+LGUROLNو<Déو7HPL]OLN .ç\DVODPDODUç

ìëæ0DNLQDODUçæ0KHQGLVOHULæ%LUOLéLæ'HUQHéL
ìêæ0$.ì1$/$5,æ0h+(1'ì6/(5ìæ%ì5/ìèìæ'(5*ì6ì
½À
7KUSXKVK\¾
7ˆROXNS]VO\S
,S\VSâS
cKc¾X
Y\QKX¾N¾\
ov
KcNK
LS\
cKc¾XVKX¾\
,661æ
æêXEDWæ6D\çæ
<D\çQæ.RPLV\RQX
._\KX
5+<+k+C
7_]^KPK
=½6:+»+<
,Kc\KWKVS
5n=+
7_RS^^SX
,o5/<
7_\^KdK
,?<1+D
=OVKWS
k+63¿5+8
2KVSV
965+8
0KSU
=9C6?
½VcK]
>/5½8
/\NSXv
03<+>
1ˆVNO\OX
nk7/8
7
+USP
nD
7DVDUçPæYHæ%DVNç
,SdSW
1\_Z
,K]¾WO`S
=OVKXSU
-KNNO]S
"
5¾d¾VKc
+85+<+
>OV$
"
!
0KU]$
""
"
OZY]^K$
SXPY*LSdSWQ\_ZMYW^\
aaaLSdSWQ\_ZMYW^\
*UDILNæ7DVDUçP
2K]KX
/<5+8
<OdKX
>+8<3@/<
<D\çQçQæ7U
CO\OV
%DVçPæ7DULKL
¿_LK^
,_
NO\QS
ˆcOVO\SXO
SVQSVS
U_\_W
`O
U_\_V_ÀVK\K
ˆM\O^]Sd
YVK\KU
NKâ¾^¾V¾\
CKc¾XVKXKX
cKd¾VK\NKUS
]Y\_WV_V_U
cKdK\VK\¾XK
SVKXVK\NKUS
]Y\_W
V_V_U
SVKX
`O\OX
U_\_W
`O
USÀSVO\O
KS^^S\
CKc¾XVKXKX
cKd¾VK\K
ˆM\O^
ƒNOXWOd
CKc¾XVKXWKcKX
cKd¾VK\
QO\S
SKNO
ONSVWOd
6
+LGUROLNæ<Déæ7HPL]OLNæ.ç\DVODPDODUç
.D\QDNæ.RQWURO
28
0RWRUæ
34
0DNLQDODUçQæ7DVDUçPçæYHæêPDOLæLOHæ
êOJLOLæ7HPHOæ6DéOçNæYHæ*YHQOLNæ
.XUDOODUç
48
'RéUXæ'HSRODPDæYHæ(OOHPHæ0HWRGODUçQçæ.XOODQDUDNææææææææææ
<Déæ6DUIL\DWçQçQæ$]DOWçOPDVçæ
êOHæêOJLOLæ7DYVL\HOHU
54
%LQDODUGDQæ(QHUMLæ3HUIRUPDQVçæ%(3æ<|QHWPHOLéLæææææææææ
<UUOéHæ*LUGL
58
(WNLQOLNOHULPL]æYHæ+DEHUOHU
70
%DVçQGDæê00%
5HNODPæìQGHNVL
<D]çëPDæ$GUHVL
?dKcvKâ¾
-KNNO]S
8Y$
!
9]^SW
+85+<+
>OV$
"
!"
#
Ž
0KU]$
"
!"
#
ZZZLVPDNLQDODUçRUJ
HSRVWD
S]WKUSXKVK\S*^^WKSVMYW
HSRVWD
S]WKUSXKVK\S*S]WKUSXKVK\SY\Q
*UXSHSRVWD
S]WKUSXKVK\S*cKRYYQ\Y_Z]MYW
*UXSæHSRVWDæ\HOLNæDGUHVL
S]WKUSXKVK\S]_L]M\SLO*cKRYYQ\Y_Z]MYW
ÖNSÖZ
14
ì00%æ$GçQDæ6DKLEL
._\KX
5+<+k+C
6RUXPOXæ<D]çæìëOHULæ0GU
,Kc\KWKVS
5n=+
4
$/)$7(.æ
æ
$/3(0æ
æ
$1$'2/8æ(/(.75ì.ææ æ
æææææææææææ
$1ìê0$.ænX]ƒd
5K\À¾]¾æ æ
$1.20$.ææ
æ
$7$æ7ì&$5(7æ
æ
æææææææææææ
%2='$èæ0h+ææ
æ
ææææææææææææ
&(1*ì=æ0$.ì1$æ
æ
d(6$1æ
æ
ææ
(%(5.æ0$.ì1$æ
æ
æææææææææææ
*h5$/3æ9ì1dæ9(æ0$.ì1$ææ
ææææææææææææ
+$.0$.æ
æ
+ì'520(.æ½vSXNOUSVO\
5K\À¾]¾ææ
,0(5æ/7æ
æ
ææææææææææææ
ì00%æ
æ
ææ
.$67$êæ
æ
.2=0$.6$1ææ
æ
0DNLQHæ7DQçWçPæ*XUXEXæ æ
1852/æ0$.ì1$æææ+\UK
5KZKU
½vSæ
æææææææææææææææææ
2.85æ0$.ì1$ææ
æ
ææææææææææææ
20æ0h+(1'ì6/ì.æ+\UK
5KZKU
½vS
5K\À¾]¾ææ ææææææææææææ
g=%(.2è/8æ
æ
g=d(/ì./(5æ
æ
g=.$5'ìê/ìæ
æ
3(1$æ
æ
3(7/$6æ
æ
3ì00$.6$1ææ
æ
306æ.$3/$0ææ
æ
ææææææææææææ
6$1.2æ0$.ì1$æænX
5KZKU
½vSæææææææææææææææææææææææææææ
7(.)$/7ææ
æ
ææ
7(.120$.ææ+\UK
5KZKUæ æ
7(06$æ*/2%$/ænX
5KZKU
½vS
5K\À¾]¾æææ ææææææææææææææææ
7ì7$1æ
æ
:,57*(1æ
æ
Önsöz
gQV|]
'XUDQæ.$5$d$<
ì00%æ<|QHWLPæ.XUXOXæ%DëNDQç
.OâO\VS
YU_\VK\
%
1Ov^SâSWSd
c¾V¾X
`O\SVO\SXO
Qƒ\O
ˆVUOWSdNO
SÀ
WKUSXKVK\¾
]OU^ƒ\OV
LKdNK
cSXO
LˆcˆU
LS\
NK\KVWK
cKÀKW¾À^¾\
=OU
^ƒ\NO
cS\WS
c¾VV¾U
]K^¾À
\KUKWVK\¾XK
Qƒ\O
LS\
NOâO\VOXNS\WO
cKZ¾V¾\]K
%
##
c¾V¾XNK
cKÀKXKX
U\SdVO
LKÀVKcKX
`O
RO\
U\Sd
NO
]OU^ƒ\NO
ˆ]^
ˆ]^O
SUS
c¾V
UˆvˆVWO
Qƒ\ˆVWˆÀ^ˆ\
>YZK\VKXWK]¾
NK
c¾VVK\
KVW¾À^¾\
##·NOUS
]K^¾À
KNONS
^OU\K\
## NK
##!
NOUS
]K^¾À
KNONS
S]O
^OU\K\
NO
cKUKVKXKLSVWSÀ^S\
!
c¾V¾X
NK
KNO^
YVKX
]K^¾À
KNONS
#
c¾V¾XNK
KNO^O
SXWSÀ^S\
CKXS
c¾V
ƒXMOUS
SÀ
WKUSXK]¾
]K^¾À
KNO^VO\SXO
QO
\SVOWO
`K\
<O]WS
`O\SVO\O
Qƒ\O
#
NK
>ˆ\UScO·NOUS
OUYXYWSU
UˆvˆVWO
KXMKU
SÀ
WKUSXK]¾
]OU^ƒ\ˆXNOUS
UˆvˆVWO
YVN_
1ƒ\ˆVNˆâˆ
QSLS
OUYXYWSU
UˆvˆVWO
SÀ
WKUSXK]¾
]OU^ƒ\ˆXˆ
vYU
UK^V¾
YVK\KU
O^USVScY\
L_
XONOXVO
NO
^OU
\K\
^YZK\VKXWK]¾
_d_X
dKWKX
KV¾cY\
1ƒdVOWVO\NO
cKVX¾dMK
+XUK\K
`O
½]^KXL_V
QSLS
LˆcˆU
ÀORS\VO\O
LKUK\KU
LS\
NOâO\VOXNS\WO
cKZWKX¾X
^KW
YVK\KU
U\Sd
O^USVO\SXSX
NOâO\VOXNS\WO
]YX_vVK\¾X¾
cKX]¾^WKcKMKâ¾
UKX¾]¾XNKc¾d
+XKNYV_·
NKUS
]KXKcS
^O]S]VO\SXSX
O^USVOXWO
]SXSX
NKRK
PKdVK
YVN_â_
LSVSXWOU^ONS\
,_
\KUKWVK\¾X
UˆvˆVWO]SXO
XONOX
YVK\KU
QˆXˆWˆd
`O
QOvWSÀO
cƒXOVSU
vYU
]Kc¾NK
]OLOZ
]KcKLSVS\Sd
+XMKU
L_XVK\
]KNOMO
L_
\KUKWVK\¾X
NˆÀˆÀ
]OLOZVO\SNS\
nXOWVS
YVKX
SÀ
WKUSXK]¾
]K^¾ÀVK\¾X¾
`O
cO\VS
SWKVK^v¾VK\¾W¾d¾X
SR\KMK^
VK\¾X¾
XK]¾V
K\^^¾\KLSVOMOâSWSdSX
K\KÀ^¾\WK]¾X¾
R¾dVK
cKZWKU^¾\
+cX¾
dKWKXNK
WK\UK
ˆ\ˆX
cK\K^WK
`O
QOVSÀ^S\WO
vKV¾ÀWKVK\¾cVK
LS\VSU^O
K\QO
vKV¾ÀWKVK\¾XK
RO\
dKWKXUSXNOX
PKd
VK
SR^ScKv
`K\
/X
ƒXOWVS]S
NO
\DWçUçPGçUææYHææ\DWçUçPæ\DSçOPDOçGçUææ
ì00%æ1HGLU"
5¾]¾\
QˆXVˆU
UK`QKVK\NKX
vYU
NKRK
vYU
cK^¾\¾W
`O
ˆ\O^SW
cKZWK
UK`QK]¾
cKZWKV¾
LƒcVOMO
vYU
UK^V¾
UˆvˆVWOVO\S
R¾dVK
vYU
UK^V¾
LˆcˆWO
cO
NƒXˆÀ^ˆ\WOXSX
cYVVK\¾
K\KXWKV¾
`O
L_V_XWKV¾N¾\
½77,%
½À
WKUSXKVK\¾
UYX_]_XNK
_dWKXVKÀW¾À
WKUS
XK
WˆROXNS]VO\S
^K\KP¾NKX
##"
c¾V¾
+â_]^Y]
Kc¾XNK
U_
\_VN_
½À
WKUSXK]¾
]OU^ƒ\ˆXˆX
cOXS
c¾VNK
MKXVKXWK
Qƒ]^O\NSâSXS
QƒdVOW
VScY\_d
,_
MKXV¾V¾â¾X
K\^KX
S`WOcVO
NO`KW
O^WO]S
QO\OUScY\
vKV¾ÀWK
VK\
L_
cƒXNO
YVWKV¾
0K\UV¾
]OU^ƒ\VO\NOX
SXÀKK^
PS\WKVK\¾
WKNOX
PS\WKVK
\¾
SÀ
WKUSXK]¾
ˆ\O^SMSVO\S
SÀ
WKUSXK]¾
^OW]SVMSVO\S
`O
]O\
`S]VO\
QOVOX
Z\YPO]cYXOVVO\SX
Y\^KU
KWKvVK
^YZVKXN¾â¾
LS\
NO\XOU^S\
=KXKcS
NO
K\QO
PKVScO^VO\SXNO
UˆvˆU
NO
YV]K
LKd¾
QOVSÀWOVO\
`K\
oXS`O\]S^OVO\SX
K\KÀ^¾\WK
Qƒ\O`VSVO\SXO
`O
NYU^Y\K
^OdS
RKd¾\VKcKX
KUK
NOWS]cOXVO\O
K\QO
NO]^OUVO\SXSX
`O\SVWO]SXSX
K\^¾\¾VK\KU
NO`KW
O^^S\SV
WO]SXS
`O
VDQD\LæQLYHUVLWHæLìELUOLéLQLæJHUHNHQææVHYL\H\HæXODìPDVçQçæEHNOL\RUX]
ì00%ªQLQæ$PDFçæ1HGLU"
½77,·XSX
KWKM¾%
vYâ_XV_â_
S^RKV
ˆ\ˆXVO\
YVKX
SÀ
WK
USXKVK\¾X¾X
^KX¾XWK]¾X¾
_V_]KV
]O\`O^SWSd
YVKX
L_
ˆ\O^SW
WKUSXKVK\¾X¾X
ScS
SÀVO^SVWO]SXS
`O
OUYXYWSU
ƒWˆ\VO\SXSX
`O\SWVS
LS\
ÀOUSVNO
]ˆ\Nˆ\ˆVWO]SXS
]KâVKWKU^¾\
+WKM¾W¾d%
`O\SWVSVSâS
]KâVKcKMKU
LSVQS
UKcXKUVK\¾XK
OX
U¾]K
]ˆ\ONO
_VKÀWKU
L_
UKcXKUVK\K
SR^ScKv
N_cKMKU
XS^OVSUVS
SX]KX
ZY^KX]ScOVSXSX
Qˆv
LS\VSâSXS
YV_À^_\WKU^¾\
,_
LSVQSVO\SX
^OUXSU
KV^
UKN\YVK\K
_VKÀ^¾\¾VWK]¾cVK
NK
OX
cKcQ¾X
ÀOUSVNO
ZKcVKÀ¾W¾X¾
]KâVKWKU^¾\
½77,%
ocOVO\SXO
RO\
c¾V
NˆdOXVS
]OWSXO\VO\
`O\WOU
]_\O^ScVO
ˆcOVO\SXSX
LSVQS
NˆdOcSXSX
cˆU]OV^SVWO]SXS
]KâVK
WKU^KN¾\
,_
]OWSXO\VO\
KcX¾
dKWKXNK
]OU^ƒ\NOUS
SX]KX
VK\¾X
LS\
K\KcK
QOVO\OU
^KX¾ÀWKVK\¾X¾
]KâVKWKU^KN¾\
US
L_
NK
QOVSÀSWS
S`WOVOXNS\WOU^ONS\
½77,·XSX
SX^O\XO^
Y\^KW¾XNKUS
Q\_Z
WKSVSXNO
ˆcO
VO\
SR^ScKvVK\¾X¾
Q\_LK
N_c_\WKU
]_\O^ScVO
cK\N¾WVKÀWK
c¾
]ˆ\Nˆ\WOU^ONS\
.O\XOâSX
RO\
ˆv
KcNK
cKc¾XVKN¾â¾
½77,
NO\QS]S
SVQS
VS
U_\_WVK\
ÀS\UO^VO\
`O
LS\OcVO\O
ˆM\O^]Sd
YVK\KU
QƒXNO
\SVWOU^ONS\
½77,
YVK\KU
cOXS
LS\
c¾VK
QS\WOXSX
cKX¾
]¾\K
1LVDQæææGDæ\DSDFDéçPç]æJHQHOæNXUXO
ROcOMKX¾X¾
ˆcOVO\SWSdVO
`O
]OU^ƒ\ˆWˆdVO
LS\
VSU^O
cKÀ¾cY\_d
,S\
]YX\KUS
NO\QSWSd
WKc¾]
Kc¾XNK
NO\XOâSWSdSX
cOXS
cƒXO^SW
U_\_V_
^K\KP¾XNKX
cKc¾XVKXKMKU^¾\
ìNLæ\çOOçNæJ|UHYæVUHVLæ1LVDQææGDæGRODFDNæRODQæ\|QHWLPæ
NXUXOXæYHæGHQHWLPæNXUXOX
YVK\KU
ˆcOVO\SWSdSX
`O
]OU^ƒ\
PS\WKVK
\¾W¾d¾X
NO]^OUVO\ScVO
YVKXKUVK\
ƒVvˆ]ˆXNO
cKZ¾VKLSVOMOUVO\S
cKZWK
cK
vKV¾À^¾U
%XQGDQæVRQUDæED\UDéçæGHYLUæDODFDNæYHæKL]PHWHæGHYDPæHGH
FHNæDUNDGDëODUçPç]ODæGDKDæL\LæYHæEDëDUçOçæLëOHULQæ\DSçODELOHFHéLQ
GHQæHPLQL]æ
½77,
vKV¾ÀWKVK\¾X¾X
S`WO]SXS
]ˆ\OUVS
K\^¾\KX
^OUXSU
LS\
]S`SV
^YZV_W
U_\_V_À_
YVK\KU
]OU^ƒ\NO
YVWKcK
NO`KW
O^WOVS
`O
ƒdOVVSUVO
OâS^SWNO
cKZ¾VKMKU
NKRK
vYU
SÀS
]KRSZVOXO\OU
cKZWKV¾N¾\
,_
UYX_NK
½77,
XSX
RONOPS
Kv¾U
`O
LOVVSNS\$
=OU^ƒ\ˆX
OâS^SW
Kv¾â¾X¾X
UKZK^¾VWK]¾
SvSX
QO\OUOX
vKV¾ÀWKVK\¾
cKZ
WKU
`O
cKZ¾VKX
vKV¾ÀWKVK\K
NO]^OU
YVWKU
,_
Kv¾â¾X
UKZK^¾VWK]¾X¾X
U¾]K
dKWKXNK
`O
cKVX¾dMK
½77,
SVO
YV
WKcKMKâ¾X¾
LSVO\OU
KWK
]Y\_WV_V_UVK
`O
OWSX
KN¾WVK\VK
vKV¾ÀWKcK
NO`KW
O^WOVScSd
=KcQ¾VK\¾W¾dVK
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
+LGUROLNæ<Déæ7HPL]OLN
.ç\DVODPDODUç
vKM¾UVK\¾X
]Kc¾VK\¾X¾X
LOVS\VOXWO]S
SVO
^OÀUSV
YV_X_\
=¾X¾PVKWKVK\2SN\YVSU
cKâ¾XNK
SXMO
PSV^\OVOWOXSX
NKUS
ZK\vKv¾U
]Kc¾VK\¾
LS\
ƒXMOUS
OX
vYU
L_V_XKLSVOMOU
]Kc¾VKƒXOWSXS
QOvOX
cKd¾W¾dNK
\¾X
SUS
UK^¾XK
UK\À¾V¾U
QOVS\
`O
]¾X¾PVKWK
OX
Kd
ZK\vKv¾U
]Kc¾]¾XLOVS\^WSÀ^SU
2SN\YVSU
cKâNK
NKX
LKÀVKcK\KU
K\^KX
NOâO\VO\VO
Qƒ]^O\SVS\
US\VOXWOcS
^OÀUSV
ONOX
ZK\vK+ÀKâ¾NKUS
^KLVYNK
L_
]¾X¾PVKWK
Kv¾UMK
Qƒ\ˆVOMOU^S\
`O
M¾UVK\¾X
LOVS\VS
LS\
RKMSWNONKRK
]YX\K
QOVSÀ^S\SVOX
=+/
#
NK
^KXOMSU
LˆcˆUVˆU
K\KV¾UUS
]Kc¾VK\¾
`O
WSU\YX
WO\VK\¾
NOâSÀWO]SXO
"
"!
`O
!
WSU^OLO]SXNOUS
LˆcˆUVˆUVO\SX\YWO^\ONOX
LˆcˆU
YVWKU
UKcN¾
SVK
^OWOV
]¾X¾PVKWK
SVO
NOX
YV_ÀKX
LS\
NO\OMOVOXNS\LKÀVKc¾Z
cO
UKNK\
UY\_XW_À^_\89>$
8+=
"
`O
=+/
WO
]S]^OWS
`K\N¾\
2SN\YVSU
KU¾ÀUKX#
_X
WˆÀ^O\OU
Qƒ]^O\SNSâS
^KLVYNK
]¾X¾PVKWK]¾
Qƒ]^OVK\NK
L_
U\S^O\VO\
SVU
YVK\KU
+WO\SUKX
?dKc
\SVWOWSÀ^S\
=^KXNK\^VK\¾
8K^SYXKV
+O\Y]ZKMO
=^KXNK\^
=+/
#
Nƒ\^
cOXSVOXWO
Qƒ\WˆÀ^ˆ\
`O
]YX
cOXSVOWONO
²
8+=
YVK\KU
# ·VK\
NK
QOVSÀ^S\SVWOcO
LKÀ
]¾X¾P¾
SRNK]
ONSVWSÀ^S\
5YX_W_dVK
Z\K^SU^O
SVQS]S
YVWKN¾â¾
VKXW¾À^¾\
`O
# NO
8+=
"
YVK\KU
UKL_V
SvSX
NO^Kc¾XK
QS\WOcOMOâSd
ONSVWSÀ^S\
/XNˆ]^\SNO
S]O
#!·VO\
NO
cKcQ¾XV¾U
UKdKX-KVSL\K^SYX
W¾À^¾\
.KRK
]YX\K
L_
]^KX(+W
(+W
(+W
(+W
(+W (+W
8+=
"
NK\^¾X
cO\SXO
+WO\SUK
WOXÀO-KVSL\K^SYX
VS
9^YWY^S`
7ˆROXNS]VO\
,S\VS8+=
=+/
(+W
( +W
(+W
(+W
("+W (!+W
âS
=YMSO^c
YP
+_^YWY^S`O
/XQS+=
#
XOO\]
²
=+/
XSX
QOVSÀ^S\NSâS
=+/
<KXQO
+
,
C
.
/
F
#
cO\SXS
KVW¾À^¾\
5S\VOXWO
NO\OMOVOXNS\WO]S
SVO
+`\_ZK·NK
cK-YNO
!"
Z¾VKX
vKV¾ÀWKVK\
?V_]VK\
K\K]¾
=^KX-YNO
#
#
NK\^VK\
,S\VSâS
3X^O\XK^SYXKV
9\QKXS-YNO
!
#
!
dK^SYX
PY\
=^KXNK\NSdK^SYX
3=9
-YNO
!
UKZ]KW¾XNK
^YZVKXW¾À^¾\
NAS 1638 Kirlilik
derecelendirilmesi
WSVSVS^\OVSU
RKMSWNK
L_V_XKLSVOMOU
OX
vYU
ZK\vKM¾U
]Kc¾]¾X¾
LOVS\VOXWSÀ
ZK\vKM¾U
LˆcˆUVˆUVO\SXO
Qƒ\O
]¾X¾PVKXN¾\¾VWK]¾
O]K]¾XK
NKcKX¾\
>YZVKW
]¾X¾PVKWK
K\KV¾â¾
`K\N¾\
2O\
LS\
]¾X¾PVKWK
%
WSU\YWO^\O
K\KV¾UVK\¾NKUS
`O
WSU\YWO^\ONOX
LˆcˆU
ZK\-
6
-YNO
" " -YNO
#!
!
"
-YNO
#
-YNO
!
"#
#
-YNO
"
!!#
#
-YNO
#
!!
#
""
"
-YNO
"
#"
!
-YNO
# #
-YNO
#
!"
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
,62æ6WDQGDUGç
18/16/13
(
WSU\YWO^\O
WSU\YXNKX
LˆcˆU
ZK\^SUˆV
KNONS
UYN_
59."$
KNO^WV
(
WSU\YWO^\O
WSU\YXNKX
LˆcˆU
ZK\^SUˆV
KNONS
UYN_
(
WSU\YWO^\O
WSU\YXNKX
LˆcˆU
ZK\^SUˆV
KNONS
UYN_
ISO 4406 Kirlilik derecelendirilmesi:
3=9
#"!
NO
S]O
^KXOMSU
LˆcˆUVˆU
NOâO\VO\S
+W
+W
`O
+W
NOX
LˆcˆU
ZK\vKM¾UVK\¾X
]Kc¾VWK]¾
`O
]Kc¾]KV
NOâO\VO\SXO
Qƒ\O
"
K\KV¾âK
Qƒ\O
^OWSdVSâSX
LOVS\VOXWO]S
O]K]^¾\
>OWSdVSU
NO\OMO]S
SPKNO
ONSVS\UOX
ˆv
]Kc¾
`O\SVWOU^ONS\
,S\SXMS
]Kc¾
+W
NOX
LˆcˆU
SUSXMS
]Kc¾
S]O
+W
NOX
LˆcˆUVO\SX
`O
ˆvˆXMˆ
]Kc¾
S]O
+W
NOX
LˆcˆUVO\SX
]Kc¾]¾X¾X
UK\À¾V¾U
QOVNSâS
K\KV¾U
NOâO\SXS
SPKNO
O^WOU^ONS\
>KX¾WVKWKVK\NK
NOâO\
`O\SVWO]S
^O\MSR
ONSVWSÀ
S]O
NO
^KXOMSU
NKâ¾V¾W
K\KV¾UVK\¾
`O
WSU\YWO^\ONOX
LˆcˆU
YVWKU
ˆdO\O
K\KV¾U^K
NOâO\VOXNS\SVWSÀ^S\
###
c¾V¾XNK
3=9
LS\
\O`SdcYX
cOXSVOWO
Qƒ\WˆÀ^ˆ\
,_
cOXSVOWONO
K\KV¾UVK\
`O
+W
NOX
LˆcˆU
RKVSXS
KVW¾À^¾\
+ÀKâ¾NKUS
^KLVYNK
3=9
###
¶NK
US
ZK\vKv¾U
]Kc¾VK\¾
WV
YVK\KU
`O\SVWSÀ^S\
3=9
]¾X¾P¾XNK
K]QK\S
`O
KdKWS
NOâO\VO\
"
]¾X¾P
SvSX
`O\SVWSÀ^S\
C_UK\¾NKUS
Q\KPSU^O
cK^KcNK
3=9
·X¾X
UKL_V
ONSVWO
^K\SRVO\S
SVO
ZK\vKM¾U
LˆcˆUVˆUVO\S
]YV
]ˆ^_XNK
WV
NO
L_V_XKX
ZK\vKM¾U
]Kc¾VK\¾
`O
]Kâ
]ˆ^_XNK
S]O
]¾X¾PVKWK
NOâO\VO\S
Qƒ\ˆVWOU^ONS\
Number of Particles/
1 ml
ISOClass
more
than
Number of Particles/
1 ml
up to and up ISOincluding
Class
more than up to and up
including
!
"
"
"
#
!
"
"
#
"
!
"
"
"
3=9
NK
ZK\vKM¾UVK\¾X
]Kc¾W¾
Y^YWK^SU
`OcK
WSU\Y]UYZSU
_]_Vˆ
SVO
cKZ¾VKLSVS\
9^YWK^SU
ZK\vKM¾U
]Kc¾W¾
cKZ¾VN¾â¾XNK
ˆv
]Kc¾
UYN_
ˆ]^^OUS
Q\KPSU^O
`O\SVOX
ÀOUSVNO
]S]^OWSXO
^KX¾WVKXKLSVS\
3À¾X
WSU\Y]UYL_
SVO
]Kc¾W
cKZ¾VW¾À
S]O
SUSVS
]Kc¾
]S]^OWSXO
Qƒ\O
UYNVKWK
cKZ¾V¾\
,_
_]_VNO
]Kc¾W
UYVKcV¾â¾X¾X
^OWSXS
SvSX
+W
`O
+W
NOX
LˆcˆU
ZK\vKM¾U
]Kc¾W¾
cKZ¾V¾\
:K\vKM¾U
LˆcˆUVˆUVO\S
YVK\KU
`O
+W
XSX
]OvSVWO]SXSX
]OLOLS
+W
XSX
ˆ]^ˆXNOUS
ZK\vKM¾UVK\¾X
RSN\YVSU
]S]^OW
LSVOÀOXVO\SXO
]S]^OW
SvSXNO
KXSNOX
]¾U¾ÀK\KU
RK]K\
`O\WOVO\SNS\
+W
XSX
KV^¾XNKUS
ZK\vKM¾UVK\
RSN\YVSU
]S]^OWO
_d_X
`KNONO
SXMO
KÀ¾XWKVK\¾
K\^^¾\K\KU
RK]K\
`O\WOVSNS\
+W
ˆ]^ˆXNOUS
ZK\vKM¾UVK\¾X
PSV^\OVO\
SVO
^_^_VWKVK\¾
UYVKcN¾\
2SN\YVSU
]S]^OWVO\NOUS
ZK\vK
`OcK
KU]KWVK\¾X
ZK\vKM¾UVK\K
UK\À¾
RK]]K]ScO^VO\S
KcX¾
NOâSVNS\
.OâSÀSU
PS\WKVK\¾X
UKL_VVO\S
PK\UV¾
YVWK]¾XNKX
NYVKc¾
PDNLQDODUGDæUHWLFLOHULQæEHOLUOHPLìæROGXNODUçæ
ILOWUHæNXOODQçPçQDæ|]HOOLNOHæGLNNDWæHGLOPHOLæYHæILOWUHæJHoLìOHULæ\DSDUNHQæPDNLQHæ\HGHNæSDUoDæQXPDUDVçQDæJ|UHæJHoLìæYHUHQæILOWUHæVHoLOPHOLGLUæ,Kd¾
PSV^\O
PS\WKVK\¾
WKUSXO
SWKVK^v¾]¾X¾X
`O\NSâS
ZK\vK
X_WK\KV¾
PSV^\OcO
NYâ\_NKX
QOvSÀ
Qƒ]^O\WOWOVO\SXO
UK\À¾V¾U
L_
PSV^\OcO
QOvSÀ
`O\OX
NSâO\
LS\
PSV^\OcO
W_KNSV
Qƒ]^O\OLSVS\VO\
>ˆUO^SMSVO\SX
L_
R_]_]VK\K
`O
NO
PSV^\O
NSdKcX
O]K]VK\¾XK
ƒdOVVSUVO
NSUUK^
O^WOVSNS\VO\
>OWSdVSU
U\S^O\VO\SXS
Qƒ]^O\OX
PY^Yâ\KPVK\VK
U¾cK]VKWKVK\
NKRK
\KRK^
KXVKÀ¾VKMKU^¾\
7
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
127æ,ˆcˆ^WO
Y\KX¾
UK^
YV_Z
RO\LS\
vSdQS
K\K]¾
+W
NS\
8
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
2SN\YVSU
KU]KWVK\¾X
QOXOV
RK]K]ScO^
NOâO\VO\S
SVO
SVQSVS
^KLVY
KÀKâ¾NKN¾\
HidrolikUYWZYXOX^VO\
>OWSdVSU
]¾X¾PVK\¾
8+=
" 3=9
.3=
nXO\SVOX
W_^VKU
PSV^\K]cYX
Y\KX¾
E+WG
.SÀVS
ZYWZK
#
"
=SVSXNS\
#
"
CƒX
`KVPVO\
#
"
/WXScO^
`KVPVO\S
#
"
5¾]WK
`KVPVO\S
#
"
:S]^YXV_
ZYWZK
#
"
:KVO^VS
ZYWZK
#
"
,K]¾Xv
`KVPVO\S
"
# 9\KX]KV
`KVPVO\
"
# =O\`Y
`KVPVO\
=O\`Y
]SVSXNS\VO\
5HVLPæ
CKÀVKXWK
cKâ
ƒW\ˆXˆ
K\^^¾\¾M¾
UK^U¾VK\
RSN\YVSU
PSV^\OVO\NO
^¾UKXWK
`O
]S]^OWNO
]SV^
^OÀUSVSXS
R¾dVKXN¾\¾\VK\
2SN\YVSU
]S]^OW
US\VSVSUVO\S
`O
L_XVK\
SVO
SVSÀUSVS
PY^Yâ\KPVK\NK
PK\UV¾
UKcXKUVK\NKX
UKcXKUVKXKX
US\VSVSUVO\
`O
N_\_WVK\¾
Qƒ]^O\SVWOU^ONS\
5HVLPæ
7O^KV
UKcXKUV¾
ZK\vKM¾UVK\
ZYWZK
`O
`KVPVO\NO
RK]K\VK\
]¾dN¾\WKdV¾U
OVOWKXVK\¾XNK
UOvOVO\NO
KÀ¾XWKVK\cKâ
UKvKUVK\¾
`O
cKâ¾X
ƒW\ˆXˆX
U¾]KVWK]¾XK
]OLOZ
YV_\VK\
5HVLPæ
>OWOV
YVK\KU
ZK]
LOcKd
ZK\vKM¾UVK\
`O
UK^U¾VK\
Qƒ\ˆVWOU^O
YV_Z
R¾dV¾
LS\
cKâ
ƒW\ˆXˆ
^KWKWVKWK
KÀ¾XWK
]Yc_VWK
`O
ZYWZK`KVP
QSLS
OVOWKXVK\NK
WOUKXSU
RK]K\VK\
WOcNKXK
QO^S\S\
10
5HVLPæ CKâNK
L\YXd
Z\SXv
`O
LKU¾\
ZK\vKM¾UVK\
`K\
ZYWZK
`O
`KVPVO\NO
RK]K\VK\
]¾dN¾\WKdV¾U
OVOWKXVK\¾XNK
UOvOVO\NO
KÀ¾XWKVK\cKâ
UKvKUVK\¾
`O
cKâ¾X
ƒW\ˆXˆX
U¾]KVWK]¾XK
]OLOZ
YV_\VK\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
5HVLPææ0SV^\O
OVOWKX¾
SWKVSXNOX
UKVKX
TOVK^SX
O]K]V¾
UKV¾X^¾VK\
S]O
PSV^\OVO\NO
^¾UKXWK
`O
]SV^
^OÀUSVSXO
]OLOZ
YV_\$
5HVLPææ7_R^OVSP
U¾\W¾d¾
UKR`O\OXUVS
UKV¾X^¾
ZK\vKM¾UVK\
7K`S
\OXUVS
YVKX
]OX^O^SU
ZK\vKM¾UVK\
S]O
ZYWZK
`O
`KVPVO\NO
RK]K\VK\
]¾dN¾\WKdV¾U
OVKWKXVK\¾XNK
KÀ¾XWKVK\
5HVLPæ
>OWSdVSU
LOdS
LKUScOVO\S
Kv¾U
UKVKX
RSN\YVSU
^KXUK
NˆÀOX
OVcKP
UƒUOXVS
ZK\vKM¾UVK\
2SN\YVSU
`KVPVO\NO
^¾UKXWK
`OcK
`KVP
Y^_\WK
cˆdOcVO\SXNOX
]¾d¾X^¾cK
]OLOZ
YV_\VK\
5HVLPæ
CO^O\]Sd
`OcK
^¾UKV¾
XOPO]VSUVO\
cˆdˆXNOX
]S]^OWO
QS\OX
^Yd
dO\\OMSUVO\S
]SVSUK^VK\
RSN\YVSU
]S]^OW
ZK\vKVK\¾XNK
R¾dV¾
`O
MSNNS
KÀ¾XWKVK\
]¾dN¾\WKdV¾U
OVKWKXVK\¾XNK
KÀ¾XWKVK\
ZYWZK
`O
`KVPVO\NO
RK]K\VK\K
XONOX
YV_\VK\
12
8Y^$
<O]SW
ƒVvOâSXNO
RO\
LS\
vSdQS
K\K]¾
+W
NS\
`O
Lˆcˆ^WO
Y\KX¾
UK^^¾\
0XVWDIDæ6ì/3$è$5æ
<NVHNæ0DNæ0Kæì00%
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
Kaynak
Kontrolü
.D\QDNæNRQWUROæWDKULEDWOçæWDKULEDWVç]æWHVWOHUæìHNOLQGHæ\DSçOPDNWDGçUæ7DKULEDWOçæNRQWUROOHUæND\QDNæ\HWHUOLOLNæWHVWæSDUoDODUçæND\QDNoçæYH\Dæ
RSHUDW|UæVHUWLILNDODQGçUPDVçæWHVWæSDUoDODUçQGDæ\DæGDæ|UQHNOHPHæPHWRGX\ODæ VDKDæ ND\QDNODUçQGDæ X\JXODQPDNWDGçUæ êOJLOLæ VWDQGDUWODUæ GRéUXOWXVXQFDæEHOLUWLOHQæ\HUGHQæEHOLUWLOHQæ|OoæYHæDGHWWHæoHNPHæENPHæ
NçUPDæPDNURæPLNURæVHUWOLNæoHQWLNæSDUoDODUçæoçNDUWçODUDNæWHVWOHUæ\DSçOPDNWDGçUæ<DSçODQæWHVWOHULQæDPDFçæND\QDéçQæWDVDUçPæYHæPDO]HPHæPHNDQLNæ GHéHUOHULQLæ QHæ NDGDUæ VDéOD\çSæ VDéOD\DPDGçéç\ODæ LOJLOLGLUæ (éHUæ
ND\QDNæ PHNDQLNæ GHéHUOHULæ WDVDUçPæ YHæ PDO]HPHæ PHNDQLNæ GHéHUOHULQLæ VDéODPç\RUVDæ EXæ ND\QDéDæ L]LQæ YHULOPHPHNWHGLUæ %Xæ VHEHSOHæ ND\QDNæ \HWHUOLOLNæ ND\çWODUçQçQND\QDNoçæ YHæ RSHUDW|UOHULQLQæ VHUWLILNDODQGçUçOPDVçQçQæQHæNDGDUæ|QHPOLæROGXéXQXæEDKVLæJHoHQæWHVWOHUOHæGDKDæL\LæDQOD\DELOLUL]æYHæ\DSWçéçPç]æND\QDéçQæVDéODPOçéçQçæJYHQLUOLOLéLQLæHQæD]çQGDQæLìLQæEDìçQGDæNDQçWODPçìæROXUX]æ%LWPLìæELUæND\QDéDæKDVDUæYHUPHGHQæNRQWUROæLoLQæND\QDNæWDKULEDWVç]æWHVWOHULæRODUDNæELOLQHQæJ|UVHOæUDG\RJUDILNæ XOWUDVRQLNæ PDQ\HWLNæ SDUoDFçNæ SHQHWUDQWæ YHæ HGG\æ DNçPODUçæ
NRQWUROæ\|QWHPOHULæNXOODQçOPDNWDGçUæ%XæE|OPGHæWDKULEDWVç]æWHVWOHUæYHæ
EXæWHVWOHULæX\JXOD\DQæSHUVRQHOLQæ\HWHUOLOLéLæYHæHéLWLPL\OHæLOJLOLæJHQHOæELOJLæYHULOHFHNWLU
14
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
1. Gözle Kontrol-VT
Bu kontrol yönteminin maliyeti çok
NˆÀˆU^ˆ\
=KNOMO
cO^O\VS
OâS^SW
KVW¾À
LS\
ZO\]YXOVSX
SVQSVS
]^KXNK\^VK\
NYâ\_V^_]_XNK
UKcXKâ¾
QƒdVO
UYX^\YV
O^WO]SXO
NKcKX¾\
5KcXKâ¾X
^KW
Qƒ\ˆXˆ\VˆâˆXˆ
]KâVKc¾M¾
VKWLK
KcXK
QSLS
cK\N¾WM¾
NYXKX¾WVK\
NK
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
,Y\_
UKc-
Kaynak ve formu
XKUVK\¾X¾X
LKdOX
SvSXS
NO
QƒdVO
UYX^\YV
O^WOU
WˆWUˆX
YVKLSVWOU^ONS\
0KUK^
QOXOVNO
UKcXKâ¾X
N¾À
cˆdOcSXNO
UKcXKU
formuna uymayan herhangi bir hata var
W¾
NScO
cKZ¾VKX
UYX^\YVNˆ\
,_
cƒX^OWSX
_cQ_VKXWK]¾
`O
NOâO\VOXNS\WO
U\S^O\VO\SXS
LOVS\^OX
LS\
vYU
]^KXNK\^
WO`M_^^_\
5YX_cVK
SVQSVS
+`\_ZK
,S\VSâS
]^KXNK\^VK\¾
>=/
^K\KP¾XNKX
>=
/8
>ˆ\U
=^KXNK\^VK\¾
ÀOUVSXNO
>ˆ\UvO
YVK\KU
cKc¾XVKXWKU^KN¾\
,_
]^KXNK\^VK\¾
LOVS\VS
LS\
ˆM\O^
UK\À¾V¾â¾
>=/·NOX
OVNO
O^WOU
WˆWUˆXNˆ\
,_
]^KXNK\^VK\¾X
SvO\SâS
UKcXKU
_cQ_VKWKM¾VK\¾X¾X
QƒdˆXˆ
UY\U_^KMKU
LYc_^VK\NK
NOâSVNS\
=^KXNK\^
U_\KVVK\¾XK
_cWKU
K]V¾XNK
vYU
UYVKcN¾\
,_XVK\¾
LSVWOU
XK]¾V
_c_VKMKâ¾X¾
ZVKXVKWKU
Kv¾]¾XNKX
QO\OUVSNS\
VO
Qƒ\ˆX^ˆVOWO
cKXS
WKNNOXSX
UKcXKâ¾X
SX]KX
Y\QKXVK\¾X¾X
SvSXSX
PSVW
ˆdO\SXO
Qƒ\ˆX^ˆVOXWO]S
UYX_]_
dKWKXVK
QOVSÀ^S\SVWSÀ^S\
<KNcYQ\KPS
]KNOMO
OXNˆ]^\SNO
NOâSV
]KâV¾U^K
`O
NSâO\
LS\vYU
KVKXNK
NK
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
,Kd¾
WKNNOVO\
.YâKV
`OcK
]_XS
YVK\KU
YV_ÀKX
\KNcYKU^SP
WKNNO
K^YW
cKZ¾]¾
NOXQO]SdVSâSXNOX
NYVKc¾
KVPK
K
LO^K
L
QKWK
Q
cK
NK
B
B
¾À¾X¾
NONSâSWSd
¾À¾XVK\
cKcK\VK\
,_
¾À¾XVK\
QƒdVO
Qƒ\ˆXWOdVO\
+VPK
LO^K
QKWK
¾À¾XVK\¾
LOVS\VS
LS\
U_\KVK
LKâV¾
YVK\KU
OXQOVVOXOWOd
`OcK
N_\N_\_VKWKd
ÀOUSVNO
NO`KWV¾
cKc¾VWKU^KN¾\VK\
B¾À¾X¾W¾
LOVS\VS
ÀK\^VK\¾
YV_À^_\K\KU
OVOU^\SUVO
ˆ\O^SVOX
¾À¾XVKN¾\
,S\vYU
PK\UV¾
¾À¾X
^ˆ\ˆ
YV]K
NK
KVPK
LO^K
QKWK
b
¾À¾XVK\¾
OX
cKcQ¾X
YVKX
`O
OX
Kd¾XNKX
RO\UO]SX
N_cN_â_
¾À¾X
^ˆ\VO\SNS\
,_XVK\¾X
PK\UV¾
ƒdOVVSUVO\S
WO`M_^^_\
,Kd¾]¾
vYU
NˆÀˆU
UKV¾XV¾U^K
UKâ¾^VK
NKRS
OXQOVVOXOLSVOX
`OcK
OVSWSdSX
NO\S]SXO
UKNK\
QOVSZ
NKRK
PKdVK
SvO\S
QS\WOcOX
¾À¾XVK\N¾\
ndOVVSUVO
QKWK
`O
B
¾À¾X¾
vYU
LˆcˆU
WO^KV
`OcK
LO^YX
UKV¾XV¾UVK\¾
NKRS
UK^
ONSZ
NSâO\
^K\KPK
QOvOX
¾À¾XVK\N¾\
,_
ƒdOVVSUVO\SXNOX
NYVKc¾
WKVdOmelerden geçerken kaybettikleri enerTS
NOâO\VO\SXS
PSVW
ˆdO\SXO
cKX]¾^K\KU
UKV¾XV¾U
PK\UV¾V¾UVK\¾XNKX
YV_ÀKX
LS\
Qƒ\ˆXˆW
YV_À^_\_\VK\
,_
Qƒ\ˆX^ˆcO
Qƒ\O
NO
NOâO\VOXNS\WO
cKZ¾VWKU^KN¾\
n\XOâSX
LS\
Qƒâˆ]
PSVWS
LS\
NSÀ
PSlmi ya da havaalaX¾X¾X
Qˆ`OXVSU
UKZ¾]¾XNKX
QOvO\UOX
`KVSdSX
UYX^\YV
ONSVNSâS
]S]^OW
L_
Qƒ\ˆX^ˆVOWO
ƒdOVVSâS
ˆdO\SXO
U_\_V_N_\
=KXKcSNO
\KNcYQ\KPS
KWKM¾cVK
U_VVKX¾VKX
B
¾À¾X¾
MSRKdVK\¾
B
¾À¾X¾
ˆ\O^OX
LS\
^ˆZ
`O
OVOU^\SU
`YV^KT
KWZO\
`O
dKWKXVKWK
SVO
SVQSVS
KcK\VK\¾
cKZ^¾â¾X¾d
LS\
U_WKXNK
ZKXOVSXNOX
YV_ÀWKU^KN¾\
,K]S^MO
B
¾À¾X¾
^ˆZˆXNOUS
]S]^OW
`KU_WV_
LS\
Y\^KWNK
KXYN
`O
UK^YN
K\K]¾XNK
QO\SVSW
YV_À^_\K\KU
OVOU^\YNVK\¾X
KXYNK
vK\ZK\KU
B
¾À¾X¾
ˆ\O^SVWO]SXO
NKcKX¾\
>OUXSU
LS\
UYX_
YVWKUVK
LO\KLO\
KXK
RK^VK\¾X¾
LSVWOU^O
PKcNK
`K\N¾\
B
¾À¾X¾
]S]^OWVO\S
^KÀ¾XKLSVS\
ZY\^K^SP
`OcK
Y^YWK^SU
MSRKdVK\
RKVSXO
NƒXˆÀ^ˆ\ˆVO\OU
]KXKcSNO
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
,S\
NO
\KNcYKU^SP
WKNNO
¾À¾X¾W¾XNKX
cK\K\VKX¾VK\KU
cKZ¾VKX
\KNcYQ\KPSU
UYX^\YVVO\
`K\N¾\
/X
vYU
`O
cKcQ¾X
YVK\KU
U_VVKX¾VKX
\KNcYKU^SP
WKNNOVO\
S]O%
Ž
½\SNc_W
#
3\#
Ž
=OVOXc_W
!
