Kartonsan Faaliyet Raporu 2010

2010 FAALİYET RAPORU
ZŽMŽOEBÚSFUJNEFZŽMŽOŽ
LVUMBZBO,BSUPOTBO5ÚSLJZF
LVƙFMJLBSUPOQB[BSŽOEBLJSBLJQTJ[
MJEFSMJūJOJJTUJLSBSMBTÚSEÚSÚSLFO
"WSVQBEBEBCFƙJODJCÚZÚLÚSFUJDJ
LPOVNVOEBEŽSÚMLFZFJISBDBU
ZBQBOƘJSLFUHFÈFOTFOFZFHÔSF
JISBDBUŽOŽZÚLTFMUNJƙUJS
,VSVNTBMZÔOFUJNZBQŽTŽZMB
ÚSFUJNEFLJÚTUÚOMÚLMFSJOJ
CJSMFƙUJSFO,BSUPOTBOQBZEBƙMBSŽOB
ZÚLTFLLBUNBEFūFSTBūMBNBZB
EÚOPMEVūVHJCJCVHÚOEF
EFWBNFUNFLUFEJS
2
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
İçindekiler
(ÚOEFN
,ŽTBDB,BSUPOTBO
,ŵMPNFUSF5BƕMBSŽ
,VSVNTBM%FŧFSMFS
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽOŽO.FTBKŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVWF%FOFUÈŵMFS
(FOFM.ÚEÚSÚO.FTBKŽ
:ÔOFUŵN
.BLSPFLPOPNŵL(FMŵƕNFMFS
,BSUPOTBO½SÚOMFSŵ
#BƕMŽDB(ÔTUFSHFMFSWF5FNFM3BTZPMBS
,BSUPOTBO½SFUŵN,BQBTŵUFMFSŵ
,BSUPOTBO'BBMŵZFUMFSŵ
,VSVNTBM:ÔOFUŵN
,BSUPOTBOŴOTBO,BZOBŧŽOŽO:BQŽTŽ
4PTZBM4PSVNMVMVL
%FOFUÈŵMFS3BQPSV·[FUŵ
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ#ŵMBOÈP
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ(FMŵS5BCMPTV
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵN3BQPSV
:ÔOFUŵN,VSVMV'BBMŵZFU3BQPSV
,ÃS%BŧŽUŽN5BCMPTV
)ŵTTFEBSMBSB#ŵMHŵ
ŴMFUŵƕŵN
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
3
Gündem
KARTONSAN KARTON SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
21.03.2011 TARİHLİ 2010 YILI OLAĞAN GENEL KURUL
GÜNDEMİ
"ȎMŽƕ#BƕLBOMŽL%ŵWBOŽTFÈŵNŵWF(FOFM,VSVM5PQMBOUŽ5VUBOBŧŽOŽO
#BƕLBOMŽL%ŵWBOŽODBŵN[BMBONBTŽIVTVTVOEBZFULŵWFSŵMNFTŵ
:ŽMŽGBBMŵZFUWFIFTBQMBSŽIBLLŽOEB:ÔOFUŵN,VSVMV%FOFUÈŵMFS
WF#BŧŽNTŽ[%Žƕ%FOFUMFNF,VSVMVƕVSBQPSMBSŽOŽOPLVONBTŽ
HÔSÚƕÚMNFTŵPOBZMBONBTŽWFZŽMŵÈFSŵTŵOEFZBQŽMBOCBŧŽƕMBSIBLLŽOEB
CŵMHŵWFSŵMNFTŵ
:ŽMŽ#ŵMBOÈPWF(FMŵS5BCMPTVOVOPLVONBTŽHÔSÚƕÚMNFTŵWF
POBZMBONBTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵŵMF%FOFUÈŵMFSŵOƔŵSLFUŵOZŽMŽ
GBBMŵZFUMFSŵOEFOEPMBZŽŵCSBFEŵMNFMFSŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVODBIB[ŽSMBOBOZŽMŽ,ÃS%BŧŽUŽN·OFSŵTŵOŵO
PLVONBTŽÔOFSŵÚ[FSŵOEFWBSTBEFŧŵƕŵLMŵLUFLMŵGMFSŵOŵOHÔSÚƕÚMNFTŵ
POBZMBONBTŽWFZBEFŧŵƕUŵSŵMFDFLƕFLŵMEFLBCVMÚZBIVUSFEEŵWFLÃS
EBŧŽUŽNUBSŵIŵOŵOUFTQŵUŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOŵOTFÈŵNŵWFPOBZMBONBTŽ
(ÔSFWTÚSFMFSŵTPOBFSNŵƕPMBO%FOFUÈŵMFSŵOTFÈŵMNFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵWF%FOFUÈŵMFSŵOÚDSFUMFSŵOŵOUFTQŵUŵ
ƔŵSLFUŵO:ŽMŽ.BMŵ5BCMP7F3BQPSMBSŽOŽO4BZŽMŽ4FSNBZF
1ŵZBTBTŽ,BOVOV6ZBSŽODB%FOFUŵNŵŴÈŵO:ÔOFUŵN,VSVMV5BSBGŽOEBO
4FÈŵMNŵƕ#VMVOBO#BŧŽNTŽ[%FOFUMFNF,VSVMVƕVOVO0OBZMBONBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ*7/P5FCMŵŧ)ÚLÚNMFSŵOF
(ÔSFŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBSMB:ÚSÚUÚMFOŴƕMFNMFSMFŴMHŵMŵ0MBSBL:ÔOFUŵN
,VSVMV5BSBGŽOEBO%FŧFSMFNF,VSVMVƕVOB)B[ŽSMBUŽMBO%FŧFSMFNF
3BQPSMBSŽOŽO·[FUŵŴMFŴMHŵMŵ0MBSBL(FOFM,VSVMVO#ŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOFƕŵSLFUŵOGBBMŵZFULPOVTVOBHŵSFOŵƕMFSŵ
Cŵ[[BUWFZBCBƕLBMBSŽBEŽOBZBQNBMBSŽCVUÚSŵƕMFSŵZBQBOƕŵSLFUMFSF
PSUBLPMBCŵMNFMFSŵWFEŵŧFSŵƕMFNMFSŵZBQBCŵMNFMFSŵLPOVTVOEB5ÚSL
5ŵDBSFU,BOVOVAOVOWFNBEEFMFSŵVZBSŽODBŵ[ŵOWFSŵMNFTŵ
4
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kısaca Kartonsan
#ŹMHŹUFDSÚCF
LBSBSMŽMŽLCBƙBSŽZMB
LVSVNTBMMBƙNŽƙPMNBL
ZFULŹOMŹLTUSBUFKŹL
QMBOMBNBUŹUŹ[ÚSFUŹN
[BNBOŽOEBUFTMŹNBU
,BSUPOTBOŽO
ZŽMMŽLSBLŹQTŹ[MŹEFSMŹL
TFSÚWFOŹOŹOBOBIUBSMBSŽ
PMEV
Türkiye’de Pazarının Lideri
,BSUPOTBOZŽMŽOBEFLLÃŧŽUÚSFUŵNŵOŵOEFWMFUFMŵZMFZÚSÚUÚMEÚŧÚ
5ÚSLŵZFEFIFN4FLBOŽOLBSUPOÚSFUŵNŵBȎŧŽOŽLBQBUNBLIFNEF
ŵISBDBUZBQNBLÚ[FSFZŽMŽTPOMBSŽOEBÚSFUŵNFCBƕMBNŽƕUŽS#VHÚO
UBNBNŽIBMLBBȎLCŵSGŵSNBPMBO,BSUPOTBOZVSUŵÈŵOEFPSBOŽOEB
QB[BSQBZŽOBTBIŵQUŵSZŽMŽOEBÚSFUŵNEFZŽMŽOŽLVUMBNBZB
CBƕMBZBO,BSUPOTBO5ÚSLŵZFLVƕFMŵLBSUPOQB[BSŽOEBLŵSBLŵQTŵ[
MŵEFSMŵŧŵOŵŵTUŵLSBSMBTÚSEÚSÚSLFO"WSVQBEBEBCFƕŵODŵCÚZÚLÚSFUŵDŵ
LPOVNVOEBEŽSÚMLFZFŵISBDBUZBQBOƔŵSLFUHFÈFOTFOFZFHÔSF
ŵISBDBUSBLBNŽOŽZÚLTFMUNŵƕUŵS,BSUPOTBOŽOLŽTBWBEFMŵQMBOMBSŽ
BSBTŽOEB"WSVQBOŽOFOÈPLÚSFUŵNZBQBOŵMLÚÈGŵSNBTŽOEBOCŵSŵ
PMNBLCVMVONBLUBEŽS½SFUŵNLBQBTŵUFTŵOŵWFLBMŵUFTŵOŵTÚSFLMŵBSUŽSBO
,BSUPOTBOLVSVMEVŧVEÔOFNEFUPOÚSFUŵNHFSÈFLMFƕUŵSŵSLFO
CVHÚOCVIBDNŵCŵOUPOTFWŵZFTŵOFZÚLTFMUNŵƕUŵS
,BSUPOTBOTPOPOZŽMŵÈŵOEFLBUŽMŽNDŽWFLVSVNTBMCŵSZÔOFUŵN
BOMBZŽƕŽOŽƕŵSLFUŵOGBBMŵZFUHÔTUFSEŵŧŵUÚNBMBOMBSEBCBƕBSŽŵMFIBZBUB
HFÈŵSNŵƕUŵS#VTÚSFÈTPOVDVOEBƔŵSLFULVSVMEVŧVHÚOEFOCVHÚOF
FEŵOEŵŧŵUFDSÚCFWFCŵMHŵZŵÈBŧEBƕZÔOFUŵNZBQŽTŽOŽOHFSFLUŵSEŵŧŵZFULŵ
WFTPSVNMVMVLCBŧŽZMBCŵSMFƕUŵSNŵƕUŵS0SUBLLBUŽMŽNMBBMŽOBOLBSBSMBSMB
ƕFLŵMMFOFOLVSVNTBMZÔOFUŵNBOMBZŽƕŽCBƕBSŽOŽOEFWBNMŽMŽŧŽOBWF
TÚSEÚSÚMFCŵMŵSMŵŧŵOFEVZVMBOHÚWFOŵOFOCÚZÚLOFEFOŵEŵS
Ürettiğini Paylaşan Bir Yapı
,VSVNTBMZÔOFUŵNZBQŽTŽZMBÚSFUŵNEFLŵÚTUÚOMÚLMFSŵOŵCŵSMFƕUŵSFO
,BSUPOTBOQBZEBƕMBSŽOBZÚLTFLLBUNBEFŧFSTBŧMBNBZBEÚOPMEVŧVHŵCŵ
CVHÚOEFEFWBNFUNFLUFEŵSƔŵSLFUHFSÈFLMFƕUŵSEŵŧŵNBMŵQFSGPSNBOTŽOŽ
HFOŵƕCŵSTFSNBZFEBSUBCBOŽZMBQBZMBƕNBTŽOBŵNLÃOTBŧMBZBOIBMLB
BȎLTFSNBZFZBQŽTŽOBTBIŵQUŵS·UFZBOEBOTPTZBMTPSVNMVMVLBMBOŽOEB
hÚSFUUŵŧŵLBUNBEFŧFSŵOCŵSCÔMÚNÚOÚUPQMVNBTVONBtŵMLFTŵZMFIBSFLFU
FEFO,BSUPOTBOFŧŵUŵNCBƕUBPMNBLÚ[FSFCŵSÈPLBMBOEBQSPKFMFS
HFSÈFLMFƕUŵSNFLUFEŵSƔŵSLFUÔEFEŵŧŵLVSVNMBSWFSHŵTŵZMFEFWFSHŵ
NÚLFMMFGMFSŵTŽSBMBNBTŽOEBÔOTŽSBMBSEBZFSBMNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Çevreye Karşı Sorumluluklarının Bilincinde
:BQUŽŧŽCB[ŽÚSFUŵNMFSŵÈŵOPSBOŽOEBBUŽLLBŧŽULVMMBOBO,BSUPOTBO
ÈFWSFZFLBSƕŽTPSVNMVMVLMBSŽOŽOCŵMŵODŵOEFEŵS"UŽLTVMBSŽEBFOTPO
UFLOPMPKŵZFEBZBMŽCŵSBSŽUNBTŵTUFNŵOEFŵƕMFOFSFLCÚZÚLPSBOEB
ZFOŵEFOÚSFUŵNTÚSFDŵOFTPLVMNBLUBWFTVUÚLFUŵNŵOEFZÚLTFLPSBOMŽ
UBTBSSVGTBŧMBONBLUBEŽS,BSUPOTBOŵIUŵZBÈEVZEVŧVFOFSKŵZŵLFOEŵ
ÚSFUŵSLFOUÚSCŵOMFSEFOȎLBOFH[P[HB[ŽOŽEŽƕBSŽBUNBLZFSŵOFBUŽLŽTŽ
LB[BOŽŵÈŵOEFOHFÈŵSFSFLCVIBSÚSFUNFLUFEŵSƔŵSLFUÚSFUUŵŧŵFOFSKŵOŵO
GB[MBTŽOŽZŽMŽOEBTBUNBZBCBƕMBNŽƕUŽS,BSUPOTBOUÚNGBBMŵZFUMFSŵOŵ
&OUFHSF:ÔOFUŵNŵ4ŵTUFNŵ*40,BMŵUF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ*40
«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵWF0)4"4Ŵƕ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN
4ŵTUFNŵ
ÈFSÈFWFTŵOEFZÚSÚUNFLUFEŵS
Kartonsan’ın Temel Prensibi: Devamlı Gelişmek.
,Sŵ[ZŽMŽPMBSBLUBOŽNMBOBOVÈPLEBIBŵZŵCŵSÚSFUŵNWFTBUŽƕ
QFSGPSNBOTŽZMBEFŧFSMFOEŵSFO,BSUPOTBOZŽMŽOEBEBZVSUŵÈŵ
TBUŽƕMBSŽOŽUPOCB[ŽOEBPSBOŽOEBBSUŽSEŽWFDŵSPPMBSBLZBLMBƕŽL
CÚZÚNFHFSÈFLMFƕUŵSEŵ#VCBƕBSŽOŽOFOÔOFNMŵTFCFCŵHŽEBŵMBÈ
LÚÈÚLFWBMFUMFSŵHŵCŵIFEFGTFLUÔSMFSEFZBƕBOBODBOMBONBZBCBŧMŽ
PMBSBLLBSUPOBNCBMBKBZÔOFMŵLUBMFCŵOBSUNBTŽPMNVƕUVS(ÔTUFSŵMFO
QFSGPSNBOTUBÈFWSFÚMLFMFSEFBSUBOUBMFCFCBŧMŽPMBSBLZÚLTFMFOŵISBDBU
EBFULŵMŵPMNVƕUVS
5ÚLFUŵNEFLŵDBOMBONBZBQBSBMFMPMBSBLBNCBMBKQB[BSŽOŽOCÚZÚNFZF
ZBULŽOPMVƕVWFCVBȎEBO5ÚSLŵZFOŵO"WSVQBÚMLFMFSŵOFLŽZBTMBÈPL
EBIBIŽ[MŽBSUBOUÚLFUŵNŵ,BSUPOTBOŽOZŽMŽŵMLÈFZSFŧŵOEFEFZÚLTFL
UBMFQMFLBSƕŽLBSƕŽZBLBMBDBŧŽOŽHÔTUFSNFLUFEŵSV1BL(SVCVOB
BŵUPMBOIŵTTFMFSŵOŵOŵŴ.,#VMVTBMQB[BSŽOEB,35/TFNCPMÚZMF
ŵƕMFNHÔSFO,BSUPOTBOZŽMEŽSPMEVŧVHŵCŵCBƕBSŽWFŵTUŵLSBSMBTBŧMBN
UFNFMMFSÚ[FSŵOEFCÚZÚNFZFEFWBNFUNFLUFLBSBSMŽEŽS
XXXLBSUPOTBODPNUSPMBOƕŵSLFUŵOXFCBESFTŵOEF,BSUPOTBOIŵTTFTŵWF
TFSNBZFEBŧŽMŽNŽIBLLŽOEBHÚODFMCŵMHŵMFSZFSBMNBLUBEŽS
5
,BSUPOTBO5ÚSLŹZFOŹO
HFMFDFūŹOFEVZEVūV
TPSVNMVMVLMB
EPūBZBTBZHŽMŽ
UFLOPMPKŹOŹOFOZFOŹ
TŹTUFNMFSŹZMFZBQUŽūŽ
ÚSFUŹNMFTFLUÔSÚOEF
"WSVQBOŽOFOCÚZÚL
ÚÈGŹSNBTŽOEBOCŹSŹ
PMNBZBBEBZEŽS
6
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kilometre Taşları
Kartonsan arıtma
tesisindeki tevsi
çalışması tamamlandı.
KM2’nin
kuruluşta günlük
160 ton olan üretim
kapasitesi; ilave
yatırımlar ve makine
optimizasyonuyla
300 tona yükseldi.
Bilgisayar kontrollü
hatlar kuruldu.
Kartonsan Enerji
Santrali’nde, bir
turbo-jeneratör ve
atık ısı kazanı ilave
çalışmaları başladı.
Ayrıca makinelerde
üretim artışını
sağlayacak olan
modernizasyon
çalışmalarına girişildi.
2002
Kapasitesini her geçen yıl
artıran Kartonsan, ikinci
üretim bandı KM2 proje
çalışmalarını başlattı.
1997
1996
1995
1993
1986
1985
1980
1970
Kartonsan hisseleri
İMKB ulusal
pazarında işlem
görmeye başladı.
KM2 hattı faaliyete
geçti ve Kartonsan’ın
üretim kapasitesi
%160 arttı.
Kartonsan arıtma tesisleri
faaliyete geçti.
Kartonsan kuşeli kutu
kartonu üretimine
başladı.
25. yılı, Kartonsan için
yenilik ve ödüllerle dolu
bir yıl oldu. Doğalgaz ve
motorinle çalışabilen üç
türbinle kendi elektriğini
üretmeye başladı.
Kartonsan’ın çevre
konusundaki duyarlılığı,
Kocaeli Sanayi Odası’nın
Yeşil Baca ve İstanbul
Sanayi Odası’nın Çevre
Teşvik ödülleriyle
belgelendi.
Tevsi yatırımı
tamamlanan enerji
santrali, 19,2 MW
kurulu gücüyle
elektrik ve buhar
üretmeye başladı.
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan hamur hazırlama
bölümünde beyazlatma
tesisi devreye girdi. Böylece,
çevreye duyarlı çalışmalarda
önemli bir adım olarak, geri
dönüşümlü kâğıt kullanım
oranı büyük ölçüde artırıldı.
7
KM1 Tesisi’ne 25 bin
ton/yıl kapasite artışı
getirecek projenin
siparişine kararı
verildi.
2010
2009
2008
2007
2006
2003
40 yılın üretim, satış
ve ciro rekorları
kırıldı.
Kartonsan’ın ihracat
yaptığı ülke sayısı
25’e yükseldi.
Türkiye karton piyasasının
sürekli lideri Kartonsan bir
rekora imza attı ve 12 ülkeye
gerçekleştirilen ihracat 40 bin
tonu aştı.
Üretim hatları ve enerji
tesisleri başta olmak üzere
farklı konulardaki yenileme
yatırımlarına devam edildi.
Kartonsan, ürettiği enerji fazlasını
enterkonnekte sisteme satmaya başladı.
Büyük bir atılımla, toplam satışlarının
%23’ünü oluşturan 15,7 milyon dolarlık ihracat
gerçekleştirildi.
Kartonsan’ın Entegre Yönetimi Sistemi (ISO
9001 Kalite Yönetim Sistemi, ISO 14001 Çevre
Yönetim Sistemi ve OHSAS 18001 İş Sağlığı
ve Güvenliği Yönetim Sistemi) uygulamaları
Bureau Veritas tarafından onaylanarak
belgelendirildi.
Çevre duyarlılığı
ve sürdürülebilir
doğal kaynakların
desteklenmesi
çerçevesinde Paper
by Nature ve FSC
belgelendirme
çalışmalarına
başlandı.
Başarıyla tamamlanan
projeyle, KM1’in
kapasitesi %50 oranında
artırıldı. Kartonsan’ın
toplam üretim kapasitesi
180 bin ton/yıla ulaştı.
Ürün yelpazesi, aynı
alanda kullanılan diğer
kartonlara göre %10
gramaj avantajı sağlayan
NP 200’ün eklenmesiyle
genişledi.
1970
KARTONSAN ÜRETİME GEÇER.
10
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kurumsal Değerler
Kartonsan A.Ş., entegre yönetim politikası
doğrultusunda, alanında Türkiye’de lider,
dünyada rekabetçi olma konumunu
sürdürmeyi hedeflemektedir.
Kartonsan; gerçekleştirdiği tüm
faaliyetlerde ve ürettiği ürünlerde, iş
sağlığı ve güvenliği ile çevre duyarlılığını
ön planda tutmayı; yönetim sistemlerinin
etkinliğiyle doğru insan, uygun
teknoloji ve gerekli mali kaynakları
kullanarak ve hizmet kalitesini sürekli
geliştirerek çalışanlarının, müşterilerinin,
hissedarlarının ve üçüncü şahısların
memnuniyetini sağlamayı ürün
ve faaliyetlerinde kaliteden ödün
vermeden üretmeyi ve kurum kültürünü
bu çerçevede geliştirmeyi misyon
edinmektedir.
1986
19
86
KA RTON
KART
ONSA
SAN
N Hİ
HİSS
SSEL
ELER
ERİİ İ MK
MKB
B
ULU
UL
USA
SAL
L PA
PAZA
ZAR’
R’DA
DA İİŞL
ŞLE
EM G
GÖR
ÖRM
M EY
EYE
E BAŞ
AŞLA
LAR.
R.
14
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Yönetim Kurulu
Başkanı’nın Mesajı
**%ÚOZB4BWBƙŽOEBO
CVZBOBLÚSFTFM
FLPOPNŹOŹOLÚÈÚMEÚūÚ
ŹMLZŽMPMBOVO
BSEŽOEBOEB
5ÚSLŹZFOŹOEFŹÈŹOEF
ZFSBMEŽūŽHFMŹƙNFLUF
PMBOÚMLFMFSŹOŹUŹDŹ
HÚDÚZMFZFOŹEFO
CÚZÚNFUSFOEŹOF
HŹSŹMEŹ
%FŧFSMŵ1BZEBƕMBSŽNŽ[
5ÚSLŵZFOŵOEFŵÈŵOEFCVMVOEVŧVHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSŵOHMPCBM
FLPOPNŵOŵOUPQBSMBONBTŽOBÔODÚMÚLFUUŵŧŵWFLÚSFTFMFLPOPNŵOŵO
LSŵ[EFOȎLŽƕŽOSÚ[HBSŽZMBZFOŵEFOCÚZÚNFUSFOEŵOFHŵSEŵŧŵCŵSZŽM
PMNVƕUVS
įĭĮĭZŽMŽOBEBŵSTPOUBINŵOMFSFHÔSF
q ,ÚSFTFMFLPOPNŵOŵO łIJĭPSBOŽOEBCÚZÚNFTŵTÔ[LPOVTVŵLFO
q (FMŵƕNFLUF PMBOÚMLFMFSŵOCÚZÚNFPSBOŽłĴĮ
q (FMŵƕNŵƕ ÚMLFMFSŵOCÚZÚNFPSBOŽŵTFłİĭPMNVƕUVS
%ÚOZBUŵDBSFUŵOŵOHFMŵƕŵNZÔOÚOFCBLUŽŧŽNŽ[EBŵTFFLPOPNŵEFLŵ
ŵZŵMFƕNFOŵOŵƕBSFUMFSŵEBIBEBOFUMFƕNFLUFEŵS
q ZŽMŽOEB łĮĮPSBOŽOEBEBSBMNŽƕPMBOUŵDBSFUIBDNŵ
q EB łĮĮBSUŽƕHÔTUFSNŵƕUŵS
#VPSBOMBSEŵLLBUFBMŽOEŽŧŽOEBHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSBSBTŽOEBZFSBMBO
5ÚSLŵZFOŵOZŽMŽOEBHFSÈFLMFƕUŵSEŵŧŵUBINŵOŵCÚZÚNFPSBOŽZMB UPQBSMBONBOŽOFOIŽ[MŽZBƕBOEŽŧŽÚMLFMFSEFOCŵSŵPMEVŧVHÔ[MFSÔOÚOF
TFSŵMNFLUFEŵS
«ŹOWF)ŹOEŹTUBO
HFMŹƙNŹƙÚMLFMFSFHÔSF
ZÚLTFLHFMŹƙNFPSBOMBSŽ
ZBLBMBEŽ«ŹOŹO
ZŽMŽCÚZÚNFPSBOŽ
)ŹOEŹTUBOŽOŹTF
PMBSBLUBINŹO
FEŹMŹZPS
5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOŵOEBPSBOŽOEBCÚZÚNFTŵOŵÔOHÔSFO
IÚLÚNFUCÚUÈFBȎŧŽOŽONŵMMŵHFMŵSFPSBOŽOŽFLBEBSMBSB
EÚƕÚSNFZŵIFEFGMFZFSFLZŽMŽOEBUFUVUBSBLNBMŵEŵTŵQMŵO
TBŧMBNŽƕUŽS
(FMŵƕNŵƕÚMLFMFSŵOįĭĮĭZŽMŽUBINŵOŵCÚZÚNFPSBOMBSŽOBCBLŽMEŽŧŽOEB
EB"WSVQBOŽOHÔSFDFMŵPMBSBLEBIB[PSCŵSLPOVNEBPMEVŧVBȎLÈB
HÔSÚMNFLUFEŵS"WSPCÔMHFTŵłĮĵCÚZÚNFTBŧMBZBCŵMŵSLFOłįĵ
CÚZÚZFO"NFSŵLBŵMFłıİCÚZÚNFHÔTUFSFO+BQPOZBOŽOHFSŵTŵOEF
LBMNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
#ÚUÚOCVOMBSBLBSƕŽMŽL«ŵOWF)ŵOEŵTUBOŽOHFMŵƕNŵƕÚMLFMFSFHÔSF
FQFZDFZÚLTFLCÚZÚNFPSBOMBSŽZBLBMBNŽƕEVSVNEBPMEVŧV
HÔ[MFNMFONFLUFEŵS«ŵOŵOZŽMŽCÚZÚNFPSBOŽłĮĭIJŵLFO
)ŵOEŵTUBOŽOŵTFłĶĴEŵS
(FMŵƕNŵƕÚMLFMFSDFQIFTŵOEFFLPOPNŵLPSUBNIÃMÃCFMMŵLŽSŽMHBOMŽL
GBLUÔSMFSŵZMFLBSƕŽLBSƕŽZBCVMVONBLUBEŽS"#%WF"WSVQBOŽOLSŵ[MF
NÚDBEFMFEFFƕ[BNBOMŽIBSFLFUFUNFZŵWFUBOTŵZPOVEÚƕÚSNFZŵ
CBƕBSNŽƕPMNBTŽPMVNMVTBZŽMTBEBLSŵ[EFOȎLŽƕŽOCVOEBOCÔZMF
TPSVOTV[EFWBNFEFCŵMFDFŧŵOŵTÔZMFZFCŵMNFLLPMBZEFŧŵMEŵS«ÚOLÚ
LSŵ[ŵBUMBUNBLWFFLPOPNŵZŵEVSHVOMVŧVOQFOÈFTŵOEFOLVSUBSNBLŵÈŵO
VZHVMBOBONBMŵQPMŵUŵLBMBSŽOV[BOUŽTŽOEBBSUBOCPSÈMVMVLÔ[FMMŵLMF
"WSVQBLŽUBTŽOEBZBƕBOBOUFNFMTPSVOMBSŽOCBƕŽOEBHFMNFLUFEŵS
EB:VOBOŵTUBOEBCBƕMBZBOCPSÈLSŵ[ŵOŵOEBIBTPOSBNŵMMŵHFMŵSŵOF
HÔSFLBNVCPSÈTUPŧVFOZÚLTFLÚMLFMFSEFOCŵSŵPMBOŴSMBOEBÚ[FSŵOEF
EFFULŵMŵPMNBTŽCVTPSVOMBSBÔSOFLPMBSBLHÔTUFSŵMFCŵMNFLUFEŵS
:VOBOŵTUBOŽOBSEŽOEBOŴSMBOEBLBZOBLMŽFOEŵƕFMFSŵOBSUNBTŽTPOVDV
BWSP"#%EPMBSŽLBSƕŽTŽOEBEFŧFSLBZCŽOBVŧSBNŽƕUŽS"WSVQBEB
QBUMBLWFSFOCPSÈLSŵ[ŵOŵO*.'WF"WSVQB#ŵSMŵŧŵOŵOPSUBLMBƕB
CFMŵSMFEŵŧŵLVSUBSNBQBLFUMFSŵTBZFTŵOEFZÔOFUŵMFCŵMEŵŧŵOŵWFUÚN
"WSVQBÚMLFMFSŵOFZBZŽMNBTŽOŽOÔOMFOFCŵMEŵŧŵOŵHÔSNFLUFZŵ["ODBL
EBMHBMBONBMBSŽOTÚSEÚŧÚ1PSUFLŵ[ŵMF"WSVQBOŽOEÔSEÚODÚCÚZÚL
FLPOPNŵTŵOFTBIŵQPMBOŴTQBOZBHŵCŵ"WSVQBÚMLFMFSŵOŵOCFO[FSŵ
TPSVOMBSMBLBSƕŽMBƕNBFOEŵƕFMFSŵCFTMFEŵŧŵEFCŵSHFSÈFL
15
EB
PSBOŽOEB
EBSBMNŽƙ
PMBOEÚOZB
UŹDBSFUIBDNŹ
ZŽMŽOEB
ZBLMBƙŽL
BSUŽƙHÔTUFSEŹ
16
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,SŹ[ŹBUMBUNBL
WFFLPOPNŹZŹ
EVSHVOMVūVO
QFOÈFTŹOEFOLVSUBSNBL
ŹÈŹO#BUŽÚMLFMFSŹOEF
VZHVMBONBMŹ
QPMŹUŹLBMBSŽOCŹSTPOVDV
PMBSBLBSUBOCPSÈMVMVL
Ô[FMMŹLMF"WSVQB
LŽUBTŽOEBZBƙBOBO
UFNFMTPSVOMBSŽO
CBƙŽOEBHFMŹZPS
"WSVQBOŽO5ÚSLŵZFŵÈŵOFOCÚZÚLŵISBÈQB[BSŽPMNBTŽHFSÈFŧŵ"WSVQB
QB[BSŽOŽPMEVLÈBÔOFNMŵLŽMNBLUBEŽS#VOBQBSBMFMPMBSBLTŽOŽSMŽÔMÈÚEF
EÚ[FMFOCŵS"WSVQBFLPOPNŵTŵ5ÚSLŵZFEFLŵŵISBDBUȎTFLUÔSMFSŵÈŵOEF
TŽOŽSMŽCŵSUBMFQBSUŽƕŽEFNFLUŵS#VOBLBSƕŽMŽLŵÈQŵZBTBZŽMŽCPZVODB
LVWWFUMŵUBMFCŵOFULŵTŵZMFDŵEEŵCŵSUPQBSMBONBHÔTUFSNŵƕUŵS
5ÚSLŵZFOŵOLSFEŵOPUV5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOŵOÔ[FMMŵLMFEÚOZBEBLŵ
HFMŵƕNFMFSÈFSÈFWFTŵOEFHÔSFMŵPMBSBLHÔTUFSEŵŧŵŵZŵMFƕNFMFS5ÚSLŵZFZF
LSFEŵOPUVWFSFOLVSVMVƕMBSŽEBPMVNMVFULŵMFNŵƕUŵS,SFEŵEFŧFSMFOEŵSNF
LVSVMVƕV'ŵUDIŵO5ÚSLŵZFOŵOOPUVOVQP[ŵUŵGWFSFSFL##ZBQNBTŽÚMLFZŵ
hZBUŽSŽNZBQŽMBCŵMŵStTFWŵZFTŵOFCŵSBEŽNEBIBZBLMBƕUŽSNŽƕUŽS
,BNVCPSDVOVONŵMMŵHFMŵSŵÈŵOEFLŵQBZŽOŽOB[BMNBTŽWFNBMŵEŵTŵQMŵOŵO
TÚSEÚSÚMNFTŵIBMŵOEFCVOVOUFLSBSOPUBSUŽƕŽHFUŵSFCŵMFDFŧŵOŵCFMŵSUFO
'ŵUDI5ÚSLŵZFOŵODBSŵBȎŧŽOBEŵLLBUÈFLFSFLHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSF
ZÔOFMŵLTFSNBZFBLŽNMBSŽOŽOZBWBƕMBNBTŽIBMŵOEFTÔ[LPOVTVBȎŧŽO
5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOŵPMVNTV[FULŵMFZFCŵMFDFŧŵOŵWVSHVMBNŽƕUŽS
EB:VOBOŹTUBOEB
CBƙMBZBOCPSÈLSŹ[ŹOŹO
EBIBTPOSBNŹMMŹHFMŹSŹOF
HÔSFLBNVCPSÈTUPūVFO
ZÚLTFLÚMLFMFSEFOCŹSŹ
PMBOŸSMBOEBÚ[FSŹOEFEF
FULŹMŹPMNBTŽCV
TPSVOMBSBÔSOFLPMBSBL
HÔTUFSŹMFCŹMNFLUFEŹS
Įij#ÚZÚL&LPOPNŵ5ÚSLŵZFOŵOZŽMŽOEBNŵMZBSEPMBSMŽL
NŵMMŵHFMŵSŵZMF)PMMBOEBZŽHFSŵEFCŽSBLŽQEÚOZBTŽSBMBNBTŽOEBCÚZÚL
FLPOPNŵEVSVNVOBHFMFDFŧŵZÔOÚOEFLŵ*.'BȎLMBNBTŽUÚNEŵŧFS
ÚSFUŵDŵHÚÈMFSLBEBSLBSUPOQŵZBTBTŽPZVODVMBSŽBȎTŽOEBOEBPMVNMV
CFLMFOUŵMFSŵQFLŵƕUŵSFOCŵSHFMŵƕNFPMNVƕUVS
,BSUPOQŵZBTBTŽOEBįĭĮĭGŵZBUMBSŽOZÚLTFMEŵŧŵCŵSZŽMPMBSBL
IBUŽSMBOBDBLUŽS5ÚSLŵZFLVƕFMŵLBSUPOQB[BSŽTŽOŽSMŽCFLMFOUŵMFSMFHŵSEŵŧŵ
ZŽMŽOŽHFSFL"WSVQBWF6[BL%PŧVEBZBƕBOBOBS[ƕPLMBSŽHFSFLTF
ÚMLFFLPOPNŵTŵOŵOZÚLTFMFOQFSGPSNBOTŽOŽOEBPMVNMVFULŵTŵZMFCFMŵSMŵ
CŵSDBOMBONBUBCMPTVZMBUBNBNMBNŽƕCVMVONBLUBEŽS
"WSVQBEBZŽMŽOŵMLÈFZSFŧŵOEFOTPOSBPSUBZBȎLBOBS[UBMFQEFOHFTŵ[Mŵŧŵ
OFEFOŵZMF"WSVQBMŽCÚZÚLÚSFUŵDŵMFSIFN"WSVQBEŽƕŽOBZBQUŽLMBSŽTBUŽƕ
NŵLUBSŽOŽLŽTŽUMBNBZBIFNEFGŵZBUMBSŽZVLBSŽÈFLNFZFCBƕMBNŽƕMBSEŽS
#VOVOTPOVDVPMBSBLÚMLFNŵ[EFEBIBÔODFMFSŵEÚƕÚLTFWŵZFMFSEF
CVMVOBOŵUIBMLBSUPOGŵZBUMBSŽEBEBIBZÚLTFLTFWŵZFMFSFȎLNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
#VHFMŵƕNFZFSMŵÚSÚOMFSFPMBOUBMFCŵBSUŽƕZÔOÚOEFFULŵMFNŵƕUŵS
"ODBLEBLVƕFMŵLBSUPOŵUIBMBUŽOŽOBSUNŽƕPMNBTŽOŽŵÈQŵZBTBEBLŵ
ZÚLTFMFOUBMFCFLBSƕŽMŽLÚSFUŵNŵOZFUFSMŵÔMÈÚEFBSUNBNBTŽZMB
BȎLMBZBCŵMNFLUFZŵ[
5ÚSLŵZFOŵOLBSUPOQB[BSŽ"WSVQB,BŧŽU4BOBZŵMFSŵ,POGFEFSBTZPOV
$&1*
WFSŵMFSŵOFHÔSFZŽMŽOEBCŵSÔODFLŵZŽMBHÔSFLÚÈÚMNÚƕ
PMNBTŽOBLBSƕŽMŽLZŽMŽOEBBSUŽƕMBUPOCÚZÚLMÚŧÚOF
17
4ŽOŽSMŽÔMÈÚEF
EÚ[FMNFHÔTUFSFOCŹS
"WSVQBFLPOPNŹTŹ
5ÚSLŹZFEFLŹŹISBDBUȎ
TFLUÔSMFSŹÈŹOEFTŽOŽSMŽ
CŹSUBMFQBSUŽƙŽBOMBNŽOB
HFMŹZPS
VMBƕNŽƕUŽSZŽMŽOEBŵTFŵÈQŵZBTBEBUBMFCŵOZÚLTFMNFTŵOFŵISBDBU
BSUŽƕŽOŽOEBFƕMŵLFUUŵŧŵCŵSUBCMPEBLBSUPOUÚLFUŵNŵBSUŽƕMBCŵO
UPOVCVMNVƕUVS:VSUEŽƕŽQB[BSMBSEBZBƕBOBOEFŧŵƕŵNFQBSBMFMHFMŵƕFO
LVƕFMŵLBSUPOŵISBDBUŽEBDŵEEŵCŵSZÚLTFMNFFŧŵMŵNŵOFHŵSNŵƕUŵS
:FSMŵÚSFUŵDŵMFSŵOZVSUŵÈŵQB[BSEBLBSƕŽMBƕUŽŧŽFOÔOFNMŵSFLBCFUVOTVSV
ZŽMŽOEBPMEVŧVHŵCŵZŽMŽOEBEBEÔWŵ[LVSVPMNVƕUVSŴUIBM
LBSUPOGŵZBUMBSŽOŽOZÚLTFMŵƕŵOFEFOŵZMFŵÈQŵZBTBÚSFUŵNŵOFZÔOFMŵLUBMFQ
BSUUŽŧŽIBMEFEÔWŵ[LVSVEÚƕÚƕFŧŵMŵNŵOŵTÚSEÚSEÚŧÚŵÈŵOSFLBCFUŵ
PMVNTV[FULŵMFNFZFEFWBNFUNŵƕUŵS
,VƕFMŵLBSUPOQB[BSŽOŽCÚZÚNFZÔOÚOEFFULŵMFZFDFLTFLUÔSMFSŵÈŵOEF
HŽEBTFLUÔSÚF[ŵDŵCŵSƕFLŵMEFCŵSŵODŵTŽSBEBLPOVNMBOŽSLFOPOVŵMBÈ
TFLUÔSÚŵ[MFNFLUFEŵS#FLMFOUŵNŵ[IFSŵLŵTFLUÔSEFEFLVƕFMŵLBSUPO
UBMFCŵOŵODŵEEŵÔMÈÚEFBSUNBTŽZÔOÚOEFEŵS4POEÔOFNEFNBSLFU
SBGMBSŽOBHŵSNFLUFPMBOLÚÈÚLFWBMFUMFSŵOŵOBNCBMBKMBSŽOEBLVMMBOŽMBO
LBSUPOUBMFCŵOEFLŵIBSFLFUMFONFEFDŵEEŵZFUMFŵ[MFONFTŵHFSFLFOWF
QPUBOTŵZFMŵÈFSFOCŵSHFMŵƕNFEŵS
4FLUÔSHFMŵƕNFMFSŵOŵZBLŽOEBOUBLŵQFEFO,BSUPOTBOCVBMBOMBSEBLŵ
USFOEFQBSBMFMPMBSBLÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵOŵHFMŵƕUŵSFSFLLVƕFMŵLBSUPO
TFLUÔSÚOEFLŵMŵEFSMŵŧŵOŵQFLŵƕUŵSNFZŵIFEFGMFNFLUFEŵS#VCBŧMBNEB
ÚSFUŵNEFŵMFSŵEÔOÚLPMBSBL,.UFTŵTŵNŵ[ŵOLBQBTŵUFBSUŽSŽNZBUŽSŽNMBSŽ
ŵÈŵONÚIFOEŵTMŵLÈBMŽƕNBMBSŽTPOBƕBNBTŽOBHFMNŵƕPMVQZŽMŽ
ŵÈFSŵTŵOEFZBUŽSŽNTŵQBSŵƕŵOŵOLBSBSBCBŧMBONBTŽQMBOMBONBLUBEŽS
,BSUPOQŹZBTBTŽOEB
ZŽMŽGŹZBUMBSŽO
ZÚLTFMEŹūŹCŹSZŽMPMBSBL
IBUŽSMBOBDBL
18
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOHFMFDFL
LVƙBLMBSBZBƙBOBCŹMŹS
CŹSEÚOZBCŽSBLNBZB
LBSBSMŽCŹSUVUVNMB
ÈFWSFZF[BSBSŽFO
B[BŹOEŹSFOÚSFUŹN
TÚSFÈMFSŹOFTBIŹQUŹS
WFLVSVMEVūVHÚOEFO
CVZBOBFūŹUŹNFWF
UPQMVNBLBULŽZBQNBZŽ
ÔOQMBOEBUVUNBLUBEŽS
%FŧFSÚSFUNFOŵOGŵOBOTBMCBƕBSŽMBSŽOEBÔUFTŵOEFCŵSBOMBNUBƕŽNBTŽ
HFSFLUŵŧŵOŵVOVUNBNBLEVSVNVOEBZŽ[(FMFDFLLVƕBLMBSBZBƕBOBCŵMŵS
CŵSEÚOZBCŽSBLNBZBLBSBSMŽCŵSUVUVNMBÈFWSFZF[BSBSŽFOB[BŵOEŵSFO
ÚSFUŵNTÚSFÈMFSŵOFTBIŵQPMBOWFLVSVMEVŧVHÚOEFOCVZBOBFŧŵUŵNFWF
UPQMVNBLBULŽZBQNBZŽÔOQMBOEBUVUBO,BSUPOTBOLVSVNTBMLŵNMŵŧŵOŵ
EFCVZÔOEFCFMŵSMFNŵƕUŵS
q «FWSFDPŧSBGZBTŽOBZÔOFMŵLŵISBDBUŽZMBCÔMHFTFMHÚÈPMNBZBZÔOFMŵL
LŵNMŵŧŵOŵHÚÈMFOEŵSNFL
q QB[BSEBMŵEFSMŵLLPOVNVOVTÚSEÚSNFL
q EÚOZBLBSUPOFOEÚTUSŵTŵOŵOTBZHŽOWFHŵEFSFLHÚDÚBSUBOCŵSÚZFTŵ
PMNBL
EÚOPMEVŧVHŵCŵCVHÚOEFLVSVNTBMIFEFGMFSŵNŵ[ŵPMVƕUVSNBLUBEŽS
(FMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSWFÔ[FMMŵLMF5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOŵOHFMFDFŧŵOF
ZÔOFMŵLPMVNMVCFLMFOUŵMFSÔOÚNÚ[EFLŵEÔOFNFEBIBEBVNVUMB
CBLNBNŽ[ŽEFTUFLMFNFLUFEŵS
(FMŹƙNFLUFPMBO
ÚMLFMFSWFÔ[FMMŹLMF
5ÚSLŹZFFLPOPNŹTŹOŹO
HFMFDFūŹOFZÔOFMŹL
PMVNMVCFLMFOUŹMFS
ÔOÚNÚ[EFLŹ
EÔOFNFEBIBEB
VNVUMBCBLNBNŽ[Ž
EFTUFLMFNFLUFEŹS
,BSUPOTBOQBZEBƕMBSŽOBWFSEŵŧŵEFŧFSŵEBŵNBÔODFMŵLMŵUVUNVƕUVS
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVOWFŵ[MFZFOZŽMMBSEBLÃSEBŧŽUŽN
[PSVOMVMVŧVOVLBMEŽSNŽƕPMNBTŽUFNFMÈŵ[HŵNŵ[ŵEFŧŵƕUŵSNFZFDFLUŵS
,BSUPOTBO(FOFM,VSVMEBBLTŵZÔOEFCŵSLBSBSBMŽONBEŽŧŽTÚSFDF
QBZEBƕMBSŽNŽ[BlPMBTŽCFLMFOUŵMFSMFCÚZÚNFTUSBUFKŵMFSŵBSBTŽOEBEFOHF
HÔ[FUFSFLlLÃSQBZŽEBŧŽUNBZBEFWBNFUNFLUFLBSBSMŽCŵSQPMŵUŵLB
ŵ[MFZFDFLUŵS:ÔOFUŵNLVSVMVNV[CVŵSBEFTŵOŵBMEŽŧŽCŵSLBSBSMBZB[ŽMŽIBMF
HFUŵSNŵƕUŵS
,BSUPOTBOZŽMŽOŽQBZEBƕMBSŽNŽ[ŽOUBNEFTUFŧŵOŵBSLBNŽ[BBMBSBL
CBƕBSŽMŽTUSBUFKŵNŵ[WFTÚSEÚSÚMFCŵMŵSZÚLTFLQFSGPSNBOTŽNŽ[MB
TFLUÔSEFLŵMŵEFSMŵŧŵOŵTBŧMBNMBƕUŽSNBOŽOWFSEŵŧŵÔ[HÚWFOŵMF
LVUMBNBLUBEŽS%BIBOŵDFZŽMMBSB
4ŵOBO&SDBO(ÚMÈVS
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Yönetim Kurulu
ve Denetçiler
Yönetim Kurulu
4ŵOBO&SDBO(ÚMÈVS
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽ
"TMŽ#BMLŽS
#BƕLBO7FLŵMŵ
#BCÚS(ÔLÈFL
#BƕLBO7FLŵMŵ
%S0LUBZ%VSBO
½ZF
#ŵIMVO5BNBZMŽHŵM
½ZF
1SPG%S½OBM#P[LVSU
½ZF
6GVL4BLB
½ZF
$BOBO5PNBTPŧMV
½ZF
ƔFOFS$BOQPMBU
½ZF
.FINFU5BMV6SBZ
½ZF
4ÚMFZNBO,BZB
½ZF
)BMVLŴCFS
½ZF
Denetçiler
)BLBO)BTBO"SŽ
4ÚMFZNBO#FSBU"LFSNBO
19
1986
19
86
KM2
KM
2 HA
HATT
TTII FA
TT
FAAL
ALİY
AL
İYET
İY
ETE
ET
E GE
GEÇE
ÇER.
ÇE
R.
KART
KA
RTON
RT
ONSA
ON
SAN’
SA
N’IN
N’
IN Ü
ÜRE
RETİ
RE
TİM
Tİ
M K AP
APAS
ASİT
AS
İTES
İT
ESİİ %1
ES
%160
60 A RT
RTAR
AR
VE 8
85.
5.00
5.
000
00
0 TO
TON/
N/YI
N/
YIL’
YI
L’A
L’
A UL
ULAŞ
AŞIR
AŞ
IR..
IR
22
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Genel Müdür’ün Mesajı
"NCBMBKTFLUÔSÚOÚOWF
LBSUPOÚSFUŹDŹMFSŹOŹO
UBNLBQBTŹUFÈBMŽƙNBZB
CBƙMBEŽūŽ
ZŽMŽOEBIBNNBEEF
GŹZBUŽBSUŽƙŽOŽO
ÚSÚOGŹZBUMBSŽOB
ZBOTŽUŽMBNBNBTŽ
TPSVOVEBPSUBEBO
LBMLUŽ
%FŧFSMŵŴƕ0SUBLMBSŽNŽ[.ÚƕUFSŵMFSŵNŵ[WF«BMŽƕBOMBSŽNŽ[
ZŽMŽTPOVOEB
LBQBTŹUFBSUŽƙŽ
HFSÈFLMFƙUŹSFO
,BSUPOTBOZŽMŽOEB
UBNLBQBTŹUFZMFÚSFUŹN
ZBQUŽ
(FSŵEFCŽSBLUŽŧŽNŽ[ZŽMŽHMPCBMNBMŵLSŵ[EFOȎLŽƕŽOEBFULŵTŵZMFLBSUPO
TFLUÔSÚOEFBS[UBMFQEFOHFMFSŵOŵOEFŧŵƕUŵŧŵCŵSZŽMPMBSBLLBZŽUMBSBHFÈUŵ
·[FMMŵLMF6[BL%PŧVEBLŵUBMFQBSUŽƕŽCVCÔMHFÚSFUŵDŵMFSŵOŵOLFOEŵQŵZBTBMBSŽOB
EÔONFMFSŵOFWFGŵZBUMBSÚ[FSŵOEFZBSBUUŽLMBSŽBƕBŧŽEPŧSVCBTLŽOŽOLBMLNBTŽOB
ZPMBÈUŽ"ZSŽDB6[BL%PŧVEBLŵŵLŵCÚZÚLÚSFUŵDŵOŵOHFSŵEÔOÚƕUÚSÚMNÚƕLBŧŽU
CB[MŽLVƕFLBSUPOEBO(%UŵQŵ
UBNBNFOTFMÚMP[CB[MŽ($UŵQŵ
LBSUPOUŵQŵOF
HFÈNFTŵWFLSŵ[EÔOFNŵOEF"WSVQBEBCB[ŽLBSUPOUFTŵTMFSŵOŵOLBQBONBTŽ
TFLUÔSEFZBƕBOBOBS[EBSBMNBTŽOŽOBOBOFEFOMFSŵPMEVMBS
#VZŽMƕŵSLFUŵNŵ[ŵOZŽMŽOŽLVUMVZPSV[#VSBLBNLÚMUÚSÚNÚ[EF
hPMHVOMVŧVOtTFNCPMÚPMBSBLLBCVMFEŵMŵS,BSUPOTBOZŽMŽOŽÚSFUŵN
LBQBTŵUFTŵOŵNBMŵHÚDÚOÚŵISBDBUZBQUŽŧŽÚMLFTBZŽTŽOŽBSUŽSNŽƕWFTFLUÔSEFLŵ
MŵEFSLPOVNVOVEBIBEBHÚÈMFOEŵSNŵƕCŵSQFSGPSNBOTMBUBNBNMBSLFO
hPMHVOMVŧVOVtHFSÈFLBOMBNEBLBOŽUMŽZPS
ıĭÚSFUŵNZŽMŽOŽLVUMBSLFO,BSUPOTBO
q 0DBLBZŽOEBEFWSFZFBMŽOBO,.IBUUŽOŽOUBNBNMBONBTŽZMBCFSBCFSZŽMMŽL
ÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵOŵBSUŽƕMBCSÚUCŵOUPOBVMBƕUŽSEŽWFLBQBTŵUF
BSUŽƕŽZMBIFNŵÈIFNEŽƕQB[BSEBLŵTBUŽƕPMBOBLMBSŽOŽBSUŽSEŽ
q ŴÈQB[BSBCŵOUPOEŽƕQB[BSMBSBCŵOUPOTBUŽƕHFSÈFLMFƕUŵSFSFL
ŵISBDBUZBQŽMBOÚMLFTBZŽTŽOŽUFOFZÚLTFMUUŵ
q ·[FMMŵLMF"LEFOŵ[WF,BSBEFOŵ[IBW[BTŽŵMFMPKŵTUŵLBWBOUBKBTBIŵQPMEVŧV
"WSVQBÚMLFMFSŵOŵIFEFGQB[BSTFÈFSFLCVÚMLFMFSEFLŵNÚƕUFSŵMFSMFV[VO
WBEFMŵWFTBŧMŽLMŽŵMŵƕLŵMFSLVSVMNBTŽOBÔ[FOHÔTUFSEŵ
q 5ÚSLŵZFLBSUPOUÚLFUŵNŵOŵOŽOŽUFLCBƕŽOBLBSƕŽMBZBSBLTFLUÔSEFLŵ
UBSUŽƕŽMNB[MŵEFSMŵŧŵOŵQFSÈŵOMFEŵ
q CŵOUPOÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵŵMF"WSVQBOŽOFOCÚZÚLCFƕŵODŵÚSFUŵDŵTŵ
TFWŵZFTŵOFVMBƕUŽWFŵÈŵOEFCVMVOEVŧVVMVTMBSBSBTŽDPŧSBGZBOŽOFOÔOFNMŵ
PZVODVMBSŽOEBOCŵSŵIBMŵOFHFMEŵ
q .ÚƕUFSŵIŵ[NFUŵQB[BSMBNBFULŵOMŵŧŵWFPQFSBTZPOFMWFSŵNMŵMŵLBMBOMBSŽOEB
TFLUÔSÚOEFQBSNBLMBHÔTUFSŵMFOZÚLTFLWFŵTUŵLSBSMŽCŵSQFSGPSNBOT
ZBLBMBEŽWFTBIBEBLŵFULŵOMŵŧŵOŵTPOEFSFDFNÚTQFUGŵOBOTBMTPOVÈMBSMB
UBÈMBOEŽSEŽ
6MVTMBSBSBTŽLPOKPOLUÚSÚOZBSBUUŽŧŽCVZFOŵEFOHFZŽMŽNŽ[EBGŵOBOTBM
TPOVÈMBSŽNŽ[Ú[FSŵOEFPMEVLÈBPMVNMVCŵSFULŵZBSBUUŽ:BƕBOBOBS[
EBSBMNBTŽWFZŽMŽOEBUBMFQUBSBGŽOŽOEBDBOMBONBTŽTPOVDVOEBBS[
UBMFQEFOHFTŵ[MŵŧŵOŵZBETŽOBNB[IBMFHFMEŵ#ÔZMFDFVOŵLŵODŵZBSŽTŽOEB
BSUNBZBCBƕMBZBOIBNNBEEFGŵZBUMBSŽOŽÚSÚOGŵZBUMBSŽOBZBOTŽUNBLUBEBIB
GB[MBFMBTUŵLŵZFULB[BOEŽL5ÚLFUŵNŵOZFOŵEFODBOMBOEŽŧŽBNCBMBKTFLUÔSÚOÚO
WFLBSUPOÚSFUŵDŵMFSŵOŵOUBNLBQBTŵUFÈBMŽƕNBZBCBƕMBEŽŧŽZŽMŽLÃS
NBSKMBSŽNŽ[ŽŵZŵMFƕUŵSNFLŵÈŵOÔOFNMŵGŽSTBUMBSŽOEPŧEVŧVCŵSZŽMIBMŵOFHFMEŵ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
:ŽMŽOŵLŵODŵZBSŽTŽOEBOŵUŵCBSFOTFLUÔSHFOFMŵOEFÚSFUŵNTÚSFMFSŵOŵOV[BNBZB
WFGBCSŵLBMBSEBLŵEPMVMVLHÚOTBZŽTŽOŽOBSUŽSNBZBCBƕMBEŽŧŽOŽHÔ[MFNMFEŵL
:BƕBOBOBS[UBMFQEFOHFTŵ[MŵŧŵOŵONFZEBOBHFUŵSEŵŧŵPMVNMVQŵZBTB
LPƕVMMBSŽOŽOZŽMŽOEBEBIŽ[LFTFSFLTÚSNFTŵOŵCFLMFNFLUFZŵ[
(MPCBMNBMŵLSŵ[ŵOEFŧŵƕUŵSEŵŧŵEFOHFMFSEPŧSVMUVTVOEBŵISBDBUZBQUŽŧŽNŽ[
QB[BSMBSBSBTŽOEBCVMVOBO:VOBOŵTUBOWF6LSBZOBHŵCŵÚMLFMFSŵOLSŵ[EFO
IÃMÃUBNBOMBNŽZMBȎLBNBNŽƕPMNBTŽ,BSUPOTBOŽOŵISBDBUIFEFGMFSŵ
BȎTŽOEBOCŵSSŵTLGBLUÔSÚPMBSBLTBZŽMBCŵMŵS#VOVOMBCŵSMŵLUF,BSUPOTBOŽO
FULŵOMŵLHÔTUFSEŵŧŵ%PŧV"WSVQB,BGLBTZB3VTZBHŵCŵÚMLFMFSŵLBQTBZBO
CÔMHFEFLŵLBSUPOQB[BSŽOŽOEÚOZBÚ[FSŵOEFFOIŽ[MŽCÚZÚZFOQB[BSMBSEBOCŵSŵ
PMNBTŽCŵ[FHFMFDFŧFNBUVGCÚZÚLBWBOUBKMBSTBŧMBNBLUBEŽS
½MLFNŵ[ŵOEFŵÈŵOEFCVMVOEVŧVCVCÔMHFOŵOIŽ[MBCÚZÚZFOBNCBMBKMBONŽƕ
UÚLFUŵNQB[BSŽLBSUPOTFLUÔSÚBȎTŽOEBODŵEEŵGŽSTBUMBSWBBUFUNFLUFWF
,BSUPOTBOŵÈŵOÚSFUŵNWFTBUŽƕBOMBNŽOEBEBIBHŵEŵMFDFLÈPLZPMPMEVŧVOV
ŵƕBSFUFUNFLUFEŵS(FMŵƕFOFLPOPNŵNŵ[ŵOÔOFNMŵCŵSHÔTUFSHFTŵPMBO
LBSUPOUÚLFUŵNŵÚMLFNŵ[EFŵTUŵLSBSMBBSUNBLUBEŽS"WSVQB,BŧŽU4BOBZŵMFSŵ
,POGFEFSBTZPOV$&1*
WFSŵMFSŵOFHÔSFZŽMŽOEBCŵOUPOPMBOHFSŵ
EÔOÚƕÚNMÚLÃŧŽUCB[MŽLVƕFMŵLBSUPO8-$
UÚLFUŵNŵZŽMŽOEB
CŵOUPOBVMBƕŽSLFOZŽMŽOEBCŵOUPOBVMBƕNŽƕUŽSŴÈŵOEFCVMVOEVŧV
DPŧSBGZBOŽOHÔ[EFFLPOPNŵMFSŵOEFOPMBOÚMLFNŵ[CÚZÚLOÚGVTVWFBSUBO
SFGBIEÚ[FZŵOFQBSBMFMMŵLHÔTUFSFOUÚLFUŵNDBOMŽMŽŧŽTBZFTŵOEF,BSUPOTBOŽO
FOCÚZÚLHÚWFODFTŵPMNBZBEFWBNFEFDFLUŵS
½MLFNŵ[QB[BSOŵUFMŵLMFSŵBȎTŽOEBOTPOEFSFDFDB[ŵQOŵUFMŵLMFSFIBŵ[PMNBOŽO
ZBOŽOEBÚSFUŵNZBQNBLŵÈŵOEFCÔMHFEFLŵFOEPŧSVBESFTMFSEFOCŵSŵPMNBZB
EFWBNFUNFLUFEŵS,BMŵUFMŵWFEÚƕÚLNBMŵZFUMŵŵƕÈŵMŵLWFIŽ[MBCÚZÚZFOCŵS
ŵÈQB[BS,BSUPOTBOŽHFMFDFŧFFNŵOBEŽNMBSMBUBƕŽZBDBLFOCÚZÚLSFLBCFU
BWBOUBKMBSŽOŽPMVƕUVSNBLUBEŽS
5ÚSLŵZFLBSUPOQB[BSŽOEBOQBZBMBSBLTFLUÔSÚOEFLŵMŵEFSLPOVNVOV
ZŽMŽOEBEBTÚSEÚSFOƔŵSLFUŵNŵ[ZŽMŽOEBGBBMŵZFUFHFÈŵSEŵŧŵZFOŵ
ZBUŽSŽNMBSŽZMBVMVTBMQB[BSEBFMEFFUUŵŧŵMŵEFSMŵŧŵVMVTMBSBSBTŽBSFOBZB
UBƕŽZBDBLLBQBTŵUFZFVMBƕUŽZŽMŽOŽ"WSVQBOŽOCFƕŵODŵCÚZÚLLVƕFMŵ
LBSUPOÚSFUŵDŵTŵPMBSBLLBQBUBO,BSUPOTBOŽIŵTTFEBSMBSŽNŽ[ŽOEBUBN
EFTUFŧŵZMFCFƕZŽMŵÈŵOEF"WSVQBOŽOFOCÚZÚLÚÈÚODÚLVSVMVƕVIBMŵOF
HFUŵSNFLÔODFMŵLMŵIFEFGMFSŵNŵ[BSBTŽOEBZFSBMNBLUBEŽS
"WSVQBQB[BSŽOEBLŵŵMLŵLŵGŵSNBOŽOÚSFUŵNŵWFNŵMZPOUPODŵWBSŽOEB
HFSÈFLMFƕŵSLFOÚÈÚODÚWFEÔSEÚODÚTŽSBEBCVMVOBOGŵSNBMBSŽOÚSFUŵNMFSŵŵTF
CŵOUPOBSBTŽOEBTFZSFUNFLUFEŵSZŽMŽOEBCŵOUPOMVLÚSFUŵNŵ
CBƕBSŽŵMFHFSÈFLMFƕUŵSFO,BSUPOTBOÔOÚNÚ[EFLŵZŽMMBSEB"WSBTZBCÔMHFTŵOŵO
CBƕMŽDBPZVODVMBSŽOEBOCŵSŵIBMŵOFHFMNFLŵÈŵOÈFƕŵUMŵCÚZÚNFBMUFSOBUŵGMFSŵOŵ
BSBƕUŽSNBLUBEŽS
23
,BSUPOTBO
ÔODFLŹZŽMB
HÔSFZVSU
ŹÈŹOEF
ZVSUEŽƙŽOEB
EBIBGB[MB
ÚSÚOTBUŽƙŽ
HFSÈFLMFƙUŹSEŹ
24
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
5ÚLFUŹNŹOZFOŹEFO
DBOMBOEŽūŽBNCBMBK
TFLUÔSÚOÚOWFLBSUPO
ÚSFUŹDŹMFSŹOŹOUBN
LBQBTŹUFÈBMŽƙNBZB
CBƙMBEŽūŽZŽMŽ
LÃSNBSKMBSŽNŽ[Ž
ŹZŹMFƙUŹSNFLŹÈŹOÔOFNMŹ
GŽSTBUMBSŽOEPūEVūVCŹS
ZŽMIBMŹOFHFMEŹ
,BSUPOTBONBLSPFLPOPNŵLLPƕVMMBSEBOCBŧŽNTŽ[PMBSBLIFSTFOF
IŵTTFEBSMBSŽŵÈŵOŵTUŵLSBSMŽCŵSƕFLŵMEFEFŧFSZBSBUBOCŵSGŵSNBPMEVŧVOV
HFSFLLSŵ[[BNBOŽOEBHFSFLTFLSŵ[EFOȎLŽƕTÚSFDŵOEFFMEFFUUŵŧŵCBƕBSŽMŽ
TPOVÈMBSMBCŵSLF[EBIBPSUBZBLPZNVƕUVSZŽMŽOEBUBNBNMBZŽQ
ZŽMŽOEBGBBMŵZFUFHFÈŵSEŵŧŵNŵ[LBQBTŵUFBSUŽSŽNZBUŽSŽNŽNŽ[EBOHFMFOFLTUSB
ÚSFUŵNLBQBTŵUFNŵ[ŵOUBNBNŽOŽTBUŽƕBÈFWŵSFSFLUPOCB[ŽOEBÚSÚOTBUŽƕ
BSUŽƕŽLBZEFUUŵL4FLUÔSÚOZBƕBEŽŧŽHFSFL6[BL%PŧVHFSFLTF"WSVQBLBZOBLMŽ
BS[B[BMNBTŽOEBOB[BNŵPSBOEBGBZEBMBOBSBLTFOFŵÈFSŵTŵOEFGŵZBUMBSŽNŽ[Ž
EBBSUŽSNBZŽCBƕBSEŽL#VŵLŵMŵÈBSQBOFULŵTŵOFUTBUŽƕHFMŵSMFSŵNŵ[F
HŵCŵPMEVLÈBCÚZÚLPSBOEBBSUŽƕPMBSBLZBOTŽEŽWFZŽMŽOŽNŵMZPO
5-DŵSPŵMFLBQBEŽL"ZSŽDBBWSPOVOEFŧFSŵOEFLŵEÚƕÚƕFSBŧNFOŵISBDBU
QB[BSMBSŽNŽ[EBGŵZBUMBSŽNŽ[ŽBWSPCB[ŽOEBEBIBÈPLBSUŽSBSBLEŽƕQB[BSMBSEBLŵ
LÃSNBSKŽNŽ[ŽEBŵZŵMFƕUŵSNFZŵCBƕBSEŽL#ÔZMFDFOFULÃSŽNŽ[ŽHFÈFOTFOFZF
PSBOMBPSBOŽOEBBSUŽSBSBLNŵMZPO5-ZFȎLBSEŽL·[LBZOBL
LBSMŽMŽŧŽNŽ[ZŽMŽOEBPMBSBLHFSÈFLMFƕŵSLFOBLUŵGLBSMŽMŽŧŽNŽ[IŵTTF
CBƕŽOBLPOTPMŵEFOFULÃSŽNŽ[ŵTF5-PMBSBLHFSÈFLMFƕUŵ
#BƕBSŽMŽTUSBUFKŵNŵ[WFTÚSEÚSÚMFCŵMŵSZÚLTFLQFSGPSNBOTŽNŽ[ŽƕŽŧŽOEB
QBZEBƕMBSŽNŽ[BNÚNLÚOPMBOFOZÚLTFLLBUNBEFŧFSŵTBŧMBNBLWFLÚSFTFM
QŵZBTBMBSEBLŵWBSMŽŧŽNŽ[ŽHÚÈMFOEŵSNFLHFMFDFŧFZÔOFMŵLQMBOMBSŽNŽ[EBUFNFM
BMEŽŧŽNŽ[CŵSBNBÈUŽSZŽMŽOEBIŵTTFEBSMBSŽNŽ[ŵÈŵOŵTUŵLSBSMŽCŵSƕFLŵMEF
EFŧFSZBSBUNBŵSBEFNŵ[ŵ,ÃS%BŧŽUŽN1PMŵUŵLBNŽ[ŽZÔOFUŵNLVSVMVNV[VO
ŵSBEFTŵŵMFUFTQŵUFEFSFLZB[ŽMŽIBMFHFUŵSEŵL½SFUŵNÈFWSFŵOTBOEÔOHÚTÚOEF
UPQMBNȎLUŽZŽWFLBMŵUFZŵBSUŽSNBZBPEBLMŽZBUŽSŽNÈBMŽƕNBMBSŽNŽ[ŽBSB
WFSNFEFOTÚSEÚSFSFLNŵMZPOBWSPUVUBSŽOEBZBUŽSŽNIBSDBNBTŽZBQUŽL
6[VOWBEFMŵCBLŽƕBȎNŽ[WFEFŧŵƕFOQŵZBTBLPƕVMMBSŽOBIŽ[MBVZVNTBŧMBNB
CFDFSŵNŵ[ŵOTPOVDVPMBSBLZFOŵÚSÚOMFSMFŵMHŵMŵLVƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOEFLŵ
MŵEFSMŵŧŵNŵ[ŵQFLŵƕUŵSFDFLÈBMŽƕNBMBSIFEFGMFNFLUFZŵ[#VIFEFGMFSŵOCBƕŽOEB
CŵOUPOMVLLBQBTŵUFBSUŽƕŽZBUŽSŽNŽOŽEFLBSBSBCBŧMBZBSBLEF
IBZBUBHFÈŵSNFLCVMVOVZPS#VOVOZBOŽOEBBUŽLFMZBGŽOÚSFUŵNFHFSŵ
LB[BOEŽSŽMNBTŽÈBMŽƕNBMBSŽZŽMŽOEBEBTÚSEÚSÚMFDFLUŵS
·SOFLLVSVNTBMWBUBOEBƕPMNBCŵMŵODŵZMFFŧŵUŵNTQPSWFÈFWSFLPOVMBSŽOB
ZÔOFMŵLEVZBSMŽMŽŧŽNŽ[WFCVZÔOEFLŵGBBMŵZFUMFSFEFTUFLMFSŵNŵ[BSUBSBL
EFWBNFUNFLUFEŵS#VCBŧMBNEBÈFWSFEVZBSMŽMŽŧŽWFTÚSEÚSÚMFCŵMŵSEPŧBM
LBZOBLMBSŽOEFTUFLMFONFTŵÈFSÈFWFTŵOEFZŽMŽOEB1BQFSCZ/BUVSFWF
'4$CFMHFMFOEŵSNFÈBMŽƕNBMBSŽOBCBƕMBNŽƕCVMVONBLUBZŽ[
6MBƙŽNNBMŹZFUŹOŹOÈPL
ÔOFNMŹPMEVūVTFLUÔSEF
,BSUPOTBOŽOÚSÚO
TFWLŹZBUŽOŽOŹOŹ
6LSBZOB#VMHBSŹTUBO
:VOBOŹTUBO3PNBOZB
HŹCŹLPNƙVÚMLFMFSF
ZBQŽZPSPMNBTŽCÚZÚL
BWBOUBKTBūMŽZPS
"WSVQB,BSUPO,VUV½SFUŵDŵMFSŵ#ŵSMŵŧŵ&$."
WF"WSVQB,BŧŽU4BOBZŵMFSŵ
,POGFEFSBTZPOV$&1*
ÚZFMŵLMFSŵCVMVOBO,BSUPOTBOHÚOÚNÚ[EF
VMVTMBSBSBTŽCŵSNBSLBZBEÔOÚƕNÚƕUÚS5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOŵOŵZŵCŵS
QFSGPSNBOTZBLBMBEŽŧŽCŵSEÔOFNEFZŽMŽOŽUBNBNMBZBO,BSUPOTBO
HFMFDFŧFHÚWFOMFCBLNBLUBEŽS)FS[BNBOhFOŵZŵZŵtÚSFUNFZŵWFIFS
EVSVNEBNÚƕUFSŵTŵOŵOZBOŽOEBPMNBZŽƕŵBSFEŵOFOƔŵSLFUŵNŵ[ÔOÚNÚ[EFLŵ
EÔOFNEFEFÈBMŽƕNBQSFOTŵQMFSŵOEFOÔEÚOWFSNFZFDFLUŵS·[WFSŵMŵ
ÈBMŽƕNBMBSŽZMBTFLUÔSEFLŵMŵEFSLPOVNVNV[VTÚSFLMŵLŽMBO,BSUPOTBO
BŵMFTŵOŵOCÚUÚOÈBMŽƕBOMBSŽOBÚSÚOMFSŵNŵ[ŵOLBMŵUFTŵOFIFS[BNBOHÚWFOFO
NÚƕUFSŵMFSŵNŵ[FFLPOPNŵLHÚDÚNÚ[ÚOŵUŵDŵHÚDÚPMBOIŵTTFEBSMBSŽNŽ[BWF
UÚNTPTZBMQBZEBƕMBSŽNŽ[BUFƕFLLÚSMFSŵNŵTVOBSŽN
.FINFU5BMV6SBZ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FOFM.ÚEÚS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Yönetim
.FINFU5BMV6SBZ
(FOFM.ÚEÚS
4ÚMFZNBO,BZB
(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
)BMVLŴCFS
(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
#ÚMFOU,PSV
.BMŵŴƕMFS.ÚEÚSÚ
"UŵZF41PZSB[PŧMV
4BUŽOBMNB.ÚEÚSÚ
3,FNBM·[LŽSŽN
1B[BSMBNB.ÚEÚSÚ
½NŵU·[LBO
½SFUŵN.ÚEÚSÚ
/ŴMLFS#PEVS
5FLOŵL)ŵ[NFUMFS.ÚEÚSÚ
:BMȎO·[FM
ŴOTBO,BZOBLMBSŽWF ,BMŵUF4ŵTUFNMFSŵ.ÚEÚSÚ
:BMȎO·[FM
½SFUŵN4ŵTUFNMFSŵ.ÚEÚSÚ
25
1995
19
95
ÜRET
ÜR
ETİM
ET
İME
İM
E BA
BAŞL
ŞLAY
ŞL
AYIŞ
AY
IŞIN
IŞ
ININ
IN
IN
25.. YI
25
YILI
LI K AR
ARTO
TONS
TO
NSAN
NS
AN İÇİ
ÇİN
N
YENİ
YE
NİLİ
Nİ
LİK
Lİ
K LE
LER
R VE ÖD
ÖDÜ LL
LLER
ERLE
ER
LE
DOLU
DO
LU B İR Y IL OLU
LUR.
R.
ÜÇ ADE
A DE
DET
T EN
ENER
ERJİ
ER
Jİ T Rİ
RİB
BÜ N Ü N Ü
BARI
BA
RIND
RI
NDIR
ND
IRAN
IR
AN E NE
NERJ
RJİİ SA
RJ
SANT
NTRA
NT
RALİ
RA
Lİ
FAAL
FA
ALİY
AL
İYET
İY
ETE
ET
E GE
GEÇE
ÇER.
ÇE
R. K AR
ARTO
TONS
TO
NSAN
NS
AN’I
AN
’IN
’I
N
ÇEVR
ÇE
VREY
VR
EYE
EY
E VE
VERD
RDİĞ
RD
İĞİİ ÖN
İĞ
ÖNEM
EM,, KO
EM
KOCA
CAEL
CA
ELİİ
EL
SAN
ANAY
AYİİ ODA
AY
DASI
SI’N
SI
’NCA
’N
CA Y EŞ
EŞİL
İL BAC
ACA
A VE
İ ST
STAN
ANBU
AN
BUL
BU
L SAN
ANAY
AYİİ ODA
AY
DASI
SI’N
SI
’NCA
’N
CA Ç EV
EVRE
RE
T EŞ
EŞVİ
VİK
Vİ
K ÖDÜ LL
LLER
ERİY
ER
İYLE
İY
LE TAÇ
AÇLA
LANI
LA
NIR.
NI
R.
28
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Makroekonomik Gelişmeler
#VHÚOBMBOŽOEB
"WSVQBOŽOCFƙŹODŹ
CÚZÚLGŹSNBTŽPMBO
,BSUPOTBOŽOZŽM
ŹÈŹOEF"WSVQBOŽO
FOCÚZÚLÚÈÚODÚ
LVSVMVƙVPMNBTŽ
IFEFGŹOFPEBLMBONŽƙ
EVSVNEBZŽ[
Dünya Ekonomisi
6MVTMBSBSBTŽBMBOEBFƕHÚEÚNMÚZÚSÚUÚMFOQPMŵUŵLBMBSŽOEBCŵSTPOVDV
PMBSBLZFOŵEFOCÚZÚNFUSFOEŵOFHŵSFOEÚOZBFLPOPNŵTŵOŵOEBTPO
UBINŵOMFSFHÔSFPSBOŽOEBHFOŵƕMFEŵŧŵHÔSÚMNFLUFEŵSZŽMŽOEB
EBSBMBOEÚOZBUŵDBSFUIBDNŵŵTFEBZBLMBƕŽLBSUNŽƕUŽS
#VTÚSFÈUFHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSHFMŵƕNŵƕÚMLFMFSFHÔSFEBIBZÚLTFL
PSBOEBCÚZÚNFHÔTUFSNŵƕMFSEŵSZŽMŽOEBHFMŵƕNFLUFPMBO"TZB
ÚMLFMFSŵ-BUŵO"NFSŵLBÚMLFMFSŵ0SUBWF%PŧV"WSVQBÚMLFMFSŵ
PSBOŽOEBCÚZÚNÚƕUÚS
,Sŵ[ÔODFTŵEÔOFNEFHFMŵƕNŵƕÚMLFMFSEFZÚ[EFBSBMŽŧŽOEBPMBOCÚUÈF
BȎLMBSŽOŽOHBZSŵTBGŵZVSUŵÈŵIBTŽMBZB(4:)
PSBOŽEBMBS
įĭĮĭ(4:)#ÚZÚNFTŵł
TFWŵZFTŵOFIBUUBLŵNŵÚMLFMFSEFÈŵGUIBOFMŵSBLBNMBSBVMBƕUŽŧŽŵ[MFONŵƕUŵS
%ŵŧFSZBOEBOLÚSFTFMQŵZBTBMBSEBQBSBTBMHFOŵƕMFNFUFECŵSMFSŵOŵO
EFFULŵTŵZMFŵOFOGBŵ[MFSWFZBƕBOBOMŵLŵEŵUFCPMMVŧVCÚZÚNF
(FMŵƕNFLUFPMBO"TZB9,4
-BUŵO"NFSŵLB5,7
QPUBOTŵZFMMFSŵOŵOZÚLTFLMŵŧŵOFEFOŵZMFHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSF
CÚZÚLNŵLUBSEBGPOBLŽƕŽOBTFCFQPMNVƕUVS#VHFMŵƕNFOŵOZPMBÈUŽŧŽ
WBSMŽLGŵZBUMBSŽOŽOZÚLTFMŵƕŵZFOŵTPSVOMBSŽOPSUBZBȎLNBTŽŵIUŵNBMŵOŵ
%PŧV"WSVQB3,7
EPŧVSNBLUBEŽS
(FMŵƕNŵƕÚMLFUÚLFUŵDŵMFSŵOŵOCPSÈMBSŽOŽB[BMUNBLÚ[FSFUBTBSSVG
įĭĮĭ(4:)#ÚZÚNFTŵł
FŧŵMŵNŵOFHŵSNFTŵOŵOUÚLFUŵNŵOBSUNBTŽOŽFOHFMMFNFTŵTPOVDVOEB
UBTBSSVGUÚLFUŵNŵLŵMFNŵOŵOOFHBUŵGCŵSTBSNBMIBMŵOFHFMEŵŧŵ
«ŵOĮĭIJ
)ŵOEŵTUBO ĶĴ
HÔSÚMNFLUFEŵS5BTBSSVGFŧŵMŵNŵŵTFƕŵSLFUMFSŵOZBUŽSŽNLBSBSMBSŽOŽ
PMVNTV[FULŵMFZFSFLŵTUŵIEBNPSBOŽOEBCFLMFOFOZÚLTFMNFOŵOÔOÚOF
HFÈNFLUFEŵSŴTUŵIEBNTPSVOVOVOZFUFSŵODFIŽ[MŽÈÔ[ÚNMFOFNFNFTŵWF
CÚZÚNFIŽ[ŽOŽOUFLSBSHFSŵMFNFZFCBƕMBNBTŽHFMŵƕNŵƕÚMLFPUPSŵUFMFSŵOŵO
5ÚSLŵZFĴĵ
+BQPOZBįĵ
"#%įij
ZFOŵEFTUFLNFLBOŵ[NBMBSŽOBZÔOFMFSFLQŵZBTBMBSBNÚEBIBMFFUNFTŵOF
ZPMBÈNBLUBEŽS
4POUBINŵOMFSFHÔSF"#%QŵZBTBOŽOCFLMFOUŵMFSŵOŵOÚ[FSŵOEFCŵS
CÚZÚNFHÔTUFSFSFLTFWŵZFTŵOFVMBƕNŽƕUŽS%ŵŧFSHFMŵƕNŵƕ
"WSP#ÔMHFTŵĮĴ
FLPOPNŵMFSEFOBWSPCÔMHFTŵCÚZÚSLFO+BQPOZBEBŵTFCVPSBO
PMNVƕUVS
*.'8&00DBLįĭĮĮ&LŵNįĭĮĭ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
)BSDBNBMBSDFQIFTŵOEFOŵODFMFOEŵŧŵOEF"#%FLPOPNŵTŵOEFLŵ
CÚZÚNFOŵOLBZOBLMBSŽOŽOÔ[FMZBUŽSŽNIBSDBNBMBSŽOEBOÈPLÔ[FM
UÚLFUŵNIBSDBNBMBSŽOBEBZBOEŽŧŽHÔSÚMNFLUFEŵS:ŽMŽOÚÈÚODÚ
ÈFZSFŧŵOEFOŵUŵCBSFOFLPOPNŵLFULŵOMŵŧŵZBWBƕMBZBO"#%OŵO.FSLF[
#BOLBTŽ'&%
,BTŽNBZŽCBƕŽOEBLŵUPQMBOUŽTŽOEBQBSBTBMHFOŵƕMFNF
TÚSFDŵOFŵMŵƕLŵOZFOŵÔOMFNMFSBMEŽŧŽOŽBȎLMBZBSBLZŽMŽOŽOŵML
ZBSŽTŽOBLBEBSFLPOPNŵLHFMŵƕNFMFSEPŧSVMUVTVOEBSFWŵ[FFEŵMNFL
Ú[FSFNŵMZBS"#%EPMBSŽUVUBSŽOEBUBIWŵMBMŽNŽZBQŽMBDBŧŽOŽ
CFMŵSUNŵƕUŵS,BTŽNBZŽCBƕŽOEBEŵŧFSHFMŵƕNŵƕÚMLFQBSBCŵSŵNMFSŵ
LBSƕŽTŽOEBTPOBZŽOFOEÚƕÚLTFWŵZFTŵOFHFSŵMFZFO"#%EPMBSŽEBIB
TPOSBZÚLTFMŵƕFŧŵMŵNŵOFHŵSNŵƕUŵS
"WSVQBEBZBƕBOBOCPSÈLSŵ[ŵŵTF:VOBOŵTUBOŽOBSEŽOEBONŵMMŵHFMŵSŵOF
PSBOMBLBNVCPSÈTUPLVFOZÚLTFLÚMLFMFSEFOCŵSŵPMBOŴSMBOEBÚ[FSŵOEF
EFFULŵMŵPMNVƕUVSŴSMBOEBOŽOCPSÈMBONBNBMŵZFUMFSŵOŵOIŽ[MBBSUNBTŽ
WFCPSÈMBSŽOŽHFSŵÔEFZFNFNFSŵTLŵOŵOBSUNBTŽOFEFOŵZMF"WSVQB#ŵSMŵŧŵ
"#
WF6MVTMBSBSBTŽ1BSB'POV*.'
