8 Konfigürasyon

-802G7521
-802G7521
-802G7521
-802G7521
G7521
G7521
G7521
3URJUDPIRQNVL\RQOX
NRPSDNWNRQWURO|U
%
.XOODQÕP.ÕODYX]X
)
*HUHNOL WP D\DUODU EX NXOODQÕP NÕODYX]XQGD DoÕNODQPÕúWÕU %DúODQJÕoWD KHUKDQJL ELU JoON LOH
NDUúÕODúÕUVDQÕ] OWIHQ HQVWUPDQ ]HULQGH KHUKDQJL ELU L]LQ YHULOPH\HQ LúOHP JHUoHNOHúWLUPH\LQ
(QVWUPDQÕQJDUDQWLKDNODUÕQÕ]ÕWHKOLNH\HVRNDELOLUVLQL]
%XWUGXUXPODUGDOWIHQHQ\DNÕQRILVHEDúYXUXQ
/WIHQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXJHOLúWLUPHPL]H\DUGÕPFÕROXQ<RUXPODUÕQÕ]KRúNDUúÕODQDFDNWÕU
7HOHIRQ
)DNV /WIHQHQVWUPDQÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEX.XOODQÕP.ÕODYX]XRNX\XQ.ÕODYX]XWPNXOODQÕFÕODUÕQKHU
]DPDQXODúDELOHFHNOHULELU\HUGHPXKDID]DHGLQ
E
.DVD YH ELOHúHQOHULQL JHUL J|QGHULUNHQ (1 ³(OHNWURVWDWLN GX\DUOÕ ELOHúHQOHULQ NRUXQPDVÕ´
G]HQOHPHOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU1DNOL\HLoLQVDGHFHX\JXQ(6'SDNHWOHULQLNXOODQÕQ
/WIHQ(6'ND\QDNOÕKDVDUODULoLQKHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXO
HWPH\HFH÷LPL]HGLNNDWHGLQ(6' HOHNWURVWDWLNERúDOÕP
øoLQGHNLOHU
*LULú
$oÕNODPD
8\DUÕLúDUHWOHUL
(QVWUPDQYHUVL\RQXQXQWDQÕPODQPDVÕ
7LSDWDPDVÕ
7HVOLPDWWDNDSVDQDQODU
$NVHVXDUODU
0RQWDM
0RQWDMDODQÕYHRUWDPNRúXOODUÕ
%R\XWODU
7LS
7LS
7LS
<DQ\DQDPRQWDM
<HUOHúWLUPH
.RQWURO|UPRGOQQoÕNDUWÕOPDVÕ
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
0RQWDMQRWODUÕ
(OHNWULNVHOL]RODV\RQ
%D÷ODQWÕúHPDODUÕ
7LSQRPLQDOER\XWPP[PP
7LSQRPLQDOER\XWODUPP[PPYHPP[PP
56VHULDUD\]LoLQVRQODQGÕUPDUH]LVW|U
352),%86'3NRQHNW|UQQED÷ODQWÕVÕ
øoLQGHNLOHU
dDOÕúPDùHNOL
(NUDQYHNRQWUROOHU
6HYL\HNRQVHSWL
6HYL\HNÕVÕWODPD
*LULúOHUYHRSHUDW|UH\OHPOHUL
6DELWVHWQRNWDOÕNRQWURO|UIDEULNDWHVOLPL
3URJUDPNRQWURO|U
3URJUDPODUÕQJLULOPHVL
dDOÕúPDúHNOL
3URJUDPSURILOLQLQND\GÕUÕOPDVÕ
2SHUDW|UVHYL\HVL
3DUDPHWUHVHYL\HVL
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU³,Q3´
.RQWURO|U³&QWU´
2OXúWXUXFX³3UR´
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU³/&´
2XWSXWODU³2XW3´
%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´
(NUDQ³GL63´
=DPDQOD\ÕFÕ³W)FW´
$UD\]OHU³,QW)´
$\DUODPDRSWLPL]DV\RQ
2WRPDWLND\DUODPD2WRPDWLNRSWLPL]DV\RQ
$\DUODPDNRQWURO
øoLQGHNLOHU
(NVWUD.RGODU
0DWHPDWLNVHOYHORMLNPRGO
7UHYVHOQHPYH\DRUDQVDONRQWURO|U
0RGOOHULQL\LOHúWLUPHVL
(N
7HNQLN%LOJL
$ODUPPHVDMODUÕ
øQGHNV
øoLQGHNLOHU
*LULú
$oÕNODPD
.RQWURO|UOHU VÕFDNOÕN EDVÕQo YH GL÷HU SURVHV GH÷LúNHQOHULQLQ NRQWURO LoLQ IDUNOÕ ',1
IRUPDWODUÕQGDD\UÕúHNLOGHSURJUDPODQDELOLUG|UWFLKD]ÕLoHUPHNWHGLU3URVHVGH÷HULVHW
QRNWDVÕ YH RSHUDW|U H\OHPL LoLQ \NVHN NRQWUDVWOÕ oRN UHQNOL /&' HNUDQ LNL DGHW G|UW
EDVDPDNOÕ VHJPHQWOL HNUDQ LNL DGHW WHN NDUDNWHUOL VHJPHQWOL HNUDQ DNWLI VHW
QRNWDODUÕQÕQ J|VWHULPL DOWÕ DQDKWDUSR]LV\RQX J|VWHUJHVL YH ER\XW ELULPLUDPSD LúOHYL
YHPDQHOLúOHPLoLQJ|VWHUJHOHULEQ\HVLQGHEXOXQGXUXU
dDOÕúWÕUPD SDUDPHWUHOHúWLUPH YH NRQILJUDV\RQ LoLQ |Q SDQHOGHNL G|UW WXú \HWHUOLGLU
(QVWUPDQODU GXUXPOX GXUXPOX D\DUODPDOÕ YH VUHNOL NRQWURO|UOHU RODUDN
NXOODQÕODELOLU .RQWURO|U \D]ÕOÕPÕ ELU SURJUDP YH\D UDPSD LúOHYLQL SDUDPHWUH D\DUÕ
GH÷LúLPLQL LNL RWRPDWLN D\DUODPD RWRPDWLN RSWLPL]DV\RQ SURVHGUQ ELU
PDWHPDWLNVHOYHORMLNPRGOYHOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕVÕQÕLoHULU
*HQHO WUDQVGVHUOHU LoLQ GR÷UXVDOODúWÕUPDODU VDNODQPÕúWÕU YH ELU PúWHUL\H |]HO
GR÷UXVDOODúWÕUPDWDEORVXSURJUDPODQGÕUÕODELOLU
.XUXOXP SURJUDPÕ YDVÕWDVÕ\OD 3& ]HULQGHQ UDKDW ELU úHNLOGH NRQILJUDV\RQ
JHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU
56 YH\DEL U3 URILEXV'3 DUD\] HQVWUPDQÕ ELU GDWD QHWZRUNXQGD
EWQOHúWLUPHNLoLQNXOODQÕODELOLU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕFLKD]ÕQDUNDNÕVPÕQGDNLYLGDWHUPLQDOOHULLOH\DSÕOPÕúWÕU
7LS
$QDORJLQSXW
U|OHGH÷LúHELOLU
ELQDU\LQSXW
ORMLNRXWSXW
%HVOHPHJHULOLPL
9P$
WHOOLWUDQVPLWWHULoLQ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
7LSPP[PP
$QDORJLQSXW
U|OHDoÕN
%LQDU\LQSXW
YH\D
/RMLNRXWSXW
%LQDU\LQSXW
YH\D
/RMLNRXWSXW
2SVL\RQ
2SVL\RQ
*LULú
8\DUÕLúDUHWOHUL
8\DUÕLúDUHWOHUL
*
E
V
1RWLúDUHWOHUL
H
Ö
7HKOLNH
%XVHPEROWDOLPDWODUJ|]DUGÕHGLOGL÷LQGHYH\DGR÷UXúHNLOGH
WDNLS HGLOPHGL÷LQGH NLúL LoLQ WHKOLNHOL RODELOHFH÷L
GXUXPODUGDNXOODQÕOÕU
8\DUÕ
%XVHPEROWDOLPDWODUJ|]DUGÕHGLOGL÷LQGHYH\DGR÷UXúHNLOGH
WDNLS HGLOPHGL÷LQGH HNLSPDQ YH\D YHUL LoLQ KDVDUOD
VRQXoODQDELOHFH÷LGXUXPODUGDNXOODQÕOÕU
8\DUÕ
%X VHPERO HOHNWURVWDWLN ERúDOÕP QHGHQL\OH ELOHúHQOHUH
GRNXQXUNHQ |]HOOLNOH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNWL÷L GXUXPODUGD
NXOODQÕOÕU
1RW
%XVHPEROELUELOGLUL\HGLNNDWLQL]LoHNPHNLoLQNXOODQÕOÕU
5HIHUDQV
%XVHPEROEDúNDE|OPOHUGHYH\DNÕODYX]ODUGDGDKDID]OD
ELOJLROGX÷XQXLúDUHWHWPHNWHGLU
(\OHP
DoÕNODPDVÕ
%XVHPEROJHUoHNOHúHFHNH\OHPLQDoÕNODQGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU
%LUH\VHODGÕPODUEX\ÕOGÕ]LOHLúDUHWOHQPLúWLU|UQH÷LQ
(;,7HEDVÕQ
*|VWHULP
0HQ|÷HOHUL .XUXOXPSURJUDPÕQGDNLWH[WOHULWDOLNRODUDNJ|VWHULOLU
|UQH÷LQedit program.
,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,
<DQÕS
V|QHQ
HNUDQ
(QVWUPDQYHUVL\RQXQXQWDQÕPODQPDVÕ
7LSDWDPDVÕ
7HPHOWLS
7HPHOWLSHHNOHU
7HPHOWLS
0RGHO
)DEULNDD\DUODUÕ\ODVWDQGDUW
0úWHULEHOLUWPHOHULQHJ|UHNRQILJUDV\RQ
/RMLNRXWSXWODUVWDQGDUWRODUDNDGHW
9
9
7LS
2SVL\RQVORWX
0DNVVD\Õ
NXOODQÕOPDGÕ
DQDORJLQSXWXQLYHUVDO
U|OHGH÷LúHELOLU
U|OHDoÕNNRQWDN
DQDORJRXWSXW
ELQDU\LQSXW
NDWÕGXUXPU|OHVL$
56DUD\]
352),%86'3DUD\]
7LSVHoHQHN\RN
0DNV6D\Õ2SVL\RQ2SVL\RQ
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
; RSVL\RQVORWXQGDPHYFXW RSVL\RQVORWXQGDPHYFXWGH÷LO
%HVOHPH
²9$&²+]
²9$&'&²+]
(NVWUD.RGODU
\RN
0DWHPDWLNYHORMLNPRGO
2UDQNRQWURO|UJHUHNVLQLPDQDORJLQSXW
)DUNNRQWURO|UJHUHNVLQLPDQDORJLQSXW
1HPNRQWURO|UJHUHNVLQLPDQDORJLQSXW
2QD\ODU
\RN
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF8/
7LSIRUPDWPP[PP
DQDORJLQSXWU|OHYHELQDU\LQSXWYH\DORMLNRXWSXWLoHULU
7LSIRUPDWPP[PPGLNH\IRUPDW
DQDORJLQSXWYHELQDU\LQSXWU|OHYH\DORMLNRXWSXWLoHULU
7LSIRUPDWPP[PP\DWD\IRUPDW
DQDORJLQSXWYHELQDU\LQSXWU|OHYH\DORMLNRXWSXWLoHULU
7LSIRUPDWPP[PP
DQDORJLQSXWYHELQDU\LQSXWU|OHYH\DORMLNRXWSXWLoHULU
±
±
±±
(QVWUPDQYHUVL\RQXQXQWDQÕPODQPDVÕ
7HVOLPDWWDNDSVDQDQODU
NRQWURO|U
FRQWD
PRQWDMEUDNHWOHUL
',1$IRUPDWÕQGD%NXOODQPDNÕODYX]X
PLQL&'GHPRNXUXOXPSURJUDPÕYH',1$IRUPDWÕQGDSGIGRNPDQODUÕQÕLoHULU
NXOODQÕPNÕODYX]XYHLODYHEHOJHOHUD\UÕRODUDNVLSDULúHGLOHELOLU
$\UÕGRNPDQODUYHSURJUDPODUwww.jumo.netDGUHVLQGHQGRZQORDGHGLOHELOLU
\D]ÕOÕPFUHWHWDELLRODELOLU
$NVHVXDUODU
3&DUD\]
.XUXOXP
SURJUDPÕ
.XUXOXPSURJUDPÕLoLQ77/56G|QúWUFYHDGDSW|UVRNHWNRQHNW|ULOH3&
DUD\]
6DWÕú1R
.XUXOXPSURJUDPÕSURJUDPHGLW|UYH6WDUWXS
6DWÕú1R
0RQWDM
0RQWDMDODQÕYHRUWDPNRúXOODUÕ
0RQWDMDODQÕQGDNLRUWDPNRúXOODUÕWHNQLNELOJLGHEHOLUWLOHQJHUHNVLQLPOHULNDUúÕODPDOÕGÕU
0RQWDM DODQÕQGDNL RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ GDQ ID]OD ROPD\DQ ED÷ÕO QHP LOH LOD ƒ&
DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
%R\XWODU
7LS
0RQWDMHNL
7LS
7LS
0RQWDMHNL
0RQWDMHNL
0RQWDM
0RQWDM
<DQ\DQDPRQWDM
3DQHONHVLNOLNOHULQLQPLQLPXPDUDOÕNODUÕ
\DWD\
7LS
0RQWDMHNLROPDGDQ
PP [PP
GLNH\IRUPDWPP[PP
\DWD\IRUPDWPP[PP
PP[PP
GLNH\
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
0RQWDMHNLLOHRNDEDNÕQÕ]
PP [PP
GLNH\IRUPDWPP[PP
\DWD\IRUPDWPP[PP
PP[PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
<HUOHúWLUPH
7LS
9HULOHQFRQWD\ÕHQVWUPDQJ|YGHVL
]HULQGH\HUOHúWLULQ
(QVWUPDQÕ|QWDUDIWDQSDQHO
NHVLNOLNOHULQHGR÷UX\HUOHúWLULQ
$UNDSDQHOGHPRQWDMEUDNHWOHULQL
NDVDQÕQ\DQWDUDIÕQGDNLNÕODYX]ODUD
GR÷UXND\GÕUÕQ
0RQWDMEUDNHWOHULQLQG]\]H\OHUL
\XYD\DGR÷UX\HUOHúPHOLGLU
0RQWDMEUDNHWOHULQLSDQHOLQDUNDVÕQD
GR÷UXEDVWÕUÕQYHEXQODUÕELUWRUQDYLGD
LOHVÕNÕúWÕUÕQ
7LS
9HULOHQFRQWD\ÕHQVWUPDQJ|YGHVL
]HULQGH\HUOHúWLULQ
(QVWUPDQÕ|QWDUDIWDQSDQHO
NHVLNOLNOHULQHGR÷UX\HUOHúWLULQ
3DQHOLQDUNDNÕVPÕQGDQPRQWDM
oHUoHYHVLQLHQVWUPDQÕQJ|YGHVLQGH
YHSDQHOLQDUNDVÕQDGR÷UXEDVWÕUÕQ
PDQGDOODUoHQWLNOHUGHWDPDPHQ
\HUOHúLQFH\HNDGDU\D\ODUÕVÕNÕúWÕUÕQ
gQSDQHOLQ
EDNÕPÕ
gQSDQ HOW PJHQHO W HPL]OLNY HGX UXODPDP DGGHOHULL OHW HPL]OHQHELOLU 2UJDQLN
o|]FOHUHNDUúÕGLUHQFLVÕQÕUOÕGÕU|UQH÷LQ\DNDFDNLVSLUWREH\D]LVSLUWRYE$úÕQGÕUÕFÕ
YH\D\NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OLNHOHPDQODUÕNXOODQPD\ÕQ
0RQWDM
.RQWURO|UPRGOQQoÕNDUWÕOPDVÕ
.RQWURO|UPRGOEDNÕPLoLQNHQGL\XYDVÕQGDQoÕNDUWÕODELOLU
7ÕUWÕNOÕDODQODUDEDVWÕUÕQVWYHDOW
YH\D\DWD\IRUPDWLoLQVROYHVD÷YH
NRQWURO|UPRGOQoHNLQ
H
.RQWUROPRGOQ\HUOHúWLULUNHQPDQGDOODUÕQ\HULQHRWXUGX÷XQGDQHPLQROXQ
WÕUWÕNOÕDODQODUÕQDOWÕQGD
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
0RQWDMQRWODUÕ
.DEORVHoLPLHQVWUPDQÕQPRQWDMÕYHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕ9'(9
DOWÕQGDNL1RPLQDO*HULOLPOHULOH*o'HYUHOHULQLQ0RQWDMÕLOHLOJLOL']HQOHPHOHU´
YH\DX\JXQ\HUHOG]HQOHPHOHULQJHUHNVLQLPOHULLOHX\XPOXROPDN]RUXQGDGÕU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕVDGHFHYDVÕIOÕSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
(QVWUPDQoDOÕúÕUNHQDNWLISDUoDODULOHWHPDVHGLOGL÷LQGHEHVOHPHQLQKHU
LNLNXWEXQGDL]ROHHGLOPLúROPDOÕGÕU
<NGHYUHVLELUNÕVDGHYUHGHoÕNÕúU|OHNRQWDNODUÕQÕQHULPHVLQLHQJHOOHPHN
DPDFÕ\ODPDNVLPXPU|OHDNÕPÕLoLQVLJRUWDOÕROPDOÕGÕU
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXNWHNQLNELOJLGH\HUDODQG]HQOHPHOHUHYHVWDQGDUWODUD
J|UHX\XPOXROPDOÕGÕU
Ö %|OP³7HNQLN%LOJL³
LQSXWRXWSXWYHEHVOHPHNDEORODUÕQÕELUELUOHULQHSDUDOHOROPD\DFDNúHNLOGHD\UÕD\UÕ
oDOÕúWÕUÕQ
6HQVRUYHDUD\]NDEORODUÕENPONRQGNW|UOHULOHNRUXQPXúNDEORODUROPDOÕGÕU
