ
-.%&˧3),/4źɠɠ
ŻɠűŰŵɠ3½&½ɠė%½(ɠ-į,˧,ɠ"˧4'.ɠ
0,(ɠ%/,/'-&ɠ˧,ɠė˧,%.źɠį'ɠ
z&½ė(&,½(½ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ
z&½ė(&,½(½ɠɠ-.%&˧3),źɠ
ɠƐɠ½(ɠ˧,&˧%ɠ&˧ė˧'ɠ
,)!,'½Żɠɠz&½ė(&,½(ɠ%/,/'ɠ
˧z˧ɠz&½ė'ɠ,%ė&,½((Żɠ%/,/'ɠ
½ė½(%˧ɠ˧¤,ɠ˧ė&.'&,˧(ɠ%½(ɠz&½ė(&,½((ɠ0ɠ.)*&/'ɠ"˧4'.˧ɠ0,(ɠ
),!(˧4-3)(&,(ɠ&˧,&˧%ɠ0ɠ˧ėɠ,˧&,˧(˧ɠ"ɠɠ!&˧ė.˧,'&,˧ɠ˧z˧(ɠ ˧%˧,ɠ
&½ė0,˧ė˧(ɠ/&/('ɠ ½,-.½ɠ-/(/3),źɠ
»ėɠ˧&ɠ0ɠ(!-˧(˧Żɠ4'(½ɠ˧3˧ɠ
3ð(.'3ɠz&½ė,%ɠ%/,/3),/'źɠ
»ė&ɠ˧&!˧&˧ɠ)&(ɠ%)(/&,½ɠ˧ėɠ-.&,˧(ɠ
zð4į'&3˧*Żɠ˧&'ɠ˧.ɠ)&(ɠ4'(&,ɠ
ɠ-ɠ)(&,&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3ɠz&½ė½3),/'źɠy)/%&,½(ɠį(3-½ɠ0ɠ"˧-&,˧ɠ
z)%ɠ ,%&½źɠ¤,ɠ˧,ɠ.)*&(.½ɠ-.˧(ɠ
z)/¤/'/(ɠ˧,ɠ!ð-.,˧-˧ɠ0,-ɠ˧ė˧'˧ɠ
%-.'(ɠ/,/'/ɠ)(ɠ!ð,ɠį4(&'3ɠz&½ė½,½'ź
Ė˧,%.˧'˧4%˧ɠ,zɠ-į,įį-įɠ
0ɠ*%.ɠ3į%&'ɠ*,-)(&˧ɠ!˧˧ɠ
*)4˧-3)(&,½(ɠ!(&&˧%&ɠ,%%&,ɠ
ė0/,/3),źɠƉɠ3ð(.˧˧&,Żɠz&½ė(-
5
6
7
8
9
10
),'&ɠz&½ė'ɠ-.&,˧ɠ˧z,˧-˧(ɠz&½ė½3),/'źɠ¤,ɠ˧ė˧'ɠ
!,¤˧ɠ'-˧ɠ-)(,-½(ɠɠ3*''ɠ
!,%(&,ɠ0,-ɠ4'(ɠ4'(ɠ"ɠ!zɠ
-.&,ɠ%,ɠz&½ė.½¤½'ɠɠ)&/3),źɠ
.ɠ-)(&,½(½ɠ)&˧&˧¤˧(ɠ
˧,&˧%.ɠ!z˧,˧3),/4źɠ˧,&˧%.ɠ
˧-˧%&.ɠ-į,į3),/4Żɠ&½ė0,˧ėɠ!˧˧3),/4Żɠ
&3..˧)(ɠ)3(/3),/4źɠ,-&,˧ɠ%)(/-/(ɠɠ)(ɠ3,½'½ɠ)&'3ɠð4(ɠ
!ð-.,˧3),/'ź
»3˧ɠ3ð(.˧˧&˧%ɠɠ˧3˧ɠ((&˧%ɠɠ
4'(½ɠ)¤,/ɠ0ɠ 3&½ɠ%/&&(˧&'%.˧,źɠ
11
&,½(ɠ%(˧ɠ˧z˧((ɠz½%½3),źɠŻɠ%½(ɠ
z&½ė(&,½(½ɠ3ð(.˧˧ɠ*)4˧-3)(&,½ɠ˧z˧(ɠ
-.%&˧3),ɠ0ɠ!&˧ė˧'&,˧(ɠ%.%½ɠ
/&/(/3),źɠ
12
3(ŋ3~(ŋĢýĀģŋ
1
2
3
4
5
ėɠ3ė½(%˧ɠ)¤&/'/(ɠ½ɠ¤/4źɠ
,0˧-ɠ*,zɠ&)$˧-.˧%ɠ3ð(.'(˧3˧'ɠ
0ɠűŸɠ3½&½,ɠ/ɠė˧,%..ɠz&½ė½3),/'ź
0.źɠ)¤/'(ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3ɠ-)(,ɠ
˧ėɠð(į'ź
ɠ/ɠ-į,z.ɠ(ɠ)&/%zɠ-.%ɠ
)&/źɠï(ɠ3,½ɠ4'(&½ɠ)&,%ɠėƐ
&½'Žɠ30ėɠ0ɠ%)(.,)&&įɠ˧,ɠ!z˧ėɠ)&/ź
0.Żɠɠ%½(ɠ)-./ɠ˧,ɠė˧,%.Ɛ
.˧,źɠ/(/(ɠ(ɠ˧3˧ɠð,(%&,˧((ɠ
˧,˧-˧ɠɠɠƐɠɠ½(ɠ˧,&˧%ɠ&˧ė˧'ɠ
,)!,'½źɠ/ɠ*,)!,'ɠįzɠ3½&ɠð(ɠɠ
)'˧.-˧ɠ)&/ė./,/&,%ɠį&%'˧4ɠ
ɠ &˧3.&,˧(ɠė&½źɠ(ɠɠ/ɠ
%)'˧.(˧(ɠ˧,ɠį3-˧3˧'źɠ½(ɠz&½ė(Ɛ
&,½'½4½(ɠ&˧,&˧%ɠ3ð(&,˧(˧(ɠ!&˧ė˧'˧ɠ
˧z˧(ɠ˧,z)%ɠ &˧3..ɠ/&/(/3),/4ɠ0ɠ
į-.ɠ3ð(.˧'ɠ˧4˧ɠz)%ɠ-.%&˧3),źɠɠ
((ɠ)-.//,Żɠzį(%įɠ˧&ɠ¤,&,˧(ɠ
z)%ɠð('ɠ0,˧,źɠ˧&ɠ'/.&/&/¤/(/(ɠ˧ėɠ
%.%½-½(½(ɠ˧&˧(˧(ɠ˧,ɠė˧,%..˧,ź
((&,˧(ɠ3-&ɠ"%&,½ɠ)&(ɠ)¤/'ɠ
˧4(˧Żɠ-į.ɠ˧4(˧ɠ!˧˧ɠ%)(/&,ɠ0ɠ(ɠ
6
ð('&˧-˧ɠ"-.&½%ɠ!˧˧ɠð4&ɠ/,/'&,ɠ
˧4˧(ɠ%)(/-/(ɠ((&,ɠ.'ɠ-.%ɠ
0,˧&˧3),ź
Ɖɠ4ɠð(ɠ"-..˧¤˧'ɠɠ
Ɛɠ½(ɠ˧,&˧%ɠ&˧ė˧'ɠ,)!,'½ɠ
%*-'½(ɠ%½(&,½(ɠ&˧,&˧%ɠ3ð(&Ɛ
,˧(˧ɠ!įz&(˧,'%ɠ˧z˧(ɠ4½ɠ¤˧.˧'&,ɠ
0ɠ-'˧(,&,ɠį4(&˧3),/4źɠ((&,ɠ
˧z˧(ɠð4&ɠ)&,%ɠ"4½,&((ɠ˧,ɠ¤˧.˧'ɠ
*,)!,'½'½4ɠ"(į4ɠ/&/('/3),ɠ(%ɠ
ɠ*,)!,'½ɠ%*-'½(ɠ/(/ɠ˧&,&Ɛ
3(ɠ3½&&,ɠ&ɠ&˧&˧,˧4źɠ
Į4į&,%ɠ-ð3&''ɠ!,%-ɠɠ/ɠ
.į,ɠ/,/'&,ɠ˧ė˧ɠ.,˧"ɠ˧3),/'ɠ
0ɠz)/¤/'/ɠ((((-˧(˧(ɠ!į0(&˧ɠ&Ɛ
&,˧(ɠ.-&˧'ɠ˧3),/'źɠ/(/ɠ3*,%(ɠ
%(˧-˧(ɠ((ɠ)(/(&ɠ)&'½¤½'½ɠ
˧4"ɠ˧3),/'ź
˧4˧(ɠɠ&˧,..˧¤˧(˧4ɠ!˧˧ɠ&)$˧-.˧%ɠ
-%.ð,į(ɠ(ɠ34½%ɠ%˧ɠ%½(ɠz&½Ɛ
ė(Ɣ3ð(.˧˧ɠ),(½ɠ,%%&,ɠ!ð,ɠ"ɠ
4źɠ/ɠ/,/'ɠƉɠɠ3(½Žɠzį(%įɠ
ė&(!½zɠ*)4˧-3)(&,½ɠ%½(&,(ɠz)%ɠ
7
8
9
,%%&,˧ɠz%˧3),źɠ3,½ɠɠ)&,%ɠ
z&½ė(&,½'½4ɠ%(˧ɠ˧z˧'˧4(ɠ., ˧ɠ
˧3),źɠ½(ɠz&½ė(&,½'½4½(ɠ%(˧ɠ
3.%˧(&˧%&,˧(˧(ɠ ,%½(ɠ)&'&,½Żɠ
%(˧&,˧(˧ɠ"ɠɠ!&˧ė.˧,'&,˧ɠ0ɠ",ɠ
˧ėɠ˧,˧'˧(ɠė,½&½ɠ)&˧&%&,˧(˧ɠ
!ð-.,'&,˧ɠ˧z˧(ɠ)(&,½ɠ.ė0˧%ɠ˧3)Ɛ
,/4źɠ..ɠ3%½(ɠ4'(ɠð(ɠ/(/(ɠ
'30&,˧(˧ɠɠ&½%Žɠɠį,%˧3ɠĮ&%ɠ
įį,įƉ(ɠ¤&½ɠį-.ɠ3ð(.˧'ɠ%/,/&/(ɠ
˧%˧ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧ɠ.(½źɠï4&&˧%&ɠ(ɠ
.''(ɠ,%%ɠ!'(ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*½Ɛ
3),/'Żɠ*)ɠ3ð(.˧3),/'źɠz½%z-½ɠ
/ɠ4'(ɠ%,ɠ"˧z˧,ɠ40(.$½(½ɠ
3ė'½'Żɠ/ɠ/,/'ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ"*ɠ
0(.$ɠ)&/źɠï('&˧ɠ)&(ɠð(ɠ˧(-(Ɛ
&,½ɠ-)(,ɠɠ˧ė˧(˧4˧ɠ-0'%źɠ%˧˧'ɠ
.''(ɠ,%%ɠ0ɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ˧&.˧ė˧'˧Ɛ
'˧4ɠ0,ź
ŲŰƉ&˧ɠ3ė&,ɠz)%ɠ 4&ɠ'-˧3ɠ
%&½,½'Žɠ"˧zɠ3),/&'4ɠ0ɠ-½%½&Ɛ
'4½'źɠė½'ɠ˧&,&3˧*ɠ˧,ɠɠ3ð(.˧˧ɠ
)&/%.(ɠ-)(,ɠ%˧˧'ɠ!(˧ė&˧Żɠ,.½%ɠ
"ɠį4(&˧ɠz&½ė'ɠ-.&,˧'ɠ0,źɠ'ɠ
˧ėɠ˧z˧(ɠ"˧z˧,ɠ4'(&''ɠ)&'4Żɠ!,¤˧ɠ
(3-ɠ'/.&%ɠ3*,½'ź
¤&/'&ɠ" .ɠ˧z˧ɠ%ė'&,½ɠ˧%˧Ɛ
įzɠ-.ɠ˧,&˧%.ɠ)&/3),/4źɠ .ɠ
-)(/(ɠ˧-ɠ˧%˧ɠ!į(įɠ.''(ɠ˧,&˧%.ɠ
!z˧,˧3),/4źɠ˧4ɠ)¤&/'&ɠ!4'3˧Żɠ
˧(-(&,&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ%/,'3½Żɠ-˧('3½Żɠ
.˧3.,)3/ɠz)%ɠ-0,˧4źɠɠ(˧'ɠ,%Ɛ
ė½'Żɠ)ɠ(ɠ˧-.,-ɠ)(/ɠ3*,½4źɠ
,ɠ˧%˧-˧ɠɠð(ɠ-0'3˧Żɠ3*½Ɛ
½ɠ0ɠ-½,&½ɠ)&'3½ɠ!,%.˧,˧,ź
10
11
12
Ŀŋüăąû
(.ŕ'%ŕŋ%~(ŋ
R&~º(&,~(ŋ),(~Ą
69
ŋŋ¹}
.)ºŋ%'(ŋĢýāģŋ
8
1
2
3
,(ɠ˧-'˧(ɠ3˧ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ
%½4½'ɠ0,źɠ
,˧%ɠ4˧(˧,˧ɠzð4į'&,˧ɠ ˧((-ɠ0ɠ
'/"-ɠ3ð(.'(˧3˧'ź
0.ɠƉɠz&½ė½3),/'źɠ)Ɛ
¤/'(ɠűŰɠ!į(ɠð(ɠ˧4(ɠz½%.½'ɠ0ɠ
)¤/'(ɠ˧,ɠ/z/%ɠ3ɠ-)(,ɠɠ!,˧ɠ
ð(į'ź
»4˧(ɠ&'ɠ ½,-.½'ɠ)&-ɠɠ*)4˧-3)Ɛ
(/'ɠ!,¤˧ɠį,.-˧4ɠ˧4˧(ɠ%/&&(Ɛ
'½'ɠ'ɠɠ)¤/'ɠ-)(,-½(%˧ɠ
ð('Żɠz&½ė'ɠ-.&,˧'ɠ%)(/-/(ɠ
(ɠ)&/%zɠ-(%&˧%ɠ-¤&½ź
0.Żɠ%-˧(&˧%&ɠð3&źɠyį(%įɠð4&Ɛ
&˧%&ɠ3ð(.˧˧&,˧'Żɠ%½4½'½(ɠ(ɠ
˧".˧3zɠ/3˧&¤˧ɠ-¤&½%ɠ-),/(/ɠ3ɠ
ɠ(4,˧ɠ/,/'&,ɠ)&/¤/(ɠ0ɠ˧4˧(ɠ
%/&&(''ɠ!,%.˧¤˧(Żɠ",ɠ4'(ɠ
(ɠ-.%ɠ)&'/ėɠ0ɠð(&˧¤˧'˧ɠ)(ɠ
0,''ɠ%)(/-/(ɠ(˧ɠ.ė0˧%ɠ.'˧ėƐ
&,˧,ź
(ɠė˧,%.&,˧(ɠ((&,˧ɠ˧-.˧"'ɠ
˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠ4½ɠ½'&,ɠ.'-½ɠ
!,%Žɠzį(%įɠ((&˧%ɠ)&/%zɠ"---ɠ˧,ɠ
%)(/ɠ0ɠz&½ė(ɠ').˧0-3)(/(ɠį3į%ɠ
˧,ɠ,)&įɠ0,źɠ
'ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ"'ɠɠ
į,%˧3Ɖɠ/3!/&((ɠɠƐɠɠ½(ɠ
˧,&˧%ɠ&˧ė˧'ɠ,)!,'½Żɠ%½(ɠz&½Ɛ
9
4
5
6
7
ė(&,½(ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ-.%ɠ)&'%ɠ0ɠ%Ɛ
½(ɠ3ð(.˧˧&,ɠ%,˧3,ɠ ½,-.½ɠ-/('%ɠ
˧z˧(ɠ*%ɠz)%ɠ*,)$3˧ɠ"3.ɠ!z˧,˧3),ź
ï(&˧%&ɠ.)*&(.½3½ɠ,.&'3ɠ3ɠ
ɠ-.˧(˧ɠ¤˧ė.˧,'3ɠz&½ė½,½'źɠ
(%ɠ/ɠ",ɠ4'(ɠ'į'%į(ɠ)&'/Ɛ
3),źɠ/ɠ.į,ɠ/,/'&,ɠɠ.34ɠ03ɠ
((((ɠ!˧˧ɠ˧&ɠ ,.&,˧((ɠ-.%ɠ
&½3),/'ź
)$˧-.˧%ɠ-%.ð,į(ɠ%½(ɠ)&'(½(ɠ
","(!˧ɠ˧,ɠ40(.$½ɠ)&/¤/(/ɠ
įėį('į3),/'źɠŻɠűŹŰŷɠ3½&½(ɠ
.&(.Ɖɠ%/,/&'/ėɠ˧,ɠė˧,%.źɠ½(&,ɠ
Ųźɠį(3ɠ0ė½ɠ-½,-½(ɠ3ė((ɠ,%%ɠ
˧ė!įįɠ%3½(ɠƆ,)1(ɠ..˧-Ƈɠ&%Ɛ
½3&ɠƉɠz&½ė'3ɠė&'½ėźɠ/,.ɠ
½ė½(ɠ˧,z)%ɠį&%ɠ%½(ɠ%/,3&,˧Ɛ
'˧4ɠ0,źɠï,(¤˧(ɠƉ%˧ɠ%,˧3,˧(ɠ
%½(ɠ%/,3ɠ)&,%ɠė&3(ɠ˧(3ɠ
˧&&,ɠ3%½(ɠ4'(ɠƉ(˧(ɠ0,/*ɠ
ė%(½ɠ)&/źɠ
),'&ɠ%)ė/&&,Żɠ" .(½(ɠ
ėɠ!į(įɠz&½ė½3),/'źɠ/ɠ˧,ɠ
((ɠ˧z˧(ɠ)&/%zɠð('&˧źɠyį(%įɠ" .ɠ
˧z˧(%˧ɠ4'(½(ɠz)¤/(/ɠ˧ė3,˧(ɠ
!z˧,˧%.(ɠ-)(,ɠ" .ɠ-)(&,½(½ɠz)/%Ɛ
&,½3&ɠ!z˧,˧&'%ɠ˧,ɠ0(.$ɠ)&/3),źɠ
ð(.˧˧ɠ*)4˧-3)(/(ɠ)&/¤/'(ɠ
'-˧3ɠ%&''ɠ3ɠɠ˧ė&,˧'˧ɠ0(ɠ
.%˧*ɠ.''ɠ!,%˧&˧3),ź
%ė'&,½ɠ˧ė.(ɠ-)(,%˧ɠ4'Ɛ
(½'½ɠ0ɠ" .ɠ-)(/'/(ɠ.'Ɛ
'½(½ɠ)(/(&ɠ!z˧,˧3),/'źɠ/4ɠ*.(˧ɠ0ɠ
-˧('Żɠ˧%˧'˧4˧(ɠ),.%ɠ")˧-˧ź
»3˧ɠ3ð(.˧˧&˧%&ɠ˧3˧ɠ((&˧¤˧ɠ
3(½ɠ(ɠ3į,į.˧&'(˧(ɠ.%ɠ
3)&/Żɠ*&(&½ɠ3ė'%źɠ¤,ɠ*,)!,'&½ɠ
¤˧&-(˧4ɠ%-˧(&˧%&ɠ3ɠ((&˧%ɠ3ɠɠ
3ð(.˧˧&˧%ɠ%)(/-/(ɠ43½ ɠ%&½3),-/Ɛ
(/4źɠ¤,ɠ*&(&½ɠ)&/,-(½4Żɠ3*½&(ɠ",ɠ
z&½ė'ɠ0ɠz)/¤/(/4&ɠ!z˧,˧¤˧(˧4ɠ
",ɠ4'(ɠ)ėɠ¤˧&Żɠ%&˧.&˧ɠ)&/3),źɠ/ɠ
/,/'ɠ"'ɠ((ɠ˧z˧(ɠ"'ɠɠz)/%ɠ˧z˧(ɠ
˧((½&'4ɠ..&,ɠ3ė.˧&˧3),ź
û/
ý
ēŋ3ŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ
(.ŕ'ŋ
%,)&,~(~(ŋ
ÊR.ŋŕ,ŕŋ%~(ŋ
3 (.ŕŕ&,(ŋ
)&/º/3),Ą
10
11
12
%TKINLIÐIÓKLINIKÓOLARAKÓKANÃTLANMÃÎ
Rexona Clinical Protection
KATÓDAHAÓETKILI
ANNE x 2 =
#&,©3
"//&
((&ŕ%ŋ4),ŋ4(.ĄŋQ&~º(ŋ
((ŋ)&'%ŋ"ŋŋ4),Ąŋ
ŋ3ŋŋ/ŋº%ŕ&ŋ.%ŋ
03(ŋ%&'~ºŋ)&'%ąŋ.%ŋ
º~(ŋR)/%&,~(~ŋ0ŋ
%(ŕ(ŕŋ-/3/(ŋÊ4,ŕ(ŋ
./.'%ŋ(-~&ŋŕ,ŋº3ŋ*%ŕĎŋ
%:,ŋ((&,ąŋ&)!ŋ
34,&,~(ŋ0ŋ/4'(&,ŋ
-),/%Ąŋ,R%.(ŋ4),ŋ
ŕ,ŋ/,/'ąŋ'ŋ(3-ŋ%ŕŋ
%~(ŋŕnŕ'ŕ4ŋŕ((~&'4ŋ
!ÊR&Êŋŕ,ŋ(&~ąŋ)(/(ŋŋ
Ê-.-ŕ((ŋ!&ŕ3),Ąŋ..ŋ
ŕ3ŕŋ3 (&,ŕ(ŕŋŋ/&/3),Ą
YAZI: AYSIN ÖNEN
"˧--.'-˧ɠz)%ɠð('&˧żɠ )&,%ɠ"3.½(½ɠ-į,į,į3),źɠɠɠ)űŲɠɠUɠ0ɠ
ė('ɠð('˧(ɠ%(˧-˧(˧ɠ˧,ɠ%(,ɠ
(˧ɠ-0˧3),/'Żɠ-(˧ɠ
z&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ˧&%ɠ
%)3'/ėɠ0ɠ)ɠ4'(ɠįzɠ3ė½(ɠ)&(ɠ%½4½ɠ
-0˧3),/'Żɠ-(˧ɠ-0˧˧,!˧(ɠƘŴŴƙźɠė˧3&ɠ3)&&,½(½ɠ
ė½&Ɖ½ɠ%),/'3ɠz&½ė'½ėźɠ-%˧ɠė˧3&ɠ
3),/'źɠ)¤/¤/((ɠ
3½,½%&,½(ɠ%½4½ɠ.½,ɠ&.½ɠ
˧,&˧%.ɠ)(/(ɠɠz)/¤ɠ0,(½ė&,½3&ɠ
,˧ɠ/ɠ"˧--˧ɠ%½4½'ɠ
3ė½(3'½ėźɠ(˧((ɠ
!ð-.,'3ɠz&½ė.½¤½ɠė3Żɠ((ɠ0ɠɠ
!z˧,'3ɠz&½ė.½'źɠ
ð(ɠ)(/ɠ/ɠ3½*,.½½ɠ-į)ė('ɠ-į,˧(ɠŻɠ 3,½ɠ)&-ɠɠ((ɠ0ɠɠ)&'3ɠ0'ɠ
,z.(ɠ%),/'3ɠz&½ė'½ėźɠ
i'JOBOTBM
,żɠƆ-½4&½%ɠ-į,˧ɠ3)%Żɠ'ɠ3,½&½-)(,-½(ɠźɠė,˧,ɠ*!)¤ɠ!ð.į,'įėźɠ
[PSVOMVMVŬVN
¤½ɠ%)&3ɠ.&.'-½ɠ˧z˧(ɠ-½3&ɠ",ɠ!į(ɠ
½'ɠźɠ½4½'ɠ˧˧(ɠ
Ɔ)!Żɠ%½4½'½ɠ!3.ɠ˧3˧ɠ
!ð,įė'-˧(ɠ˧%%.ɠ..˧%źɠ/ɠ((&ɠ
%,ɠ-0˧&˧¤˧(˧(Żɠ
/&/Żɠ(˧'ɠ-.%ɠ&''ɠ
PMNBTBEB
"V&Vɠ3%½(ɠ0&,ɠ)./,/3),/4Żɠį4(&˧ɠ
(3˧(Żɠ(ɠ˧z˧(ɠ)&/¤/!,%.˧¤˧(˧ɠ-ð3&˧Ƈɠ˧3ɠ
ËBMůSENw
˧,ɠė%˧&ɠ" .ɠ˧%˧ɠ!į(ɠ-½(ɠ
(/(ɠ!3.ɠ ,%½(źɠ
(&.½3),ɠė˧'˧ɠ!į&,%źɠ
%JMFL(JSHJO
%&½3),źɠ˧¤,ɠ4'(&,ɠɠ˧-.˧¤˧ɠ
-½(½ɠŻɠ(˧ɠɠ
(˧-˧(˧(ɠ%/&&(˧*ɠ
3,ɠ%&'ɠð4!į,&į¤įɠ.(½3),/4źɠ%/&ɠ
(&½3),źɠɠ%½4'½ɠ
3(˧(ɠð(į(ɠ%'-½ɠz)%ɠ
!˧.'%ɠ˧z˧(ɠ",ɠ-"ɠ-½3&ɠ'½ɠ"˧zƄɠ)ė('ɠ ˧%,˧ɠ
/4/(ɠ-į,'įėźɠ
((-˧(ɠ!˧˧3),źɠ(˧ɠ˧%˧'˧4ɠɠ-į,%&˧ɠ
"˧z˧,ɠz)/¤/(ɠ")ė/(ɠ!˧.'4Żɠ&..ɠ
½4½(ɠ%,ė½ɠ(˧'-˧¤˧ɠ3%&ė½'½ɠ
"3.½(3½4źɠ/ɠ-į,z.ɠ(((˧(ɠ
((ɠ-½(½(ɠ˧,ɠ,ɠ)&'-½(½ɠ.,(&.'3ɠ˧-ɠƆï(&˧%&ɠ)(/ɠ"˧z˧,ɠ
˧4ɠ)&/%zɠį3į%ɠ%.%½-½ɠ)&/Ƈɠ
˧"ɠ,˧Ƈɠ˧3),ź
.,.½ė'(½(ɠ˧z˧(ɠz%'˧'Ƈɠ˧3,%ɠ
-%˧ɠė˧ɠ3(˧(ɠ0&()ė('Żɠ"..ɠ0&˧&˧%ɠ
ė&½3),żɠƆ˧,ɠz)/¤/(Żɠ)ė('ɠ!˧˧ɠ
˧¤˧ɠ˧z˧(ɠįzįɠ˧,&˧%.ɠ*%ɠ
ð(-˧(ɠɠz&½ė'ɠ
.,0'.˧%ɠ˧,ɠ)&3(ɠ3,ɠ,ɠ&'0%˧.ɠ!z˧,'˧3),&,'½ėɠ
"3.½ɠ˧z˧(ɠ/&/(/(ɠ%/,./&'-½ɠ4),Żɠ'ɠ(ɠ4ɠ"-,&ɠ
,.½%źɠƆ(˧-˧ɠ˧ ɠ
¤/((Żɠ)ė(½%.(ɠ
.&.'-½ɠ˧z˧(ɠ&˧'(ɠ!&(˧ɠ3*.½¤½'½ɠ
.'-ɠɠ-(½,½'ɠ(ɠ
įėį(į3),/'źɠ,.½%ɠ˧&ɠ¤˧&˧4ɠ"˧--˧(˧(ɠ -)(,ɠz&½ė'3½ɠ-į,į,į3į%ɠ-½%½(.½-½ɠ/Ƈɠ˧3),ź
'įėźɠ˧((-&ɠz½(ɠ
)(ɠ3,&ė''-˧ɠ&4½'½źɠ&-˧%ɠ
ï4(/,ɠ)¤(ɠɠ)4),&/%&,ɠ3ė½3),ŻɠƆ.(ɠ
-ð3&'˧ɠ(ɠɠ/3!/&½'żɠ(&ɠ
ė('ɠð(-˧(%˧ɠ!˧˧ɠ
%˧'ɠį4&į%&ɠ%˧ƄƇɠ˧3),ɠ
ėɠ¤˧&˧4Żɠ'ɠ-(˧(ɠ((ɠ0ɠ(½4Żɠ
-)(,-½(ɠɠz&½ė'ɠ
0ɠ%&˧3),żɠƆ'ɠ0ɠ
-)(-/4ɠ%,źźźƇ
"3.½(ɠ0'ɠ.'˧ėźɠ
)./,(ɠ˧,ɠ%½(ɠ)&'%ɠ
i)FSůFZMFUFL
(ɠ!ð,ɠ¤˧&źɠ˧((-&ɠ
%JMFL(JSHJO)ė('ɠ)&-/(ɠ3ɠɠ)&CBůOBJMHJMFONFL %ɠz)%ɠ%V,ɠ((ɠ!˧˧ɠ
)(/(ɠɠ-/ɠį-.į(ɠ%&4),/(&/&/¤/'ɠ)&'-ɠɠ
'-½(Żɠz)/¤ɠ)¤/¤/ɠ((ɠ˧.˧,(ɠ
BŬSHFMJZPS
'%ɠ˧z˧(ɠ*3ɠz&'-½ɠ
z&½ė½,½'źƇɠɠ
%,ė½&½%-½4Żɠz½%,-½4ɠ-0!˧ɠ-/(/&'-½ɠ
[BNBOMBw
!,%˧3),żɠƆ˧,Żɠ ./,!,%.˧¤˧(˧Żɠ/ɠė%˧&ɠ",ɠ4),&/¤/(ɠ
º[OVS%PŬBO
&,ɠ0ɠ%½4½'½(ɠ˧".˧3z&,½ɠ
ė½&˧&¤˧(˧ɠįėį(į3),źɠƆ˧,ɠz)/¤/(ɠ º[OVS%PŬBOɠ3˧ɠ3½&½,ɠ
¤½,&½%&½ɠ)&,%ɠ(˧'ɠ
%V,ɠ0ɠz&½ė(ɠ((ɠ
ė/(/ɠ.į'ɠ(&˧¤˧(Żɠ˧&˧%&,˧(ɠ%,ɠ
į4,˧'ɠ)&/¤/((ɠz&½ė'%ɠ4),/(3½'źɠ˧,ɠ
3.½,½'ɠė˧,%.˧(ɠ'ė&½ɠ˧,ɠ˧ė˧'ɠ0,Żɠ
'ė½'ɠɠ),.&'&,źɠ/ɠ//(ɠ
!z˧('3ɠz&½ė½3),/'źƇ
ï4(/,ɠ)¤(Ɖ½(ɠŷźųŰɠƐŲűźųŰɠ-.&˧ɠ¤½,ɠ
˧,ɠz&½ė'ɠ.'*)-/ɠ0,źɠ»ė˧ɠ-.,-&˧ɠ0ɠ
3),//ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ0ɠ4(ɠ!,!˧(ɠ
ð(į¤į((ɠ0ɠ%½4½3&ɠ 4&ɠ%&˧.&˧ɠ
4'(ɠ!z˧,''%.(ɠ3%½(½3),źɠ
Ɔ&(½4&½%ɠ(ɠz)%ɠ/ɠ4'(&,ɠ4),ɠ
)&/3),Žɠ",ɠė3&ɠ.%ɠė½(ɠ˧&!˧&('%ɠ
¤½,ɠ!&˧3),ɠ4'(&Ƈɠ˧3),ź
ŭMLTFO$BLBɠ)%/4ɠ3½&ɠð(ɠė˧(˧ɠ
%3..˧¤˧(ɠ3˧ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4ɠ0ɠįzɠ
3&½%ɠ˧,ɠ,%%ɠz)/%ɠ((-˧3'˧ėźɠy)%ɠ
(˧ɠ!&˧ė(ɠ-,-½½ɠ-į,˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔį(3(½(ɠį3į%ɠ˧,ɠ.˧3.,)ɠ-"(-˧ɠ
)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ*˧'˧4˧(ɠ!ð,0&,˧ɠ)&/¤/(/źɠė˧'ɠ%(˧-˧((ɠűųɠ
3ėɠ%įzį%ɠ%,ė˧(˧(ɠ%(-,ɠ.0˧-˧(˧ɠ
3*.½,½ɠ0ɠ˧3˧&ė'-˧(˧ɠ-¤&½źɠ/ɠ.-
'(ɠ»&%-(ɠ%Żɠ'-&¤˧ɠ &ė'˧ėź
0˧ɠėɠ-(ɠ-į,įźɠ,)&3½-½3&ɠ/3!/(ɠz&½ė'ɠ Ɔ-%˧ɠė˧'ɠ)ė('%ɠ˧-.'˧3),ɠ0ɠ)ė˧ɠ˧3˧&ė.˧Żɠ%(˧-˧ɠ˧,ɠ
i5BCJJLJ
%)ė/&&,½(ɠ-"˧*ɠ)&/¤/- ė(½,-%ɠ¤,Żɠ)¤&/'/(ɠ0&3.˧(˧ɠ&'%ɠ
