Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
.$=$'(öø/&ø1$<(7
=21*8/'$.7$ù.g0h5h+$9=$6,¶1'$.ø7$ù(521
2&$./$5'$øùdøg/h0/(5ø
1RW$FFLGHQW%XW0XUGHU
7KH'HDWKVRI0LQHUVLQWKH6XEFRQWUDFWHG0LQHVRIWKH
=RQJXOGDN+DUG&RDO%DVLQ
øEUDKLP6DUÕND\D"
Öz
%XoDO×üPDQ×QDPDF×RNXOXQNkUDPDoO×LüOHWLOPHVLGüQFHYHX\JXODPDODU×Q×QRODV×VRQXoODU×Q×
%XoDO×üPDGD=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGD%\N0DGHQFL<U\ü·QGHQ
VRQUD X\JXODPD\D NRQXODQ HVQHN YH JYHQFHVL] oDO×üPD UHMLPLQGH WDüHURQ LüOHWPHOHUGH YH
NDoDNRFDNODUGDJHUoHNOHüHQLüFLQD\HWOHULNRQXHGLOPLüWLU%XDPDoODLONRODUDN´LüND]DODU×µQ×Q
HNRQRPLSROLWLùLLQFHOHQPH\HoDO×ü×OP×üLüFLQD\HWOHULQLQGRùUXGDQV×Q×IPFDGHOHVLQLQNRQXVX
ROGXùX YXUJXODQP×üW×U 'DKD VRQUD HVQHN oDO×üPD UHMLPLQH JHQHO KDWODU×\OD GHùLQLOPLü EX
oDO×üPDUHMLPLQLQ+DY]D·GDQDV×OELUG|QüPHVHEHSROGXùXDUDüW×U×OP×üW×U%XG|QüPLOH
N|PU UHWLPLQLQ NUHVHO G]OHPGH GHùLüHQ HNRQRPL SROLWLùL DUDV×QGD EDùODQW× NXUXOPD\D
oDO×ü×OP×üW×U +DY]D·GD X\JXODPD\D NRQXODQ DOW V|]OHüPHOL UHWLP SUDWLùL RODUDN U|GRYDQV
VLVWHPLLQFHOHQPLüEXVLVWHPLQLüFLQD\HWOHULQLDUWW×U×F×HWNLVLYXUJXODQP×üW×U'|UGQFRODUDN
WDüHURQLüOHWPHOHUGHYHNDoDNRFDNODUGDJHUoHNOHüHQLüFLQD\HWOHULQLQQHGHQOHULLQFHOHQPLüWLU
6RQXo RODUDN QHROLEHUDO G|QHPLQ WHPHO D\DNODU×QGDQ ELUL RODQ HVQHN oDO×üPD UHMLPLQLQ
=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDLüFLQD\HWOHULQLDUWW×UG×ù×EXQXQELOLQoOLSROLWLNWHUFLKOHULQ
ELUVRQXFXROGXùXGROD\×V×\OD\DüDQDQODU×Q´LüND]DV×µGHùLOLüFLQD\HWOHULROGXùXDUJPDQ×QD
XODü×OP×üW×U
Anahtar Sözcükler: =RQJXOGDN7Dü.|PU+DY]DV×HVQHNLVWLKGDPJYHQFHVL]HPHN
.|PU0DGHQFLOLùLúü.D]DODU×dDO×üPDúOLüNLOHUL
Abstract
7KLVVWXG\H[DPLQHVWKHZRUNHUNLOOLQJLQVXEFRQWUDFWHGFRPSDQLHVLQWKH=RQJXOGDN+DUG&RDO
%DVLQLQWKHSHULRGRIWKHÁH[LEOHZRUNLQJUHJLPHSRVW%LJ0LQHUV6WULNH)RUWKLV
SXUSRVHÀUVWWKHSROLWLFDOHFRQRP\RI´ZRUNDFFLGHQWVµLVH[DPLQHGDQGLWLVHPSKDVL]HGWKDW
WKHZRUNNLOOLQJVDUHGLUHFWO\LVVXHRIFODVVVWUXJJOH6HFRQGWKHÁH[LEOHZRUNLQJUHJLPHDVRQH
RIWKHFRQVWLWXHQWRIQHROLEHUDOHUDLVDQDO\]HGEULHÁ\/DWHUKRZWKHÁH[LEOHZRUNLQJUHJLPH
WUDQVIRUPHGWKH%DVLQLVGLVFXVVHG,WLVWULHGWRH[DPLQHWKHUHODWLRQVRIWKHVHWUDQVIRUPDWLRQV
DQG WKH FKDQJLQJ JOREDO SROLWLFDO HFRQRP\ RI WKH FRDO SURGXFWLRQ$IWHU WKDW WKH UHGHYDQFH
%RùD]LoLhQY$WDWUNúONHOHULúQN×ODS7DULKL(QVWLWVLEUDKLPB#KRWPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×.×üSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH:LQWHU3DJH
*"
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
V\VWHP DV D VXEFRQWUDFWLQJ SUDFWLFH LV VWXGLHG DQG KRZ WKH ÁH[LEOH ZRUNLQJ UHJLPH OHDG WR
ZRUNLQJNLOOLQJVLQVXEFRQWUDFWHGFRPSDQLHVDQGLQIRUPDOSLWVLQWKH%DVLQDUHGLVFXVVHG$VD
UHVXOWZHFRQFOXGHWKDWWKHÁH[LEOHZRUNLQJUHJLPHDVRQHRIWKHPDLQSLOODUVRIQHROLEHUDOLVP
KDVLQFUHDVHGWKHUDWHRIWKHZRUNLQJNLOOLQJVLQWKH=RQJXOGDN+DUG&RDO%DVLQ7KLVLVDUHVXOW
RIFRQVFLRXVSROLWLFDOFKRLFHVVRWKHGHDWKRIZRUNHUVDUHQRW´WKHDFFLGHQWµEXWWKHZRUNHU
NLOOLQJ
Keywords: =RQJXOGDN+DUG&RDO%DVLQ)OH[LEOH(PSOR\PHQW3UHFDULRXVODERU&RDO0LQLQJ
ZRUNSODFHDFFLGHQWV,QGXVWULDO5HODWLRQV
*ú5úû
úüFLQD\HWOHULQHROLEHUDONUHVHOOHüPHG|QHPLQGHHPHNoLOHULQHQ|QHPOLRUWDN
GHQH\LPOHULQGHQ ELULQL ROXüWXUPDNWDG×U 8OXVODUDUDV× dDO×üPD gUJW·QQ
,/2YHULOHULQHJ|UHELQLGRùUXGDQLü\HULQGHNLND]DODUGDPLO\RQX
LVHPHVOHNKDVWDO×NODU×QGDQROPDN]HUHKHU\×ORUWDODPDPLO\RQNDG×QYH
HUNHNLüoLLüFLQD\HWOHULQGHQYHPHVOHNKDVWDO×NODU×QGDQ|OPHNWHGLU'Q\DGD
JQGHRUWDODPDELUPLO\RQLüoL´LüND]DV×µJHoLUPHNWHLüoLEXND]DODUGD
|OPHNWHGLU 7UNL\H·GH LVH JQGH RUWDODPD LüoL ND]D JHoLUPHNWH YH EX
ND]DODUVRQXFXQGDJQGHRUWDODPDLüoL|OPHNWHGLU,/2
*$
1HROLEHUDOVHUPD\HELULNLPPRGHOLQLQHVQHNoDO×üPDUHMLPLQLELUQRUPKDOLQH
JHWLUPHVL\OHLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLVHUPD\HDo×V×QGDQV×UDGDQELU´PDOL\HW
XQVXUXµQD LQGLUJHQPLüWLU *QP] NDSLWDOL]PLQGH JLGHUHN \D\J×QODüDQ
LüVL]OLNYHVHUPD\HQLQKDUHNHWLPNkQODU×Q×QKLoROPDG×ù×NDGDUDUWPDV×LüoLOHU
]HULQGH |QHPOL GHQHWLP PHNDQL]PDODU× ROXüWXUPDNWDG×U %WQ EX VUHo
LoHULVLQGHNRQXPXJLWJLGHVHUPD\HLoLQELU´NROD\ODüW×U×F×µROPD\DLQGLUJHQHQ
GHYOHWELU\DQGDQHQIRUPHOVHNW|UQJHQLüOHPHVLQHJ|]\XPDUNHQELU\DQGDQ
GDEXVUHFLQSU]V]LüOHPHVLLoLQJHUHNOL\DVDOWHPHOOHULKD]×UODPDNWDG×U
'ROD\×V×\OD Lü FLQD\HWOHULQL ´LKPDO WDNGLUL LODKL WDNVLUDW GRùDO VRQXoµ
RODUDNJ|UHQDQOD\×üODU×QWHUVLQHEX´ND]DµODU×ELOLQoOLSROLWLNWHUFLKOHULQUQ
RODUDNHOHDOPDO×2GPDQLüFLQD\HWOHULQLHPHNJFQQPHWDODüW×ù×
NRüXOODUGD GRùDV× LWLEDUL LOH HüLWVL] RODQ HPHN VUHFLQLQ LoLQH \HUOHüWLUHUHN
DQODPD\D oDO×üPDO× VHUPD\H GHYOHW YH HPHNoLOHULQ JHULOLPOL LOLüNLOHULQLQ
EXOXüWXùX NDYüDùD RGDNODQPDO×\×] %X NDYüDù×Q WDKDNNP YH HüLWVL]OLùL
EDU×QG×UG×ù×NDGDUGLUHQLüLGHEDU×QG×UG×ù×Q×YXUJXODPDO×\×]
%X PDNDOHGH QHROLEHUDO G|QHPGH HVQHN oDO×üPD UHMLPLQGH Lü FLQD\HWOHULQL