.DEORODUÕDNÕPWDúÕ\DQELOHúHQOHUHYH\DNDEORODUD\DNÕQRODFDNúHNLOGH
\HUOHúWLUPH\LQ%LUWDUDIWDWRSUDNODPDVD÷OD\ÕQ
(QVWUPDQÕQEHVOHPHWHUPLQDOOHULQHKHUKDQJLELULODYH\NED÷ODPD\ÕQ
(QVWUPDQSDWODPDWHKOLNHVLRODQDODQODUGDNXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLU
+DWDOÕPRQWDM\DQOÕúNRQWURO|UD\DUODUÕVHWQRNWDVÕSDUDPHWUHYHNRQILJUDV\RQ
VHYL\HOHULQLQYHULVLGDKLOLGH÷LúLPOHUSURVHVOHUGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNGR÷UX
oDOÕúPD\DPGDKDOHGHEXOXQDELOLUYHKDWWDKDVDUDQHGHQRODELOLU$úÕUÕEDVÕQo
YDOIOHULYH\DVÕFDNOÕNVÕQÕUOD\ÕFÕODUPRQLW|UOHULJLELNRQWURO|UGHQED÷ÕPVÕ]JYHQOLN
FLKD]ODUÕKHU]DPDQVD÷ODQPDOÕYHVDGHFHX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ
D\DUODQPDOÕGÕU/WIHQEXWUGXUXPODULoLQLOJLOLJYHQOLNG]HQOHPHOHULQL
J|]OHPOH\LQ$GDSWDV\RQRWRPDWLNRSWLPL]DV\RQWPRODVÕNRQWUROoHYULPOHULQL
NXOODQPDVÕEHNOHQHPH\HFH÷LQGHQWHRULNRODUDNVWDELOROPD\DQELU
SDUDPHWUHOHúWLUPHPPNQGU%X\]GHQROXúWXUXODQJHUoHNGH÷HULQVWDELOLWHVL
NRQWUROHGLOPHOLGLU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕVDGHFHYDVÕIOÕSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
H
(QVWUPDQYHUVL\RQXWLSNRGXLOHWDQÕPODQDELOLU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
(OHNWULNVHO\DOÕWÕP
5|OHRXWSXWODUÕ
,QSXW
.DWÕGXUXPU|OHRXWSXWODUÕ
,QSXW
$QDORJRXWSXWODU
/RMLNRXWSXWODU
WHOOLWUDQVPLWWHU
LoLQEHVOHPH
%LQDU\LQSXWODU
.XUXOXP
DUD\]
%HVOHPHJHULOLPL
2XWSXWODUWHUPLQDO
%LQDU\RXWSXW2XW
%LQDU\RXWSXW2XW
%LQDU\RXWSXW2XW
%LQDU\LQSXWODUDDOWHUQDWLIRODUDN
WLSNRGXQDEDNÕQ
/RMLNRXWSXWVHYL\HVL9YH\D9
%HVOHPHYHRXWSXWODU±WHUPLQDO
5|OHOHU
%LQDU\RXWSXW2XW
1/
//
%HVOHPH
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
%D÷ODQWÕGL\DJUDPODUÕ
7LSQRPLQDOER\XWPP[PP
/RMLN
H
PPNQGH÷LO
%LQDU\RXWSXW
2XW
5|OH
GH÷LúHELOLU
2XWSXWODUÕQQXPDUDODUÕQDGLNNDWHGLQ
$QDORJRXWSXW
2XW
$QDORJRXWSXW
2XW
$QDORJ
RXWSXW
2XWSXWODUYHDUD\]OHUWHUPLQDORSVL\RQVORWX
7LSGHYDPÕ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
PPNQGH÷LO
%LQDU\RXWSXW
2XW2XW
U|OH
QRUPDOGH
%LQDU\RXWSXW
2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW
.DWÕGXUXP
U|OHVL
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
%LQDU\RXWSXWODUDDOWHUQDWLIRODUDN
$NÕP
7HUPRNXSÕO $NÕP
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL
,QSXWODU7HUPLQDORSVL\RQVORWODUÕ
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW 7HUPRNXSÕO
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WUDQVPLWWHU
,QSXWODUWHUPLQDO
7LSGHYDPÕ
$QDORJ
/RMLN
2SVL\RQ
2SVL\RQ
*HULOLP
*HULOLP
±9 ±9
*HULOLP
*HULOLP
±9 ±9
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
ELQDU\
LQSXW
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
2XWSXWODUWHUPLQDO
/RMLN
%LQDU\RXWSXW2XW
WLSNRGXQDEDNÕQ
/RMLN9YH\D9
%LQDU\RXWSXW2XW
%LQDU\RXWSXW2XW
WHOOLWUDQVPLWWHULoLQ
EHVOHPH
%HVOHPHYHRXWSXWODU±WHUPLQDO
5|OHOHU
%LQDU\RXWSXW2XW
1/
1/
//
//
%HVOHPH
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
7LSQRPLQDOER\XWODUPP[PPYHPP[
PP
%LQDU\RXWSXW
2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW
5|OH
GH÷LúHELOLU
2XWSXWODUÕQQXPDUDODUÕQDGLNNDWHGLQ
$QDORJRXWSXW
2XW
$QDORJRXWSXW
2XW
$QDORJRXWSXW
2XW
$QDORJ
RXWSXW
%LQDU\RXWSXW
2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW
.DWÕGXUXP
U|OHVL
%LQDU\RXWSXW %LQDU\RXWSXW
2XW2XW
2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW2XW
%LQDU\RXWSXW
2XW2XW
U|OH
QRUPDOGH
2XWSXWODUYHDUD\]OHUWHUPLQDORSVL\RQVORWODUÕ
7LSGHYDPÕ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
$QDORJ
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL
,QSXWODUWHUPLQDO
7LSGHYDPÕ
7HUPRNXSÕO$NÕP
*HULOLP
±9
*HULOLP
±9
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
%LQDU\
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
'LUHQo
WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHVL WHUPRPHWUHV
,QSXWODU7HUPLQDORSVL\RQVORWODUÕ
7LSGHYDPÕ
7HUPRNXSÕO $NÕP
*HULOLP
±9
*HULOLP
±9
2SVL\RQ
2SVL\RQ
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
ELQDU\
LQSXW
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
2SVL\RQ
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
56VHULDUD\]LoLQVRQODQGÕUPDUH]LVW|U
%LUKDW\DSÕVÕQGDELUNDoFLKD]ÕQVRUXQVX]úHNLOGHoDOÕúPDVÕLoLQEXQODUÕQGDKLOL
VRQODQGÕUPDUH]LVW|UOHULEDúODQJÕoWDYHVRQGDDNWLIOHúWLULOPLúROPDOÕGÕU
7ÕUWÕNOÕDODQODUGDQWXWDUDNPRGO|QWDUDIDGR÷UXoHNLQ
%LUWNHQPH]NDOHPLOHWPEH\D]DQDKWDUODUÕD\QÕ\|QGHEDVWÕUÕQ
%XV
VRQODQGÕUPD
UH]LVW|UDNWLI
DQDKWDUÕGDDúD÷ÕEDVWÕUÕQ
%XVVRQODQGÕUPDVÕ
\RN
IDEULNDWHVOLPL
DQDKWDUÕGD\XNDUÕEDVWÕUÕQ
0RGO\HQLGHQJ|YGH\HHNOH\LQ
.RQWUROHGLQ
3*0 Ÿ WXúODUÕQDEDVÕQ
<HúLO³9(U6´HNUDQÕQÕQVD÷WDUDIÕQGDDNWLIVRQODQGÕUPDUH]LVW|UOHULLoLQ³21´J|UQHFHN
YHLQDNWLIVRQODQGÕUPDUH]LVW|UOHUL³2))³J|UQHFHNWLU
352),%86'3NRQHNW|UQQED÷ODQWÕVÕ
$GDSW|U
PRQWDMÕ
7LSNRGXYDVÕWDVÕ\OD3URILEXV'3DUD\]LOHRSVL\RQVORWXQX
WDQÕPOD\ÕQ|Q\DSÕODQGÕUPDOÕFLKD]ODUGD
%X|UQHNWH
352),%86'3
DUD\]RSVL\RQ
VORWXGH\HU
DOPDNWDGÕU
NXWXSOX'
68%VRNHWLQLQ
DWDPDVÕ
//
3LQ6Q\DO
øVLP
93
EHVOHPHJHULOLPLSR]LWLI
5['7['3
YHULJ|QGHULPLDOÕPÕSR]LWLI
5['7['1
YHULDOÕPÕJ|QGHULPLQHJDWLI
'*1'
7RSUDNODPD
1/
dDOÕúPDúHNOL
(NUDQODUYHNRQWUROOHU
PGM
EXIT
VHJPHQWOLHNUDQIDEULNDD\DUÕSURVHVGH÷HUL
'|UWKDQHOLNÕUPÕ]ÕRQGDOÕNEDVDPDND\DUODQDELOLU
J|UQWDNÕúÕLoLQRWRPDWLNG]HQOHPH
$NWLIVHWQRNWDVÕIDEULNDD\DUÕ63
6363636363 VHWQRNWDVÕ\HúLO
VHJPHQWOLHNUDQIDEULNDD\DUÕVHWQRNWDVÕ
'|UWKDQHOL\HúLORQGDOÕNEDVDPDND\DUODQDELOLU
2SHUDW|UH\OHPLLoLQNXOODQÕODELOLUSDUDPHWUHYHVHYL\HVHPEROOHULQLQJ|UQWV
7XúODU
*|VWHUJH
VDUÕ
LNLOLoÕNÕúODU±GXUXPXQXGH÷LúWLUPHNLoLQHNUDQÕúÕ÷Õ $d,.
UDPSDSURJUDPLúOHYLDNWLI
PDQXDOoDOÕúWÕUPDDNWLI
ƒ&ƒ)ELULPLYHWH[WLoLQVHJPHQWOLHNUDQ
øNLKDQHOL\HúLOVDDWGDNLNDLoLQVHPEROOHULOHELUOLNWH
$\UÕFD JHoHUOL VHJPHQW QXPDUDVÕ SURJUDP SDUDPHWUH VHWL YH\D KHUKDQJL LNL
KDUIVD\ÕNRPELQDV\RQXNXUXOXPSURJUDPÕYDVÕWDVÕ\ODJ|UQWOHQHELOLU
(NUDQODU\DSÕODQGÕUÕODELOLU
Ö %|OP³(NUDQ³GL63´´
dDOÕúPDúHNOL
6HYL\HNRQVHSWL
(QVWUPDQGDD\DUODUÕ\DSPDNLoLQSDUDPHWUHOHUIDUNOÕVHYL\HOHUGHD\DUODQPÕúWÕU
3*0
1RUPDOJ|UQP
3*0
6HoLP
SURVHVELOJLVLProc
NXOODQÕFÕELOJLVLUSEr
SURJUDPELOJLVLPro
OPr
3*0
(;,7!V
YH\D]DPDQ
DúÕPÕ
PAr
1DYLJDV\RQSUHQVLEL
(;,7
H
3*0
2SHUDW|U6HYL\HVLOPr
3DUDPHWUHVHYL\HVLPArA
SDUDPHWUHVHWLPar 1
SDUDPHWUHVHWLPar 2
3*0
Con
.RQILJUDV\RQVHYL\HVLConF
DQDORJLQSXWODUInP
NRQWURO|UCntr
ROXúWXUXFXPro
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC
RXWSXWODUOutP
ELQDU\IRQNVL\RQODUbinF
HNUDQdiSP
]DPDQOD\ÕFÕtFct
DUD\]OHUINtF
=DPDQDúÕPÕ
(÷HUVDQL\HER\XQFDKLoELUWXúDEDVÕOPD]VDHQVWUPDQQRUPDOJ|UQPH
JHULG|QHU
Ö %|OP³2SHUDW|UVHYL\HVL³
Ö %|OP³3DUDPHWUHVHYL\HVL³
Ö %|OP³.RQILJUDV\RQ´
Ö Kurulum/Ekran- dDOÕúPD=DPDQDúÕPÕ
6HYL\HNÕVÕWODPD
%LUH\VHOVHYL\HOHUHHULúLPNÕVÕWODQDELOLU
.RG
2SHUDW|U
HWNLQ
HWNLQ
HWNLQ
NÕVÕWOÕ
3DUDPHWUHVHYL\HVL
HWNLQ
HWNLQ
NÕVÕWOÕ
NÕVÕWOÕ
.RQILJUDV\RQVHYL\HVL
HWNLQ
NÕVÕWOÕ
NÕVÕWOÕ
NÕVÕWOÕ
3*0 YHź WXúODUÕQDEDVDUDNNRGJLULúLQHJLGLQD\QÕDQGD!VDQL\HLoLQ
3*0 WXúXLOHNRGXGH÷LúWLULQHNUDQ\DQÕSV|QHU
ŸYHźLOHNRGJLULQ)DEULNDD\DUÕWPVHYL\HOHUHWNLQ
(;,7 WXúXLOHQRUPDOJ|UQPHJHULG|QQYH\DVDQL\HVRQUDRWRPDWLNRODUDN
G|QOHFHNWLU
3DUDPHWUHYHNRQILJUDV\RQVHYL\HVLD\UÕFDELQDU\IRQNVL\RQ\ROX\ODNÕVÕWODQDELOLU
Ö%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
dDOÕúPDúHNOL
*LULúOHUYHRSHUDW|UH\OHPOHUL
'H÷HUOHULQJLULOPHVL 6HYL\HOHUGHJLULúOHU\DSÕOGÕ÷ÕQGDHNUDQÕQDOWNÕVPÕQGDSDUDPHWUHVHPEROJ|UOU
3DUDPHWUHVHo
3DUDPHWUHGH÷LúWLU
3*0
Ÿź
,,,
,,,
,,,,,,,,,,,,,
Ÿ
ź
Ÿ YH\DźWXúODUÕLOHSDUDPHWUHVHo
3*0WXúXLOHJLULúPRGXQXGH÷LúWLUDOWHNUDQSDUODU
ŸYHźLOHGH÷HULGH÷LúWLU
7XúODUDEDVÕOGÕNoDGH÷HUGLQDPLNRODUDNGH÷LúLU
3*0LOHD\DUODUÕNDEXOHGLQYH\DVDQL\HVRQUDRWRPDWLNRODUDNGH÷LúLUYH\D
(;,7LOHJLULúLLSWDOHGLQ
'H÷HUNDEXOHGLOPH]
=DPDQODUÕJLUHUNHQ|UQH÷LQ]DPDQOD\ÕFÕ]DPDQÕ]DPDQELULPLD\UÕFDJ|UQU
3DUDPHWUHGH÷LúWLU
3DUDPHWUHVHo
Ÿź
3*0
,,,,,,,,,,,,,
, ,,
,,,
=DPDQJLULOPHVL
Ÿ
ź
(NUDQGDHQ\NVHN]DPDQELULPLJ|UQHFHNWLU
(÷HU|UQH÷LQVDDWLoLQ³K´J|UQP\RUVDGH÷HULoL]DPDQIRUPDVÕKKPPGLU
ŸYH\DźWXúODUÕLOHSDUDPHWUHVHo
3*0WXúXLOHJLULúPRGXQXGH÷LúWLUDOWHNUDQSDUODU
ŸYHź LOHGH÷HULGH÷LúWLU
7XúODUDEDVÕOGÕNoDGH÷HUGLQDPLNRODUDNGH÷LúLU
PGM LOHD\DUODUÕNDEXOHGLQYH\DVDQL\HVRQUDRWRPDWLNRODUDNGH÷LúLUYH\D
(;,7LOHJLULúLLSWDOHGLQ
'H÷HUNDEXOHGLOPH]
dDOÕúPDúHNOL
6DELWVHWQRNWDOÕNRQWURO|U IDEULNDWHVOLPL
0DQXDOPRG
1RUPDOJ|UQP
(;,7
3*0
6HoLP
OPr
PAr
A
6HWQRNWDVÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
1RUPDOJ|UQPGH
Ÿ YH ź WXúODUÕQDEDVDUDNJHoHUOLVHWQRNWDVÕQÕGH÷LúWLULQ
GH÷HURWRPDWLNRODUDNNDEXOHGLOLU
0DQXDOPRG
0DQXDOPRGGDNRQWURO|URXWSXWXPDQXDORODUDNGH÷LúWLULOHELOLU
(;,7 HVDQL\HGHQID]ODEDVDUDNPDQXDOPRGDJHoLQ
2XWSXWDOWHNUDQGDJ|UQU$\UÕFDHOVHPEROYHELULP³´\DQDU
ŸYHź LOHRXWSXWXGH÷LúWLULQ
%LUD\DUODPDOÕNRQWURO|UGHDNWDW|UWXúODUÕNXOODQÕODUDNDoÕOÕUYH\DNDSDQÕU0DQHO
PRGGDoHúLWOLVHYL\HOHUHXODúÕODELOLU
(;,7 HVDQL\HGHQID]ODEDVDUDNPDQXDOPRGXELWLULQ
2XWSXWJLULúL\DSÕODQGÕUÕODELOLU0DQXDOPRGD\UÕFDNÕVÕWODQDELOLU
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
6DELWVHWQRNWDOÕNRQWURO|ULoLQLODYHoDOÕúWÕUPDVHoHQHNOHULELQDU\IRQNVL\RQODU\ROX\OD
X\JXODQDELOLU
Ö%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
$UDOÕNDOWÕDUDOÕNVWYHSURENÕUÕOPDVÕQGDNRQWURO|URWRPDWLNRODUDNPDQXDOPRGD
JHoHU
dDOÕúPDúHNOL
3URJUDPNRQWURO|U
7HVOLPHGLOGL÷L
NRúXOODU
(QVWUPDQELUSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXVXJLEL\DSÕODQGÕUÕOPDN]RUXQGDGÕU%XQXQ
GÕúÕQGDHQVWUPDQÕELUSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXJLELoDOÕúWÕUPDNLoLQ|QFHGHQELU
