3 - Devrimci Proletarya

´<HQL.HQW']HQLµYH0HNDQ6DYDüODU×
Taksim savaşımının en temel çıkarsamalarından biri şudur:
Mekan nötr bir olgu değil, sınıfsal-toplumsal üretim, güç ve iktidar ilişkilerinin bir biçimi ve
ayrılmaz bileşenidir. Emperyalist ve bölgesel tekelci kapitalist güçler için jeo-strateji neyse, mekânpolitik de bunun büyük kentlerdeki izdüşümüdür. Başta Taksim ve merkezi meydanlar olmak üzere,
bir bütün olarak kentsel mekân üzerinde uzlaşmaz bir sınıf savaşımı algısı ve bilincinin gelişmeye
başlaması, Taksim savaşımının geleceğe dönük önemli kazanımlarından biri olacaktır.
"3
\DíDVÜQ
sosyalist
LíÁLGHmokrasisi
6D\Ü0D\ÜV7/
7DNVLP0D\×Vׁ]HULQHQRWODU
'$9(7/(5ú.$%8/h0h='h5
Düşük yoğunluklu sokak
savaşımı donanımı 4-5
yıl öncesine göre belirgin
biçimde daha yüksek ve
yaygın biçimde kullanıldı.
Taksim çatışmalarında
siyasal örgütler içinde,
devrimci militan bir
gelenekten gelenler ve sokak savaşımı deneyim
ve becerisine sahip olanlar belirgin biçimde daha
organizeydi.
"4
0HYVLPOLNLüoLOHUYH
GHPRNUDWLNNDSLWDOL]P
Sınıfsal olarak yarı
proleter konumundaki
Kürt mevsimlik işçilerin
sayıca çığlaşması ve
1,5 milyonu aşması,
zorla göç ettirme
ve mülksüzleştirme
politikalarının bir sonucu. Buna karşılık, Kürt kır
yoksulları ve yarı proleterleri uzun süre toplumsal
temelinin önemli bir bölümünü oluşturdukları Kürt
ulusal hareketi tarafından ulusal talepleri dışında
göz önüne alınmış değiller.
" 13
0D\ÕV¶ÕQGDøVWDQEXOELUNH]
GDKDGHYULPFLLúoLOHULQGLUHQLúLQLLúoL
PLOLWDQOÕ÷ÕQÕJ|UG'HYULPFL3UROHWDU\D
øúoL0HFOLVLYH6ÕQÕIVÕ]RNXUODUÕQGDQROXúDQ
YHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕJHQoLúoLOHULQROXúWXUGX÷X
JUXSODUGDWPoDWÕúPDDNVODUÕQGD
LúoLVÕQÕIÕQÕQVDÀDUÕQGDPFDGHOHHWPH
RQXUXQXWDWWÕODU
%XUMXYD]LLúoLVÕQÕIÕQÕQNHQWLQPHUNH]LQGH
VHQHGHELUNH]ROVXQNHQGLJFQ
J|VWHUPHVLQHWDKDPPOV]|QP]GHNL
0D\ÕV¶ODUÕNHQWLQGÕúÕQDGHQL]NÕ\ÕVÕQD
KD\DWÕGXUGXUPD\DFDNYHJQGHP
ROXúWXUPD\DFDNELUPHNkQDWDúÕPDN
LoLQEL]OHUHVDYDúLODQHWWL'DYHWOHUL
NDEXOP]GU
úüoLV×Q×I×´DNLOµOHQPH\HFHN
İşçi sınıfının liberal reformist akil vericileri, bu barışın işçiler için değil patronlar için barış, bu demokrasinin
işçiler için değil patronlar için demokrasi, bu yurttaş eşitliğinin sınıflar arasında değil patron kesimleri
arasında olduğunu (faşizme ve ulusalcı-sol’a karşı mücadele söylemi altına) gizliyorlar. Kulubeler için
barışın ancak saraylara savaş ve burjuvazinin sınıf egemenliğinin yıkılmasıyla kazanılabileceğini, sınıfsalcinsel-ulusal özgürlüğün ancak sermayenin kaldırılmasına dayalı bir demokrasiyle kazanılabileceğini, işçi
sınıfının kolektif sınıf karakterini inkâr ve imha eden neoliberal burjuva demokrasisine karşı mücadele
etmeden neoliberal istihdam ve çalışma rejimine karşı mücadele edileyemeyeceğini gözlerden gizliyorlar.
Akil solculuk ve akil sol sendikacılık da, burjuvazinin akil diktatörlüğünün, muhalif bileşeni ve perdeleyicisi
olmaktan öteye geçmiyor: Olan olması gerekendir, olması gereken de zaten olandır!
" 12
.UWVRUXQXQGDo|]PNLPLQo|]P
Avrupa Demokratik Haklar
Federasyonu‘nun “Dünya,
Türkiye, Kuzey Kürdistan’da
Güncel Siyasal Gelişmeler
ve Görevlerimiz” paneli 13
Nisan‘da Paris‘te yapıldı.
" 14
2
NƦNRJHQNXN
.BZðTśUB)FS:FS5BLTJN
)FS:FS%JSFOJĝUJƊ
2013 1 Mayıs’ında İstanbul, bir kez daha devrimci işçilerin direnişini, işçi militanlığını gördü. Devrimci
Proletarya, İşçi Meclisi ve Sınıfsız okurlarından oluşan ve ağırlığını genç işçilerin oluşturduğu gruplar
tüm çatışma akslarında işçi sınıfının saflarında mücadele etme onurunu tattılar.
SROLVJD]ERPEDVÕWRQODUFDVX
YHRQODUFD720$DUDFÕQDNDUúÕ0D\ÕV¶ÕQGDELQFLYDUÕQGDLúoLYHJHQoGHYULPFL
ùLúOLFLYDUÕQGDVDDW%HúLNWDúFLYDUÕQGDVDDW
ER\XQFDVORJDQODUODWDúODUODVDSDQODUOD\HU\HU
PRORWRÀDUODEDULNDWEDULNDWGLUHQGLOHUSROLVLQ
DEOXNDVÕQÕSDUoDODPD\DoDOÕúWÕODU
DUNDVÕQGDNL2NPH\GDQÕ¶QDGHNX]DQDQYDGL
'ø6.FLYDUÕ)XO\DYDGLVL%HúLNWDúROPDN]HUH
G|UWE|OJH\H\D\ÕODQoDWÕúPDODU0HFLGL\HN|\
LOH%DUEDURV%XOYDUÕ¶QÕQELUOHúPHVL\OH$YUXSD
\DNDVÕQD%R÷D]N|SUVJHoLúLQGHQ*DODWD¶\D
NDGDUX]DQDQWPELUùLúOL(PLQ|Q%HúLNWDú
KDWWÕQÕNDSODGÕ
³$NOÕVHOLPVDKLELHPHNoLOHULQ7DNVLP¶HJHOPH\HFH÷LQLGúQ\RUX]´DoÕNODPDODUÕ\DSDQEXUMXYDGLNWDW|UO÷\]ELQOHULQ7DNVLP¶HDNPDVÕ
NRUNXVX\ODRWREVPHWUREVPHWURYDSXUVHIHUOHULQLLSWDOHWWLN|SUOHULNDOGÕUGÕøVWDQEXO¶GD
¿LOLVÕNÕ\|QHWLPYHVRND÷DoÕNPD\DVD÷ÕLODQ
HWPHN]RUXQGDNDOGÕ%XQDNDUúÕQNDGÕQHUNHN
JHQo\DúOÕELQOHUFHLúoLYHGHYULPFLJD]ERPEDODUÕQÕQ]HULQHFHVDUHWOH\UGOHUVWOHULQH
DWÕODQJD]ERPEDODUÕQÕoUPúNDSLWDOLVWG]HQLQNRUX\XFXODUÕQDHOOHULYHWHNPHOHUL\OHLDGH
HWWLOHU$YUXSD\DNDVÕQGDNLVHUPD\HQLQPHUNH]L
VLQLUXoODUÕQÕNDSVD\DQ/HYHQWùLúOL1LúDQWDúÕ
)XO\D7DNVLP%HúLNWDúE|OJHVLQGHDQD\ROODUD
oÕNDQKHUVRNDNWD2NPH\GDQÕ'RODSGHUHYH
7DUODEDúÕ¶QGDPLOLWDQFDVDDWOHUER\XoDWÕúWÕODU
0D\ÕV¶ÕQGDøVWDQEXOELUNH]GDKDGHYULPFLLúoLOHULQGLUHQLúLQLLúoLPLOLWDQOÕ÷ÕQÕJ|UG'HYULPFL3UROHWDU\DøúoL0HFOLVLYH6ÕQÕIVÕ]
RNXUODUÕQGDQROXúDQYHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕJHQoLúoLOHULQ
3HNLELUOHúWLUL\RUPX"
ROXúWXUGX÷XJUXSODUWPoDWÕúPDDNVODUÕQGDLúoL
VÕQÕIÕQÕQVDÀDUÕQGDPFDGHOHHWPHRQXUXQXWDW7DPDPHQGH÷LO
WÕODU
0D\ÕV¶ÕQVL]LQLoLQDQODPÕQHGLU"
%XUMXYD]LLúoLVÕQÕIÕQÕQNHQWLQPHUNH]LQGHVHQHGHELUNH]ROVXQNHQGLJFQJ|VWHUPHVLQH
%LQDOL(÷LWLP6HQ\HVL(÷LWLP6HQ\HVLWDKDPPOV]|QP]GHNL0D\ÕV¶ODUÕNHQWLQ
\LP\ÕOGÕUNDWÕOÕ\RUXPYHGDKDID]ODNDWÕOÕPGÕúÕQDGHQL]NÕ\ÕVÕQDKD\DWÕGXUGXUPD\DFDNYH ODUODKDNODUÕPÕ]ÕDUDPDOÕ\Õ]0D\ÕVEHQLPLoLQ
JQGHPROXúWXUPD\DFDNELUPHNkQDWDúÕPDN
HPHNoLOHULQKDNDUDPDJQGU
LoLQEL]OHUHVDYDúLODQHWWL'DYHWOHULNDEXOP]GU%L]QDVÕOELOLUVHNKHSELUD÷Õ]GDQJOPHVL6HQGLNDQÕ]GDQEHNOHQWLOHULQL]QHGLU"
QLELOLUL]|\OHFH\DúDPDVÕQÕ|OPHVLQL+HSLPL]
ELULPL]LoLQELULPL]KHSLPL]LoLQdQNHQJHO- +HPVL\DVLDQODPGDKHPGH|]ONKDNODUÕDQOH\HPH]VLQL]HUYH\DJHoGRODúDFDNWÕUHQúDQOÕ
ODPÕQGDPFDGHOHQLQE\WOPHVLJHUHNL\RU
HOELVHVL\OHLúoLWXOXPX\ODEXJ]HOLPPHPOH6HQGLNDQÕQEXQODUÕJHUH÷LQFH\HULQHJHWLUGL÷L
NHWWHGHKUUL\HW
V|\OHQHPH]
øúoLVÕQÕIÕ7DNVLP¶GHQYD]JHoPH\HFH÷LQLJ|VWHUGL0D\ÕV¶ÕQGDKHU\HU7DNVLPKHU\HU
GLUHQLúROGX
6HQGLNDODUYHVL\DVLSDUWLOHU7DNVLP¶LLNLNROGDQWRSODQDUDN]RUODPD\ÕSODQODGÕODU%HúLNWDú
NROXQGD.(6.77%+DONHYOHULg'37.3
+.3\HUDODFDNODUÕQÕGX\XUPXúODUGÕ
&+3¶OLJHQoOHULQYHWDUDIWDUJUXSODUÕQÕQGDEX
NROGDoDWÕúWÕ÷ÕJ|UOGùLúOLNROXQGD\VD'ø6.
'HYULPFL0D\ÕV3ODWIRUPX+'.'HYULPFL
3UROHWDU\D$OÕQWHUL0FDGHOH%LUOL÷L$QDUúLVWOHU'+)WRSODQDFDNODUÕQÕGX\XUPXúODUGÕ$QFDNSROLVEDULNDWODUÕQÕQKHQ]VD÷ODPODúPDPÕú
ROGX÷XVDEDKÕQoRNHUNHQVDDWOHULQGH'ø6.¶H
XODúDELOHQNLWOHWRSODPGDFLYDUÕQGDNDOGÕ
øoHULVLQGH'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕQÕQGD
\HUDOGÕ÷ÕEXNLWOH+DODVNDUJD]LFDGGHVLQHWRSOX
RODUDNoÕNWÕDQFDNGHYOHWLQoRN\R÷XQWRSOXJD]
VDOGÕUÕVÕEXNLWOHQLQVDGHFHELUNDo\]NDGDUÕQÕQ
'ø6.ELQDVÕYHoHYUHVLQHoHNLOPHVLNDODQODUÕQÕQDUDVRNDNODUGDoDWÕúPDVÕVRQXFXQXGR÷XUGX
'ø6.¶WHWRSODQDQNLWOHVDDWER\XQFDVHQGLND|QYH\DQVRNDNODUÕQGDSROLVOHoDWÕúPD\Õ
VUGUGùLúOLNROXQDXODúDPD\DQ.DOGÕUDo
%'63+&%'33DUWL]DQYH'+)\HOHULQLQ
ROXúWXUGX÷XNLWOH2NPH\GDQÕ'RODSGHUHYH
7DUODEDúÕ¶QGDoDWÕúPDODUÕVUGU\RUGX(\OHPFLOHULQE\NELUE|OP7DNVLP\|QQGHQ
NXUXODQEDULNDWODUÕQDúÕODPDPDVÕQHGHQL\OH
&HYDKLUYHùLúOL(WIDO¶LQDUNDVÕQGDQ)XO\D¶\DYH
RUDGDQ%HúLNWDú¶DLQHQYDGLQLQVRNDNODUÕQGDoDWÕúPDODUÕQÕVUGUGOHU%HúLNWDúLOHùLúOLNROXQGDNLH\OHPFLOHUEXUDGDELUOHúWLOHU'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕGDEXUDGDEXOXúWXODU'ø6.¶LQ
øúoL0HFOLVL0D\ÕV¶ÕQVL]LQLoLQDQODPÕQHGLU"
0D\ÕV¶ÕQVL]LQLoLQDQODPÕQHGLU"
'HU\D6(6\HVL\ÕOGÕUNDWÕOÕ\RUXP%LUOLN
PFDGHOHYHGD\DQÕúPDJQ%LUOLNYHPFDGHOHQLQE\WOPHVLGL÷HUDODQODUGDGD0D\ÕV
DODQÕQGDROGX÷XJLELPFDGHOHHWPHN
6HQGLNDEL]OHUGHQROXúXU0PNQROGX÷XNDGDUELUOLNWHoRNUHQNOLOL÷LWDúÕGÕ÷ÕJLELELUOLNWH
PFDGHOHGHQ\DQD\ÕP
$\QXU6(6\HVL0D\ÕVøúoLOHULQHPHNoLOHULQELUOLNGD\DQÕúPDYHPFDGHOHJQGU
YHEHQVHQHGLUNHVLQWLVL]NDWÕOÕ\RUXP+HP
|]ONKHPGHVL\DVLWDOHSOHULPL]LQHQJHQLú
NLWOHOHUHYHNDPXR\XQDGX\XUXOGX÷XJQROPDVÕQGDQGROD\ÕDQODPOÕGÕU6D÷OÕNHPHNoLOHUL
RODUDNEXJQHQ|QHPOLLNLWDOHELPL]YDUøONL
VD÷OÕNHPHNoLOHULQHX\JXODQDQúLGGHWLQGHUKDO
VRQEXOPDVÕGL÷HULGHKHUNHVHSDUDVÕ]HúLWVD÷OÕNKL]PHWL
6HQGLNDEHNOHQWLOHULQL]HFHYDSROX\RUPX"
6HQGLNDQÕ]GDQEHNOHQWLQL]QHGLU"
=DPDQ]DPDQFHYDSYHUGL÷LROX\RU
.RQIHGHUDV\RQXP.(6.YHVHQGLNDP6(6¶WHQ
ELULQFLOEHNOHQWLPRQFHWXWVDNODUÕQDVDKLSoÕNPDOÕRQODUÕ]LQGDQODUGDQDOPDOÕGÕU%L]OHULWP
HPHNoLOHULELUOHúWLUPHOLKHUJQELUD]GDKD\RN
RODQKDNODUÕPÕ]DVDKLSoÕNPDOÕ
6HQGLNDQÕ]GDQEHNOHQWLQL]QHGLU"
0D\ÕVVL]LQLoLQQHLIDGHHGL\RU"
*OFDQ6(6\HVL\ÕOGÕUNDWÕOÕ\RUXPHQ
E\NED\UDP
6HQGLNDEHNOHQWLOHULQL]HFHYDSROX\RUPX"
%HNOHQWLQL]QHGLU"
%LUOLNYHGD\DQÕúPDEHNOL\RUXP0FDGHOHQLQ
JHOLúWLULOPHVLQLLVWL\RUXP
6HQGLNDQÕ]GDQEHNOHQWLOHULQL]QHGLU"
%L]LELUOHúWLUPHVLQLKDNODUÕPÕ]LoLQPFDGHOH
HWPHVLQL
6HQGLNDPEXEHNOHQWLOHULPHFHYDSYHUVH\GL
EXJQ.(6.¶LQ\]OHUFHWXWVD÷ÕROPD]GÕ.RQIHGHUDV\RQXPX]XQEDúNDQÕ)WLSOHULQGHNLWXWVDN
VHQGLNDOÕODUDVDKLSoÕNPDN\HULQHDNLODGDPOÕ÷D
VR\XQXSWUEHOHULJH]PHNWHGLU6D÷OÕNH÷LWLP
XODúÕPKHUúH\SDUDOÕ|]HOOHúWLUPHOHUROX\RU
EL]OHUPFDGHOHHWPHGL÷LPL]LoLQKHUúH\EX
NDGDUN|W
İşçi Meclisi - Yerel Süreli Siyasi Dergi - Sayı: 33- Fiyat: 1 TL
Pina Basım Yayım San. ve Tic. Ltd. Şti. adına sahibi Hüseyin Kezik Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Ali Filizler
Adres: Bereketzade Mah. Büyükhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoğlu/İstanbul Tel: 0 212 251 20 89
Hesap No: İş Bankası Koca Mustafapaşa Şubesi 1105 0792812
Baskı: Özdemir Matbaası Adres: Davutpaşa Cad. Güven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapı/İstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
NƦNRJHQNXN
ŝ:FOJ,FOU%»[FOJŞWF.FL¡O4BWBĝMBSð
Taksim savaşımının en temel
çıkarsamalarından biri şudur: Mekan
nötr bir olgu değil, sınıfsal-toplumsal
üretim, güç ve iktidar ilişkilerinin
bir biçimi ve ayrılmaz bileşenidir.
Emperyalist ve bölgesel tekelci
kapitalist güçler için jeo-strateji
neyse, mekân-politik de bunun büyük
kentlerdeki izdüşümüdür. Başta Taksim
ve merkezi meydanlar olmak üzere, bir
bütün olarak kentsel mekân üzerinde
uzlaşmaz bir sınıf savaşımı algısı ve
bilincinin gelişmeye başlaması, Taksim
savaşımının geleceğe dönük önemli
kazanımlarından biri olacaktır.
%XUMXYD]LYHGHYOHWL7DNVLP0D\ÕVÕQDNDUúÕ
\HU\HUGúN\R÷XQOXNOXELULoVDYDúVHIHUEHUOL÷LQLoD÷UÕúWÕUDQELUEDVWÕUPDoDEDVÕJ|VWHUGL
<DVD÷ÕQÕQWPoHYUHOH\HQNRúXOODUÕLOHELUOLNWH
NDSVDPÕX\JXODQPDVÕQGDNXOODQÕODQ]RUN|SUOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ7DNVLP¶HYHoHYUHVLQHSROLV
EDUL\HUOHULQLQ|WHVLQGHGLNHQOLWHOOHUGHQVDYDú
EDUL\HUOHULQLQNRQXOPDVÕ±7DNVLP¶HoÕNDQ\ROODUDELUPD\ÕQG|úHPHGLNOHULNDOGÕøVWDQEXO¶XQELU
JD]EXOXWXQDG|QúPHVLJD]ERPEDVÕNDSVOOHULQLQJ|VWHULFLOHULQ]HULQH\DUDODPDYHVDNDWODPD
NDVWÕ\OD\D÷GÕUÕOPDVÕVHVERPEDODUÕWD]\LNOL
OD÷ÕPVXODUÕ«
øú\HUOHULQLQSOD]DYH$90¶OHULQLúJDOLDQDXODúÕPVHYNL\DWYHWHGDULNDUWHOOHULQNHVLOPHVLNHQW
PHUNH]OHULYHVHUPD\HLoLQNULWLNPHNkQODUGD
J|VWHULOHU«%XUMXYD]LNHQWPHUNH]OHULQLQH
NDGDULúoLVÕQÕIÕQÕQVRV\DO\DúDPYHNROHNWLIH\OHPDODQÕROPDNWDQoÕNDUPD\DoDOÕúÕ\RUVDEX
DODQODUGDRNDGDU¿LOLNLWOHVHOLúJDOGLUHQLúYH
J|VWHULOHU«7DNVLPYH0D\ÕV¶ÕQWDULKVHOVÕQÕIVDODQODPÕNHQWVHOG|QúPVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQDNDUúÕ
EXJQHNDGDUSDUoDSDUoDYHGDUELoLPGHYHULOL
RODQÕVDYXQPD\ODVÕQÕUOÕPFDGHOHOHULQJHFHNRQGXPDKDOOHOHULN|SU+D\GDUSDúD(PHN
6LQHPDVÕYG\HQLELUG]OHPHPHNkQVRUXQXQGDGDX]ODúPD]VÕQÕINDUúÕWOÕ÷ÕHNVHQLQHGR÷UX
%XUMXYDGHPRNUDVLVL/HQLQ¶LQYXUJXODGÕ÷ÕJLEL
JHOLúWLULOPHN]RUXQGDROGX÷XQXJ|VWHUHQ|QHPOL
EXUMXYD]LYHGHYOHWLQLQNHQGLVLLoLQ|QHPOLRODQ
ELUGLQDPLNWLU0HNkQÕQGDKDKÕ]OÕGDKDVWVHUNRQXODUGDPVDPDKDVÕ]OÕN|QHPVL]NRQXODUGD
PD\HELULNLPYHGRODúÕPÕQDJ|UHG]HQOHQPHVL
PVDPDKDNkUOÕNUHMLPLGLU%X7UNL\H¶GHNLJHUL LúoLVÕQÕIÕQÕQPHNkQGDQGDKDID]OD\RNVXQOX÷X
G]H\GHNLEXUMXYDQHROLEHUDOPXKDID]DNkUGHGHPHNWLU6HUPD\HQLQPHNkQ]HULQGHD]DPL
PRNUDVLELoLPLLoLQGDKDGDGR÷UXGXU7DNVLP
HJHPHQOLNKDUHNkWÕLúoLVÕQÕIÕQÕQPHNkQGDGDKD
0D\ÕVÕQÕEDVWÕUPDFHYYDOL\HWLQLQNDSVDPYH
ID]ODN|OHOL÷LGHPHNWLU(Q\DOÕQELoLPL\OHEXUMXúLGGHWLHQD]ÕQGDQEDúWD7DNVLPROPDN]HUH
YD]LLoLQQDVÕONL7DNVLPPHUNH]LPH\GDQODUELU
PHUNH]LPH\GDQODUÕQVHUPD\HQLQNUHVHOWHEWQRODUDNNHQWVHOPHNkQ]HULQGHPDOLROLJDUPHOGHQ\HQLPDOLROLJDUúLNDOWPHUNH]YHDUWHO
úLNLNWLGDUVRUXQX\VDGDKDVÕPHNkQ]HULQGHNL
SURMHOHULQLQPHWURSROVHOG|QúPQPHNkQ
LNWLGDUEXUMXYD]LQLQVÕQÕIHJHPHQOL÷LQLQD\UÕOPD]
]HULQGHNLD]DPLLNWLGDUÕQEXVLVWHPLoLQQHGHQ
ELOHúHQL\VHLúoLVÕQÕIÕGDNROHNWLIVÕQÕIPFDGHEXNDGDU|QHPOLVWUDWHMLNROGX÷XQXGúQOPHOHVLPHNkQODUÕPH\GDQODUՁ]HULQGHNLVDYDúÕPÕQÕ
VLQLVD÷ODPÕúWÕU7DNVLP¶GH0D\ÕV\DVD÷ÕQÕQELU LNWLGDUELOLQFL\OH\UWPHNVRV\DOLVWGHYULPFL
NH]OLNGH÷LOWHPHOOL\DQLLúoLVÕQÕIÕYHGHYULPFLOHU LNWLGDUELOLQFLQLQD\UÕOPD]ELOHúHQLKDOLQHJHWLU7DNVLP¶L¿LOHQ\HQLGHQ]DSWHGLQFH\HNDGDUROPHN]RUXQGDGÕU
GX÷XQXSROLWLNDQÕQJoLOLúNLVLROGX÷XQXHQD]
DQOD\DQODUELOHDUWÕNDQODPÕúWÕU
6HUPD\HQLQNUHVHOWHPHOGHQELULNLPLQHJHoLúOH
ELUOLNWH|QFHNLUHWLPYHHJHPHQOLNLOLúNLOHULVL7DNVLPVDYDúÕPÕQÕQHQWHPHOoÕNDUVDPDODUÕQGDQ
\DVDOWRSOXPVDOVDUVÕQWÕYHJoPFDGHOHOHULLoLQELULúXGXU0HNDQQ|WUELUROJXGH÷LOVÕQÕIVDO
GHo|]OPHNWHYH\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDNWDGÕU
WRSOXPVDOUHWLPJoYHLNWLGDULOLúNLOHULQLQELU
6D\ÕVÕ]VWUDWHMLNG|QúPSURMHVLQLQKHPHQKHU
ELoLPLYHD\UÕOPD]ELOHúHQLGLU(PSHU\DOLVWYH
ELULNDoÕQÕOPD]RODUDNVÕQÕIVDOWRSOXPVDOGLUHQoOH
E|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWJoOHULoLQMHRVWUDWHML
NDUúÕODúPDNWD³\DSÕV|NP´YH\HQLGHQ\DSÕQH\VHPHNkQSROLWLNGHEXQXQE\NNHQWOHUGHNL ODQGÕUPDQÕQKHPHQKHUNDGHPHVLQHNDoÕQÕOPD]
L]GúPGU%DúWD7DNVLPYHPHUNH]LPH\GDQ]RUHúOLNHWPHNWHGLU.XúNXVX]NLPHNkQSROLWLN
ODUROPDN]HUHELUEWQRODUDNNHQWVHOPHNkQ
QHGH³\HQL7DNVLPSURMHVL´EDVLWYHWHNQLNELU
]HULQGHX]ODúPD]ELUVÕQÕIVDYDúÕPÕDOJÕVÕYH
PHNkQPKHQGLVOL÷LVRUXQXGH÷LOGLU%XUMXYD]LQLQ
ELOLQFLQLQJHOLúPH\HEDúODPDVÕ7DNVLPVDYDúÕPÕ- WÕSNÕ³\HQLE|OJHG]HQL´LúWDKDVÕJLEL³\HQLNHQW
QÕQJHOHFH÷HG|QN|QHPOLND]DQÕPODUÕQGDQELUL G]HQL´LúWDKDVÕGDEXVL\DVDOWRSOXPVDOVDUVÕQWÕ
RODFDNWÕU%XNHQWVHOVWUDWHMLNWDNWLNPHNkQVDYD- YHJoPFDGHOHOHULQLQWHPHONRQXODUÕQGDQELULúÕPÕELOLQFLQLQLúoLVÕQÕIÕLoLQGH\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ GLU.HQWVHOPHNkQ|QP]GHNLVUHoOHUGHVÕoUDYHGHULQOHúWLULOPHVL\LQH7DNVLP0D\ÕVÕ¶QÕQ
PDOÕYH\Õ÷ÕQVDOODúDQELUPFDGHOHGLQDPL÷LRO|QP]HNR\GX÷X|QHPOLJ|UHYOHUGHQELULGLU
PD\DID]ODVÕ\ODDGD\GÕUøúoLVÕQÕIÕQÕQGD7DNVLP¶L
1DVÕONLEXUMXYDGHYOHW7DNVLP¶LEDVWÕUPDRSHYHEXUMXYD]LQLQPDOLROLJDUúLNJoSURMHNVL\RQX
