olman ağaç standları

Transkript

*HQHO'LUHQLüLPL]L
6UHVL]*HQHO*UHYOH%LUOHüWLUHOLP
Ama an geliyor, işte modern burjuva toplumu, büyüler yaparak çağırdığı cehennem kuvvetlerine artık söz geçiremeyen
büyücünün durumuna düşmüş bulunuyor. İşçiler, kent yoksulları, gençler ve kadınlar ayağa kalkıyor. #direngeziparkı,
#direnankara, #direnizmir, #direntürkiyevekürdistan diyerek 1 Mayıs’tan bu yana uygulanan eylem yasaklarını sokakta
dişediş dövüşerek, büyük kitleselliğiyle parçalıyor.
"3
\DíDVÜQ
sosyalist
LíÁLGHmokrasisi
6D\Ü+D]LUDQ7/
%8'$+$%$û/$1*,d
0h&$'(/(<('(9$0
2
NÆ¦NRJHQNXN
Ɖ;PSIFSUPQMVNTBMEµO»ĝ»N»OFCFTJEJSƉ
\ÕVLOHGDKDIDUNOÕELUNHQWPHNkQNRQWUROYH
KkNLPL\HWLG]HQLQHGR÷UXJHoPH\HEDúODPDVÕQÕQLNLQFLQHGHQL\VHGDKDDoÕNELUSROLWLNVWUDWHML\HGD\DQPDNWDGÕU.UWVRUXQXQGDEXUMXYD
o|]PH\HONHQDoÕOPDVÕ\ODELUOLNWHWRSOXPVDO
VÕQÕIVDOPXKDOHIHWGLQDPLNOHULQLQJoOHQPHVL
YHPRUDOND]DQPDVÕQDVDKDLoLQGHQDúD÷ÕGDQ
VRNDNWDQVÕQÕUoHNPHDPDoOÕEXVDOGÕUÕODU7UNL\H¶GHNLJHULG]H\GHNLQHROLEHUDOEXUMXYD
GHPRNUDVLVLQLQVÕQÕUODUÕQÕQGHYOHWWDUDIÕQGDQ
JYHQFH\HDOÕQPDVÕoDEDVÕQDGHQNGú\RU
'HUJLPL]LWPLOOHUH\D\ÕODQ7DNVLPGLUHQLúLQLQ
WD]HVROX÷XQXLoLPL]HoHNPHNOHPHúJXOROGX÷XPX]LoLQELUNDoJQJHFLNPH\OH\D\ÕQOÕ\RUX]
'LUHQLúSDWODPDGDQ|QFHNDOHPHDOGÕ÷ÕPÕ]EDú\D]ÕPÕ]ÕVD\IDPÕ]DND\GÕUGÕN6D\IDPÕ]GD
LVH7DNVLPJHQHOGLUHQLúLQLJHQHOJUHYOHE\WPH
oD÷UÕPÕ]D\HUYHUL\RUX]'HUJLPL]HOLQL]HXODúWÕ÷ÕQGDEHONLEX\D]ÕGD³DúÕOPÕú´RODFDN$PD
|\OHYH\DE|\OHQLKD\HWLQGHEL]ND]DQDFD÷Õ]
LúoLVÕQÕIÕND]DQDFDN
øVWDQEXO7DNVLP0D\ÕV¶ÕQGD7DNVLPFLYDUÕQGDNLH\OHPYHoDWÕúPDODUDWDKPLQHQELQH
\DNÕQNLúLNDWÕOGÕ(\OHPFLOHULQVÕQÕIELOHúLPLQLQ
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕVHQGLNDOÕVHQGLNDVÕ]|UJWOLúoLOHUYH
\DUÕSUROHWHUD÷ÕUOÕNOÕ|÷UHQFLOHUNHQW\RNVXOODUÕ
ROXúWXUX\RUGX%XUMXYD]LQLQGHYOHWLGXUXPGDQ
YD]LIHoÕNDUGÕYH0D\ÕV¶WDQEX\DQD|]HOOLNOH
øVWDQEXO¶GDROPDN]HUHWPVDQD\LNHQWOHULQGH
NLWOHH\OHPOHULQHNDONDQJD]FRSWRPDWD]\LNOL
VXSODVWLNPHUPLELoLPOHUL\OHVDOGÕUPD\DEDúODGÕ+HUH\OHPL³\DVDGÕúÕ´LODQHWPH\HEDúODGÕ
'LUHQLúoLLúoLOHULQJHQoOHULQVROVL\DVL\HOSD]HGH\HUDODQoHúLWOLSDUWLOHULQH\OHPOHULQHSROLVLQ
³WRSOXPVDOPGDKDOHDUDoODUÕ´720$¶ODUOD
PGDKDOHVLVRQELUD\LoHULVLQGHDGHWDNXUDOKDOLQHJHOGLh]HULQHQLYHUVLWHOHUHYHVWDG\XPODUD
|]HOSROLVNXYYHWLNDUDUÕJHOGL0D\ÕV'HQL]
*H]PLú¶OHUL0D\ÕVøEUDKLP.D\SDNND\D¶\Õ
DQPDH\OHPOHULQH5H\KDQOÕVDOGÕUÕVÕQÕSURWHVWR
\U\úOHULQH\DSÕODQVDOGÕUÕODUHQVRQø0RNXUODUÕQÕQGDNDWÕOÕPFÕVÕROGX÷X¿LOL7DNVLP\DVD÷ÕQÕSDUoDODPDH\OHPLQGH7DNVLP¶GHROD÷DQVW
KDOLODQÕQDNDGDUX]DQGÕ
+DWÕUODQDFD÷Õ]HUHEXUMXYD]L.UWVRUXQXQGD
EXUMXYDo|]PVUHFLQLQEXJQNDúDPDVÕQD
JHoLú\DSPDGDQ|QFHLNL\ÕOÕDúNÕQELUVUHER\XQFD.UWXOXVDOKDUHNHWLQH\R÷XQYHNDSVDPOÕ
VDOGÕUÕODUG]HQOHPLúEXG|QHPGHQHUHGH\VH
WXWXNODQPDGÕN.UWVL\DVHWoLEÕUDNPDPÕú.UW
KDONÕQÕQNLWOHVHONDWÕOÕPVHUJLOHGL÷LYHPRUDO
ND]DQDUDNoÕNDFD÷ÕKHUH\OHPHJD]FRSWRPDODUODVDOGÕUDUDNEDVWÕUPD\DoDOÕúPÕúWÕ$PDo.UW
KDUHNHWLQGHNLGHPRNUDWLNPLOLWDQJoOHULQúLPGL
NDSÕVÕDoÕODQEXUMXYDo|]PVUHFLQHRODELOGL÷LQFH\RUJXQYHJoV]JLUPHOHULQLVD÷ODPDN
NDIDFDUXKoDYH¿]LNHQWDV¿\H\HX\JXQELULNOLPLQKD]ÕUOÕ÷ÕQÕ\DSPDNWÕ
“Zor, her toplumsal dönüşümün ebesidir”
derler Marx ve Engels. İstediğiniz eylemi
yasaklamakta serbestsiniz. Kazanıp
kazanacağınız milyonların nefreti olacak.
Biz kendi yolumuzdan, kendi yolumuzu
inatla açarak yürüyeceğiz!
6RQELUD\GD|÷UHQFLOHULQGLUHQLúoLLúoLOHULQVRO
VL\DVLSDUWLOHULQPHNkQGD|]JUONLKWL\DFÕQÕ
GDKDQHWELUELoLPGHNDUúÕWODúDUDNEDVNÕODPD\D
JLULúHQUHMLPLQEHQ]HUELUKHVDEÕQSHúLQGHROGX÷XJ|UO\RU%XUDGDJ|UQúWHNLKHGH¿Q%'3
+'.GÕúÕQGDNDODQNHVLPOHULQGHLGHRORMLN
RODUDNLoHULVLQGHROGXNODUÕWDV¿\HFLOL÷LQH\OHP
\|QQGHQHWNLQOLNOHULQLQNÕUÕODUDNYHEXGDQDUDN
GHULQOHúWLULOPHVLGDKDJHQLúKHGH¿QLVH\DúD1HGHQ"
QDQJHoLúVUHFLQGHJHULG]H\GHNLQHROLEHUDO
MXYD]LYHPDOLROLJDUúLVLQLQHNRQRPLNWRSOXP%XQXQELU\DQÕWÕEXUMXYD]LQLQLúoLVÕQÕIÕQDYH
VDOVL\DVDONOWUHOPKHQGLVOLNSURMHOHULVRUXQX GHPRNUDVLQLQGÕúÕQDWDúPDH÷LOLPLJ|VWHUHQWRSHPHNoLNLWOHOHUHELUVÕQÕIVDOWRSOXPVDOPHNkQ
GH÷LOGLU.LWOHOHULQGHPFDGHOHVL\OHWRSOXPVDO OXPVDOPXKDOHIHWGLQDPLNOHULQLQNRQWURODOWÕQD
DOÕQPDVÕROGX÷XJ|UO\RU>7DNVLPGLUHQLúLLúWH
VDYDúÕDoPÕúROPDVÕGÕU*DODWDVDUD\¶ÕQúDPPFDGHOHOHUOHúHNLOOHQPHNWH\HQLGHQúHNLOOHQSL\RQOX÷XQGDDUDEDOÕ7DNVLPH\OHPOLOL÷LQH
PHNWHGLU*LGHUHN\R÷XQODúDQWRSOXPVDOPHNkQ EXKHVDEÕER]PXúWXUEQ@%XDoÕGDQEXUMXYD]LQLQJD]FRSGHPRNUDVLVLLOHQHROLEHUDOUHIRUPLVW
ND]DUDL]LQYHULOLUNHQD\QÕ³KRúJ|U´%HúLNPFDGHOHOHULGHEXQXQWHPHOELOHúHQOHULQGHQ
EDUÕúVUHFLQH\HQL\HGHNOHULQGkKLOROPDVÕ
WDúOÕWDUDIWDUODUÕQNROHNWLIPHNkQDGGHWWLNOHUL
ELULGLU
VUHFLELUELULQGHQD\UÕJ|UOHPH]*HoWL÷LPL]
'ROPDEDKoHVWDGÕQDRODQNROHNWLIED÷OÕOÕ÷ÕQÕQ
D\JHUoHNOHúWLULOHQ$YUXSDYH$QNDUD¶GDNLEDUÕú
\ÕNÕOPDVÕQDNDUúÕWHSNLYHGLUHQFLQLQDoÕ÷DoÕN%XUMXYD]LYHPDOLROLJDUúLNGHYOHWLQLQDPDFÕ
YHGHPRNUDVLNRQIHUDQVODUÕQDNDWÕOÕPÕQDUWPDVÕ
WÕ÷ÕYHGDPDoÕQGDJ|VWHULOPL\RUGX%XDoÕGDQ
KHUWUOVRV\DODODQÕNLWOHOHULQúXYH\DEX
LoLQNLWOHOHULQoHúLWOLNHVLPOHULDGÕQDG|UWELU
+(6¶OHUHNDUúÕGLUHQHQN|\OOHUYHGR÷DVDYXG]H\GHNHQGLOHULLoLQDGGHWWLNOHULYHVDKLSOHQ\DQGDQ\D÷PXUJLEL\D÷DQoD÷UÕPHWLQOHUL.UW
QXFXODUÕ(PHN6LQHPDVÕ¶QÕQ\ÕNÕOPDVÕQDNDUúÕ
GLNOHULKHUPHNkQÕ\DNÕS\ÕNPDNE\NoDSOÕ
VRUXQXQGDNHQGLNDGHULQLWD\LQKDNNÕYHWDP
NOWUHOWRSOXPVDOPXKDOHIHW+D\GDUSDúD¶QÕQ
NLWOHOHULQWRSODQGÕNODUÕKHUWUOPHNkQÕNHQW
KDNHúLWOL÷LQH\HUYHUPH\HQQHROLEHUDOUHIRUPLVW
\ÕNÕOPDVÕQDNDUúÕGLUHQHQVÕQÕIVDOWRSOXPVDO
PHUNH]LGÕúÕQDDWPDNRQODUÕQ\HULQHoRNGDKD
NOWUHOPXKDOHIHW7DNVLP¶LQ\DVDNODQPDVÕQD
\R÷XQODPDVÕQDYHGHULQOHPHVLQHVHUPD\HOHúPLú o|]PVUHFLQLVÕQÕIVDONDUDNWHULQGHQVR\XQYH$90¶OHúWLULOPHVLQHNDUúÕLúoLVÕQÕIÕYHGHYYHNLWOHOHULDWRPL]HHGLFL\HQLVHUPD\HDELGHOHUL GXUXOPXú³EDUÕú´SURSDJDQGDVÕLOHSDNHWOHUNHQ
LúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULGH³HúLW\XUWWDúOÕN´DGÕ
ULPFLOHUYH\D'ROPDEDKoH6WDGÕ¶QÕQ\ÕNÕOPDVÕQD GLNPHNWLU
DOWÕQGDQHROLEHUDODQD\DVD\DYHEXUMXYDGHPRNNDUúÕWHSNLJ|VWHUHQ\DGDRQDNROHNWLI\DúDP
UDVLVLQLQ|QP]GHNLPHUKDOHVLQHKD]ÕUODPD\D
YHHWNLQOLNDODQODUÕRODUDNED÷OÕOÕ÷ÕQÕLIDGHHGHQ .LWOHOHULoLQLVHúXYH\DEXG]H\GH\DUDUODQDNR\XOPDNWDGÕU6RV\DOYHXOXVDOUHIRUPL]P
%HúLNWDúWDUDIWDUODUÕ«dRNIDUNOÕVÕQÕIVDOWRSELOGLNOHULNHQGLOHULLoLQDGGHWWLNOHULNHQGLOHUL
OXPVDOELUELOHúLPHYHVL\DVDONDUDNWHUHVDKLS
LoLQELU\DúDPYHHWNLQOLNGD\DQD÷ÕKDOLQHJHWLU- NXFDNODúÕUNHQELUoRNVL\DVL\DSÕYDUOÕNVHEHSOHULVD\GÕNODUÕGHYULPFLGHPRNUDVLQLQGHVLVWHP
ROVDODUGDRQODUÕQKHSVLQHVÕNÕODQJD]WD]\LNOL
GLNOHULNHQGLOHULQLNROHNWLIRODUDNLIDGHHGHELOVXYHPHUPLOHULQWHNELUVÕQÕIVDONDUDNWHULYH
GLNOHULPHNkQODUÕVDYXQPDNWÕU0HNkQ]HULQGH LoLQGHo|]OúQLODQHWPHNWHGLUOHU
DGUHVLYDUGÕU%XUMXYD]LYHPDOLROLJDUúLVL
PFDGHOHOHUNLWOHOHULQHNRQRPLNWRSOXPVDO
%XJHUoHN\HQLELU\DúDPLKWL\DFÕSURJUDPÕQÕQ
VL\DVDONOWUHO|]VDYXQPDPFDGHOHVLQLQGH
KHUG]OHPGHGDKDHWNLQVL\DVDOODúWÕUÕOPDVÕYH
7UNL\H¶GHVHUPD\HQLQNUHVHOWHPHOGHQELULNL- WHPHOELUELOHúHQLGLU%XPHNkQPFDGHOHOHUL
|QFNHVLPOHULQGHQEDúOD\DUDNLúoLVÕQÕIÕ.UW
PLQHJHoLúYHUHMLPLQNUHVHOPDOLROLJDUúLQLQ
oRNIDUNOÕWRSOXPVDOVÕQÕIYHNHVLPOHULQD\UÕNVÕ
HPHNoLOHUJHQoOLNNDGÕQODULoHULVLQGHQE\WODOWELOHúHQLRODUDN\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ
|]VDYXQPDPFDGHOHOHULROPDNODNDOPD\ÕS
GROD\ÕPÕQGDoRNNDSVDPOÕYHVDUVÕFÕELUG|QEXUMXYD]LQLQGDUDODQPHNkQNDSDQÕQDNDUúÕVRV- PHVLQL\DNÕFÕODúWÕUPDNWDGÕU³=RUKHUWRSOXPVDO
úPGHQJHoLOL\RU%XG|QúP\DOQÕ]FDHNRQR- \DOLVWLúoLVÕQÕIÕQÕQ|QGHUOL÷LQGH\HQLELU\DúDP G|QúPQHEHVLGLU´GHUOHU0DU[YH(QJHOV
PLNYHVL\DVDOGH÷LOD\QÕ]DPDQGDWRSOXPVDO
LKWL\DFÕGROD\ÕPÕQGDWRSODQGÕ÷ÕQGDJHUoHNDQOD- øVWHGL÷LQL]H\OHPL\DVDNODPDNWDVHUEHVWVLQL]
.D]DQÕSND]DQDFD÷ÕQÕ]PLO\RQODUÕQQHIUHWLRODLGHRORMLNNOWUHOGLU%DúWDøVWDQEXOROPDN]HUH PÕQÕND]DQDFDNWÕU
FDN%L]NHQGL\ROXPX]GDQNHQGL\ROXPX]X
D\QÕ]DPDQGDPHNkQGD]DPDQGDG|QúPGU
LQDWODDoDUDN\U\HFH÷L]
%XG|QúPNXúNXVX]NLWHN\DQOÕRODUDNEXU%XUMXYD]LYHGHYOHWLQLQøVWDQEXO¶GD0Dİşçi Meclisi - Yerel Süreli Siyasi Dergi - Sayı: 34- Fiyat: 1 TL
Pina Basım Yayım San. ve Tic. Ltd. Şti. adına sahibi Hüseyin Kezik Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Ali Filizler
Adres: Bereketzade Mah. Büyükhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoğlu/İstanbul Tel: 0 212 251 20 89
Hesap No: İş Bankası Koca Mustafapaşa Şubesi 1105 0792812
Baskı: Özdemir Matbaası Adres: Davutpaşa Cad. Güven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapı/İstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
NÆ¦NRJHQNXN
(FOFM%JSFOJĝJNJ[J
4»SFTJ[(FOFM(SFWMF
#JSMFĝUJSFMJNƊ
Ama an geliyor, işte modern burjuva
toplumu, büyüler yaparak çağırdığı
cehennem kuvvetlerine artık söz
geçiremeyen büyücünün durumuna
düşmüş bulunuyor. İşçiler, kent
yoksulları, gençler ve kadınlar
ayağa kalkıyor. #direngeziparkı,
#direnankara, #direnizmir,
#direntürkiyevekürdistan diyerek 1
Mayıs’tan bu yana uygulanan eylem
yasaklarını sokakta dişediş dövüşerek,
büyük kitleselliğiyle parçalıyor.
