Technotes - Sulama Rehberi

TBOSRadio couv DER 10/11/04 11:17 Page 1
R
Technotes
TBOSTM RADIO
F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
01
GB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
18
D
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
35
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
52
E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
69
NL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
86
P
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
103
TR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
120
75
g1&(/ø./ø%ø/*ø
7%26VLVWHPLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]LoLQ5DLQ%LUGVL]OHUHWHúHNNUHGHU%X
\HQL HYUHQVHO DNWDUÕP HO FLKD]Õ KHU WLS PRGO SURJUDPOD\DELOLU
7%26 5DGLR 950 YH )6 +HU WUO 7%26 VLVWHP LOH
NXOODQDELOLUVLQL] 7%26 HQIUDUXM 7%26 5DG\R GDOJDODUÕ
7%260$1$*(5,,
g1(0/ø <HQL HYUHQVHO DNWDUÕP HO FLKD]Õ DGHW X\JXODPD
VHoHQH÷L VXQDU 6WDQGDUW 5DG\R GDOJDODUÕ YH HQIUDUXM 7%26
0$1$*(5,,
$6WDQGDUW0RG(QIUDUXMYH\D5DG\RGDOJDODUÕ
$NWDUÕPFLKD]Ձ]HULQGHSURJUDPÕGLUHNRODUDNJLUHELOLUYHLNLúHNLOGH
\NOH\HELOLUVLQL]
(QIUDUXMDNWDUÕPÕLOHDUDED÷ODQWÕNDEORVXQXNXOODQDUDN
5DG\RGDOJDODUÕLOH
%7%260DQDJHU0RGX
3URJUDP 7%26 0DQDJHU ,, \D]ÕOÕPÕQÕ \NOHQPLú ELU ELOJLVD\DUD
NXUXOXU 3URJUDPODUÕ PRGOOHUH 7%26 0DQDJHU PRGXQGD\NHQ
HYUHQVHO 7%26 DNWDUÕP FLKD]ÕQÕ UDG\R GDOJDODUÕ \DUGÕPÕ\OD
LOHWLUVLQL]
g1(0/ø
6WDQGDUWPRGGDVÕQÕ]YH7%260DQDJHUPRGXQXVHoPHNLVWL\RUVXQX]
7RGRWKLV\RXKDYHWRSHUIRUPWKHIROORZLQJVWHSV
g51(.
6WDQGDUW PRGGDVÕQÕ] YH 7%26 0DQDJHU PRGXQX VHoPHN
LVWL\RUVXQX]
'HYDPOÕ
L
YH
G÷PHOHUHEDVÕQÕ]
7%260DQDJHULoLQHNUDQGD\DQÕSV|QHQJ|UHFHNVLQL]
L
DG÷PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÕQ(NUDQGDELUNDoVDQL\H
ER\XQFD
J|UQHFHNWLUùXDQ7%260DQDJHU0RGXQGDVÕQÕ]
E6WDQGDUWPRGGDNDOPDNLVWL\RUVDQÕ]X\JXODPD\Õ
G÷PHVLQHEDVDUDNLSWDOHGLQL]
(NUDQGDELUNDoVDQL\H
J|UQHFHNWLU%|\OHFH6WDQGDUWPRGGDNDOPÕúROXUVXQX]
7%260DQDJHU0RGXQGDQ6WDQGDUWPRGDJHoPHNLoLQWDPDPHQ
D\QÕDGÕPODUÕX\JXOD\ÕQÕ]
'ø..$7
øVWHGL÷LQL]]DPDQPRGODUDUDVÕQGDJHoLú\DSDELOLUVLQL]DQFDNELU|QFHNL
PRGXQELOJLVLQLND\EHGHFHNVLQL]
75
$7%265$'<26ø67(0ø1(*(1(/%$.,ù
7%265DG\R6LVWHPL
7%265DG\R6LVWHPL5DG\R$UD\]QLWHVL.RQWUROPRGO
YH\D 905 QLWHVL YH LNL oHúLW YHUL DNWDUÕPD VDKLS VDKD
DNWDUÕPFLKD]ÕQGDQROXúX\RU
7%26.RQWURO0RGOOHUH5DG\R$UD\]NXOODQDUDNNDEORVX]
UDG\R VLQ\DOOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD YH\D HQIUDUXM DNWDUÕPÕ LoLQ GLUHN
NDEORED÷ODQWÕVÕLOHYHULOHUJ|QGHULOHELOLU
dLIWDNWDUÕPNDSDVLWHVLROPDVÕKHUKDQJLELUQHGHQGHQGROD\Õ
5DG\RGDOJDODUÕ\ROX\ODDNWDUÕPRODQDNVÕ]LVHHNELUDNWDUÕP
LPNDQÕQEXOXQPDVÕDQODPÕQÕWDúÕU
gUQH÷LQ.|WKDYDúDUWODUÕDNWDUÕPHVQDVÕQGDSDUD]LWOHULQROPDVÕ
YH\D5DG\R$UD\]YH\D950¶GHSLOLQELWPLúROPDVÕ
7%265$'<26ø67(0ø$d,./$0$6,
6DKD(O&LKD]Õ
6DKD(O&LKD]Õ
$UD\]
HVNLYHUVL\RQ
7%269HUVL\RQX
8QLN
81,.
9HUVL\RQX (VNL9HUVL\RQ
/DWFKLQJ
VROHQRLG
81,.
