doc6RéXWPDو6X\X
download 
Şikayet Transkript
6RéXWPDو6X\X
ìëæ0DNLQDODUçæ0KHQGLVOHULæ%LUOLéLæ'HUQHéL 4 ìêæ0$.ì1$/$5,æ0h+(1'ì6/(5ìæ%ì5/ìèìæ'(5*ì6ì ½À 7KUSXKVK\¾ 7ROXNS]VO\S ,S\VSâS cKc¾X Y\QKX¾N¾\ ov KcNK LS\ cKc¾XVKX¾\ 6 14 ,661æ æ.DVçPæ6D\çæ ì00%æ$GçQDæ6DKLEL 22 ._\KX 5+<+k+C ÖNSÖZ Gençlere Mektup 6RéXWPDæ6X\X 6LJRUWDFçOçNWDæ2SHUDW|Uææ%HOJHVLQLQægQHPL 6RUXPOXæ<D]çæìëOHULæ0GU ,Kc\KWKVS 5n=+ <D\çQæ.RPLV\RQX ._\KX 5+<+k+C 7_]^KPK =½6:+»+< ,Kc\KWKVS 5n=+ 7_RS^^SX ,o5/< 7_\^KdK ,?<1+D =OVKWS k+63¿5+8 2KVSV 965+8 0KSU =9C6? ½VcK] >/5½8 /\NSXv 03<+> 1VNO\OX nk7/8 7 1XNd +>/¿ <D]çëPDæ$GUHVL ?dKcvKâ¾ -KNNO]S 8Y$ ! 9]^SW +85+<+ >OV$ " !" # 0KU]$ " !" # ZZZLVPDNLQDODUçRUJ HSRVWD S]WKUSXKVK\S*^^WKSVMYW HSRVWD S]WKUSXKVK\S*S]WKUSXKVK\SY\Q *UXSHSRVWD S]WKUSXKVK\S*cKRYYQ\Y_Z]MYW *UXSæHSRVWDæ\HOLNæDGUHVL S]WKUSXKVK\S]_L]M\SLO*cKRYYQ\Y_Z]MYW 7DVDUçPæYHæ%DVNç ,SdSW 1\_Z ,K]¾WO`S 7S^RK^ZKÀK -KN 5¾d¾VKc +85+<+ >OV$ " " " " " "# 0KU]$ " # OZY]^K$ SXPY*LSdSWQ\_ZMYW^\ aaaLSdSWQ\_ZMYW^\ *UDILNæ7DVDUçP 2K]KX /<5+8 <OdKX >+8<3@/< <D\çQçQæ7U CO\OV %DVçPæ7DULKL 5K]¾W ,_ NO\QS cOVO\SXO SVQSVS U_\_W `O U_\_V_ÀVK\K M\O^]Sd YVK\KU NKâ¾^¾V¾\ CKc¾XVKXKX cKd¾VK\NKUS ]Y\_WV_V_U cKdK\VK\¾XK SVKXVK\NKUS ]Y\_W V_V_U SVKX `O\OX U_\_W `O USÀSVO\O KS^^S\ CKc¾XVKXKX cKd¾VK\K M\O^ NOXWOd CKc¾XVKXWKcKX cKd¾VK\ QO\S SKNO ONSVWOd 26 30 34 46 54 64 72 80 88 92 94 +LGUROLNæ9HULPOLOLN *HULæ'|QìPæ5HF\FOLQJæ6HNW|U Dozer $\GçQODWPDææ7RSUDNODPDææ 3DUDWRQHU -HQHUDW|UQæ.XUXOXPX <DQJçQ 0DGHQFLOLN /DVWLNæ7DPLUL (WNLQOLNOHULPL]æYHæ+DEHUOHU h\HOHULPL]GHQ %DVçQGDæê00% 5HNODPæìQGHNVL $/)$7(.æ*583æ $/3(0æ $1$'2/8æ(/(.75ì.æ $1ìê0$.ænX]d 5K\À¾]¾ $7$æ7ì&$5(7æ %2;(5æ %2='$èæ %3æ &(1*ì=æ0$.ì1$æ d(6$1æ d8.8529$æ=ì5$$7ææ '(0ì5(5æ+ì'52/ì.æ (æ%(5.æ0$.ì1$æ (5æ0$.ì1$æ (;;21æ02%ì/æ *h5$/3æ9ì1dæ +$.0$.æ +ì'520(.æ½vSXNOUSVO\ 5K\À¾]¾ +06(6$æ ,0(5æ/7æ ì.ì/(5æ272027ì9æ ì00%æ æ ì1$1æ0$.ì1$ææææææææææææææææææææææææææææææææææ .20$7(.æ .2=0$.6$1æ 1852/æ0$.ì1$æ+\UK 5KZKU ½vS 2.85æ0$.ì1$æ 20æ0h+æ+\UK 5KZKU ½vS 5K\À¾]¾ g=%(.2è/8æ g=d(/ì./(5æ g=.$5'ìê/ìæ 3(1$æ0$'(1æ 3(7/$6æ 3ì00$.6$1æ 306æ.$3/$0$æ 6$1.2æ0$.ì1$ænX 5KZKU ½vSææ 6(56$1æ 7(.)$/7æ 7(.120$.æ+\UK 5KZKU 7(06$æ*/2%$/æænX 5KZKU ½vS 5K\À¾]¾ 7ì7$1æ :,57*(1æ Önsöz Önsöz 'XUDQæ.$5$d$< ì00%æ<|QHWLPæ.XUXOXæ%DëNDQç =O`QSVS 9U_\VK\% /USW Kc¾XNK -_WR_\ScO^SWSdSX U_\_V_À_X_X ]OU]OX cONSXMS c¾V¾X¾ U_^VKN¾U 9X 5K]¾WNK ?V_ nXNO\ +^K^\U· K\KW¾dNKX Kc\¾V¾À¾X¾X c¾V NXWXNO KX¾cY\_d +XK\UOX NO Q]^O\NSâS cYVNK N_\WKNKX L¾UWKNKX NKRK R¾dV¾ UYÀWKW¾d QO\OU^SâSXSX LSVSXMSXNOcSd c¾V¾X¾X ]YX KcVK\¾XK QOVWSÀ L_V_X_cY\_d 5¾]KMK ]OU^\Wd Kv¾]¾XNKX L_ c¾VK LKU^¾â¾W¾dNK QOvOX c¾VK Q\O QOVSÀWOVO\ YVN_â_X_ Q\cY\_d 7KUSXO ]K^¾À \KUKWVK\¾ ^KRWSXVO\SX dO\SXNO QO\vOUVOÀScY\ =OU^\X QOVSÀWO]S XWdNOUS c¾VNK KcX¾ Y\KXNK YVWK]K NK K\^¾À cXXNO YVKMKâ¾X¾ ^KRWSX ONScY\_d =OU^\ vKV¾ÀKXVK\¾X¾X N_\_W_XNKUS QOVSÀWOVO\ ]K^¾À \KUKWVK\¾ UKNK\ K\^¾À Q]^O\OWOWOU^ONS\ CKXS K\^¾À ZYdS]cYX_XNK YVWK]¾XK \KâWOX ]OU^\ vKV¾ÀKXVK\¾XNKUS ^ONS\QSXVSU ROXd ^KW KXVKW¾cVK KdKVW¾À NOâSV kXU NKRK XMOUS cKd¾VK\NK NK NOâSXNSâSWSd QSLS ]OU^\X ^YZK\VKXWK]¾ vYU UYVKc NOâSV ,_ c¾V¾X SUSXMS cK\¾]¾XNKX S^SLK\OX NXcK OUYXYWS]SXNO QdVOXOX UvU NO YV]K cOXS LS\ cK`KÀVKWKc¾ ScS Sd VOcSZ c¾V ]YX_ ZYdS]cYXVK\¾X¾ `O NOâO\VOXNS\WOVO\SXS SÀVO^WOVO\SX YXK Q\O LOVS\VOWOVO\SXNO PKcNK YVKMKU^¾\ .SâO\ cKXNKX XWdNOUS c¾V WO\UOdS L^vOXSX cO\OV cXO^SWVO\SX `O dOV ]OU^\X cK^¾\¾W L^vOVO\SXSX OX Kd RONOPVOXOX LcWO Y\KXVK\¾XNK K\^KMKâ¾ ^KRWSX ONSVWOU^ONS\ ì00%æ1HGLU" ½77,% ½À WKUSXKVK\¾ UYX_]_XNK _dWKXVKÀW¾À WKUS XK WROXNS]VO\S ^K\KP¾NKX ##" c¾V¾ +â_]^Y] Kc¾XNK U_ \_VN_ 0K\UV¾ ]OU^\VO\NOX SXÀKK^ PS\WKVK\¾ WKNOX PS\WKVK \¾ SÀ WKUSXK]¾ \O^SMSVO\S SÀ WKUSXK]¾ ^OW]SVMSVO\S `O ]O\ `S]VO\ QOVOX Z\YPO]cYXOVVO\SX Y\^KU KWKvVK ^YZVKXN¾â¾ LS\ NO\XOU^S\ ì00%ªQLQæ$PDFçæ1HGLU" ½77,·XSX KWKM¾% vYâ_XV_â_ S^RKV \XVO\ YVKX SÀ WK USXKVK\¾X¾X ^KX¾XWK]¾X¾ _V_]KV ]O\`O^SWSd YVKX L_ \O^SW WKUSXKVK\¾X¾X ScS SÀVO^SVWO]SXS `O OUYXYWSU W\VO\SXSX `O\SWVS LS\ ÀOUSVNO ]\N\VWO]SXS ]KâVKWKU^¾\ +WKM¾W¾d% `O\SWVSVSâS ]KâVKcKMKU LSVQS UKcXKUVK\¾XK OX U¾]K ]\ONO _VKÀWKU L_ UKcXKUVK\K SR^ScKv N_cKMKU XS^OVSUVS SX]KX ZY^KX]ScOVSXSX Qv LS\VSâSXS YV_À^_\WKU^¾\ ,_ LSVQSVO\SX ^OUXSU KV^ UKN\YVK\K _VKÀ^¾\¾VWK]¾cVK NK OX cKcQ¾X ÀOUSVNO ZKcVKÀ¾W¾X¾ ]KâVKWKU^¾\ ½77,% ocOVO\SXO RO\ c¾V NdOXVS ]OWSXO\VO\ `O\WOU ]_\O^ScVO cOVO\SXSX LSVQS NdOcSXSX cU]OV^SVWO]SXS ]KâVK WKU^KN¾\ ,_ ]OWSXO\VO\ KcX¾ dKWKXNK ]OU^\NOUS SX]KX VK\¾X LS\ K\KcK QOVO\OU ^KX¾ÀWKVK\¾X¾ ]KâVKWKU^KN¾\ US L_ NK QOVSÀSWS S`WOVOXNS\WOU^ONS\ ½77,·XSX SX^O\XO^ Y\^KW¾XNKUS Q\_Z WKSVSXNO cO VO\ SR^ScKvVK\¾X¾ Q\_LK N_c_\WKU ]_\O^ScVO cK\N¾WVKÀWK c¾ ]\N\WOU^ONS\ .O\XOâSX RO\ v KcNK cKc¾XVKN¾â¾ ½77, NO\QS]S SVQS VS U_\_WVK\ ÀS\UO^VO\ `O LS\OcVO\O M\O^]Sd YVK\KU QXNO \SVWOU^ONS\ nXWdNOUS c¾V¾X L^vO ^K]K\¾]¾XK LKU^¾â¾W¾dNK OX LcU ZK c¾X OâS^SWO Kc\¾VN¾â¾X¾ K\QO L^vOVO\SXSX cdNO YVK\KU K\^¾\¾VN¾â¾X¾ Q\cY\_d +XMKU XS`O\]S^OVO\ `O >LS^KU ¾X +<1/ L^vOVO\SXSX ^YZVKW¾ L^vOXSX cdLSX NO LS\S `O LS\ ^\SVcYX SUS cd YX LOÀ WSVcK\ >6 ^KRWSX ONSVOX 1Kc\S =KPS C_\^ ½vS 2K]¾VKX¾X cKUVKÀ¾U N\^cd LSX NO LS\SNS\ ,_NK Q]^O\ScY\ US cSXO OâS^SWNO LSVSXOXVO\S OdLO\VO^O MOU KWK LSX LS\ vKLKcVK â\OXSVOXVO\SX _cQ_VKXKMKâ¾ cO\VO\SX cO ^O\VS YVWKcKMKâ¾ LS\ N_\_W_ cKÀKcKMKâ¾d .KRK LSVQSVS LS\ ^YZV_WNK cKÀKWKU S]^ScY\]KU RKcK^¾X RO\ cO \SXNO LSVQSVO\SWSdS ZKcVKÀ¾Z cOXS LSVQSVO\ â\OXWO QKc\O^S SvSXNO YVKX LS\ XO]SV cO^SÀ^S\WOU dY\_XNKc¾d ,_ cKd¾c¾ cKdN¾â¾W QXVO\NO " 7SVVS /âS^SW ¿_\K]¾ ^YZVKX^¾ RKVSXNO SNS ¿_\K UK\K\VK\¾XNKX XO v¾UK\ LSVOWScY\_W KWK vYM_UVK\¾W¾d¾X `O QOXvVO\SWSdSX OâS^SW QOVOMO âSXS U¾]KMK]¾ VUOWSdSX QOVOMOâSXS LOVS\VOcOX ^K`]ScO XS^OVSâSXNO UK \K\VK\ v¾UKMKU^¾\ ,_ UK\K\VK\ ^K`]ScO XS^OVSâSXNO YVN_â_ SvSX UKX_X UYc_M_VK\ S] ^ONSUVO\SXS NOâSV VUOWSd SvSX OX _cQ_X YVKXVK\¾X¾ dOVVSUVO WO]VO US OâS^SWVO SVQSVS UK\K\VK\¾ _cQ_VK\UOX ]OU^\Wd `O ]KXKcSWSdSX OâS^SW OU]SUVSâSXS QSNO\OMOU UK\K\VK\¾ _cQ_VKWKVK\¾X¾ K\d_ ONScY \_d ,_\KNKX `O L_V_XN_â_W_d RO\ ZVK^PY\WNKX ½77, YVK\KU L_ vKâ\¾NK L_V_X_cY\_d =KcQ¾VK\¾WVK ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Gençlere Mektup ,_ NÀXMOVO\ ¾À¾â¾ KV^¾XNK NO\QSVO\NOUS cKd¾VK\NKX NO\VOXO\OU RKd¾\VKXKX UYX_cVK SVQSVS US^KZVK\¾ XOW]ScY\_W /WOâS QOvOX K\UKNKÀVK\K ^OU\K\ ^OU\K\ ^OÀOUU\ ONO\SW DKWKX SvSXNO L_ ^\ O]O\VO\SX NKRK NO^KcV¾ UYX_VK\ LKd¾XNK YV_À^_\_VKMKâ¾XK SXKXM¾W ^KWN¾\ .OâO\VS K\UKNKÀVK\ NSUUK^ ONO\]OXSd L_ US^KZ US^KZVK\ UYX_ SVO SVQSVS K\UKNKÀVK\¾X LSVQS LS\SUSWVO\SXNOX YV_ÀW_À^_\ ,_\KNK XOWVS LS\ R_]_]K NK NOâSXWONOX QOvOWOcOMOâSW 7KKVO]OP XONOX]O ^YZV_W YVK\KU cKdWKc¾ ]O`WScY\_d ,_ LSdVO\SX XOWVS LS\ OU]SâS `O d\ O^\KP¾X¾dK NSUUK^ ONSX VUOWSdNO YXMK NOXOcSW cKd¾VWKNKX ZKcVKÀ¾VWKNKX YXVK\¾ cKÀ¾cKX SX]KXVK\¾X LOVVOUVO\SXNO UKcLYV_Z QSNScY\ _X_^_V_cY\ ]YX\KUS U_ÀKUVK\NK LS\SUSWVO\NOX cK\K\VKXKW¾cY\ ,SdSW VUOWSdNO RKP¾dK vYâ_XV_UVK ´]dV RKP¾dKµ YVK\KU UKV¾cY\ cKd¾cK KU^K\¾VW¾cY\ 9c]KUS cKLKXM¾ VUOVO\NO vYU US^KZ cKd¾V¾cY\ L_XVK\¾X XOWVS LS\ U¾]W¾NK USÀS]OV NOXOcSWVO\S KU^K\KX NOâO\VS O]O\VO\ YV_cY\ .OXOcSWVO\S QOXv U_ÀKUVK\K KU^K\WKU YXMK ]¾U¾X^¾VK\VK OVNO ONSVOX LSVQS LS\SUSWVO\SXS cKdWKU RO\ PO\NSX Q\O`S YVWKV¾N¾\ ,_ MWVONOX YVWKU dO\O QOXv WO]VOU^KÀVK\¾WK LS\ U¾]¾W ^K`]ScO `O XO\SVO\NO L_V_XWKU S]^O\SW ,_XVK\ WO]VOâO `O RKcK^K NKS\ YVKMKU^¾\ .OâO\VS QOXv WO]VOU^KÀVK\¾W =dVO\SWO ½À 7KUSXKVK\¾ 7ROXNS]VO\S ,S\VSâS ½77, .O\XOâS cXO^SW U_\_V_X_ `O vKV¾ÀKXVK\¾X¾ U_^VKcK\KU LKÀVKWKU S]^ScY\_W .O\XOâSWSd U_\_VN_â_ QXNOX L_ cKXK U_\_V_À KWKM¾XK _cQ_X YVK\KU LS\vYU vKV¾ÀWKVK\ cKZW¾À^¾\ RKVOX NO ]^VOXNSâS WS]cYX NYâ\_V^_]_XNK L_ vKV¾ÀWKVK\¾X¾ ]\N\NâX QdVOWVScO\OU W_^V_ YV_cY\_W ½À 7KUSXKVK\¾ VUOWSdSX XOWVS UYX_VK\¾XNKX LS\SNS\ 2O\ c¾V XOWVS Vv- 6 NO N`Sd NOXO\OU LS\vYU WKUSXK S^RKV ONSVWOU^O `O L_XVK\ VUOWSd KV^ cKZ¾]¾X¾X S]^OXOX ]O`ScOcO _VKÀWK]¾XNK cO\KV^¾ UKcXKUVK\¾X¾X NOâO\VOXNS\SVWO]SXNO LK\KT cKZ¾WVK\¾XNK `L U_VVKX¾VWKU^KN¾\ .YVKc¾]¾cVK L_XVK\¾X SÀVO^SVWO]S NO LSVSXvVS LS\ ÀOUSVNO cKZ¾VWKV¾N¾\ +cX¾ ÀOUSVNO SÀ WKUSXKVK\¾X¾X cO\VSVOÀ^S\SVWO]S NO dO\SXNO NÀXVWO]S `O vKV¾À¾VWK]¾ QO\OUOX LS\ UYX_N_\ ,_ UYX_cK NK ]KXKcSVOÀWOWSd S]^SRNKW cK\K^¾VWK]¾ `L cXVO\ScVO LKU¾VWKV¾N¾\ nXMOVSUVO .O\XOâSWSdO ½77,·cO ]KRSZ v¾U¾X UK^¾V¾WM¾ YV_X KcX¾ ÀOUSVNO LKÀUK =>5·VK\K NK cO YV_X KU^SP `K^KXNKÀ YV_X oVUOWSd ]Y\_XVK\¾ SVO cKU¾XOX SVQSVOXSX L_ SVQS Y^_\N_â_X_d KZK\^WKXNKX LKÀVKc¾Z ]YUKâ¾X¾d WKRKVVOXSd ]OW^SXSd ÀOR\SXSd VUOXSd `O dO\SXNO cKÀKN¾â¾W¾d NXcK YVK\KU QSNO\ 2OVO ROVO vO`\OcO N_cK\V¾ YV_Z vO`\O SVO SVQSVOXWOU RO\ PO\NSX Q\O`SNS\ .XcKW¾d¾ RYc\K^vK U_VVKXWK ]YX_M_ XO\OcO QS^^SâSWSd WOvR_V ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý ov XYU^Kc¾ `_\Q_VKWKU S]^O\SW .OâO\VS K\UKNKÀVK\ ´RO\ QX cKÀKN¾â¾W¾d RO\ QX XOWVSNS\µ NX QOv^S QS^^S CK\¾X XO YVKMKâ¾X¾ LSVWScY\_d 9 RKVNO cKÀKN¾â¾W¾d KX ² QX vYU XOWVSNS\ CKÀKN¾â¾W¾d QXX XOWVS YVWK]¾ SvSXNO XMOVSUVO ]SdSX UOcSPVS YVWKX¾d L_X_X SvSX NO ]KâV¾UV¾ YVWKX¾d QO\OUS\ ,_ ÀSWNS QOXv YVWKX¾d XONOXScVO ]SdO ^KLSS LS\ KXVKW SPKNO O^WScY\ YVKLSVS\ KWK SVO\S cKÀVK\NK ·V¾ !·VS cKÀVK\¾ QOvSXMO L_ MWVOXSX KXVKW¾ NKRK LS\ KXVKÀ¾V¾\ YV_\ =KâV¾UV¾ YVWKU SvSXNO LO]VOXWOXSdO NSUUK^ ONSX =ZY\ cKZ¾X ]ZY\ cKÀKW¾X¾d¾X LS\ ZK\vK]¾ YV]_X 2KcK^VK SVQSVS YVK\KU ]SdVO\O SUSXMS ]cVOcOMOâSW R_]_] RSv USW]O RKUU¾XNK X cK\Q¾V¾ YVWKc¾X ,OXSW RKcK^ POV]OPOWNO cOXS ^KX¾À^¾â¾W RO\ USÀS dO\SXNOX Z_KXN¾\ DKWKX SvSXNO UK\À¾WNKUS NK`\KX¾ÀVK\¾cVK Z_KX UKcLONO\]O Y YX_X ]Y\_X_ 5KcLONSVOX Z_KX QO\S QOVWOd 2KcK^ SVO SVQSVS YVK\KU vXM ]cVOcOMOâSW UOXNSXSdO ]Y\N_X_d W_ RSv) ´2KcK^^K LKÀK\¾ XONS\)µ NScO .OâO\VS K\UKNKÀVK\ LKÀK\¾ \O^WOU^S\ /]O\ L¾\KUWKU^¾\ ½X]KXV¾âK PKcNK ]KâVKWKU^¾\ 5SW]OXSX RKLO\S YVWKcKX LKÀK\¾ LKÀK\¾ ]Kc¾VWKd ,KÀK\¾X¾X OX XOWVS ZK\KWO^\OVO\SXNOX LS\S]S vYU vKV¾ÀWKU^¾\ 5OXNS UOXNSXSdS NS]SZVSXO ONSX L_ LKÀK\¾ SvSX NOXWO]S QO\OUOX LS\ LONOVNS\ =SdVO\S `K\WKU S]^ONSâSXSd XYU^KcK ^KÀ¾cKMKU YVKX cSXO UOXNS vKLK SXKXv `O ¾]\K\M¾V¾â¾X¾d UK\K\V¾ ^_^_W_X_d YVKMKU^¾\ RKcK^^K ]SdO RSvLS\ ÀOc KV^¾X ^OZ]SNO ]_X_VWKd +V¾X^O\S NUOMOU]SXSd LKdOX LKÀK\¾]¾dNK YV]KX¾d c¾VWKc¾X LKÀK\¾]¾dV¾U LKÀK\¾X¾X Kc\¾VWKd LS\ ZK\vK]¾N¾\ .OâO\VS K\UKNKÀVK\% >OM\LO NOXOcSW OX ZKRKV¾ YVQ_N_\ `O vYU U¾cWO^VSNS\ kO`\OXSdNOUS NOXOcSWVS SX]KXVK\¾ ScS NSXVOcSX YXVK\¾X NOXOcSWVO\SXNOX cK\K\VKX¾X ,SVQS ^OM\LO Qv^\ 5V^\Wd ^K\SRSWSdS ScS â\OXSX VUOWSd L_ RKVO UYVKc QOVWONS ,SdSW vYU QdOV \P ² KNO^ ² QOVOXOUVO\SWSd `K\ L_XVK\¾ cKÀK^¾X 8ONS\ L_XVK\) ,Kc\KWVK\NK LKÀ^K KXXO ² LKLKX¾d YVWKU dO\O LcUVO\S dScK\O^ ONSX 8O QdOV QOVOXOU^S\ 5]VO\ LK\¾À¾\ WOdK\V¾UVK\ RK]^KVK\ dScK\O^ ONSVS\ ,_XVK\ LSdVO\S LS\LS\SXO LKâVKcKX KNO^VO\NS\ +cKUVK\¾X¾d RO\ dKWKX cO\O LK]]¾X 2SvLS\ dKWKX RK`KVK\NK NYVKÀWKc¾X 5OXNSXSdS USW]ONOX ]^X Q\WOcSX 7OÀR_\ LS\ VKP^¾\% L_X_ # -_WR_\LKÀUKX¾ ]¾U ]¾U ]cVO\% ´¿OcR _vWKd YX_ W\SNVO\S _v_\_\µ ,KÀK\¾c¾ cKUKVKWKU LKÀK\¾c¾ ]\N\WOU LKÀK\¾c¾ SVO\ScO Q^\WOU S]^OcOXVO\ KcKUVK\¾X¾ cO\NOX UO]WOWOcO _vWKWKcK dOX Q]^O\S\VO\ kXU _vKX RSvLS\ ÀOc RK`KNK UKVWKd 2¾\v¾X YVWKc¾X NY]^ YV_X K\UKNKÀ YV_X .Y]^_X_d YV]_X K\UKNKÀ¾X¾d YV]_X 2OW UOXNSXSdO ROW NO LKÀUKVK\¾XK R_d_\ `O\SX 2¾\v¾XV¾UVK\¾X¾d¾ cOXWOcO vKV¾À¾X 2KcK^¾ QdOV `O O^USVOcSMS LSvSWNO cKÀKWKX¾X KNKZ `O W_KÀO\O^SXS â\OXSX 0SUS\VO\SXSdNOX `O NOâO\ cK\Q¾VK\¾X¾dNKX PONKUK\V¾U O^WOcSX kO`\OXSdSX ]SdO Q`OXWO]S SvSX L_ R_]_] XOWVSNS\ +\UKNKÀV¾UVK\¾X¾d¾ `O NY]^V_UVK\¾X¾d¾ ScS U_\_X ½ÀLS\VSâS cKZKMKâ¾X¾d SX]KXVK\¾ LS\VSU^O vKV¾ÀKMKâ¾X¾d USÀSVO\S ]OvO\UOX dOXVS NK`\KX¾X ,VÀWOcS ZKcVKÀWKc¾ LSVSX ,KÀK\¾c¾ LKÀK\¾]¾dV¾â¾ RK^Kc¾ ZKcVKÀWKc¾ LSVSX US SX]KXVK\ ]SdO Q`OX]SX ¿_X_ RSv _X_^WKc¾X% ½À cKZKX SX]KX RK^K cKZK\ RK^KNK ^OUO\\\ ]Kc¾]¾ `OcK UK]¾^ YV_Z YVWKN¾â¾ XOWVSNS\ .XcKX¾X ]SdSX O^\KP¾X¾dNK U_\_VN_â_X_ ]KXWKc¾X .Y]^V_âK `O K\UKNKÀV¾âK XOW `O\SX 2ONOPVO\SXSdS ScS LOVS\VOcSX RONOPO YNKUVKX¾X .Kâ¾V¾Z Vd_W]_d ÀOcVO\VO _â\KÀWKc¾X -O]_\ YV_X \S]U KVWKc¾ LSVSX ½ÀSXSdO _cQ_X OVOWKX vKV¾À^¾\¾X ½cS SÀ cKZKXVK\¾ c\OUVOXNS\SX 5^c MOdKVKXN¾\¾X 2OVO ROVO VUO]S SvSX ScS ÀOcVO\ cKZKX SX]KXVK\¾ W_^VKUK KVU¾ÀVKc¾X CKZKMKâ¾X¾d RO\ SÀS UvW]OWONOX LOXSW]OcO\OU ]KRSZ v¾U¾X 2SvLS\ SÀS U¾c¾]¾XNKX UÀO]SXNOX ^_^WKc¾X +NKVO^VS YV_X kSP^O ]^KXNK\^^KX UKv¾X¾X 5K\À¾X¾dNKUSVO\SX SX]KX YVN_â_X_ RSvLS\ dKWKX _X_^WKc¾X kKV¾À^¾â¾X¾d cO\NO NONSUYN_ cKZ¾VWK]¾XK SdSX `O\WOcSX CKXV¾ÀVK\ XYU]KXVK\ RYÀ_X_dK QS^WOcOX ^K\KPVK\ `K\ S]O L_XVK\ KXMKU Y\KNK vKV¾ÀKXVK\¾X QKc\O^S `O OVLS\VSâS SVO vdV\ .dOVWO]S QO\OUOX LS\ R_]_]_ KXMKU YX_ NdOV^WOUVO WUOVVOP YVKXVK\K N_c_\WK ]KcO]SXNO NdOV^OLSVS\]SXSd 5OXNS UOXNSXSdO U]UXVUVO\ SMK^ ONSZ K\KX¾dNK NO\^VOÀWOU vdW QO^S\WOd kKV¾À^¾â¾X¾d SÀ cO\SXNO OX ScS XO^SMO KXMKU Y\KNKUSVO\SX vKV¾ÀKX RO\UO]SX LSVQS `O ^OM\LO]SXS LS\ K\KcK QO^S\WO]ScVO KV¾XKLSVS\ 2OZSWSd LSVS\Sd US L_ QXU WONOXScO^ ]Kc¾]¾d SX]KXVK\¾X UvU UvU ZK\vKVK\ SVK`O O^WO]ScVO WOcNKXK QOVWSÀ^S\ ,_ XONOXVO LS\ UKv UKPKX¾X vKV¾ÀWK]¾XNKX dScKNO L^X UKPKVK\¾X KcX¾ UYX_ dO\SXNO YNKUVKX¾Z vKV¾ÀWK]¾ ScS ]YX_vVK\ NYâ_\_\ -OLSXSdNO RO\ dKWKX LS\ XY^ NOP^O\S `O UKVOW L_V_X]_X 2K^^K cK^K\UOX LKÀ _M_X_dNKX NK L_ KU]O]_K\VK\¾ OU]SU O^WOcSX ,_X_ KNO^ ONSXSX PKcNK]¾X¾ Q\\]Xd ½]\KP% QO\OU]Sd KWKv]¾d Vd_W]_d cO\O cKZ¾VKX RSdWO^ RK\MKWK SÀ SÀVOW ÀOUVSXNO ^K\SP ONSVS\ ½]\KPNKX RO\ dKWKX UKv¾X¾X ,_XK NSUUK^ O^WOU RO\ PO\NSX LYcX_X_X LY\M_N_\ ,KU¾X¾d ]SdO KX]SUVYZONSU LS\ LSVQS `O\OcSW 7SVVS QOVS\SWSdSX N\^^O LS\SXS S]\KP ONScY\_d cKXS cKUVKÀ¾U WSVcK\ NYVK\c¾V QSLS ,_X_ K\KÀ^¾\WKX¾d¾ ^K`]ScO ONO\SW ,_ LSVSXv]SdVSU cdXNOX vYU MSNNS UKcXKU UKc¾ZVK\¾W¾d `K\N¾\ =SdSXVO KcX¾ PSUS\NO YVWKcKX USÀSVO\S NSXVOcSX ^K`]ScO KV¾X ,_ ÀOUSVNO RK\OUO^ ONO\OU YVKcVK\¾ NKRK ScS KXKVSd ONO\ KXKVS^SU NÀXWOXSdO UK^U¾ ]KâVK\]¾X¾d >KLSUS Q`OXNSâSXSd USÀSVO\NOX ^K`]ScO KVWKU XOWVSNS\ ,SVQS RO\ QX R¾dVK K\^¾cY\ =SdSX `O U_\_W_X_d_X NO`KWV¾ â\OXOX USÀS ² U_\_W YVWKX¾d XOWVSNS\ CXO^SW ^O\WSXYVYTS]SXO cOXS LS\ ^O\SW QS\NS ´795=µ ,_X_X Kv¾V¾W¾ NK cXO^SMSVO\SX ^O\MSRS SUS cXNO YVKLSVScY\ ,S\SXMS]S ´7OÀO 9N_X_ 5¾d¾VM¾U =YZK]¾µ ½USXMS]S ´ 7Y^S`K]cYX 9V_À^_\ ² 5K^¾V¾W¾ =KâVKµ =Sd RO\ dKWKX SUSXMS Kv¾V¾W¾ ]OvSX 7 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 7SdKR KXVKc¾À¾X¾d YV]_X 7SdKR QVN\OX YVKcVK\ NOâSVNS\ 7SdKRS YVKcVK\ dO\SXNO NÀXWOU QO\OUS\ 7SdKR QO\vOUVO\O KcXK ^_^K\ 7SdKR QVN\WONOX dScKNO NÀXN\WO KWKM¾ ^KÀ¾\ 1S^^SâSXSd cOXS cO\VO\NO L_ c_\^SvS ² c_\^N¾À¾ YVKLSVS\% WdOVO\S ^K\SRS cO\VO\S QOdSX c\OcO KS^ XOWVS \P `O KNO^VO\S SXMOVOcSX C\O SX]KXVK\¾cVK Q\ÀZ YXVK\¾ NSXVOcSX NO `O\SVOX cKXV¾À UK\K\VK\ ^OVKPS ONSVOLSVS\ KXMKU UK\K\]¾dV¾U LS\vYU UKc¾ZVK\K XONOX YV_\ 5K\K\ `O\SXMO NO QO\ScO NXZ PKdVK LKUWKc¾X¾d ,_ ]SdO \KRK^]¾dV¾U `O\S\ 1O\vOUVO\O _VKÀWKU SvSX YXVK\¾ OX ScS KXVK^KX ]Kc¾VK\K WK^OWK^SâO LKU¾X¾d +XMKU L_ ÀOUSVNO QO\vOUVO\S cKUKVK\]¾X¾d kKV¾À^¾â¾X¾d cO\NO SVO^SÀSWO NSUUK^ ONSX 9V_WV_ SVO^SÀSW SvSX% /VOÀ^S\WOcSX =KXK^v¾ SX]KXVK\K KWK QO\vOU ]KXK^v¾VK\K RO\ dKWKX ]KcQ¾ Q]^O\SX 2K^KX¾d¾ UKL_V ONSX oVUOWSdSX QOVSÀWO]SXNO US^KZ YU_WK KV¾ÀUKXV¾â¾ XOWVSNS\ n\XOâSX 4KZYXcK·NK c¾VNK Y\^KVKWK USÀS LKÀ¾XK YU_XKX US^KZ ]Kc¾]¾ ·S QOvScY\ +`\_ZK `O +WO\SUK·NK L_ Y\KX K\K]¾XNK NYVKÀ¾cY\ oVUOWSdNO L_ ]Kc¾ ]KNOMO ,½< RK^^K L_X_X NK KV^¾XNK ]YX_v^K NK N_\_W Y\^KNK% QOVSÀWSÀVSU N_\_W_ 5OXNSXSdS LcU UK\À¾X¾dNKUSVO\S UvU Q\WOcSX 2KcK^^K RO\ÀOcNO NYdKT XOWVSNS\ 2O\ÀOcNO XMOVSUVS ]Y\_X WSU^K\ cKXS XSMOVSU UYX_]_N_\ 7SU^K\ Vv]d K\^¾\¾VKX RO\ÀOc dORS\O NXÀ\ ½cSW]O\ cKUVKÀ¾X 5YWÀ_V_U SVSÀUSVO\SXO RO\ dKWKX XOW `O\SX 5YWÀ_V_U SVSÀUSVO\SWSd ^YZV_W_W_d_X ^KÀ¾c¾M¾ ]S]^OWVO\SXNOX LS\S YV_Z LSdSW UV^\WdNO L_ SVSÀUS XOWVSNS\ +WK XO cKd¾U US QSNO\OU UKcLYV_cY\ 7dSU SVO RO\ dKWKX SVQSXSd YV]_X 7dSU ^W SX]KXVK\K U_MKU KvKX ^OU ]KXK^ NKV¾N¾\ @O WdSU ]KNOMO ! XY^K SVO SX]KXVK\K RSdWO^ ONO\ ,^X ]KXK^ O]O\VO\SXSX WKNNO]OV W\ ]¾X¾\V¾N¾\ 7dSU O]O\SXSX W\XO ]¾X¾\ cYU^_\ +\KLK U_VVKXWKU SVO ^\KPSU^O K\KLK U_VVKXWKU K\K]¾XNKUS PK\U¾ ScS KXVKWKU QO\OUS\ ,S\SXNO _cWKX¾d QO\OUOX U_\KVVK\ WKXd_WO]S `K\N¾\ 2O\ c¾V ^\KPSU UKdKVK\¾XNK WOcNKXK QOVOX MKX UKc¾ZVK\¾ WKNNS `O WKXO`S UKc¾ZVK\¾W¾d¾ QdXdX XXO QO^S\SXSd >YZV_W_X WOXPKK^VO\SXS RO\ dKWKX USÀS]OV WOXPKK^VO\SXSdSX dO\SXNO ^_^_X_d ,_ ]SdO S^SLK\ `O ]KcQ¾XV¾U UKdKXN¾\¾\ ´2O aRY RO]S^K^O] KVaKc] VY]^]µ ,_ LS\ ½XQSVSd K^K]dN\ ´5K\K\]¾dVK\ NKSWK UKcLONO\µ 2SvLS\ dKWKX UK\K\]¾dV¾U ]O\QSVOWOcSX ,KdOX cKXV¾À^K YV]K UK\K\ `O\WOXSd NKRK NYâ\_ YVKLSVS\ DKWKX SvSX- 8 >K\^¾ÀWKc¾X 1\XÀXdO NSUUK^ ONSX /XO\TSU YV_X 4O]^ `O WSWSUVO\SXSd cKZWKM¾U YVWK]¾X ½V^SPK^ ONSX 5K\À¾X¾dNKUSVO\O ]^XVU `O\SX =O`QS NKâ¾^¾Z ]KcQ¾ Q]^O\SX /WSX YV_X .SXVOWOcS LSVSX 5YX_ÀWKNKX XMO NÀXX Sonuç Olarak; 2KcK^^KX dO`U KV¾X +WKM¾X¾d YV]_X ,KÀK\¾X¾X dO`USXS KV¾X `O LKÀK\¾c¾ ZKcVKÀWKc¾ LSVSX :K\K KWKM¾X¾d YVWK]¾X 5SW]O VW]d NOâSV `O UOPOXSX MOLS cYU ½^SLK\ ]KRSLS YV_X +N¾X¾d¾ ^OWSd ^_^WKcK dOX Q]^O\SX 1`OXSVS\ YV_\ ½X]KXVK\K U_MKU Kv¾X ½X]KXVK\¾ UKv¾\WKc¾X .XcKNK ]KNOMO ]Sd cYU]_X_d ,KÀUKVK\¾NK `K\ /`SXSdS SÀSXSdO SÀSXSdS O`O ^KÀ¾WKc¾X 2¾\v¾X YVWKc¾X ROW UOXNSXSdO ROW LKÀUKVK\¾XK R_d_\ `O\SX ,KÀK\¾ `O ZK\K ]^XVâX Qv YVK\KU U_VVKXWKc¾X 2KcK^ ]KNOMO SÀ NOâSVNS\ LKÀUK UYX_VK\K NK SVQS N_c_X .SXVOWO]SXS LSVSX UK\À¾X¾dNKUSVO\SX ]dX UO]WOcSX 5vU `O NK\ LS\ vO`\OXSX SvSXO RKZ] YVWKc¾X 0K\UV¾ USÀSVO\S `O PK\UV¾ PSUS\VO\S NSXVOcSX .KRK NK XOWVS]S ZK\KX¾d¾ ÀR\O^SXSdS LKÀK\¾X¾d¾ ^KÀ¾WKc¾ LSVSX 7^O`KdS YV_X ,YV LYV YU_c_X 5S^KZVK\ KUV¾X OMdKXO]SNS\ .OâO\VS K\UKNKÀVK\% L_\KcK UKNK\ NOâSXNSâSW R_]_]VK\ ROZ SX]KXVK KVKUKV¾ 5YX_ SX]KX `O ÀKX^ScO YV_XMK </½= 0/@D½ =OdKS >o<5/¿ ² 0O`dS +55+C+ =>0+ 0S\WK]¾ Y\^Kâ¾ ½XÀKK^ CU]OU 7ROXNS]S ,câWd LKR]O^WOWOU cKXV¾À YV_\ 5OXNS]SXS \KRWO^VO KX¾cY\_W 5OXNS]SXSX KXK PY\WV$ ´S]^O\ LcU YV]_X S]^O\ UvU ÀKX^ScOVO\SX ^YZKVVKWKNKX ]KâVKW ^OWZYVK\VK