/z/%ɠ3ɠ˧z,˧-˧(ɠ3(½ɠ
ËBMůBSBLLFOEJNJ
(/Żɠ"'ɠz)/%&,½(ɠ"'ɠ ˧-.˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),/źɠy)%ɠė˧.&˧ɠ0ɠ
"-.&½%.(ɠ0 .ɠ..˧źɠUFEBWJ
4),ɠ˧,ɠ-į,z.˧Żɠ(˧.%˧'ɠ)ė(''½4ɠįzɠ
ɠ%(˧(ɠ4'(ɠ3½,(˧'ɠ!ð,0˧'ɠz)/%&,½FEJZPSVNw
3½&½ɠ/&/źɠ˧,%zɠ ɠ0&˧&˧¤˧'˧4˧ɠ%/,˧&˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠƆ˧˧ɠ
'ɠ&˧'(ɠ!&˧¤˧ɠ%,ɠ
.,'3ɠz&½ė'½ė.½%ɠ'ɠ(ɠ&.½&'½ėɠ
%˧ɠz&½ė,%ɠ%(˧'˧ɠ.˧3˧ɠ˧,ɠ!&%ɠ-¤&'%źɠ
ŭMLTFO$BLB
)&'3½ɠ/(/.'½3),/'Ƈɠ˧3ɠ(&.½3),ź
0˧ɠ.'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
y)/%&,½'½(ɠ0,&½¤½ɠ(˧ɠ
˧(Ɖ(½(ɠė˧((ɠ)ė('-½Żɠ0&˧&˧¤˧(ɠ
˧,ɠɠð¤,(˧&,˧'Żɠ
.0˧ɠ˧3),źƇɠ
0ɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ-)(ɠ0,ɠ&½¤½ɠ"&ɠ(,%ė&,½'ɠð,(%ɠ)&»&%ɠė)%ɠ.&.½&½(Żɠ%½4½ɠ
(˧3&ɠ)¤&/(ɠ(˧ė(ɠz)%ɠ,".&'ɠ
''ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠ3%.ɠ
0ɠ)¤&/ɠ˧z˧(ɠ/4/(ɠ˧,ɠ-0ė½'ɠė&'½ėźɠ
!.˧,'˧ėżɠƆ)ė(¤½'½4½ɠ-ð3&˧¤˧/,'(½(Żɠ-/,ɠ)&'(½(Żɠ3½&''(½(Żɠ
½4½(½ɠ3˧ɠ3ɠ)3/(ɠ*-˧%)&)¤ɠ0ɠįzɠ
'˧4ɠ!į(ɠ)¤&/'ɠ-ɠ(ɠð(,%ɠ
3½&ɠ)3/(ɠƉ½(ɠ.˧3.,)ɠ!,//(ɠ %(˧(ɠ"ɠz)%ɠ!į0('(˧(ɠ˧(-(½ɠ
!įz&(˧,˧¤˧(ɠ0ɠz)%ɠð('&˧ɠ)&/¤/(ɠ -½(½(ɠz)%ɠ'/ɠ/4%.ɠ3ė3¤½(½ɠ
!ð.į,'įėźɠ˧,ɠ3½&ɠ%'(ɠ,-˧ɠɠ&(ɠ
-),/Żɠ3(½ɠ'"&&ɠ3(˧ɠ˧,ɠ0ɠ
˧((½3),/'Ƈɠ˧3),źɠ
%½4½ɠűŰɠ3ė½(ɠ0)&3)&&ɠ.(½ė'½ėźɠ
3ė3¤½(½ɠ/3/(ɠ
Ė/ɠ(ɠ&˧-(-&½ɠ˧,ɠ)3/(/źɠ¤&/ɠ,.½%ɠ
)3/(%&,½3&ɠ)3('3ɠ
-%˧4ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%įzį%ɠ'źɠɠɠ&- .JOB
ɠ-),/(&/ɠ
!˧..˧źɠ(½,½'ɠz)/¤/'ɠ
)ė('ɠ-į,˧((ɠ
-½3&ɠ3(½ɠ%/&į*.ɠ-%.)&ɠ)3(/3),źɠ
i0ŬMVN
4.(ɠ-½(½ .ɠ0ɠz0,-˧(!z(&,(źɠį0(&˧%ɠ
Ɔ¤&/'ɠ-½ɠ"%%½(ɠ4'(ɠ4'(ɠ
CPůBONBZ
ɠ˧,z)%ɠ)ė('½ėɠ˧&ɠ
%3!½-½3&ɠ.'ɠ˧-'˧(˧ɠ
-),/&,ɠ-),/¤/(ɠ)(/(ɠ(&3¤½ɠ
GFMBLFUEFŬJMZFOJ !ð,į3),/źɠy)%ɠɠ(),0,'˧3),źɠŲŰɠ3ė½(3ė%˧&ɠ(&.½3),/'źɠ0ɠ-½(½(ɠ
CJSCBůMBOHË
'&ɠ˧,ɠ/,/'ɠ)&,%ɠ
%(ɠ0&('˧ėŻɠ)¤&/(/ɠŲųɠ
,-˧'&,˧ɠ0,Ƈɠ˧3),źɠ3½*.(ɠ/ɠ3(ɠ
PMBSBLBMHMBEw
%,ė½&('½3),/ɠ,.½%źɠ
3ė½(3%(ɠį(33ɠ
((-˧ɠ3(&,½(ɠ%&½3),'/ėź
y)%ɠė(-&½3½'ɠ%˧ɠ˧˧ɠ
˧((-&ɠ/,/'/(/ɠ(ɠz)%ɠ˧3˧ɠ(ɠɠz)%ɠ !.˧,'˧ėźɠ/((ɠ˧%˧ɠ-(ɠ
.JOB
-),/(&,ɠ3ė'½%Żɠ'ɠ
ð(ɠ)ė('ɠ!,z%%ð.įɠ)&,%ɠ.(½'&3(ɠŲűɠ3½&&½%ɠð¤,.-
4À1&3%&ūŭ-(&3®&,®ŭ0-.",º/&.-ŭ
6[NBO,MJOJL1TJLPMPH;FSFO
0LËVPŬMV,BEPŬMVZBMO[
FCFWFZOMFSFATÝQFSPMNBZB
WFLFOEJOJHFSJQMBOBBUBSBL
WJDEBOB[BCOCBTUSNBZB
ËBMůNBLZFSJOFHFSËFLËJ
IFEFGMFSCFMJSMFNFMFSJOJ
×OFSJZPS
O ®PDVŬVOV[VOJIUJZBËMBSO
FMJOJ[EFOHFMEJŬJODF
EFŬFSMFOEJSEJŬJOJ[JËJO
LFOEJOJ[JLVUMBZO
O "SLBEBůMBSO[EBO
BJMFOJ[EFOTFWEJLMFSJOJ[EFO
HFSFLUJŬJOEFCJSV[NBOEBO
EFTUFLBMNBLUBO
ËFLJONFZJO
O "ůSZÝLMFONFEFO
ËPDVŬVOV[MBOBTM×[FM
[BNBOZBSBUBCJMFDFŬJOJ[J
UBTBSMBZO,BMJUFMJ[BNBO
EFNFLËPDVŬVOV[MBHÝO
JËJOEFPOVIBUSMBEŬO[CJS
BOQBZMBůNBO[CJMFPMBCJMJS
#JSUFLPOVOMBJMHJMFOFDFŬJOJ[
CFMJSMJCJS[BNBOEJMJNJ
ZBSBUO
O ®PDVŬVOV[MBJMFUJůJNJOJ[J
HÝËMÝUVUNBZBËBMůO
0MVNMV×[FMMJLMFSJOJTLTL
WVSHVMBZO
O ®PDVŬVOV[VOIPůMBOEŬ
ůFZMFSJCJSMJLUFZBQNBZB
ËBMůOºSOFŬJOTFWEJŬJ
ůBSLZCJSMJLUFT×ZMFZJOGBWPSJ
PZVOVOEBPOBLBUMO
O %JTJQMJOJOTÝSFLMJOJUFMJLMJ
[BNBOMBLBSůNBTOBJ[JO
WFSNFZJOºSOFŬJOZBOMůCJS
EBWSBOůTPOVDVEBLJLB
EBIBFSLFOZBUNBTO
JTUFZFCJMJSTJOJ[BODBLCVOVO
CJSMJLUFHFËJSEJŬJOJ[LBMJUFMJ
[BNBOLTBMUNBNBTOB×[FO
H×TUFSJO
O ,FOEJLFOEJOJ[JZFUFSJ
LBEBSJZJCJSFCFWFZO
PMEVŬVOV[BEBJSJLOBFEJOWF
ZPSHVOPMEVŬVOV[EBCVOV
QBZMBůNBLUBOËFLJONFZJO
,FOEJEVZHVMBSO[BTBIJQ
ËLBNBEŬO[EB
ËPDVŬVOV[VOEVZHVMBSO
LBCVMMFONFOJ[EF[PSMBůS
O 5FLFCFWFZOUBSBGOEBO
ZFUJůUJSJMFOËPDVLMBSOCB[FO
ZBůUMBSOEBOCJSB[EBIB
FSLFOPMHVOMBůUŬO
H×SFCJMJSJ[#VOFEFOMF
ËPDVŬVOV[VOIBMFO
ËPDVLMVLE×OFNJOF×[HÝ
EBWSBOůMBSEBCVMVONBTO
EFTUFLMFZJO
O %VZHVMBSOEůB
WVSBCJMNFTJJËJOËPDVŬVOV[B
ZBSENDPMNBZBËBMůO
4PSVNMVMVŬVOUFL
FCFWFZOEFPMNBTOEBO
ËPDVLEB[BNBO[BNBO
ZPSVMBCJMJSZBEBCB[
ůBSUMBSEBO×GLFMFOFCJMJS
3BIBUT[PMEVŬVLPOVMBS
LBSůMLMLPOVůNBZBËBMůO
O ®PDVŬVOV[MBEBIBGB[MB
LBMJUFMJ[BNBOHFËJSNFZF
ËBMůBSBLPLVMEBCBůBST[ML
EBWSBOůCP[VLMVLMBS
EVZHVTBMCJSUBLNTLOUMBS
HJCJTPSVOMBSO×OÝOÝ
BMBCJMNFLJËJOFULJMJJMFUJůJN
LVSNBZ×ŬSFONFMJTJOJ[
O º[FMMJLMFËBMůBOCJS
BOOFZTFOJ[FULJOMJLMFSJOJ[JO
NVUMBLBHÝOMÝLZBEB
IBGUBMLCJSQSPHSBNOZBQO
#×ZMFDFZBQMNBTHFSFLFO
IFSůFZJZBQQCVOVOMB
CJSMJLUFFŬMFONFZFWF
EJOMFONFZFEF[BNBO
BZSBCJMJSTJOJ[
"'ɠ0&˧&˧¤˧'˧4˧(ɠ-)(ɠ!į(&,ɠ&½¤½ɠ
"&ɠ"'ɠɠ(˧'ɠ"˧--..˧¤˧'ɠ,˧(ɠ
*,-3)((ɠ-)(,ɠ,".&'½ėɠ)&''ɠ
)¤&/'ɠ)ė('(½(ɠ˧,ɠ &%.ɠ¤˧&ɠ
3(˧ɠ˧,ɠė&(!½zɠ)&/¤/(/ɠ!ð-.,˧źɠ
*ɠ*)4˧.˧ ɠ)&/'Żɠ-&ɠ-½ɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ
%ð.įɠ%)(/ė'½'ɠ0ɠ(½'½(ɠz)%ɠ3(Ɛ
'-½(ɠ,¤'(ɠ)¤&/'/ɠ-&ɠ-½(ɠ
%,ė½ɠ%½ė%½,.'½'źƇ
%V,ɠ((ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠ˧(Ɖ(½(ɠ
3)¤/(ɠ˧ėɠ3ė(.½-½ɠ3((ɠ0'ɠ.'˧ėźɠ
Ɔ %ɠ&'½3),/'Żɠ-½ɠ)¤&/'ɠ
"˧z˧,ɠė%˧&ɠ'˧ɠ-.%ɠ0,'˧3),Żɠ
",z&½%ɠ˧&ɠ0,'˧3),ɠ'ɠėį%į,&,ɠ
)&-/(ɠ%˧ɠ'ė½'ɠ˧4ɠ3.˧3),źɠ
.(ɠ0&˧3%(ɠɠ˧,ɠ.%ɠ(˧'ɠ'Ɛ
ė½'&ɠ!z˧(˧¤˧'˧4ɠ)&/3),/źɠ"ɠ
ð((ɠz&½ė½3),ɠ)&'(½(ɠ0(.$½(½ɠ
3ė½3),/'Ƈɠ˧3),źɠ
(ɠz&%(.½&½ɠð('ɠz)/¤/(/(ɠ
%½'½(ɠ3%½(ɠ,%ė&,½ɠ(ɠį3į%ɠ
-.%z˧-˧ɠ)&'/ėźɠ,ɠė3&ɠ.%ɠė½(ɠ
˧&!˧&('%ɠ4),/(ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ4½ɠ
!į(&,ɠ%(˧(˧ɠ.į%('˧ėɠ"˧--˧3),źɠ
'ɠ)ė('½ėɠ)&'(½(ɠ˧3˧ɠ3(&,½(½ɠ
!ð4(ɠ%z½,'½3),żɠƆ0(.$&,½ɠ0,źɠ
ï4&&˧%&ɠ˧4˧'ɠ/,/'/'/4źɠ3,½ɠ
)&/¤/'/4ɠ˧z˧(ɠ)¤&/'/ɠ-½(½(ɠ
4½ɠ"&&,˧((Żɠ0,(½ė&,½((ɠ
0ɠ-),/'-/4&/¤/((ɠ%),/3˧&˧3)Ɛ
,/'źɠ»((z&½ɠ˧,ɠ˧(-(½'Żɠ&&˧ɠ*)&˧.˧%ɠ
!ð,įė&,˧'ɠ0,Żɠ)¤&/'/ɠ4),&'(ɠ
/ɠ%)(/&,ɠ¤˧.˧'ɠ0,˧&˧3),/'źɠ
-½(½(ɠð('ɠ0,'˧¤˧ɠ'ɠ(˧'ɠ
˧z˧(ɠð('&˧ɠ)&(ɠ%įzį%ɠ0ɠ,/.˧(&,˧(˧ɠ
)¤&/'ɠð¤,.˧&˧3),/'Żɠ(ɠ%˧'-ɠ
%,½ė'½3),źɠ¤&/'&ɠ---˧4Żɠ-%˧(ɠ0ɠ
'/.&/ɠ˧,ɠ"3.ɠ3ė½3),/4źɠ,-&,˧ɠ˧3˧Żɠ
į4(&˧ɠ/3%/ɠ0ɠ3'%ɠ-.&,˧ɠ0,źɠ0ɠ
˧ė˧(ɠ3,½'½ɠ)&/3),Żɠ",z&½¤½(½ɠ%(˧ɠ
3ð(.˧3),źɠ/(&,½(ɠ"˧z˧,˧(˧ɠ-½3&ɠ
˧,&˧%.3%(ɠ3*'4½%źƇ
˧(ɠ)ė(½¤½((ɠ,˧ɠ&)!ɠ34½3),Żɠ
.%˧*ɠ˧&˧,-˧(˧4żɠ
Bekarveanne.blogspot.com
"NBËQBZMBůN
,ɠ˧%˧-˧ɠɠ%V,ɠ((ɠ)&(ɠƘė&,˧((ɠ
)ė('½ėƙɠ˧%˧ɠ,%ė½(ɠ˧,ɠ(0˧ɠ&)!ɠ
"į0˧3.˧(ɠ!į('ɠ./../%&,½ɠ˧,ɠ
1ɠ-˧.-˧ɠ0,żɠwww.bekaranneler.comźɠ
'ɠ4'(&½ɠz&½ė(&,ɠ)&/%&,½((ɠ
˧-'(ɠ.(½('%ɠ˧-.'˧3),&,źɠ˧3),&,ɠ
%˧żɠƆ'zɠ˧-'(ɠ.(½('%Żɠ.˧,˧ɠ˧,ɠ
',%ɠ)&'%ɠ4.(ɠ¤˧&źɠ''(ɠ
-½%½(.½&,½(ɠ*3&ė½&'-½Żɠ&%˧ɠ/ɠ%)(/Ɛ
ɠ ,%½(&½¤½(ɠ)&/ė'-½(ɠ3,½'½ɠ
)&/('-½Żɠ˧¤,ɠ%V,ɠ((&,&ɠ.(½ėƐ
'%ɠ"ũɠ(˧3),źƇɠ
)BZBMMFSVNVUMBS
%V,ɠ((&,˧(ɠ"3&&,˧Żɠ*&(&,½ɠ˧,Ɛ
˧,˧((ɠ ,%&½ɠ!˧˧ɠ!ð,į(-ɠŻɠ-&½(ɠ
"*ɠz)/%&,½ɠį4,˧(ɠ%/,/&/źɠ"ɠ˧3˧ɠ
˧,ɠ",˧'˧4ɠ0,żɠ(&,½(ɠ˧,˧(˧ɠ
!ð,'ɠ%&(.˧&,˧(˧ɠ%),/3),&,źɠ
˧&%ɠ˧,!˧(ɠ%½4½3&ɠ˧,&˧%.ɠ!4'%Żɠ
"..ɠ˧ėɠ%/,'%ɠ˧-.˧3),żɠƆ((Ɛ%½4ɠ
%/,/¤/'/4ɠį(3'½4Żɠ.˧˧ɠ%˧ɠ
˧,z)%ɠ"3&˧'˧4ɠ0,źɠ),%/(zɠ-½(0ɠ
-˧-.'&,˧ɠ((˧3&ɠ%½4½'ɠ3½&&,½,ɠ
-z'ɠ˧,ɠð(!į(į(ɠ˧z˧(źɠ»(ė&&"ɠ
/ɠ3½&ɠ-)(ƂɠĮ(˧0,-˧.ɠ-½(0½(ɠ"4½,&Ɛ
(½3),źɠĮ(˧0,-˧.ɠ!į(&,˧ɠ0ɠ-)(,-½3&ɠ
˧&!˧&˧ɠ*%ɠz)%ɠ"3&˧'˧4ɠ0,źɠ(ɠ"3(ɠ
0,˧˧ɠ)&(½Żɠ˧,&˧%.ɠį(33½ɠ!4'%Żɠ
!4'%Żɠ!4'%źźźɠ&%˧ɠ˧,&˧%.ɠ˧ėɠ˧&ɠ
%/,˧&˧,˧4Žɠ4'(ɠ4'(ɠ%)(/ė/3),/4źɠ
*3ɠ¤&(&˧ɠ)&¤½(½ɠ."'˧(ɠ˧Ɛ
3),/'źɠ&(½4ɠ˧,ɠ((ɠ)&/*ɠ˧,ɠz)/¤/(ɠ
%½'½(½ɠį-.&('%Żɠ¤½,ɠ˧,ɠ3į%źɠ'ɠ
%½4½'½(ɠ3ėɠ&'-½3&ɠ/ɠ3į%ɠ!˧,%ɠ
" ˧ũɠ˧3),Żɠ-),/'&/&/%&,ɠ*3&ė½&½3),Żɠ
5&,#"Ů*/"®0$6,:&5ŭŮ5ŭ3&/
"//&-&3ŭ/(À®-À:º/-&3ŭ
O)FSůFZJOLFOEJLPOUSPMÝOEFPMNBEŬOOIFSůFZJ
EFŬJůUJSFNFZFDFŬJOJOGBSLOBWBSNBLCVOVLBCVMMFONFL
O )BZBUBEBIBQP[JUJGCBLNBZBËBMůNBLFTQSJMJPMNBL
ËPDVLMBHÝMÝQFŬMFOFCJMNFL
O º[HÝWFOTBIJCJPMNBLLFOEJOFEFŬFSWFSNFL
O :FOJůFZMFSJEFOFNFLUFLBSBSWFSNFLUFDFTVS
EBWSBOBCJMNFL
˧%˧,ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ,.½3),źɠ˧,z)%ɠ%)(/ɠ%½Ɛ
4½'ɠ%½&ɠ0,˧3),ɠ,.½%ɠ(źɠ"ɠ3ė½'ɠ
!(zɠ'ɠ((((ɠ)&'ɠ ˧%,˧ɠɠ")Ɛ
ė/'ɠ!˧˧3),źɠ'ɠ)ɠ!į(&,ɠ/',½'ɠ
3(½'ɠ˧,ɠɠ"3.ɠ,%ė½ɠ)&/,ƂƇ
ï4(/,ɠ)¤(Ɖ½(ɠ˧0˧ɠ˧".˧3½ɠ"ɠ
-(%ɠė,.&,ɠ˧,ɠ˧ėɠ!z˧ėɠ3*'%żɠ
Ɔ3&˧'ɠ"ɠ-(%ɠ0ɠ-.,--˧4ɠ˧,ɠ˧ėɠ
3*'%źɠ(˧'ɠ0ɠ%½4½'ɠ"ɠ 4&ɠ
0%˧.ɠ3½,˧&'%źɠ%,,ɠ0&('3˧ɠ
įėį('į3),/'ɠ'ɠ"3.½'ɠ'(0˧ɠ
z½(ɠ-.%ɠ)&%ɠ˧,˧(˧(ɠ)&'-½(½ɠ
.,˧"ɠ,˧'źƇ
»&%-(ɠ%ɠ*%ɠ"3&ɠ%/,(ɠ˧,˧ɠ
)&'½¤½(½ɠ-ð3&į3),żɠƆy)/%&,½'½(ɠ˧3˧Żɠ
'/.&/Żɠ"/4/,&/Żɠ-¤&½%&½ɠ˧,,ɠ˧,3ɠ0ɠ˧3˧ɠ
˧,ɠ'-&%ɠ-"˧˧ɠ)&'&,½(½ɠ˧&˧3),/'źƇ
6[NBOi#PůBOBCJMFOBOOFMFSDFTVS
CJSUPQMVMVLUVSw
-˧%˧3.,˧-.ɠ (ɠ,-&(Żɠ%˧ė˧-&ɠ!ð4Ɛ
&'&,˧(˧(Żɠ,%%&,˧(ɠ¤,ɠ%(˧&,˧(˧ɠ
4),&3(ɠė%ɠ˧,ɠ˧&˧ė%˧Żɠ˧&&,˧(˧(ɠ
-%½-½ɠ!˧˧ɠ((&,ɠ3)%-ɠ)ė('ɠ
-į,˧(˧ɠė&.'½%&,½ɠ3ð(į(ɠ
)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),źɠ)ė('%.(ɠ
%z½((ɠ%½(&,-ɠ4(ɠ'˧ɠ
(˧ė&,(Żɠ4(ɠɠ˧&ɠ0ɠ.)*&/'ɠ
-%½-½((ɠ/ɠ%ð.įɠ˧&˧ė%˧3˧ɠð4&&˧%&ɠ
z)/%ɠ˧z˧(ɠ-į,į,'3˧ɠ.,˧"ɠ˧3),&,źɠɠ
/ɠ%½'(ɠ)ė('ɠ%,,½ɠ&'½ėɠ
03ɠ/ɠ-į,ɠ!˧,'3˧ɠ%/&ɠ.'˧ėɠ
%½(&,½(ɠ-/,ɠ˧,ɠ.)*&/&/%ɠ˧ ɠ..˧¤˧ɠ
!ð,įėį(ź
,ɠ˧'ɠƈ %V,ɠ((Ɖɠ)&'-½ɠ%Ɛ
&((ɠ%½(ɠ4),ɠ0ɠ!&!˧.&˧ɠ/ɠ-į,z.ɠ
Ɔ-˧%)&)$˧%ɠ-),/(&/ɠ,&,Żɠz)/¤/(ɠ
0&3.˧(˧ɠ%3,˧'Ƈɠ%),%/-/3&ɠ*,)-3)(&ɠ3,½'ɠ&'3(&,ɠ)&/¤/(/ɠ
-ð3&3,%ɠ/3,½3),żɠƆ˧4˧'ɠ%į&.į,į'į4ɠ!ð,ɠ%½(ɠ%(˧ɠ'/.&/&/¤/(/ɠ
z)/¤/(/(%˧(ɠ!ð,ɠ"ɠ4ɠð('-'&˧źɠï3&ɠ)&/(Żɠ)ė('%ɠ˧,4ɠ
ƈ%(˧ɠ'/.&/&/¤/'/4ɠ½(ɠz)/¤ɠ
4,,ɠ0,'%Ɖɠ!˧˧ɠ&!½&(˧&˧3),źɠ/ɠɠ
4.(ɠ4),ɠ)&(ɠ)ė('ɠ-į,˧(˧ɠ%½(ɠ
˧z˧(ɠ"ɠɠ4),&ė.½,½3),źɠ/ɠė'ɠ
*,) -3)(&ɠ-.%ɠ&'%.(ɠ%z½('3½(źɠ)%.),ɠ˧&!˧&,˧ɠ!˧4&˧˧,Żɠ3,½ɠ
)ė('ɠ-į,˧(ɠ*,-3)(ɠ!z˧,'%ɠ
z)/%ɠ%'3ɠ(!&ɠ¤˧&˧,źƇ
((ɠ/ɠ-į,z.ɠz)%ɠ4),&(½,ɠ0ɠ%(˧-˧(˧ɠ,".&.'(½(ɠ˧,ɠ3)&/(/ɠ/&'4-Żɠ-),/(&,ɠz)¤&'½ėɠ)&,%ɠz)/¤ɠ
3(-½3),źɠ-˧%˧3.,˧-.ɠ (ɠ,-&(ɠ
Ɔ)ė('½ėɠ0ɠð4&&˧%&ɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ3*.½%&,½ɠ(ɠ(ɠį3į%ɠ".Żɠ
"'ɠz&½ė.½%&,½ɠ"'ɠɠz)/%&,½(ɠ
)ė('ɠ3)&/3&ɠƈ%ð.į&į%Ɖɠ3*.½%&,½(½ɠįėį(,%ɠ-/z&/&/%ɠ*-˧%)&)$˧-˧(ɠ
!˧,'&,˧Ƈɠ˧3),źɠ/ɠ/,/'ɠz)/¤/(ɠ
",ɠ˧-.˧¤˧(˧ɠ3*½&½3),Żɠ˧-˧*&˧(ɠ"˧zɠ
ė0/,/&'/3),ɠ03ɠz)/%ɠ˧,ɠ,.ɠ
),.¤½ɠ3,˧(ɠ%)(/3),żɠƆy)/¤/(/4ɠz)%ɠ
%½&&½ɠ0ɠ)&!/(ɠ!ð,į(˧&˧,Żɠ'ɠ3˧(ɠ
ɠ)ė(½¤½(½4ɠ%˧ė˧ɠ)(/(ɠ-½Żɠ)&3½-½3&ɠ,.ɠ3(¤½(½4ɠ%˧ė˧ɠð(&˧%&ɠ
z)/¤/(/4ɠ)&''&½źɠ˧(ɠ3(½ɠė%˧&ɠ
-(%˧ɠė˧(ɠ3,˧(˧ɠz)/%ɠ&'½ėɠ!˧˧Żɠ
ė½,½ɠ˧,ɠ¤&½&½%Żɠ-į,%&˧ɠ3(½ɠ3.%.ɠ
3.'%Żɠ"˧zɠ3,½&'(ɠ-į,%&˧ɠ˧,&˧%.ɠ
4'(ɠ!z˧,'%ɠ!˧˧ɠ0,(½ė&,ɠɠ
z)/¤/ɠ.%˧&˧3),źɠy)/¤/(/4ɠz)/%ɠ)&,%ɠ%&'&½Żɠ,.ɠ),.¤½Żɠėɠ!˧˧ɠ,)&&,ɠ
z)/%&,ɠ¤½,ɠ!&˧3),źƇ
4'(ɠ%&˧(˧%ɠ*-˧%)&)!ɠ,(ɠ%z/)¤&/ɠ
½)¤&/ɠ)ė('ɠ,˧ -˧(%˧ɠ((&,˧ɠ,".&.(ɠ˧&!˧&,ɠ-/(/3),ɠ˧4źɠ4½ɠ
,ė.½,'&,ɠ.%ɠ03(ɠ)&(ɠ˧&&,ɠ
3.˧ė'˧ėɠz)/%&,½(ɠ)%/&%˧ɠė,½&,½(½(ɠ"ɠįėį%ɠ)&/¤/(/Żɠ0,(½ėɠ
-),/(&,½ɠ)&/¤/(/ɠ!ð-.,-ɠɠ3*½&(ɠ
3(˧ɠz&½ė'&,&ɠ/ɠįėį(&,˧(ɠ,.½%ɠ
.,%ɠ˧&'3ɠė&(½¤½(½ɠ-ð3&į3),żɠ
Ɔ),/(&/ɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ0ɠė&,ɠ,-½ɠz.½ė'&,½(ɠ0'ɠ..˧¤˧ɠ˧&&,ɠz)/%&,ɠ
.%ɠ03(&˧ɠ0&,ɠ!ð,ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
)&,%ɠ"ɠ%ð.įɠ.%˧&(˧3),&,źƇ
%ɠ03(&˧ɠ˧&ɠ),.'½(ɠz)/¤/(ɠ,/"-&ɠ-¤&½¤½ɠ",ɠ4'(%˧ɠ!˧˧ɠ
ð(&˧%&ɠ(((˧(ɠ-¤&½¤½(Żɠz)/¤/3&ɠ
)¤,/ɠ˧&˧ė%˧ɠ%/,'-½(Żɠ˧3˧ɠ˧,ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
!&˧ė.˧,˧&'-˧(ɠ¤&½źɠ(˧(˧4˧ɠ
˧"'&ɠ.'3˧(Ƃ
(À;&-:"/-"3*74;03:"/-"3*
&WSJN4ÝNFSJOCFLÆS
BOOFPMNBLÝ[FSJOF
3BEJLBMHB[FUFTJOEF
.BZTUBZBZNMBOBO
L×ůFZB[TJOTBOBJZJ
HFMJZPS
ŭLJIBGUB×ODFLJCFLÆS
BOOFZB[NEBOTPOSBCJS
EVSEVNEÝůÝOEÝN
#FOJNJËJOCFLÆSBOOF
PMNBOOHÝ[FMWF[PS
ZBOMBSOMJTUFMFEJN
)BZBUUBIFSůFZJOCJS