5DG\R
950
236ø<21/$5
2QRIIG÷PHVLLOH
ELUOLNWH
7RSUDNDOWÕ1HP
6HQV|U
5|OH
56'%(;
/&'(.5$178ù/$5,
‡ 3URJUDPVHoPH$%\DGD&
‡ +DIWDQÕQJQ\DGDVXODPDJQ
‡ 6DDWIRQNVL\RQX
‡ 6XODPDG|QJVIRQNVL\RQX
‡ 6XODPDEDúODQJÕoVDDWLIRQNVL\RQX
‡ +HULVWDV\RQLoLQVXODPDVUHVL
IRQNVL\RQX
‡ 0DQXHOEDúODWPDWHNLVWDV\RQ
67$\DGDG|QJ&<&
‡ øVWDV\RQXSURJUDPODPD
$%\DGD&
‡ 6LVWHPRQRII
‡ ùLPGLDNWDUÕ\RU
‡ $NWDUÕPSUREOHPL
‡ =D\ÕISLOLGH÷LúWLU
/&' HNUDQD G|QPHN LoLQ WXúD EDVÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQGD J|UQUVH
VDKDHOFLKD]Õ
3URJUDPDNWDUÕPÕ\DGDDOÕQPDVÕVÕUDVÕQGDHNUDQGDJ|UQUVH
7%26NRQWUROPRGO
7%265DG\R$UD\]YH\D950
75
63(6ø)ø.$6<21/$5
‡ 6XODPDVUHVLELUGDNLNDOÕNDUWÕúODUODGDNLNDGDQVDDWHNDGDU
‡ hoWDPED÷ÕPVÕ]SURJUDP$%&
‡ %DúODQJÕoVDDWOHUL+HUSURJUDPLoLQJQGHGHID
‡ JQONVXODPDG|QJV
‡ 6DKDDNWDUÕPFLKD]Õ5DG\R$UD\]LOHGRQDWÕOPÕúVD\ÕVÕ]NRQWURO
PRGOSURJUDPOD\DELOLU$NWDUÕPFLKD]ÕLOH$UD\]DUDVÕQGDNLDNWDUÕP
PHVDIHPWLOHPWDUDVÕGH÷LúLU0HVDIHVDKDNRúXOODUÕQDJ|UH
GH÷LúNHQGLU
‡ 3URJUDPNRQWUROPRGOQHDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDVDDWLQYHJQQRWRPDWLN
RODUDNUHVHWOHQPHVL
‡ (O FLKD]ÕQÕQ GDNLND ER\XQFD NXOODQÕOPDPDVÕ GXUXPXQGD /&'
HNUDQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDQPDVÕ
‡ 3LOVUHVLhVWNDOLWHELU9DONDOLQSLOLOHELUVH]RQ$0XOXVODUDUDVÕ
VWDQGDUW\DGD/5$YUXSDVWDQGDUGÕ9$57$\DGDEHQ]HUOHUL
GDKLOGH÷LOGLU
‡ 'úNSLOX\DUÕVÕHOFLKD]ÕQGDYH7%26PRGOQGH
‡ dDOÕúPDYHVWRNODPDVÕFDNOÕ÷ÕLODž&
‡ 0DNVLPXPVLVWHPoDOÕúPDEDVÕQFÕEDU
./$9<(
$‡
%‡
&‡
'‡
(‡
$UWÕUPDD\DUWXúX
$]DOWPDD\DUWXúX
3URJUDPVHoPHWXúX$%\DGD&
'L÷HUIRQNVL\RQDJHoPHWXúX±WH\LW
%LUIRQNVL\RQGDoDOÕúPDNLoLQJHUHNOLWXú
6DDWD\DUÕJQD\DUÕ
+HULVWDV\RQLoLQVXODPDVDDWLLVWDV\RQVHoLPL
%DúODQJÕo VDDWOHUL GL÷HU EDúODQJÕo
)
VDDWLQHJHoLú
%DúODQJÕoVDDWOHULQLQVLOLQPHVL
)‡ 5DG\R(QIUDUXMDNWDUÕPWXúX3URJUDPÕ
NRQWUROPRGOQHDNWDUÕU
7%26 PRGOQGHNL SLO ]D\ÕI LVH /&'
HNUDQGD]D\ÕISLOX\DUÕ
&
LND]ÕEHOLUHFHNWLU
*‡ 0RGOGHNLSURJUDPÕJ|VWHUHQWXú5DG\R
YH\DGLUHNHQIUDUXMED÷ODQWÕVÕ
7%26 PRGOQGHNL SLO ]D\ÕI LVH /&'
HNUDQGD]D\ÕISLOX\DUÕ
LND]ÕEHOLUHFHNWLU
*
$
(
%
'
75
(1)5$58-.$%/2181d,.$57,/0$6,
3LO\XYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕQYLGDODUÕQÕV|NQYHNDSD÷ÕNDOGÕUÕQ
5-ED÷ODQWÕQÕQVWQGHNL\HUH
EDVWÕUÕSNDEOR\X\HULQGHQoHNLQ
YHGLNNDWOLFHGÕúDUÕoÕNDUWÕQ
.DXoXNWDSD\ÕVROGDNL\HULQGHQ
oÕNDUWÕSNDEORJLULúLQH
\HUOHúWLULQ
3LONDSD÷ÕQÕ\HULQH\HUOHúWLULS
YLGDOD\ÕQ
(1)5$58-.$%/21817$.,/0$6,
3LONDSD÷ÕQÕQYLGDODUÕQÕ
V|NSNDSD÷Õ\HULQGHQ
oÕNDUWÕQ
.DXoXNWDSD\ÕNDEORJLULúLQGHQ
oÕNDUWÕSVWWH\HUDODQE|OPH
GLNRODUDN\HUOHúWLULQ
5-ED÷ODQWÕVÕQÕ(QIUDUXM
NDEORQXQVWQHWDNÕQ
3ODVWLNoHQJHOLQDOWÕQDNDEOR\X
WDNÕQNDXoXNWDSD\ÕNDEORQXQ
VWQGHQJLULúHGR÷UXEDVWÕUÕQ
75
3LONDSD÷ÕQÕ\HULQH
\HUOHúWLULSYLGDODUÕQÕ
WDNÕQ
d$/,ù0$<$*(1(/%$.,ù
$G÷PHVLLOHSURJUDPDNWDUÕPÕ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6DDWYHJQ
6XODPDJQOHULSURJUDP
%DúODQJÕoVDDWOHULSURJUDP
6XODPDVUHVLSURJUDPKHULVWDV\RQXQSURJUDP
DWDPDVÕ
6XODPDPRGX21\DGD2))
/&'HNUDQ]HULQGH]D\ÕISLOX\DUÕLNRQXEHOLULUVH7%26
PRGOQGHNLSLOGH÷LúWLULOPHOLGLU
%WXúXLOHSURJUDPODUÕQHNUDQGDJ|UQWOHQPHVL
7KHIROORZLQJSDUDPHWHUVLQDFRQWUROPRGXOHFDQEH
UHYLHZHG
‡ 6XODPDJQOHULSURJUDP
‡ %DúODQJÕoVDDWOHULSURJUDP
‡ +HULVWDV\RQLoLQoDOÕúWÕUPDVUHVLLVWDV\RQSURJUDPÕ
DWDPDVÕ
‡ 6XODPDPRGX2Q\DGD2II
‡ /&'HNUDQ]HULQGH]D\ÕISLOX\DUÕLNRQXEHOLULUVH7%26
PRGOQGHNLSLOGH÷LúWLULOPHOLGLU
1RW7%26(O&LKD]ÕVDDWLQNDoROGX÷XQX7%260RGO¶QGHQ
DOPD]7%26(O&LKD]ÕLOH7%26PRGODUDVÕQGDXIDNELU
]DPDQIDUNÕROXúDELOLU(O&LKD]ÕLOH7%26PRGODUDVÕQGD]DPDQ
HúOHPHVLLoLQSURJUDPÕQWHNUDUDNWDUÕPÕQÕWDYVL\HHGL\RUX]
FXUUHQWWLPH
75
%6$+$$.7$5,0&ø+$=,%$ù/$1*,d
7$1,0
35(16ø3
+HUUDG\RPRGOQH7%265DG\R$UD\]YH950
KDQHOLELUWDQÕPODPDQXPDUDVÕYHULOPHOL
%XKDQHOLWDQÕPODPDNRGXQXQLoHUL÷L
‡ 6DKDHOFLKD]ÕQQXPDUDVÕRODQKDQH&75/
‡ %X KDQH D\QÕ DNWDUÕP FLKD]ÕQGDQ NRQWURO HGLOHQ 7%26
0RGOOHULQRUWDNQXPDUDVÕGÕU
‡ 5DG\R0RGOOHULQNRGXRODQKDQH7%26UDG\R$UD\]
YH\D950%XNRGKHUELUPRGOLoLQGH÷LúLU
‡7%265DG\R6DKD$NWDUÕP&LKD]ÕQDSLOL\HUOHúWLULQ
5HI/5$0
9DUWD\DGDHúGH÷HUL
3LOWDNÕOÕUWDNÕOPD]HNUDQGDµ¶«FWUO¶¶
EHOLUHFHNWLU
1RW*HOHFHNWH««««WXúXQD/&'
HNUDQDG|QPHNLoLQEDVWÕ÷ÕQÕ]GDGúN
SLOX\DUÕLNRQXVDQL\HER\XQFD\DQÕS
V|QHUVHHOFLKD]ÕQGDNL9SLOLGH÷LúWLULQ
3LOL\HUOHúWLULQ
3LO\XYDVÕNDSD÷ÕQÕQ
YLGDVÕQÕV|NSNDSD÷Õ
oÕNDUWÕQ
3LONDSD÷ÕQÕ\HULQHWDNÕS
9LGDOD\ÕQ
‡&LKD]DKDQHOLELUNRGQXPDUDVÕJLULQL]
%DúNDVDKDHOFLKD]ODUÕQGDQPRGOOHUHDNWDUÕODQSURJUDPODUÕQ
oDNÕúPDPDVÕ LoLQ KHU 7%26 5DG\R DNWDUÕP FLKD]Õ NHQGLQH
|]HOELUNRGQXPDUDVÕNDEXOHGHU'H÷LúLNE|OJHOHUGHNXOODQÕODQ
DNWDUÕPFLKD]ODUÕQGDEXNRGQXPDUDVÕLOHD\ÕUWHGHELOLUVLQL]%X
QXPDUDODULOHDUDVÕQGDKHUKDQJLELUQXPDUDRODELOLU
75
.RGXQX]XJLULQL]
gUQH÷LQ
µ¶¶¶JLUGLQL]
*HQHOOLNOH EX NRG ELU GDKD KLo GH÷LúWLULOPH] $PD \LQHGH NRGX
GH÷LúWLUPHN LVWHUVHQL] YH\D NRGXQ NDo ROGX÷XQX XQXWXUVDQÕ] µ¶¶¶
\D]DQJ|VWHUJH\HHULúPHNLoLQYHµ¶21¶¶WXúODUÕEDVÕOÕ
WXWXQX]
WXúX\ODRQD\OD\ÕQÕ]
7%266DKD$NWDUÕP&LKD]ÕQÕQ%DúODWPD$\DUÕ
6WDQG%\J|VWHUJHVL
'HYDPOÕWXúXQDEDVÕOPDVÕGL÷HUPHQOHUHXODúPDQÕ]Õ
VD÷ODU
6DDW$\DUÕ
D6DDWLQD\DUODQPDVÕ
$030=DPDQ)RUPDWÕ
(÷HU]DPDQÕQ$030IRUPDWÕQGD
J|VWHULOPHVLQLLVWL\RUVDQÕ]µ$%&¶WXúXQXVDQL\HER\XQFDEDVÕOÕ
WXWXQ(NUDQGDVDDWLQVROXQGDELUµ$0¶\DGDµ30¶EHOLUHFHNWLU
µ$%&¶WXúXQXWHNUDUVDQL\HER\XQFDEDVÕOÕWXWDUVDQÕ]WHNUDU
VDDWOLNIRUPDWDJHULG|QHUVLQL]
6DDWLD\DUODPDNLoLQEDVÕQ\DGD
+HUKDQJLELUWXúXVDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕWXWPDNVD\ÕODUÕQGDKD
KÕ]OÕDUWPDVÕQÕ\DGDD]DOPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU
75
E±*QD\DUÕ
3D]DUWHVL .DUH\LKDIWDQÕQKDQJLJQQGH\VHQL]RQXQ]HULQH\HUOHúWLULQ
gUQHNH÷HUµEXJQ¶dDUúDPEDLVHNDUH\LUDNDPÕQÕQ]HULQH
\HUOHúWLULQ
1RW.RQWUROPRGOQHELUSURJUDPDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDD\QÕ]DPDQGD
JQYHVDDWGHDNWDUÕOÕU%XGXUXPGDWPPRGOOHUELUELUL\OH
VHQNURQL]HROPXúROXUODU
&5$'<2$5$<h=%$ù/$1*,d
7$1,0
5DG\R$UD\]Q]LoLQKDQHOLELUNRGJLULQL]
+HUED÷ÕPVÕ]$UD\]GL÷HUOHULQGHQD\UÕWDQÕPODQPDOÕ