=O!
Ž
5YLKV^
-Y YVK\KU
]¾\KVKXKLSVS\
;æçëçQçæFLKD]çæYHæoDOçëPDæSUHQVLEL
2. Radyografik Kontrol-RT
(Filmle Kontrol)
Bu kontrol yöntemi kaynak uygulaWKVK\¾XNK
vYU
cKcQ¾X
YVK\KU
U_VVKX¾V¾\
0SVWVO
UYX^\YVˆX
LKÀVKXQ¾M¾
<ƒX^QOX·SX
B
¾À¾X¾X¾
,OM[_O\OV·SX
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
L_VWK]¾XNKX
]YX\K
LKÀVKW¾À^¾\
ndOVVSU-
*DPDæçëçQçæFLKD]ODUç
15
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
SVO\VONSâSXNOX
L_\KNK
NKRK
vYU
+`\_ZK
=^KXNK\^VK\¾·XNKX
LKR]ONSVOMOU^S\
ndOV
YVK\KU
ˆ\O^SVOX
\KNcK]cYX
Qˆ`OXVSâS
UY\_WKV¾
LS\
MSRKd¾X
SvSXNO
^_^_VKX
\KNcYaktif maddenin boyutu film görüntüsüXˆX
YV_À^_\_VWK]¾XNK
ƒXOWVSNS\
,ˆcˆU
LYc_^V_
\KNcYKU^SP
WKNNOVO\
cK\¾
QƒVQOXSX
LˆcˆU
YVWK]¾
XONOXScle hatala\¾X
^O]ZS^
ONSVWO]SXS
QˆvVOÀ^S\OMOâSXNOX
U_VVKX¾VWKWKV¾N¾\
*DPDæçëçQçæFLKD]ç\ODæILOPæoHNLPLæYHæoDOçëPDæSUHQVLEL
)LOPæ]HULQGHæJ|UQWæROXëWXUPDæWHNQLéL
=_XS
YVK\KU
ˆ\O^SVOX
L_
\KNcYKU^SP
WKNNOVO\SX
U_VVKX¾VN¾â¾
MSRKdVK\
RKUU¾XNK
U¾]K
LS\O\
MˆWVO
]ƒcVOWOU
QO\OUS\]O%
3\#
^KÀ¾c¾M¾]¾
MSRKd¾X¾X
SvSXNOUS
S\SNc_W
#·XSX
LYc_^_
UKLKMK
WW
LYc_^_XNKN¾\
`O
^KÀ¾c¾M¾
LS\
UKZ]ˆV
SvSXNONS\
,S\
NSâO\
MSRKd
YVKX
=O
!
^KÀ¾c¾M¾
MSRKdNK
=OVOXc_W
!
\KNcYKU^SP
WKNNOXSX
OLK^VK\¾
WW
LYc_^_XNK
`O
^KÀ¾c¾M¾
LS\
UKZ]ˆV
SvSXNONS\
>KÀ¾c¾M¾
UKZ]ˆV
MSRKd
Kv¾VK\KU
LOVS\VOXOX
LS\
dKWKX
SvSX
N¾ÀK\¾
v¾UK\¾VK\KU
¾À¾XVKWK
]KâVKX¾\
`O
^OU\K\
SvO\S
KV¾XK\KU
]S]^OW
UKZK^¾V¾\
2O\
UYX^\YV
cƒX^OWSXNO
YVN_â_
QSLS
\KNcYQ\KPSXSX
NO
LS\
^KU¾W
U_\KVVK\¾
`K\-
N¾\
8K]¾V
U_VVKX¾VKMKâ¾
XK]¾V
PSVWSX
vOUSVOMOâS
PSVW
UKVS^OVO\S
`O
vOUSVWSÀ
YVKX
PSVWVO\SX
XK]¾V
NOâO\VOXNS\SVOMOâS
SVO
SVQSVS
LS\
vYU
]^KXNK\^
`K\N¾\
?cQ_VKWKVK\
ROZ
L_
]^KXNK\^VK\K
Qƒ\O
cKZ¾VWKU^KN¾\
5KcXKU^K
`O
NƒUˆWNO
_cQ_VKN¾â¾X¾d
]^KXNK\^VK\
PK\UV¾N¾\
/8
/_\YZOKX
8Y\W
>=
>ˆ\U
=^KXNK\^VK\¾
YVK\KU
LSVSXOX
]^KXNK\^VK\
US%
vYâ_
+`\_ZK
,S\VSâS·XO
_c_W
vO\vO`O]SXNO
>=
/8
=^KXNK\^VK\¾
YVK\KU
>ˆ\UvO
cKc¾XVKXW¾À^¾\
`O
ˆVUOWSdNO
U_VVKX¾VWKU^K¾\
3=9
+=7/
+=7/
@
@333
+:3
+:3
QSLS
LS\vYU
]^KXNK\^
WO`M_^^_\
oVUOWSd
+`\_ZK
,S\VSâS
cYV_XNK
)LOPæJ|UQWæNDOLWHVLQLæEHOLUOHPHGHæNXOODQçODQæSHQHWUHPHWUHOHU
16
0SVW
ˆdO\SXO
Qƒ\ˆX^ˆXˆX
YV_À^_\_VWK]¾X¾
À_
ÀOUSVNO
^K\SP
ONOLSVS\Sd$
nXMO
MSRKd¾W¾d
PSVWS
vOUSVOMOU
UKcXKâK
Qƒ\O
UYX_WVKXN¾\¾V¾\
=YX\K
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
N¾ÀK\¾
^KÀ¾cKMKU
]ZS\KV
UYV
MSRKdK
WYX^O
ONSVO\OU
_cQ_X
LS\
ÀOUSVNO
]O\SVS\
-SRKdNKX
v¾UKMKU
UKZ]ˆV
SvSXNOUS
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
UKcXKâ¾X
cKX¾XK
UKNK\
^KÀ¾cKMKU
U¾VK`_d
RY\^_W
MSRKd¾X
ƒXˆXO
WYX^O
ONSVS\
`O
_M_
vOUSW
ZYdS]cYX_XNKUS
cO\SXO
]KLS^VOXS\
0SVWSX
SÀK\O^VOXWO]S
`O
UYX_WVKXN¾\¾VWK]¾
]KâVKX¾\
,ˆ^ˆX
\KNcK]cYX
Qˆ`OXVSâS
^ONLS\VO\S
]KâVKXN¾â¾
`K\]Kc¾VW¾À^¾\
=YX\K
MSRKd¾X
Lˆ^ˆX
USVS^
]S]^OWVO\S
Kv¾V¾\
UYV
`O
SvSXNOUS
]ZS\KV
cK\N¾W¾cVK
^KÀ¾c¾M¾
UKZ]ˆV
SvSXNOUS
\KNcYKU^SP
WKNNO
MSRKdK
LKâV¾
U¾VK`_d
RY\^_W
]KcO]SXNO
ZYdVKWK
cO\SXO
UKNK\
^KÀ¾X¾\
0SVWS
vOUSVOX
UKcXKâ¾X
WKVdOWO]SXO
UKV¾XV¾â¾XK
`O
vOUSW
ÀOUVSXO
LKâV¾
YVK\KU
LOVS\VOXOX
ZYdVKWK
]ˆ\O]S
`O\SVO\OU
Qƒ\ˆX^ˆXˆX
PSVW
ˆdO\SXO
v¾UWK]¾
]KâVKX¾\
0SVWSX
ˆdO\SXO
QOvS\SVWSÀ
Qƒ\ˆX^ˆXˆX
Qƒ\ˆVOLSVS\
`O
RO\
dKWKX
SXMOVOXOLSVS\
RKVO
QO^S\SVWO]S
SvSX
vOÀS^VS
LKXcY
SÀVOWVO\SXNOX
QOvS\SVWO]S
QO\OUS\
1ƒ\ˆX^ˆXˆX
ƒdˆ
UKcXKâ¾X
cK
NK
X_W_XOXSX
SvSXNOUS
RO\RKXQS
LS\
LYÀV_U^KX
QOvOX
¾À¾X¾W
OXO\TS]SXS
NKRK
Kd
UKcLO^^SâS
SvSX
PSVW
ˆdO\SXNO
NKRK
UYc_
LƒVgeler oluÀ^_\KMKU^¾\
0SVWNO
PK\UV¾
UKV¾XV¾UVK\
UYc_
`O
Kv¾U
ÀOUSVNO
Qƒ\ˆX^ˆ
YV_À^_\_\VK\
.ˆÀˆU
UKV¾XV¾UVK\
UYc_
LˆcˆU
UKV¾XV¾UVK\
NKRK
Kv¾U
Qƒ\ˆX^ˆ
YV_À^_\_\VK\
1ƒ\ˆX^ˆ
NOâSÀSU
OLK^VK\NK
PSVWVO\
ˆdO\SXO
KU^K\¾V¾\
,_
cˆdNOX
vOUSWS
cKZ¾VKMKU
UKcXKU
`OcK
X_W_XOXSX
LˆcˆUVˆâˆXO
Qƒ\O
NOâSÀSU
OLK^VK\NK
PSVWVO\
RKd¾\VKX¾\
0SVWVO\
vOUSWO
RKd¾\
ZKUO^VOXWSÀ
ÀOUSVNO
]K^¾VKLSVNSâS
QSLS
¾À¾U
KVWKcKMKU
ÀO-
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
5DG\RJUDILæFLKD]æNXPDQGDæNROXæILOPæoHNLPæ|UQHéL
)LOPGHæND\QDNæJ|UQWVæILOPæYHæNXUëXQæIRO\HOHU
.D\QDNæKDWDODUçQçQæILOPGHæJ|UQWV
USVNO
LS\
U_^_
SvSXO
vYUV_
KNO^^O
cO\VOÀ^S\SVWSÀ
YVK\KU
NK
]K^¾VWKU^KN¾\
kOUSWO
RKd¾\
ZKUO^VOXWSÀ
LS\
PSVWSX
SvO\SâS
ÀƒcVONS\$
/X
Sv
U¾]¾WNK
PSVW
WO`M_^^_\
PSVWSX
ƒX
`O
K\UK
^K\KP¾XNK
Qƒ\ˆX^ˆXˆX
YV_À^_\_VWK]¾XNK
cK\N¾WM¾
YVKMKU
U_\À_X
PYVcOVO\
WO`M_^^_\
`O
L_XVK\¾X
ROZ]S
cK
PKL\SUK]cYX
YVK\KU
cKZ¾VW¾À
¾À¾U
QOçirmeyen bir paket içindedir ya da plas^SU^OX
cKZ¾VW¾À
RKd¾\
ZKUO^VO\
SvSXO
cO\VOÀ^S\SVS\
1ƒ\ˆX^ˆ
YV_À^_\_VWK]¾cVK
`OcK
XK]¾V
YV_À^_\_VKMKâ¾cVK
SVQSVS
LSVQSVO\
YVN_UvK
^OPO\\_K^V¾
`O
^OUXSU
OâS^SW
QO\OU^S\WOU^ONS\
,_
cˆdNOX
]\KNcYQ\KPSU
UYX^\YV
UYX_]_
LK]S^vO
QOvSVOMOU^S\
1ƒ\ˆX^ˆ
KV¾XW¾À
_cQ_X
LKXcY
ÀK\^VK\¾XNKX
QOvS\SVWSÀ
`O
U_\_^_VW_À
PSVWSX
NOâO\VOXNS\SVWO]S
SvSX
ƒXMOVSUVO
PSVW
UKVS^O]SXO
LKU¾VWK]¾
QO\OUS\
0SVWSX
cYâ_XV_â_X_X
_cQ_X
ˆdO\SXNO
RSvLS\
RK]K\¾X
YVWKWK]¾
`O
NYâ\_
UYNVKXW¾À
YVWK]¾
QO\OUS\
+c\¾MK
PSVWSX
RK]]K]ScO^ScVO
SVQSVS
NOâSÀSU
ZOXO^\OWO^\O
QSLS
cK\N¾WM¾
NYXKX¾WNK
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
18
?cQ_X
ZOXO^\OWO^\OXSX
U_VVKX¾VW¾À
YVWK]¾
PSVWSX
NOâO\VOXNS\WO]SXNO
LS\
U\S^O\NS\
.OâSÀSU
]^KXNK\^VK\K
Qƒ\O
U_VVKX¾VKX
NOâSÀSU
^SZ^O
ZOXO^\OWO^\OVO\
`K\N¾\
+=7/
cK
NK
/8
]^KXNK\^VK\¾XK
Qƒ\O
U_VVKX¾VKX
ZOXO^\KWO^\OVO\
WO`M_^^_\
,_XVK\
^OVVS
`OcK
NOVSUVS
ZOXO^\OWO^\OVO\NS\
0SVW
ˆdO\SXNO
Qƒ\NˆâˆXˆd
OX
SXMO
^OVSX
`OcK
OX
UˆvˆU
NOVSâSX
LSVSXOX
LS\
OLKN¾
`K\N¾\
1ƒ\OLSVNSâSWSd
OX
SXMO
^OVSX
`OcK
NOVSâSX
vKZ¾
UKNK\
RK^KVK\¾
Qƒ\WOWSdSX
WˆWUˆX
YVN_â_X_
LSdO
Qƒ]^O\S\
.KRK
SXMO
^OV
`OcK
NOVSU
WO`M_^]K
`O
LSd
YX_
Qƒ\OWScY\]KU
YVKLSVOMOU
L_
LYc_^^KX
NKRK
UˆvˆU
RK^KVK\¾
Qƒ\WOWSd
WˆWUˆX
YVWKcKMKU^¾\
,_
NK
]^KXNK\^VKÀW¾À^¾\
`O
LOVS\VS
UKV¾XV¾UVK\NK
LOVS\VS
PSVW
^OUXSUVO\SXNO
LOVS\VS
^OVS
Qƒ\WO
dY\_XV_V_â_
QO^S\SVWSÀ^S\
/âO\
S]^OXOX
^OV
Qƒ\ˆXWˆcY\sa film iptal edilmekte ve yeniden çekilWOU^ONS\
0SVW
UKVS^O]S
cƒXˆXNOX
S]^OXOX
ÀK\^VK\¾
cO\SXO
QO^S\OX
PSVWVO\
UKcXKU
NOâO\VOXNS\SVWO]S
KÀKWK]¾XK
QOVWOU^ONS\
<KNcYKU^SP
¾À¾X¾W¾X
SX]KX
]KâV¾â¾XK
dK\K\¾
YVN_â_XNKX
\KNcYQ\KPS
ZO\]YXOVSX
vKV¾À¾\UOX
YVN_UvK
NSUUK^VS
YVWK]¾
QO\OUS\
kKV¾ÀKX
ZO\]YXOVSX
ROW
UOXNS]S
SvSX
ROW
NO
çevresinde bulunma ihtimali olan insanVK\
SvSX
NSUUK^VS
YVWK
dY\_XV_V_â_
`K\
5_WKXNK
UYV_
Qˆ`OXVSU
]OLOLScVO
_d_XN_\
`O
LƒcVOMO
ZO\]YXOV
MSRKdK
RKUSW
YVKLSVOMOâS
WˆWUˆX
YVKX
OX
_dKU
UY\_XWK
KVKX¾XNK
L_V_X_Z
PSVW
vOUSWSXS
cKZKLSVS\
+c\¾MK
\KNcYKU^SP
¾À¾X¾W¾
cƒXVOXNS\WOU^OX
dScKNO
]KNOMO
S]^OXWOcOX
LƒVQOcO
QSNOMOU
\KNcYKU^SP
¾À¾X¾W¾
NKRK
KdK
SXNS\WOU
SvSX
NKRK
UKV¾X
`O
]KNOMO
PSVW
vOUSWSXNO
U_VVKX¾VKMKU
ƒX
U¾]W¾
Kv¾U
UYVSWK^ƒ\
NONSâSWSd
KZK\K^VK\
U_VVKX¾V¾\
<KNcYQ\KPSNO
U_VVKX¾VKX
MSRKdVK\
ƒXOmli ve dikUK^
ONSVWO]S
QO\OUVS
MSRKdVK\N¾\
-SRKdVK\
RO\UO]SX
OVNO
ONOLSVOMOâS
MSRKdVK\
NOâSVNS\%
ƒXMOVSUVO
>+/5
>ˆ\UScO
+^YW
/XO\TS]S
5_\_W_·X_X
VS]KX]VKXN¾\WK
UYÀ_VVK\¾
cO\SXO
QO^S\SVWO]S
QO\OUWOU^ONS\
,_
VS]KX]VKXN¾\WK
UYÀ_VVK\¾X¾
]KâVKcKX
PS\WKVK\
MSRKdVK\¾
L_V_XN_\KLSVWOU^ONS\VO\
nXMO
SdSX
KV¾XK\KU
MSRKd
]K^¾X
KV¾W
SÀVOWVO\S
LKÀVK^¾VWKU^K
NKRK
]YX\K
SVQSVS
MSRKd
VS]KX]VKXN¾\¾VWKU^KN¾\
<KNcK]cYX
5DG\DV\RQæçVçQçPçQDæPDUX]æNDOPçëæHO
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
v¾UW¾À
LS\
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
KVQ¾VKWKU
^O]ZS^
O^WOU
SX]KXVK\¾X
dK\K\
Qƒ\WOWO]S
SvSX
dY\_XV_N_\
0SVW
vOUSVOMOU
LƒVQO
W_RKUUKU
UYX^\YV
KV^¾XK
KV¾XWKV¾N¾\
OâO\
UK^V¾
LS\
]S]^OW]O
PSVW
vOUSVScY\]K
LS\
KV^
kat ve bir üst katta muhakkak güvenlik
vOWLO\S
KV^¾XK
KV¾XWKV¾N¾\
.ROLPDW|UæUDG\DV\RQæëLGGHWLæ|OoHUæHNLSPDQ
.DOHPæGR]LPHWUHæ7/'æUDG\RPHWUH
Qˆ`OXVSâS
SVO
SVQSVS
LS\UKv
LSVQS
`O\WOU
ge\OUS\]O%
UDG\RJUDILæ WDOHELæ \DSçOGçéçQda, rDG\RJUDILæHNLSOHULæVDKDQç]DæJHOGLéLQGHæHNLELQæ\DQçQGDæJYHQOLNOHæLOJLOLæELUæoRNæGRQDQçPçQæ\DQçæVçUDæUDG\DV\RQæJYHQOLéL\OHæLOJLOLæUDG\DV\RQæ
ìLGGHWLQLæ|OoHQæELUæHNLSPDQçQæEXOXQPDVçæ]RUXQOXOXéXæYDUGçUæ%XæHNLSPD-
QçQæ EXOXQPDPDVçæ KDOLQGHæ HNLELæ oDOçìWçUPDPDNæ JHUHNLU
9V_ÀKX
UKdKVK\¾X
cˆdNO
##·_
LƒcVO
LS\
OUSZWKX¾X
L_V_XWKWK]¾
`OcK
U_VVKX¾VWKWK]¾
XONOXScVO
QO\vOUVOÀWSÀ^S\
<KNcYKU^SP
¾À¾X¾W¾
LƒcVO
LS\
OUSZWKX]¾d
KVQ¾VKWKU
WˆWUˆX
NOâSVNS\
,_
cˆdNOX
RO\
RKXQS
LS\
UKdK
KX¾XNK
RO\RKXQS
LS\
ÀOUSVNO
MSRKd¾X
N¾À¾XK
57æoDOçëPDVçQGDæNRUXPDæE|OJHVL
20
,SddK^
LOXSW
PY^Yâ\KPVKN¾â¾W
LS\
>ˆ\U
PS\WK]¾XNK
vKV¾ÀKX
LS\
<>
YZO\K^ƒ\ˆXˆX
RSUKcO]SXS
KXVK^K\KU
\KNcYKU^SP
^ORVSUOXSX
XO
UKNK\
ƒXOWVS
YVN_â_X_
KXVK^WKU
S]^ScY\_W
9ZO\K^ƒ\
\KNcYKU^SP
¾À¾X¾W
ÀSNNO^SXS
ƒVvO\
KVO^
U_VVKXWKN¾â¾
SvSX
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
L_V_XN_\KX
UKZ]ˆVˆ
N¾ÀK\¾
^KÀ¾cKX
^OV
U¾\¾V¾XMK
\KNcYKU^SP
WKNNO
N¾ÀK\¾NK
UKVW¾À
2O\
vOUSW
SÀVOWSXNO
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
SvO\S
KVN¾U
]KXK\KU
vKV¾ÀWKVK\¾XK
NO`KW
O^WSÀVO\
,_
vKV¾ÀWK
cKUVKÀ¾U
]OUSd
]KK^
]ˆ\WˆÀ
½À
]YX_
U¾VK`_d
RY\^_W_
^YZVK\UOX
UKZ]ˆVˆX
N¾ÀK\¾NK
UKVN¾â¾X¾
PK\U
O^WSÀVO\
`O
_dKUVKÀW¾ÀVK\
2O\
vOUSWNO
U¾VK`_d
RY\^_W_
`O
SvSXNOUS
\KNcYKU^SP
WKNNOcS
^_^^_UVK\¾XNKX
OVSXNO
UKV¾M¾
cKX¾UVK\
YV_ÀW_À^_\
?d_X
LS\
^ONK`S
Qƒ\WˆÀ
KWK
OVSXNOUS
cKX¾UVK\
QOvWOWSÀ^S\
<KNcYKU^SP
¾À¾X¾W
UKX
RˆM\O]S
Qƒd
`O
OX
ƒXOWVS]S
U\YWYdYW
cKZ¾]¾X¾
O^USVOWOU^ONS\
<KNyoaktif korunmayla ilgili radcK]cYX
ÀSNNO^SXS
ƒVvOX
OUSZWKXK
SVK`O^OX
ZO\]YXOV
UKc¾^VK\¾cVK
SVQSVS
>+/5·X_X
dY\_XV_
U¾VN¾â¾
ZO\]YXOV
>6.
NYdSWO^\OVO\
UKVOW
NYdSWO^\O
OWXScO^
VO`RKVK\¾
`O
ÀO\S^VO\S
QSLS
cK\N¾WM¾
NYXKX¾W¾X
L_V_XWK]¾
QO\OUS\
57æoDOçëPDVçQGDæNRUXPDæE|OJHVL
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æ8OWUDVRQLNæ.RQWURO87
o\O^SVOX
cˆU]OU
P\OUKX]V¾
^S^\OÀSW
UYX^\YV
ONSVOMOU
WKVdOWOXSX
SvSXO
NYâ\_NKX
cK
NK
NYVKcV¾
YVK\KU
QƒXNO\SVS\
5YX^\YV
ONSVOMOU
WKVdOWOXSX
SvSXNO
herhangi bir hata varsa ondan geri geVOMOU
^S^\OÀSWSX
LˆcˆUVˆâˆ
ÀOUVSXO
LKU¾VK\KU
^S^\OÀSWSX
_cQ_X
OUSZWKXVK\VK
Qƒ\ˆX^ˆVOXWO]ScVO
NOâO\VOXNS\SVWO]S
cƒX^OWSXO
NKcKXKX
LS\
UYX^\YVNˆ\
,_
cƒX^OWVO
UKcXKâ¾X
`OcK
WKVdOWOXSX
RK^KV¾
YV_Z
YVWKN¾â¾XK
NKS\
LS\
UK\K\
`O\SVWOU^ONS\
,Kd¾
U\S]^KVVO\O
WOUKXSU
LS\
U_``O^
_cQ_VKN¾â¾W¾dNK
U\S]^KV
_vVK\¾XNK
OVOU^\SU
KU¾W¾
YV_ÀWKU^KN¾\
>KW
^O\]S
OVOU^\SU
KU¾W¾
_cQ_VKN¾â¾W¾dNK
NK
WKVdOWONO
QOXVOÀWO
`O
NK\KVWK
Qƒ\ˆVWOU^ONS\
L_XK
ZSdYOVOU^\SU
YVKc¾
NOXWOU^ONS\
%R\XQDæGDOJDæSUREæ\DSçVç
,_
YVKcNKX
cK\K\VKX¾VK\KU
^S^\OÀSW
ˆ\O^OLSVOX
Kv¾V¾
`OcK
Kv¾]¾d
Z\YZVK\
cKZ¾VW¾À^¾\
.K\LO
cKXU¾
^OUXSâS
NONSâSWSd
LS\
cƒX^OWVO
Z\YLVK\
LOVS\VS
LS\
]ˆ\O
^S^\OÀSW
ˆ\O^WOU^O
LOVS\VS
LS\
]ˆ\O
NO
UYX^\YV
ONSVOX
WKVdOWONOX
QOVOX
^S^\OÀSWVO\S
NSXVOWOU^ONS\
/âO\
LS\
RK^K
`K\]K
QO\S
QOVOX
L_
^S^\OÀSW
LS\
OUY
YVK\KU
MSRKd
OU\KX¾XNK
Qƒ\ˆX^ˆVOXWOU^ONS\
?V^\K]YXSU
cƒX^OWSX
NO
UOXNSXO
ƒdQˆ
U_\KVVK\¾
_cQ_VKWK
`O
NOâO\VOXNS\WO
]^KXNK\^VK\¾
`K\N¾\
`O
L_
_cQ_VKWKc¾
cˆ\ˆ^OLSVO-
Pizzo elektrik.