IBZSJËJOPMEVŬVOB
JOBOBOMBSEBON#V
EVSVNVEFŬJůUJSNFLJËJO
TBËNOCJSUFMJOJCJMFGFEB
FUNFN4BEFDFEVSVN
UFTQJUJPMBSBLHFËTJO
LBZUMBSB
ŭZJQPMJTL×UÝQPMJT
#FLÆSBOOFMJŬJOCFODFFO
CÝZÝLHFMJůJNTFMTLOUT
BZOBOEBIFNJZJIFNEF
L×UÝQPMJTPMNBL[PSVOEB
LBMNBL#VSPMMFSJO
FCFWFZOMFSBSBTQBZMBůN
HFSFLJSLJËPDVŬVOLBGBT
LBSůNBTO#J[JN
EÝ[FOEFCFOZBTPOVOB
LBEBSJZJZBEBEJCJOF
LBEBSL×UÝQPMJTJN:B
TPOTV[UPMFSBOTZBEB
iOFJOOOOOwEVSVNMBSy
®PLJODFBZBSJTUJZPS
5BUJMMFS
®PŬVPUFMLÝËÝL
ËPDVLMBSBQBSBBMNZPS
BNBTJOHMFBOOF
CBůMŬOEBHF[FOJOTBO
UÝSÝUFLLJůJMJLPEBOO
FLTUSBÝDSFUJOJULSULS
×EÝZPS4FOFEFCJSLFSF
HJEJMFOEFOJ[UBUJMJOJOBOOF
JËJOEFBZOůFLJMEF
IBUSMBOBCJMNFTJJËJO
CBLDOOEBFůMJLFUNFTJ
HFSFLJZPS(ÝOÝOCJSJLJ
TBBUJOEFËPDVLMBP
JMHJMFOTJOBOOFTBCBI
VZLVTVOFEJSIBUSMBTO
EJZF5FLLJůJMJLPEB
Ý[FSJOFCBLDOOZPMWF
PUFMNBTSBGMBSEB
FLMFOJODF×ZMFCJSGBUVSB
ËLZPSLJBOMBUNBLMB
CJUNF[×EFNFZFUBLTJUMFS
ZFUNF[
$VNBSUFTJBLůBNQB[BS
TBCBI
ŭůUFCVFOCFMLJEFUFL
HFSËFLGFOBZBOA/PSNBM
BJMFMFSZBOJJËJOEFCJSBOOF
WFCJSCBCBCBSOESBO
NPEFMMFSIBGUBTPOMBSOEB
QSPHSBNZBQNBLJËJOQFL
LBTNB[MBSLFOEJMFSJOJ
/BTMPMTBIJËCJS
QSPHSBNMBSPMNBTBCJMF
ËPDVLVZVEVLUBOTPOSB
FWEFPUVSVQTPICFU
FEFCJMFDFLMFSJCJSJWBS
7FZBQB[BSTBCBIJMMFEF
EůBSZBBUNBL[PSVOEB
EFŬJMMFSLFOEJMFSJOJ#FOJN
DVNBSUFTJBLůBNMBSN
HFOFMEFCBCBTOEB×ŬMF
VZLVTVVZVNBEŬJËJOFWF
#FCFSVIJLWBNOEBHFMFO
-BZMVJMFZFNFLTPOSBPOV
VZVUNBLWF[BGFSBOO
UBLJCFOoFŬFSPTBBUUF
QSPHSBNT[CJSJLBMEZTB
FWPUVSNBTOBHFMFDFLCJS
BSLBEBůBSBNBLMBHFËJZPS
1B[BSTBCBIMBSEBFWEF
LBIWBMUFUFUOFSFZF
LBEBSy)BGUBJËJIFSHÝO
FWEFZJ[IFSHÝOCBů
CBůBZ[0ZVODBŬN[
WFTBJSFUPQMBZQLFOEJNJ[J
EůBSBUZPSV[(FSJTJ"MMBI
LFSJNy)FSIBGUBTPOVCJS
UÝSHÝOLVSUBSNBDB
ZBůBOZPS"NBOËPDVL
FŬMFOTJOCJSLBËJOTBO
ZÝ[ÝBSLBEBůH×STÝOy
#FOJNDBONËLBSDBTOB
ZPSVMNBNEBDBCBT
#FLÆSBOOFZFQB[BS
HÝOMFSJIBSBN
:BůBTO×[HÝSMÝL
0SNBOBNHJEJMFDFL
NBIBMMFEFNJLBMOBDBL
BOMLLBSBSMBEůBSEBN
ZFNFLJTUFEJOJ[ZBEB
UBUJMFHJEJMFDFLZFS
LPOVTVOEBLBSBSN
WFSJMFDFL %BOůMBDBLGJLSJ
TPSVMBDBLLFZGJOJOFTJSJ
PMVOBDBLIJJJJËLJNTFZPL
#BLCVFOHÝ[FMZBO
HBMJCB$BOO[OF[BNBO
OFJTUJZPSTBPOV
ZBQZPSTVOV[
'FSBIZBUBL
(FDFMFSJFCFWFZOZBUBŬOB
EPŬSVHF[JOUJZFËLBOCJS
ËPDVŬVOV[WBSTBZBUBLUB
TLůNBLEJZFCJSEFSUZPL
5FLZBOCPůLBMSTBEÝůFS
EJZFEFLPSLNBZO,PZVO
×CÝSUBSBGBJLJZBTULNůM
NůMVZVZVOLV[VOV[MB
1PTUJUËPDVL
#JSB[BLMËBMůBO
FCFWFZOMFSJËJOV[VO
WBEFEFEPŬSVPMNBEŬ
BËLBNBHBSJQCJSFHP
PLůBONBTEBCBSOESZPS
JËJOEFCVEVSVN-BZMV
CBOBOFSEFZTFZBQůL
ZBůBNBLJTUJZPS#JS
ZBOEBOHBZFUCBŬNT[CJS
ZBOEBOCFOJNQPTUJUJN
(BSJQCJSËJ[HJJZJ
Z×OFUJMNFTJHFSFL
)BTUBML
-ÝUGFOCVůBSUMBSBMUOEB
IBTUBPMNBZO[TBZO
BOOF)BZSTPSVOFWEF
ZFNFLQJůNFNFTJGBMBO
EFŬJM)BTUBPMEVŬVOV[V
H×STFCJMFTJ[FWEFZLFO
ZBOO[EBOBZSMNBL
JTUFNFZFOËPDVL
WJDEBOO[CFůUPOLBEBS
BŬSMBůUSZPSi"OOFN
FWEFZTFOFEFOCBLDNMB
PZOBZBZNLJ wLBGBTWBS
"NBC×ZMFHÝOMFSEF
-BZMVOVO[SUQSUZBONB
HFMJQiŭZJMFůUJONJBOOFDJNw
EFZJQPSBNCVSBN
×QNFTJFOLVWWFUMJJMBË
%FMJLTJ[VZLVIBZBM
:BFWFUCJSEFCVWBS
(FDFůVWFZBCV
TFCFQUFOVZBOBO
ËPDVŬVOV[B
HJEFDFLUFLLJůJTJ[TJOJ[
#FLÆSBOOFMJLUF
VZLVTV[MVLHBSBOUJ
ZMMLIBZBUNOIJËCJS
E×OFNJOEFůVTPOÝË
TFOFEFPMEVŬVLBEBS
ËBCVLEFSJOVZLVEBOBZL
LBGBZBHFËNFNJůUJN
;JIJOJËJOJZJCJSFH[FSTJ[
EFSTFNLFOEJNJËPLGFOB
NLBOESNůPMVSVN
#BCBBLůBNMBS
#BůLBCJSJOJOUFSDJIJ
ZÝ[ÝOEFOL[NEBO
IBGUBEBJLJHFDFBZS
LBMNBNBL[TBNEBCV
BLůBNMBSEBIJËCJS
TPSVNMVMVŬVNTOSNZPL
(JUNFNHFSFLFO
CJSFWFWEFVZNBN
HFSFLFOEÝ[FOZPLŭTUFS
TBCBIBLBEBSTPLBLUB
HF[FSJNJTUFSLPMUVLUB
LPLVůVSVN
77
4"® "Ů,
5";&-&5ŭ3
:B[OHÝOMFSJMHJOËCJSTFZJSBS[FEFS)FNHÝOEÝ[MFSV[VOEVSIFNEFHFDFMFS
®PDVLMBSUBUJMEFEFTJ[JZPSNBZBEFWBNFEFSMFSFWFUBNBBůLUB[FMFNFZFIFSEBJN
WBLJUCSBLSZB[%PŬSVÝSÝOCJSB[ůMUWFJLJQBSNBLEBSCFTJZMFBLůBNMBSTJ[JO
zɠ%½'ɠį,į(&,˧ɠ',%-½ɠ)(˧Ɓ/3Ɖ½(ɠ½ė½&.½&½ɠƈ&')/,Ɖɠ%)&%-˧3)(/Żɠ3/'/ė½%ɠ34ɠ%ė'&,½(ɠ
,/"/(ɠ½ė½%ɠ%.'%ɠ0ɠė%ɠ.4&'%ɠ˧-.3(ɠ((&,˧(ɠɠ"˧4'.˧(źɠ,%¤˧(ɠ%&˧(ɠ!˧(ɠ3)&/(ɠ
'˧(ɠ¤˧&ɠ-z.(ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ˧&˧3),/4ɠ¤˧&ɠ'˧Ƅ
4BË NPEFMJNJ[JO ZBQMů WJEFPTVOV DFQ UFMFGPOVOV[EBO J[MFNFL JËJO LBSFLPEV PLVUUVSVO
}}}ŋ ŋ Ď
A)BWBM 3FUSP JTJNMJ TBË NPEFMJOJ LPMBZDB LFOEJOJ[F VZHVMBZBCJMJSTJOJ[
1
2
:LBONůOFNMJTBËO[B413*5;4)*/&
-*26*%.0644&VOFNMJTBËMBSO[B
EJQMFSEFOVDBEPŬSVVZHVMBZO
4BËOUBNBNOBZFEJSFSFLVZHVMBZO
4
3
4BËO[LVSVUVO
ŭODFUVUBNMBSIBMJOEFBZSEŬO[
TBËMBSO[NBůBZMBLWSO
6
5
)FSTBËUVUBNOBIBGJGËF'*3.)0-%
)"*3413&::ÝLTFL5VUVůMV4BË4QSFZJTLO
5VUBNMBSVËUBOEJCFEPŬSVUFSTUBSBZBSBLLSFQF
ZBQO×OUBSBGOZBOEBOBZSO
413*5;4)*/&-*26*%.0644&
*Ů*-5*7&3ŭ$ŭŮ&,ŭ--&/%ŭ3ŭ$ŭ,º1À,
%PŬBMQBSMBLMLUBEBMHBMBSWFCVLMFMFS
PMVůUVSNBZBZBSENDPMVS
7
4&36.%3014
*Ů*-5*7&3ŭ$ŭ&-&,53ŭ,-&/.&:&
,"3Ů*,036:6$64&36.
&MFLUSJLMFONFZJ×OMFSTBËOEBIBQBSMBL
WFDBOMH×SÝONFTJOJTBŬMBS
,BMDCJSůFLJMJËJO'*3.)0-%)"*3413&::ÝLTFL
5VUVůMV4BË4QSFZJTBËOUBNBNOBTLO
.0*4563*4*/(4)*/&413":
/&.-&/%ŭ3ŭ$ŭ1"3-",-*,7&3ŭ$ŭ413&:
4BËMBSOůMUMDBOMWFQÝSÝ[TÝ[CJS
H×SÝOÝNFLBWVůNBTOBZBSENDPMVS
'*3.)0-%)"*3413":
:À,4&,5656Ů-64"®413&:ŭ
4BËOůFLMJOJFMFLUSJLMFONFWFOFNMJ
IBWBZBLBSůHÝOCPZVLPSVS
}(.,(.ŋ&~º0,#º#ąŋ0ŋ0ŋ
#º.ŋ4'(&ŋ3,~º(ŋR&~º(ŋ
((&,#(ŋ.,#"#ŋ)&'3ŋ
º&~Ąŋ)&3~-~3&ŋ
-)(ŋ4'(&,ŋ%ŋ0ŋ
R)/%ŋÊ,Ê(&,#ŋ-.(ŋ
-#.&,ŋ!#.!#ŋ,.~3),Ąŋ
/ŋ-#.&,(ŋ4~&,~(ą
%)(/3&ŋ#&!#&#ŋ',%ŋ
#&(ŋ",ŋº3#ŋ-),/%Ą
Sanal çocuk
CVUJLMFSJZBSůUB
YAZI: ECE KOÇAL
80
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
81
ebebek
»z,˧%ɠ-˧.-˧((ɠ
Ɛ.˧,.ɠ0ɠ,½((ɠ
˧4˧%˧ɠ'¤4½&½¤ɠ
»(.,(..ɠ%ɠ0ɠz)/%ɠ
&½ė0,˧ė˧ɠ(˧&˧(ɠ˧&%ɠ%&ɠ
!&(ɠ˧-˧'&,(ɠ˧,˧ɠ%/ė%/-/4ɠ%ź)'źɠ/(ɠ(ɠ
-%˧&,(ɠ)&'-½(½(ɠį3į%ɠ
.%˧-˧ɠ0,źɠ/,/&/ėɠ"˧%V3-˧ɠ
ŲŰŰŰƉ&˧ɠ3½&&,½(ɠė&,½(ɠ
3(½3),źɠ%ɠ4,&'ɠ
˧,%.ð,įɠį&(.ɠ,.&ɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠƆŲŰŰűɠ3½&½(½(ɠ˧&%ɠ
3&,½(Żɠ%ɠ-"˧˧ɠ)&(ɠ
˧,ɠ˧&ɠ)&,%Żɠ111ź3(.,ź)'ɠ!˧˧ɠ%&,ɠ
3ð(&˧%ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ-˧.&,˧(˧ɠ
.%˧*ɠ˧3),/%źɠɠð('ɠ
į,%˧3Ɖɠ%&,˧(ɠ.į'ɠ
˧".˧3z&,½(½ɠ%,ė½&3%ɠ˧,ɠ
˧(.,(.ɠ-˧.-˧ɠ3)%./źɠ/(/(ɠ
į4,˧(ɠð(&˧%&ɠ˧&&,ɠ
,",&˧%ɠ˧&'%ɠ'½3&ɠ˧,ɠ˧z,˧%ɠ-˧.-˧ɠ)&,%ɠ
111ź%ź)'ɠ-˧.-˧ɠ%/,/&/źɠŲŰŰűɠ3½&½(½(ɠ3&į&ɠ3½(ɠ
˧-ɠ((ɠ&,½(ɠ0ɠ%&,˧(ɠ",ɠ.į,&įɠ˧".˧3½(½ɠ˧,ɠ
,ɠ/&˧&%&,˧ɠ%ɠ
Ɛ.˧,.ɠ-˧.-˧Żɠ%/,//'/4ɠ
%ɠ(&ɠįį,įɠ&˧&ɠ
,)¤'/ėɠð(,&˧¤˧(ɠ"3.ɠ!z˧,˧&˧źɠŲŰŰŵɠ3½&½(Żɠ
%ɠ˧(.,(.ɠ-˧.-˧(ɠ
-.½ė&,ɠ(&'½(ɠ&ɠ
..˧¤˧'˧4ɠė,½3½ɠ.%˧(ɠ
.į'ɠį(3ɠ4ɠ,-.&((ɠ
ƈ&˧%.),˧%Ɖɠ˧ėɠ')&˧(˧ɠ/3!/&3,%ɠ ˧4˧%˧ɠ'¤4½&½¤ɠ
!z˧ėɠ3*.½%ɠ0ɠ»-.(/&Ɖɠ˧&%ɠ
'¤4'½4½ɠz.½%źɠĖ/ɠ(ɠ
űűɠ˧&ɠŲŲɠ'¤43&ɠ"˧4'.ɠ
0,˧3),/4źƇ
%ź)'Żɠ%&,ɠ
3ð(&˧%ɠ)&,%ɠŲŴɠ%.!),˧ɠűŰɠ˧((ɠ 4&ɠį,į(ɠ
0ɠűŵŰɠ',%3½ɠ˧z,(ɠį,į(ɠ
zė˧.&˧&˧¤˧(ɠ-"˧*źɠ)&3ɠ
/&/('3(ɠį,į(&,˧ɠɠ
.'˧(ɠ,%ɠ"½4&½ɠ.-&˧'.ɠ
-¤&½3),&,źɠį&(.ɠ,.&Żɠ
%ɠ)&,%ɠ-%.ð,ɠ*%ɠ
z)%ɠ˧&%ɠɠ˧'4ɠ..½%&,½(½ɠ(&.½3),żɠƆ%Ɖ˧(ɠ
&- -˧ɠƈ%)&)$˧Ɖ˧,źɠ
82
)¤/'ɠð(-˧((ɠė&3(ɠ
4"'.&˧ɠ'ɠ˧,ɠ)ɠ%,ɠɠ
"3(ɠ0,˧˧ɠ-į,z.Żɠ((ɠ
0ɠ&,ɠ-ɠį,į(ɠ¤˧&Żɠ˧&!˧ɠ˧,˧%˧'˧ɠ0ɠ.,į'˧4˧ɠɠ-/(/3),/4źɠ%Żɠ
%Ɖ&,˧ɠ4˧3,.ɠ˧*ɠ˧,ɠ
ė3&,ɠ(½ė(ɠ",%-˧ɠɠ
ƈ03(Ɖɠ)&,%ɠ.(½'&,źɠ
03(&,ɠ.'&ɠ¤˧.˧'ɠ
0ɠį,į(ɠ˧&!˧-˧ɠ-/((ɠƈ03(ɠ"˧4'.&,˧ɠ%˧˧Ɖɠ˧&ɠ
¤˧(ɠ3ė½(ɠ0ɠ˧".˧3½(ɠ
/3!/(ɠį,į(ɠ.-*˧.˧ɠ3*,ɠ0ɠ
“Anne
babalara
sadece ürün
EFŬJMCJMHJ
birikimi ve
tecrübemizi de
sunuyoruz”
Bülent Partal
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
03(&,˧ɠ3ð(&(˧,˧,źƇ
˧.ɠ(ɠz)%ɠ˧&!˧ɠz%(ɠ
į,į(&,Żɠ3(˧ɠ)¤(ɠ½-&%ɠ
'(˧&&,˧ɠ0ɠ((ɠ-į.įɠ'˧%.,½(½(ɠ,.'-½(ɠ%.%½ɠ-¤&3(ɠ&%)&-į4ɠ'&.ɠ˧z¤˧ɠ
,)'&.Ɖ'½ėźɠ%Ɖ˧(ɠį,..˧¤˧ɠ˧,ɠį,į(ɠ)&(ɠ,)'&.ɠ
0ɠ%&,˧(ɠ.į'ɠ"˧$3(˧%ɠ
˧".˧3z&,½(½ɠ%,ė½&'%ɠ
˧z˧(ɠ3,..½%&,½ɠ',%&,½ɠ
3Ɓɠį,į(&,˧Żɠ-ɠ
%Ɖ.ɠ-.½&½3),ź
,½((ɠ%Ɖɠ-.½ėɠ0ɠ
.½%&('ɠ),(&,½(½ɠ-),/3),/4źɠĖ/ɠ3(½.½ɠ&½3),/4żɠ
Ɔ˧.'˧4ɠ3&½%ɠŹɠ'˧&3)(ɠ-3 ɠ
!ð,į(.į&('-˧ŻɠŸŰŰɠ˧(ɠ
4˧3,.ɠ&½3),źɠį(&į%ɠųŰɠ˧(ɠ
.%˧&ɠ%˧ė˧ɠ., ½((ɠ4˧3,.ɠ
˧&˧3),źɠ3ɠ3%&ė½%ɠŲŰɠ˧(ɠ
.ɠ-˧*,˧ėɠ.-&˧'ɠ˧&˧3),źɠ
)*&'ɠį3ɠ-3½'½4ɠŷŵŰɠ˧(źƇɠ
įė.,˧ɠ*),. ð3&,˧(˧ɠ˧-ɠ
ėð3&ɠz½%&½3),&,żɠƆŷŵŰɠ˧(ɠ
%.˧ ɠ%3½.&½ɠ'įė.,˧&,˧'˧4˧(ɠ
3į4ɠŷŸƉ˧ɠ((&,(Żɠ3į4ɠ
ŲŰƉ-˧ɠ&,(ɠ0ɠ3į4ɠŲƉ-˧ɠ
˧-ɠ˧&(˧(ɠ3%½(ɠz0,-˧((ɠ
)&/ė/3),źɠ'˧&ɠ),(½'½4ɠ
3į4ɠűŲƐűųɠ,-½(źɠĮ3&,˧'˧4˧(ɠ%Ɖ&ɠ(ɠ-½%ɠ˧&.˧ė˧'ɠ)&/%&,½ɠð('&,Żɠ
"'˧&&˧%ɠ-į,˧ɠ0ɠ¤˧(ɠ
˧&%ɠ˧%˧ɠ3½&½źɠ%Żɠ%ɠ&˧-&,˧Żɠ)3/(%&,Żɠ-&('ɠ
į,į(&,˧Żɠ''ɠ-(&3-˧ɠ0ɠ
3į,į.zŻɠ).)ɠ%)&./¤/Żɠ%ɠ
,-½Żɠ"˧$3(ɠ'&4'&,˧ɠ
0ɠ"'˧&ɠ%½3 .&,˧ɠ!˧˧Żɠ
%&,˧(ɠ",ɠ˧".˧3½(½ɠ
%,ė½&3(ɠ%*-'&½ɠį,į(ɠ
*),. ð3į3&ɠŰƐŶɠ3ėɠ,-½ɠ
z)/%&/ɠ˧&&,ɠ0ɠ((ɠɠ
3&,½ɠ., ½((ɠ.,˧"ɠ
˧&˧3),źƇ
˧.(˧(ɠ4,&'ɠ˧,%.ð,įɠ
į&(.ɠ,.&Żɠ(3˧'&,˧ɠ
)¤,/&./-/(ɠ*4,½(ɠ(ɠ
3ð(ɠ!&˧ė¤˧(˧ɠ(&.½,%(ŻɠŲŰűŲɠ3½&½ɠ-)(/(ɠ
Ɛ.˧,.ɠ-%.ð,į(ɠ &˧3.ɠ
!ð-.,(ɠ˧(.,(.ɠ-˧.&,˧(ɠ
3*½&(ɠ,ė.½,'(ɠð,(%ɠ
0,˧3),żɠƆ%.ð,&ɠ¤½&½'ɠ
%ɠ0ɠz)/%ɠį,į(&,˧(˧(ɠ
3į4ɠŶƉ&½%ɠ˧&˧'˧ɠ)&/ė./,/¤/(/ɠ!ð,į3),/4źɠ(ɠz)%ɠ,.½&(ɠűŰɠ(".,ɠ%&˧'(˧(ɠ
,-½(ɠƈ''Ɖɠ0ɠƈ%ɠ
,-½Ɖɠ%&˧'&,˧(˧(ɠ)&'-½ɠ
˧4ɠ)(&˧(ɠ%ɠį,į(&,˧ɠ
&½ė0,˧ė˧(˧(ɠ*).(-˧3&˧(˧ɠ
!ð-.,˧3),źɠį4ɠŶƉ&½%ɠ˧&˧'ɠ
Ɛ.˧,.ɠ!˧˧ɠį,į(ɠ0ɠ',%ɠ
zė˧.&˧&˧¤˧(˧(ɠ)&ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ
*&. ),'ɠ)&/%zɠ3į%-%ɠ
˧,ɠ,%'źɠƐ.˧,.ɠ-%.ð,į(%˧ɠį3į'3˧ɠ4ɠ&%ɠ
)&/,-%ɠ˧&,&3(ɠð('&,ɠ˧&&,˧(ɠ"ɠz)%ɠ)(&˧(ɠ
&½ė0,˧ėɠ3ð(&¤˧(˧Żɠ/ɠ
*3½(ɠ"ɠɠ,.¤½(½ɠ0ɠ
)(&˧(ɠ%ɠį,į(&,˧ɠ&½ė0,˧ė˧(˧(ɠ"ɠɠ˧3˧ɠ%)(/'ɠ
)&¤½(½ɠð(!ð,į3),/4źƇ
renklizebra.com
y)/%ɠ)-½(ɠ.-,½'&,
(%&˧4,ź)'ŻɠŲŰűŲɠ3½&½(½(ɠ
3&į&ɠ3½(ɠz½&½źɠ˧.(˧(ɠ
%/,//&,½((ɠ/&/ɠį&!Żɠ
%ɠ0ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ3,.½½ɠ
.-,½'&,ɠ3*(ɠ',%&,½Żɠ
%&˧.&˧ɠ0ɠ(˧ėɠį,į(&,˧ɠ˧,ɠ
,3ɠ!.˧,˧%&,˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠ
Ɔ/,.ɠ½ė½(ɠ/4/(ɠ-į,ɠ,3,%ɠ/&ė˧&¤˧(˧4ɠz)/%ɠ
)ɠ.%-.˧&˧ɠ0ɠ%½3 .&,˧(˧Żɠ
3¤½(½4ɠ!.˧,˧3),Żɠ˧,ɠ!į(ɠ
˧z˧(ɠ0˧(˧4ɠ/&ė.½,½3),/4Ƈɠ
˧3),źɠ
/ɠ)(&˧(ɠ/.˧%.Żɠz)/%&,½(ɠ
3.%ɠ)&,½(%˧ɠė3&,(Żɠ!į(&į%ɠ3ė'&,½(ɠ
%/&&(½%&,½ɠ%½3 .Żɠz(.ɠ
0ɠ%--/,&,ɠ%,ɠ",ɠė3ɠ
0,źɠ/(&,½(ɠ",ɠ˧,˧ɠ3,½ɠ˧,ɠ
-(.ɠ-,˧ɠ!˧˧źɠ.,)ɠ.,4&,½ɠ
ɠ/&˧&˧3),-/(/4źɠ)&%-˧3)(&,½(½ɠ",ɠ-4)(ɠ3,˧(Żɠ
',%&,½(ɠ.-,½'½&,½3&ɠ
,,ɠ-z,%ɠ)&/ė./,/3),&,źɠï,(¤˧(ɠ))'ɠ0(Ɖ½(ɠ
.-,½'½-½ɠ,".$ɠ&-.")),(Żɠ",ɠ3½&ɠ%(˧(ɠð4!įɠ˧%˧ɠ
,%&½ɠ%)&%-˧3)(ɠ.-,&½3),źɠ
-,½'&,ɠ3/'/ė%ɠ
%/'ė&,Żɠ ,%&½ɠ-(&,ɠ0ɠ
ð4!į(ɠz˧4˧'&,ɠ˧,&ė.˧,˧&,%Żɠ
z)/%&,½(ɠ)&,½(ɠ'-&-½ɠ
˧,ɠ"0ɠ-.˧,'%ɠ˧-.(˧3),źɠ
į(3ɠ˧,z)%ɠį(&į(į(ɠ
z)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ.,˧"ɠ..˧¤˧ɠ
',%ɠ)&(ɠ˧&˧&3Ɖ(˧(ɠŲŰűųɠ
",Ɣ34ɠ%)&%-˧3)(/(ɠ˧-ɠ
*,&%ɠ,(%&,ɠ3,ɠ&½3),źɠ,½ɠ
%*&/'¤&,Żɠ/z(ɠ"˧*)*).'&,ɠ˧&ɠ0,ź
(%&˧4,ź)'Ɖ/(ɠ%/,//&,½((ɠ/&/ɠį&!Żɠ)¤4˧z˧ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ((ɠ'4/(ɠ
)&/%.(ɠ-)(,Żɠ3%&ė½%ɠűŰɠ3½&ɠ
%/,/'-&ɠ"3..ɠ*,) -3)(&ɠ
)&,%ɠ(˧&0,Żɠ)(3ɠ0ɠ1ɠ
ė˧,%.&,˧(ɠ3ð(.˧'ɠ(½ė'(&½¤½ɠ3*'½ėźɠ,½((Żɠ
%(˧-˧(˧ɠ˧(&'%Żɠ˧&-˧(ɠ
0ɠz)/¤/(ɠ"ɠ 4&ɠ4'(ɠ
3½,'%ɠ˧z˧(ɠz&½ė'ɠ"3.½(ɠ,ɠ0,'˧ėźɠ/ɠ˧ėɠ!˧,˧ėɠ
"˧%V3-˧(˧ɠ˧-ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔy&½ė'ɠ"3.½(ɠ,ɠ0,˧¤˧'ɠ%½4½'ɠ),ɠ˧&ɠ˧,z)%ɠ
((&˧ɠ)3/(ɠ!,//(ɠ%.½&½%źɠ
),Żɠįzɠ3ė½(ɠ()%/&/(ɠ
ė&½ɠ0ɠ)%/&ɠė&'-½3&ɠ