gUQH÷LQLNL$UD\]ELUELULQH\DNÕQLVHLNLVLQLQGHD\UÕWDQÕPODPDNRGODUÕ
ROPDOÕNLDNWDUÕPVÕUDVÕQGDNDUÕúÕNOÕN\DúDQPDVÕQ
7%26$NWDUÕP&LKD]ÕQÕ]GDµ¶0RGX¶¶HNUDQÕQDJHoHELOPHNLoLQ
ELUNDoNHUH«WXúXQDEDVÕQÕ]
WXúODUÕLOHLOHDUDVÕQGDELUNRGJLULQL]
gUQH÷LQJLUGL\VHQL]HNUDQGD
J|UHFHNVLQL]
g1(0/ø7DQÕPODPDNRGODUÕQÕXQXWPD\ÕQ(QL\LVLNRGODUÕELUND÷ÕGD
YH\D GLUHN $UD\] NDEÕQÕQ ]HULQH \D]ÕQÕ] 7%26 5DG\R YH\D
950
5DG\R$UD\]¶HELUSLONR\XQX]
9
/5$0
9DUWD
3LOL5DG\R$UD\]¶HWDNÕQÕ]3LOLWDNDUWDNPD]$UD\]WDQÕPODQXPDUDVÕQÕ
DOPD\DKD]ÕUKDOGHGLU
$÷XVWRV GHQ |QFH \DSÕODQ $UD\]OHU¶GH WDQÕPODPD QXPDUD
JLUPHVUHVL\RNWXU$÷XVWRVD\ÕQGDQVRQUDUHWLOHQ$UD\]¶HGDNLND
LoLQGHELUQXPDUDJLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
$GÕPÕ GDNLNDGDQ |QFH ELWLUPLú ROPDOÕVÕQÕ] (÷HU EXQX
EDúDUDPD]VDQÕ]DGÕPÕELUGDKDWHNUDUOD\ÕQYHGDNLNDGDQ|QFH
DGÕPÕELWLULQ
75
øNL+DQHOL.RGXGD5DG\R$UD\]¶H\NOHPHNLoLQ
7XúXQDEDVÕQÕ]
1RW%XQXQLoLQ5DG\RVLVWHPLQLQWDQHKDQHOLWDQÕPODPDNRGXQD
LKWL\DFÕYDUGÕU%LUNDo$UD\]NXOODQÕ\RUVDQÕ]H÷HUKHUELULLoLQ
YHDGÕPODUÕX\JXOD\ÕQÕ]
5DG\R0RGOQQ<NOHQPHVL
5DG\R$UD\]¶QQ\NOHQPHVL
%D÷ODQWÕODUÕQ WHPL] ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQX] 2QGDQ VRQUD RSWLN
ED÷GDúWÕUÕFÕODUVD÷OÕNOÕELUúHNLOGHED÷ODQPDODUÕLoLQ$UD\]¶.RQWURO
0RGOQHGR÷UXH÷LQL]
ùLPGLVDKDDNWDUÕPFLKD]ÕQÕ]ÕSURJUDPOD\ÕQÕ]
g1(0/ø+$7,5/$70$/$5
7DQÕPODPD NRGODUÕQÕ YH DGÕP KHU ELU $UD\]H D\UÕ
WDQÕPODPDOÕVÕQÕ]
+HUELU$UD\]HSLOOHULD\QÕDQGDWDNPDQÕ]DJHUHN\RNoQNKHUELUL
WDQÕPODPDNRGXQXD\QÕDQGDEHNOL\RURODFDN%LUGH]DYDQWDM7%26
DNWDUÕPFLKD]ÕQGDQLONWDQÕPODPDNRGXQX]XJ|QGHUGL÷LQL]GHEWQ
$UD\]OHUD\QÕNRGXRDQGDDODFDNODUGÕU
6LVWHPLQL]LHQL\LKDOHJHWLUPHNLoLQ
‡$UD\]OHULQSLOOHULQLKHUVH]RQXQEDúÕQGDGH÷LúWLUPHOLVLQL]
(\OO GHQ |QFH UHWLOHQ 7%26 5DG\R $UD\] YH 950
SLOOHULQL HQ NÕVD ]DPDQGD GH÷LúWLUPHQL]L |QHUL\RUX] (÷HU
GH÷LúWLUPH]VHQL] $UD\]Q KDIÕ]DVÕQGD EXOXQDQ WDQÕPODPD
QXPDUDODUÕQÕ ND\EHGHELOLUVLQL] +HU SLO GH÷LúLPLQGHQ VRQUD 0DQXHO
ELU SURJUDPÕ EDúODWPDQÕ]Õ YH\D 7DUD\ÕFÕ IRQNVL\RQXQX GHQHPHQL]L
SDUDJUDIDEDNÕQÕ]|QHUL\RUX]
‡(\OOGHQVRQUDUHWLOHQ7%265DG\R$UD\]YH\D950
HOHNWLNGHVWH÷LROPDGDQVDNOD\DELOPHOHULQHRODQDNVD÷OD\DQHOHNWURQLN
ELOHúHQOHUHVDKLSOHU%XGDWDQÕPODPDNRGXQSLOGH÷LúWLUPHHVQDVÕQGD
GDKLKDIÕ]DGDQVLOLQPH\HFH÷LQLJ|VWHULU
hoQFDGÕPHVQDVÕQGD7%265DG\R6DKD$NWDUÕP&LKD]ÕWDUD\ÕFÕ
|]HOOL÷LQLWDQÕPODPDQXPDUDVÕQÕJ|QGHUPHGHQoDOÕúWÕUÕU
†EDNÕQÕ]%X|]HOOLNLNLWDQH5DG\R$UD\]QD\QÕWDQÕPODPD
QXPDUDVÕQÕDOPDPDVÕQÕVD÷ODU(÷HUD\QÕWDQÕPODPDQXPDUDVÕQD
VDKLS EDúND ELU $UD\] \RNVD R ]DPDQ DNWDUÕFÕ JHoHUOL NRGX
J|VWHUHFHNWLU%XGDDNWDUÕPÕQVD÷OÕNOÕELUELoLPGH\DSÕOGÕ÷ÕQÕLIDGH
HGHU
(÷HUEDúNDELU$UD\]D\QÕNRGQXPDUDVÕQDVDKLSVHELUNDoELS
WRQXGX\XODFDNYHLúOHPLSWDOHGLOHFHNWLU2]DPDQHNUDQGDEHOLULU
75
'352*5$0/$0$<$*(1(/%$.,ù
3URJUDPODPD|]HOOLNOHUL
‡ '|QJVHOELUPHQ$UGÕúÕNPHQOHUDUDVÕQGDªWXúXQXGHYDPOÕEDVÕOÕ
WXWDUDNGRODúDELOLUVLQL]
‡ ªWXúXQDEDVÕQFDSURJUDPYHULVLRWRPDWLNRODUDNGHSRODQÕUYHGL÷HU
HNUDQDJHoLOLU
%LUoRNIRQNVL\RQLNRQODUODWHPVLOHGLOPHNWHGLUøNRQODUKDQJLIRQNVL\RQGD