MOU
]O`ScONO
OâS^SW
KVWKU
dY\_XV_N_\
?V^\K]YXSU
cƒX^OWSXNO
NOâO\VOXNS\WO
LSVSXOX
LS\
RK^KcK
Qƒ\O
MSRKd
UKVSL\O
ONSVO\OU
cKZ¾V¾\
5KVSL\K]cYX
ROW
UYX_WVKWK
Kv¾]¾XNKX
WO]KPOcO
ROW
NO
RK^KX¾X
LˆcˆUVˆâˆ
Kv¾]¾XNKX
RK^K
vKZ¾XK
LKâV¾
YVK\KU
cKZ¾VWKU^KN¾\
æ0DQ\HWLNæ3DUoDFçNæLOHæ
Kontrol-MT
<KNcYQ\KPS
`O
_V^\K]YXSU
UYX^\YV
WKVdOWOXSX
SvSXSX
UYX^\YVˆcVO
SVQSVS
cƒX^OWVO\NS\
WKXcO^SU
`O
LOÀSXMS
cƒX^OW
YVK\KU
KXVK^¾VKMKU
ZOXO^\KX^
UYX^\YV
S]O
WKVdOWO
cˆdOcSXO
Kv¾VW¾À
RK^KVK\¾X
^O]ZS^S
`O
NOâO\VOXNS\WO]ScVO
SVQSVS
cƒX^OWVO\NS\
7KXcO^SU
ZK\vKM¾UVK
^O]^S
ZOXO^\KX^
^O]^SXNOX
Kc¾\KX
OX
ƒXOWVS
ƒdOVVSU
7>·XSX
WKXcO^SUVOXOLSVOX
WKVdOWOVO\NO
_cQ_VKXKLSVWO]SNS\
7¾UXK^¾]VK\
U_dOc
`O
QˆXOc
U_^_ZVK\
ÀOUVSXNO
SUS
_MK
22
$oçOçæSUREæHQLQHæGDOJD
]KRSZ^S\VO\
+cX¾
U_^_Z
LS\LS\SXS
S^O\UOX
^O\]
U_^_ZVK\
LS\LS\SXS
vOUWOU^ONS\
+cX¾
ÀOUSVNO
vK^VKUVK\
NK
WKXcO^SU
LS\
Y\^KW
SvO\S]SXNO
UKVN¾UVK\¾XNK
vK^VKâ¾X
SUS
_M_
U_dOc
`O
QˆXOc
U_^_Z
ƒdOVVSUVO\S
Qƒ]^O\S\VO\
7O^KV
ZK\vKVK\¾
L_
LƒVQOcO
L¾\KU^¾â¾X¾dNK
U_dOc
`O
QˆXOc
_vVK\NK
^YplaXK\KU
LS\
Qƒ\ˆX^ˆ
YV_À^_\_\VK\
7KXcO^SU
ZK\vKM¾U
^O]^SXSX
UOXNSXO
ƒdQˆ
_cQ_VKWK
`O
NOâO\VOXNS\WO
]^KXNK\^VK\¾
`K\N¾\
7KXcO^SU
KVKXK
NSU
YVKX
RK^K
NKRK
QOXSÀ
LS\
Qƒ\ˆX^ˆ
YV_À^_\WKU^KN¾\
,_
XONOXVO
WKXcO^SU
ZK\vKM¾UVK
^O]^^O
UYX^\YV
ONSVOMOU
LƒVQONO
Lˆ^ˆX
RK^KVK\¾
^O]ZS^
SvSX
LS\LS\SXO
NSU
SUS
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
âS
QSLS
ÀK\^VK\
LKâV¾
LS\
LOUVOWO
]ˆ\O]S
K\N¾XNKX
Zˆ]Uˆ\^ˆVOX
L_
U¾\W¾d¾
]¾`¾
^KWKWOX
^OWSdVOXS\
`O
QƒdVO
Qƒ\ˆVOLSVOMOU
RSvLS\
U¾\W¾d¾
LYcK
SdSXSX
UKVWKWK]¾
]KâVKX¾\
87æNRQWUROæSUHQVLELæVHVæGHQHNæ\DSçVç
.KRK
]YX\K
KcX¾
LƒVQO
ˆdO\SXO
Z_N\KW]¾
`O
OWWO
ƒdOVVSâS
YVKX
NO`OVYZO\
NOXOX
LS\
]¾`¾VKÀ^¾\¾VW¾À
^Yd
Zˆ]Uˆ\^ˆVˆ\
,_
^Yd
W_R^OWOV
vK^VKâ¾X
SvSXNO
]¾dW¾À
QƒdVO
Qƒ\ˆVWOcOX
U¾\W¾d¾
]¾`¾c¾
N¾ÀK\¾
vOUO\OU
Qƒ\ˆXWO]SXS
]KâVK\
,ƒcVOVSUVO
vK^VKâ¾X
^O]ZS^S
WˆWUˆX
YV_\
æ(GG\æ$NçPODUç\ODæ
Kontrol-ET
87æNDOLEUDV\RQæEORNODUçæ8)æFLKD]ç
MT el manyetik ve MT kontrol görüntüleri
/NNc
KU¾WVK\¾
>ˆ\UScO·NO
SXÀKK^
]OUtörünNO
vYU
cKcQ¾X
U_VVKX¾VKX
LS\
cƒX^OW
NOâSVNS\
ndOVVSUVO
_vKU
]KXKcSXNO
`O
LY\_
SWKVK^¾XNK
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
,S\
LYLSXNOX
OVOU^\SU
KU¾W¾
QOvS\SVNSâS
dKWKX
LYLSX
SvSXNO
UKVKX
WKVdOWONO
/NNc
KU¾WVK\¾
YV_À_\
,_
KWKMK
_cQ_X
Z\YLVK\
ˆ\O^SVWSÀ^S\
:\YL
UYX^\YV
ONSVOMOU
WKVdOWOXSX
ˆdO\SXO
QO^S\SVO\OU
ONNc
KU¾WVK\¾
YV_ÀWK]¾
]KâVKX¾\
RO\RKXQS
LS\
vK^VKU
]ˆ\OU]SdVSU
`K\]K
L_
KU¾WVK\¾X
NKS\O]OV
cKZ¾]¾XNK
]KZWKVK\
YV_\
`O
L_
]KZWKVK\¾
UKVSL\O
ONSVWSÀ
OUSZWKXVK\VK
^O]ZS^
ONO\OU
W_R^OWOV
RK^KX¾X
cO\S
NO
^O]LS^
ONSVWSÀ
YV_\
CKZ¾VKX
Lˆ^ˆX
UYX^\YVVO\SX
^KUSZ
ONSVWO]S
SvSX
\KZY\VKXWK]¾
QO\OUS\
2O\
cƒX^OWSX
UOXNSXO
ƒdQˆ
]^KXNK\^VK\¾XNK
ƒXQƒ\Nˆâˆ
LS\
\KZY\VKWK
PY\WK^¾
WO`M_^^_\
5YX^\YV
]YX\K]¾
L_
PY\W
NYVN_\_Z
WˆÀ^O\ScO
`O\SVS\
,_
\KZY\VKWK
PY\W_cVK
UKcXKâ¾X
`OcK
WKVdOWOXSX
UYX^\YVˆXˆX
USW
^K\KP¾XNKX
XO
dKWKX
`O
RKXQS
]^KXNK\NK
Qƒ\O
cKZ¾VN¾â¾
`O
NOâO\VOXNS\SVNSâS
LSVNS\SVS\
WKXcO^SU
KVKX
YV_À^_\K\KU
UYX^\YV
cKZWKU
QO\OUS\
7KXcO^SU
ZK\vKM¾U
^O]^SXNO
LS\
vYU
PK\UV¾
OUSZWKX
`O
UYX^\YV
WO^YNVK\¾
WO`M_^^_\
5. Penetrant Kontrol-PT
:OXO^\KX^
^O]^
NO
WKXcO^SU
ZK\vKM¾UVK
^O]^^O
YVN_â_
QSLS
cˆdOcO
Kv¾VKX
RK^KVK\¾X
^O]ZS^S
`O
NOâO\VOXNS\WO]S
SvSX
24
U_VVKX¾VKX
LS\
cƒX^OWNS\
:OXO^\KX^
^O]^SXSX
NO
UOXNSXO
ƒdQˆ
_cQ_VKWK
`O
NOâO\VOXNS\WO
]^KXNK\^VK\¾
`K\N¾\
+c\¾MK
^O]^
cKZ¾VKMKU
cO\O
WKVdOWOcO
`]
QSLS
]OvSWO
LKâV¾
LS\
vYU
NK
_cQ_VKWK
WO^YN_
WO`M_^^_\
/X
vYU
LSVSXOX
WO^Y^%
vK^VKU
YVK]¾V¾â¾
YVKX
LƒVQOcO
U¾\W¾d¾
ZOXO^\KX^
ƒdOVVSâS
PKdVK
LS\
]¾`¾
Zˆ]Uˆ\^ˆVˆ\
]¾MKUV¾U
WKVdOWO
ƒdOVVS-
+c\¾MK
UKcXKâ¾X
`OcK
WKVdOWOXSX
SVQSVS
]^KXNK\NK
Qƒ\O
RKXQS
RK^KVK\¾
SvO\NSâS
UKL_V
ONSVSZ
ONSVWONSâS
LSVQS]S
`O\SVS\
Bu test yöntemlerini uygulayan persoXOVSX
]O\^SPSUKV¾
YVWK
dY\_XV_V_â_
`K\N¾\
7UNL\HªGHæHQæ\D\JçQæWDKULEDWVç]æWHVWæ
SHUVRQHOLæVHUWLILNDODQGçUPDVçæ(1ææ
YHæ$617æNXUDOODUçQDæJ|UHæ\DSçOPDNWDGçUæ /8
!
+`\_ZK
,S\VSâS
]^KXNK\N¾
YV_Z
ZO\]YXOV
]O\^SPSUKVKXN¾\WK]¾
SvSX
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
37æ3HQHWUDQWæWHVWæSUHQVLEL
YXKcV¾
LS\
OâS^SW
`O
]O\^SPSUKVKXN¾\WK
U_\_W_
ƒXQƒ\WOU^ONS\
,_
cˆdNOX
dKWKXK
WOUKXK
LKâV¾
ZKRKV¾
LS\
cƒX^OWNS\
+=8>·NO
S]O
ZO\]YXOV
]O\^SPSUKVKXN¾\WK]¾X¾
PS\WK
]Y\_WV_V_â_XK
L¾\KUW¾À^¾\
1OXOV
_cQ_VKWK
=O`ScO
]KRSLS
LS\SXSX
OâS^SW
`O
SW^SRKXVK
SVQSVS
ZO\]YXOVS
]O\^SPSUKVKXN¾\WK]¾XK
NKcKX¾\
?cQ_VKXWK]¾
UYVKc
`O
Z\K^SU
YVN_â_XNKX
OX
vYU
^O\MSR
ONSVOX
LS\
cƒX^OWNS\
/8
!·O
Qƒ\O
]O\^SPSUKVKXN¾\WK
+`\_ZK
ˆVUOVO\SXNO
KU\ONS^O
YVKX
U_\_V_ÀVK\¾X¾X
>ˆ\UScO·NOUS
Lˆ\YVK\¾
`K]¾^K]¾cVK
cKZ¾VWKU^KN¾\
+c\¾MK
9.>o
`O
>=/
NO
>o<5+5·
^KX
KU\ONS^O
YVKX
OâS^SW
`O
]O\^SPSUKVKXN¾\WK
U_\_V_ÀVK\¾N¾\
+U\ONS^O
UKZ]KWVK\¾XK
Qƒ\O
LOVS\VS
LS\
]O`ScOcO
UKNK\
ZO\]YXOV
OâS^SW
`O
]O\^SPSUKVKXN¾\WK]¾
cKZKLSVWOU^ONS\VO\
:O\]YXOV
]O\^SPSUKVKXN¾\WK]¾XNK
ˆv
]O`ScO
`K\N¾\$
Ž
=O`ScO
$
?cQ_VKWKM¾
`O
L_VQ_VK\¾
\KZY\VKcKX
Ž
=O`ScO
$
37æ3HHWUDQWæWHVWæJ|UQWOHUL
?cQ_VKWKM¾
`O
L_VQ_VK\¾
\KZY\VKcKX
`O
NOâO\VOXNS\OX
UKL_V
`OcK
\ON
UK\K\¾
`O\OX
Ž
=O`ScO
$
?cQ_VKWKM¾
`O
L_VQ_VK\¾
\KZY\VKcKX
`O
NOâO\VOXNS\OX
SVK`O^OX
RO\RKXQS
LS\
]S]^OWNO
UYX^\YVˆX
XK]¾V
cKZ¾VWK]¾
QO\OU^SâScVO
SVQSVS
Z\Y]ONˆ\
cKdKX
`O
]O`ScO
SVO
ZO\]YXOVSXS
cƒXVOXNS\OX
NOXO^VOcOX
(''<æDNçPODUç
26
$KPHWæ&DQæd2/$.2è/8
(1'æ'HQHWLPæ/WGæêWL
Motor Ölçümü
7Y^Y\
ƒVvˆWVO\S
SvSX
LS\UKv
cƒX^OW
`K\N¾\
7Y^Y\VK\
K\K]¾XNK
U¾cK]VKWK
cKZK\UOX
LSVSXOX
LOVVS
U\S^O\VO\
KÀKâ¾NK
Qƒ]^O\SVWOU^ONS\
Çap ve strok:
,S\
]SVSXNS\SX
ƒVvˆ]ˆ
QOXOVVSUVO
vKZ
`O
]^\YUVK
Qƒ]^O\SVS\
kKZ
ƒVvˆ]ˆ
]SVSXNS\SX
vKZ¾N¾\
=^\YU
ZS]^YX_X
]SVSXNS\NOUS
KVN¾â¾
cYVN_\
`OcK
KV^
`O
ˆ]^
ƒVˆ
XYU^KVK\
K\K]¾XNKUS
RK\OUO^SNS\
,_
SUS
ƒVvˆ
\OPO\KX]
YVK\KU
KV¾XN¾â¾XNK
]SVSXNS\
vKZ¾
SVU
YVK\KU
`O\SVS\
n\XOâSX
LS\
#
b
WW
!µ
b
µ
WY^Y\
]SVSXNS\
vKZ¾
KXVKW¾XKN¾\
`OcK
vKZ
#
WW
!µ
`O
]^\YU
LYc_
WW·NS\
µ
3LVWRQæGHSODVPDQç
:S]^YX_X
NOZVK]WKX¾
KV^
ƒVˆ
XYU^KNKX
ˆ]^
ƒVˆ
XYU^KcK
RK\OUO^SXNOUS
WO]KPOVO\SXNOUS
RKMSW
PK\U¾N¾\
2KMSW
]SVSXNS\
vKZ
ƒVvˆ]ˆ
`O
]^\YU_X
vK\Z¾VWK]¾
SVO
RO]KZVKX¾\
,_X_X
SvSX
LS\
#
WW
!µ
vKZ
!""
]KX^SWO^\OUK\O
#"
SX
RKMSWVS
`O
L_
^KU^S\NO
MW
µ
]^\YU
_d_XV_â_
RO\
]SVSXNS\NO
"
]KX^SWO^\OUˆZ·O
OÀS^^S\
/âO\
WY^Y\
]SVSXNS\VSc]O
VMW
##
SX
WY^Y\N_\
28
Hacimsel verim:
/WWO
]^\YU_XNK
ZS]^YX
]SVSXNS\NO
KÀKâ¾cK
RK\OUO^
ONO\UOX
]SVSXNS\NO
LS\
`KU_W
YV_À^_\_\
2O\
SUS
OQdY]^
`O
OWWO
]_LKZVK\¾
UKZKXN¾â¾XNK
L_
`KU_W
YVWKd
=SVSXNS\
^OU\K\
LYÀKV¾\
,_X_XVK
LS\VSU^O
KcX¾
dKWKXNK
ZS]^YX
KÀKâ¾
RK\OUO^SXO
LKÀVK\
OWWO
]_LKL¾
Kv¾V¾\
+^WY]PO\SU
LK]¾Xv
OWWO
]_LKZ¾XNKX
]SVSXNS\O
QOvOX
RK`Kc¾
S^O\
=SVSXNS\
RK`KcVK
NYVK\
`OcK
LOXdSXVS
WY^Y\VK\NK
RK`KLOXdSX
UK\¾À¾W¾cVK
NYVK\
/WWO
WKXSPYVN_XNKUS
RK`KX¾X
OWWO
]_LKZVK\¾XK
QOvWO]S
dKWKX
KV¾\
/âO\
UKPS
dKWKXNK
cO^O\VS
RK`K
QS\O\]O
´YX_
NYVN_\_\µ
2K`K
vYU
U¾]K
dKWKXNK
L_X_
cKZK\
n\XOâSX
WY^Y\
\ZWNO
vKV¾À¾cY\]K
OWSÀ
]^\YU_
cKVX¾dMK
]KXScONO
YV_\
,_
vYU
U¾]K
dKWKX
NSVSWSXNO
KV¾XKX
RK`K
]SVSXNS\O
KUWK
dKWKX¾
L_VKWKd
/WSÀ
]^\YU_
vKL_U
LS^O\
7Y^Y\
^K]K\¾WM¾VK\¾
L_
PKU^ƒ\ˆ
Qƒd
ƒXˆXO
KVK\KU
ScS
vKV¾ÀWKX¾X
cˆU]OU
NO`S\VO\NO
YVN_â_X_
NˆÀˆXˆ\
Hacimsel verimin ölçümü:
1O\vOU^O
]SVSXNS\O
QS\OX
RK`K²cKU¾^
UK\¾À¾W
WSU^K\¾
´RKMSW]OV
`O\SWµ
YVK\KU
KNVKXN¾\¾V¾\
=SVSXNS\O
QO\vOU^O
QS\OX
RK`K
`OcK
RK`KcKU¾^
UK\¾À¾W
WSU^K\¾X¾X
SNOKV
ÀK\^VK\NK
]SVSXNS\O
QS\OX
WSU^K\K
Y\KX¾XK
RKMSW]OV
`O\SW
NOXS\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
CˆU]OU
RKMSW]OV
`O\SW
]SVSXNS\O
QS\OX
PKdVK
RK`KcKU¾^
UK\¾À¾W¾
NOWOU^S\
0KdVK
RK`KcKU¾^
UK\¾À¾W¾cVK
cˆU]OU
LOcQS\
QˆMˆ
KV¾X¾\
Hacimsel verimin yükseltilmesi: 2KMSW]OV
`O\SW
NˆÀˆU
WY^Y\
NO`\SXNO
]SVSXNS\O
NKRK
PKdVK
RK`K
QS\WO]S
XONOXScVO
NKRK
cˆU]OU^S\
2KMSW]OV
`O\SW
LS\UKv
cƒX^OWVO
K\^¾\¾V¾\
,Kd¾
WY^Y\
ˆ\O^SMSVO\S
OWWO
WKXSPYVN_XNKUS
RK`Kc¾
¾]¾^K\KU
U_VVKX¾\
,_
]OLOZVO
RK`K
]SVSXNS\O
¾]¾XK\KU
QS\O\
7Y^Y\
ˆ\O^SMSVO\SXSX
vYâ_
OWSÀ
RK`K]¾X¾X
]¾U¾À^¾\¾VWK]¾
NˆdOXS
YVK\KU
UKc¾ÀVK
^KR\SUVS
LVY`O\
]ˆZO\ÀK\T
`OcK
OQdY]^
QKdVK\¾
SVO
^KR\SUVS
^_\LY
ÀK\T
U_VVKXWKU^KN¾\
,_X_XVK
LS\VSU^O
L_
NYXKX¾WVK\¾X
ƒVvˆVO\S
RK`KX¾X
SXMOV^SVWO]S
O^US]SXSX
^O\]SXO
]¾U¾À^¾\¾VKMKU
RK`KcK
`OcK
¾]¾^¾VWKcK
KcXOX
_cQ_X
YVWKV¾N¾\
,S\
cƒX^OW
NO
RK`K
ZYWZK]¾XNKX
]YX\K
`O
OWWO
]_LKL¾XNKX
ƒXMO
KP^O\
U_VO\
NScO
KNVKXN¾\¾V¾\
LS\
]Yâ_^_M_
SVK`O
ONSVWO]SNS\
.RPSUHV\RQæ RUDQç
7Y^Y\_X
]¾U¾À^¾\WK
Y\KX¾
ZS]^YX_X
KV^
ƒVˆ
XYU^KNKUS
RKMWSXSX
NOZVK]WKX
RKMWS
K\^¾
K\K
RKMSW
ZS]^YX_X
ˆ]^
ƒVˆ
XYU^KNKUS
RKMWSXO
K\K
RKMSW
LƒVˆXWO]SNS\
n\XOâSX
ZS]^YX
KV^
ƒVˆ
XYU^KNKcUOX
SXv
ZS]^YX
ˆ]^
ƒVˆ
XYU^KNKcUOX
SXv
]SVSXNS\
RK`K
RKMWS
NˆÀˆXˆX
,_
·ˆX
·K
LƒVˆXWO]S
`OcK
$
UYWZ\O]cYX
Y\KX¾X¾
`O\S\
5S
L_
·^OX
SXv·O
`OcK
Y\SQSXKV
NOâO\SXSX
·ˆ
UKNK\
RK`K
]¾U¾À^¾\¾VWK]¾
NOWOU^S\
=¾U¾À^¾\WK
Y\KX¾
K\^¾\¾VN¾â¾XNK
RK`KcKU¾^
UK\¾À¾W¾
UˆvˆU
LS\
RKMWO
]¾U¾À^¾\¾V¾\
,_
Qˆv
]^\YU_X_X
LKÀVKWK]¾XNK
NKRK
LˆcˆU
LS\
SVU
LK]¾Xv
YVWK]¾
KXVKW¾XNKN¾\
,_
NK
LˆcˆU
WSU^K\NK
cKXWK
QKdVK\¾X¾X
QOXSÀVOWO]S
NOWOU^S\
,_X_X
SvSX
Qˆv
]^\YU_XNK
_d_X
ZO\ScY^^K
NKRK
LˆcˆU
LK]¾Xv
`K\N¾\
2O\
Qˆv
]^\YU_XNK
NKRK
LˆcˆU
Qˆv
KV¾X¾\
,_
XONOXVO
]¾U¾À^¾\WK
Y\KX¾
K\^¾À¾
WY^Y\
QˆMˆXˆ
K\^¾\¾\
0RWRUædçNçëæ*F
7Y^Y\VK\
PK\UV¾
Qˆv
`O
ƒVvˆVO\NONS\
7Y^Y\VK\
U¾cK]VKX¾\UOX
]KNOMO
ƒVvˆVO\S
U¾cK]VKXWKd
KcX¾
dKWKXNK
cKZ^¾â¾
SÀ
NO
U¾cK]VKX¾\
,_
PYXU]ScYXVK\
KÀKâ¾NK
LƒVˆWVO\SXNO
Kv¾UVKXW¾À^¾\
æìë
½À
LS\
Uˆ^VOXSX
LS\
^O\]
U_``O^O
UK\À¾
RK\OUO^SNS\
,S\
Uˆ^VO
dOWSXNOX
UKVN¾\¾VN¾â¾XNK
Kâ¾\V¾U
SÀ
cKZW¾À
YV_\
,_
cO\vOUSWS
U_``O^SXO
UK\À¾
cKZ¾VKX
SÀ^S\
,S\
KâKv
LS\
^\KU^ƒ\VO
S^SVNSâSXNO
KâKM¾
dOWSXO
S^WOU
LS\
SÀ^S\
,S\
ZY_XN·V_U
LS\
Uˆ^VO
LS\
PYY^·V_U
LS\
U_``O^VO
UKVN¾\¾V¾\]K
LS\
PYY^ZY_XN
V_U
LS\
SÀ
cKZ¾V¾\
2. Enerji:
/XO\TS
SÀ
cKZKLSVWO
UKLSVScO^SNS\
>\KU^ƒ\ˆX
R¾d¾
K\^¾\¾VN¾â¾XNK
^\KU^ƒ\ˆX
RK\OUO^
OXO\TS]S
K\^¾\¾V¾\
,_
ÀOUSVNO
KâKv
NKRK
UYVKc
NO`\SVS\
+â¾\
LS\
MS]SW
dOWSXNOX
UKVN¾\¾VN¾â¾XNK
NKRK
LˆcˆU
OXO\TS
NOZYVKX¾\
=YX\K
NˆÀˆ\ˆVNˆâˆXNO
dOWSXO
]O\^vO
vK\ZK\%
US
L_
dOWSXNO
NKRK
vYU
SÀ
cKZKMKU^¾\
DOWSXO
NSUSVS
LS\
UKd¾U
NˆÀˆXˆX
.KRK
cˆU]OU
WO]KPONOX
vOUSv
vKU¾VN¾â¾XNK
UKd¾âK
NKRK
PKdVK
SÀ
cKZ¾V¾\
`O
YX_X
dOWSXO
NKRK
PKdVK
QS\WO]SXS
]KâVK\
æ *o
CKZ¾VKX
SÀSX
LS\
R¾d
UKNOWO]SNS\
`O
KÀKâ¾NKUS
QSLS
SPKNO
ONSVS\$
CKZ¾VKX
SÀ
Güç =
-----------------
DKWKX
+\KV¾â¾
½À
R¾dV¾
`OcK
cK`KÀ
cKZ¾VKLSVS\
CˆU]OU
Qˆv^O
LS\
WY^Y\
Kcni
SÀS
NKRK
U¾]K
dKWKXNK
cKZKLSVS\
`O
NˆÀˆU
Qˆv^O
LS\
WY^Y\_X
Kd
LS\
SÀS
cKZWK]¾
NKRK
_d_X
dKWKX
KVKLSVS\
4. Horsepower:
nXMOUS
ƒ\XOU^OUS
WY^Y\VK\¾X
SÀ
cKZKLSVWO
UKLSVScO^S
K^VK\VK
U¾cK]VKXN¾â¾XNK
,S\
LOcQS\QˆMˆ
2:
LS\
K^¾X
QˆMˆNˆ\
½XQSVSd
]^KXNK\N¾
2:
OâO\
LS\
K^
ZY_XN·V_U
LS\
Uˆ^VOcS
LS\
]KXScONO
LS\
PYY^
UKVN¾\¾\]K%
L_
LS\
LOcQS\
QˆMˆXO
OÀS^^S\
29
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
½XQSVSd
]^KXNK\N¾
2:
LOcQS\QˆMˆ
:=
WO^\SâO
OÀS^^S\
.ˆÀˆXMO
^K\d¾
KcX¾N¾\%
L_X_XVK
LS\VSU^O
ƒVvˆW
ˆXS^OVO\S
PK\UV¾N¾\
,S\
KcKU
WO]KPO
cO\SXO
LS\
WO^\O
`O
ZY_XN
cO\SXO
!
USVYQ\KW
Kâ¾\V¾U
U_VVKX¾V¾\
,_QˆX
LOcQS\
QˆMˆ
WY^Y\
Qˆv
UKNOWOVO\S
SvSX
U_VVKX¾V¾\
.KRK
ƒdOV
YVK\KU
LOcQS\
QˆMˆ
LS\
]KXScONOUS
WY^Y\
NƒXˆÀˆXˆX
cKZ^¾â¾
SÀ^S\
Ž
2:
'
P^VL]]KXScO
Ž
2:
'
:=
Ž
:=
'
!
UQW]KXScO
Ž
:=
'
#" 2:
½VK`O
YVK\KU
WY^Y\VK\
NƒXO\UOX
KÀKâ¾
c_UK\¾
vO`\SVOX
LS\
SVO\S
LS\QO\S
RK\OUO^
L_\_VWK
`OcK
NƒXWO
U_``O^S
^Y\U
NScO
KNVKXN¾\¾V¾\
,_
XONOXVO
WY^Y\
NKRK
LˆcˆU
^Y\U
`OcK
NKRK
PKdVK
R¾dVK
NKRK
PKdVK
SÀ
cKZK\
5. Dinamometre:
7Y^Y\
LOcQS\
QˆMˆ
`O
^Y\U_·X_
ƒVvWONO
OX
cKcQ¾X
cƒX^OW
NSXKWYWO^\O·NS\
.SXKWYWO^\O
WY^Y\VK
^KR\SU
ONSVOX
ƒdOV
^SZ
LS\
NSXKWY·N_\
,_
ƒdOV
NSXKWY
WY^Y\_X
ˆ\O^^SâS
^ˆW
QˆMˆ
]ƒXˆWVO\
`O
L_
QˆMˆ
Qƒ]^O\QONO
Qƒ]^O\S\
7Y^Y\
QˆMˆXˆ
ƒVvWOcO
SVK`O^OX
NSXKWYWO^\O
WY^Y\_X
`O
vOÀS^VS
KU]O]_K\VK\¾X¾X
^S^\OÀSWVO\SXSX
ƒVvˆVWO]SXNO
NO
U_VVKX¾V¾\
6. Tork Etkisi:
a.
>Y\U
L_\WK
`O
NƒXNˆ\WO
U_``O^SNS\
,S\
UK`KXYd_X
UKZKâ¾
Kv¾V¾\UOX
NƒXNˆ\WO
U_``O^S
`OcK
^Y\U
_cQ_VKX¾\
>Y\U
ZY_XNPOO^
SVO
ƒVvˆVˆ\
SÀVO
UK\¾À^¾\¾VWKWKV¾N¾\
SÀ
PYY^ZY_XN
SVO
ƒVvˆVˆ\
n\XOâSX
]KZVKWK
ˆdO\SXNOUS
LS\
]YW_X_X
KXKR^K\VK
]¾U¾VN¾â¾X¾
NˆÀˆXˆX
PYY^
_d_XV_U^K
KXKR^K\K
ZY_XN·V_U
LS\
U_``O^
_cQ_VKXN¾â¾XNK
=YW_XK
ZY_XNPOO^·VSU
LS\
^Y\U
_cQ_VKXW¾À
YVKMKU^¾\
/âO\
POO^
_d_XV_U^K
UYVK
ZY_XN·V_U
LS\
U_``O^
_cQ_VKX¾\]K
ZY_XNPOO^·VSU
LS\
^Y\U
_cQ_VKXW¾À
YV_\
>Y\U
SÀO
vO`\SVOLSVS\
0Y\WˆV$
P^VL
ESÀG
'
\ZW
ER¾dG
b
"
b
VLP^
E^Y\UG
n\XOâSX
WY^Y\
NSXKWYWO^\ONO
^O]^
ONSVNSâSXNO
`O
\ZWNO
ZY_XNPOO^·VSU
LS\
^Y\U
`O\SVNSâSXNO
NKUSUKNK
"
PYY^ZY_XN
SÀ
cKZW¾À
YVKMKU^¾\
,_
·O
LƒVˆXO\OU
LOcQS\
QˆMˆXO
vO`\SVS\
b.
7Y^Y\
^OUO\VO\O
LKâV¾
NSÀVSVO\
`O
ÀKP^VK\
^K\KP¾XNKX
^Y\U
RK\MK\
LƒcVOMO
^OUO\VO\
K\KM¾
cˆ\ˆ^ˆ\
7Y^Y\_X
vOÀS^VS
NO`S\VO\NO
ˆ\O^^SâS
^Y\U
NOâSÀS\
>Y\U
cˆU]OVS\
`O
]YX\K
Y\^K
R¾dNK
NˆÀO\
,_
NOâSÀSWSX
]OLOLS
NO`S\
K\^¾À¾N¾\
WY^Y\
NO`\S
K\^^¾â¾XNK
L_
NKRK
LˆcˆU
LS\
NƒXNˆ\WO
U_``O^S
`OcK
^Y\U
NYâ_\_\
,_X_XVK
LS\VSU^O
]YX\KUS
NO`S\
K\^¾À¾
RKMSW]OV
`O\SWS
NˆÀˆ\ˆ\
,_
XONOXVO
RO\
OWWO
]^\YU_XNK
]SVSXNS\O
NKRK
Kd
RK`KcKU¾^
UK\¾À¾W¾
QS\O\
,_X_X
SvSX
QOXSÀVOWO
]^\YU_
QˆvVˆ
NOâSVNS\
^Y\U
KdKV¾\
30
æ7RUN%H\JLUJF+ç]æLOJLVLæ
a.
7Y^Y\NK
LOcQS\QˆMˆ
SVO
^Y\U
K\K]¾XNKUS
U¾cK]VKWKc¾
Qƒ]^O\ScY\
>Y\U
NO`S\VO
K\^K\
\K^ON
]ZOON
¶Y\KXVKXW¾À
devir·O
UKNK\
.O`S\
K\^¾À¾
SVO
LOcQS\QˆMˆ
NOâSÀS\
`O
^Y\U^KX
NKRK
NSUUK^
vOUSMSNS\
>Y\U
`O
NO`\SX
RO\
SUS]S
`O
LOcQS\QˆMˆ
SVO
SVQSVSNS\
>Y\U
`O
NO`\SX
RO\
SUS]SXSX
NO
K\^WK]¾cVK
²
\ZW
K\K]¾
NO`S\
K\KV¾â¾XNK
LOcQS\QˆMˆ
UO]USX
YVK\KU
K\^K\
>Y\U
KdKWS
YV_\
`O
NˆÀO\
LOcQS\QˆMˆ
Oâ\S]S
NˆÀWOcO
LKÀVK\
=YX_v
YVK\KU
cˆU]OU
NO`S\
Y\KXVK\¾XNK
^Y\U
UO]USX
YVK\KU
NˆÀO\
LO\KLO\
YVK\KU
LOcQS\QˆMˆ
NO
NˆÀO\
,OcQS\QˆMˆ
2:
WˆROXNS]VSU
RO]KZVK\¾XNK
Qˆv
LS\SWS
YVK\KU
U_VVKX¾V¾\
,S\
LOcQS\QˆMˆ
P^VL
NKUSUK
`OcK
P^VL
]KXScO
NS\
+ÀKâ¾NKUS
PY\WˆV
LOcQS\QˆMˆ
RO]KZVKXWK]¾XNK
U_VVKX¾V¾\$
^Y\U
b
\ZW
2:
'
,_
PY\WˆV
LOcQS\
QˆMˆ
^Y\U
`O
NO`S\
K\K]¾XNKUS
SVQScS
NKRK
PKdVK
Qƒ]^O\WOU^ONS\
b.
9\KXV¾
NO`S\
\K^ON
]ZOON
Qƒ]^O\SVWOU^ONS\
,_
NO`S\NO
QY`O\XY\
KcK\VKX¾\
9\KXVKXW¾À
NO`S\
\K^ON
]ZOON
]OvSVS\
vˆXUˆ
NKRK
cˆU]OU
NO`S\VO\NO
`O
_cQ_X
YVWKcKX
Y\KXNK
cKU¾^
U_VVKX¾W¾cVK
WY^Y\
KÀ¾XWKVK\¾
R¾dVK
K\^K\
7Y^Y\_
Y\KXV¾
NO`S\
\K^ON
]ZOON
ˆ]^ˆXNO
LS\
R¾dVK
cKR_^
KÀ¾\¾
NO`S\NO
U_VVKXWKU
LOcQS\
QˆMˆXˆ
Kd
YVK\KU
K\^¾\WKU
NOWOU^S\
KWK
S]^OXWOcOX
WY^Y\
KÀ¾X^¾VK\¾XK
cYV
KvK\
8. Brüt ve Net Beygirgücü:
,S\
WY^Y\_X
L\ˆ^
LOcQS\
QˆMˆ%
]_]^_\_M_
PKX
TOXO\K^Y\
ZYWZK
`O
vKV¾ÀWKVK\¾
SvSX
Qˆv
QO\OUOX
NSâO\
KU]O]_K\VK\
vKV¾À^¾\¾VN¾U^KX
]YX\K
WY^Y\_X
`O\NSâS
LOcQS\QˆMˆNˆ\
8O^
LOcQS\QˆMˆK\KM¾
cˆ\ˆ^OMOU
`O
SÀ
cKZKMKU
XO^
Qˆv^ˆ\
.SâO\
cKXNKX
XO^
LOcQS\
QˆMˆ
KU]O]_K\VK\
^KU¾V¾
SUOX
`YVKXNKX
KV¾XKX
XO^
Qˆv^ˆ\
æ *|VWHULOPLëæ %H\JLUJF
1ƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
WY^Y\
]SVSXNS\VO\SXNOX
QO\vOU^O
KV¾XKX
LOcQS\QˆMˆNˆ\
,_
ƒdOV
LS\
Qƒ]^O\QO
NYXKX¾W¾XK
QO\OU]SXSW
N_cN_â_XNKX
Qƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
YVK\KU
KNVKXN¾\¾V¾\
,_
]SVSXNS\VO\SX
LK]¾Xv
ƒVvˆWVO\S
`O
LS\
]O\S
RO]KZVKWKVK\VK
L_
`O\SVO\
Qƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆXO
vO`\SVS\
1ƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
^S^\OÀSWVO\
]ˆ\^ˆXWOVO\
¾]¾UKcL¾
KU]O]_K\VK\
`]QSLS
WY^Y\
UKc¾ZVK\¾X¾X
]Kc¾]¾XK
LKâV¾
YVK\KU
WY^Y\NKX
KV¾XKX
LOcQS\QˆMˆXNOX
NKSWK
cˆU]OU
v¾UK\
10. SAE Beygirgücü:
9^YWY^S`
7ˆROXNS]VO\S
-OWScO^S·XSX
=+/
QOVSÀ^S\NSâS
LK]S^VOÀ^S\SVWSÀ
LS\
LOcQS\QˆMˆ
RO]KZVKWK]¾
WY^Y\
ƒVvˆVO\S
O]K]V¾N¾\
,_
Y\KX
cKVX¾dMK
K\KvVK\K
VS]KX]
KV¾X¾\UOX
U_VVKX¾VWKU^KN¾\
.8
0Y\WˆV$
2:
'
.