c\^VOLSVWO]S SvSX KXK PY\WV$ ÀKX^ScOXSX W\ LYc_XMK RO\ KX 7 ^KWKW YVWKV¾N¾\ 7 ' 7O^RYN 7YXOc 7KMRSXO\c 7K^O\SKV 7OXµ ¿KX^ScOVO\SX L^X SÀVO\S SX]KXVK\VK Q\VcY\ 2SvLS\ WKUSXK UOXNS UOXNSXO vKV¾ÀKWKd 2SvLS\ WKVdOWO UOXNS UOXNSXO ÀKX^ScOcO QOVWOd S]^SP YVWKd KXK SÀ^O US cO\SXO QSNSZ Y^_\KWKd +UVK QOVOX RO\ ^\V SÀ SX]KXVK\¾X UKPK `O UYV QMcVO cKZ¾VKMKU^¾\ ½ÀSX SvSXO UKPK QM·NO QS\NSâSXO Q\O 7 SX ´7/8µS vYU XOWVSNS\ <OS] 0/@D½ L_X_ ÀKX^ScOVO\ SvSX ]cVOWSÀ KWK L_ ]KZ^KWK ^W SÀVO^WOVO\ SvSX NO QOvO\VSNS\ ½X]KXVK\K RO\ dKWKX NOâO\ `O\SX P¾\]K^ ^KX¾c¾X YXVK\¾ ^KU^S\ ONSX 2KcK^¾X¾d LYc_XMK SX]KXVK\VK _â\KÀKMKU]¾X¾d CSXO <OS] 0O`dS·NOX LS\ KV¾X^¾ ´/âO\ U_WKXNK O^^SâSX Q\_Z dO\SXNO LS\ Y^Y\S^O `O NS]SZVSX U_\WKU S]^ScY\]KX O``OVK U¾cKPO^SXS NSUUK^VS YV 2O\ ]KLKR ^\KÀ YV OVLS]O `O KcKUUKL¾VK\¾X SÀ NO US\VOXWSÀ LSVO YV]K W_X^KdKW YV]_Xµ .OâO\VS K\UKNKÀVK\% L_\]V_ YVWKW XONOXScVO XS`O\]S^ONOX WOd_X YV_XMK ^KU\SLOX ² c¾V 5K\KcYVVK\¾ ^OÀUSVK^¾XNK vKV¾À^¾W /]USNOX L_ ^OÀUSVK^^K SÀO LKÀVKcKX WKUSXK WROXNS]VO\S +UUZ\NO Kc ]\OcVO ^OWOV WKUSXK OâS^SWSXNOX QOvS\SVNSU^OX ]YX\K ^OÀUSVK^¾X SÀ cO\VO\SXO ÀKX^ScOVO\O QXNO\SVS\NS kYU NYâ\_ LS\ _cQ_VKWK SNS ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý >-5·NK US ² c¾VV¾U vKV¾ÀWKW LKXK SUSXMS LS\ XS`O\]S^O NSZVYWK]¾ ]KâVKW¾À QSLS YVN_ +LS ² UK\NOÀ KWS\ ² WOW_\ SVSÀUS]S d`O\S SX]KXK NOâO\ QSLS XOWVS YVQ_VK\ LSdVO\O â\O^SVNS ,_ ^OÀUSVK^^K U¾]K ]\ONO YV]K vKV¾ÀWKU^KX RO\ dKWKX YX_\ `O Q_\_\ N_cN_W 2KcK^ ^OM\LOW K\^^¾UvK >-5·NKUS â\OXNSUVO\SWSX XOWSXS NKRK ScS KXV¾cY\_W ,_ cXNO ½77,·NOX LOUVOX^SVO\SW vYU^_\ .OâO\VS K\UKNKÀVK\% dO\SXNO ]KK^VO\MO QXVO\MO KcVK\MK L¾UWKNKX UYX_À_VKMKU MSV^VO\MO US^KZ cKd¾VKMKU cMO +^K^\U SvSX NO SdXSXSdVO vYU U¾]K NK YV]K Q\ÀVO\SWS ]_XWKU S]^O\SW .OâO\VS K\UKNKÀVK\ +>+>o<5· vYU ScS KXVKWKU N_\_W_XNKc¾d =dNO NOâSV dNO +^K^\Uv YVWKW¾d QO\OâS `K\N¾\ +^K^\U cKZ^¾â¾ NO`\SWVO\VO UKdKXN¾â¾ dKPO\VO\VO ^W NXcKc¾ O^USVOWSÀ WKdV_W NO`VO^VO\O \XOU YVW_À LS\ UYW_^KXN¾\ LS\ XNO\NS\ LS\ NKRSNS\ ,SdVO\NO 9·XK >\U·X K^K]¾ KXVKW¾XK QOVOX +>+>o<5 S]WSXS `O\WSÀSd .OâO\VS K\UKNKÀVK\ cKU¾X ^K\SRSWSdO LS\ LKUKV¾W Cdc¾VVK\MK R_\KPOVO\VO LOcXS v\^VOX ^YZV_W 7SVVS 7MKNOVO `O -_WR_\ScO^VO _cKXN¾\¾VW¾À^¾\ 7OMOVVO R_U_U_ UKVN¾\¾VW¾À cO\SXO 7ONOXS 5KX_X QOVWSÀ^S\ :KNSÀKRVK\¾X NKâ¾^¾Z cYU ONOLSVNSâS Q]^O\WOVSU WSVVO^ WOMVS]VO\S cO\SXO >,77 U_\_VW_À^_\ 7ON\O]OVO\SX WKRKVVO WOU^OZVO\SXSX cO\SXO% XS`O\]S^OVO\ VS]OVO\ Kv¾VW¾À^¾\ ,Y\vVK\ UKX_X_ `O L^X UKX_XVK\ UKN¾ R_U_U_X_X cO\SXS KVW¾À^¾\ ?V_]VK\K\K]¾ U_VVKX¾VKX% c¾V ^KU`SW Vv] UKL_V ONSVWSÀ^S\ +\KZ +VPKLO]S UKVN¾\¾VW¾À _cQK\ NXcKW¾d¾X vYU LcU LVWXX U_VVKXN¾â¾ 6K^SX +VPKLO]S c\\VâO QS\WSÀ^S\ 9UUK cO\SXO 5SVYQ\KW +\À¾X cO\SXO 7O^\O Vv] QOvO\VS YVW_À^_\ 0O] cO\SXO P^\ ÀKZUK `OcK UK]UO^ QOVWSÀ^S\ >\UScO -_WR_\ScO^S ]OvSWVO\NO RKX¾WVK\K OÀS^ Yc RKUU¾ ^KX¾cKX NXcKX¾X SVU VUOVO\SXNOX LS\S YVW_À^_\ 10 =KcWKUVK LS^S\SVOWOcOMOU UYX_VK\ +MKLK L_ NO`\SWVO\ cKZ¾VWK]K SNS L_QX RKVSWSd XSMO YV_\N_) ,_X_X dO\SXNO K\K]¾\K NÀXX +^K^\U·X Q]^O\NSâS cYVNK c\WOU +^K^\Uv NÀXMO ]S]^OWSXS cKÀKW ^K\d¾ RKVSXO QO^S\WOU vYU XOWVSNS\ ,_X_X SvSX 8_^_U·_ ScS YU_WKU QO\OUS\ 8_^_U LKÀ_M_ US^KL¾W¾d YVWKV¾N¾\ 1OXvVO\SX `O vYM_UVK\¾X LKc\KW¾ YVKX LKÀUK LS\ VUO cYU 1O\OU NSXS QO\OU WSVVS LKc\KWVK\¾W¾d KX¾VWKU SvSX NOâSV U_^VKXWKU SvSXNS\ ,KU¾X¾d +^K^\U XO NScY\% -_WR_\ScO^·SX ^OWOVS >\U 7SVVO^SXSX OÀ]Sd UKR\KWKXV¾â¾ `O L_V_XWKd UV^\N\ 5V^\ vYU QOXSÀ UK`\KWN¾\% .SV NSX ]KXK^ WK]KVVK\ ^K\SR KUV¾W¾dK QOVOX L_ `O LOXdO\ ÀOcVO\SX ^YZVKW¾N¾\ @O cSXO +^K^\U NO\ US$ ´,OXSW OX LcU O]O\SW -_WR_\ScO^^S\µ +\UKNKÀVK\ VKSU NOWYU\K^SU R_U_U NO`VO^S -_WR_\ScO^·NOX cKXK ^K\KP YVWKV¾c¾d -_WR_\ScO^SWSd WYNO\X VKSU vKâNKÀ VUO YVKLSVWOWSdSX ^OWOVSNS\ 5YX_ dO\SXNO ]cVOXOMOU vYU ÀOc `K\ +XMKU _dK^WKWKU SvSX +dSd +^K^\U `O ]SVKR K\UKNKÀVK\¾cVK L_ `K^KX SvSX RKcK^¾X¾ UKcLO^WSÀ ÀORS^VO\SWSdO \KRWO^ NSVOcO\OU cKd¾WK XYU^K UYcWKU S]^ScY\_W .OâO\VS K\UKNKÀVK\¾W L_ `O]SVOcVO OLONScO^O SX^SUKV ONOX NO\XOU cOWSd K\UKNKÀVK\¾W¾d¾ NK \KRWO^VO KX¾cY\_W .OâO\VS 1OXv WO]VOU^KÀVK\¾W% ROZSXSdS U_MKUV¾cY\ RKcK^¾X¾dNK ]KâV¾U LKÀK\¾ R_d_\ `O W_^V_V_UVK\ NSVScY\_W =SdVO\ QOVOMOâSWSdSX Q`OXMO]S]SXSd =KcQ¾VK\¾WVK Kaya GÜRSOY Makina Yüksek Mühendisi ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6RéXWPDæ6X\X 6RéXWPDæVX\XæNDOLWHVL 7Y^Y\ \KNcK^\ ^SZSXO LKâV¾ YVK\KU U_VVKX¾VKMKU ]_c_X UKVS^O]S `O dOVVSUVO\S NOâSÀS\ o\O^SMSXSX U_VVKX¾W LKU¾W UK^KVYQ_XNK ^K`]ScO O^^SâS ]_ U_VVKX¾V¾\ +XMKU QOXOV YVK\KU U_VVKX¾VKMKU ]_c_X KÀKâ¾NKUS dOVVSUVO\NO YVWK]¾ S]^OXS\$ 6RéXWPDæVX\XæNDWNçODUçæLOHæ LOJLOLæWDQçPODU Antifriz: =Yâ_^WK ]_c_XK SVK`O ONSVOX O^SVOX QVSUYV `OcK Z\YZSVOX QVSUYV O]K]V¾ WKNNOVO\NS\ 7Y^Y\ ]Yâ_^WK ]S]^OWSXNOUS ZK]VKXWKc¾ UZ\WOcS `O NSâO\ dK\K\VK\¾X YV_ÀWK]¾X¾ XVO\ .¾ÀK\¾NK LS\ UKZ SvSXNO ]_ SVO cK\¾ cK\¾cK UK\¾À¾W RKVSXNO RKd¾\VKX¾\ =S]^OWO UK\¾À¾W RKVSXNO NYVN_\_V_\ cKNK OU]SâS ^KWKWVKX¾\ ASTM: .XcKNKUS ZOU vYU XOWVS ]^KXNK\N¾ LOVS\VOcOX +WO\SMKX =YMSO^c PY\ >O]^SXQ YP 7K^O\SKV] KN¾XNKUS U_\_V_À^_\ =Yâ_^WK ]_c_ SVO SVQSVS YVK\KU +=>7 . +=>7 . `O +=>7 .#" ]^KXNK\^VK\¾ YV_À^_\W_À^_\ Borat: ,Y\SU K]S^ ^_d_ cKNK O]^O\S YVKX WKNNONS\ =-+ =_ZZVOWOX^KV -YYVSXQ +NNS^S`O]]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ `O LKd¾ KX^SP\SdVO\NO Z2 NOXQO]SXS ]KâVKWKU SvSX U_VVKX¾V¾\ Karboksilat: -992 WYVOUV NSdSVSWSXNOUS KX^SZK] UK^U¾]¾ YVK\KU U_VVKX¾VKX ZY\^KUKV \OXUVS Y\QKXSU K]S^^S\ 'ROXPæ ëDUMæ YH\Dæ |Qæ GROXPæ SUHëDUMæ +=>7 #" ]^KXNK\N¾XNKUS NÀU ]SVSUK^V¾ `O Y\KX¾XNK ]_ SVO UK\¾ÀW¾À KX^SPS\SdO Y\KX¾XNK =-+ ÀK\T cKNK Y\KX¾XNK =-+ SVK`O O^WOU Z\OÀK\T YVK\KU ^KX¾WVKX¾\ 6RéXWXPDæVX\X 1OXOV YVK\KU cK\¾ cK\¾cK KX^SP\Sd `O ]_ UK\¾À¾W¾N¾\ 6XæILOWUHVLæ½vSXNOX ]Yâ_^WK ]_c_X_X KU^¾â¾ PSV^\ONS\ ½vSXNO =-+ ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ L_V_X_\ `O L_ UK^U¾X¾X USWcK]KV LSVOÀSWS `O WSU^K\¾ XOWVSNS\ 5K^U¾ QOXOVNO UK^¾ RKVNONS\ `O U_VVKX¾W ]\O]S SvSXNO O\ScO\OU ]Yâ_^WK ]_c_XK UK\¾À¾\ ',æGHL\RQL]HæVX .OScYXSdK]cYX cX^OWS SVO ]KPVKÀ^¾\¾VW¾À ]_N_\ kOÀWO =]ZKX]ScYX RKVSXNOUS K]U¾NKUS UK^¾ WKNNO ½]^OXWOd ½VO^UOXVSU ² +=MW =O\^VSU "o N2 WKb Z2 !" -9 vdX\Vâ ½]^OXWOd .OWS\ 0O & WQ6 7KXQKXOd 7X & WQ6 =VPK^ & WQ6 5VY\S^ & WQ6 ½]^OXOX USWcK]KV YU]STOX WSU^K\¾ -9. & WQ6 ,KU^O\S & -0?WV 14 ]_c_XNK YVN_â_ QSLS UKV]Sc_W `O WKQXOdc_W SvO\WOcOX USWcK]KV K\¾V¾U^KUS ]_N_\ ndOVVSUVO _d_X W\V ]Yâ_^WK ]_c_ \O^SWSXNO U_VVKX¾V¾\ (VWHUOHU 1O\S NXÀ^\VOLSVOX KX^SP\SdVO\NO L_V_XKX LS\ USWcK]KV KSVO]SNS\ ,_ USWcK]KVVK\ NOXQOVOcSMS UK^¾UVK\¾ LYdK\KU ]Yâ_^WK ]_c_X_X K]SNSU RKVO QOVWO]SXO XONOX YV_\ 5¾]K ]\ONO ]Yâ_^WK ]S]^OWSXNO RK]K\K XONOX YV_\ (WLOHQæ JOLNROæ /X ]¾\KNKX KX^SP\Sd UK^U¾]¾N¾\ =_cK Y\KX¾XNK UK^¾VN¾â¾XNK NYXWK ]¾MKUV¾â¾X¾X cKUVKÀ¾U ² - K UKNK\ NÀ\\ +XMKU O^SVOX QVSUYVX vYU dORS\VS YVN_â_X_ _X_^WKWKV¾N¾\ 'RQPDæ QRNWDVç =Yâ_^WK ]_c_X_X NYXWK XYU^K]¾ dOV +=>7 ^O]^VO\S SVO ^O]LS^ ONSVWOU^ONS\ 1O\vOU^O LS\vYU ]Yâ_^_M_ LOVS\^SVOX NYXWK XYU^K]¾XNK ^KWKWOX UK^¾ L_d RKVSXO QOVWOd 5\S]^KVSdO RKVNO NYXK\VK\ +XMKU NYXWK XYU^K]¾ cO^O\VS UY\_WK ]KâVKcKMKU ^KRWSXS ]¾MKUV¾U NO\OMO]SNS\ 7DPæ IRUPO +â¾\ RSdWO^ ]Yâ_^_M_VK\¾X¾X QO\OUOX RO\ ^\V UY\_c_M_ USWcK]KV¾ SvO\NSâSXS ^KX¾WVK\ +=>7 . ]^KXNK\N¾XK Q\O ^KW PY\WV SvO\SâS LOVS\VOXWSÀ^S\ ,_ KX^SP\Sd dOVVSâS XONOXS SVO L^X ]S]^OWVO\NO \KRK^V¾UVK U_VVKX¾VKLSVS\ 0RO\EGDWH 0VOO^Q_K\N .-+ =-+ WK\UK ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾XNK U_VVKX¾VKX `O ]SVSXNS\ QWVOâS UK`S^K]cYX_X_ XVOcOX UK^¾U SvSX U_VVKX¾VKX ^KX¾WN¾\ Nitrat: .OWS\ `O vOVSU^OUS ZK]VKXWKc¾ XVOWOU SvSX ]Yâ_^_M_NK U_VVKX¾VKX KX^SZK] UK^¾UVK\¾X¾X QOXOV KN¾N¾\ Nitrit: +=>7 . ]^KXNK\N¾XK Q\O ]SVSXNS\ QWVOU UK`S^K]cYX_X_ X- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý VOWO dOVVSâS YVKX L^X UKVS^OVS ]Yâ_^_M_ UK^U¾VK\¾XNK U_VVKX¾VKX UK^¾U^¾\ 2UJDQLNæ DVLW +X^SP\SdVO\NO U_VVKX¾VKX UK\LYU]SVK^ NOXQOVOcSMS USWcK]KV UK^¾UVK\N¾\ pH: ,S\ ]¾`¾X¾X K]S^VSU NÀU Z2 `OcK KVUKVSVSU cU]OU Z2 NO\OMO]SXSX Q]^O\QO]SNS\ =Yâ_^WK ]_c_XNK cU]OU Z2 # h dOVVSâS S]^OXS\ =Yâ_^WK ]_c_ Z2 NO\OMO]S " KV^¾XK NÀO\]O ]Yâ_^_M_ PY\WVK]cYX_ UK\K\]¾dVKÀ¾\ `O`OcK UY\YdcYX YV_À_\ Fosfat: ,S\vYU KX^SP\Sd \O^SMS]S ^K\KP¾XNKX Z2 NOXQOVOcSMS UK^¾U YVK\KU U_VVKX¾V¾\ ,Y\K^ WKNNO]SXNOX NKRK _M_d YVWKUVK LS\VSU^O vdXW NKRK NÀU^\ .O^\YS^ .SO]OV QSLS LKd¾ WY^Y\ \O^SMSVO\S ]Yâ_^WK ]_c_XNK PY]PK^ L_V_XWK]¾XK SdSX `O\WOWOU^ONS\VO\ 3URSLOHQJOLNROæ/^SVOXQVSUYV·NOX vYU NKRK NÀU dORS\VS `O LS\Kd ZKRKV¾MK YVKX KX^SP\Sd WKNNO]SNS\ 5Y\YdcYX UY\_WK]¾ WUOWWOVNS\ .YXWK XYU^K]¾ LS\ WSU^K\ NKRK cU]OU^S\ 5H]HUYæ DONDOLOLN5$ +=>7 ^O]^ ]^KXNK\^VK\¾XK Q\O KX^SP\SdSX cKÀVKXWK NS\OXMSXS Q]^O\OX `O Z2 NOâO\SXS ! XSX KV^¾XK vOUWOcO vKV¾ÀKX RSN\YUVY\SU K]S^ WSU^K\¾N¾\ 0Y]PK^ SvO\SUVS ]Yâ_^_M_VK\NK L_ NOâO\ `O LY\K^ UK^U¾V¾ YVKXVK\NK S]O <+ ! NS\ 6&$æ VRéXWXFXæ NDWNçVç =Yâ_^WK ]_c_X_X USWcK]KV YVK\KU dOVVSUVO\SXS QOVSÀ^S\WOU `O NO`KW O^^S\WOU KWKM¾ SVO ]¾`¾ ^Yd `OcK ]_ PSV^\O]S SVO OUVOXOX UK^¾UVK\¾ ^KX¾WVK\ +=>7 =-+ ]^KXNK\^VK\¾XNK YVWK]¾ ^O\MSR ONSVS\ Silikat: +VWSXc_W UY\YdcYX_X_ XVOcOX OX ScS UK^¾U^¾\ +XMKU PY\WVK]- cYX_ dKc¾P YVKX KX^SP\SdVO\NO vKW_\VKÀWK `O \KNcK^\ ^¾UKXWK]¾XK XONOX YV_\ 6LOLNDWæ GHQJHOH\LFLæ =SVSUK^¾X XONOX YVN_â_ ]Y\_XVK\¾ Y\^KNKX UKVN¾\KX YVN_UvK ZKRKV¾ LS\ USWcK]KVN¾\ ½cS UKVS^ONO YVWKcKX _M_d ]Yâ_^_M_ UK^U¾VK\¾XNK U_VVKX¾VWKd 7RSODPæ o|]QPìæ NDWçæ PDGGH =_ `O QVSUYV RK\SMSXNOUS L^X vdXWÀ WKNNO Y\KX¾N¾\ ,_ Y\KX ^OX PKdVK YV_\]K NO`\SNKSW ZYWZK]¾ `O \KNcK^\NO O\UOX K\¾dKVK\K XONOX YVKMKU^¾\ 6RéXWXFXæNDWNçVçæ6&$ææææææææ VHoLPLæYHæNXOODQçPç =Yâ_^WK ]_c_ ^OWSd LS\ UKZ^K O^SVOX QVSUYV `OcK Z\YZSVOX QVSUYV O]K]V¾ KX^SPS\Sd ]_ SVO Y\KX¾XNK UK\¾À^¾\¾VK\KU RKd¾\VKX¾\ +=>7 ]^KXNK\^VK\¾XNK QOXOV YVK\KU v vOÀS^ KX^SP\Sd L_V_X_\ +=>7 . ]^KXNK\N¾XNK KX^SP\Sd$ ,SXOU Y^YWYLSVVO\S SvSX U_VVKX¾V¾\ =Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ U_VVKXWKU QO\OUWOd +=>7 .#" ]^KXNK\N¾XNK KX^SP\Sd$ .ÀU ]SVSUK^ SvO\OX Kâ¾\ RSdWO^ ^SZS YV_Z U_VVKXWKNKX XMO ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ =-+ SVK`O ONSVS\ ,_ ^SZ KX^SPS\Sd U_VVKX¾W¾ cK`KÀ cK`KÀ c\\VU^OX UKVUWKU^KN¾\ +=>7 . ]^KXNK\N¾XNK KX^SP\Sd$ +â¾\ RSdWO^ ^SZS ^KW PY\WV YVKX L_ KX^SP\SdSX USWcK]KV cKZ¾]¾XNK L^X UK^U¾VK\ WO`M_^^_\ +X^SP\SdNO ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ L_V_XW_cY\]K KÀKâ¾NK KXVK^¾VN¾â¾ QSLS SUS KÀKWKNK OUVOWO cKZ¾VKLSVS\$ æ êONæ GROXPæ YH\Dæ SUHìDUM +=>7 .#" ]^KXNK\N¾XNKUS NÀU ]SVSUK^V¾ KX^SP\SdS Y\KX¾XNK ]_ SVO UK\¾À^¾\K\KU RKd¾\VKc¾X¾d .KRK ]YX\K ^YZVKW RKMWSX Y\KX¾XNK ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ SVK`O ONSXSd æ %DNçP 2O\ v KcNK LS\ UK^U¾ WKNNO]S ^OWSXS ]¾\K]¾XNK KV¾XWK]¾ QO\OUOX ^O]^ ÀO\SNS U_VVKXK\KU ]Yâ_^WK ]_c_X_ ^O]^ ONSXSd +X^SP\Sd NYXWK XYU^K]¾ ^O]^ ]Y- 15 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý YVN_â_ N_\_WVK\NK WKUSXOXSX cO^USVS ]O\`S]SXO LKÀ`_\_X_d +X^SP\Sd UK\¾À¾W Y\KX¾ LYWO SVO UYX^\YV ONSVWOVSNS\ X_M_XK Q\O ]_ PSV^\O]S cKNK ]¾`¾ YVK\KU ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ SVK`O ONSXSd >O]^ ]YX_M_ UK^U¾ cYâ_XV_â_ PKdVK L_V_X_\]K ]_ SVO ]Oc\OV^SXSd +À¾\¾ UK^U¾ WKNNO]S U_VVKX¾W¾ \KNcK^\NO dK\K\V¾ ]YX_vVK\ NYâ_\KLSVS\ =Yâ_^_M_ UK^U¾VK\¾ ]Yâ_^WK ]_c_ ]S]^OWSXSX UY\_XWK]¾XNK vYU XOWVS LS\ PKcNK ]KâVKWKU^KN¾\ 7Y^Y\ \O^SMS]SXSX ^K`]ScOVO\S NYâ\_V^_]_XNK U_VVKX¾VWKV¾N¾\ +XMKU ^KW PY\WV KX^SP\Sd U_VVKX¾V¾cY\]K ]Yâ_^_M_ UK^U¾]¾ U_VVKX¾W¾XK QO\OU cYU^_\ +XVK^¾VKX ^OUXSU dOVVSUVO\S ^KÀ¾WKcKX KX^SP\Sd U_VVKX¾W¾ ]d UYX_]_ YVN_â_XNK ]Yâ_^WK ]_c_ ]S]^OWSXSX OX PKdVK SUS c¾VNK LS\ cK NK \O^SMSXSX LKU¾W ^K`]ScOVO\SXO LKâV¾ YVK\KU LYÀKV^¾VWK]¾ `O c¾UKXK\KU cOXS KX^SP\SdVS UK\¾À¾W NYVN_\_VWK]¾ ^K`]ScO ONSVS\ 6RéXWPDæ VX\Xæ VLVWHPLQLQæ \çNDQPDVçæ YHæ VRéXWPDæ VX\XQXQæGHéLëWLULOPHVL =Yâ_^WK ]_c_X_X ]O`ScO UYX^\YV_X_ cKZ¾Z \OXQSXO LKUK\KU N_\_W_ RKUU¾XNK UK\K\ `O\SVOWOd +XMKU ]S]^OWO W\ LYc_ U_VVKX¾W dOVVSâS ^KÀ¾cKX ]Yâ_^_M_ NYVN_\_VWKW¾À ]K OX PKdVK SUS c¾VNK LS\ LYÀKV^K\KU ]S]^OW c¾UKXWKV¾N¾\ 1XWd ^OUXYVYTS]S SVO WY^Y\NK vOÀS^VS cO\VO\NO KVWSXc_W U_VVKX¾W¾ K\^W¾À^¾\ ,_ XONOXVO UY\YdcYX UY\_WK]¾ SvSX U_VVKX¾VKX KX^SP\SdVO\ vOÀS^VOXWSÀ^S\ nW\VU VSPO^SWO KX^SP\Sd QOXOV YVK\KU ZY\^KUKV \OXQSNS\ +X^SP\Sd ]_ UK\¾À¾W Y\KX¾X¾ ^KcSX ONO\UOX Y\^KW ]¾MKUV¾â¾ Qd XXO KV¾XWKV¾N¾\ +XMKU ]S]^OWNO OX Kd Y\KX¾XNK KX^SP\Sd L_V_XWKV¾N¾\ 9\^KW ]¾MKUV¾â¾X¾X LOVS\VOXWO]SXNO Y\^KVKWKX¾X o- KV^¾XNKUS NOâO\ O]K] KV¾XWKV¾N¾\ 'ì..$7 $QWLIUL]æ\DQçFçGçUæ$WHìOHæ\DNODì PD\çQç] =Yâ_^WK ]_c_ YVK\KU c_W_ÀKU ]_ U_VVKX¾X¾d 8ORS\ UKcXKU cK NK ]O\^ W_]V_U ]_c_ U_VVKX¾VWK]¾X¾X UKv¾X¾VWKd 16 <KNcK^\ UKZKâ¾X¾ v¾UK\¾X¾d 7Y^Y\ LVYâ_ ]^XNOUS `O \KNcK^\NOUS LYÀKV^WK ^KZKVK\¾X¾ v¾UK\¾X¾d `O ]Yâ_^WK ]_c_X_X ]S]^OWNOX LYÀKVWK]¾X¾ ]KâVKc¾X¾d ,YÀKV^¾VKX ]Yâ_^WK ]_c_ SvSX LS\ UKZ 6 dO\S RKd¾\VKc¾X¾d <KNcK^\O c_W_ÀKU ]_ ^O\MSROX ]¾MKU NYVN_\_X_d =Yâ_^WK ]_c_ ]¾MKUV¾â¾ " o- `OcK dO\S YVKMKU ÀOUSVNO WY^Y\_ \VKX^S NO`\SXNOX NKRK cU]OU LS\ NO`S\NO NKUSUK vKV¾À^¾\¾X¾d NKRK ]YX\K ]_c_ LYÀKV^¾X¾d /âO\ ]_ US\VS S]O ^OWSd ]_ QOVOXO UKNK\ c¾UKWK SÀVOWSXS ^OU\K\VKc¾X¾d /âO\ \KNcK^\X X vKW_\ `OcK US\ SVO NYVW_À]K SvSXNOX RK`K KU¾À¾X¾ ]KâVKc¾XMKcK UKNK\ c¾UKcK\KU ^OWSdVOcSXSd =Yâ_^WK ]_c_X_ KX^SP\SdVS \KNcK^\ Kâd¾XK UKNK\ NYVN_\_X_d ! <KNcK^\ UKZKâ¾X¾ ^KUWKNKX XMO ]Yâ_^WK ]S]^OWSXNOUS RK`Kc¾ K^WKU SvSX WY^Y\_ LS\ ]\O vKV¾À^¾\¾X¾d " 7Y^Y\_ N_\N_\_X_d `O ]Yâ_^WK ]_c_ ]O`ScO]SXS UYX^\YV ONSXSd /âO\ Kd S]O \KNcK^\ Kâd¾XK UKNK\ NYVN_\_X_d # <KNcK^\ UKZKâ¾X¾ ^KU¾X¾d +D]çUOD\DQæ0*QG]æ$7(êæì00% ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6LJRUWDFçOçNWD Operatör Belgesinin Önemi >\U >SMK\O^ 5KX_X_XK Q\O ]SQY\^K% ]SQY\^KM¾X¾X LS\ Z\SW UK\À¾V¾â¾XNK NSâO\ LS\ USW]OXSX ZK\K SVO VvVOLSVS\ LS\ WOXPKK^SXS RKVOVO _â\K^KX LS\ ^ORVSUOXSX WOcNKXK QOVWO]S RKVSXNO ^KdWSXK^ `O\WOcS cKR_^ LS\ `OcK LS\UKv USW]OXSX RKcK^ WNNO^VO\S ]OLOLScVO `OcK RKcK^VK\¾XNK WOcNKXK QOVOX LOVVS LS\ ^KU¾W RKNS]OVO\ NYVKc¾]¾cVK LS\ ZK\K NOWOcS `OcK ]KS\ ONKVK\NK L_V_XWKc¾ dO\SXO KVN¾â¾ ]dVOÀWO YVK\KU ^KX¾WVKXW¾À^¾\ >>5 X¾X 7KNNO]SXO S]^SXKNOX ^KX¾WK Q\O ]SQY\^K ]dVOÀWO]SXSX _X]_\VK\¾X¾% =SQY\^KM¾ =SQY\^K /^^S\OX =SQY\^KV¾ >ORVSUO <SdSUY =SQY\^K ,ONOVS =SQY\^K oM\O^S YVK\KU ]KcWKU WWUXN\ +XVKÀ¾VKMKâ¾ dO\O% ]SQY\^K ]dVOÀWO]ScVO ]SQY\^KM¾ LOVVS N_\_WVK\NK ^KdWSXK^ NOWO ^KKRRNXO QS\WOU^ONS\ +XMKU ]SQY\^KM¾X¾X NdOXVONSâS ]dVOÀWO NYVKc¾]¾cVK ]SQY\^KV¾]¾XK UK\À¾ ^KdWSXK^ ]Y\_WV_V_â_XNKX LKR]ONSVOLSVWO]S 22 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý SvSX XMOVSUVO ]dVOÀWONO X Q\VOX \SdSUYVK\¾X% ]dVOÀWONO LOVS\^SVOX ]\O `O MYâ\KPS KVKX `O`OcK cO\NO ]SQY\^K QOXOV ÀK\^VK\¾XNK NdOXVOXOX `O ]SQY\^KM¾X¾X ]Y\_WV_V_â_XK QS\NSâS LOcKX `O UKL_V YV_XKX RKVVO\NOX LS\SXSX ]YW_^ LS\ ÀOUSVNO Y\^KcK v¾UWK]¾ ]_\O^ScVO `O `K\]K ]SQY\^K QOXOV ÀK\^VK\¾ `O dOV ÀK\^VK\ NKRSVSXNO QO\vOUVOÀWO]S ÀK\^VK\¾ K\KX¾\ ,_X_XVK LS\VSU^O ]SQY\^KNKX PKcNKVKXKX `OcK ]SQY\^K O^^S\OX USW]OXSX UKX_XVK cK]KU ONSVWSÀ KRVKUK `O KNKLK KcU¾\¾ YV_XKX PSSVSXNOX NYâKLSVOMOU LS\ dK\K\K UK\À¾ ]SQY\^K cKZ¾VKWKcKMKâ¾ >>5·NK LOVS\^SVWSÀ^S\ ndOVVSUVO ½À 7KUSXKVK\¾ ]OU^\XNO ]SQY\^K ZYVSvOVO\S ´7KUSXO 5¾\¾VWK]¾ =SQY\^K :YVSvO]Sµ KN¾ KV^¾XNK ]_X_VWKU^K YV_Z% L_ ZYVSvOVO\ 2K\OUO^VS ½À 7KUSXKVK\¾ =SQY\^K :YVSvO]S `OcK 6OK]SXQ +VV <S]U] =SQY\^K ZYVSvOVO\S KN¾ KV^¾XNK NK ]_X_VKLSVWOU^ONS\ :YVSvOVO\ O]K] S^SLK\ScVO 7KUSXO 5¾\¾VWK]¾ =SQY\^K 1OXOV ¿K\^VK\¾XK ^KLSNS\ 1XWdNO 7KUSXO 5¾\¾VWK]¾ ]SQY\^KVK\¾ RO\ =SQY\^K ¿S\UO^SXSX UOXNS RKd¾\VKN¾â¾ ^K\SPO O]K]VK\¾XK `O dOV ÀK\^VK\¾XK Q\O _cQ_VKXWKU^KN¾\ ,^X =SQY\^K ¿S\UO^VO\S >- ,KÀLKUKXV¾U 2KdSXO 7]^OÀK\V¾â¾ =SQY\^KM¾V¾U 1OXOV 7N\Vâ ^K\KP¾XNKX UKL_V ONSVWSÀ `O c\\VU^O YVKX =SQY\^K 1OXOV ¿K\^VK\¾ U_VVKXWKU^KN¾\ =SQY\^K ÀS\UO^VO\S ]_XN_UVK\¾ ]SQY\^K ZYVSvOVO\NO ´ndOV ¿K\^VK\µ LKÀV¾â¾ KV^¾XNK ZYVSvOcO O]K] U¾cWO^O cXOVSU YVK\KU ÀK\^VK\ ]_X_VWKU^K YV_Z% RO\RKXQS LS\ \SdSUYX_X QO\vOUVOÀWO]S N_\_W_XNK L_ ÀK\^VK\¾X cO\SXO QO^S\SVSZ QO^S\SVWONSâS S\NOVOXOLSVWOU^ONS\ ½À 7KUSXOVO\SXO KS^ ]SQY\^K ZYVSvOVO\SXNO ]_X_VKX ndOV ¿K\^VK\NKX LS\S]S NO ´½À 7KUSXOVO\SXSX W_^VKU ]_\O^VO 9ZO\K^\VU ,OVQO]SXO ]KRSZ 5SÀSVO\MO U_VVKX¾VWK]¾ O]K]^¾\µ ,SVSXNSâS dO\O YZO\K^\% ½À 7KUSXO]S ]O`U ONOX `O SNK\O ONOX USÀS YVK\KU ^KX¾WVKXWKU^KN¾\ ½À 7KUSXOVO\S KXK Q\_Z KV^¾XNK ]¾X¾PVKXN¾\¾VKLSVS\ 5KVN¾\WK `O CUVOWO 7KUSXKVK\¾ 0Y\UVSP^ 7YLSV @SXv 5_VO @SXv 5Kd¾WK `O CUVOWO 7KUSXKVK\¾ 6YKNO\ ,OUY6YKNO\ /U]UK`K^\ 5Kd¾WK >KÀ¾WK `O =O\WO 7KUSXKVK\¾ .YdO\ 1\OcNO\ =O\WO `O =¾U¾À^¾\WK 7KUSXKVK\¾ =SVSXNS\ 0SXS]RO\ CYV .¾À¾ 8KUVScO 7KUSXKVK\¾ >\KX]WSU]O\ 7YLSV ,O^YX :YWZK]¾ 5KcK 5KWcYX_ =d UYX_]_ Q\_ZVK\NK LOVS\^SVOX SÀ WKUSXO ^KX¾WVKWKVK\¾X¾X RO\ LS\S SvSX Kc\¾ Kc\¾ 7SVVS /âS^SW ,KUKXV¾â¾·XNKX YXKcV¾ 9ZO\K^\VU ,OVQO]S QO\OUWOU^ONS\ 2O\RKXQS LS\ \SdSUYX_X QO\vOUVOÀWO]S N_\_W_XNK =SQY\^K ¿S\UO^VO\SXMO c_UK\¾NK LOVS\^SVOX ndOV ¿K\^K S]^SXKNOX 9ZO\K^\VU ,OVQO]S ^KVOZ ONSVWOU^ONS\ <SdSUY QO\vOUVOÀWO]S ]YX_M_ YV_ÀKX RK]K\ ^O]ZS^SXSX cKZ¾VWK]¾ ]YX\K]¾XNK =SQY\^K /U]ZO\S ^K\KP¾XNKX ^KVOZ ONSVOX 9ZO\K^\VU ,OVQO]SXSX OU]ZO\^Sd \K- ZY\_XNK ]_X_VWK]¾ ÀK\^ YVWKU^KN¾\ =_X_VWKN¾â¾ ^KUNS\NO YV_ÀKLSVOMOU RK]K\¾X ]SQY\^K PS\WK]¾XMK \ON ONSVWO]S ]d UYX_]_ YVKLSVWOU^ONS\ 5K\À¾VKÀ¾VKX LKd¾ \XOUVO\ ]_XWKcK vKV¾ÀKMKâ¾W 2SN\YVSU ]S]^OWNO YV_ÀKX RK]K\VK\¾X¾X cU]OU WKVScO^S RO\UO] ^K\KP¾XNKX LSVSXWOU^ONS\ 2K^^K cU]OU ^YXKTV¾ WKUSXOVO\NO WKVScO^SX SUS ² v UK^¾XK UKNK\ v¾UKLSVNSâS NO Q\VOLSVWOU^ONS\ =SQY\^KV¾X¾X OU]UK`K^\XX RSN\YVSU ]S]^OWSXNO RK]K\ YV_ÀW_À^_\ ½]^OXSVOX YZO\K^\VU LOVQO]SXSX ´/U]UK`K^\ 9ZO\K^\VU ,OVQO]Sµ YVWK]¾ QO\OUS\UOX ´,OUY6YKNO\ 9ZO\K^\VU ,OVQO]Sµ ]SQY\^K OU]ZO\SXO ]_X_VW_À^_\ =SQY\^KV¾ L_ N_\_W_ RO\ SUS]SXSX NO UKdWK SÀVO`S cO\SXO QO^S\NSâSXS LOcKX ONO\OU ]K`_XKLSVWOU^ONS\ 2KVL_US RO\ SUS SÀ WKUSXO]SXO cXOVSU SUS Kc\¾ U_\] NdOXVOXNSâS _X_^_VWKWKV¾ `O Kc\¾ Kc\¾ ]O\^SPSUKVKXN¾\¾VWKU^KN¾\ =SQY\^KV¾X¾X UOXNS SÀ WKUSXO]S `O YZO\K^\VU LOVQO]S L_V_XWKWKU^KN¾\ 2KP\ScK^ SÀS dO\SXO vKV¾ÀWKU^K `O ^OU WKUSXO]S SVO QXVU RKP\ScK^ SÀVO\SXS QO\vOUVOÀ^S\WOU^ONS\ 9ZO\K^\VU ,OVQO]S L_V_XWKWKU^K KWK ^KVOZ ONSVNSâS dKWKX LKÀUK]¾XK KS^ YZO\K^\VU LOVQO]SXS ]_XWKU^KN¾\ 9ZO\K^\VU LOVQO]S N¾À¾XNK ]d UYX_]_ YZO\K^\X =15 NUWVO\SXSX NO S]^OXNSâS _X_^_VWKWKV¾N¾\ .