6HUPD\HVÕQÕIÕKNPHGL\RUKHSLPL]H=DPDQDYH
PHNkQDVÕQÕUVÕ]FDKNPHWPHNSHúLQGHOHU+DNNÕPÕ]GDNLNDUDUODUÕRQODUDOÕ\RU%XUMXYDPDOL
ROLJDUúLNVHoLPOHJHOHQKNPHWOHUVHUPD\HQLQ
WDODQÕQDJLGHUHNGDKDGHULQWDODQÕQDDoÕ\RUPH\GDQODUÕVRNDNODUÕWRSUDNODUÕGHQL]OHULJ|OOHUL
GHUHOHULD÷DoODUÕVDQDWÕYHKD\DWÕøQVDQDGDLUQH
YDUVDE\NELUEXUQXKDYDGDOÕNODNRúDUDGÕP
DFHOH\OHVDWÕúDoÕNDUWÕ\RU<DOQÕ]FDJ|OJHVLQL
VDWDPDGÕNODUÕD÷DoODUÕGH÷LORQXUXQXVDWÕúDoÕNDUPD\DQLQVDQODUÕNHVLSELoPH\H\HOWHQL\RUODU
øQVDQOÕNFUHWOLN|OHOL÷HPDKNPLOHOHEHWEX
N|OHOL÷LVXVSXVNDEXOHGHFHNVDQÕOÕ\RU
$PDDQJHOL\RULúWHPRGHUQEXUMXYDWRSOXPX
E\OHU\DSDUDNoD÷ÕUGÕ÷ÕFHKHQQHPNXYYHWOHULQHDUWÕNV|]JHoLUHPH\HQE\FQQGXUXPXQD
GúPúEXOXQX\RUøúoLOHUNHQW\RNVXOODUÕJHQoOHUYHNDGÕQODUD\D÷DNDONÕ\RUGLUHQJH]LSDUNÕ
GLUHQDQNDUDGLUHQL]PLUGLUHQWUNL\HYHNUGLVWDQGL\HUHN0D\ÕV¶WDQEX\DQDX\JXODQDQ
H\OHP\DVDNODUÕQÕVRNDNWDGLúHGLúG|YúHUHN
E\NNLWOHVHOOL÷L\OHSDUoDOÕ\RU7UNL\H¶GHVRQ
RQ\ÕOGDLYPHND]DQDQQHROLEHUDONDSLWDOLVWH]LFL
ELULNLPUHMLPLQLQVHUPD\HDGÕQD\|QHWLFLOL÷LQL
\DSDQ$.3¶QLQEXN|KQHPLúVHUPD\HGHPRNUDVLVLQLELOHJHULG]H\GHJHPOHPHoDEDVÕJQOHUGLUVRND÷DoÕNDQ\]ELQOHULQ|OPJ|]HDODQ
PLOLWDQLUDGHVL\OHERúDoÕNÕ\RU.LWOHKDUHNHWL
GXUPX\RUH\OHPOHUYHWHSNLGL]JLQOHQHPL\RU
EDúEDNDQÕQD÷]ÕQGDQVDOODQDQ³DúÕUÕXo´³SURYRNDW|UOHUÝEGHPRJRMLOHULQLLVHNLPVH\XWPX\RU
%XUMXYD]LQLQPDOLROLJDUúLNVÕQÕIHJHPHQOL÷LQLQ
LúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLNLWOHOHULQJHQoOL÷LQNDGÕQODUÕQXPXWYH|]OHPOHULQLLQVDQFD\DúDPYH
|]JUONWDOHSOHULQLYDUOÕNYHRQXUODUÕQÕD\DNODU
DOWÕQDDODUDNVUGUG÷QHROLEHUDONDSLWDOLVW
N|OHFLOLNPRGHOLQLQNDSLWDOL]PLQYHPHYFXW
PXKDID]DNkU\|QHWLPLQLQEXONHGHNL\ÕNÕFÕYH
SHUYDVÕ]JHOLúLPELoLPLQLQVRQXFXGXU\DúDQDQODUøúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLNLWOHKDUHNHWOHULQLQ
JHQoOL÷LQNDGÕQODUÕQGHYULPFLOHULQPXKDID]DNkU
DPEDODMODR\JF\OHEDVWÕUÕODUDNNDSLWDOLVW
VLVWHPWDUDIÕQGDQUDKDWoDHPLOPHVLQLKHGHÀH\HQ$.3KNPHWLQLQYHEXUMXYDGHYOHWLQSROLV
D\JÕWÕQÕQKDONDDOoDNoDVDOGÕUÕVÕQÕQKDUODPDVÕ\OD
SDWOD\DQELULNLPLQVRQXFXGXUEXLV\DQ$UNDVÕQGD5RERVNLOHU5H\KDQOÕODUƍOHUNUWDM
\DVDNODUÕPHWURGDVHYJLOLOHULQHOHOHWXWXúPD
\DVD÷ÕoRFXNGD\DWPDVÕNHQWVHOG|QúP
\ÕNÕPODUÕJQGHVDDWLEXODQN|OHFHoDOÕúPD
UHMLPLVHULLúoLNDWOLDPODUÕJÕNGL\HQLQJD]YH
FRSODEDVWÕUÕOPDVÕYHVD\ÕOPDNODELWPH\HFHNGHY
oDSOÕELU|INHOL\DQDUGD÷YDUGÕU.LWOHOHULQWDULKVHOLQLVL\DWL¿QHEXLV\DQDVHVRODQYFXWYHUHQ
NDQYHUHQE\WHQOHUHVHODPROVXQ
ùLPGLEXELULNLPOLWHSNLQLQNHQGLOL÷LQGHQSDWODPDVÕQÕQNDSLWDOL]PYHVL\DVDOWHPVLOFLOHULQFH
VR÷XUXOPDVÕQDVR÷XWXOPDVÕQDWNHWLOPHVLQH
\RNKNPQGHVD\ÕOPDVÕQDNDUúÕELOLQoH\OHP
|UJWOONG]H\LQL\NVHOWPH]DPDQÕGÕU
ùLPGL7DNVLP.Õ]ÕOD\%DVPDQH«
dDWÕúPDODUÕQGDWDGÕQDYDUÕODQ|]JUO÷Q
LúoLWXOXPX\ODLúoLNODY\HVL\OHLúoLoHNLFL\OH
SHUoLQOHQPHVLQLQ]DPDQÕGÕU
ùLPGL|÷UHQFLQLQ|÷UHWPHQLQVD÷OÕNoÕQÕQKDVWDQÕQPHWDOLúoLVLQLQKDYD\ROXLúoLVLQLQ$90
SOD]DHQHUMLXODúÕPLúoLOHULQLQ.UW7UNNDGÕQ
HUNHNHPHNoLOHULQHPHNOLOHULQVDQDWoÕODUÕQJHQHOELUJUHYLJHQHOELUGLUHQLúL|UPH]DPDQÕGÕU
ùLPGL.UWLúoLYHHPHNoLOHULQLGHGDKDID]ODEX
GLUHQLúYHJUHYOHULQLoLQHoHNPHEXUMXYD]LQLQ
PDOLROLJDUúLNSHUYDVÕ]OÕ÷ÕQDNDUúÕLúoLOHULQELUOHúLNKDONODUÕQNDUGHúoHPFDGHOHVLQL\NVHOWPHQLQ]DPDQÕGÕU
ùLPGLJUHY]DPDQÕGÕU
7DNVLPSURMHVLQLQGXUGXUXOGX÷XQXQDoÕNoDLODQ
HGLOPHVLLoLQ
+DONDVLODKGR÷UXOWDQELQOHUFHJ|]DOWÕELUR
NDGDU\DUDOÕGDQELUJ|VWHULFLQLQ|OPQGHQ
LNLJ|VWHULFLQLQND\EÕQGDQVRUXPOXLoLúOHUL
EDNDQÕQÕQWPE\NúHKLUOHULQYDOLYHSROLV
úHÀHULQLQGHUKDOLVWLIDVÕLoLQ
øúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQLVWHGL÷L\HUGHLVWHGL÷L
NRúXOODUGDPLWLQJH\OHPJ|VWHUL|]JUO÷Q
WDQÕ\DFD÷ÕQÕGHUKDOYHDFLOHQLODQHWPH\HQKNPHWLQLVWLIDVÕLoLQ
3HUYDVÕ]VDOGÕUJDQNÕ\ÕFÕGD\DWPDFÕDúD÷ÕOD\ÕFÕPH]KHSoLFLQVL\HWoLLQVDQYHGR÷D
GúPDQÕSROLWLNDYH³SURMHOHUH´GHUKDOVRQ
YHULOPHVLLoLQ
dDWÕúDUDNFDQSDKDVÕQDND]DQGÕ÷ÕPÕ]|]JUO÷
EXUMXYDSDUWLVL&+3¶\HIDúLVWøúoL3DUWLVL¶QH
7h6ø$'0h6ø$'¶ÕQPHG\DYHSOD]DODUÕQGHPRNUDVLVLQHPH]HHWPHPHNLoLQ
(PH÷LQNRUXQPDVÕWDúHURQYHJYHQFHVL]
N|OHFHoDOÕúPDQÕQNDOGÕUÕOPDVÕVDDWLúJQ
LQVDQFD\DúDQDFDNFUHW|UJWOHQPHYHJUHY
|]JUO÷LúoLVÕQÕIÕQÕQEDVWÕUÕOGÕNoDE\\HQ
\HQLELU\DúDP|]OHPLLoLQ
øQVDQLOLúNLOHULQHSDUDQÕQPHWDODUÕQGHYOHWLQDLOHQLQLúE|OPQQVÕQÕUODUÕQYH\DVDODUÕQKNPHWPHGL÷LPONL\HWNRQXPVWDWSDVDSRUWODU
D\UÕFDOÕNODUÕQo|SHDWÕOGÕ÷Õ]DPDQGDYHPHNkQGD
|]JUONJQOHULQHGR÷UXELUDGÕPLoLQ
%WQKFUHOHULQGHQ|]JUONIÕúNÕUDFDN
EL]HVÕQÕIVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXúX
LQVDQOÕ÷ÕQNXUWXOXúXQXJHWLUHFHNELU\DúDP
LoLQ
6DGHFH\HQLELUXPXWLoLQEXJQLQVDQFD\DúDGÕPGL\HELOPHNLoLQ
*HQHOGLUHQLúLPL]L7DKULUOHúWLUHFH÷LPL]PH\GDQYHVRNDNGLUHQLúOHULPL]LVUHVL]JHQHO
JUHYOHEWQOHúWLUHOLP
*HQHOJUHYLJHQHOGLUHQLúLE\WHOLP
4
NÆ¦NRJHQNXN
5BLTJN1MBUGPSNVśOVO"¦ðLMBNBTð
.(6.'ø6.77%7002%WHPVLOFLOHUL
7DNVLP3ODWIRUPXDGÕQD%DúEDNDQ\DUGÕPFÕVÕ$UÕQoLOHELUJ|UúPH\DSWÕ*|UúPHGH
.(6.*HQHO6HNUHWHULøVPDLO+DNNÕ7RPEXO'ø6.*HQHO%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ&HODO
2YDWøVWDQEXO7DELS2GDVÕ*HQHO6HNUHWHUL$OL
dHUNH]R÷OX0LPDUODU2GDVÕ*HQHO%DúNDQÕ
(\S0XKFX7002%ùHKLU3ODQFÕODUÕ2GDVÕ
øVWDQEXOùXEHVL%DúNDQÕ7D\IXQ.DKUDPDQ
7002%øVWDQEXOøO.RRUGLQDV\RQ.XUXOX
6HNUHWHUL6OH\PDQ6ROPD]\HUDOGÕ
*|UúPHVRQUDVÕ7DNVLP'D\DQÕúPDVÕ¶QÕQ
DoÕNODPDVÕ
7UNL\H&XPKXUL\HWL+NPHWLYH.DPXR\XQD
0D\ÕVWDULKLQGHVDDWVXODUÕQGD
7DNVLP*H]L3DUNÕ¶QÕQ¿LOHQ\ÕNÕOPDVÕJLULúLPLVRQUDVÕ\DúDQÕODQWRSOXPVDOGX\DUOÕOÕN
NDUúÕVÕQGDKNPHWLQL]OHGL÷LSROLVúLGGHWL
QHGHQL\OHEDúWD7DNVLPøVWDQEXOROPDN]HUH
EWQ\XUWWD\XUWWDúODUGHPRNUDWLNWHSNLOHULQL
RUWD\DNR\PDNWDGÕU
ROPDN]HUH7UNL\H¶GHNLWPPH\GDQODUÕPÕ]GDNDPXVDODODQODUÕPÕ]GDWRSODQWÕJ|VgQFHOLNOHKD\DWÕQÕND\EHGHQ$EGXOODK&|PHUW WHULH\OHP\DVDNODUÕQDYH¿LOLHQJHOOHPHOHUH
YH0HKPHW$\YDOÕWDú¶ÕQDLOHOHULQLQDFÕODUÕQÕ
VRQYHULOPHVLQLLIDGH|]JUO÷QQ|QQGHNL
SD\ODúÕ\RU\DUDODQDQELQOHUFH\XUWWDúÕPÕ]D
HQJHOOHULQNDOGÕUÕOPDVÕQÕ7$/(3('ø<258=
DFLOúLIDGLOHNOHULPL]LLOHWPHNLVWL\RUX]
%XQXQ\DQÕVÕUD0D\ÕVVDDW
1H\D]ÕNNLWRSOXPXQGHPRNUDWLNYHLQVDQ
ƍGDQEX\DQDONHPL]LQPH\GDQODUÕQGD
KDNNÕHNVHQOLWDOHSOHULQLQEDUÕúoÕOYHGHPRNFDGGHOHULQGHVRNDNODUÕQGDYHWPNDPXVDO
UDWLNúHNLOGHRUWD\DNRQPDVÕQDNDUúÕLNWLGDU
DODQODUÕQGD\NVHOHQWHSNLOHULQLQLoHUL÷LQLQ
úLGGHWEDVNÕYH\DVDNoÕSROLWLNDODUÕQDGHYDP
UXKXQXQEHNOHQWLOHULQLQWDOHSOHULQLQ\HWNLOLHWPHNWHGLU7HNELU\XUWWDúÕPÕ]ÕQEXUQXQXQ
OHUWDUDIÕQGDQIDUNHGLOPHVLJHUHNWL÷LQLGúNDQDPDGÕ÷ÕJHULOLPOHULQRUWDGDQNDONDUDN
Q\RUX]<DúDQDQODUÕ³PDUMLQDOOLNOH´DoÕNODGHPRNUDWLNWDOHSOHULQGLOOHQGLULOHELOGL÷LELU
PD\DoDOÕúPDNJ|UPH]OLNWHQJHOPHNDQODPÕQD
WRSOXPVDOLNOLPHELUDQ|QFHNDYXúPDNLoLQ
JHOLU*H]L3DUNÕQDPGDKDOHLOHVLPJHOHúHQ
\R÷XQoDEDKDUFDGÕ÷ÕPÕ]ÕQELOLQPHVLQLLVWHUL] LNWLGDUDQOD\ÕúÕQÕQ\XUWWDúODUÕPÕ]GD³\DúDP
WDU]ÕQDYHLQDQoODUÕQDPGDKDOHYHKRUJ|%XQHGHQOHUOH7DNVLP'D\DQÕúPDVÕRODUDN
UOPHÉLoLPLQGHDOJÕODQGÕ÷ÕYHEXQDNDGÕQÕ
DúD÷ÕGDNLWDOHSOHULQ+NPHWWDUDIÕQGDQELUDQ HUNH÷LJHQFL\DúOÕVÕLOHE\NELUWRSOXPVDO
|QFH\HULQHJHWLULOPHVLLoLQVRPXWDGÕPODUÕQ
WHSNLJ|VWHUGLNOHUL³EL]YDUÕ]EXUDGD\Õ]YH
DWÕOPDVÕQÕEHNOL\RUX]
WDOHSOHULPL]YDUÉLoLPLQGH\DQÕWYHUGLNOHUL
J|UOPHNWHGLU
*H]L3DUNÕ3DUNRODUDNNDOPDOÕGÕU7DNVLP
*H]L3DUNÕQD7RSoX.ÕúODVÕDGÕDOWÕQGD\DGD
<NVHOHQEXWHSNLQLQLoHUL÷LQLQ³EDúWD
EDúNDKHUKDQJLELU\DSÕODúPDROPD\DFD÷ÕQÕ
.|SU+DYDDODQÕ.DQDOøVWDQEXO$2dYH
SURMHQLQLSWDOHGLOGL÷LQHGDLUUHVPLELUDoÕNOD- +(6¶OHUROPDN]HUHHNRORMLNGH÷HUOHULPL]LQ
PDQÕQ\DSÕOPDVÕQÕ$WDWUN.OWU0HUNH]LQLQ WDODQÕQDYHJQFHORODUDN7DELDWÕYH%L\RORMLN
\ÕNÕOPDVÕQDLOLúNLQJLULúLPOHULQGXUGXUXOPDVÕ- dHúLWOLOL÷L.RUXPD.DQXQX7DVDUÕVÕ¶QDLOLúQÕ
NLQLWLUD]ODUÕQONHPL]HYHE|OJHPL]HLOLúNLQ
VDYDúVL\DVHWLQHNDUúÕGXUXúXQYHEDUÕúWDOHEL7DNVLP*H]L3DUNÕ¶QGDNL\ÕNÕPDNDUúÕGLUHQLQ$OHYL\XUWWDúODUÕPÕ]ÕQKDVVDVL\HWOHULQLQ
QLúWHQEDúOD\DUDNKDONÕQHQWHPHOGHPRNUDWLN NHQWVHOG|QúPPD÷GXUODUÕQÕQKDNOÕWDOHSOHKDNNXOODQÕPÕQÕHQJHOOH\HQúLGGHWOHEDVWÕUPD ULQLQNDGÕQODUÕQEHGHQOHUL]HULQGHGHQHWLP
HPULQLYHUHQEXHPULX\JXODWDQYHX\JXNXUDQPXKDID]DNDUHUNHNSROLWLNDODUÕQDNDUúÕ
OD\DQELQOHUFHLQVDQÕQ\DUDODQPDVÕQDLNL
\NVHOHQVHVLQQLYHUVLWH\DUJÕYHVDQDWoÕODU
\XUWWDúÕPÕ]ÕQ|OPHVLQHQHGHQRODQVRUXPOXODU ]HULQGHNLEDVNÕODUDNDUúÕGLUHQFLQEDúWD7UN
EDúWDøVWDQEXO$QNDUD+DWD\9DOLOHULYH(P+DYD<ROXLúoLOHULROPDN]HUHWPHPHNoLOHQL\HW0GUOHULROPDN]HUHWPVRUXPOXODUÕQ ULQKDNJDVSODUÕQDNDUúÕWDOHSOHULQLQWPFLQJ|UHYGHQDOÕQPDVÕQÕJD]ERPEDVÕYHEHQ]HUL VHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷LD\UÕPFÕOÕ÷ÕQD
PDWHU\DOOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕQÕ NDUúÕPFDGHOHQLQ\XUWWDúODUÕQH÷LWLPYHVD÷OÕNKDNNÕQDXODúÕPÕQÕQ|QQGHNLWPHQJHOhONHQLQG|UWELU\DQÕQGDGLUHQLúHNDWÕOGÕ÷Õ
OHULQNDOGÕUÕOPDVÕLVWHPOHUL´ROGX÷XQXLNWLGDU
LoLQJ|]DOWÕQDDOÕQDQ\XUWWDúODUÕPÕ]ÕQGHUKDO
VDKLSOHULQHLOHWPHNLVWL\RUX]
VHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕQÕKDNODUÕQGDKLoELUVRUXúWXUPDDoÕOPD\DFD÷ÕQDLOLúNLQDoÕNODPD\DSÕO7DNVLP'D\DQÕúPDVÕ&XPKXUEDúNDQÕ$EGXOPDVÕQÕ
ODK*OLOHGHELUJ|UúPH\DSDFD÷ÕQÕEHOLUWWL
0D\ÕVDODQÕRODQ7DNVLPYH.Õ]ÕOD\EDúWD
+D]LUDQ
Yükselen bu tepkinin içeriğinin;
“başta 3. Köprü, 3. Havaalanı,
Kanal İstanbul, AOÇ ve
HES’ler olmak üzere ekolojik
değerlerimizin talanına ve
güncel olarak Tabiatı ve Biyolojik
Çeşitliliği Koruma Kanunu
Tasarısı’na ilişkin itirazların,
ülkemize ve bölgemize ilişkin
savaş siyasetine karşı duruşun
ve barış talebinin, Alevi
yurttaşlarımızın hassasiyetlerinin,
kentsel dönüşüm mağdurlarının
haklı taleplerinin, kadınların
bedenleri üzerinde denetim kuran
muhafazakar erkek politikalarına
karşı yükselen sesin, üniversite,
yargı ve sanatçılar üzerindeki
baskılara karşı direncin, başta
Türk Hava Yolu işçileri olmak üzere
tüm emekçilerin hak gasplarına
karşı taleplerinin, tüm cinsel
yönelim ve cinsiyet kimliği
ayrımcılığına karşı mücadelenin,
yurttaşların eğitim ve sağlık
hakkına ulaşımının önündeki tüm
engellerin kaldırılması istemleri”
olduğunu iktidar sahiplerine
iletmek istiyoruz.
5
NÆ¦NRJHQNXN
)FS:FS5BLTJN)FS:FS%JSFOJĝ
7DNVLP¶GHNL*H]L3DUNÕ¶QÕQ$VNHU2FD÷Õ
&DGGHVL¶QHEDNDQGXYDUÕQÕQPHWUHOLNNÕVPÕ
7DNVLP<D\DODúWÕUPD3URMHVLNDSVDPÕQGD\ÕNÕOGÕ
PDNLQDODUSDUNÕQLoLQHJLUGL$÷DoODUGD\HULQGHQ
V|NOG7DNVLP'D\DQÕúPDVÕDJDoODUÕQV|NOPHVL
]HULQHH\OHPHEDúODGÕ3DUNÕQLoLQHJLUHQLúPDNLQHOHUL\ÕNÕPDGLUHQHQOHUOHNDUúÕNDUúÕ\DJHOGLdDOÕúPDODUSURWHVWRODUODGXUGXUXOGXNLúLOLNJUXS
oDGÕUNXUXSSDUNWDVDEDKODGÕ$÷DoODUD³*H]L3DUNÕ
LoLQQ|EHWWH\L]´\D]ÕOÕSDQNDUWDVWÕ
0D\ÕVJQ7RSoX.ÕúODVÕJ|UQPO$90\DSÕOPDVÕSODQODQDQ7DNVLP*H]L3DUNÕ¶QDLúPDNLQHOHULJHFHVDDWOHULQGH\ÕNÕPLoLQJLUGL
3DUNÕQ'LYDQ2WHOLWDUDIÕQGDNLGXYDUÕ\ÕNÕOGÕ3DUNÕQLoLQHJLUHQLúPDNLQHOHUL\ÕNÕPDGLUHQHQOHUOH
NDUúÕNDUúÕ\DJHOGL%'3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL6ÕUUÕ
6UH\\DgQGHUGHJ|VWHULFLOHUDUDVÕQGD\GÕ*|VWHULFLOHUOHELUOLNWHQ|EHWWXWDQ%'3¶OLgQGHU³7DNVLP
*H]L3DUNÕ¶QÕ\ÕNWÕUPD\DFD÷Õ]´GHGL$UGÕQGDQGD
D÷DoODUÕ\ÕNPDN]HUHKDUHNHWHGHQLúPDNLQHVLQLQ
|QQHJHoWLdDOÕúPDODUSURWHVWRODUODGXUGXUXOGX
3ROLVEXVHIHUGHJHFHQ|EHWWHEHNOH\HQH\OHPFLOHUHúDIDNEDVNÕQÕG]HQOH\HUHNJD]ODFRSOD\DND
SDoDSDUNWDQGÕúDUÕDWWÕoDGÕUODUÕQÕP]LNDOHWOHULQL
YH|]HOHú\DODUÕQÕ\DNWÕ
*H]L3DUNÕ¶QDVDOGÕUÕDNúDPVDDWOHULQGH\DSÕODQ
H\OHPOHSURWHVWRHGLOGL6DDWƍGDEDúOD\DQ
H\OHPHRQELQLQVWQGHNLúLNDWÕOGÕ´6HUPD\HGHIROJH]LSDUNÕEL]LP´³.XUWXOXú\RNWHNEDúÕQD\D
KHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´VORJDQÕWP7DNVLP¶L
LQOHWWLøONRODUDNH\OHPNRUGLQDV\RQXDGÕQDVDQDWoÕ
ùHEQHP6|QPH]EDVÕQPHWQLQLRNXGXYHKHUNHVLGLUHQLúHGHVWHNROPD\DGDYHWHWWLEXQXQVDGHFH*H]L
3DUNÕH\OHPLROPDGÕ÷ÕQÕ*H]L3DUNÕ¶QÕQ\DúDP
DODQODUÕPÕ]ÕQNDSLWDOL]PWDUDIÕQGDQ\RNHGLOPHVLQLQ
VLPJHVLROGX÷XQXV|\OHGL$UGÕQGDQ.(6.77%
YH7002%WHPVLOFLOHULV|]DOGÕODU*H]L3DUNÕ¶QD
*PúVX\X¶QGDQSDQNDUWOÕ\U\úOHJHOHQPHWDO
LúoLOHULDGÕQD%LUOHúLN0HWDOøúEDúNDQÕGDV|]DOGÕ
Eylemlerin ardından açılan Taksim Meydanı ve Gezi Parkı’na kitleler dört bir yandan
akın etmeye başladı. Bu zafer anı tüm eylemcilerin gözündeki ışıltıda, yüzündeki
tebessümde, çığlıklarda, sloganlarda, kucaklaşmalarda yaşanıyordu.
3ROLVøVWLNODO&DGGHVL¶QGHKHUNHVHVDOGÕUGÕ0HWURGDQoÕNDQLQVDQODUDELOHVDOGÕUGÕøúHJLWWL÷LQLV|\OH\HQNDQVHUKDVWDVÕELUNLúLSROLVWDUDIÕQGDQGDUS
HGLOGL7DNVLP0HWURVX¶QXQHQDOWNDWÕQDNDGDUJD]
ERPEDVÕDWÕOGÕ3ROLVVDOGÕUÕVÕQGD0ÕVÕUOÕ/XJQD
DGÕQGDELUNDGÕQD÷ÕU\DUDODQGÕ6ÕUUÕ6UH\\DGD
JD]ERPEDVÕNDSVXOLOH\DUDODQGÕ'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUXELULúoLGHJD]ERPEDVÕNDSVXOLOH
\DUDODQDUDNKDVWDQH\HNDOGÕUÕODQODUDUDVÕQGD\GÕ
JHQoOHUWDUDIWDUJUXSODUÕSOD]DLúoLOHULNDPXLúoLOHUL.UWLúoLOHUOLVHOLQLYHUVLWHOL|÷UHQFLOHU/*%77
ELUH\OHUGLSORPDOÕGLSORPDVÕ]LúVL]OHUV|PUOPHNWHQSRVDVÕoÕNPÕúLúoLOHU«.LPOHU\RNWXNLDUDODUÕQGD"KHSVLGHoHOLNOHúPLúGLPGLN
7DNVLP¶H*H]L3DUNÕ¶QD\DNODúÕ\RUODUGÕøONGHID
RODUDNELUOLNWH\U\HQEDULNDWODUGDELUOLNWHVDYDúDQEXNLWOHQLQD÷]ÕQGDD\QÕVORJDQ³%XGDKD
EDúODQJÕoPFDGHOH\HGHYDP´%|\OHVLELUNDUGHúOHúPHQLQJ|UNHPLQGHQWLWUHGL7DNVLP
&XPDVDEDKÕJHUoHNOHúHQEXD]JÕQVDOGÕUÕQÕQDUGÕQGDQH\OHPOHUWP7DNVLPH\D\ÕOGÕYHELUGDKDGD
GXUPDGÕWPGQ\DQÕQJ|]QQNXOD÷ÕQÕQG|QG÷ &XPDJHFHVLSROLVVDDWOHUFHoDWÕúDQøVWLNODO¶GHNL
ELUH\OHPHG|QúW
NLWOH\LDQFDNJHFHVDDWJLELJHULOHWHELOGL(\OHPOHUDUDVRNDNODUD7DUODEDúÕ¶QD&LKDQJLU¶H
*QER\XVUHQH\OHPOHUDNúDPPHVDLoÕNÕúVDDWLQH 7DOLPKDQH¶\H%HúLNWDú¶DGR÷UX\D\ÕOGÕøVWLNODO¶GH
GR÷UXNLWOHVHOOHúWL\D\ÕOGÕ7DNVLPG|UWELU\DQGDQ
\HQLGHQWRSDUODQDQH\OHPFLOHUGHVRNDNDODUGDH\VDUÕOGÕ%DúWDøVWLNODOFDGGHVL]HULQGHROPDN]HUH
OHPOHULVUGUG
6ÕUDVHOYLOHU7DOLPKDQH7DUODEDúÕ+DUEL\H*PúVX\X\|QQGHQ7DNVLP]RUODQPD\DEDúODQGÕ3ROLVLQ dDWÕúPDODUKÕ]NHVPLúJLELJ|UQVHGHVDEDKDNDGDU
D]JÕQFD720$OÕYHJD]OÕVDOGÕUÕVÕH\OHPLQNLWOHVHOVUG.DGÕN|\0H\GDQÕ¶QGDELUDUD\DJHOHQH\OHPOHúPHVLQGHQEDúNDELULúH\DUDPDGÕ%XVDDWWHQVRQ- FLOHUVDEDKDNDUúÕEXUDGDQ0HWUREVKDWWÕ]HULQGHQ
UDSROLVDFL]OHúPLú720$YHJD]YÕ]JHOLUROPXúWX %R÷D]N|SUVQ\U\HUHNJHoHUHN%HúLNWDú¶D
GR÷UX\UG
.DWÕOÕPÕQKHUJHoHQJQDUWWÕ÷Õ*H]L3DUNÕ¶QDSROLV (\OHPFLOHULoLQWHNKHGHI*H]L3DUNÕ¶QDoÕNPDNWÕ
ELUNH]GDKDVDEDKVXODUÕQGDRSHUDV\RQG]HQOHGL DUWÕNgQQGHQHSROLVQHJD]QH720$GXUDPÕ&XPDUWHVLVDEDKJQHúLQLONÕúÕNODUÕ\LQHoDWÕúPD\RUGX6DDWOHUFH7DNVLP¶LQG|UWELU\DQÕQGDGHYDP ODUÕD\GÕQODWÕ\RUGX*HFHGHYDPHGHQoDWÕúPDODU
3ROLVSDUNLoLQGHVDEDKOD\DQH\OHPFLNLWOH\HJD]
HGHQoDWÕúPDODUGD\]OHUFHNLúLJD]GDQYHKHGHI
ERPEDODUÕDWDUDNVDOGÕUÕUNHQNLWOHWDúYHúLúHOHUOH
VDEDKWDQLWLEDUHQ\R÷XQODúPD\DEDúODGÕ
J|]HWLOHUHNDWÕODQNDSVOOHUGHQ\DUDODQGÕ7DNVLP
NDUúÕOÕNYHUGL
øON\DUGÕP+DVWDQHVL\DUDOÕH\OHPFLOHULOHGROXS
3ROLVH\OHPFLOHULQøVWLNODO&DGGHVL¶QHoÕNPDVÕQÕHQWDúWÕ+DVWDQH\HJLGHQNLúLNDGDUELURNDGDUGD\D3ROLVLQVDOGÕUÕVÕVRQXFXoRNVD\ÕGDH\OHPFL\DJHOOHPH\HoDOÕúVDGDEDúDUÕOÕRODPDGÕ%DúWD%HúLNUDODQÕSH\OHPHGHYDPHGHQD\DNVWDODQGDWHGDYL WDú7DUODEDúÕ7DOLPKDQH7QHO*PúVX\XùLúOL
UDODQGÕ$OL.X]DQ¶ÕQLQúDDWoXNXUXQDGúPHVL
RODQH\OHPFLYDUGÕ
VRQXFXLNLNROXNÕUÕOGÕ*QH\=HNL*|NHU¶LQLVH
&LKDQJLU6ÕUDVHOYLOHUROPDN]HUHRQODUFDQRNWDGD
J|]QHJD]ERPEDVÕNDSVOLVDEHWHWWL0XKDUUHP
GHYDPHGHQoDWÕúPDODUNDUúÕVÕQGDSROLVLQWHN\DSD(\OHPHGHVWHNKHUJHoHQGDNLNDE\G\D\ÕOGÕ
ùDúNÕQ¶ÕQGD\R÷XQEDNÕPGDROGX÷X|÷UHQLOGL
ELOGL÷LD]JÕQFDVDOGÕUPDNYHH\OHPFLOHULJD]DVX\D
0HKGL6DUDO¶ÕQEH\LQNDQDPDVÕúSKHVLLOHKDVWDQH- (\OHPDUWÕNVDGHFH*H]L3DUNÕH\OHPLROPDNWDQoÕN- ER÷PDNROGX
GHROGX÷XELOGLULOGL<DUDOÕODUÕQoR÷X7DNVLP(÷LWLP PÕúWÕ$UWÕNWPELULNLPGÕúDoÕNÕ\RUGX5RERVNLOHU
5H\KDQOÕODUƍOHUNUWDM\DVDNODUÕPHWURGD
YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL¶QHVHYNHGLOLUNHQ\DUDOÕ&XPDUWHVLH\OHPOHUHNDWÕOÕPoRNGDKD\D\JÕQODúVHYJLOLOHULQHOHOHWXWXúPD\DVD÷ÕWDUDIWDUDJD]
ODUÕQELUNÕVPÕGDùLúOL(WIDO+DVWDQHVL¶QGHWHGDYL
PÕúYHNLWOHVHOOHúPLúWL(\OHPOHUGHQQHPDODQPD
/*%77FLQD\HWOHULJUHYDEOXNDVÕoRFXNGD\DWDOWÕQDDOÕQGÕ
SHúLQGHRODQ&+3JLELEXUMXYDSDUWLOHUGHNLWOHOHULQL
PDVÕNHQWVHOG|QúP\ÕNÕPODUÕJQGHVDDWL
H\OHPH\|QOHQGLUPHN]RUXQGDNDOGÕ&+3.DGÕN|\
8]XQVUHGHYDPHGHQoDWÕúPDODUÕQDUGÕQGDQSROLV EXODQN|OHFHoDOÕúPDUHMLPLVHULLúoLNDWOLDPODUÕJÕN PLWLQJLQLLSWDOHGHUHN7DNVLP¶H\|QOHQGLUGLNLWOH\L
*H]L3DUNÕ¶QGDNLoDGÕUODUÕV|NWSDUNÕQHWUDIÕQÕED- GL\HQLQJD]YHFRSODEDVWÕUÕOPDVÕYHVD\ÕOPDNODELW(\OHPOHUGHDQDKHGHIH%DúEDNDQ5HFHS7D\\LS
UL\HUOHUOHNDSDWWÕ$\QÕ]DPDQGDoHYLNNXYYHWSROLVL PH\HFHNGHYoDSOÕELU|INHOL\DQDUGD÷SDWOÕ\RUGX
(UGR÷DQYHRQXQDúD÷ÕOD\ÕFÕVOXEXQXQ$.3¶QLQ
6RNDNWDQD\DNODUÕQÕYXUDYXUDJHoL\RUGXNDGÕQODU
GHSDUNÕQHWUDIÕQGDQEDULNDWNXUGX
\D]ÕOPDVÕXOXVDOFÕ\DSÕODUÕGDH\OHPHoHNWL
.RQXúPDODUDUDVÕQGD.DUGHú7UNOHU)HUKDW7XQo
+LOPL<DUD\ÕFÕ.DUDGHQL]OLJUXSODUYH6L\DVL\DEHQGVDKQHDOGÕ$ODQGD77%7002%YH.(6.