]SVSXNS\
vKZ¾
`O
8
]SVSXNS\
]Kc¾]¾
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
Motor Verimi
@O\SW
^O\SWS
KV¾XKX
L_
NOâO\VO\O
RK\MKXKX
OPY\
`O
OVNO
edileX
NOâO\VO\
K\K]¾XNKUS
LKâN¾\
+ÀKâ¾NKUS
QSLS
SPKNO
ONSVS\$
v¾U¾À
verim = ------
QS\SÀ
n\XOU
YVK\KU
ZY_XN
Kâ¾\V¾â¾
POO^
UKVN¾\WKNK
U_VVKX¾VKX
WKUK\K
]O^S
`O
POO^
vOUWOU
SvSX
L_XK
QO\OUVS
ZY_XN
Qˆv
`K\]KcKV¾W
#
PYY^ZY_XN
v¾U¾À
SvSX
PYY^ZY_XN
QO\OUOMOU^S\
#
,_
Y\KX$
`OcK
#·N_\
.SâO\
LS\
NOcSWVO
WKUK\K
`O\SWS
cˆdNO
#·N¾\
CˆdNO
·V_U
LS\
UKc¾ZVK
SÀ
cKZ¾V¾\
¿OUSVNOUS
WKUK\K
UKcL¾
`OcK
cKVX¾dMK
cˆdNO
#
`O\SW
]ˆ\^ˆXWO
XONOXScVONS\
CˆdNO
`O\SWVS
WKUSXO
`OcK
WY^Y\
cYU^_\
,ˆ^ˆX
L_
OXO\TS
UKc¾ZVK\¾
KÀKâ¾NK
Kv¾UVKXW¾À^¾\
æ6UWQPHæ.D\çSODUçæ=ˆ\^ˆXWO
WOUKXSU
]S]^OWVO\NO
LS\
OXO\TS
UKcL¾
cK\K^¾\
+â¾\
LS\
MS]WS
dOWSXNOX
UKVN¾\¾\UOX
RK\OUO^O
UK\À¾
LS\
NS\OXv
Qƒ]^O\S\
/âO\
dOWSX
Nˆd
`O
ZK\VKU
S]O
L_
NS\OXv
vYU
KdN¾\
-S]SW
]_NK
UKVN¾\¾V¾cY\]K
NS\OXv
RKVK
KdN¾\
,_
NS\OXv
]ˆ\^ˆXWO
NS\OXMS
YVK\KU
KNVKXN¾\¾V¾\
+d
LS\
NˆdOX]SdVSU
YVN_â_XNK
cˆU]OU
XYU^KVK\NK
RK\OUO^VS
MS]SWVO\SX
cˆdOcVO\SXNO
L_
NS\OXv
Qƒ\ˆVˆ\
,_
NSâO\
KÀ¾X^¾V¾
ZK\vKVK\MK
NK
^_^_V_\
,ˆ^ˆX
L_
NS\OXvVO\S
cOXWOU
QO\OUS\
/âO\
Kâ¾\
cˆU
`O
dOWSX
NˆdQˆX]O
NKRK
Kd
KÀ¾X^¾V¾
`OcK
OâSWVS
cO\VO\NO
L_
XYU^KVK\
NKRK
KdN¾\
,_
XONOXVO
NƒÀOWONOX
Kâ¾\
cˆUˆ
vOUO\UOX
NKRK
Kd
NS\OXv
YV_À_\
/âO\
Kâ¾\
cˆU
]_NK
cˆdNˆ\ˆVˆ\]O
cˆdOc
]ˆ\^ˆXWO
Qƒ]^O\WOd
,_X_XVK
LS\VSU^O
]¾`¾X¾X
LS\
WSU^K\
]ˆ\^ˆXWO
`K\N¾\
7Y^Y\NK
Lˆ^ˆX
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\NK
]ˆ\^ˆXWO
`K\N¾\
L_
ZK\vKVK\¾X
cˆdOcVO\S
cKâVKX¾\
cKU¾^¾X
]KNOMO
UˆvˆU
LS\
U¾]W¾
ZS]^YXVK\¾
KÀKâ¾
S^WONO
`O
WY^Y\_X
Qˆv
ˆ\O^SWSXNO
UK^U¾
]KâVKcKLSVS\
1O\vOU^O
Z\K^SU^O
]Yâ_^WK
]¾`¾]¾
cKâVKWK
cKâ¾
`O
OQdY]^
QKdVK\¾·X¾X
WOcNKXK
QO^S\NSâS
UKc¾ZVK\
XONOXScVO
^O\WKV
`O\SW
cˆdNO
·XSX
KV^¾XNK
YV_\
.SâO\
LS\
NOcSWVO
cKU¾^¾X
OXO\TS
UKcL¾
cˆdNO
"
UKNK\N¾\
,_X_XVK
LS\VSU^O
QO\ScO
UKVKX
cˆdNO
WY^Y\_X
XY\WKV
vKV¾ÀWK]¾
SvSX
cO^O\VSNS\
:\K^SU
]¾X¾\VKWKVK\
cˆdNO
·^OX
PKdVK
^O\WKV
`O\SWS
OXQOVVO\
,S\
WY^Y\_X
Qˆv
v¾U¾À¾
`O
cKU¾^
QS\SÀS
K\K]¾XNKUS
LKâ
^YZVKW
^O\WKV
`O\SWNS\
,_
QOXOV
YVK\KU
¾]¾XKX
ˆXS^OVO\NO
½XQSVSd
¾]¾]KV
ˆXS^OVO\
,\S^S]R
^RO\WKV
_XS^]
,^_
YVK\KU
KNVKXN¾\¾V¾\
,S\
,^_
!!"
P^VLVSU
SÀO
OÀS^^S\%
L_X_X
SvSX
LS\
WY^Y\NKX
KV¾XKX
LOcQS\QˆMˆ
v¾U¾À
dKWKX
NSVSWSXNO
,^_·O
vO`\SVS\
7Y^Y\_X
Qˆv
UKcXKâ¾
cKU¾^
`O
,^_
VKL\Y\K^_`K\
KXKVSdVO\SXNO
NˆdOXVS
^ˆUO^SVOX
cKU¾^VK
LS\VOÀ^S\SVS\$
1ˆv
v¾U¾À¾
,^_
>O\WKV
@O\SW
'
CKU¾^
1S\SÀS
,^_
n\XOU
"
LRZ
v¾U¾ÀV¾
LS\
WY^Y\
]KK^VSU
LS\
ZO\SYN
SvSX
ZY_XN]
cKUVKÀ¾U
!
QKVYX
LOXdSX
RK\MK\
,OXdSXSX
RO\
VL]S
SvSX
""
,^_
SÀ
cKZ¾V¾\]K
L_
cYVNKX
^O\WKV
`O\SW
RO]KZVKX¾\
7Y^Y\NK
]KK^^O
"
,2:
`OcK
"
2:]KK^
Qˆv
KV¾X¾\]K$
P^VL
NU
b
NU
2:
]KK^
'
'
,^_
!!"
P^VL
,^_
"
,2:
b
,^_
'
,^_
v¾U¾À
VL
b
""
,^_
VL'
#
,^_
QS\SÀ]KK^
,_X_X
SvSX
Y\^KVKWK
^O\WKV
`O\SW$
'
`OcK
·^ˆ\
#
2. Mekaniki Verim: 7Y^Y\_X
WOUKXSUS
`O\SWS
SVO
]SVSXNS\VO\NO
ˆ\O^SVOX
LOcQS\QˆMˆ
K\K]¾XNK
Qƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
`O
WY^Y\NKX
KV¾XKX
v¾U¾À
QˆMˆ
P\OX
LOcQS\QˆMˆ
,2:
K\K]¾XNK
LKâ
`K\N¾\
.SâO\
PKU^ƒ\VO\
`O
WY^Y\
Sv
UKc¾ZVK\¾
Qƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
`O
P\OX
LOcQS\QˆMˆ·XˆX
OÀS^
YVWK]¾X¾
NKSWK
ƒXVO\
n\XOU
^SZSU
LS\
WY^Y\NK
Qƒ]^O\SVWSÀ
LOcQS\QˆMˆ
S]O
QO\vOU^O
P\OX
LOcQS\QˆMˆ
"·NS\
0\OX
,OcQS\QˆMˆ
"
,_
WY^Y\NK
WOUKXSUS
`O\SW$
'
CˆdNO
#
1ƒ]^O\SVWSÀ
,OcQS\QˆMˆ
æ,VçVDOæ9HULPæ7HUPDOæ9HULP
>O\WKV
`O\SW
cKU¾^^KUS
¾]¾
OXO\TS]S
`O
LOcQS\QˆMˆ
K\K]¾XNKUS
LKâN¾\
>O\WKV
¾]¾cVK
SVQSVS
NOWOU^S\
>O\SW
YVK\KU
^O\WKV
`O\SW
\OVK^O]
QS\OX
cKU¾^¾X
¾]¾
OXO\TS]S
`O
v¾U¾ÀVK
SVQSVSNS\
=¾MKU
cKU¾^¾X
ˆ\O^OMOâS
¾]¾
OXO\TS]S
WSU^K\¾
cKU¾^¾
cKUKMKU^¾\
,_
OXO\TSXSX
vYâ_
]SVSXNS\
N_`K\VK\¾XNK
`O
]Yâ_^WK
]S]^OWSXNO
UKcLYV_\
=SVSXNS\NOX
N¾ÀK\¾
K^¾VKX
]¾MKU
OQdY]^
QKdVK\¾XNK
RKVK
UKc¾ZVK\
`K\N¾\
,_
UKc¾ZVK\
WY^Y\_
ˆ\O^^SâS
QˆMO
RO\RKXQS
LS\
ÀOc
cKZWKd
,_X_X
SvSX
cKXKX
32
Sertaç VAROL
7HPVDæ*OREDOæ(éLWLPæ8]PDQç
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
0DNLQDODUçQæ7DVDUçPçæYHæêPDOLæLOHæ
êOJLOLæ7HPHOæ6DéOçNæYHæ*YHQOLNæ
.XUDOODUç
´7KUSXKVK\¾X
_]_VˆXO
_cQ_X
ÀOUSVNO
U_\_VN_â_XNK
LKU¾W¾
cKZ¾VN¾â¾XNK
`O
UOXNSXNOX
LOUVOXOX
KWKvVK\
NYâ\_V^_]_XNK
U_VVKX¾VN¾â¾XNK
SX]KX
]KâV¾â¾XK
`O
Qˆ`OXVSâSXO
`O
N_\_W_XK
Qƒ\O
O`MSV
RKc`KXVK\K
`O
WKVVK\K
dK\K\
`O\WScY\]K
ZScK]KcK
K\d
ONSVWOVO\SXS
`O
RSdWO^O
]_X_VWKVK\¾X¾
^OWSXOX
^K]K\¾W
`O
SWKVK^
KÀKWK]¾XNK
_c_VWK]¾
QO\O-
UOX
^OWOV
OWXScO^
ÀK\^VK\¾
SVO
^KUSZ
ONSVWO]S
QO\OUOX
_cQ_XV_U
NOâO\VOXNS\WO
Z\Y]ONˆ\VO\SXS
`O
_cQ_XV_U
NOâO\VOXNS\WO]S
cKZKMKU
YXKcVKXW¾À
U_\_V_ÀVK\¾X
Qƒ\O`VOXNS\SVWO]SXNO
NSUUK^O
KV¾XKMKU
K]QK\S
U\S^O\VO\S
NˆdOXVOWOUµ
+WKM¾
SVO
=KXKcS
`O
>SMK\O^
,KUKXV¾â¾·X¾X
#
^K\SR
`O
!"
]Kc¾V¾
\O]WS
QKdO^ONO
cKc¾WVKXKX
´7KUSXK
/WXScO-
Genel ilkeler
1. 7KUSXKVK\¾X
SWKVr^v¾VK\¾
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMSVO\S
WKUSXKVK\K
_cQ_VKXKMKU
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSU
U_\KVVK\¾X¾
LOVS\VOWOU
SvSX
LS\
\S]U
NOâO\VOXNS\WO]S
cKZ¾VWK]¾X¾
]KâVKWKV¾N¾\
7KUSXKVK\
NKRK
]YX\K
L_
\S]U
NOâO\VOXNS\WO]S
]YX_vVK\¾X¾
Qƒd
ƒXˆXNO
L_V_XN_\K\KU
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\VO\
C_UK\¾NK
K^¾P^K
L_V_X_VKX
\S]U
NOâO\VOXNS\SVWO]S
`O
\S]U
KdKV^¾VWK]¾
]ˆ\OMSXSX
^OU\K\VKWKV¾
YVK\KU
cˆ\ˆ^ˆVWO]ScVO
SWKVr^v¾
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMS]S
KÀKâ¾NKUSVO\S
R_]_]VK\¾
cO\SXO
QO^S\WOVSNS\$
Ž
7KUSXKVK\¾X
KWKvVKXKX
U_VVKX¾W¾X¾
`O
NYVKc¾]¾cVK
ƒXQƒ\ˆVOLSVOMOU
RO\
^ˆ\Vˆ
cKXV¾À
U_VVKX¾W¾X¾
SvO\OMOU
ÀOUSVNO
]¾X¾\VK\¾X¾X
^O]ZS^
ONSVWO]S
Ž
7KUSXKVK\NKX
UKcXKUVKXKLSVOMOU
^ORVSUOVO\SX
`OcK
L_XVK\VK
SVQSVS
^ORVSUOVS
N_\_WVK\¾X
^KX¾WVKXWK]¾
Ž
7_R^OWOV
cK\KVKXWKVK\¾X
`OcK
L_XVK\¾X
]KâV¾U
ˆdO\SXNO
YV_À^_\KLSVOMOUVO\S
RK]K\VK\¾X
MSNNScO^SXS
`O
L_XVK\¾X
WOcNKXK
QOVWO
YVK]¾V¾UVK\¾X¾
Qƒd
ƒXˆXNO
^_^K\KU
\S]UVO\S
^KRWSX
ONSVWO]S
Ž
,_
CƒXO^WOVSâSX
KWKM¾XK
_cQ_X
YVK\KU
\S]U
KdKV^¾W¾X¾X
QO\OUVS
YV_Z
YVWKN¾â¾X¾X
LOVS\VOXWO]ScVO
SVQSVS
YVK\KU
\S]UVO\SX
NOâO\VOXNS\SVWO]S
34
^S
CƒXO^WOVSâSµXSX
]OU^ƒ\ˆWˆdˆ
NYâ\_NKX
SVQSVOXNS\OX
]OU^ƒ\
vKV¾ÀKXVK\¾W¾dMK
LSVSXWO]S
QO\OUOX
/U
´7KUSXKVK\¾X
^K]K\¾W¾
`O
SWKVS
SVO
SVQSVS
^OWOV
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSU
U_\KVVK\¾µ
U¾]W¾X¾
]SdVO\VO
ZKcVKÀWKU
S]^ONSU
CKd¾
NO\QS
]KcPKVK\¾W¾d¾X
YVKXKUVK\¾
vO\vO`O]SXNO
LS\UKv
]Kc¾NK
^KWKWVKXKMKU^¾\ ì00%æ
Ž
,_
/USX
L
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP¾XNK
cO\
KVKX
ƒXMOVSU
]¾\K]¾XK
Qƒ\O
UY\_c_M_
^ONLS\VO\S
_cQ_VKWKU
]_\O^ScVO
^ORVSUOVO\SX
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VWK]¾
`OcK
\S]UVO\SX
KdKV^¾VWK]¾
2
>OWOV
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSU
U_\KVVK\¾
SVO
NˆdOXVOXOX
cˆUˆWVˆVˆUVO\
]KNOMO
]ƒd
UYX_]_
WKUSXKVK\¾X
SWKVr^v¾
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMS]S
^K\KP¾XNKX
ƒXQƒ\ˆVOX
UYÀ_VVK\
KV^¾XNKUS
`OcK
ƒXQƒ\ˆVOLSVOX
KXY\WKV
N_\_WVK\NKUS
U_VVKX¾WVK\¾XNK
Y\^KcK
v¾UKLSVOMOU
^ORVSUOVO\O
UK\À¾V¾U
QOVOX
N_\_WVK\
SvSX
_cQ_VKXWKV¾N¾\
2O\
RKVˆUr\NK
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
K^¾P^K
L_V_X_VKX
Qˆ`OXVSU
Lˆ^ˆXVˆâˆ
Z\OX]SZVO\S
`O
!
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP
SVO
!
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVOX
WKUSXKVK\¾X
SÀK\O^VOXWO]S
`O
^KVSWK^VK\
SVO
SVQSVS
cˆUˆWVˆVˆUVO\
_cQ_VKX¾\
3
,_
OU^O
NˆdOXVOXOX
^OWOV
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSU
U_\KVVK\¾
dY\_XV_N_\%
L_X_XVK
LS\VSU^O
^OUXYVYTSXSX
L_QˆXUˆ
]O`ScO]S
NSUUK^O
KV¾XK\KU
L_XVK\¾X
Y\^KcK
UYcN_â_
RONOPVO\S
UK\À¾VKWKU
WˆWUˆX
YVWKcKLSVS\
,_
N_\_WNK
WKUSXKVK\
WˆWUˆX
YVN_â_XMK
L_
KWKvVK\K
_VKÀKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\VO\
4
,_
/U
LS\UKv
U¾]¾W
RKVSXNO
NˆdOXVOXWSÀ^S\
,S\SXMS
U¾]W¾X
QOXOV
LS\
UKZ]KW¾
`K\N¾\
`O
Lˆ^ˆX
WKUSXK
^ˆ\VO\SXO
_cQ_VKXKLSVS\
.SâO\
U¾]¾WVK\
S]O
NKRK
ƒdOV
^ORVSUOVO\SX
LKd¾
^ˆ\VO\SXS
OVO
KV¾\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
,_X_X
cKX¾
]¾\K
SVQSVS
Lˆ^ˆX
^OWOV
QO\OUVSVSUVO\SX
UK\À¾VKWK]¾X¾
Qˆ`OXMO
KV^¾XK
KVWKU
SvSX
L_
OUSX
^KWKW¾X¾
SXMOVOWOU
QO\OUVSNS\
7KUSXKVK\
^K]K\¾WVKX¾\UOX
L_
1OXOV
½VUOVO\SX
7KNNO
·SXO
_cQ_X
YVK\KU
cO\SXO
QO^S\SVOX
\S]U
NOâO\VOXNS\WO]SXSX
]YX_vVK\¾XK
LKâV¾
YVK\KU
QOXOV
U¾]W¾X
U_\KVVK\¾
SVO
NSâO\
U¾]¾WVK\¾X
LS\
`OcK
NKRK
PKdVK]¾X¾X
U_\KVVK\¾
NSUUK^O
KV¾XWKV¾N¾\
æ7HPHOæVDéOçNæYHæJYHQOLNæNXUDOODUçææ
æ*HQHOæKXVXVODU
1.1.1. Tarifler
,_
/USX
KWKvVK\¾
LKU¾W¾XNKX
KÀKâ¾NKUS
^K\SPVO\
QOvO\VSNS\$
a. Tehlike 7_R^OWOV
LS\
cK\KVKXWK
`OcK
L_XVK\¾X
]KâV¾U
ˆdO\SXNO
YV_À^_\KLSVOMOâS
RK]K\
UKcXKâ¾
Eææ7HKOLNHæ E|OJHVLæ æ,S\
USÀSXSX
SvO\S]SXNO
`O`OcK
WKUSXK
vO`\O]SXNO
]KâV¾â¾XK
`OcK
Qˆ`OXVSâSXO
UK\À¾
LS\
\S]UO
WK\_d
UKVKLSVOMOâS
RO\RKXQS
LS\
LƒVQO
c. 7HKOLNH\HæPDUX]æNDODQæNLëLææ5¾]WOX
`OcK
^KWKWOX
LS\
^ORVSUO
LƒVQO]SXNO
L_V_XKX
USÀS
d. Operatör 7KUSXKVK\¾
U_\KX
vKV¾À^¾\KX
KcK\VKcKX
LKU¾W¾X¾
cKZKX
^OWSdVOcOX
^KWS\
ONOX
`OcK
RK\OUO^
O^^S\OX
USÀS
`OcK
USÀSVO\
e. Risk >ORVSUOVS
LS\
N_\_WNK
WOcNKXK
QOVOLSVOMOU
YVKX
]KâV¾âK
cƒXOVSU
cK\KVKXWK
`OcK
RK]K\¾X
YVK]¾V¾U
`O
NO\OMO]SXSX
LS\VOÀSWS
Iææ0DKID]DæændOVVSUVO
PSdSU]OV
LS\
OXQOV
`K]¾^K]¾cVK
UY\_WK
]KâVKcKX
WKUSXKX¾X
ZK\vK]¾
Jæ .RUX\XFXæ WHUWLEDWçæ æCKVX¾d
LKÀ¾XK
`OcK
LS\
WKRPKdK
SVO
LS\VSU^O
\S]US
KdKV^WKU
KWKM¾cVK
U_VVKX¾VKX
^O\^SLK^
LS\
WKRPKdKNKX
Kc\¾
Kææ$PDoODQDQæNXOODQçPææ7KUSXKVK\¾X
U_VVKX¾W
^KVSWK^VK\¾XNK
`O\SVOX
LSVQSVO\O
_cQ_X
YVK\KU
U_VVKX¾W¾
i. 0DNXOæ ëHNLOGHæ |QJ|UOHELOLUæ \DQOçëæ NXOODQçPæ æMaUSXKVK\¾X
U_VVKX¾W
^KVSWK^VK\¾XNK
KWKvVKXWKN¾â¾
ÀOUSVNO
KXMKU
UYVKcMK
ƒXQƒ\ˆVOLSVOX
SX]KX
NK`\KX¾ÀVK\¾XNKX
UKcXKUVKXKLSVOMOU
U_VVKX¾W
æ*YHQOLNæEWQOéæLONHOHULæ
a. 7KUSXKVK\
SÀVO`VO\SXO
_cQ_X
YVKMKU
ÀOUSVNO
`O
]KNOMO
ƒXQƒ\ˆVOX
ÀK\^VK\
KV^¾XNK
NOâSV
WKU_V
LS\
ÀOUSVNO
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
cKXV¾À
U_VVKX¾WVK\¾
NK
NSUUK^O
KV¾XK\KU
SÀVO^WOcO
KV¾XN¾UVK\¾XNK
USÀSVO\S
\S]UO
K^WKNKX
vKV¾À^¾\¾VKLSVOMOU
KcK\VKXKLSVOMOU
`O
LKU¾W¾
cKZ¾VKLSVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
+V¾XKX
^ONLS\VO\SX
KWKM¾
WKUSXKVK\¾X
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
vKV¾ÀWK
ƒW\ˆ
LYc_XMK
XKUVScO
WYX^KT
NOWYX^KT
RSdWO^^OX
v¾UK\WK
`O
R_\NKcK
Kc¾\WK
KÀKWKVK\¾
NKRSVSXNOUS
RO\
^ˆ\Vˆ
\S]US
LO\^K\KP
O^WOU
YVWKV¾N¾\
b.
/X
_cQ_X
WO^Y^VK\¾
]OvO\UOX
SWKVr^v¾
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMS]S
KÀKâ¾NKUS
SVUOVO\S
]¾\K
NKRSVSXNO
_cQ_VKWKV¾N¾\$
Ž
<S]UVO\S
YVKLSVNSâSXMO
LO\^K\KP
O^WOU
`OcK
KdKV^WKU
O]K]¾XNK
Qˆ`OXVS
WKUSXK
^K]K\¾W¾
`O
SWKVr^¾
Ž
,O\^K\KP
ONSVOWOcOMOU
\S]UVO\
SvSX
QO\OUVS
UY\_c_M_
^ONLS\VO\S
KVWKU
Ž
5_VVKX¾M¾VK\¾
_cQ_VKXKX
UY\_c_M_
^ONLS\VO\SX
RO\
^ˆ\Vˆ
cO^O\]SdVSUVO\SXNOX
UKcXKUVKXKX
QSNO\SVOWOcOX
\S]UVO\
UYX_]_XNK
LSVQSVOXNS\WOU
ƒdOV
LS\
OâS^SWSX
QO\OUVS
YV_Z
YVWKN¾â¾X¾
Qƒ]^O\WOU
`O
USÀS]OV
UY\_c_M_
OUSZWKX
]KâVKWK
SR^ScKM¾X¾
LOVS\^WOU
F
7KUSXKVK\¾
^K]K\¾WVK\UOX
`OcK
SWKV
ONO\UOX
`O
^KVSWK^VK\¾
RKd¾\VK\UOX
SWKVr^v¾
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMS]S
]KNOMO
WKUSXKX¾X
KWKvVKXKX
U_VVKX¾W¾X¾
NOâSV
KcX¾
dKWKXNK
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
RO\
^ˆ\Vˆ
cKXV¾À
U_VVKX¾W¾X¾
NK
NSUUK^O
KVWKV¾N¾\.
8Y\WKV
YVWKcKX
U_VVKX¾W¾
LS\
\S]U
YV_À^_\KMKU
S]O
WKUSXKVK\
XY\WKV
YVWKcKX
U_VVKX¾W¾
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
?cQ_X
YVN_â_XNK
^KVSWK^VK\
U_VVKX¾M¾X¾X
NSUUK^SXS
²
^OM\ˆLOVO\SX
YVKLSVOMOâSXS
Qƒ]^O\NSâS
ÀOUSVNO
WKUSXKVK\¾X
XK]¾V
U_VVKX¾VWKWK]¾
QO\OU^SâSXO
vOUWOVSNS\
G7KUSXKVK\
USÀS]OV
UY\_c_M_
OUSZWKX¾X
QO\OUVS
`OcK
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
U_VVKX¾WVK\¾XNKX
UKcXKUVKXKLSVOMOU
YVKX
YZO\K^ƒ\ˆX
WK\_d
UKVN¾â¾
U¾]¾^VKWKVK\¾
Qƒd
ƒXˆXNO
L_V_XN_\K\KU
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
H
7KUSXKVK\
Qˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
KcK\VKXWK]¾XK
LKU¾W¾
cKZ¾VWK]¾XK
`O
U_VVKX¾VWK]¾XK
SWUrX
`O\OMOU
Lˆ^ˆX
ƒdOV
^OvRSdK^
`O
KU]O]_K\VK\VK
LS\VSU^O
^ONK\SU
ONSVWOVSNS\
æ0DO]HPHOHUæYHæUQOHUææ
7KUSXKVK\¾X
SWKVr^¾XNK
U_VVKX¾VKX
WKVdOWOVO\
`OcK
L_XVK\¾X
U_VVKX¾W¾
]¾\K]¾XNK
U_VVKX¾VKX
`OcK
Y\^KcK
v¾UKX
ˆ\ˆXVO\
USÀSVO\SX
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSâSXS
^ORVSUOcO
K^WKWKV¾N¾\
ndOVVSUVO
KU¾ÀUKXVK\¾X
U_VVKX¾W¾
RKVSXNO
WKUSXKVK\
NYV_W
U_VVKX¾W
QO\S
UKd¾X¾W
`OcK
^KRVScO
O]XK]¾XNKUS
\S]UVO\S
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
æ$\GçQODWPDææ
7KUSXKVK\
XY\WKV
cYâ_XV_U^KUS
Y\^KW
KcN¾XVK^WK]¾
YV]K
LSVO
W_R^OWOV
LS\
\S]UO
]OLOZ
YVKLSVOMOU
LS\
KcN¾XVK^WK
cO^O\]SdVSâS
YVN_â_
cO\VO\NO
SVQSVS
SÀVOWVO\
SvSX
_cQ_X
YVKX
cOUZK\O
LS\
KcN¾XVK^WK
SVO
^OvRSd
ONSVWOVSNS\VO\
7KUSXKVK\
LS\
\KRK^]¾dV¾âK
XONOX
YVKLSVOMOU
RSvLS\
QƒVQOVSU
LS\
KVKX
\KRK^]¾dV¾U
cK\K^¾M¾
Qƒd
UKWKÀWK]¾
`O
KcN¾XVK^WK
XONOXScVO
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\NK
^ORVSUOVS
LS\
ÀSNNO^VS
PVKÀƒ\
O^US]S
YVWKcKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\VO\
=¾U
W_KcOXO
`O
KcK\VKWK
QO\OU^S\OX
Sv
ZK\vKVK\
`O
LKU¾W
KVKXVK\¾
_cQ_X
KcN¾XVK^WKcVK
NYXK^¾VWKV¾N¾\
æ0DNLQDODUçQæWDëçPDODUçQçæNROD\ODëWçUDFDNæ
ELoLPGHæWDVDUçPODQPDVçææ
7KUSXKVK\
`O
RO\
LS\
KU]KW
ZK\vK]¾
KÀKâ¾NKUS
ÀOUSVNO
YVWKV¾N¾\$
Ž
1ˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
^KÀ¾XKLSVWOVS
`O
XKUVONSVOLSVWOVS
1ˆ`OXVS
`O
RK]K\]¾d
LS\
ÀOUSVNO
]^YUVKXKMKU
ÀOUSVNO
ZKUO^VOXWOVS
`OcK
^K]K\VKXWKV¾
7KUSXKVK\¾X
`O`OcK
KU]KW
ZK\vKVK\¾X¾X
XKUVScO]S
]¾\K]¾XNK
WKUSXKVK\¾X
`O`OcK
KU]KW
ZK\vKVK\¾X¾X
^KVSWK^VK\K
_cQ_X
YVK\KU
^KÀ¾XN¾UVK\¾
]ˆ\OMO
UK\K\]¾dV¾U^KX
UKcXKUVKXKX
RSvLS\
KXS
RK\OUO^
`O
^ORVSUO
YVK]¾V¾â¾
YVWKWKV¾N¾\
35
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
7KUSXKVK\¾X
`O`OcK
vOÀS^VS
KU]KW
ZK\vKVK\¾X¾X
Kâ¾\V¾U
LYc_^
`OcK
LSvSWS
OV
SVO
RK\OUO^
O^^S\SVWO]SXS
OXQOVVONSâS
N_\_WNK
WKUSXKVK\
`O`OcK
KU]KW
ZK\vKVK\¾
KÀKâ¾NKUS
ÀOUSVNO
YVWKV¾N¾\$
Ž
5KVN¾\WK
NˆdOXS
SvSX
K^KÀWKXVK\K
]KRSZ
YVWKV¾
`OcK
,_
^ˆ\
K^KÀWKXVK\
^KU¾VKLSVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`OcK
=^KXNK\^
UKVN¾\WK
NˆdOXSXSX
UYVKcMK
LKâVKXKLSVOMOâS
LS\
ÀOUSVNO
YVWKV¾
7KUSXKVK\¾X
`OcK
KU]KW
ZK\vKVK\¾X¾X
OV
SVO
^KÀ¾XWK]¾
QO\OU^SâS
N_\_WVK\NK
L_XVK\
KÀKâ¾NKUS
ÀOUSVNO
YVWKV¾N¾\$
Ž
5YVKcV¾UVK
^KÀ¾XKLSVS\
YVWKV¾
`OcK
1ˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
UKVN¾\¾V¾Z
^KÀ¾XKLSVOMOU
ÀOUSVNO
^OvRSd
ONSVWOVS
>ORVSUOVS
YVKLSVOMOU
^KU¾WVK\
`O`OcK
WKUSXK
ZK\vKVK\¾
SvSX
RKPSP
YV]KVK\
LSVO
^KÀ¾XWK]¾
SvSX
ƒdOV
NˆdOXOUVO\
cKZ¾VWKV¾N¾\
æ(UJRQRPLææ
+WKvVKXKX
U_VVKX¾W
ÀK\^VK\¾
KV^¾XNK
YZO\K^ƒ\ˆX
UK\À¾
UK\À¾cK
UKVN¾â¾
\KRK^]¾dV¾U
cY\Q_XV_U
`O
PSdSU]OV
`O
Z]SUYVYTSU
]^\O]
KÀKâ¾NKUS
O\QYXYWS
SVUOVO\S
Qƒd
ƒXˆXNO
L_V_XN_\_VK\KU
YVKLSVNSâSXMO
K]QK\ScO
SXNS\SVWOVSNS\$
Ž
9ZO\K^ƒ\ˆX
PSdSU]OV
ƒVvˆVO\S
U_``O^S
`O
NKcKXWK
QˆMˆ
NOâSÀOLSVS\VSUVO\SXO
SWUrX
`O\WO]S
9ZO\K^ƒ\ˆX
_d_`VK\¾X¾X
RK\OUO^
SvSX
cO^O\VS
cO\SX
]KâVKXWK]¾
7KUSXK
SvSX
LOVS\VOXOX
vKV¾ÀWK
K\KV¾â¾XNKX
UKv¾X¾VWK]¾
?d_X
]ˆ\O
NSUUK^S
QO\OU^S\OX
SdVOWOVO\NOX
UKv¾X¾VWK]¾
½X]KX
WKUSXK
K\KcˆdˆXˆX
YZO\K^ƒ\ˆX
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
UK\KU^O\S]^SUVO\SXO
_cK\VKXWK]¾
ædDOçëPDæNRQXPODUçæ
kKV¾ÀWK
UYX_W_
OQdYd
QKdVK\¾
`O`OcK
YU]STOX
cO^O\]SdVSâSXSX
]OLOZ
YVKMKâ¾
RO\RKXQS
LS\
\S]US
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
7KUSXKX¾X
YZO\K^ƒ\ˆX
]KâV¾U
`O
Qˆ`OXVSâS
SvSX
\S]U
YV_À^_\KX