DQODPDN LoLQ VHUPD\H GHYOHW YH LüoLOHU DUDV×QGDNL JHULOLPOL LOLüNLOHUH
RGDNODQ×S EX LOLüNLOHULQLQ EHOLUOH\HQL V×Q×I PFDGHOHVLQL ED] DODQ ELU
SHUVSHNWLI JHOLüWLUPH\H oDO×üDFDù×] %XQXQ LoLQ LON RODUDN ´Lü ND]DODU×µQ×Q
HNRQRPL SROLWLùLQL DQODPD\D oDO×üDFDù×] ´úü ND]DODU×µQ×Q WHPHOLQGH HüLWVL]
YH WDKDNNPF NDSLWDOLVW HPHN VUHFLQLQ ROGXùXQX YXUJXODG×NWDQ VRQUD
=RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·QGDNL LüoLOHULQ |UJWO JFQ Dü×QG×UDQ
HWPHQOHULHOHDODFDù×]
úEUDKLP6DU×ND\D
6RQRODUDNGDûXEDWYH7HPPX]·GH+DY]D·GD\DSW×ù×P×]DODQoDO×üPDV×QD
GD\DQDUDNHVQHNoDO×üPDUHMLPLQLQLüFLQD\HWOHULLoLQQHGHQYHQDV×OX\JXQELU
]HPLQROXüWXUGXùXQXDQODWPD\DoDO×üDFDù×]
úü.D]DODU×Q×Q(NRQRPL3ROLWLùL
úüoLFLQD\HWOHULQLWHNQLNELUKDWD\DGDHNVLNOLNRODUDNHOHDODQDUDüW×UPDF×ODU
LoLQLüFLQD\HWOHUL´Lü\HULQGHND]DDQ×QGDEXOXQDQLüoLOHUOHV×Q×UO×ELUROD\G×Uµ
+RYGHQHWDO%XWHNQLVLVWEDN×üDo×V×VUHNOL´ND]DV×NO×NRUDQ×µJLEL
KHVDSODU\DSDQYHLQVDQVDùO×ù×Q×V×UDGDQELU´JLUGLµRODUDNNDEXOHGHQHQGVWUL
PKHQGLVOHULYHVLJRUWDF×ODUDUDV×QGDROGXNoD\D\J×QG×UYHLoHULVLQGHJHOLüWLùL
WRSOXPVDOHNRQRPLNYHSROLWLNEDùODPGDQEDù×PV×]RODUDNWHNQRORMLQLQKHU
üH\HNDGLUROGXùXQXYDUVD\DQ´WHNQRORMLNEHOLUOHQLPFLOLNµLOHPDOXOGU
%XEDN×üDDOWHUQDWLIELUEDN×üDo×V×LVHLüFLQD\HWOHULQLWRSOXPVDOHNRQRPLN
YH VRV\DO IDNW|UOHULQ NHVLüLP QRNWDV×QGD HOH DOPDNW×U )UDQV×] 1NOHHU
6DQD\LVL·QGHNL DOW V|]OHüPHOL LüOHWPHOHUGHNL LüoLOHULQ VDùO×ù× ]HULQH DODQ
oDO×üPDV× \DSDQ )UDQV×] 6RV\RORJ $QQLH 7KpEDXG 0RQ\·QLQ \DNODü×P× EX
DQODPGD ROGXNoD ]LKLQ Do×F×G×U 0RQ\ ´Lü ND]DODU×µQ× LüOHWPHOHULQ VWUDWHMLN
WHUFLKOHUL NDPX SROLWLNDODU× YH oDO×üDQODU×Q KD\DW J]HUJDK×QGDQ ROXüDQ ELU
VDFD\Dùׁ]HULQHRWXUWPD\×|QHUPHNWHGLU0RQ\·QLQ\DNODü×P×QGD
HNVLNRODQQRNWDLVHEXVDFD\Dù×DUDV×QGDNLLOLüNLOHULQHüLWVL]YHWDKDNNPF
QLWHOLùLQH \DS×OPDV× JHUHNHQ YXUJXGXU %X VDFD\Dù×Q×Q ELUOHüPH QRNWDV× Lü
FLQD\HWOHULQLQYXNXEXOGXùX´HPHNVUHFLµGLU
.DSLWDOL]PGHHPHNVUHFLQLQLüFLQD\HWOHULDo×V×QGDQHQ|QHPOL\DQ×HPHN
JFQQPHWDODüPDV×G×U%XVUHoWHHPHN0DU[·×QGDJ|VWHUGLùLJLELNXOODQ×P
GHùHULGHùHU\DUDWPDNRODQHüVL]ELUPHWDRODUDNHPHNJFQHG|QüU0DU[
(PHNJFWDUDI×QGDQ\DUDW×ODQDUW×NGHùHUHNDSLWDOLVWWDUDI×QGDQ
HONRQXOXUg]HOPONL\HWL\DVDODUODNRUX\DQELUDNW|URODUDNGHYOHW|]HOOLNOH
JQP]GHNL JLEL |UJWO LüoL V×Q×I× GLUHQLüOHULQLQ ROPDG×ù× NRüXOODUGD
NDSLWDOLVWOHUOHKLQHEXVUHFHGDKLOROXU6RQXoRODUDN|]HOPONL\HWHGD\DQDUDN
NDSLWDOLVWLQDUW×NGHùHULLüoLOHULQHOLQGHQoHNLSDOPDV×HPHNVUHFLQLQHüLWVL]
YHWDKDNNPFELULOLüNL\HG|QüPHVLQHVHEHEL\HWYHULU
)DNDW 3RODQ\L·QLQ GH YXUJXODG×ù× JLEL HPHN ´\DOQ×]FD \DüDP×Q \DQ×QGD \HU
DODQELULQVDQIDDOL\HWLQHYHULOHQDGG×U\DüDP×QGLùHU\|QOHULQGHQD\U×OD
PD]µYH´LQVDQ×QHPHNJFQNXOODQ×UNHQVLVWHPEXHWLNHWH\DS×ü×NÀ]LNVHO
SVLNRORMLN YH DKODNL ELU ELULP RODUDN ¶LQVDQ×· GD NXOODQPDN ]RUXQGDG×Uµ
3RODQ\L'ROD\×V×\ODHPHNJFQQPHWDODüPDV×QDSDUDOHORODUDN
LüoLQLQVDùO×ù×GDPHWDODüPDNWDNDSLWDOLVWLQ´HNRQRPLNUDV\RQHOLQLQNXUEDQ×
ROPDNWDµG×U0RQ\
(PHNoLOHU Do×V×QGDQ EX ´NXUEDQ ROPDµ GXUXPXQGDQ ´DNWLI ELU |]QHµ\H
G|QüP DQFDN |UJWOHQPHN LOH PPNQGU hUHWLP LOLüNLOHUL HNRQRPLN
*%
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
SROLWLN YH LGHRORMLN ER\XWODU×\OD EX |UJWOHQPH PFDGHOHVLQL üHNLOOHQGLULU
%XURZD\·LQGHEHOLUWWLùLJLEL´UHWLPQRNWDV×ELUELULQGHQD\U×OPDV×PPNQ
ROPD\DQELUELoLPGHPDOODU×QüH\OHULQUHWLPLDQODP×QGDLNWLVDGLWRSOXPVDO
LOLüNLOHULQ UHWLPL DQODP×QGD SROLWLN EX LOLüNLOHUH GDLU GHQH\LPOHULQ UHWLPL
DQODP×QGDGDLGHRORMLNER\XWODUDVDKLSWLUµ%XURZD\'ROD\×V×\OD
NDSLWDOLVWOHUDo×V×QGDQVRUXQHPHNoLOHULHNRQRPLNSROLWLNYHLGHRORMLNRODUDN
´GLVLSOLQH HWPHNµWLU +DUYH\ EX VUHFLQ ´GHùLüLN |OoOHUGH EDVN× DO×üW×UPD
PDVVHWPHYHLüELUOLùLLoHUGLùLµQLV|\OHU+DUYH\
1HROLEHUDOG|QHPGHV×Q×IPFDGHOHVLQLüHNLOOHQGLUHQHWPHQOHUGHQELULRODUDN
HPHN ]HULQGHNL EX GHQHWLP PHNDQL]PDODU×Q× DQODPDN LoLQ HVQHN oDO×üPD
UHMLPLQHGDKD\DN×QGDQEDNPDO×\×]
*&
(VQHNdDO×üPD5HMLPL
1HROLEHUDOL]P ·ODU×Q VRQXQGD .H\QHVoL)RUGLVW PRGHOLQ LoLQH GüWù
Dü×U× ELULNLP NUL]LQH o|]P RODUDN JHOLüHQ VHUPD\H ELULNLP PRGHOLGLU
%XUDGD QHROLEHUDO VHUPD\H ELULNLP PRGHOLQLQ D\U×QW×ODU×QD JLUPH\HFHùL]
IDNDW üXQX EHOLUWPHPL] JHUHNLU NL )XDW (UFDQ·×Q GD YXUJXODG×ù× ]HUH EX
PRGHOLQHQ|QHPOL|]HOOLùLELUEWQRODUDNVHUPD\HELULNLPGHùHUELULNWLUPH
NRüXOODU×Q×Q HVQHNOLùLGLU (UFDQ %|\OHOLNOH VHUPD\HQLQ PHNDQVDO
HVQHNOLùL DUWP×ü HPHN JFQQ XFX] ROGXùX \HUH ND\DELOPH NDELOL\HWL
JHOLüPLüWLU $\Q× ]DPDQGD WHN ELU UHWLP VUHFLQL IDUNO× PHNDQODUGD D\Q×
]DPDQGD|UJWOH\HELOPHQLQ|QDo×OP×üW×U6RQXoRODUDNUHWLPVUHFLEWQ
SRWDQVL\HO NkUO×O×N LPNDQODU×Q× WNHWPHN DPDF×\OD KHP PHNDQVDO KHP GH
]DPDQVDODo×GDQSDUoDODQP×üW×U
%X SDUoDODQP×üO×ùD X\JXQ ELU PRGHO RODUDN HVQHN oDO×üPD UHMLPL