UDV\RQXQXWPoHYUHOH\HQNRúXOODUÕ\ODELUOLNWH
DODQODUÕQÕEDúD\D]GÕ÷ÕDQFDNEXQODUODGDVÕQÕUOÕ
\UWW\VHHQEDVLWELULúoLGLUHQLúLQLQ\DGD
ROPD\DQED÷ÕPVÕ]VRV\DOLVWGHYULPFLELUMHRVWUDJUHYLQLQELOHHWNLVLD\QÕ]DPDQGDPHNDQ]HULQ- WHML\HNHQWVHOPHNDQVWUDWHMLVLQHSROLWLNPHNDQ
GHLQLVL\DWLIYHNRQWUROVDKLELROPD\DED÷OÕGÕU
VDYDúÕPÕKDWWÕQDVDKLSROPDVÕJHUHNLU
%XUMXYD]LYHGHYOHWLQLQVRQ]DPDQODUGDNLEX
JLEL³VWUDWHMLNG|QúP´KDUHNkWÕ|UQHNOHULQGHQ
ELUGL÷HULH÷LWLPVLVWHPLGLU%LUGL÷HUL
VD÷OÕNWDG|QúPGU%LUGL÷HULXOXVDOLVWLKGDP
VWUDWHMLVLGLU%LUGL÷HULNDGÕQYHDLOHQLQQHROLEHUDOPXKDID]DNkU\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕGÕU
%LUGL÷HUL.UWVRUXQXQGDQHROLEHUDOUHIRUPLVW
E|OJHVHO\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDVUHFLGLU6LVWHP
\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDNDUúÕVÕQGDNLGLUHQoPHY]L
YHGD\DQDNODUÕQÕ]RUEDOÕNODV|NSDWPD\DoDOÕúPDNWDEXQDJo\HWLUHPHGL÷LGXUXPGDELUVUH
VRQUDNÕVPLWDYL]OHUHJLGHELOPHNWHDQFDNVWUDWHMLNKDUHNkWÕQÕVUGUPHNWHWDQÕPDNGXUXPXQGD
NDOGÕ÷ÕKDNODUÕQGDLONIÕUVDWWDSHUYDVÕ]FDVWQ
oL]PH\HNDONÕúDELOPHNWHGLU.DSLWDOLVWVLVWHPGH
JYHQFHVL]OLN\DOQÕ]KHUDQLúVL]OLNDoYHDoÕNWD
NDOPDWHKGLWLDOWÕQGDROPDGH÷LOGLUND]DQÕOPÕú
KDNODUÕQELOHELUJYHQFHVLQLQROPDPDVÕGÕU%X
ELULQFLVL|]HOOLNOHGHNROHNWLIKDNODUÕQEXUMXYD]L
WDUDIÕQGDQOWIHGLOPHGL÷LQLQVÕQÕIVDOWRSOXPVDO
VDYDúÕPODND]DQÕODFD÷ÕQÕQYHVDYDúÕPODNRUXQDELOHFH÷LQLQHQDoÕNJ|VWHUJHOHULQGHQELULGLU
øNLQFLVLHNRQRPLNVRV\DOKDNPFDGHOHOHULQLQ
GHNDoÕQÕOPD]RODUDNVL\DVDOKDNYH|]JUON
PFDGHOHOHUL\OHWDQÕPOÕYHELUEWQROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLUgQFHNLUHMLPLQ³&H]DHYOHULVRUXQXo|]OPHGHQø0)SDNHWLX\JXODQDPD]´GHGL÷LJLELEXJQNUHMLPGH³7DNVLPYHPHUNH]L
PH\GDQODUNLWOHH\OHPOHULQHNDSDWÕOPDGDQXOXVDO
LVWLKGDPVWUDWHMLVLX\JXODQDPD]´GHPHNWHGLU
hoQFVKDNYH|]JUONPFDGHOHOHULQLQWHNLO
YHNHQGLQGHGH÷LOWPQQED÷ÕPVÕ]VRV\DOLVW
GHYULPFLELUVÕQÕIVDYDúÕPÕSURJUDPÕQDVWUDWHMLYH
WDNWLNOHULQHED÷OÕRODUDN|UJWO\UWOPHVLQLQ
|QHPLJ|UOPHOLGLU6D÷OÕNWDQH÷LWLPH]DPDQGDQ
PHNDQDN|OHFHoDOÕúPDUHMLPLQGHQH]LOHQFLQV
YHH]LOHQXOXVVRUXQODUÕQDKHSVLQLQPHUNH]LQGH
GXUDQEXUMXYD]LQLQPDOLROLJDUúLNHJHPHQOL÷LQLQ
\HQLELoLPLYHVÕQÕIVDOWRSOXPVDOFLQVHOXOXVDO
VL\DVDODVNHULHNRQRPLN]DPDQVDOPHNDQVDO
H÷LWVHOYGVLVWHPLNEWQO÷J|UOPHOLGLU
.DSLWDOL]PGH|]JUONGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÕQÕQWHPHOLQGHVHUPD\HLOLúNLOHULYHHJHPHQOL÷L
YDUGÕU7ÕSNÕH÷LWLPVD÷OÕNJLELPH\GDQODUGD
$90¶OHúL\RU1HROLEHUDON|OHFHoDOÕúPDYHLúVL]OLNUHMLPL\DúDPÕQ$90¶OHúPHVLELOLQFLQHQGVWUL\HODOÕNODúWÕUÕOPDVÕLOHWDPDPODQÕ\RU)DNDWWP
EXPFDGHOHDODQODUÕQGDQEXJQWRKXPKDOLQGH
\HQLELU\DúDPLKWL\DFÕYHELOLQFLGHGR÷X\RU=DPDQGDQPHNDQDH÷LWLPGHQVD÷OÕ÷DoDOÕúPDGDQ
\DúDPDPONL\HWWHQLNWLGDUD6ÕQÕIDNDUúÕVÕQÕI
NDSLWDOL]PHNDUúÕVRV\DOL]PEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHNDUúÕVRV\DOLVWSUROHWHUGHPRNUDVL
4
NƦNRJHQNXN
5BLTJN.BZðTð›[FSJOF/PUMBS
2QXQODSROLVWD]\LNOLVXVÕNPD\DYHJD]ERPEDVÕ
\D÷GÕUPD\DEDúODPDGDQGDNLND|QFH'ø6.NRUWHMLQLQ|QQHoÕNPÕúWHNEDúÕQD³<DúDVÕQ0D\ÕV\DúDVÕQLúoLVÕQÕIÕ\DúDVÕQPFDGHOH´GL\H
VORJDQDWDUNHQNDUúÕODúÕ\RUX]6HQGLNDVÕ]RUWD
\DúOÕVD÷OÕNVRUXQODUÕGDRODQELUNDGÕQWHNVWLOLúoLVL³3DWURQD0D\ÕVUHVPLWDWLOKDNNÕPÕNXOODQDFD÷ÕPGHGLP´GL\HJHOLúKLNk\HVLQLDQODWÕ\RU
³0D\ÕV¶DPÕJLGHFHNVLQGLNNDWHWoXNXUDGúPH´GHGL$GDPDEDNEHQ]DWHQ|OPH\HJLGL\RUXPGL\RUXPREDQDQHGL\RU´*D]ERPEDODUÕ\OD
NHVLOHQEXVRKEHWVUHFHNROVD\GÕRQD7DNVLP
0D\ÕVÕQÕQDQODPÕQÕGDVRUDFDNWÕN$PDR]DWHQ
VRUXODELOHFHNWPVRUXODUD\DQÕWYHUPLúWL%HONL
³$GDPDEDNEHQ|OPH\HJHOGLPGL\RUXPREDQD
KDOD7DNVLP0D\ÕVÕ¶QÕQDQODPÕQÕVRUX\RU´GL\HFHNWL%XNoNDQHNWRGùLúOL¶GH|QVDÀDUGDNL
ELULúoL\LDQODWPDNODNDOPD]VD\ÕODUÕQHROXUVD
ROVXQLúoLVÕQÕIÕQÕQ7DNVLP0D\ÕVÕUXKXQXQ|]
YH|]HWLQLWHOL÷LQGHGLU
7DNVLPoHSHULQGHNLH\OHPYHoDWÕúPDODUDWDKPLQHQELQH\DNÕQNLúLNDWÕOGÕ(\OHPFLOHULQ
VÕQÕIELOHúLPLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕLúoLOHUYH\DUÕSUROHWHU
D÷ÕUOÕNOÕ|÷UHQFLOHUNHQW\RNVXOODUÕROXúWXUX\RUGX
øúoLOHUGHQ\DOQÕ]FDVHQGLNDOÕLúoLOHULDQODPDN
E\NELUGDUOÕNROXU%XQXQLoLQEDVÕQD\DQVÕ\DQ
\DUDOÕODUÕQVÕQÕIELOHúLPLQHEDNPDN\HWHU6L\DVDO
ELU|UJWH\DGDVHQGLND\DPHQVXSROVXQYH\D
ROPDVÕQ\]GH
LLúoLGLU(\OHPFLOHULQELOHúLPLQGHGLNNDWoHNHQGH÷LúLPOHUGHQELULGHNDGÕQODUÕQ|]HOOLNOHGHJHQoNDGÕQODUÕQ|]JOD÷ÕUOÕ÷ÕQGDNLDUWÕúWÕU\ÕO|QFHNL7DNVLP0D\ÕVVRNDN
H\OHPOHULQGHHSH\D]ÕQOÕNWDNDODQNDGÕQODUEX
\ÕONLH\OHPOHUGH\DUÕ\D\DNÕQGÕdHúLWOLVL\DVHW
YHJHQoOLN|UJWOHULQLQNLWOHOHULQL\|QOHQGLUHQ
VRUXPOXNDGHPHOHULQGHNLNDGÕQODUÕQVD\ÕVÕQGDGD
KLVVHGLOLUELUDUWÕúYDUGÕNLúLFLYDUÕQGD
.UW\XUWVHYHUGHdD÷OD\DQ¶GDNLH\OHPOHULQDVOL
JFQROXúWXUGX9HWDELLJHQoOHU6RNDNH\OHPOHULQGHKHU\DúYHNXúDNWDQLQVDQROPDNODELUOLNWH
D÷ÕUOÕNoRNEHOLUJLQELoLPGHJHQoOHUGH\GL<LQH
\ÕO|QFHNLH\OHPOHUOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDH\OHPFLSUR¿OLQLQELUD]GDKDJHQoOHúWL÷LV|\OHQHELOLU
7DNVLP0D\ÕV¶ÕQÕQEXVÕQÕIVDOWRSOXPVDOFLQVHOXOXVDOELOHúLPL|QHoÕNDQVL\DVDOWRSOXPVDO
PFDGHOHGLQDPLNOHULQLQYHEXQGDNLG|QúPQ
WDPELULIDGHVLGLU
6RNDNH\OHPOHULQGHELUH\VHO\DGDNoNJUXSODU
KDOLQGHJHOHQVL\DVDO\DGDVHQGLNDORODUDN|UJWV]ELUNHVLP\LQHYDUGÕ$QFDNEDUÕúoÕO0D\ÕV¶ODUDJ|UHGDKDGúNELURUDQGD\GÕ7DNVLP
0D\ÕVÕQÕQPLOLWDQNDUDNWHULQHX\JXQRODUDNELU
QRNWD\DNDGDUD]oRNPFDGHOHFLVROVHQGLNDODU
IDNDWDVÕORODUDNGDVRNDNPLOLWDQOÕ÷ÕYHGLUHQLú
JHOHQH÷LQHVDKLSGHYULPFL|UJWOHU|QHoÕNWÕODU
6HQGLNDODULoLQGH|]HOOLNOHGH\DNÕQG|QHPGH
\DGDKDOHQVÕFDNJUHYYHGLUHQLúOHULoLQGHQJHOHQ+DYDøú%76(QHUML6HQ1DNOL\DWøúYG
VHQGLNDODUÕQGLUHQLúoLLúoLOHUL\DQÕVÕUDoRNVD\ÕGD
|UJWOHQPHH\OHPYHGLUHQLúOHUGH|QFONGH-
Eylemcilerin sınıf bileşiminin ağırlığını işçiler ve yarı proleter ağırlıklı öğrenciler,
kent yoksulları oluşturuyordu. İşçilerden, yalnızca sendikalı işçileri anlamak büyük
bir darlık olur. Bunun için basına yansıyan yaralıların sınıf bileşimine bakmak yeter:
Siyasal bir örgüte ya da sendikaya mensup olsun veya olmasın, yüzde 70'i işçidir.
Eylemcilerin bileşiminde dikkat çeken değişimlerden biri de, kadınların, özellikle de
genç kadınların özgül ağırlığındaki artıştır.
QH\LPLQHVDKLSVHQGLNDONDGURODUYH|QFLúoLOHU
|QHoÕNWÕ'ø6..(6.LOH7UNøú¶LQPXKDOLI
J|UQPOVHQGLNDODUÕQÕQVÕQÕUODUÕEHOOL\GL+HU
úH\HNDUúÕQDQODPOÕELUGXUXúVHUJLOHPH\HoDOÕúWÕODU+HU]DPDQROGX÷XJLELRQODUÕQEÕUDNWÕ÷Õ
GD÷ÕWWÕ÷Õ\DGDVÕNÕúWÕUGÕ÷Õ\HUGHQGLUHQLúLGHQH\LPOLGHYULPFL\DGDGHYULPFLJHoPLúHVDKLS
VL\DVDOVHQGLNDONDGURODUGLUHQLúoLYH|QFLúoLOHU
VUGUGOHUùLúOLYH%HúLNWDú¶WDNLVHQGLNDNRUWHMOHULQGHEHOOLEDUÕúoÕOJUHYGLUHQLúPLWLQJOHUH
NDWÕOPÕúROVDODUGDEXWUPLOLWDQH\OHPOHUHYH
GHYOHWúLGGHWL\OHNDUúÕNDUúÕ\DJHOPH\HKLoDOÕúÕN
ROPD\DQELU³EH\D]\DNDOÕ´LúoLNHVLPLGHYDUGÕ
7+<EDQNDoD÷UÕPHUNH]LNOWUVDQDWLúoLOHUL
KHNLPOHUPKHQGLVOHUJHQoNXúDNVD÷OÕNoÕYH
|÷UHWPHQOHUYGøONGHQH\LPOHULQL\DúDGÕODUøON
JD]ERPEDUGÕPDQÕDOWÕQGDNDOGÕNODUÕQGDHSH\ELU
úDúÕUÕSERFDODGÕODU(\OHPOHUGHQVDDWOHUVRQUD
KDOHQ\DUÕWUDYPDWLNELUúDúNÕQOÕNOD\DúDGÕNODUÕQD
LQDQDPD\DQDQODPDODQGÕUPD\DoDOÕúDQODUYDUGÕ
(\OHPOHUVÕUDVÕQGDLoOHULQGHYHoHYUHOHULQGHGHQH\LPOLLQVDQODUROGX÷X|OoGHEXLONHúL÷LDúWÕODU
%XWUH\OHPOHUH\DúDPYHGúQFHWDU]ÕLWLEDUÕ\OD
DOÕúÕNROPD\DQODUÕYHLONNH]NDWÕODQODUÕ|QFHGHQ
NDIDFDYHUXKoDKD]ÕUODPDNH\OHPVÕUDVÕQGDGD
\DQODUÕQGDROPDN|QHPOLGLUIDNDW\HWPH](\OHPGHQVRQUDGDJHQHOOLNOH³QHIHVDODPDGÕP
|OHFH÷LPLVDQGÕP´GL\HEDúOD\DQDQODWÕPODUÕQÕYH
\DúDGÕNODUÕQÕDQODPODQGÕUPDoDEDODUÕQÕSD\ODúPDN
YHGHVWHNROPDNEXLONHúL÷LGDKDVD÷ODPELoLPGH
DúPDODUÕQÕVD÷ODPDNDoÕVÕQGDQGD|QHPOLGLU
Taksim 1 Mayısının militan karakterine
uygun olarak, bir noktaya kadar az çok
mücadeleci sol sendikalar, fakat asıl olarak
da sokak militanlığı ve direniş geleneğine
sahip devrimci örgütler öne çıktılar.
'úN\R÷XQOXNOXVRNDNVDYDúÕPÕGRQDQÕPÕ
\ÕO|QFHVLQHJ|UHEHOLUJLQELoLPGHGDKD\NVHNYH
\D\JÕQELoLPGHNXOODQÕOGÕ6WDQGDUWVDQD\LVDSDQODUÕELO\HWRUEDODUÕWDú\HU\HUPRORWRIYHKDYDL
¿úHNJD]DNDUúÕPDVNHOHUOLPRQYHVWVÕFD÷D
NDUúÕQGDKDNRUXQDNOÕJL\VLOHUYG.DGHPHOL|QO
DUNDOÕJHUoHNEDULNDWNXUPDEXQXQLoLQ\HUVHoLPLYHPHY]LROXúWXUPD|QGHDUNDGDYH\DQODUGD
J|]FOHUJLELNRQXODUÕQGDLVHDQFDNELULNLVDDW
6L\DVDO|UJWOHULoLQGHLVHGHYULPFLPLOLWDQELU
JHOHQHNWHQJHOHQOHUYHVRNDNVDYDúÕPÕGHQH\LP
YHEHFHULVLQHVDKLSRODQODUEHOLUJLQELoLPGHGDKD
RUJDQL]H\GL'RVGR÷UXVDYDúPDNLoLQJHOLQPLúWLJUXSODUKDOLQGH\DUÕDVNHULH\OHPGLVLSOLQLYH
RUJDQL]HKDUHNHWLQLVL\DWL¿\NVHNWL.HQGLGDU
JUXSH\OHPLGÕúÕQGDKLoELUúH\LJ|]J|UPH\HQ
GHYDUGÕ.HQGLJoOHULQLQ|WHVLQGHGL÷HUJUXSODUGDQGD÷ÕOPÕúNLWOHOHULGHWRSOD\ÕSLOHULoHNPHNWH
|QFELUUROR\QD\DQGD<DOQÕ]EXNHVLPOHUGH
H\OHPFLOHULoLQGH|QHPOL\HUWXWDQEXWUH\OHPOHUHLONNH]NDWÕODQYH|UJWOH\OHPGLVLSOLQLQH
DOÕúÕNROPD\DQHQJHQoOHULQLYHFHQOLNOHULQHKkNLP
ROPDNWDYH\|QHWPHNWH\HU\HU]RUODQGÕODU'LNH\ELUGHULQOL÷LROPD\DQPHUNH]L\HWoL\DSÕVÕQÕ
VXODQGÕUPÕúoHYUHVHOELUSODWIRUPELoLPLQHG|QúPúKDUHNHWOHULVHGDKDJHYúHNYHGD÷ÕQÕN
ELUJ|UQPYHUGLOHU%HOOLNDGURODUÕ|QVDÀDUGD
VDYDúÕUNHQLONNH]NDWÕODQ\DGDoHYUHVHOOHúPLú
NLWOHOHULQLQJHULGHGXUPDVÕQDKHUVDOGÕUÕGDGD÷ÕOPDVÕQDHQJHORODPDGÕODU%XNHVLPOHULQ|QH
oÕNÕSDNWLIVDYDúÕPDNDWÕOPDVDGDKHUúH\HNDUúÕQ
7DNVLP0D\ÕVÕQDJHOPHVLJD]YE\LJ|]HDOPÕú
ROPDVÕ|QHPOLGLU)DNDW|QGHUOLNYHLo|UJWOON
VRUXQODUÕGDDúLNkUGÕU
5
NƦNRJHQNXN
VRQUDSROLVLQLúPDNLQDODUÕJHWLUHUHNYHWDNYL\H
NXYYHWDODUDN\ÕNDELOGL÷LELUNDoL\L|UQHNGÕúÕQGD
KDOHQELUDFHPLOLNYDU3ROLVX]XQGLNH\YH\DWD\
G]\ROODUÕQROGX÷Xo|SNRQWH\QÕUÕGÕúÕQGDELU
HQJHOLQROPDGÕ÷ÕDODQODUDGDKDNROD\JLUHELOL\RU
\DQGDQYHDUNDGDQoHYLUHELOL\RU(QoRNJ|]DOWÕ
YH\DUDODQPDSROLVLQD\QÕDQGDKHP|QGHQKHP
GHJ|VWHULFLOHULQoHNLOGL÷L\DQVRNDNWDQVDOGÕUÕS
VÕNÕúWÕUGÕ÷Õ\HUOHUGH\DúDQGÕ'DKDGDUGRODPEDoOÕ\DGDHQJHEHOLVRNDNODUDDODQDKkNLPPHY]LOHUHYHVD÷ODPNXUXOPXúEDULNDWODUDLVHNROD\
NROD\JLUHPL\RU*D]ÕQLONNH]\DGDDúÕUÕ\R÷XQ
PDUX]NDODQODUGÕúÕQGDD]oRNGHQH\LPOLJ|VWHULFLOHU]HULQGHNHQGLEDúÕQDID]ODELUHWNLVL\RN
%LUoRN\HUGHJD]EXOXWXLoLQGHVROXNDODPD]KDOH
JHOLQFH\HNDGDUoHNLOPHGHQVDYDúÕPVUGUOG
<LQHELUoRN\HUGHJD]ERPEDODUÕQDNDUúÕQNLWOH
GD÷ÕOÕSoHNLOPHGHQVR÷XNNDQOÕOÕNODH\OHPLQLVUGUG%LUJD]ERPEDVÕ\ODGD÷ÕODQYHNDoÕúPD\D
EDúOD\DQGHQH\LPVL]NHVLPOHULoLQVHLoOHULQGH
YH\DDUNDODUÕQGDGDGHQH\LPOLELUH\OHPFLQLQ
EXOXQPDVÕVR÷XNNDQOÕOÕNWHONLQHWPHVL|QWDUDIWD
QHROXSELWWL÷LQLQ\NVHNVHVOHELOJLVLQLYHUPHVL
\|QOHQGLUPHVL\HWHUOLROX\RU=DWHQJD]ÕQDoÕN
DODQGDGHQH\LPOLPDVNHOLYH|UJWOH\OHPFLOHU
]HULQGHID]ODELU¿]LNYHSVLNRORMLNHWNLVLQLQNDOPDPDVÕQHGHQL\OHGLUNLSROLVEXHWNL\LNXYYHWOHQGLUPHNLoLQJD]NDSVOOHULQLGR÷UXGDQNLWOHQLQ
]HULQHYHQLúDQDODUDNDWÕ\RUVHVERPEDVÕJLEL
\|QWHPOHUNXOODQÕ\RU%XELUWHGLUJLQOLN\DUDWÕ\RU
IDNDWEXQHGHQOHJHOLúLJ]HONRúPDNGDGDKDID]OD
KHGHIKDOLQHJHOPHNWHQEDúNDELUúH\H\DUDPÕ\RU
%XQGDQNRUXQPDQÕQ\ROXSROLVL\DNODúWÕUPDPDN
VLSHUDOPDNJHUHNWL÷LQGHoHNLOPH\LSROLVL|QWDUDIWD\DYDúODWDFDNELoLPGH\DSPDNKDYDVÕFDNOÕ÷Õ
QHROXUVDROVXQNRUXQDNOÕJL\LQPHNDoÕNWDQNRúPDNGXUXPXQGDNDOÕQGÕ÷ÕQGDGDNDID\ÕNROODUOD
NRUXPDN%LUGL]LONHGHJ|VWHULFLOHULQNXOODQGÕ÷Õ
WDúÕPDVÕKD¿ISUHIDEULNNDONDQODUGD\DNÕQFDJ|UOHFHNWLU
PD\DoDOÕúWÕ÷Õ7DNVLP0D\ÕVÕQDNDWÕOPDNYHVDKLSOHQPHNGXUXPXQGDNDOPDVÕKHUúH\HNDUúÕQELU
ND]DQÕPROPXúWXUDQFDNEXJHUL\HoHNPHYH\DOSDODPDQÕQVÕQÕIVDOYHVL\DVDONDUDNWHULQGHQVRQXo
oÕNDUPDVÕJHUHNHQGHRQD\HGHNOHQHQOHUGLU%LUGH
\DVDNVÕ]7DNVLP0D\ÕVODUÕQGDDU]ÕHQGDPHGHQ
8ø''HU¶LQEXVHIHU0D\ÕVÕ*HE]H¶GHNDUúÕODGÕ÷ÕQÕEHOLUWHOLP
(\OHPLQLoHUL÷LQGHEHOLUJLQELU]D\ÕÀÕNYDUGÕ
<DOQÕ]EXWDELLNL.DGÕN|\¶GHNLVDUÕ0D\ÕV
YHWHVOLPL\HWoLOL÷LQLQVWQ|UWPHoDEDVÕQGDNL
7.3¶QLQ³\DVDNYHoDWÕúPDROXQFDLoHULNND\EROX\RUEL]LPNLVLLoHULNOL0D\ÕV¶WÕ´WUQGHQ
UH]LOFHGHPRJRMLVLQL\DSWÕ÷ÕWUGHQELU]D\ÕÀÕN
GH÷LOGL%L]0D\ÕV¶WD&+3¶OLJHQoOHULQ³DQWLNDSLWDOLVWPVOPDQODU´ÕQPXKDOLIIXWEROWDUDIWDUODUÕQÕQVHQGLNDODUÕQELOHJHULVLQHGúHQDULV7DNVLP0D\ÕVÕLúoLVÕQÕIÕKDLQOHULQLGHYULP
WRNUDWúRYHQLVW7.3¶QLQRVDUÕ0D\ÕVÕQÕQVDUÕ
GúPDQODUÕQÕRQODUÕQ\DQÕVÕUDPFDGHOHNDoNÕQODUÕQÕYH\DOSDOD\DQODUÕGDGDKDELUDoÕ÷DoÕNDUGÕ LoHUL÷LQLQQHROGX÷XQXoRNL\LELOL\RUX]7.3¶QLQ
³NLPVH\HIDUNHWWLUPHGHQµGHYULP¶\DSWÕ÷Õ´QO
YHWHúKLUGLUH÷LQHoLYLOHGL+DNøú7DNVLPLoLQ
PFDGHOHHGHQELQOHUFHLúoLYHHPHNoL\HYDKúLFH ¿OPLQGHROGX÷XJLELELUGHYULPFLGXUXPGDLúoLOHU
YHNRPQLVWOHUVLODKHOGHLoVDYDúÕVUGUUNHQ
VDOGÕUDQEXUMXYDKNPHWYHSROLVLQLQ|]HOL]QL\WPPFDGHOHNDoNÕQODUÕQÕEXNH]PXKWHPHOH7DNVLP¶H³oÕNÕS´GDYXO]XUQD\ODJ|EHNDWWÕ
OHQ<HQLNDSÕ¶GDNLPLWLQJPH\GDQÕQGDWRSOD\ÕS
SROLVHGRQGXUPDYHoLoHNGD÷ÕWWÕ7UN0HWDO
GHYULPHGHL]LQOLELULoHULNND]DQGÕUDFD÷ÕDQODúÕ%HúLNWDúH\OHPLQHNDWÕOÕUPÕúJLEL\DSÕSLúoLOHU
OÕ\RU%XUMXYDGHYOHWLQLúoLVÕQÕIÕYHWRSOXPVDO
JD]YHFRS\HUNHQELUoD\EDKoHVLQGHRWXUXS
]HYNOHVH\UHWWLLúoLOHUHYDKúLFHVDOGÕUDQSROLVOHUH PXKDOHIHWH\DVD÷ÕQDKDNYH|]JUONJDVSÕQD
EDVWÕUPDFÕOÕ÷ÕQD]RUXQDNDUúÕ±WDELLNLNLPVHQLQ
oD\NRODÕVPDUODGÕVDUPDúGRODúPXKDEEHWHWWL
7.3úHÀHULQLQµLoHULN¶WHQDQODGÕ÷ÕWDU]GDJHYUHN
$''YHø3oHWHOHUL7DNVLP¶HJLGHQOHUL³E|OF
QXWXNODUDWPD\DNDONPD\DFD÷ÕPLOLWDQVRNDN
WHU|ULVW´LODQHGHUHNPFDGHOHHGHUJ|UQG÷
$.3LOHúÕSGL\HEXOXúWX7.3.DGÕN|\¶HVÕYÕúÕS H\OHPLQLQLFD]HWoLROPD\DQNHQGLGLOLYDUGÕU2UDGDJD]ERPEDODUÕQDSODVWLNPHUPLOHUHWRPDODUD
PFDGHOHHGHUJ|UQG÷$.3¶\HWDPLFD]HWYH
GHVWHNOHNHQGLVDUÕ0D\ÕV¶ÕQÕNXWODGÕJUHYNÕUÕFÕ NDUúÕLIDGH|]JUO÷GHPLUELO\HOHUOHPRORWRÀDU\]QNXVWX7DNVLP\DVD÷ÕQGDQVRQUD³0D\Õ- ODNXOODQÕOÕU2UDGDWRSODQWÕYHJ|VWHUL|]JUO÷
EDULNDWODUODWDúODUODVD÷ODQÕU9HRUDGDLoHULN
VÕ\HUHOOHUGHNXWODPD´NDUDUÕDODQ%LUOHúLN0HWDO
VRNDNLQLVL\DWL¿\OHVRNDNODUÕ|]JUOHúWLUHUHN
LVHED]Õ\|QHWLFLOHULYHWHPVLOFLOHULQLQYDUOÕ÷ÕQD
VRNDNVDYDúÕPODUÕQGD|]JUOHúHUHN\D]ÕOÕU9HEX
NDUúÕQ7DNVLPH\OHPOHULQGHSDQNDUWÕYHNRUWHML
LoHUL÷LQHQJHULVLELOH7.3¶QLQJUHYNÕUÕFÕOÕ÷ÕQGDQ
\RNWX%X0DGHQøúYH7DNVLP0D\ÕVJHOHQH÷LQLQEDúOÕFDWHPVLOFLOHULQGHQROGX÷XLGGLDVÕQGDNL IHUVDKIHUVDKLOHULGLU*HoHOLP
%LUOHúLN0HWDOLoLQWDPGDPHWDOLúoLOHULQLQ7ø6
VUHFLQLQHQNULWLNNDGHPHOHULQGHN|WELUVLQ\DO- 7DNVLP0D\ÕV¶ÕQGDNLoR÷X|UJWYHVHQGLNDQÕQ
GLU%'3LVH|QFHEDUÕúYHP]DNHUHVUHFLQHWHUV DQWLHPSHU\DOLVWXOXVDOFÕDQWLIDúLVWKDONoÕGHGúHFH÷LJLELELUJHUHNoH\OH\DVDNODQPÕú7DNVLP PRNUDWL]PYHEXQODUÕQGDLoLQHJHoPLúEXUMXYD
GHPRNUDVLVLQLLGHDOL]HHGHQNDUDNWHULJHUH÷L
0D\ÕVÕQDNDWÕOPD\DFD÷ÕQÕDoÕNODGÕ%HOOLELU
DQWLIDúLVWDQWL$.3¶FLOLNLOHVÕQÕUOÕVORJDQODU\D\WHUHGGW\DúD\DQGL÷HU+'.ELOHúHQOHULQLQGDKD
JÕQGÕ.UWVRUXQXQGDQHROLEHUDOUHIRUPLVWEDUÕú
VRQUD7DNVLP0D\ÕVÕQDNDWÕOPDGR÷UXOWXVXQVUHFLQGH$.3¶\HGHIDúLVWGL\HPH]KDOHJHOHQ
GDQHWWXWXPDOPDVÕVHQGLNDODUGDQYH%'3¶QLQ
ELUGL]LKDUHNHWGHYOHWLQ7DNVLP\DVD÷ÕYHEDVWÕUNHQGLWDEDQÕQGDQJHOHQEDVÕQoODELUOLNWHFLGGL
PDoDEDVÕLOH\LQH³IDúL]P´WHVSLWOHULQHVDUÕOGÕODU
ELUVÕNÕúPD\DúDGÕ%'3¶QLQVRQUDGDQ7DNVLP
%XQXQODELUOLNWHEDúODQJÕoWDVHQGLNDODUÕQGLUHQLú0D\ÕVÕQÕ\DUDOÕODUÕQÕVDKLSOHQPHoDEDVÕ6ÕUUÕ
6UH\\D¶QÕQ³EDUÕúNDUGHúOLNHPHNELUEWQGU´ WHNLLúoLOHULQYDUOÕ÷Õ0D\ÕV¶ÕQWDULKVHOVÕQÕIVDO
DQODPÕ\ODVÕQÕIYHVRV\DOL]PVORJDQODUÕGDDWÕOWUQGHQDoÕNODPDODUÕ'ø6.¶L0D\ÕVÕ'ø6.