SURJUDPJLULOPLúROPDOÕGÕU
3URJUDPODUÕQJLULOPHVL
)RQNVL\RQ
%LUVHWQRNWDVÕSURILOLPDNVLPXPVHJPHQWLOHVD÷ODQDELOLU
(QVWUPDQGD
JLULú
(QVWUPDQELUSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXVXJLEL\DSÕODQGÕUÕOPDN]RUXQGDGÕU
Ö%|OP³2OXúWXUXFX³3UR´´)RQNVL\RQ
<DSÕODQGÕUÕODELOLU]DPDQD\DUÕPPVVKKPPXQGGGKKV VDQL\HP GDNLNDK VDDW
G JQ
Ö%|OP³2OXúWXUXFX³3UR´´ELULP
6HJPHQWVHWQRNWDODUÕ633²633YHVHJPHQW]DPDQODUÕW3²W3RSHUDW|U
VHYL\HVLQGHD\DUODQÕUSURJUDPELOJLVL
1RUPDOJ|UQP
6HoLP
OPr
2SHUDW|UVHYL\HVLOPr 3URVHVELOJLVLProc
.XOODQÕFÕELOJLVLUSEr
(;,7!VQ
3URJUDPELOJLVLPro
YH\D]DPDQ
DúÕPÕ
1DYLJDV\RQSUHQVLEL
dDOÕúPDúHNOL
3URJUDPVHJPHQWOHULVHNL]HNDGDUVHJPHQWVHWQRNWDODUÕYHVHJPHQW]DPDQÕLOH
WDQÕPODQÕU
3*0
Ÿ
,,,,,,,,,,,,,
,,,
,,,
3*0
ź
ź
Ÿ
3*0
,,,
,,,
,,,,,,,,,,,,,
ź
ź
3*0
Ÿ
,,,,,,,,,,,,,
,,,,
,,
,,,,
,,
, ,
ź
ź
3*0
Ÿ
,,,,,,,,,,,,,
,,,
,,,
ź
NXUXOXP
SURJUDPÕLOH
JLULú
.XUXOXPSURJUDPÕDNVHVXDUSURJUDPODQDELOLUSURILOLQJUDILNVHOJ|VWHULPLLOHNXOODQÕFÕ
GRVWXELUSURJUDPHGLW|UVXQPDNWDGÕU
.XUXOXP
SURJUDPÕLOH
LODYH
IRQNVL\RQODU
3URVHVGH÷HULQGHEDúODW
$UDOÕNVWDUDOÕNDOWÕQDFHYDS
3URJUDPÕWHNUDUOD
6HWQRNWDVÕJLULúLUDPSDDGÕP
3URVHVHQVRQVHWQRNWDVÕLoLQNRQWUROHGLOPLúWLU
*HFLNPHVUHVL
3URJUDPHGLW|UJUDILNVHOJ|UQPLOH\|QHWLP
'|UWNRQWURONRQWD÷ÕQDNDGDUVHJPHQWOHUHJ|UHSURJUDPODQDELOLU
3DUDPHWUHVHWOHULVHJPHQWOHUHJ|UHDWDQDELOLU
dDOÕúPDúHNOL
dDOÕúPDúHNOL
1RUPDOJ|UQP
3URJUDPoDOÕúÕ\RU
6HoLP
OPr
PAr
A
C
6HoLP
OPr
PAr
A
6HWQRNWDVÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
3URJUDPGXUDNODGÕ
C
1RUPDOJ|UQP
1RUPDOJ|UQPGHKLoELUSURJUDPoDOÕúPD]NRQWURO|UVHoLOHQVHWQRNWDVÕQÕNRQWURO
HGHU
6HWQRNWDVÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
1RUPDOJ|UQPGH
źWXúXLOHVHWQRNWDVÕLQSXWDGH÷LúWLULQ
Ÿ YH ź WXúODUÕQDEDVDUDNJHoHUOLVHWQRNWDVÕQÕGH÷LúWLULQ
GH÷HURWRPDWLNRODUDNNDEXOHGLOLU
3URJUDPÕQ
EDúODWÕOPDVÕ
1RUPDOJ|UQPGH
ŸWXúXLOHSURJUDPÕEDúODWÕQ
UDPSDVHPERO\DQDU
%LUJHFLNPHVUHVLNXUXOXPSURJUDPÕYDVÕWDVÕ\OD\DSÕODQGÕUÕODELOLU*HFLNPHVUHVL
JHoLOGL÷LQGHDOWHNUDQGD³Strt ´J|UOUYHGDKDVRQUDSURJUDPLúOHPHWDELWXWXOXU
3URJUDPÕQ
LSWDOHGLOPHVL
3URJUDPoDOÕúWÕ÷Õ]DPDQ
3URJUDPÕQ
GXUGXUXOPDVÕ
3URJUDPoDOÕúWÕ÷Õ]DPDQ
ŸWXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕLSWDOHGLQ
(;,7 !VQLOHSURJUDPÕ
GXUDNODWÕQDOWHNUDQ\DQÕSV|QHU
(;,7 !VQEDVDUDNGHYDPHGLQ
3URJUDPELUJoNHVLQWLVLGXUXPXQGDLSWDOHGLOLU%LQDU\
IRQNVL\RQODU\ROX\ODLODYHSURJUDPNRQWUROIRQNVL\RQODUÕÖ
%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
dDOÕúPDúHNOL
3URJUDPSURILOLQLQND\GÕUÕOPDVÕ
³']HOWLOPLúKDULFLVHWQRNWDVÕ´IRQNVL\RQXSURJUDPÕ\XNDUÕYH\DDúD÷Õ\|QGH
ND\GÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLUVDGHFHNXUXOXPSURJUDPÕLOH\DSÕODQGÕUÕODELOLU
+DULFLVHW
QRNWDVÕ
+DULFLVHWQRNWDVÕELUDQDORJVLQ\DOLOHWDQÕPODQÕU
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
2SHUDW|UVHYL\HVL
$FFHVV
1RUPDOJ|UQP
6HoLP
OPr
2SHUDW|UVHYL\HVLOPr SURVHVELOJLVLProc
NXOODQÕFÕELOJLVLUSEr
SURJUDPELOJLVLPro
(;,7!V
YH\D]DPDQ
DúÕPÕ
1DYLJDV\RQSUHQVLEL
(;,7
3URVHVELOJLVL
³3URF´
3*0
%XUDGDG|UWVHWQRNWDVÕJ|UQWOHQLUYHG]HQOHQLUYHLODYHSURVHVGH÷LúNHQOHUL
NRQILJUDV\RQDJ|UHJ|VWHULOLU
6HPERO
SP 1
SP 2
SP 3
SP 4
SPr
InP1
InP2
F1
F2
Y
trun
trES
t1
t2
$QODPÕ
6HWQRNWDVÕG]HQOHQHELOLU
6HWQRNWDVÕG]HQOHQHELOLU
6HWQRNWDVÕG]HQOHQHELOLU
6HWQRNWDVÕG]HQOHQHELOLU
5DPSDVHWQRNWDVÕVDGHFH\DSÕODQGÕUÕOPÕúVD
$QDORJLQSXW|OoP
$QDORJLQSXW|OoPVDGHFHPHYFXWLVH
0DWHPDWLNVHOIRUPOLQKHVDSODQDQVRQXoODUÕ
YHWUHYVHORUDQVDOYHQHPNRQWURO|ULoLQ
0DWHPDWLNVHOIRUPOQLQKHVDSODQDQVRQXoODUÕVDGHFHPHYFXWLVH
.RQWURO|URXWSXW
3URJUDPoDOÕúPDVUHVLVDGHFHSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXLOH
.DODQSURJUDPVUHVLVDGHFHSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXLOH
=DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPD]DPDQÕVDGHFH\DSÕODQGÕUÕOPÕúVD
=DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPD]DPDQÕVDGHFH\DSÕODQGÕUÕOPÕúVD
2SHUDW|UVHYL\HVL
3URJUDP]DPDQODUÕQÕQWDQÕPODQPDVÕ
Z
W[
3URJUDPoDOÕúPD]DPDQÕ
.DODQSURJUDP]DPDQÕ
.XOODQÕFÕELOJLVL³86(U´
W
6HJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕ
.DODQVHJPHQW]DPDQÕ
.XUXOXPSURJUDPÕQÕNXOODQDUDNSDUDPHWUHOHULQKHUKDQJLELUVD\ÕVÕVHNL]H
NDGDUEXUDGDJ|VWHULOHELOLUYHG]HQOHQHELOLU
Ö.XUXOXP . RQILJUDV\RQV HYL\HVL (NUDQ dDOÕúPD .XOODQÕFÕELOJLVL
.XOODQÕFÕKHUELUSDUDPHWUHLoLQJ|UQWOHQHFHNVHPERONHQGLVLDWD\DELOLU$NVLKDOGH
VWDQGDUW VHPERO NXOODQÕOÕU VHJPHQWOL HNUDQGD L]LQ YHULOHQ KDUIOHU YH QXPDUDODU
J|UQWOHQHELOLU
3URJUDP
ELOJLVL
³3UR´
SPP1 SPP8 VHJPHQWVHWQRNWDODUÕLOHYHtP 1 .t P 8 VHJPHQW]DPDQODUÕLOHEXUDGD
VHNL]VHJPHQWHNDGDUSURJUDPWDQÕPODQDELOLU ... %XVDGHFHHQVWUPDQELUSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXRODUDN\DSÕODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD
HULúLOHELOLU
3DUDPHWUHVHYL\HVL
*HQHO
øNLSDUDPHWUHVHWL3$UYH3$UVDNODQDELOLU
(ULúLP
1RUPDOJ|UQP
6HoLP
OPr
3DUDPHWUHVHYL\HVLPArA (;,7!V
PArA
YH\D]DPDQ
DúÕPÕ
SDUDPHWHUVHWLPar 1
SDUDPHWHUVHWLPar 2
1DYLJDV\RQSUHQVLEL
(;,7
3*0
6HYL\HOHUNÕVÕWODQDELOLU
8\JXODPDODU
%LQDU\IRQNVL\RQLOHSDUDPHWUHVHWLDQDKWDUODPDVÕ
Ö%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
3DUDPHWUHVHWOHULQLQSURJUDPVHJPHQWOHULQHWDKVLVHGLOPHVLVDGHFHNXUXOXP
SURJUDPÕYDVÕWDVÕ\OD
ÖProgram editor/Program
gUQHN
3,H\OHPLLOHGXUXPOXNRQWURO|UQ
D\DUODQPDVÕ3E ƒ&RUDQVDOEDQG
UW VQUHVHW]DPDQÕ,ELOHúHQL
GW VQWUHYVHO]DPDQ'ELOHúHQL
3DUDPHWUHVHYL\HVL
PArA ÄPAr1 ( PAr2 )
(NUDQ
2UDQVDO
PB 1
EDQG
Pb 2
'H÷HUDUDOÕ÷Õ
$oÕNODPD
«
)DEULND
D\DUÕ
«
.RQWURO|UQND]DQFÕRUDQVDOEDQGÕQDUWÕúÕ
LOHGúPHNWHGLU
3E GDNRQWURO|U\DSÕVÕHWNLVL]GLU
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕGDYUDQÕúÕ
«V
V
5HVHW]DPDQÕ
rt
«V
V
$NWDW|U]DPDQÕ tt
«V
V
dHYULPVUHVL
CY1
«V
V
CY2
«V
V
db
«
HyS1
«
HyS2
«
dDOÕúPDQRNWDVÕ Y0
«
2XWSXWVÕQÕUODPDY1
«
3YH3'NRQWURO|UOHULQGHoÕNÕú
[ ZROGX÷XQGD\ <GLU
0DNVLPXPRXWSXWOLPLWL
«
0LQLPXPRXWSXWOLPLWL
6UHNOLNRQWURO|UOHU3E!ROPDOÕGÕU
.RQWURO|URXWSXWVLQ\DOLQLQWUHYVHO
ELOHúHQOHULQHHWNLHGHU
'ELOHúHQLQHWNLVLWUHYVHO]DPDQÕQDUWÕúÕ
LOHDUWDU
.RQWURO|UoÕNÕúVLQ\DOLQLQLQWHJUDO
ELOHúHQOHULQHHWNLHGHU
,ELOHúHQLQHWNLVLUHVHW]DPDQÕQÕQDUWÕúÕLOH
GúHU
$\DUODPDOÕNRQWURO|UOHULLoLQNRQWUROYDOIÕ
WDUDIÕQGDQNXOODQÕODQDNWDW|U]DPDQDUDOÕ÷Õ
%LU DQDKWDUODPDOÕ RXWSXWL OHGHY LUV UHVL
VHoLOPHOLGLUE|\ OHFH D SURVHVHG DUEHOL
HQHUML DNÕúÕ \DVDNOÕ 39 GDOJDODQPDODUÕQD
QHGHQROPD]YHEDQDKWDUODPDHOHPDQODUÕ
DúÕUÕ\NOHQPH]
GXUXPOXYHD\DUODPDOÕNRWQURO|UOHULoLQLNL
NRQWURONRQWD÷ÕDUDVÕQGDNLDUDOÕN
7UHYVHO]DPDQ dt
2UDQVDOEDQGÕQER\XWX
.RQWDNDUDOÕN
EÕUDNPDGHDG
EDQG
$QDKWDUODPD
IDUNÕ
3E LOHDQDKWDUODPDNRQWURO|ULoLQ
KLVWHUH]LV
Y2
6DGHFH3E!ROGX÷XQGDHWNLQ
3E&\+\6YH\SDUDPHWUHOHULGXUXPOXYH\DD\DUODPDOÕNRQWURO|ULoLQLNLQFL
NRQWURO|URXWSXWXQXLúDUHWHGHU
%D]ÕSDUDPHWUHOHULQRQGDOÕNEDVDPD÷ÕHNUDQGDNLRQGDOÕNEDVDPDND\DUÕQDED÷OÕGÕU
H
(QVWUPDQGDJ|VWHULOHQSDUDPHWUHVHoLOHQNRQWURO|UWLSLQHED÷OÕGÕU
Ö %|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
.RQILJUDV\RQ
*HQHO
$úD÷ÕGDNRQILJUDV\RQVHYL\HVLQGHIRQNVL\RQODUÕQYHSDUDPHWUHOHULQJ|VWHULPL\HU
DOPDNWDGÕU
ùXGXUXPODUGDSDUDPHWUHJ|UQWOHQPH]YH\DVHoLOHPH]
(NLSPDQVHYL\HVLSDUDPHWUH\HIRQNVL\RQDWDQPDVÕQDL]LQYHUPL\RU
gUQHN$QDORJRXWSXWúXGXUXPGD\DSÕODQGÕUÕODPD]
(QVWUPDQGDDQDORJRXWSXWoDOÕúWÕUÕOPÕ\RU
H
%D]ÕSDUDPHWUHOHUVDGHFHNXUXOXPSURJUDPÕLOHSURJUDPODQDELOLU%XQODU
³NXUXOXP´VHPEROVWXQXQGDLúDUHWOHQPLúWLU
0HQ|÷HVLQHEHQ]H\HQVHPEROHNUDQGDJ|UOHQE|OPEDúOÕ÷ÕQGDJ|UOU
|UQH÷LQ$QDORJLQSXWODU³,Q3´
(ULúLP
1RUPDOJ|UQP
6HoLP
OPr
(;,7!V
PArA
YH\D]DPDQ
DúÕPÕ
1DYLJDV\RQSUHQVLEL
(;,7
.RQILJUDV\RQVHYL\HVLConF
ConF
3*0
DQDORJLQSXWODUInP
NRQWURO|UCntr
ROXúWXUXFXPro
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODULC
RXWSXWODUOutP
ELQDU\IRQNVL\RQODUbinF
HNUDQdiSP
]DPDQOD\ÕFÕtFct
DUD\]OHUINtF
6HYL\HOHUNÕVÕWODQDELOLU
Ö%|OP´6HYL\HNÕVÕWODPD³
.RQILJUDV\RQ
$QDORJVHoLFL
%D]ÕSDUDPHWUHOHULOHDQDORJGH÷HUOHUVHULVLQLVHoHELOLUVLQL]%LUJHQHOJ|UQPúHNOLQGH
EXOLVWHDúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
SURJUDPoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQSURJUDP]DPDQÕVDQL\H
VHJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQVHJPHQW]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
JHoHUOLVHJPHQWVRQXGH÷HUL
DQDORJLúDUHWoL3URILEXV
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
IRQNVL\RQ\RN
DQDORJLQSXW
DQDORJLQSXW
SURVHVGH÷HUL
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
UDPSDVRQXGH÷HUL
SURJUDPVHWQRNWDVÕ
PDWHPDWLN
PDWHPDWLN
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
NRQWURO|URXWSXWVHYL\HVL
NRQWURO|URXWSXW
NRQWURO|URXWSXW
3URJUDP]DPDQODUÕQÕQWDQÕPODQPDVÕ
Z
3URJUDPoDOÕúPD]DPDQÕ
.DODQSURJUDP]DPDQÕ
W[
W
6HJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕ
.DODQVHJPHQW]DPDQÕ
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU³,Q3´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
,Q3$QDORJLQSXW
(QVWUPDQYHUVL\RQXQDED÷OÕRODUDNLNLDQDORJJLULúPHYFXWWXU
Analog input 1 InP1 J
Analog input 2 InP2 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
6HQVRUWLSL
SEnS
IRQNVL\RQ\RN
WHOOLGHYUHGHGLUHQoWHUPRPHWUHVL
WHOOLGHYUHGHGLUHQoWHUPRPHWUHVL
WHOOLGHYUHGHGLUHQoWHUPRPHWUHVL
7HUPRNXSÕO
'LUHQoWUDQVPLWWHUL
,VÕWÕFÕDNÕPÕ²P$$&VDGHFHDQDORJLQSXW
²P$
²P$
²9
²9
²9
DQDORJLQSXWGHIDEULNDD\DUÕIRQNVL\RQ\RN
'R÷UXVDOODúWÕUPD
Lin
$oÕNODPD
'R÷UXVDO
3W
3W
3W
.7<
:5HB:5H
&
:5HB:5H
'1L&U&RQ(
&X&RQ7
)H&RQ-
&X&RQ8
)H&RQ/
1L&U1L.