%XUDNæ*h1(<æ 6LJRUWDæ(NVSHULææ%LOLUNLëLææ8]PDQæ 0DNLQHæ0KHQGLVLæ 23 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Hidrolik Verimlilik 1XWdX U\O]OV \OUKLO^vS SÀ NXcK]¾ \O^SMSVO\SX OUSZWKXVK\¾XNKX OX `O\SWVS ÀOUSVNO cK\K\VKXWK]¾X¾ QO\OU^S\ScY\ 7KUSXO `O\SWVSVSâSXNOUS UvU LS\ K\^¾À LSVO UK\ `O dK\K\ dO\SXNO ]YX NO\OMO LOVS\VOcSMS YVKLSVScY\ .KRK]¾ vO`\OcVO SVQSVS UKcQ¾VK\ XONOXScVO ]\N\VOLSVS\ SÀ _cQ_VKWKVK\¾ `O OXO\TS `O\SWVSVSâS ]KâVKcKX ]S]^OWVO\O YNKUVKX¾VWK]¾ QO\OUScY\ ,_XK UK\À¾V¾U YVK\KU WKU]SW_W ]S]^OW `O\SWVSVSâSXO _VKÀWKU KWKM¾cVK OXN]^\ScOV `O ^KÀ¾XKLSVS\ OUSZWKX RSN\YVSU ]S]^OWVO\S K\^¾U NKRK UvU `O RKPSP YVWKVK\¾X¾X cKX¾ ]¾\K NKRK cU]OU LK]¾XvVK\ U_VVKX¾cY\ ,_QX ROW L_ ]S]^OWVO\SX QO\OU]SXSWVO\SXS UK\À¾VKWKU ROW NO ^W RSN\YVSU ]S]^OWO `O OXO\TS `O\SWVSVSâSXO UK^U¾NK L_V_XWKU dO\O QOVSÀWSÀ RSN\YVSU ]¾`¾VK\ L_V_X_cY\ Teori 2SN\YVSU ]S]^OWVO\ OVOU^\SUVS `OcK Sv^OX cKXWKV¾ LS\ WY^Y\NKX QOVOX WOUKXSU OXO\TScS LOVS\VS LS\ WSU^K\NKUS SÀS cKZKLSVOMOU ]¾`¾ KU¾À¾ `O LK]¾XM¾XK NXÀ^\\ 2SN\YVSU ZYWZKVK\ ^KR\SU XS^O]SXSX WOUKXSU OXO\TS]SXS ]¾`¾ KU¾À¾XK NXÀ^\\ ,K]¾Xv L_ KU¾À¾X ]S]^OWNO ]¾U¾À^¾\¾VWK]¾cVK \O^SVS\ 8O cKd¾U US ^SZSU LS\ RSN\YVSU ZYWZK L_ OXO\TS NXÀ^\WO SÀVOWSXNO KXMKU "# Y\KX¾XNK `O\SWVSVSU Q]^O\S\ ,_ ]S]^OW SUS ÀOUSVNO OXO\TS UKcLONO\ 7OUKXSU UKc¾ZVK\ ]¾`¾ ]\^XWO]S XONOXScVO UKcLONSlen enerji 2KMSW]OV UKc¾ZVK\ ZYWZK SvSXNO Sv ]¾`¾ UKvKUVK\¾ KU¾X^¾ ]YX_M_ UKcLONSVOX OXO\TS ,S\ ZYWZKNKUS WOUKXSU `O RKMSW]OV UKc¾Z WSU^K\¾ O]K]OX c_UK\¾NK Q]^O\SVNSâS QSLS ]¾`¾X¾X `S]UYdS^O `O cKâVKc¾M¾V¾U dOVVSUVO\SXSX LS\ PYXU]ScYX_N_\ 7OUKXSU UKc¾ZVK\ ]¾`¾ `S]UYdS^O]S cU]OU YVN_â_XNK RKMSW]OV UKc¾ZVK\]K ]¾`¾ `S]UYdS^O]S NÀU YVN_â_XNK K\^K\ ½US Oâ\S YZ^SW_W `O\SWVSVSâSX ]KâVKXKLSVOMOâS LS\ `S]UYdS^O K\KV¾â¾X¾ Q]^O\WOU^ONS\ 26 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 2SN\YVSU ]¾`¾ `S]UYdS^O]S NÀU ]¾MKUV¾UVK\NK cU]OU YVN_â_XNKX `O ]¾`¾ ]¾MKUV¾â¾ cU]OVNSUvO NÀ^âXNOX L_ YZ^SW_W vKV¾ÀWK K\KV¾â¾XNK UKVWKU UYVKc NOâSVNS\ ndOV YVK\KU PY\WVO ONSVOX RSN\YVSU ]¾`¾VK\ QOXSÀ LS\ vKV¾ÀWK ]¾MKUV¾â¾ K\KV¾â¾XNK ]¾`¾ `S]UYdS^O]SXS YZ^SW_W K\KV¾U^K ^_^WKU SvSX cU]OU LS\ `S]UYdS^O SXNOU]S Q]^O\O\OU L_ UKc¾ZVK\¾X WSU^K\¾X¾ KdKV^KLSVS\ =S]^OW LK]¾XM¾X¾X cU]OV^SVWO]S NO RSN\YVSU ZYWZK `O\SWVSVSâSXS KdKV^¾\ CU]OU LK]¾XvVK\ QOXOVVSUVO ROW LcU WOUKXSU UKc¾ZVK\K ZYWZK dO\SXNOUS cU K\^K\ ROW NO cU]OU RKMSW]OV UKc¾ZVK\K cU]OU LK]¾XvVK\ Sv UKvKU WSU^K\¾X¾ K\^¾\¾\ cYV KvK\ 2SN\YVSU ]¾`¾ `S]UYdS^O]SXS YZ^SW_W K\KV¾U^K ^_^K\KU UKdKX¾VKX RSN\YVSU `O\SWVSVSâSX cKX¾ ]¾\K OX ScS LKd ]¾`¾VK\¾X `O ]\UVOWOcS /VK]^YRSN\YNSXKWSU CKâVKWK E/26G UYÀ_VVK\¾XNK ]¾`¾X¾X UO]WOcO UK\À¾ NYâKV NS\OXMS KdKV^WKcK cXOVSU UK^U¾ WKNNO]S ^OUXYVYTSXSX ]OvSVWO]ScVO SVK`O `O\SWVSVSU OVNO ONSVOLSVS\ Teoriden Uygulamaya 2SN\YVSU `O\SWVSVSU^OUS PK\UV¾V¾UVK\ SUS ]¾`¾X¾X LK]S^ LS\ RSN\YVSU NO`\ONO UK\À¾VKÀ^¾\¾VWK]¾cVK VvVOLSVS\ .O`\ONO ]S]^OW LK]¾XM¾X¾X LOVS\VS LS\ K\KV¾U^K UYX^\YV ONSVNSâS LS\ RSN\YVSU ZYWZK L_V_X_\ =S]^OWO QS\OX WOUKXSU OXO\TS `O ZYWZKX¾X \O^^SâS KU¾À R¾d¾ VvVZ SUS PK\UV¾ ]¾`¾X¾X WOUKXSU `O RKMSW]OV `O\SWVSVSâSXS RO]KZVKWKU KWKM¾cVK U_VVKX¾VKLSVS\ +ÀKâ¾NKUS Q\KPSU^O ]^KXNK\^ LS\ 3=9 @1 KÀ¾XWK XVOcSMS RSN\YVSU ]¾`¾]¾ SVO dOV YVK\KU PY\WVO ONSVWSÀ cU]OU @S]UYdS^O ½XNOU]VS @3 ^O]^ ]¾`¾]¾X¾X UK\À¾VKÀ^¾\WK `O\SVO\S Q]^O\SVWOU^ONS\ >O]^ ]¾`¾]¾ L_ VKLY\K^_K\ ^O]^SXNO SVO K\K]¾XNK LS\ RSN\YVSU `O\SWVSVSU K\^¾À¾ ]O\QSVOWOU^ONS\ 5_VVKX¾VKX L_ \XOU^O ]¾MKUV¾U `O LK]¾Xv K\^^¾UvK `O\SWVSVSU NO K\^WKU^KN¾\ ,_ ^O]^ ]¾`¾X¾X PY\WVK]cYX_X_X `O PSdSU]OV dOVVSUVO\SXSX QOXOV RSN\YVSU `O\SWVSVSU dO\SXNO cK\K^KLSVOMOâS O^UScS Q]^O\WOU^ONS\ +XMKU RSN\YVSU `O\SWVSVSU ^OU LKÀ¾XK XSRKS RONOP NOâSVNS\ ,_ SVK`O ZYWZKVKWK `O\SWVSVSâS OXO\TS ^K]K\\_P_ ]KâVKcKLSVS\% ,_ ^K]K\\_P S]O cKU¾^ `OcK OVOU^\SU ^UO^SWScVO cK NK RSN\YVSUVO vKV¾ÀKX OUSZWKXNK LS\ SÀ NXQ]XX ^KWKWVKXN¾â¾ ]\ONOUS KdKVWKcVK VvVOLSVS\ Hidrolik Verimlilik = Potansiyel Verimlilik ì\LOHëWLUPHOHUL 2SN\YVSU `O\SWVSVSâSX OXO\TS ^UO^SWS `O NXQ ]\O]S dO\SXNOUS O^US]SXSX OX ScS Q\VOLSVOMOâS cO\ OU]UK`K^\N\ /U]UK`K^\NO`SXv UYV_X_ vKV¾À^¾\WKU WKUSXOcS NXN\WOU `O ZKVO^VO\S vKV¾À^¾\WKU SvSX NSdOV WY^Y\NKX ]KâVKXKX cU]OU LK]¾XvV¾ RSN\YVSU U_VVKX¾V¾\ 2SN\YVSU ]S]^OW LK]¾XvVK\¾ Z]SQ·O ! LK\ UKNK\ v¾UKLSVS\ `O ]¾MKUV¾UVK\ ]¾UV¾UVK -·cO cKUVKÀ¾\ 7YLSV OUSZWKXVK\NK cKcQ¾X YVK\KU cK\K\VKX¾VKX ]^KXNK\^ LS\ =+/ A RSN\YVSU ]¾`¾c¾ RSN\YVSU `O\SWVSVSâS YZ^SWSdO O^WOU SvSX 28 dOV YVK\KU ^K]K\VKXKX LS\ RSN\YVSU ]¾`¾cVK UK\À¾VKÀ^¾\WKU KWKM¾cVK Y\^K LcUVU^O LS\ OU]UK`K^\ U_VVKX¾VK\KU LS\ Q]^O\SW RKd¾\VKXN¾ ,_ Q]^O\SWSX KWKM¾ NYâ\_V^_]_XNK OU]UK`K^\X LOVS\VOXOX LS\ NSdS RK\OUO^S QO\vOUVOÀ^S\WO]S SvSX ^OU LS\ YZO\K^\ `O cKU¾^ U_VVKX¾VN¾ ,_ Q]^O\SWNO `O\SWVS RSN\YVSU ]¾`¾]¾X¾X U_VVKX¾VWK]¾ ]^KXNK\^ RSN\YVSU cKâ¾XK U¾cK]VK RO\ NXQNO ·cK UKNK\ cKU¾^ ^K]K\\_P_ `O RO\ SÀ NXQ]X ^KWKWVKWKU SvSX RK\MKXKX dKWKXNK ·O UKNK\ LS\ KdKVWKcVK ]YX_vVKXN¾ +c\¾MK WKUSXO YZO\K^\ ^O]^ ]¾`¾]¾ OUVOXNSU^OX ROWOX ]YX\K ]S]^OWSX ^OZUS `O\WO UKLSVScO^SXSX QOVSÀ^SâSXS PK\U O^^S ,_ Q]^O\SWSX ]YX_vVK\¾ RSN\YVSU `O\SWVSVSâSX K\^¾\¾VWK]¾X¾X ZY^KX]ScOV O^USVO\SXS Kv¾UvK Q]^O\ScY\$ =^KXNK\^ \XVO UK\À¾VKÀ^¾\¾VN¾â¾XNK NÀ\VWÀ ZY^KX]ScOV cKU¾^ ^UO^SWS `OcK K\^KX \O^UOXVSU 9\^K LcUVU^O LS\ OU]UK`K^\NO ^W c¾V dOV YVK\KU ^K]K\VKXKX L_ RSN\YVSU ]¾`¾X¾X U_VVKX¾VWK]¾ cKU¾^ ^UO^SWSXS VS^\O UKNK\ NÀ\OLSVS\ `O -9 OWS]cYX_X_ NYU_d WO^\SU ^YXK UKNK\ KdKV^KLSVS\ /XO\TS ^K]K\\_P_ YVKXKUVK\¾ OXN]^\ScOV RSN\YVSU U_VVKX¾W cO\VO\SXNO NO WO`M_^^_\ /X ScS \XOUVO\NOX LS\S YVN_UvK cU]OU ]¾MKUV¾U `O LK]¾Xv cU]OU Qv ^UO^SWS ^OU\K\VKXKX NXQVO\ `L dOVVSUVO\O ]KRSZ ZVK]^SU OXTOU]ScYX WKUSXOVO\SNS\ :VK]^SU OXTOU]ScYX WKUSXOVO\SXNO `O\SWVS RSN\YVSU ]¾`¾VK\ U_VVKX¾VN¾â¾XNK OXO\TS ^UO^SWSXSX NÀWO]S `O NXQ ]\OVO\SXSX U¾]KVWK]¾ LOUVOXOLSVS\ Sonuç ?cQ_X RSN\YVSU ]¾`¾ ]OvSWScVO RSN\YVSU `O\SWVSVSâSX XK]¾V K\^¾\¾VKLSVOMOâS LSVQS]SXSX RKcK^K QOvS\SVWO]S UK\¾X¾d¾ K\^¾\WKX¾dK cK\N¾WM¾ YVKLSVS\ ½cS PY\WVO ONSVWSÀ LS\ RSN\YVSU ]¾`¾ U_VVKXWKU RSN\YVSU ]S]^OWVO\NO `O\SWVSVSU UKcL¾X¾X KdKV^¾VWK]¾XK cK\N¾WM¾ YVKLSVS\ ,_ NK ZY^KX]ScOV OXO\TS ^K]K\\_P_ `O \O^UOXVSU K\^¾À¾ ]KâVK\ /XO\TS `O\SWVSVSáS cKVX¾dK ]^KXNK\^ RSN\YVSU ]¾`¾VK\¾XK U¾cK]VK ]¾`¾ ZO\PY\WKX]¾ SVO SVQSVSNS\ =^KXNK\^ RSN\YVSU U_VVKX¾W cO\VO\SXNO ^O]^ ONSVNSáSXNO U_VVKX¾VKX ^OUXYVYTS =^KXNK\^ ]O\S]ScVO UK\À¾VKÀ^¾\¾VN¾á¾XNK RSN\YVSU ZYWZK `O\SWVSVSáSXSX ·cK UKNK\ K\^¾\¾VWK]¾X¾ ]KáVKW¾À^¾\ ,_ \XVO SVQSVS OXO\TS `O\SWVSVSáS SNNSK]¾ ^W _cQ_VKXKLSVS\ OXN]^\S ]^KXNK\^VK\¾ `O Z\Y^YUYVVO\ NYá\_V^_]_XNK QO\vOUVOÀ^S\SVOX ]¾`¾ U_VVKX¾W ^O]^VO\SXSX ]YX_vVK\¾XK NKcKXWKU^KN¾\ Referans: www.mobilindustrial.com ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý *HULæ'|QëP (Recycling) Sektörü 9X NYU _d c¾V O` `OVNS =^Y 1OMOcN MURYVWO S =KLKR QS^WSÀ^S X¾XNK SVQ VOcSX ^\K W ,S\ Y ^OVO SXNSW SXv LS\ X À YVWKU Y^ Q\N SvSX VK` KLYcK Q W 6^POX S^^SâSWNO ^\KÀ^KX K ]YX\K TSV cXKX¾X c \KU¾X LS\ O^SXSdS v K ^OU TSVO^V ZO K^WK O NKRS Y c ¾X cKXN V]K ½]`O .Yâ\_] K LS\ U_^_ v vOVSU ] _ RKc\O^V `K\ Y\Kc KXKcS]SX O\ SvSXNO MO KUVK ½ O cK\N¾W K L¾ UKVN¾W ]`Ov vO M ¾ Y V_ k VS â X NScY\N Y S QOVS\ M _ ^¾\ NScO c U V_ â _WNKX L ,S\vYU O _ KdK\N¾ O\S vOVSU O ÀcK dO \SXNO ½] ÀcK NOX ½]^O Y ` SXOv vOVSâ VUO U_VVK SXNOX cK X¾VW¾À L YXK ]KR Z¾VW¾ÀS\ ^OU _PK SZ v¾U¾cY \ QOVOX M¾U TSVO^SX ^_\S]^VO\O LSVO vZ ½]`Sv\ON O QS^WO \SMK cYVV O dKWKX ]SXS S]^OW _ _ c LO\S N_c K\¾NK L_ dKWKX ScY\ _\_\ V_X_cY\N LOVVS ZO\S _ cY^VK\NK \ KNcYVK\ ¿_ ^K\S ^OVO`Sdc R^O ]_ ] YXVK\ LS\ KK^^O KN 9U_WKN RKKWVK\¾W ¾â¾X¾d SVQ ¾d SV Q O X O WONSâSX ^O `K\]K VOMOU = Sd U_VVKX Urâ¾^ K Sd V^POX RKd¾\V¾â¾X WKN¾â¾X WLKVKT U UKZ¾X¾X ¾d XO UK ¾d¾ cKZ¾X _^_ `K\] XXO UY NK\ US^K K ` O c VO _ Z NO\QS X ½]`Sv\O ` US LS\ S cKX¾XK O QKdOVKv Z\Y] XSX UKVU XQOV YV_ ZOU^] X ¾XWK]¾X NKRS YV] K cK\N¾W ,S\ W¾R L K M¾ YV_X S\ XKV¾ U_ 0 K d VK KâKv dS\^K\¾\ ,S\ XKV L S\ K^¾ LS\ K^ LS\ U YW_^KX ,S\ UYW ¾ _^KX LS\ Y\N_c_ ,S\ Y\N_ LS\ VUO cS U_\^K\¾ \ NScY\N 7KNNS N _ _\_W_W _d XO Y WSd vYU V_\]K YV] NSUUK^VS YVWKU d _X S]^O\ cU LS\ O Y\_XNKc dOXQSX Y NOZ `O S ¾d ,_\K VKV¾W S]^O XMOVSU `K N K Z \ PKUS\ R K \Kc¾ NK \N¾\ OZSWKNNScK ^¾ NK KÀK X L- ,S\vYU USÀScO QO\S NXÀW ]Y\_VN_â_XNK YXVK\ U_VVKX¾VW¾À +V U_^_VK\¾X ÀSÀOVO\SX `O QKdO^OVO\SX LOVS\VS cO\VO\NOUS UYX^OcX¾\VK\NK ^YZVKXWK]¾ YVK\KU NÀX\VO\ /VLO^^O LOVS\VS XYU^KVK\NK `OcK O`VO\NO QO\S NXÀOLSVS\ KWLKVKT K^¾UVK\¾X¾X ^YZVKXWK]¾ `O QO\S NXÀW LcU ÀORS\VO\ `O QOVSÀWSÀ VUOVO\ SvSX RKcK^S XOW ^KÀ¾]K NK L_ QO\vOU LcU QO\S NXÀW \O]WSXSX ]KNOMO cK\¾]¾N¾\ 30 /]US WY^Y\V_ K\KvVK\ OVOU^\SUVSOVOU^\YXSU LOcKdO` OÀcKVK\¾ `O LSXKVK\¾X QO\S NXÀWX USW cKZK\) /]US UZ\VO\ ]^KNc_WVK\ QOWSVO\ ÀSVOZVO\ NOXSdKV^¾VK\ ^\OXVO\ _vKUVK\ `] RKcK^VK\¾X¾X ]YX_XNK XO\OcO QSNO\VO\) 7SVcK\VK\MK ^YXV_U SWKVK^ ]KXKcS \O^SW K^¾UVK\¾ `O WSVcK\VK\MK ^YXV_U QO\S NXÀOLSVS\ K^¾UVK\ W\VO\SXS ^KWKWVKN¾UVK\¾XNK XO YV_\) 1O\S NXÀOLSVS\ WKVdOWOVO\SX LcU LS\ vYâ_XV_â_ U_VVKX¾W W\X ^K- WKWVKN¾UVK\¾XNK R_\NK QO\S NXÀW ^O]S]VO\SXNO UK\V¾OUYXYWSU X ``O vO`\OMS cOXS LS\ RKcK^K LKÀVK\VK\ 2_\NK K^¾U NOWOU NOâSV QO\S NVK XÀWNO cYU O^WOU NOWOU NOâSVX NS\ 2_\NK NOâO\ cK\K^WKNK `O cOXS NS\ \XVO\ cKZWKNK U_VVKX¾VKLSVS\ +^¾U S]O \ RSv U_VVKX¾W SWUKX¾ UKVWKcKX QWWO RSv `OcK cKUWKcVK cYU ONSVWO]S QO\OUOX `OcK WKVdOWOVO\NS\ +,.·NO R_\NK QO\S NWKVd XÀW ]OU^\ c¾VNK WSVcK\ ·V¾U ^XÀ UO^SMS SÀ NXcK]¾ `O SWKVK^v¾VK\NKX QOUO^SM VOX UU_VVKX¾W W\X ^KWKWVKW¾À WKVdOWOVO\S cOXS \X SWKVK^¾XNK U_VVKX¾VKX dOWO RKWWKNNOcO NXÀ^\\ 2_\NK OXRKWW N]^\S]SXSX LSVQS ^OM\LO `O ^OUXYVYTS]S N]^\ QO\S NXÀW YVN_UvK OUYXYWSU `O UK\V¾ LS\ SÀ ]KRK]¾ cKZWKU^KN¾\ .XcKUK\V¾ QOXOVNO R_\NK QO\S NXÀW LNK Q cU LS\ SÀ UKL_V ONSVWOU^ONS\ 2_\NK SÀcU L VOWO ^O]S]VO\S cU]OU^OUXYVYTS `O vO`\O NY]^_ ^K]K\¾WVK\¾cVK WSVcYX NYVK\V¾U cK^¾NY]^_ \¾WVK\ cKZK\VK\ \¾WVK c¾V¾XNK +,.·NO R_\NK QO\S N XÀW ]OU^\XNO USÀScO NS\OU^ XÀ SÀ ]KâVKXWKU^K `O SVQSVS OXN]^\SVO\NO SXNS\OU^ YVK\KU cd LSXVO\MO USÀScO NO]^OU `O\SVWOU^ONS\ C¾VNK WSVcYX ^YX ^ORVSUOVS `O dORS\VS K^¾UVK\ NK SvO\OLSVOX R_\NK WKVdOWOVO\ cO\OV vZVUVO\NO QWVWOVO\ScKU¾VWKVK\¾ OXQOVVOXWOU^ONS\ +,.·NO R_\NK OXN]^\S]S +,. NOWOVO\ NOXQO]SXO ZYdS^SP UK^U¾ cKZK\KU ! WSVcK\ ·V¾U NXcKNK VUOcO kSX 5KXKNK 1 5Y\O 7OU]SUK +VWKXcK >Kc`KX >\UScO 4KZYXcK ½XQSV- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6HUDæ*D]çæ$]DOWPDæYHæ(QHUMLæ7DVDUUXIX 1O\S .XÀ^\VOX =O\K 1Kd¾ =KV¾X¾W +dKV^WK -9 OÀNOâO\ VL] QKVYX QKdcKâ¾ 9^YWYLSV "" ,_dNYVKL¾ ,SVQS]KcK\-<> 7YXS^\ ! ,_VKÀ¾U 7KUSXK]¾ #! 9^Y 6K]^SâS " >@ " " VL +VWSXc_W 5_^_ ! VL 7_UK``K 5_^_ 2 ^O\O 2SXNS]^KX `] SR\KMK^ cKZWK SWUKX¾ ]KâVKWKU^KN¾\ c¾V¾XNK +,. WSVcYX ^ R_\NK WSVcYX ^YX UKâ¾^ WSVcYX ^ NOWS\vOVSU " WSVcYX ^ KVWSXc_W # WSVcYX ^ XSUOV `O ZK]VKXWKd vOVSU WSVcYX ^ ZVK]^SU WSVcYX ^ U_\À_X " WSVcYX ^ vSXUY `O ! WSVcYX ^ VK]^SU SR\Kv O^WSÀ^S\ ´COÀSVµ YVWK L_QX SÀ NXcK]¾ SvSX vYU XOWVSNS\ /]US KVWSXc_W U_^_VK\NKX KVWSXc_W OVNO O^WOU MO`RO\NOX KVWSXc_W OVNO O^WOcO XKdK\KX # NKRK Kd OXO\TS QO\OU^S\S\ ^YX K^¾U UKâ¾^ ! KâKM¾ UO]SVWOU^OX U_\^K\N¾â¾ QSLS !# QKVYX ZO^\YV `O ! QKVYX ]_ ^K]K\\_P_ ]KâVK\ ,_ UKdKXvVK\ \X WKVScO^VO\SXSX NÀU YVWK]¾XK XONOX YV_\ `O SÀ P¾\]K^VK\¾X¾X VUONO UKVWK]¾XK XONOX YV_\ /]US Y^YWYLSV VK]^SUVO\S UKâ¾^UK\^YX /XO\TS /ÀNOâO\ MKW ZVK]^SU ZSV KU NOWS\vOVSU WO^KVVO\ ^OU]^SV ]O\KWSU `] QO\S NXÀOLSVS\ 1O\S NXÀW OXO\TS `O RKWWKNNO ^K]K\\_P_ ]KâVKN¾â¾ QSLS NKRK vO`\O NY]^_N_\ .KRK Kd K^¾U `O NKRK ^ORVSUO]SddORS\]Sd K^¾U v¾UK\¾V¾\ o\O^SMS ^UO^SMS `O QO\S NXÀW ]OU^\ LS\ dSXMS\SX RKVUKVK\¾N¾\ 1O\S NXÀW ]OU^\ RKVUKc¾ ^KWKWVK\ *HULæ'|QëPQæ dHYUHVHOæ.DWNçODUç =O\K QKd¾ OWS]cYXVK\¾]KV¾X¾W¾ KdKV¾\ (QHUMLæ.D]DQoODUçæ+DPæFHYKHUHæQD]DUDQæJHULæG|QëPæ NXOODQçPç +VWSXc_W # ,KU¾\ " :VK]^SU " 0OkOVSU ! 5Kâ¾^ OXO\TS ^K]K\\_P_ ]KâVK\ 'RéDOæ.D\QDNæ.RUXPDæ æWRQæJHULæG|QëP 5Kâ¾^ ! KâKv !# QKVYX ZO^\YV ! QKVYX ]_ `O cK\N ^YZ\KU NYVQ_ kOVSU UQ NOWS\ MO`RO\S ! UQ UW\ UQ US\Ov^KÀ¾ +VWSXc_W " ^ LYU]S^ MO`RO\S `O 7A OVOU^\SU OXO\TS]S ^K]K\\_P_ ]KâVK\ d|SONæ$ODQODUçQGDNLæ Kazançlar WSVcYX ^ NOâO\VS WKVdOWO vZO QS^WOd .KRK ^OWSd RK`K ^YZ\KU `O ]_ ]KâVKX¾\ :Y^KX]ScOV ^ORVSUOVS WKVdOWOVO\SX ^YZ\KâK QWVWO]S OXQOVVOXS\ kZVUVO\ vKL_U NYVWKd .KRK Kd OXO\TS U_VVKX¾V¾\ 9^YWYLSVVO\NOUS M¾`KV¾ KXKR^K\VK\ _dKUVKÀ^¾\¾V¾\ =¾X¾\V¾ NYâKV UKcXKUVK\ MO`RO\ KâKv `] UY\_X_\ ,SVQS]KcK\ WYXS^\VO\SXNOUS :L _dKUVKÀ^¾\¾V¾\ >YZ\KâK QWVOMOU K^¾U WSU^K\¾ KdKV¾\ /K^¾UVK\NKUS ^ORVSUOVS WKNNOVO\ _dKUVKÀ^¾\¾V¾\ 31 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý æ$%'æ+XUGDæ*HULæ '|QëPæ6HNW|U ,cUVU$ WSVcK\ kKV¾ÀKX ]Kc¾]¾$ USÀS NS\OU^ ½ÀVOXOX R_\NK WSU^K\$ WSVcYX ^ " WSVcYX ^ NOWS\vOVSU WSVcYX ^ UKâ¾^ WSVcYX ^ KVWSXc_W " WSVcYX ^ LKU¾\ WSVcYX ^ ZK]VKXWKd vOVSU WSVcYX ^ U_\À_X WSVcYX ^ vSXUY WSVcYX ^ MKW # WSVcYX ^ ZVK]^SU ÀSÀO ! WSVcYX ^ OVOU^\YXSU K^¾U WSVcYX ^ VK]^SU $%'æ+XUGDæ6HNW|UQ (NRQRPLVL +,.·NO \O^SVOX NOWS\vOVSâSX !·]S R_\NK NOWS\vOVSU^OX +,.·NO \O^SVOX WO^KV `O KVKÀ¾WVK\¾X ·¾ NOWS\N¾À¾ R_\NKVK\NKX +,.·NO \O^SVOX KVWSXc_W_X · R_\NK KVWSXc_WNKX `O +,.·NO \O^SVOX UKâ¾N¾X ·]S K^¾U UKâ¾^VK\NKX \O^SVWOU^ONS\ +,.·NO ^KWKWOX K^¾U UKâ¾^ U_VVKXKX PKL\SUK ]Kc¾]¾ ·N\ ½ÀVOXOX R_\NK WSU^K\¾$ WSVcYX ^c k¾UKX OVOU^\YXSU R_\NK WSU^K\¾$ ^c 32 5\O]OVVOÀOX NXcKNK ^UO^SW ^YZV_W_X_X cKcQ¾XVKÀWK]¾cVK 1/<½ .n8o¿o7 =/5>n<o SÀ NXcK]¾ `O vO`\O SvSX QSNO\OU NKRK NK XOW UKdKXWKU^KN¾\ 2_\NK QO\S NXÀW vO`\O]OV Z\YLVOWVO\S KdKV^¾\ ]O\K QKdVK\¾ ]KV¾X¾W¾X¾ ]¾X¾\VK\ OXO\TS SR^ScKM¾X¾ KdKV^¾\ ]¾X¾\V¾ NYâKV UKcXKUVK\¾X U_VVKX¾W¾X¾ WKU]SWSdO ONO\ `O K^¾U cYU O^WO OXN]^\S]SXO U¾cK]VK UK^ NKRK PKdVK cOXS SÀ S]^SRNKW `O QOVS\ cK\K^¾\ 1O\S NXÀW ]OU^\ ^UO^SWSX R¾dVK K\^¾â¾ ^YZV_WVK\¾XNK cOXS SÀ P¾\]K^VK\¾ `O S]^SRNKW KVKXVK\¾ NYâ_\WKU^KN¾\ Kaynaklar: ½R\KMK^$ WSVcK\ æ.DQDGDæ+XUGDæ *HULæ'|QëPæ6HNW|U Sonuçlar ½^RKVK^$ WSVcK\ kKV¾ÀKX =Kc¾]¾$ NS\OU `O USÀS SXNS\OU ¿S\UO^ ]Kc¾]¾$ >O]S] ]Kc¾]¾$ 3X]^S^_^O YP =M\KZ <OMcMVSXQ 3XM 3=<3 -KXKNSKX +]]YMSK^SYX YP <OMcMVSXQ 3XN_]^\SO] -+<3 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'R]HU 1OXOV WKU]K^V¾ SÀ WKUSXOVO\S NOXSVNSâSXNO SVU KUVK QOVOX WKUSXOVO\ ]¾\KVKXN¾â¾XNK `O RKVU K\K]¾XNK NK ROWOX ROWOX RO\ SÀ WKUSXO]S SvSX ]¾UvK U_VVKX¾VKX .9D/< UOVSWO]SNS\ +XMKU SÀ WKUSXOVO\S SVO SVQSVS Kv¾UVKWKVK\NK RO\ LS\SXSX Kc\¾ dOVVSU `O cO^OXOU^O YVN_â_ Q\VOMOU^S\ 6çQçIODQGçUPD C\c] ]S]^OWSXO Q\O$ + :KVO^VS , 6K]^SU ^OUO\VOUVS 2K\OUO^ KU^K\WK ]S]^OWSXO Q\O$ + >Y\U UYX`O\^O\VSRSN\YVSU ]KXd¾WKXV¾ , 2SN\Y]^K^SUÀKXd¾WKXV¾ ,¾vKU PYXU]ScYXVK\¾XK Q\O$ + .d L¾vKUV¾ , CKX Kv¾V¾ L¾vKUV¾ KXQ¾V - /QSWVS ^SV^ L¾vKUV¾ ÀOUVSXNO ]¾X¾PVKXN¾\¾V¾\VK\ 34 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6$(æ-æVWDQGDUGçQDæJ|UHæGR]HUæ EçoDNæNDSDVLWHVL .YdO\ L¾vKU UKZK]S^O]SXS RO]KZVKWKNK À_ PY\WVVO\ U_VVKX¾VKLSVS\$ nVvVO\ WO^\O YVK\KU KV¾XKMKU `O ]YX_vVK\ W3 RKMSW YVK\KU L_V_XKMKU^¾\ .d `O Kv¾V¾ KXQ¾V L¾vKU UKZK]S^O]S$ V = Vs ' " A 2·2 ? `O cK\¾? L¾vKU UKZK]S^O]S$ V = Vs + V_ Vs ' " A 2·2 V_ ' D2· AD ^KX_ dHNLFLæPDNLQHæYHæGR]HUæEçoDéçæ|OoOHULQLæ WDQçPODPD >KX¾WVKWK XYU^KVK\¾$ + ?d_XV_U L¾vKU Nd UYX_WNK ,¾vKU Vv] ^KX¾WVKWK$ , /X ]^KXNK\^ Kâ¾d `O KÀ¾XWKVK\ - CU]OUVSU . 