ZFULŵMŵMFSŵŵMFŴSMBOEB)ÚLÚNFUŵ
BSBTŽOEBCŵSLVSUBSNBQBLFUŵLPOVTVOEBV[MBƕNBZBWBSŽMNŽƕUŽS#VOB
SBŧNFOQŵZBTBOŽOEBMHBMBONBZBEFWBNFUNFTŵ1PSUFLŵ[ŴTQBOZB
HŵCŵ"WSVQBÚMLFMFSŵOŵO:VOBOŵTUBOWFŴSMBOEBZBCFO[FSTPSVOMBS
ZBƕBZBCŵMFDFŧŵOFZÔOFMŵLFOEŵƕFMFSFOFEFOPMNVƕUVS·[FMMŵLMFEF
ZŽMŽWFSŵMFSŵOFHÔSF"WSVQBOŽOEÔSEÚODÚCÚZÚLFLPOPNŵTŵLPOVNVOEB
PMBOŴTQBOZBZBCPSÈLSŵ[ŵOŵOTŽÈSBNBPMBTŽMŽŧŽPMBTŽCŵSZBSEŽNQBLFUŵOŵO
VMBƕBCŵMFDFŧŵCPZVUOFEFOŵZMFQŵZBTBMBSEBUFEŵSHŵOMŵLZBSBUNŽƕUŽS%ŵŧFS
ZBOEBOŴSMBOEBEBCBOLBDŽMŽLTFLUÔSÚOÚOŵÈŵOFEÚƕUÚŧÚPMVNTV[EVSVN
WFLBNVCPSDVOVOIŽ[MŽBSUŽƕŽBWSPOVO"#%EPMBSŽLBSƕŽTŽOEBEFŧFS
LBZCFUNFTŵOFZPMBÈNŽƕUŽS
"WSVQB.FSLF[#BOLBTŽ&$#
,BTŽNEBZBQUŽŧŽUPQMBOUŽEBLŽTBWBEFMŵ
GBŵ[PSBOMBSŽOŽCFLMFOUŵMFSFVZHVOPMBSBLEFŧŵƕUŵSNFEFOTFWŵZFTŵOEF
CŽSBLNŽƕUŽS"WSPCÔMHFTŵOEFLŵCÚZÚNFOŵOZŽMŽOŵLŵODŵZBSŽTŽOEBEB
EFWBNFUUŵŧŵOŵBȎLMBZBO&$#CVHFMŵƕNFEFHMPCBMFLPOPNŵEFLŵ
UPQBSMBONBCFMŵSUŵMFSŵZMFCŵSMŵLUF"WSPCÔMHFTŵŵISBDBUQFSGPSNBOTŽOEBLŵ
ŵZŵMFƕNFWFVZHVMBONBLUBPMBOHFOŵƕMFUŵDŵQBSBQPMŵUŵLBMBSŽOŽOÔ[FM
UBMFCŵEFTUFLMFNFTŵOŵOEFFULŵMŵPMEVŧVOVWVSHVMBNŽƕUŽS&$#OŵOHFMFDFL
ÔOHÔSÚTÚOEFGŵOBOTBMQŵZBTBMBSEBZFOŵEFOHÚOEFNFHFMFOFOEŵƕFMFSŵO
29
"WSVQBEB
ZBƙBOBOCPSÈLSŹ[Ź
:VOBOŹTUBOŽO
BSEŽOEBONŹMMŹHFMŹSŹOF
PSBOMBLBNVCPSÈTUPūV
FOZÚLTFLÚMLFMFSEFO
CŹSŹPMBOŸSMBOEB
Ú[FSŹOEFEFFULŹMŹ
PMNVƙUVS
30
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ÔOÚNÚ[EFLŵEÔOFNEFCÚZÚNFÚ[FSŵOEFBƕBŧŽZÔOMÚSŵTLMFSŵBSUŽSEŽŧŽ
WFFOFSKŵGŵZBUŽOEBLŵHFMŵƕNFMFSŵOFOGMBTZPOÚ[FSŵOEFZVLBSŽZÔOMÚCBTLŽ
ZBSBUBCŵMFDFŧŵCVMVONBLUBEŽS
,BTŽNEBLŵUPQMBOUŽTŽOŽOBSEŽOEBO+BQPOZB.FSLF[#BOLBTŽOŽO#P+
ZBQUŽŧŽBȎLMBNBEBÚMLFEFLŵFLPOPNŵLBLUŵWŵUFOŵOŽMŽNMŽCŵSUPQBSMBONB
FŧŵMŵNŵTFSHŵMFEŵŧŵCFMŵSUŵMNŵƕŵTUŵLSBSMŽCŵSCÚZÚNFZFBODBLHMPCBM
FLPOPNŵEFLŵŵZŵMFƕNFZMFLBWVƕVMBCŵMFDFŧŵŵGBEFFEŵMNŵƕUŵS
VOŹMLÈFZSFūŹOEF
CÚZÚNFPSBOŽŹMF
0&$%ÚMLFMFSŹBSBTŽOEB
FOIŽ[MŽCÚZÚZFOÚMLF
PMBO5ÚSLŹZFZŽMŽ
UBINŹOŹCÚZÚNF
PSBOŽZMBLBQBUNŽƙUŽS
&LŵNBZŽOEBGBŵ[PSBOMBSŽOŽ"SBMŽLEFOCVZBOBŵMLLF[WF"SBMŽL
BZŽOEBEBŵLŵODŵLF[BSUŽSBO«ŵOEFQBSBQPMŵUŵLBTŽOEBLŵTŽLŽMBƕNBFŧŵMŵNŵ
EFWBNFUNŵƕUŵS&OGMBTZPOPSBOŽOEBLŵIŽ[MŽBSUŽƕŽOÔOÚOFHFÈNFLŵÈŵO
CBOLBMBSBVZHVMBOBO[PSVOMVLBSƕŽMŽLPSBOMBSŽZÚLTFMUŵMNŵƕUŵS%ÚOZBOŽO
ÚÈÚODÚCÚZÚLFLPOPNŵTŵPMBO«ŵOŵOQBSBQPMŵUŵLBTŽOŽTŽLŽMBƕUŽSNB
ZÔOÚOEFUFECŵSMFSBMNBTŽ,BTŽNBZŽTPOVOEB
QFUSPMGŵZBUMBSŽOEB
HFSŵMFNFZFOFEFOPMNVƕBODBLTFOFTPOVOBEPŧSVQFUSPMÚOWBSŵMGŵZBUŽ
ZFOŵEFOEPMBSŽOÚTUÚOFȎLNŽƕUŽS)FSOFLBEBSTPOUBINŵOMFSFHÔSF
«ŵOŵO)ŵOEŵTUBOŽOPSBOŽOEBCÚZÚEÚŧÚCŵSHFMŵƕNFLUF
PMBOÚMLFMFSŵÈŵOUPQBSMBONBZŽMŽPMTBEBLSŵ[EFOȎLŽƕTÚSFDŵOŵO
QSPCMFNTŵ[CŵSƕFLŵMEFEFWBNFEFDFŧŵOŵŵGBEFFUNFL[PSHÔSÚMNFLUFEŵS
Türkiye Ekonomisi
VOŵMLÈFZSFŧŵOEFCÚZÚNFPSBOŽŵMF0&$%ÚMLFMFSŵBSBTŽOEBFO
IŽ[MŽCÚZÚZFOÚMLFPMBO5ÚSLŵZFZŽMŽTPOUBINŵOMFSFHÔSFCÚZÚNF
PSBOŽZMBLBQBUNŽƕUŽS#ÚZÚNFEFZBUŽSŽNMBSŽOÔOFNMŵQBZBTBIŵQPMNBTŽ
CÚZÚNFFŧŵMŵNŵOŵOÔOÚNÚ[EFLŵZŽMMBSEBEBTÚSEÚSÚMFCŵMŵSPMEVŧV
HÔSÚƕÚOÚZBZHŽOMBƕUŽSNBLUBEŽSZŽMŽOEBCBƕUB"#PMNBLÚ[FSF
5ÚSLŵZFOŵOŵISBDBUQB[BSMBSŽOEBUPQBSMBONBZBƕBOBDBŧŽCFLMFOUŵTŵOF
QBSBMFMPMBSBLEŽƕUBMFQBSUŽƕŽOŽOEBCÚZÚNFZFEFTUFLPMNBTŽCFLMFOUŵMFS
BSBTŽOEBZFSBMNBLUBEŽS
#ÚUÈFHFMŵSMFSŵZŽMŽOŵMLZBSŽTŽOEBFOGMBTZPOVOÚTUÚOEFBSUBSLFOCÚUÈF
HŵEFSMFSŵFOGMBTZPOBQBSBMFMEÚ[FZEFBSUŽƕHÔTUFSNŵƕUŵS#ÚUÈFBȎŧŽZŽMŽO
ŵMLZBSŽTŽOEBHFÈFOZŽMŽOBZOŽEÔOFNŵOFHÔSFPSBOŽOEBB[BMBSBL
NŵMZBS5-PMNVƕUVS7FSHŵHFMŵSMFSŵŵTFCŵSÔODFLŵZŽMBHÔSF
PSBOŽOEBBSUBSBLNŵMZBS5-ZFVMBƕNŽƕUŽS&LPOPNŵEFLŵCÚZÚNFZF
CBŧMŽPMBSBLPSUBZBȎLBODBSŵBȎLBSUŽƕŽZŽMŽOEBEBEFWBNFUNŵƕUŵS
6ZHVMBOBONBMŵEŵTŵQMŵOŵOPMVNMVTPOVÈMBSŽOŽOŵISBDBUSBLBNMBSŽOEB
ZBƕBOBOBSUŽƕMBUBÈMBOEŽŧŽZŽMŽ5ÚSLFLPOPNŵTŵŵÈŵOTPOEFSFDF
PMVNMVCŵSZŽMPMNVƕUVS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
.FSLF[#BOLBTŽ"SBMŽLUBLŵ1BSB1PMŵUŵLBTŽ,VSVMVUPQMBOUŽTŽOEB
ŵÈUBMFQUFLŵHÚÈMÚBSUŽƕŽOEFTUFŧŵZMFŵLUŵTBEŵGBBMŵZFUŵOUPQBSMBONBZB
EFWBNFUUŵŧŵOŵCVOBLBSƕŽMŽLEŽƕUBMFCŵO[BZŽGTFZSŵOFEFOŵZMFŵNBMBU
TBOBZŵOEFLBQBTŵUFLVMMBOŽNŽOŽOLSŵ[ÔODFTŵTFWŵZFMFSFVMBƕNBTŽOŽO
[BNBOBMBDBŧŽOŽCFMŵSUNŵƕUŵSŴTUŵIEBNBSUŽƕŽOŽOIBMFOŵTUFOŵMFOEÚ[FZF
HFMNFEŵŧŵOFWFFOGMBTZPOCFLMFOUŵMFSŵOŵOIFEFGMFSMFVZVNMVIBMEF
EFWBNFUUŵŧŵOFEŵLLBUÈFLFOLVSVMQPMŵUŵLBGBŵ[MFSŵOŵCB[QVBOEBIB
EÚƕÚSNÚƕUÚS"ODBLTPOEÔOFNEFBSUBOTFSNBZFHŵSŵƕMFSŵOŵOŵÈWFEŽƕ
UBMFCŵOCÚZÚNFIŽ[MBSŽOEBLŵBZSŽƕNBZŽCFMŵSHŵOMFƕUŵSEŵŧŵCVEVSVNVO
IŽ[MŽLSFEŵHFOŵƕMFNFTŵWFVZBSŽMBOŵUIBMBUUBMFCŵZMFDBSŵEFOHFEF
CP[VMNBZBZPMBÈUŽŧŽOBEŵLLBUÈFLFSFLGŵOBOTBMŵTUŵLSBSBŵMŵƕLŵOSŵTLMFSŵO
HÚOEFNFHFMEŵŧŵWVSHVMBONŽƕUŽS
)BOFIBMLŽŴƕHÚDÚ"OLFUŵOFHÔSF,BTŽNBZŽOEBŵƕTŵ[MŵLPSBOŽCŵS
ÔODFLŵZŽMŽOBZOŽBZŽOBHÔSFQVBOB[BMBSBLFHFSŵMFNŵƕUŵS.FWTŵN
FULŵMFSŵOEFOBSŽOEŽSŽMNŽƕŵƕTŵ[MŵLPSBOŽŵTFCŵSÔODFLŵBZBHÔSF
B[BMBSBLEÚ[FZŵOEFHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS4POVÈPMBSBLZŽMŽOŵMLZBSŽTŽOEB
HÚÈMÚCŵSTFZŵSŵ[MFZFOŵƕHÚDÚQŵZBTBMBSŽOEBLŵUPQBSMBONBZŽMŽOŵLŵODŵ
ZBSŽTŽOEBŵWNFLBZCFUNŵƕUŵS
ZŽMŽCÚUÈFTŵOEFPMBSBLÔOHÔSÚMFOCÚUÈFBȎŧŽOŽONŵMMŵ
HFMŵSFPSBOŽZŽMTPOVOEBPMBSBLHFSÈFLMFƕUŵŧŵUBINŵOFEŵMNŵƕUŵS
#VEVSVNÔ[FMMŵLMFTPSVOMV"WSVQBÚMLFMFSŵWF"#%CÚUÈFMFSŵHÔ[
ÔOÚOFBMŽOEŽŧŽOEBNBMŵEFOHFMFSŵOEBIBTBŧMŽLMŽPMEVŧVTPOVDVOV
HFUŵSNFLUFEŵSEBPMBOWFSHŵHFMŵSMFSŵOŵOGBŵ[EŽƕŽHŵEFSMFSFPSBOŽ
EBPMVNMVHFMŵƕNFHÔTUFSFSFLEBZBLMBƕŽLZÚ[EFFZÚLTFMNŵƕUŵS
&OGMBTZPOZŽMŽOEBIFEFGMFOFOŵOCŵSB[Ú[FSŵOEFTFZSFUNŵƕPMTBEB
ZŽMŽFOGMBTZPOIFEFGMFSŵOEFBOMBNMŽCŵSTBQNBCFLMFONFNFLUFEŵS
#VOFEFOMFEFGBŵ[MFSŵOEÚƕÚLTFWŵZFEFLBMNBTŽCFLMFOUŵTŵBŧŽS
CBTNBLUBEŽS'Bŵ[MFSŵOEÚƕÚLTFWŵZFMFSEFTFZSFUNFTŵCŵSUBSBGUBOSFFM
FLPOPNŵZFLSFEŵMFSZPMVZMBLBZOBLBLUBSŽMNBTŽOŽPMVNMVFULŵMFSLFO
EŵŧFSZBOEBOEB5ÚSLŵZFOŵOCPSÈZÚLÚÚ[FSŵOEFLŵGBŵ[NBMŵZFUŵOŵ
EÚƕÚSFSFLLBNVNBMŵZFTŵOŵOQFSGPSNBOTŽOŽBSUŽSNBLUBEŽS
,BTŽNEBVMVTMBSBSBTŽLSFEŵEFSFDFMFOEŵSNFLVSVMVƕV'ŵUDI5ÚSLŵZFOŵO
LSFEŵOPUVOV##PMBSBLUFZŵUFEŵQHÔSÚOÚNÚOÚEVSBŧBOEBOQP[ŵUŵGF
ÈFWŵSEŵŧŵOŵBȎLMBNŽƕUŽS#ÔZMFDF5ÚSLŵZFZBUŽSŽNZBQŽMBCŵMŵSÚMLFEÚ[FZŵOF
CŵSBEŽNEBIBZBLMBƕNŽƕUŽS'ŵUDIBȎLMBNBEBSFWŵ[ZPOVOHÚÈMÚFLPOPNŵL
UPQBSMBONBZŽLBNVNBMŵZFTŵOEFLŵŵZŵMFƕNFZŵFLPOPNŵLEÔOÚƕÚNÚO
EFWBNFEFDFŧŵOFEVZVMBOHÚWFOŵOBSUUŽŧŽOŽWFŵTUŵLSBSŽOLPSVOEVŧVOV
ZBOTŽUUŽŧŽOŽCFMŵSUNŵƕUŵS"ODBLÔ[FMMŵLMFGŵOBOTBMQŵZBTBMBSŽOSŵTL
31
ZŽMŽOEBCBƙUB
"#PMNBLÚ[FSF
5ÚSLŹZFOŹOŹISBDBU
QB[BSMBSŽOEB
UPQBSMBONBZBƙBOBDBūŽ
CFLMFOUŹTŹOFQBSBMFM
PMBSBLEŽƙUBMFQ
BSUŽƙŽOŽOEBCÚZÚNFZF
EFTUFLPMNBTŽ
CFLMFOUŹMFSBSBTŽOEBZFS
BMNBLUBEŽS
32
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ZŽMŽOEBLBSUPO
UÚLFUŹNŹVMVTMBSBSBTŽ
QB[BSMBSCB[ŽOEBGBSLMŽ
HFMŹƙŹNMFSHÔTUFSNŹƙ
PMTBEBEÚOZBHFOFMŹOEF
PMVNMVCŹSTFZŹS
Ź[MFNŹƙUŹS
BMHŽMBNBTŽOEBZFOŵEFOBSUŽƕZBƕBONBTŽIBMŵOEFHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSF
ZÔOFMŵLTFSNBZFBLŽNMBSŽOŽOZBWBƕMBNBTŽOŽODBSŵBȎŧŽOFEFOŵZMF5ÚSLŵZF
FLPOPNŵTŵOŵPMVNTV[FULŵMFZFCŵMFDFŧŵHÔSÚMNFLUFEŵS
5BIWŵMMFSŵOTŵHPSUBQSŵNŵOŵHÔTUFSFO$%4$SFEŵU%FGBVMU4XBQ
QSŵNMFSŵ
5ÚSLŵZFEFCŵSÈPLHFMŵƕNŵƕÚMLFOŵOQSŵNŵOEFOEBIBEÚƕÚLTFZŵS
ŵ[MFNŵƕUŵS#FLMFOUŵMFSŴ.,#ÚLSŵ[ÔODFTŵOEFLŵTFWŵZFTŵOŵOÚ[FSŵOF
ȎLBSNŽƕWFŴ.,#ZŽMŽOŽZÚLTFMŵƕMFUBNBNMBNŽƕUŽS"ZOŽ EÔOFNEFHFMŵƕNŵƕWFHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSŵOCPSTBMBSŽPSUBMBNB
BSBTŽOEBEFŧFSLB[BONŽƕMBSEŽS
Karton Sektöründe Yaşanan Önemli Gelişmeler
ZŽMŽOEBÔ[FMMŵLMF3VTZB6LSBZOBWF#BMLBOÚMLFMFSŵOEFLÚSFTFM
LSŵ[ŵOPMVNTV[FULŵTŵZMFLBSUPOQB[BSŽZBLMBƕŽLPSBOMBSŽOEB
EBSBMNŽƕLFO"MNBOZB'SBOTBŴUBMZBHŵCŵÚMLFMFSLSŵ[ŵBSBTŽOEB
CŵSLÚÈÚMNFŵMFEBIBB[[BSBSMBBUMBUNŽƕUŽS#VOBLBSƕŽOŴTQBOZB
ŴOHŵMUFSFWF#FOFMÚLTÚMLFMFSŵOEFŵTFLBSUPOQB[BSŽŵBƕBOPSBOMBSEB
LÚÈÚMNÚƕUÚS
,BSUPOTFLUÔSÚZŽMŽOBŵÈEŵOBNŵLMFSŵOWFSŵTLGBLUÔSMFSŵOŵO
EFŧFSMFOEŵSŵMEŵŧŵŴTUBOCVMEBEÚ[FOMFOFO"WSVQB,BSUPO,VUV½SFUŵDŵMFSŵ
#ŵSMŵŧŵ&$."
,POHSFTŵZMFHŵSNŵƕUŵS,POHSFEFZBQŽMBOBOLFUUFEF
BȎLPMBSBLHÔSÚMEÚŧÚÚ[FSFZŽMŽOEBLÚSFTFMLBSUPOQŵZBTBTŽOEB
FULŵMŵCŵSEBSBMNBCFLMFOUŵTŵIÃLŵNHÔSÚƕPMBSBLPSUBZBȎLNŽƕUŽS
,BSUPOTFLUÔSÚOEFEBSBMNBÔOHÔSFOTFLUÔSUFNTŵMDŵMFSŵOŵOZBLMBƕŽL
ÚÈUFŵLŵTŵŵTFEBSBMNBOŽOCPZVUVOVOŵBƕBDBŧŽOŽUBINŵOFUNŵƕUŵS
,BUŽMŽNDŽMBSŽOŽEBSBMNBOŽOUÚNZŽMCPZVODBEFWBNFEFDFŧŵOŵ
ÔOHÔSNÚƕUÚS,BUŽMŽNDŽMBSŽOÔOFNMŵCŵSCÔMÚNÚLÚSFTFMLSŵ[ŵOTFLUÔSEF
LPOTPMŵEBTZPOVUFUŵLMFZFDFŧŵOŵWFLSŵ[MFPSUBZBȎLBOEFOHFTŵ[MŵLMFSŵO
TFLUÔSEFLŵŵƕNPEFMMFSŵOŵOZFOŵEFOUBOŽNMBONBTŽOŽ[PSVOMVIBMF
HFUŵSFDFŧŵOŵCFMŵSUNŵƕUŵS
ZŽMŽCBƕŽOEBLBSUPOÚSFUŵDŵMFSŵOŵCŵSBSBZBHFUŵSFO,POHSFEF
PMVƕBOPMVNTV[CFLMFOUŵMFSŵOUFSTŵOFZŽMŽOEBLBSUPOUÚLFUŵNŵ
VMVTMBSBSBTŽQB[BSMBSCB[ŽOEBGBSLMŽHFMŵƕŵNMFSHÔTUFSNŵƕPMTBEBEÚOZB
HFOFMŵOEFPMVNMVCŵSTFZŵSŵ[MFNŵƕUŵSZŽMŽOEBCŵSÈPLÚMLFUBSBGŽOEBO
FƕHÚEÚNMÚCŵSƕFLŵMEFVZHVMBNBZBBMŽOBOQBSBTBMHFOŵƕMFNFQPMŵUŵLBMBSŽ
WFNBMŵUFƕWŵLQBLFUMFSŵCŵSÈPL"WSVQBÚMLFTŵOEFFLPOPNŵLBLUŵWŵUFOŵO
DBOMBONBTŽOŽTBŧMBNŽƕUŽS#VÚMLFMFSEFZBƕBOBOFLPOPNŵLUPQBSMBONB
LBSUPOTFLUÔSMFSŵOŵEFPMVNMVFULŵMFNŵƕUŵS&LPOPNŵLUPQBSMBONBOŽO
UÚN"WSVQBÚMLFMFSŵOEFBZOŽIŽ[EBWFFƕŵUPMBSBLHFSÈFLMFƕNFNFTŵŵMF
QBSBMFMPMBSBLLBSUPOTFLUÔSÚOÚOLB[BOEŽŧŽŵWNFEFCB[ŽÚMLFMFSEFTŽOŽSMŽ
LBMNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ZŽMŽOEBLBSUPOQB[BSŽFOIŽ[MŽCÚZÚZFO"WSVQBÚMLFMFSŵBSBTŽOEB
ŴTQBOZB"MNBOZBWF#VMHBSŵTUBOŵMBBSBTŽOEBEFŧŵƕFOPSBOMBSMB
ŵMLTŽSBMBSEBZFSBMNŽƕUŽS'SBOTBWFŴOHŵMUFSFHŵCŵOŵTQFUFOEBIBPMHVO
LBSUPOQB[BSMBSŽOBTBIŵQÚMLFMFSZŽMŽOŽÔOFNMŵCŵSEFŧŵƕŵLMŵL
ZBƕBNBEBOUBNBNMBNŽƕUŽS,BSUPOTBOŽOÔOFNMŵŵISBDBUQB[BSMBSŽOŽ
EBPMVƕUVSBO:VOBOŵTUBOWF6LSBZOBOŽOEBBSBMBSŽOEBCVMVOEVŧV
ÚMLFMFSEFŵTFTFLUÔSEFZBƕBOBOLÚÈÚMNFZŽMŽOEBŵMB
BSBTŽOEBEFWBNFUNŵƕUŵS
%PŧV"WSVQBÚMLFMFSŵOEFLBSUPOUÚLFUŵNŵOEFLŵBSUŽƕEŵLLBUÈFLŵDŵEŵS
1PMPOZBWF-ŵUWBOZBLBSUPOUÚLFUŵNŵOEFFWBSBOPSBOMBSEBBSUŽƕ
HÔTUFSFSFL"WSVQBEBTFLUÔSFMBOMBNEBFOIŽ[MŽCÚZÚNFZŵLBZEFEFO
ÚMLFMFSBSBTŽOEBZFSBMNBLUBEŽS.BDBSŵTUBO«FL$VNIVSŵZFUŵ4MPWBLZB
33
5ÚSLŹZFEF&OGMBTZPO
ZŽMŽOEB
IFEFGMFOFOŹOCŹSB[
Ú[FSŹOEFTFZSFUNŹƙ
PMTBEBZŽMŽ
FOGMBTZPOIFEFGMFSŹOEF
BOMBNMŽCŹSTBQNB
CFLMFONFNFLUFEŹS
#VOFEFOMFEFGBŹ[MFSŹO
EÚƙÚLTFWŹZFEF
LBMNBTŽCFLMFOUŹTŹBūŽS
CBTNBLUBEŽS
WF3PNBOZBHŵCŵÚMLFMFSEFQB[BSEBLŵCÚZÚNFŵMBTFWŵZFTŵOEF
HFSÈFLMFƕNŵƕUŵS3VTZBLBSUPOQB[BSŽZŽMŽOŽOŵTQFUFOZBUBZCŵSƕFLŵMEF
HFÈŵSŵSLFO"WSVQBÚMLFMFSŵEŽƕŽOEBLBMBOEŵŧFS#BŧŽNTŽ[%FWMFUMFS5PQMVMVŧV
ÚMLFMFSŵOEFESBNBUŵLPSBOMBSEBLÚÈÚMNFZBƕBONBZBEFWBNFUNŵƕUŵS
·[FMMŵLMFƔVCBUBZŽOEBOTPOSBTFLUÔSÚFULŵTŵBMUŽOBBMBO6[BL%PŧV
LBZOBLMŽUBMFQBSUŽƕŽCÚUÚOTFOFCPZVODBTFLUÔSEŵOBNŵLMFSŵOŵ
ƕFLŵMMFOEŵSFOFULŵMŵFOUFNFMGBLUÔSMFSEFOCŵSŵIBMŵOFHFMNŵƕUŵS«ŵOEF
ZBƕBOBOIŽ[MŽFLPOPNŵLCÚZÚNFZFUFQLŵWFSFO6[BL%PŧVLÔLFOMŵ
ÚSFUŵDŵMFSZBƕBOBOUBMFQBSUŽƕŽOBÚSFUŵNMFSŵOŵŵÈQB[BSMBSBLBZEŽSBSBL
ÈÔ[ÚNÚSFUNŵƕMFSEŵS
6[BL%PŧVLÔLFOMŵÚSFUŵDŵMFSŵOÔ[FMMŵLMF"WSVQBQB[BSMBSŽOEBLBSUPO
GŵZBUMBSŽÚ[FSŵOEFZBSBUUŽLMBSŽBƕBŧŽZÔOMÚCBTLŽTFOFŵÈŵOEFPMEVLÈB
IBGŵGMFNŵƕUŵSZŽMŽOEB6[BL%PŧVEBLŵŵLŵCÚZÚLÚSFUŵDŵOŵOHFSŵ
EÔOÚƕUÚSÚMNÚƕLBŧŽUCB[MŽLVƕFLBSUPOEBO(%UŵQŵ
UBNBNFOTFMÚMP[
CB[MŽ($UŵQŵ
LBSUPOÚSFUŵNŵOFHFÈNŵƕPMNBTŽEBHFSŵEÔOÚƕUÚSÚMNÚƕ
LBŧŽUCB[MŽLVƕFLBSUPOQŵZBTBTŽOEBPMVƕBOGŵZBUMBSÚ[FSŵOEFTFOFCPZVODB
FOGMBTZPOŵTUCŵSFULŵZBSBUNŽƕUŽSZŽMŽOEBTFLUÔSHÚOEFNŵOŵNFƕHVM
FEFOCŵSCBƕLBLPOVEBƔŵMŵEFZBƕBOBOEFQSFNŵOTFMÚMP[CB[MŽÚSFUŵN
ZBQBOÚSFUŵDŵMFSÚ[FSŵOEFLŵPMVNTV[FULŵMFSŵPMNVƕUVS"ZOŽƕFLŵMEF
LSŵ[TŽSBTŽOEBÚSFUŵNŵEVSNBOPLUBTŽOBHFMFOCB[Ž"WSVQBMŽLBSUPO
GBCSŵLBMBSŽOŽOZPMBÈUŽŧŽBS[CPƕMVŧVLÚSFTFMFLPOPNŵOŵODBOMBONBZB
CBƕMBONBTŽŵMFUÚN"WSVQBIŵOUFSMBOEŽOEBIŵTTFEŵMŵSCŵSIBMBMNŽƕUŽS
"WSVQBIŵOUFSMBOEŽOŽFULŵTŵBMUŽOBBMBOCVBS[ZÔOMÚƕPLMBSOFEFOŵŵMF
CÔMHFHFOFMŵOEFLŵÚSFUŵDŵMFSNBMŵZFUBWBOUBKMBSŽOŽOEBIBGB[MBPMEVŧV
ZFSFMQŵZBTBMBSBZÔOFMNFLEVSVNVOEBLBMNŽƕUŽS"WSVQBMŽCÚZÚL
ÚSFUŵDŵMFSFOEÚƕÚLGŵZBUMBSŽWFSEŵLMFSŵQB[BSEBOCBƕMBZBSBLIFN
UPOBKMBSŽLŽTŽUMBNBZBIFNEFGŵZBUMBSŽEBIBZÚLTFLTFWŵZFMFSFÈFLNFZF
CBƕMBNŽƕMBSEŽS
ZŽMŽOEBLBSUPO
UÚLFUŹNŹVMVTMBSBSBTŽ
QB[BSMBSCB[ŽOEBGBSLMŽ
HFMŹƙŹNMFSHÔTUFSNŹƙ
PMTBEBEÚOZBHFOFMŹOEF
PMVNMVCŹSTFZŹS
Ź[MFNŹƙUŹS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
5ÚSLŹZFEFLBSUPO
QB[BSŽŹTUŹLSBSMŽ
HFMŹƙŹNŹOŹTÚSEÚSNÚƙ
WFLBSUPOUÚLFUŹNŹ
ZŽMŽOEBPSBOŽOEB
BSUNŽƙUŽS
ZŽMŽOEBHFSFLBS[FŧSŵTŵOEFHFSFLTFUBMFQFŧSŵTŵOEFZBƕBOBOCV
ÔOFNMŵEFŧŵƕŵNMFSTPOVDVOEB6[BL%PŧVLBZOBLMŽIVSEBLBŧŽUUBMFCŵOEF
NFZEBOBHFMFONBMŵZFUBSUŽƕMBSŽOŽOŵIBŵÚSÚOFZBOTŽUNBLUBFTOFLMŵL
LB[BOŽMNŽƕUŽS½SFUŵDŵMFSTFOFŵÈŵOEFGŵZBUMBSŽOŽIŵTTFEŵMŵSPSBOMBSEB
BSUŽSBCŵMNŵƕMFSEŵS#ÔZMFDFTFLUÔSEFCŵSTÚSFEŵSZBƕBOBONBSKEBSBMNBTŽ
EBZŽMŽOEBÔOFNMŵÔMÈÚEFUFMBGŵFEŵMNŵƕUŵS
&$."WFSŵMFSŵOFHÔSFHFOFMPMBSBLPMEVLÈBPMVNMVHFÈUŵŧŵHÔSÚMFO
ZŽMŽOEBTFLUÔSÚOTFOFZFHŵSFSLFOŵÈŵOEFCVMVOEVŧVLBSBNTBSCBLŽƕ
BȎTŽŵMLÈFZSFŧŵOTPOVOEBZFSŵOŵUFNLŵOMŵCŵSŵZŵNTFSMŵŧFCŽSBLNŽƕ
ZFOŵTŵQBSŵƕMFSŵOBSUNBTŽŵMFTFLUÔSHFOFMŵOEFZBƕBOBOŵTUŵIEBNWF
TUPLTFWŵZFMFSŵZÚLTFMNŵƕUŵS"SUBOUBMFQÚSFUŵNTÚSFMFSŵOŵV[BUNBZB
CBƕMBNŽƕGBCSŵLBMBSEBLŵEPMVHÚOTBZŽTŽBSUNŽƕUŽS:ÚLTFLUBMFCŵO
ZŽMŽOEBEBTÚSNFTŵCFLMFONFLUFEŵS
ECMA Güven Endeksi
ł%FOHF
34
&$."WFSŵMFSŵOFHÔSFLŵƕŵCBƕŽBNCBMBKUÚLFUŵNŵ"#%EPMBSŽ
PMBSBLUBINŵOFEŵMFO5ÚSLŵZFEFŵTFLBSUPOQB[BSŽŵTUŵLSBSMŽHFMŵƕŵNŵOŵ
TÚSEÚSNÚƕWFLBSUPOUÚLFUŵNŵZŽMŽOEBPSBOŽOEBBSUNŽƕUŽS
·[FMMŵLMFBWSPOVOZŽMŽOEBZBƕBNBZBEFWBNFUUŵŧŵEFŧFSLBZCŽOEBO
EPMBZŽ"WSVQBMŽÚSFUŵDŵMFSZŽMŽOEBLVSLBZOBLMŽNBMŵZFUBWBOUBKŽ
ZBƕBNBZBEFWBNFUNŵƕPMTBEBTFLUÔSHFOFMŵOFIBLŵNPMBOZFOŵBS[
UBMFQEFOHFMFSŵCVFULŵMFSŵOFOB[BŵOEŵSŵMNFTŵOŵTBŧMBNŽƕUŽS6[BLNFTBGF
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
OBWMVOGŵZBUMBSŽOEBZŽMŽOEBZBƕBOBOEÚƕÚƕTFOFOŵOŵMLZBSŽTŽOEB
ZFSŵOŵCŵSBSUŽƕUSFOEŵOFCŽSBLNŽƕLFO)B[ŵSBOBZŽOEBCBƕMBZBOESBNBUŵL
EÚƕÚƕTPOVDVOBWMVOGŵZBUMBSŽTFWŵZFMFSŵOŵOEFBMUŽOBŵONŵƕUŵS
·[FMMŵLMFQMBOMŽÚSFUŵNZBQBOBNCBMBKMŽÚSÚOÚSFUŵDŵMFSŵŵÈŵOOBWMVO
GŵZBUMBSŽOŽOEÚƕNFTŵNBMŵZFUMFSŵOCŵSNŵLUBSPQUŵNŵ[FFEŵMFCŵMNFTŵOF
ŵNLBOTBŧMBNŽƕUŽS
Baltık Kuru Yük (Navlun) Endeksi
35
ZŽMŽOEBHFSFL
BS[FūSŹTŹOEFHFSFLTF
UBMFQFūSŹTŹOEF
ZBƙBOBOÔOFNMŹ
EFūŹƙŹNMFSTPOVDVOEB
6[BL%PūVLBZOBLMŽ
IVSEBLBūŽUUBMFCŹOEF
NFZEBOBHFMFONBMŹZFU
BSUŽƙMBSŽOŽOŹIBŹÚSÚOF
ZBOTŽUNBLUBFTOFLMŹL
LB[BOŽMNŽƙUŽS
.BSU
.BZŽT
5FNNV[
&ZMÚM
,BTŽN
6[BL%PŧVLÔLFOMŵ(%UŵQŵLBSUPOMBSŽO5ÚSLŵZFZFHŵSŵƕŵOEFHÔSÚMFO
B[BMNBFOB["WSVQBQB[BSMBSŽLBEBS5ÚSLŵZFQB[BSŽOEBEBIŵTTFEŵMŵS
PMVNMVFULŵMFSZBSBUNŽƕUŽS
#VHFMŵƕNFOŵOZBOŽTŽSBHFOFMPMBSBLEÚOZBEBTFMÚMP[CB[MŽLBSUPO
QŵZBTBTŽOEBZBƕBOBOEBMHBMBONBBSLBTŽCFZB[USŵQMFYÚSÚOFPMBOUBMFCŵO
BSUNBTŽOBOFEFOPMEVŧVŵÈŵOCVÚSÚOEFCŵSÔODFLŵZŽMBLŽZBTMBÔOFNMŵ
CŵSUBMFQBSUŽƕŽZBƕBONŽƕUŽS4FMÚMP[CB[MŽLBSUPOGŵZBUMBSŽOEBZBƕBOBO
BSUŽƕŽOTPOVDVOEBZŽMŽOEBÔ[FMMŵLMFŵMBÈTFLUÔSÚOEFHÔSÚMFOIVSEB
LBŧŽUCB[MŽLBSUPOUFSDŵIŵOŵOBSUNBTŽFŧŵMŵNŵZŽMŽOEBEBTÚSNÚƕWF
CVTFLUÔSŵÈŵOÔOFNMŵCŵSEŵOBNŵLPMNBZBEFWBNFUNŵƕUŵS
,BQBTŵUFBSUŽƕMBSŽOŽOZÚLTFLNBMŵZFUMŵWFZBWBƕHFSÈFLMFƕUŵŧŵLBSUPO
TFLUÔSÚOEF,BSUPOTBOŽOÔOÚNÚ[EFLŵCŵSZŽMŵÈŵOEFÔOFNMŵCŵSLBQBTŵUF
BSUŽƕŽOŽOHFSÈFLMFƕNFTŵCFLMFONFNFLUFEŵS,ÚSFTFMFLPOPNŵEFLŵ
CFMŵSTŵ[MŵŧŵOHFSŵEFCŽSBLŽMEŽŧŽWBSTBZŽNŽZMBLBSUPOQŵZBTBMBSŽOŽOZFOŵ
BS[UBMFQEFOHFMFSŵOŵOÈPLEBMHBMBONBZBƕBNBEBOŵTUŵLSBSMŽCŵSTFZŵS
ŵ[MFZFDFŧŵÔOHÔSÚMNFLUFEŵS
4FMÚMP[CB[MŽLBSUPO
GŹZBUMBSŽOEBZBƙBOBO
BSUŽƙŽOTPOVDVOEB
ZŽMŽOEBÔ[FMMŹLMFŹMBÈ
TFLUÔSÚOEFHÔSÚMFO
IVSEBLBūŽUCB[MŽLBSUPO
UFSDŹIŹOŹOBSUNBTŽ
FūŹMŹNŹZŽMŽOEBEB
TÚSNÚƙWFCVTFLUÔS
ŹÈŹOÔOFNMŹCŹSEŹOBNŹL
PMNBZBEFWBNFUNŹƙUŹS
1997
19
97
TEVS
TE
VSİİ YA
YAT
AT IR
IRIM
IMII TAM
AMAM
AMLA
LANA
NAN
N
ENE
E
NERJ
RJİİ SA
SAN
N T RA
RALİ
Lİ,, 19
19,2
,2 M W KU
KURU
RULU
LU GÜC
GÜCÜY
ÜYLE
LE
ELEK
EL
EKT
T Rİ
RİK
K VE B
BUH
UHAR
AR Ü
ÜRE
RET
T ME
MEYE
YE B
BAŞ
AŞLA
LAR.
R.
38
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan Ürünleri
,BSUPOTBOŽOÚSFUƗNƗOƗHFSÈFLMFƷUƗSEƗƉƗÚÈÚSÚOÚ/PSNQSƗOU&YQSƗOU
-VYUSƗQMFYUƗS#VÚSÚOMFSƗOHSNHSNBSBTŽOEBTUBOEBSUHSBNBKMBSŽ
CVMVOBOBMULŽSŽMŽNMBSŽNFWDVUUVS,BSUPOTBOŽOUÚNÚSÚOMFSƗOƗOHŽEBNBEEFMFSƗ
BNCBMBKMBNBTŽOEBLVMMBOŽNVZHVOMVƉV5BSŽNWF,ÔZƖƷMFSƗ#BLBOMŽƉŽUBSBGŽOEBO
POBZMBONŽƷEVSVNEBEŽS
/03.13*/5
&913*/5
-6953*1-&9
Standart gramajları:
200, 225, 300, 350, 400 ve
450 gr/m 2
Ambalajda başarıyla
kullanılabilen ve arka yüzü
gri olan bu ürünün, son
katına blade kuşe uygulaması
yapılmaktadır. Çok katlı kuşeli
bir karton çeşidi olan Normprint
daha az mürekkeple parlak bir
baskı imkânı sunmanın yanı sıra
laklanmaya da elverişlidir.
Standart gramajları:
225, 250, 280, 300, 350, 400
ve 450 gr/m 2
Detaylı grafik baskı işlerinde ve
her türlü ambalajda başarıyla
kullanılabilen bu ürünün yapısı
dolayısıyla pliyaj kabiliyeti
yüksektir. Exprint, üst yüzeye,
son katı blade teknolojisiyle
olmak üzere, uygulanan çok
katlı kuşe sayesinde; daha
az mürekkeple parlak bir
baskı sunmakta ve iyi bir
laklanabilirlik sağlamaktadır.
Standart gramajları:
225, 250, 300, 350, 400 ve
450 gr/m 2
Arka yüzü beyaz olduğu için
ilaç, kozmetik, gıda başta olmak
üzere; her türlü ambalajın yanı
sıra, kartpostal, özel gün kartları
ve reklam amaçlı detaylı grafik
baskı işlerinde tercih edilen
Luxtriplex’de pliyaj kabiliyeti
yüksektir. Üst yüzeyi ise,
son katı blade teknolojisiyle
olmak üzere, uygulanan çok
katlı kuşe sayesinde daha az
mürekkeple parlak bir baskı
ve iyi bir laklanabilirlik özelliği
sağlayabilmektedir.
40 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,SŹ[ZŽMŽPMBSBL
UBOŽNMBOBOVÈPL
EBIBŹZŹCŹSÚSFUŹNWF
TBUŽƙQFSGPSNBOTŽZMB
EFūFSMFOEŹSFO
,BSUPOTBO
ZŽMŽOEBEBZVSU
ŹÈŹTBUŽƙMBSŽOŽUPO
CB[ŽOEBPSBOŽOEB
BSUŽSEŽWFDŹSPPMBSBL
ZBLMBƙŽLCÚZÚNF
HFSÈFLMFƙUŹSEŹ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
41
42
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Başlıca Göstergeler ve
Temel Rasyolar
Finansal Göstergeler (bin TL)
Toplam net satışlar
2009
2010
130.026
168.633
49.249
193.144
16.386
Toplam ihracat
32.208
Toplam aktifler
177.158
Net Kâr
12.663
Hisse başına kâr (Konsolide / 1 TL nominal bedelli hisse için)
Adi hisse senedi sahiplerine
4,64
İmtiyazlı (A grubu) hisse senedi sahiplerine
4,64
Likidite Oranı
6,19
6,19
2009
2010
Cari oran
4,53
Asit test oranı
2,59
Nakit oranı
1,24
7,41
6,23
4,95
Kârlılık Oranı (%)
Vergi öncesi kâr/Net satışlar
Net kâr/Özkaynaklar
2009
2010
12
12
10
8
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
43
168
32 ,
2010
Toplam ihracat
(Milyon TL)
2 0 09
2010
Toplam net satışlar
(Milyon TL)
49,2
2 0 09
0
2
4
16,
Net kâr
(Milyon TL)
Hisse başına
konsolide kâr
(TL)
9
6,1
4,6
4
2009
2 0 09
2010
2010
Toplam aktifler
(Milyon TL)
,1
193
,6
2010
7,1
12
2 0 09
17
2 0 09
13
44
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan Üretim Kapasiteleri
180.000
438.660
99.984
338.676
480.000
Üretim Kapasitesi (ton/yıl)
Toplam Tesis Alanı (m2)
Kapalı alan (m2)
Açık alan
Günlük elektrik enerjisi üretim kapasitesi (KWs/gün)
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
166.000.000
5.000
225
350
2.650
Yıllık elektrik enerjisi üretim kapasitesi (KWs/yıl)
Toplam arıtma tesisi kapasitesi (m3/gün)
KM1 üretim kapasitesi (ton/gün)
KM2 üretim kapasitesi (ton/gün)
Taşlama kapasitesi (m2/yıl)
45
2003
20
03
KART
KA
RTON
ONSA
SAN’
N’IN
IN T
TOP
OPLA
LAM
M SA
SATI
TIŞL
ŞLAR
ARIN
ININ
IN %
%23
23’Ü
’Ü
İHRA
İH
RAÇ
Ç PA
PAZA
ZARL
RLAR
ARIN
INA
A UL
ULAŞ
AŞIR
IR..
ŞİR
İRK
K ET
ET’İ
’İN
N YA
YAPT
PTIĞ
IĞII BÜ
BÜYÜ
YÜK
K ATA
TAK
K İİLE
LE
15,7
15
,7 M İL
İLYO
YON
N DO
DOLA
LARL
RLII K İİHR
HRAC
ACAT
AT G ER
ERÇE
ÇEK
K LE
LEŞT
ŞTİR
İRİL
İLİR
İR..
48
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan 2010 Faaliyetleri
.ÚƕUFSŵMFSŵOFLBMŵUFMŵÚSÚOMFSTVONBZŽIŽ[MŽWF[BNBOŽOEBUFTMŵNBUŽ
UFLOPMPKŵZFZBUŽSŽNZBQBSBLWFSŵNMŵMŵŧŵOŵBSUŽSNBZŽTÚSEÚSÚMFCŵMŵS
2010
Kartonsan Pazar Payı
(baz puan)
ZBSBUNBZŽLFOEŵOFŵMLFFEŵOFO,BSUPOTBOÚSFUŵNZŽMŽOŽUBNBNMBEŽŧŽ
2 0 09
ZÚLTFLLÃSMŽMŽŧBVMBƕNBZŽWFCÔZMFMŵLMFQBZEBƕMBSŽŵÈŵOZÚLTFLEFŧFS
ZŽMŽOEBÔOFNMŵCBƕBSŽMBSBŵN[BBUNŽƕUŽS
ZŽMŽOEBZBƕBOBOGŵOBOTBMLSŵ[ŵOBSEŽOEBOHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFSŵO
0
%4
ŵUŵDŵHÚDÚZMFHMPCBMFLPOPNŵOŵOZFOŵEFOCÚZÚNFUSFOEŵOFHŵSEŵŧŵ
%3
3
ZŽMŽ,BSUPOTBOŵÈŵOUPOCB[ŽOEBÚSÚOTBUŽƕNŵLUBSŽBSUŽƕŽŵMF
TPOVÈMBONŽƕUŽS
,BSUPOTBOZŽMŽOEBUBNBNMBOŽQZŽMŽOEBGBBMŵZFUFHFÈFOUFWTŵŵ
ZŽMŽOŽQB[BSQBZŽ
ŗMFUBNBNMBZBSBLTÚSEÚSFO
,BSUPOTBOUBSUŽŷNBTŽ[
TFLUÔSMŗEFSMŗʼnŗOŗ
ZŽMŽOEBEBQFSÈŗOMFNŗŷUŗS
ZBUŽSŽNMBSŽOŽOCŵOUPOLBQBTŵUFBSUŽƕŽTBŧMBZBOEŵOBNŵ[NŵZMFÚSFUŵN
NŵLUBSŽOŽPSBOŽOEBZVLBSŽÈFLFSFLCSÚUCŵOUPOBVMBƕUŽSNŽƕWFCV
EÔOFNEFZBQUŽŧŽÚSFUŵNŵOUÚNÚOÚTBUŽƕBEÔOÚƕUÚSNFZŵCBƕBSNŽƕUŽS
Türkiye Pazarı Faaliyetlerine İlişkin Sonuçlar
,BSUPOTBOTPOEÔSUTFOFEŵS5ÚSLŵZFEFHFSŵEÔOÚƕÚNMÚLBŧŽUUBOÚSFUŵMFO
LVƕFMŵLBSUPOQB[BSŽOEBOBMEŽŧŽQBZŽTÚSFLMŵBSUŽSNBLUBEŽS#VCBƕBSŽTŽOŽ
ZŽMŽOŽQB[BSQBZŽŵMFUBNBNMBZBSBLTÚSEÚSFO,BSUPOTBO
UBSUŽƕNBTŽ[TFLUÔSMŵEFSMŵŧŵOŵZŽMŽOEBEBQFSÈŵOMFNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
49
50
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
168
Kartonsan
toplam net satışlar
(Milyon TL)
2010
0
2 0 09
13
1B[BSQBZŽOŽ
ZŽMŽOEBEBUBILŹNFEFO
,BSUPOTBOCVTPOVDV
ŹUIBMLBSUPOÚSÚOMFSŹOŹO
ŹÈQŹZBTBEBEÚƙÚL
LVSOFEFOŹŹMFOŹTQŹ
CŹSSFLBCFUBWBOUBKŽ
ZBƙBEŽūŽCŹSPSUBNEB
HFSÈFLMFƙUŹSNŹƙUŹS
,BSUPOTBOTPOEÔSUZŽMEBTÚSFLMŵBSUŽSEŽŧŽQB[BSQBZŽOŽBSUBOŵUIBMBUB
SBŧNFOUBILŵNFUNFZŵCBƕBSEŽ
$&1* WFSŵMFSŵOFHÔSFZŽMŽOEBZBLMBƕŽLDŵWBSŽOEBPMBO
,BSUPOTBOŽOQB[BSQBZŽZŽMŽOEBFZŽMŽOEBŵTFB
VMBƕNŽƕUŽS1B[BSQBZŽOŽZŽMŽOEBEBUBILŵNFEFO,BSUPOTBOCV
TPOVDVŵUIBMLBSUPOÚSÚOMFSŵOŵOŵÈQŵZBTBEBEÚƕÚLLVSOFEFOŵŵMFOŵTQŵ
CŵSSFLBCFUBWBOUBKŽZBƕBEŽŧŽCŵSPSUBNEBHFSÈFLMFƕUŵSNŵƕUŵS
"WSVQBQB[BSŽOEBÚÈÚODÚCÚZÚLÚSFUŵDŵPMNBZŽÔODFMŵLMŵIFEFGMFSŵ
BSBTŽOBBMBO,BSUPOTBOŽOLVSVNTBMTUSBUFKŵTŵEÚOPMEVŧVHŵCŵCVHÚOEF
q Ô[FMMŵLMF5ÚSLŵZFOŵOÈFWSFDPŧSBGZBTŽOEBZFSBMBOŵISBÈQB[BSMBSŽOŽO
ÔOFNMŵUFEBSŵLÈŵMFSEFOCŵSŵPMNBZB
q NÚƕUFSŵMFSŵOFŵZŵWFIŽ[MŽIŵ[NFUTVONBZB
q ÚSFUŵNTÚSFÈMFSŵOEFWFSŵNMŵMŵŧŵBSUŽSNBZB
q LBQBTŵUFTŵOŵCÔMHFTFMUFEBSŵLÈŵZBLMBƕŽNŽŵMFBSUŽSNBZB
q IŵTTFEBSMBSŽŵÈŵOTÚSEÚSÚMFCŵMŵSFOZÚLTFLLÃSMŽMŽŧBVMBƕNBZBPEBLMŽEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
:VSUŵÈŵQB[BSMBSEBHŵEFSFLBSUBOÔMÈÚEFUBMFQMFLBSƕŽMBƕBO,BSUPOTBO
ÚSÚOMFSŵŵÈŵOEFEBLBQBTŵUFBSUŽƕŽOBHŵEŵMNŵƕPMBO/PSNQSŵOU
EBŵMFCŵSŵODŵTŽSBZŽBMNŽƕUŽS#VÚSÚOHSVCVOEBTŽWBNB
MBNŵOBTZPO
ŵƕMFSŵOEFLVMMBOŽMBOWFHSN MŵLÚSÚOÚOQBZŽ
PMNVƕUVS/PSNQSŵOUŵMŵLTBUŽƕQBZŽZMBŵ[MFZFO&YQSŵOUÚSÚOÚ
,BSUPOTBOTBUŽƕMBSŽOEBŵLŵODŵTŽSBEBEŽS4POZŽMMBSEBHÔSEÚŧÚŵMHŵEF
BSUŽƕPMBO-VYUSŵQMFYTBUŽƕMBSŽOŽOUPQMBNEBLŵQBZŽŵTFUÚS%ÚOZBEB
ZBƕBOBOZÚ[EFZÚ[TFMÚMP[CB[MŽLBSUPO#SŵTUPMUŵQŵ
TŽLŽOUŽTŽCFZB[
USŵQMFYÚSÚOÚOFPMBOUBMFCŵOBSUNBTŽOBOFEFOPMEVŧVŵÈŵO-VYUSŵQMFY
ÚSFUŵNTÚSFMFSŵV[BNŽƕWFCVÚSÚOÚOTBUŽƕMBSŽBSUŽƕHÔTUFSNŵƕUŵS
$&1*$POGFEFSBUŵPOPG&VSPQFBO1BQFS*OEVTUSŵFT
,BSUPOTBOįĭĮĭ:ŽMŽ·[FU:VSUŴÈŵ4BUŽƕ%BŧŽMŽNŽ
%23
36.370 Ton
/03.13*/5
&913*/5
-6953*1-&9
%50
81.000 Ton
%27
44.400 Ton
:VSUŹÈŹQB[BSMBSEB
HŹEFSFLBSUBOÔMÈÚEF
UBMFQMFLBSƙŽMBƙBO
,BSUPOTBOÚSÚOMFSŹ
ŹÈŹOEFEB
LBQBTŹUFBSUŽƙŽOB
HŹEŹMNŹƙPMBO
/PSNQSŹOUEB
ŹMFCŹSŹODŹTŽSBZŽ
BMNŽƙUŽS
51
52
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
'BBMŹZFUFHFÈFOZFOŹ
LBQBTŹUFTŹŹMF
ZŽMŽOEBCBƙBSŽÈŽUBTŽOŽ
VMVTBMTFWŹZFEFO
VMVTMBSBSBTŽBSFOBZB
UBƙŽZBO,BSUPOTBO
CŹOUPOÚSFUŹN
LBQBTŹUFTŹŹMF
"WSVQBOŽOFOCÚZÚL
CFƙŹODŹÚSFUŹDŹTŹ
TFWŹZFTŹOFVMBƙNŽƙ
WFŹÈŹOEFCVMVOEVūV
VMVTMBSBSBTŽ
DPūSBGZBOŽOFOÔOFNMŹ
PZVODVMBSŽOEBOCŹSŹ
IBMŹOFHFMNŹƙUŹS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
53
ŴISBDBU
UPO
2010
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
2 0 09
54
.5
40
74
27. 272
·[FMMŗLMF"WSBTZBCÔMHFTŗOŗO
ÔOFNMŗUFEBSŗLÈŗMFSŗOEFO
CŗSŗIBMŗOFHFMFO,BSUPOTBO
EBUPQMBNTBUŽŷMBSŽO
ZBLMBŷŽLTŗOŗPMVŷUVSBO
WFCŗOUPOEÚ[FZŗOEF
CVMVOBOEPʼnSVEBOŗISBDBU
NŗLUBSŽOŽEBZBLMBŷŽL
BSUŽSBSBLCŗOUPO
TFWŗZFTŗOFVMBŷUŽSNŽŷUŽS
Yurt Dışı Pazarlar
,BSUPOTBOÈFWSFDPŧSBGZBTŽOEBLŵŵISBÈQB[BSMBSŽOBZÔOFMŵLFULŵOMŵŧŵOŵ
BSUŽSNBZÔOÚOEFŵMFSMFNFZFEFWBNFUUŵ
'BBMŵZFUFHFÈFOZFOŵLBQBTŵUFTŵŵMFZŽMŽOEBCBƕBSŽÈŽUBTŽOŽVMVTBM
TFWŵZFEFOVMVTMBSBSBTŽBSFOBZBUBƕŽZBO,BSUPOTBOCŵOUPOÚSFUŵN
LBQBTŵUFTŵŵMF"WSVQBOŽOFOCÚZÚLCFƕŵODŵÚSFUŵDŵTŵTFWŵZFTŵOF
VMBƕNŽƕWFŵÈŵOEFCVMVOEVŧVVMVTMBSBSBTŽDPŧSBGZBOŽOFOÔOFNMŵ
PZVODVMBSŽOEBOCŵSŵIBMŵOFHFMNŵƕUŵS#VBOMBZŽƕEPŧSVMUVTVOEB
,BSUPOTBOCÚOZFTŵOEFZFOŵŵISBDBUQB[BSMBSŽOBHŵSNFWFEÚOZBOŽO
CÚZÚLLVUVÚSFUŵDŵTŵGŵSNBMBSŽZMBUFNBTMBSŽÈPŧBMUNBZÔOÚOEFLŵBLUŵG
QB[BSMBNBÈBMŽƕNBMBSŽEBIŽ[LB[BONŽƕUŽS
·[FMMŵLMF"WSBTZBCÔMHFTŵOŵOÔOFNMŵUFEBSŵLÈŵMFSŵOEFOCŵSŵIBMŵOFHFMFO
,BSUPOTBOEBUPQMBNTBUŽƕMBSŽOZBLMBƕŽLTŵOŵPMVƕUVSBOWF
CŵOUPOEÚ[FZŵOEFCVMVOBOEPŧSVEBOŵISBDBUNŵLUBSŽOŽEBZBLMBƕŽL
BSUŽSBSBLCŵOUPOTFWŵZFTŵOFŵISBDBUDŵSPTVOVŵTFNŵMZPO5-ZF
ȎLBSNŽƕUŽS#ÔZMFDFŵISBDBUŽO,BSUPOTBOTBUŽƕMBSŽŵÈFSŵTŵOEFLŵQBZŽF
VMBƕNŽƕUŽS
,BSUPOTBOŵISBDBUUBLŵCBƕBSŽTŽOŽVMBƕŽNŽOÚSÚONBMŵZFUŵOEFHÔSFDFMŵ
ZÚLTFLCŵSQBZBTBIŵQPMNBTŽOEBOLBZOBLMBOBOTPSVOMBSŽÈÔ[NFL
Ú[FSFCÔMHFTFMUFEBSŵLÈŵBOMBZŽƕŽZMBÚSFUŵNZBQNBTŽOBCPSÈMVEVS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOŽOZVSUEŽƕŽTFWLŵZBUŽOŽOŵOŵHFSÈFLMFƕUŵSEŵŧŵ6LSBZOB
#VMHBSŵTUBO:VOBOŵTUBO3PNBOZBHŵCŵÚMLFMFSŵOZBLŽOLPNƕVPMNBTŽ
Ô[FMMŵLMFOBLMŵZFNBTSBGMBSŽOŽB[BMUNBEB,BSUPOTBOŽHÚÈMÚLŽMBOCŵS
BWBOUBKTBŧMBNBLUBEŽS4Ô[LPOVTVÚMLFMFSFZÔOFMŵLUŵDBSŵGBBMŵZFUMFS
[BNBO[BNBOIÚLÚNFUMFSBSBTŽBOMBƕNB[MŽLMBSWFCÚSPLSBUŵLŵƕMFNMFS
OFEFOŵZMF[PSMVLMBSŵÈFSTFEF,BSUPOTBOŽOCVÚMLFMFSEFLŵNÚƕUFSŵMFSŵOF
OFSFEFZTFŵÈQŵZBTBNÚƕUFSŵTŵFTOFLMŵŧŵWFTÚSBUŵŵMFUFTMŵNBUZBQBCŵMŵZPS
PMNBTŽCVQB[BSMBSEBLŵLPOVNVOVEBIBEBHÚÈMFOEŵSNFLUFEŵS
:VSUEŽƕŽNÚƕUFSŵMFSŵOŵOŵIUŵZBÈMBSŽOBFOIŽ[MŽƕFLŵMEFDFWBQWFSNFZŵ
LFOEŵOFŵMLFFEŵOFO,BSUPOTBOCVŵMLFEPŧSVMUVTVOEBZÚSÚUUÚŧÚ
GBBMŵZFUMFSŵTPOVDVOEBZŽMŽOEBŴISBDBUŽOTBUŽƕMBSŵÈŵOEFLŵQBZŽOŽ
BSUŽSNBLMBLBMNBNŽƕŵISBDBUZBQUŽŧŽÚMLFTBZŽTŽOŽEBUFOFȎLBSNŽƕ
WFCVÚMLFMFSEFHŽEBEBOŵMBDBWFLÚÈÚLFWBMFUMFSŵOFV[BOBOHFOŵƕCŵS
ZFMQB[FŵÈŵOEFÚSÚOLPSVNBZBEÔOÚLŵƕMFWŵZMFUÚLFUŵNEÔOHÚTÚOEFZFS
BMNŽƕUŽS
,BSUPOTBOŽOŵISBDBUŽŵÈFSŵTŵOEFZÚLTFLQBZBTBIŵQÚMLFMFSEBIBÔODFLŵ
ZŽMMBSEBPMEVŧVHŵCŵ6LSBZOB#VMHBSŵTUBOWF:VOBOŵTUBOPMNVƕUVS#V
ÚMLFMFSŵŴTQBOZBŴSBO3PNBOZBŴUBMZB1PSUFLŵ['SBOTB"[FSCBZDBOWF
(ÚSDŵTUBOŵ[MFNŵƕUŵS
55
,BSUPOTBOZŽMŽOEB
ŖISBDBUŽOTBUŽŷMBSŗÈŗOEFLŗ
QBZŽOŽBSUŽSNBLMBLBMNBNŽŷ
ŗISBDBUZBQUŽʼnŽÚMLF
TBZŽTŽOŽEBUFOF
ȎLBSNŽŷUŽS
56
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
155
1
2010
Üretim Kapasitesi
(1000 ton)
2 0 09
80
,BSUPOTBOŹISBDBUŽOŽO
ŹOŹ&YQSŹOULBSUPO
PMVƙUVSNVƙ&YQSŹOU
ÚSÚOÚOÚŹMF
/PSNQSŹOUWFMF
-VYUSŹQMFYÚSÚOMFSŹ
Ź[MFNŹƙUŹS
ZŽMŽŵÈFSŵTŵOEFVMVTMBSBSBTŽQB[BSMBSEBFOÈPLUBMFQHÔSFO
,BSUPOTBOÚSÚOÚ&YQSŵOUPMNVƕUVS,BSUPOTBOŵISBDBUŽOŽOTŵOŵ
&YQSŵOULBSUPOPMVƕUVSNVƕ&YQSŵOUÚSÚOÚOÚŵMF/PSNQSŵOUWF
MF-VYUSŵQMFYÚSÚOMFSŵŵ[MFNŵƕUŵSZŽMŽOEBQŵZBTBZBTÚSÚMFO
HSBNMŽL/PSNQSŵOUÚSÚOÚZŽMŽOEBŵISBDBUQB[BSMBSŽOEBZFSŵOŵ
TBŧMBNMBƕUŽSBSBLŵISBDBUQPSUGÔZÚOÚOWB[HFÈŵMNF[CŵSQBSÈBTŽIBMŵOF
HFMNŵƕUŵS
,BSUPOTBOįĭĮĭ:ŽMŽ·[FUŴISBDBU%BŧŽMŽNŽ
%13
5.170 Ton
%39
15.950 Ton
/03.13*/5
&913*/5
-6953*1-&9
%48
19.450 Ton
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOZŽMŽOEBHFMŵƕUŵSEŵŧŵŵISBDBUQB[BSMBSŽZBOŽOEBŵMFSŵ
EÔOÚLPMBSBLIFEFGQB[BSMBSŽOŽEBTÚSFLMŵBSUŽSNBOŽOZPMMBSŽOŽBSBNBL
EVSVNVOEBEŽS#VOVZBQBSLFO"WSVQBEBOÚGVTVOBSUNBEŽŧŽOŽ
UÚLFUŵNŵOHFMFCŵMFDFŧŵFOÚTUTŽOŽSMBSBVMBƕUŽŧŽOŽEBEŵLLBUFBMBSBL#BMLBO
ÚMLFMFSŵWF%PŧV"WSVQBÚMLFMFSŵHŵCŵHFMŵƕNFLUFPMBOQB[BSMBSEBLŵ
QPUBOTŵZFMMFSŵEBIBFULŵOEFŧFSMFOEŵSNFZFEÔOÚLBUŽMŽNMBSZBQNBZŽEB
IFEFGMFNFLUFEŵS
'ŵOBOTBM4POVÈMBS
,BSUPOTBOZŽMŽOEBNÚƕUFSŵIŵ[NFUŵQB[BSMBNBFULŵOMŵŧŵWF
PQFSBTZPOFMWFSŵNMŵMŵLBMBOMBSŽOEBTFLUÔSÚOEFQBSNBLMBHÔTUFSŵMFO
ZÚLTFLWFŵTUŵLSBSMŽCŵSQFSGPSNBOTZBLBMBZBSBLTBIBEBLŵFULŵOMŵŧŵOŵ
NÚTQFUGŵOBOTBMTPOVÈMBSMBUBÈMBOEŽSNŽƕUŽS
,BSUPOTBOŽOįĭĮĭZŽMŽÔ[FUGŵOBOTBMTPOVÈMBSŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵ
HFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
q ZŽMŽDŵSPTVZŽMŽOBHÔSFBSUŽƕMBNŵMZPO5-ZF
VMBƕNŽƕUŽS
q ZŽMŽOFULÃSŽZŽMŽOBHÔSFBSUBSBLNŵMZPO5-PMBSBL
HFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
q ZŽMŽOEBÔ[LBZOBLLBSMŽMŽŧŽPMBSBLHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
q ZŽMŽOEBBLUŵGLBSMŽMŽŧŽPMBSBLHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
q ZŽMŽOEBIŵTTFCBƕŽOB5-LPOTPMŵEFOFULÃSFMEFFEŵMNŵƕUŵS
57
,BSUPOTBOZŽMŽOEB
NÚƙUFSŹIŹ[NFUŹ
QB[BSMBNBFULŹOMŹūŹWF
PQFSBTZPOFMWFSŹNMŹMŹL
BMBOMBSŽOEBTFLUÔSÚOEF
QBSNBLMBHÔTUFSŹMFO
ZÚLTFLWFŹTUŹLSBSMŽ
CŹSQFSGPSNBOT
ZBLBMBZBSBLTBIBEBLŹ
FULŹOMŹūŹOŹNÚTQFU
GŹOBOTBMTPOVÈMBSMB
UBÈMBOEŽSNŽƙUŽS
58
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
4
16,
,6
Net kâr
(Milyon TL)
2 0 09
2010
12
5ÚLFUŹNŹOZFOŹEFO
DBOMBOEŽūŽBNCBMBK
TFLUÔSÚOÚOWFLBSUPO
ÚSFUŹDŹMFSŹOŹOUBN
LBQBTŹUFÈBMŽƙNBZB
CBƙMBEŽūŽZŽMŽ
,BSUPOTBOBȎTŽOEBO
LÃSNBSKMBSŽOŽOÔOFNMŹ
ÔMÈÚEFŹZŹMFƙUŹSŹMEŹūŹCŹS
ZŽMIBMŹOFHFMNŹƙUŹS
:VSUŵÈŵQB[BSEBZŽMEŽSMŵEFSMŵŧŵOŵTÚSEÚSFO,BSUPOTBOHMPCBM
FLPOPNŵOŵOLSŵ[EFOȎLŽƕŽOŽWFŵÈQŵZBTBEBLŵDBOMBONBZŽFULŵOÚSFUŵN
WFTBUŽƕQPMŵUŵLBTŽZMBEFŧFSMFOEŵSŵSLFOTBUŽƕMBSŽOŽUPOBKCB[ŽOEB
BSUŽSBSBLLVƕFMŵLBSUPOTBUŽƕMBSŽOŽCŵOUPOBVMBƕUŽSNŽƕEVSVNEBEŽS#V
TPOVÈMBSGŵOBOTBMDFQIFZFOFUTBUŽƕHFMŵSŵPMBSBLZBOTŽSLFOBSUŽƕPSBOŽ
ŽCVMNVƕUVS
4BUŽƕHFMŵSMFSŵOEFLŵBSUŽƕPSBOŽOŽOTBUŽƕŽOUPOBKNŵLUBSŽOEBLŵBSUŽƕ
PSBOŽOEBOEBIBZÚLTFLTFWŵZFEFHFSÈFLMFƕNFTŵLBSUPOTFLUÔSÚOEF
BS[UBMFQEFOHFMFSŵOŵOEFŧŵƕNFTŵOŵOCŵSTPOVDVPMBSBLUF[BIÚS
FUNŵƕUŵS·[FMMŵLMF6[BL%PŧVEBLŵUBMFQBSUŽƕŽCVCÔMHFÚSFUŵDŵMFSŵOŵO
LFOEŵQŵZBTBMBSŽOBEÔONFMFSŵOFWFGŵZBUMBSÚ[FSŵOEFZBSBUUŽLMBSŽBƕBŧŽ
EPŧSVCBTLŽOŽOLBMLNBTŽOBZPMBÈNŽƕUŽS6[BL%PŧVOVOBSUBOLBSUPO
UBMFCŵTFOFŵÈFSŵTŵOEFTFLUÔSÚBS[UBSBGŽZÔOMÚCŵSƕPLPMBSBLEFSŵOEFO
FULŵMFSLFOLSŵ[TŽSBTŽOEB"WSVQBEBLBQBOBOLBSUPOUFTŵTMFSŵOŵOWF
TFMÚMP[UBCBOMŽÚSFUŵNEFOIVSEBUBCBOMŽÚSFUŵNFHFÈFOÚSFUŵDŵMFSŵO
ZBSBUUŽŧŽEŵŧFSBS[ƕPLVOVOFULŵMFSŵEFIBSFLFUMFOFOQŵZBTBLPƕVMMBSŽOEB
LBSUPOGŵZBUMBSŽOŽOBSUNBTŽOBTFCFQPMNVƕUVS5ÚLFUŵNŵOZFOŵEFO
DBOMBOEŽŧŽBNCBMBKTFLUÔSÚOÚOWFLBSUPOÚSFUŵDŵMFSŵOŵOUBNLBQBTŵUF
ÈBMŽƕNBZBCBƕMBEŽŧŽZŽMŽCÔZMFDF,BSUPOTBOBȎTŽOEBOLÃS
NBSKMBSŽOŽOÔOFNMŵÔMÈÚEFŵZŵMFƕUŵSŵMEŵŧŵCŵSZŽMIBMŵOFHFMNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ZŽMŽCPZVODB,BSUPOTBOHÚOEFNFHŵSFOQŵZBTBEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵOŵ
CBƕBSŽZMBZÔOFUNŵƕPMNBOŽOÔ[HÚWFOŵZMFSPUBTŽOŽUBZŵOFUNŵƕUŵS%ÔWŵ[
LVSMBSŽOŽOŵÈQŵZBTBEBHÔSFDFMŵPMBSBLEÚƕÚLLBMNBTŽWFCVOBFL
PMBSBLBWSPOVOVMVTMBSBSBTŽQŵZBTBMBSEBEFŧFSLBZCFUNFTŵQBSBMFMŵOEF
,BSUPOTBOZŽMŽOEBŵÈQŵZBTBZBHÔSFZVSUEŽƕŽQB[BSMBSEBHÔSFDFMŵ
PMBSBLEBIBTFSUSFLBCFUÈŵCŵSPSUBNŵÈŵOEFLBMNBTŽOBSBŧNFOŵISBDBU
QB[BSMBSŽOEBLŵNBSKMBSŽOŽEBŵZŵMFƕUŵSNFZŵCBƕBSNŽƕUŽS
½SFUŵNQMBOMBNBTŽOEBQŵZBTBOŽOHÔTUFSEŵŧŵEFŧŵƕLFOMŵLMFSŵCBƕBSŽŵMF
ŵÈTFMMFƕUŵSFO,BSUPOTBOŵÈWFEŽƕTBUŽNPMBOBLMBSŽOŽFTOFLCŵSZBLMBƕŽNMB
QMBOMBZBSBLPQUŵNBMOPLUBEBEFOHFMFNŵƕUŵS½SFUŵNEFPSUBZBȎLBCŵMFDFL
IFSUÚSMÚQMBOMŽWFQMBOTŽ[ÚSFUŵNIBUUŽEVSVƕMBSŽFULŵOCŵÈŵNEF
ZÔOFUŵMFSFLNBMŵZFUFŧSŵTŵOŵOFOEÚƕÚLTFWŵZFEFLPOUSPMBMUŽOBBMŽONBTŽ
TBŧMBONŽƕUŽS
4BUŽƕQMBOMBNBTŽOŽEBTPOEFSFDFFULŵOCŵSƕFLŵMEFHFSÈFLMFƕUŵSFO
,BSUPOTBOHFSFLUŵŧŵOEFÚSFUŵNGB[MBTŽOŽŵÈQB[BSBWFSFCŵMFOHFSFLUŵŧŵOEF
ŵTFŵISBDBUZPMVŵMFFSŵUFCŵMFOCŵSƕŵSLFUPMBSBLZŽMŽOEBEBTUPL
ZÔOFUŵNŵOEFCŵSTPSVOZBƕBNBNŽƕWFNÚƕUFSŵMFSEFOHFMFOUBMFCŵ
TPSVOTV[PMBSBLLBSƕŽMBNŽƕUŽS&ULŵOTUPLZÔOFUŵNŵTPOVDVOEB,BSUPOTBO
ZŽMŽTBUŽƕMBSŽOŽNBLTŵNŵ[FFEFSLFOHFSFLÚSFUŵNMFHFSFLTFTUPLMBSŽO
GŵOBOTNBOŽŵMFŵMHŵMŵHŵEFSMFSŵOŵEFNŵOŵNŵ[FFUNFZŵCBƕBSNŽƕUŽS#ÔZMFDF
ZŽMŽGBBMŵZFUMFSŵHŵCŵTPOEFSFDFPMVNMVCŵSOFULÃSNBSKŽŵMF
TPOVÈMBONŽƕUŽS
59
½SFUŹNQMBOMBNBTŽOEB
QŹZBTBOŽOHÔTUFSEŹūŹ
EFūŹƙLFOMŹLMFSŹ
CBƙBSŽŹMFŹÈTFMMFƙUŹSFO
,BSUPOTBOŹÈWFEŽƙ
TBUŽNPMBOBLMBSŽOŽ
FTOFLCŹSZBLMBƙŽNMB
QMBOMBZBSBLPQUŹNBM
OPLUBEBEFOHFMFNŹƙUŹS
60 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBO5ÚSLŹZF
LVƙFMŹLBSUPO
QB[BSŽOEBLŹQBZŽOŽ
TÚSFLMŹHFMŹƙUŹSNFL
TFLUÔSMŹEFSMŹūŹOŹ
QFLŹƙUŹSNFLWFNÚƙUFSŹ
NFNOVOŹZFUŹOŹ
BSUŽSNBLBEŽOB
QSPBLUŹGCŹSLFOEŹOŹ
HFMŹƙUŹSNFTUSBUFKŹTŹ
VZHVMBNBLUBEŽS
Müşteri Memnuniyeti
.ÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵ,BSUPOTBOŵÈŵOIFSƕFZŵOÚTUÚOEFCŵSEFŧFSEŵS
½SFUŵNWFUŵDBSŵGBBMŵZFUMFSŵOŵNÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵPEBLMŽCŵSZBLMBƕŽNMB
ZÚSÚUFO,BSUPOTBOŽOUFNFMIFEFGŵNÚƕUFSŵUBMFQWFCFLMFOUŵMFSŵOFZBOŽU
WFSFOFOLBMŵUFMŵÚSÚOÚFOVZHVOGŵZBUTFWŵZFTŵOEFTVONBLUŽS.ÚƕUFSŵ
NFNOVOŵZFUŵOŵOZBQŽUBƕMBSŽOŽŵTFÚSFUŵNŵOFULŵOQMBOMBONBTŽZFOŵ
ÚSÚOMFSŵOHFMŵƕUŵSŵMNFTŵPQUŵNVNTFWŵZFEFTUPLCVMVOEVSVMNBTŽEFOHF
GŵZBUTFWŵZFMFSŵOŵOUFTQŵUŵWFFOVZHVOÔEFNFLPƕVMMBSŽOŽOTVOVMNBTŽ
HŵCŵUFNFMVOTVSMBSPMVƕUVSNBLUBEŽS#VBOBFLTFOMFSEPŧSVMUVTVOEB
TBŧMBOBOLPƕVMTV[NÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵ,BSUPOTBOUBSBGŽOEBOBZOŽ
[BNBOEBFLPOPNŵLTÚSEÚSÚMFCŵMŵSMŵŧŵOUFNFMŵPMBSBLLBCVMFEŵMNFLUFEŵS
,BSUPOTBO5ÚSLŵZFLVƕFMŵLBSUPOQB[BSŽOEBLŵQBZŽOŽTÚSFLMŵHFMŵƕUŵSNFL
TFLUÔSMŵEFSMŵŧŵOŵQFLŵƕUŵSNFLWFNÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵOŵBSUŽSNBLBEŽOB
QSPBLUŵGCŵSLFOEŵOŵHFMŵƕUŵSNFTUSBUFKŵTŵVZHVMBNBLUBEŽS#VTUSBUFKŵ
EPŧSVMUVTVOEBÔODFLŵZŽMMBSEBZVSUŵÈŵNÚƕUFSŵUFNTŵMDŵTŵVZHVMBNBTŽOB
HFÈŵMNŵƕUŵS,BSUPOTBOŽONÚƕUFSŵMFSŵZMFEBIBEBZBLŽOUFNBTLVSNBZB
HÔTUFSEŵŧŵÔ[FOŵOCŵSHÔTUFSHFTŵPMBONÚƕUFSŵUFNTŵMDŵTŵVZHVMBNBTŽ
QB[BSŽOOBC[ŽOŽZBLŽOEBOUVUNBPMBOBŧŽWFSEŵŧŵÔMÈÚEFNÚƕUFSŵUBMFCŵOŵ
FOVZHVOƕFLŵMEFDFWBQMBNBZŽWFSŵTLZÔOFUŵNŵŵÈŵOTPOEFSFDFEFŧFSMŵ
PMBOWFSŵMFSŵOCŵSŵODŵFMEFOWF[BNBOŽOEBUPQMBONBTŽOŽNÚNLÚO
LŽMNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
.ÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵ,BSUPOTBOŽOUFNFMEFŧFSMFSŵBȎTŽOEBO
VMVTMBSBSBTŽNÚƕUFSŵMFSŵEFLBQTBZBOCŵSLBWSBNEŽS%ŽƕQB[BSMBSEBO
HFMFOÚSÚOTŵQBSŵƕŵOEFOTFWLŵZBUWFUFTMŵNBUBLBEBSHFÈFOTÚSFÈMFŵMHŵMŵ
UÚNCFLMFOUŵMFSŵZŵMFƕUŵSNFŵTUFLMFSŵWFƕŵLBZFUMFSŵEFƕŵSLFUŵÈŵOBŧŽSMŽLMŽ
CŵSÔOFNFTBIŵQUŵS.FWDVUWFQPUBOTŵZFMZFSMŵWFZBCBODŽNÚƕUFSŵMFSMF
ZBQŽMBOUFNBTMBSŽOPSUBZBLPZEVŧVCVMHVMBSÚSÚOHFMŵƕUŵSNFWF
ŵZŵMFƕUŵSNFÈBMŽƕNBMBSŽŵÈŵOÈPLEFŧFSMŵCŵSWFSŵUBCBOŽPMVƕUVSNBLUBEŽS
;BNBOŽOEBUFTMŵNBUÚSÚOLBMŵUFTŵWFÔEFNFƕBSUMBSŽÚÈHFOŵZBMOŽ[
HFSŵEFLBMBOLSŵ[EÔOFNŵOEFEFŧŵMDBOMBOBOZŽMŽLPƕVMMBSŽOEB
EB,BSUPOTBOŽOSFLBCFUFƕŵŧŵOŵHÚÈMFOEŵSFOCŵSVOTVSPMNVƕUVS
,BSUPOTBOZŽMŽOEBEBQŵZBTBZBNÚƕUFSŵMFSŵOŵIUŵZBÈMBSŽWFQŵZBTB
LPƕVMMBSŽEPŧSVMUVTVOEBŵOPWBUŵGÈÔ[ÚNMFSTVOBSBLTFLUÔSEFLŵBŧŽSMŽŧŽOŽ
IŵTTFUUŵSNŵƕUŵSZŽMŽOEBEBQB[BSLPƕVMMBSŽOŽTÚSFLMŵŵ[MFNFZFEFWBN
FEFO,BSUPOTBOÔEFNFLPƕVMMBSŽFLTFOŵOEFTPSVNMVMVLTBIŵCŵCŵS
ÚSFUŵDŵHŵCŵEBWSBONBZBÔ[FOMŵPMNVƕNÚƕUFSŵMFSŵOFFOVZHVOÔEFNF
LPƕVMMBSŽOŽTVONBZBEFWBNFUNŵƕUŵS
1ŵZBTBQBSBNFUSFMFSŵOEFLŵEFŧŵƕŵNMFSŵTÚSFLMŵŵ[MFZFSFLNÚƕUFSŵMFSŵOF
V[VOWBEFMŵŵƕPSUBLMŽŧŽÈFSÈFWFTŵOEFŵIUŵZBÈEVZEVLMBSŽÔ[FMÈÔ[ÚNMFSŵ
ÚSFUFO,BSUPOTBOZŽMMŽLCBƕBSŽTŽOŽHFMFDFLUFEFBZOŽZBLMBƕŽNMB
UBILŵNFUNFLUFLBSBSMŽEŽS
61
1ŹZBTB
QBSBNFUSFMFSŹOEFLŹ
EFūŹƙŹNMFSŹTÚSFLMŹ
Ź[MFZFSFLNÚƙUFSŹMFSŹOF
V[VOWBEFMŹŹƙPSUBLMŽūŽ
ÈFSÈFWFTŹOEFŹIUŹZBÈ
EVZEVLMBSŽÔ[FM
ÈÔ[ÚNMFSŹÚSFUFO
,BSUPOTBOZŽMMŽL
CBƙBSŽTŽOŽHFMFDFLUFEF
BZOŽZBLMBƙŽNMBUBILŹN
FUNFLUFLBSBSMŽEŽS
62
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOZŽMŽOŽO
EFSŹOLSŹ[PSUBNŽOEB
TUSBUFKŹTŹOŹ
ZŽMŽOEBLSŹ[ÔODFTŹ
CÚZÚNFFūŹMŹNŹOFHFSŹ
EÔOÚMFDFūŹÔOHÔSÚTÚOF
EBZBOBSBLPMVƙUVSNVƙ
WFNŹMZPOBWSP
UVUBSŽOEBZBUŽSŽN
ZBQBSBL,.IBUUŽOŽO
LBQBTŹUFTŹOŹCŹO
UPOZŽMBSUŽSNŽƙUŽS
Strateji
,VƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOÚOUFNFMÔ[FMMŵLMFSŵOEFOCŵSŵZBUŽSŽNIBDŵNMFSŵ
WFÔMÈFLMFSŵHÔ[ÔOÚOFBMŽOEŽŧŽOEBÚSFUŵNLBQBTŵUFMFSŵOŵOZBWBƕWFV[VO
WBEFMŵPMBSBLBSUNBTŽEŽS,BSUPOTBOZŽMŽOŽOEFSŵOLSŵ[PSUBNŽOEB
TUSBUFKŵTŵOŵZŽMŽOEBLSŵ[ÔODFTŵCÚZÚNFFŧŵMŵNŵOFHFSŵEÔOÚMFDFŧŵ
ÔOHÔSÚTÚOFEBZBOBSBLPMVƕUVSNVƕWFNŵMZPOBWSPUVUBSŽOEBZBUŽSŽN
ZBQBSBL,.IBUUŽOŽOLBQBTŵUFTŵOŵCŵOUPOZŽMBSUŽSNŽƕUŽS
ZŽMŽOEBÚMLFFLPOPNŵTŵOŵOTFSHŵMFEŵŧŵUBCMPWF,BSUPOTBOŽO
ZŽMŽOEBHFSFLZVSUŵÈŵHFSFLTFZVSUEŽƕŽQB[BSMBSEBFMEFFUUŵŧŵCBƕBSŽ
QB[BSŽOLBEFNFMŵPMBSBLLSŵ[ÔODFTŵCÚZÚNFFŧŵMŵNŵOFHŵSFDFŧŵOŵ
ÔOHÔSFO,BSUPOTBOŽOZBUŽSŽNMBSŽOBEBZBOBLUFƕLŵMFEFOTUSBUFKŵL
QMBOŽOŽOŵTBCFUMŵPMEVŧVOVHÔTUFSNŵƕUŵS
Kartonsan’ın 2011 Hedefleri
,BSUPOTBOEÔOFNŵOEFŵÈQŵZBTBWFHFMŵƕNFLUFPMBOÚMLFMFS
QŵZBTBMBSŽOEBLŵTPNVUDBOMBONBZBQBSBMFMPMBSBLLVƕFMŵLBSUPO
QB[BSŽOŽOTBŧMŽLMŽCŵSTFZŵSŵ[MFZFDFŧŵOŵÔOHÔSNFLUFEŵS
#VEPŧSVMUVEB,BSUPOTBO
q -ŵEFSŵPMEVŧVZVSUŵÈŵQŵZBTBEBLŵHÚDÚOÚTBŧMBNMBƕUŽSNBZŽWFZFOŵ
QB[BSMBSLB[BONBZŽIFEFGMFZFOÈBMŽƕNBMBSŽOŽIŽ[MBTÚSEÚSFDFLUŵS
q :VSUEŽƕŽQB[BSMBSEBLŵWBSMŽŧŽZMBLÔLTBMNBZBZFOŵQB[BSMBSBHŵSNFZF
WFZFOŵNÚƕUFSŵŵMŵƕLŵMFSŵUFTŵTFUNFZFÔ[FOHÔTUFSFDFLUŵS
q "WSVQBOŽOŵMLÚÈÚSFUŵDŵTŵOEFOCŵSŵPMNBIFEFGŵOFEPŧSVFNŵO
BEŽNMBSMBŵMFSMFZFDFLUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOCVIFEFGMFSŵOF
q ŵÈWFEŽƕQB[BSMBSEBZPŧVOMBƕBOSFLBCFULBSƕŽTŽOEBŵZŵIŵ[NFULBMŵUFMŵ
ÚSÚOWFMPKŵTUŵLBWBOUBKMBSŽOŽEFŧFSMFOEŵSFSFLGŵZBUÚTUÚOEFLŵCBTLŽMBSŽ
FOB[BŵOEŵSNFZBLMBƕŽNŽZMB
q NÚƕUFSŵŵMŵƕLŵMFSŵOŵŵÈWFEŽƕQB[BSMBSEBLBSƕŽMŽLMŽNFOGBBUMFSŵHÔ[FUFO
CŵSBOMBZŽƕMBHFMŵƕUŵSNFZŵTÚSEÚSFSFL
q ,.UFTŵTŵOŵOLBQBTŵUFTŵOŵBSUŽSBSBLDBOMBOBOQŵZBTBUBMFCŵOŵ
NBLTŵNVNÔMÈÚEFEFŧFSMFOEŵSNFZFÔ[FOHÔTUFSFSFL
q ƕŵSLFUŵOTÚSEÚSÚMFCŵMŵSMŵŧŵWFQBZEBƕMBSŽONFNOVOŵZFUŵBȎTŽOEBO
TPSVNMVMVLTBIŵCŵCŵSZÔOFUŵDŵWFLVSVNTBMWBUBOEBƕPMBSBL
EBWSBONBZBEFWBNFEFSFLVMBƕBDBLUŽS
1ŵZBTBEBHŵEFSFLBSUBOÔMÈÚEFUBMFQMFLBSƕŽMBƕBO,BSUPOTBOÚSÚOMFSŵ
ŵÈŵOEF
q EBLBQBTŵUFBSUŽƕŽOBHŵEŵMNŵƕPMBO /PSNQSŵOUEBŵMF
CŵSŵODŵTŽSBZŽBMNŽƕHÔSÚOÚZPS#VÚSÚOHSVCVOEBTŽWBNBMBNŵOBTZPO
ŵƕMFSŵOEFLVMMBOŽMBOWFHSN MŵLÚSÚOÚOQBZŽPMNVƕUVS
q MŵLTBUŽƕQBZŽZMB &YQSŵOUÚSÚOÚŵLŵODŵTŽSBEBEŽS
q 4POZŽMMBSEBHÔSEÚŧÚŵMHŵEFBSUŽƕPMBO -VYUSŵQMFYTBUŽƕMBSŽOŽO
UPQMBNEBLŵQBZŽŵTFUÚS%ÚOZBEBZBƕBOBOZÚ[EFZÚ[TFMÚMP[CB[MŽ
LBSUPO#SŵTUPMUŵQŵ
TŽLŽOUŽTŽBSLBTŽCFZB[USŵQMFYÚSÚOÚOFPMBOUBMFCŵO
BSUNBTŽOBOFEFOPMEVŧVŵÈŵO-VYUSŵQMFYÚSFUŵNTÚSFMFSŵV[BZBSBL
TBUŽƕMBSŽBSUŽƕHÔTUFSNŵƕUŵS
63
64
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ZŽMŽOEBÚMLF
FLPOPNŹTŹOŹO
TFSHŹMFEŹūŹUBCMPWF
,BSUPOTBOŽO
ZŽMŽOEBHFSFLZVSUŹÈŹ
HFSFLTFZVSUEŽƙŽ
QB[BSMBSEBFMEF
FUUŹūŹCBƙBSŽQB[BSŽO
LBEFNFMŹPMBSBL
LSŹ[ÔODFTŹCÚZÚNF
FūŹMŹNŹOFHŹSFDFūŹOŹ
ÔOHÔSFO,BSUPOTBOŽO
ZBUŽSŽNMBSŽOBEBZBOBL
UFƙLŹMFEFOTUSBUFKŹL
QMBOŽOŽOŹTBCFUMŹ
PMEVūVOVHÔTUFSNŹƙUŹS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
65
66
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Çevreyi korumak ve su tüketimini azaltmak için...
