27 - Devrimci Proletarya

úQLVL\DWLIYHJLULüLPOHU]HULQH
Adam yok, para yok, zaman yok, bilgi ve beceri yok, duyarlılık ve güven yok türünden yakınmaları
sertçe bir yana itiyoruz. Hepsi var. Fakat bunların toplanacağı ve işleneceği bizim kaç çevre örgüt
girişimimiz var, kaç faaliyet kanalımız var? Lenin’in acımasızca sergilediği çelişkiye gözlerimizi
dikelim: Sosyal devrim örgütüne duyulan ezeli ihtiyaç ile mevcut örgütsel yaşamın darlığı arasındaki
tahammül edilmez çelişki.
" 14
\DíDVÜQ
sosyalist
LíÁLGHmokrasisi
6D\Ü$ðXVWRV7/
ú16$1g=/(0/(5ú</(
%ú5/ú.7(ú16$1',5
%H\D]<DNDO×ODU)RUXPX
'LUHQLüLLü\HUOHULQHWDü×PDO×\×]
Beşiktaş’taki Abbasağa
parkında her akşam
gerçekleşen genel
forumların yanında işçi
sınıfının bazı kesimleri
Gezi direnişinin ruhuyla
birlikte kendi sektörlerine
has sorunları için
forumlar düzenliyorlar. Bunlardan bir tanesi
de her Çarşamba akşamı Abbasağa parkında
gerçekleşen beyaz yakalı çapulcular forumu.
"7
<HQLLüoLV×Q×I×
%Dù×PV×]GQ\DJ|UüQROXüWXUDELOLU
Gezi’de en çok
konuşulanlardan biri;
eylemcilerin sınıf yapısıydı.
Bu konudaki en iyi yazıyı
Ergin Yıldızoğlu’nda
gördüm. Gezi eylemcileri
belki ellerine hiç 13-14
anahtarı almadı, hiç
mavi tulum da giymedi, fakat bu durum onların
işçiliğine halel getirmiyor. Tersine, işçi sınıfının
" 11
niteliğini yükseltiyor.
'DUSKDQHGH\×OVRQUDJUHY
.|OHOLOL÷LQHQN|WELoLPL|]JUONWXWNXVXQX E\\HFHN3DWURQVX]EURNUDVLVL]
GX\PD\DQÕGÕU%L]LGDKDEHWHUN|OHOHúWLUPHN
VHUPD\HSDUDYH|]HOPONL\HWLQROPDGÕ÷Õ
LoLQ|QFH|]OHPOHULPL]HHONR\GXODU
VÕQÕIVÕ]YHVÕQÕUVÕ]ELUGQ\D|]OHPLQHGR÷UX
E\\HFHN
$.3¶VL]JD]VÕ]SROLVVL]\DVDNVÕ]$90¶VL]
WDFL]VL]«KDYDYH\DúDPVDKDVÕ|]OHPOHUL ùLPGL|]OHPOHULPL]LE\WPHQLQ]DPDQÕ
<HQLELU\DüDPLKWL\DF×\HQLELU\DüDPSHUVSHNWLIL
Kapitalist tekeller ve mali oligarşinin küresel özgürlüğünün olduğu yerde, işçiler için ancak daralan ücretli
kölelik mengenesinden söz edilebilir.
İnsan ilişkilerine paranın, metaların, devletin, ailenin, işbölümünün, sınırların ve yasaların hükmetmemesi,
tutkulu yaşam enerjimizin ve zamanımızın bize ait ve özgür olmasıdır. Kararlarımızın bize yabancı,
dışımızda ve üstümüzde bir güç tarafından değil bilinçli öz irade ve eylemimizle kendimiz tarafından alınıp
uygulandığı, engelleyen tüm bağlardan kurtulmuş olarak özgüçlerimizi özgürce harekete geçirerek kendimizi
gerçekleştirebileceğimiz, yetenek, gereksinme ve ilişkilerimizi tüm yönlerden zenginleştirebileceğimiz
sistemin adıdır. Özgür, bilinçli, her yönden gelişmiş ve özneleşmiş, ilişkileriyle toplumsallaşıp evrenselleşen,
yaratıcı bireyler toplumudur. Komünizm özgürlük dünyasıdır.
" 8-9
Basın-İş üyesi Darphane
işçilerinin 8 Temmuz
günü başlayan grevini 7.
gününde ziyaret ettik.
İlk grevin 12 Eylül askeri
faşist darbesi koşullarında
yapıldığı Darphane’de
ikinci grev tam 25 yıl sonra gerçekleşiyor.
"6
2
NƦNRJHQNXN
:BMBODð5BOðL
Gezi Parkı direnişiyle başlayan eylemleri önce görmemeyi
tercih eden medya, TV kanalları olaylar artık saklanamaz bir
boyuta geçince gelen protestolarında zorlamasıyla lütfen
tarzında yayın yapmaya başladılar. ‘Gizleyemiyorsak o
zaman çarpıtırız’ moduna geçtiler hemen.
Memleketin birinde tam Adliye biQDVÕQÕQNDUúÕVÕQGD<DODQFÕ7DQÕNODU
.DKYHVLYDUPÕú0DKNHPHGHúDKLGH
ihtiyaç duyanlar gelip buradan kendiOHULQHWDQÕNOÕN\DSDFDNNLúLOHUEXOXUODUPÕúX\JXQELUFUHWNDUúÕOÕ÷ÕQGD
%LUJQYDWDQGDúÕQELULQLQELUGDYD
LoLQWDQÕ÷DLKWL\DFÕROPXú8WDQD
VÕNÕODJLUPLúNDKYH\HELUD]oHNLQLN
HWUDIDEDNDUNHQNDKYHQLQPGDYLPOHULQGHQELUL\DQDúÕS%X\XU
DELELULQHPLEDNWÕQ"GL\HVRUPXú
%L]LPNL%LUGDYDPYDUGDGHPLú
.RQXQHDEL"GL\HVRUDQPGDYLP
$ODFDNYHUHFHNGDYDVÕFHYDEÕQÕ
GX\XQFD'DKD|GHPHGLPLDELR
úHUHIVL]ERUFXQXGHPLú<RN|\OH
GH÷LOERUoOXEHQLPGH\LQFH\DODQFÕ
WDQÕN\DSÕúWÕUPÕúFHYDEÕ2RRDEL
NDoNHUH|GH\HFHNVLQEXERUFX
6L\DVDOLNWLGDUODPHG\DQÕQLOLúNLVL
LúWHWDPGDEXúHNLOGHGLU2OD\ODUÕ
LNWLGDUÕQVHUPD\HQLQoÕNDUODUÕDoÕVÕQGDQGH÷HUOHQGLUPHGH\DODQFÕWDQÕNOÕN
J|UHYLQL\HULQHJHWLUPHNLoLQFDQVLSHUDQHoDOÕúÕUODU
EXQDUD÷PHQoHYUH\HLú\HUOHULQH
LQVDQODUDVDOGÕUGÕNODUÕQÕV|\OH\HELOGL7D\\LSGLUHQLúoLOHUHVDUKRúODU
D\\DúODUGL\HVDOGÕUÕQFD\DODQFÕ
úDKLWQH\DSVÕQ'DKD|GHPHGLPL
DELRúHUHIVL]ERUFXQXGL\RU$\DNWDGXUDPD\DQLQVDQODUWPEXQODUÕ
QDVÕO\DSÕ\RUODURUDVÕDQODúÕOPÕ\RU
&DPLGHLoNLLoLOGL\DODQÕLVHWP
EXQODUÕQ]HULQHW\GLNWL7UEDQOÕ
ELUNDGÕQÕQD\OÕNoRFX÷X\ODVDOGÕUÕ\DX÷UDGÕ÷ÕGDEXQODUGDQELUL$KODN
VÕQÕUODUÕQGDQEDKVHWPH\HJHUHN\RN
2UWDGDROPD\DQELUúH\LQVÕQÕUÕQÕ
WDUWÕúPDQÕQGDDQODPÕROPD]]LUD
1H\VHNLH\OHPLQJFYHNLWOHVHOOL÷LVRV\DOPHG\DHWNLQOL÷L\DODQODUÕ
GDKDND\QD÷ÕQGDQGHúLIUHHGHELOL\RU
øWLEDUVÕ]ODúWÕUPD\DVR\XQDQODULWLEDUVÕ]ODúÕ\RU2QODUDoD÷UÕPÕ]GDKD
ID]ODNRQXúPDODUÕGDKDID]OD\D]PDODUÕGÕU
.HQGLQLPHUNH]PHG\DGL\HNRQXPODQGÕUDQODUGÕúÕQGDELUGHKNPHWLQ
\DUGDNoÕVÕ\DQGDúPHG\DYDU%XQODUÕQELUNRQWUJHULOODPHUNH]LQGHQ
SVLNRORMLNVDYDúYHGH]HQIRUPDV\RQ
VVGHQKLoELUIDUNODUÕ\RN2QODUD
*H]L3DUNÕGLUHQLúL\OHEDúOD\DQH\OHPOHUL|QFHJ|UPHPH\LWHUFLKHGHQ J|UHROD\ODUÕGÕúJoOHURUJDQL]HHWPLúOHU]DWHQ0ø7D\|QFH
PHG\D79NDQDOODUÕROD\ODUDUWÕN
VDNODQDPD]ELUER\XWDJHoLQFHJHOHQ KD]ÕUODGÕ÷ÕLVWLKEDUDWUDSRUODUÕQGD
X\DUPÕúKNPHWL<HUVHQL]g\OHNL
SURWHVWRODUÕQGD]RUODPDVÕ\ODOWIHQ
XOXVODUDUDVÕ\D\ÕQNXUXOXúODUÕGDKD
WDU]ÕQGD\D\ÕQ\DSPD\DEDúODGÕODU
µ*L]OH\HPL\RUVDNR]DPDQoDUSÕWÕUÕ]¶ ROD\ODUEDúODPDGDQJHOLS7UNL\H¶GH
øVWDQEXO¶GDUH]HUYDV\RQ\DSWÕUPÕúODU
PRGXQDJHoWLOHUKHPHQ.UWVD$VOÕQGDELUVRUXQ\RNPXúVDIGLUHYDúÕSUDWLNOHULRUWDGDYHHOOHULVÕFDN
QLúoLOHULoEHúWDQHJDYXUDMDQÕNÕú5RERVNL¶GHQWDOLPOLOHUQHGHROVD
NÕUWPÕú%RUVDGD\DúDQDQODUGDKHS
+DEHUWUNYH179PXKDELUOHULELUELUOHUL\OH\DUÕúÕUFDVÕQD\DODQDWDQÕNOÕ- EXSODQÕQSDUoDVÕ\PÕúøQDQÕUVDQÕ]
÷DVR\XQGXODU7DNVLP¶LQøVWLNODO¶LQ E|\OHúH\OHUGHYDUPÕú+DELUGH
IDL]ORELVL$%'JD]HWHOHULQGHLODQ
DUDVRNDNODUÕQGDSROLVLQYDKúLVDOGÕYHUPLúOHU$PDo7UNL\H¶QLQLVWLNUDUÕVÕQÕ0DUMLQDOJUXSODUSROLVHVDOGÕUÕ\RUGL\HYHUHQ+DEHUWUNPXKDELUL UÕQÕQH\LQNLPLQLVWLNUDUÕ"ER]XS
\DODQÕQÕQNDUúÕOÕ÷ÕQÕFDQOÕ\D\ÕQGDELU NHQGLNLUOLHPHOOHULQHoÕNDUVD÷ODPDNPÕú<RNVDGLUHQLúoLOHURNDGDU
H\OHPFLGHQ\HGL÷LWRNDWODDOÕ\RUGX
179¶QLQ$QNDUD¶GDQELOGLUHQPXKD- SDUD\ÕQDVÕOEXOXUPXú
ELULLVHLQVDQODUÕQJ|]QQLoLQHEDND
)DL]ORELVLGHQLOHQHPSHU\DOLVWNXEDND\DODQV|\OHPHNWHQoHNLQPHGL
UXPODUODNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNX(\OHPFLOHULQDONROGXYDUÕQÕDúWÕ÷ÕUXOXúODUÕ\ODEDQNDODUODGQHNDGDU
QÕD\DNWDGXUPDNWD]RUODQGÕ÷ÕQÕ
FDQFL÷HUNX]XVDUPDVՁONHGHNL
EDQNDODUÕQE\NELUE|OP]DWHQ
EX\DEDQFÕODUÕQIDL]ORELVLGL\H
VXoODQDQODUÕQHOLQGHGLU%XQXQGD\DVDODOW\DSÕVÕQÕKD]ÕUOD\DQ$.3¶GHQ
|QFHOL.HPDO'HUYLú¶OLKNPHWWHQ
EDúNDVÕGH÷LORODQKNPHWLQWHODúOD
PLOOL\HWoLPXKDID]DNDUGLQFLDUJPDQODUDVDUÕOPDVÕoRNPXPDQLGDU"
+DQLSDUDQÕQGLQLPLOOL\HWLROPD]GÕ
NUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXúX)LWFK
NUHGLQRWXQX]X\NVHOWWL÷LQGH|YQHUHNEXQXQSURSDJDQGDVÕQÕ\DSDUNHQ
IDL]ORELVLHPSHU\DOLVWNXUXPROGX÷XQXELOPL\RUPX\GXQX]"2]DPDQ
EXYENXUXOXúYH\DEDQFՁONHOHU
EL]LGDKDL\LDQDOL]HGL\RUREMHNWLI
GH÷HUOHQGLUL\RUGL\RUGX57(PHFOLVNRQXúPDODUÕQGD2]DPDQODUEX
REMHNWLIGH÷HUOHQGLUPHOHULGHRORMLN
GH÷LOGLGHEXJQELUGHQELUHLGHRORMLNOHúLS7UNL\H¶QLQJHOLúLSJoOHQPHVLQLLVWHPH\HQOHULQLúLROXYHUGL"
%XUMXYDSROLWLNDVÕPHG\DVÕLúWHE|\OHGLU2UDGDKHUWUO\DODQGRODQ
GDODYHUHoND÷ÕWLIWLUDDOGDWPD
YDUGÕU.LúLVHORQXUJXUXUJLELNDYUDPODUDUSDOÕNODUOD\HUGH÷LúWLULYHUHUHNoRNWDQOXJDWWDQGúUOG÷LoLQ
DoÕNWDQKHUWUO\DODQÕV|\OHPHN
GHNLWOHOHULDOGDWPDNGDRQODULoLQ
PHúUXLNWLGDUoÕNDUUDQWNDYJDVÕQÕQROPD]VDROPD]ÕGÕUøúoLVÕQÕIÕYH
HPHNoLNLWOHOHULNLPGDKDL\LDOGDWÕS
GHPDJRMLYHGH]HQIRUPDV\RQ\HWHQH÷LQLNRQXúWXUXUVDVHUPD\HQLQ
oÕNDUODUÕQÕWUOKRNNDED]OÕNODUODLúoL
YHHPHNoLOHULQoÕNDUÕ\PÕúJLELJ|VWHULUVHRHQEDúDUÕOÕSROLWLNDFÕGÕU
EXJQSDWURQODUÕQÕQGL÷HUDODQODUGDNLLúOHULQLJHOLúWLUPHQLQNDUÕQÕ
NDWODPDQÕQVL\DVDOLNWLGDUGDQ\D÷OÕ
NHPLNSDUoDODUÕQÕNDSPDGHUGLQGHGLU6RQJQOHUGH+DEHUWUN&LQHU
0HG\D¶QÕQJ|VWHUGL÷LWDYÕUEXQD
LEUHWOLNELU|UQHNWLU*H]LGLUHQLúLQL
J|UPHPHNDUDODPDVL\DVLLNWLGDUD%DúEDNDQ¶DJ]HOOHPHG]PH
NRQXVXQGDVÕQÕUODUÕQÕDúPÕúWÕUøúLQ
DVOÕNÕVDELUVUHGHDoÕ÷DoÕNPÕú
+DEHUWUNEXSHUIRUPDQVÕQÕQ|GO
RODUDN\DGDE|\OHELUSHUIRUPDQV
J|VWHUVLQGL\H706)¶QLQGDKD
ELUNDoJQ|QFHHONR\GX÷X6+2:
79YH6.<7UNWHOHYL]\RQODUÕYH
$NúDPJD]HWHVLLOHoHúLWOLGHUJLOHUH
LKDOHVL]RODUDNVDKLSROPDNODDOPÕúWÕUøúoLYHHPHNoLOHULQWDOHSOHULQL
GLUHQLúOHULQLGHYOHW]XOPQJ|UPH
GR÷DQÕQoHYUHQLQ\ÕNÕPÕQDVHVoÕNDUPDN\HULQHNL&LQHU0DGHQFLOLN
RODUDN\DUDWWÕNODUÕoHYUHWDKULEDWODUÕ
GDELOLQPHNWHGLUGXEOH\ROUHIMOHULQHGLNLOHQD÷DoODUÕQQHE\N
oHYUHFLOLNROGX÷XQDGDLUKDEHUOHU
\DSNDUúÕOÕ÷ÕQGDPLO\RQODUFDOLUDOÕNNXUXOXúODUÕNDSÕYHU<DQGDúOÕN
ND]DQGÕUÕU)DNDWEX\ROXQ\ROROPDGÕ÷ÕQÕJHoGHROVDDFÕELUúHNLOGH
|÷UHQHFHNOHUGLU
*H]L3DUNÕGLUHQLúLNLWOHOHULQELOLQFLQGHúLPúHNOHUoDNWÕUGÕ%L]OHULQ
\ÕOODUFDX÷UDúÕS\DUDWDPDGÕ÷ÕPÕ]
ELOLQFLELUNDoJQGHROXúWXUXYHUGL
0FDGHOHYHGLUHQLúRQDNDWÕODQODUÕ
JHUoHNOHWDQÕúWÕUÕU2JQHNDGDU
GHYOHWLQPHG\DQÕQH÷LWLPLQ«%LOXPXPEXUMXYDRUJDQÕQ\DUDWWÕ÷Õ\DQÕOVDPDODUGQ\DVÕELUEDORQXQSDWODPDVÕJLEL\RNROXUGD÷ÕOÕU.HQGLVL
%XQXQPHG\DYHUVL\RQXGDYDUGÕU
SUDWL÷LQLoLQGHROGX÷XLoLQV|\OHQHQ
WDELL6HUPD\HQLQEXUMXYDSROLWL\DODQODUÕJ|UPHVLEXQDWHSNLGX\NDFÕODUÕQoÕNDUODUÕYHWDELLNHQGL
oÕNDUODUÕGDLoLQVD\IDYHHNUDQODUÕ- PDVÕLoLQX\DUDQDLKWL\DoGX\PD]
.LPVDKWHNkUNLP\DODQFÕWDQÕNELOLU
QÕGH]HQIRUPDV\RQYHGHPDJRML\OH
ER÷PDNWDQLPWLQDHWPH]OHU6DQD\L EXQODUD]HPLQVXQDQG]HQLVRUJXODU
WLFDUHWVHUPD\HVLLOHPHG\DQÕQLoLoH GH÷LúWLUPH\HoDOÕúÕU
JHoWL÷LELUG|QHPGH\L]YHEXLoLoH
(UFDQ$NSÕQDU
JHoLúQHGHQL\OHEXUMXYDDQODPÕQGD
Sincan F Tipi Hapishanesi
GDKLKDEHUFLOLN|OPúWU0HG\D
İstanbul Büromuzu taşıdık,
Yeni adresimiz:
İstiklal Caddesi Balo Sk. Apt No: 32 Kat. 2 Daire No: 8
Telefon: 0 212 244 56 70
Tarif: İstiklal Caddesi’nde Ağa Camii’ni geçince sağda Halkbank’ın bulunduğu sokak.
Sokakta sağda Odda Otel yanı İros Terzi üzeri.
İşçi Meclisi - Yerel Süreli Siyasi Dergi - Sayı: 36- Fiyat: 1 TL
Pina Basım Yayım San. ve Tic. Ltd. Şti. adına sahibi Hüseyin Kezik Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Ali Filizler
Adres: İstiklal Caddesi Balo Sk. No: 32 Kat. 2 Daire No: 8 Beyoğlu/İstanbul Tel: 0 212 244 56 70
Hesap No: İş Bankası Koca Mustafapaşa Şubesi 1105 0792812
Baskı: Özdemir Matbaası Adres: Davutpaşa Cad. Güven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapı/İstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
NƦNRJHQNXN
.ðTðSśEB%BSCF,BQJUBMJTU%µO»ĝ»N»O
:FOJ5BLUJL&WSFTJWF#VSKVWB(»¦4BWBĝðNMBSð
\UG÷NDSLWDOLVWOHULQGúQQHVÕ÷PD\DQJHOHFH÷LNDSLWDOLVWOHUDGÕQDLSRWHNDOWÕQDDOGÕG]HQOLOL÷LQ
JDUDQW|UO÷QVWOHQGLKHPGH0XUVLNDUúÕWÕWDYUÕ\OD
PFDGHOHFLNLWOHOHULQHQHUMLVLQLHPGLLGHRORMLNHVDUHWLQ
X\JXOD\ÕFÕVÕROGX%|\OHOLNOHGDUEHQLQPHúUXL\HW]HPLQLQLGHGHULQOHúWLUGL/LEHUDORUWDVÕQÕIoÕoHYUHOHULQ
D÷ÕUOÕ÷ÕVROGHPRNUDWLVWOHUGDUEH\LGHVWHNOHUNHQRUGXQXQLúoLHPHNoLOHUQH]GLQGHQHDQODPLIDGHHWWL÷LQLL\L
ELOHQoHYUHOHUVHSDVLÀHúWLULOPLúEXUMXYDNOLNOHUDUDVÕ
VDYDúÕPGDHULPH\HEDúODGÕ
gINHOLPFDGHOHFLNLWOHOHULQVDUVWÕ÷ÕoRNXOXVOXERO
VHUPD\HOL2UWDGR÷XYH.X]H\$IULNDGHQNOHPLQGHNUL]
HNVLNROPX\RU(NRQRPLNVL\DVDONOWUHOLooDWÕúPD
GLQDPLNOHULQLQ\DUDWWÕ÷ÕE|OJHVHOVÕQÕUDGD\DQPÕúOÕN
KDOLEXUMXYD]LFHSKHVLQGHQEDúDUÕODPD\DQG]HQOL
JHoLúLQúDHGLOHPH\HQPDOLROLJDUúLNGLNWDW|UONYH
VRND÷ÕQPH\GDQODUÕQNHQGL|]JFQQ\DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕ
L\LELOHQGH÷LOHVNLVLJLELKLoELUELoLPGHNROD\FD\|QHWLOHPH\HFHNJLELJ|]NHQNLWOHOHUNUHVHOPDOLROLJDUúLQLQVWUDWHMLNKHVDSODUÕGDGDKLOKHUKDOND\ÕVUHNOLOHúPLúELoLPGHER]XPDX÷UDWÕ\RU\HQLGHQUHWL\RU
0ÕVÕU¶GDRQ\ÕOODUGÕUVUHQRWRNUDWLNUHMLPLQ\ÕNÕOÕúÕQGD
|QHPOLUROR\QD\DQ7DKULUPH\GDQÕQÕQLúoLOHULNHQW
YHNÕU\RNVXOODUÕoR÷XQOX÷XJHQoLúVL]OHULED÷ÕPVÕ]
SROLWLNoL]JLGHQ\RNVXQOX÷XQEHGHOLQLX÷UXQDFDQ
YHUGLNOHULG|QúPQEXUMXYDSDUOHPHQWDUL]PLQFH
HPLOPHVLQLL]OHPHN]RUXQGDNDODUDN|GHPLúOHUGL(VNL
UHMLPLQNDOÕQWÕODUÕ\ODJLUGL÷LVHoLPVDYDúÕQÕND]DQDQ
øKYDQWHPVLOFLVL0XUVL¶QLQGH|PUID]ODROPDGÕ(NRQRPLNo|NúLúoLYHHPHNoLOHUGH\R÷XQODúDQVHIDOHW
|]JUONWDOHELQLQNÕUÕQWÕODUÕQÕQGDKLJ|UQPHPHVL
øKYDQNDGURODUÕQÕQGHYOHWPHNDQL]PDVÕQD\HUOHúHUHN
|QFHNLG|QHPLQGLNWDW|UO÷QVDUPDOD\DQEURNUDWLN
oÕNDUJUXSODUÕQDEHQ]HUELUUROR\QDPD\DEDúODPDVÕ
0XUVLYHøKYDQ¶ÕLNWLGDUDJHOLúOHULQLQLON\ÕOÕQGDRQPLO\RQXDúNÕQ0ÕVÕUOÕQÕQNDWÕOGÕ÷ÕNLWOHJ|VWHULOHUL\OHNDUúÕ
NDUúÕ\DEÕUDNWÕøVODPLDUNDSODQDGD\DOÕQHROLEHUDO
GHPRNUDVLSURMHVL0ÕVÕU¶GDG]HQOLNDSLWDOLVWG|QúP
YHHQWHJUDV\RQXWRSOXPVDONUL]LQV|QPOHQGLULOPHVLQL
EDúDUDPDGÕ<|QHWHPHPHNUL]LQLQ\DUDWWÕ÷ÕEXUMXYD
NDPSODúPDøKYDQ¶ÕEXUMXYDGHPRNUDWLNJHoLúLQE|OJHVHODNW|URODUDNWDVDUOD\DQ$%'¶GHQ6HOH¿DWÕQD
R\QD\DQ.|UIH]ONHOHULQHYH\HQLOLNoLOLEHUDOVL\DVHWoLOHUHNDGDUøKYDQEXUMXYD]LVLGÕúÕQGDNLWPNUHVHOYH
\HUHOVHUPD\HNHVLPOHULQLQLNWLGDUGDQGHVWH÷LQLoHNPHVL\OHNHQGLQLJ|VWHUGL.HQGLGHEDúOÕEDúÕQDELUEXUMXYDNOL÷LRODQRUGX7DKULU¶GHJoND]DQDQNLWOHLUDGHVLQL
NHQGLDOWOÕ÷ÕRODUDNNXOODQDUDN\|QHWLPHHONR\GX
(PHNoL\Õ÷ÕQODUÕQHNRQRPLNVRUXQODUÕ\ODGDKDID]OD
|]JUONLKWL\DFÕ\ODDODQODUÕGROGXUGX÷X0ÕVÕUNLWOH
KDUHNHWLQLQEX\HQLNDYúDNWDEDúÕQDJHOHQ6XUL\HYH
7XQXV¶WDROGX÷XJLELNUHVHOSODQGDGDWH]DKUEXOXQDQEXUMXYDNOLNVDYDúÕPÕQD\HGHNOHQPHNROGXOLEHUDO
VROXQVXUODUDNDGDU7DKULU¶LQD÷ÕUOÕ÷ÕRUGXQXQGDUEHVLQL
NXWODGÕHOHúWLUHQOHUGDKLJHUHNOLOL÷LQHRQD\YHUGL
Mısır’da on yıllardır süren otokratik rejimin
yıkılışında önemli rol oynayan Tahrir
meydanının, işçileri, kent ve kır yoksulları,
çoğunluğu genç işsizleri bağımsız politik
çizgiden yoksunluğun bedelini, uğruna
can verdikleri dönüşümün burjuva
parlementarizmince emilmesini izlemek
zorunda kalarak ödemişlerdi.