oDGÕUODUÕNXUXOGXD\UÕFD77%ELUVD÷OÕNoDGÕUÕGHYUH\HVRNWX*HFHVD\ÕGúVHGHLONLNLJQNLúL\LJHoPH\HQVD\ÕELQGHQID]ODLQVDQÕQJHFH*H]L
3DUNÕ¶QGDNDOPDVÕ\ODNLWOHVHOOHúWL*HFHVDKQHQLQ
NDSDQPDVÕQGDQVRQUD2NDQ%D\OJHQH\OHPFLOHUH
NLWDSRNXGXYHH\OHPFLOHUOHDODQGDNDOGÕ%LUGH
5HGKDFNEHOJHVHOL\D\ÕQODQGÕøONLNLJQHQD]DUDQ
VDQDWoÕYHD\GÕQODUÕQNDWÕOÕPÕQGDNL\R÷XQOXNJ|]H
oDUSÕ\RUGX
6
NÆ¦NRJHQNXN
6UHQoDWÕúPDODUGDNLNDUDUOÕOÕNNDUúÕVÕQGDFXPDUWHVL
VDDWJLELSROLVLQ7DNVLP0H\GDQÕYH
*H]L3DUNÕ¶QGDQoHNLOHFH÷LGX\XUXVX\DSÕOPD\D
EDúODQGÕ3ROLVoHNLOLUNHQELOHNLWOH\HJD]ERPEDVÕ
\D÷GÕUPDNWDQJHULGXUPDGÕDPDDUWÕN7DNVLPPH\GDQÕYH*H]L3DUNÕKDONÕQNRQWUROQHJHoPLúWL
(\OHPOHULQDUGÕQGDQDoÕODQ7DNVLP0H\GDQÕYH
*H]L3DUNÕ¶QDNLWOHOHUG|UWELU\DQGDQDNÕQHWPH\H
EDúODGÕ%X]DIHUDQÕWPH\OHPFLOHULQJ|]QGHNL
ÕúÕOWÕGD\]QGHNLWHEHVVPGHoÕ÷OÕNODUGDVORJDQODUGDNXFDNODúPDODUGD\DúDQÕ\RUGX
(\OHPFLOHULONLúRODUDN*H]L3DUNÕHWUDIÕQGDNLSROLV
EDUL\HUOHULQLNDOGÕUDUDN7DNVLP¶HoÕNDQ\ROODUGD
EDULNDWODUNXUGX3ROLVLQJHULoHNLOPLúROPDVÕQD
UD÷PHQWHGELUHOGHQEÕUDNÕOPÕ\RUGX%HúLNWDú*PúVX\XYH'ROPDEDKoH¶GHoDWÕúPDODUVUG$PD
7DNVLP0H\GDQÕYH*H]L3DUNÕHWUDIÕQGDSROLVWHQL]
\RNWX
%XUMXYDSDUWLVLXOXVDOFÕ&+3YHøúoL3DUWLVL7*%
JLELIDúLVWoHWHOHUH\OHPGHYHoDWÕúPDODUGD\HUDOVD
GDH\OHPOHULJDVSHGHPHGLOHU=LUD&+3EXH\OHPOHUH|QFONHGHELOHFHNELU|UJWOO÷HYH\DSÕ\D
VDKLSROPD\DQELUEXUMXYDSDUWLVL\GL1LWHNLP
+D]LUDQVRQUDVÕ³LWLGDO´WDYVL\HHWPH\HJHoLú\DSWÕODU(\OHPDODQÕQGDVUHNOLDQWLIDúLVWV|\OHPOHUYH
KDONODUÕQNDUGHúOL÷LYXUJXVXH\OHPER\XQFDKDNLP
NDOGÕ
*HFH\L7DNVLP0H\GDQÕYH*H]L3DUNÕ¶QGDJHoLUHQH\OHPFLOHUVDEDKX\DQÕUX\DQPD]*H]L3DUNÕ
YH7DNVLP¶GHoHYUHWHPL]OL÷L\DSWÕ*H]L3DUNÕ
LoLQGHGH7DNVLP'D\DQÕúPDVÕHWUDIÕQGDELUDUD\DJHOHQH\OHPFLOHUSDUNÕQ\|QHWLPLQLVWOHQGL
3DUNWDUHYLUPXWIDNGHYULPEDNNDONWSKDQH
NRRUGLQDV\RQPHUNH]LJLELQRNWDODUNXUXOGX*H]L
3DUNÕ¶QDNXUXODQVWDQGODUGDH\OHPFLOHUH\L\HFHN
YHLoHFHNGD÷ÕWÕPÕ\DSÕOÕ\RU7002%77%YH
d+'JLELPHVOHN|UJWOONOHULSDUNWDVWDQGODU
DoDUDNH\OHPFLOHULQVRUXQODUÕQÕo]|PH\H\DUGÕPFÕ
ROX\RUODU
*H]L3DUNÕ¶QGDGDYXO]XUQDVHVOHULKLoVXVPD]NHQ
oHúLWOLVDQDWoÕODUÕQNRQVHUOHULGHVUHNOLROX\RU.XUXODQVHUEHVWNUVOHUGHQLVWH\HQJ|UúOHULQLGX\JXODUÕQÕSD\ODúÕ\RU
7DNVLP0H\GDQÕ¶QÕQGD*H]L3DUNÕ¶QGDQJHULNDODQ
ELU\DQÕ\RN%XUDGDGDSDUWLOHUYHGHYULPFLNXUXPODUoDGÕUODUNXUDUDNEHNOH\úOHULQLVUGU\RUODU
+D]LUDQGDLVHDODQÕQKDYDVÕQGD.(6.YH
'ø6.¶LQJHUoHNOHúWLUGL÷LJUHYKDYDVÕKDNLPGL
+D]LUDQ¶GD7DNVLP¶LQVHUPD\HGHQGHYOHWWHQ
JHULDOÕQPDVÕ\ODELUOLNWHH\OHPOHUGHPLOLWDQOÕNLEUHVLEDúWD$QNDUDYHø]PLUROPDN]HUHGL÷HULOOHUHND\GÕ7RSODPLOGHH\OHP\DúDQGÕ%XLOOHUGHøVWDQEXO¶XQ\DúDGÕ÷ÕSROLVWHU|UQQELUWHNUDUÕ
VHUJLOHQGLWHSNLQLQGHdDWÕúPDODUGD$QNDUD¶GD
(\OHPVHPWOHUGÕúÕQGDGDVUGdD÷OD\DQ$GOL\HVL
GHH\OHP\HUOHULQGHQELULVLROGX$GOL\HQLQ&.DSÕVÕJLULúLQGHDGDOHWLWHPVLOHGHQ³7KHPLV´KH\NHOOHULQLQEXOXQGX÷XDODQGDWRSODQDQ\]OHUFHDYXNDW
YHDGOL\HGHoDOÕúDQODUEXUDGD7DNVLP*H]L3DUNÕ
J|VWHULOHULQGHSROLVLQPGDKDOHVLQLYH\DúDQDQODUÕ
SURWHVWRHWWL³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]ÝH³Her
\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´úHNOLQGHVORJDQODUDWDQ
DYXNDWODUELUVUHDONÕúOÕH\OHPGHGHEXOXQGX
(\OHPFLOHUHDGOL\HQLQNDWODUÕQGDNLEDONRQODUGD
YHoHúLWOL\HUOHUGHWRSODQDQODUGDDONÕúODUODGHVWHN
YHUGL
'DKD|QFH+D]LUDQ¶GDJUHYHoÕNDFD÷ÕQÕDoÕNOD\DQ
.(6.JH]LH\OHPOHULQLQSDWODNYHUPHVLYHNHVLOPHGHQVUPHVL]HULQH\DSÕODQ*HQHO*UHY*HQHO
'LUHQLúoD÷UÕODUÕQDVHVVL]NDODPD\DUDNJUHYLQLELU
JQ|QHoHNWL'ø6.LVH|QFHX\DUÕH\OHPOHULRODUDN 'L÷HUELUH\OHPDGUHVLGH.DQ\RQ$90ROGXµHer
DoÕNODVDGDGDKDVRQUDWDEDQÕQGDROXúDQWHSNLYH
\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú¶VORJDQODUÕDWDQELQOHUFH
EDVNÕNDUúÕVÕQGD+D]LUDQLoLQJUHYNDUDUÕDOGÕ
NLúLQO$90¶GHSURWHVWRJHUoHNOHúWLUHQLONJUXS
RODUDNGDWDULKHJHoWL.DQ\RQ¶XDGÕPDWÕOPD\DFDN
+D]LUDQ¶GDJUHYHoÕNDQLúoLOHU7DNVLP
GHUHFHGHGROGXUDQYHoR÷XQOX÷XSOD]DLúoLOHULRODQ
0H\GDQÕ¶QD\UGOHU'ø6.ùLúOL¶GHNL*HQHO0HU- H\OHPFLOHU*H]L3DUNÕGLUHQLúLQHGHVWHNYHUHQVORNH]ELQDVÕQGDWRSODQDUDN0D\ÕV¶WDLúoLOHUHNDSDWÕ- JDQODUDWWÕODU
ODQ7DNVLP¶H\UG
(\OHPOHUGHoPD\PXQXR\QD\DQPHG\DGDH\*H]L3DUNÕPHUGLYHQOHULQGH\DSÕODQEDVÕQDoÕNODPD- OHPOHUGHQQDVLELQLDOGÕøONRODUDN+DEHUWUNNDQDODUÕQGD*H]L3DUNÕLoLQDoÕNODQDQWDOHSOHULQDUNDVÕQ- OÕQGD\D\ÕQODQDQ7HNHWHNSURJUDPÕQGD%DúEDNDQ
GDROGXNODUÕQÕEHOLUWHQVHQGLNDODUGLUHQLúLQSDUoDVÕ
(UGR÷DQ¶ÕQNRQXNHGLOPHVLSURWHVWRHGLOGL(\OHPRODFDNODUÕQÕV|\OHGLOHU
OHUHJQOHUFHVHVVL]NDODQ179SURWHVWRODUGDQHQ
ID]ODVÕQÕ]HULQHoHNHQROGX179¶QLQVHVVL]OL÷L
%DVÕQDoÕNODPDVÕQÕQDUGÕQGDQLúoLOHU*H]L3DUNÕ¶QD WHSNLWRSODUNHQDODQGDEXOXQDQELU179FDQOÕ\D\ÕQ
JLUGLOHU
DUDFÕ\DNÕOGÕYH179¶QLQ0DVODN¶WDEXOXQDQELQDVÕ|QQGHGHSURWHVWRH\OHPOHUL\DSÕOGÕ179¶QLQ
øVWDQEXO¶GDH\OHPOHU7DNVLPLOHGHVÕQÕUOÕNDOPDGÕ
ROD\ODUÕHNUDQDWDúÕPDPDVÕQÕSURWHVWRHGHQH\OHP*D]L0D\ÕV2NPH\GDQÕ6DUÕJD]L*OVX\X
FLOHUNDPHUDODUDGR÷UX³SDUD´X]DWWÕ%LUGL÷HUSUR.DUWDO$OLEH\N|\JLELVUHNOLH\OHPOHUHúDKLWRODQ WHVWRH\OHPLGH%DOPXPFX¶GDEXOXQDQ6DEDK$79
VHPWOHUEDúWDROPDN]HUHELUoRNVHPWWH7DNVLP
ELQDVÕQÕQ|QQGH\GLdR÷XQOX÷XOLVHOL\DNODúÕN
H\OHPL\OHGD\DQÕúPDH\OHPOHULJHUoHNOHúWLULOGL
NLúL6DEDK$79¶\LSURWHVWRHWWL
3HQFHUHOHUGHQWHQFHUHWDYDVHVOHUL\DQNÕODQGÕ
$.3¶QLQJoOROGX÷XhVNGDU)DWLKJLELVHPWOHøVWDQEXO¶GDEDúWD*H]L3DUNÕYH7DNVLPROPDN]HUH
ULQGHDUDVÕQGDEXOXQGX÷XdDSD%H\OLNG]$WDúH- RQODUFDVHPWWHH\OHPOHUGHYDPHGL\RU(\OHPFLOHU
KLU+DONDOÕ.DGÕN|\$YFÕODU<HQLERVQDYHRQODUFD WDOHSOHULNDUúÕODQDQDGHNH\OHPOHUHGHYDPHGHFHNVHPWWHVRNDNH\OHPOHULJHUoHNOHúWLULOGL(\OHPOHUGH OHULQLEHOLUWL\RU
/BTðMCBĝMBEðOFPMEV
øVWDQEXO¶GDED]ÕPHVOHN|UJWOHULYHNLPLOLEHUDO
GHPRNUDWVL\DVDO|UJWOHULQ*H]L3DUNÕ¶QDEHOHGL\HPGDKDOHVLQHNDUúÕEDúODWWÕNODUÕGLUHQLúWH
SROLVLQDOoDNoDVDOGÕUÕVÕVRQUDVÕUHÀHNVRODUDN
GHYULPFLGHPRNUDWVRV\DOLVW|UJWOHULQVDKLSOHQPHVL\OHGLUHQLúNDUDUOÕOÕ÷Õ\NVHOGL%XUMXYD
GHYOHWLQGDKDID]OD]RUNXOODQDUDNEDVWÕUPDWDNWL÷L
NDUúÕVÕQGDEXNH]0D\ÕV¶WDøVWDQEXO¶GDPLOLWDQ
VRNDNoDWÕúPDODUÕSDWODNYHUGL0D\ÕV+D]LUDQWDULKOHULDUDVÕQGDPLOLWDQVRNDNGLUHQLúOHULYH
EDULNDWVDYDúODUÕQÕ\UWHQHVDVNLWOHGHYULPFL
GHPRNUDWLNNDUDNWHUHVDKLSVL\DVDO|UJWOHULQ|QH
oÕNPDVÕ\ODWDUDIWDUJUXSODUÕYHPWKLúJHQLúELU
|UJWV]NDGÕQHUNHNJHQoH\OHPFLWRSOXOX÷X\GX
+D]LUDQJQ&+3¶QLQ.DGÕN|\PLWLQJLQLLSWDO
HGLS'ROPDEDKoH¶GHQ7DNVLP¶HoÕNPDNDUDUÕDOPDVÕQÕQDUGÕQGDQKDUHNHWHNDWÕOÕPDoÕVÕQGDQDGUHV
EXODPD\DQDQFDN7UNED\UD÷Õ$WDWUNRNXOGD
]DPDQÕQGD|÷UHQLOPLúELUNDoPDUúGHQNOHPLVRQXFXH\OHPHDNDQYHNHQGLVLQLoÕ÷JLELE\WHQ
ELUKDUHNHWOLOLNGR÷GXøVWDQEXO¶GD+D]LUDQ¶GDQ
EX\DQDEXKHWHURMHQWRSOXOXNLONJQOHUHRUDQOD
GúNELUPLOLWDQOÕNODDQFDNGLQPH\HQELU|]JUOHúPHGX\JXVX\OD7DNVLP*H]L3DUNÕPHUNH]OLELU
VL\DVDO\DúDPGHQH\LPLQL|]PVHPH\HGHYDP
HGL\RUODU
³7D\\LSLVWLID´³+NPHWLVWLID´VORJDQODUÕ\NVHOLUNHQKHGHIWH$.3YDUGÕ
H\OHPOHULQ|QFO÷QGHYULPFLGHPRNUDW|UJWOHUYHNRPQLVWOHU\UW\RUDPDo.Õ]ÕOD\
PH\GDQÕQÕQ|]JUOHúWLULOPHVLRODUDNúHNLOOHQL\RUGXø]PLUoDWÕúPDODUÕQGDLVH7DNVLPYH.Õ]ÕOD\¶ÕQ
HúGH÷HULRODUDN%DVPDQH0H\GDQÕ|QHoÕNÕ\RUGX
5H\KDQOÕSURYRNDV\RQXQDUGÕQGDQGHYOHWH|INHVL
oRNWD]HRODQ$QWDN\D¶GDYHELUGL÷HU$OHYLNHQWL
'HUVLP¶GHGL÷HULOOHUHRUDQODoRNGDKDúLGGHWOL
oDWÕúPDODUJHUoHNOHúWL
(UGR÷DQ¶ÕQ\XUWGÕúÕQDoÕNÕúÕDUGÕQGDQNLWOHKDUHNHWLNDUúÕVÕQGDGHYOHWYHVHUPD\HEOR÷XQGDoDWODNODU
GR÷PD\DPHG\DH\OHPOHULQLKD\HWJ|UPH\HYH
EXNH]NLWOHH\OHPLQLPLQLPXPWDOHSND]DQÕPÕ\OD
V|QGUPHoDEDODUÕD÷ÕUOÕNND]DQPD\DEDúODGÕ
+D]LUDQJQLWLEDUÕ\ODLODQHGLOHQYHNDWÕOÕPLWLEDUÕ\ODFÕOÕ]VD\ÕODELOHFHNVHQGLNDOJUHYOHUKHQ]
HWNLOLGH÷LOOHUDQFDNKDYDQÕQH\OHPFLOHUGHQ\DQD
HVWL÷LELUVUHFLQ]HULQHRWXUPDVÕ\ODJQOHUGLU
PLOLWDQoDWÕúPDODUÕQ\DúDQGÕ÷Õ$QNDUD¶GD.Õ]ÕOD\
0H\GDQÕ¶QÕQ+D]LUDQJQLWLEDUL\OHLONNH]
DoÕOPDVÕQGDELUUROR\QDPÕúGXUXPGD
$FLOWDOHSOHUNDUúÕODQPÕúGH÷LOoDWÕúPDODUVU\RU
<DúDQDQNLWOHKDUHNHWLQHWELU|QGHUOL÷HVDKLSGH÷LO$.3NDUúÕWÕJHQoNLWOHQLQVRV\DOLVWLGHRORMLYH
PFDGHOHNOWUQQKDNLPROPDGÕ÷ÕNRúXOODUGD
HQELOLQHQYHHQNROD\LGHRORMLNVLPJHOHU]HULQGHQNHQGLVLQLLIDGHHWPHVLEHOOL|OoOHULoHULVLQGH
GR÷DONDUúÕODQPDOÕYHGHYULPFLKDUHNHWRODUDN
EXUDGDEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]ERúOXNWDQELUGHUVoÕNDUÕOPD-
OÕGÕU(UJHQHNRQRSHUDV\RQX\OD]D\ÕÀDWÕOPÕúXOXVDOFÕIDúLVWNHVLPOHULQ7UNED\UD÷ÕVLPJHOHULQGHQ
QHPDODQPDoDEDODUÕQDNDUúÕLVHQHWELUEDULNDW
ROXúWXUXOPDOÕ³$.3NDUúÕWOÕ÷ÕQGDELUOLN´DGÕQDEX
NHVLPOHULQYDUOÕ÷ÕQÕGR÷DOODúWÕUPDNGH÷LOøúoL3DUWLVL8OXVDO.DQDO]HKULQHNDUúÕ|]HOELUPFDGHOH
\UWOPHOLGLU
&+3EXH\OHPOHUH|QFONHGHELOHFHNELU|UJWOO÷HYH\DSÕ\DVDKLSROPD\DQELUEXUMXYDSDUWLVL\GL1LWHNLP+D]LUDQVRQUDVÕ³LWLGDO´WDYVL\H
HWPH\HJHoLú\DSWÕODU%'3LVHWDEDQÕQÕø3&+3
WDEDQÕ\ODoDWÕúPDRODELOHFH÷LNRUNXVXYHVLVWHPLoL
KHVDSODUÕJHUH÷LH\OHPOHUGHQX]DNWXWWX$QFDN
EXQDNDUúÕQJHUHN+'.JHUHN%'3WDEDQÕQGDQ
H\OHPOHUHNDWÕOÕPROGX
øNLH\OHPFL|OGUOGLNLELQNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
G|UWELQNLúL\DUDODQGÕ2QODUFDSROLVDUDFÕWDKULS
HGLOGLERUVDoDNÕOGÕ$.3D÷ÕUELU\DUDDOGÕNDSLWDOLVWPHWURSROOHUGDKLOH\OHPOHULQONHGH\D\ÕOPDGÕ÷ÕQHUHGH\VHWHNELUNHQWNDOPDGÕ9HKDUHNHW
KHQ]V|QPOHQPLúGH÷LO$QFDNúLPGLGHQPHNDQGD|]JUON\DúDPGD|]JUONH\OHPGH|]JUONGX\JXVXPHNDQD\DúDPDH\OHPHNR\XODQ
EDULNDWODUVRNDNWDSDUoDODQDUDNWDGÕOGÕND]DQÕOGÕ
%XELUVL\DVDOWRSOXPVDOPFDGHOHGHQH\LPLGLU
%X\HQLELUJHQoOLNGXUXPXQD\HQLELUNDGÕQGXUXPXQD\HQLELUWRSOXPGXUXPXQDJHoLOGL÷LQLQ
J|UNHPOLJ|VWHUJHVLGLU%XWHNoL$.3SROLWLNDODUÕQÕQEXQGDQE|\OHELUUHDNVL\RQODNDUúÕODúDFD÷ÕQÕQ
JDUDQWLVLGLU%X7UNL\H¶GHNLNHPHUOHULVÕNÕOPÕú
JHULG]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQLúoLVÕQÕIÕQÕQNHQW\RNVXOODUÕQÕQJHQoOHULQNDGÕQODUÕQ
KDONÕQWDOHSYH|]OHPOHULQLNDUúÕOD\DPD\DFD÷ÕQÕQ
VRQE\NJ|VWHUJHVLEL]FHVRV\DOLVWELULúoLGHYULPLQLQNRPQL]PLQ|]JUONGQ\DVÕQÕQEXJQGHQoD÷UÕVÕGÕU
7
NÆ¦NRJHQNXN
%»[FOJO4PÞVUNBWF4PÞVSNB
0QFSBTZPOV#BĝMBEðƊ
&XPKXUEDúNDQÕ*OLOH%DúEDNDQ\DUGÕPFÕVÕ
$UÕQo&+3JHQHOEDúNDQÕ.ÕOÕoGDUR÷OXYH%'3
PLOOHWYHNLOL6ÕUUÕ6UH\\DgQGHU¶LGHGkKLOHGHUHN
NLWOHOHULQGLUHQLúYHLV\DQÕQÕVR÷XWPDYH\HQLGHQG]HQHVR÷XUPDoDOÕúPDODUÕEDúODWWÕODU6ÕUUÕ
6UH\\D¶QÕQ*OYH$UÕQoLOHJ|UúPHVLQGHQ
VRQUDDoÕNODPDODUÕQGDQRQGDQ³H\OHPFLOHULQ
7DNVLP¶GHQoHNLOPHVLLoLQ´DUDEXOXFXOXNLVWHQGL÷LDQODúÕOÕ\RU2EXQXUHGGHWWLDPDEXUMXYD]LYH
GHYOHWLQLQEX\|QGHNLRSHUDV\RQXEDURODUVHQGLNDPHVOHN|UJWEURNUDVLOHULQLGHKDUHNHWH
JHoLUHUHNVU\RU
'HYUH\H³VD÷GX\XOXGHYOHWDGDPÕLWLGDOWHPVLOFLVL´RODUDNJLUHQ*OYH$UÕQo]HULQGHQEDúODWÕODQ
VR÷XWPDYHVR÷XUPDRSHUDV\RQXQXQDUNDGHULQOL÷LQGHLVHKLoNXúNXVX]\]\ÕOOÕN\|QHWPHWHFUEHVL\OHNUHVHOPDOLROLJDUúLYH$.3KNPHWLQH
oHNWL÷LEDODQVD\DUÕYDU$%'YH$%2EDPDYH
0HUNHOWÕSNÕ2UWDGR÷X¶GDNLKDONLV\DQODUÕNDUúÕVÕQGDNLUHMLPOHUH\DSWÕNODUÕJLELNLWOHOHULQ|INHVLQLVR÷XWPDYHVR÷XUPDWDNWLNOHUL|QHUGLOHU%X
WDNWL÷LQLONDúDPDVÕNLWOHOHULQHQoRN|INHGX\XS
KHGHIHNR\GXNODUÕLNWLGDU¿JUQELUD]JHULSODQDoHNPH\DUÕPD÷Õ]|]UGLOHUYHELUQHE]HHVQHNOLNJ|VWHULUJLEL\DSPDVRNDNODUGDNLNLWOHOHUH
|]HOOLNOHJHQoOHUH³QHNDGDUJ]HOLQVDQODUVÕQÕ]
GHPRNUDWLNWHSNLQL]LRUWD\DNR\GXQX]´GL\HUHN
VÕUWODUÕQÕVÕYD]ODPDVRQUDGD³VL]DVODQVÕQÕ]NDSODQVÕQÕ]KDNOÕVÕQÕ]DPDLúOHYLQL]L\DSWÕQÕ]EDNÕQ
G]HQNHQGLVLQLG]HOWL\RUEXQGDQVRQUDVÕQÕEL]
KDOOHGHUL]KDGLHYOHULQL]H´GHPHNYHWDELLEX
GLUHQLúLQHQ|QQGHG|YúHQGHYULPFLOHULPLOLWDQ
YHUDGLNDODNÕPYH|UJWOHULKHGHIJ|VWHULSNLWOHOHUGHQWHFULWHWPH\HoDOÕúPDN«
%XQXQLoLQHQVLQVLELoLPGHNXOODQGÕ÷ÕDUDoODUGDQ
ELULGHEXUMXYDSRSOL]PL$PDoODQDQ]RUEDOÕNOD
EDVWÕUDPDGÕNODUÕNLWOHOHULWDELL³GHYULPFLLV\DQFÕ
UDGLNDODNÕPODULoLQGH\HUDOPD\DQYHúLGGHWH
EXODúPD\DQŃLWOHOHUL|]HOOLNOHGH³DSROLWLNOLNOHUL
KLoELUVL\DVLSDUWLYHDNÕPLoLQGH\HUDOPDGÕ÷Õ´
LoLQ|YOHQGDKDGR÷UXVXDVÕODSROLWLNNDOPDODUÕ
YHUDGLNDODNÕPODUDEXODúPDPDODUÕWHONLQHGLOHQ
JHQoOHULúHINDWOHER÷PDNVR÷XWPDNYH\HQLGHQ
G]HQHVR÷XUPDNWÕU
%XUMXYD]LYHGHYOHWLJQOHUFH\DúDGÕ÷ÕúDúNÕQOÕNWDQVRQUDVRSD\ÕHOGHQEÕUDNPDGDQ³VR÷XWPDYH
VR÷XUPDRSHUDV\RQX´QXEDúODWWÕ%XRSHUDV\RQ