7KU]SW_W UKdWK NO\SXVSâS / ,¾vKU ^KW UKVN¾\¾VN¾â¾XNK cO\NOX cU]OUVSâS 0 7KU]SW_W OâSW >SV^ 7KX_KV U_WKXNK 1 7KU]SW_W L¾vKU cK^WK Kv¾]¾ KcK\¾ 2 7KU]SW_W OâSW RSN\YVSU U_WKXNK 4 2SN\YVSU OâSW WKX_KV QO\QS WO\UOdVS 5 ½^SMS UYV W_cV_ Kv¾UV¾â¾ W_cV_ WO\UOdVO\SXNOX 35 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'R]HUæ%çoDNODUç 8æ8QLYHUVDOæEçoDN ,¾vKâ¾X cKZ¾]¾ S^SLK\¾ SVO QOXSÀ cKX UKXK^ UO]SMS Kâ¾dVK\¾ L_V_X_\ 7KVdOWO ]^YUVKWK ]SVY NYVN_\WK `O RKP\ScK^ SvSX ]¾c¾\¾VKX LcU WSU^K\NKUS WKVdOWOcS _d_X WO]KPONO NYdO\VOWO 'R]HUæ%çoDéçæ6HoLPL .YdO\ SvSX U_VVKX¾VKMKU NYâ\_ L¾vKâ¾X ]OvSWS \O^SWSX `O\SWS SvSX NYâ\_NKX O^USVSNS\ ,_X_ LOVS\VO\UOX NYdO\ WKUSXO UKZK]S^O]S `O NYdO\VOXOMOU WKVdOWO dOVVSUVO\S Qd XXO KV¾XWKV¾N¾\ 0DO]HPH 2OWOX ROWOX RO\ WKVdOWOcS NYdO\VO ]¾c¾\WKU WWUXN\ +XMKU NYdO\ `O\SWS WKVdOWO dOVVSUVO\SXO Q\O NOâSÀOMOU^S\ ,_ WKVdOWO dOVVSUVO\S ÀcVO ]¾\KVKXKLSVS\$ :K\vKM¾U LYc_^_ `O ÀOUVS$ ,cU LYc_^V_ ]O\^ `O UÀOVS ÀOUSVVO\NOUS WKVdOWOXSX NYdO\VOXWO]S SvSX c_`K\VKU `O c_W_ÀKU WKVdOWOcO Q\O NKRK PKdVK Qv RK\MKWKU QO\OUOMOU^S\ ,YÀV_UVK\$ .YâKV cKZ¾NKUS WKVdOWO ]¾U¾ÀW¾À `O ]O\^ YVN_â_ SvSX NYdO\VO ]¾c\¾VWK]¾ YVN_UvK Qv^\ ,_ cKZ¾ NYdO\VOXWONOX XMO \SZO\VOXO\OU QO`ÀO^SVWOVSNS\ +XMKU ZK^VK^¾VW¾À WKVdOWO \KRK^V¾UVK NYdO\VO ]¾c\¾VKLSVS\ `O S^SVOLSVS\ 8OW Y\KX¾$ 8OW Y\KX¾ NÀU WKVdOWO ScSMO ]¾U¾ÀW¾À `O cYâ_XVKÀW¾À YVKMKâ¾ SvSX NYdO\VOWOU dY\N_\ +XMKU ¾]VKU WKVdOWONO cKZ¾ÀK\KU Kâ¾\VKÀKMKâ¾ SvSX NKRK PKdVK S^WO QM QO\OUOMOU^S\ 9Z^SW_W XOWVS WKVdOWO ^Yd_WKcKMKU `O \KRK^vK NYdO\VOXOMOU^S\ 7KVdOWOXSX NYXWK]¾ cSXO XOW Y\KX¾X LKâV¾N¾\ 8OW Y\KX¾ cU]OU WKVdOWO NYXN_â_XNK NKRK ]¾U¾ LS\ cKZ¾cK UK`_ÀK\KU NYdO\VOXWO]S dY\VKÀKMKU^¾\ +XMKU U_\_ WKVdOWO SvSX L_ ]d UYX_]_ YVWKcKMKU^¾\ .YdO\ L¾vKâ¾ UKZK]S^O]SXS ^KX¾WVK\UOX UAWO^\O YVK\KU UO]WO QMNO Qd XXO KV¾X¾\ CU]OU UAW QvV L¾vKâ¾X `O\SWSXSXNO cU]OU YVKMKâ¾ Kv¾U^¾\ UA6 W3 L¾vKâ¾X S^OLSVOMOâS QO`ÀOU 6YY]O WKVdOWO UKZK]S^O]SXS ^KX¾WVK\ CU]OU NOâO\VS L¾vKUVK NKRK R¾dV¾ WKVdOWO ]\VWO]S WWUX YVKMKU^¾\ 0DNLQHæ7KUSXO Kâ¾\V¾â¾ `O QM WKVdOWO S^WO UKZK]S^O]SXS LOVS\VO\ .YdO\ Kâ¾\V¾â¾XNKX NKRK PKdVK Kâ¾\V¾U^KUS WKVdOWOcS WKUSXO QMXO YV_\]K YV]_X S^WOU WWUX YVWKcKMKU^¾\ +XMKU K\KdS cKZ¾]¾ `O OâSWS QSLS NOâSÀUOXVO\O Q\O NYdO\ S^WO QM PK\UV¾V¾UVK\ Q]^O\S\ ,_ NOâSÀSU `O\SVO\ WKUSXOcO KS^ `O\SW ^KLVYVK\¾XNK Q]^O\SVOLSVS\ 36 `O ]\UVOWO SWUrX¾ ]KâVK\ = `O =? ^SZS L¾vKUVK\K Q\O NKRK NÀU UAW dOVVSU^O YV_Z U_VVKX¾W¾ ^O]`ScO ÀO` UO]WO LOXdO\S UYVKc NYdO\VOXOLSVOX WKVdOWONO ^O\MSR ONSVWOVSNS\ 68æ6HPLæ8QLYHUVDOæEçoDN = `O ? L¾vKU dOVVSUVO\SXSX UK\¾À¾W¾ dOVVSUVO\ Q]^O\S\ CKX UKXK^ UO]SMS Kâ¾dVK\¾ NKRK U¾]K ^_^_VK\KU L¾vKU NYdO\VOWO UKZK]S^O]S K\^^¾\¾VW¾À^¾\ 5YVKc UKd¾VKLSVOX `O vYU vOÀS^VS dOVVSU^OUS WKVdOWO RKP\ScK^¾XNK NOâSÀSU _cQ_VKWKVK\NK U_VVKX¾VKLSVS\ ,¾vKU ]SVSXNS\VO\SXSX U_VVKX¾W¾ SVO vYU cXV \O^SW cO^OXOâS UKdKXN¾\¾VKLSVS\ ½^WO ZVKUK]¾ ^KU¾VK\KU ]¾c¾\WK SÀVO\S SvSX NO U_VVKX¾VKLSVS\ 6æ6WUDLJKWæJHQHOæPDNVDWOçæGR]HUæEçoDéç = NYdO\ L¾vKâ¾ Nd cKZ¾NK YV_Z ROWOX RO\ SÀ SvSX U_VVKX¾VKLSVS\ nVvVO\S ? `O =? L¾vKUVK\K Q\O NKRK UvU YVN_â_ SvSX ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý &8æ&XVKLRQæ\DVWçNOçæEçoDN CU S^WO SÀVO\SXNO U_VVKX¾V¾\ ,¾vKU VK]^SU cK]^¾UVK\VK NYdO\VOWONOX UKcXKUVKXKX ^S^\OÀSWVO\S OWO\ .dOV^WO ^O]`ScO `O QOXOV S^WO SÀVO\SXNO U_VVKX¾V¾\ NYdO\SX WKXO`\K cO^OXOâS NKRK cU]OU YV_Z RO\ ^\V WKVdOWO SvSX U_VVKX¾VKLSVS\ UA6W3 UKZK]S^O]S cU]OU YV_Z Kâ¾\ WKVdOWOcS UYVKcV¾UVK NYdO\VOcOLSVS\ *oæHéLPOLæEçoDN ,¾vKâ¾X OâSW `O cK^WK Kv¾]¾ UYX^\YV Kâ¾\ RSdWO^ ^SZS NYdO\VOWO `O ^O]`ScO SÀVO\SXNO U_VVKX¾V¾\ ,¾vKU XO cK^¾\¾VK\KU dY\ `O ]¾U¾ WKVdOWO UO]SVOLSVS\ `O K\UKcK cK^¾\¾VK\KU ^O]`ScO SvSX U_VVKX¾VKLSVS\ 7çUPçNæEçoDN .YdO\ L¾vKâ¾XK ^KU¾VKX dOV L¾vKUVK K\KdS ^¾\W¾UVKWK `O ^OWdVSU SÀVOWS cKZ¾VKLSVS\ +]UO\S KWKvVK WKc¾X ^OWSdVSâS `L SÀVOWVO\ SvSXNO U_VVKX¾VKLSVS\ 95æ9DLDEOH5DGLXVæEçoDN +\KdS ¾]VKR¾ `OcK Y\WKX K\KdS]SXNO KâKv UUVO\S ^OWSdVSâS L_d U¾\WK LOXdO\S SÀVO\NO U_VVKX¾VKX dOV L¾vKU^¾\ ? L¾vKU dOVVSUVO\SXS ^KÀ¾\ ,¾vKU cKZ¾]¾ XONOXS SVO WKVdOWO Y\^KNKX cKXVK\K KUK\ 'R]HUæ%çoDNODUçæìoLQæ%DNçP 9\^K `O _v L¾vKUVK\¾ KÀ¾XWKVK\¾ KXK L¾vKU NO]^OU cdOcSXO QOVWONOX NOâSÀ^S\SVWOVSNS\ /âO\ KXK L¾vKU NO]^OU LVQO]SXNO KÀ¾XWKVK\ YV_ÀW_À]K Z\dVOXWOXSX YV_Z YVWKN¾â¾X¾ UYX^\YV ONSVSZ% `K\]K NO]^OU cdOcSXS ^KÀVKX¾\ ,¾vKUVK\¾X NO]^OâO ^OWSd `O Z\d]d ÀOUSVNO LKâVKXKLSVWO]SXS ]KâVKXWKV¾N¾\ ,¾vKU vO`\SVWO]SXNO `OcK cOXSVOXWO]SXNO NO]^OU cdOcS SVO L¾vKUVK\ K\K]¾XNK YV_ÀKX ]¾U¾ÀW¾À ^YZ\KU ^K ^OWSdVOXWOVSNS\ 9\^K `O _v L¾vKU LKâVKX^¾ OVOWKXVK\¾X¾ NKSWK QO\QSX ^_^_VWKV¾N¾\ 1O`ÀOcOX cK NK UKcLYVKX M¾`K^KVK\ XONOXS SVO K\¾dK YV_À_\ 9\TSXKV Y\^K `O _v L¾vKUVK\¾ SVO LS\VSU^O W_^VKUK cU]OU W_UK`OWO^VS `O ¾]¾V SÀVOWVS =+/ " ]¾X¾P¾ W_UK`OWO^ ]^KXNK\^VK\¾X¾ UK\À¾VKcKX dOV M¾`K^K `O ]YW_XVK\ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ 37 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý COXS L¾vKUVK\¾ LKâVK\UOX _cQ_X ^Y\U_ ]KâVKWKU SvSX >Y\U @_\>Y\U cX^OWSXS _cQ_VKXWKV¾N¾\ nXMO M¾`K^KVK\¾ ^Y\U NOâO\VO\SXNO ]¾U¾Z K\N¾XNKX M¾`K^K LKÀVK\¾X¾ vOUSvVOXWOVSNS\ ,_ ]KcONO vYU ]¾U cKÀKXKX LKÀVKXQ¾v QO`ÀOWOVO\SXS OXQOVVOXS\ /âO\ M¾`K^KVK\ _cQ_X ÀOUSVNO Y^_\WKW¾ÀVK\]K vOUSvVOWO SVO ^Y\UVK\¾ UKNK\ NÀOLSVS\ .KRK ]YX\K KcX¾ ^Y\U NOâO\VO\SXO LS\ UOd NKRK ]¾U¾VWKV¾N¾\ ,¾vKU NO]^OâSXSX ]YW_X Y^_\WK cdOcVO\SXS UYX^\YV ONSVWOVSNS\ ,_ cdOcVO\SX NdQX `O ^OWSd YVN_â_XNKX OWSX YV_XWKV¾N¾\ .OâSV]O M¾`K^K]YW_X SUSVS]SXS QO\OUVS ]¾U¾V¾U^K ^_^WKU WWUX YVWKd -¾`K^K ]UWXNO YU]STOX SVO UO]WO SÀVOWSXSX ^OU\K\¾ L¾vKU NO]^OâSXS M¾`K^K NOVSUVO\S vO`\O]SXNO dKc¾PVK^¾\ +c\¾MK WKUSXKX¾X QO`ÀOU M¾`K^KVK\VK vKV¾À^¾\¾VWK]¾ NO]^OU cdOcSXNOUS c_`KX¾X QOXSÀVOWO]SXO XONOX YV_\ 1O\OU]Sd R¾dVK\NKX UKv¾X¾VWKV¾N¾\ 2¾d NYdO\ L¾vKUVK\¾X¾X NÀWKX¾N¾\ CO\SXNOX YcXKWKcKX LS\ UKcK `OcK ]¾U¾ÀW¾À LS\ ^KLKUK SVO UK\À¾VKÀ¾VN¾â¾XNK cK`KÀ `O NO`KWV¾ LS\ ]UWO RK\OUO^S cU]OU R¾dNK cKZ¾VKX LS\ NK\LONOX NKRK O^USVSNS\ 9ZO\K^\VO\ QOXOVVSUVO Kâ¾\ LS\ U^VOcS ]\UVOWOU SvSX NYdO\S QO\S KV¾Z LcU LS\ U_``O^VO SVO\S ]\WOcO vKV¾À¾\VK\ =YX_v^K SÀ cKZ¾VW¾À YV_\ KXMKU L¾vKUVK\¾X `O L¾vKU NO]^OâSXSX dK\K\ Q\WO]SXO XONOX YVKLSVS\ ,_ ^\ _cQ_VKWKVK\ KcX¾ dKWKXNK ÀK]OXSX RSN\YVSU KU]KW¾X `O Qv KU^K\WK Y\QKXVK\¾X¾X NK RK]K\ Q\WO]SXO `OcK KÀ¾XWKVK\¾X¾X R¾dVKXWK]¾XK cYV KvK\ 9\^K ,¾vKUVK\¾ vO`S\SVS\ `O QO\OUScY\]K _v L¾vKUVK\¾ cOXSVOXS\ ,¾vKUVK\¾ RO\ LS\ ZK\vKX¾X KÀ¾XWK ]¾X¾\¾XK _VKÀ^¾â¾XNK vO`S\O\OU cK NK cOXSVOcO\OU cONOU ZK\vK QSNO\VO\S NÀ\VOLSVS\ +XMKU L_ _cQ_VKWKVK\ WKUSXKX¾X SÀ^OX UKVWK]¾ dKWKX `O SÀvSVSU PKU^\VO\ScVO OUYXYWSU YVWKcKLSVS\ 2ULMLQDOæ'R]HUæ%çoDNODUçQçQæ\DSçVçæ .2 vOVSâSXNOX ,\SXOVV RKNNOVOXO\OU \O^SVWOU^ONS\ /X _d_X W\ `O OX cU]OU W_UK`OWO^ SvSX NO\SXVOWO]SXO ]O\^VOÀ^S\SVWSÀ^S\ 2O\ ^\ dOWSX `O YZO\K]cYXK _cQ_X UKV¾XV¾UVK\NK L_V_XWKU^KN¾\ 2K`ÀK c_`K]¾ M¾`K^K LKÀ¾X¾ UY\_cKMKU NO\SXVSU^ONS\ 1RWæ,cU NYdO\VO\ SvSX cU]OU ¾]¾VK\K NKcKX¾UV¾ .2 vOVSâSXNOX \O^SVOX L¾vKU ]OvOXOUVO\S NO L_V_XWKU^KN¾\ 8oæ%çoDNODUæ /X _d_X W\ SvSX NO\SXVOWO]SXO ]O\^VOÀ^S\SVS\ .2 `O .2 vOVSU U_VVKX¾VK\KU KÀ¾XWK Y\^K L¾vKUVK\VK NOXQOVOXS\ 5KV¾XVKÀ^¾\¾VW¾À M¾`K^K LVQO]S ]S]^OWSX _d_X W\ ]\O]SXMO M¾`K^K LKÀ¾XK UY\_WK ]KâVK\ .¾À _dKX^¾]¾ KXK L¾vKU UY\_WK]¾ ]KâVK\ 5O]SMS _v WK^O\cKVSXNOUS UKV¾XV¾U Y\^K L¾vKUVK\VK W\ NOXQO]S ]KâVK\ 'R]HUæìëæhUHWLPæ+HVDEç .YdO\SX \O^SMS]S ^K\KP¾XNKX LOVS\VOXWSÀ \O^SW Oâ\SVO\S `K\]K QO\OUVS NdOV^WO UK^]Kc¾VK\¾X¾ _cQ_VKcK\KU KÀKâ¾NKUS PY\WVO Q\O \O^SW RO]KL¾ cKZ¾VKLSVS\$ o</>½7 6W3]KK^ ' 7KU]SW_W \O^SW B NdOV^WO UK^]Kc¾]¾ .YdO\O KS^ ^OUXSU dOVVSUVO\ ^KLVYVK\¾XNK QOXOV YVK\KU ? XS`O\]KV =? cK\¾ XS`O\]KV `O = Nd L¾vKU \O^SWVO\SXSX RO]KZVKXW¾À ^OY\SU NOâO\VO\S `K\]Kc¾V¾\ ,_ RO]KZVKWKVK\NK QOXOV YVK\KU U_VVKX¾VKX `O\SVO\ ]¾\KVKX¾\]K$ `O\SW vO`\SW ]KK^^O NKUSUK 7KUSXO cX NOâSÀ^S\WO ]\O]S ]KLS^ YVK\KU NKUSUK WO^\O NYdO\VOWO cKZK\KU WKVdOWOXSX cU]OU LS\ cO\NOX KÀKâ¾ K^¾VWK]¾ ,YÀKV^WK ]\O]S NKUSUK 7KVdOWO cYâ_XV_â_ ! UQ6W3 kOUSÀ NdOVWO UK^]Kc¾]¾$ K :KVO^VS NYdO\NO `OcK NKRK cU]OU L 6K]^SU ^OUO\VOUVS NYdO\NO `OcK NKRK cU]OU KV¾X¾\ kOUSÀ NdOV^WO UK^]Kc¾]¾ OX Kd YVK\KU LOVS\VOXS\ kOUSÀ ÀK\^VK\¾X¾X dKc¾P YVWK]¾ L¾vKU cUXX KdKVWK]¾ cKXS \O^SWSX NÀWO]S KXVKW¾XK QOVOMOU^S\ ,_ N_\_W VK]^SU ^OUO\VOUVS NYdO\ SvSX NKRK O^UOXNS\ ,¾vKU UYX^\YVVO\S RSN\YVSU ! 5Kd¾ 0 @S^O]^O SVO\S .YdO\VOWO 0 @S^O]^O SVO\S .XÀ < @S^O]^O QO\S =OvSVOX `S^O] UKNOWOVO\S Nd `O KÀKâ¾ WOcSVVS dOWSXNO RKPSP `OcK Y\^K cYâ_XV_U^K WKVdOWO L¾vKUVK\NK SVK`O KÀ¾XWK `O ]Kv¾X^¾ ZVKUKVK\¾ ^KU¾VWKW¾À `K\]Kc¾W¾ SVO LOVS\VOXWSÀ^S\ 1O\vOU ]^KXNK\^ \O^SW ÀK\^VK\¾XNK NYdO\VOXOX WKVdOWO cUXX K\^WK]¾ XONOXS SVO NYdO\VOWO SÀVOWS SvSX 0 SVO\S `S^O]S U_VVKXWKU QO\OUOLSVOMOU^S\ 38 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'R]HUæhUHWLPLægUQHNæ3UREOHP hUHWLPæêDUWODUçæ']HOWPHæ.DWVD\çVçæ7DEORVX :KVO^VS .YdO\ 6K]^SU >OU .YdO\ 5+>=+C3 2SHUDW|UæQLWHOLéL ^YX ]¾X¾P¾ =? =OWS ?XS`O\]KV L¾vKU ^KU¾V¾ NYdO\ L¾vKU OâSW ]SVSXNS\VO\S ^SV^ WO`M_^ Y\^KVKWK WO^\O WO]KPO `O KÀKâ¾ OâSWVS K\KdSNO cK\WK NYdO\VOWO]S cKZWKU^KN¾\ >OM\LOVS YZO\K^\ 9\^K ^OM\LOVS YZO\K^\ 7KVdOWO Kâ¾\V¾â¾$ UQ6W3 DKc¾P YZO\K^\ ! 9ZO\K^\ Y\^K ^OM\LOVSNS\ ,¾vKU OâSWVS SUOX " ! ,¾vKU OâSW `O\SVWOWSÀ SUOX ! - ,¾vKU NKVN¾\WK dY\ `O UK^¾ " " " - " ! 0DO]HPHæFLQVL 1O`ÀOU ]^YUVKXW¾À kO`\SW `O\SWS$ NU]KK^ .dOV^WO _cQ_VKXWKW¾À WKU]SW_W \O^SW WSU^K\¾$ " 6W]KK^ \XOU NOâO\NS\ DY\ UO]SVOX ]¾U¾ `OcK NYXW_À <SZO\VOXWSÀ cK NK ZK^VK^¾VW¾À UKcK CK\WK NYdO\VOWO CKX cKXK LS\VSU^O NYdO\VOWO *|UëæëDUWODUç ^Yd cKâW_\ UK\ `L 8\JXODQDELOHFHNæG]HOWPHæNDWVD\çODUç DY\ UO]SVOX WKVdOWO ]¾U¾ ^YZ\KU$ " /âSW NdOV^WO cKXNKUS Q\KPSU$ CK\WK NYdO\VOWO$ 9\^KVKWK YZO\K^\$ ! kO`\SW `O\SWS NU]$ " +â¾\V¾U NdOV^WO dHYULPæF\FOHWLPHæYHULPLæ NKUSUK]KK^ " " NKUSUK]KK^ ! ! o</>½7 ' 7KU]SW_W \O^SW NdOV^WO UK^]Kc¾VK\¾ ' " 6W3]KK^ " 127 +v¾V¾ `OcK cK]^¾UV¾ L¾vKUVK\ SvSX \O^SW Qd XXO KV¾XWKW¾À^¾\ ¿K\^VK\K LKâV¾ YVK\KU = Nd L¾vKU \O^SWSXSX ! S + `O - ^SZS L¾vKUVK\ SvSX U_VVKX¾VKLSVS\ /âSW ]SXO Q\O NYdO\VOWO O^US]S NdOV^WO UK^]Kc¾ ^KLVY]_ NOâO\VOXNS\SVSZ RO]KZVKXWKV¾N¾\ >KRWSXS \O^SWS LKXU ]¾U¾ NYâKV K\KdS RKMSW SvSX RO]KZVK\UOX \O^SW ÀK\^VK\¾ ^KLVY]_XNKX L_V_XK\KU _cQ_VKXKMKU NdOV^WO UK^ ]Kc¾]¾ VYY]O UKLK\^¾VW¾À RKMSW SVO vK\Z¾VWKV¾N¾\ o</>½7 ,W3]KK^ ' 6W3]KK^ B UK^]Kc¾ "! ! " "! ' # 6W3]KK^ L_V_X_\ 6DKDGDæ'R]HUæhUHWLPLQLQægOoOPHVL .YdO\ \O^SWSXSX VvVWO]SXO KS^ QOXOV WO^Y^VK\¾ À_ ÀOUSVNO ]¾\KVKcKLSVS\Sd$ nVvWO ]\`Oc ^OUXSUVO\S SVO K >YZYâ\KPSU YVK\KU UO]S^S VvVOX UK^¾ LKXU `YV_WO Bm3 WKVdOWOXSX LOVS\VOXWSÀ RKMWSXSX RKP\ScK^ LS^SW ]\O]SXS VvO\OU L .YdO\VOXO\OU \O^SVOX WKVdOWOXSX VYY]O `YV_WO 6W3 cUVOcSMS SVO ^KÀ¾XWK]¾ ]¾\K]¾XNK ^K\¾^¾VWK]¾ SVO .YdO\VOXOX WKVdOWOXSX \O^SW ]\O]SXSX VvVWO]S `O Kâ¾V¾â¾X¾X ^K\^¾VWK]¾ SVO .YdO\VOWO VvW SVO K .YdO\VOWO SÀVOWS À_ ÀOUSVNO cKZ¾VWKV¾N¾\$ .d LS\ ]KRKNK L¾vKU NKVN¾\¾VK\KU ^KW UKZK]S^ONO L¾vKU RKMWSXS NYVN_\KMKU UKNK\ WKVdOWO ]\V\ `O Y XYU^KNK NYdO\VOWO N_\N_\_V_\ .YdO\VOXOX WKVdOWO NdQX LS\ c¾â¾X YV_À^_\KMKU ÀOUSVNO L¾\KU¾VK\KU 7KUSXO QO\S vOUSVS\ L nVvWO SÀVOWS$ CKXNKUS ÀOUSVNO NYdO\VOXOX c¾â¾X¾X VvWO XYU^KVK\¾ Q]^O\SVWOU^ONS\ 40 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý +æ9\^KVKWK cU]OUVSU :KVO^ SdSXSX c¾â¾XNKUS LS^SW XY¾U^K]¾XNKX NSU YVK\KU c¾â¾X ^OZO XYU^K]¾ cU]OUVSâS VvV\ : C¾â¾X¾X ZKVO^ SdS RSdK]¾XNK SdNÀW YVK\KU VvVOX OXSNS\ /æ C¾â¾X¾X Sd NÀW YVK\KU VvVOX OX QOXSÀ cKc¾VWK LYc_N_\ +V¾XKX L_ VvVO\O Q\O L¾vKU cU RO]KZVKX¾\ 1O`ÀOU RKMSW 6W3 SvSX L¾vKU cU ' " b 2 b A b 6 .YâKV RKMSW ,W3 SvSX L¾vKU cU ' 6W3 b CU UK^]Kc¾]¾ 5LSHU .YdO\VOWO SÀVOWS SvSX dOVVSUVO vYU ]O\^ dOWSXS c_W_ÀK^WKU SvSX \SZO\ U_VVKX¾V¾\ ,S\ \SZO\NOX OX cU]OU `O\SWS KVWKU SvSX NYâ\_ ^OUXSUVO\SX U_VVKX¾VWK]¾ ]YX NO\OMO XOWVSNS\ /^USX `O OUYXYWSU \SZO\VOWO YZO\K^\ ^OM\LO `O cO^OXOâSXO LKâV¾N¾\ 5LSHUOHPHæ <SZO\VOWO cKZ¾V¾\UOX LS\SXMS `S^O] U_VVKX¾VWKV¾N¾\ <SZO\VOWO SvSX OX cU]OU ^Y\U QMX QO\OUS\ ¿YU cUVO\ `O \SZO\ RK]K\VK\¾ R¾dK LKâV¾ K\^K\ .ÀU R¾dVK \SZO\VOWO cKZ¾VWK]¾ SVO KÀ¾XWK `O U¾\¾VWK \S]US KdKV^¾V¾\ c\cÀ ^KU¾W¾X¾X W\X K\^K\ CYU_À KÀKâ¾ \SZO\VOWO cKZ¾VWKV¾N¾\ CYU_À KÀKâ¾ \SZO\VOWO cO\ vOUSWS QMXNO WKUSXOXSX QMXO UK^KMKU `O \SZO\ `O\SWVSVSâSXS K\^^¾\KMKU^¾\ .KRK cU]OU UK`\KWK `O NKRK NÀU ZKVO^ KÀ¾X^¾]¾ SvSX NYdO\VOWO cKZ¾V¾\UOX cK]^¾U ^KLKUK]¾ L¾\KU¾VWKV¾N¾\ <SZO\VOXWSÀ ^W WKVdOWO dOWSXNOX KV¾XWKc¾Z LS\ U¾]W¾ L¾\KU¾VWKV¾N¾\ /ÀS^ NO\SXVSU^O \SZO\VOWO cKZ¾VWKV¾N¾\ ,¾vKâ¾X ]UWO QS\WONOX QO`ÀOU WKVdOWO SVO cUVOXWO]S ]KâVKXK\KU WKUSXO KÀ¾XWK `O RK]K\VK\¾ KdKV^¾V¾\ +\KdS cKZ¾]¾ UK^WKXV¾ S]O ]¾â ^K\KP^KX NO\SXO NYâ\_ \SZO\VOWO cKZ¾VWKV¾N¾\ ,_ cKUVKÀ¾W \SZO\ _M_X_X NKRK NO\SXO NKVWK]¾X¾ dOWSXSX NKRK UYVKc cK\¾VWK]¾X¾ `O `O\SWVSVSâSX K\^WK]¾X¾ ]KâVK\ ?cQ_X \SZO\VOWO Kv¾]¾ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ ¿KXU Kv¾]¾ WOUKXSU YVK\KU cK NK LcU \SZO\VO\NOUS QSLS RSN\YVSU ]S]^OWVO\VO KcK\VKXKLSVS\ ,_ YZO\K^\O NÀOc ZYdS]cYXNK SVO\S `OcK QO\S cXNO \SZO\ ÀKXU Kv¾]¾ KcK\¾X¾ ]OvWO SWUKX¾ `O\S\ <SZO\ ÀKXU LYc_XK `OcK \SZO\VOWO NO\SXVSâSXO LKâV¾ YVWKU]¾d¾X ÀKXU Kv¾]¾X¾ ]KNO- 42 MO O^USX ^¾\XKU Kv¾]¾X¾ ]KâVKcKMKU ÀOUSVNO KcK\VKWKU cO^O\VSNS\ ,_ ÀOUSVNO \SZO\VOWO LYc_XMK OX cU]OU `O\SW ]KâVKXKMKU^¾\ .Yâ\_ ]Kc¾NK ÀKXU U_VVKX¾VWKV¾N¾\ 7KVdOWO cYâ_XV_â_ \SZO\VOXOLSVS\VSU WKUSXK QM `O S]^OXSVOX U¾\¾VW¾À WKVdOWO LYc_^_ U_VVKX¾VKLSVOMOU ÀKXU KNONSXS LOVS\VO\ ¿KXU ]Kc¾]¾ LcU VvNO YZO\K^\X NOXOcSW `O UK\K\¾XK LKâV¾N¾\ <SZO\VOWOcO Y\^KNK ^OU ÀKXUVK LKÀVKXWKV¾N¾\ 1v SR^ScKM¾X¾X PKdVK YVN_â_ RS]]ONSVS\]O SUSXMS ÀKXUK QOvSVWOVSNS\ 2O\ SUS]SNO ÀKXU N¾À ^K\KPVK\K ^KU¾VK\KU vKV¾À¾VWKV¾N¾\ ovXM ÀKXUK SR^ScKv RS]]ONSVS\]O Y\^KcK NK LS\ SVK`O cKZ¾VWKV¾N¾\ 1OXOV YVK\KU US ^SZ \SZO\ _M_ ^K]K\¾W¾ L_V_XWKU^KN¾\$ 7O\UOd RK^V¾ ^K]K\¾W LS\vYU _cQ_VKWKNK `O dOVVSUVO KÀ¾XWK W\XX XMOVSUVS YVN_â_ _cQ_VKWKVK\NK U_VVKX¾VWKV¾N¾\ =SWO^\SU cKZ¾]¾ Y\^K RK^^¾X RO\ SUS ^K\KP¾XNK OÀS^ WSU^K\NK KÀ¾XWK WK^O\cKVSXS SvO\S\ ,S\ cX KÀ¾XN¾\N¾U^KX ]YX\K _M_X vO`\SVWO]S SVK`O W\ ]KâVK\ .KV¾M¾ ^K]K\¾W vYU ]O\^ ]¾U¾À¾U WKVdOWOVO\ SvSX SNOKVNS\ .KV¾M¾V¾â¾X XMOVSUVS YVN_â_ _cQ_VKWKVK\ SvSX ^K`]ScO ONSVS\ >K]K\¾W¾XNK OX ]O\^ cdOcVO\S U¾\KLSVOMOU XS^OVSU `O dOWSXO NKRK O^USVS NKVWKc¾ ]KâVKcKX _cQ_X LS\ Kv¾ `O\SVWSÀ^S\ .KV¾M¾ _vVK\ cXVOXNS\SMS UKXKVVK\¾ c_UK\¾ QOVOMOU ÀOUSVNO ÀKXU KNKZ^\XO ^KU¾VWKV¾N¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý /X ScS cX^OW \SZO\VOWO SvSX RK\MKXKX dKWKX¾ UKcNONSZ \SZO\VOXOX WKVdOWOXSX cUVOXS\UOX K^\^¾VWK]¾ SVO L_V_X_\ >YZVKW Kâ¾\V¾U RK\MKXKX dKWKXK LVXO\OU ]KK^ LKÀ¾XK ^YX YVK\KU \O^SW RO]KZVKX¾\ 5O]S^ RKMWSX \SZO\VOXWO]S SvSX RK\MKXKX dKWKXK LVXWO]S SVO LS\SW dKWKXNKUS \SZO\VOXOX RKMWSX L_V_XWK]¾N¾\ ,OVS\VOXOX WO]KPONOUS \SZO\VOWO dKWKX¾X¾X ^KRWSXS ]\O SVO U¾cK]VKWK]¾N¾\ ,_V_XKX Y\^VKWK vO`\SW ]\O]S `O UKv vO`\SW QO\vOUVOÀ^SâS RO]KZVKX¾\ ,_XK Q\O vO`\SW LKÀ¾XK \SZO\VOXOX RKMSW RO]KZVKX¾\ ,_ cX^OWVO UO]S^O RKMWO Q\O SVK NKRK PKdVK \O^SW RO]KZVKN¾â¾ ^OM\LOVO\VO ]KLS^^S\ 5LSHUæhUHWLPLægUQHNæ3UREOHP ^YX Kâ¾\V¾â¾XNKUS NYdO\SX ^OU ÀKXUV¾ \SZO\S `K\N¾\ <SZO\VOWO NO\SXVSâS$ WW ,cU WKUSXOVO\NO U_VVKX¾VKX \SZO\ _vVK\¾X¾X U¾]K Y\^K `O _d_X YVWKU dO\O v PK\UV¾ LYc_^ L_V_XWKU^KN¾\ .KSWK U¾\¾VWKNKX vKV¾ÀKLSVOMOU OX _d_X \SZO\ _M_ SVO vKV¾ÀWKcK LKÀVKXWKV¾N¾\ 5¾\¾VWK Z\YLVOWS cKÀKX¾\]K LS\ UvU _MK QOvSVWOVSNS\ 5LSHUæXFXæNXOODQçPç 5¾]K _v$ .K\LOVOWOXSX PKdVK YVN_â_ `O U¾\¾VWK NKcKX¾W¾ S]^OXOX dOWSX ÀK\^VK\¾ SvSX 9\^KVKWK \SZO\VOWO R¾d¾$ UW]KK^ ZK^SXKT `O N_\WK dKWKXVK\¾ NrRSV 2O\ ZK] SvSX # W NO LS\ NKUSUK \SZO\SX UKVN¾\¾V¾Z WKUSXOXSX NXWO]S `O ^OU\K\ \SZO\SX NKVN¾\¾V¾Z vKV¾ÀWKcK LKÀVKXWK]¾ ]\O]S OUVOXWOVSNS\ 7KUSXO ]KNOMO \SZO\VOWO SÀS cKZK\KU vKV¾ÀWKU^KN¾\ .YdO\VOWO cKNK WKVdOWO ]\WO SÀVOWS cKZ¾VWKWKU^KN¾\ 2O\ LS\ ZK] QOvSÀ ]\O]S$ 9\^K _v$ 0KdVK KÀ¾XN¾\¾M¾ YVWKcKX WKVdOWONO \SZO\VOWO SÀVOWSXNO UW]KK^ ' ! WNKUSUK ZK] SvSX ' NKUSUK NU NXÀ ' NUZK] ?d_X _v$ 1O`ÀOU `O KÀ¾XN¾\¾M¾ WKVdOWONO NK\LOVOWO O^US]S YVWKNKX \SZO\VOWONO U_VVKX¾V¾\ 9ZO\K^\X ]KK^^O Y\^KVKWK NKUSUK vKV¾À^¾â¾ `K\]Kc¾VK\KU ^YZVKW ZK] \O^^SâS L_V_X_\ 5LSHUæìOHæhUHWLPæ+HVDEç 7KVdOWO QO`ÀO^WO SÀVOWS NOVWO `O ZK^VK^WK cX^OWVO\S SVO \SZO\VOWO cX^OWSXSX ^YX cK NK ,W LKÀ¾XK WKVScO^SXSX UK\À¾VKÀ^¾\¾VWK]¾ SVO RO]KZVKXWKV¾N¾\ <SZO\VOWO WKVScO^SXSX RO]KZVKXWK]¾XNK v KXK cX^OW U_VVKX¾VKLSVS\$ 44 <SZO\VOXOX RKMSW # W ZK] LYc_ NO W \SZO\VOWO SVO # ,W ]¾U¾ RKMSW L_V_X_\ o</>½7 ' # b ' ,W3]KK^ L_V_X_\ ,_ cX^OWVO RO]KZVKXKX ]YX_v QO\vOU \O^SWO Q\O SVK NKRK PKdVK L_V_XWKU^KN¾\ 'HUOH\HQæ0æ*QG]æ$7(êæì00% 5HIHUDQVæ&DWæSHUIRUPDQFHæPDQXDOæ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý $\GçQODWPDææ 7RSUDNODPDæ 3DUDWRQHU $\GçQODWPD ½ÀcO\VO\SXNO RO\ ^\V SÀSX U_]_\]_d cKZ¾VKLSVWO]S `O OX XOWVS]S NO SÀ Q\OXVO\SX Qd ]KâV¾â¾X¾X UY\_XWK]¾ ScS LS\ KcN¾XVK^WK ^OUXSâSXS QO\OU^S\S\ +cN¾XVK^WK XMOVSUVO cKZ¾VKX SÀ `O SÀVOWVO\NO UKVS^O ]^KXNK\^VK\¾X¾X QO\OU^S\NSâS ^W NO^Kc¾X Q\VOLSVWO]S SvSX QO\OUVSNS\ kKV¾ÀKXVK\¾X YZ^SWKV KcN¾XVK^WK UYÀ_VVK\¾XNK vKV¾À^¾\¾VWK]¾ NK YXVK\¾X Qd ]KâV¾â¾ `O Q\WO XO^VSâSXS UY\_N_â_ SvSX KcX¾ KWKMK RSdWO^ ONO\ <DSçODQæLë gQHULOHQæOX[ ,\YVK\ <O]SW L\YVK\¾ UKNK]^\Y RK\S^K :\YTOVO\ ^OUXSU \O]SW WSWK\S ! .OUY\K^SP \O]SW `O U\YUSVO\ 7_RK]OLO SVO SVQSVS KcQ¾^VK\ 2O]KZVKWKVK\ .KU^SVY YNK]¾ ,OVQOVO\SX L_V_XN_â_ ]KVYX CXO^SW L\YVK\¾ 7YX^KT `O UKVS^O UYX^\YV 5KLK SÀVO\ 9\^K SXMOVSU^OUS SÀVO\ ½XMO SÀVO\ # kYU SXMO SÀVO\ 7O^KV VO`RK SÀVO\S :VK]^SU ÀOUSV `O\WO `O VO`RK SÀVO\S 7KUSXO SWKVK^ K^VcOVO\S 5KLK SÀVO\ ½XMO WKUSXO SÀVOWO `O ZK\VK^WK kYU SXMO SÀVOWO .OZYVK\ ,cU ZK\vKVK\¾X cO\S 5vU ZK\vKVK\¾X cO\S kYU UvU ZK\vKVK\¾X cO\S 9XK\¾W K^VcOVO\S +^VcO CKâVKWK LVWVO\S CKâVKWK cO\VO\S C¾UKWK cO\VO\S ¿K]SVO\SX ^YZVKXWK]¾ LS\VOÀ^S\SVWO]S ¿K]SVO\SX NSdSVSWS 1OXOV LS\VOÀ^S\WO ,S^S\WO `O NOXO^VOWO ! 46 +cN¾XVK^WK ÀSNNO^SXSX Vv LS\SWS VU]^\Vb ,_ NOâO\ LS\SW KVKXK NÀOX ¾À¾U KU¾À¾N¾\ +cN¾XVK^WK ÀSNNO^S L_V_^]_d LS\ cKd QXXNO Vb· L_V_\ 5KZKV¾ LS\ U¾À QXXNO L_ NOâO\ KXMKU Vb·O _VKÀ¾\ /VOU^\SU 7ROXNS]VO\S 9NK]¾ ^K\KP¾XNKX RKd¾\VKXW¾À YVKX KÀKâ¾NKUS ^KLVYNK LKd¾ NOâO\VO\S Q\WOU WWUXN\ +cN¾XVK^WKNK ^OWOV KWKv ScS Q\WO UYÀ_VVK\¾X¾X ]KâVKXWK]¾N¾\ ,\YVK\NK YU_VVK\NK RK]^KXOVO\NO PKL\SUKVK\NK ^\KPSU^O Q`OXVSU UYX_VK\¾XNK `O ROWOX RO\ UYX_NK KcN¾XVK^WK L_ KWKvVK cKZ¾V¾\CKX¾V^¾M¾ ÀKÀ¾\^¾M¾ SVQS vOUSMS KV¾À¾VWKW¾À O^USVO\ OVNO O^WO- ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý $\GçQODWPDæ 7HNQLéLæ %LULPOHULæYHæ+HVDSæ<|QWHPOHUL ,S\ KcN¾XVK^WK RO]KL¾XNK QOXOV YVK\KU KÀKâ¾NKUS cX^OW U_VVKX¾V¾\ +cN¾XVK^¾VKMKU LVQOXSX Y\^KVKWK KcN¾XV¾U ÀSNNO^S KcN¾XVK^WK KWKM¾XK _cQ_X YVK\KU SVQSVS ^KLVYNKX KV¾X¾\ `O NSâO\ `O\SVO\ cK\N¾W¾cVK OX _cQ_X K\WK^\ `O KWZ_VX MSX] `O WSU^K\¾ RO]KZVKX¾\ 2O]KZ cX^OWS `O NOXUVOWVO\ KÀKâ¾NKUS ^KLVYVK\NK `O\SVWSÀ^S\ D ' > 6 D ' +WZ_V ]Kc¾]¾ > ' 1O\OUVS ^YZVKW ¾À¾U KU¾]¾ VW 6 ' ,S\ KWZ_VX `O\NSâS ¾À¾U KU¾]¾ VW 5 ' K b L R b K L 5 ' ,VQO SXNOU]S WKRKV LYc_^VK\¾XK LKâV¾ YVK\KU K ' ?d_XV_U W L ' 1OXSÀVSU W R ' 3À¾U UKcXKâ¾X¾X vKV¾ÀWK NdVOWSXO YVKX cU]OUVSâS W 2 ' 3À¾U UKcXKâ¾X¾X dOWSXNOX cU]OUVSâS W 2 ' kKV¾ÀWK NdVOWSXSX dOWSXNOX cU]OUVSâS > ' / b + b N X / ' 1O\OUVS KcN¾XV¾U ]O`ScO]S 6?B ^KLVYNKX ]OvSVS\ + ' +cN¾XVK^¾VKMKU LVQOXSX KVKX¾ W N ' >O]S]SX US\VOXWO PKU^\ >KLVYNKX ]OvSVS\ X ' >O]S]SX ¾À¾â¾ cKX]¾^WK `O\SWS +cN¾XVK^WK ]KRK]¾X¾ ]¾X¾\VKcKX ^K`KX N_`K\ `O dOWSXSX cKX]¾^WK PKU^\VO\SXO LVQO SXNOU]SXO `O ]OvSVOX K\WK^\ ^SZSXO LKâV¾ YVK\KU ^KLVYNKX ]OvSVS\ cO cXOVSU KWKvVK\VK cKZ¾VKX KcN¾XVK^WKVK\NK L_ O^USVO\SX OVNO ONSVOLSVWO]S Q\WO UYÀ_VVK\¾ `O KcN¾XV¾â¾X XS^OVSâS UYX_VK\¾X¾X vYU ScS LSVSXWO]SXO LKâV¾N¾\ ,_\KNK vYU XOWVS LS\ U_\KVK dOVVSUVO NSUUK^ vOUWOU QO\OUS\ +cN¾XVK^WKNK KWKv LOVVS LS\ KcN¾XV¾U NdOcS OVNO O^WOU NOâSV ScS Q\WO UYÀ_VVK\¾X¾ ]KâVKWKU^¾\ ½cS LS\ KcN¾XVK^WK SVO KÀKâ¾NKUS cK\K\VK\ ]KâVKX¾\$ 1dX Q\WO cO^OXOâS K\^K\ 1d ]KâV¾â¾ UY\_X_\ 5KdKVK\ KdKV¾\ CKZ¾VKX SÀSX `O\SWS cU]OVS\ 1`OXVSU ]KâVKX¾\ /]^O^SU RS]VO\O `O UYXPY\ QO\OU]SXSWSXO cKX¾^ `O\SVS\ <DQVçWPDæ%LOJLOHULææRODUDNææ <DSçæ0DO]HPHOHUL +U KâKv R_À KâKM¾ 7OÀOKv¾U \OXUZK\VK^¾VW¾À 1\KXS^ 7OÀOUYc_ \OXUZK\VK^¾VW¾À =_X^KU\OW \OXQS 5S\Ov ^KÀ¾ 7O\WO\ZK\VK^¾VW¾À ! 