ORNRPRWLÀL÷LQLVWOHQPHNRODFDNWÕ
%LULQFLVLGDUEHEXG|QúPURWDVÕQÕQNDUúÕWÕGH÷LOGLU
7DPDNVLQHøKYDQ¶ÕQLVWLNUDUOÕNDSLWDOLVWYHEXUMXYD
OLEHUDOELUJHoLúVUHFLQLRUJDQL]HHGHPHPHVL\DSÕVDO
VRUXQODUÕHúOL÷LQGHOLEHUDONDVSVD\ÕFÕLNWLGDULOLúNLOHULQL
WHVLVHGHPHPHVL]HULQHJHOLúHQGLQDPLNOHUHVDKLSWLU
øVODPFÕOLEHUDOGHPRNUDVLGHQHPHVLøKYDQ¶ÕQLONNH]
HOHJHoLUGL÷LLNWLGDUHUNLQGHQJ|]QQNDPDúPDVÕ
YHEDVNÕFÕ\|QHWLPúHNOLQLNHQGLNDGURODUՁ]HULQGHQ
VUGUPHVLNRGODUÕGH÷LúHQGLQDPLNNLWOHKDUHNHWLQLQ
VUHJHOPHVLYHG]HQOLG|QúPSODQÕQÕQPDVDGDNDOPDVÕQÕVD÷ODPDVÕ6XUL\H¶GHJHUoHNOHúHPH\HQLNWLGDU
GH÷LúLNOL÷LQLQ7UNL\H¶QLQDQDDNW|UROGX÷XPXKDID]DNDUEXUMXYDGHPRNUDVLVLVL\DVDOWHPHOLQGHE|OJHNDSLWDOLVWHQWHJUDV\RQXVWUDWHMLVLQHEHOLUJLQELUJoND\EÕ
\DúDWPDVÕJLELHWPHQOHULQEHOLUOH\LFLOL÷L\OHo|NPúWU
0ÕVÕURUGXVXEDúOÕEDúÕQDELUEXUMXYDNOL÷LGLUøoSD]DUGDQXOXVODUDUDVÕWLFDUHWH0ÕVÕUHNRQRPLVLQLQEHOLUJLQ
WHNHOFLJoOHULQGHQELULGLU.UHVHOHPSHU\DOLVWJo
0EDUHN¶LQGHYULOPHVL\OHEDúOD\DQG|QúPVRGDNODUÕ\ODWDULKVHOED÷ODUDYHHNRQRPLNWHPHOGHoÕNDU
UHFLKHUúH\GHQ|QFHNDSLWDOL]PLQ|QFHNL\HUHO
RUWDNOÕ÷ÕQDVDKLSWLU%X\|QOHUL\OHG|QúPVUHFLQLQ
HPSHU\DOLVWLúE|OPQHWHNWDUDÀÕED÷ODUODED÷OÕ
GROD\VÕ]ELUSDUoDVÕQÕROXúWXUPDNWDGÕU0EDUHN¶LQ
WHNQRORMLNDOW\DSÕYHVHUPD\HELULNLPLQLQJHUL
GHYULOPHVLVUHFLQGHGHRUGXNUHVHONDSLWDOL]PLQ
ROGX÷XG]H\LQHNDUúÕJHUoHNOHúPLúWLU0EDUHN
LKWL\DoODUÕQÕQELUWDUL¿RODUDN0EDUHN¶HNHQDUDoHNLOG|QHPLQLQVRQRQ\ÕOOÕNNHVLWLQGH\DúDQDFDNRODQJ|PHVLQLV|\OHPLú0EDUHNVRQUDVÕG|QHPLQ<NVHN
UHFH\NVHNE\PHRUDQODUÕNUHVHOPDOLROLJDUúLQLQ
$VNHUL.RQVH\YDVÕWDVÕ\ODDQDDNW|UOHULQGHQELULROUHWLPGHWXWWX÷X\HULQE\PHVLYHUHWLP]LQFLULQGHNL PXúWXU0XUVLG|QHPLQGHGHUROOHULQLND\EHWPHPLúOHUUROQQGHULQOHúPHVL0ÕVÕUHNRQRPLVLQLLooHOLúNLGLGDUEHFLJHQHONXUPD\%DúNDQÕ(O6LVLD\QÕ]DPDQGD
OHULoDWODNODUÕGDE\\HQELUEWQHG|QúWUPú
VDYXQPDEDNDQÕ\GÕ$%'¶QLQ\DúDQDQODUDGDUEHGHPHRWRNUDVL\LVDUDQEURNUDWWDEDNDoÕNDUJUXSODUÕNH\¿
PHVLGDUEH\|QHWLPLQLPHúUXODúWÕUPDVÕWHVDGIGH÷LOG]HQOHPHOHUUHWLPRUJDQL]DV\RQXQXQ\DSÕVDOVRGLU$\QÕ]DPDQGDøKYDQLOHJHoPLúWH\DNÕQJ|UQHQ
UXQODUÕNDSLWDOL]PLQLOHUOHPHVLQLQONHEXUMXYDODUÕ
.|UIH]ùH\KOHULGHøKYDQ¶ÕQE|OJHVHOoDSWDHULúWL÷LJo
LOHNUHVHOEXUMXYD]LQLQWDPHQWHJUDV\RQXQXQYHONH
LOHELUOLNWHGHVWHNOHULQLoHNPLúLoVL\DVHWWHNLX]XYODUÕQÕ
HNRQRPLVLQLQNUHVHOHPSHU\DOLVWLúE|OPQQELOHúL÷L ROXúWXUDQ6HOH¿OHUYDVÕWDVÕ\ODGDUEH\LGHVWHNOHPLúOHUKDOLQHJHOPHVLQLQLoHQJHOLKDOLQHJHOPH\HEDúODPÕúWÕ GLU'DUEH\LNDSLWDOLVWG|QúPVUHFLQLQVWUDWHMLN
hUHWLPLOLúNLOHULQGHNLG|QúPLKWL\DFÕVL\DVDOSODQNÕUÕOÕPÕQÕGH÷LOWDNWLNVHOIDUNOÕODúPDVÕQÕWHPVLOHGHQ
GDGD0EDUHN\DQGDúODUÕRUGXSD\YHULOHQLVODPFÕ
ELUKDONDRODUDNNRQXPODQGÕUPDN\HULQHRODFDNWÕU
JUXSODUGHYOHWPHNDQL]PDODUÕQÕHOLQGHWXWDQPDI\DWLN
oÕNDUD÷ODUÕQDGD\DOÕPHPONWLSLQLDQGÕUDQRWRNUDVLQLQ øNLQFLVLGDUEHøKYDQ¶DROGX÷XNDGDU7DKULU¶HGH
]HPLQLQLo|]PúNDSLWDOLVWELULNLPVUHFLQGHGH÷LúHQ
7DKULU¶LQG|QúWUFO÷QHVRNDNODUGDELULWRSOXPVDO\DSÕWHNWLSoLEHWRQDUPHLNWLGDULOLúNLOHULQLQ
NHQJFHNLWOHOHULQ|]LUDGHVL|]JLULúNHQOL÷LQH
VÕQÕUODUÕQÕSDUoDODPÕúWÕ(PSHU\DOLVWNDSLWDOLVWJoPHU- \DSÕOPÕúWÕUgQFH0EDUHN¶LDUGÕQGDQ<NVHN$VNH]OHULQLQGHELOHúL÷LROGX÷X\HQLVL\DVDORUJDQL]DV\RQ NHUL.RQVH\¶LúLPGLGH0XUVL¶\LGHYLUPH\H\U\HQ
SODQՁONHQLQVL\DVHWHQGHNUHVHOOHúPHVLQLNUHVHO
PLO\RQODUEHGHO|GHPH\LJ|]HDOPÕúVL\DVDOG]OHP
PDOLROLJDUúLQLQWDPWDKDNNPQQDUDFÕRODUDNEXUMX- ]HULQGHNLVDUVÕFÕHWNLVLQLQIDUNÕQGDEDVWÕUÕFÕLNWLGDU
YDGHPRNUDWLNG|QúPVUHFLLúOHWLOPHVLQLLoHUL\RUGX LOLúNLOHULQLQNDEÕQDVÕ÷PD\DQQLWHOLNOHUL\OHNDSLWDOLVW
øKYDQ¶ÕQUROE|OJHVHOG]H\GHVL\DVHW\UWPH\HG]HQOLJHoLúKD\DOOHULQLQHQE\NNDEXVXQXGDROXúWHQH÷LRODQELUEXUMXYDNOL÷LRODUDN\HUHOPXKDID]DNDU WXUX\RUODUøNWLGDUNUL]LQLQHQE\NUHWLFLVLGHULQOHúWRSOXPVDONRGODUODNUHVHOHNRQRPLQLQLKWL\DFÕOLEHUDO WLULFLVLUROQGHOHU2UGX7DKULU¶HEHONLNXUúXQVÕNPDGÕ
SROLWLNDODUÕQVHQWH]LQLVD÷ODPDNG|QúPQVL\DVDO
KDWWDKDYDL¿úHNOHUOHJHOLúLNXWODQGÕDPDKHPNLWOHOHULQ
7UNL\H¶QLQNUHVHOHNRQRPLQLQELUELOHúL÷LRODUDN
E|OJHVHOHQWHJUDV\RQYH\HQLGHQ\DSÕODQPDSODQÕQGD
WXWWX÷XUROVL\DVDOUROPRGHOROXúWXUPDHúOL÷LQGHDQD
DNW|UONLGGLDVÕ0ÕVÕU¶GDNLGDUEH\OH|QHPOLELUKDVDUD
X÷UDGÕ$.3EXUMXYD]LVLQLQ0ÕVÕU¶DNDUúÕVL\DVDOUHÀHNVLQLDVOÕQGDNHQGLJHOHFH÷LQLQNÕUSÕOPD\DEDúODPDVÕQD
NDUúÕYHUGL÷LUHÀHNVROXúWXUX\RU$.3¶QLQVWUDWHMLN
GHULQOLNSROLWLNDVÕ6XUL\H¶GHGHVWHNOHQHQPXKDOHIHWLQ
EHNOHQLOHQEDúDUÕ\ÕJ|VWHUHPHPHVLYH5H\KDQOÕSDWODPDVÕ\ODVDYDúYHNUL]DWPRVIHULQLQLoSROLWLND\DGR÷UXGDQWDúÕQÕPÕ\ODGXYDUDoDUSPD\DEDúODPÕúWÕ.XVH\U
YH+RPV¶XQGDWP\OH(VDGJoOHULQLQHOLQHJHoPHVL
PXKDOHIHWLQNUHVHOJoLOLúNLOHULQLQGHHWNLVL\OHVWUDWHMLNG|QúWUFONUROQGHQKD\OLX]DNODúPDVÕYH
|QFHNLG|QHPGH7UNL\HKNPHWLQLQNÕUPÕ]ÕoL]JLOHULQLROXúWXUDQ3<'¶QLQJoND]DQPD\ÕVUGUPHVL
ùXJQOHUGH$.33<'¶QLQJHULG|QOPH]úHNLOGH
ND]DQGÕ÷ÕJFPXKDOHIHWLoHULVLQGHHULWHELOPHNDGÕQD
\HQLELUWDNWLNKDPOHJHOLúWLUPHNOHPHúJXO0ÕVÕU¶GDNL
GDUEH\OHELUOLNWH7UNL\H¶QLQE|OJHQLQJoPHUNH]LQL
ROXúWXUPDVÕYHE|OJHVHOPXKDID]DNDUOLEHUDOGHPRNUDVL
ORNRPRWLÀL÷LQGHG|QúPSURJUDPÕQÕQ\DúDGÕ÷ÕNÕUÕOÕPÕDoÕNoDJ|VWHUL\RUøoSROLWLNDGÕúSROLWLNDD\UÕPÕQÕQVLOLNOHúPHVLLOH2UWDGR÷XKDVDUODUÕNUHVHOJo
PHUNH]OHULQLQ7UNL\H¶QLQE|OJHJFROPDSURMHVLQLQ|]HUNYHFHYYDOKDUHNHWDODQÕQÕEDVNÕODPDVÕ
*H]LGLUHQLúLLOHNROD\FD\|QHWWL÷LQLXPGX÷XWRSOXPVDOGLQDPLNOHUGH\DúDQDQG|QúP7UNL\H¶GH
NLPHYFXWLNWLGDUÕQVDUVÕOPDLoYHGÕúNUL]GLQDPLNOHULQLELULNWLUPHVUHFLQGHROGX÷XQXQLúDUHWL*H]L
GLUHQLúLQGHDoÕ÷DoÕNDQNLWOHVHOPFDGHOHGLQDPLNOHUL
\DúDQPDVÕPXKWHPHOVL\DVDOYHHNRQRPLNNUL]OHUOH
\HQLLWLOLPQRNWDODUÕEXODFDNJLELJ|UQ\RU
%DúWD0ÕVÕUROPDN]HUHE|OJHSUROHWDU\DVÕQÕQHQ\DNÕFÕJQVRUXQXQXNDSLWDOLVWG|QúPVUHFLQLQELU
SDUoDVÕRODUDNFHUH\DQHGHQEXUMXYDJoVDYDúODUÕQÕQ
KHJDPRQ\DDODQÕQGDQNXUWXOPDNROXúWXUX\RU0ÕVÕU¶GD
D÷ÕUOÕ÷ÕLúoLYH\RNVXOODUGDQROXúDQNLWOHNDSLWDOL]PLQ
o|]HPH\HFH÷L\DúDPVDOVRUXQODUÕLoLQVRNDNODUÕGROGXUPXúDQFDNVL\DVDODoÕGDQGHPRNUDVLWDOHELQLQ|WHVLQLGLOOHQGLUHPHPLúWLU'HPRNUDVLWDOHELQLQVHUPD\H
LNWLGDUÕQÕQVÕQÕUODUÕQÕDúPD\DQXINXNHQGLVLKDOLKD]ÕUGDQHROLEHUDOGHPRNUDWLNG|QúPPNÕYUÕPODUÕQÕ
DoPD]ODUÕQÕ\DúD\DQ0ÕVÕUVL\DVHWLQGHEXUMXYDNOLNOHULQ
ELULQH\HGHNOHQPHNWHQEDúNDDQODPWDúÕPDPDPDNWDGÕU.DSLWDOL]PLQNUHVHOQLWHOLNND]DQDUDNELUVW
HYUHGHQ\DSÕODQPD\DEDúODGÕ÷ÕGH÷HUUHWLPLQLQGDKD
GDHNOHPOHQPH\HEDúOD\DQE|OJHSUROHWDU\DVՁ]HULQGHQE\G÷NDSLWDOLVWHQWHJUDV\RQDSDUDOHOE|OJHVHO
oDSWDVL\DVHWUHWPHQLQLPNDQGDQGD|WH]RUXQOXODúWÕ÷Õ
JQNRúXOODUÕQGDVRV\DOLVWVÕQÕIVL\DVHWLED÷ÕPVÕ]
VÕQÕI|UJWOHQPHVL ve E|OJHVHOHYUHQVHOoDSWDSUROHWHUGHYULPVWUDWHMLVLQHGX\XODQLKWL\DoGHULQOHúPHNWHGLU0ÕVÕU¶GDNHQGL|]LIDGHNDQDOODUÕQÕGD\DUDWPD\D
EDúODPÕúRODQKDUHNHWLJoV]OHúWLUHQEXUMXYDJo
VDYDúÕPÕQÕQELUDOW|÷HVLQHG|QúWUHQVL\DVDO|QFGHQVÕQÕIWHPHOOL|UJWOONWHQ\RNVXQOXNWXU%XUMXYD
G|QúPVWUDWHMLOHULQLYHRQXQG|QHPWDNWLNOHULQLVDUVDQJHoLUGL÷LPL]VUHoWH¿OOLYHPLOLWDQH\OHPOHUL\OH
JHULG|QGUOHPH]ELUPFDGHOHJFELULNWLUHQE|OJH
SUROHWDU\DVÕQÕQHNRQRPLNVL\DVDO\DúDPVDOEXUMXYD
WDEORVXQXV|NSDWPDVÕQÕRUGXVXQGDQLVODPFÕOLEHUDOLQHVROOLEHUDO\|QHWLúLPGHQEXUMXYD\HGHNOHPH
SROLWLNDODUÕQÕQELUUQOLGHUVL]GHYULPEHNOHQWLVLQH
NDGDUWPEXUMXYDRGDNODUÕQÕSDUoDODPDVÕQÕQDQDKWDUÕQÕ
EXWDULKVHOVRUXQDYHUGL÷L\DQÕWROXúWXUDFDNWÕU
4
NƦNRJHQNXN
4BÞMðLïĝ¦JMFSJ5BĝFSPOB
,BSĝð'PSVNMBSMB%JSFOJZPS
ùLúOL(WIDO+DVWDQHVL¶QGHoDOÕúDQ'HY
6D÷OÕNøú\HVLWDúHURQVD÷OÕNHPHNoLOHULPHVDLVDDWOHULQLQX]DWÕOPDVÕQD
KDNJDVSODUÕQDYHGúNFUHWOHUH
NDUúÕKDVWDQHEDKoHVLQGHIRUXPODU
G]HQOH\HUHNGLUHQL\RU
QHQIRUXPODUGDELUDUD\DJHOHQLúoLOHU
KDNODUÕQÕDODQDNDGDUPFDGHOHGHQ
YD]JHoPHPHNWHNDUDUOÕ
'HYULPFL6D÷OÕNøú6HQGLNDVÕøú\HUL
7HPVLOFLVL(UNDQ(PLUX]XQPHVDL
VDDWOHULYHD÷ÕUoDOÕúPDNRúXOODUՁ]H'HY6D÷OÕNøúøú\HUL7HPVLOFLVL(UNDQ ULQGHQLúoLOHUHSVLNRORMLNEDVNÕ\DSÕO(PLUWDúHURQLúoLOHULQNDUúÕODúWÕNODUÕ
GÕ÷ÕQÕEHOLUWHUHNùLúOL(WIDO+DVWDQHVL
VRUXQODUÕQEXQODUODVÕQÕUOÕROPDGÕ\|QHWLPLQLQGHLúoLOHUH\|QHOLNEDVNÕ
÷ÕQÕYHED÷OÕEXOXQGXNODUÕWDúHURQ
YHKXNXNVX]X\JXODPDODUDDoÕNWDQ
¿UPDQÕQLúoLOHULQ6*.ND\GÕQÕGDKD GHVWHNYHUGL÷LQLV|\OHGL<|QHWLPLQ
D]YHUJL|GHPHNLoLQLúoLOHULLQúDDW
EX\|QWHPOHLúoLOHULVHQGLNDVÕ]ODúLúoLVL\DGDWXUL]PLúoLVLRODUDN
WÕUPD\DoDOÕúWÕ÷ÕQÕYXUJXOD\DQ(PLU
J|VWHUGL÷LQLV|\OHGL
VHQGLNDODUÕQÕQGDKDVWDQH\|QHWLPL
WDUDIÕQGDQ\RNVD\ÕOGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
ùLúOL(WIDO+DVWDQHVL¶QGHWDúHURQ¿U.DUúÕODúWÕNODUÕVRUXQODUÕQEXQXQOD
PDDUDFÕOÕ÷Õ\ODoDOÕúDQ'ø6.¶HED÷OÕ VÕQÕUOÕNDOPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ(PLU
'HY6D÷OÕNøú\HVLVD÷OÕNHPHNoLOHED÷OÕEXOXQGXNODUÕWDúHURQ¿UPDQÕQ
ULD\OÕNVDDWRODQoDOÕúPDVUHLúoLOHULQ6*.ND\GÕQÕGDKDD]YHUJL
OHULQLQVDDWHoÕNDUWÕOPDVÕQÕKDN
|GHPHNLoLQLQúDDWLúoLVL\DGDWXUL]P
JDVSODUÕQÕYHGúNFUHWOHULSURWHVWR LúoLVLRODUDNJ|VWHUGL÷LQHGLNNDWoHNWL
HGL\RUODUøúoLOHUEXVDOGÕUDODUDNDUúÕ
KDVWDQHEDKoHVLQGHJQGUIRUXP%D÷OÕoDOÕúWÕNODUÕWDúHURQ¿UPDQÕQ
ODUG]HQOH\HUHNKDVWDQHLoLQGH\DEQ\HVLQGHoDOÕúDQVD÷OÕNHPHNoLOHULúDQDQHPHNV|PUVQHGLUHQPH\H
QL6RV\DO*YHQOLN.XUXPX¶QDLQúDDW
YHVHVOHULQLGX\XUPD\DoDOÕúÕ\RU
LúoLVL\DGDWXUL]PLúoLVLRODUDNJ|V+DVWDQH\|QHWLPLYHWDúHURQ¿UPD
WHUGL÷LQLEHOLUWHQ(PLU%L]H6D÷OÕN
WDUDIÕQGDQSROLVoD÷ÕUÕUÕ]WHKGLWOH%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQYHULOPLúRODQELU
ULQHUD÷PHQJQGUKDVWDQHLoLQGH NDUWYDUIDNDWEHQúXDQ6*.ND\ÕWODROXúWXUGXNODUÕIRUXPODUGDVRUXQODUÕQÕ UÕQDJ|UHLQúDDWVHNW|UQGHoDOÕúÕ\RU
YHWDOHSOHULQLNRQXúDQLúoLOHULQH\OHRODUDNJ|VWHULOL\RUXP7DúHURQ¿UPD
PLQHKDVWDQHGHoDOÕúDQGRNWRUODUGD GDKDD]YHUJL|GHPHNLoLQLúoLOHUL
NDWÕODUDNGHVWHNYHUL\RU
IDUNOÕVHNW|U]HULQGHQVLJRUWDOÕRODUDNJ|VWHUL\RUGHGL
+HUJQLOHVDDWOHULDUDVÕQGDKDVWDQHEDKoHVLQGHNLG]HQOH6D÷OÕNVHNW|UQGHoDOÕúPDODUÕQGDQ
|WUELUoRNKDVWDOÕ÷D\DNDODQPD
ULVNOHULQLQROGX÷XQDGLNNDWoHNHQ
(PLUgUQH÷LQHOLPL]HHQMHNW|UEDWVD
YH+ø9YLUVQH\DNDODQVDNEXQXoLPHQWRGDQNXPGDQPROR]GDQoDNÕOGDQPÕNDSPÕúRODFD÷Õ]"<DUÕQ|EU
JQKDNNÕPÕ]ÕDUDPD\DoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]
]DPDQ6*.¶GDGLUHNWRODUDNLQúDDW
QDNOL\DWWXUL]PLúoLVLRODUDNJ|VWHULOHFH÷L]DPDVD÷OÕNLúoLVLRODUDN
J|VWHULOPL\RUX]dQNVD÷OÕNLúoLVL
RODUDNJ|VWHULOLUVHNWDúHURQ¿UPD
ID]ODYHUJL|GHPLúRODFDNEXúHNLOGH
GDKDD]YHUJL|G\RU$\QÕ]DPDQGD
YHUJLNDoÕUPÕúROX\RUGHGL
<DúDGÕNODUÕVRUXQODUDNDUúÕPFDGHOH
HGHFHNOHULQLYXUJXOD\DQ(PLUD\OÕNVDDWNHQVDDWHoÕNDUWÕODQ
+DVWDQHOHUHLúoLDOÕPÕ\DSDQWDúHURQ
PHVDLVDDWOHULG]HOLQFH\HNDGDUYH
úLUNHWOHULQLQVUHNOLRODUDNGH÷LúWLWDúHURQ¿UPDODUQHGHQL\OH\DúDGÕNODUÕ
÷LQLYH\HQLJHOHQWDúHURQ¿UPDQÕQ
KDNJDVSODUÕVRQEXODQDNDGDUKDVWDQH
LúoLOHULQHPHNOLOLNKDNNÕL]LQVUHVL
LoHULVLQGHIRUXPG]HQOHPH\HGHJLELND]DQÕOPÕúKDNODUÕQÕJDVSHWPH\H YDPHGHFHNOHULQLV|\OHGL(PLU+HU
oDOÕúWÕ÷ÕQÕGLOHJHWLUHQ(PLU%XUD\D JQLOHVDDWOHULDUDVÕQGD
WDQHWDúHURQúLUNHWJHOLSJLGHELOLU EXUDGDRODFD÷Õ]%L]OHUND]DQÕOPÕú
IDNDWEL]EXUDGDoDOÕúPD\DGHYDP
RODQKDNODUÕPÕ]Õ\DVDODUÕQEL]H|Q
HGL\RUX]
J|UG÷KDNODUÕPÕ]ÕLVWL\RUX]+DN
HWWL÷LPL]LQID]ODVÕQÕLVWHPL\RUX]KDN
$YUXSD¶GDNLJLELGH÷LO2UDGDWDúHURQ HWWL÷LPL]GHQHNVL÷LQLGHNDEXOHWPL¿UPDLKDOH\LND\EHGHUVHNHQGLVL\OH
\RUX]GL\HNRQXúWX
#&%"ĜśUBïĝ¦J
ïĝUFO†ðLBSðMEð
ïĝ¦JMFSïIBOFU¦J4FOEJLBZð#BTUð
ĜVCF#BĝLBOðïTUJGB&UUJ
%('$ù¶ÕVDWÕQDODQ&HQJL].ROLQ
/LPDN2UWDNùLUNHWOHUJUXEXLúoL\LLúWHQoÕNDUGÕ<ÕOODUGÕU%('$ù¶WD
oDOÕúDQWDúHURQLúoLEXJQLWLEDUL\OHLúEDúÕ\DSWÕUÕOPDGÕ
']FH6WDQGDUG3UR¿O
GHEDúOD\DFDNRODQJUHYLKDQHWoLVHQGLNDQÕQJHFH\DUÕVÕVDWÕúÕQDWDNÕOGÕ3HWUROøú
VHQGLNDVÕLOH6WDQGDUG3UR¿OSDWURQODUÕDUDVÕQGD\DSÕODQJ|UúPHOHUVRQXFXQGDWRSOXV|]OHúPHLP]DODQGÕ
*UHYHEDúODPDN]HUHLú\HULQHJHOHQLúoLOHULQVDWÕú
V|]OHúPHVLQHWHSNLVLVHUWROGXLúoLLúEDúÕ\DSPD\DUDN3HWUROøúVHQGLNDVÕQÕQEXOXQGX÷XELQD\ÕEDVWÕ
*HFH\DUÕVÕLúoLOHUGHQKDEHUVL]LP]DODQDQV|]OHúPH\LNDEXOHWPHGLNOHULQLV|]OHúPHQLQIHVKHGLOPHVLQL
LVWHGLNOHULQLEHOLUWHQLúoLOHUH3HWUROøú']FHùXEH
%DúNDQÕhQDO$NEXOXWWDUDIÕQGDQELUNH]LP]DODGÕN
DUWÕNLNL\ÕOELUúH\\DSDPD\Õ]\DQÕWÕYHULOGL6HQGLNDFÕODUÕQWXWXPXLúoLOHULGDKDGD|INHOHQGLULUNHQ3HWURO
øú¶LQVRND÷ÕH\OHPDODQÕQDG|QúW
7HSNLOHULEDVWÕUPDNDPDFÕ\ODELQD\DJHOHQ3HWURO
øú*HQHO%DúNDQÕ0XVWDIDg]WDúNÕQµGDLúoLOHULQ
|INHVLQGHQQDVLELQLDOGÕ6HQGLNDSDWURQXLúoLOHULQ
|INHVLQGHQNDoDELOPHNLoLQSROLVNRUXPDVÕQDPXKWDo
NDOGÕYHDQFDNSROLVHúOL÷LQGHELQD\DJLUHELOGL%X
VÕUDGDLúoLOHU3HWUROøúED\UD÷ÕQÕDWHúHYHUGLOHU3HWURO
øúELQDVÕQÕQEDONRQXQGDQ0XVWDIDg]WDúNÕQWDUDIÕQGDQ
\DSÕODQDoÕNODPDGD|INH\LGLQGLUHPHGLøúoLOHULQELU
NÕVPÕVHQGLND|QQGHEHNOHPH\LVUGUUNHQELU
NÕVPÕIDEULNDQÕQ|QQHJLWWL)DEULNDGDoDOÕúDQWP
YDUGL\DODULúEÕUDNWÕIDEULNDQÕQ|QQGHGHDONÕúYH
JHWLUGL÷LLúoLVLQLGHEHUDEHULQGH
J|WU\RU7D]PLQDWÕQÕEXúHNLOGH
NDEXOOHQL\RU)DNDWEL]GH¿UPDODU
LVLPOHUGH÷LúL\RUSHUVRQHOD\QÕ
(PHNOLROXQDFD÷Õ]DPDQµ%HQVHQLQ
LúYHUHQLQGH÷LOLPVHQLQLúYHUHQLQ
[¿UPD¶GH\LSEL]L\HQLWDúHURQD
J|QGHUL\RUODU<HQLWDúHURQGDµ%L]
GDKD\HQLJHOGLNoD\OÕNELUúLUNHWL]¶
GL\RU7DúHURQúLUNHWOHUE|\OH\DSDUDN
KDNODUÕPÕ]ÕJDVSHWPH\HoDOÕúÕ\RU
GL\HNRQXúWX
VORJDQODU\NVHOPH\HEDúODGÕ
ùXEH%DúNDQÕhQDO$NEXOXWLVWLIDHWWL÷LQLDoÕNODPDN
]RUXQGDNDOGÕ%XQDNDUúÕQLúoLOHUhQDO$NEXOXW¶D
\|QHOLNOLQoJLULúLPGHEXOXQGXVHQGLNDFÕ\ÕLúoLOHULQ
elinden ELEHUJD]ÕNXOODQDQSROLVNXUWDUGÕ6HQGLND
EDúNDQÕSROLVDUDFÕQDELQGLULOHUHNX]DNODúWÕUÕOGÕ
6DDW
GDLúoLOHU']FH$NoDNRFDNDUD\ROXQX
oLIWWDUDÀÕRODUDNWUD¿÷HNDSDWWÕ.DUD\ROX]HULQGH
NP¶\LEXODQDUDoNX\UXNODUÕROXúWX
(\OHPOHUVUHUNHQLú\HULWHPVLOFLOHULWDUDIÕQGDQVHQGLNDEDúNDQÕQÕQLVWLIDHWWL÷LYHLúoLOHULQLVWHGLNOHULNLúL\L
EDúNDQVHoHELOHFHNOHUL\|QHWLPLGH÷LúWLUHELOHFHNOHUL
GX\XUXOGXøúoLOHUNHQGLDUDODUÕQGDWRSODQWÕ\DSPD
NDUDUÕDOGÕøúoLOHU\DVHQGLND\|QHWLPLQLQWPGHQ
GH÷LúPHVLQLNHQGLLVWHNYHEHNOHQWLOHULQHX\JXQELU
\DSÕ\DG|QúPHVLQL\DGDVHQGLNDGDQLVWLIDHGHUHN
EDúNDELUVHQGLND\DJHoLú\DSPD\ÕGúQHFHNOHULQL
DoÕNOÕ\RUODU
øúWHQoÕNDUPDODUODLOJLOLEDVÕQEOWHQL
\D\ÕQOD\DQ(QHUML6HQ\DSÕODQVDOGÕUÕ\DNDUúÕVHVVL]NDOPD\DFDNODUÕQÕ
KHVDSVRUDFDNODUÕQÕGX\XUGX$oÕNODPDGDúXLIDGHOHUH\HUYHULOGL
g]HOOHúWLULOHQ%('$ù¶WD\HQLLúYHUHQ&HQJL].ROLQ/LPDN2UWDN
ùLUNHWOHUJUXEXLúoLNÕ\ÕPÕ\DSWÕ
7DúHURQúLUNHWOHU]HULQGHQ\ÕOODUGÕU
%('$ù¶WDoDOÕúDQLúoLEXJQ
LWLEDUL\OHLúEDúÕ\DSWÕUÕOPD\DUDNLúWHQoÕNDUÕOGÕøúWHQoÕNDUÕODQODUÕQoRN
E\NELUE|OPVHQGLNDPÕ]\HVL
6HQGLNDPÕ]ÕQNLúLOLN\|QHWLPNXUXOXQGDJ|UHYDODQ%('$ùLúoLVL
GHLúWHQoÕNDUÕODQODUDUDVÕQGD\HUDOÕ\RU$UDODUÕQGDVHQGLNDPÕ]ÕQ\HYH
\|QHWLFLOHULQLQEXOXQGX÷XLúoL\L
LúWHQoÕNDUDQ&HQJL].ROLQ/LPDN
úLUNHWOHUJUXEXQGDQKHVDSVRUPDN
LúWHQDWPDODUNDUúÕVÕQGDVHVVL]NDOPD\DFD÷ÕPÕ]ÕJ|VWHUPHNLoLQGLUHQLúH
JHoL\RUX]
5
NƦNRJHQNXN
.BWJ#FZB[:BLB%FNF 5(4FZMFNEFZEJ
4µN»S»ZFï[JO7FSNF
Beyaz yakalı işçiler başta internet olmak
üzere iş yerlerine, forumlara Kazova
işçilerin sesini taşınması, teşhirin
büyütülmesi konusunda sorumluluk
üstleneceklerini belirttiler.