\DOQÕ]FXPKXUEDúNDQOÕ÷ÕYHEXUMXYDSDUWLOHU]HULQGHQGH÷LOWPG]HQNXUXPODUÕ]HULQGHQ\UWOPH\HEDúODQGÕ*QOHUGLUGLUHQLúoLNLWOHOHUH
VDOGÕUDQPHG\DGkKLOEDURODUEXUMXYDVLYLOWRSOXPNXUXPODUÕEXRSHUDV\RQXQELUSDUoDVÕRODUDN
HúJGPORODUDNoDOÕúPD\DEDúODGÕ
UXP´X\DUÕVÕLoLQGH³.RQWUROV]H\OHPOLOLNOHULQ
JLGLúDWÕND\JÕODU\DUDWÕ\RU.DUDUODúWÕUÕODQVDDWWH
ELWLUHFH÷L].(6.¶LQNDUDUÕGÕúÕQGDRODQODUJHOPHVLQOHU.LPLLOOHUGHQHUHGHQEDúOD\ÕSQHUH\H
JLWWL÷LEHOOLROPD\DQDQRUPDOWXWXPODUYDU´GL\H
NRQXúWXg]JHQJHQHOJUHYEHNOHQWLOHULLoLQGH
³ùXDQGDNLNDRWLNWXWXPEXQDSHNGHQNGúP\RU´GL\HNRQXúWX(K³DNLOLQVDQ´g]JHQ¶GHQGH
EXEHNOHQLUGL2GDG]HQLQ|]UFOHULRQDUÕFÕODUÕNLWOH|INHVLQLQVR÷XWXFXYHVR÷XUXFXODUÕNHUYDQÕQDNDWÕOÕYHUL\RU
øúoLOHUHPHNoLOHUNDGÕQODUJHQoOHU
*QOHUGLUEL]LJD]DER÷DQODULoLPL]GHQH\OHPFL\L|OGUHQOHURQODUFDPÕ]ÕVDNDWOD\DQODU\]OHUFHPL]L\DUDOD\DQODUELQOHUFHPL]LJ|]DOWÕQDDODQODU
úLPGLEL]HúDUWOÕELU³JO´X]DWÕ\RUVDEX³JO´Q
]HKLUOLELUJOROGX÷XQXL\LELOPHOL\L]2QODUÕQ
LONúDUWÕEXNDQOÕLULQG]HQLQLQEXFUHWOLN|OHOLN
G]HQLQEXLúoLOHULHPHNoLOHULV|PUPHYHH]PH
G]HQLQLQ³NHQGLQLG]HOWHELOHFH÷LQH´LQDQPDPÕ]
YHKD\DWÕPÕ]ÕQLSOHULQL\LQHRQODUDEÕUDNPDPÕ]GÕU
2QODUELU\DQGDQ³KHUúH\LQ\ROXQDJLUHFH÷L´SHPEHGL]LQXWXNODUÕDWDUNHQGL÷HU\DQGDQ.Õ]ÕOD\¶D
JLUPHNLVWH\HQOHUHSROLVKDODWRPDYHJD]ODVDOGÕUÕ\RU+DODJ|]DOWÕODUGHYDPHGL\RU6RV\DOPHG\D\DVRND÷DoD÷ÕUDQWZHHWDWWÕNODUÕJHUHNoHVL\OH
GQNLúLHYOHULEDVÕODUDNJ|]DOWÕQDDOÕQÕ\RU
7DOHSOHULPL]NDEXOHGLOLQFH\HNDGDUVRNDNWD\Õ]
7DNVLP¶LYHD÷ÕUEHGHOOHU|GH\HUHNSROLVWHQDUÕQGÕUDUDN|]JUOHúWLUGL÷LPL]KLoELUDODQÕPFDGHOH
PHY]LOHULPL]LWHUNHWPH\HFH÷L].Õ]ÕOD\JLELSROLQ
KDOHQEL]LVRNPDGÕ÷ÕDODQODUÕ]DSWHWPHGHQVRNDNODUGDQoHNLOPH\HFH÷L]*HQHOJUHYLQNRúXOODUÕ
WDPGDEXVUHoWHYDUGÕU.LWOHOHULQWDULKVHOLQLVL0LOOL\HW¶LQKDEHULQHJ|UH.(6.EDúNDQÕ/DPL
\DWL¿DQFDNVRNDNODUGDDODQODUGDROGXNODUÕNHQGL
g]JHQGHúXQODUÕV|\OHPLú³$VÕOLúEÕUDNPD\DNDUDUODUÕNHQGLPFDGHOHRUJDQODUÕ\ODNHQGLOHUL
UÕQEXJQRODFDN7DUWÕúPD\DGLGLúPH\HPDKDO
ROPD\DQELUH\OHPRODFDN´GHGLg]JHQ$UÕQo¶ÕQ DOGÕNODUÕ|OoGHYDUGÕU%L]LP\DúDPÕPÕ]ÕYHLUD7UNL\HJHQHOLQGHNLJ|VWHULOHUNRQXVXQGD\DSWÕ÷Õ GHPL]L%DúEDNDQEHOLUOH\HPHGL÷LJLELEXUMXYD
LWIDL\HFLOHUG]HQLQVR÷XWPDYHVR÷XUPDPHND³.(6.YH'ø6.JLELIHYNDODGHJoOVHQGLNDQL]PDODUÕVHQGLNDEURNUDWODUÕGDEHOLUOH\HPH]
ODUÕPÕ]ÕQEXROD\ODUNDUúÕVÕQGDNLWXWXPODUÕQÕQ
7UNL\H¶QLQLoEDUÕúÕQÕWRSOXPVDOEDUÕúÕER]PDHaziran 2013
\DFDNQRNWDGDRODFD÷ÕQÕEHQúDKVHQPLWHGL\R-
Devreye “sağduyulu devlet adamı,
itidal temsilcisi” olarak giren Gül ve
Arınç üzerinden başlatılan soğutma
ve soğurma operasyonunun arka
derinliğinde ise hiç kuşkusuz, yüzyıllık
yönetme tecrübesiyle küresel mali
oligarşi ve AKP hükümetine çektiği
balans ayarı var. ABD ve AB, Obama
ve Merkel tıpkı Ortadoğu’daki halk
isyanları karşısındaki rejimlere
yaptıkları gibi, kitlelerin öfkesini
soğutma ve soğurma taktikleri
önerdiler. Bu taktiğin ilk aşaması,
kitlelerin en çok öfke duyup hedefe
koydukları iktidar figürünü biraz
geri plana çekme, yarım ağız özür
diler ve bir nebze esneklik gösterir
gibi yapma, sokaklardaki kitlelere
özellikle gençlere “ne kadar güzel
insanlarsınız, demokratik tepkinizi
ortaya koydunuz” diyerek sırtlarını
sıvazlama, sonra da “siz aslansınız,
kaplansınız, haklısınız, ama işlevinizi
yaptınız, bakın düzen kendisini
düzeltiyor, bundan sonrasını biz
hallederiz, hadi evlerinize” demek ve
tabii bu direnişin en önünde dövüşen
devrimcileri, militan ve radikal
akım ve örgütleri hedef gösterip
kitlelerden tecrit etmeye çalışmak…
8
NÆ¦NRJHQNXN
;"."/%".&,"/%"
Gezi Parkı’nda eylem ağaca tutunan
eylemcinin zamanda, mekânda,
yaşamda özgürlük arzu ve direnciyle
başladı.
Hareket aşama aşama ilerleyerek
militanlaştı ve kitleselleşti. Tek
bir eylemcinin pasif ancak kararlı
direnişinin arkasına burjuvazi ve devleti
onlarca polis yığıyordu.
Korku duvarı paramparça edildi.
Sıkılan gazlara karşı öyle rahat,
öyle açık, öyle kararlı bir direniş
sergilendi ki, devletin gaz
bombalarıyla saldırıları da boşa çıktı.
İstanbul’daki ilk eylemlere
kadınların özgürleşme ve dik durma
kararlılığı da aktı. Panzerlerden
sıkılan sudan bir santim geri adım
atılmadı.
9
NÆ¦NRJHQNXN
:"Ĝ".%";(3-,
Eylemleri sansürleyen burjuva medyaya
tepki büyüktü. Duvar yazısında
hatırlatıldığı gibi bir devrim medya
patronlarıyla birlikte değil, onlara
rağmen gelişecek.
İstanbul’daki çatışmalı ilk
haftasonundan sonra Pazartesi günü
okullarından çıkıp meydanlarda
özgürleşen liselilerin eyleme katılımı
direnişin sönümlenmesini engelledi.
Fotoğrafta polisten elde edilen cop
polise sallanıyor.
Militan eylem biçimleri halklaştı, kitleselleşti,
yaygınlaştı. Fotoğraf en militan çatışmaların
yürütüldüğü devletin merkezi Ankara’dan.
Taksim özgürleşti,
şu ana kadar
gösterilen
kararlılık,
tüm illerde ve
semtlerde halen
süren çatışmalar
onu ayakta
tutuyor.
10
NÆ¦NRJHQNXN
5BLTJN
%JSFOJĝ
[H»SM»L
4PTZBMJ[NƊ
Devlet kitle hareketine yenilmiştir. Bundan sonra farklı konularda ve farklı kesimler tarafından gerçekleştirilecek eylemlere
baştan “sonuç alamayız” düşüncesi ve yenilgi psikolojisiyle değil, kazanma güç ve iradesiyle girilecektir. Burjuvazi, devlet
ve AKP hükümeti için ise tersi bir durum söz konusudur. Despotik saldırganlığın ve polis terörlü, biber gazlı demokrasinin
sürdürülemeyecek olması, sürdürülürse olayların giderek daha boyutlanıp yön değiştirebileceği korkusuyla, despotik yönetim
tarzı ve burjuva demokrasisinin kapsamı tartışmasıyla birlikte yeni bir ayar çekilmeye başlanmıştır.
7RSOXPVDOGLUHQLúKDUHNHWLJQOHUFHVUHQoDWÕúPDODUVRQUDVÕQGDGHYOHWLJHULDGÕPDWPD\D]RUODPÕú
NHQGLVLQHNDSDWÕOPDNLVWHQHQPH\GDQODUÕSDUNODUÕ
HOHJHoLUPLúYH|]JUOHúWLUPLúWLU2QODUFD\ÕOGÕU
DOÕQDQoRNVD\ÕGD\HQLOJLQLQDUGÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHQEXND]DQÕP\HQLOJLOHULQ\DUDWWÕ÷Õ³8÷UDúÕ\RU
PFDGHOHHGL\RUX]DPDKLoELUVRQXoDODPÕ\RUX]
ND]DQDPÕ\RUX]ÉLoLPLQGHNL\HQLOJLSVLNRORMLQLYH
JHULOHPH\LGH\ÕNPÕúEXQGDQVRQUDNLH\OHPOHULoLQ
GHPRUDOJoYHFHVDUHWND]DQGÕUPÕúWÕU(UGR÷DQ¶ÕQ
SROLVWHU|UQGHVÕQÕUWDQÕPD\DQSHUYDVÕ]KNPHWL
YDOLOHULYHEHOHGL\HEDúNDQODUÕoQFJQLoHULVLQGHGLUHQLúLQKÕ]ODE\PHVLNDUúÕVÕQGDLQLVL\DWL¿
ND\EHWPLúOHUQLKD\HWLQGH7DNVLPPH\GDQÕQÕYH
GL÷HUDODQODUÕWHUNHGHUHNoHNLOPHN]RUXQGDNDOPÕúODUGÕU'HYOHWNLWOHKDUHNHWLQH\HQLOPLúWLU%XQGDQ
VRQUDIDUNOÕNRQXODUGDYHIDUNOÕNHVLPOHUWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOHFHNH\OHPOHUHEDúWDQ³VRQXoDODPD\Õ]´GúQFHVLYH\HQLOJLSVLNRORMLVL\OHGH÷LO
ND]DQPDJoYHLUDGHVL\OHJLULOHFHNWLU%XUMXYD]L
GHYOHWYH$.3KNPHWLLoLQLVHWHUVLELUGXUXPV|]
NRQXVXGXU'HVSRWLNVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQYHSROLVWHU|UO
ELEHUJD]OÕGHPRNUDVLQLQVUGUOHPH\HFHNROPDVÕ
VUGUOUVHROD\ODUÕQJLGHUHNGDKDER\XWODQÕS\|Q
GH÷LúWLUHELOHFH÷LNRUNXVX\ODGHVSRWLN\|QHWLPWDU]Õ
YHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQNDSVDPÕWDUWÕúPDVÕ\OD
ELUOLNWH\HQLELUD\DUoHNLOPH\HEDúODQPÕúWÕU
7RSOXPVDOGLUHQLúKDUHNHWLøVWDQEXO¶GDGXUXOXUNHQ
$QNDUD¶GDGLUHQJHQOLNOHVU\RU$\QÕ]DPDQGD
øVWDQEXOYHSHNoRNLOGHVHPWOHUHoHúLWOLNHQWOHUH
GR÷UX\D\ÕOPDYHJHQLúOHPH|]HOOL÷LJ|VWHUL\RU%LU
\DQGDQKHGH¿QLJHUoHNOHúWLUPLúRODUDNGXUJXQODúÕS
JHUL\HoHNLOPH\HEDúODUGL÷HU\DQGDQLúoLKDUHNHWLQLQVHQGLNDODUODELUOLNWHLNLJQONJHQHOJUHYOH
GHYUH\HJLUPHVLDODQODUDoÕNÕOPDVÕEDúNDELU\|QGHQLYPHND]DQGÕUÕUNHQWHWLNOH\LFLRODELOHFHN\HQL
JHOLúPHOHUHED÷OÕRODUDNVÕoUDPDSRWDQVL\HOLQLGH
ED÷UÕQGDWDúÕ\DUDNVUPHNWHGLU.LKÕ]ODJHQLúOHPH
YHE\PHELUNRQXYHKHGHIHXODúWÕNWDQVRQUDJHUL
oHNLOPHEXJQNVRQG|QHPOHUGHNLKDUHNHWOHULQ
ELUGL]LIDUNOÕ|]HOOL÷LQGHQELULGLU6UHNOLOL÷LQVD÷ODQPDVÕYH\HQLVÕoUDPDODUÕQRODELOPHVLEXQXQNDYUDQÕúÕ\ODPPNQGU
%X+DUHNHW%LU6L\DVDOg]JUON+DUHNHWLGLU
(]EHUOHUER]XOPDOÕGÕU%XKDUHNHW\HQLELURNXPD
YH³GL]LQER]PD´LKWL\DFÕQÕRUWD\DoÕNDUWPÕúELU
]RUXQOXOXNRODUDN|QP]HNR\PXúWXU
%XKDUHNHWELUVL\DVDO|]JUONKDUHNHWLGLU%XQXQOD
ELUOLNWHGLOLVOXEXJHOLúPHELoLPL|QFHNLOHUGHQ
DOÕúÕODJHOHQOHUGHQIDUNOÕGÕU(Q|QHPOLVLNHQGLVLQL
\HQLELUWRSOXPVDOLOLúNLELoLPLLoHULVLQGHQNR\PDNWDGÕU
EDNÕOGÕ÷ÕQGDNLWOHOHUOHEL]HJ|UHGDKDLoLoHYHHWNLOHúLPKDOLQGHRODQ\DSÕODUWRSOXPVDOGH÷LúLPYH
NLWOHKDUHNHWLQGHNLIDUNOÕODúPD\ÕNLWOHOHUGHQJHOHQ
EDVÕQoODKLVVHGHUHNSUDJPDWLVWJHoLúOHUOHQLVSHWHQ
ED÷NXUPD\ÕEDúDUÕUNHQVDELWYHGRQPXú|UJWVHO
\DSÕODUEXQXJHUoHNOHúWLUHPL\RUODU'HYULPFLOHULQ
'HYULPFLJoOHUNDUDUOÕOÕNODUÕQÕYHVRNDNVDYDúÕ
|QFHNLQHJ|UHROGXNoDD]DOPÕú|UJWOJoOHULQLQ
WHFUEHOHULQLNDWDUDNGLUHQLúLQLoHULVLQGH\HUDOGÕODU YHoHYUHJoOHULQLQH\OHPOHUHNDWÕOÕPÕHVNL\DSÕGD
6RQ0D\ÕV¶WD\DVD÷DNDUúÕQ7DNVLPÕVUDUÕELU|Q|UJWOHQPLú&+3¶OLNLWOHOHULQLOHUOH\HQJQOHUGH
FHNL0D\ÕV¶DNDWÕODQNLWOHOHULQNDWÕOÕPÕQGDEHOLUJLQ DUWDQNDWÕOÕPÕ|QFHNLVRONXúDNODUÕQH\OHPOHUGH\HU
ELUGúú\DUDWPÕúROVDGD*H]LSDUNÕGLUHQLúLQLQ
DOÕúÕEXJHUoH÷LGH÷LúWLUPHPHNWHGLUYHELU\DQÕOVDGH|QQDoPÕúWÕU7DNVLP¶LQ\DVDNODQPDVÕQÕQELU
PD\DUDWPDPDOÕGÕU$oÕNoDV|\OHPHNJHUHNLUNL
VHIHUOLNJHoLFLELUGXUXPROPDGÕ÷ÕHPHNoLOHUH
EL]YHGL÷HUGHYULPFLJoOHUDODQGDHWNLVL]SROLWLN
0D\ÕVDODQÕRODUDN7DNVLP¶LQYHúHKULQPHUNH]LQGH JoGXUXPXQGDGÕUODU9HEXVDGHFHGLOYHXVOXSVR\HUDODQEWQPH\GDQODUÕQNDSDWÕOPDVÕDQODPÕQD
UXQXGH÷LOGLU%XH\OHPOHUSROLWLNPFDGHOHDOJÕVÕ
JHOGL÷LHPHNoLOHULQVDGHFHNHQWOHULQPHUNH]LQH
GkKLOKHUúH\LGH÷LúWLUPH\HDGD\GÕU.LEXH\OHP
GkKLORODQ\DúDPDODQODUÕQGDQGH÷LOPH\GDQODUGDQ úHKULQPHUNH]LQGHNLE\NPH\GDQODUGD|]JUFH
SDUNODUGDQGDNRYXOPDNLVWHQGL÷LDoÕ÷DoÕNPÕúWÕU
WRSODQPDKDNNÕQÕ¿LOHQND]DQPD\ODGHPRNUDWLNELU
0H\GDQÕHPHNoLOHUHNDSDWDQODUWHNHOFLNDSLWDOLVW
KDNNÕ¿LOHQV|NSDOÕUNHQWHNHOOHUHNDUúÕPH\GDQSODQODUDJ|UH*H]LSDUNÕQGDD÷DoODUÕV|NS\HULQH
ODUÕQSDUNODUÕQKDONÕQROGX÷XQXPH\GDQRNX\DUDN
$90¶OHULGLNPH\HNDONÕúÕQFDJLGHUHNE\\HQELU
J|VWHUPLúSDUNÕVDYXQPDNODEDúOD\DQH\OHPNHQWLQ
GLUHQLúWHWLNOHQGL'HYULPFLJoOHULQEXH\OHPOHUH
WHNHOFLNDSLWDOLVWSODQODQPDVÕQDNDUúÕGHULQOHúPH
LNLQFLE\NNDWNÕVÕVRNDNVDYDúÕWHFUEHVLQLQGLGLQDPLNOHULQLLoLQGHEDUÕQGÕUDQDQWLNDSLWDOLVWELUH\UHQLúLQLoHULVLQHDNÕWÕOPDVÕROGX(÷HUEXROPDVD\GÕ OHPRODUDNJHUoHNOHúPLúWLU
SDVLIH\OHPoL]JLVLQGHJHOLúHFHNVLYLOLWDDWVL]OLNOHU
ELoLPLQGHNLELUKDUHNHWEXGHQOLJHOLúPH]YHVRQXo +DON+DUHNHWL3DUODPHQWR'ÕúÕ7RSOXPVDO
DOÕFÕRODPD]GÕ+DUHNHWEXDoÕGDQNLWOHOHUGHQNRS%LU0XKDOHIHWH'|QúPH\H%DúODPÕúWÕU
PD\DQYHNLWOHOHULQGHX]DNGXUPDGÕNODUÕGLUHQLú
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕYHFHVDUHWLE\WHQGR÷UXELUH\OHP
7RSOXPVDOKDUHNHWLQJHOLúPHELoLPLVÕQÕUOÕELUWDoL]JLVLQHRWXUGX'LUHQLúLQNLWOHVHOOL÷LoRNIDUNOÕ
OHSWHQRUWD\DoÕNPDVÕYHKHWHURMHQELUVÕQÕIVDOWRSNHVLPOHUGHQGLUHQLúHNDWÕOÕPYHYHULOHQGHVWHN
OXPVDOELOHúLPHVDKLSROPDVÕLoHUGHQYHGÕúDUGDQ
FDGGHYHVRNDNODUGDWDúYHEDULNDWODUOD\UWOHQ
KHUSROLWLNJFQWRSOXPVDOGLUHQLúLNHQGLoÕNDUYH
oDWÕúPDODUÕQPHúUXL\HWLQLE\WW%XQXQODELUOLNWH DPDoODUÕGR÷UXOWXVXQGDELoLPOHQGLUPHVLQHGHDoÕN
GHYULPFLJoOHUKÕ]ODE\\HQYHELUKDONGLUHKDOHJHWLUPHNWHGLU.LKHUE\N\Õ÷ÕQVDOKDUHNHW
QLúLQHG|QúHQH\OHPOHUHSROLWLNRODUDN|QGHUOLN
LoLQEX\|QOWHKOLNHYHWHKGLWOHUKHU]DPDQYDURODHGHELOPHNWHQKDUHNHWHJHoHQNLWOHOHUOHLOLúNLKDWWD FDNWÕU
LOHWLúLPNXUPDNWDQX]DNODU%XJQNGúQú|UJWOHQPHYHKDUHNHWELoLPOHULLoHULVLQGHNDOPD\D
(\OHPOHUGROD\VÕ]ELUSROLWLN|QGHUOL÷HVDKLSGHGHYDPHGLOGLNoHGHEXH\OHPHWD]HELUVROXNJHWLUHQ ÷LOGLU.HQGLOL÷LQGHQELUJHOLúPHJ|VWHUPLúWLUYH
YHJFQROXúWXUDQ\HQLNXúDNWDQX]DNNDOPD\D
KDOHQGHEX|]HOOL÷LQLE\N|OoGHVUGUPHNWHGLU
GHYDPHGHFHNOHUGLU
%XQXQODELUOLNWHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕNHQWRUWDVÕQÕÀDUÕQÕQ
ROXúWXUPDVÕQHGHQL\OHEXVÕQÕIVDOWRSOXPVDONHVLP(\OHPOHUHEXJQHGHN|UJWOHUOHYHSROLWLND\ODKLo OHUOHGDKDGR÷UXGDQED÷ODQWÕVÕRODQYHGDKDNROD\
LOJLVLROPD\DQJoOHU\Õ÷ÕQODUKDOLQGHNDWÕOPÕúODULOLúNLNXUDELOHQLNLJHQoNXúDNED÷ODUÕQDGDKDID]OD
GÕUYHEXKDUHNHW|QFHNLGúQú|UJWOHQPHYH
