Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
$9583$¶'$øùdø6$ö/,ö,9(øù*h9(1/øöø$/$1,1'$
<(1ø*(/øù0(/(59(0h&$'(/(/(5
1HZ'HYHORSPHQWVDQG6WUXJJOHVRQ2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG
6DIHW\LQ(XURSH
$VOÕ2GPDQ"
Öz
%X \D]× o DPDFD KL]PHW HWPHN LoLQ NDOHPH DO×QP×üW×U 6×N V×N VRUXODQ YH GHùLQLOHQ
7UNL\H·QLQ LüoL VDùO×ù× YH JYHQOLùL UHVPL VLFLOLQLQ GQ\D YH $YUXSD·GDNL UHVPL YHULOHU
LoHULVLQGHNRQXPXQDGHùLQPHN%XQX\DSDUNHQGHDODQGDNLLVWDWLVWLNLYHUHVPL\DNODü×PODU×Q
JQFHO LoHULN YH V×Q×UODU×Q× oL]PHN )UDQVD PHUNH]OL ROPDN ]HUH$YUXSD·GDNL LüoL VDùO×ù×
YH JYHQOLùL DODQ×Q×Q Lü ND]DODU× PHVOHN KDVWDO×NODU× YH SVLNRVRV\DO ULVNOHUH E|OQHQ FDUL
J|UQPQoL]PHN%XQX\DSDUNHQGHDODQGDNLPDùGXUYHPXKDWDSODU×QEDüWDND]DYHPHVOHN
KDVWDO×NODU×QGD \DN×QODU×Q×Q ND\EHGHQOHULQ PHVOHN KDVWDO×ù× GRùXUDQ oDO×üPD RUWDPODU×QGDNL
LüoLOHULQ Lü VDùO×ù× SURIHV\RQHOOHUL PIHWWLü YH KHNLPOHULQ ELUOLNOHULQLQ ROXüWXUGXùX VRV\DO
KDUHNHWYH|UJWOHQPHOHULPHUNH]HDOPDNú6ú*DODQ×LoHULVLQGHVSHVLÀNRODUDNNDQVHURMHQ
ROGXùX NDQ×WODQP×ü DVEHVWLQ 7UNL\H·GHNL WHKOLNHOL KLND\HVLQLQ NDUü×ODüW×UPDO× ELU UHVPLPL
oL]PHN
Anahtar Sözcükler:)UDQVD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùLú6ú*GQ\DLVWDWLVWLNOHULVRV\DO
KDUHNHWOHULüoLDLOHOHULDVEHVW)UDQVDLü\HULKHNLPL)UDQVDLüPIHWWLüL
Abstract
7KLVDUWLFOHDLPVDWDGGUHVVLQJWKUHHNH\LVVXHVYHU\VFDUFHO\GHDOWZLWKLQWKHDFDGHPLFOLWHUDWXUH
7RJLYHDFULWLFDODFFRXQWDQGDQDO\VLVRI7XUNH\·VRIÀFLDOVWDWLVWLFVRQRFFXSDWLRQDOKHDOWK
DQGVDIHW\ZLWKLQZRUOGDQG(XURSHDQFRPSDULVRQ7RGHSLFWWKHRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQG
VDIHW\ODQGVFDSHLQFOXGLQJRFFXSDWLRQDODFFLGHQWVLOOQHVVHVDQGSV\FKRVRFLDOULVNVLQ(XURSH
GHULYLQJ IURP WKH FDVH RI )UDQFH DQG IRFXVLQJ RQ WKH VRFLDO PRYHPHQWV DQG RUJDQL]DWLRQV
UHDOL]HG E\ WKH YLFWLPV RI VXFK D ODQGVFDSH PDLQO\ IDPLOLHV RI WKH YLFWLPL]HG HPSOR\HUV
ZRUNHUV WKHPVHOYHV SURIHVVLRQDOV VXFK DV RFFXSDWLRQDO SK\VLFLDQV DQG ODERU LQVSHFWRUV
'UDZWKHWUDJLFSLFWXUHRIWKHDVEHVWRVLQGXFHGSUREOHPVDQGVWUXJJOHVLQ)UDQFHDQGWKH
VLWXDWLRQLQ7XUNH\
Keywords: 2FFXSDWLRQDO KHDOWK DQG VDIHW\ )UDQFH 2+6$ ZRUOG VWDWLVWLFV 2+6$EDVHG
VRFLDOPRYHPHQWVZRUNHUVPHPRULDOGD\ZRUNHUVIDPLOLHVDVEHVWRVRFFXSDWLRQDOS\KVLFLDQV
)UDQFHODERULQVSHFWRUV)UDQFH
$UDüW×UPDF×<D]DU [email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×.×üSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH:LQWHU3DJH
!
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
*ú5úû
¶$YUXSD·GDQo×NPDN
7UNL\H·GH\DüDQDQYHJLWWLNoHGDKDJ|UQUKDOHJHOHQJHWLULOHQLüND]DODU×Q×
YH KHQ] GLOH ELOH GRùUX GUVW JHWLUHPHGLùLPL] PHVOHN KDVWDO×NODU×Q×
¶D]JHOLüPLü· HNRQRPL YH\D ¶JHUL NDOP×üE×UDNW×U×OP×ü· NOWU VRUXQXQD
EDùOD\DQ ELU \DNODü×P LOH V×NO×NOD NDUü× NDUü×\D NDO×\RUX] %X \DNODü×P
KHPGHYOHWNXUXPODU×KHPDNDGHPLKHPLüJYHQOLùLSURIHV\RQHOOHULKHP
GHEL]]DWVHQGLNDOIDDOL\HWJ|WUHQOHUDUDV×QGD\D\J×Q7PEXG]HQOH\LFL
GHQHWOH\LFL PHVOHN JUXSODU×Q×Q NHQGLOHULQLQ GH SRWDQVL\HO YH\D UHHO RODUDN
LüND]DV×YHPHVOHNKDVWDO×ù×PDùGXUODU×ROGXùXQXGüQUVHNEXNRQXGDNL
D]JHOLüPLüOLNV|\OHPLQLQD\Q×]DPDQGD7UNL\H·GHoDO×üDQODU×QoDO×üPDKD\DW×
LoHULVLQGHNLNRQXPODU×Q×YH|]QHOOLNOHULQLQDV×OWDQ×PODG×NODU×QDGDLUÀNLUGH
YHUGLùLQLVDYOD\DELOLUL]
"#
%XD]JHOLüPLüOLNV|\OHPLQLQROPD]VDROPD]×KkOkVL\DVLYHVRV\DODQDOL]OHUGH
¶JHOLüPLüOLN PRGHOL· RODUDN \HULQL WHUNHWPHPLü RODQ KD\kOL KRPRMHQ ¶LOHUL·
ELU¶$YUXSD·G×U%X\D]×KD\kOL$YUXSD·GDQo×N×SoDO×ü×UNHQKDVWDODQDQ|OHQ
LüLQULVNOHULQLDOWLüYHUHQOHUHGHYUHGHQVHUPD\HOHUDUDV×UHNDEHWLQGLQDPLNOHUL
WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHQ Lü RUJDQL]DV\RQXQGDQ PX]GDULS oDO×üDQODU×Q PDùGXU
DLOHOHULQLQ GD\DQ×üPD YH PFDGHOH DùODU×Q×Q ¶\DüD\DQ $YUXSDODU×\OD·
\]OHüPH\HELUGDYHWWLU$PDoEXJQ$YUXSDN×WDV×QGDNL¶oDO×üPDLOHVDùO×N·
DUDV×QGDNL VRPXW LOLüNLOHUH EDNPD\D YH EXQODU×Q 7UNL\H·QLQ GH SDUoDV×
ROGXùX E\N UHVLP LoLQGHNL \HULQL J|UPH\H oDO×üPDNW×U %X RUWDNO×NODU×Q
\DQL¶SD\ODü×ODQEDùODPYHVRUXQODU×Q·DOW×Q×oL]PHND\Q×]DPDQGD¶DüDù×GDQ
NUHVHOOHüPH·DG×YHULOHQXOXV|WHVLHPHNSHUVSHNWLÀQGHQLüELUOLNOHULQLQGH|Q
üDUW×JLELJ|]N\RU
úVWDQEXO úüoL 6DùO×ù× YH úü *YHQOLùL 0HFOLVL·QLQ úú6ú* (NLP WDULKLQGH 0DNLQD 0KHQGLVOHUL 2GDV× 0HUNH]L·QGH G]HQOHGLùL ¶dDO×ü×UNHQ
+DVWDODQ×\RUX]· dDO×üWD\×·QGD \DS×ODQ VXQXPXQ 2GPDQ PDNDOH
G|QüWUOPü KDOL RODQ EX PHWQLQ DPDF× GD EX \|QGH DW×ODFDN DG×PODUD
NDWN×GDEXOXQPDN%X\D]×oHUoHYHVLQGH]DPDQYH\HUJLELOLPLWOHUQHGHQL\OH
¶$YUXSD·GHUNHQLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLú6ú*HNVHQOLVRV\DOKDUHNHWOHULQ
YH EXQD SDUDOHO RODUDN DODQD GDLU oRN \|QO oDO×üPDODU×Q J|]H oDUSW×ù×
)UDQVD·GDNL JHOLüPHOHUH PFDGHOH |UQHNOHULQH YH oDO×üPDODUD |]HOOLNOH GH
DVEHVWLQ \RODoW×ù× PHVOHN KDVWDO×NODU× EDùODP×QGD GHWD\O×FD \HU YHUHFHùL]
%X |UQHNOHU 7UNL\H·GHNL ú6ú* JQGHPL LoHULVLQGH ¶ID\GDO× ROPDV×· NULWHUL
J|]HWLOHUHN HNOHNWLN RODUDN ELU DUD\D JHWLULOPLü RODFDNODU %X ONHGHQ \ROD
o×NDUDNLüND]DV×YHPHVOHNKDVWDO×ù×ULVNL\NVHNUHWLPVDKDODU×Q×QDVEHVW
PDGHQFLOLùLDVEHVWOLJHPLV|NPJLELND\G×U×OG×ù×+LQGLVWDQ*QH\$IULND
JLELONHOHUHGHN×VDFDGHùLQL\RURODFDù×]*oOVHQGLNDOYHNDPXVDODOW\DS×V×
LOHDODQD|QHPOLWHNQLNNDWN×ODUGDEXOXQDQ$OPDQ\D·GHNLSUDWLNOHUH\D]×Q×Q
RGDN QRNWDV× GDU DQODPGD WHNQLN ROPDG×ù× LoLQ JLUPL\RUX] ú6ú* DODQ×QGD
ELULNLPYHPFDGHOHOHULQ\RùXQROGXùXúWDO\D·\DN×VDFDELUGLSQRWWDGHùLQLS
$VO×2GPDQ
úQJLOWHUHúVNRo\D$YXVWXU\DYHúVNDQGLQDYhONHOHUL·QGHNL|UQHNOHUH]DPDQ
YH EX DüDPDGD PDO]HPH HNVLNOLùL QHGHQL\OH ELU EDüND \D]×\D HUWHOL\RUX]
$\Q× ]DPDQGD 7UNL\H·GH ú6ú* DODQ×QGDNL D]JHOLüPLüOLN V|\OHPLQGH GLùHU
LGHDOL]HHGLOPLüPRGHOOHURODQ.X]H\$PHULND$%'YH.DQDGD-DSRQ\DYH
*QH\GRùX$V\D.DSODQODU×·QD*QH\.RUH+RQJ.RQJ6LQJDSXU7D\YDQ
GDLUDUDüW×UPDODUDLVHGHGDKDVRQUDNLELUDüDPDGDGDKDNDSVDPO×YHLüNROX
|OoHùLQGHNDUü×ODüW×UPDO×PHVDLD\×UPD\×XPX\RUX]
$YUXSD·GDD]DODQLüND]DODU×DUWDQPHVOHNKDVWDO×NODU×YHRÀVLoLüLGGHW
7HPD\OOHUYH.XUXPODU
¶(VNL$YUXSD·GDú6ú*·HGDLULONND\GHGLOHFHNQRNWD·OHUGHQEHULE\N
|OoHNOL VDQD\L YH PDGHQOHU UHWLPLQLQ$YUXSD·GDQ 'RùX$YUXSD YH *QH\
$V\D·\DND\PDV×LOHEXLNL|QHPOLLüDODQ×ND\QDNO×LüND]DODU×QGDRODQD]DOPDG×U
·OHUGHQ ·OHUH JHOGLùLPL]GH %DW× $YUXSD·GDNL VDQD\L VHNW|UQQ
XOXVDOHNRQRPLOHUGHUROúQJLOWHUH$OPDQ\D)UDQVDJLELONHOHUGH\DU×\DU×\D
YDUDQ RUDQODUGD GüPüWU 7KH (FRQRPLVW (NLP ·OHUGHQ
LWLEDUHQNDYUDPVDOODüW×U×OPD\DEDüODQDQ¶<HQL8OXVODUDUDV×úüE|OP·)U|EHO
YG oHUoHYHVLQGH $YUXSD·GDQ VDQD\LQLQ ND\G×U×OPDV× YH ND\G×U×ODQ
LüNROODU×QGDNLLüND]DV×RUDQYHQLWHOLNOHULQLQG|QüPQHGDLUND\GDGHùHFHN
WDULKVHOYHNDUü×ODüW×UPDO×NUHVHODQDOL]OHUKHQ]QDGLUGLU)DNDWNHVLQRODQ
VRQELUNDoRQ\×OG×U¶\DüO×·$YUXSDN×WDV×QGDLNL\]VHQH\H\DN×QNHVLQWLVL]
VDQD\LOHüPH\H EDùO× VDQD\L KDPPDGGHOHUL VUHoOHUL YH DW×NODU×QD PDUX]
NDOPDNWDQ ROXüDQ PHVOHN KDVWDO×NODU×QGDQ GROD\× |OP RUDQODU×Q×Q DQL Lü
ND]DV×QD EDùO× |OPOHULQLQ oRN GDKD |QQGH VH\UHWWLùLGLU $VEHVW UHWLPL
NXOODQ×P×UDG\RDNWLYLWHYHHQYDLoHüLWWRNVLNSHWURNLP\DVDOODUDYHWR]D
PDUX]NDOPD\DEDùO×PHVOHNLNDQVHUOHUúNLQFL'Q\D6DYDü×VRQUDV×QGD
KHPGDKDoRNND\×WLoLQHDO×QPD\DKHPGHDUWPD\DEDüODP×üODUG×U
$YUXSD 6HQGLNDODU (QVWLWV (78& ·XQ DUDüW×UPD HQVWLWV (78,·\H
(XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ ,QVLWXWH J|UH \×O×QD NDGDU \DOQ×]FD %DW×
$YUXSD·GD DVEHVWH EDùO× NDQVHUOHULQ \RO DoDFDù× |OP VD\×V× ·H
XODüDFDNW×U +(6$ 1HZVOHWWHU (UGRùOX .DQVHURMHQ YH VDLU
SDWRORMLOHUHQHGHQRODQPDGGHOHUHUDG\RDNWLYLWHDVEHVWNLP\DVDOODUWR]YV
oDO×ü×UNHQ PDUX] NDODQODU SHWURNLP\D LüoLOHUL ODVWLN SODVWLN VDLU NLP\DVDO
PDO]HPH LoHUHQ UQOHU LODo YV UHWHQOHU UDÀQHUL oDO×üDQODU× ER\DF×ODU
UDVSDF×ODU DVIDOW ¶LoLQGH· oDO×üDQ \RO YH QDNOL\DW LüoLOHUL LQüDDW LüoLOHUL
HOHNWULNoLOHUNLP\DVDOER\DODUYHWR]ODUDPDUX]NDODQWHNVWLOGHULFDPNDù×W
PHWDO DùDo oLPHQWR LüoLOHUL JHQH NLP\DVDOODUD PDUX] NDODQ J×GD LüoLOHUL
QNOHHU VDQWUDO EDN×P LüoLOHUL LODoODUD PDUX] NDODQ WDU×P YH RUPDQF×O×N
LüoLOHUL PDGHQFLOHU HY WHPL]OLN YH VDùO×N LüoLOHUL +(6$ 0DJD]LQH QNXDI|UOHU+(6$0DJD]LQHQJLELoRNIDUNO×VDQD\LYHKL]PHW
LüNROODU×QGDNL PHVOHNOHUL NDSVDPDNWDG×U +HU ONHQLQ UHWLP DOW\DS×V×QD YH
NRPSR]LV\RQXQDJ|UHEXULVNOLPHVOHNOHULQRUDQ×YHPDUX]NDO×QDQNDQVHURMHQ
PDGGHOHUIDUNO×O×NJ|VWHUPHNWHGLU
""
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
0HVOHNKDVWDO×NODU×Q×QELUGLùHUoHüLGLLVHKL]PHWOHUVHNW|UQQHNRQRPLOHUGH
DUWDQ NRQXPXQD SDUDOHO RODUDN DUWDQ QHUHGH\VH WP RÀV LoL oDO×üDQODU×Q
PDUX]NDOG×ù×SVLNRVRV\DOULVNOHUYHNDVLVNHOHWUDKDWV×]O×NODU×JLELÀ]LNVHO
KDVWDO×NODUG×Ug]HOOLNOH¶RÀVLoLüLGGHW·GL\HDGODQG×U×ODQLüRUJDQL]DV\RQXQD
EDùO× oDO×üDQ EDü×QD Lü EDVN×V×Q×Q YH oDO×üDQODU DUDV×QGDNL \DS×VDO UHNDEHW
YH VD\×VDOODüW×U×OP×ü SHUIRUPDQV EDVN×V×Q×Q \DUDWW×ù× ULVNOHU DUW×N VHUL Lü\HUL
LQWLKDUODU×QD \RO DoDQ NDPXVDO ELU VRUXQ RODUDN EDüWD )UDQVD ROPDN ]HUH
SHNoRNONHGHHOHDO×QPD\DEDüODQP×üW×UúüHEDùO×VWUHVSVLNRORMLNWDFL]YH
üLGGHWLQELU\DQGDQ\HQL\|QHWLüLPYH¶LQVDQND\QDNODU×\|QHWLPL·VLVWHPOHUL
LOH GLùHU \DQGDQ GD \DS×VDO KDOH JHOPLü LüVL]OLN YH JYHQFHVL]OLN LOH RODQ
LOLüNLVL VD\×V×] ELOLPVHO SRSOHU YH VDQDWVDO NLWDS ÀOP WL\DWUR R\XQX YH
VHUJL\HNRQXROPXüWXU%XIHQRPHQ$%G]H\LQGHNLNDQXQNR\XFXIDDOL\HWH
GH\DQV×P×üW×U$YUXSD6HQGLNDODU.RQIHGHUDV\RQX(78&$YUXSDúüYHUHQOHU
gUJWOHUL%XVLQHVV(XURSH8($30(YH&((34LOH\×O×QGDLüHEDùO×
VWUHV(78&\×O×QGDLVHLü\HULQGHWDFL]YHüLGGHWHGDLU(78&
LNLoHUoHYHDQODüPDLP]DODP×üW×U
"$
$YUXSD .RPLV\RQX·QXQ úVWDWLVWLN .XUXPX (85267$7 $YUXSD ONHOHUL
DUDV×QGD Lü ND]DV× LVWDWLVWLNOHULQGHNL X\XPX VDùODPDN ]HUH \×O×QGD
´(XURSHDQ6WDWLVWLFVRQ$FFLGHQWVDW:RUN(6$:DGO×ELUSURMHEDüODW×OP×üW×U
%XSURMHNDSVDP×QGD\HONHOHUVWDQGDUWODüP×üYHNDUü×ODüW×U×ODELOLULüND]DV×
J|VWHUJHOHUL UHWPHNWHGLUOHU %XQD J|UH |OPO Lü ND]DV× RUDQ× ELU VHQH
LoHULVLQGHoDO×ü×UNHQKD\DW×Q×ND\EHGHQLüoLVD\×V×Q×QLNWLVDGLRODUDNDNWLIRODQ
QIXVD RUDQ×Q×Q LOH oDUS×ODUDN LIDGH HGLOPHVL\NHQ FLGGL Lü ND]DV×
WDQ×P×LVHoJQGHQID]ODLüoLQLQLüHJLGHPHPHVLVRQXFXGRùXUDQLüND]DV×
RODUDNWDQ×PODQP×üW×U
(6$: oHUoHYHVLQGH VWDQGDUWODüW×U×OP×ü ELOJL VDùOD\DELOHQ oRùX HVNL $%
\HVL RODQ ONH LoLQ NDUü×ODüW×UPDO× YHULOHU LOH DUDV×QGDNL
|OPOLüND]DV×RUDQODU×Q×NDSVD\DFDNüHNLOGHHQVRQ0DUWWDULKLQGH
\D\×QODQP×üW×U(85267$7%XQDJ|UH|OPOLüND]DV×RUDQ×
LWLEDU×\OD HQ \NVHN RODQ $% ONHVL LOH 3RUWHNL]·GLU $\Q× VHQH $%·\H
JLUHQ5RPDQ\D·GDEXRUDQ·GLU+6(%X\D]×GDGDKDD\U×QW×O×
GHùLQLOHFHN )UDQVD·GD EX RUDQ D\Q× VHQH úWDO\D·GD úQJLOWHUH·GH GH
EXQODUGDQELUKD\OLGüNELUVHYL\HGHVHYL\HVLQGHGLU9HULVDùOD\DQWP
EXONHOHUGHEX\×O]DUI×QGD|OPOLüND]DV×RUDQ×LODSXDQGüPü
J|]NPHNWHGLU <XNDU×GD GD GHùLQGLùLPL] JLEL Dù×U VDQD\L YH PDGHQOHULQ
PHUNH] $YUXSD·Q×Q G×ü×QD ND\G×U×OPDV× YH ú6ú* |QOHPOHULQLQ oRùX $%
ONHVLQGHVRV\DOJYHQOLNVWDQGDUWODU×Q×QYHLüJQND\Eׁ]HULQGHQPDOL\HW
KHVDSODU×Q×Q ELUHU SDUoDV× RODUDN HOH DO×QPDV×QD SDUDOHO RODUDN JHQHOGH EX
LüNROODU×QGD \RùXQODüDQ |OPO Lü ND]DODU× LVWLVQDV×] WP $% ONHOHULQGH
GüPHPH\OLJ|VWHUPHNWHGLUOHU(QHVNL$%\HVLONH|OoHùLQGH|OPO
ROPD\DQ Lü ND]DV× VD\×V×QGD \DüDQDQ Güü GDKD GD E\NWU %X YHUL
VLVWHPLLoHULVLQGHVDGHFHELUDGHWVWXQG×ü×QGD7UNL\H\HUDOPDPDNWD\DQL
$VO×2GPDQ
KHQ] YHUL VDùODPDPDNWDG×U %X WHNLO YHULGH GH 7UNL\H·GH LOH DUDV×QGDND]DRUDQ×QGD]HULQGHQSXDQGüüROGXùXQDGDLUYHULQLQ
NHVLQWLOL YH JYHQLOPH] KDOL GDKD X]XQFD ELU VUH EX WDU] NDUü×ODüW×UPDQ×Q
KHUKDQJLELUú6ú*JLGLüDW×YHSROLWLNDV×EHOLUOHPHVLLoLQNXOODQ×ODPD\DFDù×Q×
J|VWHUPHNWHGLU(85267$7%XUDGDQJLGHUHNGLùHU$%ONHOHULLoLQ
GH EX VR\XWODPD G]H\LQGHNL NDUü×ODüW×UPDO× YHULOHULQ LKWL\DWOD NXOODQ×OPDV×
JHUHNOLOLùLYHKHUONHLoLQGHNLLüNROXGHQJHVLXOXVDOJHOLüPHOHUWHNLOYDND
DQDOL]OHULHOHDO×QPDGDQVDùO×NO×ELUNDUü×ODüW×UPD\DYDU×ODPD\DFDù×PHYFXW
LVWDWLVWLNL NDUü×ODüW×UPDODU×Q LVH \DOQ×]FD EDüODQJ×o KLSRWH]OHUL ROPDN G×ü×QD
o×NDPD\DFDù× RUWD\D o×NPDNWDG×U (6$: LVWDWLVWLNOHULQLQ VR\XWPDODPD
VHYL\HVLQLQ DOW×QD LQLS X]XQ HULPOL YH VRV\RORMLN YHULOHUOH ONH |UQHNOHULQH
EDNW×ù×P×]GDEXJHQHOYHULOHUHJLUPH\HQFLGGLJ|oPHQ\HUOLoDO×üDQNDG×Q
HUNHNoDO×üDQYHLüNROODU×DUDV×QGDHüLWVL]OLNOHUJ|]HoDUSPDNWDG×U
7UNL\H·QLQ$YUXSDYHGQ\DGDNLNRQXPXQXLVWDWLVWLNLRODUDNJ|UPHNLoLQYHUL
RODUDNNXOODQDELOHFHùLPL]WHNPHFUDKDOHQ8OXVODUDUDV×dDO×üPDgUJW·QQ
ú/2 Lü ND]DV× YHULOHULGLU ,/2 /$%2567$ %X YHULOHUGH GH
GLNNDWLPL]LoHNHQLONQRNWD|OPOLüND]DV×VD\×ODU×Q×QGRùUXGDQ6*.·QLQ
KDWDRUDQ×Q×QQHNDGDU\NVHNROGXùXQXSHNoRNDo×GDQYHoRNL\LELOGLùLPL]
YHULOHULQGHQDO×QP×üROPDV×G×U6*.YHULOHULQGHNLLONVRUXQ7UNL\H·GHNLKHU
HPHN LVWDWLVWLùLQGH NDUü×P×]D o×NDQ LVWLKGDP×Q \DU×V×QD \DN×Q×Q×Q ND\×WG×ü×
\DQL VLJRUWDV×] oDO×ü×\RU ROPDV×G×U dDO×üDQ×Q VLJRUWDO× ROPDV× oDO×ü×UNHQ
JHoLUGLùL ND]DQ×Q Lü ND]DV× RODUDN WHVFLOLQH \HWPHVH GH VLJRUWDV×]O×N D\Q×
ND]DQ×QLüND]DV×RODUDNND\×WDOW×QDDO×QPDV×Q×oRN]RUODüW×UDQELUXQVXUGXU
g]HOOLNOH VDQD\L KDY]DODU×Q×Q \RùXQ ROGXùX 7X]OD *HE]H 'LORYDV× dRUOX
dHUNH]N|\ YV JLEL úOoH $GOL\HOHULQGH ¶üSKHOL |OP· YH\D ¶QRUPDO ND]D·
J|]NHQED]×|OPYHEXQGDQoRNGDKDID]OD\DUDODQPDQ×QLüND]DV×RODUDN
ND\×WODUDJHoPL\RUROPDV×NXYYHWOHPXKWHPHOGLU6*.YHULOHULLOHLOJLOLLNLQFL
VRUXQRVHQHFDULRODUDN\DüDQDQ|OPOLüND]DODU×Q×GHùLOELUVHQH\HGDLU
Do×NODQDQ YHULOHULQ R VHQH LüOHPOHUL WHVFLOOHUL WDPDPODQDQ Lü ND]DODU×Q×
\DQV×WPDV×G×U%WQEXLüND]DODU×Q×QVD\×ODU×Q×VLVWHPDWLNRODUDNPLVOLLOH
GüN YH ]DPDQVDO RODUDN ND\G×U×OP×ü J|VWHUHQ 6*. YHULOHUL EDKVL JHoHQ
XOXVODUDUDV× ú/2 NDUü×ODüW×UPDV×QD ]HPLQ WHüNLO HWPHNWHGLU %XQD UDùPHQ
7UNL\H·GH\XNDU×GD|]HWOHGLùLPL]·OLNVLVWHP]HULQGHQKHVDSODQDQ
|OPOLüND]DV×RUDQ×Q×Q$%RUWDODPDV×Q×QoRNVWQGHROGXùXQXJ|U\RUX]
·GHQHQVRQYHULQLQXODü×ODELOLUROGXùXDUDV×QDNDGDUEXRUDQEX
\HGL VHQHQLQ RUWDODPDV× DO×QG×ù×QGD ·GU ·GHQ |QFH EX RUDQ ·QLQ
DOW×QD KLo GüPHPLüWLU 'HYOHWLQ NHQGLVLQLQ Do×NODG×ù× YH FDUL ED]GD
JYHQLOHPH\HFHN YHULOHU LOH RUWD\D o×NDQ WDEORGD 7UNL\H·QLQ UHVPL
|OPOLüND]DV×RUDQ×$%RUWDODPDV×Q×Q\DNODü×NEHüNDWVWQGHGLU
$YUXSD·GDLüND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×LOHLOJLOLG]HQOLYHULYHVL\DVHW
UHWHQUHIHUDQVNXUXPLVH$YUXSDúü*YHQOLùLYH6DùO×ù×$MDQV×G×U(XURSHDQ
$JHQF\ IRU 6DIHW\ DQG +HDOWK DW :RUN ·GD %LOERDúVSDQ\D·GD
"%
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
"&
NXUXOPXüWXU26+$(8¶$YUXSD5LVN*|]OHPHYL·DGO×ELUDOWNXUXPX
EXOXQPDNWDG×U(XURSHDQ5LVN2EVHUYDWRU\%XNXUXPXQYHULOHULQHJ|UH
WPEXGüPHWUHQGLQHUDùPHQKHUVHQH$%·GHLüoLLüND]DODU×QGD
KHUGDNLNDGDELULüoLLüND]DV×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×Q×QVRQXFXQGD
|OPHNWHYHPLO\RQODUFDoDO×üDQ\DUDODQPDNWDYHoDO×üPD\DEDùO×RODUDN
VDùO×NODU×Q× FLGGL RUDQODUGD ND\EHWPHNWHGLUOHU +DOLKD]×UGD EX NXUXP
WDUDI×QGDQ LOD DUDV×QGD |OPO Lü ND]DODU×Q× $% oDS×QGD YH
X]XQ YDGHGH G|UWWH ELU RUDQ×QGD GüUPHN DPDoO× ELU VWDWHMLN SODQ KD\DWD
JHoLULOPHNWHGLU%XQXQELUD\Dù×1LVDQ·GHEDüODW×ODQ¶VRV\DOGL\DORJ·
PRGHOOL LüOHWLOHFHN YH LüoLOHULQ ú6ú*·H GDLU ELOJL YH NDUDU PHNDQL]PDODU×QD
NDW×O×P×Q×HVDVDODQ¶6DùO×NO×úü\HUOHUL.DPSDQ\DV×·G×U+HDOWK\:RUNSODFHV
&DPSDLJQ %X NDPSDQ\D $%·QLQ VD\×O× YH +D]LUDQ WDULKOL dHUoHYH 'LUHNWLÀQH GD\DQG×U×OPDNWDG×U %X GLUHNWLIH J|UH LüoL
VDùO×ù×YHLüJYHQOLùLWHGELUOHULQLDOPDNYHND]DODU×|QOH\LFLPHNDQL]PDODU×
ELUH\VHO GHùLO NROHNWLI ED]GD NXUPDN LüYHUHQLQ VRUXPOXOXùXQGDG×U $\Q×
]DPDQGD $YUXSD 7HPHO +DNODU $QODüPDV×·Q×Q 0DGGHVLQH GD\DQG×U×ODQ
¶LüoL NDW×O×P×· LüYHUHQLQ VRUXPOXOXùXQGD WHGELUOHULQ DO×QPDV× VUHFLQLQ
ROPD]VD ROPD] SDUoDV×G×U +HDOWK\ :RUNSODFHV &DPSDLJQ .DWDORùX +HUQHNDGDU$%·\HDGD\ONHRODUDNEXNDPSDQ\D\D7UNL\HdDO×üPD
YH6RV\DO*YHQOLN%DNDQO×ù×·Q×Qúü6DùO×ù×YH*YHQOLùL*HQHO0GUOù
NDW×O×\RUJ|]NVHGHú6ú*NRQXVXQGDLüYHUHQVRUXPOXOXùXLüYHUHQLQNROHNWLI
RODUDNú6ú*WHGELULDOPDPNHOOHÀ\HWLLOHLüoLNDW×O×P×QDGDLU$%LONHOHULEX
NDPSDQ\D YHVLOHVL LOH GH ONHPL]H WUDQVIHU HGLOL\RUD EHQ]HPHPHNWHGLU$%
LONHNDQXQYHPHY]XDWODU×Q×QONHPL]HDNWDU×P×|]HOOLNOHoDO×üPDKD\DW×QD
GDLU NRQXODUGD HSH\FH VHOHNWLI ROPDNWDG×U 7UNL\H·GH GHYOHW NXUXPODU×
NDW×QGD¶ELUH\VHORODUDNLüoLOHULQLüJYHQOLùLNOWU·YH\D¶7UNOHULQJYHQOLN
NOWU HNVLNOLùL· LOH ¶NDGHUWHYHNNOLODKL WDNGLU· JLEL DUNDLN YH NOWUDOLVW
ND]DKDVWDO×N WDQ×PODPDODU× ú6ú* DODQ×Q×Q DQD V|\OHPLQL ROXüWXUPDNWD EX
V|\OHPVHO¶GHPLUoHNLUGHN·KLoGHJHoLUJHQJ|]NPHPHNWHGLU
$YUXSD·GD DUWDQ PHVOHN KDVWDO×NODU×QGD$6%(67·LQ URO 7UNL\H·QLQ
$6%(67LOHWHKOLNHOLR\XQX
$VEHVW GRùDGD EXOXQDQ OLÁL ELU VLOLNDW PLQHUDOLGLU +HU QH NDGDU ·GHQ
EHUL OLÁHULQLQ NDQVHURMHQ |]HOOLNOHUL ELOLQVH GH DVEHVW VDQD\LFLOHULQLQ oHüLWOL
PDQLSODV\RQODU×VD\HVLQGH7KpEDXG0RQ\DIISHNoRN$YUXSD
ONHVLQGH·ODU×QVRQXQDGHNVDQD\LUHWLPLQGH\RùXQRODUDNEDüWDJHPL
XoDN RWRPRELO ×V× YH VHV L]RODV\RQXQGD LQüDDWODUGD ×V×\D GD\DQ×NO× WHNVWLO
UQOHULQGH YH PDNLQH NRQVWUNV\RQODU×QGD ROPDN ]HUH ·GHQ ID]OD
HQGVWUL\HO UQGH NXOODQ×OG× $YUXSD %LUOLùL DQFDN VHQHVLQGH X]XQ
VUHDVEHVWNXUEDQODU×QDLOHOHULYHVHQGLNDODU×QPFDGHOHOHULYHDUGDUGDDoW×ù×
WD]PLQDW YH PGDKLO ROGXNODU× FH]D GDYDODU×Q×Q GD HWNLVL\OH \H ONHOHULQ
WPQGH DVEHVWLQ UHWLPL SD]DUODPDV× YH NXOODQ×P×Q× WDPDPHQ \DVDNODQG×
.UROV7HXJHOV%XVUHoLoLQGH$YUXSD·GD\×O×QGD\DNODü×N
PLO\RQWRQRODQDVEHVWWNHWLPL\×O×QGDELQWRQDGüPüW
$VO×2GPDQ
%XVUHLoLQGHPLO\RQODUFD$YUXSDO×LüoLYHEXLüoLOHULQDLOHPHQVXSODU×Dü×U×
V×FDùD GD\DQ×NO× YH \DO×WNDQ PDO]HPH RODUDN HWNLQOLùL QHGHQL\OH ¶PXFL]HYL
OLI·RODUDNDGODQG×U×ODQDVEHVWPDGHQLQLQVROXPDYH\DLoPHVX\XYDV×WDV×\OD
JHoHQ |OPFO HWNLOHULQH PDUX] NDOG× DVEHVWR] DNFLùHU NDQVHUL DNFLùHU YH
NDU×Q]DU×NDQVHULPH]RWHO\RPDDNFLùHU]DU×NDO×QODüPDV×QHGHQL\OHNLWOHVHO
RODUDN KD\DWODU×Q× ND\EHWWLOHU $VEHVWH PDUX] NDOPDNWDQ ROXüDQ KDVWDO×NODU
oRNX]XQLOD\×OO×NELU¶HQNEDV\RQ·NXOXoNDVUHVLQGHQVRQUDRUWD\D
o×NW×NODU×QGDQPHVOHNKDVWDO×ù×RODUDNWDNLELYHWHVFLOLD\U×FD]RUOXNODURUWD\D
o×NDU×\RU $YUXSD DVEHVW UHWLPLQGH SHN oRN E\N ÀUPD\D ¶PHUNH]OLN·
\DSPDVXUHWL\OHGHNUHVHOELUUROR\QDP×üW×U+HUQHNDGDUDUW×N$YUXSD·GD
UHWLPL\DVDNGDROVDGQ\DQ×QSHNoRNONHVLQGH%UH]LO\D*QH\$IULND
=LPEDEZH 4XHEHF.DQDGD DVEHVW PDGHQFLOLùLQL YH LüOHPHVLQL \DW×U×PODU×
LOHEDüODWDQYHGHYDPHWWLUHQOHUoDGHW$YUXSDPHUNH]OLÀUPDG×U7XUQHU
1HZDOO6DLQW*REDLQYH(WH[(WHUQLW%XÀUPDODU$YUXSD·GDDVEHVWNXUEDQ×
LüoLOHULQDLOHOHULDVEHVWIDEULNDODU×Q×QROGXùXüHKLUOHULQVDNLQOHULEHOHGL\HOHU
LOH VHQGLNDODU WDUDI×QGDQ Do×ODQ GDYDODUD PDUX] NDOPDNWD YH DVWURQRPLN
WD]PLQDWODU YH KDSLV FH]DODU×QD PDKNXP HGLOPHNWH\NHQ GQ\DGD DVEHVWH
\DW×U×P\DSPD\DGHYDPHWPHNWHGLUOHU+(6$1HZVOHWWHU,QWHUQDWLRQDO
%DQ$VEHVWRV 6HFUHWDULDW $YUXSD·GDQ GQ\D\D EDüND üHNLOOHUGH GH \DQL
HQGVWL\HODW×NODUKXUGDGHPLUYH$V\DdLQ+LQGLVWDQ%DQJODGHü3DNLVWDQ
YH7UNL\H JHPL V|NP WHUVDQHOHULQH \ROODQDQ DVEHVWOL JHPLOHU \ROX\OD GD
DVEHVWDNWDU×OPDNWDG×U
'Q\D6DùO×NgUJWYHULOHULQHJ|UH\DOQ×]FD%DW×$YUXSD·GD·OHULQLON
VHQHVLQGHLQVDQDVEHVWHEDùO×QHGHQOHUOHKD\DW×Q×ND\EHGHFHN$VEHVW
QHGHQL\OHKHU\×OúQJLOWHUH·GHELQ$PHULND·GDLVHELQNLüLKD\DW×Q×
ND\EHGL\RU úVYHo·WH \×O |QFH DVEHVWLQ NXOODQ×P× \DVDNODQP×ü ROPDV×QD
UDùPHQDVEHVWWHQND\QDNODQDQ|OPOHUQRUPDOLüND]DODU×QGDNL|OPOHULQo
PLVOLRUDQ×QGDVH\UHGL\RU(UGRùGX%X$YUXSDYHULOHULKHUQHNDGDU
8OXVODUDUDV× dDO×üPD gUJW ú/2 YH 'Q\D 6DùO×N gUJW :+2·QQ
YHUGLùLNUHVHORUWDODPDODU×QJHULVLQGHNDOVDGD\DüDQDFDNNLWOHVHO|OPOHULQ
ER\XWXQX oDUS×F× ELU üHNLOGH \DQV×W×\RU :+2·QXQ YHULOHULQH J|UH
GQ\DGDKDODKHUVHQHLQVDQDVEHVWHPDUX]NDO×\RU(QD]NLüL
DVEHVWHEDùO×NDQVHUOHUGHQKD\DW×Q×ND\EHGL\RU:+2
$YUXSD o×N×üO× YH DG×P DG×P NUHVHOOHüPLü ELU Dù WHüNLO HGHQ 8OXVODUDUDV×
$6%(6726 Dù× DVEHVWLQ GQ\D oDS×QGD \DVDNODQPDV× NXUEDQODU×Q×Q
WD]PLQDWKDNN×Q×QWDQ×QPDV×DVEHVWOLELQDODU×QNRQWUROOELUüHNLOGH\×N×OPDV×
LoLQ VWDQGDUWODU JHOLüWLULOPHVL DVEHVW UHWLP \DW×U×P YH LWKDOLQGH ×VUDUF×
RODQ E\N üLUNHWOHULQ NUHVHO IDDOL\HWOHULQLQ J|]OHQPHVL YH LIüD HGLOPHVL
NRQXVXQGD HWNLQ IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ ELU DùG×U \×O×QGD XOXVDO DVEHVW
NDUü×W× DùODU×Q ELUOHüPHVL LOH NXUXOPXü RODQ EX DùGD ONHGH DNWLI RODQ
DVEHVW NXUEDQODU×Q×Q |UJWOHQPHOHUL ú6ú* X]PDQODU× YH DNWLYLVWOHUL ELUDUDGD
oDO×üPDNWDG×U$ùDVEHVWLQEXJQHNDGDUONHGHWDPDPHQ\DVDNODPDV×
"'
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
NRQXVXQGD|QHPOLELUUROR\QDP×üW×UûXDQGDNLDPDoODU×KDOHQPDVLIRODUDN
DVEHVWUHWLOHQ5XV\DPLO\RQWRQdLQELQWRQ%UH]LO\D.D]DNLVWDQYH
.DQDGDLOHNLWOHVHORODUDNDVEHVWWNHWLOHQONHOHUdLQELQWRQ+LQGLVWDQ
ELQ WRQ 5XV\D %UH]LO\D YH (QGRQH]\D·\D RGDNODQP×ü NDPSDQ\D YH
LüELUOLNOHULQH JLWPHNWLU 8OXVODUDV× %DQ$VEHVWRV 6HNUHWHUOLùL YHULOHUL
KWWSLEDVHFUHWDULDWRUJ
"(
7UNL\H·GHQH\D]×NNLKHUKDQJLELUWRSOXPVDOIDUN×QGDO×NYHDüDù×GDQ
PFDGHOH KDUHNHWLQLQ HWNLVL LOH GHùLO DGD\ ONH RODUDN $% \DVDODU×QD
X\XPEDVN×V×LOHGHYOHWHOL\OHIDNDWRGDDQFDN$UDO×N·GDDVEHVWLQ
UHWLPL NXOODQ×P× YH SL\DVD\D DU]× LOH DVEHVW LoHUHQ Hü\DODU×Q SL\DVD\D
DU]× ELU \|QHWPHOLN LVH \DVDNODP×üW×U9 'HYOHW 3ODQODPD 7HüNLODW×
5DSRUX·QD J|UH 7UNL\H DVEHVW PLQHUDOL \DWDNODU×Q×Q ]HQJLQOLùL Do×V×QGDQ
GQ\DGD LON RQ ONH DUDV×QGD EXOXQPDNWDG×U 6×UDV×\OD 6LYDV +DÀN =DUD
'LYULùL +DWD\ .×]×OGDù$PDV\D ûH\K]DGL %LWOLV 'HVWXPL (VNLüHKLU
0LKDO×oo×N 7RNDW dDPO×EHO'RGXUJD %XUVD 2UKDQHOL (U]LQFDQ ,O×o
8üDN*|NoHEHOHQ\RùXQ\HUVWYH\HUDOW×DVEHVWPDGHQOHULQLQEXOXQGXùX
\HUOHUGLU '37 *HQH D\Q× UDSRUXQD J|UH ¶JHoPLü \×OODUGD
0LKDO×oo×N 2UKDQHOL 6LYDV (U]LQFDQ 7RNDW$PDV\D YH %LWOLV·WH EDüODQJ×o
LoLQ|QHPOLVD\×ODELOHFHNUHWLPOHU·\DS×OP×üW×'37)DNDW
LWLEDU×\OD7UNL\H·GHDVEHVWUHWLPLUDQWDELOLWHJDUDQWLDOW×QDDO×QDPDG×ù×LoLQ
PHYFXWGHùLOGL
7UNL\H·GH WNHWLOHQ DVEHVW LWKDODW \ROX\OD |]HOOLNOH GH <XQDQLVWDQ·GDQ
ONH\HJLUPLü·GHELQ·GHELQ·GHELQ·GHELQ
·GD ELQ WRQ DVEHVW HOGH HGLOPLüWLU (UGRùGX %X LWKDO DVEHVW
LüOHQPLüLQüDDWODUGD\HUYHWDYDQNDSODPDODU×QGD\DO×W×PDPDoO×SVNUWPH
NDSODPDODUGD DUD GXYDUODUGD \DQJ×QD GD\DQ×NO× \DO×W×P SDQHOOHULQGH
¶HWHUQLW· DG× YHULOHQ ROXNOX oDW× NDSODPDODU×QGD ND]DQODU ERUXODU JLEL
DVEHVWOLoLPHQWRGDQLPDOHGLOPLüUQOHUGHJHPLLQüDV×QGDIUHQEDODWDODU×QGD
VRED \DO×W×P PDO]HPHOHULQGH HOHNWULN L]RODW|UOHULQGH VX ERUXODU×QGD KDWWD
SDUNODUGDNL VDNV×ODUGD ELOH KDPPDGGH RODUDN NXOODQ×OP×üW×U 7UNL\H·GH
DVEHVWLQHQID]ODNXOODQ×OG×ù×LNLUQLVHDWHüHGD\DQ×NO×OHYKDODULOHDVEHVWOL
oLPHQWRLOHUHWLOHQVXERUXODU×G×U*|\PHQ
+HU QH NDGDU KHU WUO ÀEHU oLPHQWR UQQH KDON DUDV×QGD ¶HWHUQLW· GHQVH
GH (7(51ú7 DVO×QGD OLÁL PDGGH WDNYL\HOL oLPHQWRQXQ WHVFLOOL PDUNDV×G×U
·OHULQVRQXQDNDGDUoLPHQWR\DHNOHQHQWDNYL\HOLILVHDVEHVWROPXüWXU
%XJQ %HOoLND PHQüHLOL RODQ (WH[ (7(51ú7 ÀUPDV× $OW×QRYD<DORYD·GD
\×O×QGDELUERUXIDEULNDV×DoP×üW×$QFDN$YUXSD·GD·OHUGHQVRQUD
DVEHVW OLÀ GDKD JYHQOL RODQ VHOO|] OLÀ JLEL PDO]HPHOHUOH LNDPH HGLOPH\H
EDüODQP×üW×%XUDGDQ<DORYD·GDNLIDEULNDQ×QDVEHVWKDPPDGGHVLNXOODQG×ù×Q×
o×NDUVD\DELOLUL]$\Q×]DPDQGD7UNL\H·GH·ODUGDQEHULLQüDHGLOHQSHN
oRN IDEULND YH NDPX \DS×V×QGD DVEHVW ED]O× PDO]HPHGHQ oDW×ODU NXOODQ×OP×ü
$VO×2GPDQ
YHEXIDEULNDYHNDPX\DS×ODU×QGDVUHNOLRODUDNJHQLüNLWOHOHUEXELQDODUGD
EXOXQPDNWDQ YH DVEHVW oLPHQWROX VX ERUXODU×QGDQ DNDQ VX\X WNHWPHNWHQ
GROD\×DVEHVWHPDUX]NDOP×üROPDO×G×UODU(WHUQLWûLUNHWL$YUXSDONHOHULQGH
DVEHVWLQ DOWHUQDWLÀ UQOHUH \|QHOLUNHQ JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH DVEHVW
WDUDIWDU× ORELOHUGH DNWLI ELU URO R\QDPDNWD YH DVEHVWLQ ¶JYHQOL NXOODQ×P×Q×·
VDYXQPDNWDG×U+(6$1HZVOHWWHU+DOLKD]×UGD7UNL\H·GH¶HWHUQLW·DG×
DOW×QGDNXOODQ×OP×üYHNXOODQ×ODQPDO]HPHQLQKDODQHNDGDU×Q×QDVEHVWLoHULNOL
ROGXùXQDGDLUELUKDULWDODPDoDO×üPDV×QDGDLUNDPXNXUXPODU×QGDKHUKDQJLELU
YHUL\HUDVWODQDPDP×üW×U
7UNL\H·GH DVEHVWH EDùO× NDQVHUOHULQ PHVOHN KDVWDO×ù×QGDQ oRN oHYUHVHO
PDUX]L\HWH EDùO× ROPDV× VRUXQXQ VDQD\L UHWLPL YH VDQD\L PDOODU× WNHWLPL
DODQ×QGDNL PVWDNEHO NRUNXWXFX VRQXoODU×Q× GD J|UPH]GHQ JHOPHPL]L
NHVLQOLNOHJHUHNWLUPHPHNWHGLU6HQHOHULQLDVEHVWHEDùO×NDQVHUOHULDUDüW×UPD\D
DGDP×ü 3URI 'U ú]HWWLQ %DU×ü·×Q ¶*|UHPH·QLQ %HUPXGD hoJHQL· .DUDLQ
7X]N|\ YH 6DU×K×G×U GHGLùL E|OJH EDüWD ROPDN ]HUH 2UWD YH *QH\
$QDGROX·QXQ SHN oRN N|\QGH <R]JDW 6LYDV dDQN×U× .RQ\D 'L\DUEDN×U
(OD]×ùYVDVEHVWRQVHQHOHUER\XQFD¶EH\D]WRSUDN·DG×DOW×QGDEDGDQDV×YD
PDO]HPHVLoDW×L]RODV\RQPDO]HPHVLRODUDNNXOODQ×OP×üYHOLÁHULQLQVROXQPDV×
VRQXFXQGD ED]× E|OJHOHUGH NLWOHVHO GHQHELOHFHN |OPOHU \DüDQP×üW×U %DU×ü
7UNL\H·GH DVEHVWLQ \XNDU×GD V×UDODG×ù×P×] HQGVWUL\HO UQOHUGH
NXOODQ×OPDV×QGDQ GRùDQ YH KHP UHWLFLOHUGH KHP GH WNHWLFLOHUGH HWNLVLQL
J|VWHUHFHN NDQVHU WUOHUL\OH LVH QH \D]×N NL |QP]GHNL RQ \×OODUGD VHUL
RODUDNNDUü×ODüDFDù×]+HUQHNDGDUEDü×QGDQLWLEDUHQ7UNL\H·GHDVEHVW
\DVDNODQP×üGDROVDN×VDELULQWHUQHWWDUDPDV×QGDELOH\]OHUFHIDUNO×LOoHQLQ
\HUHO\D\×Q×QGDVHQHOHUGLUúOOHU%DQNDV×DO×PODUGDWHUFLKHWWLùLLoLQG|üHQPLü
YHNXOODQ×OPDNWDRODQDVEHVWoLPHQWROXVXERUXODU×QDGDLUHQGLüHGROXKDEHUOHUH
UDVWODPDNWD\×] ¶$VEHVW oDW× NDSODPDV×· DQDKWDU NHOLPHVL DOW×QGD JRRJOH·GD
\DS×ODQEDVLWELUDUDPD\ODELOHKDOD7UNL\H·GHQEX\DVDNPDGGH\LWHGDULN
HGHELOHFHùLQL]üLUNHWDGUHVOHULQHXODü×ODELOPHNWH7UNL\H·GHX]XQVUHDVEHVW
WDNYL\HVLLOHUHWLOPLüN|PUVREDODU×Q×QDVEHVW\DVDù×QGDQVRQUDWDPDPHQ
EXKDPPDGGHQYD]JHoLSYD]JHoPHGLNOHULVHQHVLQGHVD\×V×RODUDN
YHULOHQDVEHVWGHSRODU×Q×QûHQ\LùLWQHüDUWODUGDWDVYL\HHGLOGLNOHULGH
ELUHUPXDPPDG×U7UNL\H·GHLWKDODVEHVWLOHHQoRNUHWLOPLüRODQPDOODURODQ
VXERUXODU×YHDWHüHGD\DQ×NO×OHYKDODU×QVHQHOHUFHKDQJLLü\HUOHULQGHUHWLOGLùL
YHEXUDGDoDO×üDQLüoLYHDLOHOHULQLQVDùO×NODU×Q×QüXDQGDQHGXUXPGDROGXùXQD
GDLUKHUKDQJLELUVLVWHPDWLNoDO×üPDGDPHYFXWGHùLOGLU%LOLQHQWHNQHGHQL
DVEHVWWR]ODU×Q×QVROXPDV×RODQPH]RWHO\RPDKDVWDO×ù×QD7UNL\H·GHKHU\×O
\DNODü×NNLüL\DNDODQPDNWDG×U$NERùD%DUDGDQ)DNDWJHQHOGH
PH]RWHO\RPDWHüKLVLQDGLUHQ\DS×OPDNWDVROXQXP\HWHUVL]OLùLWHüKLVL\DS×ODQ
NDoLüoLQLQDVEHVWHPDUX]L\HWWHQ|OGùELOLQHPHPHNWHGLU
6RQ RODUDN 7UNL\H·QLQ GQ\D ]HULQGH JHPL V|NP \DS×ODQ ONHGHQ
+LQGLVWDQ %DQJODGHü 3DNLVWDQ dLQ·GHQ VRQUD ELUL ROGXùXQX KDW×UODWPDN
")
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
JHUHNOLGLU \Dü× DüW×ù× LoLQ ×VNDUWD\D o×NDU×ODQ JHPLOHUGHQ SHN oRùX
KDOHQ DVEHVW LoHULNOLGLU$VEHVWOL JHPL V|NPQQ oQF GQ\D ONHOHULQH
ND\G×U×OPDV× NRQXVXQGD \×O×QGD \DüDQP×ü 2723$1 JHPLVL ROD\×
EHOLUOH\LFLGLU VHQHVLQGH (JH·GHNL oHYUH YH GHPRNUDWLN NLWOH
|UJWOHULQLQ GLUHQFL LOH NDUü×ODüW×ù× LoLQ +ROODQGD·\D JHUL \ROODQDQ %D]HO
.RQYDQVL\RQX·QXQ L]LQ YHUGLùLQLQ RQODUFD PLVOL VWQGH DVEHVW LoHUHQ
2723$1JHPLVL7UNL\H·GHEXNRQXGDNLGX\DUO×O×ù×DUW×UP×üW×U+DOLKD]×UGD
$OLDùD*HPL6|NP%|OJHVL·QGHDVEHVWOLJHPLOHULQV|NPQGHNLX\JXODQDQ
LüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLWHGELUOHULQHGDLU*HPL*HUL'|QüP6DQD\LFLOHUL
'HUQHùL·QLQ NHQGL ZHEVLWHVLQGH \D\×QODG×ù× WDQ×W×P IRWRùUDÁDU× G×ü×QGD
X]XQ YDGHOL NDPXVDO NXUXPODUFD WXWXOPXü VDùO×N YHULOHULQH YH EXQODU×Q
NDPXVDOODüW×U×OPDV×QD LKWL\Do YDUG×U 7UNL\H·GH JHPL V|NP HQGVWULVLQLQ
PHYFXW ROPDV× D\Q× ]DPDQGD KXUGD GHPLU NXOODQDUDN GHPLUoHOLN UHWLPL
\DSDQ YH |]HOOLNOH GH .RFDHOL .|UIH] +DY]DV×·QGD \RùXQODüP×ü RODQ
IDEULNDODU×QHPLV\RQODU×QGDQHRUDQGDDVEHVWROGXùXVRUXVXQXGDEHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHEXNRQXGDDUDüW×UPDF×V×Q×EHNOHPHNWHGLU
"*
)UDQVD·GDúü\HULgOPYHûLGGHW0DKDOL
6RV\RORJ$QQLH7KpEDXG0RQ\VHQHVLLoLQGH)UDQV×]FD·GDQ7UNoH·\H
oHYULOHQYHVHQHVLQGHNDOHPHDOG×ù׶dDO×üPDN6DùO×ùD=DUDUO×G×U·DGO×
NLWDE×Q×ü|\OHELWLUL\RU¶6DùO×N6LJRUWDV×)RQX·QXQYHdDO×üPD%DNDQO×ù×·Q×Q
YHULOHULQHJ|UHEXJQ)UDQVD·GDLüND]DODU×QGDQJQGHLNLDVEHVWWHQVHNL]
NLüL |O\RU YH LNL EXoXN PLO\RQ oDO×üDQ KHU JQ Lü\HUOHULQGH NDQVHURMHQ
NRNWH\OOH¤ULQHPDUX]NDO×\RUPLO\RQODUFDNDG×QYHHUNHNELULQVDQ×QÀ]LNVHO
YH UXKVDO RODUDN GD\DQDELOHFHùL V×Q×UODU×Q XFXQD LWLOL\RU N×VDFDV× oDO×üPD
KD\DW× \DUDO×\RU |OGU\RU YH KDVWD HGL\RU· 7KpEDXG0RQ\ D %XQXQ G×ü×QGD )UDQVD·GD VHQHGH FDQ×QD N×\DQ NLüLQLQ ·QQ
LQWLKDU×Q×Q oDO×üPD KD\DW×QGD YH Lü RUJDQL]DV\RQXQGDNL ¶SDWRORMLOHUH· EDùO×
ROGXùXVHQHGH\HQLYDNDVD\×V×QDXODüDQNDQVHUOHULQHQD]·XQGD
PHVOHNL NDQVHUOHU ROGXùX LIDGH HGLOL\RU NL EX ·WHQ VRQUD WHVFLO HGLOHQ
PHVOHNL KDVWDO×NODU VD\×V×Q×Q LNL PLVOLQH o×NW×ù× DQODP×QD JHOL\RU 7KpEDXG
0RQ\YGE$\Q×]DPDQGD·GH\D\×QODQDQUHVPLELUUDSRUDJ|UH
PHVOHNLKDVWDO×NODU×QDQFDN\DNODü×N·XQXQND\×WDOW×QDDO×QDELOGLùLWHVSLW
HGLOL\RU)RQGDWLRQ&RSHUQLF0DUW
$VEHVWLQ \DUDWW×ù× DùODU $0ú62/·XQ NDG×Q LüoLOHUL YH -XVVLHX
hQLYHUVLWHVL·QLQ3p]HUDW·×
·GH )UDQV×] 6HQDWRVX·QXQ \D\×QODG×ù× ELU DUDüW×UPD\D J|UH LOH
DUDV×QGD)UDQVD·GDKD\DW×Q×ND\EHGHQELQNLüLQLQ|OPQHGHQLDVEHVWH
PDUX]L\HWHEDùO×\G×$VEHVW·LQLQVDQVDùO×ù×QDRODQ]DUDUODU×·OHUGHQEHUL
NDPXVDOPHUFLOHUGHWHODIIX]HGLOPHVLQHUDùPHQDQFDN·GH\DVDNODQDELOGL
'HZLQFN II %X \DVDùD UDùPHQ LOD DUDV×QGD
DVEHVWQHGHQL\OHKD\DW×Q×ND\EHGHFHNOHULQVD\×V×Q×QELQLODELQRODFDù×
KHVDSODQPDNWDG×U 'pULRW*RGHIUR\ )UDQVD·GD \×O×QGD PHVOHNL
$VO×2GPDQ
NDQVHU RODUDN WHVFLO HGLOHQ YDNDODU×Q ·L DVEHVW ND\QDNO× NDQVHUOHUGL
6×Q×UODU×LoLQGHDVEHVWPLQHUDOLPDGHQLEXOXQPD\DQ)UDQVD·GDLüoLOHU·H
NDGDUPDVLIELUELoLPGH*QH\$IULNDO×YH.DQDGD·O×LüoLOHULQo×NDUG×ù×KDP
DVEHVWLLüOH\LSWHNVWLOODVWLNOHYKDYVJLELUQOHUHG|QüWUGOHU7KpEDXG
0RQ\DII)UDQVD·GDLüoLIHGHUDV\RQODU×Q×QoRùXLVH&*7&)'7
&)7&YG\DQL)2)RUFH2XYULqUHG×ü×QGDKHSVLDVEHVWLüOH\HQLüNROXQGDNL
LVWLKGDP×Q NRUXQPDV× DUJPDQ× LOH X]XQ VUH DVEHVW \DVDù×QD GLUHQGLOHU
DVEHVWVDQD\LFLOHULQLQ·GHELU¶VRV\DOGL\DORJNRPLWHVL·RODUDNNXUGXùX
IDNDW ÀLOHQ ·D NDGDU DVEHVW \DVDù×Q× HUWHOHWHQ ELU VDQD\L WDUDIWDU×
ORELJUXEXRODUDNLüOH\HQ&3$&RPLWpSHUPDQHQWDPLDQWH·DNDW×OG×ODU
+HUPDQ
\×O×QGD-XVVLHXhQLYHUVLWHVL·QLQLQüDDW×V×UDV×QDFLGGLRUDQODUGDDVEHVWOL
oLPHQWR YH L]RODV\RQ PDO]HPHVL NXOODQ×OG×ù×Q×Q RUWD\D o×NPDV× |ùUHQFL
KDUHNHWOHULLOH×V×QP×ü)UDQVD·GDGDKDID]ODGL]JLQOHQHPH\HQELUVRV\DOKDUHNHW
\DUDWW×%XKDUHNHWLQ¶EH\QL·GDKDVRQUDLVPLDVEHVWLQ\DVDNODQPDV×DPDoO×
VRV\DO KDUHNHWOHULQ VHPERO KDOLQH JHOHQ -XVVLHX hQLYHUVLWHVL SURIHV|U
HQGVWUL\HOWRNVLNRORJ+HQUL3p]HUDWLGL7KpEDXG0RQ\D+HUQH
NDGDU)UDQVD·GDDVEHVWHNDUü×KDUHNHWLQVHPEROELUELOLPLQVDQ×ROVDGDEX
KDUHNHWLQGHNODQü|U&OHUPRQW)HUUDQGüHKULQGHNLDP\DQWED]O×HODVWLNEDQW
|UJ üHULW YH üLOWH UHWLFLVL$0ú62/ IDEULNDV×Q×Q NDG×Q LüoLOHULQLQ NROHNWLÀ
LGL ·GH NDSDW×OPD NDUDU× DODQ×Q IDEULNDQ×Q NDSDW×OPDV×QD NDUü× LüJDO
H\OHPOLOLNOHUL LoLQGH JHOLüHQ |UJWOHQPH NDG×Q LüoLOHUGH N×VD ]DPDQ LoLQGH
\DüDG×NODU× DVEHVWLQ |OPFO HWNLOHULQH GDLU NROHNWLI ELU ELOJLOHQPH VUHFLQL
KDUHNHWH JHoLUPLüWL ·OL \×OODUGDQ LWLEDUHQ EX NDG×Q LüoLOHU NROHNWLÀ LOH
PHVOHNKDVWDO×NODU×LOHLOJLOLELOJLOHULQLSD\ODüPD\DKD]×URODQELOLPHPHNoLOHUL
DUDV×QGD 3p]HUDW·×Q NLüLOLùLQGH YH -XVVLHX hQLYHUVLWHOHUL 6HQGLNDODU $UDV×
.ROHNWLI·LQNXUXPVDOO×ù×QGDVHPEROL]HRODQX]XQVROXNOXELULWWLIDNNXUXOGX
%XLWWLIDNKDNN×QGD$0ú62/LüoLVL-RVHWWH·LQDQODWW×NODU×PHVOHNKDVWDO×NODU×Q×
¶ELOHQ· NLüLOHU YH ¶\DüD\DQ· LüoLOHU DUDV×QGDNL LOLüNLOHUH GDLU |QHPOL ELU GHUVL
oRNJ]HOLIDGHHWWLùLLoLQX]XQX]XQDO×QW×ODPD\DGHùHU
´-RVHWWH %L] \DOQ×] NDO×UG×N -XVVLHX \DOQ×] NDO×UG× YH EX KDUHNHW
RUWD\D o×NPD]G× -XVVLHX HQWHOHNWHOGL $PLVRO·OH GH EXQX NDQ×WODG× úNL
PFDGHOHQLQ EXOXüPDV× ERPED HWNLVL \DUDWW× %X QHGHQOH LüYHUHQOHULQ
EX KDUHNHWL NXüDW×S N×UPDODU× JHUHNL\RUGX %X \]GHQ &3$·\× NXUGXODU
%XQXQ DQODP× üX\GX ¶úüoLOHU YH ELOHQOHU EX ELOJLOHUL NHQGL KL]PHWOHULQH
VXQDFDN GXUXPGD\VD \DQL EXQX KHS EHUDEHU \DSDUODUVD \DQDU×] (ùHU
ELOJLOHUPDùGXUODUDJLGHUVHEL]ELWHUL]·%LOJLOHULoDUS×WPDNLoLQEXNXUXPX
NXUGXODURUD\DNHQGLOHULQHEDùO×GRNWRUODU\HUOHüWLUPHNLoLQ¶$P\DQW13
L\LELUüH\GHùLODPDD]×F×NGLNNDWHGHUVHNEXLüLVUGUHELOLUL]·GL\RUODUG×
%X PDQW×N LüoL KDUHNHWLQGH GH ELU \HUH GHQN Gü\RUGX DVO×QGD %LOLPH
LQDQPD\D %LOLPLQ KHU üH\L G]HQH VRNWXùX LQDQF×QD %L]LP EX NRQXGDNL
GüQFHPL] DSWDOFD\G× 'L\RUGXN NL ¶úQVDQODU D\GD \U\S WHN SDUoD
"!
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
KDOLQGHJHULJHOHELOL\RUODUVDEL]LPGHDP\DQWWDQ|OPHGHQDP\DQWLüLQGH
oDO×üDELOPHPL] JHUHN GHùLO PL"· %|\OH ELU PDQW×ù×Q LoLQGH\GLN ELOLPLQ
EL]LP VRUXQXPX]X GD o|]HELOHFHùLQH LQDQ×\RUGXN $PD ED]× üH\OHUL
ELOLP o|]HPL\RU %LOLP KLoELU ]DPDQ ]HKULQ GRùDV×Q× GHùLüWLUPHGL \DQL
DP\DQW \D\×O×UVD |OPOHU GH DUWDUG× %L]LP GH NXVXUODU×P×] YDUG× \×O×QGDVHQGLNDNOWUKkOk·LQL]OHULQLWDü×\RUGX¶*HOLSGHLüoLOHUH
QH\DSPDV×JHUHNWLùLQLV|\OH\HFHNRODQODUDNDGHPLV\HQOHUGHùLO2KDOGH
OIWHQNDPSVQ]HG|QQRUDGDIHOVHIHQL]L\DS×QIDEULNDODULüoLOHULQGLU·
GL\RUGXN%|\OHELUüH\GHYDUG×WDELL9HVHQGLNDF×ODUEL]H¶%XSDUWL]DQ
VROFXODUODLüLQL]QH"·GL\RUGX0LFKHOLQ*RQFRXUW|GOOVQJHWLUWWLùLQGH
VHQGLNDF×ODUEL]LPOHGHùLOGH|GODODQOD\HPHN\HPH\LWHUFLKHWWL7DP
WHUVLQL\DSPDNJHUHNLUNHQLüLQNROD\×QDNDoW×ODUGL\HOLP+D\DWWDKHUNHVLQ
KHUNHVHLKWL\DF×YDU%XWHPHOELUYHUL.LPVHQLQNLPVH\HYHUHFHNGHUVL\RN
7DPGDEXQHGHQOHSDWURQODU×QJ|]QGHQEDNW×ù×P×]GD-XVVLHX·GHNLELOLP
LQVDQODU×\OD LüoLOHU DUDV×QGD JYHQ WHPHOLQH GD\DO× EX LOLüNL\L RUWDGDQ
NDOG×UPDN JHUHNL\RUGX %LOHQOHULQ ELOPH\HQOHUH JHUoHùL J|VWHUPH ERUFX
YDUG×U(ùHULQVDQODUHüLWWLUGL\RUVDNRQODUDV|\OHPHNJHUHN¶%HQLPLoLQ
L\L ROPD\DQ VHQLQ LoLQ GH L\L GHùLOGLU· $P\DQW -XVVLHX LoLQ L\L ELU üH\
GHùLOVHKLoELU\HUGHL\LGHùLOGLUKHOHIDEULNDGDKLoL\LGHùLOGLU7KpEDXG
0RQ\DIIµ
$#
)UDQVD·GDQLKD\HW·GHDVEHVW·LQ\DVDNODQPDV×QGDYHDUDGDNLVUHLoLQGH
PDùGXULüoLNROHNWLÁHULQLQ&H]D'DYDV×QDPGDKLOOLùLE×UDNPDPDODU×QGDEX
LüELUOLùLQLQUROE\NW)DEULND\|QHWLFLOHULQLYHKLVVHGDUODU×Q׶EDüNDODU×Q×Q
KD\DW×Q× ELOHUHN WHKOLNH\H DWPD LQVDQ |OGUPH NLüLQLQ EHGHQ EWQOùQH
VDOG×U× WHKOLNH DOW×QGDNL ELU EDüNDV×QD \DUG×P HWPHPHN· JLEL )UDQV×] &H]D
0XKDNHPHOHUL +XNXNX·QXQ NDPX EDU×ü×Q× YH JYHQOLùLQL WHKOLNH\H DWPD
oHUoHYHVLQGHGHùHUOHQGLUHQVXoODU×QDLVWLQDGHGHQEXGDYDNROHNWLIYHLQDWo×
ELU üHNLOGH VUGUOG 7KpEDXG0RQ\ D II %X IDEULNDQ×Q HVNL
NDG×QLüoLOHULNXUXPVDORODUDNGD·GDRODQXOXVDODVEHVWHNDUü×PFDGHOH
KDUHNHWLQLQ oHNLUGHùL $1'(9$·\D $VEHVW 0DùGXUODU×Q× 6DYXQPDN LoLQ
8OXVDO%LUOLNG|QüHFHNRODQ&$3(5·LgQOHPHYH7D]PLQLoLQ&OHUPRQW
)HUUDQW $VEHVW .ROOHNWLÀ \×O×QGD NXUGXODU &$3(5 NXUXOGXùXQGD
IDEULND NDSDQDO× \LUPL VHQH ROPXü YH o×SODN HOOH |UGNOHUL DVEHVW OLÁHULQLQ
WHKOLNHOHULKDNN×QGDELOJLOHQGLULOPH\HQNDG×QODU×QYHDLOHPHQVXSODU×Q×QoRùX
DUG DUGD |OPFO NDQVHUOHUH \DNDODQPD\D EDüODP×üODUG×$1'(9$ YH %DQ
$VEHVWRV)UDQFHEXJQWD]PLQDWGDYDODU×LOH\HWLQPHGHQ|OPFOVRQXoODU×
VDQD\LFLOHU YH GHYOHW DGDPODU×QFD ELOLQPHVLQH UDùPHQ RQ\×OODUG×U DVEHVW
NXOODQ×P×QDEDùO×|OPOHUNRQXVXQXNDPXEDU×ü×YHJYHQOLùLVRUXQXRODUDN
NDPXVDOODüW×UPD\D YH &H]D 'DYDODU×·QGD DLOHOHULQ PGDKLOOLùL NRQXVXQGD
GHVWHN YHUPH\H GHYDP HGL\RU 2UWDODPD RODUDN RQ \×OGDQ ID]OD VUHQ FH]D
GDYDODU× EXJQOHUGH DG×P DG×P VRQXoODQPD\D EDüODG× ·OL \×OODUGD SHN
oRN üLUNHW PGU YH KLVVHGDU× YH )UDQVD 6RV\DO 6LJRUWDODU .XUXPX ED]×
LGDUL\DUJ×VUHoOHULQLQVRQXQGDGDGRùUXGDQGLùHUGHYOHWNXUXPODU׶DVEHVWH
$VO×2GPDQ
PDUX]L\HWLQ VDùO×N VRQXoODU×QGDQ· VRUXPOX WXWXODUDN FH]DODU DOG×ODU .UROV
7HXJHOV )UDQVD·Q×Q LoLQGH ROXüDQ VDQD\LFLOHULQ LüOH\HELOHFHNOHUL
¶VDQD\LVXoODU×QD·GDLUFLGGLELUELOLQoROXüWXUDQEXDùODUDVEHVWOLJHPLOHULQ
$YUXSD%LUOLùL·QGHQKHQ]DVEHVWLQ\DVDNODQPDG×ùׁoQFGQ\DONHOHULQH
VDW×OPDV×QD NDUü× GD HWNLQ NDPSDQ\DODU G]HQOHGLOHU )UDQV×] XoDNJHPLVL
&OHPHQFHDX+LQGLVWDQDJHPLV|NPH\ROODQP×üNHQEX\XUWWDüKDUHNHWLQLQ
XOXVODUDUDV×ODüPDV×VRQXFXQGDVHQHVLQGHJHULoDùU×OPDN]RUXQGDNDOG×
YH NRQWUROO ELU üHNLOGH úQJLOWHUH·GH ELU WHUVDQHGH V|NOG 7KpEDXG0RQ\
DII
5LVNOHULQ|GQoLüoLOHUHGHYUL1NOHHUVDQD\LKDNN×QGD7KpEDXG0RQ\·QLQ
oDO×üPDODU×
)UDQVD·GDQNOHHUVDQD\LLüoLOHULQGHWHVFLOHGLOPLüELUGXUXP7UNL\H·GHKHU
WUO¶HPHùLG×üVDOODüW×U×F×·DOWLüYHUHQOLN|GQoLüoLOLNLOLüNLVLQLQLüoLVDùO×ù×
YHLüJYHQOLùLQHROXPVX]HWNLVLQHGDLUKHQ]ONHPL]GHEXNDGDUELOOXUELU
üHNLOGHRUWD\DNR\XODPD\DQELULOLüNL\LRUWD\DNR\X\RU%XYHULOHU)UDQVD·Q×Q
HQN|NO6DùO×NYH7×S$UDüW×UPDODU×(QWVWLWOHUL·QGHQ,16(50·LQDUDüW×UPD
PGLUHVLRODQVRV\RORJ$QQLH7KpEDXG0RQ\·QLQVHQHVLQGH\D\×QODG×ù×
¶1NOHHU 6DQD\L gGQo úüoLOLN YH .|OHOLN· DGO× VDKD oDO×üPDV× VRQXoODU×QD
GD\DQPDNWDG×U7KpEDXG0RQ\
(OHNWULN HQHUMLVLQLQ ·H \DN×Q N×VP×Q× QNOHHU HQHUMLGHQ VDùOD\DQ YH QNOHHU VDQWUDOD VDKLS )UDQVD·GD QNOHHU LüNROXQGD WHN LüYHUHQ RODQ (')
)UDQVD (OHNWULN .XUXPX EDN×P RQDU×P LüOHULQLQ oRùXQX LüoL NLUDOD\DQ
ÀUPDODUD \DSW×UPDNWDG×U .LüL EDü×QD PDUX] NDO×QDFDN PDNVLPDO UDG\DV\RQ
RUDQ× EHOLUOHQPLü RODQ LüNROXQGD EX UDG\DV\RQ GR]DM×Q×QD XODüDQ |GQo
LüoLOHULQV×NO×NODGHùLüWLULOPHVL\HULQH\HQLOHULQLQDO×QPDV×UDG\DV\RQGR]XQX
GROGXUPXüODU×QLVHPDDüYHVLJRUWDDo×V×QGDQ¶ERüWD·ELUVRQUDNL¶UDG\DV\RQOX
LüLQL· EHNOHPHVL VLVWHPLQLQ JHWLUGLùL ÀLOL VRQXo LVH )UDQVD·GD NLUDODQDQ
VDQWUDO EDN×P LüoLOHULQLQ VHNW|UGHNL WP UDG\RDNWLYLWHQLQ ·QLQH PDUX]
NDOPDODU×G×U+DOEXNLVD\×ODU×ELQHYDUDQ|GQoQNOHHUEDN×PLüoLVLOHUL
LüNROXQGDNL LVWLKGDP×Q \DNODü×N DQFDN \DU×V×Q× ROXüWXUPDNWD\G×ODU )DNDW
UHDNW|UHGDKD\DN×QGDKDULVNOL¶EHGHQGHNLUDG\DV\RQNRWDV×Q×GDKDoDEXN
GROGXUDQ·LüOHUHoRùXQOXNODNDGUROXGHùLO|GQoLüoLOHULQ\|QOHQGLULOPHVLEX
ÀLOLGXUXPX\DUDWPDNWDG×U(PHùLQHVQHNOHüWLULOPHVLYHKHUHVQHNOHüWLULOGLùL
KDONDGDNLLüoLOHULQGDKDID]ODVDùO×NYHJYHQOLNULVNOHULQHPDUX]NDOPDV×EX
¶ÀLOLGXUXPODU]LQFLUL·NDUü×V×QGDüDü×UW×F×ROPDPDO×7KpEDXG0RQ\D
II )DNDW EX üHNLOGH QNOHHU VDQD\LFLOHU NLüL EDü×QD UDG\DV\RQ RUDQODU×
OLPLWOHULQHELoLPVHORODUDNVD\J×J|VWHUPH\HGHYDPHGHELOL\RUGXdRNGDKD
ULVNOLYHUHDNW|UH\DN×QLüOHUHNRüWXUXODQJHoLFLLüoLOHULVHEHOLUOHQPLüELULP
VUHGH oDEXFDF×N GROGXUGXNODU× ¶UDG\DV\RQ NRWDODU×Q×Q· WHNUDU D]DOPDV× LoLQ
JYHQFHVL]OLN YH JHOLUVL]OLN LoLQGH HYOHULQGH ¶EHGHQOHULQGHNL UDG\DV\RQ
RUDQ×Q×Q GüPHVLQL· EHNOHPHN ]RUXQGD NDO×\RUODUG× ûHNOHQ EDNW×ù×Q×]GD
LVHDVO×QGDWDPDPHQDQDLüYHUHQOHUHEDù×PO×RODQDOWLüYHUHQOHUYH|GQoLüoL
$"
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
RODUDNoDO×üDQODUDUDV×QGDNLLOLüNLLü\HULULVNOHULQLQ]D\×IKDOND\DDNWDU×OG×ù×
ELU WDKDNNP LOLüNLVL GHùLO J|UQUGH NDUü×O×ù× ¶KDN HGLü· LOH |GHQHQ
VHUEHVW SL\DVDGD EHOLUOHQHQ ELU ¶PüWHULWHGDULNoL WLFDUHW LOLüNLVL· IRUPX LOH
SHUGHOHQPHNWHGLU$VO×QGD JYHQFHVL]OLNú6ú* LOLüNLOHULQL LoLoH JHoWLùL DODQ
KHP LüoL VLPVDUO×ù× KHP GH D\U×PF×O×N ÀLOLQLQ WDDPPGHQ SURJUDPODQG×ù×
YH $QD\DVDODU×Q DUND NDS×ODU×QGDQ ÀLOL\DWD YH úü .DQXQODU×QD VRNXOGXùX
DODQODUG×U$\Q×7X]OD7HUVDQHOHU%|OJHVL·QGHROGXùXJLELEXWLSX]XQYDGHOL
PHVOHNKDVWDO×ù×ULVNOHULQHPDUX]L\HWG×ü×QGD|OPFOLüND]DODU×DODQ×QGDGD
JHoLFLLüoLOHULQNXUEDQROPDRUDQ×NDGUROXODUGDQNDWEHNDW\NVHNo×NPDNWD\G×
$$
úüLQ \RùXQODüW×UPDV× ² LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL LOLüNLVL 7KpU\·QLQ HNLS
oDO×üPDV×
)UDQVD·GD ú6ú* LOH VLVWHPDWLN EDù× NXUXODQ ELU GLùHU DODQ GD ¶LüLQ
\RùXQODüW×U×OPDV×·G×U ¶úüLQ \RùXQODüW×U×OPDV×· \DNODü×P× HPHNOLOLN \Dü×Q×Q
DUW×U×OPDV× ¶LüOHWPHFLOLN LGHRORMLOHULQLQ· YHULPOLOLN VD\×VDOODüW×U×OP×ü
SHUIRUPDQV o×NW× GHùHUOHQGLUPHVL YH DNUDQ UHNDEHWL GD\DWPDODU× YH
oDO×üPD K×]×Q×Q IDUNO× WHNQRORMLN \HQLOLNOHUOH DUW×U×OPDV× VHUL UHWLP
EDQG×Q×Q K×]ODQG×U×OPDV× KRVKLQ NDL]HQ NDOLWH \|QHWLPL 6 -,7 JLEL
YHULOHUOH oDO×üDQODU×Q À]\RORMLN VRPDWLN YH SVLNRORMLN GXUXPODU×Q×QGDNL
G|QüP LOLüNLOHQGLULU <RùXQODüW×UPD KHU V×Q×IWDQ KHU PHVOHNWHQ YH KHU
PHVOHN LoL NDWHJRULGHQ oDO×üDQ× HWNLOHPHNWHGLU <RùXQODüW×UPD EDùODP×QGD
JHUoHNOHüHQND]DODUKDVWDO×NODUYHSVLNRVRV\DOULVNOHUDQFDNEWQVHOELU¶Lü
RUJDQL]DV\RQXQXQG|QüWUOPHVL·EDN×ü×LoLQGHX]XQHULPGHNDYUDQDELOLU
%X \DNODüPD YHUHELOHFHùLPL] HQ NDSVDPO× |UQHN KHP úü 0IHWWLüL KHP
GH &)'7 NRQIHGHUDV\RQX LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL X]PDQODU×QGDQ RODQ
/DXUDQFH7KpU\·QLQNRRUGLQDV\RQXDOW×QGD\HWPLüWHQID]ODLü\HULWHPVLOFLVL
VHQGLNDF×VHQGLND X]PDQ× HüOLùLQGH \]H \DN×Q IDUNO× Lü\HULQGH WRSODP RQ
VHNL] D\ VUHQ ELU DUDüW×UPD VRQXFX ELU DUD\D JHWLULOPLü ¶'D\DQ×ODPD] úü
úüLQ \RùXQODüW×U×OPDV×QD NROHNWLI RODUDN GLUHQPHN· DGO× DUDüW×UPDH\OHP
UHFKHUFKHDFWLRQNLWDE×G×U7KpU\%XDUDüW×UPDKHPDUDüW×UG×ù×DODQ
KHPGHDUDüW×U×UNHQELOJL\HXODüPDNLoLQJHOLüWLUGLùLRUJDQLNVHQGLNDF×X]PDQ
LüoLLüELUOLùLLOH\HQLOLNoLELUDUDüW×UPDG×U%DN×PHYLWHPL]OLNoLVLKDVWDEDN×F×
VRV\DO oDO×üPDF× VLJRUWDF× JHFH EHNoLVL RWRPRWLY PRQWDM LüoLVL J×GD
SDNHWOHPHLüoLVLoDùU×PHUNH]LoDO×üDQODU×HWNHVLFLSDNHWOH\LFLOHULWIDL\HFL
RUWDG]H\üLUNHW\|QHWLFLVLJLELSHNoRNIDUNO×DODQGDNLoDO×üDQODU×RQVHNL]D\
ER\XQFD J|]OHPOHPLü RQODUOD oDO×üPD NRüXOODU×Q×Q GHùLüLN ER\XWODU×QD GDLU
DQNHWOHU\DSP×üODUEXNDW×O×PF×J|]OHPFLDUDüW×UPDQ×QVRQXoODU×LVHHUJRQRP
GRNWRU VRV\RORJ Lü PIHWWLüL LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL X]PDQODU× LOH
EHUDEHUGHùHUOHQGLULOPLüWLU%XoDO×üPDLOH¶LüLQLüRUJDQL]DV\RQXLoLQGHKDQJL
WHNQLNOHUOH YH VDLNOHUOH \RùXQODüW×U×OG×ù× YH EXQXQ oDO×üDQODU×Q ]HULQGHNL
X]XQ YDGHGHNL SVLNRORMLN VRPDWLN YH À]\RORMLN HWNLOHUL· RUWD\D NRQPXü
D\Q× ]DPDQGD ¶\RùXQODüW×UPDQ×Q J|UQPH] N×O×QDQ HWNLOHULQLQ· ELOJLVLQH QH
WDU] ELU |UJWOHQPH YH VRQGDM oDO×üPDV×\OD XODü×ODELOHFHùLQH GDLU PHWRWODU
$VO×2GPDQ
RUWD\DNR\XOPXüWXUdDO×üPD¶\HQL\RùXQODüW×U×OP×üLü·NRüXOODU×QGDVHQGLNDO
\HQLOHQPHQLQQDV×ORODFDù×VRUXVXQD\HQLLüNRüXOODU×Q×QELOJLVLQH\HQLYH
SURGNWLYLVWPDQW×ù×VHQGLNDODUGD\HQLGHQUHWPH\HQPHWRWODUODXODü×OPDV×Q×Q
JHUHNOLOLùLQLQ DOW×Q× oL]HUHN FHYDS YHUPHNWHGLU %X DPDoOD NLWDS DüDù×GDNL
VRUXODUDVDKDGDQFHYDSODUWDü×PDNWDG×U<HQL]DPDQNXOODQ×P×YHDOJ×V×QHVLO
YH WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWVL]OLùLQLQ \RùXQODüW×UPD üDUWODU×QGD QDV×O \HQLGHQ
UHWLOGLùL PHVOHNOHUH GDLU VWHU\RWLSOHULQ LoLQL GROGXUPD ND\J×V× GHQH\LP
RWRQRPL YH oDO×üPD |]VD\J×V× JLEL XQVXUODU×Q QDV×O Lü RUJDQL]DV\RQXQXQ
PDQW×ù×QGDQ VLOLQGLùL ELUH\VHO EDüDU× YH ULVN HWLùL \DEDQF×ODüPDQ×Q \HQL
IRUPODU× \HQL EHGHQ HWLùL ¶LüPHVDL DUNDGDü×· NDYUDP×Q×Q ¶DNUDQ UHNDEHWL·
LOHQDV×OELULOLüNLLoLQHLWLOGLùLLüLQSVLNRORMLNROJXQODüPDLOHLOLüNLVLoDO×üPD
DF×V×Q×Q UDV\RQDOL]DV\RQ üHNLOOHUL VUHNOL \HQLGHQ UHWLOHQ ¶DFLOL\HW· YH ¶Lü
\HWLüWLUPH· DWPRVIHUL VHQGLNDO |UJWOHQPHQLQ WDN×O× NDODUDN DW×OODüW×ù× HVNL
PLOLWDQO×N IRUPODU× YH VHQGLNDODU×Q DNWLI ROPDV× JHUHNHQ \HQL H\OHPELOJL
|UJWOHQPHDODQ×RODUDN¶LüLQ\RùXQODüW×UPDV×üDUWODU×DOW×QGDLüoLVDùO×ù×YHLü
JYHQOLùL·
)UDQVD·GDGDLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLQLQV×Q×IVDOO×ù×YHQHVLOHüLWVL]OLùL
%LOGLùLPL] VH]GLùLPL] IDNDW KDNN×QGD JYHQLOLU X]XQ YDGH\H \D\×OP×ü
oDO×üPDODUD KHQ] VDKLS ROPDG×ù×P×] ELU GLùHU DODQ LVH Lü\HUL ULVNOHULQH
PDUX]L\HWLQKDQJLV×Q×IVDOQHVLOVHOWRSOXPVDOFLQVL\HWHYHE|OJHOHUHHWQLVLWH\H
GDLU HüLWVL]OLNOHU WHPHOLQGH JHUoHNOHüWLùL )UDQVD·GD NDQVHULQ KDQJL VRV\DO
HüLWVL]OLNOHU]HPLQLQGHROXüWXùXQDGDLUVHQHVLQGH)UDQVD6D\×üWD\·×Q×Q
Do×NODG×ù× ELU UDNDP oRN oDUS×F×G×U %LU VDQD\L LüoLVLQLQ \Dü×QGDQ |QFH
NDQVHUGHQ |OPH ULVNL KL]PHWOHU VHNW|UQGH oDO×üDQ QLYHUVLWH PH]XQX ELU
EH\D]\DNDO×GDQRQPLVOLGDKDID]ODG×U7KpEDXG0RQ\YGE*HQHO
RODUDNLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLDODQ×Q×QWPQHGDLU)RQGDWLRQ&RSHUQLF·LQ
YHULOHULLVHü|\OH9DV×IV×]ELULüoLQLQNDQVHUGHQNDOSUDKDWV×]O×ù×QGDQYH\DDQL
ELU|OPGHQKD\DW×Q×ND\EHWPHULVNLKL]PHWOHUVHNW|UQGHoDO×üDQQLYHUVLWH
PH]XQXELUEH\D]\DNDO×Q×QoPLVOLGLU6DQD\LYHKL]PHWOHUDODQ×QGDoDO×üDQ
LüoLOHULQ JHoLUGLNOHUL KDVWDO×NODU×Q oWH ELUL LüOHULQH EDùO×\NHQ QLYHUVLWH
HùLWLPOL EH\D] \DNDO× RUWDVW RUWD V×Q×I×Q KDVWDO×NODU×Q×Q \DOQ×]FD \]GH NDGDU×oDO×üPDNRüXOODU×LOHLOLüNLOHQGLULOHELOPHNWHGLU)RQGDWLRQ&RSHUQLF
0DUW
ú6ú*DODQ×QGDWHEHOOUHGHQELUGLùHUHüLWVL]OLNGHQHVLOHüLWVL]OLùLGLU)UDQVD·GD
QIXVXQ VDGHFH ·VLQL ROXüWXUDQ \Dü×Q DOW×QGDNL JHQoOHU \×OGD \DüDQDQ
\DNODü×NLüND]DV×Q×Q·LQHPDUX]NDO×\RUODU*HQoOHUJHoLFLLüOHU
o×UDNO×NVWDM\HUOLNJLELJYHQFHVL]oDO×üPDIRUPODU×QDGDKDNROD\FDPDKNXP
ROPDNWDG×UODU *HQoOHU YDV×IV×]O×ù×Q JHoLFL LüoLOLùL JHoLFL LüoLOLùLQ LVH ELU
|PUER\XYDV×IV×]O×ù×\HQLGHQUHWWLùLEXN×V×UG|QJQQHQEDü×QGDYHHQ
N×U×OJDQ NRQXPGD \HU DOPDNWDG×UODU *HQoOHUL QIXVD RUDQODU×Q×Q QHUHGH\VH
G|UW PLVOL ND]D\D PDUX] E×UDNW×UDQ üH\ NDSLWDOL]PLQ VRQ RQ VHQHOHUGH
VLVWHPDWLN RODUDN JYHQFHVL] Lü \DUDWPDV×G×U JHQoOHULQ ¶GHOL FHVDUHWL· GHùLO
$%
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
7KpEDXG0RQ\ D 6×Q×IVDO HüLWVL]OLNOHU JYHQFHVL]OHüWLUPH
\DS×VDOLüVL]OLN\RNVXQOXùXQIHPLQL]DV\RQXYHQHVLOEORNDM×YHVLOHVL\OHú6ú*
DODQ×QDGD\DS×VDORODUDN\DQV×PDNWDYHLQVDQHOL\OHKHUJQ\HQLGHQ\HQLGHQ
UHWLOPHNWHGLU)ULJXOII/LSSHO&R[II
2ÀVLoLüLGGHWYH5*336DUNR]\5HIRUPODU×
hONHPL]GH ú6ú* DODQ×QGD E\N RUDQGD NDDOH YH ND\GD DO×QPD\DQ RÀV LoL
¶SVLNRVRV\DOULVNOHU·KL]PHWOHUVHNW|UHNRQRPLVLQLQ·LQLDüDQ)UDQVD·GD
¶RÀV LoL üLGGHW· DG×\OD WDQ×PODQPDNWDG×U 'X\JXVDO WDFL] PREELQJ UHNDEHW
EDVN×V×YHHQYDLoHüLWNDVYHLVNHOHWUDKDWV×]O×NODU×Q×QPDKDOLRODUDNRÀVELU
DUDüW×UPDVRUJXODPDDODQ×RODUDN|]HOOLNOHDUWDQLü\HULLQWLKDUODU×\ODSVLNRORML
VRV\RORMLoDO×üPDHNRQRPLVLOLWHUDWUQGHYHUHVPLUDSRUODUGDJLWWLNoHGDKD
oRN\HUDO×\RU
$&
ú6ú* DODQ×QGD HVHU YHUHQ VRV\DO ELOLPFLOHU YH VRV\DO SVLNRORJODU K×]OD
DQLGHQ oDO×üDQODU×Q NDW×O×P× J|]HWLOPHGHQ \XNDU×GDQ G|QüWUOHQ Lü\HUL
RUJDQL]DV\RQXQXNDPXKL]PHWOHULQLQ|]HOüLUNHWOHUHKDVYHULPOLOLNNULWHUOHULQH
J|UH\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OPDV×Q×|]HOOHüWLULOPHOHULYHNUHVHO|OoHNWHDUWDQGHYLU
YH ELUOHüPHOHULQ DUWDQ RÀVLoL SVLNRVRV\DO ULVNOHULQ ]HPLQLQL ROXüWXUGXùXQX
VDYXQX\RUODU6HULKDOLQHJHOHQYHFLGGLELUPHG\DLOJLVLQHPDK]DURODQLü\HUL
LQWLKDUODU× VRQ G|QHPGH )UDQVD·GD SVLNRVRV\DO ULVNOHU NRQXVXQGD ú6ú*·LQ
GLùHU DODQODU×QGDQ GDKD ID]OD HVHU EDV×OPDV×Q× GD VDùODP×üD EHQ]L\RU &ORW
3H]pGHV,VQDUGV=XEHUGH*DXOHMDF
.DPX KL]PHWOHULQLQ N×VPHQ |]HOOHüWLULOPHVL N×VPHQ GH \HQL YHULPOLOLN
NULWHUOHULQH J|UH G|QüWUOPHVLQLQ HQ |QHPOL |UQHNOHUL )UDQFH 7pOpFRP
HVNL NDPX WHOHNRPQLNDV\RQ WHüHNNO /D 3RVWH 377 (') (OHNWULN
.XUXPX YH *D] GH )UDQFH *D] 7HüHNNO GU )DNDW GDKD |QFH SDUoD
SDUoD|]HOOHüWLULOHQEXE\NNDPXNXUXPODU×G×ü×QGDWPLULOLXIDNO×GHYOHW
GDLUHOHUL GH 5*33 /D UpYLVLRQ JpQpUDOH GHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV ² .DPX
3ROLWLNDODU×Q×Q *HQHO 5HYL]\RQX DG× YHULOHQ YH VHQHVLQGH 6DUNR]\
G|QHPLQLQ LON E\N UHIRUPODU×QGDQ ELUL RODUDN ODQVH HGLOHQ ¶NDPX\X
YHULPOLOHüWLUPH UHIRUPXQGDQ· SD\ODU×Q× DOG×ODU GH *DXOHMDF II
)UDQVD·Q×Q HQ |QHPOL NOLQLN VRV\RORJODU×QGDQ RODQ 9LQFHQW GH *DXOHMDF·D
J|UHEXUHIRUPGHYOHWGDLUHOHULNDPXVDOXODü×PKDVWDQHOHUYHQLYHUVLWHOHUL
GH NDSVD\DQ WP NDPX NXUXPODU×QGD ¶GHYOHW PHPXUODU×Q×Q R DQD NDGDU
¶NDPX KL]PHWL·QH GDLU JHOLüWLUGLNOHUL WP |OoW YH PLV\RQ WDQ×PODU×Q× N×VD
]DPDQ LoLQGH DOW VW HGHQ LüH EDùO×O×NODU×Q×Q DOW×Q× R\DQ oDO×üPD RQXUODU×Q×
]HGHOH\HQ YH Xo GXUXPODUGD LQWLKDUD VUNOH\HFHN NDGDU XPXWVX]OXùD LWHQ·
E\N ELU \DS×VDO G|QüPH \RODoW× 0HPXUODU DUDV×QGD GHSUHV\RQ EXUQ
RXWIHQRPHQLWDFL]YHLQWLKDUODU×QJLWWLNoHDUWW×ù×QDGLNNDWoHNHQGH*DXOHMDF
LüOHWPHFLOLN ]LKQL\HWLQLQ YHULPOLOLN UHNDEHWHGHELOLUOLN LOH VD\×VDOODüW×U×OP×ü
YH ELUH\VHOOHüWLULOPLü SHUIRUPDQV NULWHUOHULQLQ *UHQ R ]DPDQD GHN
¶NDPXGDLVWLKGDPD·\DEDQF×GHùHUOHUROGXNODU×Q×KDW×UODW×\RUWDULKOL¶úü
$VO×2GPDQ
gINHQLQ1HGHQOHUL·DGO×NLWDE×QGD<DUJ×hQLYHUVLWH3ROLVúüYHúüoL%XOPD
.XUXPX·QGDoDO×üDQPHPXUODU×QEDVN×|INHYHXPXWVX]OXNKLND\HOHULQH\HU
YHUL\RU
(VNL NXUXPODUD \HQL ¶LüOHWPHFLOLN PRGHOOHULQLQ· X\JXODQPDV×Q×Q LQVDQ
KD\DW×QDRODQHWNLOHULQLQHQoDUS×F×ELUüHNLOGHRUWD\Do×NW×ù×|UQHNLVHHVNL
NDPX WHOHNRPQLNDV\RQ NXUXPX RODQ YH ·GH |]HOOHüWLULOHQ )UDQFH
7pOpFRP·GXU ·GHQ EX \DQD ·GDQ ID]OD EH\D] \DNDO× )UDQFH7pOpFRP
oDO×üDQ× LQWLKDU HWPLü EXQODUGDQ ED]×ODU× GD LQWLKDUODU×Q× GRùUXGDQ oDO×üPD
NRüXOODU×QDEDùOD\DQ¶YHGDPHNWXSODU×·E×UDNP×üYHLü\HUOHULQGHSHQFHUHGHQ
DWOD\DUDN NHQGLOHULQL \DNDUDN E×oDNOD\DUDN DVDUDN YH\D LODoOD LQWLKDU
HWPLüOHUGLU GH *DXOHMDF II &ORW II %X PHNWXSODUGD
Lü\HULQLQ ¶UHRUJDQL]DV\RQXQ· oDUNODU× DUDV×QGD NDODQ Lü RQXUODU× YH PHVOHNL
GHùHUOHULQH Lü \NQQ GD\DQ×OPD]O×ù× NXUXPXQ Lo |UJWOHQPHVLQLQ
WDPDPHQDQODü×ODPD]KDOHJHOPLüROPDV׶WHU|U\ROX\OD\|QHWLPPHWRWODU×Q×Q·
X\JXODQPDV×QD GDLU LEDUHOHU YDUG× 0DUW ·GD ELU \HUHO 6DYF×O×N ELU
WHNQLV\HQLQLQWLKDU×QGDQVRQUD¶WDNVLUROPDGDQDGDP|OGUPH·üSKHVLDOW×QGD
LON FH]D VRUXüWXUPDV×Q× EDüODWW× %X VRUXüWXUPD VUHFLQGH Lü PIHWWLüOHUL
Lü\HULQLQ \|QHWLOPH WDU]× \|QHWLPLQ SROLWLNDODU× YH VHUL KDOLQH JHOHQ Lü\HUL
LQWLKDUODU× DUDV×QGD VRPXW LOLüNL NXUDQ ELU UDSRU KD]×UODG×ODU úü PIHWWLüOHUL
EX GXUXPGD LVWLQDG HGHQ VXoXQ ¶oDO×üDQODU×Q VDùO×ù×QD VDOG×U× WHüNLO HGHFHN
Lü\HUL RUJDQL]DV\RQX VHoLPLQH EDùO× RODUDN LüOHQHQ EDüNDV×Q×Q KD\DW×Q×
WHKOLNH\H DWPD VXoX· ROGXùXQX VDYXQGXODU GH *DXOHMDF %X
UDSRUGD ·GDQ EHUL JHUoHNOHüWLULOHQ \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDODU×Q ¶SDWRMHQ
NDUDNWHULQH· YXUJX \DS×O×\RUGX \×O×QGD ELQ RODQ oDO×üDQ VD\×V×
·GD ELQ·H GüPü GQ\DQ×Q G|UGQF E\N WHOHNRPQLNDV\RQ
RSHUDW|UROPDV×Q×VDùOD\DFDNXOXVODUDUDV×VDW×QDOPDODUERUoOXOXNRUDQ×Q×FLGGL
ELUüHNLOGHDUW×UP×üDUDV×QGDLüoLo×NDUPDODU×LüoL|]SHUIRUPDQV
GHùHUOHQGLUPHPHWRWODU×Q×QX\JXODQPD\DEDüODQPDV×YHPüWHULKL]PHWOHULQH
\|QHOLP LOH Lü\HUL YHULPOLOLùL DUW×U×OP×ü N×VDFDV× Lü\HUL NOWU oRN
N×VD]DPDQLoLQGHWHSHGHQLQPHFLELUüHNLOGH¶UHRUJDQL]H·HGLOPLüWL3HNoRN
7pOpFRP oDO×üDQ×Q×Q WDQ×NO×NODU×Q× GD GHUOH\HQ EX UDSRU |]HOOLNOH PüWHUL
KL]PHWOHUL FDOOFHQWHU JLEL DODQODU×QD ND\G×U×ODQ WHNQLV\HQOHULQ QDV×O ELU
DQODPYH|]GHùHUND\E×\DüDG×NODU×Q×RQXUODU×Q×Q]HGHOHQGLùLQLNHQGLOHULQL
DüDù×ODQP×üKLVVHWWLNOHULQLYHVUHNOLLüOHULQLQDOWLüYHUHQOHUH GHYUHGLOHFHùLQH
GDLUJYHQFHVL]OLNWHKGLGLDOW×QGD\DüDG×NODU×Q×LIDGHHWWLNOHULoDUS×F×DQODW×ODUOD
GROX\GX)UDQFH7pOpFRP\|QHWLPLVHQGLNDODUYHNDPXR\XQGDQJHOHQEDVN×
LOH ·GH *HQHO 0GUQ GHùLüWLUGL\VH GH VHQHVLQH NDGDU EX VHUL
LQWLKDUODUODoDO×üPDNRüXOODU×DUDV×QGDELULOLüNLROGXùXQXUHGGHWWL%XDUDGD
LQWLKDU HGHQOHULQ DLOHOHUL WDUDI×QGDQ IDUNO× LOOHUGH \DS×ODQ VXo GX\XUXODU× YH
6DYF×O×NODUWDUDI×QGDQDo×ODQVRUXüWXUPDODU×QVD\×V×DUWPD\DEDüODG×YHüLUNHWLQ
PHUNH]L VHQHVLQLQ 1LVDQ D\×QGD ELU VDYF×O×N VRUXüWXUPDV× NDSVDP×QGD
SROLVWDUDI×QGDQKDEHUVL]RODUDNEDüWDQDüDù×DUDQG×
$'
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
.DPX NXUXPODU× YH |]HOOHüWLULOPLü HVNL NDPX NXUXPODU× G×ü×QGD \HQLGHQ
\DS×ODQG×UPDGDQ JHoHQ 5HQDXOW ,%0 )UDQVD JLEL |]HO üLUNHWOHUGH GH VRQ
VHQHOHUGHLü\HULLQWLKDUODU×DUWW×YHGDKDGDJ|UQUROGX¶úü\HULQGHSVLNRVRV\DO
ULVNOHU· NRQXVX EX Lü\HUL LQWLKDUODU× QHGHQL\OH )UDQVD·GD ú6ú*·LQ D\U×OPD]
ED]HQGH¶D\U×FDO×NO×·ú6ú*DODQ×KDOLQHJHOGL
$(
6RV\RORML YH SVLNRORMLQLQ NHVLüLPLQGH ¶dDO×üPD $F×V×· 6RXIIUDQFH HWDX
7UDYDLO\DNODü×P×
)UDQVD·GD SVLNRVRV\DO ULVNOHUOH LOJLOL KHP NOLQLN oDO×üPDODU KHP GH VDKD
DUDüW×UPDODU× \DSDQ VRV\RORJ oDO×üPD SVLNRORJX SVLNLDWU KHNLP YH Lü
PIHWWLüOHULQLQ SD\ODüW×ù× ¶oDO×üPD DF×V×· DG× YHULOHELOHFHN ELU DUDüW×UPD
HNROQGHQEDKVHWPHNPPNQGUgQHPOLWHPVLOFLOHULYHHVHUOHUL·GH
\D\×QODG×ù× ¶úüOHWPHFLOLN úGHRORMLVLQGHQ +DVWD 7RSOXP· LOH NOLQLN VRV\RORJ
9LQFHQW GH *DXOHMDF *UHQ ·GH \D\×QODG×ù× ¶)UDQVD·GD
$F× 6RV\DO $GDOHWVL]OLùLQ 6×UDGDQODüPDV×· NLWDE×\OD oDO×üPD SVLNLDWU
YH SVLNDQDOLVW &KULVWRSH 'HMRXUV úGHPHQ *UHQ ·GH
\D\×QODG×ù× ¶+HSVL |OP\RUGX DPD KHSVL GDUEH DO×\RUGX· NLWDE× LOH NOLQLN
SVLNRORJYHSVLNDQDOLVW0DULD3H]p·GLU·ODU×QEDü×QGDQEHULHVHUYHUHQ
EXDUDüW×UPDF×ODUD·OHUGHSHNoRNJHQoDUDüW×UPDF×GDKDHNOHQPLüWLU%X
HNRO PHQVXSODU× oDO×üDQODU×Q VWUHV GHSUHV\RQ LQWLKDU HùLOLPL JLEL DUD]ODU×
¶oDO×üPD SVLNRSDWRORMLOHUL· RODUDN DGODQG×UDUDN V×UI ELUH\VHO HYUHQOHU LoLQGH
PDQDODQG×U×OPDV×QDNDUü×o×N×\RUODU+HPELUH\VHOLü\HULLOHWRSOXPVDODQODP
YH NLPOLN DUDV×QGD KHP GH Lü\HULQLQ WRSOXPVDOO×ù× LOH ELUH\OHULQ PDQD YH
RQXU GQ\DODU× DUDV×QGD GRùUXGDQ EDùODU ROGXùXQX VDYXQX\RUODU ¶6RùXN
VDYDü×Q\HULQLDODQHNRQRPLNVDYDüWDDUW×NLü\HUOHULQLQELUHUVDYDüPH\GDQ×·
KDOLQHJHOGLùLQL*UHQ\RùXQODüW×U×OP×üLüLoLQGHNLELUH\VHOOHüWLULOPLü
SHUIRUPDQV NULWHUOHUL VUHFL GHùLO VD\×VDOODüW×U×OP×ü VRQXFXo×NW×\×
|GOOHQGLUHQ\HQL¶\|QHWLüLP·WHNQLNOHULNRQX\XWHNLOELUH\VHOWHNQLNVRUXQODUD
LQGLUJH\HUHNVRUXQXQND\QDù×KDOLQHJHOGLùLQLVDYO×\RUODU$\Q×]DPDQGD\HQL
LüOHWPHFLOLNWHNQLNOHULQLQKHULNLFLQVWHGH¶HULOOLN·LN×üN×UWDUDNNRUNX\DNDUü×
RUWDNELUVDYXQPDPHNDQL]PDV×RODUDNNXOODQG×ù×Q×LüOHWPHOHULQ¶VLQLNHULOOLN
NRGX·QX EX üHNLOGH JoO ELU üHNLOGH WHGDYOH VRNWXNODU×Q× J|]OHPOL\RUODU
7P EX DUDüW×UPDF×ODU×Q o×NDU×PODU× HQYDL oHüLWOL PHVOHN JUXSODU× LOH X]XQ
VHQHOHUER\XJ|WUOHQNOLQLNYHVDKDoDO×üPDODU×QDGD\DQ×\RU
)RQGDWLRQ &RSHUQLF·LQ ¶dDO×üPDN |OGU\RU YH EX FH]DV×] NDO×\RU·
.DPSDQ\DV×
ûLUNHWOHU GHYOHW NXUXPODU× SDUWLOHU YH VHQGLNDODUGDQ KHUKDQJL ELU IRQ
NDEXO HWPHGLùLQL WP \D\×Q RUJDQODU×QGD LODQ HGHQ \×O×QGD NXUXOPXü
¶)RQGDWLRQ &RSHUQLF· .RSHUQLN 9DNI× ZZZIRQGDWLRQFRSHUQLFRUJ SHN
oRN JQFHO NRQXGD Lü LüWHQ JHoPHGHQ VRPXW YH ¶KHPHQ NXOODQ×PD KD]×U·
NDUü×ODüW×UPDO×ELOJLDQDOL]DUJPDQ&RSHUQLF)ODVKVYHPGDKHOHEHOJHOHUL
1RWHVHW'RFXPHQWVGHOD)RQGDWLRQ&RSHUQLFUHWLSEXQODU×NoNSDNHWOHU
KDOLQGHZHEVLWHVLQGH\D\×QO×\RU¶/LEHUDOL]PLQWHUV\]HWWLNOHULQLGRùUX\ROD
$VO×2GPDQ
NR\PDN·üLDU×LOH\RODQNR\XODQQLYHUVLWHYHVRV\DOKDUHNHWOHUGHQDNW|UOHUL
ELUOHüWLUHQEXYDN×Iúü+XNXNX6RV\DO6LJRUWDODU(PHNOLOLNúü\HUL+HNLPOLùL
YH YHUJL VLVWHPL UHIRUPX $% $QD\DVDV× VX\D NDPXVDO XODü×P KXNXN
|QQGHHüLWOLNJLEL|QHPOLG|QüPOHULQ\DüDQG×ù×DODQODUDUHWWLùLELOJLLOH
PGDKLOROX\RUPGDKLOROXQDELOHFHNELOJLUHWL\RU.XUXOGXùXQGDQEHULo
KDOD GHYDP HGHQ \HGL E\N NDPSDQ\D |UJWOHPLü ¶,UDN·GD 6DYDü·D
+D\×U·.DPSDQ\DV×JHQLüNLWOHOHUFHWDQ×QPDV×Q×VDùOD\DQ¶/LEHUDO$%
$QD\DVDV×·QD 6ROGDQ +D\×U· .DPSDQ\DV× ·GD HPHNOLOLN \Dü×Q×Q ·GD
WXWXOPDV× LoLQ NDPSDQ\D YH ¶dDO×üPDN |OGU\RU· DGO× oDO×üPD DF×ODU×QD
GLNNDWoHNHQNDPSDQ\DGDQVRQUDEDüODW×ODQoNDPSDQ\DKDODGHYDPHGL\RU
GHYOHWERUoODU×Q×Q\XUWWDüODU×QNRQWUROQHDo×OPDV×LoLQVX\DNDPXVDOXODü×P×
LoLQYHVRV\DONRQXWODUGD\NVHNNLUDX\JXODPDV×QDNDUü×NDPSDQ\DODU
+D]LUDQ·GDODQVHHGLOHQYH)UDQVD·GDFLGGLELUNDPXR\XLOJLVLQHPD]KDU
RODQ 7UDYDLOOHU WXH HQ WRXWH LPSXQLWp dDO×üPDN |OGU\RU YH EX VXoODU
FH]DV×] NDO×\RU DGO× NDPSDQ\DQ×Q KD]×UODQPDV×QD $QQLH 7KpEDXG0RQ\
JLEL DODQ×Q X]PDQODU× GD NDWN×GD EXOXQPXü )RQGDWLRQ &RSHUQLF YH
NDPSDQ\D)UDQVD·Q×QNDPXVDOKD\DW×QDGDPJDV×Q×YXUPXüSHNoRNVHQGLNDF×
QLYHUVLWHPHQVXEX\D]DUVDQDWo×DNWLYLVWWDUDI×QGDQLP]DODQP×üW×U
)UDQVD·GDLü\HULKHNLPOLùLNXUXPXQXQGXUXPXYHUHIRUPX
YHULOHULQHJ|UH)UDQVD·GDPLO\RQ|]HOVHNW|UoDO×üDQ×QD|QOH\LFLYH
WHGDYLHGLFLLü\HULKHNLPOLùLKL]PHWLJ|WUHQWRSODPGRNWRUYDUG×U
Lü\HULKHNLPLNDGURVXLVHGROGXUXOPD\×EHNOHPHNWHGLUVHQHVLLWLEDUL\OH
LNLLü\HULKHNLPLQGHQELUL\Dü]HULROGXùXQGDQVHQHVLLoLQGH·H
\DN×Q×Q×Q VHQHVLQGH GH ·×Q×Q HPHNOL RODFDù× KHVDSODQPDNWDG×U
2UWDN Lü\HUL VDùO×N ELULPLQGH oDO×üDQ KHU Lü\HUL KHNLPL RUWDODPD DGHW
oDO×üDQ×Q WDNLELQGHQ PHVXOGXU %X üDUWODU DOW×QGD ¶QRUPDO YL]LWHOHU· G×ü×QGD
Lü\HUL KHNLPOHULQ DVOL YD]LIHOHUL RODUDN J|UOHQ ¶|QOH\LFL VDùO×N WHGELUOHUL·
YHNLüLVHOOHüWLULOPLüX]XQVUHOLW×EELJ|]OHP\DSPDLPNDQ×RUWDGDQNDONP×ü
J|]NPHNWHGLU)RQGDWLRQ&RSHUQLFûXEDW(VWKHUYG
%X üDUWODU DOW×QGD ·GD EDüODW×ODQ EDüWD Lü\HUL KHNLPOHUL ROPDN ]HUH
Lü JYHQOLùL SURIHV\RQHOOHUL YH VHQGLNDODU WDUDI×QGDQ HOHüWLULOHUH XùUD\DQ
)RQGDWLRQ &RSHUQLF 2FDN Lü\HUL KHNLPOLùL NXUXPXQXQ \DS×V×Q×
UDGLNDORODUDNG|QüWUHQUHIRUPVUHFL7HPPX]·GH\UUOùHJLUHFHN
.DUDUQDPH\OHüLPGLOLNQLKD\HWHHUPLüJ|]N\RU%X\D]×oHUoHYHVLQGHEX
UHIRUPXQ JHWLUGLùL VRPXW GHùLüLNOLNOHUL LQFHOHPHN PPNQ J|]NPHVH GH
UHIRUPVUHFLQLQ·Lü\HULKHNLPLYHGRNWRULü\HULPIHWWLüLROPDN]HUH
¶·QLQoDùU×V×·DG×DOW×QGDLP]DNDPSDQ\DV×QDG|QüHQWHSNLVLQLoHNWLùLQL
EXWHSNLQLQHQ|QHPOLD\Dù×Q×Q¶Lü\HULKHNLPOHULQLQPHVOHNLEDù×PV×]O×ù×Q×Q
N×V×WODQPDV×·UHIRUPXQLüDGDPODU×GHUQHùL0('()·LQHOLQGHQo×NW×ù×YHLü\HUL
KHNLPOHULQLQ JHQHO YH EWQVHO ULVN GHùHUOHQGLUPHVLQGHQ X]DNODüW×U×ODUDN
LüYHUHQDODQ×RODQULVN\|QHWLPLQHLWLOGLùLQRNWDODU×QGDROGXùXQDGHùLQPHNOH
\HWLQHOLP
$)
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
%X DUDGD ·ODU×Q RUWDV×QGDQ LWLEDUHQ D] GD ROVD \HUHO Lü\HUL KHNLPOHUL
GHUQHNOHULQLQ NXUXOGXùXQX PHVOHN LoLQGHNL NoN ELU D]×QO×ù×Q PHVOHNL
EDù×PV×]O×NODU×Q× VDYXQPDN YH Lü\HUOHULQGH NDUü×ODüW×NODU× KDVWDO×N YH
ND]DODUD GDYHWL\H o×NDUDQ LüYHUHQ LKPDOOHUL KDNN×QGD \DOQ×]O×NODU×Q× N×U×S
|UJWOHQPHOHUH JLWWLNOHULQL J|]OHPOL\RUX] ·GH %RXUJHQ%UHVVH·GH
NXUXOPXü¶úü\HUL+HNLPOHUL.ROHNWLÀ·QLQKHUVHQHVLVWHPDWLNRODUDNNROHNWLIH
\HLü\HULKHNLPOHULQLQWDQ×NROGXùXED]HQPGDKHOHHGLSED]HQHGHPHGLNOHUL
¶oDO×üPD KD\DW×QGD VDKQHOHQHQ EDüNDV×Q× WHKOLNH\H DWPD VXoODU×Q×· Lü\HULQLQ
G|UWGXYDU×DUDV×QGDQo×NDU×SWDVQLIHGLSNDPXR\XLOHSD\ODü×\RUODU7KpEDXG
0RQ\DII
$*
)UDQVD·GDúü0IHWWLüOLùL.XUXPXYH0IHWWLüOHULQ¶/%LUOLùL·
)UDQVD·GD LWLEDU×\OD WDP ]DPDQO× PIHWWLü NRQWURO|U WRSODP
\DNODü×N0LO\RQLüOHWPHGHoDO×üDQPLO\RQoDO×üDQ×GHQHWOHPHN]HUH
J|UHYEDü×QGD\G×<DQLELULüWHIWLüPHPXUXQDNXUXOXüYHELQoDO×üDQ
Gü\RUGXúü.DQXQX·QXQ/0DGGHVLLVHLüPIHWWLüOHULQLQJ|UHYLQL
üX üHNLOGH WDQ×PODU ¶¶úü PIHWWLüOHUL Lü NRQWURO|UOHUL YH NRQWURO PHPXUODU×
DNVLNDQ×WODQDQDNDGDUJHoHUOLRODQWXWDQDNODUOD\DVDLKODOOHULQLWHVSLWHGHU
%X WXWDQDNODU ELULVL YDOLOLùH GLùHUL VDYF×O×ùD J|QGHULOPHN ]HUH LNL NRS\D
KD]×UODQ×Uµ )DNDW ÀLOL\DWWD PIHWWLüOHULQ KHU VHQH WHVSLW HWWLNOHUL \DNODü×N
ELQ \DVD LKODOLQLQ VDGHFH G|UWWH ELUL NDGDU× LoLQ WXWDQDN KD]×UODQPDNWDG×U
%XGD)UDQVD·GDGDLüYHUHQOHUYHLü\HUL\|QHWLFLOHULQLQLüOHGLùLLüoLVDùO×ù×YH
LüJYHQOLùLLKODOOHULQLQFD\G×U×F×O×ù×RODQELUPXDPHOH\HWDELROPDRUDQ×Q×Q
GüNROGXùXQXJ|VWHUL\RU7KpEDXG0RQ\D
VHQHVLQGH Lü PIHWWLüOHUL ¶KHU WUO NRüXOGD Lü WHIWLüL NXUXPXQXQ
GHQHWLPPLV\RQXQXVDKLSOHQPHN·DPDF×LOHúü.DQXQX·QXQNHQGLJ|UHYOHULQL
WDQ×POD\DQPDGGHOHULQLQLVPLQLWDü×\DQELU%LUOLNNXUDUODU/%LUOLùL
%LUOLùLQRVHQHNXUXOPDV×ELUWHVDGIGHùLOGLU=LUDVHQHVLQGHDVEHVWLQ
)UDQVD·GD \DVDNODQPDV× DNDELQGH EX PDGGHQLQ WHKOLNHOHUL RQ\×OODUG×U
ELOLQPHVLQH UDùPHQ NXOODQ×P×QD GHYDP HGLOPHVLQGHNL GHYOHWLQ Dù×U LKPDOL
ROGXùXVDYO×GDYDODUDUGDUGDDo×OPD\DEDüODQP×üW×Uúü\HULULVNOHULQHHQ\DN×Q
NDPXJ|UHYOLOHULRODQLüPIHWWLüOHULLoLQEXVHQHELUPLODWROPXüWXU%X%LUOLN
YDV×WDV×\OD Lü PIHWWLüOHUL FH]DODQG×UPD \HWNLOHULQLQ HQ HWNLOL ELU üHNLOGH
NXOODQDELOPHOHULYH\HWNLDODQODU×Q×QVUHNOLGHùLüHQYHND\DQLü\HULULVNOHULQH
X\JXQ ELU üHNLOGH HVQHN YH JHQLü ELU üHNLOGH WDQ×PODQPDV× LoLQ úGDUH·QLQ
GHVWHùLLoLQNDPXR\XEDVN×V×ROXüWXUPD\DoDO×üW×ODU7KpEDXG0RQ\D
\×O×QGD )UDQVD·GD ELU LON RODUDN LNL Lü PIHWWLüLQLQ 'RUGRJQH·GD ELU
WDU×PLüOHWPHVLQLGHQHWOHUNHQLüOHWPHVDKLELWDUDI×QGDQFDQLFHNDWOHGLOPHOHUL
D\Q× VHQHQLQ (\OO D\×Q×Q ·V×QGD VHQGLNDODU×Q oDùU×V× LOH JHUoHNOHüWLULOHQ
E\N Lü PIHWWLüL YH NRQWURO|U JUHYLQH \RO DoDU %X JUHY V×UDV×QFD 7DU×P
YH dDO×üPD %DNDQO×ù×·Q×Q Lü PIHWWLüOHULQH VDKLS o×NPD\DQ WXWXPX N×QDQ×U
úü PIHWWLüOHULQLQ LüOHULQLQ WDQ×P×Q×Q ¶SROLVOLN· ¶NDoDN LüOH PFDGHOH· YH\D
$VO×2GPDQ
¶KDNHPOLN·¶LüoLYHLüYHUHQDUDV×QGDNDUü×O×NO×KDNODU×QVDYXQXVXROPDG×ù×Q×Q
¶WHIWLüLQ|]HUNOLùLQLQYHNDPXG]HQLVDùODPDLüOHYLQLQ·DOW×oL]LOLU%XJUHYGHQ
VRQUD JHOHQ Lü PIHWWLüOHULQLQ FH]DODQG×UPD \HWNLVLQL W×USDQOD\DQ \DVDO
GHùLüLNOLNOHU0DUWWDULKLQGHEXPHVOHNJUXEXQGDJHUoHNOHüWLULOHQ
HQE\N*HQHO.XUXO·XQWRSODQPDV×Q×VDùODP×üW×U7KpEDXG0RQ\D
6RQXo<HULQH$YUXSD·ODUD*LUPHN
%XVHQHONHPL]GHLONGHID·1LVDQ'Q\Dúü.D]DV×.XUEDQODU×Q×$QPD
<$6*Q·úVWDQEXOúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL0HFOLVL·QLQNRRUGLQDV\RQXQGD
'DYXWSDüD 2VWLPúYHGLN =RQJXOGDN PDGHQ 7X]OD 7HUVDQHOHU %|OJHVL
HQHUMLLüNROXKDULWDPKHQGLVL*OVHUHQ<XUWWDü·×Q9DQGHSUHPLQGHKD\DW×Q×
ND\EHGHQ JD]HWHFLOHULQ YH Lü ND]DV× PDùGXUX WHNVWLO LüoLOHULQLQ DLOHOHUL LOH
VOLNR]LV KDVWDV× GLü WHNQLV\HQOHULQLQ NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüHFHN 'Q\DGD LON
GHID \×O×QGD .DQDGD .DPX dDO×üDQODU× 6HQGLNDV× &83( LQLVL\DWLÀ
LOH |QFH VHQGLND ED]×QGD VRQUD GD XOXVDO |OoHNWH <DV *Q RODUDN KD\DWD
JHoLULOHQ EX DQPD JQ EXJQ \LUPL\H \DN×Q ONHGH YDU %XUDGD DPDo
JHUoHNWHQXOXVODU|WHVLNDSLWDOLVWLüLOLüNLOHULQLQROGXùXKHU\HUGHSD\ODü×ODQ
¶oDO×üPD DF×ODU×Q×· RUWDN RODUDN KDW×UODPDN ND\×SODU×P×]× DQPDN Lü ND]DODU×
YH PHVOHN KDVWDO×NODU×Q×Q |QOHQHELOLU ROGXùXQD GLNNDW oHNPHN EXQXQ LoLQ
|QFHOLNOH LüYHUHQOHU YH GHYOHW ]HULQGH ELU NDPXR\X EDVN×V× ROXüWXUPDNW×U
%X<DV *Q ER]XN YH KHJHPRQLN Lü RUJDQL]DV\RQX YH Lü ND]DODU×PHVOHN
KDVWDO×NODU× DUDV×QGDNL LOLüNL\H EDüND ELU GH\LüOH ¶oDO×ü×UNHQ QDV×O YH QHGHQ
KDVWDODQG×ù×P×]D \DUDODQG×ù×P×]D YH |OGùP]H· GLNNDW oHNHQ ¶FDQ· YH
¶FDQ×NRUXPDN·HNVHQLQGHoDO×üDQODU×LüoLOHULELUJQONIDDOL\HWOHUOHELUDUD\D
JHWLUPH\LYHDUDODU×QGDNLGD\DQ×üPD\×DUW×UPD\×DPDoO×\RU
%X SHUVSHNWLIWHQ EDN×QFD $YUXSD·GD ¶$%·QLQ VR\XWODPD G]OHPLQGHQ
NXUWXOXS· J|UQU RODQ SHN oRN KDUHNHW J|U\RUX] úüYHUHQOHULQ WHNLO
VHUPD\HOHULQ VHUPD\H JUXSODU×Q×Q YH Lü\HUOHULQLQ FLUR UHNDEHW HGHELOLUOLN
YH NkUO×O×N JLEL |]HO o×NDUODU× LOH NDUü×ODüW×U×OPDV× NkELO ELOH ROPD\DQ LNkPH
HGLOHPH\HQ LQVDQ FDQ× VDùO×ù× YH RQXUXQX |QH NR\DQ SHN oRN NLüL NXUXP
|UJWOHQPHH]FPOHSHNoRN¶$YUXSD·ODU·EXG]OHPGHJ|UQUROX\RU
'ú3127/$5
$PVWHUGDP·GDNL8OXVODUDV×6RV\DO7DULK(QVWLWV,,6+,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWH
IRU 6RFLDO +LVWRU\ KWWSVRFLDOKLVWRU\RUJ oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ
X]XQ G|QHPL YH PHNDQVDO RODUDN VDQD\LQLQ ND\G×U×OPDV×Q× GD
NDSVD\DQ· WHNVWLO LüoLOHULQLQ NUHVHO HPHN WDULKL· oDO×üPDV×QGD KHU QH NDGDU
VLVWHPDWLN ROPDVD GD LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL DODQ×QGDNL G|QüPH GDLU
YHULOHU GH YDUG×U YDQ 9RRV (QVWLW·QQ NUHVHO HPHN WDULKL VHULVL
JHPL LQüD VDQD\L LüoLOHULQLQ DUDV× WDULK\D]×P× SURMHVL LOH GHYDP
HWPHNWHGLU
%XVLQHVV(XURSH HVNL LVPL 81,&( ¶8QLRQ RI ,QGXVWULDO DQG (PSOR\HUV·
&RQIHGHUDWLRQVRI(XURSH·\DQL$YUXSD6DQD\LYHúüYHUHQ.RQIHGHUDV\RQODU×
$!
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
%LUOLùL·QLQONHGH\HVLYDUG×U7h6ú$'YH7ú6.GHEX\HOHUDUDV×QGD
EXOXQPDNWDG×U
8($30( 8QLRQ (XURSpHQQH GH O·$UWLVDQDW HW GHV 3HWLWHV HW 0R\HQQHV
(QWUHSULVHV$YUXSD.2%úYH=DQDDWo×ODU%LUOLùL·QH$%oDS×QGD\DNODü×N
PLO\RQoDO×üDQ×NDSVD\DQPLO\RQLüOHWPH\HGLU
4 &((37KH(XURSHDQ&HQWUHRI(PSOR\HUVDQG(QWHUSULVHV3URYLGLQJ3XEOLF
6HUYLFHV$YUXSD .DPX +L]PHWL VXQDQ úüYHUHQOHU YH úüOHWPHOHU %LUOLùL$%
.RPLV\RQX·QXQ$YUXSD|OoHùLQGH¶VRV\DOGL\DORJSDUWQHUL·RODUDNNDEXOHWWLùL
oQFLüYHUHQ|UJWGUYH$YUXSD·GDoDO×üDQODU×Q\DNODü×N·LQLNDSVDU
ú/2·QXQLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLQHGDLUNUHVHOYHULOHULoDUS×F×G×UYHEXUDGD
N×VDFD|]HWOHPHNWHID\GDYDU'Q\DGDGDKDoRNLQVDQVDYDü×UNHQGHùLO
oDO×ü×UNHQ |O\RU +HU VHQH ·GHQ ID]OD NDG×Q YH HUNHN oDO×ü×UNHQ
|O\RUdDO×üDQODU VHQHGH \DNODü×N PLO\RQ ND]D\D PDUX] NDO×\RUODU YH
\DNODü×NPLO\RQNHUHoDO×üPDQHGHQOLKDVWDO×NODUD\DNDODQ×\RUODUúü\HULQGH
NXOODQ×ODQWRNVLNPDGGHOHUKHUVHQHLüoL\L|OGU\RU6DGHFHDVEHVW
NXOODQ×P×QD EDùO× VHQHGH KD\DW×Q× ND\EHGHQ LQVDQ VD\×V× +HU VDQL\HGHELUELULüoLoDO×ü×UNHQ|O\RU+HUVDQL\HGHELULüoLLüND]DV×
JHoLUL\RU +HU JQ LüoL oDO×ü×UNHQ |O\RU KWWSZZZLORRUJJOREDO
WRSLFVVDIHW\DQGKHDOWKDWZRUNODQJHQLQGH[KWP·GHRNXQGX
%#
5HVPL YHULOHUGHNL ODND\WO×ùD GDLU HQ \DN×Q |UQHNOHUGHQ ELUL '|QHP
dDO×üPD%DNDQ×)DUXNdHOLN·LQPLOOHWYHNLOL/HYHQW7]HO·LQVRUX|QHUJHVLQH
$UDO×N·GHYHUGLùLFHYDSWD(NLPLWLEDU×\OD|OPOLüND]DODU×Q×Q
R VHQH LoLQ ROGXùXQX Do×NODUNHQ EXQGDQ VDGHFH \DNODü×N o D\ VRQUDN
ELUEDüNDPLOOHWYHNLOL6×UU×6UH\DgQGHU·LQYHUGLùLVRUX|QHUJHVLQHFHYDSWD
|OPO Lü ND]DV× VD\×V×Q× ·H o×NDUWP×ü ROPDV×G×U %DNDQO×ù×Q×Q
¶ELOJLVLGDKLOLQH·\DOQ×]FDoD\LoHULVLQGHoPLVOLQHYDUDQELUIDUNDWHNDEOH
HGHQ¶|OPYHULVLQLQ·JLUGLùLQLEH\DQHWPHVLEXYHULOHULQLoHUGLNOHUL\DS×VDO
VRUXQODU ELU \DQD EX KDOOHUL LOH ELOH QH GHUHFH G]HQVL] YH JYHQLOPH]
ROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU7%00'|QHP<DVDPD<×O×<D]×O×YH6|]O
6RUX gQHUJHOHUL KWWSZZZWEPPJRYWUGHYHORSRZD\D]LOLBVR]OXBVRUXB
VGVRUJXBEDVODQJLFHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
$%oDS×QGDXOXVDOLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLNXUXPODU×QDLQWHUQHWDGUHVOHULQH
XODüPDNLoLQEN]KWWSZZZDUEHLWVVLFKHUKHLWRQOLQHFRPVHLWHBLQWHUQDWLRQDO
KWP
6RQ G|QHPOHUGH (7(51ú7 ûLUNHWL·QLQ DOG×ù× HQ |QHPOL FH]D\D úWDO\D·GD
7RULQR&H]D0DKNHPHVL·QGHûXEDWWDULKLQGHKNPHGLOGL$YUXSD·Q×Q
HQE\NDVEHVWOLoLPHQWRIDEULNDV×Q×LOHDUDV×QGDEDU×QG×UDQ&DVDOH
0RQIHUUDWR üHKULQGHNL DVEHVW NXUEDQODU× NXUEDQODU×Q DLOHOHUL VHQGLNDODU
YH&DVDOH%HOHGL\H·VLQLQRUWDN\UWWùYH\DNODü×NLNLVHQHVUHQWRSODP
PKDKLOOOL GDYDQ×Q VRQXQGD (WHUQLW üLUNHWLQLQ LNL E\N VHUPD\HGDU×
6WHSKDQ 6FKPLGKHLQ\ LOH EDURQ -HDQ/RXLV 0DULH *KLVODLQ ·üDU \×O KDSLV
$VO×2GPDQ
FH]DV×QDoDUSW×U×OG×ODU%XWDULKLGDYDQ×QHQ|QHPOLWDUDI×üLUNHWLQGRùUXGDQ
VDKLSOHUL RODQODU×Q Lü\HULQGHNL UHWLPLQ VRQXoODU×QD GDLU oHYUHVHO YH LQVDQ
VDùO×ù× VRUXPOXOXùX WDü×G×NODU×QD YH EX VRUXPOXOXùX \HULQH JHWLUPH\HUHN
\DNODü×N oELQ NLüLQLQ \DüDP KDNN×Q×Q LKODOL VXoXQX LüOHGLNOHULQLQ NDPXVDO
RODUDN WHVFLO HGLOPHVL ROGX %X GDYD VRQXFX DUW×N DVEHVW YH GLùHU |OPFO
HWNLOHULVDQD\LFLOHUFHELOLQPHVLQHUDùPHQUHWLPLQHLüOHQPHVLQHGHYDPHGLOHQ
]DUDUO×PDGGHOHUYHX\JXODQPD\DGHYDPHGHQLQVDQKD\DW×QDNDVWHGHQUHWLP
VUHoOHUL V|] NRQXVX ROGXùXQGD HPVDO RODUDN NXOODQ×ODELOHFHN (XURQHZV
ûXEDWKWWSWUHXURQHZVFRPHWHUQLWPDJGXUODULDVSHVW
GDYDVLQLQVRQXFXQXEHNOL\RUHQVRQQLVDQ·GHRNXQGX
%XQD EHQ]HU oRN |QHPOL ELU HPVDO NDUDU JHQH úWDO\D·GD DO×QP×üW× 7K\VVHQ
.UXSS·XQ úWDO\D *HQHO 0GU +HUDOG (VSHQKDKQ üLUNHWLQ 7RULQR·GDNL
IDEULNDV×QGD \DüDQDQ E\N ELU SDWODPDGD \HGL LüoLQLQ |OPQGHQ GROD\×
WDVÀ\H HGLOPHN ]HUH RODQ EX IDEULNDGD JHUHNOL LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL
|QOHPOHULQLDOPDG×ù×QHGHQL\OHVRUXPOXWXWXOXS1LVDQ·GH¶PXKWHPHO
N|W QL\HW LOH WDDPPGHQ DGDP |OGUPH· VXoXQGDQ \×O KDSLV FH]DV×QD
oDUSW×U×OP×üW×%HüVWG]H\\|QHWLFLVLGDKDGD¶ELOLQoOLWDNVLULOHDGDP|OGUPH·
VXoXQGDQLOD\×ODNDGDUKDSLVFH]DV×DOP×üODUG×7K\VVHQ.UXSSEXNDUDU×
WHP\L] HWWL 5RYHOOL 8OXVODUDUDV× 0HWDO úüoLOHUL )HGHUDV\RQX 1LVDQ KWWSZZZPLQHVDQGFRPPXQLWLHVRUJDUWLFOHSKS"D HQ
VRQ1LVDQ·GHRNXQGX:LNLSHGLDúQJLOL]FH¶7K\VVHQ.UXSS·PDGGHVL
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL7K\VVHQ.UXSSHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
*|UOGù JLEL úWDO\D·GD LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL NRQXVXQX ELU ¶NDPX
JYHQOLùL YH NDPX VDùO×ù×· VRUXQX RODUDN VDYXQXS LüYHUHQOHUL Dù×U FH]DODUD
oDUSW×UPD\×VDùOD\DELOHQKXNXNVLVWHPLQLQ\DS×V×YHVDYF×ODU×QEXQXQLoLQGHNL
URO D\U×FD DUDüW×U×OPD\D GHùPHNWHGLU ¶dDO×üPD VXoODU×·Q×Q FH]DV×] \DQL
J|UQPH] NDOPDPDV× ¶LPSXQLW\· NRQXVXQGD HQ LOHUL ONHOHUGHQ ELUL RODQ
úWDO\D·GD ELOH KHU VHQH · DüDQ Lü ND]DODU× VRQXFX |OPOHUH ¶EH\D]
|OP·PRUWLELDQFKLGHQPHNWHGLUúüND]DODU×QGDQ|OHQOHULQ·XDüN×Q×Q
$UQDYXWOXN5RPDQ\DJLELONHOHUGHQJHOHQYHWRSODPQIXVWDNLRUDQODU×Q×Q
oRNVWQGH|OPHPDUX]NDODQJ|oPHQLüoLOHUGLU%%&(NLP
KWWSQHZVEEFFRXNKLHXURSHVWP HQ VRQ 1LVDQ ·GH
RNXQGX
´%D]×7HKOLNHOL0DGGHOHULQ0VWDK]DUODU×QYH(ü\DODU×QhUHWLPLQH3L\DVD\D
$U]×QDYH.XOODQ×P×QDúOLüNLQ.×V×WODPDODU+DNN×QGD<|QHWPHOLNWH'HùLüLNOLN
<DS×OPDV×QD'DLU<|QHWPHOLNµ$ùXVWRV5HVPL*D]HWHKWWSZZZ
DVEHVWVRNXPFRPDVEHVWB\DVDNSGI
2WRSDQ*HPLVL·QLQDVEHVWRUDQ×Q×QWHVELWHWWLULOPHVLYHJHUL\ROODQPDV×NLP\D
JHPL oHYUH ]LUDDW HOHNWULN PKHQGLVOHUL YH WDELS RGDODU×Q×Q WHPVLOFLOHUL\OH
*UHHQSDFH3HWUROúü/LPWHULüYHdDùGDü+XNXNoXODU'HUQHùL·QLQ\HUDOG×ù×
7UNL\H·GHNL7HKOLNHOL*HPL6|NPgQOHPH*LULüLPL·QLQEDüDU×V×G×U9DUGDU
%"
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
*HPL*HUL'|QüP6DQD\LFLOHUL'HUQHùLKWWSJHPLVDQGHURUJFRPSRQHQW
ÁLSSLQJERRN"ERRNBLG RNXQPDWDULKL0DUW
KWWSIUZLNLSHGLDRUJZLNL&RPLW&$B3HUPDQHQWB$PLDQWH HQ VRQ 1LVDQ·GHRNXQGX
¶$P\DQW·DVEHVWLOHD\Q×DQODP×WDü×PDNWDG×U7UNL\H·GHGHGDKDoRNWHNQLN
VDQD\L WHULPL RODUDN ¶DP\DQW· JQGHOLN NXOODQ×PGD GD ¶DVEHVW· NDYUDP×
NXOODQ×OPDNWDG×U
KWWSDQGHYDIU)UDQVD$VEHVWL<DVDNODPD$ù×·Q×Q|]HO$0ú62/VD\IDV×LoLQ
EN]KWWSZZZEDQDVEHVWRVIUDQFHFRPOXWWHVBKLVWRLUHKWPDPLVROHQVRQ
1LVDQ·GHRNXQGX
%$
·OHUGH $0ú62/ YH -XVVLHX hQLYHUVLWHVL DUDV×QGDNL LWWLIDN×Q ELU DUD\D
JHWLUGLùLHQWHOHNWHOOHU+HQUL3p]HUDW$QQLH7KpEDXG0RQ\3DWULFN+HUPDQ
·GH%DQ$VEHVWRV)UDQVD·Q×QGDNXUXFXODU×ROGXODU%DQ$VEHVWRV)UDQVD
LVH$1'(9$·Q×QHQ|QHPOLSURPRW|UOHULQGHQGL·GHKD\DW×Q×ND\EHGHQ
+HQUL 3p]HUDW·×Q oDO×üPD NRQXODU× YH |QFHOLNOHUL D\Q× VHQH |ùUHQFLOHUL YH
GRVWODU× WDUDI×QGDQ NXUXODQ ¶+HQUL 3p]HUDW 6DùO×NdDO×üPDdHYUH 'HUQHùL·
oHUoHYHVLQGHNXUXPVDOODüW×U×OG×KWWSZZZDVVRKHQULSH]HUDWRUJ
'H*DXOHMDF·×QPDNDOHYHYLGHRND\×WO×GHUVOHULQHüDKVLZHEVLWHVL]HULQGHQ
XODü×ODELOPHNWHKWWSZZZYLQFHQWGHJDXOHMDFFRP
)UDQVD·GDVHQHVLQGHLON¶dDO×üPDYH$F×·NOLQLùLQLDoDQ0DULD3H]p·QLQ
NRRUGLQH HWWLùL ¶dDO×üPD YH$F×· LOLüNLVLQH GDLU ND\QDNODU ELOJLOHU DGUHVOHU
LoHUHQ JD\HW NDSVDPO× ZHEVLWHVL LoLQ KWWSZZZVRXIIUDQFHHWWUDYDLOFRP
%X ZHEVLWHVL D\Q× ]DPDQGD 2FDN D\×QGD ELU JUXS LüoL VDùO×ù× YH Lü
JYHQOLùL X]PDQ× WDUDI×QGDQ NXUXOPXü ¶úQVDQ dDO×üPDV× KDNN×QGD %LOJLOHUH
(ULüLP· 'HUQHùL·QLQ 'LIIXVLRQ GHV &RQQDLVVDQFHV VXU OH 7UDYDLO +XPDLQ
UHVPLZHEVLWHVLGLU
KWWSIUZLNLSHGLDRUJZLNL)RQGDWLRQB&RSHUQLF 9DNI×Q VLWHVLQGHQ ¶%L]
.LPL]" N×VP× KWWSZZZIRQGDWLRQFRSHUQLFRUJVSLSSKS"DUWLFOH HQ VRQ
1LVDQ·GHRNXQGX
.DPSDQ\DQ×QLP]DPHWQLüHNOLQHJHWLULOHQGHNODUDV\RQXLoLQEN]¶7UDYDLOOHU
WXHHQWRXWHLPSXQLWpSRXUFRPELHQGHWHPSVHQFRUH"·dDO×üPDN|OGU\RU
YH|OPOHUFH]DV×]NDO×\RU'DKDQHNDGDU"KWWSZZZIRQGDWLRQFRSHUQLF
RUJVSLSSKS"DUWLFOH
úü\HUL+HNLPOHUL'HUQHùL·QLQZHEVLWHVLKWWSZZZPHGHFLQHGXWUDYDLOQHW
HQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
··OHULQoDùU×V×·DG×QGDNLEX5HIRUPHOHüWLULVLPHWLQLoLQEN]ZZZQRQ
PRUWPHGHFLQHWUDYDLOQHW
%X%LUOLùLQZHEVLWHVLLoLQEN]KWWSORUJ
$VO×2GPDQ
.$<1$.d$
$NERùD g %DUDGDQ 6 ¶$VEHVWLQ úQüDDW 6HNW|UQGHNL <HUL YH
0DUX]L\HWLQgQOHQPHVL·70+
%DQ $VEHVWRV )UDQFH $PLVRO KWWSZZZEDQDVEHVWRVIUDQFHFRP
OXWWHVBKLVWRLUHKWPDPLVROHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
%DU×ü ú $QDGROX·QXQ %LWPH\HQ $NFLùHU YH .DU×Q =DU× .DQVHUL dLOHVL
$QNDUD%LOLPVHO7×S<D\×QODU×
%%& (NLP ¶:KLWH GHDWKV· ,WDO\·V VHFUHW VKDPH· KWWSQHZVEEF
FRXNKLHXURSHVWPHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
&ORW</HWUDYDLOjF±XU3RXUHQÀQLUDYHFOHVULVTXHVSV\FKRVRFLDX[
3DULV/D'HFRXYHUWH
'H*DXOHMDF&/D/DVRFLpWpPDODGHGHODJHVWLRQ3DULV6HXLO
'H*DXOHMDF97UDYDLOOHVUDLVRQVGHODFROqUH3DULV6HXLO
'HMRXUV&6RXIIUDQFHHQ)UDQFH/DEDQDOLVDWLRQGHO·LQMXVWLFHVRFLDOH
3DULV6HXLO
'pULRW * *RGHIUR\ -HDQ3 /H GUDPH GH O·DPLDQWH HQ )UDQFH FRPSUHQGUHPLHX[UpSDUHUHQWLUHUGHVOHoRQVSRXUO·DYHQLU,QWURGXFWLRQGX
5DSSRUWG·LQIRUPDWLRQQƒIDLWDXQRPGHODPLVVLRQFRPPXQH
G·LQIRUPDWLRQGpSRVpOHRFWREUH
'HV,VQDUG$=XEHU7/·RSHQVSDFHP·DWXHU3DULV/H/LYUHGH3RFKH
'HZLQFN -3 ¶$PLDQWH WUHQWH DQV GH OXWWHV LQVWLWXWLRQHOOHV ·
7KpEDXG0RQ\$QQLHYG'HU6DQWpDX7UDYDLO$SSURFKHVFULWLTXHV3DULV
/D'pFRXYHUWH
'37 6HNL]LQFL %Hü <×OO×N .DON×QPD 3ODQ× 0DGHQFLOLN g]HO úKWLVDV
.RPLV\RQX 5DSRUX g]HO úKWLVDV .RPLV\RQX 5DSRUX (QGVWUL\HO
+DPPDGGHOHU $OW .RPLV\RQX *HQHO (QGVWUL 0LQHUDOOHUL $VEHVW*UDÀW
.DOVLW)OXRULW7LWDQ\XPdDO×üPD*UXEX5DSRUX$QNDUDKWWSHNXWXSGSW
JRYWUPDGHQFLOVDQD\LKDRLNSGI
(KVWHU-HDQQH0)RQGV+=LPPHUPDQQ10HQDFHVVXUODVDQWpDX
WUDYDLO3DULV3DVFDO*DORGp(GLWLRQV
(UGRùGX 6 ¶$VEHVW <DVDù× YH 7UNL\H· LVJXYHQOLJLQHW KWWSZZZ
LVJXYHQOLJLQHWLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDVN YLHZLG ,WH
PLG %%
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
(78& )UDPHZRUN DJUHHPHQW RQ KDUDVVPHQW DQG YLROHQFH DW ZRUN
%UNVHOKWWSZZZHWXFRUJD
(78& ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH (XURSHDQ $XWRQRPRXV )UDPHZRUN
$JUHHPHQW RQ :RUN5HODWHG 6WUHVV %UNVHO KWWSZZZHWXFRUJ,0*
SGIB)LQDOB,PSOHPHQWDWLRQBUHSRUWSGI
(78, (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ ,QVWLWXWH 6SHFLDO 5HSRUW $VEHVWRV LQ
WKH ZRUOG +(6$ 1HZVOHWWHU VD\× KWWSZZZHWXLRUJ7RSLFV+HDOWK
6DIHW\$VEHVWRV*HWWLQJWRDJOREDOEDQ
(XURQHZV ûXEDW ¶(WHUQLW 'DYDV×Q×Q PDùGXUODU× DVEHVW GDYDV×Q×Q
VRQXFXQX EHNOL\RU· KWWSWUHXURQHZVFRPHWHUQLWPDJGXUODUL
DVSHVWGDYDVLQLQVRQXFXQXEHNOL\RUHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
(85267$7 D )DWDO DFFLGHQWV DW ZRUN LQFLGHQFH UDWH KWWSHSS
HXURVWDWHFHXURSDHXSRUWDOSDJHSRUWDOSURGXFWBGHWDLOVGDWDVHW"SBSURGXFWB
FRGH 736HQVRQWDULKLQGHJQFHOOHQPLü
(85267$7 E )DWDO DFFLGHQWV DW ZRUN ,QGH[ RI WKH QXPEHU RI IDWDO
DFFLGHQWV DW ZRUN SHU WKRXVDQG SHUVRQV LQ HPSOR\PHQW KWWSHSSHXURVWDWHFHXURSDHXWJPWDEOHGR"WDE WDEOHLQLW ODQJXDJH H
QSFRGH WVLHPSOXJLQ HQVRQWDULKLQGHJQFHOOHQPLü
%&
)RQGDWLRQ&RSHUQLF¶7UDYDLOOHUWXHHQWRXWHLPSXQLWpSRXUFRPELHQGH
WHPSV HQFRUH"· KWWSZZZIRQGDWLRQFRSHUQLFRUJVSLSSKS"DUWLFOH
HQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
)RQGDWLRQ&RSHUQLF¶/H7UDYDLOF·HVWSDODVDQWp·/D/LEHUDWLRQ0DUW
KWWSZZZOLEHUDWLRQIUHFRQRPLHOHWUDYDLOFHVW
SDVODVDQWHHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
)RQGDWLRQ&RSHUQLF¶0HHWLQJXQLWDLUHSRXUVDXYHUODPpGHFLQHGXWUDYDLO·
2FDNKWWSZZZIRQGDWLRQFRSHUQLFRUJVSLSSKS"DUWLFOHHQVRQ
1LVDQ·GHRNXQGX
)ULJXO 1 ¶/HV PDODGLHV SURIHVVLRQQHOOHV FKH] OHV WUDYDLOOHXUV SUpFDLUHV
HW OHV FK{PHXUV /·DSSURFKH ELRJUDSKLTXH FRPPH GLVSRVLWLI G·HQTXrWH·
7KpEDXG0RQ\$QQLHYG'HU6DQWpDX7UDYDLO$SSURFKHVFULWLTXHV3DULV
/D'pFRXYHUWH
)U|EHO).UH\H2+HLQULFKV-'LHQHXHLQWHUQDWLRQDOH$UEHLWVWHLOXQJ
VWUXNWXUHOOH$UEHLWVORVLJNHLWLQGHQ,QGXVWULHOlQGHUQXQGGLH,QGXVWULDOLVLHUXQJ
GHU (QWZLFNOXQJVOlQGHU 5HLQEHN EHL +DPEXUJ 5RZRKOW N×VPv WUNoHVL
8OXVODUDUDV×<HQLúüE|OPYH6HUEHVW%|OJHOHUoHYLUHQ<×OPD]gQHU
úVWDQEXO%HOJH<D\×QODU×
$VO×2GPDQ
*HPL *HUL '|QüP 6DQD\LFLOHUL 'HUQHùL )RWR *DOHUL $VEHVW
6|NP
dDO×üPDODU×
KWWSZZZJHPLJHULGRQXVXPRUJFRPSRQHQW
ÁLSSLQJERRN"ERRNBLG HQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
*|\PHQ * ¶$VEHVWOL 6X %RUXODU×Q×Q .XOODQ×P×Q×Q 6DùO×N $o×V×QGDQ
'HùHUOHQGLULOPHVL·
-02
'HUJLVL
KWWSZZZMPRRUJWUUHVLPOHU
HNOHUHHFDGEGBHNSGI"GHUJL +$%(5%'&/7(1''
*UHQ $ ´úüOHWPHFLOLN LGHRORMLVLQGHQ KDVWD WRSOXP 7UNoHGH
\D\×PODQPDP×ü ELU NLWDE×Q WDQ×W×Pµ %LUJQ .DV×P KWWSZZZ
VHQGLNDRUJ\D]LSKS"\D]LBQR HQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
*UHQ$´úûYH$&,&KULVWRSKH'HMRXUVYH0DULH3H]pµKWWSZZZ
VHQGLNDRUJ\D]LSKS"\D]LBQR UHI EP 0D\×V HQ VRQ 1LVDQ·GHRNXQGX
+HDOWK :RUNSODFHV &DPSDLJQ &DPSDLJQ *XLGH E\ 26+$ (8 KWWS
ZZZKHDOWK\ZRUNSODFHVHXFDPSDLJQBJXLGHBHQSGI
+HUPDQ 3 ¶/D FDXWLRQ GHV VFLHQWLÀTXHV· /H 0RQGH 'LSORPDWLTXH QR
1LVDQ
+(6$0DJD]LQH¶&OHDQLQJ8S:RUNHUV8QGHU3UHVVXUH·QRKWWS
ZZZHWXLRUJ7RSLFV+HDOWK6DIHW\+HVD0DJ&OHDQLQJXSZRUNHUVXQGHU
SUHVVXUH
+(6$ 0DJD]LQH ¶+DLUGUHVVLQJ DQG EHDXW\ FDUH (XURSHDQ DFWLRQ IRU
VDIHUZRUNSODFHV·QRKWWSZZZHWXLRUJ7RSLFV+HDOWK6DIHW\+HVD0DJ
1DQRWHFKQRORJLHV+RSHVDQGXQFHUWDLQWLHVDURXQGDQHZUHYROXWLRQ
+6( +HDOWK DQG 6DIHW\ ([HFXWLYH 8. (XURSHDQ &RPSDULVRQV
6XPPDU\ RI *% 3HUIRUPDQFH KWWSZZZKVHJRYXNVWDWLVWLFVHXURSHDQ
HXURSHDQFRPSDULVRQVSGIHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
,/26DIHW\DQG+HDOWKDW:RUNKWWSZZZLORRUJJOREDOWRSLFVVDIHW\
DQGKHDOWKDWZRUNODQJHQLQGH[KWPHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
,/2/$%2567$$&DVHVRILQMXU\ZLWKORVWZRUNGD\VE\HFRQRPLF
DFWLYLW\%5DWHVRIRFFXSDWLRQDODFFLGHQWVE\HFRQRPLFDFWLYLW\&'D\V
ORVWE\HFRQRPLFDFWLYLW\KWWSODERUVWDLORRUJ673JXHVWHQVRQ
0DUW·GHRNXQGX
,0),QWHUQDWLRQDO0HWDOZRUNHUV·)HGHUDWLRQ1LVDQ¶7K\VVHQ.UXSS·V
,WDOLDQ &(2 FRQYLFWHG RI KRPLFLGH· KWWSZZZPLQHVDQGFRPPXQLWLHV
RUJDUWLFOHSKS"D HQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
,QWHUQDWLRQDO %DQ $VEHVWRV 6HFUHWDULDW ,%$6 %ORJ XSGDWHG E\ /DXULH
(OOLH.D]DQKWWSLEDVHFUHWDULDWRUJHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
%'
$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL$ODQ×QGD<HQL*HOLüPHOHUYH0FDGHOHOHU
úGHPHQ6¶(WLN$F×5XKVDO$F×$F×ODU×QúQVDQ×&KULVWRSKH'HMRXUVLOH
V|\OHüL·([SUHVVVD\×2FDN
.UROV17XHJHOV0·&\QLVPHOD[LVPHHWFRQVpTXHQFHVFDWDVWURSKLTXHV
4XL SRXYDLW LJQRUHU OHV GDQJHUV GH O·DPLDQWH"· /H 0RQGH 'LSORPDWLTXH
VD\×1LVDQ
.UROV17HXJHOV0¶(Q)UDQFHODMXVWLFHFKDQJHGHFDS·/H0RQGH
'LSORPDWLTXHVD\×$UDO×N
/LSSHO.&R[5¶,QYLVLELOLWpGHVOpVLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHWLQpJDOLWpV
GHJHQUHOHU{OHGHVUqJOHVHWSUDWLTXHVMXULGLTXHV·7KpEDXG0RQ\$QQLHYG
'HU6DQWpDX7UDYDLO$SSURFKHVFULWLTXHV3DULV/D'pFRXYHUWH
2GPDQ$(NLP¶$YUXSD·GDúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùLDODQ×QGD\HQL
DN×PODU NDPSDQ\DODU YH ROXüXPODU· úVWDQEXO úüoL 6DùO×ù× YH úü *YHQOLùL
0HFOLVL ¶dDO×ü×UNHQ +DVWDODQ×\RUX]· dDO×üWD\×·QGD \DS×ODQ VXQXP KWWS
LQGHSHQGHQWDFDGHPLDHGX$VOL2GPDQ7DONV$YUXSDGDB,VFLB6DJOLJLB
YHB,VB*XYHQOLJLBDODQLQGDB\HQLBDNLPODUBNDPSDQ\DODUBYHBROXVXPODU
26+$(8(XURSHDQ2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\$JHQF\0DNLQJ
(XURSHDVDIHUKHDOWKLHUDQGPRUHSURGXFWLYHSODFHWRZRUN%LOERDKWWS
RVKDHXURSDHXHQDERXWHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
%(
3H]p0,OVQHPRXUDLHQWSDVWRXVPDLVWRXVpWDLHQWIUDSSpV3DULV&KDPSV
$FWXHO
5HVPL *D]HWH $ùXVWRV ´%D]× 7HKOLNHOL 0DGGHOHULQ 0VWDK]DUODU×Q
YH(ü\DODU×QhUHWLPLQH3L\DVD\D$U]×QDYH.XOODQ×P×QDúOLüNLQ.×V×WODPDODU
+DNN×QGD <|QHWPHOLNWH 'HùLüLNOLN <DS×OPDV×QD 'DLU <|QHWPHOLNµ KWWS
ZZZDVEHVWVRNXPFRPDVEHVWB\DVDNSGI
5RYHOOL0¶/DYRUDUH8FFLGH·0LODQR%XU)XWXURSDVVDWR
ûHQ\LùLW$'DOJ×o$.DYDN2¶$VEHVWLQ6DùO×ùD(WNLOHUL·'LFOH7×S
'HUJLVLFLOWVD\×
7%007%00'|QHP<DVDPD<×O×<D]×O×YH6|]O6RUXgQHUJHOHUL
$UDO×NYH0DUW
7KH (FRQRPLVW (NLP ¶7KH 'HFOLQH LQ 0DQXIDFWXULQJ -REV· KWWS
HFRQRPLVWVYLHZW\SHSDGFRPHFRQRPLVWVYLHZWKHBGHFOLQHBLQB
KWPO
7KpEDXG0RQ\ $ /·LQGXVWULH QXFOpDLUH VRXVWUDLWDQFH HW VHUYLWXGH
3DULV('.,QVHUP
7KpEDXG0RQ\ $ D ´ gOP YH üLGGHW PDKDOL úü\HULµ /H 0RQGH
'LSORPDWLTXH 7HPPX] VD\×V×QGDQ oHY ûXOH hQVDOG× $VO× 2GPDQ
$VO×2GPDQ
KWWSZZZVHQGLNDRUJ\D]LSKS"\D]LBQR HQ VRQ 1LVDQ ·GH
RNXQGX
7KpEDXG0RQ\ $ D dDO×üPDN 6DùO×ùD =DUDUO×G×U úVWDQEXO $\U×QW×
<D\×QODU×%DVN×oHY$\üH*UHQ
7KpEDXG0RQ\$'DXEDV/HWRXUQHX[9)ULJXO1-RELQ3E6DQWp
DX7UDYDLO$SSURFKHVFULWLTXHV3DULV/D'pFRXYHUWH
7KpU\//HWUDYDLOLQWHQDEOH5pVLVWHUFROOHFWLYHPHQWjO·LQWHQVLÀFDWLRQ
GXWUDYDLO3DULV/D'HFRXYHUWH%DVN×
9DQ9RVV/+LHPVWUD.XSHUXV(YDQ1HGHUYHHQ0HHUNHUN(7KH
$VKJDWH&RPSDQLRQWRWKH+LVWRU\RI7H[WLOH:RUNHUV)DUQKDP
6XUUH\$VKJDWH3XEOLVKLQJ
9DUGDU(¶3ROLWLNDODU×(WNLOHPHNúoLQ)DUNO×<|QWHPOHU*HPL6|NP
.DPSDQ\DV×·úVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL6LYLO7RSOXP.XUXOXüODU×(ùLWLPYH
$UDüW×UPD%LULPLKWWSVWNELOJLHGXWUGRFVYDUGDUSGI
:+2 (OLPLQDWLRQ RI $VEHVWRV 5HODWHG 'LVHDVHV KWWSZKTOLEGRF
ZKRLQWKT:+2B6'(B2(+BBHQJSGI HQ VRQ 1LVDQ ·GH
RNXQGX
:LNLSHGLD &RPLWp SHUPDQHQWH G·DPLQDWH KWWSIUZLNLSHGLDRUJZLNL
&RPLW&$B3HUPDQHQWB$PLDQWHHQVRQ1LVDQ·GHRNXQGX
:LNLSHGLD¶7K\VVHQ.UXSS·KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL7K\VVHQ.UXSSHQVRQ
1LVDQ·GHRNXQGX
%)