%H\D]\DNDOÕoDSXOFXODUIRUXPXùXEDW¶WDQ
EX\DQDGLUHQLúWHRODQ.D]RYD7HNVWLOLúoLOHULLOH
GD\DQÕúPDDPDoOÕELU\U\úG]HQOHGL2VPDQEH\PHWURLVWDV\RQX3DQJDOWÕoÕNÕúÕQGDEXOXúDQEH\D]\DNDOÕLúoLOHU2¿VOHUGHQ.D]RYD¶\D
+HU\HU7DNVLP+HU\HUGLUHQLú\D]ÕOÕR]DOLW
DoWÕODUYH%RPRQWL¶GHEXOXQDQ.D]RYD7HNVWLO¶H
\UGOHU<U\úER\XQFD0DYLEH\D]\DND
GHPHV|PU\HL]LQYHUPH+HU\HU7DNVLP
KHU\HUGLUHQLú<DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ
%XGDKDEDúODQJÕoPFDGHOH\HGHYDPVORJDQODUÕDWÕOGÕ<U\úJ]HUJDKՁ]HULQGHoDOÕúDQ
LQúDDWLúoLOHULQGHQFDIHOHUGHRWXUDQLQVDQODUD
NDGDUELUoRNNLúLQLQDONÕúODUÕ\ODVHODPODGÕ÷Õ\U\úHELUoRNLú\HULQGHQ¿QDQVoD÷UÕPHUNH]L
\D]ÕOÕPLúoLVLNDWÕOGÕ
7UNL\H*D]HWHFLOHU6HQGLNDVÕ7*6dDOÕúPD
YH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÕ÷Õ|QQGHELUH\OHP
JHUoHNOHúWLUGLJHoWL÷LPL]JQOHUGH\D\ÕQODQDQ
LúNROXLVWDWLVWLNOHULQGHELQLDúNÕQ\HVLQLQ\RN
VD\ÕOPDVÕQDWHSNLJ|VWHUGL2FDND\ÕLúNROXLVWDWLVWLNOHULQHJ|UHELQLDúNÕQ\HVLJ|UQHQVHQGLNDQÕQ\HVD\ÕVÕVRQDoÕNODQDQLVWDWLVWLNOHUGH
RODUDNJ|VWHULOL\RU%XGXUXPGD\]GH
EDUDMÕQÕQDOWÕQGDNDODFDNRODQ7*6VHQGLNDVÕ
WRSOXV|]OHúPH\HWNLVLQLND\EHGHFHN
'LUHQLúDODQÕQGDEXOXQDQ1DNOL\DWøúJHQHOEDúNDQÕ$OL5Õ]D.oNRVPDQR÷OX¶GDV|]DODUDNVUH
JHOHQ01*YH<XUWLoLNDUJRGLUHQLúOHULQLLúoLOHULQYHUGLNOHULPFDGHOHOHULDQODWWÕGD\DQÕúPD
oD÷UÕVÕ\DSWÕ
%H\D]\DNDOÕLúoLOHULQ\DúDGÕNODUÕVRUXQODUÕQGD
SD\ODúÕOGÕ÷ÕX]DNJ|UQHQLúNROODUÕQDNDUúÕQ
<U\úQDUGÕQGDQGLUHQLúoL.D]RYDLúoLOHUL
\DúDQDQVRUXQODUÕQEHQ]HUOL÷LQHGLNNDWoHNLOGL÷L
YHEH\D]\DNDOÕODUIRUXPXELOHúHQOHUL.D]RYD
VRKEHWLú\HULQGHQNHQWHWP\DúDPVDOVRUXQODGLUHQLúLVUHFLQGHQ*H]LGLUHQLúLQLQ\DUDWWÕNUÕQSDWURQRGDNOÕROGX÷XYXUJXVXQXQKHSELUOLNWH
ODUÕQDSDWURQODUÕQVDOGÕUÕODUÕQGDQLúoLVÕQÕIÕQÕQ
\DSÕOPDVÕ\ODLOHUOHGL.D]RYDLúoLOHULLúoLVÕQÕIÕ
RUWDNPFDGHOHVRUXQODUÕQDNDGDUELUoRNEDúOÕ÷Õ
KDUHNHWLDoÕVÕQGDQ|]JQELUoRN\DQÕEXOXQGX÷XLoHUHQVRKEHWJHUoHNOHúWLUGLOHU'|QúPODoOÕN
QXLIDGHHWWLNOHULGLUHQLúHEDúWDVHQGLNDODUROPDN
JUHYLJHUoHNOHúWLUPH\LVUGUHQLúoLOHUVUHFLQ
]HUHNLWOH|UJWOHULQGHQ\HWHULQFHGHVWHNDODPDEDúÕQGDQLWLEDUHQNDUúÕODúWÕNODUÕSDWURQND\QDNOÕ
GÕNODUÕQÕDNWDUGÕ'D\DQÕúPDQÕQE\WOPHVLYH
EDVNÕODUÕGLUHQLúLQEXQDNDUúÕNR\XúXQXDQODWWÕODU .D]RYDDLOHVLQH\|QHOLNWHúKLULQ\D\JÕQODúWÕUÕOPD3DWURQXQG|UWD\OÕNFUHWOHULQLNÕGHPYHLKEDU
VÕLVWHNOHULQLLIDGHHWWLOHU%H\D]\DNDOÕLúoLOHULVH
WD]PLQDWODUÕQÕJDVSHWPHVLQHNDUúÕJHUoHNOHúWLUEDúWDLQWHUQHWROPDN]HUHLú\HUOHULQHIRUXPODUD
GLNOHULLúJDOVUHFLQGHQEDKVHWWLOHUPDNLQDODUÕQ
.D]RYDLúoLOHULQVHVLQLWDúÕQPDVÕWHúKLULQE\WHNQLNVRUXQODUÕQÕJLGHUHUHNLúoLOHULQHOL\OHSDWWOPHVLNRQXVXQGDVRUXPOXOXNVWOHQHFHNOHULQL
URQVX]UHWLPHJHoPHLVWHNOHULQLSD\ODúWÕODU
EHOLUWWLOHU
.JSB"M»NJOZVNśEB,B[BOðN
%DVÕQDoÕNODPDVÕQÕJHUoHNOHúWLUHQ7*6*HQHO
%DúNDQÕ(UFDQøSHNoL´6HQGLNDPÕ]ÕQELQL
DúNÕQ\HVLROPDVÕQDUD÷PHQ%DNDQOÕNLVWDWLVWLNOHULQGH\HVD\ÕVÕRODUDNJ|VWHULOGL
$]DGv\D:HODW'ø+$g]JU*QGHP%LUJQ
+D\DW79YH(YUHQVHOEDúWDROPDN]HUHoRN
VD\ÕGD\HPL]J|UPH]GHQJHOLQGL%L]EXNRQXGDJ|UúPHNLoLQEDNDQOÕNWDQWDOHSWHEXOXQDFD÷Õ]´GHGL
2FDND\ÕQGDQ+D]LUDQD\ÕQDNDGDUVHQGLNDQÕQ
\HQL\HOLNJHUoHNOHúWLUGL÷LQLYHEXQODUÕQ
KLoELULQLQLVWDWLVWLNOHUH\DQVÕPDGÕ÷ÕQÕYH$$
oDOÕúDQODUÕQÕQ$.3KNPHWLQLQEDVNÕVÕLOH\HQL
NXUXODQ0HG\DøúVHQGLNDVÕQD\H\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
DNWDUDQøSHNoLV|]OHULQL³7*6¶QLQYHUGL÷LPFDGHOHLNWLGDUÕNRUNXWX\RU0FDGHOHGHQWDYL]
YHUPH\HFH÷L]%X|UJW7UNL\H¶GHJD]HWHFLOHULQWHNYHPHúUX|UJWGU%L]HLQWLNDP\HPLQL
HWWLUPH\LQøQWLNDPÕPÕ]N|WROXU´GL\HUHNQRNWDODGÕ
%XUDGDQ267ø0LúoLVLDUNDGDúODUD
VHVOHQL\RUXP%HQEXH\OHPLVDGHFH
NHQGLPLoLQ\DSPDGÕP3DWURQODU0LUD$OLPQ\XPLúoLVLùDEDQdHWLQ %DVÕQHPHNoLOHULQLQ\DQÕQDJHOHQ
GDQNRUNPD\DOÕP+DNNÕPÕ]ÕDUDD\GÕUPDDúDODPDGÕ÷ÕLoLQLú\HUL
YHGXUXPXDNWDUDQùDEDQdHWLQED\DOÕP+DNJDVSÕQDX÷UDGÕ÷ÕPÕ]GD
|QQGH\DSDFD÷ÕEDVÕQDoÕNODPDVÕ
VÕQHPHNoLOHULLOHDW|O\HQLQ|QQH
DUNDPÕ]ÕG|QSJLWPH\HOLPdQN
VRQUDVÕQGDGLUHQLúHJHoHFH÷LQLDoÕN- JHOHUHNEXUDGDELUEDVÕQDoÕNODPDVÕ 267ø0¶GHJLUHFH÷LPL]EWQLú\HUODPÕúWÕ
\DSWÕdHWLQ0LUD$OLPQ\XPDED÷OÕ OHULQGHD\QÕGXUXPODNDUúÕODúDFD÷Õ]
WDúHURQGDD\|QFHLúHEDúODGÕ÷ÕQÕ
+DNNÕPÕ]ÕDQFDNPFDGHOHHGHUVHN
ùDEDQdHWLQEDVÕQDoÕNODPDVÕ|QYHFUHWLQLEXJQDODELOGL÷LQLV|\DODEOLUL]
FHVLVRQGHIDúLUNHW\HWNLOLOHULLOH
OHGLùDEDQdHWLQR÷OXQXQDVNHUGH
J|UúW*|UúPH\H267ø0øúoL
oHNLOPLúIRWR÷UDIÕQÕJ|VWHUHUHNúXQ- 7DúHURQLúoLVLQLQ\DSWÕ÷ÕDoÕNODPD6D÷OÕ÷Õ0HFOLVL\HVLELU267ø0
ODUÕV|\OHGLD\GÕUPDDúÕPÕDODGDQVRQUD267ø0øúoL6D÷OÕ÷Õ0HFLúoLVLGHNDWÕOGÕ7DúHURQ¿UPD\D
PÕ\RUGXP(YNLUDPÕYHUHPH\HFHN OLVL\HVLELU267ø0LúoLVLGHPHFOLV
FUHWOHULQ\DWÕUÕOGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ
GXUXPDGúWP$VNHUGHNLR÷OXPD DGÕQDELUNRQXúPD\DSWÕ0HFOLV
SDWURQDùDEDQdHWLQ%HQLWDSDUDJ|QGHUHPL\RUXP'DKD|QFHGH \HVL2VWLPLúoLVLùDEDQDUNDGDú
úHURQLOJLOHQGLUPH]7DúHURQGD
PDDúÕPÕDOPDNLoLQJHOGL÷LPGHEHQL LúoLRQXUXQD\DNÕúDQÕ\DQLKHULúFUHWOHULQ\DWÕUÕOPDGÕ÷ÕQÕV|\O\RU NDSÕGÕúDUÕHWWLOHU'LUHQLúHJHoHFH÷L- oLQLQ\DSPDVÕJHUHNHQL\DSPÕúWÕU
%X\DODQODUDNDQÕPÕ]WRN%HQ
PLV|\OHGL÷LPGHLQDQPDGÕODU$PD $UNDVÕQÕG|QSJLWPH\LGH÷LOPFDVHQLQLúLQL\DSWÕP+DNHWWL÷LP
NDUDUOÕROGX÷XJ|UQFHSDWURQJHUL
GHOHHWPH\LVHoPLúWLUGHGL
FUHWLPLEXJQYHUPHGL÷LQWDNGLU- DGÕPDWWÕ'HPHNNLKDNDOPDNLoLQ
GHEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSDUDNLú\HUL PFDGHOHHWPHNJHUHNL\RUPXú%H- 267ø0LúoLVLDWUÕFD267ø0¶GH
|QQGHGLUHQLúHJHoHFH÷LPGHGL QLPJLELDUNDGDúGDKDYDUPDD\DúDQDQKDNJDVSODUÕLúND]DODUÕYH
8]XQVUHQWDUWÕúPDODUVRQUDVÕQGD úÕQÕDODPD\DQ,0*BùDQWL\HGH DOÕQPD\DQLúoLVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L
WDúHURQLOHWHOHIRQJ|UúPHOHUL
J|UHYOLPKHQGLVOHUELOHPDDúODUÕQÕ NRQXODUÕQDGH÷LQLUHN267ø0¶GH
\DSÕOGÕùDEDQdHWLQ¶LQNDUDUOÕDODPÕ\RU%LUPKHQGLVPDDúÕQÕ
FUHWOHULQ|GHQPHPHVLYHJHo
OÕ÷ÕQÕJ|UHQSDWURQPXKDVHEH\H
DODPDGÕ÷ÕLoLQLúWHQD\UÕOGÕ%XJQ
|GHQPHVLJLELGXUXPODUÕQoRNVÕN
WDOLPDWYHUGLYHWDúHURQLúoLVLùDEXUD\DGL÷HUDUNDGDúODUGDJHOHFHN\DúDQGÕ÷ÕQÕLIDGHHWWL%DúEDNDQÕQ
EDQdHWLQ¶LQDODFD÷ÕD\OÕNPDDú OHUGLDPDEDúND\HUGHLúEXOGXNODUÕ NUHGLNDUWÕNXOODQPD\ÕQV|]QKD|GHQGL
YHoDOÕúWÕNODUÕLoLQJHOHPHGLOHU
WÕUODWDUDNPDDúODUÕQJHFLNPHOLRODUDN
DODQLúoLOHULQEXVUH\LDWODWPDNLoLQ
NUHGLNDUWÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ267ø0¶GH
LúoLOHULQE\NELUoR÷XQOX÷XQXQ
NUHGLNDUWÕERUoOXVXROGX÷XQXLúWHQ
oÕNDUÕODQYH\DX]XQVUHPDDúODUÕQÕ
DODPD\DQLúoLOHULQSDUDVÕ]OÕN\]QGHQKXNXNL\RODUDGDEDúYXUDPDGÕ÷ÕQÕoQNELUGRV\DPDVUDIÕQÕQELOH
WO¶\HPDOROGX÷XQXEHOLUWHUHN<HQL\DSÕODFDNDQD\DVDYHJH]L
GLUHQLúLVUHFLQHGHGH÷LQHQPHFOLVL
\HVLEXUDGDQDQD\DVDoDOÕúPDVÕ
\DSDQODUDVHVOHQL\RUX]EL]267ø0
LúoLOHULQLQGHELUWDOHELYDU$QD\DVD\DúXWDOHSOHULPL]NRQXOPDVÕQÕ
LVWL\RUX]
0DDúÕQÕDODPDGÕ÷ÕLoLQNUHGLNDUWÕ
ERUoOXVXRODQLúoLOHULQERUFXQXSDWURQODU|GHVLQ
øúoLVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LROPD\DQ
Lú\HUOHULNDSDWÕOVÕQ
øúoLoÕNDUDQSDWURQODUDFH]DYHULOVLQ
.R\VXQODUEDNDOÕPEXWDOHSOHULPL]L
.R\PD]ODUdQN\DSÕODFDNDQD\DVDEXUMXYD]LQLQDQD\DVDVÕ%L]
LúoLOHUPFDGHOHHGHUHNNHQGLDQD\DVDPÕ]Õ\DSDFD÷Õ]GHGL
6
NƦNRJHQNXN
%BSQIBOFEF:ðM4POSB(SFW
%DVÕQøú\HVL'DUSKDQHLúoLOHULQLQ7HPPX]
JQEDúOD\DQJUHYLQLJQQGH]L\DUHWHWWLNøON
JUHYLQ¶%DKDU(\OHPOHUL|QFHVLQGH%XNRúXOODUGDJUHY\DSÕODPD]GHQLOHQ(\OODVNHUL
IDúLVWGDUEHVLNRúXOODUÕQGD\DSÕOGÕ÷Õ'DUSKDQH¶GH
LNLQFLJUHYWDP\ÕOVRQUDJHUoHNOHúL\RU%X
VRQJUHYL\DúD\DQODUGDQLNLVL
GHNLJUHYHGH
NDWÕOPÕúODU*UHYFLLúoLOHUGHQ
VÕGDNDGÕQ'DUSKDQHLúoLOHULøNLWHOOL¶GHQ7X]OD¶\D*HE]H¶\HoRN
GH÷LúLNVHPWOHUGHRWXUX\RUODU
%LUL'LNLOLWDú¶WDELULHVNL&HYL]OL7HNHOELQDVÕQGD
ROPDN]HUHLNLLú\HULQLQEXOXQGX÷X'DUSKDQH¶GH
LúoLoDOÕúÕ\RU%XQODUGDQ
L'LNLOLWDú¶WD
XLVH&HYL]OL¶GHNLPDWEDDGD7HNHOELQDVÕQGD
oDOÕúDQODUGDQ
LNDSDWÕODQ7HNHO¶LQHVNLLúoLOHUL
GHWDúHURQLúoLYDU
'DUSKDQH¶GHJUHYJ|]FOHULQGHQ=L\Dg]WUNLOH
J|UúWN=L\Dg]WUNLONHOGHNDPXR\XQGDJUHYLQQHGHQLQLQFUHWROGX÷XNRQXVXQGDNLKDEHUOHUH
GLNNDWoHNHUHNFUHWWHQ|QFHGL÷HUPDGGHOHULQ
GDKD|QHPOLROGX÷XQDLúDUHWHWWWLøúVL]OL÷LQEX
GHQOL\D\JÕQROGX÷XDVJDULFUHWLQ7/ROGX÷X
NRúXOODUGDFUHWLQ|QSODQDoÕNDUÕOPDVÕND\JÕVÕQÕ
GX\GXNODUÕQÕV|\OHGLøú\HULQGHELULJQVDDW
GL÷HULGHJQVDDWROPDN]HUHYDUGL\DOÕoDOÕúPD\DJHoLOPHVLD÷ÕUYHWHKOLNHOLLúOHUVÕQÕIÕQGD
oDOÕúDQLúoLOHULQND]DQÕOPÕúKDNODUÕRODQJQH
NDGDU\DWDNWDLVWLUDKDW|GHQH÷LQLQNHVLOPHVL
\ÕOOÕNELULúoLQLQDQFDN7/FLYDUÕQGDFUHW
DOPDVÕLú\HULJLULúLQGHNL\R÷XQDUDPDODULNLLú\HULYHE|OPOHUDUDVÕQGDURWDV\RQODULú\HULDODQÕQGDNLIXWEROYHYROH\EROVDKDODUÕQÕQ\HULQHGHSR
YHRWRSDUN\DSÕOPDVÕNDIHWHU\DQÕQNDSDWÕOPDVÕ
EXQODUDUDVÕQGD
Greve katılmayan işçiler 20 kişi kadar. Bunlardan biri de eski sendikacı. Onların greve,
sınıf kardeşlerine ihanet etmesiyle 3-3,5 ton altın çıkarılmış oldu fabrikadan. Son
günlerde medyaya pompalanan Darphane’nin piyasaya altın sürdüğü haberleri bu
grev kırıcıların çalıştırılmasına dayanıyor.