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWHULUOHU
gUQHN
%DúODQJÕoVDDWLIRQNVL\RQX
6DDW
g1(0/ø
(OFLKD]ÕQÕQED÷ÕPVÕ]SURJUDPÕYDUGÕU$%&+HUELUSURJUDPÕNHQGL
VXODPDJQOHULEDúODQJÕoVDDWOHULYHVXODPDVUHOHULRODQD\UÕELUNRQWURO
FLKD]ÕRODUDNGúQHELOLUVLQL]hoOSURJUDPKHUELUELWNLWULoLQD\UÕELU
SURJUDP\DSPDLPNDQÕYHULU
gUQHNSURJUDP$oLPLoLQSURJUDP%oDOÕLoLQYHSURJUDP&D÷DoODULoLQ
$\QÕSURJUDPDDWDQDQLVWDV\RQODUDUGÕúÕNRODUDNoDOÕúDFDNWÕU
2SVL\RQ(÷HUoLVWDV\RQXD\QÕVXODPDJQEDúODQJÕoVDDWLYHVXODPD
VUHVL LOH o SURJUDPD DWDUVDQÕ] KHPHQ KHPHQ D\QÕ DQGD VXODPD\D
EDúOD\DQoLVWDV\RQHOGHHGHUVLQL]
1RW (÷HU EX \|QWHPL NXOODQDFDNVDQÕ] SURJUDP oDNÕúPDVÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ3URJUDPVXODPDVUHVLLNLED÷ÕPVÕ]EDúODQJÕoVDDWLDUDVÕQGDNL
VUHGHQNÕVDROPDOÕGÕU
%$.,0
‡9SLOL\ÕOGDELUNHUH\DGD/&'HNUDQ]HULQGHGúNSLOX\DUÕLNRQX\DQÕS
V|QPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDGH÷LúWLULQ
($9583$'ø5(.7ø)/(5ø1(
8<80/8/8.'(./(5$6<218
7%265DG\R(O&LKD]Õ&(GLUHNWLIOHULLOHX\XPOXGXU%XFLKD]ODUDúD÷ÕGDNL
VWDQGDUWODUÕVD÷ODPDNWDGÕU(76&(0YH(1UDG\R
WHVWOHULLoLQ<XNDUÕGDDoÕNODQDQUQHQHUMLVLQL9SLOGHQDOPDNWDGÕUYHGúN
YROWDMVWDQGDUGÕ&(YH(1VWDQGDUGÕLOHX\XPOXGXU
$L[HQ3URYHQFH
*HQHO0GU
5$,1%,5'(8523(
75
)352*5$0/$0$
352*5$00,1*
7%266DKD$NWDUÕP&LKD]Õ%DúODQJÕo
6WDQGE\HNUDQÕ
ª WXúXQDWHNUDUWHNUDUEDVPDNG|QJVHOPHQ\HJLULúL
VD÷OD\DFDNWÕU
+$)7$1,1 68/$0$ <$3,/$&$. *h1/(5ø1ø1
$<$5/$10$6,
WXúXQXNXOODQDUDNJQOHU
gQFH$%&WXúX\ODSURJUDPÕVHoLQ
DUDVÕQGD LOHUOH\LQ %XOXQGX÷XQX] JQVD\Õ \DQÕS V|QHFHNWLU
2Q YH 2)) WXúODUÕQÕ NXOODQDUDN VXODPDN LVWHGL÷LQL] JQ
VHoLQL]
6XODPDN \DSPDN LVWHPL\RUVDQÕ] H÷HU ±2)) WXúXQD
EDVÕQÕ]E|\OHFHNDUHND\ERODFDNWÕU(÷HUILNULQL]LGH÷LúWLUGL\VHQL]
21G÷PHVLQHEDVDUDNNDUHQLQWHNUDUJ|UQPHVLQLVD÷OD\ÕQ
.DUHRJQVXODPD\DSÕODFD÷ÕDQODPÕQDJHOLU
gUQHN 3D]DUWHVL JQ GÕúÕQGD KHU JQ VXODPD \DSPDN
LVWL\RUVXQX]7XúODNDUH\LUDNDPÕQÕQ]HULQHJHWLULQ2))
WXúXQDEDVÕQUDNDPÕQÕQ
]HULQGHNLNDUH\RNRODFDNWÕU
%$ù/$1*,d6$$7/(5ø$<$5,
+(5%ø5352*5$0ødø1$5$6,
$%& WXúX LOH SURJUDPÕ VHoLQ 6HoLOHQ
SURJUDP HNUDQGD µ3URJ¶ YH $%& KDUIOHULQGHQ ELUL LOH
EHOLUHFHNWLU
21YH2))WXúODUÕLOHLONEDúODPDVDDWLQLD\DUOD\ÕQ
XúXQDEDVDUDNGL÷HUEDúODPDVDDWLQHJHoLQ<XNDUÕGDNL
SURVHGUWHNUDUHGLQ
$%&WXúXQDEDVDUDNGL÷HUSURJUDPDJHoLQYH\XNDUÕGDNLJLEL
EDúODPDVDDWOHULQLD\DUOD\ÕQ
ªWXúXQDEDVDUDNJLULOHQYHULOHULND\GHGLQYHGL÷HUIRQNVL\RQD
JHoLQ
75
1RW+HUSURJUDPLoLQDGHWEDúODPDVDDWLD\DUODPD\DJHUHN
\RNWXU
(O FLKD]ÕQÕ] EDúODQJÕo VDDWOHULQL NURQRORMLN RODUDN LOD
DUDVÕVÕUD\DRWRPDWLNRODUDNVRNDFDNWÕU
%LU EDúODPD VDDWLQL VLOPHN
WXúXQX EDúODQJÕo VDDWOHULQL
J|UPHNLoLQNXOODQÕQ
6LOPHN LVWHGL÷LQL] EDúODPD VDDWLQL J|UG÷Q]GH
WXúXQX
HQ D] VDQL\H ER\XQFD EDVÕOÕ WXWXQ \D GD µ¶ VHPEROQH
JHoLQ
+(5 ø67$<21 ødø1 68/$0$ 6h5(/(5ø1ø1
$<$5/$10$6,
øVWDV\RQQXPDUDVÕVROGDEHOLUHFHNWLUøVWDV\RQVXODPDVUHVLQL
D\DUODPDNLoLQ21YH2))WXúODUÕQÕNXOODQÕQ6DDWELUGDNLNDOÕN
DUWÕúODUODLODVDDWDUDVÕQGDD\DUODQDELOLU