ELQDVÕQDVÕNÕúWÕUPDNODHOHúWLUPHVLDVOHQGHYULPFL GÕ6HQGLNDODUGDQNRSDUDNVRNDNLoOHULQHGR÷UX
YHVROKDUHNHWWHQVHQGLNDODUGDQYHNHQGLWDEDQÕQ- oHNLOLQGL÷LQGHGH³\DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ´
GDQJHOHQEXEDVÕQoNDUúÕVÕQGD\DúDGÕ÷ÕVÕNÕúPD\Õ ³\DúDVÕQGHYULPFLGD\DQÕúPD´VORJDQODUÕELUOLN|UWPHoDEDVÕGÕU.UWXOXVDOKDUHNHWLQLQX]DNGXU- WHDWÕOGÕ%DQNDODUÕQWHNHOFLPD÷D]DYHUHVWRUDQ
Taksim 1 Mayısı, işçi sınıfı hainlerini,
devrim düşmanlarını, onların
yanısıra mücadele kaçkınlarını ve
yalpalayanları da, daha bir açığa
çıkardı ve teşhir direğine çiviledi.
Hak-İş, Taksim için mücadele eden
binlerce işçi ve emekçiye vahşice
saldıran burjuva hükümet ve polisinin
özel izniyle, Taksim’e “çıkıp” davul
zurnayla göbek attı, polise dondurma
ve çiçek dağıttı! Türk Metal, Beşiktaş
eylemine katılırmış gibi yapıp işçiler
gaz ve cop yerken bir çay bahçesinde
oturup zevkle seyretti, işçilere vahşice
saldıran polislere çay, kola ısmarladı,
sarmaş dolaş muhabbet etti. ADD ve
İP çeteleri, Taksim’e gidenleri “bölücü,
terörist” ilan ederek, mücadele eder
göründüğü AKP ile şıp diye buluştu.
TKP, Kadıköy’e sıvışıp mücadele
eder göründüğü AKP’ye tam icazet
ve destekle kendi sarı 1 Mayıs’ını
kutladı, grev kırıcı yüzünü kustu.
úXEHOHULQLQED]ÕKROGLQJSOD]DJLULúOHULQLQWDKULS
HGLOPHVL\OHWHNHOFLVHUPD\HLOHEDVNÕD\JÕWODUÕ
DUDVÕQGDVHPEROLNELUED÷GDNXUXOPXúROGX
$QFDNLúoLOHUVHQGLNDODUODVÕQÕUOÕROPDPDVÕQD
oR÷X|UJWQYHJHQoOLN|UJWQQGHWDEDQÕQGD
LúoLOHUYHLúoLOHúPHQLQDUWDQYDUOÕ÷ÕQDNDUúÕQLúoL
VÕQÕIÕQGDQDQODúÕODQKDOHQGDKD]L\DGHVHQGLNDO
PFDGHOH\GL'HYULPFLSUROHWHUOHULVHGHYOHWYH
SROLVVDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕGD³NDKUROVXQEXUMXYD
GLNWDW|UO÷´VORJDQÕQÕKHUWUON|OHOL÷LNDOGÕUPD\ÕKHGHÀH\HQ³NRPQLVWGHYULP´VORJDQÕQÕ
\NVHOWWLOHUdDWÕúPDODUOD|]JUOHúWLULOHQVRNDNODUGD<XUWLoL.DUJRúXEHVLQHGLUHQLúoLLúoLOHUHSUROHWHUGHYULPFL|]JUOHúPHVHODPÕ\D]ÕVÕGDDQODPOÕ
DQHNWRGODUÕQGDQGÕ
6
NƦNRJHQNXN
ĜJĝMJ#PNPOUJ,VSUVMVĝ'FSJLµZ&ZMFN)BUUð
6DEDKÕQHUNHQVDDWOHULQGHQLWLEDUHQùLúOL&DPLYH
&HYDKLU|QSROLVWDUDIÕQGDQWXWXOPXúWX'ø6.
ELQDVÕQDXODúPDNLVWH\HQOHU0HFLGL\HN|\YH%RPRQWLWDUDIÕQGDQVD\ÕVÕ]SROLVEDULNDWÕYHoHYLUPHVLQLDúPDN]RUXQGDNDOGÕODU'ø6.|QQHXODúDQODU6DDW
GD+DODVNDUJD]LFDGGHVLQHVORJDQODU
LOHLQHUHNNRUWHMOHUROXúWXUGX
%XUDGDVDDWNDGDUVORJDQODUODNRUWHMOHUKDOLQGH
EHNOHQGL7DNVLP¶HJLGLúWDUDIÕQGD'ø6.6HQGLNDODUÕYHLúoLGHUQHNOHULJHOLúWDUDIÕQGDGHYULPFL
YHVROJUXSODUNRQXPODQGÕ6DDW
GDùLúOL
NRUWHMLQGHRODQODUÕQVD\ÕVÕELQNLúL\LEXOGX
$\QÕHVQDGDSROLVùLúOLNRUWHMLQHVDOGÕUPD\DKD]ÕUODQÕUNHQ0HFLGL\HN|\YH%RPRQWLWDUDIÕQGDQ
JHOLúOHULWP\OHNHVHUHNùLúOLNRUWHMLQLQGDKD
ID]ODNLWOHVHOOHúPHVLQLHQJHOOHGLYHNRUWHMLWHFULW
HWPH\HoDOÕúWÕ$\QÕHVQDGD'HYULPFL3UROHWDU\D
SDQNDUWÕ\OD'ø6.*HQHO0HUNH]L|QQHJHOPH\H
oDOÕúDQ'HYULPFL3UROHWDU\DJUXEXQXQGDROGX÷X
NLúLOLNNLWOHQLQ|QFH|QDoÕOGÕJHoWLNWHQ
VRQUDKHP|QKHPDUNDVÕSROLVEDULNDWODUÕ\OD
NDSDWÕODUDNNLWOHJD]ERPEDVÕNDSVO\D÷PXUXQD
WXWXOGXùLúOL&DPLVLQLQDUNDVRNDNODUÕQDJLGHQ
WHNoÕNÕúWDLVHHOLQGHGHPLUoXEXNYHNDODVODUOD
VLYLOSROLVHNLSOHULEHNOL\RUGXùLúOL¶GHLON\DUDOÕ
YHJ|]DOWÕODUEXSROLVNDSDQÕQGDYHULOGL'HYULPFL
3UROHWDU\DJUXEXVLYLOSROLVOHULQVWQHJLGLSoDWÕúDUDN\DUÕSJHoWLùLúOL¶GHNLLONEDULNDWODUGDùLúOL
&DPLLQLQDOWVRND÷ÕQGDNXUXOGX%XUDGDNXUXODQ
\DQ\DQDLNLEDULNDWÕQELULQGH'HYULPFL3UROHWDU\DGL÷HULQGH0/.3SDQNDUWODUÕGDOJDODQGÕ%X
EDULNDWYHSDQNDUWODUÕQDUNDVÕQGDWRSODQDQNLWOH
VD\ÕVÕ]VRNDNoDWÕúPDVÕYHEDULNDWVDYDúÕPÕ\OD
)XO\D]HULQGHQ%HúLNWDúPH\GDQÕQDLQGL
6LUNHFLWDUDIÕQGDQ7DNVLPùLúOL¶\HJHOPH\HoDOÕúDQODULVH*DODWDYH8QNDSDQÕN|SUOHULNDOGÕUÕODUDNHQJHOOHQPHNLVWHQGL6LUNHFLWDUDIÕQGDELU
DUEHGH\DúDQGÕNWDQVRQUDJUXSODU+DOLoWDUDIÕQD
JHoWL%XUDGDSROLVEDULNDWODUÕ\ODFHEHOOHúLOHUHN
RWREVOHUOHdD÷OD\DQ¶DJHoLOGLdD÷OD\DQ¶GDQ
ùLúOL¶\HJHoPH\HoDOÕúDQ.UW\XUWVHYHUOHU'+)
3DUWL]DQYH'3OLOHULQGHEXOXQGX÷XELQNLúL
dD÷OD\DQ¶GDVDDWOHUFHVRNDNVDYDúÕPODUÕYHUGL
ùLúOL¶GHROXúWXUXODQNRUWHMHG|QHUVHNùLúOL&DPLQLQRUDGDQJHOHQJD]EXOXWXEXUDGDGDVDOGÕUÕ
YHoDWÕúPDQÕQLONKDEHUFLVLROGX.RUWHMGH'ø6.
VHQGLNDODUÕQGDQ1DNOL\DWøúHQNLWOHVHOVHQGLND\GÕ*HQHOøú(QHUML6HQ'HY6D÷OÕNøú6RV\DO
øú%DVÕQøú6LQH6HQ%DQN6HQ/DVWLNøúGL÷HU
VHQGLNDOÕLúoLJUXSODUÕ\GÕ0D\ÕV¶Õ³\HUHOOHUGH
NXWODPD´NDUDUÕDODQ'ø6.¶LQHQE\NVHQGLNDODUÕQGDQ%LUOHúLN0HWDOøú¶LQED]Õ\|QHWLFLYHD]
VD\ÕGDLúoLGHROPDVÕQDNDUúÕQ%LUOHúLN0HWDO¶LQ
SDQNDUWÕQÕQROPDPDVÕGDGLNNDWoHNWL6HQGLNDODU
NRUWHMLQGHdD÷UÕ0HUNH]LdDOÕúDQODUÕ'HUQH÷L
SDQNDUWÕGDGLNNDWoHNL\RUGX'HYULPFLYHVRO
JUXSODUÕQNRUWHMLQGHLVH'HYULPFL3UROHWDU\D
+DON&HSKHVL+DON(YOHUL(63%'636'3
(+3$OÕQWHUL$QDUúLVWøQLVL\DWLIYHELUGL]LEDúND
VL\DVHW\HUDOGÕ
\DUDODPDVDNDWODPDYHSDQLN\DUDWPDDPDoOÕoRN
VD\ÕGDJD]NDSVOYHSODVWLNPHUPLOHUDWWÕ%XUDGDVÕNÕúDUDN\DGDJD]NDSVOOHUL\OH\DUDODQDQoRN
VD\ÕGDNLúLROGX
'HYULPFL3UROHWDU\DJUXEX'ø6.ELQDVÕQDVÕNÕúÕSNDOPDPDNLoLQ0HFLGL\HN|\WDUDIÕQDoHNLOPH
NDUDUÕDOPÕúWÕ3ROLVLQùLúOLPH\GDQÕQGDQ\D÷GÕUGÕ÷ÕJD]ERPEDVÕNDSVOOHUL\D÷PXUXDOWÕQGD
=LUDDW%DQNDVÕG|QHPHFLQGHQ%RPRQWL¶\HGR÷UX
JHoLOHUHNELUNDoVRNDNDOWWDLONVRNDNEDULNDWODUÕ
NXUXOGX3ROLV'ø6.ELQDVÕ|QQHoHNLOHQOHUHGH
JD]ERPEDVÕYHSODVWLNPHUPLOHUOHD]JÕQFDVDOGÕUDUDNELQDQÕQLoLQHoHNLOPH\H]RUODGÕ*D]ERPEDVÕQDER÷XODQ'ø6.ELQDVÕQGDNLSROLVDEOXNDVÕ
VDDWH\DNÕQVUG3ROLV'ø6.ELQDVÕQÕEDVPD
WHKGLGLQGHEXOXQXQFDELQDGDNL\]OHUFHLúoLYH
GHYULPFLGÕúDUÕoÕNWÕ'ø6.*HQHO%DúNDQÕ.DQL
%HNRQX¶QXQNÕVDDoÕNODPDVÕQÕQDUGÕQGDQ'ø6.
ELQDVÕQGDNLDEOXNDYHGLUHQLúVRQDHUGL
%RPRQWL¶GHLOHELQNLúLOLNJUXSODUÕQVRNDN
VDYDúÕPODUÕYHEDULNDWODUÕ\DNODúÕNVDDWVUGd|SNRQWH\QHOHULDWHúHYHULOHUHNEDULNDWODU
NXUXOGX'RPLQRV3L]]D¶QÕQ|QQGHELUELQH
]LQFLUOHUOHED÷ODQPÕúSL]]DVHUYLVPRWRVLNOHWOHUL
GH\RODoHNLOHUHNEDULNDWNXUXOGX%RPRQWL¶GHNL
7UNL\Høú%DQNDVÕYH7UNL\H(NRQRPL%DQNDVÕúXEHOHULPDUNDOÕUHVWRUDQYHPD÷D]DODUED]Õ
SOD]DODUÕQJLULúOHULJ|VWHULFLOHUWDUDIÕQGDQWDKULS
HGLOGL3ROLVLQVÕNVÕNJD]ERPEDOÕSODVWLNPHUPLOL720$¶OÕVDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕVDSDQODUWDúODU
LOHNDUúÕGXUXOGX3ROLVLQNLWOHQLQ]HULQHVUG÷720$¶ODUWDúODQGÕ%XUDGDSROLVVDOGÕUÕVÕ\OD
VRNDNGH÷LúWLUHQJHULoHNLOHQ\HQLGHQ\XNDUÕ\D
GR÷UX\U\HQGD÷ÕODQWHNUDUWRSODQDQ\HQLGHQ
EDULNDWNXUXSDWHúHYHUHQJ|VWHULFLOHULQGLUHQLúL
SROLVWPE|OJH\LoHYLULQFL\HNDGDUGHYDPHWWL
%XUDGDNLoDWÕúPDODUGD|]HOOLNOHJHQoOHUYHJHQo
NDGÕQODU|QHoÕNWÕ*D]ERPEDUGÕPDQÕYH720$
VDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕGD÷ÕODQODUÕQKÕ]ODWRSDUODQÕS
\HQLGHQ\XNDUÕ\DGR÷UX\UG÷VR÷XNNDQOÕELU
GXUXúVHUJLOHQGL3ROLVLQLNL\DQGDQJ|VWHULFLOHUL
VÕNÕúWÕUÕSJD]NDSVOERPEDUGÕPDQÕQDWXWWX÷X
QRNWDODUGDQELULQGHELU'HYULPFL3UROHWHUYFXGXQDLVDEHWHGHQNDSVOOH\DUDODQGÕ
Bomonti’de 500 ile bin kişilik
grupların sokak savaşımları ve
barikatları yaklaşık 2 saat sürdü.
Çöp konteyneleri ateşe verilerek
barikatlar kuruldu. Dominos
Pizza’nın önünde birbine zincirlerle
bağlanmış pizza servis motosikletleri
de yola çekilerek barikat kuruldu.
Bomonti’deki Türkiye İş Bankası ve
Türkiye Ekonomi Bankası şubeleri,
markalı restoran ve mağazalar,
bazı plazaların girişleri göstericiler
tarafından tahrip edildi. Polisin sık sık
gaz bombalı, plastik mermili, TOMA’lı
saldırılarına karşı, sapanlar, taşlar ile
karşı duruldu. Polisin kitlenin üzerine
sürdüğü TOMA’lar taşlandı.
7DUODEDúÕYH'RODSGHUH¶QLQDQDFDGGH\HLQHQVRNDNEDúODUÕQGDNLEDULNDWODUÕQDJHULOODYDULVDOGÕUÕODU
G]HQOHQLSJHULoHNLOLQGL%XE|OJHQLQLúoLYH
HPHNoLVDNLQOHULH\OHPFLOHULGDKDID]ODVDKLSOHQGLGHVWHNYHUGLYH\DUGÕPFÕROGX(\OHPFLOHUHVX
VDUJÕEH]LOLPRQYHUHQOHU\DUDOÕODUÕHYOHULQHDODQODUSHQFHUHOHUGHQDONÕúOD\DQODU«'RODSGHUH¶GHQ
&DGGHQLQGL÷HUWDUDIÕQGDNLoÕNÕúÕWXWDQSROLVLQ
%H\R÷OX¶QXQDOWWDUDIÕQDJHoPH\LEDúDUDQELUNDo
WDFL]L]HULQHNRUWHMLQDUNDWDUDIÕKDUHNHWOHQGL
JUXSEXUDGDIÕUG|QHQDNUHSOHUYHUHVPLYHSROLV
EXUDGDNLSROLVEDULNDWÕSHWúLúH\D÷PXUXQDWXWXOHNLSOHULD÷ÕQÕDúDPDGÕ%LUJUXSJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
GXgQWDUDIWDLVH'ø6.|QONOLúoLWHPVLOFLOHELUGL÷HUL)HULN|\HWHNOHULQHJHULoHNLOPHN]RUXQULQGHQELUoL]JLROXúWXUDUDN|QHoÕNDUGÕ<U\ú
GDNDOGÕ(QVRQ)HULN|\XoODUÕQGDNLGDUVRNDNODU
PHWUH³P]DNHUH´NRPHGLVLGDNLNDELOHVUYHPHUGLYHQOHUGH7DNVLPWDUDIÕQDJHoHPH\HQ
PHGL2VPDQEH\NDYúD÷ÕQGDNL720$OÕSDQ]HUOL %RPRQWL¶GHNLoDWÕúPDODUGDQVRQUDLoOHULQGH
DQFDNSROLVLQGHJLUHPHGL÷LELUGL]LQRNWDGDWRS]ÕUKOÕDUDoOÕJD]PDVNHOLSROLVJUXKXLOHNRUWHM
ODQDQJUXSODUKDOLQGHEXUDGDVDDWNDGDUEHN'3¶OLOHULQGHROGX÷XED]ÕJUXSODU.XUWXOXú)HULNDUúÕOÕNOÕ\U\HUHNELUELULQH\DNODúWÕ.RUWHMGHQ
N|\'RODSGHUH7DUODEDúÕWDUDIÕQDJHoHUHNEXUDGD- OHGL%XUDGD0D\ÕV0DKDOOHVLQGHoDWÕúPDODUÕQ
SROLVHSHWVXúLúHOHULSROLVWHQGHNRUWHMH\R÷XQ
ROGX÷XKDEHULJHOLQFHJUXSODUÕQE\NE|OP
NLoDWÕúPDODUDNDWÕOGÕYHVUGUG%XE|OJHOHULQ
JD]ERPEDVÕNDSVOOHUL\D÷GÕNLP\DVDOPDGGHOL
ELUELULDUGÕQGDQ2NPH\GDQÕ¶QDJHoHUHNVRNDN
WDPDPÕQGDGD%RPRQWL¶GHNLQEHQ]HULVRNDNVDWD]\LNOLVXVÕNÕOGÕ.LWOHJHULoHNLOPH\HoDOÕúÕUNHQ YDúÕPODUÕEDULNDWoDWÕúPDODUÕ\DúDQGÕ%D]ÕEDQND EDULNDWODUÕQÕEXUDGDNXUPDNDUDUÕDODUDNE|OJHGHQ
\DQ\ROODUÕWXWPXúSROLVOHUGHNLWOHQLQ]HULQH
YHPDUNDOÕPD÷D]DODUWDKULSHGLOGL3ROLVLQWXWWX÷X oHNLOGL
7
NƦNRJHQNXN
ĜJĝMJ'VMZB#FĝJLUBĝ&ZMFN)BUUð
6DEDKFLYDUÕQGDdD÷OD\DQWDUDIÕQGDQùLúOL&DPLQLQ|QQHGR÷UX\RODoÕNWÕN'L÷HU\ROGDúODUÕQ
GDJHOLúL\OHVD\ÕPÕ]NLúLFLYDUÕQGD\GÕ'HYULPFL
3UROHWDU\D|QONOHULPL]YHÀDPDODUÕPÕ]OD\U\úH
JHoWLN
6LYLOSROLVOHUKHPHQ|QP]HoÕNDUDNYHoHYUHPL]L
VDUDUDNEXúHNLOGH\U\HPL\HFH÷LPL]LVDOGÕUDFDNODUÕQÕV|\OHGL3DQNDUWÕPÕ]ÕYHÀDPDODUÕPÕ]Õ
GL÷HU\ROGDúODUÕQGDEXOXQGX÷XùLúOL+DODVJDUJD]L
FDGGHVLQGHNLNRUWHMHJ|WUHELOPHNLoLQGLUHQLúL
KHPHQRUDGDEDúODWPDGÕN%LUD]GDQRSDQNDUWYH
ÀDPDODUÕPÕ]|]JUFHEDULNDWEDúODUÕQGDGDOJDODQDFDNWÕQDVÕOVD)ODPDODUÕPÕ]ÕoDQWDODUÕPÕ]DNR\DUDN
LNLúHUoHUNLúLOLNHNLSOHUKDOLQGHùLúOL&DPL
QH
GR÷UX\UPH\HEDúODGÕN
%XHVQDGDSROLVRUD\DGR÷UX\U\HQNLWOH\LLNL\H
E|OG%LUNÕVPÕPÕ]|QWDUDIWDELUNÕVPÕPÕ]DUNDGD
NDOPÕúWÕN%L]DUNDGDNDODQODUGL÷HUH\OHPFLOHUOH
ELUOHúLQFH\DNODúÕNNLúL\HXODúPÕúWÕN3ROLVH
EDULNDWÕDoPDVÕQÕ'ø6.ELQDVÕQDJLGHFH÷LPL]L
V|\OHGLNgQWDUDIWDNDODQNLWOHLVH|QQNHVHQ
SROLVOHoDWÕúPD\DJLUPLúWLELOH
3ROLVLONEDULNDWÕDoDUJLEL\DSWÕ'DKDEDULNDWÕ
JHoHUJHoPH]EXQXQELUSROLVNDSDQÕROGX÷XDoÕ÷D
oÕNWÕ%L]L|QWDUDIWDNLSROLVEDULNDWÕLOHEL]JHoHU
JHoPH]NDSDWWÕNODUÕDUNDGDNLSROLVEDULNDWÕDUDVÕQD
VÕNÕúWÕUPD\DoDOÕúWÕODU3ROLVLNLWDUDIWDQVDOGÕUÕ\D
KD]ÕUODQPD\DEDúOD\ÕQFDLONVORJDQÕSDWODWWÕN³+HU
\HUWDNVLPKHU\HUGLUHQLú´
(\OHPFLNLWOHQLQGHEXVORJDQÕPÕ]DJUELUúHNLOGH
NDWÕOPDVÕ\ODSROLVLQJD]ERPEDODUÕ\ODLNLWDUDIWDQ
VDOGÕUPDVÕELUROGX$UDVRND÷DGR÷UXoHNLOGL÷LPL]GHRUDGDGDHOOHULQGHNDODVODUYHMRSODUODVLYLO
SROLVOHULQEL]LEHNOHGL÷LQLJ|UGN%LUNDoNLúL
EXUDGDJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ%L]EXHúL÷LGHDúDUDN|Q
WDUDIWDNL\ROGDúODUÕPÕ]DXODúPD\DoDOÕúWÕN&DGGH\H
oÕNWÕ÷ÕPÕ]GDLNLQFLJD]ERPEDVÕVDOGÕUÕVÕQDX÷UDGÕN<R÷XQJD]ERPEDUGÕPDQÕVROXNDOÕQDPD\DFDN
G]H\GH\GL$úD÷Õ\DGR÷UXoHNLOHUHNGL÷HU\ROGDúODUÕPÕ]ODEXOXúWXN
'HYULPFL3UROHWDU\DLOHELUOLNWH6'*)YH3DUWL]DQFÕGRVWODUÕPÕ]GDRUDGD\GÕ+Õ]ODLONEDULNDWÕ
NXUGXN<R÷XQJD]GXPDQÕQDNDUúÕ\]OHULPL]L
IXODUODUODNÕ]ÕOED\UDNODUODNDSDWWÕN%DULNDWÕQDUNDVÕQDWDúVWR÷X\DSWÕN$úD÷ÕWDUDIWDQEDúNDLQVDQODUGDEDULNDWDGR÷UXJHOGL÷LQGHVD\ÕPÕ]NLúL\H
XODúPÕúWÕ
9HVDOGÕUÕEDúODGÕ6HVERPEDODUÕJD]ERPEDODUÕ
KDYDGDXoXúX\RUGX³<DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ´VORJDQÕYHWDúODUODLONVDOGÕUÕ\DFHYDSYHUGLN
%DULNDWWDELUNÕVÕP\ROGDúÕYHVLSHUGDúÕEÕUDNDUDN
DUND\DGR÷UXoHNLOHUHNLNLQFLEDULNDWÕROXúWXUGXN
$UNDWDUDIÕPÕ]D\ROXQDUNDVÕQDGDoQFEDULNDWÕ
NXUGXN$UNDGDQVDOGÕUPD\DDOÕúÕNEXUMXYDGLNWDW|UO÷YDUGÕoQNNDUúÕPÕ]GD%XHVQDGDEXOXQGX÷XPX]VRNDNWDNL<XUWøoL.DUJRúXEHVLQH<XUWLoL
.DUJRLúoLOHULQLQGLUHQLúLQLVHODPOD\DQ'HYULPFL
3UROHWDU\DLP]DOÕELU\D]ÕODPD\DSWÕN0D\ÕVLúoL
VÕQÕIÕQÕQPFDGHOHJQ\GGLUHQLúWHNLLúoLOHUOH
EDULNDWEDúÕQGDNLLúoLVÕQÕIÕGHYULPFLOHULDUDVÕQGD
ELUPFDGHOHPFDGHOHVHODPODúPDVÕ\GÕEX
Barikat ve sokak çatışmaları boyunca KDÖ ve Komünist Devrim Örgütü
yazılamalarının da yapıldığı, “Yaşasın Komünist Devrim Örgütü” sloganları atıldığı,
Komünist Devrimci özgürleşme ruhunun da sokaklarda estiği görüldü.