=L\Dg]WUN¶HEXD÷ÕUOÕNWDNLoDOÕúPDNRúXOODUÕ
YHGúNFUHWOHUHQDVÕOJHOLQGL÷LQLGDKD|QFHNL
7ø6YHPFDGHOHOHULVRUX\RUX]%XúDUWODUDQDVÕO
JHOGLN"gQFHNL7ø6¶WHLúHJLULúFUHWLQLDQFDN
7/¶\HoÕNDUDELOGLNùLPGLWDOHSOHULFUHWOHULQLQ
NDPXGDRUWDODPDFUHWRODQ7/¶\H\NVHOWLOPHVL
*UHYHNDWÕOPD\DQLúoLOHUNLúLNDGDU%XQODUGDQ
ELULGHHVNLVHQGLNDFÕ2QODUÕQJUHYHVÕQÕINDUGHúOHULQHLKDQHWHWPHVL\OHWRQDOWÕQoÕNDUÕOPÕú
ROGXIDEULNDGDQ6RQJQOHUGHPHG\D\DSRPSDODQDQ'DUSKDQH¶QLQSL\DVD\DDOWÕQVUG÷KDEHUOHULEXJUHYNÕUÕFÕODUÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕQDGD\DQÕ\RU
PDGGHOLN7ø6¶WHIRUPDOLWHPDKL\HWLQGHNL
LONPDGGHJHoWLNWHQVRQUD7ø6WÕNDQGÕ%XQXQ
QHGHQLVDGHFHFUHWGH÷LOoDOÕúPDNRúXOODUÕPÕ]
WHQEX\DQDYDUGL\DOÕoDOÕúÕ\RUX]%XVUHGHLNLNH]SL\DVDGDNLER]XNSDUDODUGH÷LúWL
3DVDSRUWODUGH÷LúWL$OWÕQEDVÕPÕDUWWÕ$PDEL]LPGHVRV\DOKD\DWÕPÕ]ELWWL6DEDK
GD
LúHJLULS
GDoÕNWÕN%HQJQGHWRQ\N
NDOGÕUÕ\RUXP$\UÕFDGHQH\LPVL]ROGX÷XPX]
E|OPOHUHJHoLULOL\RUX]1IXVF]GDQÕHKOL\HW
SDVDSRUWEDQGUROYEEDVDQODUER]XNSDUDYHDOWÕQ
EDVÕPÕQÕELOPH]OHU3DUDYHDOWÕQEDVÕPÕQÕELOHQOHUGHND÷ÕWHYUDNEDVÕPÕQÕ
6HQGLNDQÕQJUHYLQGD\DQPDJFQDUWÕUPDNLoLQ
ELUJUHYIRQXROXSROPDGÕ÷ÕVRUXVXQD%DVÕQøú
NoNELUVHQGLND\DQÕWÕJHOL\RU%L]ELU7UN
0HWDOJLELRQELQOHUFH\HVLRODQELUVHQGLNDGH÷LOL]%XQXQ]HULQH7UN0HWDO¶LQ\]ELQGHQID]OD\HVLROGX÷XQXIDNDWJUHYHoÕNPD\ÕS7ø6¶LVDWWÕ÷ÕQÕKDWÕUODWÕ\RUX]%XDUDGD%DVÕQøúVHQGLNDVÕ
GDJUHYLQGHVWHNOHQPHVLNDSVDPÕQGDSL\DVDGD
NXOODQÕODQER]XNSDUDLKWL\DFÕQÕDUWÕUPDNDPDFÕ\ODER]XNSDUDODUÕQELULNWLULOPHVLoD÷UÕVÕ\DSWÕ
\ÕO|QFHLúHJLUHQELUEDúNDJUHYFLGHNHQGLVLQLQ
&HYL]OL¶GHoDOÕúÕUNHQE|OPGH÷LúWLULOHUHNKLoGHQH\LPLQLQROPDGÕ÷Õ'LNLOLWDú¶DJ|QGHULOGL÷LQGHQ
EDKVHGL\RU
7HPPX]3D]DUDNúDPÕ$EEDVD÷D3DUNÕ¶QGD
\DSÕODQIRUXPGD'DUSKDQHLúoLOHULQL]L\DUHW
oD÷UÕVÕ\DSÕOPÕúWÕ%XQGDQLúoLOHUHEDKVHGLSNHQGLOHULQLQGHRUDGDJUHYOHULYHWDOHSOHULKDNNÕQGD
NRQXúDELOHFH÷LQLYHVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕoD÷UÕVÕ
\DSDELOHFHNOHULQLV|\OH\LQFH=L\Dg]WUN%L]
JUHYLPL]LQEDúNDWDUDÀDUDoHNLOPHVLQLLVWHPL\RUX]\DQÕWÕQÕYHUL\RU«'DUSKDQHJUHYLLOHLOJLOL
GD÷ÕWÕODQELUELOGLULGHJHoHQLúoLVÕQÕIÕQÕQVHQGLNDODUGDQED÷ÕPVÕ]NHQGLJUHYNRPLWHOHULQLNXUPDVÕLIDGHVLQLGHEXQD|UQHNRODUDNJ|VWHUL\RU
*UHYLQEDúNDWDUDIDoHNLOPHVLV|\OHPLROVXQ
VHQGLNDODUDWDELROPDN\HULQHNHQGLJUHYNRPLWH
YHPHFOLVOHULQLNXUPDLQLVL\DWL¿QLJ|VWHUHPHPH
ROVXQ\DOQÕ]'DUSKDQH¶GHGH÷LOELUVUH|QFH
7ø6¶LQVDWÕOGÕ÷ÕPHWDOGHGHLúoLVÕQÕIÕQÕQPFDGHOH\HWLVLQLYHNHQGL|]GHQH\LPOHULLOHJHOLúLPLQL
NÕVÕWOD\DQHQE\NKDQGLNDSODUGDQELULøúoLVÕQÕIÕQÕQ\HQLNDWÕODQE|ONOHULQGHNLVÕQÕIVDOROXúXP
YHJHOLúLPNÕVÕWODUÕHVNLYHJHOHQHNVHOE|ONOHUGHNLKDQGLNDSODUÕDWODPDGDQEXQODUODELUOHúLN
RNXQPDN]RUXQGDøúoLOHUEXV|\OHPLJUHYLQEWQO÷QNRUXPDYHVUGUPHND\JÕVÕLOHLVWHU
LúVL]OLNYHGúNDVJDULFUHWLQEDVÕQFÕLOHLVWHU
JUHYLQLGHRORMLNJ|UQPHVL\OHPXKDWDSODUÕGXUXPXQGDNLKNPHWLQGLUHQFLQLDUWÕUPDPDND\JÕVÕLOHQHNDGDUDoÕNODUODUVDDoÕNODVÕQODU'DUSKDQH
JUHYL)DUXNdHOLN¶LQD÷]ÕQGDQLGHRORMLNLODQ
HGLOPHNWHQNXUWXODPDGÕ'DUSKDQHLúoLOHULQLQ
HQE\NVLODKÕEXJQHQVÕQÕUOÕPFDGHOHQLQ
ELOHKHOHNLJUHYELoLPL\OH\UWOG÷QGHVÕQÕID
NDUúÕVÕQÕI]HPLQLQGHFHSKHGHQYHNHQGL|]YH
|]JULUDGHOHULPHFOLVYHNRPLWHOHUL]HULQGHQ
JHOLúWLULOPHVLROPDN]RUXQGD«
5FNNV[BZðOEBFOB[Jĝ¦JIBZBUðOðLBZCFUUJ
øVWDQEXOøúoL6D÷OÕ÷ÕYHøú*YHQOL÷L0HFOLVLRODUDN\D]ÕOÕJ|UVHO
GLMLWDOEDVÕQGDQWDNLSHGHELOGL÷LPL]YHHPHNPHVOHN|UJWOHULQGHQJHOHQELOJLOHUÕúÕ÷ÕQGDWHVSLW
HGHELOGL÷LPL]NDGDUÕ\OD7HPPX]
D\ÕQGDHQD]LúoLKD\DWÕQÕND\EHWWL«
OHELOPHVLELU]RUXQOXOXNWXU«
d6*%YH6*.GDKDVD÷OÕNOÕYHUL
WRSODPDNYHEXQODUÕNDPXR\X\OD
SD\ODúPDNWDQVRUXPOXGXUøúoLVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNLoLQ
VRUXQXQJHUoHNER\XWODUÕQÕQJ|U-
7HPPX]D\ÕQGDKD\DWÕQÕND\EHGHQLúoLOHULVD\JÕ\ODDQÕ\RUX]
øúFLQD\HWOHULQLGXUGXUPDNLoLQ
GHYOHWWHQYHVHUPD\HGHQED÷ÕPVÕ]
|UJWOHQPHPL]JHUHNL\RU«
6D÷OÕNOÕJYHQOLYHJYHQFHOLoDOÕúPDNLVWL\RUX]
øVWDQEXOøúoL6D÷OÕ÷ÕYH
øú*YHQOL÷L0HFOLVL
5BSðNJĝ¦JMFSJ
ZJOFUSBŻLEFDBOWFSEJ
7DUÕPLúoLOHULQL$QNDUD¶GDQ
0DUGLQ¶HWDúÕ\DQPLQLEV
.ÕUúHKLU¶GH\ROXQGDND]D\DSWÕ
.D]DGDoRFXN|OGNLúL\DUDODQGÕ
0LQLEVWHEXOXQDQODUÕQ$QNDUD¶GD
PHYVLPOLNWDUÕPLúoLVLRODUDNoDOÕúWÕNWDQVRQUD0DUGLQ¶HJHULG|QPHN
LoLQ\RODoÕNWÕNODUÕ|÷UHQLOGL
7
NƦNRJHQNXN
#FZB[:BLBMðMBS'PSVNV
%JSFOJĝJïĝZFSMFSJOF5BĝðNBMðZð[
*H]LSDUNÕSURWHVWRODUÕQGDQVRQUDøVWDQEXO¶XQ
ELUoRN\HULQGHG]HQOHQHQIRUXPODUGDQELULGH%HúLNWDú¶WDNL$EEDVD÷DSDUNÕQGD+HUDNúDPJHUoHNOHúHQJHQHOIRUXPODUÕQ\DQÕQGDLúoLVÕQÕIÕQÕQED]Õ
NHVLPOHUL*H]LGLUHQLúLQLQUXKX\ODELUOLNWHNHQGL
VHNW|UOHULQHKDVVRUXQODUÕLoLQIRUXPODUG]HQOL\RUODU%XQODUGDQELUWDQHVLGHKHUdDUúDPEDDNúDPÕ$EEDVD÷DSDUNÕQGDJHUoHNOHúHQEH\D]\DNDOÕ
oDSXOFXODUIRUXPX$\QÕIRUXPXQELUEHQ]HUL6DOÕ
DNúDPODUÕ.DGÕN|\¶GHNL<R÷XUWoXSDUNÕIRUXPXQGD
JHUoHNOHúL\RU
<DSÕODQIRUXPODUGDNHQGLVLQLLúoLRODUDNWDQÕPODPD
H÷LOLPLD÷ÕUOÕNWDROVDLúoLWDQÕPODPDVÕQGDQX]DN
GXUPD\D\|QHOHQ¿NLUOHUGHYDU7DPELURUWDNODúPD\DUDWÕODPDGÕ÷ÕQGDQEXNRQXIRUXPODUGDVUHNOL
WDUWÕúÕOÕ\RU%XWDUWÕúPDE|O÷QVÕQÕIVDO]HPLQLQL
oDOÕúPDKD\DWÕQGDQoÕNÕúÕQÕDODQDUJPDQODUOD\HQLGHQVRUJXODPDVÕLPNDQÕQÕ\DUDWPDVÕ\|Q\OHROXPOX%H\D]\DNDOÕLúoLOHUÕúÕOÕúÕOSOD]DODUGDQH]LKYH
WHPL]R¿VOHUGHJ]HONÕ\DIHWOHUL\OHHPHNV|PUVQHPDUX]NDOÕ\RU3VLNRORMLNEDVNÕ\ÕPREELQJL
HQoRN\DúD\DQNHVLPOHUGHQELUWDQHVL\LQHEH\D]
\DNDOÕODUROX\RUøú\HULQGHSHUIRUPDQVGD\DWPD)RUXPDNDWÕODQODUÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ¿QDQVELOLúLPYH
VÕ\ODVLQLUNUL]LQHYDUDQUXKVDOER]XNOXNODU\DúDoD÷UÕPHUNH]LLúoLOHULROXúWXUX\RU'LUHQLúLQ\DQÕ\RU7PEXQODUDNDUúÕLú\HULQGH\DGDWRSODPGD
UDWWÕ÷ÕDWPRVIHUOHHNRQRPLN\DúDPVDOVRUXQODUÕQÕ
|UJWOELUNDUúÕGXUXúVHUJLOHQHPHGL÷LWDNWLUGH
ELUOHúWLUPH\HoDOÕúDQEH\D]\DNDOÕLúoLWDEDNDVÕQÕQ WHNLOoÕNÕúODUDQÕQGDLúWHQDWPDODUOD\DGDEDVNÕQÕQ
RUWDNNHVHQVRUXQODUÕQÕPDVD\D\DWÕUDQYDURODQELU \R÷XQODúWÕUÕOPDVÕVXUHWL\OHLVWLID\D]RUODPD\ODVRQ
NDoPFDGHOH|UJWQQLúNROXED]OÕIDDOL\HWOHULQLQ EXOX\RUøoLQGHQJHoWL÷LPL]VUHoWH*H]L3DUNÕ
\DQÕQGDRUWDNELU]HPLQ\DUDWPDVÕQD\|QHOHQYH
SURWHVWRODUÕQDoDOÕúWÕNODUÕSOD]DODUGDQR¿VOHUGHQ
GLUHQLúLQoÕNDUWWÕ÷ÕWRSOXPVDOHQHUML\LEXQXQELU
LúoÕNÕúODUÕQGD\R÷XQNDWÕOÕPVD÷OD\DQEH\D]\DNDNDOGÕUDFÕKDOLQHJHWLUPH\HoDOÕúDQVHQGLNDODUGDKLO OÕODUúLPGLGH*H]L¶QLQ\DUDWWÕ÷ÕPFDGHOHUXKXQX
%OWHQLQLONVD\ÕVÕQÕQD\QÕ]DPDQGDIRUXPDNDWÕOÕP
|UJWOHQPHQLQDUDoVDOELoLPVHOVRUXQODUÕQD\|QHLú\HUOHULQHWDúÕPDNLoLQDGÕPODUDWPD\DoDOÕúÕ\RU
oD÷UÕVÕQÕGDLoHUHFHN%H\D]\DNDOÕ\R÷XQDODQOHQIRUXP|QQH]DPDQODELULNHFHNELU\ROKDULWDVÕ )RUXPEXDGÕPODUGDQELUWDQHVLRODUDNJ|UOHELOLU
ODUGDYHLQWHUQHWVRV\DOPHG\D]HULQGHQ\D\JÕQ
oÕNDUWPD\ÕGDKHGHÀL\RUdD÷UÕ0HUNH]LdDOÕúDQODUÕ
GD÷ÕWÕPÕQÕQ\DSÕODUDN*H]LGLUHQLúLQHNDWÕODQEH\D]
'HUQH÷L%DQN6HQ3OD]D(\OHP3ODWIRUPXJLEL
%XQXQODELUOLNWHEH\D]\DNDOÕODULONELUDUD\DJHO\DNDOÕODUÕQIRUXPGDEXOXúPDVÕQÕVD÷ODPDNPLV\RNHQWSUROHWDU\DVÕYHLúoLLúoLOHúHQEH\D]\DNDOÕODU
GL÷LQGHIRUXPXQDPDFÕNDSVDPÕJ|WUOPHNLVLoHULVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQLúoL|UJWOHULGHIRUXWHQGL÷L\HUEHOLUVL]OL÷LQLNRUX\RUGX%LUNDoIRUXP QXQXVWOHQPHVLGúQO\RU
PXQGR÷DONDWÕOÕPFÕVÕGXUXPXQGDODU
WRSODQWÕVÕQGDQVRQUDIRUXPXQVRUXQODUÕQWDUWÕúÕO)RUXPGDVÕQÕIWHPHOOL\DSÕODQWDUWÕúPDODUYH\DúDGÕ÷ÕDPDVDGHFHWDUWÕúPDNODNDOPD\ÕSRQXELUVW
QDQVRUXQODUÕQWPLúoLVÕQÕIÕQDGD\DWÕODQEWQ%H\D]\DNDOÕODUNDSLWDOL]PLQ\HQLGHQ\DSÕODQPD|UJWOONVHQGLNDODUGHUQHNOHUSODWIRUPODUYE
VHOVDOGÕUÕODUÕQVRQXFXROGX÷XQD\|QHOHQ¿NLUOHU
VÕQÕQVHUPD\HQLQELUVWELULNLPHYUHVLQHJHoLúLQLQ KDONDVÕQDVÕoUDWDFDNELUDUDoRODUDNNXOODQÕOPDVÕ
øVWDQEXO¶GDYDURODQLúoLJUHYYHGLUHQLúOHULQHGD\DVRQXFX\DúDGÕNODUÕNRQXPND\EÕ\ODKÕ]ODSUROHWHUJHQHOH÷LOLPLRUWD\DoÕNWÕ%XH÷LOLPLQRUWD\DoÕNÕQÕúPD]L\DUHWOHULQLQ\DSÕOPDVÕNDUDUÕQÕGD\DUDWWÕ
OHúHQVD\ÕFD|QHPOLNHVLPLLoLQEH\D]\DNDOÕLúoL úÕ\ODELUOLNWHEH\D]\DNDOÕIRUXPXQXQELUEOWHQL
WDQÕPODPDVÕQÕ\DSDELOHFH÷LPL]ELUWRSOXPVDONDWROPDVÕNDUDUÕDOÕQGÕYHEOWHQoDOÕúPDODUÕEDúODWÕOGÕ 'DUSKDQH7+<JUHYOHULYH.D]RYD7HNVWLOLúoLOHPDQ%H\D]\DNDOÕLúoLOHUSDUoDODQDQoRNNDWPDQOÕ %OWHQGHJHQHORODUDNEH\D]\DNDOÕODUÕQ\DúDGÕNODUÕ ULQLQGLUHQLúLQH]L\DUHWOHUG]HQOHQPHVLLONNDUDUD
RUJDQL]HRODQUHWLPVUHFLQLQ|]QHOHULROGXNODUÕ
VRUXQODUJH]LGLUHQLúLQLQDVÕO\DúDGÕNODUÕLú\HULQGH ED÷ODQDQODUROGX
JLELNDSLWDOLVWNHQWG]HQLQGH]LQFLUOHUOHELUELULQH
\DúDQÕODQVRUXQODUÕQKXNXNVDOKDNODUÕHOHDOÕQDFDN
%H\D]\DNDOÕODUIRUXPXKHUdDUúDPED$EEDVD÷D
HNOHQHQUHWLPKL]PHWVUHFLQLQLoLoHJHoLúOLOL÷LLOH %OWHQOHULQSHUIRUPDQVYHULPOLOLNJYHQFHVL]3DUNÕKHU6DOÕ<R÷XUWoXSDUNÕQGDG]HQOHPH\H
EWQOHúHQELUWRSODPNDSLWDOLVWG|QJQQVWSODOLNEDúWDROPDN]HUHWHPHORUWDNNHVHQVRUXQODU
GHYDPHGHFHN
QÕQGDRUWDNNROHNWLIPFDGHOH]HPLQLQHVDKLSOHU
HNVHQLQGHQGHULQOHúWLULOPHVLGH¿NLUOHUGDKLOLQGH
Ɖ†PL0MTVO
†BMðĝNBEBO0MTVO
;FIJS;ðLLðN0MTVOƊƉ
.(6.ùXEHOHU3ODWIRUPX.X÷XOX
3DUN¶WDg]JUONYH$GDOHW)RUXPXJHUoHNOHúWLUGL<|QHWLFLOL÷LQL
%LUJQ*D]HWHVL\D]DUÕ/'R÷DQ
7ÕOÕo¶ÕQ\DSWÕ÷ÕIRUXPGDNRQXúPDFÕ
RODUDNøKVDQ(OLDoÕN$QWLNDSLWDOLVW
0VOPDQODU7DNVLP'D\DQÕúPD
h\HVLøOKDQ&LKDQHU&+3'HQL]OL
0LOOHWYHNLOL)DWLK3RODW(YUHQVHO
*D]HWHVL<D]DUÕYH0XVWDID6DUÕVON(WKHP6DUÕVON¶Q$÷DEH\L\HUDOGÕ
.RQXúPDODUÕQDUGÕQGDQVHUEHVW
NUV\HJHoLOGL%XE|OPGH
V|]DODQ2VWLPøúoL6D÷OÕ÷Õ
MeclisiµQGHQELULúoLDUNDGDú
VRQJQOHUGH\D\JÕQRODUDNPHW-
URODUGDDVÕOPÕúRODQYHNHQGLOHULQLUDKDWVÕ]HGHQ'L\DQHWøúOHUL
%DúNDQOÕ÷Õ¶QÕQD¿úOHULQLJQGHPH
WDúÕGÕ'L\DQHWLQD¿úLQGHIRQGD
PDGHQLúoLVLQLQSH\QLU]H\WLQYH
HNPHNWHQROXúDQPWHYD]LLIWDU
VRIUDVÕIRWR÷UDIÕQÕQVWQGHúX
\D]Õ\RUGX"Az Olsun, Zor Olsun,
Helal Olsun!"2VWLPøúoL6D÷OÕ÷Õ
Meclisi IRUXPDKD]ÕUODGÕ÷Õ"Di\DQHWøúOHUL%DúNDQOÕ÷Õ¶QDFHYDEÕPÕ] GL\HEDúOD\DQYHIRQGD
\HUDODQSDWURQVRIUDVÕQÕQDOWÕQGD
dRN2OVXQdDOÕúPDGDQ2OVXQ
=HKLU=ÕNNÕP2OVXQ\D]ÕOÕ
D¿úOHUOHNDWÕOGÕYHROGXNoDGLNNDW
oHNWL6|]DODQ2VWLPLúoLVL2VWLP
øúoL6D÷OÕ÷Õ0HFOLVLRODUDNKD]ÕU-
ODGÕNODUÕPHWQLRNX\DUDNV|]OHULQH EL]LPNDSÕVÕQGDQDGÕPGDKLDWDGHYDPHWWL
PD\DFD÷ÕPÕ]$90¶OHUUH]LGDQVODU
LQúDHGHU9HRLQúDDWODUGD\LQHEL]%L]LúoLOHU]DPDQ\RNVXQX\X]
OHUEXUXQODUÕPÕ]GDQNDQJHOLQFH\H
NDGDUoDOÕúÕUEDUDNDODUGD\DQDUDN
=DPDQÕPÕ]DSDWURQODUHONR\GX
LVNHOHOHUGHQGúHUHN|OU]%LUDQ
%L]LúoLOHULoLQ]DPDQ\RNVXQOX÷X VROXNODQPDNLoLQGXUVDNNDSÕ|QSDWURQODULoLQGDKDERO\D\DUDNNH- QHNRQXOXUX]
\LÀHONVRWHOOHUGH\HPHN\HPHN
YLVNLOHULQL\XGXPODPDNYHU\D%L]LúoLOHUPDNLQDODUÕQELUSDUODUÕPÕ]GDELOHJ|UHPH\HFH÷LPL]
oDVÕ\Õ]<DúDPÕQ|]QHVLGH÷LO
\HUOHUGHWDWLO\DSPDNWÕU3DWURQODU
QHVQHVL\L]
LoLQEROERú]DPDQEL]LúoLOHULoLQ
GDKDID]OD]DPDQVÕ]OÕN|OP\DUÕúÕ %L]LúoLOHUNDUDUODUÕPÕ]ÕQEL]H
GDKDX]XQoDOÕúPD]DPDQN|OHOL÷L \DEDQFÕGÕúÕPÕ]GDYHVWP]GH
GHPHNWLU.DVYHVLQLUOHULPL]LGLQELUJoWDUDIÕQGDQGH÷LOELOLQoOL
OHQGLUPH\HELOH]DPDQÕPÕ]\RNWXU |]LUDGHYHH\OHPLPL]OHNHQGL
gOJLELX\XPDNLoLQ]DPDQEXOVDN NDUDUODUÕPÕ]ÕNHQGLPL]LQDOGÕ÷ÕYH
ELOHEXNHQGLPL]LoLQGH÷LOELU
|]JUFHJHUoHNOHúWLUHFH÷LPL]\HWHVRQUDNLJQLoLQSDWURQODUWDUDIÕQQHNYHJHUHNVLQPHYHLOLúNLOHULPL]L
GDQV|PUHOHFHNHPHNJFP]
WP\|QOHUGHQ]HQJLQOHúWLUHFH÷L\HQLGHQUHWPH]DPDQÕRODUDN\LQH PL]EWQKFUHOHULQGHQ|]JUON
SDWURQODUDDLWWLU
IÕúNÕUDFDN\HQLELUGQ\DLVWL\RUX]
%XQXQLoLQPFDGHOHHGHFHNYH
%L]LúoLOHUPHNDQN|OHOHUL\L]
ND]DQDFD÷Õ]
<DúDPÕPÕ]G|UWGXYDUDUDVÕQGD
JHoHUøúWHQHYHHYGHQLúH6ROXN
DODFD÷ÕPÕ]WRSOXPVDOODúDFD÷ÕPÕ]
EWQ\HUOHUHVHUPD\HHONR\DUYH
=DPDQGD0HNDQGD<DúDPGD
g]JUON
267ø0øúoL6D÷OÕ÷Õ0HFOLVL
8
NƦNRJHQNXN
:FOJ#JS:BĝBNïIUJZBDð
:FOJ#JS:BĝBN1FSTQFLUJŻ
.DSLWDOLVWWHNHOOHUYHPDOLROLJDUúLQLQNUHVHO|]JUO÷QQROGX÷X\HUGHLúoLOHULoLQDQFDNGDUDODQFUHWOLN|OHOLNPHQJHQHVLQGHQV|]HGLOHELOLU
6DGHFHLúoLOHULoLQPL".|OHFHoDOÕúPDN|OHFH\DúDPEWQWRSOXPX\DNÕ\RU.|OHOLNWHQNXUWXOXú
YH|]JUOHúPHEXUMXYD]LQLQVÕQÕUVÕ]HJHPHQOL÷L
DOWÕQGDNLSUROHWDU\DQÕQWRSOXPXQYHELUH\OHULQ
HQ\DNÕFÕJHUHNVLQPHVLKDOLQHJHOL\RU'Q\D
QNOHHUIHODNHWOHULQVDYDúODUÕQYHKDONLV\DQODUÕQÕQNDQWHUDW|O\HOHULQGHYDKúLFHV|PUOPHQLQ
oDOÕúWÕNoDN|OHOHúPHQLQ\ÕNÕPODUYHWRSOXPVDO
WHSNLOHULQLoHULVLQGHQVDUVÕODUDNG|Q\RU'DKDVÕWHNHOFLEXUMXYDVÕQÕIHJHPHQOL÷LYHEXUMXYD
GHPRNUDVLVLGHYOHWVHUPD\HSDUDPHWDKNPUDQOÕ÷Õ\ODHEHGLLODQHGLOLSVUHNOLOHúWLULOPHNLVWHQL\RU)DNDWE\WW÷V|PUE\WW÷N|OHOLNE\WW÷oUPHNXUWXOXúYH|]JUOHúPH
JHUHNVLQPHVLQLGHE\W\RU%XQXHQ\DúDPVDO
HQúLGGHWOLHQE\NWRSOXPVDOJHUHNVLQPHKDOLQH
JHWLUL\RU
.DSLWDOL]PUHWLPDUDoODUÕQGDQPONV]OHúWLUGL÷L
LúoL\HHPHNJFQGHQEDúNDVDWDFDNELUúH\DUWÕGH÷HUoDUNODUÕLoLQGH|÷WOPHNWHQEDúND\DúDP
RODQD÷ÕEÕUDNPDGÕøúVL]OL÷LQEHWRQoLYLVL\OHLúoLOHULQVHUPD\H\HN|OHOL÷LQLGHULQOHúWLUGL7RSOXPXQ
oR÷XQOX÷XQXFUHWOLN|OHKDOLQHJHWLUGL.DSLWDOLVW
PONL\HWVHUPD\HYHPHWDODULQVDQODUDUDVÕKHU
WUOLOLúNL\LGROD\ÕPODQGÕUDQJGOH\HQN|OHOHúWLUHQWHNWRSOXPVDOLOLúNLROGXg]JUONHúLWOLN
ED÷ÕPVÕ]OÕNGHPRNUDVLHYUHQVHOOLN«+HUELULQL
YHKHSVLQLERUVDQÕQE\NEDQNDYHWHNHOOHULQ
JFEHOLUOHGLøúoLOHUYHWRSOXPXQE\NoR÷XQOX÷XLoLQLVH|]JUONV]ONHúLWVL]OLNN|OHOLN
GLNWDW|UONDOoDOWÕOPDRODUDNLúOHGL6ÕQÕIVDOWRSOXPVDONXUWXOXúLQVDQOÕ÷ÕQNXUWXOXúXYH|]JUO÷QEWQWDQÕPODUÕQÕGDGHULQOHPHVLQH|]HOPONL\HWVHUPD\HYHPHWDHJHPHQOL÷LQLQ\ÕNÕOPDVÕQD
ED÷ODGÕ
Boyun eğmeden yaşamaya, yalnız sömürülmeye değil köleliğe, aşağılanmaya karşı da
sınıf kinimizi büyütmeye, onurumuzu korumaya, kendimizle ilgili kararları kendimiz
vermeye, bugünü ve geleceğimizi ellerimize almaya, mücadele ederek ve savaşarak
özgürleşmeye ihtiyacımız var. Bir devrime, yaşamı bütünüyle yeni temellerde kurma
olanağını bize kazandıracak bir devrime ihtiyacımız var.
<HQLELU\DúDPSHUVSHNWL¿QH\HQLELUVL\DVDO
HNRQRPLNWRSOXPVDOVLVWHPHLKWL\DFÕPÕ]YDU
%WQKFUHOHULQGHQ|]JUONIÕúNÕUDFDNEL]H
VÕQÕIVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXúXLQVDQOÕ÷ÕQNXUWXOXúXQXJHWLUHFHNELU\DúDPLoLQ\HQLELU
XPXGDELUPDQLIHVWR\DLKWL\DFÕPÕ]YDU%R\XQ
7RSOXPVDOHPH÷LPL]LQEXJQNJ|UOPHPLú
H÷PHGHQ\DúDPD\D\DOQÕ]V|PUOPH\HGH÷LO
JHQLúOLNYHoHúLWOLOLNWHNLUQOHULNDUúÕPÕ]D
N|OHOL÷HDúD÷ÕODQPD\DNDUúÕGDVÕQÕINLQLPL]LEDQFDN\DúD\DELOHFHNNDGDUÕQÕVDWÕQDODELO\WPH\HRQXUXPX]XNRUXPD\DNHQGLPL]OHLOJLOL
GL÷LPL]oÕOGÕUWÕFÕPHWDODUGQ\DVÕRODUDNoÕNDUDUODUÕNHQGLPL]YHUPH\HEXJQYHJHOHFH÷LNÕ\RU(PHNJFQQJHQLúOH\HQYHGHULQOHúHQ
PL]LHOOHULPL]HDOPD\DPFDGHOHHGHUHNYHVDYDWHPHOGHPHWDODúWÕUÕOPDVÕLúoL\LGHKHUWUOKDN
úDUDN|]JUOHúPH\HLKWL\DFÕPÕ]YDU%LUGHYULPH
YHJYHQFHGHQVR\XOPXúELUFUHWHWDELoÕSODN
LúJFQHLQGLUJL\RU.DSLWDOL]PDNOÕELOJL\LH÷L- \DúDPÕEWQ\OH\HQLWHPHOOHUGHNXUPDRODQD÷ÕQÕEL]HND]DQGÕUDFDNELUGHYULPHLKWL\DFÕPÕ]YDU
WLPLVD÷OÕ÷ÕGX\JXODUÕNLúLOL÷LNOWUVDQDWÕ
KD\DOOHULDúNÕGDPHWDODúWÕUÕ\RU.DULoLQUHWLOHQ %XNRPQL]PGLU.DSLWDOL]PL\ÕNDUDNLKWL\DFÕYHDQFDNSDUDVÕRODQÕQVDWÕQDODFD÷ÕúH\OHUKDOLQH PÕ]RODQEXWRSOXPXNXUPDNLoLQVDYDúPDGÕNoD
6HUPD\HQLQNUHVHOWHPHOGHWHNHOFLELULNLPLYH
N|OHOLNWHQNXUWXODPD\Õ].DSLWDOLVWN|OHOLNVLVWHELUGQ\DGHYOHWLNXUPDH÷LOLPLELUOLNWHJHOLúL\RU JHWLUL\RU7PLKWL\DoODUNDUúÕODQDELOHFHNNHQ
|]JUFH\HS\HQLLKWL\DoODU\DUDWÕSNHQGLPL]LJHPLQLVRQXQDNDGDU\ÕNPDGDQYHNRPQL]PLoLQ
.UHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWD]DPLV|PUD]DPL
OLúWLUHELOHFHNNHQHQ\DúDPVDOLKWL\DoODUÕPÕ]ÕELOH VDYDúPDGDQ|]JURODPD\Õ]
HJHPHQOLNVLVWHPLQHG|Qú\RU0DOLVHUPD\H
NDUúÕODPDNWD]RUODQÕ\RUX](QJHOLúNLQEXUMXYD
ROLJDUúLNELUHJHPHQOLNNXUDUDNEWQGQ\D\D
GHPRNUDVLOHULGDKLLúoLOHULQN|OHFHoDOÕúPDVÕYH
øQVDQÕQYHGR÷DQÕQJLGHUHNNHQGLQL\HQLGHQUHWHSHQoHOHULQLJHoLUPLúWLUøúoLVÕQÕIÕQÕWRSOXPXYH
PH]QRNWD\DNDGDUV|PUOG÷XPXWODUÕQJHOHGR÷D\ÕV|PUPHNWH\RNHWPHNWHEWQGQ\D\Õ V|PUOPHVL]HULQGHQ\NVHOL\RU6ÕQÕIVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHO|]JUON\RNVXQOX÷X\DúDPFH÷LQ\RNHGLOGL÷LLQVDQÕQQHVQHOHúWL÷LERUVDQÕQ
DoÕNKDYDKDSLVKDQHVLQHoHYLUPHNWHGLU
ODUÕPÕ]ÕQKFUHOHúWLULOPHVLLQVDQÕQoUWOPHVL
VWQGHWDKWNXUGX÷XELUGQ\DGDNRPQLVWOHU
]HULQGHQ\NVHOL\RU
JHOHFH÷LWHPVLOHGL\RUODU%L]HGR÷DOYHDOWHUQD(PH÷LPL]LQGHYOHúHQWRSOXPVDOUHWNHQOL÷L
WLIVL]PLúJLELNDEXOHWWLULOHQER\XQH÷GLNoHN|NDUúÕPÕ]DNÕ\ÕFÕELUGúPDQRODUDNWP\D.DSLWDOL]PGH|]JUONGHPRNUDVLYHLQVDQ
OHOHúWL÷LPL]EXJQNWRSOXPVDOVLVWHPL\ÕNPDN
úDPHQHUMLPL]LV|PUHQVHUPD\HELoLPL\OHoÕNRPQLVWOHULQHUH÷LGLU
NÕ\RU(PHNUHWNHQOL÷LDUWÕ\RUUHWWL÷LDUWÕGH÷HU KDNODUÕQÕQWHPHOLQGHPHWDHJHPHQOLNLOLúNLOHUL
oR÷DOÕSVHUPD\H\LE\WWNoHLúoLQLQV|PUOPH- \HUDOÕ\RU0HWDODUGQ\DVÕE\GNoHLQVDQODU
.DSLWDOL]PNDUúÕVÕQGDNRPQL]PV|PUQQ
VLYHN|OHOL÷LGHE\\RU(PH÷LQHNDGDUWRSOXP- GQ\DVÕNoO\RU.DODEDOÕNODULoHULVLQGH\DOQÕ]ODúÕ\RUYDUOÕNLoHULVLQGH\RNVXQODúÕ\RUX]
ROPDGÕ÷ÕELUHNRQRPLNWRSOXPVDOVLVWHPROPDVDOODúÕUVDHPHNoLRNDGDUSDUoDODQÕSRNDGDU\DO%LUNXWXSWDVHUPD\HELULNLPLYHVHIDKDWGL÷HU
QÕQ|WHVLQGHNRPQLVWOHULQYHLúoLVÕQÕIÕQÕQ|QQÕ]ODúÕ\RU6|PUGHLúVL]OLNGHRUWDGDQNDONDNXWXSWDVHIDOHW\R]ODúPDYHFHKDOHWJHOLúL\RU
GHUOL÷LQGH\UQHFHNVÕQÕÀDUÕQGDNDONPDVÕ\OD
ELOHFHNNHQE\\RUøúoLOHU]DKPHWOLYHN|UHOWLFL
JHUoHNOHúHFHNWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXúYH
oDOÕúPDELoLPLQGHQ|]JUOHúHELOHFHNNHQoDOÕúPD oUPHGHULQOHPHVLQHWRSOXPVDOODúÕ\RU7HNHOFL
ROLJDUúLNEXUMXYDVÕQÕIGQ\DQÕQKDNLPLHIHQGLVL |]JUOHúPHQLQVLVWHPLGLU.RPQL]PWRSOXPXQ
N|OHOL÷LD÷ÕUODúÕ\RUdDOÕúPDVUHOHULNÕVDODELOHKHUELU\HVLQLNXUWDUPDGDQNHQGLVLQLNXUWDUDPDFHNNHQX]X\RU%XJQVRQGHUHFHJHOLúPLúUHWLP GXUXPXQGD(YUHQVHOOHúHQHPH÷LQHYUHQVHOOHúHQDNOÕQHYUHQVHOOHúHQNOWUQHYUHQVHOOHúHQ
\DFD÷ÕWRSOXPXQNHQGLJHOLúLPLQLYH|]JUO÷DUDoODUÕQDVDKLSRODQODUHQNDUPDúÕNHJHPHQOLN
DUDoODUÕQDWP\DúDPDUDoODUÕQD]LKLQVHONOWUHO LQVDQÕQVWQHo|UHNOHQPLúKHSVLQLNHQGLQHPDO QKHUELUELUH\LQLQJHOLúLPLQGHYH|]JUO÷QGH
HWPLúKHSVLQLVÕQÕUODPÕúEWQJFHOLQGHWRSJ|UG÷ELUH\LQGR÷UXGDQWRSOXPVDOODúDUDN
DUDoODUDGDKNPHGL\RUODU<DúDPODUÕPÕ]DJHOHODPÕúRODUDNGQ\D\DKNPHGL\RU8PXWVX]YH
|]JUOHúWL÷LYHWPLOLúNLOHUL\OHGR÷DOODúWÕ÷Õ
FH÷LPL]HGDLUNDUDUODUROLJDUúLNWHNHOFLD\JÕWODU
JHOHFHNVL]L]
WRSOXPXQDGÕGÕUøQVDQLOLúNLOHULQHSDUDQÕQPHWDUDIÕQGDQDOÕQÕ\RU6ÕQÕIVDOWRSOXPVDOELUH\VHO
|]OHPYHLKWL\DoODUÕPÕ]DúDúPD]ELoLPGHNDUúÕW
NDUDUODUÕQÕQELUoR÷XQGDQKDEHUGDUELOHROPX\RU
\LQHNDEXOOHQPHN\LQHER\XQH÷PHN]RUXQGD
NDOÕ\RUX]
9
NƦNRJHQNXN
Doğanın ve toplumun kör
zorunluluklarından, işçi sınıfı ve emekçiler
için yıkıcılaşan, toplumsal ve bireysel
gelişimin büyüyen engeli haline gelen,
kabuklaşmış toplumsal ilişki biçimlerinin
egemenliğinden kurtularak her açıdan
yepyeni toplumsal ilişkiler temelinde
özgürleşme, insanlığın bilinçli tarihinin
başlangıcı; komünizm budur. Kendi
gelişim ve özgürleşmesini her bir bireyinin
gelişim ve özgürleşmesinde gören,
her bir bireyini kurtarmadan kendisini
kurtaramayacak olan toplumdur.