+HULVWDV\RQELUSURJUDPDDWDQPDOÕGÕU
WXúXQXNXOODQDUDN
$%&WXúODUÕQÕNXOODQDUDNELUSURJUDPVHoLQ
ELUVRQUDNLLVWDV\RQDJHoHELOLUVLQL]
1RW$\QÕLVWDV\RQGDELUoDNÕúPDYDULVHLNLQFLEDúODQJÕoVDDWL
JHUoHNOHúPH\HFHNWLU 7P WHN LVWDV\RQOX NRQWURO PRGOOHUL
ELULQFLLVWDV\RQLOHSURJUDPODQÕUODUdRNOXLVWDV\RQOXPRGOOHU
KHU]DPDQELULQFLLVWDV\RQGDQEDúOD\DUDNSURJUDPODQÕUODU
(/&ø+$=,1'$.ø352*5$09(5ø/(5ø1ø16ø/ø10(6ø
%X IRQNVL\RQ HO FLKD]ÕQGDNL WP SURJUDPODUÕ VDDW YH JQ
GÕúÕQGDVLOHU
21YH2))WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQYHHQD]VDQL\H
ER\XQFDEDVÕOÕWXWXQ
75
*352*5$0$.7$5,0,
352*5$00,1*
*g5h17h/(10(6ø9('(öø7ø5ø/0(6ø
352*5$0$.7$5,0
5DG\R $UD\] WDQÕPODPD NRGXQX JLULQL] %X HNUDQD
JHoPHNLoLQELUNDoGHIDWXúXQDEDVÕQ
WXúODUÕ NXOODQDUDN NRGX JLULQ %L]LP
|UQH÷LPL]GHEXGLU
(NUDQGDJ|UQHFHNWLU
EDVDUDNHNUDQDJLGLQOLHNUDQJ|UQ\RUVD
DNWDUÕP\DSDPD]VÕQÕ]
'DKD\DSPDGÕ\VDQÕ]SURJUDPÕJLULQL]
øNRQXQDEDVÕQYHDNWDUÕPER\XQFD
J|UQHFHNWLU
$NWDUÕPEDúDUÕ\ODJHUoHNOHúPLúWLU(OFLKD]ÕEXVHPERO
J|VWHUHFHNWLU
2QD\LoLQ
WXúXQDEDVÕQ
(÷HUDNWDUÕPEDúDUÕ\ODJHUoHNOHúPHPLúVHHNUDQGDDOWHUQDWLI
RODUDNEXLNLLúDUHWJ|UOHFHNWLU
+DWD\ÕDUDúWÕUÕSE|OPGHQELUGDKDEDúOD\ÕQÕ]
gQHPOL (÷HU SURJUDPODPD HVQDVÕQGD /&' HNUDQGD \DQÕS
V|QHQ GúN SLO X\DUÕ LNRQXQX J|UUVHQL] 7%26 NRQWURO
PRGOQGHNL9SLOLGH÷LúWLULQ'úNSLOX\DUÕVÕVDGHFH]HULQGH
7%26\D]DQNRQWUROPRGOOHULQGHRUWD\DoÕNDELOHFHNWLU
75
352*5$0*g5h17h/(0(9('(öøù7ø50(
/&'HNUDQNDUDUPÕúGXUXPGD\VDª WXúXQDEDVÕQ
5DG\R$UD\]7DQÕPODPDNRGXQXJLULQL]%L]LP|UQH÷LPL]GH
EXGLU ªWXúXQDEDVDUDNEDúNDELUHNUDQDJHoLQL](÷HU
HNUDQGDJ|UQ\RUVDDNWDUÕP\DSDPD]VÕQÕ]
WXúXQDEDVDUDNNRQWUROPRGOQHGDKD|QFH
ND\GHGLOPLú SURJUDP YHULOHULQL DODELOLUVLQL] ùX DQGD NRQWURO
PRGOQGHNL SURJUDPÕ J|UQWOH\HELOLUVLQL] VXODPD VUHVL
EDúODPDVDDWOHULVXODPDJQOHULLVWDV\RQSURJUDPDWDPDODUÕ
$%&µ212))¶$QFDNPRGOGHND\GHGLOHQVDDWYHJQH
HULúHPH]VLQL]
3URJUDPYHULOHULQLGH÷LúWLUPHNLoLQVDGHFHLVWHGL÷LQL]
GH÷LúLNOLNOHUL\DSPDN\HWHUOLRODFDNWÕU+HUKDQJLELUGH÷LúLNOLN
\DSPDNLVWHPL\RUVDQÕ]ELOHúXQDEDVÕQ%XLúOHP
HOFLKD]ÕLOHNRQWUROPRGOVDDWOHULQLVHQNURQL]HHGHFHNWLU
gQHPOL3URJUDPDOÕPÕVÕUDVÕQGD/&'HNUDQ]HULQGH
\DQÕSV|QHQGúNSLOX\DUÕLNRQXJ|UQUVH7%26
NRQWUROPRGOQGHNL9SLOLGH÷LúWLULQ'úNSLOX\DUÕVÕ
VDGHFH]HULQGH7%26\D]DQNRQWUROPRGOOHULQGHRUWD\D
oÕNDELOHFHNWLU
+0$18(/)21.6ø<21/$5
gQHPOL%XQGDQVRQUDNLIRQNVL\RQGL÷HUOHULQLQ]HULQGHGLU
%XQXQDQODPÕoDOÕúDQKHUKDQJLELUSURJUDPPDQXHOIRQNVL\RQODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHUPHN]HUHDVNÕ\DDOÕQDFDNWÕU0DQXHOELU
EDúODWPD\DSPDGDQ|QFHHQD]ELUGDNLNDOÕNELUVXODPDVUHVLQLQ
SURJUDPODQGÕ÷ÕQGDQYHNRQWUROPRGOQHDNWDUÕOGÕ÷ÕQGDQD\UÕFD
NRQWURO PRGOQQ VXODPD µ21¶ PRGXQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQVSULQNOHU]HULQGH;\RN
0$18(/7(.ø67$6<21%$ù/$70$
5DG\R $UD\] WDQÕPODPD NRGXQX JLULQL]%L]LP |UQHNWH EX
GLU ª WXúXQD WHNUDU WHNUDU EDVDUDN DúD÷ÕGDNL HNUDQÕQ
JHOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
øVWDV\RQ QXPDUDVÕ
VROGD J|UQHFHNWLU
gUQHNLVWDV\RQ
34!