VDKLSRODQoHVQHNLOLúNLNXUDELOHQSROLWLNJoOHU
KDUHNHWELoLPOHULQLWPGHQGH÷LúWLUPH\HDGD\GÕU
H\OHPOHULQLOHUOH\LúLLoHULVLQGHGDKDHWNLQROPD\D
%XQD\|QHOPH\HQVDELWYHGRQPXúNDOPD\DGHYDP EDúODPÕúODUGÕU
HGHQ|UJWOHU|]HOOLNOHKDUHNHWHNLWOHOHUKDOLQGH
NDWÕODQ\HQLNXúDNODEÕUDNDOÕPLOLúNLNXUPD\ÕLOH(\OHPOHUHNDWÕODQODUDUDVÕQGDoRNVD\ÕGDJHQoLúoL
WLúLPGDKLNXUDPD\DFDNODUGÕU1LWHNLPJHOLúPHOHUH
NÕVDVUHOLoDOÕúDQLúoLOHUGHEXOXQPDNWDGÕU)DNDW
11
NÆ¦NRJHQNXN
VÕQÕIKDUHNHWLRODUDNVÕQÕIJF\OHLONJQOHUGHH\OHPOHUHNDWÕOÕPROPDGÕ÷ÕJLEL'ø6..(6.YG
VHQGLNDODUÕQLODQHWWL÷LELUELUEXoXNJQONJHQHO
JUHY$QNDUDJLELúHKLUOHUGH.(6.¶OLHPHNoLOHULQ
H\OHPFLOHUOHDODQGDEXOXúPDVÕJLELVÕQÕUOÕELUOHúPHOHUROXúWXUVDGDUXWLQYHVLOLNELUJHQHOJUHYROPDQÕQ
|WHVLQHJHoPHGL0FDGHOH\L\NVHOWHFHNNHQGLVLQL
JHQHOGLUHQLúOHELUOHúWLUHFHNELUSHUVSHNWLÀHEDúODPDVÕJHUHNLUNHQVHQGLND\|QHWLFLOHULRQXHQJHUL
G]H\GHUHIRUPLVWNXOYDUDKDSVHWWLOHU6UPHNWH
RODQ7+<JUHYLJUHYHoÕNPD\DKD]ÕUODQDQ%LUOHúLN
0HWDOøúYHELULNPLúVRUXQODUÕ\ODLúoLVÕQÕIÕKDUHNHWLLoLQPLOLWDQJUHYOHU|UJWOHPHQLQYHJUHYOHUL
WRSOXPVDOODúWÕUDELOPHQLQLPNkQÕWHSLOL\RU%LUOHúLN
0HWDOøúPDVDEDúÕJ|UúPHOHUHJ|POSNDOPDN
\HULQHJHFLNPHGHQJUHYHoÕNÕSGLUHQLúOHNHQGLVLQL
EWQOHúWLUPHVLYHGLUHQLúLQJFQDUNDVÕQDDOPDVÕ
JHUHNLUNHQH\OHPOHUHNDWÕOPDGÕELOH%XPHYFXWELoLPL\OHVHQGLNDOKDUHNHWLQ|PUQGROGXUGX÷XQXQ
\HQLELULODQÕROGX<HQLELUVHQGLNDOKDUHNHW|UJWOHQPHGHQLúoLVÕQÕIÕKDUHNHWL|QFLúoLNXUXOODUÕYH
LúoLPHFOLVOHUL\OH\HQLELUWHPHOGH|UJWOHQPHGHQ
VÕQÕIÕQED÷UÕQGDNLEXXUV|NOSDWÕOPDGDQLúoLKDUHNHWLJHOLúHPH]
(\OHPOHULQLONG|QHPLQGHVHUHPRQLNELUNDWÕOÕP
YHGHVWHNLoHULVLQGHRODQ&+3L]OH\HQJQYH
VDDWOHUGHJ|YGHVL\OHH\OHPOHULQLoHULVLQHJLUHUHN
KNPHWHNDUúÕWRSOXPVDOPXKDOHIHWLDUNDVÕQD
DOPD\D\|QHOPLúWLU&+3¶\HR\YHUHQNLWOHOHULQ
\R÷XQROGX÷XNHQWYHE|OJHOHUGHNLJoOHUGR÷UXGDQ
KDUHNHWHJHoPLúOHUGLU&+3¶\OHGHLoLoHJHoPLú
RODUDNVROPLOOL\HWoLYH(UJHQHNRQFXJoOHUGLQVHO
PXKDID]DNkUOÕ÷DNDUúÕ.HPDOLVWODLNOLNYHPRGHUQLVW
\DúDPWDU]Õ\ODLoLoHJHoLUGLNOHUL7UNHJHPHQXOXV
PLOOL\HWoLOL÷LQLGLQLQHROLEHUDOPXKDID]DNkUOÕ÷ÕQ
NDUúÕVÕQDoÕNDUWDUDNHJHPHQ6QQLPH]KHSoLOL÷LQH
NDUúÕH]LOHQ$OHYLPH]KHSoLOL÷LQL\HGHNOH\HUHNHWNLOLROPD\DWRSOXPVDOGHVWHNOHULQLE\WPH\HND\EHWWLNOHULPHY]LOHULJHULDOPD\DoDOÕúPDNWDGÕUODU
*HUoHNOHúHQKDONKDUHNHWLQLQVRNDNWDVUHNOLOLN
ND]DQDUDNSDUODPHQWRGÕúÕWRSOXPVDOELUPXKDOHIHWH
G|QúPH\HEDúODPDVÕIDUNOÕER\XWODUND]DQDELOHFHN
GHULQOHúHELOPHGLQDPLNOHULQLLoLQGHEDUÕQGÕUÕ\RU
ROXúXEDúWD(UGR÷DQ¶ÕQGHVSRWLNWXWXPODUÕROPDN
]HUHKNPHWHD\DUoHNPH\|QOEDVNÕODUÕDUWÕUÕ\RU7PED÷ODQWÕODUÕ\OD2UWDGR÷X¶QXQHPSHU\DOLVWWHNHOFLNDSLWDOLVW\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGD
ÕOÕPOÕøVODPPRGHOL\OHUROPRGHORODUDNJ|VWHULOHQ
(UGR÷DQ$.3¶VLQLQGHVSRWLN2UWDGR÷XWDU]ÕYHIDúL]PGHQGHYUDOÕQPÕúSROLVWHU|ULOHPRGHORODUDN
J|VWHULOGLNOHULQHEHQ]HPHVLYHoHNLPJFQND\EHWPH\H\]WXWPDVÕQDGÕúDUGDQELUWD]\LNOHKL]D\D
JHWLUPHSROLWLNDVÕX\JXODQPDNWDGÕU
.UWVRUXQXQHROLEHUDOo|]PVUHFLQHVRNXOPXúNHQ\DúDQDQROD\ODUODVL\DVDOYHWRSOXPVDOLVWLNUDUVÕ]OÕ÷ÕQEDúNDELU\|QGHQE\PHVLHPSHU\DOLVW
ONHYHWHNHOOHULQSODQODUÕ\ODoHOLúPHNWHGLU3ROLWLN
WRSOXPVDOLVWLNUDUVÕ]OÕN6XUL\HEDúWDROPDN]HUH
7UNL\H¶GHQJHOLúWLULOPHNLVWHQHQPGDKDOHOHUL]RUD
VRNPDNWDGÕU$%'¶QLQDUGÕDUGÕQD\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDODU$%¶QLQDoÕNODPDODUÕERUVDGDNLVHUWGúú
XOXVODUDUDVÕWHNHOFLPHG\DGDJHOLúPHOHUHLOLúNLQ
KDEHUOHULQYHULOLúLYH\RUXPODUXOXVODUDUDVÕUHNOkP
WHNHOOHULQLQKDUHNHWHJHoHUHNPHUNH]PHG\D]HULQGH\D\ÕQ\DSPDODUÕ\|QQGHEDVNÕNXUPDODUÕEXQXQ
J|VWHUJHOHULGLU2QODUODELUOLNWH7UNL\H¶GHNLED]Õ
WHNHOJUXSODUÕGDKDUHNHWHJHoPLúWHNHOOHULQPHUNH]
PHG\DVÕGDELUDQGDROD\ODUÕGX\PD\DJ|UPH\HYH
\D\ÕQODPD\DEDúODPÕúODUGÕU%DúWD(UGR÷DQROPDN
]HUH$.3KNPHWLQHD\DUoHNPH\HJLULúLOPLúWLU
.LJHOLúPHOHU$.3LoHULVLQGHNL*O(UGR÷DQD\UÕPÕQÕYH$.3¶\HGHVWHNYHUHQ)HWKXOODKoÕNHVLPOHUOH
DUDVÕQGDNLoDWOD÷ÕE\WPúLoGHQJHOHULQL]RUOD\DQ
\HQLELUWDUWÕúPDEDúODPÕúWÕU
'D\DQGÕ÷ÕHJHPHQVÕQÕIÕQHPSHU\DOLVWONHYHWHNHOOHULQJ|]DUGÕHGLOPHVL\OHYHNLWOHOHULQJHULELOLQFLQGHQGH\DUDUODQÕODUDNKHGHIHVDGHFH(UGR÷DQ¶ÕQ
YH$.3KNPHWLQLQoDNÕOPDVÕIDUNOÕSROLWLNJoOHULQHPSHU\DOLVWOHULQ&+3¶QLQ(UJHQHNRQFXøúoL
3DUWLVLoHWHVLQLQVROPLOOL\HWoL7.3QLQYG±EXQXQ
]HULQGHQSROLWLND\DSPDVÕQÕYHWRSOXPVDOKDUHNHWL
NHQGLKHGHÀHUL\|QQGHNDQDOL]HHWPHVLQLNROD\ODúWÕUPDNWDGÕU
]DPDQGDWRSOXPVDOVÕQÕIVDOLVWHPOHUOHDúD÷ÕGDQELU
VDOGÕUÕ\DX÷UDPÕúWÕU%XDúD÷ÕGDQVDOGÕUÕQÕQKHGH¿
RODUDNKDOHQE\NELUNLWOHWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQL\RUROVDGDE\\HQELUQHIUHWLQKHGH¿KDOLQHGH
JHOHQGHVSRW(UGR÷DQ¶ÕQLoLúOHULEDNDQÕQÕQSROLV
.UWXOXVDOKDUHNHWLLVHNHQGLOL÷LQGHQNDWÕOÕPODUGÕ- PGUOHULQLQYDOLYHEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQHPHNoL
úÕQGD%DWÕGDSDWOD\DQEXWRSOXPVDOGLUHQLúLQGÕúÕQGD VÕQÕÀDUÕQVÕQÕIVDOYHWRSOXPVDOLVWHNYH|]OHPOHUL
NDOPD\ÕWHUFLKHWPLúWLU%XROD\ODUÕQDUNDVÕQGDEDUÕú LOHDoÕNoDNDUúÕWRODQQHROLEHUDOPXKDID]DNkUJHUL
VUHFLQLVHNWH\HX÷UDWDFDNIDUNOÕJoOHULQRODELOHFH- G]H\GHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQX\JXOD\ÕFÕVÕKN÷L&+3¶QLQVROPLOOL\HWoLOL÷LQYH(UJHQHNRQFXODUÕQ PHWLQDODúD÷ÕHGLOPHVLEXH\OHPLQND]DQÕPODUÕQGDQ
JoOHQHELOHFH÷L$.3KNPHWLQLQJLWPHVLQLQEDUÕú ELULRODFDNWÕU
VUHFLQLVHNWH\HX÷UDWDFD÷Õ\|QQGHNLJ|UúYH
ND\JÕODUNRQVSLUDWLIGúQúOHELUOHúHUHNWRSOXPVDO %XKNPHWIDúLVWGLNWDW|UO÷Q\HULQHRQGDQGHYGHPRNUDWLNGLUHQLúOHELUOHúPHN\HULQHRQGDQX]DN
UDODUDNJHOGLNOHULSROLVWHU|U\OHELEHUJD]ÕGHPRNGXUPD\DQHGHQROPXúo|]PYHGL\DOR÷XQVUUDVLVLQLJHoLUPLúWLU%XUMXYDGHPRNUDVLOHULQGHWHPHO
GUOPHVLDGÕQDKHUWUOJHULFLULVNVWOHQLOLUNHQ
ELUKDNRODQWRSODQWÕYHJ|VWHUL|]JUO÷QKLoH
.UWKDONÕQÕQND]DQÕPODUÕQÕGDKDLOHUL\HWDúÕPDQÕQ
VD\DQELOLPLNOWUWRSOXPVDO\DúDPÕGLQ|UWV
LWWLIDNÕQD$.3¶\OHGL\DORJYHo|]PDGÕQDVÕUW
DOWÕQDDOPD\DJLULúHQEX|UPFHNNDIDODUJLWPHOL
oHYULOPLúWLU6HODKDWWLQ'HPLUWDúWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ EXELEHUJD]ÕKNPHWL\ÕNÕOPDOÕGÕU%XKNPHWLQ
³H\OHPGH\HUDOPÕ\RUX]´DoÕNODPDVÕ$UÕQoWDUDKDONGLUHQLúL\OHJLWPHVLKDONÕQ\HQLELUND]DQÕPÕ
IÕQGDQWHúHNNUOHNDUúÕODQPÕúWÕUgWHGHQEHULKDNOÕ
RODFDN\HULQHJHOHFHNRODQSROLVWHU|UQD\QÕ
RODUDNHOHúWLULOHQ%DWÕ¶GDNLKDUHNHWVL]OLNKÕ]ODE\- SHUYDVÕ]OÕNODX\JXODPD\D\DVDNoÕ]LKQL\HWOHPH\\HQWRSOXPVDOKDUHNHWOHGH÷LúLUNHQKDNOÕHOHúWLULQLQ GDQODUÕNROD\OÕNODNDSDWPD\DFHVDUHWHGHPH\HFHNWLU
VDKLSOHULEXKDUHNHWLGR÷UXRNXPDN\HULQHJLU0H\GDQODUÕ|]JUOHúWLUHQKDONÕQGLUHQLúLLOHUOH\HUHN
GLNOHULX]ODúÕVUHFLQLQJ|]ONOHUL\OHEDNPÕúODUGÕU
KNPHWL\ÕNPDEXROPX\RUVDEHOLUJLQJHULDGÕP'HPRNUDVLLOHEDUÕúÕQNDUúÕNDUúÕ\DNR\XOPDVÕQÕQ
ODUDWWÕUPD\|QQGHND]DQÕPODUHOGHHGHUVHSROLV
\DQOÕúOÕ÷ÕYHELUOLNWHHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LVRQXFXQD PGUOHULYDOLEHOHGL\HEDúNDQÕEDNDQJ|UHYGHQ
XODúWÕ÷ÕV|\OHQHQ$QNDUD.RQIHUDQVÕNDUDUÕQÕQGDKD DOÕQÕUKNPHWLVWLIDHWPHN]RUXQGDNDOÕUVDEXGDKD
]HULQGHQLNLKDIWDJHoPHGHQEDUÕúVUHFLND\JÕVÕ\OD \NVHNELUND]DQÕPRODFDNYHNLWOHOHULQ|]JYHQYH
GHPRNUDWLNWRSOXPVDOELUKDUHNHWHVÕUWoHYULOHUHN
FHVDUHWLGHDUWDFDNWÕU
oL]LOPLúWLU%XELUDQOÕNNDUDUYHUHPHPH\DGDELU
DQOÕNKDWDGH÷LOHPSHU\DOLVWOHUOHWHNHOFLNDSLWDOLVW%XQXQODELUOLNWHVDGHFHGHVSRWLN(UGR÷DQKNOHUOH7UNL\HGHYOHWLYH$.3KNPHWL\OHNXUXODQ
PHWLQLQJLWPHVL\|QOELUWDOHSYHDUNDVÕQGDNLVÕQÕI
LOLúNLOHULQWHPHOYHEHOLUOH\LFLROPDVÕQHGHQL\OHGLU
GD\DQDNODUÕQGDQD\UÕOPÕúRODUDNKHGHIHVDGHFHRQXQ
6RNDNoDWÕúPDODUÕQGDYHVLSHUOHUGHNDUGHúOLNOH
oDNÕOPDVÕ$.3LoLQGHYHGÕúÕQGD\HQLEXUMXYDVLHPHNoLOHUDUDVÕQGDNLúRYHQL]PLQYHGDUH]LOHQXOXV \DVDONRPELQDV\RQODUÕQ\ROXQXDoPÕúROXU%XQXQ
PLOOL\HWoLOL÷LQLQHWNLOHULQLQNÕUÕOPDVÕYHEL]]DWEX
\ROXQXNDSDWPDNSROLVPGUOHULQLQYDOLQLQEDPFDGHOHOHUHGHYULPFLJoOHUOH\DQ\DQDNDWÕODUDN
NDQODUÕQJ|UHYGHQDOÕQPDVÕKNPHWLQLVWLIDVÕKH(UJHQHNRQFXoHWHOHULQHWNLVL]OHúWLULOPHVLLPNkQÕ
GH¿QLJ|]DUGÕHWPHGHQKHGHIHWPEXWHNHOFLNHQW
\HULQHHJHPHQVÕQÕÀDUODVRUXQo|]PHSROLWLNDVÕ
SODQODQPDVÕQGDQGDVRUXPOXRODQNDSLWDOLVWVÕQÕIÕQ
WHUFLKHWPLúWLU.LEXúHNLOGHHOGHHGLOHELOHFH÷LQQH
oDNÕOPDVÕ\ODPFDGHOHE\WOPHOLGLU.LWHNHOFL
ROGX÷XEHOOL\NHQKDOD\HQLDQD\DVDGD.UWV|]F÷ NDSLWDOLVWOHULKHGHIHoDNDUDN\UPHNRQODUÕQSROLV
GDKLJHoPH]NHQDúD÷ÕGDQ\NVHOHFHNGHPRNUDVLQLQ PGUOHULQLYDOLOHULQLEDNDQODUÕQÕKNPHWOHULQL
ELUOHúLNELUJFRODUDNGHPRNUDVLWRSOXPVDOODúWÕUD- JHPLQLQERUGRVXQGDQDWDUDNNHQGLOHULQLNXUWDUPD\D
UDNWDPKDNHúLWOL÷LQLJHUoHNOHúWLUHUHNXOXVDOVRUXQX VHYNHGHFHNWLU
o|]PHYH.UWKDONÕQÕQ|]JUOHúPHLPNkQÕDUWDUNHQEXQDVÕUWoHYULOPHNWHGLU.UWKDONÕYHJHQoOL÷L %\\HQg]JUONøVWH÷L
oHúLWOLE|OJHOHUGHVHVVL]NDOPD\ÕSGLUHQLúOHUHNDWÕOGÕ- *HUL']H\GH%XUMXYD'HPRNUDVLVLQH6Õ÷PÕ\RU
ODU'R÷UXRODQEXQXVUGUPHN%DWÕGDNLKDUHNHWOH
ELUOHúHUHNEXKDUHNHWLE\\HQELU|]JUONKDUH6L\DVDOVÕQÕIVDOWRSOXPVDOGH÷LúLPGLQDPLNOHUL
NHWLQHoHYLUPHNGDKDVWG]H\GHQGHPRNUDWLNKDN ELUH\OHULQ|]JU\DúDPLVWHNOHUL2UWDGR÷XWDU]ÕGHVYH|]JUONOHULND]DQPDNWÕU.UWEXUMXYD]LVLQLQ
SRWLNKNPHGLFL\|QHWLPWDU]ÕQDE\\HQELUWHSGHYOHWYH$.3LOHX]ODúÕSROLWLNDVÕQGDQJYHQFH\L
NL\LRUWD\DoÕNDUWWÕ÷ÕJLELE\\HQ|]JUONLVWH÷L
$.3¶QLQKNPHWWHNDOPDVÕQGDDUDPDNWDQYD]JHQHROLEHUDOPXKDID]DNkUJHULG]H\GHNLEXUMXYDGHoLOPHOLGLU6RQ\DSÕODQ.&.DoÕNODPDVÕGD$.3
PRNUDVLVLQHGHVÕ÷PDPDNWDGÕU%XQXQELUGLQ|UWKNPHWLQLQDQWLGHPRNUDWLNWXWXPXQXHOHúWLULUNHQ
OPXKDID]DNkUOÕNLNLQHROLEHUDOELoLPGHROXúXo
.UWKDONÕQÕGLUHQLúOHUHDNWLINDWÕOPDoD÷UÕVÕ\DSPD- JHULG]H\GHROPDVÕQDNDUúÕ\HU\HUNHVLúHQVÕQÕIVDO
PDVÕ\ODLNLUFLPOLELUWXWXPDOPDNWDGÕU+DOE|\OH\WRSOXPVDOELOHúHQOHULIDUNOÕRODQELUWHSNLYDUGÕUYH
NHQELUH]LOHQOHULWWLIDNÕLOHDúD÷ÕGDQPFDGHOHOHUOH
JHQLúOHPHNWHGLU
GHPRNUDVLPFDGHOHVL\UWPHLGGLDVÕQGDNL(0(3
(63JLELSDUWLOHULQX\GXVXVNXQOX÷XELUHOHúWLULGDKL 'H÷LúHQYHoHúLWOHQHQWRSOXPVDO\DSÕIDUNOÕWRSOXP\|QHOWPHPHOHULGHQDVÕOELUWDEL\HWYHHULPHLOLúNLVL VDOJUXSODUÕQYDUOÕ÷ÕNHQW\DúDPÕ\ODELUOLNWH\DúDP
LoHULVLQGHROGXNODUÕQÕJ|VWHUL\RU
WDU]ÕQGDNLoHúLWOHQPHOHUVÕQÕIWDOHSOHULQLQGR÷UXGDQ
\DGDGROD\OÕELoLPOHUOHRUWD\DoÕNPDVÕ±VDDW
3ROLV0GUOHUL9DOL%HOHGL\H%DúNDQÕ
oDOÕúPDDUWDQJYHQFHVL]OLNYH\RNVXOODúPD.UW
*|UHYGHQ$OÕQPDOÕ+NPHWøVWLID(WPHOLGLU
KDONÕQÕQ|]JUONWDOHELQLQELUH\KDNODUÕYH\HUHO
\|QHWLP|]HUNOL÷LNÕVNDFÕQDVRNXOPDVÕVHUPD\H
'LUHQLúLQWDOHSOHULQGHQELULVLVRUXPOXODUÕQJ|UHYKNPHWYHGHYOHW]HULQGHQSD\DOPDYHNRQXP
GHQDOÕQPDVÕGÕU%XWDOHSRODUDNVU\RUROPDNOD
HOGHHWPHPFDGHOHVLLoHULVLQGH$.3¶\LGHVWHNOH\HQ
ELUOLNWHGLUHQLúKHQ]ELUSROLVPGUQQGDKL
GLQFLNHVLPOHUYHWRSOXPNHVLPOHULQLQ\XNDUÕGDQ
J|UHYGHQDOÕQPDVÕQÕGDJHUoHNOHúWLUHELOPLúGH÷LOGLU YHDúD÷ÕGDQD\UÕúPD\DEDúODPDODUÕJHULG]H\GHNL
%XQXQODELUOLNWHEXLVWHPLQDUNDVÕQGDVHVLGH\NEXJQNGHPRNUDVLNDOÕSODUÕQDVÕ÷PDPDNWDYHRQX
VHOWHUHNNDUDUOÕOÕNODGXUXOPDOÕGÕU7UNL\H¶QLQVL\DKHUELU\|QGHQ]RUODPDNWDGÕU%XNHVLPOHULQLWLUD]VDOVÕQÕIVDOYHWRSOXPVDOGH÷LúLPGLQDPLNOHULNDUúÕ- ODUÕLVHIDUNOÕIDUNOÕGÕUED]ÕODUÕPXKDID]DNkUOÕNNÕVVÕQGD(UGR÷DQ¶ÕQGHVSRWLN2UWDGR÷XWDU]Õ\|QHWLP
PÕQDNDUúÕGÕUODUED]ÕODUÕQHROLEHUDOQLWHOL÷LQHLoLoH
úHNOLDUWDQELUWDKDPPOV]ONYHQHIUHWROXúWXUJHoLúYHNHVLúPHOHUOHELUOLNWHIDúL]PGHQGHYUDOÕQPÕú
PD\DEDúODGÕ÷ÕJLELEXGLQDPLNOHUPXKDID]DNkUOÕN SROLVWHU|U\|QWHPOHUL\OHVUGUOHQJHULG]H\HOELVHVLJL\GLULOHQWHNHOOHULQoÕNDUODUÕ\ODVÕQÕUODQPÕú GHROPDQLWHOL÷LQHNDUúÕoÕNÕúLVHGDKDID]ODGÕUYH
JHULG]H\GHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHVÕ÷PDPDNWDJLGHUHNGHE\PHNWHGLU%XPXKDID]DNkUYHJHUL
GÕU)DúL]PLQSROLVWHU|UQELEHUJD]Õ\ODGHYDP
G]H\GH|UJWOHQPLúGHPRNUDVLWHNELoLPOLOHúWLULFLHWWLUHQEXJHULG]H\GHNLGHPRNUDVLWDPGD.UW
OL÷LYHELUNDOÕEDVRNPDJLULúLPOHUL\OHPXKDID]DNkU
KDUHNHWLQLQ|]JUONPFDGHOHVLQLQQHROLEHUDOEDUÕú ELU\DúDPWDU]ÕGD\DWPDVÕ\OD|WHNLOHULNDSVDPDNELU
VUHFLQHVRNXODUDNHWNLVL]OHúWLULOPH\HoDOÕúÕOGÕ÷ÕELU \DQDGÕúWDODPDNWDEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLRQDLVWLN-
12
NÆ¦NRJHQNXN
UDUND]DQGÕUDFDNJHQLúELUWHPHOHRWXUWPDN\HULQH
RQXGDUDOWPDNWDVWHOLNHQWHSH\HGHGHVSRWLNúHÀLN