WDODUÕQGHYOHWLQDLOHQLQLúE|OPQQVÕQÕUODUÕQYH\DVDODUÕQKNPHWPHPHVLWXWNXOX\DúDP
HQHUMLPL]LQYH]DPDQÕPÕ]ÕQEL]HDLWYH|]JU
ROPDVÕGÕU.DUDUODUÕPÕ]ÕQEL]H\DEDQFÕGÕúÕPÕ]GD
YHVWP]GHELUJoWDUDIÕQGDQGH÷LOELOLQoOL|]
LUDGHYHH\OHPLPL]OHNHQGLPL]WDUDIÕQGDQDOÕQÕS
X\JXODQGÕ÷ÕHQJHOOH\HQWPED÷ODUGDQNXUWXOPXú
RODUDN|]JoOHULPL]L|]JUFHKDUHNHWHJHoLUHUHN
NHQGLPL]LJHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LPL]\HWHQHNJHUHNVLQPHYHLOLúNLOHULPL]LWP\|QOHUGHQ]HQJLQOHúWLUHELOHFH÷LPL]VLVWHPLQDGÕGÕUg]JUELOLQoOL
KHU\|QGHQJHOLúPLúYH|]QHOHúPLúLOLúNLOHUL\OH
WRSOXPVDOODúÕSHYUHQVHOOHúHQ\DUDWÕFÕELUH\OHU
WRSOXPXGXU.RPQL]P|]JUONGQ\DVÕGÕU
LQVDQODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPD\DGHYDPHGLOGLNoH
LúoLOHUVÕQÕIROPDNWDQWP\OHoÕNDPD].RPQL]P\DOQÕ]FDNDEDELoLPL\OHV|PUFOHULQYH
KHUWUOV|PUQQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕGH÷LO
UHWLPLQWHNQLNWHPHOLQLQQLWHOLNYHNDSVDPÕQÕQ
GH÷LúPHVL\OHGROD\VÕ]YHNDEDELoLPL\OHHPH÷LQ
NDOGÕUÕOPDVÕLúoLOHULQGR÷UXGDQUHWHQYHLúoLROPDNWDQGDoÕNPDVÕ¿]LNHPH÷LQHJ]HUVL]ROPDVÕ
RQXQ\HULQLELOLPVHOVDQDWVDOYH|]JQ\DUDWÕFÕ
HPHNWUOHULQLQYHoRN\|QOJHOLúLPLQLQDOPDVÕ
NHVLQDPDFÕQÕWDúÕU%XNRPQL]PLQ\DOQÕ]FD
NDSLWDOL]PGHQGH÷LOVRV\DOL]PGHQGHHQWHPHO
D\ÕUGHGLFL\|QOHULQGHQELULGLUøúJFPHWD\D
LQVDQLúJFQHLQGLUJHQPHNWHQWDPDPHQoÕNDFDNWÕUøQVDQWHNELUPHNDQDYHLúHED÷OÕROPDNWDQ
.RPQL]POHH]HQXOXVXQH]LOHQXOXV]HULQGHNL |]JUOHúHFHNNHQGLQLJHUoHNOHúWLUPH\HWHQHN
HUNH÷LQNDGÕQ]HULQGHNLLQVDQÕQLQVDQ]HULQ\DUDWÕFÕOÕNJHUHNVLQPHYHLOLúNLOHULQLWP\|QOHUGHNLGR÷DQÕQLQVDQLQVDQÕQGR÷D]HULQGHNLWDGHQJHOLúWLUPHQLQHQJHOLúNLQRODQDNODUÕQDVDKLS
KDNNPYH\ÕNÕFÕHJHPHQOLNLOLúNLVLLúE|OP\OH RODFDNWÕU6RQGHUHFH\NVHOHQYHROD÷DQVWoHELUOLNWHRQGDQGR÷DQN|UHOPHSDUoDLQVDQOÕNYH
úLWOHQHQJHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕODPDNLoLQoDOÕúPD
E|OQPOHUVÕQÕÀDUODELUOLNWHNRQXPDUWEHYH
VDDWHVRQUDVDDWHGúHFHNWLUøQVDQÕQJHOLúVWDW\HGD\DQDQVWQONOHUD\UÕFDOÕNODUWDPDPHQ PHVLQGH|OooDOÕúPD]DPDQÕROPDNWDQoÕNDFDN
VRQEXODFDNWÕU
KHUNHVLoLQHQJHQLú|]JU]DPDQYHEXQXROD÷DQVWoHúLWOLOLNWHH÷LWLPELOLPVDQDWVSRUH÷OHQ6|PUFVÕQÕIHQEDúWDQRUWDGDQNDOGÕUÕODPHYGKHUWUOHWNLQOLNYHGLQOHQPHLOHGH÷HUFDNV|PUFROPD\DQELUVÕQÕIHJHPHQOL÷LGH OHQGLUPHRODQDNODUÕVÕQÕUVÕ]ODúDFDNWÕU.RPQL]P
NDOPD\DFDNWÕU%XUMXYDVÕQÕILNWLGDUÕQÕYHVHUPD- NDSLWDOL]PH\DOQÕ]HPH÷LQV|PUOPHVL\|Q\OH
\HQLQHJHPHQOL÷LQL\ÕNPÕú|]HOPONL\HWLQ\HULGH÷LOQLWHONDUDNWHUL\|Q\OHGHWDPNDUúÕWWÕU
QHWRSOXPVDOPONL\HWLJHoLUPLúRODUDNLúoLVÕQÕIÕ
FUHWOLHPH÷LPHWD\DGD\DOÕLOLúNLOHULLúE|OPQ .RPQLVWELUH\|]JUELOLQoOLYHED÷ÕPVÕ]
YHGH÷HU\DVDVÕQÕRUWDGDQNDOGÕUDUDNVÕQÕIRODUDN
ELUH\GLUøQVDQÕQJHUoHNYHHQE\NJHUHNVLQNHQGLVLQLGHRUWDGDQNDOGÕUPÕúRODFDNVÕQÕIHJHPHVLEDúNDLQVDQODUHQE\N]HQJLQOL÷LEDúND
PHQOL÷LGHVRQELoLPL\OHV|QPOHQHUHNGHYOHWH
LQVDQODUODLOLúNLOHULQLQoHúLWOLOL÷LYH]HQJLQOL÷LGLU
RODQJHUHNVLQLPGHWP\OHRUWDGDQNDONDFDNWÕU
øQVDQNHQGLVLQLELOJLOHULQL\HWHQHNOHULQLJHUHN6|PUFROPD\ÕúÕD]ÕQOÕ÷ÕQGH÷LOoR÷XQOX÷XQ
VLQPHOHULQLDQFDNEDúNDLQVDQODU\ROX\ODJHOLúWLHJHPHQOL÷LROXúXYH|UJWOHQLúYHLúOH\LúL\OH
UHELOLU7PRWRSOXPVDO\HWHQHNOHUJHUHNVLQPH\|QHWHQ\|QHWLOHQD\UÕPÕQÕRUWDGDQNDOGÕUPD\D
OHULOLúNLOHU]HQJLQOL÷LQLQDUDODUÕQGDNLKHUWUO
JLULúPHVL\OHGHYOHWROPD\DQGHYOHWRODQLúoL
VÕQÕUYHGROD\ÕPÕRUWDGDQNDOGÕUDUDN\DUDWÕFÕ
NRQVH\OHULGHPRNUDVLVLV|QPOHQHUHNRUWDGDQ
WDVDUÕPODUÕLQLVL\DWLÀHULYHJHUHNVLQPHOHUL\OHELU
NDONDFDNYHLQVDQOÕNWDULKLQLQJ|UG÷VRQGHYOHW DUD\DJHOHUHNJHUoHNWHQQH\HJHUHNVLQPHGX\XRODFDNWÕUhUHWLPYH\|QHWLPVUHoOHULQLQELUH\OH- \RUODUVDKHSELUOLNWHNDUDUYHULSELUOLNWHJHUoHNULQLoLoHYHHQVWG]H\GHWRSOXPVDOODúPDVÕ\OD OHúWLUHFHNOHULELUH\OHULQGHEXWHPHOGH|]JUFH
WRSOXPXQVWQGHYHRQD\DEDQFÕODúPÕúELUJo
JHUHNVLQLPOHULQLEHOLUOH\LSJHUoHNOHúWLUHELOHFH÷L
RODUDNGHYOHWEURNUDVLWHNQRNUDVLKHUKDQJLELU ELUWRSOXPXQEXJQ\DNÕFÕODúDQ]RUXQOXOX÷XYH
\|QHWLFLNHVLPGHNDOPD\DFDNWÕU<HULQLLúOHULQ
X]DQÕSWXWXYHUHVLRODQDNODUÕYDUGÕU9HEXQHNDGR÷DOODúDQ\NVHNG]H\GHWRSOXPVDO|UJWOHQLúL GDUoRNVD\ÕGDQHNDGDUoHúLWOLLOJLELOJL\HWHQHN
NRPQDOOL÷LDODFDNWÕU6L\DVHWHRODQJHUHNVLQLP
YHJHUHNVLQPH\HVDKLSLQVDQDUDVÕQGDQHNDGDU
GHNDOPD\DFDNVRQSDUWLRODUDNNRPQLVWSDUWLWD- GROD\VÕ]JHUoHNOHúL\RUVDQHNDGDUoRN\|QOJHULKVHOUROQWDPDPODPÕúRODUDNV|QPOHQHFHNWLU OLúPLúWRSOXPVDO\HWHQHNOHUEWQRODQ|]JU
YH\DUDWÕFÕELUH\OHULRUWD\DoÕNDUÕ\RUVDRNDGDU
7RSOXPVDO\DúDPYHIDDOL\HWOHULQ\NVHNG]H\GH NRPQL]PRODFDNWÕU
ELOLQoOLVD\GDPODúPÕúYHGR÷DOODúPÕúG]HQOHQPHVL\OH\|QHWHQ\|QHWLOHQD\UÕPÕWP\OHVLOLQH- %LULQVDQÕQQHUHGHGR÷GX÷XQXQKDQJLÕUNDKDQFHNWRSOXPNHQGLNHQGLQL\|QHWLUKDOHJHOHFHNWLU JLXOXVDKDQJLGLQHDLWROGX÷XQXQKDQJLGLOL
g]HOPONL\HWLQNDOGÕUÕOPDVÕ\OD\HULQHJHoHQ
NRQXúWX÷XQXQFLQVL\HWLQLQQHROGX÷XQXQKLoELU
WRSOXPVDOPONL\HWGH\HULQLPONL\HWVL]OL÷H
|QHPLNDOPD\DFDNWDULKER\XQFDNDQOÕVDYDúODUD
EÕUDNDFDNWÕU0ONL\HWNRQXPVWDWSDVDSRUWODU YH\ÕNÕPODUD\RODoDQÕUNGLQXOXVGLODLOHVÕQÕI
D\UÕFDOÕNODUo|SHDWÕODFDNWÕUøQVDQPONL\HWYH
YHD\UÕPODUÕNDONDFDNFLQVL\HWD\UÕPODUÕDúÕODUDN
PHWDN|OHOL÷LQGHQUHWLPLQDVOLXQVXUXYHWHPHOL WDULKLQP]HVLQHNDOGÕUÕODFDNWÕU6ÕQÕÀÕOÕNWDQVÕROPDNWDQNXUWXOGXNoD|]JUOHúHFHNWLU
QÕIVÕ]OÕ÷DVÕQÕUOÕOÕNWDQVÕQÕUVÕ]OÕ÷DLúE|OPQGHQYHEHOLUOLELUFR÷UDI\D\DED÷OÕROPDNWDQGD
øúoLOHUUHWHQRODUDNUHWLPVLVWHPLQLQDVOLXQNXUWXODUDNHYUHQVHOOL÷HJHoHFHNPHNkQGDYH
VXUXRODUDNNDOPD\DúH\OHUH\DSWÕUÕODELOHFHNLúOHU ]DPDQGD|]JUOHúHFHNWLU
(UNH÷LQNDGÕQ]HULQGHNLHJHPHQOL÷LVWQO÷D\UÕFDOÕ÷ÕYHHúLWVL]OL÷LKHUWUGHQFLQVL\HW
D\UÕPFÕOÕ÷ÕVRQEXODFDNKLoELULQVDQÕQGL÷HUELU
LQVDQDNDUúՁVWQONYHD\UÕFDOÕ÷ÕGDROPD\DFDNWÕU+HULQVDQÕQGL÷HULQVDQODUODRODQLOLúNLVLQGH
YHWPLOLúNLOHUGHNDUúÕOÕNOÕOÕNGH÷LONDUúÕOÕNVÕ]OÕN
HJHPHQRODFDNWÕU+HUNHVWHQ\HWHQH÷LQHJ|UH
+HUNHVHLKWL\DFÕQDJ|UHLONHVLJHoHUOLRODFDNWÕU
7RSOXPVDO]HQJLQOLNOHU\HQLoRNGDKD\NVHN
JHUHNVLQLPOHULQ\DUDWÕOPDVÕYHNDUúÕODQPDVÕLQVDQLJHOLúLPLoLQWRSOXPXQEWQQHDLWRODFDNWÕU
øQVDQÕQQHVQHOHúPHVLúH\OHúPHVLYHKLoOHúPHVL
VRQDHUHFHNWLU
øQVDQÕQGR÷D\ODLOLúNLVLGHN|NWHQGH÷LúHFHNQH
GR÷DQÕQQHGHLQVDQÕQN|U]RUXQOXOXNODUÕQÕQYH
WDKDNNPQQROGX÷XLQVDQÕQYHGR÷DQÕQJoOHULQLQX\XPOXJHOLúLPLQLQ|UJWOHQGL÷LELULOLúNL
ELoLPLQHG|QúHFHNWLUøQVDQGR÷DOODúDFDNGR÷D
LQVDQLOHúHFHNWLU
'R÷DQÕQYHWRSOXPXQN|U]RUXQOXOXNODUÕQGDQ
LúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULoLQ\ÕNÕFÕODúDQWRSOXPVDOYHELUH\VHOJHOLúLPLQE\\HQHQJHOLKDOLQH
JHOHQNDEXNODúPÕúWRSOXPVDOLOLúNLELoLPOHULQLQ
HJHPHQOL÷LQGHQNXUWXODUDNKHUDoÕGDQ\HS\HQL
WRSOXPVDOLOLúNLOHUWHPHOLQGH|]JUOHúPHLQVDQOÕ÷ÕQELOLQoOLWDULKLQLQEDúODQJÕFÕNRPQL]PEXGXU
.HQGLJHOLúLPYH|]JUOHúPHVLQLKHUELUELUH\LQLQ
JHOLúLPYH|]JUOHúPHVLQGHJ|UHQKHUELUELUH\LQLNXUWDUPDGDQNHQGLVLQLNXUWDUDPD\DFDNRODQ
WRSOXPGXU
øQVDQÕQHQE\N]HQJLQOL÷LJHUHNVLQPHOHULQLQ
]HQJLQOL÷LGLU'DKDJHQLúGDKDJHOLúPLúGDKD
oHúLWOLJHUHNVLQLPOHULROPD\DQLQVDQNDEXN
ED÷ODPÕú\HWLQPHFLOL÷LLoLQGHUHWNHQOLN\DUDWÕFÕOÕN\HWHQHNOHULQLJHOLúWLUPHGR÷UXOWXVXQGD
ELULoGLQDPL÷LGHROPD\DQLQVDQGÕU.RPQL]P
LQVDQODUÕQ\DOQÕ]YHULOLJHUHNVLQPHOHULQLQHQ
\NVHNELoLPGHNDUúÕODQGÕ÷ÕYHJYHQFH\H
DOÕQGÕ÷ÕGH÷LOGXUPDNVÕ]ÕQYH|]JUFH\HQLYH
GDKD\NVHNJHUHNVLQPHOHULQ\DUDWÕOGÕ÷ÕYH
EXQODUÕQ\DUDWÕFÕYHGLQDPLNELoLPGHNDUúÕODQGÕ÷ÕWRSOXPRODFDNWÕU.RPQL]PJHUHNVLQPHOHULQ\NVHNLQVDQLQLWHOL÷L\OHNHQGLED÷ÕPVÕ]YH
yeni gereksinmelerini kendisi yaratan -ve artan
UHWLPGHQQHNDGDUSD\DODFD÷ÕQÕGH÷LODVÕOEXQX
WRSOXPVDOLoGLQDPL÷LLQLVL\DWL¿KDOLQHJHWLUHUHN
YHULOLNRúXOODUÕGXUPDNVÕ]ÕQ\ÕNDQYH\HQLGHQNXUDQWRSOXPVDOODúPÕúLQVDQQLWHOL÷L\OHNDSLWDOL]PH
WDPNDUúÕWWÕU
6DGHFHSUROHWDU\DQÕQNXUWXOXúXGH÷LOWRSOXPVDO
ELUH\VHONXUWXOXúYH|]JUOHúPHQLQELUH\LQ|]JUJHOLúLPLQLQWPNDSÕODUÕQÕ|]JUELUGQ\D\D
DoDFDNRODQ\HQLELU\DúDPLKWL\DFÕPÕ]ÕQ\DQÕWÕ
NRPQL]PGLU
(Komünist Devrim Örgütü Mücadele Platformu
'HYULPFL3UROHWDU\D6D\Õ¶GHQ<HQLELU\DúDP
LKWL\DFÕ\HQLELU\DúDPSHUVSHNWL¿\D]ÕVÕQGDQ
NÕVDOWÕODUDNDOÕQPÕúWÕU
10
NƦNRJHQNXN
ïOTBO•[MFNMFSJZMF#JSMJLUFïOTBOEðS
.|OHOLOL÷LQHQN|WELoLPL|]JUONWXWNXVXQXGX\PD\DQÕGÕU
FD÷ÕEL]LQHLOJLOHQGLULUNL"2\YHUGL÷LPL]GHPRNUDVL
]DWHQEL]LNHQGL\DúDPODUÕPÕ]KDNNÕQGDNDUDUDOPD
]DKPHWLQGHQNXUWDUPDNLoLQGH÷LOPL"
%L]LGDKDEHWHUN|OHOHúWLUPHNLoLQ|QFH|]OHPOHULPL]HHONR\GXODU
$PDR]DPDQQHGHQ\UH÷LPL]LQHQGLSOHULQHEDVWÕUGÕ÷ÕPÕ]NHQGLPL]GHQELOHVDNODGÕ÷ÕPÕ]ELU\HULQGH
VDYDúÕPGDYXOODUÕJPEUG\RU"1HGHQEDNWÕ÷ÕPÕ]
WPD÷DoODUÕQ\DSUDNODUÕD\D÷DNDONGL\HQVDYDú
ELOGLULOHULJLELKÕúÕUGÕ\RU"1HGHQGRNXQGX÷XPX]KHU
úH\ELUVDYDúÕPDUDFÕQDG|QúYHUL\RU"
*HUL\HNDOPÕúVRQVROXNDOPDDODQÕPÕ]RODQSDUNYH
PH\GDQODUÕ\ÕNÕS\HULQH$90\DSPDGDQ|QFHDVÕO
|]OHPOHULPL]L\ÕNÕS\HULQH$90¶OHULNR\GXODU
(÷LWLPLVD÷OÕ÷ÕGR÷D\Õ\ÕNÕSSL\DVDODúWÕUPDGDQ
|QFHDVÕO|]OHPOHULPL]L\ÕNÕSSL\DVDODúWÕUGÕODU
6RV\DOL]PGHGLOHUEL]HELU\ROND]DVÕ\GÕ%LUGDKD
\DúDQPD\DFDN.DSLWDOL]PHEHGLGLUdQND\DNODU
EDúRODPD]
%XD÷ÕUODúWÕUÕOPÕúELUN|OHFHoDOÕúPD\DN|OHFH\DúDPD\DN|OHFH\|QHWLOPH\HHEHGL\HQPDKNXPVXQX]
GHPHNWL
9HKHSVLQGHQGDKD\ÕNÕFÕVÕN|OHFHGúQPH\H
%LUELULPL]OH\ÕNÕFÕUHNDEHWYHELUH\FLOLNOH$90¶OHU
YHPHG\D\ODD÷ÕUODúDQN|OHOLNLoLQGHNHQGLQL|]JU
VDQPDN
dQNLQVDQDQFDNNHQGLVLQLN|OHOHúWLUHQOHUGHQQHIUHWHWWL÷L\HS\HQL|]JUELU\DúDPWXWNXVX\ODGROGX÷X|OoGHLQVDQGÕU9HN|OHOLNGQ\DVÕQÕ\ÕNPDN
\HS\HQL|]JUELU\DúDPNXUPDNLoLQPFDGHOH\H
DWÕOGÕ÷Õ|OoGHLQVDQODúÕU
6RQUDELUJQELUGHQELUHELUSDUNWDELUD÷DFDLoLPL]GHQELULRSDQNDUWÕDVÕYHUGL%LUSDQNDUWELUD÷Do
YHELUSDUNÕQELUN|úHVL<DúDPDNELUD÷DoJLELWHN
YHKUYHELURUPDQJLELNDUGHúoHVLQHEXKDVUHWEL]LP
<RRKD\ÕURSDQNDUWGÕúÕPÕ]GDQGH÷LOLoLPL]GHNDEDUDQELUúH\OHUGHQJHOL\RU2VHVRoD÷UÕJHoPLúWHQ
GH÷LOJHOHFH÷LPL]GHQJHOL\RU7DNVLP¶HNRúX\RUX]
KHU\HU7DNVLPROX\RU
dRN6D\ÕQoRNELOPLúELULoÕNÕSGL\RUNLLQVDQODU
NHQWOHULQHSDUNODUÕQDVDKLSoÕNWÕODU
%L]GHRoRN6D\ÕQoRNELOPLúSURIHV|UHGL\RUX]NL
+D\ÕUøúoLVÕQÕIÕHPHNoLOHU\HQLOPH\HKHUúH\OHULQL
ND\EHWPH\H|QFH|]OHPOHULQLND\EHGHUHNEDúODPÕúODUGÕ9HúLPGL\HQLGHQLV\DQHWPH\HGR÷UXDGÕP
DWDUNHQ|QFH|]OHPOHULQHVDKLSoÕNÕ\RUODU
.XODNNHVLOGLN
9HEXGDKDEDúODQJÕo2|]OHPOHUE\\HFHN
%L]GHQELUD÷DoJLELWHNYHKUYHELURUPDQJLEL
NDUGHúoHVLQH\DúDP|]OHPLPL]LDOGÕODU<HULQHELUELULPL]LoL÷QH\HUHNSHúLQGHQNRúWX÷XPX]SL\DVDODúWÕUÕOPÕú|]OHPOHULNR\GXODU
%L]QHNDGDUEXKLVVHOLKDULNDODUSL\DVDVÕQÕQSHúLQGHQNRúWX\VDNEL]HVDWWÕNODUÕQÕQGDKD\DOGÕ]OÕDPD
GDKDNRUNXQoN|OHOHúPH]LQFLUOHULROGX÷XQXQIDUNÕQD
ELOHYDUPDGÕN
%XKHSVLQGHQGDKD\ÕNÕFÕ\GÕ
%L]EXQXELU\HUOHUGHQKDWÕUOÕ\RUGXN
*DOLEDJHoPLúHGDLUELUúH\GLøQVDQODUÕQELUG|QHP
X÷UXQDG|YúWNOHULDPDELUGDKD\DúDQPD\DFDN
VRV\DOL]PH
+HPVDWÕODPD\DQLNLD÷DFÕNLPQH\DSVÕQ"<HUOHULQH
ELU$90\DSÕOVDYLWULQOHULQHEDNVDNIDKLúELU6WDUEXFNVNDKYH¿\DWÕQDELUVWVÕQÕI\DúDP|]OHPLVDWÕQ
DOÕUNHQGLPL]LQHJ]HO|]JUKLVVHGHUL]=DWHQEXQODUGÕúÕPÕ]GDNLPHVHOHOHU%LUSDUNÕQQHROXSROPD\D-
$.3¶VL]JD]VÕ]SROLVVL]\DVDNVÕ]$90¶VL]WDFL]VL]
«KDYDYH\DúDPVDKDVÕ|]OHPOHULE\\HFHN3DWURQVX]EURNUDVLVL]VHUPD\HSDUDYH|]HOPONL\HWLQROPDGÕ÷ÕVÕQÕIVÕ]YHVÕQÕUVÕ]ELUGQ\D|]OHPLQH
GR÷UXE\\HFHN
ùLPGL|]OHPOHULPL]LE\WPHQLQ]DPDQÕ
dQNGDKDE\NELUVDYDúÕPHQHUMLVLX÷UXQDVDYDúDFD÷ÕPÕ]GDKDE\NDPDoODUGDQGR÷DU
"OBMBSðO•GLFTJ
,BUJMMFSJ#PÞBDBLƊ
(WKHP6DUÕVONµQ|OPQQ
0HGHQL<,/',5,0¶ÕQDQQHVL.UWoH
JQGROD\ÕVÕ\ODYXUXOGX÷X\HUGHELU \DSWÕ÷ÕNRQXúPDGDúXQODUDGH÷LQGL
DQPDJHUoHNOHúWLULOGL
0HGHQL¶QLQLVPLWP$YUXSDYH
$QNDUD(PHNYH'HPRNUDVLJoDUWÕNWPGQ\D\D\D\ÕOGÕ%HQLP
OHULQLQoD÷UÕVÕ\ODVDDW¶GH
R÷OXPXQD\GÕQOÕN\UH÷LGL÷HUD\*YHQSDUN¶WDGHPRNUDWLNNLWOH|UGÕQOÕN\UHNOHUOHEXOXúWX.UW7UN
JWOHULSDUWLOHUYHKDONPHFOLVOHULQLQ $OHYL6QQLD\UÕPÕ\RNWXUgOHQOHU
GHNDWÕOÕPÕ\ODJoOELUELoLPGH
EL]LPFDQODUÕPÕ]GÕU0HGHQL(WKHP
EDúODGÕ$EGXOODK&g0(57(WKHP $OLøVPDLO$EGXOODK0HKPHWEL]LP
6$5,6h/h.0HGHQL<,/',5,0 FDQODUÕPÕ]GÕUKLoELULQLQELUELULQGHQ
0HKPHW$<9$/,7$ùYH$OLøVPDLO IDUNÕ\RNWXUGHGL
.25.0$=µÕQDLOHOHULQLQGHNDWÕOÕPODUÕ\ODJHUoHNOHúHQEDVÕQDoÕNODPD$OL¶QLQDELVL\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD
VÕQGD
|]HWOHúXQODUDGH÷LQGL
«%XJQEXoRFXNODUÕQNDWLOOHUL
PHúUXPGDIDODUODGÕúDUGDJH]PHNWHYH$.3|OPOHULQVRUXPOXODUÕQÕ
EL]OHURODUDNJ|UPHNWHGLU$GDQD¶GD
$QNDUD¶GDø]PLU¶GHYHGDKDRQFD
\HUGHHYEDVNÕQODUÕ\ODJHQoOHULPL]L
WXWXNOD\ÕSFH]DHYOHULQGHLúNHQFHOHUL
UHYDJ|UPHNWHGLU
«gOGNoHoR÷DODFD÷Õ]YHgOGUGNoHELQOHUROXSJHOHFH÷L]GL\H
VRQEXODQEDVÕQDoÕNODPDVÕQGDQVRQUDH\OHPHNDWÕODQGHYULPúHKLWOHULQLQ
DLOHOHULV|]DOGÕ
$OL\]\ÕO\DúDPÕúROVD\GÕYHJHULGHKLoELUúH\EÕUDNPDVD\GÕGDKD
PXWOXROPD\DFDNWÕ$OLX\DQDELOVH
YHJ|UVHNLJHULGHELQOHUFH$OLEÕUDNWÕ
HPLQROXQE|\OH|OG÷LoLQEL]OHULQ
\DSWÕ÷ÕJLELNHQGLVL\OHJXUXUGX\DUGÕ
%L]$OLPL]LND\EHWWLNDPDEHQúLPGL
NDUúÕPGDELQOHUFH$OLJ|U\RUXP
%L]GHQELU¿GDQÕNRSDUGÕODUDPDúXDQGDNDUúÕPGDNRFDELURUPDQJ|U\RUXPVRQRODUDN%X'DKD%DúODQJÕo0FDGHOH\H'HYDPGHGL
$EGXOODK¶ÕQDLOHVL\DSWÕ÷ÕDoÕNOPDGD
+DWD\$UPXWOXGDPFDGHOHQLQ
GHYDPHGL\RU3ROLVOHU$UPXWOX¶\D
JLULúoÕNÕúODUÕ\DVDNODGÕGHYOHW
\DSWÕ÷ÕRSHUDV\RQODUODWXWXNODPDODUODPFDGHOH\LEDVWÕUPD\DoDOÕúÕ\RUDPD$UPXW¶OXKDONÕ\ÕOPDGDQ
EÕNPDGDQXVDQPDGDQ\DúOÕVÕQGDQ
JHQFLQHPFDGHOH\LVUGU\RUYH
PFDGHOH\LE\WPH\HGHYDPHGHFHNGHGL
0HKPHW¶LQEDEDVÕ\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
0HKPHWGL÷HUNDUGHúOHULRNX\DELOVLQGL\HRNXOXQXEÕUDNWÕ%HQLPOH
ELUOLNWHSD]DUFÕOÕ÷DEDúOD\DUDNJHQo
\DúWDV|PUOPH\HEDúODGÕ6RQUDVÕQGDDoÕODQE\NúLUNHWOHULQEDVNÕVÕQDGD\DQDPD\ÕSLÀDVHWWLN.oN
\DúWDLúoLOL÷HEDúOD\DQR÷OXPOD
GLUHQLúWHKD\DWÕQÕND\EHGHQ(WKHP
$EGXOODK0HGHQL$OLøVPDLO¶LQ
KLND\HOHULD\QÕGÕU%HQLPR÷OXPJLEL
GLUHQLúWH\DúDPÕQÕ\LWLUHQOHUGHLúoL\GLGHGL
(WKHP¶LQDQQHVL\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
2÷OXPXQNDWLOLVRNDNODUGDGRODúÕ\RU%HQR÷OXPXQNDWLOLQLLVWL\RUXP
2÷OXPXQNDWLOLFH]DODQGÕUÕODQDNDGDU
QHUH\HJLWPHPJHUHNL\RUVDRUD\DJLGHFH÷LPPFDGHOHPLKHU\HUGHKHU
DODQGDVUGUHFH÷LP9HR÷OXPXQ
NDWLOOHULEHQLD÷ODUNHQJ|UHPH\HFHNOHUGHGL
'DKDVRQUD(WKHP¶LQYXUXOGX÷X\HUGHKHSELUD÷Õ]GDQV|\OHQHQPDUúODUODGHYDPHWWL
$QPD'HYULPùHKLWOHULgOPV]GU%X'DKD%DúODQJÕo0FDGHOH\H'HYDPùHKLW1DPÕUÕQ
$QODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷DFDN
VORJDQODUÕ\ODELWLULOGL
11
NƦNRJHQNXN
:FOJïĝ¦J4ðOðGð
#BÞðNTð[%»OZB
(µS»ĝ»O»0MVĝUVSBCJMJS
<HGLGHQ\HWPLúHKHUNHVLQUDGLNDOOHúWL÷LELUH\lemdir *H]L2QFDGD\DNLúNHQFHJD]ERPEDVÕ
YHDoÕNGHYOHWWHU|UQHNDUúÕVÕUDGDQLQVDQODUÕQ
\L÷LWoHµ\L÷LW¶V|]F÷QQKHUKDQJLELUFLQVL\HWL
ROPDPDNODELUOLNWHHUNHNHJHPHQWRSOXPXQEDNÕúDoÕVÕQHGHQL\OHEXV|]FNYHLIDGHHWWL÷LQLWHOLN\L÷LWOLNKHPHQHUNHNOHULYHHUNHNOL÷LDNOD
JHWLUL\RU2\VDRUD\Õ\DúD\DQODUNDGÕQODUÕQGDKD
|QSODQGDROGX÷XQXV|\O\RU(UNHNOHULKDWÕUODWDQ
µ\L÷LW¶V|]F÷\HULQHGDKDFLQVL\HWVL]ELUV|]FN
EXODPDGÕ÷ÕPLoLQH\OHPGHEXOXQDQWPNDGÕQODUGDQ|]UGLOL\RUXP&LQVL\HWVL]ELUGLONRQXúPD
\DUDWPDNXPXGX\OD«NDUúÕNR\GX÷XELUH\OHPGLU%X\L÷LWOL÷LQELUQHGHQLNLWOHQLQVÕNÕúPÕúOÕN
KLVVLROVDGDHVLQND\QD÷ÕGHYULPFLOHUGLUgQFHVL
bir yana 0D\ÕV¶WDQLWLEDUHQNDUDUOÕOÕNNDUúÕVÕQGDGHYOHWLQDF]LQLYHGHYOHWLQEWQWHU|UQH
UD÷PHQJD]ERPEDVÕGXPDQODUÕDOWÕQGDELOHPFDGHOHHGLOHELOGL÷LQLJ|VWHUGLOHU
<HQLLúoLVÕQÕIÕQÕQRQFDHPHNoDEDYHKD\DOOHULQHUD÷PHQDUWÕNQHUHGH\VH\DOQÕ]FDL\LELULú
GDKDGR÷UXVXELULúEXOPDúDQVODUÕ LKWLPDOOHULYDUGÕU%XúDQVÕQJHUoH÷HG|QúPHLKWLPDOLLVHVÕIÕUD\DNÕQGÕU<LQHGHEXLQVDQODUKDOD
\DúDPGDNLúDQVODUÕ\ODDYXWXOPDNWDGÕUODUVHQLQ
|÷UHWPHQROPDúDQVÕQYDUVHQLQPXD\HQHKDQH
DoPDúDQVÕQYDUEHQLPPKHQGLVROPDúDQVÕP
YDU«
7HDWUDOELUNÕ]LVWHPHVDKQHVLFDQODQÕYHUGLNDIDPGD
0DVKORZ¶XQWHRULVLQGHGR÷UXOXNSD\ÕROPDNOD
ELUOLNWHKD\DWPHNDQLNRODUDNLúOHPH]=LUDDUWÕN
(IHQGLLLPR÷OXQX]QHLú\DSÕ\RU"
LQVDQODUEHúEDVDPDNWDVÕUDODQDQWPLKWL\DoODUÕQ
NDUúÕODQDELOLUOL÷LQLQIDUNÕQGDGÕU.UHVHON|\
<D÷PXUOXKDYDODUGDúHPVL\HVDWÕ\RUHIHQGLP
KDOLQHJHOHQGQ\DGDDUWÕNJL]OLVDNOÕELUúH\NDO$PDRQXQúDQVÕE\Nho\ÕO|QFHKDONODLOLúNL- PDPÕúWÕU.LKHOHELUGHLQVDQ\HULQHNRQPD
OHUE|OPQELWLUGL7DPLú\HUL\OHJ|UúW LKWL\DFÕYDUGÕUNLKHUNHVLKHUDúDPD\ÕYHEWQ
+HSVLQHGH&9¶VLQLEÕUDNWÕ«øNLVHQHVRQUDELU
|PUNDSVDUYHNDSODU*H]L¶GH]DWHQH\OHPFLOHU
úLUNHWLQúRI|UHPHNOLRODFDNPÕú«(IHQGLPKDO- EDVEDVED÷ÕUÕ\RUGXLNWLGDUD%L]LPXKDWDSDOÕQ
*H]L¶GHHQoRNNRQXúXODQODUGDQELULH\OHPFLNDLOLúNLOHUPH]XQXELUúRI|UNLPLVWHPH]'H÷LO GL\H
OHULQVÕQÕI\DSÕVÕ\GÕ%XNRQXGDNLHQL\L\D]Õ\Õ
PLDPD%LUGHHIHQGLPGDKDGQFLSVSDNHWLQ(UJLQ<ÕOGÕ]R÷OX¶QGDJ|UGP&XPKXUL\HW
GHNLQXPDUD\ÕPHVDMOD\ÕSNDPSDQ\D\DNDWÕOGÕ
*QJ|U8UDVLKWL\DoODUKL\HUDUúLVLQHGLNNDW
JD]HWHVL+D]LUDQ*H]LH\OHPFLOHULEHO- $UWÕNR÷OXPXQWHÀRQWDYDND]DQPDúDQVÕGDYDU
oHNPHNOHH\OHPFLOHULQUHKDIG]H\LQLQ\NVHN
NLHOOHULQHKLoDQDKWDUÕDOPDGÕKLoPDYL
ROGX÷XQDJ|QGHUPH\DSPDNWDGÕUdQNH\OHPWXOXPGDJL\PHGLIDNDWEXGXUXPRQODUÕQLúoLOL- .DSLWDOL]PGHLQVDQODUÕLKWLPDOOHUOH\DúDWPD
FLOHUQHHNPHNLVWL\RUQHHYQHVHYJL(\OHPFLOHU
÷LQHKDOHOJHWLUPL\RU7HUVLQHLúoLVÕQÕIÕQÕQQLWH- GXUXPXIDUNOÕELU\D]ÕNRQXVX8]XQ]DPDQGÕU
G|UGQFKDWWDEHúLQFLEDVDPDNWDNLLKWL\DoODULoLQ
OL÷LQL\NVHOWL\RU%X\HQLLúoLVÕQÕIÕQÕQEHONLGH UHNODPODUGDoRNVÕNNDUúÕODúÕ\RUXPDPEDODMGDNL \DSÕOÕ\RUGXU)DNDWNRQXNDONÕQPÕúOÕNPHVHOHVL
|QHPOLELUNHVLPLNHQGLQLLúoLRODUDNJ|UPHVH
úLIUH\LEL]H\ROODNRQVHUHJLWPHúDQVÕQROVXQ«
LVHúXUDGDQEDNPDNGDKDGR÷UXGXU7UNL\H¶GH
GHELUNÕVPÕEXQXQIDUNÕQGDGÕUgUQH÷LQVRQ Ba- JLEL
NDSLWDOL]P\HUOHúPLúYHJHOLúPLúWLUEXUDGDJHURODU%LUOL÷L*HQHO.XUXOX¶QGDLúoLDYXNDWODU
OLúPLúOLNG]H\LQLQD\UÕQWÕVÕQDJLUPH\HJHUHN
VXQGXNODUÕYHNDEXOHGLOHQ|QHUL\OHELUNÕVÕP
<HQLLúoLVÕQÕIÕXPXWODUÕ\OD\DúDQWÕODUÕDUDVÕQ\RNNRQXQXQ|]GH÷LO.DSLWDOL]PLQJHOLúPHVL
DYXNDWÕQLúoLVWDWVQGHROGX÷XQXUHVPLOHúWLUPLú GDNLXoXUXPXQ\DUDWWÕ÷ÕWUDYPDGÕúÕQGDELUGH
GHPHNPHWDLOLúNLOHULQLQJHOLúPHVLGHPHNWLU
ROGXODU+DYDøúGLUHQLúLQLQ\ÕOG|QPQHGH- RODQYHROPDVÕJHUHNHQDUDVÕQGDNLDoÕIDUNÕQÕ
0HWDLOLúNLOHULQLQJHOLúPHVLGHPHNLQVDQLLOLúNLniyle %LUJQ*D]HWHVL¶QLQ7+<oDOÕúDQODUÕLOH J|UPHNOHLNLQFLELUWUDYPD\DPDUX]NDOPDNWDGÕU OHULQYHKDWWDLQVDQODUÕQNHQGLOHULQLQPHWDODúPDVÕ
\DSWÕNODUÕU|SRUWDMGDELUKRVWHVDOGÕNODUÕPDDúÕQ +HPH÷LWLPOLROPDODUÕQHGHQL\OH\DúDPDGDKD
GHPHNWLU%X\]GHQDUWÕNLúEXOPDNNHQGLQL
\NVHNOL÷LYVQHGHQOHUOHNHQGLOHULQLLúoLVÕQÕJHQLúDoÕGDQEDNDELOPHNDELOL\HWOHULJHOLúPLú
ELULú\HULQHµSD]DUODPDN¶GHPHNWLU1H\D]ÕNNLEX
IÕQGDQJ|UPHGLNOHULQLDQFDNGLUHQLúWHROGXNODUÕ YHKHPGHLQWHUQHWJLELNLWOHLOHWLúLPDUDoODUÕQÕ
µSD]DUODPD¶LOLúNLVLµLúEXOPD¶LOHVÕQÕUOÕGH÷LOGLU
VRQELU\ÕOLoLQGHLúoLROGXNODUÕQÕJ|UGNOHULQL
XVWDFDNXOODQDELOPHVLQHGHQL\OHWRSOXPDGD\DgUQH÷LQDOÕúYHULú\DSÕODQELU\HUOHDUNDGDúJUXV|\O\RUGX
WÕODQGDUDOWÕOPÕú\DúDPVWDQGDUWODUÕGDUDOWÕOPÕú
EX\ODKDWWDNXU\DSÕODQNLúL\OHYHKDWWDNLúLQLQ
LQDQoELOJLVL\DVHWNOWUVDQDWH÷LWLP«\HNHQGLVL\OHNXUGX÷XLOLúNLOHUGHNHQGLQLSD]DUOD.ODVLNLúoLVÕQÕIÕGúN\DúDPNRúXOODUÕQDVDULQHJHUoHNoLYHULOHULJ|UHELOPHNWHGLU%XKHP
PD\|QHOLPL\HU\HUNHQGLQL\HU\HUD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
KLSWLUYHEX\DúDPNRúXOODUÕRQDNDQÕNVDWÕOPÕúWÕU ELUWUDYPD\DúDWPDNWDKHPVLVWHPGÕúÕEDNÕú
KLVVHWWLUPHNWHGLU6RV\DOGX\JXVDONOWUHO
$OÕúNDQOÕ÷ÕQNDQÕNVDWÕFÕN|UHOWLFLJFGUEX
DoÕVÕQÕJHQLúOHWPHNWHGLU%|\OHFHNLúLVLVWHPGHQ WLFDUL«LOLúNLOHUGHoRNSXDQWRSOD\DQ VRV\DO
2\VD\NVHNIDNOWHOHUGHQPH]XQROPXúEX
ED÷ÕPVÕ]RODUDNNHQGLGQ\DJ|UúQROXúWXUD- GX\JXVDONOWUHO«NDUJHWLUHQGDYUDQÕúODUVHU\]GHQQLWHOLNOLLúJFQHVDKLSVDKLSROGXNODUÕ
ELOPHNWHGLU
JLOHPHNWHGLU
úH\LQVDGHFHYHVDGHFHQLWHOLNOLLúJFROGX÷XQXQIDUNÕQGDROPDVDODUELOHEX\HQLLúoLVÕQÕIÕ *QJ|U8UDV+D]LUDQWDULKOLMilli2\VDPHWD\DEDQFÕGÕU0HWDODúPÕúEWQGDYVDKLSROGX÷XEX\NVHNPH]L\HWQHGHQL\OH\N\HW¶WHNLN|úHVLQGHEL]HGDKDIDUNOÕELUDoÕGDQ
UDQÕúGX\JXGúQFHWXWXPYHLOLúNLOHUGH\DVHNNDUL\HUYH\NVHN\DúDPVWDQGDUGÕEHNOHQWLVL EDNPDPÕ]Õ|QHUL\RU0DVKORZ¶XQøKWL\DoODU
EDQFÕGÕU%XUDGDGXUXS*H]LH\OHPLQHVRQXoWDQ
LoLQGHGLUOHU)DNDW\DúDPSUDWL÷LQGHJHUoHNOHULQ +L\HUDUúLVL0HNDQLNDQODPGDKDNOÕOÕNSD\ÕRODQ EDNDOÕP*H]LND]DQÕOGÕNWDQVRQUDRUDGDNXUXODQ
GXYDUÕQDoDUSPDNWDYHWUDYPD\DúDPDNWDGÕUODU
EXWHRUL\HJ|UHLKWL\DoODU|QHPYHNDUúÕODQPD LOLúNLOHUDQWLPHWDFÕGÕU.DUúÕODQDELOHFHNWPLKøúVL]RODUDNRUWDOÕNWDGRODQDQQLYHUVLWHPH]XQX VÕUDVÕQDJ|UHEHúEDVDPD÷DD\UÕOÕU
WL\DoODUÕQKLoELUNDUúÕOÕ÷DJHUHNGX\XOPDGDQ
WRQODUFDLQVDQNHQGLE|OPQLWHOL÷LGÕúÕQGD
VÕUILKWL\DoROGXNODUÕLoLQEHOHúHNDUúÕODQPDGDROVDKD\DWÕQÕLGDPHHWWLUHELOHFH÷LELULúLoLQ
1-)L]\RORMLNLKWL\DoODU\HPHLoPHYV
VÕQGDQWXWDOÕPGDJD]ERPEDVÕQGDQNDoDUNHQ
.366VÕQDYÕQDEDúYXUDQODUøúOHWPHPH]XQXELU 2-*YHQOLNLKWL\DFÕEDUÕQPDYV
ELUELULQHoDUSDQLQVDQODUÕQGXUXSELUELULQGHQ|]U
JDUGL\DQDUDVWODPÕúWÕPELUNDoVHQHLoLQGHøúOHW3- $LWROPDVHYJLLKWL\DFÕ
GLOHPHVLQHNDGDUKHUúH\LQVDQODUDUDVÕQGDNL
PHLOHLOJLOLELULúEXOXQFDJDUGL\DQOÕ÷ÕEÕUDNWÕ
4- 6D\JÕQOÕN|]JYHQEDúDUÕLKWL\DFÕ
oLWOHULV|NF\DEDQFÕODúPD\ÕVLOLFLDQWLPHWDFÕ
KHPHQKHUWUOLúLODQODUÕQDEDúYXUDQODU«.HQ- 5-.HQGLQLJHUoHNOHúWLUPHPDQHYLWDWPLQLKWL\D- LOLúNLOHUGLU9HH÷HU*H]LoDWÕúPDODUÕQGDQVRQUD
FÕ
GLQLWHOL÷LQHX\JXQELUEXOVDGDKLNHQGLOHULQL
SDUNWDE|\OHELULOLúNLNXUXOGX\VDoDWÕúPDQÕQYH
XPGXNODUÕ\DúDPNRúXOODUÕQÕQX]D÷ÕQGDEXOPDNUDGLNDOOL÷LQKDUFÕQGDPHWDFÕYH\DEDQFÕODúWÕUÕFÕ
7HRUL\HJ|UHLONVÕUDGDNLLKWL\DoODUNDUúÕODQPDWDGÕUODU$UWÕNEXNHVLPLQEHNOHQWLOHULGHGDUDOLOLúNLOHUHGX\XODQYHELULNHQELUWHSNLGHYDUGHGDQLNLQFLVÕUDGDNLLKWL\DoODUJQGHPHJHOPH]
PDNWDGÕU0HVHODKXNXNIDNOWHVLPH]XQODUÕQÕQ
PHNWLU
$\QÕúH\GL÷HUEDVDPDNODULoLQGHJHoHUOLGLU%LU
KD\DOOHULNHQGLEURODUÕQÕDoPDNWDQE\NELU
DOWEDVDPDNWDNLLKWL\DoODUÕNDUúÕODPDGDQELUVW
KXNXNEURVXQGDFUHWOLLúEXOPD\DGR÷UXNR\&HYGHW%D\ÕU
EDVDPDNWDNLLKWL\DoODUKLVVHGLOPH]
PDNWDGÕU
.DQGÕUD1R¶OX)7LSL+DSLVKDQHVL
12
NƦNRJHQNXN
&4:"śEBƉ%JSFOJĝUF,BEðOƉ'PSVNV
(WKHP6DUÕVON<DúDP$ODQÕ7RSOXPVDO&LQVL\HW
YH.DGÕQ$W|O\HVLYH(WKHP6DUÕVON3DUNÕ<UWPH.XUXOXQXQELUOLNWHRUJDQL]HHWWL÷LIRUXPGD
'LUHQLúWH.DGÕQNRQXúXOGX
)RUXPDNDWÕOÕPLoLQoD÷UÕPHWLQOHULGD÷ÕWÕOGÕdD÷UÕ
PHWQLú|\OH\GL
'LUHQHUHNPFDGHOHHGHUHN|]JUOHúPH\LKFUHOHULPL]HNDGDUWHNUDUWHNUDU|÷UHQL\RUX]EX
JQOHUGH«'HYOHWLQKHUWUO]XOPQHUD÷PHQ
JD]ERPEDVÕSODVWLNPHUPLWD]\LNOLVXFRSKDNDUHWDúD÷ÕODPDDUDVÕQGDQ\HGLYHUHQELUJOJLEL
WRPXUFXNODQÕ\RUX]1HNDGDUGDOODUÕPÕ]ÕNÕUVDODU
GD\HQLGHQ¿OL]OHQL\RUX]%LUQRNWDGDSVNUWOHQ
GLUHQLúLQDQoYHNDUDUOÕOÕNODELUEDúNDQRNWDGD\HQLGHQRUWD\DoÕNÕ\RU.DUDUOÕOÕNÕVUDUYHELOHQPLú
|INHFHVDUHWOHELUOHúLSWPPH\GDQODUGDQNRYX\RUX]SROLVLGHYOHWLNDSLWDOLVWPHWDLOLúNLOHULQL<HQL
ELU\DúDPÕQQHNDGDUGDDYXoODUÕPÕ]ÕQDUDVÕQGD
ROGX÷XQXJ|UHUHNXPXWODUÕPÕ]ÕWD]HOL\RUX]'R÷GX÷XPX]DQGDQLWLEDUHQEL]OHULHULOOL÷LQKDPXUX\OD
\R÷XUPD\DEDúOD\DQRJUEÕ\ÕNOÕ]LKQL\HWLQ|WHNLOHúWLUGL÷LKHUWUOFLQVL\HWoLD\UÕPDNDUúÕFLQVWHQLEDUHWJ|VWHULOHQFLQVL\HWoLGXYDUODUÕWX÷ODWX÷OD
\ÕNÕ\RUX]%L]OHULN|OHOHúWLUHQVLVWHPLQKD\DWÕPÕ]Õ
ELUDQROVXQEL]HDLWKLVVHWWLUPH\HQRNDUDQOÕNODELUHQWOHUGHQoÕNPDNLoLQ1HUHGHGR÷GX÷XPX]XQ
KDQJLÕUNDKDQJLXOXVDKDQJLGLQHDLWROGX÷XPX]XQKDQJLGLOLNRQXúWX÷XPX]FLQVL\HWLPL]LQKLoELU
|QHPLQLQNDOPDGÕ÷ÕEL]L\ÕOODUFDN|OHOHúWLUHQÕUN
GLQXOXVGLOVÕQÕIYHD\UÕPODUÕQÕNDOGÕUÕSFLQVL\HW
D\UÕPODUÕQÕQDúÕOGÕ÷ÕVÕQÕÀÕOÕNWDQVÕQÕIVÕ]OÕ÷DVÕQÕUOÕOÕNWDQVÕQÕUVÕ]OÕ÷DLúE|OPQGHQYHEHOLUOLELU
FR÷UDI\D\DED÷OÕROPDNWDQGDNXUWXODUDNHYUHQVHOOL÷HJHoHUHNPHNDQGDYH]DPDQGD|]JUOHúPHN
LoLQ'HYULP¶HRODQLQDQFÕQÕELUDQROVXQND\EHWPHGHQNHQGLQLVRNDNODUDEL]OHUHHOEHWELUJQ|]JUO÷QYHHúLWOL÷LQNDSÕODUÕQÕDoDFDNRVRNDNODUD
EÕUDNDQYHGHYOHWLQNXUúXQODUÕ\ODDUDPÕ]GDQD\UÕODQ
(WKHP¶LXQXWPDPDNYHXQXWWXUPDPDNLoLQ\HQLELU
\DúDPÕQWRKXPODUÕQÕDWPD\DoDOÕúWÕ÷ÕPÕ](WKHP
6DUÕVON<DúDP$ODQÕ¶QGDWRSODQÕ\RUX]«*|UPH
PLGLQLELUDQROVXQ\LWLUPHGL÷LPL]RJ]HOJQOHULoLQVL]GHXPXGXQX]XNRUX\RUYHEXXPXGX
EDúNDODUÕQDGDEXODúWÕUPDNLVWL\RUVDQÕ]HVNLDGÕ\OD
dDOGÕUDQ3DUNÕ¶QDVL]OHULGHEHNOHUL]
ùLPGLHYLPHJLUVHPELOH
%LUD]VRQUD|OGUOHELOLULP
Mademki bu hayat benim
9HPDGHPNLEXEHGHQNLPVHQLQGH÷LO«
)RUXPGLUHQLúWXWVD÷ÕELUNDGÕQDUNDGDúÕQIRUXPDJ|QGHUGL÷LVHODPODPDPHNWXEX\ODDoÕOGÕøON
NRQXúPDFÕ6DOLPH7DULKoLVUHoWHNLJ|]OHPOHULQL
SD\ODúDFD÷ÕQÕQDOWÕQÕoL]HUHNV|]OHULQHEDúODGÕ
+D]LUDQGDDoÕODQYHKDIWDDoÕNNDODQUHYLUHJHOHQ
D÷ÕU\DUDOÕODUÕQGLUHQLúWHVD\ÕFDGHQNJ|UOHQNDGÕQ
HUNHNVD\ÕVÕQDUD÷PHQHUNHNOHUGHQROXúWX÷XQX
YXUJXODGÕ%XGXUXPXNDGÕQDELoLOHQWRSOXPVDO
UROOHED÷ODQWÕOÕRODUDNVRNDNNDYJDODUÕQDNDGÕQODUÕQDOÕúNÕQROPDGÕ÷ÕNDGÕQODUÕQNDUDUOÕELUúHNLOGH
GLUHQHUHNGXUGX÷XIDNDWoDWÕúPDDQÕQGDEXNDYJD\DWDOLPOLROPDPDGXUXPXQGDQND\QDNOÕ]RUXQOX
RODUDNJHUL\HoHNLOPHVL\OHLOLúNLOHQGLUGL'HYOHWLQ
J|]QGHHUNHNYHNDGÕQWDYÕUODUÕQÕQLWDDWHWPH
YHHWPHPH]HULQGHQEHOLUOHQGL÷LLWDDWHWPHQLQ
NDGÕQVÕELUWDYÕUROGX÷XQXEHOLUWWL<DQLVDOGÕUÕQÕQ
HPLUDODQHUNHNOHULQNDGÕQVÕWDYÕULWDDWHWPH\HQOHUHNDUúÕD÷ÕUOÕNOÕRODUDNGDNDGÕQGRVWXHUNHNOHU
NDGÕQODUD\DNÕQGXUDQHUNHNOHUHGR÷UX\|QHOWLOGL÷LQLQDOWÕQÕoL]GL.DGÕQODUÕQoDWÕúPDODUGD|QSODQGD
RODPDGÕ÷ÕDQFDNJHULGHWRSDUOD\ÕFÕELUGXUXPGD
ROGX÷XQXQYHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULJHUH÷L
GLUHQLúLQDQQHOLN]HULQGHQJoOHQGLULOGL÷LEXQXQ
VWUDWHMLNRODUDN\DQOÕúIDNDWWDNWLNRODUDNGR÷UX
ROGX÷XQXQYHEXQXQGDGR÷UXOXNYH\DQOÕúOÕ÷ÕQÕQ
D\UÕFDWDUWÕúÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWWL
GL÷LQGHLNWLGDUWDUDIÕQGDQSHUYDVÕ]FDNDGÕQEHGHQL
]HULQHVDOGÕUÕODUÕQÕQPGDKDOHOHULQLQ\R÷XQODúPDVÕQÕQNDGÕQODUÕVRNDNODUGDPFDGHOH\H]RUXQOX
NÕOGÕ÷ÕQÕYXUJXODGÕ$\UÕFDGLUHQLúER\XQFDGHYOHW
VDOGÕUÕODUÕQDNDUúÕGXUPDQÕQ\DQÕQGDGLUHQLúVÕUDVÕQGDHUNHNOHULQNIUOHUL|]HOOLNOH7DNVLPGD\DQÕúPDVÕQÕQNDGÕQODUÕLNLQFLOOHúWLUPH\LVUGUHQ
WHPVLOL\HWWHQX]DNWXWDQHUNHNVLWDYÕUODUÕLOHGH
PFDGHOHVUGUGNOHULQLQHOHúWLULVLQL\DSWÕ&LQVL\HWoLÕUNoÕVDOGÕUJDQNIUOHUHNDUúÕEDúODWÕODQ
\DUDWÕFÕNIUOHUDW|O\HVLQLQ|QHPLQLEHOLWWL(UNHN
HJHPHQNOWUQNDGÕQODUÕVRNDNNOWUQGHQGH
EXNIUOHUOHELUNH]GDKD|WHNLOHúWLUGL÷LQLQDOWÕQÕ
NDOÕQFDoL]GL
6RV\DOLVW)HPLQLVW.ROHNWLIDNWLYLVWLNDGÕQDUNDGDúV|]OHULQHIRUXPGDIHPLQLVWELUNDGÕQRODUDN
NHQGLDGÕQDNRQXúDFD÷ÕQÕEHOLUWHUHNEDúODGÕ%X
GLUHQLúWHNDGÕQODUÕQ|QSODQGDROPDVÕQÕQVHEHSOHULQLVD\DUDNEDúOÕFDVHEHSOHULQ$.3QLQNDGÕQ
GúPDQÕSROLWLNDODUÕQÕQNDGÕQÕQDLOHLoLQGHNDGÕQ
RODUDNGH÷LOGHVDGHFHDQQHOLNURO]HULQGHQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLQLQJQGHPGH÷LúWLULOPHNLVWHQ-
7RSOXPVDOFLQVL\HWYHNDGÕQDW|O\HVLQGHQELUHUNHN
DUNDGDúDW|O\H\HNDWÕOPDVUHFLQLDQODWWÕøoLQGH
\DúDGÕ÷ÕPÕ]HUNHNHJHPHQVLVWHPLQKDVWDOÕNOÕELU
VLVWHPROGX÷XYHNDGÕQVRUXQXQXQVDGHFHNDGÕQODUÕ
GH÷LOHUNHNOHULGHN|OHOHúWLUGL÷LQLHUNHNOLNLGHRORMLVLQLQHUNHNOHUWDUDIÕQGDQGDVRUJXODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWHUHNDW|O\H\HHUNHNOHULQNDWÕOÕPÕQÕQGD
|QHPLQLYXUJXODGÕ
.RQXúPDFÕODUÕQKHULNLVLGHRUWDNRODUDNNDGÕQD
\|QHOLNúLGGHWLQFLQVHOWDFL]YHWHFDY]RODUDN\R÷XQELUúHNLOGHX\JXODQGÕ÷ÕYXUJXODGÕ%XQXQGHYOHWLQELOLQoOLELUSROLWLNDVÕROGX÷XEHOLUWLOGL
6HUEHVWIRUXPGDGHYOHWHOL\OHNDGÕQD\|QHOLNúLGGHWLQDUWDUDNGHYDPHWWL÷LYH|]HOOLNOHVRQVUHoWH
KDPLOHNDGÕQODUÕGÕúOD\DQDúD÷ÕOD\DQV|\OHPOHULQ
JH]LGLUHQLúLVRQUDVÕQGDNDGÕQODUÕNHQGLOL÷LQGHQ
UHÀHNVRODUDNKLoELUoD÷UÕEHNOHPHNVL]LQVRND÷D
G|NPHVLQLQ|QHPOLELUJHOLúPHROGX÷XYXUJXODQGÕ
UHYDJ|UOHQEXDoÕNNÕUÕPÕQVRQ
EXOPDVÕLoLQKDUHNHWHJHoLOPHVLQL
WDOHSHGL\RUX]+HUJQ¿]LNVHO
FLQVHOSVLNRORMLNYHHNRQRPLNúLGGHWHPDUX]NDOÕSWRSOXPXQoHSHUOHULQHLWLOHQWUDQVVHNVLúoLOHULQLQ
KDNODUÕQÕQNRUXQPDVÕQÕLVWL\RUX]
7UDQVNDGÕQODUÕVDGHFHVHNVLúoL7UDQVVHNVLúoLVL'RUDg]HU¶LQ
D\UÕPFÕOÕNúLGGHWYHWRSOXPOL÷LDODQÕQDLWHQGL÷HULVWLKGDP
7HPPX]¶GD.XúDGDVÕ¶QGDNLHYLQGH VDOGÕúODQPDKD\DWÕPÕ]ÕQUXWLQ
DODQODUÕQGDQNRSDUDQD\UÕPFÕOÕNOD
EÕoDNODQDUDN|OGUOPHVLQLQDUGÕQ- JHUoHNOHULKDOLQGH6HNVLúoLOL÷L
PFDGHOHLoLQFLQVL\HWNLPOL÷LYH
]HULQGHQWUDQVNDGÕQODUÕKHUJQ
GDQEXJQVDDW¶GD%HUOLQFLQVL\HWLIDGHVLLEDUHOHULQLLoHUHQ
GHNLGLUHQLVoDGÕUÕPÕ]GDNDPXR\X- KHGHIDODQYHPDUX]NDOÕQDQQHIUHW 7UDQVYHVHNVLúoLVLFLQD\HWOHUL
ELUD\UÕPFÕOÕNODPFDGHOHNDQXQX
QDDoÕNODPD\DSÕOGÕ$oÕNODPDGD
VXoODUÕVRQUDVÕQGDHWNLQVRUXúWXUPD SROLWLNWLU7UDQVVHNVLúoLOHULQH\|QHOHQúLGGHWNDGÕQODUDHQJHOOLOHUH oÕNDUÕOPDOÕ\HWNLOLOHUWUDQVNDGÕQúXQODUD\HUYHULOGL
\UWPH\HQSROLVWUDQVVHNVLúoLODUD\|QHOLNKHUWUOD\UÕPFÕOÕNOD
OHULQLQNDWLOOHULQLFH]DLQGLULPL\OH +,9SR]LWLIELUH\OHUH.UWOHUH
¿LOLPFDGHOHSROLWLNDODUÕQÕJHOLú7UDQVVHNVLúoLOHULRODUDNKHUWUO |GOOHQGLUHQ\DUJÕWUDQVNDGÕQODUÕ (UPHQLOHUH$OHYLOHUHURPDQODUD
WLUPHOLGLU
LúoLOHUHHPHNoLOHUHVÕ÷ÕQPDFÕ
úLGGHWLQPD÷GXUXRODUDNKD\DWODH÷LWLPYHVHNVLúoLOL÷LGÕúÕQGDNL
UÕPÕ]DGHYDPHGL\RUX]<ÕOODUGÕU
LVWLKGDPDODQÕQGDQGÕúOD\DQGHYOHW POWHFLOHUHGR÷D\DKD\YDQODUD
\|QHOHQúLGGHWLQELUEDúND\](\OHPGH%DVNÕúLGGHWDKODNVDEL]
GLOHJHWLUGL÷LPL]VRUXQODUÕPÕ]YH
WUDQVVHNVLúoLVLFLQD\HWOHULQLJ|UDKODNVÕVÕ].DWLOGHYOHWKHVDS
WDOHSOHULPL]KNPHWYHELUoRN
PH]GHQJHOHQYH\DPDJD]LQVHOER- GU
YHUHFHN1HIUHWFLQD\HWOHULQH
EDúNDNHVLPWDUDIÕQGDQJ|UPH]GHQ \XWX\ODJQGHPHWDúÕ\DQPHG\DYH
VRQVORJDQODUÕKD\NÕUÕOGÕ
JHOLQL\RUgQ\DUJÕGDPJDODQPD
IXKXúNDUúÕWOÕ÷ÕYHJHQHODKODN %L]OHUDUWÕNWUDQVVHNVLúoLOHULQH
#FSMJO¦BEðSðOEB
USBOTDJOBZFUMFSJLðOBOEð
DUJPDQODUÕ\ODWUDQVVHNVLúoLOHULQL
HYOHULQGHQVRND÷DDWDQJYHQOLNVL]oDOÕúPDDODQODUÕQDLWHQWUDQVIRELYHRURVSXIREL«%L]HJ|UH'RUD
FLQD\HWLQLQDVÕONDWLOOHULWUDQVVHNV
LúoLOHULQLQKDNWDOHSOHULQLJ|UPH]GHQJHOHQYHHQWHPHOKDNNÕPÕ]
RODQ\DúDPKDNNÕPÕ]DNDVWHGLOPHVLQHVHVoÕNDUPD\ÕSGROD\OÕ\ROGDQ
GHVWHNRODQKHUNHVWLU
13
NƦNRJHQNXN
ïĝ¦J,BEðO.FDMJTJ;BNBOEBWF.FL¡OEB
•[H»SM»L5BMFQMFSJJMF(»WFO1BSLUB
*YHQSDUN¶WDLNLKDIWDGÕUWRSODQDQ.DGÕQ)RUXPXQD7HPPX]&XPDUWHVLJQøúoL.DGÕQ
0HFOLVLRODUDNEL]GHNDWÕOGÕN
'LUHQLúER\XQFDVRNDNODUDQHLVWHPHGL÷LPL]L
V|\OHPHNLoLQoÕNWÕNDPDúLPGLQHLVWHGL÷LPL]L
V|\OHPH]DPDQÕGL\HUHNVRPXWWDOHSOHULPL]LQ
EXOXQGX÷XDúD÷ÕGDNLELOGLUL\LGD÷ÕWÕSGL÷HU
NDGÕQDUNDGDúODUÕQGDWDOHSOHULQLEL]OHUOHSD\ODúPDODUÕQÕYHGDKDVRPXWDGÕPODUODPFDGHOHPL]L
]HQJLQOHúWLUPHNLVWHGL÷LPL]LEHOLUWWLN
$OGÕ÷ÕPÕ]JHULG|QúOHULIDFHERRNVD\IDPÕ]GD
D\UÕFDSD\ODúDFD÷Õ]6L]OHUGH|QHULOHULQL]LEL]OHUOHSD\ODúDELOLUVLQL]
=DPDQGD0HNkQGDg]JUON
%L]LúoLNDGÕQODUÕ]]DPDQGDPHNkQGD\DúDPÕQ
KHUDODQÕQGD|]JUFH\DúDPDNLoLQXPXGXPX]X
VRNDNODUGDWD]HOHGLN\DúDQDELOLUEDúNDELUGQ\DQÕQPPNQROGX÷XQXGDKDQHWJ|U\RUX]
DUWÕNYHELOL\RUX]NLEXQDoRN\DNODúWÕN
.XUDFD÷ÕPÕ]\HQLGQ\DLQVDQLOLúNLOHULQHSDUDQÕQPHWDODUÕQGHYOHWLQDLOHQLQLúE|OPQQ
VÕQÕUODUÕQYH\DVDODUÕQKNPHWPHGL÷LWXWNXOX
\DúDPHQHUMLPL]LQYH]DPDQÕPÕ]ÕQEL]HDLWYH
|]JUROGX÷XELUGQ\DGÕU.DUDUODUÕPÕ]ÕQEL]H
\DEDQFÕGÕúÕPÕ]GDYHVWP]GHELUJoWDUDIÕQGDQGH÷LOELOLQoOL|]LUDGHYHH\OHPLPL]OH
NHQGLPL]WDUDIÕQGDQDOÕQÕSX\JXODQGÕ÷ÕHQJHOOH\HQWPED÷ODUGDQNXUWXOPXúRODUDN|]JoOHULPL]L|]JUFHKDUHNHWHJHoLUHUHNNHQGLPL]L
JHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LPL]\HWHQHNJHUHNVLQPH
YHLOLúNLOHULPL]LWP\|QOHUGHQ]HQJLQOHúWLUHELOHFH÷LPL]ELUGQ\DLVWL\RUX]g]JUELOLQoOL
KHU\|QGHQJHOLúPLúYH|]QHOHúPLúLOLúNLOHUL\OH
WRSOXPVDOODúÕSHYUHQVHOOHúHQ\DUDWÕFÕELUH\OHUGHQROXúDQELUNROHNWLI\DúDP
%L]øúoL.DGÕQ0HFOLVLELOHúHQOHULQLQWHNWHN
J|UúOHULDOÕQDUDNROXúWXUXODQ\HQLELU\DúDPD
GDLUWDOHSOHULPL]LVÕUDODGÕN6L]OHUGHERúEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]\HUOHUHNHQGLWDOHSYH|QHULOHULQL]L\D]DUVDQÕ]\HQLELU\DúDPPFDGHOHVLQLLOHUOHWPH
DGÕQDNDWNÕGDEXOXQDELOLUVLQL]
7DOHSOHULPL]
'DKDD]oDOÕúPDNLVWL\RUXPøú\HULQGHGDKD
|]JUROPDN|UQH÷LQLVWHGL÷LP]DPDQL]QHoÕNDELOPHN«
6DQDWVDONOWUHO\HWHQHNOHULPLJHOLúWLUHELOHFH÷LPFUHWVL]QLWHOLNOLRUWDPODULVWL\RUXP
+HUDODQGDNHQGLNDUDUODUÕPÕYHUPHNYHV|]
VDKLELROPDNLVWL\RUXP
*HQoELUNDGÕQRODUDNDLOHGHQD\UÕNHQGL\DúDPÕPÕED÷ÕPVÕ]ELUúHNLOGHYHPDKDOOHEDVNÕVÕ
ROPDNVÕ]ÕQNXUPDNLVWL\RUXP
7RSOXPVDOFLQVL\HWoLLúE|OPLVWHPL\RUXP
FLQVL\HWHJ|UHPHVOHNVHoPHNLVWHPL\RUXP
+HPoDOÕúÕSKHPRNXGXNWDQVRQUDEDúNDDNWLYLWHOHUHGH]DPDQNDOPDVÕQÕLVWL\RUXP
%LUNDGÕQRODUDNVDQD\LGHVÕFDNUHWLPVUHFLQGHoDOÕúPDNLVWL\RUXP
øúWHHYGHGÕúDUGDNLúLOLNE|OQPHVL\DúDPDN
LVWHPL\RUXP
+HUWUOVÕQÕUÕQNDONPDVÕQÕYHGQ\D\ÕUDKDWoD
GRODúDELOPH\LLVWL\RUXP
dRFXNEDNÕPÕQÕQWRSOXPXQVRUXPOXOX÷XQD
EÕUDNÕOPDVÕQÕLVWL\RUXP
<DúDPÕPÕQWPDODQÕQGDWHPHO\DúDPVDOLKWL\DoODUÕPÕSD\ODúDUDN\DSDFD÷ÕPNROHNWLIELU
\DúDPLVWL\RUXP
$LOHPHVVHVHVLQHJHUHNNDOPDGDQ|]JUYH
J|QOOELUOLNWHOLNLVWL\RUXP
øQVDQODUÕQKXQKDUFDNDWOHGLOPHGL÷LELUGQ\D
LVWL\RUXP
<ROGDJHFHQ]DPDQÕQGDPHVDLGHQVD\ÕOPDVÕQÕ
LVWL\RUXP
gQHULOHULQL]
/LVHOLELUNDGÕQRODUDNOLVHPL]GHEL]LLNLQFL
SODQDLWPHOHULQLFLQVL\HWD\UÕPÕ\DSÕODUDN¿NLUOHULPL]HV|]OHULPL]HGúQFHOHULPL]HLWLEDU
HGLOPHPHVLQLLVWHPL\RUXP'úQFHOHULPL]L
LVWHGL÷LPL]]DPDQGD\HUGHYHúHNLOGH|]JUFH
V|\OH\HELOPHNLVWL\RUXP6RND÷DoÕNWÕ÷ÕPGD|]JUFHGRODúDELOPHNLVWHGL÷LPúHNLOGHJL\LQPHN
LVWL\RUXP7DFL]FLOHULQYHWHFDY]FOHULQNHVLQOLNOHFH]DODUÕQÕoHNPHOHULQLYH\DUJÕODQPDODUÕQÕ
LVWL\RUXP7HFDY]FOHUNRUXQPDVÕQWHFDY]
PHúUXODúWÕUÕOPDVÕQLVWL\RUXP
/LVHOLELUNDGÕQRODUDNRNXOXPGDVRNDNWD
VDKLOGHFDIHGHYVøVWHGL÷LPDUNDGDúJUXEXLOH
RWXUDELOPHNHUNHNOHUOHDUNDGDúOÕNHWWL÷LPLoLQ
KLoWDQÕPDGÕ÷ÕPLQVDQODUWDUDIÕQGDQ\DUJÕODQPDPDNLVWL\RUXP
.DGÕQD\|QHOLNúLGGHWLQRUWDGDQNDONPDVÕQÕ
LVWL\RUXP$.3¶QLQNH\¿GDYUDQÕúÕQÕWDFL]YH
WHFDY]KDNOÕJ|VWHUHQVHEHSOHULVWHPL\RUXP
66.DGÕQODUDGDKDID]ODXODúPDNJHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXPøNWLGDUÕQNDGÕQSROLWLNDODUÕ
PXKDID]DNkUYHQHROLEHUDOSROLWLNDODUGDQED÷ÕPVÕ]ROPDGÕ÷ÕLoLQNDGÕQKDUHNHWLQLQ\HQLELU
G]HQG]HQHPHNPFDGHOHVLQGHQD\UÕGH÷LO
ELUDUDGD\UPHVLQLHO]HPJ|U\RUXP$W|O\H
YHPDKDOOHoDOÕúPDODUÕ\DSÕOPDOÕJHQLúNLWOHOHUH
XODúÕOPDOÕ6LQHYL]\RQJ|VWHULPOHULH÷LWLFLoDOÕúPDODU|QHPOL
=ø.DGÕQD|]JUYHGHPRNUDWLN\DúDPKDNNÕ
WDQÕQPDOÕYHEXQODU\DVDODUODRQD\ODQPDOÕ.DGÕQLVWHPHGLNoHoRFXN\DSPDPDOÕHYOHQGLULOPHPHOL
($*HQoELUNDGÕQRODUDNoDOÕúWÕ÷ÕPLú
\HULQGHVRKEHWRUWDPODUÕQGD|÷OHDUDVÕQGD\HWLúNLQHUNHNOHUGHQø\LHúQDVÕOROXQXUWHPDOÕ
NRQXúPDODUDPDUX]NDOPDNLVWHPL\RUXP1DVÕO
ELULQVDQRODFD÷ÕPDEHQNDUDUYHUHELOLULP*QQKHUKDQJLELUVDDWLQGHVRNDNWDWHGLUJLQHGLOPHGHQ\UPHNLVWL\RUXP
(d5HJOG|QHPLPL|]JUFH\DúDPDNLVWL\RUXPøú\HULQGHVRNDNWDUHJOKDOLQLD\ÕSGL\H
VDNOD\DQ]LKQL\HWLNÕQÕ\RUXPg]HOOLNOHD÷UÕOÕ
JHoHQG|QHPOHUGHKDVWDOÕNL]QLNXOODQPD\ÕYH
UHJOROGX÷XPLoLQRQXVDNODPDGDQVD\JÕGX\XOPDNLVWL\RUXP
$(%DúWDNDGÕQODUKHU\HUGHGR÷UXEXOGX÷X
úH\OHULHWNLDOWÕQGDNDOPDGDQVDYXQPDOÕøúoL
VÕQÕIÕQÕQLoLQHJLULSHPHNoLNDGÕQODU|UJWOHQPHOLPDKDOOHOHUGHNRPLWHOHUNXUXOPDOÕ%XUDGDGD
NDWÕODQODUGDQELUNRPLWHNXUXOPDOÕYHELUDUD\D
JHOLQHFHNIDUNOÕRUWDPODU\DUDWÕOPDOÕGÕU
g$.DGÕQROGX÷XPLoLQFLQVHOOL÷LPLQPHVOHN
DUNDGDúODUÕPYHSDWURQODUÕPWDUDIÕQGDQV|PUOPHPHVLQLLVWL\RUXP
*g%HQL7UNL\H¶GHNLKLoELUDSWDONXUDO\D
GDEDVNÕHQJHOOH\HPHGLøVWHGL÷LPJLEL\DúDGÕP
YHWRSOXPXQDSWDOFDNXUDOODUÕ\ODGDOJDJHoWLP
g÷UHWPHQLPoRFX÷XPGDYDU+LoELUHUNH÷LQ
KL]PHWoLVLROPDGÕP/DQHWROVXQDSWDONXUDOODUD
oRFXN\DSPDNLoLQHYOHQGLPoQNPHPXUGXP
0D÷GXUL\HWLVDGHFH|\OH\DúDGÕP$PDNÕ]ÕPÕ
oRFXN\DSPDNLoLQHYOHQPHN]RUXQGDEÕUDNPD\DFD÷ÕP
(=.Õ]oRFXNODUÕQH÷LWLPDOPDVÕYHEX
oRFXNODUÕQGDKDELOLQoOL\HWLúWLULOPHVLLoLQJLULúLPGHEXOXQXOPDOÕ%HQFH\HWLúNLQELUNDGÕQ
RODUDN\DúDPDDWÕOGÕ÷ÕPÕ]GDGDKDL\LELUGXUXú
NR\DELOLUL]
%%(QD]JQUHJOL]QLROVXQLVWL\RUXP
0DUW'Q\D(PHNoL.DGÕQODU*QUHVPLWDWLO
ROVXQLVWL\RUXP
øúoL.DGÕQ0HFOLVL
ZZZIDFHERRNFRPJURXSVLVFLNDGLQPHFOLVL
KWWSVWZLWWHUFRPLVFLBNDGLQ
14
NƦNRJHQNXN
ïOJTJZBUJGWF(JSJĝJNMFS›[FSJOF
<Õ÷ÕQODLQVDQYDUIDNDWEL]oRND]Õ]EXoHOLúNLOLIRUPO6RV\DO'HPRNUDWLN3DUWL¶QLQ|UJWVHO
LKWL\DoODUÕLOHPHYFXW|UJWVHOKD\DWÕDUDVÕQGDNL
oHOLúNL\LoRNNDSVDPOÕELoLPGHEHOLUWPHNWHGLU
%XJQEXoHOLúNLKHU]DPDQNLQGHQoRNJ|]H
oDUSPDNWDGÕUVÕNVÕNKHU\DQGDQ\HQLJoOHU
LoLQúLGGHWOLLVWHNOHULúLWLOLUNHQD\QÕ]DPDQGDGD
KHU\HUGH|]HOOLNOHLúoLVÕQÕIÕQÕQLoLQGHQJHQo
JoOHUGHELUDUWÕúWÕUEXVD\ÕVÕ]\DUGÕPWHNOL¿
DOÕUÕ]+LoELUGHYULPFLVÕQÕIJHoLFLPWWH¿NOHU
ELOLQoOLGRVWODUYHELOLQoVL]\DUGÕPFÕODUEDNÕPÕQGDQEXJQN5XVSUROHWDU\DVÕNDGDU]HQJLQROPDPÕúWÕU<Õ÷ÕQODLQVDQYDUGÕUEXJQ\DSÕOPDVÕ
JHUHNHQúH\NX\UXNoX¿NLUYHGDUKNPOHUGHQ
NXUWXOPDNLQLVL\DWLIYHJLULúLPHSODQODUDYH
\NOHQPHOHUHEWQDODQÕDoPDNE|\OHFHE\N
GHYULPFLVÕQÕIÕQWHPVLOFLOL÷LQHOD\ÕNROGX÷XPX]XJ|VWHUPHNWLU/HQLQ<HQL*|UHYOHUYH<HQL
*oOHU
/HQLQ¶LQ5XV\D¶VÕLoLQ\XPUX÷XQXPDVD\D
YXUDYXUDV|\OHGLNOHULEXJQ7UNL\HELUGHYULPFLNUL]GHQX]DNROVDGDROGXNoDJQFHOGLU
*|]P]Q|QQGH8OXVODUDUDVÕELUNUL]OHEWQOHúPLúELUUHMLPYHVLVWHPNUL]LQLQVDUVÕQWÕODUÕ\DúDQÕ\RUWRSOXPVDONUL]\ÕOGDQ\ÕODLOHUOL\RU
+HU\HUGHÕVUDUOÕELUJLULúNHQOLN\NVHOHQVL\DVL
NDYUD\ÕúYHSUDWLNEHFHULX]XQVROXNOXoDEDLOH
WRSDUODQÕSVHYNHGLOPH\H\DWNÕQ\Õ÷ÕQODLQVDQ
YDU+HU\HUGHELUD]HQHUMLYHJYHQOHVLONLQPH\LUHGGHGHPH\HFHN|ONDEX÷XQGDQVÕ\UÕOPD\Õ
LoWHQLoHQDVÕODU]XOD\DQ\Õ÷ÕQODLQVDQYDU+HU
\HUGHEL]LDPDFÕPÕ]ÕSROLWLNDODUÕPÕ]ÕKHUDODQGDNLLOPHNLOPHNHPH÷LPL]L\DNÕQGDQWDQÕGÕNoD
EL]HGHVWHNYH\DUGÕPFÕROPDNWDQJHULNDOPD\DFDN\Õ÷ÕQODLQVDQYDU
µ)DNDWEL]oRND]Õ]¶GDQGD|QFHEL]oRNGDUÕ]
.DIDVD\ÕVÕQGDQ|QFHNDIDFDGDUÕ]<Õ÷ÕQODSRWDQVL\HOJo\Õ÷ÕQODSRWDQVL\HOLQVDQDoÕOÕPÕ
J|]P]QLoLQHEDNDEDND\DUDWÕFÕSODQODPD
YH\NOHQPHEHNOHUNHQoR÷XDNWLYLVWLQKDQJL
NÕVÕUPHVHOHOHUOHLúWLJDOHGLSYDNWLQL|OGUG÷\OHGDUÕ]$VÕOD]OÕNDODQODULoLQGHQNLWOHOHUL
WRSDUODPDYHLOHUOHWPHLUDGHVLD]OÕ÷ÕGÕU.LWOH
GLQDPLNOHULQHLoLQGHQQIX]HGHFHNHWNLQYHGHULQLOLúNLD÷ODUÕ|UPHD]OÕ÷ÕGÕU.LWOHOHUOHNDOÕFÕ
ED÷ODQWÕKDONDODUÕ\DUDWPDD]OÕ÷ÕGÕU%XGR÷UXOWXGDNLSODQSURMHUHWLPLLQLVL\DWLIYHJLULúNHQOLND]OÕ÷ÕGÕU/HQLQ¶LQGHYXUJXODGÕ÷ÕµD]OÕN¶EXGXUYHEXoHOLúNLQLQVWQ|UWHUHNLú\DSDFDN
DGDP\RNOX÷XQGDQ\DNÕQDQ\DOQÕ]FDNHQGLQLYH
VÕQÕIÕQÕELOPH]OL÷LQLLWLUDIHWPLúROXU
Kendinden menkul hak ve yetkilerle donatılmış, arada bir birliklerini teftişe çıkan sanal
bir komutan edasıyla kitle çalışması olmaz. Açık denizlerde yüzmeyi öğrenmek için
önce suya boylu boyunca girmek gerekir. Su boyunu geçince ya da ayağı yosuna değince
hemen ürküp geri kaçanlar için derinlerde kulaç atmak hep hayal olarak kalacaktır.