QHROLEHUDOL]PLQHQ|QHPOLXQVXUODU×QGDQELULGLU+DWWDHPHN]HULQGHNXUGXùX
GHQHWLPPHNDQL]PDODU×LOHPRGHOLQGHYDPO×O×ù×Q×JDUDQWLDOW×QDDOG×ù×Q×KHVDED
NDWDUVDNHVQHNoDO×üPDUHMLPLQLQWHPHOXQVXUROGXùXQXGDKLV|\OH\HELOLUL]
%XVUHoLoHULVLQGHJYHQFHVL]OHüWLUPHLüoLV×Q×I×Q×GLVLSOLQHHWPHQLQWHPHO
ELoLPL KDOLQH JHOPLüWLU 8FX] RUWDN KDUHNHW NDELOL\HWLQL \LWLUPLü VDùO×NV×]
oDO×üPDNRüXOODU×QDPDKNXPELUHPHNELoLPL\D\J×QODüP×üoDO×üPDVDDWOHUL
X]DP×ü JHoLFL YH \DU× ]DPDQO× oDO×üPD \D\J×QODüP×üW×U %|\OHOLNOH E×UDN×Q
EHUDEHU|UJWOHQHELOPH\LD\Q×ÀUPDGDoDO×üDQLüoLOHULQGDKLELUELUL\OHWHPDV
HWPHRODQDù×ND\EROPXüWXUhUHWLPVUHFLQLQ]DPDQVDOYHPHNDQVDODo×GDQ
SDUoDODQPDV×|UJWOHQPHQLQ|QQHFLGGLVRUXQODUo×NDUP×üJYHQFHVL]OHüWLUPH
SROLWLNDODU×Q×QGHULQOHüHUHNGHYDPHWPHVLQLVDùODP×üW×U
)LQDQVVHNW|UQQJHOLüPHVLUHWLPVUHFLQGHWHNQRORMLN\DW×U×PODU×QDUWPDV×
NDPX VHNW|UQQ WDVÀ\HVL WDU×PVDO UHWLPLQ E\N VHUPD\H JUXSODU×Q×Q
HOLQHJHoPHVLLKUDFDWDGD\DO×E\PHSROLWLNDODU×LüVL]OLùLDUWW×UP×üLüVL]OLN
VHUPD\HVDKLSOHULQH´\DDoNDO×UV×Q\DGDEXNRüXOODUGDoDO×ü×UV×QµGL\HELOPH
üDQV×Q×YHUPLüWLU0WHYHOOLRùOXYH,ü×N
úEUDKLP6DU×ND\D
%LU VRQUDNL EDüO×NWD NUHVHO G]OHPGH JHUoHNOHüHQ YH EL]LP DQD KDWODU×\OD
|]HWOHPH\HoDO×üW×ù×P×]EWQEXG|QüPOHULQ+DY]D·GDQHJLELG|QüPOHUH
VHEHSROGXùXQXHOHDODFDù×]
=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGD(VQHNdDO×üPD5HMLPL
<XNDU×GD YXUJXODG×ù×P×] JLEL Lü FLQD\HWOHUL GRùUXGDQ V×Q×I PFDGHOHVLQLQ
NRQXVXGXU 'ROD\×V×\OD HVQHN oDO×üPD UHMLPLQGH =RQJXOGDN 7DüN|PU
+DY]DV×·QGDNL Lü FLQD\HWOHULQL DQOD\DELOPHN LoLQ PDGHQ LüoLOHULQLQ V×Q×IVDO
JFQ Dü×QG×UDQ HWPHQOHUH RGDNODQPDP×] JHUHNPHNWHGLU %X HWPHQOHUGHQ
LONL VRQUDV×QGD ROXüDQ ´\HQL N|PU KDULWDV×µ VRQXFXQGD =RQJXOGDN
WDüN|PUQQ VHUPD\H G|QJV Do×V×QGDQ |QHPLQLQ JLGHUHN D]DOPDV×
E|\OHOLNOHLüoLOHULQ|UJWOJFQQVHUPD\HYHGHYOHWLQJ|]QGHDUW×NGDKD
´WHKOLNHVL]µ KDOH JHOPHVLGLU úNLQFLVL LVH =RQJXOGDN .|PU +DY]DV×·QGDNL
HVQHNOHüPH X\JXODPDODU×G×U %X HVQHNOHüPH X\JXODPDODU× HPHN VUHFLQL
]DPDQYHPHNDQDo×V×QGDQSDUoDODUDD\×UDUDN|UJWOHQPHQLQ|QQGH|QHPOL
HQJHOOHUROXüWXUPXüWXU
D.|PUhUHWLPLQLQ'HùLüHQ.UHVHO(NRQRPL3ROLWLùL\DGD´<HQL
.|PU+DULWDV×µ
1HROLEHUDO G|QHPH JHoLüOH ELUOLNWH =RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV× |QHPOL
G|QüPOHU \DüDP×üW×U +DY]DGD JLWJLGH GDKD D] N|PU UHWLOPLü GHYOHW
7UNL\H·QLQ DUWDQ N|PU LKWL\DF×Q× E\N RUDQGD LWKDODW \ROX\OD JLGHUPH\H
EDüODP×üW×U%XG|QüP\DOQ×]FD=RQJXOGDN·DKDWWD7UNL\H·\HRGDNODQDUDN
DQODPD\DoDO×üPDNE\NELUKDWDROXU%XN×V×PGDN|PUUHWLPLQLQNUHVHO
G]OHPGH \DüDG×ù× GHùLüLPOHUL DQODPDN LoLQ NDUü×ODüW×UPDO× ELU SHUVSHNWLI
JHOLüWLUPH\HoDO×üDFDù×]
+HUQHNDGDUDOWHUQDWLIHQHUMLND\QDNODU×Q×Q\NVHOLüL\OHELUOLNWHN|PUUHWLPL
´DOW×Q oDùµ×Q× JHULGH E×UDNVD GD \D\J×Q J|UüQ DNVLQH VRQUDV×QGD
GQ\DN|PUUHWLPLDUWPDNWDG×UûHNLO
ûHNLO'Q\D7RSODP.|PUhUHWLPL
86(QHUJ\,QIRUPDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQZZZHLDJRY
*'
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
'Q\DN|PUUHWLPLQGHNLDUW×üN|PUUHWLPLQLQFRùUDI\DV×Q×QGHùLüPHVLQH
SDUDOHO JHUoHNOHüPHNWHGLU 2UWD\D o×NDQ ´\HQL N|PU KDULWDV×µQGD N|PU
UHWLPL$YUXSDJLELHPHNJFQQSDKDO×LüoLV×Q×I×Q×QGLùHUE|OJHOHUHJ|UH
J|UHFH |UJWO ROGXùX E|OJHOHUGHQ $V\D2N\DQXV\D KDWW×QD ND\PDNWDG×U
EN]ûHNLO
*(
ûHNLO$YUXSD$V\DYH2N\DQXV\D7RSODP.|PUhUHWLPL
86(QHUJ\,QIRUPDWLRQ$GPLQLVWUDWLRQZZZHLDJRY
$V\D2N\DQXV\D·GD HPHN JFQQ XFX] ROPDV×Q×Q \DQ× V×UD 7RQ\
0LWFKHOO·LQGHYXUJXODG×ù×JLELEXGHùLüLPLQ|QHPOLQHGHQOHULQGHQELULGH
'Q\D6DYDü×VRQUDV×QGD0DUVKDOO<DUG×P×·\ODELUOLNWH$%'·QLQ$YUXSD
LüoL V×Q×I×Q×Q HQ PLOLWDQ NHVLPOHULQGHQ ELULQL ROXüWXUDQ PDGHQ LüoLOHULQLQ
|UJWOOùQN×UDUDNSROLWLNJFQEDOWDODPDNDG×QD$YUXSDHQHUMLVLWHPLQLQ
SHWUROHJHoPHVL\|QQGHEDVN×\DSPDV×G×U%XEDVN×Q×QVRQXFX
N|PUUHWLPLQGHNLGüüúQJLOWHUHN|PUUHWLPLQLQWDULKVHOVH\UL]HULQGHQ
UDKDWO×NODJ|UOHELOLUEN]ûHNLO
úEUDKLP6DU×ND\D
ûHNLODUDV×úQJLOWHUH·QLQWRSODPN|PUUHWLPLPLO\RQWRQ
8.'HSDUWPHQWRI(QHUJ\DQG&OLPDWH&KDQJHKWWSZZZGHFFJRYXN
g]HOOLNOH HOH DO×QPDV× JHUHNHQ NRQXODUGDQ ELUL GH dLQ N|PU UHWLPLQGHNL
PXD]]DPDUW×üW×UdLQEXJQGQ\DQ×QHQE\NN|PUUHWLFLVLYHWNHWLFLVL
NRQXPXQGDG×U ,($ dLQ·GH \DNODü×N PLO\RQ LüoL PDGHQOHUGH
oDO×üPDNWDG×U +DUYH\ dLQ·GH QHROLEHUDOL]PLQ HQ |QHPOL |]HOOLùLQLQ JHQLü
NROD\V|PUOHELOLUYH|UJWV]ELUHPHNSL\DVDV×ROGXùXQXV|\O\RU
dLQ·GHN|PUUHWLPLQLQDUW×ü×Q×GDEXYHUL\OHELUOLNWHGüQPHN
JHUHNPHNWHGLU
Eµ<HQL.|PU+DULWDV×µQGD7UNL\H·QLQ<HUL
%XJQ7UNL\H·GH PDGHQFLOLN VHNW|U *D\UL 6DÀ 0LOOL +DV×OD·Q×Q *60+
·QROXüWXUPDNWDG×U7UNL\H·GHWNHWLOHQGRùDOJD]×Q·LSHWUROQ
·× N|PUQ ·VL LWKDO HGLOPHNWHGLU ''. 0DGHQFLOLN
VHNW|U'HYOHW'HQHWOHPH.XUXOX·QXQUDNDPODU×QDJ|UHLQüDDWVHNW|UQGHQ
HQHUMLVHNW|UQGHQGDKDID]ODLVWLKGDPLPNDQ×VDùODPDV×QD
UDùPHQWRSODPGHYOHWVEYDQVL\RQXQ\DOQ×]FD·V×PDGHQFLOLNVHNW|UQH
DNWDU×OPDNWDG×U''.
*)
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
ûHNLO7UNL\H·GH7RSODP.|PUhUHWLPLYH7RSODP7DüN|PUhUHWLPL
'HYOHW'HQHWOHPH.XUXOX
**
7DEORGDGDJ|UOGù]HUH7UNL\H·GHERUOLQ\LWYHWDüN|PUUHWLPLQLQ
WRSODP×\NVHOHQELUJUDÀNoL]HUNHQEXWRSODPUHWLPGHWDüN|PUUHWLPLQLQ
SD\×JLGHUHND]DOPDNWDG×UûHNLO
0DGHQFLOLNHPHN\RùXQELUVHNW|UGUYH7UNL\HXFX]LüJFQHVDKLSELUONH
RODUDN N|PU UHWLPL LoLQ X\JXQ ELU ONHGLU g\OH\VH GLùHU N|PU FLQVOHUL
ERUYHOLQ\LWDUWDUNHQWDüN|PUUHWLPLQD]DOPDV×Q×QQHGHQLQHRODELOLU"%X
QRNWDGDLNLDUJPDQJHOLüWLULOHELOLU
úON RODUDN 7UNL\H·GHNL WDüN|PU UHWLPLQLQ PDOL\HWLQLQ NUHVHO UHNDEHW
NRüXOODU× Do×V×QGDQ GH]DYDQWDMO× ROGXùX V|\OHQHELOLU ''. =RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·QGDNL N|PUQ N×U×N ID\O× YH VDoDNO×
\DS×V× PDNLQHOHüPH |QQGH FLGGL HQJHOOHU ROXüWXUDUDN N|PU PDOL\HWLQLQ
\NVHOPHVLQHVHEHSROPDNWDLWKDON|PUWHUFLKHWPHNHNRQRPLNDQODPGD
GDKD UDV\RQHO KDOH JHOPHNWHGLU 2\VD 7UNL\H NUHVHO UHNDEHW NRüXOODU×QGD
HNRQRPLN Do×GDQ GH]DYDQWDMO× ROPDV×QD UDùPHQ N|PU UHWLPLQH GHYDP
HWPHNWHGLU%XGH]DYDQWDM×QPDOL\HWLHPHNJFQQV×UW×QD\NOHQPHNWHGLU
)DNDWEXVUHoSU]V]JHULOLPVL]YHoDW×üPDV×]ELUVUHoGHùLOGLU
%X QRNWDGD WDüN|PU LüoLOHULQLQ |UJWO JFQ N×UPD\× KHGHÁH\HQ
SROLWLNDODUWDüN|PUUHWLPLQD]DOPDV×Q×QLNLQFLQHGHQLGLU2UWD\Do×NDQ\HQL
N|PUKDULWDV×VRQXFXN|PULWKDOHWPHNUHWPHNWHQGDKDXFX]KDOHJHOLQFH
HPHNOL RODQ LüoLQLQ \HULQH \HQLVLQL DOPD\DUDN 77.·Q×Q UHWLPL JLGHUHN
D]DOP×üEXQXQVRQXFXQGD77.·Q×QUHWLPLVHUPD\HG|QJVDo×V×QGDQGDKD
´|QHPVL]µ KDOH JHOPLüWLU |QFHVLQGH LüoLQLQ oDO×üW×ù× \×OODUGD
RUWDODPDPLO\RQWRQUHWLP\DSDQ77.(UGHPLUYH.DUGHPLU'HPLUdHOLN
úEUDKLP6DU×ND\D
)DEULNDODU×·Q×Q WDüN|PU LKWL\DF×Q× NDUü×OD\DELOL\RUGX ''.
77.·GDJHUoHNOHüHFHNELUJUHYEWQVDQD\LGDOODU×LoLQKD\DWLRODQELUVHNW|UQ
GHPLU oHOLN VHNW|UQQ IDDOL\HWLQLQ VHNWH\H XùUDPDV×QD QHGHQ RODELOLUGL
2\VDEXJQ77.LüoL\OHPLO\RQWRQUHWLP\DSPDNWDG×U%X
DQFDNE|OJH\HHOHNWULNUHWLPL\DSDQdDWDODù]×7HUPLN6DQWUDOL·QLQLKWL\DF×Q×
NDUü×OD\DELOPHNWHGLU''.%XPDGHQLüoLOHULQLQ|UJWOJFQ
Dü×QG×UDQ|QHPOLELUHWPHQGLU
ûLPGL HPHN VHUPD\H YH GHYOHW DUDV×QGDNL JHULOLPOL YH oDW×üPDO× LOLüNLOHULQ
VRPXWODüW×ù×ELUVUHoRODUDN=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDDOWV|]OHüPH
LOLüNLOHULQLQ\D\×OPDV×ROJXVXQDRGDNODQDELOLUL]
F $UND .DS×GDQ g]HOOHüWLUPH =RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×QGD
5|GRYDQV6LVWHPL
=RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·Q×Q VRQUDV× JHoLUGLùL G|QüPGH
QHROLEHUDOG|QHPLQLNL|QHPOLNDUDNWHULVWLùL|]HOOLNOHHWNLOLROPXüWXU%XQODUGDQ
LONLGHYOHWLQWRSOXPVDOHNRQRPLNYHSROLWLN\DüDP×NUHVHOVHUPD\HELULNLP
VUHFLQLQLKWL\DoODU×QDJ|UHüHNLOOHQGLUHQELUDNW|UHG|QüPHVLEXQDSDUDOHO
RODUDNLNLQFLVLLVHHNRQRPLGHGHYOHWLQSD\×Q×D]DOWPDKHGHÀQHX\JXQELoLPGH
.DPX úNWLVDGL 7HüHNNOOHUL·QLQ |]HOOHüWLUPHOHU \ROX\OD WDVÀ\H HGLOPHVLGLU
)DNDW %\N 0DGHQFL *UHYL ELU .ú7 RODQ YH R WDULKH NDGDU
7UNL\H WDüN|PU UHWLPLQLQ WDPDP×Q× JHUoHNOHüWLUHQ 7UNL\H 7DüN|PU
.XUXPX·QXQ |]HOOHüWLULOPHVLQL HQJHOOHPLüWLU JUHY VUHFLQGH EL]]DW
G|QHPLQ&XPKXUEDüNDQ×7XUJXWg]DO·×QDù]×QGDQ77.·Q×Q|]HOOHüWLULOHFHùL
WHKGLWOHULQLGX\DQPDGHQLüoLOHUL|QHPOLELUGLUHQLüJHUoHNOHüWLUPLüWLU$LOHOHUL
GHVWHNoLOHUL LOH ELUOLNWH VD\×ODU× \] ELQL EXODQ LüoLOHU $QNDUD·\D \U\üH
JHoPLü |UJWO HPHùH E\N GDUEH YXUDQ 'DUEHVL·QGHQ VRQUD üDKLW
ROGXùXPX] HQ E\N GLUHQLüOHUGHQ ELULQL JHUoHNOHüWLUPLüWLU %X GLUHQLüL
GXUGXUPDGDQ 77.·Q×Q |]HOOHüWLULOHPH\HFHùLQL DQOD\DQ GHYOHW YH VHUPD\H
ELU´DUNDNDS×GDQ|]HOOHüWLUPHµ\|QWHPLRODUDNU|GRYDQVVLVWHPLQLJQGHPH
JHWLUPLüWLU
5|GRYDQVNHOLPHVL)UDQV×]FDN|NHQOLGLUYH´ELUüH\LNXOODQPDQ×QNDUü×O×ù×QGD
|GHQHQ YHUJLµ GHPHNWLU %XJQ U|GRYDQV NHOLPHVL GDKD oRN PDGHQFLOLN
VHNW|UQGHELUPDGHQVDKDV×Q×QEHOLUOLELUVUHOLùLQHDOWV|]OHüPH\ROX\OD
ELUüLUNHWHEHOLUOLELUSDUDNDUü×O×ù×QGDYHULOPHVLDQODP×QDJHOPHNWHGLU
%XJQ=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDNLWDüN|PUUHWLPLQLQ\DNODü×N
·WH·LU|GRYDQVO×VDKDODUGD\DS×OPDNWDEXVDKDODUGDUHWLPJLGHUHNDUWPDNWD
EN]ûHNLOYHEXüLUNHWOHUGHFLYDU×QGDLüoLoDO×üPDNWDG×UúULOLXIDNO×
WRSODP VDKD U|GRYDQV \ROX\OD LüOHWLOPHNWHGLU %X LüOHWPHOHULQ E\N
oRùXQOXùX HPHNOL PDGHQ LüoLOHULQLQ NXUGXùX NoN VHUPD\HOL üLUNHWOHUGLU
%XUDNDPJLGHUHNDUWPDNWDG×ULWLEDULLOHKD]×UO×NoDO×üPDODU×QDEDüOD\DQ
YH $UPXWoXN úüOHWPHVL·QH DLW VDKDODUGD U|GRYDQV \ROX\OD UHWLP \DSDFDN
*!
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
RODQ 6RPD +ROGLQJ·LQ LWLEDUL LOH LüoL DODFDù× ELOLQPHNWHGLU
VRPDKROGLQJFRP+HPD+ROGLQJ·HEDùO×+DWWDW(QHUML·QLQGHE|OJHGH
U|GRYDQV LKDOHOHULQH JLUGLùL ELOLQPHNWHGLU .×VD VUH LoLQGH U|GRYDQVO×
VDKDODUGD oDO×üDQ LüoLOHULQ VD\×V×Q×Q 77.·GD oDO×üDQ LüoLOHULQ VD\×V×Q×
JHoHFHùLQLV|\OHPHNSHN\DQO×üROPD\DFDNW×U
!#
ûHNLO77.YH5|GRYDQVO×6DKDODUGD7RSODP.|PUhUHWLPL7RQ
*HQHO0DGHQúü6HQGLNDV×ZZZJHQHOPDGHQLVRUJWU
=RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·QGD LON U|GRYDQV V|]OHüPHVL \×O×QGD
\DS×OP×üW×U)DNDWÀLOLRODUDNU|GRYDQVO×VDKDODUGDUHWLP*UHYL·QLQ
DUG×QGDQ \×O×QGD EDüODP×üW×U %X \×OODUGD \DVDO G]HQOHPHOHU PDGHQ
LüOHWPHOHULQLQ oQF NLüLOHUH GHYULQL \DVDNO×\RUGX 'DQ×üWD\ YH
\×O×QGD U|GRYDQV V|]OHüPHOHULQLQ LSWDOL \|QQGH NDUDU DOP×ü EX
NDUDU X\JXODPD\D NRQXOPDP×üW×U \×O×QGD VD\×O× \DVDGD \DS×ODQ
GHùLüLNOLNOHU|GRYDQVV|]OHüPHOHUL\DVDOELUER\XWND]DQP×üW×U.LOLP
5|GRYDQV VLVWHPLQH HN RODUDN77. NHQGL UHWLP \DSW×ù× JDOHULOHUGH N|PU
JDOHULVLDoPDN|PU\×NDPDJLEL\DQLüOHULGHWDüHURQÀUPDODUDYHUPHNWHGLU
%X LüOHWPHOHU GH U|GRYDQVO× LüOHWPHOHUOH EHQ]HU ELU ELoLPGH oDO×üPDNWDG×U
$OG×NODU×LüLEHOLUOLELUVUHGHWDPDPODPDN]RUXQGDG×UODU
5|GRYDQVO× VDKDODU D\Q× ]DPDQGD NDoDN RFDNODU×Q \D\J×QODüPDV×QD VHEHS
ROPXüWXU *HQHOGH 77. LüoLOHULQLQ NHQGL EDKoHVLQGH \D GD HPHNOL LüoLOHULQ
üHKULQ G×ü×QD GRùUX X]DQDQ GDù \DPDoODU×QGD \HU\]QH \DN×Q N|PU
GDPDUODU× PRVWUD EXOXS RUDGD PDNVLPXP NLüL\OH UHWLP \DSPDN LoLQ
Do×ODQ HQIRUPHO RFDNODUD ´NDoDN RFDNODUµ GHQPHNWHGLU .DoDN RFDNODU
N|PUQ EXOXQGXùX ·O× \×OODUGDQ EXJQH NDGDU YDUO×ù×Q× VUGUPüWU
$QFDNVRQG|QHPGHU|GRYDQVO×VDKDODU×Q77.·\DELOGLUGLùLUHWLPKHGHÀQL
GDKD XFX] PDOL\HWOH VDùODPDN LoLQ NHQGL VDKDODU×QGD NDoDN RFDNODUD L]LQ
YHUPHVLQHROLEHUDOG|QHPH|]JELUGXUXPGXUYHNDoDNRFDNODU×QVD\×V×Q×Q
PXD]]DP PLNWDUGD DUWPDV×QD VHEHS ROPXüWXU 5|GRYDQVO× VDKDODU×Q G×ü×QGD
úEUDKLP6DU×ND\D
\DS×ODQNDoDNUHWLPGHE|OJHGHNLLQVDQODULoLQULVNOLGHROVDELUJHoLPNDS×V×
ROXüWXUPDNWDG×U=RQJXOGDN7LFDUHW2GDV×·Q×QUDNDPODU×QDJ|UHKDOLKD]×UGD
NDoDN RFDN +DY]D·GD UHWLP \DSPDNWDG×U ''. <|UHGH
\DüD\DQODU ×V×QPDN LoLQ 77. N|PUQQ \DU× À\DW×QD VDW×ODQ NDoDN N|PU
NXOODQPDNWDG×U%XRFDNODUGDUHWLP\]\×ONRüXOODU×QGD\DS×OPDNWDLüoL
VDùO×ù×YHLüJYHQOLùLQLQHVDPHVLRNXQPDPDNWDG×U
=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúü&LQD\HWOHUL
%XN×V×P\XNDU×GDEHOLUWWLùLPL]]HUHûXEDWYH7HPPX]·GH+DY]D·GD
\DSW×ù×P×] DODQ oDO×üPDV×QD GD\DQPDNWDG×U dDO×üPDP×]GDNL DPDo WDüHURQ
LüOHWPHOHUGH YH NDoDN RFDNODUGD JHUoHNOHüHQ Lü FLQD\HWOHULQLQ QHGHQOHULQL
DQODPDN YH EXQODU×Q HVQHN YH JYHQFHVL] oDO×üPD UHMLPL\OH RODQ LOLüNLVLQL
WDUW×üPDNW×U
D$UDüW×UPDQ×Q<|QWHPL
dDO×üPD ER\XQFD WDüHURQ PDGHQ LüoLOHUL PDGHQ PKHQGLVOHUL VHQGLNDF×ODU
Lü\HUL GRNWRUODU× YH Lü ND]DV× PDùGXUX DLOHOHU LOH \] \]H GHULQOHPHVLQH
J|UüPHOHU\DS×OP×üW×U
ûXEDW D\×QGD 7UNL\H 7DüN|PU .XUXPX .R]OX 0HVVHVHVL·QGH NRWXQGD JDOHUL DoPD LüLQL \DSDQ WDüHURQ ÀUPD 6WDU 0DGHQFLOLN·WH oDO×üDQ
PDGHQFL LOH J|UüOPüWU *|UüWùP] V×UDGD WDüHURQ RODUDN oDO×üDQ
EXPDGHQFLOHULQ·VLKD\DW×Q×QELUG|QHPLQGHNDoDNRFDNWDoDO×üP×üKDWWD
LoOHULQGHQ·VLNDoDNRFDNLüOHWPLüWL2QODUODELUOLNWHRFDùDLQLOPLü\HUDOW×QGD
PDGHQFLOHULQoDO×üPDNRüXOODU×Q×GRùUXGDQJ|]OHPOHPHI×UVDW×EXOXQPXüWXU
7HPPX]D\×QGDLNLQFLNH]+DY]D·\DJLGLOGLùLQGH77..R]OX0HVVHVL·QGH
oDO×üDQ PDGHQ PKHQGLVL .R]OX 0HVVHVHVL·QGH J|UHYOL VHQGLNDF×
U|GRYDQVO× ELU VDKDGD J|UHY \DSDQ ELU Lü\HUL GRNWRUX YH .R]OX·GD \DüD\DQ
ND]DPDùGXUXDLOH\OHJ|UüOPüWU0DNDOHGHJ|UüOHQNLüLOHULQJHUoHN
LVLPOHULNXOODQ×OPDP×üW×U
dDO×üPD ER\XQFD =RQJXOGDN 0HUNH]·GHNL 0DGHQ 0KHQGLVOHUL 2GDV×
/RNDOL·QGHYH\LQH.R]OX·GDEXOXQDQNDKYHKDQHOHUGHoRNoDYDNLWJHoLULOPLü
NHQWLQ JQGHOLN \DüDP×QGD PDGHQFLOLùLQ YH PDGHQFLOHULQ LüJDO HWWLùL \HUL
J|]OHPOHPHI×UVDW×EXOXQPXüWXU
E+DY]D·GD(VQHNYH*YHQFHVL]dDO×üPDYHúü.D]DODU×
%XE|OPGHHVQHNoDO×üPDUHMLPLQLQSUDWLNRODUDNoDO×üPDNRüXOODU×Q×QDV×O
GHùLüWLUGLùLYHEXQXQ´ND]DODUµ]HULQGHNLHWNLVL\DSW×ù×P×]DODQDUDüW×UPDV×
HNVHQLQGHWDUW×ü×ODFDN
(VQHNoDO×üPDUHMLPLQHJHoLüVUHFLQLQWRWDOWHN\|QOELUVUHoROPDG×ù×Q×
JHUL\HG|QüOHQJHEHOLHVNLWDU]LOH\HU\HUHNOHPOHQHUHNJHOLüHQELUVUHo
!"
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
ROGXùXQXYXUJXODPDNJHUHN'ROD\×V×\ODHVQHNoDO×üPDNRüXOODU×Q×=RQJXOGDN
7DüN|PU +DY]DV×·QGD KDOL KD]×UGD YDU RODQ SDUoDODQP×ü HPHN SL\DVDV×
]HULQGHQWDUW×üDELOLUL]
7DüHURQúüoL=HNL´77.·GDNLOHUHERWXN×\DIHWLG]HQOLYHUL\RUODUYDN
YDNER]XOGXPX\HQLOL\RUODU%L]GH\RN|\OH%RWODU×SD]DUGDQDO×\RUX]
2QODU×Q PDDü KHP \NVHN KHP N|PU \DUG×PODU× YDU *HUoL ED]HQ
N|PU NXOODQPD\DQ 77. LüoLOHULQGHQ N|PU EL] GH XFX]D DODELOL\RUX]
DPDRNDGDU
*HQHOOLNOH WDüHURQGD oDO×üDQ LüoLOHUH oDO×üPD üDUWODU× LOH LOJLOL ELU VRUX
VRUGXùXPX]GDNHQGLGXUXPODU×Q×77.·GDNDGUROXoDO×üDQLüoLOHUOHN×\DVOD\DUDN
FHYDS YHUL\RUODU 3DUoDODQP×ü HPHN SL\DVDV×QGD GDKD HVQHN YH JYHQFHVL]
oDO×üDQNHVLPLoLQJ|UHFHGDKDG]HQOLYHJYHQFHOLoDO×üDQNDGUROXLüoLOHUELU
QRUPROXüWXUX\RU*HQHOOLNOHRQODU×QGXUXPXLGHDOL]HHGLOL\RU
!$
7DüHURQúüoL0HKPHW´%L]77.·GDNLOHUGHQoRNoDO×ü×\RUX]DPDGDKDD]
DO×\RUX]+DNHGLüGHGLùLPL]ELUüH\YDUûLUNHWLQWDPDPODPDV×JHUHNHQ
Lü RQX WDPDPOD\DV×\D NDGDU oRN \RùXQ oDO×üW×U×O×\RUX] +DQL 77.·GD
ROVDEL]LPNLüL\OH\DSW×ù×P×]×LüoL\DSDURNDGDU\DQL+DNHGLüWHQ
VRQUDGDQHNDGDULü\DSDUVDNRNDGDUHNDO×\RUX]0HFEXUoRNoDO×ü×\RUX]
\HWPL\RU=DWHQND]DODUGDEX\]GHQROX\RUDFHOHDFHOHµ
<XNDU×GD U|GRYDQV V|]OHüPHOHULQLQ EHOLUOL WDULKOHUH \HWLüWLULOHFHN ELoLPGH
G]HQOHQGLùLQGHQ EDKVHWWLN %X U|GRYDQVO× LüOHWPHOHU ]HULQGH ELU UHWLP
EDVN×V× ROXüWXUPDNWD EX EDVN× LüLQ ULWPLQL YH \RùXQOXùXQX DUWW×UPDNWDG×U
.DSLWDOLVWOHUEXULWPHYH\RùXQOXùDU×]DUHWPHNDPDF×\ODLüoLFUHWOHULQLKHU
LüoLQLQ WRQ EDü×QD UHWLPLQH HQGHNVOHPLüWLU %X UHNDEHWoL RUWDP \HUDOW×QGD
HQ D] DOW× NLüLOLN JUXSODU KDOLQGH oDO×üDQ PDGHQ LüoLOHULQLQ NROHNWLI oDO×üPD
WDU]ODUׁ]HULQGH\×N×F×ELUHWNL\DUDWPDNWDG×U%XJ|UHOLYHPXWODNDUW×NGHùHUL
DUW×UPDKHGHÀ\DQLNDSLWDOL]PLQUDLVRQG·HWUH·VLPDGHQFLOLNJLELELUVHNW|UOH
ELUOHüLQFH LüoLOHULQ À]LNVHO YH ]LKLQVHO \RUJXQOXùXQX DUWW×UG×ù× RUDQGD Lü
FLQD\HWOHULQHVHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
7DüHURQúüoL+VH\LQ´gOPH]VDùNDO×UVDNEHQLPHPHNOLOLùLPHD]YDU
77. LüoLVL\GLP úVWDQEXO·D JLGHFH] GL\H E×UDNW×P ROPDG× úVWDQEXO·GD
G|QGNJQWDPDPOD\DO×PGL\HEXUD\DEDüODG×P\×OG×UEXUDGD\×P
1HLü\DSW×ù×PEHOOLGHùLOHVNLGHQNLPQH\LL\L\DSDUELOLUGLNKHUNHVDO×ü×UG×
LüLQH ûLPGL ELU RUDGDV×Q ELU EXUDGD ( R LüWHQ KD\×U JHOLU PL" $GDP
\DQ×QGDNLQLWDQ×P×\RU<HUDOW×EDüNDG×UV×UW×Q×YHUHFHùLQNLüL\OHoDO×üPDN
LVWHUVLQµ
'LùHU|QHPOLHWNHQHVQHNoDO×üPDUHMLPLQGHLüWHQo×NDUPDODU×QNROD\ODüPDV×
YH J|UHY VUHOHULQLQ JHoLFLOHüPHVL VRQXFX PDGHQFLOHULQ NROHNWLI KDUHNHW
úEUDKLP6DU×ND\D
NDELOL\HWLQLQDü×QPDV×YHVUHoLoHULVLQGHELULNHQLüGHQH\LPLQLQ\RNROPDV×G×U
0DGHQFLOHULQ\HUDOW×QGDHQD]DOW×NLüLOLNJUXSODUKDOLQGHoDO×üW×ù×QGDQEDKVHWWLN
%XDOW×NLüLELUELULQLWDQ×G×ù×RUDQGDNROHNWLIKDUHNHWNDELOL\HWLND]DQ×U+HUDQ
ELUVXEDVPDV×KHUDQELUSDWODPDKHUDQELUJ|oNWHKGLGLDOW×QGDoDO×ü×UNHQ
EX NROHNWLI KDUHNHW NDELOL\HWL ELUELULQL WDQ×\DQ LüoLOHU DUDV×QGD ]DPDQOD
ROXüDQ EX JYHQ oRN KD\DWL ELU XQVXUGXU dDO×üPD NRüXOODU×Q×Q WDPDPHQ
JYHQFHVL]OHüPHVLEXJYHQLNROHNWLIKDUHNHWNDELOL\HWLQLVUHoLoHULVLQGH
ELULNHQGHQH\LPL\RNHGHUHNLüFLQD\HWOHULLoLQX\JXQELU]HPLQKD]×UODP×üW×U
7DüHURQúüoL+DPLW´%HQEXÀUPDQ×QVDKDV×QGDNDoDNRFDNWDEDüODG×P
VLJRUWDV×]VRQUDJHoWLNEL]DUNDGDüEXUD\DDOODK×QL]QL\OH*HFH
oDO×ü×UG×N3DWURQXQNRWD\×GROGXUPDV×OD]×PR\]GHQHODOW×QGDQNHQGL
VDKDV×QGDNDoDNRFDNDo×\RU%LUJQDUNDGDüODUGDQELULJ|oNDOW×QGD
NDOG× WDü×P×üODU HYLQH VWQ GHùLüWLULS oLPHQWR VUS N×\DIHWLQH
oDW×GDQDWP×üODUGXYDU|UHUNHQGüWGL\HR\VDPDGHQüHKLGL\DQL
OLUDP×QHDOP×üDLOHQH\DSDFDNNL
gQHPOLHWNHQOHUGHQELULGHU|GRYDQVO×YHNDoDNRFDNODUGDNL|OPOHULQND\×W
DOW×QDDO×QPDPDV×G×U%XND]DODUDNDUü×ROXüDFDNEHOOHùLQ\LWLULOPHVLQHVHEHS
ROXUNHQDQDLüOHWPHQLQ´HOOHULQLWHPL]OHPHVLQHµ\DUG×PHWPHNWHGLU*HQHOGH
V×Q×IPFDGHOHVL|]HOGHLüoLOHULQLüFLQD\HWOHULQHNDUü×PFDGHOHVLDo×V×QGDQ
´EHOOHNµ oRN |QHPOL ELU XQVXUGXU *HOLüHFHN ELU GLUHQLü EX EHOOHùH GD\DQ×S
RQXJQFHOOH\HUHNE\\HELOLU2\VD|OPOHULQND\×WDOW×QDDO×QPDPDV×KDWWD
NLPL ]DPDQ NDSLWDOLVWOHULQ \HUHO EDùODQW×ODU×Q× Lü\HUL GRNWRUODU× PHG\D
NXOODQDUDN GX\XOPDV×Q× HQJHOOHPHVL Lü FLQD\HWOHULQL DLOH LOH V×Q×UODPD\D
\|QHOLN |QHPOL ELU KDPOHGLU $\U×FD ND]DODU×Q ND\×W DOW×QD DO×QPDPDV× ELU
VRQUDNL LKDOH VUHFLQGH LüOHWPHQLQ ´VDùO×NO× NRüXOODUGD UHWLP \DS×\RUXPµ
DUJPDQ×Q×GHVWHNOH\HFHNELU´WHPL]OLNRSHUDV\RQXµGXU
<|UHGHJLWJLGH\D\J×QODüDQNDoDNRFDNVRUXQXQXU|GRYDQVVLVWHPLLOHELUOLNWH
GüQPHN JHUHNL\RU <XNDU×GD NDoDN RFDNODU×Q WDüHURQ RFDNODU×Q WDüHURQX
RODUDN HVQHN YH JYHQFHVL] oDO×üPD UHMLPL G|QHPLQGH \D\J×QODüW×ù×QGDQ
YH EX RFDNODUGD \]\×O NRüXOODU×QGD UHWLP \DS×OG×ù×QGDQ EDKVHWPLüWLN
.DoDN RFDNODU× KHU ]DPDQ LüVL]OLNOH ELUOLNWH GüQPHN JHUHNL\RU .DoDN
RFDNODUPDGHQFLOHULQLüVL]NDOG×NODU×G|QHPGHKD\DWODU×Q×LGDPHHWWLUHELOPHN
LoLQEDüYXUGXNODU×ELU\ROGXU%XRFDNODUGDLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùLQDP×QD
KLoELUüH\EXOXQPDPDNWDG×U$\G×QODWPDLoLQX]DWPDNDEORODU×YHDNNLPL
]DPDQ ×V×QPDN LoLQ VRED GDKL NXOODQ×OPDNWDG×U %XQD UDùPHQ 77. NDoDN
RFDNODUDGDLUKLoELUoDO×üPD\DSPDPDNWDDQFDNüLND\HWROXUVDEXRFDNODU×
SDWODWPDNWDG×U
7DüHURQúüoL=H\QHO´DVNHUGHQ\HQLG|QGPR]DPDQLü\RNWDELLNDoDùD
EDüODG×N NLüL oDO×ü×\RUX] ELUL DPFDRùOX J|oN ROGX DPFDRùOX
!%
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
\DUDO×NXUWXOGXúGULV·LNXUWDUDPDG×N.DU×V×QDYHUGLOHUoEHüNXUXüNDQ
KDNN×RFDNúGULV·LQGLGHGLOHUNDSDWW×ODUROD\×+DOEXNLLüoL\GLEL]LPJLEL\D
dRNPDGHQüHKLGLQLQDLOHVLNDQSDUDV×DOP×üW×UEXUDODUGD
.DoDNRFDNODUGDELULüFLQD\HWLROGXùX]DPDQ\|UHKDON×WDUDI×QGDQoRNL\L
ELOLQHQ´VWDQGDUWELUSURVHGUµ\DGDELU´GDQ×ü×NO×G|YüµRUWD\DNRQPDNWDG×U
(Q\D\J×QRODQ\|QWHPFLQD\HWLQROGXùXRFDù×Q|OHQLüoL\H\DGDLüoLOHUHDLW
ROGXùXQXLGGLDHWPHNWLU'DKDD]\D\J×Q\|QWHPLVHNDoDNRFDNWD|OHQLüoLQLQ
FLQD\HW PDKDOOLQGHQ WDü×Q×S PDGHQ N×\DIHWOHULQLQ o×NDU×O×S NHQGL HYLQGH \D
GDEDKoHVLQGHoDO×ü×UNHQ|OGùQQLGGLDHGLOPHVLGLU.DoDNRFDNODUGDNLLü
FLQD\HWOHULKDNN×QGDoRùXGXUXPGDKLoELU\DVDOLüOHP\DS×OPDPDNWDDLOHOHUH
|GHQHQ NDQ SDUDV× JHOHQHNVHO \ROODUGDQ FLQD\HWLQ ]HULQL NDSDWPD\D QHGHQ
ROPDNWDG×U
!&
0DGHQ0KHQGLVL<DYX]´0DGHQFL<U\ü·QGHQVRQUDEDüODG×EXLü
NXUXüX GHQNOHüWLUHQ JHQHOOLNOH HPHNOL PDGHQFLOHU \D GD PKHQGLVOHU
DUNDGDü×\ODELUOHüLSU|GRYDQVO×VDKDDOPD\DoDO×üW×%D]×V×DOG×ED]×V×
EHFHUHPHGL (YHW U|GRYDQVO× VDKDODU \HU\]QH GDKD \DN×Q 77.·\D
J|UHDPD\LQHGH\HUDOW×QGDV×Q2QDJ|UHGRQDQ×PRQDJ|UHELOJLüDUW
DPDQHUHGHSDUD\RNELOJL\RNDGDPoOX]DWPDoHNPLüRFDNWD
ELOGLùLQERPED\DQLoRNPDGHQFLJLWWLR\]GHQµ
.|PUPDGHQFLOLùLJLELVDELWVHUPD\HRUDQ×\NVHNELUVHNW|UGHLüoLVDùO×ù×YH
JYHQOLùLLoLQDO×QDFDN|QOHPOHULQ\NVHNPDOL\HWOLROPDV×QGDQ|WUWDüHURQ
LüOHWPHOHUGH EXOXQPDPDV× GD |QHPOL ELU HWNHQGLU <XNDU×GD GD GHùLQLOGLùL
]HUHWDüHURQLüOHWPHOHULQE\NoRùXQOXùXHPHNOLPDGHQLüoLOHULQLQNXUGXùX
NoNVHUPD\HOLLüOHWPHOHUGLU%XLüOHWPHOHULQ\HUDOW×QGDVUHNOLJD]|OoP
\DSDFDN FLKD]ODUD VDKLS ROPDV× JHUHNOL KDYDODQG×UPD VLVWHPLQL NXUPDV×
JLEL PDGHQFLOLN Do×V×QGDQ KD\DWL |QHP WDü×\DQ WHNQLN DOW\DS×\× ROXüWXUPDV×
LPNDQV×]G×U%XWHNQLNDOW\DS×Q×QROPDG×ù×oDO×üPDNRüXOODU×|OPOHUHGDYHW
DQODP×QDJHOPHNWHGLU
0DGHQ0KHQGLVL+LOPL´%L]77.·\DLüoLDO×P×\DSW×ù×P×]GDELUKDIWDO×N
HùLWLPH WDEL WXWX\RUX] JHOHQOHUL VRQUD DUD DUD HùLWLPOHU YHUL\RUX]
JD] PDVNHVL QDV×O NXOODQ×O×U GLùHUOHULQH QDV×O KDEHU YHULOLU \DUDO× QDV×O
WDü×Q×U5|GRYDQVWDEXPPNQPSDWURQLoLQQHELUKDIWDV×ELUVDDW
ELOH |QHPOL DOODK YHUH GH WHFUEHOL ELU PDGHQFLQLQ \DQ×QD GüVHQ R
]DPDQQHNDSW×QNDSW×Qµ
'LùHU |QHPOL HWNHQ LVH WDüHURQ LüOHWPHOHULQ Lü\HUL HùLWLPL YHUPHPHVLGLU
0DGHQFLOLN LüoLOLN YH ]DQDDW DUDV× ELU LüNROXGXU %X Do×GDQ HùLWLP oRN
|QHPOLGLU<HUDOW×QGD\DS×ODFDNKHUKDQJLELUELOLQoVL]KDUHNHWELUoRNNLüLQLQ
|OPQHVHEHSRODELOLU
úEUDKLP6DU×ND\D
0DGHQ 0KHQGLVL *QD\ ´ |QFHVL 77.·GD PDGHQFLQLQ \DQ×QD NXUX
NDW×N YHULUGLN KHOYD NDüDU VW ]DPDQ ]DPDQ HOPD ]H\WLQ $GDP
\RUXOX\RUNROD\P×NUHNVDOODNWNWDü×RNDGDUVDDWûLPGL77.·GD
GD YHULOPL\RU NXUX NDW×N JHoWLP WDüHURQX 0DGHQFLQLQ HQ D] NDORULDOPDV×JHUHNLUR\VDQH\DS×\RUHYGHDNüDPQH\HGLNDODQ×JHWLUL\RU
EXUD\DQH EHNOL\RUVXQ D] NDORUL GLNNDWVL]OLùH QHGHQ ROX\RU IHYUL
KDUHNHWOHUHLüoLVDùO×ù×GHGLùLQüH\VDGHFHLü\HULLOHLOJLOLGHùLOGLU
(QD]Lü\HULHùLWLPLNDGDU|QHPOLEDüNDELUXQVXUGDPDGHQFLQLQEHVOHQPHVLGLU
0DGHQFLOLN oRN \RUXFX YH Dù×U ELU LüWLU GROD\×V×\OD PDGHQ LüoLVLQLQ VDùO×NO×
EHVOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU )DNDW 77. GDKLO KLoELU LüOHWPHGH PDGHQFLOHUH
\HPHNYHULOPHPHNWHGLU%XKHPÀ]LNLKHPGHSVLNRORMLNRODUDNPDGHQFLQLQ
]D\×I GüPHVLQH VHEHS ROPDNWD D] NDORUL DODQ PDGHQFLQLQ IHYUL KDUHNHWOHU
\DSPDLKWLPDOLDUWPDNWDG×U
0DGHQ 0KHQGLVL *QD\ ´\HUDOW× EDüNDG×U GRùD\OD VDYDü LQVDQ×Q
\]\×OODUG×U SVLNRORMLVLQGH |QHPOL ELU \HU WXWX\RU %X HQ Do×N ELoLPGH
\HUDOW×QGDPDGHQFLOHUGHVUPHNWHGLU9DUGL\DVRQXQDGRùUXNXUWXOPD
GX\JXVXN|WVRQXoODUDQHGHQROPDNWDG×U
'Q\D JHQHOLQGH Lü FLQD\HWOHULQLQ YDUGL\D VRQXQD GRùUX DUWW×ù× ELOLQHQ ELU
JHUoHNWLU 9DUGL\D VRQODU×QD GRùUX À]LNL YH SVLNRORMLN \RUJXQOXùXQ DUWPDV×
EXQXQ WHPHO QHGHQLGLU =RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·QGDNL PDGHQFLOHU
Do×V×QGDQGDEXGXUXPJHoHUOLGLU+HPGHEXUDGDPDGHQFLOLùHKDVELUGXUXP
GD V|] NRQXVXGXU \HUDOW×QGD oDO×üPD <HUDOW×QGD oDO×üPDN ELU DQODPGD
GRùD\DNDUü×PFDGHOHHWPHNWLU<HUDOW×QDLQHQDVDQV|UHELQLOGLùL]DPDQEX
PFDGHOHEDüODU%WQYDUGL\DER\XQFDEXVDYDü×QHWNLOHULDOHQHQROPDVD
GDELOLQoDOW×QGDVUHU9DUGL\DQ×QVRQXGHPHNGRùD\DNDUü×ND]DQ×ODQELU
]DIHUH GDKD \DNODü×OPDV× ´EXJQ GH |OPHGLPµ GX\JXVXQXQ JoOHQPHVLGLU
%LU JQ GDKD GRùD\× DOW HWPH GX\JXVXQXQ YHUGLùL VHYLQo GH PDGHQFLQLQ
IHYUL KDUHNHWOHU \DSPD LKWLPDOLQL DUWW×UPDNWDG×U %X IHYUL KDUHNHWOHU ]DWHQ
JYHQFHVL] YH VDùO×NV×] RODQ NRüXOODU LoLQ ELU oRN NLüLQLQ |OPQH QHGHQ
RODELOHFHNELU\DQJ×Q×QN×Y×OF×P×QDG|QüPHNWHGLU
F6×Q×IVDO*FQ$ü×QPDV×
7DüHURQúüoL)D]×O´gQFHGHQ|UJWO\GNEL]77.LüoLVLJUHYHo×NDFDN
GHQGL PL VDQD\L VHNWH\H XùUDUG× ûLPGL d$7(6·H N|PU YHUL\RUX]
NHVVHQNLPHQH*HUoLEHOLPL]LGRùUXOWVDNLWKDON|PUJHWLUHQJHPLOHUL
OLPDQDVRNPD\×]\D
<XNDU×GD 77.·Q×Q UHWLPLQLQ VHUPD\H G|QJV Do×V×QGDQ GDKD ´|QHPVL]µ
KDOH JHOGLùLQGHQ EDKVHWPLüWLN %X GXUXPXQ LüoLOHULQ |UJWO ROVDODU GDKL
V×Q×IVDO JFQ Dü×QG×UG×ù×Q× V|\OH\HELOLUL] %XQGDQ GDKD |QHPOL ROPDN
]HUH HVQHN YH JYHQFHVL] oDO×üPD\D \|QHOLN SROLWLNDODU VRQXFXQGD XFX]
!'
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
RUWDNKDUHNHWNDELOL\HWLQL\LWLUPLüVDùO×NV×]oDO×üPDNRüXOODU×QDPDKNXPELU
HPHNELoLPLQLQQRUPKDOLQHJHOGLùLQLoDO×üPDVDDWOHULQLQX]DG×ù×Q×JHoLFLYH
\DU×]DPDQO×oDO×üPDQ×Q\D\J×QODüW×ù×Q×V|\OH\HELOLUL]%X\HQLHPHNUHMLPL
|UJWOHQPH\L]RUODüW×UPDNWDG×U(PHùLQ|UJWV]ROGXùX\HUOHUGHLüND]DODU×
DUWPDNWD ´VHQGLNDQ×Q JLUHPHGLùL PDGHQH YH Lü\HULQH |OP JLUPHNWHGLUµ
dHOLN
$üDù×GDNLWDEOR+DY]D·GD\DOQ×]FD77.·Q×QUHWLP\DSW×ùׁo\×OGDYH
RQX WDNLS HGHQ WDüHURQODüPD VUHFLQLQ LON \×O×QGD ELQ WRQ UHWLPH
GüHQRUWDODPD|OPRUDQODU×Q×J|VWHUPHNWHGLU%X\×OODUGD77.·GDoDO×üDQ
LüoLOHU\×O×QGD*HQHO0DGHQúü6HQGLNDV×DG×Q×DODFDNRODQ=RQJXOGDN
0DGHQúüoLOHUL6HQGLNDV×·QGD|UJWOHQL\RUODUG×\×OODUER\XQFD+DY]D·GD
|UJWOLüoLOHULQ|QHPOLPFDGHOHOHULQLQROGXùXQX\×O×QGDJHUoHNOHüHQ
ELU JUHYH ELQ LüoLQLQ NDW×OG×ù×Q× ELOL\RUX].D\D $üDù×GDNL
WDEORGD·WDQ·OHULQVRQXQDNDGDUELQWRQDGüHQ|OPRUDQODU×QGD
|QHPOLGüüOHUROGXùXQXJ|U\RUX]+DY]DGDNLEXVUHoHVQHNOHüWLUPHYH
JYHQFHVL]OHüWLUPH SUDWLNOHULQLQ X\JXODPD\D NRQXOGXùX %\N
0DGHQFL *UHYL·QLQ \HQLOJL\H XùUDW×OG×ù× \×OODUD NDGDU GHYDP HWWL ·O×
\×OODUGDNL NXUDOV×]GHQHWLPVL] WDüHURQODüPD VUHFL Lü FLQD\HWOHULQGH DQL ELU
\NVHOLüHVHEHSROGX
!(
ELQWRQDGüHQ|OPRUDQODU×
ODU
OHU
OHU
ODU
ûHNLO\×OO×NSHUL\RWODUGD+DY]D·GDWRQUHWLPHGüHQ|OPRUDQODU×
77.WDüHURQNDoDND\×UWHWPHNVL]LQ77.9HULOHULWDVNRPXUXJRYWU
(OLPL]GH\×OODU×QDGDLUGDKDD\U×QW×O×YHULOHUEXOXQPDNWDG×U
g=(/YH.$d$.