WXúXQDEDVDUDNLVWHGL÷LQL]LVWDV\RQQXPDUDVÕQDXODúÕQ
%LULVWDV\RQXoDOÕúWÕUPDNLoLQ21WXúXQDEDVÕQÕ]
VDQL\HVRQUDVXODPDEDúOD\DFDNWÕU8QLNPRGOOHULoLQ
VDQL\HVRQUDYHHVNLWLS8QLNPRGOOHULoLQVDQL\H
VRQUD0RGOOHULQoL]LPOHULLoLQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXQ
LONVD\IDVÕQDEDNÕQÕ](÷HUVXODPD\ÕSURJUDPODGÕ÷ÕQÕ]
]DPDQGDQ|QFHELWLUPHNLVWHUVHQL]2))WXúXQDEDVÕQÕ]
0$18(/'g1*h%$ù/$70$
øONRODUDN5DG\R$UD\]QWDQÕPODPDNRGXQXJLULQL]
75
9
%LU G|QJQQ WP LVWDV\RQODUÕQ DUGÕúÕN RODUDN oDOÕúPDVÕ
ROGX÷XQXKDWÕUOD\ÕQªWXúXQDGHYDPOÕEDVDUDNDúD÷ÕGDNLHNUDQÕQ
J|UQPHVLQLVD÷OD\ÕQ
$%& WXúX LOH KDQJL SURJUDP G|QJVQ EDúODWPDN LVWHGL÷LQL]L
EHOLUOH\LQ
6HoLPLQL] µ3URJ $¶ µ3URJ %¶ \D GD µ3URJ &¶ RODUDN HNUDQGD
J|UQHFHNWLU
21 WXúXQD EDVDUDN G|QJ\ EDúODWÕQ (Q oRN VDQL\H VRQUD
VXODPDEDúOD\DFDNWÕU
3URJUDPD DWDQPÕú RODQ LVWDV\RQODU DUGÕúÕN RODUDN oDOÕúPD\D
EDúOD\DFDNODUGÕUWDNLHQVRQLVWDV\RQVXODPD\ÕELWLUHQHNDGDU6XODPD
GDKDVRQUDRWRPDWLNRODUDNGXUDFDNWÕU
(÷HUPDQXHOG|QJVXODPD\ÕGXUGXUPDNLVWHUVHQL]2))WXúXQD
EDVÕQÕ]
1RW(÷HUVLVWHPµRII¶PRGXQGD\VDVSULQNOHU]HULQGHoDUSÕLúDUHWL
YDUVDVXODPD\ÕPDQXHORODUDNEDúODWPDNLPNDQVÕ]GÕU
6ø67(0212))68/$0$212))02'8
(OFLKD]ÕQÕQNRQWUROPRGOQµRII¶PRGXQDVRNDQELUIRQNVL\RQX
PHYFXWWXU$VÕORODQPRGµ2Q¶PRGXGXUYHSURJUDPODQDQVXODPDQÕQ
JHUoHNOHúPHVLQLVD÷ODU3URJUDPODQPÕúG|QJOHULGH÷LúWLUPHGHQ
VXODPD\Õ|QOH\HELOLUVLQL]\D÷PXUOXKDYDODUGD
±5DG\R$UD\]WDQÕPODPDNRGXQXJLULQL]WXúXQD
EDVDUDNYHEX
6RQUDWDQÕPODPDNRGXQXYHG÷PHOHULLOH
JLULQL]
%L]LP|UQH÷LPL]GH
±HNUDQÕQDJLWPHNLoLQ
WXúXQDGHYDPOÕEDVÕQ
±WXúXQDEDVDUDNPRGO2))PRGDJHWLULQ
%XLúOHPHVQDVÕQGD6DKDDNWDUÕFÕQÕQ
HNUDQÕQGDJ|UQHQ
YHLNRQODUÕ\DQÕSV|QPHNWHGLU
75
± µ¶2))¶¶ NRPXWX PRGOH \NOHQGLNWHQ VRQUD HNUDQGD
µ¶2.¶¶ J|UOHFHNWLU %X SURVHGUQ EDúDUÕ LOH WDPDPODGÕ÷ÕQÕ
J|VWHULU
±WXúXQDEDVDUDNRQD\OD
6SULQNOHU]HULQGHELU;EHOLUHFHNWLU
0RGOGHQELUSURJUDPÕHOFLKD]ÕQDDOGÕ÷ÕQÕ]]DPDQPRGOQ
µ21¶\DGDµ2))¶PRGXQGDROGX÷XQXDQOD\DELOLUVLQL]%X
PRGXGH÷LúWLUPHQLQWHN\ROXPDQXHO212))\DSPDNWÕU(O
FLKD]Ձ]HULQGH
6XODPDPRGXQDJHULG|QPHNLoLQWXúXQDVSULQNOHU
]HULQGHoDUSÕLúDUHWOLHNUDQJHOHQHNDGDUEDVÕQùLPGL21
WXúXQDEDVÕQdDUSÕLúDUHWL\RNRODFDNWÕU
,63(6ø)ø.g=(//ø./(5
7$5$<,&,)21.6ø<218
7%265DG\R6DKD$NWDUÕPFÕ&LKD]Õ
VL]OHUH7%265DGLR$UD\]950
YH )6 QLWHOHULQ EWQ WDQÕPODPD
NRGODUÕQÕ\NOH\LSHNUDQGDJ|VWHUPH\H
L]LQYHULU
%X |]HOOLNOHUGHQ \DUDUODQPDN LoLQ OWIHQ JHUHNOL DGÕPODUÕ
X\JXOD\ÕQÕ]
WXúXQD EDVDUDN PRGO WDQÕPODPD HNUDQÕQD
JHoLQL]
WXúXQDEDVDUDNWDUD\ÕFÕ|]HOOL÷LoDOÕúWÕUÕQÕ]%X
LúOHPHVQDVÕQGDYH WXúODUÕ\DQÕSV|QHFHNOHUøNRQODU
J|UQG÷QGHWDUD\ÕFÕLúOHPLQVRQDHUGL÷LDQODPÕQDJHOLU
7DUDPD VRQXoODUÕQÕ J|UQWOHPHN LoLQ
WXúXQD EDVÕQÕ] YH EWQ PRGOOHULQ WDQÕPODPD
NRGODUÕJ|UQHFHNWLU
g1(0/ø
7DUD\ÕFÕ|]HOOL÷L7%265DG\R6DKD$NWDUÕFÕ7DQÕPODPDODUÕQÕ
HNUDQGDJ|VWHUPH]7DUD\ÕFÕIRQNVL\RQXQXNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDEX
NRGVL]LQúXDQNXOODQGÕ÷ÕQÕ]DNWDUÕFÕQÕ]GDNLQGHQELUD]GDKD
GH÷LúLNRODELOLU
%LU5DG\R$UD\]¶QHYHULJ|QGHUPHNLoLQWDQÕPODPDVUHFL