.LWOHoDOÕúPDVÕQDKDQJL\HQLRODQDNODUDoPÕúWÕU".LúLEDúÕQDRUWDODPDNDo\HQL¿NLU|QHUL
\|QWHPSODQVRPXWJLULúLPYHKHGHIRUWD\D
NRQPDNWDGÕU"0HUNH]LNDPSDQ\DODUDODQoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕQNLWOHOHUOHJoOHQHQED÷ODUÕPÕ]ÕQ
\ROGDúODUÕPÕ]ÕQJHFHU\DODUÕQÕQLoLQGHQIÕúNÕUDQELU]HQJLQOLNWHJHOLúWLULOPHNWHPLGLU"
øQLVL\DWLIYHJLULúLPOHUHHVQHNOLNWDQÕPDN
øoLQGHQJHoWL÷LPL]WRSOXPVDOVL\DVDOVDUVÕQWÕ
YHDUD\ÕúVUHFLQGHLQLVL\DWLIYHJLULúLPOHUH
HVQHNOLNWDQÕPDNWDQNDoÕQPDQÕQELUWHNDoÕNODPDVÕRODELOLU'R÷XUDFDNODUÕVRUXPOXOXNWDQ
NRUNPDNNRQIRUPL]PYHVWDWNRQXQER]XODFD÷Õ
HQGLúHVL%XVNDQGDOGÕU%D]ÕVRUXPOXODUÕQDODQ
oDOÕúPDODUÕQÕQ|QQDoDFDNKLoELUSODQKLoELU
GúQFHKLoELUPRWLYDV\RQRUWD\DNR\PDPDODUÕ
QDVÕOELUVRUXPOXOXNDQOD\ÕúÕGÕU"$OWODUÕQGDQ
oHYUHOHULQGHQJHOHQVD\ÕVÕ]JLULúLPLWHúYLNHGHFHN\HUGHWPELULOJLVL]OLNOHHQJHOOHPHNQDVÕO
ELUVRUXPOXOXNDQOD\ÕúÕGÕU"+D\ÕUEXVXoWXU
$OWWDQJHOHQWHNELUKH\HFDQOÕ|QHULQLQ\DGD
JLULúLPLQ|QQQNHVLOPHVLGDOODUÕQD|]VX\U\HQELUEDKDUD÷DFÕQÕQGLELQGHQNHVLOPHVLQH
$GDP\RNSDUD\RN]DPDQ\RNELOJLYHEHEHQ]HU*HQoDNWLYLVWOHULQFDQOÕLOJLYHKH\HFDQFHUL\RNGX\DUOÕOÕNYHJYHQ\RNWUQGHQ
\DNÕQPDODUÕVHUWoHELU\DQDLWL\RUX]+HSVLYDU ODUÕX\DQGÕUÕODPD]VD]LKLQVHONDWÕOÕPYH¿]LN
HQHUMLOHULQH\HQLGH÷HUOHQGLUPHDODQODUÕDoÕO)DNDWEXQODUÕQWRSODQDFD÷ÕYHLúOHQHFH÷LEL]LP
PD]VD|UJWVHOGLQDPL]PLQFDQGDPDUODUÕQGDQ
NDooHYUH|UJWJLULúLPLPL]YDUNDoIDDOL\HW
ELULNXUXWXOPXúROXU+HU\HQLJLULúLPYHLQLVLNDQDOÕPÕ]YDU"/HQLQ¶LQDFÕPDVÕ]FDVHUJLOHGL÷L
oHOLúNL\HJ|]OHULPL]LGLNHOLP6RV\DOGHYULP|U- \DWL¿QULVNOHULHOEHWWHRODFDNWÕU5LVNOHULJLGHUJWQHGX\XODQH]HOLLKWL\DoLOHPHYFXW|UJWVHO PHQLQ\ROXDúD÷ÕGDQLQLVL\DWL¿WÕNDPDNGH÷LO
\XNDUÕGDQDODQKDNLPL\HWLQHVDKLSH÷LWLFLHVLQ\DúDPÕQGDUOÕ÷ÕDUDVÕQGDNLWDKDPPOHGLOPH]
OH\LFLYHGLQDPLNELU|QGHUOLNOHELUOHúWLUPHNWLU
oHOLúNL
0HYFXW|UJWVHO\DúDPQHOHULNDSVDPDNWDGÕU"
0HVHODWRSODQWÕJQGHPOHULQHOHUGHQROXúPDNWDGÕU"+HGHÀHULGHYULPFLSUROHWDU\DQÕQKDQJLVWUDWHMLNYHJQFHOLKWL\DoODUÕHNVHQLQGHNRQXOPDNWDGÕU"6RV\DOLVWLoD\GÕQODQPDYHKHUG]H\GHNL
|UJWVHOUHWNHQOL÷LQQHUHVLQGHGXUXOPDNWDGÕU"
0HVHODKHUELULPYHDNWLYLVW*H]L'LUHQLúLEQ
LoLQGHKDQJL\HQLELOJLEHFHULOHULJHOLúWLUPLúWLU"
1H\D]ÕNNLED]ÕDUDNDGHPHOHUNHQGLDOÕúDJHOGLNOHULELUSDUoD]RUOD\DQJLULúLPOHUOH
NDUúÕODúWÕNODUÕQGDNRQX\DKDNLPROPDGÕNODUÕ
GHQHWOH\HPH\HFHNOHULNRUNXVX\ODKHPHQ|QQ
NHVPHNWHGLUOHU
1H\DSÕODFD÷ÕQD\R÷XQODúPDN\HULQHQHOHULQ
\DSÕODPD\DFD÷ÕLOHVÕQÕUOÕELU\|QHWLFLOLNNDoÕQÕO-
PD]RODUDNWXWXFXODúÕU'DUSUDWLNoLOLNYHLGDUL
GHQHWLPFLOL÷HLQGLUJHQPLúELU\|QHWLFLOLNDQOD\ÕúÕHQKH\HFDQYHULFLJLULúLPOHULQ]HULQGHELOH
VR÷XNGXúHWNLVL\DUDWÕU
dQNLQLVL\DWL¿JHOLúWLUPH\LN|UHOWHQoDOÕúPDODUÕWHNG]HOHúWLULSUXKVX]ODúWÕUDQHQ|QHPOL
XQVXU\UWOHQJQONoDOÕúPDQÕQELUXIND
VDKLSROPDPDVÕKHGHIEHOLUVL]OL÷LLoHULVLQGH
EH\QLQYHHQHUMLQLQHULWLOPHVLGLU
dQNHQ|OPFO]DDIGHYULPYHLNWLGDUELOLQFLQLQJQOoDOÕúPDLoHULVLQHLUDGLELUELOLQoOH
WDúÕQPDPDVÕGÕU
dQNGHQHWLPLGHLOHUOHWLFLROPDN\HULQHJHUL\HoHNLFLKDOHJHWLUHQRQGDNLDVOLXQVXUXQXWXOPDVÕGÕU7PoDOÕúPDODUGD|QFHVLYHVRQUDVÕ\OD
\|QOHQGLULFLELUGúQFHQLQYDUOÕ÷Õ
3ODQODUYH\NOHQPHOHULQLQLVL\DWLIYHJLULúLPOHULQ|QQDoPDNWDQNRUNPD\DQIDNDWKHU
ELULQL|QFHVLYHVRQUDVÕ\ODGR÷UXLoHULNOHQGLULS
\|QOHQGLUHQYH\|QHWHQELU|QGHUOLNG]H\LQH
oÕNÕOPDVÕWPDODQODUGD]RUXQOXGXU
'HYULPYHLNWLGDUELOLQFLNRPQLVW|QF\KHU
H\OHPHWDúÕPD\ÕKHUH\OHPLoHULVLQGH|QFROPD\ÕJHUHNWLULU(\OHPLoHULVLQGH|QFOHúPH\HQ
ELUNRPQLVW|UJWQOD\ÕNÕ\ODWHPVLOHWPL\RU
GHPHNWLU
<DOQÕ]FDNLWOHGLUHQLúOHULYHJ|VWHULOHULoHULVLQGH
|QFOHúPHNWHQEDKVHWPL\RUX].DOGÕNLEXQODUÕQLoHULVLQGHGH|QFOHúHELOPHNNLWOHOHULQLULOL
XIDNOÕKHUNDEDUFÕ÷ÕKHUPFDGHOHDUD\ÕúÕLOJL
YHLKWL\DoRGDNODQPDVÕWRSDUODQPDGLQDPL÷L
*H]L'LUHQLúL¶QGHRUWD\DoÕNDQEQ\HQLROXúXPYHJLULúLPOHULoHULVLQGH|QFOHúPHNWHQJHoHU<HQLYHX]XQVROXNOXIDDOL\HWGDPDUODUÕYH
DODQODUÕED÷ODQWÕKDONDODUÕ\DUDWPDNWDQJHoHU
'ÕúDUÕGDQDKNDPNHVHUHNROPD]6DINDQEL]GHQ
15
NƦNRJHQNXN
ROPD\DQKHUoHYUHGLQDPL÷LQHúXOHNHVLQLYH\D
EXEXODQÕNOÕ÷ÕQÕGLOLQHGROD\ÕS]DUDUOÕKDúDUDW
PXDPHOHVL\DSDUDNROPD].HQGLQGHQPHQNXO
KDNYH\HWNLOHUOHGRQDWÕOPÕúDUDGDELUELUOLNOHULQLWHIWLúHoÕNDQVDQDOELUNRPXWDQHGDVÕ\OD
NLWOHoDOÕúPDVÕROPD]$oÕNGHQL]OHUGH\]PH\L
|÷UHQPHNLoLQ|QFHVX\DER\OXER\XQFDJLUPHN
JHUHNLU6XER\XQXJHoLQFH\DGDD\D÷Õ\RVXQD
GH÷LQFHKHPHQUNSJHULNDoDQODULoLQGHULQOHUGHNXODoDWPDNKHSKD\DORODUDNNDODFDNWÕU
øoHULGHQNRQXúDUDNKHUNHQGLOL÷LQGHQDUD\Õú
YHGLQDPL÷HGDPDUGDQJLUHUHNROXUøoHUGHQ
NRQXúPDLVWHPH\DSWÕUPDELUOLNWH\DSPDQÕQ
PRPHQWOHUL|QFNLWOHROXúXPYHJLULúLPOHULGLU
øOLúNLD÷ODUÕQÕDODQODUÕQLoLQGHQVDEÕUODHPHNOH
EHFHUL\OHLOPHNLOPHN|UHUHNDGÕPDGÕPGHULQOHúWLUHUHNKHU\HQLLOLúNLQLQWPoHYUHVLQLQ
YHRODQDNODUÕQÕQKDULWDVÕQÕoÕNDUWDUDNKHU|]JO
DODQGDELOLQoOLGRVWODUÕQYHELOLQoVL]\DUGÕPFÕODUÕQVD\ÕVÕQÕDUWÕUDUDNGDKDJHQLúNHVLPOHULWRSDUOD\ÕSVHYNHGLFLROXúXPYHJLULúLPOHULRQODU
]HULQGHQKDONDODQGÕUDUDN«ROXU
<HWHQHNOHULDoÕQ
'DUNDOÕSoÕOÕN|]JO\HWHQHNOHUHLoVHOPRWLYDV\RQODUDKLoELUúDQVWDQÕPD]%DúDUÕ|OoWOHULQLQ
YHGH÷HUYHUPHQLQoRNVÕQÕUOÕELULNLQRNWDGDQ
\DSÕOPDVÕ|QDoÕOGÕ÷ÕQGD\HS\HQLHQHUMLOHU
GR÷XUDELOHFHNVD\ÕVÕ]\HWHQHNYHKHYHVLGDKD
ND\QD÷ÕQGDNXUXWXU%X\]GHQ\HQL\HWHQHNYH
EHFHULGDPDUODUÕDoDUDNDODQIDDOL\HWOHULQLGHULQOHúWLUPH|UJWVHOIDDOL\HWOHULoHúLWOHQGLUPHoRN
D÷ÕUJHOLúPHNWHGLUg]JO\HWHQHNOHULQVL\DVDO
RUJDQL]DV\RQDOVRV\DOLOJLYHEHFHULDODQODUÕQÕQ
|QQQWÕNDQPDVÕQÕQNDoÕQÕOPD]VRQXFXDoÕOÕP
VD÷OD\DPD\DQJHQOHYH\]H\VHOGHYULPFLOLNWLU
2\VDNXUDORODUDNKHULQVDQÕQHQYDVÕIVÕ]J|UQHQLQELOHPRWLYDV\RQYHPRELOL]DV\RQXQX
DUWÕUDFDNKHUNHVWHROPD\DQHQD]ELU|]JO
\HWHQH÷LYDUGÕU%LUVL\DVDOVRV\DOLOJLDODQÕ
\DSPDNWDQ|]HOELUPXWOXOXNGX\DFD÷ÕoDOÕúPD
PXWODNDYDUGÕU+HUNHVL\DSÕODJHOHQELULNLIDDOL\HWNDOÕEÕQDVÕNÕúWÕUPD\DNDONÕúPDNFLQD\HWWLU
øOLúNLOHU\HWHQHNLOJLEHNOHQWLKH\HFDQDODQODUÕQGDQDOÕQDUDNLOHUOHWLOPHOLGLU%L]LPOHLOLúNL\H
JHoHQELUNLúL\DGDJUXEXQ\DSPDNLVWHGL÷L
oDOÕúPDQÕQVL\DVDORUJDQL]DV\RQDONOWUHO
LVWHNOHULQLNDUúÕOD\DFDNELUIDDOL\HWGDPDUÕPÕ]
\RNPX"2NLúL\DGDJUXSODELUOLNWHKHPHQ
EDúODWÕOPDOÕGÕU'DKD|QFHE|\OHELUoDOÕúPD
\DSPDPÕúQDVÕO\DSÕODFD÷ÕQÕELOPL\RUROPDYH
GHQHWOH\HPHPHNRUNXVX|QWÕNDPDQÕQEDKDQHVL
RODPD]2QODUODELUOLNWH|÷UHQLOHFHNRNRQX\OD
LOJLOLKHUWUOFDQOÕND\QDNODUODED÷NXUXSGHVWHNROPDODUÕVD÷ODQDFDNHOGHNLLOLúNLOHUD÷ÕQGDQ
E|\OH\HQLELUJLULúLPLoLQ\DUDUOÕRODELOHFHNQH
YDUVDEXOXQXSoÕNDUÕODFDNWÕU
g]HOOLNOHLúoLVÕQÕIÕoDOÕúPDVÕQDHQNoNELULOJL
KHYHVYH\HWHQH÷LRODQODUGHUKDOEXDODQD\|QOHQGLULOHFHNWLU7HNOLIVL]FHLúoLOHULQLoLQHGDODELOHQOHUKÕ]ODVRV\DOLOLúNLoÕNDUPDGR÷DOWRSOD\ÕFÕOÕN
YH|UJWoON\HWHQH÷LRODQODUHQE\NLKWL\Do
úLPGLEXGXU)DNDWEX\HWHQHNOHUG|UWGXYDUDUDVÕQGDD\ÕUGHGLOHPH]'DULOLúNLOHULoLQGHND]DQÕODPD]6ÕQÕIoDOÕúPDVÕQD\HQLNDQDOODUDoÕOPDVÕ
|÷UHQFLOHULoLQGHGHEXQD|]HQGLULFLSUDWLNDOÕúWÕUPDODUÕQ\DSÕOPDVÕ|QHPOLGLUøúoLDNWLYLVWOHU|QF
LúoLLQLVL\DWLÀHULLúoLYHLúVL]OHUGHQJHOHQ\DUGÕP
WHNOLI\DGDoD÷UÕODUÕ«7PELULPYHDNWLYLVWOHULQ
KHUWUO\|QWHPDUDoYHJLULúLPLQGH|QFHOLNOL
KHGH¿GLU<HWHQHNOHULQLÕVUDUODVÕQD\DFDNODUÕYH
JHOLúWLUHFHNOHULKHGHIWLU
'DKD|]HOHQWHOHNWHOPHVOHNLWHNQLNLOJLYH
EHFHULOHUHVDKLSLQVDQODUDGX\XODQVR÷XNOXNGD
NÕUÕODFDNWÕU2UWDVÕQÕÀDUÕQo|NQWV\DúDP
NRúXOODUÕLWLEDUÕ\ODJHQLúELUNHVLPLQLQLúoLVÕQÕIÕQD\DNODúPDVÕELUH\VHOELOJLYHEHFHULOHULQL
LIDGHHGHFHNNDQDOEXODPDPDJLELVRUXQODUÕEX
DODQGDGDGDKDÕVUDUOÕJLULúLPOHULYHDoÕNOÕ÷ÕRODQDNOÕNÕOÕ\RU9H|÷UHQFLOHU%XDODQGDNLVL\DVDOODúPDVRV\DOOHúPHDUD\ÕúÕLOHELUOLNWHFDQOÕLOJLOHULLúOHQPHPLú\HWHQHNYHKHYHVOHUEROOX÷XWHN
\DQOÕOÕNODNDOPD\DQELUIDDOL\HWoHúLWOHQHPHVLQL
]RUXQOXNÕOÕ\RU6D\ÕVÕ]JUXSYHoHYUHROXúXPXQDLOJLGDPDUODUÕQGDQJLUHFHNoRNoHúLWOLSUDWLN
LúOHUX]PDQOÕNDODQODUÕLoLQGHVL\DVLOHúWLULOHFHN
ELUFDQOÕOÕ÷Õ]RUXQOXNÕOÕ\RUg]JOX]PDQODúPD
DODQODUÕQDG|QNVWUDWHMLNNDGUR\HWLúWLUPH\L\D
GDELOLQoOLGRVWWDUDPDVÕQÕ]RUXQOXNÕOÕ\RU
«
<DúDPÕQKHUDODQÕQGDLQLVL\DWLIYHPLOLWDQOÕNWDQQHDQOÕ\RUX]"<DOQÕ]FDGHYOHWNRUNXVXQX
\HQPLúROPD\ÕPÕ"gUJWVHOVL\DVDOWRSOXPVDO
KDUHNHW\HWHQH÷LPL]LYHXINXPX]XDODELOGL÷LQH
GDUDOWDQWPLoNRUNXYHND\JÕODUÕPÕ]OD\]OHúHELOPHOL\L]7RSODQWÕODUGDELUJUXS|QQGH\D
GDNHQGLQGHQGDKDELOJLOLJ|UQHQOHULQ\DQÕQGD
NRQXúPDNRUNXVXELU¿NULGHUOLWRSOXLIDGH
HWPHNRUNXVXELUD]X]XQ\D]ÕODUÕNLWDSODUÕRNXPDNRUNXVX\D]PDNRUNXVXHOHúWLUPHHOHúWLULOPHNRUNXVXVHYPH\DGDVHYLOPHPHNRUNXVX
GX\JXODUÕQÕLIDGHHWPHNRUNXVXDQODúÕOPDPD
NRUNXVX\HQLLQVDQODUODWDQÕúPDELUD]IDUNOÕ
LOJLDODQODUÕYH\DúDPWDU]ODUÕQÕRODQWRSOXOXNYH
oHYUHOHUHJLUPHNRUNXVXQDVÕO\DSÕODFD÷ÕQÕoRN
L\LELOPHGL÷LELULúLVWOHQPHNRUNXVXV|\OHQPHGHQYHLVWHQPHGHQELUúH\\DSPDNRUNXVX
\HQLYHDOÕúÕODJHOHQGHQGH÷LúLNRODQKHUúH\GHQ
GX\XODQNRUNXEDúDUDPDPDNRUNXVXWPEXQODUYHEHQ]HULVD\ÕVÕ]LoNHWOHQPHELUGHYULPFLQLQGDKDLo\DúDPÕQGDNHWOHQPHVLQH\RODoDU
2\VDGHYULPFLQLQNHQGLNDIDVÕQGDJHOLúPHQLQLo
HQJHOOHULLOHGÕúHQJHOOHULQLQLQSDUoDODQPDVÕELU
EWQGU.HQGL\DúDPYHLOLúNLOHULQGH|]QHOHúHPH\HQNLWOHOHULoLQGHGH|QFOHúHPH].LWOH
GLQDPLNOHULLoLQFH|QFOHúHPH\HQRQODUÕQVL\DVDOELOLQo|UJWOONYHH\OHPLQLLOHUOHWHPH\HQ
NHQGLLo\DúDPÕQGD|]JUOHúHPH]
1RW%X\D]Õ'HYULPFL3UROHWDU\D¶GD
\ÕOÕQGD\D\ÕQODQPÕú\D]ÕQÕQNÕVDOWÕOPÕúKDOLGLU/HQLQ¶LQ<HQL*|UHYOHUYH<HQL*oOHU
PDNDOHVLQGHQHVLQOHQHUHNYH¶OL\ÕOODUÕQ
EDúÕQGDNLHPSHU\DOLVWVDYDúYHLúJDONDUúÕWÕ
KDUHNHWWHPHOLQGHNDOHPHDOÕQPÕúRODQ\D]ÕGD
NÕVDOWPDODUGÕúÕQGDNLWHNGH÷LúLNOLNSDUDQWH]
LoLQHDODUDN*H]L'LUHQLúL¶QHYHRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕNLWOHLQLVL\DWLIYHJLULúLPOHULQHLúDUHW
HWPHNROGX
Dar kalıpçılık özgül yeteneklere,
içsel motivasyonlara hiçbir şans
tanımaz. Başarı ölçütlerinin ve
değer vermenin çok sınırlı bir
iki noktadan yapılması, önü
açıldığında yepyeni enerjiler
doğurabilecek sayısız yetenek
ve hevesi daha kaynağında
kurutur. Bu yüzden yeni yetenek
ve beceri damarları açarak alan
faaliyetlerini derinleştirme,
örgütsel faaliyetleri çeşitlendirme
çok ağır gelişmektedir.
Özgül yeteneklerin siyasal,
organizasyonal, sosyal ilgi
ve beceri alanlarının önünün
tıkanmasının kaçınılmaz sonucu,
açılım sağlayamayan genel ve
yüzeysel devrimciliktir.
3PKBWBśEB,BUMJBN7BS
'HULN5ÕPHODQ*LUNr/HJrdLOD[D4DPLúOR
6HUrNDQL\rLOH7HO$E\DG¶WDD÷ÕUGDUEHOHU\L\HQ(O.DLGH
ED÷ODQWÕOÕoHWHOHU\HQLOJLOHULQLQLQWLNDPÕQÕDOPDNLoLQ
+DOHS¶LQ6H¿UHLOoHVLQHED÷OÕ7HO+DVÕOYH7HO$UDQEHOGHOHULQGHNLVLYLOOHUH\|QHOLNVDOGÕUÕODUEDúODWWÕ
dHWHJUXSODUÕQÕQ+DOHS¶LQ6H¿UrLOoHVLQHED÷OÕ7HO$UDQ
YH7HO+DVÕO.UW%HOGHOHULQH\|QHOLNJHUoHNOHúWLUGL÷L
VDOGÕUÕODUGDLQVDQOÕNGUDPÕ\DúDQÕ\RU7DQNKDYDQYH
D÷ÕUVLODKODUOD\DSÕODQVDOGÕUÕODUGDRQODUFDNLúLKD\DWÕQÕ
ND\EHGHUNHQNLúLUHKLQDOÕQPÕúGXUXPGD,UDNùDP
øVODP'HYOHWLLOH(O1XVUDED÷ODQWÕOÕoHWHOHUWHOHIRQKDWODUÕQÕQNHVLNROGX÷X7HO+DVÕOYH7HO$UDQ¶GDQVD÷OÕNOÕ
ELOJLDOÕQPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ\ROODUÕGDNDSDWWÕ(O
(NUDG.UW&HSKHVLND\QDNODUÕE|OJHGH.UWOHUH\|QHOLNNDWOLDPJLULúLPOHULROGX÷XQXELOGLUL\RU
.-%.RRUGLQDV\RQXNRQXLOHLOJLOL\DSWÕ÷XDoÕNODPDGD
5RMDYD¶QÕQ4DPLúORúHKULQGH<NVHN.UW.RQVH\L\HVL
ÌVD+XVR¶\D\|QHOLNVXLNDVWLJHUoHNOHúWLUHQJoOHULODQHWOHGL+XVR¶\D$OODK¶WDQUDKPHWDLOHVLQHYHWP.UW
KDONÕQDEDúVD÷OÕ÷ÕGLOL\RUX]GL\HQ.-%.RRUGLQDV\RQX
+XVRúDKVÕQGD5RMDYD¶GD\NVHOHQ|]JUONNLPOL÷LYHGLUHQLúLQLQKHGHÀHQGL÷LQLEHOLUWWL5RMDYD¶GDJHUoHNOHúWLULOHQ
5HKLQHOHULQNHQWWHQoÕNPDN]HUHRODQDLOHOHUGHQROXúWX- VHIHUEHUOL÷LQWP.UWOHULQVHIHUEHUOL÷LROPDVÕJHUHNWL÷LQL
÷X|÷UHQLOLUNHQNDWOHGLOHQOHULQoR÷XQXQUHKLQHOHUROGX÷X YXUJXOD\DQ.-%%XVHIHUEHUOLNUXKXLOH.UWJHQoOHUL
EHOLUWLOL\RU6LODKOÕJUXSODUÕQE|OJH\HXODúÕPÕHQJHOOHPHN NDGÕQODUÕYHWPKDONÕPÕ]¿LOLNDWÕOÕPGDKLOROPDN]HUH
JHUHNHQKHUWUOGHVWHNGD\DQÕúPD\ÕJ|VWHUPHOLGLUGHGL
LoLQ\ROODUÕNDSDWÕSWHOHIRQKDWODUÕQÕNHVPLúGXUXPGD
$OÕQDQELOJLOHUHJ|UHKHULNLEHOGHGHQ\DNODúÕNNLúL
EXJUXSODUWDUDIÕQGDQDOÕNRQXOPXúGXUXPGD$\UÕFD
/EQDQ¶GDQoDOÕúPDGDQG|QHQJHQo.UWLúoLGHD\QÕ
JUXSODUWDUDIÕQGDQUHKLQDOÕQGÕ.DoÕUÕODQVLYLOOHUGHQELU
KDEHU\RN.LPOL÷LKHQ]WHVSLWHGLOPH\HQUHKLQHOHUDUDVÕQGDoRFXNODUÕQGDEXOXQGX÷XEHOLUWLOL\RU
5RMDYDGDøVD+VR¶QXQNDWOHGLOPHVLLOHEDúOD\DQYH.UW
.DWOHGLOHQ.UWVLYLOOHULQ&HSKHW(N(NUDGVDÀDUÕQGD
VDYDúDQLQVDQODUÕQDQQHOHULEDEDODUÕNDUGHúOHULROGXNODUÕ NDWOLDPÕQDG|QNVDOGÕUÕODUNDUúÕVÕQGD.UWKDONÕD\DNWD
%DúWD8UID'L\UDEDNÕUYHLVWDQEXOROPDN]HUHELUoRN
EHOLUWLOL\RU
úHKLUGHH\OHPOHUG]HQOHQL\RU5RMDYDLoLQKHUNHVQ|EHWH
oD÷UÕOÕ\RU
,UDNùDPøVODP'HYOHWLLOH(O1XVUDED÷ODQWÕOÕoHWHOHU
.UWO÷HDLWKHUúH\KHGHIDOÕUNHQFDPLOHUGHQ.UWOHUH
g62GHVWHNOL(O.DLGHFL(O1XVUDoHWHOHULHOL\OHVUGVDOGÕUÕYHWHFDY]QKHODOROGX÷XDQRQVODUÕ\DSWÕUOHQNDWOLDPYHVDOGÕUÕODUÕQE|OJHGH.UWOHUWDUDIÕQGDQ
UÕ\RUøQVDQODUFDQODUÕQÕNXUWDUPDNLoLQo|OOHUHNDoPDN
HOGHHGLOHQND]DQÕPODUÕKHGHÀHGL÷LoRNDoÕN.DWOLDPD
]RUXQGDNDOÕ\RUODU
EDúWD7UNL\HROPDNHPSHU\DOLVW$%'$%YHE|OJHGHNL
NDSLWDOLVWGHYOHWOHUGHQVHVVL]NDOÕQÕUNHQVDGHFH6XUL\HYH
+DOHS¶LQ'R÷XVXQGDNL.XEH\VLQ&HUDEOXV0XPELo
7HO$UDQ7HO+DVÕOLOHEXE|OJHOHUHED÷OÕEHúN|\QIXVX E|OJHGHNLHPSHU\DOLVWNRQXPXQXNRUXPDoDEDVÕQGDNL
5XV\DoÕNDUODUÕQDDOWOÕNRODUDNNXOODQPDNDGÕQDNDWOLDPÕ
.UWOHUGHQROXúX\RU7HO+DVÕOYH7HO$UDQEHOGHOHULLOH
NÕQDGÕ÷ÕQÕDoÕNODGÕ
ED÷OÕN|\OHUGH\DNODúÕNELQ.UW\DúÕ\RU
%|OJHGH\DúD\DQ.UWQIXVXQXQWDPDPÕGDEXNDWOLDP
YHVDOGÕUÕWHKGLWLDOWÕQGDEXOXQX\RU6DOGÕUÕODUÕQ0XPELo
&HUDEOXV7HO(OHP.HEUD.HIHU=L÷LUYH(UD]E|OJHVLQH
GH\D\ÕOPDVÕQGDQHQGLúHHGLOL\RU
.UWKDONÕQDG|QNEXNDWOLDPYHVDOGÕUODUDNDUúÕGXUPD
.UWKDONÕQÕQWPND]DQÕPODUÕQÕVDKLSOHQPHNEDúWD.UW
7UN$UDS)DUVROPDN]HUHWPLúoLYHHPHNoLOHULQ
J|UHYLGLU