UD÷PHQSDQNDUWÕPÕ]ÕJ|WUPH\LEDúDUGÕN7RPD\OD
NDUúÕNDUúÕ\D\GÕSDQNDUWÕPÕ]
7DúODUODSROLVLELUDGÕPJHULSVNUWPH\LEDúDUGÕ÷ÕPÕ]GD720$\Õ|QHoHNL\RURQXQDUNDVÕQDVDNODQÕ\RUODUWDNYL\HJoLVWL\RUODUGÕ(Q|QGH\DNODúÕN
VDDWSDQNDUWÕPÕ]DoÕNNDOGÕøPGDGDoD÷ÕUGÕNODUÕ
WDNYL\HSROLVOHURE|OJH\HJHOPHVLYHJD]VDOGÕUÕVÕQÕQL\LFH\R÷XQODúPDVÕ\ODEL]GHDúD÷Õ\DLNLQFL
EDULNDWDoHNLOGLN
DODQÕQÕ\DVDNHGHQOHUH|]JUONVROX÷XPX]XJD]
PHUPLPLNURSOXVXLOHEDVWÕUPD\DNDONÕúDQODUD
DQODGÕNODUÕGLOGHQELUFHYDSYHUPHOL\GLN
)DúLVWJUXEXQDUGÕQGDQSROLVVDOGÕUÕVÕEDúODGÕ0DKDOOHVDNLQOHULQHYHHVQDIÕQDNDSÕODUÕQÕYHFDPODUÕQÕ
NDSDWPDVÕQÕV|\OHGLNJD]GDQHWNLOHQPH\LQGHGLN
VRQUDELUNDGÕQHPHNoLEL]LX\DUGÕ³DUNDVRNDNWDQ
GDJHOL\RUODUoRFXNODU´GL\H$UDVRNDNODUDGR÷UX
oHNLOGLN6RQUDEL]GH%HúLNWDú¶DJHoPHNDUDUDÕ
DOGÕN
$úD÷ÕGDNDOÕS\XNDUÕ\DJHOPH\HoHNLQHQNLWOHEL]L
%HúLNWDú¶DJHOGL÷LPL]GH\HU\HUoDWÕúPDODUGHYDP
VORJDQODUODNDUúÕOÕ\RUGX\XNDUÕGDQJHOHQLúoLOHUL
LúoL|÷UHQFLOHUHKHPHQOLPRQYHVLUNHX]DWÕ\RUODUGÕ HGL\RUGX%L]EXDODQGDGDGLUHQHQLúoLYHJ|VWHUL%XHVQDGDH\OHPFLOHUDUDVÕQGDNLELUNDGÕQED\JÕQFLOHULQ\DQÕQGDKHPHQ\HULPL]LDOGÕN
OÕNJHoLUGL
$UGÕQGDQ.(6.\DSDFD÷ÕQÕGX\XUGX÷XEDVÕQDoÕN%LUD]VROXNODQÕSJoWRSOD\DUDNWHNUDU\XNDUÕ\D
ODPDVÕLoLQNLWOH\LQHWRSODQGÕ6D\ÕVÕ]JD]ERP\NOHQGL÷LPL]GHSROLVYDUJF\OHVDOGÕUGÕ*HWLUEDUGÕPDQÕYHEXOXWXLoLQGHQLOHUOH\HQYHVD\ÕVÕ]
GLNOHULELULúPDNLQDVÕ\ODLONEDULNDWÕPÕ]ÕDúPÕúODU- SROLVVDOGÕUÕVÕNDUúÕVÕQGDEDULNDWODUGDVRNDNODUGD
GÕøNLQFLEDULNDWWDWDúODUODNDUúÕODVDNWD\R÷XQELU
|]JUFHGDOJDODQDQDQSDQNDUWÕPÕ]ODRUDGDGD\HULJD]VDOGÕUÕYHJ|]DOWÕWHU|UEDúODPÕúWÕ
PL]LDOGÕN
*HUL\HGR÷UXoHNLOGLNVDDWWHQID]ODGLUHQGL÷LPL]
LONPHY]LPL]DUWÕNHOLPL]GH\RNWX$QFDN]OP\RUGXNVRQXoWDEXJQKHUVRNDNLúoLVÕQÕIÕQÕQ
WDNVLPL\GLKHUVRNDNWDGLUHQL\RUGXNGL÷HUVRNDNODUGDQYHDODQODUGDQJHOHQGLUHQLúEDULNDWKDEHUOHUL
LOHELUOLNWHVROXNDOÕSYHUL\RUGXN)XO\DFLYDUÕQGD
VDOGÕUÕGDQVRQUDWRSODQDQNLúL\OHELUOLNWH\HQLGHQEDULNDWNXUGXNøúoLOHUHPHNoLOHUHYOHULQGHQ
OLPRQYHVXDWÕ\RUODUGÕEL]H%LUKHPúLUH
H
\DNÕQDPHOL\DWPDVNHVLQLDWWÕYH³DOÕQNXOODQÕUVÕQÕ]
JHQoOHU´GL\RUGXNoNPDUNHWoL³SDUDQÕ]\RNVD
VRUXQGH÷LOVXDOÕQ´GL\RUVXGD÷ÕWÕ\RUGX$úD÷ÕGDGDELUDLOHH\OHPFLOHUHSLúPDQL\HGD÷ÕWPÕúYH
³HQHUMLROXUJHQoOHU´GHPLúWL
7P\ROGDúODUREDULNDWWDWRSODQPÕúWÕNGLUHQLúLPL]
VORJDQODUODGHYDPHGL\RUGX%XNH]LoOHULQGHVLYLO
SROLVOHULQGHROGX÷XNLúLOLNIDúLVWJUXEXVWP]HVDOGÕODU)DúLVWOHUWDúODUODEL]HVDOGÕUÕQFDEL]GH
%XUDGDNLEDULNDWVDYDúÕPÕPÕ]\DNODúÕNVDDWVU.DOGÕUDoWDQVLSHUGRVWODUÕPÕ]GDRUDGD\GÕVDSDQODU
G'DKDVRQUD'HYULPFL3UROHWDU\DSDQNDUWÕPÕ]Õ
YHWDúODUODNDUúÕOÕNYHUGLN8OX\DQIDúLVWOHUoRNGDWHNUDUDoDUDN\XNDUÕ\DGR÷UX\U\úHJHoWLN
\DQDPD\ÕSoHNLOPHN]RUXQGDNDOGÕ
3DQNDUWÕPÕ]ÕDoWÕ÷ÕPÕ]GDRUDGDEXOXQDQNLWOHEL]L <]OHULPL]GHPDVNHYHHOOHLPL]GHWDúODUYDUGÕoQDONÕúODUODYHVORJDQODUODNDUúÕODGÕ
NVDDWOHUGLUJD]VDOGÕUÕVÕQDX÷UDPÕúWÕNRPDVNHOHU
ROPDVDQHIHVELOHDODPD]KDOHJHOLUGLN(OOHULPL]GH
3ROLVEDULNDWÕQÕQ|QQHNDGDU\R÷XQJD]VDOGÕUÕVÕQD WDúODUODGLUHQL\RUGXNoQNLúoLVÕQÕIÕQÕQPD\ÕV
3ROLVEXNH]DoÕNODPDELWLSWDPNLWOHGD÷ÕOÕUNHQVDOGÕUGÕ%XNH]JD]DWPDQÕQ|WHVLQGHJ|]DOWÕDPDoOÕ
VDOGÕUÕ\RUODUGÕ.LWOHDUDVRNDNODUDGR÷UXoHNLOPLúWL%L]GHDUDVRNDNODUGD\GÕN'HYOHWKHUDUDVRND÷Õ
LNLWDUDÀÕNDSDWÕ\RUVDOGÕUÕ\RUYHJ|]DOWÕQDDOÕ\RUGX<XNDUÕ\DQD]DUDQEXVRQVDOGÕUÕGDEDVÕQDoÕNODPDVÕQDNDWÕODQNLWOHGHGD÷ÕQÕNOÕNEDúJ|VWHUGL$UD
VRNDNODUGDELUVUHGDKDGLUHQLúLPL]LVUGUGN
$UDVRNDNODUWP\OHSROLVNDSDQÕQDG|QúQFH
E|OJHGHQoÕNWÕN
øONNH]VRNDNGLUHQLúL\DúD\DQODUYDUGÕDUDPÕ]GD
NLPVHGHELUJÕGÕPELOH\ÕOJÕQOÕN\RUJXQOXN\RNWX
6DGHFH7DNVLP¶HJLUHPHPHQLQ]QWVYDUGÕ
DPDKHU\HUL7DNVLP¶HoHYLUPHQLQVRNDNODUÕ|]JUOHúWLUPHQLQEXUMXYDGLNWDW|UO÷QHN|NV|NWUPHQLQPXWOXOX÷XYHXPXGXGDKDE\NW
øONoDWÕúPDOUÕQ\DúDQGÕ÷ÕDODQGD6ÕQÕIÕ]YH'HYULPFL3UROHWDU\D\D]ÕODPDODUÕ\DSÕOPÕúWÕ
$\UÕFDEDULNDWYHVRNDNoDWÕúPDODUÕER\XQFD.'g
YH.RPQLVW'HYULPgUJW\D]ÕODPDODUÕQÕQGD
\DSÕOGÕ÷Õ³<DúDVÕQ.RPQLVW'HYULPgUJW´
VORJDQODUÕDWÕOGÕ÷Õ.RPQLVW'HYULPFL|]JUOHúPH
UXKXQXQGDVRNDNODUGDHVWL÷LJ|UOG
8
NƦNRJHQNXN
ïĝ¦J,FOUJ(FC[FśEF.BZðT
*HE]H6HQGLNDODU%LUOL÷L¶QLQRUJDQL]HHWWL÷L
PLWLQJGH%LUOHúLN0HWDOøú7UN0HWDOdHOLN
øú3HWUROøú(÷LWLP6HQ(÷LWLPøú(PHNOL6HQ
7HN*ÕGDøú7H]NRRSøú'HY0DGHQ6HQYH
7002%NDWÕOÕPFÕVHQGLNDYHPHVOHNRGDODUÕ\GÕ6HQGLNDODUÕQGÕúÕQGD8ø''HUg'3+'.
(63(0(3*HE]H$UWYLQOL*HQoOLN3ODWIRUPXJLELGHPRNUDWLNVRONXUXPODU\HUDOGÕ$\UÕFD&+3YHø3JLELEXUMXYDXOXVDOFÕPLOOL\HWoL
JHULFLRGDNODUGDNRUWHMROXúWXUPXúODUGÕ
*HQHORODUDN'ø6.%LUOHúLN0HWDOøúYH7UNøú
7UN0HWDOVHQGLNDVÕQGD|UJWOPHWDOLúoLOHULYH3HWUROøú\HVLLúoLOHULQD÷ÕUOÕNOÕNDWÕOÕP
VD÷ODGÕ÷Õ*HE]H0D\ÕVÕNLWOHQLQ*HE]HWUDIR
PH\GDQÕQGDWRSODQPDVÕ\ODEDúODGÕ
g]HOOLNOH%LUOHúLN0HWDOøú\HVLLúoLOHULQIDEULNDIDEULNDNXUGXNODUÕNRUWHMOHULGLVLSOLQOLROXúODUÕ\ODGLNNDWoHNL\RUGX<LQH3HWUROøú\HVL
LúoLOHUGHIDEULNDNRUWHMOHULROXúWXUDUDN\U\úWH\HULQLDOGÕ7HN*ÕGDøú¶WH|UJWO3DNPD\D
LúoLOHULVÕNVÕN³6XVNXQVHQGLNDLVWHPL\RUX]´
VORJDQÕDWWÕ
$UWYLQOL*HQoOHU3ODWIRUPXGDWDúÕGÕ÷ÕoHYUHFL
UHQNOLSDQNDUWODUÕ\ODGLNNDWODUL]HULQHoHNPH\L
EDúDUGÕ$UWHPLVGXúDNDELQYHNYHWIDEULNDVÕQGDQNDGDULúoLGHED÷ÕPVÕ]SDQNDUWODUÕ\OD
"EBOBśEB.BZðT
\U\úWH\HUDODUDNDQODPOÕELUGXUXúVHUJLOHGL
8ø''HU¶GHPHUNH]LRODUDN*HE]H¶GH\HUDOGÕ
YHNLWOHVHOOL÷L\OHGLNNDWoHNHQD]VD\ÕGDNLNRUWHMOHUGHQELULQLROXúWXUX\RUGX
<DSÕODQRUWDNDoÕNODPDLúoLOHUHPHNOLOHULúVL]OHU\RNVXOODUNDGÕQODUJHQoOHU|÷UHQFLOHU
GHPRNUDWODUD\GÕQODU\XUWVHYHUOHULOHULFLOHUYH
GHYULPFLOHULQVHODPODQPDVÕ\ODEDúODGÕ2UWDN
DoÕNODPDNDSLWDOL]PLQVRQNUL]LQGHQWDúHURQOXNVLVWHPLQHNHQWVHOG|QúPGHQ+(6¶OHUH
0(66¶LQJUXSV|]OHúPHOHULQGHQ+DYDøúYH7HN
*ÕGDøúJUHYOHULQHHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWE|OJHVHOVDYDúYHWDODQGDQEXUMXYDOLEHUDOP]DNDUH
VUHFLQHYHEDúNDQOÕNVLVWHPLQHELUGL]LNRQX\X
LoHUHQX]XQELUPHWLQGHQROXúX\RUGX
0HWDOLúoLOHULQLQ7ø6VUHFLQGHROPDODUÕELOH
DODQDSHN\DQVÕPDGÕ7ø6VUHFLQHGDLUVRKEHW
HWPHNLVWHGL÷LPL]PHWDOLúoLOHULQLQVUHoWHQJHQHORODUDNKDEHUVL]ELOJLVL]ROXúODUÕGLNNDWoHNWL%HOOLNLVUHoELUVUHNDSDOÕNDSÕODUDUGÕQGD
\DSÕODFDNSD]DUOÕNODUúHNOLQGHHOHDOÕQDFDN
7UN0HWDOdD\ÕURYDVÕúXEHEDúNDQÕ7ø6VUHFLQHGDLUVRUXPX]D³6UHoLúOL\RU%L]OHUNROD\
NROD\VRND÷DLQPH\L]0DVDEDúÕQGDVRUXQX
o|]PHNLVWHUL])DNDW0(66EXG|QHPLQ|]HOOL÷LQLDQODPDGÕøNL\ÕO|QFHNLIHGDNkUOÕ÷ÕPÕ]Õ
DQODPDGÕ$VODNDEXOHGLOPH\HFHNELUWHNOLÀH
NDUúÕPÕ]DJHOGL$\UÕFDHVQHNoDOÕúPDPDGGHOHUL\OHJHOGLVWQH«.DEXOHWPHPL]PPNQ
GH÷LO7HNOL¿PL]LNRUX\RUX]<]GHRQVHNL]OLN
ELUDUWÕúLVWL\RUX]0(66¶LQHQÀDV\RQXEL]LP
HQÀDV\RQXPX]GH÷LO%L]LPHQÀDV\RQXPX]
HYNLUDODUÕ\ODWHPHOPXWIDNJLUGLOHUL\OH\DNÕFÕLKWL\DoODUÕPÕ]ODEHOLUOHQPHOL«%L]VRND÷D
LQGL\VHNDODFD÷ÕPÕ]ÕDOPDGDQKLoELUJoEL]L
HQJHOOH\HPH]´GHGL
7DNVLP¶LQ\DVDNODQPDVՁ]ULQH8ø''HU¶GH
7DNVLPGHQYD]JHoHQOHUGHQROPXWX*HE]H¶GH
NDWÕODQ8ø''HU¶LQEXUMXYDVL\DVDOLNWLGDUÕQ
DODQ\DVDNODUÕQDVL\DVDOVHQGLNDOEDVNÕODUÕQDNDUúÕEXUMXYDVL\DVDO]RUDEOXNDVÕQGDNL
øVWDQEXO¶XWHUNHWPHVLKHGHÀHGL÷LLúoLLNWLGDUÕ
ELOLQFLQLQROGXNoD]D\ÕIROGX÷XQXJ|VWHUL\RU
.FSTJOśEF
.BZðT
7UHQ*DUÕ¶QGDQFRúNXOXELU\U\úOHEDúOD\DQ
0HUVLQ0D\ÕV¶ÕQÕQJQGHPLQGHGH7DNVLP
0D\ÕV¶ÕYDUGÕ*HoWL÷LPL]\ÕOøVWLNODO0DUúÕ¶QÕQ
RNXQGX÷X0HUVLQ0D\ÕV¶ÕQGDEXNH](QWHUQDV\RQDO0DUúÕKHSELUD÷Õ]GDQV|\OHQGL
&H\KDQ¶GDHVNL$GOL\H|QQGHWRSODQDQoRNVD\ÕGDLúoLYHNHQW\RNVXOX$GDQD0D\ÕV\U\ú
DODQÕQDVDEDKWDQ\RODoÕNWÕ
GH0LPDU6LQDQ¶GDWRSODQDQELUoRNHPHN
|UJWoLIWNROGDQ0D\ÕVPH\GDQÕQD\UG
$GDQD0D\ÕV¶QGD'ø6.E|OJHWHPVLOFLOL÷L
.(6.YHELUoRNHPHN|UJWYHVL\DVLSDUWLYDUGÕ
'HYULPFL3UROHWDU\D³.DKUROVXQEXUMXYDGHPRNUDVLVL\DúDVÕQVRV\DOLVWLúoLGHPRNUDVLVL´SDQNDUWÕ
LOHPLWLQJHNDWÕOGÕ
'HYULPFL3UROHWDU\DNRUWHMLQGH³.DKUROVXQEXUMXYDGLNWDW|UO÷´³<DúDVÕQVRV\DOLVWLúoLGHPRNUDVLVL´³.DKUROVXQFUHWOLN|OHOLNG]HQL´³<DúDVÕQ
GHYULP\DúDVÕQNRPQL]P´VORJDQODUÕDWÕOGÕ$\UÕFDPLWLQJVÕUDVÕQGD³<DúDVÕQ.RPQLVW'HYULP
gUJW´VORJDQODUÕGX\XOGX
<U\úøVWDV\RQ0H\GDQÕQGDELUGDNLNDOÕNVD\JÕ
GXUXúXQDYHVRQUDGDYXOOX]XUQDOÕKDOD\DEÕUDNWÕ
$ODQGD6ÕQÕIVÕ]GHUJLVLQLQWDQÕWÕPÕYHVDWÕúÕJHUoHNOHúWLULOGL0]LNJXUXSODUÕP]LNOHULQLoDOGÕODU
VRQRODUDNLVHVDQDWoÕODUGDQNDSDQÕúÕ$OL$VNHU
\DSWÕ
7UNøú'ø6.YH.(6.¶HED÷OÕVHQGLNDODUÕQ
DUGÕQGDQ77%7002%YH\|UHGHUQHNOHULoRN
VD\ÕGDSDUWLYHNXUXPH\OHPDODQÕQDNDGDUFRúNXOXELU\U\úJHUoHNOHúWLUGLOHU
øúoLVHQGLNDODUÕQGDQ'ø6.¶HED÷OÕ*HQHOøúNLWOHVHOOL÷L\OH|QHoÕNDUNHQWDúHURQVLVWHPLQHHVQHNYH
NXUDOVÕ]oDOÕúPD\DHQQHWWHSNLYHWDOHSOHU*HQHO
øú¶WH|UJWOWDúHURQEHOHGL\HLúoLOHULQLQNRUWHMOHULQGHQ\NVHOGL%LUOHúLN0HWDOøúNRUWHMLQGHQ
LVHoR÷XQOXNODWRSOXV|]OHúPHYHJUHYVORJDQODUÕ
GX\XOX\RUGX7UNøú¶HED÷OÕVHQGLNDODUGDQLVH
|]HOOLNOH<ROøú\HVLLúoLOHUKHPH\OHPHNDWÕOÕPODUÕKHPGHFRúNXOXNRUWHMOHULLOH|QHoÕNDQLúoL
NRUWHMOHULQGHQGL<LQH\DNÕQ]DPDQGD]RUOXELU
GLUHQLúHLP]DDWDQ/LPDQøú\HVLOLPDQLúoLOHUL
GHPFDGHOHNDUDUOÕOÕNODUÕQÕDWWÕNODUÕVORJDQODUOD
ELUNH]GDKD\LQHOHGLOHU<LQH3HWUROøú.ULVWDOøú
7h07ø6NRUWHMOHULGHWDúHURQoDOÕúPDHVQHNYH
JYHQFHVL]oDOÕúPDLOHVHQGLNDOWDOHSOHULQoRNFD
GLOHJHWLULOGL÷LNRUWHMOHUGL7DNVLP0D\ÕVÕLVH
WPLúoLNRUWHMOHULQLQJQGHPLQGH\GL³+HU\HU
7DNVLP+HU\HUGLUHQLú´VÕNoDDWÕODQVORJDQODUGDQ
ELUL\GL
$ODQÕQHQNLWOHVHOVHQGLNDNRUWHMLLVHoR÷XQOX÷XQX(÷LWLP6HQ¶OLH÷LWLPLúoLOHULQLQROXúWXUGX÷X
.(6.NRUWHML\GL7DNVLPVORJDQODUÕQÕQVÕNOÕNOD
DWÕOGÕ÷Õ.(6.NRUWHMLQGHHNRQRPLN|]ONGH-
PRNUDWLNWDOHSOHULQ\DQÕQGDoR÷XQOXNODDQWLHPSHU\DOLVWYH$.3NDUúÕWÕVORJDQODUKkNLPGL
0HUVLQ0D\ÕVÕ¶QÕQHQNLWOHVHONRUWHMLLVH³.UGLVWDQøúoL3DUWLVL´DQDSDQNDUWÕDUNDVÕQGDYHoRN
VD\ÕGDIDUNOÕGLOOHUGH\D]ÕOPÕúSDQNDUWODUOD\U\HQ.UWLúoLYHHPHNoLOHUGL%DUÕúYHKDONODUÕQ
NDUGHúOL÷LLoHULNOLVORJDQODUÕQVÕNoDDWÕOGÕ÷ÕNRUWHMGHH]LFLoR÷XQOX÷X.UWNDGÕQODUÕYHJHQoOHUL
ROXúWXUX\RUGX
g]HOOLNOH'HY/LVYH/LVHOL.ÕYÕOFÕPROPDN]HUH
JHQoOLN|UJWNRUWHMOHULQLQNDWÕOÕPODUÕJHoWL÷LPL]
\ÕOÕQDOWÕQDGúVHGHNLWOHVHOOLNYHFDQOÕOÕNODUÕLOH
|QHoÕNDQNRUWHMOHUDUDVÕQGD\HUDOGÕ
+DONHYOHULø+'d+'$''d<'''HUVLPOLOHU
YH9DUWROXODU'HUQHNOHULLOHoRNVD\ÕGDVL\DVLSDUWL
YH|UJWQNDWÕOGÕ÷Õ\U\úPLWLQJDODQÕRODQ
&XPKXUL\HW0H\GDQÕ¶QGDVRQODQGÕ+DYDQÕQoRN
VÕFDNROPDVÕQHGHQL\OHPLWLQJDODQÕNÕVDVUHLoLQGHERúDOPD\DEDúODGÕ
'HYULPúHKLWOHULDGÕQD\DSÕODQVD\JÕGXUXúX\OD
EDúOD\DQPLWLQJSURJUDPÕ7UNøúE|OJHWHPVLOFLVLQLQ\DSWÕ÷ÕNRQXúPDLOHVUG<DSÕODQGL÷HU
NRQXúPDODUoHNLOHQKDOD\ODUYH6HOGD%D÷FDQ
NRQVHULQLQDUGÕQGDQH\OHPVRQDHUGL
9
NƦNRJHQNXN
%»OZBEB.BZðT
'Q\DSUROHWDU\DVÕKHUONHGHNL0D\ÕVNXWODPDODUÕQGDNDSLWDOL]PHNUL]LQIDWXUDVÕQÕ|GHPH\H
LúWHQoÕNDUPDODUDHVQHNoDOÕúPD\DVRV\DOKDNYH
KDUFDPDODUÕQNÕVÕWODQPDVÕQDWHSNLVLQLKD\NÕUGÕ
øúoLOHU\DOQÕ]FDVRUXQODUÕGH÷LORUWDNODúDQWDOHSOHULLOHGHWHNELUNRURJLELVHVYHUGLOHUEHQ]HU
VORJDQODUÕKD\NÕUGÕODU
NLNXWXSODúPD\ÕSURWHVWRHWWLOHU8NUD\QDµGDLVH
NRQXWLúYHVD÷OÕNDODQÕQGDNLQHROLEHUDOX\JXODPDODUWDOHSOHULQRGD÷ÕQGD\GÕ
<XQDQLVWDQµGDUHVPLWDWLOJQROPD\DQ
0D\ÕV¶WDNXWODPDODUÕVDDWOLNJHQHOJUHY ile
ELUOLNWH\DSÕOGÕøúoLYHPHPXUNRQIHGHUDV\RQODUÕ
WDUDIÕQGDQG]HQOHQHQNXWODPDODUGDNUL]LQIDWXUDVÕQÕQLúoLOHULQ]HULQH\ÕNÕOPDVÕQDVRQYHULOPHVL
WDOHEL\NVHOWLOGL
0D\ÕV¶ÕQGR÷XP\HUL$%'¶GHGH6HDWWOH¶GDNL
J|VWHULOHUGHSROLVJD]ERPEDVÕNXOODQGÕ1HZ
<RUN¶WDNLJ|VWHULOHUGHLVHVRQEHú\ÕOGDPLO\RQGDQID]ODJ|oPHQLQVÕQÕUGÕúÕHGLOPHVLQHNDUúÕ
SURWHVWRODUYDUGÕ
$YUXSD¶QÕQNUL]LHQúLGGHWOL\DúD\DQONHVL
øVSDQ\DµGD\HUOHúLPPHUNH]LQGH\DSÕODQ
0D\ÕVNXWODPDODUÕQDNLWOHVHONDWÕOÕPROGX.XWODPDODUDGDPJDVÕQÕYXUDQLúVL]OLNNDPXKDUFDPDODUÕQGDNLNHVLQWLOHULOHELUELULDUGÕQDSDWOD\DQ
\ROVX]OXNODUÕLOHG]HQSDUWLOHULQHGX\XODQJYHQVL]OLNROGXøVSDQ\D¶GDEWQLúNROODUÕQGDQNDGÕQ
YHHUNHNLúoLOHULOHNHQW\RNVXOODUÕNXWODPDODUD
NDWÕOGÕODU
3RUWHNL]µGHLVH0D\ÕVPHUNH]GHNXWODQGÕ
6HQGLNDODUÕQG]HQOHGL÷LH\OHPOHUGHLúVL]OLNVRV\DOKDUFDPDODUÕQNÕVÕOPDVÕYHKNPHWSROLWLNDODUÕQD|INH|QHoÕNWÕ
0ROGRYDµGDLúoLOHULúVL]OL÷LYHJHOLUGD÷ÕOÕPÕQGD-
5XV\DµGDGDEDúWD0RVNRYD ve 6W3HWHUVEXUJ
ROPDN]HUHRQELQOHUFHLúoLQLQNDWÕOGÕ÷Õ0D\ÕV
J|VWHULOHUL\DSÕOGÕ
ùLOLµGH0D\ÕVJ|VWHULOHULPLO\RQLúoLYHHPHNoLQLQNDWÕOÕPÕLOH\DSÕOGÕ*|VWHULOHUGHFUHWOHULQ
GúNO÷EDúWDROPDN]HUHWHNHOFLVHUPD\HQLQ
QHROLEHUDOSURJUDPÕQÕQHWNLYHVRQXoODUÕKHGHIH
oDNÕOGÕ
0D\ÕV¶WD%DQJODGHú¶WHNLVÕQÕINDUGHúOHULQLDQGÕODU
2UWDGR÷XµGD0D\ÕVWDLúoLOHUVRNDNODUDDNWÕODU
*oOELULúoLKDUHNHWLDUNDSODQÕQDVDKLSRODQ
0ÕVÕU¶GDLúoLOHUVHQGLNDOVÕQÕIVDOYHGHPRNUDWLN
WDOHSOHULLOHDODQODUGD\GÕøúoLVÕQÕIÕøKYDQ\|QHWLPLQHNDUúÕVÕQÕIVDOGHPRNUDWLN|]JUONWDOHSOHULQLGHDODQODUGD\NVHOWWL
%DQJODGHúµWHNL0D\ÕVJ|VWHULOHUL1LVDQµGDNLLúoLNDWOLDPÕQÕQNXUXPD\DQNDQÕYHGLQPH\HQ
|INHVLLOH\DSÕOGÕ400µGHQID]ODLúoLQLQ|OG÷
oRNVD\ÕGDLúoLQLQGHND\ÕSROGX÷X'DNND¶GDNL
0D\ÕV¶WDEXoRNGDKDID]OD|QHoÕNWÕ'DNND¶GD
RQELQOHUFHLúoLQLQVORJDQODUÕ\ODDW|O\HVDKLSOHUL
LOH$90VDKLELQLQDVÕOPDVÕQÕLVWHGL
*D]]HµGHLúoLOHULúVL]OLNYH\RNVXOOX÷DYHNXúDWPD\DNDUúÕPFDGHOHWDOHSOHULQL\NVHOWWL
(QGRQH]\D, .DPERo\D ve *QH\.RUHµGH*- 7XQXV/EQDQ ve ,UDNµWDGDLúoLOHUE\\HQ
QH\GR÷X$V\DLúoLOHULQLQHQD÷ÕUELoLPGH\DúDGÕ÷Õ LúVL]OLN\RNVXOOXNYH\ROVX]OXNODUDWHSNLOHULQL
0D\ÕVDODQODUÕQGDJ|VWHUGLOHU
VRUXQODUJQGHPHJHOGL(QGRQH]\DOÕLúoLOHU
"OLBSBśEB.BZðT
øúoLVÕQÕIÕQÕQELUOLNGD\DQÕúPDYHPFDGHOH
JQRODQ0D\ÕV$QNDUD¶GDGDNXWODQGÕ0LWLQJLQEX\ÕONLWHPDVÕ³<RNVXOOX÷DWDúHURQODúPD\DJYHQFHVL]OL÷HJHULFLOL÷HÕUNoÕOÕ÷D
HPSHU\DOL]PHNDUúÕHPHNEDUÕú|]JUONYH
GHPRNUDVL´RODUDNEHOLUOHQGL.(6.'ø6.