WDU]ÕQÕGLNLSEDVLW\|QHWLúLPLOLúNLOHULQLGDKLELU\DQD
LWPHVL\OHWRSOXPVDOWDEDQÕQÕGDKDGDUDOWPDNWDYH
NDUúÕoÕNDQODUÕLVHoR÷DOWPDNWDGÕU6HVLoRNoÕNDQOLEHUDOHOHúWLULFLOHULWLUD]ODUÕQÕVDGHFHGHPRNUDVLQLQEX
GHQOLPXKDID]DNkUNDOÕEDVRNXOPDVÕQDJD]ÕQ|OoO
GH÷LOGHWRQODUFDNXOODQÕOPDVÕQD\|QHOWPHNWHGHPRNUDVLQLQELUQHE]HGDKDJHQLúOHWLOHUHNNDSVD\ÕFÕ
NÕOÕQPDVÕQÕLVWHPHNWHHJHPHQOL÷LQEDVNÕYHWHU|UQ
DVÕOND\QD÷ÕQÕWHNHOOHULQEDQNDODUÕQRQODUÕQVDKLS
ROGX÷XSOD]DYLOODYH$90¶OHULQHJHPHQOL÷LQLLVH
|UWEDVHWPHNWHGLUOHU
.LWOHKDUHNHWL$.3KNPHWLQLJ|WUHPHVHGDKL
(UGR÷DQ¶ÕQEDúNDQOÕNLVWH÷LNROD\RQDUÕODPD\DFDN
ELUGDUEHDOPÕúWÕUYHVDGHFHGÕúÕQGDNLGH÷LOLoLQGHNL
oHOLúNLOHULQGHE\PH\H\]WXWPDVÕ\OD$.3¶QLQ
LVWLNUDUOÕKNPHWG|QHPLELWPLúWLU$\QÕJFQGH
VUPH\HFHNELOHROVDED]HQJHULGHQELUEDVÕQoODYH
\DUDWPÕúROGX÷XNRUNX\ODED]HQVÕoUDPDOÕJHOLúPHOHUOHWRSOXPVDOVÕQÕIVDOPXKDOHIHWGÕúDUÕGDQ\HQL
ELUDNW|URODUDNVL\DVHWDODQÕQDJLUPLúWLU%\\HQ
|]JUONLVWH÷LLOHJHULG]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVLNDUúÕWOÕ÷ÕDoÕ÷DoÕNPÕúWÕUYHEXKHUNRQX\D
GR÷UXJHQLúOH\HUHNGDKDGDE\\HFHNWLU$úD÷ÕGDQ
JHOLúHQWRSOXPVDOKDUHNHWLQEDVÕQFÕYHGHYDPÕLOH
GL÷HU\DQGDQ$.3LoLYHGÕúÕEXUMXYDVL\DVDONRPELQDV\RQODUODJHOLúPHOHULQQH\|QGHRODFD÷Õ.UW
KDUHNHWLQLQEXQGDQVRQUDNLVH\ULQHGHED÷OÕRODUDN
EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQKDQJLELoLPLDODFD÷Õ|QHPOL
ROPDNODELUOLNWHWRSOXPVDOGLUHQLúKDUHNHWLQLQRUWD\DoÕNDUWWÕ÷ÕELUGL÷HU|QHPOLVRQXoEXKDUHNHWLQ
EXUMXYDGHPRNUDVLVL\OHGHNDUúÕWODúPDGLQDPLNOHULQLQYDUOÕ÷ÕGÕU
\HQLGHQ\DSÕODQPDVUHoOHUL\OHLúoLVÕQÕIÕNHQWYH
NÕU\RNVXOODUÕJHQoOLNLoLQE\\HQELU\ÕNÕPROXúWXUX\RU*HQoOL÷LQLGDKL\DúD\DPDGDQoDOÕúPDN
]RUXQGDNDODQHPHNJF\DUÕ]DPDQOÕoDOÕúPDYG
LOHV|PUOHQELUJHQoNXúDNYDUGÕUYHH\OHPOHUGH
\HUDOPDNWDGÕUODU
oDOÕúDFD÷ÕPÕ]DLúWHQoÕNDUWÕOÕSDWÕOPDPÕ]D\DúDP
DODQODUÕPÕ]D\DúDPELoLPOHULPL]HQH]DPDQ\DWDFD÷ÕPÕ]DQH]DPDQNDONDFD÷ÕPÕ]DQDVÕOGúQHFH÷LPL]HQDVÕOH÷OHQHFH÷LPL]HNDGDUNDUDUYHUHQ
HJHPHQOL÷LQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU1HROLEHUDO
PXKDID]DNkUELoLPLoNLNUWDM³JHQHODKODN´H÷LWLPYHDLOHYENRQXODUGDGLQ]HULQGHQWRSOXPVDO
.DGÕQODUKHUVÕQÕIVDOWRSOXPVDONHVLPGHQNDGÕQODU NXUDOODUROXúWXUXS\DúDPODUÕPÕ]DPGDKDOHHGHUNHQ
QHROLEHUDOPXKDID]DNkUEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHNDUúÕ VDGHFH*H]L3DUNÕ¶QÕQGH÷LOWPøVWDQEXO¶XQSOD]D
E\\HQ|INHOHUL\OHEXH\OHPLQHQHWNLQ|]QHOHYH$90¶OHULQHJHPHQOLNDODQÕKDOLQHJHWLULOPHVLQGH
ULQGHQROGXODU³.ÕUPÕ]ÕOÕNDGÕQ´³VL\DKOÕNDGÕQ´
ROGX÷XJLELJQON\DúDPÕPÕ]ÕQKFUHOHúWLULOPHVLQ\DOQÕ]FD*H]L3DUNÕGLUHQLúLQLQGH÷LOD\QÕ]DPDQGD GHKLoHVD\ÕOPDPÕ]GDDUWÕGH÷HUUHWLPPDNLQHOHUL
\DúDPÕQÕQHUNHNHJHPHQOL÷LYHPXKDID]DNkUOÕNOD
RODUDNJ|UOPHPL]GHEHOLUOH\LFLRODQWHNHOFLNDSLWDER÷XOPDVÕQDNDUúÕKDUHNHWHJHoPLúKRúQXWVX]PLOOLVWHJHPHQOLNYHKHJHPRQ\DGÕU6ÕQÕIVDOWRSOXPVDO
6|PUQQ2OGX÷X<HUGHg]JUON<RNWXU
\RQODUFDHPHNoLNDGÕQÕQoÕ÷OÕ÷ÕQÕQVLPJHVLROGX
YHELUH\VHO|]JUONYHGHPRNUDVLLVWH÷LPL]LQNDUúÕ7HNHOFL.DSLWDOLVW(JHPHQOL÷L
*H]L3DUNÕGLUHQLúL\DúDPÕQÕQKFUHOHúWLULOPHVLQH
VÕQGDJQON\DúDPÕPÕ]DNDGDUELoLPOHQGLUHQPD<ÕNPDGDQg]JUOHúHPH\L]
NUWDMYHKHPHQKHUNRQXGDYHVD\HWNRQWUROYH
NLQHOHúWLUHQURERWODúWÕUDQKFUHOHúWLUHQWHNHOFLNDKLPD\HDOWÕQGDWXWXOPD\DoDOÕúÕOPD\DNDUúÕ\HQLELU SLWDOLVWHJHPHQOLNGXUPDNWDGÕU(÷LWLPKDNNÕPÕ]D
*H]L3DUNÕ¶QGDNLD÷DoODUÕQV|NOPHVL\OHEDúOD\DQ
VD÷OÕNKDNÕPÕ]DEDUÕQPDKDNNÕPÕ]D\DúDPÕPÕ]ÕQ
YHPH\GDQODUÕQ¿LOHQ|]JUOHúWLULOPHVLQHGR÷UXVÕo- NDGÕQGXUXPXQXRUWD\DoÕNDUGÕ'LUHQLúNDGÕQLOH
HUNH÷LHúLWOHGL&LQVL\HWoLOL÷HHúFLQVHOOHULQH]LOPHKHUDODQÕQDVDOGÕUDQEXWHNHOFLNDSLWDOLVWHJHPHQUD\DQWRSOXPVDOLV\DQÕQEXQGDQVRQUDNLVH\ULLúoL
OLNWLU6DGHFHVÕQÕIVDOGH÷LOWRSOXPVDOYHELUH\VHO
VÕQÕIÕQÕQYHEWQHPHNoLVÕQÕINHVLPOHULQLQVÕQÕIVDO VLQHDúD÷ÕODQPDVÕQDFLQVL\HWoLNIUYHNRGODUD
NDUúÕGD\HQLYHGDKDJHOLúNLQRODQÕNXUPD\DJLULúWL GHPRNUDVLYH|]JUONLVWH÷LGHEXWHNHOFLNDSLWDOLVW
WRSOXPVDOYHELUH\VHOLVWHPYH|]OHPOHULQLDoÕNELU
HJHPHQOLN\ÕNÕOPDGDQJHUoHNOHúHPH]6|PUQQ
úHNLOGHRUWD\DNR\DUDNYHE\WSJHQLúOHWHUHNLOHU7RSOXPVDOGLUHQLúKDUHNHWLRUWDVÕQÕID÷ÕUOÕNOÕROROGX÷X\HUGH|]JUON\RNWXU7HNHOFLNDSLWDOLVW
OHPHNROPDOÕGÕU$QFDNEXúHNLOGHGHYDPHGHUVHN
PDNODELUOLNWH|QFHNLVÕQÕIVDOWRSOXPVDONRQXPODUÕ HJHPHQOL÷L\ÕNPDGDQ|]JUOHúHPH\L]
H\OHPOHULQVDGHFHGHVSRWLN$.3KNPHWLQHD\DU
oHNLOPHVLNDUL]PDVÕQÕQoL]LOPHVLYH\D\HULQHIDUNOÕ ND\EDX÷UD\DQLúoLOHúPLúYHLúoLOHúPHNWHRODQ|INH
YHWHSNLVLQLQ±UDGLNDOOL÷LQLQWHPHOLQGHGHEXQODUÕQ g]JUON6RV\DOL]P6RV\DOL]Pg]JUONWU
ELUELOHúLPGH\HQLELUKNPHWLQJHoPHVLELUNDo
SROLVPGUEDNDQYHEURNUDWÕQGH÷LúWLULOPHVLLOH EXOXQGX÷XELUWRSOXPVDOKDUHNHWWLUøúJYHQFHVL]OL÷LYHKHUúH\LQPHWDODúWÕUÕOPDVÕQÕQ\ÕNÕFÕOÕ÷ÕNUHGL
%XH\OHPIDúL]PGHQGHYUDOÕQPÕúVUHJHOHQUHMLP
VÕQÕUOÕNDOPD\ÕSGL÷HUEXUMXYDSDUWLOHULGHEXUMXYDNDUWÕN|OHOL÷LJHOHFHNEHOLUVL]OL÷LEXNHVLPOHULQ
VRUXQODUÕ\OD7DKULULOH\DNÕQODúWÕUÕODELOVHGHJHUL
]L\LGHNDUúÕPÕ]DDOPDPÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
|]HOOLNOHGHVRQG|QHPGHNLWHNHOFLYHRUWDVHUPD\H G]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVL]HPLQLQGHYHDVÕO
0H\GDQODUÕQ|]JUFHNXOODQÕODELOPHVLQGHQLVWHGL÷L SDOD]ODQPDVÕQGDQGROD\OÕELoLPOHUOHGHROVD\DUDUOD- RODUDNRUWDLOHULJHOLúPHG]H\LQHXODúPÕúQHROLEHUDO
\DúDPWDU]ÕLOH|]JUFH\DúD\DELOPHKDNNÕQDNHQWLQ QDPDGÕNODUÕJLELNRQXPND\EÕQDX÷UD\DQYH\RNVXO- NDSLWDOL]PLQ\ÕNÕFÕWRSOXPVDOLOLúNLOHULQHNDUúÕWOÕN
]HPLQLQGH\NVHOPHNWHGLU(\OHPFLNXúDNGDNHQGLSOD]DODUÕQ$90¶OHULQYLOODODUÕQHJHPHQOL÷LDOWÕQGD ODúPDNWDRODQNHVLPOHULQKDUHNHWLGLUøúoLVÕQÕIÕQÕQ
YHEWQHPHNoLVÕQÕÀDUÕQNDSLWDOLVWER\XQGXUXN
VLQL2FXSS\KDUHNHWLQGH\HUDODQODUDEHQ]HWPHNWH
\RNHGLOPH\HKD\ÕUGHPHNWHQGHVSRWLNELU\|QHWLP
DOWÕQGDN|OHFHoDOÕúPDNWDQN|OHFH\DúDPDNWDQLúWZLWWHU¶GDG|YL]OHULQGHRFFXS\JH]LKDVKWDJ¶ÕQÕ
DOWÕQGDN|OHFH\|QHWLOPHNLVWHPHPH\HNDGDUKHU
NRQXYHVRUXQGHPRNUDVLYH|]JUONVRUXQXRODUDN WHQDWÕOPDNRUNXODUÕ\ODX\DQPDNWDQD÷ÕULúWHPSRVX NXOODQPDNWDGÕUODU%XH\OHPWDU]ÕQÕQDQODúÕOPDVÕYH
RUWD\DoÕNPDNWDGÕU7RSOXPDJL\GLULOPLúRODQQHROL- DOWÕQGDH]LOPHNWHQLúFLQD\HWOHULQLQNXUEDQÕROPDN- H\OHPHNDWÕODQJHQoNLWOHOHULQVOXSYHWRSOXPVDO
WDQNXUWXODFD÷ÕV|PUOPHGHQ\DúD\DFD÷Õ|]JUON LOLúNLNXUPDELoLPOHULQLQNDYUDQÕOPDVÕH\OHPLQEXEHUDOPXKDID]DNkUJHULG]H\GHNLEXUMXYDGHPRNLVWH÷LúHNOLQHROXUVDROVXQKLoELUEXUMXYDGHPRNUD- JQYHJHOHFHNWHNLDQWLNDSLWDOLVWGLQDPLNOHUL\OHEXUDVLVLLOHNLWOHOHULQVÕQÕIVDOYHWRSOXPVDOLKWL\DoODUÕ
VLVLQHVÕ÷PD]
OXúPDNYHRQODUÕQLOHUL\HWDúÕQPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHP|]JUFH\DúDPDLVWHNOHULoHOLúPHNWHYHJLGHUHN
OLGLU(\OHPOHUHNHQWPHUNH]LQGHQNDWÕODQODUODVHPWE\\HQELUNDUúÕWOÕNROXúWXUPDNWDGÕU.LWOHOHUJQOHUGHNLNDWÕOÕPODUYHJHUoHNOHúHQH\OHPOHUDUDVÕQGD
ON\DúDPODUÕQDNDGDUKHUNRQXYHVRUXQDPGDKDOH 7HSNLOHUQHROLEHUDOPXKDID]DNkUVLVWHPLQ
PXKDID]DNkUOÕNNDOÕEÕQDYHJHULG]H\LQHNDUúÕ
IDUNODUYDUGÕUDPDEXQXGDGDUGHYULPFLOL÷LQEDNÕú
HGHQGÕúODUÕQGDYHVWOHULQGHNLELUJFQGHVSRWLN
DoÕVÕQGDQGH÷LONHQGLPL]LGH\HQLGHQ|UJWOH\HUHN
NDUDUODUÕDOWÕQGD\DúDPDNLVWHPHGLNOHULJLEL\DúDP- EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQ\|QHWLúLPFLYHNDWÕOÕPFÕ
ODUÕYH\DúDPDODQODUÕLOHLOJLOLNDUDUODUÕQNHQGLOHULQH oR÷XOFX\HUHO\|QHWLPFLPHNDQL]PDODUODJHQLúOHWLO- KDUHNHWLLOHUL\HGR÷UXELUOHúWLUHUHNo|]PHOL\L]
VRUXOPDGDQDOÕQPDVÕQDQHROLEHUDOPXKDID]DNkU\D- PHVL\|QOWDOHSOHUELoLPL\OHRUWD\DoÕNVDGDKDUHúDPWDU]ÕQÕQJL\GLULOPHNLVWHQPHVLQHLV\DQHWPHNWH NHWHJHoHQNLWOHOHULQ|]OHPOHULEXQXQODVÕQÕUOÕGH÷LO- 1HROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQVLYLOWRSOXPDODGLU<RNVD\DQKLoHVD\DQQHVQHOHúWLUHQHJHPHQOLN QÕQDoHNLOHUHN³NDWÕOÕPFÕOÕN´³VRV\DOVRUXPOXOXN´
\DúDPODUÕYH\DúDPDODQODUÕ\ODLOJLOLNDUDUODUÕQ
ELoLPLQLQNDUúÕVÕQGDJHOLúHQ|]QHOHúPH|]\|QHWLP NXOYDUODUÕQGDHULWLOPH\HoDOÕúÕODFDNROVDGDH\OHPH
NHQGLOHULWDUDIÕQGDQYHULOPHVLKDNNÕQÕLVWHPHNWHGLUYH|]JUFH\DúDPLVWH÷LGLU6RUXQYH\DúDPODUÕPÕ] NDWÕODQJoOHUVDGHFH(UGR÷DQ¶GDVLPJHOHQHQGHVOHU)DúL]PGHQGHYUDOÕQPÕúSROLVWHU|UELEHUJD]Õ
\DúDPDODQODUÕPÕ]ODLOJLOLNDUDUODUÕQGÕúÕPÕ]GDYH
SRWLNWDU]GD\|QHWLOPH\HWHSNL\OHGDKLKDUHNHWH
VDOGÕUJDQOÕ÷ÕYH(UGR÷DQ¶GDVLPJHOHQHQGHVSRWLN
VWP]GHNLELUJoWDUDIÕQGDQDOÕQÕS]HUNHGLOPHVL JHoPLúROVDODUEXWHSNL\DúDPODUÕQÕQKHU\DQGDQ
\|QHWLPWDU]ÕE\\HQELU|INHYHWHSNLQLQWHWLNOHGDUDOWÕOPDVÕQDNXúDWÕOPDVÕQD\RNVD\ÕOPDODUÕQD
\LFLVLROPXúWXU%XLONHOGHGHPRNUDVLYH\DúDPEL- GH÷LONHQGLVÕQÕIVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHOLKWL\DooLPL\OHLOJLOLPRGHUQL]PPXKDID]DNkUOÕNoDWÕúPDVÕ ODUÕPÕ]DX\JXQRODUDNNHQGLPL]WDUDIÕQGDQDOÕQPDVÕ YHKLoOHúWLULOPHOHULQHNDUúÕELUWHSNLRODUDNYHELU
|]JUONH\OHPLELoLPL\OHRUWD\DoÕNPÕúKDUHNHWH
RODUDNGH÷HUOHQGLULOHELOLUROVDGDHPHNoLVÕQÕÀDUÕQ YHX\JXODQPDVÕGÕU
JHoHQNLWOHOHUKDUHNHWLQLoHULVLQGHEXVUHFLQ|]WRSOXPXQYHELUH\OHULQ|]\DúDPODUÕ\DúDPDODQ+HJHPRQ\DYHVDOGÕUÕVDGHFH5HFHS7D\\LS
QHVLEHOLUOH\HQLROGXNODUÕELOLQFLQLND]DQDUDNJQ
ODUÕYHJHOHFHNOHUL\OHLOJLOLNDUDUODUÕNHQGLOHULQLQ
YHUPHVL|]OHPYHLVWH÷LEXVÕQÕUODUDVÕ÷PDPDNWDGÕU (UGR÷DQ¶ÕQGHVSRWLN\|QHWLPWDU]ÕQGDQGR÷PDPDN- JQE\\HQELU|]JUOHúPH\L\DúDPÕúODUNHQGL
WDWHNHOFLNDSLWDOL]PLQKDQJLLúWHQHUHGHYHQDVÕO
DOGÕNODUÕNDUDUODUÕQX\JXOD\ÕFÕVÕROPXúODUGÕU%XH\1HROLEHUDOWHNHOFLNDSLWDOL]PNUL]OHUOHLoLoHJHoHQ
13
NÆ¦NRJHQNXN
OHPHNDWÕOÕUNHQNDUDUODUDOÕUNHQGLUHQLUNHQ|INHYH
WHSNLVLQLGLOHJHWLULUNHQNHQGLED÷ÕPVÕ]GúQúYH
GDYUDQÕúÕLoHULVLQGHQKDUHNHWHWPLúOHUGLU+DUHNHWH
ELUHU|]QHRODUDNNDWÕOPÕúODUKDUHNHWLQLoHULVLQGH
|]QHOLNELOLQFLJoOHQPLúWLU2QODUDEXQXELULVL\D
GDELU|UJWV|\OHPHPLúWLU6|\OHPLúROVDGDKLKDUHNHWHJHoPHVLQHH\OHPOHUHNDWÕOPDVÕQD\RODoDQEX
GÕúHWNHQOHUGH÷LOVDKLSROGX÷X|]JUONELOLQFLQLQ
EXGHVSRWOXNODYHJHULEXUMXYDGHPRNUDVLVL\OHRODQ
NDUúÕWOÕ÷ÕGÕU
$UWÕN|]QHOHúPLúRODQDPD|]QHOHúPHVLELUH\VHO
ELOLQoJHOLúLPLNDSLWDOL]PLQVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHNDODQELUH\OHUYDUGÕU%XQXQODELUOLNWH|]QHOHúPHYH
|]JUOHúPHQLQDQFDNNDSLWDOL]PLQVÕQÕUODUÕQÕ\ÕNPDVÕ\ODYH\ÕNWÕ÷Õ|OoGHJHOLúHELOHFHNRODQELUH\GLU
EX9HEXH\OHP2FFXS\YHgINHOLOHUKDUHNHWLJLEL
H\OHPOHUH\OHPNRQXODUÕQGDNDUúÕNDUúÕ\DROGXNODUÕ
VRUXQODUÕQ]HULQHJLWWLNoHVDGHFHDQFDNGHYULPOH
DúÕODFDNGXYDUODUÕGH÷LOVÕQÕIVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXúYH|]JUOHúPHQLQJHOLúLPLQLQGHEX
GXYDUODUÕ\ÕNPD\DED÷OÕROGX÷XQXJ|UPHNWHGLUOHU
%XH\OHPOHUHNDWÕODQODUH\OHPOHUHED÷ÕPVÕ]ELUH\OHURODUDNGDKLJLUL\RUROVDODUVÕQÕIVDOWRSOXPVDOELU
VRUXQLoLQKDUHNHWHJHoPHNWHGLUOHUYHELUELUOHUL\OH
WRSOXPVDOODúDQWRSOXPVDOLOLúNLOHUJHOLúWLUHQLOLúNLOHU
NXUPDNWDGÕUODUøúWHEX\HQLELUELOLQFLúX\DGD
EXVRUXQODVÕQÕUOÕGDROVDDQFDNWRSOXPVDOODúDUDN
WRSOXPVDOLOLúNLOHUNXUDUDNWRSOXPVDORODQÕQELUSDUoDVÕRODUDNKDUHNHWHJHoWL÷L]DPDQWRSOXPVDO|]QH
ROGX÷X]DPDQGH÷LúWLULFLG|QúWUF]RUOD\ÕFÕELU
JoRODELOHFH÷LELOLQFLQLROXúWXUPDNWDGÕU6DGHFHEX
GDGH÷LOEXWRSOXPVDOLOLúNLOHUHJLUGL÷LELUOLNWHPFDGHOH\HDWÕOGÕ÷Õ]DPDQNHQGLVLQLQELUJoROGX÷XQX
J|UG÷JLELEXLOLúNLOHULQLoHULVLQGHJHOLúWL÷LQL
]HQJLQOHúWL÷LQLNDSLWDOL]PLQ\ÕNÕFÕLOLúNLOHULQGHQ
\DOQÕ]ODúPDNWDQELUH\FLOLNWHQKLoOHúPHNWHQNXUWXOGX÷XQXGHQH\LPOHPH\HEDúODPDNWDGÕU%LUH\OHU
DQFDNWRSOXPVDOOLúNLOHUNXUGXNODUÕEX\HWPH]KHU
WUODOÕPVDWÕPLOLúNLVLQGHQNDUúÕOÕNOÕOÕNLOLúNLVLQGHQNXUWXOPXúRODUDNWRSOXPVDOLOLúNLOHUNXUGXNODUÕ
]DPDQ|]JUFHJHOLúHELOLUOHU
Bu isyankar kuşak, birçok konuda küreselleşen neoliberal kapitalizmin çekim alanında
olsa da kendisinin katılmadığı ve onu hiçe sayan tekellerce alınan kararların işçi olarak,
öğrenci olarak.., kendi yaşamında yarattığı yıkımı görmekte, yaşamakta, buna isyan
etmekte ve yaşamı ve sorunları kendisinin alacağı, ancak alınmasına kendisinin de dahil
olduğu kararların sorumluluğunu taşıyacağı, sonuçlarını kabul edeceği bir demokrasi
istemektedirler. Filizlenen budur. Bunu karşılayacak ve yanıt verecek olan sosyalist işçi
demokrasisidir. Sosyalizm özgürlük, özgürlük sosyalizmdir.