2K\vKv¾U \OXU%US\Ov LKNKXK 47 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý =¾`K +Vv¾ # 5_W ^KÀ¾ +RÀKZ UKZVKWK .YâKV 7RSUDNODPDæLìOHPLQGHæGLNNDWæHGLOPHVLæJHUHNHQæLNLæQRNWDæYDUGçU kSWOX^YLO^YXv¾ZVKU 5S\OWS^U¾\W¾d¾cOXS >YZ\KUVKXKMKU MSRKd `OcK LVW SVO \OPO\KX] ^YZ\KU ^YZ\KUVKXKX XO]XOXSX OVOU^\Y^_XNKX YVN_UvK _dKU OX Kd W LS\ ^YZ\KU cdOcS K\K]¾XNKUS NS\OXMSX ^YZ\KU OVOU^\Y^_ QOvSÀ NS\OXMS cKc¾VWK NS\OXMS YVKLSVNSâSXMO UvU YVWK]¾X¾ ]KâVKWKU 'XYDUæ%R\DODUçæUHQJLQHæJ|UHæ ,OcKd ! +v¾U Q\S 9\^K Q\S 5Yc_ Q\S 7K`S +v¾U cOÀSV 5Yc_ cOÀSV +v¾U ]K\¾ ! 5KR`O\OXQS :OWLO 5Yc_ U¾\W¾d¾ 7RSUDNODPD /VOU^\SU ^O]S]VO\SXNO KU^SP YVWKcKX LVWVO\ SVO ]¾P¾\ SVO^UOXVO\S `O L_XVK\K LKâV¾ LVWVO\SX LS\ OVOU^\Y^ cK\N¾W¾ SVO ^YZ\KUVK SVO^UOX LS\ ÀOUSVNO LS\VOÀ^S\SVWO]SXO >9:<+56+7+ NOXSVWOU^ONS\ >YZ\KUVKWKX¾X KWKM¾% WOcNKXK QOVOLSVOMOU LS\ RK^K N_\_W_XNK YV_ÀKMKU KN¾W `O NYU_XWK QO\SVSWVO\SXSX SX]KX RKcK^¾X¾ ^ORVSUOcO ]YUKMKU WO\^OLONO YVWK]¾X¾ XVOWOU `OcK L_ ^ORVSUOVS QO\SVSWVO\S ^KWKWOX Y\^KNKX UKVN¾\WKU^¾\ /VOU^\SU ]S]^OWVO\SXSX NO`KWV¾V¾â¾ `O SX]KX RKcK^¾X¾ Q`OXMOcO KVWKU SvSX OVOU^\SU ]S]^OWVO\SXNO QO\SVSW KV^¾XNKUS U¾]¾WVK\ cKV¾^¾V¾\VK\ >YZ\KâK UK\À¾ cKV¾^¾WNK vOÀS^VS ]OLOZVO\VO RO\ dKWKX LYd_VWK `O NOVSXWO ÀOUVSXNO RK^K WOcNKXK QOVWO]S UKv¾X¾VWKdN¾\>YZ\KUVKWK WOcNKXK QOVOLSVOMOU L_ vOÀS^ LS\ RK^K N_\_W_XNK SX]KX RKcK^¾X¾ Q`OXMOcO KVWKU WKU]KN¾cVK _cQ_VKXKMKU SÀVOWVO\NOX LS\SNS\ -SRKdVK\¾X LSXK KU]KW¾X¾X `O LOXdO\S OVOWKXVK\¾X K\KVK\¾XNK SÀVO^WO O]XK]¾XNK ZY^KX]ScOV PK\U¾ WOcNKXK QOVWOWO]SXS ^OWSX O^WOU^S\ >YZ\KUVKWKNK OX Q`OXVS ]S]^OW Hìæ SRWDQVL\HOæ VLVWHPGLU ,_ ]S]^OWNO ^W ^YZ\KUVKWKVK\ ^W WO^KV LVWVO\ OÀ ZY^KX]ScOV LK\KVK\¾ `O ZY^KX]ScOV NOXQOVOcSMSVO\ SVO LS\LS\SXO S\^SLK^VKX¾\ >O]S] SvO\S]SXNO RO\RKXQS SUS XYU^KNK YV_ÀKLSVOMOU QO\SVSW PK\U¾ XVOXWSÀ `O ^W XYU^KVK\NK OÀ ZY^KX]ScOV ]KâVKXW¾À YV_\ /VOU^\SU KU¾W¾ PK\UV¾ ZY^KX]ScOVVO\O ]KRSZ SUS XYU^K K\K]¾XNK YV_À^_â_XNKX LS\LS\SXO OÀ ZY^KX]ScOV YV_À^_\KMKU ÀOUSVNO LKâVKXW¾À WO^KV LVWVO\ K\K]¾XNK OVOU^\SU KU¾W¾ YV_ÀWKd 5KvKU KX¾XNK LSVO ^W XYU^KVK\NK OÀS^ ZY^KX]ScOV YVKMKâ¾XNKX `OcK RSvLS\ SUS XYU^K K\K]¾XNK ZY^KX]ScOV PK\U¾ YV_ÀWKcKMKâ¾XNKX RO\RKXQS LS\ ^ORVSUONO ]d UYX_]_ YVWKcKMKU^¾\ ,_ ]S]^OWNO ]^K^SU OVOU^\SU NO YV_ÀWKcKMKâ¾XNKX ]^K^SU OVOU^\SU UKcXKUV¾ cKXQ¾X \S]US Y\^KNKX UKVUKMKU^¾\ 7RSUDNODPDæ7HVLVDWçæ1DVçOæ *HUoHNOHëLU <]H\VHOæ WRSUDNOD\çFçODU W^ SVO W^ K\K]¾ LS\ NO\SXVSâO cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\ ,_ WOUKXSU YVK\KU cO^O\VS LS\ Q`OXVSU ]KâVK\ >YZ\KUVKc¾M¾X¾X NYXWK XYU^K]¾ ]¾X¾\¾ KV^¾XNK UKVKX LS\ NO\SXVSâO ^O]S] ONSVWO]S ^K`]ScO ONSVS\ CXO^WOVSâO _cQ_X YVK\KU ^YZ\KUVKXW¾À `O SXÀKK^¾X LS\ LS\SWSXS YV_À^_\KX WO^KV S]UOVO^ L_ S]UOVO^O NYâ\_NKX LKâVKXKX ^YZ\KU LVWVO\S SvSX ^YZ\KUVKWK SVO^UOXS YVK\KU U_VVKX¾VKLSVS\ =YX_v YVK\KUL^X S]UOVO^ cKZ¾]¾X¾X SVO^UOX UO]S^S cO^O\VS YVWKV¾ `O L^X OU cO\VO\S OVOU^\SU]OV SVO^UOXVSU `O WOUKXSU LKâVKX^¾ LKU¾W¾XNKX Q`OXVS YVWKV¾N¾\,cU WO^KV S]UOVO^ cKZ¾VK\^YZ\KUVKWK ]S]^OWSXO cO^O\VS ]Kc¾NK OX Kd SUS XYU^KNK LKâVKXWKV¾N¾\ <çOGçUçPæ HWNLOHULQHæ NDUìçæ WRSUDNODPDæ|QOHPOHULæ C¾VN¾\¾WNKX UY\_XWK SvSX cU]OU QO\SVSW ^YZ\KUVKWK ^O]S]S U_VVKX¾VWKV¾N¾\ ,^X KÀ¾\¾ QO\SVSW UY\_WK NdOXVO\SXSX ^YZ\KâK LYÀKVWK cYV_X_X NS\OXv `O OXNU^KX]¾ YVKLSVNSâSXMO UvU ^_^_VWKV¾N¾\ ,_ ]OLOZVO ^YZ\KUVKWK OVOU^\Y^_XK LKâVKX^¾ WWUX YVN_â_ UKNK\ Nd UÀO cKZWKNKX `O OX U¾]K cYVNKX cKZ¾VWKV¾N¾\ CKZ¾VK\¾X c¾VN¾\¾W O^USVO\SXO UK\À¾ UY\_WK XVOWVO\S SvSX SVQSVS ]^KXNK\^VK\K >= >= 3/- `O >= 3/- `L `O NSâO\ SVQSVS WO`d_K^^K ,Kc¾XN¾\V¾U ,KUKXV¾â¾ >OUXSU ½ÀVO\ ¿K\^XKWO]S C¾VN¾\¾WV¾U ^O]S]K^¾ U¾]W¾ `L LOVS\^SVOX R_]_]VK\K NK _c_VKMKU^¾\ :K\VKc¾M¾ `O ZK^VKc¾M¾ Y\^KWVK\NK KV¾XKMKU OU ^YZ\KUVKWK XVOWVO\S SvSX SVQSVS ]^KXNK\^VK\NK n\XOâSX /8 !# `L^dU `O QOXOVQOVO\NO LOVS\^SVOX R_]_]VK\K _c_VKMKU^¾\ 7RSUDNODPDæ7HVLVOHULQGHægOoPææ COXS >O]S] /NSVOMOU `OcK 7O`M_^ >YZ\KUVKWK >O]S]VO\SXNO CKZ¾VKMKU nVvWOVO\% >YZ\KU ndNS\OXMSXSX nVvVWO]S$ >YZ- 48 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý +ÀKâ¾NKUS Y\^KVKWK ^YZ\KU NS\OXvVO\SXSX KÀ¾VWKWK]¾ QO\OUS\$ ,cU ]KX^\KVVO\ `O ^\KPY ZY]^KVK\¾XNK$ ƻ 5vU ]KX^\KVVO\ `O ^\KPY ZY]^KVK\¾XNK$ ƻ .SâO\ ^O]S]VO\NO$ ƻ <çOGçUçPGDQæ.RUXQPDæ \KU cKc¾VWK NS\OXMSXS `OcK ^YZ\KUVKWK OWZONKX]¾X¾ XMONOX LOVS\VOWOU KWKM¾cVK ^YZ\KU dNS\OXMSXSX VvVWO]S L_ NS\OXMSX vOÀS^VS NO\SXVSUVO\ SvSX ^O]ZS^ ONSVWO]SXS ]KâVKcKX .\^ =YXNK CX^OWS \XOâSX AOXXO\ CX^OWS SVO cKZ¾VWKV¾N¾\ 'RNXQPDæ *HULOLPOHULQLQæ gOoOPHVLææ.YU_XWK QO\SVSWVO\SXSX VvVWO]S SvSXKU¾WQO\SVSW VvWO cX^OWS U_VVKXWKU dY\_XV_N_\ 7RSUDNODPDæ 7HVLVOHULQGHæ 6DKDGDæ <DSçODQæ 0XD\HQHOHUæ YHæ %HOJHOHQGLUPHæ 2O\ ^YZ\KUVKWK ^O]S]S U_VVKX¾M¾ ^K\KP¾XNKX SÀVO^WOcO KV¾XWKNKX XMO WYX^KT `O ^O]S] KÀKWK]¾XNK QdVO W_KcOXO ONSVWOVS `O NOXOcNOX QOvS\SVWOVSNS\ <KZY\NK VvWO SÀVOWSXS cKZKX OVOU^\SU WROXNS]S +N¾ ]YcKN¾ _X`KX¾ 9NK 5Kc¾^ XY `L Q]^O\SVWOVSNS\1VYLKV ^YZ\KUVKWK ]S]^OWSXSX N¾À¾XNK RO\ ^O]S]SX ^YZ\KU NS\OXMS RO]KZVKXWKV¾ `O ]S]^OWK^SU YVK\KU VvVWOVSNS\ kOÀS^VS ^YZ\KUVKWK ^O]S]VO\SXSX SÀVO^WO NXOWS SvSXNOUS W_KcOXO VvWO `O NOXO^VOWOVO\O SVSÀUSX XO\SVOX ZO\ScY^VK\ KÀKâ¾NK `O\SVWSÀ^S\$ /VOU^\SU \O^SW SVO^SW `O NKâ¾^¾W ^O]S]VO\S OXO\TS XKUSV `O NKâ¾^¾W RK^VK\¾ RK\Sv SvSX$ æ\çO /XO\TS XKUSV `O NKâ¾^¾W RK^VK\¾ SvSX$ æ\çO =KXKcS ^O]S]VO\S `O ^SMK\O^ WO\UOdVO\S SvSX$ >YZ\KUVKWKVK\K SVSÀUSX NS\OXvVO\SXSX W_KcOXO `O VvVWO]S$ æ\çO >YZ\KUVKWK ^O]S]VO\S SVO SVQSVS NSâO\ W_KcOXO VvWO `O UYX^\YVVO\$ æ\çO =KLS^ YVWKcKX ^O]S]VO\ SvSX$ =KLS^ SÀVO^WO OVOWKXVK\¾ SvSX$ æ\çO CO\ NOâSÀ^S\OLSVOX SÀVO^WO OVOWKXVK\¾ SvSX$ æD\ :K\VKc¾M¾ :K^VKc¾M¾ >ORVSUOVS `O DK\K\V¾ 7KNNOVO\VO kKV¾À¾VKX ½ÀcO\VO\S `O ½ÀVO\NO +V¾XKMKU >ONLS\VO\ 2KUU¾XNK >dU UKZ]KW¾XNKUS ^YZ\KUVKWK ^O]S]VO\S SVO ¾]VKU Y\^KWVK\NK vKV¾À¾VKX SÀcO\VO\SXNOUS ^YZ\KUVKWK ^O]S]VO\SXSX W_KcOXOVvWO `O NOXO^VOWO ZO\ScY^VK\¾ LS\ c¾V¾ KÀKWKd $OoDNæ*HULOLPæ7HVLVOHULQGHæ 7RSUDNODPDææ C¾VN¾\¾W NK\LO]SXO UK\À¾ LSXKVK\¾X LSXK Q\_ZVK\¾X¾X LOVS\VOXWSÀ KVKXVK\¾X `O cKZ¾VK\¾X `OcK ^O]S]VO\SX SvSXNO L_V_XKX OVOU^\SUVS `O OVOU^\YXSU MSRKdVK\¾X c¾VN¾\¾W¾X PSdSUS O^USVO\SXNOX UY\_WKU SvSX U_VVKX¾VKX ]S]^OWO NOXS\ =^KXNK\^ 80 - !$ ,_ ]^KXNK\^ WO`M_^ LSVQS `O ^OUXSUVO\ Kv¾]¾XNKX cO^O\VS UY\_XWKc¾ ]KâVKWKU SvSX QO\OUVS YVKX NdOXVOWOVO\S LOVS\VOWOU^O `O L_ UY\_XWKc¾ ^O]S] O^WOU SvSX QO\OUVS YVKX LSVQSVO\S ]KâVKWKU^KN¾\ <çOGçUçPGDQæ.RUXQPDææææææææææ <|QWHPOHULææ 0\KXUVSX v_L_â_ CKUKVKWK ?M_ SVO UY\_XWK 0K\KNKc 5KPO] ]S]^OWS SVO UY\_XWK +VvKU 1O\SVSW >O]S]VO\SXNO .YVKcV¾ >OWK]K 5K\À¾ 5Y\_WK CX^OWVO\S % 1O\SVS ^OVVO\VO 1O\QS 2K^ >OUXSâS UY\_XWK ,O]VOWOXSX Y^YWK^SU YVK\KU Kc\¾VWK]¾ SVO UY\_WK 3DUDWRQHUOHæ.RUXPDæ 5Y\_WK ]¾X¾P¾ 33 YVKX NYXKX¾W `OcK OÀNOâO\S cKV¾^¾W SVO UY\_WK ½VO^UOX YVWKcKX WKRKVVO\NO UY\_WK ½VO^UOX WKRKVVO\NO UY\_WK >YZ\KUVKWK]¾d ^KWKWVKc¾M¾ cO\OV OÀ ZY^KX]ScOV U_ÀKUVKWK SVO UY\_WK /VOU^\SU]OV Kc¾\WK SVO UY\_WK ÀOUSVVO\SXNO cKZ¾V¾\ 7RSUDNæ'LUHQFL >YZ\KU ÀOLOUO]S ^YZ\KU NS\OXMSXS UvV^OMOU RO\ ^\V ^O]S]O MOL\} LY\_ ZSZOIVSXO `] SWUrX XS]LO^¾XNO LKâVKXWKV¾N¾\ >YZ\KUVKWK NS\OXMSXSX ^KcSXSXNO ]S]^OWSX ^YZVKW KVKX¾ `O ^YZ\KU SVO^UOXVSâS U_VVKX¾VKX LKU¾\ SVO^UOXVO\SX UO]S^VO\SXNOX vYU NKRK XOWVSNS\ ,_ ]S]^OWVO\ SvSX SXMOV^SVWSÀ ]S`\S ZK\K^YXO\VO\ UY\_XKMKU YVKX cKZ¾VK\¾X OX cU]OU XYU^K]¾XK cO\VOÀ^S\SVWOU^ONS\ :K\K^YXO\VO\SX cO\O YVKX LKâVKX^¾]¾ OX U¾]K cYV K\KM¾V¾â¾ SVO cKZ¾VWKU^KN¾\ =KZVKN¾UVK\¾ UY\_XWK cO\VOÀ^S\SVNSUVO\S XYU^KcK `O L_ XYU^KX¾X vO`\O cKZ¾VK\NKX YVKX cU]OUVSâSXO NKcKV¾ YVK\KU NOâSÀWOU^ONS\ ´?cK\WK WO]KPO]S ´ Z\OX]SLSXO NKcKV¾ YVK\KU OVOU^\YQOYWO^\SU WYNOV cX^OWS UY\_XWK ]O`ScO]SXSX Q`OXSVS\ YVK\KU RO]KZVKXWK]¾X¾ ]KâVKWKU^KN¾\ ½cYX MSRKdVK\¾XK _cQ_X ZK\K^YXO\VO\ NO KcX¾ U_\KVVK\¾ ^KUSZ O^WOU^ONS\ PKUK^ ´_cK\WK WO]KPO]Sµ LS\Kd NKRK ScSVOÀ^S\SVWSÀ^S\ UK^¾ UKNK\ vXU K\U QOMSUWO]S KdKV^¾VW¾À^¾\ ,_XVK\¾X K`KX^KT¾ dOVVSUVO NÀU cYâ_XV_U^KUS c¾VN¾\¾W vK\ZWKVK\¾ ]d UYX_]_ YVN_â_XNK `O- 49 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 80 - ! `O 80 - ! ]^KXNK\^VK\¾ RO\ LS\ KV^ SVO^UOX SvSX UKPO] `O ZK\K^YXO\VO\S PK\UV¾ LYc_^VK\NK YVKX dOV LS\ ^YZ\KUVKWK YVWK]¾ QO\OU^SâS UYÀ_V_X_ QO^S\WOU^ONS\ /VOU^\SU]OV ^YZ\KU `OcK WO`M_^ UOWO\ OÀ ZY^KX]ScOVS ]KâVKWKU KWKM¾cVK L_ SVO^UOXVO\O LKâVKXWKU^KN¾\ =YX YVK\KU SVO^UOXSX ^YZ\KUVKWK]¾X¾X QWV RO\RKXQS LS\ WO^KV OVOU^\SU XKUSV LY\_]_XNKX WWUX YVN_â_ UKNK\ _dKU WO^\O ^_^_VWK]¾ `O YWSU NOâO\SXSX NÀU NKVQK OWZONKX]¾cVK 9RW·NKX PKdVK YVWKWK]¾X¾ ]KâVKWKU vYU XOWVSNS\ 7RSUDNODPDQçQæ|OoOPHVL 8Y\WKV VvW$ ¿OUSVNO Q\VNâ QSLS ^YZ\KUVKWK vS`SVO\S : `O - ^YZ\KâK NO\SXVOWO]SXO LK^¾\¾V¾\ +\KVK\¾XNKUS WO]KPO SVK WO^\O K\K]¾XNK YVWKV¾N¾\ COÀSV UKLVYc_ MSRKd¾X / ]K\¾c¾ : `O U¾\W¾d¾c¾ NK - ^O\WSXKVSXO LKâVKX¾\ \SWVSVSU^O cK\K^^¾UVK\¾ K\^¾À `O Kc\¾MK cKZKLSVS\VSâS LKdOX vYU dY\ YVKX N_\_WVK\ SvSX ZK\K^YXO\VO\SX LYcVK\¾XNK LS\ KdKVWKc¾ NK LO\KLO\SXNO QO^S\WO]SNS\ )DUDGD\æ.DIHVæ0HWRGXæìOHæ.RUXPDæ 5KPO] WO^YN_ SVO UY\_XWK QOXSÀ QdV LS\ 0K\KNKc UKPO]SXSX LSXKX¾X ^OZO]SXNO U_\_VWK]¾XK `O ^YZ\KUVK LKâVKX^¾]¾X¾X ]KâVKXWK]¾XK NKcKV¾N¾\ kK\ZWK XYU^K]¾ KN¾ `O\SVOX cKUKVKWK _vVK\¾ W vK^¾ O^\KP¾XNKUS RO\ XOWVS XYU^KcK LKMK vK^¾ ]^ cKZ¾VK\¾ `] WYX^O ONSVS\ <çOGçUçPGDQæ.RUXQPDæVLVWHPLQLQæVHoLPLæDëDéçGDNLæIDNW|UOHUHæEDéOçGçU kOÀS^VS cXVO\NOX NSUUK^O KV¾XKX ^OUXSU SWUrXVK\% \XOU YVK\KU UKPO] WO^YN_ ]KNOMO vO`\OVONSâS KVKX¾ UY\_WKU^KN¾\ =S]^OWSX WKVScO^S `O O]^O^SâS 7RSUDNODPD >YZ\KU LKâVKX^¾]¾X¾X c¾VN¾\¾W SVO^UOXVO\SXSX O^USX YVK\KU vKV¾ÀWK]¾XNKUS \YVXX vYU XOWVS YVN_â_ Qd XXO KV¾XN¾â¾XNK vYU NSUUK^ ONSVO\OU U_\_VWK]¾ QO\OUWOU^ONS\ 8Y^$ kS`SVO\SX LK^¾\¾VKMKâ¾ ^YZ\Kâ¾X XOWVS YVWK]¾ QO\OUS\ /âO\ ^YZ\KU ^KÀV¾ U_WV_ `OcK U_\_ S]O ]_VKXK\KU XOWVOXNS\SVWOVSNS\ n\XOU >YZ\KU @YV^KT¾ nVvW$ >YZ\KU `YV^KT¾X¾ UYX^\YV O^WOU SvSX ]OvSMS KXKR^K\¾ /K\^R @YV^KQO ZYdS]cYX_XK QO^S\SVS\ >YZ\KU `YV^KT¾X¾ OU\KXNK Q\V\ .S]ZVKc OU\KXNK @ NKX PKdVK NOâO\ Q]^O\S\]O ^YZ\KU NS\OXMS VvW RK^KV¾ YVK\KU VvVOLSVS\ ,_X_X YVWKWK]¾ SvSX ^O]^ ONSVOX MSRKd¾X Qv UKcXKâ¾ UKZK^¾VWKV¾ `OcK `YV^KT¾ KdKV^KMKU LKÀUK LS\ ^ONLS\ KV¾XWKV¾N¾\ >YZ\KU .S\OXMSXSX nVvW$ +VO^^OUS ]OvSMS KXKR^K\¾ XMO ƻ ZYdS]cYX_XK QO^S\SZ ^O]^ L_^YX_XK LK]¾X¾d nVvW ]¾\K]¾XNK ¾À¾U cKXK\ =YX\K QO\OUScY\]K KXKR^K\NKX XMO ƻ ]YX\K ƻ UKNOWOVO\SXO QO^S\SZ VvWVO\ cKZ¾VKLSVS\ 'HUOHPHæYHæWHUFPHæ 0æ*QG]æ$7(êææì00% 50 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Jeneratörün 4OXO\K^\X LYc_^VK\¾X¾X LSVSXWO]SXNOX ]YX\K TOXO\K^\X cO\VOÀ^S\SVWO]S SvSX ZVKXVK\ RKd¾\VKXKLSVS\ 4OXO\K^\ LS\ UKLSX SvSXO UYXN_â_XNK ^KÀ¾WK `O cO\VOÀ^S\WO LcU VvNO UYVKcVKÀKMKU^¾\ 5KLSX TOXO\K^\ cO^US]Sd USÀSVO\SX U_VVKXWK]¾XK `O RK\SMS RK`K ÀK\^VK\¾X¾X O^UOXVO\SXO UK\À¾ UY\_\ -HQHUDW|UQæ7DëçQPDVç 4OXO\K^\ ÀK]O]S dOVVSUVO TOXO\K^\X ^KÀ¾XWK]¾X¾ UYVKcVKÀ^¾\WKU SvSX NSdKcX ONSVWSÀ^S\ 4OXO\K^\X cKXV¾À UKVN¾\¾VWK]¾ ZK\vKVK\NK MSNNS RK]K\VK\K cYV KvKLSVS\ 4OXO\K^\ PY\UVSP^ U_VVKX¾VK\KU UKVN¾\¾VKLSVS\ NSUUK^VS LS\ ÀOUSVNO ÀK]O]SXNOX S^SVOLSVS\ `OcK ÀK]O]SXNOX vOUSVOLSVS\ .XUXOXPX 8\DUçODU 4OXO\K^\ WY^Y\ `OcK KV^O\XK^\ UKVN¾\WK RKVUKVK\¾X¾ U_VVKXK\KU UKVN¾\WKc¾X¾d 0Y\UVSP^ SVO S^WO O]XK]¾XNK NYâ\_NKX ÀK]OcS S^WOcSXSd `O YV_ÀKLSVOMOU RK]K\¾ XVOWOU SvSX W_^VKUK ÀK]O SVO PY\UVSP^ K\K]¾XK ^KR^K ^KUYd UYc_X_d 4OXO\K^\X Kâ¾\V¾â¾XK _cQ_X UKVN¾\WK ^OvRSdK^¾ U_VVKX¾X¾d 4OXO\K^\ ^KÀ¾WK KWKM¾cVK UKVN¾\¾VN¾â¾XNK ZO\]YXOVS TOXO\K^\ UKVN¾\WK LVQO]SXNOX _dKU ^_^_X_d CUX KV^¾XK QS\SVWO]SXO SdSX `O\WOcSXSd 5KLSXVS `OcK UKLSX]Sd TOXO\K^\ UKVN¾\¾V¾\UOX ÀK]O `OcK UKLSX dO\SXNOUS UKVN¾\WK RKVUKVK\¾ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ <HUæ6HoLPLæ 4OXO\K^\X UYXKMKâ¾ cO\SX ]OMSWS cKZ¾V¾\UOX KÀKâ¾NKUS O^UOXVO\ Qd XXO KV¾XWKV¾N¾\$ >YZVKW KVKX `O KVKX SvO\S]SXNOUS ]¾X¾\VKWKVK\ Q\V^ ]¾X¾\VKWKVK\¾ 4OXO\K^\ YNK]¾XK QS\SÀ TOXO\K^\X YNKcK QO^S\SVWO]S cO\VOÀSW N_\_W_ WYX^KT ^K]K\¾WVK\¾ ]YX- 54 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý \KUS cKU¾^ `O ]O\`S] cKZKLSVWO N_\_WVK\¾X¾X Qd XXO KV¾XWK]¾ DOWSX N_\_W_ ]O`ScO]S `O WOcSV N_\_W_ Qd XXO KV¾XWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ ]KâVKW `O Nd cK^Kc dOWSX dO\SXO WYX^O ONSVWOVS dOWSX TOXO\K^\X ¾]VKU Kâ¾\V¾â¾X¾ ^KÀ¾cKLSVWOVS 4OXO\K^\ SvSX YNK SvO\S]SXNO MOL\S RK`KVKXN¾\WKcK SR^ScKv N_c_VKMKâ¾XNKX cO^O\VS ]Yâ_^WK RK`K]¾ `O cKXWK RK`K]¾ YNK SvO\S]SXO KV^O\XK^\X K\UK]¾XNKX QS\OMOU `O ]¾MKU RK`K WY^Y\_X X ^K\KP¾XNKX NOÀK\T ONSVOMOU^S\ CKâW_\ UK\ ]_V_]OZUOX ]OV ]_c_ NS\OU QX ¾À¾â¾ NYXN_\_M_ ]Yâ_U `O KÀ¾\¾ ]¾MKUV¾U QSLS _X]_\VK\K UK\À¾ UY\_WKV¾ YVWKV¾N¾\ +À¾XN¾\KX `OcK SVO^UOXVSU ]KâVKcKX ^Yd SZVSU N_WKX cKâ N_WKX¾ L_RK\ `O WY^Y\ OQdYd N_WKX¾ QSLS RK`KNKX ^KÀ¾XKX dK\K\V¾ WKNNOVO\O UK\À¾ UY\_WKV¾ YVWKV¾N¾\ 55 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý WWUX YVN_â_ UKNK\ KdKV^WKU SvSX QO\OUVS NO]^OâS ]KâVK\ 1OXOVVSUVO L_ MW K\K]¾XNK UKV¾XV¾U^K `O OX Kd TOXO\K^\ ]O^SXSX OLK^VK\¾XK OÀS^ VvVO\NO YVWKV¾N¾\ /âO\ S]^OXS\]O ZVK^PY\W dOWSXSX QO\S UKVKX¾X¾ ^S^\OÀSWO UK\À¾ SdYVO ONSVOMOU ÀOUSVNO cKZ¾VKLSVS\ 4OXO\K^\ ]O^S ]_ LK]WK \S]US YVKX XOWVOXOLSVOMOU `L LS\ cO\O WYX^O ONSVOMOU]O \XOâSX UKdKX NKS\O]S ZVK^PY\W dOWSXNOX OX Kd WW cU]OUVSU^O cKZ¾VWKV¾N¾\ ,cVOMO 4OXO\K^\ ]O^SXO `O YXK ]O\`S] ]KâVKcKMKU YX_ SÀVO^OMOU USÀSVO\ SvSX Q`OXVS `O U_\_ LS\ dOWSX ]KâVK\ +âKv `OcK NS\OU QSLS NO`\SVOLSVOMOU XO]XOVO\SX vK\ZWK]¾XK UK\À¾ UY\_WKV¾ YVWKV¾N¾\ 4OXO\K^\X ]Yâ_^_VWK]¾ `O ]O\`S] `O LKU¾W cKZ¾VKLSVWO]S SMSX TOXO\K^\ O^\KP¾XNK OX Kd WO^\O `O TOXO\K^\ dO\SXNO OX Kd WO^\O LYÀV_U YVWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ YNKcK ^KÀ¾cKLSVWOU SvSX TOXO\K^\X QOvOLSVOMOâS _cQ_X LS\ QOvS^ YVWKV¾N¾\ CO^US]Sd USÀSVO\SX TOXO\K^\ WKRKVVSXO QS\SÀVO\S XVOXWOVSNS\ /âO\ TOXO\K^\ LSXKX¾X N¾À¾XK UYcWKU QO\OUScY\ S]O TOXO\K^\ LS\ UKLSX `OcK LS\ YNK SvO\S]SXO UYXWKV¾N¾\ +c\¾MK TOXO\K^\X QOvSMS YVK\KU LSXKX¾X SvSXNO `OcK N¾À¾XNK vKV¾À^¾\¾VWK]¾XNK UKLSX U_VVKX¾VWK]¾ PKcNKV¾N¾\ .rRSVS ^YZ\KUVKWK N_\_W_X_ UYX^\YV ONSVWOVSNS\ >YZ\KUVKWK v_L_â_X_ TOXO\K^\O OX cKU¾X XYU^KcK WYX^O ONSZ cKc¾VWK NS\OXMSXS WKb Uƻ VvWOVS UYX^KU `YV^KT¾ @YV^ W+ UKMKU KU¾WNKX NKRK cU]OU YVWKWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ ]O^S SvSX _cQ_X LS\ cO\ ]OvWOU U_\_V_W SÀVOWSXSX OX XOWVS ]KPRK]¾N¾\ 1`OXVS LS\ U_\_V_W cKZWKU SvSX ,KU¾W `O 5_VVKX¾W 5S^KL¾XNKUS ^W SUKdVK\¾ NSUUK^O KV¾X¾d 56 =HPLQæYHæ3ODWIRUPæ JOXO\K^\ ]O^S ZVK^PY\W ^YZ\KU LSXK vOVSU cKZ¾ QSLS dOWSXVO\ dO\SXO cO\VOÀ^S\SVOLSVS\ 4OXO\K^\ ]O^SXS ^YZVKW Kâ¾\V¾â¾ dOWSXSX W]KKNO O^^SâS cU ^KÀ¾WK ]¾X¾\¾X¾ QOvWOWOVSNS\ DOWSXS NOWS\VO QvVOXNS\SVWSÀ LS\ LO^YX ZVK^PY\W ÀOUVSXNO RKd¾\VKXWK]¾ ScS YV_\ 4OXO\K^\ ]O^SXSX VvVO\SXO _cQ_X cO^O\VS LcUVU^OUS ZVK^PY\W WKUSXOXSX cO\SXNOX YcXKWK]¾X¾ `O ^S^\OWO]SXS 2O\ WKUSXOXSX ZVK^PY\W_ NSâO\ ^OWOVVO\ LO^YX cKZ¾VK\ N_`K\VK\ `OcK SÀVO^WO ZVK^PY\WVK\¾XNKX LKâ¾W]¾d YVK\KU KXK ^OWOV `OcK ]O^ dOWSX dO\SXO cO\VOÀ^S\SVWO]S ^K`]ScO ONSVS\ 7LWUHëLPæ 4OXO\K^\ ]O^S dOWSXO WSXSW_W ^S^\OÀSW SVO^OMOU ÀOUSVNO NSdKcX ONSVWSÀ^S\ 7Y^Y\ `O KV^O\XK^\ SVO KXK ÀK]S K\K]¾XK ^S^\OÀSW SdYVK^\VO\S cO\VOÀ^S\SVWSÀ^S\ .KRK LcU UKZK]S^ONOUS TOXO\K^\ ]O^VO\SXNO ^S^\OÀSW SdYVK^\VO\S KXK ÀK]S KV^¾XK cO\VOÀ^S\SVWSÀ^S\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý CU]OU LSXK vK^¾VK\¾XNK `O UK^VK\¾XNK cO\ KVKX TOXO\K^\ YNKVK\¾XNK ^S^\OÀSW SdYVK]cYX_XK dOV S^SXK Q]^O\WOU QO\OUS\ 1OXOVVSUVO cKc ^SZS ^S^\OÀSW SdYVK^\VO\SXO QO\OU N_c_V_\ CKZ¾VK\¾X TOXO\K^\ ]O^S cKU¾^ NOZYVK\¾ `O NYXKX¾WVK\¾X¾ ^KÀ¾cKLSVOMOâSXNOX UO]SXVSUVO OWSX YV_XWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ ]O^VO\SXS dOWSX `OcK ZVK^PY\WK NOWS\ LKâVKX^¾ M¾`K^KVK\¾ `OcK OÀNOâO\VO\ScVO ]¾U¾MK ]KLS^VOcSXSd `O RK\OUO^ O^WO]SXO OXQOV YV_X_d US OVOU^\SU LKâVKX^¾VK\¾XK cKU¾^ NOZYVKWK ]S]^OWSXO OQdYd ]S]^OWSXO vO`\OcO `O MKXV¾VK\K dK\K\ `O\OLSVOMOU RO\RKXQS LS\ YVKcVK UK\À¾VKÀ¾VWK]¾X 6RéXWPDæYHæ+DYDODQGçUPDæ 7Y^Y\ ^K\KP¾XNKX cKc¾VKX ¾]¾ TOXO\K^\ ]O^SXSX `OcK ]O\`S] ZO\]YXOVSXSX ZO\PY\WKX]¾X¾ O^USVOcOMOU NO\OMONO cU]OU LS\ ]¾MKUV¾U NOâSÀSWSXO XONOX YVKLSVS\ 4OXO\K^\O QOVOX RK`K ^OWSd `O YVKLSVNSâSXMO ]O\SX YVWKV¾N¾\ ,_ N_\_W WY^Y\ W\ `O ZO\PY\WKX]¾X¾ LcU VvNO O^USVO\ 8Y\WKVNO L_ RK`K U_\_V_W LVQO]SXS vO`\OVOcOX KVKXNKX ]KâVKXKLSVS\ +XMKU LKd¾ N_\_WVK\NK WKUSXOXSX L_V_XN_â_ cO\SX ÀK\^VK\¾ RK`Kc¾ N¾ÀK\¾NKX `OcK LKÀUK LS\ YNKNKX UKXKVSdO O^WOcS dY\_XV_ U¾VKLSVS\ WOU SvSX cXVOXNS\SMS ÀOUSVNO NdOXVOWO cKZ¾VWKV¾N¾\ 2K`KVKXN¾\WK ZOXMO\OVO\SXSX VvVO\S RO]KZVKXK\KU ]Yâ_^WK RK`K]¾ QS\SÀSXSX cO^O\VS VvNO YVWK]¾ ]KâVKXWKV¾N¾\ :OXMO\OVO\ OX Kd \KNcK^\ ZO^OU KVKX¾ UKNK\ YVWKV¾N¾\ 0KUK^ WWUX S]O \KNcK^\ KVKX¾X¾X ·]S UKNK\ LS\ KVKXNKX RK`K QS\SÀS cKZ¾VWKV¾N¾\ 4OXO\K^\X RK`K ÀK\^VK\¾XNKX O^USVOXWOWO]S SvSX QS\SÀ `O v¾U¾À ZOXMO\OVO- \SXSX ZKXT_\VK\¾ YVWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ vKV¾À^¾\¾VWKN¾â¾XNK ZKXT_\VK\ UKZK^¾VKLSVS\ ,cVOMO SVU vKV¾À^¾\WK `O cUO `O\WOcS UYVKcVKÀ^¾\KX ]¾MKU RK`K YNKNK UKV¾\ 9^YWK^SU UYX^\YV ]S]^OWVS LS\ TOXO\K^\ YNK]¾XNK OâO\ ZKXT_\VK\ RK\OUO^VS S]O L_XVK\ Y^YWK^SU YVK\KU RK\OUO^ O^^S\SVOLSVS\ CKXS WY^Y\_X vKV¾ÀWKcK LKÀVKWK]¾cVK LS\VSU^O ZKXT_\VK\¾X ROWOX Kv¾VWK]¾ `O WY^Y\_X N_\WK]¾cVK NK ZKXT_\VK\¾X UKZKXWK]¾ ]KâVKXKLSVS\ 2K`KVKXN¾\WK ZOXMO\OVO\S ]Yâ_U RK`K QS\SÀS SvSX KV^O\XK^\X K\UK]¾XK `O ]¾MKU RK`KX¾X K^¾W¾ SvSX NYâ\_NKX \KNcK^\ X ^K\KP¾XK Kv¾VWKV¾N¾\ =¾MKU RK`KX¾X \KNcK^\ `O UKXKV K\K]¾XK cO\VOÀ^S\SVOX O]XOU LS\ LKâVKX^¾cVK YNKNKX UO]SX YVK\KU ^KRVScO ONSVNSâSXNOX OWSX YV_X =KZ^¾\WK UKXKVVK\¾ SVO \KNcK^\NOX K^¾VKX RK`KX¾X cXVOXNS\SVWO]S SvSX \KNcK^\ ]¾MKU RK`K v¾U¾À UKXKV¾ `OcK LKMK]¾XNK UO]USX UÀO cKZ¾VWK]¾XNKX UKv¾X¾VWKV¾N¾\ .¾ÀK\¾ K^¾VKX RK`Kc¾ NXN\- 57 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 4OXO\K^\ YNK]¾ `OcK W_RKPKdK]¾ SvO\S]SXNO KXK cKU¾^ ^KXU¾XNKX Y^YWK^SU NYV_W cKZKLSVOX QXVU ]O\`S] ^KXU¾XNKX 4OXO\K^\X WYX^O ONSVNSâS dOWSXNOX OX Kd WW cU]OU^O UYX_WVKXN¾\¾VW¾À NS\OU^ YVK\KU KXK cKU¾^ ^KXU¾XNKX 7Y^Y\ SvSX OX XOWVS dOVVSUVO\NOX LS\S]S ^OWSd `O ]_ L_V_XWKcKX cKU¾^¾X U_VVKX¾VWK]¾N¾\ CKU¾^ SvO\S]SXNOUS ZS]VSU cKU¾^ OXTOU]ScYX ]S]^OWSXNO RK]K\VK\K `O cKU¾^ SvO\S]SXNOUS ]_ ]S]^OW ZK\vKVK\¾X¾X ZK]VKXWK]¾XK XONOX YVWKU^KN¾\ CKU¾^ ]S]^OWS WY^Y\K ^OWSd `O UO]SX^S]Sd cKU¾^ ]KâVKcKMKU XS^OVSU^O YVWKV¾N¾\ ,S\ cKU¾^ ]S]^OWS NSdKcX ONO\UOX cKU¾^ ]S]^OWS cK NK ]S]^OW ^K\KP¾XNKX U_VVKX¾VKX OVOU^\SUVS KcQ¾^VK\VK SVQSVS cXO^WOVSU `O ÀK\^XKWOVO\O NO _c_VWKV¾N¾\ (J]R]æ6LVWHPLæ /QdYd ]S]^OWSXS NSdKcX ONO\UOX KXK RONOP QO\S LK]¾Xv YV_À^_\WKWKU YVWKV¾N¾\ /QdYd ]S]^OWSXNOUS KÀ¾\¾ QO\S LK]¾Xv WY^Y\ QMX NÀ\\ `O vKV¾ÀWK ]¾MKUV¾â¾X¾ K\^^¾\¾\ /QdYd ]S]^OWS WY^Y\ OQdYd v¾U¾À¾XK O]XOU LS\ LKâVKX^¾ K\KM¾V¾â¾cVK LS\VOÀ^S\SVWOVSNS\ /QdYd QKdVK\¾X¾ ^OXOPP] O^WOU W_R^OWOV LS\ VW ^ORVSUO]SNS\ /QdYd QKdVK\¾X¾X LS\SUSWSXS XVOWOU SvSX OQdYd ]S]^OWVO\S NYâ\_ LS\ ÀOUSVNO U_\_VWKV¾N¾\ ,_XK OU YVK\KU WY^Y\ OQdYd ]O]SXO _d_X ]\O WK\_d UKVWKX¾X N_cWK cO^S]SXO dK\K\¾ `K\N¾\ ,S\ TOXO\K^\ ]O^S RSvLS\ dKWKX ^KW YVK\KU U_\_VWKW¾À LS\ OQdYd ]S]^OWScVO vKV¾À^¾\¾VWKWKV¾N¾\ 4OXO\K^\ ]O^SXSX cKU¾X vO`\O]SXNO vKV¾ÀKX L^X ZO\]YXOV U_VKUV¾U U_VVKXWKV¾N¾\ <DNçWæ6LVWHPLæ .SdOV WY^Y\K cKU¾^ LO]VOWO]S KÀKâ¾NKUS ÀOUSVVO\NO ]KâVKXW¾À YVKLSVS\$ .Yâ\_NKX ÀK]O]SXNO L_V_XKX cKU¾^ ^KXU¾XNKX LO]VOXOLSVS\ CKU¾^ L_V_XKX cO\VO\NO U¾`¾VM¾W KVO` YV_ÀWK]¾XK `O ]SQK\K SvSVWO]SXO SdSX `O\WOcSXSd >OWSd cKU¾^ U_VVKXWKU WY^Y\ W\X _dK^WKNK `O Q`OXVS LS\ vKV¾ÀWK ]KâVKWKNK cK\N¾WM¾ YVKMKU^¾\ 7Y^Y\ cKU¾^ PSV^\OVO\S `O cKU¾^ ^\KX]PO\ ZYWZK]¾ K\K]¾XNK X PSV^\OVO\SX U_VVKX¾VWK]¾ ^K`]ScO ONSVS\ =_ `O vUOV^S ]dQOvVO\S NO ^\KX]PO\ ZYWZK RK^^¾XK NKRSV ONSVWOVSNS\ 'HUOHPHæYHæWHUFPHæ 0*QG]æ$7(êææì00% 58 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý <DQJçQ <DQPDQçQæWDQçPç 7KNNOXSX ¾]¾ `O YU]STOXVO LS\VOÀWO]S ]YX_M_ YV_ÀKX USWcK]KV LS\ YVKcN¾\ CKXWK YVKc¾X¾X YV_ÀKLSVWO]S SvSX cKX¾M¾ WKNNO ¾]¾ `O YU]STOXSX RK`K LS\ K\KNK YVWK]¾ QO\OUS\ CKXQ¾X L_ v âOXSX LS\ K\KcK QOVWO]ScVO LKÀVK\ >OXOPP] ONSVOX RK`KNKUS YU]STOX WSU^K\¾ JNS\ CKXQ¾X¾X v¾UWK]¾ SvSX YU]STOX cO^O\VSNS\ <DQJçQædHëLWOHUL $æ 6çQçIçæ <DQJçQODU 5K^¾ WKNNO cKXQ¾XVK\¾N¾\ 5K^¾ cKX¾M¾VK\$ YN_XKRÀKZ U_WKÀ UKâ¾^ =Yâ_^WK `O cKX¾M¾ WKNNOXSX _dKUVKÀ^¾\¾VWK]¾ ]_ +,- ^YdV_ `O UZUV cKXQ¾X ]XN\M SVO ]XN\VOLSVS\ 64 %æ6çQçIçæ<DQJçQODUæCKXKLSVOX ]¾`¾VK\ KUK\cKU¾^ cKâ LYcK ^SXO\ L_ ]¾X¾PK QS\O\ =Yâ_^WK ]S] RKVSXNO ]_ `O LYâWK 5K\LYXNSYU]S^ UZU `O U_\_ USWcO`S ^Yd +,- `O ,- ^YdV_ RKVYX QKdV¾ -Y `O UZUV ]XN\M SVO ]XN\VOLSVS\ &æ6çQçIçæ<DQJçQODU 6SUS^ ZO^\YV QKd¾ RK`K QKd¾ RSN\YTOX QSLS cKXKLSVOX vOÀS^VS QKdVK\¾X cKXWK]¾ SVO YV_ÀKX cKXQ¾XVK\N¾\ 5_\_ USWcO`S ^Yd RKVYX `O RKVYX +,- `O ,- ^YdV_-9 U_VVKXK\KU ]XN\VOLSVS\ /VOU^\SU KU¾W¾ UO]SVO\OU WNKRKVO ONSVWOVSNS\ /VOU^\SU NYXKX¾WVK\¾X¾X cKXWK]¾cVK YV_ÀKX cKXQ¾XVK\¾ Kc\¾ LS\ ]¾X¾P SvSXNO NOâO\VOXNS\WOcSZ - ]¾X¾P¾ cKXQ¾XVK\¾X SvO\S]SXNO SXMOVOcOLSVS\Sd /VOU^\SUVS WKUSXO `O RK]]K] MSRKdVK\¾X cKXQ¾XVK\¾X¾ NK L_ ]¾X¾PK NrRSV ONOLSVS\Sd 'æ6çQçIçæ<DQJçQODUæCKXKLSVOX RKPSP WO^KVVO\SX `O KVKÀ¾WVK\¾X 7KâXOdc_W 6S^c_W =YNc_W +VWSXc_W =O\c_W QSLS cKXWK]¾cVK WOcNKXK QOVOX cKXQ¾XVK\N¾\ 5_\_ USWcO`S ]KNOMO . ^YdV_ ]XN\M L_ cKXQ¾XVK\¾ ]XN\WONO U_VVKX¾V¾\VK\ 1OXOV YVK\KU U_\_ ^YdV_ cKXQ¾X ]XN\M RO\ ^\ cKXQ¾X SvSX U_VVKX¾V¾\ 5ZUV cKXQ¾X ]XN\M UK^¾ `O ]¾`¾ cKXQ¾X SvSX U_VVKX¾V¾\ =_V_ cKXQ¾X ]XN\M UK^¾ cKXQ¾XVK\ SvSX U_VVKX¾V¾\ 2KVYUK\LYX QKdV¾ cKXQ¾X ]XN\MVO\ OVOU^\SU `O OVOU^\YXSU Y\^KW cKXQ¾XVK\¾ SvSXNO U_VVKX¾VKLSVS\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý WKU^KN¾\ ,_X_XVK LS\VSU^O UKVY\SPO\VO\NO `O ]YLK SVO ¾]¾^WK cX^OWVO\SXNO LKMKVK\¾X ^OWSdVOXWO]S `O ZK\VKc¾M¾ZK^VKc¾M¾ WKNNOVO\ SvSX QO\OUVS XVOWVO\SX KV¾XWK]¾ RKVSXNO cKXQ¾X KPO^SXNO LcU LS\ KdKVWK YVKMKU^¾\ æ%LOJLVL]OLNæ CKXQ¾XK UK\À¾ RKXQS XVOWVO\SX XK]¾V KV¾XKMKâ¾X¾ LSVWOWOU `O L_ UYX_NK cO^O\VS OâS^SWNOX QOvWOWOU cKXQ¾X¾X XOWVS XONOXVO\SXNOXNS\ /VOU^\SUVS KVO^VO\SX NYâ\_ U_VVKX¾W¾X¾ LSVWOWOU ]YLK `O UKVY\SPO\ ]S]^OWVO\SXS cKXV¾À cO\VOÀ^S\WOU ^K`KX K\K]¾XK `O vK^¾cK UYVKc ^_^_ÀKLSVOMOU OÀcKVK\ UYcWKU cKXQ¾X¾ NK`O^ ONO\ CKXQ¾X¾X YV_À_W_X_ XVOWOU `O YV_ÀKX LS\ cKXQ¾X¾X ]XN\VWO]SXS LSVWOU OâS^SW `O LSVQSVOXWONOX QOvO\ ,_ XONOXVO cKXQ¾X¾ XVOWOcS â\OXWOU UKNK\ cKXQ¾X¾ ]XN\WONO SVU WNKRKVOVO\S NO â\OXWOU QO\OUS\ æìKPDOæ CKXQ¾X UYX_]_XNK LSVQS ]KRSLS YVWKU cO^O\VS NOâSVNS\ =XN\VWONOX K^¾VKX LS\ USL\S^ `OcK ]SQK\K SdWK\S^S UKZK^WKc¾ _X_^^_â_W_d 6:1 ^Z K^OÀS ]XN\VWOWSÀ YMKU PSÀS Z\SdNO _X_^_VW_À ^ QSLS SRWKVVO\ LcU cKXQ¾XVK\K cYV KvKLSVS\ æ.D]DODUæ <DQJçQçQæ1HGHQOHUL æ.RUXQPDægQOHPOHULQLQæææææææææææ $OçQPDPDVç 8ONOXVO\SX LKÀ¾XNK cKXQ¾XK UK\À¾ XVOWVO\SX KV¾XWKWK]¾ QOVWOU^ONS\ CKXQ¾X OVOU^\SU UYX^Kâ¾ ¾]¾^WK ]S]^OWVO\S 6:1 ^ZVO\S O`VO\NO U_VVKX¾VKX ^Z QKdVK\¾ ZK^VKc¾M¾ZK\VKc¾M¾ WKNNOVO\SX cO^O\SXMO UY\_XWKcK KV¾XWKWK]¾XNKX NYâWKU^KN¾\ ndOVVSUVO LcU cO\VOÀSW KVKXVK\¾XNK UYX_^ `O SÀ cO\VO\SXNO v¾UKX cKXQ¾XVK\¾X LcU LS\ U¾]W¾ OVOU^\SâSX `O 6:1 ^ZVO\SXSX cKXV¾À U_VVKX¾W¾XK NKcKXWKU^KN¾\ /VOU^\SU OXO\TS]S KU]KW¾X¾X ^OUXSU UYÀ_VVK\K Q\O cKZ¾VWKWK]¾ NK cKXQ¾X¾ cK\K^KX NSâO\ LS\ XONOX YV- ½]^OW N¾À¾ YV_ÀKX YVKcVK\NKX LKd¾VK\¾ NK UKVY\SPO\ UKdKX¾X¾X ZK^VKWK]¾ OVOU^\SU UYX^Kâ¾ QSLS cKXQ¾XK XONOX YVWKU^KN¾\ +XMKU UOXNSVSâSXNOX QOVSÀOX L^X YVKcVK\ LKÀVKXQ¾v^K cO^O\VS XVOWVO\SX KV¾XWK]¾ ]YX_M_ YVKLSVNSâS QSLS LSVQS]SdVSâSX NO \YV YcXKN¾â¾X¾ Q\OLSVScY\_d >OWOVNO L_XVK\ YVWKU]¾d¾X UKdKVK\¾X cYV Kv^¾â¾ cKXQ¾XVK\ NK YVWKU^KN¾\ æ6DERWDMæ CKXQ¾XK UK\À¾ QO\OUVS XVOWVO\ KV¾XN¾â¾ RKVNO% LKd¾ SX]KXVK\ vOÀS^VS KWKv `O UKdKXv _â\_XK UK]¾^V¾ YVK\KU USÀS `O ^YZV_WK KS^ LSXK `O ^O]S]VO\S cKUK\KU MKX `O WKV UKcL¾XK XONOX YVKLSVS\ æ6çoUDPDæ 5YX^\YV K^¾XK KV¾XW¾À `OcK KV¾XWKW¾À LS\ cKXQ¾X SRWKV `OcK LSVQS]SdVSU ]YX_M_ ]¾v\KcK\KU cKc¾VK\KU `OcKR_^ ZK\- VKc¾Z ZK^VKcK\KU NKRK LcU LYc_^VK\K _VKÀWK]¾ WWUXN\ ,_ XONOXVO L_ ^\ YVKcVK\K UK\À¾ NSUUK^VS YVWKW¾d QO\OUWOU^ONS\ æ'RéDæ2OD\ODUç <dQK\V¾ RK`KVK\NK U_\_ NKVVK\¾X LS\LS\SXO ]\^WO]S cK NK c¾VN¾\¾W NÀWO]S `O LOXdO\S NYâK YVKcVK\¾ ]YX_M_XNK cKXQ¾X v¾UKLSVS\ 5Y\_XWK XVOWVO\SXSX KV¾XWKWK]¾ <DQJçQæ6|QGUPHGHæ .XOODQçODQæ<|QWHPOHU æ6RéXWDUDNæ6|QGUPH =_ SVO ]Yâ_^WK$ =Yâ_^K\KU ]XN\WO Z\OX]SZVO\S SvSXNO OX vYU U_VVKX¾VKX¾N¾\ =_c_X OV`O\SÀVS PSdSU]OV `O USWcK]KV dOVVSâS cKX¾M¾ WKNNOcS LYâWK cKXKX MS]WSX ]_ SvSXO K^¾VWK]¾ ]YX_M_ YU]STOXS KdKV^WK `O cKX¾M¾ WKNNONOX ¾]¾ KVK\KU cKXQ¾X¾X ]XN\VWO]SXNO OX LcU O^UOX YVWKU^KN¾\ =_ cKXQ¾X cO\SXO U^VO]OV YVK\KU QXNO\SVOMOâS QSLS Z]U\^WO K\KvVK\¾ SVO NO QXNO\SVOLSVS\ CKX¾M¾ WKNNOcS NKâ¾^WK$ CKXKX WKNNOXSX NKâ¾^¾VWK]¾cVK cKXQ¾X XONOXS YVKX cU]OU ¾]¾ LVX\ LVXOX ¾]¾ NÀO\ `O cKXQ¾X cK`KÀ cK`KÀ ]XO\ +UK\cKU¾^ cKXQ¾XVK\¾XNK L_ ^SZ ]XN\WO cKXQ¾X¾X cKc¾VWK]¾XK XONOX YVKMKâ¾XNKX _cQ_VKXWKd 5_``O^VS PVOWO$ CKXKX WKNNO dO\SXNO U_``O^VS YVK\KU PVOXOX RK`K KVO`SX ]XWO]SXO `O cKXKX WKNNOXSX ¾]¾]¾X¾X NÀWO]SXO XONOX YVWKU^KN¾\ ,_ ^SZ ]Yâ_^K\KU ]XN\WO SVUO]S SVO LKÀVKXQ¾v cKXQ¾XVK\¾XNK LKÀK\¾cK _VKÀ¾VKLSVS\ ,cWÀ `OcK LOVS\VS LYc_^VK\K QOVWSÀ cKXQ¾XVK\NK PVOWO cKXQ¾XK NKRK PKdVK YU]STOX ]KâVKcKMKâ¾XNKX cKXQ¾X¾X LcWO]SXO YV_\ æ+DYD\çæNHVPH n\^WO$ 5K^¾ WKNNOVO\ U_W ^YZ\KU RKV¾ USVSW `L `O USWcK]KV LSVOÀSUVO\ UZU UVY\ KdY^ `L U_VVKX¾VK\KU cKXKX WKNNOXSX YU]STOX SVO ^OWK]¾X¾X UO]SVWO]S SVO cKZ¾VKX ]XN\WONS\ +UK\cKU¾^ cKXQ¾XVK\¾XK \^ YV_À^_\KX USWcK]KV U_VVKX¾VWKU^KN¾\ ,YâWK$ CKXQ¾X¾X YU]STOXVO ^OWK]¾X¾X UO]SVWO]S `OcK KdKV^¾VWK]¾ KWKM¾cVK 65 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý (YæYHæìëæ<HUOHULQGHææææææææææææææææææææ $OçQDFDNægQOHPOHU cKZ¾VKX SÀVOWNS\ ndOVVSUVO UKZKV¾ cO\VO\NO YV_ÀKX cKXQ¾XVK\K _cQ_VKX¾\ CKX¾M¾ WKNNOXSX Y\^KNKX UKVUWK]¾$ CKXWK UYÀ_VVK\¾XNKX YVKX cKX¾M¾ WKNNOXSX Y\^KNKX UKVUWK]¾ ]YX_M_ cKXQ¾X¾X ]XN\VWO]SNS\ 6|QGUFæ0DGGHOHU 6X +^OÀS ]XN\OX WKNNOVO\ K\K]¾XNK OX XOWVS]S ]_N_\ =_ dOVVSUVO + ^SZS cKXQ¾XVK\ SvSX UK^¾ WUOWWOV LS\ ]XN\MN\ .XP CKX¾M¾ WKNNOVO\SX YU]STOXVO SVSÀUS]SXSX UO]SVO\OU ]XN\VWO]SXNO U_VVKX¾V¾\ 5_VVKXWK KX¾XNK U_W_X cKX¾M¾ WKNNOcS ^KWKWOX \^WO]S ]KâVKXWKV¾N¾\ .DUERQGLRNVLWæJD]çæ&2 Yanan WKNNOXSX dO\SXS UKZVKcKX UK\LYXNSYU]S^ QKd¾ cKX¾M¾ WKNNOcS YU]STOX]Sd L¾\KUK\KU cKXQ¾X¾X ]XN\VWO]S YVKc¾N¾\ 1OXOVVSUVO vOVSU ^ZVO\NO LK]¾Xv KV^¾XNK ]¾`¾ RKVNO ^_^_V_\ ,_ QKdVK Kv¾U KVKXVK\NK `O RK`K KU¾W¾X¾X YVN_â_ cO\VO\NO cKXQ¾X¾X ]XN\VWO]S YVN_UvK dY\N_\ .XUXæNLP\HYLæWR] CKXQ¾X ]XN\WONO U_VVKX¾VKX O^USX WKNNOVO\NOX LS\S]S NO U_\_ USWcK]KV ^YdN_\ 5SWcK]KV ^YdVK\¾X MSX]VO\SXO Q\O +,- ]¾X¾P¾ cKXQ¾XVK\ O^USX LS\ ÀOUSVNO ]XN\VOLSVWOU^ONS\ +À¾\¾ ]¾MKUV¾U^KX ^KR^K U_WKÀ K\KLK VK]^SâS QSLS WKNNOVO\NO YV_ÀKX cKXQ¾XVK\ ]¾`¾VK\¾X LOXdSX `O ^\O`VO\S ^_^_ÀWK]¾XNKX v¾UKX cKXQ¾XVK\¾ `O cKX¾M¾ QKdVK\¾X RK`KQKd¾NYâKVQKd `L LK]¾Xv KV^¾XNK v¾UWK]¾XNKX YV_ÀKX cKXQ¾XVK\¾X ]XN\VWO]SXNO U_VVKX¾VWKU^KN¾\ 66 .|SN 5ZU cKXKX cdOcS ^KWKWOX UKZVK\ ,_X_X ]YX_M_ YVK\KU NK RK`K SVO ^OWK]¾ UO]O\ `O Kc\¾MK ]Yâ_^WK dOVVSâSXSX L_V_XWK]¾ XONOXScVO NO cKXQ¾X ]XN\M YVK\KU U_VVKX¾V¾\ <DQJçQægQOHPOHUL 5_\_W U_\_V_À `O SÀ cO\VO\SXNO cKXQ¾X¾ XVOcSMS ^ONLS\VO\ SUS U¾]¾WNK OVO KV¾X¾\ æ<DSçVDOæEDNçPGDQææææææææææææææææææææææææææææææææ \DQJçQGDQæNRUXQPD CKZ¾VK\NK cKXWKd `OcK cKXWK]¾ Qv cKZ¾ WKVdOWOVO\SXSX U_VVKX¾VWK]¾ cKXQ¾X¾X cKc¾VWK]¾X¾ XVOWOU KWKM¾cVK cKXQ¾X LVWVO\S YV_À^_\WK N_WKXVK\¾X cKc¾VWK]¾X¾ XVOWOU SvSX N_`K\NKX ]¾dWKVK\¾ XVOWO cKXQ¾XK cU]OU NO\OMONO NKcKX¾UV¾ cKZ¾ ]OvSWS cKXQ¾X¾X O^USVO\SXNOX UY\_XW_À U¾]K UKv¾À cYVVK\¾X¾X ]KâVKXWK]¾ K^OÀVOcSMS `O cKX¾M¾ WKVdOWO UKcXKUVK\¾X¾X Kc\¾VWK]¾ 2O\ KX vKV¾ÀKLSVOMOU N_\_WNK PKKV cKXQ¾X ]XN\WO MSRKdVK\¾ L_V_XN_\_VWKV¾N¾\ æ2UJDQL]DV\RQæEDNçPçQGDQæ \DQJçQGDQæNRUXQPD ½cS LS\ LSXK SNK\O]S QO\OUVS cK]KUVK\¾X UYX_VWK]¾ ]KLS^ ^O]S]K^¾X ]¾U ]¾U UYX^\YVNOX QOvS\SVWO]S cKXQ¾XVK ]K`KÀ ^K^LSUK^¾X¾X cKZ¾VWK]¾ KMSV ¾À¾UVKXN¾\WK ]S]^OWSXSX U_\_VWK]¾ QO\OU]Sd cKXQ¾X cUXX UKVN¾\¾VWK]¾ UY\_XWK ]S]^OWS `O ZVKX¾X¾X NdOXVS UYX^\YVXX cKZ¾VWK]¾ NdOXVS LS\ ÀOUSVNO KVKX ^K^LSUK^VK\¾X¾X cKZ¾VWK]¾ kK^VKU RK^KV¾ SXÀK ONSVWSÀ `OcK NYVW_À LKMKVK\ cKXQ¾X XONOXS YVKLSVS\ ,KMKVK\ NO`KWV¾ ^OWSdVOXWOVSNS\ >K`KX K\K]¾ `O LYN\_WVK\ ^OWSd ^_^_VWKV¾N¾\ cKX¾M¾ WKNNOVO\ O`SXSdSX `OcK SÀ cO\SXSdSX _cQ_X LS\ cO\SXNO ]KUVKXWKV¾N¾\ ]YLK UKVY\SPO\ `O W_^PKU YMKUVK\¾XNKX v¾UKLSVOMOU cKXQ¾XVK\K NSUUK^ ONSVWOVSNS\ vYM_UVK\¾X K^OÀVO YcXKWKVK\¾XK OXQOV YV_XWKV¾N¾\ ]SQK\K SvSVWOWO]S QO\OUOX cO\VO\NO L_ U_\KVK _c_VWKV¾N¾\ UKcXKU `O UO]WO SÀVOWVO\SXNO vYU NSUUK^VS YV_XWKV¾N¾\ OVOU^\SU NYXKX¾W¾XK ORVScO^]Sd USÀSVO\ OV ]\WOWOVSNS\ 6:1 ^ZVO\SXSX L_V_XN_â_ W_^PKU `O LKXcYVK\ ]\OUVS RK`KVKXN¾\¾VWKV¾N¾\ <DQJçQDæ.DUëçææææææææææææææææææææææ .RUXQPDNæ8FX]GXU /`SXSdNO `O SÀ cO\SXSdNO cKXQ¾XK UK\À¾ XVOWVO\ KVWKU ]KX¾VN¾â¾ UKNK\ ZKRKV¾ NOâSV ^KW ^O\]SXO _M_dN_\ o]^OVSU cKXQ¾XK UK\À¾ UY\_XWK MSRKd `O NYXKX¾WVK\¾ cU]OU XS^OVSU^O `O ]KâVKW YVK\KU \O^SVNSUVO\S SvSX _d_X W\VN\ `O c¾VVK\MK RSdWO^ `O\OLSVS\VO\ æ<DQJçQæ.DSçQç]çædDODUVD >OVKÀVKXWKc¾X¾d ,_V_XN_â_X_d cO\NO cKXQ¾X SRLK\ NâWO]S `K\]K YXK LK]¾X¾d ½^PKScOcO ^OVOPYX ONSXSd CKXQ¾X KN\O]SXS OX U¾]K `O NYâ\_ ÀOUSVNO LSVNS\SXSd 7WUX]O cKXQ¾X¾X MSX]SXS ,SXK LOXdSX K\Kv `L LSVNS\SXSd CKXQ¾X¾ vO`\OXSdNOUSVO\O N_c_\_X_d ! ½^PKScO QOVSXMOcO UKNK\ cKXQ¾X¾ ]XN\WOU SvSX OVNO WO`M_^ SWUrXVK\NKX cK\K\VKX¾X¾d " CKXQ¾X¾X cKc¾VWK]¾X¾ XVOWOU SvSX UKZ¾ `O ZOXMO\OVO\S UKZK^¾X¾d # ,_XVK\¾ cKZK\UOX UOXNSXSdS `O LKÀUKVK\¾X¾ ^ORVSUOcO K^WKc¾X¾d 1\O`VSVO\NOX LKÀUK]¾X¾X cKXQ¾X ]KRK]¾XK QS\WO]SXO WKXS YV_X_d ROPO\KX]$ ½]^KXL_V +\KWK `O 5_\^K\WK ,S\VSU 7N\Vá R^^Z$aaaSKULWQY`^\cKXQSXR^WV 'HUOH\HQæ0*QG]æ$7(êæì00% æ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Madencilik 7KNOX >O^USU +\KWK /X]^S^] UKcXKUV¾ LSVQSVO\ ¾À¾â¾XNK$ 0DGHQæ \DWDNODUç 4OYVYTSU ]\Ov ]YX_M_XNK YV_ÀW_À YVKâKX]^ OVOWOX^ SvO\OX UKcKvVK\N¾\ 7O^KVSU WKNOXVO\ OXN]^\ScOV RKWWKNNOVO\ `O OXO\TS RKWWKNNOVO\S ÀOUVSXNO Q\_ZVKXN¾\¾VKLSVS\VO\ 7KNOX K\KWKX¾X ZVKXVKXWK]¾XNK cKX UKcKM¾X dOVVSUVO\S NSUUK^O KV¾XWKV¾N¾\ 7KQWK^SdWK cdOc]OV KV^O\K]cYX `OcK LYd_ÀWK ^Y\^_VVKÀWK WO^KWY\PSdWK MO`RO\VOÀWOcO ]OLOZ YVKLSVS\ 9V_À_W_X cKX UKcKvVK OÀdKWKXV¾ YV_Z YVWKWK]¾ YV_ÀKX cK^Kâ¾X ^SZS `O ÀOUVS SVQSVS OVOWOX^VO\ `O KV^O\K]cYXVK\ YV_À_W cKÀ¾ QSLS ZK\KWO^\OVO\ K\KXKMKU WKNOXO Q\O K\KWK Z\YQ\KW¾X¾ NYVKc¾]¾ SVO WKVScO^VO\S O^USVO\ (QGVWUL\HOæ+DPPDGGHOHULQæ.XOODQçPæ$ODQODUç .LP\DVDOæ 6DQD\Læ +DPPDGGHOHUL Bor - Trona - Sodc_W =VPK^ >_d =^\YX]Sc_W 7SXO\KVVO\S $ìçQGçUçFçæ6DQD\Læ+DPPDGGHOHUL$ D¾WZK\K Gübre SDQD\Læ+DPPDGGHOHUL 5U\^ :Y^K] 0Y]PK^ 6HUDPLNæ5HIUDNWHUæ&DPæ6DQD\Læ+DPPDGGHOHULæKaoVOX =O\KWSU 5SVVO\S <OP\KU^O\ 5SVVO\S AYVVK]^YXS^ 7KQXOdS^ .S]^OX +XNKV_dS^ =SVVSWKXS^ 9VS`SX 5_`K\] 5_`K\]S^ 5_`K\] 5_W_ .UW 5_W_ dLPHQWRæ +DPPDGGHOHULæ YHæ <DSçæ 0DO]HPHOHULæ MerWO\ +Vv¾^KÀ¾ 5S\Ov :O\VS^ :YWdK @O\WSUVS^ 'LéHUæ(QæGVWULæ+DPPDGGHOHULæ+V_XS^ 8KNS\ >YZ\KU /VOWOX^VO\S =OZScYVS^ 1\KPS^ ,K\S^ >KVU DOYVS^ .SK^YWS^ ,OX^YXS^ 0VY\S^ 5¾cWO^VS >KÀVK\ +]LO]^ >S^KXc_W DS\UYXc_W `O 2KPXSc_W 6S^c_W 7SUK /XO\TS 2KWWKNNOVO\S 5_VVKX¾W +VKXVK\¾$ 4OY^O\WKV /XO\TS 8UVOO\ /XO\TS 2KWWKNNOVO\S 5W\ 72 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý -HRIL]LNæ\|QWHPOHUæYHæX\JXODPDæDODQODUç Yöntemler 8\JXODPDæ$ODQODUç 1\K`S^O CKZ¾]KV K\KÀ^¾\WKVK\% RK`dK ^OWOV UKcK ^YZYQ\KPcK]¾ NYWVK\ PKc LVYUVK\¾ 7KNOX K\KWKVK\¾% LK\S^ ]VPS^VO\ UW\ `O ^_dVK\ 7SU\YQ\K`S^O CdOcO cKU¾X LYÀV_UVK\ vZ NYVQ_ NUX^ NKâ¾V¾W ]¾X¾\¾ >OWOV UKcKX¾X N_\_W_ 7K]SP MO`RO\ cK^KUVK\¾ Manyetik CKZ¾]KV K\KÀ^¾\WKVK\% ^OWOV UKcK ^YZYQ\KPcK]¾ Z]U\U UKcKvVK\ ]YU_V_W UKcKvVK\¾ PKcVK\ 7KNOXVO\ kO`\O% QWV PO\\YWKXcO^SU MS]SWVO\ .ÀOc /VOU^\SU =YXNKT¾ 4OYVYTSU K\KÀ^¾\WKVK\ ]_ UKVS^O]S LOVS\VOWO QOXSÀ RK`dKVK\NK cKZ¾]KV K\KÀ^¾\WKVK\ TOY^O\WKV OXO\TS `O ]_ K\KWKVK\¾ /VOU^\SU :\YPSVS ve Elektromanyetik >_dV_ ]_ SvO\OX Y\^KWVK\ PKcVK\ `O US\VO^SVWSÀ dYXVK\ ^_dVK\ cXXNOX >OWOV UKcKv dO\SXNO cO\ KVKX LYd_ÀW_À `O Kc\¾ÀW¾À ]O`ScOVO\SX UKV¾XV¾â¾ VS^YVYTSU NYUKXKUVK\ 3: =3: 7KNOXVO\% NS]]OWSXO `O WK]SP ]VPS^VO\ Q\KPS^ Manyetotellürik 7> CKZ¾]KV `O ]^\K^SQ\KPSU K\KÀ^¾\WKVK\ ZO^\YV NYâKVQKd `O TOY^O\WKV OXO\TS K\KWKVK\¾ CSAMT 4OY^O\WKV OXO\TS 7KNOXVO\% WK]SP ]VPS^VO\ Q\KPS^ TEM 4OY^O\WKV OXO\TS 7KNOXVO\% WK]SP ]VPS^VO\ Q\KPS^ kO`\O TOYPSdSâS% ^K^V¾ ]_^_dV_ ]_ `O USWcK]KV US\VO^SVWSÀ LVQOVO\SX Kc\¾W¾ CKZ¾]KV K\KÀ^¾\WKVK\ CO\ <KNK\¾ CO\ KV^¾ VKâ¾W ÀOLOUOVO\S ]_ cYV_ UOWO\VO\S vOÀS^VS LY\_ RK^VK\¾ cdOcO cKU¾X cO\ KV^¾ LYÀV_UVK\¾ 2SN\YUK\LYX cXXNOX US\VO^SVWSÀ LVQOVO\S `O K^¾U WKVdOWOXSX XS^OVSâSXS LOVS\VOWO ,Y\_ RK^VK\¾ QdO\QrR¾ 5¾\¾U `O vK^VKUVK\ CU]OU +c\¾WV¾ =S]WSU CKX]¾WK 7KNOX ]_VK\¾ SvWO ]_c_ `O TOY^O\WKV UKcXKUVK\K SVSÀUSX cKZ¾]KV ]Y\_XVK\ 7KNOX K\KWKVK\¾% UW\ ZS\S^ ^_d ZY^K]c_W >XOV `O QKVO\S Kv¾VKMKU cO\VO\ CO\ KV^¾ NOZYVKWK KVKXVK\¾X¾X LOVS\VOXWO]S =S]WSU 5¾\¾VWK Sismik >YWYQ\KPS 5¾\¾UVK\ 7KNOX `O ZO^\YV K\KWKVK\¾ ]S]WSU cKX]¾WK cX^OWSXNO UKcWK NdOV^WOVO\S KWKM¾cVK 5_c_ nVvVO\S Radyoaktivite n\^ UKcKv UKV¾XV¾â¾ =_ ^KLVK]¾ ]O`ScO]SXS LOVS\VOWO 5¾\¾UVK\ PKcVK\ /` `O OXN]^\ScOV K^¾U cO\VO\SXS LOVS\VOWO 2SN\YTOYVYTS% VS^YVYTSU `O ]^\K^SQ\KPSU K\KÀ^¾\WK 5¾\¾U `O ZY\YdS^O LOVS\VOWO vSWOX^YVKWKc¾ UYX^\YV 7KNOX% VS^YVYTS cYâ_XV_U ZY\YdS^O 7ROXNS]VSU% U¾\¾U `O vK^VKU LOVS\VOWO 2SN\YUK\LYX% ]S]WSU cX^OWO UKcWK NdOV^WOVO\S `O ]OX^O^SU ]S]WYQ\KWVK\ cYV_cVK NOâO\VOXNS\WOcO UYVKcV¾U ]KâVKXWK]¾ ?