7002%77%¶QLQWHUWLSNRPLWHVLQLROXúWXUGX÷XPLWLQJH\DNODúÕNELQNLúLNDWÕOGÕ
gUJWOYHVHQGLNDOÕLúoLOHULQNDWÕOÕPÕ\R÷XQNHQ|]HOVHNW|UGHoDOÕúDQ\]ELQOHUFHLúoLQLQ
EÕUDNDOÕPDODQDJHOPHVL]RUXQOXPHVDLRODUDN
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕELU0D\ÕVGDKDJHULGHNDOGÕ$.3
NDUúÕWOÕ÷ÕQÕQELUoRNNRUWHMGHWHPHONDUúÕWOÕN
RODUDN|QHoÕNWÕ÷ÕEXUMXYDEDUÕúÕQLúoLVÕQÕIÕQD
QHYDDGHWWL÷LQLQ7DNVLP¶GHELUNH]GDKDDoÕ÷D
oÕNWÕ÷ÕELU0D\ÕVGDKDJHULGHNDOGÕ*HoPLú
VHQHOHUGHQIDUNRODUDNøúoL3DUWLVLYHWUHYOHULQLQNHQGLQL7DQGR÷DQDWDúÕPDVÕ\ODGDVÕFD÷ÕQ
HWNLVL\OHGHNHQGLHQHUMLVLQL\DUDWDQJoOELU
LGHRORMLVLQLQ\RNVXQOX÷X\ODGDNDUÕúÕN0LWLQJ
DODQÕJLULOLUJLULOPH]WHUNHGLOHQELUDUDLVWDV\RQ
JLEL\GL$PDLOODNLGHJHQLúNLWOHQLQ\UH÷LQLQ
ELUWDUDIÕ7DNVLP¶GH\GLYH³+HU\HU7DNVLPKHU
\HUGLUHQLú´HQJUDWÕODQVORJDQODUGDQELUL\GL
.UVLVHELUUXWLQLQFRúNXVX]ELUYHUVL\RQXQX
VHUJLOHGLEXVHQH
PDVÕG|YL]RODUDNNRUWHMLPL]GH\HUEXOGX
'HYULPFL3UROHWDU\DYH6ÕQÕIVÕ]RODUDNSDQNDUWODUÕPÕ]ODDODQGD\HUDOGÕN3DQNDUWODUGDNRPQL]PYXUJXVX|QSODQDoÕNDUNHQLúFLQD\HWOHULQGHQLúVL]OL÷HLúoLVÕQÕIÕQDGH÷HQKHUNRQXVORJDQ
RODUDNPREELQJGHQSHUIRUPDQVDKD\DWÕPÕ]Õ
FHQGHUH\HVRNDQNDSLWDOL]PLQKHU\HQLX\JXOD-
øúoL.DGÕQ0HFOLVLLVH\HQLELUGQ\D|]OHPLQL
NHOLPHOHUHG|NW÷SDQNDUWÕQÕ6ÕKKL\H.|SUVQHDVWÕ$WÕODQVORJDQODUGD³LúoLVÕQÕIÕ\HQLELU
\DúDPLVWL\RU´EXVHQHNRUWHMLPL]LQWHPHOVORJDQÕRODUDN|QHoÕNWÕ
5BSTVTśUB.BZðT /JÞEFśEF.BZðT
7DUVXV0D\ÕVÕ¶QÕQJQGHPLQGHGH7DNVLP
0D\ÕVÕYDUGÕ0LWLQJH(÷LWLP6HQ0XVDOOD0DKDOOHVLKDONÕø+'36$.'$OHYLGHUQHNOHULdDUúÕ
'HY/LVg'3YH*HQoOLN0XKDOHIHWL+'.%'3
(0(3&+3(÷LWLPøúYH1.3NDWÕOGÕ
(÷LWLP6HQ\HVLH÷LWLPHPHNoLOHUL\U\úQHQ
NLWOHVHONRUWHMLQLROXúWXUGXODU'L÷HUNLWOHVHOELUNRUWHMLVH+'.YH&+3NRUWHMOHUL\GL³0XVDOOD+DONÕ
)DúL]PH.DUúÕ´SDQNDUWÕDUNDVÕQGD\U\HQ0XVDOOD
0DKDOOHVLJHQoOHULFDQOÕYHFRúNXOXNRUWHMOHUL\OH
J|]HoDUSÕ\RUGX7DNVLP0D\ÕV¶ÕQHUHGH\VHWP
NRUWHMOHULQVORJDQODUÕQD\DQVÕ\RUGX6ÕQÕIVDOVHQGLNDOWDOHSYHVORJDQODUÕQD]OÕ÷ÕQDNDUúÕQ|]HOOLNOH
$.3NDUúÕWÕVORJDQODULOH$%'YHVDYDúNDUúÕWÕVORJDQODU|QHoÕNWÕ
øúoLYHHPHNoLOHULQ1L÷GH%HOHGL\HVLDUNDVÕQGD
WRSODQPD\DEDúODGÕ<U\úNROXQGD(÷LWLP
6HQùHNHUøú+DONHYOHUL+'.1L÷GH0HFOLVL
(PHN3DUWLVL1L÷GHdHYUH.OWU(÷LWLP'HUQH÷L1L÷GHg÷UHQFL.ROHNWLÀHULSDQNDUWODUÕ\OD\HU
DOGÕODU<U\úWH³<DúDVÕQ0D\ÕV´³<DúDVÕQ
gUJWOPFDGHOHPL]´³+HU\HU7DNVLPKHU\HU
0D\ÕV´³.DUDQOÕ÷DWHVOLPROPD\DFD÷Õ]´³<DúDVÕQ|UJWOPFDGHOHPL]´³<DúDVÕQKDONODUÕQ
NDUGHúOL÷L´³)DúL]PHNDUúÕRPX]RPX]D«´
<DNODúÕNNLúLQLQDODQDJLUPHVL\OHWHUWLSNRPLWHVLoD÷UÕVՁ]HULQHEXJQ7DNLP¶GH\DúDQDQ
ROD\ODUÕYH\DVDNODUÕSURWHVWRHWPHNDPDFÕ\OD
DODQGDLNLGDNLNDVHVVL]NDOÕQGÕ.LWOHQLQDODQD
JLUPHVLQGHQVRQUDNRQXúPDODUEDúODGÕ7HUWLS
NRPLWHVLDGÕQD.(6.G|QHPV|]FVNRQXúPD\DEDúODGÕ.RQXúPDVÕ.(6.¶LQELOLQGLNEDVÕQ
DoÕNODPDVÕLoHUL÷LWDúÕ\DQGDU$.3NDUúÕWOÕ÷ÕQGD
HOHúWLULOHUL|]HWOHUQLWHOLNWH\GL
0LWLQJDODQGDV|\OHQHQúDUNÕYHPDUúODUÕQDUGÕQGDQGDYXO]XUQDHúOL÷LQGHoHNLOHQKDOD\ODUOD
VRQODQGÕUÕOGÕ
10
NƦNRJHQNXN
5»SL.FUBMEFO(SFW,BSBSð
0(66JUXSWRSOXV|]OHúPHVLoHUoHYHVLQGH
ELQLúoL\LNHVHQJUHYNDUDUÕLoLQ3HYUXO.DYODN
WDUDIÕQGDQ\DSÕODQEDVÕQDoÕNODPDVÕQGDúXQODU
EHOLUWLOGL
³6HQGLNDPÕ]<|QHWLP.XUXOXEXJQLWLEDUL\OH
JUHYNDUDUÕQÕDOPÕúWÕU$UWÕNJUHYVUHFLQGH\L]
*UHYVUHFLQHJLUGLNoQNPDVDGDDQODúDPDGÕN
dQNX]DWWÕ÷ÕPÕ]HOLLúYHUHQOHUJHULoHYLUGL7DOHSOHULPL]LUHGGHWWL=DPLoLQN|OHOLNNRúXOODUÕQÕ
úDUWNRúWX2GD\HWPHGL&XPDJQNDEXOHGHPH\HFH÷LPL]\HQLELUWHNOLIWHEXOXQGX%XQGDQ
VRQUDRODFDNODUÕQVRUXPOXOX÷XLúYHUHQOHUHDLWWLU
'úQPHVÕUDVÕRQODUGDGÕU.DUDURQODUÕQGÕUdDOÕúPDEDUÕúÕDUWÕNRQODUÕQHOOHULQGHGLU(YHWEL]
DUWÕNJUHYVUHFLQHJLUGLN*UHYHoÕNPDNLoLQ\DVDOVUHEDúODGÕ*UHYHPHNoLQLQUHWLPGHQJHOHQ
JFGU%L]EXJFKLoELU]DPDQJHUHNVL]\HUH
NXOODQPDGÕN%L]KLoELU]DPDQoDUNODUÕGXUGXUPDNLVWHPHGLN+HSúXQXGHGLN(QL\LV|]OHúPH
PDVDGDELWHQV|]OHúPHGLU´
IDúLVW7UN0HWDOoHWHVLQLQELOHLúoLEDVÕQFÕDOWÕQGD OHVLQL]RUXQOXNÕOÕ\RUøú\HULYHVHNW|UHOPFDGHKDUHNHWHWPHVLQH\RODoWÕ
OHOHULoLQLú\HULYHVHNW|UG]H\LQGHLúoLPHFOLVOHUL
JHUHNOLOL÷LE\\RU%X%LUOHúLN0HWDO]HULQGHNL
7UN0HWDO¶LQDOGÕ÷ÕJUHYNDUDUÕ0(66¶LQ\]GH
*UHYNDUDUÕ5HQDXOW7RIDú$UoHOLN2WRNDU.DU- \NPOONOHULGHDUWÕUDQYHR\XQXQVDOW7UN
µOÕNFUHW]DPPÕQGDPLOLPR\QDPDPDVÕQÕQ
VDQ0HUFHGHV%HQ]0$1)RUG2WRVDQ%6+
0HWDO¶LQV|]OHúPH\LVDWPDVՁ]HULQHNXUXOPDVÕ
\DQÕQGDWRSODQWÕ\DoD÷ÕUGÕ÷Õ7UN0HWDO¶HWRSOX
(Y$OHWOHUL+HPD(QGVWUL&RPSHQDQWD7UN
JLEL]D\ÕIELUGD\DQD÷ÕQ\HWHUVL]OL÷LQLJ|VWHUHQELU
V|]OHúPHQLQ\ÕOOÕNROPDVÕQÕPDVD\DJHWLUPHVLQH 7UDNW|U'HOSKLdRODNR÷OX%RUXVDQ0DQQHVPDQ GXUXPGXU
YHD÷ÕUoDOÕúPDNRúXOODUÕYHFUHWEDúWDROPDN
øoGDúJLELGHYIDEULNDODUÕNDSVDPÕQDDOÕ\RU
]HUHD÷ÕUKDNND\ÕSODUÕDOWÕQGDNLLúoLOHUGHQJHOHQ
$VÕORODUDNLVHPHWDORWRPRWLYLúoLOHULQLQPEDVÕQFDGD\DQÕ\RU0(66¶LQ$YUXSD¶GDNUL]GHEX- *UHYNDUDUÕQÕQX\JXODQÕSX\JXODQPDPDVÕQGDQ
FDGHOHVLGDUVHQGLNDOL]PLQVÕQÕUODUÕLoLQGHRQXQ
OXQDQRWRPRWLYVHNW|UNDUúÕVÕQGD7UNL\HWHNHOFL EDúOD\DUDNPHWDOYHRWRPRWLYGHúLGGHWOHQPHVL\OH VROXQDPHY]LOHQHUHNGH÷LOEXJQNVL\DVDO
NDSLWDOLVWOHULQLQ³UHNDEHWHGHELOLUOL÷LQL´VUGUJHQLúELU\DQVDQD\L\LGHHWNLOH\HFHNRODQVÕQÕI
NRúXOODUDEXV|]OHúPHVUHFLQLQVÕQÕIKDUHNHWL
PHNLoLQFUHWOHULDODELOGL÷LQHGúNWXWPDVÕ\DQÕ PFDGHOHVLLú\HUOHULQGHYHVHNW|UGHLúoLOHULQYD]- LoLQGHNLDQODPYHD÷ÕUOÕ÷ÕQDX\JXQYHSROLWLNELU
VÕUD7ø6VUHVLQLGH\ÕODoHNPH\HNDONÕúPDVÕ
JHoLOPH]WDOHSOHULGR÷UXOWXVXQGDELUOHúLNPFDGH- ]HPLQGHHOHDOÕQPDVÕGÕU
#PTDIUB%JSFOJĝ4POB&SEJ
)BWBEB(SFW,BSBSð
JQGU0DVODN3RODULV3OD]D¶GDEXOXQDQ
%RVFK*HQHO0HUNH]L|QQGHVUGUOHQ%RVFK
GLUHQLúLVRQDHUGL
6DDW
GH1XURO3OD]D|QQGHWRSODQDQ
%RVFKLúoLOHUL%LUOHúLN0HWDOøúVHQGLNDVÕ
WHPVLOFLOHULYHoHúLWOLNLWOH|UJWOHULQGHQJHOHQ
GHVWHNoLOHU\ROXQELUúHULGLQLWUD¿÷HNDSDWDUDN
GLUHQLúoDGÕUÕQDGR÷UX\U\úHJHoWL<U\úWH³%RVFK¶GDLúoLNÕ\ÕPÕQDVRQ´³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³%RVFKLúoLVLN|OHGH÷LOGLU´
³%RVFK%RVFKúDúÕUPDVDEUÕPÕ]ÕWDúÕUPD´
³øúoLOHULQELUOL÷LVHUPD\H\L\HQHFHN´VORJDQODUÕ
|QHoÕNWÕ%RVFKGLUHQLúoLOHUL\U\úVÕUDVÕQGD
|÷OH\HPH÷LDUDVÕQGDEXOXQDQSOD]DLúoLOHULQH
ELOGLULOHULQLXODúWÕUGÕ(\OHPLúoLOHUWDUDIÕQGDQ
LOJL\OHL]OHQGLYHDONÕúOÕGHVWHNDOGÕ(\OHPH
øúoL0HFOLVLRNXUODUÕGDNDWÕOGÕ
GHKHPGHVÕQÕIPFDGHOHVLDGÕQDELULNLPOHU
\DUDWVDGDVRPXWND]DQÕPHOGHHGHELOHFHNELU
]HPLQHRWXUPX\RUGX6HQGLNDQÕQDOGÕ÷ÕoDGÕUÕ
øVWDQEXO¶GDNXUPDNDUDUÕGLUHQLúLQKDUHNHWLQ
EWQQGHQNRSPDVÕQDYHVHQGLNDO|UJWOON
VDYDúÕQDHQHUMLWDúÕ\DFDNELUG]OHPH\HUOHúPHVLQLQ|QQHJHoPLúWL'LUHQLúoDGÕUÕSDVLÀHúPLú
%RVFKGLUHQLúoLOHUL$QNDUD¶\DJLGHUHN7%00
H\OHPPRWLYDV\RQXGúPúWøúoLOHU%XUVD¶\D
øQVDQKDNODUÕNRPLV\RQXLOHJ|UúHFHNYHWRSOD- G|Qú¿NULQHEXKDYDQÕQGD÷ÕOPDVÕDoÕVÕQGDQ
GÕNODUÕLP]DODUÕLOHWHFHNOHU%RVFKGLUHQLúoLOHUL VÕFDNEDNÕ\RUODU%XQXQODELUOLNWHVHQGLNDQÕQ
GLUHQLúoDGÕUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQÕQPFDGHOHOHUL%XUVD¶\D\|QHOLNVRPXWODúPÕúELUH\OHPSODQÕ
QLQVRQXQXWHPVLOHWPHGL÷LQLIDEULNDQÕQNXUXOX EXOXQPX\RU%XGDGLUHQLúVHQGLNDQÕQNDUDU
ROGX÷X%XUVD¶\DG|QHUHN|UJWOHQPHYHPFD- PHNDQL]PDODUÕQDNDOGÕ÷ÕVUHFHGLUHQLúLQJHGHOH\HGHYDPHGHFHNOHULQLV|\OHGLOHUøúoLOHU
OHFH÷LDGÕQDND\JÕODUX\DQGÕUÕ\RU7UN0HWDO
GLUHQLúLQNDGHULQLQIDEULNDGDNLVHQGLNDO|UJWoHWHVLQLGHIHWPHVDYDúÕPÕYH7ø6VUHFLLOHGH
OHQPHVUHFLQHVÕNÕVÕNÕ\DED÷OÕROGX÷XQXQIDUELUoRNED÷ÕRODQVUHoPHWDOLúoLVLQLQND]DNÕQGD\GÕODUYHGLUHQLúoDGÕUÕQÕQIDEULNDGDQX]DN QÕPÕLoLQNHQGL|]LUDGHH\OHPYHRUJDQODUÕQÕ
ROPDVÕQÕQVÕNÕQWÕODUÕQÕ\DúÕ\RUODUGÕ%XQHGHQOH \DUDWPDPFDGHOHVLQLQ|QHPLQLWHNUDU|QP%XUVD¶\DG|QPHYHEXNHQWWHoHúLWOLIDDOL\HW
]HJHWLUL\RU%RVFKGLUHQLúLQLQJHOHFH÷LGHELU
ELoLPOHUL|UJWOHPH¿NULQHVÕFDNEDNÕ\RUODU
\DQGDQ%RVFKGLUHQLúoLOHULQLQPFDGHOHNDUDUOÕOÕ÷ÕYHNDUDUPHNDQL]PDVÕQDNDWÕOÕPÕQD|WH
0DVODN¶WDNLGLUHQLúoDGÕUÕELUGL]LVÕQÕIGD\D\DQGDQPHWDOLúNROXQGDYHULOHQ7ø6YHVHQGLNDO
QÕúPDVÕ|UQH÷L\OHKHPGLUHQLúoLLúoLOHU]LKQLQ|UJWOHQPHPFDGHOHVLQLQWDPDPÕQDED÷OÕ
+DYDøúDOGÕ÷ÕNDUDUGD7+<YHED÷OÕLú\HUOHUL
LúOHWPHVLLOH\UWOHQ'|QHP7RSOXøú6|]OHúPHVLJ|UúPHOHULQLQX\XúPD]OÕNODVRQXoODQGÕ÷ÕEHOLUWLOLUNHQ\DVDX\DUÕQFDUHVPLDUDEXOXFX
VDIKDVÕQDJHoLOGL÷LUHVPLDUDEXOXFXVDIKDVÕQGD
GDLúYHUHQLQ³øúOHWPHGHgUJWOONYH7RSOXøú
6|]OHúPHVLLVWHPHPHVL´DPDFÕ\ODKDUHNHWHWPHVLVHEHEL\OHVRQXFDXODúÕODPDGÕ÷ÕYH7RSOXøú
6|]OHúPHVL¶QLQED÷ÕWODQDPDGÕ÷ÕEHOLUWLOGL
.DUDUÕQDUGÕQGDQ7+<\D]DOÕDoÕNODPD\DSDUDNJUHYHNDUúÕOÕNORNDYWNDUDUÕDOÕQPD\DFD÷ÕQÕ
ND\GHWWL7+<WDUDIÕQGDQ\DSÕODQDoÕNODPDGD
³7UN+DYD<ROODUÕ¶QÕQE\PHVUHFLQLQDUWDUDNGHYDPHWWL÷LEXG|QHPGHDOÕQDQJUHY
X\JXODPDNDUDUÕQÕQQHùLUNHWLPL]HQHGHoDOÕúDQODUÕPÕ]DKHUKDQJLELU\DUDUVD÷ODPD\DFD÷Õ
DoÕNWÕU7UN+DYD<ROODUÕDOÕQDQJUHYNDUDUÕQD
NDUúÕOÕNORNDYWNDUDUÕDOPD\DFDNWÕU7UN+DYD
<ROODUÕ¶QÕQIDDOL\HWOHULDNVDPDGDQVUHFHNWLU´
GHQLOGL
7+<LúoLOHULGHJUHYHNDWÕOPDPDoD÷UÕVÕDGÕDOWÕQGDWHKGLWHWPH\LGHLKPDOHWPHGL
11
NƦNRJHQNXN
.FUBMJĝ¦JMFSJZMFSµQPSUBKMBS
.FUBMEF#FZB[:BLBMðïĝ¦J0MNBL
%HQRWRPRWLYVHNW|UQGHRUWD|OoHNOLELUIDEULNDGDPKHQGLVRODUDNoDOÕúPDNWD\ÕP%L]LPoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]E|OPOHUHWLPLQ\DSÕOGÕ÷Õ\HUIDUNOÕROGX÷XLoLQUHWLPOHLOJLOLELULúLPL]ROGX÷XQGDYH\D
\HPHNKDQH\HJLGHUNHQLúoLOHULJ|UHELOL\RUX]
h]OHUHNJ|U\RUXPNLKD\DWÕPLúWHQLEDUHWROPXú%D]HQSDUoDODUÕQVHYNL\DWÕWDNLEDWÕLOHGH
LOJLOHQL\RUXP.DUJRODUÕWDNLSHGL\RUXP2OPD]
\DXIDFÕNELUERúYDNWLQROVXQPXWODNDEDúNDELU
LúH\|QOHQGLULOL\RUVXQ
gQFHNHQGLoDOÕúPDNRúXOODUÕPÕDQODWD\ÕPdDOÕúWÕ÷ÕP¿UPD\HQLELU¿UPDYHE\PHNLoLQID]ODVÕ\ODDJUHVLIGDYUDQDQELU¿UPD%HQLPoDOÕúWÕ÷ÕP
\HUGHVUHNOL\HQLPRGHOOHUJHOLúWLULOPHNWHLú
\NVUHNOLDUWPDNWDDPDEÕUDNDOÕP\HQLHOHPDQ
WDNYL\HVLQLELUE|OPHEDúNDE|OPOHULQGHLúL
SDVODQDUDNELUNLúLGHQELUoRNLúoÕNDUPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU(YHWELULúoLQLQ±NDWՁFUHWDOÕ\RUX]DPDEXQXPLVOL\OHEL]GHQoÕNDUÕ\RUODU+HP
EHGHQHQKHPGH]LKQHQoRN\ÕSUDWÕFÕELULú
$OGÕ÷ÕPSDUD\DGH÷L\RUPX"øúHEDúODPDGDQNDIDPGDNLQLQoRNVWQGHELUFUHWHoDOÕúÕ\RUXP
DPDEXJQLúVL]NDOD\ÕPELUVUNUHGLNDUWÕERUFX\ODRUWDOÕNWDNDOÕUÕP'H÷LOKLoELUúH\ELULNWLUPHNKHSJHOHFHND\ODUÕQSDUDVÕQÕKDUFÕ\RUXP
Bizden sürekli at gözlüğüyle
bakmamız, hiç bir şekilde ne işçilerle
ne de sipariş verdiğimiz firmalalarla ve
ustalarla empati kurmamamız isteniyor.
Üretimin ihtiyaçları insani olanı öldürüyor
anlayacağınız ve biz de bu kabın şeklini
alıyoruz.
$UJHUHWLPOHLOJLOLELUSDUoDJHOLúWLULUYHEL]
EXQXQSL\DVDDUDúWÕUPDVÕQÕ\DSDUÕ]*HQHOGH
SL\DVDGDLVWHGL÷LPL]SDUoDROPDGÕ÷ÕLoLQGHRUJDQL]HVDQD\LOHUHJLGHUXVWDODUDQDVÕOELUSDUoD\D
LKWL\DFÕPÕ]ROGX÷XQXWHNWHNDQODWÕUVÕIÕUGDQ\DSWÕUÕUÕ]9HELQSDUoDGDQROXúDQELUPHNDQL]PD\Õ
GúQQ6LSDULúLYHUGLNWHQVRQUDVUHNOLWHOHIRQOD
EXQXQWDNLELQL\DSDUÕ]*QQoGHLNLVLWHOHIRQ
UHWLPH]DPDQÕQGD\HWLúPHVLPPNQRODPDEDúÕQGD\ÕP
PDNWD%LUJQE|\OHELUGXUXPODNDUúÕODúWÕPYH
SDUoDUHWLPH\HWLúPHGL*HOHQSDUoDJQVRQhUHWLPLQLOHUOHPHVLLoLQJHOLQHQDúDPDGDOD]ÕP
UDNDOLWH\|QHWLPGHQROPD]UDSRUXDOGÕYHWHNUDU
RODQSDUoDPXWODNDROPDOÕGÕU$UDUVÕQXVWDKDVWD
XVWD\DJLWPHNYVGHUNHQUHWLPGXUGX+HPNDOLWH
ROGX÷XQXDFLOELULúLoÕNWÕ÷ÕQÕYH\DKDPPDGGH\L
\|QHWLPKHPVDWÕQDOPDSDWURQDKHVDSYHUPHGXEXODPDGÕ÷ÕQÕYVoR÷X]DPDQGDKDNOÕRODQELU
JHUHNoHVXQDU0HVHODoRFX÷XQXKDVWDQH\HJ|WU- UXPXQGDNDOGÕN'HGLP\DHPSDWLNXUPDPDPÕ]
LVWHQL\RUGL\HLúWHSDWURQODUGDHPSDWLNXUPX\RU
G÷QV|\O\RUVDXVWDEHQULFDPLQQHWKÕ]ODQPDVÕQÕSDUoDQÕQ\HWLúPHVLJHUHNWL÷LQLV|\OHUGLP
$PDSDUoD\HWLúPHGL÷L]DPDQLúGXUGX÷X]DPDQ %|\OHELUGXUXPGDEHQ³HIHQGLPSDUoDWDVDUODQDQGDQ«´GL\HD÷]ÕPÕDoWÕPNLSDWURQEDQD³VHQ
VRUXPOXRODQNLPVHQHUHGH\VHDúD÷ÕODQÕUWDU]GD
QL\HD÷OÕ\RUVXQNLVHQLEXLúHQL\HYHUGLNNLD÷OD
HOHúWLULOLU+DWWDGXUXPDJ|UHLúWHQoÕNDUÕOÕUùRY
GL\HPLEXSDUoD\HWLúHFHHHN´GH\LQFH\HULQGLELGHYDPHWPHOLUHWLPKHUQHROXUVDROVXQVUPHOL
QHJLUGLP%LUKDIWDNHQGLPHJHOHPHGLP
%L]GHQVUHNOLDWJ|]O÷\OHEDNPDPÕ]KLo
%XQXQGÕúÕQGDELUSDUoD\ÕHQXFX]DJHWLUPHPL]
ELUúHNLOGHQHLúoLOHUOHQHGHVLSDULúYHUGL÷LPL]
JHUHNL\RU%LUSDUoDGDQHNDGDULQGLULP\DSWÕU¿UPDODODUODYHXVWDODUODHPSDWLNXUPDPDPÕ]
GÕ÷ÕQNDGDUGH÷HUOLROX\RUVXQ$PDQHNDGDU
LVWHQL\RU<HWLúHFHNXVWDEDúNDFHYDSLVWHPL\RLQGLULPGH\DSWÕUVDQVHQGHQKHSGDKDID]ODVÕEHNUXPGHPHPL]LVWHQL\RUhUHWLPLQLKWL\DoODUÕ
LQVDQLRODQÕ|OGU\RUDQOD\DFD÷ÕQÕ]YHEL]GHEX OHQGL÷LQGHQVUHNOLELUEDVNÕKDOLQGHVLQdDOÕúPD
VDDWOHULPL]GH÷LúNHQYHVLSDULúDUWWÕNoDKDIWDVRQNDEÕQúHNOLQLDOÕ\RUX]
ODUÕPÕ]GDHYGHGDKLoDOÕúPDN]RUXQGDNDOÕ\RUX]
%LUD\DUDOÕNVÕ]oDOÕúWÕ÷ÕPÕELOLULP7DELLPHVDL
øúEXUD\ODGDNDOPÕ\RUUHWLOHQPDO]HPHNDOLWH
GL\HELUúH\EL]GH\RN0HVDLVDDWOHULQGHELWLUH\|QHWLPHJLGHUDUJHQLQSURMHOHUL\OHHQXIDNELU
PH\HFH÷LQNDGDULú\NQYDUVHQGHQLVWHGLNOHUL
X\XPVX]OXNWDVUHoWHNUDUEDúWDQEDúODUøú\N
RNDGDUID]ODGÕUNLED]HQNDOLWH\|QHWLPGH÷HUOHQ- EXQXELWLUPHQYHPHVDL\HNDOGHPHGHQJ|QOO
FUHWVL]PHVDL\HNDOPÕúROX\RUVXQ
GLUPHVLQLDQFD\DSDELOGL÷LNXVXUOXELUSDUoDQÕQ
<DQLVUHNOL\ÕSUDQGÕ÷ÕQELULúYHG|QJGHQNXUWXODPÕ\RUVXQELUWUO%D]HQELUSDUoD\ODLOJLOL
UHWLPHJLGL\RUXPhUHWLPGHNLLúoLOHULJ|]OHPOHPHúDQVÕPROX\RU2UDGDNLPKHQGLVDUNDGDúODU
GDEHOOLELUQRNWD\DNDGDUUHWLPLQLoLQGH0KHQGLVOHUYHWHNQLV\HQOHURQODUFDPDNLQD\ÕOD]ÕP
RODQSDUoD\DJ|UHSURJUDPOÕ\RUODUøúoLQLQELUL
PHVHODVDGHFHHOLQGHNLoHOLNOHYKD\ÕPDNLQD\D
X]DWÕ\RU%LUEDúNDVÕRQXDOÕ\RUEDúNDELU\HUH
J|WU\RUgEUVDGHFHNHVL\RUELUGL÷HULVDGHFHEN\RU$NúDPDNDGDU\]OHUFHGHIDD\QÕLú
\DSÕOÕ\RU%LQWOFLYDUÕELUFUHWDOÕ\RU%LUWDUDID
NHQGL\DúDGÕNODUÕPGL÷HUWDUDIWDRQODUÕQGXUXPX
7DELLLúEXG]ONWHROXQFDGDLúoLOHUHDVJDULFUHWWHQID]ODVÕYHULOPL\RU(QYDVÕÀÕJ|UQHQND\QDNoÕODUELOH«
=DPDQÕQGDIDEULNDGDLúoLOHUVHQGLNDODúPÕúYH
SDWURQWPLúoLOHULoÕNDUPÕúùLUNHWLQ\XUWGÕúÕD\D÷ÕGDYDUJHoLFLELUVUH\XUWGÕúÕQGDQLúoLJHWLUPLú
oDOÕúWÕUPÕúGúQHELOL\RUPXVXQX]"ùLPGLLVHLúoL
DOÕUNHQELOHRQXQDNUDEDVÕKHPúHULVLYVLúHDOÕQDUDNELUPLQQHWGX\JXVX\DUDWÕOPD\DoDOÕúÕOÕ\RU
$\UÕFDEXUDGDUHWLPLQEHOOLELUDúDPDVÕ\DSÕOÕ\RU%XUDGDQJLGHQSDUoDODUEDúNDELU¿UPDGD
PRQWDMODQÕ\RU$VOÕQGDR¿UPD|QFHVLQGHUHWLPL
EDúWDQVRQD\DSÕ\RUPXú0DOL\HWLGúUPHNLoLQ
RE|OPNDSDWPÕúúXDQoDOÕúWÕ÷ÕP¿UPDGDRUDGDLúWHQDWÕODQLúoLOHUL\DUÕ¿\DWÕQDWRSODPÕú(÷HU
VLSDULúH\DNÕQELU]DPDQGDLúVÕNÕúWÕ\VDEXUDQÕQ
LúoLOHULRIDEULND\DYH\DKXWRIDEULNDQÕQLúoLOHUL
EXIDEULND\DJHWLUWLOLSoDOÕúWÕUÕOÕ\RU2LúoLOHUPHVDLDOÕUNHQGHEL]LPNLOHULQDOPDPDVÕD\UÕFDEDúND
ELUGXUXP$\UÕFD\HQLELUPKHQGLVDUNDGDúLúH
EDúODGÕ1RUPDOGHNLPVHQLQDOGÕ÷ՁFUHWELOLQPH]
DPDEHQRQXQNLQL|÷UHQGLP%HQLP\DUÕ¿\DWÕPD
DQODúPÕú<DQLRNDGDUoRNLúVL]YDUNLEHQEX
LúWHQ|QFHLNL\ÕOLúVL]NDOGÕPEXWDOHSHWWL÷LPL]
FUHWLGHGúU\RU
(BMWBOJ[Jĝ¦JMFSJLB[BOEð
6D÷OÕNVÕ]oDOÕúPDNRúXOODUÕQHGHQL\OHJHOHFH÷LQ
VOLNR]LVLRODUDNDGODQGÕUÕODQ*DOYDQL]6HNW|UQGHJDOYDQL]LúoLOHULoDOÕúPDNRúXOODUÕQDNDUúÕ
$QNDUD267ø0µGHLNLQFLNH]H\OHPHJHoWLOHU
<ÕOODUVRQUD267ø0¶GHJHUoHNOHúHQLONRWXUPD
H\OHPLRODQ7$ù*g.*DOYDQL]GLUHQLúLQGHQ
VRQUDúLPGLGHD\QÕVRNDNWDEXOXQDQ8QLYHUVDO
*DOYDQL]
GHYDUGL\DoDOÕúDQLúoLOHULQWDPDPÕ
RODQLúoLLúEÕUDNDUDNRWXUPDH\OHPLEDúODWWÕODU
3DWURQODUDUDODUÕQGDNLJ|UúPHOHULQGH³%HQGHQ
oÕNDQLúoL\LVL]DOPD\ÕQVL]GHQoÕNDQLúoL\LGH
EHQDOPD\D\ÕP<HQLLúHEDúOD\DQD±
7/¶GHQID]ODYHUPH\HOLP%XVHQH]DPGDYHUPH\HOLP\DGDoRND]YHUHOLP´GL\RU
6RQUDVÕQGDLVHPHVDLFUHWOHULQLQoRNJHOGL÷LQL
LGGLDHGHUHNDUWÕNSD]DUJQQQRUPDOoDOÕúPD
JQRODUDNLODQHGLSL]LQOHULQKDIWDLoLNXOODQÕODFD÷ÕQÕPHVDLRUDQÕQÕQLVHGHQ
H
LQGLUHFH÷LQLV|\O\RU%XQXNDEXOHWPH\HQLúoLOHU³=DWHQEXNRúXOODUGDELUNDoNXUXúPHVDL
(\OHPLQWHPHOWDOHELSD]DUJQQQPHVDLJQ SDUDVÕLoLQoDOÕúÕ\RUX]´GL\HUHNH\OHPHJHoHQ
ROPDNWDQoÕNDUÕOPDVÕYHGúUOHQPHVDLFUHWLúoLOHULQLQH\OHPLND]DQÕPODVRQXoODQGÕSDWURQ
OHULQLQHVNLG]H\LQHJHWLULOPHVL
JHULDGÕPDWWÕ
3DWURQLúoLOHUOHJ|UúW3DWURQEXQXQD\OÕN
JHoLFLELUX\JXODPDROGX÷XQXV|\OHGLøúoLOHULQ
JHULDGÕPDWPDPDVՁ]HULQHSDWURQHVNLX\JXODPDQÕQGHYDPHGHFH÷LQLSD]DUJQQQWDWLO
RODUDNNDODFD÷ÕQÕV|\OH\HUHNJHULDGÕPDWWÕGDKD
GR÷UXVXLúoLOHUVDEDKEDúODWWÕNODUÕH\OHPLGDKD
|÷OHQROPDGDQND]DQPÕúROGXODU
12
NƦNRJHQNXN
ïĝ¦J4ðOðGðŝ"LJMŞMFONFZFDFL
%XUMXYD]LQHROLEHUDOX]ODúPDVUHFLQHLúoLVÕQÕIÕQÕ
GDGkKLOHWPH\HoDOÕúÕ\RU%XYHVLOH\OHLúoLVÕQÕIÕQÕ
QHROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQNXUXPODúWÕUÕOPDVÕQDDOWOÕN\DSPDNLVWL\RU
%XQXQLONHOGHNLJ|VWHUJHOHUL
³$NLOLQVDQODUNRPLV\RQODUÕ´QDLúoLVHQGLNDNRQIHGHUDV\RQODUÕEDúNDQODUÕQÕQGDGkKLOHGLOPHVL7UN
øú+DNøú.(6.0HPXU6HQYGJHQHOEDúNDQODUÕ
EXEXUMXYDRUJDQODUÕQGD7h6ø$'0h6ø$'
72%%JLELWHNHOFLVHUPD\H|UJWWHPVLOFLOHUL
EXUMXYDVWUDWHMLYHSVLNRORMLNKDUHNkWNXUXPXWHPVLOFLOHULEXUMXYDOLEHUDO³NDQDDW|QGHUOHUL´YHEXUMXYDSRSVWDUODULOHELUOLNWH\HUDOÕ\RUODU
6HQGLNDNRQIHGHUDV\RQSDWURQODUÕEXUMXYDDNOÕQÕ
\DQLEXUMXYD]LQLQ\HQLGLNWDW|UONELoLPLQHYHD]JÕQODúDQVDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕGLúHGLúVÕQÕIVDYDúÕPÕ
\HULQHOLEHUDOVRV\DOGL\DORJFXOXNYHX]ODúPDFÕOÕ÷Õ
LúoLVÕQÕIÕQDWDúÕPD\ՁVWOHQL\RUODU
(VNL.(6.JHQHOEDúNDQÕ6DPL(YUHQ'ø6.¶HúX
³DNOL´YHUL\RU
YHUL\RU(]HQXOXVHJHPHQFLOL÷LLPWL\D]FÕOÕ÷ÕYH
úRYHQL]PLQL.UWXOXVXQXLQNkUYHLPKDoÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQDLQGLUJH\LSúLPGL³DNLOOHQPLú´ROPDODUÕ\OD
RUWDGDQNDONPÕúJLELJ|VWHUL\RU2\VDEXUMXYD
QHROLEHUDOGHPRNUDVLVLH]HQXOXVHJHPHQOL÷LLPWL\D]YHúRYHQL]PLQLQRUWDGDQNDONPDVÕGH÷LOGDKD
³DNLO´KDOHJHOPHVLGLU
³g]HWOHPHNJHUHNLUVHHPHNKDUHNHWL|UJWOHQPHVLQLQ|QQGHEDULNDWROXúWXUDQWHPHOVRUXQODUGDQELULQFLVLLú\HUOHULQLQSDUoDODQPDVÕQDED÷OÕD]VD\ÕGD
LúoLoDOÕúWÕUDQNoNYHRUWD|OoHNOLLúOHWPHVD\ÕVÕQÕQoRNOX÷XLNLQFLVLøVWLKGDPRUDQODUÕQÕQGúPHVL
YHDUWDQLúVL]OLNQHGHQL\OHoDOÕúDQODU]HULQGHROXúDQEDVNՁoQFVLVHoDOÕúDQODUÕQWDúHURQODúWÕUPD ³$NLOOHQPHN´OLEHUDOUHIRUPL]PLQMDUJRQXQGD³VÕQÕÀDUVW´EDUÕúYHGHPRNUDVLDGÕDOWÕQGDÕOÕPOÕOÕN
YE\|QWHPOHUOHSDUoDODQPDVÕGÕU
YHLWLGDOVDYXQXFXOX÷XDQODPÕQDJHOL\RU)DNDW
'ø6.JHQHONXUXOXEXJQN|UJWOHQPHPRGHOLLOH VHUPD\HNÕ\ÕFÕOÕ÷ÕQDNDUúÕQKHUJQ\DúDPVDYDúÕVHQGLNDOPFDGHOHQLQLOHUL\HWDúÕQPDVÕQÕQPPNQ PÕKHUJQELUVROXN|]JUONVDYDúÕPÕYHUPHN
RODPD\DFD÷ÕQÕNRQXúPDOÕYH\HQLGHQ\DSÕODQPDYH ]RUXQGDRODQLúoLOHULoLQVHUPD\HLOHEDUÕúVHUPD\H
VDOWDQÕWÕQDNDUúÕÕOÕPOÕOÕNQHDQODPDJHOL\RU"
\HQLELU|UJWOHQPHVWUDWHMLVLWDUWÕúPDOÕGÕU´
.(6.¶LQEXWUVHQGLNDO\HQLGHQ\DSÕODQPDYH
|UJWOHQPHVWUDWHMLVLYDUGÕGDEL]PLGX\PDGÕN"
$PD6DPL(YUHQ¶LQDVÕOGHUGLEDúND
³7UNL\H¶QLQVL\DVDOJQGHPLoRNKÕ]OÕGH÷LúL\RU
hoD\|QFHoDWÕúPDODUÕQYHWRSOXPVDOJHUJLQOL÷LQ
KDQJLER\XWODUGDVH\UHGHFH÷LQLQELOLQPH]OL÷LNRQXúXOXUNHQ7UNL\HEXJQEDUÕúÕ\HQLDQD\DVD\Õ
GHPRNUDWLNOHúPH\LNRQXúX\RU
«
%XJQOHUGH³DNLOLQVDQODU´OLVWHVLQGH\HUDODQ7UN
øú0HPXU6HQJLEL|UJWOHU\ÕOODUGÕUEÕUDNÕQ.UW
VRUXQXQXJQGHPOHULQHDOPD\ÕQHUGH\VHVDYDú
NÕúNÕUWÕFÕOÕ÷Õ\DSPDQRNWDVÕQGDWXWXPEHOLUOHPLú
|UJWOHUGLU%XJQEDUÕúÕQDNLOOHULGXUXPXQGDODU
'ø6.JHQHONXUXOXEXQDVHVVL]NDODFDNPÕGÕU"<D
GD³LoLQGHGHROPDPNDUúÕVÕQGDGDROPDP´PÕGL\HFHNWLU"
'HPRNUDVLWDOHSHGLOLUVHND]DQÕOÕU'ø6.EX
ONHGH\DúD\DQEWQLQVDQODUÕPÕ]ÕQGLOGLQÕUN
PH]KHSIDUNÕJ|]HWPHGHQHúLW\XUWWDúODUROGX÷XQX
V|\OHPH\HFHNPL"
6DPL(YUHQ³HPHNKDUHNHWL´GH\LQFHXINXVHQGLNDOPFDGHOHGHQYHRQXQGDHQJHULELoLPLQGHQ
ELUPLOLP|WH\HJHoHPL\RU6L\DVHWGHQLQFHGH
³HPHNKDUHNHWL´QHEXUMXYDPHFOLVEXUMXYDDNLO
RUJDQODUÕYHEXUMXYDDQD\DVD\ÕDGUHVJ|VWHUL\RU
6DPL(YUHQ¶LQ|QHUGL÷LPFDGHOHSURJUDPÕú|\OH
³$NLOOHUNRPLV\RQXQGD\HUDOPDN´³%XONHGH
\DúD\DQEWQLQVDQODUÕPÕ]ÕQGLQGLOÕUNPH]KHS
IDUNÕJ|]HWPHGHQHúLW\XUWWDúODUROGX÷XQXV|\OHPHN´³HúLW\XUWWDúOÕNWDOHELQLDQD\DVD\DGD\D]ÕQ
GHPHN´³DQDGLOGHH÷LWLPKDNNÕEXYDWDQÕE|OHU
GL\HQOHUHNDUúÕDQDGLOE|OPH]ELUOHúWLULUGHPHN´
KDNLNDWNRPLV\RQODUÕ«%XOLEHUDOUHIRUPLVW.UW
EXUMXYD]LVLQLQSURJUDPÕGÕU6DPL(YUHQ.UWVRUXQXQGDEXQHROLEHUDOUHIRUPLVWX]ODúPDSURJUDPÕQÕ
³IDúL]PHYHXOXVDOFÕVRODNDUúÕPFDGHOH´SURJUDPÕRODUDNVXQX\RU%XQDLúVL]OLNJYHQFHVL]OLN
WDúHURQOXNVRUXQODUÕQÕHNOH\LS³HPHNKDUHNHWLQH´
PDOHWPH\HoDOÕúÕ\RU2UWD\DoÕNDQGDQHHPH÷LQ
NHQGLNDGHULQLWD\LQKDNNÕQÕQHGHEXJQDQFDN
EXWHPHOGHJHUoHNOHúHELOHFHN.UWKDONÕQÕQNHQGL
NDGHULQLWD\LQKDNNÕQÕQHEXUMXYD]LQLQPDOLROLJDUúLNVÕQÕIHJHPHQOL÷LQHNDUúÕVÕQÕIVDOFLQVHOXOXVDO
NXUWXOXúLoLQPFDGHOH\LQHLúoLOHULoLQGHPRNUDVL\LLoHUHQ³DNLOOLVRO´XQYH³DNLOOLVROVHQGLNDFÕOÕ÷ÕQ´VRV\DOOLEHUDOUHIRUPLVWSURJUDPÕROX\RU
7]÷QGH\D]DQLIDGHOHULDQD\DVDOJYHQFH\H
DOPDNLoLQ³HúLW\XUWWDúOÕNWDOHELQLDQD\DVD\DGD\D]ÕQ´GHPH\HFHNPL"´6DPL(YUHQ³'ø6.7UNL\H 1HROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLYH\HQLDQD\D*QGHPLQGHQ.RSX\RU´ELDQHWRUJ1LVDQ VDWDVDUÕVÕQÕQ\XUWWDúHúLWOL÷LH]LOHQXOXVXQH]HQ
XOXVODNROHNWLIJHUoHNYH¿LOLKDNHúLWOL÷LX]DNWDQ
\DNÕQGDQGH÷LOGLU<DOQÕ]FDHúLWVL]OL÷L|UWHQVR\XW
6DPL(YUHQLúoLVÕQÕIÕQÕQED÷UÕQGDNL]HKLUOLÕUNoÕ
YHELoLPVHOEXUMXYDHúLWOL÷LGLU%XUMXYDHúLWoLOL÷L
úRYHQL]PKDQoHULQLQEDúOÕFDWHPVLOFLOHULDUDVÕQGD
VR\XWYHELoLPVHOELUH\VHOHúLWOLNDGÕDOWÕQGDXOXVDO
\HUDODQ7UNøú0HPXU6HQ¶LQ³DNLOLQVDQODU´
HúLWVL]OL÷LQELUD]LQFHOWLOPLúYHSHUGHOHQPLúGHYDNRPLV\RQXQDJLUPLúROPDVÕQÕELUoÕUSÕGDDNOD\Õ-
PÕGÕUøúoLVÕQÕIÕQÕQHúLWoLOL÷LVÕQÕIVDOXOXVDON|OHOL÷LQVRV\DOLVWGHYULPFLNDOGÕUÕOPDVÕWHPHOLQGHQ
JHUoHNYH¿LOLHúLWOLNWLU
øúoLVÕQÕIÕDQDGLOKDNNÕQÕ.UWKDONÕQÕQD\UÕOPD
KDNNÕQÕQROPDPDVÕWHPHOLQGHGH÷LOROPDVÕWHPHOLQGHQVDYXQXU7UN.UWEXUMXYD]LOHULQLQELUOL÷L
WHPHOLQGHGH÷LOVÕQÕIVDOXOXVDON|OHOLOL÷HNDUúÕLúoLOHULQPFDGHOHELUOL÷LWHPHOLQGHVDYXQXU
øúoLVÕQÕIÕ.UWNDWOLDPODUÕQÕQVRUJXODQPDVÕQÕQHROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQPHúUXODúWÕUÕOPDVÕ
WHPHOLQGHGH÷LOWPELoLPOHUL\OHEXUMXYDGHYOHW
LNWLGDUÕQÕQVRUJXODQPDVÕYHEXUMXYD]LGHQKHVDEÕQ
LúoLOHUWDUDIÕQGDQVRUXOPDVÕWHPHOLQGHLVWHU
øúoLVÕQÕIÕQÕQOLEHUDOUHIRUPLVWDNLOYHULFLOHULLVH
EXEDUÕúÕQLúoLOHULoLQGH÷LOSDWURQODULoLQEDUÕú
EXGHPRNUDVLQLQLúoLOHULoLQGH÷LOSDWURQODULoLQ
GHPRNUDVLEX\XUWWDúHúLWOL÷LQLQVÕQÕÀDUDUDVÕQGD
GH÷LOSDWURQNHVLPOHULDUDVÕQGDROGX÷XQXIDúL]PH
YHXOXVDOFÕVRO¶DNDUúÕPFDGHOHV|\OHPLDOWÕQD
JL]OL\RUODU.XOXEHOHULoLQEDUÕúÕQDQFDNVDUD\ODUD
VDYDúYHEXUMXYD]LQLQVÕQÕIHJHPHQOL÷LQLQ\ÕNÕOPDVÕ\ODND]DQÕODELOHFH÷LQLVÕQÕIVDOFLQVHOXOXVDO|]JUO÷QDQFDNVHUPD\HQLQNDOGÕUÕOPDVÕQDGD\DOÕ
ELUGHPRNUDVL\OHND]DQÕODELOHFH÷LQLLúoLVÕQÕIÕQÕQ
NROHNWLIVÕQÕINDUDNWHULQLLQNkUYHLPKDHGHQQHROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHNDUúÕPFDGHOHHWPHGHQQHROLEHUDOLVWLKGDPYHoDOÕúPDUHMLPLQHNDUúÕ
PFDGHOHHGLOH\HPH\HFH÷LQLJ|]OHUGHQJL]OL\RUODU
$NLOVROFXOXNYHDNLOVROVHQGLNDFÕOÕNGDEXUMXYD]LQLQDNLOGLNWDW|UO÷QQPXKDOLIELOHúHQLYHSHUGHOH\LFLVLROPDNWDQ|WH\HJHoPL\RU2ODQROPDVÕ
JHUHNHQGLUROPDVÕJHUHNHQGH]DWHQRODQGÕU
ùXELOLQPHOLøúoLVÕQÕIÕ³DNLO¶OHQPH\HFHN´6RQXQDNDGDUVDYDúDFDNøúoLVÕQÕIÕQHEXUMXYDNoN
EXUMXYDXOXVDOFÕVRODQHGHEXUMXYDNoNEXUMXYD
DNLOVRODDNLOVROVHQGLNDFÕOÕ÷DSULPYHUHFHN%L]LPOLEHUDODNLOYHULFLOHUHLKWL\DFÕPÕ]\RN1HROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQX]DQWÕVÕYHVÕQÕILúELUOLNoLOL÷LRUJDQODUÕRODQDNLONRPLV\RQODUÕQDLKWL\DFÕPÕ]\RN%L]LPED÷ÕPVÕ]VRV\DOLVWVÕQÕIVDYDúÕPÕ
ELOLQoYHH\OHPRUJDQODUÕQDLKWL\DFÕPÕ]YDU%L]LP
EXUMXYD]LQLQDNOÕQDWDPNDUúÕWNHQGLED÷ÕPVÕ]VÕQÕI
DNOÕPÕ]NRPQLVWGHYULPFLPFDGHOHSURJUDPÕPÕ]
YDU.HQGLED÷ÕPVÕ]VÕQÕIVDYDúÕPÕNDUDUODUÕPÕ]Õ
NHQGLPL]DODFD÷Õ]NHQGL¿LOLVDYDúÕPRUJDQODUÕ
GHPRNUDVLPL]LJHOLúWLUHFH÷L]VÕQÕIVDOFLQVHOXOXVDO
|]JUONVDYDúÕPÕ\ROXQGD\U\HFH÷L]
13
NƦNRJHQNXN
.FWTJNMJLïĝ¦JMFSWF
ŝ%FNPLSBUJL,BQJUBMJ[NŞ
Kürt kır yoksulları ve yarı proleterleri uzun süre toplumsal temelinin önemli bir
bölümünü oluşturdukları Kürt ulusal hareketi tarafından ulusal talepleri dışında göz
önüne alınmış değiller. Ulusal talepler silahlı mücadele düzeyinde yükseltilirken,
Kürdistan’ın kırları sınıfsal talepler açısından sessizliğini korudu.
0HYVLPOLNLúoLOHU.UGLVWDQ¶GDHPHNJFQQ
|QHPOLELUE|OPQROXúWXUX\RU6ÕQÕIVDORODUDN
\DUÕSUROHWHUNRQXPXQGDNL.UWPHYVLPOLNLúoLOHULQVD\ÕFDoÕ÷ODúPDVÕYHDLOHER\XoDOÕúPDODUÕ
QHGHQL\OHVD\ÕODUÕQÕQPLO\RQXDúPDVÕ]RUOD
J|oHWWLUPHYHPONV]OHúWLUPHSROLWLNDODUÕQÕQ
ELUVRQXFX%XQDNDUúÕOÕN.UWNÕU\RNVXOODUÕYH
\DUÕSUROHWHUOHULX]XQVUHWRSOXPVDOWHPHOLQLQ
|QHPOLELUE|OPQROXúWXUGXNODUÕ.UWXOXVDO
KDUHNHWLWDUDIÕQGDQXOXVDOWDOHSOHULGÕúÕQGDJ|]
|QQHDOÕQPÕúGH÷LOOHU8OXVDOWDOHSOHUVLODKOÕ
PFDGHOHG]H\LQGH\NVHOWLOLUNHQ.UGLVWDQ¶ÕQ
NÕUODUÕVÕQÕIVDOWDOHSOHUDoÕVÕQGDQVHVVL]OL÷LQLNRUXGX0H]RSRWDP\D0HYVLPOLN7DUÕPøúoLOHUL
.XUXOWD\Õ¶QÕQG]HQOHQPHVLYHVHQGLNDOKHGHÀHULQGHNR\XOPDVÕEXDoÕGDQROXPOXKD\OLJHFLNPLúELUJHOLúPHGLU
WRSUDNODUÕQÕYHPD\ÕQOÕDUD]LOHULQWRSUDNVÕ]\RNVXO
N|\OOHUHGD÷ÕWÕOPDVÕGÕU.oNN|\OWDUÕPÕQÕ
WHúYLNH\|QHOLNEXo|]PQN|NOHUL.UGLVWDQ¶GD
NDSLWDOL]PLQJHOLúPH.UWWRSOXPXQXQVÕQÕÀDúPD
YHWRSOXPVDONXWXSODúPDQÕQG]H\LQLGÕúOD\DQ
gFDODQ¶ÕQJ|UúOHULQGHDVOLELU\HUWXWDQQHROLWLN
oD÷YHLONHONRPQDOOLNUHIHUDQVODUÕQGD\DWÕ\RU
gQHULOHQo|]PE|OJHGHROD÷DQVWNXWXSODúPÕú
WRSUDNGD÷ÕOÕPÕQÕ.X]H\.UGLVWDQ¶ÕQE\N
WDUÕPVDQD\LLQúDDWWLFDUHW«NDSLWDOLVWOHULQH
G|QúPúE|OJH\LHPSHU\DOLVWYH7UNL\HEXUMXYD]LVLLOHEWQOHúPLú.UWEXUMXYDODUÕQÕNDSVDPÕ\RU.UGLVWDQ¶GDWDUÕPSUROHWDU\DVÕLOHELUOLNWH
VRV\DOLVWGHYULPLQJFQROXúWXUDQ\DUÕSUROHWHUOHULQoÕNDUODUÕQDGH÷LO'7.¶QÕQEXUMXYDXOXVDO
ELUOLNDQOD\ÕúÕQDX\JXQRODUDNGHPRNUDWLNLoHUL÷L
ELOHVRQGHUHFH]D\ÕI³E\NWRSUDNPONL\HWLQH
NÕVÕWODPDJHWLULOPHVL´³E\NWRSUDNVDKLSOHUL7UNL\H¶GHPHYVLPOLNWDUÕPLúoLOL÷LDODQÕQGDoR÷X QLQDUD]LOHULQLQEHOLUOLELUE\NO÷Q]HULQGHNL
VRQ\ÕOGDNXUXOPXúGHUQHNOHUYHNoNVHQNÕVPÕQÕQWRSUDNVÕ]N|\OOHUHGD÷ÕWÕOPDVÕ´KHGH¿
GLNDOJLULúLPOHUYDU\ÕOÕùXEDWD\ÕQGDPHYNR\XOX\RU%LUGL÷HUGH\LúOHPHYVLPOLNWDUÕP
VLPOLNLúoLOL÷LQHQNDGLPNHQWL$GDQD¶GD7UNL\H LúoLOHULQLQ³o|]PVUHFL´QHGHVWH÷LDoÕNODQDUDN
7DUÕPøúoLOHUL.XUXOWD\ÕG]HQOHQGL\ÕOÕQGD EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQWRSOXPVDODQD\DVDOWHPHdXNXURYD¶GDELQWDUÕPLúoLVLD\SDUDODUÕQÕ
OLJHQLúOHWLOHQ.UWYH7UNEXUMXYDODUÕQÕQEDUÕúÕ
DODPDGÕNODUÕLoLQYH7/\HYPL\HLoLQJUHYH
.UWYH7UNNDSLWDOLVWE\NWRSUDNVDKLSOHULQH
JLWWLOHU7DUÕPUQOHULQLQEHOLUOLELUVUHGHWRSGRNXQDPÕ\RU.UW\DUÕSUROHWHUOHULQLQSD\ÕQD
ODQPDVÕJHUH÷LQLQLúoLQLQUHWLPGHQJHOHQJFQ gFDODQ¶ÕQGDWHNHOFLNDSLWDOL]PLQGH|QJ|UG÷
DUWÕUGÕ÷ÕLúNROXQGDdXNXURYD¶GDNLWDUÕPLúoLOHULHNRORMLNWDUÕPÕQJHOLúWLULOPHVLSURMHVLQGHWDQÕPOÕ
QLQJUHYLND]DQÕPODVRQXoODQGÕ
ELUV|PUGHQ³GHPRNUDWLNNDSLWDOL]P´GHQJHUoHNWHRQXQKD\DOLQGHQEDúNDELUúH\GúP\RU
7UNL\HVDWKÕQGDLOGH\ÕOGDLODD\OÕNVUH³7RSUDND÷DODUÕQÕQNDSLWDOLVWE\NWRSUDNVDKLSOHUGHoDOÕúDQoR÷X\DUÕSUROHWHUNRQXPXQGDNL OHULRODUDNWDUÕPNDSLWDOLVWOHULQHWHGULFLG|QúP
LODPLO\RQOXNWDKPLQOHULQND\ÕWVÕ]ROPDODUÕQJHUoHNOHúPLúWLU%XG|QúPWLFDUHWYHLQúDDW
GDQGROD\Õ\DSÕOGÕ÷ÕELUNLWOH\HXODúDQPHYVLPOLN JLELDODQODUDJLULú\DSPDODUÕLOHLoLoHGLU9HDúLLúoLOHULúoLOHULQHQ|UJWV]NHVLPLQLROXúWXUX\RU UHWVHOLOLúNLOHUNDSLWDOLVWELUELoLPND]DQDUDNo|2QODUD\QÕ]DPDQGDGQ\DGDPLO\RQXEXODQ ]OPHNWHGLU%LUEWQRODUDN.X]H\.UGLVWDQ¶GD
YHXOXVDOVÕQÕUODUÕGDDúDUDNoDOÕúPDN]RUXQGD
NDSLWDOLVWUHWLPLOLúNLOHULKkNLPKDOHJHOPLúWLU
NDODQPHYVLPOLNWDUÕPLúoLOHULE|O÷QQELUSDUoDVÕ*HoLFLELUNDUDNWHUWDúÕ\DQPHYVLPOLNLúoLOLN «
JLGHUHNELUE|OPQQDVOLNRQXPXKDOLQHJHOL\RU
YHWDUÕPSUROHWDU\DVÕVDÀDUÕQGD\HUDOÕ\RUODU
6RV\DOLVWGHYULPLQNÕUODUGDGDJHUoHNOHúWLUHFH÷L
o|]PPONL\HWLQWRSOXPVDOODúWÕUÕOPDVÕ\ODEL.XUXOWD\GDDOÕQDQNDUDUODUWDUÕPLúoLOHUL]HULQUH\VHOGH÷LOWRSOXPVDOPONL\HWELoLPOHUL\OHJHUGHNLXOXVDOEDVNÕYHD\UÕPFÕOÕ÷DVRQYHULOPHVLQLQ oHNOHúHFHNo|]POHURODFDNWÕU%XQODUGDQELULQ\DQÕQGDHPH÷LQNRUXQPDVÕQD\|QHOLNNÕVPLGFLVLE\NWRSUDNVDKLSOHULQLQWHNHOFLNDSLWDOLVW]HQOHPHOHULLoHULUNHQD\QÕ]DPDQGDVRUXQXQWHOHULQYH]HQJLQN|\OOHULQWRSUDNODUÕQDYHWDUÕP
PHOo|]PKDONDVÕRODUDNJ|oHGHQOHULQJHULG|Q- PDNLQDODUÕQDYEQH]RUODHONRQXOPDVÕYHJHQHO
PHVLQLYHWRSUDNVÕ]N|\OOHUHWRSUDNGD÷ÕWÕOPDVÕQÕ WRSOXPVDOPONL\HWKDOLQHJHWLULOPHVLGLUøNLQFL|QJ|U\RU%Xo|]PLoHULVLQGHDVOLRODQGHYOHWLQ VLNoNN|\OPONL\HWLQLQNRRSHUDWLI\ROX\OD
HOLQGHNLWDUÕPDUD]LOHULQLNXOODQÕOPD\DQGHYOHW
ELUOHúWLULOPHVLNRRSHUDWLIVHORUWDNPONL\HWWLU
Önerilen çözüm, bölgede olağanüstü
kutuplaşmış toprak dağılımını, Kuzey
Kürdistan’ın büyük tarım (sanayi, inşaat,
ticaret…) kapitalistlerine dönüşmüş,
bölgeyi emperyalist ve Türkiye burjuvazisi
ile bütünleşmiş Kürt burjuvalarını
kapsamıyor.