3W5K3W6
3W5K3W5
3W5K3W5K%
1L&U6L1L6L1
:5HB:5H
']HQOHQPLúGR÷UXVDOODúWÕUPD
']HQOHQPLúGR÷UXVDOODúWÕUPDLoLQPDNVLPXPGLUVHN
QRNWDVÕoDOÕúWÕUÕODELOLUYH\DVÕUDGDSROLQRPIRQNVL\RQX
SURJUDPODQÕUVDGHFHNXUXOXPSURJUDPÕLOH
³.7<´GR÷UXVDOODúWÕUPDVÕLoLQ GLUHQoƒ&GHNȍ GXU
VDGHFHNXUXOXPSURJUDPLOH
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
Analog input 1 InP1 J
Analog input 2 InP2 J 6HPERO 'H÷HU6HoLP
OFFS «« gOoPG]HOWPHVLRIIVHW|OoOHQGH÷HULEHOLUOLPLNWDUGD
gOoPG]HOWPH
$oÕNODPD
DúD÷ÕYH\D\XNDUÕ\|QGHG]HOWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
gUQHNOHU
gOoOHQ
GH÷HU
RIIVHW
*|UQWOHQHQ
GH÷HU
.RQWURO|UKHVDSODPDLoLQG]HOWLOPLúGH÷HULNXOODQÕU
J|UQWOHQHQGH÷HU%XGH÷HUJHUoHNWHQ|OoOHQ
GH÷HULOHD\QÕGH÷LOGLU(÷HU\DQOÕúOÕN\DSÕOÕUVDEX
NRQWUROGH÷LúNHQLQLQL]LQYHULOPH\HQGH÷LúLNOLNOHULLOH
VRQXoODQÕU
(NUDQEDúODQJÕFÕ
SCL
««
(NUDQELWLúL
SCH
««
g]HOGXUXPWHOOLGHYUH
(÷HULQSXWWHOOLGHYUHGHELUGLUHQoOLWHUPRPHWUH\H
ED÷ODQPÕúVD LOHWNHQ GLUHQFL RKP FLQVLQGHQ D\DUODQÕU
6WDQGDUWVLQ\DOOLWUDQVGVHUOHUGHYHSRWDQVL\RPHWUHOHUGH
J|UQHQGH÷HUIL]LNVHOVLQ\DOH|OoHNOHPHDWDQPÕúWÕU
gUQHN²P$
²ƒ&
)L]LNVHOVLQ\DOLQDUDOÕ÷ÕELUDUDOÕNVWDUDOÕNDOWÕVLQ\DOL
ROXúWXUPDGDQGDKDJHQLúYH\DGDKDGDURODELOLU
)LOWUH]DPDQÕVDELWL
dF
««V
'LMLWDOLQSXWILOWUHVLQLD\DUODPDNLoLQVQ ILOWUHNDSDOÕ
GH÷LúLNOLNOHULQELUDGÕPGH÷LúLPLQGH[ILOWUH]DPDQÕ
VDELWLQGHQNDWILOWUH]DPDQÕVRQUDHOGHHGLOPLúWLU
)LOWUH]DPDQVDELWLE\NROGX÷X]DPDQ
PGDKDOHVLQ\DOOHULQLQ\NVHNHWNLVL
SURVHVGH÷HULGH÷LúLNOLNOHULQLQJ|UQWOHQPHVLLoLQ
\DYDúSURVHVGH÷HULUHDNVL\RQX
DOoDNOLPLWIUHNDQVÕGHUHFHGHDOoDNJHoLUJHQILOWUH
øQFHD\DU
EDúODQJÕo
GH÷HUL
FtS
««
7DNLSHGHQVD\IDODUGDNLDoÕNODPDODUDEDNÕQ
FtE
««
øQFHD\DU
ELWLúGH÷HUL
HEAt
,VÕWÕFÕDNÕPÕ
J|]HWLPLRXWSXW
ƒ&GH.7<
G]HOWPHGH÷HUL
(÷HUEXGH÷HUOHU\DQOÕúOÕNODGH÷LúWLULOLUVH³g]HOOHúWLULOPLú
LQFHD\DU´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDDoÕNODQDQSURVHGU
NXOODQDUDNLSWDOHGLOPHOLGLU
%XGH÷HUOHUEDúNDELUHQVWUPDQWDUDIÕQGDQ
NDEXOHGLOHPH]
)RQNVL\RQ\RN
« 2XWSXW²
,VÕWÕFÕDNÕPÕVWDQGDUWVLQ\DORXWSXWOXELUDNÕPWUDQVIRUPDW|ULOH
|OoOUYH DQDORJR XWSXW \L ELU OLPLW NDUúÕODúWÕUÕFÕ\D
ED÷OD\DUDNJ|]OHPOHQHELOLU
,QSXWVLQ\DOLDUDOÕ÷Õ²P$$&GLUSUREWLSL³,VÕWÕFÕDNÕP´D
EDNÕQYHEHQ]HUúHNLOGH|OoHNOHQPHOLGLUHNUDQ
EDúODQJÕFÕELWLúL
,VÕWÕFÕDNÕPÕÕVÕWÕFÕNRQWD÷ÕNDSDOÕROGX÷XQGD|OoOU
6HWXS
««ȍ
³.7<´GR÷UXVDOODúWÕUPDVÕLoLQƒ&ƒ)GHGLUHQo
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
Analog inputlar (genel) In
12J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
6ÕFDNOÕNELULPL
$oÕNODPD
'HUHFHVDQWLJUDW
'HUHFHIDKUHQKD\W
Unit
6ÕFDNOÕNGH÷HUOHULLoLQELULP
gUQHNOHPHoHYULPVUHVL CycL
VHWXS
%HVOHPHIUHNDQVÕ
PVQ
PVQ
PVQ
PVQ
+] ,QSXWGHYUHVLVWHPLQLQGH÷LúWLUPH]DPDQÕQÕQEHVOHPH
+] IUHNDQVÕQDX\DUODQPDVÕ
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
g]HOOHúWLULOPLú
LQFHD\DU
.RQWURO|UQDQDORJRXWSXWODUÕLOH|OoOHQGH÷HULROXúWXUPDNLoLQVLQ\DOHOHNWURQLNRODUDN
G|QúWUPH GR÷UXVDOODúWÕUPD LúOHQLU %X |OoOHQ GH÷HU NRQWURO|UQ
KHVDSODPDODUÕQDJLUHUYHHNUDQODUGDJ|UVHOOHúWLULOHELOLU|OoOHQGH÷HU
J|UQWOHQHQGH÷HU
*HUHNWL÷LQGHVDELW ELU LOLúNL D\DUODQDELOLU |UQH÷LQ |OoP NDUDNWHULVWL÷LQLQ SR]LV\RQX YH
H÷LPLGH÷LúWLULOHELOLU
*|UQWOHQHQGH÷HU
']HOWLOPHPLúNDUDNWHULVWLN
']HOWLOPLúNDUDNWHULVWLN
.RQWURO|U|OoP
.RQILJUDV\RQ
3URVHGU
%LULVLGL÷HULQGHQVRQUDRODFDNúHNLOGHNRQWUROLoLQLNL|OoPQRNWDVÕD\DUOD\ÕQ
EXQODUELUELULQGHQRODELOGL÷LQFHX]DNWDEXOXQPDOÕGÕU
%X|OoPQRNWDODUÕQGDNRQWURO|UGHJHUHNOLHNUDQGH÷HULQLJLULQEDúODQJÕoGH÷HUL)W6
ELWLúGH÷HUL)W(0YH0|OoOHQGH÷HUOHULQLEHOLUOHPHNLoLQELUUHIHUDQVHQVWUPDQÕ
HQNXOODQÕúOÕVHoHQHNWLU
gOoPNRúXOODUÕSURJUDPODPDVÕUDVÕQGDVWDELONDOÕU
3URJUDPODPD
gOoPQRNWDVÕHJLGLQ
%DúODQJÕoGH÷HULQLJLULQ
gOoPQRNWDVÕHJLGLQ
%LWLúGH÷HUL(JLULQ
*|UQWOHQHQGH÷HU
.RQWURO|U|OoP
']HOWLOPHPLúNDUDNWHULVWLN
']HOWLOPLúNDUDNWHULVWLN
0 |OoP
0 |OoP
H
$ EDúODQJÕoGH÷HUL
( ELWLúGH÷HUL
ǻ G]HOWPH
%LUUHIHUDQVHQVWUPDQÕROPDGDQLQFHD\DU\DSÕOÕUVD|OoPQRNWDVÕQD
JLGLOGL÷LQGHRIIVHWǻKHVDEDNDWÕOPDOÕGÕU
øQFHD\DUÕJHULDOPDNLoLQEDúODQJÕoYHELWLúGH÷HUOHUL)W6)W(D\QÕGH÷HUH
SURJUDPODQPÕúROPDOÕGÕU%XRWRPDWLNRODUDNEDúODQJÕoGH÷HULQLDYHELWLúGH÷HULQL
HD\DUODU
6RQUDGDQJHOHQKHUKDQJLELULQFHD\DUG]HOWLOPLúNDUDNWHULVWL÷HED÷OÕRODFDNWÕU
(÷HUEDúODQJÕoGH÷HUL YH\DELWLúGH÷HUL D\DUODQDFDNVDG]HOWPH\LHWNLQOHúWLUPHNLoLQGH÷HUŸ
YH\Dź WXúODUÕQÕNXOODQDUDNGH÷LúWLULOPHOLGLU
.RQILJUDV\RQ
.RQWURO|U³&QWU´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
%XUDGD D\DUODQDQODU NRQWURO|U WLSL NRQWURO|UQ JLULú GH÷LúNHQOHUL VHW QRNWDVÕ OLPLWOHUL
PDQXDOPRGLoLQNRúXOODUYHRWRPDWLND\DUODPDRWRPDWLNRSWLPL]DV\RQLoLQ|QD\DUODU
6HPERO 'H÷HU6HoLP
&QWU.RQWURO|U
.RQILJUDV\RQ
.RQWURO|UWLSL
CtyP
.RQWUROH\OHPL
CAct
'LUHNW
7HUVLQH
0DQHOPRGX\DVDNOD InHA
HWNLQ
NÕVÕWOÕ
(÷HUPDQXDOPRGNÕVÕWOÕGH÷LOVHWXúODULOHYH\DELQDU\LQSXW
LOH³PDQXDO´DGH÷LúWLUPHNPPNQGH÷LOGLU
0DQXDORXWSXW
HAnd
«
0DQXDOPRGDGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDNRQWURO|URXWSXW
VHYL\HVLQLEHOLUOHU
VRQRXWSXW
$\DUODPDOÕNRQWURO|ULoLQ
DNWDW|UVDELWWLU
DNWDW|UNDSDOÕ DNWDW|UDoÕN
$UDOÕNRXWSXWX
rOut
««
$UDOÕNVWDUDOÕNDOWÕQGDRXWSXW
VRQRXWSXW
$\DUODPDOÕNRQWURO|ULoLQ
DNWDW|UVDELWWLU
DNWDW|UNDSDOÕ DNWDW|UDoÕN
6HWQRNWDVÕDOW
SPL
«
6HWQRNWDVՁVW
SPH
«
6HWQRNWDVÕNÕVÕWODPDVÕWDQÕPODQDQDUDOÕ÷ÕQGÕúÕQGDNL
GH÷HUOHULQJLULúLQLHQJHOOHU
6HWQRNWDVÕOLPLWOHULDUD\]\ROX\ODVHWQRNWDVÕJLULúLLOH
HWNLOLGH÷LOGLU
']HOWPHGH÷HULG]HOWLOPLúKDULFLVHWQRNWDVÕLoLQ
VÕQÕUOÕGÕU
GLUHNW
WHUVLQH
3URVHVGH÷HULVHWQRNWDVÕQGDQGDKDNoNROGX÷XQGD
NRQWURO|URXWSXWX <!ROXU|UQH÷LQÕVÕWPD
GLUHNW
3URVHVGH÷HULVHWQRNWDVÕQGDQGDKDE\NROGX÷XQGD
NRQWURO|URXWSXWX <!ROXU|UQH÷LQVR÷XWPD
IRQNVL\RQ\RN
GXUXPOXNRQWURO|U
GXUXPOXNRQWURO|U
$\DUODPDOÕNRQWURO|U
6UHNOLNRQWURO|U
WHUVLQH
$oÕNODPD
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
6HPERO 'H÷HU6HoLP
.RQWURO|USURVHV
GH÷HUL
CPr
DQDORJVHoLFL
$QDORJLQSXW
.RQWURONDQDOÕQÕQSURVHVGH÷HULLoLQND\QD÷ÕEHOLUOHU
+DULFLVHWQRNWDVÕ
ESP
DQDORJVHoLFL
NDSDOÕ
+DULFLVHWQRNWDVÕLQSXWXDNWLIOHúWLULUYHKDULFLVHWQRNWDVÕLoLQ
ND\QDNEHOLUOHU
']HOWLOPLúKDULFLVHWQRNWDVÕ
+DULFLVHWQRNWDVÕVHWQRNWDVÕ JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
+DULFLVHWQRNWDVÕWXúWDNÕPÕYDVÕWDVÕ\OD\XNDUÕ\DYH\DDúD÷Õ\D
GR÷UXG]HOWLOLUVHWQRNWDVÕ
(NUDQJHoHUOLVHWQRNWDVÕQÕJ|UQWOHU6DGHFH
NXUXOXP SURJUDPÕ YDVÕWDVÕ\OD D\DUODQDELOLU
%LUD\DUODPDOÕNRQWURO|ULoLQRXWSXWJHULELOGLULPLLoLQ
ND\QD÷ÕEHOLUOHU
Ö %DNÕQÕ]VD\IDGH³$QDORJVHoLFL´
2XWSXWJHULELOGLULPL FEEd
DQDORJVHoLFL
NDSDOÕ
2WRPDWLND\DUODPD
$\DUODPD\|QWHPL
2VLODV\RQ\|QWHPL
$GÕPFHYDEÕ\|QWHPLQHEDNÕQ
Ö %|OPÄ2WRPDWLNRSWLPL]DV\RQ³
tyPt
HWNLQ
NÕVÕWOÕ
$\DUODPDNÕVÕWODPDVÕ InHt
$oÕNODPD
,QSXWODU
(÷HURWRPDWLND\DUODPDNÕVÕWOÕLOHEXWXúODUYH\DELQDU\
IRQNVL\RQYDVÕWDVÕ\ODoDOÕúWÕUÕODPD]
$\DURXWSXWX
Ott1
$\DURXWSXWX
Ott2
5|OH
.DWÕGXUXPORMLN
6UHNOL
.RQWURO|URXWSXWODUÕYHQLQVLQ\DOLLoLQIL]LNVHORXWSXWWLSL
WDQÕPODQPDOÕGÕU
.RQWURO|U\HGHN
RXWSXWX
SOut
««
$GÕPFHYDEÕLOHLONRXWSXW
$GÕPER\XWX
StSI
««
$GÕPFHYDEÕLOHDGÕPER\XWX
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
$QDORJVHoLFL
IRQNVL\RQ\RN
DQDORJLQSXW
DQDORJLQSXW
SURVHVGH÷HUL
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
UDPSDVRQXGH÷HUL
SURJUDPVHWQRNWDVÕ
PDWHPDWLN
PDWHPDWLN
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
.RQWURO|URXWSXWVHYL\HVL
NRQWURO|URXWSXW
NRQWURO|URXWSXW
SURJUDPoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQSURJUDP]DPDQÕVDQL\H
VHJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQVHJPHQW]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
JHoHUOLVHJPHQWVRQXGH÷HUL
DQDORJLúDUHWoL3URILEXV
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
.RQILJUDV\RQ
2OXúWXUXFX³3UR´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
3UR3URJUDP2OXúWXUXFX
(QVWUPDQÕQWHPHOIRQNVL\RQXEXUDGDWDQÕPODQPÕúWÕU(QVWUPDQUDPSDIRQNVL\RQXLOH
YH\DROPDGDQYH\DVÕFDNNDQDOHNLSPDQÕLoLQÕVÕQPDUDPSDVÕSURJUDPNRQWUROYH\D
SURJUDPROXúWXUXFXLOHYH\DROPDGDQVDELWELUVHWQRNWDOÕNRQWURO|UJLELoDOÕúWÕUÕODELOLU
6HPERO 'H÷HU6HoLP
$oÕNODPD
*HQHO
)RQNVL\RQ
Fnct
6DELWVHWQRNWDOÕNRQWURO|U
5DPSDIRQNVL\RQX
3URJUDPNRQWURO|U
3URJUDP
ROXúWXUXFX
6ÕFDNNDQDONRQWURO|U
5DPSDIRQNVL\RQX
$UWDQYH\DD]DODQUDPSDIQNVL\RQXoDOÕúWÕUÕODELOLU5DPSD
VRQXGH÷HULVHWQRNWDVÕJLULúLLOHEHOLUOHQHELOLUYHELUVDELWVHW
QRNWDOÕNRQWURO|UJLELŸYHźWXúODUÕQÕNXOODQDUDN
GH÷LúWLULOHELOLU
6HWQRNWDVÕ
3URVHVGH÷HUL
W$oÕOÕúZDNWLI
W«W*oDUÕ]DVÕPDQXDOoDOÕúPDSUREHNÕUÕOPDVÕ
W«W5DPSDGXUPDVÕ
W6HWQRNWDVÕQÕQZ\HGH÷LúPHVL
5DPSDIRQNVL\RQXELQDU\IRQNVL\RQODULOHGXUDNODWÕODELOLU
YH\DLSWDOHGLOHELOLU
Ö %|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
5DPSDIRQNVL\RQXELUSURENÕUÕOPDVÕQGDYH\DPDQXDO
PRGLoLQNHVLOHELOLU2XWSXWODUDUDOÕNVWDUDOÕNDOWÕ
\DSÕODQGÕUÕODELOLUúHNOLQGHGDYUDQDELOLU
3URJUDPROXúWXUXFX
gUQH÷LQELUNRQWUROIRQNVL\RQXROPDGDQELUVUHNOLRXWSXW
\ROX\ODVHWQRNWDVÕSURILOLQHRXWSXWRODUDNNXOODQÕODELOLU
3URJUDPROXúWXUXFXLoLQD\DUODUSURVHVGH÷HULQHJ|UH
GH÷HUOHQGLULOPH]|UQH÷LQSURVHVGH÷HULVUHNOLWROHUDQV
EDQGÕ
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
6HPERO 'H÷HU6HoLP
5DPSDIRQNVL\RQX
ƒ&GN
ƒ&VDDW
ƒ&JQ
Unit
(÷LPELULPL
5DPSDH÷LPL
7ROHUDQVEDQGÕ
rASL
«
toLP
«
3URJUDPEDúODQJÕFÕ
$UDOÕNFHYDEÕ
$oÕOÕúWDFHYDS
VHWXS
VHWXS
3URJUDP 3URJUDPÕQLONSURJUDPVHWQRNWDVÕLOHEDúODWÕOÕS
EDúODQJÕFÕSURVHV EDúODWÕOPDGÕ÷ÕQÕYH\DJHoHUOLSURVHVGH÷HULQLQLONSURJUDPVHW
GH÷HULQGHEDúODW QRNWDVÕRODUDNNDEXOHGLOLSHGLOPHGL÷LQLEHOLUOHU
'HYDPHW $UDOÕNVWDUDOÕNDOWÕQDFHYDEÕEHOLUOHU
3URJUDPÕGXUDNODW
VHWXS
3URJUDPWHNUDUÕ
VHWXS
6HWQRNWDVÕLQSXWX
VHWXS
%DúODWPD
3URJUDPÕQEHVOHPHJHULOLPLED÷ODQGÕ÷ÕQGDEDúOD\ÕS
2WRPDWLNEDúODW EDúODPD\DFD÷ÕQÕEHOLUOHU
\RN ³dHYULP´ D\DUÕSURJUDPÕQVUHNOLRODUDNWHNUDUHGLOPHVLGLU
GHYLU
$
(QVRQVHWQRNWDVÕ
LoLQNRQWURO
6HWXS
*HFLNPHVUHVL
VHWXS
6HWQRNWDVÕDGÕPÕ
5DPSD 6HWQRNWDVÕUDPSDVÕ
$GÕP Z
$
W
HWNLVL] (÷HUDNWLIVHSURVHVSURJUDPVRQODQGÕNWDQVRQUDHQVRQ
DNWLI SURJUDPVHWQRNWDVÕLoLQNRQWUROHGLOLU
«GN
$\DUODQDELOLUELU]DPDQDJ|UHSURJUDPEDúODQJÕFÕQÕJHFLNWLULU
³Strt ´DOWHNUDQGDJ|UQU
7HPHOGXUXP
.RQWURONRQWDNODUÕ
VHWXS
6. 7HPHOGXUXPGDG|UWNRQWURONRQWD÷ÕDNWLIOHúHELOLU
6. 3URJUDPoDOÕúPDGÕ÷Õ]DPDQ
6.