˧,&˧%.ɠ%(˧'˧ɠ)%/&/(ɠ˧&ɠ
˧,&˧¤˧(ɠz&½ė½,%(ɠ/&/'źɠ
'(½'½(ɠz)¤/(/ɠ((&,ɠ
0ɠz)/%&,&ɠ!z˧,˧3),/'źɠ
(&,½ɠ"ɠ˧3˧ɠ(&'3ɠ
0ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ!ð,'3ɠ
ė&½'źɠ/ɠ-į,ɠ)3/(Żɠ
˧&ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ"ɠ
z)%ɠ-3".ɠ.'ɠė(-½'½4ɠ
)&/źɠ/,&,ɠ¤(˧¤˧'ɠ
z)/%ɠį,į(&,˧(˧ɠ%½4½'ɠ),ɠ
˧z˧(ɠ!.˧,˧3),/'źɠï4&&˧%&ɠ
),Ɖ(½(ɠ)-½(½ɠ%),ɠ
,%(ɠ˧,z)%ɠ%--/,½ɠ
3/,.ɠ½ė½((ɠ/,3ɠ.ė½½'źɠ
/ɠ(3˧'&,˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ
(%&˧4,ź)'Ɖ/(ɠ.)"/'&,½ɠ.½&'3ɠė&½ɠ0ɠz&½ė'ɠ
iŭOUFSOFU
BMůWFSJůJOEF
GSTBU
ürünü alma
BMůLBOMŬ
var ama bu
EFŬJůFDFLw
Tulu Dülge
"3.½(ɠ/ɠ- ,ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ
)&,%ɠð('3ɠ%,,ɠ0,˧'źƇ
įė.,˧ɠ*),. ð3į(ɠ%'%ɠ
!,%˧,-ɠ,(%&˧4,ź)'Ɖ/(ɠ
%/&&(½½&,½(½(ɠ3į4ɠŸŰƉ(ɠ
4&-½ɠ%½(ɠ0ɠ3ėɠ,&½¤½ɠŲŵɠ
˧&ɠŴŵɠ,-½(źɠį&!Żɠ3&½%ɠ
'įė.,˧ɠ4˧3,.˧(˧(ɠűŰɠ˧(ɠ
˧0,½(ɠ0ɠűŰŰŰƉ˧(ɠį4,˧(ɠ
%.˧ ɠ'įė.,˧&,˧ɠ)&/¤/(/ɠ
&˧,.˧3),źɠ/&/ɠį&!Ɖ3ɠ
(3˧'&,˧((ɠ3)&ɠz½%,%ɠ
į,%˧3Ɖɠ-(&ɠz)/%ɠ
&½ė0,˧ė˧(˧(ɠ(ɠ/,/'ɠ
)&/¤/(/ɠ-),/3),/4źɠƆ,ɠ
-(ɠ%.&(,%ɠį3į'3ɠ
0'ɠ.-ɠŻɠ"V&Vɠ)&'-½ɠ
!,%(˧(ɠ&.½(Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ
0'ɠ˧3),żɠ
Ɔ»,˧&˧ɠ/ %&½ɠ˧,ɠ-į,įɠ)3/(/(/(ɠ0,ɠ)&/¤/ɠƐ.˧,.ɠ
-%.ð,į(ɠ!&%Żɠ%&˧.ɠ0ɠ
)*,-3)(ɠ.%˧&˧Żɠ'įė.,˧3˧ɠ
ð(ɠ./.(Żɠ&(½(ɠ ,%&½&ė˧&(ɠ ˧,'&,½(ɠ4 ,˧3&ɠ
-)(/z&(%źɠ»(.,(.ɠ
į4,˧((ɠ3*½&(ɠ&½ė0,˧ė&,ɠ%.½¤½'½4Żɠ'įė.,˧&,ɠ
z)¤/(&/%&ɠ ½,-.ɠį,į(įɠ&'ɠ
0ɠ ˧3.ɠ)%&½ɠ&½ė0,˧ėɠ3*'ɠ
&½ė%(&½¤½ɠ0,źɠ%.ɠ˧%˧ɠ-(ɠ
˧z,˧-˧(ɠ/(/(ɠ¤˧ė¤˧(Żɠ.%ɠ˧,ɠ&(ɠ)%&((ɠ
˧%3ɠƐ.˧,.ɠ-˧.&,˧(˧(ɠ
3į%-&˧ėɠ!z¤˧(ɠ0ɠ'įė.,˧&,˧(ɠ%&˧.3˧Żɠ.-,½'½Żɠ
,%&½&½¤½ɠð(ɠ*&(ɠ./.¤½(ɠ
˧((½3),/'źƇ
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
83
butikbebe.com
ï4&ɠ&½ė0,˧ėɠ%/&įį
ŲŰűűɠ3½&½(ɠ%/,/&(ɠ
/.˧%ź)'Żɠ/3!/(ɠ ˧3.ɠ
*)&˧.˧%-½3&ɠ˧%%.ɠz%˧3),źɠ
½3 ..(ɠ)3/(¤Żɠ%˧.*.(ɠ
-&('ɠį,į(&,˧(ɠ%,ɠ
%&,ɠ0ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
˧,z)%ɠį,į(į(ɠ3,ɠ&½¤½ɠ
-˧.ɠ((ɠ3&,½Żɠ((&,ɠ
0ɠ&,ɠ˧z˧(ɠɠ&.,(.˧ũɠ,ɠ
0,źɠ .ɠ(ɠ4ɠŵŰɠ%'*(Ɛ
3ɠ3*½&½3),ɠ0ɠ˧(&,ɠį,į(ɠ
zė˧˧ɠ3,ɠ&½3),źɠ
/,//ɠ),.%ɠï4!į,ɠ%-%&&½Żɠ
ŲŰűŰɠ3½&½(ɠ/ɠ%)(/ɠį4,˧(ɠ
z&½ė'3ɠė&'½ėźɠ(ɠ/ɠ
˧ėɠ!˧,˧¤˧(˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔį,%˧3Ɖɠ˧(.,(.ɠ!˧,(ɠ
%˧ė˧ɠ-3½-½(½(ɠ,.'-½Żɠ˧(.,(.ɠ
,%&'½&½¤½(½(ɠ,%&'ɠ-%.ðƐ
,į(ɠ&½¤½ɠ*3½(ɠ!˧,%ɠ,.Ɛ
'-½Żɠ˧4˧ɠ˧(.,(.&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ
3.½,½'ɠ3*'3ɠ3ð(&..˧źɠƈɠ
3*&½'ƄƉɠ˧3ɠ,ė.½,½¤½'½4ɠ
4'(ɠ&½ė0,˧ėɠ-˧.&,˧(˧(ɠð(ɠ
z½%.½¤½(½ɠ!ð,į%źɠɠð4&ɠ˧,ɠ
&½ė0,˧ėɠƘ*,˧0.ɠ-")**˧(!ƙɠ
%/&įįɠ%/,'3ɠ%,,ɠ0,˧%źɠ
yį(%įɠ*˧3-%˧ɠ'0/.ɠ
˧(.,(.ɠ-˧.&,˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ
/ɠ&(ɠ˧,ɠ)ė&/%ɠ0,½źɠ
y&½ė(ɠ((&,˧(ɠ&½ė0,˧ėɠ
3*'%ɠ˧z˧(ɠ3.,&˧ɠ4'(ɠ
/&'½3),ɠ)&'-½ɠɠ˧4˧ɠ
3ð(&(˧,˧źɠ3,½ɠ%&,ɠ
"½4&½ɠį3įį%&,˧ɠ˧z˧(ɠ˧&&,˧(ɠ
.į%.˧'ɠ¤˧&˧'&,˧(˧(ɠį4(&˧ɠ
0ɠ3į%-%ɠ)&'-½ɠ˧4˧'ɠ/ɠ
-%.ð,ɠ3.½,½'ɠ3*''½4½(ɠ
(ɠį3į%ɠ-˧3˧źƇ
˧,4ɠɠ,%'&,ɠ%&½'źźźɠ
/.˧%ź)'Ɖ/(ɠ3%&ė½%ɠ
ųŵŰɠ˧(ɠį3-˧ɠ0,źɠŵŰɠ%˧ė˧(˧(ɠ
z&½ė.½¤½ɠ',%(ɠį&%ɠ
z*½(ɠŸűɠė",ɠ!į(ɠ),.&Ɛ
'ɠŴŰŰƐŵŰŰɠ,-½(ɠ%,!)ɠ
z½%½3),źɠɠŲŰűŲɠ3½&½ɠ˧,)-/ɠŷźŵɠ
'˧&3)(ɠ&˧,ɠ)&'/ėŽɠɠŲŰűųɠ˧,)ɠ
" ˧ɠ˧-ɠűŰɠ'˧&3)(ɠ&˧,źɠ(ɠ
z)%ɠ-.½&(&,Żɠ"'˧&ɠ0ɠŰƐŲɠ
3ėɠį,į(&,˧źɠ/(/(ɠ-˧ɠ˧-ɠ
"'˧&ɠ%½3 .&,˧ɠ%)(/-/(Ɛ
ɠ*4,%˧ɠ&.,(.˧ũɠ,˧(ɠ
-½(½,&½ɠ)&'-½3'½ėźɠŰƐŲɠ3ėɠ
ð('˧(˧(ɠ-.½ė&,½(½(ɠ 4&ɠ
)&'-½(½(ɠ-˧(˧ɠɠ(ɠz)%ɠ
˧".˧3½(ɠ)&/¤/ɠ0ɠz)/%ɠ-Ɛ
"˧˧ɠ)&'ɠ"3(½(½(ɠ0'ɠ
..˧¤˧ɠð('ɠ)&,%ɠ¤,&(Ɛ
˧,˧3),&,ź
“Haftada
en az
50 kampanya
ZBQZPSV[w
º[HÝS"LTBLBMM
84
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
vipcocuk.com
3%%½ɠzė˧.&,˧3&ɠ
˧%%.ɠz%˧3),
űųɠ3½&½,ɠ*,%(ɠ-%.ð,į(Ɛ
ɠ3,ɠ&(ɠ-&½ɠ˧(!(zŻɠ
%,˧3,˧(˧(ɠ-)(ɠ-%˧4ɠ3½&½(ɠ
Ɖɠz&½ė'½ėźɠ½--½ɠ˧ė˧(ɠ
˧z˧((ɠ!&˧3),źɠ%˧'ɠŲŰűŲƉɠ
ɠ0˧*)/%ź)'Ɖ/ɠ"˧4'.ɠ
z'½ėźɠy)/%ɠ*,%(-˧(˧ɠ
-z'-˧(˧(ɠ-˧(˧ɠėð3&ɠ
z½%&½3),żɠƆ˧&&,ɠz)/%&,½(½(ɠ
!(&ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ%,ė½&3Ɛ
˧&'%ɠ˧z˧(ɠ˧,z)%ɠ'¤43½ɠ
4˧3,.ɠ.'%ɠ/,/'/(źɠ/ɠ
ɠ˧˧ɠ4'(ɠ%3½(ɠ3)&ɠ
z½3),źɠ,.½%ɠ0%˧.ɠz)%ɠ%½3'.&˧źɠ
ï4&&˧%&ɠɠz&½ė(ɠ((3-(˧4Żɠ
/ɠ"3.ɠ%&˧.(˧4˧ɠ%),/3˧&Ɛ
'%ɠ˧z˧(ɠ"ɠɠð('ɠ%4Ɛ
(½3),źɠ½(&,½(ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ
*, ),'(-ɠ!ð-.,'&,˧Żɠ0ɠ
z)/%&,½3&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'&,˧Żɠ
ė&,˧(ɠ0%˧.ɠ3½,'&,½ɠ0ɠ
.˧˧ɠ%˧ɠ%(˧&,˧(ɠ4'(ɠ
3,.'&,½ɠ!,%˧3),źɠ(ɠ
ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((3˧'źɠ(˧ɠ
z&½ė(ɠ((&,˧(ɠ4'(&ɠ3Ɛ
,½ė½(ɠ(ɠɠ-½%½ɠ˧,ɠ.&.˧'źɠ
0˧*)/%ź)'ɠ˧ė.ɠ/ɠ()%.ɠ
0,3ɠ!˧,˧3),źƇ
0˧*)/%ź)'Ɖɠð(ɠz½%(ɠ
',%&,Żɠ˧-Żɠ˧%Żɠ1ɠ
&(Żɠ/'Żɠ(311Żɠ
(z)Żɠ"˧)Żɠ&/%3Żɠ!)Żɠ
)(-.,ɠ˧!"ɠ%&,˧ɠ0ɠ
˧-",ɠ,˧źɠ˧.ɠųŰŰƉ(ɠ
4&ɠ%.!),˧ŻɠŶŰƉ½(ɠį4,˧(ɠ
',%ɠ-z(¤˧3&ɠ3%&ė½%ɠ
ŵɠ˧(ɠį,į(ɠ3,ɠ&½3),źɠ3&½%ɠ
., ˧¤˧ɠ˧-ɠė/ɠ(ɠŹŰɠ˧(źɠ-&½ɠ
˧(!(zŻɠƆŲƐűŰɠ3ėɠ!,//(ɠ
ð4&&˧%&ɠ!˧3˧'ɠ0ɠ3%%½ɠ
į,į(ɠzė˧˧'˧4˧(ɠz)%ɠ)&'-½ɠ0ɠ
/ɠ!,/*&,ɠz)%ɠ"½4&½ɠ.-&˧'.ɠ
3*˧&''˧4ɠ&..ɠ˧,ɠ
0(.$Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ'įė.,˧&,˧Ɛ
(˧(ɠ3į4ɠųŰƉ/(/(ɠ,',ɠ
ð&!-˧Ɖ((ɠ)&/¤/(/Żɠė˧'Ɛ
˧3ɠ%,ɠ.į'ɠ˧&&,ɠ.-&˧'.ɠ
3*.½%&,½(½ɠ&˧,.˧3),źɠ3,½ɠ
'įė.,˧ɠ''(/(˧3.˧(˧(ɠ
",ɠė3(ɠð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ
%&˧3),żɠƆį4ɠűŰŰɠ),˧$˧(&ɠ
į,į(ɠ!,(.˧-˧ɠ0,˧3),/4źɠųŰɠ
!į(ɠ˧z,˧-˧(ɠ˧ɠ0ɠ¤˧ė˧'ɠ
˧'%V(½ɠ-/(/3),/4źɠ
*½ɠ(%˧.ɠð'3&ɠ%,˧ɠ
%,.½ɠ%/&&('3(ɠ'įė.,˧Ɛ
&,˧'˧4˧ɠɠ/(/.'½%źɠ..ɠ
˧(.,(..(ɠ&½ė0,˧ėɠ3*'3½ɠ
.,˧"ɠ.'3(ɠ'įė.,˧&Ɛ
,˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ»-.(/&ɠ(˧%ð3ɠ
'¤4'½4ɠ0,źƇ
i"NBDN[
BMůWFSJůUF
[BNBOLBZCO
önlemek”
"TM'JEBOHFOË
annelutfen.com
į(&į%ɠ˧".˧3z&,ɠ
˧z˧(ɠ"½4&½ɠzð4į'&,ɠ
ŲŰűűɠ3&į&į(ɠ%/,/&(ɠ((&/. (ź)'Żɠ-į,%&˧ɠ-.½ėɠ3*(ɠ
˧,ɠ˧%3ɠƐ.˧,.ɠ-˧.-˧Žɠ3(˧ɠ
˧,ɠ%'*(3ɠ03ɠ ½,-.ɠ-˧.-˧ɠ
¤˧&źɠ/(/¤/ɠ(ɠį3į%ɠ0(.$ŻɠűŰɠ˧(ɠzė˧.ɠį,į(įɠ˧,ɠ˧&ɠįzɠ
!į(ɠ˧z˧(ɠ.-&˧'ɠ˧3),ɠ)&'-½źɠï,(¤˧(ɠ%ɠ4˧Żɠ''ɠ
!˧˧ɠ!į(&į%ɠ˧".˧3z&,ɠ3(½ɠ!į(ɠ
%,!)3ɠ.-&˧'ɠ˧&˧3),źɠ/ɠɠ
((ɠ0ɠ&,Żɠ%&,˧(˧(ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ%&'(ɠ
%*½(ɠ.-&˧'ɠ&'ɠ˧'%V(½ɠ
-/(/3),źɠ3,½ɠį3&,˧(ɠ
&½ė0,˧ė&,˧(˧(ɠ",ɠ½'½(ɠ
Ɛ*)-.ɠ3ɠɠ.& )(&ɠ-.%ɠ
0,˧3),ź
˧.(˧(ɠ%/,//-/ɠ)3-ɠį,&˧ɠ
0/-./,3ɠ˧--˧Ɖ((ɠŲŰŰŰƉɠ
'4/(ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠ),."1-.,(ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ
(į-.,˧ɠį"(˧-&˧¤˧ɠ&(½(ɠ&˧-(-ɠ¤˧.˧'˧ɠ&'½ėźɠ4/(ɠ
)&/*ɠį,%˧3Ɖɠėɠ3½&ɠ%,ɠ
z&½ė'½ėŻɠŲŰŰŹƉɠ.( ),Ɖɠ
!˧,%ɠɠ¤˧.˧'˧(˧ɠ.''&'½ėźɠƆƉ3ɠ!˧,%(ɠ
%&½'ɠ"*ɠį,%ɠ%½(½ɠ˧z˧(ɠ
˧,ɠė3&,ɠ3*'%ɠ0,½Ƈɠ˧3),ɠ
0ɠ0'ɠ˧3),żɠƆ.( ),Ɖ(ɠ
˧%˧ɠ,%ė½'ɠ˧&ɠ˧,&˧%.ɠ˧(.,(..ɠ%½(&,½(ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ
%,ė½&3(ɠ˧,ɠ-˧.ɠ%/,'3ɠ
%,,ɠ0,˧%źɠ',˧%Ɖɠ
/&/(/¤/'ɠ-į,ɠ)3/(ɠ˧(.,(..(ɠ&½ė0,˧ėɠ%)&3&½¤½(½Żɠ
/ɠ%)(/%˧ɠ.,(&,˧ɠ,˧(&'-˧(ɠ˧(&'ɠ ½,-.½'ɠ)&/źɠ
į,%˧3Ɖ3ɠð(į%.(ɠ-)(,Żɠ
-)(ɠ3½&&,ɠ!˧,%ɠ,.(ɠ
˧(.,(.ɠ%/&&(½'½(ɠ*,&&ɠ
¤˧ė(ɠ.į%.˧˧ɠ&½ė%(&½%&,½ɠ
)¤,/&./-/(ɠ˧,ɠ" ɠ%˧.&ɠ
(&˧4˧ɠ3*.½'źɠï4&&˧%&ɠ((Żɠ
%ɠ0ɠz)/%ɠį,į(&,˧ɠ%)(/-/(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ*).(-˧3&ɠ
)&/¤/(/ɠ!ð4&'&˧'źɠ˧4˧˧&˧.ɠz&½ė'&,½(½(ɠ,½((Żɠ˧ėɠ
˧%,˧'˧ɠ"3.ɠ!z˧,'%ɠį4,ɠ
%)&&,½ɠ-½0½'źƇ
((&/. (ź)'Ɖ/(ɠŲŵɠ%˧ė˧&˧%ɠ
3.½,½'½ɠ0ɠ(½ė'(ɠ%˧˧(Żɠ),/-(ɠ)&˧(!ɠƉ-/ɠ
!"ɠ¤/,Żɠ,(3)&ź)'ɠ
“Fizibilite
ËBMůNBMBSOOBSEOEBO
ZBUSNDWFEBOůNBOMBSEBO
PMVůBOLJůJMJL
bir ekiple yola
ËLULw
3PZT(ÝSFMJ
3į%-%ɠ)&(ɠį,į(&,˧Żɠ/ɠė%˧&ɠ
&'%ɠ%/&&(½½&,ɠ4˧*ɠ
!&˧3),'/ėźɠ/(/(&ɠ˧,&˧%.ɠ
˧,)&,½(½(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ%½-'½(½ɠ
%ɠ,-½Żɠ).)ɠ%)&./¤/Ɛ(ɠ
%/¤½Żɠ*,%ɠ3.%ɠ!˧˧ɠ.'&ɠ
į,į(&,ɠ)&/ė./,/3),'/ėź
((&/. (ź)'Ɖ/ɠė/ɠ(ɠ!į(ɠ),.&'ɠŵŰɠ˧(ɠ%˧ė˧ɠ4˧3,.ɠ
˧3),ɠ0ɠ˧,)&,½ɠ3½&&½%ɠ)&,%ɠ
ŷɠ"(&˧ɠ,%'&,ɠ/&ė'½ėźɠ
,½((ɠ'įė.,˧ɠ*),. ð3į(įɠ-),/3),/4źɠ)3-ɠį,&˧ɠ
ėð3&ɠ3(½.&½3),żɠƆ¤½,&½%&½ɠ)&,%ɠ
¤˧(˧ɠ½,%½*ɠ&½ė0,˧ėɠ3*'3ɠ4'(½ɠ)&'3(Żɠz&½ė(ɠ
((&,ɠ˧4˧ɠ.,˧"ɠ˧3),&,źɠ
Į3&,˧'˧4˧(ɠ3į4ɠŵŰƉ-˧ɠ»-.(/&Żɠ(%,ɠ0ɠ»4'˧,Ɖɠ3ė½3),źɠ
()&/Ɖɠ'¤4-½ɠ0ɠ-.½ėɠ
()%.-½ɠ/&/('3(ɠ',%&,½ɠ
0ɠį,į(&,˧ɠ-/(/¤/'/4ɠ˧z˧(ɠ
ɠz)%ɠ 4&ɠ.,˧"ɠ˧&˧3),/4źɠ
Į3&,˧'˧4˧(ɠ3į4ɠŹŰƉ½ɠ%½(ɠ
0ɠ3ė&,½ɠŲŵƐųŵɠ,-½(ɠ˧3˧&˧,˧'źɠ(ɠz)%ɠŰƐŲɠ3ėɠ,-½ɠ˧z˧(ɠ
&½ė0,˧ėɠ3*½&½¤½(½ɠ!ð,į3),/4źƇ
)(ɠ)&,%ɠ)3ɠį,&˧Żɠ
į,%˧3Ɖɠ-(&ɠ),.'ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ3*½&(ɠ&½ė0,˧ė˧(ɠ
(ɠ/,/'ɠ)&/¤/((ɠ"-˧3),żɠƆį,%˧3ƉɠƐ.˧,.ɠ
",ɠ!z(ɠ3½&ɠ"ɠɠį3į3),źɠ
ŲŰűŲƉɠ.˧,.ɠ"'˧ɠųŰɠ
'˧&3,ɠɠ)&,%ɠ!,z%&ė.˧ɠ0ɠ
/ɠ.,(.ɠð(į'į4%˧ɠ3½&&,ɠ
,.,%ɠ0'ɠ%źɠĮ&%ɠ
)&,%ɠ"V&Vɠ3)&/(ɠė½(3½4źɠ
(&˧(ɠ%Ɛz)/%ɠ&½ė0,˧ė˧ɠɠ/ɠ*,&&ɠ,.'3ɠ
0'ɠ%źɠ/ɠ&(ɠ˧˧ɠ
*).(-˧3&ɠ0,źƇ
Not: annelutfen.com’dan
),%Ƕ(!Ǫ).",Ǫ)%/3//&,~(Ǫ 4&ąǪ(~(ǪüúǪǪǶ(Ƕ,Ƕ'ČǪ
üúǪ%)/ǪǶ&ǪûúúǪǪ0Ǫ
Ê4,ǶǪ&~º0,Ƕº.Ǫ(~(ǪüúǪǪ
Ƕ(Ƕ,Ƕ'Ǫ"Ƕ3ĄǪ
3ð(.˧˧ɠ),.%&,½((ɠ"'.ɠ
%!į(Żɠ˧(&(źɠƉ-/ɠ
&3(ɠ"(/ɠ!˧˧ɠð('&˧ɠ
˧-˧'&,ɠ/&/(/3),ź
˧.ɠ(ɠz)%ɠ-.½&(ɠį,į(&,ɠ
,-½(ɠ˧-ɠ%ɠ4˧Żɠ''Żɠ
%ɠ%½'ɠį,į(&,˧ɠ0ɠ
-&('ɠ!,z&,˧ɠ!˧˧ɠ!į(&į%ɠ
˧".˧3z&,ɠ3,ɠ&½3),źɠ0(.$&½ɠ%½'ɠ*%.&,˧ɠɠ-½%zɠ
.,˧"ɠ˧&˧3),źɠŵŰɠɠ0ɠį4,˧ɠ
&½ė0,˧ė.ɠɠűɠɠį%%V(½(%˧ɠ
į,į(&,˧ɠ-*.ɠ%&3˧&˧3),-/(/4źɠ),'&ɠ ˧3.&,½ɠ"ɠ
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
85
86
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
Q)/n/(/4&ŋ
)3/(ŋ)3(3~(Č
M

T
B
O
B
N
B
J
L
1F
Đ(#'ŋ'.'.#n#'ŋ#3#ŋn#&#ŋ)(ŋ
(-~&ŋ4%:ŋ)3/(/ŋ)3(.3~'Ďđŋ'3#(ćŋ
RÊ(%Êŋ/(/(ŋ'.'.#%&ŋ"#Rŋ#&!#-#ŋ3)%Ąŋ
Q)/n/(/4/ŋ4%:ŋ)3/(&,~3&ŋ
.(~º.~,'(~(ŋ4'(~ŋR)%.(ŋ!&#Ĉ
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
87
Ɔ%Vɠ)3/(&,½ɠ!&˧ė'˧ėɠį&%Ɛ
&,ɠ-ɠ¤˧.˧'ɠ-˧-.'˧(ɠ
¤˧&Żɠ"3.½(ɠ˧z˧(ɠɠð('&˧ɠ
3,ɠ/&/3),&,źɠ/ɠį&%&,ɠ
˧,ɠ%˧.*0˧(ɠ!˧..˧¤˧(˧4ɠ4%Vɠ
)3/(&,½ɠƘ*/44&-ƙɠ˧z˧(ɠ3,½&'½ėɠ
,ũɠ,ɠ!ð,˧&˧,-˧(˧4źɠĮ&%'˧4ɠ
˧-ɠ/ɠ.,4ɠ33½(&,½ɠ(ɠ34½%ɠ%˧ɠ
")˧ɠ03ɠ%˧ė˧-&ɠ!&˧ė˧'ɠė&½%Ɛ
&,½ɠ&.½(ɠ/&˧&˧3),-/(/4Ƈɠ
˧3ɠ-,4(˧ė.ɠ/&/(/3),ɠ
į,%ɠ3˧(ɠ%½'½ɠƘƙɠ*Ɛ
.(½ɠ,".ɠy&*%/&/źɠɠėð3&ɠ
0'ɠ˧3),żɠƆ3,½ɠ33½(ɠ
-3½&,½ɠ0ɠ-.½ė&,½ɠ%)(/-/(ɠ
ɠz)%ɠį3į%ɠ ,%&,½'½4ɠ0,źɠ
y)%ɠ*)*į&,ɠ4%Vɠ)3/(/ɠ)&(ɠ
-/)%/(/(ɠ,!˧ɠ0ɠ%˧.*&,½ɠ
*)(3ƉŻɠƉɠ'˧&3)(&,ɠ
-.˧&˧3),%(Żɠį&%'˧4ɠ
(ɠ34½%ɠ%˧ɠ/ɠ-3½ɠ˧(&,ɠ
˧0,½(źƇ
˧(ɠɠį&%'˧4ɠɠ/ɠ
%)(/ɠð('&˧ɠ!&˧ė'&,ɠ0,źɠ
ï3&ɠ%˧ɠ4%ɠ)3/(&,½ɠ/ɠ3½&(ɠ
˧.˧,(ɠ¤˧.˧'ɠ-˧-.'˧'˧4ɠ
-z'&˧ɠ,-ɠ)&,%ɠ3,ɠ&'3ɠ
ė&½źɠ,".ɠy&*%/&/ɠ/ɠ
3½&ɠűųŸɠ˧(ɠė˧(˧ɠ-½(½ ɠð¤,(˧Ɛ
88
Q)/n/(/4&ŋ
3º~(ŋ/3!/(ŋ
)3/(&,ŋ)3(3~(Ąŋ
ýĚþŋ3º&,~(ŋ
ŕº&'&,&ŋ
.(~º.~,'%ŋ
)n,/ŋnŕ&Ą
-˧(˧(ɠ/ɠ,-˧ɠ&½¤½(½Żɠ!&%ɠ
3½&ɠ"'ɠė˧(˧ɠ"'ɠɠ&.½(½ɠ
-½(½ũɠ,½(ɠ/ɠ,-˧ɠ&%&,½(½ɠ
-ð3&į3),źɠ'ɠ/ɠ()%.ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ%)(/3ɠ˧%%.ɠ
z%˧3),żɠƆ,-˧(ɠ'į ,.ɠ
%&('-˧ɠ0ɠ-z˧&'-˧((ɠ
"ɠð('&˧ɠ)&(Żɠ,-˧ɠ)¤,/ɠ
˧ė&3˧&%ɠð¤,.'(&,˧(˧(ɠ
3.˧ė.˧,˧&'-˧˧,źɠɠ)&,%Żɠ
˧&&˧ɠ¤˧.˧'ɠ%(&½¤½ɠ&˧'ɠ
,˧3ɠ/,/&/ɠė%(&½¤½Ɖ(ɠ
!z(ɠ3½&ɠ,-˧(ɠ'į ,.½ɠ
"4½,&(½,%(ɠ3,½'½ɠ)&/%źɠ
/ɠ3½&ɠɠɠï¤,.'(ɠ
.˧ė.˧,'ɠ(&ɠįį,&į¤įɠ
˧&ɠ,-˧ɠ0,%ɠð¤,.'(&,˧(ɠ
¤˧.˧'˧ɠ˧z˧(ɠ!ð,įė'&,˧'˧4ɠ
-)(ɠė'3ɠ!&˧%źɠ/ɠ34ɠð¤Ɛ
,.'(ɠ¤˧.˧'&,˧(ɠė&'3½ɠ
/'/3),/4źɠ"ɠ,%(ɠ3ė.ɠ
z)/%&,ɠ˧z˧(ɠɠ%Vɠ3/(&,½ɠ
¤˧.˧'ɠ,)!,'&,½ɠ"4½,&½%źɠ
/ɠ*,)!,'&,½ɠį,%˧3ɠ!(Ɛ
&˧(ɠ3,ɠ&(ɠɠ.'-˧&˧Ɛ
&,˧ɠ,½&½¤½3&ɠz)/%&,½'½4ɠ
EBEVEYNLER NELER YAPMALI?
0ZVOPZOBNBOOËPDVLMBSOJMHJTJOJUPQMBNBEBËPL×OFNMJPMEVŬVOVT×ZMFZFO'FSIBU
®BMBQLVMVËPDVLMBSOTVEPLVHJCJPZVOMBSPZOBZBCJMNFTJJËJOFCFWFZOMFSJOÝ[FSJOF×OFNMJ
SPMMFSEÝůUÝŬÝOÝCFMJSUJZPS
OºODFMJLMFTJ[OBTMPZVOPZOBZBDBŬO[CJMNFMJTJOJ[#VOVOJËJO×ODFMJLMFËPDVŬVOV[VO
OFMFSEFOIPůMBOEŬOCJMNFMJTJOJ[LJTLMNBTO
O®PDVLMBZBůOBH×SFPZVOPZOBZO0OMBSZBůMBSOEBJůMFNMFSMFUBOůUSNBLEPŬSVEFŬJM
OºODFMJLMFUFNFMEÝůÝONFCFDFSJMFSJHFMJůNFMJ#VIBG[BWFEJLLBUJËJO×OFNMJºSOFŬJO
A#BLBMNTPLBLUBOLBËBSBCBHFËFDFLTBZBMN WFZBA#VPEBEBLBËUBOFLSN[FůZBWBS HJCJ
TPSVMBSTPSVO
O0ZVOPZOBSLFOËPDVŬVOV[BJQVDVWFSJQEÝůÝOEÝSÝO%JSFLUDFWBCT×ZMFNFZJOºSOFŬJO
SFOLMJTVEPLVPZOBSLFOA#VSBZLSN[ZBCPZBEFŬJMCVSBEBA.BWJZFůJMWFTBSWBSEJŬFSSFOL
TFODFOFPMBCJMJS EJZFTPSVO
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
;ŭ)/ŭ/(&-ŭŮŭ.
%º/&.-&3ŭ
#VOPLUBEBŭTWJËSFMJCJMJN
BEBN+FBO1JBHFUJOA;JIJO
(FMJůJNJ,VSBNOEBO
CBITFUNFLUFGBZEBWBS
®PDVŬVOHFMJůJNE×OFNMFSJOJ
JZJBOMBNBLËPDVLMBSOZBůOB
VZHVO[JIJOTFMGBBMJZFUMFSJ
ZBQBCJMNFNJ[JTBŬMBS%×SU
UFNFM[JIJOHFMJůJNE×OFNJ
WBSES
%VZVTBM.PUPSZBů
%VZVMBSZPMVZMBEůEÝOZBOO
BMHMBOEŬOFTOFMFSJO
H×SÝONFEJŬJ[BNBOMBSEBEB
WBSPMEVŬVOVOGBSLOB
WBSMNBZBCBůMBOEŬ
E×OFNEJS#VE×OFNEFLJ
CFCFLSFGMFLTIBMJOEFLJ
IBSFLFUMFSEFOBNBDPMBO
IBSFLFUMFSFHFËNFZFCBůMBS
ŭůMFNºODFTJ%×OFN
ZBů
%JMJOLVMMBONOOWF
TFNCPMMFSJOHFMJůUJSJMEJŬJ
E×OFNEJS®PDVLMBSNBOULTBM
olarak sadece tek yönlü
PMBSBLEÝůÝOÝSMFS%JŬFS
JOTBOMBSOCBLůBËMBSO
BMHMBNBEB[BZGUSMBS
4PNVUŭůMFNMFS
ZBů
1SPCMFNMFSF
NBOULMË×[ÝNMFSJOHFUJSJMEJŬJ
E×OFNEJS®PDVLMBSLVSBMMBS
BOMBZBCJMJSMFS'BLBUËPŬVOMVLMB
somut nesneler üzerinde
EÝůÝOÝSMFS
4PZVUŭůMFNMFS
ZBů
,BSNBůL
QSPCMFNMFSFNBOULM
Ë×[ÝNMFSJOHFUJSJMEJŬJ
E×OFNEJS%BIBTPZVU
EÝůÝONFWFTPTZBM
konularda fikirler
HFMJůUJSJMJS
/&ė.½,¤½4źƇ
į,%ɠ3˧(ɠ%½'½Ɖ(½(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ%½&ɠ3/(&,½Ɖ(½(ɠ &˧3.&,˧(˧ɠɠ˧(&˧3),/4źɠï,(¤˧(ɠ
33½(½&½%ɠ&(½(ɠɠð('&˧ɠ
˧ė&,ɠ˧'4&,½(½ɠ.'½ė&,żɠ
OŲŰŰųɠ3½&½((ɠ/ɠ3(ɠ
-į,į,į¤į'į4ɠ33½(½&½%ɠ
&˧3.&,˧ɠ˧&ɠűŷŵɠ-3½ɠ,!˧ɠ
"4½,&½%źɠ
Oį(3ɠ*)*į&,ɠ4%Vɠ)3/(&,½(½ɠ˧z,(ɠųŰƉ(ɠ 4&ɠ%˧.*ɠ
"4½,&½%źɠ
O¤˧.˧'ɠ%/,/'&,½(ɠ¤˧.˧'&,ɠ0ɠ-'˧(,&,ɠ0,˧3),/4Žɠ
ŲŰűűƐŲŰűŲɠð¤,.˧'ɠ3½&½(ɠį4(&((ɠ-'˧(,&,ɠűŵŰŰƉį(ɠ
į4,˧(ɠð¤,(˧ɠ0ɠð¤,.'(ɠ
4%Vɠ)3/(&,½(½ɠ.(½..½%ɠ0ɠ
ð¤,..˧%ź
O¤˧.˧'ɠ%/,/'&,½(ɠ3ð(&˧%ɠ
3,½ė'&,ɠį4(&˧3),/4Žɠ",ɠ
3½&ɠ!&(%-&ɠ)&,%ɠį4(&((ɠ3,½ė'&,ɠ3%&ė½%ɠŲŵŰɠ
)%/&ɠ0ɠűŰŰŰɠð¤,(˧ɠ%.½&½3),ź
O%½&ɠ,(¤˧Ɖ3&ɠ3į,į.į&(ɠ
%½&&½ɠ,½(&,ɠ)-3&ɠ),/'&/&/%ɠ,)$-˧Ɖ3&ɠ/!į(ɠ%,ɠ
ŸŰɠ)%/&ɠųŰŰŰɠð¤,(˧3ɠ%½&ɠ
/./&,½ɠ/&ė.½,½%źɠ/ɠ%/./&,ɠ
įzɠ3½&ɠűŰɠ˧(ɠð¤,(˧3ɠ
/&ė½&%ź
OűŹŹŲɠ3½&½((ɠ/ɠ3(ɠ",ɠ3½&ɠ
į,%ɠ3˧(ɠ%½'½ɠ-z'&,˧(˧ɠį4(&(˧3),/4ɠ0ɠį(3ɠ
%Vɠ3/(&,½ɠĖ'*˧3)(-½Ɖ(ɠ
%.½&½3),/4źɠï('&˧ɠ,&,˧'˧4ɠ0,ź
;&,©0:6/-"3*º/&3ŭ-&3ŭ
;FLÆPZVOMBSPZOBSLFOWFZBË×[FSLFOEÝůÝONFNJ[J
TBŬMBZBOPZVOMBSPMBSBLUBONMBOBCJMJS®PLHFOJůCJSBMBO
LBQTBZBOCVPZVOMBSHFOFMMJLMFUÝSMFSJOFH×SFHSVQMBOZPS
4BUSBOËNBOHBMBHJCJTUSBUFKJPZVOMBSTVEPLVLFOEPLVHJCJ
BLMPZVOMBSTPNBLÝQÝUBOHSBNHJCJNFLBOJLPZVOMBS
NBOULPZVOMBSLFMJNFPZVOMBSH×STFMPZVOMBSWC
#VPZVOMBSËPDVLMBSOTBEFDF[JIJOTFMCFDFSJMFSJOJOHFMJůJNJOF
LBULTBŬMBNZPS'J[JLTFMWFTPTZBMCFDFSJMFSEF[FLÆPZVOMBS
TBZFTJOEFHFMJůJZPS"ODBLPZVOMBSËPDVŬVOHFMJůJNJOF
JIUJZBDOBWFZBůOBVZHVOTFËNFLHFSFLJZPS:BůMBSBH×SFůV
[FLÆPZVOMBSPZOBUMBCJMJS
ZBů.JOJLUFOCBůMBZQHJEFSFLBSUBO[PSMVLUBZBQCP[MBS
SFTJNWFTBZFůMFNFPZVOMBSMFHPCFO[FSJCÝZÝLCMPLMBSMB
ůFLJMZBQNBTSBMBNBPZVOMBS
ZBů5BOHSBNÝËCPZVUMVůFLJMZBQNBPZVOMBSIBG[B
PZVOMBSSFTJNMJWFZBTBZMTVEPLVEJMHFMJůJNJOFEFTUFL
PMBDBLLFMJNFPZVOMBS
ZBůÀËCPZVUMVZBQCP[MBSLFOEPLVHJCJTBZJůMFN
UFNFMMJPZVOMBSUBCVHJCJIJLÆZFMFůUJSNFPZVOMBS
ZBů,PMBZEBOCBůMBZQHJEFSFL[PSMBůBOTUSBUFKJ
PZVOMBSJůMFNPZVOMBSPLVNBWFLBWSBNBCFDFSJTJOJ
HFMJůUJSNFZFZ×OFMJLNBOULPZVOMBS
ZBů4PZVUEÝůÝONFWFBLMZÝSÝUNFZFZ×OFMJL
PZVOMBSTBUSBOËWFZBHPHJCJJMFSJBůBNBTUSBUFKJPZVOMBS
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
89
%º'
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
1ÝSÝ[TÝ[WFQBSMBLDJMUJËJO
10 kural
1ÝSÝ[TÝ[TBŬMLMQSMQSMCJSDJMUJËJOBůBŬEBLJ
OPLUBMBSB×OFNWFSJO
˧&.ɠ"į,&,˧ɠ!&,˧ɠ
/3%/ɠ-½,-½(ɠ3(˧&(˧,źɠ
zɠ3.'%ɠ
'.)&˧4'3½ɠ3),,źɠ
į(ɠŷƐŸɠ-.ɠ/3%/ɠ
.0-˧3ɠ˧&˧3),źɠ
/BSFODJZFUÝLFUJO
»z,˧¤˧(ɠ3į%-%ɠ),(ɠ
ɠ0˧.'˧(˧ɠ)&(ɠ!,3 /,.Żɠ
&˧')(Żɠ*),.%&Żɠ'(Ɛ
&˧(ɠ!˧˧ɠ(,(˧3ɠ
.į,į(%˧ɠ'30&,ɠ˧&˧ɠ
-&3,%ɠ*,&%ɠ0ɠ-¤Ɛ
&½%&½ɠ!ð,į('-˧(˧ɠ-¤&,ź
$JMEJOJ[JNBTBKMB
IBSFLFUMFOEJSJO
.'(ɠð(ɠ˧&˧(˧4ɠ
('&(˧,˧˧ɠ%,'ɠ-į,,Ɛ
%(ɠ'-$ɠ3*½(Żɠ/ɠ
˧ė&'ɠ%(ɠ)&ė½'½(½ɠ"½4Ɛ
&(½,,%ɠ˧&˧(ɠ*,&%ɠ
!ð,į('-˧(˧ɠ-¤&,źɠ
'0-˧'˧(ɠ!į(ė˧(ɠ
4,,&½ɠ½ė½(&,½((ɠ
%),/('%ɠ˧z˧(ɠ3į%-%ɠ
%.ð,&įɠ%,'&,˧(ɠ
%/&&(½&'-½ɠ!,%˧3),ź
4JWJMDFMFSJTLNBZO
˧0˧&ɠ-½%'%Żɠ˧&˧(ɠ4,,ɠ
!ð,'-˧(ɠ((ɠ)&/3),źɠ
4JZBIOPLUBMBS
UFNJ[MFZJO
˧3"ɠ()%.&,½(ɠ)&/ė/Ɛ
'/(/ɠ(!&&'%ɠ˧z˧(ɠ˧&˧ɠ
.'˧4ɠ./.'%ɠ!,%˧,źɠ
˧3"ɠ()%.ɠ(.&,½ɠ
%/&&(˧&˧,-˧(˧4źɠ
®JLPMBUBZJZJO
)&ɠ'˧%.,ɠz˧%)&.ɠ-˧0˧&ɠ
3*,Żɠ'ɠ!į(ɠ%įzį%ɠ
˧,ɠ*,zɠ˧..,ɠz˧%)&.Żɠ
(.˧)%-˧(ɠð4&&˧¤˧3&ɠ˧&Ɛ
˧(ɠ!(zɠ%&'-½(½ɠ-¤&,źɠ
4VJËJO
(ÝOFůUFOLPSVOVO
ï4&&˧%&ɠ34ɠ
į(ɠŷƐŸɠ,%ɠ-/ɠ˧z'%ɠ
"'ɠ0į/.ɠ"'ɠɠ˧&.ɠ
-¤&½¤½(½4½ɠ%),/'3ɠ
3,½'½ɠ)&/,źɠ
$JOTFMIBZBUO[
EÝ[FOFTPLVO
&H[FSTJ[ZBQO
ɠ ),'ɠ%&'(½4½ɠ
¤˧&ɠ˧&˧(˧4˧(ɠ½ė½&ɠ½ė½&ɠ
*,&'-½(½ɠɠ-¤&½3),źɠ
*½&(ɠ",ɠ-*),/(ɠ˧&.ɠ
!į4&&˧¤˧(ɠį3į%ɠ%.%½-½ɠ
)&/¤/(/ɠ/(/.'3½(ź
Epilasyon derdi
ŭůHÝËËPDVLMBSFWCBWVMMBS
CBLNůTO[IPQUBUJMEFTJOJ[WF
FQJMBTZPOZBQNBZVOVUNVůTVOV[
"DJMEVSVNMBSEBI[MFQJMBTZPOJËJO
NBLJOFMFSFOCÝZÝLZBSENDN[
:FOJOFTJMFQJMBU×SMFSHFOFMMJLMF
IFNTMBLIFNEFLVSV
VZHVMBNBZBNÝTBJUEBIBIJKZFOJL
WFCJLJOJC×MHFTJJËJOBZSDBCJS
CBůMLMBCJSMJLUFTVOVMVZPS1IJMJQT
)14BUJO4PGU5-
,ė.½,'&,Żɠį4(&˧ɠ
-%-ɠ"3.½ɠ)&(&,½(ɠ˧&.ɠ
-¤&½¤½(½(ɠ)&'3(&,ɠ
(4,(ɠ"ɠ˧3˧ɠ)&/¤/ɠ
-*.('½ėźɠ˧(-&ɠ˧&˧ė%˧ɠ
-½,-½(ɠį,.˧&(ɠƈ'/.Ɛ
&/&/%ɠ"),')(/Ɖɠ(), ˧(ɠ
˧&ɠ˧3˧ɠ!&˧3),ź
,BZOBLXXXFWPSJBDPN
%Ý[FOMJVZVZVO
Susamadan için
4VJËNFZJBMůLBOMLIBMJOF
HFUJSNFLJËJOFMBMUOEBTÝSFLMJ
CJSTVůJůFTJCVMVOEVSNBLWF
TVTBNBZCFLMFNFEFOBLMB
HFMEJLËFZVEVNMBNBLUFLZPM
i#VTDBLMBSEBTVIFNFO
TOZPSwEJZFLFOEJOJ[FCBIBOF
ÝSFUJZPSTBO[TPŬVUVDVKFMMJ
NBUBSBMBSEFOFZJO
$PPMHFBS#1"ŭËFSNFZFO
.BUBSB$IVHHFSNM
XXXFWPSJBDPN5-
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
91
%º'
ÇO C U K
#FCFDJŬFPEBIB[SMBSLFO
#FCFLWFËPDVLPEBTIB[SMBSLFOTBŬMLM
NBM[FNFHÝWFOMJLWFGPOLTJZPOFMMJLNPCJMZBOO
ůLMŬOEBOEBIB×OFNMJ
ƀɠ%ɠ)-½ɠ0˧(ɠ---˧4ɠ
0ɠ-%˧(ɠ˧,ɠ3,˧(Żɠ(ɠ4ɠ
˧,ɠ*(,&˧ɠ)&'&½źɠ)&ɠ
!į(ėɠ&'&½ź
ƀɠ'˧(ɠ˧z˧(ɠ"ė*ɠ03ɠ
&'˧(ɠ*,%ɠ!˧˧ɠ%)&3ɠ
.'˧4&(˧&(ɠ0ɠ.)4ɠ./.Ɛ
'3(ɠ˧,ɠ3,ɠðė'-˧ɠ
.,˧"ɠ˧&'&˧źɠ/0,(ɠ
/0,ɠ"&½Żɠ.)4ɠ,½(½,Ɛ
½¤½ɠ˧z˧(ɠ&,$˧%ɠ,".-½4&½%Ɛ
&,ɠ((ɠ)&˧&˧,źɠ
ƀɠ¤˧(ɠį4,˧(ɠ)3(Ɛ
3˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠ3½%(˧&˧,ɠ
*'/%&/ɠ%˧&˧'&,ɠ03ɠ˧z˧ɠ
*'/%&/ɠ3,ɠð,.į&,˧ɠ%/&&Ɛ
(½&'-½ɠ/3!/(ɠ)&/,ź
ƀɠ)¤&ɠ'&4'&,(ɠ
į,.˧&'˧ėɠ"ė*ɠ')˧&3Żɠ-/ɠ
4&½ɠ)3ɠ0ɠ3į4ɠűŰŰɠ
*'/%&/ɠ.%-.˧&ɠį,į(&,˧ɠ
.,˧"ɠ˧&'&˧źɠ)˧&3&Ɛ
,½(ɠ%ðė&,˧ɠ3/'/ė%ɠ
)&'&½źɠ
ƀɠ¤˧(˧4&ɠ,,ɠ0%˧.ɠ
!z˧,˧&¤˧(˧4ɠ˧,ɠ
'4˧,'ɠ%)&./¤/Żɠ"..ɠ
'į'%į(-ɠ)./,'ɠ%ðė-˧ɠ
3½,'3½ɠ/(/.'3½(źɠ/ɠ
%ðėŻɠ¤˧(˧4˧ɠ'4˧,˧,Ɛ
%(Żɠ)(ɠ%˧.*ɠ)%/,%(ɠ
03ɠ)(/(&ɠ)3/(ɠ)3(,%(ɠ
3½&&,ɠ!z˧,%-˧(˧4źɠ
ƀɠŰƐųɠ3ėɠ,&½¤½(Żɠ%ɠ
%,3)&-½Żɠ&˧-ɠ)&½ɠ0ɠ
ė˧ )(3,ɠ)&'4-ɠ)&'4&,ɠ
,-½(źɠ3/(%ɠ-(½¤½ɠ
0ɠ-%&'ɠį(˧.&,˧ɠ
4'(&ɠ"½4&ɠ-3½-½ɠ,.(ɠ
)3/(%&,½ɠ.)*,&'%ɠ
˧z˧(ɠįėį(į&˧&˧,ź
ƀɠ%ɠ)&,½(Żɠ
,(%&,˧(ɠ*-˧%)&)$˧3ɠ0ɠ
!&˧ė˧'ɠ.%˧-˧ɠ((˧3&ɠ
!(&ɠ%)3/ɠ,(%&,(ɠ
%z½(½&½,źɠ-.&ɠ,(%&,&ɠ
,,ɠ˧,%zɠ(&½ɠ,(%&˧ɠ
.3ɠ%/&&(½'½ɠ%ɠ˧z˧(ɠ
˧&!˧ɠz%˧˧ɠ)&/3),ź
ƀɠy)/¤/(ɠ(ɠ 4&ɠ.'-ɠ
..˧¤˧ɠ)ɠ.%-.˧&˧(ɠ3į4ɠ
űŰŰɠ*'/%&/Żɠ)¤&ɠ0ɠ
3(½%&½ɠ%/'ė&,(ɠ
į,.˧&'˧ėɠ(0,-˧'ɠ.%½'Ɛ
&,½Żɠ3.%ɠð,.į&,˧ɠ0ɠ3-Ɛ
.½%&,ɠð(,˧&˧3),ź
www.renklizebra.com
.JOJH×MTBLJOMFSJ 0ZVODBLMBSEBNFWTJNFVZVZPS-FHP'SJFOET
L[ËPDVLMBSJËJOEFOJ[WFIBWV[UFNBMZFOJPZVOTFUMFSJÝSFUUJ
,BMQůFLMJOEFLJH×MÝOFUSBGOEBZFSBMBO)FBSUMBLF$JUZEFIFS
CJSJOJOLFOEJOF×[HÝLBSBLUFSJWFJMHJBMBOMBSPMBONJOJGJHÝSMFSWBS
-&(0'SJFOET%PMQIJO$SVJTFS5-
$JMUUFLJL[BSLMLMBSEB
LBůONBEBNBLZBK
UFNJ[MJŬJOEFUSBůTPOSBTOEB
QJůJLIBMJOEFBLOFUFEBWJTJ
TPOSBTCBLNEBEFSNBUPMP
KJLWFDFSSBIJNÝEBIBMFMFSEFO
TPOSBDJMEJSBIBUMBUNBLJËJO
92
ËPLIBGJGCJSůFZLVMMBONBZB
JIUJZBËEVZVZPSTBO[UFSNBM
TVMBSEBOGBZEBMBOBCJMJSTJOJ[
"SULFD[BOFMFSEFOTQSFZ
GPSNVOEBFEJONFLNÝNLÝO
"WÏOF5FSNBM4V4QSFZJ
NM5-
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
%º'
B E S L E N M E
"GJZFUPMTVO
LÝËÝL
"JMFOJOCBTUCBDBŬ
sonunda yemek
NBTBTOBPUVSBDBL
kadar büyüdü ve
fakat eli kolu bir
UÝSMÝSBIBU
EVSNVZPS
&&,ŕ3&ŋ3-ŕ(Ąŋ'%ɠ˧ė˧(˧ɠ¤&(&˧ɠ
"&ɠ!.˧,'%ɠz)/¤ɠ3'%ɠ3'3˧ɠ
-0˧,'(˧(ɠ(ɠ-¤&'ɠ3)&//,źɠ
¤˧(˧4˧(ɠ˧".˧3½(ɠ0*ɠ0,˧(ɠ0ɠ
&&,˧3&ɠ3˧3˧&¤˧ɠ.į,(ɠ3˧3%&,ɠ-/(/(ɠƘ" ˧ ɠ˧,ɠ-)-ɠ.½,½*ɠ3˧3˧&¤˧ɠ˧,ɠ-4Żɠ%ð .ɠ0źƙ
º!/&ŋ)&-/(Ąŋ&0˧43)(/ɠz'3½(Żɠ
.& )(/(/4/Żɠ˧&!˧-3,½(½4½ɠ˧,ɠ
%(,ɠ½,%½(źɠy)/¤/(/4/(ɠ(ɠ-0˧¤˧ɠ%˧.½ɠ&½(ɠ&˧(˧4źɠɠ3(˧ɠ..&,&ɠ
.(½ė½,%(ɠ-˧4ɠɠė,%½&,&ɠė&˧%ɠ˧(ɠ
',-½(ź
,.ŕŋ0,ŕ(Ąŋ¤˧(˧4˧(ɠ(ɠ-0˧¤˧ɠ
˧,%zɠ"30(ɠ)3/(¤½(½ɠ'-3ɠ
0.ɠ˧(źɠ˧,ɠ3((ɠ0.&˧&,˧ɠ
-&,%(ɠ˧,ɠ3((ɠ)(/ɠ3'%ɠ
3'3ɠ.ė0˧%ɠ˧(źɠ%ė'ɠ3'%&,˧(ɠ'į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ˧&ɠ)&,%ɠ
'-3ɠ)./,'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧(źɠ'ɠ
¤˧(˧4ɠð,(%ɠ)&'/ėɠ)&/,-/(/4ɠ
"'ɠɠ((ɠ)./,,%ɠ3˧¤˧'˧4˧ɠ
z½%&'%ɠ!˧˧ɠ3,,&½ɠ˧&!˧&,ɠ0,'ɠ
½,-.½ɠ/&/,-/(/4ź
,BZOBL"NFSJLBMZFNFLZB[BS,JN-BJEMBXA#BCZ5PEEMFSPOUIF(P
#SÝLTFMMBIBOBM
kuskus
(FMFDFŬJOTBŬMLMCFTMFOFO
ZFUJůLJOJJËJOËPDVŬVOV[V
ZFOJUBUMBSMBUBOůUSO
.BM[FNF
HSBNLVTLVT
EJMJNLBMOCJGUFL
TBOUJNMJLQBSËBMBSBLFTJMNJů
HSBNLBEBS
#SÝLTFMMBIBOBT
JODFJODFEPŬSBONů
HSBNOPIVU
IBůMBONůTÝ[ÝMNÝů
ZFNFLLBůŬ
parmesan peyniri
)B[SMBOů
400 litre suyu orta
büyüklükte bir
UFODFSFJËJOEFPSUB
BUFůUFLBZOBUO
,VTLVTVJËJOFLBUOWF
LBQBŬOLBQBUNBEBO
suyunu emene kadar
ZBLMBůLTFLJ[EBLJLB
QJůJSJO0BSBEBFUJCÝZÝL
CJSUBWBEBZJOFPSUBBUFůUF
CFůEBLJLBLBEBSQJůJSJO
TPOSBÝ[FSJOFMBIBOBMBS
FLMFZJQCFůEBLJLBEBIB
QJůJSJO/PIVUMBLVTLVTV
LBUQJZJDFLBSůUSOÀ[FSJOF
QFZOJSTFSQFSFLTFSWJTFEJO
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
93
%º'
B E N B E N
B E N !
$JOTFMJMJůLJEFO
LPSLNBZO
)BNJMFMJLMFCJSMJLUFËJGUMFSBSBTOEBCJSAOF
ZBQBDBŬOCJMFNFNFIBMJIBTMPMVS
%Ý[FOMJDJOTFMZBůBN
HFCFMJŬJPMVNMVFULJMFS
ė&,ɠ˧(-&ɠ3ė'&,½(%˧ɠ)&/'-/4ɠ!&˧ė'3˧ɠ
z)¤/ɠ4'(ɠ˧,ɠ*,)&'ɠ
¤˧&ɠɠ!&˧%.ɠ3ė('-½ɠ4),/(&/ɠ˧,ɠ-į,zɠ
)&,%ɠ%/&&(˧,źɠ)(/ė/&'-½ɠ./ɠ)&(ɠ˧(-&&˧%ɠ%)(/-/ɠ!į('ɠ"˧ɠ
!.˧,˧&'4źɠ3-ɠ˧(-&&˧%ɠ
!&˧%.(ɠð(ɠ(-½&ɠ0&˧&˧%ɠ3ė'½(½(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ
*,z-½3-ɠ!&˧%.ɠɠ
3ė('-½ɠ!,%(ɠ
/,/'/,źɠyį(%įɠ!&˧%.ɠį4(&˧ɠ˧(-&ɠ˧&˧ė%˧Żɠ
((ɠ3½(½(ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
/,/'/(ɠ0ɠ!&˧%ɠ
-į,˧(ɠ)&/'&/ɠ.%˧3ɠ
-"˧*.˧,źɠ)&3½-½3&ɠ
%½(Żɠ˧(-&&˧%ɠ"%%½(%˧ɠ(˧ėɠ0ɠð(3,!½&,½(½ɠ'/.&%ɠė˧3&ɠ*3&ė'&½ɠ0ɠė˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ
)%.),ɠ˧&.'&˧ź
(FCFMJLSVIWFCFEFO
TBŬMŬOFULJMFZFO
×OFNMJCJSTÝSFË
&˧%ɠ"),')(&,½(½(ɠ
.%˧-˧3&Žɠ%&*Ɛ',Żɠ
-)&/(/'Żɠ-˧(˧,˧'Żɠ%-Ɛ
˧-%&.Żɠ!(˧.&ɠ0ɠ.į'ɠ
˧¤,ɠ-˧-.'&,ɠė'ɠ
ė'ɠ4½ɠ¤˧ė˧%&˧%&,ɠ
),.3ɠz½%,źɠ(˧ɠ/,/'ɠ
*.-3)(ɠ!įz&į%Żɠ
)¤/'ɠ0ɠ)¤/'ɠ-)(,-½ɠ
%3!½ɠ0ɠ%),%/&,½Żɠ0į/.ɠ
ė%&˧(%˧ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ
((˧3&ɠ¤(˧&''ɠ
įėį(-˧ɠ/ɠ-į,z.ɠ
3ė((ɠ(ɠð('&˧ɠ
-),/(&,źɠ
(FCFMJLUFDJOTFMJMJůLJZF
engel sorunlar
×OFNTFONFMJ
&˧%ɠ.%˧˧ɠ-į,-˧(ɠ
","(!˧ɠ˧,ɠ*,)&'ɠ
3ė(''½ė-Żɠ)¤//'/(ɠ
˧,ɠ3ɠð(-˧(ɠ%,ɠ
˧(-&ɠ˧&˧ė%˧3ɠ!˧,˧&˧&˧,źɠ
%.ɠ/ɠð('ɠė&,ɠ
,-½(ɠ-.%ɠ0ɠ(&3½ėɠ
z)%ɠð('&˧źɠ&˧%.Žɠ
įėį%ɠ0ɠ,%(ɠ)¤/'ɠ."&˧%-˧Żɠ4½ɠ*&-(.&ɠ"-.&½%&,Żɠ4½ɠ( %-˧3)(&,ɠ0ɠ
,"˧'ɠ¤4½ɠ3.'4&˧¤˧ɠ!˧˧ɠ
-),/(&,ɠ0,-Żɠ(%ɠ)ɠ
"&ɠ˧(-&ɠ˧&˧ė%˧3ɠ%½-½.&'ɠ!.˧,˧&˧&˧,źɠ
,BZOBL0Q%S1OBSº[BMQ.FNPSJBM"OUBMZB)BTUBOFTJ,BEO)BTUBMLMBSWF%PŬVN#×MÝNÝ
4SUGPSB
Güzel bir
TSUO[WBSTB
açmaktan
LBËONBZO;JSB
TSUBTBSLUMBO
kolyeler
HFSËFLUFOËPL
estetik ve çekici
CJSH×SÝOUÝ
ZBSBUZPS#VZM
ZFůJMUBůMBSWF
BMUOEPLVMBSO
CJSMJLUFMJŬJ
H×[EF
,PMZF4P$IJD
Fiyatlar 89 ila
5-BSBTOEB
EFŬJůJZPS
94
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
%FOFNFZFEFŬFSTBOLJ
ŭEEJBMCJSTBËCPZBT#PUBOJDy"NPOZBLWFQBSBCFO
JËFSNJZPSLPLVTV[LBMDi#FZB[TBËMBSZÝ[EF
LBQBUSNwEJZPSBOUJPLTJEBOPMEVŬVOVWFTBËMBSB
CBLNZBQBDBŬOT×ZMÝZPS#VJEEJBMBSTBËO
CPZBUNBZBOMBSCJMF×[FOEJSFCJMJS(FOFMPMBSBL
TBËMBSO[CPZBUNBEBO×ODFHJUUJŬJOJ[LVBG×SÝOOBTMCJS
CPZBLVMMBOEŬONVUMBLBTPSVO/FWB,P[NFUJL
#PUBOJDTBEFDFQSPGFTZPOFMLVMMBONJËJO
U Y K U DA N
Ö N C E
%º'
"JMF
LJUBQMŬ
"LůBNMBSVZVNBEBO
×ODFZBůBH×SFIFSLFT
CJSCJSJOFWFZBIFSLFT
kendi kendine mutlaka
CJSLBËTBUSCJSůFZ
PLVNBMy
5ÝSLJZFOJO"ŬBËMBS
Ê&(,ŋ(3
5ÝSLJZFOJO,VůMBS
ŕ'ŋ0ŕ&˧zɠ%½3½-½(ɠ-%)3ɠ)&/¤/(/ɠ˧&˧3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ
y)/%&,ɠ¤z&,½(ɠɠ3,3į4įɠ(&½&,½ɠ)&/¤/(/Żɠ˧4ɠ
˧(-(&,ɠ0ɠ"30(ɠ)-.&,½'½4ɠ˧z˧(ɠ"3.˧ɠð('ɠ.ė½½¤½(½ɠ(&.(Żɠ¤z&,½ɠ.(½.(ɠ
˧,ɠ,&'źɠ3(½ɠ˧4˧ɠ(zɠ
Vė˧ ˧(ɠ)¤ɠ",˧Ɖ(ɠ
˧,ɠɠ˧'ɠ0˧-ɠ., ½((ɠ
,&((ɠƈį,%˧3Ɖ(˧(ɠ/ė&,½Ɖɠz&½ė'-½ɠ0,źɠ,ɠ
%į.į*"(3ɠ&4½'ɠz&½ė'&,Żɠ-˧4˧(ɠɠ&˧(˧4(ɠ
įė'3%ź
.BOEPMJO:BZFS5-
,BËBL,×QFL#JCFS
ŕ3-ŋ,.,/.ŋ
y)/%ɠ0ɠ!(zɠ˧3.½(½(ɠ
ðį&&įɠ34,½ɠ˧3-ɠ
,.,/.Ɖ/(ɠz)/%&,ɠ˧&,˧3ɠ)¤,/ɠ'˧(ɠ½'ɠ.'&,½ɠ˧z˧(ɠ-,.ɠ0,%ɠ
/'/.ɠ3į%&įɠ3(˧(ɠė&(!½zɠð3%į-į(įɠy½(,ɠ˧4ɠ
,.,/.ɠz˧4'˧ėź
5VEFN:BZ5-
#JZPHSBGJWF"O:B[BSMŬ
((ŋ1."),*
4,ɠ((ɠ1."),*ɠ
'/"˧,&˧%ɠ!z'˧ė˧(ɠ-"˧*źɠ
˧.½(ɠ34'%ɠ˧-.3˧*ɠ
(,(ɠė&3¤½(½ɠ˧&'3(&,ɠ3)&ɠ!ð-.,˧3),Żɠ
"3.½(½ɠ34'3ɠ¤,ɠ/&'3(&,½ɠ3(˧(ɠįėį('3ɠ.ė0˧%ɠ˧3),źɠ,%-ɠ
('&˧źɠ
0QUJNJTU:BZ5-
,FEJMFS)FQ%×SU"ZBL
ÀTUÝOF.J%ÝůFS
Ąŋ(/ŋ%-)3
y)/%ɠ%˧.*&,½ɠ&ė.˧,'(˧ɠ
źɠ(/ɠ%-)3ɠ/ɠ˧&%ɠ%˧.½(ɠz)/%&,ɠ%˧ɠ"%%½(ɠ",ɠė3˧ɠ(&.½3),źɠ
˧ɠ(ɠ-0,Żɠ(ɠ-0'4Ƅɠ
,˧(˧ɠ(-½&ɠ(&.½,Ƅɠ,z%.(ɠ"*ɠð,.ɠ3%ɠį-.į(ɠ
'˧ɠįė,Ƅɠ,%&½ɠ˧&&,ɠ*˧-˧ɠ
*˧-˧ɠ(-½&ɠ-ð3&(˧,Ƅźźɠ
)BZZLJUBQ5-
,FSFNJ,JNTFŭTUFNJZPS
,~%ŋ/,-/(ŋĄ
űŹŵŰɠ%/ė¤½(½(ɠ(ɠð('&˧ɠ
34,&,½((ɠ˧,˧ɠ)&(ɠ
,½%ɠ/,-/(ɠźƉ(½(ɠ*½ɠ
,˧ɠ3½(&,½Ɖ((ɠz½%(ɠ
z)/%ɠ%˧.½ɠƈ,'Ɖ˧ɠ˧'-ɠ
»-.'˧3),Ɖɠ-½,ɠ½ė½ɠ˧,ɠ)-.&/¤/(ɠ-½'-½%ɠ"˧%V3-˧źɠ
:BQ,SFEJ:BZ5-
%ÝOZBZ%FŬJůUJSFO
ŮBůSUD0MBZMBS
"ŕ&ŕ*ŋ,!"
»(!˧&.,Ɖɠ)(,ɠ˧&˧'ɠ
į4-˧ɠ., ½((ɠ33½(&((ɠ%˧.½(ɠ34,ɠ"˧&˧*ɠ
,!"ɠį(3ɠ.,˧"˧(˧ɠ%½½ɠ
˧,ɠ,)'(ɠ!˧˧ɠ˧&!˧(zɠ)&3&,ɠ
į4,˧((ɠ(&.½3),Żɠ/ɠ
ė%˧&ɠz)/%&,½(ɠ-½%½½ɠ
.,˧"ɠ&!½-½(½ɠ¤˧ė.˧,˧3),źɠ
ŭů#BOLBT,ÝMUÝS:BZ5-
/FSFEFTJO#FSOBEFUUF
,ŕŋ'*&
ƈ&&(ƉŻɠƈ./,3ɠ˧!".ɠ
˧0ƉŻɠƈ,,-.ɠ0&)*'(.ƉŻɠƈɠ)/.ɠ)/Ɖɠ
*,)!,'ɠ0ɠ˧4˧&,˧(˧(ɠ
34,½ɠ,˧ɠ'*&ŻɠƆ˧,ɠ
((Żɠ˧,ɠɠ0ɠ˧,ɠz)/%Żɠ
˧&ɠ)&'3ɠ3.,&˧ɠ'˧˧,ƄƇɠ
-),/-/(ɠ0*ɠ0,˧3),ź
:BCBOD:BZ5-
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
95
.ŋÊRŋ
-.ŋ., #n#ŋ
%-#(ŋ3.,Č
)n/(ŋ #,ŋ !Ê(&#%ŋ "3.ŋ .,ðn#(ŋ -"#*ŋ
)&#&#,-#(#4Ąŋ 'ŋ ),'ŋ !#,'%ŋ 0ŋ ),'ŋ
%&#&'%ŋ -ŋ #3#ŋ #,ŋ *&(&'ŋ !,%.#,#,Ąŋ
Ê4(&#ŋ /3!/&,-(~4ąŋ " .ŋ ÊRŋ %4ŋ þÿē,ŋ
%#%&~%ŋ !4,-#4ŋ 3*'%ŋ 3.,&#ŋ )&/,Ąŋ
:";* 4ŭ#&- (À/(º3 ,*;*-5"/
96
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
ɠ3*,%(ɠ
!į(&į%ɠ,/.˧(˧(˧4˧ɠ˧3˧ɠįėį(į(Żɠ
"..ɠ˧,ɠ%V¤½ɠ34½(źɠ(˧(˧4ɠė/ɠ-),/&,½ɠ-),˧&˧,-˧(˧4ż
ƀɠį(&į%ɠ,/.˧(˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
4'(ɠ%(˧(˧4ɠ4'(ɠ3½,˧&˧,-˧(˧4Ƅɠ
ƀɠį(į(ɠ(ɠz)%ɠ"(!˧ɠ-.˧ɠ
%(˧(˧4ɠ0%˧.ɠ3½,'%ɠ")ė/(/4ɠ!˧,Ƅ
ƀɠ»ė.(ɠz½%½ėɠ-.˧(˧4ɠį4(&˧ɠ
'˧Żɠį4(-˧4ɠ'˧Ƅɠz.ɠz½%,-½(½4Żɠ%z.ɠ0ɠ)&/,-/(/4Ƅ
ƀɠ./,/¤/(/4ɠ3,ɠz½%ɠ
"0ɠ!4,-˧4ɠ3*˧&¤˧(˧4ɠ&(&,ɠ0,ɠ'½Ƅɠį,į'%Żɠ
%)ė'%Żɠ!4,-˧4ɠ!˧˧źɠɠ
ƀɠ .ɠ-)(/ɠ%(˧(˧4ɠŴŵɠ%˧%ɠ3½,˧&˧,ɠ'˧-˧(˧4Ƅ
ƀɠ-&('ɠ,/.˧(˧(˧4ɠ(˧,Ƅɠ
į(į(ɠ"(!˧ɠ-.&,˧(ɠ
3'%ɠ3˧3˧&˧3),-/(/4Ƅɠ
ï¤į(&,˧(˧4˧ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
3'%&ɠ!z˧ė.˧,˧3),ɠ'/-/(/4Żɠ
3)%-ɠ-¤&½%&½ɠ3'%ɠ-z˧'&,˧ɠ
3*'3ɠ ½,-.½(½4ɠ)&/3),ɠ'/Ƅ
ƀɠï4&&˧%&ɠ")ė/(/4ɠ!˧(ɠ
!4,-˧4&,ɠ0,ɠ'½Ƅɠį,į'%Żɠ
%)ė'%Żɠ(-ɠ.'%Żɠ*˧&.-ɠ
!˧˧ɠ*%ɠz)%ɠ&.,(.˧ ɠ0,źɠ
ƀɠ),'ɠ./.'%ɠ˧z˧(ɠ" .ɠįzɠ
!į(Żɠ!į(ɠŴŵɠ%˧%ɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
ė&(!½zźɠ*˧&˧3),-(½4ɠ!į(ɠ
-3½-½(½ɠ,.½,˧&˧,-˧(˧4Żɠ %.ɠ
!4,-˧4ɠ-į,-˧(˧ɠ˧,ɠ-.˧(ɠį4,˧(ɠz½%,'3½(źɠ4/(ɠ0ɠ
-½%½&'(½4ɠ0ɠ%/,/¤/(/4ɠ
,/.˧(˧ɠ%3.'(˧4ɠ((ɠ
)&˧&˧,źɠɠ
%Ý[FOMJFH[FSTJ[
QSPHSBNOBHJSNFOJO
JQVËMBS
1
).ŕ0-3)(Ćɠ(˧(˧4ɠ
ð3&ɠ˧,ɠ').˧0-3)(ɠ,½ɠ
/&'&½-½(½4ɠ%˧Żɠ/'/.-/4&/¤ɠ
įė.į¤į(į4ɠ4'(&,ɠ(ɠ-˧4ɠ
(ɠɠė%&,½ɠ"0-˧(˧4˧ɠ%½,˧&-˧(źɠ%½&½ɠ.'&&,ɠ)./,(ɠ
%&½½ɠ˧,ɠ').˧0-3)(ɠ˧('3˧ɠ
ė,˧&˧,-(˧4Żɠ˧ė˧(ɠ3,½-½(½ɠ
zð4į(į4ɠ'%.˧,źɠɠ
2
)n,/ŋ" Ćɠė&'(ɠ
ð(ɠ%(˧(˧4&ɠ3į4&ė˧(źɠ
ɠ˧-.˧3),-/(/4Ƅɠ(.˧%ɠ3*½-
(½4ɠ(-½&Ƅɠ˧&)ɠ 4&(½4ɠ0,ɠ'½Żɠ
3)%-ɠ-ɠė%&ɠ'˧ɠ!˧,'%ɠ
˧-.˧3),-/(/4Ƅɠ/ɠ%)(/ɠ/4'(ɠ˧,˧&,˧(ɠ(½ė,%ɠ"'ɠ
/&ė½&'-½ɠ˧'%V(-½4ɠ)&'3(ɠ
"'ɠɠ-˧4˧ɠ'/.&/ɠ%ɠ)¤,/ɠ˧,ɠ" ɠ&˧,&3˧(ź
3
*),ŋ4'(Ćŋï4&&˧%&ɠ
",ɠ0ɠ34ɠ3&,½(ɠ
˧,ɠ-.ɠ,%(ɠ%&%,%ɠ ),'ɠ
!˧,'%ɠ˧z˧(ɠ%(˧(˧4ɠ4'(ɠ
3½,˧&˧,-˧(˧4źɠ»ėɠ3,˧(˧4ɠ3%½(ɠ
!˧˧&¤˧(˧4ɠ˧,ɠ-*),ɠ-&)(/ɠ
0,-ɠ 3&(˧&˧,-˧(˧4źɠ»ė.(ɠ
z½%.½%.(ɠ-)(,ɠ˧,%.ɠ)&,%ɠ
-*),ɠ-&)(/(ɠ!˧˧&˧,Żɠ)((ɠ
-)(,ɠ0ɠð(˧&˧,-˧(˧4ź
4ŋ
*),ŋ&(Ćɠ,ɠ- ,˧(ɠ
-*),ɠ-&)(/(ɠ!˧.'%ɠ
4),/(ɠ¤˧&-˧(˧4źɠz½%ɠ"0ɠ)&'3½ɠ-0˧3),-(½4ɠz½%ɠ
"0ɠ!4,-˧4ɠ*,)!,'&,½ɠ
*&(&3˧&˧,Żɠ0ɠ"3.½ɠ¤&3½½ɠ˧-ɠ0ɠ%(˧(˧4ɠ-*),ɠ&(½ɠ
3,.˧&˧,-˧(˧4źɠ
5
ŕ&!ŕĆŋ˧.(--ɠ,!˧&,˧((Żɠ˧ɠ*&˧%-3)(&,½((Żɠ˧(.,(.ɠ03ɠƉ&,(ɠ
3&(˧&˧,-˧(˧4źɠ'(ɠ
˧z˧(ɠ˧(˧¤˧(˧4ɠ˧&!˧&,&ɠ
%(˧(˧4˧ɠ.(½½%zɠ"'ɠ0ɠ
"'ɠ..˧&&,ɠ3*˧&¤˧(˧4ɠ%½-ɠ!4,-˧4ɠ*,)!,'&,½ɠ
)&/ė./,˧&˧,-˧(˧4ź
111Ą")3Ą)'
111Ą1)'(-"&."Ą)'
111Ą Ƕ.(--'!4Ƕ(Ą)'
ŭŮ:&3ŭ/%&
:"1*-"#ŭ-&$&,
&(;&34ŭ;-&3
4ÝSFLMJPUVSBSBLËBMůBOMBS
JËJO[BNBO[BNBOLBTMBSO
esnetilmesi ve
SBIBUMBUMNBTCB[LBTMBSO
EBHÝËMFOEJSJMNFTJIFN
TBŬMLIFNEFWFSJN
BËTOEBO×OFNUBůZPS
(ÝOMÝLZBůBOUN[EB×OF
EPŬSVIBSFLFUFUUJŬJNJ[JËJO
TSUC×MÝNÝOEFCVMVOBO
LBTMBSN[WÝDVEVNV[VO×O
UBSBGOEBCVMVOBO
LBTMBSN[BOB[BSBO[BZG
LBMS.BTBCBůJůMFSEF
ËBMůNBLCFSBCFSJOEF
vücudumuzun ve
CPZOVNV[VO×OFEPŬSV
FŬJMNFTJOFWFIBGJGLBNCVS
LJGPUJL
EVSVůBTBIJQ
PMNBN[BOFEFOPMBCJMJS#V
nedenle vücudumuzun ön
C×MHFTJOEFCVMVOBOLBTMBS
FTOFUNFZJBSLBC×MHFEF
CVMVOBOLBTMBSN[EB
LVWWFUMFOEJSNFZJJINBM
FUNFNFMJZJ[,POVZMBJMHJMJ
PMBSBLTQPSIPDBT"SEB
"ZLBOEBOËPL[PSPMNBZBO
CJSLBËFH[FSTJ[×OFSJTJ
JTUFEJL
"ůBŬEBLJFH[FSTJ[MFSJCJSFS
EBLJLBMLQFSJZPUMBSMBTFU
UFLSBSMBZBSBLZBQBCJMJSTJOJ[
)BSFLFUFCBůMBSLFOOFGFT
BMQIBSFLFUJUBNBNMBSLFO
OFGFTWFSJO
&4/&.&)"3&,&5-&3ŭ
(×ŬÝTWFPNV[JËJO
,PMVOV[VOFMCJMFŬJOEFO
EJSTFŬFLBEBSPMBOBMU
C×MÝNÝOÝCJSLBQOOFůJŬJOF
ZBTMBZQZFSFQBSBMFMPMBDBL
BËZBHFUJSJO,PMVOV[MBBZO
UBSBGUBLJBZBŬO[×OFBMO
7ÝDVEVOV[VCVůFLJMEF
FTOFUFSFLHFSHJOPMBOH×ŬÝT
WFPNV[LBTMBSO[O
FTOFNFTJOJWFBËMNBTO
TBŬMBZO
#PZVOLBTMBSJËJO4BŬ
elinizi sol elinizle
WÝDVEVOV[VOBSLBTOEB
UVUVQTPMBůBŬZBEPŬSV
ËFLJO"ZO[BNBOEBTPM
H×NMFLDFCJOJ[FCBLBSBL
CBůO[BůBŬZBEPŬSVFŬJO
ve boynunuzun arka ve yan
LBTMBSOZBWBůËBFTOFUJO
,VWWFUFH[FSTJ[MFSJ#V
FH[FSTJ[MFSJËJOCBOU
LVMMBOBCJMJSTJOJ[#BOUUIFSB
CBOE
TQPSNBŬB[BMBSOEB
LPMBZMLMBCVMBCJMFDFŬJOJ[
VZHVOGJZBUMWFUBůNBT
LPMBZCJSFH[FSTJ[BSBD
#BOUUBNLBSůO[BH×ŬÝT
IJ[BO[BHFMFDFLůFLJMEFCJS
ZFSFHFËJSJO"ZBLMBSO[
LBMËBIJ[BTOEBBËO
EJ[MFSJOJ[JIBGJGCÝLÝOWF
LBSOLBTMBSO[TLO
O #BOELPMMBS
EJSTFLMFSEFOIBGJGCÝLÝMÝ
WFBWVËJËMFSJOJ[BůBŬE×OÝL
PMBDBLůFLJMEFZBLBMBZO
,PMMBSO[PNV[IJ[BTOEBWF
ZFSFQBSBMFMPMBDBLůFLJMEF
LBSůZBV[BUBSBLCBOEJLJ
VDVOEBOUVUVOJLJVDVOEBO
ZBOMBSBEPŬSVËFLFSFL
LPMMBSO[BËO#VIBSFLFUJ
yaparken kürek kemiklerinizi
TSUO[OPSUBTOBEPŬSV
TLůUSOWFLÝSFL
LFNJLMFSJOJ[JIFQLBQBM
UVUNBZBËBMůO,PMMBS×OF
V[BUSLFOOFGFTBMOHFSJ
BËBSLFOOFGFTWFSJO
O &MMFSCJSCJSJOFEPŬSV
CBLBDBLůFLJMEFCBOE
UVUVO0NV[MBSO[HFSJZF
çekin ve kürek kemiklerinizi
LBQBUO7ÝDVU:PMBDBL
ůFLJMEFCBOEZVLBSEPŬSV
ËFLJO,PMMBSLBSůEBWF
elleriniz birbirine bakarken
OFGFTBMOCBOEZVLBS
EPŬSVLBMESSLFOOFGFT
WFSJO)BSFLFUJTBLJOBNB
BLDCJSUFNQPZMBZBQNBZB
ËBMůO
O ,PMVOEJSTFLUFOFM
CJMFŬJOF kadar olan bölümü
yere paralel ve avuç içleri
ZVLBSCBLBSůFLJMEFCBOE
UVUVO%JSTFLMFSJWÝDVUUBO
BZSNBEBOCBOEJLJZBOB
BËBCJMEJŬJOJ[LBEBSBËO
Kürek kemiklerinizin iyice
LBQBOEŬOIJTTFEFSFL
IBSFLFUJUFLSBSMBZO
ź ź ɠ ɠ Ɣ £ ɠ 2 0 1 3
97
)":%ŭ
%*Ů"3*%"
0:/":"-*.
#Fů
BENJMFSJ
:&/ŭ#ŭ3
7ŭ%&00:6/6
"-%*.
Bir tur
CFLMF
TOST
:"1"3,&/
#"#"."
:"3%*.&55ŭ.
ŭLJBENJMFSJ
#"Ů-"
0ū6-
7&-ŭ501-"/5*4*/"
,"5*-%*.
ŭLJBENJMFSJ
99
#"Ů-"
ANNE
GEÇ SAATE KADAR
®"-*Ů.".(&3&,
#JSBENHFSJ
",Ů".:&.&ūŭ/%&
5&-&'0/64&44ŭ;&
"-%*.
#JSBENJMFSJ
Ailenize
zaman
(ŋ-)(ŋ(ŋ4'(ɠį.į(ɠ˧ė&,˧ɠ˧,ɠ%(,ɠ½,%½*ɠ˧&(˧4ɠ˧z˧(ɠð4&ɠ˧,ɠ4'(ɠ3½,'½ėƐ
.½(½4Ƅɠ.½,&3'½3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ.½,&3'½3),-(½4Żɠ˧((½(ɠ3&(½4ɠ¤˧&-˧(˧4Ƃɠ
Ɖɠ˧-(3ɠ., ½((ɠ3*½&(ɠ,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠ((ɠ0ɠ&,½(ɠ3į4ɠŹŶƉ-½ɠ(ɠ
4½((ɠ" .ɠ˧,ɠ-.ɠ"ɠz)/%&,½(ɠ 4&ɠ4'(ɠ3½,˧&'%ɠ˧-.˧3),źɠ/(/(ɠ
˧z˧(ɠ!zɠ/3('%.(Żɠ˧,ɠ")˧&,˧((Żɠ-0˧%&,˧ɠ˧,ɠ˧4˧3˧ɠ˧4&'%.(Żɠ˧(.,(..(Żɠ
"..ɠ%"0ɠ%3 ˧((ɠ"˧ɠ04!z'3ɠ"4½,&,ź
˧&ɠ!z˧,˧&%ɠ),.%ɠ˧,ɠ4'(ɠ"*˧'˧4˧(ɠ"ɠ 4&ɠ˧".˧3½ɠ0,źɠ4'(&,ɠ%&˧Ɛ
.&˧ɠ4'(½(ɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠė3ɠ)&/¤/(/Żɠ(%ɠ4'(½(ɠ'˧%.,½(½(ɠ!,z%.(ɠð('ɠ,4ɠ
..˧¤˧(˧(ɠ&.½(½ɠz˧4˧3),&,źɠ%,)(ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠð¤,.˧'ɠį3-˧ɠ0ɠ',˧%(ɠ-˧%)&)$˧ɠ
,(¤˧ɠ-%˧ɠė%(½ɠ,źɠ)(&ɠ0(.Żɠƈ%&˧.&˧ɠ4'(Ɖɠ%0,'½(ɠė%ɠ˧,ɠz½(ɠ
%''½4½Żɠ)¤,/&,½ɠ3(˧(ɠ-),!/&''½4½ɠ-¤&½3),żɠƆ&˧.&˧ɠ4'(ɠ'˧.˧Żɠz)/¤/Ɛ
(/4/(ɠ-.˧3&ɠ-˧4˧(%˧(˧(ɠ3(½ɠ˧ė&˧¤˧Żɠ-˧4ɠ3*.½¤½(½4ɠ˧ė˧ɠ˧.˧,˧¤˧(˧4ɠz)/¤/(/4/(ɠ
"˧zɠ!į('(ɠ-˧4˧(&ɠ˧,&˧%.ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3ɠ"4½,ɠ%&˧¤˧ɠ0,-3½'½(ɠ3(½,Ƈɠ
˧3),źɠ&/%˧ɠz)¤/(&/%&ɠ"&ɠð3&ɠ)&'/3),źɠƆ¤,ɠ%-.,(Żɠ*&(&(''½ėɠ4'(ɠ
3½,'3½ɠ,˧&˧,-(˧4Żɠz)/¤/(/4ɠ)(/(&ɠ˧,&˧%.ɠ)&'%.(ɠ40%ɠ&½¤½(½4ɠ'-Ɛ
$½(½ɠ0,˧&˧,-˧(˧4źɠ3,½Żɠ/ɠ%-.,ɠ4'(½(ɠ˧,ɠ%½-'½(½ɠ-˧4˧(&ɠ-ɠ %)(/ė,%ɠɠ
!z˧,˧&˧,źƇ
,z%ɠ"3..ɠ!į(&,˧(ɠ(ɠ%,ɠ3)¤/(ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ"*˧'˧4ɠ˧&˧3),/4źɠ4'(&,&ɠ
!ð,įėį*ɠ)(ɠ˧ė˧(ɠ,-½(ɠ-0˧%&,˧(˧4ɠ"ɠz)%ɠ4'(ɠ3½,˧&'(˧4ɠ3,½'½ɠ
)&%ɠð(,˧&,ɠ,&˧%źɠ
ŭŮ&(ŭ%ŭ1(&-ŭ3,&/
"$":ŭ1#"45*.#6(À/
#JSBENHFSJ
W O R K I N G M O T H E R . C O M ɠ ɠ Ɣ
ɠ 2 01 3
ÇOCUKLARIN ODASINDAN
5&-&7ŭ;:0/6®*,"3%*.
ÀËBENJMFSJ
#6",Ů".&7&ŭŮ
(&5ŭ3ŭ:036.
#JSUVSCFLMF
&1045"-"3%"
#0ū6-6:036.
#JSBENHFSJ
®0$6,-"3"®"."Ů*3
:*,".":*ºū3&55ŭ.
%×SUBENJMFSJ
%ŭ;ŭ4""5ŭ.(&-%ŭ
#JSUVSCFLMF
)BZBUËPDVLMBSMBCJSMJLUFSBNQBBůBŬZVWBSMBONB
UFNQPTVOBHJSEJZTFGSFOFCBTNB[BNBOHFMNJůUJS
ŭůMFSJEÝ[HÝOLPPSEJOFFUNFLZPMVZMBCJSMJLUF
HFËJSJMFO[BNBOBSUSNBLJËJO×OFSJMFSJNJ[WBS
#":3".%"'65#0-
563/67"4*.* 0-.";
:FOJEFO[BSBU
#"Ů-"
KIZ
:";* -"63" '-:// . C $"35):
BZSO
ZAMAN KAZAN - 1
5FLOPMPKJ
V,ɠ'½ɠ!į.'3(ɠ˧,ɠ%/,/&/ėɠ)&(ɠ&)&ɠ
/(ɠ) ɠ"˧&,(Ɖ½(ɠ,ė.½,'-½(ɠ!ð,ŻɠƉɠ
z)/%&,ɠ!į(ɠ),.&'ɠ-%˧4ɠ-.˧ɠ'33ɠ
3½,½3),&,żɠŻɠ˧&!˧-3,Żɠ%½&&½ɠ.& )(Żɠ˧)Żɠ
0˧)ɠ)3/(&,½žɠ/Żɠ((ɠ0ɠ&,½3&ɠ!z˧,Ɛ
˧%&,˧ɠ0%.˧(ɠ.'ɠűŰɠ%.½Ƃɠ&..ɠ03(&,ɠ
ɠ3(½ɠ/,/'&,źɠ˧,ɠ!į0(&˧%ɠį4,˧(ɠ˧,ɠ
%˧.½ɠƘƈ3, żɠ,)..˧(!ɠ(ɠ'*)1,˧(!ɠ
˧-ɠ˧(ɠ."ɠ˧!˧.&ɠ),&ɠ) ɠ2.˧(!Żɠ'˧(!ɠ
(ɠ)˧&ɠ˧Ɖƙɠ/&/((ɠ,źɠ1((ɠ
Ɖ ŻɠƆ»(-(&,(ɠį.į(ɠ ˧ė&,˧ɠz%'&Ɛ
,˧(˧ɠ%&'%ɠ!,z%z˧ɠ)&'4Żɠ'ɠ&%.,)(˧%ɠ
&.&,(ɠ/4%ɠ˧,ɠ!į(ɠ3ė'½ėɠ",%-ɠ/(/(ɠ
(ɠ%,ɠ!į4&ɠ˧,ɠ"˧-ɠ)&/¤/(/ɠ˧&˧,Ƈɠ˧3),źɠ
Ɔ%()&)$˧(˧(ɠ)&/'-/4ɠ3ð(įŻɠ!,z%ɠ"3.&ɠ
3.,˧(ɠ.%˧&ė˧'ɠ˧z˧(ɠ!˧,'˧3),ɠ)&/ė/'/4źɠ
),'(ɠ)%1&&ɠð('˧(ɠ!,˧ɠð('3˧4ɠ
'ɠ&%.,)(˧%ɠ&.&,˧(ɠ"3.½'½4%˧ɠ3,˧(˧ɠ
"ŭ-&$&#ŭ31ŭ,/ŭ,
1-"/-"%*.
ÀËBENJMFSJ
",Ů".:&.&ūŭ/%&
5&-&'0/(&-%ŭ
#JSBENHFSJ
(!&'3˧ɠė,˧&˧,˧4źƇɠ%˧ɠ(-½&Ƅ
3BIBUT[FEJMNFZFDFŬJOJ[[BNBOMBS
belirleyin. y)/%&,½(½4ɠ%įzį%%(ɠ(3)ɠ0ɠ
/3%/ɠ-.&,˧ɠ ˧ė&,˧ɠz%˧*ɠ-ɠ)(&,ɠ)%&Ɛ
(¤½(½4ɠ4'(ɠ˧&˧'&,˧ɠ)&˧&˧,źɠy)/%&,ɠ
į3įį%zŻɠ˧&ɠ3((ɠ%ė'ɠ3'%&,˧(˧(ɠ
ð&į('-˧(ɠ˧4˧(ɠ0,'3¤˧(˧4ɠ˧&˧'&,ɠ
)&'-½(½ɠð(,˧3),ɠ,źɠƉ źɠ%˧ɠ3'¤ɠ
z½%½&½¤½(Ƅɠɠ4'(ɠɠ˧ė˧ɠ)3/(ɠz0˧,˧(źɠ,Ɛ
%-ɠ*ɠ.& )(&,½(½ɠ'-(½(ɠį4,˧(ɠ½,%-½(źɠ
»&%ɠ%˧'ɠ&˧(˧ɠ.& )(ɠ.,-ɠ)3/(/ɠ%3,źɠ
((ɠ03ɠ(ɠ˧,˧ɠ%3,-Żɠ"-½ɠ
ð,Žɠz)/%&,(ɠ˧,˧ɠ%3,-ɠ,.-˧ɠ!į(%įɠ
0ɠ˧ė&,˧ɠ&&,˧((ɠð*,Ƃ
"ZBSMBSH×[EFOHFËJSJOɠy)/¤/(/4&ɠ
%)(/ė/,%(ɠ),.ɠ3,˧(ɠ,%ė½(½4½(ɠƐ
))%ɠ-3 -½(½ɠ!į(&&˧¤˧ɠ˧&˧,˧'˧ɠ&'%ɠ˧-.Ɛ
'4-˧(˧4ɠ","&źɠ/(/(ɠ!˧˧ɠ!,z%ɠ"3.½Ɛ
(½4½ɠ%įzį%ɠ%įzį%ɠ*,z&,ɠð&(Żɠ˧%%.˧(˧4˧ɠ
-į,%&˧ɠ¤½.(ɠƈį,.į%&'&,Ɖ(ɠ%/,./&/(źɠ
-&Żɠ˧&(˧4&ɠð&įė.į¤į(į4ɠ4'(ɠ˧&˧'˧ɠ
#"Ů-"
BABA
",Ů".
:&.&ūŭ/%&
TELEFONU
0%".%"
#*3",5*.
ŭLJ
BEN
ileri
(044*1
(*3-À/
TEKRARINI
ŭ;-&%ŭ.
#JSUVSCFLMF
,ŭ.4&
4º:-&.&%&/
®º1À
®*,"3%*.
ŭLJBENJMFSJ
®0$6,-"3*/
."®*ŭ®ŭ/
ŭŮ5&/&3,&/
®*,"$"ū*.
%×SUBEN
JMFSJ
ŭŮ&&3,&/
(ŭ5.&.-";*.
ŭLJBENHFSJ
#ŭ3%",ŭ,"
3")"5-":"
$"ū*.Ůŭ.%ŭ
ŭLJBENJMFSJ
,")3&54ŭ/
:ŭ/&.&4"ŭ:&
,"-*:036.
#JSUVSCFLMF
#ŭ4ŭ,-&5
5636/"/&
%&34ŭ/ŭ;
#FůBENJMFSJ
,"3%&Ůŭ.&®ŭ;ŭ.
%&34ŭ/%&:"3%*.&55ŭ.
ŭLJOJ[EFZFOJEFO
&7º%&7-&3ŭŭ®ŭ/%&
[BSBUO
#0ū6-6:036.
#JSBENHFSJ
)3/(ɠ.& )(/(/4/ɠ---˧4ɠ!.˧,˧(źɠ
,%-˧4ɠƐ*)-.ɠ&˧-.&,˧((ɠz½%½(Żɠ-)-Ɛ
3&ɠ'3ɠ˧&˧,˧'&,˧(˧ɠ(ɠ4ɠ˧(˧,˧(źɠ
y)/%&,½(½4½(ɠɠ3(½ɠ3,&'&,½ɠ3*Ɛ
'-½(½ɠ-¤&3½(ź
&LSBOTÝSFTJOJLTUMBZO',˧%(ɠ
˧3.,˧ɠ%'˧-˧Ɖ(˧(ɠƘƙɠ3*.½¤½ɠ
,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠ'%&'ɠz¤½(%˧ɠ
z)/%&,½(ɠ3į4ɠŹŰƉ½ɠ˧,ɠzė˧.ɠ&%.,)(˧%ɠ
'3(½(ɠ˧4&3˧˧-˧źɠĮzɠ3ė½(%˧ɠz)/%Ɛ
&,½(ɠ"'(ɠ"'(ɠįz.ɠ˧,˧(˧(ɠ)-½(ɠ
.&0˧43)(ɠ0,źɠ˧(ɠ,ė.½,'&,ɠ!ð-.,˧Ɛ
3),ɠ%˧Żɠ.&0˧43)(ɠ-3,(ɠėɠ3ėɠ&.½ɠ
z)/%&,ɠ3,.½½ɠ)3/(&,ɠ0ɠ˧&ɠį3&Ɛ
,˧3&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ"ɠ4ɠ4'(ɠ3½,½3),&,źɠ
Ɖ(˧(ɠð(,˧-˧żɠ»%˧ɠ3ėɠ0ɠ&.½ɠz)/%&,ɠ
"˧zɠ.&0˧43)(ɠ˧4&.'3˧(ɠ0ɠ"˧z˧,ɠ4'(ɠ
z)/%ɠ)-½(ɠ.&0˧43)(ɠ%)3'3½(ź
&LSBOMBIBůSOFůJSPMNBWFBËL
IBWBTÝSFMFSJOJCJSMFůUJSJO,.Ɛ
&'ɠ˧,ɠƉ&˧ɠz)/¤/(ɠð((ɠ*&(Ɛ
&(''½ėɠ)3/(ɠ˧z˧(ɠ0˧(ɠ½ė½(ɠ4'(ɠ
!z˧,'ɠ-į,-˧ɠ!į(&į%ɠ)&,%ɠ3˧ɠ%˧%Ƃɠ
&/%˧ɠ,ė.½,'&,ɠz½%ɠ"0ɠ)3(Ɛ
((ɠ)3/(&,½(ɠ"'ɠz)/%ɠ"'ɠɠƐ
03(&,ɠį4,˧(ɠ,".&.½½ɠ.%˧-˧ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ0ɠz)/¤/(ɠ-)-3&ɠ˧&˧ė%˧&,˧3&ɠ
˧,&˧%.ɠ4˧"˧(-&ɠ0ɠ ˧4˧%-&ɠ-¤&½¤½(½ɠ%/0Ɛ
0.&(˧,˧&¤˧(˧ɠ!ð-.,˧3),źɠ&%.,)Ɛ
(˧%ɠ4'4˧(!)&,ɠ˧&&ɠɠz½%ɠ"0(ɠ
"ɠ4˧*ɠ!&˧3),-Żɠ)ɠ4'(ɠ˧%˧-˧(˧ɠ",Ɛ
'(&'3½ɠ(3˧(żɠï(ɠz)/%&,&ɠ
%(˧(˧4˧ɠ½ė,½ɠ.½(Żɠ½,%½(ɠ",ɠ!ð,į%Ɛ
&,˧ɠ˧&!˧(zɠė3˧ɠ ).)¤, &-½(&,źɠ)(,ɠ0ɠ
ð(į*ɠ˧(.,(..ɠ/(&,½(ɠ(ɠ)&/¤/(/ɠ
˧,&˧%.ɠ,ė.½,½(ź
5FLOPMPKJZJLVMMBOBSBLZBLOMBůO
,źɠƉ ɠ˧3),ɠ%˧żɠƆy)/%&,ɠ˧3˧ɠ().ɠ
&½%&,½(ɠ(ɠ.& )((ɠ-½(0ɠ%¤½.Ɛ
&,½(½(ɠ˧,ɠ ).)¤, ½(½ɠ3)&&/3),&,źɠ%/&ɠ
ð('&˧ɠ˧,.%½'ɠ)&3&,ɠ3ė(½,%(ɠɠ
(ɠ)(&,ɠ˧ &˧ɠ-/,.ɠ'-$½ɠ.,%ɠ
.4"į,.ɠ3*½3),/'źɠ-$&ė'ɠ3į4ɠ
3į4ɠ˧&.˧ė˧'˧(ɠ3,˧(˧ɠ./.''&½Żɠ'ɠ/ɠ
3)&&ɠz)/¤/(/4/(ɠ˧ė.3%(ɠ˧&ɠ%(˧(˧ɠ
įėį(į¤į(į4įɠ˧&'-˧(˧ɠ
-¤&3˧&˧,-˧(˧4źƇ
",Ů"."3,"%"Ů*.%"
,"-*:036.:"Ů"4*/
"//&.-&#"#"."
#JSUVSCFLMF
#6(À/0,6-%"/&-&3
0-%6ū6/6"/-"55*.
#JSBENJMFSJ
MAÇ UZUN SÜRDÜ,
#6-6Ů.":"(&®,"-%*.
#JSUVSCFLMF
ɠ ɠ Ɛɠ Ų
NFTBJ
į(ɠ-%˧4ɠ-.ɠ'-˧ɠį4,˧(ɠ˧ėɠ
!˧˧ėɠ!&˧ėɠ-į,-˧(˧ɠ%&3˧(źɠ(/(ɠɠ
į4,˧(Żɠz)¤/'/4/(ɠ" .ɠűŰɠ-.ɠ
%,ɠ0(ɠ%-.,ɠz&½ė.½¤½'½4ɠ!,zƐ
¤˧(˧źɠ&˧(˧4ɠ&..ɠ%½-½%ɠ˧,ɠ!į(ɠ
%&½,źɠ/(&,½Żɠ%(˧(˧4˧ɠ˧&(˧4ɠ%,ė½ɠ
-/z&/ɠ"˧--.'(˧4ɠ˧z˧(ɠ¤˧&Żɠ*,)%.˧ ɠ
)&'(½4ɠ˧z˧(ɠ-ð3&į3),/4żɠ
,FOEJOJ[FEBLJLBBZSO0ɠ
0,½¤½(½4ɠ"'(ɠ˧ėɠ-.,-˧(˧ɠ˧,ɠ
%(,ɠ.½*ɠ,".&3½(źɠ,źɠ0(.ɠį4Ɛ
,˧(˧ɠ¤˧ė.˧,'%Żɠ'˧.-3)(ɠ03ɠ
!4,-˧4ɠ3*'%ɠ0źɠ˧z˧(ɠ3,½&%ɠ˧,ɠ
űŰɠ%˧%(½(ɠ"˧ɠz)%ɠ3,,&½ɠ)&¤½ɠ
!ð,įėį(źɠ)(,ɠz)/%&,½(½4&ɠ˧,Ɛ
&˧%.ɠ˧,4ɠ4'(ɠ!z˧,˧(źɠ((ɠ-)(,ɠ
3(˧(ɠ(,$˧ɠ)&'/ėɠ)&/¤/(/4/ɠ
!ð,%-˧(˧4ź
#BTJUEÝůÝOÝOɠ4/(ɠ˧,ɠ˧ėɠ!į(į(į(ɠ
į4,˧(ɠ˧&3&ɠ!z˧,˧&%ɠ4'(ɠ˧&˧Ɛ
'˧(ɠz)%ɠ ˧4˧%-&ɠ ),ɠ-, ɠ˧&'-˧(˧ɠ
!,%.˧,%ɠ˧,ɠė3&,ɠ3*½&'-½ɠė,.ɠ
¤˧&źɠy)/¤/(/4ɠ'/. %.ɠð0˧(˧ɠ
3*,%(ɠ-˧4ɠ%ė'ɠ3'¤˧(˧ɠ"4½,&Ɛ
3˧&˧,-˧(˧4ɠ03ɠ˧,&˧%.ɠ˧,ɠė3&,ɠ.½ėƐ
.½,½,%(ɠ3ɠɠ%½-ɠ˧,ɠ3į,į3įėɠ3*½*ɠ
!į(į(į4į(ɠ(-½&ɠ!z.˧¤˧(˧ɠ%)(/ė˧&˧,Ɛ
-˧(˧4źɠ˧,&˧%.ɠ'ɠ,".ɠ0ɠ'/.&/ɠ
)&'(½4½ɠ-¤&3%ɠ","(!˧ɠ˧,ɠė3ɠ
3*˧&˧,-˧(˧4ź
4OSMBSO[ËJ[JO,źɠƉ ɠ
/(/(ɠð4&&˧%&ɠ0(ɠz&½ė(&,ɠ˧z˧(ɠ
4),ɠ)&˧&¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠƆy&½ė'ɠ
'%V(½(½4½ɠ0ɠ-.&,˧(˧4˧ɠ&˧,&3˧(ɠ%˧ɠ
(ɠ4'(ɠ˧ėɠė½(ɠ(ɠ4'(ɠ-,-.ɠ
)&/¤/(/4/ɠz)/%&,ɠ˧&˧&-˧(źɠy)/%Ɛ
&,&ɠ˧,&˧%.3%(ɠɠ)ɠ(ɠ)%&(½(Ƈɠ
˧3ɠ.0-˧3ɠ/&/(/3),ź
5".".0%".*
501-":"$"ū*.
ÀËBENJMFSJ
",Ů".ŭ®ŭ/
*1"%ŭ.ŭ
,"1"5*:036.
ŭLJBENJMFSJ
®0,º/&.-ŭ
#ŭ3130+&
:&.&ū&
:&5ŭŮ&.&.
#JSUVSCFLMF
)&1#ŭ3-ŭ,5&
1"3,"
(ŭ%&-ŭ..ŭ
%×SUBEN
JMFSJ
ɠ ɠ Ɛɠ ų
®PDVLMV
FULJOMJLMFS
į'ɠ)ėɠ0%.˧(˧4˧ɠz)/%&,½ɠ)ɠ%/,-.(ɠ
)":%ŭ)":7"/-"3*/
º;&--ŭ,-&3ŭ/ŭ
"3"Ů5*3"-*.
%×SUBENJMFSJ
#6®ŭ;ŭ.
º%&7ŭ#ŭ5.&;
#JSBENHFSJ
#ŭ34""5
"3,"%"Ů-"3*/
#&#&,
'050ū3"'
-"3*/*
A#&ū&/
:"15*.
ŭLJBENHFSJ
,*;*.*/
4*/"7*7"3
.&4"+
:0--"%*.
ŭLJBENJMFSJ
/ɠ,-Żɠ)ɠ*,.˧(ɠ/ɠ.%˧(&˧¤ɠ-į,į%&3Ɛ
,%ɠ!z˧,˧¤˧(˧4˧ɠįėį(į3),-(½4ɠ ,(ɠ
-½(ź
:ÝLMFONFZJOɠ,źɠƉ ɠ(ɠė,½&½ɠ
z)/%&,½(ɠ*,)!,'ɠ3į%įɠ&.½(ɠ4˧&'3(Ɛ
&,ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),żɠƆ4(ɠ"ɠ4ɠ%.˧Ɛ
0˧.3Żɠ"ɠz)%ɠ˧&ɠ4'(½(ɠ˧".˧3zɠ/3,Ɛ
&,źƇɠĖ/ɠ%/,&½ɠ/3!/&'(½4½ɠ.0-˧3ɠ
˧&˧,˧4żɠy)/%ɠė½(ɠ",ɠ" .ɠ˧,ɠ03ɠ
˧%˧ɠ)%/&ɠ-)(,-½ɠ.%˧(&˧%ź
)BZSEFZJO¤&/(/4/(ɠ)3(½¤½ɠ.%½'ɠ
3,'ɠė"˧,ɠ½ė½(ɠ˧,ɠ./,(/03ɠ%.½&Ɛ
%źɠ4½,&½%&,ɠ..˧&ɠð('˧(ɠɠ-į,%źɠ
(˧ɠ%/,&ɠð(,˧'˧4żɠ½&½(ɠ&˧,&˧ɠ4'(&,½(½ɠ
%-˧(&˧%&ɠ˧"'&ɠ˧&'4ɠ˧&ɠ4'(&,½ɠ)&,%ɠ
ð((ɠ&˧,&3˧(źɠ.˧&ɠ)&˧&˧,Żɠ3,'ɠ)&Ɛ
˧&˧,źɠ,źɠƉ ŻɠƆy)/%&,½(½4ɠ*,) -3)Ɛ
(&ɠ-*),/Żɠ'į4˧-3(ɠ03ɠ)3/(/ɠ˧&ɠ
56.#-3#"Ů*/%"/
,"-,"."%*.
#ŭ35À3-À
ŭLJBENHFSJ
)&-&,ɠ!&(%-&ɠ˧,ɠ˧&ɠ.)*&(.½-½ɠ˧z˧(ɠ
˧ė˧ɠ˧,ɠ%(,ɠ½,%'(½(ɠ)(&,½ɠ(ɠ/4.½*ɠ
(ɠɠ%½-&.¤½(½ɠ4'(&ɠ(&3%.½,źɠ
'ɠ˧&ɠ¤½ɠ"˧--˧ɠ˧,&˧%.ɠ!z˧,˧&(ɠ/ɠ4'(Ɛ
&,ɠ¤&½½,źɠ˧,ɠ%,ɠ%3˧&˧ɠ'˧ɠ.''(ɠ
%3˧&˧,Ƈɠ˧3),ź
ɠɠƐɠŴ
&WJůMFSJ
y&½ė(ɠ((&,˧(ɠ(ɠz)%ɠė˧%V3.ɠ..˧¤˧ɠė3żɠ»ėɠ
ð(įėįɠzɠz)/%&,Żɠ%˧,&˧ɠz'ė½,&,Żɠz½&''½ėɠ
4, &,ɠ0ɠ,'¤½(½%ɠ˧,ɠ0ɠ., ½((ɠ%,ė½Ɛ
&('%źɠ¤&(&˧ɠ˧&ɠ4'(½(ɠ&0Ƃɠ%˧ɠ(ɠ
3*½&˧&˧,Ƅ
#F[JFMMFSJOFUVUVůUVSVO0ɠ˧ė&,˧(ɠ%.½&(ɠ
z)/%&,ɠ%(˧&,˧(˧ɠ"ɠ˧&3ɠ˧.ɠ"˧--˧3),Ɛ
&,źɠ3(½ɠ4'(Żɠ˧,&˧%.ɠ˧,ɠ˧ė&ɠ/¤,ė'%ɠ
-˧4˧(&ɠ-)".ɠ.'3ɠė&'&,½(ɠ%*½ɠz˧Ɛ
&˧3),źɠƆy)/%ɠ3ɠɠ3.˧ė%˧(ɠ)&-/(ɠ,%%&,ɠ3į4ɠ
3į4ɠ%)(/ė'%ɠ3,˧(ɠ3(ɠ3(ɠ-)".ɠ,%(ɠ
"ɠ,".ɠ)&/,&,Ƈɠ˧3),ɠ,źɠ0(.źɠ/&ė½%&,½ɠ
3½%,%(ɠ'/".ė'ɠ˧,ɠ-)".ɠ˧'%V(½ɠ
3%&3˧&˧,-˧(˧4ź
(ÝWFOJOɠ˧&ɠ˧,ɠ3'%ɠ0.˧(ɠ"4½,&½%ɠ
3*%-½(½4ɠ˧3&˧'Żɠ½,%½(ɠz)/%&,½(½4ɠ
˧(.,(..(ɠ3(˧ɠ.,˧ &,ɠ˧(˧,-˧(źɠ)(,ɠ˧,&˧%.ɠ
#ŭ3,&3&
DAHA
#",":*.Ů6
ŭ/5&3/&5&
ÀËBENHFSJ
)&1ŭ.ŭ;&
.*4*3
1"5-"55*.
#JSBENJMFSJ
"Ŭ-&
Ŭ®Ŭ/
'(į3įɠė%˧&&(˧,˧(źɠ,źɠƉ ɠƆy)/%&,ɠ
/ɠ-3ɠ!,%.˧¤˧(ɠ˧(-(½(ɠ3(˧ɠ3.(%&,ɠ
!&˧ė.˧,˧&˧¤˧(˧Żɠ˧&ɠ% ɠ% 3ɠ0,˧&˧&˧Ɛ
¤˧(˧ɠ0ɠ/((ɠ%3˧ ɠ&½(˧&˧¤˧(˧ɠ!ð,į,&,Ƈɠ
˧3),źɠ3(½ɠ*,(-˧*ɠz'ė½,Żɠ/&ė½%ɠ!˧˧ɠ0ɠ˧ė&,˧ɠ
˧z˧(ɠɠ!z,&˧źɠ/ɠ,ɠ3%&ė½'½(½4ɠ"*ɠ*)4˧.˧ ɠ
)&'&½źɠƆ3˧ɠė˧'˧ɠ&ė½%&,½(½ɠ3½%ƂƇɠ,-(˧4ɠ
,%-½(%˧ɠ.)4ɠ/&/./(/ɠ!ð,į,-į(į4ɠ(%źɠ
3-ɠƆ(ɠ,.½%ɠ%(˧ɠ/&ė½¤½(½ɠ3½%3˧&Ɛ
%ɠ%,ɠį3įį(źɠï¤,('%ɠ˧-.,ɠ'˧-˧(ƄƇɠ
,-(˧4Żɠ%(˧&,˧(ɠ!į0(˧&˧¤˧(˧ɠ"˧--,%ɠ
'/.&/ɠ)&/,&,ź
4BCSMPMVOźɠy)/%&,ɠ.'˧4&˧¤ɠė&,ɠė&Ɛ
'4ɠ",ɠė3˧ɠ'į%''&ɠ,'3%&,źɠ
ï¤,('%ɠ4'(ɠ˧-.,źɠɠ,ɠ., .ɠ˧,4ɠ.)4ɠ
%&'-½(½Żɠ/&ė½%&,½ɠ3(˧(ɠ3½%'%ɠ
4),/(ɠ%&'3½ɠ(&3½ė&ɠ%,ė½&3½(źɠ
5&-&7ŭ;:0/6
,"1"5*:036.
#JSBENJMFSJ
#ŭ3130(3".%")"
4&:3&%&#ŭ-ŭ3.ŭ:ŭ. ŭLJBENHFSJ
ɠɠƐɠŵ
ºEFWZPŬVOMVŬV
)":%*
®0$6,-"3
."4":*
)";*3-":"-*.
#JSBENHFSJ
#&/ŭ.5",*.
/&:"1*:03
4&:3&5.&.
-";*.