.oNUHWLPHQHOYHULúOLNRúXOODUGDGDKLUDQWDEO
ROPDNWDQoÕNPÕúWÕU6RV\DOL]PGHWRSUDNGD÷ÕWÕPÕ
YHNoNUHWLPLQWHúYLNLQHGD\DOÕELUo|]P
ROPD\DFDNWÕU'HYULPFLSUROHWDU\DQÕQPONVDKLELNoNN|\OO÷HNDUúÕ]RUSROLWLNDVÕ\RNWXU
2QODUÕHNRQRPLNRODUDNVÕQÕIVDOYHWRSOXPVDO
RODUDNND]DQPDYHEXND]DQPDQÕQGHYULP|QFHVLQGHQELULWWLIDNLOLúNLVLELoLPL\OHJHOLúWLULOPHVL
SROLWLNDVÕYDUGÕU.oNUHWLFLOHULQWHNHOOHUHNDUúÕ
VHQGLNDONRRSHUDWLIVHO|UJWOHQPHOHULQLGHVWHNOHPHNOHNDOPD\ÕSSUROHWDU\DQÕQED÷ÕPVÕ]|QGHUOL÷L
YHKHJHPRQ\DVÕWHPHOLQGHQDQWLWHNHOFLNDSLWDOLVWHNVHQGHQ|UJWOHQPHOHULQLVD÷ODPDNRQODUÕ
VRV\DOLVWGHYULPVUHFLQHoHNHFH÷LJLELGHYULP
VRQUDVÕQGDGDWDUÕPVDOVRUXQXQVRV\DOLVWo|]P
LPNkQÕQÕJHQLúOHWLU3UROHWDU\DLOHNoNUHWLFL
N|\OONDUDVÕQGDGHYULPVUHFLQGHQEDúOD\DQELU
\DNÕQOÕNYHJYHQROXúXU.oNYHRUWDN|\OO÷QNRRSHUDWLIVHORUWDNPONL\HWELoLPLQGH
ELUOHúWLULOPHVL|QFHOLNOLKHGHIROXUNHQJUXSVDO
WRSOXPVDOPONL\HWRODUDNWRSOXPVDOPONL\HWLQ
GDKDJHULELUELoLPLRODQNRRSHUDWLIVHOPONL\HW
ELoLPLQLQGHJHQHOWRSOXPVDOPONL\HWG]H\LQH
\NVHOWLOPHVLKHGHÀHQLU%XQDJHoLúLQYHPHWDWLFDUHWLQLVÕQÕUODQGÕUPDQÕQNRúXOODUÕQGDQELULRODUDN
WDUÕPVDOPDNLQDODUYHWRKXPJLELJLUGLOHULQJHQHO
WRSOXPVDOPONL\HWELoLPLNRRSHUDWLIVHOVLVWHPGH
GHKkNLPNÕOÕQDFDNWÕU
«
øQúDDWLúoLOHULQLQWDUÕPSUROHWDU\DVÕQÕQYH\DUÕ
SUROHWHUPHYVLPOLNWDUÕPLúoLOHULQLQE\NELU
E|OP.UWWUYHXOXVDOELOLQFHVDKLSWLU6ÕQÕIVDOELOLQoJHOLúPHGL÷LJLELXOXVDOELOLQoVÕQÕI
ELOLQFLQLQJHOLúLPLQLQ|QQWÕNDPDNWDSHUGH
ROPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWH.X]H\L\OH*QH\L\OH
.UGLVWDQ¶GDKÕ]ODQDQNDSLWDOLVWJHOLúLPOHELUOLNWH
³+HUXOXVLNLXOXVWXU´JHUoH÷LGDKDGDDoÕNKDOH
JHOPHNWHGLU8OXVDOX\DQÕúYHKDNODUÕQND]DQÕOPDVÕKHQ]WD]HROPDNODELUOLNWHGHPRNUDWLN
XOXVDOVRUXQODUÕQo|]PNRQXODUÕGDGkKLOROPDN
]HUHVÕQÕIVDOD\UÕPODUYHIDUNOÕVÕQÕISROLWLNDODUÕ
ELoLPL\OHELU\DUÕOPDJ|UOPHNWHGLU(Q|QHPOLVL
VDGHFHXOXVDOGHPRNUDWLNKDNYH|]JUONOHULQ
.UGLVWDQLúoLVÕQÕIÕNHQWYHNÕU\RNVXOODUÕQÕQ
VRUXQODUÕQÕo|]PH\HFH÷LEHNOHQWLYH|]OHPOHULQL
NDUúÕODPD\DFD÷ÕGÕU.UGLVWDQ¶GDEXJQJHOLúWLULOHQOLEHUDOUHIRUPLVWo|]P3..¶QLQGHPRNUDWLN
|]HUNOLNo|]PGHLoLQGHROPDN]HUH.UWLúoLOHUH.UWWDUÕPSUROHWHUOHULQH\DUÕSUROHWHUOHULQH
NHQW\RNVXOXKDOLQHJHOPLúGQQNÕU\RNVXOODUÕQD
VÕQÕIVDOKLoELUo|]P|QHUPHPHNWHGLU´.RPQLVW'HYULPgUJW0FDGHOH3ODWIRUPX¶QGDQ
14
NƦNRJHQNXN
ŝ,»SUTPSVOVOEB¦µ[»NLJNJO¦µ[»N» Ş
$YUXSD'HPRNUDWLN+DNODU)HGHUDV\RQXµQXQ
³'Q\D7UNL\H.X]H\.UGLVWDQ¶GD*QFHO
6L\DVDO*HOLúPHOHUYH*|UHYOHULPL]´SDQHOL
1LVDQµGD3DULVµWH\DSÕOGÕ
3DQHOGHLONNRQXúPD\Õ\DSDQ6ÕQÕI7HRULVLWHPVLOFLVL.UWXOXVDOVRUXQXWHNoLYH\HQL2VPDQOÕFÕ
7UNøVODPVHQWH]LQLQ\HQLGHQUHWLPLGLU%LUOL÷LQWHPHOLøVODPPLOOHWLGLU7HNYDWDQHPSR]H
HGLOL\RU<HQL2VPDQOÕFÕOÕN.UGLVWDQ¶ÕQLúJDO
YHLOKDNÕQÕPHúUXODúWÕUÕ\RU$]ÕQOÕNODUYHH]LOHQ
LQDQoJUXSODUՁ]HULQGHEDVNÕX\JXOX\RU<HQL
2VPDQOÕFÕNRUSRUDWLYL]PLQJQFHOOHúWLULOPHVLGLU
3R]LWLYLVWJHULFLEXUMXYDVRV\RORMLVLVÕQÕIIDUNYH
oHOLúNLOHULQLJL]OH\HQEXUMXYD]L\HKL]PHWHGHQ
ELUGúQFH\|QWHPLGLU(]LOHQLQDQoJUXSODUÕQD
<HQL2VPDQOÕFÕODUÕQoD÷UÕVÕµ+HSLPL]DOODKÕQHúLW
NXOODUÕ\Õ]¶GÕU6QQLøVODPGL\DQHWLQKHJHPRQ\DVÕQDER\XQH÷PHoD÷UÕVÕGÕUµ&HPHYOHULLEDGHWKDQHRODUDNNDEXOHGLOHPH]¶GHQL\RU7UNøVODP
VHQWH]L|]GHGH÷LúPL\RU7UNøVODPIDúL]PLGLU
øWWLKDWYH7HUDNNL¶GHQEX\DQD7UNøVODPXOXV
GHYOHWNRQVHSWLX\JXODQÕ\RU(PSHU\DOLVWYH
NDSLWDOLVWKHJHPRQ\DLOHULFLOLNX\JDUOÕNRODUDN
J|VWHULOL\RU(]LOHQLQDQoODUYGJHULRODUDN$\GÕQODQPDFÕSR]LWLYL]P.HPDOL]PX\JDUOÕNJLEL
J|VWHULOL\RU.D\SDNND\D¶QÕQ|]HOOLNOH.HPDOL]PHNDUúÕoÕNÕúÕVROXNDPEXUGDQNXUWDUPÕúWÕU
øOHULFLNDONÕQPDFÕ-DNREHQWHSHGHQLQPHFLWDULK
DQOD\ÕúÕQGDQN|NOELUNRSXúWXU(]LOHQXOXVYH
LQDQoJUXSODUÕQÕPHGHQLOHúWLUPHYHDVLPLODV\RQD
NDUúÕN|NOELUoÕNÕúWÕU.UWXVXOEDUÕúSDNWÕQÕQ
WDV¿\HFLELULoHUL÷LYDUGÕU$QD\DVDOGHPRNUDVL
KD\DOOHULDOGDWÕFÕGÕU+XNXNDEHOED÷ODPDNDOGDWÕFÕGÕU3..¶\LWDV¿\HYHLPKDRSHUDV\RQXQXQ
GH÷LúLNELUYHUVL\RQXGXU7PXOXVYHD]ÕQOÕNODU
LQDQoODULoLQ|]JUONJHUHNOLGLU.HQGLNDGHULQL
WD\LQKDNNÕQÕVDYXQX\RUX]'LQVHONOWUHODoÕGDQJHULHNVHQOHUGHELOHROVDELUXOXVXQWDOHSOHUL
\RNVD\ÕODPD]0DRLVWOHUHQJGNWDOHSOHULoLQ
GHROVDHJHPHQXOXVDNDUúÕWDOHSOHULQGHPRNUDWLN
LoHUL÷LQLGHVWHNOHGL%XQODUÕVDYXQDQ|QGHUOLNOHUL
LVHGHúLIUHHWWL%LUXOXVXVWNLPOLNJ|UHQLúJDO
YHLOKDNDVRQYHUPH\HQDQOD\ÕúDNDUúÕ\Õ]'HYULP
VRQUDVÕQGDWDPKDNHúLWOL÷LWHPHOLQGHE|OJHVHO
\HUHO|]HUNOLN\HUHONHQGLNHQGLQL\|QHWLPYH
GHPRNUDWLNPHUNH]LOHúPH\LVDYXQX\RUX]%X
PHYFXW7&LoLQGHVLVWHPLVUGUPHSURMHVLQGHQ
IDUNOÕGÕU(úLW|]JUKDONODUNDUGHúOL÷LGLU5HVPL
LPWL\D]OÕGLQYHLQDQoVLVWHPLVDYXQXOPD\DFDNWÕU
'Q\DVHUPD\HLKWL\DoODUÕQDJ|UHúHNLOOHQGLULOL\RU6HUPD\HELULNLPPRGHOOHULGH÷LúL\RU$úÕUÕ
PHUNH]LOHúPHYH\R÷XQODúPD\DSDUDOHOúHNLOOHQL\RU.HPDOLVWFXPKXUL\HWGHEXPHUNH]LOHúPH
YH\R÷XQODúPD\DSDUDOHOGH÷LúLPJHoLUL\RU.UW
XOXVDOKDUHNHWLQL7&¶\HHQWHJUHJoKDOLQHJHWLUPH\HoDOÕúÕ\RUgQFHERPEDODGÕ÷Õ5RMDYD¶\ÕGD
VWUDWHMLNSODQODUÕQDRUWDNHWPH\HoDOÕúÕ\RU.UW
XOXVDOVDYDúÕGHPRNUDWLNELUKDNWÕU.D]DQÕPODUÕQ
PRWRUXGLUHQLúWLU.RPQLVWOHUUHIRUPODUX÷UXQD
GDPFDGHOHHWPHOLGLU(]LOHQ.UWOHULQDQoODU
YGQLQGHPRNUDWLNWDOHSOHULQLVDKLSOHQL\RUX]
6WUDWHMLNGHYULPFLVDYDúoL]JLVLQL\NVHOWPHNJHUHNL\RU
'HYULPFL3UROHWDU\DWHPVLOFLVL$YUXSD¶GDNLNUL]
LúoLPFDGHOHOHULQHGH÷LQLOHUHNEXQODUDX]DN
GXUDQJ|oPHQGHYULPFLWXWXPXQGDQNRSXODUDN
EXPFDGHOHOHULQLoHULVLQGH\HUDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LYXUJXODQGÕ%XJQD\|QFHVLQGHQIDUNOÕELU
7UNL\HYDU6WUDWHMLYHWDNWLNROXúWXUPDGDE\N
UHVPLQJ|UOPHVL|QHPOLGLU'HYOHWLo|]PH]RUOD\DQHWPHQOHUQHOHUGLU"´.UWOHULQYHGHPRNUDVL
JoOHULQLQPFDGHOHVL$.3´\LPDVD\DRWXUWWX´
%XJ|UúELUGR÷UXQXQLIDGHHGLOPHVLDPDHNVLN
ELUGR÷UXQXQLIDGHHGLOPHVLGLU%DúÕQGD3..¶QLQ
EXOXQGX÷X.UWKDONÕQÕQGLUHQFLYHPFDGHOHVL
PLO\RQODUÕQXOXVDOELOLQFLDoÕNLQNkUDYHLPKD\DGD\DQDQHJHPHQ7UNEXUMXYDVL\DVHWLQL
\HQPHVH\GLEXJQPDVD\DRWXUXOPD]gFDODQ
YH.DQGLO¶OHJ|UúPHOHUROPD]GÕ%XQXJ|]DUGÕ
HWPHNDoÕNLQNkUFÕOÕNYHUWDV¿\HFLOLNROXU.UWOHULQGHPRNUDVLPFDGHOHVLQGHNL\HUOHULQLQYHR\QDGÕNODUÕHWNLQUROQGHLQNkUÕROXU.UWKDONÕLúoL
VÕQÕIÕPFDGHOHVLQLQGHJHULROGX÷XELUG|QHPGH
XOXVDOGHPRNUDWLNLVWHPOHUL\OHIDúLVWGLNWDW|UO÷
DúD÷ÕGDQ]RUOD\DQHQ|QHPOLKDUHNHWROGX6RQ
VUHoWHLVHDVNHULVDOGÕUÕODUERúDoÕNDUWÕOGÕ÷ÕJLEL
6XUL\HYH2UWDGR÷X¶GDNLKÕ]ODQDQJHOLúPHOHU
7UNL\HEXUMXYD]LVLYHGHYOHWLQHLoHULGH.UWVRUXQXQXo|]PHGHQVL\DVDOLVWLNUDUROXúWXUPDGDQ
GÕúDUÕGDHWNLQRODPD\DFD÷ÕQÕJ|VWHUGL
.UWXOXVDOKDUHNHWLQLHQWHPHOWDOHSOHULQGHQYD]
JHoHUHNPDVD\DRWXUWDQQHGLU"µYHµ
GHQ
LWLEDUHQ\DúDQDQWDNWLNVHOYHVWUDWHMLNNÕUÕOPD
SURJUDPGH÷LúLNOLNOHUL8OXVDOED÷ÕPVÕ]OÕNWDQYD]
JHoLOGLGHPRNUDWLN|]HUNOLNWHQYD]JHoLOGL.UW
KDONÕQÕQKDNODUÕQÕQWRSOXOXNKDNODUÕRODUDNWDQÕPODQPDVÕQGDQGDYD]JHoLOGL1HROLEHUDOEXUMXYD
GHPRNUDWLNoHUoHYHGHELUH\KDNODUÕWHPHOLQGHJHUL
ELUo|]PHHYHWGHQLOGL÷LLoLQGHYOHWWDUDIÕPDVD\DRWXUGX.UWKDUHNHWL2UWDGR÷X¶GDHPSHU\DOLVW
JoOHUYHE|OJHGHYOHWOHULDUDVÕQGDNLNHVNLQOHúHQ
NDPSODúPDGDELUVHoLP\DSPDNGXUXPXQGDEÕUDNÕOGÕ$%'$%7UNL\HøVUDLOKDWWÕ\|QQGHSROLWLNDGH÷LúPLúWLU'R÷UXQXQGDKDGR÷UXYHHNVLNVL]ELUWDQÕPODPDVÕEXGXU0DVD\DXOXVDOVRUXQXQ
WDPKDNHúLWOL÷LQHGD\DQPD\DQJHULGHPRNUDWLN
LVWHPOHUOHJHOLQPLúWLU$QD\DVDOYDWDQGDúOÕNDQDGLOKDNNÕ\HUHO\|QHWLPOHULQ|]HUNOL÷L
$\UÕFDL]OHQHQSROLWLNDODU³$.3SROLWLNDODUÕ´³$.3IDúL]PL´GH÷LOWHNHOFLEXUMXYD]LQLQ
7h6ø$'¶ÕQ0h6ø$'¶ÕQ786.21¶XQ7UN
.UWEXUMXYD]LVLQLQSROLWLNDVÕGÕU$NLOLQVDQODU
KH\HWOHULQGH7UN.UWLVODPFÕODLNOLEHUDOEXUMXYD]LQLQEWQNHVLPOHULQLQWHPVLOFLOHULYDUGÕU
İçine girilen çözüm kimin
çözümüdür? Hangi sınıfa
bağlı çözümdür? Emperyalist
kapitalistlerin Ortadoğu’nun yeniden
yapılandırılması sınırları içerisinde bir
çözümdür. Türk tekelci burjuvazisinin
politikasıdır. Bölgesel güç olmak için
ve bölgede siyasal, askeri, ekonomik
güç kazanmak için siyasal istikrara
ihtiyacı vardır. İçerde belli düzeyde
siyasal istikrarın sağlanmasıyla Türk ve
Kürt burjuvaların Kuzey Kürdistan’da
da yeni yatırımlarla kapitalist
sömürüyü derinleştirmelerinin önü
açılmaktadır. Ortadoğu ve Asya
kapılarını bütünüyle açarak sermaye
birikim sürecini daha geniş bir temele
oturtmalarının siyasal ve toplumsal,
askeri koşulları oluşturulmaktadır.
EXUMXYDGHPRNUDVLVLWHPHOLQGHNLPOL÷LQELUH\
KDNNÕRODUDNWDQÕPODQPDVÕQÕQ|WHVLQHJHoLOPHPHNWHGLUgQP]GHNLVUHoWH¿LOLPFDGHOHOHU
YH.UWVRUXQXQXQE|OJHVHOOHúPHVLQGHQJHOHQ
EDVÕQoODGHPRNUDWLNE|OJHVHO|]HUNOL÷H¿LOLELU
JHoLúRODQDNOÕGÕU%XJHUoHNOHúVHGDKLo|]PQ
QHROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDWLNQLWHOL÷LQLGH÷LúWLUPH\HFH÷LJLELXOXVDOWDPKDNHúLWOL÷LQLVD÷OD\DQ
ELUo|]PROPD\DFDNWÕU
øoLQHJLULOHQo|]PNLPLQo|]PGU"+DQJL
VÕQÕIDED÷OÕo|]PGU"(PSHU\DOLVWNDSLWDOLVWOHULQ
2UWDGR÷X¶QXQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕVÕQÕUODUÕ
LoHULVLQGHELUo|]PGU7UNWHNHOFLEXUMXYD+Õ]ND]DQDQ$QD\DVDVUHFLGHELUNULWHUGLUYH
]LVLQLQSROLWLNDVÕGÕU%|OJHVHOJoROPDNLoLQYH
QH\LJ|VWHUPHNWHGLU"%XDQD\DVDGDLúoLOHULQDGÕ
E|OJHGHVL\DVDODVNHULHNRQRPLNJoND]DQPDN
\RNWXU*UHYHoÕNPD\DKD]ÕUODQDQPHWDOLúoLOHULLoLQVL\DVDOLVWLNUDUDLKWL\DFÕYDUGÕUøoHUGHEHOOL
QLQWDOHSOHULNDUúÕOD\DQELUúH\\RNWXU.|OHLúoL
WLFDUHWLEURODUÕQÕQWDúHURQVLVWHPLQLQHPHNJF G]H\GHVL\DVDOLVWLNUDUÕQVD÷ODQPDVÕ\OD7UNYH
.UWEXUMXYDODUÕQ.X]H\.UGLVWDQ¶GDGD\HQL
V|PUVQQJYHQFHDOWÕQDDODÕQPDVÕGÕU%X
\DWÕUÕPODUODNDSLWDOLVWV|PU\GHULQOHúWLUPHOHDQD\DVDGD.UWKDONÕGD\RNWXU$.3¶QLQDQDULQLQ|QDoÕOPDNWDGÕU2UWDGR÷XYH$V\DNDSÕ\DVDVÕQGDNXUXFXXQVXUYHDQD\DVDQÕQ\DSÕFÕVÕ
ODUÕQÕEWQ\OHDoDUDNVHUPD\HELULNLPVUHFLQL
RODUDNµ7UNPLOOHWL¶GHQLOL\RU&+3DQD\DVDVÕQGDKDJHQLúELUWHPHOHRWXUWPDODUÕQÕQVL\DVDOYH
GDµ7UNL\HDKDOLVL¶YHµ7UNXOXVX¶GHQLOL\RU
WRSOXPVDODVNHULNRúXOODUÕROXúWXUXOPDNWDGÕU
%'3¶QLQDQD\DVD|QHULVLQGHµ7UNL\HKDONÕ¶GH7UNL\HNDSLWDOL]PLQLQVDGHFH.X]H\.UGLVWDQ
QLOL\RUYHE|OJHPHFOLVOHUL|QHULOL\RU1HROLEHUDO
15
NƦNRJHQNXN
GH÷LOEDúWD*QH\ROPDN]HUH.UGLVWDQ¶ÕQEWQQHPLO\RQQIXVOXNELUSD]DUDJLUPHVLQLQ
SD]DUÕGHULQOHúWLUPHQLQ\DWÕUÕP\DSPDVÕQÕQ|Q
DoÕOPDNWDGÕUùXDQGD*QH\.UGLVWDQ¶ODLúKDFPL±PLO\DUGRODUGÕU7UNYH.UWWHNHOFL
NDSLWDOLVWOHULRUWDEXUMXYDODUWDUÕPNDSLWDOLVWOHUL
ELUOLNWHYHD\UÕD\UÕD\QÕWHNHOFLNDSLWDOLVWHNRQRPLGHQYHD\QÕGHYOHWWHQJoDODUDN2UWDGR÷X¶\D
DoÕODFDNODUGÕU3HWUROND\QDNODUÕQDHULúLPSHWURO
ERUXKDWODUÕQÕQGHQHWLPL|QHPLDUWDQEDUDMODU
KLGURHOHNWULNVDQWUDOODUÕQEXOXQGX÷XFR÷UDI\DGD
.UGLVWDQ¶GDLVWLNUDU7UN\OH.UG\OH7UNL\H
WHNHOFLEXUMXYD]LVLQHE\\HQELUJoND\QD÷Õ
ROXúWXUPDNWDGÕU
$.3¶OLSROLWLNDFÕODUEXo|]POHELUOLNWH
7UNL\H¶QLQúDKODQDFD÷ÕQÕV|\O\RUODU.UWVL\DVHWoLOHUGH2UWDGR÷X¶QXQNDSÕODUÕQÕQ7UNL\H¶\H
DoÕODFD÷ÕQÕV|\O\RUODU%HQLPVHQHQ\HUHO\|QHWLPOHULQ|]HUNOL÷LGHPRNUDWLN|]HUNOLNPRGHOOHUL
GHEXUMXYDGHPRNUDWLNELoLPDOWÕQGDWHNELUNDSLWDOLVWHNRQRPLNEWQO÷QVUGUOPHVLKHU
E|OJHGHHNRQRPLNYHWRSOXPVDOSRWDQVL\HOOHULQ
|]JQONOHUL\OHELUOLNWHPHUNH]LNDSLWDOLVWHNRQRPLQLQJoOHQPLúSDUoDODUÕKDOLQHJHWLULOPHVLGLU
1HZUR]¶GDgFDODQWDUDIÕQGDQ³NDSLWDOLVWPRGHUQLWH\HNDUúÕGHPRNUDWLNPRGHUQLWHGHELUOHúPH´oD÷UÕVÕ\DSÕOGÕ³'HPRNUDWLNPRGHUQLWH´³NDSLWDOLVW
PRGHUQLWH´LOHNDUúÕWGH÷LOGLUøNLVLGH\]\ÕOGDoÕNPÕúWÕUYH³GHPRNUDWLNPRGHUQLWH´\OHEXUMXYD]LQLQLNWLGDUPFDGHOHVLQHVL\DVDOWRSOXPVDO
NOWUHOELUWHPHOND]DQGÕUÕOPDNWDGÕUgFDODQoRN
XOXVOXoRNNOWUOELUPRGHO|QHUPHNWHGLUGHPRNUDWLNXOXVNDYUDPÕGDEXLoHULNWHGLUYHRQXQ
³GHPRNUDWLNPRGHUQLWH´GHELUOHúPH|QHULVLGH
o|]PQQEXUMXYDGHPRNUDWLNQLWHOL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
Hız kazanan Anayasa süreci de bir kriterdir
ve neyi göstermektedir? Bu anayasada
işçilerin adı yoktur. Greve çıkmaya
hazırlanan metal işçilerinin talepleri
karşılayan bir şey yoktur. Köle işçi ticareti
bürolarının, taşeron sisteminin, emek gücü
sömürüsünün güvence altına alınmasıdır.