^ORVSUOVS
LS\
Y\^KWNK
U_VVKX¾W¾
KWKvVKX¾cY\
S]O
`OcK
WKUSXKX¾X
UOXNS]S
^ORVSUOVS
LS\
Y\^KW
cK\K^¾cY\
S]O
YZO\K^ƒ\ˆX
ScS
vKV¾ÀWK
ÀK\^VK\¾XK
]KRSZ
YVWK]¾
`O
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
^ORVSUOVO\NOX
UY\_XWK]¾
SvSX
cO^O\VS
YVKX
^ONLS\VO\
KV¾XWKV¾N¾\
?cQ_X
YVN_â_XNK
vKV¾ÀWK
UYX_W_XK
c_UK\¾NKUS
ÀK\^VK\¾
UK\À¾VKcKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXW¾À
SXÀK
ONSVWSÀ
`OcK
^OvRSd
ONSVWSÀ
_cQ_X
LS\
UKLSX
^KU¾VWKV¾N¾\
k¾U¾À
R¾dV¾
LS\
^KRVScOcO
SWUrX
^KX¾WKV¾N¾\
,_X_X
cKX¾XNK
_cQ_VKXKLSVS\
YVN_â_XNK
KV¾À¾VKQOVWSÀ
v¾U¾ÀVK\NKX
PK\UV¾
LS\
cƒXNO
LS\
KMSV
v¾U¾À
]KâVKXWKV¾N¾\
æ2WXUPDæ\HUOHULææ
?cQ_X
YVN_â_XNK
`O
vKV¾ÀWK
UYÀ_VVK\¾X¾X
OV`O\NSâS
N_\_WVK\NK
WKUSXKX¾X
Kc\¾VWKd
LS\
ZK\vK]¾X¾
YV_À^_\KX
vKV¾ÀWK
cO\VO\S
UYV^_UVK\
cO\VOÀ^S\SVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾N¾\
9ZO\K^ƒ\ˆX
vKV¾ÀWK
]¾\K]¾XNK
Y^_\WK]¾
KWKvVKX¾cY\
`O
vKV¾ÀWK
UYX_W_
WKUSXKX¾X
Kc\¾VWKd
LS\
ZK\vK]¾
S]O
WKUSXKcK
UYV^_U
^KU¾VWKV¾N¾\
5YV^_U
YZO\K^ƒ\O
UK\K\V¾
LS\
UYX_W
]KâVKcKMKU
ÀOUSVNO
cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\
,_X_X
cKX¾XNK
UYV^_â_X
U_WKXNK
KcQ¾^VK\¾XK
YVKX
WO]KPO]S
YZO\K^ƒ\O
Qƒ\O
KcK\VKXKLSVS\
YVWKV¾N¾\
7KUSXK
^S^\OÀSWVO\O
WK\_d
UKV¾cY\
S]O
UYV^_U
YZO\K^ƒ\O
WKU_V
LS\
NO\OMONO
WˆWUˆX
YVKX
OX
NˆÀˆU
NˆdOcNO
^S^\OÀSW
SVO^SVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKX¾Z
SWKV
ONSVWOVSNS\
5YV^_â_X
LKâVKX^¾
OVOWKXVK\¾
WK\_d
UKVKLSVOMOâS
Lˆ^ˆX
QO\SVWOVO\O
NKcKXWKV¾N¾\
36
9ZO\K^ƒ\ˆX
KcKUVK\¾
KV^¾XNK
dOWSX
YVWKN¾â¾
N_\_WVK\NK
UKcWKcK
NKcKX¾UV¾
WKVdOWONOX
cKZ¾VW¾À
KcKU
NKcKWKVK\¾
]KâVKXWKV¾N¾\
æ.XPDQGDæVLVWHPOHULææ
æ.XPDQGDæVLVWHPOHULQLQæJYHQOLéLæYHæ
JYHQLOLUOLéL
5_WKXNK
]S]^OWVO\S
^ORVSUO
YV_À^_\KMKU
N_\_WVK\¾X
YV_À_W_X_
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\VO\
2O\
ÀOcNOX
ƒXMO
L_XVK\
KÀKâ¾NKUS
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKX¾Z
SWKV
ONSVWOVSNS\$
Ž
>K]K\VKXN¾UVK\¾
vKV¾ÀWK
QO\SVSWVO\SXO
`O
N¾À
O^USVO\O
NKcKXKLSVWO
5_WKXNK
]S]^OWSXSX
NYXKX¾W¾XNK
`OcK
cKd¾V¾W¾XNK
WOcNKXK
QOVOX
LS\
K\¾dKX¾X
^ORVSUOVS
N_\_WVK\K
cYV
KvWKWK]¾
5_WKXNK
]S]^OWSXSX
WKX^¾U
VYTSU
NO`\OVO\SXNO
WOcNKXK
QOVOX
RK^KVK\¾X
^ORVSUOVS
N_\_WVK\K
cYV
KvWKWK]¾
kKV¾ÀWK
]¾\K]¾XNK
WKU_VOX
ƒXQƒ\ˆVOLSVOX
SX]KX
RK^KVK\¾X¾X
^ORVSUOVS
N_\_WVK\K
cYV
KvWKWK]¾
+ÀKâ¾NKUS
R_]_]VK\K
ƒdOV
ƒXOW
`O\SVWOVSNS\$
Ž
7KUSXK
LOUVOXWONSU
ÀOUSVNO
vKV¾ÀWKcK
LKÀVKWKWKV¾
7KUSXK
ZK\KWO^\OVO\S
NOâSÀSUVSUVO\SX
^ORVSUOVS
N_\_WVK\K
cYV
KvWK]¾
N_\_W_XNK
UYX^\YV]ˆd
LS\
ÀOUSVNO
NOâSÀWOWOVS
._\N_\WK
UYW_^_
`O\SVNSâSXNO
WKUSXKX¾X
N_\N_\_VWK]¾XK
OXQOVVOXWOWOVS
7KUSXKX¾X
RSvLS\
RK\OUO^VS
ZK\vK]¾
`OcK
WKUSXK
^K\KP¾XNKX
^_^_VKX
ZK\vK
NˆÀWOWOVS
`OcK
cO\SXNOX
v¾UWKWKV¾
2K\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
Y^YWK^SU
`OcK
WKXˆOV
YVK\KU
N_\N_\_VWKVK\¾
XO
YV_\]K
YV]_X
OXQOVVOXWOWOVS
5Y\_c_M_
^O\^SLK^VK\
^KWKW¾cVK
O^USX
YVWKV¾
`OcK
LS\
N_\N_\WK
UYW_^_
`O\WOVS
5_WKXNK
]S]^OWVO\SXSX
Qˆ`OXVSUVO
SVQSVS
ZK\vKVK\¾
WKUSXKVK\¾X
`OcK
U¾]WOX
^KWKWVKXW¾À
WKUSXKVK\¾X
LS\
KV^
Q\_L_X_X
Lˆ^ˆXˆXO
^_^K\V¾
LS\
ÀOUSVNO
_cQ_VKXWKV¾
Ž
KaLVY]_d
U_WKXNKNK
SVO^SÀSW
UKcL¾
NKRSV
YVWKU
ˆdO\O
NYâ\_
U_WKXNK
]SXcKVVO\S
KV¾XWKN¾â¾XNK
Y^YWK^SU
LS\
N_\N_\WK
]S]^OWS
NO`\OcO
QS\WOVSNS\
æ.XPDQGDæWHUWLEDWODUçæ
5_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾
KÀKâ¾NKUS
O]K]VK\
NKRSVSXNO
YVWKV¾N¾\$
Ž
?cQ_X
cO\VO\NO
\O]SWVS
Qƒ]^O\SWVO\
U_VVKX¾VK\KU
Kv¾UvK
`O
Qƒ\ˆXˆ\
`O
^KX¾XKLSVS\
YVWKV¾
Ž
>O\ONNˆNO
WKRKV
`O\WONOX
`OcK
dKWKX
UKcL¾XK
`O
LOVS\]SdVSâO
cYV
KvWKNKX
Qˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
vKV¾À^¾\¾VKMKU
ÀOUSVNO
UYX_WVKXN¾\¾VWKV¾
Ž
5_WKXNK
^O\^SLK^¾X¾X
RK\OUO^S
SVO
O^US]S
^_^K\V¾
YVKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
Ž
+MSV
N_\N_\WK
`OcK
_dKU^KX
U_WKXNKV¾
Z\YQ\KWVKWK
MSRKd¾
^OKMR
ZOXNKX^
QSLS
LKd¾
U_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾X¾X
QO\OUVS
YVN_â_
N_\_WVK\
RK\SMSXNO
^ORVSUO
KVKXVK\¾
N¾À¾XK
cO\VOÀ^S\SVWOVS
Ž
5_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾X¾X
vKV¾ÀWK]¾
SVK`O
\S]U
YV_À^_\WKcKMKU
ÀOUSVNO
UYX_WVKXN¾\¾VWKV¾
Ž
,S\
^ORVSUO
]ƒd
UYX_]_
YVN_â_XNK
S]^OXOX
RK\OUO^SX
]KNOMO
WKU]K^V¾
LS\
OcVOW
SVO
LKÀK\¾VKLSVOMOâS
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`OcK
UY\_XWKV¾
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
Ž
nXQƒ\ˆVOLSVS\
U_``O^VO\O
NKcKXKMKU
ÀOUSVNO
cKZ¾VWKV¾%
UKcNK
NOâO\
U_``O^VO\O
WK\_d
YVWK
OâSVSWSXNOUS
KMSV
N_\N_\WK
^O\^SLK^VK\¾XK
ƒdOV
ƒXOW
Qƒ]^O\SVWOVSNS\
,S\
U_WKXNK
^OvRSdK^¾X¾X
LS\UKv
PK\UV¾
PYXU]ScYX_
cO\SXO
QO^S\WOU
SvSX
^K]K\¾WVKXN¾â¾
`O
SWKV
ONSVNSâS
N_\_WNK
cKXS
LS\O
LS\
UK\À¾V¾UV¾V¾â¾X
YVWKN¾â¾
N_\_WVK\NK
cKZ¾VKMKU
PKKVScO^
Kv¾UvK
Qƒ]^O\SVWOVS
`O
QO\OUVS
YVN_â_XNK
YXKcVKWKcK
^KLS
YVWKV¾N¾\
5_WKXNK
^OvRSdK^VK\¾
O\QYXYWS
Z\OX]SZVO\S
Qƒd
ƒXˆXNO
L_V_XN_\_VK\KU
cO\VOÀSW
ZVKXVK\¾
QOdSX^SVO\S
`O
vKV¾ÀWKcK
NS\OXvVO\S
cKZ¾VKMKU
OcVOW
SVO
_c_WV_
YVKMKU
ÀOUSVNO
NˆdOXVOXWSÀ
YVWKV¾N¾\
7KUSXKVK\K
Qˆ`OXVS
vKV¾ÀWKX¾X
QO\OU^S\NSâS
ÀOUSVNO
Qƒ]^O\QOVO\
^KU¾VWKV¾N¾\
9ZO\K^ƒ\
L_XVK\¾
U_WKXNK
UYX_W_XNKX
YU_cKLSVWOVSNS\
2O\
LS\
U_WKXNK
UYX_W_XNK
YZO\K^ƒ\
RSv
USW]OXSX
^ORVSUO
KVKX¾XNK
YVWKN¾â¾XNKX
OWSX
YVWKV¾
`OcK
U_WKXNK
]S]^OWS
LS\
USÀSXSX
^ORVSUO
KVKX¾XNK
L_V_XWK]¾
N_\_W_XNK
vKV¾ÀWKX¾X
LKÀVKWK]¾X¾
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXW¾À
`O
SWKV
ONSVWSÀ
YVWKV¾N¾\
9ZO\K^ƒ\
U_WKXNK
UYX_W_XNKX
L_XVK\¾
YU_cKLSVS\
YVWKV¾N¾\
9ZO\K^ƒ\
RO\
LS\
UYX_W_XNKX
^ORVSUO
KVKXVK\¾XK
RSv
USW]OXSX
L_V_XWKWK]¾X¾
]KâVKWKV¾N¾\
`OcK
U_WKXNK
]S]^OWS
^ORVSUO
KVKX¾XK
LS\
USÀSXSX
QS\WO]SXS
OXQOVVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
,_
SR^SWKVVO\SX
RSvLS\S]S
_cQ_VKXKLSVS\
NOâSV]O
WKUSXK
vKV¾ÀWKcK
LKÀVKWKNKX
ƒXMO
LS\
]O]VS
`O`OcK
Qƒ\]OV
_cK\¾
]SXcKVS
`O\SVWOVSNS\
7K\_d
UKVKX
USÀSVO\
^ORVSUO
LƒVQO]SXNOX
Kc\¾VWKcK
`OcK
WKUSXKX¾X
RK\OUO^O
QOvWO]SXS
OXQOVVOWOcO
cO^OMOU
UKNK\
dKWKXK
]KRSZ
YVWKV¾N¾\
1O\OUVS
S]O
WKUSXKVK\¾X
]KNOMO
LS\
`OcK
NKRK
PKdVK
ƒXMONOX
LOVS\VOXWSÀ
KVKXVK\K
`OcK
LƒVQOVO\O
cO\VOÀ^S\SVWSÀ
U_WKXNK
UYX_WVK\¾XNKX
U_WKXNK
ONSVOLSVOMOâS
K\KvVK\
]KâVKXWKV¾N¾\
,S\NOX
PKdVK
U_WKXNK
UYW_X_X
YVN_â_
N_\_WVK\NK
U_WKXNK
]S]^OWS
N_\N_\WK
U_WKXNKVK\¾
`O
KMSV
N_\N_\WKVK\
RK\Sv
YVWKU
ˆdO\O
L_XVK\NKX
LS\SXSX
U_VVKX¾W¾X¾X
NSâO\VO\SXSX
U_VVKX¾W¾X¾
ƒXVOcOMOâS
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾N¾\
7KUSXKVK\¾X
SUS
`OcK
NKRK
PKdVK
vKV¾ÀWK
UYX_W_XK
]KRSZ
YVN_â_
N_\_WNK
RO\
LS\
UYX_WNK
YZO\K^ƒ\VO\SX
LS\LS\VO\SXS
OXQOVVOWOcOMOâS
`OcK
^ORVSUOVS
LS\
N_\_WK
]YUWKcKMKâ¾
ÀOUSVNO
QO\OUVS
YVKX
Lˆ^ˆX
U_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾
L_V_XWKV¾N¾\
ædDOçëWçUPDææ
7KUSXKVK\¾
]KNOMO
L_
KWKvVK
]KâVKXW¾À
YVKX
LS\
U_WKXNK
^OvRSdK^¾X¾X
LSVSXvVS
LS\
OcVOW
SVO
NO`\OcO
]YU_VWK]¾
RKVSXNO
vKV¾À^¾\WKU
WˆWUˆX
YVWKV¾N¾\
+cX¾
QO\OUVSVSU
KÀKâ¾NKUS
N_\_WVK\NK
NK
QOvO\VSNS\$
Ž
7KUSXKX¾X
RKXQS
XONOXVO
YV_\]K
YV]_X
N_\_À^KX
]YX\K
cOXSNOX
vKV¾À^¾\¾VN¾â¾XNK
kKV¾ÀWK
UYÀ_VVK\¾XNK
ƒXOWVS
LS\
NOâSÀSUVSU
cKZ¾VN¾â¾XNK
,_X_XVK
LS\VSU^O
WKUSXKVK\¾X
cOXSNOX
vKV¾À^¾\¾VWK]¾
`OcK
vKV¾ÀWK
UYÀ_VVK\¾XNKUS
LS\
NOâSÀSUVSU
L_
KWKvVK
^OWSX
ONSVWSÀ
U_WKXNK
^OvRSdK^¾XNKX
LKÀUK
LS\
^OvRSdK^¾X
L_X_X
^ORVSUOVS
LS\
N_\_WK
cYV
KvWKWK]¾
UYÀ_V_
SVO
LSVSXvVS
YVK\KU
NO`\OcO
]YU_VWK]¾
SVO
cKZ¾VKLSVS\
38
9^YWK^SU
WYNNK
vKV¾ÀKX
WKUSXKVK\
SvSX
WKUSXKVK\¾X
vKV¾À^¾\¾VWK]¾
LS\
N_\_À_
^KUSLOX
cOXSNOX
vKV¾À^¾\¾VWK]¾
`OcK
vKV¾ÀWK
UYÀ_VVK\¾XNKUS
RO\RKXQS
LS\
NOâSÀSUVSU
L_
N_\_W_X
^ORVSUOVS
LS\
N_\_WK
cYV
KvWKWK]¾
UYÀ_V_
SVO
WˆNKRKVO
YVWKU]¾d¾X
WˆWUˆX
YVKLSVWOVSNS\
7KUSXKVK\¾X
LS\UKv
vKV¾À^¾\WK
U_WKXNK
^OvRSdK^¾X¾X
YVWK]¾
`O
L_
XONOXVO
YZO\K^ƒ\VO\SX
LS\LS\VO\SXS
^ORVSUOcO
K^KLSVOMOUVO\S
N_\_W_XNK
L_
\S]US
Y\^KNKX
UKVN¾\KMKU
SVK`O
^OvRSdK^VK\
^KU¾VWKV¾N¾\
1ˆ`OXVSU
QO\OâS
SVO
vKV¾À^¾\WK
`O`OcK
N_\N_\WKX¾X
LOVS\VS
LS\
]¾\K
SdVOcO\OU
cKZ¾VWK]¾
QO\OUScY\]K
L_
YZO\K]cYXVK\¾X
NYâ\_
LS\
]¾\KNK
cKZ¾VWK]¾X¾
Qˆ`OXMOcO
KVKMKU
^OvRSdK^VK\
L_V_XWKV¾N¾\
æ'XUGXUPDææ
æ1RUPDOæGXUGXUPD
7KUSXKVK\K
WKUSXKX¾X
^KWKWOX
Qˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
N_\N_\KLSVOMOU
LS\
U_WKXNK
^OvRSdK^¾
^KU¾VWKV¾N¾\
2O\
LS\
vKV¾ÀWK
S]^K]cYX_XK
WO`M_^
YVKX
^ORVSUOVO\O
LKâV¾
YVK\KU
WKUSXKVK\¾X
PYXU]ScYXVK\¾X¾X
^KWKW¾X¾
`OcK
LS\
U¾]W¾X¾
N_\N_\KMKU
LS\
U_WKXNK
^OvRSdK^¾
^KU¾VWKV¾N¾\
LƒcVOMO
WKUSXK
Qˆ`OXVS
N_\_WK
QO^S\SVS\
7KUSXKVK\¾X
N_\N_\WK
U_WKXNK]¾
LKÀVK^WK
U_WKXNKVK\¾XK
ƒXMOVSâO
]KRSZ
YVWKV¾N¾\
7KUSXKVK\
`OcK
L_XVK\¾X
^ORVSUOVS
SÀVO`VO\S
LS\
UOd
N_\N_\_VN_â_XNK
SVQSVS
RK\OUO^O
QOvS\SMSVO\O
QSNOX
OXO\TS
LO]VOWO]S
UO]SVWOVSNS\
æ2SHUDV\RQHOæGXUGXUPDææ
kKV¾ÀWK
XONOXVO\SXNOX
NYVKc¾
RK\OUO^O
QOvS\SMSVO\O
QSNOX
OXO\TScS
UO]WOcOX
LS\
N_\N_\WK
U_WKXNK]¾
QO\OUVS
YVN_â_XNK
N_\N_\WK
N_\_W_
SdVOXWOVS
`O
]ˆ\Nˆ\ˆVWOVSNS\
æ$FLOæGXUXPæGXUGXUPDVçææ
7KUSXKVK\K
PSSVS
`OcK
YVK]¾
LS\
^ORVSUOXSX
LO\^K\KP
ONSVWO]S
SvSX
LS\
`OcK
NKRK
PKdVK
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
^O\^SLK^¾
^KU¾VWKV¾N¾\
+ÀKâ¾NKUS
S]^S]XKVK\
QOvO\VSNS\$
Ž
._\_À
]ˆ\O]SXS
KdKV^WKcKMKâ¾
SvSX
`OcK
KV¾XKMKU
\S]UVO
LKÀ
ONOMOU
ƒdOV
^ONLS\VO\O
SWUrX
`O\WOcOMOâSXNOX
NYVKc¾
\S]US
KdKV^WKcKMKU
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
^OvRSdK^V¾
WKUSXKVK\
Ž
>KÀ¾XKLSVS\
OVNO
^_^_VKX
`O`OcK
OV
SVO
cƒXVOXNS\SVOX
WKUSnalar.
,_
^O\^SLK^
KÀKâ¾NKUS
ƒdOVVSUVO\O
RKSd
YVWKV¾N¾\$
Ž
+v¾UvK
^KX¾XKLSVOX
Kv¾UvK
Qƒ\ˆVOLSVOX
`O
vKL_MKU
_VKÀ¾VKLSVOX
U_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾XK
]KRSZ
YVWKV¾
Ž
½VK`O
LS\
\S]U
YV_À^_\WKU]¾d¾X
^ORVSUOVS
SÀVOWVO\S
WˆWUˆX
YVKX
OX
vKL_U
LS\
ÀOUSVNO
N_\N_\WKV¾
Ž
1O\OUVS
N_\_WVK\NK
LOVS\VS
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\¾
RK\OUO^VO\SXS
^O^SUVOWOVS
`OcK
^O^SUVOXWO]SXS
]KâVKWKV¾N¾\
,S\
N_\N_\WK
UYW_^_X_
^KUSLOX
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
^OvRSdK^¾X¾X
KU^SP
UYX_W_
]YXK
O\NSâSXNO
L_
UYW_^
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
^O\^SLK^¾X¾X
NO`\ONO
YVWK]¾X¾
L_
SÀVOW
ƒdOV
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æ*oæND\QDéçæDUç]DVçææ
YVK\KU
QOvO\]Sd
U¾V¾XKXK
UKNK\
]ˆ\OUVS
U¾V¾XWKV¾N¾\%
LS\
N_\N_\WK
UYW_^_X_
^O^SUVOWOU]SdSX
^O\^SLK^¾X
NO`\OcO
QS\WO]S
WˆWUˆX
YVWKWKV¾N¾\%
^O\^SLK^¾X
NO`\ONOX
v¾UK\¾VWK]¾
]KNOMO
_cQ_X
LS\
SÀVOW
SVO
WˆWUˆX
YVWKV¾
`O
^O\^SLK^¾X
NO`\ONOX
v¾UK\^¾VWK]¾
WKUSXKc¾
cOXSNOX
vKV¾À^¾\WKWKV¾
KXMKU
cOXSNOX
vKV¾À^¾\WKcK
SdSX
`O\WOVSNS\
7KUSXKVK\¾
LO]VOcOX
Qˆv
UKcXKâ¾XNKUS
RO\RKXQS
LS\
XONOXNOX
NYVKc¾
YV_ÀKX
UO]SX^S
`OcK
UO]SX^SNOX
]YX\K
OXO\TSXSX
cOXSNOX
QOVWO]S
cK
NK
LO]VOWONOUS
NKVQKVKXWKVK\
^ORVSUOVS
LS\
N_\_WK
cYV
KvWKWKV¾N¾\
+MSV
N_\_W
N_\N_\WK
SÀVO`S
vKV¾ÀWK
WYN_XK
LKâV¾
YVWKU]¾d¾X
RO\
dKWKX
WO`M_^
`O
vKV¾À¾\
N_\_WNK
YVWKV¾N¾\
Ž
7KUSXKVK\
LOUVOXWONSU
LS\
ÀOUSVNO
vKV¾ÀWKcK
LKÀVKWKWKV¾
$FLOæGXUXPæGXUGXUPDæWHUWLEDWODUçæGLéHUæNRUX\XFXæWHGELUOHUæ
LoLQæELUæGHVWHNOH\LFLæXQVXUGXUæYHæEXæWHGELUOHULQæ\HULQLæDOPD]
æ0DNLQDODUçQæPRQWDMçææ
7KUSXK
`OcK
LS\VSU^O
vKV¾ÀWKU
ˆdO\O
^K]K\¾WVKXW¾À
WKUSXK
ZK\vKVK\¾XNK
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
^O\^SLK^VK\¾
NKRSV
YVWKU
ˆdO\O
N_\N_\WK
U_WKXNKVK\¾
]KNOMO
WKUSXKc¾
NOâSV
KcX¾
dKWKXNK
vKV¾ÀWKcK
NO`KW
O^WO]S
^ORVSUOVS
YVKMKU]K
SVQSVS
Lˆ^ˆX
NYXKX¾W¾
N_\N_\KLSVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
æ.XPDQGDæYH\DæoDOçëPDæPRGXQXQæVHoLPLææ
=OvSVOX
vKV¾ÀWK
`OcK
U_WKXNK
WYN_
KMSV
N_\_W
N_\N_\WK
RK\Sv
^_^_VWKU
ˆdO\O
NSâO\
Lˆ^ˆX
vKV¾ÀWK
`OcK
U_WKXNK
WYNVK\¾X¾
QOvO\]Sd
U¾VWKV¾N¾\
7KUSXK
PK\UV¾
UY\_c_M_
^ONLS\VO\S
`O`OcK
vKV¾ÀWK
SÀVOWVO\SXS
QO\OU^S\OX
vOÀS^VS
U_WKXNK
`OcK
vKV¾ÀWK
WYNVK\¾XNK
U_VVKX¾VWK]¾XK
SWUrX
`O\OMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXW¾À
`O
SWKV
ONSVWSÀ]O
WKUSXKcK
RO\
LS\
UYX_WNK
USVS^VOXOLSVOMOU
YVKX
LS\
WYN
]OvSMS
^KU¾VWKV¾N¾\
=OvSMS
RO\
LS\
UYX_W_
Kv¾U
LS\
ÀOUSVNO
Kc¾\^
ONSVOLSVS\
YVWKV¾
`O
^OUVS
LS\
vKV¾ÀWK
`O
U_WKXNK
WYN_XK
UK\À¾V¾U
QOVWOVNS\
=OvSMS
WKUSXKVK\¾X
LOVS\VS
SÀVO`VO\SXSX
U_VVKX¾W¾X¾
LOVS\VS
YZO\K^ƒ\
UK^OQY\SVO\SXO
]¾X¾\VKcKX
LKÀUK
LS\
]OvWO
WYN_
SVO
NOâSÀ^S\SVOLSVS\
,OVS\VS
vKV¾ÀWKVK\
SvSX
WKUSXKX¾X
LS\
WKRPKdKX¾X
NO`\ONOX
v¾UK\¾VWK]¾
`OcK
]ƒUˆVWO]S
`O`OcK
LS\
UY\_c_M_
^O\^SLK^¾X
NO`\O
N¾À¾
YVWK]¾
QO\OUScY\
S]O
U_WKXNK
`OcK
vKV¾ÀWK
WYN_
]OvSMS]S
OÀ
dKWKXV¾
YVK\KU
KÀKâ¾NKUS
O]K]VK\
NKRSVSXNO
vKV¾ÀWKV¾N¾\$
Ž
,ˆ^ˆX
NSâO\
U_WKXNK
`OcK
vKV¾ÀWK
WYNVK\¾X¾
NO`\ONOX
v¾UK\WKV¾
Ž
>ORVSUOVS
SÀVO`VO\SX
]KNOMO
]ˆ\OUVS
OcVOW
QO\OU^S\OX
U_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾
SVO
vKV¾ÀWK]¾XK
SdSX
`O\WOVS
Ž
,KâVKX^¾V¾
vKV¾ÀWK
]¾\K]¾XNK
QOVOX
^ORVSUOVO\S
ƒXVO\UOX
^ORVSUOVS
SÀVO`VO\S
]KNOMO
KdKV^¾VW¾À
\S]U
UYÀ_VVK\¾XNK
vKV¾ÀWK]¾XK
SdSX
`O\WOVS
Ž
7KUSXK
ˆdO\SXNOUS
KVQ¾VKc¾M¾VK\VK
S]^OcO\OU
`OcK
S]^OW
N¾À¾
RK\OUO^
SVO
^ORVSUOVS
SÀVO`VO\SXSX
RO\
^ˆ\Vˆ
vKV¾ÀWK]¾
ƒXVOXWOVSNS\
,_
Nƒ\^
UYÀ_V
OÀ
dKWKXV¾
YVK\KU
cO\SXO
QO^S\SVOWScY\]K
U_WKXNK
`OcK
vKV¾ÀWK
WYN_
]OvSMS]S
Qˆ`OXVS
LS\
WˆNKRKVO
KVKX¾
]KâVKcKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXKX
`O
SWKV
ONSVOX
NSâO\
UY\_c_M_
^ONLS\VO\S
NO`\OcO
]YUWKV¾N¾\
½VK`O
YVK\KU
YZO\K^ƒ\
KcK\VKWK
XYU^K]¾XNKX
ˆdO\SXNO
vKV¾À^¾â¾
ZK\vKVK\¾X
vKV¾ÀWK]¾X¾
U_WKXNK
ONOLSVWOVSNS\
40
+ÀKâ¾NKUS
R_]_]VK\K
ƒdOV
ƒXOW
`O\SVWOVSNS\$
Ž
7KUSXKVK\¾X
ZK\KWO^\OVO\S
L_
^SZ
LS\
NOâSÀSUVSâS
^ORVSUOVS
LS\
N_\_WK
cYV
KvKLSVOMOâS
N_\_W_XNK
UYX^\YV]ˆd
LS\
ÀOUSVNO
NOâSÀWOWOVS
Ž
5YW_^
NKRK
ƒXMONOX
`O\SVWSÀ
S]O
WKUSXKX¾X
N_\N_\_VWK]¾
OXQOVVOXWOWOVS
Ž
7KUSXKX¾X
RSvLS\
RK\OUO^VS
U¾]W¾
`OcK
WKUSXK
^K\KP¾XNKX
^_^_VKX
ZK\vK
NˆÀWOWOVS
`OcK
cO\SXNOX
v¾UWKWKV¾
Ž
2O\
XO
ÀOUSVNO
YV_\]K
YV]_X
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
Y^YWK^SU
YVK\KU
`OcK
OV
SVO
N_\N_\_VWKVK\¾
OXQOVVOXWOWOVS
Ž
5Y\_c_M_
^O\^SLK^VK\
Lˆ^ˆXˆcVO
O^USX
UKVWKV¾
`OcK
LS\
N_\N_\WK
UYW_^_
`O\WOVSNS\
æ0HNDQLNæWHKOLNHOHUHæNDUëçæNRUXPDææ
æ.DUDUOçOçNæND\EçæULVNL
7KUSXKVK\
KU]KWVK\¾
`O
LKâVKX^¾VK\¾
^KÀ¾WK
WYX^KT
NOWYX^KT
`O
WKUSXKVK\VK
SVQSVS
RO\RKXQS
NSâO\
OcVOWVO\NO
NO`\SVWOcO
NˆÀWOcO
`OcK
UYX^\YV]ˆd
RK\OUO^VO\O
OXQOV
YVKMKU
ÀOUSVNO
cO^O\VS
UK\K\V¾V¾âK
]KRSZ
YVWKV¾N¾\
7KUSXKVK\¾X
ÀOUSVVO\S
`OcK
KWKvVKXKX
WYX^KT
ÀOUVS
cO^O\VS
LS\
UK\KV¾V¾U
]KâVKW¾cY\]K
^KVSWK^VK\
LOVS\^SVOX
_cQ_X
LKâVKWK
K\KvVK\¾
]KâVKXWKV¾
`O
Qƒ]^O\WOVSNS\
ædDOçëPDæVçUDVçQGDæNçUçOPDæULVNLæ
7KUSXKVK\¾X
`O
L_XVK\¾X
LKâVKX^¾VK\¾X¾X
W_R^OVSP
ZK\vKVK\¾
U_VVKX¾W
]¾\K]¾XNK
WK\_d
UKVN¾UVK\¾
QO\SVSWVO\O
NKcKXKLSVWOVSNS\
5_VVKX¾VKX
WKVdOWOVO\SX
NKcKX¾UV¾V¾â¾
SWKVr^v¾X¾X
`OcK
cO^USVS
^OW]SVMS]SXSX
ƒXQƒ\Nˆâˆ
ƒdOVVSUVO
NO
cY\_VWK
cKÀVKXWK
UY\YdcYX
`O
KÀ¾XWK
YVQ_VK\¾
S^SLK\ScVO
vKV¾ÀWK
Y\^KW¾X¾X
cKZ¾]¾XK
_cQ_X
YVWKV¾N¾\
>KVSWK^VK\
Qˆ`OXVSU
XONOXVO\ScVO
QO\OUVS
YVKX
LKU¾W
`O
W_KcOXOVO\SX
^SZ
`O
]¾UV¾â¾X¾
Qƒ]^O\WOVSNS\
?cQ_X
N_\_WVK\NK
L_XVK\
KÀ¾XWKcK
WK\_d
YVKX
ZK\vKVK\¾
`O
NOâSÀ^S\SVWO
U\S^O\VO\SXS
Qƒ]^O\WOVSNS\
+V¾XKX
ƒXVOWVO\O
\KâWOX
U¾\¾VWK
`OcK
NKâ¾VWK
\S]USXSX
cSXO
NO
WO`M_^
YVWK]¾
RKVSXNO
SVQSVS
ZK\vKVK\
RO\RKXQS
LS\
UYZ_U
ZK\vKX¾X
SvO\SNO
UKV¾Z
^ORVSUOVS
]YX_vVK\K
XONOX
YVWK]¾X¾
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^KU¾VWKV¾
UYX_WVKXWKV¾
`O`OcK
UY\_XWKV¾N¾\
+U¾ÀUKX
^KÀ¾cKX
O]XOU
`O
NO
\STS^
LY\_VK\
ƒdOVVSUVO
L_XVK\NKX
cˆU]OU
LK]¾Xv
KV^¾XNK
YVKXVK\
ƒXQƒ\ˆVOLSVOX
Sv
`O
N¾À
QO\SVSWVO\O
NKcKX¾UV¾
YVWKV¾
`O
LS\
UYZWK
]¾\K]¾XNK
RSvLS\
\S]U
YV_À^_\WKWK]¾
SvSX
]¾U¾
LS\
ÀOUSVNO
LKâVKXWKV¾
`O`OcK
UY\_XWKV¾N¾r.