\KXc_W ^Y\c_W ZY^K]c_W Metalik madenler +V^¾X +X^SW_KX ,KU¾\ :S\S^ ,YU]S^ 5KVKc 5_\À_X kSXUY 5\YW 5KNWSc_W 7YVSLNOX 8SUOV @KXKNc_W .OWS\ 7KXQKXOd >_XQ]^OX AYVP\KW 9]WSc_W 0DNLQHæ8\JXODPDODUç 7KNOXVO\ PK\UV¾ LVQOVO\NO `O PK\UV¾ cKZ¾NKN¾\VK\ k¾UK\¾VWK]¾ S]O LS\vYU O^UOXO LKâV¾N¾\ /X NÀU WKVScO^VS `O `O\SWVS WKNOXMSVSU ÀOUVS Kv¾U ]KRK WKNOX SÀVO^WO]SNS\ CKcQ¾X YVK\KU L_V_XKX L_ SÀVO^WOVO\NO ^OWOV K`KX^KTVK\¾ ]¾\VKWKU QO\OUS\]O$ ½ÀVO^WO OWXScO^S$ .OVSU NOVWO ZK^VK^WK UKdWK `O cUVOWO SÀVOWVO\S Kv¾U ]KRKNK `O Nd dOWSXNO cKZ¾VN¾â¾XNKX U_VVKX¾VKX WKUSXOVO\ NKRK `O\SWVS `O OWXScO^VS vKV¾À¾\VK\ ,cU UKZK]S^OVS SÀ WKUSXOVO\SXSX U_VVKX¾VWK]¾ SVO SÀVO^WO WKVScO^VO\S NÀO\ CU]OU `O\SW OVNO ONSVS\ 7ROXNS]VSU RO]KZVKWKVK\¾ SVO NYâ\_ ZK^O\X ]OvSVO\OU cKZ¾VKX ZK^VK^WK SVO S]^OXOX LYc_^^K WKVdOWO OVNO ONSVWO]S `O SNOKV WKVdOWO NKâ¾V¾W¾ ]KâVKXKLSVS\ 7KUSXO LYc_^VK\¾X¾X NYâ\_ ]OvSVWO]S SVO RK`K UYÀ_VVK\¾XNKX O^USVOXWONOX ZVKXVKXKX \O^SW cKZ¾VKLSVS\ $oçNæVDKDæPDGHQæLëOHWPHFLOLéLQGHæWHPHOæLëOHPOHU .OVWO `O ZK^VK^WK QO\OUVS S]O CUVOWO >KÀ¾WK 5¾\WK OVOWO =^YUVKWK `O XKUVScO ÀOUVSXNONS\ kKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾ QOXOV YVK\KU$ <KU¾W WO^OY\YVYTSU Y\^KW UYÀ_VVK\¾ ^Yd XOW dOWSX cKZ¾]¾ K\KdS OâSWS `O dOWSX ]_c_ SVO ^KRVScO ]S]^OWS SVO YV_À_\ ,_ UYÀ_VVK\K Q\O ]OvSVOMOU cUVOWO OUSZ- 73 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6çNçìWçUçOPçìæ KDFLPæ FRPSDFWHGæ YROXPH araçlar cK\N¾W¾ SVO ]¾U¾À^¾\¾VW¾À WKVdOWOXSX W YVK\KU RKMWSNS\ :OU vYU WKNOX cK NK YMKU \O^SWSXNO cKZ¾VKX \O^SW RO]KL¾XNK% WKUSXOXSX ]KK^^O cKZ^¾â¾ cUVOWO ]Kc¾]¾ LKÀ¾XK cUVOWO WSU^K\¾ VYKNMcMVO SVO WKUSXOXSX ]KK^^O cKZ^¾â¾ cUVOWO ]Kc¾]¾ McMVORY_\ vK\Z¾V¾\ o\O^SW ' cUcUVOWO ]Kc¾]¾ B ]KK^ LKÀ¾XK cKZ¾VKX cUVOWO ]Kc¾]¾ 'ROXPæYHæ.HSoHæ.DSDVLWHVL .KWZO\ `O UOZvO NYV_W UKZK]S^OVO\S =½67/ `OcK >/:/6/7/ YVK\KU KÀKâ¾NKUS vO\vO`ONO ^KX¾WVKX¾\ WKX¾ ]OvSWSXNO RK\OUO^ cO^OXOâS `O `O\SWS X ZVKXK KV¾XWKV¾N¾\ ,_ WKUSXOVO\$ OU]UK`K^\ OVOU^\SUVS N\KQVSXO SVO ZKVO^VS `OcK VK]^SUVS cUVOcSMS YVK\KU ]OvSVOLSVOMOU^S\ CSXO KcX¾ U¾]^K]VK\VK ]OvSVOMOU ^KÀ¾WK OUSZWKX¾ S]O K\UKNKX LYÀKV^WKV¾ UKWcYX ]U\OcZO\ NYdO\ cK NK VK]^SUVS cUVOcSMS YVK\KU LOVS\VOXOLSVS\ 5¾\WK OVOWO ^O]S]SXSX ]OvSWSXNO S]O WKNOXSX MSX]SXO Q\O OX _cQ_X YVKMKU U¾\WK UKZK]S^O]S XO v¾UKMKU^¾\ CKZ¾VKMKU WKVScO^ KXKVSdVO\S SVO \O^SVOX ^YX LKÀ¾XK OX NÀU WKVScO^ LOVS\VOXOMOU^S\ 5Kd¾VK\KU cK NK ZK^VK^¾VK\KU cUVOXOMOU WKVdOWOXSX dOVVSUVO\S `O ]KRK N_\_W_XK Q\O cKZ¾VKMKU WKUSXO ]OvSWSXNO ^OWOV U¾]^K]VK\ ]¾\KVKX¾\]K$ kKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾X¾X dY\V_U NO\OMO]S DOWSX N_\_W_ 1O\OUVS UKd¾ U_``O^S 7KUSXO RK\OUO^VO\SXSX RK]]K]ScO^ NO\OMO]S 7KUSXOXSX O\SÀSW UKZK]S^O]S 7KUSXOXSX UKVN¾\WK UKZK]S^O]S 7KUSXOXSX c\cÀ `O NXÀ cO^OXOâS YVK\KU Y\^KcK v¾UKMKU^¾\ +c\¾MK WKUSXONO \O^SWS NYâ\_NKX O^USVOcOMOU dOVVSUVO\SX L_V_XWK]¾ `O L_X_X WKVScO^ KXKVSdS SVO NOâO\VOXNS\SVWO]S NO WKUSXO ]OvSWSXNO O^USVS LS\ U¾]^K]^¾\ 7KUSXO `O\SWS RO]KZVKX¾\UOX ]KK^ LKÀ¾XK YVKX \O^SW `O SÀVO^WO WKVScO^S O]K] KV¾XWKV¾N¾\ ,_X_ ÀcVO PY\WVO ONOLSVS\Sd$ WSX ^YX WKVScO^S ' ]KK^ LKÀ¾XK YVKLSVOMOU WSX WKVScO^ ¸ ]KK^^O YVKLSVOMOU WKb \O^SW +HVDSODPDæ<|QWHPOHULæYHæ.DYUDPODU 0DO]HPHæKDFPL 'RéDOæKDFLPæEDQNæYROXPH WKVdOWOXSX ^YZYâ\KPSU VvWVO W YVK\KU L_V_XKX NYâKV UYÀ_VVK\NKUS RKMWSNS\ *HYìHNæ KDFLPæ ORRVHæ YROXPHæ ZK^VK^¾VW¾À `OcK \SZO\VOXWSÀ WKVdOWOXSX W YVK\KU RKMWSNS\ 5KLK\W¾À RKMSW YVK\KU^K KX¾V¾\ 74 Silme dolum 5OZvO ^KW NYV_ SUOX cKX X `O K\UK N_`K\VK\¾ ]^ ]O`ScO]SXNOX QOvOX NdVOW KV^¾XNK UKVKX RKMWS ^K\SP ONO\ >¾\XKUVK\ `O UOZvO ]¾c¾\WK Kâd¾ ]O`ScO]S SVO WKVdOWO MSX]S NSUUK^O KV¾XWKd Tepeleme dolum =SVWO NYV_W ]O`ScO]S dO\SXNO UKVKX `O -/-/ ]^KXNK\^VK\¾XK Q\O $ Y\KX¾XK Q\O OâSWVS WKVdOWO RKMWSXSX ^KX¾W¾N¾\ >¾\XKU Kâ¾dVK\¾ `O UOZvO ]¾c¾\WK Kâd¾ SVO WKVdOWO MSX]S NSUUK^O KV¾XWKd +`\_ZK ½XÀKK^ 7KUSXOVO\S 5YWS^O]S >RO -YWWS^^OO YX /_\YZOKX -YX]^\_M^SYX /[_SZWOX^ -/-/ ¶O Q\O NYV_ WKVdOWOXSX ^OZOVOWO OâSWS ]SVWO NdVOWSXSX dO\SXNO `O $ Y\KX¾XNK YVWKV¾N¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý kO`\SW ]\O]S -cMVO >SWO " NKUSUK kO`\SW ]Kc¾]¾ NKUSUK ]KK^ " ' 9ZO\K^\ ^OM\LO`O\SWS # # Makine verimi # # 1OXOV SÀ `O\SWS " NU]KK^ =KK^ LKÀ¾XK O^USX vO`\SW ]Kc¾]¾ b # b # b " ' "# æDGçP 1O\OUOX UOZvO UKZK]S^O]S RO]KZVKX¾\ 2ONOPVOXOX ]KK^^OUS \O^SW WSU^K\¾ ]KK^^OUS O^USX vO`\SW ]Kc¾]¾XK LVXO\OU L_V_X_\ 7KVdOWO cYâ_XV_â_ `O NYV_W O^US]S RO]KLK UK^¾V¾\ n\XOU$ Çevrim süresi (cycle time) ½À WKUSXO]SXSX WKVdOWO cUVOWO]S N\^ KXK SÀVOWVO QO\vOUVOÀS\ 5OZvOXSX `OcK UY`KX¾X NYVN_\_VWK]¾ CUV RKVNO NXÀ cK NK c\cÀ 5OZvO cKNK UY`KX¾X LYÀKV^¾VWK]¾ ,YÀ YVK\KU NXÀ cK NK c\cÀ 7KUSXO dOVVSUVO\S YZO\K^\ cO^OXOâS SVO WKVdOWO `O NSâO\ O^\UOXVO\ vO`\SW ]\O]SXS LOVS\VO\ 2O]KZVKWKVK\NK U_VVKX¾VWKU dO\O WKUSXO vO`\SW ]\O]S McMVO ^SWO SvSX NScKQ\KWVK\ L_V_XKLSVS\ hUHWLPæKHVDSODPDæ\|QWHPL 2ONOPVOXOX ]KK^^O \O^SW WSU^K\¾ ^YX ]KK^ kO`\SW ]Kc¾]¾ ]KK^ "# ' YVWK]¾ QO\OUOX cUVOWO WSU^K\¾ "# ' >YX 7KVdOWO cYâ_XV_â_ UKLK\W¾À >YX W ' UOZvO cUVOWO UKZK]S^O]S ' W 5OZvO NYV_W U¾]^K]¾ " " ' ?cQ_X UOZvO Vv] " ' W 6WHSæ o\O^SW cOVZKdO]SXNOX _cQ_X UOZvO UKZK]S^O]SXO ]KRSZ VvNOUS ]OvSVS\ 7K\UKVK\K Q\O ]K^¾À LS\SWVO\SXNOX cK NK ^KX¾^¾M¾ NYUWKXVK\¾XNKX S]^OXOX LSVQS KV¾XKLSVS\ n\XOU $ 7KVdOWO cYâ_XV_â_ UOZvO ^SZS `O Vv]XX ]OvSWSXNO O^UOX LS\ U¾]^K]^¾\ n\XOU$ æDGçP ½]^OXOX WSU^K\NKUS WKVdOWO \O^SWS SvSX cKUVKÀ¾U W UOZvO UKZK]S^O]S QO\OUWOU^ONS\ 7KUSXO dOVVSUVO\SXO Q\O `O WKVdOWO ^SZSXO Q\O kepçe yükleme faktörü SVQSVS ^KLVYNKX L_V_X_\ ,_ LSVQS WKUSXOXSX ]K^¾À LS\SWSXNOX cKNK NYUWKXVK\¾XNKX â\OXSVOLSVS\ n\XOâSX$ 3DWODWçOPçìæND\DæRUWDODPDæGHéHUL æææLODææ æDGçP >KRWSXS vO`\SW ]\O]S McMVO ^SWO LOVS\VOXWOVSNS\ ,_ LSVQS WKUSXOXSX ]K^¾À LS\SWSXNOX cK NK NYUWKXVK\¾XNKX â\OXSVOLSVS\ hUHWLPæNDSDVLWHVLQLæDUWWçUDFDNæ\|QWHPOHU 2ONOPVOXOX \O^SW WSU^K\¾XK _VKÀWKU SvSX ]KNOMO WKUSXO UKZK]S^O]S SVO ]¾X¾\V¾ UKV¾XWKWKV¾N¾\ C_UK\¾NK US ÀOUSVNONO Q\VOMOâS dO\O SUS ^K\KPV¾ cUVOWO NXQ] LOXdO\S ZVKXVKWKVK\K NK QO\OU]SXSW `K\N¾\ n\XOU$ -bbb, WYNOV WKUSXO SvSX VHUWæND\DSDWODWçOPçìæ ND\Dæ ææLODææGDNLND æDGçP =KK^^OUS QOvO\VS vO`\SW ]Kc¾]¾ RO]KZVKX¾\ NKUSUK vO`\SW ]\OS]XO LVXO\OU L_V_X_\ ,_ NOâO\O NSâO\ O^UOXVO\ OUVOXO\OU RO]KZVKX¾\ n\XOU 75 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 'RéUXæ.D]çæ<|QWHPL 7KVdOWO UKd¾V¾\UOX UY`K cK NK UOZvOXSX WKVdOWO KV¾À UYX_W_ vO`\SW ]\O]SXS NYâ\_NKX O^USVO\ ¿OUSVNO Q\VOMOâS dO\O WKVdOWOXSX cUVOXWO]SXNO UY`K cK NK UOZvO UYX_W_ `O ]¾\KVKWK]¾X¾ ^KUSZ O^WOVSNS\ $æ'2è58æ\NOHPHæëHNOLæææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææ 5Y`K cKNK UOZvOXSX ^¾\XKUVK\¾ cO\O ZK\KVOV `O `O\SWVS NYVN_\_V_cY\ %æ<$1/,êæ\NOHPH 5Y`K cKNK UOZvOXSX KÀKâ¾ vOUSVWO]S XONOXScVO NYV_W R¾d¾ NÀcY\ &æ<$1/,êæ\NOHPH 5Y`K cK NK UOZvOXSX c_UK\¾ NYâ\_ vOUSVWO]S XONOXScVO `O\SWVS NYVW_cY\ Dolum faktörü 7HSHOHPHæGRODQæPDO]HPHQLQæNRYDæNDSDVLWHVLQLQææ VLæRODUDNæKDFPL 3]VKU ^YZ\KU cK NK U_WV_ vKW_\ æ $æ¦ææ 5_W `O vKU¾V %æ¦ææ =O\^ USVVS ^YZ\KU &æ¦ææ *HYëHNæPDO]HPHæLoLQæGROXPæIDNW|U $éçUOçNODUææ¦æ.RYDæYHæPDO]HPHææ 1O\vOU vKV¾ÀWK UYÀ_VVK\¾XK Q\O UY`K `O cU Kâ¾\V¾UVK\¾XK KS^ NOâO\VOXNS\WOVO\ KÀKâ¾NK Kv¾UVKXW¾À^¾\ 89>$ 5Y`K VvVO\S LOVS\^SVS\UOX WKVdOWOXSX cYâ_XV_â_ OX PKdVK " UQW olaMKU QSLS RO]KZVKXWKU^KN¾\ 5OZvO cU RO]KZVKWK]¾XNK S]O WKVdOWO cYâ_XV_â_ UQW YVK\KU KV¾XWKU^KN¾\ Yükleme kapasitesi ,S\ OU]UK`K^\X UY`K cUVOWO UKZK]S^O]S RO\ vO`\SW LKÀ¾XK UKd¾NK UY`KcK NYVKX QO\vOU WKVdOWO WSU^K\¾ UY`K LYc_^_ Kâ¾d cKZ¾]¾ UYZK\WK U_``O^S `O WKVdOWO cKZ¾]¾XK Q\O PK\UV¾N¾\ .YV_W PKU^\ WKVdOWO MSX]SXO LKâV¾ YVK\KU NOâSÀS\ +ÀKâ¾NK WKVdOWO MSX]SXO Q\O NYV_W PKU^\ VS]^OVOXWSÀ^S\ 9\^KVKWK UY`K cU ' ^OZOVOWO UY`K UKZK]S^O]S UY`K NYV_W PKU^\ YVK\KU PY\WVO ONSVOLSVS\ 76 5K\¾À¾U XOWVS KQ\OQK # WW KQ\OQK # WW# WW KQ\OQK ## WW WW KQ\OQK "# WW `O ]^ KQ\OQK "# 3DWODWçOPçëæND\DæLoLQæGROXPæIDNW|U ½cS ZK^VK^WK "# 9\^KVKWK ZK^VK^WK !# DKc¾P ZK^VK^WK ! 'LéHUæPDO]HPHæoHëLWOHUL 5KcK `O ^YZ\KU UK\¾À¾W¾ 3]VKU ^YZ\KU vKW_\ >YZ\KU S\S vKU¾V KâKv UU " CKZ¾ÀW¾À WKVdOWO "# CUVOcSMS UY`K]¾ NYV_W PKU^\$ CUVOcSMS UY`K]¾XK WKVdOWO cKZ¾ÀWK]¾ UYZK\WK U_``O^S UY`K ^YZVKWK Kv¾]¾ UY`K ÀOUVS `O Kâ¾d ^¾\XKU cKZ¾]¾ OX XOWVS O^UOXNS\ 7KVdOWO MSX]SXO PSdSUS UYÀ_VVK\¾XK Q\O Kâ¾\V¾UVK\¾X `O cUVOWO PKU^\XX L_V_XN_â_ ^KLVY KÀKâ¾NK `O\SVWSÀ^S\ Kaynak: Caterpillar Performance Handbook Edition 40 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 0DO]HPHæFLQVLæYHæDéçUOçéç ,KdKV^ ,YU]S^ 5KYVSX Kalkrit 5K\XY^S^ ?\KXc_W PSVSdS -\_P >YZ\KU NYâKV RKVNO Kuru Islak >KÀV¾ >YZ\KU 5_\_ Islak 5W\+X^\K]S^ ^YdV_ C¾UKXW¾À 7KNOX 5W\ 5V ^Yd_ 7KNOX 5W\ >YdV_ C¾UKXW¾À *HYëHNæ kg/m3 # " # # " 'RéDOæNJP3 #! # ! " " Yükleme Faktörü ! ! " " " " " " " ! ! # ! ! #"# " >YZ\KU 5_\_ UKd¾VW¾À 3]VKU UKd¾VW¾À ,KVv¾U 1\KXS^ U¾\¾VW¾À 0SV^\O WKVdOWO]S +Q\OQK U_\_ +Q\OQK WW U_\_ +Q\OQK WW ¾]VKU +Vv¾ ^KÀ¾ U¾\¾VW¾À nâ^VWÀ .OWS\ PSVSdS ROWK^S^ cU]OU UKVS^O 5S\Ov^KÀ¾ U¾\¾VW¾À nâ^VWÀ 7KXcO^S^ NOWS\PSVSdS :S\S^ NOWS\ PSVSdS 5_W U_\_ NYâKV C¾â¾VW¾À Islak 5_WV_ ^YZ\KU QO`ÀOU ]¾U¾À^¾\¾VW¾À 5_WV_ ^YZ\KU U_\_ ¾]VKU 5_W^KÀ¾ 5SVVS ÀS]^ 5¾\¾VW¾À W¾M¾\ Kar - kuru sulu 5¾\¾VW¾À >KÀ >KUYXS^ NÀU `O\SWVS NOWS\ PSVSdS +\TS CdOcS >KZ\YMU U¾\¾VW¾À +âKv cYXQK]¾ ,K\KT ÀKX^ScO]SXNO WKVdOWO NYVN_\WKU KWKM¾ SVO% KNO^ ! UQ Kâ¾\V¾â¾XNK ]M\KZO\ KNO^ ! ^YX Kâ¾\V¾â¾XNK ZKVO^VS NYdO\ KNO^ ^YX Kâ¾\V¾â¾XNK Q\OcNO\ `O KNO^ ^YX Kâ¾\V¾â¾XNK UOvSKcKâ¾ ^KWL_\V_ ]SVSXNS\NOX YV_ÀKX WKUSXO ZK\U¾ U_VVKX¾VKMKU^¾\ 893$n\XOâSX KXVKÀ¾VWK]¾ SvSX RO]KZVKWKVK\NK U_VVKX¾VKX NOâO\VO\ LS\ WK\UKcK KS^ ^KLVY NOâO\VO\SNS\ 1O\vOU RO]KZVKWKVK\NK U_VVKX¾VKX WKUSXOcO KS^ NOâO\VO\ U_VVKX¾VWKV¾N¾\ 7KVdOWO cKZ¾]¾$ 5_WV_ ^YZ\KU NYâKV K\KdS `O c¾â¾VW¾À ^YZ\KU ÀOUVSXNONS\ .YâKV 7KVdOWO cYâ_XV_â_$ !! UQW CU PKU^\$ " kUWO PKU^\$ " :K\vKVKXW¾À UKcK ! UKcK ^YZ\KU UKcK ^YZ\KU UKcK ! ^YZ\KU hUHWLPæ+HVDSODPDægUQHéL # ! ! !# " # # ! ! " " !# # # " " !# " # " ! ! # # ! - ! ! # # ! !# # # " " "# "# "# "# ! ! " # " " "# "# "# !# # # "# # ! ! ! ! - " ! ! - >YZVKW O^USX OâSW' dOWSX NS\OXMS OâSW +$ >YZVKW O^USX OâSW ' ' ,$ >YZVKW O^USX OâSW ' ' -$ >YZVKW O^USX OâSW ' ' " .$ >YZVKW O^USX OâSW ' ' <KU¾W$ W æ7DKPLQLæ\NOHPHæPLNWDUç CUVOWO WSU^K\¾ UQ '>KR cU W B cU PKU^\ B NYâKV WVd CYâ_XV_â_ W B " B !! UQW ' UQ æ0DNLQHæDéçUOçéç ,YÀ Kâ¾\V¾U ³ ! UQ `OcK " WO^\SU ^YX CUV Kâ¾\V¾U ³ UQ `OcK WO^\SU ^YX >YZVKW Kâ¾\V¾U 17A³ " ! UQ `OcK "" metrik ton æ)D\GDOçæoHNPHæ\NæKHVDEç CUV $ ^OUO\VOUVO\NOUS Kâ¾\V¾U ' ^YZVKW Kâ¾\V¾U kOUWO PKU^\ B ^OUO\VOUVO\NOUS Kâ¾\V¾U ' B " ! UQ B ' !" UQ ,YÀ$ ^OUO\VOUVO\NOUS Kâ¾\V¾U ' ' # ^YZVKW Kâ¾\V¾U kOUWO PKU^\ B ^OUO\VOUVO\NOUS Kâ¾\V¾U ' B ! UQ B # ' UQ XOW LYc_^ ]¾U¾À^¾\WK NO\OMO]S QSLS O^UOXVO\O Q\O NOâSÀS\ RO]KZVKWKVK\NK UQW ' UQW B YVK\KU KV¾X¾\ >KÀ¾WK PKU^\$ æ5DNçPDæEDéOçæPRWRUæYHULPL W \KU¾WNKUS Qv UKcL¾ SvSX WKUSXOVO\SX `O\SW ^KLVYVK\¾XNKX PKcNKVKX¾V¾\ e=M\KZO\ $ Q\OcNO\ $ " NYdO\$ UOvSKcKâ¾ ]SVSXNS\ $ g 77 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 1O\OUScY\]K L_XK Q\O RO]KZVKWK cKZ¾V¾\$ 5Kd¾$ NYdO\ Kâ¾\V¾UV¾ Qv NOâSÀWOd >KÀ¾WK `O LYÀKV^WK$ ]M\KZO\ NOâSÀWOd æ7RSODPæ]HPLQæGLUHQFLæKHVDEçæND]çæLoLQ >O\] dOWSX NS\OXMS ' UQWO^\SU ^YX B ^YX B YVK\KU OâSW /âSWVS YVKX - U¾]W¾XNK ' UQWO^\SU ^YX B "" WO^\SU ^YX B OâSW ' # UQ DOWSX NS\OXMS ' DOWSX NS\OXMS PKU^\ UQW^YX B >YZVKW Kâ¾\V¾U WO^\SU ^YX + U¾]W¾ SvSX ' "" UQ ' "" UQ , U¾]W¾ SvSX ' # UQ ' # UQ - U¾]W¾ SvSX ' # UQ # UQ ' " UQ . U¾]W¾ SvSX ' "" UQ ' "" UQ ,_V_XKX OX cU]OU NOâO\S WKUSXO vOUWO UKZK]S^O]S SVO UK\À¾VKÀ^¾\WKV¾N¾\ 7KUSXO U_VVKX¾VKLSVS\ QM ' !" UQ cUV SUOX 2O]KZVKXKX Qv SR^ScKM¾' "" UQ WKb ^YZVKW dOWSX NS\OXMS CUV RKVNOUS ]M\KZO\SX ^KRWSXS c\WO ]\O]S NXÀ XYU^KVK\¾XK Q\O$ + U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B "" WO^\SU ^YX ' "" UQ + U¾]W¾XNK$ NKUSUK , U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B "" WO^\SU ^YX ' # UQ , U¾]W¾XNK$ - U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B "" WO^\SU ^YX ' # UQ - U¾]W¾XNK$ . U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B "" WO^\SU ^YX ' "" UQ . U¾]W¾XNK$ >YZVKW dOWSX NS\OXMS ' DOWSX NS\OXMS >O\] dOWSX NS\OXMS >YZVKW' NKUSUK 89>$ ,_ ]\OVO\ ^KWKWOX ^KRWSXSNS\ 2¾dVKXWK cK`KÀVKWK LOXdO\S NOâSÀSUVSVO\S SvO\WOd ,SVQS XS^OVSUVSNS\ æ%RëæRODUDNæJHULæG|QëæKHVDSODPDODUç /âSW cK\N¾W¾ ' UQW^YX B WO^\SU ^YX B ^O\] OâSW cddesi - U¾]W¾ SvSX' UQWO^\SU ^YX B " WO^\SU ^YX B OâSW ' "# UQ DOWSX NS\OXMS ' DOWSX NS\OXv PKU^\ B ,YÀ Kâ¾\V¾U . U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B " WO^\SU ^YX ' " UQ - U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B " WO^\SU ^YX ' "# UQ , U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX B " WO^\SU ^YX ' "# UQ + U¾]W¾ SvSX ' UQWO^\SU ^YX I " WO^\SU ^YX ' " UQ >YZVKW dOWSX NS\OXMS ' DOWSX NS\OXMS ² /âSW cK\N¾W¾ . U¾]W¾XNK ' " UQ ² ' " UQ - U¾]W¾XNK ' "# UQ ² "# UQ ' , U¾]W¾XNK ' "# UQ ² ' "# UQ + U¾]W¾XNK ' " UQ ² ' " UQ =M\KZO\SX LYÀ RKVNO vOUWO UKZK]S^O]S SVO UK\À¾VKÀ^¾\¾VWKV¾N¾\ 78 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 7KUSXO U_VVKX¾VKLSVS\ QM ' UQ LYÀ 2O]KZVKXKX Qv SR^ScKM¾' UQ CUV RKVNOUS ]M\KZO\SX ^KRWSXS c\WO ]\O]S NXÀ XYU^KVK\¾XK Q\O$ . U¾]W¾XNK$ NKUSUK - U¾]W¾XNK$ o\O^SW RO]KZVKWK]¾ ' `O\SW PKU^\ B ]KK^^OUS \O^SW ' " ]KK^^O NU B W NYâKV WKVdOWO ' ! W ]KK^ =M\KZO\ ZK\U¾X¾X ]KK^^OUS ^YZVKW \O^SWS ' LS\SW \O^SW B WKUSXO ]Kc¾]¾ ' ! W]KK^ B ]M\KZO\ ' ! W ]KK^ ,_ \XOâSX cKUVKÀ¾W cX^OWS SVO WKVScO^VO\S NO RO]KZVKWKU WWUX YVKMKU^¾\ , U¾]W¾XNK$ " 0DNLQHæSDUNçQçQæVHoLPL + U¾]W¾XNK$ ,S\ Z\YTONO WKUSXO ZK\U¾X¾X ]OvSVWO]S OX XOWVS O^UOXNS\ >YZVKW' NKUSUK æ7DKPLQLæoHYULPæVUHVLæ&\FOHæ7LPH :OU vYU vOÀS^ WKUSXO SVO KcX¾ SÀS cKZWKU WWUX YVWKUVK LO\KLO\ L^X O^UOXVO\S Qd XXO KVK\KU OX `O\SWVS `O NYâ\_ ]OvSW cKZ¾VWKV¾N¾\ >YZVKW c\WO ]\O]S cUV QSNSÀ `O LYÀ NXÀ ' WSX <KU¾WK LKâV¾ Qv KcK\¾$ I NKUSUK ' dakika CUVOWO ]\O]S$ ! NKUSUK 7KXO`\K `O LYÀKV^WK ]\O]S$ ! NKUSUK >YZVKW ]\O$ # NKUSUK æ7DKPLQLæUHWLP =KK^^OUS vO`\SW ]Kc¾]¾ ' NKUSUK ¸ ^YZVKW vO`\SW ' NU]KK^ ¸ # NUvO`\SW ' " vO`\SW]KK^ >KRWSXS cU ' ^OZOVOWO UKZK]S^O B cU PKU^\ ' W QO`ÀOU B " ' # W NYâKV WKVdOWO ,S\ ]M\KZO\ SvSX ]KK^^OUS \O^SW' ^KRWSXS cU B ]KK^^OUS vO`\SW ]Kc¾]¾ ' # W NYâKV B " vO`\SW ]KK^ ' W NYâKV WKVdOWO 'HUOHPHæYHæWHUFPHæ0æ*QG]æ$7(êææì00% 79 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Lastik Tamiri 1XWdNO K\Kv ^OUXYVYTS]SXSX vYU QOVSÀWSÀ YVWK]¾ `O K\KvVK\¾X Kc\¾VKWKd LS\ ZK\vK]¾ YVKX VK]^SU ^OUXYVYTS]SXSX NO NYâKV YVK\KU QOVSÀWO]SXS ]KâVKW¾À^¾\ ,_ QOVSÀSW O]XK]¾XNK% LSXOU K\KvVK\ NKRSV ^W UKWcYX `O SÀ WKUSXOVO\S VK]^SUVO\SXSX Q`NO cKZ¾VK\¾ NOâSÀ^S\SVO\OU \KNSKV cKZ¾cK QOvSVWSÀ K\^KX R¾d `O OWXScO^ UYÀ_VVK\¾ ]OLOLScVO \O^SVOX VK]^SUVO\SX cKXKU _d_XV_UVK\¾ U¾]KV^¾VK\KU VK]^SU OXVO\S QOXSÀVO^SVWSÀ^S\ < cO\SXO "!< < cO\SXO "< >W L_ _cQ_VKWKVK\¾X cKX¾ ]¾\K dOVVSUVO UKWcYX `O SÀ WKUSXOVO\S VK]^SUVO\SXNO ^KW vOVSU Q`NOVO\ YV_À^_\_VW_À^_\ 1XWd LSXOU VK]^SUVO\SXNO S]O cKXKUVK\NK ^OU]^SV ^KLKXNK S]O QOXOV YVK\KU UK^ vOVSU U_ÀKUV¾ cKZ¾ RKUSWNS\ 80 6K]^SUVO\SX ZKRKV¾ LS\ cK^¾\¾W YVWK]¾ `O RO\ XO UKNK\ LOVVS LS\ UW]KK^ vKV¾ÀKLSVWO]S X RO]KL¾cVK ]K^¾X KV¾XWKVK\¾% NYâ\_ UYÀ_VVK\NK U_VVKX¾VWKWK]¾ `O RK]K\ Q\NUVO\SXNO NYâ\_ ^KWS\ ONSVWOWOVO\S RKVSXNO LOUVOXOX RO]KZVK\¾ KV^ ]^ ONOMOâS UKv¾X¾V- WKd LS\ QO\vOU^S\ ndOVVSUVO K\Kv SÀVO^WOVO\SXNO cKU¾^^KX ]YX\K SUSXMS UKVOW RK\MKWK YVKX VK]^SUVO\SX NYâ\_ U_VVKX¾VWKWK]¾ `O NYâ\_ ^KWS\ cKZ¾VKWKWK]¾ SUSXMS ]¾\KNK XQ\VOX RK\MKWKVK\¾X vYU dO\SXO v¾UKMKâ¾ QO\vOâS _X_^_VWKWKV¾N¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý Radial &URVVSO\ 6K]^SUVO\SX NYâ\_ YVK\KU ^KWS\ ONSVOLSVWOVO\S VK]^SUVO\NOX LOUVOXOX ZO\PY\WKX]¾X ]KâVKXWK]¾XK UK^U¾ ]KâVKcKMKâ¾ QSLS SX]KX RKcK^¾ SvSX NO vYU LcU XOW K\d O^WOU^O YVN_â_ LSVSXWOVSNS\ 1XWdNO \O^SVOX VK]^SUVO\ \KNSVKV `O LSK] YVK\KU SUS QOXOV Q_\_Z^K \O^SVWOU^ONS\ COXS ^OUXYVYTS U_VVKXKX \O^SMS PS\WKVK\ QOXOVNO \KNSKV cKZ¾ U_VVKXWKUVK LS\VSU^O LKd¾ \XVO\NO LSK] cKZ¾NK VK]^SU^O \O^WOU^ONS\VO\ +XMKU SVO\VOcOX dKWKX SvO\S]SXNO ^W \O^SMS PS\WKVK\¾X \KNSKV cKZ¾cK QOvOMOâS Q\VWOU^ONS\ 6K]^SUVO\ ^KWS\ ONSVS\UOX XMOVSUVO VK]^SâSX Q`NO cKZ¾]¾X¾X LSVSXWO]S QO\OUWOU^ONS\ o\O^SVOX ^W \KNSKV VK]^SUVO\NO ´\KNSKVµ cKd¾]¾ VK]^SU cKXKUVK\¾XNK cKd¾V¾ YVN_â_ QSLS Q`NOcS YV_À^_\KX cKZ¾X¾X SvO\SâS NO cSXO cKXKUVK\NK cKd¾V¾N¾\ ,SK] VK]^SUVO\NO L_ cKd¾VK\ L_V_XWKd LKd¾ PS\WKVK\¾X \O^SWVO\SXNO ]KNOMO cKXKU `O ^KLKX « UK^ YVK\KU cO\ KVKLSVS\ 2K]K\V¾ VK]^SâSX NYâ\_ ^KWS\ ONSVOLSVWO]S SvSX \KNSVKV `OcK LSK] cKZ¾X¾X ^O]ZS^ ONSVWO]S QO\OUVSNS\ ,_ ^O]ZS^ cKZ¾VN¾U^KX ]YX\K ^KWS\ SÀVOWVO\S LKÀVK^¾VWKV¾N¾\ 6K]^SUVO\NO ^YZ_U LVQO]S ^KWS\ ONSVOWOd LV- QONS\ ,_ LVQONO cKVX¾dMK _dWKX USÀSVO\ cdOc]OV 1`NO cKZ¾]¾XK K]VK NYU_XWKNKX UK_v_U ^KWS\VO\S cKZKLSVS\VO\ Radial Tamir Dæ6çFDNæ9XONDQL]Hæ7KHUPRSUHVVæ2WRNODYæìOHæ<DSçODELOHFHNæ 7DPLUOHU <KNcKV VK]^SUVO\NO ^KWS\ ONSVOWOd LVQOXSX N¾À¾XNK v Kc\¾ LVQO L_V_XWKU^KN¾\ CKXKUVK\ >KLKX `O 9W_d LVQOVO\S nXMOVSUVO RK]K\¾X L_ v LVQONOX RO\RKXQS LS\SXSX SvSXNO YVN_â_ 5DG\DOæ<DSç 81 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý .RQYDQVL\RQHOæ<DSç ^O]ZS^ ONSVWOVSNS\ /âO\ RK]K\V¾ LVQO NSâO\ LVQOcO ]K\U¾cY\]K VK]^SU ^KWS\ ONSVWOWOVSNS\ ,VQOVO\SX SvSXNO UKVKX RK]K\VK\¾X VvVO\S 2K]K\V¾ LVQO U_\KVVK\K _cQ_X YVK\KU ^OWSdVOXSZ RKd¾\VKXN¾U^KX ]YX\K cK\K ^KWS\S ^KLVY]_XNKX LKU¾VK\KU VK]^SâSX ^KWS\ ONSVSZ ONSVOWOcOMOâS LOVS\VOXWOVSNS\ kKZ\Kd UK^V¾ VK]^SUVO\NO S]O ^KWS\ ONSVOWOd LVQOXSX N¾À¾XNK UKVKX VK]^SU UK^ ]Kc¾]¾cVK NYâ\_ Y\KX^¾V¾ YVK\KU VSWS^ K\^¾À¾ Q]^O\OX LS\ ]S]^OW WO`M_^^_\ ,K]S^ LS\ KXVK^¾WVK cK\KX¾X LS\LS\SXO OX _dKU WO]KPO]S VvVO\OU ^KLVYNKX ^KWS\ VSWS^VO\SXO _cQ_X YV_Z YVWKN¾â¾ UYX^\YV ONSVS\ ndOVVSUVO 6YNO\ VK]^SUVO\SXNO ^KWS\ cKZ¾V¾\UOX UYX_]_XNK _dWKX YVKX USÀSVO\ ^KWS\ VSWS^VO\SXO LKd¾ ^YVO\KX] `O\OLSVS\VO\ KXMKU L_ _cQ_VKWK cKZ¾VN¾â¾XNK VK]^SâSX W_^VKUK K\UK KU]VK\NK U_VVKX¾VWK]¾ QO\OUVSNS\ 6YNO\VO\NO K\UK VK]^SUVO\ QOXOVNO OX PKdVK cU N_\N_UVK\¾XNK cUVOXS\VO\ L_NK WKU]SW_W WY^Y\_X Kâ¾\V¾â¾N¾\ oVUOWSdNO cKcQ¾X L_V_XKX `O ]¾MKU UKZVKWK ^KLS\ ONSVOX ]S]^OWVO\NO dOVVSUVO ^KLKX Y\^K U¾]¾WVK\¾X¾X RK\SMSXNOUS RK]K\VK\¾ L_ ]S]^OWVO ^KWS\ O^WOU QOXOVNO ScS ]YX_vVK\ `O\WOWOU^ONS\ ,_ ]S]^OWSX QOVSÀWSÀS YVKX ´.Y_LVO Z\O]µ ]S]^OWSXNO ^KWS\ \S]US NSâO\SXO Q\O WSXSW_W ]O`ScONONS\ 2K]K\V¾ LVQOXSX ^OWSdVOXWO]SRKd¾\VKXWK]¾ dOV ^OvRSdK^ `O dOV _dWKXV¾U QO\OU^S\S\ 5K_v_â_X cKXWKWK]¾ Q`NONOUS RK]K\V¾ U¾]¾WVK\¾X NYâ- 82 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 1 2 \_ ^OWSdVOXWO]S `O L_ LVQOcO _cQ_VKXKMKU WKVdOWOXSX NYâ\_ ]OvSWS NYâ\_ _cQ_VKXWK]¾ VK]^SâSX U_VVKX¾W¾ O]XK]¾XNK vYU XOWVSNS\ .Yâ\_ cKZ¾VW¾À ^KWS\VS LS\ VK]^SU SVU U_VVKX¾W W\X ^KWKWVKN¾U^KX ]YX\K Q`NOXSX NSâO\ U¾]¾WVK\¾ NK _cQ_X]K ^OU\K\ UKZVKXKLSVWO dOVVSâSXO ]KRSZ^S\ 3 Eæ6RéXNæ9XONDQL]Hæ7DPLUOHU 1. 