6.
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
NDSDOÕ
%LUSURJUDPNRQWURO|UROXúWXUXFXYHUDPSDIRQNVL\RQXLoLQ
SURVHVGH÷HULVHWQRNWDVÕSURILOLHWUDIÕQGDELUWROHUDQVEDQGÕ
X\JXOD\DUDNJ|]OHPOHQHELOLU
(÷HUVWYHDOWOLPLWNÕUÕOÕUVDWROHUDQVOLPLWLVLQ\DOLROXúWXUXOXU
EXELURXWSXWLOHROXúWXUXOXUYH\DGDKLOLRODUDNLúOHQLU
gUQHN
3URVHVGH÷HULƒ&
VHWQRNWDVÕWR/S GDQNoNYH\D
E\NVHVLQ\DO
ROXúWXUXOXU
3URJUDP
°C cinsinden rampa eğimi, porogram kontrolörü / oluşturucu
için format zamanlar.
5DPSDIRQNVL\RQXLoLQH÷LPGH÷HUL
NDSDOÕ
7ROHUDQVOLPLWVLQ\DOLQLQLúOHQPHVLEDNÕQÕ]
Ö %|OP³2XWSXWODU³2XW3´´
Ö %|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
3URJUDP
PPVV
KKPP
GGKK
V VDQL\HP GDNLNDK VDDWG JQ
$oÕNODPD
.RQILJUDV\RQ
6ÕFDNNDQDO
NRQWURO|U
6ÕFDN NDQDO HNLSPDQÕ LoLQ ÕVÕQPD UDPSDVÕ |UQH÷LQ VHUDPLN ÕVÕWÕFÕ HOHPDQODUÕQÕQ
KDVVDVoDOÕúPDVÕLoLQ ,VÕQPDHYUHVLVÕUDVÕQGDKLJURVNRSLNÕVÕWÕFÕHOHPDQODUÕQGDQ
QHPLQ\DYDúoDEXKDUODúPDVÕQDL]LQYHUHUHNKDVDUÕ|QOHPHNWHGLUW²W
3DUDPHWUHVHWL
3DUDPHWUHVHWL
3URVHVGH÷HULSURILOL
5DPSDH÷LPL
6HWQRNWDVÕSURILOL
U$6/
'ZHOO]DPDQÕ
W3
7ROHUDQVEDQGÕ
*HoHUOLVHWQRNWDVÕW]DPDQÕQGDUDPSDLoLQEDúODQJÕoGH÷HULRODUDNNDEXOHGLOLUW ²
W ]DPDQ SHUL\RGX DUDVÕQGD SURJUDPODQDQ UDPSD H÷LPL U$6/ VHW QRNWDVÕQD 633
\DNÕQ WXWPDN LoLQ NXOODQÕOÕU %X SHUL\RWWD UDPSD VHW QRNWDVÕ GR÷UXVDO RODUDN DUWDU %X
GDKD VRQUD SURVHVLQ JHoHUOL VHW QRNWDVÕ LoLQ NRQWURO HGLOGL÷L SURVHVWHQ VRQUD
SURJUDPODQDELOLU GZHOO ]DPDQÕ W3 W² W WDNLS HGLOLU IDEULND D\DUÕ VHW QRNWDVÕ 63
6ÕFDNNDQDOIRQNVL\RQXSURJUDPYHUDPSDIRQNVL\RQXLoLQD\DUODULOHNXUXOXP
SURJUDPÕYDVÕWDVÕ\ODoDOÕúWÕUÕOÕU
øOJLOLD\DUODU
.XUXOXP2OXúWXUXFX*HQHO
=DPDQELULPLLOHUDPSDH÷LPLU$6/
7ROHUDQVEDQGÕRSVL\RQHO
.XUXOXP2OXúWXUXFX3URJUDP
3URJUDPEDúODQJÕFÕQÕ³3URVHVGH÷HULQGHEDúODW´RODUDND\DUOD\ÕQ
$oÕOÕúWDQVRQUDFHYDEÕEHOLUOH\LQÕVÕQPDUDPSDVÕEHVOHPHJHULOLPLDoÕOGÕ÷ÕQGD
RWRPDWLNRODUDNYH\DŸ WXúXQDEDVÕOPDVÕLOHEDúODU
Kurulum/Parametre seviyesi/Kontrolör parametreleri
3DUDPHWUHVHWOHULYHRSVL\RQHOLoLQRXWSXWVÕQÕUODPD
Kurulum/Program editörü/Program
6HJPHQWLoLQSDUDPHWUHVHWL\LD\DUOD\ÕQVHJPHQWVHWQRNWDVÕYH]DPDQKHVDED
NDWÕOPD]
6HJPHQWVHWQRNWDVÕ WXWVHWQRNWDVÕ663VHJPHQW]DPDQÕ GZHOO]DPDQÕW3
YHSDUDPHWUHVHWLLOHVHJPHQW\LD\DUOD\ÕQ
Kurulum/Ekran- dDOÕúPD.XOODQÕFÕELOJLVL
øOJLOLSDUDPHWUHOHURSVL\RQHORODUDNNXOODQÕFÕELOJLVLQGH\HUDODELOLURSHUDW|UVHYL\HVL
.RQILJUDV\RQ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU³/&´
.RQILJUDV\RQ
/&/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODUHúLNGH÷HUPRQLW|UOHULOLPLWNRQWDNODUÕELULQSXWGH÷LúNHQLQLOLPLW
NDUúÕODúWÕUÕFÕ LoLQ SURVHV GH÷HUL ELU VDELW OLPLWH YH\D EDúND ELU GH÷LúNHQH OLPLW
NDUúÕODúWÕUÕFÕLoLQVHWQRNWDVÕNDUúÕJ|]OHPOHPHNLoLQNXOODQÕOÕU%LUOLPLWGH÷HULDúÕOGÕ÷Õ
]DPDQELUVLQ\DOoÕNDELOLUYH\DELUGDKLOLNRQWURO|UIRQNVL\RQXEDúODWÕODELOLU
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U2OXúWXUXFX
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕPHYFXWWXU
/LPLW
NDUúÕODúWÕUÕFÕ
IRQNVL\RQODUÕON
/LPLW NDUúÕODúWÕUÕFÕODU IDUNOÕ DQDKWDUODPD IRQNVL\RQODUÕQD
VDKLSRODELOLU
+LVWHUH]LVIRQNVL\RQODUÕ³DVLPHWULNVRO´YH³DVLPHWULNVD÷´VDGHFHNXUXOXPSURJUDPÕLOH
D\DUODQDELOLU³VLPHWULN´KLVWHUH]LVIRQNVL\RQXVWDQGDUWRODUDNNXOODQÕOÕU
+LVWHUH]LVIRQNVL\RQX
VLPHWULN
DVLPHWULNVRO
ON
$d,.
VLPHWULNVD÷
$d,.
21
$d,.
21
gOoP
gOoP
$d,.
21
gOoP
$d,.
$d,.
21
ON
gOoP
gOoP
$d,.
21
$d,.
gOoP
$d,.
ON
gOoP
gOoP
$d,.
$d,.
gOoP
$d,.
ON
gOoP
gOoP
gOoP
$d,.
$d,.
$d,.
ON
gOoP
gOoP
$d,.
$d,.
gOoP
$d,.
ON
gOoP
gOoP
gOoP
.RQILJUDV\RQ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕIRQNVL\RQODUÕONYHONGXUXPXQGDD\DUODQDQ|OoPVDELWGH÷HU$/\HED÷OÕRODUDN
J|]OHQLU
+LVWHUH]LVIRQNVL\RQX
VLPHWULN
DVLPHWULNVRO
$d,.
$d,.
VLPHWULNVD÷
$d,.
ON
gOoP
gOoP
$d,.
$d,.
gOoP
$d,.
ON
gOoP
gOoP
/LPLW NDUúÕODúWÕUÕFÕ LC1 J
/LPLW NDUúÕODúWÕUÕFÕ LC2 J
/LPLW NDUúÕODúWÕUÕFÕ LC3 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC4 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
$oÕNODPD
)RQNVL\RQ
Fnct
/LPLWGH÷HUL
AL
««
*|]OHQHFHNOLPLWGH÷HUL
ONYHONLoLQOLPLWDUDOÕ÷Õ²
$QDKWDUODPDIDUNÕ
HySt
««
$QDKWDUODPDIDUNÕ
gOoP
IRQNVL\RQ\RN
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
NDOÕQ
.RQILJUDV\RQ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC1 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC2 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC3 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC4 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
$oÕNODPD
(\OHP
DUDOÕNFHYDEÕ
AcrA
PXWODNNDSDOÕ
UHODWLINDSDOÕ
PXWODNDoÕN
UHODWLIDoÕN
(\OHP
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕVÕQÕQELUVHWQRNWDVÕGH÷LúLPLQGHYH\DDoÕOÕúWDNL
DQDKWDUODPDH\OHPLQLEHOLUOHU
PXWODN
'H÷LúWLUPHVÕUDVÕQGDOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕNHQGLIRQNVL\RQXQDJ|UH
KDUHNHWHGHU
UHODWLI
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ.$3$/,GXUXPGDGÕU
/LPLWGH÷HULQLQYH\DVHWQRNWDVÕQÕQOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
GH÷LúWLULOPHVLOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕVÕQÕQDoÕOPDVÕQDQHGHQROXU%XWU
ELUH\OHPRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúRODFDNYHEXQXQNRúXOXSURVHVGH÷HUL
DoÕNE|OJHGHQJULDODQGÕúDUÕJLGLQFH\HNDGDUNRUXQPXúRODFDNWÕU
gUQHN
)RQNVL\RQONLOHNRQWURO|USURVHVGH÷HULJ|]HWLPL
6HWQRNWDVÕGH÷LúLPLZĺZ
DEDúODQJÕoGXUXPX
$d,.
.$3$/,
E'H÷LúWLUPH]DPDQÕQGDNLGXUXP
3URVHVGH÷HULDoÕNE|OJHGHROGX÷XQGDGDKLOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
.$3$/,NDOÕU
$d,.
.$3$/,
F'HQJHOHQPLúGXUXP
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕNHQGLIRQNVL\RQXQDJ|UH\HQLGHQoDOÕúÕU
$d,.
.$3$/,
%XIRQNVL\RQD\UÕFD\DNODúPDHYUHVLVÕUDVÕQGDOLPLW
NDUúÕODúWÕUÕFÕQÕQEDúODWÕOPDVÕQÕ|QOHU
$oÕOÕúJHFLNPHVL
t0n
«
7DQÕPODQDQELU]DPDQSHUL\RGXQDJ|UHDoÕNNHQDUÕJHFLNWLULU
.DSDQÕúJHFLNPHVL
t0FF
VQ
7DQÕPODQDQELU]DPDQSHUL\RGXQDJ|UHNDSDOÕNHQDUÕJHFLNWLULU
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC1 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC2 J /LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC3 J
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLC4 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
2QD\
RQD\\RN
RQD\ VDGHFHDNWLIROPD\DQOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLOH
RQD\KHU]DPDQPPNQ
AcnL
'DUEHVUHVL
tPuL
VQ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ39
LCPr
DQDORJVHoLFL
SURVHVGH÷HUL
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ63
LCSP DQDORJVHoLFL
+LVWHUH]LVIRQNVL\RQX
VHWXS
$oÕNODPD
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
2QD\D\DUODUÕLoLQOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕPDQGDOODQÕUEXDoÕN
GXUXPXGDKDID]ODGHYDPHWPHGL÷LQGHGDKL$d,.RODUDN
NDOGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕź (;,7WXúODUÕLOHYH\DELQDU\VLQ\DOLOH
UHVHWOHQPHOLGLU
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕD\DUODQDELOLUELU]DPDQSHUL\RGXQGDQVRQUD
RWRPDWLNRODUDNUHVHWOHQLU
GHYUHúHPDODUÕQDEDNÕQ
GHYUHúHPDODUÕQDEDNÕQVDGHFHON²ONLOH
6LPHWULN GHYUHúHPDODUÕQDEDNÕQ
DVLPHWULNVRO Ö %|OP³$ODUPPHVDMODUÕ´
DVLPHWULNVD÷
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
$QDORJVHoLFL
IRQNVL\RQ\RN
DQDORJLQSXW
DQDORJLQSXW
SURVHVGH÷HUL
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
UDPSDVRQXGH÷HUL
SURJUDPVHWQRNWDVÕ
PDWHPDWLN
PDWHPDWLN
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
.RQWURO|URXWSXWVHYL\HVL
NRQWURO|URXWSXW
NRQWURO|URXWSXW
SURJUDPoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQSURJUDP]DPDQÕVDQL\H
VHJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQVHJPHQW]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
JHoHUOLVHJPHQWVRQXGH÷HUL
DQDORJLúDUHWoL3URILEXV
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
.RQILJUDV\RQ
2XWSXWODU³2XW3´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
2XW3
2XWSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
(QVWUPDQ RXWSXWODUÕQÕQ NRQILJUDV\RQX DQDORJ RXWSXWODU 2XW$ PDNV YH ELQDU\
RXWSXWODU2XW/PDNVRODUDND\UÕOPÕúWÕU%LQDU\RXWSXWODUU|OHNDWÕGXUXPU|OHVLYH
ORMLN RXWSXWODUGÕU 2XWSXWODUÕQ J|UQP YH VD\ÕVÕ RSVL\RQ VORWODUÕQÕQ DWDPDVÕQD
ED÷OÕGÕU
2XWSXWODUÕQ
QXPDUDODQGÕUÕOPDVÕ
%LQDU\RXWSXWODULODQÕQDQDKWDUODPDGXUXPODUÕHNUDQGDJ|VWHULOPLúWLU
7PHQVWUPDQYHUVL\RQODUÕLoLQVWDQGDUW
%LQDU\RXWSXW2XW U|OH
%LQDU\RXWSXW2XW U|OH
%LQDU\RXWSXW2XW ORMLNRXWSXW
%LQDU\RXWSXW2XW ORMLNRXWSXW
2SVL\RQVORWODUÕLoLQLODYHQXPDUDODQGÕUPDODU
6ORW
DQDORJRXWSXWLOH ELQDU\RXWSXWU|OH ELQDU\RXWSXWU|OHLOH
YH\DNDWÕGXUXP
OHYKD
OHYKD
U|OHVLLOHOHYKD
2SVL\RQ
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW2XW
2SVL\RQ
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW2XW
2SVL\RQ
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW
2XWSXW2XW2XW
Binary outputlar 0utL
6HPERO 'H÷HU6HoLP
%LQDU\RXWSXW
0ut1
...