½SFUŵNWFQB[BSMBNBGBBMŵZFUMFSŵOEFÈFWSFOŵOLPSVONBTŽLBWSBNŽOŽ
ÔODFMŵLMŵCŵSZFSFPUVSUBOWFCVBOMBNEBÔSOFLCŵSTBOBZŵLVSVMVƕV
PMNBZŽTÚSFLMŵLVSVNTBMIFEFGMFSŵBSBTŽOBZFSMFƕUŵSNŵƕCVMVOBO
,BSUPOTBOÚSFUŵNEFNÚNLÚOPMBOFOZÚLTFLNŵLUBSEBBUŽLLBŧŽU
LVMMBOBSBLEPŧBZBTBZHŽTŽOŽPSUBZBLPZNBLUBEŽS
,BSUPOTBOÚSFUŹNEF
NÚNLÚOPMBOFO
ZÚLTFLNŹLUBSEB
BUŽLLBūŽULVMMBOBSBL
EPūBZBTBZHŽTŽOŽPSUBZB
LPZNBLUBEŽS
,BSUPOTBOEPŧBMLBZOBLMBSŽFOFULŵOƕFLŵMEFEFŧFSMFOEŵSNFHFSFŧŵOŵO
CŵMŵODŵOEFCŵSLVSVMVƕPMBSBLGBBMŵZFUMFSŵOŵ&OUFHSF:ÔOFUŵNŵ4ŵTUFNŵ*40
,BMŵUF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ*40«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵWF0)4"4
Ŵƕ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ
ÈFSÈFWFTŵOEFZÚSÚUÚSLFO
q ½SFUŵNBUŽLTVMBSŽFOHÚODFMUFLOPMPKŵZMFZBQŽMBOEŽSŽMNŽƕCŵSBSŽUNB
TŵTUFNŵOEFŵƕMFEŵLUFOTPOSB
q "SŽUŽMNŽƕTVZVOZBLMBƕŽLAŵOŵÚSFUŵNEFHFSŵLVMMBOŽNBTPLVZPS
MŵLLŽTNŽOŽEBŵMHŵMŵZBTBMNFW[VBUÈFSÈFWFTŵOEFEPŧBZBCŽSBLŽZPS
"UŽLTVBSŽUNBUFTŵTŵOEFOCVÈFSÈFWFEFHFSŵLB[BOŽMBSBLLVMMBOŽMBOTV
NŵLUBSŽZŽMŽOEBHFÈFOZŽMBHÔSFCŵONFUSFLÚQBSUBSBLZBLMBƕŽL
CŵONFUSFLÚQTFWŵZFTŵOFȎLNŽƕUŽS
,BSUPOTBOHÚOEFCŵONFUSFLÚQBUŽLTVBSŽUNBLBQBTŵUFTŵOFTBIŵQ
UFTŵTMFSŵOEFLVƕFMŵLBSUPOÚSFUŵNŵHFSÈFLMFƕUŵSŵSLFOÈFWSFEVZBSMŽMŽŧŽOŽO
CŵSCBƕLBCPZVUVPMBSBLEBZÚLTFLPSBOEBBUŽLLBŧŽULVMMBONBZBEFWBN
FUNFLUFEŵS,BSUPOTBOŽOŵƕUŵSBLŵPMBO%ÔOLBTBOGŵSNBTŽŵMFZBQŽMBO
ZPŧVOŵƕCŵSMŵŧŵZMFÈBMŽƕNBMBSZÚSÚUÚMÚSLFOBUŽLLBŧŽUPSHBOŵ[BTZPOMBSŽOB
TPTZBMTPSVNMVMVLLBQTBNŽOEBHÔOÚMMÚEFTUFLEFTVOVMNBLUBEŽS
5$«FWSFWF0SNBO#BLBOMŽŧŽUBSBGŽOEBOWFSŵMFO(FSŵ%ÔOÚƕÚN5FTŵTŵ
-ŵTBOTŽOBTBIŵQPMBO,BSUPOTBOZŽMŽOEBZBLMBƕŽLCŵOUPOBUŽL
LBŧŽEŽÚSFUŵNTÚSFDŵOEFLVMMBOBSBLFLPOPNŵZFHFSŵLB[BOEŽSNŽƕUŽS
"ZSŽDBÈFWSFEVZBSMŽMŽŧŽWFTÚSEÚSÚMFCŵMŵSEPŧBMLBZOBLMBSŽO
EFTUFLMFONFTŵÈFSÈFWFTŵOEF1BQFSCZ/BUVSFWF'4$CFMHFMFOEŵSNF
ÈBMŽƕNBMBSŽOBEBCBƕMBONŽƕCVMVOVZPS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOŽOUPQMBNÚSFUŵNŵWFTFMÚMP[FTLŵLBŧŽULVMMBOŽNŽįĭĮĭZŽMŽ
Selüloz eski kağıt kullanımı
Ton
Toplam selüloz tüketimi
Toplam eski kağıt tüketimi
2.092
180.654
Üretim
KM1
65.482
KM2
104.151
Toplam Brüt üretim
169.633
Elektrik ve buhar enerjisi üretimi
,BSUPOTBOFOFSKŵQPMŵUŵLBTŽOŽÈFWSFZFLBSƕŽTPSVNMVMVLŵMLFTŵOŵÔO
QMBOEBUVUBSBLWFWFSŵNMŵMŵŧŵÔMÈÚBMBSBLPMVƕUVSNBLUBEŽS½SFUŵNŵŵÈŵO
ŵIUŵZBÈEVZEVŧVFMFLUSŵŧŵLFOEŵTŵÚSFUFO,BSUPOTBOÚSFUŵNGB[MBTŽOŽ
EBFOUFSLPOOFLUFTŵTUFNFZBOŵCÔMHFOŵOÚSFUŵNŵMFUÚLFUŵNNFSLF[MFSŵ
BSBTŽOEBLŵFOFSKŵBMŽƕWFSŵƕŵOŵTBŧMBZBOFOFSKŵUBƕŽNBTŵTUFNŵOF
TBUNBLUBEŽS
&OFSKŵUBTBSSVGVOBZÔOFMŵLÈBMŽƕNBMBSŽOŽOTPOVDVPMBSBLHFÈUŵŧŵNŵ[
ZŽMMBSEBEFWSFZFHŵSFOIBVCFZBUŽSŽNMBSŽTBZFTŵOEF,.WF,.
UFTŵTMFSŵOEFZŽMŽOEBCVIBSUBTBSSVGVEBTBŧMBONŽƕUŽS
ZŽMŽOEBUPQMBNCVIBSÚSFUŵNŵUPOPMVSLFOUÚLFUŵN,.EF
UPO,.EFUPOPMBSBLHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
,BSUPOTBOŽOZŽMŽOEBUPQMBNFMFLUSŵLÚSFUŵNŵL8I
UÚLFUŵNŵŵTFL8IPMNVƕUVS,BSUPOTBOZŽMŽOEB
L8IFMFLUSŵLFOFSKŵTŵTBUNŽƕUŽS
67
2006
KA
KARTONSAN
HAMUR HAZIRLAMA BÖLÜMÜNDE
BEYAZLATMA TESİSİNİ DEVREYE ALIR VE
G ERİ DÖNÜŞÜMLÜ KAĞIT KULLANIM ORANINI
GE
BÜYÜK ÖLÇÜDE ARTIRIR.
70
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Yatırımlar
,BSUPOTBOZŽMŽOEBEBPMBTŽŵNBMBULBZCŽOŽOWFLBMŵUFTŵ[ŵNBMBUŽO
ÔOÚOFHFÈNFLFOFSKŵUBTBSSVGVTBŧMBNBLHŵCŵIFEFGMFSMFEBÈPL
TBZŽEBNPEFSOŵ[BTZPOZBUŽSŽNŽIBZBUBHFÈŵSNŵƕWFCVBNBDBZÔOFMŵL
CBƕLBZBUŽSŽNMBSŽOEBGŵ[ŵCŵMŵUFÈBMŽƕNBMBSŽBSBMŽLTŽ[TÚSEÚSNÚƕUÚS
4USBUFKŵLZBUŽSŽNQMBOŽOBVZHVOPMBSBLÚSFUŵNÈFWSFŵOTBOEÔOHÚTÚOEF
UPQMBNȎLUŽWFLBMŵUFZŵBSUŽSNBZBPEBLMŽTÚSEÚSÚMFOZBUŽSŽN
ÈBMŽƕNBMBSŽOŽOUPQMBNUVUBSŽįıĶIJĭĭĭBWSPPMNVƕUVS
ZŽMŽOEBƕVUFNFMZBUŽSŽNMBSHFSÈFLMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS
,.ĮĮĮİ)BUUŽOBįĭĭ.FUSFLÚQMÚL5BOLŴMBWFTŵ
,.LBQBTŵUFBSUŽƕŽOEBOTPOSBNFWDVUIBNVSTUPLVOVBSUŽSNBL
BNBDŽZMBFLCŵSUBOLZBQŽMNŽƕUŽS
ŴNBMBUWFNPOUBKÈBMŽƕNBMBSŽTÚSFOWFįĭĮĮŵOŵMLÈFZSFŧŵOEFEFWSFZF
BMŽONBTŽQMBOMBOBOCVZBUŽSŽNŽOUFNFMIFEFGŵ
q ½SFUŵNÈBMŽƕNBLPƕVMMBSŽOEBFTOFLMŵLTBŧMBONBTŽ
q "SŽ[BEVSVNVOEBIBUUŽEBIBV[VOTÚSFMŵCBLŽNÈBMŽƕNBMBSŽOB
WFSFCŵMNFŵNLBOŽZBSBUŽMNBTŽ
q CBLŽNWFSŵNMŵMŵŧŵOŵBSUŽSNBL
q WFPMBTŽHFDŵLNFTÚSFMFSŵOŵFOB[BŵOEŵSNFLUŵS
"SŽUNB5FTŵTŵ«ŽLŽƕ4VZV%FQPMBNB5BOLŽ.PEFSOŵ[BTZPOV
,.WF,.EVSVTVŵLBNFTŵOEFLVMMBOŽMBOBSŽUNBUFTŵTŵȎLŽƕTVZVOVO
LVMMBOŽNŽOEBEBIBTUBCŵMWFEFQPMBOBCŵMŵSÔ[FMMŵLUFTVLVMMBOŽNŽOB
HFÈNFLŵÈŵONFWDVUUFNŵ[TVUBOLMBSŽOEBOCŵSŵOŵOHFSŵEÔOÚƕÚNTVZV
ŵÈŵOLVMMBOŽNŽZMBLVMMBOŽMBOUFNŵ[TVNŵLUBSŽB[BMUŽMBSBLLBSUPOŵNBMBU
NBMŵZFUMFSŵEÚƕÚSÚMNÚƕUÚS
**/PMV5ÚSCŵOŵO0WFSIBVMVOVO:BQŽMNBTŽ
0WFSIBVM[BNBOŽHFMFOŵLŵOVNBSBMŽUÚSCŵOŵOZFOŵMFONFTŵZBQŽMBSBL
EBIBFULŵOWFWFSŵNMŵÈBMŽƕNBLPƕVMMBSŽTBŧMBONŽƕUŽS
5FMTŵ[5FMFGPO4ŵTUFNŵ3FWŵ[ZPOV
.FWDVU%&$5UFMFGPOTŵTUFNŵOŵOBSUBOŵIUŵZBDŽLBSƕŽMBZBNBNBTŽWF
TBŧMŽLMŽÈBMŽƕNBNBTŽOFEFOŵZMFNFWDVUTŵTUFNNPEFSOŵ[FFEŵMNŵƕUŵS
)FEFGZFOŵTŵTUFNMFGBCSŵLBWFHFOFMNÚEÚSMÚLUFIFNFLLBQBTŵUF
ŵIUŵZBDŽOŽOLBSƕŽMBONBTŽIFNEFTPSVOTV[ŵMFUŵƕŵNTBŧMBONBTŽEŽS
%$44ŵTUFNŵOF6144ŵTUFNŵ.PEFSOŵ[BTZPOV
.FWDVU,.,.%$4TŵTUFNŵ614TŵTUFNŵOŵOFLPOPNŵLÔNSÚOÚ
EPMEVSNVƕPMNBTŽOFEFOŵŵMFTŽLTŽLBSŽ[BMBONBTŽOŽOZBSBUUŽŧŽŵNBMBU
LBZŽQMBSŽOŽFOHFMMFNFLÚ[FSF614TŵTUFNŵOŵONPEFSOŵ[BTZPOVZPMVOB
HŵEŵMEŵ:FOŵ614TŵTUFNŵŵMFIFSŵLŵNBLŵOFEF%$4TŵTUFNŵOEFLFTŵOUŵTŵ[
FOFSKŵTBŧMBOEŽWFPMBTŽŵNBMBULBZCŽWFLBMŵUFTŵ[ŵNBMBUŽOÔOÚOFHFÈŵMEŵ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,PNQSFTÔSMFSŵO:FOŵMFONFTŵ
'BCSŵLBEBLŵÚÈLPNQSFTÔSÚOFLPOPNŵLÈBMŽƕNBÔNÚSMFSŵOŵ
UBNBNMBNBTŽOFEFOŵZMFNPEFSOŵ[BTZPOBHŵEŵMNŵƕUŵS:BQŽMBOCV
ZBUŽSŽNMB
q 2$4HŵCŵIBTTBTTŵTUFNMFSF[BSBSWFSNFZFDFLƕFLŵMEFZBŧWFTVEBO
BSŽOEŽSŽMNŽƕLBMŵUFMŵWFLFTŵOUŵTŵ[IBWBFMEFFUNFŵNLÃOŽTBŧMBONŽƕ
q ŴNBMBULBZŽQMBSŽWFLBMŵUFTŵ[ŵNBMBUŽOEBÔOÚOFHFÈŵMNŵƕ
q &OFSKŵUBTBSSVGVTBŧMBNBLWFCBLŽNNBTSBGMBSŽOŽFOB[BŵOEŵSNFL
NÚNLÚOPMNVƕUVS
,.Į,.į0SUBL1PNQB#FTMFNFMFSŵŴÈŵO+FOFSBUÔS
&TLŵKFOFSBUÔSÚOBSUBOFOFSKŵŵIUŵZBDŽOŽLBSƕŽMBZBNBNBTŽOFEFOŵZMF
LBQBTŵUFTŵEBIBZÚLTFLL7"MŽLZFOŵCŵSKFOFSBUÔSTŵQBSŵƕŵWFSŵMEŵ
ŵOŵMLÈFZSFŧŵOEFEFWSFZFBMŽONBTŽIFEFGMFOFOCVZBUŽSŽNMB
q +FOFSBUÔSÚOFTLŵNFTŵOEFOLBZOBLMBOBOŵNBMBULBZŽQMBSŽOŽOÔOÚOF
HFÈŵMFDFL
q :FOŵKFOFSBUÔSŵMFIFSŵLŵNBLŵOFEFHFSFLMŵFLŵQNBOMBSŽOBZOŽBOEB
ÈBMŽƕNBTŽNÚNLÚOPMBDBL
q .BLŵOFMFSEFEBIBÔODFCFTMFOFNFZFOCB[ŽLSŵUŵLOPLUBMBSŽOFOFSKŵ
CFTMFONFTŵTBŧMBOBSBLPMBTŽŵNBMBULFTŵOUŵMFSŵOŵOÔOÚOFHFÈŵMFDFLUŵS
5ÚSCŵO***WF*7UF554ı0UPNBTZPO4ŵTUFNŵOF(FÈŵƕ
,BSUPOTBOŽOŵLŵBEFUUÚSCŵOŵŵÈŵO554LPOUSPMTŵTUFNŵZFSŵOFÚSFUŵDŵ
GŵSNBUBSBGŽOEBOZFOŵMFOFO554FHFÈŵMFDFLUŵS(ÚODFMMFOFOLPOUSPM
TŵTUFNŵZMFCŵSMŵLUFEBIBWFSŵNMŵÈBMŽƕNBTBŧMBZBDBLEPOBOŽNMBSŽOEB
CŵSLŽTNŽZFOŵMFOFDFLUŵS"NBÈÈBMŽƕBCŵMŵSMŵŧŵWFEPMBZŽTŽZMBWFSŵNMŵMŵŧŵO
BSUŽSNBLUŽS4ŵTUFNŵOŵOŵLŵODŵÈFZSFŧŵOEFEFWSFZFBMŽONBTŽ
IFEFGMFONFLUFEŵS
,.Į5VSOVQ4ŵTUFNŵŴMBWFTŵ
,.EFBSUBONBLŵOFIŽ[ŽWFUBNQPOEFŧŵƕŵNŵFTOBTŽOEBZBƕBOBOLBSUPO
LPQNBMBSŽOŽFOHFMMFNFLÚ[FSF,.EFCFO[FSŵPMBOZFOŵCŵSTŵTUFNF
HFÈŵMNŵƕUŵS#VZBUŽSŽNMBŵNBMBULBZŽQMBSŽOŽOÔOÚBMŽOEŽŧŽHŵCŵŵƕHÚWFOMŵŧŵ
BȎTŽOEBOPMBTŽSŵTLMFSPSUBEBOLBMEŽSŽMNŽƕUŽS
,.Į1FSEBI4ŵMŵOEŵSŵ3BTQB4ŵTUFNŵ.PEFSOŵ[BTZPOV
.FWDVUÚÈ%45UŵQSBTQBOŽOFLPOPNŵLÈBMŽƕNBÔNÚSMFSŵOŵEPMEVSNBTŽ
WFZFUFSMŵUFNŵ[MŵLZBQBNBNBTŽOFEFOŵZMFZFOŵCŵSSBTQBTŵTUFNŵ
TŵQBSŵƕFEŵMNŵƕUŵS#VZFOŵMFƕUŵSNFZMFLBSUPOLBMŵUFTŵOŵOZÚLTFMNFTŵ
IFEFGMFONFLUFEŵS4ŵTUFNŵONPOUBKŽŵOŵLŵODŵÈFZSFŧŵOEF
ZBQŽMBDBLUŽS
71
72
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,.Į"MŽDŽ,FÈF3FHÚMF4ŵTUFNŵ3FWŵ[ZPOV
3FHÚMFTŵTUFNŵOŵOZFOŵMFONFTŵZMFFTLŵTŵTUFNŵOEÚ[HÚO
ÈBMŽƕNBNBTŽOEBOLBZOBLMBOBOLBSUPOLPQNBMBSŽTPSVOVPSUBEBO
LBMEŽSŽMNŽƕUŽS
:ÚLTFL#BTŽOÈMŽ:ŽLBNB.BLŵOFTŵ
,.IBNVSIB[ŽSMBNBWFZBƕLŽTŽNMBSEBLVMMBOŽMNBLÚ[FSFŵLŵBEFU
NBLŵOFTŵQBSŵƕFEŵMNŵƕUŵS
&OEÚTUSŵZFM7BLVN.BLŵOFTŵ
,.LVSVUNBCÔMÚNÚUFNŵ[MŵLŵƕMFSŵOEFLVMMBOŽMNBLÚ[FSFZFOŵCŵS
NBLŵOFTŵQBSŵƕŵWFSŵMNŵƕUŵS
'ŵSFXBMM:FOŵMFONFTŵ
5FLOPMPKŵLWFHÚWFOŵMŵSMŵLBȎTŽOEBOZFOŵMFONFZBQŽMNŽƕUŽS
4ZNBOUFD4FDVSŵUZ*OGPSNBUŵPO.BOBHFS:B[ŽMŽNWF%POBOŽN
TBZŽMŽhŵOUFSOFUPSUBNŽOEBZBQŽMBOZBZŽOMBSŽOEÚ[FOMFONFTŵWFCV
ZBZŽOMBSZPMVZMBŵƕMFOFOTVÈMBSMBNÚDBEFMFFEŵMNFTŵIBLLŽOEBLŵLBOVOt
LBQTBNŽOEBLVMMBOŽDŽŵ[MFSŵOŵOMPHMBONBTŽWFHÚWFOMŵLŵ[MFNFTŵŵMF
EFOFUŵNŵTBŧMBZBDBLCŵSZB[ŽMŽNWFEPOBOŽNBMŽONŽƕUŽS
.BTBÚTUÚWF%ŵ[ÚTUÚ#ŵMHŵTBZBSMBSŽO:FOŵMFONFTŵ
:FOŵMFONFTŵHFSFLFOBEFUNBTBÚTUÚBEFUEŵ[ÚTUÚCŵMHŵTBZBS
ZFOŵMFOFSFLUFLOPMPKŵLPMBSBLEBIBÚTUÚOWFEPOBOŽNMŽCŵMHŵTBZBSMBSŽO
LVMMBOŽNŽOBHFÈŵMNŵƕUŵS
.BYŵNP:B[ŽMŽN:ÚLTFMUNFWF42-įĭĭĵF(FÈŵƕ
.FWDVU.BYŵNPZB[ŽMŽNŽOEB42-TÚSÚNÚOEFO42-FHFÈŵƕ
ZBQŽMBSBLTŵTUFNŵOEBIBIŽ[MŽWFHÚWFOMŵÈBMŽƕNBTŽTBŧMBOBDBLUŽS:FOŵ
TÚSÚNŵOŵMLÈFZSFŧŵOEFEFWSFZFBMŽOBDBLUŽS
+VNCP#PCŵOŴUŵDŵ&BTZ.PWFS
4ŵQBSŵƕFEŵMFOŵLŵBEFU"ŵSNPWFS"3UŵQFLŵQNBOMB,.NBLBTMBSEB
KVNCPCPCŵOMFSŵOUSBOTGFSWFZÚLMFNFMFSŵBȎTŽOEBOIFNFSHPOPNŵL
BȎEBOIFNEFŵƕTBŧMŽŧŽBȎTŽOEBOÈPLEBIBŵZŵÈBMŽƕNBƕBSUMBSŽ
ZBSBUŽMNŽƕUŽS
"LÚMÚ5SBOTQBMFU
.BLBTȎLŽƕMBSŽOEBCBMZBMBSŽOBMŽONBTŽWFUBƕŽONBTŽOEBZBƕBOBO
QSPCMFNMFSŵPSUBEBOLBMEŽSNBLEBIBFULŵOWFWFSŵNMŵÈBMŽƕNB
LPƕVMMBSŽOBVMBƕNBLŵÈŵOŵLŵBEFUBLÚMÚUSBOTQBMFUTŵQBSŵƕFEŵMNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,.į"4ĮĮij"4İįĮ.BLBTMBSŴÈWF%Žƕ+VNCP"ZBLMBSŽOB"QSPO
,POWFZÔSŴMBWFTŵ
4Ô[LPOVTVNBLBTMBSEBŵÈWFEŽƕBZBLMBSŽOEFGPSNBTZPOBVŧSBNŽƕ
KVNCPUBƕŽZŽDŽLŽ[BLLBOBMŽZFSŵOFZFOŵCŵSBQSPOLPOWFZÔSNPOUF
FEŵMFDFLUŵS"NBÈEBIBÔODFÈPL[PSLPƕVMMBSEBHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOKVNCP
TŵSLÚMBTZPOVOVOEBIBTBŧMŽLMŽCŵSƕFLŵMEFZBQŽMNBTŽEŽS
&TLŵLŽ[BLTŵTUFNŵŵOTBOHÚDÚOFEBZBMŽPMEVŧVŵÈŵOZFOŵTŵTUFNŵƕHÚDÚOF
FSHPOPNŵLÈBMŽƕNBLPƕVMMBSŽTBŧMBZBDBLWFCÔZMFDFPMBTŽŵƕLB[BMBSŽOŽO
ÔOÚOFHFÈŵMFDFLUŵS4ŵQBSŵƕŵWFSŵMFOTŵTUFNŵOŵOŵLŵODŵZBSŽTŽOEB
EFWSFZFHŵSNFTŵIFEFGMFONFLUFEŵS
#PCŵOWF#BMZB,PSVNB"QBSBUŽ
½SÚOBNCBSGBBMŵZFUMFSŵTŽSBTŽOEBNFZEBOBHFMFCŵMFDFLÚSÚOIBTBSMBSŽOŽ
ÔOMFNFLÚ[FSFBEFUCPCŵOWFBEFUCBMZBLPSVNBBQBSBUŽ
UFNŵOFEŵMFSFLLVMMBOŽNBHFÈŵMNŵƕUŵS#VTŵTUFNMFGŵSFWF,PSBOMBSŽ
B[BMUŽMBDBLUŽS
)ŵESPMŵL4ŽLŽƕUŽSNBMŽ«ÔQ,BTBTŽWF,BNZPOV
'BCSŵLBTBIBTŽŵÈŵOEFLVMMBOŽMBO,.WF,.EFOȎLBOÚSFUŵNBUŽLMBSŽ
ÔODFMŵLMŵPMNBLÚ[FSFUÚNTBIBEBOȎLBOFWTFMOŵUFMŵLMŵÈÔQMFSŵO
UPQMBOEŽŧŽLBNZPOWFÚTUÚOEFLŵÈÔQUPQMBNBLBTBTŽFTLŵMFSŵOŵO
FLPOPNŵLÔNÚSMFSŵOŵUBNBNMBNBTŽOFEFOŵZMFZFOŵMFONŵƕUŵS#VZBUŽSŽN
ÈÔQLPOUFZOFSŵOŵOBSBÈLBTBTŽOBBMŽONBTŽTŽSBTŽOEBZBƕBOBOIBTBSMBSŽ
LBNZPOBSŽ[BMBSŽOŽWFCBLŽNNBMŵZFUMFSŵOŵPSUBEBOLBMEŽSEŽŧŽHŵCŵEBIB
VZHVOWFFLPOPNŵLÈBMŽƕNBƕBSUMBSŽEBTBŧMBNŽƕUŽS
,VSZF"SBDŽ
&LPOPNŵLÔNSÚOÚUBNBNMBNŽƕBȎLLBTBLBNZPOFUZFSŵOFLBQBMŽLBTB
QBOFMWBOUŵQŵBSBÈUFNŵOFEŵMNŵƕUŵS#VZBUŽSŽNIFNBSBDŽOLVMMBOŽN
BMBOŽOŽHFOŵƕMFUFDFLIFNEFBSBDŽOFTLŵMŵŧŵOEFOLBZOBLMBOBOZÚLTFL
CBLŽNNBMŵZFUMFSŵOŵB[BMUBDBLUŽS
-BTUŵL5FLFSMFLMŵ-PEFS .FWDVUŵƕNBLŵOFMFSŵFTLŵEŵŧŵŵÈŵOZBƕBOBOBSŽ[BMBSŵƕEBŧŽMŽNŽOŽPMVNTV[
ZÔOEFFULŵMFEŵŧŵHŵCŵCBLŽNNBMŵZFUMFSŵOŵEFBSUŽSNBLUBZEŽ5FNŵOFEŵMFOŵLŵ
ZFOŵMPEFSŵMFBSUBOCBLŽNNBMŵZFUMFSŵOŵONŵOŵNŵ[FFEŵMNFTŵTBŧMBOBDBLUŽS
"SŽUNB5FTŵTŵOF.ŵLSPTLPQ
"SŽ[BMŽPMBOFTLŵNŵLSPTLPQZFSŵOFCŵMHŵTBZBSBWFSŵBLUBSBSBL
NŵLSPTLPCŵLŵODFMFNFMFSŵOLBZŽUBMUŽOBBMŽOŽQSBQPSMBOBCŵMNFTŵOŵ
TBŧMBZBOZFOŵCŵSNŵLSPTLPCVOUFEBSŵLFEŵMNFTŵZMFLŵƕŵZFCBŧŽNMŽ
ÈBMŽƕNBOŽOÔOÚOFHFÈŵMNŵƕUŵS
73
74
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kurumsal Yönetim
5ÚNGBBMŹZFUMFSŹOEF
TÚSFÈZBLMBƙŽNŽOŽUFNFM
BMBO,BSUPOTBOEBŹMHŹMŹ
CÔMÚNWFGBBMŹZFUMFSŹO
UBNBNŽOŽLBQTBZBDBL
ƙFLŹMEFUÚNTÚSFÈMFS
UBOŽNMBONBLUBEŽS
,BSUPOTBOŴ[NŵU,PDBFMŵ,VMMBS,ÔZÚOEF,VSVMVGBCSŵLBTŽOEB
LBSUPOÚSFUŵNŵWFZBSEŽNDŽGBBMŵZFUMFSŵOŵTÚSEÚSNFLUFEŵSŴTUBOCVM
(BZSFUUFQFEFLŵ(FOFM.ÚEÚSMÚLCŵOBTŽOEBŵTFQB[BSMBNBNBMŵWFŵEBSŵ
GBBMŵZFUMFSHFSÈFLMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS
,BSUPOTBOŽOLVSVNTBMTUSBUFKŵTŵEÚOPMEVŧVHŵCŵCVHÚOEF
q ÚSFUUŵŧŵOŵTBUBOWFÔ[FMMŵLMF5ÚSLŵZFOŵOÈFWSFDPŧSBGZBTŽOEBZFSBMBO
ŵISBÈQB[BSMBSŽOŽOÔOFNMŵUFEBSŵLÈŵMFSEFOCŵSŵPMNBZB
q NÚƕUFSŵMFSŵOFŵZŵWFIŽ[MŽIŵ[NFUTVONBZB
q IŵTTFEBSMBSŽŵÈŵOTÚSEÚSÚMFCŵMŵSFOZÚLTFLLÃSMŽMŽŧBVMBƕNBZB
PEBLMBONŽƕUŽS
5ÚNGBBMŵZFUMFSŵOEFTÚSFÈZBLMBƕŽNŽOŽUFNFMBMBO,BSUPOTBOEBŵMHŵMŵ
CÔMÚNWFGBBMŵZFUMFSŵOUBNBNŽOŽLBQTBZBDBLƕFLŵMEFUÚNTÚSFÈMFS
UBOŽNMBONBLUBEŽS"ZSŽDBWFSŵNMŵMŵLTÚSFLMŵEFŧFSMFOEŵSNFZFUBCŵ
UVUVMBSBLŵZŵMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS
Yönetim Kurulu, Üst Yönetim ve Komitelerin Altyapısı
ŴDSB,VSVMVÚZFMFSŵOŵ(FOFM.ÚEÚSCBƕLBOMŽŧŽOEB(FOFM.ÚEÚS
:BSEŽNDŽMBSŽWF.ÚEÚSMFSEFOPMVƕBOÚTUZÔOFUŵNPMVƕUVSNBLUBEŽS
,VSVMIFSBZUPQMBOBSBLBZŵÈŵOEFHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOGBBMŵZFUMFSŵ
EFŧFSMFOEŵSNFLUFHFMFDFLEÔOFNMFSFBŵUŵƕMFSŵQMBOMBZBSBLGBBMŵZFUMFSŵO
QMBOBVZHVOPMBSBLHFSÈFLMFƕŵQHFSÈFLMFƕNFEŵLMFSŵOŵUBLŵQFUNFLUFEŵS
ŴƕÈŵ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ,VSVMVŵƕTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵLBQTBNŽOEBIFS
UÚSMÚÔOFSŵZŵWFŵZŵMFƕUŵSNFGBBMŵZFUMFSŵOŵHÔSÚƕFSFLŵƕLB[BMBSŽWFNFTMFL
IBTUBMŽLMBSŽOŽOEFŧFSMFOEŵSŵMNFTŵZMFŵMHŵMŵÈBMŽƕNBMBSŽZÚSÚUNFLUFEŵS
:BUŽSŽN,VSVMV,BSUPOTBOCÚOZFTŵOEFHFSÈFLMFƕUŵSŵMFDFLZBUŽSŽNMBSŽO
POBZMBONBTŽWFHFSÈFLMFƕNFTŵOŵUBLŵQFUNFTPSVNMVMVŧVOV
ÚTUMFONFLUFEŵS
:BZŽO,VSVMV,BSUPOTBO1BZMBƕŽNEFSHŵTŵOŵOPMVƕUVSVMNBTŽGBBMŵZFUŵOŵ
ZÚSÚUNFLUFEŵS
%Ú[FMUŵDŵWF·OMFZŵDŵ'BBMŵZFUMFS,VSVMV,BSUPOTBOŽOUÚNBMBOMBSEBLŵ
GBBMŵZFUMFSŵOEFEÚ[FMUŵDŵWFÔOMFZŵDŵŵƕMFSŵOHFSÈFLMFƕUŵSŵMNFTŵOŵUBLŵQ
FUNFLUFEŵS
,BSUPOTBO4PTZBM,ÚMUÚSFM'BBMŵZFUMFS,VSVMV4,',
ƔŵSLFUCÚOZFTŵOEF
ÈBMŽƕBOMBSŽOŵMFUŵƕŵNŵOŵBSUŽSNBLBNBDŽZMBTQPSUVSOVWBMBSŽQŵLOŵLWFHF[ŵ
CFO[FSŵGBBMŵZFUMFSŵOPSHBOŵ[BTZPOVOVHFSÈFLMFƕUŵSNFLUFEŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan A.Ş. Organizasyon Şeması
:ÔOFUŵN
,VSVMV
(FOFM.ÚEÚS
.FINFU5BMV
63":
½SFUŵN.ÚEÚSÚ
½NŵU·[LBO
ŴOTBO,BZOBLMBSŽ
WF,BMŵUF4ŵTUFNMFSŵ
.ÚEÚSÚ:ÔOFUŵN
5FNTŵMDŵTŵ
:BMȎO·[FM
(FOFM.ÚEÚS
:BSEŽNDŽTŽ
(FOFM.ÚEÚS
:BSEŽNDŽTŽ
)BMVLŴCFS
4ÚMFZNBO,BZB
5FLOŵL
)ŵ[NFUMFS
.ÚEÚSÚ
½SFUŵN
)ŵ[NFUMFSŵ
.ÚEÚSÚ
/ŴMLFS#PEVS
:BMȎO·[FM
.BMŵŴƕMFS
.ÚEÚSÚ
#ÚMFOU,PSV
4BUŽOBMNB
.ÚEÚSÚ
1B[BSMBNB
.ÚEÚSÚ
"UŵZF4
1PZSB[PŧMV
3,FNBM
·[LŽSŽN
75
2009
KASIM 2009’DA MONTAJI TAMAMLANAN KM1
YATIRIMI SONRASINDA KARTONSAN ÜRETİM KAPASİTESİ
180.000 TON/YILA ULAŞIR.
78
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan
İnsan Kaynağının Yapısı
«BMŽƙBOMBSŽOUFLOŹLWF
NFTMFLŹZFULŹOMŹLMFSŹOŹ
HÚODFMCŹMHŹMFSMF
EFTUFLMFNFL,BSUPOTBO
ŹÈŹOCÚZÚLÔOFN
UBƙŽNBLUBEŽS
,BSUPOTBOEB"SBMŽLŵUŵCBSŽZMBLŵƕŵÈBMŽƕNBLUBEŽSƔŵSLFU
ÈBMŽƕBOMBSŽOŽOÚ(FOFM.ÚEÚSMÚLÚOGBSLMŽCŵSŵNMFSŵOEFTŽŵTF
,PDBFMŵEFLŵGBCSŵLBEBHÔSFWZBQNBLUBEŽS«BMŽƕBOMBSŽOŵCFZB[
TŵNBWŵZBLBMŽMBSEBOPMVƕNBLUBEŽS
,BSUPOTBO(FOFM.ÚEÚSMÚLUFÈBMŽƕBOUPQMBNCFZB[ZBLBMŽQFSTPOFM
CVMVONBLUBEŽS'BCSŵLBEBÈFƕŵUMŵEFQBSUNBOMBSEBHÔSFWBMBO
QFSTPOFMWFNÚUFBIIŵUQFSTPOFMŵTUŵIEBNFEŵMNFLUFEŵS
,BSUPOTBOEB
q ZBƕWFBMUŽ
q ZBƕBSBTŽ
q ZBƕBSBTŽ
q ZBƕWFÚTUÚQFSTPOFMCVMVONBLUBEŽS
Temel demografik veriler*
Toplam çalışan sayısı
2010**
429
436
Müteahhit
181
181
Kartonsan
248
255
Erkek
226
233
Kadın
22
22
Yaş Ortalaması (yıl)
Eğitim durumuna ilişkin veriler
Yüksek lisans ve doktora
37
36
2009
2010
9
12
Lisans
31
33
Meslek yüksek okulu
38
43
Lise
146
147
İlköğretim
24
20
1 yabancı dil bilen
42
54
2 ve daha fazla yabancı dil bilen
10
11
* Aksi belirtilmediği sürece kişi sayısıdır.
** Yıl için ortalama verilerdir.
2009**
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,BSUPOTBOEBŵƕFBMŽNHÔSÚƕNFMFSŵŴ,CÔMÚNÚWFŵMHŵMŵCÔMÚNÚOZÔOFUŵDŵ
NÚEÚSMFSŵŵMFCŵSMŵLUFZBQŽMNBLUBEŽS#FMŵSMFONŵƕHÔSFWUBOŽNMBSŽWFHÔSFW
QSPGŵMMFSŵVZBSŽODBTFÈŵMFOQFSTPOFMŵƕFZFSMFƕUŵSŵMŵZPSWFZBQŽMBOUÚN
HÔSÚƕNFMFSŵOLBZŽUMBSŽUVUVMNBLUBEŽS
,BSUPOTBOÈBMŽƕBOMBSŽOŽOUFLOŵLWFNFTMFLŵZFULŵOMŵLMFSŵOŵHÚODFM
CŵMHŵMFSMFEFTUFLMFNFZFCÚZÚLÔOFNWFSNFLUFEŵS«BMŽƕBOMBSŽOŽO
QFSGPSNBOTMBSŽOŽWFCŵSFZTFMZFULŵOMŵLMFSŵOŵQSPGFTZPOFMFŧŵUŵNWF
HFMŵƕŵNQSPHSBNMBSŽZMBTÚSFLMŵPMBSBLCFTMFZFO,BSUPOTBOEBFŧŵUŵN
ÈBMŽƕNBMBSŽŴOTBO,BZOBLMBSŽ#ŵSŵNŵUBSBGŽOEBOQMBOMBOŽZPSPSHBOŵ[F
FEŵMŵQZÚSÚUÚMÚZPS
&ŧŵUŵNGBBMŵZFUMFSŵOŵOUFNFMWFPSUBLBNBDŽÈBMŽƕBOMBSŽOŵIUŵZBDŽPMBO
NFTMFLŵWFCŵSFZTFMFŧŵUŵNQSPHSBNMBSŽOŽVZHVMBZBSBL,BSUPOTBOŽO
FULŵOMŵŧŵOŵWFWFSŵNMŵŧŵOŵNÚNLÚOPMBOFOÚTUTFWŵZFEFEFWBN
FUUŵSNFLUŵS#VIFEFGMFSÈFSÈFWFTŵOEF
q ZŽMŽOŵTBOBZŽOEBGBSLMŽCÔMÚNMFSEFTPSVNMVPMBSBLHÔSFWF
CBƕMBZBOEPLV[NÚIFOEŵTQFSTPOFMFEÔSUBZTÚSFOWF,BSUPOTBOŽO
ÚSFUŵNWFÚSFUŵNFEFTUFLUÚNCŵSŵNMFSŵOŵOGBBMŵZFUMFSŵOŵLPOVBMBO
LBQTBNMŽPSZBOUBTZPOFŧŵUŵNMFSŵWFSŵMNŵƕUŵS
q 4BUŽOBMNBWF1B[BSMBNBCÔMÚNMFSŵOEFŵƕCBƕŽZBQBOQFSTPOFMFEF
CÔMÚNMFSŵŵMFŵMHŵMŵIBGUBMŽLPSZBOUBTZPOFŧŵUŵNŵVZHVMBONŽƕUŽS
q ZŽMŽCPZVODBEÚ[FOMFOFOGBSLMŽIŵ[NFUŵÈŵFŧŵUŵNÈBMŽƕNBTŽOEB
ÈBMŽƕBOCBƕŽOBFŧŵUŵNTÚSFTŵCŵSÔODFLŵZŽMBHÔSFBSUŽƕHÔTUFSFSFL
TBBULŵƕŵPMNVƕUVS
,BSUPOTBOŽOLVSVNTBMLÚMUÚSWFÈBMŽƕBONFNOVOŵZFUŵBOLFUÈBMŽƕNBMBSŽ
IBMFOTÚSÚZPS
1BZMBƷŽN&ƷƗUMƗLWF«FƷƗUMƗMƗL
,BSUPOTBOEBFOUFHSFZÔOFUŵNTŵTUFNŵEPLÚNBOUBTZPOVEÚ[FMUŵDŵ
ÔOMFZŵDŵGBBMŵZFUMFSNÚƕUFSŵƕŵLÃZFUMFSŵEFŧFSMFOEŵSNFTŵTUFNŵUPQMBOUŽ
UVUBOBLMBSŽWFCFO[FSŵLPOVMBSCŵMHŵTBZBSUBCBOMŽTŵTUFNMFSMFUBLŵQFEŵMŵQ
LBZŽUBMUŽOBBMŽONBLUBEŽSWFEFŧFSMFOEŵSŵMNFLUFEŵSŴMHŵMŵWFSŵUBCBOMBSŽ
UÚNÈBMŽƕBOMBSŽOFSŵƕŵNŵOFBȎLPMBSBLLVMMBOŽMBSBLÈBMŽƕBOMBSMBCŵMHŵ
QBZMBƕŽNŽTBŧMBONBLUBEŽS
79
«BMŽƙBOMBSŽOŽO
QFSGPSNBOTMBSŽOŽWF
CŹSFZTFMZFULŹOMŹLMFSŹOŹ
QSPGFTZPOFMFūŹUŹNWF
HFMŹƙŹNQSPHSBNMBSŽZMB
TÚSFLMŹPMBSBLCFTMFZFO
,BSUPOTBOŹÈŹOUFNFM
BNBÈFULŹOMŹūŹOŹWF
WFSŹNMŹMŹūŹOŹNÚNLÚO
PMBOFOÚTUTFWŹZFEF
EFWBNFUUŹSNFLUŹS
80 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
«FƕŵUMŵMŵLWFGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵ,BSUPOTBOŵOTBOLBZOBLMBSŽQPMŵUŵLBTŽOŽO
UFNFMMFSŵOŵPMVƕUVSNBLUBEŽSŴOTBOLBZOBLMBSŽQPMŵUŵLBTŽLBQTBNŽOEB
IFSUÚSMÚBZŽSŽNDŽMŽŧBLBSƕŽCŵSZBLMBƕŽNMBZÔOFUŵMFO,BSUPOTBO
ÈFƕŵUMŵMŵŧŵPSHBOŵ[BTZPOFMZBQŽMBONBTŽOŽOÈPLEFŧFSMŵCŵSÔ[FMMŵŧŵWF
FOUFMFLUÚFMTFSNBZFTŵOŵPMVƕUVSBOŵOTBOLBZOBŧŽOŽOUFNFMŵPMBSBL
HÔSNFLUFEŵS#VOPLUBEBOIBSFLFUFEFO,BSUPOTBOÈBMŽƕBOMBSŽOŽÈPL
CPZVUMVEÚƕÚONFZFGBSLMŽIBSFLFUFUNFZFWFCŵSFZTFMZFULŵOMŵLMFSŵOŵ
HFMŵƕUŵSNFZFUFƕWŵLFEFOÈBMŽƕNBMBSBŵN[BBUNBLUBEŽS
,BSUPOTBOŽOEB
HFSÈFLMFƙUŹSEŹūŹ
GBSLMŽIŹ[NFUŹÈŹFūŹUŹN
ÈBMŽƙNBTŽOEBÈBMŽƙBO
CBƙŽOBFūŹUŹNTÚSFTŹCŹS
ÔODFLŹZŽMBHÔSFBSUŽƙ
HÔTUFSFSFL
LŹƙŹTBBUPMEV
«BMŽƕBOMBSBGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵTBŧMBONBTŽOŽŵOTBOLBZOBŧŽZÔOFUŵNŵOŵOUÚN
TÚSFÈMFSŵOEFWFVZHVMBNBMBSŽOEBHÔ[FUFO,BSUPOTBODŵOTŵZFUEŵOWFZBƕ
BOMBNŽOEBLŵÈFƕŵUMŵMŵŧŵEFTUFLMFNFLUFEŵS
4FOEƗLBMƖMƗƷLƗMFS
,BSUPOTBOLÔLMÚCŵSTFOEŵLBMŵMŵƕLŵMFSHFÈNŵƕŵPMBOWFLPOVZB
Ô[FOMFZBLMBƕBOCŵSTBOBZŵLVSVMVƕV«BMŽƕBOMBSŽOŽOŵ4FMÚMP[
Ŵƕ4FOEŵLBTŽOBÚZFPMBO,BSUPOTBO&ZMÚMl"ŧVTUPT
EÔOFNŵOŵLBQTBZBOUPQMVŵƕTÔ[MFƕNFTŵOŵOIÚLÚNMFSŵOŵFLTŵLTŵ[
VZHVMBNBLUBEŽS:FOŵEÔOFN5PQMVŴƕ4Ô[MFƕNFTŵ5Ŵ4
HÔSÚƕNFMFSŵ
EFWBNFUNFLUFEŵS
,BSUPOTBOEB4BƉMŽLWF(ÚWFOMƗL
,BSUPOTBOÈBMŽƕBOMBSŽOŽOWFSŵNMŵMŵŧŵŵÈŵOŵƕZFSŵOEFPMEVŧVLBEBSÔ[FM
IBZBUMBSŽOEBEBTBŧMŽLMŽHÚWFOMŵWFŵZŵZBƕBNBMBSŽOŽOOFÔMÈÚEFLŵMŵU
CŵSÔOFNFTBIŵQPMEVŧVOVOCŵMŵODŵOEFEŵSWFCVOVŵOTBOLBZOBLMBSŽ
QPMŵUŵLBTŽOEBŵÈTFMMFƕUŵSNŵƕUŵS
ƔŵSLFUŵOŴTUBOCVMEBLŵ(FOFM.ÚEÚSMÚLCŵOBMBSŽŵMF,PDBFMŵEFLŵ
GBCSŵLBTŽOEB5ÚSLŵZFEFHFÈFSMŵŵƕZFSŵTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵNFW[VBUŽOB
UBNVZVNHÔ[FUŵMNFLUFEŵS,BSUPOTBOEÚOZBEBLŵÈBŧEBƕŵƕZFSŵTBŧMŽŧŽWF
HÚWFOMŵŧŵVZHVMBNBMBSŽOŽEŵLLBUFBMBOCŵSQPMŵUŵLBVZHVMBNBLUBEŽS
,BSUPOTBOEBŵƕZFSŵTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵLPOVMBSŽŴOTBO,BZOBLMBSŽWF
,BMŵUF4ŵTUFNMFSŵ%FQBSUNBOŽŵMF½SFUŵN)ŵ[NFUMFSŵ%FQBSUNBOŽOŽO
TPSVNMVMVŧVOEBZÔOFUŵMNFLUFEŵSŴƕZFSŵHÚWFOMŵŧŵÈBMŽƕNBMBSŽ
LBQTBNŽOEB,BSUPOTBOGBCSŵLBTŽOŽOGŵ[ŵLTFMLPƕVMMBSŽWFUFLOŵLBMUZBQŽTŽ
QFSŵZPEŵLPMBSBLLPOUSPMFEŵMFSFLCŵMHŵMFOEŵSNFWFVZBSŽTŵTUFNMFSŵ
HFMŵƕUŵSŵMNFLUFPMBTŽTPSVOOPLUBMBSŽUFTQŵUFEŵMFSFLHFSFLMŵÈÔ[ÚNMFS
ÚSFUŵMNFLUFEŵS"ZSŽDBŴƕÈŵ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ,VSVMVOVOFULŵO
ÈBMŽƕNBTŽZMBŵƕLB[BMBSŽOŽOB[BMUŽMNBTŽOBZÔOFMŵLFŧŵUŵNŵZŵMFƕUŵSNF
ÈBMŽƕBOTBŧMŽLUBSBNBMBSŽHŵCŵEÚ[FMUŵDŵWFÔOMFZŵDŵGBBMŵZFUMFSFEFWBN
FEŵMNFLUFEŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
ZŽMŽOEB«BMŽƕNBWF4PTZBM(ÚWFOMŵL#BLBOMŽŧŽUBSBGŽOEBOTFSUŵGŵLB
BMNŽƕŵƕHÚWFOMŵŧŵV[NBOŽŵTUŵIEBNŽOBHŵEŵMNŵƕŵƕTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵ
LBQTBNŽOEBHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOEFOFUŵNWFFŧŵUŵNMFSTŽLMBƕUŽSŽMNŽƕSŵTL
EFŧFSMFOEŵSNFMFSŵWFEÚ[FMUŵDŵÔOMFZŵDŵGBBMŵZFUMFSMFŵƕLB[BMBSŽOŽO
ÔOMFONFTŵÈBMŽƕNBMBSŽOBBŧŽSMŽLWFSŵMNŵƕUŵSZŽMŽOEB,BSUPOTBO
GBCSŵLBTŽOEBBEFULB[BZBƕBONBTŽOBLBSƕŽMŽL,BSUPOTBOŽOŵƕHÚWFOMŵŧŵ
BȎTŽOEBOIFEFGŵŵƕZFSŵOEFTŽGŽSLB[BTFWŵZFTŵOFVMBƕNBLUŽS
,BMƗUF:ÔOFUƗN4ƗTUFNMFSƗ
,BSUPOTBOŵML,BMŵUF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵCFMHFTŵOŵZŽMŽOEBBMNŽƕUŽS
ZŽMŽOEB«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵWFŴƕ4BŧMŽŧŽ(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN
4ŵTUFNŵCFMHFMFSŵEFBMŽOBSBLÚÈMÚ&OUFHSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵVZHVMBNBTŽOB
HFÈŵMNŵƕUŵS
&OUFHSFZÔOFUŵNTŵTUFNŵQSPTFTMFSŵOŵO,BSUPOTBOIFEFGMFSŵOŵZBTBM
NFW[VBUƕBSUMBSŽOBWFEŵŧFSHFSFLMŵMŵLMFSFVZHVOMVŧVOVLBSƕŽMBNBEBLŵ
FULŵOMŵŧŵBSUŽSŽMEŽ,B[BNFTMFLIBTUBMŽŧŽWBLBMBSŽWFZFUFSTŵ[LBMŵUF
ÈFWSFŵƕTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵQFSGPSNBOTMBSŽOŽŵ[MFNFLWFÔMÈNFLÚ[FSF
,BSUPOTBOUBSBGŽOEBOZÔOUFNMFSCFMŵSMFOEŵWFCVLBQTBNEBLŵVZHVMBNB
EPLÚNBOUFFEŵMFSFLFSŵƕŵNFBȎMEŽ
:BQŽMBDBLNVBZFOFWFEFOFZMFSCFMŵSMFOŵSLFOƕVUFNFMBNBÈMBSEŵLLBUF
BMŽONŽƕUŽS
q (ŵSEŵÚSÚOÚONVBZFOFTŵOŵOZBQŽTŽNŵLUBSŽÔSOFLMFNFƕFLMŵOŵO
CFMŵSMFOEŵŧŵWFNVBZFOFFEŵMŵODFZFWFZBEPŧSVMBOŽODBZBLBEBS
LVMMBOŽNŽOŽOFOHFMMFONFTŵ
q ÚSFUŵNQSPTFTŵOŵOIFSBƕBNBTŽOEBPMVƕBOÚSÚOÚOCFMŵSMFOFOƕBSUMBSŽ
LBSƕŽMBEŽŧŽOŽOEPŧSVMBONBTŽ
#VLBQTBNEBZÚSÚUÚMFOÈBMŽƕNBMBSLBZŽUFEŵMNŵƕWFÚSÚOÚO
ŵ[MFOFCŵMŵSMŵŧŵUBNQPOOVNBSBMBSŽWFCBSLPECŵMHŵMFSŵŵMFHBSBOUŵBMUŽOB
BMŽONŽƕUŽS
,BMƗUF#FMHFWF4FSUƗGƗLBMBSŽ
*40,BMŵUF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ#VSFBV7FSŵUBT
*40«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ#VSFBV7FSŵUBT
0)4"4Ŵƕ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ#VSFBV7FSŵUBT
(ŽEBŵMF5FNBTUB#VMVOBO.BUFSZBM½SFUŵN4FSUŵGŵLBTŽ5BSŽNWF,ÔZŵƕMFSŵ
#BLBOMŽŧŽ
,BSUPOTBOŹML,BMŹUF
:ÔOFUŹN4ŹTUFNŹ
CFMHFTŹOŹZŽMŽOEB
BMNŽƙUŽSZŽMŽOEB
«FWSF:ÔOFUŹN4ŹTUFNŹ
WFŸƙ4BūMŽūŽ(ÚWFOMŹūŹ
:ÔOFUŹN4ŹTUFNŹ
CFMHFMFSŹEFBMŽOBSBL
ÚÈMÚ&OUFHSF:ÔOFUŹN
4ŹTUFNŹVZHVMBNBTŽOB
HFÈŹMNŹƙUŹS
81
2010
20
10
40 Y
YIL
ILIN
IN Ü
ÜRE
RETİ
TİM,
M, S
SAT
ATIŞ
IŞ V
VE
E Cİ
CİRO
RO R
REK
EKOR
ORLA
LARI
RI K
KIR
IRIL
ILIR
IR..