7KX^K\ >SZS 7KVdOWOVO\VO >KWS\ ,_ ^SZ ^KWS\VO\ #Ü Ü RK]K\ SvSXNS\ 6K]^SUVO\NO vS`S `] QSLS MS]SWVO\SX `O\NSâS RK]K\VK\¾X ^KWS\SXNO U_VVKX¾V¾\VK\ KXMKU L_ ^KWS\ _cQ_VKWK]¾ cKZ¾VWKNKX XMO \O^SMS PS\WKX¾X `O\NSâS VSWS^VO\ `O VK]^SU R¾d ]¾X¾PVK\¾XK Q\O ^KWS\ ONSVOLSVOMOU LVQO `O ^KWS\ ONSVOLSVS\VSU ]¾X¾\VK\¾ vYU NSUUK^VS ^O]ZS^ ONSVWOVSNS\ ,_ ^O]ZS^ cKZ¾VN¾U^KX ]YX\K VK]^SU TKX^^KX W_^VKUK ]UVWOVS `O LK^KX MS]WSX LKÀUK LS\ LVQOcO RK]K\ `O\SZ `O\WONSâS `O VK]^SâSX RK`K UKcL¾ O]XK]¾XNK NÀU RK`K SVO `OcK RK`K]¾d c\WO YV_Z YVWKN¾â¾ W_^VKUK UYX^\YV ONSVWOVSNS\ 6K]^SU SvSX- 4 5 NO \OXU NOâSÀSWS Z_V ÀOUVSXNO UK_v_U NUVWOVO\S `OcK U¾\¾ÀWKVK\ YV_ÀW_À]K VK]^SU ^KWS\ ONSVWONOX cOXS]S SVO NOâSÀ^S\SVWOVSNS\ 83 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6 7 12 13 8 14 9 15 10 >KWS\ ONSVWOcO _cQ_X LS\ VK]^SU S]O% 11 84 2K]K\ Q\WÀ cO\O N¾À^KX `O Sv^OX KU]SKV `O \KNSVKV cXNO vSdQS vSdSVS\ ,K^KX MS]SW LKÀUK LVQOVO\O RK]K\ `O\WONOX v¾UK\^¾V¾\ `O `_VUKXSdO SÀVOWS SvSX U_VVKX¾VKMKU YVKX cKZ¾À^¾\¾M¾ WKVdOWO RK]K\V¾ LVQOcO ^K^LSU ONSVS\ ,_ SÀVOW RK]K\V¾ LVQONO YV_ÀW_À ZK]VKXWKVK\¾X NKRK UYVKc N¾ÀK\¾ K^¾VWK]¾X¾ ]KâVKcKMKâ¾ QSLS vO`\O US\VSVSâSXSX NO XXO QOvO\ ?cQ_X YVKX WKX^K\ cKWKcK Q\O ]OvSVOX OVWK] P\OdO SVO RK]K\V¾ cO\O% 7Kb$ <:7 Sv^OX N¾ÀK v UOd NOVWO SÀVOWS _cQ_VKX¾\ NKRK ]YX\K cSXO v UOd N¾À^KX SvO NOVWO SÀVOWS _cQ_VKX¾\ .OVWO SÀVOWSXO RSvLS\ dKWKX N¾ÀK\¾NKX SvO\S LKÀVKWKd .OVWO SÀVOWS ^KWKWVKXN¾U^KX ]YX\K RK]K\V¾ LVQO UYX^\YV ONSVS\ `O RO\RKXQS LS\ ZK] `] YVWKN¾â¾XNKX OWSX YV_X_\ =OvSVOX WKX^K\ cKWKX¾XNK UOXK\ Y\^KVK\¾ SÀK\O^VOXS\KU]KV\KNSKV cKWKX¾X WO\UOdS cK\KX¾X WO\UOdSXO QOVOMOU ÀOUSVNO cKWKX¾X VK]^SâSX SvSXNO UKZVKcKMKâ¾ KVKX vSdSVO\OU SÀK\O^VOXS\ +U]SKV\KNSKV vSdQSVO\ L_\KNK ]SdO cK\N¾WM¾ YVKMKU^¾\ >OWSdVOXOMOU LVQO cKâ SvO\WOcOX ^OWSdVOWO ]YV`OX^S SVO ^OWSdVOXS\ 7KU]SW_W <:7 LS\ KVO^ U_VVKX¾VK\KU Q\S^ \K]ZK XO\SVS\ vSdSVOX LVQOXSX SvS \K]ZKVKX¾\ <K]ZKVKWK ^KWKWVKXN¾U^KX ]YX\K c_W_ÀKU LS\ ^OV P¾\vK SVO ^\KÀVKXKX LVQONOUS UK_v_U ^YdVK\¾ ^OWSdVOXS\ 6K]^SâSX SvSXO cKc¾VW¾À YVKX UK_v_U ^YdVK\¾ `K\]K LKÀUK US\VOXWOVO\ \K]ZKVKXKX LVQO US\VO^SVWONOX ^OWSdVOXS\ nXMO P\OdO SVO ^OWSdVOXWSÀ NOVSâO ]YX\K cKWKX¾X cKZ¾ÀWK]¾ SvSX ^\KÀVKXW¾À LVQOcO SVKv ^K^LSU ONSVS\ `O SVKv ]\VOX LVQO c_UK\¾ QOVOMOU ÀOUSVNO VK]^SU NXN\V\ 5_VVKX¾VKX SVKv^KX YV_ÀKX QKd RK`KNKX Kâ¾\ YVN_â_XNKX L_ SÀVOW cKZ¾VK\KU v¾UKX QKd¾X NKâ¾VWK]¾ ]KâVKXWKV¾N¾\ 1O\OUOX U_\_WKLOUVOWO ]\O]S NYVN_â_XNK _cQ_VKXKMKU WKX^K\ cKWKX¾X _M_ SvO\SNOX N¾ÀK\¾cK NYâ\_ QXNO\SVS\ `O N¾ÀK\¾NKX _cQ_X LS\ ZOX]O cK\N¾W¾ SVO cKWKX¾X Y\^K]¾XNK v_U_\ YV_À_XMKcK UKNK\ vOUSVS\ `O L¾\KU¾V¾\ .KRK ]YX\K WO\UOdNOX UOXK\VK\K NYâ\_ _cQ_X LS\ WKUK\K cK\N¾W¾ SVO LK]^¾\WK SÀVOWS _cQ_VKX¾\ ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý CKWKX¾X Sv^O UKVKX U¾]W¾X¾X ^KWKW¾XK `O ^\KÀVKWK O]XK]¾XK YV_ÀW_À \K]ZK SdVO\SXS NO SvSXO KVKMKU ÀOUSVNO ^KLKUK YV_À^_\_M_ ]\V\ ,_ SÀVOW VK]^SâSX U_VVKX¾W¾XNK RK`K UKcLO^WOWO]S vYU XOWVSNS\ ndOVVSUVO ^_LOVO]] Sv]Sd VK]^SUVO\SX Sv U¾]W¾XNK L_V_XKX `O VK]^SâO cKZ¾À¾U QSLS Q\XOX Sv K]^K\ VK]^SâSX RK`K ]¾dN¾\WKcKX cOQKXO ZK\vK]¾ YVN_â_XNKX OX UvU LS\ SÀVOW ]YX_M_XNK LSVO ^KLKUK YV_À^_\_M_ WKVdOWO _cQ_VKXWKV¾N¾\ .¾ÀK\¾cK ]K\UW¾À WKX^K\ cKWK WKVdOWO]S WW c_UK\¾NKX UO]SVWOVS `O UKVKX v¾U¾X^¾ \K]ZKVKXK\KU VK]^SUVO ]O`ScO ONSVWOVSNS\ 6K]^SU ]O`ScO]SXNO UO]SVS\]O U_VVKX¾W ]\O]SXNO VK]^SâSX N¾À U¾]W¾XNK v_U_\VKÀWK Q\VOLSVS\ ,_ ]S^OWVO cKZ¾VKX ^KWS\VO\NO SNOKV YVKX¾ Ü VK]^SâSX OÀS^ ZK\vKcK LVXWO]S `O RO\ LVQOcO LS\ KNO^ ^KWS\ _cQ_VKXWK]¾N¾\ ½USXMS _cQ_VKWK cKZ¾V¾\UOX L_ NSVSWVO\O NSUUK^ ONSVWOVS KXMKU YV_ÀKX SUSXMS RK]K\ NSâO\ NSVSWSX SvSXNO NKRS YV]K SUS RK]K\ K\K]¾ WO]KPO WSXSW_W WW YVWKV¾N¾\ 2. "Ü .OX .ÀU 2K]K\VK\¾X =Yâ_U @_VUKXSdO >KWS\S ,_ ^SZ RK]K\VK\NK SdVOXWO]S QO\OUOX OX XOWVS cYV VK]^SâO LK^KX MS]WSX N¾ÀK\¾NKUS LKÀVKXQ¾v XYU^K]¾ SVO SvO\SNOUS v¾U¾À XYU^K]¾ K\K]¾XNKUS WO]KPO RO]KZVKXN¾U^KX ]YX\K ]¾MKU `_VUKXSdO cKZ¾VKMKUW¾À QSLS ^KLVYNKX ^KWS\ VSWS- ^S UYX^\YV ONSVS\ `O U_VVKX¾VKMKU Sv cKWK ^O]ZS^ ONSVS\ +cX¾ WKX^K\ cKWKNKUS QSLS RKXQS P\OdO SVO SÀVOW cKZ¾VWK]¾ QO\OUScY\]K Y P\OdO ]OvSVS\ cSXO VK]^SâS SvSXNOX N¾À¾XK NYâ\_ WKX^K\ cKWK _cQ_VKWK]¾ QSLS v UOd Sv^OX N¾ÀK v UOd NO N¾À^KX SvO P\OdO _cQ_VKX¾\ ?cQ_VKWKcK LKÀVKWKNKX RK]K\V¾ cO\O SVKv _cQ_VKXWKV¾N¾\ CK\KX¾X LKÀVKXQ¾v cO\S SVO v¾U¾À cO\SXSX K\K]¾ WO\UOd YVK\KU SÀK\O^VOXS\ +U]ScKV `O \NSKV cXNO vSdQS vSdSVS\ cK\KX¾X WO\UOdSXO cKWKX¾X WO\UOdSXSX NOXU QOVWO]S ]KâVKX¾\ `O cKWKX¾X O^\KP¾ vSdSVO\OU SÀK\O^VOXS\ 7KX^K\ cKWKVK\¾X ^KZK]¾d YVKX ^SZVO\SXNOX _cQ_X YVKX¾ ]OvSVS\ `O Sv^OX N¾ÀK WKX^K\ cKWK _cQ_VKWK]¾ QSLS ^K^LSU ONSVS\ ,_\KNK NSUUK^ ONSVOMOU ^OU ÀOc PS^SV U¾]W¾X LS\ LVWXX VK]^SâSX Sv ^K\KP¾XNK L¾\KU¾VWK]¾N¾\ CKWKX¾X SÀK\O^VS YVKX KVKX¾ PS^SVSX Sv^O UKVKX v¾U¾X^¾]¾cVK LS\VSU^O \K]ZKVKX¾\ @O SVKv ^K^LSU ONSVS\ 6K]^SâS NXN\WO `O LOUVOWO ]\O]S KcX¾N¾\ =OvSVOX cKWK cSXO WO\UOdNOX UOXK\VK\K NYâ\_ WKUK\K cK\N¾W¾cVK cKZ¾À^¾\¾V¾\ ^KLKUK YV_À^_\_M_ cKWKX¾X UOXK\VK\¾X¾ UKZK^KMKU `O \K]ZKV¾ NSâO\ U¾]¾WVK\¾ NK SvSXO KVKMKU ÀOUSVNO ]\V\ ,_ SÀVOWNO cKWKX¾X cKZ¾]¾ QO\OâS ^KWKWOX ^KLKUK YV_À^_\_M_ ]\VWO]SXO QO\OU cYU^_\ $OLæ5ç]Dæ62</8 7HPDæ/DVWLNæ/WGêWL 86 Etkinliklerimiz ve Haberler ´¾Á0DNLQDODU¿0KHQGLVOHUL%LUOL½L¾00%%LOJL3D\ODÁ¿P¿¾oLQ'H½LÁLN6HPLQHU2UJDQL]DV\RQODU¿ ¾OHh\HOHULQLYH6HNW|U7HPVLOFLOHULQL%LUDUD\D*HWLUPH\H'HYDP(GL\RUµ Sandvik MT520 5RDGKHDGHUæêVSDQ\DªGDæ dikkatleri çekti! =KXN`SU 7>·¾X ZScK]KcK v¾U¾À O^USXVSâS ²! /cVV ^K\SRSXNO ,SVLKY ½]ZKXcK·NK Y\QKXSdO ONSVNS /^USXVSU LcU WÀ^O\SVO\ LKcSVO\ `O LK]¾X¾X UK^¾V¾W¾cVK LS\VSU^O ^XOV KvWK SÀSXNO PKKVScO^ Q]^O\OX Z\YPO]cYXOVS LS\ K\KcK QO^S\NS ,_X_XVK LS\VSU^O QOVOXOU]OV >_XXOV 5XSQR^] >XOV ¿`KVcOVO\S ^YZVKX^¾]¾ NK cKZ¾VN¾ `O LS\UKv cOXS cO UK\NOÀVSâO UK^¾VN¾ -RVHIæ3LFKOHUæYHæ0DQIUHGæ0HLHUæ07æ]HULQHæELUæVXQXPæYHUPHNWHGLU 7> ^XOV KvWK SÀVO\SXNO U_VVKX¾VKMKU ^YX ]¾X¾P¾XNK cOXS ^SZ LS\ \YKNROKNO\ QKVO\S KvWK WKUSXK]¾· N¾\ C_W_ÀKU `O Y\^K ]O\^VSU^OUS UKcKvVK\NK vKV¾ÀWK]¾ SvSX ^K]K\VKXW¾À^¾\ `O QOVOXOU]OV \YKNROKNO\· VK\ SVO UK\À¾VKÀ^¾\¾VN¾â¾XNK LS\LS\SXNOX PK\UV¾ dOWSXVO\NO "W^ cU]OUVSU%W^ QOXSÀVSâO ]KRSZ ^XOVVO\NO vKV¾ÀKLSVWO UKLSVScO^S SVO LS\VSU^O vYU NKRK PKdVK O]XOUVSU ]_XWKU^KN¾\ COXS \YKNROKNO\·¾X SVU ^KX¾^¾W¾ QOv^SâSWSd 8S]KX Kc¾XNK NdOXVOXOX ,K_WK 0_K\¾XNK cKZ¾VWKUVK LS\VSU^O ,SVLKY 7O^\Y 2K^ Z\YTO]SXNO WKUSXO dScK\O^vSVO\O QO\vOU LS\ Z\YTONO SÀ LKÀ¾XNK vKV¾À¾\UOX ]_X_VN_ 0HWURæ%LOEDRæ6DKDVçQçæ]L\DUHWææ 0HPQXQæ]L\DUHWoLOHUæEDëDUçOçæHWNLQOLN 7> ZScK]KcK v¾U¾À O^USXVSâS ,\OdSVcK 7OU]SUK 2SXNS]^KX 1XOc 5Y\O +VWKXcK ½]`Sv\O ½^KVcK >\UScO +`_]^_\cK `O ½]ZKXcK NKRSV NXcKX¾X PK\UV¾ LVQOVO\SXNOX LOUVOXOXNOX vYU NKRK PKdVK UK^¾V¾WM¾c¾ UYX_U O^^S 9XVK\K QXX c¾VN¾d¾ 7> `O KcX¾ dKWKXNK SXÀKK^ `O ^XOV KvWK `O cO\ KV^¾ SXÀKK^ WROXNS]VSâS _cQ_VKWKVK\¾ SvSX QOXOV =KXN`SU vKV¾ÀWKVK\¾ RKUU¾XNK UKZ]KWV¾ LS\ LSVQS ZKUO^S ]_X_VN_ 7O^\Y ,SVLKY cO^USVSVO\S `O Z\YTO W^OKRS^S Y\^KU QS\SÀSWNOX WS]KPS\ UYX_ÀWKM¾VK\ UOXNS SVQSVS _dWKXV¾U KVKXVK\¾XNK LSVQS `O\NSVO\ ,_X_XVK LS\VSU^O WS]KPS\VO\ KcX¾ dKWKXNK ´NOVWO `O ZK^VK^WKµ SVO ´^XOV KvWK `O WOUKXSU UKd¾µ SVO SVQSVS ]YX LSVQSVO\O ]KRSZ YVN_VK\ DScK\O^ ]KRK]¾XNK WS]KPS\VO\ ]KNOMO cOXS 7> SVO ^KX¾ÀWK P¾\]K^¾ cKUKVKWKN¾VK\ KcX¾ dKWKXNK LS\ LKÀUK NKRK LcU WYNOVS SÀ LKÀ¾XNK Q\NVO\ :\YTO UKZ]KW¾XNK vKV¾ÀKX NSâO\ Y\^KU QS\SÀSWO KS^ 7>! \YKNROKNO\ KcX¾ ]KRKNK PK\UV¾ LS\ ^XOVNO vKV¾À¾\UOX SXMOVOXNS +c\¾MK ÀKX^ScONO =KXN`SU· SX .>S WYNOV ]YPS]^SU^O T_WLY NOVSMS WKUSXK]¾ NK ]O\QSVOXNS `O dScK\O^vSVO\ ^K\KP¾XNKX vYU SVQS vOU^S /^USXVSâO >\UScO· NOX =KXN`SU 7KNOXMSVSU `O ½XÀKK^ cO^USVSVO\S SVO LS\VSU^O ,O\OUO^ /XO\TS `O 2S^S^+UOVS 9\^KU 1S\SÀSWSXNOX dScK\O^vSVO\ UK^¾VN¾ 88 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý IMER-L&T Semineri ½77, XSX KcV¾U O^USXVSUVO\ UKZ]KW¾XNKUS OUSW Kc¾ O^USXVSâS # /USW >K\SRSXNO +85+<+ +^V¾ =ZY\ 5VL·XNO QO\vOUVOÀ^S\SVWSÀ^S\ ocOVO\SWSdSX `O ]OU^\ SVQSVSVO\SXSX YVN_UvK cYâ_X LS\ UK^¾V¾W ]KâVKN¾â¾ ]OWSXO\ 37/<6> PS\WK]¾ ^K\KP¾XNKX `O\SVWSÀ^S\ 37/<6> >\UScO ¶XSX OX LcU +`\_ZK·X¾X ]Kc¾V¾ ^\KX]WSU]O\ PKL\SUKVK\¾XNKX LS\S]SNS\ 37/<6> CXO^SW 5_\_V_ ,KÀUKX¾ `O KcX¾ dKWKXNK NO\XOâSWSdSX cO]S YVKX 7O^SX ?C1?<· _X cKZ^¾â¾ Kv¾V¾À UYX_ÀWK]¾XNKX ]YX\K =K^¾À `O :KdK\VKWK =Y\_WV_]_ NO\XOU cOWSd ,_\M_ ?C1?< PS\WKVK\¾ RKUU¾XNK NO^KcV¾ LS\ LSVQSVOXNS\WO cKZW¾À^¾\ =OWSXO\ cSXO NO\XOU cOVO\SWSdNOX YVKX ,O^YX 1\_L_ =K^¾À 7N\ 9U^Kc 1o6/< `O ½À 7KUSXKVK\¾ =K^¾À 5YY\NSXK^\ /\NSXv 2+7+7-3 X¾X ´ 5K\KcYVVK\¾ >\KPSU UKX_X_· XK Q\O WSU]O\ ]OvSWSµ `O ´ 7SXS OU]UK`K^\VO\SX ^O\MSR ONSVWO ]OLOZVO\Sµ UYX_VK\¾XNKUS Kv¾UVKc¾M¾ UYX_ÀWKVK\¾ SVO NO`KW O^WSÀ^S\ ½VQScVO SdVOXOX ]OWSXO\ ½XÀKK^ 7KUSXKVK\S ,KcSS 5YY\NSXK^\ =SXKX -OW +@-3 X¾X ´5vU SXÀKK^ WKUSXKVK\¾X¾X ]KâVKN¾â¾ UYVKcV¾UVK\µ RKUU¾XNKUS UYX_ÀWK]¾ SVO ]YXK O\WSÀ^S\ =OWSXO\ ]YX\K]¾ `O\SVOX KUÀKW cOWOâSXNO cOVO\SWSd `O ]OU^\ SVQSVSVO\SWSd 37/<6> PS\WK]¾X¾X UYX_â_ YVW_ÀVK\N¾\ 89 ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 6(.7g5'(1æ+$%(5/(5 ocOWSd ½]WKSV 5+6+C-39»6? X_ QOvS\NSâS KXS LS\ \KRK^]¾dV¾U ]YX_M_XNK UKcLO^^SU .O\XOU ocOVO\SWSd =X C_]_P 1o81n< `O =X ,KUS ¿/:½>-½·XSX Y\^Kâ¾ YVN_â_ >/50+6> 7+5½8+ +¿·XSX 9]^SW·NO L_V_XKX K^VcOVO\SXNOX ]YX\K +85+<+ 9<1+8½D/ =+8+C½ ,n61/=½8./ =½8-+8 U_\_VKX cOXS PKL\SUK]¾ NK PKKVScO^O QOvWSÀ^S\ W2 KVKX dO\SXNO W2 UKZKV¾ KVKXNK PKKVScO^ Q]^O\OMOU YVKX PKL\SUK SVO >/50+6> +]PKV^ 7KUSXKVK\¾ =OU^\XNO LcU LS\ K^¾V¾W ZVKXVKWKU^KN¾\ +SVO]SXO cKU¾XVK\¾XK 1+7+ >SMK\O^ `O >_\SdW +¿vKV¾ÀKXVK\¾XK `O cOVO\SWSdO LKÀ]KâV¾â¾ NSVScY\_d ìVPDLOæ.$/$<&,2è/8 ææ 2SHUDW|Uæ(éLWLPOHUL +`\_ZK·X¾X XNO QOVOX K]PKV^ ZVOX^S \O^SMSVO\SXNOX 7+<383 SVO SÀLS\VSâSXO QSNOX >/50+6> 7+<383 +]PKV^ :VOX^VO\SXSX >\UScO·NO ]K^¾À¾X¾X cKX¾ ]¾\K cOXS PKL\SUK]¾XNK WO`M_^ \O^SWVO\SXO OU YVK\KU K]PKV^ ZVOX^S OUSZWKXVK\¾X¾ ROW >\UScO ROW NO c_\^N¾À¾ ZKdK\VK\K 7+<383 KN¾XK \O^OMOU^S\ +]PKV^ ZVOX^S PSXSÀO\ `O ]SVSXNS\ WYNO\XSdK]cYX \O`SdcYX ]O\`S] `O cONOU ZK\vK UYX_VK\¾XNK RSdWO^ `O\OX >/50+6> 7+5½8+ +¿ KcX¾ dKWKXNK K]PKV^ ZVOX^S OUSZWKXVK\¾ :7, ZVOX^S OWV]ScYX ZVOX^S WOUKXSU ]^KLSVSdK]cYX ZVOX^S ]Yâ_U K]PKV^ ZVOX^S K]PKV^ NS]^\SL^\ vK^VKU ^KWS\ WKUSXK]¾ LS^W :7, `O cKU¾^ ^KXU¾ U¾dQ¾X cKâ TOXO\K^\ `L QSLS% +]PKV^ 7^OKRRS^VO\S ,OVONScOVO\ >-5 `O ½V ndOV ½NK\OVO\SXSX SR^ScKM¾ YVKX ^W K]PKV^ WKUSXKVK\¾X¾X SWKVK^ `O ]K^¾À¾X¾ cKZWKU^KN¾\ 7KUSXO SWKVK^ `O ]K^¾À¾X¾X cKX¾ ]¾\K L_ WKUSXKVK\NK U_VVKX¾VWKU^K YVKX ]OVVYd PSLO\ OWVQK^\ ZYVSWO\ .9: `L ]K\P WKVdOWOVO\S `O USWcK]KVVK\¾X ^OW]SVMSVSâSXS cKZWKU^KN¾\ ìOHWLëLPæ%LOJLOHULæ7(.)$/7æ0$.ì1$æ$ê M(5.(=æ =U 8Y$ ! 9]^SW +85+<+ >OV $ " 0KU] $ " )$%5ì.$æ 9\QKXSdO =KXKcS ,VQO]S +`\_ZK 2_X -N 8Y$ =SXMKX +85+<+ 7HOææ æ ! )DNVææ æ ! :HEæ æ iXPY*^OUPKV^MYW HSRVWDææ aaa^OUPKV^MYW +3&æ+ì'52/ì.æ<(1ìæ$'5(6ì1'( .O\XOU ocOWSd =X+RWO^ ¿O`US 9»+8·¾X ]KRSLS YVN_â_ 2:- 2½.<96½5 =+8 >½- 6>. ¿>½ 0S\WK]¾% ## c¾V¾XNK 9]^SW·NO PKK^VScO^VO\SXO LKÀVKN¾â¾ RSN\YVSU OUSZWKX ]K^¾À ]O\`S] `O cONOU ZK\vK PKKVScO^VO\SXO cOXS KN\O]SXNO NO`KW ONOMOU^S\ 2:- 2½.<96½5 PS\WK]¾% .K`SN ,\YaX `O 2/7+ WK\UKVK\¾X¾X NS]^\SL^\VâX cKZWKU^KN¾\ +c\¾MK L_ KVKXNK ^OU cO^USVS ]O\`S] N_\_W_XNKN¾\ 2/7+ `O .,2 \XVO\SXSX WYLSV `O OXN]^\ScOV RSN\YVSU KVKX¾XNK ]K^¾À ^KWS\Z\YTO `O ]O\`S] RSdWO^VO\SXS >\UScO `O .XcK ZKdK\¾XNK ]KâVKcKX `O L_ KVKXNK _V_]VK\K\K]¾ ZKdK\VK\NK NKRK O^USX LS\ cO\ ONSXWO]SXS KWKvVKcKX PS\WK RSN\YVSU ZYWZKWY^Y\ `O `KVP Q\_L_X_ LS\vYU SÀ WKUSXO]S `O OXN]^\ScOV ]S]^OWO ^OWSX O^WOU^ONS\ +c\¾MK -YWWO\MSKV 2cN\K_VSM] NSÀVS ^SZ ZYWZKVK\ ZKVO^VS ^SZ `O XOWVS WK\UKVK\NK <Ob\Y^R 6SXNO =K_O\ .KXPY]] 6SOLRO\\ 5KaK]KUS -K^ QSLS ZS]^YXV_ ^SZ ZYWZK ² WY^Y\ `O `KVP `O L_XVK\K KS^ cONOU ZK\vK ]K^¾À¾ `O ]O\`S]S cKZKX PS\WK ^KWS\ O^^SâS L^X ZYWZK `O WY^Y\VK\¾X UYX^\YVX LXcO]SXNO L_V_XKX RSN\YVSU ^O]^ XS^O]S SVO cKZWKU^K QO\OU^SâSXNO c_\^SvS `O c_\^N¾À¾XNK S]^OXSVNSâS ^KU^S\NO ]O\`S] RSdWO^SXS Q^\OLSVWOU^ONS\ ìOHWLëLPæ%LOJLOHUL 2:- 2½.<96½5 =+8 >½- 6>. ¿>½ $GUHVæ ,KâNK^ -KN 89$# ! 9=>½7+85+<+ >o<53C/ 7HOæ #" " " " # )D[ææ ææ#" :HEæ aaaRZMMYW^\ 90 æ(\OOOææ(NLPæææPHUNH]æRSHUDW|UæHéLWLPL ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý 0HVOHNæ(éLWLPOHUL 6(.7g5'(1æ+$%(5/(5 =+859 7+5½8+ :+D+<6+7+ +¿·8½8 C/8½ 1/8/6 7o.o<o 9<2+8 +C.9»+8 CKLKXM¾ LS\vYU SÀ WKUSXK]¾ WK\UK]¾X¾X cKX¾XNK UOXNS \O^SWS cO\VS SÀ WKUSXKVK\¾X¾X ZKdK\VKWK]¾X¾ cKZKX =KXUY 7KUSXK :KdK\VKWK +¿·XSX QOXOV WN\VâXO 9\RKX +cNYâKX QO^S\SVNS =OU^\X NOXOcSWVS cXO^SMSVO\SXNOX YVKX 9\RKX +cNYâKX OX ]YX k_U_\Y`K ½^RKVK^ `O ½R\KMK^ +¿ PS\WK]¾XNK QOXOV WN\ cK\N¾WM¾]¾ YVK\KU Q\O` cKZ¾cY\N_ 9.>o 7KNOX 7ROXNS]VSâS 0KUV^O]S VS]KX] `O cU]OU VS]KX] WOd_X_ YVKX 9\RKX +cNYâKX·¾X =KXUY 7KUSXK :KdK\VKWK·X¾X QOXOV WN\VâXO QO^S\SVWO]S =KXUY 2YVNSXQ·SX SÀ WKUSXKVK\¾ ]OU^\XNO cKZWKcK LKÀVKN¾â¾ QvV K^¾V¾WVK\¾X `O cK^¾\¾WVK\¾X LS\ ]YX_M_ YVK\KU NOâO\VOXNS\SVScY\ æ(NLPææPHVOHNæHéLWLPL .O\XOU cOWSd =X >KXT_ +-+< =O\`S] 7N\ YVK\KU Q\O`O LKÀVKN¾ =X +-+< · O cOXS Q\O`SXSX RKc¾\V¾ `O _â_\V_ YVWK]¾X¾ NSVO\Sd ## c¾V¾XNK U_\_VKX ´7KZOU 7KUSXOµ OXO\TS ]OU^\XNO PKKVScO^ Q]^O\WOU^O YV_Z dOVVSUVO NXcKX¾X XNO QOVOX ]YXNKT WKUSXO `O OUSZWKXVK\¾X¾ \O^OX PS\WKVK\¾ >\UScO·NO LKÀK\¾ SVO ^OW]SV O^WOU^O `O ]YXNKT ]OU^\XO ]O\`S] `O NKX¾ÀWKXV¾U RSdWO^S `O\WOU^ONS\=YXNKT¾X ROWOX ROWOX L^X NKVVK\¾XNK PKKVScO^ Q]^O\OX ´7KZOU 7KUSXOµ WO]VOUS ^OM\LO]S ^YZVKWNK c¾V¾ L_VKX cO^SÀWSÀ UKN\Y]_ SVO ^OUXSU NKX¾ÀWKXV¾U ]K^¾À `O ]K^¾À ]YX\K]¾ ]O\`S] RSdWO^S `O\WOU^ONS\ ìOHWLëLPæ%LOJLOHUL $GUHVæ 7O\UOd $ @3+ >YaO\ ½À 7O\UOdS ! =â^d +85+<+ 7HOæ # # )D[ææ æ # " 6HUYLVææ +RS /`\KX -KN 8Y 9]^SW +85+<+ 7HOæ æ " )D[ææ æ " :HEæ aaaWKZOUMYW (SRVWDæ ^KXT_KMK\*WKZOUMYW .O\XOU ocOWSd =X5OWKV ,_\KU 1XOc WO]VOUS LSVQS `O NOXOcSWVO\S SVO K\^¾U UOXNS SÀcO\S ,1 =SQY\^K /U]ZO\^Sd 2SdWO^VO\S ² ,_\KU 1XOc YVK\KU PKKVScO^O LKÀVKW¾À^¾\ ,1 =SQY\^K /U]ZO\^Sd 2SdWO^VO\S 7ROXNS]VSU ,\KXÀ¾XNK 7KUSXO 5¾\¾VWK]¾ ² /VOU^\YXSU -SRKd ² ½XÀKK^ `O 7YX^KT +VV <S]U] =SQY\^K ZYVSvOVO\S UKZ]KW¾XNK YV_ÀKLSVOMOU RK]K\VK\¾X ^O]ZS^S `O \KZY\VKWK]¾ UYX_]_XNK ROW =SQY\^K ¿S\UO^VO\S ROW NO =SQY\^KV¾VK\K RSdWO^ `O\WOU dO\O U_\_VW_À^_\ 2K]K\ ^O]ZS^VO\S N¾À¾XNK ]SQY\^K ZYVSvO]SXO O]K] LONOVVO\S YV_À^_\WK ]KPRK]¾XNK 7KUSXO /VOU^\YXSU -SRKd `O ,SXK .OâO\VOWOVO\S R_]_]_XNK NKX¾ÀWKXV¾U RSdWO^S ]_XWKU^KN¾\ ½À 7KUSXOVO\SXSX 7KUSXO 5¾\¾VWK]¾ =SQY\^K :YVSvOVO\SXMO YV_ÀKLSVOMOU RK]K\VK\¾X KXKVSdVO\S `O XONOX ]YX_v SVSÀUS]SXNO =SQY\^K 1OXOV ¿K\^VK\¾XMK NOâO\VOXNS\SVO\OU NOXOLSVS\VSâS UYX_]_XNK RSdWO^ `O\WOU^ONS\ ìOHWLëLPæ%LOJLOHUL $GUHV -O`K^ .XNK\ -KNNO]S 5K`KM¾UV¾ ½À 7O\UOdS 8Y$!! 9]^SW +XUK\K 7HOææææææææ " ! )DNVæææææ " ! (PDLOæ UL_\KUQ_XOc*cKRYYMYW *60ææææææ # ! æ(NLPææPHVOHNæHéLWLPL (WNLQOLNOHULQL]Læ'HUQHéLPL]OHæSD\ODëDUDNæGHUJL PL]LQæ§6HNW|Uæ+DEHUOHUL¨QGHæ\HUæDODELOLUVLQL] 91 h\HOHULPL]GHQ “Güriş Makine ve İkmal Müdürü Duran Karacay Anlatıyor” Yurtiçi ve yurtdışında birçok başarılı projeye imza atan Güriş, daha çok metro, tünel, baraj, hastane, otoyol, bina, boru hattı, liman, doğalgaz, termik santral, çimento fabrikası ve petrokimya tesisleri gibi alanlar üzerine çalışıyor. Güriş Makina ve İkmal Müdürü Duran Karaçay, Makine Market’e Güriş’in projelerine hazırlık sürecinde makine alım sürecinin nasıl işlediğini anlattı. Makine parkında, kule vinç, mobil vinç, loder, beko loder, ekskavatör, silindir, greyder, tünel delme makineleri gibi çok sayıda iş makinesi bulunan Güriş’in Makine ve İkmal Müdürü Duran Karaçay, özellikle son dönemlerde yurtdışı işlerinin Libya’da yoğunlaştığını söylüyor. Bunun yanı sıra Güriş’in Suudi Arabistan, Dubai ve Suriye’de de projeleri bulunuyor. Makine seçimi Makine alım sürecinde projenin niteliği alınacak olan makineyi belirliyor. Karaçay, “Bizim bu anlamda olmazsa olmaz dediğimiz bir marka yok. İhtiyacımız olan makineyi satan her firmadan teklif almaya çalışıyoruz. Tekliflerin alınmasından sonra makinelerin teknik karşılaştırma<D]çQçQæGHYDPçQçæ§KWWSZZZPDNLQDPDUNHWFRPWUHGHUJL WHPPX]¨æOLQNLQGHQæYH\Dæ§0DNLQDæ0DUNHW¨æGHUJLVLæ 7HPPX]ææVD\çVçQGDææVD\IDODUGDæRNX\DELOLUVLQL] Nurol Başkanlık Danışmanı Akın Kurultay: Türkiye’ye satılan makine tüm dünyada kullanılıyor Uluslararası alanda ciddi projelere imza atmış olan ve halen birçok uluslararası projeye devam eden Nurol İnşaat; anahtar teslimi endüstriyel tesis inşaatları, tünel, baraj, otoyol, altyapı, villa ve çok katlı binalardan uydu şehir inşaatlarına kadar geniş bir yelpazede çalışıyor. Nurol’un halen yurt içinde ve dışında devam eden projeleri başta baraj ve hidro elektrik santralları, otoyollar, tüneller, üniversite kampus inşaatları, konut ve alt yapı projeleri olarak sayılabilir. Hem projelerine hem de Nurol İnşaat’ın makine alım kriterlerine ilişkin sorularımızı yanıtlayan Nurol İnşaat A.Ş Başkanlık DanışmanıMakine Koordinatörü Akın Kurultay, yıllar içinde gerçekleştirilen projelerde ihtiyaçları için alınmış olan binlerce üniteden oluşan geniş bir makine parkına sahip olduklarını belirterek şunları söylüyor: “Çok yaygın bir yelpazede çalıştığımız için makineleri tek bir merkez parktan verebilmek gibi bir durum doğal olarak söz konusu değil. Yeni bir proje alındığında çalışılacak ülke koşulları göz önünde bulundurularak tespit edilen makine listesi içinde parkımızda mevcut olanlar mer<D]çQçQæGHYDPçQçæ§KWWSZZZPDNLQDPDUNHWFRPWU 1XURO%DVNDQOLN'DQLVPDQL$NLQ.XUXOWD\KWPO¨æOLQNLQGHQæ RNX\DELOLUVLQL] 92 %DVçQGDæê00% .XcK ½XÀKK^ .O\QS]S >OWW_d 94
Benzer belgeler
وووووووو.luohqglو`پq\d
Y\^KW¾XNKUS
Q\_Z
WKSVSXNO
cO
VO\
SR^ScKvVK\¾X¾
Q\_LK
N_c_\WKU
]_\O^ScVO
cK\N¾WVKÀWK
c¾
]\N\WOU^ONS\
![L]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç](http://s1tr.doczz.net/store/data/000010698_1-97b6721c3ffd6d346e5b1e076c75f6c6-70x70.png "L]HOæ0RWRUæ(PLV\RQæ6WDQGDUWODUç")
QOVOX
Z\YPO]cYXOVVO\SX
Y\^KU
KWKvVK
^YZVKXN¾â¾
LS\
+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç
![+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç](http://s1tr.doczz.net/store/data/000096380_1-6d2f3e797e88abb40f3c2a733ddf6fad-70x70.png "+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç")
ì00%ªQLQæ$PDFçæ1HGLU"
½77,·XSX
KWKM¾%
vYâ_XV_â_
S^RKV
\XVO\
YVKX
SÀ
WK
USXKVK\¾X¾X
^KX¾XWK]¾X¾
_V_]KV
]O\`O^SWSd
YVKX
L_
\O^SW
Kemometri Çok Değişkenli Kalibrasyon Yöntemleri
saklı bilgilerin açığa çıkarılmasına olanak tanıyan güçlü bir araçtır. Kemometrinin temel uygulama alanlarından biri analitik kimyadır.
Kemometri kelime olarak, 1970’li yıllarda istatistik ve matem...