%LQDU\RXWSXW
0ut0
IRQNVL\RQ\RN
.RQWURO|URXWSXW2XWLOHIDEULNDWHVOLPL
.RQWURO|URXWSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
.RQWURONRQWD÷Õ
.RQWURONRQWD÷Õ
.RQWURONRQWD÷Õ
.RQWURONRQWD÷Õ
/RMLNIRUPO
/RMLNIRUPO
=DPDQOD\ÕFÕDNWLI
=DPDQOD\ÕFÕDNWLI
3URJUDPDNWLI
3URJUDPELWLúVLQ\DOL
7ROHUDQVOLPLWVLQ\DOL
0DQXDOPRGDoÕNNDSDOÕ %LQDU\LúDUHWoL
'HSRODPDDGUHVLQGHQKHUKDQJLELQDU\GH÷HULVDGHFHNXUXOXPLOH
KHU]DPDQDNWLI
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
$oÕNODPD
.RQILJUDV\RQ
Analog outputlar 0utA
)RQNVL\RQ
Fnct
6LQ\DOWLSL
S iGn
$oÕNODPD
2XWSXWIRQNVL\RQX
DQDORJVHoLFL
NDSDOÕ
Output 6 0ut6 J
Output 7 0ut7 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
JOutput 5 0ut5 J
)L]LNVHORXWSXWVLQ\DOL
$UDOÕNRXWSXWX
r0ut
«
6ÕIÕUQRNWDVÕ
0Pnt
««
%LWLúGH÷HUL
End
2IIVHW
VHWXS
²9
²9
²P$
²P$
DUDOÕNVWQGHDOWÕQGDJLGHQVLQ\DO
VRQRXWSXW VLQ\DOL
(÷HURXWSXW ELUNRQWURO|URXWSXWXNRQWURO|UPDQXDO
PRGDJHoHUYHU2XWDOWÕQGD³.RQWURO|U&QWU´
DOWÕQGDWDQÕPODQDQRXWSXWVHYL\HVLQLROXúWXUXU
%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
%LUGH÷LúNHQRXWSXWGH÷HUDUDOÕ÷ÕIL]LNVHORXWSXWVLQ\DOLQH
DWDQPÕúWÕU
«« )DEULNDWHVOLPLQGHNRQWURO|URXWSXWODUÕLoLQ²RXWSXW
VHYL\HVLQHEHQ]HUgUQHN
6HWQRNWDVÕDUDOÕNGH÷HULLODƒ&ELUDQDORJRXWSXW
²P$LOHRXWSXWRODFDNWÕU
|UQH÷LQLODƒ& ²P$
6ÕIÕUQRNWDVÕ%LWLúGH÷HUL
6R÷XWPDLoLQNRQWURO|URXWSXWODUÕD\DUÕ
GXUXPOXNRQWURO|UOHULOHDúD÷ÕGDNLD\DUODU|QFHGHQ
WDQÕPODQPDOÕGÕU
VÕIÕUELWLúGH÷HUL
««
']HOWPHRIIVHWRXWSXWVLQ\DOLQLEHOLUOLPLNWDUGDDúD÷Õ
YH\D\XNDUÕ\|QGHG]HOWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
gUQHNOHU
2ULMLQDO
GH÷HU
2IIVHW
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
2XWSXW
GH÷HUL
$QDORJVHoLFL
IRQNVL\RQ\RN
DQDORJLQSXW
DQDORJLQSXW
SURVHVGH÷HUL
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
UDPSDVRQXGH÷HUL
SURJUDPVHWQRNWDVÕ
PDWHPDWLN
PDWHPDWLN
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
.RQWURO|URXWSXWVHYL\HVL
NRQWURO|URXWSXW
NRQWURO|URXWSXW
SURJUDPoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQSURJUDP]DPDQÕVDQL\H
VHJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQVHJPHQW]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕ
JHoHUOLVHJPHQWVRQXGH÷HUL
DQDORJLúDUHWoL3URILEXV
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
.RQILJUDV\RQ
%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´
.RQILJUDV\RQ
ELQ)%LQDU\IRQNVL\RQODU
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
)RQNVL\RQODUELQDU\LQSXWODUYHOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODUÕQELQDU\VLQ\DOOHULQHDWDQPÕúWÕU
$\UÕFDNRQWURONRQWDNODUÕWROHUDQVOLPLWLVLQ\DOLYHSURJUDPVRQXVLQ\DOLLoLQIRQNVL\RQODU
SURJUDPNRQWURO|UOHULROXúWXUXFXODULoLQWDQÕPODQPÕúWÕU
6DELWVHWQRNWDOÕNRQWURO|UGXUXPXQGDIRQNVL\RQODUUDPSDVRQXVLQ\DOOHULQHDWDQDELOLU
$QD\WDUODPDH\OHPL
'DOJDODQDQNRQWDNYH\DDQDKWDUODPDGDUEHVL
$d,.
$oÕNHGJH
.DSDOÕHGJH
$d,.±NRQWDNNDSDOÕ
.$3$/,±NRQWDNDoÕN
.$3$/,
)RQNVL\RQODULNLJUXSWDG]HQOHQPLúWLU
(GJH
EDúODWPDOÕ
IRQNVL\RQODU
$úD÷ÕGDNLELQDU\IRQNVL\RQODUDoÕNHGJHOHUHFHYDSYHULU
$úD÷ÕGDNLIRQNVL\RQODUHGJHEDúODWPDOÕGÕU
2WRPDWLND\DUODPDQÕQEDúODWÕOPDVÕGXUGXUXOPDVÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODUÕQÕQRQD\Õ
3URJUDPEDúODWLSWDOHW
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕEDúODW
6HJPHQWGH÷LúWLU
'XUXP
EDúODWPDOÕ
IRQNVL\RQODU
7PELQDU\IRQNVL\RQODUDoÕNYH\DNDSDOÕGXUXPODUDFHYDSYHULU
7PNDODQIRQNVL\RQODU
.RQILJUDV\RQ
6HPERO 'H÷HU6HoLP
%LQDU\LQSXW
bin1
%LQDU\LQSXW
bin8
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
LC1
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
LC4
=DPDQOD\ÕFÕ
tF1
=DPDQOD\ÕFÕ
tF2
/RMLN
Lo1
/RMLN
Lo2
.RQWURONRQWD÷Õ
CC1
.RQWURONRQWD÷Õ
CC4
7ROHUDQVOLPLWVLQ\DOL
toLS
3URJUDPELWLúVLQ\DOL
PrES
$oÕNODPD
IRQNVL\RQ\RN
2WRPDWLND\DUODPD\ÕEDúODW
2WRPDWLND\DUODPD\ÕLSWDOHW
0DQXDOPRGDJHo
.RQWURO|UNDSDWNRQWURO|URXWSXWODUÕNDSDQÕU
0DQXDOPRGX\DVDNOD
5DPSD\ÕWXW
5DPSD\ÕLSWDOHW
6HWQRNWDVÕGH÷LúLPL
3DUDPHWUHVHWLGH÷LúLPL
7XúNÕVÕWODPD
6HYL\HNÕVÕWODPD
7Xú\DVDNODPDVÕLOHHNUDQNDSDQÕU
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODUÕQÕQRQD\Õ
3URJUDPEDúODWPD\Õ\DVDNOD
3URJUDPÕEDúODW
3URJUDPÕGXUDNODW
3URJUDPÕLSWDOHW
6HJPHQWGH÷LúWLU
=DPDQOD\ÕFÕLEDúODW
=DPDQOD\ÕFÕ\LEDúODW
=DPDQOD\ÕFÕLLSWDOHW
=DPDQOD\ÕFÕ\LLSWDOHW
6HYL\HNÕVÕWODPD
3DUDPHWUHYHNRQILJUDV\RQVHYL\HVLNÕVÕWODQPÕúWÕU$\UÕFD
RWRPDWLND\DUODPDEDúODQJÕFÕNÕVÕWODQPÕúWÕU
3URJUDPELWLúVLQ\DOL
6LQ\DO\DNODúÕNVDQL\HGDUEHVRQUDDNWLIWLU
7H[WJ|UQWV
(÷HUELQDU\IRQNVL\RQDNWLILVHDOWHNUDQGD\DSÕODQGÕUÕODELOLUELUWH[W
J|UQU7H[WEHQ]HUVL]úHNLOGHWDQÕPODQDELOLUVDGHFHNXUXOXP
SURJUDPÕLOH
7LS
%LQDU\LQSXWODULoLQD\DUODUORMLNRXWSXWODUDJ|UH|QFHOLNOLGLU
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
6HWQRNWDVÕYH
SDUDPHWUHVHWL
DQDKWDUODPDVÕ
%LU ELQDU\ IRQNVL\RQ VHW QRNWDVÕ YH VHW QRNWDVÕ DUDVÕQG YHSDU DPHWUHV HWL
DUDVÕQGDGH÷LúWLUPHNLoLQNXOODQÕODELOLU
6HWQRNWDVÕDQDKWDUODPDVÕ
3DUDPHWUHVHWLGH÷LúLPL
%LQDU\VLQ\DO
6HWQRNWDVÕDNWLI
3DUDPHWUHVHWLDNWLI
NRQWDNDoÕN
6HWQRNWDVÕDNWLI
3DUDPHWUHVHWLDNWLI
NRQWDNNDSDOÕ
'|UW RODVÕ VHW QRNWDVÕ DUDVÕQGD GH÷LúWLUPHN LoLQ LNL ELQDU\ IRQNVL\RQ ³VHW QRNWDVÕ
DQDKWDUODPDVÕ´ QD D\DUODQPDOÕGÕU øNL ELQDU\ IRQNVL\RQXQ GXUXPX = YH = RODUDN
WDVDUODQPÕúWÕUYHVHWQRNWDODUÕQÕDúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|UQG÷JLELGH÷LúWLULU
6HWQRNWDVÕ
=
=
6HWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
NRQWDNDoÕN.$3$/,
NRQWDNNDSDOÕ$d,.
.RQILJUDV\RQ
= YH = GXUXPODUÕ D]DODQ VÕUDGD ELQDU\
IRQNVL\RQODUD DWDQPÕúWÕU VD÷GDNL OLVWH\H
EDNÕQ |UQH÷LQ OLVWHGH VHoLOHQ LONE LQDU\
IRQNVL\RQ=GLU
.RQWUROGH÷LúNHQL'XUXP
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
=DPDQOD\ÕFÕ
=DPDQOD\ÕFÕ
/RMLNIRUPO
/RMLNIRUPO
.RQWURONRQWD÷Õ
.RQWURONRQWD÷Õ
7ROHUDQVOLPLWVLQ\DOL
3URJUDPELWLúVLQ\DOL
VDGHFHSURJUDPNRQWURO|UUHWLFLLoLQ
gUQHN
6HWQRNWDVÕELUELQDU\LQSXW\ROX\ODYHELU
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕGXUXPXLOHVHoLOLU
gUQHN
%XDúD÷ÕGDNLDWDPDLOHVRQXoODQÕU=
ELQDU\LQSXW
=OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
%LQDU\LQSXW
/LPLWFRPSDUDWRU
%LQDU\LQSXWYHOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕLoLQ
ELQDU\IRQNVL\RQX³VHWQRNWDVÕ
DQDKWDUODPDVÕ´RODUDN\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU
$d,.