84
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Sosyal Sorumluluk
,BSUPOTBO
LVSVMVƙVOEBOCVZBOB
5ÚSLŹZFFLPOPNŹTŹOF
LBULŽTBūMBNBLMB
LBMNBNŽƙÔ[FMMŹLMF
FūŹUŹNTQPSWFÈFWSF
LPOVTVOEBUPQMVNB
EFTUFLOŹUFMŹūŹUBƙŽZBO
GBBMŹZFUMFSŹZMFTPTZBM
BMBOEBEBFULŹOMŹūŹOŹ
TÚSEÚSNÚƙUÚS
,BSUPOTBOLVSVMVƕVOEBOCVZBOB5ÚSLŵZFFLPOPNŵTŵOFLBULŽ
TBŧMBNBLMBLBMNBNŽƕÔ[FMMŵLMFFŧŵUŵNTQPSWFÈFWSFLPOVTVOEB
UPQMVNBEFTUFLOŵUFMŵŧŵUBƕŽZBOGBBMŵZFUMFSŵZMFTPTZBMBMBOEBEB
FULŵOMŵŧŵOŵTÚSEÚSNÚƕUÚS
,"350/4"/İĮ"SBMŽLįĭĮĭŵUŵCBSŽZMBCBŧŽƕWFZBSEŽNMBS
Yardımlar
Üniversite, ortaöğretim ve ilköğretim okullarına bağışlar
(TL)
5.004
Dernek ve Vakıflara Bağışlar (eğitim, spor ve sosyal amaçlı )
5.400
Diğer kurum ve kuruluşlara bağışlar
8.000
Toplam
18.404
Kocaeli Üniversitesi Kocaeli Meslek Yüksek Okulu Kartonsan
Yerleşkesi
,VMMBS,ÔZÚOEFCVMVOBO,PDBFMŵ.FTMFL:ÚLTFL0LVMV,BSUPOTBO
:FSMFƕLFTŵOEFZBQŽMBOFŧŵUŵNÔŧSFUŵNCŵOBTŽOŽOŵOƕBTŽOBZŽMŽOŽO
)B[ŵSBOBZŽOEBCBƕMBONŽƕZŽMŽ0DBLBZŽOEBUBNBNMBONŽƕUŽS1SPKF
,BSUPOTBOŽOHFSÈFLMFƕUŵSEŵŧŵTPTZBMTPSVNMVMVLGBBMŵZFUMFSŵOŵOCBƕŽOEB
HFMNFLUFEŵS
:FOŵCŵOBBEFUEFSTMŵLLBŧŽUCÔMÚNÚMBCPSBUVWBSŽLŵNZB
MBCPSBUVWBSŽCŵMHŵTBZBSMBCPSBUVWBSŽŵEBSFLBUŽWFLPOGFSBOTTBMPOVOV
ŵÈFSNFLUFPMVQCVQSPKFŵMF,BSUPOTBOZÚLTFLÔŧSFOŵNFÔOFNMŵCŵSLBULŽ
TBŧMBNBLUBEŽS
,BSUPOTBOŴMLÔŧSFUŵN0LVMVl,VMMBS,ÔZÚ,PDBFMŵ
,BSUPOTBO'BCSŵLBTŽOŽOGBBMŵZFUHÔTUFSEŵŧŵ,VMMBS,ÔZÚOEFCVMVOBO
,BSUPOTBOŴMLÔŧSFUŵN0LVMVOBEFTUFLZŽMŽOEBEBTÚSEÚSÚMNÚƕUÚS
"UŽLLBŧŽUUPQMBNBPSHBOŵ[BTZPOVOBEFTUFL
,BSUPOTBOŽOBUŽLLBŧŽUUPQMBNBLVUVTVUFNŵOFEFSFLEFTUFLWFSNFLUF
PMEVŧV,PDBFMŵ7BMŵMŵŧŵŴM«FWSF.ÚEÚSMÚŧÚOÚOÔODÚMÚOEFLŵBUŽLLBŧŽU
UPQMBNBPSHBOŵ[BTZPOVGBSLMŽLVSVNWFƕŵSLFUMFSEFÈBMŽƕBOMBSŽOÈFWSF
LPOVTVOEBLŵEVZBSMŽMŽŧŽOŽBSUŽSNBZŽBNBÈMBNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Denetçiler Raporu Özeti
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ(FOFM,VSVMVOB
"0SUBLMŽŧŽO
½OWBOŽ
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
.FSLF[ŵ
ŴTUBOCVM
«ŽLBSŽMNŽƕ4FSNBZFTŵ 5-
'BBMŵZFU,POVTV
,VƕF,BSUPO½SFUŵNŵWF"OBTÔ[MFƕNFEFZB[ŽMŽEŵŧFSŵƕMFS
#%FOFUÈŵMFS
"EŽ4PZBEŽ
4ÚMFZNBO#FSBU"LFSNBO
)BLBO)BTBO"SŽ
(ÔSFW4ÚSFTŵ
l
l
0SUBLPMVQPMNBEŽŧŽ 0SUBL%FŧŵM
0SUBL%FŧŵM
ƔŵSLFU1FSTPOFMŵ%FŧŵM
ƔŵSLFU1FSTPOFMŵ%FŧŵM
$,BUŽMŽOBO:ÔOFUŵN,VSVMV5PQMBOUŽMBSŽ
"OBTÔ[MFƕNFVZBSŽODBBZEBFOB[CŵSEFGBUPQMBONBTŽHFSFLFO:ÔOFUŵN,VSVMVZŽMŽOEB
EFGBUPQMBOUŽZBQNŽƕUŽS#VUPQMBOUŽMBSŽOUBNBNŽOB%FOFUMFNF,VSVMVNV[EBWFUFEŵMNŵƕWF
HÔSÚƕNFLPOVTVOVLBQTBZBOEPTZBMBSUBSBGŽNŽ[BUFWEŵFEŵMNŵƕUŵS4Ô[ÚFEŵMFOUPQMBOUŽMBSŽOCŵS
LŽTNŽOEB%FOFUMFNF,VSVMVNV[IB[ŽSCVMVONVƕUVS
%)FTBQMBS%FGUFSWF#FMHFMFS½[FSŵOEF:BQŽMBOŴODFMFNFMFS
%FOFUMFNF,VSVMVNV[ƔŵSLFUŵNŵ[ÚSFUŵNTBUŽƕTBUŽOBMNBLBSMŽMŽLWFZBUŽSŽNÈBMŽƕNBMBSŽOŽ
LBQTBZBOWF:ÔOFUŵN,VSVMVODBUBSBGŽNŽ[BHÔOEFSŵMFOBZMŽLGBBMŵZFUSBQPSMBSŽOŽŵODFMFNFL
WF:ÔOFUŵN,VSVMVUPQMBOUŽMBSŽOBŵƕUŵSBLFUNFLTVSFUŵZMFƕŵSLFUGBBMŵZFUMFSŵNVIBTFCFWFLBZŽU
EÚ[FOŵIBLLŽOEBEFWBNMŽCŵMHŵFEŵONŵƕWFWFŵODŵBZMBSŽOTPOIBGUBMBSŽOEBUFULŵLWF
LPOUSPMMFSEFCVMVONVƕLBZŽUMBSŽO[BNBOŽOEBWFNVOUB[BNUVUVMEVŧVTPOVDVOBWBSNŽƕUŽS
&7F[OF,POUSPMMFSŵWF4POVÈMBSŽ
5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVO.BEEFTŵOŵOOPMVCFOEŵVZBSŽODBZŽMŽOEBEFGBLBTBTBZŽNŽ
ZBQŽMNŽƕWFLPOUSPMMFSEFNFWDVULBZŽUMBSBHÔSFIFSIBOHŵCŵSOPLTBOMŽLWFIBUBHÔSÚMNFNŵƕUŵS
'ŴODFMFNFWF4BZŽN4POVÈMBSŽ
5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVO.BEEFTŵOPMVCFOEŵVZBSŽODBIFSBZŽOTPOIBGUBTŽOEBZBQŽMBO
ŵODFMFNFMFSEFNFWDVULŽZNFUMŵFWSBLŽOEFGUFSLBZŽUMBSŽOBVZHVOPMEVŧVUFTQŵUFEŵMNŵƕUŵS
(ƔŵLÃZFUMFSWF:PMTV[MVLMBS
%FOFUMFNF,VSVMVNV[BZŽMŽOEBIŵÈCŵSƕŵLÃZFUŵOUŵLBMFUNFNŵƕIFSIBOHŵCŵSZPMTV[MVLWF
VTVMTÚ[MÚLEVZVMNBNŽƕUŽS
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"ƔOŵOlEÔOFNŵIFTBQŵƕMFNMFSŵOŵ
5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOV0SUBLMŽL&TBT4Ô[MFƕNFTŵWFEŵŧFSNFW[VBUŵMFŵMHŵMŵHFOFMLBCVMHÔSNÚƕ
NVIBTFCFŵMLFWFTUBOEBSUMBSŽOBHÔSFŵODFMFNŵƕCVMVONBLUBZŽ[
(ÔSÚƕÚNÚ[FHÔSFŵÈFSŵŧŵOŵCFOŵNTFEŵŧŵNŵ[FLMŵUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFEÚ[FOMFONŵƕ#ŵMÃOÈP
PSUBLMŽŧŽOBOŽMBOUBSŵIUFLŵNBMŵEVSVNVOVlEÔOFNŵOFBŵU(FMŵS5BCMPTV
BOŽMBOEÔOFNFBŵUGBBMŵZFUTPOVÈMBSŽOŽHFSÈFŧFVZHVOWFEPŧSVPMBSBLZBOTŽUNBLUBLBSŽO
EBŧŽUŽNÔOFSŵTŵZBTBMBSBWFPSUBLMŽLFTBTTÔ[MFƕNFTŵOFVZHVOCVMVONBLUBEŽS#ŵMÃOÈPWF(FMŵS
5BCMPTVOVOPOBZMBONBTŽOŽWF:ÔOFUŵN,VSVMVOVOBLMBONBTŽOŽPOBZMBSŽOŽ[BBS[FEFSŵ[
%FOFUÈŵ
4ÚMFZNBO#FSBU"LFSNBO
%FOFUÈŵ
)BLBO)BTBO"SŽ
85
86
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ #BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ#ŵMBOÈP
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/0/VNBSBMŽ5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
ĮįİĮĮĭ
ĮįİĮĭĶ
7"3-*,-"3
%ÔOFO7BSMŽLMBS
/BLŵUWF/BLŵU#FO[FSMFSŵ
'ŵOBOTBM:BUŽSŽNMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
4UPLMBS
$BOMŽ7BSMŽLMBS
%ŵŧFS%ÔOFO7BSMŽLMBS
5PQMBN
4BUŽƕ"NBDŽZMB&MEF5VUVMBO%VSBO7BSMŽLMBS
%VSBO7BSMŽLMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
'ŵOBOTBM:BUŽSŽNMBS
·[LBZOBL:ÔOUFNŵZMF%FŧFSMFOFO:BUŽSŽNMBS
$BOMŽ7BSMŽLMBS
:BUŽSŽN"NBÈMŽ(BZSŵNFOLVMMFS
.BEEŵ%VSBO7BSMŽLMBS
.BEEŵ0MNBZBO%VSBO7BSMŽLMBS
ƔFSFGŵZF
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ7BSMŽŧŽ
%ŵŧFS%VSBO7BSMŽLMBS
ĶııįĭĶĮIJ
ĮĭĮijįĶIJĴį
ĮĶİĮıİijįı
ĮĴĴĮIJĴĵıĮ
501-".7"3-*,-"3
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ 87
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ#ŵMBOÈP
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/0/VNBSBMŽ5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
ĮįİĮĮĭ
ĮįİĮĭĶ
įĭĭıĶıijĵ
įĭĭıĶıijĵ
ĮijijĵijĶIJĴ
ĮijijĵijĶIJĴ
6[VO7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
%ŵŧFS'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#PSÈMBS
%FWMFU5FƕWŵLWF:BSEŽNMBSŽ
#PSÈ,BSƕŽMŽLMBSŽ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
%ŵŧFS6[VO7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
ıIJĶıĶĶij
ıİıİİĴİ
·;,":/",-"3
"OB0SUBLMŽŧB"ŵU·[LBZOBLMBS
·EFONŵƕ4FSNBZF
4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ'BSLMBSŽ
,BSƕŽMŽLMŽŴƕUŵSBL4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ
)ŵTTF4FOFEŵŴISBÈ1SŵNMFSŵ
%FŧFS"SUŽƕ'POMBSŽ
:BCBODŽ1BSB«FWSŵN'BSLMBSŽ
,BSEBO"ZSŽMBO,ŽTŽUMBONŽƕ:FEFLMFS
(FÈNŵƕ:ŽMMBS,ÃS;BSBSMBSŽ
/FU%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
"[ŽOMŽL1BZMBSŽ
501-".,":/",-"3
ĮijĵıĶĶĮijĭ
ĮijĵıĶĶĮijĭ
ĮĶİĮıİijįı
ĮIJijĮįĴIJĮĮ
ĮIJijĮįĴIJĮĮ
ĮĴĴĮIJĴĵıĮ
,":/",-"3
,ŽTB7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
%ŵŧFS'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#PSÈMBS
%FWMFU5FƕWŵLWF:BSEŽNMBSŽ
%ÔOFN,ÃSŽ7FSHŵ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
#PSÈ,BSƕŽMŽLMBSŽ
%ŵŧFS,ŽTB7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5PQMBN
4BUŽƕ"NBDŽZMB&MEF5VUVMBO%VSBO7BSMŽLMBSBŴMŵƕLŵO:ÚL
88
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ #BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ(FMŵS5BCMPTV
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/0/VNBSBMŽ5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
ĮįİĮĮĭ
ĮįİĮĭĶ
įIJijįıIJijĮ
ĮĴĮIJijĭĮIJ
#3½5,¦3;"3"3
įIJijįıIJijĮ
ĮĴĮIJijĭĮIJ
1B[BSMBNB4BUŽƕWF%BŧŽUŽN(ŵEFSMFSŵ
(FOFM:ÔOFUŵN(ŵEFSMFSŵ
"SBƕUŽSNBWF(FMŵƕUŵSNF(ŵEFSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU(FMŵSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
'""-Ŵ:&5,¦3;"3"3*
ĮijĶĴĴİıİ
ĮĭİįĮĶĮĶ
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&37&3(Ŵ·/$&4Ŵ,¦3*;"3"3*
įĭıĭĭııIJ
ĮIJIJijĴĴįĶ
4ÚSEÚSÚMFO'BBMŵZFUMFS7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
%ÔOFN7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
ıĭĮıİĴij
įĶĭIJįĮį
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&3%·/&.,¦3*;"3"3*
ĮijİĵijĭijĶ
ĮįijijįIJĮĴ
ĮijİĵijĭijĶ
ĮįijijįIJĮĴ
IJĴĵ
ııij
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&3
4BUŽƕ(FMŵSMFSŵ
4BUŽƕMBSŽO.BMŵZFUŵ
5ŵDBSŵ'BBMŵZFUMFSEFO#SÚU,ÃS;BSBS
'Bŵ[½DSFU1SŵN,PNŵTZPOWF%ŵŧFS(FMŵSMFS
'Bŵ[½DSFU1SŵN,PNŵTZPOWF%ŵŧFS(ŵEFSMFS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#SÚU,ÃS;BSBS
·[LBZOBL:ÔOUFNŵZMF%FŧFSMFOFO:BUŽSŽNMBSŽO,ÃS;BSBSMBSŽOEBLŵ
1BZMBS
'ŵOBOTBM(FMŵSMFS
'ŵOBOTBM(ŵEFSMFS
%63%636-"/'""-Ŵ:&5-&3
%VSEVSVMBO'BBMŵZFUMFS7FSHŵ4POSBTŽ%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
%·/&.,¦3*;"3"3*
%ÔOFN,ÃS;BSBSŽOŽO%BŧŽMŽNŽ
"[ŽOMŽL1BZMBSŽ
"OB0SUBLMŽL1BZMBSŽ
)ŵTTF#BƕŽOB,B[BOÈ
Bağımsız Denetim Raporu
,"350/4"/
,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5
"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
Į0$",ĐİĮ"3"-*,įĭĮĭ
)&4"1%·/&.Ŵ/&"Ŵ5
,0/40-Ŵ%&'Ŵ/"/4"-5"#-0-"37&
#"Ŧ*.4*;%&/&5Ŵ.3"1036
90 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
91
#"Ŧ*.4*;%&/&5Ŵ.3"1036
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"OPOŵNƔŵSLFUŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVOB
(ŵSŵƕ
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"OPOŵNƔŵSLFUŵOŵOCBŧMŽPSUBLMŽŧŽOŽOWFNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵCBŧMŽ
ŵƕMFUNFTŵOŵO/PU
IFQCŵSMŵLUFh(SVQt
FLUF"SBMŽLŵUŵCBSŵZMFIB[ŽSMBOBOWFFLUFZFSBMBOLPOTPMŵEF
CŵMBOÈPTVOVBZOŽUBSŵIUFTPOBFSFOZŽMBBŵULPOTPMŵEFLBQTBNMŽHFMŵSUBCMPTVOVLPOTPMŵEFÔ[TFSNBZFEFŧŵƕŵN
UBCMPTVOVWFLPOTPMŵEFOBLŵUBLŽNUBCMPTVOVÔOFNMŵNVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOŽOÔ[FUŵOŵWFEŵQOPUMBSŽEFOFUMFNŵƕ
CVMVOVZPSV[(SVQVO"SBMŽLUBSŵIŵOEFTPOBFSFOZŽMBBŵUGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOŽOCBŧŽNTŽ[CBƕLBCŵSCBŧŽNTŽ[
EFOFUŵNƕŵSLFUŵUBSBGŽOEBOHFSÈFLMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS4Ô[LPOVTVCBŧŽNTŽ[EFOFUŵNƕŵSLFUŵƔVCBUUBSŵIMŵCBŧŽNTŽ[
EFOFUŵNSBQPSVOEBPMVNMVHÔSÚƕCŵMEŵSNŵƕUŵS
'ŵOBOTBM5BCMPMBSMBŴMHŵMŵ0MBSBLŴƕMFUNF:ÔOFUŵNŵOŵO4PSVNMVMVŧV
(SVQZÔOFUŵNŵGŵOBOTBMUBCMPMBSŽO4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVODBZBZŽNMBOBOGŵOBOTBMSBQPSMBNBTUBOEBSUMBSŽOBHÔSF
IB[ŽSMBONBTŽWFEÚSÚTUCŵSƕFLŵMEFTVOVNVOEBOTPSVNMVEVS#VTPSVNMVMVLGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOIBUBWFWFZBIŵMF
WFVTVMTÚ[MÚLUFOLBZOBLMBOBOÔOFNMŵZBOMŽƕMŽLMBSŵÈFSNFZFDFLCŵÈŵNEFIB[ŽSMBOBSBLHFSÈFŧŵEÚSÚTUCŵSƕFLŵMEF
ZBOTŽUNBTŽOŽTBŧMBNBLBNBDŽZMBHFSFLMŵŵÈLPOUSPMTŵTUFNŵOŵOUBTBSMBONBTŽOŽVZHVMBONBTŽOŽWFEFWBNFUUŵSŵMNFTŵOŵ
LPƕVMMBSŽOHFSFLUŵSEŵŧŵNVIBTFCFUBINŵOMFSŵOŵOZBQŽMNBTŽOŽWFVZHVONVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOŽOTFÈŵMNFTŵOŵ
ŵÈFSNFLUFEŵS
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵN,VSVMVƕVOVO4PSVNMVMVŧV
4PSVNMVMVŧVNV[ZBQUŽŧŽNŽ[CBŧŽNTŽ[EFOFUŵNFEBZBOBSBLCVGŵOBOTBMUBCMPMBSIBLLŽOEBHÔSÚƕCŵMEŵSNFLUŵS
#BŧŽNTŽ[EFOFUŵNŵNŵ[4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVODBZBZŽNMBOBOCBŧŽNTŽ[EFOFUŵNTUBOEBSUMBSŽOBVZHVOPMBSBL
HFSÈFLMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS#VTUBOEBSUMBSFUŵLŵMLFMFSFVZVMNBTŽOŽWFCBŧŽNTŽ[EFOFUŵNŵOGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOHFSÈFŧŵ
EPŧSVWFEÚSÚTUCŵSCŵÈŵNEFZBOTŽUŽQZBOTŽUNBEŽŧŽLPOVTVOEBNBLVMCŵSHÚWFODFZŵTBŧMBNBLÚ[FSFQMBOMBOBSBL
ZÚSÚUÚMNFTŵOŵHFSFLUŵSNFLUFEŵS#BŧŽNTŽ[EFOFUŵNŵNŵ[GŵOBOTBMUBCMPMBSEBLŵUVUBSMBSWFEŵQOPUMBSŵMFŵMHŵMŵCBŧŽNTŽ[
EFOFUŵNLBOŽUŽUPQMBNBLBNBDŽZMBCBŧŽNTŽ[EFOFUŵNUFLOŵLMFSŵOŵOLVMMBOŽMNBTŽOŽŵÈFSNFLUFEŵS#BŧŽNTŽ[EFOFUŵN
UFLOŵLMFSŵOŵOTFÈŵNŵGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOIBUBWFWFZBIŵMFWFVTVMTÚ[MÚLUFOLBZOBLMBOŽQLBZOBLMBONBEŽŧŽIVTVTVEB
EBIŵMPMNBLÚ[FSFÔOFNMŵZBOMŽƕMŽLŵÈFSŵQŵÈFSNFEŵŧŵOFEBŵSSŵTLEFŧFSMFOEŵSNFTŵOŵEFLBQTBZBDBLƕFLŵMEFNFTMFLŵ
LBOBBUŵNŵ[FHÔSFZBQŽMNŽƕUŽS#VSŵTLEFŧFSMFOEŵSNFTŵOEF(SVQVOŵÈLPOUSPMTŵTUFNŵHÔ[ÔOÚOEFCVMVOEVSVMNVƕUVS
"ODBLBNBDŽNŽ[ŵÈLPOUSPMTŵTUFNŵOŵOFULŵOMŵŧŵIBLLŽOEBHÔSÚƕWFSNFLEFŧŵMCBŧŽNTŽ[EFOFUŵNUFLOŵLMFSŵOŵ
LPƕVMMBSBVZHVOPMBSBLUBTBSMBNBLBNBDŽZMBŵƕMFUNFZÔOFUŵNŵUBSBGŽOEBOIB[ŽSMBOBOGŵOBOTBMUBCMPMBSŵMFŵÈLPOUSPM
TŵTUFNŵBSBTŽOEBLŵŵMŵƕLŵZŵPSUBZBLPZNBLUŽS#BŧŽNTŽ[EFOFUŵNŵNŵ[BZSŽDBŵƕMFUNFZÔOFUŵNŵUBSBGŽOEBOCFOŵNTFOFO
NVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽŵMFZBQŽMBOÔOFNMŵNVIBTFCFUBINŵOMFSŵOŵOWFGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOCŵSCÚUÚOPMBSBLTVOVNVOVO
VZHVOMVŧVOVOEFŧFSMFOEŵSŵMNFTŵOŵŵÈFSNFLUFEŵS
#BŧŽNTŽ[EFOFUŵNTŽSBTŽOEBUFNŵOFUUŵŧŵNŵ[CBŧŽNTŽ[EFOFUŵNLBOŽUMBSŽOŽOHÔSÚƕÚNÚ[ÚOPMVƕUVSVMNBTŽOBZFUFSMŵWF
VZHVOCŵSEBZBOBLPMVƕUVSEVŧVOBŵOBOŽZPSV[
(ÔSÚƕ
(ÔSÚƕÚNÚ[FHÔSFŵMŵƕŵLUFLŵGŵOBOTBMUBCMPMBS,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"OPOŵNƔŵSLFUŵOŵO"SBMŽL
UBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFLPOTPMŵEFGŵOBOTBMEVSVNVOVBZOŽUBSŵIUFTPOBFSFOZŽMBBŵULPOTPMŵEFGŵOBOTBMQFSGPSNBOTŽOŽWFOBLŵU
BLŽNMBSŽOŽ4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVODBZBZŽNMBOBOGŵOBOTBMSBQPSMBNBTUBOEBSUMBSŽÈFSÈFWFTŵOEFEPŧSVWFEÚSÚTUCŵS
CŵÈŵNEFZBOTŽUNBLUBEŽS
«"Ŧ%"Ɣ#"Ŧ*.4*;%&/&5Ŵ.4..."Ɣ
·;$"/",46
4PSVNMV0SUBL#BƕEFOFUÈŵ
ŴTUBOCVMƔVCBU
92
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ #BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ,POTPMŵEF#ŵMBOÈP
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/P5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
/PUMBS
7"3-*,-"3
%ÔOFO7BSMŽLMBS
/BLŵUWF/BLŵU#FO[FSMFSŵ
'ŵOBOTBM:BUŽSŽNMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
ŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBSEBO5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
4UPLMBS
$BOMŽ7BSMŽLMBS
%ŵŧFS%ÔOFO7BSMŽLMBS
5PQMBN
4BUŽƕ"NBDŽZMB&MEF5VUVMBO%VSBO7BSMŽLMBS
%VSBO7BSMŽLMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
'ŵOBOTBM:BUŽSŽNMBS
·[LBZOBL:ÔOUFNŵZMF%FŧFSMFOFO:BUŽSŽNMBS
$BOMŽ7BSMŽLMBS
:BUŽSŽN"NBÈMŽ(BZSŵNFOLVMMFS
.BEEŵ%VSBO7BSMŽLMBS
.BEEŵ0MNBZBO%VSBO7BSMŽLMBS
ƔFSFGŵZF
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ7BSMŽŧŽ
%ŵŧFS%VSBO7BSMŽLMBS
501-".7"3-*,-"3
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PUįij
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
#BŧŽNTŽ[
%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ
$BSŵ%ÔOFN
İĮĮįįĭĮĭ
:FOŵEFO
%Ú[FOMFONŵƕ
#BŧŽNTŽ[
%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ
·ODFLŵ%ÔOFN
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĭĴıĵijijıĵ
ıĮĶIJIJįIJ
ĵİĮİİıijı
İįİıİĵı
ĮĶįįİijİĴĮ
ĮĴIJĭIJįĶĴĴ
ŴMŵƕŵLBȎLMBZŽDŽOPUMBSCVUBCMPMBSŽOUBNBNMBZŽDŽTŽEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ 93
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ,POTPMŵEF#ŵMBOÈP
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/P5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
,":/",-"3
,ŽTB7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
%ŵŧFS'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#PSÈMBS
%FWMFU5FƕWŵLWF:BSEŽNMBSŽ
%ÔOFN,ÃSŽ7FSHŵ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
#PSÈ,BSƕŽMŽLMBSŽ
%ŵŧFS,ŽTB7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5PQMBN
4BUŽƕ"NBDŽZMB&MEF5VUVMBO%VSBO7BSMŽLMBSB
ŴMŵƕLŵO:ÚL
6[VO7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
%ŵŧFS'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#PSÈMBS
%FWMFU5FƕWŵLWF:BSEŽNMBSŽ
#PSÈ,BSƕŽMŽLMBSŽ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
%ŵŧFS6[VO7BEFMŵ:ÚLÚNMÚMÚLMFS
·;,":/",-"3
"OB0SUBLMŽŧB"ŵU·[LBZOBLMBS
·EFONŵƕ4FSNBZF
4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ'BSLMBSŽ
,BSƕŽMŽLMŽŴƕUŵSBL4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ
)ŵTTF4FOFEŵŴISBÈ1SŵNMFSŵ
%FŧFS"SUŽƕ'POMBSŽ
:BCBODŽ1BSB«FWSŵN'BSLMBSŽ
,ÃSEBO"ZSŽMBO,ŽTŽUMBONŽƕ:FEFLMFS
(FÈNŵƕ:ŽMMBS,ÃS;BSBSMBSŽ
/FU%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
"[ŽOMŽL1BZMBSŽ
501-".,":/",-"3
#BŧŽNTŽ[
%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ$BSŵ%ÔOFN
/PUMBS
İĮĮįįĭĮĭ
:FOŵEFO
%Ú[FOMFONŵƕ
#BŧŽNTŽ[
%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ·ODFLŵ
%ÔOFNİĮĮįįĭĭĶ
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
ĮĴIJĮİĴĭij
ĮĴIJĮİĴĭij
ĮıĮįĶİĮİ
ĮıĮįĶİĮİ
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
ıĶĴĴIJĮĮ
ıĴĮĵĵĴij
ĮijĶĴıIJĮIJı
ĮijĶĴĭIJĮıİ
ıĭĭĮĮ
ĮĶįįİijİĴĮ
ĮIJijįĭıĴĵĵ
ĮIJijĮijĴĭĵį
İĴĴĭij
ĮĴIJĭIJįĶĴĴ
/PUįĴ
ŴMŵƕŵLBȎLMBZŽDŽOPUMBSCVUBCMPMBSŽOUBNBNMBZŽDŽTŽEŽS
94
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ #BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ,POTPMŵEF(FMŵS5BCMPTV
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/P5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
#BŧŽNTŽ[
%FOFUŵNEFO(FÈNŵƕ
$BSŵ%ÔOFN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
:FOŵEFO%Ú[FOMFONŵƕ
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ·ODFLŵ%ÔOFN
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įĵIJIJĶİĶIJ
ĮĶĴİĭijıĵ
įĵIJIJĶİĶIJ
ĮĶĴİĭijıĵ
ĮĵĮĮĭĶįĶ
ĮĮĮİijĴįij
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&37&3(Ŵ·/$&4Ŵ,"3*;"3"3*
įįĭĭİĵIJĶ
ĮijĴIJĭĴıij
4ÚSEÚSÚMFO'BBMŵZFUMFS7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
%ÔOFN7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
ııįĴĭijĶ
İIJĴıĶĶĮ
ĮĴIJĴijĴĶĭ
ĮİĮĴIJĴIJIJ
ĮĴIJĴijĴĶĭ
ĮİĮĴIJĴIJIJ
ĮĴIJĴijĴĶĭ
ĮĴIJĴijĴĶĭ
ĮİĮĴIJĴIJIJ
ĮİĮĴIJĴIJIJ
ijĮĶİĭ
ıijıįİ
/PUMBS
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&3
4BUŽƕ(FMŵSMFSŵ
4BUŽƕMBSŽO.BMŵZFUŵ
5ŵDBSŵ'BBMŵZFUMFSEFO#SÚU,ÃS;BSBS
/PU
/PU
'Bŵ[½DSFU1SŵN,PNŵTZPOWF%ŵŧFS(FMŵSMFS
'Bŵ[½DSFU1SŵN,PNŵTZPOWF%ŵŧFS(ŵEFSMFS
'ŵOBOT4FLUÔSÚ'BBMŵZFUMFSŵOEFO#SÚU,ÃS;BSBS
#3½5,"3;"3"3
1B[BSMBNB4BUŽƕWF%BŧŽUŽN(ŵEFSMFSŵ
(FOFM:ÔOFUŵN(ŵEFSMFSŵ
"SBƕUŽSNBWF(FMŵƕUŵSNF(ŵEFSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU(FMŵSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
'""-Ŵ:&5,"3;"3"3*
·[LBZOBL:ÔOUFNŵZMF%FŧFSMFOFO:BUŽSŽNMBSŽO
,ÃS;BSBSMBSŽOEBLŵ1BZMBS
'ŵOBOTBM(FMŵSMFS
'ŵOBOTBM(ŵEFSMFS
/PU
/PU
/PU
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&3%·/&.,"3*;"3"3*
%63%636-"/'""-Ŵ:&5-&3
%VSEVSVMBO'BBMŵZFUMFS7FSHŵ4POSBTŽ%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
%·/&.,"3*;"3"3*
%ŴŦ&3,"14".-*(&-Ŵ3
'ŵOBOTBM7BSMŽLMBS%FŧFS"SUŽƕ'POVOEBLŵ%FŧŵƕŵN
%VSBO7BSMŽLMBS%FŧFS"SUŽƕ'POVOEBLŵ%FŧŵƕŵN
'ŵOBOTBM3ŵTLUFO,PSVONB'POVOEBLŵ%FŧŵƕŵN
:BCBODŽ1BSB«FWSŵN'BSLMBSŽOEBLŵ%FŧŵƕŵN
&NFLMŵMŵL1MBOMBSŽOEBO"LUÚFSZBM,B[BOÈWF,BZŽQMBS
·[LBZOBL:ÔOUFNŵZMF%FŧFSMFOFO0SUBLMŽLMBSŽO%ŵŧFS,BQTBNMŽ
(FMŵSMFSŵOEFO1BZMBS
%ŵŧFS,BQTBNMŽ(FMŵS,BMFNMFSŵOFŴMŵƕLŵO7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSMFSŵ
%ŴŦ&3,"14".-*(&-Ŵ37&3(Ŵ40/3"4*
501-".,"14".-*(&-Ŵ3
%ÔOFN,ÃS;BSBSŽOŽO%BŧŽMŽNŽ
"[ŽOMŽL1BZMBSŽ
"OB0SUBLMŽL1BZMBSŽ
)ŵTTF#BƕŽOB,B[BOÈ
/PUİij
ŴMŵƕŵLBȎLMBZŽDŽOPUMBSCVUBCMPMBSŽOUBNBNMBZŽDŽTŽEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ 95
,POTPMŵEF/BLŵU"LŽN5BCMPTV
"LTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/P5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ$BSŵ%ÔOFN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
:FOŵEFO
%Ú[FOMFONŵƕ
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ·ODFLŵ%ÔOFN
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įįĭĭİĵIJĶ
ĮijĴIJĭĴıij
įĶijĵijIJıı
įĵĶĶĶıİį
įıĮIJĶĭįĶ
ĮĴıĭĵįįİ
ıįIJĭĮĮIJį
İĵİijĴIJĮĭ
/PU
/PU
/PU
İĮİĴİİĶ
İıIJijĮIJijIJ
/PU
/PU
įĮįĶIJĵıij
İĵįIJııĮ
/PUij
/PUij
įįĵĮĭĶİĮ
ııĮĭijĴĴĴ
ĮĵĶĵIJıĶĭ
įįĵĮĭĶİĮ
/PUMBS
"
&4"4'""-Ŵ:&5-&3%&/,":/",-"/"//",Ŵ5",*.-"3*
4½3%½3½-&/'""-Ŵ:&5-&37&3(Ŵ·/$&4Ŵ,"3*;"3"3*
%Ú[FMUNFMFS
"NPSUŵTNBOWFŴUGB1BZŽ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽOEBLŵ"SUŽƕ
"MBDBLMBS3FFTLPOU5VUBSŽ
$BSŵ%ÔOFNƔÚQIFMŵ"MBDBL,BSƕŽMŽŧŽ
#PSÈ,BSƕŽMŽLMBSŽOEBLŵ%FŧŵƕŵN
4BCŵU,ŽZNFU4BUŽƕ,ÃSŽ
;BSBSŽ
,POVTV,BMNBZBOƔÚQIFMŵ"MBDBL,BSƕŽMŽŧŽ
'Bŵ[(ŵEFSŵ
'Bŵ[(FMŵSŵ
#PSÈ4FOFUMFSŵ1SFLPOUV
ŴƕMFUNF4FSNBZFTŵOEF%FŧŵƕŵLMFS·ODFTŵ'BBMŵZFU,ÃSŽķ
5ŵDBSŵŴƕMFNMFSEFLŵWF%ŵŧFS"MBDBLMBSEBLŵ"SUŽƕ
4UPLMBSEBB[BMŽƕ
5ŵDBSŵWF%ŵŧFS#PSÈMBSEBLŵB[BMŽƕ
7FSŵMFO4ŵQBSŵƕ"WBOTMBSŽOEBBSUŽƕ
B[BMŽƕ
%ŵŧFS%ÔOFO7BSMŽLMBSEBBSUŽƕ
B[BMŽƕ
ŴƕMFUNF4FSNBZFTŵOEF%ŵŧFS"SUŽƕMBS"[BMŽƕMBS
&TBT'BBMŵZFUŵMFŴMHŵMŵ0MVƕBO/BLŵUķ
7FSHŵ·EFNFMFSŵ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ·EFNFMFSŵ
&TBT'BBMŵZFUMFSEFO,BZOBLMBOBO/FU/BLŵU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
#
:"5*3*.'""-Ŵ:&5-&3Ŵ/%&/,":/",-"/"//",Ŵ5",*.*
.BEEŵWF.0MNBZBOEVSBOWBSMŽLBMŽNMBSŽ
.BEEŵWF.BEEŵ0MNBZBOEVSBOWBSMŽLWF:BUŽSŽN"NBÈMŽ
(BZSŵNFOLVMȎLŽƕMBSŽOEBOFMEFFEŵMFOOBLŵU
:BUŽSŽN"NBÈMŽ(.FOLVMBMŽNMBSŽ
5BITŵM&EŵMFO'Bŵ[MFS
5BITŵM&EŵMFO5FNFUUÚMFS
:BUŽSŽN'BBMŵZFUMFSŵOEF,VMMBOŽMBO/BLŵU
$
'Ŵ/"/4."/'""-Ŵ:&5-&3Ŵ/%&/,":/",-"/"//",Ŵ5",*.-"3*
,ŽTBWBEFMŵNBMŵCPSÈMBSEBLŵBSUŽƕ
·EFOFO5FNFUUÚMFS
'Bŵ[5BITŵMBUMBSŽ·EFNFMFSŵ
/FU
'ŵOBOTNBO'BBMŵZFUMFSEFO,BZOBLMBOBO/BLŵU
/BLŵUWF#FO[FSMFSŵOEF.FZEBOB(FMFO/FU"SUŽƕ
%·/&.#"Ɣ*/",Ŵ5%&Ŧ&3-&3
%·/&.40/6,"4"7&#"/,"-"3
ŴMŵƕŵLBȎLMBZŽDŽOPUMBSCVUBCMPMBSŽOUBNBNMBZŽDŽTŽEŽS
/PU
/PU
/PU
/PU
/PU
(FÈNŵƕZŽMMBSLÃSMBSŽOB
USBOTGFSMFS
:FEFLMFSFUSBOTGFSMFS
5FNFUUÚÔEFNFTŵ
:BCBODŽQBSBÈFWSŵNGBSLMBSŽ
/FUEÔOFNLÃSŽ
/PU
%ŵŧFS,BQTBNMŽ(FMŵS
ĮįİĮįĭĭĶ
/PU
/PU
5FNFUUÚÔEFNFTŵ
/PU
/PU
:FEFLMFSFUSBOTGFSMFS
/FUEÔOFNLÃSŽ
/PU
(FÈNŵƕZŽMMBSLÃSMBSŽOB
USBOTGFSMFS
:BCBODŽQBSBÈFWSŵNGBSLMBSŽ
/PU
4FSNBZFBSUŽSŽNŽ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
:FOŵEFO%Ú[FOMFONŵƕ
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ
ĮįİĮįĭĮĭ
%ŵŧFS,BQTBNMŽ(FMŵS
/PU
4FSNBZFBSUŽSŽNŽ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵNEFO
(FÈNŵƕ
įĵİĴĭĮı
įĵİĴĭĮı
·EFONŵƕ
4FSNBZF
įĵİĴĭĮı
įĵİĴĭĮı
·EFONŵƕ
4FSNBZF
ĴIJįĶ
ĴIJįĶ
ĴIJįĶ
ĴIJįĶ
,BSƕŽMŽLMŽ
ŴƕUŵSBL
4FSNBZF
)ŵTTF
%Ú[FMUNFTŵ 4FOFEŵŴISBÈ
1SŵNMFSŵ
,BSƕŽMŽLMŽ
ŴƕUŵSBL
4FSNBZF
)ŵTTF
%Ú[FMUNFTŵ 4FOFEŵŴISBÈ
1SŵNMFSŵ
:BCBODŽ
%FŧFS"SUŽƕ 1BSB«FWSŵN
'POMBSŽ
'BSLMBSŽ
:BCBODŽ
%FŧFS"SUŽƕ 1BSB«FWSŵN
'POMBSŽ
'BSLMBSŽ
įįıĶĶĴĴı
įĮĶİijĮIJĴ
,ÃSEBO
"ZSŽMBO
,ŽTŽUMBONŽƕ
:FEFLMFS
įįĶıĵįijĭ
įįıĶĶĴĴı
,ÃSEBO
"ZSŽMBO
,ŽTŽUMBONŽƕ
:FEFLMFS
ŴMŵƕŵLBȎLMBZŽDŽOPUMBSCVUBCMPMBSŽOUBNBNMBZŽDŽTŽEŽS
ĶİįĶĵijIJĴ
ĶİįĶĵijIJĴ
4FSNBZF
%Ú[FMUNFTŵ
0MVNMV
'BSLŽ
ĶİįĶĵijIJĴ
ĶİįĶĵijIJĴ
4FSNBZF
%Ú[FMUNFTŵ
0MVNMV
'BSLŽ
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ9*/P5FCMŵŧŵ,BQTBNŽOEB%Ú[FOMFONŵƕUŵS
"LTŵ#FMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽ
,POTPMŵEF·[4FSNBZF%FŧŵƕŵN5BCMPTV
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"Ɣ įıİIJİĶIJij
ĮIJĭĴĴĮIJIJ
(FÈNŵƕ
:ŽMMBS,ÃS
;BSBSMBSŽ
İİĭııĮįIJ
įıİIJİĶIJij
(FÈNŵƕ
:ŽMMBS,ÃS
;BSBSMBSŽ
ĮİĮĴĭĮIJį
ĮıijııĮĶĵ
/FU%ÔOFN
,ÃSŽ;BSBSŽ
ĮĴIJijĶIJIJĵ
ĮİĮĴĭĮIJį
/FU%ÔOFN
,ÃSŽ;BSBSŽ
ĮIJijĮijĴĭĵį
ĮıĴĵĭĭĴĮĭ
"OB
0SUBLMŽŧB"ŵU
·[LBZOBLMBS
ĮijĶĴĭIJĮıİ
ĮIJijĮijĴĭĵį
"OB
0SUBLMŽŧB"ŵU
·[LBZOBLMBS
İĴĴĭij
İijĶĵij
"[ŽOMŽL
1BZMBSŽ
ıĭĭĮĮ
İĴĴĭij
"[ŽOMŽL
1BZMBSŽ
ĮIJijįĭıĴĵĵ
ĮıĴĵİĴijĶij
5PQMBN
·[LBZOBLMBS
ĮijĶĴıIJĮIJı
ĮIJijįĭıĴĵĵ
5PQMBN
·[LBZOBLMBS
96
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
97
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ĮƔŴ3,&5Ŵ/03("/Ŵ;"4:0/67&'""-Ŵ:&5,0/646
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"ƔOŵOƔŵSLFU
GBBMŵZFULPOVTVLVƕFLBSUPOÚSFUŵNŵWFUŵDBSFUŵEŵS
ƔŵSLFUŵOCBŧMŽPSUBLMŽŧŽ4&-,"Ŵ«7&%*Ɣ5Ŵ$"3&5"ƔOŵOGBBMŵZFULPOVTVLVƕFLBSUPOUŵDBSFUŵEŵS
ƔŵSLFUŵO.ÚƕUFSFL:ÔOFUŵNF5BCŵCBŧMŽPSUBLMŽŧŽ%·/,"4"/%·/½Ɣ&/,"Ŧ)".4"/7&5Ŵ$"ƔOŵO
GBBMŵZFULPOVTVIFSUÚSMÚLBŧŽULBSUPONBEFOŵDBNWTHŵCŵIVSEBMBSŽTBUŽOBMNBLUBTOŵGFUNFLCBMZBMBNBL
QBLFUMFNFLEFQPMBNBLCVLPOVMBSEBGBTPOŵƕŵZBQNBLWFWFZBZBQUŽSNBLQB[BSMBNBGBBMŵZFUMFSŵOŵ
HFSÈFLMFƕUŵSNFLUŵS
"OBƕŵSLFUWFCBŧMŽPSUBLMŽLMBSŽOTFSNBZFZBQŽMBSŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
0SUBLMBS
1BL)PMEŵOH"Ɣ
1BL(ŽEB½SFUŵNWF1B[BSMBNB"Ɣ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
0ZDBOŴUIBMBUŴISBDBUWF5ŵDBSFU"Ɣ
%ŵŧFS0SUBLMBS)BMLB"ȎL,ŽTŽN
5BSŵIŵEFŧFSMFTFSNBZF
İĮĮįįĭĮĭ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
įĵİĴĭĮı
İĮĮįįĭĭĶ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
įĵİĴĭĮı
4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵDBSFU"Ɣ
0SUBLMBS
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
%ŵŧFS(FSÈFLWF5Ú[FM,ŵƕŵ0SUBLMBS
5BSŵIŵEFŧFSMFTFSNBZF
İĮĮįįĭĮĭ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
ĮįIJĭĭĭĭ
İĮĮįįĭĭĶ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
ĮįIJĭĭĭĭ
İĮĮįįĭĮĭ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
İĮĮįįĭĭĶ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
%ÔOLBTBO%ÔOÚƕFO,Bŧ)BN
4BO7F5ŵD"Ɣ
0SUBLMBS
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
0MNVLTBŴOUFSOBUŵPOBM1BQFS"NC4BO7F
5ŵD"Ɣ
)BDŽ·NFS4BCBODŽ)PMEŵOH"Ɣ
"L4ŵHPSUB"Ɣ
4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵDBSFU"Ɣ
5BSŵIŵEFŧFSMFTFSNBZF
ĮIJĭĭĭĭ
ĮIJĭĭĭĭ
#VOEBOCÔZMFLPOTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSEBWFEŵQOPUMBSŽOEBƔŵSLFUCBŧMŽPSUBLMŽŧŽWFNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵ
PSUBLMŽŧŽh(SVQtPMBSBLBEMBOEŽSŽMBDBLUŽS
(SVQVOZŽMŽOEBÈBMŽƕBOPSUBMBNBQFSTPOFMTBZŽTŽUBƕFSPOŵƕÈŵMFSŵIBSŵÈLŵƕŵEŵS
ƔŵSLFUŵO
UŵDBSŵTŵDŵMFLBZŽUMŽBESFTŵ1SPG%S#ÚMFOU5BSDBO4PL/P1BLŴƕ.SL,BU(BZSFUUFQFŴ45"/#6-EVSƔŵSLFUŵO
BOBNFSLF[ŵŴTUBOCVMPMVQ,VMMBS,ÔZÚ,PDBFMŵEFGBCSŵLBTŽCVMVONBLUBEŽS
98
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŴEBSŵ1FSTPOFMTFOEŵLBTŽ[
%ŵŧFS1FSTPOFMTFOEŵLBMŽ
%ŵŧFS1FSTPOFMTFOEŵLBTŽ[
501-".
İĮĮįįĭĮĭ
įijĮ
İĮĮįįĭĭĶ
įijĭ
#VLPOTPMŵEFGŵOBOTBMUBCMPMBSZBZŽNMBONBLÚ[FSF:ÔOFUŵN,VSVMVOVOƔVCBUUBSŵIMŵUPQMBOUŽTŽOEB
POBZMBONŽƕWF:ÔOFUŵN,VSVMVBEŽOB(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ4ÚMFZNBO,BZBWF(FOFM.ÚEÚS.FINFU5BMV
6SBZUBSBGŽOEBOŵN[BMBONŽƕUŽS(FOFM,VSVMVOGŵOBOTBMUBCMPMBSŽEFŧŵƕUŵSNFZFULŵTŵCVMVONBLUBEŽS
į."-Ŵ5"#-0-"3*/46/6.6/"Ŵ-ŴƔ,Ŵ/&4"4-"3
įĭĮ4VOVNBŴMŵƕLŵO5FNFM&TBTMBS
(SVQZBTBMEFGUFSMFSŵOŵWFLBOVOŵNBMŵUBCMPMBSŽOŽ5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVh55,t
WFWFSHŵNFW[VBUŽODBCFMŵSMFOFO
NVIBTFCFŵMLFMFSŵOFVZHVOPMBSBLUVUNBLUBWFIB[ŽSMBNBLUBEŽS&LMŵLPOTPMŵEFGŵOBOTBMUBCMPMBS4FSNBZF
1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVOh41,t
ZBZŽNMBEŽŧŽ(FOFM,BCVM(ÔSNÚƕ.VIBTFCF1PMŵUŵLBMBSŽOBVZHVOPMBSBL(SVQVO
ZBTBMLBZŽUMBSŽOBZBQŽMBOEÚ[FMUNFMFSŵWFTŽOŽGMBOEŽSNBMBSŽŵÈFSNFLUFEŵS
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVh41,t
4FSŵ9*/PTBZŽMŽh4FSNBZF1ŵZBTBTŽOEB'ŵOBOTBM3BQPSMBNBZBŴMŵƕLŵO
&TBTMBS5FCMŵŧŵtŵMFŵƕMFUNFMFSUBSBGŽOEBOEÚ[FOMFOFDFLGŵOBOTBMSBQPSMBSŵMFCVOMBSŽOIB[ŽSMBONBTŽWFŵMHŵMŵMFSF
TVOVMNBTŽOBŵMŵƕLŵOŵMLFVTVMWFFTBTMBSŽCFMŵSMFNFLUFEŵS#V5FCMŵŧ0DBLUBSŵIŵOEFOTPOSBTPOBFSFO
ŵMLBSBNBMŵUBCMPMBSEBOHFÈFSMŵPMNBLÚ[FSFZÚSÚSMÚŧFHŵSNŵƕUŵSWF4FSŵ9*/Ph4FSNBZF1ŵZBTBTŽOEB
.VIBTFCF4UBOEBSUMBSŽ)BLLŽOEB5FCMŵŧtZÚSÚSMÚLUFOLBMEŽSŽMNŽƕUŽS#VUFCMŵŧFŵTUŵOBEFOŵƕMFUNFMFS"WSVQB
#ŵSMŵŧŵUBSBGŽOEBOLBCVMFEŵMFOIBMŵZMF6MVTMBSBSBTŽ.VIBTFCF'ŵOBOTBM3BQPSMBNB4UBOEBSUMBSŽOŽh6.46'34t
VZHVMBSMBSWFGŵOBOTBMUBCMPMBSŽO"WSVQB#ŵSMŵŧŵUBSBGŽOEBOLBCVMFEŵMFOIBMŵZMF6.46'34MFSFHÔSFIB[ŽSMBEŽŧŽ
IVTVTVOBEŵQOPUMBSEBZFSWFSŵSMFS#VLBQTBNEBCFOŵNTFOFOTUBOEBSUMBSBBZLŽSŽPMNBZBO5ÚSLŵZF.VIBTFCF
4UBOEBSUMBSŽ,VSVMVODBh5.4,t
ZBZŽNMBOBO5ÚSLŵZF.VIBTFCF'ŵOBOTBM3BQPSMBNB4UBOEBSUMBSŽh5.4
5'34t
FTBTBMŽOŽS
ŴMŵƕŵLUFLŵNBMŵUBCMPMBS41,4FSŵ9*/PTBZŽMŽUFCMŵŧFHÔSFIB[ŽSMBONŽƕPMVQNBMŵUBCMPMBSWFEŵQOPUMBS41,
UBSBGŽOEBO/ŵTBOWF0DBLUBSŵIMŵEVZVSVMBSŵMFVZHVMBONBTŽ[PSVOMVLŽMŽOBOGPSNBUMBSBVZHVO
PMBSBLTVOVMNVƕUVS
(SVQVOGŵOBOTBMUBCMPMBSŽGBBMŵZFUUFCVMVOEVŧVUFNFMFLPOPNŵLÈFWSFEFHFÈFSMŵPMBOGPOLTŵZPOFMQBSBCŵSŵNŵ
ŵMFTVOVMNVƕUVS(SVQVONBMŵEVSVNVWFGBBMŵZFUTPOVÈMBSŽ(SVQVOHFÈFSMŵQBSBCŵSŵNŵPMBOh5-tDŵOTŵOEFO
ŵGBEFFEŵMNŵƕUŵS
įĭį:ÚLTFL&OGMBTZPO%ÔOFNMFSŵOEF.BMŵ5BCMPMBSŽO%Ú[FMUŵMNFTŵ
41,.BSUUBSŵIŵOEFBMNŽƕPMEVŧVCŵSLBSBSMB5ÚSLŵZFEFGBBMŵZFUUFCVMVOBOWF41,.VIBTFCF
4UBOEBSUMBSŽOBVZHVONBMŵUBCMPIB[ŽSMBZBOƕŵSLFUMFSŵÈŵO0DBLUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOHFÈFSMŵPMNBLÚ[FSF
FOGMBTZPONVIBTFCFTŵVZHVMBNBTŽOŽOHFSFLMŵPMNBEŽŧŽOŽŵMBOFUUŵŧŵŵÈŵOCVUBSŵIUFOŵUŵCBSFO6MVTMBSBSBTŽ
.VIBTFCF4UBOEBSEŽh:ÚLTFL&OGMBTZPOŵTU&LPOPNŵMFSEF'ŵOBOTBM3BQPSMBNBtZBHÔSFGŵOBOTBMUBCMPMBSŽO
IB[ŽSMBONBTŽWFTVOVNVVZHVMBNBTŽOŽTPOBFSEŵSNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
99
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įĭİ,POTPMŵEBTZPO
#BŧMŽ0SUBLMŽLMBS"OB0SUBLMŽLŽOZBB
EPŧSVEBOWFWFZBEPMBZMŽPMBSBLLFOEŵTŵOFBŵUPMBOIŵTTFMFSWFWFZB
LPOUSPMFUUŵŧŵEŵŧFSƕŵSLFUMFSOFUŵDFTŵOEFƕŵSLFUMFSEFLŵIŵTTFMFSMFŵMHŵMŵPZLVMMBONBIBLLŽOŽOEFOGB[MBTŽOŽ
LVMMBONBZFULŵTŵLBOBMŽZMBWFZBC
PZLVMMBONBIBLLŽOŽOEFOGB[MBTŽOŽLVMMBONBZFULŵTŵOFTBIŵQ
PMNBNBLMBCŵSMŵLUFNBMŵWFŵƕMFUNFQPMŵUŵLBMBSŽÚ[FSŵOEFGŵŵMŵLPOUSPMÚOÚLVMMBONBLTVSFUŵZMFNBMŵWFŵƕMFUNF
QPMŵUŵLBMBSŽOŽ"OB0SUBLMŽLŽONFOGBBUMFSŵEPŧSVMUVTVOEBLPOUSPMFUNFZFULŵTŵWFHÚDÚOFTBIŵQPMEVŧVƕŵSLFUMFSŵ
ŵGBEFFEFS
.ÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵPSUBLMŽLMBS"OB0SUBLMŽLŽOCŵSWFZBEBIBGB[MBTBZŽEBLŵUBSBGŵMFCŵSMŵLUFPSUBL
LPOUSPMÚOFUBCŵWFTÔ[MFƕNFŵMFFLPOPNŵLCŵSGBBMŵZFUŵOÚTUMFOŵMEŵŧŵƕŵSLFUMFSEŵS.ÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵ
PSUBLMŽLMBSPSBOTBMLPOTPMŵEBTZPOZÔOUFNŵLVMMBOŽMBSBLEŵŧFSCŵSŵGBEFŵMF(SVQVONÚƕUFSFLZÔOFUŵNFCBŧMŽ
PSUBLMŽLUBLŵWBSMŽLZÚLÚNMÚMÚLHFMŵSWFHŵEFSMFSŵOEFLŵQBZŽOŽOEBIŵMFEŵMNFTŵZMFLPOTPMŵEFFEŵMNŵƕUŵS
#BŧMŽPSUBLMŽLMBSŽOCŵMBOÈPWFHFMŵSUBCMPMBSŽUBNLPOTPMŵEBTZPOZÔOUFNŵNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵPSUBLMŽLMBSŽO
CŵMBOÈPWFHFMŵSUBCMPMBSŽŵTFPSBOTBMLPOTPMŵEBTZPOZÔOUFNŵLVMMBOŽMBSBLLPOTPMŵEFFEŵMNŵƕUŵSƔŵSLFUŵOTBIŵQ
PMEVŧVCBŧMŽPSUBLMŽLMBSŽOWFNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵUFƕFCCÚTMFSŵOLBZŽUMŽEFŧFSŵŵMFÔ[TFSNBZFMFSŵLBSƕŽMŽLMŽ
PMBSBLOFUMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS"ZOŽƕFLŵMEFƔŵSLFUŵMFCBŧMŽPSUBLMŽLMBSWFNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵUFƕFCCÚTMFSŵO
BSBTŽOEBLŵHSVQŵÈŵŵƕMFNMFSWFCBLŵZFMFSLPOTPMŵEBTZPOTŽSBTŽOEBLBSƕŽMŽLMŽPMBSBLFMŵNŵOFFEŵMNŵƕUŵS
"[ŽOMŽLIBLMBSŽB[ŽOMŽLIŵTTFEBSMBSŽOŽOCBŧMŽPSUBLMŽLMBSŽOOFUBLUŵGMFSEFLŵWFEÔOFNGBBMŵZFUTPOVÈMBSŽOEBLŵ
QBZŽOŽHÔTUFSŵS#VEFUBZMBSLPOTPMŵEFCŵMBOÈPWFHFMŵSUBCMPTVOEBBZSŽPMBSBLHÔTUFSŵMŵS"[ŽOMŽLIBLMBSŽOBBŵU
[BSBSMBSCBŧMŽPSUBLMŽLMBSŽOIŵTTFMFSŵOFBŵUB[ŽOMŽLȎLBSMBSŽOEBOGB[MBŵTFB[ŽOMŽŧŽOCBŧMBZŽDŽZÚLÚNMÚMÚLMFSŵ
PMNBEŽŧŽUBLEŵSEFB[ŽOMŽLMBSBBŵU[BSBSMBSÈPŧVOMVŧVOȎLBSMBSŽBMFZIŵOFTPOVÈMBOBCŵMŵS
/PNŵOBM5-½[FSŵOEFO
,BSUPOTBO"Ɣ
4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵD"Ɣ
%ŵŧFS
5PQMBN4FSNBZF
,BSUPOTBO
0SBO
,BZŽUMŽ5
Įĭĭ
įĵİĴĭĮı
%ÔOLBTBO
0SBO
,BZŽUMŽ5
Įĭĭ
ĮIJĭĭĭĭ
4FMLBŴÈ%Žƕ
0SBO ,BZŽUMŽ5
Įĭĭ ĮįIJĭĭĭĭ
"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFIB[ŽSMBOBOLPOTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSEB4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵDBSFU"ƔŵMF%ÔOLBTBO
%ÔOÚƕFO,Bŧ)BN4BO7F5ŵD"ƔLPOTPMŵEBTZPOBEBIŵMFEŵMNŵƕMFSEŵS
įĭı,BSƕŽMBƕUŽSNBMŽ#ŵMHŵMFSWF·ODFLŵ%ÔOFN5BSŵIMŵ.BMŵ5BCMPMBSŽO%Ú[FMUŵMNFTŵ
.BMŵEVSVNWFQFSGPSNBOTUSFOEMFSŵOŵOUFTQŵUŵOFŵNLBOWFSNFLÚ[FSF(SVQVOLPOTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSŽ
ÔODFLŵEÔOFNMFLBSƕŽMBƕUŽSNBMŽIB[ŽSMBONBLUBEŽS,POTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSŽOLBMFNMFSŵOŵOHÔTUFSŵNŵWFZB
TŽOŽGMBOEŽSŽMNBTŽEFŧŵƕUŵŧŵOEFLBSƕŽMBƕUŽSŽMBCŵMŵSMŵŧŵTBŧMBNBLBNBDŽZMBÔODFLŵEÔOFNLPOTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSŽ
EBCVOBVZHVOPMBSBLZFOŵEFOTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS·ODFLŵEÔOFNNBMŵUBCMPMBSŽOEBZBQŽMBOEFŧŵƕŵLMŵLMFSBƕBŧŽEBLŵ
HŵCŵEŵS
q (
SVQVO"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFIB[ŽSMBONŽƕCŵMBOÈPTVŵMF0DBL"SBMŽLLBQTBNMŽHFMŵS
UBCMPTVOEBCŵSUBLŽNEFŧŵƕŵLMŵLMFSZBQŽMNŽƕUŽS#VEFŧŵƕŵLMŵLMFSNÚƕUFSFLZÔOFUŵNFUBCŵPSUBLMŽŧŽO0DBL
"SBMŽLEÔOFNŵZBTBMWFSHŵLBSƕŽMŽŧŽOŽSFWŵ[FFUNFTŵOEFOLBZOBLMBONBLUBEŽS#VEFŧŵƕŵLMŵL
TPOVDVOEB(SVQVO"SBMŽLZBTBMWFSHŵLBSƕŽMŽŧŽ5-BSUNŽƕ0DBL"SBMŽLEÔOFN
LÃSŽ5-B[BMNŽƕUŽS:BQŽMBOCVEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵOFULŵMFSŵ(SVQVOÔODFLŵEÔOFNOBLŵUBLŽNUBCMPTVWFÔ[
LBZOBLEFŧŵƕŵNUBCMPTVOBEBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
q %BIBÔODFBLUŵGMFƕUŵSŵMNŵƕCVMVOBOƕFSFGŵZFUVUBSŽZFOŵEFOEÚ[FOMFONŵƕNBMŵUBCMPMBSEBÔ[LBZOBLMBSMB
ŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMNŵƕUŵS
100 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
q (
SVQVOOBLŵUBLŽNMBSŽOŽOEBIBŵZŵSBQPSMBOBCŵMNFTŵBNBDŽZMBDBSŵEÔOFNEF(SVQVOOBLŵUBLŽNUBCMPTVOEB
EÚ[FOMFNFMFSZBQŽMNŽƕUŽS,BSƕŽMBƕUŽSŽMBCŵMŵSMŵŧŵTBŧMBNBLBNBDŽZMBÔODFLŵEÔOFNOBLŵUBLŽNUBCMPTVOEBEB
CFO[FSEÚ[FOMFNFMFSZBQŽMNŽƕUŽS:BQŽMBOTŽOŽGMBNBŵƕMFNMFSŵOŵO(SVQVOÔODFLŵEÔOFNNBMŵUBCMPMBSŽOEB
ZFSBMBOEÔOFNLÃSŽÔ[LBZOBLUPQMBNŽBLUŵGUPQMBNŽWCNBMŵUBCMPLBMFNMFSŵOFWFGBBMŵZFUTPOVÈMBSŽOBCŵS
FULŵTŵPMNBNŽƕUŽS
įĭIJ.VIBTFCF1PMŵUŵLBMBSŽOEB%FŧŵƕŵLMŵLMFS
(FSFLMŵPMNBTŽWFZB(SVQVONBMŵEVSVNVQFSGPSNBOTŽWFZBOBLŵUBLŽNMBSŽÚ[FSŵOEFLŵŵƕMFNMFSŵOWFPMBZMBSŽO
FULŵMFSŵOŵONBMŵUBCMPMBSEBEBIBVZHVOWFHÚWFOŵMŵSCŵSTVOVNVTPOVDVOVEPŧVSBDBLOŵUFMŵLUFŵTFNVIBTFCF
QPMŵUŵLBMBSŽOEBEFŧŵƕŵLMŵLZBQŽMŽS.VIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOEBZBQŽMBOEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵOÔODFLŵEÔOFNMFSŵFULŵMFNFTŵ
EVSVNVOEBTÔ[LPOVTVQPMŵUŵLBIFQLVMMBOŽNEBZNŽƕHŵCŵNBMŵUBCMPMBSEBHFSŵZFEÔOÚLPMBSBLEBVZHVMBOŽS
$BSŵEÔOFNEFNVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOEBCŵSEFŧŵƕŵLMŵLZBQŽMNBNŽƕUŽS
įĭij.VIBTFCF5BINŵOMFSŵOEFLŵ%FŧŵƕŵLMŵLMFSWF)BUBMBS
.VIBTFCFUBINŵOMFSŵHÚWFOŵMŵSCŵMHŵMFSFWFNBLVMUBINŵOZÔOUFNMFSŵOFEBZBOŽMBSBLZBQŽMŽS"ODBLUBINŵOŵO
ZBQŽMEŽŧŽLPƕVMMBSEBEFŧŵƕŵLMŵLPMNBTŽZFOŵCŵSCŵMHŵFEŵOŵMNFTŵWFZBŵMBWFHFMŵƕNFMFSŵOPSUBZBȎLNBTŽ
TPOVDVOEBUBINŵOMFSHÔ[EFOHFÈŵSŵMŵS.VIBTFCFUBINŵOŵOEFLŵEFŧŵƕŵLMŵŧŵOFULŵTŵZBMOŽ[DBCŵSEÔOFNF
ŵMŵƕLŵOTFEFŧŵƕŵLMŵŧŵOZBQŽMEŽŧŽDBSŵEÔOFNEFHFMFDFLEÔOFNMFSFEFŵMŵƕLŵOTFIFNEFŧŵƕŵLMŵŧŵOZBQŽMEŽŧŽ
EÔOFNEFIFNEFHFMFDFLEÔOFNMFSEFŵMFSŵZFZÔOFMŵLPMBSBLEÔOFNLÃSŽWFZB[BSBSŽOŽOCFMŵSMFONFTŵOEF
EŵLLBUFBMŽOBDBLƕFLŵMEFNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMŽS
$BSŵEÔOFNGBBMŵZFUTPOVDVOBCŵSFULŵTŵPMBOWFZBTPOSBLŵEÔOFNMFSFFULŵTŵPMNBTŽCFLMFOFONVIBTFCF
UBINŵOŵOEFLŵCŵSEFŧŵƕŵLMŵŧŵOOŵUFMŵŧŵWFUVUBSŽGŵOBOTBMUBCMPEŵQOPUMBSŽOEBHFMFDFLEÔOFNMFSFŵMŵƕLŵOFULŵOŵO
UBINŵOŵOŵONÚNLÚOPMNBEŽŧŽIBMMFSEŽƕŽOEBBȎLMBOŽS
(SVQƕÚQIFMŵBMBDBLMBSŽOUFTQŵUŵNBEEŵWFNBEEŵPMNBZBOEVSBOWBSMŽLMBSEBWFTUPLMBSEBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ
PMVQPMNBEŽŧŽOŽOUFTQŵUŵNBEEŵWFNBEEŵPMNBZBOEVSBOWBSMŽLMBSEBZBSBSMŽÔNÚSMFSŵOUFTQŵUŵ(SVQBMFZIŵOF
BȎMBOEBWBMBSŵÈŵOLBSƕŽMŽLBZSŽMŽQBZSŽMNBNBTŽLŽEFNUB[NŵOBUŽLBSƕŽMŽŧŽIFTBQMBNBTŽOEBLVMMBOŽMBO
BLUÚFSZBMWBSTBZŽNMBSHŵCŵIVTVTMBSEBNVIBTFCFUBINŵOMFSŵOFCBƕWVSNBLUBEŽS$BSŵEÔOFNEFNVIBTFCF
UBINŵOMFSŵOEFCŵSEFŧŵƕŵLMŵLZBQŽMNBNŽƕUŽS(SVQUBSBGŽOEBOVZHVMBOBONVIBTFCFUBINŵOMFSŵOFŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFS
BƕBŧŽEBŵMHŵMŵCÔMÚNMFSEFZFSBMNBLUBEŽS.VIBTFCFUBINŵOMFSŵOŵOPMVƕUVSVMNBTŽOEBHFÈNŵƕUFDSÚCFMFSEFO
GBZEBMBOŽMNBLUBEŽS
įĭĴ/FUMFƕUŵSNF.BITVQ
'ŵOBOTBMWBSMŽMBSWFZÚLÚNMÚMÚLMFSZBTBMPMBSBLOFUMFƕUŵSNFIBLLŽWBSPMNBTŽOFUPMBSBLÔEFONFTŵWFZB
UBITŵMŵONÚNLÚOPMNBTŽWFZBWBSMŽŧŽOFMEFFEŵMNFTŵŵMFZÚLÚNMÚMÚŧÚOZFSŵOFHFUŵSŵMNFTŵOŵOFƕ[BNBOMŽPMBSBL
HFSÈFLMFƕFCŵMNFTŵIBMŵOEFCŵMBOÈPEBOFUEFŧFSMFSŵŵMFHÔTUFSŵMŵSMFS
įĭĵ·OFNMŵ.VIBTFCF1PMŵUŵLBMBSŽOŽO·[FUŵ
.BMŵUBCMPMBSŽOIB[ŽSMBONBTŽTŽSBTŽOEBVZHVMBOBOÔOFNMŵNVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOŽOÔ[FUŵBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
įĭĵĭĮ(FMŵS,BZEFEŵMNFTŵ
(FMŵSMFSHFMŵSUVUBSŽOŽOHÚWFOŵMŵSƕFLŵMEFCFMŵSMFOFCŵMNFTŵWFŵƕMFNMFŵMHŵMŵFLPOPNŵLZBSBSMBSŽO(SVQBBLNBTŽOŽO
NVIUFNFMPMNBTŽÚ[FSŵOFBMŽOBOWFZBBMŽOBCŵMFDFLCFEFMŵOHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵÚ[FSŵOEFOUBIBLLVL
FTBTŽOBHÔSFLBZŽUMBSBBMŽOŽS/FUTBUŽƕMBSNBMTBUŽƕMBSŽOEBOŵBEFWFTBUŽƕŵTLPOUPMBSŽOŽOEÚƕÚMNFTŵTVSFUŵZMF
CVMVONVƕUVS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 101
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
(SVQVONBMTBUŽƕMBSŽLVƕFLBSUPOWFIVSEBLBŧŽUTBUŽƕMBSŽOEBOPMVƕNBLUBPMVQNBMMBSŽOTBUŽƕŽOEBOFMEFFEŵMFO
HFMŵSBƕBŧŽEBLŵƕBSUMBSLBSƕŽMBOEŽŧŽOEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
q (
SVQVONÚMLŵZFUMFŵMHŵMŵUÚNÔOFNMŵSŵTLMFSŵWFLB[BOŽNMBSŽBMŽDŽZBEFWSFUNFTŵ
q ( SVQVONÚMLŵZFUMFŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOWFTÚSFHFMFOCŵSŵEBSŵLBUŽMŽNŽOŽOWFTBUŽMBONBMMBSÚ[FSŵOEFFULŵOCŵS
LPOUSPMÚOÚOPMNBNBTŽ
q ( FMŵSUVUBSŽOŽOHÚWFOŵMFCŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMNFTŵ
q Ŵ ƕMFNMFŵMŵƕLŵMŵPMBOFLPOPNŵLGBZEBMBSŽOŵƕMFUNFZFBLŽƕŽOŽOPMBTŽPMNBTŽ
q Ŵ ƕMFNEFOLBZOBLMBOBDBLNBMŵZFUMFSŵOHÚWFOŵMFCŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMNFTŵ
(SVQVOIŵ[NFUHFMŵSMFSŵWBMTUBƕMBNBWFNÚƕUFSŵMFSFGBUVSBFEŵMFOOBLMŵZFIŵ[NFUHFMŵSMFSŵOEFOPMVƕNBLUBEŽS
(SVQTBIŵQPMEVŧVPUPQSPEÚLUÔSMŵTBOTŽÈFSÈFWFTŵOEFFMFLUSŵLTBUŽƕŽHFSÈFLMFƕUŵSNFLUFEŵS)ŵ[NFUTBUŽƕŽOEBO
FMEFFEŵMFOHFMŵSHÚWFOŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMFCŵMEŵŧŵ[BNBOIŵ[NFUŵOUBNBNMBONBEFSFDFTŵEŵLLBUFBMŽOBSBL
NVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS4POVDVOHÚWFOŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMFNFEŵŧŵEVSVNEBHFMŵSCVHFMŵSMFŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFCŵMFDFL
HFSÈFLMFƕFOHŵEFSMFSŵOHFSŵLB[BOŽMBCŵMŵSNŵLUBSŽLBEBSZBOTŽUŽMŽS
'Bŵ[HFMŵSŵLBMBOBOBQBSBCBLŵZFTŵŵMFCFLMFOFOÔNSÚCPZVODBŵMHŵMŵGŵOBOTBMWBSMŽLUBOFMEFFEŵMFDFLUBINŵOŵ
OBLŵUHŵSŵƕMFSŵOŵTÔ[LPOVTVWBSMŽŧŽOLBZŽUMŽEFŧFSŵOFŵOEŵSHFZFOFGFLUŵGGBŵ[PSBOŽOŵTQFUŵOEFŵMHŵMŵEÔOFNEF
UBIBLLVLFUUŵSŵMŵS
(BZSŵNFOLVMMFSEFOFMEFFEŵMFOLŵSBHFMŵSŵŵMHŵMŵLŵSBMBNBTÔ[MFƕNFTŵCPZVODBEPŧSVTBMZÔOUFNFHÔSF
NVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
4BUŽƕMBSŵÈFSŵTŵOEFÔOFNMŵCŵSGŵOBOTNBOVOTVSVOVOCVMVONBTŽEVSVNVOEBNBLVMCFEFMHFMFDFLUFPMVƕBDBL
OBLŵUBLŽNMBSŽOŽOGŵOBTNBOVOTVSVŵÈFSŵTŵOEFZFSBMBOHŵ[MŵGBŵ[PSBOŽŵMFŵOEŵSHFONFTŵŵMFUFTQŵUFEŵMŵS'BSL
UBIBLLVLFTBTŽOBHÔSFNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMŽS
įĭĵĭį4UPL%FŧFSMFNFTŵ
(SVQVOTUPLMBSŽHFOFMPMBSBLIBNNBEEFOŵUFMŵŧŵOEFLŵLŵNZBTBMNBM[FNFŵƕMFUNFNBM[FNFTŵWFIVSEBLBŧŽU
TUPLMBSŽOEBONBNVMTUPLMBSŽŵTFTBUŽƕBIB[ŽSLVƕFLBSUPOTUPLMBSŽOEBOPMVƕNBLUBEŽS
4UPLMBSNBMŵZFUŵOZBEBOFUHFSÈFLMFƕFCŵMŵSEFŧFSŵOEÚƕÚLPMBOŽŵMFEFŧFSMFONFLUFEŵS4UPLMBSŽONBMŵZFUŵ
UÚNTBUŽOBMNBNBMŵZFUMFSŵOŵEÔOÚƕUÚSNFNBMŵZFUMFSŵOŵWFTUPLMBSŽONFWDVUEVSVNVOBWFLPOVNVOB
HFUŵSŵMNFTŵŵÈŵOLBUMBOŽMBOEŵŧFSNBMŵZFUMFSŵŵÈFSŵS4UPLMBSŽOEÔOÚƕUÚSNFNBMŵZFUMFSŵEŵSFLUŵƕÈŵMŵLHŵEFSMFSŵ
HŵCŵÚSFUŵNMFEPŧSVEBOŵMŵƕLŵMŵNBMŵZFUMFSŵLBQTBS#VNBMŵZFUMFSBZSŽDBŵMLNBEEFWFNBM[FNFOŵONBNVMF
EÔOÚƕUÚSÚMNFTŵOEFLBUMBOŽMBOTBCŵUWFEFŧŵƕLFOHFOFMÚSFUŵNHŵEFSMFSŵOEFOTŵTUFNBUŵLCŵSƕFLŵMEFEBŧŽUŽMBO
UVUBSMBSŽEBŵÈFSŵS
4UPLMBSŽONBMŵZFUŵOŵOIFTBQMBONBTŽOEBBZMŽLBŧŽSMŽLMŽPSUBMBNBNBMŵZFUZÔOUFNŵVZHVMBONBLUBEŽS/FU
HFSÈFLMFƕUŵSŵMFCŵMŵSEFŧFSPMBŧBOUŵDBSŵGBBMŵZFUŵÈFSŵTŵOEFPMVƕBOUBINŵOŵTBUŽƕGŵZBUŽOEBOUBINŵOŵUBNBNMBONB
NBMŵZFUŵWFTBUŽƕŽHFSÈFLMFƕUŵSNFLŵÈŵOZÚLMFOŵMNFTŵHFSFLFOUBINŵOŵNBMŵZFUMFSŵOUPQMBNŽOŽOŵOEŵSŵMNFTŵZMF
FMEFFEŵMŵS"SBMŽLŵUŵCBSŵZMFOFUHFSÈFLMFƕFCŵMŵSEFŧFSŵNBMŵZFUŵOŵOBMUŽOEBPMBOTUPLUVUBSŽOB/PUUFZFS
WFSŵMNŵƕUŵS:PLUVS
įĭĵĭİ.BEEŵ%VSBO7BSMŽLMBS
.BEEŵWBSMŽLMBS0DBLUBSŵIŵOEFOÔODFTBUŽOBMŽOBOLBMFNMFSŵÈŵO"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF
FOGMBTZPOVOFULŵMFSŵOFHÔSFEÚ[FMUŵMNŵƕNBMŵZFUEFŧFSMFSŵOEFOWFTPOSBTŽZŽMMBSEBBMŽOBOLBMFNMFSŵÈŵO
TBUŽOBMŽNNBMŵZFUEFŧFSMFSŵOEFOCŵSŵLNŵƕBNPSUŵTNBOWFLBMŽDŽEFŧFSLBZŽQMBSŽEÚƕÚMFSFLZBOTŽUŽMŽS
"NPSUŵTNBOOPSNBMBNPSUŵTNBONFUPEVŵMFIFSCŵSBLUŵGŵONBMŵZFUŵOŵŵ[CFEFMEFŧFSŵOFHFUŵSNFLÚ[FSF
FLPOPNŵLÔNÚSMFSFTBTBMŽOBSBLBƕBŧŽEBLŵPSBOMBSBHÔSFIFTBQMBONBLUBEŽS
102 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
$Ŵ/4Ŵ
#ŵOBMBS
:FSBMUŽWF:FSÚTUÚ%Ú[FOMFSŵ
.BLŵOFWF5FTŵTMFS
%ÔƕFNFWF%FNŵSCBƕMBS
/BLŵM7BTŽUBMBSŽ
İĮĮįįĭĮĭ
03"/ł
l
İĮĮįįĭĭĶ
03"/ł
l
"SB[ŵWFBSTBMBSŵÈŵOTŽOŽSTŽ[ÔNÚSMFSŵPMNBTŽTFCFCŵZMFBNPSUŵTNBOBZSŽMNBNBLUBEŽS
4BCŵULŽZNFUMFSŵOTBUŽƕŽEPMBZŽTŽZMBPMVƕBOLÃSWF[BSBSMBSOFUEFGUFSEFŧFSMFSŵZMFTBUŽƕGŵZBUŽOŽOLBSƕŽMBƕUŽSŽMNBTŽ
TPOVDVOEBCFMŵSMFOŵSWFGBBMŵZFULÃSŽOBEBIŵMFEŵMŵS
#BLŽNWFPOBSŽNHŵEFSMFSŵHFSÈFLMFƕUŵŧŵUBSŵIUFHŵEFSZB[ŽMŽS&ŧFSCBLŽNWFPOBSŽNHŵEFSŵŵMHŵMŵBLUŵGUFHFOŵƕMFNF
WFZBHÔ[MFHÔSÚOÚSCŵSHFMŵƕNFTBŧMŽZPSTBBLUŵGMFƕUŵSŵMŵS
įĭĵĭı.BEEŵ0MNBZBO%VSBO7BSMŽLMBS
(SVQVONBEEŵPMNBZBOEVSBOWBSMŽLMBSŽTBUŽOBMNBZPMVZMBŵLUŵTBQFEŵMNŵƕCŵMHŵTBZBSZB[ŽMŽNMBSŽOEBO
PMVƕNBLUBEŽS.BEEŵPMNBZBOWBSMŽLMBS0DBLUBSŵIŵOEFOÔODFTBUŽOBMŽOBOLBMFNMFSŵÈŵOFOGMBTZPOVO
FULŵMFSŵOFHÔSFEÚ[FMUŵMNŵƕNBMŵZFUMFSŵOEFOWF0DBLUFOTPOSBTBUŽOBMŽOBOLBMFNMFSŵÈŵOTBUŽOBMŽN
NBMŵZFUEFŧFSŵOEFOCŵSŵLNŵƕŵUGBWFUÚLFONFQBZMBSŽŵMFLBMŽDŽEFŧFSLBZŽQMBSŽEÚƕÚMNÚƕPMBSBLHÔTUFSŵMŵSMFS
#VWBSMŽLMBSCFLMFOFOGBZEBMŽÔNÚSMFSŵOFHÔSFEPŧSVTBMBNPSUŵTNBOZÔOUFNŵLVMMBOŽMBSBLŵUGBZBUBCŵUVUVMVS
"NPSUŵTNBOPSBOMBSŽŵMFBSBTŽOEBEŽS#FLMFOFOGBZEBMŽÔNÚSWFBNPSUŵTNBOZÔOUFNŵUBINŵOMFSEF
PSUBZBȎLBOEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵOPMBTŽFULŵMFSŵOŵUFTQŵUFUNFLBNBDŽZMBIFSZŽMHÔ[EFOHFÈŵSŵMŵSWFUBINŵOMFSEFLŵ
EFŧŵƕŵLMŵLMFSŵMFSŵZFEÔOÚLPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
įĭĵĭIJ7BSMŽLMBSEB%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ
ŴUGBZBUBCŵPMBOWBSMŽLMBSŵÈŵOEFGUFSEFŧFSŵOŵOHFSŵLB[BOŽMNBTŽOŽONÚNLÚOPMNBEŽŧŽEVSVNWFZBPMBZMBSŽO
PSUBZBȎLNBTŽIBMŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚUFTUŵVZHVMBOŽS7BSMŽŧŽOEFGUFSEFŧFSŵOŵOHFSŵLB[BOŽMBCŵMŵSUVUBSŽOŽ
BƕNBTŽEVSVNVOEBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚLBSƕŽMŽŧŽLBZEFEŵMŵS(FSŵLB[BOŽMBCŵMŵSUVUBSTBUŽƕNBMŵZFUMFSŵEÚƕÚMEÚLUFO
TPOSBFMEFFEŵMFOHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSWFZBLVMMBOŽNEBLŵEFŧFSŵOCÚZÚLPMBOŽEŽS%FŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOÚO
EFŧFSMFOEŵSŵMNFTŵŵÈŵOWBSMŽLMBSBZSŽUBOŽNMBOBCŵMŵSOBLŵUBLŽNMBSŽOŽOPMEVŧVFOEÚƕÚLTFWŵZFEFHSVQMBOŽS
%FŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFUBCŵPMBOGŵOBOTBMPMNBZBOWBSMŽLMBSIFSSBQPSMBNBUBSŵIŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOÚOPMBTŽ
ŵQUBMŵŵÈŵOHÔ[EFOHFÈŵSŵMŵS(SVQ:ÔOFUŵN)FSCŵMBOÈPEÔOFNŵŵUŵCBSŵZMFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚZBSBUBOCŵSEVSVN
PSUBZBȎLŽQȎLBNBEŽŧŽOŽUFTQŵUFUNFLUFEŵS$BSŵEÔOFNEFWFÔODFLŵEÔOFNEFWBSMŽLMBSEBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ
PMVƕUVSBDBLCŵSEVSVNNFWDVUEFŧŵMEŵS
įĭĵĭij,ŵSBMBNBŴƕMFNMFSŵ
(SVQVOGŵOBOTBMLŵSBMBNBŵƕMFNŵNFWDVUEFŧŵMEŵS(SVQLŵSBDŽWFLŵSBMBZBOTŽGBUŽZMBPQFSBTZPOFMLŵSBMBNB
HBZSŵNFOLVMLŵSBMBNB
ŵƕMFNMFSŵHFSÈFLMFƕUŵSNFLUFEŵS
,ƗSBDŽ0MBSBL(SVQ
0QFSBTZPOFM,ƗSBMBNB
,ŵSBMBZBOŽONBMŽOUÚNSŵTLWFGBZEBMBSŽOŽFMŵOEFCVMVOEVSEVŧVLŵSBTÔ[MFƕNFMFSŵPQFSBTZPOFMLŵSBMBNB
PMBSBLBEMBOEŽSŽMŽS#ŵSPQFSBTZPOFMLŵSBMBNBŵÈŵOZBQŽMBOLŵSBMBNBÔEFNFMFSŵLŵSBMBNBTÚSFTŵCPZVODB
OPSNBMZÔOUFNFHÔSFHŵEFSPMBSBLLBZŽUMBSBBMŽONBLUBEŽS(SVQVOFOÔOFNMŵPQFSBTZPOFMLŵSBMBNBTŽƕŵSLFU
NFSLF[ŵOFŵMŵƕLŵOEŵSƔŵSLFUNFSLF[ŵOFŵMŵƕLŵOPMBSBLZŽMMŽLLŵSBHŵEFSŵ5-PMVQGBBMŵZFUHŵEFSMFSŵBSBTŽOEB
NVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS"SBMŽL5-
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 103
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,ƗSBMBZBO0MBSBL(SVQ
0QFSBTZPOFM,ƗSBMBNB
(SVQPQFSBTZPOFMLŵSBMBNBZBUBCŵTBCŵULŽZNFUMFSŵCŵMBOÈPEBTBCŵULŽZNFUŵOŵÈFSŵŧŵOFHÔSFHÔTUFSNFLUFEŵS
0QFSBTZPOFMLŵSBMBNBŵƕMFNŵOEFOLBZOBLMBOBOLŵSBMBNBHFMŵSMFSŵLŵSBMBNBTÚSFTŵCPZVODBOPSNBMZÔOUFNMF
HFMŵSPMBSBLLBZŽUMBSBBMŽONBLUBEŽS#ŵSPQFSBTZPOFMLŵSBMBNBEBOHFMŵSFMEFFUNFLŵÈŵOZBQŽMBOŵMLEŵSFLU
NBMŵZFUMFSZBQŽMEŽLMBSŽEÔOFNŵOHFMŵSUBCMPTVOEBHŵEFSPMBSBLLBZŽUMBSBBMŽONBLUBEŽSMBSƔŵSLFUŵOÔOFNMŵCŵS
LŵSBMBNBTÔ[MFƕNFTŵNFWDVUEFŧŵMEŵS
įĭĵĭĴ"SBƕUŽSNB(FMŵƕUŵSNF(ŵEFSMFSŵ
:PLUVS
įĭĵĭĵ#PSÈMBONB.BMŵZFUMFSŵ
,VMMBOŽNBWFTBUŽƕBIB[ŽSIBMFHFUŵSŵMNFTŵÔOFNMŵÔMÈÚEF[BNBOŵTUFZFOWBSMŽLMBSTÔ[LPOVTVPMEVŧVOEB
TBUŽOBMŽONBTŽZBQŽNŽWFZBÚSFUŵNŵŵMFEPŧSVEBOŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOCPSÈMBONBNBMŵZFUMFSŵŵMHŵMŵWBSMŽLLVMMBOŽNB
WFZBTBUŽƕBIB[ŽSIBMFHFUŵSŵMFOFLBEBSWBSMŽŧŽONBMŵZFUŵOFEBIŵMFEŵMNFLUFEŵS:BUŽSŽNMBŵMHŵMŵLSFEŵOŵOIFOÚ[
IBSDBONBNŽƕLŽTNŽOŽOHFÈŵDŵTÚSFŵMFGŵOBOTBMZBUŽSŽNMBSEBEFŧFSMFOEŵSŵMNFTŵZMFFMEFFEŵMFOGŵOBOTBMZBUŽSŽN
HFMŵSŵBLUŵGMFƕUŵSNFZFVZHVOCPSÈMBONBNBMŵZFUMFSŵOEFONBITVQFEŵMŵS%ŵŧFSUÚNCPSÈMBONBNBMŵZFUMFSŵ
PMVƕUVLMBSŽEÔOFNMFSEFHFMŵSUBCMPTVOBLBZEFEŵMNFLUFEŵS(SVQVODBSŵEÔOFNEFBLUŵGMFƕUŵSEŵŧŵCPSÈMBONB
NBMŵZFUMFSŵCVMVONBNBLUBEŽS
įĭĵĭĶ'ŵOBOTBM"SBÈMBS
'ƗOBOTBMWBSMŽLMBS