½ÀVOXOMOU
WKVdOWOVO\SX
KVO^O
Y^YWK^SU
YVK\KU
LO]VOXNSâS
N_\_WVK\NK
USÀSVO\
SvSX
LS\
\S]U
WOcNKXK
QOVWO]SXS
ƒXVOWOU
SvSX
KÀKâ¾NKUS
UYÀ_VVK\
cO\SXO
QO^S\SVWOVSNS\$
Ž
½À
ZK\vK]¾
KVO^
SVO
^OWK]
O^^SâS
dKWKX
KVO^
XY\WKV
vKV¾ÀWK
UYÀ_VVK\¾X¾
]KâVKW¾À
YVWKV¾
Ž
+VO^
vKV¾À^¾\¾VN¾â¾
`O`OcK
N_\N_\_VN_â_
dKWKX
S]^OcO\OU
`OcK
S]^OW
N¾À¾
LO]VOWO
RK\OUO^S
SVO
KVO^SX
RK\OUO^S
OÀ
QˆNˆWVˆ
YVWKV¾N¾\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æ'ëHQæYH\DæIçUOD\DQæSDUoDODUGDQæ
kaynaklanan riskler
.ˆÀOX
`OcK
P¾\VKcKX
ZK\vKVK\NKX
UKcXKUVKXKX
\S]UVO\O
OXQOV
YVWKU
SvSX
^ONLS\VO\
KV¾XWKV¾N¾\
æ<]H\OHUGHQæNHQDUODUGDQæYH\DæN|ëHOHUGHQæ
kaynaklanan riskler
+WKvVK\¾
SdSX
`O\NSâS
]ˆ\OMO
WKUSXKVK\¾X
O\SÀSVOLSVS\
ZK\vKVK\¾
cK\KVKXWKVK\K
]OLOZ
YVWK
YVK]¾V¾â¾
^KÀ¾cKLSVOMOU
UO]USX
UOXK\
UO]USX
UƒÀO
`O
Zˆ\ˆdVˆ
cˆdOcVO\O
]KRSZ
YVWKWKV¾N¾\
ædRNæLëOHYOLæPDNLQDODUODæLOJLOLæULVNOHUææ
½À
ZK\vK]¾X¾X
RO\
LS\
SÀVOW
K\K]¾XNK
WKXˆOV
YVK\KU
v¾UK\^¾VK\KU
LS\UKv
PK\UV¾
SÀVOWSX
cKZ¾VWK]¾
KWKvVKXKX
WKUSXKVK\NK
vYU
SÀVO`VS
WKUSXKVK\
WKUSXKVK\
RO\
LS\
OVOWKX¾X
Kc\¾
Kc\¾
U_VVKX¾VKMKU
ÀOUSVNO
NSâO\
OVOWKXVK\¾X
USÀSVO\
SvSX
\S]U
YV_À^_\WK]¾XK
OXQOV
YVKMKU
^K\dNK
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
,_
KWKvVK
UY\_WK]¾d
OVOWKXVK\
Kc\¾
Kc\¾
vKV¾À^¾\¾V¾Z
N_\N_\_VKLSVWOVSNS\
ædDOçëPDæëDUWODUçQGDNLæGHéLëLNOLNOHUOHæLOJLOLæULVNOHUææ
7KUSXKVK\¾X
PK\UV¾
U_VVKX¾W
ÀK\^VK\¾
KV^¾XNK
vKV¾À^¾\¾VN¾â¾
N_\_WVK\NK
WKUSXKVK\
L_
ÀK\^VK\¾X
]OvSWS
`O
KcK\VKXWKVK\¾
Qˆ`OXVS
`O
Qˆ`OXSVS\
ÀOUSVNO
cKZ¾VKLSVOMOU
LSvSWNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
æ+DUHNHWOLæSDUoDODUODæLOJLOLæULVNOHUææ
7KUSXKVK\¾X
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾
LS\
UKdKcK
XONOX
YVKLSVOMOU
^OWK]
O^WO
\S]UVO\SXS
ƒXVOcOMOU
LSvSWNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVS
`OcK
\S]USX
NO`KW
O^^SâS
N_\_WVK\NK
WKRPKdKVK\
`OcK
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\VK
^OvRSd
ONSVWOVSNS\
kKV¾ÀWKcK
NKRSV
YVKX
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
cKXV¾ÀV¾UVK
LVYUO
YVWK]¾X¾
ƒXVOcOMOU
QO\OUVS
Lˆ^ˆX
^ONLS\VO\
KV¾XWKV¾N¾\
+V¾XKX
^ONLS\VO\O
\KâWOX
LS\
LVYUKT¾X
WOcNKXK
QOVWO
YVK]¾V¾â¾X¾X
]ˆ\Nˆâˆ
N_\_WVK\NK
_cQ_X
YVN_â_XNK
L_
OUSZWKX¾X
Qˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
LVYUKTNKX
v¾UWK]¾
SvSX
QO\OUVS
YVKX
ƒdOV
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\
`O
^KU¾WVK\
]KâVKXWKV¾N¾\
>KVSWK^VK\NK
`O
WˆWUˆX
YVN_â_XNK
WKUSXK
ˆdO\SXNOUS
LS\
SÀK\O^
SVO
L_
ƒdOV
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\
`O
L_XVK\¾X
XK]¾V
U_VVKX¾VKMKâ¾
^KX¾WVKXWKV¾N¾\
1.3.8 Hareketli parçalardan kaynaklanan risklere
NDUëçæNRUXPDæVHoLPLææ
2K\OUO^VS
ZK\vKVK\NKX
UKcXKUVKXKX
\S]UVO\O
UK\À¾
UY\_XWKU
SvSX
^K]K\VKXW¾À
YVKX
WKRPKdKVK\
`OcK
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\
\S]USX
^SZS
O]K]
KV¾XK\KU
]OvSVWOVSNS\
,_
]OvSWSX
cKZ¾VWK]¾XNK
cK\N¾WM¾
YVWKU
ˆdO\O
KÀKâ¾NKUS
U¾VK`_d
LSVQSVO\
U_VVKX¾VWKV¾N¾\$
æ+DUHNHWOLæDNWDUPDæSDUoDODUçææ
5SÀSVO\SX
RK\OUO^VS
KU^K\WK
Y\QKXVK\¾XNKX
UKcXKUVKXKX
^ORVSUOVO\O
UK\À¾
UY\_XWK]¾
SvSX
^K]K\VKXKX
WKRPKdKVK\$
Ž
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
]KLS^
LS\
WKRPKdK
YVWKV¾
`OcK
42
Ž
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
LS\LS\SXS
USVS^VOcOX
K\K
USVS^VOWOVS
RK\OUO^VS
WKRPKdK
YVWKV¾N¾\
7KUSXKVK\K
]¾UvK
O\SÀSW
ƒXQƒ\ˆVˆcY\
S]O
LS\LS\SXS
USVS^VOWOVS
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
U_VVKX¾VWKV¾N¾\
æìëOHPGHæ\HUæDODQæKDUHNHWOLæSDUoDODUææ
5SÀSVO\SX
SÀVOWO
NKRSV
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\NKX
UKcXKUVKXKX
^ORVSUOVO\O
UK\À¾
UY\_XWK]¾
KWKM¾cVK
^K]K\VKXKX
WKRPKdKVK\
`OcK
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\$
Ž
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
]KLS^
LS\
WKRPKdK
YVWKV¾
`OcK
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
LS\LS\SXS
USVS^VOcOX
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
YVWKV¾
`OcK
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\
YVWKV¾
`OcK
Ž
C_UK\¾NKUSVO\SX
LS\
LSVOÀSWS
YVWKV¾N¾\
,_X_XVK
LS\VSU^O
vKV¾ÀWK
]¾\K]¾XNK
YZO\K^ƒ\ˆX
WˆNKRKVO]SXS
QO\OU^S\OX
SÀVOWVO\
XONOXScVO
SÀVOW
SvO\S]SXNO
NYâ\_NKX
cO\
KVKX
LKd¾
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
^KWKWOX
O\SÀSVOWOd
RKVO
QO^S\SVOWONSâS
N_\_WVK\NK
L_
^SZ
ZK\vKVK\K
KÀKâ¾NKUSVO\
^KU¾VWKV¾N¾\$
Ž
kKV¾ÀWKNK
U_VVKX¾VWKcKX
ZK\vKVK\¾X
cO\
KVN¾â¾
LƒVˆWVO\O
O\SÀSWS
OXQOVVOcOX
]KLS^
WKRPKdKVK\
`OcK
LS\LS\SXS
USVS^VOcOX
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
`O
Ž
·^O
X_WK\KV¾
ZK\KQ\KP^K
LOVS\^SVNSâS
ÀOUSVNO
O\SÀSWSX
QO\OUVS
YVN_â_
cO\VO\NO
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
cO\
KVN¾â¾
LƒVQOVO\O
O\SÀSWS
U¾]¾^VKcKX
KcK\VKXKLSVOX
WKRPKdKVK\
æ.RQWUROæGçëçæKDUHNHWOHUOHæLOJLOLæULVNOHUææ
7KUSXKVK\¾X
LS\
ZK\vK]¾
N_\N_\_VN_â_XNK
U_WKXNK
^O\^SLK^VK\¾XNKUS
LS\
SÀVOW
N¾À¾XNK
RO\RKXQS
LS\
]OLOZVO
N_\WK
UYX_W_XNKX
UKcWK
OXQOVVOXWOVS
`OcK
L_
N_\_W
LS\
^ORVSUO
YV_À^_\WKWKV¾N¾\
æ0DIKD]DODUçQæYHæNRUXPDæWHUWLEDWODUçQçQæ
karakteristikleri
æ*HQHOæNXUDOODU
7KRPKdKVK\
`O
UY\_c_M_
^O\^SLK^VK\
KÀKâ¾NKUS
ƒdOVVSUVO\S
^KÀ¾WKV¾N¾\$
Ž
=KâVKW
LS\
cKZ¾NK
YVWKV¾
Ž
CO\VO\SXO
]KâVKW
LS\
ÀOUSVNO
]KLS^VOXWOVS
Ž
½VK`O
RO\RKXQS
LS\
^ORVSUOcO
Y\^KcK
v¾UK\WKWKV¾
Ž
5YVKcMK
NO`\ONOX
v¾UK\¾VWKWKV¾
`OcK
UYVKcMK
LcZK]]
ONSVOWOWOVS
Ž
>ORVSUO
LƒVQO]SXNOX
cO^O\VS
_dKUV¾âK
cO\VOÀ^S\SVWOVS
Ž
o\O^SW
SÀVOWSX
SdVOXWO]SXS
K]QK\S
OXQOV
YVWKV¾
`O
Ž
kKV¾ÀWKX¾X
cKZ¾VWK]¾
QO\OUOX
KVKXK
ƒdOVVSUVO
O\SÀSWS
U¾]¾^VKcK\KU
WˆWUˆX]O
WKRPKdKX¾X
v¾UK\¾VWK]¾XK
`OcK
UY\_c_M_
^O\^SLK^¾X
NO`\ONOX
v¾UK\¾VWK]¾XK
QO\OU
UKVWKU]¾d¾X
KVO^VO\SX
^KU¾VWK]¾XK
`O`OcK
NOâSÀ^S\SVWO]SXO
`O
LKU¾W
KWKvVK\¾cVK
QO\OUVS
vKV¾ÀWKX¾X
cKZ¾VWK]¾XK
SWUrX
`O\WOVS
½VK`O
YVK\KU
WˆWUˆX
YVKX
N_\_WVK\NK
WKRPKdKVK\
WKVdOWO
`O
XO]XOVO\SX
P¾\VKWK]¾XK
`OcK
NˆÀWO]SXO
UK\À¾
`O
WKUSXKVK\NKX
UKcXKUVKXKX
OWS]cYXVK\K
UK\À¾
UY\_WK
]KâVKWKV¾N¾\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æ0DKID]DODUæLoLQæ|]HOæNXUDOODUæ
æ6DELWæPDKID]DODU
=KLS^
WKRPKdKVK\
]KNOMO
KVO^VO\VO
Kv¾VKLSVOX
`OcK
]ƒUˆVOLSVOX
]S]^OWVO\VO
^KU¾VWKV¾N¾\
,_XVK\¾X
LKâVKWK
]S]^OWVO\S
WKRPKdKVK\
`OcK
UY\_c_M_VK\
]ƒUˆVNˆâˆXNO
WKUSXKVK\K
LKâV¾
UKVWKV¾N¾\
7ˆWUˆX
YVN_â_
N_\_WVK\NK
LKâVKX^¾VK\¾
YVWKU]¾d¾X
WKRPKdKVK\
cO\SXNO
UKVKWKWKV¾N¾\
Ž
,_XVK\¾X
KU]KWVK\¾XNKX
LS\S]SXSX
YVWKWK]¾
`OcK
K\¾dKVKXWK]¾
N_\_W_XNK
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\¾X
vKV¾ÀWKcK
LKÀVKWK]¾X¾
ƒXVOWOVS
`OcK
L_XVK\¾
N_\N_\WKV¾N¾\
5Y\_c_M_
^O\^SLK^VK\
cKVX¾dMK
LSVSXvVS
LS\
OcVOW
SVO
KcK\VKXKLSVWOVSNS\
æ'LéHUæWHKOLNHOHUGHQæND\QDNODQDQæULVNOHUææ
1.5.1 Elektrik beslemesi
æ$UDæNLOLWOHPHOLæKDUHNHWOLæPDKID]DODUææ
,S\LS\SXS
USVS^VOcOX
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
KÀKâ¾NKUS
ƒdOVVSUVO\S
^KÀ¾WKV¾N¾\$
Ž
7ˆWUˆX
YVN_â_XMK
USVS^VS
YVWKN¾UVK\¾XNK
WKUSXKVK\K
^O]ZS^
ONSVWSÀ
RKVNO
UKVWKV¾
Ž
CKVX¾dMK
LSVSXvVS
LS\
OcVOWVO
KcK\VKXKLSVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
,S\LS\SXS
USVS^VOcOX
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
KÀKâ¾NKUSVO\S
]KâVKcKX
LS\
LS\LS\SXS
USVS^VOcOX
^O\^SLK^VK
S\^SLK^V¾
YVWKV¾N¾\$
Ž
5KZKXKXK
UKNK\
WKUSXKVK\¾X
^ORVSUOVS
SÀVO`VO\SXSX
RK\OUO^O
QOvWO]SXS
ƒXVOcOX
`O
Ž
5KZKXWKVK\¾
N_\_W_XNK
LS\
N_\N_\WK
UYW_^_
`O\OX
LS\LS\SXS
USVS^VOWOcOX
^O\^SLK^VK
LS\VSU^O
vKV¾ÀWKV¾N¾\
7KUSXKX¾X
LS\
OVOU^\SU
LO]VOWO]SXO
]KRSZ
YVN_â_
N_\_WNK
WKUSXK
OVOU^\SU^OX
UKcXKUVKXKX
Lˆ^ˆX
^ORVSUOVO\
ƒXVOXOMOU
`OcK
ƒXVOXOLSVOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
SWKV
ONSVWOVS
`O
^OvRSd
ONSVWOVSNS\
%HOLUOLæ *HULOLPæ 6çQçUODUçæ 'DKLOLQGHæ .XOODQçOPDNæ h]HUHæ7DVDUODQPçëæ(OHNWULNOLæ7HoKL]DWæìOHæìOJLOLæ<|QHWPHOLNte ( #+>
cO\
KVKX
Qˆ`OXVSU
RONOPVO\S
WKUSXKVK\K
_cQ_VKXWKV¾N¾\
,_X_XVK
LS\VSU^O
WKUSXKVK\¾X
OVOU^\SU^OX
UKcXKUVKXKX
^ORVSUOVO\
S^SLK\ScVO
_cQ_XV_U
NOâO\VOXNS\WO]S
`O
ZScK]KcK
K\d
ONSVWO]S
`O`OcK
RSdWO^O
]_X_VWK]¾
SVO
SVQS
cˆUˆWVˆVˆUVO\
cKVX¾dMK
L_
CƒXO^WOVSUVO
NˆdOXVOXS\
1.5.2 Statik elektrik
9ZO\K^ƒ\ˆX
WKUSXKX¾X
^ORVSUOVS
SÀVO`SXNOX
NYâKX
\S]USX
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VWK]¾XNKX
ƒXMO
^ORVSUO
LƒVQO]SXO
O\SÀSWSXSX
WˆWUˆX
YVN_â_
N_\_WVK\NK
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
KÀKâ¾NKUSXS
]KâVKcKX
LS\
LS\LS\SXS
USVS^VOWO
^O\^SLK^K
SVK`O
YVK\KU
LS\
WKRPKdK
USVS^VOWO
^O\^SLK^¾XK
]KRSZ
YVWKV¾N¾\$
7KUSXKVK\
ZY^KX]ScOV
YVK\KU
^ORVSUO
^KÀ¾cKX
OVOU^\Y]^K^SU
cˆUVO\SX
LS\SUSWSXS
ƒXVOcOMOU
cK
NK
]¾X¾\VKcKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVS
`O`OcK
LS\
LYÀKV^WK
]S]^OWS
SVO
^OvRSd
ONSVWOVSNS\
Ž
7KRPKdK
UKZKXKXK
`O
USVS^VOXOXO
UKNK\
^ORVSUOVS
WKUSXK
SÀVO`VO\SXSX
RK\OUO^O
QOvWO]SXS
ƒXVOWOVS
`O
æ(OHNWULNæGçëçQGDNLæHQHUMLæEHVOHPHVLææ
7KUSXKVK\
OVOU^\SU
N¾À¾XNK
LKÀUK
LS\
UKcXKU^KX
LO]VOXNSUVO\SXNO
L_
OXO\TS
UKcXKâ¾
SVO
LKâVKX^¾V¾
Lˆ^ˆX
ZY^KX]ScOV
\S]UVO\
ƒXVOXOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
SWKV
ONSVWOVS
`O
^OvRSd
ONSVWOVSNS\VO\
Ž
7KUSXKX¾X
^ORVSUOVS
SÀVO`SXNOX
UKcXKUVKXKX
cK\KVKXWK
\S]US
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VKXK
UKNK\
WKRPKdK
UKZKV¾
`O
USVS^VS
YVWKV¾N¾\
,S\LS\SXS
USVS^VOcOX
RK\OUO^VS
WKRPKdKVK\
WKUSXKX¾X
KU]KWVK\¾XNKX
LS\SXSX
YVWKWK]¾
`OcK
K\¾dKVKXWK]¾
RKVSXNO
WKUSXKX¾X
^ORVSUOVS
SÀVO`VO\SXSX
vKV¾ÀWK]¾X¾
ƒXVOcOMOU
`OcK
L_
SÀVO`VO\S
N_\N_\KMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKN¾\
æ(ULëLPLæNçVçWOD\DQæD\DUODQDELOHQæPDKID]DODUææ
kKV¾ÀWK
SvSX
UO]SXVSUVO
YVK\KU
QO\OUVS
YVKX
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\
LƒVQO]SXO
O\SÀSWS
U¾]¾^VKcKX
KcK\VKXKLSVOX
WKRPKdKVK\
KÀKâ¾NKUS
ƒdOVVSUVO\S
^KÀ¾WKV¾N¾\$
Ž
CKZ¾VKX
SÀSX
^ˆ\ˆXO
Qƒ\O
WKX_OV
`OcK
Y^YWK^SU
YVK\KU
KcK\VKXKLSVS\
YVWKV¾
`O
Ž
+VO^
U_VVKXWKcK
QO\OU
YVWKNKX
UYVKcMK
KcK\VKXKLSVS\
YVWKV¾N¾\
æ.RUX\XFXæWHUWLEDWODUODæLOJLOLæ|]HOæNXUDOODUææ
5Y\_c_M_
^O\^SLK^VK\
U_WKXNK
]S]^OWSXO
KÀKâ¾NKUS
R_]_]VK\
NKRSVSXNO
^K]K\VKXWK]¾
`O
NKRSV
ONSVWOVSNS\$
Ž
2K\OUO^VS
ZK\vKVK\
YZO\K^ƒ\ˆX
O\SÀSW
WO]KPO]S
SvO\S]SXNO
SUOX
vKV¾ÀWKcK
LKÀVKWKWKV¾
Ž
:K\vKVK\
RK\OUO^
RKVSXNO
SUOX
USÀSVO\
L_XVK\K
O\SÀOWOWOVS
`O
44
æ%DéODQWçæKDWDODUçææ
<S]U
UKcXKâ¾
YVKLSVOMOU
LOVS\VS
ZK\vKVK\¾
^KUK\UOX
`OcK
^OU\K\
^KUK\UOX
WOcNKXK
QOVOLSVOMOU
RK^KVK\
L_
ZK\vKVK\¾X
^K]K\¾W
`OcK
SWKVr^¾XNK
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VWKV¾
`OcK
L_
LKÀK\¾VKW¾cY\
S]O
ZK\vKX¾X
ˆdO\SXNO
`O`OcK
WKRPKdK]¾
ˆdO\SXNO
L_
UYX_NK
LSVQS
`O\SVWOVSNS\
+cX¾
LSVQS
RK\OUO^VS
ZK\vKVK\
ˆdO\SXNO
`O`OcK
RK\OUO^SX
cƒXˆXˆX
\S]US
ƒXVOWOU
SvSX
LSVSXWO]S
SR^ScKM¾
YVN_â_XNK
L_XVK\¾X
WKRPKdKVK\¾
ˆdO\SXNO
Qƒ]^O\SVWOVSNS\
1O\OUVS
YVN_â_XNK
^KVSWK^VK\NK
L_
\S]UVO\
RKUU¾XNK
NKRK
PKdVK
LSVQS
`O\SVWOVSNS\
2K^KV¾
LS\
LKâVKX^¾X¾X
LS\
\S]U
UKcXKâ¾
YVKLSVOMOâS
N_\_WVK\NK
RK^KV¾
LKâVKX^¾VK\
^K]K\¾W
KÀKWK]¾XNK
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VWKV¾
`OcK
L_
cKZ¾VKW¾cY\]K
LKâVKXKMKU
ZK\vKX¾X
ˆdO\SXNO
`O
_cQ_X
YVN_â_XNK
LKâVKX^¾
`K]¾^KVK\¾
ˆdO\SXNO
LSVQS
`O\SVWOVSNS\
æ8oæVçFDNOçNODUææ
kYU
cˆU]OU
cK
NK
vYU
NˆÀˆU
]¾MKUV¾U^KUS
WKUSXK
ZK\vKVK\¾XK
`OcK
WKVdOWOVO\SXO
^OWK]^KX
`OcK
L_XVK\¾X
cKU¾X¾XNK
YVWKU^KX
UKcXKUVKXKX
cK\KVKXWK
\S]USXS
Y\^KNKX
UKVN¾\KMKU
ƒXVOWVO\
KV¾XWKV¾N¾\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
7KUSXKNKX
v¾UKX
]¾MKU
`OcK
vYU
]Yâ_U
WKVdOWOVO\SX
YV_À^_\KMKâ¾
\S]UVO\
UK\À¾
]KU¾XWK
`OcK
UY\_XWK
]KâVKcKMKU
YVKX
QO\OUVS
ƒXVOWVO\
KV¾XWKV¾N¾\
æ<DQJçQææ
7KUSXKVK\
WKUSXKX¾X
UOXNS]SXSX
`OcK
WKUSXKX¾X
U_VVKXN¾â¾
`OcK
ˆ\O^^SâS
QKd
KU¾ÀUKX
^Yd
L_RK\
`OcK
LKÀUK
RO\RKXQS
LS\
WKNNOXSX
XONOX
YVKLSVOMOâS
RO\RKXQS
LS\
cKXQ¾X
cK
NK
KÀ¾\¾
¾]¾XWK
\S]USXO
OXQOV
YVKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
1.5.7 Patlama
MaUSXKVK\
WKUSXKX¾X
UOXNS]SXSX
cK
NK
WKUSXKX¾X
U_VVKXN¾â¾
`OcK
ˆ\O^^SâS
KU¾ÀUKX
QKd
^Yd
L_RK\
`OcK
LKÀUK
RO\RKXQS
LS\
WKNNOXSX
XONOX
YVKLSVOMOâS
RO\RKXQS
LS\
ZK^VKWK
\S]USXO
OXQOV
YVKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
7KUSXKVK\
W_R^OWOV
LS\
ZK^VKc¾M¾
Y\^KWNK
U_VVKX¾W¾XNKX
UKcXKUVKXKX
LS\
ZK^VKWK
\S]US
]ƒd
UYX_]_
YVN_â_XNK
^K\SRVS
`O
#
WˆUO\\O\
]Kc¾V¾
<O]WS
1KdO^O·NO
cKc¾WVKXKX
7_R^OWOV
:K^VKc¾M¾
9\^KWNK
5_VVKX¾VKX
>OvRSdK^
`O
5Y\_c_M_
=S]^OWVO\
½VO
½VQSVS
CƒXO^WOVSU
##+>
RˆUˆWVO\SXO
_cQ_X
YVWKV¾N¾\
æ*UOWææ
7KUSXKVK\
RK`KNK
cKc¾VKX
Qˆ\ˆV^ˆ
OWS]cYX_X_X
XONOX
YVKMKâ¾
\S]UVO\S
OX
NˆÀˆU
]O`ScOcO
SXNS\SVOMOU
ÀOUSVNO
^OUXSU
SVO\VOWO
`O
Qˆ\ˆV^ˆcˆ
ƒdOVVSUVO
UKcXKâ¾XNK
KdKV^WK
cYVVK\¾X¾X
`K\V¾â¾
NSUUK^O
KV¾XK\KU
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
1ˆ\ˆV^ˆ
OWS]cYX
NˆdOcS
LOXdO\
WKUSXKVK\K
KS^
UK\À¾VKÀ^¾\WKV¾
OWS]cYX
`O\SVO\S
SVO
SVSÀUSVS
YVK\KU
NOâO\VOXNS\SVOLSVS\
æ7LWUHëLPOHUææ
7KUSXKVK\
WKUSXKX¾X
UOXNS]SXNOX
UKcXKUVKXKX
\S]UVO\
OX
NˆÀˆU
]O`ScOcO
SXNS\SVOMOU
ÀOUSVNO
^OUXSU
SVO\VOWO
`O
^S^\OÀSWS
ƒdOVVSUVO
UKcXKâ¾XNK
KdKV^WK
cYVVK\¾X¾X
`K\V¾â¾
NSUUK^O
KV¾XK\KU
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
>S^\OÀSW
OWS]cYX
NˆdOcS
LOXdO\
WKUSXKVK\K
KS^
UK\À¾VKÀ^¾\WKV¾
OWS]cYX
`O\SVO\S
SVO
SVSÀUSVS
YVK\KU
NOâO\VOXNS\SVOLSVS\
æ,ëçPDæUDG\DV\RQææ
7KUSXKVK\NKX
UKcXKUVKXKX
S]^OXWOcOX
¾À¾WK
OWS]cYXVK\¾
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VWKV¾
`OcK
USÀSVO\
ˆdO\SXNO
YV_W]_d
LS\
O^US
YV_À^_\WKcKMKU
NˆdOcVO\O
NˆÀˆ\ˆVWOVSNS\
2O\RKXQS
LS\
SÀVO`]OV
ScYXSdO
\KNcK]cYX
OWS]cYX_
KcK\VKWK
vKV¾ÀWK
`O
^OWSdVSU
]¾\K]¾XNK
WKUSXKVK\¾X
NYâ\_
LS\
ÀOUSVNO
vKV¾ÀKLSVWO]S
SvSX
cO^O\VS
OX
NˆÀˆU
NˆdOcVO
]¾X¾\VKXWKV¾N¾\
,S\
\S]USX
WO`M_^
YVWK]¾
N_\_W_XNK
QO\OUVS
UY\_c_M_
ƒXVOWVO\
KV¾XWKV¾N¾\
+cK\VKWK
vKV¾ÀWK
`O
^OWSdVSU
]¾\K]¾XNK
RO\RKXQS
LS\
SÀVO`]OV
ScYXSdO
YVWKcKX
\KNcK]cYX
OWS]cYXVK\¾
USÀSVO\
ˆdO\SXNO
YV_W]_d
LS\
O^US]S
YVWKcKMKU
]O`ScOVO\VO
]¾X¾\VKXWKV¾N¾\
æ+DULFLæçëçPDæUDG\DV\RQææ
7KUSXKVK\
RK\SMS
¾À¾WK
WKUSXKX¾X
vKV¾ÀWK]¾XK
WˆNKRKVO
O^WOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
46
æ/D]HUæçëçPDVçæUDG\DV\RQXææ
6KdO\
^OvRSdK^¾X¾X
U_VVKX¾VN¾â¾
N_\_WVK\NK
KÀKâ¾NKUS
R_]_]VK\
NSUUK^O
KV¾XWKV¾N¾\$
Ž
7KUSXKVK\¾X
ˆdO\SXNOUS
VKdO\
^OvRSdK^¾
RO\RKXQS
LS\
ÀOUSVNO
S]^OXWOcOX
¾À¾WKc¾
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVS
Ž
7KUSXKVK\¾X
ˆdO\SXNOUS
VKdO\
^OvRSdK^¾
O^USX
¾À¾WK
cKX]¾WK
cK
NK
cKc¾VWKNKX
UKcXKUVKXKX
¾À¾WK
`O
SUSXMSV
¾À¾WK
]KâV¾âK
dK\K\
`O\WOcOMOU
ÀOUSVNO
UY\_XWKV¾
Ž
7KUSXKVK\¾X
ˆdO\SXNOUS
VKdO\
^OvRSdK^¾X¾X
KcK\VKXWK]¾
`OcK
QƒdVOWVOXWO]S
SvSX
U_VVKX¾VKX
YZ^SU
^OvRSdK^
VKdO\
¾À¾WK]¾
^K\KP¾XNKX
LS\
]KâV¾U
\S]US
YV_À^_\WKcKMKU
ÀOUSVNO
YVWKV¾N¾\.
æ7HKOLNHOLæPDO]HPHæYHæPDGGHæHPLV\RQODUçææ
7KUSXKVK\
ˆ\O^^SUVO\S
^ORVSUOVS
WKVdOWOVO\SX
`O
WKNNOVO\SX
]YV_WK
c_^WK
NO\ScVO
QƒdVO
`O
W_UYdK
^KLKUK]¾cVK
^OWK]¾XK
`O
NO\ScO
XˆP_d
O^WO
\S]UVO\SXO
OXQOV
YV_XKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
,_
^SZ
LS\
^ORVSUO
Y\^KNKX
UKVN¾\¾VKWKN¾â¾XNK
WKUSXKVK\
dK\K\V¾
WKVdOWOVO\SX
`O
WKNNOVO\SX
UKZKV¾
YVK\KU
W_RKPKdK
ONSVOLSVOMOâS
^KRVScO
ONSVOLSVOMOâS
]_
]Z\OcS
SVO
NKâ¾^¾VKLSVOMOâS
PSV^\O
ONSVOLSVOMOâS
`OcK
LKÀUK
OÀS^
NO\OMONOUS
O^USVS
cƒX^OWVO\SX
U_VVKXKLSVOMOâS
ÀOUSVNO
^OvRSd
ONSVWOVSNS\
7KUSXKX¾X
XY\WKV
vKV¾ÀWK]¾
]¾\K]¾XNK
SÀVOWSX
^KWKWOX
UKZKV¾
YVKWKcKMKâ¾
N_\_WVK\NK
W_RKPKdK
`O`OcK
^KRVScO
ONOX
^O\^SLK^VK\
KdKWS
O^US
cK\K^KMKU
ÀOUSVNO
cO\VOÀ^S\SVWOVSNS\
æ0DNLQDGDæPDKVXUæNDOPDæULVNL
7KUSXKVK\
USÀSVO\SX
SvO\S]SXNO
WKR]_\
UKVWK]¾X¾
ƒXVOcOMOU
L_
WˆWUˆX
NOâSV]O
cK\N¾W
vKâ¾\KLSVOMOâS
`K]¾^KVK\K
]KRSZ
YVKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
SWKV
ONSVWOVS
`OcK
^OvRSd
ONSVWOVSNS\
æ.D\PDæVHQGHOHPHæYH\DæGëPHæULVNL
5SÀSVO\SX
ˆdO\SXNO
N_\_Z
RK\OUO^
O^WO]S
QO\OUOX
WKUSXKVK\¾X
ZK\vKVK\¾
SX]KXVK\¾X
L_
ZK\vKVK\
ˆdO\SXO
`OcK
ˆdO\SXNOX
UKcWK]¾X¾
]OXNOVOWO]SXS
`OcK
NˆÀWO]SXS
ƒXVOcOMOU
ÀOUSVNO
^K]K\VKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\
?cQ_X
YVN_â_XNK
L_
ZK\vKVK\K
U_VVKX¾M¾VK\K
cƒXOVSU
YVK\KU
^_^_X_Z
UK\K\V¾
LS\
ÀOUSVNO
N_\KLSVWOVO\SXO
SWUrX
^KX¾cKX
^_^KWKUVK\
^KU¾VWKV¾N¾\
æ<çOGçUçP
5_VVKX¾V¾\UOX
c¾VN¾\¾W
O^US]SXO
UK\À¾
UY\_WK
SR^ScKM¾
YVKX
WKUSXKVK\K
WOcNKXK
QOVOX
OVOU^\SU
cˆUˆXˆX
^YZ\KâK
SVO^SWSXS
]KâVKcKLSVOMOU
LS\
SVO^SW
]S]^OWS
^KU¾VWKV¾N¾\
XKMKU
SX]KX
`O
OÀcK
SvSX
ƒXQƒ\ˆVOLSVS\
UKZK]S^OcS
RO]KLK
UK^K\KU
SXSÀ
`O
LSXSÀ^O
^KÀ¾c¾M¾NKX
Qˆ`OXVS
LS\
ÀOUSVNO
^\KX]PO\
]KâVKcKMKU
ÀOUSVNO
^K]K\¾WVKXWKV¾
`O
SWKV
ONSVWOVSNS\VO\
'HYDPçæJHOHFHNæVD\çGD
.D\QDNæZZZVDQD\LJRYWU
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
'RéUXæ'HSRODPDæYHæ(OOHPHæ0HWRGODUçQçæ.XOODQDUDN
<Déæ6DUIL\DWçQçQæ$]DOWçOPDVçæìOHæìOJLOLæ7DYVL\HOHU
YAè/$0$æ <$è/$5,æ ve gresler
LOVS\VS
]KXKcS
RSdWO^VO\SXS
UK\À¾VKWKU
ˆdO\O
ƒdOV
PY\WˆVVO\VO
SWKV
ONSVWSÀ^S\
/âO\
NOZYVKWK
`O
OVVOWO
SÀVO\S
QO\OU^SâS
ÀOUSVNO
cKZ¾VWKd]K
LYd_VWK
`O
US\VOXWO
WOcNKXK
QOVOMOâSXNOX
_cQ_X
cKâVKWK
^OWSX
O^WOVO\S
WˆWUˆX
YVWKd
CKâVK\¾X
OVVOXS\UOX
`O
NOZYVKX¾\UOX
dKcS
YVWKVK\¾
US\VOXWOVO\S
`O
LYd_VWKVK\¾X¾X
QOXOV
]OLOZVO\S
YVK\KU
RK]K\V¾
UKZVK\
XOW
cYâ_ÀWK]¾
US\VS
NKâ¾^¾W
MSRKdVK\¾
^Yd
`O
USWcK]KV
QKdVK\K
WK\_d
UKVWK
Kv¾U^K
OWXScO^]Sd
NOZYVKWK
NOâSÀSU
WKVVK\¾X
LS\LS\SXO
UK\¾ÀWK]¾
KÀ¾\¾
]¾MKU
`O
]Yâ_âK
WK\_d
UKVWK
`O
_d_X
NOZYVKWK
WˆNNO^S