.$3$/,
'DKDID]ODNRQILJUDV\RQDED÷OÕRODUDN
DúD÷ÕGDNLGL\DJUDPJHoHUOLGLU
6HWSRLQW
DQDKWDUODPDVÕ
DNWLIVHWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕYH\DSURJUDP
+DULFLVHWQRNWDVÕ
%D÷ODQWÕOÕKDULFLVHW
QRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
6HWQRNWDVÕ
.XUXOXP
SURJUDPÕLOH
LODYH
IRQNVL\RQODU
øVWLVQDLRODUDNKDULFLVHWQRNWDVÕLQSXWXG]HOWPHLOHYH\DROPDGDQSURJUDPNRQWURO|ULoLQ
NRQILJUDV\RQ6HWQRNWDVÕEXGXUXPGDSURJUDPVHWQRNWDVÕGÕU
.XUXOXP SURJUDPÕ YDVÕWDVÕ\OD ELUNDo ELQDU\ IRQNVL\RQ ELUOHúWLULOHELOLU $\UÕFD ELQDU\
IRQNVL\RQ ³7H[W J|UQWV´ oDOÕúWÕUÕODELOLU %X DOW HNUDQGD ELU KDUI NRPELQDV\RQX
J|VWHUPHNLoLQNXOODQÕOÕU
.RQILJUDV\RQ
(NUDQ³GL63´
.RQILJUDV\RQ
GL63(NUDQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
*|VWHULOHQGH÷HUOHUPHYFXWJHUHNVLQLPOHUHX\XPVD÷OD\DELOLU
%XQXQGÕúÕQGD]DPDQDúÕPÕYHVHYL\HNÕVÕWODPDEXUDGD
\DSÕODQGÕUÕODELOLU
6HPERO 'H÷HU6HoLP
$oÕNODPD
*HQHO
hVWHNUDQ
d iSU
DQDORJVHoLFL
NRQWURO|USURVHV
GH÷HUL
hVWHNUDQLoLQJ|UQWOHQHQGH÷HU
$OWHNUDQ
d iSL
DQDORJVHoLFL
.RQWURO|UVHW
QRNWDVÕ
$OWHNUDQLoLQJ|UQWOHQHQGH÷HU
2QGDOÕNQRNWD
dEcP
2QGDOÕNEDVDPDN\RN
%LURQGDOÕNEDVDPDN
øNLRQGDOÕNEDVDPDN
(÷HUJ|UQWOHQHFHNGH÷HUSURJUDPODQDQRQGDOÕNQRNWDLOH
GDKDID]ODJ|VWHULOPL\RUVDRQGDOÕNEDVDPDNODUÕQVD\ÕVÕ
RWRPDWLNRODUDNGúHFHNWLU(÷HUGDKDVRQUDGDQ|OoOHQGH÷HU
GúHUVHVD\ÕRQGDOÕNQRNWDQÕQSURJUDPODQDQGH÷HULQH
\NVHOLU
3DUODNOÕN
br iG
«
VHJPHQWOLHNUDQ
VHWXS
=DPDQDúÕPÕ
6HWXS
NDSDOÕ øNLKDQHOLVHJPHQWOLHNUDQLoLQJ|UQWOHQHQGH÷HU
%LULP
JHoHUOLVHJPHQW
JHoHUOLSDUDPHWUH
VHWL
WH[W
+HUKDQJLELUWXúDEDVÕOPDGÕ÷ÕQGDHQVWUPDQÕQRWRPDWLN
««VQ
RODUDNQRUPDOJ|UQPHJHULG|QG÷VDQL\HFLQVLQGHQ
]DPDQSHUL\RGX
%LUH\VHOVHYL\HOHUHHULúLPNÕVÕWODQDELOLU
\RN
NRQILJVHYL\HVL
$\DUELQDU\IRQNVL\RQGDQED÷ÕPVÕ]GÕUÄ6HYL\HNÕVÕWODPD³
SDUDPHWUHNRQILJ 3DUDPHWUHVHYL\HOHULQLQNÕVÕWODQPDVÕLOHD\QÕ]DPDQGD
VHYL\HVL
RWRPDWLND\DUODPDEDúODPDVÕNÕVÕWODQDFDNWÕU
6HYL\HNÕVÕWODPD
6HWXS
SDUODN²NDUDQOÕN
RSHUDW|U
SDUDPHWUHNRQILJ
VHYL\HVL
.XOODQÕFÕELOJLVLNXUXOXPSURJUDPÕ
)DUNOÕVHYL\HOHUGHQVHNL]SDUDPHWUH\HNDGDUHQVWUPDQGD.XOODQFÕELOJLVLRSHUDW|UVHYL\HVL
DOWÕQGDJ|VWHULOHELOLUYHG]HQOHQHELOLU%XSDUDPHWUHOHULoLQVHPEROOHUDOWHNUDQGDJ|VWHULOLU
NXOODQÕFÕQNHQGLVLWDUDIÕQGDQDWDQPDOÕGÕU
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
$QDORJVHoLFL
IRQNVL\RQ\RN
DQDORJLQSXW
DQDORJLQSXW
SURVHVGH÷HUL
JHoHUOLVHWQRNWDVÕ
UDPSDVRQXGH÷HUL
SURJUDPVHWQRNWDVÕ
PDWHPDWLN
PDWHPDWLN
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
VHWQRNWDVÕ
.RQWURO|URXWSXWVHYL\HVL
NRQWURO|URXWSXW
NRQWURO|URXWSXW
SURJUDPoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQSURJUDP]DPDQÕVDQL\H
VHJPHQWoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
NDODQVHJPHQW]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
]DPDQOD\ÕFÕLoLQNDODQoDOÕúPD]DPDQÕVDQL\H
JHoHUOLVHJPHQWVRQXGH÷HUL
DQDORJLúDUHWoL3URILEXV
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
D\UÕOPÕú
.RQILJUDV\RQ
=DPDQOD\ÕFÕ³W)FW´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
W)FW=DPDQOD\ÕFÕIRQNVL\RQX
=DPDQOD\ÕFÕ\DUGÕPÕLOH]DPDQDED÷OÕNRQWUROH\OHPOHULJHUoHNOHúWLULOHELOLU=DPDQOD\ÕFÕ
VLQ\DOL ]DPDQOD\ÕFÕ ]DPDQOD\ÕFÕQÕQ DNWLI ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU %X ELQDU\
RXWSXWODU\ROX\ODoÕNDELOLUYH\DGDKLORODUDNLúOHQHELOLU
=DPDQOD\ÕFÕELQDU\IRQNVL\RQODULOHEDúODWÕOÕUYH\DLSWDOHGLOLU
Ö%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
*HoHUOL ]DPDQOD\ÕFÕ oDOÕúPD VUHVL RSHUDW|U VHYL\HVLQGH SURVHV ELOJLVL
J|UQWOHQHELOLU
=DPDQOD\ÕFÕtF1 J
=DPDQOD\ÕFÕtF2 J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
)RQNVL\RQ
IRQNVL\RQ\RN
]DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPDVÕLOH]DPDQOD\ÕFÕVLQ\DOL
]DPDQELULPLKKPP
]DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPDVÕLOH]DPDQOD\ÕFÕVLQ\DOL
]DPDQELULPLKKPP
WROHUDQVEDQGÕ]DPDQELULPLKKPP
]DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPDVÕLOH]DPDQOD\ÕFÕVLQ\DOL
]DPDQELULPLPPVV
]DPDQOD\ÕFÕoDOÕúPDVÕLOH]DPDQOD\ÕFÕVLQ\DOL
]DPDQELULPLPPVV
WROHUDQVEDQGÕ]DPDQELULPLPPVV
Fnct
VLQ\DODNWLI
VLQ\DOLQDNWLI
VLQ\DODNWLI
VLQ\DOLQDNWLI
)RQNVL\RQ³7ROHUDQVEDQGÕ´
$oÕNODPD
=DPDQOD\ÕFÕ
VUHVL
7ROHUDQVOLPLWL
t
toLt
%LQDU\IRQNVL\RQLOHEDúODQJÕo
3URVHVGH÷HULVHWQRNWDVÕ\DNÕQÕQGDELUWROHUDQVEDQGÕQD
XODúWÕ÷Õ]DPDQ]DPDQoDOÕúÕU
=DPDQOD\ÕFÕVLQ\DOL VLQ\DODNWLI]DPDQoDOÕúÕUNHQ
LQSXW]DPDQELULPLEDNÕQÕ]³)RQNVL\RQ´
«
NDSDOÕ
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
.RQILJUDV\RQ
$UD\]OHU³,QW)´
.RQILJUDV\RQ
$QDORJLQSXWODU
.RQWURO|U
2OXúWXUXFX
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODU
2XWSXWODU
%LQDU\IRQNVL\RQODU
(NUDQ
=DPDQOD\ÕFÕ
$UD\]OHU
,QW)$UD\]OHU
56YH\D3URILEXV'3DUD\]LoLQDUD\]SDUDPHWUHOHUL3&OHUEXVVLVWHPOHUL
YHoHYUHELULPD\JÕWODUÕLOHLOHWLúLPNXUPDNDPDFÕ\OD\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU
PROFIBUS-DP Pr0F
J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
0RWRUROD
,QWHO
,QWHOLQWHJHU
3URWRNRO
Prot
&LKD]DGUHVL
Adr
$QDORJLúDUHWoL
««
AnAP «
binP
%LQDU\LúDUHWoL
$oÕNODPD
««
9HULQHWZRUNXQGDDGUHV
$QDORJGH÷HU
%LQDU\GH÷HU
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
MODbus r422
J
6HPERO 'H÷HU6HoLP
3URWRNRO
Prot
02'EXV
02'EXVLQWHJHU
%DXGKÕ]Õ
bdrt
ESV
ESV
ESV
9HULIRUPDWÕ
dFt
&LKD]DGUHVL
Adr
««
9HULQHWZRUNXQGDDGUHV
0LQFHYDSVUHVL
VHWXS
«PV
9HULQHWZRUNXQGDELUFLKD]ÕQWDOHSHWWL÷LYHNRQWURO|UQFHYDS
YHUGL÷LVUHDUDVÕQGDJHoHQPLOLVDQL\HFLQVLQGHQ]DPDQ
SHUL\RGX
$oÕNODPD
GDWDELWVWRSELWSDULWH\RN
GDWDELWVWRSELWWHNSDULWH
GDWDELWVWRSELWoLIWSDULWH
GDWDELWVWRSELWSDULWH\RN
)DEULNDD\DUODUÕNDOÕQJ|VWHULOPLúWLU
$UD\]DoÕNODPDVÕ%
$\DUODPDRSWLPL]DV\RQ
2WRPDWLND\DUODPDRWRPDWLN
RSWLPL]DV\RQ
2VLODV\RQ
\|QWHPL
2WRPDWLND\DUODPDRWRPDWLNRSWLPL]DV\RQ62ELU3,'YH\D3,NRQWURO|ULoLQRSWLPXP
NRQWURO|USDUDPHWUHOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU
<DSÕODQGÕUÕODQNRQWURO|UWLSLQHJ|UHWDNLSHGHQNRQWURO|USDUDPHWUHOHULWDQÕPODQPÕúWÕU
5HVHW]DPDQÕUWWUHYVHO]DPDQGWRUDQVDOEDQG3EoHYULPVUHVL&\ILOWUH
]DPDQÕVDELWLG)
.RQWURO|UNRQWUROVDSPDVÕQÕQE\NO÷QHJ|UHDYH\DESURVHGUQVHoHU
D<DNODúPDHYUHVLQGH62
E6HWQRNWDVÕQGD62
62EDúODQJÕFÕ
62EDúODQJÕFÕ
$QDKWDUODPD
VHYL\HVL
$GÕPFHYDEÕ
\|QWHPLQH
EDNÕQ
2SWLPL]DV\RQ WLSL SURVHVWH X\JXODQDQ ELU RXWSXW DGÕPÕ YDVÕWDVÕ\OD NRQWURO
SDUDPHWUHOHULQLQEH OLUOHQPHVLQL LoHULU øON RODUDN SURVHV GH÷HUL ³VDELW´ ROXQFD\D NDGDU
\HGHN RXWSXW ROXúWXUXOXU 'DKD VRQUD NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ WDQÕPODQDELOHQ ELU RXWSXW
DGÕPÕ DGÕP ER\XWX SURVHVH RWRPDWLN RODUDN X\JXODQÕU 3URVHV GH÷HULQLQ FHYDEÕ
NRQWUROSDUDPHWUHOHULQLKHVDSODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
2WRPDWLND\DUODPDVHoLOHQNRQWURO\DSÕVÕQDJ|UH3,'YH\D3,NRQWURO|UOHULLoLQRSWLPXP
NRQWUROSDUDPHWUHOHULVD÷ODU
<DSÕODQGÕUÕODQ NRQWURO|U WLSLQH J|UH WDNLS HGHQ NRQWURO SDUDPHWUHOHUL WDQÕPODQPÕúWÕU
5HVHW ]DPDQÕ UW WUHYVHO] DPDQ GWR UDQVDOE DQG3 Eo HYULPV UHVL &\I LOWUH
]DPDQÕVDELWLG)
2WRPDWLN D\DUODPD KHUKDQJL ELU VLVWHP GXUXPXQGDQ EDúODWÕODELOLU YH JHUHNWL÷L NDGDU
WHNUDUHGLOHELOLU
.RQWURO|URXWSXWODUÕVUHNOLU|OHNDWÕGXUXPNRQWURO|U\HGHNRXWSXWXYHDGÕPER\XWX
PLQLPXPWDQÕPODQPDOÕGÕU
$GÕPFHYDEÕ\|QWHPLQLQX\JXODPDSUHQVLSOHUL
<DNODúPDHYUHVLVÕUDVÕQGD³DoÕOÕú´GDQVRQUDDQOÕNRWRPDWLND\DUODPD
'LNNDWHDOÕQÕU]DPDQWDVDUUXIXD\DUNRQWURO|U\HGHNRXWSXWX 3URVHVRVLODV\RQODUDL]LQYHUPH]|UQH÷LQX]XQRVLODV\RQSHUL\RGXNoNND\ÕSODU
LOH\NVHNGHUHFHGH\DOÕWÕOPÕú\HUOHU
3URVHVGH÷HULVHWQRNWDVÕQÕJHoPHPHOLGLU
(÷HURXWSXWVWDELOVHWQRNWDVÕLOHELOLQL\RUVDDúD÷ÕGDNLG]HQOHPHLOHKHGHILQ
úDúÕUÕOPDVÕ|QOHQHELOLU
\HGHNRXWSXWDGÕPER\XW VWDELOGXUXPGDNLRXWSXW
$\DUODPDRSWLPL]DV\RQ
H
2XWSXW WLSL ³NDWÕ GXUXP´ LOH RWRPDWLN D\DUODPD VÕUDVÕQGD oHYULP VUHVL
|UQHNOHPHoHYULPVUHVLQLQNDWÕNDWÕQDGúHU
2XWSXWWLSL³U|OH´LOHSURVHVGH÷HULQLQoHYULPVUHVLQGHQHWNLOHQPHPHVLQH
GLNNDW HGLOPHOLGLU DNVL KDOGH RWRPDWLN D\DUODPD EDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH
WDPDPODQDPD]
d|]P 3URVHV GH÷HUL HWNLOHQPH\LQFH\H NDGDU oHYULP VUHVLQL &\
GúUQ']HQOHPHLoLQPDQXDOPRGNXOODQÕODELOLU
$oÕOÕúVRQUDVÕQGDYH\DNODúPDHYUHVLVÕUDVÕQGDRWRPDWLND\DUODPDQÕQEDúODWÕOPDVÕ
2XWSXW\
$GÕPER\XWX
<GXUJXQ
6HWQRNWDVÕZ
%DúODQJÕo
$GÕP%LWLú
$\DUODPDRSWLPL]DV\RQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDRWRPDWLND\DUODPDQÕQEDúODWÕOPDVÕ
2XWSXW\
$GÕPER\XWX
GXUJXQ
6HWQRNWDVÕZ
%DúODQJÕo$GÕP%LWLú ŸYH ź WXúODUÕLOHEDúODWÕQD\QÕDQGD!VQDOW
HNUDQGD³W8Q(´J|UOU
H
,,,,,,,,,,,,,
,,,
(NUDQQRUPDOJ|UQPHJHoWL÷LQGHRWRPDWLN
D\DUODPDVRQDHUHU
2WRPDWLND\DUODPDQÕQVUHVLNRQWUROSURVHVLQH
ED÷OÕGÕU
,,,
,,,
2WRPDWLN
D\DUODPDQÕQ
EDúODWÕOPDVÕ
.RQWURO|URXWSXWWLSOHULRWRPDWLND\DUODPDLoLQWDQÕPODQPDOÕGÕU
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
%LUSURJUDPNRQWURO|ULoLQRWRPDWLND\DUODPDVDGHFH
QRUPDOJ|UQPGHEDúODWÕODELOLU
2WRPDWLN
D\DUODPDQÕQ
LSWDOHGLOPHVL
Ÿ YHź WXúODUÕLOHLSWDOHGLQD\QÕDQGD
$\DUODPDRSWLPL]DV\RQ
$\DUODPDNRQWURO
.RQWURO|UQSURVHVRSWLPXPDGDSWDV\RQX\DNODúÕNHYUHVLQLQNDSDOÕNRQWUROoHYULPLLOH
ND\GHGLOPHVL\OHN RQWUROH GLOHELOLU $úD÷ÕGDNL úHNLOOHU RODVÕ G]HQOHPHOHUL YH EXQODUÕQ
QDVÕOG]HOWLOHELOHFH÷LQLJ|VWHULU
%LU 3,' NRQWURO|U LoLQ oQF VÕUD NRQWURO oHYULPLQLQ NRQWURO FHYDEÕ |UQHN RODUDN
J|VWHULOPLúWLU $QFDN NRQWURO|U SDUDPHWUHOHULQLQ G]HQOHQPHVL LoLQ NXOODQÕODQ SURVHGU
GL÷HUNRQWUROoHYULPOHULLoLQGHX\JXODQDELOLU
3EoRNE\N
3EoRNNoN
UWGWoRNNoN
UWGWoRNE\N
&\oRNE\N
RSWLPXP
G]HQOHPH
(NVWUDNRGODU
0DWHPDWLNVHOYHORMLNPRGO
.XUXOXPSURJUDPÕLNLPDWHPDWLNVHOKHVDSODPD\ÕYH\DIDUNOÕVLQ\DOOHULQYHNRQWURO|UQ
SURVHVGH÷LúNHQOHULQLQORMLNNRPELQDV\RQXQXELUIRUPOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU
0DWHPDWLNVHOIRUPOLOHKHVDSODQDQVRQXoDQDORJE|OPGHLNLVLQ\DO³0DW´YH³0DW´
LOHJ|V WHULOLU/RM LNI RUPOL OHO RMLNN RPELQDV\RQXQV RQXFXEL QDU\I RQNVL\RQODUL oLQ
NRQILJUDV\RQXQVLQ\DOOHUL³0DW´YH³0DW´LOHJ|VWHULOLU
%|OP³%LQDU\IRQNVL\RQODU³ELQ)´´
)RUPOJLULúL
%LUIRUPOGHNLLúDUHWOHULQGL]LVL$6&,,NDUDNWHUOHUGHQROXúXUYHPDNVLPXP
NDUDNWHUX]XQOX÷XQDVDKLSRODELOLU
)RUPOVDGHFHNXUXOXPSURJUDPÕQGDJLULOHELOLU
)RUPOQRUPDOPDWHPDWLNNXUDOODUÕQDJ|UHVHUEHVWúHNLOGHJLULOHELOLU
)RUPONDUDNWHUGL]LVLQGHERúOXNODUJLULOHELOLU$QFDNERúOXNODUDIRQNVL\RQODEHOODUÕ
GH÷LúNHQLVLPOHULYHVDELWOHUGHL]LQYHULOPHPLúWLU
7UHYVHOQHPYH\DRUDQVDONRQWURO|U
.RQWURO|U ELU WUHYVHO QHP YH RUDQVDO NRQWURO|U HNVWUD NRG úHNOLQGH D\DUODQDELOLU
YH\DNXUXOXPSURJUDPÕLOH\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU$QDORJLQSXWNXOODQÕODELOLUROPDOÕGÕU
ÖKurulum/Sadece
kurulum/Matematik/Lojik/Mat 1
øNLDQDORJLQSXWLoLQSURVHVGH÷LúNHQOHULVDELWELUWDQÕPODPD\DVDKLSWLU
2UDQVDO
NRQWURO|U
.RQWURO|UKHU]DPDQDQDORJLQSXW(HED÷OÕGÕU
0DWHPDWLN PRGO ( YH ( GHQ |OoPOHULQ RUDQÕQÕ ROXúWXUXU YH NRQWURO|U LoLQ VHW
QRNWDVÕQÕROXúWXUXUgOoPOHULQRUDQÕ³0DW´IRQNVL\RQXLOHoD÷ÕUÕODELOLUYHJ|VWHULOLU
*HUHNOLRUDQ((VHWQRNWDVÕWDQÕPODPDVÕQGDVHWQRNWDVÕRUDQVDOVHWQRNWDVÕRODUDN
SURJUDPODQÕU
2UDQ((
0DW
( DQDORJLQSXW
( DQDORJLQSXW
Z VHWQRNWDVÕ
ZY RUDQVHWQRNWDVÕ
[ SURVHVGH÷HUL
[Z NRQWUROVDSPDVÕNRQWURO|U
hVWHNUDQ
(NVWUDNRGODU
.RQWURO|UQELURUDQVDONRQWURO|UJLELoDOÕúPDVÕLoLQGDKDID]ODD\DU\DSÕOPDOÕGÕU
NRQWURO|USURVHVGH÷HULDQDORJLQSXW
KDULFLVHWQRNWDVÕUDPSDVRQXGH÷HUL
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
(÷HURUDQÕQJ|UQWOHQPHVLJHUHNLUVHELUHNUDQ³0DW´H\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU
Ö%|OP³(NUDQ³GL63´´
1HPNRQWURO
%LUSVLNRPHWULNQHPVHQV|U\DúYHNXUXWHUPRPHWUHOHULQPDWHPDWLNVHNRPELQDV\RQX
LOHUHODWLIQHPLEHOLUOHPHNLoLQNXOODQÕOÕU
UHODWLIQHP((
(DQDORJLQSXWLOHNXUXWHUPRPHWUH
(DQDORJLQSXWLOH\DúWHUPRPHWUH
.RQWURO|UQELUQHPNRQWURO|UJLELoDOÕúPDVÕLoLQGDKDID]ODD\DU\DSÕOPDOÕGÕU
NRQWURO|USURVHVGH÷HULPDW
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
(÷HUUHODWLIQHPLoLQGH÷HULQJ|UQWOHQPHVLJHUHNL\RUVDELUHNUDQ³0DW´H
\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU
Ö%|OP³(NUDQ³GL63´´
)DUN
NRQWURO
$QDORJLQSXWYHGHQ|OoPOHULQDUDVÕQGDNLIDUNROXúWXUXOPXúYH³0DW´LOH
NXOODQÕODELOLUKDOHJHOPLúWLU
)DUN((
(DQDORJLQSXW
(DQDORJLQSXW
.RQWURO|UQELUIDUNNRQWURO|UJLELoDOÕúPDVÕLoLQGDKDID]ODD\DU\DSÕOPDOÕGÕU
NRQWURO|USURVHVGH÷HULPDW
Ö%|OP³.RQWURO|U³&QWU´´
(÷HUIDUNÕQJ|UQWOHQPHVLJHUHNLUVHELUHNUDQ³0DW´H\DSÕODQGÕUÕOPDOÕGÕU
Ö%|OP³(NUDQ³GL63´´
0RGOOHULQL\LOHúWLUPHVL
$úD÷ÕGDNLDGÕPODUPRGOOHULQL\LOHúWLUPHVLLoLQJHUHNOLGLU
*YHQOLN
QRWODUÕ
ø\LOHúWLUPHVDGHFHYDVÕIOÕX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
E YH oÕNDUWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD HOHNWURVWDWLN \NWHQ NDoÕQÕQ ø\LOHúWLUPH\L
0RGOOHUHOHNWURVWDWLNERúDOÕPGDQ]DUDUJ|UHELOLU%X\]GHQ\HUOHúWLUPH
WRSUDNODQPÕúELUWH]JDK]HULQGHJHUoHNOHúWLULQ
0RGOQ
WDQÕPODQPDVÕ
3DNHWLQ]HULQGH\DSÕúPÕúRODQ6DWÕúQXPDUDVÕLOHPRGOWDQÕPOD\ÕQ
0RGO
.RG
6DWÕú1R
$QDORJLQSXW
/HYKDJ|UQP
U|OHQRUPDOGHDoÕNDoÕN
U|OHGH÷LúHELOLUNRQWDN
DQDORJRXWSXW
ELQDU\LQSXW
NDWÕGXUXPU|OHVL9$ 56DUD\]
352),%86'3
0RGOOHULQL\LOHúWLUPHVL
.RQWURO|U
PRGOQQ
oÕNDUWÕOPDVÕ
gQSDQHOGHNLWÕUWÕNOÕDODQODUDEDVWÕUÕQ
0RGOOHULQ
L\LOHúWLUPHVL
2SVL\RQLoLQVORWVHoLQ
VWYHDOWYH\D\DWD\IRUPDWLoLQVROYH
VD÷YHNRQWURO|UPRGOQoHNLQ
7LSLoLQNÕVÕWODPDODUDGLNNDWHGLQED÷ODQWÕúHPDVÕQDEDNÕQ
7LS
2SVL\RQ
2SVL\RQ
2SVL\RQ
7LS
2SVL\RQ
7LSGHU|OHOHU
VDGHFHRSVL\RQVORWX
GH\HUOHúWLULOHELOLU
2SVL\RQ
)LúNRQHNW|U\HULQHRWXUXQFD\DNDGDUPRGOVORWLoHULVLQGHEDVWÕUÕQ
.XOSODUNHQGLVORWODUÕQD\HUOHúLQFH\HNDGDUPRGO\XYDLoHULVLQGH
EDVWÕUÕQ
(N
7HNQLN%LOJL
7HUPRNXSÕOJLULúL
øVLP
)H&RQ/
)H&RQ-
&X&RQ8
&X&RQ7
1L&U1L.