EWQVHOELUVLVWHPNDUúÕWOÕ÷ÕQDXODúDQELUELOLQoYH
|]QHOHúPHG]H\LGH÷LOGLUNDUúÕoÕNWÕNODUÕNRQXYH
VRUXQODVÕQÕUOÕGÕUYHGL÷HUVRUXQYHNRQXODUGDVLVWHP
LoLOLNGHYDPHWPHNWHGLU+DWWDVLVWHPLQNDWÕOÕPFÕ
VLYLOWRSOXPYHVRV\DOVRUXPOXOXNPHNDQL]PDODUÕ
WDUDIÕQGDQHULWLOHELOHFHNRODQELUELOLQoG]H\LGLU
%XQXQODELUOLNWHELUVRUXQYHNRQXGDGDROVDNDSLWDOLVWVLVWHPLQHJHPHQOL÷LLOHNDUúÕNDUúÕ\DJHOPLú
EXNDUúÕWOÕNLoHULVLQGH\HQLELUELOLQFHWRSOXPVDOODúPÕúELUH\ELOLQFLQHJHoLúLQDGÕPÕQÕDWPÕúWÕU%XQXQ
GHULQOHúWLULOPHVLNDSLWDOL]PHNDUúÕWOÕNG]H\LQHWDúÕQPDVÕNH]DEXQXQVÕQÕIDNDUúÕVÕQÕINDUúÕWOÕ÷ÕELOLQFLQHG|QúPHVLL]OH\HQPFDGHOHOHUOHEX\HWHUOL
GH÷LOGLUYHNRPQLVWOHULQNHQGLVL\DVHWYHVL\DVDO
PFDGHOHDOJÕODUÕQÕGDGH÷LúWLUHUHNELOLQFLGÕúDUGDQ
J|WUPHOHUL\OHRODFDNWÕU
%XKDUHNHWWHQQHROLEHUDOVLYLOWRSOXPFXNDWÕOÕPFÕ
EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQUROoDODELOHFH÷LVL\DVDO|]JUONLVWHPLQGHNLEHOLUVL]OLNOHUGHQGHVÕQÕIVDOELU
]HPLQ]HULQGHQGHJHOLúPHPLúROPDVÕQGDQGDND\JÕGX\XODELOLU$PDROPDVÕJHUHNHQEX\|QOND\JÕODUGX\PDN\HULQHGR÷UXRODQEXKDUHNHWLQVDKLSROGX÷XGLQDPLNOHULQYHWDúÕGÕ÷ÕSRWDQVL\HOOHULQJ|UOPHVLYHRQXQODVDGHFHSROLWLNDQÕQGDUDODQÕQDVÕNÕúPDGDQGR÷UXLOLúNLOHULQDVÕONXUDFD÷ÕPÕ]ÕEXOPDNWÕU
%XNXúDNODUELULQFLVLRUWDLOHULG]H\GHJHOLúPLúELU
NDSLWDOL]PLQHNRQRPLNVÕQÕIVDOWRSOXPVDOVL\DVDO
NOWUHOLOLúNLOHULQHJ|]QDoPÕúoHOLúNLOHULQLYH
VRUXQODUÕQÕEXQXQLoHULVLQGH\DúD\DQNXúDNODUGÕU
øNLNUHVHOOHúHQQHROLEHUDONDSLWDOL]PLQLoHULVLQH
%XVUHoWHKDEHULOHWLPLQGHYHH\OHPOHULQRUJDQLGR÷PXúRQXQGúQúYHLOLúNLELoLPOHULQHNOWUHO
]DV\RQYH\UWPQGHVRV\DOD÷ODUÕQNXOODQÕPÕ
GDYUDQÕúODUÕQDVDKLSROVDODUGDEXQHROLEHUDONDSLWDELUGDNLNDGDDWÕODQ\]OHUFHELQOHUFHWZHHWLOHKDEHULQQDVÕOWRSOXPVDOODúWÕ÷ÕKHU\HQLKDEHUYHGXUX- OLVWJHOLúLPLQGQ\DGDNLYHONHGHNL\ÕNÕFÕJHOLúLPLPXQELOJLNDUDUYHH\OHPHQDVÕOWRSOXPVDOELULOLúNL QHELUWHSNL\OHoÕNPDNWDGÕUODUhoEXJQYH\DUÕQ
LoHULVLQGHQG|QúW÷EL]]DWDUDFÕQLQWHUQHWLQQD- E\NoR÷XQOX÷X\ODUHWLPLQHPH÷LQYHELOJLQLQ
WRSOXPVDOODúWÕ÷ÕLúoLQLQNROHNWLIHPHNEWQO÷QQ
VÕOELUWRSOXPVDOODúWÕUÕFÕELUUROR\QDGÕ÷ÕGDJ|UOELUSDUoDVÕROGX÷XELUG|QHPLQYHVUHFLQNXúDNODG6RV\DOD÷ODUWZLWWHUIDFHERRNEORJODUH\OHP
|QFHVLQGHGHYDUGÕYHNXOODQÕPODUÕQÕQ\D\JÕQOÕ÷ÕQD UÕGÕU3UROHWDU\DQÕQWRSOXPVDOHPHNoLKDOLQHJHOGL÷L
VÕQÕIVDOWRSOXPVDOLOLúNLOHULQEXúHNLOGHNXUXOGX÷X
NDUúÕQE\NoR÷XQOX÷X\ODNDSLWDOL]PLoHULVLQGH
G|QHPLQNXúDNODUÕYHEXJQQ\DUÕQÕQLúoLOHULGLU
G|QHQNOWUHOWRSOXPVDOLOLúNLOHULQDUDFÕ\GÕODU(\%XJQKHQ]LúoLROPDVDODUGDKLWRSOXPXQSUROHOHPVUHFLQGHLVHKDEHUYHELOJLDNÕúÕ\ODPFDGHWHUOHúWL÷LELUVUHFLQNXúDNODUÕQGÕU'ROD\ÕVÕ\ODRQOH\L|UJWOH\HQNLúLOHUE|OJHOHUONHOHUVL\DVHWOHU
ODUÕQELOLQFLQLQJHOLúPH]HPLQLNDSLWDOL]PHNDUúÕWOÕN
DUDVÕQGDKÕ]ODED÷NXUXOPDVÕQÕJHOLúPHOHUHJ|UH
]HPLQLRODFD÷ÕJLELD\QÕ]DPDQGDEXNDUúÕWOÕ÷ÕQ
YD]L\HWDOÕQPDVÕQÕVD÷OD\DQNROHNWLIELUPFDGHOH
DUDFÕKDOLQHJHOGLOHU7HNHOFLNDSLWDOLVWOHULQHOLQGHNL VÕQÕIGXUXPXLoHULVLQGHQJHOLúHFH÷LELUELOLQoRODFDN
PHUNH]PHG\DQÕQKDEHUOHULGDKLVDQVUOHPHVL\]- E\NoR÷XQOX÷XLoLQNDSLWDOL]PHJHQHOELUNDUúÕWOÕN
ELOLQFLVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHNDOPD\DFDNWÕU
ELQOHULQNDWÕOGÕ÷ÕH\OHPOHULJ|UPH]GHQJHOPHVL\OH
|UG÷GXYDUÕ\ÕNÕSDWPDNODNDOPDGÕKDEHUYHELOJL
.DSLWDOL]PLQED÷UÕQGD\HQLPFDGHOHOHUOHELUOLNWH
SD\ODúÕPÕQÕQQDVÕOELUNROHNWLIJoRUWD\DoÕNDUWDELOHFH÷LQLGHJ|VWHUGL&HSWHOHIRQODUÕYHELOJLVD\DUODU ELU¿OL]KDOLQGHRUWD\DoÕNDQNROHNWLIHPHNoLQLQ
NROHNWLI|]QHELOLQFLUHWLPLQHPH÷LQYHELOJLQLQ
\DúDPODUÕQÕQHQ|QHPOLSDUoDVÕRODQEXNXúD÷ÕQ
WRSOXPVDOODúPDVÕ\ODLNWLGDUÕQGDLúoLLNWLGDUÕ\ODWRSEXJQHNDGDUNDSLWDOLVWNOWUHOLOLúNLOHUNXUDUDN
WRSOXPVDOODúWÕ÷ÕEXDUDoODUWRSOXPVDOPFDGHOHQLQ OXPVDOODúPDVÕLVWHPLQLoD÷ÕUGÕ÷ÕJLELJQONPFDGHOHQLQYH\DúDPÕQLoHULVLQGHGHNHQGLVLQLNROHNWLI
YHWRSOXPVDO|]QHELOLQFLQLQJHOLúPHVLQLQDUDoODUÕHPHNRODUDN|UJWOHGL÷L|OoGHEDúDUÕOÕRODELOHFH÷L
QDG|QúPúOHUGLU'ROD\ÕVÕ\ODEXPFDGHOHOHULQ
RUWD\DoÕNDUWPD\DEDúODGÕ÷ÕELOLQoWRSOXPVDOODúPÕú ELUELUH\ELOLQFL]HULQGHQJHOLúPHNWHGLU%XUMXYD
ELUH\ELOLQFLQLQHQJHOLúPLúL\OHROGX÷XJLELEXUMXYD
ELUH\ELOLQFLELUH\OHULQWRSOXPVDOODúDUDN|]QHOHúHGHPRNUDVLVLQLQHQNDWÕOÕPFÕPRGHOOHUL\OHGHRQX
FH÷LELOLQFLGLU%XLVHNDSLWDOL]PLQELUH\LQHNDUúÕW
ELUELUH\ELOLQFLGLU%LULúoLQLQGL÷HULúoLOHUOHELUOLNWH NDUúÕWODúWÕUDFDNRODQELOLQFLQYHH\OHPLQND\QD÷Õ
EXUDVÕGÕU
KDUHNHWHWPH\HELUOLNWHPFDGHOHHWPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDGDJHOLúPH\HEDúOD\DQNDSLWDOLVWHNDUúÕWOÕN
6RQPFDGHOHOHUGHROXúPD\DEDúOD\DQWRSOXPVDOLoHULVLQGHVÕQÕIELOLQFLRODUDNúHNLOOHQHQELOLQoGH
ODúDUDN|]QHOHúPHELOLQFLELUH\OHUL|QFHNLNDSLWDE|\OHGLU
OL]PLQELUH\LGXUXPXQGDQNRSDUWPD\DEDúODGÕ÷Õ
%XH\OHPOHUHKLoELU|UJWOHVL\DVHWOHED÷ÕROPDGDQ JLELNDSLWDOL]PLQVLYLOWRSOXPD÷ODUÕYHNDWÕOÕPFÕ
PHNDQL]PDODUÕLoHULVLQGHHPLOLSHULWLOPH\HoDJLUHQELUH\OHUJLUGLNOHULDQGDQLWLEDUHQWRSOXPVDO
OÕúÕOVDGDKLEXUDGDNLWRSOXPVDOODúPDQÕQVLVWHPL
ELU|]QHQLQSDUoDODUÕKDOLQHJHOPLúOHUH\OHPOHU
JHQLúOHWPH\HKL]PHWHWWL÷LQLE\\HQ|]JUON
VRQEXOGX÷XQGDJLUGLNOHULQGHQIDUNOÕELUELOLQoYH
YHGHPRNUDVLLVWH÷LQL\DúDPODUÕ\DúDPDODQODUÕ
|]QHOHúPHLOHH\OHPOHUGHQoÕNPÕúODUGÕU(OEHWWHEX
JHOHFHNOHULYHNHQGLVRUXQODUÕLOHLOJLOLKHUNRQXGD
NHQGLNDUDUODUÕQÕDOPDNWDWRSODQDQVÕQÕIVDOYHWRSOXPVDOGHPRNUDVLLVWHNOHULQLNDUúÕODPD]%XLV\DQNDUNXúDNELUoRNNRQXGDNUHVHOOHúHQQHROLEHUDO
NDSLWDOL]PLQoHNLPDODQÕQGDROVDGDNHQGLVLQLQNDWÕOPDGÕ÷ÕYHRQXKLoHVD\DQWHNHOOHUFHDOÕQDQNDUDUODUÕQLúoLRODUDN|÷UHQFLRODUDNNHQGL\DúDPÕQGD
\DUDWWÕ÷Õ\ÕNÕPÕJ|UPHNWH\DúDPDNWDEXQDLV\DQ
HWPHNWHYH\DúDPÕYHVRUXQODUÕNHQGLVLQLQDODFD÷Õ
DQFDNDOÕQPDVÕQDNHQGLVLQLQGHGDKLOROGX÷XNDUDUODUÕQVRUXPOXOX÷XQXWDúÕ\DFD÷ÕVRQXoODUÕQÕNDEXO
HGHFH÷LELUGHPRNUDVLLVWHPHNWHGLUOHU)LOL]OHQHQ
EXGXU%XQXNDUúÕOD\DFDNYH\DQÕWYHUHFHNRODQ
VRV\DOLVWLúoLGHPRNUDVLVLGLU6RV\DOL]P|]JUON
|]JUONVRV\DOL]PGLU(NRQRPLGHQVL\DVHWHKHU
NRQXYHVRUXQGDNDUDUODUÕQWHNHOOHULQYHEXUMXYD]LQLQoÕNDUODUÕLVWHNOHULGR÷UXOWXVXQGDGH÷LOHPHNoL
VÕQÕÀDUÕQLKWL\DoODUÕLVWHNYH|]OHPOHULGR÷UXOWXVXQGDDOÕQDELOPHVLWHNHOOHULQKkNLPL\HWLQGHNL
EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQ\ÕNÕOPDVÕ\ODRODQDNOÕGÕU
6ÕQÕIVDOWRSOXPVDOGLUHQLúoHúLWOLVL\DVLNRPELQDV\RQODUODROXúWXUXODFDNEXUMXYDKNPHWOHUH
YHSDUODPHQWR\D\]QGH÷LOVÕUWÕQÕG|QSNHQGL
PFDGHOHRUJDQODUÕQÕGLUHQLúPHFOLVOHULJUHY
PHFOLVOHULQLNXUPDOÕGÕUøVWHNYH|]OHPOHULQLJHUoHNOHúWLUHELOPHQLQ\ROXNHQGL|]|UJWOHQPHOHULQL
KLoJHFLNPHGHQH\OHPOHULQLoHULVLQGHNXUPDVÕQGDQJHoPHNWHGLU³ùDúDDOÕ´LVLPOHUDUDPD\DJHUHN
\RNWXU³<DúDPDNELUD÷DoJLELWHNYHKUYHELU
RUPDQJLELNDUGHúoHVLQH´GL]HOHUL\OHELUOLNWH³+HSLPL]ELULPL]LoLQ%LULPL]KHSLPL]LoLQ.XUWXOXú
\RNWHNEDúÕQDŃROHNWLÀHULNXUXODELOLU%XQODUNÕVD
DUDOÕNODUODEURNUDVL\HER÷XOPDGDQPPNQVH
KHUDNúDPWRSODQPDOÕNDWÕODQODUÕQ|]JUFHJ|Uú
EHOLUWPHVLQLVD÷OD\DFDNELULúOH\LúHVDKLSROPDOÕD\QÕVRUXQODUÕSD\ODúDQYHNDUDUGDQHWNLOHQHQ
KHUNHVLQNDUDUODUGDV|]VDKLELRODFD÷ÕYHVRUXPOXOXNODUÕSD\ODúDFD÷ÕKHULúLQNROHNWLYL]HHGLOHUHN
JHUoHNOHúWLULOHFH÷LELULúOH\LúYHLOLúNLVLVWHPLQH
VDKLSROXQPDOÕGÕU'R÷UXGDQGHPRNUDVLX\JXODQPDOÕWRSODQWÕODUKHUH\OHPFLQLQGR÷DO\HVLROGX÷X
HQJHQLúNDWÕOÕPODJHUoHNOHúWLULOPHOLDOÕQDQH\OHP
NDUDUODUÕYHNDUDUODUÕX\JXOD\DFDNRODQVHoLOPLú
NRPLWHYHNLúLOHULQVWOHQGLNOHULJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÕ\HULQHJHWLULúOHULWRSODQWÕODUGDGH÷HUOHQGLULOPHOLVWOHQGLNOHULJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÕ\HULQH
JHWLUPH\HQOHU³JHULoD÷UÕOPDOÕ´GH÷LúWLULOPHOLGLUOHU.HQGLGÕúVDOOÕ÷ÕPÕ]ÕVL\DVDOWRSOXPVDOLOLúNL
NXUPDELoLPLPL]LGHHOHúWLUL\HWDELWXWPDOÕYHJ|]GHQJHoLUPHOL\L]6DGHFHGR÷UXELUSROLWLND\DVDKLS
ROPDNYHH\OHPOHUHDNWLIRODUDNNDWÕOPDN\HWHUOL
GH÷LOGLU%XKDUHNHWLQGLOLYHXVOXEXLOHEL]LPNLVL
DUDVÕQGDGHULQIDUNYDUGÕU$QFDNEXQXGH÷LúWLUPH\HEDúODGÕ÷ÕPÕ]H\OHPOHUHVUHoOHUHLOLúNLOHUH
LoHUGHQOHúPH\HEDúODGÕ÷ÕPÕ]|OoGHEXVUHoOH
EWQOHúHELOLU|QGHUOLNHGHELOLUL]*H]L3DUNÕJQ
ER\XGROXGLUHQLúoLNLWOHRUDGD\DWÕ\RUNDONÕ\RU
JHFHOHULRQELQOHU7DNVLP¶HDNÕ\RUPH\GDQÕGROGXUX\RU2UDGDVL\DVDONRQXODUDPDoRNGDKDID]OD
WRSOXPVDONOWUHO\DúDPYHLOLúNLOHUVRUXQODUÕQGDQ
JLUHUHNNRQXYHVRUXQODUÕQVL\DVDOODúWÕUOPDVÕQÕVD÷OD\ÕFÕVDQDWÕNOWUHONRQXODUÕEXQXQHWNLQDUDFÕ
NÕODQWRSODQWÕYHIRUXPODUDW|O\HoDOÕúPDODUÕ|UJWOHPHOL\L]6RV\DOL]PYHELUH\VRV\DOL]PYH|]JUONGR÷DYHNDSLWDOL]PGR÷DYHLQVDQ]DPDQGD
YHPHNkQGD|]JUONJLELWDUWÕúPDNRQXODUÕROPDOÕ
*H]L3DUNÕ¶QGDYHWPPH\GDQODUGDGLUHQLúWHGH
JQON\DúDPÕQ|UJWOHQLúLQGHGH|]YHUL\OHYHNROHNWLI|]QHGúQúYHUXKX\OD\HUDOPDOÕH\OHPL
GH\DúDPÕGDNROHNWLYL]HHWPHOL\L]
14
NÆ¦NRJHQNXN
.FUBMTµ[MFĝNFTJHµS»ĝ»M»ZPS
:"(3&7:"(3&7Ɗ
Bir sınıf örgütü, bir sendika, isterse MESS gibi
en dişlisi ile karşı karşıya olsun, isterse bu en
dişli tekelci burjuva örgüt Türk Metal çetesi
marifetiyle metal işçilerinin çoğunluğunu
ihanet sözleşmesine mahkum ettiğini varsaysın,
tekelci burjuvazinin içerisinde bulunduğu bu
sıkışmadan ustalıkla yararlanmak zorundadır.