]¾\KVKXKLSVS\
/VVOWO
`O
NOZYVKWKNKUS
LK]S^
ƒX
^ONLS\VO\
US\VOXWOcS
LYd_VWKc¾
`O
dKcSK^¾
KdKV^WKUVK
LO\KLO\
LKd¾
PKcNKVK\
NK
^OWSX
ONO\
Ž
7KUSXK
K\¾dKVK\¾X¾X
KdKVWK]¾
`O
NYVKc¾]¾
SVO
NKRK
Kd
LKU¾W
`O
^KWS\
WK]\KPVK\¾
Ž
CKâVK\¾X
OVVOXWO]S
NOZYVKXWK]¾
`O
NKâ¾^¾W¾
SVO
SVQSVS
SÀvSVSU
WK]\KPVK\¾
cKâ¾X
WKVScO^SXNOX
vYU
NKRK
PKdVK
YVKMKâ¾XNKX
OVVOWO
dKWKX¾X¾X
U¾]KV^¾VWK]¾
NYVKc¾]¾
SVO
SÀvSVSU
WK]\KPVK\¾X¾X
NˆÀˆ\ˆVWO]S
48
êHNLOæ
êHNLOæ
Ž kO`\O
^OWSdVSâS
`O
LKU¾W¾XNK
UYVKcV¾U
Ž
CKXQ¾X
^ORVSUO]SXSX
KdKVWK]¾
`O
UY\_XWK
WK]\KPVK\¾XNKX
^K]K\\_P
6çQDLæ \DéODUçQæ GRéUXæ ëHNLOGHæ HOOHQPHVLæ GHSRODQPDVçæ LOHæ LOJLOLæ ED]çæ
WDYVL\HOHUæ RODUDNæ DëDéçGDNLæ KXVXVODUæVD\çODELOLU
.DSODU
0¾v¾
UY`K
^OXOUO
`O
LOXdO\S
Lˆ^ˆX
cKâ
UKZVK\¾X¾X
]¾dN¾\WKd
YVWKVK\¾
`O
ˆdO\VO\SXNO
SvSXNOUS
WKV¾X
S]WSXS
LOVS\^OX
cKd¾
`OcK
O^SUO^
L_V_XWK]¾
QO\OUS\
.SUUK^]SdMO
OVVOWO
L_
UKZVK\
SvSXNOUS
WKV¾X
]¾d¾X^¾
cKZWK]¾XK
`O
US\VOXWO]SXO
cYV
KvKMKâ¾
QSLS
UKZVK\
ˆdO\SXNOUS
cKd¾
`O
O^SUO^VO\SX
]SVSXWOsine
`OcK
c¾\^¾VWK]¾XK
]OLOZ
YVKLSVS\
êHNLOæ
=KXKcSNO
OX
vYU
U_VVKX¾VKX
cKâ
UKL¾
cKUVKÀ¾U
"
VS^\OVSU
P¾v¾VK\N¾\
`O
OVVOWO
SÀVO\SXSX
LˆcˆU
LS\
U¾]W¾X¾
L_
P¾v¾VK\
^OÀUSV
ONO\
0¾v¾VK\¾X
OWXScO^VO
OVVOXWO]SXNO
OX
ƒXOWVS
PKU^ƒ\
NSUUK^^S\
.YV_
LS\
P¾v¾
cKUVKÀ¾U
YVK\KU
UQ
Kâ¾\V¾U^KN¾\
/âO\
NSUUK^]SdMO
OVVOXS\]O
UYVKcV¾UVK
SÀvSVO\SX
cK\KVKXWK]¾XK
`OcK
WKNNS
RK]K\VK\K
]OLOZ
YVKLSVS\
0¾v¾VK\¾
UKWcYX
`O
LOXdO\S
^KÀ¾c¾M¾
`K]¾^KVK\NKX
cO\O
`OcK
LYÀKV^WK
ZVK^PY\W_XK
S^O\OU
K^WKU
]_\O^S
SVO
LYÀKV^WKU
Uƒ^ˆ
LS\
_cQ_VKWKN¾\
,_
N_\_WNK
P¾v¾VK\¾X
NOVSXWO]S
`OcK
vK^VKWK]¾
WˆWUˆX
YVKLSVOMOâSXNOX
LYÀKV^WK
cO\S
UKcQKX
`O
UK\¾À¾U
LS\
Qƒ\ˆXˆW
KV¾\
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
êHNLOæ
êHNLOæ
P¾v¾VK\¾X
]O\^
LS\
MS]WO
vK\ZWK]¾XK
NSUUK^
ONSVWOVSNS\
+c\¾MK
c_`K\VKXWK
SÀSXSX
SUS
USÀS
^K\KP¾XNKX
cKZ¾VWK]¾
P¾v¾X¾X
R¾d¾X¾
KcK\VKWK
`O
OWXScO^
LKU¾W¾XNKX
QO\OUVSNS\
#
VS^\OVSU
cKâ
^OXOUOVO\S
`O
UQ
V¾U
Q\O]
U_^_VK\¾
QOXOVVSUVO
^KR^K
ZKVO^VO\
ˆdO\SXNO
NKRK
UˆvˆU
cKâ
UKZVK\¾
S]O
UK\^YX
U_^_VK\
SvSXNO
XKUVONSVS\
,ˆ^ˆX
L_
UKZVK\
NK
P¾v¾VK\
QSLS
NKUUK^VO
OVVOXWOVSNS\
$oçNWDæ'HSRODPDæ¥æ<DéODUçQæDoçNWDæGHSRODQPDVçæL\LæELUæGHSRODPDæëHNOLæ
GHéLOGLUæYHæED]çæGH]DYDQWDMODUçæYDUGçU
êHNLOæ
0¾v¾VK\¾X
XKUSV
`K]¾^KVK\¾XNKX
SXNS\SVWO]S
O]XK]¾XNK
WOcNKXK
QOVOLSVOMOU
UKdKVK\¾
ƒXVOWOU
LKU¾W¾XNKX
NYâ\_
WO^Y^VK\
NKRSVSXNO
RK\OUO^
O^WOU
QO\OUVSNS\
0KL\SUKcK
ZKVO^
NOXOX
^KR^K
]ORLKVK\
ˆdO\SXNO
QƒXNO\SVOX
P¾v¾VK\
PY\UVSP^
NOXSVOX
K\KvVK\
`K]¾^K]¾
SVO
UYVKcMK
SXNS\SVOLSVS\
>KR^K
]ORZKVK\
L_V_XWKN¾â¾
^KUNS\NO
¿OUSV
·NO
Qƒ\ˆVNˆâˆ
QSLS
PY\UVSP^
K\KvVK\¾X¾X
vK^KVVK\¾XK
WYX^O
ONSVOX
ƒdOV
^_^_M_VK\VK
P¾v¾VK\¾
ˆdO\VO\SXNOUS
NKS\O]OV
v¾U¾X^¾VK\
K\K]¾XNKX
UK`\KWKU
]_\O^S
SVO
SXNS\mek OX
OWXScO^VS
SXNS\WO
WO^YN_N_\
/âO\
XKUSV
`K]¾^K]¾
¿OUSV
·NO
Qƒ\ˆVNˆâˆ
QSLS
RSN\YVSU
^O\^SLK^V¾
LS\
SXNS\WO
UKZKâ¾
SVO
^OvRSd
ONSVWSÀ
S]O
SXNS\WO
SÀS
YVN_UvK
UYVKc
`O
OWXScO^VS
YVKMKU^¾\
,_
^SZ
^OvRSdK^¾
L_V_XWKcKX
LS\
UKWcYXNKX
P¾v¾VK\
¿OUSV
·NOUS
QSLS
OVVO
RK\OUO^
O^^S\SVOX
UKVN¾\WK
^O\^SLK^V¾
LS\
K\KLK
U_VVKX¾VK\KU
SXNS\SVOLSVS\
@OcK
¿OUSV·NO
YVN_â_
QSLS
OX
LK]S^
ÀOUVS
SVO
WO^KV
`OcK
^KR^K
LS\
\KWZK
U_VVKXWKU
WˆWUˆXNˆ\
êHNLOæ
0¾v¾VK\
SXNS\SVNSU^OX
]YX\K
OX
U¾]K
dKWKXNK
NOZY
ONSVOMOUVO\S
cO\O
^KÀ¾XWKV¾N¾\
,_
SÀ
SvSX
OX
ScS
cYV
cSXO
PY\UVSP^
K\KvVK\¾X¾
U_VVKXWKU^¾\
.KRK
ƒXMO
LOVS\^SVNSâS
QSLS
^KR^K
]ORZKVK\
ˆdO\SXNO
`OcK
PY\UVSP^
vK^KVVK\¾XK
^KU¾VKX
ƒdOV
^_^_M_VK\
`K]¾^K]¾
SVO
^KÀ¾WKU
WˆWUˆXNˆ\
/VVO
RK\OUO^
O^^S\SVOX
UKVN¾\WK
^O\^SLK^V¾
K\KLKVK\
NK
KcX¾
SÀS
Qƒ\ˆ\
PKUK^
NKRK
PKdVK
dKWKXK
SR^ScKv
Qƒ]^O\S\
¿OUSV
·NO
Qƒ\ˆVNˆâˆ
ÀOUSVNO
ƒdOV
^OvRSdK^V¾
`O
QˆvVˆ
PY\UVSP^
K\KvVK\¾
LS\
NOPKNK
P¾v¾cK
UKNK\
^KÀ¾cKLSVS\VO\
¿OUSV
·NK
Qƒ\ˆVOX
ˆvQOX
ÀOUVSXNO
`O
ˆ]^
cˆdOcSXNO
P¾v¾c¾
^_^_M_
vOXOVO\S
YVKX
^OUO\VOUVS
]ORZKVK\¾
`OcK
¿OUSV
!·NO
YVN_â_
QSLS
^OUO\VOUVS
OV
K\KLKVK\¾X¾
cO\SXO
Qƒ\O
U_VVKXWKU
WˆWUˆXNˆ\
0¾v¾VK\¾
NOZY
ONSVOMOUVO\S
cO\O
c_`K\VKWKU
]_\O^S
XKUVO^WOU
OâO\
]K^¾R
NˆdQˆX
S]O
_cQ_XN_\
0¾v¾VK\¾X
cKX
cˆdOcVO\SXNOUS
NKS\O]OV
v¾U¾X^¾VK\
c_`K\VKXWK
O]XK]¾XNK
dK\K\
Qƒ\WOVO\SXS
LS\
NO\OMOcO
UKNK\
ƒXVO\
+XMKU
L_
N_\_WNK
Ž
?d_X
WˆNNO^
Kv¾U^K
RK`K
ÀK\^VK\¾XK
WK\_d
UKVKX
LS\
P¾v¾
ˆdO\SXNOUS
cKd¾
`O
SÀK\O^VO\
kO`\OXSX
US\VSVSâS
cKâW_\
\ˆdQK\
`O
QˆXOÀSX
O^US]S
SVO
]SVSXOLSVS\
+c\¾MK
P¾v¾VK\¾X
ZK]VKXWK]¾
NK
L_
SÀK\O^VO\SX
]SVSXWO]SXO
]OLOZ
YV_\
,_
N_\_WNKUS
LS\
P¾v¾X¾X
SvSXNO
RKXQS
WKV¾X
YVN_â_X_
KXVKWKU
WˆWUˆX
YVWKcKMKâ¾XNKX
VKLY\K^_K\
^KRVSVS
SVO
WKV¾X
MSX]SXS
^KcSX
O^WOU
QO\OUOMOU^S\
,ƒcVO
LS\
^KRVSV
LKd¾
SVK`O
WK]\KPVK\K
`O
dKWKX
UKcL¾XK
cYV
KvKMKâ¾XNKX
K\d_
ONSVWOd
+XMKU
cKXV¾À
_cQ_VKWKVK\
`O
NYVKc¾]¾
SVO
WKUSXKVK\¾X
^KR\SZ
YVWK]¾XNKX
UKv¾XWKU
SvSX
VKLY\K^_K\
^KRVSVVO\SXO
LKÀ
`_\WKU
QO\OUWOU^ONS\
Ž
.OâSÀUOX
]¾MKU
`O
]Yâ_U
RK`K
ÀK\^VK\¾XK
WK\_d
UKVKX
P¾v¾VK\
WO^KVSX
QOXSÀVOWO]S
`O
LˆdˆVWO]S
NYVKc¾]¾
SVO
dKc¾PVKcKMKâ¾XNKX
OâO\
NSUUK^]SdMO
OVVOXS\
`OcK
cKXV¾À
NOZYVKX¾\]K
P¾v¾
MSNK\VK\¾XNK
vK^VKUVK\
^OÀOUUˆV
ONOMOâSXNOX
SvSXNOUS
cKâ¾X
US\VOXWO]S
`OcK
]¾d¾X^¾
SVO
dScKX
YVWK]¾
WˆWUˆXNˆ\
Ž
+v¾U^K
NSU
YVK\KU
NOZYVKXKX
P¾v¾VK\¾X
^KZKVK\¾XNKX
SvO\ScO
]_
]¾dK\KU
cKâ¾X
US\VOXWO]SXO
`O
LYd_VWK]¾XK
]OLOZ
YV_\
,_
YVKc
cKâW_\
]_c_X_X
P¾v¾
ˆdO\SXNO
^YZVKXWK]¾
`O
]¾MKUV¾U
NOâSÀSWVO\SXNOX
NYVKc¾
P¾v¾X¾X
XOPO]
KVWK]¾
]YX_M_XNK
WOcNKXK
QOVS\
¿OUSV
"
½vO\ScO
]¾dKX
]_
cKâ¾
US\VO^WOUVO
LO\KLO\
P¾v¾X¾X
Sv
cˆdOcSXSX
ZK]-
49
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
êHNLOæ
êHNLOæ
VKXWK]¾XK
`O
NYVKc¾]¾
SVO
cKâ¾X
SvSXNO
ZK]
ZK\vKM¾UVK\¾X¾X
^OÀOUUˆVˆXO
]OLOZ
YVKMKU^¾\
Ž
+À¾\¾
]¾MKU
`O
]Yâ_U
LKd¾
cKâVK\¾X
PSdSU]OV
ƒdOVVSUVO\SXS
NOâSÀ^S\O\OU
U_VVKX¾VWKd
N_\_WK
QO^S\OLSVS\
7S]KV
YVK\KU
]_
SVO
OWˆV]ScYX
cKZW¾À
YVKX
cKâVK\NK
]_c_X
Kc\¾ÀWK]¾
LSVOÀSU
cKâVK\NK
Z¾R^¾VKÀWK
^OÀOUUˆVˆ
Qƒ]^O\OLSVS\
+c\¾MK
]Yâ_U
cKâVK\¾X
U_VVKX¾VWKNKX
ƒXMO
¾]¾^¾VWK]¾
QO\OUOMOâSXNOX
KÀ¾\¾
¾]¾^WK
QSLS
Z\YLVOWVO\
Y\^KcK
v¾UKLSVS\
,ˆ^ˆX
L_
NOdK`KX^KTVK\¾XK
\KâWOX
OâO\
Kv¾U^K
NOZYVKWK
WOML_\ScO^S
`K\]K
LKd¾
ƒX
^ONLS\VO\
KVWKU
]_\O^S
SVO
c_UK\¾NK
SdKR
ONSVOX
R_]_]VK\¾X
dK\K\V¾
O^USVO\S
WSXSW_W
]O`ScOcO
SXNS\SVOLSVS\
2O\RKXQS
LS\
]_XN_\WK
cKZ¾VK\KU
ˆdO\SXS
UK^\KXV¾
W_ÀKWLK
SVO
UKZVKWKU
]_\O^S
SVO
P¾v¾VK\
UK\K
`O
cKâW_\K
UK\À¾
UY\_XKLSVS\
¿OUSV
#
0¾v¾VK\¾
XOWO
UK\À¾
UY\_WKU
SvSX
cO\NOX
²
MW
cˆU]OUVSâSXNO
^KR^K
NO]^OUVO\SX
ˆdO\SXO
cK^¾\WKU
`O
LYÀKV^WK
^KZKVK\¾XNKX
QOvOX
OU]OXSX
cO\O
ZK\KVOV
YVWK]¾XK
NSUUK^
O^WOU
QO\OUS\
,_
ZYdS]cYXNK
P¾v¾X¾X
^KZKVK\
`K]¾^K]¾
SVO
XOPO]
KVWK]¾
NK
ƒXVOXWSÀ
YV_\
/X
ScS
UY\_WK
U_\_
LS\
dO-
50
êHNLOæ
êHNLOæ
WSX
ˆdO\SXNO
P¾v¾c¾
LYÀKV^WK
^KZKVK\¾X¾X
YVN_â_
^KLKX
KV^K
QOVOMOU
ÀOUSVNO
NSUWOU
]_\O^S
SVO
YV_\
+XMKU
^KZKVK\¾X
YVN_â_
^KLKX
ˆ]^^O
YVKMKU
ÀOUSVNO
NOZYlamK
WOML_\ScO^S
`K\]K
P¾v¾c¾
KV^¾XK
LS\
UOXK\¾XNKX
^KUYd
UYcWKU
]_\O^S
SVO
RKPSPMO
cKXK
OâSU
YVK\KU
NSUWOU
QO\OUS\
,_
ZYdS]cYXNK
ˆ]^^O
^YZVKXKMKU
YVKX
]_c_X
^KZKVK\NKX
_dKU^K
YVWK]¾X¾
^OWSX
O^WOU
SvSX
^KZKVK\NKX
QOvOX
OU]OXSX
^KUYdK
ZK\KVOV
YVWK]¾XK
NSUUK^
ONSVWOVSNS\
¿OUSV
+v¾U^K
NOZYVKXW¾À
LS\
P¾v¾
Kv¾VWKNKX
ƒXMO
ˆ]^
U¾]W¾X¾X
^OWSdVOXWO]S
]_\O^S
SVO
ZK]
US\
^Yd
QSLS
WKNNOVO\SX
SvO\ScO
QS\SZ
cKâ¾
US\VO^WO]S
ƒXVOXWOVSNS\
CKXQ¾X
OWXScO^S
LKU¾W¾XNKX
NOZYVKWK
LƒVQO]S
^OWSd
^_^_VWKV¾
vƒZ
`O
WYVYd
c¾â¾XVK\¾XNKX
_dKU
YVWK]¾XK
NSUUK^
ONSVWOVSNS\
.DSDOçæ<HUGHæ'HSRODPDæ¥æCKâVK\¾
KXLK\
cKâRKXO
QSLS
UKZKV¾
`O
cKVX¾d
L_
SÀ
SvSX
^KR]S]
ONSVWSÀ
LS\
cO\NO
W_RKPKdK
O^WOU
OX
SNOKV
NOZYVKWK
ÀOUVSNS\
1OXOVVSUVO
cKâVK\¾X
U_VVKX¾VN¾UVK\¾
cO\O
NKâ¾^¾W¾X¾
NK
L_\KNKX
cKZWKU
]_\O^S
SVO
OVVOWO
dKWKX¾XNKX
ƒXOWVS
ƒVvˆNO
^K]K\\_P
O^WOU
WˆWUˆXNˆ\
2O\
^ˆ\Vˆ
cKâ
UKZVK\¾X¾
_cQ_X
ÀOUSVNO
^KÀ¾c¾Z
W_RKPKdK
ONOLSVOMOU
ˆ]^
ˆ]^O
\KPVK\
ÀOUVSXNO
SXÀK
ONSVWSÀ
LS\
^KÀ¾c¾M¾
^OWSXS
QO\OUVSNS\
¿OUSV
,_
ÀOUSVNOUS
\KPVK\
ˆdO\SXO
cO\VOÀ^S\WOU
]_\O^S
SVO
cKZ¾VKX
NOZYVKWKNK
NSUUK^
ONSVOMOU
OX
ƒXOWVS
R_]_]VK\
YVK\KU
RO\
MSX]
WKVK
UYVKcMK
O\SÀSVOLSVOMOU
ÀOUSVNO
cO\VOÀ^S\WO
cKZ¾VWK]¾
`O
O]US
WKVVK\¾X
UYVKcMK
KV¾XKLSVOMOU
N_\_WNK
L_V_XWK]¾
]¾\KVKXKLSVS\
/X
O]US
WKV
NKSWK
SVU
ƒXMO
U_VVKX¾VWKV¾N¾\
½VU
QS\OX
WKV
SVU
ƒXMO
v¾UK\
Z\OX]SLSXO
Qƒ\O
RK\OUO^
O^WOU
]_\O^S
SVO
WKVVK\¾X
_d_X
WˆNNO^
NOZYNK
UKVK\KU
LYd_VWK]¾
ƒXVOXOLSVS\
0¾v¾VK\¾X
KXLK\K
QS\SÀS
`O
v¾U¾À¾
OX
`O\SWVS
ÀOUSVNO
cKZ¾VKLSVWO]S
SvSX
WOUKXSU
OVVOWO
OUSZWKXVK\¾X¾
U_VVKXWKU
QO\OUVSNS\
,S\
vYU
PKL\SUKVK\NK
OVVO
`OcK
WY^Y\VK
^KR\SU
ONSVOX
cˆUVOcSMSVO\
`OcK
¿OUSV
·NOUS
QSLS
ZY\^K^SP
S]^SPVOcSMSVO\
U_VVKX¾V¾\
,ˆ^ˆX
L_
OUSZWKXVK\
^OU
LS\
OVVOWO
YZO\K]cYX_
SVO
WKVVK\¾X
RK\OUO^SXS
^OWSX
ONO\
,Kd¾
PKL\SUKVK\NK
S]O
¿OUSV
·NO
Qƒ\ˆVNˆâˆ
QSLS
LS\
Z\YPSV
NOWS\
ˆdO\SXNO
RK\OUO^
ONOX
dSXMS\VS
WKUK\K
^O\^SLK^¾
SVO
WKVVK\¾X
c_UK\¾NKX
XKUVS
^OWSX
ONSVS\
,_
]S]^OW
]KcO]SXNO
cˆUVOcSMS
`O
^KÀ¾c¾
K\KvVK\¾X
RK\OUO^S
SvSX
QO\OUVS
YVKX
LYÀ
KVKXNKX
^K]K\\_P
O^WOU
WˆWUˆXNˆ\
'|NPHæ <DéODUæ ¥
.ƒUWO
cKâ
`O
Q\O]VO\
PKL\SUKVK\K
QOXOVNO
UK\KcYV_
`OcK
NOWS\cYV_
^KXUO\VO\S
SVO
NKâ¾^¾V¾\
`O
NOZYVKWK
^KXUVK\¾XK
ZYWZKVKX¾\
.ƒUWO
cKâVK\¾X
^KXUO\VO\NOX
LYÀKV^¾V¾Z
^KXUVK\K
ZYWZKVKXWK]¾
dK\ara sebebiyet ve\SMS
YVKLSVOMOâSXNOX
cKVX¾d
ScS
cO^SÀ^S\SVWSÀ
ZO\]YXOVSX
L_
SÀVO
Qƒ\O`VOXNS\SVWO]S
QO\OUS\
,Kd¾
OWXScO^
UKSNOVO\S
YVK\KU
À_XVK\
]Kc¾VKLSVS\$
,YÀKV^WKNKX
ƒXMO
^KÀ¾^¾X
P\OXVOXO\OU
^OUO\VOUVO\SX
LVYUO
ONSVWO]SXO
^KXUO\SX
cO\O
^YZ\KUVKXW¾À
YVWK]¾XK
`O
]^YZ
VKWLKVK\¾X¾X
cKXK\
`KdScO^^O
YVWK]¾XK
NSUUK^
ONSVWOVSNS\
>KXUO\SX
^KXU¾
SvSXNO
YVWK]¾
W_R^OWOV
LK]¾Xv
^KXU¾
RY\^_WVK
]_VKWKU
`OcK
OWXScO^
`KVPVK\¾X¾
PK]¾VKV¾
YVK\KU
KvWKU
]_\O^S
SVO
NˆÀˆ\ˆVWOVSNS\
7KV¾X
LYÀKV^¾VWKNKX
ƒXMO
RKXQS
^KXUK
KV¾XKMKâ¾
UYX^\YV
ONSVWOVS
NYâ\_
^KXUK
KV¾XN¾â¾XNKX
`OcK
NKRK
ƒXMO
Y
cKâ¾X
L_V_XN_â_
^KXUK
KV¾XN¾â¾XNKX
OWSX
YV_XWKV¾N¾\
+c\¾MK
^KXU¾X
KV¾XKMKU
cKâ¾X
WSU^K\¾XK
_cQ_X
UKZK]S^ONO
YVWK]¾XK
`O
^KXU
RK`KVKXN¾\-
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
WK
`OX^SVVO\SXSX
cO^O\VS
`O
vKV¾À¾\
`KdScO^
NO
YVN_UVK\¾XK
NSUUK^
ONSVWOVSNS\
,YÀKV^WK
LKâVKX^¾]¾
cKZ¾VWKNKX
ƒXMO
^KXUO\SX
ˆ]^
UKZKâ¾
LS\UKv
MW
Kv¾VWKU
]_\O^S
SVO
RK`K
QS\SÀS
^OWSX
ONSVWOVS
`O
KV^
LYÀKV^WK
`KVPSXSX
]¾dN¾\¾Z
]¾dN¾\WKN¾â¾
UYX^\YV
ONSVWOVSNS\
,YÀKV^WK
SÀS
LS^O\
LS^WOd
KV^
LYÀKV^WK
`KVPS
UKZK^¾V¾\
RY\^_W
LKâVKX^¾]¾
UO]SVS\
`O
ˆ]^
UKZKU
UKZK^¾V¾\
,YÀKV^WK
LƒVQO]SXNO
]SQK\K
SvSVWOWOVSNS\
Dökme Depolama – .ƒUWO
cKâVK\¾X
Kv¾U^KUS
^KXUVK\NK
NOZYVKXWK]¾
^KXU
ˆdO\SXNOUS
`OX^SVVO\SX
`O
NYVN_\WK
QS\SÀSXSX
XOPO]
KVWK]¾cVK
SvO\ScO
]_
]¾dWK]¾XK
`O
NYVKc¾]¾
SVO
cKâ¾X
US\VOXWO]SXO
]OLOZ
YVKMKâ¾XNKX
^K`]ScO
ONSVWOd
=¾MKUV¾U
NOâSÀSWVO\S
NƒUWO
cKâVK\K
NK
P¾v¾V¾
cKâVK\NK
YVN_â_
QSLS
Uƒ^ˆ
ÀOUSVNO
O^US
ONOMOU^S\
/âO\
Kv¾U^K
NOZYVKWK
WOML_\ScO^S
`K\]K
^KXU
ˆdO\SXNOUS
Lˆ^ˆX
UKZKUVK\¾X
]¾U¾MK
UKZKV¾
`O
]¾dN¾\WKd
YVN_â_
UYX^\YV
ONSVWOVSNS\
+c\¾MK
UK^\KXV¾
W_ÀKWLK
SVO
^KXUVK\¾X
ˆdO\S
ƒ\^ˆVWOU
]_\O^S
SVO
UK\
`O
cKâW_\K
UK\À¾
UY\_WK
^OWSX
ONSVWOVSNS\
5KZKV¾
cO\VO\NOUS
^KXUVK\
L_RK\
LY\_VK\¾
¾]¾^¾M¾VK\
`OcK
¾]¾
WOcNKXK
QO^S\OX
RO\RKXQS
LS\
MSRKdNKX
_dKU^K
L_V_XWK-
êHNLOæ
V¾N¾\
>KXUVK\
]Yâ_U
LƒVQONO
`OcK
]¾MKUV¾â¾X
NO`KWV¾
NOâSÀ^SâS
cO\NO
NO
L_V_XWKWKV¾N¾\
/^USVS
NOZYVKWK
`O
OVVOWO
_cQ_VKXN¾â¾
^KUNS\NO
cKâVK\¾
NƒUWO
YVK\KU
]K^¾X
KVWKU
LKd¾
NSâO\
K`KX^KTVK\¾
NK
]KâVK\
kSXUY
SVO
\OKU]ScYXK
QS\SZ
LYd_VWK
cKZKLSVOMOU
UK^¾UVK\
SR^S`K
ONOX
cKâVK\
QKV`KXSdVS
^KXUVK\NK
NOZYVKXWKWKV¾N¾\
Depolama için gerekli hacmin
D]DOPDVç
+c¾
WSU^K\
cKâ¾
NƒUWO
NOZYVKWK
SvSX
QO\OUVS
^KXUVK\
P¾v¾VK\
SvSX
QO\OUVS
YVKX
RKMWSX
KXMKU
cK\¾]¾XK
SR^ScKv
Qƒ]^O\S\
0¾v¾VK\
cK^¾\¾VK\KU
NOZYVKX]K
LSVO
^KXUVK\
SvSXNO
NOZYVKWKU
]_\O^S
SVO
RKMSWNOX
YVN_UvK
^K]K\\_P
ONSVS\
,Kd¾
ÀK\^VK\
KV^¾XNK
cKâ
^KXUVK\¾
SvSXNO
UKZKV¾
cO\NO
NKRS
YV]K
XOWSX
cYâ_ÀWK]¾
NYVKc¾]¾
SVO
]_
LS\SUS\
,S\SUOX
]_
^KXU¾X
KV^¾XNKUS
LYÀKV^WK
^KZK]¾XNKX
N¾ÀK\¾cK
ZYWZKVKXK\KU
K^¾VKLSVS\
1\O]
^KXUVK\¾XNK
S]O
]_
ˆ]^^O
^YZVKXKMKâ¾XNKX
]SPYX
cKZWKU
]_\O^S
SVO
]_c_
N¾ÀK\¾
K^KU
WˆWUˆXNˆ\
2O\
SUS
N_\_WNK
NK
]_c_X
LYÀKV^¾VWK]¾
^KXUVK\¾X
Sv
U¾]W¾X¾X
ZK]VKXWK]¾
cKâ
`O
QO\]VO\SX
US\VOXWO]S
LKU¾W¾XNKX
ƒXOWVO
ˆdO\SXNO
N_\_VWK]¾
QO\OUOX
LS\
R_]_]^_\
Dökme Depolama ve
(OOHPHQLQæ$YDQWDMODUç
:O^\YV
U\SdS
NYVKc¾]¾
SVO
cKâ
PScK^VK\¾XNKUS
LˆcˆU
K\^¾À
LS\
UKv
cYV
ƒXMO
]^KLSV
RKVO
QOVNSc]O
NO
LS\
vYU
PKL\SUK
RKVK
NƒUWO
NOZYVKWK
ÀOUVSXO
QOvWOcO
NO`KW
ONScY\
.ƒUWO
WKVVK\
PScK^
LKU¾W¾XNKX
LS\Kd
NKRK
_M_d
YVN_UVK\¾XNKX
NYVKc¾
NOZYVKXKMKU
WKVVK\K
cK^¾\¾VKX
ZK\K
NKRK
Kd
YVKMKU^¾\
êHNLOæ
<NVHNæ IOHNVLELOLWH
>KXUVK\
PKL\SUK
SvSXNO
]^\K^OTSU
LƒVQOVO\O
cO\VOÀ^S\WOU
]_\O^S
SVO
^OU\K\
^OU\K\
cKâVKWK
QO\OU^S\OX
cO\VO\O
NKRK
R¾dV¾
SUWKV
SWUKXVK\¾
]KâVKXKLSV\
,_
SÀ
^KXUVK\NKX
cKâVKWK
XYU^KVK\¾XK
LY\_
RK^^¾
vOUWOU
`O
ZYWZKVKWKU
]_\O^S
SVO
NO
^OWSX
ONSVOLSVS\
.LUOHQPHæLKWLPDOLQLQæD]DOWçOPDVç
>KXUVK\
NYV_WNKX
ƒXMO
`O
NYV_W
O]XK]¾XNK
US\VOXWO
SR^SWKVSXS
Y\^KNKX
UKVN¾\WKU
SvSX
]¾U¾
UKVS^O
UYX^\YV
ÀK\^VK\¾
KV^¾XNK
NYVN_\_V_\
`O
]¾dN¾\WKdV¾â¾
^OWSX
ONSVS\
>KXUVK\
WKV
KVWKU
^OU
LS\
v¾U¾À^KX
YVN_â_
SvSX
US\VOXWO
LKU¾W¾XNKX
NKRK
OV`O\SÀVSNS\
"
USVY
cKâ
OâO\
"
USVYV_U
"
KNO^
P¾v¾NK
NOZYVKX¾cY\]K
L_
]OUSd
P¾v¾NKX
Kc\¾
Kc\¾
WKV
KV¾X¾À¾
O]XK]¾XNK
^YZVKW
YVK\KU
"
NOPK
US\VOXWO
SR^SWKVS
SVO
UK\À¾
UK\À¾cK
QOVSXOMOU^S\
2KVL_US
LS\L_v_U
^YXV_U
UˆvˆU
LS\
^KXUVK
NOZYVKXKX
cKâ
^OU
LS\
v¾U¾À^KX
v¾UKMKâ¾
SvSX
LS\
NOPK
US\VOXWOcO
WK\_d
UKV¾\
1\O]VO\
UKV¾X
YVN_UVK\¾XNKX
US\VOXWO
SR^SWKVVO\S
NKRK
PKdVKN¾\
#
UQ·V¾U
RO\
Q\O]
P¾v¾]¾X¾X
UKZKâ¾
NKâ¾^¾W
MSRKdVK\¾X¾X
WYX^KT¾
SvSX
Kv¾V¾\
,_
NK
US\VOXWOcS
K\^¾\¾\
CKâ
XO
UKNK\
^OWSd
S]O
WKUSXKVK\NK
cKâVK\¾X
NOâSÀWO
]ˆ\O]S
Y
UKNK\
_d_X
YVKMKU^¾\
'HYDPOçæ \Déæ WHPLQL
CKâ
LS^^SUvO
cOXS
P¾v¾VK\
Kv¾Z
NKâ¾^¾W
MSRKdVK\¾
WYX^O
O^WOU
dKWKX
UKcL¾
WOcNKXK
QO^S\S\
>KXUVK\
S]O
NO`KWV¾
YVK\KU
cOâ
^OWSX
ONO\OU
dKWKX
UKcL¾X¾
ƒXVO\
$UWçNæ ]L\DQçQGDQæ WDVDUUXI
0¾v¾VK\¾X
SvSXNO
L_VKÀW¾À
YVK\KU
UKVKX
cKâ
`O
Q\O]VO\
QOXOVVSUVO
dScKX
YV_\
,_
WSU^K\
P¾v¾
LKÀ¾XK
²
USVY
MS`K\¾XNKN¾\
(QYDQWHUæ NRQWUROQGHæ NROD\OçN
.ƒUWO
NOZYVKWK
L_V_XN_\_VWK]¾
QO\OUOX
WKVVK\¾X
UKVOWSXNO
KdKVWK
cKZK\KU
OX`KX^O\
UYX^\YVˆXˆ
UYVKcVKÀ^¾\¾\
<Déæ.RPLV\RQXææì00%
52
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
%LQDODUGDQæ(QHUMLæ3HUIRUPDQVçæ%(3æ
<|QHWPHOLéLæ<UUOéHæ*LUGL
,Kc¾XN¾\V¾U
`O
½]UKX
,KUKXV¾â¾X¾X
RKd¾\VKN¾â¾
,SXKVK\NK
/XO\TS
:O\PY\WKX]¾
CƒXO^WOVSâS
+\KV¾U^K
NO`\OcO
QS\NS
,KUKXV¾U
v¾UK\N¾â¾
cƒXO^WOVSUVO
cOXS
cKZ¾VKMKU
UYX_^
^SMK\S
`O
RSdWO^
KWKvV¾
U_VVKX¾VKX
LSXKVK\NK
OXO\TS
`O\SWVSVSâSXS
K\^¾\WKc¾
`O
L_X_X
cKX¾XNK
vO`\O
US\VSVSâSXS
KdKV^WKc¾
RONOPVScY\
7O`M_^
`O
cOXS
cKZ¾VKMKU
UYX_^
^SMK\S
`O
RSdWO^
KWKvV¾
U_VVKX¾VKX
LSXKVK\NK
_cQ_VKXKMKU
YVKX
cƒXO^WOVSU
vO\vO`O]SXNO
WSWK\S
^K]K\¾W
WOUKXSU
^O]S]K^
KcN¾XVK^WK
OVOU^\SU
^O]S]K^¾
`O
OVOU^\SU
^ˆUO^OX
LSXKVK\¾X
]KLS^
OUSZWKX
UYX_VK\¾XNK
ZO\PY\WKX]
U\S^O\VO\SXO
LKU¾VKMKU
/XO\TS
ZO\PY\WKX]
RO]KZVKWK
_]_VVO\S
OXO\TS
USWVSU
LOVQO]SXSX
RKd¾\VKXWK]¾
LSXKVK\¾X
UYX^\YVVO\S
`O
OXO\TS
USWVSU
LOVQO]SXS
RKd¾\VKcKMKU
`O
NOXO^VOcOMOU
YXKcVKXW¾À
LKâ¾W]¾d
cO^USVS
U_\_V_ÀVK\¾X
cO^USVOXNS\SVWO]S
`O
cO^USVSVO\SX
NˆdOXVOXWO]S
OXO\TS
ZYVS^SUK]¾X¾X
YV_À^_\_VWK]¾XK
cƒXOVSU
SXMOVOWOVO\
cKZ¾VWK]¾
`O
OVNO
ONSVOX
LSVQSVO\SX
^YZVKXWK]¾
QSLS
NˆdOXVOWOVO\SX
cO\
KVN¾â¾
/XO\TS
:O\PY\WKX]¾
CƒXO^WOVSâS
LSX
WO^\OUK\OXSX
ˆdO\SXNO
U_VVKX¾W
KVKX¾XK
]KRSZ
LSXKVK\NK%
OVOU^\SU
¾]¾
`O
]¾RRS
]¾MKU
]_
SR^ScKM¾X¾X
UYTOXO\K]cYX
]S]^OWS
`O
cOXSVOXOLSVS\
OXO\TS
UKcXKUVK\¾XNKX
ˆ\O^SW
SWUrXVK\¾X¾X
K\KÀ^¾\¾VK\KU
OUYXYWSU
cKZ¾VKLSVS\VSâS
YVKX
_cQ_VKWKVK\¾
LSXK
]KRSZVO\S
`O
]YX
U_VVKX¾M¾VK\¾X
LSVSXvVOXNS\SVWO]S
]OU^ƒ\NO
PKKVScO^^O
L_V_XKX
U_\_W
`O
U_\_V_ÀVK\¾X
vKV¾ÀKXVK\¾X¾X
OâS^SWVO\S
`O
OâS^SWVO\SX
QˆXMOVVOÀ^S\SVWO]S
`K]¾^K]c¾VK
OXO\TSXSX
NKRK
`O\SWVS
U_VVKX¾W¾
UY\_XWK]¾
QO\OUVS
UˆV^ˆ\
`K\V¾â¾
YVK\KU
^O]MSV
ONSVOX
LSXKVK\NK
OXO\TS
`O\SWVSVSâSXS
K\^^¾\¾M¾
_cQ_VKWKVK\¾X
cKZ¾VWK]¾X¾
UKZ]¾cY\
<|QHWPHOLNWHægQHædçNDQæ1RNWDODU
5_VVKX¾W
KVKX¾
W
NOX
LˆcˆU
cOXS
cKZ¾VKMKU
LSXKVK\NK
WO\UOdS
¾]¾^WK
]S]^OWS
dY\_XV_
RKVO
QOVScY\
W
NOX
LˆcˆU
cKZ¾VK\NK
¾]¾^WK
]S]^OWS
´cYâ_ÀWKV¾µ
YVKMKU
7O\UOd]S]^OWVO\NO
3]¾
:Kc
nVvO\
MSRKdVK\¾
SVO
´¾]¾XN¾â¾X
UKNK\
ƒNOµ
]S]^OWS
QO^S\SVScY\
7O\UOdS
]S]^OW
MSRKd
`O
OUSZWKXVK\¾
YVK\KU
N¾À
RK`K
]¾MKUV¾U
UYX^\YVV_
Y^YWK^SU
]S]^OW
U_VVKX¾VKMKU
,_
]S]^OW
¾]¾
ˆ\O^SWSXS
NKRK
`O\SWVS
RKVO
QO^S\ScY\
W
NOX
UˆvˆU
LS\Oc]OV
cKZ¾VK\
N¾À¾XNK
UKVKX
cKZ¾VK\¾X
^KWKW¾
SvSX
cKV¾^¾W
dY\_XV_
RKVO
QOVScY\
W
NOX
LˆcˆU
^SMK\S
`O
RSdWO^
KWKvV¾
Y^OV
RK]^KXO
+@7
cKZ¾VK\NK
WO\UOdS
]Yâ_^WK
]S]^OWS
_cQ_VKXKMKU
5_VVKX¾W
KVKX¾
W
NOX
LˆcˆU
RK]^KXO
Y^OV
c_\^
]ZY\
WO\UOdS
QSLS
^O]S]VO\NO
WO\UOdS
]¾MKU
]_
_cQ_VKWK]¾
dY\_XV_
RKVO
QOVScY\
COXSVOXOLSVS\
OXO\TS
UKcXKUVK\¾XNKX
1ˆXOÀ
RSN\YVSU
\ˆdQK\
TOY^O\WKV
cKZ¾VKMKU
PSdSLSVS^O
O^ˆNˆXO
LKâV¾
YVK\KU
U¾]WOX
`OcK
^KWKWOX
cK\K\VKXWK
dY\_XV_V_â_
QO^S\SVScY\
ndOVVSUVO
¾]¾^WK
`O
U_VVKX¾W
]¾MKU
]_c_
SvSX
QˆXOÀ^OX
¾]¾
^YZVKc¾M¾VK\
LKd¾
_cQ_VKWKVK\NK
dY\_XV_
RKVO
QOVScY\
2SvLS\
cKU¾^
U_VVKXWKNKX
QˆXOÀ^OX
OVNO
ONSVOX
¾]¾
OXO\TS
^K]K\\_P_
SvSX
vYU
ƒXOWVS
LS\
UKdKXv
RKVSXO
QOVOMOU
W
XSX
ˆdO\SXNOUS
LKXKVK\NK
´/XO\TS
5SWVSU
,OVQO]Sµ
dY\_XV_
RKVO
QOVScY\
,SXKVK\¾X
¾]¾^WK
]Yâ_^WK
]¾RRS
]¾MKU
]_
`O
KcN¾XVK^WK
KWKvV¾
OXO\TS
U_VVKX¾W¾XNKUS
`O\SWVSVSâSXO
LKâV¾
YVK\KU
NˆdOXVOXOMOU
LOVQOVO\
+
,
-
.