'ŵOBOTBMZBUŽSŽNMBSHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOWFHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵOEFO
LBZŽUMBSBBMŽOBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSIBSŵDŵOEFHFSÈFŧFVZHVOQŵZBTBEFŧFSŵOEFOBMŽNŵƕMFNŵZMFEPŧSVEBO
ŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFCŵMFOIBSDBNBMBSEÚƕÚMEÚLUFOTPOSBLBMBOUVUBSÚ[FSŵOEFONVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS:BUŽSŽNMBSZBUŽSŽN
BSBÈMBSŽOŽOŵMHŵMŵQŵZBTBUBSBGŽOEBOCFMŵSMFOFOTÚSFZFVZHVOPMBSBLUFTMŵNBUŽLPƕVMVOVUBƕŽZBOCŵSLPOUSBUBCBŧMŽ
PMBOŵƕMFNUBSŵIŵOEFLBZŽUMBSBBMŽOŽSWFZBLBZŽUMBSEBOȎLBSŽMŽS
'ŵOBOTBMWBSMŽLMBShHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSthWBEFTŵOFLBEBSFMEF
UVUVMBDBLZBUŽSŽNMBSthTBUŽMNBZBIB[ŽSGŵOBOTBMWBSMŽLMBStWFhLSFEŵWFBMBDBLMBStPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS
&ULƗOGBƗ[ZÔOUFNƗ
&ULŵOGBŵ[ZÔOUFNŵGŵOBOTBMWBSMŽŧŽOŵUGBFEŵMNŵƕNBMŵZFUŵMFEFŧFSMFONFTŵWFŵMHŵMŵGBŵ[HFMŵSŵOŵOŵMŵƕLŵMŵPMEVŧV
EÔOFNFEBŧŽUŽMNBTŽZÔOUFNŵEŵS&ULŵOGBŵ[PSBOŽGŵOBOTBMBSBDŽOCFLMFOFOÔNSÚCPZVODBWFZBVZHVOPMNBTŽ
EVSVNVOEBEBIBLŽTBCŵS[BNBOEŵMŵNŵTÚSFTŵODFUBITŵMFEŵMFDFLUBINŵOŵOBLŵUUPQMBNŽOŽOŵMHŵMŵGŵOBOTBM
WBSMŽŧŽOUBNPMBSBLOFUCVHÚOLÚEFŧFSŵOFŵOEŵSHFZFOPSBOEŽS
(FSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSEŽƕŽOEBTŽOŽGMBOEŽSŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBS
ŵMFŵMHŵMŵHFMŵSMFSFULŵOGBŵ[ZÔOUFNŵLVMMBONBLTVSFUŵZMFIFTBQMBONBLUBEŽS
B
(FSÈFƉFVZHVOEFƉFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGƗOBOTBMWBSMŽLMBS
(FSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽHFMŵSUBCMPTVOBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSBMŽNTBUŽNBNBDŽZMBFMEFUVUVMBO
GŵOBOTBMWBSMŽLMBSEŽS#ŵSGŵOBOTBMWBSMŽLLŽTBWBEFEFFMEFOȎLBSŽMNBTŽBNBDŽZMBFEŵOŵMEŵŧŵ[BNBOTÔ[LPOVTV
LBUFHPSŵEFTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS'ŵOBOTBMSŵTLFLBSƕŽFULŵMŵCŵSLPSVNBBSBDŽPMBSBLCFMŵSMFONFNŵƕPMBOUÚSFWÚSÚOMFSŵ
UFƕLŵMFEFOCBITFLPOVGŵOBOTBMWBSMŽLMBSEBHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS#VLBUFHPSŵEFZFSBMBOWBSMŽLMBSEÔOFOWBSMŽLMBSPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽSMBS
104 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
C
7BEFTƗOFLBEBSFMEFUVUVMBOGƗOBOTBMWBSMŽLMBS
(SVQVOWBEFTŵOFLBEBSFMEFUVUNBPMBOBŧŽWFOŵZFUŵPMEVŧVTBCŵUWFZBCFMŵSMFOFCŵMŵSCŵSÔEFNFQMBOŽOBTBIŵQ
TBCŵUWBEFMŵCPSÈMBONBBSBÈMBSŽWBEFTŵOFLBEBSFMEFUVUVMBDBLZBUŽSŽNMBSPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS7BEFTŵOFLBEBS
FMEFUVUVMBDBLZBUŽSŽNMBSFULŵOGBŵ[ZÔOUFNŵOFHÔSFŵUGBFEŵMNŵƕNBMŵZFUCFEFMŵOEFOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚUVUBSŽ
EÚƕÚMFSFLLBZŽUMBSBBMŽOŽSWFŵMHŵMŵHFMŵSMFSFULŵOGBŵ[ZÔOUFNŵLVMMBOŽMNBLTVSFUŵZMFIFTBQMBOŽS
D
4BUŽMNBZBIB[ŽSGƗOBOTBMWBSMŽLMBS
4BUŽMNBZBIB[ŽSGŵOBOTBMWBSMŽLMBSB
WBEFTŵOFLBEBSFMEFUVUVMBDBLGŵOBOTBMWBSMŽLPMNBZBOWFZBC
BMŽNTBUŽN
BNBÈMŽPMNBZBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSEBOPMVƕNBLUBEŽS4BUŽMNBZBIB[ŽSGŵOBOTBMWBSMŽLMBSLBZŽUMBSBBMŽOEŽLUBO
TPOSBHÚWFOŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMFCŵMŵZPSPMNBTŽLPƕVMVZMBHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSMFSŵZMFEFŧFSMFONFLUFEŵS
(FSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵHÚWFOŵMŵSCŵSƕFLŵMEFÔMÈÚMFNFZFOWFBLUŵGCŵSQŵZBTBTŽPMNBZBONFOLVMLŽZNFUMFS
NBMŵZFUEFŧFSŵZMFHÔTUFSŵMNFLUFEŵS4BUŽMNBZBIB[ŽSGŵOBOTBMWBSMŽLMBSBŵMŵƕLŵOLÃSWFZB[BSBSMBSBŵMHŵMŵEÔOFNŵO
HFMŵSUBCMPTVOEBZFSWFSŵMNFNFLUFEŵS#VUÚSWBSMŽLMBSŽONBLVMEFŧFSŵOEFNFZEBOBHFMFOEFŧŵƕŵLMŵLMFSÔ[
LBZOBLIFTBQMBSŽŵÈŵOEFHÔTUFSŵMNFLUFEŵSŴMHŵMŵWBSMŽŧŽOFMEFOȎLBSŽMNBTŽWFZBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚPMNBTŽ
EVSVNVOEBÔ[LBZOBLIFTBQMBSŽOEBLŵUVUBSLÃS[BSBSPMBSBLHFMŵSUBCMPTVOBUSBOTGFSFEŵMŵS4BUŽMNBZBIB[ŽS
GŵOBOTBMWBSMŽLPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMBOÔ[LBZOBLBSBÈMBSŽOBZÔOFMŵLZBUŽSŽNMBSEBOLBZOBLMBOBOWFHFMŵS
UBCMPTVOEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOEFŧFSEÚƕÚƕLBSƕŽMŽLMBSŽTPOSBLŵEÔOFNMFSEFHFMŵSUBCMPTVOEBOŵQUBMFEŵMFNF[
4BUŽMNBZBIB[ŽSPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMBOÔ[LBZOBLBSBÈMBSŽIBSŵDŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽTPOSBLŵEÔOFNEF
B[BMŽSTBWFB[BMŽƕEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽOŽONVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵTPOSBTŽOEBNFZEBOBHFMFOCŵSPMBZMB
ŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFCŵMŵZPSTBÔODFEFONVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽHFMŵSUBCMPTVOEBŵQUBMFEŵMFCŵMŵS
E
,SFEƗMFSWFBMBDBLMBS
4BCŵUWFCFMŵSMFOFCŵMŵSÔEFNFMFSŵPMBOQŵZBTBEBŵƕMFNHÔSNFZFOUŵDBSŵWFEŵŧFSBMBDBLMBSWFLSFEŵMFSCV
LBUFHPSŵEFTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS,SFEŵMFSWFBMBDBLMBSFULŵOGBŵ[ZÔOUFNŵLVMMBOŽMBSBLŵTLPOUPFEŵMNŵƕNBMŵZFUŵ
Ú[FSŵOEFOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚEÚƕÚMFSFLHÔTUFSŵMŵS
'ƗOBOTBMWBSMŽLMBSEBEFƉFSEÚƷÚLMÚƉÚ
(FSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBSEŽƕŽOEBLŵGŵOBOTBMWBSMŽLWFZB
GŵOBOTBMWBSMŽLHSVQMBSŽIFSCŵMBOÈPUBSŵIŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBEŽLMBSŽOBŵMŵƕLŵOHÔTUFSHFMFSŵOCVMVOVQ
CVMVONBEŽŧŽOBEBŵSEFŧFSMFOEŵSNFZFUBCŵUVUVMVS'ŵOBOTBMWBSMŽŧŽOŵMLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵOEFOTPOSBCŵS
WFZBCŵSEFOGB[MBPMBZŽONFZEBOBHFMNFTŵWFTÔ[LPOVTVPMBZŽOŵMHŵMŵGŵOBOTBMWBSMŽLWFZBWBSMŽLHSVCVOVO
HÚWFOŵMŵSCŵSCŵÈŵNEFUBINŵOFEŵMFCŵMFOHFMFDFLUFLŵOBLŵUBLŽNMBSŽÚ[FSŵOEFLŵPMVNTV[FULŵTŵTPOVDVOEBŵMHŵMŵ
GŵOBOTBMWBSMŽŧŽOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBEŽŧŽOBŵMŵƕLŵOUBSBGTŽ[CŵSHÔTUFSHFOŵOCVMVONBTŽEVSVNVOEBEFŧFS
EÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽPMVƕVS,SFEŵWFBMBDBLMBSŵÈŵOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚUVUBSŽHFMFDFLUFCFLMFOFOUBINŵOŵOBLŵU
BLŽNMBSŽOŽOGŵOBOTBMWBSMŽŧŽOFULŵOGBŵ[PSBOŽÚ[FSŵOEFOŵTLPOUPFEŵMFSFLIFTBQMBOBOCVHÚOLÚEFŧFSŵŵMFEFGUFS
EFŧFSŵBSBTŽOEBLŵGBSLUŽS
#ŵSLBSƕŽMŽLIFTBCŽOŽOLVMMBOŽMNBTŽZPMVZMBEFGUFSEFŧFSŵOŵOB[BMUŽMEŽŧŽUŵDBSŵBMBDBLMBSIBSŵDŵOEFCÚUÚOGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSEBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚEPŧSVEBOŵMHŵMŵGŵOBOTBMWBSMŽŧŽOLBZŽUMŽEFŧFSŵOEFOEÚƕÚMÚS5ŵDBSŵBMBDBŧŽO
UBITŵMFEŵMFNFNFTŵEVSVNVOEBTÔ[LPOVTVUVUBSLBSƕŽMŽLIFTBCŽOEBOEÚƕÚMFSFLTŵMŵOŵS,BSƕŽMŽLIFTBCŽOEBLŵ
EFŧŵƕŵNMFSHFMŵSUBCMPTVOEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
4BUŽMNBZBIB[ŽSÔ[LBZOBLBSBÈMBSŽIBSŵDŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽTPOSBLŵEÔOFNEFB[BMŽSTBWFB[BMŽƕ
EFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽOŽONVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵTPOSBTŽOEBNFZEBOBHFMFOCŵSPMBZMBŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFCŵMŵZPSTB
ÔODFEFONVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚ[BSBSŽEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOÚOŵQUBMFEŵMFDFŧŵUBSŵIUFZBUŽSŽNŽO
EFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚIŵÈCŵS[BNBONVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFNŵƕPMNBTŽEVSVNVOEBVMBƕBDBŧŽŵUGBFEŵMNŵƕNBMŵZFU
UVUBSŽOŽBƕNBZBDBLƕFLŵMEFHFMŵSUBCMPTVOEBŵQUBMFEŵMŵS
4BUŽMNBZBIB[ŽSÔ[LBZOBLBSBÈMBSŽOŽOHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵOEFEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚTPOSBTŽOEBNFZEBOBHFMFO
BSUŽƕEPŧSVEBOÔ[LBZOBLMBSEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 105
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
/BLƗUWFOBLƗUCFO[FSMFSƗ
/BLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵLBMFNMFSŵOBLŵUQBSBWBEFTŵ[NFWEVBUWFTBUŽOBMŽNUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOWBEFMFSŵ
BZWFZBBZEBOEBIBB[PMBOIFNFOOBLEFÈFWSŵMFCŵMFDFLPMBOWFÔOFNMŵUVUBSEBEFŧFSEFŧŵƕŵLMŵŧŵSŵTLŵ
UBƕŽNBZBOZÚLTFLMŵLŵEŵUFZFTBIŵQEŵŧFSLŽTBWBEFMŵZBUŽSŽNMBSEŽS
ƗƗ
'ƗOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFS
(SVQVOGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSŵWFÔ[LBZOBLBSBÈMBSŽTÔ[MFƕNFZFCBŧMŽEÚ[FOMFNFMFSFGŵOBOTBMCŵS
ZÚLÚNMÚMÚŧÚOWFÔ[LBZOBŧBEBZBMŽCŵSBSBDŽOUBOŽNMBONBFTBTŽOBHÔSFTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS(SVQVOUÚNCPSÈMBSŽ
EÚƕÚMEÚLUFOTPOSBLBMBOWBSMŽLMBSŽOEBLŵIBLLŽUFNTŵMFEFOTÔ[MFƕNFÔ[LBZOBŧBEBZBMŽGŵOBOTBMBSBÈUŽS#FMŵSMŵ
GŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSWFÔ[LBZOBŧBEBZBMŽGŵOBOTBMBSBÈMBSŵÈŵOVZHVMBOBONVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽBƕBŧŽEB
CFMŵSUŵMNŵƕUŵS
'ŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSWFZB
EŵŧFSGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS
B
(FSÈFƉFVZHVOEFƉFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGƗOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFS
(FSÈFŧFVZHVOEFŧFSGBSLŽLÃSWFZB[BSBSBZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵZMFLBZEB
BMŽOŽSWFIFSSBQPSMBNBEÔOFNŵOEFCŵMBOÈPUBSŵIŵOEFLŵHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵZMFZFOŵEFOEFŧFSMFOŵS(FSÈFŧF
VZHVOEFŧFSMFSŵOEFLŵEFŧŵƕŵNHFMŵSUBCMPTVOEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS(FMŵSUBCMPTVOEBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOOFU
LB[BOÈZBEBLBZŽQMBSTÔ[LPOVTVGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLŵÈŵOÔEFOFOGBŵ[UVUBSŽOŽEBLBQTBS
C
%ƗƉFSGƗOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFS
:PLUVS
ƗƗƗ
5ÚSFWGƗOBOTBMBSBÈMBS
(SVQVOUÚSFWGŵOBOTBMBSBDŽZPLUVS
įĭĵĮĭ,VS%FŧŵƕŵNŵOŵO&ULŵMFSŵ
:ŽMŵÈFSŵTŵOEFHFSÈFLMFƕFOEÔWŵ[ŵƕMFNMFSŵŵƕMFNUBSŵIŵOEFLŵLVSMBSLVMMBOŽMBSBL5ÚSL-ŵSBTŽOBÈFWSŵMNFLUFEŵS
#ŵMBOÈPEBZFSBMBOEÔWŵ[FCBŧMŽWBSMŽLWFCPSÈMBSCŵMBOÈPUBSŵIŵOEFHFÈFSMŵPMBOLVSMBSLVMMBOŽMBSBL5ÚSL
-ŵSBTŽOBÈFWSŵMNŵƕUŵS#VÈFWŵSŵNEFOWFEÔWŵ[MŵŵƕMFNMFSŵOUBITŵMUFEŵZFMFSŵOEFOLBZOBLMBOBOLBNCŵZPLÃSMBSŽ
[BSBSMBSŽHFMŵSUBCMPTVOEBZFSBMNBLUBEŽS
įĭĵĮĮ)ŵTTFCBƕŽOB,ÃS;BSBS
)ŵTTFCBƕŽOBLÃSOFULÃSŽOŵMHŵMŵEÔOFNŵÈŵOEFNFWDVUIŵTTFMFSŵOBŧŽSMŽLMŽPSUBMBNBBEFEŵOFCÔMÚONFTŵŵMFUFTQŵU
FEŵMŵS
5ÚSLŵZFEFƕŵSLFUMFSTFSNBZFMFSŵOŵIŵTTFEBSMBSŽOBHFÈNŵƕZŽMLÃSMBSŽOEBOEBŧŽUUŽLMBSŽhCFEFMTŵ[IŵTTFtZPMVŵMF
BSUUŽSBCŵMNFLUFEŵSMFS)ŵTTFCBƕŽOBLÃSIFTBQMBOŽSLFOCVCFEFMTŵ[IŵTTFŵISBDŽÈŽLBSŽMNŽƕIŵTTFMFSPMBSBLTBZŽMŽS
%PMBZŽTŽZMBIŵTTFCBƕŽOBLÃSIFTBQMBNBTŽOEBLVMMBOŽMBOBŧŽSMŽLMŽIŵTTFBEFEŵPSUBMBNBTŽIŵTTFMFSŵOCFEFMTŵ[
PMBSBLȎLBSŽMNBTŽOŽHFSŵZFEÔOÚLPMBSBLVZHVMBNBLTVSFUŵZMFFMEFFEŵMŵS
106 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įĭĵĮį3BQPSMBNB%ÔOFNŵ4POSBTŽ0MBZMBS
#ŵMBOÈPUBSŵIŵŵMFCŵMBOÈPOVOZBZŽNŽŵÈŵOZFULŵMFOEŵSNFUBSŵIŵBSBTŽOEBŵƕMFUNFMFIŵOFWFZBBMFZIŵOFPSUBZB
ȎLBOPMBZMBSŽŵGBEFFEFS#ŵMBOÈPUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFTÔ[LPOVTVPMBZMBSŽOWBSPMEVŧVOBŵMŵƕLŵOZFOŵEFMŵMMFSPMNBTŽ
WFZBŵMHŵMŵPMBZMBSŽOCŵMBOÈPUBSŵIŵOEFOTPOSBPSUBZBȎLNBTŽEVSVNVOEB(SVQTÔ[LPOVTVIVTVTMBSŽŵMHŵMŵ
EŵQOPUMBSŽOEBBȎLMBNBLUBEŽS
(SVQCŵMBOÈPUBSŵIŵOEFOTPOSBLŵEÚ[FMUNFHFSFLUŵSFOPMBZMBSŽOPSUBZBȎLNBTŽEVSVNVOEBNBMŵUBCMPMBSB
BMŽOBOUVUBSMBSŽCVZFOŵEVSVNBVZHVOƕFLŵMEFEÚ[FMUŵS
įĭĵĮİ,BSƕŽMŽLMBSƔBSUB#BŧMŽ:ÚLÚNMÚMÚLMFSWFƔBSUB#BŧMŽ7BSMŽLMBS
(SVQVOHFÈNŵƕPMBZMBSEBOLBZOBLMBOBONFWDVUCŵSZÚLÚNMÚMÚŧÚOÚOCVMVONBTŽCVZÚLÚNMÚMÚŧÚOZFSŵOF
HFUŵSŵMNFTŵŵÈŵOFLPOPNŵLGBZEBŵÈFSFOLBZOBLMBSŽOŵƕMFUNFEFOȎLNBTŽOŽONVIUFNFMPMNBTŽWFTÔ[LPOVTV
ZÚLÚNMÚMÚLUVUBSŽOŽOHÚWFOŵMŵSCŵSCŵÈŵNEFUBINŵOFEŵMFCŵMŵZPSPMNBTŽEVSVNVOEBŵMHŵMŵZÚLÚNMÚMÚLLBSƕŽMŽL
PMBSBLNBMŵUBCMPMBSBBMŽOŽSƔBSUBCBŧMŽZÚLÚNMÚMÚLMFSFLPOPNŵLGBZEBŵÈFSFOLBZOBLMBSŽOŵƕMFUNFEFOȎLNB
ŵIUŵNBMŵOŵONVIUFNFMIBMFHFMŵQHFMNFEŵŧŵOŵOUFTQŵUŵBNBDŽZMBTÚSFLMŵPMBSBLEFŧFSMFOEŵSNFZFUBCŵUVUVMVS
ƔBSUBCBŧMŽZÚLÚNMÚMÚLPMBSBLŵƕMFNFUBCŵUVUVMBOLBMFNMFSŵÈŵOHFMFDFLUFFLPOPNŵLGBZEBŵÈFSFOLBZOBLMBSŽO
ŵƕMFUNFEFOȎLNBŵIUŵNBMŵOŵONVIUFNFMIBMFHFMNFTŵEVSVNVOEBCVƕBSUBCBŧMŽZÚLÚNMÚMÚLHÚWFOŵMŵS
UBINŵOZBQŽMNBEŽŧŽEVSVNMBSIBSŵÈPMBTŽMŽLUBLŵEFŧŵƕŵLMŵŧŵONFZEBOBHFMEŵŧŵEÔOFNŵOGŵOBOTBMUBCMPMBSŽOEB
LBSƕŽMŽLPMBSBLLBZŽUMBSBBMŽOŽS
(SVQƕBSUBCBŧMŽZÚLÚNMÚMÚLMFSŵONVIUFNFMIBMFHFMEŵŧŵBODBLFLPOPNŵLGBZEBŵÈFSFOLBZOBLMBSŽOUVUBSŽ
IBLLŽOEBHÚWFOŵMŵSUBINŵOŵOZBQŽMNBNBTŽEVSVNVOEBŵMHŵMŵZÚLÚNMÚMÚŧÚEŵQOPUMBSEBHÔTUFSNFLUFEŵS
(FÈNŵƕPMBZMBSEBOLBZOBLMBOBOWFNFWDVEŵZFUŵŵƕMFUNFOŵOUBNPMBSBLLPOUSPMÚOEFCVMVONBZBOCŵSWFZB
EBIBGB[MBLFTŵOPMNBZBOPMBZŽOHFSÈFLMFƕŵQHFSÈFLMFƕNFNFTŵŵMFUFZŵUFEŵMFDFLPMBOWBSMŽLƕBSUBCBŧMŽWBSMŽL
PMBSBLEFŧFSMFOEŵSŵMŵS&LPOPNŵLGBZEBŵÈFSFOLBZOBLMBSŽOŵƕMFUNFZFHŵSNFŵIUŵNBMŵOŵOZÚLTFLCVMVONBTŽ
EVSVNVOEBƕBSUBCBŧMŽWBSMŽLMBSEŵQOPUMBSEBBȎLMBOŽS
,BSƕŽMŽLUVUBSŽOŽOÔEFONFTŵŵÈŵOLVMMBOŽMBOFLPOPNŵLGBZEBMBSŽOUBNBNŽOŽOZBEBCŵSLŽTNŽOŽOÚÈÚODÚ
UBSBGMBSDBLBSƕŽMBONBTŽOŽOCFLMFOEŵŧŵEVSVNMBSEBUBITŵMFEŵMFDFLPMBOUVUBSCVUVUBSŽOHFSŵÔEFONFTŵOŵOLFTŵO
PMNBTŽWFUVUBSŽOHÚWFOŵMŵSCŵSƕFLŵMEFIFTBQMBONBTŽEVSVNVOEBCŵSWBSMŽLPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
įĭĵĮıŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBS
#VNBMŵUBCMPMBSŽOBNBDŽEPŧSVMUVTVOEBPSUBLMBSÚTUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMFSWF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵBŵMFMFSŵWF
POMBSUBSBGŽOEBOLPOUSPMFEŵMFOWFZBPOMBSBCBŧMŽƕŵSLFUMFSŵƕUŵSBLWFPSUBLMŽLMBSŵMŵƕLŵMŵUBSBGMBSPMBSBLLBCVMWF
ŵGBEFFEŵMNŵƕMFSEŵSŴMŵƕLŵMŵUBSBGŵƕMFNMFSŵCBLŵZFMFSŵWCCŵMHŵMFS/PUİĴEFZFSBMNBLUBEŽS
įĭĵĮIJ%FWMFU5FƕWŵLWF:BSEŽNMBSŽ
)ÚLÚNFUUFƕWŵLMFSŵ(SVQVOCVUFƕWŵLMFSMFŵMHŵMŵHFSFLMFSŵZFSŵOFHFUŵSEŵŧŵWFCVUFƕWŵLŵOBMŽOBDBŧŽŵMFŵMHŵMŵ
NBLVMCŵSTFCFQPMVƕNBEŽŧŽTÚSFDFNVIBTFCFMFƕUŵSŵMNF[#VUFƕWŵLMFSLBSƕŽMBNBMBSŽCFLMFOFONBMŵZFUMFSMF
FƕMFƕFDFLƕFLŵMEFŵMHŵMŵEÔOFNEFHFMŵSPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS)ÚLÚNFUŵOTBŧMBEŽŧŽUFƕWŵLMFSEFOFMEFFEŵMFO
HFMŵSVZHVOCŵSHŵEFSLBMFNŵOEFOŵOEŵSŵNPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS(SVQZBUŽSŽNUFƕWŵLŵOEFOZBSBSMBONBLUB
PMVQZBSBSMBOŽMBOUFƕWŵLUVUBSŽWFOŵUFMŵŧŵ/PUįĮEFBȎLMBONŽƕUŽS
įĭĵĮij,VSVN,B[BODŽ½[FSŵOEFO)FTBQMBOBO7FSHŵMFS
5ÚSL7FSHŵ.FW[VBUŽBOBƕŵSLFUWFPOVOCBŧMŽPSUBLMŽŧŽOBLPOTPMŵEFWFSHŵCFZBOOBNFTŵIB[ŽSMBNBTŽOBŵ[ŵO
WFSNFEŵŧŵOEFOFLMŵLPOTPMŵEFNBMŵUBCMPMBSEBEBZBOTŽUŽMEŽŧŽÚ[FSFWFSHŵLBSƕŽMŽLMBSŽIFSCŵSŵƕMFUNFCB[ŽOEB
BZSŽPMBSBLIFTBQMBONŽƕUŽS
(FMŵSWFSHŵTŵHŵEFSŵDBSŵWFSHŵHŵEFSŵŵMFFSUFMFONŵƕWFSHŵHŵEFSŵOŵOWFZBHFMŵSŵOŵO
UPQMBNŽOEBOPMVƕVS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 107
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
$BSƗWFSHƗ
$BSŵZŽMWFSHŵZÚLÚNMÚMÚŧÚEÔOFNLÃSŽOŽOWFSHŵZFUBCŵPMBOLŽTNŽÚ[FSŵOEFOIFTBQMBOŽS7FSHŵZFUBCŵLÃS
EŵŧFSZŽMMBSEBWFSHŵMFOEŵSŵMFCŵMFOWFZBŵOEŵSŵMFCŵMFOHFMŵSWFZBHŵEFSLBMFNMFSŵŵMFWFSHŵMFOEŵSŵMFNFZFOWFZB
ŵOEŵSŵMFNFZFOLBMFNMFSŵIBSŵÈUVUUVŧVOEBOEPMBZŽHFMŵSUBCMPTVOEBCFMŵSUŵMFOLÃSEBOGBSLMŽMŽLHÔTUFSŵS(SVQVO
DBSŵWFSHŵZÚLÚNMÚMÚŧÚCŵMBOÈPUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFZBTBMMBƕNŽƕZBEBÔOFNMŵÔMÈÚEFZBTBMMBƕNŽƕWFSHŵPSBOŽ
LVMMBOŽMBSBLIFTBQMBONŽƕUŽS
&SUFMFONƗƷWFSHƗ
&SUFMFOFOWFSHŵZÚLÚNMÚMÚŧÚWFZBWBSMŽŧŽWBSMŽLMBSŽOWFZÚLÚNMÚMÚLMFSŵONBMŵUBCMPMBSEBHÔTUFSŵMFOUVUBSMBSŽ
ŵMFZBTBMWFSHŵNBUSBIŽIFTBCŽOEBEŵLLBUFBMŽOBOUVUBSMBSŽBSBTŽOEBLŵHFÈŵDŵGBSLMŽMŽLMBSŽOCŵMBOÈPZÔOUFNŵOF
HÔSFWFSHŵFULŵMFSŵOŵOZBTBMBƕNŽƕWFSHŵPSBOMBSŽEŵLLBUFBMŽOBSBLIFTBQMBONBTŽZMBCFMŵSMFONFLUFEŵS&SUFMFOFO
WFSHŵZÚLÚNMÚMÚLMFSŵWFSHŵMFOEŵSŵMFCŵMŵSHFÈŵDŵGBSLMBSŽOUÚNÚŵÈŵOIFTBQMBOŽSLFOŵOEŵSŵMFCŵMŵSHFÈŵDŵGBSLMBSEBO
PMVƕBOFSUFMFOFOWFSHŵWBSMŽLMBSŽHFMFDFLUFWFSHŵZFUBCŵLÃSFMEFFUNFLTVSFUŵZMFCVGBSLMBSEBOZBSBSMBONBOŽO
LVWWFUMFNVIUFNFMPMNBTŽƕBSUŽZMBIFTBQMBONBLUBEŽSƔFSFGŵZFWFZBŵƕMFUNFCŵSMFƕNFMFSŵEŽƕŽOEBWBSMŽLWFZB
ZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵMLEFGBNBMŵUBCMPMBSBBMŽONBTŽOEBOEPMBZŽPMVƕBOWFIFNUŵDBSŵIFNEFNBMŵLÃSWFZB[BSBSŽ
FULŵMFNFZFOHFÈŵDŵ[BNBOMBNBGBSLMBSŽOBŵMŵƕLŵOFSUFMFOFOWFSHŵZÚLÚNMÚMÚŧÚWFZBWBSMŽŧŽIFTBQMBONB[
&SUFMFOFOWFSHŵZÚLÚNMÚMÚLMFSŵ(SVQVOHFÈŵDŵGBSLMŽMŽLMBSŽOPSUBEBOLBMLNBTŽOŽLPOUSPMFEFCŵMEŵŧŵWF
ZBLŽOHFMFDFLUFCVGBSLŽOPSUBEBOLBMLNBPMBTŽMŽŧŽOŽOEÚƕÚLPMEVŧVEVSVNMBSIBSŵDŵOEFCBŧMŽPSUBLMŽLWF
ŵƕUŵSBLMFSEFLŵZBUŽSŽNMBSWFŵƕPSUBLMŽLMBSŽOEBLŵQBZMBSŵMFŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOWFSHŵMFOEŵSŵMFCŵMŵSHFÈŵDŵGBSLMBSŽOUÚNÚ
ŵÈŵOIFTBQMBOŽS#VUÚSZBUŽSŽNWFQBZMBSŵMFŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOWFSHŵMFOEŵSŵMFCŵMŵSHFÈŵDŵGBSLMBSEBOLBZOBLMBOBO
FSUFMFOFOWFSHŵWBSMŽLMBSŽZBLŽOHFMFDFLUFWFSHŵZFUBCŵZFUFSMŵLÃSFMEFFUNFLTVSFUŵZMFCVGBSLMBSEBO
ZBSBSMBONBOŽOLVWWFUMFNVIUFNFMPMNBTŽWFHFMFDFLUFCVGBSLMBSŽOPSUBEBOLBMLNBTŽOŽONVIUFNFMPMNBTŽ
ƕBSUŽZMBIFTBQMBONBLUBEŽS
&SUFMFOFOWFSHŵWBSMŽŧŽOŽOLBZŽUMŽEFŧFSŵIFSCŵSCŵMBOÈPUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFHÔ[EFOHFÈŵSŵMŵS&SUFMFONŵƕWFSHŵ
WBSMŽŧŽOŽOLBZŽUMŽEFŧFSŵCŵSLŽTNŽOŽOWFZBUBNBNŽOŽOTBŧMBZBDBŧŽGBZEBOŽOFMEFFEŵMNFTŵOFŵNLBOWFSFDFL
EÚ[FZEFNBMŵLÃSFMEFFUNFOŵONVIUFNFMPMNBEŽŧŽÔMÈÚEFB[BMUŽMŽS
&SUFMFONŵƕWFSHŵWBSMŽLMBSŽWFZÚLÚNMÚMÚLMFSŵWBSMŽLMBSŽOHFSÈFLMFƕFDFŧŵWFZBZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOZFSŵOF
HFUŵSŵMEŵŧŵEÔOFNEFHFÈFSMŵPMNBTŽCFLMFOFOWFCŵMBOÈPUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFLBOVOMBƕNŽƕWFZBÔOFNMŵÔMÈÚEF
LBOVOMBƕNŽƕWFSHŵPSBOMBSŽWFSHŵEÚ[FOMFNFMFSŵ
Ú[FSŵOEFOIFTBQMBOŽS&SUFMFONŵƕWFSHŵWBSMŽLMBSŽWF
ZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵOIFTBQMBONBTŽTŽSBTŽOEB(SVQVOCŵMBOÈPUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFWBSMŽLMBSŽOŽOEFGUFSEFŧFSŵOŵHFSŵ
LB[BONBZBEBZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵZFSŵOFHFUŵSNFTŵŵÈŵOUBINŵOFUUŵŧŵZÔOUFNMFSŵOWFSHŵTPOVÈMBSŽEŵLLBUFBMŽOŽS
%ÔOFNDBSƗWFFSUFMFONƗƷWFSHƗTƗ
%PŧSVEBOÔ[LBZOBLUBBMBDBLZBEBCPSÈPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOLBMFNMFSLŵCVEVSVNEBŵMHŵMŵLBMFNMFSF
ŵMŵƕLŵOFSUFMFONŵƕWFSHŵEFEPŧSVEBOÔ[LBZOBLUBNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵS
ŵMFŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOZBEBŵƕMFUNF
CŵSMFƕNFMFSŵOŵOŵMLLBZEBBMŽNŽOEBOLBZOBLMBOBOMBSIBSŵDŵOEFLŵDBSŵWFSHŵŵMFEÔOFNFBŵUFSUFMFONŵƕWFSHŵ
HFMŵSUBCMPTVOEBHŵEFSZBEBHFMŵSPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMŵSŴƕMFUNFCŵSMFƕNFMFSŵOEFƕFSFGŵZFIFTBQMBONBTŽOEB
ZBEBTBUŽOBMBOŽOTBUŽOBMŽOBOCBŧMŽPSUBLMŽŧŽOUBOŽNMBOBCŵMFOWBSMŽLZÚLÚNMÚMÚLWFƕBSUBCBŧMŽCPSÈMBSŽOŽO
HFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵOEFFMEFFUUŵŧŵQBZŽOTBUŽOBMŽNNBMŵZFUŵOŵBƕBOLŽTNŽOŽOCFMŵSMFONFTŵOEFWFSHŵFULŵTŵHÔ[
ÔOÚOEFCVMVOEVSVMVS
.BMŵUBCMPMBSEBZFSBMBOWFSHŵMFSDBSŵEÔOFNWFSHŵTŵŵMFFSUFMFONŵƕWFSHŵMFSEFLŵEFŧŵƕŵNŵŵÈFSNFLUFEŵS(SVQ
EÔOFNTPOVÈMBSŽÚ[FSŵOEFODBSŵWFFSUFMFONŵƕWFSHŵIFTBQMBNBLUBEŽS
7FSHƗ7BSMŽLWF:ÚLÚNMÚMÚLMFSƗOEF/FUMFƷUƗSNF
·EFOFDFLLVSVNMBSWFSHŵTŵUVUBSMBSŽQFƕŵOÔEFOFOLVSVNMBSWFSHŵTŵUVUBSMBSŽZMBŵMŵƕLŵMŵPMEVŧVŵÈŵO
OFUMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS&SUFMFONŵƕWFSHŵBLUŵGWFQBTŵGŵEFBZOŽƕFLŵMEFOFUMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS
108 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įĭĵĮĴ&NFLMŵMŵLWF,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
5ÚSLŵZFEFHFÈFSMŵŵƕLBOVOMBSŽHFSFŧŵFNFLMŵMŵLWFLŽEFNUB[NŵOBUŽQSPWŵ[ZPOMBSŽŵMŵƕŵLUFLŵGŵOBOTBMUBCMPMBSEB
HFSÈFLMFƕUŵLÈFQSPWŵ[ZPOPMBSBLBZSŽMNBLUBEŽS(ÚODFMMFONŵƕPMBO6.4h«BMŽƕBOMBSB4BŧMBOBO'BZEBMBSt
4UBOEBSEŽVZBSŽODBTÔ[LPOVTVUÚSEFLŵÔEFNFMFSUBOŽNMBONŽƕFNFLMŵMŵLGBZEBQMBOMBSŽPMBSBLOŵUFMFOEŵSŵMŵS
&LMŵNBMŵUBCMPMBSEBLŽEFNUB[NŵOBUŽZÚLÚNMÚMÚŧÚHFMFDFLZŽMMBSEBÔEFOFDFLFNFLMŵMŵLUB[NŵOBUŽOŽOCŵMBOÈP
UBSŵIŵOEFLŵEFŧFSŵOŵOIFTBQMBONBTŽBNBDŽZMBFOGMBTZPOPSBOŽOEBOBSŽOEŽSŽMNŽƕVZHVOGBŵ[PSBOŽŵMFŵTLPOUP
FEŵMNFTŵŵMFCVMVOBOUVUBSPMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS&NFLMŵMŵLUB[NŵOBUHŵEFSŵOFEBIŵMFEŵMFOGBŵ[
NBMŵZFUŵGBBMŵZFUTPOVÈMBSŽOEBLŽEFNUB[NŵOBUŽHŵEFSŵPMBSBLHÔTUFSŵMNFLUFEŵS
įĭĵĮĵ/BLŵU"LŽN5BCMPTV
/BLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵEFŧFSMFSCŵMBOÈPEBNBMŵZFUEFŧFSMFSŵŵMFZBOTŽUŽMNBLUBEŽSMBS/BLŵUBLŽNUBCMPTVŵÈŵO
EŵLLBUFBMŽOBOOBLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵEFŧFSMFSFMEFLŵOBLŵUCBOLBNFWEVBUMBSŽWFMŵLŵEŵUFTŵZÚLTFLZBUŽSŽNMBSŽ
ŵÈFSNFLUFEŵS/BLŵUBLŽNUBCMPTVOEBEÔOFNFŵMŵƕLŵOOBLŵUBLŽNMBSŽŵƕMFUNFZBUŽSŽNWFGŵOBOTNBOGBBMŵZFUMFSŵOF
EBZBMŽCŵSCŵÈŵNEFTŽOŽGMBOEŽSŽMBSBLSBQPSMBOŽS
įĭĵĮĶ:BUŽSŽN"NBÈMŽ(BZSŵNFOLVMMFS
(SVQVOZBUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSŵBSTBMBSEBOPMVƕNBLUBEŽS
:BUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSLŵSBWFZBEFŧFSBSUŽƕLB[BODŽFMEFFUNFLBNBDŽZMBFMEFUVUVMBOHBZSŵNFOLVMMFS
PMVQNBMŵZFUCFEFMŵŵMFNBMŵUBCMPMBSEBHÔTUFSŵMNFLUFEŵS
:BUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSŵOLVMMBOŽNEŽƕŽLBMNBMBSŽWFZBTBUŽMNBMBSŽEVSVNVOEBCŵMBOÈPEBOȎLBSUŽMŽSMBS
#VHBZSŵNFOLVMMFSŵOTBUŽNMBSŽOEBOEPŧBOLÃSWFZB[BSBSHFMŵSUBCMPTVOEBHÔTUFSŵMŵS
įĶ4FSNBZFWF5FNFUUÚMFS
"EŵIŵTTFMFSÔ[TFSNBZFPMBSBLTŽOŽGMBOEŽSŽMŽS"EŵIŵTTFMFSÚ[FSŵOEFOEBŧŽUŽMBOUFNFUUÚMFSCFZBOFEŵMEŵŧŵ
EÔOFNEFCŵSŵLNŵƕLÃSEBOŵOEŵSŵMFSFLLBZEFEŵMŵS
įĮĭ:FOŵWF3FWŵ[F&EŵMNŵƕ6MVTMBSBSBTŽ'ŵOBOTBM3BQPSMBNB4UBOEBSUMBSŽ
ŵ
Į0DBLįĭĮĭUBSŵIŵOEFOTPOSBCBƕMBZBONBMŵEÔOFNMFSŵUŵCBSŵZMFHFÈFSMŵPMBOZFOŵTUBOEBSUEFŧŵƕŵLMŵLWF
ZPSVNMBSBŵMŵƕLŵOÔ[FUCŵMHŵ
q 6'34%FŧŵƕŵLMŵL
h)ŵTTF#B[MŽ·EFNFMFSt)ŵTTFCB[MŽÔEFNFMFSŵMFŵMHŵMŵCŵSUBLŽNBȎLMBNBMBSHFUŵSŵMNŵƕUŵS
q 6 '34%FŧŵƕŵLMŵL
hŴƕMFUNF#ŵSMFƕNFMFSŵtWF6.4%FŧŵƕŵLMŵL
h,POTPMŵEFWF,POTPMŵEF0MNBZBO
'ŵOBOTBM5BCMPMBSt,PƕVMMVCFEFMFŵMŵƕLŵONVIBTFCFMFƕUŵSNFŵLUŵTBQNBMŵZFUMFSŵOŵONVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵWF
ƕFSFGŵZFOŵOLBZŽUMBSBBMŽONBTŽOBŵMŵƕLŵOCŵSUBLŽNEÚ[FOMFNFMFSZBQŽMNŽƕWFCBŧMŽPSUBLMŽLMBSEBLŵQBZMBSŽO
EFŧŵƕŵNŵOFŵMŵƕLŵOÔSOFLMFSFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
q 6 '34%FŧŵƕLMŵL
h6'34OŵOŵMLLF[VZHVMBONBTŽt6'34OŵOŵMLLF[VZHVMBONBTŽOEBCB[ŽŵTUŵTOBMBS
HFUŵSŵMNŵƕUŵS
q 6
.4%FŧŵƕŵLMŵL
h'ŵOBOTBM"SBÈMBS.VIBTFCFMFƕUŵSNFWF·MÈNFt6ZHVOLPSVNBMŽ"SBÈMBS
q 6 '3:,h(BZSŵOBLEŵ7BSMŽLMBSŽO0SUBLMBSB%BŧŽUŽMNBTŽtŴƕMFUNFMFSŵOPSUBLMBSŽOBOBLŵUEŽƕŽWBSMŽLEBŧŽUŽNŽOŽO
NVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵOFŵMŵƕLŵOBȎLMBNBMBSBZFSWFSŵMNŵƕUŵS
:VLBSŽEBLŵEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵO(SVQNBMŵUBCMPMBSŽOBCŵSFULŵTŵPMNBNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 109
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŵŵ
(SVQBȎTŽOEBOİĮ"SBMŽLįĭĮĭUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFZÚSÚSMÚŧFHŵSNFNŵƕWF(SVQUBSBGŽOEBOFSLFOVZHVMBNB
UFSDŵIŵLVMMBOŽMNBNŽƕZFOŵTUBOEBSUEFŧŵƕŵLMŵLWFZPSVNMBSBŵMŵƕLŵOÔ[FUCŵMHŵ
q 6
.43FWŵ[F
hŴMŵƕLŵMŵ5BSBG"ȎLMBNBMBSŽt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOIFTBQ
EÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
,BNVŵƕUŵSBLMFSŵŵÈŵOŵMŵƕLŵMŵUBSBGBȎLMBNBMBSŽHÚODFMMFONŵƕUŵS
q 6 '34h'ŵOBOTBM"SBÈMBSt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOIFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵ
PMBDBLUŽS
'ŵOBOTBMWBSMŽLMBSŽOTŽOŽGMBONBTŽWFÔMÈÚMNFTŵŵMFŵMHŵMŵZFOŵLPƕVMMBSHFUŵSNFLUFEŵS
q 6 .4%FŧŵƕŵLMŵL
h)ŵTTFŴISBÈMBSŽOŽO4ŽOŽGMBOEŽSŽMNBTŽtƔVCBUUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBO
ZŽMMŽLIFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
5ÚSFWBSBDŽPMBSBLNVIBTFCFMFƕUŵSŵMFOCFMŵSMŵEÔWŵ[UVUBSMBS
LBSƕŽMŽŧŽOEBZBQŽMBOIBLŵISBDŽUFLMŵGMFSŵŵMFŵMHŵMŵEŵS
q 6 .4%FŧŵƕŵLMŵL
h'ŵOBOTBM5BCMPMBSŽO4VOVMVƕVt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOZŽMMŽL
IFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
·[LBZOBLLBMFNMFSŵOŵOIFSCŵSŵŵÈŵOÔ[LBZOBLEFŧŵƕŵNUBCMPTV
EÚ[FOMFOFNTŵOFŵMŵƕLŵOBȎLMBNBMBSHFUŵSŵMNŵƕUŵS
q 6 '34%FŧŵƕŵLMŵL
5FNNV[UBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOIFTBQEÔOFNMFSŵŵÈŵOHFÈFSMŵ
PMBDBLUŽSFSLFOVZHVMBNBZBŵ[ŵOWFSŵMNFLUFEŵS
,BSƕŽMBƕUŽSNBMŽ6'34OPUMBSŽŵÈŵOTŽOŽSMŽNVBGŵZFUFŵMŵƕLŵO
BȎLMBNBMBSZBQŽMNŽƕUŽS
q 6 '34%FŧŵƕŵLMŵL
h'ŵOBOTBM"SBÈMBS"ȎLMBNBMBSt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBO
IFTBQEÔOFNMFSŵŵÈŵOHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
6'34VZBSŽODBZBQŽMNBTŽHFSFLFOBȎLMBNBMBSBBȎLMBNBMBS
HFUŵSŵMNFLUFEŵS
q 6 '34%FŧŵƕŵLMŵL
h'ŵOBOTBM"SBÈMBSŽOt5FNNV[UBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOIFTBQ
EÔOFNMFSŵŵÈŵOHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
#ŵMBOÈPEŽƕŽŵƕMFNMFSŵOLBQTBNMŽCŵSƕFLŵMEFŵODFMFONFTŵOFŵMŵƕLŵO
BȎLMBNBMBSZBQŽMNŽƕUŽS
q 6 '3:,h4BLMŽ5ÚSFW½SÚOMFSŵOŵO:FOŵEFO%FŧFSMFOEŵSŵMNFTŵt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEB
CBƕMBZBOIFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
q 6'3:,%FŧŵƕŵLMŵL
h"THBSŵ'POMBNB,PƕVMMBSŽOŽO(FSŵ·EFONFTŵt0DBLUBSŵIŵOEFWFZBTPOSBTŽOEB
CBƕMBZBOIFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
ŴƕMFUNFMFSŵOBTHBSŵGPOMBNBHFSFLTŵOŵNŵŵÈŵOZBQUŽŧŽHÔOÚMMÚ
ÔOÔEFNFMFSŵCŵSWBSMŽLPMBSBLEFŧFSMFOEŵSNFMFSŵOFŵ[ŵOWFSŵMNFTŵOFŵMŵƕLŵOBȎLMBNBMBSZFSBMNBLUBEŽS
q 6 '3:,h'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFSŵO4FSNBZF"SBÈMBSŽŵMF0SUBEBO,BMEŽSŽMNBTŽt5FNNV[UBSŵIŵOEF
WFZBTPOSBTŽOEBCBƕMBZBOIFTBQEÔOFNMFSŵOEFHFÈFSMŵPMBDBLUŽS
ŴƕMFUNFŵMFLSFEŵWFSFOMFSBSBTŽOEBGŵOBOTBM
CPSDVOƕBSUMBSŽIBLLŽOEBCŵSZFOŵMFNFHÔSÚƕNFTŵPMEVŧVWFLSFEŵWFSFOŵOŵƕMFUNFOŵOCPSDVOVOUBNBNŽOŽO
ZBEBCŵSLŽTNŽOŽOTFSNBZFBSBÈMBSŽŵMFHFSŵÔEFNFTŵOŵLBCVMFUUŵŧŵEVSVNMBSŽONVIBTFCFMFƕUŵSŵMNFTŵOFŵMŵƕLŵO
BȎLMBNBMBSZBQŽMNŽƕUŽS
(SVQZÔOFUŵNŵZVLBSŽEBLŵTUBOEBSUWFZPSVNMBSŽOVZHVMBONBTŽOŽOHFMFDFLEÔOFNMFSEF(SVQVONBMŵUBCMPMBSŽ
Ú[FSŵOEFÔOFNMŵCŵSFULŵZBSBUNBZBDBŧŽHÔSÚƕÚOEFEŵS
İŴƔ-&5.&#Ŵ3-&Ɣ.&-&3Ŵ
ŴƕMFUNFCŵSMFƕNFMFSŵUFƕFCCÚTWFZBŵƕMFUNFMFSŵOUFLSBQPSMBZBOŵƕMFUNFPMVƕUVSNBLÚ[FSFCŵSBSBZB
HFMNFTŵEŵS(SVQVODBSŵEÔOFNEFŵƕMFUNFCŵSMFƕNFTŵÈFSÈFWFTŵOEFEFŧFSMFOEŵSŵMNFTŵHFSFLFOCŵSŵƕMFNŵ
CVMVONBNBLUBEŽS
ıŴƔ035",-*,-"3*
(SVQVOŵƕPSUBLMŽŧŽCVMVONBNBLUBEŽS
110 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
IJ#·-½.-&3&(·3&3"103-"."
(SVQVOGBBMŵZFUCÔMÚNMFSŵCB[ŽOEBLÃS[BSBSÔ[FUŵBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
ĭĮĭĮįĭĮĭl
İĮĮįįĭĮĭ
4BUŽƕ(FMŵSMFSŵ
4BUŽƕMBSŽO
.BMŵZFUŵ
#SÚU,ÃS;BSBS
'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU
(FMŵSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU
(ŵEFSMFSŵ
'BBMŵZFU,ÃS
;BSBSŽ
,BSUPO
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
)VSEB,BŧŽU
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
5PQMBN
,POTPMŵEBTZPO
WF&MFNŵOBTZPO
%Ú[FMUNFMFSŵ
,POTPMŵEF
įIJijIJĵİĭĭ
ĮĮijijĴijı
ĮĵĵĵĭĴĭ įĵĴĮİĮİı
ĮIJİĴİĶ
įĵIJIJĶİĶIJ
ĮIJĵĵįĭıĮ
ĮijįıĮĴ
ĮĵĵĵĭĴĭ
ĮĴĶİįIJįĵ
ĮĴĵıĭį
ĮĵĮĮĭĶįĶ
%ŵŧFS
%ŵŧFSTBUŽƕMBSŽO5-TŵWFEŵŧFSTBUŽƕMBSŽONBMŵZFUŵOŵO5-TŵTBIŵQPMVOBOPUPQSPEÚLUÔS
MŵTBOTŽÈFSÈFWFTŵOEFTBUŽƕŽHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOFMFLUSŵLFOFSKŵTŵTBUŽƕMBSŽOEBOWFCVOBŵMŵƕLŵONBMŵZFUMFSEFO
PMVƕNBLUBEŽS
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
4BUŽƕ(FMŵSMFSŵ
4BUŽƕMBSŽO
.BMŵZFUŵ
#SÚU,ÃS;BSBS
'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU
(FMŵSMFSŵ
%ŵŧFS'BBMŵZFU
(ŵEFSMFSŵ
'BBMŵZFU,ÃS
;BSBSŽ
,BSUPO
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
)VSEB,BŧŽU
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
5PQMBN
,POTPMŵEBTZPO
WF&MFNŵOBTZPO
%Ú[FMUNFMFSŵ
%ŵŧFS
,POTPMŵEF
ĮĴįıijĭijij
ĮĶĶIJĵĴĮ
Ķĭĵijĵį
įĭĮIJĭijĮĶ
ıĮĶĶĴĮ
ĮĶĴİĭijıĵ
Ķİıİįijİ
ĮĭıijįijIJ
Ķĭĵijĵį
ĮĮįĶĵįĮĭ
ĮijĮıĵı
ĮĮĮİijĴįij
%ŵŧFSTBUŽƕMBSŽO5-TŵWFEŵŧFSTBUŽƕMBSŽONBMŵZFUŵOŵO5-TŵTBIŵQPMVOBOPUPQSPEÚLUÔS
MŵTBOTŽÈFSÈFWFTŵOEFTBUŽƕŽHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOFMFLUSŵLFOFSKŵTŵTBUŽƕMBSŽOEBOWFCVOBŵMŵƕLŵONBMŵZFUMFSEFO
PMVƕNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
111
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
(SVQVOGBBMŵZFUCÔMÚNMFSŵCB[ŽOEBWBSMŽLWFZÚLÚNMÚMÚLUPQMBNMBSŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
İĮĮįįĭĮĭ
7BSMŽL5PQMBNŽ
:ÚLÚNMÚMÚL
5PQMBNŽ
:BQŽMNBLUB
0MBO:BUŽSŽNMBS
%ÔOFN
ŴÈFSŵTŵOEFLŵ
"MŽNMBS
İĮĮįįĭĭĶ
7BSMŽL5PQMBNŽ
:ÚLÚNMÚMÚL
5PQMBNŽ
:BQŽMNBLUB
0MBO:BUŽSŽNMBS
%ÔOFN
ŴÈFSŵTŵOEFLŵ
"MŽNMBS
,BSUPO
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
)VSEB,BŧŽU
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
5PQMBN
,POTPMŵEBTZPO
WF&MFNŵOBTZPO
%Ú[FMUNFMFSŵ
,POTPMŵEF
,BSUPO
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
)VSEB,BŧŽU
½SFUŵN
'BBMŵZFUMFSŵ
%ŵŧFS
5PQMBN
,POTPMŵEBTZPO
WF&MFNŵOBTZPO
%Ú[FMUNFMFSŵ
,POTPMŵEF
%ŵŧFS
ij/",Ŵ57&/",Ŵ5#&/;&3-&3Ŵ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF/BLŵUWF/BLŵU#FO[FSŵWBSMŽLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
,BTB
#BOLB
7BEFMŵ.FWEVBU
7BEFTŵ[.FWEVBU
-ŵLŵU'PO
5FST3FQPŴƕMFNMFSŵOEFO"MBDBLMBS
,SFEŵ,BSUŽ"MBDBLMBSŽ
5PQMBN
0SUBMBNBWBEFHÚOEÚS
İĮĮįįĭĮĭ
ııįİijįİĭ
İĮĮįįĭĭĶ
įįĵĵįĵĴĵ
İĮĮįįĭĮĭ
ıĮĮĮıįĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
įĭĵıijijıij
7BEFMŵ.FWEVBUMBSBŵMŵƕLŵOWBEFBOBMŵ[ŵOFBƕBŧŽEBZFSWFSŵMNŵƕUŵS
)FTBQ"EŽ
7BEFTŵ[
HÚO
5PQMBN
112 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
7BEFMŵNFWEVBUMBSŽOQBSBCŵSŵNŵDŵOTŵOEFOFULŵOGBŵ[PSBOMBSŽOBBƕBŧŽEBZFSWFSŵMNŵƕUŵS
1BSB$ŵOTŵ
564%
&63
İĮĮįįĭĮĭ
5VUBS
'Bŵ[0SBOŽł
l
l
l
İĮĮįįĭĭĶ
5VUBS
'Bŵ[0SBOŽł
l
l
l
(SVQVOOBLŵUBLŽNUBCMPMBSŽOEBOBLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵEFŧFSMFSOBLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵEFŧFSMFSEFOCMPLF
NFWEVBUEÚƕÚMFSFLHÔTUFSŵMNFLUFEŵS
/BLŵUWF/BLŵU#FO[FSMFSŵ
'Bŵ[(FMŵS5BIBLLVLV
/BLŵU"LŽN5BCMPTV
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
ııĮĭijĴĴĴ
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
įįĵĮĭĶİĮ
Ĵ'Ŵ/"/4"-:"5*3*.-"3
(SVQVOGŵOBOTBMZBUŽSŽNMBSŽOUBNBNŽTBUŽMNBZBIB[ŽSGŵOBOTBMWBSMŽLPMBSBLUBTOŵGMFONŵƕZBUŽSŽNMBSEBO
PMVƕNBLUBEŽS"SBMŽLWF"SBMŽLŵUŵCBSŵZMF'ŵOBOTBM:BUŽSŽNMBSBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
)FTBQ"EŽ
4FLBW4FMÚMP[WF,BŧŽU4BOBZŵ7BLGŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
įĮ
ĵ'Ŵ/"/4"-#03«-"3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ'ŵOBOTBM#PSÈMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
#BOLB,SFEŵMFSŵ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İįIJĵĵĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įĵĴıĭĭ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ'ŵOBOTBM#PSÈMBSŽCVMVONBNBLUBEŽS
'ŵOBOTBM#PSÈMBSŽOWBEFMFSŵBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
,SFEŵMFS
BZ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İįIJĵĵĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įĵĴıĭĭ
(SVQVOLVMMBONŽƕPMEVŧVCBOLBLSFEŵMFSŵOŵOUBNBNŽWFSHŵWF44,QSŵNÔEFNFMFSŵŵÈŵOLVMMBOEŽSŽMBOGBŵ[Tŵ[5-
DŵOTŵTQPULSFEŵMFSEFOPMVƕNBLUBEŽS
Ķ%ŴŦ&3'Ŵ/"/4"-:½,½.-½-½,-&3
%ÔOFNTPOVŵUŵCBSŵZMF(SVQVOGŵOBOTBMEŵŧFSZÚLÚNMÚMÚŧÚCVMVONBNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 113
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Įĭ5Ŵ$"3Ŵ"-"$",7&#03«-"3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ5ŵDBSŵ"MBDBLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
"MBDBL4FOFUMFSŵ
"MBDBL3FFTLPOUV
ƔÚQIFMŵ5ŵDBSŵ"MBDBLMBS,BSƕŽMŽŧŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
įįĭĮĴİİĮ
İĮĮįįĭĭĶ
įĮijĭįİıı
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĵĮijijĴĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
IJĭįİĭĭ
ƔÚQIFMŵBMBDBLMBSLBSƕŽMŽŧŽOEBLŵIBSFLFUMFS
%ÔOFNCBƕŽCBLŵZFTŵ
%ÔOFNŵÈŵOEFUBITŵMFEŵMFOUVUBSMBS
%ÔOFNHŵEFSŵ/PUİĮ
%ÔOFNTPOVCBLŵZFTŵ
"MBDBLMBSŵÈŵOBMŽONŽƕŵQPUFLWFUFNŵOBUMBSŽOEFUBZŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
$ŵOTŵ
55FNŵOBU4FOFUMFSŵ
5FNŵOBU«FLMFSŵ
%ŵŧFS#BOLB(BSBOUŵMFSŵ
&YŵNCBOL5FNŵOBUŽ
5FNŵOBU.FLUVCV
5PQMBN
ĮİijIJĶĮĵĵ
İĮĮįįĭĮĭ
64%
&630
ĮıijĮĭĭĭ ĮĭĮIJĵĵıĶ
(#1
IJĭĭĭĭ
5
ĮIJįĵIJĮĵĭ
İĮĮįįĭĭĶ
64%
&630
Įİijĭĭĭ įĮĭIJįıĴ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ5ŵDBSŵ"MBDBLMBSŽCVMVONBNBLUBEŽS
5ŵDBSŵBMBDBLMBSEBSŵTLMFSŵOOŵUFMŵŧŵWFEÚ[FZŵOFŵMŵƕLŵOBȎLMBNBMBSB/PUİĵEFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ5ŵDBSŵ#PSÈMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
4BUŽDŽMBS
%ŵŧFS5ŵDBSŵ#PÈMBS
ŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBSB#PSÈMBS/PU
#PSÈ4FOFUMFSŵ
#PSÈ3FFTLPOUV
5PQMBN
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ5ŵDBSŵ#PSÈMBSŽCVMVONBNBLUBEŽS
İĮĮįįĭĮĭ
Įİĭįijİĵİ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĭĵijĭĮĭij
114 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
5ŵDBSŵBMBDBLMBSWFCPSÈMBSŵÈŵOPSUBMBNBWBEFHÚOEÚS5ŵDBSŵBMBDBLWFCPSÈMBSŽOSFFTLPOUVOEBLVMMBOŽMBO
PSUBMBNBGBŵ[PSBOMBSŽ5-BMBDBLWFCPSÈMBSEB64%DŵOTŵOEFOBMBDBLWFCPSÈMBSEB&630DŵOTŵOEFO
BMBDBLWFCPSÈMBSEBEŵS5-64%&630
ĮĮ%ŴŦ&3"-"$",7&#03«-"3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ%ŵŧFS"MBDBLMBSŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
)FTBQ"EŽ
1FSTPOFMEFO"MBDBLMBS
7FSŵMFO%FQP[ŵUPWF5FNŵOBUMBS
4BŵS"MBDBLMBS
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
ĴİIJĴijIJ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĮĵĴĮĴ
İĮĮįįĭĮĭ
ijııĴ
İĮĮįįĭĭĶ
ijĶĭĶ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ%ŵŧFS"MBDBLMBSŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
)FTBQ"EŽ
7FSŵMFO%FQP[ŵUPWF5FNŵOBUMBS
5PQMBN
%ŵŧFSBMBDBLMBSEBSŵTLMFSŵOOŵUFMŵŧŵWFEÚ[FZŵOFŵMŵƕLŵOBȎLMBNBMBSB/PUİĵEFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ%ŵŧFS#PSÈMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
·EFOFDFL7FSHŵ)BSÈWF,FTŵOUŵMFS
·EFOFDFL44,1SŵNMFSŵ
"MŽOBO4ŵQBSŵƕ"WBOTMBSŽ
%ŵŧFS«FƕŵUMŵ#PSÈMBS
1FSTPOFMF#PSÈMBS
ŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBSB#PSÈMBS/PU
5PQMBN
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ%ŵŧFS#PSÈMBSŽCVMVONBNBLUBEŽS
Įį'Ŵ/"/44&,5·3½'""-Ŵ:&5-&3Ŵ/%&/"-"$",7&#03«-"3
:PLUVS
İĮĮįįĭĮĭ
įıįİıĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĵĶĮIJİĶ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 115
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Įİ450,-"3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF4UPLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
ŴML.BEEFWF.BM[FNF
:BSŽ.BNVMMFS
.BNVMMFS
5ŵDBSŵ.BMMBS
:PMEBLŵ.BMMBS
4UPL%FŧFS%ÚƕÚƕ,BSƕŽMŽŧŽ
%ŵŧFS4UPLMBS
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İijİĭĮĴĶĴ
İĮĮįįĭĭĶ
İIJįĶIJĮıĮ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ııĮİ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
4UPL%FŧFS%ÚƕÚƕ,BSƕŽMŽŧŽOEBLŵIBSFLFUMFS
%ÔOFNCBƕŽCBLŵZFTŵ
/FU(FSÈFLMFƕFCŵMŵS%FŧFSBSUŽƕŽOFEFOŵZMFŵQUBMFEŵMFOLBSƕŽMŽL
4BUŽƕMBS/FEFOŵZMF(FMŵSUBCMPTVOBŵOUŵLBM
$BSŵ%ÔOFNEF"ZSŽMBO,BSƕŽMŽL
%ÔOFNTPOVCBLŵZFTŵ
"SBMŽLŵUŵCBSŵZMFOFUHFSÈFLMFƕFCŵMŵSEFŧFSŵNBMŵZFUCFEFMŵOŵOBMUŽOBEÚƕNÚƕTUPLCVMVONBNBLUBEŽS
4UPLEFŧFSEÚƕÚƕLBSƕŽMŽŧŽBZSŽMNŽƕTUPLMBSŽONBMŵZFUCFEFMŵOFUHFSÈFLMFƕFCŵMŵSEFŧFSŵWFBZSŽMBOLBSƕŽMŽŧBŵMŵƕLŵO
UBCMPBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
.BMŵZFU#FEFMŵ
/FU(FSÈFLMFƕFCŵMŵS%FŧFS
"ZSŽMBO,BSƕŽMŽL
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
"SBMŽLŵUŵCBSŵZMFTUPLMBSŽO5-TŵOFUHFSÈFLMFƕFCŵMŵSEFŧFSŵŵMFCBLŵZFTŵŵTFNBMŵZFUEFŧFSŵŵMFNBMŵ
UBCMPMBSEBZFSBMNBLUBEŽS"SBMŽLŵUŵCBSŵZMFTUPLMBSŽOUBNBNŽNBMŵZFUCFEFMÚ[FSŵOEFONBMŵUBCMPMBSEB
ZFSBMNBLUBEŽS
:ÚLÚNMÚMÚLMFSLBSƕŽMŽŧŽOEBUFNŵOBUPMBSBLWFSŵMNŵƕTUPLCVMVONBNBLUBEŽS
%ÔOFNŵÈFSŵTŵOEFHŵEFSZB[ŽMBOTUPLUVUBSŽOBŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFS/PUįĵEFZFSBMNBLUBEŽS
"LUŵGEFŧFSMFSŵOTŵHPSUBCŵMHŵMFSŵOF/PUįįEFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
Įı$"/-*7"3-*,-"3
:PLUVS
116 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ĮIJ%&7".&%&/Ŵ/Ɣ""54·;-&Ɣ.&-&3Ŵ/&Ŵ-ŴƔ,Ŵ/7"3-*,-"3
:PLUVS
Įij·;,":/",:·/5&.Ŵ:-&%&Ŧ&3-&/&/:"5*3*.-"3
:PLUVS
ĮĴ:"5*3*."."«-*(":3Ŵ.&/,6--&3
",5Ŵ'%&Ŧ&3Ŵ
"SB[ŵWFBSTBMBS
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
įįĶįĴĭ
(ŵSŵƕMFS
«ŽLŽƕMBS
5SBOTGFS
İĮĮįįĭĮĭ
įįĶįĴĭ
#Ŵ3Ŵ,.ŴƔ".035Ŵ4."/
"SB[ŵWFBSTBMBS
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
%ÔOFN
"NPSUŵTNBOŽ
«ŽLŽƕMBS
5SBOTGFS
İĮĮįįĭĮĭ
/FU%FŧFS
įįĶįĴĭ
",5Ŵ'%&Ŧ&3Ŵ
"SB[ŵWFBSTBMBS
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĭĶ
įįĶįĴĭ
(ŵSŵƕMFS
«ŽLŽƕMBS
5SBOTGFS
İĮĮįįĭĭĶ
įįĶįĴĭ
#Ŵ3Ŵ,.ŴƔ".035Ŵ4."/
"SB[ŵWFBSTBMBS
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĭĶ
%ÔOFN
"NPSUŵTNBOŽ
«ŽLŽƕMBS
5SBOTGFS
İĮĮįįĭĭĶ
/FU%FŧFS
įįĶįĴĭ
įįĶįĴĭ
įįĶįĴĭ
:BUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSNBMŵZFUCFEFMŵŵMFNBMŵUBCMPMBSEBZFSBMNŽƕUŽS:BUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSŵO
HFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵ5-EŵS:BUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMÚOHFSÈFŧFVZHVOEFŧFSŵ54,#(BZSŵNFOLVM
%FŧFSMFNF"ƔUBSBGŽOEBOƔVCBUUBSŵIŵOEFZBQŽMBOFLTQFSUŵ[SBQPSVOEBLŵEFŧFSEŵLLBUFBMŽOBSBL(SVQ
ZÔOFUŵNŵODFÔOHÔSÚMNÚƕUÚS54,#(BZSŵNFOLVM%FŧFSMFNF"ƔUBSBGŽOEBOUFTQŵUFEŵMFOEFŧFS5-
PMVQ(SVQZÔOFUŵNŵƔVCBUTPOSBTŽOEBCVHBZSŵNFOLVMÚOEFŧFSŵOEFÔOFNMŵCŵSEFŧŵƕŵLMŵLPMNBEŽŧŽOŽ
EÚƕÚONFLUFEŵS
"SBMŽLWF"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF(SVQVOZBUŽSŽNBNBÈMŽHBZSŵNFOLVMMFSŵOŵOMŵTUFTŵBƕBŧŽEB
HÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŴMŵ
ŴTUBOCVM
5PQMBN
ŴMÈFTŵ
(B[ŵPTNBOQBƕB
,ÔZÚ
)BDŽNBƕMŽ
5BQV.į
"MŽƕ5BSŵI
"LUŵG%FŧFSŵ
įįĶįĴĭ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
117
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Įĵ."%%Ŵ%63"/7"3-*,-"3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF.BEEŵ%VSBO7BSMŽLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
İĮĮįįĭĮĭ
"SB[ŵWF
"STBMBS
:FS"MUŽWF
:FS½TUÚ
%Ú[FOMFSŵ
5FTŵT.BLŵOF
#ŵOBMBS
WF$ŵIB[MBS
5BƕŽUMBS
%FNŵSCBƕMBS
·[FM
.BMŵZFUMFS
%ŵŧFS
.BEEŵ
%VSBO
7BSMŽLMBS
:BQŽMNBLUB
0MBO
:BUŽSŽNMBS
5PQMBN
.BMŵZFU
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵ
IJĮĭĶįĶĵ
IJĭIJijijijĴ
ıııĵİıĶĴ
įĶĮıIJĵİĭį
įĭĭijĴıĴ
ĶİİIJııİ
Įijİĭijį
IJĶįĵIJ
İĮĵijĭĵijĶ
İĵĶIJİİĮĴĭ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
«FWSŵN'BSLMBSŽ
"MŽNMBS
.%7%FŧFS
%ÚƕÚLMÚŧÚ
,BSƕŽMŽŧŽ
:FOŵEFO
%FŧFSMFNF
5SBOTGFSMFS
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĮĭ
,BQBOŽƕ#BLŵZFTŵ
#ŵSŵLNŵƕ
"NPSUŵTNBO
IJĮĭĶįĶĵ
IJĮĮijĵĴĮ
ıİĵĮĭıĵĵ
İįIJĵĵİIJĵİ
ĮĶijĴİıij
ĶĵĭIJıĭĮ
ĮĵijĴijı
IJĶįĵIJ
İĴĮįĮĮ
İĶįİĮĭįıĴ
"SB[ŵWF
"STBMBS
:FS"MUŽWF
:FS½TUÚ
%Ú[FOMFSŵ
·[FM
.BMŵZFUMFS
%ŵŧFS
.BEEŵ
%VSBO
7BSMŽLMBS
:BQŽMNBLUB
0MBO
:BUŽSŽNMBS
5PQMBN
5FTŵT.BLŵOF
#ŵOBMBS
WF$ŵIB[MBS
5BƕŽUMBS
%FNŵSCBƕMBS
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
ıĮĮijĭıĭ
ĮĵįĶIJįĵı
įijIJııĴĭıĭ
ĮijĮıIJıĵ
ĵijĭĮIJĭĵ
ĮĮĶijĴĮ
İĭįıı
įĶĵįįıİİIJ
«FWSŵN'BSLŽ
$BSŵEÔOFN
"NPSUŵTNBOŽ
5SBOTGFSMFS
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĮĭ
ıįIJIJįİĵ
ĮĵĶĴıĭİİ
įĴıĴijİĵĭĭ
ĮIJijİĵĴİ
ĵijįijĭIJĮ
ĮİİĮĴį
ıĭįıı
İĭĵİIJijıĮĭ
ĭĮĭĮįĭĮĭ/FU
EFGUFSEFŧFSŵ
IJĮĭĶįĶĵ
ĶıĭijįĴ
įijĮĵĵįĮį
įijĭĮĮįijį
İĶįĮĶĶ
ĴİİĶİIJ
ıİİĶĮ
įĶĭıĮ
İĮĵijĭĵijĶ
ĶĮİĭĵĵİIJ
İĮĮįįĭĮĭ/FU
EFGUFSEFŧFSŵ
IJĮĭĶįĶĵ
ĵijĮijİİ
įıĵİijıIJIJ
IJĮĮĮĶĴĵİ
ıĭİıĴİ
ĮĮĴĶİIJĭ
IJİIJĶİ
ĮĶĭıĮ
İĴĮįĮĮ
ĵİĶIJİĵİĴ
118 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
#ŵOBMBS
"SB[ŵWF
"STBMBS
5FTŵT.BLŵOF
WF$ŵIB[MBS
%FNŵSCBƕMBS
:FS"MUŽWF
:FS½TUÚ
%Ú[FOMFSŵ
5BƕŽUMBS
·[FM
.BMŵZFUMFS
%ŵŧFS
.BEEŵ
%VSBO
7BSMŽLMBS
:BQŽMNBLUB
0MBO
:BUŽSŽNMBS
5PQMBN
.BMŵZFU
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵ
«FWSŵN'BSLMBSŽ
0DBL
"MŽNMBS
.%7%FŧFS
%ÚƕÚLMÚŧÚ
,BSƕŽMŽŧŽ
:FOŵEFO
%FŧFSMFNF
5SBOTGFSMFS
«ŽLŽƕMBS
ıııĵİıĶĴ
IJĮĭĶįĶĵ
įĶĮıIJĵİĭį
ĶİİIJııİ
IJĭIJijijijĴ
įĭĭijĴıĴ
Įijİĭijį
IJĶįĵIJ
İĮĵijĭĵijĶ
İĵĶIJİİĮĴĭ
İĮ"SBMŽL
įĭĭĶ,BQBOŽƕ
#BLŵZFTŵ
#ŵSŵLNŵƕ
"NPSUŵTNBO
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵ
0DBL
«FWSŵN'BSLŽ
$BSŵEÔOFN
"NPSUŵTNBOŽ
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
ĮĵįĶIJįĵı
įijIJııĴĭıĭ
ĵijĭĮIJĭĵ
ıĮĮijĭıĭ
ĮijĮıIJıĵ
ĮĮĶijĴĮ
İĭįıı
įĶĵįįıİİIJ
ĭĮ0DBLįĭĭĶ
/FUEFGUFS
EFŧFSŵ
įĴĭĴĵĵĭĵ
IJĮĭĶįĶĵ
įĵİĭıįijĴ
ĴĵįĶİIJ
ĮĭijİijĶį
İĵIJİıĮ
İijĭĮĵ
İĶĭıį
ĮıĵĶĵİij
ijıįĵĶįİĴ
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
/FUEFGUFS
EFŧFSŵ
įijĮĵĵįĮį
IJĮĭĶįĶĵ
įijĭĮĮįijį
ĴİİĶİIJ
ĶıĭijįĴ
İĶįĮĶĶ
ıİİĶĮ
įĶĭıĮ
İĮĵijĭĵijĶ
ĶĮİĭĵĵİIJ
«ŽLŽƕMBS
%ŵŧFS#ŵMHŵMFS
q "
NPSUŵTNBOWFŵUGBQBZŽHŵEFSMFSŵOŵONVIBTFCFMFƕUŵSŵMEŵŧŵIFTBQMBSBŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFS /PUİĭEBZFSBMNBLUBEŽS
q " LUŵGEFŧFSMFSÚ[FSŵOEFŵQPUFLSFIŵOWC,ŽTŽUMBNBNFWDVUEFŧŵMEŵS
q " LUŵGEFŧFSMFSÚ[FSŵOEFLŵTŵHPSUBUFNŵOBUMBSŽOB /PUįįEFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 119
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ĮĶ."%%Ŵ0-.":"/%63"/7"3-*,-"3
İĮĮįįĭĮĭ
.BMŵZFU#FEFMŵ
)BLMBS
5PQMBN
.BMŵZFU
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵĭĮĭĮįĭĮĭ
«FWSŵN'BSLMBSŽ
"MŽNMBS
5SBOTGFSMFS
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĮĭLBQBOŽƕCBLŵZFTŵ
ĮĭĭĴįįĭ
ĮĭĴĭİİİ
ĮĭĭĴįįĭ
ĮĭĴĭİİİ
#ŵSŵLNŵƕŴUGB1BZŽ
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵ
«FWSŵN'BSLŽ
$BSŵEÔOFNŴUGB1BZŽ
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĮĭLBQBOŽƕCBLŵZFTŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭOFUEFGUFSEFŧFSŵ
İĮĮįįĭĮĭOFUEFGUFSEFŧFSŵ
ĮĭĭĭĵĴĶ
IJIJĮijĶ
ijĶıIJı
ĮĭĭĭĵĴĶ
IJIJĮijĶ
ijĶıIJı
"NPSUŵTNBOWFŵUGBQBZŽHŵEFSMFSŵOŵONVIBTFCFMFƕUŵSŵMEŵŧŵIFTBQMBSBŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFS/PUİĭEBZFSBMNBLUBEŽS
İĮĮįįĭĭĶ
.BMŵZFU#FEFMŵ
)BLMBS
5PQMBN
.BMŵZFU
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵĭĮĭĮįĭĭĶ
«FWSŵN'BSLMBSŽ
"MŽNMBS
5SBOTGFSMFS
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĭĶLBQBOŽƕCBLŵZFTŵ
ĶĵįĭIJį
ĮĭĭĴįįĭ
ĶĵįĭIJį
ĮĭĭĴįįĭ
#ŵSŵLNŵƕŴUGB1BZŽ
"ȎMŽƕCBLŵZFTŵĭĮĭĮįĭĭĶ
«FWSŵN'BSLŽ
$BSŵEÔOFNŴUGB1BZŽ
«ŽLŽƕMBS
İĮĮįįĭĭĶLBQBOŽƕCBLŵZFTŵ
ĭĮĭĮįĭĭĶOFUEFGUFSEFŧFSŵ
İĮĮįįĭĭĶOFUEFGUFSEFŧFSŵ
ĵĴıĵıĮ
ĶIJįĭIJĮ
ĮĭĴįĮĮ
IJIJĮijĶ
ĵĴıĵıĮ
ĶIJįĭIJĮ
ĮĭĴįĮĮ
IJIJĮijĶ
"NPSUŵTNBOWFŵUGBQBZŽHŵEFSMFSŵOŵONVIBTFCFMFƕUŵSŵMEŵŧŵIFTBQMBSBŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFS/PUİĭEBZFSBMNBLUBEŽS
120 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įĭƔ&3&'Ŵ:&
:PLUVS"SBMŽL:PLUVS
įĮ%&7-&55&Ɣ7Ŵ,7&:"3%*.-"3*
(SVQBƕBŧŽEBCFMŵSUŵMNŵƕZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFMFSŵOFŵTUŵOBEFO,VSVNMBS7FSHŵTŵBȎTŽOEBOTBŧMBOBOŵTUŵTOBEBO
GBZEBMBOBNBNBLUBPMVQTBEFDFUFƕWŵLCFMHFTŵOFŵTUŵOBEFOBMŽNZBQŽMNBTŽEVSVNVOEB,%7ŵTUŵTOBTŽOEBOWF
ŵUIBMEFÔEFOFCŵMFDFLHÚNSÚLWFSHŵTŵŵTUŵTOBTŽOEBOZBSBSMBONBLUBEŽS
#FMHF5BSŵIŵ
#FMHF/P
5PQMBN
,POVTV
&OFSKŵ4BOUSBMŵ
.PEFSOŵ[BTZPOV
,BSUPO.BLŵOBTŽ
.PEFSOŵ[BTZPOV
#BƕMBNB5BSŵIŵ
#ŵUŵƕ5BSŵIŵ
5PQMBN
1MBOMBOBO
:BUŽSŽN
İIJĭĭĭĭĭĭ
"SBMŽL5BSŵIWFOPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵOŵOTÚSFTŵ"ŧVTUPTUBSŵIŵOEFCŵUNŵƕBODBL
(SVQVOUBMFCŵÚ[FSŵOFTÚSFZŽMEBIBV[BUŽMNŽƕUŽS:BUŽSŽN5FƕWŵL#FMHFMFSŵOŵOTÚSFTŵEÔOFNŵÈFSŵTŵOEFEPMNVƕ
PMVQHSVQZBUŽSŽNUBNBNMBNBFLTQFSUŵ[ŵŵÈŵO)B[ŵOF.ÚTUFƕBSMŽŧŽOBCBƕWVSVEBCVMVONVƕUVS
įį,"3Ɣ*-*,-"3,0Ɣ6--67"3-*,7&:½,½.-½-½,-&3
ŵ
,BSƕŽMŽLMBS
,ŽTB7BEFMŵ
1FSTPOFM%BWB,BSƕŽMŽLMBSŽ
1FSTPOFM½DSFUWFŴLSBNŵZF,BSƕŽMŽŧŽ
5PQMV4Ô[MFƕNF½DSFU'BSLŽ#L[/PUıĮ
,PNŵTZPO,BSƕŽMŽŧŽ
%ŵŧFS#PSÈ(ŵEFS,BSƕŽMŽLMBSŽ
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭİĮĮįįĭĮĭ
0DBLŵUŵCBSŵZMF
ŴMBWFLBSƕŽMŽL
·EFNFMFS
ŴQUBMFEŵMFOLBSƕŽMŽLMBS
İĮĮįįĭĮĭŵUŵCBSŵZMF
%BWB,BSƕŽMŽŧŽ
ĶĮĭĴIJ
İĮĮįįĭĮĭ
ĴĶİĶijĮ
İĮĮįįĭĭĶ
%ŵŧFS,BSƕŽMŽLMBS
Ĵĭįĵĵij
5PQMBN
ĴĶİĶijĮ
IJĵĶİĮIJ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 121
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įĭĭĶ:ŽMŽ
Į0DBLŵUŵCBSŵZMF
ŴMBWFLBSƕŽMŽL
·EFNFMFS
ŴQUBMFEŵMFOLBSƕŽMŽLMBS
İĮ"SBMŽLŵUŵCBSŵZMF
%BWB,BSƕŽMŽŧŽ
įĶİIJıİĴ
ĮİĭĮĵı
%ŵŧFS,BSƕŽMŽLMBS
İĴIJĴĵIJ
ıIJĶĮİĮ
5PQMBN
İİĮĮįįį
IJĵĶİĮIJ
ŴTLŵ"UŽL4V%BWBTŽOBŵMŵƕLŵOBZSŽMBOLBSƕŽMŽŧŽOŵQUBMŵEŵS
(SVQVOV[VOWBEFMŵCPSÈLBSƕŽMŽLMBSŽCVMVONBNBLUBEŽS
ŵŵ
,PƕVMMV7BSMŽLWF:ÚLÚNMÚMÚLMFS
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
(SVQZFULŵMŵBWVLBUMBSŽOEBOBMŽOBOZB[ŽOFUŵDFTŵOEF(SVQBMFZIŵOEFWFZBMFIŵOEFBȎMBOWF"SBMŽL
UBSŵIŵŵUŵCBSŵŵMFEFWBNFEFOEBWBMBSWFŵDSBUBLŵQMFSŵOFŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFSBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
(SVQFTLŵUBƕFSPOV&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBEŽOBŵƕUFOȎLBSŽMBOQFSTPOFMMFSFNBILFNF
LBSBSŽHFSFŧŵODFÔEFOFOWF&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBMFZIŵOFZBQŽMBOŵDSBUBLŵQMFSŵBƕBŧŽEB
HÔTUFSŵMNŵƕUŵS4Ô[LPOVTVUVUBSMBSŵÈŵOŵDSBUBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
5",Ŵ1"«*,-"."
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
.BILFNF,BSBSŽ(FSFŧŵ
5BƕFSPOŴƕÈŵTŵOF·EFNF
4BŵS"MBDBL
501-".