1L&U&RQ(
1L&U6L1L6L1
3W5K3W6
3W5K3W5
3W5K3W5K%
:5H:5H&
:5H:5H'
:5H:5H
gOoPDUDOÕ÷Õ
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1
6R÷XNE|OJH
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
KDWDVÕ
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
SSPƒ&
3WLo
LODƒ&DUDOÕ÷ÕQGD
'LUHQoWHUPRPHWUHVLLoLQLQSXW
øVLP
%D÷ODQWÕ
gOoPDUDOÕ÷Õ
gOoP
GR÷UXOX÷X
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
KDWDVÕ
WHOOL
WHOOL
3W
(1
WHOOLWHOOLWHOOL
LODƒ&
”
”
SSPƒ&
3W
(1
WHOOLWHOOLWHOOL
LODƒ&
”
”
SSPƒ&
3W
(1
WHOOLWHOOLWHOOL
LODƒ&
”
”
SSPƒ&
WHOOL
LODƒ&
”
”
SSPƒ&
.7<
6HQVRULOHWNHQGLUHQFL
3-telli/4-telli devre için ile
$NÕP|OoP
øOHWNHQNRPSDQ]DV\RQX
LOD ƒ&
LODƒ&
LOD ƒ&
LOD ƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
LODƒ&
WLODƒ&
(1
gOoP
GR÷UXOX÷X
<DNODúÕN
WHOOLYH\DWHOOLGHYUHOHULoLQJHUHNOLGH÷LOWHOOLGHYUHLOHLOHWNHQGLUHQFLSURVHVGH÷HULQLQ
G]HOWLOPHVLLOH\D]ÕOÕPGDGHQNOHúWLULOHELOLU
6WDQGDUWVLQ\DOOHULoLQLQSXW
øVLP
gOoPDUDOÕ÷Õ
gOoP
GR÷UXOX÷X
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
KDWDVÕ
*HULOLP
²9
²9
LQSXWGLUHQFL5,1!Nȍ
”
”
SSPƒ&
SSPƒ&
$NÕP
²P$YROWDMGúú”9
”
SSPƒ&
,VÕWPDDNÕPÕ
²P$$&
”
SSPƒ&
'LUHQoWUDQVPLWWHUL
PLQȍPDNVNȍ
”
SSPƒ&
%LQDU\LQSXWODU
'DOJDODQDQNRQWDNODU
6WDQGDUGPRGHO
(N
gOoPGHYUHVLJ|]HWLPL
%LUKDWDGXUXPXQGDoÕNÕúODUWDQÕPODQDQD\DUODQDELOLUVHYL\HOHUHJHoHELOLU
6HQV|U
$UDOÕNVW
$UDOÕNDOWÕ
7HUPRNXSÕO
'LUHQoWHUPRPHWUHVL
*HULOLP
²9
²9
$NÕP
²P$
²P$
‡ WDQÕQPÕú
WDQÕQPDPÕú
3UREYH\DLOHWNHQNÕVDGHYUHVL
3URELOHWNHQNÕUÕOPDVÕ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
2XWSXWODU
5|OHGH÷LúHELOLU
7LSLoLQ
NRQWDNGHUHFHVL
NRQWDN|PU
5|OHGH÷LúHELOLURSVL\RQ
NRQWDNGHUHFHVL
NRQWDN|PU
5|OHQRUPDOGHDoÕNDoÕN
7LSLoLQ
NRQWDNGHUHFHVL
NRQWDN|PU
5|OHGH÷LúHELOLURSVL\RQ
NRQWDNGHUHFHVL
NRQWDN|PU
/RMLNRXWSXW
1
L
O
N
9$&GH$GLUHQo
J|VWHUHQ\N
G I
O
$ G G I
9$&GLUHQoVHO\NWH$
1RPLQDO\NWHGHIDoDOÕúPD$GDGHID
O
1
L
O
9$&GH$GLUHQo
J|VWHUHQ\N
N G I
O
$G
9$&GH$GLUHQoJ|VWHUHQ\N
1RPLQDO\NWHGHIDoDOÕúPD$GDGHID
O
9P$PDNVLPXPWPRXWSXWDNÕPODUÕQÕQWRSODPÕYH\D
9P$PDNVLPXPWPRXWSXWDNÕPODUÕQÕQWRSODPÕ
.DWÕGXUXPU|OHVL
RSVL\RQNRQWDN
GHUHFHVLNRUXPD
*HULOLPRSVL\RQ
RXWSXWVLQ\DOOHUL
\NGLUHQFL
GR÷UXOXN
²9²
95\N•ȍ
”
*HULOLPRSVL\RQ
RXWSXWVLQ\DOOHUL
\NGLUHQFL
GR÷UXOXN
²P$²
P$5\N”ȍ
”
WHOOLWUDQVPLWWHULoLQEHVOHPH
7LSLoLQ
JHULOLP
DNÕP
9GH
$
L
(OHNWULNVHORODUDN\DOÕWÕOPÕúVWDELO
GH÷LO
9'&\NV]
$ N 9
.RQWURO|U
.RQWURO|UWLSL
GXUXPOX
GXUXPOXNRQWURO|UD\DUODPDOÕNRQWURO|UVUHNOLNRQWURO|U
.RQWURO|U\DSÕODUÕ
$'G|QúWUF
gUQHNOHPHoHYULPVUHVL
33'3,3,'
%LWHNDGDUGLQDPLNo|]QUON
PVQ
PVQPVQPVQPVQ
(N
(OHNWULNVHOELOJL
%HVOHPHJHULOLPLDQDKWDUPRGX368
²9$&²+]
²9$&'&²
(OHNWULNVHOJYHQOLN
*oWNHWLPL
9HUL\HGHNOHPHVL
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN
PGDKDOHHPLV\RQX
PGDKDOHGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ
(1.ÕVÕP
HJ|UH
$úÕUÕJHULOLPNDWHJRUL,,NLUOLOLNGHUHFHVL
7LS9$PDNVLPXP
7LS9$PDNVLPXP
((3520
9LGDWHUPLQDOOHULLOHDUNDNÕVÕPGDLOHWNHQ
oHNLUGHN\NVNOHULLOHX]XQOXNPP
PP \HNDGDULOHWNHQDUDNHVLWL
(1
%6ÕQÕIÕ
(QGVWUL\HOJHUHNVLQLPOHU
6WDQGDUGPRGHO
*|YGH
*|YGHWLSL
3DQHODUNDVÕQGDNLGHULQOLN
2UWDPVDNODPDVÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
øNOLPVHONRúXOODU
dDOÕúPDSR]LV\RQX
.RUXPD
$÷ÕUOÕN
',1HJ|UHSDQHOPRQWDMÕLoLQSODVWLNJ|YGH
PP
LODƒ&LODƒ
<ÕOOÕNRUWDODPDGD\R÷XQODúPDVÕ]”ED÷ÕOQHP
\DWD\
(1DJ|UH|Q,3DUND,3
7LS\DNODúÕNJ
7LS\DNODúÕNJ
7LS\DNODúÕNJ
$UD\]
02'EXV
$UD\]WLSL
3URWRNRO
%DXGKÕ]Õ
&LKD]DGUHVL
0DNVLPXPG÷PVD\ÕVÕ
3URILEXV
&LKD]DGUHVL
56
0RGEXV0RGEXV,QWHJHU
²
²
(N
$ODUPPHVDMODUÕ
(NUDQ
+DWDJLGHUPH
WHVWRQDUÕPGH÷LúLP
1999
*|UQWOHQHFHNGH÷HULoLQ
\DQÕV|Q\RU DUDOÕNDOWÕ
*|UQWOHQHFHNGH÷HULoLQ
9999
\DQÕV|Q\RU DUDOÕNVW
RUWDPDUDOÕNLoLQGHPL|OoO\RU"oRNVÕFDN"
oRNVR÷XN"
.ÕUÕOPDYHNÕVDGHYUHLoLQSUREXNRQWUROHGLQ
3UREED÷ODQWÕVÕYHWHUPLQDOOHULNRQWUROHGLQ
.DEOR\XNRQWUROHGLQ
WPHNUDQODU
=DPDQOD\ÕFÕYH\DDoÕOÕúWD
EDúODWPDUHVHW
DoÕN
DOWVHJPHQWOL
HNUDQ\DQÕS
V|Q\RU
$oÕOÕúVDQL\HGHQGDKDX]XQVU\RUVD
NRQWURO|UGH÷LúWLULQ
PrOF
352),%86KDWDVÕ
OPt
'RQDQÕPNRQILJUDV\RQX
KDWDVÕ
352),%86DGUHVLQL³´DD\DUOD\DUDN
JLGHULOHELOLU
6ORWODUGD\NOHQHQRSVL\RQOHYKDODUÕQÕ
NRQWUROHGLQ
$UDOÕNVWDUDOÕNDOWÕDúD÷ÕGDNLROD\ODUÕNDSVDU
3URENHVPHYH\DNÕVDGHYUH
%D÷OÕSUREXQNRQWURODUDOÕ÷ÕGÕúÕQGD|OoPOHU
(NUDQDNÕúÕ
6HEHS
.RQILJUDV\RQVHYL\HVLQLQJHQHOJ|UQP
InP1
SEnS
L in
OFFS
SCL
SCH
dF
FtS
FtE
HEAt
6HQV|UWLSL
'R÷UXVDOODúWÕUPD
gOoPG]HOWPH
(NUDQEDúODQJÕFÕ
(NUDQELWLúL
)LOWUH]DPDQÕVDELWL
øQFHD\DUEDúODQJÕoGH÷HUL
øQFHD\DUELWLúGH÷HUL
,VÕWÕFÕDNÕPÕJ|]HWLPL
InP12
Un it
CYcL
6ÕFDNOÕNELULPL
gUQHNOHPHoHYULPVUHVL
Cntr
CtYP
CAct
InHA
HAnd
rOut
SPL
SPH
CPr
ESP
FEEd
tYPt
InHt
Ott1
Ott2
SOut
StSI
.RQWURO|UWLSL
.RQWUROH\OHPL
0DQXDOPRGX\DVDNOD
0DQXDORXWSXW
$UDOÕNRXWSXWX
6HWQRNWDVÕDOW
6HWQRNWDVՁVW
.RQWURO|USURVHVGH÷HUL
+DULFLVHWQRNWDVÕ
2XWSXWJHULELOGLULPL
$\DUODPD\|QWHPL
$\DUODPDNÕVÕWODPDVÕ
$\DURXWSXWX
$\DURXWSXWX
.RQWURO|U\HGHNRXWSXWX
$GÕPER\XWX
Pro
Fnct
Un it
rASL
toLP
)RQNVL\RQ
(÷LPELULPL
5DPSDH÷LPL
7ROHUDQVEDQGÕ
Fnct
AL
HYSt
AcrA
tOn
tOFF
AcnL
tPuL
LCPr
LCsP
)RQNVL\RQ
/LPLWGH÷HUL
$QDKWDUODPDIDUNÕ
(\OHPDUDOÕNFHYDEÕ
$oÕOÕúJHFLNPHVL
.DSDQÕúJHFLNPHVL
2QD\
'DUEHVUHVL
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ39
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ63
InP
6D\IDInP2
6D\ID
6D\ID
LC
LC1
6D\IDLC2
LC3
LC4
OutP OutA
3DJH
Out5
OutL
Out7
Out1
Out0
CC4
toLS
PrES
d iSU
d iSL
dEcP
br iG
hVWHNUDQ
$OWHNUDQ
2QGDOÕNQRNWD
3DUODNOÕN
Fnct
t
toLt
)RQNVL\RQ
=DPDQOD\ÕFÕVUHVL
7ROHUDQVOLPLWL
ProF
Prot
Adr
3URWRNRO
&LKD]DGUHVL
r422
Prot
Bdrt
dFt
Adr
3URWRNRO
%DXGKÕ]Õ
9HULIRUPDWÕ
&LKD]DGUHVL
b in1
3DJH
b in8
LC1
LC4
tF1
tF2
Lo1
Lo2
CC1
d iSP
6D\ID
tF1
6D\IDtF2
IntF
$QDORJRXWSXW
)RQNVL\RQ
6LQ\DOWLSL
$UDOÕNRXWSXWX
6ÕIÕUQRNWDVÕ
%LWLúGH÷HUL
$QDORJRXWSXW
%LQDU\RXWSXW
%LQDU\RXWSXW
%LQDU\LQSXW
%LQDU\LQSXW
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
/LPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
=DPDQOD\ÕFÕ
=DPDQOD\ÕFÕ
/RMLN
/RMLN
.RQWURONRQWD÷Õ
.RQWURONRQWD÷Õ
7ROHUDQVOLPLWVLQ\DOL
3URJUDPELWLúVLQ\DOL
b inF
tFct
Fnct
SiGn
rOut
OPnt
End
6D\ID
-802*PE+&R.*
*|QGHULDGUHVL0DFNHQURGWVWUD‰H
)XOGD$OPDQ\D
3RVWDDGUHVL)XOGD$OPDQ\D
7HOHIRQ )DNV
-802*PE+&R.*
-802,QVWUXPHQW&R/WG
(PDLO
PDLO#MXPRQHW
6WUHHWDGGUHVV
-802+RXVH
,QWHUQHW
ZZZMXPRQHW7HPSOH%DQN5LYHUZD\
0ROWNHVWUD‰H
+DUORZ(VVH[&0778.
)XOGD*HUPDQ\
)D[
3KRQH
'HOLYHU\DGGUHVV
)XOGD*HUPDQ\
HPDLO
VDOHV#MXPRFRXN
0DFNHQURGWVWUD‰H
3RVWDODGGUHVV
,QWHUQHWZZZMXPRFRXN
)XOGD*HUPDQ\
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
3KRQH $GUHV
%DUDM<ROX&DG$WDúHKLU7(0<DQ\RO
)D[
%XUDN6RN'DUHQGHøú0HUNH]L1R'
HPDLO PDLO#MXPRQHW
,QWHUQHWZZZMXPRQHW
'XGXOOXhPUDQL\HøVWDQEXO7UNL\H
7HOHIRQ )DNV (PDLO øQWHUQHW LQIRWU#MXPRQHW
ZZZMXPRFRPWU
-8023URFHVV&RQWURO,QF
7HFKQRORJ\%RXOHYDUG
&DQDVWRWD1<86$
3KRQH -802
-802
)D[
HPDLO LQIR#MXPRXV
,QWHUQHWZZZMXPRXV