/
0
1
]¾X¾PVK\¾
LOVS\^OX
NOâO\VO\S
^KÀ¾cKMKU
COXS
LSXKVK\¾X
SXÀKK^
SdXSXNO
/XO\TS
5SWVSU
,OVQO]S
ÀK\^¾
K\KXKMKU
/XO\TS
5SWVSU
,OVQO]S
YVWKcKX
LSXKcK
SXÀKK^
SdXS
`O\SVWOcOMOU
?cQ_VKWK
cOXS
LSXKVK\NK
ROWOX
LKÀVK\UOX
WO`M_^
LSXKVK\
S]O
WKc¾]
!·cO
UKNK\
OXO\TS
USWVSU
LOVQO]SXO
]KRSZ
YVWKU
dY\_XNK
(QHUMLæ'Q\DVçæ
æ.DVçPææ$UDOçNæ
54
Etkinliklerimiz ve Haberler
$62ææ2UJDQL]Hæ6DQD\Læ%|OJHVLæ§(éLWLPæYHæ8\JXODPDæ7HNQRORMLOHUL¨æ<|QHWLPæ.XUXOXæ7RSODQWçVçæ
+XUK\K
=KXKcS
9NK]¾
+=9
9\QKXSdO
=KXKcS
,ƒVQO]S
´/âS^SW
`O
?cQ_VKWK
>OUXYVYTSVO\Sµ
CƒXO^SW
5_\_V_
>YZVKX^¾]¾
+\KV¾U
#
^K\SRSXNO
.O\XOâSWSdNO
cKZ¾VN¾
+=9
,KÀUKX¾
8_\O^^SX
ndNOLS\
k¾\KUV¾U
`O
CKcQ¾X
/âS^SW
1OXOV
7ˆNˆ\Vˆâˆ
/âS^SW
.KS\O
,KÀUKX¾
9]WKX
+UU_À
kKXU¾\¾
5K\K^OUSX
oXS`O\]S^O]S
7O]VOU
CˆU]OUYU_V_
7ˆNˆ\ˆ
.Yv
.\
<¾dK
1ˆ\Lˆd
+=9
,KÀUKXV¾U
7ˆÀK`S\S
>KXT_
kO^SX
9=,
o]^
5_\_V_À_
1OXOV
=OU\O^O\S
+VS
CˆU]OV
/\U_X^
7/7
7ˆNˆ\ˆ
+cN¾X
>ˆ\UYâV_
SVO
½77,
CƒXO^SW
5_\_V_
,KÀUKX¾
._\KX
5K\KvKc
,KÀUKX
@OUSVS
7_]^KPK
=SVZKâK\
1OXOV
=OU\O^O\
1ˆVNO\OX
nvWOX
5YY\NSXK^ƒ\
7ORWO^
+USP
nd
`O
7O]VOU
5_\]_
7ˆNˆ\ˆ
7_]^KPK
=K\KV
^YZVKX^¾NK
cO\
KVN¾
>YZVKX^¾NKX
ƒXMO
½77,
`O
½77,
7O]VOU
5_\]VK\¾
7ˆNˆ\Vˆâˆ·Xˆ
NO
QOdOX
UK^¾V¾WM¾VK\K
½77,
`O
vKV¾ÀWKVK\¾
RKUU¾XNK
CƒXO^SW
5_\_V_
,KÀUKX¾
._\KX
5K\KvKc
^K\KP¾XNKX
LSVQS
`O\SVNS
5K\KvKc
½77,
^K\KP¾XNKX
`O\SVOX
OâS^SWVO\SX
SÀ
WKUSXOVO\S
UYX_]_XNK
WˆROXNS]
YZO\K^ƒ\
`O
^OUXS]cOX
]O`ScO]SXSX
cKX¾XNK
LKU¾WM¾VK\¾
NK
UKZ]KN¾â¾X¾
KXVK^^¾
=OU^ƒ\NO
RSv
SÀ
WKUSXO]S
U_VVKXWKW¾À
USÀSVO\O
OâS^SW
]O`ScO]SXO
Qƒ\O
SÀ
WKUSXO]S
YZO\K^ƒ\VˆâˆXˆX
ƒâ\O^SVNSâS
OâS^SW
U_\_WVK\¾X¾X
LKÀ¾XNK
½77,·XSX
QOVNSâSXS
`_\Q_VKcKX
5K\KvKc
SÀ
WKUSXO]S
OâS^SWVO\SXNO
RSN\YVSU
ZXƒWK^SU
OâS^SWVO\SXSX
ƒXOWSXS
LOVS\^S
5K\KvKc
SXÀKK^
ÀKX^ScOVO\S
^KWS\
LKU¾W
OUSZVO\S
`O
SÀ
WKUSXO]S
]O\`S]
vKV¾ÀKXVK\¾XK
cƒXOVSU
OâS^SWVO\SX
^K]K\\_P
UKVS^O
`O
WKUSXOVO\SX
`O\SWVSVSâSXS
K\^¾\¾M¾
O^US]SXSX
cˆU]OU
LYc_^VK\NK
YVN_â_X_X
KV^¾X¾
vSdNS
+=9
,KÀUKX¾
8_\O^^SX
ndNOLS\
½77,·XSX
vKV¾ÀWKVK\¾X¾
^KUNS\VO
UK\À¾VKN¾UVK\¾X¾
L_XNKX
]YX\K
NK
ƒdOVVSUVO
NO
RSN\YVSUZXƒWK^SU
UYX_]_XNK
`O
NSâO\
KVKXVK\NK
OâS^SW
SÀLS\VSâSXSX
NKRK
XS^OVSUVS
`O
QOXSÀVO^SVO\OU
NO`KW
O^WO]S
UYX_]_XNK
NO]^OUVO\SXSX
K\^K\KU
NO`KW
ONOMOâSXS
]ƒcVONS
êìæ0DNLQDODUçæ2SHUDWRUOéæ0HVOHNæ6WDQGDUWODUçQçQæ
+D]çUODQPDVçQDæ2ODQæ.DWNçPç]æ$UWDUDNæ'HYDPæ(GL\RU
.O\XOâSWSd
7O]VOUS
CO^O\VSVSU
5_\_W_
7C5
^K\KP¾XNKX
cˆ\ˆ^ˆVOX
WO]VOU
]^KXNK\^VK\¾X¾X
RKd¾\VKXWK]¾
UKZ]KW¾XNK
´½XÀKK^
`O
½À
7KUSXKVK\¾
9ZO\K^ƒ\Vˆâˆ
7O]VOU
=^KXNK\N¾µ
RKd¾\VKWK
vKV¾ÀWKVK\¾
UYX_]_XNK
cO^USVOXNS\SVOX
½À
`O
½XÀKK^
=KXKcSMSVO\S
½À`O\OX
=OXNSUK]¾
½8>/=
SVO
7Kc¾]
#
^K\SRSXNO
LS\
SÀLS\VSâS
Z\Y^YUYVˆ
cKZW¾À
`O
]^KXNK\^
RKd¾\VKWK
vKV¾ÀWKVK\¾XK
_dWKX
NO]^OâS
`O\O\OU
UK^U¾
]KâVKWKcK
LKÀVKW¾À^¾\
#
c¾V¾X¾X
SUSXMS
KV^¾
KcV¾U
NƒXOWSXNO
½77,·XSX
]KâVKN¾â¾
_dWKX
NO]^OâS
SVO
RKd¾\VKXW¾À
YVKX
U_VO
`SXv
YZO\K^ƒ\ˆ
7O]VOU
=^KXNK\N¾
7C5
SXÀKK^
]OU^ƒ\
UYWS]cYX_
^K\KP¾XNKX
YXKcVKXW¾À
`O
#
/cVˆV
#
^K\SRVS
\O]WS
QKdO^ONO
cKc¾WVKXK\KU
cˆ\ˆ\VˆâO
QS\WSÀ^S\
,_
Q_\_LK
NKRSV
YVKX
7O]VOU^OX
.YdO\
9ZO\K^ƒ\ˆ
1\OcNO\
9ZO\K^ƒ\ˆ
/U]UK`K^ƒ\
9ZO\K^ƒ\ˆ
`O
=SVSXNS\
9ZO\K^ƒ\ˆ
WO]VOU
]^KXNK\N¾
LOVS\VOWO
vKV¾ÀWKVK\¾
^KWKWVKXW¾À
YV_Z
.O\XOâSWSd
^K\KP¾XNKX
½8>/=·O
SVO^SVWSÀ^S\
½VQS
7O]VOU
=^KXNK\^VK\¾
½8>/=
^K\KP¾XNKX
7C5·cK
]_X_VKMKU
SVQSVS
]OU^ƒ\
UYWS]cYX_
^K\KP¾XNKX
YXKcVKX¾\]K
\O]WS
QKdO^ONO
cKc¾XVKXK\KU
cˆ\ˆ\VˆâO
QS\OMOU^S\
58
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
ê00%:,57*(1ææ$QNDUDææææææææææææææææ
)LUPDVçæ(WNLQOLéL
ê00%æYHæ:,57*(1æ$QNDUDæILUPDVçQçQæELUOLNWHæRUJDQL]HæHWWLéLæHéLWLPæ:,57*(1ææ$QNDUDææILUPDVçQçQææ$QNDUDæ*|OEDìçªQGDæEXOXQDQæWHVLVOHULQGHæJHUoHNOHìWLULOGL
AS\^QOX
+XUK\K
½À
7KUSXKVK\¾
7ˆROXNS]VO\S
,S\VSâS
½77,
ˆcOVO\SXO
cYV
WKUSXKVK\¾
UYX_V_
LS\
OâS^SW
]OWSXO\S
`O\NS
9V_W]_d
RK`K
UYÀ_VVK\¾
`O
^K^SV
QˆXˆ
YVWK]¾XK
\KâWOX
ˆcOVO\SWSd
]OWSXO\O
cYâ_X
SVQS
Qƒ]^O\NS
=OWSXO\SX
Kv¾V¾À
UYX_ÀWK]¾X¾
cKZKX
AS\^QOX
+XUK\K
1OXOV
7ˆNˆ\ˆ
?â_\
1S\QSXUKcK
AS\^QOX·SX
NˆXcKNKUS
`O
>ˆ\UScO·NO
Y\QKXSdK]cYXVK\¾
`O
cK^¾\¾WVK\¾XNKX
LKR]O^^S
.KRK
]YX\K
]¾\K]¾cVK
=_K^
¿KRSX
´1O\S
NƒXˆÀˆW
]S]^OWVO\Sµ
CKÀK\
ndv¾XK\
´7_V^SZVOb
=US
²3XVSXO
:K`SXQµ
2KUKX
.YâKX
´+]PKV^
-YWZKM^SYXµ
oWS^
2OZQOXv
´
7YLSV
5¾\¾M¾VK\µ
`O
½]WKSV
5Yv
´
9\STSXKV
CONOU
:K\vK
5_VVKX¾W¾µ
RKUU¾XNK
LSVQS
`O\NSVO\
=OWSXO\SX
PS\WKX¾X
OâS^SW
]KVYX_XNK
]_X_VWK]¾XNKX
]YX\K
K^ƒVcONO
vKV¾ÀKX
WKUSXO
LKÀ¾XNK
^KX¾^¾W
cKZ¾VN¾
½VQS
SVO
SdVOXOX
]OWSXO\
]YX\K]¾
ˆcOVO\SWSd
ĉVOX
cOWOâSXNO
A3<>1/8
PS\WK]¾X¾X
UYX_â_
YVN_VK\
6(.7g5'(1æ+$%(5/(5
ì0'(5ªLQæ\HQLæ%$ê.$1,æ&QH\Wæ'ì95ìêæROGX
>ˆ\UScO
½À
7KUSXKVK\¾
.S]^\SLˆ^ƒ\VO\S
`O
½WKVK^v¾VK\¾
,S\VSâS
½7./<·SX
¿_LK^
:O\ÀOWLO
QˆXˆ
9VKâKX
1OXOV
5_\_V_·XNK
5_\_M_
,KÀUKX
<¾dKX_\
7O\KV
"
c¾VN¾\
]ˆ\Nˆ\Nˆâˆ
½7./<
CƒXO^SW
5_\_V_
,KÀUKXV¾â¾
Qƒ\O`SXS
-ˆXOc^
.½@<½¿·/
NO`\O^^S
.O\XOâSX
U_\_V_À_XNKX
L_
cKXK
LKÀUKXV¾U
Qƒ\O`SXS
]ˆ\Nˆ\OX
<¾dKX_\
7O\KV
S]O
1OXOV
5_\_VNK
cKZ¾VKX
^OUVSP
SVO
^ˆW
½7./<
ˆcOVO\SXSX
YcLS\VSâS
SVO
9X_\]KV
,KÀUKX
]OvSVNS
½7./<
¶SX
.ƒXOW
CƒXO^SW
`O
.OXO^VOWO
`O
.S]SZVSX
U_\_V_XNK
YV_À^_\_VKX
cOXS
NˆdOXVOWO
SVO
^ˆW
ˆcO
PS\WKVK\
^K\KP¾XNKX
½7./<
SM\K]¾XNK
^OW]SV
ONSVWO]S
]KâVKXN¾
&QH\Wæ'ì95ìêæNLPGLU"
# c¾V¾XNK
+XUK\K·NK
NYâKX
.½@<½¿
#"
c¾V¾XNK
+XUK\K
5YVOTS·XNOX
WOd_X
YVN_U^KX
]YX\K
NO`KW
O^^SâS
½>o
1OWS
½XÀKK^¾
`O
.OXSd
,SVSWVO\S
0KUˆV^O]S·XNO
#"!
c¾V¾XNK
1OWS
½XÀK
`O
1OWS
7KUSXKVK\¾
7ˆROXNS]VSâS
YVK\KU
WOd_X
YVN_
#""
c¾V¾XNK
½]^KXL_V
oXS`O\]S^O]S
½ÀVO^WO
½U^S]KNS
,SVSWVO\
/X]^S^ˆ]ˆ
kKâNKÀ
½ÀVO^WOMSVSU
,ƒVˆWˆ·XNOX
]O\^SPSUK
KVKX
.S`\SÀ
##"
c¾V¾XNK
NK
@S\QSXS
:Yc^OMRXSM
3X]^S^_^O
KXN
=^K^O
?XS`O\]S^c·NO
7,+
Z\YQ\KWVK\¾X¾
LS^S\NS
.S`\SÀ
SÀ
RKcK^¾XK
##
c¾V¾XNK
=>0+
2YVNSXQ·^O
CK^¾\¾W
?dWKX¾
YVK\KU
LKÀVKN¾
2YVNSXQ
LˆXcO]SXNO
vOÀS^VS
LƒVˆWVO\NO
Qƒ\O`VOXNS\SVOX
.S`\SÀ
PSXKX]WKX
UYY\NSXK^ƒ\
cK\N¾WM¾V¾â¾
Qƒ\O`SXSX
K\N¾XNKX
###
c¾V¾XNK
=½0
9^YWY^S`
+¿·NO
1OXOV
7ˆNˆ\
CK\N¾WM¾]¾
YVK\KU
Qƒ\O`O
LKÀVKN¾
.S`\SÀ
c¾V¾
5K]¾W
Kc¾XNKX
LO\S
=½0
½À
7KUSXKVK\¾
:KdK\VKWK
6^N
¿^S·NO
1OXOV
7ˆNˆ\
YVK\KU
Qƒ\O`
cKZ¾cY\
c¾V¾XNK
U_\_VKX
½7./<·SX
U_\_M_
ˆcOVO\S
K\K]¾XNK
YVKX
.S`\SÀ
KcX¾
dKWKXNK
½7./<·SX
/âS^SW
5YWS^O]S
,KÀUKXV¾â¾
Qƒ\O`SXS
NO
cˆ\ˆ^ˆcY\N_
æ
êPGHUæ\|QHWLPæNXUXOXæDVçOæ\HOHU
=½0
½¿
7+5:+D6>.¿
>½
-ˆXOc^
.½@<½¿
CƒXO^SW
5_\_V_
,KÀUKX¾
,9<?=+8
7+5½8+
@/
1ok
=½=>/76/<½
=+8
>½-
+¿7_\K^
/<57/8
k?5?<9@+
½>2+6+>
@/
½2<+-+>
>o<5
+¿
9\RKX
+C.9»+8
k?5?<9@+
7+5½8+
½76>
@/
>½-
+¿
7_]^KPK
C+:3-3
k?5?<9@+
D½<++>
/8.@/
>½-+¿
>KXO\
=n87/D/<
/85+
:+D+<6+7+
½2<+-+>
½>2+6+>
+¿
²¿ˆU\ˆ
/6>?>+<
!
2½.<97/5
2½.<96½5
@/
7/5+8½5
7+5½8+
½7+6
=+8>½-6>.¿>½
²7O\SR
nD1/8
"
270
7+5½8+
=/<@½=
=+8@/
>½-+¿
>KWO\
nD>9C1+<
#
7+=>+¿
7+5½8+
=+8@/
>½-+¿
²
-KX
/6@+8639»6?
=+859
7+5½8+
:+D
@/
>½-+¿
²<¾dKX_\
7/<+6
>/7=+
169,+6
=+8+C½
@/
>½-+¿
²>KXO\
5n=/6/<
@96@9
9>979>½@
>o<5
6>.¿>½
²7KRSX
29-+9»6?
'HQHWOHPHæ$VçOæh\HOHU
/85+
:+D+<6+7+
½2<+-+>
½>2+6+>
+¿
7
9\RKX
n8/6
5+6/
7/>+6
=+8
>½-
+¿
ndRKX
5/=5½8
>/5897+5
7+5½8+
½8¿++>
>½-
@/
=+8
+¿
²=K\_RKX
=+<39»6?
59
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
6(.7g5'(1æ+$%(5/(5
.O\XOU
ˆcOWSd
6Q$OWDQæ<h.6(/
c_\^
N¾À¾
Z\YTOVO\SXS
^KWKWVKN¾U^KX
]YX\K
'.6æ0DNLQD
PS\WK]¾XK
=K^¾]
7ˆNˆ\ˆ
YVK\KU
UK^¾VN¾
=X
Co5=/6·
O
cOXS
Qƒ\O`SXSX
RKc¾\V¾
`O
_â_\V_
YVWK]¾X¾
NSVO\Sd
.5=
7KUSXK
CKXWK\
`O
-K\\K\YJX_X
+XUK\K
,ƒVQO
cO^USVS
LKcS]S
YV_Z
Kc\¾MK
SÀ
WKUSXKVK\¾X¾X
UYWZYXOX^
\O`SdcYX_
cKU¾^
ZYWZK
OXTOU^ƒ\
^O]^
`O
\O`SdcYXVK\¾X¾
cKZWKU^KN¾\
-K^O\ZSVVK\
@YV`Y
S]
WKUSXKVK\¾XK
cONOU
ZK\vK
NK
^OWSX
O^WOU^ONS\
-3=
ˆVUOVO\SXO
NKX¾ÀWKXV¾U
RSdWO^S
NO
`O\OX
PS\WK
OUSZWKX
`O
cONOU
ZK\vK
SR\KM¾
NK
cKZWKU^K
LƒVQONO
QO\OU^SâSXNO
]O\`S]
RSdWO^S
NO
`O\WOU^ONS\
½VO^S]SW
LSVQSVO\S$
.5=
7KUSXK
=KX>SM6^N=^S
$GUHV
"=YU
8Y$"
½`ONSU
9=,
+XUK\K
7HO
#
)DNVæ
#
*VPæ
# (PDLO
Kc_U]OV*NU]WKUSXKMYW
ZHE
aaaNU]WKUSXKMYW
.O\XOU
ˆcOWSd
æ6Qæ(UWDQæg]WUN dì)7$<æìQëDDW
/\NOWS\
9C+5
7KNOX
½ÀVO^WOVO\S
.S`\SâS
Kv¾U
YMKU
`O
cO\
KV^¾
ÀKX^ScO]SXNO
½À
7KUSXOVO\S
,KU¾W
9XK\¾W
¿OPS
YVK\KU
Qƒ\O`O
LKÀVKW¾À^¾\
=X
nD>o<5·
O
cOXS
Qƒ\O`SXNO
LKÀK\¾VK\
NSVO\Sd
k½0>+C
½XÀKK^
WKNOX
YMKUVK\¾
SÀVO^WOMSVSâS
KV^
cKZ¾
SÀVO\S
cYV
SXÀKK^
SvWO]_c_
NOUKZKT
LK\KT
QƒVO^
`O
RKP\ScK^
SÀVO\S
QSLS
LOXdO\S
SÀVO\
UYX_]_XNK
_dWKXVKÀW¾À^¾\
,OHWLVLPæELOJLOHULækSP^Kc
½XÀKK^
>KKRRˆ^
`O
>SMK\O^
+¿
$GUHV
kSP^Kc
½XÀKK^
-ˆ\OU
CYV_
UW
.S`\SâS
7HO
#
)DNVæ # *VP
###
(SRVWDæO\^KXYd^_\U*MSP^KcMYW^\
ZHE
aaaMSP^KcMYW^\
.O\XOU
ˆcOWSd
6Q(IWDOæ 62<$/æ 18562<
¿S\UO^VO\
1\_L_·XNK
7KUSXK
7ˆNˆ\ˆ
YVK\KU
Qƒ\O`O
LKÀVKN¾
=X
=9C+6·
K
cOXS
Qƒ\O`SXSX
RKc¾\V¾
`O
_â_\V_
YVWK]¾X¾
NSVO\Sd
8?<=9C
¿S\UO^VO\
1\_L_
ˆ]^
cKZ¾
KV^
cKZ¾
cYV
`O
LK\KT
SXÀKK^¾
KVKXVK\¾XNK
PKKVScO^
Qƒ]^O\WOU^ONS\
¿_
KX
S^SLK\ScVK
5_dOc
3\KU·
^K
72¶VSU
5O\UˆU
52+=+
-2+½
LK\KT
cKZ¾W
SÀSXS
ˆ]^VOXWSÀ^S\
=ˆVOcWKXScO
`O
/\LSVNO
LO^YX
]KX^\KVVO\S
WO`M_^
YV_Z
LO^YX
ˆ\O^WOU^ONS\
Kc\¾MK%
72
¶VSU
ZK\UO
^KÀ¾
SWKVK^¾
cKZWKU^K
YV_Z
/\LSV
`O
=ˆVOcWKXScO·
N
O
UYX_^
SXÀKK^VK\¾
cKZ¾W¾
NO`KW
O^WOU^ONS\
3VO^S]SW
LSVQSVO\S$
8?<=9C
¿S\UO^VO\
1_\_L_
$GUHV
5YdK
=YU
8Y$
19:
kKXUKcK+XUK\K
7HO
!!! )DNV
!
(SRVWD
SXPY*X_\]YcMYW^\
ZHEæX_\]YcMYW^\
.O\XOU
ˆcOWSd
6Qæ.HPDOæ6HUYHWæ2.$1ææ$/ì0$5æ0DNL
QDæææ6DQYDæ7LF/WGæêWLªæQGH
,KcSVO\NOX
=Y\_WV_
=K^¾À
:KdK\VKWK
7ˆNˆ\ˆ
YVK\KU
Qƒ\O`O
LKÀVKN¾
=X
95+8
¶K
cOXS
Qƒ\O`SXNO
LKÀK\¾VK\
NSVO\Sd
+6½7+<
7KUSXK
73>=?,3=23
4OXO\K^ƒ\VO\SX
>ˆ\UScO
.S]^\SLˆ^ƒ\ˆNˆ\
+c\¾MK
,KV¾UO]S\
^O]S]VO\SXNO
´/?<9/8/<1Cµ
WK\UK]¾
SVO
ˆ\O^WOU^O
YVN_â_
TOXO\K^ƒ\VO\SX
>ˆ\UScO
NKâ¾^¾M¾]¾N¾\
,_XVK\¾X
cKX¾XNK
A/,/<W^
RKPSP
SXÀKK^
WKUSXKVK\¾
SVO
73>=?,3=23
79>9<6?
RKPSP
SXÀKK^
WKUSXKVK\¾
]K^¾M¾]¾N¾\
½VO^S]SW
LSVQSVO\S$
+6½7+<
7KUSXK
=KX>SM6^N=^S
$GUHV
kKâNKÀ
/WOU
=KX
=S^!
=YU
8Y$
9]^SW+XUK\K
7HO
##
)DNV
#! "#
*VPæ
!###
(SRVWD
]O\`O^YUKX*KVSWK\MYW^\
ZHE
aaaKVSWK\MYW^\
60
.2.7(</ê00%æh\HOHULæYHæ6HNW|Uæ
7HPVLOFLOHULæê00%æ'HUQHéLQGHæ']HQOHQHQæ<çOæ6RQXæ.RNWH\OLQGHæEXOXìWXODU
½77,
c¾V
]YX_
UYU^OcVS
½77,
ocOVO\SXS
`O
]OU^ƒ\
^OW]SVMSVO\SXS
+\KV¾U
#
-_WK\^O]S
QˆXˆ
.O\XOU
^O
NˆdOXVONSâS
c¾V
]YX_
UYU^OcVSXNO
LS\
K\KcK
QO^S\NS
COXS
LS\
c¾VK
cOXS
LS\
vKV¾ÀWK
ROcOMKX¾
SVO
LKÀVKWKU
SvSX
NˆdOXVOXOX
UYU^OcVSWSd
NO
LSdVO\S
YX_\VKXN¾\KX
`O
Q_\_\VKXN¾\KX
kKXUKcK
oXS`O\]S^O]S
<OU^ƒ\ˆ
=Kc¾X
:\YP
.\
DScK
,_\KRKXO^^SX
1o@/8k·O
]OU^ƒ\
^OW]SVMSVO\SWSdO
ˆcOVO\SWSdO
^OVQ\KP
WO]KT
`O
vSvOU
QƒXNO\OX
NY]^VK\¾W¾dK
OX
Sv^OX
N_cQ_VK\VK
^OÀOUUˆ\
ONO\
]KâV¾U
,KÀK\¾W_^V_V_U
LYV
UKdKXv
NSVOUVO\SWSdVO
cOXS
c¾V¾X¾d¾
U_^VK\
]KcQ¾VK\¾W¾d¾
]_XK\¾d
½77,
CƒXO^SW
5_\_V_
`O
½77,
kKV¾ÀKXVK\¾
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
ê00%ææ7HPVDæ*OREDOæ.RPDWVXææææææææææææææææææææææææææ
êìæ0DNLQDODUçæ6HPLQHULæ
½77,
9MKU
Kc¾
O^USXVSâS
>/7=+
169,+6
597+>=?
½¿
7+5½8+6+<3
]OWSXO\S
>-
=KXKcS
`O
>SMK\O^
,KUKXV¾â¾
=KXKcS
1OXOV
7ˆNˆ\
CK\N¾WM¾]¾
DˆR^ˆ
,+53<
>5½
7KUSXK
½UWKV
.KS\O
,KÀUKX¾
7_]^KPK
D½C:+5
>-5
7KUSXK
½UWKV
.KS\O
,KÀUKX¾
6KvSX
+5k+C
½7./<
1OXOV
=OU\O^O\S
0K\_U
+5=9C
`O
NK`O^VSXSX
UK^¾V¾W¾cVK#
9MKU
^K\SRSXNO
QO\vOUVOÀ^S\SVNS
=OWSXO\
>OW]K
1VYLKV
5YWK^]_
½À
7KUSXKVK\¾
.S\OU^Y\ˆ
>KXO\
5ƒ]OVO\
¶
SX
Kv¾V¾À
UYX_ÀWK]¾
SVO
LKÀVKN¾
=K^¾À
7ˆNˆ\ˆ
-SRKX
oXVˆ
´COXS
5YWK^]_
o\ˆXVO\Sµ
=K^¾À
=YX\K]¾
7ˆNˆ\ˆ
DOUS
=KVSRYâV_
´=K^¾À
=YX\K]¾
`O
/âS^SW
5YWMK\O
5YW^\Kbµ
RKUU¾XNK
LSVQS
`O\NS
=OWSXO\
]YX_XNK
ˆcOVO\SWSd
>/7=+
169,+6
PS\WK]¾X¾X
KUÀKW
cOWOâSXNO
UYX_â_
YVN_VK\
6(.7g5'(1æ+$%(5/(5
#!
c¾V¾XNK
5YXcK·NK
U_\_VKX
g]EHNRéOXæ/WGæêWL
##
c¾V¾XNK
OXNˆ]^\ScOV
OUSZWKXVK\
]OU^ƒ\ˆXO
KN¾W
K^W¾À^¾\
5K^¾
KU¾ÀUKXVK\¾X
SÀVOXWO]S
OVVOvVOXWO]S
UYX_VK\¾XNK
SR^ScKMK
_cQ_X
ˆ\ˆX
^O]ZS^S
`O
^OWSXS
PS\WKX¾X
KXK
KWKM¾N¾\
/XNˆ]^\ScOV
OUSZWKX
]OU^ƒ\ˆXO
S^RKVK^v¾
PS\WK
YVK\KU
QS\OX
g]EHNRéOXæ/WGæêWL
#
c¾V¾XNKX
L_
cKXK
PKKVScO^VO\SXS
SWKVK^v¾
PS\WK
YVK\KU
]ˆ\Nˆ\WOU^ONS\
W
Kv¾U
KVKX
W
UKZKV¾
KVKX
YVK\KU
U_\N_â_
>OWOVVS
+XUK\K
PKL\SUK
KN\O]SXNO
SWKVK^VK\¾XK
LKÀVKW¾À^¾\
o\O^SWS
cKZ¾VKX
LKÀV¾MK
OXNˆ]^\ScOV
OUSZWKXVK\%
ROVOdYX
UYX`Ocƒ\VO\
PSV^\OVO\
UVOZOVO\
]O`ScO
Qƒ]^O\QOVO\S
OWXScO^
`KVPVO\S
RK`K
TO^VO\S
`L
]SVY
OUSZWKVK\¾N¾\
ndLOUYâV_
6^N^S
SWKVK^v¾
USWVSâS
cKX¾XNK
S^RKVK^v¾
USWVSâSXS
NO
UKcLO^WOWSÀ
`O
RˆM\O
^OUO\VO\S
cˆUVOWO
Uƒ\ˆUVO\S
WSU\YXSdO
OVOUVO\
NYdKTVKWK
]S]^OWVO\S
`L
OUSZWKXVK\¾X
S^RKVK^¾XK
NO`KW
O^WOU^ONS\
ìOHWLëLPæ%LOJLOHUL
ndLOUYâV_
½^R
½R\½XÀ
>KKR
`O
7ˆR
6^N
¿^S
2ˆ\\ScO^
7KR
2ˆUWˆ
:OUO\
-KN
8Y$+
>OWOVVS
+XUK\K
7HO
)DNVæ
!
(PDLO
YdLOUYQV_*YdLOUYQV_MYW
:HE
aaaYdLOUYQV_MYW
.O\XOU
ˆcOWSd
6Qæ+DVDQæ$5,.$1
^K\KP¾XNKX
#"
c¾V¾XNK
U_\_VKX
æ§$WODVæ3Q|PDWLNæ+LGUROLNæYHæ%DVçQoOçæ+DYDæ0D
NLQDODUçææ7LFæYHææ6DQæ/WGæêWL¨
´+^VK]
-YZMY
7KUSXKVK\¾
½WKVK^
+¿
>ˆ\UScO
´
PS\WK]¾X¾X
,ƒVQO
.S]^\SLˆ^ƒ\VˆU
Qƒ\O`SXS
ˆ]^VOXO\OU
LK]¾XvV¾
RK`K
UYWZ\O]ƒ\VO\SXSX
]K^¾À¾
`O
cO^USVS
]O\`S]VSâS
UYX_VK\¾XNK
RSdWO^
`O\WOU^ONS\
0S\WK
+^VK]
MYZMY
]OccK\
`SNKV¾
RK`K
UYWZ\O]ƒ\VO\S
`O
]KLS^
`SNKV¾
RK`K
UYWZ\O]ƒ\VO\S
SVO
]KLS^
ZS]^YXV_
RK`K
UYWZ\O]ƒ\VO\S
USWcK]KV
`O
QKdV¾
^SZ
RK`K
U_\_^_M_VK\¾
`O
RK^
PSV^\OVO\S
SVO
+^VK]
-YZMK
ZXYWK^SU
U¾\¾M¾
`O
NOVSMS
OUSZWKXVK\
RSN\YVSU
U¾\¾M¾
`O
NOVSMS
OUSZWKXVK\
ZXYWK^SU
OV
KVO^VO\S
`O
OUSZWKXVK\¾X¾X
]K^¾À
Y\STSXKV
cONOU
ZK\vK
`O
cO^USVS
]O\`S]VSâS
KVKX¾XNK
PKKVScO^
Qƒ]^O\WOU^ONS\
½OHWLëLPæ%LOJLOHULæ½`ONSU
9\QKXSdO
=KXKcS
,ƒVQO]S
+\¾
=KXKcS
=S^O]S
"!
=YUKU
8Y$
9]^SW
+85+<+
7HO
#
#
#
:Lb
)DNVæ
#
#
"#
(PDLO
K^VK]*K^VK]ZXYWK^SUMYW^\
:HE
aaaK^VK]ZXYWK^SUMYW^\
.O\XOU
ˆcOWSd
6Qæ+DUXQæ$5$% 6DQNRæ0DNLQDæ3D]DUODPD
da Ankara BƒVQO
7ˆNˆ\ˆ
YVK\KU
!
NK
Qƒ\O`O
LKÀVKW¾À^¾\
=X
+<+,·
K
cOXS
Qƒ\O`SXSX
RKc¾\V¾
`O
_â_\V_
YVWK]¾X¾
NSVO\Sd
=KXUY
7KUSXK
:KdK\VKWK
+¿
.YY]KX
WK\UK
/U]UK`K^ƒ\
CˆUVOcSMS
0Y\UVSP^
7SXS
CˆUVOcSMS
7Ybc
,OVNOX
5¾\WK
5KcK
5KWcYXVK\¾
=YY]KX
WK\UK
5¾\¾M¾
`O
.OVSMS
7YX^KLO\^
WK\UK
5¾\¾M¾VK\
.SOMRS
WK\UK
>OVORKXNVO\
+^VK]
WK\UK
CˆUVOcSMS
`O
=SVSXNS\
½XQO\]YVV<KXN
UYWZ\O]ƒ\
`O
3À¾VNKUVK\¾X
NS]^\SLˆ^ƒ\ˆ
+c\¾MK
1KdSKX^OZ^O
7=>
WK\UK
,OUY
6YKNO\
`O
7=>
>OVORKXNVO\VO\SX
ˆ\O^SWSXS
cKZWKU^KN¾\
.O\XOU
ˆcOVO\SWSd
æ6Qæ)LNULæ'(0ì5(/æYHæ6Qæ*QDQæ*h5
68/$5
½XÀKK^
WKUSXKVK\¾
`O
^OUXYVYTSVO\S
KVKX¾XNKUS
LS\SUSWVO\SXS
,/>98=/<
PS\WK]¾
vK^¾]¾XNK
cOXSNOX
cKZ¾VKXN¾\KX
LS\
YV_À_W
LKÀVK^^¾VK\
.KRK
ƒXMOUS
Y\^KUV¾U
cKZ¾]¾XNKX
Kc\¾VK\KU
PKKVScO^
KVKX¾X¾
]KNOVOÀ^S\OX
ˆcOVO\SWSdSX
cOXS
U_\_VKX
ÀS\UO^VO\SXSX
Z\YTOU]ScYX_XNK
RKPSP
SXÀKK^
WKUSXKVK\¾
ˆ\O^SWS
cO\
KVW¾cY\
+XMKU
-K\WSb
RK\OUO^VS
LO^YX
]KX^\KVVO\SXSX
WˆWO]SVVSâS
cOXS
cKZ¾VKXWK
SVO
LS\VSU^O
,O^YX]O\
6^N
¿^S·XSX
LˆXcO]SXNO
cO\
KV¾cY\
,O^YX]O\
Kc\¾MK
RSN\YVSU
LO^YX
NKâ¾^¾M¾VK\
`O
RSN\YVSU
LYWV_
vOUSVS\
`OcK
UOXNS]S
cˆ\ˆcOLSVS\
^SZ
LO^YX
ZYWZKVK\¾
ˆ\O^SWS
UYX_]_XNK
ˆ\ˆX
cOVZKdO]SXS
QOVSÀ^S\SZ
NˆXcK
ZKdK\VK\¾XK
Kv¾VWKc¾
RONOPVOWOU^ONS\
½VO^S]SW
LSVQSVO\S$
,/>98=/<
7KUSXK
=KXKcS
`O
>SMK\O^
6^N¿^S
$GUHV
/WSXOV
=KXKcS
=S^O]S
]YUKU
8Y$
3@91=+8
9]^SW+85+<+
7HO
#
"
)DNV
#
"
#
(SRVWD
SXPYO^YX]O\MYW
ZHE
aaaLO^YX]O\MYW
(WNLQOLNOHULQL]Læ'HUQHéLPL]OHæSD\ODëDUDNæGHUJLPL
]LQæ§6HNW|Uæ+DEHUOHUL¨QGHæ\HUæDODELOLUVLQL]
61
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
ê0'(5æ*HQHOæ6HNUHWHULæ)DUXNæ$NVR\ªXQæê00%æ=L\DUHWLæ(WNLQOLéLæææ
½7./<
1OXOV
=OU\O^O\S
0K\_U
+5=9C·_X
^K\SRSXNOUS
½77,
WO\UOdSXS
dScK\O^SXNO
+5=9C·K
½77,
CƒXO^SW
5_\_V_
,KÀUKX¾
._\KX
5+<+k+C
`O
,KÀUKX
@OUSVS
7_]^KPK
=½6:+»+<
OÀVSU
O^^S
½77,
5YY\NSXK^ƒ\ˆ
7
+USP
nD
1OXOV
=OU\O^O\
1ˆVNO\OX
nk7/8
7O]VOU
5_\]_
7ˆNˆ\ˆ
7_]^KPK
=+<+6·VK
LS\VSU^O
½77,
7O]VOU
5_\]_
QOdSVNS
½7./<
SVO
½77,·XSX
]OU^ƒ\NO
ƒdOVVSUVO
OâS^SW
LKÀ^K
YVWKU
ˆdO\O
LS\VSU^O
cKZ^¾UVK\¾
`O
cOXS
c¾VNK
cKZKMKUVK\¾
vKV¾ÀWKVK\
RKUU¾XNK
Qƒ\ˆÀ
KV¾À
`O\SÀSXNO
L_V_X_VN_
<HQLæ(éLWLPæ6DORQXPX]æ+L]PHWHæ$oçOGç
.O\XOâSWSdSX
]_
KXNK
L_V_XN_â_
KN\O]^OUS
ƒXMOUS
cO\S
QO\OUVS
NYXKX¾W¾
]KâVKXK\KU
OâS^SW
]KVYX_
YVK\KU
RSdWO^O
Kv¾VN¾
.O\XOU
ˆcOWSd
`O
9\QKXSdO
=KXKcS
,ƒVQOVO\S
.O\XOU
,KÀUKX¾
2ˆ]OcSX
5_^]S
>?8-+C
OâS^SW
]KVYX_W_dK
KNO^
UYVvKUV¾
]KXNKVcO
LKâ¾À¾
cKZW¾À^¾\
>?8-+c·
K
]OU^Y\_W_dNO
OâS^SW
KN¾XK
Qƒ]^O\NSâS
NOâO\VS
NO]^OâS
SvSX
^OÀOUUˆ\
ONScY\_d
/âS^SW
]KVYX_W_d_
+XUK\K·NK
`O\OMOUVO\S
OâS^SWVO\
SvSX
S]^O\VO\]O
cOWOU
NKRSV
YVK\KU
RKd¾\VKcKMKâW¾d
YVKXKUVK\
NKRSVSXNO
U_VVKXKLSVOMOUVO\SXS
]OU^ƒ\
SVQSVSVO\SWSdO
N_c_\_\_d
=KâV¾UV¾
LS\
Y\QKXSdK]cYX
SvSX
OâS^SW
]KVYX_W_d_
U_VVKXWKU
S]^ONSUVO\S
^K\SRVO\SX
ƒXMONOX
LSVNS\SVWO]SXS
\SMK
ONO\Sd
62
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
(éLWLPOHULPL]
æ¥ææ.DVçPææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL
æ¥ææ$UDOçNææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL
æ¥ææ2FDNææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL
64
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æ¥ææ2FDNææRSHUDW|Uæ(éLWLPL
æ¥ææ2FDNææ2SHUDW|Uæ(éLWLPL
æ¥ææ2FDNææ7DPLU%DNçPæ0HVOHNæ(éLWLPLæææ
66
ýö0$.ý1$/$5,0h+(1'ý6/(5ý%ý5/ýûý'(51(ûý
æææ2FDNææ7DPLU%DNçPæ0HVOHNæ(éLWLPL
ææ.DVçPææ0RELOæ+LGUROLNæ(éLWLPL
ææ2FDNææ0RELOæ+LGUROLNæ(éLWLPL
68
%DVçQGDæê00%
70