5"Ɣ&30/ŴƔ«Ŵ4Ŵ/Ŵ/
"%*40:"%*
Ŵ$3"
5",Ŵ1/0
Ŵ$3"
5",Ŵ1565"3*
3&$&1,&4Ŵ$Ŵ0Ŧ-6
:*-.";,635
":)"/·/(½/
,".Ŵ-·;,6-
/63&55Ŵ/#&,Ŵ-
56/":,":/",&3
&/(Ŵ/«&5Ŵ/,":"
ĮĮıĶijĭ
."-Ŵ5"#-0-"3%"
,"3Ɣ*-*,/056
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
.BMŵ5BCMPMPSEB
,BSƕŽMŽL"ZSŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-CPSDVCVMVOBO,PNTBƕ"NCBMBK4BO"ƔIBLLŽOEBƔŵƕMŵŵDSBNFNVSMVŧVUBSBGŽOEBOŵDSB
UBLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS"ZSŽDBCPSÈMVIBLLŽOEBTBWDŽMŽŧBTVÈEVZVSVTVOEBCVMVOVMNVƕPMVQBȎMBODF[BEBWBTŽ
TBOŽLMBSŽOCFSBBUŽŵMFTPOVÈMBONŽƕWFLBSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕUŵS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBS
LBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-WBEFGBSLŽCPSDVCVMVOBO"LPGTFU.BUCBDŽMŽL,BŧŽUȎMŽL5ŵD7F4BO-UEƔUŵ)BLLŽOEBƔŵƕMŵ
ŴDSB.FNVSMVŧVOEBŵDSBUBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
122 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO0LUBZ4VOEVWF·NFSŴITBO5FLŵOIBLLŽOEBŴDSB
NFNVSMVŧVOEBŵDSBUBLŵCŵCBƕMBUŽMNŽƕPMVQŵDSBUBLŵCBUŽEFWBNFUNFLUFEŵS#PSÈMVMBSCFMMŵBESFTMFSŵOEF
CVMVOBNBEŽŧŽOEBOBESFTUBILŵLBUŽZBQŽMNBLUBEŽS4Ô[LPOVTVCPSÈMVLŵƕŵMFSLFGBMFUUFOEPMBZŽTPSVNMV
PMEVLMBSŽOEBOWFFTBTBMBDBLŵÈŵOHSVQLBZŽUMBSŽOEBƕÚQIFMŵBMBDBLLBSƕŽMŽŧŽBZSŽMEŽŧŽOEBOTÔ[LPOVTVŵDSB
UBLŵCŵŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEBŵMBWFCŵSƕÚQIFMŵBMBDBLLBSƕŽMŽŧŽBZSŽMNBNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO"LUBƕ.BUC-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS#PSÈMV
CŵMŵOFOBESFTŵOEFCVMVOBNBEŽŧŽOEBOBESFTUBILŵLBUŽZBQŽMNBLUBEŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽL
BZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO,SBM,BŧŴUIŴIS4BO7F5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOF
CBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO4SO"NC.BUC4BOWF5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOF
CBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO3FOL5BOŽUŽN"NC.BUC4BOWF5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB
5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO"SU5FLOPMPKŵ-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS4Ô[
LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF:ŽMNB[,VSUUBSBGŽOEBOBȎMBOLŽEFNŵICBSWFÚDSFUFŵMŵƕLŵO
EBWBEÔOFNŵÈFSŵTŵOEF:BSHŽUBZUBSBGŽOEBOPOBZMBONŽƕEPTZBCPSDVEÔOFNŵÈFSŵTŵOEFÔEFONŵƕUŵS4Ô[LPOVTV
ÔEFOFOUVUBSLBEBS&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBMFZIŵOFŵDSBUBLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTV
BMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF(SVQŵƕÈŵTŵUBSBGŽOEBOŵƕLB[BTŽOFEFOŵZMFBȎMBO5-
NBEEŵ5-NBOFWŵUB[NŵOBUEBWBTŽOEB"SBMŽLUBSŵIMŵDFMTFEFEBWBDŽOŽONBEEŵ[BSBSMBSŽ4(,
UBSBGŽOEBOCBŧMBOBOHFMŵSMFSUBSBGŽOEBOLBSƕŽMBONŽƕCVMVOEVŧVOEBONBEEŵUB[NŵOBUUBMFCŵOŵOSFEEŵOF
5-NBOFWŵUB[NŵOBUŽOLB[BUBSŵIŵPMBO,BTŽNUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOZBTBMGBŵ[MFSŵŵMFCŵSMŵLUFEBWBMŽEBO
UBITŵMŵOFLBSBSWFSŵMEŵ,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕUŵS:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS4Ô[
LPOVTVUB[NŵOBUUBMFQMFSŵŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF(SVQFTLŵÈBMŽƕBOŽUBSBGŽOEBO5-LŽEFNUB[NŵOBUŽ
5-GBSLÚDSFUWF5-ŵƕHÚWFODFTŵUB[NŵOBUŽPMNBLÚ[FSFUPQMBN5-UBMFQMŵBȎMBOEBWBEB"SBMŽL
UBSŵIŵOEFEBWBOŽOLŽTNFOLBCVMWFLŽTNFOSFEEŵOFLBSBSWFSŵMEŵ5-/FUŵƕFŵBEFUB[NŵOBUŽOŽO.BZŽT
UBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOZBTBMGBŵ[ŵZMF5-OFUGBSLLŽEFNUB[NŵOBUŽOŽO.BZŽTUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFO
CBOLBMBSDBNFWEVBUBVZHVMBOBOFOZÚLTFLGBŵ[PSBOŽŵMFCŵSMŵLUFEBWBMŽEBOBMŽOŽQEBWBDŽZBWFSŵMNFTŵOFLBSBS
WFSŵMEŵ,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS.BMŵUBCMPMBSEBTÔ[
LPOVTVEPTZBCPSDVUVUBSŽOEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF4ÚMFZNBO&TOBGUBSBGŽOEBOŵƕFŵBEFŵTUFNMŵEBWB.BSU
UBSŵIŵOEF(SVQBMFZIŵOFTPOVÈMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVNBILFNFLBSBSŽ/ŵTBOUBSŵIŵOEFUFNZŵ[
FEŵMNŵƕUŵS:BSHŽUBZUBSBGŽOEBOEB(SVQBMFZIŵOFPOBOBOLBSBSHFSFŧŵODFŵƕÈŵŵƕFŵBEFLBCVMFEŵMNFZŵQŵƕF
ŵBEFUB[NŵOBUŽÔEFOFSFLEPTZBŵOGB[FEŵMNŵƕUŵS"ZOŽ(SVQÈBMŽƕBOŽ&4BZŽMŽEPTZBŵMF,PDBFMŵŴƕ
.BILFNFTŵOEF,ŽEFNWFŵICBSUB[NŵOBUMŽŵTUFNMŵBÈNŽƕPMEVŧVEBWBƕŵSLFUŵMFEBWBDŽOŽOBOMBƕNBTŽTPOVDV
UB[NŵOBUÔEFNFTŵZBQŽMBSBLLBQBUŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF#BSŽƕ&SHÚOUBSBGŽOEBO5FNNV[ŵƕFŵBEFŵTUFNMŵ
EBWBBȎMNŽƕUŽS,BTŽNUBSŵIMŵDFMTFEFEBWBDŽOŽOEBWBTŽOŽOLBCVMÚOFŵƕFŵBEFTŵOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS
,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS%BWBLPOVTVŵƕFŵBEF
PMEVŧVOEBONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 123
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF:BWV["MUŽOŽƕŽLUBSBGŽOEBO0DBLUBSŵIŵOEFŵƕF
ŵBEFŵTUFNMŵEBWBBȎMNŽƕUŽS/ŵTBOUBSŵIMŵDFMTFEFEBWBDŽOŽOEBWBTŽOŽOLBCVMÚOFŵƕFŵBEFTŵOFLBSBS
WFSŵMNŵƕUŵS7FSŵMFOLBSBS(SVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS%BWB
LPOVTVŵƕFŵBEFPMEVŧVOEBONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴDSB.ÚEÚSMÚŧÚOÚO&TBZŽŵMF·[HÚS5ÚSLZŽMNB[UBSBGŽOEBO,ŽEFNŴICBSUB[NŵOBU
ŵTUFNMŵŵMBNTŽ[ŵDSBUBLŵCŵZBQŽMNŽƕUŽS(SVQUBSBGŽOEBOŵDSBUBLŵCŵOFŵUŵSB[FEŵMNŵƕUŵS,PDBFMŵ&TBZŽŵMF
ŵUŵ[BSŽ[OŵQUBMŵEBWBTŽBȎMNŽƕUŽS%BWBEFWBNFUNFLUFEŵS
(SVQVOTBIŵCŵPMEVŧV,ÚÈÚLÈFLNFDFŴMÈFTŵ4FGBLÔZCÔMHFTŵOEFCVMVOBOUBƕŽONB[ŽOŽEBLBQTBZBOBMBOEB
ZBQŽMBOŴNBS,BOVOVNBEEFVZHVMBNBTŽŵƕMFNŵŵMFEBZBOBŧŽ)B[ŵSBOPOBOMŽ·MÈFLMŵ
6ZHVMBNBŴNBS1MBOŽOŽOWF"ŧVTUPT5BSŵIMŵ·MÈFLMŵ4FGBLÔZ/B[ŽNŴNBSQMBOŽOŽOŵQUBMŵWF
ZÚSÚUNFTŵOŵOEVSEVSVMNBTŽŵTUFNŵZMFŴTUBOCVM#ÚZÚLƕFIŵS#FMFEŵZFTŵŵMF,ÚÈÚLÈFLNFDF#FMFEŵZFTŵBMFZIŵOF
ŴTUBOCVMŴEBSF.BILFNFTŵOEF&TBTOPŵMFEBWBBȎMNŽƕUŽS)B[ŵSBO5BSŵIWF
&TBTTBZŽMŽNBILFNFLBSBSŽOBHÔSFUFNZŵ[ZPMVBȎLPMNBLÚ[FSFEBWBLPOVTVŵƕMFNMFSŵOEBWBDŽOŽOQBSTFMŵ
BȎTŽOEBOŵQUBMŵOFIÚLNFEŵMFSFL(SVQMFIŵOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS%BWBMŽMBSEBO,ÚÈÚLÈFLNFDF#FMFEŵZFTŵ
NBILFNFLBSBSŽOŽUFNZŵ[FUNŵƕPMVQEBWBOŽO%BOŽƕUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS(SVQZÔOFUŵNŵ
NBILFNFDFWFSŵMFOCVLBSBSŽO%BOŽƕUBZUBSBGŽOEBOPOBOBCŵMFDFŧŵHÔSÚƕÚOEFEŵS
,PDBFMŵ7BMŵMŵŧŵUBSBGŽOEBO,PDBFMŵ"TMŵZF)VLVL.BILFNFTŵOEF&4BZŽTŽŵMF5-
UVUBSŽOEBFTLŵIBMFŵBEFCFEFMŵUBMFQMŵEBWBBȎMNŽƕUŽS%BWBƔVCBUUBSŵIMŵEVSVƕNBEB(SVQVODFWBQWF
ŵUŵSB[MBSŽEPŧSVMUVTVOEB,PDBFMŵ7BMŵMŵŧŵOŵOLÔZNFSBTŽŵMFŵMHŵMŵEBWBBÈNBFIMŵZFUŵCVMVONBEŽŧŽHFSFLÈFTŵZMF
SFEFEŵMNŵƕUŵS"ODBL.BMŵZF)B[ŵOFTŵUBSBGŽOEBO,PDBFMŵ"TMŵZF)VLVL.BILFNFTŵOEF&4BZŽTŽŵMF
5-UVUBSŽOEBUFLSBSFTLŵIBMFŵBEFCFEFMMŵEBWBBȎMNŽƕUŽSŴMLEVSVƕNBUBSŵIŵ.BSUEŵS(SVQ
:ÔOFUŵNŵZBQUŽŧŽEFŧFSMFOEŵSNFEFTÔ[LPOVTVEBWBŵMFŵMHŵMŵPMBSBL(SVQUBOLBZOBLȎLŽƕŽÔOHÔSNFEŵŧŵOEFO
NBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS(SVQ:ÔOFUŵNŵTÔ[LPOVTVEFŧFSMFOEŵSNFZŵZBQBSLFOV[NBOHÔSÚƕMFSŵOŵ
EFEŵLLBUFBMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕ.BILFNFTŵOEF&4BZŽTŽŵMFƔFOBZ(ÚMUBSBGŽOEBO0DBLUBSŵIŵOEF(SVQBWFBZOŽ
[BNBOEB"ZTFMŴOƕ-UEƔUŵOFLBSƕŽŵƕFŵBEFUBMFQMŵEBWBBȎMNŽƕUŽS%BWBLPOVTVŵƕFŵBEFPMEVŧVOEBONBMŵ
UBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
(SVQZFULŵMŵBWVLBUMBSŽOEBOBMŽOBOZB[ŽOFUŵDFTŵOEF(SVQBMFZIŵOEFWFZBMFIŵOEFBȎMBOWF"SBMŽL
UBSŵIŵŵUŵCBSŵŵMFEFWBNFEFOEBWBMBSWFŵDSBUBLŵQMFSŵOFŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFSBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF(SVQUBƕFSPOFTLŵŵƕÈŵTŵUBSBGŽOEBO)B[ŵSBO
UBSŵIŵOEFBȎMBOGB[MBZBŵMŵƕLŵOUBMFQWFEBWBIBLLŽTBLMŽUVUVMBSBL5-LŽEFNUB[NŵOBUŽ5-ŵICBS
UB[NŵOBUŽ5-ZŽMMŽLÚDSFUMŵŵ[ŵOBMBDBŧŽ5-SFTNŵWFEŵOŵCBZSBNÚDSFUBMBDBŧŽ5-LÔUÚOŵZFU
UB[NŵOBUŽPMNBLÚ[FSFUPQMBN5-UB[NŵOBUŵTUFNMŵBȎMBOEBWB)B[ŵSBOUBSŵIŵOEFZBQŽMBO
EVSVƕNBEBEBWBOŽOLŽTNFOLBCVMÚOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS,BSBS:BSHŽUBZUBSBGŽOEBOEBPOBZMBONŽƕUŽS5PQMBN
5-)B[ŵSBOUBSŵIŵOEFÔEFOFSFLEPTZBLBQBUŽMNŽƕUŽS·EFOFOUVUBSWFŵƕMFNŵƕGBŵ[ŵŵÈŵOEŵŧFS
EBWBMŽ&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵOFSÚDVFEŵMFSFLŵDSBUBLŵCŵOFHFÈŵMNŵƕUŵS(BSBOUŵ#BOLBTŽŴ[NŵU
WFŴ[NŵU4BOBZŵƔVCFMFSŵOFWF,PDBFMŵWFUBQVTŵDŵMNÚEÚSMÚLMFSŵOFNÚ[FLLFSFHÔOEFSŵMNŵƕDFWBQMBSŽ
CFLMFONFLUFEŵS½[FSŵOFLBZŽUMŽHBZSŵNFOLVMPMNBEŽŧŽCŵMEŵSŵMNŵƕUŵS&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UE
ƔUŵOEFOBMBDBLMŽPMVOBOUVUBSMBSŵÈŵOLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS4Ô[LPOVTVŵƕMFNMFSMFŵMHŵMŵ
IBDŵ[UBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
,PDBFMŵŴDSB.ÚEOEF&4BZŽTŽŵMF&ONBL.BLŵOB&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBMFZIŵOF.BZŽT
UBSŵIŵOEF5-BTŽMBMBDBL5-ŵƕMFNŵƕGBŵ[5-UPQMBNÚ[FSŵOEFOSÚDVBMBDBŧŽUBLŵCFHFÈŵMEŵ4Ô[
LPOVTVŵDSBUBLŵCŵLFTŵOMFƕNŵƕPMVQBMBDBŧŽOUBITŵMŵOFÈBMŽƕŽMNBLUBEŽS#VBNBÈMBCPSÈMVBESFTŵOEFIBDŵ[ŵƕMFNŵ
HFSÈFLMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS"ODBLBMŽDŽÈŽLNBEŽŧŽOEBOTBUŽƕŵƕMFNŵHFSÈFLMFƕUŵSŵMFNFNŵƕUŵS&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL
4BO5ŵD-UEƔUŵOEFOBMBDBLMŽPMVOBOUVUBSMBSŵÈŵOLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS4Ô[LPOVTV
ŵƕMFNMFMFŵMHŵMŵIBDŵ[UBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
124 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,PDBFMŵŴDSB.ÚEOEF&4BZŽTŽŵMF&ONBL.BLŵOB&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBMFZIŵOF.BSU
UBSŵIŵOEF5-BTŽMBMBDBL5-ŵƕMFNŵƕGBŵ[5-UPQMBNÚ[FSŵOEFOSÚDVBMBDBŧŽUBLŵCFHFÈŵMEŵ
ŴDSBUBLŵCŵLFTŵOMFƕNŵƕUŵS4Ô[LPOVTVBMBDBLŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴDSB.ÚEOEF&4BZŽTŽŵMF&ONBL.BLŵOB&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵBMFZIŵOF"ŧVTUPT
UBSŵIŵOEF5-BTŽMBMBDBL5-ŵƕMFNŵƕGBŵ[5-UPQMBNÚ[FSŵOEFOSÚDVBMBDBŧŽUBLŵCFHFÈŵMEŵ
&ONBL.BLŵOF&MFLUSŵL4BO5ŵD-UEƔUŵOEFOBMBDBLMŽPMVOBOUVUBSMBSŵÈŵOLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSB
ZBOTŽUŽMNŽƕUŽS4Ô[LPOVTVŵƕMFNMFMFŵMHŵMŵIBDŵ[UBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
(SVQB5-CPSDVCVMVOBO,PNTBƕ"NCBMBK4BO"ƔIBLLŽOEBƔŵƕMŵŵDSBNFNVSMVŧVUBSBGŽOEBOŵDSB
UBLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS"ZSŽDBCPSÈMVIBLLŽOEBTBWDŽMŽŧBTVÈEVZVSVTVOEBCVMVOVMNVƕPMVQBȎMBODF[BEBWBTŽ
TBOŽLMBSŽOCFSBBUŽŵMFTPOVÈMBONŽƕWFLBSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕUŵS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBS
LBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-WBEFGBSLŽCPSDVCVMVOBO"LPGTFU.BUCBDŽMŽL,BŧŽUȎMŽL5ŵD7F4BO-UEƔUŵ)BLLŽOEBƔŵƕMŵ
ŴDSB.FNVSMVŧVOEBŵDSBUBLŵCŵEFWBNFUNFLUFEŵS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO0LUBZ4VOEVWF·NFSŴITBO5FLŵOIBLLŽOEBŴDSBNFNVSMVŧVOEB
ŵDSBUBLŵCŵCBƕMBUŽMNŽƕPMVQŵDSBUBLŵCBUŽEFWBNFUNFLUFEŵS#PSÈMVMBSCFMMŵBESFTMFSŵOEFCVMVOBNBEŽŧŽOEBO
BESFTUBILŵLBUŽZBQŽMNBLUBEŽS4Ô[LPOVTVCPSÈMVLŵƕŵMFSLFGBMFUUFOEPMBZŽTPSVNMVPMEVLMBSŽOEBOWFFTBT
BMBDBLŵÈŵO(SVQLBZŽUMBSŽOEBƕÚQIFMŵBMBDBLLBSƕŽMŽŧŽBZSŽMEŽŧŽOEBOTÔ[LPOVTVŵDSBUBLŵCŵŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEB
ŵMBWFCŵSƕÚQIFMŵBMBDBLLBSƕŽMŽŧŽBZSŽMNBNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO"LUBƕ.BUC-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS#PSÈMV
CŵMŵOFOBESFTŵOEFCVMVOBNBEŽŧŽOEBOBESFTUBILŵLBUŽZBQŽMNBLUBEŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽL
BZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO,SBM,BŧŴUIŴIS4BO7F5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOF
CBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO4SO"NC.BUC4BOWF5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOF
CBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO3FOL5BOŽUŽN"NC.BUC4BOWF5ŵD-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB
5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
(SVQB5-UVUBSŽOEBCPSDVCVMVOBO"SU5FLOPMPKŵ-UEƔUŵIBLLŽOEBŴDSB5BLŵCŵOFCBƕMBONŽƕUŽS4Ô[
LPOVTVBMBDBLUVUBSŽLBEBSLBSƕŽMŽLBZSŽMBSBLNBMŵUBCMPMBSBZBOTŽUŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF:ŽMNB[,VSUUBSBGŽOEBOBȎMBOGB[MBZBŵMŵƕLŵOUBMFQWF
EBWBIBLLŽTBLMŽUVUVMBSBL5-LŽEFNUB[NŵOBUŽ5-ŵICBSUB[NŵOBUŽ5-GB[MBÈBMŽƕNBÚDSFUŵ
WF5-3FTNŵWF%ŵOŵCBZSBNÚDSFUŵPMNBLÚ[FSFUPQMBN5-ŵTUFNMŵBȎMBOEBWBOŽO&LŵN
UBSŵIMŵEVSVƕNBEBLŽTNFOLBCVMÚOFŵMŵƕLŵOLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS5-LŽEFNUB[NŵOBUŽOŽOGFTŵIUBSŵIŵPMBO
0DBLUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOCBOLBMBSDBNFWEVBUBVZHVMBOBOFOZÚLTFLNFWEVBUGBŵ[PSBOŽŵMFCŵSMŵLUF
UPQMBNCSÚU5-UVUBSŽOEBLŵEŵŧFSBMBDBLMBSŽOŽO5-TŵOŵO,BTŽNUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFO5-
TŵOŵOŽTMBIUBSŵIŵPMBO"ŧVTUPTUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOŵƕMFZFDFLZBTBMGBŵ[ŵZMFCŵSMŵLUFEBWBMŽEBOBMŽOŽQ
EBWBDŽZBWFSŵMNFTŵOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS%BWB:BSHŽUBZBƕBNBTŽOEBEFWBNFUNFLUFPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚ
CFLMFONFLUFEŵS.BMŵUBCMPMBSEBTÔ[LPOVTVEPTZBCPSDVUVUBSŽOEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF(SVQŵƕÈŵTŵUBSBGŽOEBOŵƕLB[BTŽOFEFOŵZMFBȎMBO5-
NBEEŵ5-NBOFWŵUB[NŵOBUEBWBTŽOEB"SBMŽLUBSŵIMŵDFMTFEFEBWBDŽOŽONBEEŵ[BSBSMBSŽ4(,
UBSBGŽOEBOCBŧMBOBOHFMŵSMFSUBSBGŽOEBOLBSƕŽMBONŽƕCVMVOEVŧVOEBONBEEŵUB[NŵOBUUBMFCŵOŵOSFEEŵOF
5-NBOFWŵUB[NŵOBUŽOLB[BUBSŵIŵPMBO,BTŽNUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOZBTBMGBŵ[MFSŵŵMFCŵSMŵLUFEBWBMŽEBO
UBITŵMŵOFLBSBSWFSŵMEŵ,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕUŵS:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS4Ô[
LPOVTVUB[NŵOBUUBMFQMFSŵŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 125
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF(SVQFTLŵÈBMŽƕBOŽUBSBGŽOEBO5-LŽEFNUB[NŵOBUŽ
5-GBSLÚDSFUWF5-ŵƕHÚWFODFTŵUB[NŵOBUŽPMNBLÚ[FSFUPQMBN5-UBMFQMŵBȎMBOEBWBEB"SBMŽL
UBSŵIŵOEFEBWBOŽOLŽTNFOLBCVMWFLŽTNFOSFEEŵOFLBSBSWFSŵMEŵ5-/FUŵƕFŵBEFUB[NŵOBUŽOŽO.BZŽT
UBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOZBTBMGBŵ[ŵZMF5-OFUGBSLLŽEFNUB[NŵOBUŽOŽO.BZŽTUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFO
CBOLBMBSDBNFWEVBUBVZHVMBOBOFOZÚLTFLGBŵ[PSBOŽŵMFCŵSMŵLUFEBWBMŽEBOBMŽOŽQEBWBDŽZBWFSŵMNFTŵOFLBSBS
WFSŵMEŵ,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS.BMŵUBCMPMBSEBTÔ[
LPOVTVEPTZBCPSDVUVUBSŽOEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF4ÚMFZNBO&TOBGUBSBGŽOEBOŵƕFŵBEFŵTUFNMŵEBWB.BSU
UBSŵIŵOEF(SVQBMFZIŵOFTPOVÈMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVNBILFNFLBSBSŽ/ŵTBOUBSŵIŵOEFUFNZŵ[
FEŵMNŵƕUŵS%BWBOŽOZBSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS%BWBLPOVTVŵƕFŵBEFPMEVŧVOEBONBMŵUBCMPMBSEB
LBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS
,PDBFMŵŴƕNBILFNFTŵOEF&TBZŽŵMF#BSŽƕ&SHÚOUBSBGŽOEBO5FNNV[ŵƕFŵBEFŵTUFNMŵ
EBWBBȎMNŽƕUŽS,BTŽNUBSŵIMŵDFMTFEFEBWBDŽOŽOEBWBTŽOŽOLBCVMÚOFŵƕFŵBEFTŵOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS
,BSBSHSVQUBSBGŽOEBOUFNZŵ[FEŵMNŵƕPMVQ:BSHŽUBZEBOEÔOÚƕÚCFLMFONFLUFEŵS%BWBLPOVTVŵƕFŵBEF
PMEVŧVOEBONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNBNŽƕUŽS
(SVQVOTBIŵCŵPMEVŧV,ÚÈÚLÈFLNFDFŴMÈFTŵ4FGBLÔZCÔMHFTŵOEFCVMVOBOUBƕŽONB[ŽOŽEBLBQTBZBOBMBOEB
ZBQŽMBOŴNBS,BOVOVNBEEFVZHVMBNBTŽŵƕMFNŵŵMFEBZBOBŧŽ)B[ŵSBO·MÈFLMŵ6ZHVMBNB
ŴNBS1MBOŽOŽOWF"ŧVTUPT5BSŵIMŵ·MÈFLMŵ4FGBLÔZ/B[ŽNŴNBSQMBOŽOŽOŵQUBMŵWFZÚSÚUNFTŵOŵO
EVSEVSVMNBTŽŵTUFNŵZMFŴTUBOCVM#ÚZÚLƕFIŵS#FMFEŵZFTŵŵMF,ÚÈÚLÈFLNFDF#FMFEŵZFTŵBMFZIŵOFŴTUBOCVMŴEBSF
.BILFNFTŵOEF&TBTOPŵMFEBWBBȎMNŽƕUŽS.BILFNFTÚSFDŵEFWBNFUNFLUFEŵS
ŵŵŵ
1BTŵGUFZFSBMNBZBOUBBIIÚUMFS
"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF(SVQVOUBBIIÚUMFSŵBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Ŵ105&,
5&.Ŵ/"5
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
,Ŵ.&7&3Ŵ-%ŴŦŴ
%FSŵODF(ÚN.ÚE
%FSŵODF(ÚN.ÚE
%FSŵODF(ÚN.ÚE
4BLBSZB&MFLUSŵL"Ɣ
4BLBSZB&MFLUSŵL"Ɣ
4BLBSZB&MFLUSŵL"Ɣ
,PDBFMŵ&MFLU"Ɣ
5ÚSL5FMFLPN"Ɣ
#PUBƕ"Ɣ
5FNŵOBU.FL
501-".5501-".64%
501-".&63
.VIUFMŵG4BUŽDŽMBS
7&3Ŵ-.&
4&#&#Ŵ
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
7&3Ŵ-ŴƔ
5"3Ŵ)Ŵ
$Ŵ/4Ŵ
5555555564%
5FNŵOBU
.VIUFMŵG
5-
'&,
&%Ŵ-&$&ŦŴ
5"3Ŵ)
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
«FƕŵUMŵ
4ÚSFMFSEF
5"3Ŵ)Ŵ
565"3*
ĴįĵĴIJĵ
İĴĶĶııĵ
126 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF(SVQVOUBBIIÚUMFSŵBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Ŵ105&,
5&.Ŵ/"5
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU4FOFEŵ
5FNŵOBU.FL
5FNŵOBU.FL
501-".5501-".64%
501-".&63
,Ŵ.&7&3Ŵ-%ŴŦŴ
%FSŵODF(ÚN.ÚE
%FSŵODF(ÚN.ÚE
%FSŵODF(ÚN.ÚE
,ÔSGF[&MFLUSŵL"Ɣ
,ÔSGF[&MFLUSŵL"Ɣ
,ÔSGF[&MFLUSŵL"Ɣ
,PDBFMŵ&MFLU"Ɣ
5ÚSL5FMFLPN"Ɣ
.VIUFMŵG4BUŽDŽMBS
%PX5ÚSLŵZF,ŵNZB
#PUBƕ"Ɣ
%PX5ÚSLŵZF,ŵNZB
7&3Ŵ-.&
4&#&#Ŵ
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
7&3Ŵ-ŴƔ
5"3Ŵ)Ŵ
$Ŵ/4Ŵ
55555555-
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
5FNŵOBU
.VIUFMŵG
5&63
64%
64%
'&,
&%Ŵ-&$&ŦŴ
5"3Ŵ)
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
«FƕŵUMŵ
4ÚSFMFSEF
4ÚSFTŵ[
4ÚSFTŵ[
5"3Ŵ)Ŵ
565"3*
ĴIJıĮĵĵ
İĵįIJııĵ
ijĴįijĭ
ŵW
"LUŵGEFŧFSMFSÚ[FSŵOEFNFWDVUCVMVOBOUPQMBNŵQPUFLWFUFNŵOBU
$BSŵWFÔODFLŵEÔOFNEF(SVQVONFOLVMWFHBZSŵNFOLVMMFSŵÚ[FSŵOEFIFSIBOHŵCŵSŵQPUFLWFUBLZŵEBU
CVMVONBNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 127
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
W
"LUŵGEFŧFSMFSŵOUPQMBNTŵHPSUBUVUBSŽ
İĮĮįįĭĮĭ
4ŵHPSUBMBOBO"LUŵGŵO$ŵOTŵ
#ŵOB
#ŵOB
.BLŵOB5FÈIŵ[BU
.BLŵOB5FÈIŵ[BU
&NUFB
&NUFB
,ÃS,BZCŽ
,ÃS,BZCŽ
5BƕŽUMBS
,BTB
,BTB
ŴƕZFSŵ1BLFU4ŵHPSU
'FSEŵ,B[B
ŴƕWFSFO.BMŵ.FT
ŴƕWFSFO.BMŵ.FT
ƔBIŽTŴƕWFSFO.BMŵ.FT
&NOŵZFUŵ4VŵTUŵNBM
5BƕŽOBO1BSB
&MFLUSPOŵL$ŵIB[
.BLŵOB,ŽSŽMNBTŽ
5PQMBN&630
5PQMBN5
4ŵHPSUBMBZBO
ƔŵSLFU
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
4ŵHPSUBZB&TBT
"MŽOBO5VUBS
ĮĵİĮĮĮĶijĵ
ĶİıIJĴĵİ
5FNŵOBUŽO
1BSB$ŵOTŵ
&63
5&63
5&63
5&63
55&63
5&63
&63
&63
5&63
&63
&63
&63
&63
4ŵHPSUB
#BƕMBOHŽÈ
5BSŵIŵ
4ŵHPSUB#ŵUŵƕ
5BSŵIŵ
128 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮĮįįĭĭĶ
4ŵHPSUBMBOBO"LUŵGŵO$ŵOTŵ
#ŵOB
#ŵOB
.BLŵOB5FÈIŵ[BU
.BLŵOB5FÈIŵ[BU
&NUFB
&NUFB
,ÃS,BZCŽ
,ÃS,BZCŽ
5BƕŽUMBS
,BTB
,BTB
ŴƕZFSŵ1BLFU4ŵHPSU
'FSEŵ,B[B
ŴƕWFSFO.BMŵ.FT
ŴƕWFSFO.BMŵ.FT
ŴOƕBBU"MM3ŵTL
ƔBIŽTŴƕWFSFO.BMŵ.FT
&NOŵZFUŵ4VŵTUŵNBM
5BƕŽOBO1BSB
&MFLUSPOŵL$ŵIB[
.BLŵOB,ŽSŽMNBTŽ
5PQMBN&630
5PQMBN5-
4ŵHPSUBMBZBO
ƔŵSLFU
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"L4ŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
"LTŵHPSUB"Ɣ
4ŵHPSUBZB&TBT
"MŽOBO5VUBS
įĭįįĵIJijıĮ
ĮĭIJįĮĵĴĭ
5FNŵOBUŽO
1BSB$ŵOTŵ
&63
5&63
5&63
5&63
55&63
5&63
&63
&63
5&63
&63
&63
&63
&63
&63
4ŵHPSUB
#BƕMBOHŽÈ
5BSŵIŵ
4ŵHPSUB#ŵUŵƕ
5BSŵIŵ
Wŵ
"LSFEFUŵGMFS
(SVQVOTŵQBSŵƕFCBŧMBEŽŧŽUBBIIÚUUVUBSMBSŽBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮĮįįĭĮĭ
$ŵOTŵ
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ&63
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ64%
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ4'3
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ(#1
#BƕMBOHŽÈ5BSŵIŵ
4POB&SNF5BSŵIŵ
,ŵNF7FSŵMEŵŧŵ
.VIUFMŵG
.VIUFMŵG
.VIUFMŵG
.VIUFMŵG
%ÔWŵ[5VUBSŽ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 129
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮĮįįĭĭĶ
$ŵOTŵ
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ&63
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ64%
"LSFEŵUŵG5BBIIÚUMFSŵ4'3
#BƕMBOHŽÈ5BSŵIŵ
4POB&SNF5BSŵIŵ
,ŵNF7FSŵMEŵŧŵ
.VIUFMŵG
.VIUFMŵG
.VIUFMŵG
%ÔWŵ[5VUBSŽ
Wŵŵ
5FNŵOBU3FIŵOWFŴQPUFLMFSŵO·[LBZOBLMBSB0SBOŽ
"SBMŽLWF"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF(SVQVOUFNŵOBUSFIŵOŵQPUFLQP[ŵTZPOVOBŵMŵƕLŵOUBCMPMBSŽ
BƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
(SVQ5BSBGŽOEBOWFSŵMFO53ŴMFS
",FOEŵUÚ[FMLŵƕŵMŵŧŵBEŽOBWFSŵMNŵƕ
PMBO53ŴMFSŵOUPQMBNUVUBSŽ
5FNŵOBU.FLUVCV64%
5FNŵOBU.FLUVCV5-
5FNŵOBU.FLUVCV&63
3FIŵO
ŴQPUFL
#5BNLPOTPMŵEBTZPOLBQTBNŽOB
EBIŵMFEŵMFOPSUBLMŽLMBSMFIŵOF
WFSŵMNŵƕPMBO53ŴMFSŵOUPQMBN
UVUBSŽ
$0MBŧBOUŵDBSŵGBBMŵZFUMFSŵO
ZÚSÚUÚMNFTŵBNBDŽZMBEŵŧFS
,ŵƕŵMFSŵOCPSDVOVUFNŵOBNBDŽZMB
WFSŵMNŵƕPMBO53ŴMFSŵOUPQMBN
UVUBSŽ
%%ŵŧFSWFSŵMFO53ŴMFSŵOUPQMBN
UVUBSŽ
ŵ"OBPSUBLMFIŵOFWFSŵMNŵƕPMBO
53ŴMFSŵOUPQMBNUVUBSŽ
ŵŵ#WF$NBEEFMFSŵLBQTBNŽOB
HŵSNFZFOEŵŧFSHSVQƕŵSLFUMFSŵ
MFIŵOFWFSŵMNŵƕPMBO53ŴMFSŵO
UPQMBNUVUBSŽ
ŵŵŵ$NBEEFTŵLBQTBNŽOB
HŵSNFZFOLŵƕŵMFSMFIŵOFWFSŵMNŵƕ
PMBO53ŴMFSŵOUPQMBNUVUBSŽ
5PQMBN
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
%ÔWŵ[5VUBSŽ
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
5-,BSƕŽMŽŧŽ
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
%ÔWŵ[5VUBSŽ
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
5-,BSƕŽMŽŧŽ
ijijĭįĴĭIJ
ijijIJĶıijĴ
(SVQVOWFSNŵƕPMEVŧV%ŵŧFS53ŴMFSŵO(SVQ·[LBZOBLMBSŽOBPSBOŽ"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFEŽS
"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFEŽS
įİ5""))½5-&3
:PLUVS
130 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įı«"-*Ɣ"/-"3"4"Ŧ-"/"/'":%"-"3
6[VO7BEFMŵ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İijıIJĴĶĵ
İĮĮįįĭĭĶ
İijİĵIJĴİ
:ÚSÚSMÚLUFLŵŴƕ,BOVOVIÚLÚNMFSŵVZBSŽODBÈBMŽƕBOMBSEBOLŽEFNUB[NŵOBUŽOBIBLLB[BOBDBLƕFLŵMEFŵƕ
TÔ[MFƕNFTŵTPOBFSFOMFSFIBLLB[BOEŽLMBSŽZBTBMLŽEFNUB[NŵOBUMBSŽOŽOÔEFONFTŵZÚLÚNMÚMÚŧÚWBSEŽS"ZSŽDB
IBMFOZÚSÚSMÚLUFCVMVOBONFW[VBUHFSFŧŵODFLŽEFNUB[NŵOBUŽOŽBMBSBLŵƕUFOBZSŽMNBIBLLŽLB[BOBOMBSBEB
ZBTBMLŽEFNUB[NŵOBUMBSŽOŽÔEFNFZÚLÚNMÚMÚŧÚCVMVONBLUBEŽS"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFÔEFOFDFL
LŽEFNUB[NŵOBUŽBZMŽL5-"SBMŽL5-
UBWBOŽOBUBCŵEŵS(SVQVOLŽEFNUB[NŵOBUŽ
LBSƕŽMŽŧŽIFTBQMBNBTŽOEB0DBLUBSŵIŵOEFOŵUŵCBSFOHFÈFSMŵPMBO5-UBWBOUVUBSŽEŵLLBUFBMŽONŽƕUŽS
,ŽEFNUB[NŵOBUŽZÚLÚNMÚMÚŧÚZBTBMPMBSBLIFSIBOHŵCŵSGPOMBNBZBUBCŵEFŧŵMEŵS
,ŽEFNUB[NŵOBUŽZÚLÚNMÚMÚŧÚ(SVQVOÈBMŽƕBOMBSŽOFNFLMŵPMNBTŽOEBOEPŧBOHFMFDFLUFLŵPMBTŽ
ZÚLÚNMÚMÚŧÚOCVHÚOLÚEFŧFSŵOŵOUBINŵOŵOFHÔSFIFTBQMBOŽS6.4h«BMŽƕBOMBSB4BŧMBOBO'BZEBMBSt
(SVQVOZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵUBOŽNMBONŽƕGBZEBQMBOMBSŽLBQTBNŽOEBBLUÚFSZBMEFŧFSMFNFZÔOUFNMFSŵ
LVMMBOŽMBSBLHFMŵƕUŵSŵMNFTŵOŵÔOHÔSÚS#VOBVZHVOPMBSBLUPQMBNZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOIFTBQMBONBTŽOEBLVMMBOŽMBO
BLUÚFSZBMWBSTBZŽNMBSBƕBŧŽEBCFMŵSUŵMNŵƕUŵS
&TBTWBSTBZŽNIFSIŵ[NFUZŽMŽŵÈŵOPMBOB[BNŵZÚLÚNMÚMÚŧÚOFOGMBTZPOBQBSBMFMPMBSBLBSUNBTŽEŽS%PMBZŽTŽZMB
VZHVMBOBOŵTLPOUPPSBOŽHFMFDFLFOGMBTZPOFULŵMFSŵOŵOEÚ[FMUŵMNFTŵOEFOTPOSBLŵCFLMFOFOSFFMPSBOŽŵGBEF
FEFS"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFFLMŵNBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLMBSÈBMŽƕBOMBSŽOFNFLMŵMŵŧŵOEFOLBZOBLMBOBO
HFMFDFŧFBŵUPMBTŽZÚLÚNMÚMÚŧÚOÚOCVHÚOLÚEFŧFSŵUBINŵOFEŵMFSFLIFTBQMBOŽS"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF
LBSƕŽMŽLMBSZŽMMŽLFOGMBTZPOPSBOŽWFŵTLPOUPPSBOŽWBSTBZŽNŽOBHÔSFSFFMŵTLPOUPPSBOŽŵMF
IFTBQMBONŽƕUŽSSFFMŵTLPOUPPSBOŽ
,ŽEFNUB[NŵOBUŽZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOFŵMŵƕLŵOFNFLMŵMŵLPMBTŽMŽŧŽUBINŵOŵ"SBMŽLŵÈŵOPMBSBL
IFTBQMBONŽƕUŽS"SBMŽL
0DBL"ȎMŽƕ
'Bŵ[.BMŵZFUŵ
"LUÚFSZBM,BZŽQ,B[BOÈ
·EFNFMFS
)ŵ[NFU.BMŵZFUŵ
,BQBOŽƕ
įĭĮĭ
İijıIJĴĶĵ
,ŽEFNUB[NŵOBULBSƕŽMŽLHŵEFSMFSŵEŵŧFSGBBMŵZFUHŵEFSMFSŵŵÈFSŵTŵOEFNVIBTFCFMFƕUŵSŵMNŵƕUŵS
įIJ&.&,-Ŵ-Ŵ,1-"/-"3*
:PLUVS
įĭĭĶ
İijİĵIJĴİ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 131
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
įij%ŴŦ&37"3-*,7&:½,½.-½-½,-&3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF%ŵŧFS%ÔOFO7BSMŽLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
(FMFDFL"ZMBSB"ŵU(ŵEFSMFS
%FWSFEFO,%7
%ŵŧFS,%7
1FSTPOFM"WBOTMBSŽ
Ŵƕ"WBOTMBSŽ
ŴBEF"MŽOBDBL,%7
7FSŵMFO4ŵQBSŵƕ"WBOTMBSŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
ıĮĶIJIJįIJ
İĮĮįįĭĭĶ
İįİıİĵı
İĮĮįįĭĮĭ
ıĶĭĴĮIJ
İĮĮįįĭĭĶ
İĮĶİĭĶ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF%ŵŧFS%VSBO7BSMŽLMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
(FMFDFL:ŽMMBSB"ŵU(ŵEFSMFS
.BEEŵWF.BEEŵ0MNBZBO%VSBO7BSMŽLMBSŴÈŵO7FSŵMFO4ŵQBSŵƕ"WBOTMBSŽ
5PQMBN
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF,ŽTB7BEFMŵ%ŵŧFS:ÚLÚNMÚMÚLMFSŵBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
)FTBQ"EŽ
(ŵEFS5BIBLLVLMBSŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĮĵĮĭ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF6[VO7BEFMŵ%ŵŧFS:ÚLÚNMÚMÚLMFSŵBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
)FTBQ"EŽ
%ŵŧFS
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
Įıİ
İĮĮįįĭĭĶ
Įıİ
įĴ·;,":/",-"3
ŵ
"OB0SUBLMŽL%ŽƕŽ1BZMBS"OB0SUBLMŽL%ŽƕŽ,ÃS;BSBS
"SBMŽLUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFBOBPSUBLMŽLEŽƕŽQBZ5-EŵS
"[ŽOMŽL1BZŽ)BSFLFU5BCMPTVBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
0DBL
%ÔOFN,ÃSŽOEBO1BZ
4FSNBZF"SUŽSŽNŽ
,ÃS%BŧŽUŽNŽ
,BQBOŽƕ#BLŵZFTŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ıĭĭĮĮ
ĭĮĭĮįĭĭĶl
İĮĮįįĭĭĶ
İĴĴĭij
132 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŵŵ
4FSNBZF,BSƕŽMŽLMŽŴƕUŵSBL4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵ7F5ŵDBSFU"ƔOŵOIŵTTFEBSMBSŽWFIŵTTFPSBOMBSŽ"SBMŽLWF"SBMŽL
ŵUŵCBSŵZMFBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
0SUBLMBS
1BL)PMEŵOH"Ɣ
1BL(ŽEB½SFUŵNWF1B[BSMBNB"Ɣ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
0ZDBOŴUIBMBUŴISBDBUWF5ŵDBSFU"Ɣ
%ŵŧFS0SUBLMBS)BMLB"ȎL,ŽTŽN
5BSŵIŵEFŧFSMFTFSNBZF
İĮĮįįĭĮĭ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
įĵİĴĭĮı
İĮĮįįĭĭĶ
1BZ5VUBSŽ
1BZ0SBOŽł
įĵİĴĭĮı
(SVQVOOŵIBŵLPOUSPMÚ1",(SVQVƕŵSLFUMFSŵWBTŽUBTŽZMB1","ŵMFTŵÚZFMFSŵOEFEŵS
'ŵSNBOŽOLBSƕŽMŽLMŽTFSNBZFEÚ[FMUNFTŵOFUBCŵPMBDBLŵƕUŵSBLŵCVMVONBNBTŽTFCFCŵZMFEÔOFNTPOVŵUŵCBSŵZMF
TFSNBZFLBSƕŽMŽLMŽŵƕUŵSBLTFSNBZFEÚ[FMUNFTŵCVMVONBNBLUBEŽS
(SVQ)B[ŵSBO5BSŵIŵOEFZBQŽMBO5FNNV[UBSŵIŵOEFUFTDŵMFEŵMFOWF5FNNV[5BSŵI
TBZŽMŽ5ŵDBSFU4ŵDŵM(B[FUFTŵŵMFŵMBOFEŵMFO0MBŧBOÚTUÚ(FOFM,VSVMLBSBSŽOBWF"SBMŽLUBSŵIŵOEF
UFTDŵMFEŵMFOTFSNBZFBSUŽƕŽOBWF&LŵNUBSŵIŵOEFUFTDŵMFEŵMFO#ŵSMFƕNFOFEFOŵZMFTFSNBZFBSUŽƕŽOBHÔSF
(SVQVOÔEFONŵƕTFSNBZFTŵOŵUFNTŵMFEFOQBZBEFEŵBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMFOƕFLŵMEFCFMŵSMFONŵƕUŵS
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOF(ÔSF
1BZ"EFEŵ
)FS1BZŽO/PNŵOBM5VUBSŽ
5PQMBN/PNŵOBM5VUBS
55-
4Ô[LPOVTVTFSNBZFZŵUFNTŵMTFOFUMFSŵOBEFUQBZŽ"(SVCVŴNUŵZB[MŽ
IŵTTFMFSEFOPMVƕNBLUBEŽS4Ô[
LPOVTVIŵTTFMFSŵOLÃSEBŧŽUŽNEBŵNUŵZB[MBSŽCVMVONBLUBEŽSƔŵSLFUBOBTÔ[MFƕNFTŵOŵONBEEFTŵOFHÔSF
CŵSŵODŵUFNFUUÚOÚOIFTBCŽOBFTBTBMŽOBOTBGŵLÃSEBOÔEFONŵƕTFSNBZFOŵOZÚ[EFVŵOEŵSŵMEŵLUFOTPOSBLBMBO
LŽTŽNÚ[FSŵOEFOPSBOŽOEB"(SVCVŴNUŵZB[MŽ
)ŵTTFTFOFUMFSŵTBIŵQMFSŵOFUFNFUUÚEBŧŽUŽMNBLUBEŽS
:ŽMŴÈŵOEF4FSNBZFBSUŽƕŽ
:PLUVS
0SUBLMŽLZBQŽTŽOEBÔOFNMŵEFŧŵƕNFMFS
:PLUVS
ŵŵŵ
4FSNBZF:FEFLMFSŵ
4FSNBZFZFEFLMFSŵIŵTTFTFOFEŵŵISBÈQŵSŵNMFSŵOEFOPMVƕNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 133
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŵW
,ÃSEBO,ŽTŽUMBONŽƕ:FEFLMFS
,ÃSEBOBZSŽMNŽƕLŽTŽUMBONŽƕZFEFLMFSZBTBMZFEFLMFSEFOWFTFSNBZFZFFLMFOFDFLŵƕUŵSBLIŵTTFMFSŵŵMF
HBZSŵNFOLVMTBUŽƕLB[BODŽŵTUŵTOBTŽOEBOPMVƕNBLUBEŽS
5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOBHÔSFZBTBMZFEFLMFSCŵSŵODŵWFŵLŵODŵUFSUŵQZBTBMZFEFLMFSPMNBLÚ[FSFŵLŵZFBZSŽMŽS
5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOBHÔSFCŵSŵODŵUFSUŵQZBTBMZFEFLMFS(SVQVOÔEFONŵƕTFSNBZFTŵOŵOTŵOFVMBƕŽODBZB
LBEBSLBOVOŵOFULÃSŽOŵPMBSBLBZSŽMŽSŴLŵODŵUFSUŵQZBTBMZFEFLMFSŵTFÔEFONŵƕTFSNBZFOŵOŵOŵBƕBO
EBŧŽUŽMBOLÃSŽOVEVS5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOBHÔSFZBTBMZFEFLMFSÔEFONŵƕTFSNBZFOŵOTŵOŵHFÈNFEŵŧŵ
TÚSFDFTBEFDF[BSBSMBSŽOFUMFƕUŵSNFLŵÈŵOLVMMBOŽMBCŵMŵSCVOVOEŽƕŽOEBIFSIBOHŵCŵSƕFLŵMEFLVMMBOŽMNBTŽ
NÚNLÚOEFŧŵMEŵS
)FTBQ"EŽ
:BTBM:FEFLMFS
4FSNBZFZF&LMFOFDFLŴƕUŵSBL7F(BZSŵNFOLVM4BUŽƕ,B[BOÈMBSŽ
5PQMBN
İĮĮįįĭĮĭ
įįĶıĵįijĭ
İĮĮįįĭĭĶ
įįıĶĶĴĴı
W
(FÈNŵƕ:ŽM,ÃSMBSŽ
(FÈNŵƕ:ŽM,ÃSMBSŽ0MBŧBOÚTUÚ:FEFLMFS:FEFLMFSFŴMŵƕLŵO&OGMBTZPO'BSLMBSŽWF%ŵŧFS(FÈNŵƕ:ŽM;BSBSMBSŽOEBO
PMVƕNBLUBEŽS
)BMLBBȎLƕŵSLFUMFSUFNFUUÚEBŧŽUŽNMBSŽOŽ41,OŽOÔOHÔSEÚŧÚƕFLŵMEFBƕBŧŽEBLŵHŵCŵZBQBSMBS
ƔVCBUUBSŵITBZŽMŽ41,LBSBSŽVZBSŽODB41,EÚ[FOMFNFMFSŵOFHÔSFCVMVOBOOFUEBŧŽUŽMBCŵMŵS
LÃSÚ[FSŵOEFO41,OŽOBTHBSŵLÃSEBŧŽUŽN[PSVOMVMVŧVOBŵMŵƕLŵOEÚ[FOMFNFMFSŵVZBSŽODBIFTBQMBOBOLÃS
EBŧŽUŽNUVUBSŽOŽOUBNBNŽOŽOZBTBMLBZŽUMBSEBZFSBMBOEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSEBOLBSƕŽMBOBCŵMNFTŵEVSVNVOEBCV
UVUBSŽOUBNBNŽOŽOLBSƕŽMBONBNBTŽEVSVNVOEBŵTFZBTBMLBZŽUMBSEBZFSBMBOOFUEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSŽOUBNBNŽ
EBŧŽUŽMBDBLUŽS41,EÚ[FOMFNFMFSŵOFHÔSFIB[ŽSMBOBOGŵOBOTBMUBCMPMBSEBWFZBZBTBMLBZŽUMBSŽOIFSIBOHŵCŵSŵOEF
EÔOFN[BSBSŽPMNBTŽEVSVNVOEBŵTFLÃSEBŧŽUŽNŽZBQŽMNBZBDBLUŽS41,OŽO0DBLUBSŵIMŵLBSBSŽŵMF
QBZMBSŽCPSTBEBŵƕMFNHÔSFOIBMLBBȎLBOPOŵNPSUBLMŽLMBSŵÈŵOZBQŽMBDBLUFNFUUÚEBŧŽUŽNŽLPOVTVOEBIFSIBOHŵ
CŵSBTHBSŵLÃSEBŧŽUŽN[PSVOMVMVŧVHFUŵSŵMNFNFTŵOFLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS
·[TFSNBZFFOGMBTZPOEÚ[FMUNFTŵGBSLMBSŽŵMFPMBŧBOÚTUÚZFEFLMFSŵOLBZŽUMŽEFŧFSMFSŵCFEFMTŵ[TFSNBZFBSUŽSŽNŽ
OBLŵULÃSEBŧŽUŽNŽZBEB[BSBSNBITVCVOEBLVMMBOŽMBCŵMFDFLUŵS"ODBLÔ[TFSNBZFFOGMBTZPOEÚ[FMUNFGBSLMBSŽ
OBLŵULÃSEBŧŽUŽNŽOEBLVMMBOŽMNBTŽEVSVNVOEBLVSVNMBSWFSHŵTŵOFUBCŵEŵS
(SVQVO41,TUBOEBSUMBSŽOBHÔSFIB[ŽSMBONŽƕNBMŵUBCMPMBSŽOEBZFSBMBOEÔOFNLÃSŽ5-EŵS(SVQVO
ZŽMŽLÃSŽOEBOEBŧŽUBCŵMFDFŧŵLÃSQBZŽUVUBSŽ(SVQVOZBTBMLBZŽUMBSŽOEBLŵEBŧŽUŽMBCŵMŵSEÔOFNLÃSŽŵMF
TŽOŽSMŽEŽS(SVQVOZBTBMLBZŽUMBSŽOEBLŵEBŧŽUŽMBCŵMŵSEÔOFNLÃSŽ5-EŵS(SVQVO41,4UBOEBSUMBSŽOB
HÔSFIB[ŽSMBONŽƕNBMŵUBCMPMBSŽOEBLŵCŵSŵLNŵƕLÃSMBSŽŵTF5-EŵS(SVQVOZBTBMLBZŽUMBSŽOEBLŵ
EBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSUVUBSŽ5-PMVQ(SVQVO(FÈNŵƕ:ŽMLÃSMBSŽOEBOEBŧŽUBCŵMFDFŧŵLÃSQBZŽCVUVUBSŵMF
TŽOŽSMŽEŽS(SVQVOEÔOFNLÃSŽWFHFÈNŵƕZŽMLÃSMBSŽOEBOEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSUVUBSŽ5-PMVQLÃSEBŧŽUŽNŽ
FTOBTŽOEBEBŧŽUŽMBOLÃSQBZŽUVUBSŽOŽOVPSBOŽOEBŵLŵODŵUFSUŵQZBTBMZFEFLBZSŽMBDBLUŽS(SVQZÔOFUŵNŵ
SBQPSUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMFLÃSEBŧŽUŽNLBSBSŽBMNBNŽƕUŽS%BŧŽUŽNBLPOVFEŵMFCŵMFDFLUPQMBNUVUBSŽOIFTBCŽOEB
TFSNBZFFOGMBTZPOEÚ[FMUNFTŵGBSLMBSŽŵMFTFSNBZFZFFLMFNFLBNBDŽZMBGPOPMBSBLUVUVMBOHBZSŵNFOLVMTBUŽƕ
LB[BODŽŵTUŵTOBTŽUVUBSMBSŽEŵLLBUFBMŽONBNŽƕUŽS
134 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Wŵŵ
%ŵŧFS
0DBLŵUŵCBSŵZMFZÚSÚSMÚŧFHŵSFO4FSŵ9*/PTBZŽMŽUFCMŵŧWFPOBBȎLMBNBHFUŵSFO41,EVZVSVMBSŽOB
HÔSFh·EFONŵƕTFSNBZFth,ÃSEBOBZSŽMBOLŽTŽUMBONŽƕZFEFLMFStWFh)ŵTTFTFOFEŵŵISBÈQSŵNMFSŵtOŵOZBTBM
LBZŽUMBSEBLŵUVUBSMBSŽÚ[FSŵOEFOHÔTUFSŵMNFTŵHFSFLNFLUFEŵS4Ô[LPOVTVUFCMŵŧŵOVZHVMBONBTŽFTOBTŽOEB
EFŧFSMFNFMFSEFȎLBOGBSLMŽMŽLMBSŽOFOGMBTZPOEÚ[FMUNFTŵOEFOLBZOBLMBOBOGBSMŽMŽLMBSHŵCŵ
h·EFONŵƕTFSNBZFtEFOLBZOBLMBONBLUBZTBWFIFOÚ[TFSNBZFZFŵMBWFFEŵMNFNŵƕTFh·EFONŵƕTFSNBZFt
LBMFNŵOEFOTPOSBHFMNFLÚ[FSFBȎMBDBLh4FSNBZFEÚ[FMUNFTŵGBSLMBSŽtLBMFNŵZMF
h,ÃSEBOBZSŽMBOLŽTŽUMBONŽƕZFEFLMFStWFh)ŵTTFTFOFEŵŵISBÈQSŵNMFSŵtOEFOLBZOBLMBONBLUBWFIFOÚ[LÃS
EBŧŽUŽNŽWFZBTFSNBZFBSUŽSŽNŽOBLPOVPMNBNŽƕTBh(FÈNŵƕZŽMMBSLÃS[BSBSŽZMBt
ŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMNFTŵHFSFLNFLUFEŵS%ŵŧFSÔ[LBZOBLLBMFNMFSŵŵTF41,'ŵOBOTBM3BQPSMBNB4UBOEBSUMBSŽ
ÈFSÈFWFTŵOEFEFŧFSMFOFOUVUBSMBSŽŵMFHÔTUFSŵMNFLUFEŵS
(SVQVO·[LBZOBLLBMFNMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
4FSNBZF
4FSNBZF%Ú[FMUNFTŵ'BSLMBSŽ
)ŵTTF4FOFEŵŴISBÈ1SŵNŵ
,ÃSEBO"ZSŽMBO,ŽTŽUMBONŽƕ:FEFLMFS
(FÈNŵƕ:ŽM,ÃSMBSŽ;BSBSMBSŽ
/FU%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
"OB0SUBLMŽŧB"ŵU·[LBZOBLMBS5PQMBNŽ
"[ŽOMŽL1BZMBSŽ
5PQMBN·[LBZOBLMBS
İĮĮįįĭĮĭ
ĮijĶĴĭIJĮıİ
ĮijĶĴıIJĮIJı
İĮĮįįĭĭĶ
ĮIJijĮijĴĭĵį
ĮIJijįĭıĴĵĵ
įĵ4"5*Ɣ-"37&4"5*Ɣ-"3*/."-Ŵ:&5Ŵ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF4BUŽƕMBSWF4BUŽƕMBSŽO.BMŵZFUŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
:VSUŵÈŵ4BUŽƕMBS
:VSUEŽƕŽ4BUŽƕMBS
%ŵŧFS(FMŵSMFS
4BUŽƕUBOŴBEFMFS
4BUŽƕŴTLPOUPMBSŽ
%ŵŧFSŴOEŵSŵNMFS
/FU4BUŽƕMBS
4BUŽMBO5ŵDBSŵ.BM.BMŵZFUŵ
4BUŽMBO.BNVM.BMŵZFUŵ
4BUŽMBO)ŵ[NFU.BMŵZFUŵ
%ŵŧFS4BUŽƕMBSŽO.BMŵZFUŵ
5ŵDBSŵ'BBM#SÚU,ÃS;BSBS
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮĴĴıĮĭIJİij
įĵIJIJĶİĶIJ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮİIJijĭĮĶijı
ĮĶĴİĭijıĵ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 135
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
)FTBQ"EŽ
ŴMLNBEEFWFNBM[FNFHŵEFSMFSŵ
%ŵSFLUŵƕÈŵMŵLHŵEFSMFSŵ
(FOFMÚSFUŵNHŵEFSMFSŵ
.BNVMWF:BSŽ.BNVMTUPLMBSŽOEBLŵEFŧŵƕŵN
4BUŽMBONBNÚMNBMŵZFUŵ
4BUŽMBOUŵDBSŵNBMMBSŽONBMŵZFUŵ
)ŵ[NFU.BMŵZFUŵ
%ŵŧFS4BUŽƕMBSŽONBMŵZFUŵ
4BUŽƕMBSŽONBMŵZFUŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮįĵĶıijĭĵĶ
ĮıĵĵIJĮĮıĮ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĭĮįĶĭĭĴĵ
ĮĮIJĵĴĮİĮij
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMFÚSFUŵNWFTBUŽƕNŵLUBSMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
½SFUŵN.ŵLUBSMBSŽ
,VƕF,BSUPO5PO
)VSEB,BŧŽU5PO
&MFLUSŵL½SFUŵNŵ,XI
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
4BUŽƕ.ŵLUBSMBSŽ
,VƕF,BSUPO5PO
)VSEB,BŧŽU5PO
&MFLUSŵL4BUŽƕMBSŽ,XI
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įĶ"3"Ɣ5*3."7&(&-ŴƔ5Ŵ3.&(Ŵ%&3-&3Ŵ1";"3-"."4"5*Ɣ%"Ŧ*5*.(Ŵ%&3-&3Ŵ(&/&-:·/&5Ŵ.
(Ŵ%&3-&3Ŵ
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
1B[BSMBNB4BUŽƕWF%BŧŽUŽN(ŵEFSMFSŵ
(FOFM:ÔOFUŵN(ŵEFSMFSŵ
5PQMBN'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĶIJİįĭıĶ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĵįĵıĵĴĶ
136 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĭ/Ŵ5&-Ŵ,-&3Ŵ/&(·3&(Ŵ%&3-&3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF/ŵUFMŵLMFSŵOF(ÔSF(ŵEFSMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
1B[BSMBNB4BUWF%Bŧ(ŵEFSMFSŵ
1FSTPOFM(ŵEFSMFSŵ
ŴISBDBU(ŵEFSMFSŵ
/BLMŵZF(ŵEFSMFSŵ
"NPSUŵTNBO7F5ÚLFONF1BZMBSŽ
%ŵŧFS(ŵEFSMFS
(FOFM:ÔOFUŵN(ŵEFSMFSŵ
1FSTPOFM(ŵEFSMFSŵ
%ŽƕBSŽEBO4BŧMBOBO'BZEBWF)ŵ[NFUMFS
7FSHŵ3FTŵN)BSÈ(ŵEFSMFSŵ
"NPSUŵTNBO7F5ÚLFONF1BZMBSŽ
%ŵŧFS(ŵEFSMFS
5PQMBN'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
İįĴijıįĵ
ijįIJIJijįĮ
ĶIJİįĭıĶ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įĴĭįĵĵĭ
IJIJĵĮĶĶĶ
ĵįĵıĵĴĶ
"NPSUŵTNBOHŵEFSMFSŵWFŵUGBQBZMBSŽOŽOHFMŵSUBCMPTVIFTBQMBSŽOBLBZEFEŵMEŵŧŵUVUBSMBSBƕBŧŽEBCFMŵSUŵMNŵƕUŵS
)FTBQ"EŽ
4BUŽƕMBSŽONBMŵZFUŵ
1B[BSMBNBTBUŽƕWFEBŧŽUŽNHŵEFSMFSŵ
(FOFMZÔOFUŵNHŵEFSMFSŵ
«BMŽƕNBZBO,ŽTŽN(ŵEFSWF;BSBSMBSŽ
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮĭĵĶIJıĴı
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĴijİİijĴij
)FTBQ"EŽ
4BUŽƕMBSŽO.BMŵZFUŵ
«BMŽƕNBZBO,ŽTŽNŴƕÈŵMŵL(ŵEFSMFSŵ
1B[BSMBNB4BUŽƕ7F%BŧŽUŽN(ŵEFSMFSŵ
(FOFM:ÔOFUŵN(ŵEFSMFSŵ
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮijIJIJijĭįij
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮıijĵĭĮĴĴ
1FSTPOFMHŵEFSMFSŵOŵOHFMŵSUBCMPTVIFTBQMBSŽOBLBZEFEŵMEŵŧŵUVUBSMBSBƕBŧŽEBCFMŵSUŵMNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 137
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮ%ŴŦ&3'""-Ŵ:&5-&3%&/(&-Ŵ3(Ŵ%&3-&3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF%ŵŧFS'BBMŵZFUMFSEFO(FMŵSWF(ŵEFSMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
%ŵŧFS(FMŵSMFS
,POVTV,BMNBZBO,BSƕŽMŽLMBS
4BCŵULŽZNFU4BUŽƕ,ÃSMBSŽ
.FOLVM,ŽZNFU4BUŽƕ,ÃSMBSŽ
4ŵHPSUB)BTBS5B[NŵOBU(FMŵSMFSŵ
)VSEB4BUŽƕ(FMŵSMFSŵ
%ŵŧFS(FMŵSMFSWF,ÃSMBS
%ŵŧFS'BBMŵZFU(ŵEFSMFSŵ
ƔÚQIFMŵ"MBDBL,BSƕŽMŽL(ŵEFSMFSŵ
%BWB,BSƕŽMŽL(ŵEFSMFSŵ
«BMŽƕNBZBO,ŽTŽN(ŵEFSMFSŵ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽL(ŵEFSŵ
4UPL%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ,BSƕŽMŽL(ŵEFSŵ
%ŵŧFS(ŵEFSMFS
%ŵŧFS(FMŵS(ŵEFSMFS/FU
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮįĮĶİijİ
įĮİIJĴĵĭ
ĶĮijıĮĴ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
įİıĮijijĵ
įijIJĭĴĮĮ
İĭĶĭıİ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĵĶĴĮĭĶİ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĭıĭįįijĴ
ŴTLŵ"UŽL4V%BWBTŽOBŵMŵƕLŵOBZSŽMBOLBSƕŽMŽŧŽOŵQUBMŵEŵS#L[/PUįį
İį'Ŵ/"/4"-(&-Ŵ3-&3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF'ŵOBOTBM(FMŵSMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
'Bŵ[(FMŵSMFSŵ
,VS'BSLŽ(FMŵSMFSŵ
7BEF'BSLŽ(FMŵSMFSŵ
4BUŽƕMBSEBO&MŵNŵOF&EŵMFO'Bŵ[
$BSŵ%ÔOFN3FFTLPOU(FMŵSŵ
·ODFLŵ%ÔOFN3FFTLPOUŴQUBMŵ
5PQMBN'ŵOBOTBM(FMŵSMFS
138 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İİ'Ŵ/"/4"-(Ŵ%&3-&3
(SVQVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŵZMF'ŵOBOTBM(ŵEFSMFSŵBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
)FTBQ"EŽ
'Bŵ[(ŵEFSMFSŵ
,VS'BSLŽ(ŵEFSMFSŵ
"MŽNMBSEBO&MŵNŵOF&EŵMFO'Bŵ[
$BSŵ%ÔOFN3FFTLPOU(ŵEFSŵ
·ODFLŵ%ÔOFN3FFTLPOUŴQUBMŵ
%ŵŧFS
5PQMBN'ŵOBOTBM(ŵEFSMFS
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
IJĭĴĵĮijİ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ıĴĵĵįıĴ
İı4"5*Ɣ"."$*:-"&-%&5656-"/%63"/7"3-*,-"37&%63%636-"/'""-Ŵ:&5-&3
:PLUVS
İIJ7&3(Ŵ7"3-*,7&:½,½.-½-½,-&3
(SVQVOWFSHŵHŵEFSŵWFZBHFMŵSŵ
DBSŵEÔOFNLVSVNMBSWFSHŵTŵHŵEFSŵŵMFFSUFMFONŵƕWFSHŵHŵEFSŵOEFOWFZBHFMŵSŵ
PMVƕNBLUBEŽS
)FTBQ"EŽ
$BSŵ%ÔOFN:BTBM7FSHŵ,BSƕŽMŽŧŽ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ(FMŵSŵ(ŵEFSŵ
5PQMBN7FSHŵ(FMŵS(ŵEFSŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ııįĴĭijĶ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
İIJĴıĶĶĮ
)FTBQ"EŽ
$BSŵ%ÔOFN:BTBM7FSHŵ,BSƕŽMŽŧŽ
1FƕŵO·EFOFO7FSHŵMFS
5PQMBN·EFOFDFL/FU7FSHŵ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
Ķııĭijİ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ıĵĶĮıİ
ŵ
$BSŵ%ÔOFN:BTBM7FSHŵ,BSƕŽMŽŧŽ
5ÚSLŵZFEFLŵHFÈŵDŵWFSHŵÚÈFSBZMŽLEÔOFNMFSŵUŵCBSŵZMFIFTBQMBOŽQUBIBLLVLFUUŵSŵMNFLUFEŵS#VOBVZHVO
PMBSBL(SVQVOZŽMŽLB[BOÈMBSŽOŽOHFÈŵDŵWFSHŵEÔOFNŵOEFWFSHŵMFOEŵSŵMNFTŵBƕBNBTŽOEBLVSVNLB[BOÈMBSŽ
Ú[FSŵOEFOPSBOŽOEBHFÈŵDŵWFSHŵIFTBQMBONŽƕUŽS
5ÚSLWFSHŵIVLVLVOBHÔSF[BSBSMBSHFMFDFLZŽMMBSEBPMVƕBDBLWFSHŵMFOEŵSŵMFCŵMŵSLÃSEBOEÚƕÚMNFLÚ[FSF
NBLTŵNVNZŽMUBƕŽOBCŵMŵS"ODBLPMVƕBO[BSBSMBSHFSŵZFEÔOÚLPMBSBLÔODFLŵZŽMMBSEBPMVƕBOLÃSMBSEBO
EÚƕÚMFNF[
,VSVNMBS7FSHŵTŵ,BOVOVOVONBEEFTŵVZBSŽODB,VSVNMBS7FSHŵTŵNÚLFMMFGŵOCFZBOŽÚ[FSŵOFUBSŵIPMVOVS
5ÚSLŵZFEFWFSHŵEFŧFSMFOEŵSNFTŵZMFŵMHŵMŵLFTŵOWFLBUŵCŵSNVUBCBLBUMBƕNBQSPTFEÚSÚCVMVONBNBLUBEŽS
ƔŵSLFUMFSŵMHŵMŵZŽMŽOIFTBQLBQBNBEÔOFNŵOŵUBLŵQFEFOZŽMŽO/ŵTBOUBSŵIŵOFLBEBSWFSHŵCFZBOOBNFMFSŵOŵ
IB[ŽSMBNBLUBEŽS7FSHŵ%BŵSFTŵUBSBGŽOEBOCVCFZBOOBNFMFSWFCVOBCB[PMBONVIBTFCFLBZŽUMBSŽZŽM
ŵÈFSŵTŵOEFŵODFMFOFSFLEFŧŵƕUŵSŵMFCŵMŵSMFS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 139
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
(SVQVODBSŵEÔOFNDBSŵEÔOFNWFSHŵLBSƕŽMŽŧŽBƕBŧŽEBLŵƕFLŵMEFIFTBQMBONŽƕUŽS
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
įĮİĶĶIJijı
)FTBQ"EŽ
:BTBM,BZŽUMBSEBLŵ5ŵDBSŵ,ÃS;BSBS
.BUSBIBŴMBWFMFS
ƔÚQIFMŵ5ŵDBSŵ"MBDBL,BSƕŽMŽŧŽ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
%BWB5B[NŵOBU,BSƕŽMŽŧŽ
4FOFUMFS7F«FL3FFTLPOUMBSŽ
%ŵŧFS,BOVOFO,BCVM&EŵMNFZFO
(ŵEFSMFS
.BUSBIUBOŴOEŵSŵNMFS
,POVTV,BMNBZBO%BWB,BSƕŽMŽŧŽ
4FOFUMFS7F«FL3FFTLPOUMBSŽ
,POVTV,BMNBZBOƔÚQIFMŵ5ŵD"M,BSƕ
·EFOFO44,1SŵNMFSŵ
5FNFUUÚ(FMŵSŵ
%ŵŧFS
:BTBM,BZŽUMBSEBLŵ.BMŵ,ÃS;BSBS
7FSHŵłįĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮIJĶIJIJĮĭį
İĮIJĶIJĮ
ĮıįĶĵįĭ
ĵİĴįĮĶ
ĮĭijĮįIJĭ
įĭĵĴĵįĶij
ıĮĴIJijIJĶ
ĮijİįİijĴį
İįijıĴİı
(FMŵS7FSHŵTŵ4UPQBKŽ
,VSVNMBSWFSHŵTŵOFFLPMBSBLEBŧŽUŽMNBTŽEVSVNVOEBLÃSQBZŽFMEFFEFOWFCVLÃSQBZMBSŽOŽLVSVNLB[BODŽOB
EBIŵMFEFSFLCFZBOFEFOUÚNNÚLFMMFGLVSVNMBSBWFZBCBODŽƕŵSLFUMFSŵO5ÚSLŵZFEFLŵƕVCFMFSŵOFEBŧŽUŽMBOMBS
IBSŵÈPMNBLÚ[FSFLÃSQBZMBSŽÚ[FSŵOEFOBZSŽDBHFMŵSWFSHŵTŵTUPQBKŽIFTBQMBONBTŽHFSFLNFLUFEŵS5FNNV[
UBSŵIMŵ3FTNŵ(B[FUFEFZBZŽNMBOBO4BZŽMŽ#BLBOMBS,VSVMV,BSBSŽŵMF(FMŵSWFSHŵTŵTUPQBKPSBOŽ
EBOFȎLBSŽMNŽƕUŽS0DBL5BSŵIMŵ4BZŽMŽ#BLBOMBS,VSVMVLBSBSŽŵMFPSBOŽOŽO
VZHVMBONBTŽOŽOEFWBNŽOBLBSBSWFSŵMNŵƕUŵS
140 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
ŵŵ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ
(SVQVOWFSHŵZFFTBTZBTBMNBMŵUBCMPMBSŽŵMF41,.VIBTFCF4UBOEBSUMBSŽOBHÔSFIB[ŽSMBONŽƕNBMŵUBCMPMBSŽ
BSBTŽOEBLŵGBSLMŽMŽLMBSEBOLBZOBLMBOBOHFÈŵDŵ[BNBOMBNBGBSLMBSŽŵÈŵOFSUFMFONŵƕWFSHŵBLUŵGŵWFQBTŵGŵOŵ
NVIBTFCFMFƕUŵSNFLUFEŵS4Ô[LPOVTVGBSLMŽMŽLMBSHFOFMMŵLMFCB[ŽHFMŵSWFHŵEFSLBMFNMFSŵOŵOWFSHŵZFFTBT
UVUBSMBSŽŵMF41,.VIBTFCF4UBOEBSUMBSŽOBHÔSFIB[ŽSMBOBONBMŵUBCMPMBSEBGBSLMŽEÔOFNMFSEFZFSBMNBTŽOEBO
LBZOBLMBONBLUBPMVQBƕBŧŽEBBȎLMBONBLUBEŽS&SUFMFONŵƕWFSHŵIFTBCŽOEBLVSVNMBSWFSHŵTŵPSBOŽ
CB[
BMŽONBLUBEŽS
)FTBQ"EŽ
4BCŵU,ŽZNFUMFS
3FFTLPOU(ŵEFSŵ
1SFLPOU(FMŵSŵ
,ŽEFN5B[NŵOBUŽ,BSƕŽMŽŧŽ
ƔÚQIFMŵ"MBDBL,BSƕŽMŽŧŽ
%BWB,BSƕŽMŽŧŽ
%ŵŧFS,BSƕŽMŽLMBS
4UPLMBS
%ŵŧFS
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ7BSMŽŧŽ:ÚL
#ŵSŵLNŵƕ'BSLMBS
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
%ÔOFN#BƕŽ&SUFMFONŵƕ7FSHŵ7BSMŽŧŽ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ(FMŵSŵ(ŵEFSŵ
%ÔOFN4POV&SUFMFONŵƕ7FSHŵWBSMŽŧŽ:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
&SUFMFONŵƕ7FSHŵ
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮİİĮIJĴĭ
ĮĭĵĭĮijĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮİİĮIJĴĭ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮĭĵĭĮijĭ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ııįĴĭijĶ
İIJĴıĶĶĮ
%ÔOFNWFSHŵHŵEFSŵOŵOEÔOFNLÃSŽŵMFNVUBCBLBUŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
7FSHŵLBSƕŽMŽŧŽOŽONVUBCBLBUŽ
%FWBNFEFOGBBMŵZFUMFSEFOFMEFFEŵMFOLÃS
(FMŵSWFSHŵTŵPSBOŽ
7FSHŵFULŵTŵ
,BOVOFOLBCVMFEŵMNFZFOHŵEFSMFS
(FMŵSUBCMPTVOEBLŵWFSHŵLBSƕŽMŽŧŽHŵEFSŵ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 141
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İij)Ŵ44&#"Ɣ*/",";"/«
)ŵTTFCBƕŽOBLÃSNŵLUBSŽOFUEÔOFNLÃSŽOŽO(SVQIŵTTFMFSŵOŵOZŽMŵÈŵOEFLŵBŧŽSMŽLMŽPSUBMBNBQBZBEFEŵOF
CÔMÚONFTŵZMFIFTBQMBOŽS(SVQVO)ŵTTF#BƕŽOB,B[BOÈ,BZŽQIFTBQMBNBTŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
ƔŵSLFUMFSNFWDVUIŵTTFEBSMBSBCŵSŵLNŵƕLÃSMBSEBOIŵTTFMFSŵPSBOŽOEBIŵTTFEBŧŽUBSBLh#FEFMTŵ[)ŵTTFMFStŵMF
TFSNBZFMFSŵOŵBSUUŽSBCŵMŵS)ŵTTFCBƕŽOBLÃSIFTBQMBOŽSLFOCVCFEFMTŵ[IŵTTFŵISBDŽÈŽLBSŽMNŽƕIŵTTFMFSPMBSBL
TBZŽMŽS%PMBZŽTŽZMBIŵTTFCBƕŽOBLÃSIFTBQMBNBTŽOEBLVMMBOŽMBOBŧŽSMŽLMŽIŵTTFBEFEŵPSUBMBNBTŽIŵTTFMFSŵO
CFEFMTŵ[PMBSBLȎLBSŽMNBTŽOŽHFSŵZFEÔOÚLPMBSBLVZHVMBNBLTVSFUŵZMFFMEFFEŵMŵS
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOF(ÔSF
1BZ"EFEŵ
)FS1BZŽO/PNŵOBM5VUBSŽ
5PQMBN/PNŵOBM5VUBS
55-
ƔŵSLFUŵOZFOŵBOBTÔ[MFƕNFTŵOFHÔSFIFSCŵSCŵSŵNQBZ5-OPNŵOBMCFEFMFŵTBCFUFUNFTŵOFSBŧNFOIFN
HFÈNŵƕZŽMMBSMBLBSƕŽMBƕUŽSNBTBŧMBOBCŵMNFTŵWFŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEB5-OPNŵOBMCFEFMF
ŵTBCFUFEFOEFŧFSMFSÚ[FSŵOEFOŵGBEFFEŵMNFTŵOFEFOŵZMFIŵTTFCBƕŽOBLB[BOÈ5-OPNŵOBMCFEFMFŵTBCFUFEFO
IŵTTFTFOFUMFSŵOŵOBŧŽSMŽLMŽPSUBMBNBBEFUMFSŵOFHÔSFIŵTTFCBƕŽOBLB[BOÈBƕBŧŽEBLŵƕFLŵMEFIFTBQMBONŽƕUŽS
%ÔOFN,ÃSŽ;BSBSŽ
#BŧŽƕWF:BSEŽNMBS
#BŧŽƕWF:BSEŽNMBS&LMFONŵƕ%BŧŽUŽMBCŵMŵS%ÔOFN,ÃSŽ
0SUBMBNB)ŵTTF"EFEŵ#FIFSŵ5-/PNŵOBM%FŧFSMŵ)ŵTTFMFSŵO"ŧŽSMŽLMŽ
0SUBMBNB"EFUŵ
Į5-/PNŵOBM#FEFMMŵ)ŵTTF#BƕŽOB%ÚƕFO,B[BOÈ,BZŽQ
Į5-/PNŵOBM#FEFMMŵŴNUŵZB[MŽ)ŵTTFMFSF)ŵTTF#BƕŽOB,B[BOÈ,BZŽQ
Į5-/PNŵOBM#FEFMMŵ/PSNBM)ŵTTFMFSF)ŵTTF#BƕŽOB,B[BOÈ,BZŽQ
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ijĮĶİĭ
ıİįijĮį
IJijIJĭIJ
ıijıįİ
İįįijİĴ
ıįİĶIJ
İĴŴ-ŴƔ,Ŵ-Ŵ5"3"'"«*,-"."-"3*
B
ŴMŵƕLŵMŵUBSBGMBSMB#PSÈWF"MBDBLCBLŵZFMFSŵ
"MBDBLMBS
İĮĮįįĭĮĭ
0SUBLMBS5FNFUUÚ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
5ŵDBSŵ
"MBDBLMBS
5ŵDBSŵ
0MNBZBO
"MBDBLMBS
#PSÈMBS
5ŵDBSŵ
#PSÈMBS
ıijıIJį
5ŵDBSŵ
0MNBZBO
#PSÈMBS
ĮĶĭijĭĵ
142 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
"MBDBLMBS
5ŵDBSŵ
"MBDBLMBS
İĮĮįįĭĭĶ
0SUBLMBS5FNFUUÚ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
#PSÈMBS
5ŵDBSŵ
0MNBZBO
"MBDBLMBS
5ŵDBSŵ
0MNBZBO
#PSÈMBS
ĮĶĭĮijIJ
5ŵDBSŵ
#PSÈMBS
ijIJIJįı
C
ŴMŵƕLŵMŵ5BSBGMBSEBOBMŽNMBSWFŴMŵƕLŵMŵUBSBGMBSBTBUŽƕMBS
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
,ŵSB
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB
4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
"MŽNMBS
.BMWF
)ŵ[NFU
%ŵŧFS
İijĴĭįĴ
ĮĵĶĮijĮ
5PQMBN
,ŵSB
IJIJijĮĵĵ
4BUŽƕMBS
.BMWF
)ŵ[NFU
%ŵŧFS
5PQMBN
1BLŴƕ.FSLF[ŵBŵEBUŽOEBOPMVƕNBLUBEŽS
ŴMŵƕLŵMŵUBSBGMBSMBHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOŵƕMFNŵOOŵUFMŵŧŵWFBMŽOBOWFSŵMFOUFNŵOBUMBSŽOUVUBSŽBƕBŧŽEBEŽS
İĮ"SBMŽLįĭĮĭ
*MŵƕLŵOŵO/ŵUFMŵŧŵ
1BLŴƕ.FSLF[ŵ,ŵSBWF
"ŵEBU·EFNFMFSŵ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
5FNŵOBUŽO/ŵUFMŵŧŵ
5FNŵOBU5VUBSŽ
:PL
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
,ŵSB
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB
4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
"MŽNMBS
.BMWF
)ŵ[NFU
%ŵŧFS
įĶįĵĭĭ
ĮIJijİıİ
5PQMBN
,ŵSB
ııĶĮıİ
4BUŽƕMBS
.BMWF
)ŵ[NFU
%ŵŧFS
5PQMBN
1BLŴƕ.FSLF[ŵBŵEBUŽOEBOPMVƕNBLUBEŽS
ŴMŵƕLŵMŵUBSBGMBSMBHFSÈFLMFƕUŵSŵMFOŵƕMFNŵOOŵUFMŵŧŵWFBMŽOBOWFSŵMFOUFNŵOBUMBSŽOUVUBSŽBƕBŧŽEBEŽS
İĮ"SBMŽLįĭĭĶ
"TŵM(ŽEBWF,ŵNZB4BOWF5ŵD"Ɣ
5PQMBN
*MŵƕLŵOŵO/ŵUFMŵŧŵ
1BLŴƕ.FSLF[ŵ,ŵSBWF
"ŵEBU·EFNFMFSŵ
5FNŵOBUŽO/ŵUFMŵŧŵ
5FNŵOBU5VUBSŽ
:PL
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 143
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
D
½TUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMFSFTBŧMBOBOGBZEBWFÚDSFUMFS
)FTBQ"EŽ
«BMŽƕBOMBSBTBŧMBOBOLŽTBWBEFMŵGBZEBMBS
ŴƕUFOȎLBSŽMNBOFEFOŵZMFTBŧMBOBOGBZEBMBS
%ŵŧFSV[VOWBEFMŵGBZEBMBS
5PQMBN
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĮIJIJĴĵĮİ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ĮİĮĴIJįĭ
İĵ'Ŵ/"/4"-"3"«-"3%"/,":/",-"/"/3Ŵ4,-&3Ŵ//Ŵ5&-ŴŦŴ7&%½;&:Ŵ
B
4FSNBZFSŵTLZÔOFUŵNŵ
(SVQTFSNBZFZÔOFUŵNŵOEFCŵSZBOEBOGBBMŵZFUMFSŵOŵOTÚSFLMŵMŵŧŵOŵTBŧMBNBZBÈBMŽƕŽSLFOEŵŧFSZBOEBOEBCPSÈ
WFÔ[LBZOBLEFOHFTŵOŵFOWFSŵNMŵƕFLŵMEFLVMMBOBSBLLÃSMŽMŽŧŽOŽBSUŽSNBZŽIFEFGMFNFLUFEŵS
(SVQVOTFSNBZFZBQŽTŽOPUUBBȎLMBOBOLSFEŵMFSŵEFŵÈFSFOCPSÈMBSOPUUBBȎLMBOBOOBLŵUWFOBLŵU
CFO[FSMFSŵWFTŽSBTŽZMBOPUUBBȎLMBOBOȎLBSŽMNŽƕTFSNBZFTFSNBZFZFEFLMFSŵLÃSZFEFLMFSŵWFHFÈNŵƕZŽM
LÃSMBSŽOŽEBŵÈFSFOÔ[LBZOBLLBMFNMFSŵOEFOPMVƕNBLUBEŽS
(SVQVOTFSNBZFNBMŵZFUŵŵMFCŵSMŵLUFIFSCŵSTFSNBZFTŽOŽGŽZMBŵMŵƕLŵMFOEŵSŵMFOSŵTLMFSÚTUZÔOFUŵNUBSBGŽOEBO
EFŧFSMFOEŵSŵMŵS½TUZÔOFUŵNEFŧFSMFOEŵSNFMFSŵOFEBZBOBSBLTFSNBZFZBQŽTŽOŽZFOŵCPSÈFEŵOŵMNFTŵWFZB
NFWDVUPMBOCPSDVOHFSŵÔEFONFTŵZMFPMEVŧVLBEBSUFNFUUÚÔEFNFMFSŵZFOŵIŵTTFŵISBDŽZPMVZMBEFOHFEF
UVUVMNBTŽBNBÈMBONBLUBEŽS
(SVQTFSNBZFZŵCPSÈUPQMBNTFSNBZFPSBOŽOŽLVMMBOBSBLŵ[MFS#VPSBOOFUCPSDVOUPQMBNTFSNBZFZF
CÔMÚONFTŵZMFCVMVOVS/FUCPSÈOBLŵUWFOBLŵUCFO[FSŵEFŧFSMFSŵOUPQMBNCPSÈUVUBSŽOEBOCŵMBOÈPEB
HÔTUFSŵMEŵŧŵHŵCŵLSFEŵMFSŵWFUŵDBSŵCPSÈMBSŽŵÈFSŵS
EÚƕÚMNFTŵZMFIFTBQMBOŽS5PQMBNTFSNBZFCŵMBOÈPEB
HÔTUFSŵMEŵŧŵHŵCŵÔ[TFSNBZFŵMFOFUCPSDVOUPQMBONBTŽZMBIFTBQMBOŽS
(SVQVOÔ[LBZOBLMBSBEBZBMŽHFOFMTUSBUFKŵTŵÔODFLŵEÔOFNEFOCŵSGBSLMŽMŽLHÔTUFSNFNFLUFEŵS
(SVQSŵTLZÔOFUŵNQPMŵUŵLBTŽFTBTPMBSBLNBMŵQŵZBTBMBSŽOÔOHÔSÚMFNF[MŵŧŵOFWFEFŧŵƕLFOMŵŧŵOFPEBLMBONBLUB
PMVQVZHVMBOBOQPMŵUŵLBMBSMBPMBTŽPMVNTV[FULŵMFSŵOFOB[BŵOEŵSHFONFTŵBNBÈMBONŽƕUŽS
C
·OFNMŵNVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽ
(SVQVOGŵOBOTBMBSBÈMBSMBŵMHŵMŵÔOFNMŵNVIBTFCFQPMŵUŵLBMBSŽOVNBSBMŽEŵQOPUUBBȎLMBONŽƕUŽS
D
(SVQVONBSV[LBMEŽŧŽSŵTLMFS
'BBMŵZFUMFSŵOFEFOŵZMF(SVQEÔWŵ[LVSVOEBLŵGBŵ[PSBOŽOEBLŵEFŧŵƕŵLMŵLMFSWFEŵŧFSSŵTLMFSFNBSV[LBMNBLUBEŽS
(SVQBZSŽDB'ŵOBOTBMBSBÈMBSŽFMŵOEFCVMVOEVSNBOFEFOŵZMFLBSƕŽUBSBGŽOBOMBƕNBOŽOHFSFLMFSŵOŵZFSŵOF
HFUŵSFNFNFSŵTLŵOŵEFUBƕŽNBLUBEŽS(SVQEÚ[FZŵOEFLBSƕŽMBƕŽMBOQŵZBTBSŵTLMFSŵEVZBSMŽMŽLBOBMŵ[MFSŵFTBTŽOB
HÔSFÔMÈÚMNFLUFEŵS$BSŵZŽMEB(SVQVONBSV[LBMEŽŧŽQŵZBTBSŵTLŵOEFZBEBLBSƕŽMBƕŽMBOSŵTLMFSŵFMFBMŽƕ
ZÔOUFNŵOEFWFZBCVSŵTLMFSŵOBTŽMÔMÈUÚŧÚOFEBŵSLVMMBOEŽŧŽZÔOUFNEFÔODFLŵTFOFZFHÔSFCŵSEFŧŵƕŵLMŵL
PMNBNŽƕUŽS
144 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
DĮ
,VSSŵTLŵWFZÔOFUŵNŵ
:BCBODŽQBSBDŵOTŵOEFOŵƕMFNMFSLVSSŵTLŵOŵOPMVƕNBTŽOBTFCFCŵZFUWFSNFLUFEŵS
(SVQEÔWŵ[DŵOTŵOEFOWBSMŽLWFZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵO5ÚSL-ŵSBTŽOBÈFWSŵNŵOEFLVMMBOŽMBOLVSPSBOMBSŽOŽO
EFŧŵƕŵNŵOFEFOŵZMFLVSSŵTLŵOFNBSV[EVS,VSSŵTLŵŵMFSŵEFPMVƕBDBLUŵDBSŵŵƕMFNMFSLBZEBBMŽOBOBLUŵGWF
QBTŵGMFSBSBTŽOEBLŵGBSLTFCFCŵZMFPSUBZBȎLNBLUBEŽS
(SVQFTBTPMBSBLEÔWŵ[UFWEŵBUIFTBQMBSŽEÔWŵ[DŵOTŵOEFOBMBDBLWFCPSÈMBSŽOFEFOŵZMFLVSSŵTLŵOFNBSV[
LBMNBLUBEŽS
%ÔWŵ[,VSV%VZBSMŽMŽL"OBMŵ[ŵ5BCMPTV
İĮĮįįĭĮĭ
,ÃS;BSBS
:BCBODŽ1BSBOŽO
:BCBODŽ1BSBOŽO
%FŧFS,B[BONBTŽ
%FŧFS,BZCFUNFTŵ
"#%%PMBSŽOŽO5-,BSƕŽTŽOEBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
"#%%PMBSŽ/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
"#%%PMBSŽ3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
İ"#%%PMBSŽ/FU&ULŵĮķį
İİĴĭĵĭ
İİĴĭĵĭ
"WSPOVO5-,BSƕŽTŽOEBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
"WSP/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
"WSP3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
ij"WSP/FU&ULŵıķIJ
ĮĮĵijIJıı
ĮĮĵijIJıı
%ŵŧFS%ÔWŵ[,VSMBSŽOŽO5-,BSƕŽTŽOEBPSUBMBNBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
%ŵŧFS%ÔWŵ[/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
%ŵŧFS%ÔWŵ[,VSV3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
Ķ%ŵŧFS%ÔWŵ[7BSMŽLMBSŽ/FU&ULŵıķIJ
501-".