HVQDVÕQGDUDG\RPRGOQGHGHSRODQDQ7%266DKD$NWDUÕP
&LKD]Õ¶QÕQWDQÕPODPDNRGXQXG]HOWPH\LELOPHOLVLQL]
75
-62581*ø'(50(5(+%(5ø
.RGDNWDUÕPÕHVQDVÕQGD
6HPSWRP
+DWDOÕ NRG DNWDUÕPÕ µ¶ ELS¶¶ VHVL\OH EHOLUWLOLU YH
HNUDQGDEHOLUWLOLU
.RQWUROOLVWHVL
‡ $QWHQLQ\HUHGR÷UXJ|VWHUPHGL÷LQGHQHPLQ
ROXQ
‡ $UD\]H\HWHULQFH\DNODúÕQ
‡ $\QÕNRGDVDKLSEDúNDELU$UD\]Q\DNÕQELU\HUGHEXOXQPDGÕ÷ÕQD
GLNNDWHGLQ
‡ $UD\]Q]ELUNRGDVDKLSLVHSLOOHULoÕNDUWÕQGDNLNDEHNOH\LQ
YHSLOLWDNWÕNWDQVRQUDNRGX\HQLGHQJLULQ
‡ $NWDUÕPFLKD]ÕQYH$UD\]QSLOOHULQLJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQL]
3URJUDPODPDVRQUDVÕ
$‡6HPSWRP
+DWDOÕSURJUDPDNWDUÕPÕHNUDQGDEHOLUWLOLU
(NUDQGD$UD\]YH.RQWUROPRGODUDVÕQGD
KDWDOÕHQIUDUXMDNWDUÕPÕVLQ\DOLJ|VWHULU
.RQWUROOLVWHVL
$UD\]QVD÷OÕNOÕELUELoLPGHNRQWUROPRGOHED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
‡$UD\]H\HWHULQFH\DNODúÕQ
‡.RGJLUGLQL]PL"
‡0RGOYH$UD\]GHNLSLOOHULGH÷LúWLULQ
%‡6HPSWRP
5DG\RYHULDNWDUÕPÕµ¶ELS¶¶VHVL\OHEHOLUWLOLU
YHHNUDQGDEHOLUWLOLU
.RQWUROOLVWHVL
‡ $UD\]QVD÷OÕNOÕELUELoLPGHNRQWUROPRGOH
ED÷ODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
‡ $UD\]H\HWHULQFH\DNODúÕQ
‡ .RGJLUGLQL]PL"
‡ 0RGOYH$UD\]GHNLSLOOHULGH÷LúWLULQ
3URJUDPODPDVRQUDVÕ
6HPSWRP
6XODPDVLVWHPLoDOÕúPÕ\RU
.RQWUROOLVWHVL
‡ 9DQDQÕQ0DQXHORODUDNNDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
‡ 6XODPDQÕQ2))PRGXQGDROPDGÕ÷ÕQDHPLQROXQX]
‡ 2SWLNED÷ODQWÕODUÕQWHPL]YHVD÷OÕNOÕELUELoLPGHED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]
‡ 3URJUDPODPDYHNRGDNWDUÕPÕHVQDVÕQGDWXúXQD
EDVWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]<RNVDDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQÕ]
‡ $UD\]oÕNDUWÕQYHDNWDUÕPFLKD]ÕQÕGLUHNWNRQWUROPRGOQH
ED÷OD\DUDNELUGDKDGHQH\LQL]
‡ 0RGO$UD\]YHDNWDUÕPFLKD]GDNLWPSLOOHULGH÷LúWLULQL]
TBOSRadio couv DER 10/11/04 11:17 Page 2
R
RAIN BIRD EUROPE SARL
900 Rue Ampère
BP72000
13792 Aix-en-Provence Cedex - FRANCE
Phone: (33) 4 42 24 44 61
Fax: (33) 4 42 24 24 72
RAIN BIRD FRANCE SARL
900 Rue Ampère BP72000
13792 Aix-en-Provence Cedex 3 - FRANCE
Phone: (33) 4 42 24 44 61
Fax: (33) 4 42 24 24 72
Rain Bird IBERICA SA
Pol. ind. Prado del Espino
C/ Forjadores, Parc. 6, M18, S1
28660 Boadilla del Monte, Madrid - ESPAÑA
Phone: (34) 91 632 48 10
Fax: (34) 91 632 46 45
RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH.
Siedlerstraße 46
D-71126 Gäufelden - Nebringen - DEUTSCHLAND
Phone: (49) 07032 99010
Fax: (49) 07032 990111
Rain Bird SVERIGE A.B
PL 345 (Fleninge)
260 35 Ödakra - SWEDEN
Phone: (46) 042 25 04 80
Fax: (46) 042 20 40 65
RAIN BIRD TURKEY
Istiklal Mahallesi
Alemdag Caddesi, No 262
81240 Ümraniye, Istanbul
TURKIYE
Phone: (90) 216 443 75 23
Fax: (90) 216 461 74 52
RAIN BIRD INTERNATIONAL, INC
145 North Grand Avenue
Glendora, CA 91741 - USA
Phone: (626) 963-9311
Fax: (626) 963-4287
® Registered trademark of Rain Bird Corporation 06/04
RBE - IM - TBOS RADIO - 04