Bu anayasada Kürt halkı da yoktur.
RODFDNPÕ"´³øúoLVÕQÕIDoÕVÕQGDQEXVUHFLQDVÕO
GH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"%Xo|]P.UWYH7UN
LúoLYHHPHNoLOHULQGXUXPODUÕQGDELUGH÷LúLNOLN
\DUDWDFDNPÕ"´´.UWKDUHNHWL]HULQGHLQDQÕOPD]
EDVNÕYDU6DGHFHP]DNHUHPDVDVՁ]HULQGHQGH÷HUOHQGLUPH\HOLP.UWKDUHNHWLED÷ÕPVÕ]ELUXOXV
GHYOHWNXUPD\DFDN'HPRNUDWLNNRQIHGHUDOL]P
SURJUDPÕQGDQYD]JHoPLúGH÷LOGLU'HPRNUDWLN
NRQIHGHUDOL]POHXOXVGHYOHWDúÕOPDNWDGÕU7RSOXPVDOELUKDUHNHWHG|QúPúWU)DUNOÕNHVLPOHUL
LoLQGHEDUÕQGÕUPDNWDGÕU.HQGLLoLQGHD\UÕúPD
NDoÕQÕOPD]RODFDN%LUE|OPHPSHU\DOSURMHOHUH
HQGHNVOHQHFHNWLU$PD1HZUR]¶GDNLPLO\RQOXN
GLQDPLNGHYULPFLGLU(]LOHQOHULoLQGHPHY]LOHQLOPHOLGLU´VRUXYHJ|UúOHULLIDGHHGLOGL
RUWDPÕQÕQVRQDHUPHVLQLQ7UNLúoLOHU]HULQGHNLHJHPHQXOXVúRYHQL]PLQLQHWNLVLQLNÕVPHQ
KD¿ÀHWHFH÷L|WH\DQGDQ.X]H\.UGLVWDQ¶ÕQ
7UNL\H¶QLQdLQ¶LRODFD÷Õ.UGLVWDQ¶GDKÕ]ODQDFDNNDSLWDOLVWJHOLúLPYHV|PULOLúNLOHUL\OH
ELUOLNWH.UWLúoLOHUNHQWYHNÕU\RNVXOODUÕQÕQ
GD.UWEXUMXYDODUÕ\ODVÕQÕIoÕNDUODUÕQÕQD\QÕ
ROPDGÕ÷ÕQÕJ|UPH\HEDúOD\DFDNODUÕELUG|QHPH
JLULOHFH÷LJ|]OHULQGHNLXOXVDOSHUGHQLQNDONPD\DEDúOD\DFD÷Õ.UWLúoLOHULQVDDWE|OJHVHO
DVJDULFUHWOHoDOÕúWÕUÕODFDNODUÕEHOLUWLOGLYH³+HU
XOXVLNLXOXVWXU´GHQLOGL.DSLWDOL]PLQXOXVDO
VRUXQXQNÕVPLo|]PYHEXUMXYDGHPRNUDVLVL\OHVHUPD\H\DWÕUÕPODUÕYHLVWLKGDPODNDSVDPD
DODQÕQÕQJHQLúOH\HFH÷LEXQXQODELUOLNWH\ÕNÕFÕ
YHGHQJHVL]NDSLWDOLVWJHOLúLPLQVÕQÕIoHOLúNLOH'HYULPFL3UROHWDU\DWHPVLOFLVLWDUDIÕQGDQYHULOHQ ULQLDoÕ÷DoÕNDUWDFD÷Õ.UGLVWDQ¶GDGDVRV\DOLVW
\DQÕWODUÕQLoHULVLQGHLVWHUVHD\UÕOPDYHD\UÕGHYGHYULPVWUDWHMLVLLoHULVLQGHQPFDGHOHHGLOPHVL
OHWLQLNXUPDNGkKLOXOXVDONHQGLNDGHULQLWD\LQ
JHUHNWL÷LEHOLUWLOGL
KDNNÕQÕND\ÕWVÕ]NRúXOVX]VDYXQPDNODVRPXW
GXUXPGDD\UÕOPD\ÕGHVWHNOHPHN\DGDGHVWHNOH(PSHU\DOLVWONHOHUYHE|OJHJHULFLNDSLWDOLVW
PHPHND\QÕúH\GH÷LOGLUGHQLOGL8OXVDOKDUHNHWL ONHOHULDUDVÕQGDNL6XUL\HRGDNOÕNHVNLQOHúHQ
GHVWHNOHPHQLQLNLNULWHULYDUGÕU(PSHU\DOLVW
VDÀDúPDGDELUWDUDID\HGHNOHQPHGHQLúoLOHULQ
3DQHOLQLNLQFLE|OPQGH³8OXVDOKDUHNHWOHUL
NDSLWDOL]PHQH|OoGHGDUEHYXUGX÷XYXUXS
ELUOL÷LKDONODUÕQNDUGHúOL÷LWHPHOLQGHPFDGHOHQLQ
GHVWHNOHPHQLQNULWHUOHULQHGLU"´³(PSHU\DOL]PH YXUPDGÕ÷ÕYHLúoLKDUHNHWLQHNDUúÕWXWXPX.UW
\UWOPHVLJHUHNWL÷LEXQXQLúoLVÕQÕIÕLoHULVLQGH
NDUúÕWOÕNWHPHOLQGH6XUL\H¶\LGHVWHNOHPHNGR÷UX
EXUMXYD]LVLQHNDUúÕVÕQÕIPFDGHOHVL\UWOUúRYHQLVWYHPLOOL\HWoLD\UÕPYHE|OQPH\HNDUúÕ
GH÷LOPLGLU"´0LVDNÕ0LOOLVÕQÕUODUÕRUWD\DoÕNDQ NHQQDVÕOELUWXWXPDODFD÷ÕGHPRNUDVLNULWHULGLU PFDGHOH\OHELUOLNWH7UNYH.UWLúoLOHULQ7UN
\HQLGXUXPGD$OHYLOHULQKDVVDVL\HWOHULYHH]LOHQ
³'HPRNUDWLNNRQIHGHUDOL]P´LQHNOHNWLNJ|UúOHU YH.UWNDSLWDOLVWOHUHNDUúÕD\QÕVÕQÕI|UJWOHULQGH
GLQYHPH]KHSOHUNDUúÕVÕQGDWXWXPXQQHROGX÷X
WRSODPÕROGX÷XDQDUúL]PGHQDOÕQDQJ|UúOHUOH
ELUOHúPHVLYHLúoLVÕQÕIÕQÕQXOXVODUDUDVÕPFDGHOH³gQFHNLG|QHPGHYDPHGL\RUYH\DWHNUDUoDWÕúELUWRS\DROXúWXUXOGX÷XDúPDLGGLDVÕQDNDUúÕQ VLQLQVDGHFH2UWDGR÷X¶\ODGDVÕQÕUOÕROPD\ÕSNDSLPDRUWDPÕQDG|QOHFHNEX$.3¶QLQELUVHoLP
oRNXOXVOXoRNNOWUOGHYOHWLLoHUHQPRGHOOHU
WDOLVWNUL]LQVDUVWÕ÷Õ$NGHQL]KDWWÕQDGDX]DQDQELU
WDNWL÷LGLUJ|UúGR÷UXPXGXU"´³3ROLWLNDODUYH
|QHUGL÷L.&.V|]OHúPHVLQGH$%KXNXNXQXQ
E|OJHVHOGHYULPVWUDWHMLVL\OH\UWOPHVLJHUHNWL÷L
PFDGHOHELoLPOHULD\QÕPÕNDODFDNELUGH÷LúLNOLN VWKXNXNVLVWHPLRODUDNNDEXOHGLOGL÷LoDWÕúPD EHOLUWLOGL
%FGPM.BSHBSFU$FIFOOFNFƊ
'Q\DLúoLVÕQÕIÕQÕQGúPDQÕ0DUJDUHW7KDWFKHU
\DúÕQGDONVELURWHOGH|OGdDOÕúPDKD\DWÕQÕQWDPDPÕQÕPDGHQOHUGHJHoLUPLú\DúÕQGDNLHPHNOLLúoL'DYLG+RSSHUµÕQGH\LúL\OH
7KDWFKHU¶ÕQ|OPPDGHQFLOHULoLQ³E\NELU
JQ´1HROLEHUDOVDOGÕUÕQÕQVLPJHLVPL0DUJDUHW
7KDWFKHUPLO\RQVWHUOLQKDUFDQDQPLO\RQ
GRODUELUGHYOHWW|UHQL\OHJ|POG7KDWFKHU¶ÕQ
FHQD]HVLQHGQ\DQÕQG|UWELUWDUDIÕQGDQWHNHOFL
NDSLWDOL]PLQHVNLYH\HQLVL\DVDOWHPVLOFLOHUL
7KDWFKHU¶ÕQLúoLVÕQÕIÕQDNDUúÕVDOGÕUÕGDNL³oHWH
DUNDGDúODUÕ´NDWÕOGÕ
WRODUÕQDWDPELUVDQVUX\JXODGÕ
øQJLOWHUHEDúEDNDQÕ'DYLG&DPHURQNRQXúPDVÕQGD³+HSLPL]ELUDQODPGD7KDWFKHU¶Õ]´GL\HUHNRQXQLúoLVÕQÕIÕGúPDQOÕ÷ÕQÕGHYUDOGÕNODUÕQÕ
LWLUDIHWWL
0DUJDUHW7KDWFKHURQELQOHUFHPDGHQFLQLQLúLQL
HOLQGHQDOPDNODNDOPDGÕ1HROLEHUDOVDOGÕUJDQOÕ÷D\ROYHUHUHNVHUPD\HELULNLPLQL\NVHOWWL
YHKÕ]ODQGÕUGÕ6DYDúVRQUDVÕQGDVRV\DOL]PLQ
YHLúoLKDUHNHWLQLQEDVÕQFÕLOHNXUXODQFUHWVL]
VD÷OÕNVLVWHPLQLo|NHUWWL+DVWDQHOHULNDSDWWÕ
<]OHUFHRNXOXNDSDWWÕøONRNXOODUGD|÷UHQFLOHUH
&HQD]HW|UHQLLoLQELQSROLVROD÷DQVWJFUHWVL]VWGD÷ÕWÕPÕQDVRQYHUGL.R\GX÷XNHOOH
YHQOLN|QOHPOHULDOGÕ1LVDQJQ\DSÕODQYH YHUJLVLLOHLúoLYHHPHNoLOHULQVHIDOHWELULNLPLQL
PGDKDOHHWWL÷LLONJ|VWHULOHUGHQLWLEDUHQøQJLOE\WW6RV\DONRQXWVWR÷XQXQGLELQLJHWLUGL
WHUHSROLVLIDFHERRN]HULQGHQ|UJWOHQHQFHQD- ,5$WXWVDNODUÕQÕQ|OPRUXFXLOH\NVHOWWLNOHUL
]HSURWHVWRVXKD]ÕUOÕNODUÕQÕ\DNÕQWDNLEHDOGÕ%LU WDOHSOHULQLQKLoELULQLNDEXOHWPH\HUHN|OP
JHFH|QFH7KDWFKHUNDUúÕWÕGXYDU\D]ÕODUÕ\D]DQ RUXFXGLUHQLúoLVLQLQ|OPQHQHGHQROGX,UNoÕ
LOD\DúODUÕQGDNLoNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
*QH\$IULNDUHMLPLQLGHVWHNOHGL0DQGHODµ\D
³SLVWHU|ULVW´GHGL1HROLEHUDOVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQ
%DUÕúoÕOROPD\DQSURWHVWRODUDGHUKDOPGDKDOH
IDúLVWWHPVLOFLVL3LQRFKHWµ\HHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
HGLOHFH÷LGX\XUXOGX'LQDGDPODUÕFHQD]HGH
SURWHVWRQXQFDL]ROXSROPDGÕ÷ÕNRQXVXQGDJ|UúOHULQLDoÕNODGÕODU³2EMHNWLÀL÷L´LOHFDNDVDWDQ 7KDWFKHU¶ÕQFHQD]HVLLoLQIDFHERRN¶WDQ|UJWøQJLOL]EXUMXYDPHG\DVÕ|]HOOLNOHGH%%&QDN- OHQHQSURWHVWRODUD\]OHUFHJ|VWHULFLNDWÕOGÕ
OHQ\D\ÕQ\DSÕODQWHOHYL]\RQODUGDFHQD]HSURWHV- /RQGUD¶\DJLGHQOHULQVD\ÕVÕGúNNDOÕUNHQ
EDUÕúoÕOSURWHVWRODUGDFHQD]HLoLQKDUFDQDQ
PLO\RQVWHUOLQHNDUúÕ³:DVWHRIPRQH\´3DUD
LVUDIÕ³&HKHQQHPGH\DW´VORJDQODUÕDWÕOGÕ
³7RSOXPGL\HELUúH\\RNVDNHQGLFHQD]HSDUDQÕ
|GHVHQH´³8WDQoLoLQGH\DW´G|YL]OHULDoÕOGÕ
*HQoELUNDGÕQ³2DLOHPLQKD\DWÕQÕPDKYHWWL
%DEDPÕQLúLQLKHUúH\LQLHOLQGHQDOGÕ%XUD\D
JHOHFH÷LPH\ÕOODU|QFH\HPLQHWPLúWLP´GHGL
3URWHVWRFXODU7KDWFKHU¶ÕQWDEXWXJHoHUNHQVÕUWODUÕQÕG|QGOHUøQJLOL]SXE¶ODUÕQGDFHQD]HW|UHQLQL
QDNOHQYHUHQWHOHYL]\RQODUNDSDWÕOGÕYE%|\OHOLNOH7KDWFKHU¶ÕQVÕQÕIGúPDQÕVXoODUÕQÕQXQXWXOPDGÕ÷ÕDNVLQH$YUXSD¶GDNLNUL]OHELUOLNWHEX
DQÕODUÕQFDQODQGÕ÷ÕJ|UOUNHQIDNDWøQJLOWHUH
LúoLVÕQÕIÕQÕQEDUÕúoÕOH\OHPJHOHQH÷LGH³ER]XOPDPÕú´ROGX
1BSJTśUF.BZðT
Paris 1 Mayıs’ında işçiler yaygın işten çıkarmalara, esnek çalışmaya ve sosyal harcamaların
kısıtlanmasına karşı talepleriyle yürüdüler. Kapatılma kararı alınan ve Ocak ayından beri
grevde olan CGT üyesi Peugeot Citroen (PSA) Aulnay işçileri de Peugeot’nun simgesi aslanı
alaya alan tişörtleri ile alandaydılar. Havayolu, sağlık, inşaat, su, temizlik işçileri de 1
Mayıs’ta yerlerini aldı Bunun yanı sıra FKP, Front Gauche (Sol Cephe), liseliler, havaalanı
yapımına karşı mücadele eden gruplar vd.leri de irili ufaklı kortejler oluşturdular.
.XWODPDODUÕ&*7)68YH68'VHQGLNDODUÕRUJDQL]HHWWL6RV\DOLVW3DUWLKNPHWLQLQLúJYHQFHVLQLRUWDGDQNDOGÕUDQGD\DWPDODUÕQÕNDEXOHGHUHN
DQODúPDLP]DOD\DQGL÷HUVHQGLNDODULVH0D\ÕV¶Õ
EDúNDLOOHUGHNXWODGÕODU6DDWOHU|QFHVLQGHQWRSODQÕODQ%DVWLOOHPH\GDQÕQGDQ1DWLRQPH\GDQÕQD
\UQG
6DUNR]\µQLQJLWPHVLLoLQ\UWOHQPFDGHOHYH
RQDNDUúÕROXúDQNXWXSODúPDNDWÕOÕPÕE\WPúW
%XNH]LVHNUL]LQE\\HQIDWXUDVÕQDUD÷PHQLúoLOHULQGHoR÷XQOX÷XQXQR\YHUGL÷L6RV\DOLVW3DUWL
KNPHWLQLQ\DUDWWÕ÷ÕKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕYHNDIDNDUÕúÕNOÕ÷ÕQÕQNDWÕOÕPÕEHOLUJLQELUELoLPGHGúUG÷
J|UO\RUGX
3DULV0D\ÕV¶ÕQGDLúoLOHU\D\JÕQLúWHQoÕNDUPDODUDHVQHNoDOÕúPD\DYHVRV\DOKDUFDPDODUÕQNÕVÕWODQPDVÕQDNDUúÕWDOHSOHUL\OH\UGOHU.DSDWÕOPD
NDUDUÕDOÕQDQYH2FDND\ÕQGDQEHULJUHYGHRODQ
&*7\HVL3HXJHRW&LWURHQ36$$XOQD\LúoLOHUL
GH3HXJHRW¶QXQVLPJHVLDVODQÕDOD\DDODQWLú|UWOHUL
LOHDODQGD\GÕODU+DYD\ROXVD÷OÕNLQúDDWVXWHPL]OLNLúoLOHULGH0D\ÕV¶WD\HUOHULQLDOGÕ%XQXQ
\DQÕVÕUD).3)URQW*DXFKH6RO&HSKHOLVHOLOHU
KDYDDODQÕ\DSÕPÕQDNDUúÕPFDGHOHHGHQJUXSODU
YGOHULGHLULOLXIDNOÕNRUWHMOHUROXúWXUGXODU
(\OHPLQHQWHUQDV\RQDOELOHúLPLQGH7UNL\HOLVL\DVLSDUWLYH|UJWOHULQ\DQÕVÕUD6UL/DQNDøUDQ
7XQXV&H]D\LUYH<XQDQLVWDQµGDQ|UJWOHU\HU
DOGÕ<XQDQLVWDQ¶GDNLNUL]HNDUúÕWDOHSOHUELUNDo
\HUGHSDQNDUWODUODLIDGHHGLOGL3..DODQGD³$EGXOODKgFDODQ¶D|]JUON´VORJDQODUÕLOH\HUDOGÕ
7UNL\HOL|UJWOHULQROXúWXUGX÷X'HYULPFL*o
%LUOL÷LµQLQGH0D\ÕV¶ÕDODQÕQD\UÕELU\HULQGHYH
NHQGLLoLQHG|QNWDU]GDNXWODGÕ÷ÕJ|UOG
7UNoH³<DúDVÕQVRV\DOLVWLúoLGHPRNUDVLVL´³.RPQL]PLQ|]JUONGQ\DVÕLoLQ´YH³'HYULPFL
3UROHWDU\D´SDQNDUWODUÕDVÕOGÕ
'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕDODQÕQJHoLúQRNWDVÕQGDNRQXPODQGÕ$ODQGD)UDQVÕ]FD³.UL]VL]
ELUGQ\DVRV\DOL]PGHPPNQ´YH³.DKUROVXQ
NDSLWDOL]P\DúDVÕQNRPQL]P´SDQNDUWODUÕLOH
.DP\RQHWWHQIDUNOÕGLOOHUGHLúoLYHGHYULPPDUúODUÕoDOÕQGÕ'HYULPFL3UROHWDU\DELOGLULVL7UNoH
YH)UDQVÕ]FDRNXQGX'HYULPFL3UROHWDU\DøúoL
0HFOLVLYH6ÕQÕIVÕ]VWDQGÕDoÕOGÕ
0D\ÕV¶DNDWÕOÕP)UDQVD¶QÕQEWQQGHROGX÷X
JLEL3DULV¶WHGHGúNWgQFHNL0D\ÕV¶ODUGD
ïTWJ¦SFśEF.BZðT
#FSMJOśEF.BZðT
%HUOLQ¶GH0D\ÕVH\OHPOHULELUJQ|QFHVLQGHQEDúODGÕ*|oPHQOHULQ\R÷XQOXNWDROGX÷XELU\HUOHúLPE|OJHVLRODQ:HGGLQJGHNL
H\OHPH\DNODúÕNNLúLNDWÕOGÕ<NVHOHQ
NLUDODUVRV\DOKDNJDVSÕYHWÕUPDQDQÕUNoÕOÕN
NDUúÕWOÕ÷ÕH\OHPGH|QHoÕNDQWDOHSOHUGL(\OHP
VRQUDVÕ6SDUNDVVHEDQNDVÕWDúODQGÕELUDUDED
\DNÕOGÕ3ROLVYHH\OHPFLOHUDUDVÕQGDNÕVDVUHQ
ELUJHULOLP\DúDQGÕ
øVYLoUH¶GHE\NNHQWOHUGH0D\ÕVRQELQOHUFH
LúoLQLQNDWÕOGÕ÷ÕELUNLWOHVHOOLNOHJHoWL%X\ÕO
0D\ÕV¶WDG|QHPHGDPJDVÕQÕYXUDQDQDJQGHP
FUHWOHULQ\NVHOWLOPHVLWDOHELROGX6HQGLNDODUÕQ
WDOHSOHULøVYLoUHoDSÕQGDDVJDULFUHWLQ\NVHOWLOPHVL\NVHOHQNLUD¿\DWODUÕQDNDUúÕ|GHQHELOLU
NLUDODUYHHPHNOLOLNVLVWHPLQGHNDSLWDOL]PLQG]HQOHPHSURJUDPODUÕQDNDUúÕJDUDQWL\HDOÕQPÕú
HPHNOLOLNX\JXODPDVÕWHPHOEDúOÕNODUÕQÕWDúÕ\RUGX
0D\ÕV¶WD%DVHONHQWLQGH'HYULPFL3UROHWDU\D
LP]DOÕSDQNDUWÕPÕ]OD\HULPL]LDOGÕN6ORJDQÕPÕ]
³.DSLWDOL]PHYHHPSHU\DOLVWKHJHPRQ\D\DNDUúÕ
VDYDúDOÕP´EDúOÕ÷ÕQÕWDúÕ\RUGX$YUXSD¶GDWHNHOFL
NDSLWDOL]PLQVDOGÕUÕSURJUDPODUÕøVYLoUHCGHGH
KD\DWDJHoLULOLUNHQLúoLVÕQÕIÕQÕQVROJ|UQPO
EXUMXYDSDUWLOHUYHVHQGLNDODUWDUDIÕQGDQNXúDWÕOPÕúROPDVÕJLELWHPHOQHGHQOHUGHQGROD\Õ0D\ÕV
QHUHGH\VHúHQOLNKDYDVÕQGDJHoL\RU.XWODPDODU
JHOHQHNVHOOHúPLúELoLPOHULQ|WHVLQHWDúPÕ\RU$VÕO
|QHPOLVLGHLúoLVÕQÕIÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕVRUXQODUWRSODP
ELUWDEORRODUDNJQGHPHJHWLULOPL\RU0D\ÕVODUGDEXUMXYD]L\HNDUúÕNLWOHVHOGXUPDQÕQ\DQÕQGD
NDSLWDOL]PLFHSKHGHQKHGHÀH\HQELUSURJUDPODDOWHUQDWLIROPDNJQJHoWLNoH\DNÕFÕOÕ÷ÕQÕDUWWÕUÕ\RU
$ODQGDGD÷ÕWWÕ÷ÕPÕ]ELOGLULGHEXQDGLNNDWoHNPH\HoDOÕúWÕN
(\OHPER\XQFD.RPQLVW'HYULPgUJWSDQNDUWÕQÕQGDDVÕOGÕ÷ÕJ|UOG
$\QÕJQ%HUOLQ¶GHD\UÕ\HUGHH\OHPOHU\DSÕOGÕ
6HQGLNDODUÕQG]HQOHGL÷L\U\úWHHQ|QQGH
'*%¶QLQ³ø\LLúJYHQFHOLHPHNOLOLNVRV\DO
ELU$YUXSD´\D]ÕOÕSDQNDUWÕWDúÕQGÕ'*%SDQNDUWÕQÕQDUNDVÕQGD,*0HWDO9HUGL*(:JLEL
VHQGLNDODUNRUWHMOHULQLROXúWXUGXODU%XVHQGLND
NRUWHMOHULQLQDUNDVÕQGDLVHJ|oPHQOHULQ<XQDQLVWDQ6UL/DQND6XUL\H7UNL\HYH.UGLVWDQD÷ÕUOÕNODROXúWXUGX÷XNRUWHMOHU\HUDOGÕ
.DSLWDOL]PYHNUL]HOHúWLULVLLúJYHQFHVLFUHWOHULQ\NVHOWLOPHVLSDQNDUWG|YL]VORJDQ
YHNRQXúPDODUGDKkNLPRODQWHPDODUGÕ<U\ú%UDQGHQEXUJHU7RUGD'*%%HUOLQ%UDQGHQJXUJEDúNDQÕ'RUR=LQNHYH$YUXSD1DNOL\Høú)HGHUDV\RQXEDúNDQL/DUV/LQGJUHQLQ
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDODUODVRQEXOGX
'L÷HU0D\ÕVH\OHPLLVH6%DKQKRI
6FK|QHZHLGHGH13'QLQVDDW¶GH\DSPDNLVWHGL÷LÕUNoÕJ|VWHULQLQHQJHOOHQPHVL
LoLQGL%X\U\úH\DNODúÕNELQNLúLNDWÕOGÕ
(\OHPE|OJHVLQHXODúÕPHQJHOOHQGLNDPXVDO
DUDoODULQWUD¿NJ]HUJkKODUÕGH÷LúWLULOGLYH
SHNoRNNLúLQLQNDWÕOÕPÕE|\OHFHEORNHHGLOGL
(\OHPFLOHUELEHUJD]ÕYHWD]\LNOLVXLOHGD÷Õ-
WÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ+HUGD÷ÕOPDGDQVRQUDWHNUDU
WHNUDUWRSODQÕOGÕ%XH\OHPGHNLúLJ|]DOWÕQD
DOÕQGÕ
%HUOLQGH\DSÕODQELUGL÷HUHWNLQOLNLVH
.UHX]EHUJGH\DSÕODQ0D\ÕVIHVWLYDOLROGX
0D\ÕVÕQLoHUL÷LQLERúDOWPD\DG|QNRODUDN
\DSÕODQEXIHVWLYDOWDPDQODPL\ODNDUQDYDO
KDYDVÕQGDJHoL\RU<L\HFHNLoHFHNVWDQGODUÕ
GDQVYHP]LNVWDQGODUÕ\DQÕVÕUDSDUWLGHUQHN
YHSROLWLNJUXSODUÕQ\D\ÕQYHEURúUVWDQGODUÕ
NXUXOX\RU(QNLWOHVHORODQEXDúDPDROX\RU
0D\ÕVDNúDP
GHNL'HYULPFL0D\ÕV
LOHGHYDPHGL\RU6HQGLNDODULQJHQoOLN|UJWOHUL'.3$OPDQ.RPQLVW3DUWLVL..(¶QLQ
<XQDQLVWDQ.RPQLVW3DUWLVLNLWOHVHORODUDN
\HUDOGÕ÷ÕH\OHPH\DNODúÕNELQNLúLNDWÕOGÕ
%X\ÕOLONGHIDoDWÕúPD\DúDQPDGDQH\OHPKHGHIDODQDNDGDUXODúDELOGL<U\úER\XQFD
SROLVLQ]DPDQ]DPDQVDOGÕUÕJLULúLPOHULROGX\VDGDEXERúDoÕNDUÕOGÕFRúNXYHNDUDUOÕOÕNOD
H\OHPDODQÕQDJHOLQGL$QWLNDSLWDOLVWGXUXú
YXUJXVXYH³7HN\ROGHYULP´VORJDQÕIDUNOÕ
GLOOHUGHKD\NÕUÕOGÕ%LUoRNLúoLPDUúÕ7UNoH
$OPDQFD.UWoHøQJLOL]FH<XQDQFD\ROER\XQFDoDOÕQGÕYHV|\OHQGL(\OHPDODQÕQGD\DSÕODQNRQXúPDODUVRQUDVÕGD÷ÕOÕQGÕ%XUDGDGD
NDPXVDOXODúÕPSODQÕGH÷LúWLULOPLúWLYHX]XQ
ELUPHVDIH\UQHUHNJLGLOPHOL\GL%X%HUOLQ
SROLVLQLQWDNWL÷LYHGD÷ÕOPDDúDPDVÕQGDJ|]DOWÕODU\DúDQÕ\RU%XH\OHPGHQVRQUDGDHGLQGL÷LPL]ELOJLOHUOHLNLNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
'HYULPFL3UROHWDU\DRODUDNEL]GHoDOÕúPDPÕ]D
LNLJQ|QFHVLQGHQ.UHX]EHUJGHELOGLULGD÷ÕWÕPÕ\DSDUDNEDúODGÕN0D\ÕVJQ\U\ú
NRUWHMLQGHYHDODQGDGD÷ÕWÕPDGHYDPHWWLN