ĮIJįİijįı
ĮIJįİijįı
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 145
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
%ÔWŵ[,VSV%VZBSMŽMŽL"OBMŵ[ŵ5BCMPTV
İĮĮįįĭĭĶ
,ÃS;BSBS
:BCBODŽ1BSBOŽO
:BCBODŽ1BSBOŽO
%FŧFS,B[BONBTŽ
%FŧFS,BZCFUNFTŵ
"#%%PMBSŽOŽO5-,BSƕŽTŽOEBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
"#%%PMBSŽ/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
"#%%PMBSŽ3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
İ"#%%PMBSŽ/FU&ULŵĮķį
İĵijįİı
İĵijįİı
"WSPOVO5-,BSƕŽTŽOEBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
"WSP/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
"WSP3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
ij"WSP/FU&ULŵıķIJ
ĮĭıĶįįİ
ĮĭıĶįįİ
%ŵŧFS%ÔWŵ[,VSMBSŽOŽO5-,BSƕŽTŽOEBPSUBMBNBEFŧFSEFŧŵƕŵNŵIBMŵOEF
%ŵŧFS%ÔWŵ[/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚŧÚ
%ŵŧFS%ÔWŵ[,VSV3ŵTLŵOEFO,PSVOBO,ŽTŽN
Ķ%ŵŧFS%ÔWŵ[7BSMŽLMBSŽ/FU&ULŵıķIJ
ĮĵijijĶ
501-".
ĮıĮijĴĵĵ
ĮĵijijĶ
ĮıĮijĴĵĵ
146 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
%ÔWŵ[1P[ŵTZPOV5BCMPTV
İĮĮįįĭĮĭ
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
B1BSBTBM'ŵOBOTBM7BSMŽLMBS
İĮĮįįĭĭĶ
5-
,BSƕŽMŽŧŽ
64%
"WSP
$)'
%ŵŧFS
5-
,BSƕŽMŽŧŽ
64%
"WSP
$)'
%ŵŧFS
C1BSBTBM0MNBZBO'ŵOBOTBM
7BSMŽLMBS
%ŵŧFS
ĮĴİĵĵijĶĮ
įĮĵĴĴİĶ
ijĵİIJıĮIJ
ĮijįĮijĭıIJ įIJĴįĮĶIJ
IJĴĮİijĭĮ
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
ı%ÔOFO7BSMŽLMBS5PQMBNŽĮķįķİ
B1BSBTBM'ŵOBOTBM7BSMŽLMBS
C1BSBTBM0MNBZBO'ŵOBOTBM
7BSMŽLMBS
%ŵŧFS
ĵ%VSBO7BSMŽLMBS5PQMBNŽIJķijķĴ
Ķ5PQMBN7BSMŽLMBSıķĵ
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
ĮĴİĵĵijĶĮ
įĮĵĴĴİĶ
ijĵİIJıĮIJ
ĮijįĮijĭıIJ įIJĴįĮĶIJ
IJĴĮİijĭĮ
B1BSBTBM0MBO%ŵŧFS
:ÚLÚNMÚMÚLMFS
C1BSBTBM0MNBZBO%ŵŧFS:ÚL
Įİ,ŽTB7BEFMŵ:ÚL5PQMBNŽ
ĮĭķĮĮķĮį
įĮIJįııĶ
ĴİijIJ
ĮĭİĶĵįĶ
įĭıĵĮijİ
ĴĭĮĶ
ĵIJįijIJı
Įįĵĭĭĭ
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
B1BSBTBM0MBO%ŵŧFS:ÚL
C1BSBTBM0MNBZBO%ŵŧFS:ÚL
6[VO7BEFMŵ:ÚL5PQMBNŽ
įĮIJįııĶ
ĴİijIJ
ĮĭİĶĵįĶ
įĭıĵĮijİ
ĴĭĮĶ
ĵIJįijIJı
Įįĵĭĭĭ
#ŵMBOÈPEŽƕŽ5ÚSFW"SBÈMBSŽOŽO
/FU7BSMŽL:ÚLÚNMÚMÚL
1P[ŵTZPOV
BC
B)FEHF&EŵMFO5PQMBN7BSMŽL
5VUBSŽ
C)FEHF&EŵMFO5PQMBN:ÚL
5VUBSŽ
Įĵ5PQMBN:ÚLÚNMÚMÚLMFSĮİķĮĴ
įĭ/FU:BCBODŽ1BSB7BSMŽL
:ÚLÚNMÚMÚL
1P[ŵTZPOVĶĮĵķĮĶ
ĮIJįİijįıį
įĮĵĭİĴı
IJĴĶIJIJĵij
ĮıĮijĴĵĵį įIJijIJĮĴij
ıĵijĭĶıĴ
Įįĵĭĭĭ
įĮ1BSBTBM,BMFNMFS/FU:BCBODŽ
1BSB7BSMŽLZÚLÚNMÚMÚL
QP[ŵTZPOVĮķįBķIJķijBĮĭĮĮĮįB
ĮıĮIJĮijB
ĮIJįİijįıį
įĮĵĭİĴı
IJĴĶIJIJĵij
ĮıĮijĴĵĵį įIJijIJĮĴij
ıĵijĭĶıĴ
Įįĵĭĭĭ
ŴISBDBU
ŴUIBMBU
%ÔWŵ[)FEHFŵŴÈŵO,VMMBOŽMBO
'ŵOBOTBM"SBÈMBSŽO5PQMBN(FSÈFŧF
6ZHVO%FŧFSŵ
%ÔWŵ[7BSMŽLMBSŽO)FEHF&EŵMFO
,ŽTNŽOŽO5VUBSŽ
%ÔWŵ[:ÚLÚNMÚMÚLMFŵSO)FEHF
&EŵMFO,ŽTNŽOŽO5VUBSŽ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 147
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
Dį
'Bŵ[PSBOŽSŵTLŵWFZÔOFUŵNŵ
'Bŵ[1P[ŵTZPOV5BCMPTV
'ŵOBOTBM7BSMŽLMBS
'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
'ŵOBOTBM7BSMŽLMBS
'ŵOBOTBM:ÚLÚNMÚMÚLMFS
4BCŵU'Bŵ[Mŵ'ŵOBOTBM"SBÈMBS
(FSÈFŧF6ZHVOEFŧFSGBSLŽLÃS[BSBSB
ZBOTŽUŽMBOGŵOBOTBMWBSMŽLMBS
4BUŽMNBZB)B[ŽS'ŵOBOTBMWBSMŽLMBS
%FŧŵƕLFO'Bŵ[Mŵ'ŵOBOTBM"SBÈMBS
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĭĶ
(SVQVOEFŧŵƕLFOGBŵ[MŵGŵOBOTBMBSBDŽZPLUVS(SVCVOTBCŵUGBŵ[ŵGŵOBOTBMBSBÈMBSŽOŽOUBNBNŽOŽOLŽTBWBEFMŵ
PMNBTŽTFCFCŵZMFTBCŵUGBŵ[MŵGŵOBOTBMBSBÈMBSEBBOBMŵ[EFEŵLLBUFBMŽONŽƕUŽS(SVQCBOLBNFWEVBUMBSŽOŽOÔOFNMŵ
CŵSCÔMÚNÚOÚWBEFMŵNFWEVBUPMBSBLEFŧFSMFOEŵSNFLUFEŵS'Bŵ[PSBOMBSŽOEBNFZEBOBHFMFCŵMFDFLB[BMŽƕMBS
(SVQVOHFMŵSLBZCŽOBOFEFOPMBDBLUŽS"SBMŽLUBSŵIŵOEF5-QBSBCŵSŵNŵDŵOTŵOEFOPMBOGBŵ[QVBO
ZÚLTFLEÚƕÚLPMTBZEŽWFEŵŧFSUÚNEFŧŵƕLFOMFSTBCŵULBMTBZEŽWFSHŵWFBOBPSUBLMŽLEŽƕŽQBZMBSÔODFTŵLBS
5-5-
EBIBZÚLTFLEÚƕÚLPMBDBLUŽ
:VLBSŽEBLŵBOBMŵ[MFSGBŵ[PSBOMBSŽIBSŵÈUÚNEŵŧFSEFŧŵƕLFOMFSŵOTBCŵULBMEŽŧŽWBSTBZŽNŽOBEBZBONBLUBEŽS
Dİ
,SFEŵSŵTLŵZÔOFUŵNŵ
'ŵOBOTBMBSBÈMBSŽFMŵOEFCVMVOEVSNBLLBSƕŽUBSBGŽOBOMBƕNBOŽOHFSFLMFSŵOŵZFSŵOFHFUŵSFNFNFSŵTLŵOŵEF
UBƕŽNBLUBEŽS(SVQVOUBITŵMBUSŵTLŵFTBTPMBSBLUŵDBSŵBMBDBLMBSŽOEBOEPŧNBLUBEŽS5ŵDBSŵBMBDBLMBS(SVQ
QPMŵUŵLBMBSŽWFQSPTFEÚSMFSŵEŵLLBUFBMŽOBSBLEFŧFSMFOEŵSŵMNFLUFWFCVEPŧSVMUVEBƕÚQIFMŵBMBDBLLBSƕŽMŽŧŽ
BZSŽMEŽLUBOTPOSBCŵMBOÈPEBOFUPMBSBLHÔTUFSŵMNFLUFEŵS/PU
(SVQUŵDBSŵBMBDBLMBSŽOŽOUBNBNŽOBZBLŽOŽZFUFSMŵUFNŵOBUBMŽONŽƕNÚƕUFSŵMFSEFOBMBDBLMBSEBOPMVƕNBLUB
PMVQNÚƕUFSŵMFSŵÚ[FSŵOEFFULŵMŵCŵSLPOUSPMTŵTUFNŵLVSNVƕUVS,SFEŵSŵTLŵZÔOFUŵNDFNÚƕUFSŵCB[ŽOEBUBLŵQ
FEŵMNFLUFEŵSWFIFSCŵSCPSÈMVŵÈŵOCVSŵTLMFSTŽOŽSMBOEŽSŽMNŽƕUŽS(SVQVOÔOFNMŵUVUBSMBSEBB[TBZŽEBNÚƕUFSŵ
ZFSŵOFÈPLTBZŽEBNÚƕUFSŵEFOBMBDBLMŽPMNBTŽOFEFOŵZMFÔOFNMŵCŵSUŵDBSŵBMBDBLSŵTLŵWFZPŧVOMBƕNBSŵTLŵ
CVMVONBNBLUBEŽS
(SVQVOZVSUŵÈŵUŵDBSŵBMBDBLMBSŽOŽOUBNBNŽOBZBLŽOŽ5FNŵOBUNFLUVQMBSŽŵMFZVSUEŽƕŽBMBDBLMBSŵTF&YŵNCBOL
LSFEŵTŵHPSUBTŽŵMFÔOFNMŵPSBOEBHBSBOUŵBMUŽOBBMŽONŽƕUŽS
148 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
'Ŵ/"/4"-"3"«5½3-&3ŴŴ5Ŵ#"3Ŵ:-&."36;,"-*/"/,3&%Ŵ3Ŵ4,Ŵ
İĮĮįįĭĮĭ
"MBDBLMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
ŴMŵƕLŵMŵ
3BQPSMBNBUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF
NBSV[LBMŽOBOB[BNŵLSFEŵSŵTLŵ
"ķ#ķ$ķ%ķ&
"[BNŵSŵTLŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
"7BEFTŵHFÈNFNŵƕZBEBEFŧFS
EÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBNBNŽƕGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSŵ
#,PƕVMMBSŽZFOŵEFOHÔSÚƕÚMNÚƕ
CVMVOBOBLTŵUBLEŵSEFWBEFTŵ
HFÈNŵƕWFZBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOF
VŧSBNŽƕTBZŽMBDBLGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSŽOEFGUFSEFŧFSŵ
$7BEFTŵHFÈNŵƕBODBLEFŧFS
EÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBNBNŽƕ
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSŵ
5FNŵOBUWTŵMFHÚWFODFBMUŽOB
BMŽONŽƕLŽTNŽ
%%FŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBZBO
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSMFSŵ
7BEFTŵ(FÈNŵƕCSÚUEFGUFS
EFŧFSŵ
%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ
/FUEFŧFSŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
7BEFTŵ(FÈNFNŵƕCSÚUEFGUFS
EFŧFSŵ
%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ
/FUEFŧFSŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
&#ŵMBOÈPEŽƕŽLSFEŵSŵTLŵŵÈFSFO
VOTVSMBS
%ŵŧFS
įįĭĮĴİİĮ
ŴMŵƕLŵMŵ
%ŵŧFS
%ŵQ
/PU
ĴıįįĮį
#BOLBMBSEBLŵ
.FWEVBUWF
5FST3FQP
%ŵQ
/PU
ıĮĮĮıįįij
įĭijijijIJĵIJ
ĴıįįĮį
ĮĭĮĮ
ĮĭĮĮ
ĮįĭįĴ
ıĮĮĮıįįij
ij
ij
ij
ĮİİĵĴĮĶ
ij
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 149
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĮĮįįĭĭĶ
"MBDBLMBS
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
ŴMŵƕLŵMŵ
3BQPSMBNBUBSŵIŵŵUŵCBSŵZMF
NBSV[LBMŽOBOB[BNŵLSFEŵSŵTLŵ
"ķ#ķ$ķ%ķ&
"[BNŵSŵTLŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
"7BEFTŵHFÈNFNŵƕZBEBEFŧFS
EÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBNBNŽƕGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSŵ
#,PƕVMMBSŽZFOŵEFOHÔSÚƕÚMNÚƕ
CVMVOBOBLTŵUBLEŵSEFWBEFTŵ
HFÈNŵƕWFZBEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOF
VŧSBNŽƕTBZŽMBDBLGŵOBOTBM
WBSMŽLMBSŽOEFGUFSEFŧFSŵ
$7BEFTŵHFÈNŵƕBODBLEFŧFS
EÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBNBNŽƕ
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSŵ
5FNŵOBUWTŵMFHÚWFODFBMUŽOB
BMŽONŽƕLŽTNŽ
%%FŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBZBO
WBSMŽLMBSŽOOFUEFGUFSEFŧFSMFSŵ
7BEFTŵ(FÈNŵƕCSÚUEFGUFS
EFŧFSŵ
%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ
/FUEFŧFSŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
7BEFTŵ(FÈNFNŵƕCSÚUEFGUFS
EFŧFSŵ
%FŧFS%ÚƕÚLMÚŧÚ
/FUEFŧFSŵOUFNŵOBUWTŵMF
HÚWFODFBMUŽOBBMŽONŽƕLŽTNŽ
&#ŵMBOÈPEŽƕŽLSFEŵSŵTLŵŵÈFSFO
VOTVSMBS
%ŵŧFS
įĮijĭįİıı
ŴMŵƕLŵMŵ
%ŵŧFS
%ŵQ
/PU
#BOLBMBSEBLŵ
.FWEVBUWF
5FST3FQP
ĮįIJijįij
įĭĵĵijijIJij
ĮįIJijįij ĮĭĮĮ
įĭĵĵijijIJij
%ŵQ
/PU
įĮijĭįİıı
ĮĭĮĮ
ij
ij
ij
ij
150 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
7BEFTŵHFÈNŵƕBODBLEFŧFSEÚƕÚLMÚŧÚOFVŧSBNBNŽƕWBSMŽLMBSBŵMŵƕLŵOWBEFEBŧŽMŽNŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
7BEFTŵ½[FSŵOEFO"Z(FÈFO
7BEFTŵ½[FSŵOEFO"Z(FÈFO
7BEFTŵ½[FSŵOEFO"Z(FÈFO
7BEFTŵ½[FSŵOEFO"Z(FÈFO
5PQMBN
5FNŵOBU5VUBSŽ5FNŵOBU.FLUVCV
İĮĮįįĭĮĭ
ĮįĭįĴ
ĮįĭįĴ
&YŵNCBOL,SFEŵ4ŵHPSUBTŽŵMFZVSUEŽƕŽBMBDBLMBSŽOŽUFNŵOBUBMUŽOBBMŽONŽƕCVMVONBLUBEŽS5FNŵOBU
UVUBSŽWBEFTŵHFÈNŵƕZVSUEŽƕŽBMBDBLMBSEBO&YŵNCBOL4ŵHPSUBTŽLBQTBNŽOBHŵSFOMŽLLŽTŽNEBOPMVƕNBLUBEŽS
5FNŵOBUNFLUVQMBSŽŵMFZVSUEŽƕŽBMBDBLMBSŵTF&YŵNCBOLLSFEŵTŵHPSUBTŽŵMFÔOFNMŵPSBOEBHBSBOUŵBMUŽOB
BMŽONŽƕUŽS
Dı
-ŵLŵEŵUFSŵTLŵWFZÔOFUŵNŵ
(SVQOBLŵUBLŽNMBSŽOŽEÚ[FOMŵPMBSBLUBLŵQFEFSFLGŵOBOTBMWBSMŽLMBSŽOWFZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOWBEFMFSŵOŵO
FƕMFƕUŵSŵMNFTŵZPMVZMBZFUFSMŵGPOMBSŽOWFCPSÈMBONBSF[FSWŵOŵOEFWBNŽOŽTBŧMBZBSBLMŵLŵEŵUFSŵTLŵOŵZÔOFUNFZF
ÈBMŽƕNBLUBEŽS
-ŵLŵEŵUFSŵTLŵUBCMPMBSŽ
ŴIUŵZBUMŽMŵLŵEŵUFSŵTLŵZÔOFUŵNŵZFUFSMŵÔMÈÚEFOBLŵUUVUNBZŽZFUFSMŵNŵLUBSEBLSFEŵŵƕMFNMFSŵŵMFGPO
LBZOBLMBSŽOŽOLVMMBOŽMBCŵMŵSMŵŧŵOŵWFQŵZBTBQP[ŵTZPOMBSŽOŽLBQBUBCŵMNFHÚDÚOÚŵGBEFFEFS
.FWDVUWFŵMFSŵEFLŵNVIUFNFMCPSÈHFSFLTŵOŵNMFSŵOŵOGPOMBOBCŵMNFSŵTLŵZFUFSMŵTBZŽEBWFZÚLTFLLBMŵUFEFLŵ
LSFEŵTBŧMBZŽDŽMBSŽOŽOFSŵƕŵMFCŵMŵSMŵŧŵOŵOTÚSFLMŵLŽMŽONBTŽTVSFUŵZMFZÔOFUŵMNFLUFEŵS
"ƕBŧŽEBLŵUBCMP(SVQVOUÚSFWOŵUFMŵŧŵOEFPMBOWFPMNBZBOGŵOBOTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵO5-CB[ŽOEBWBEF
EBŧŽMŽNŽOŽHÔTUFSNFLUFEŵS
İĮĮįįĭĮĭ
4Ô[MFƕNF7BEFMFSŵ
5ÚSFW0MNBZBO
'ŵOBOTBM
:ÚLÚNMÚMÚLMFS
#BOLB,SFEŵMFSŵ
#PSÈMBONB4FOFEŵ
ŴISBÈMBSŽ
'ŵOBOTBM,ŵSBMBNB
:ÚLÚN
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
%ŵŧFS
%FGUFS
%FŧFSŵ
4Ô[MFƕNF
6ZBSŽODB/BLŵU
«ŽLŽƕMBS5PQMBNŽ
İ"ZEBO
,ŽTB
İĮį
BZ"SBTŽ
ĮIJ
ZŽMBSBTŽ
IJZŽMEBO
V[VO
ĮIJĴĴIJijĵį
ĮIJĶĭĵĵıĮ
ĮIJĶĭĵĵıĮ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 151
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
4Ô[MFƕNF7BEFMFSŵ
5ÚSFW'ŵOBOTBM
:ÚLÚNMÚMÚL
5ÚSFW/BLŵU(ŵSŵƕMFSŵ
5ÚSFW/BLŵU«ŽLŽƕMBSŽ
%FGUFS
%FŧFSŵ
4Ô[MFƕNF
6ZBSŽODB/BLŵU
«ŽLŽƕMBS5PQMBNŽ
İ"ZEBO
,ŽTB
İĮį
BZ"SBTŽ
ĮIJ
ZŽMBSBTŽ
IJZŽMEBO
V[VO
İĮĮįįĭĭĶ
4Ô[MFƕNF7BEFMFSŵ
5ÚSFW0MNBZBO
'ŵOBOTBM
:ÚLÚNMÚMÚLMFS
#BOLB,SFEŵMFSŵ
#PSÈMBONB4FOFEŵ
ŴISBÈMBSŽ
'ŵOBOTBM,ŵSBMBNB
:ÚLÚN
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
%ŵŧFS
%FGUFS
%FŧFSŵ
4Ô[MFƕNF
6ZBSŽODB/BLŵU
«ŽLŽƕMBS5PQMBNŽ
İ"ZEBO
,ŽTB
İĮį
BZ"SBTŽ
ĮIJ
ZŽMBSBTŽ
IJZŽMEBO
V[VO
%FGUFS
%FŧFSŵ
4Ô[MFƕNF
6ZBSŽODB/BLŵU
«ŽLŽƕMBS5PQMBNŽ
İ"ZEBO
,ŽTB
İĮį
BZ"SBTŽ
ĮIJ
ZŽMBSBTŽ
IJZŽMEBO
V[VO
4Ô[MFƕNF7BEFMFSŵ
5ÚSFW'ŵOBOTBM
:ÚLÚNMÚMÚLMFS
5ÚSFW/BLŵU(ŵSŵƕMFSŵ
5ÚSFW/BLŵU«ŽLŽƕMBSŽ
DIJ
%ŵŧFS3ŵTLMFSFŴMŵƕLŵO"OBMŵ[MFS
)ŵTTFTFOFEŵWC'ŵOBOTBM"SBÈMBSBŴMŵƕLŵO3ŵTLMFS
(SVQVOBLUŵGŵOEFNBLVMEFŧFSEFŧŵƕNFMFSŵOFEVZBSMŽIŵTTFTFOFEŵWFCFO[FSŵGŵOBOTBMWBSMŽLNFWDVUEFŧŵMEŵS
152 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
İĶ'Ŵ/"/4"-"3"«-"3(&3«&Ŧ&6:(6/%&Ŧ&3"«*,-"."-"3*7&'Ŵ/"/4"-3Ŵ4,5&/,036/."
.6)"4&#&4Ŵ«&3«&7&4Ŵ/%&,Ŵ"«*,-"."-"3
(SVQGŵOBOTBMBSBÈMBSŽOLBZŽUMŽEFŧFSMFSŵOŵONBLVMEFŧFSMFSŵOŵZBOTŽUUŽŧŽOŽEÚƕÚONFLUFEŵS
'ŵOBOTBMSŵTLZÔOFUŵNŵOEFLŵIFEFGMFS
(SVQVO.BMŵŴƕMFSCÔMÚNÚGŵOBOTBMQŵZBTBMBSBFSŵƕŵNŵOEÚ[FOMŵCŵSƕFLŵMEFTBŧMBONBTŽOEBOWF(SVQVO
GBBMŵZFUMFSŵŵMFŵMHŵMŵNBSV[LBMŽOBOGŵOBOTBMSŵTLMFSŵOHÔ[MFNMFONFTŵOEFOWFZÔOFUŵMNFTŵOEFOTPSVNMVEVS4Ô[
LPOVTVCVSŵTLMFSQŵZBTBSŵTLŵEÔWŵ[LVSVSŵTLŵHFSÈFŧFVZHVOGBŵ[PSBOŽSŵTLŵWFGŵZBUSŵTLŵOŵŵÈFSŵS
LSFEŵSŵTLŵ
MŵLŵEŵUFSŵTLŵŵMFOBLŵUBLŽNGBŵ[PSBOŽSŵTLŵOŵLBQTBS
(SVQCVSŵTLMFSŵOFULŵMFSŵOŵB[BMUNBLWFCVOMBSBLBSƕŽGŵOBOTBMSŵTLUFOLPSVONBLBNBDŽZMBUÚSFWÚSÚO
OŵUFMŵŧŵOEFLŵGŵOBOTBMBSBÈMBSŽOEBOWBEFMŵEÔWŵ[ŵƕMFNTÔ[MFƕNFMFSŵOŵLVMMBONBNBLUBEŽS(SVQVOTQFLÚMBUŵG
BNBÈMŽGŵOBOTBMBSBDŽUÚSFWÚSÚOOŵUFMŵŧŵOEFLŵGŵOBOTBMBSBÈMBSŽOEBEBIŵMPMEVŧV
ZPLUVSWFCVUÚSBSBÈMBSŽO
BMŽNTBUŽNŽŵMFŵMHŵMŵCŵSGBBMŵZFUŵCVMVONBNBLUBEŽS
ıĭ#Ŵ-"/«05"3Ŵ)Ŵ/%&/40/3",Ŵ0-":-"3
(SVQVOŵTUŵIEBNFUUŵŧŵTFOEŵLBMŽQFSTPOFMŵMFŵMHŵMŵ5ÚSLŵZF4FMÚMP[,BŧŽUWF.BNÚMMFSŵŴƕÈŵMFSŵ4FMÚMP[
Ŵƕ
4FOEŵLBTŽŵMF&LŵNUBSŵIŵOEFCBƕMBZBOUPQMVŵƕTÔ[MFƕNFTŵHÔSÚƕNFMFSŵƔVCBUUBSŵIŵOEF
EÔOFNŵOŵLBQTBZBOŵLŵZŽMMŽLTÚSFŵÈŵOBOMBƕNBZMBTPOVÈMBONŽƕUŽS4BŧMBOBOBOUMBƕNB
ƕBSUMBSŽHFSFŧŵODF,BQTBNŵÈŵÈBMŽƕBOMBSB
#ŵSŵODŵZŽMŵÈŵOMCŵSŵNTBBUÚDSFUŵ5-OŵOBMUŽOEBPMBOŵƕÈŵMFSŵÈŵO5-BZŵZŵMFƕUŵSNFWFUÚNŵƕÈŵMFSF
PSBOŽOEBCSÚUÚDSFUBSUŽƕŽ
ŴLŵODŵZŽMŵÈŵOCŵSŵNTBBUÚDSFUŵ5-OŵOBMUŽOEBPMBOŵƕÈŵMFSŵÈŵO5-BZŵZŵMFƕUŵSNFWFUÚNŵƕÈŵMFSF
EÔOFNŵOFBŵUZŽMMŽL5ÚLFUŵDŵ'ŵZBU&OEFLTŵ5½'&
PSBOŽOEBCSÚUÚDSFUBSUŽƕŽZBQŽMNBTŽ
ÔOHÔSÚMNÚƕUÚS
%ÔOFNFŵTBCFUFEFOÚDSFUBSUŽƕŽŵÈŵONBMŵUBCMPMBSEBLBSƕŽMŽLBZSŽMNŽƕUŽS
ıĮ."-Ŵ5"#-0-"3*·/&.-Ŵ·-«½%&&5,Ŵ-&:&/:"%"'Ŵ/"/4"-5"#-0-"3*/"«*,
:036.-"/"#Ŵ-Ŵ37&"/-"Ɣ*-"#Ŵ-Ŵ30-."4*"«*4*/%"/"«*,-"/."4*(&3&,&/%ŴŦ&3)6464-"3
:PLUVS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 153
Yönetim Kurulu Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
"
3"1036/%·/&.Ŵ
#
(&/&-#Ŵ-(Ŵ-&3
B
ƔŵSLFUŵO'BBMŵZFU"MBOŽƔŵSLFUNÚMLŵZFUŵOFTBIŵQPMEVŧVWF,VMMBS,ÔZÚ,PDBFMŵBESFTŵOEFCVMVOBO
GBCSŵLBTŽOEBLVƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOEFŵNBMBUŵƕŵŵMFŵƕUŵHBMFUNFLUFWFÚSFUUŵŧŵNBMMBSŽOZVSUŵÈŵWFZVSU
EŽƕŽOEBUŵDBSFUŵOŵZBQNBLUBEŽS#VOVOMBCFSBCFSŵNBMBUŵÈŵOŵIUŵZBÈEVZEVŧVFMFLUSŵLWFCVIBSŵIUŵZBDŽOŽ
TBIŵCŵCVMVOEVŧV0UPQSPEÚLUÔS-ŵTBOTŽÈFSÈFWFTŵOEFEPŧBMHB[ÈFWSŵNTBOUSBMŵŵMFTBŧMBNBLUBWFŵIUŵZBÈEŽƕŽ
FMFLUSŵLFOFSKŵTŵOŵŵTFFMFLUSŵLQŵZBTBTŽNFW[VBUŽÈFSÈFWFTŵOEFTBUNBLUBEŽSƔŵSLFUÚSFUŵNGBBMŵZFUMFSŵOŵ,VMMBS
,ÔZÚ,PDBFMŵGBCSŵLBTŽOEBTÚSEÚSÚSLFO(FOFM.ÚEÚSMÚLNBMŵŵƕMFSQB[BSMBNBWFTBUŽOBMNBGBBMŵZFUMFSŵOŵ
(BZSFUUFQFŴTUBOCVMBESFTŵOEFCVMVOBOh(FOFM.ÚEÚSMÚLtPGŵTŵOEFTÚSEÚSNFLUFEŵSƔŵSLFUŵOBZSŽDB4FGBLÔZ
ŴTUBOCVMBESFTŵOEFNÚMLŵZFUŵOFTBIŵQPMEVŧVTBUŽƕZFSŵWFEFQPPMBSBLLVMMBOEŽŧŽCŵSƕVCFTŵCVMVONBLUBEŽS
(FOFM.ÚEÚSMÚL
1SPG%S#ÚMFOU5BSDBO4PL1BLŴƕ.FSL/P,BU(BZSFUUFQF#FƕŵLUBƕŴ45"/#6-
5FM'BY8FCXXXLBSUPOTBODPNUS
'BCSŵLB
,VMMBS,ÔZÚ,0$"&-Ŵ
5FM'BY
4BUŽƕ:FSŵ
.BSFƕBM'FW[ŵ«BLNBL$BE/P4FGBLÔZŴ45"/#6-
5FM'BY
154 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
C
0SUBLMŽL:BQŽTŽ:ÔOFUŵNWF%FOFUŵN,VSVMVOBŴMŵƕLŵO#ŵMHŵMFS
ƔŵSLFUIŵTTFMFSŵOŵOUBNBNŽIBNŵMŵOFZB[ŽMŽQBZMBSEBOPMVƕNBLUBPMVQZBLMBƕŽLCVOMBSŽOMŵLLŽTNŽ
CPSTBEBŵƕMFNHÔSFCŵMFOÔ[FMMŵLUFEŵS#VTFCFQMFƔŵSLFUŵOPSUBLMŽLZBQŽTŽFOTPOZBQŽMBO(FOFM,VSVMEB(FOFM
,VSVMBLBUŽMBOWFWFZBŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEBŴ.,#
ZBQŽMBOBȎLMBNBMBSŽƕŽŧŽOEBBƕBŧŽEB
HÔTUFSŵMNŵƕUŵS:VLBSŽEBBȎLMBOBOOFEFOEFOEPMBZŽPSUBLMŽLZBQŽTŽEFŧŵƕŵLMŵLHÔTUFSFCŵMFDFLUŵS
035",½/7"/*
1",)0-%Ŵ/("Ɣ
1",(*%"½3&5Ŵ.7&1";"3-".""Ɣ
"4Ŵ-(*%"7&,Ŵ.:"4"/7&5Ŵ$"Ɣ
0:$"/Ŵ5)"-"5Ŵ)3"$"57&5Ŵ$"Ɣ
%Ŵ(&3(&3«&,7&5½;&-,ŴƔŴ035",-"3
501-".4&3.":&
1":565"3*
įĵİĴĭĮı
03"/*
ƔŵSLFUŵOÔEFONŵƕTFSNBZFTŵ5-PMVQIFSCŵSŵ5-EFŧFSŵOEFBEFUQBZEBO
PMVƕNBLUBEŽS
ƔŵSLFUŵO"OB4Ô[MFƕNFTŵOŵOŵMHŵMŵNBEEFMFSŵOFHÔSF:ÔOFUŵN,VSVMVWF%FOFUMFNF,VSVMVŵMFŵMHŵMŵ
EÚ[FOMFNFMFSBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
:ÔOFUƗN,VSVMV
.BEEFƔŵSLFUŵOŵƕMFSŵWFŵEBSFTŵ(FOFM,VSVMUBSBGŽOEBO5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVIÚLÚNMFSŵEBIŵMŵOEFTFÈŵMFDFL
FOB[ZFEŵ
FOÈPLPOŵLŵ
ÚZFEFOLVSVMVCŵS:ÔOFUŵN,VSVMVUBSBGŽOEBOZÚSÚUÚMÚS
:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵIFSZŽMBSBMBSŽOEBCŵSCBƕLBOWFCVMVONBEŽŧŽ[BNBOMBSEBTŽSBTŽŵMFCBƕLBOBWFLBMFU
FUNFLÚ[FSFŵLŵCBƕLBOWFLŵMŵTFÈFS
:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵCŵS
ZŽMŵÈŵOTFÈŵMŵSMFS4FÈŵNTÚSFTŵTPOBFSFO:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵZFOŵEFO
TFÈŵMFCŵMŵSMFS(FOFM,VSVMHFSFLMŵHÔSÚSTF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵIFS[BNBOEFŧŵƕUŵSFCŵMŵS(ÔSFWŵOFTPO
WFSŵMFOÚZFOŵOUB[NŵOBUŵTUFNFIBLLŽZPLUVS
(ÔSFWTÚSFTŵOŵOEFWBNŽTŽSBTŽOEBCŵS:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMŵŧŵCPƕBMEŽŧŽUBLEŵSEFCPƕBMBOÚZFMŵŧF:ÔOFUŵN
,VSVMVUBSBGŽOEBOHFÈŵDŵCŵSÚZFBUBOŽS"UBNBŵƕMFNŵŵMLUPQMBOBDBL(FOFM,VSVMVOPOBZŽOBTVOVMVS#VƕFLŵMEF
BUBOBOÚZFLFOEŵTŵOEFOÔODFLŵÚZFOŵOTÚSFTŵOŵUBNBNMBS
:ÔOFUŵN,VSVMVOBUÚ[FMLŵƕŵPSUBŧŽOUFNTŵMDŵTŵPMBSBLTFÈŵMFOÚZFOŵOUÚ[FMLŵƕŵŵMFŵMŵƕLŵTŵOŵOTPOBFSEŵŧŵOŵO
UÚ[FMLŵƕŵUBSBGŽOEBO:ÔOFUŵN,VSVMVOBCŵMEŵSŵMEŵŧŵUBSŵIUFPÚZFOŵOÚZFMŵŧŵCŵSCBƕLBŵƕMFNFHFSFLLBMNBLTŽ[ŽO
TPOBFSFS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 155
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
:ÔOFUƗN,VSVMVOVO(ÔSFWWF:FULƗMFSƗWF#VOMBSŽO%FWSƗ
.BEEFƔŵSLFUŵOZÔOFUŵNŵWFUFNTŵMŵ:ÔOFUŵN,VSVMVOBBŵUUŵSƔŵSLFUÈŵGUŵN[BŵMFUFNTŵMFEŵMŵSWFCPSÈ
BMUŽOBTPLVMBCŵMŵS#ÚUÚOCPSÈEPŧVSBOŵƕMFNMFSEFWFBZOŵIBLUFTŵTŵEFŧŵƕUŵSŵMNFTŵPSUBEBOLBMEŽSŽMNBTŽHŵCŵ
ŵƕMFNMFSEFEFBZOŽLVSBMHFÈFSMŵEŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVŵN[BMBSŽŵMFŵM[BNWFUFNTŵMFEFDFLƕBIŽTMBSWFCVOMBSŽOIBOHŵMFSŵOŵOCŵSBSBZBHFMNFTŵŵMFCV
ŵN[BMBSŽO:ÔOFUŵN,VSVMVOVCBŧMBZBDBŧŽ:ÔOFUŵN,VSVMVODBLBSBSBCBŧMBOŽSWFCVLBSBSBVZHVOTŵSLÚMFS
EÚ[FOMFOŵS
:ÔOFUŵN,VSVMV"OB4Ô[MFƕNFWFLBOVOŵMFLFOEŵTŵOFZÚLMFONŵƕPMBOHÔSFWMFSŵZBQBS
:ÔOFUŵN,VSVMVBSBMBSŽOEBŵƕCÔMÚNÚOFLBSBSWFSFCŵMŵS"SBMBSŽOEBCŵSWFZBCŵSLBÈNVSBIIBTÚZFTFÈFCŵMŵSWF
ƔŵSLFUŵƕMFSŵOŵŵEBSFFUNFLÚ[FSFCŵS(FOFM.ÚEÚSTFÈFCŵMŵS
.VSBIIBTÚZF(FOFM,VSVMDBWF(FOFM.ÚEÚSÚOZFULŵHÔSFWWFÚDSFUMFSŵ:ÔOFUŵN,VSVMVODBUFTQŵUFEŵMŵS
.BEEF"ŴQUBMFEŵMNŵƕUŵS
:ÔOFUƗN,VSVMVOVO5BIWƗMWF%ƗƉFS4FSNBZF1ƗZBTBTŽ"SBÈMBSŽOŽƖISBÈ:FULƗTƗ
.BEEFlƔŵSLFU5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOV4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,BOVOVWFŵMHŵMŵNFW[VBUIÚLÚNMFSŵOFVZBSBL
ZVSUŵÈŵOEFWFZVSUEŽƕŽOEBTBUŽMNBLÚ[FSFUBIWŵMWFTFSNBZFQŵZBTBTŽBSBDŽOŵUFMŵŧŵOEFLŵEŵŧFSCPSÈMBONB
TFOFUMFSŵOŵŵISBÈFEFCŵMŵS:ÔOFUŵN,VSVMV4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,BOVOVOVONBEEFTŵÈFSÈFWFTŵOEFUBIWŵMWF
TFSNBZFQŵZBTBTŽBSBDŽOŵUFMŵŧŵOEFLŵEŵŧFSCPSÈMBONBTFOFUMFSŵOŵŵISBÈZFULŵTŵOFTBIŵQUŵS#VUBLEŵSEF5ÚSL
5ŵDBSFU,BOVOVOVONBEEFTŵVZHVMBONB[
:ÔOFUƗN,VSVMV5PQMBOUŽMBSŽ
.BEEF:ÔOFUŵN,VSVMVBZEBFOB[CŵSEFGBPMNBLÚ[FSFƔŵSLFUŵƕMFSŵOŵOHFSFLUŵSEŵŧŵ[BNBOMBSEBUPQMBOŽS
5PQMBOUŽMBSƔŵSLFUNFSLF[ŵOEFZBQŽMŽS"ODBL:ÔOFUŵN,VSVMVLBSBSŽŵMFUPQMBOUŽMBSŽOƔŵSLFUNFSLF[ŵEŽƕŽOEB
CBƕLBCŵSZFSEFZBQŽMNBTŽEBNÚNLÚOEÚS:ÔOFUŵN,VSVMVÈPŧVOMVLMBUPQMBOŽSWFUPQMBOUŽEBCVMVOBOÚZFMFSŵO
ÈPŧVOMVŧVŵMFLBSBSBMŽS
:ÔOFUƗN,VSVMV½ZFMFSƗOƗO½DSFUMFSƗ
.BEEF:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOWF½ZFMFSŵOFBZMŽLWFZBUPQMBOUŽCBƕŽOBPMNBLÚ[FSF(FOFM,VSVMUBSBGŽOEBO
UFTQŵUFEŵMFDFLCŵSÚDSFUÔEFOŵS
%FOFUÈƗMFS
.BEEF(FOFM,VSVMCŵSZŽMŵÈŵOCŵSWFZBŵLŵEFOFUÈŵTFÈFS
%FOFUÈƗMFSƗO½DSFUƗ
.BEEF%FOFUÈŵMFSF(FOFM,VSVMUBSBGŽOEBOTBQUBOBDBLBZMŽLWFZBTFOFMŵLCŵSÚDSFUWFSŵMŵS
156 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
%FOFUÈƗMFSƗO(ÔSFWMFSƗ
.BEEF%FOFUÈŵMFS5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVŵMF4FSNBZF1ŵZBTBTŽ.FW[VBUŽOŽOIÚLÚNMFSŵVZBSŽODBHÔSFWMFSŵOŵ
ZFSŵOFHFUŵSŵSMFS"ZSŽDBƔŵSLFUŵOȎLBSMBSŽOŽOLPSVONBTŽBNBDŽZMBHFSFLMŵHÔSFDFLMFSŵÔOMFNMFSŵOBMŽONBTŽOŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVOBÔOFSFCŵMŵSMFS%FOFUÈŵMFSEFOIFSCŵSŵHFSFLUŵŧŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVOVWF(FOFM,VSVMV
UPQMBOUŽZBÈBŧŽSNBZBWFHÚOEFNŵOŵTBQUBNBZBZFULŵMŵEŵS
ƔŵSLFUŵO:ÔOFUŵNWF%FOFUMFNF,VSVMVOEBHÔSFWZBQBOÚZFMFSFŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFSBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
:·/&5Ŵ.,636-6
"%*40:"%*
4ŵOBO&SDBO(ÚMÈVS
"TMŽ#BMLŽS
#BCÚS(ÔLÈFL
%S0LUBZ%VSBO
1SPG%S½OBM#P[LVSU
$BOBO5PNBTPŧMV
#ŵIMVO5BNBZMŽHŵM
ƔFOFS$BOQPMBU
6GVL4BLB
.FINFU5BMV6SBZ
4ÚMFZNBO,BZB
)BMVLŴCFS
(·3&7Ŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBO:BSEŽNDŽTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBO:BSEŽNDŽTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ7F(FOFM.ÚEÚS
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FO.ÚE:SE
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FO.ÚE:SE
(·3&74½3&4Ŵ
%&/&5-&.&,636-6
"%*40:"%*
4ÚMFZNBO#FSBU"LFSNBO
)BLBO)BTBO"SŽ
(·3&7Ŵ
%FOFUÈŵ
%FOFUÈŵ
(·3&74½3&4Ŵ
ƔŵSLFUŵOGBBMŵZFUZŽMŽOBŵMŵƕLŵO0MBŧBO(FOFM,VSVMUPQMBOUŽTŽUBSŵIŵOEFZBQŽMNŽƕUŽS(FOFM
,VSVMUPQMBOUŽTŽOEBFSZŽMTÚSFZMFHÔSFWZBQNBLÚ[FSFEBIBÔODFEFOHÔSFWZBQBOUÚN:ÔOFUŵN,VSVMVWF
%FOFUMFNF,VSVMVÚZFMFSŵZFOŵEFOTFÈŵMNŵƕMFSEŵS
%&/&5Ŵ.,0.Ŵ5&4Ŵ
"%*40:"%*
1SPG%S½OBM#P[LVSU
#ŵIMVO5BNBZMŽHŵM
(·3&7Ŵ
%FOFUŵN,PNŵUFTŵ½ZFTŵ
%FOFUŵN,PNŵUFTŵ½ZFTŵ
(·3&74½3&4Ŵ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 157
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
$
ŴƕUŵSBLWF#BŧMŽ0SUBLMŽLMBSBŴMŵƕLŵO#ŵMHŵMFS
ƔŵSLFUŵOBƕBŧŽEBPSUBLMŽLZBQŽMBSŽHÔTUFSŵMFOƕŵSLFUMFSEFQBZŽCVMVONBLUBEŽS
4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵDBSFU"Ɣ
035","%*40:"%*½/7"/*
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
%ŵŧFS(FSÈFLWF5Ú[FM,ŵƕŵ0SUBLMBS
501-".
035",-*,1":*
ĮįIJĭĭĭĭĭĭ
03"/*
Įĭĭ
035",-*,1":*
ĮIJĭĭĭĭ
03"/*
Įĭĭ
%ÔOLBTBO%ÔOÚƕFO,Bŧ)BN4BOWF5ŵD"Ɣ
035","%*40:"%*½/7"/*
,BSUPOTBO,BSUPO4BOBZŵWF5ŵDBSFU"Ɣ
0MNVLTBŴOUFSOBUŵPOBM1BQFS"NC4BO7F5ŵD"Ɣ
)BDŽ·NFS4BCBODŽ)PMEŵOH"Ɣ
"L4ŵHPSUB"Ɣ
4FMLBŴÈWF%Žƕ5ŵDBSFU"Ɣ
501-".
#1";"3%636.6'""-Ŵ:&5-&37&#&,-&/5Ŵ-&3
B
1B[BS%VSVNV
ƔŵSLFULVSVMVƕUBSŵIŵPMBOEFOCFSŵLVƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOEFGBBMŵZFUHÔTUFSNFLUFEŵS,VƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚ
BŧŽSMŽLMŽPMBSBLHŽEBWFŵMBÈTFLUÔSÚOFBNCBMBKNBM[FNFTŵTBŧMBNBLUBEŽSŴOTBOMBSŽOHÚOMÚLIBZBUUBLVMMBOEŽŧŽ
WFCÚZÚLCÔMÚNÚOÚHŽEBÚSÚOMFSŵOŵOPMVƕUVSEVŧVÚSÚOMFSBSBTŽOEBŵMBÈEFUFSKBOLŵCSŵUQBSGÚNFSŵUFLTUŵM
PMVLMVMBNŵOBTZPOLŽSUBTŵZFBNCBMBKMBSŽLŵUBQWFEFGUFSLBCŽDBNFƕZBWFLÚÈÚLCFZB[FƕZBBNCBMBKMBSŽ
TBZŽMBCŵS
,FTŵOWFSŵMFSCVMVONBNBLMBCFSBCFSZVSUŵÈŵLVƕFMŵLBSUPOZŽMMŽLUÚLFUŵNŵIUŵZBDŽOŽOUPODŵWBSŽOEB
PMEVŧVÔOHÔSÚMNFLUFEŵS,BSUPOTBOZŽMMŽLÚSFUŵNIBDNŵŵMF5ÚSLŵZFOŵOFOCÚZÚLWF"WSVQBOŽOŵODŵFO
CÚZÚLLVƕFMŵLBSUPOÚSFUŵDŵTŵLPOVNVOEBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ÚSFUŵNŵOŵOZBLMBƕŽLMŵLCŵSLŽTNŽOŽ
ZVSUŵÈŵQŵZBTBEBTBUUŽŧŽOEBOZVSUŵÈŵQB[BSQBZŽDŵWBSŽOEBCVMVONBLUBEŽS,VƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOÚO
ŵUIBMBUIBDŵNMFSŵEÔWŵ[LVSVOBWFZVSUEŽƕŽLBSUPOÚSFUŵDŵMFSŵOŵOGŵZBUMBNBQPMŵUŵLBMBSŽOBTPOEFSFDFCBŧMŽ
HFSÈFLMFƕNFLUFEÔWŵ[LVSVOEBLŵEFŧŵƕŵNFHÔSFTFLUÔSFŵUIBMLBSUPOHŵSŵƕNŵLUBSMBSŽEÔOFNTFMPMBSBL
EFŧŵƕNFLUFEŵSUBSŵIŵOEFUBNBNMBOBOOPMVLBSUPOÚSFUŵNIBUUŽNŽ[EBLŵZBUŽSŽNŽNŽ[MBCFSBCFS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOÚSFUŵNLBQBTŽŵUFTŵUPOZŽMTFWŵZFTŵOFVMBƕNŽƕUŽS
C
ƔŵSLFUŵO6ZHVMBEŽŧŽ4BUŽƕ1PMŵUŵLBMBSŽ
ƔŵSLFUZVSUŵÈŵWFZVSUEŽƕŽQB[BSEVSVNMBSŽOŽEBEŵLLBUFBMBSBLÚSFUŵNŵOŵOZBLMBƕŽLMŵLCŵSLŽTNŽOŽŵÈ
QB[BSEBHFSŵZFLBMBOMVLLŽTNŽOŽŵTFZVSUEŽƕŽQB[BSMBSEBEFŧFSMFOEŵSNFZFÈBMŽƕNBLUBEŽS:VSUEŽƕŽQB[BSMBS
TFÈŵMŵSLFOOŵTQFUFOOBWMVOGŵZBUMBSŽOŽOBWBOUBKMŽPMEVŧVLPNƕVÚMLFMFSUFSDŵIFEŵMNFLUFEŵS
158 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
D
6ZHVMBOBO:BUŽSŽNWF5FNFUUÚ1PMŵUŵLBMBSŽ
ƔŵSLFUŵOIBMŵIB[ŽSEBFOFSKŵTBOUSBMŵOEFLŵHB[UÚSCŵOMFSŵOŵOZFOŵMFONFTŵOFZÔOFMŵL5BSŵIWF
OPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵWFLVƕFLBSUPOÚSFUŵNWFNPEFSOŵ[BTZPOVŵMFŵMHŵMŵ5BSŵIWFOPMV
ZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵPMNBLÚ[FSFUPQMBNBEFUZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵCVMVONBLUBEŽSOPMVWF
OPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFMFSŵŵMFHÚNSÚLWFSHŵTŵNVBGŵZFUŵWF,%7NVBGŵZFUŵTBŧMBONŽƕUŽS4Ô[LPOVTVZBUŽSŽNMBS
ZŽMŽŵÈŵOEFUBNBNMBOBSBLEFWSFZFBMŽONŽƕUŽSOPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵLBQTBNŽOEBHFSÈFLMFƕFO
ZBUŽSŽNMBSŽOUPQMBNUVUBSŽ5-EŵSOPMVUFƕWŵLCFMHFTŵLBQTBNŽOEBHFSÈFLMFƕFOZBUŽSŽNMBSŽO
UPQMBNŽ5-EŵS:BUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFMFSŵOŵOUBNBNMBNBWŵ[FMFSŵOŵOZBQŽMNBTŽBNBDŽZMB5$)B[ŵOF
.ÚTUFƕBSMŽŧŽOBCBƕWVSVEBCVMVOVMNVƕUVS
ƔŵSLFU5BSŵIMŵ·[FMEVSVNBȎLMBNBTŽŵMFLBNVZBBȎLMBEŽŧŽÚ[FSFOPMVLBSUPOÚSFUŵNIBUUŽOEB
LBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFLBQBTŵUFBSUŽƕŽTBŧMBZBDBLUBINŵOŵUPOZŽM
ZBUŽSŽNŽOŽOZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵOF
CBŧMBONBTŽBNBDŽZMB)B[ŵOF.ÚTUFƕBSMŽŧŽOBZBQUŽŧŽCBƕWVSVTPOVDVOEB5BSŵIWFOPMV
ZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵEÚ[FOMFOFSFLLBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFLBQBTŵUFBSUŽƕŽZBSBUBDBLZBUŽSŽNŽOŽZBUŽSŽNUFƕWŵL
CFMHFTŵLBQTBNŽOBBMNŽƕUŽS4Ô[LPOVTVZBUŽSŽNMBŵMHŵMŵÈBMŽƕNBMBS0DBLŵUŵCBSŽZMBOŵIBZFUFFSEŵSŵMNŵƕ
PMVQZBUŽSŽNŽNŽ[EFWSFZFBMŽONŽƕUŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOLÃSEBŧŽUŽNQPMŵUŵLBTŽEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSEBO4FSNBZF1ŵZBTBTŽ.FW[VBUŽOŽOÔOHÔSEÚŧÚ
BTHBSŵPSBOEBLÃSQBZŽEBŧŽUNBLƕFLMŵOEFEŵS#VOVOMBCŵSMŵLUFCVQPMŵUŵLBŵÈWFEŽƕFLPOPNŵLLPƕVMMBSEBLŵ
HFMŵƕNFMFSŵMF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOZBUŽSŽNGŽSTBUMBSŽWFGŵOBOTNBOPMBOBLMBSŽOBHÔSFIFSZŽMZFOŵEFOHÔ[EFO
HFÈŵSŵMNFLUFEŵS
#VÈFSÈFWFEF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOCŵSÔODFLŵZŽMLÃSŽOEBODBSŵZŽMEBZBQŽMBDBLLÃSQBZŽEBŧŽUŽNÔOFSŵTŵ
DBSŵZŽMŽOGBBMŵZFUSBQPSVOEBBZSŽCŵSCÔMÚNPMBSBLZFSBMNBLUBWF(FOFM,VSVMÔODFTŵQBZTBIŵQMFSŵOŵOWF
LBNVPZVOVOCŵMHŵTŵOFTVOVMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF"HSVCVIŵTTFTFOFUMFSŵOŵOLÃSQBZŽŵNUŵZB[ŽCVMVONBLUBEŽS
"ZSŽDBCŵSŵODŵUFNFUUÚEBŧŽUŽNŽOBLBSBSWFSŵMEŵŧŵUBLEŵSEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFEFLÃSQBZŽ
EBŧŽUŽMNBLUBEŽS#ŵSŵODŵUFNFUUÚNŵLUBSŽOŽOIFTBQMBONBTŽOBFTBTBMŽOBOEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSEBOÔEFONŵƕ
TFSNBZFOŵOZÚ[EFVŵOEŵSŵMEŵLUFOTPOSBLBMBOLŽTNŽOZÚ[EFŵ"HSVCVIŵTTFTFOFEŵTBIŵQMFSŵOFZÚ[EFÚ
ŵTF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFLÃSQBZŽPMBSBLEBŧŽUŽMNBLUBEŽS
,ÃSQBZŽEBŧŽUŽNŽZBTBMTÚSFMFSŵŵÈŵOEFHFSÈFLMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS
(FOFM,VSVMEBBLTŵOFCŵSLBSBSBMŽONBEŽŧŽTÚSFDFQBZTBIŵQMFSŵNŵ[ŵOPMBTŽCFLMFOUŵMFSŵWFCÚZÚNFTUSBUFKŵMFSŵ
BSBTŽOEBCŵSEFOHFHÔ[FUŵMFSFLLÃSQBZŽEBŧŽUŽMNBZBEFWBNFEŵMFDFLUŵS $'Ŵ/"/4."/,":/",-"3*7&3Ŵ4,:·/&5Ŵ.10-Ŵ5Ŵ,"-"3*
ƔŵSLFUÔ[WBSMŽLMBSŽHÚÈMÚPMEVŧVOEBOGŵOBOTNBOTŽLŽOUŽTŽZBƕBNBNBLUBEŽSŴIUŵZBÈGB[MBTŽGPOMBSŽOŽGŵOBOTBM
TŵTUFNŵÈŵOEFWBEFMŵ5-WFWBEFMŵEÔWŵ[UFWŵEŵBUPMBSBLEFŧFSMFOEŵSNFLUFEŵSƔŵSLFUŵONVIUFNFMNBMŵSŵTLŵ
LVSSŵTLŵEŵSƔŵSLFUŵOHFSFLZVSUEŽƕŽBMBDBLMBSŽOEBOHFSFLTFEÔWŵ[UFWEŵBUIFTBQMBSŽOEBCVMVOBOZBCBODŽ
QBSBDŵOTŵOEFOPMVƕBONFWEVBUMBSŽLVSEFŧŵƕŵNMFSŵOFCBŧMŽPMBSBLSŵTLUBƕŽNBLUBEŽSƔŵSLFUŵOZBCBODŽQBSB
DŵOTŵOEFOWBSMŽLMBSŽZBCBODŽQBSBCPSÈMBSŽOEBOGB[MBPMEVŧVŵÈŵOLVSZÚLTFMNFMFSŵƕŵSLFUMFIŵOFLVSEÚƕNFMFSŵ
ŵTFƕŵSLFUBMFZIŵOFTPOVÈMBSWFSFDFLUŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[%FOFUŵN,PNŵUFTŵWF.VSBLŽQMBSŽUBSBGŽOEBOZBQŽMBOŵƕMFNMFSWFGBBMŵZFUMFSŵOHFSFLZBTBM
NFW[VBUBHFSFLTFEFƔŵSLFUQPMŵUŵLBMBSŽOBVZHVOMVŧVIVTVTVOEBŵMHŵMŵEFOFUŵNMFSZBQŽMNBLUBEŽS"ZSŽDBSŵTL
ZÔOFUŵNNFLBOŵ[NBTŽOŽOPMVƕUVSVMNBTŽŵMFŵÈLPOUSPMNFLBOŵ[NBTŽOŽOSFWŵ[FÈBMŽƕNBMBSŽEFWBNFUNFLUFEŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 159
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
ŴÈLPOUSPMTŵTUFNŵNŵ[ŵOEFOFUMFONFTŵŵMFŵMHŵMŵPMBSBL*40*40WF0)4"4,BMŵUF#FMHFMFSŵOŵO
Wŵ[FFEŵMNFTŵBNBDŽZMBCBŧŽNTŽ[EŽƕEFOFUÈŵMFSUBSBGŽOEBOEFOFUŵNMFSZBQŽMNBLUBWFHÔSÚMFOVZHVOTV[MVLMBS
ƔŵSLFUÚTUEÚ[FZZÔOFUŵNŵOFCŵMEŵSŵMNFLUFEŵS
%ŴƔ-&5.&/Ŵ/(&-ŴƔŴ.Ŵ)",,*/%":"1*-"/·/(·3½-&3
ƔŵSLFUŵNBMBUGBBMŵZFUŵOŵHFSÈFLMFƕUŵSEŵŧŵNFWDVUBEFUBOBLBSUPOÚSFUŵNIBUUŽOEBŵNBMBUGBBMŵZFUŵOŵ
TÚSEÚSNFLUFEŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[,VMMBS,ÔZÚŴ[NŵUNFWLŵŵOEFCVMVOBOÚSFUŵNUFTŵTŵNŵ[EFLŵOVNBSBMŽLBSUPOÚSFUŵN
IBUUŽOEB,.
LBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFUBINŵOŵUPOZŽMLBQBTŵUFBSUŽƕŽTBŧMBZBDBLZBUŽSŽNŽOŽ
UBSŵIŵŵUŵCBSŽZMBOŵIBZFUFFSEŵSFSFLEFWSFZFBMNŽƕUŽS
½SFUŵNUFTŵTŵNŵ[EFLŵOVNBSBMŽLBSUPOÚSFUŵNIBUUŽOEBEB,.
LBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFUBINŵOŵUPOZŽM
LBQBTŵUFBSUŽƕŽTBŧMBZBDBLCFO[FSCŵSZBUŽSŽNŽOZBQŽMNBTŽWFCÔZMFDFUPQMBNLBQBTŵUFOŵOUBINŵOŵUPO
ZŽMBȎLBSŽMNBTŽQMBOMBONBLUBPMVQNÚIFOEŵTMŵLÈBMŽƕNBNBMBSŽEFWBNFUNFLUFEŵS
&,636.4"-:·/&5Ŵ.Ŵ-,&-&3Ŵ/&6:6.3"1036
Į,636.4"-:·/&5Ŵ.Ŵ-,&-&3Ŵ/&6:6.#&:"/*
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ZŽMŽGBBMŵZFUEÔOFNŵOEF,VSVNTBM:ÔOFUŵNŴMLFMFSŵOEFZFSBMBOQSFOTŵQMFSŵONFWDVU
QŵZBTBZBQŽTŽWFPSUBLMŽLZBQŽTŽÈFSÈFWFTŵOEFVZHVMBONBTŽOBÈBMŽƕNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[,VSVNTBM:ÔOFUŵNŴMLFMFSŵOŵIFNƔŵSLFUIFNEFQBZTBIŵQMFSŵBȎTŽOEBOTPOEFSFDF
PMVNMVHÔSNFLUFEŵSƔŵSLFUBȎTŽOEBO,VSVNTBM:ÔOFUŵNŴMLFMFSŵOŵOCFOŵNTFONŵƕPMNBTŽOŽOEÚƕÚLTFSNBZF
NBMŵZFUŵGŵOBOTNBOŵNLÃOMBSŽOŽOWFMŵLŵEŵUFOŵOBSUNBTŽƔŵSLFUŵNBKŽOŽOZÚLTFMNFTŵZFSMŵWFZBCBODŽ
ZBUŽSŽNDŽMBSŽO:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BŵMHŵTŵOŵOBSUNBTŽZÔOÚOEFÔOFNMŵGŽSTBUMBSZBSBUBDBŧŽEÚƕÚOÚMNFLUFEŵS
1BZTBIŵQMFSŵBȎTŽOEBOIBLMBSŽOŽEBIBLPMBZLVMMBOBCŵMFDFLMFSŵEBIBƕFGGBGCŵSZÔOFUŵNWFEBIBÈPLCŵMHŵTBIŵCŵ
PMEVLMBSŽCŵSZBQŽPMVƕBDBLUŽS#VEBQBZTBIŵQMFSŵŵÈŵOUFSDŵIOFEFOŵPMBDBLUŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[QBZTBIŵQMFSŵZMFPMBOŵMŵƕLŵMFSŵOŵ.BMŵŴƕMFS.ÚEÚSMÚŧÚUBSBGŽOEBOZÚSÚUNFLUFEŵS.BMŵŴƕMFS
.ÚEÚSMÚŧÚODFQBZTBIŵQMFSŵOŵOCŵMHŵŵTUFNFUBMFQMFSŵOFDFWBQWFSŵMNFLUFWFHFOFMLVSVMMBSIŵTTFTFOFUMFSŵ
LÃSEBŧŽUŽNÔOFSŵMFSŵWTHŵCŵLPOVMBSEBCŵMHŵMFOEŵSŵMNFMFSŵTBŧMBONBLUBEŽSƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF
QBZTBIŵQMFSŵOŵOIBLMBSŽOŽLŽTŽUMBZŽDŽ(FOFM,VSVMBLBUŽMŽNIBLLŽPZIBLLŽLÃSQBZŽIBLLŽQBZMBSŽOEFWSŵWT
HŵCŵ
IÚLÚNMFSCVMVONBNBLUBEŽS)FSZŽMEFUBZMŽPMBSBLIB[ŽSMBOBOGBBMŵZFUSBQPSMBSŽWFZBTBMNFW[VBUHFSFŧŵ
BȎLMBONBTŽ[PSVOMVPMBOIBMMFSŵÈŵOZBQŽMBOÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽZMBQBZTBIŵQMFSŵOŵOIBLMBSŽLPSVONBLUB
WFQBZTBIŵQMFSŵOŵOCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵTBŧMBONBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[LBNVZVBZEŽOMBUNBWFƕFGGBGMŽLLPOVMBSŽOEB41,OŽOEÚ[FOMFNFMFSŵLBQTBNŽOEB
PMNBTŽTFCFCŵZMFZBTBMZÚLÚNMÚMÚLMFSŵOŵFLTŵLTŵ[PMBSBLZFSŵOFHFUŵSNFLUFEÔOFNTFMPMBSBLNBMŵUBCMPMBSŽOŽ
EŵQOPUMBSŽOŽ#BŧŽNTŽ[%FOFUŵN3BQPSMBSŽOŽLBNVZBBȎLMBNBLUBEŽS"ZSŽDBPMBŧBOÚTUÚEVSVNMBSTÔ[
LPOVTVPMEVŧVOEBŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEBÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽZBQNBLUBEŽS:ÔOFUŵN
,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵBSBDŽMŽŧŽŵMFIFNQBZTBIŵQMFSŵOŵOIFNEFLBNVOVO:ÔOFUŵN,VSVMVNV[MBÈPL
ZÔOMÚCBŧMBOUŽLVSNBTŽTBŧMBONBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOCVOVOEŽƕŽOEBCŵSCŵMHŵMFOEŵSNFQPMŵUŵLBTŽ
PMVƕUVSVMNBNŽƕPMVQCVLPOVEBLŵZBTBMEÚ[FOMFNFMFSZFUFSMŵHÔSÚMNFLUFEŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[NFOGBBUTBIŵQMFSŵŵMŵƕLŵMFSŵBȎTŽOEBOÈBMŽƕBOMBSŽOŽOZÔOFUŵNFLBUŽMŽNŽOŽTBŧMBZŽDŽBMU
LVSVMMBSPMVƕUVSBSBLƕŵSLFUZÔOFUŵNŵOFLBUŽMŽNŽEFTUFLMFNFLUFEŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[PMVƕUVSEVŧVŵOTBOLBZOBLMBSŽQPMŵUŵLBTŽOŽŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFLBNVZBBȎLMBNŽƕUŽS
.ÚƕUFSŵMFSŵŵMFPMBOŵMŵƕLŵMFSŵOEFŵTFNÚƕUFSŵNFNOVOŵZFUŵŵMLFTŵOŵÔOQMBOEBUVUNBLUBNÚƕUFSŵMFSŵOUBMFQWF
CFLMFOUŵMFSŵOŵEÔOFNTFMPMBSBLZBQUŽŧŽNÚƕUFSŵBOLFUMFSŵŵMFÔMÈNFLUFWFCVZÔOEFLBSBSMBSPMVƕUVSNBLUBEŽS
160 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
#·-½.*1":4")Ŵ1-&3Ŵ
į1BZ4BIŵQMFSŵŴMFŴMŵƕLŵMFS#ŵSŵNŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOQBZTBIŵQMFSŵŵMFPMBOŵMŵƕLŵMFSŵÔODFTŵZŽMMBSEB.BMŵŴƕMFS.ÚEÚSMÚŧÚUBSBGŽOEBO
ZÚSÚUÚMNFLUFZLFOZŵOF.BMŵŴƕMFS.ÚEÚSMÚŧÚOÚOBMUŽOEBZŽMŽOEBh1BZ4BIŵQMFSŵZMFŴMŵƕLŵMFS#ŵSŵNŵt
LVSVMNVƕUVS4Ô[LPOVTVCŵSŵNŵOŵMFUŵƕŵNCŵMHŵMFSŵBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS:BUŽSŽNDŽMBSŽNŽ[UBSBGŽOEBO1BZ
4BIŵQMFSŵZMFŴMŵƕLŵMFS#ŵSŵNŵNŵ[FZŽMŽOEBZBLMBƕŽLPMBSBLBEFUTPSVHFMNŵƕUŵS#VTPSVMBSEBO4FSNBZF
1ŵZBTBTŽ.FW[VBUŽHFSFŧŵODFLBNVZBBȎLMBONBNŽƕCŵMHŵUBMFQMFSŵDFWBQMBOEŽSŽMNBNBLUBCVOVOIBSŵDŵOEF
LBMBOLÃSQBZŽWFIŵTTFTFOFUMFSŵŵMFŵMHŵMŵEŵŧFSLPOVMBSEBLŵTPSVMBSŽOUBNBNŽZBOŽUMBOBSBLQBZTBIŵQMFSŵ
CŵMHŵMFOEŵSŵMNFLUFEŵS
1BZ4BIŵQMFSŵZMFŴMŵƕLŵMFS#ŵSŵN:ÔOFUŵDŵTŵOŵO
"EŽ4PZBEŽ
#ÚMFOU:*-.";
"ESFT
1SPG%S#ÚMFOU5BSDBO4PL1BLŴƕ.FSL/P,(BZSFUUFQF#FƕŵLUBƕŴTUBOCVM
5FMFGPO'BYWFFNBŵM 5FM%BIŵMŵ
'BYFNBŵMCZŵMNB[!LBSUPOTBODPNUS
İ1BZ4BIŵQMFSŵOŵO#ŵMHŵ&EŵONF)BLMBSŽOŽO,VMMBOŽNŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOQBZTBIŵQMFSŵ:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BUFMFGPOWFGBLTZPMVZMBVMBƕBSBLCŵMHŵUBMFQMFSŵOŵ
WFTPSVMBSŽOŽŵMFUNFLUFEŵSMFS:BUŽSŽNDŽMBSUBSBGŽOEBO:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BZŽMŽOEBZBLMBƕŽLBEFUTPSV
TPSVMNVƕPMVQTPSVMBSŽOUBNBNŽOBZBLŽOCŵSLŽTNŽEÔOFNTFMLÃSIŵTTFTFOFEŵGŵZBUIBSFLFUMFSŵLBZŽUMŽTFSNBZF
UBWBOŽZÚLTFMUŵMNFTŵWFTFSNBZFBSUŽƕŽŵMFŵMHŵMŵPMNVƕUVS(FSŵLBMBOTPSVMBSŵTFNFSLF[ŵLBZEŵMFƕUŵSNFWFIŵTTF
TFOFEŵEFŧŵƕŵNŵƕMFNMFSŵŵMFUFNFUUÚEBŧŽUŽNLPOVMBSŽOBŵMŵƕLŵOEŵS#VUÚSTPSVMBSBWFSŵMFODFWBQMBS4FSNBZF
1ŵZBTBTŽ,VSVMVNFW[VBUŽOBVZHVOPMBSBLIFOÚ[LBNVZBBȎLMBONBNŽƕTBDFWBQMBONBNBLUBLBNVZB
BȎLMBONŽƕCŵMHŵMFSŵTFQBZTBIŵQMFSŵOŵOŵTUŵGBEFTŵOFTVOVMNBLUBEŽS
(FOFMCŵMHŵMFOEŵSNFZÔOUFNŵPMBSBLŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEBÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽ
LVMMBOŽMNBLUBPMVQÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽNŽ[BZOŽ[BNBOEBŵOUFSOFUTŵUFNŵ[EFEFZBZŽOMBONBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOEFCŵSFZTFMCŵSIBLPMBSBLhÔ[FMEFOFUÈŵBUBONBTŽUBMFCŵt
EÚ[FOMFONFNŵƕPMVQ"OB4Ô[MFƕNFEFIÚLÚNCVMVONBZBOIBMMFSEF5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOVOŵMHŵMŵNBEEFMFSŵ
EŵLLBUFBMŽONBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BZŽMŽŵÈŵOEFh·[FM%FOFUÈŵ5BZŵO5BMFCŵOEFtCVMVOVMNBNŽƕUŽS
ı(FOFM,VSVM#ŵMHŵMFSŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ZŽMŽOEBZŽMŽGBBMŵZFUŵOFŵMŵƕLŵO0MBŧBO(FOFM,VSVMVOVUBSŵIŵOEF
HFSÈFLMFƕUŵSNŵƕUŵS(FOFM,VSVMEBUPQMBNBEFUIŵTTFTFOFEŵOEFOBEFEŵOŵOLBUŽMŽNŽ
TPOVDVPSBOŽOEBLŵCŵSÈPŧVOMVLŵMFUPQMBOUŽZBQŽMNŽƕUŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO(FOFM,VSVMUPQMBOUŽMBSŽ
ŵÈŵO"OB4Ô[MFƕNFTŵOEFÔ[FMCŵSUPQMBOUŽOŵTBCŽCFMŵSMFONFNŵƕPMVQUPQMBOUŽWFLBSBSOŵTBQMBSŽOEB5ÚSL5ŵDBSFU
,BOVOVOVOIÚLÚNMFSŵVZHVMBONBLUBEŽS5PQMBOUŽMBSBŵMŵƕLŵOEBWFUMFSŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEB
WFBEFUVMVTBMHB[FUFEFŵMBOZPMVZMBZBQŽMNŽƕUŽS#VEBWFUŵMBOMBSŽOEB(FOFM,VSVMVOZFSŵHÚOÚWFTBBUŵ
(FOFM,VSVMUPQMBOUŽTŽOBLBUŽMBDBLWFLŵMMFSŵÈŵOWFLBMFUOBNFÔSOFŧŵUPQMBOUŽZBHŵSŵƕŵÈŵOPSUBLMŽLQBZMBSŽOŽ
HÔTUFSŵSCFMHFMFSŵIBOHŵUBSŵIFLBEBSŵCSB[FEFDFLMFSŵWFZŽMŽGBBMŵZFUMFSŵOFBŵUNBMŵUBCMPMBS:ÔOFUŵN
,VSVMV#BŧŽNTŽ[%FOFUÈŵWF.VSBLŽQ3BQPSMBSŽOŽOIBOHŵUBSŵIUFWFOFSFEFPSUBLMBSŽOŵODFMFNFTŵOFIB[ŽS
CVMVOEVSVMBDBŧŽIVTVTMBSŽOEBCŵMHŵMFSFZFSWFSŵMNŵƕUŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOOBNBZB[ŽMŽIŵTTFTFOFUMFSŵNFWDVUPMNBEŽŧŽOEBOBZSŽDBCŵSEBWFUƕFLMŵ
ZBQŽMNBNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 161
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
ZŽMŽOBŵMŵƕLŵOPMBSBLZBQŽMBO(FOFM,VSVMEBQBZTBIŵQMFSŵUBSBGŽOEBOIFSIBOHŵCŵSTPSVTPSVMNBNŽƕPMVQ
(FOFM,VSVMHÚOEFNŵOFŵMŵƕLŵOZB[ŽMŽÔOFSŵMFSWFSŵMNŵƕUŵS7FSŵMFOÔOFSŵMFS(FOFM,VSVMPZVOBTVOVMNVƕWFPZ
CŵSMŵŧŵŵMFLBCVMFEŵMNŵƕUŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOŵOh:ÔOFUŵN,VSVMVOVOHÔSFWWFZFULŵMFSŵOŵEÚ[FOMFZFOtNBEEFTŵOEF
(FOFM,VSVMTFÈŵNŵOEFOTPOSB:ÔOFUŵN,VSVMVOVOŵMLUPQMBOUŽTŽOEBWB[ŵGFUBLTŵNŵZBQŽMNBTŽÔOHÔSÚMNFLUFEŵS
#VOBHÔSFCÔMÚONFÔOFNMŵUVUBSEBNBMWBSMŽŧŽBMŽNŽTBUŽNŽLŵSBMBONBTŽWTÔOFNMŵOŵUFMŵLUFLBSBSMBS:ÔOFUŵN
,VSVMVOVOZFULŵTŵOFEFWSFEŵMEŵŧŵOEFO5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOVOBNŵSIÚLÚNMFSŵTBLMŽLBMNBLLBZEŽŵMF"OB
4Ô[MFƕNFEFCVŵƕMFNMFSŵO(FOFM,VSVMVOLBSBSŽŵMFZBQŽMNBTŽOBEBŵSCBƕLBCŵSIÚLÚNCVMVONBNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[(FOFM,VSVMBLBUŽMŽNŽLPMBZMBƕUŽSNBLŵÈŵO"OB4Ô[MFƕNFZFVZHVOPMBSBLIFTBQEÔOFNŵ
TPOVOEBOŵUŵCBSFOBZŵÈŵOEFƔŵSLFUNFSLF[ŵOŵOCVMVOEVŧVZFSEFÔODFLŵZŽMMBSLBUŽMŽNTBZŽMBSŽWFVMBƕŽN
ŵNLÃOMBSŽEBEŵLLBUFBMŽOBSBLVZHVOÔ[FMMŵLUFCŵSNFLBOEBZBQŽMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO(FOFM,VSVMUPQMBOUŽUVUBOBLMBSŽƔŵSLFUNFSLF[ŵOEFWFŵOUFSOFUTŵUFNŵ[EFQBZ
TBIŵQMFSŵOŵOŵODFMFNFTŵOFBȎLUVUVMNBLUBEŽS
IJ0Z)BLMBSŽWF"[ŽOMŽL)BLMBSŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSFPMBŧBOWFPMBŧBOÚTUÚ(FOFM,VSVMUPQMBOUŽMBSŽOEBIFSIŵTTFOŵO
CŵSBEFUPZIBLLŽCVMVONBLUBPMVQPZEBŵNUŵZB[MŽIŵTTFCVMVONBNBLUBEŽS(FOFM,VSVMUPQMBOUŽMBSŽOEBPZMBS
BȎLWFFMLBMEŽSNBLTVSFUŵZMFLVMMBOŽMNBLUBEŽS"ODBLUPQMBOUŽEBIB[ŽSCVMVOBOPSUBLMBSŽOVOVOUBMFCŵŵMF
Hŵ[MŵPZBCBƕWVSVMBDBŧŽÔOHÔSÚMNÚƕUÚS
ƔŵSLFUŵOLBSƕŽMŽLMŽŵƕUŵSBLŵMŵƕLŵTŵOFTBIŵQPSUBLMBSŽ(FOFM,VSVMEBPZLVMMBONBLUBEŽSƔŵSLFUZÔOFUŵNLVSVMVOEB
B[ŽOMŽLQBZMBSŽUFNTŵMFEŵMNFNFLUFPMVQ:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO(FOFM,VSVMUPQMBOUŽMBSŽOEBCŵSŵLŵNMŵPZ
LVMMBONBZÔOUFNŵOFZFSWFSŵMNFNFLUFEŵS
ij,ÃS%BŧŽUŽN1PMŵUŵLBTŽWF,ÃS%BŧŽUŽN;BNBOŽ
:ŽMŽOEBZBQŽMBO'BBMŵZFU:ŽMŽOBŵMŵƕLŵOPMBŧBO(FOFM,VSVMUPQMBOUŽTŽOEB:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOLÃS
EBŧŽUŽNQPMŵUŵLBTŽIBLLŽOEB(FOFM,VSVMHÚOEFNŵOFNBEEFFLMFOFSFLPSUBLMBSŽOZFOŵEFOCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵ
TBŧMBONŽƕUŽS0MBŧBO(FOFM,VSVMEBPSUBLMBSŽOCŵMHŵTŵOFTVOVMEVŧVÚ[FSFZŽMMBSŵUŵCBSŽZMBUVUBSMŽPMBSBL
VZHVMBONBLUBPMBOCŵSLÃSEBŧŽUŽNQPMŵUŵLBTŽNFWDVUUVS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵMHŵMŵZŽMBBŵUEBŧŽUŽMBDBLLÃSŽ
NFW[VBUIÚLÚNMFSŵEFHÔ[ÔOÚOEFCVMVOEVSVMBSBL:ÔOFUŵN,VSVMVOVOUFLMŵGŵÚ[FSŵOF(FOFM,VSVMEBQBZ
TBIŵQMFSŵUBSBGŽOEBOCFMŵSMFONFLUFEŵS
(FOFM,VSVMMBSIFSZŽMIFTBQEÔOFNŵOŵOCŵUŵNŵOŵUBLŵQFEFOBZŵÈŵOEFZBQŽMNBLUBPMVQLÃSEBŧŽUŽNŽ(FOFM
,VSVMEBBMŽOBOEBŧŽUŽNUBSŵIŵLBSBSŽOBVZHVOPMBSBLTÚSFTŵOEFZBQŽMNBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVOVOLÃSEBŧŽUŽN
UFLMŵGŵWFIŵTTFCBƕŽOBLÃSPSBOMBSŽGBBMŵZFUSBQPSVOEBZFSBMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOLÃSEBŧŽUŽNQPMŵUŵLBTŽEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSEBO4FSNBZF1ŵZBTBTŽNFW[VBUŽOŽOÔOHÔSEÚŧÚ
BTHBSŵPSBOEBLÃSQBZŽEBŧŽUNBLƕFLMŵOEFEŵS#VOVOMBCŵSMŵLUFCVQPMŵUŵLBŵÈWFEŽƕFLPOPNŵLLPƕVMMBSEBLŵ
HFMŵƕNFMFSŵMF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOZBUŽSŽNGŽSTBUMBSŽWFGŵOBOTNBOPMBOBLMBSŽOBHÔSFIFSZŽMZFOŵEFOHÔ[EFO
HFÈŵSŵMNFLUFEŵS
#VÈFSÈFWFEF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOZŽMŽLÃSŽOEBOZŽMŽOEBZBQŽMBDBLLÃSQBZŽEBŧŽUŽNÔOFSŵTŵ
GBBMŵZFUSBQPSVOEBBZSŽCŵSCÔMÚNPMBSBLZFSBMNBLUBEŽSWF(FOFM,VSVMÔODFTŵQBZTBIŵQMFSŵOŵOWF
LBNVPZVOVOCŵMHŵTŵOFTVOVMNVƕUVS
162 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF"HSVCVIŵTTFTFOFUMFSŵOŵOLÃSQBZŽŵNUŵZB[ŽCVMVONBLUBEŽS
"ZSŽDBCŵSŵODŵUFNFUUÚEBŧŽUŽNŽOBLBSBSWFSŵMEŵŧŵUBLEŵSEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFEFLÃSQBZŽ
EBŧŽUŽMNBLUBEŽS#ŵSŵODŵUFNFUUÚNŵLUBSŽOŽOIFTBQMBONBTŽOBFTBTBMŽOBOEBŧŽUŽMBCŵMŵSLÃSEBOÔEFONŵƕ
TFSNBZFOŵOZÚ[EFVŵOEŵSŵMEŵLUFOTPOSBLBMBOLŽTNŽOZÚ[EFŵ"HSVCVIŵTTFTFOFEŵTBIŵQMFSŵOFZÚ[EFÚ
ŵTF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFLÃSQBZŽPMBSBLEBŧŽUŽMNBLUBEŽS
,ÃSQBZŽEBŧŽUŽNŽZBTBMTÚSFMFSŵŵÈŵOEFHFSÈFLMFƕUŵSŵMNFLUFEŵS
4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVWFŵ[MFZFOZŽMMBSEBLVSVNTBMZÔOFUŵNŵMLFMFSŵOŵOVZHVMBNBTŽÈFSÈFWFTŵOEFLÃS
EBŧŽUŽN[PSVOMVMVŧVOVLBMEŽSTBEBIŵ(FOFM,VSVMEBBLTŵOFCŵSLBSBSBMŽONBEŽŧŽTÚSFDFQBZTBIŵQMFSŵNŵ[ŵO
PMBTŽCFLMFOUŵMFSŵWFCÚZÚNFTUSBUFKŵMFSŵBSBTŽOEBCŵSEFOHFHÔ[FUŵMFSFLLÃSQBZŽEBŧŽUŽMNBZBEFWBNFEŵMFDFLUŵS
Ĵ1BZMBSŽO%FWSŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOTFSNBZFTŵOŵUFNTŵMFEFOIŵTTFTFOFUMFSŵOŵOUBNBNŽIBNŵMŵOFZB[ŽMŽIŵTTFTFOFUMFSŵOEFO
PMVƕNBLUBPMVQQBZMBSŽOEFWSŵIVTVTVOEB"OB4Ô[MFƕNFEFLŽTŽUMBZŽDŽIÚLÚNMFSCVMVONBNBLUBEŽS
#·-½.**,".6:6":%*/-"5."7&Ɣ&''"'-*,
ĵƔŵSLFU#ŵMHŵMFOEŵSNF1PMŵUŵLBTŽ
"NBÈ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ŵISBÈFUUŵŧŵTFSNBZFQŵZBTBTŽBSBÈMBSŽOŽOEFŧFSŵOŵFULŵMFZŵDŵWF:ÔOFUŵN,VSVMVNŵ[ŵMF
ŵMHŵMŵNFOGBBUTBIŵQMFSŵBSBTŽOEBGŽSTBUFƕŵUTŵ[MŵŧŵOFOFEFOPMNBZBDBLHŵ[MŵPMNBZBOWFWFZBUŵDBSŵTŽSLBWSBNŽOB
HŵSNFZFOZBTBMNFW[VBUŽOÔOHÔSEÚŧÚBȎLMBNBWFCŵMHŵMFOEŵSNFOŵOZBOŽTŽSBLVSVNTBMZÔOFUŵNŵMLFMFSŵOŵO
Ô[ÚOFVZHVOPMBSBLGŵOBOTBMWFGŵOBOTBMPMNBZBOCŵMHŵMFSLPOVTVOEBŵMHŵMŵNFOGBBUTBIŵQMFSŵOŵOLFOEŵ
BSBMBSŽOEBLŵGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵOŵCP[NBEBO[BNBOŽOEBEPŧSVWFUBNPMBSBLCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵOŵIFEFGMFNFLUFEŵS
#ŵMHŵMFOEŵSNF1PMŵUŵLBTŽ,BQTBNŽOEBLŵ"ȎLMBNBMBS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVO4FSŵ7***/P4BZŽMŽ5FCMŵŧWFUFCMŵŧFFLPMBSBL4FSNBZF
1ŵZBTBTŽ,VSVMVODBZBZŽOMBOBOSFICFSEFZFSBMBOBȎLMBNBMBSÈFSÈFWFTŵOEFIŵTTFEBSMBSŽONFOGBBU
TBIŵQMFSŵOŵOWFLBNVOVOLFOEŵBSBMBSŽOEBLŵGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵOŵCP[NBEBOŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEB
·[FM%VSVN"ȎLMBNBMBSŽZBQBSBLCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵOŵTBŧMBNBLUBEŽS4Ô[LPOVTV·[FM%VSVN"ȎLMBNBMBSŽ
BZOŽHÚO:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFEFŵMBOFEŵMNFLUFEŵS
)FOÚ[LBNVZBBȎLMBONBNŽƕWF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ŵMFŵMHŵMŵNFOGBBUTBIŵQMFSŵBSBTŽOEBGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵOŵ
CP[BDBLƕFLŵMEFNFOGBBUTBIŵQMFSŵOEFOHFMFOCŵMHŵUBMFQMFSŵEFŧFSMFOEŵSNFEŽƕŽOEBCŽSBLŽMNBLUBCVOVO
IBSŵDŵOEFLBNVZBBȎLMBONŽƕCŵMHŵMFSMFŵMHŵMŵPMBSBLEFUBZCŵMHŵMFSEŵMFZFOIŵTTFEBSMBSŽNŽ[ŵMFQBZMBƕŽMNBLUBEŽS
#ŵMHŵMFOEŵSNF1PMŵUŵLBTŽ"SBÈMBSŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[XFCTŵUFTŵ·[FM%VSVN"ȎLMBNBMBSŽGBBMŵZFUSBQPSMBSŽ(FOFM,VSVMUPQMBOUŽMBSŽHB[FUFWF
EFSHŵMFSEFZBZŽOMBOBOŵMBOWFIBCFSMFSŵMF:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ŵMFŵMHŵMŵNFOGBBUTBIŵQMFSŵOŵOCŵMHŵMFOEŵSŵMNFMFSŵ
TBŧMBONBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 163
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
4Ô[LPOVTVBSBÈMBSEBOIBOHŵMFSŵOŵOLVMMBOŽMBDBŧŽOBBȎLMBOBDBLCŵMHŵOŵOÔ[FMMŵŧŵOFWFÔOFNŵOFHÔSFLBSBS
WFSŵMNFLUFEŵS"ODBLIFSIBMÚLBSEB41,OŽOEÚ[FOMFNFMFSŵTBLMŽLBMNBLLBZEŽZMBŴ.,#EF·[FM%VSVN
"ȎLMBNBTŽZBQŽMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFƔŵSLFUIBLLŽOEBHÚODFMWFSŵWFCŵMHŵMFSFZFSWFSŵMNFLUFZBUŽSŽNDŽMBSŽO
ŵIUŵZBÈEVZEVŧVCŵMHŵWFCFMHFMFSh:BUŽSŽNDŽŴMŵƕLŵMFSŵtMŵOLŵBMUŽOEBZBZŽOMBONBLUBEŽSƔŵSLFUŵMFŵMHŵMŵNFOGBBU
TBIŵQMFSŵBSBTŽOEBŵMŵƕLŵZŵTBŧMBNBLÚ[FSF1BZ4BIŵQMFSŵŴMŵƕLŵMFSŵ#ŵSŵNŵLVSVMNVƕPMVQCVCŵSŵNBSBDŽMŽŧŽŵMF
NFOGBBUTBIŵQMFSŵOŵOCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵTBŧMBONBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BEŽOB4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVOVOEÚ[FOMFNFMFSŵTBLMŽLBMNBLLBZEŽZMB:ÔOFUŵN,VSVMV
(FOFM.ÚEÚSWF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMBSŽLBNVZVCŵMHŵMFOEŵSNFBNBDŽZMBHB[FUFWFEFSHŵMFSFCFZBOBU
WFSFCŵMNFLUFEŵSMFS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BEŽOBŴ.,#EF·[FM%VSVN"ȎLMBNBTŽZBQNBLŵÈŵOŴN[B4ŵSLÚMFSŵOEFZFSBMBOFOB[
ŵN[BTBIŵCŵOŵOLBNVZBBȎLMBOBDBLCFZBOŽŵN[BMBNBTŽHFSFLNFLUFEŵS
·[FM%VSVN"ȎLMBNBMBSŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOZŽMŽOEBUBSŵIŵOFLBEBSBEFUÔ[FMEVSVNBȎLMBNBTŽPMNVƕUVS,BNVZV
"ZEŽOMBUNB&TBTMBSŽÈFSÈFWFTŵOEFÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽNŽ[ŽOUBNBNŽZBTBMNFW[VBUBVZHVOPMBSBL
TÚSFTŵOEFZBQŽMNŽƕUŽS·[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽNŽ[ŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽŵMFCŵSMŵLUF:ÔOFUŵN
,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFBZSŽDBIŵTTFEBSMBSŽNŽ[ŽOWFLBNVOVOCŵMHŵTŵOFTVOVMNVƕUVS
ĮĭƔŵSLFUŴOUFSOFU4ŵUFTŵWFŴÈFSŵŧŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUBESFTŵhXXXLBSUPOTBODPNUStEŵS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEF
IŵTTFEBSMBSŽNŽ[ŽOEÚ[FOMŵWFLPMBZVMBƕŽNMBSŽOŽTBŧMBNBLBNBDŽZMB:BUŽSŽNDŽŴMŵƕLŵMFSŵMŵOLŵPMVƕUVSVMNVƕUVS#V
MŵOLBMUŽOEB41,,VSVNTBM:ÔOFUŵNŴMLFMFSŵ**#ÔMÚN.BEEFUFTBZŽMBOCŵMHŵMFSEFOHFÈNŵƕFZÔOFMŵL"OB
4Ô[MFƕNFEFŧŵƕŵLMŵLMFSŵŵMFŵMHŵMŵ5ŵDBSFU4ŵDŵM(B[FUFMFSŵIBSŵÈPMNBLÚ[FSFUÚNCŵMHŵSBQPSWFBȎLMBNBMBSZFS
BMNBLUBEŽS
ĮĮ(FSÈFL,ŵƕŵ/ŵIBŵ)ÃLŵN1BZ4BIŵCŵ4BIŵQMFSŵOŵO"ȎLMBONBTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOHFSÈFLLŵƕŵOŵIBŵIBLŵNQBZTBIŵQMFSŵOŵOEPMBZMŽWFLBSƕŽMŽLMŽŵƕUŵSBLŵMŵƕLŵMFSŵOEFO
BSŽOEŽSŽMNBLTVSFUŵZMFLBNVZBBȎLMBNBZBQŽMNBNBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOEÔOFNTFMNBMŵUBCMPMBSŽ
WFCVUBCMPMBSBŵMŵƕLŵOEŵQOPUWFSBQPSMBSŽOEBTBEFDFLBSƕŽMŽLMŽŵƕUŵSBLŵMŵƕLŵMFSŵOEFOBSŽOEŽSŽMBOPSUBLMŽLZBQŽTŽ
OŵIBŵHFSÈFLLŵƕŵMFSFLBEBSHŵUNFEFO
ZFSBMNBLUBPMVQCVSBQPSMBSŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽOEBWF
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFLBNVZBBȎLMBONBLUBEŽS
ĮįŴÈFSŵEFO·ŧSFOFCŵMFDFL%VSVNEB0MBO,ŵƕŵMFSŵO,BNVZB%VZVSVMNBTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOŵOUFSOFUTŵUFTŵOEFWFGBBMŵZFUSBQPSVNV[EB:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOGBBMŵZFUMFSŵŵMF
ŵMHŵMŵCÔMÚNNÚEÚSMFSŵŵMF(FOFM.ÚEÚSWF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMBSŽNŽ[WF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOMŵTUFTŵ
ZFSBMNBLUBEŽS"ZSŽDBŴÈFSEFO·ŧSFOŵMFO#ŵMHŵZFFSŵƕŵNMFSŵPMBOEŵŧFSLŵƕŵMFSŵOMŵTUFTŵ:ÔOFUŵN,VSVMVNV[DB
IB[ŽSMBONŽƕWF4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVODBUBMFQFEŵMNFTŵIBMŵOEFHÔOEFSŵNFIB[ŽSIBMFHFUŵSŵMNŵƕUŵS
-ŵTUFEFZFSBMBOLŵƕŵMFSŵO4FSNBZF1ŵZBTBTŽ,VSVMVNFW[VBUWFEÚ[FOMFNFMFSŵÈFSÈFWFTŵOEFCŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵ
TBŧMBONŽƕUŽS
164 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
#·-½.***.&/'""54")Ŵ1-&3Ŵ
Įİ.FOGBBU4BIŵQMFSŵOŵO#ŵMHŵMFOEŵSŵMNFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[GBBMŵZFUMFSŵŵMFŵMHŵMŵPMBSBLNFOGBBUTBIŵQMFSŵHFSFL(FOFM,VSVMMBSHFSFLEF
LBNVZVBZEŽOMBUNBFTBTMBSŽÈFSÈFWFTŵOEFÔ[FMEVSVNBȎLMBNBMBSŽZPMVZMBCŵMHŵMFOEŵSŵMNFLUFEŵSMFS#V
CŵMHŵMFOEŵSNFMFSGBBMŵZFUSBQPSMBSŽWFCVSBQPSMBSŽOBZOŽ[BNBOEBZBZŽOMBOEŽŧŽŵOUFSOFUTŵUFNŵ[WFŴTUBOCVM
.FOLVM,ŽZNFUMFS#PSTBTŽBSBDŽMŽŧŽŵMFZBQŽMNBLUBEŽS
Įı.FOGBBU4BIŵQMFSŵOŵO:ÔOFUŵNF,BUŽMŽNŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ÈFƕŵUMŵLBEFNFEFLŵQFSTPOFMŵOZÔOFUŵNFLBUŽMNBTŽBNBDŽZMBEFQBSUNBOCB[ŽOEBUFNTŵM
FEŵMFOIFSBZEÚ[FOMŵPMBSBLEFQBSUNBONÚEÚSMFSŵŵMFÚTUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMFSŵOLBUŽMEŽŧŽŴDSB,VSVMVUPQMBOUŽMBSŽ
ZBQNBLUBWFCVUPQMBOUŽMBSEBŵMHŵMŵLPOVMBSIBLLŽOEBHÔSÚƕBMŽƕWFSŵƕŵOEFCVMVOVMNBLUBEŽS"MŽOBOLBSBSMBS
CÔMÚNMFSUBSBGŽOEBOVZHVMBONBLUBEŽS
ĮIJŴOTBO,BZOBLMBSŽ1PMŵUŵLBTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[UÚNGBBMŵZFUMFSŵOEFŵƕTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵOFÔOFNWFSFSFLTÚSFLMŵFŧŵUŵNŵMFÔŧSFOFO
HFMŵƕFOWFLBUŽMŽNDŽMŽŧŽOÔOQMBOEBUVUVMEVŧVCŵSŵOTBOLBZOBLMBSŽQPMŵUŵLBTŽPMVƕUVSNVƕUVSƔŵSLFUŵƕFBMŽN
QPMŵUŵLBTŽPMVƕUVSBSBLEPŧSVŵƕFEPŧSVŵOTBOUFSDŵIŵŵMFÈBMŽƕBOMBSŽOLBSŵZFSIFEFGMFSŵŵMFCŵSMŵLUFLŵƕŵTFM
ZFUFSMŵMŵLMFSŵOŵEFEŵLLBUFBMBSBLBZOŽEVSVNEBLŵQFSTPOFMFGŽSTBUFƕŵUMŵŧŵTBŧMBNBLUBEŽS1FSTPOFMBMŽNŽŵMF
ŵMHŵMŵLŽTUBTMBSZB[ŽMŽIBMFHFUŵSŵMNŵƕWFQFSTPOFMBMŽNMBSŽOEBCVLŽTUBTMBSBVZVMNBTŽTBŧMBONŽƕUŽS«BMŽƕBOMBSŽO
CŵMHŵWFCFDFSŵMFSŵŵMFLŵƕŵTFMHFMŵƕŵNMFSŵOŵBSUŽSNBZBZÔOFMŵLFŧŵUŵNQMBOMBSŽZBQŽMNBLUBWFVZHVMBONBLUBEŽS
ƔŵSLFUÈBMŽƕBOMBSŽOŽOHÔSFWUBOŽNMBSŽZB[ŽMŽPMBSBLCFMŵSMFONŵƕWFWFSŵNMŵMŵŧŵBSUŽSŽDŽWFÈBMŽƕNBLPƕVMMBSŽOEB
ŵZŵMFƕUŵSNFTBŧMBZŽDŽÔOMFNMFSBMŽONBZBEFWBNFEŵMNFLUFEŵS«BMŽƕBOMBSŽONPSBMŵTUFLMFOEŵSNFMFSŵOŵOZÚLTFL
UVUVMBCŵMNFTŵBNBDŽZMBEÔOFNTFMPMBSBLTPTZBMPSHBOŵ[BTZPOMBSZBQŽMNBLUBWFÈBMŽƕBONVUMVMVŧVBSUŽSŽMNBZB
ÈBMŽƕŽMNBLUBEŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 165
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
Įij.ÚƕUFSŵWF5FEBSŵLÈŵMFSMFŴMŵƕLŵMFS)BLLŽOEB#ŵMHŵMFS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[HFSFLNÚƕUFSŵMFSŵHFSFLTFEFUFEBSŵLÈŵMFSŵŵMFŵMHŵMŵPMBSBLNFNOVOŵZFUMFSŵOŵBSUŽSNBL
BNBDŽZMBÈPLZÔOMÚŵMFUŵƕŵNŵMFUBMFQWFCFLMFOUŵMFSFDFWBQWFSNFZFÈBMŽƕNBLUBEŽS#VBNBÈMBNÚƕUFSŵWF
UFEBSŵLÈŵMFSŵMFŵMHŵMŵPMBSBL[ŵZBSFUMFSZBQŽMBSBLWFNÚƕUFSŵBOLFUMFSŵEÚ[FOMFOFSFLUBMFQWFCFLMFOUŵMFSŵMLFMEFO
ÔŧSFOŵMNFLUFWFÈÔ[ÚNZPMMBSŽBSBONBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VOÚSFUUŵŧŵÚSÚOMFSMFŵMHŵMŵPMBSBLEŵSFLU
NÚƕUFSŵƕŵLÃZFUMFSŵOŵOBMŽOEŽŧŽCŵSCÔMÚNŴOTBO,BZOBLMBSŽWF,BMŵUF4ŵTUFNMFSŵ.ÚEÚSMÚŧÚ
PMVƕUVSVMNVƕUVS
#VCŵSŵNFIFSUÚSMÚŵMFUŵƕŵNBSBDŽMŽŧŽŵMFLPMBZDBVMBƕŽNTBŧMBONŽƕUŽS:BQŽMBOŵODFMFNFMFSTPOVDVOEBÚSFUŵNEFO
LBZOBLMBOBOLBMŵUFZFUFSTŵ[MŵLMFSŵEFSIBMUFMBGŵFEŵMNFLUFEŵS ĮĴ4PTZBM4PSVNMVMVL
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[TPTZBMTPSVNMVMVLCŵMŵODŵŵMFÚSFUŵNUFTŵTMFSŵOŵOCVMVOEVŧVBMBOEBLŵ,PDBFMŵ,VMMBS
LÔZÚOEFCŵSBEFUŵMLÔŧSFUŵNPLVMVZBQUŽSNŽƕWF.ŵMMŵ&ŧŵUŵN#BLBOMŽŧŽOBEFWSFUNŵƕUŵS0LVMVOHŵEFSMFSŵIFSZŽM
CFMŵSMŵUVUBSMBSEBLBSƕŽMBOBSBLFŧŵUŵNFLBULŽEBCVMVOVMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[#72*UBSBGŽOEBOWFSŵMFO*40«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵWF0)4"4Ŵƕ4BŧMŽŧŽWF
(ÚWFOMŵŧŵ4ŵTUFNŵCFMHFMFSŵOFTBIŵQUŵS#VTŵTUFNŵOHFSFLMŵMŵLMFSŵOŵZFSŵOFHFUŵSNFLŵÈŵOZBQŽMNBTŽHFSFLFOUÚN
GBBMŵZFUMFSŵZÚSÚUFSFLHFSFLÈBMŽƕBOMBSŽNŽ[ŽOHÚWFOMŵŧŵWFHFSFLTFEFÈFWSFZFPMBOEVZBSMŽMŽŧŽNŽ[LPOVTVOEB
B[BNŵÔ[FOHÔTUFSŵMNFZFÈBMŽƕŽMNBLUBEŽS
"UŽL4V½SFUŵN5FTŵTŵŵMFQSPTFTTVZVOVOEPŧSVEBOEFƕBSKŽÔOMFONFLUFWFBUŽLTVBSŽUŽNUFTŵTȎLŽƕEFŧFSMFSŵ
TÚSFLMŵLPOUSPMFEŵMNFLUFEŵS%ŵŧFSBUŽLMBSMŵTBOTMŽGŵSNBMBSBWFSŵMFSFLWFMŵTBOTMŽGŵSNBMBSDBHFSŵLB[BOŽNŽWF
ŵNIBTŽTBŧMBOBSBLÈFWSFLŵSMŵMŵŧŵŵMFNÚDBEFMFFEŵMNFLUFEŵS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[LBSUPOÚSFUŵNŵOEFPSBOŽOEBBUŽLLBŧŽULVMMBOBSBLFLPOPNŵZFWFPSNBOMBSŽO
LPSVONBTŽOBLBULŽTBŧMBNBLUBEŽS
)FSZŽMGBCSŵLBÚSFUŵNTBIBTŽWFÈFWSFTŵOEFHFDFWFHÚOEÚ[HÚSÚMUÚTFWŵZFTŵOŵOÔMÈÚNÚZBQŽMBSBLHÚSÚMUÚ
TFWŵZFTŵOŵOZBTBMMŵNŵUMFSŵÈŵOEFLBMNBTŽOBÈBMŽƕŽMNBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EPŧBMHB[LVMMBOBSBLFMFLUSŵLFOFSKŵTŵÚSFUFSFLWFHFSFLMŵFNŵTZPOÔMÈÚNMFSŵOŵ[BNBOŽOEB
ZBQUŽSBSBLÈFWSFLŵSMŵMŵŧŵOŵOFOB[BŵOEŵSŵMNFTŵOFLBULŽEBCVMVONBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[BZSŽDBÚSFUŵNUFTŵTMFSŵOŵOCVMVOEVŧVCÔMHFEFCVMVOBOTQPSLMÚQMFSŵOFCFMFEŵZFMFSF
LBNVLVSVNMBSŽOBEFSOFLWFWBLŽGMBSBTPTZBMBNBÈMŽZBSEŽNTBŧMBNBLUBEŽS
166 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
#·-½.*7:·/&5Ŵ.,636-6
Įĵ:ÔOFUŵN,VSVMVOVO:BQŽTŽ0MVƕVNVWF#BŧŽNTŽ[½ZFMFS
ƔŵSLFUZÔOFUŵNLVSVMVBƕBŧŽEBLŵŵTŵNMFSEFOPMVƕNBLUBEŽS
"%*40:"%*
4ŵOBO&SDBO(ÚMÈVS
"TMŽ#BMLŽS
#BCÚS(ÔLÈFL
%S0LUBZ%VSBO
1SPG%S½OBM#P[LVSU
$BOBO5PNBTPŧMV
#ŵIMVO5BNBZMŽHŵM
ƔFOFS$BOQPMBU
6GVL4BLB
.FINFU5BMV6SBZ
4ÚMFZNBO,BZB
)BMVLŴCFS
(·3&7Ŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBO:BSEŽNDŽTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBO:BSEŽNDŽTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FOFM.ÚEÚS
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FO.ÚE:SE
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FO.ÚE:SE
4O.FINFU5BMV6SBZ(FOFM.ÚEÚS
4O4ÚMFZNBO,BZB(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
WF4O)BMVLŴCFS(FOFM
.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
BZOŽ[BNBOEBŵDSBEBHÔSFWBMNBLUBEŽSMBS%ŵŧFS:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵŵDSBEBHÔSFW
BMNBNBLUBEŽS
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOƔŵSLFUEŽƕŽOEBCBƕLBHÔSFWWFZBHÔSFWMFSBMNBTŽOŽ
TŽOŽSMBZŽDŽIÚLÚNMFSCVMVONBNBLUBEŽSƔŵSLFU(FOFM,VSVMVUBSBGŽOEBOIFSZŽM55,OŽOWFŵODŵ
NBEEFMFSŵOEFTBZŽMBOZFULŵMFS:ÔOFUŵN,VSVMVOBWFSŵMNFLUFEŵS#VZFULŵMFSŵO:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOF
WFSŵMNFTŵOŵOOFEFOŵ:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOƔŵSLFUEŽƕŽOEBCBƕLBHÔSFWWFHÔSFWMFSBMNBZB:ÔOFUŵN,VSVMV
ÚZFMŵŧŵOEFOÔODFCBƕMBNŽƕPMNBTŽOEBOLBZOBLMBONBLUBEŽS
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOCBŧŽNTŽ[MŽLLPOVMBSŽFMFBMŽONBNŽƕPMNBLMBCŵSMŵLUF
IŵTTFEBSMBSŽUFNTŵFEFOÚZFMFSMFCFSBCFSCBŧŽNTŽ[ÚZFMFSEFHÔSFWZBQNBLUBEŽS#BŧŽNTŽ[ÚZFMFSTFLUÔSEF
V[NBOLŵƕŵMFSEFOPMVƕNBLUBPMVQCŵMHŵCFDFSŵWFEFOFZŵNMFSŵŵMFƔŵSLFUNFOGBBUMFSŵWFQBZTBIŵQMFSŵOŵO
ȎLBSMBSŽOŽLPSVNBLFTBTHBZFTŵŵMFIBSFLFUFUNFLUFEŵSMFS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 167
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
ĮĶ:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOŵO/ŵUFMŵLMFSŵ
ƔŵSLFUŵO"OB4Ô[MFƕNFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOTFÈŵNLSŵUFSMFSŵIVTVTVOEBCŵSEÚ[FOMFNFNFWDVU
PMNBNBLMBCŵSMŵLUFNFWDVU:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵNŵ[41,,VSVNTBM:ÔOFUŵNŴMLFMFSŵ*7#ÔMÚNÚOÚO
WFNBEEFMFSŵOEFZFSBMBOŵMLFMFSMFÔSUÚƕNFLUFEŵS4Ô[LPOVTVLSŵUFSMFSFVZNBZBO:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFNŵ[
CVMVONBNBLUBEŽS
įĭƔŵSLFUŵO.ŵTZPOWF7ŵ[ZPOVŵMF4USBUFKŵL)FEFGMFSŵ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[NŵTZPOWFWŵ[ZPOVOV*40,BMŵUF#FMHFTŵLBQTBNŽOEBƔŵSLFUQPMŵUŵLBTŽPMBSBL
CFMŵSMFNŵƕŵOUFSOFUTŵUFTŵWFGBBMŵZFUSBQPSMBSŽOEBZBZŽOMBNŽƕUŽS#VOBHÔSFƔŵSLFUŵO,BMŵUF«FWSFŴƕ4BŧMŽŧŽWF
(ÚWFOMŵŧŵQPMŵUŵLBTŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
,BSUPOÚSFUŵNŵZBQNBLUBPMBO,BSUPOTBO"ƔÚSÚOWFGBBMŵZFUMFSŵOEFLŵLBMŵUFZŵŵƕHÚWFOMŵŧŵLVSBMMBSŽ
ÈFSÈFWFTŵOEFWFÈFWSFZFPMVNTV[FULŵMFSŵOŵFOB[BŵOEŵSHFZFSFLTÚSEÚSNFZŵIFEFGMFNFLUFPMVQCVIFEFGMFSF
VMBƕNBLŵÈŵO&OUFHSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵOŵLVSNVƕWFVZHVMBNBLUBEŽS
#VEPŧSVMUVEB,BSUPOTBOMŽMBSBOBGBBMŵZFULPMVPMBOLVƕFLBSUPOÚSFUŵNŵOEF5ÚSLŵZFEFMŵEFSEÚOZBEB
SFLBCFUÈŵPMNBLPOVNVNV[VTÚSEÚSNFZŵIFEFGMFZFSFL
,BMŵUFl«FWSFlŴƕ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN4ŵTUFNMFSŵOŵOFULŵOMŵŧŵOŵEPŧSVŵOTBOVZHVOUFLOPMPKŵWFHFSFLMŵ
NBMŵLBZOBLMBSŽLVMMBOBSBLTÚSFLMŵŵZŵMFƕUŵSNFZŵ
.ÚƕUFSŵMFSŵNŵ[ŵOŵTUFLWFCFLMFOUŵMFSŵEPŧSVMUVTVOEB,BSUPOTBOÚSÚOWFIŵ[NFULBMŵUFTŵOŵTÚSFLMŵ
HFMŵƕUŵSNFZŵ
«BMŽƕBOMBSŽNŽ[ŽOUÚNGBBMŵZFUMFSŵOEFŵƕTBŧMŽŧŽWFHÚWFOMŵŧŵOFÔOFNWFSFSFLŵƕLB[BMBSŽWFNFTMFL
IBTUBMŽLMBSŽOŽÔOMFNFZŵTÚSFLMŵFŧŵUŵNŵMFÔŧSFOFOHFMŵƕFOQBZMBƕBOWFLBUŽMŽNDŽCŵSPSHBOŵ[BTZPOPMNBZŽ
«FWSFLŵSMŵMŵŧŵOŵÔOMFNFZŵEPŧBMLBZOBLMBSŽFULŵOWFWFSŵNMŵLVMMBONBZŽHFSŵEÔOÚƕÚNMÚIBNNBEEFWFHFSŵ
LB[BOŽMBCŵMŵSÚSÚOÚSFUŵNŵOŵ
5ÚNGBBMŵZFUMFSŵNŵ[EFŵMHŵMŵZBTBZÚSÚSMÚLUFLŵNFW[VBUMBS*40,BMŵUF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵ*40
«FWSF:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵWF0)4"4Ŵƕ4BŧMŽŧŽWF(ÚWFOMŵŧŵ:ÔOFUŵN4ŵTUFNŵTUBOEBSUMBSŽOBWFEŵŧFS
HFSFLMŵMŵLMFSFVZNBZŽ
«PLZÔOMÚŵMFUŵƕŵNMFNÚƕUFSŵMFSŵNŵ[UFEBSŵLÈŵMFSŵNŵ[ÈBMŽƕBOMBSŽNŽ[PSUBLMBSŽNŽ[WFUPQMVNVOHÚWFOWF
NFNOVOŵZFUŵOŵEFWBNFUUŵSNFZŵ
UBBIIÚUFUNFLUFEŵS
168 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
%FQBSUNBO:ÔOFUŵDŵMFSŵWF½TU%Ú[FZ:ÔOFUŵDŵMFSUBSBGŽOEBOPMVƕUVSVMBOTUSBUFKŵLIFEFGMFSIFSZŽMCÚUÈF
ÈBMŽƕNBMBSŽÈFSÈFWFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVOBTVOVMBSBLPOBZMBONBLUBEŽSŴƕMFZŵƕTÚSFDŵOEFEFQBSUNBO
IFEFGMFSŵÚTUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMFSUBSBGŽOEBOEFŧFSMFOEŵSŵMFSFLƔŵSLFUOŵIBŵIFEFGMFSŵPMVƕUVSVMBSBLPMVƕUVSVMBOWF
POBZMBOBOIFEFGMFSIFSBZ:ÔOFUŵN,VSVMVUPQMBOUŽMBSŽOEBEFŧFSMFOEŵSŵMNFLUFEŵS
įĮ3ŵTL:ÔOFUŵNWFŴÈ,POUSPM.FLBOŵ[NBTŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[%FOFUŵN,PNŵUFTŵWF.VSBLŽQMBSŽUBSBGŽOEBOZBQŽMBOŵƕMFNMFSWFGBBMŵZFUMFSŵOHFSFLZBTBM
NFW[VBUBHFSFLTFEFƔŵSLFUQPMŵUŵLBMBSŽOBVZHVOMVŧVIVTVTVOEBŵMHŵMŵEFOFUŵNMFSZBQŽMNBLUBEŽS"ZSŽDBSŵTL
ZÔOFUŵNNFLBOŵ[NBTŽOŽOPMVƕUVSVMNBTŽŵMFŵÈLPOUSPMNFLBOŵ[NBTŽOŽOSFWŵ[FÈBMŽƕNBMBSŽEFWBNFUNFLUFEŵS
ŴÈLPOUSPMTŵTUFNŵNŵ[ŵOEFOFUMFONFTŵŵMFŵMHŵMŵPMBSBL*40*40WF0)4"4,BMŵUF#FMHFMFSŵOŵO
Wŵ[FFEŵMNFTŵBNBDŽZMBCBŧŽNTŽ[EŽƕEFOFUÈŵMFSUBSBGŽOEBOEFOFUŵNMFSZBQŽMNBLUBWFHÔSÚMFOVZHVOTV[MVLMBS
ƔŵSLFUÚTUEÚ[FZZÔOFUŵNŵOFCŵMEŵSŵMNFLUFEŵS«PLZÔOMÚŵMFUŵƕŵNMFCŵMEŵSŵMFOQSPCMFNMFSŵOÈÔ[ÚNZPMMBSŽ
BSBONBLUBWFQPMŵUŵLBMBSPMVƕUVSVMNBLUBEŽS
įį:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵŵMF:ÔOFUŵDŵMFSŵO:FULŵWF4PSVNMVMVLMBSŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVOVOWB[ŵGFWFTBMBIŵZFUMFSŵIBLLŽOEBIÚLÚNMFS
NFWDVUUVS%ŵŧFSZÔOFUŵDŵMFSŵOZFULŵWFTPSVNMVMVLMBSŽ"OB4Ô[MFƕNFEFZFSBMNBNBLMBCŵSMŵLUF:ÔOFUŵN
,VSVMVNV[HFOFMŵOEFUÚNÈBMŽƕBOMBSŵÈŵOÚTUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMFSEFEBIŵMPMNBLÚ[FSFZFULŵWFTPSVNMVMVLMBSŽOŽ
HÔTUFSFOHÔSFWUBOŽNMBSŽCFMŵSMFONŵƕUŵS
įİ:ÔOFUŵN,VSVMVOVO'BBMŵZFU&TBTMBSŽ
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF:ÔOFUŵN,VSVMVUPQMBOUŽMBSŽHFSFLHÔSÚMEÚLÈFIFS[BNBOZBQŽMBCŵMFDFŧŵHŵCŵ
FOB[BZEBCŵSZBQŽMNBNFDCVSŵZFUŵCVMVONBLUBEŽSZŽMŽOEB:ÔOFUŵN,VSVMVUPQMBOUŽTBZŽTŽPMBSBL
HFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
½ZFMFS(FOFM.ÚEÚSMÚLTFLSFUFSMŵŧŵUBSBGŽOEBOUPQMBOUŽMBSBZB[ŽMŽPMBSBLEBWFUFEŵMNFLUFEŵS5PQMBOUŽHÚOEFNŵ
:ÔOFUŵN,VSVMV#BƕLBOŽOŽOÚZFMFSŵMFZBQUŽŧŽHÔSÚƕNFMFSŵMFCFMŵSMFONFLUFEŵS:ÔOFUŵN,VSVMVLBSBSMBSŽOŽO
HFÈFSMŵPMBCŵMNFTŵŵÈŵO"OB4Ô[MFƕNFEFEÚ[FOMFNFMFSNFWDVUPMVQCVOBHÔSFIBMFOÚZFEFOPMVƕBO:ÔOFUŵN
,VSVMVOVOBMNŽƕPMEVŧVLBSBSMBSŽOHFÈFSMŵPMBCŵMNFTŵŵÈŵOTBMUÈPŧVOMVLMBUPQMBOŽMNBTŽWFÈPŧVOMVLMBLBSBS
MFIŵOEFPZLVMMBOŽMNŽƕPMNBTŽ[PSVOMVMVŧVCVMVONBLUBEŽS
:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOŵOIFS[BNBOLBSBSBMFZIŵOFPOBZMBNBNBWFNVIBMFGFUƕFSIŵLPZNBIBLMBSŽ
CVMVONBLUBEŽSƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOŵOLBSBSMBSŽWFUPIBLMBSŽ
EÚ[FOMFONFNŵƕUŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 169
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
įıƔŵSLFUMF.VBNFMF:BQNBWF3FLBCFU:BTBŧŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO"OB4Ô[MFƕNFTŵOEF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵŵÈŵOEÔOFNŵÈŵOEFƔŵSLFUMFŵƕMFN
ZBQNBWFSFLBCFUZBTBŧŽŵMFŵMHŵMŵEÚ[FOMFNFMFSNFWDVUPMNBZŽQ5ÚSL5ŵDBSFU,BOVOVOVOŵMHŵMŵIÚLÚNMFSŵ
VZHVMBONBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO(FOFM,VSVMVOEBWFSŵMFOÔOFSHFMFSTPOVDVOEB:ÔOFUŵN,VSVMV
½ZFMFSŵOF55,OŽOWFNBEEFMFSŵOEFTBZŽMBOZFULŵMFSWFSŵMNŵƕUŵS
)FSOFLBEBS:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOŵO:ÔOFUŵN,VSVMVNV[MFUŵDBSŵŵMŵƕLŵMFSŵCVMVONBLUBŵTFEFCVCBLŽNEBO
LFOEŵMFSŵOFƔŵSLFUUBSBGŽOEBOBZSŽDBMŽLMŽCŵSNVBNFMFZBQŽMNBNBLUBEŽS.ÚƕUFSŵMFSŵOUBCŵPMEVŧVOPSN
QSPTFEÚSWFIBLMBS:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵŵÈŵOEFVZHVMBONBLUBEŽS
įIJ&UŵL,VSBMMBS
ƔŵSLFU:ÔOFUŵN,VSVMVUBSBGŽOEBOƔŵSLFUWFÈBMŽƕBOMBSŽŵÈŵOUBOŽNMBONŽƕWFHFSFLÈBMŽƕBOMBSBWFLBNVZB
BȎLMBONŽƕFUŵLLVSBMMBSMBŵMHŵMŵEÚ[FOMFNFMFSCVMVONBNBLUBEŽS#VOVOMBCŵSMŵLUFÈBMŽƕBOMBSŵÈŵOHÔSFW
UBOŽNMBSŽPMVƕUVSVMNVƕWFÈBMŽƕNBIBZBUŽOEBLBCVMHÔSNÚƕQSFOTŵQMFSEPŧSVMUVTVOEBTÔ[WFEBWSBOŽƕMBSŽOEB
ZBTBMBSBBIMBLŵEFŧFSMFSFÔSGWFBEFUMFSFÈFWSFZFTBZHŽMŽIBSFLFUFUNFMFSŵTBŧMBONBLUBEŽS
įij:ÔOFUŵN,VSVMVOEB0MVƕUVSVMBO,PNŵUFMFSŵO4BZŽ:BQŽWF#BŧŽNTŽ[MŽŧŽ
:ÔOFUŵN,VSVMVODBLŵƕŵEFOPMVƕBO%FOFUŵN,PNŵUFTŵPMVƕUVSVMNVƕUVS#VOVOIBSŵDŵOEF,VSVNTBM:ÔOFUŵN
,PNŵUFTŵWFCBƕLBDBLPNŵUFMFSPMVƕUVSVMNBNŽƕUŽS
%FOFUŵN,PNŵUFTŵBZEBCŵSUPQMBONBLUBPMVQÚZFEFOPMVƕNBLUBEŽS%FOFUŵN,PNŵUFTŵGBBMŵZFUMFSŵOŵHFOFM
LBCVMHÔSNÚƕŵMLFMFSFHÔSFTÚSEÚSNFLUFPMVQCVOVOIBSŵDŵOEFUBLŵQFEFDFŧŵQSPTFEÚSMFSŵOZB[ŽMŽPMEVŧV
CŵSEÚ[FOMFNFCVMVONBNBLUBEŽS%FOFUŵN,PNŵUFTŵÚZFMFSŵŵDSBDŽPMNBZBOLPOVTVOEBZFULŵOÚZFMFSEFO
TFÈŵMNFLUFEŵS
%FOFUŵN,PNŵUFTŵLPNŵUFUPQMBOUŽTŽFSUFTŵOEFLPNŵUFOŵOGBBMŵZFUMFSŵIBLLŽOEBZB[ŽMŽSBQPSWFSFSFLLPNŵUF
UPQMBOUŽTŽOŽOÔ[FUŵOŵHÔTUFSFOCŵSSBQPSV:ÔOFUŵN,VSVMVOBTVONBLUBEŽS
170 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
įĴ:ÔOFUŵN,VSVMVOB4BŧMBOBO.BMŵ)BLMBS
:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFTBŧMBOBDBLIBLNFOGBBUWFÚDSFUMFSŵOCFMŵSMFONFTŵOEFQFSGPSNBOTBEBZBMŽCŵS
ÔEÚMMFOEŵSNFVZHVMBONBNBLUBEŽS
ƔŵSLFU"OB4Ô[MFƕNFTŵOFHÔSF:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFIFSZŽMCŵSŵODŵUFNFUUÚOÚOIFTBCŽOBFTBTBMŽOBO
LÃSEBOÔEFONŵƕTFSNBZFOŵOVŵOEŵSŵMEŵLUFOTPOSBLBMBOLŽTNŽOÚUVUBSŽOEB:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOF
LÃSQBZŽWFSŵMNFLUFEŵS"ZSŽDB:ÔOFUŵN,VSVMVÚZFMFSŵOFWFSŵMFDFLIV[VSIBLMBSŽOŽOUVUBSŽIFSZŽM(FOFM,VSVM
UBSBGŽOEBOCFMŵSMFONFLUFEŵSƔŵSLFU:ÔOFUŵN,VSVMVOB(FOFM,VSVMLBSBSŽOBHÔSFZŽMŽŵÈŵOBZMŽL5-
CSÚUÚDSFUÔEFONŵƕUŵSZŽMŽŵÈŵOUBSŵIMŵ(FOFM,VSVM5PQMBOUŽTŽOEBCFMŵSMFOFOÚDSFUBZMŽLCSÚU
5-EŵS
'ŴƔ-&5.&/Ŵ/'""-Ŵ:&5(·45&3%ŴŦŴ4&,5·37&#64&,5·3Ŵ«&3Ŵ4Ŵ/%&,Ŵ:&3Ŵ)",,*/%"#Ŵ-(Ŵ
ƔŵSLFULVƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOEFGBBMŵZFUHÔTUFSNFLUFEŵS"OBÚSFUŵNIBNNBEEFTŵIVSEBLBŧŽUPMVQB[
NŵLUBSEBTFMÚMP[WFEŵŧFSLVƕFLŵNZBTBMMBSŽLVMMBOŽMNBLUBEŽS½SFUŵMFOLBSUPOMBSŽOCÚZÚLCÔMÚNÚHŽEBŵMBÈ
LP[NFUŵLWFEFUFSKBOTFLUÔSÚOEFBNCBMBKNBM[FNFTŵPMBSBLLVMMBOŽMNBLUBEŽS,POVŵMFŵMHŵMŵPMBSBLLFTŵO
WFSŵMFSCVMVONBNBLMBCŵSMŵLUFLVƕFMŵLBSUPOTFLUÔSÚOÚOZVSUŵÈŵUPQMBNŵIUŵZBDŽOŽOUPOZŽMPMEVŧV
EÚƕÚOÚMNFLUFEŵSƔŵSLFUŵOZŽMMŽLÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵZBLMBƕŽLUPOZŽMPMVQCVÚSFUŵNŵOŵOMŵLLŽTNŽOŽ
ZVSUŵÈŵOEFHFSŵZFLBMBOMVLLŽTNŽOŽŵTFZVSUEŽƕŽQŵZBTBMBSEBEFŧFSMFOEŵSNFLUFEŵS4FLUÔSEFLŵEŵŧFSZFSMŵ
ÚSFUŵDŵMFSŵOQBZŽOŽOUPQMBNUPOPMEVŧVEÚƕÚOÚMNFLUFWFTFLUÔSÚOŵIUŵZBÈEVZEVŧVHFSŵZFLBMBOLVƕFMŵ
LBSUPOVOEBŵUIBMBUZPMVZMBUFNŵOFEŵMEŵŧŵWBSTBZŽMNBLUBEŽS
(:"5*3*.-"3%",Ŵ(&-ŴƔ.&-&35&Ɣ7Ŵ,-&3%&/:"3"3-"/."%636.6
ƔŵSLFUŵOIBMŵIB[ŽSEBFOFSKŵTBOUSBMŵOEFLŵHB[UÚSCŵOMFSŵOŵOZFOŵMFONFTŵOFZÔOFMŵLUBSŵIWF
OPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵWF,VƕF,BSUPO½SFUŵNWF.PEFSOŵ[BTZPOVŵMFŵMHŵMŵUBSŵIWFOPMV
ZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵPMNBLÚ[FSFUPQMBNBEFUZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵCVMVONBLUBEŽSOPMVWF
OPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFMFSŵŵMFHÚNSÚLWFSHŵTŵNVBGŵZFUŵŵMF,%7NVBGŵZFUŵTBŧMBONŽƕUŽSUBSŵIŵ
ŵUŵCBSŽZMBOPMVZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵLBQTBNŽOEBHFSÈFLMFƕFOZBUŽSŽNMBSŽOUPQMBNUVUBSŽ5-
EŵSOPMVUFƕWŵLCFMHFTŵLBQTBNŽOEBHFSÈFLMFƕFOZBUŽSŽNMBSŽOUPQMBNŽ5-EŵS
ƔŵSLFUUBSŵIMŵ·[FM%VSVN"ȎLMBNBTŽŵMFLBNVZBBȎLMBEŽŧŽÚ[FSFOPMVLBSUPOÚSFUŵNIBUUŽOEB LBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFLBQBTŵUFBSUŽƕŽTBŧMBZBDBLUBINŵOŵUPOZŽM
ZBUŽSŽNŽOŽOZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵOF
CBŧMBONBTŽBNBDŽZMB)B[ŵOF.ÚTUFƕBSMŽŧŽOBZBQUŽŧŽCBƕWVSVTPOVDVOEBUBSŵIWFOPMV
ZBUŽSŽNUFƕWŵLCFMHFTŵEÚ[FOMFOFSFLLBMŵUFŵZŵMFƕUŵSNFTŵWFLBQBTŵUFBSUŽƕŽZBSBUBDBLZBUŽSŽNŽOŽZBUŽSŽNUFƕWŵL
CFMHFTŵLBQTBNŽOBBMNŽƕUŽS4Ô[LPOVTVZBUŽSŽNMBŵMHŵMŵÈBMŽƕNBMBS0DBLŵUŵCBSŽZMBOŵIBZFUFFSEŵSŵMNŵƕ
PMVQZBUŽSŽNŽNŽ[EFWSFZFBMŽONŽƕUŽS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 171
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
4&3Ŵ9*/04":*-*5&#-ŴŦ&Ŵ45Ŵ/"%&/)";*3-"/.*Ɣ
:·/&5Ŵ.,636-6'""-Ŵ:&53"1036
)ŴƔ-&5.&/Ŵ/½3&5Ŵ.#Ŵ3Ŵ.-&3Ŵ/Ŵ//Ŵ5&-Ŵ,-&3Ŵ,"1"4Ŵ5&,6--"/*.03"/-"3*7&·/$&,Ŵ:*-Ŵ-&
,"3Ɣ*-"Ɣ5*3*-."4*
ƔŵSLFU,VMMBS,ÔZÚ,PDBFMŵBESFTŵOEFCVMVOBOGBCSŵLBTŽOEBLVƕFLBSUPOWFUFTŵTŵÈŵOHFSFLMŵPMBOFMFLUSŵL
FOFSKŵTŵOŵPUPQSPEÚLUÔSMŵTBOTŽÈFSÈFWFTŵOEFÚSFUNFLUFEŵSƔŵSLFUŵOZŽMMŽLLVƕFMŵLBSUPOÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵ
ZBLMBƕŽLUPOZŽMPMBSBLIFTBQMBONŽƕUŽSUPOZŽM
ZŽMŽŵMFZŽMŽOŽOÚSFUŵN
WFTBUŽƕNŵLUBSMBSŽBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS:ŽMMŽLÚSFUŵNLBQBTŵUFTŵOŵDBSŵEÔOFNFPSBOMBSŵTFLUBSŵIŵ
ŵUŵCBSŽZMBLBQBTŵUFLVMMBOŽNPSBOŽOŽOPMEVŧVHÔSÚMNFLUFEŵS
(SVCVOEÔOFNTPOMBSŽŵUŵCBSŽZMBÚSFUŵNWFTBUŽƕNŵLUBSMBSŽBƕBŧŽEBBȎLMBONŽƕUŽS
½SFUŵN.ŵLUBSMBSŽ
,VƕF,BSUPO5PO
)VSEB,BŧŽU5PO
&MFLUSŵL½SFUŵNŵ,XI
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
*4"5*Ɣ-"3"Ŵ-ŴƔ,Ŵ/"«*,-"."-"3
ƔŵSLFUŵOZŽMMBSŽOŽOLPOTPMŵEFTBUŽƕNŵLUBSLBSƕŽMBƕUŽSNBTŽBƕBŧŽEBLŵHŵCŵEŵS
4BUŽƕ.ŵLUBSŽ
,VƕF,BSUPO5PO
)VSEB,BŧŽU5PO
&MFLUSŵL4BUŽƕMBSŽ,XI
ĭĮĭĮįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
ĭĮĭĮįĭĭĶ
İĮĮįįĭĭĶ
ZŽMŽOEBLPOTPMŵEFOFUTBUŽƕMBSŽNŽ[5-ŵLFOZŽMŽOEBLPOTPMŵEFOFUTBUŽƕMBSŽNŽ[
5-PMBSBLHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
172 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
+,0/40-Ŵ%&."-Ŵ5"#-0-"3"Ŵ-ŴƔ,Ŵ/'Ŵ/"/4"-3"4:0-"3
-Ŵ,Ŵ%Ŵ5&03"/-"3*
$BSŵ0SBO
"TŵU5FTU0SBOŽ
4UPLMBS$BSŵ"LUŵG
%ÔOFO7BSMŽLMBS,7:,BZOBL
%ÔOFO7BSMŽLMBS4UPLMBS
,7:,BZOBL
4UPLMBS%ÔOFO7BSMŽLMBS
%ÔOFO7BSMŽLMBS/BLŵUWF)%IBSŵÈ
,7:#PSÈ
ŴƕMFUNF4FSNBZFTŵ
,SFEŵMFSIBSŵÈ
."-Ŵ#½/:&03"/-"3* 'ŵOBOTBM,BMEŽSBÈ
,767:BC,BZOBLMBS
"LUŵG
%VSBO7BSMŽLMBS
·[LBZOBL
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
·[LBZOBL
,¦3-*-*,03"/-"3*
"LUŵG%FWŵS)Ž[Ž
/FU4BUŽƕMBS"LUŵG5PQMBNŽ
#SÚU,ÃS.BSKŽ
#SÚU4BUŽƕ,ÃSŽ/FU4BUŽƕMBS
"LUŵG7FSŵNMŵMŵŧŵ
/FU,ÃS"LUŵG5PQMBNŽ
'BBMŵZFU,ÃSŽ4BUŽƕ
)BTŽMBUŽ
)ŵTTF#BƕŽOB/FU,ÃS
/BLŵU7BSMŽLMBS
'ŵOBOTBM#PSÈMBS
/FU'ŵOBOTBM1P[ŵTZPO
5ŵDBSŵ"MBDBLMBS
%ŵŧFS"MBDBLMBS
4UPLMBS
5ŵDBSŵ#PSÈMBS
%ŵŧFS#PSÈMBS
ƔŵSLFUŵONBMŵZBQŽTŽHÚÈMÚPMEVŧVOEBOZBCBODŽLBZOBŧBŵIUŵZBÈEVZNBNBLUBEŽS
İĮĮįįĭĮĭ
İĮĮįįĭĮĭ
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 173
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
,½45:·/&5Ŵ.%&:*-Ŵ«Ŵ/%&:"1*-"/%&ŦŴƔŴ,-Ŵ,-&37&)"-&/(·3&7#"Ɣ*/%"#6-6/"/-"3"
Ŵ-ŴƔ,Ŵ/"«*,-"."-"3
$BSŵEÔOFNŵÈŵOEF½TU:ÔOFUŵNEFIFSIBOHŵCŵSEFŧŵƕŵLMŵLPMNBNŽƕUŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[VO(FOFM.ÚEÚSWF
(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMBSŽOBŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFSBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
.FINFU5"-663"::ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FOFM.ÚEÚS
ŴTUBOCVM5FLOŵL½OŵWFSTŵUFTŵ.BL.ÚI'BLÚMUFTŵOEFOMŵTBOTŴTUBOCVM5FLOŵL½OŵWFSTŵUFTŵŴƕMFUNF.ÚIFOEŵTMŵŧŵ
'BLÚMUFTŵOEFOZÚLTFLMŵTBOTNF[VOVEVS"ZSŽDBŴTUBOCVM½OŵWFSTŵUFTŵŴLUŵTBU'BLÚMUFTŵOEFEPLUPSBZBQNŽƕUŽS
·[FMTFLUÔSÚOÈFƕŵUMŵLBEFNFMFSŵOEFPSUBEÚ[FZWFÚTUEÚ[FZZÔOFUŵDŵMŵLHÔSFWMFSŵOEFCVMVONVƕUVS
ZŽMŽOEBOCFSŵ:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EB(FOFM.ÚEÚSMÚLWF:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMŵŧŵHÔSFWŵOŵCŵSMŵLUF
TÚSEÚSNFLUFEŵS
4ÚMFZNBO,":":ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
ŴTUBOCVM5FLOŵL½OŵWFSTŵUFTŵ.BL.ÚI'BLÚMUFTŵOEFOMŵTBOT"BDIFO5FL½OŵWFSTŵUFTŵOEFOZÚLTFLMŵTBOT
NF[VOVEVS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EBNÚIFOEŵTPMBSBLHÔSFWFCBƕMBNŽƕPMVQZŽMŽOEBOCFSŵ:ÔOFUŵN
,VSVMVNV[VOÈFƕŵUMŵLBEFNFMFSŵOEFHÔSFWBMNBLUBEŽSZŽMŽOEBOCVZBOB:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EB(FOFM
.ÚEÚS:BSEŽNDŽMŽŧŽHÔSFWŵOŵZŽMŽOEBOCVZBOBŵTF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMŽŧŽHÔSFWŵŵMFCŵSMŵLUF:ÔOFUŵN
,VSVMV½ZFMŵŧŵHÔSFWŵOŵCŵSMŵLUFTÚSEÚSNFLUFEŵS
)BMVLŴ#&3:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFTŵWF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽTŽ
ŴTUBOCVM5FLOŵL½OŵWFSTŵUFTŵ,ŵNZB.ÚIFOEŵTMŵŧŵ#ÔMÚNÚOEFOMŵTBOT.BŵOF½OŵWFSTŵUFTŵOEFOZÚLTFLMŵTBOT
NF[VOVEVS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EBNÚIFOEŵTPMBSBLHÔSFWFCBƕMBNŽƕPMVQZŽMŽOEBOCFSŵ:ÔOFUŵN
,VSVMVNV[VOÈFƕŵUMŵLBEFNFMFSŵOEFHÔSFWBMNBLUBEŽSZŽMŽOEBOCVZBOB:ÔOFUŵN,VSVMVNV[EB
'BCSŵLBEBO4PSVNMV(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMŽŧŽHÔSFWŵOŵZŽMŽOEBOCVZBOBŵTF(FOFM.ÚEÚS:BSEŽNDŽMŽŧŽ
HÔSFWŵŵMFCŵSMŵLUF:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMŵŧŵHÔSFWŵOŵCŵSMŵLUFTÚSEÚSNFLUFEŵS
174 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"/0/Ŵ.ƔŴ3,&5Ŵ
"SBMŽL5BSŵIŵŴUŵCBSŵZMF,POTPMŵEF.BMŵ5BCMPMBSŽ5BNBNMBZŽDŽ/PUMBS
5VUBSMBSBLTŵCFMŵSUŵMNFEŵLÈF5ÚSL-ŵSBTŽPMBSBLHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
-1&340/&-7&ŴƔ«Ŵ)"3&,&5-&3Ŵ501-64·;-&Ɣ.&6:(6-"."-"3*1&340/&-7&ŴƔ«Ŵ:&
4"Ŧ-"/"/)",7&.&/'""5-&3
ƔŵSLFUŵOUBƕFSPOŵƕÈŵMFSŵIBSŵÈUBSŵIŵŵUŵCBSŽZMBPSUBMBNBQFSTPOFMTBZŽTŽLŵƕŵEŵS
,ŵƕŵ
ƔŵSLFUŵOGBCSŵLBTŽOEBÈBMŽƕBOŵƕÈŵMFSŵOCBŧMŽPMEVŧVTFOEŵLB4FMÚMP[ŴƕTFOEŵLBTŽEŽS4FMÚMP[ŴƕTFOEŵLBTŽ
ŵMFEÔOFNŵOŵLBQTBNBLÚ[FSFHFÈFSMŵUPQMVŵƕTÔ[MFƕNFTŵUBSŵIŵOEFŵN[B
FEŵMNŵƕUŵS%FUBZŽUPQMVŵTTÔ[MFƕNFMFSŵOEFTBZŽMBOUÚNIBLWFNFOGBBUMFSŵƕÈŵMFSŵNŵ[FFLTŵLTŵ[PMBSBL
LVMMBOEŽSŽMNBLUBEŽS:ÔOFUŵN,VSVMVNV[ZFOŵEFOZŽMMŽLUPQMVTÔ[MFƕNFŵN[BMBNBLBNBDŽZMBZFULŵMŵŵƕÈŵ
TFOEŵLBTŽŵMFHÔSÚƕNFMFSFCBƕMBNŽƕPMVQHÔSÚƕNFMFSUBSŵIŵOEFEÔOFNMFSŵOŵ
LBQTBZBOBOMBƕNBŵMFTPOVÈMBONŽƕUŽS
.:*-Ŵ«&3Ŵ4Ŵ/%&:"1*-"/#"Ŧ*Ɣ-"3"Ŵ-ŴƔ,Ŵ/#Ŵ-(Ŵ-&3
ƔŵSLFUTQPSFŧŵUŵNWFLÚMUÚSBMBOŽOEBGBBMŵZFUHÔTUFSFOEFSOFLWBLŽGWFPLVMMBSBLBULŽEBCVMVONBLUBEŽS"ZSŽDB
ZŽMŽOEB,PDBFMŵ½OŵWFSTŵUFTŵOŵO,VMMBS,ÔZÚOEFCVMVOBOZFSMFƕLFTŵOEFFŧŵUŵNUFTŵTŵŵOƕBFEŵMFSFL
½OŵWFSTŵUFZFCBŧŽƕMBONŽƕUŽS#VOVOMBCŵSMŵLUFDBSŵZŽMEBEBTPTZBMBNBÈMŽCBŧŽƕWFZBSEŽNZBQŽMNBZBEFWBN
FEŵMNŵƕUŵS
ZŽMŽŵÈŵOEFZBQŽMBOCBŧŽƕWFZBSEŽNMBSŽOEFUBZŽBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS
:BSEŽNMBS5-
½OŵWFSTŵUFPSUBÔŧSFUŵNWFŵMLÔŧSFUŵNPLVMMBSŽOB
CBŧŽƕMBS %FSOFLWFWBLŽGMBSBCBŧŽƕMBSFŧŵUŵNTQPSWFTPTZBM
BNBÈMŽ
%ŵŧFSLVSVNWFLVSVMVƕMBSBCBŧŽƕMBS
5PQMBN /(36#6/Ŵ«%&/&5Ŵ.7&3Ŵ4,:·/&5Ŵ.4Ŵ45&.-&3Ŵ/Ŵ/"/"6/463-"3*/"Ŵ-ŴƔ,Ŵ/"«*,-"."-"3
:ÔOFUŵN,VSVMVNV[%FOFUŵN,PNŵUFTŵWF.VSBLŽQMBSŽUBSBGŽOEBOZBQŽMBOŵƕMFNMFSWFGBBMŵZFUMFSŵOHFSFLZBTBM
NFW[VBUBHFSFLTFEFƔŵSLFUQPMŵUŵLBMBSŽOBVZHVOMVŧVIVTVTVOEBŵMHŵMŵEFOFUŵNMFSZBQŽMNBLUBEŽS"ZSŽDBSŵTL
ZÔOFUŵNNFLBOŵ[NBTŽOŽOPMVƕUVSVMNBTŽŵMFŵÈLPOUSPMNFLBOŵ[NBTŽOŽOSFWŵ[FÈBMŽƕNBMBSŽEFWBNFUNFLUFEŵS
Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu 175
Kâr Dağıtım Tablosu
,"350/4"/,"350/4"/":Ŵ7&5Ŵ$"3&5"ƔįĭĮĭ:*-*,"3%"Ŧ*5*.5"#-046
įĭĮĭZŽMŽLBSŽOEBO"OBTÔ[MFƕNFNŵ[ŵOįIJNBEEFTŵIÚLÚNMFSŵHÔ[ÔOÚOFBMŽOBSBLLBSEBŧŽUŽNÔOFSŵTŵBƕBŧŽEBHÔTUFSŵMNŵƕUŵS,BSEBŧŽUŽNŽOB
įİĭİįĭĮĮUBSŵIŵOEFCBƕMBOŽMNBTŽÔOFSŵTŵUFULŵLWFUBTWŵQMFSŵOŵ[FBS[PMVOVS
Į·EFONŵƕ«ŽLBSŽMNŽƕ4FSNBZF
įĵİĴĭĮıįĮ
į5PQMBN:BTBM:FEFL"LÈF
įIJĶİĵİıįIJ
&TBT4Ô[MFƕNF6ZBSŽODB,BS%BŧŽUŽNEBŴNUŵZB[7BSŴTF4Ô[,POVTVŴNUŵZB[BŵMŵƕLŵO
#ŵMHŵ
İ
%ÔOFN,BSŽ
ı
·EFOFDFL7FSHŵMFS
IJ
/FU%ÔOFN,BSŽ
4BGŵLBSEBOZBTBMZFEFLBLÈFWFÔEFONŵƕ
TFSNBZFOŵOłĮĭVŵOEŵSŵMEŵLUFOTPOSB
LBMBOLBSŽOłIJŵ"HSVCV
ŴNUŵZB[MŽIŵTTF
TFOFEŵTBIŵQMFSŵOFÔEFOŵS
41,:B(ÔSF
:BTBM,BZŽUMBSB:,
(ÔSF
įĮĶĶijijįĵĭĭ
ĮĶİĴĵİĴĴijİ
ııįĴĭĴĭĭĭ
İĴIJĵĵİįĵĴ
ĮĴIJijĶIJIJĵĭĭ
ĮIJijĮĶIJııĴij
ĭĭĭ
ij
(FÈNŵƕ:ŽMMBS;BSBSMBSŽ
ĭĭĭ
Ĵ
#ŵSŵODŵ5FSUŵQ:BTBM:FEFL
ĭĭĭ
ĭĭĭ
ĵ
/FU%BŧŽUŽMBCŵMŵS%ÔOFN,BSŽ
ĮĴIJijĶIJIJĵĭĭ
ĮIJijĮĶIJııĴij
Ķ
:ŽMŴÈFSŵTŵOEF:BQŽMBO#BŧŽƕMBS
Įĭ
#ŵSŵODŵ5FNFUUÚOÚO)BTBQMBOBDBŧŽ#BŧŽƕMBS&LMFONŵƕ
/FU%BŧŽUŽMBCŵMŵS%ÔOFN,BSŽ
ĮĮ
0SUBLMBSB#ŵSŵODŵ5FNFUUÚ
ĮĴIJĵĴĶijįİ
/BLŵU
ĮĴIJĵĴĶijįİ
Įĵıĭıįĵ
ĮĴIJĵĴĶijįįĵ
#FEFMTŵ[
ĭ
5PQMBN
ĮĴIJĵĴĶijįİ
Įį
ŴNUŵZB[MŽ)ŵTTF4FOFEŵ4BIŵQMFSŵOF%BŧŽUŽMBO5FNFUUÚ
ĵijIJįĮİĭı
Įİ
:ÔOFUŵN,VSVMV½ZFMFSŵOF5FNFUUÚ
ijĶįĮĴĭıİ
Įı
ŴOUŵGB4FOFEŵ4BIŵQMFSŵOF5FNFUUÚ
ĮIJ
0SUBLMBSBŴLŵODŵ5FNFUUÚ
ĭĭĭ
/BLŵU
ĭĭĭ
ĭ
#FEFMTŵ[
ĭ
5PQMBN
ĭĭĭ
Įij
ŴLŵODŵ5FSUŵQ:BTBM:FEFL"LÈF
ĮĴ
4UBUÚ:FEFLMFSŵ
Įĵ
·[FM:FEFLMFS
ĮĶ
0-"Ŧ"/½45½:&%&,
įĭ
%BŧŽUŽMNBTŽ·OHÔSÚMFO%ŵŧFS,BZOBLMBS
İĮĴıİįĵĶ
ĮİĶİIJĶıIJıĮ
ĮĮĶĵIJĶİįĮĴ
5PQMBN#SÚU5FNFUUÚ
7FSHŵ,FTŵOUŵTŵ
5PQMBN/FU5FNFUUÚ
ĮĴIJĵĴĶijįİ
įijİĵĮĶıİ
ĮıĶıĶĴijĵĭ
ŴNUŵZB[MŽ"(SVCV
)ŵTTF4FOFUMFSŵ
ĵijIJįĮİĭı
ĮįĶĴĵĮĶij
ĴİIJıİĮĭĵ
:ÔOFUŵN,VSVMV5FNFUUÚ
ijĶįĮĴĭıİ
ĮĭİĵįIJIJij
IJĵĵİııĵĴ
İİĮijĮĴĶĴĭ
ıĶĴıįijĶIJ
įĵĮĵĴIJįĴIJ
(FÈNŵƕ:ŽMMBS,BSMBSŽ
0MBŧBOÚTUÚ:FEFLMFS
,BOVOWF&TBT4Ô[MFƕNF6ZBSŽODB%BŧŽUŽMBCŵMŵS%ŵŧFS
:FEFLMFS
Ŵ$."-,"31":*%"Ŧ*5*.-"3*
"Eŵ)ŵTTF4FOFUMFSŵ
501-".
PAY BAŞINA TEMETTÜ BİLGİLERİ
GRUBU
BRÜT
TOPLAM TEMETTÜ
İmtiyazlı (A Grubu) Hisse Senedi Sahiplerine
B Grubu Hisse Senedi Sahiplerine
TOPLAM
NET
1-TL NOMİNAL DEĞERLİ HİSSEYE İSABET EDEN TEMETTÜ
TUTARI (TL)
ORAN (%)
865,213.04
432,606.52
% 43,260,652.22
1,758,796.23
0.62
% 62.00
2,624,009.27
İmtiyazlı (A Grubu) Hisse Senedi Sahiplerine
735,431.08
367,715.54
% 36,771,554.22
B Grubu Hisse Senedi Sahiplerine
1,494,976.27
0.53
% 52.70
TOPLAM
2,230,407.35
DAĞITILAN KAR PAYININ BAĞIŞLAR EKLENMİŞ NET DAĞITILABİLİR DÖNEM KARINA ORANI
ORTAKLARA DAĞITILAN KAR PAYI TUTARI (TL)
ORTAKLARA DAĞITILAN KAR PAYININ BAĞIŞLAR EKLENMİŞ NET DAĞITILABİLİR DÖNEM
KARINA ORANI (%)
1,758,796.23
% 10.00
176 Kartonsan 2010 Faaliyet Raporu
Hissederlara Bilgi
#PSTB
,BSUPOTBO"ƔOŵOIŵTTFTFOFUMFSŵ
ŴTUBOCVM.FOLVM,ŽZNFUMFS
#PSTBTŽŴ.,#
6MVTBM1B[BSŽOEB
,"35/TFNCPMÚŵMFŵƕMFN
HÔSNFLUFEŵS)ŵTTFTFOFUMFSŵOF
ŵMŵƕLŵOCŵMHŵMFSHÚOMÚLHB[FUFMFSŵO
FLPOPNŵTBZGBMBSŽOEBWFZBUŽSŽN
ƕŵSLFUMFSŵOŵOŵOUFSOFUQPSUBMMBSŽOEB
ZBZŽOMBONBLUBEŽS
,BSUPOTBOZŽMMŽLSBQPSMBSŽ
WFEŵŧFSCŵMHŵMFSBƕBŧŽEBLŵ
BESFTUFOUFNŵOFEŵMFCŵMFDFŧŵHŵCŵ
ƔŵSLFUŵOXXXLBSUPOTBODPNUS
BESFTŵOEFZBZŽOEBCVMVOBOXFC
TŵUFTŵOEFOEFFMEFFEŵMFCŵMŵS
,BSUPOTBO:BUŽSŽNDŽŴMŵƕLŵMFSŵ
1SPG%S#ÚMFOU5BSDBO$BEEFTŵ
/P1BLŴƕ.FSLF[ŵ,BU
(BZSFUUFQFŴTUBOCVM
:ŽMMŽL0MBŧBO(FOFM,VSVM
,BSUPOTBO"ƔOŵO:ŽMMŽL0MBŧBO
(FOFM,VSVMV.BSU
1B[BSUFTŵHÚOÚTBBUEB
%Ŵ7"/$*5:#ÚZÚLEFSF$BE/P
(BZSFUUFQFŴTUBOCVMBESFTŵOEF
ZBQŽMBDBLUŽS
#BŧŽNTŽ[%FOFUÈŵ
«BŧEBƕ#BŧŽNTŽ[%FOFUŵN
4..."Ɣ1PMBSŵT1MB[B"Iŵ
&WSBO$BE/P,BU .BTMBLŴTUBOCVM 5FM
'BLT
7FSHŵ5BTEŵLŵ
(ÚSFMŵ:FNŵOMŵ.BMŵ.ÚƕBWŵSMŵLWF
#BŧŽNTŽ[%FOFUŵN)ŵ[NFUMFSŵ"Ɣ
"O*OEFQFOUNFNCFSPG#BLFSZ
5ŵMMZ*OUFSOFUŵPOBM#FZCŵ(ŵ[1MB[B
%FSFCPZV$BE.FZEBO4PLBL /P,BU.BTMBLŴTUBOCVM
5FM
'BLT
,BSUPOTBO)ŵTTF4FOFEŵOŵO
:ŽMŽ1FSGPSNBOTŽ
,BSUPOTBOŽOZŽMTPOVCŵMBOÈPTVOB
HÔSFÔEFONŵƕTFSNBZFTŵ
5-EŵSƔŵSLFUTFSNBZFTŵ
BEFUIŵTTFZFCÔMÚONÚƕPMVQ
CVOMBSŽOÚ"ŵ#
UFSUŵQIŵTTFTFOFEŵEŵS
)ŵTTF'ŵZBUMBSŽ,BSUPOTBO
&OEFLT9VUVN
)ŵTTFTFOFEŵOŵOZŽMŵÈŵOEFLŵFOEÚƕÚLGŵZBUŽ5-
FOZÚLTFLGŵZBUŽŵTF5-PMBSBLHFSÈFLMFƕNŵƕUŵS
)ŵTTFTFOFEŵOŵOZŽMŽOEBLBZEFUUŵŧŵPSUBMBNB
GŵZBU5-PMNVƕUVS)ŵTTFTFOFEŵOŵOFOEÚƕÚL
WFFOZÚLTFLGŵZBUMBSŽZBOEBWFSŵMNŵƕUŵS
5M
&O%ÚƕÚL
&O:ÚLTFL İletişim
Genel Müdürlük
Prof. Dr. Bülent Tarcan Sokak No: 5
Pak İş Merkezi, Kat: 3
Gayrettepe 34349, İstanbul
Telefon: (212) 273 20 00 (pbx)
Faks: (212) 273 21 70 (Genel)
(212) 273 21 60 (Pazarlama)
(212) 273 21 63 (Satınalma)
Fabrika
Yaylacık Mahallesi, Karamürsel Caddesi, No: 300
41140 Kullar/Başiskele/Kocaeli
Telefon: (262) 349 61 50
Faks: (262) 349 33 00
Web’de Kartonsan
www.kartonsan.com.tr
İnternetten Kartonsan’la yazışmak için:
Genel
[email protected]
Sipariş
[email protected]
Pazarlama
[email protected]
Finansal Bilgiler
[email protected]
Satınalma
[email protected]
İnsan Kaynakları
[email protected]
www.kartonsan.com.tr