%×SUBEN
HFSJ
%ė'&,½(½4ɠ0ɠ" .ɠ-)(&,½(½4ɠ)%/&ɠð0&Ɛ
,˧3&ɠ)¤/ė,%ɠ!z˧3),-Żɠ3į%įɠ" ˧ &.'(˧(ɠ
˧,%zɠ3)&/ż
ºŬSFUNFOMFLPOVůVOɠ,ė.½,'½&,ɠ",ɠ
%ė'ɠ",ɠ-½(½ ɠ˧z˧(ɠűŰɠ%˧%ɠz&½ė'(½(ɠ˧&ɠ
)&/¤/(/ɠ!ð-.,˧3),źɠ(˧Żɠ˧,˧(˧ɠ-½(½ &,ɠűŰɠ
%˧%Żɠįzį(įɠ-½(½ &,ɠųŰɠ%˧%ɠ0-źɠƆ/ɠ-į,3˧ɠ
ė.½¤½(½4ɠ0,˧'ɠ4&'3ɠė&,Ƈɠ˧3),ɠ,źɠ
,,˧-ɠ))*,źɠ¤,ɠð,į(įɠ-½(½ .%˧ɠz)/¤/Ɛ
(/4ɠ0ɠ%ė'&,½ɠ-.&,ɠ,-ɠ3*'%ɠ
4),/(ɠ%&½3),-Żɠð¤,.'(˧3&ɠ/ɠ3į%įɠ" ˧ Ɛ
&.'3˧ɠ%)(/ė/(ź
,BSEFůMFSJOCJSCJSJOFZBSENFUNFTJOF
J[JOWFSJO,źɠ))*,Żɠ"-*ɠ3*'3½ɠ3(˧ɠ
ð¤,('3ɠė&3(ɠ%½4½(ɠ¤3˧(˧(ɠ3,½'ɠ
..˧¤˧(˧ɠ(&.½3),źɠƆ"ɠ-)(,ɠ"3.½(%˧ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ)&3ɠį4,˧(ɠ34½¤½ɠ%)'*)4˧-3)(Żɠ
į(˧0,-˧.3ɠė&3(ɠ¤3˧(˧(ɠ/4¤ɠ!˧..˧¤˧(˧ɠ
0ɠ%(˧-˧(ɠ,.½%ɠ'.'.˧%.ɠ3,½'ɠ'Ɛ
˧¤˧(˧ɠ(&..½źƇ
1MBOMBNBZJZJZBQOɠy)/¤/(/4/(ɠ-½(0ɠ
!˧˧ɠð('&˧ɠ)%/&ɠ0,&,˧(˧ɠð((ɠð¤,(˧*ɠ)ɠ
-½,&,ɠð('ɠ˧z˧(ɠ˧&ɠ!z˧,˧&%ɠ4'(&,½ɠ
)(&,ɠ/3!/(ɠė%˧&&(˧,˧(ź
hafta sonu
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
5BUJM
LFZGJNJ[
CP[VMNBTO
%PŬSVLZBGFU˧˧&%ɠ
3,˧(ɠ%)ė/&&,½(½ɠð¤,(,%ɠ
0/&ɠ"4½,&3½(źɠį(ėɠ
½ė½(&,½(½ɠ%(˧(ɠz%'3(Żɠ
z½%ɠ,(%&˧Żɠ*'/%&/Żɠ.,˧ɠ
'(ɠ%/'ė&,(ɠį,.˧&'˧ėɠ
%½3 .&,˧ɠ.,˧"ɠ˧(ź
ŭMBË,˧ɠ'(.,&,½(½(ɠ
¤½4(ɠ.0˧-˧ɠ˧z˧(ɠ˧&zɠ%/&Ɛ
&((&,ɠ!į(ėɠz½%''&½Żɠɠ
˧&..ɠ,(%ɠ¤˧ė˧%&˧¤˧ɠ)&˧&˧,źɠ
#FTMFONF/-'3½ɠ%&Ɛ
'(Żɠ!į(ɠ(ɠ4ɠŲƐŲŻŵɠ&˧.Ɛ
,ɠ-/ɠ˧z˧(Żɠ3,½ɠ)&ɠ-/&/ɠ!½ɠ
.į%.˧(źɠ4&½ɠ˧z%&,(ɠ
6[NBOMBSZB[UBUJMJOEFLBSů
LBSůZBCVMVOEVŬVNV[FO
×OFNMJUFIMJLFMFSJOBůS
TDBLMBSHÝOFůZBOLMBS
EFOJ[IBWV[FOGFLTJZPOMBS
WFZB[JTIBMMFSJPMEVŬV
LPOVTVOEBVZBSZPS
/4%ɠ/,/(źɠ˧(˧,˧'˧ɠ%)&3ɠ
" ˧ ɠ-˧(&,ɠ.į%.˧(źɠ&*ɠ
03ɠ"˧*,.(-˧3)(ɠ,".-½4Ɛ
&½¤½ɠ)&'3(&,ɠ!½ɠ3)&/3&ɠ
./4ɠ&½'½(½ɠ,.½,'&½&,źɠ
(ÝOFůɠį(ɠŲŰɠ%˧%(ɠ
4&ɠ0ɠűŰźŰŰƐűŶźŰŰɠ-.&,˧ɠ
,-½(ɠ!į(ė.ɠ%&'3½(źɠ
½ė,½ɠ/&/('(½4ɠ!,Ɛ
%˧3),-Żɠė*%ɠ0ɠ34ɠ/4/(ɠ
%)&&/ɠ%½3 .&,˧ɠ.,˧"ɠ˧(źɠ
-&%ɠė*%ɠ3ɠɠ%½3 .&ɠ
(˧4ɠ%(,½(ɠ3ɠɠ3į%Ɛ
-%ɠ˧,ɠ3,ɠ,į4!V,ɠ',/4ɠ
%&'%ɠƈ ˧,)'˧3&$˧Ɖɠ(˧&(ɠ
%-ɠ0ɠ˧-%&.ɠ-˧-.'˧ɠ"-.Ɛ
&½%&,½(ɠ((ɠ)&˧&˧,źɠĖ'Ɛ
-˧3ɠ&.½(ɠ"˧ɠ˧&˧(˧4ɠ
/3!/(ɠ%,'ɠ%/&&(½(ź
:Ý[NF4/(ɠ-į,ɠ-/ɠ%&Ɛ
'%ɠ˧&..ɠ%/,/'3ɠ((ɠ
)&¤½ɠ˧z˧(ɠ0į/.Żɠ( %Ɛ
-˧3)(&,ɠz½%ɠ"&ɠ!&˧,źɠ
˧,ɠ-..(ɠ 4&ɠ3į4'3˧(źɠ
0/4&,(ɠ"*.˧.Ɛɠ/&Ɛ
ė˧&˧,Żɠ)&3½-½3&ɠ"0/4/(ɠ
(.˧'˧(ɠ˧%%.ɠ˧(źɠƐ
.˧&(ɠð(ɠz)/¤/(/4ɠė½ɠ
3*.½,'%ɠɠ/3!/(ɠ)&˧&˧,źɠ
/3ɠ!˧,,%(ɠ%/&%ɠ.½%½ɠ
0ɠ3į4įįɠ!ð4&į¤įɠ.%½(źɠ
0/4ɠė½(ɠ'(.,ɠ!˧˧ɠ
( %-˧3)(&,ɠ%,ė½ɠ.,&˧%-˧4ɠ
%-˧(&˧%&ɠ)&ė'3½(źɠ$˧Ɛ
(&ɠ'(.,ɠ( %-˧3)(&,½(ɠ
4'˧(ɠ"4½,&''%ɠ½-&%ɠ
'3)3&ɠ%&'3½(Żɠ'3)ɠ
¤˧ė.˧,˧(źɠɠ0/4(ɠz½%½(ɠ
'/.&%ɠ/ėɠ&½(źɠ
%Vů/ėɠ&'%ɠ!ð4(%&,˧ɠ
z,%ɠ.,&'ɠ-¤&,Żɠ/ɠɠ
0į/.ɠ½-½-½(½(ɠįė'-˧(ɠ
0ɠ½ė½,½ɠ-½%&,½(ɠ)&/'-/4ɠ
.%˧&,˧((ɠ%),/('3ɠ
3,½'½ɠ)&/,źɠ(%ɠ-/3/(ɠ
ė)%ɠ.%˧-˧ɠ3,.%ɠ%,ɠ-)Ɛ
¤/%ɠ)&''-½(ɠ˧%%.ɠ˧(źɠ
»&˧Żɠ½&½%ɠ-/źɠ
,BZOBL1SPG%S#JSTFM,BWBL%FSNBUPMPH6[NBO%S)BOEF6MVTBM
4B[MT×[MÝZÝ[ÝůMFSF
:Ý[FSLFOůBSLNSMEBOBOWFZBTBIJMMFSEFËBMOBOZÝLTFLTFTMJNÝ[JLMFSEFOTLMBOMBSEBO
NTO[ 4POZ8BMLNBO£4QPSUT.11MBZFSOCVTFSJTJTVHFËJSNJZPS:BOJZÝ[FSLFO
JTUFEJŬJOJ[ůBSLZ5FNQPZVCP[NBZO
EJOMFZFCJMJSTJOJ[BSUL4BEFDFTVZBEFŬJMUFSFEF
EBZBOEŬJËJOIFSUÝSMÝTQPSBLUJWJUFTJOEFLVMMBOMBCJMJZPS5-
hafta sonu
: " ; 0 , 6 - - " 3 *
®PDVLMBSFWEFPUVSNBTO
#VZB[UBUJMJËPDVŬVOV[VOZFUFOFLMFSJOJHFMJůUJSNFTJJËJOCJS
GSTBUPMBCJMJS4BOBUBU×MZFMFSJOEFOTQPSLVSTMBSOBLBEBS
GBSLMZBůHSVQMBSJËJOJMHJËFLJDJZB[PLVMMBSOCJSBSBZBHFUJSEJL
#VFULJOMJLMFSIFQŭOHJMJ[DF,PËÀOJWFSTJUFTJi,PË6OJWFSTJUZ
&OHMJTI-BOHVBHF$FOUFSGPS,JETwŭOHJMJ[DFQSPHSBNZMBËPDVLMBSB
Z×OFMJLZB[FULJOMJŬJTVOVZPS1SPHSBNMBZBůBSBMŬOEBLJ
ËPDVLMBSBZBSBUDBU×MZFMFSUBLNËBMůNBMBSWFTPTZBMFULJOMJLMFSMF
LBZOBLLVMMBOBCJMNFWFQSPCMFNË×[NFCFDFSJTJLB[BOESMSLFO
BLUJGŭOHJMJ[DFLPOVůNBWFEJOMFNFCFDFSJMFSJOJOHFMJůUJSJMNFTJ
IFEFGMFOJZPS,PËÀOJWFSTJUFTJ3VNFMJ'FOFSJ,BNQÝTÝOEF
HFSËFLMFůUJSJMFDFLPMBOQSPHSBNIBGUBJËJIFSHÝOJMF
BSBTOEBEÝ[FOMFOFDFL5BSJIMFS5FNNV["ŬVTUPTWF
"ŬVTUPT5FM
,FSFN5VOËFSJEFO
CBTLFUCPMLVSTV
)B[JSBO"ŬVTUPT
UBSJIMFSJBSBTOEB.BSNBSB
'PSVNBËLPUPQBSLOEB
EÝ[FOMFOFDFL.BSNBSB
'PSVN#BTLFUCPM'VUCPM
:B[0LVMVOBZBůBSBT
UÝNËPDVLMBSLBUMBCJMJZPS
#VOVOJËJOUFLTFGFSEF
HFSËFLMFůUJSEJŬJOJ[5-WF
Ý[FSJBMůWFSJůGJůJOJ[MF
EBOůNBOPLUBTOBHFMFSFL
ËPDVŬVOV[VLBZUFUUJSNFOJ[
HFSFLJZPS.JMMJ#BTLFUCPMDV
,FSFN5VOËFSJWFBŬBCFZJ
,FNBM5VOËFSJMJEFSMJŬJOEF
CBTLFUCPMWFGVUCPM
×ŬSFONFGSTBUZBLBMBZBDBL
ËPDVLMBSBLVSTV
UBNBNMBELMBSOEBTFSUJGJLB
EBWFSJMJZPS5FM
&ŬMFOFSFL×ŬSFOFMJN
5SNBOůUBOPLËVMVŬB
,FNFS(PMG$PVOUSZ$MVCOPSNBOML
BMBOJËJOEFHFSËFLMFůFO(SFFOXPPE
$BNQGPS,JETUFËPDVLMBSHPMGCJOJDJMJL
ZÝ[NFCBTLFUCPMUFOJTEPŬBTQPSMBS
LBNQËMLTQPSUJGUSNBOůPLËVMVL
HÝ[FMTBOBUMBSSJUJNBU×MZFTJESBNB
BLUJWJUFMFSJOFLBUMZPS'BSLMZBůHSVQMBSOB
H×SFEÝ[FOMFOFOQSPHSBNMBSZB[TPOVOB
LBEBSEFWBNFEFDFL5FM
(FMJůFO%ÝůÝODFMFS,VMÝCÝFLJCJ
ZBůJËJOCJSZB[QSPHSBNIB[SMBNů
&ŬMFOFSFLBOMBZBSBLTPSHVMBZBSBL
×ŬSFONFÝ[FSJOEFOHJEFOQSPHSBNEB
ZFSBMBOBU×MZFMFSEFOCB[MBS:BSBUD
PLVNBZBSBUDZB[NBCJMJNTBBUJ
EJLLBUËBMůNBTZPHBCFEFO
QFSLÝTZPOVËJ[HJSPNBO#VZB[
PLVMVLVMÝCÝO'FOFSCBIËFEFLJ
NFLÆOOEB5FNNV[BSBTOEB
HFSËFLMFůUJSJMFDFL5FM
4BOBUMBEPMVWFFŬMFODFMJ
ŭTUBOCVM.PEFSOPLVMMBSOZB[UBUJMJOEF
PMEVŬVůVE×OFNEF5FNNV["ŬVTUPT
UBSJIMFSJBSBTOEBZBůHSVCVOEBLJ
ËPDVLMBSJËJOTBOBUMBEPMVFŬMFODFMJCJS
QSPHSBNIB[SMBE)BGUBJËJIFSHÝO
BSBTOEBHFSËFLMFůFOBU×MZFMFSEF
QB[BSUFTJHÝOMFSJA,Vů&WJTBMHÝOMFSJ
A#ÝZÝUFDJNEFO3FTJNMJ.BTBMMBSËBSůBNCB
HÝOMFSJA%ÝOZBOO:FEJ)BSJLBTOEBO#JSJ
QFSůFNCFHÝOMFSJA(J[FNMJ/FTOFMFSWF
DVNBHÝOMFSJA#ÝZÝMÝ(F[FHFOMFSCBůMLM
QSPHSBNMBSEÝ[FOMFOJZPS®PDVLMBSCV
BU×MZFMFSEFFWMFSJOFH×UÝSFCJMFDFLMFSJ
NBLFUMFSLVSVZPSLVůFWMFSJCPZVZPS
ËBNVSEBOS×MZFGMFSIB[SMZPSWFEPŬBËMBNB
UFLOJŬJOJLVMMBOBSBLUJZBUSPPZVOV
TFSHJMJZPSMBS)BGUBJËJIFSHÝO
BSBTOEBHFSËFLMFůUJSJMFDFLBU×MZFMFSEF
JTFQB[BSUFTJHÝOMFSJA,PTUÝN5BTBSNTBM
HÝOMFSJA&ůTJ[-FLFMFSËBSůBNCBHÝOMFSJ
A(FMFDFŬJO.JNBSMBSQFSůFNCFHÝOMFSJ
A"UMNů/FTOFMFS,VUVTVDVNBHÝOMFSJ
A(FOË.Ý[FDJMFSCBůMLMQSPHSBNMBSWBS
5FM
,ÝËÝLUPSOBDMBS*ůLÀOJWFSTJUFTJ
&OEÝTUSJÀSÝOMFSJ5BTBSN#×MÝNÝºŬSFUJN
(×SFWMJTJ$FN%SBIůBOOMJEFSMJŬJOEF
ËPDVLMBSMBCJSMJLUFHFSËFLMFůFOBU×MZF
ËBMůNBMBSOEBËPDVLMBSIBZBMMFSJOEFLJ
PZVODBLMBSUBTBSMBZQCJSNBSBOHP[HJCJ
ůFLJMMFOEJSFDFLMFS#VFŬJUJNTBZFTJOEF
×[HÝOEÝůÝONFZJ×ŬSFOJSLFOZJOFPOMBS
JËJO×[FMPMBSBLUBTBSMBONůNBLJOFMFSJO
LFTNF[NQBSBMBNBUPSOBMBNBWF
EFMNF×[FMMJLMFSJOJLVMMBOBSBLPZVODBL
UBTBSMBZBDBLMBS%×SUIBGUBTÝSFOFŬJUJNMFS
"ŬVTUPTBLBEBSEFWBNFEFDFL
5FM
®PDVLMBSJËJOPSZBOUBMJ[N
4BLQ4BCBOD.Ý[FTJ
A0SZBOUBMJ[NJO:Ý[Ý
TFSHJTJOFQBSBSFMPMBSBLZFEJBZS
QSPHSBNHFSËFLMFůUJSJMFDFL
EPŬVNMVËPDVLMBSO
NJNBSJZFWFTPTZBMZBůBOUZB
ZBOTZBOPSZBOUBMJTU×ŬFMFSJ
BOMBNBZBËBMůUŬ%PŬVEBO
(FOFM.JNBSBU×MZFTJHJCJ
NV[FTBCBODJVOJWFEV
BESFTJOEFOSF[FSWBTZPO
ZBQUSNBLHFSFLJZPS
:FMLFOFCBůMBNBOOUBN[BNBO'FOFSCBIËF:FMLFO
:B[0LVMVOEBZBůPQUJNJTUTOGZBůMBTFS
TOGWFZBůT×SGTOGËPDVLMBSBZ×OFMJLPMBSBL
HFSËFLMFůUJSJMJZPS,BMBNůLPZVOEBWFSJMFOFŬJUJN
QSPHSBNMBSÝËFSIBGUBMLE×SUE×OFNIBMJOEFIBGUBOO
CFůHÝOÝZBQMZPS 5FM
Hafif lezzet
,%~ŋ#R#(
#JSB[×[FMCJSNFOÝIB[SMBNBLBNBBZO
[BNBOEBJOTBOMBSOEBNBL[FWLJOJGB[MB
[PSMBNBNBLJTUJZPSTBO[IB[SMBOůTBBUMFS
TÝSNFZFOCVUBSJGMFSJEFOFZFCJMJSTJOJ[
#J[JN&WEF1JůFOMFS
'JMJ[;PSMVBOOFMFSJHJCJZFNFLZBQNBZJTUFZFO
BODBLůJNEJZFEFLCVOBWBLJUCVMBNBNůPLVSMBSB
HFMFOFLTFMZFNFLMFSJFOLPMBZWFQSBUJLIBMJZMF
BOMBUSLFOEJŬFSZBOEBOEBIBEFOFZJNMJPMBOMBSB
FMMFSJOJOBMUOEBCVMVONBTJËJOUFOGB[MBUBSJG
JËFSFOLBQTBNMCJSCBůWVSVLJUBCIFEJZFFEJZPS
®JUMFNCJL:BZOMBS
Fava
&4'&,ŕ
ɠ űƔŲɠ%!ɠ%/,/ɠ˧zɠ%&
ɠ Ųɠz3ɠ,¤½ɠ43.˧(3¤½
ɠ Ųɠ.ɠ-)¤(Żɠ
ɠ űɠz),ɠ%ė½¤½ɠ.)4ɠė%,
ɠ űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ./4
ɠ į-ɠ˧z˧(ɠűƔŲɠ'.ɠ,)./
ɠ ½%ɠ-/
*~&~º~
5 ɠ/4ɠ0ɠė%,˧ɠ%&3˧(ź
1 ɠ%&3½ɠ!(ɠ½-&.½(źɠ
6 ɠ%&&,ɠ*˧ė˧*ɠ-/3/(/ɠz%˧(ɠ&(Ɛ
2 ɠ)¤(&,½ɠ˧,˧ɠz(.˧*ɠ43.˧(3¤½(ɠ
,ɠ*į,ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧(ź
-,,½(3ɠ%ɠ*˧ė˧,˧(ź
7 ɠ,½ė½'½ɠ˧,ɠ%&½ɠð%į*ɠį-.į(įɠð,.į(ɠ
3 ɠ%&&,½ɠɠ%&3˧*ɠ-)¤(&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
0ɠ˧,ɠ!ɠ/4)&½(ɠ%&.˧(ź
z0˧,˧(źɠ
8 ɠ&½½ɠ.,-ɠz0˧,˧(ɠ0ɠ., ½(½ɠ%½3½&'½ėɠ
4 ɠ%&&,½(ɠ4ɠį-.į(ɠzƏ%%ɠ%,ɠ-/ɠ
,)./ɠ˧&ɠ-į-&3˧(ź
%)3/*ɠ),.ɠ.ė.ɠ0'&½ɠ%,½ė.½,,%ɠ
*˧ė˧,˧(ź
9 ɠ˧&,-(˧4ɠ,)./(/(ɠ˧,ɠ%½-'½(½ɠ 0Ɛ
(½(ɠ˧z˧(ɠɠ%&3˧&˧,-˧(˧4ź
:FůJMNFSDJNFLWF
MBIBOBTBMBUBT
&4'&,ŕ
ɠ
űɠ-/ɠ,¤½ɠ3ė˧&ɠ',˧'%
ɠ
ŵɠ-/ɠ,¤½ɠ-/
ɠ
űɠ.ɠ-)¤(
ɠ
Ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½
ɠ
űɠ˧ėɠ-,½'-%
ɠ
űɠ.ɠ%½,'½4½ɠ-)¤(
ɠ
ųɠ-/ɠ,¤½ɠ˧(ɠ
ɠ
%½3½&'½ėɠ34ɠ&"(
ɠ
űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ./4).
ɠ
űƔŲɠz3ɠ%ė½¤½ɠ%,˧,
ɠ
űɠ&˧')(/(ɠ-/3/ɠ0ɠ
ɠ
%/¤/(/(ɠ,(-˧
*~&~º~
1 ɠė˧&ɠ',˧'¤˧ɠŵɠ,%ɠ-/ɠ0ɠ3ɠė%Ɛ
&˧(ɠ)¤,('½ėɠ-)¤(&ɠ˧,&˧%.ɠ"ė&3½(ź
2 ɠ3.˧(3¤½ɠ%)3/¤/(/4ɠ.0ɠ˧(ɠ
%½3½&'½ėɠ%½,'½4½ɠ-)¤(½Żɠð0į&'įėɠ-,½'Ɛ
-%&ɠŵɠ%˧%ɠ%,ɠz0˧,˧(ź
3 ɠ"(3½ɠɠ˧&0ɠ,%ɠųƐŴɠ%˧%ɠ
"ɠ*˧ė˧,˧(ź
4 ɠį4į&'įėɠ',˧'%&,ɠ&˧')(ɠ%/¤/ɠ
,(-˧ɠ0ɠ&˧')(ɠ-/3/Żɠ./4).ɠ0ɠ%,˧,˧ɠ
ɠɠ˧&0ɠ˧*ɠ"*-˧(˧ɠ%,½ė.½,½(ź
5 ɠ.ė.(ɠ˧(˧,˧¤˧(˧4ɠ3ė˧&ɠ',˧'%ɠ
0ɠ&"(ɠ-&.-½(½ɠ½&½%ɠ03ɠ-)¤/%ɠ)&,%ɠ
-,0˧-ɠ3*½(ź
#VMHVSL×GUFTJ
&4'&,ŕ
.ŋŕRŕ(Ć
ɠ ŲŵŰɠ!,ɠ%ð .&˧%ɠ/&!/,
ɠ űƔŲɠ%!ɠ3¤-½4ɠ%½3'Żɠűɠz),ɠ%ė½¤½ɠ./4).
ɠ űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ*/&ɠ˧,
ɠ ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ..&½ɠ˧,ɠ-&z-½
)-ŋŕRŕ(Ć
ɠ ųɠ˧ėɠ-,½'-%ŻɠŲɠ.ɠ)'.ɠ ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-½0½ɠ3¤
ɠ űɠz),ɠ%ė½¤½ɠ˧,ɠ-&z-½
ɠ Ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ(,ɠ%ė˧-˧
*~&~º~
5 ɠ(&('½ėɠ%ð .&,˧ɠ%3(3(ɠ-/ɠ
1 ɠ/&!/,/(ɠį-.į(ɠ%3(,ɠ-/ɠð%į*ɠė˧ėƐ
"ė&3½(źɠ*z3&ɠ&½*ɠ,˧(ɠ˧,ɠ.¤ɠ
3,&ė.˧,˧(ź
'-˧(˧ɠ%&3˧(ź
2 ɠĖ˧ė(ɠ/&!/,/ɠ%½3'Żɠ˧,ɠ-&z-½Żɠ
6 ɠ)-ɠ˧z˧(ɠ-½0½ɠ3¤ɠ,(ɠ)'.-Żɠ
./4).ɠ0ɠ*/&ɠ˧,&ɠ3)¤/,/(ź
ð0į&'įėɠ-,½'-%ɠ0ɠ˧,ɠ-&z-½(½ɠ
*˧ė˧,˧(źɠ
3 0˧4ɠį3į%&į¤į(ɠ*,z&,(ɠ3/0,Ɛ
7 ɠ.ė.(ɠ˧(˧,˧¤˧(˧4ɠ-)-ɠ(,ɠ%ė˧-˧ɠ
&%ɠ%ð .&,ɠ3*½*ɠ),.&,½(ɠ-,%ɠ˧,ɠ
z/%/,ɠ)&/ė./,/(ź
4 ɠð .&,˧ɠ/(&('½ėɠ˧,ɠ.*-˧3ɠ%)3/(źɠ
&&3,%ɠ/(ɠ/&3½(ź
˧&0ɠ˧*ɠ%ð .&,˧(ɠį-.į(ɠ-½%ɠ)&,%ɠ
ð%į(ź
8 ɠ˧&,-(˧4ɠ3)¤/,.&ɠ-,0˧-ɠ
3*˧&˧,-˧(˧4ź
4FC[FMJ®JO
NBLBSOBT
&4'&,ŕ
ɠ ŲŵŰɠ!,ɠy˧(ɠ'%,(-½
ɠ ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-½0½ɠ3¤
ɠ Ŵɠ-*ɠ.4ɠ-)¤(
ɠ űɠ˧ėɠ-,½'-%Żɠűɠ.ɠ"0/z
ɠ űɠ.ɠ-&.&½%ŻɠűŲŵɠ!,ɠ3ė˧&ɠ -/&3
ɠ űŲŵɠ!,ɠ%)(-,0ɠ'(.,
ɠ űƔŴɠ-,½ŻɠűƔŴɠ%½,'½4½ŻɠűƔŴɠ3ė˧&ɠ0ɠ
ɠ űƔŴɠ./,/(/ɠ.&˧ɠ˧,
ɠ űɠ-/ɠ,¤½ɠ.0/%ɠ-/3/
ɠ Ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-)3ɠ-)-/
ɠ űɠz),ɠ%ė½¤½ɠ'½-½,ɠ(˧ė-.-½
ɠ /4ɠ0ɠ%,˧,
*~&~º~
&,½ɠ˧&0ɠ˧*ɠűɠ%˧%ɠ"ɠz0˧,˧(ź
1 ɠy˧(ɠ'%,(-½(½ɠƘ!!ɠ())&ƙɠ*%.˧(ɠ 4 ɠ0/%ɠ-/3/(ɠ'½-½,ɠ(˧ė-.-½Żɠ-)3ɠ
į4,˧(%˧ɠ%˧%ɠ˧&!˧-˧(ɠ!ð,ɠ-/ɠ
"ė&3½(ź
2 ɠ)%ɠ.,4½ɠ.0ɠŲɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-½0½ɠ3¤ɠ
%½4½,½(źɠ»z˧(ɠ˧(ɠ%½3½&'½ėɠ-)¤(Żɠ"0/zŻɠ
-&.&½%Żɠ3ė˧&ɠ -/&3ɠ0ɠð0į&'įėɠ-,½'Ɛ
-¤½ɠ%)3/*ɠŲɠ%˧%ɠz0˧,,%ɠ*˧ė˧,˧(ź
-)-/Żɠ./4ɠ0ɠ˧,˧ɠ˧&0ɠ˧*ɠ%,½ė.½,½(ź
5 ɠ4½,&½¤½(½4ɠ-)-/ɠ-4&,ɠ˧&0ɠƐ
,%ɠ%)3/&ė½(3ɠ%ɠ*˧ė˧,˧(ź
6 ɠį4į&'įėɠ'%,(&,½ɠ-4&,ɠ%.½*ɠ
%,½ė.½,½(ź
3 ɠ4ɠ%,½ė½'½(ɠ˧&˧'&('˧ėɠ'(.,Ɛ 7 ɠ½%ɠ)&,%ɠ-,0˧-ɠ3*½(ź
5B[FJODJSMJUBSU
&4'&,ŕ
*~&~º~
%˧%ɠ%,ɠ*˧ė˧,˧(ź
,.ŋ"'/,/ŋŕRŕ(Ć
ɠ űɠűƔŲɠ-/ɠ,¤½ɠ/(
ɠ űƔŲɠz3ɠ%ė½¤½ɠ./4
ɠ űɠz3ɠ%ė½¤½ɠ.)4ɠė%,
8ɠz),ɠ%ė½¤½ɠ.,3¤½
ɠ ŲƐųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-/
1 ɠ(Żɠ./4ɠ0ɠė%,˧ɠ˧,ɠ%*.ɠ%,½ė.½,½(źɠ
5 ɠ½%('½ėɠ.4ɠ˧(˧,&,˧(ɠ-*&,½(½ɠ%-˧*Żɠ
Į4,˧(ɠ.,3¤½ɠ0ɠ-/3/ɠ%&3˧*ɠ3)¤/,/(ź
%/%&,½(½ɠ-)3'(ɠ˧%˧3ɠð&į(ź
2 ɠ'/,/(ɠį-.į(įɠ-.,zɠ ˧&'ɠ˧&ɠ%*.½*ɠ
6 ɠ»(˧,&,˧ɠ˧zɠ%½-½'&,½ɠ½ėɠ!&%ɠ
/4)&½(ɠűŵɠ%˧%ɠ%,ɠ˧(&(˧,˧(ź
ė%˧&ɠ.,.ɠ%&½½(ɠ3,&ė.˧,˧(ź
3 ɠ˧(&('˧ėɠ"'/,/ɠ/(&('½ėɠ˧,ɠ
7 ɠ3,½ɠ˧,ɠ%*.ɠ3/'/,.ɠ-,½-½Żɠz˧¤ɠ%,'ɠ
}Rŋ'&4'ŋŕRŕ(Ć
ɠ űŲƐűŶɠ.ɠ.4ɠ˧(˧,
ɠ űɠ.ɠ3/'/,.ɠ-,½-½
ɠ űɠ/ %ɠ%/./ɠz˧¤ɠ%,'
ɠ űɠűƔŲɠz),ɠ%ė½¤½ɠ-',ɠ.)4ɠė%,
4'˧(ɠz½*ɠ.,˧"(ɠ3((ɠ%&*z&˧ɠ˧,ɠ
.,.ɠ%&½½(ɠ33½(ź
0ɠ-',ɠė%,˧ɠz½,*½(źɠ/ɠ%,½ė½'½ɠ30ėzɠ
˧(˧,&,˧(ɠį4,˧(ɠð%į(ź
4 ɠ&½½ɠűŵɠ%˧%ɠ/4&/%.ɠ./../%.(ɠ
8 ɠ,.ɠ,&˧ɠ ½,½(ɠųŰɠ%˧%ɠ%,ɠ
-)(,ɠð((ɠ½-½.½&'½ėɠ ½,½(ɠŲŰƐŲŵɠ
*˧ė˧,˧(źɠ&½%ɠ)&,%ɠ-,0˧-ɠ3*½(ź
son sayfa
" - * Ů 7 & 3 ŭ Ů
.JTHJCJZB[IBWBT
®PDVLMBSWFBOOFMFSJOFZB[TFSJOMJŬJZBůBUBDBL
SFOHBSFOLÝSÝOMFS
;PHHTËPDVL
ZÝ[NFH×[MÝŬÝ5-
;PHHT
ËPDVLZÝ[NF
PZVODBŬ
5-
$"UFSMJL
5-
/VVCB5IF
(BOHůBQLB
5-
1BMNFSTCJLJOJÝTUÝ5-
BMU5-
.BUSBůËBOUB
5BZBLLBC
5-

3 - Working Mother TR

Transkript

Benzer belgeler

ŋ - Working Mother TR

ŋ - Working Mother TR

3 - Working Mother TR

8 - Working Mother TR

Y - IT Advisor