0(66%LUOHúLN0HWDOøú¶HUDQGHYXYHUPLúIDNDW
UDQGHYXVXQXLSWDOHWPLúWL0(66¶OHD\QÕJQ
J|UúHQ7UN0HWDOLVHJHFH\DUÕVÕLKDQHWV|]OHúPHVLQHLP]DODGÕ
ùLPGLPDVD\DJHQHOGLUHQLúRODUDNVH\UHGHQ*H]L3DUNÕLV\DQÕQÕQLúoLVÕQÕIÕQDGR÷UX\D\ÕOPD\DEDúODGÕ÷ÕNRúXOODUGDRWXUXODFDN7HNHOFL
EXUMXYD]LQLQ\DúDQDQERUVDo|NúOHULGRODUÕQ
\NVHOLúLLOHVÕNÕúWÕ÷Õ$%'YH$%µQLQ7UNL\H¶GHNLLVWLNUDUVÕ]OÕ÷DLOLúNLQ(UGR÷DQ¶DDUGÕDUGÕQDLKWDUODUoHNHUHN6XUL\HYHøUDQSROLWLNDODUÕQGDNLHWNLVL]OHúPHVLQHLúDUHWHWWLNOHULNRúXOODUGD
%LUVÕQÕI|UJWELUVHQGLNDLVWHUVH0(66JLEL
HQGLúOLVLLOHNDUúÕNDUúÕ\DROVXQLVWHUVHEXHQ
GLúOLWHNHOFLEXUMXYD|UJW7UN0HWDOoHWHVL
PDULIHWL\OHPHWDOLúoLOHULQLQoR÷XQOX÷XQXLKDQHW
V|]OHúPHVLQHPDKNXPHWWL÷LQLYDUVD\VÕQWHNHOFL
EXUMXYD]LQLQLoHULVLQGHEXOXQGX÷XEXVÕNÕúPDGDQ
XVWDOÕNOD\DUDUODQPDN]RUXQGDGÕU
%LUOHúLN0HWDOøúKHUGXUXPGDVHUJLOHQPHVL
JHUHNHQNDUDUOÕOÕ÷ÕNHQGLVLLoLQEHONLGHHQHOYHULúOLEXNRúXOODUGDJHUoHNOHúWLUPHNOH\NPOGU0HWDOV|]OHúPHVLWÕSNÕ7+<JUHYLJLEL
*H]L3DUNÕLV\DQÕQÕQJHOGL÷LLúoLVÕQÕIÕQÕNHQGL
VÕQÕI|UJWOHULYHVDOWWDOHSOHULLOHVDKQHDOPD\D
oD÷ÕUGÕ÷ÕEX\HUGHoRNGDKDE\NELUDQODP
ND]DQPÕúWÕU0HWDOLúoLOHULQLQN|OHFHoDOÕúPD\D
N|OHFH\DúDPD\DKHPWHNHOFLVHUPD\HKHPGH
7UN0HWDOoHWHVLWDUDIÕQGDQN|OHFH\|QHWLOPH\HPDKNXPHGLOPHVLQHNDUúÕJUHYVLODKÕQÕ
GHUKDODWHúOHPHVL]RUXQOXGXU*UHYVLODKÕQÕQ
DWHúOHQPHVL\DOQÕ]FDPHWDOLúoLOHULQLQoR÷XQOX÷XQXQKDUHNHWHJHoPHVLQLQLúDUHW¿úH÷LROPDNOD
GDNDOPD\DFDNWÕU$\QÕ]DPDQGDNHQGL\DúDP-
ODUÕQÕ|]JUFHEHOLUOHPHNLoLQ*H]L3DUNÕHWUDIÕQGDKDUHNHWHJHoHQNLWOHOHULQLúoLVÕQÕIÕQÕQ
|]JUO÷QWHNHOFLVHUPD\HQLQHJHPHQOL÷LQGHQ
NXUWXOPDNODND]DQÕODFD÷ÕQÕQV|PUQQROGX÷X\HUGH|]JUO÷QROPD\DFD÷ÕQÕ|]GHQH\LPL
LOHNDYUDPDVÕQÕQHQJoORODQDNODUÕQGDQELUL
HOLPL]GHRODFDNWÕU
%XVUHFLQ|]QHVLYHVDKLELVHQGLNDODUGDQGD
|QFHPHWDOLúoLOHULGLU0HWDOLúoLOHULKHPWDULKOHULQGHQKHPGHEXJQNN|OHFHoDOÕúPDYHN|OHFH\DúDPNRúXOODUÕQÕGH÷LúWLUPHLVWHNOHULQGHQ
*H]L3DUNÕLV\DQÕQGDQDOGÕNODUÕLWLOLPOHND]DQPDQÕQWHN\ROXRODUDNJUHYVLODKÕQD\DGDYUDQDFDN\DGDYUDQDFDNODUGÕU
"WSVQBśEB5):(SFWJZMF%BZBOðĝNB,BNQBOZBTð
)UDQVD'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕRODUDN
3DULVµWH7+<µGHJUHYGHRODQKDYD\ROXLúoLOHUL
LOHGD\DQÕúPDDPDFÕ\ODELUNDPSDQ\DEDúODWWÕN
³*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPDóD÷UÕOÕELOGLULOHULPL]LSRVWDNXWXODUÕQDNDKYHKDQHYHUHVWRUDQODUDGD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕN<LQHELUoRNPHUNH]L
QRNWD\D³*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPD´D¿úOHULPL]L\DSWÕN
.DPSDQ\DNDSVDPÕQGDoÕNDUÕODQ)UDQVÕ]FDYH
7UNoHD¿úYHELOGLULOHUGHLúoLOHUHJUHYLQJHUHNoHVLYH7+<SDWURQXQXQJUHYNÕUÕFÕOÕ÷ÕDQODWÕOÕ\RU*UHYLGHVWHNOHPHYH7+<LOHXoPDPD\D
oD÷UÕOÕ\RU$¿úOHU|]HOOLNOHELOHWYHUH]HUYDV\RQ
LoLQNXOODQÕODQKDYD\ROXúLUNHWOHULQLQHWUDIÕQD
EDQNDYHSRVWDQH|QOHULQH\DSÕOGÕ
7+<JUHYL\OHEDúODWWÕ÷ÕPÕ]GD\DQÕúPDNDPSDQ\DVÕQÕQGHYDPÕRODUDN'HYULPFL3UROHWDU\D
RNXUODUÕ0D\ÕVJQ3DULVµWH7+<JUHYLQH
GHVWHNDPDoOÕELUEDVÕQDoÕNODPDVÕG]HQOHGLN
6WUDVERXUJ6DLQW'HQLVVHPWLQGHG]HQOHQHQ
EDVÕQDoÕNODPDVÕ|QFHVLELOGLULOHUGD÷ÕWÕOGÕ
³*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPD´³<DúDVÕQVÕQÕI
GD\DQÕúPDVÕ´³7+<LúoLVL\DOQÕ]GH÷LOGLU´
³9LYHVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOH´³<DúDVÕQJUHY
\DúDVÕQER\NRW´VORJDQODUÕDWÕOGÕNWDQVRQUD
PHWQLQYH)UDQVÕ]FDELOGLULQLQRNXQPDVÕQDJHoLOGL³.DKUROVXQFUHWOLN|OHOLNG]HQL´³9LYH
VROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOH´VORJDQODUÕLOHEDVÕQ
DoÕNODPDVÕVRQODQGÕUÕOGÕ%DVÕQDoÕNODPDVÕQD
NLúLNDWÕOGÕ
$OPDQ\D'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDRODUDN
7+<¶GHJUHYGHRODQKDYD\ROXLúoLOHUL\OHGD\DQÕúPD\Õ%HUOLQµGHGHJQGHPLPL]HDOGÕN
7UNL\HOLLúoLYHHPHNoLOHULQ\R÷XQOXNWDROGX÷X
E|OJHOHUGH³*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPD´
oD÷UÕOÕ7UNoH$OPDQFDYHøQJLOL]FHELOGLULOHULPL]LQSRVWDNXWXODUÕQDFDIHYHUHVWRUDQODUD
GD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕN
øVYLoUH'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDRODUDN
7+<¶GHJUHYGHRODQKDYD\ROXLúoLOHUL\OHGD\DQÕúPDNLoLQEDúODWWÕ÷ÕPÕ]oDOÕúPDODUELOGLULGD÷ÕWÕPÕYHD¿úOHUOHVU\RU
øVYLoUH¶QLQ%DVHONDQWRQXQGD7UNL\HOLLúoL
YHHPHNoLOHULQ\R÷XQOXNWDROGX÷XE|OJHOHUGH
%HUOLQ¶GHJHQLúNDWÕOÕPOÕELUWRSODQWÕoD÷UÕVÕ\DSWÕN6RV\DOPHG\DNXOODQÕPÕNÕVDVUHGHJHQLú
ELUoHYUH\HXODúPDPÕ]ÕVD÷ODGÕ+HUNHVLQROXPOX\DNODúWÕ÷ÕYHDNOÕQGDQJHoHQOHEXOXúDQELU
oD÷UÕROGX%XUDGDQDODFD÷ÕPÕ]NDUDUODUODELUOLNWHJUHYHGHVWH÷LPL]LJQGHPGHWXWDFD÷Õ]
*UHYLGHVWHNOH
7+<LOHXoPD
7UN+DYD<ROODUÕ¶QÕER\NRWHGHOLP
<DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ
15
NÆ¦NRJHQNXN
"WSVQBśEB5BLTJN(F[J%JSFOJĝJZMF
%BZBOðĝNB&ZMFNMFSJ
Taksim-Gezi direnişiyle ilgili tüm dünyada çeşitli destek eylemleri yapıldı. Devrimci
Proletarya’nın bildirdiği Fransa/İsviçre/Almanya’da yapılan eylemleri aktarıyoruz.
3DULVµWH(\IHO7URFDGHURH\OHPL
7DNVLP*H]L3DUNÕGLUHQLúLQLVHODPODPDNLoLQ
3DULVµWH(\IHO7URFDGHURPH\GDQÕQGDELUJ|VWHULG]HQOHQGL)UDQVD$OHYL%LUOLNOHUL)HGHUDV\RQXµQXQ
oD÷UÕVÕ\ODVDDWƍWHEDúOD\DQJ|VWHUL\HNLúL
NDWÕOGÕ
(\OHPGH³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´
³.XUWXOXú\RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³(UGR÷DQGpPLVVLRQ´(UGR÷DQLVWLID
³9LYHVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDO´<DúDVÕQXOXVODUDUDVÕGD\DQÕúPD³.DKUROVXQIDúLVW7UNGHYOHWL´
³)DúL]PHNDUúÕRPX]RPX]D³.DKUROVXQFUHWOL
N|OHOLNG]HQL´³0H\GDQODUEL]LPWHUNHWPH\HFH÷L]´³<DúDVÕQ7DNVLP\DúDVÕQ|]JUON´VORJDQODUÕDWÕOGÕ)UDQVD$OHYL%LUOLNOHUL)HGHUDV\RQX
'HYULPFL3UROHWDU\D'HYULPFL.LWOHgUJWOHUL
3ODWIRUPXDGÕQDNRQXúPDODU\DSÕOGÕ(\OHPLNLVDDW
NDGDUVUG$UDODUÕQGD7UNL\HOLQLYHUVLWH|÷UHQFLOHULQLQGHEXOXQGX÷XJUXSODU³6LQLUOHQPHNVDQD
oRN\DNÕúÕ\RU7UNL\H´³9DNLWWDPDPJLGL\RUVXQ
(UGR÷DQ´³¶*D]¶ODQGÕN´³RFFXS\JH]L´JLELG|YL]OHUGHWDúÕGÕODU
'HYULPFL3UROHWDU\DRODUDNH\OHPLoLQELUJQ|QFHVLQGHQKD]ÕUOÕNODUDEDúODGÕNYHoHúLWOL|UJWYH
oHYUHOHUHH\OHPoD÷UÕVÕQGDEXOXQGXN³9LYH7DNVLPYLYHOD5pVLVWDQFH´<DúDVÕQ7DNVLP\DúDVÕQ
'LUHQLú\D]ÕOÕE\NELUG|YL]øQJLOL]FH³'RZQ
ZLWKWKHUXOHRISOD]DVPDOOVYLOODV6WRSSROLFH
WHUURULQ7XUNH\´3OD]DODUÕQDYP¶OHULQYLOODODUÕQ
HJHPHQOL÷LQL\ÕNDOÕP7UNL\H¶GHSROLVWHU|UQH
VRQG|YL]LYHELOGLULOHULPL]OHDODQGD\HUDOGÕN
$ODQGDGD÷ÕWÕODQ'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕELOGLULVHVOLRODUDNRNXQGX
$\UÕFDDODQGD.RPQLVW'HYULPgUJWSDQNDUWÕQÕQ
DoÕOGÕ÷ÕJ|UOG
*|VWHUL\HGkKLOROPD\DoDOÕúDQ7*%ø3oHWHVL
H\OHPLQEDúÕQGD'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕQÕQ
PGDKDOHVL\OHNDUúÕODúWÕODU$ODQGDHWNLQOLNNXUPDODUÕQDL]LQYHULOPHGL$OHYLJUXSODUÕQÕQ³+HSLPL]
(UGR÷DQ¶DNDUúÕ\Õ]ELUOLNWHKDUHNHWHWPHNOD]ÕP´
|QHULOHULGHUHGGHGLOHUHNH\OHPLQVXODQGÕUÕOPDVÕQD
L]LQYHULOPHGL
(\OHP|QFHVLQGH)UDQVÕ].RPQLVW3DUWLVL)URQW
GH*DXFKHYHVHQGLNDODUNHPHUVÕNPDSROLWLNDODUÕQNDUúÕJ|VWHUL\DSWÕODU*|VWHULVÕUDVÕQGD\DSÕODQ
NRQXúPDODUGD7DNVLP*H]LGLUHQLúLQHGHDWÕIWDEXOXQXOXSVHODPODQGÕ6\UL]DYHøVSDQ\ROELUJUXSGD
NHPHUVÕNPDSROLWLNDODUÕQÕSURWHVWRHWWL%XH\OHPGH
³7UR\NDGpJDJH´7UR\NDGHIROVORJDQÕNXOODQÕOGÕ
3DULV¶WH/HV+DOOHV(\OHPL
*H]L3DUNÕGLUHQLúL3DULV/HV+DOOHVµGD\DSÕODQELU
NLWOHJ|VWHULVLLOHVHODPODQGÕ6DDWOHUVUHQJ|VWHUL\H
7UNL\HOLYH)UDQVÕ]SDUWLYH|UJWOHULQGHLoHULVLQGHEXOXQGX÷XFLYDUÕQGDNLúLNDWÕOGÕ(\OHPGH
³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQLVWLID´³)DúL]PHNDUúÕRPX]RPX]D´³.XUWXOXú\RN
WHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³<DúDVÕQ
HQWHUQDV\RQDOGD\DQÕúPD´VORJDQODUÕDWÕOGÕ
'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕH\OHPHG|YL]OHULQLQ
\DQÕVÕUD*H]L3DUNÕGLUHQLúLLoLQKD]ÕUODQDQ'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕELOGLUL\LYH³*UHYL
GHVWHNOH´³7+<LOHXoPDóD÷UÕODUÕQÕGD÷ÕWDUDN
\HUDOGÕODU
7UNL\H¶GHQ|÷UHQFLGH÷LúLPLSURJUDPÕLOHJHOHQOHULQGHLoLQGHEXOXQGX÷XQLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL
PLWLQJGHG|YL]OHULLOH|QHoÕNWÕ(UPHQLELU|÷UHQFL
JUXEXGD7UNoHYH(UPHQLFH\D]ÕOÕ³%L]YDUÕ]YH
VL]LQOH\L]´G|YL]L\OHDODQGD\GÕg÷UHQFLOHULQYH
7UNL\HOL)UDQVÕ]J|VWHULFLOHULQQHUHGH\VH\DUÕGDQ
ID]ODVÕQÕNDGÕQODUROXúWXUX\RUGX(\OHPKDOD\YH
VORJDQODUODELUNDoVDDWVUG.UW|UJWOHULGDKD
|QFHNLJLELEXH\OHPGHGH\HUDOPDGÕ
ø3oHWHVLWÕSNÕ7UNL\H¶GHROGX÷XJLELYDUOÕ÷ÕLOHH\OHPLNLUOHWPH\HNHQGLVORJDQODUÕLOHUHQNYHUPH\H
oDOÕúWÕ7UNED\UDNODUÕ\OD³0XVWDID.HPDO¶LQDVNHUOHUL\L]´GL\HVORJDQDWPD\DEDúOD\DQø3oHWHVLQH
'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕPGDKDOHHWWL'L÷HU
GHYULPFL\DSÕODUDø3¶HNDUúÕELUOLNWHWDYÕUDOÕQPDVÕ
JHUHNWL÷L\ROXQGDNL|QHULPL]HNDUúÕoÕNÕOGÕYHND\ÕWVÕ]NDOÕQGÕ
$OPDQ\D¶GD.|OQ¶GHH\OHP
\U\RU´GHGL(\OHPLXOXVDOFÕDQWL$.3¶FLJ|UúOHULQVÕ÷OÕ÷ÕQDYHLQLVL\DWL¿QHEÕUDNPDPDNYHVLVWHPLQ
WHPHOOHULQH\|QHOWPHNJHUHNWL÷LQHYXUJX\DSDUDN
XOXVODUDUDVÕGD\DQÕúPD\Õ\NVHOWPH\HoD÷UÕ\DSWÕ
(\OHPGH³7+<LOHXoPD´³7DNVLPND]DQGÕ+DYD\ROXLúoLVLGHND]DQDFDN´³7+<LOHXoPD'LUHQLúHGHVWHNRO´³<DúDVÕQLúoLOHULQELUOL÷LKDONODUÕQ
NDUGHúOL÷L´SDQNDUWYHG|YL]OHULDoÕOGÕ³.XUWXOXú
\RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³<DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ´³+DYD\ROXLúoLVL\DOQÕ]
GH÷LOGLU´³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³6HODPVHODP7DNVLP¶HELQVHODP´VORJDQODUÕDWÕOGÕ
øVYLoUH¶GH%DVHO(\OHPL
øVYLoUH¶QLQ%DVHONHQWLQGHøVWDQEXO7DNVLPYH
7UNL\HJHQHOLQH\D\ÕODQLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQ
GLUHQLúL\OHGD\DQÕúPDNYH\DOQÕ]ROPDGÕNODUÕQÕ
KD\NÕUPDNLoLQ&ODUDSODW]¶GDJHQLúNDWÕOÕPOÕJ|VWHUL
JHUoHNOHúWLULOGLN
øONH\OHPHLOWLFDFÕODUODLOJLOL+D]LUDQ¶GD
øVYLoUH¶GH\DSÕODFDNUHIHUDQGXPSURWHVWRVXH\OHPL.|OQ¶GH$OHYL'HUQHNOHUL)HGHUDV\RQX¶QXQ\DSWÕ÷Õ QHNDWÕOPDNLoLQVDDWLWLEDUL\OHEDúODPÕúROGXN
oD÷UÕLOH'RP.LOLVHVL|QQGH\DNODúÕNELQNLúLQLQ %XH\OHPGHQVRQUDSODQODQDQ7DNVLPH\OHPL\OH
NDWÕOGÕ÷ÕELUH\OHPJHUoHNOHúWLULOGL7UNL\HJHQHGD\DQÕúPDJ|VWHULVLQHJHoWLN7UNL\HOLGHYULPFL
OLQH\D\ÕODQLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQGLUHQLúL\OH
GHPRNUDWLNNXUXPODUÕQJHQLúNDWÕOÕPÕQÕQ\DQÕVÕUD
GD\DQÕúPDNYH\DOQÕ]ROPDGÕNODUÕQÕKD\NÕUPDNLVWH- LúoLYHHPHNoLOHUGH\R÷XQNDWÕOÕPJ|VWHUGLOHU2UWDN
\HQoHúLWOLNHVLPOHUH\OHPGH\HUDOGÕ
SDQNDUWÕQ7UNL\H¶GH'HYOHW7HU|UQH6RQDoÕOGÕ÷ÕYH\DNODúÕNELQNLúLQLQNDWÕOGÕ÷ÕH\OHPH|INHYH
$.3¶\H7D\\LS(UGR÷DQ¶DYH7UNL\HGHYOHWLQH
FRúNXGDPJDVÕQÕYXUGX
GX\XODQ|INHYHWHSNLNRQXúPDODUDG|YL]YHVORJDQODUDKkNLPGL%L]OHUGH'HYULPFL3UROHWDU\D
%L]OHUGH'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕRODUDNH\RNXUODUÕRODUDNH\OHPGH\HULPL]LDOGÕN'HYULPFL
OHPGH\HULPL]LDOGÕN'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSD
3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕ$OPDQFD7UNoHELOGLULOH- LP]DOÕELOGLULOHULPL]LQGD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕNYHD\UÕFD
ULPL]LQGD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕN
PHJDIRQODNLWOH\HELOGLULPL]LRNXGXN'L÷HUGHYULPFLGHPRNUDWLNNXUXPODUGDV|]DODUDNNRQXúPD%HUOLQ¶GHVRV\DOPHG\D]HULQGHQ\DSÕODQoD÷UÕ
ODU\DSWÕODU<DNODúÕNoVDDWVUHQJ|VWHULDWÕODQ
]HULQHH\OHPHVDGHFHJ|oPHQOHUOHVÕQÕUOÕROPD\DQ
VORJDQODUYHRNXQDQGHYULPFLPDUúODUGDQVRQUD
DQWLIDúLVWRWRQRPFXODUYH$OPDQ\DVROXQXQGD\HU
H\OHPELWLULOGL
DOGÕ÷Õ\DNODúÕNELQNLúLNDWÕOGÕ(\OHPGHVÕNOÕNOD
³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQLVWLID´ %LUJQVRQUD7DNVLP¶OHGD\DQÕúPDNLoLQ%DVHO¶GH
³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³7HU|ULVW(UGR÷DQ´
LNLD\UÕQRNWDGDGDKDH\OHPJHUoHNOHúWLULOGLøON
³$.3LVWLID´³<DúDVÕQKDONODUÕQNDUGHúOL÷L´³.DKJ|VWHULVRV\DOPHG\D]HULQGHQ|UJWOHQHQJ|oUROVXQIDúLVWGLNWDW|UON´VORJDQODUÕDWÕOGÕ
PHQLúoLYHHPHNoLOHUøVWDQEXO¶GD\DúDQDQGLUHQLúH
GHVWHNLoLQ6FKW]HQPDWWSDUN¶WDWRSODQDUDNH\OHP
$OPDQ\D¶GD%HUOLQH\OHPL
\DSWÕODU6D\ÕODUÕFLYDUÕQGDRODQH\OHPFLOHU³%LU
D÷Do|OGELUPLOOHWX\DQGÕ´³'LUHQøVWDQEXOÝH
%HUOLQ¶GH\DNODúÕNNLúLQLQNDWÕOGÕ÷ÕELUH\OHP ³2FFXS\*H]L´JLELG|YL]OHUWDúÕGÕODU6ORJDQDW\DSÕOGÕ(\OHP7+<LúoLOHULQLQJUHYLYH7UNL\H¶QLQ PDGDQVHVL]SURWHVWRJ|VWHULVL\DSDQEXJ|oPHQ
KHUWDUDIÕQD\D\ÕODQ*H]L3DUNÕGLUHQLúLQHGHVWHN
HPHNoLOHULGDKD|QFHNLKLoELUHWNLQOLNWHJ|UPHPLú
DPDFÕWDúÕ\RUGX2UWDNPHWLQ7UNoHYH$OPDQFD
ROPDPÕ]DVOÕQGD7UNL\HJHQHOLQH\D\ÕODQGLUHQLúLQ
RNXQGXNWDQVRQUDV|]DUDúWÕUPDFÕ\D]DU'U1LFN QHGHQOLVDUVÕFÕROGX÷XQXJ|VWHUL\RUGX
%UDXQVDOGÕ'U%UDXQVNRQXúPDVÕQGD7+<LúoLOHUL
LOHHQWHUQDV\RQDOVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕQÕQJ|VWHULOPHVL øNLQFLH\OHPDNúDPVDDW¶GH&ODUDSODW]PH\GD\|QLOHEXJQNH\OHPLQ|QHPLQH7UNL\HLúoLVÕ- QÕQGDWRSODQDQGHYULPFLGHPRNUDWLNNXUXPODUYH
QÕIÕYHHPHNoLKDONODUÕQÕQVRNDNLV\DQYHGLUHQLúLQH J|oPHQLúoLHPHNoLOHUYHIXWEROWDUDIWDUODUÕROGX
)UDQNIXUW¶WD\DSÕODQDQWLNDSLWDOLVWEORNDMH\OHPLQH
<DNODúÕNNLúLQLQNDWÕOÕPJ|VWHUGL÷LH\OHPGH
GH÷LQGL'HVWHNYHGD\DQÕúPDH\OHPOHULQLQ|QH|INHVORJDQODUD\DQVÕ\RUGX
PL\OHELUOLNWH$OPDQ\D¶GDNLVÕQÕIPFDGHOHVLQLQ
|UJWOHQPHVLQLQDOWÕQÕoL]GLYH.DUO/LHENQHFKWLQ
øNLJQVWVWHJHUoHNOHúWLULOHQH\OHPOHUGHúX
³$QDGúPDQNHQGLONHPL]GHGLU´LV|]LOHNRQXú- VORJDQODUDWÕOGÕ³.DKUROVXQFUHWOLN|OHOLNG]HPDVÕQÕELWLUGL
QL´³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQ
LVWLID´³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³7HU|ULVW
'DKDVRQUDV|]DODQ.DPEHU(UNRoNRQXúPDVÕQGD
(UGR÷DQ´³$.3LVWLID´³<DúDVÕQKDONODUÕQNDU³%XJQ7UNL\HLúoLVLHPHNoLVL\OH.UG\OH7UGHúOL÷L´³.DKUROVXQIDúLVWGLNWDW|UON´³.XUWXN\OH\HNYFXWROPXúVRNDNODUÕ|]JUOHúWLUPLúWLU
OXú\RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´
%XLV\DQGHYULPFLOHULQVRV\DOLVWOHULQVROFXODUÕQ
³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³<DúDVÕQKDONODUÕQ
GHPRNUDWODUÕQD\GÕQODUÕQLQLVL\DWL¿\OHJHOLúL\RUYH
NDUGHúOL÷L´
0
ú
6
.
$
7
5
(
<
û
5
ú
(
1
(
+
5
ú
'
5
(
<
5
(
+

olman ağaç standları

Transkript

Benzer belgeler

3 - Devrimci Proletarya

Kolektifin Sesi - Yeni Demokrat Gençlik

27 - Devrimci Proletarya

hL]PYÛ 4HRHSL - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum