Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
.85$/6,=9(%$6.,&,(0(.5(-ø0ø1(%$.$5.(1
ø1ù$$76(.7g5h1'(øùdø6$ö/,ö,9(øù*h9(1/øöø
)RFXVLQJRQ'HUHJXODWHGDQG'HVSRWLF/DERXU5HJLPH+HDOWK
DQG6DIHW\LQ&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\
*UNDQ(PUH*UFDQOÕ"
&*
Öz
úüoL V×Q×I×Q×Q GDKD D] FUHWOHUOH GDKD ID]OD oDO×üW×ù× oDO×üPD VDDWOHULQLQ EHOLUVL] ROGXùX
JYHQFHVL]YHJYHQVL]oDO×üPD\DüDP×Q×QWDOLGHùLOJHOHQHNVHOUHWLP\DS×V×Q×Q\HULQLDODQ
DVOLHPHNUHMLPLKDOLQHJHOGLùLELUVUHo\DüDQPDNWDG×U%XVUHFLQ|QHPOLELUER\XWXGDLüoL
VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL NRQXVXQGD HPHNoL V×Q×ÁDU×Q ND]DQ×PODU×Q× ND\EHWPHVL GDKD ID]OD YH
GDKD üLGGHWOL Lü ND]DODU× YH PHVOHN KDVWDO×NODU×Q×Q NXUEDQ× ROPDV×G×U 2UWDGD FLGGL ELU V×Q×I
VDYDü×P×EXOXQPDNWDYHEXVDYDüWDVD\×V×]HUNHNYHNDG×QLüoL\DüDP×Q×ND\EHWPHNWHGLU(PHN
YHVHUPD\HDUDV×QGDNLLOLüNL\HEDN×OG×ù×QGDLVHHPHNoLV×Q×ÁDU×QSHNoRNND]DQ×P×Q×ND\EHWWLùL
NDSLWDOL]PLQ NXUDOV×] HVQHN YH EDVN×F× oDO×üPD NRüXOODU×Q×Q WDüHURQODüPD\× DVOL ELU UHWLP
üHNOLKDOLQHJHWLUGLùLJ|UOPHNWHGLU6|]NRQXVXVUHoOHUEDVN×F×ELUHPHNUHMLPLEDùODP×QGD
LQFHOHQPHOLGLUúQüDDWVHNW|UGHNXUDOV×]G]HQVL]HVQHNYHWDüHURQDGD\DOׁUHWLP\DS×V×\OD
DUW×N JHQHOL GDKD ID]OD \DQV×WDQ ELU VHNW|U KDOLQH JHOPLüWLU7RSODP LVWLKGDPGDNL SD\× \]GH
G]H\LQGH NDODQ LQüDDW VHNW|UQQ WRSODP |OPO Lü ND]DODU×QGDNL SD\× \DNODü×N oWH
ELURUDQ×QGDROXS\×OGDRUWDODPDLüoLQLQ\DüDP×Q×\LWLUGLùLEXVHNW|U|OPOHVRQXoODQDQ
Lü ND]DODU×QGD LON V×UDGD \HU DOPDNWDG×U %X \D]×GD HPHN VHUPD\H oHOLüNLVL EDùODP×QGD LüoL
VDùO×ù×YHLüJYHQOLùLLQFHOHQPLüWLU.XUDOV×]HVQHNYHWDüHURQDGD\DOׁUHWLPLQJLGHUHNKDNLP
KDOHJHOGLùLJHUoHùLYXUJXODQP×üLQüDDWVHNW|U|]HOLQGHHPHNVHUPD\HoHOLüNLVLQLQHQ\RùXQ
KLVVHGLOGLùLDODQODUGDQLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLDODQ×QD\RùXQODü×OP×üLQüDDWVHNW|UQGHNLLü
ND]DODU× YH PHVOHN KDVWDO×NODU× YHULOHUL GHùHUOHQGLULOPLüWLU<DS×ODQ GHùHUOHQGLUPHOHU ×ü×ù×QGD
LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùLQLQ V×Q×I PFDGHOHVLQLQ HQ WHPHO ELOHüHQOHULQGHQ ELULVL ROGXùX
YXUJXODQP×üW×U
Anahtar Sözcükler: .XUDOV×]YHHVQHNUHWLP%DVN×F×HPHNUHMLPLWDüHURQOXNúüoL6DùO×ù×
YHúü*YHQOLùLúQüDDW6HNW|U
ú7húQüDDW)DNOWHVLúQüDDW0KHQGLVOLùL%|OP'Ro'UJXUFDQOLJ#LWXHGXWU
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×.×üSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH:LQWHU3DJH
*UNDQ(PUH*UFDQO×
Abstract
&XUUHQWFRQGLWLRQVRIZRUNLQJOLIHDUHFKDUDFWHUL]HGDVGHFUHDVLQJZDJHVZKLOHLQFUHDVLQJDQG
XQGHÀQHGZRUNLQJKRXUVDQGWKHVHLQVHFXUHDQGXQVDIHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHZRUNLQJOLIHPHDQV
WKDW WUDGLWLRQDO RU HVVHQWLDO VWUXFWXUH RI FDSLWDOLVW SURGXFWLRQ UHSODFHG E\ WKHVH VXERUGLQDWH
RUVHFRQGDU\IRUPVRISURGXFWLRQ$QRWKHUSRLQWLWVKRXOGEHSRLQWHGWKDWZRUNLQJFODVVHV
KDYHEHHQORRVLQJWKHLUULJKWVDQGWKH\KDYHEHHQYLFWLPRIKLJKQXPEHURIVHYHUHDQGIDWDO
RFFXSDWLRQDODFFLGHQWVDQGGHVHDVHV,QIDFWWKHUHLVDQDSSHDUHQWFODVVVWUXJJOHRQWKHVFHQH
DQGFDSLWDOLVPKDVWUDQVIRUPLQJLWVIXQGDPHQWDOIRUPVRISURGXFWLRQLQWRVXERUGLQDWHIRUPV
VXFKDVLUUHJXODULQRUGLQDWH´ÁH[LEOHµGHVSRWLFDQGVXEFRQUDFWRULQJDQGRURXWVRXUFLQJEDVHG
IRUPV IRU \HDUV 7KHVH FRXUVH RI HYHQWV VKRXOG EH DVFHUWDLQHG IURP WKH YLHZ RI RSSUHVVLYH
RUGHVSRWLFODERXUUHJLPHFRQFHSWXDOIUDPHZRUN&RQVWUXFWLRQLQGXVWU\KDVEHFRPHDVHFWRU
ZKLFKUHÁHFWVWKHZKROHFKDUDFWHULVWLFVRIFDSLWDOLVPZLWKLWVLUUHJXODULQRUGLQDWHVWUXFWXUHDQG
FRQWLQJHQWIRUPVRIZRUNEDVHGRQVXEFRQUDFWLQJ0RUHYHUFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\·VVKDUHLQ
WRWDOZRUNIRUFHLVQHDUO\RUSHUFHQWZKLOHLWLVUHVSRQVLEOHQHDUO\SHUFHQWRIWRWDOIDWDO
RFFXSDWLRQDODFFLGHQWVDQGZLWKDQDYHUDJH\HDUO\IDWDOLWLHVWKHLQGXVWU\UDQNVÀUVWDPRQJ
DOOLQGXVWULHV,QWKLVSDSHURFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\LVDVFHUWDLQHGXQGHUWKHJXLGDQFH
RIODERXUDQGFDSLWDODQWDJRQLVP,UUHJXODULQRUGLQDWHÁH[LEOHGHVSRWLFDQGVXEFRQUDFWRULQJ
DQGRURXWVRXUFLQJEDVHGIRUPVDVSUHYDOHQWDQGGRPLQDQWFKDUDFWHULVWLFVRIWRGD\VFDSLWDOLVP
DQGWKHLUHIIHFWVRQRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\DUHDVFHUWDLQHGDQGGLVFXVVHG&RQVWUXFWLRQ
LQGXVWU\LVFKRVHQDVDIRFDOSRLQWWRUHYHDOODERXUDQGFDSLWDODQWDJRQLVPLQIRUPRIRFFXSDWLRQDO
DFFLGHQWVDQGGHVHDVHVVWDWLVWLFDOÀJXUHVXSRQDFFLGHQWVDUHH[DPLQHGDQDO\]HGDQGGLVFXVVHG
)URP WKH YLHZ RI WKHVH HYDOXDWLRQV WKH LPSRUWDQFH RI RFFXSDWLRQDO KHDOWK DQG VDIHW\ DV DQ
HVVHQWLDOHOHPHQWRIFODVVVWUXJJOHLVHPSKDVL]HG
Keywords: 'HUHJXODWHG DQG ÁH[LEOH SURGXFWLRQ 'HVSRWLF ODERXU UHJLPH 6XEFRQWUDFWLQJ
2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\
*ú5úû
<DüDG×ù×P×] \×OODU×Q LQVDQO×N WDULKL Do×V×QGDQ ROXPOX RODUDN DQ×OPD\DFDù×
KHPHQ KHPHQ KHUNHV WDUDI×QGDQ V|\OHQHELOLU 6HUPD\H V×Q×I×Q×Q ·OHUOH
ELUOLNWHEDüODG×ù×NDUü×VDOG×U×·ODUODELUOLNWHVRV\DOLVWONHOHULQo|]Oü
·OL\×OODUODELUOLNWHHPSHU\DOL]PLQWPGQ\D\×\HQLGHQüHNLOOHQGLUPH\H
EDüODPDV×YHEXQGDGDE|OJHVHOVDYDüDVNHULPGDKDOH\LKDUHNHWHJHoLUPHVL
VRQUDNL \×OODUGD ´GHPRNUDWLNµ PGDKDOH ELoLPOHUL LOH ONH UHMLPOHULQL
üHNLOOHQGLUPHVLN×VDFDVUHFL|]HWOH\HELOLU7PEXVUHoOHULQHPHNoLV×Q×ÁDUD
\DQV×PDV× LüVL]OLN \RNVXOODüPD oDO×üPD NRüXOODU×Q×Q JLGHUHN N|WOHüPHVL
|UJWV]OHüPHVHQGLNDV×]ODüPD ROXUNHQ LüoL V×Q×I× LoLQGH HWNLVLQL DUW×UDQ
LGHRORMLOHU NDGHUFLOLN YH PLOOL\HWoLOLùL NLPL ]DPDQ PLNURPLOOL\HWoLOLN ELU
SRWDGD HULWHQ JHULFL GLQVHO LGHRORMLOHU KDOLQH JHOPLüWLU úüoL V×Q×I×Q×Q |]HWOH
´GDKDD]YHGDKDN|W\OHµ\HWLQHELOPHVLYHEDüNDOG×UPDPDV×EDVN×F×ELUHPHN
UHMLPLQLQ NXUXOPDV× LoLQ GH |UJWO WRSOXP \HULQL FHPDDWOHULQ N|N VDOG×ù×
WRSOXPODUD E×UDNP×üW×U hONHPL]GH \DüDQDQ VUHoOHU GH GQ\DGDQ EDù×PV×]
JHUoHNOHüPHPLüWLU
7PEX|]HWJLGLüDWLoLQGHLüoLV×Q×I×Q×QGDKDD]FUHWOHUOHGDKDID]ODoDO×üW×ù×
oDO×üPDVDDWOHULQLQEHOLUVL]ROGXùXJYHQFHVL]YHJYHQVL]oDO×üPDRUWDP×Q×Q
&!
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
'#
WDOL GHùLO JHOHQHNVHO UHWLP \DS×V×Q×Q \HULQL DODQ DVOL HPHN UHMLPL KDOLQH
JHOGLùLELUVUHoWHQV|]HGLOPHOLGLU%XVUHFLQ|QHPOLELUER\XWXGDEX\D]×GD
YXUJXODQDFDùׁ]HUHLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLNRQXVXQGDHPHNoLV×Q×ÁDU×Q
ND]DQ×PODU×Q×ND\EHWPHVLGDKDID]ODYHGDKDüLGGHWOLLüND]DODU×YHPHVOHN
KDVWDO×NODU×Q×QNXUEDQ×ROPDV×G×UúüLQGRùUXVXRUWDGDFLGGLELUV×Q×IVDYDü×P×
EXOXQPDNWDYHEXVDYDüWDVD\×V×]HUNHNYHNDG×QLüoL\DüDP×Q×ND\EHWPHNWHGLU
*QP]GH GH EX VDYDüWD ELQOHUFH PLO\RQODUFD HPHNoL \DüDP×Q× \LWLUL\RU
úVWDWLVWLNOHUVDYDü×QüLGGHWLQLRUWD\DNR\X\RU8OXVODUDUDV×dDO×üPDgUJW·QQ
,/2\×O×Do×NODPDODU×QDJ|UHKHU\×O\DNODü×NPLO\RQELQLQVDQLü
ND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×QHGHQL\OH\DüDP×Q×\LWLUPHNWHGLU'Q\DGDKHU
\×OPLO\RQLüND]DV×JHUoHNOHüPHNWHYHPLO\RQLQVDQGDoDO×üPDGDQ
ND\QDNO×KDVWDO×NPH\GDQDJHOPHNWHGLU(NRQRPLNNUL]OHULQJHOLüNLQNDSLWDOLVW
ONHOHULHWNLVLDOW×QDDOPDG×ù×G|QHPHLOLüNLQEXWDKPLQOHUHJ|UHGQ\DGDKHU
VDQL\HGH ELU LüoL Lü ND]DODU× YH\D PHVOHN KDVWDO×NODU× QHGHQL\OH KD\DW×Q×
ND\EHWPHNWHGLU +HU JQ \DNODü×N ELQ NLüL Lü ND]DV× YH\D PHVOHN
KDVWDO×NODU×QHGHQL\OH\DüDP×Q×ND\EHWPHNWHGLU+HU\×O\DNODü×NRODUDN
ELQ NLüL Lü ND]DV× PLO\RQ ELQ NLüL LVH PHVOHN KDVWDO×NODU×QGDQ GROD\×
\DüDP×Q× \LWLUPHNWHGLU +HU \×O PLO\RQ Lü ND]DV× PH\GDQD JHOPHNWH YH
PLO\RQ NLüL PHVOHN KDVWDO×NODU×QD \DNDODQPDNWDG×U +HU \×O oRùXQOXNOD
\RNVXO YH GQ\D NDSLWDOLVW VLVWHPLQLQ HQ DOW×QGDNL ONHOHUGH ]HKLUOL
PDGGHOHUGHQ GROD\× ELQ LüoL \DüDP×Q× \LWLUPHNWH YH GQ\DGD PH\GDQD
JHOHQ FLOW NDQVHUL KDVWDO×NODU×Q×Q ·XQXQ Lü\HUOHULQGH ]HKLUOL PDGGHOHUOH
WHPDV \]QGHQ ROXüWXùX EHOLUWLOPHNWHGLU ,/2·\D J|UH ELOGLULP YH ND\×W
VLVWHPLQGHNLHNVLNOLNOHUQHGHQL\OHoRùXONHLoLQEXUDNDPODU×QWDKPLQOHUGHQ
GDKD \NVHN o×NPDV× NDo×Q×OPD]G×U +HU \×O VLOLV WR]XQGDQ ND\QDNODQDQ YH
|OPFOELUDNFLùHUKDVWDO×ù×RODQVLOLNRVLVRQPLO\RQODUFDLQVDQ×QKD\DW×Q×
HWNLOHPHNWHGLU /DWLQ $PHULND·GD PDGHQ LüoLOHULQLQ ·VL EX KDVWDO×ùD
\DNDODQP×üW×U%XRUDQ\Dü×Q]HULQGHNLLüoLOHUGH·\H\NVHOPHNWHGLU
+LQGLVWDQ·GDWDüNDOHPLüoLOHULQLQ·VLYHWDüN×UPDLüoLOHULQLQ·V×EX
KDVWDO×ùD \DNDODQP×ü GXUXPGDG×U %X \D]×Q×Q NRQXVX RODQ LQüDDW VHNW|UQH
LOLüNLQ LVH ,/2 UDNDPODU× VHNW|UHO DQODPGD ELU N×\×P×Q KHU \×O \DüDQG×ù×Q×
J|VWHUPHNWHGLU,/2UDNDPODU×QDJ|UHWPGQ\DGDLQüDDWVHNW|UQGHKHU\×O
|OPFO ND]D \DüDQPDNWD YH EXQD J|UH KHU GDNLNDGD ELU NLüL EX
üHNLOGHLüND]DV×VRQXFX\DüDP×Q×\LWLUPHNWHGLUZZZLORRUJ+HUVDYDü×QLNL
WDUDI×YDUG×UYHLüoLV×Q×I×Q×QHPHNWHQ\DQDJoOHULQLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùL
DODQ×Q×EXDo×GDQHOHDOPDODU×JHUHNPHNWHGLU
(PHN6HUPD\HoHOLüNLVLEDùODP×QGDLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùL
6HUPD\H V×Q×I× UHWLP VUHoOHULQGH LüoL V×Q×I× LOH FUHW SD]DUO×ù× \DSDELOLU
FUHWOHU YH VRV\DO KDNODU ]HULQGHQ WDUW×üDELOLU $QFDN UHWLPLQ NHQGLVL
UHWLP WHNQLNOHUL UHWLPLQ \DS×V× YH WP EXQODUOD LOLüNLOL RODUDN oDO×üPD
NRüXOODU× VHUPD\H Do×V×QGDQ GRNXQXOPD] ELU DODQG×U %X DODQ×Q \HQLGHQ
G]HQOHQPHVLYHVHUPD\HQLQJHULOHWLOPHVLDQFDNFLGGLV×Q×IPFDGHOHOHULQLQ
VRQXFXGXUúüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLWDPGDEXUD\DRWXUPDNWDG×U=LUDELU
*UNDQ(PUH*UFDQO×
\DQGDHPHNHNRQRPLNKDNODU×Q×Q\DQ×V×UDLQVDQFD oDO×üPD NRüXOODU× WDOHS
HGHUHNVHUPD\HQLQNDUü×V×QDo×NDUYHRQXQLoLQHQNDUO×RODQUHWLP\DS×V×Q×
GHùLüWLUPH\H ]RUODU 6HUPD\H LVH EX DODQ× GRNXQXOPD] LODQ HGHU \DVDO
G]HQOHPHOHUHERùDUGHYOHWLQEXDODQDPGDKDOHVLQLPPNQROGXùXQGDHQ
D]DLQGLUPH\HoDO×ü×UYHLüLQ|]QGHLVWHGLùLJLELGDYUDQPDNLVWHU%XDODQ×Q
GRNXQXOPD] ROPDV×Q×Q HQ E\N QHGHQOHULQGHQ ELULVL GH GRùUXGDQ YDURODQ
G]HQLQ VRUJXODQPDV×Q× GD EHUDEHULQGH JHWLUHFHN ROPDV×G×U úüoL VDùO×ù× YH
Lü JYHQOLùLQH GH EX Do×GDQ EDNPDN JHUHNLU .DSLWDOL]P GQ\DGD JHUoHN
DQODPGD oDO×üDQODU×Q DQFDN oRN NoN ELU E|OPQH VDùO×NO× YH JYHQOL ELU
oDO×üPDRUWDP×VXQDUNLEXGDLüoLV×Q×I×Q×Q\×OODUER\XQFDVUHQPFDGHOHOHUL
VRQXFXQGDHOGHHGLOPLüKDNODUG×U*HOLüNLQNDSLWDOLVWONHOHUGHGHPHUNH]LQ
GDKD GRùUXVX NHQW PHUNH]OHULQLQ ELUD] G×ü×QD o×NW×ù×Q×]GD J|oPHQ HPHùL
NXOODQ×P×Q×QD]×QO×NODU×QLüJFSL\DVDV×QGDXFX]LüJFRODUDNNXOODQ×P×Q×Q
GDKDGRùUXELULIDGH\OHNXUDOV×]O×ù×QKDNLPROGXùXE|OJHOHUGHGHJHULNDOP×ü
ONHOHULQ QHUHGH\VH ELUHELU \DQV×PDV×Q× EXOXUVXQX] $%'·GH 0HNVLNDO×
J|oPHQOHU $YUXSD·GD HVNL VRV\DOLVW ONHOHUGHQ JHOHQ QLWHOLNOL $IULND YH
2UWDGRùX·GDQJHOHQQLWHOLNVL]YHKHULNLVLGHXFX]LüJFRODUDNNDSLWDOL]PLQ
oDUNODU×Q×QG|QPHVLQLVDùODPDNWDG×U7UNL\HYH|]HOOLNOHLQüDDWVHNW|UV|]
NRQXVX ROGXùXQGD GD J|oPHQ HPHùLQLQ URO FLGGL ER\XWODUGDG×U 7P EX
NXUDOV×]O×NJLGHUHN\D\J×QODüDUDNN|WoDO×üPDNRüXOODU×Q×WDOLGHùLODVOLKDOH
JHWLUPLüWLU2EDN×PGDQ|UQHùLQELU$OPDQPHWDOLüoLVLQLQoDO×üPDNRüXOODU×
JHQHOLKHPHQKHPHQKLo\DQV×WPD]
7RSOXPVDOV×Q×IVDO]RUXQKHQ]|UJWOHQPHPLüROGXùXLQVDQ×QWHPHOÀ]\R
SVLNRORMLN JHOLüLP VUHoOHULQL WDPDPODG×ù× G|QHPOHUGH HPHùLQ NDUDNWHULQL
EHOLUOH\HQ NXüNXVX] \DUDW×F× NROHNWLI UQ\OH GHùHUOL HPHNoLQLQ NHQGL
HPHùL]HULQGHV|]VDKLELROGXùXoRN\|QOYHJHOLüHQELU|]HOOLNWDü×\RUGX
$QFDN NDSLWDOL]P LoLQGH EX |]HOOLNOHU VW \DS×GDNL EDVN×Q×Q DOW \DS×VDO
LOLüNLOHUHGHQHUHGH\VHELUHELU\DQV×PDV×\ODEDVN×F×ELUNDUDNWHUDOP×üLQVDQ×Q
VDùO×NO×YHPXWOXROPDV×Q×QYHEXQDX\JXQoDO×üPDV×Q×QQHVQHO]HPLQLYDUNHQ
NDSLWDOL]PLQ LQVDQO×N WDULKVHOOLùLQGH HJHPHQ ROPDV×\OD ELUOLNWH VDùO×N YH
KDOL\OHLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLWDQ×P×LüoLOHULQVHUPD\HELULNLPVUHFLQGHNL
X\JXQ WRSOXPVDO UROOHULQL EDüDUPDV× NDSDVLWHVL RODUDN DQODü×OPDNWDG×U %LU
EDüND LIDGH\OH VHUPD\HQLQ LVWHGLùL G]H\GH UHWNHQOLN LoLQ DVJDUL G]H\GH
LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL \HWHUOLGLU %XQXQ |WHVLQL WDOHS HWPHN VHUPD\H
Do×V×QGDQNDEXOHGLOHPH]
(PHNYHULPOLOLùLQGH·GHQ·DJHOLQGLùLQGH\]GHDUW×üYDUNHQ
LüND]DV×Dù×UO×NK×]×QGDLVH\]GHYH|OPOLüND]DV×VD\×V×QGDGD\]GH
DUW×üWHVSLWHGLOPLüWLU(PHNVHUPD\HoHOLüNLVLQLQLüoLVDùO×ù×QGDNLNDUü×O×ù×
RODQEXGXUXPD\Q×]DPDQGD´HPHùLQVDùO×NO×ROPDKDNN×µQD\|QHOLNYHULOHQ
PFDGHOH\L GH DQODü×O×U ELU ]HPLQH WDü×\DUDN PHüUXL\HW ND]DQG×UPDNWDG×U
7P EX V|\OHQHQOHUL HQ L\L \DQV×WDQ VHNW|U LVH LQüDDW VHNW|UGU úQüDDW
VHNW|U\DS×V×LWLEDUL\OH|]HOVHNW|UQDù×UO×NWDROGXùXWDüHURQNXOODQ×P×Q×Q
'"
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
\D\J×QYHQHUHGH\VHYD]JHoLOPH]ROGXùXNXUDOV×]YHHVQHNLüJFQHPHQ
ELU|]HOOLNJ|VWHULU06*'HUJLVL3URI'U*LRYDQQL%HUOLQJXHU·LQ
úüYH6DùO×NLOHúOJLOL2ODUDN(WLN6RUXQODUEDüO×NO×\D]×V×QGDGDYXUJXODG×ù×
JLELNDU×QPDNVLPL]DV\RQXPDOL\HWOHULQPLQLPL]DV\RQXLOHLüoLVDùO×ù×YHLü
JYHQOLùL DUDV×QGD GHULQ ELU oHOLüNL YDUG×U %HUOLQJXHU EX GXUXPX ´úüoLOHULQ
VDùO×NYHJYHQOLùLQLVDùODPDLOHLüWHPLQLPXPPDOL\HWYHPDNVLPXPUHWLPL
VDùODPD DUDV×QGDNL oHOLüNL KHU ]DPDQ YDU ROPXüWXUµ GL\HUHN LIDGH HWPLüWLU
%HUOLQJXHU·H J|UH ´%X GHùHUOHU YH \DUDUODU DUDV×QGDNL LOLüNL HNRQRPLN
GXUXPGDQVRV\DOJUXSODU×QJ|UHOLJFQGHQNDQXQODUGDQKNPHWWHQHWLN
LONHOHUGHQKHU]DPDQHWNLOHQPLüWLUµ%HUOLQJXHU
'$
'LNNDW oHNLOPHVL JHUHNHQ |QHPOL ELU QRNWD LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùLQLQ
ELU KDN RODUDN NDEXO HGLOPHVLQLQ oRN \HQL ELU ROJX ROGXùXGXU úüLQ WHNQLN
ER\XWX\OD LOJLOHQHQOHULQ µROXPOXµ X\JXODPDODUD |UQHN RODUDN YHUGLùL LNL
ONHGHQúQJLOWHUH·GH\×O×QGD/RUG5REHQV·×QEDüNDQO×NHWWLùLNRPLWHQLQ
KD]×UODG×ù× UDSRU YH |QHULOHUL EXJQ &RPPRQZHDOWK ONHOHULQGHNL LüoL
VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL PHY]XDW×Q×Q WHPHOLQL ROXüWXUPXüWXU 5DSRUGD GLNNDW
oHNLFLKXVXVEXJQHNDGDUGLùHULüYHWLFDULDPDoODUGDQELULVLRODUDNüLUNHW
EQ\HVLQGH o|]POHQPH\H oDO×ü×ODQ LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùLQLQ G×üWDQ
NXUXOXüODU×Q PGDKDOHVL\OH G]HQOHQPHVL LKWL\DF×QD \DS×ODQ YXUJXGXU
gQFHVLQGH WP WHNQLN G]HQOHPHOHUL ELU DUD\D WRSOD\DQ ELU \DVD YH\D
\|QHWPHOLNEXOXQPDPDNWD\G×YHDQJORVDNVRQKXNXNVLVWHPLQLQGRùDO\DS×V×
RODUDNJHoPLüWHJHUoHNOHüHQLüND]DODU×QDLOLüNLQLoWLKDWODUWHPHODO×QPDNWD\G×
/LQJDUG5RZOLQVRQ.H]D$%'·GH\×O×QGDo×NDU×ODQúüoL
6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL7]ùQ2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$FW
NDEXOHWPHGHQ|QFHKHUKDQJLELUND]DQ×Q\DGDKDVWDO×NLoLQWD]PLQDWYHULOLS
YHULOHPH\HFHùLQL GHùHUOHQGLUPHN ]HUH \DS×ODQ PXD\HQHOHUGH EX ROD\×Q
VHEHELQLQND]DDQLEHNOHQPH\HQELUGXUXPROPDV×ROD\×Q\HUYH]DPDQ×Q×Q
NHVLQ RODUDN EHOLUOHQPHVL üDUW× DUDQPDNWD\G× %X X\JXODPD ELUoRN ND]D YH
KDVWDO×ù×QLü\HULRUWDP×QGDUXWLQYHEHNOHQHQELUROD\RODUDNGHùHUOHQGLULOHUHN
LüoLQLQ WD]PLQDW DOPDV×Q× |QOHPLüWLU .RPLV\RQ D\Q× ]DPDQGD KHU WUO
PHVOHNKDVWDO×ù×LüND]DV×YVLoLQW×EELEDN×PYHUHKDELOLWDV\RQKL]PHWOHULQLQ
GRODUNDUü×O×ù×PDOL\HWLYHEXKL]PHWOHULQVUHVLLOHLOJLOLELUV×Q×UJHWLUPH\HFHN
üHNLOGH\HQLGHQG]HQOHPH\DS×OPDV×KDNN×QGDWDYVL\HNDUDU×DOP×üW×U/DGRX
úüND]DODU×Q×QGRùUXGDQ\DS×ODQLüLOHX\JXQLOOL\HWEDù×KXNXNVDODo×GDQGD
WHPHONDEXOOHUGHQELULGLU%XQXQNDEXOHGLOHELOPHVLGHDQFDN\XNDU×GDYHULOHQ
|UQHNWHQGHDQODü×ODFDù×JLELV×Q×IPFDGHOHOHULQLQELUVRQXFXRODUDNVRQUDGDQ
RUWD\Do×NP×üW×UPHVOHNKDVWDO×NODU×Q×Q\DS×ODQLüOHEDù×Q×Q5DPD]]LQL·GHQEHUL
ELOLQPHVLQHNDUü×QoDO×üPD\DüDP×QGDLüoLVDùO×ù×Do×V×QGDQWHNQLNYHKXNXNVDO
RODUDN WHPHO RODUDN DO×QPDV×Q×Q \HQL ROGXùX JLEL gWH \DQGDQ g]GHPLU·LQ
DOW×Q×oL]GLùLJLEL´LüND]DV×µNDYUDP×Lü\HULQGHLüoLQLQNDUü×NDUü×\DNDOG×ù×
LVWHQPH\HQ EHNOHQPH\HQ LKPDONDUO×N GLNNDWVL]OLN YH üDQVV×]O×N VRQXFX
*UNDQ(PUH*UFDQO×
PH\GDQD JHOHQ ROD\ODU× NDSVDU ´úü ND]DV×µQD ´üDQVV×]O×N VRQXFX PH\GDQD
JHOPHµDQODP×LoNLQGLUYHEXNDYUDPGD\HWHULQFHDo×NROPD\DQLVH´üDQVµ×Q
GDWRSOXPVDORODUDNUHWLOHQV×Q×IVDOELUQLWHOLNWDü×G×ù×G×U'LùHUELUGH\LüOH
DLWROXQDQV×Q×IUHWLPVUHFLQGHNL\HULQL]LEHOLUOHGLùLJLELLüND]DV×QDPDUX]
NDOPD´üDQVµ×Q×]×GDGRùUXGDQEHOLUOHU%XQRNWDGDQKDUHNHWOHLüND]DV×YHLüoL
VDùO×ù×NDYUDPODU×Q×QNDSLWDOLVWVLVWHPGHHPHNYHVHUPD\HV×Q×ÁDU×Q×QJ|UHOL
JoOHULYHVHUPD\HELULNLPUHMLPOHULLoLQGHDQODü×ODELOHFHùLYXUJXODQPDO×G×U
g]GHPLU
%L] HùLWLPFLOHULQ oRùX NH] |ùUHQFLOHULPL] ]HULQGHQ J|]OHPOHGLùL ELU ROJX
DLWROGXNODU×V×Q×IDYHWRSOXPGDNLNDWPDQGDNL\HUOHULQHJ|UHoHYUHOHULQGHNL
\DN×Q YH\D X]DN DNUDED |OPOHULQLQ QH NDGDU IDUNO× ROGXùXGXU +HU HPHNoL
DLOHVLQGHPXWODND|QHPVL]YH\D|QHPOLELULüND]DV×YDNDV×JHUoHNOHüPHNWH
YHoRFXNODUEXQXQ\DUDWW×ù×WUDYPDODU×DLOHLoLQGHJ|]OHPOHPHNWHGLU$QFDN
$.3·QLQ|QHVUGùNHVLQWLOLHùLWLPLOHDUW×NoRFXNODU×QEXND]DODUDEL]]DW
PDUX] NDOPD RUDQODU× GD JLGHUHN DUWDFDNW×U (ùLWLP 6HQ·LQ EX NRQXGDNL
X\DU×V× VRQ GHUHFH \HULQGHGLU ]LUD PHVOHùH \|QOHQGLUPHQLQ \Dü×QGDQ
VRQUD \DS×ODFDN ROPDV× KHQ] HùLWLP VUHFLQLQ EDü×QGD RODQ YH JHOHFHN
LOH LOJLOL VDùO×NO× NDUDUODU YHUHPH\HFHN GXUXPGD RODQ oRFXNODU×Q HUNHQ
\DüODUGD\DSDFDù×ELOLQoVL]VHoLPOHULJQGHPHJHWLUHFHNYHVRQUDNL\×OODUGD
|ùUHQFLOHULQ V|] NRQXVX VHoLPOHUH PDKNXP NDOPDV× ULVNLQL DUWW×UDFDNW×U
'Q\DONHOHULPHVOHùH\|QHOWPH\Dü×Q×RUWD|ùUHWLPOLVHEDüODQJ×F×QDGRùUX
\|QOHQGLULUNHQSHGDJRMLNRODUDNKLoELUID\GDV×ROPD\DQHUNHQ\DüWDPHVOHùH
\|QOHQGLUPH X\JXODPDV× oRFXNODUD \DS×ODFDN HQ E\N N|WON RODFDNW×U
(ùLWLP6HQ$\U×FDPHVOHNOLVHOHULQLQGRùUXGDQ|]HOVHNW|UWHVOLPL
JHQLüELUV|PUFHQQHWL\DUDWDFDN0(%PHVOHNLHùLWLPLWHüYLNDPDoODU×\OD
RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHULQGH NXUXODFDN RNXOODU LoLQ |ùUHQFL EDü×QD WHüYLN
YHUHFHNWLU\Dü×QGDQLWLEDUHQSDWURQODULoLQoDO×üPD\DEDüOD\DFDNoRFXNODU
Do×V×QGDQ GXUXP oRFXN LüoLOLùLQ \DVDODüPDV× o×UDNO×N \Dü×Q×Q ·WHQ ·H
GüUOPHVL WRSOXPVDO ND\QDNODUGDQ VHUPD\H\H EX ´RNXOODUµ DUDF×O×ù×\OD
SD\ DNWDU×OPDV×G×U 6HoNLQ úüLQ ELU GLùHU ER\XWX EDVN×F× HPHN
UHMLPL RODUDN WDULI HGLOHELOHFHN UHWLP LOLüNLOHULQLQ \Dü× JLGHUHN NoOHQ
LüoLOHU ]HULQGH VRQ GHUHFH UDKDW ELU üHNLOGH X\JXODQDELOHFHùL ROJXVXGXU
úü\HUOHULQGHo×UDNODUDE×UDN×QLüoLLQVDQPXDPHOHVLELOH\DS×OPDG×ù×GD\DNYH
NIUQV×UDGDQODüW×ù×oDO×üPDRUWDPODU×QGD\DüDQDQODU×J|UPHNLoLQKHUKDQJL
ELU RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVLQH JLULS o×NPDN \HWHUOL RODFDNW×U $üDù×GDNL
VDW×UODU *HE]H YH\D úNLWHOOL·\L GHùLO EXQGDQ LNL DV×U |QFHVLQGH \DüDQDQODU×
DQODWPDNWDG×U
9HLQVDQWHNWHNEDUEDUO×NROD\ODU×Q×RNXGXùX]DPDQQH]DUHWoLOHULQoRFXNODU×
\DWDNODU×QGDQ QDV×O o×U×Oo×SODN \DNDOD\×S NDOG×UG×ù×Q× YH JL\VLOHUL NROODU×QGD
QDV×OWHNPHWRNDWIDEULND\DNRYDODG×ù×Q×X\NX\DGDOPDV×QODUGL\HoRFXNODU×
QDV×O\XPUXNODG×NODU×Q×\LQHGHoDO×ü×UNHQEDüODU×Q×QQDV×O|QOHULQHGüWùQ
QH]DUHWoL EDù×U×QFD ]DYDOO× ELU oRFXùXQ QDV×O V×oUD\DUDN X\DQ×S oDO×üPD\DQ
'%
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
PDNLQHVLQLQEDü×QGDWPKDUHNHWOHULQLQDV×ORWRPDWLNELoLPGHV×UDOD\×YHUGLùLQL
RNXGXùX ]DPDQ oRFXNODU×Q HYH JLGHPH\HFHN NDGDU \RUJXQ YH X\NXOX
ROGXNODU× LoLQX\XPDN]HUHNXUXWPD RGDV×QGDNL \Q \×ù×QODU× DUDV×QD QDV×O
VDNODQG×NODU×Q× YH IDEULNDGDQ QDV×O ND\×üODUOD G|YOHUHN NRYDODQG×NODU×Q×
RNXGXùX]DPDQKHUJHFHNDo\]QQHYH\HPHN\L\HPH\HFHNNDGDUX\NXOX
YHLüWDKV×]JHOGLùLQLDQDEDEDODU×Q×QRQODU×\DWPDGDQ|QFHNLGXDV×UDV×QGD
\DWDNODU×Q×Q EDü XFXQGD GL] o|NS GXD HGHUNHQ X\X\DNDOP×ü EXOGXNODU×Q×
RNXGXùX]DPDQLQVDQVHYHUOLùLYHIHGDNDUO×ù×\OD|YQHQELUV×Q×IDNDUü×
|INH\OHYHK×QoODGROXSWDüPD]GDQH\DSDU"(QJHOV
\×OO×NNHVLQWLOLHùLWLPLQ´JHQoµOHULQPHVOHNLHùLWLPLQHNDWN×V×QGDQV|]HGHQ
KNPHW\HOHUL\OH(QJHOV·LQDNWDUG×ù×ELUUDSRUXQKD]×UOD\×F×V×QHNDGDUGD
EHQ]HUOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU
'&
´%LUGHoRFXNODU×QoDO×üPDV×Q×EXUMXYDQDV×OWDQ×PO×\RURQXGX\DO×P´%LUNDo
D\D\D\×ODQELUG|QHPGH0DQFKHVWHU·GDYH\|UHVLQGHELUoRNIDEULND\×]L\DUHW
HWWLP LSOLN HùLUPH DW|O\HOHULQH EHNOHQPHGLN ELU DQGD GHùLüLN VDDWOHUGH YH
oRùX]DPDQ\DOQ×]JLUGLPELUoRFXùDGD\DNFH]DV×X\JXODQG×ù×PKLoPLKLo
J|UPHGLPKX\VX]ELUoRFXNGDJ|UPHGLP+HSVLKHU]DPDQQHüHOLYHX\DQ×NW×
DGDOHOHULQLQKDÀIKDÀIoDO×üPDV×YH\DüODU×Q×QGRùDOJHUHùLRODQKDUHNHWOLOLN
RQODUD NH\LI YHUL\RUGX 6DQD\L VDKQHVL EHQLP NDIDPGD ]F GX\JXODU
X\DQG×UPDN ü|\OH GXUVXQ WDP WHUVLQH KHU ]DPDQ oRN NH\LI YHULFL\GL o×NU×N
WDü×\×F× PHUGDQHGHQ JHUL JLWPH\H EDüODG×ù× ]DPDQ >VD\ID @ oRFXNODU×Q
oHYLN KDUHNHWOHUOH NRSPXü LSOLNOHUL EDùODPDODU×Q× J|UPHN YH NoFN
SDUPDNODU×Q×QELUNDoVDQL\HOLNEXKDUHNHWLQGHQVRQUDJHUPHYHERELQGRODP×
ELU NH] GDKD WDPDPODQ×QFD\D GHN GLOHGLNOHUL ELoLPGH NH\LI oDWPDODU×Q×
J|]OHPHNoRN]HYNOL\GL%XN×S×UN×S×UFLQOHULQoDO×üPDV×DO×üNDQO×ù×QRQODUD
]HYNOLELUKQHUND]DQG×UG×ù×ELUVSRUDEHQ]L\RUGX+QHUOHULQLQELOLQFLQGH
RQXKHUKDQJLELU\DEDQF×\DJ|VWHUPHNWHQoRNNH\LIGX\X\RUODUG×*QGHOLN
LüLQRQODU×WNHWPHVLQHJHOLQFHDNüDPYDNWLIDEULNDo×N×ü×QGDE|\OHELUüH\LQ
L]L \RNWX oQN HQ \DN×QGDNL R\XQ DODQ×QD VHNH VHNH NRüXüPD\D RNXOGDQ
I×UOD\DQELURùODQoRFXNoHYLNOLùL\OHNoNR\XQODU×Q×R\QDPD\DEDüODG×ODUµ
(QJHOV
úüND]DODU×QHGHQROXU"
dRN EDVLW ELU VRUX JLEL J|UQVH GH g]GHPLU·LQ \XNDU×GD DOW×Q× oL]GLùL
QRNWDODUGDQGHYDPHGHUHNLüND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×\ODLOJLOLED]×NOLüH
YH HIVDQHOHUL RUWDGDQ NDOG×UPDN JHUHNPHNWHGLU .H]D HùLWLP HPHNoLOHULQLQ
ELU GHUJLVLQGH |]HOOLNOH HùLWLPFLOHULQ Lü ND]DODU×QD ELOLPVHO YH HPHNWHQ
\DQD EDN×üODU×Q× VDùODPDN HùLWWLNOHUL JHOLüPHOHUL LoLQ JD\UHW J|VWHUGLNOHUL
|ùUHQFLOHUL Do×V×QGDQ GD ELU ]RUXQOXOXNWXU $OWXQWDü \HULQGH ELU WHVSLWOH
$OWXQGDüLüND]DODU×V|]NRQXVXROGXùXQGDLüND]DV×WDQ×P×HQID]OD
]HULQGHKHPÀNLUROXQDQHQD]WDUW×üPDO×EDüO×NRODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U
GHUYHLüND]DODU×Q×QNDo×Q×OPD]ELUELoLPGHUHWLPVUHFL\OHLOLüNLOLROXüXQXQ
*UNDQ(PUH*UFDQO×
LüoLQLQ VHUPD\H VDKLELQLQ UHWLP DUDoODU×Q×Q YH PHWDQ×Q EXQODUGDQ HQ D]
ELULQLQND]DGDQHWNLOHQPLüROPDV×Q×QLüND]DV×GHQLOGLùLQGHRUWDNELUDOJ×Q×Q
GD ROXüPDV×Q× VDùODG×ù×Q× YXUJXOD\DUDN 8OXVODUDUDV× dDO×üPD gUJW ,/2
Lü ND]DODU× WDQ×P×QD J|QGHUPH \DSDU %X WDQ×PD J|UH ´<DUDODQPDODUD
|OPOHUH UHWLP ND\×SODU×QD YH ]DUDUODU×QD \RO DoDQ SODQODQPD\DQ ROD\ODUµ
RODUDNWDQ×PODQPDNWDG×UgWH\DQGDQ]HULQGHX]ODü×ODQELUEDüNDNRQXGDSHN
oRNND\QDNWDGHIDODUFDYXUJXODQG×ùׁ]HUHLüND]DODU×Q×Q·LQLQPHVOHN
KDVWDO×NODU×Q×Q LVH ·QQ |QOHQHELOHFHùLGLU %XUDGDQ GHYDP HGHUVHN
EX YHULOHULQ ELOLPVHO GD\DQDNODU×QD LOLüNLQ NRQX LOH LOJLOL HSLGHPL\RORMLN
DUDüW×UPDODU×8OXVODUDUDV×dDO×üPDgUJWQQUDSRUODU×Q×$YUXSDúü6DùO×ù×
YH *YHQOLùL $MDQV×Q×Q UDSRUODU×Q× $PHULNDQ 8OXVDO 0HVOHNL 6DùO×N YH
*YHQOLN (QVWLWV·QQ UDSRUODU×Q× GHùHUOHQGLUPH\H oDO×üW×ù×QGD \XNDU×GDNL
YHUL\L GRùUXOD\DQ ELU ND\QDùD $OWXQGDü JLEL EX PDNDOHQLQ \D]DU× GD
XODüDPDP×üW×U.RQXQXQ|QHPL\XNDU×GDNLLIDGHGHQKDUHNHWOHLüND]DODU×Q×Q
·L|QOHQHELOLULVH·VLQLQ|QOHQHPH\HFHNROXüXVRQXFXQDYDU×OPDV×\OD
LOLüNLOLGLU úü ND]DODU×Q×Q ELU E|OPQQ |QOHQHPH] ROGXùX VRQXFXQD EL]L
J|WUHELOHFHN\DNODü×P×QND\QDù×LüND]DODU×Q×QKDQJLIDNW|UOHULQHWNLOHüLPL
VRQXFXRUWD\Do×NW×ù×Q×Do×NODPD\DG|QNWHRULOHUGHQHQHVNLYHWDULKVHORODQ×
RODELOLU·ODUGDWDQ×PODQDQ'RPLQR7HRULVLND]DODU×Q·LQLLQVDQODU×Q
JYHQOL ROPD\DQ GDYUDQ×üODU×QD JYHQVL] KDUHNHW ·XQX JYHQOL
ROPD\DQ H\OHPOHUH JYHQVL] NRüXOODU EDùODUNHQ JHUL\H NDODQ ·VLQLQ
LVH ´$OODK×Q LüLWDNGLULµ ´$FWV RI *RGµ ROGXùXQX YDUVD\×\RUGX %|\OHOLNOH
·VLQLQQHGHQLDo×NODQDPD\DQLüND]DODU×Q×Q|QOHQHELOLUOLùLQLWDUW×üPDNGD
PPNQRODPD\DFDNW×$OWXQGDü
%XVDW×UODU×Q\D]DU×Q×QGDGHIDODUFDLQüDDWVHNW|UQGHoDO×üDQODU\|QHWLFLOHUYH
PKHQGLVOLN|ùUHQFLOHUL\OH\DSW×ù×oDO×üPDODUYH\]\]HJ|UüPHOHUGH|QH
o×NDU×ODQHQ|QHPOLXQVXU´JYHQVL]GDYUDQ×üµYH´HùLWLPµXQVXUXGXU%XQD
J|UHND]DODU×QHVDVQHGHQLLüoLOHULQHùLWLPVL]ROPDV×YHKDWDO×GDYUDQ×üODU×G×U
*HoHQ D\ODUGD úVWDQEXO·XQ HQ PHUNH]L PHNDQODU×QGDQ ELULVLQGH E\N ELU
\DQJ×Qo×NDQLQüDDW×QG×üFHSKHVLQGHüXQODU\D]PDNWDG×U
.D]DODU×Q'|UW$QD1HGHQL
*|UHPHGLP
'üQHPHGLP
%LOPL\RUXP
$FHOHPYDU
'HPHN NL RUWDGD FLGGL ELU \DQO×ü DOJ× EXOXQPDNWD VHUPD\H V×Q×I× YH RQXQ
WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ GD EX DOJ× VUHNOL \HQLGHQ UHWLOPHNWHGLU 7X]OD
WHUVDQHOHULQH G|QN RODUDN \DS×ODQ oDO×üPDODUGD GD dDO×üPD YH 6RV\DO
*YHQOLN %DNDQO×ù× LüoLOHULQ HùLWLPVL]OLùLQL ND]DODU×Q DQD HWPHQL RODUDN
J|UPHNWHGLU7PEXQODU×Q|WHVLQGHNRQX\ODLOJLVLROPD\DQELULVLLoLQELOHLü
''
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
JYHQOLùLGHQLQFHLONLPJHQLQ´EDUHWµROPDV×LGHRORMLNDo×GDQLüND]DODU×Q×
DOJ×ODPDNRQXVXQGDEXUMXYDLGHRORMLVLQLQHJHPHQOLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU
´úüND]DODU×QHGHQROXU"µVRUXVXQDYHULOPHPHVLJHUHNHQ\DQ×WODU×\DYDü\DYDü
RUWD\D NR\PD\D EDüODG×NoD \DQ×W \DYDü \DYDü NHQGLVLQL RUWD\D o×NDUPD\D
EDüODPDNWDG×U .DSLWDOL]PLQ GRùXüX\OD ELUOLNWH UHWLP JoOHUL HQ \RùXQ
ELoLPGH NXOODQ×PD VRNXOPXü LQVDQ HPHùL LQVDQO×N WDULKLQGH KLo ROPDG×ù×
NDGDU \RùXQ ELU üHNLOGH WRSOX HPHN ELoLPLQGH GRùD\× GHùLüWLUPH\H
ELoLPOHQGLUPH\H EDüODP×üW×U .DSLWDOL]P VUHNOL NDU HWPHN LVWHU NDU HWPHN
LoLQ GH VUHNOL UHWPHN YH E\PHN ]RUXQGDG×U .DU HWPHN LoLQ LQVDQ
HPHùLQL V|PUPHN HPHN V|PUVQ WHN WHN HPHNoLOHU ED]×QGD V|PU
RUDQ×Q×DUW×UPDN]RUXQGDG×U7HNELUHPHNoL\LGüQGùP]GHDUW×GHùHULQ
DUW×U×OPDV×LoLQ
hFUHWOHULGüUOPHOL
hFUHWLD\Q×NDOVDGDGDKDX]XQYH\RùXQoDO×üW×U×OPDO×
hFUHWKDULFLQGHNLWPJLGHUOHULRUWDGDQNDOG×U×OPDO×YH\DD]DOW×OPDO×G×U
'(
'ROD\×V×\ODX]XQ\RùXQYH\RUXFXoDO×üPDLOHELUOLNWHLü\HUOHULQGHNLULVNOHUH
NDUü×DO×QPDV×JHUHNHQLüJYHQOLùL|QOHPOHULQLQDO×QPDPDV×ROJXVX]RUXQOX
RODUDN NHQGLVLQL LüDUHW HWPHNWHGLU %\N LüOHWPHOHUGH YHULPOLOLùL DUW×UPDN
LoLQ Lü JYHQOLùLQH |QHP YHULOGLùL GRùUX ROPDNOD ELUOLNWH EXQXQ ID]OD ELU
PDVUDI JHWLUGLùL GüQOGùQGH KHPHQ N×V×QW×\D JLGLOHQ LON ´PDVUDIµ
NDOHPLGLU NoN LüOHWPHOHUGH LVH E|\OH ELU NDOHP GüQOPHPHNWHGLU ELOH
%XUDGDQELUQRNWD\DGDKDLüDUHWHWPHNWH\DUDUYDUG×UYHLOHUOH\HQE|OPOHUGH
WDUW×ü×ODFDNW×ULü\HUL|OoHùLYHLüLQSDUoDODUDD\U×OPDV×
úü\HUOHULQGHNL ULVNOHUH ELUD] \RùXQODüW×ù×P×]GD KHU WUO UHWLP VUHFLQLQ
NHQGLQH KDV ULVNOHU EDU×QG×UG×ù× J|UOHFHNWLU .LP\DVDOODU WR]ODU \NVHNWH
oDO×üPD NHVLFL EDW×F× FLVLPOHU HOHNWULN PDNLQD NXOODQ×P× KHSVL GH LüoLOHUL
WHKGLWHGHU*YHQOLELUoDO×üPDLoLQ´úüoLOHUHùLWLPVL]YHYHUGLùLPL]NLüLVHO
NRUX\XFXODU× NXOODQP×\RUODU EDUHW J|]ON HOGLYHQ HPQL\HW NHPHUL JLELµ
V|\OHPLULVNOLoDO×üPDRUWDPODU×QGDEHONLGHV|\OHQHFHNHQVRQKXVXVODUGDQ
ELULVLGLU=LUDLüJYHQOLùLX]PDQODU×Do×V×QGDQULVNOHUL|QOHPHKL\HUDUüLVLQGH
HQ|QHPOLKXVXV´RUWDPµ×QGHùLüWLULOPHVLYHJYHQOLKDOHJHWLULOPHVLGLU%XQXQ
LoLQV×UD\ODDüDù×GDNLKXVXVODUYXUJXODQPDO×G×U
7HKOLNHOLLüOHULQ\DS×OPDPDV×JHUHNLUgUQHùLQ.RWWDüODPDLQVDQO×NLoLQ
]RUXQOXELULüGHùLOGLU.RWWDüODPD\×VDùO×NO×YHJYHQOLELUüHNLOGH\DSPDN
LoLQLüoLOHULQWDPDQODP×\ODELUDVWURQRWJLELJL\LQPHVLüDUWW×U DNVL WDNGLUGH
VLOLNRVLV KDVWDO×ù× oRN N×VD ]DPDQGD NHVLQOLNOH |OPOHUH \RO DoPDNWDG×U
<DS×OPDV×JHUHNHQNRWWDüODPD\×\DVDNODPDNW×UúüoLOHUHYHULOHFHNHùLWLPYH
PDVNHJLELNLüLVHONRUX\XFXODU×QDQODP×EXOXQPDPDNWDG×U
*UNDQ(PUH*UFDQO×
7HKOLNHOL PDGGHOHULQ \|QWHPOHULQ DUDo YH HNLSPDQODU×Q NXOODQ×OPDPDV×
JHUHNLU gUQHùLQ $VEHVW NDQVHURMHQ ELU PDGGHGLU .XOODQ×P NROD\O×ù× YH
XFX]OXùX QHGHQL\OH |]HOOLNOH LQüDDW VHNW|UQGH NXOODQ×O×U 'Q\D dDO×üPD
gUJW,/2YHULOHULQHJ|UHKHU\×ODVEHVW\]QGHQELQNLüLQLQ\DüDP×Q×
\LWLUGLùL WDKPLQ HGLOPHNWHGLU hVWHOLN GQ\DGD DVEHVW UHWLPL ·OHUGHQ
EXJQHVUHNOLD]DOPDV×QDUDùPHQJHoPLüG|QHPGHWHPDVWDEXOXQDQODULoLQ
ULVN KDOD GHYDP HPHNWHGLU 7UNL\H·GH GDKD \HQL \DVDNODQPDNOD ELUOLNWH
HYOHULPL]LQoDW×ODU×QGDYHWHVLVDWODUGDKDODEXOXQPDNWDROXSWDPLUYHEDN×P
LüOHULQGH RUWD\D o×NDELOHFHN ULVNOHU KDOD \HULQGH GXUPDNWDG×U %XQXQ \HULQH
GDKD VDùO×NO× PDO]HPH NXOODQ×ODELOLU DQFDN NDSLWDOL]P XFX] YHULPOL NDUO×
RODQ× WHKOLNHOL GH ROVD VRQXQD NDGDU NXOODQPDNWD ×VUDU HGHU YH NDUü×O×ù×QGD
ELQOHUFH LüoL\L |OGUU 0FDGHOHOHU EHOOL ELU QRNWD\D JHOLQFH \DVDNODQ×U YH
´FH]DODUµYHULOLUgUQHùLQÀUPDLVPLQLELU\DS×PDO]HPHVLJLELNXOODQG×ù×P×]
YHoRùXPX]XQDüLQDROGXùX(WHUQLWÀUPDV×G|UWE\NIDEULNDV×QGDQúWDO\D
&DVDOH·GHoDO×üDQLüoLOHUYH&DVDOHKDON×QGD\RODoW×ù×|OPFOVRQXoODUGDQ
GROD\×LüoLDLOHOHULEHOHGL\HYHVHQGLNDODUD|GHPHN]HUHûXEDW·GHWRSODP
PLO\RQ(XURFH]D\DoDUSW×U×OG×$\Q×]DPDQGDÀUPDQ×QLNLVDKLEL6WHSKDQ
6FKPLGKHLQYH/RXLVGH&DUWLHU·üDU\×OO×NKDSLVFH]DODU×QDoDUSW×U×OG×ODU
ELQNLüLQLQ\DüDG×ù×&DVDOHüHKULQGH\DNODü×NNLüLQLQDVEHVWHEDùO×
DNFLùHU DNFLùHU ]DU× NDQVHULQGHQ |OGù KHVDSODQP×üW× KWWSDDZORUJDX
FRQWHQWMDLOVHQWHQFHDVEHVWRV
7HKOLNHOL LüOHUGH ULVNOHULQ D]DOW×OPDV× JHUHNLU $ü×U× NDU K×UV× GDKD ULVNOL
oDO×üPD RUWDPODU× \DUDWP×üW×U 7HKOLNHOL LüOHUL RUWDGDQ NDOG×UPDN PPNQ
GHùLOVHYHWHKOLNHOLPDGGHOHULNXOODQPDN]RUXQOX\VDoQFDüDPD\DJHoLOLU
YHULVNOHULQD]DOW×OPDV×QDoDO×ü×O×U$PDEXQXQLoLQGHHVDVXODü×OPDV×JHUHNHQ
QRNWD LON |QFH RUWDP×Q JYHQOL KDOH JHWLULOPHVLGLU gUQHùLQ ELQOHUFH LQVDQ
\NVHNWHQ GüPH VRQXFX \DüDP×Q× ND\EHWPHNWHGLU EXQXQ LoLQ \NVHNWH
oDO×üPDV×UDV×QGDNRUNXOXNGüPH\HNDUü×DùVLVWHPOHULNXUXOPDO×G×U<DVDO
RODUDNGD]DWHQWPEXQODU]RUXQOXOXNWXU
.LüLVHONRUX\XFXODU×QNXOODQ×P×VDùODQPDO×G×U$QFDNNLüLVHONRUX\XFXODU×Q
Lü ND]DODU× YH PHVOHN KDVWDO×NODU×Q× |QOHPHGH WHPHO EDüO×N ROPDG×ù× ELU NH]
GDKDYXUJXODQPDO×G×UúüLQELUEDüNDER\XWXLVHJHQHORODUDNNLüLVHONRUX\XFX
PDO]HPHOHULQLüoLOHULUDKDWV×]HWPHVLoDO×üPD\×]RUODüW×UPDV×|]HOOLNOHK×]O×
oDO×üPD\D]RUODQDQLüoLOHULQNLüLVHONRUX\XFXODU×NXOODQPDODU×KDOLQGHELULP
]DPDQGDGDKDD]SDUoDLüUHWPHOHULYHEXHNLSPDQ×NXOODQPDPDHùLOLPLQH
JLUPHOHULGLU
úüoLOHULQ \DSW×NODU× LüOHU NRQXVXQGD HùLWLOPHOHUL JHUHNPHNWHGLU 7P
\XNDU×GDVD\×ODQODU\DS×OG×NWDQVRQUDHùLWLPYHNLüLVHONRUX\XFXODU|QHPOLGLU
GHQHELOLU gUQHùLQ LVNHOHGH oDO×üDQ ELU LüoL VWDQGDUWODUD X\JXQ ELU LVNHOHGH
oDO×üPDO×NRUNXOXNODUNXUXOPDO×RQGDQVRQUDHPQL\HWNHPHULROXSROPDPDV×
YHLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùL|QOHPOHULDO×SDOPDPDV×WDUW×ü×OPDO×G×U
')
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
%LUD]X]XQGDROVDV|\OHGLNOHULPL]L\×O|QFHVLQGHQ|]HWOH\HQDüDù×GDNL
DO×QW×´QHGHQLüoLOHU|O\RUµVRUXVXQXQ\DQ×WODU×Q×YHUPHNWHGLU
'*
´'XUXP üXGXU (ùHU oRFXNODU GLNNDW J|VWHUHPL\RUODUVD oDO×üW×U×OPDODU×
\DVDNODQPDO×G×U<HWLüNLQOHUNHQGLOHULQLWHKOLNH\HDW×\RUVDR]DPDQRQODUGD
WHKOLNH\LWPER\XWODU×\ODNDYUD\DPD\DQELUoRFXN]HNDV×QDVDKLSE\NOHU
ROPDO×G×UODUEXQXQLoLQVXoODQPDV×JHUHNHQGHRQODU×]HNDODU×Q×JHOLüWLUPHOHUL
LoLQ HOYHULüOL ROPD\DQ RUWDPGD WXWDQ EXUMXYD]LGLU <D GD PDNLQHOHU N|W
G]HQOHQPLüWLU oHYUHVLQH SDUPDNO×N NRQPDV× JHUHNLU EXQXQ VDùODQPDV× GD
EXUMXYD]LQLQ LüLGLU <D GD LüoL WHKOLNH WHKGLGLQH DOG×UPD\DFDN NDGDU EDVN×
DOW×QGDG×UFUHWLQLKDNHWPHNLoLQK×]O×oDO×üPDN]RUXQGDG×UGLNNDWJ|VWHUHFHN
]DPDQ× \RNWXU YH EXQGDQ GD EXUMXYD]L VRUXPOXGXU gUQHùLQ ELUoRN ND]D
LüoLOHULQoDO×üPDNWDRODQPDNLQH\LWHPL]OHPHOHULV×UDV×QGDROPDNWDG×U1LoLQ"
dQN DNVL KDOGH EXUMXYD LüoL\L PDNLQH\L NHQGL VHUEHVW NDOG×ù× VDDWWH
GXUGXUXSWHPL]OHPH\H]RUOD\DELOLULüoLGHGRùDONLNHQGLVHUEHVW]DPDQ×Q×Q
KLoELUDQ×Q×NXUEDQHWPHNLVWHPHPHNWHGLU+HUVHUEHVWVDDWLüoLLoLQRNDGDU
GHùHUOLGLUNLRVDDWOHULQGHQELULQLEXUMXYD]L\HIHGDHWPHNWHQVHoRùX]DPDQ
KDIWDGDLNLNH]\DüDP×Q×WHKOLNH\HDWDU0DNLQHQLQWHPL]OHQPHVLLoLQJHUHNHQ
]DPDQ× SDWURQ LüoLQLQ oDO×üPD VUHVLQGHQ o×NDUV×Q R ]DPDQ KLoELU LüoL
oDO×üPDNWD RODQ PDNLQH\L WHPL]OHPH\L GüQPH\HFHNWLU .×VDFDV× KDQJL
\DQ×QGDQEDN×O×UVDEDN×OV×QNXVXUHQVRQLPDODWo×Q×QG×UYHRQGDQoDO×üDPD]
KDOH JHOHQ LüoL\L HQ D]×QGDQ \DüDP ER\X GHVWHNOHPHVL YH ND]D\× |OP
L]OHUVH PDùGXUXQ DLOHVLQL GHVWHNOHPHVL LVWHQPHOLGLU 0DQIDNWUQ HUNHQ
G|QHPLQGHND]DRUDQ×üLPGLNLQGHQoRNGDKD\NVHNWLoQNPDNLQHOHUGDKD
GüN QLWHOLNWH\GL GDKD NoNW GDKD NDU×ü×NW× YH oHYUHVLQH KLo SDUPDNO×N
NRQPD]G× $QFDN WHN ELU V×Q×I×Q \DUDU× XùUXQD EXQFD FLGGL GHIRUPDV\RQD
YH VDNDWO×ùD \RODoDQ oDO×üNDQ LQVDQODU× EXUMXYD]LQLQ KDWDV×QGDQ |WU Lü
V×UDV×QGD RUWD\D o×NDQ VDNDWO×NODU \]QGHQ DoO×ùD YH \RNVXQOXùD PDKNXP
HGHQ GXUXPXQ FLGGL ELoLPGH VRUJXODQPDV×Q× JHUHNWLUHFHN |OoGHoRN ND]D
KkOkROPDNWDG×UúüWHVL]HLPDODWo×ODU×QQHIUHWHGLOHVLSDUDJ|]OùQGHQLOHUL
JHOHQSHNKRüELUKDVWDO×NODUOLVWHVL.DG×QODUoRFXNGRùXUDPD]KDOHJHOL\RU
oRFXNODU GHIRUPH ROX\RU HUNHNOHU GHUPDQV×]ODü×\RU NROODUEDFDNODU H]LOLS
SDUoDODQ×\RU \DOQ×]FD EXUMXYD]LQLQ NHVHVLQL GROGXUPD XùUXQD KDVWDO×N YH
VDNDWO×NODUOD \NO KDOH JHWLULOHQ NXüDNODU ELU EWQ KDOLQGH o|NHUWLOL\RU··
(QJHOV
<XNDU×GDVD\×ODQULVNOHULQQDV×ORUWDGDQNDOG×U×OPDV×JHUHNWLùLQLLü\HUOHULQGHQ
QHOHULQULVN\DUDWW×ù×Q×YHNXOODQ×OPDPDV×\DS×OPDPDV×NRQXVXQGDNRQXQXQ
X]PDQODU× ]DWHQ KHPHQ KHPHQ KHPÀNLUGLU $QFDN Lü\HUOHULQGHNL ULVNOHULQ
RUWD\D o×N×ü× WHN EDü×QD Lü\HUL V×Q×UODU× LoLQGH NDODQ ELU EDN×ü Do×V×\OD
DQODü×ODPD] úüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL VRUXQXQX UHWLP LOLüNLOHULQGHQ YH
WRSOXPVDOLOLüNLOHUGHQEDù×PV×]GüQHPH\HFHùLPL]HJ|UH´QHGHQµVRUXQXQD
GDEXEDùODPGD\DQ×WDUDPDNELUD]Lü\HUOHULQLQG×ü×QDo×NPDNJHUHNPHNWHGLU
*UNDQ(PUH*UFDQO×
g]HOOHüWLUPH HVQHNOLN NXUDOV×]O×N J|oPHQ LüoL NXOODQ×P× YH GLùHUOHUL
ND]DODUYHPHVOHNKDVWDO×NODU×\ODEDù×NXUXODELOLUPL"
g]HOOHüWLUPHOHU HVQHNOHüPH YH VRQXoODU×QGDQ ELULVL RODQ VWDQGDUW G×ü× Lü
V|]OHüPHOHULLOHoDO×üDQLüoLOHUGHLüND]DV×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×Q×QVD\×V×Q×Q
oRNGDKDID]ODROGXùXQDLOLüNLQSHNoRNoDO×üPDEXOXQPDNWDG×UgWH\DQGDQEX
PDNDOHGHVWDQGDUWG×ü×GL\HLIDGHHGLOHQoDO×üPDüHNLOOHULQLQDUW×N´VWDQGDUWµ
KDOHJHOGLùLYHVWDQGDUWELoLPLQHVQHNOHüPLüWDüHURQODüP×üEDVN×F×ELUNDUDNWHU
WDü×G×ù×WPVHNW|UOHULQ´LQüDDWVHNW|UµQHEHQ]HGLùLLGGLDHGLOPHNWHGLU%LUD]
NRQX\ODLOJLOLoDO×üPDODUDEDN×OG×ù×QGDVWDQGDUWG×ü×LüV|]OHüPHOHULLOHoDO×üDQ
LüoLOHUGHWDPVUHOLLüOHUGHLVWLNUDUO×oDO×üDQODUDJ|UHGDKDID]ODLüND]DV×YH
PHVOHNKDVWDO×ù×ROGXùXQXJ|VWHUHQNDQ×WODUJLGHUHNDUWW×ù×J|UOHFHNWLU3HN
oRN DUDüW×UPD VWDQGDUW G×ü× oDO×üPD LOH ND]D K×]×Q×Q YH VWUHV G]H\OHULQLQ
DUWW×ù×Q× Lü GR\XPXQXQ D]DOG×ù×Q× YH GLùHU VDùO×N ]HULQH HWNLOL IDNW|UOHUL
ROXPVX] \|QGH HWNLOHGLùLQL J|VWHUPLüWLU /LWHUDWUH J|UH ND]D YH IDWDOLWH
K×]ODU×NHQGLDG×QDYHV|]OHüPHOLoDO×üDQODULoLQWDPJQoDO×üDQODUDJ|UHHQ
D]LNLNDWID]ODG×U%X\DU×VUHOLLüOHUGDù×W×PYHNLüL\HKL]PHWVHNW|UOHULQGH
JLGHUHN GDKD ID]OD \HU DOPDNWDG×U %X DOW VHNW|UOHULQ GüN HùLWLPOL YH
QLWHOLNVL]LüoLOHULoLQROGXNoDXODü×ODELOLUROPDV×QHGHQL\OHHPHNJFQQHQ
oRN LQFLQHELOLU RODQODU× VWDQGDUW G×ü× oDO×üPD G]HQOHPHOHULQH JLGHUHN GDKD
ID]ODPDUX]NDODFDNW×U%XQXQODELUOLNWHVWDQGDUWG×ü×\DU×VUHOLYH\DN×VDVUHOL
LüELWHQHNDGDUV|]OHüPHOHULOHoDO×üDQLüoLOHULQWD]PLQDWKDNODU×GDKDD]G×U
.DSVDQDQ LüoLOHULQ LüOHULQL ND\EHWPH NRUNXVX \]QGHQ KDN WDOHSOHUL GDKD
D]G×U 6WDQGDUW G×ü× oDO×üPD V|]OHüPHOHUL RODQ LüoLOHU LüoL VDùO×ù× WHKOLNHOHUL
Do×V×QGDGDKDID]ODULVNDOW×QGDG×UODU%XQODUHNRQRPLNEDVN×\HWHUVL]HùLWLP
YH LOHWLüLP VRUXQODU× VRQXFX WHKOLNHOL LüOHULQ \RùXQODüPDV× NDO×F× ROPD\DQ
LüoLOHULoLQG]HQOHPHOHULQ\HWHUVL]ROXüXYHEXLüoLOHULQNHQGLOHULQLNRUXPDN
LoLQ|UJWOHQHPHPHOHULGLU2VWU\6SLHJHODNWDUDQ(WLOHU
.XUDOV×] HPHN UHMLPLQGH HQ oRN NXOODQ×ODQ Lü JF J|oPHQ LüoLOHUGLU %X
NRQXGD D\U×QW×O× ELOJL YH |]HOOLNOH 7UNL\H·\H G|QN NDoDN LüJF J|o
LoLQ D\U×QW×O× GHùHUOHQGLUPH YH VRQXoODU LoLQ $NS×QDU·×Q D\U×QW×O× oDO×üPDV×
PXWODND RNXQPDO×G×U $NS×QDU *|oPHQ LüoLOHU LoLQ VDùO×NOD
LOJLOLNRQXODU×QLNL\|QYDUG×Uúü\HULQGHNLLüVDùO×ù×YHJYHQOLùL26+YH
LüoLOHULQ YH DLOHOHULQ JHQHO VDùO×N NRüXOODU× %XQODU ELUELUOHUL\OH \DN×Q LOLüNL
LoHULVLQGHGLUúüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLJ|oPHQLüoLOHULoLQELUoRNQHGHQGHQ
GROD\× |QHPOLGLU %LULQFLVL JHQHOOLNOH J|oPHQ LüoLOHU \NVHN ULVNL RODQ
VHNW|UOHUGHoDO×üPDNWDG×UODULNLQFLVLJ|oPHQLüoLOHULQGLOYHNOWUHQJHOOHUL
|]HO úüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL LOHWLüLPL WDOLPDWODU YH HùLWLP \DNODü×PODU×
JHUHNWLUPHNWHGLUoQFRODUDNLVHEXLüoLOHULQoRùXQOXùXID]ODoDO×üPDNWDG×U
YH JHQHO RODUDN N|W VDùO×N NRüXOODU×QD VDKLSWLUOHU %X QHGHQOH |]HOOLNOH Lü
ND]DODU×QD YH Lü LOH LOJLOL KDVWDO×NODUD Do×N EXOXQPDNWDG×UODU $N×O 0HYVLPOLN YH J|oPHQ LüoLOHULQ Lü ND]DODU× NRQXVXQGD ULVN DOW×QGDNL JUXSODU
DUDV×QGDROGXNODU×QDLOLüNLQOLWHUDWUGHoRNVD\×GDDUDüW×UPD\DUDVWODQPDNWDG×U
'!
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
%XGXUXPJHOLüPLüNDSLWDOLVWONHOHUGHV|]NRQXVXLüoLOHULQ\D\J×QELUELoLPGH
oDO×üPDV×LOHLOLüNLOLGLU%DKUH\Q·GHúQüDDWVHNW|UQGHoDO×üDQ$V\DO×J|oPHQ
LüoLOHULQ GLùHU LüoLOHUOH N×\DVODQG×ù×QGD GDKD ID]OD Lü ND]DV× JHoLUGLNOHUL
J|VWHULOPLüWLU <LQH 2UWD 'RùX hONHOHULQGH 1HSDOOL J|oPHQ LüoLOHU LoLQ Lü
ND]DODU×YH\DUDODQPDODUDo×V×QGDQULVNOLLüNROODU×Q×QWDU×PYHLQüDDWVHNW|U
ROGXùX J|VWHULOPLüWLU ûDQJD\·GD \DS×ODQ ELU DUDüW×UPD\D LVH J|oPHQ
LüoLNDW×OP×üYHEXLüoLOHUGHQ·QQELU|QFHNL\×OLüND]DODU×QDEDùO×
\DUDODQG×ù× EHOLUWLOPLü EX LüoLOHULQ GH HQ ID]OD \RùXQODüW×NODU× VHNW|UQ
LQüDDW LüOHUL LOH LOLüNLOL VHNW|UOHU ROGXùX EHOLUWLOPLüWLU 7P EX DUDüW×UPDODU
J|oPHQLüoLOHULQHQID]ODLVWLKGDPHGLOGLNOHULLüNROODU×RODUDNLüND]DODU×YH
\DUDODQPDODU Do×V×QGDQ HQ ULVNOL VHNW|UOHU RODQ LQüDDW YH WDU×P×Q |Q SODQD
o×NW×ù×Q×GDJ|VWHUPHNWHGLU$OWXQGDü
(#
<D]DU×Q\XUWLoLYH\XUWG×ü×QGDNLGHQH\LPOHULYHLQFHOHGLùLFH]DYHLüPDKNHPHOHUL
GDYDGRV\DODU×QGDGDJ|]OHPOHGLùL]HUH\XNDU×GDEHOLUWLOHQKXVXVODU\DOQ×]FD
G×ü J|o EDùODP×QGD GHùLO ONH LoLQGH IDUNO× XOXVDO HüLWVL]OLNOHULQ EX ´\HQLµ
HPHN UHMLPLQGH QDV×O NXOODQ×OG×ù×Q× J|VWHUPHNWHGLU *QH\ .×EU×V·WD KL]PHW
VHNW|UQGH X]DNGRùXGDQ JHOHQ XFX] LüJF NXOODQ×O×UNHQ LQüDDW VHNW|UQGH
oDO×üDQ .×EU×VO×WUNOHU·LQ VD\×V× ROGXNoD ID]ODG×U $%' LQüDDW VHNW|UQGH
$%' YDWDQGDü× ROPXü DQFDN úQJLOL]FH NRQXüDPD\DQ ODWLQR GL\H WDELU
HGLOHQ/DWLQ$PHULNDONHN|NHQOLLüJFYHVL\DKODU×Q$IUR$PHULNDO×ODU
GH\LPLQLQNXOODQ×OPDV××UNo×O×NNDUü×W×JUXSODUFDWDOHSHGLOPHNWHGLUDù×UO×ù×
WPLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLHONLWDSODU×Q×QúVSDQ\ROFDYHúQJLOL]FHRODUDN
LNL GLOGH KD]×UODQPDV× ]RUXQOXOXùXQX JHWLUPHNWHGLU hONHPL]GH LVH .UW
\XUWWDüODU×P×]×QLQüDDWYHKL]PHWVHNW|UQGHNLDù×UO×ù×ELOLQHQELUROJXGXU
7P EX NXUDOV×]ODüPDQ×Q ELU EDüND ER\XWX RUWDODPD oDO×üPD VUHOHULQLQ
X]DPDV× VRQXFX |OPO Lü ND]DODU×QGDNL DUW×üW×U dHüLWOL ONHOHUGH \DS×ODQ
DPSLULNDUDüW×UPDODUDü×U×X]XQoDO×üPDVUHOHULQLQLüoLVDùO×ù×Q×YHJYHQOLùLQL
WHKGLWHWWLùLQLLüND]DV×ULVNLQLDUW×UG×ù×Q×NDQ×WODPDNWDG×U$UDüW×UPDEXOJXODU×QD
J|UHJQGHKDIWDGDVDDWoDO×üPDVUHVLVDùO×ùDX\JXQGXULüND]DV×ULVNL
VDDWWHQLWLEDUHQNDWODQDUDNDUWPDNWDG×U<RUJXQOXNVWUHVX\XNODPDJLELLü
ND]DODU×Q× WHWLNOH\HQ QHGHQOHULQ J|UOPH V×NO×ù× VDDWWHQ LWLEDUHQ EHOLUJLQ
G]H\GH\NVHOPHNWHGLU<DüFLQVL\HWoDO×üDQ×QVDùO×NGXUXPXJLELELUH\VHO
|]HOOLNOHULQ \DQ×QGD LüLQ Dù×UO×ù× YH \RùXQOXùX JLEL LüOH LOJLOL |]HOOLNOHU GH
Lü ND]DV× ULVNLQL HWNLOH\HQ GHùLüNHQOHU DUDV×QGDG×U $\Q× DUDüW×UPDGD LüLQ
YH Lü\HULQLQ RUJDQL]DV\RQXQXQ YH Lü VUHFLQLQ J|]HWLPLQLQ QLWHOLùLQLQ GH Lü
ND]DV× ULVN G]H\LQL HWNLOHGLùL EHOLUWLOPHNWHGLU 0WHYHOOLRùOX gWH \DQGDQ \×OODU× DUDV×QGD 6RV\DO 6LJRUWDODU .XUXPX DUüLYOHULQL
LQFHOH\HUHNLQüDDWLüND]DV×Q×DQDOL]HGHQ0QJHQLQüDDWLüND]DODU×Q×Q
PHVDL ELWLPLQH \DN×Q VDDWOHUGH HQ oRN J|UOGùQ |ùOH \HPHùL |QFHVL
VDDWOHUGHNLND]DODU×QLVHLNLQFLV×UDGD\HUDOG×ù×Q×LVWDWLVWLNOHUOHJ|VWHUPHNWHGLU
0QJHQ
*UNDQ(PUH*UFDQO×
<DüDG×ù×P×]VUHoOHU\]\×OGDNDSLWDOL]PLQGRùGXùXYHJHOLüWLùLG|QHPOHUL
DQG×UPDNWDG×U 2UJDQL]H VDQD\L E|OJHOHULQGH ]HUH VD\×V×] \DUDODQPDODU
LQüDDWüDQWL\HOHULYHPDGHQOHUGHNL|OPOHUWHNQRORMLGHNLJHOLüLPHSDUDOHOELU
üHNLOGH JHULOHPHPHNWH QHUHGH\VH NDSLWDOL]PLQ LON \×OODU×QGDNL J|UQW\
\DQV×WPDNWDG×U +HU D\ \D]DU×Q GD LoLQGH EXOXQGXùX úVWDQEXO úüoL 6DùO×ù×
YH úü *YHQOLùL 0HFOLVL·QLQ \D\×QODG×ù× UDSRUODU EX oDUS×F× JHUoHNOHUL
oRN L\L \DQV×WPDNWDG×U <LQH (QJHOV·WHQ ELU DO×QW× LOH QHUHGH\VH NoN ED]×
GHùLüLNOLNOHUOHJQP]GHNLoDO×üPDRUWDP×Q×QLNLDV×U|QFHVLQLQNRüXOODU×\OD
SDUDOHOOLNOHUoL]GLùLJ|UOHELOLU
´0DNLQHOHUDUDV×QGDoDO×ü×O×\RUROPDV×üX\DGDEX|OoGHFLGGLED]×ND]DODUD
\RODoDUEXLüoL\LDüDù×\XNDU×EWQEWQLüH\DUDPD]KDOHJHWLUHQLNLQFL
WHKOLNHGLU (Q \D\J×Q ND]D ELU SDUPDù×Q HNOHP \HULQLQ H]LOPHVLGLU GDKD
D] \D\J×Q× WP SDUPDù×Q \DU×P \D GD EWQ HOLQ ELU NROXQ YE PDNLQH\H
NDSW×U×OPDV×YHNRSPDV×G×U%XWUND]DODU×QGDKDKDÀÁHULQGHELOHV×NV×NWHWDQRV
J|UOUYH|OPHQHGHQROXU'HIRUPHLQVDQODU×Q\DQ×V×UD0DQFKHVWHU·GDoRN
VD\×GDVDNDWLQVDQDUDVWODUV×Q×]üXEHULNLELUNROXQX\DGDNROXQXQELUN×VP×Q×
\LWLUPLüWLU üX |WHNLQLQ D\Dù× \RNWXU ELU oQFVQQ EDFDù× \DU×PG×U
NHQGLQL]LoDUS×üPDGDQKHQ]G|QPüELURUGXQXQRUWD\HULQGHVDQ×UV×Q×]
0DQFKHVWHU*XDUGLDQJD]HWHVL+D]LUDQ$ùXVWRVWDULKOHULDUDV×QGD
üX FLGGL ND]DODU× KDEHUYHUGL |QHPVL] RODQODU× \D\×QODPD] +D]LUDQ
0DQFKHVWHU·GDHOLGLüOLOHUDUDV×QGDH]LOGLùLLoLQWHWDQRVD\DNDODQDQELUHUNHN
oRFXN |OG +D]LUDQ 6DGGOHZRUWK·WH GLüOL\H NDS×ODQ JHQo SDUoDODQDUDN
|OG +D]LUDQ 0DQFKHVWHU \DN×QODU×QGDNL *UHHQ $FUHV 0RRU·GD ELU
PDNLQH DW|O\HVLQGH oDO×üDQ JHQo ELU DGDP ELOHùL WDü×Q×Q DOW×QD GüW LNL
NDEXUJD NHPLùL N×U×OG× YFXGX NRUNXQo ELoLPGH \DUDODQG× 7HPPX]
2OGKDP·GD ELU N×] PDNLQH ND\×ü×QD \DNDODQG× ND\×üOD ELUOLNWH WDP HOOL NH]
G|QG YH |OG N×U×OPDP×ü NHPLùL NDOPDP×üW× 7HPPX] 0DQFKHVWHU·GD
ELUN×]KDOODoPDNLQHVLQHKDPSDPXùXLONLüOH\HQPDNLQHNDS×OG×YHDOG×ù×
\DUDODUVRQXFX|OG$ùXVWRV'XNHQÀHOG·GDPDNLQHQLQoHPEHULQHNDS×ODQ
ELU ERELQ LüoLVL WP NDEXUJD NHPLNOHUL N×U×ODUDN |OG ·GH 0DQFKHVWHU
+DVWDQHVL PDNLQHOHULQ QHGHQ ROGXùX \DUDODQPD YH SDUoDODQPD ROD\×Q×
WHGDYLHWWLKDVWDQHQLQVRUXPOXOXNDODQ×QDJLUHQ\|UHGHNLWP|WHNLND]DODU×Q
WRSODP×LGLKHVDEDJ|UHEDüNDQHGHQOHUOHPH\GDQDJHOHQKHUEHüND]D\D
NDUü×O×NLNLND]D\DPDNLQHOHUQHGHQROGXµ(QJHOV
.×VDFDV× VLJRUWDV×] YH ND\×WV×] oDO×üDQ VD\×V×QGDNL DUW×ü X]XQ YH HVQHN
oDO×üPD VDDWOHUL WDüHURQODüW×UPD QHGHQL\OH NoN LüOHWPHOHULQ VD\×FD DUW×ü×
NoN Lü\HUOHULQGH Lü JYHQOLùL |QOHPOHULQLQ \HWHUVL]OLùL GHQHWLPVL]OLN
YH VRQ G|QHPGH LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL KL]PHWOHULQLQ NHQGLVLQLQ GDKL
|]HOOHüWLULOPHVLVUHFLGüQOGùQGHQHGHQLüND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×
ROXUVRUXVX\DYDü\DYDü\DQ×W×Q×EXOPD\DEDüODP×üW×UgUJWV]LüoLV×Q×I×Lü
("
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
($
ND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×QDPDKNXPGXU*HOLüNLQNDSLWDOLVWONHOHULüoL
VDùO×ù×YHLüJYHQOLùLQHGDKDID]OD|QHPYHUPHVLYHVRV\DOGHYOHW\DS×ODU×
GDKD JHOLüNLQ ROPDV× WDPDPHQ |UJWO LüoL V×Q×I×Q×Q PFDGHOHOHUL VRQXFX
ROPXüWXUúüoLOHU|UJWV]VHGDKDX]XQYH\RùXQoDO×ü×UID]ODoDO×üPDGLNNDW
GDù×Q×NO×ù×QD \RUJXQOXùD YH ND]DODUD QHGHQ ROXU úüoLOHU |UJWV]VH \DVDN
GD ROVD WHKOLNHOL PDGGHOHUOH oDO×üPDN ]RUXQGD NDO×U %X WHKOLNHOL PDGGHOHU
PHVOHN KDVWDO×NODU×QD Lü ND]DODU×QD QHGHQ ROXU úüoLOHU |UJWV]VH WHKOLNHOL
LüOHU\DSW×U×O×UúüoLOHU|UJWV]VHWRSOXNRUXPD|QOHPOHULDO×QPD].RUNXOXN
\DS×OPD] JUOW NRQWURO \DS×OPD] WR]ODUD NDUü× KDYDODQG×UPD \DS×OPD]
JHQHOWRSOX|QOHPOHUDO×QPD]úüoLOHU|UJWV]VHNLüLVHONRUX\XFXODUYHULOPH]
dRùX LQüDDW LüoLVL KD\DW×QGD EDUHW HPQL\HW NHPHUL GHPLU EXUXQOX ERW
HOGLYHQJ|UPHGHQND]DODUVRQXFX|OPüWU7PEXQODUDQHGHQRODQoDO×üPD
UHMLPL DF×PDV×]G×U %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ ×VUDUOD DOW×Q× oL]GLùL ´|]JUONµ
NDYUDP×QDJ|UHLüoLOHU|]JUGUoDO×üPDNRüXOODU×N|WLVHLVWHUoDO×ü×ULVWHU
oDO×üPD]$PDLüVL]OLNLüVL]NDOPDNRUNXVXDoO×NYHVD\DPD\DFDù×P×]SHNoRN
QHGHQGHQGROD\×LüoLOHUWHKOLNHOLKHUWUOLüL\DüDPDNLoLQ\DSPDN]RUXQGD
NDO×UgUJWV]LüoLV×Q×I×\DVDODU×GHùLüWLUHPH]VHUPD\HQLQ\DVDODU×QDEDù×PO×
NDO×UhONHPL]GHUHWLPLQE\NELUN×VP×·GHQD]LüoLoDO×üW×UDQLü\HUOHULQGH
JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU $PD ONHPL]GH LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL\OH LOJLOL
\|QHWPHOLNOHU ·GHQ ID]OD LüoL oDO×üW×UDQ Lü\HUOHULQL NDSVDPDNWDG×U <LQH
LüoL V×Q×I×Q×Q V×Q×IVDO NRQXPX\OD GHYDP HGHUVHN HùHU LüoLOHU |UJWV]VH
|]HOOHüWLUPHOHU ROXU LüoLOHU |UJWV]VH KHU WUGHQ UHWLP NXUDOV×] HVQHN
N×VDFDV× YDKüL ELU üHNLOGH JHUoHNOHüWLULOLU úüoLQLQ Lü JYHQFHVL \RNWXU %LU
LüH EDüODU GDKD DO×üDPDGDQ EDüND ELU LüH JLGHU X\XP VRUXQX oHNHU LüLQH
\RùXQODüDPD]LüLQHNHQGLQLYHUHPH]X]PDQODüDPD]LüLQULVNOHULNRQXVXQGD
GHQH\LPVDKLELRODPD].H]DLüoLV×Q×I×|UJWV]VHVRV\DOGHYOHWLQND]DQ×PODU×
RUWDGDQNDONDU'HYOHWGHQHWLPLRUWDGDQNDONDU*YHQFHVL]NXUDOV×]YHHVQHN
oDO×üPD RUWDP× LüoLOHULQ SVLNRORMLVLQL ROXPVX] \|QGH HWNLOHU$oO×N \HWHUVL]
EHVOHQPH \RNVXOOXN \DüDP NDYJDV× EDU×QPD VRUXQX NHQWOHULQ JLGHUHN
\DüDQ×OPD] KDOH JHOPHVL XODü×P YH SHN oRN VRUXQ NDSLWDOL]PLQ DF×PDV×]FD
LüoLOHUH GD\DWW×ù× VRUXQODUG×U %X VRUXQODU WP LüoLOHULQ SVLNRORMLVLQL ER]DU
RQODU×XPXWVX]KDOHJHWLULU%XUXKKDOLLü\HULQGHoDO×ü×UNHQLVHND\×WV×]O×ùDYH
GLNNDWGDù×Q×NO×ù×QDYHoRùXNH]ND]DODUDQHGHQROXU1HGHQVRQXoLOLüNLOHULQL
GDKDGDDUW×UPDNPPNQGUN×VDFDV×NDSLWDOL]PQHNDGDUDF×PDV×]VDRNDGDU
oRNLüND]DV×YHPHVOHNKDVWDO×ù×ROXU
%DVN×F×HPHNUHMLPLEDùODP×QGDJHQHOL\DQV×WDQELUVHNW|UúQüDDWVHNW|U
%XUD\D NDGDU V|\OHQHQOHUGHQ \ROD o×NDUDN LQüDDW VHNW|UQH \RùXQODüPDGDQ
|QFHLQüDDWVHNW|UQDQODPDNYHGHùHUOHQGLUPHNDo×V×QGDQ\D]DU×QRUWD\D
NR\PD\DoDO×üW×ù×oHUoHYH\LQHWKDOHJHWLUPHNDQODPO×RODFDNW×U%X\D]×\OD
DPDoODQDQ×DQODPDNDo×V×QGDQHPHNVHUPD\HoHOLüNLVLQLQJQP]GHJHOGLùL
QRNWDGD LüoL V×Q×I×Q×Q PXD]]DP ELU JHULOHPH \DüDG×ù×Q× EX JHULOHPHQLQ
NXUDOO× HPHN UHMLPLQL RUWDGDQ NDOG×UG×ù×Q× NXUDOV×] HVQHN oDO×üPDQ×Q DUW×N
WDOL GHùLO DVOL ELU UHWLP KDOLQH JHOPH\H EDüODG×ù×Q× VUHFL YH \HQL EDVN×V×
*UNDQ(PUH*UFDQO×
HPHNUHMLPLQLHQL\LDQODWDQVHNW|UOHUGHQELULVLRODUDNGDLQüDDWVHNW|UQQ
DQDOL]LQLQ|QHPOLROGXùXQX\D]DU×Q|QNDEXOOHURODUDNDOG×ù×Q×YXUJXODPDNWD
\DUDUYDUG×U%LUDG×PGDKDLOHULJLGHUVHNg]GHPLUWDUDI×QGDQ´GHVSRWLNHPHN
UHMLPLRODUDNWDüHURQoDO×üPDµRODUDNQLWHOHQGLULOHQHPHNUHMLPLQLQVW\DS×
LOLüNLOHULQLLQFHOHUNHQGH|QP]DoDFDNELUoHUoHYHVXQGXùXEHOLUWLOPHOLGLU
=LUDEX\D]×GDGDJHUHNWDüHURQoDO×üPDQ×QJHUHNVHGHLQüDDWVHNW|UQQJHQHO
GXUXPXQXQDUW×NHPHNVHUPD\HLOLüNLVLQLQEWQQ\DQV×WW×ù×N×VDFDV×WDOL
GHùLODVOLKDOHJHOGLùLYXUJXVX|QHo×NDU×ODFDNW×U´7DüHURQoDO×üPDµNRQXVXQGD
HJHPHQ \DNODü×P |]HOOLNOH o QRNWDGD HSLVWHPLN üLGGHW \DUDWPDNWDG×U úON
RODUDN ´WDüHURQ oDO×üPDµ ]HULQH RODQ HJHPHQ \DNODü×P WDüHURQ oDO×üPD\×
ELULVWLKGDPELoLPLRODUDNJ|UPHNWHGLU%XLVWLKGDPELoLPLRODUDNJ|UPHKDOL
WDüHURQ oDO×üPD\× üH\OHüWLUPHNWHGLU g]GHPLU g]GHPLU WDüHURQ
oDO×üPD\DEDN×üNRQXVXQGDED]×X\DU×ODU\DSPDNWDG×Ug]GHPLU
%XQODUGDQLONLWDüHURQoDO×üPD\×7UNL\HNDSLWDOL]PLQHYHEXQXQLoHULVLQGH
EXOXQGXùXGDKDJHQLü|OoHNOLNDSLWDOL]POHUHKDULFLELUQHVQH\PLüJLELDQODPD
YH DQODPODQG×UPDG×U ]LUD g]GHPLU·H J|UH EX WU ELU DQDOL]GH ELU G|QHP
HQÁDV\RQYHKHUG|QHPWUDÀNVRUXQXQXWDQ×POD\×üELoLPLPL]HEHQ]HUELoLPGH
ELU´WDüHURQFDQDYDU×Q×Qµ\ROGDROGXùXQXV|\OHPHNPPNQJ|]NPHNWHGLU
IDNDWWDüHURQoDO×üPDNDSLWDOLVWVLVWHPHLoNLQGLUYHDQFDNHPHNYHVHUPD\H
V×Q×ÁDU×Q×QJ|UHOLJoOHULYHVHUPD\HELULNLPUHMLPOHULLoLQGHDQODü×ODELOLU%LU
GLùHUYXUJXRODUDNWDüHURQoDO×üPD]HULQHRODQHJHPHQ\DNODü×P×QWDüHURQ
oDO×üPDQ×Q SDUoDO× HWNLOHUL ]HULQGH GXUGXùX GüN FUHWOHU Dù×U oDO×üPD
NRüXOODU× FLGGL VRV\DO KDN ND\×SODU×VRV\DO JYHQFHVL]OLN LüoL VDùO×ù× YH Lü
JYHQOLùLQLQ ROPDPDV× YH VHQGLNDV×]ODüPD JLEL ER\XWODU×Q DUDüW×UPDODUGD
SDUoDO× RODUDN HOH DO×QG×ù× YXUJXVXGXU hoQF RODUDN HJHPHQ \DNODü×P×Q
WDüHURQ oDO×üDQODU×Q IDUNO×ODüDQ GHQH\LPOHUL ]HULQGH GXUGXùX VDQD\LGH
YH WDU×PGD WDüHURQ oDO×üDQODU |]HO VHNW|UGH YH NDPX VHNW|UQGH WDüHURQ
oDO×üDQODU PDYL \DNDO× WDüHURQ oDO×üDQODU YH EH\D] \DNDO× WDüHURQ oDO×üDQODU
]HULQHVUHNOLYXUJX\DS×ODUDNEXNDWPDQODU×QGHQH\LPOHULQLQYHYH\DNDUü×
NDUü×\D NDOG×NODU× VRUX YH VRUXQODU×Q IDUNO×O×NODU× ]HULQH \RùXQODü×OG×ù×G×U
%X YXUJXODUGDQ \ROD o×NDUDN GD LQüDDW VHNW|U ]HULQGHQ EHQ]HüHQ HPHN
VUHoOHULQHYHLüoLV×Q×I×PFDGHOHVLQLQELUSDUoDV×RODUDN´LüoLVDùO×ù×YHLü
JYHQOLùL´ DODQ×QD EDN×OPDV× DQODPO× RODFDNW×U =LUD V×Q×I oDO×üPDODU×QGD
V×Q×I×QRUWDNODüW×U×F×|]HOOLNOHUL]HULQGHGXUPDNROGXNoD|QHPOLGLU
<XNDU×GDNL EDüODQJ×o QRNWDODU×QGDQ KDUHNHWOH WDüHURQ oDO×üPDQ×Q SHN
oRN ER\XWXQX Lü\HUL |OoHùLQGH GHùLO WRSOXPVDO LOLüNLOHU |UJVQGHNL
\DQV×PDODU×\ODLQFHOHPHNHO]HPKDOLQHJHOPHNWHGLU=LUDHùHU´HPHNUHMLPL´
NDYUDP× NXOODQ×ODFDNVD EX NDYUDP×Q JQP]GH WDüHURQ oDO×üPDQ×Q IDUNO×
J|UQPOHULRODQ´HYGHoDO×üPDµ´HYHLüYHUPHµYH´IDVRQUHWLPµYELOHHPHN
VUHFL|UJWOHQPHVLQLQ´IDEULNDµQ×QNDS×ODU×Q×QDUG×QGD\DüDP×QKHUDODQ×QD
GRùUX JHQLüOH\HQ \DS×V×Q× NDSVD\DELOGLùLQL g]GHPLU EHOLUWPHN
|QHPOLGLU %X EDN×PGDQ GLQFLOHüPH YH JHULFLOHüPHQLQ WDüHURQ HPHN UHMLPL
LOH LOLüNLVL LUGHOHQPHOL Lü ND]DODU×QD LOLüNLQ RODUDN µNDGHUµ µNDo×Q×OPD]O×Nµ
(%
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
JLELV|\OHPOHULQJHUHNLüoLV×Q×I×LoLQGHWRSOXPXQJHQHOLQGHGHGDKD|QFHKLo
ROPDG×ù×NDGDUJQGHOLNV|\OHPHQDV×OV×]G×ù×YXUJXODQPDO×G×U(ùHUEDVN×F×
GHVSRWLN HPHN UHMLPL NDYUDP×QGDQ \ROD o×NDFDNVDN EDVN×Q×Q U×]D\D VWQ
JHOGLùLUHMLPOHUROGXùXQXSL\DVDQ×QDQDUüLN\DS×V×QDWDELROGXùXQXE|\OHELU
UHMLPLoLQGHWRSOXPXQG|QüWUOPHVLJHUHNWLùLQLEHOLUWPHNJHUHNPHNWHGLU
3L\DVD DQDUüLVL YH SDUoDQP×ü UHWLP \DS×ODU× JLGHUHN WDüHURQODüDQ JHQHO
UHWLP ELoLPL VHUPD\HQLQ WRSOXPX GD EXQD X\JXQ ELU üHNLOGH G|QüWUPH
JHUHNVLQLPLQLEHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU%\NELUIDEULNDGD\]OHUFHLüoL\OH
ELUDUDGDUHWLP\DSDQRQODUODHQLONHOKDOL\OHELOHSHNoRNGX\JX\XJQGHOLN
PFDGHOH\LSD\ODüDQYHNHQGLVLIDUN×QGDROVXQYH\DROPDV×QV×Q×I×QELUELUH\L
RODQLüoLQLQ\HULQHNoNELUWDüHURQXQJHoLFLLüoLVLKDOLQHG|QüHQELULüoL
GDKDoRNÅFHPDDW´LQELUELUH\LKDOLQHJHOPH\HEDüOD\DFDNW×U%XFHPDDWNLPL
]DPDQELUGLQVHO\DS×NLPL]DPDQKHPüHKULOLNDù×NLPL]DPDQGD|]HOOLNOH
LQüDDWVHNW|UQGHROGXùXJLELELUDLOH\DS×V×RODFDNW×U%XLOLüNLOHUDù×LoLQGH
HQ |QHPOL XQVXUODUGDQ ELULVL GH g]GHPLU·LQ VUHNOL DOW×Q× oL]GLùL ÅEDVN×F×´
NDUDNWHUGLU |UJWOHQPH EDüNDOG×UPDQ×Q \HULQL ER\XQ HùPH YH JHOHQHNVHO
NXUDOODUDEDùO×O×NGLQVHOE|OJHVHODLOHYLYEDOPDNWDG×Ug]HWOHNDSLWDOL]P
JQP]GH NDSLWDOLVW WRSOXP |QFHVLQGHNL LOLüNLOHU Dù×Q× \HQLGHQ UHWPHNWH
YHEDVN×F×HPHNUHMLPLQLQJDUDQWLVLRODUDNNXOODQPDNWDG×U
(&
úQüDDW VHNW|UQGH GH LüoLOHU ]HULQGH EDVN×\× VUHNOL \HQLGHQ UHWHQ \NVHN
Lü GHùLüWLUPH K×]× GüN FUHWOHU Dù×U oDO×üPD NRüXOODU× FLGGL VRV\DO KDN
ND\×SODU× VRV\DO JYHQFHVL]OLN YH LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùLQLQ \RNOXùX
EXOXQPDNWDG×U%LUD]X]XQGDROVDDüDù×GDNLDO×QW×DQODW×OPDNLVWHQHQLoRNQHW
ELUüHNLOGHRUWD\DNR\PDNWDG×U
7DüHURQoDO×üPDELUGHVSRWLNHPHNUHMLPLGLUoQNWDüHURQÀUPDLOHDQDÀUPD
DUDV×QGDNLEDù×PO×O×NLOLüNLVLEDVN×NRüXOODU×Q×\HQLGHQUHWPHNWHGLU7DüHURQ
oDO×üPD UHWLP VUHFLQLQ SDUoDODQPDV×Q×Q ELU UQGU YH EX SDUoDODQPD
DQD ÀUPD LOH WDüHURQ ÀUPD DUDV×QGD EDù×PO×O×N LOLüNLVL \DUDWPDNWDG×U YH EX
EDù×PO×O×NLOLüNLVLQGHDQDÀUPDoRNJoOGU%XEDù×PO×O×NLOLüNLVLLoLQGHDQD
ÀUPD PHUNH] LüJFQ LVWLKGDP HWPH NDSDVLWHVLQGH\NHQ GLùHU ELU GH\LüOH
LüJFQH J|UHOL L\L FUHWOHU VRV\DO JYHQFH YH EHONL VHQGLNDODüPD LPNDQ×
WDQ×UNHQ NHQGLQH EDù×PO× WDüHURQ ÀUPD\× LüJFQH \|QHOLN X\JXODPDODUGD
´HQJHULµQRNWD\DJLWPH\H]RUODPDNWDG×U'ROD\×V×\ODGüNLüJFPDOL\HWL
EDVN×V× GHVSRWLN HPHN UHMLPOHULQL \DUDWPDNWDG×U7DüHURQ oDO×üPD GHVSRWLN
ELUHPHNUHMLPLGLUoQNWDüHURQÀUPDODUDUDV×UHNDEHW´GLEHGRùUXNRüXµ
ELoLPLQGHJHUoHNOHüPHNWHGLU7DüHURQÀUPDDQDÀUPDQ×QYHUGLùLLüLDODELOPHN
LoLQGHVSRWL]PLFUHWOHUoDO×üPDVDDWOHULYHoDO×üPDNRüXOODU×DQODP×QGDHQVHUW
ELoLPGHX\JXODPDNWDG×U7DüHURQoDO×üPDELUGHVSRWLNHPHNUHMLPLGLUoQN
LüoLV×Q×I×QGDPH\GDQDJHOHQNDW×E|OQPHOHUYHKL\HUDUüLOHUEDVN×NRüXOODU×Q×
\HQLGHQUHWPHNWHGLUhUHWLPVUHFLQLQSDUoDODQPDV×VRQXFXHPHNVUHFLQLQ
|UJWOHQPHVLQGHGHELUSDUoDODQPDV|]NRQXVXGXU%XSDUoDODQPDPHNDQVDO
ELU SDUoDODQPD\× GD JHWLUHELOPHNWH YH\D PHNDQVDO ELU ELUOLNWHOLN LoLQGH GH
*UNDQ(PUH*UFDQO×
\DüDQDELOPHNWHGLU'DKDYDKLPRODQ×NXüNXVX]LüoLV×Q×I×LoLQGHNLKL\HUDUüLQLQ
D\Q×PHNDQGDJHUoHNOHüPHVLGLU7DüHURQoDO×üPDELUGHVSRWLNHPHNUHMLPLGLU
oQN WDüHURQ HPHNoLOHU PHNDQVDO YH NXUXPVDO RODUDN SDUoDODQP×üW×U %X
PHNDQVDO YH NXUXPVDO SDUoDODQPD HPHNoLOHULQ GHVSRWLN HPHN UHMLPLQLQ
NRüXOODU×QD NDUü× RUWDN ELU GLUHQLü YH PFDGHOH JHOLüWLUHELOPHVLQLQ |QQGH
HQJHOGLUg]GHPLU
%X V|\OHQHQOHU ×ü×ù×QGD LQüDDW UHWLPLQLQH EDNW×ù×P×]GD EHQ]HU KL\HUDUüL\L
oL]PHPL] PPNQGU gUQHùLQ VRQ \×OODUGD KDVWDO×N GHUHFHVLQGH \D\J×QO×N
ND]DQDQ DO×üYHULü PHUNH]L LQüDDWODU×QD \RùXQODüPDN \DUDUO× RODFDNW×U
+HUKDQJL ELU DO×üYHULü PHUNH]LQGH GNNDQ DoDFDN RODQ ÀUPDODU |]HOOLNOH
GH E\N ÀUPDODU SURMHQLQ ]DPDQ×QGD \HWLüPHVL LoLQ HùHU NLUDF×ODUVD µPDO
VDKLELQLµ HùHU NHQGLOHUL |QFHGHQ VDW×Q DOP×üODUVD µDQD \NOHQLFLµ ÀUPD\×
VUHNOL V×N×üW×U×UODU =DPDQ×QGD \HWLüPHPHVL GXUXPXQGD PDùD]D Do×O×ü×
JHUoHNOHüHPH\HFHNVDW×üODU\DS×ODPD\DFDNYH]DUDUHGLOHFHNWLU+HUQHNDGDU
V|]OHüPHGHEXQODUODLOJLOLFH]DLüDUWODUNRQPD\DoDO×üVDGDEXVUHFHJLUPHN
\HULQH\XNDU×GDQVUHNOLELUEDVN×YDUG×U%XWULQüDDWODUKHU]DPDQE\NELU
µDQD\NOHQLFLµWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOLU$QD \NOHQLFLÀUPDLüLSDUoDODUD
D\×U×U LüL SD\ODüW×U×U ]LUD VUHNOL oDO×üW×ù× µDOW \NOHQLFLµ ÀUPDODU YH DOW
\NOHQLFLOHULQGHVUHNOLoDO×üW×ù×µWDüHURQµÀUPDODUYH\DµLüoLHNLSOHULµYDUG×U
DOW \NOHQLFL GH\LPL KXNXNVDO Do×GDQ WDüHURQGDQ IDUNO× ROPDVD GD EXUDGD
J|UHFH E\N ÀUPDODU× EHOLUWPHN YH JHQHO DOJ×GD WDüHURQ RODUDN J|UOQ
NoNÀUPDODULüoLHNLSOHULQGHQIDUN×Q×NR\PDNDPDF×\ODNXOODQ×OPDNWDG×U
$QD \NOHQLFLGHQ DOW \NOHQLFLOHUH DOW \NOHQLFLOHUGHQ GH WDüHURQODUDLüoL
HNLSOHULQH VUHNOL LüL ]DPDQ×QGD \HWLüWLUPHOHUL \|QQGH ELU EDVN× \DS×O×U
%X EDVN× \D]×Q×Q LON N×VP×QGD EHOLUWLOHQ µQHGHQ Lü ND]DODU× ROXUµ VRUXVXQXQ
WHPHO \DQ×WODU×QGDQ ELULVLGLU +×]O× \RùXQ YH VWUHVOL oDO×üPD NRüXOODU×QGD
LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL |QOHPOHUL WDPDPHQ JHUHNVL] RODUDN J|UOU %X
|QOHPOHUL DOPD NRQXVXQGD DQD \NOHQLFL EDVN× \DSVD GDKL LüLQ JHFLNPHVL
|GHPHOHULQ\DS×OPDPDV×\HYPL\HOHULQ|GHQPHPHVLEDVN×V×DOW×QGDoRùXNH]
LüoLOHUNHQGLOHULEX|QOHPOHULQDO×QPDV×QDGLUHQoJ|VWHULUOHUgUQHùLQELULüoL
HNLEL \DOQ×]FD ELU D\ oDO×üDFDNVD ELU D\GD LüLQL ELWLULS KHPHQ EDüND LüOHUH
\|QHOPHNLVWHUEX]DPDQ]DUI×QGDND]DJHoLUPHRODV×O×ù×JHUHNLüoLOHUJHUHN
LüoLHNLSEDüODU×JHUHNVHGHWDüHURQODUWDUDI×QGDQJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPD]
%XKL\HUDUüLNYHGDù×Q×N\DS×NDSLWDOLVWEDN×üDo×V×\ODHOHDO×QVDGDKLµLüOHWPH
\|QHWLPLµLoLQGHJHQHO\|QHWLPLQELUSDUoDV×RODQµLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùL
\|QHWLPLµX\JXODPDODU×Q×Q|QQGHGHELUHQJHOGLU=LUDLüJYHQOLùLNRQXVXQGD
DO×QPDV× JHUHNHQ |QOHPOHU WP Lü\HUL LoLQ PHUNH]L RODUDN SODQODQPDN
X\JXODQPDN GHQHWOHQPHN YH NRRUGLQH HGLOPHN ]RUXQGDG×U úQüDDW VHNW|U
V|]NRQXVXROGXùXQGDELUELULQGHQEDù×PV×]WDüHURQODU×QELUELUOHULQGHQULVNOL
LüOHUL IDUNO× IDUNO× DOW GHQHWLP YH \|QHWLP PHNDQL]PDODU× DOW×QGD \DSPDV×
ROJXVXEHUDEHULQGHLüJYHQOLùLX\JXODPDODU×Q×QLVWHQVHGDKLX\JXODQPDV×Q×
]RUODüW×UPDNWDG×U
('
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
$QD\NOHQLFLÀUPDNDù×W]HULQGHWPVRUXPOXOXùXWDüHURQODUD\×NPDNWDG×U
DQFDNKXNXNVDOWD]PLQDWDQODP×QGDYHFH]DLRODUDNVRUXPOXOXùXQXQGHYDP
HWWLùLQLQ oRùX NH] IDUN×QGD GHùLOGLU ûDQWL\HOHUGH JHQHO RODUDN GHQHWLP
YH J|]HWLP \DS×OVD GD KL\HUDUüLQLQ HQ DOW×QGD EXQX DQFDN µEDVN×µ \ROX\OD
X\JXOD\DFDN WDüHURQODU EXOXQPDNWDG×U 7DüHURQ µÀUPDµ YH\D LüoL JUXSODU×
oRùX NH] KHPüHKULOLN YH |]HOOLNOH LQüDDW VHNW|UQGH GH DNUDEDO×N LOLüNLOHUL
EDùODP×QGD ELU DUD\D JHOPLü LüoLOHUGHQ ROXüPDNWDG×U <D]DU WDUDI×QGDQ
LQFHOHQHQ\]OHUFHLüND]DV×GRV\DV×QGDFH]DGDYDODU×VDQ×NRODUDN\DUJ×ODQDQ
WDüHURQODU×QE\NELUN×VP×Q×QND]D]HGHLüoLQLQELULQFLYH\DLNLQFLGHUHFHGHQ
DNUDEDV× ROPDV× VRQ GHUHFH oDUS×F×G×U dRùX GXUXPGD RUWDGD ELU ÀUPD
EXOXQPDPDNWD DQD \NOHQLFL YH\D DOW \NOHQLFL LOH LüoLOHU DUDV×QGD LOLüNL\L
NXUDQELUDLOHE\ùXVWDXVWDEDü×LüoLOHULEXOXSJHWLUPHNWHGLUg]GHPLU·LQ
YXUJXODG×ù×JLELWDüHURQOXNPHVVHVHVLQL\D\J×QRODUDNNXOODQDQ
ELUHPHNUHMLPLQGHWDQ×PODQDQWDY×UWXWXPYHGXUXüODU×QWRSODPV×Q×IHWNLVL
IDEULND LoHULVLQGH ´NDQO×µ RODUDN WDQ×PODQDQ WD\ORULVW X\JXODPDODUD IDEULND
G×ü×QGDGD\DQDüPDLOLüNLOHULQGHQ|UOELUSDWHUQDOL]PHNDGDUX]DU
((
7P EX LOLüNLOHU Dù×QD WDP GD RWXUDQ ELU EDüND KXVXV LVH ´J|oPHQ LüoLµ
NXOODQ×P×G×U%XUDGDJ|oPHQLüoLONHLoLQGHoDO×üPDDPDF×\OD\HUGHùLüWLUPH\L
GH NDSVDPDNWDG×U gUQHùLQ I×QG×N WRSODPDN LoLQ .DUDGHQL] E|OJHVLQH JLGHQ
YH\D 7UNL\H·QLQ SHN oRN E|OJHVLQGH JHoLFL RODUDN oDO×üDQ .UW LOOHULQGHQ
JHOHQ I×QG×N WRSODPD YH LQüDDW LüoLOHUL JLEL ´7UNL\H·\H <|QHOLN ']HQVL]
*|oOHUYH*|oPHQOHULQúQüDDW6HNW|UQGH(QIRUPHOúVWLKGDP×µEDüO×NO×UDSRU
7RNJ|] LQüDDW VHNW|UQQ NXUDOV×] YH G]HQVL] \DS×V×Q× L\L ELU
üHNLOGH |]HWOHPHNWHGLU %X UDSRUGD GD V|] HGLOHQ ,/2 UDSRUX GQ\DGD
LQüDDWVHNW|UQQEXNXUDOV×]YHG]HQVL]\DS×V×Q×Q7UNL\H·GHNLQGHQIDUNO×
ROPDG×ù×Q× RUWD\D NR\PDNWDG×U ,/2 %X UDSRUD J|UH LQüDDW
VHNW|UQGHGQ\DJHQHOLQGH\DNODü×NPLO\RQNLüLoDO×üPDNWDG×U%XQXQ
·GüN·V×LVH\NVHNJHOLUJUXEXQGDNLONHOHUGHoDO×üPDNWDG×U
%XQD NDUü×Q \NVHN JHOLU JUXEXQGDNL ONHOHU LQüDDW VHNW|UQGH HOGH HGLOHQ
WRSODPo×NW×Q×Q·VLQLGüNJHOLUJUXEXQGDNLONHOHULVHJHUL\HNDODQ
·QUHWPHNWHGLU%XYHULOHULQüDDWVHNW|UQQJHOLüPHNWHRODQONHOHUGH
HPHN\RùXQ YH GüN YHULPOLOLN G]H\LQH VDKLS ELU \DS×GD ROGXùXQX
J|VWHUPHNWHGLUúQüDDWVHNW|UQGHHQGVWULOHüPHQLQLONDüDPDODU×QGDN×UGDQ
NHQWH J|oHQ LüoLOHULQ LOHUL DüDPDODU×QGD GD EX HPHN ND\QDù×Q×Q NXUXPDV×
QHGHQL\OH G×ü J|oOH JHOHQ LüoLOHULQ Dù×UO×NO× RODUDN oDO×üPDV× JLEL JHQHO ELU
HùLOLPGHQV|]HGLOHELOLU*HQHOOLNOHLVWLKGDPHGLOHQOHUGHKHUKDQJLELUHùLWLP
G]H\L\DGDQLWHOLNDUDQPDPDV×EXQXQHQEDüWDJHOHQQHGHQLGLUúüYHUHQOHULQ
LQüDDWVHNW|UQGHLWKDOHPHùLQ|QHPOLELUUROROGXùXYHROPD\DGDGHYDP
HGHFHùL \|QQGH ELU J|UüH VDKLS ROGXNODU× EHOLUWLOPHNWHGLU %XQD NDUü×Q
LüoLOHU LVH DVO×QGD LQüDDW VHNW|UQGH oDO×üPDN LVWHPHPHNWHGLU dDO×üDQODU \D
EDüNDVHoHQHNOHULROPDG×ù×LoLQ]RUXQOXRODUDNoDO×üPDNWD\DGDJHoLFLELUVUH
NDWODQ×ODELOHFHNELULüJ|]\OHEDNW×NODU×LoLQoDO×üPDNWDG×UODU,/2
*UNDQ(PUH*UFDQO×
7RNV|] UDSRUXQGD LQüDDW VHNW|UQGH ND\×WG×ü×O×ùD GLNNDW oHNPHNWH YHULOHULQHJ|UHWRSODPPLO\RQELQNLüLRODQLVWLKGDP×Q·QQ
ND\×WG×ü× ROGXùXQX LQüDDW VHNW|UQQ LVH WDU×P VHNW|UQGHQ VRQUD ND\×WG×ü×
oDO×üPDRUDQ×Q×Q·\OHHQ\NVHNROGXùXVHNW|UROGXùXQXEHOLUWPHNWHGLU
$\Q×]DPDQGDNDoDNJ|oPHQLüoLLVWLKGDP×Q×QHQ\RùXQROGXùXVHNW|UOHUGHQ
ELULVLRODQLQüDDWVHNW|UQGHNDoDNLüoLOHUoRùXQOXNODELUNDoD\VUHOLLüOHU
LoLQLüHDO×QPDNWDEXLüOHUJHQHOOLNOHLKDOHLOHDO×QDQSURMHED]O×YHEHOOLELU
VUH LoLQGH EDüOD\×S ELWHQ LüOHU ROPDNWD J|oPHQOHU HQ ID]OD ELQD \DS×P×
RQDU×P× \RO YH N|SU \DS×P×RQDU×P× WDULKL HVHU RQDU×P× JLEL LüOHUGH
oDO×üW×U×OPDNWDG×U*|oPHQLüoLOHULQWDPDP×Q×QDV×OLüLQELUE|OPQ\DSDQ
WDüHURQODUWDUDI×QGDQoDO×üW×U×OG×ù×EXQRNWDGDQLWLEDUHQLüLQND\×WG×ü×QDo×NW×ù×
YHEXQGDQVRQUDNLDüDPDODU×QWDPDP×ND\×WG×ü×RODUDNVUGUOGùEHOLUWLOHQ
UDSRUGDLüLQED]HQoQFKDWWDG|UGQFNH]HOGHùLüWLUGLùLLüLQVRQRODUDN
XVWD\DGDoDYXüODUDYHULOGLùLNDoDNJ|oPHQLüoLOHULQEXXVWD\DGDoDYXüODU
WDUDI×QGDQoDO×üW×U×OG×ù×YHJ|oPHQLüoLOHUH\DOQ×]FDYDV×IV×]LüOHU\DSW×U×ODUDN
XVWDO×NLüOHUHPDQHWHGLOPHGLùLYXUJXODQPDNWDG×U7RNJ|]
7P EX oDO×üPD RUWDP× EDVN×F× ELU RUWDP×Q VUHNOL \HQLGHQ UHWLOPHVL LoLQ
HQX\JXQNRüXOODU×\DUDWPDNWDG×U%XEDVN×|]HOOLNOHLQüDDWVHNW|UQGHNLPL
]DPDQüLGGHWKDOLQHGHG|QüHELOPHNWHGLUúQüDDWVHNW|UQGHNDEDJFHGD\DO×
EDVN×oRN\D\J×QROXSKHPüHKULOLNYHDNUDEDO×NLOLüNLOHULGHGüQOGùQGH
VRQGHUHFHGRùDONDUü×ODQPDNWDG×UúüND]DODU×Q×QQHGHQOHULQGHQELULVLRODUDN
J|UOPHVLJHUHNHQVWUHVLQELUND\QDù×Q×QGDEXROGXùXELOLQPHOLGLU
úü ND]DODU×QD YH PHVOHN KDVWDO×NODU×QD GDLU \DS×ODFDN GHùHUOHQGLUPHOHUGH
|QH o×NDU×OPDV× JHUHNHQ HQ |QHPOL KXVXVODUGDQ ELULVL NoN LüOHWPHOHULQ
VLFLOOHULQLQ KD\OL NDEDU×N ROPDV×G×U úQüDDW VHNW|U LoLQ GH EX JHoHUOLGLU %X
\DS×ND\×WG×ü×LVWLKGDP×NROD\ODüW×UDQELULüOHYJ|UPHNWHGLU7DEOR\DJ|UH
oDO×üDQ×RODQPLNURLü\HUOHULWRSODPLü\HUOHULQLQ·LQLROXüWXUPDNWDG×U
7DEOR\×O×YHULOHULQHJ|UHLüOHWPHE\NOùQHJ|UHLü\HULVD\×V×
'ú($NWDUDQ7RNJ|]
dDO×üDQVD\×V×
úü\HULVD\×V×
NLüL
NLüL
NLüL
NLüL
NLüL
NLüL
NLüL
7RSODP
()
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
%XUD\DNDGDUV|\OHQHQOHU×ü×ù×QGDWRSODP|OPOND]DODU×QQHGHQoWHELULQLQ
LQüDDW VHNW|UQGH JHUoHNOHüWLùL \]OHUFH LüoLQLQ QHGHQ \DüDP×Q× \LWLUGLùL
QHW ELU üHNLOGH DQODü×ODFDNW×U 6RQUDNL E|OPOHUGH VHNW|UGHNL ND]D YHULOHUL
]HULQGHGXUXODFDNYHoL]LOPH\HoDO×ü×ODQoHUoHYHLOHND]DLVWDWLVWLNOHULQLQQH
|OoGHELUELUL\OH|UWüWùWDUW×ü×ODFDNW×U
(*
6HNW|UHOE\PHGHYHLüFLQD\HWOHULQGHLONV×UDGDLQüDDWVHNW|U
7UNL\H·GH Lü ND]DV× VRQXFX IDWDOLWHQLQ HQ ID]OD ROGXùX LON IDDOL\HW DODQ×
V×UDV×\OD %LQD LQüDDW× ·GH %LQD G×ü× \DS×ODU×Q LQüDDW× ·GH
NDUDWDü×PDF×O×ù×YHERUXKDWW×WDü×PDF×O×ù×·GH|]HOLQüDDW
IDDOL\HWOHUL ·GH YH ·GH LOH WDü×PDF×O×N LoLQ GHSRODPD YH
GHVWHNIDDOL\HWOHULGLU(WLOHU%XUDGDGLNNDWHGLOLUVHLQüDDWVHNW|U
o EDüO×N DOW×QGD LQFHOHQPHNWHGLU úQüDDW VHNW|UQQ EX ELoLPGH o EDüO×N
DOW×QGD LQFHOHQPHVL \×O×QGDQ |QFHNL YHULOHUOH NDUü×ODüW×UPD RODQDù×Q×
RUWDGDQ NDOG×UPDV×QD NDUü×Q \HQL RODQDNODU VXQPDNWDG×U %X DOW E|OPOHPH
EL]H$.3+NPHWOHULG|QHPLQGHK×]ND]DQDQNDUD\ROX\DS×P×GXEOH\RO
oDO×üPDODU×Q×QLüND]DODU×DQODP×QGDNLPDOL\HWLQLGHJ|VWHUPHNWHGLU%LQDG×ü×
\DS×ODU×Q LQüDDW× NDSVDP×QGD NDUD\ROODU× YH GHPLU\ROODU× LQüDDWODU× KL]PHW
SURMHOHULQLQLQüDDW×YHVXSURMHOHULLVNHOHOLPDQYELQüDDWODU×EXOXQPDNWDG×U
$.3'|QHPLQGH\×O×QGDQLWLEDUHQ\DS×ODQNP\ROXQLüoLV×Q×I×QD
PDOL\HWL\×O×QGD\×O×QGDNLüLQLQ\DüDP×G×U$\U×FDEXVHNW|U
PH\GDQDJHOHQLüND]DODU×DUDV×QGD|OPHRODV×O×ù×Q×QHQ\NVHNROPDV×QGDQ
GROD\×HQWHKOLNHOLVHNW|UGU(WLOHU
6HNW|UQJHQHOELUSDQRUDPDV×Q×oL]PHNDo×V×QGDQLVHDüDù×GDNLDO×QW×\DUDUO×
RODFDNW×U
úQüDDW VHNW|U NHQGLQH |]J \DS×V×\OD LüoL VDùO×ù× DODQ×QGD GLùHUOHULQGHQ
IDUNO×ELU\HUWXWPDNWDG×U
%X VHNW|UQ GLùHU VHNW|UOHUGHQ IDUNO× ROPDV×Q×Q EDüO×FD QHGHQL KHU
X\JXODPDQ×QELUELULQGHQIDUNO×ROPDV×YHEX\]GHQKHUX\JXODPDGDGHùLüLN
oDO×üPDNRüXOODU×\ODYHIDUNO×ULVNOHUOHNDUü×NDUü×\DNDO×QPDV×G×UúQüDDWVHNW|U
\DOQ×]FDELU\DS×VUHFLGHùLOGLUER\DoHYUHG]HQOHPHVLHOHNWULNV×YDWDü
DVIDOWKDIUL\DWLüOHULJLELIDUNO×LüOHULEDU×QG×UDQNDUPDü×NELUDODQG×U
úQüDDW VHNW|UQQ GQ\DGDNL WRSODP HNRQRPLN E\NOùQQ WULO\RQ
GRODUROGXùXWDKPLQHGLOPHNWHGLU'Q\DV×QDLLVWLKGDP×Q×QGD·XLQüDDW
VHNW|UQGHoDO×üPDNWDG×U%XVHNW|UD\U×FD$YUXSD·GDGD\DNODü×NWULO\RQ
$YUROXNFLURYHPLO\RQNLüLOLNLVWLKGDPER\XWX\ODHQE\NVHNW|UOHUGHQ
ELULVLGLU%XLVWLKGDPER\XWXWRSODP$YUXSD%LUOLùLHPHNJFQQ·XQX
ROXüWXUPDNWDG×U %X DUDGD $% .RPLV\RQX·QXQ $% ONHOHUL LoLQGHNL WP
HPHN JFQQ ·XQXQ UHVPL PDNDPODUD ELOGLULOPHGLùL WHVSLWLQL GH
YXUJXODPDNJHUHNLU8OXVODUDUDV×dDO×üPDgUJW8dgWDKPLQOHULQH
J|UHLüND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×QGDQND\QDNODQDQ|OPOHUWP|OPOHULQ
*UNDQ(PUH*UFDQO×
·XQX ROXüWXUPDNWDG×U 8dg·QQ \×O× LoLQ LQüDDW VHNW|UQH LOLüNLQ
NUHVHOWDKPLQOHULQHJ|UHGQ\DGDFLYDU×QGDNL|OPOLüND]DV×Q×Q
·LELUEDüNDLIDGH\OH·VLLQüDDWVHNW|UQGHJHUoHNOHüPHNWHGLU<LQH
8dgYHULOHULQHJ|UHVDQD\LOHüPLüONHOHUGHWRSODPLüJFQQDQFDN²
DUDV×Q×LQüDDWLüoLOHULROXüWXUXUNHQ|OPOHVRQXoODQDQLüND]DODU×Q×Q
²·×LQüDDWLüoLOHULDUDV×QGDROPDNWDG×U'XPDQ+DP]DRùOX
'DKD JQFHO YHULOHUOH VHNW|UQ 7UNL\H HNRQRPLVLQGHNL \HULQL LUGHOHPHN
JHUHNLUVHLQüDDWVHNW|U\×O×QGDoLIWKDQHOLE\PH\DNDODP×üROXSEX
E\PHQLQ E\N ELU N×VP× 7RSOX .RQXW úGDUHVL·QLQ JHUoHNOHüWLUGLùL YH\D
\|QOHQGLUGLùLSURMHOHUGHQROXüPDNWDG×U\×O×Q×QLNLQFLoH\UHùLQGH*D\UL
6DÀ<XUWLoL+DV×ODLoLQGH\×O×QGDQEHULLONNH]\]GHSD\×\DNDOD\DQ
LQüDDW VHNW|U LNLQFL YH oQF oH\UHNWH LVWLKGDP EDN×P×QGDQ PLO\RQ
LüoL\H XODüP×üW×U 7UNL\H úVWDWLVWLN .XUXPX YHULOHULQH J|UH %LQD úQüDDW×
6HNW|U úVWLKGDP (QGHNVL DUWDUDN ·WHQ ·D %LQD '×ü× úQüDDW
6HNW|U úVWLKGDP (QGHNVL DUWDUDN ·GDQ ·\D \NVHOPLüWLU
+HUQHNDGDU\×O×QGDGDKDWHPNLQOLELUE\PHEHNOHQVHGH·GHNL
E\PHQLQ \]GH LOH DUDV×QGD JHUoHNOHüPHVL EHNOHQPHNWHGLU úQüDDW
VHNW|UQGHNL E\PHQLQ E\N ELU N×VP×Q× LVH EDVLW RODUDN \DSVDW RODUDN
LIDGHHGLOHQVWRUWDJHOLUJUXEXQDDLWNHVLPOHUHVDW×ODQVDW×OPDV×SODQODQDQ
E\N RUDQGD GD \DW×U×P DPDF×\OD DO×QDQ NRQXWODU ROXüWXUPDNWDG×U gWH
\DQGDQ´NHQWVHOG|QüPµDG×DOW×QGD\UWOHQYHPHUNH]LQGH7RSOX.RQXW
úGDUHVL·QLQ DOW×QGD LVH LNWLGDUD \DN×Q PWHDKKLWOLN ÀUPDODU×Q×Q EXOXQGXùX
NHQWVHO\DùPDQ×QLQüDDWVHNW|UQQELUVUHGDKD|QQDoDFDù×EHNOHQPHOLGLU
6HNW|UGHNLEXJHOLüPHQLQELUEDüNDER\XWXLVHLQüDDWVHNW|UQQ|OPOLüLON
V×UD\D \HUOHüPHVLGLU 6RV\DO *YHQOLN .XUXPX YHULOHULQH J|UH \×OODU×DUDV×QGD\×OGDRUWDODPDLüoLLQüDDWüDQWL\HOHULQGH\DüDP×Q×\LWLUPLü
LüoL LVH VDNDW NDOP×üW×U 7RSODP |OPO ND]DODUGD LQüDDW VHNW|UQQ
RUDQ× \LQH D\Q× \×OODU DUDV×QGD RUWDODPD ·WLU 7RSODP LVWLKGDPGDNL
SD\×Q×QQHUHGH\VHEHüNDW×RODQEXUDNDPLQüDDWVHNW|UQQQH|OoGHLQVDQ×
|ùWWùQQGHDo×NELUJ|VWHUJHVLGLUúQüDDWVHNW|UQQüDKDNDONW×ù×V|\OHQHQ
\×OODUGD Lü FLQD\HWOHUL GH üDKD NDONP×üW×U \×O× GHùHUOHULQH EDN×OG×ù×QGD
\×O×LoLQGHLüOHPLWDPDPODQP×üGRV\DODULüND]DODU×VRQXFXPH\GDQD
JHOHQ|OPQ·LQLQKHU|OPGHQELULLQüDDWVHNW|UQGHROGXùX
J|UOHFHNWLU%XX]XQ\×OODU×QHQ\NVHNVD\×V×YHRUDQ×G×U
(!
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
7DEORúQüDDW6HNW|UQHLOLüNLQYHULOHUYHLüND]DODU×LVWDWLVWLNOHUL
7hú.6*.
3" Kamu .-" Top- Top- naat
naat 3""' naat
3""' naat
(Mil- (Mil- "#
"# GSYH Sektörü göre
Sektörü
göre
Sektörü
yar
yar (Mil- GSYH ')3 stihdam )%&"#
nde
)%&"#
nde
TL) TL) yar ')33 (%) +%&"#1'!" 1'!" ."1#- ."1#"1
%
stihTL)
"1
damdaki Göre- Göreme -(3 !-"'3
&,3
#-" !- z-" !"
Say3(3
ve
"
%$*/"%&"#
Sonuçnan
."1#"'
"$n !-"'3
-deki
-(3
ve
,3
,3(3 %&"#
."1#"'
deki
,3
2000 5,5
9,3 14,8
6,8
4,9
761.452
1818 399
1173
379
(%3,5)
2001
7,5
11,8
19,3
-5,7
-17,4
681.882
2002
10,8
17,6
28,5
6,2
13,9
713.629
(%21,9)
2183
(%3,2)
2003
11,6
23,5
35,1
5,3
7,8
685.902
12,4
33,9
46,4
9,4
14,1
752.136
1421
16,3
38,8
55,2
8,4
9,3
933.498
2006
21,1
51,1
57,3
6,9
18,5
1.185.72
1693
1639
58,9
82,6
4,7
5,7
1.247.97
30,1
60,2
90,2
-0,7
-8,1
1.238.88
2009
29,1
44,9
74,1
-4,8
-16,1
1.227.69
2010
36,1
55,4
91,6
8,9
17,1
1.431.00
1550
841
425
361
1452
373
1.072
8(%5,8)
282
319
(%16,1)
397
(%24,9)
1.043
359
(%34,4)
865
297
(%34,3)
1.171
(%16,9)
1976
290
(%27,1)
1.592
(%25,8)
1668
263
(%31,3)
(%23,3)
8(%5,8)
0(%6,3)
322
274
(%33,8)
(%18,7)
0(%6,0)
2008
810
(%19,6)
2267
3(%5,8)
23,7
345
319
(%36,6)
(%20,4)
(%4,7)
2007
354
341
(%33,8)
872
(%24,9)
(%3,8)
2005
439
(%24,1)
(%3,2)
2004
1008
(%23,7)
1820
(%3,3)
)#
517
(%32,3)
156
(%13,3)
1.434
475
(%33,1)
1RW6*.úVWDWLVWLNOHULR\×OJHUoHNOHüHQLüND]DODU×Q×GHùLOR\×OLüOHPLELWPLü
ND]DODU×LoHUPHNWHGLU
*UNDQ(PUH*UFDQO×
\×O×QD DLW LQüDDW Lü ND]DODU× VRQXFX |OPOHUH GLNNDW oHNLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU'LùHU\×OODU×QDNVLQHoRNFLGGLELUGHùLüLPROGXùXDQFDNELU
VRQUDNL\×OJHQHORUWDODPD\D\LQHXODü×OG×ù×J|UOPHNWHYHEXYHULOHUNXüNX
\DUDWPDNWDG×U%LU|QFHNLYHELUVRQUDNL\×OODUDDLWYHULOHULQFHOHQGLùLQGHLVH
ED]×LOJLQoQRNWDODUJ|]HoDUSDFDNYH6*.·Q×QPXKWHPHOELUKDWDV×ROGXùX
DQODü×ODFDNW×U%XQXQDQODü×OPDV×LoLQDüDù×GDNLYHULOHUHELUD]GLNNDWOHEDNPDN
JHUHNPHNWHGLU6*.LVWDWLVWLNOHULR\×OJHUoHNOHüHQLüND]DODU×Q×GHùLOR\×O
LüOHPLWDPDPODQDQLüND]DODU×Q×NDSVDPDNWDG×U$QFDN\LQHGHYHULOHUGHELU
JDULSOLNJ|]HoDUSPDNWDG×U]LUD\×O×QGDELQDLQüDDWODU×QGDLüND]DV×
PH\GDQDJHOLUNHQ|OPYDUNHQ\×O×QGDLüND]DV×QDNDUü×O×N
KLo |OP \DüDQPDP×üW×U .H]D \×O×QGD ELQD LQüDDWODU×QGD KLo Lü ND]DV×
ROPDG×ù× J|UOPHNWHGLU 0XKWHPHOHQ \×O×QGD ELQD LQüDDWODU×QD LOLüNLQ
YHULOHU´ELQDG×ü×\DS×ODU×QLQüDDW×µNDSVDP×QDVRNXOPXüDQFDN\×O×QGD
LVH ´ELQD LQüDDW×µ IDDOL\HW JUXEXQGDNL VUHNOL Lü J|UHPH]OLN YH Lü ND]DODU×
\DQO×üO×NODV×I×URODUDNWDEORODUDJHoPLüWLU.RQX\ODLOJLOLoDO×üPD\DSDQHPHN
|UJWOHULQGHQEXUMXYDVL\DVLSDUWLOHUHGHPRNUDWLNNLWOH|UJWOHULQGHQGHYOHW
NXUXOXüODU×QDNDGDUSHNoRNNLüLWDUDI×QGDQNXOODQ×ODQEXYHULOHUGHNLNXüNXQXQ
NDOG×U×OPDV×JHUHNPHNWHGLU.D\×WWXWPDYHLVWDWLVWLNDQDOL]OHU\DSPDN]HUH
NXUXOPXüSHNoRNNXUXPYHNXUXOXüDYHULVDùOD\DQ6RV\DO*YHQOLN.XUXPX
YH7UNL\HúVWDWLVWLN.XUXPXJLELNXUXPODU×QVXQGXùXYHULOHULQQHGHUHFHGH
LQDQ×O×U ROGXùX WDUW×üPDO× KDOH JHOPHNWHGLU7DEOR ·WH \XNDU×GD V|] HGLOHQ
KXVXVODUD\U×QW×O×ELUüHNLOGHJ|VWHULOPHNWHGLU
)"
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
2009 YILI
2008 YILI
KOD NO
7DEORúQüDDW6HNW|UQGH6RQho<×ODDLWgOPOHYH6UHNOLúü
*|UHPH]OLNOH6RQXoODQDQúü.D]DODU×6*.úVWDWLVWLNOHUL
2010 YILI
)$
FAALYET
GRUPLARI
(NACE
SINIFLAMASINA GÖRE)
41 BNA NAATI
42 BNA DII
YAPILARIN
NAATI
43 ÖZEL NAAT
FAALYETLER
41 BNA NAATI
42 BNA DII
YAPILARIN
NAATI
43 ÖZEL NAAT
FAALYETLER
41 BNA NAATI
42 BNA DII
YAPILARIN
NAATI
43 ÖZEL NAAT
FAALYETLER
KAZASI SAYISI
SÜREKL GÖREMEZLK
TOPLAM
KAZASI TOPLAM
ERKEK KADIN TOP. ERKEK KADIN TOP. ERKEK KADIN TOP.
Male Female Total Male Female Total Male Female Total
0
0
0
0
0
0
0
0
0
32
4.518 4.550
304
0
304
231
231
11
1.013 1.024
73
0
73
66
66
3.476
TOPLAM 5.574
21
3.497
0
TOPLAM
0
377
0
0
TOPLA
723
M
/$0
0
297
0
1.624
11
1.635
241
0
241
128
0
128
1.729
16
1.745
43
0
43
28
0
28
199
TOPLAM
0
284
199
264
TOPLAM
0
156
264
3.023
TOPLAM 6.877
33
3.056
1.578
5
1.583
63
0
63
107
0
107
1.782
16
1.798
56
1
57
104
0
104
TOPLAM
319
TOPLAM
475
TOPLAM 6.437
6RV\DO*YHQOLN.XUXPXLVWDWLVWLNOHULQGH]HULQGHGXUXOPDV×JHUHNHQELUGLùHU
KXVXV LVH IDDOL\HW JUXSODU×Q×Q V×Q×ÁDQG×U×OPDV×G×U$YUXSD %LUOLùL WDUDI×QGDQ
JHOLüWLULOHQN×VDDG×1$&(RODQNRGODPDVLVWHPL1RPHQFODWXUHVWDWLVWLTXH
GHV $FWLYLWpV pFRQRPLTXHV GDQV OD &RPPXQDXWp (XURSpHQQH $YUXSD
%LUOLùLQFHGHQEHULJHOLüWLULOHQHNRQRPLNIDDOL\HWOHULQoHüLWOLLVWDWLVWLNL
V×Q×ÁDPDODU×Q× J|VWHUPHN LoLQ NXOODQ×OPDNWDG×U YH ´(NRQRPLN )DDOL\HWOHULQ
úVWDWLVWLNL 6×Q×ÁDQG×UPDV×µ DQODP×QD JHOPHNWHGLU úVWDWLVWLNVHO ELULPOHU LOH
NL EX GXUXPGD ELU IDDOL\HW ELULPLGLU |UQHùLQ JLULüLP JLEL ELU HNRQRPLN
YDUO×ù×ROXüWXUDQWHNELUÀUPDYH\DÀUPDODUJUXEXLOJLOLYHULOHULQNDWHJRUL]H
HGLOPHVLQGH \HU DO×U %X ELULPOHUH LOLüNLQ JHQLü ELU oHüLWOLOLNWH LVWDWLVWLNOHULQ
KD]×UODQPDV×LoLQWHPHOVDùODU$QFDNEXV×Q×ÁDQG×UPD\DJ|UHNRGOX´%LQD
YH dHYUH ']HQOHPH )DDOL\HWOHULµ LOH NRGOX ´.DQDOL]DV\RQµ IDDOL\HWOHUL
LQüDDW IDDOL\HWOHULQLQ G×ü×QGD GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU \×O× YHULOHULQH
EDN×OG×ù×QGD ´.DQDOL]DV\RQµ IDDOL\HWL EDüO×ù×QGD VUHNOL Lü J|UHPH]OLN YH
|OP ´%LQD YH dHYUH ']HQOHPH )DDOL\HWOHULµ EDüO×ù×QGD LVH VUHNOL
*UNDQ(PUH*UFDQO×
LüJ|UHPH]OLNGD|OPJ|UOPHNWHGLU%XLNLIDDOL\HWJUXEXQXQGDLQüDDW
VHNW|U LoLQGH GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNPHNWH ROXS EX EDN×ü Do×V×\OD \×O×QGDLQüDDWLüOHULQGH\DüDP×Q×\LWLUHQOHULQUHVPLVD\×V×Q×QNLüLROGXùX
V|\OHQHELOLU
<DS×ODQoDO×üPDODULQüDDWODUGDJHUoHNOHüHQ|OPOLüND]DODU×QGDLONoV×UD\×
\NVHNWHQ GüPHOHU PDO]HPH GüPHVLoDUSPDV× YH HOHNWULN oDUSPDODU×Q×Q
ROXüWXUGXùXQX J|VWHUPHNWHGLU úQüDDW VHNW|UQGH JHUoHNOHüHQ ND]DODU×Q
D\U×QW×O×DQDOL]OHULQHG|QNYHEXND]DODU×QNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULQLRUWD\D
NR\DQ LVH YHULOHU \HWHUVL]GLU úVWDQEXO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL gùUHWLP \HOHUL
WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ PDKNHPH ELOLUNLüL GRV\DODU× YH DUüLYOHUGH \DS×ODQ
oDO×üPDODU×Q GHUOHQPHVL LOH ELU DUD\D JHWLULOHQ \×OODU× DUDV×QGDNL
LQüDDWND]DODU×QDLOLüNLQ\DS×ODQELUGHùHUOHQGLUPHGH*UFDQO×LQüDDW
VHNW|UQGHHQID]ODNDUü×ODü×ODQND]DWLSOHULDüDù×GDNLJLELYHULOPHNWHGLU
7DEORúQüDDW6HNW|UQGHNL$QD.D]D7LSOHUL*UFDQO×
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
KAZA TP
nsan Dümesi
'!&.,%&3,+(-9
Malzeme Dümesi
+9&%)-9) &%2',
antiye 5%,"%&2-9
+99-(9)9)36&(!-%
29!),9)9)65(!-%
Dier Tip
Patlay99 !/'')9(9) &%2',
'2!(!95,(-9
!2#$0!&%)12/0+.9,(
'2!(!'.9) ,-9) 2/0
9&9.9,(
El Aleti '!'!/,(
%0,%5'/!-&%) !),'9%-%('!
Yaralama
TOPLAM
Ölüm
1028
293
251
206
168
167
138
85
50
10
1
%
42,9
12,2
10,5
8,6
7,0
7,0
5,8
3,5
2,1
0,4
0,0
Yaralanma
934
80
278
97
38
73
53
74
82
211
604
%
32,9
2,8
9,8
3,4
1,3
2,6
1,9
2,6
2,9
7,4
21,3
1
0
0,0
0,0
200
42
7,0
1,5
0
2398
0,0
75
2841
2,6
7DEORGDQ GD J|UOHFHùL ]HUH LQüDDW VHNW|UQGH JHUHN |OPOH JHUHNVH
GH \DUDODQPD\OD VRQXoODQDQ ND]DODUGD LQVDQ GüPHOHUL \NVHNWHQ
GüPHOHU ELULQFL V×UDGD \HU DOPDNWDG×U gOPOH VRQXoODQDQ ND]DODUGD
HOHNWULNoDUSPDODU×LNLQFL\DUDODQPD\ODVRQXoODQDQND]DODUGDLVHWH]JDKYH
PDNLQD\D X]XY NDSW×UPD LNLQFL V×UDGD \HU DOPDNWDG×U 0DO]HPH GüPHOHUL
\DNODü×NWRSODPND]DGDNL·OXNRUDQODKHP|OPOHKHPGH\DUDODQPD\OD
VRQXoODQDQ ND]DODUGD |QHPOL ELU \HUH VDKLSWLU gOP YH \DUDODQPD VD\×ODU×
YH RUDQODU× NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD ND]DODU×Q ND]D üLGGHWLQH GDLU GH \RUXPODU
\DSPDNPPNQGU6|]JHOLPL\DUDODQPDODU×Q·LQLROXüWXUDQWH]JDKYH
)%
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
PDNLQDODUDX]XYNDSW×UPDGDQGROD\×\DOQ×]FDELU|OPYDNDV×QDUDVWODQ×UNHQ
HOHNWULNoDUSPDODU×Q×QE\NELUN×VP×|OPOHVRQXoODQP×üW×U
\×O×QDDLW6RV\DO*YHQOLN.XUXPXLVWDWLVWLNOHUL\DUG×P×\OD\DS×ODQELU
GLùHUDQDOL]GHLVHEHQ]HUND]DQHGHQOHULQLQLONV×UDODUGDROGXùXJ|UOPHNWHGLU
7UNL\H·GH\×O×QGDXODü×ODQ|OPQoRNDPDoRNEDVLW|QOHPOHUOH
|QOHQHELOHFHùL JHUoHùL J|]GHQ NDoPDPDO×G×U %X VD\×ODU×Q NHVLQOLNOH NDEXO
HGLOHELOPHVLPPNQGHùLOGLUYHLüoLV×Q×I×PFDGHOHVLQLQELUSDUoDV×EXLü
FLQD\HWOHULQLQGXUGXUXOPDV×LoLQLQüDDWVHNW|UQGH |UJWO VL\DVDO PFDGHOH
ROPDN]RUXQGDG×U
7DEOR<×O×6*.9HULOHULQH*|UHúQüDDW6HNW|UQGHNL.aza
1HGHQOHULQLQ6D\×V×YHOUDQODU×dDU×No×
Kaza Kaza Nedenleri
Kodu
301
)&
400
703
801
303
809
704
802
900
806
Ki "' $,0!(!ir yerden (a."' $"',&2 (!""' #' +$"'#! $"''."'+.*!*'' $ ','$!"'
!*,*"'!-2"','! .*!*'"'0#(
! $"'2$$$%"*u kazalar
Ta2# "# (2'(2$)2$$ ( #"' $0#( (%$**%"*an
kazalar
0**$+, '%'$2$ ! ( #'(2$!"'!(2!2#(2
- "#(
Ki "' $#-# $%')#0#(
( +)22 '") $$$%"*u kaza
Ba! ','(2$2"$2'2"##2, dü0$ ( #"' $.'&#(2
+' "#(
' (# $.'&#(2(%$**./!$+' "$ ' (# $")2$!"'!
yaralanmak
"!)' !!2#2$$ "' "$!-"'
(# $(2!2)2'#(2
-"2
,2(2
893
Sektör
içindeki
%'$2
15,9
552
503
9,8
9,0
502
8,9
468
349
223
8,3
6,2
4,0
200
3,6
124
104
2,2
1,9
$üDù×GDNLüHNLOGHLVH7DEOR·GHVXQXODQYHULOHULQGDKDDQODü×O×UKDOHJHOPHVL
LQüDDW VHNW|UQQ E\PH ORNRPRWLI ROPD V|\OHPLQLQ LüoLOHU Do×V×QGDQ QH
DQODPD JHOGLùLQLQ IDUNO× ELU ER\XWX J|UOPHNWHGLU ûHNLOGH LQüDDW VHNW|U
JD\ULVDÀ\XUWLoLKDV×OD\]GHDUW×ü×LOHLüND]DODU×DUDV×QGDNLSDUDOHOOLNGDKD
oRNLQüDDWGDKDoRN|OPLOLüNLVLQLQHWELUüHNLOGHRUWD\DNR\PDNWDG×U
*UNDQ(PUH*UFDQO×
ûHNLOúQüDDW*D\UL6DÀ<XUWúoL+DV×OD\]GHGHùLüLPLLOH|OPOLü
ND]DODU×Q×QVH\ULDUDV×QGDNLLOLüNL*6<ú+GHùLüLPLJ|UVHODo×GDQEHOLUJLQ
KDOHJHWLULOPHNLoLQNDW|OoHNOHQGLULOPLüWLUJHUoHNVD\×VDOYHULOHUWDEOR
·GHYHULOPLüWLU
úQüDDWVHNW|UQGHPHVOHNKDVWDO×NODU×VDSWDQDP×\RU
'LùHU VHNW|UOHUGH ROGXùX JLEL LQüDDW VHNW|UQGH GH PHVOHN KDVWDO×NODU×
NRQXVXQGDNL DUDüW×UPDODU YH NRUXPD|QOHPH IDDOL\HWOHUL oRN GüN
VHYL\HGHGLU hONHPL]GH KDOHQ DGHW PHVOHN KDVWDO×NODU× KDVWDQHVL
EXOXQPDNWDG×U %DüWD VROXQXP \ROX YH NDQVHU ROPDN ]HUH NDVLVNHOHW
KDVWDO×NODU× YH GLùHU PHVOHN KDVWDO×NODU× NRQXVXQGD DUDüW×UPDODU \DS×OPDV×
LoLQ PHVOHN KDVWDO×NODU× KDVWDQHOHULQLQ Do×OPDV× ELU HO]HPGLU %X NRQXGD
\DS×ODFDN KHU WUO oDO×üPDGD KDON VDùO×ù× X]PDQODU× Lü\HUL KHNLPOHUL YH
LQüDDW PKHQGLVOHUL RUWDN oDO×üPDO×G×U 3HN oRN ONHGH \DS×ODQ DUDüW×UPDODU
GQ\DGD LQüDDW VHNW|UQGH PHVOHN KDVWDO×NODU×QGD NDV YH LVNHOHW VLVWHPL
KDVWDO×NODU×Q×Q VD\×V× E\N ER\XWODUGD ROGXùXQX LüDUHW HWVH GH 7UNL\H·GH
EXWUGHQPHVOHNKDVWDO×NODU×Q×QWHVSLWHGLOPHVLGHQHWLPJ|]HWLPYHPHVOHN
KDVWDO×NODU× NRQXVXQGDNL \HWHUVL]OLN QHGHQL\OH PPNQ GHùLOGLU 'H\LP
\HULQGH\VHPHVOHNKDVWDO×NODU×NRQXVX7UNL\HEXUMXYD]LVLWDUDI×QGDQoDO×üPD
\DüDP×Q×QWDPDPHQG×ü×QGDWXWXOPXüWXU6RQ\×OODUGDNRWWDüODPDLüoLOHULQLQ
YH GLü SURWH] WHNQLV\HQOHULQLQ PDUX] NDOG×ù× |OPFO VLOLNRVLV KDVWDO×ù×QD
NDUü×ROXüDQGX\DUO×O×NLOHJQGHPHJHOPH\HEDüOD\DQPHVOHNKDVWDO×NODU×LüoL
V×Q×I×Q×QNLWOHVHORODUDNüLPGLROPDVDGD\×OVRQUD|OPQH\RODoDFDN
NDSLWDOL]PLQELUEDüND|OGUFHWNLVLGLU
)'
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
úQüDDWVHNW|UQGHJHUHNLüND]DODU×JHUHNVHGHPHVOHNKDVWDO×NODU×Do×V×QGDQ
HQEHOLUOH\LFLHWNHQOHUGHQELULVLGHID]OD|QFHNLE|OPOHUGH]HULQGHGXUXODQ
oDO×üPDVDDWOHULQLQID]ODO×ù×JHUoHùLGLUúü.DQXQXQDúOLüNLQ)D]ODdDO×üPDYH
)D]OD6UHOHUOHdDO×üPD<|QHWPHOLùL·QHJ|UH)D]ODdDO×üPD<DSW×U×OPD\DFDN
úüOHUüXQODUG×U
6DùO×N NXUDOODU× EDN×P×QGDQ \DOQ×]FD VDDW YH GDKD D] oDO×ü×OPDV×
JHUHNHQLüOHU
*HFHG|QHPLQGH\DS×ODQLüOHU
<HUDOW×YHVXDOW×QGD\DS×ODQYHPDGHQYHNDEORG|üHPHVLWQHOLQüDDW
LüOHUL
)(
$\U×FD6DùO×N.XUDOODU×%DN×P×QGDQ*QGH$QFDN<HGLEXoXN6DDWYH\D'DKD
$]dDO×ü×OPDV×*HUHNHQúüOHU+DNN×QGD<|QHWPHOLNKNPOHULQHJ|UHJQGH
VDDW oDO×ü×ODFDN LüOHU NXUüXQ YH DUVHQLN LüOHUL FDP VDQD\LL LüOHUL F×YD
VDQD\LL LüOHUL oLPHQWR VDQD\LL LüOHUL KDYDJD]× YH NRN IDEULNDODU×\OD WHUPLN
VDQWUDOOHUGHNLLüOHUoLQNRVDQD\LLLüOHULEDN×UVDQD\LLLüOHULDOPLQ\XPVDQD\LL
LüOHULGHPLUYHoHOLNVDQD\LLLüOHULG|NPVDQD\LLLüOHULNDSODPDF×O×NLüOHUL
NDUSLWVDQD\LLLüOHULDVLWVDQD\LLLüOHULDNPODW|UVDQD\LLLüOHULND\QDNLüOHUL
PDGHQOHUH VX YHUPH LüOHUL NDXoXN LüOHQPHVL LüOHUL \HUDOW× LüOHUL UDG\RDNWLI
YHUDG\RL\RQL]DQPDGGHOHUOH\DS×ODQLüOHUJUOWOLüOHUVXDOW×QGDEDV×QoO×
KDYD LoLQGH oDO×üPD\× JHUHNWLUHQ LüOHU SQ|PRNRQ\R] \DSDQ WR]OX LüOHU YH
WDU×P LODoODU× NXOODQ×P× LüOHULGLU úQüDDW üDQWL\HOHULQGH EXUDGD VD\×ODQ LüOHULQ
E\NELUN×VP×Q×Q\DS×OG×ù×GDGLNNDWOHUGHQNDoPD\DFDNW×U
úQüDDW VHNW|U V|] NRQXVX ROGXùXQGD LVH NDVLVNHOHW KDVWDO×NODU× N×VPHQ
VLOLNRVLV·LQ \DQ× V×UD HQ |QHPOH ]HULQGH GXUXOPDV× JHUHNHQ KXVXV $VEHVW
YH\D GLùHU LVPL\OH DP\DQWW×U 8OXVODUDUDV× .DQVHU $UDüW×UPDODU× $MDQV×
,$5&KHU\×OGQ\DGDNDQVHU\DS×F×PDGGHOHULG]HQOLRODUDN|]HOOLNOHULQH
J|UHJUXSODUDD\×U×U$MDQV×QNDQVHURMHQPDGGHOHUOLVWHVLQGHDVEHVWPDGGHVL
´NHVLQ NDQVHURMHQµ WDQ×PODQPDV× LOH JUXSWD V×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U $VEHVW
VROXQXP \D GD LoPH VX\X\OD YFXGD JLUGLùLQGH EDüWD NDQVHU ROPDN ]HUH
oHüLWOLKDVWDO×NODUD\RODoDU$VEHVWOLÁHULKDYD\ODDO×QG×ù×QGDEXOLÁHULQE\N
E|OP KDYD \ROODU× KFUHOHULQGH ELULNLU %XQODU×Q VW VROXQXP \ROODU×Q×Q
\XNDU×E|OPOHULQGHNDODQELUE|OPERùD]GDNLPXNXVWDEDNDV×\ODELUOLNWH
EDOJDPOD DW×O×U YH\D \XWXOXU$QFDN ELU E|OP DNFLùHULQ GHULQ N×V×PODU×QD
NDGDU LQHU YH YFXWWDQ KLoELU ]DPDQ o×NPD\DELOLU $VEHVWLQ QHGHQ ROGXùX
KDVWDO×NODU×Q RUWD\D o×NPDV× LoLQ ² \×O DUDV× ELU VUH JHoPHVL JHUHNLU
$VEHVWLQQHGHQROGXùXKDVWDO×NODUüXQODUG×U
$VEHVWR] úON RODUDN WHUVDQH LüOHULQGH oDO×üDQODUGD WHVSLW HGLOHQ DVEHVWR]
DVEHVW OLÁHULQL o|]PH\H oDO×üDQ YFXW WDUDI×QGDQ UHWLOHQ DVLGLQ DNFLùHU
]DU×QGD ROXüWXUGXùX \DUDODUG×U %X KDVWDO×ù×Q NHQGLQL J|VWHUPHVL \×O×
EXOPDNWDG×U
*UNDQ(PUH*UFDQO×
0H]RWHO\RPD$VEHVWLQ \RO DoW×ù× HQ |QHPOL KDVWDO×N DNFLùHU ]DU× YH NDU×Q
]DU× NDQVHUL \DQL PH]RWHO\RPDG×U %DW× ONHOHULQGH \×OGD KHU ELU PLO\RQ
NLüLQLQ ·VLQGH VDSWDQDQ PH]RWHO\RPD ONHPL]GH \×OGD HQ D] NLüLGH
J|UOPHNWHGLU 0H]RWHO\RPD\D DLW HQ V×N UDVWODQDQ \DN×QPDODU DùU× YH
LOHUOH\LFL QHIHV GDUO×ù×G×U $NFLùHU U|QWJHQL YH WRPRJUDÀGH WLSLN EXOJXODU
VDSWDQDELOLUVH GH NHVLQ WDQ× LoLQ EDüYXUXODQ VWDQGDUW \|QWHP DNFLùHU ]DU×
EL\RSVLVLGLU 0H]RWHO\RPD HUNHQ G|QHPGH WDQ×Q×S X\JXQ FHUUDKL JLULüLP
X\JXODQDPDG×ù×QGDLODo\DGD×ü×QWHGDYLVLQHL\LFHYDSYHUPH\HQYHKDVWD\×
N×VD]DPDQGD|OPHJ|WUHQELUKDVWDO×NW×U
.DQVHU$VEHVWDNFLùHUJ×UWODNYHVLQGLULPVLVWHPLNDQVHUOHULQH\RODoPDNWDG×U
$NFLùHU]DU×SOHXUDNDO×QODüPDV×
%LOLQGLùL JLEL \×O× LWLEDUL\OH NDQVHUH QHGHQ RODQ DVEHVWLQ UHWLPL
NXOODQ×P×YHSL\DVD\DDU]×LOHDVEHVWLoHUHQHü\DODU×QSL\DVD\DDU]×Q×\DVDNOD\DQ
\|QHWPHOLN\UUOùHJLUGLdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×dHYUH<|QHWLPL*HQHO
0GUOù·QGHQ $UDO×N \×O×QGD \DS×ODQ Do×NODPD\D J|UH DVEHVWL
DP\DQW WDPDPHQ \DVDNOD\DQ \|QHWPHOLN \UUOùH JLUGL $VEHVW \DVDNO×
KDOHJHOLUNHQ$YUXSD%LUOLùLLOHGHEXNRQXGDWDPX\XPVDùODQDFDNGHQLUNHQ
\|QHWPHOLNWHDVEHVWLQKHUKDQJLELUUQQUHWLPLQGHNXOODQ×OPDV×YHDVEHVW
LoHUHQ WP UQOHULQ SL\DVD\D DU]× GD \DVDNODQG× $o×NODPDGD oRN L\L ELU
\DO×WNDQ PDGGH RODQ DVEHVWLQ LoPH VX\X ERUXODU× EDüWD ROPDN ]HUH \DS×
PDO]HPHOHULQGH YH JHPL \DS×P×QGD NXOODQ×OG×ù×QD LüDUHW HGLOHUHN VROXQXP
\DGDLoPHVX\X\ROX\ODYFXGDJLUGLùLQGHEDüWDNDQVHUROPDN]HUHoHüLWOL
KDVWDO×NODUD \RO DoW×ù× YXUJXODQG× 3HNL DVEHVW WDPDPHQ RUWDGDQ NDONW× P×"
úQüDDW VHNW|U V|] NRQXVX ROGXùXQGD DVEHVWLQ HWNLOHULQLQ HQ D] \×O GDKD
RUWDGD ROGXùX QHW ELU üHNLOGH J|UOHFHNWLU $VEHVWLQ LQVDQ VDùO×ù×QD RODQ
]DUDUODU× IDUN HGLOGLNWHQ VRQUD GQ\DQ×Q ELUoRN ONHVLQGH $YUXSD %LUOLùL
ONHOHUL $YXVWUDO\D %UH]LO\D +RQJ .RQJ -DSRQ\D <HQL =HODQGD $%'
YEEXPDGGHQLQ\HQLELQD\DS×P×QGDNXOODQ×P×\DVDNODQP×üW×UYH\DNODü×N
oH\UHNDV×UG×UDVEHVWLQEXONHOHUGHLQüDDWODUDJLUPHGLùLYDUVD\×P×\DS×ODELOLU
$QFDN EX GXUXP ELOH LQüDDW VHNW|UQGH oDO×üDQODU× DVEHVW WHKOLNHVLQGHQ
X]DN WXWPDPDNWDG×U +DOHQ D\DNWD GXUDQ ELU oRN ELQDGD DVEHVW PDGGHVL
EXOXQPDNWDG×UYHEXELQDODUGD\DS×ODFDNKHUWUOEDN×PRQDU×PUHVWRUDV\RQ
YH\×N×PLüOHULQGHoDO×üDQODU×QDVEHVWHPDUX]NDOPDRODV×O×ù×KD\OL\NVHNWLU
úQüDDWVHNW|ULoLQDVEHVWPDUX]L\HWLWLSLNRODUDNDüDù×GDEHOLUWLOHQX\JXODPDODU
V×UDV×QGDROXüPDNWDG×U
‡ $VEHVWLoHUHQ\DS×ODUGD\×N×PYH\DV|NPLüOHUL
‡ $VEHVW LoHUHQ PDO]HPHOHULQ V|NOPHVL \HULQLQ GHùLüWLULOPHVL \D GD
NDSDO×ELUDODQDWDü×QPDV×
‡ $VEHVWLoHUHQ\DS×\DGDDOW\DS×ODU×Q\DS×PGHùLüLPEDN×PRQDU×P\D
GD\HQLELUKL]PHWLoLQ\HQLOHPHVUHoOHUL
))
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
‡ $VEHVWLoHUHQPROR]YHDW×NODU×QWHPL]OHQPHVL
‡ úQüDDWVDKDV×QGDNLDVEHVW\DGDDVEHVWNDWN×V×LoHUHQUQOHULQWDü×QPDV×
\NOHQPHVL\HUOHüWLULOPHVL
GHSRODQPDV×NRQWUROYHWRSDUODQPDV×LüOHPOHUL
%XNRQXGD\|QHWPHOLNEXOXQPDNODELUOLNWH\XNDU×GDEHOLUWLOHQLüNDOHPOHULQGH
\HUDODFDNLQüDDWLüoLOHULYHLQüDDWPKHQGLVLWHNQLNHUYHGLùHUHOHPDQODU×Q
DVEHVWPDUX]L\HWOHULQLQ|QOHQPHVLNRQXVXQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDO×QPDG×ù×
EX NRQXGD GHQHWLPOHULQ \DS×OPDG×ù× GD J|UOHFHNWLU gQP]GHNL RQ \×OODU
ER\XQFDDVEHVWLQ\RODoW×ù×YH\DDoDFDù×PHVOHNKDVWDO×NODU×QDNDUü×PFDGHOH
HGLOPHVL\DU×Q×QGHùLOEXJQQJ|UHYLGLU
6RQXo
)*
%XoDO×üPDGDJHQHORODUDNX]ODüPD]HPHNVHUPD\HoHOLüNLVLEDùODP×QGDLüoL
VDùO×ù×YHLüJYHQOLùLNRQXVXLQFHOHQPLüEXDODQ×QV×Q×IPFDGHOHVLQLQWHPHO
ELOHüHQOHULQGHQROGXùXQXQDOW×oL]LOPLüYH|OPOHVRQXoODQDQLüND]DODU×QGDLON
V×UDGD\HUDODQLQüDDWVHNW|UQQNHQGLQHKDV\DS×V×Q×QDUW×NJHQHOELUEDVN×F×
HPHNUHMLPLQLNDUDNWHUL]HHGHUKDOHJHOGLùLQGHQV|]HGLOPLüWLU.DSLWDOL]PLQ
RUWD\Do×N×ü×QGDQEXJQHGHùLQLüoLOHULQHQWHPHOKDNN×RODQVDùO×NO×oDO×üPD
KDNN×Q×Q GDKL DQFDN X]XQ YH \RùXQ PFDGHOHOHU VRQXFXQGD HOGH HGLOGLùL
JHUoHùL NDUü×P×]GD GXUPDNWDG×U 6HUPD\HQLQ HJHPHQ ROGXùX HNRQRPLN
VLVWHPGH oDO×üPD VDùO×ùD ]DUDUO×G×U oDO×üPDN |OGUPHNWHGLU 1D]LOHULQ
WRSODPDNDPSODU×QGD´oDO×üPDN|]JUOHüWLULUµ\D]DUNHQWXWVDNODU|OHQHNDGDU
oDO×üW×U×O×U |OHQOHU KHPHQ \RN HGLOLU DF×PDV×] VDYDü PDNLQDV×QD JHUHNHQ
VHUPD\HELULNLPL\DUDW×O×UG×*QP]NRüXOODU×QGDDUWDQoDO×üPDVDDWOHULYH
LQDQ×OPD]]RUYHJYHQVL]oDO×üPDNRüXOODU×KHU\×OELQOHUFHLüoL\LDUDP×]GDQ
DO×UNHQ LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL DODQ× ´PFDGHOH HWPHN |]JUOHüWLULUµ
V|]QQHQVRPXWKDOHJHOGLùLELUDODQRODUDNNDUü×P×]GDGXUPDNWDG×U
'ú3127
$VEHVW LOH LOJLOL RODUDN EN] %DU×ü <ú $ND\ + YH (PUL 6 7UNL\H·GH$VEHVWYH(ULRQLWLOHúOJLOL+DVWDO×NODU7RUDNV'HUJLVL&LOW
(N
.$<1$.d$
$NERùD g %DUDGDQ 6 ´$VEHVWLQ úQüDDW 6HNW|UQGHNL <HUL YH
0DUX]L\HWLQgQOHQPHVLµ7UNL\H0KHQGLVOLN+DEHUOHUL
$NS×QDU 7 ´7UNL\H·\H <|QHOLN .DoDN úüJF *|oµ $QNDUD
hQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV6%)'HUJLVL
*UNDQ(PUH*UFDQO×
$OWXQGDü(´.DSLWDOLVWhUHWLP7DU]×YHúü.D]DODU×µ0HVOHNWH6DùO×N
YH*YHQOLN'HUJLVL
%DU×ü<ú$ND\+YH(PUL67UNL\H·GH$VEHVWYH(ULRQLWLOHúOJLOL
+DVWDO×NODU7RUDNV'HUJLVL&LOW(N
%HUOLQJXHU*´úüYH6DùO×NúOHúOLüNLOL0HVOHNL'XUXPODUµ0HVOHNL
6DùO×NYH*YHQOLN'HUJLVL
dDU×No×01´úü.D]DODU×$QDOL]Lµúü6DùO×ù×YH*YHQOLùL'HUJLVL
'XPDQ(+DP]RùOX2´úVWDQEXO·GD%LUûDQWL\HGHdDO×üDQODU×Qúü
.D]DODU×Q×Qú]OHPLµ0HVOHNWH6DùO×NYH*YHQOLN'HUJLVL
(ùLWLP6HQ´(ùLWLPgUJWOHUL.HVLQWLOL(ùLWLPH.DUü×%DV×Q7RSODQW×V×
']HQOHGLµEDüO×NO×EDV×QDo×NODPDV×KWWSZZZHJLWLPVHQRUJWULFHULN
SKS"\D]LBLG (ULüLPWDULKL
(QJHOV).LüLVHO*|]OHPOHUGHQYH6DùO×NO×.D\QDNODUGDQúQJLOWHUH·GH
(PHNoL 6×Q×ÁDU×Q 'XUXPX (ULü<D\×QODU× %LULQFL %DVN×$QNDUD 6D\ID
)ULHGULFK(QJHOV·LQ'LH/DJHGHUDUEHLWHQGHQ.ODVVHLQ(QJODQG
(WLOHU1´g]HOOHüWLUPHOHUYHúü.D]DODU×µ0HVOHNWH6DùO×NYH*YHQOLN
'HUJLVL
*UFDQO×*(úQüDDWûDQWL\HOHULQGH%XODQ×N.PHOHU<DUG×P×\ODúü
*YHQOLùL 5LVN$QDOL]L<|QWHPL<D\×QODQPDP×ü 'RNWRUD7H]L úVWDQEXO
7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV
,/27KHFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\LQWKHWZHQW\ÀUVWFHQWXU\,WVLPDJH
HPSOR\PHQW SURVSHFWV DQG VNLOO UHTXLUHPHQWV *HQHYD ,QWHUQDWLRQDO
/DERXU2IÀFH
/DGRX-´$%'·GHúüVDùO×ù×Q×Q\NVHOLüYHGüüµ0HVOHNL6DùO×N
YH*YHQOLN'HUJLVLdHYLUHQ0XVWDID1úOKDQ
/LQJDUG + 5RZOLQVRQ 6 2FFXSDWLRQDO +HDOWK DQG 6DIHW\ LQ
&RQVWUXFWLRQ 3URMHFW 0DQDJHPHQW 6D\ID 2[RQ 6SRQ 3UHVV %DVN×
0HVOHNWH6DùO×NYH*YHQOLN'HUJLVL(GLWRU\DV×´(GLW|U·GHQµ0HVOHNWH
6DùO×NYH*YHQOLN'HUJLVL6D\×
)!
.XUDOV×]YH%DVN×F×(PHN5HMLPLQH%DNDUNHQúQüDDW6HNW|UQGHúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL
0QJHQ87UNL\H·GHúQüDDWúü.D]DODU×Q×Q$QDOL]LYHúü*YHQOLùL
6RUXQX <D\×QODQPDP×ü 'RNWRUD 7H]L úVWDQEXO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL )HQ
%LOLPOHUL(QVWLWV
0WHYHOOLRùOX 1 ´7UNL\H·GH dDO×üPD 6UHOHULQLQ 8]DPDV× YH
gOPO úü .D]DODU×QGD$UW×üµ 0HVOHNWH 6DùO×N YH *YHQOLN 'HUJLVL 2VWU\ $ 6 6SLHJHO - 0 ´.UHVHOOHüPHQLQ +L]PHW 6HNW|U
YH 6DùO×N 6HNW|U úüJFQH (WNLOHUL (PHN 3L\DVDV× 9H úVWLKGDP×Q
*YHQVL]OLùLµ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORII2FFXSDWLRQDO$QG(QYLURQPHQWDO
+HDOWKdHYLUHQYHDNWDUDQ(WLOHU10HVOHNWH6DùO×N
YH*YHQOLN'HUJLVL
g]GHPLU $ 0 ´%HOLUVL]OLùLQ ']HQOH\LFL (WNLVL 7DüHURQOXN
0HVVHVHVLh]HULQH6DSWDPDODUµ7RSOXPYH+HNLP
g]GHPLU*<´.UHVHOOHüPHYHúüoL6DùO×ù×dDO×üPDQ×Q(NRQRPL
3ROLWLùLh]HULQH1RWODUµ0HVOHNWH6DùO×NYH*YHQOLN'HUJLVL
*#
g]GHPLU * < ´'HVSRWLN (PHN 5HMLPL 2ODUDN 7DüHURQ dDO×üPDµ
dDO×üPDYH7RSOXP
6HoNLQ2´úNLQFL&XPKXUL\HWLQHùLWLPVLVWHPLDG×PDG×PNXUXOX\RUµ
.RPQLVW'HUJLVL
6RV\DO*YHQOLN.XUXPXúVWDWLVWLNOHU
7RNJ|] * 7UNL\H·\H <|QHOLN ']HQVL] *|oOHU YH *|oPHQOHULQ
úQüDDW 6HNW|UQGH (QIRUPHO úVWLKGDP× $QNDUD hQLYHUVLWHVL %LOLPVHO
$UDüW×UPD 3URMHVL .HVLQ 5DSRUX 3URMH 1XPDUDV× 5DSRU
7DULKL
7UNL\HúVWDWLVWLN.XUXPXúVWDWLVWLNOHU
8OXVODUDUDV×úüoL2ÀVL*|oPHQúüoLOHULQdDO×üPD.RüXOODU×8OXVODUDUDV×
úüoL.RQIHUDQV×2WXUXP&HQRYD5DSRU.UHVHO(NRQRPLGH
*|oPHQúüoLOHU.RQXVXQD*HQHO%LU%DN×ü%|OP´*|oPHQúüoLOHULQ
dDO×üPD .RüXOODU×µQGDQ dHYLUHQ$N×O + 0HVOHNWH 6DùO×N YH
*YHQOLN'HUJLVL