77.2&$./$5,
2&$./$5
.|PUhUHWLPL
7RQ
7RQ
úüoLgOPOHUL
LüoL
LüoL
7RQ%Dü×QD'üHQgOP
g]HOYH.DoDN77.gOP2UDQ×
ûHNLO=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDúü&LQD\HWOHULgOPOúü
.D]DODU×9HULOHULJHQHOPDGHQLVRUJWU
úEUDKLP6DU×ND\D
ûHNLO·GH\×OODU×DUDV×QGD7UNL\H7DüN|PU.XUXPX·QGD
WRQUHWLPHGüHQ|OPRUDQ×LOHWDüHURQYHXODüDELOGLùL]NDGDU×LOHNDoDN
RFDNODUGDWRQUHWLPHGüHQ|OPRUDQ×NDUü×ODüW×U×OPDNWDG×U7DüHURQ
YHNDoDNRFDNODULoLQNDoDNRFDNODUGDNLUHWLPPLNWDU×Q×ELOHPHGLùLPL]GHQ
GROD\×WDüHURQLüOHWPHOHUGHNLUHWLPRUDQ×ED]DO×QP×üW×U.DoDNRFDNODUGDNL
UHWLPPLNWDU×Q×KHVDEDNDWDUVDNWDüHURQYHNDoDNRFDNODUGDNL|OPRUDQ×Q×Q
ELUD] GDKD GüHFHùLQL V|\OHPHN GRùUX ROXU )DNDW NDoDN RFDNODUGD ND\×W
DOW×QDDO×QPD\DQ|OPOHULQNDoDNRFDNODUGDYHULVLQHXODüDPDG×ù×P×]UHWLPL
GHQJHOH\HFHùLQL GH V|\OH\HELOLUL] 'ROD\×V×\OD JUDÀNWHNL YHULOHULQ JHUoHN
RUDQODUDoRN\DN×QYHULOHUROGXùXV|\OHQHELOLU
ûHNLO ·GH \×OODU× DUDV×QGD U|GRYDQVO× LüOHWPHOHUGH YH NDoDN
RFDNODUGDWRQEDü×QDGüHQ|OPRUDQ×Q×Q77.·Q×QNDW×ROGXùX
J|UOPHNWHGLU%XYHULGH=RQJXOGDN7DüN|PU+DY]DV×·QGDHVQHNoDO×üPD
UHMLPLQLQLüFLQD\HWOHULQLDUWW×UG×ù×DUJPDQ×Q×GHVWHNOHPHNWHGLU
7DüHURQ úüoL gPHU ´gUJWOHQGLN 6WDU·GD 6HQGLND\D JLWWLN LVWHPHGLOHU
EL]LVHQGLNDNDGUROXODU×QP×ü
6HQGLNDF× 0XKDPPHG ´.RUNWX DUNDGDüODU oHNLQGL 7DüHURQGD
|UJWOHQLUVHNSDWURQODULVWHGLùLDGDP×WDüHURQLüoLGL\HUHNVHQGLND\DVRNDU
\|QHWLPLHOLQHDO×UGL\HELUJ|UüYDUG×RHJHPHQROGXX]XQVUH6RQUD
NRQJUHGHWDüHURQGD|UJWOHQPHNDUDU×DOG×N
7DüHURQ LüoLOHULQ |UJWOHQPHOHUL |QQGHNL HQJHOOHU VDGHFH GHYOHW YH
VHUPD\HGHQJHOPL\RU6HQGLNDLoHULVLQGHHJHPHQRODQJoLOLüNLOHULGH\HQL
G|QHPLQLKWL\DoODU×QD\|QHOLN|UJWOHQPHSUDWLNOHULQLKD\DWDJHoLUPH\HL]LQ
YHUPL\RU7UNL\H·GHX]XQ\×OODUHJHPHQRODQ.ú7VHQGLNDF×O×ù×QGDELUPHYNL
HOGH HGHQOHU WDüHURQX |UJWOHPH\H EDüODG×ù× ]DPDQ PHYFXW PHYNLOHULQL
\LWLUHFHùLQGHQNRUNX\RU
6HQGLNDF×/WI´=DWHQLüoLOHUEL]HJHOPLüWLEL]GHWDüHURQGD|UJWOHQPH
NDUDU× DO×QFD \HWNL EDüYXUXVX \DSW×N ûLUNHW LWLUD] HWWL EHQ LQüDDW
üLUNHWL\LPGL\H/DQSPDGHPLQüDDWüLUNHWLVLQPDGHQGHQHLüLQYDU
+DODVU\RUPDKNHPH
gQHPOLVRUXQODUGDQELULGHWDüHURQüLUNHWOHULQLüNROXWHVSLWLQLQ\DS×ODPDPDV×
7DüHURQ LüOHWPHOHU oRùX ]DPDQ EXOXQGXNODU× LüNROXQGDQ IDUNO× ELU LüNROXQD
ND\G×Q×\DSW×UDUDNRODV×ELUVHQGLNDODüPDIDDOL\HWLQLQ|QQHJHoL\RU0DKNHPH
VRQXFXQGDND\EHWVHGDKLGDYDVUHVLQFHVHQGLND\×X]DNWXWX\RU
6RQXo
%X oDO×üPDGD =RQJXOGDN 7DüN|PU +DY]DV×·QGD X\JXODPD\D NRQXODQ
HVQHN oDO×üPD UHMLPLQLQ LüoLOHULQ V×Q×IVDO JFQ Dü×QG×UG×ù×Q× EXQXQ
!)
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
+DY]D·GDLüFLQD\HWOHULQLDUWW×UG×ù×Q×J|VWHUGLNYH\×OODU×DUDV×QGD
|UJWOSROLWLNELUJoRODQPDGHQLüoLOHULQLQPFDGHOHVLQHSDUDOHORODUDNLüoL
|OPOHULQLQD]DOG×ù×Q×VRQUDV×X\JXODPD\DNRQXODQSROLWLNDODUVRQXFX
UHWLP VUHFLQLQ ]DPDQVDO YH PHNDQVDO RODUDN SDUoDODQG×ù× NRüXOODUGD
|UJWOON G]H\L Dü×QDQ PDGHQ LüoLOHULQLQ GDKD oRN Lü FLQD\HWLQH NXUEDQ
JLWWLùLQLYXUJXODG×N
7DüHURQ LüOHWPHOHUGH UHWLP EDVN×V× VRQXFX LüLQ ULWPLQLQ YH \RùXQOXùXQXQ
DUWPDV× WRQ EDü×QD FUHW VLVWHPL LüoLOHULQ NROOHNWLI KDUHNHW NDELOL\HWOHULQL
\LWLUPHVLND]DODU×QND\×WDOW×QDDO×QPDPDV×JHUHNOLLüoLVDùO×ù×YHLüJYHQOLùL
GRQDQ×P×Q×Q VDùODQPDPDV× Lü\HUL HùLWLPLQGHQ NDo×OPDV× JLEL IDNW|UOHULQ Lü
FLQD\HWOHULQLQDV×ODUWW×UG×ù×Q×WDUW×üW×Ng]HOOLNOHE|OJHGHNLLüVL]OHULoLQHNPHN
NDS×V× RODQ WDüHURQODU×Q WDüHURQODU× RODUDN VD\×ODU× PXD]]DP |OoGH DUWDQ
NDoDNRFDNODU×QLüFLQD\HWOHULQLQDV×ODUWW×ù×Q×DQODWW×N
!*
%LWLULUNHQ YXUJXODPDN LVWHGLùLPL] QRNWD EWQ EX VUHFLQ ELOLQoOL SROLWLN
WHUFLKOHULQ ELU VRQXFX ROGXùX J|UHOL YH PXWODN GHùHUL DUW×UPD PDQW×ù×Q×Q
oDO×üPD RUWDP×Q× ELU FLQD\HW PDKDOOLQH oHYLUGLùL IDLOL VHUPD\H RODQ EX
FLQD\HWOHUH NRQXPX VHUPD\H LoLQ JHUHNOL üDUWODU× YH \DVDO G]HQOHPHOHUL
VDùODPD\DLQGLUJHQPLüGHYOHWLQ´\DUG×PYH\DWDNO×Nµ\DSW×ù×G×U'ROD\×V×\OD
\DüDQDQLüoL|OPOHULND]DGHùLO|UJWOELUFLQD\HWWLU
'ú3127/$5
0D\×VWDULKLQGH=RQJXOGDN·WD77.·\DEDùO×.DUDGRQúüOHWPHVL·QGH
PH\GDQDJHOHQJUL]XSDWODPDV×QGDLüoLKD\DW×Q×ND\EHWPLüWL%DüEDNDQ
5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ FLQD\HWLQ DUG×QGDQ ´EX PHVOHùLQ NDGHULQGH YDUµ
GHPLü DUG×QGDQ G|QHPLQ dDO×üPD YH 6RV\DO *YHQOLN %DNDQ× gPHU
'LQoHU´*]HO|OGOHU2NRQXGDEHQDF×oHNPHGLNOHULQLYHÀ]LNRODUDNGD
J]HO|OGNOHULQLUDKDWO×NODV|\OH\HELOLULPµDo×NODPDV×Q×\DSP×üW×KWWS
ZZZQWYPVQEFFRPLG
%XNRQXGDNL|QHPOLELUWDUW×üPDLoLQEN]:RRG
\×O×QGD+DY]D·GD\DS×ODQELUDODQDUDüW×UPDV×QDGD\DQDQYHEL]LPOH
EHQ]HUVRQXoODUDXODüDQELUoDO×üPDLoLQEN]0IWRùOX7DQLü
2FDNWD JD] RUDQODU×QGD GHùLüLP ROGXùX ]DPDQ DODUP YHUHQ PDGHQFL
HNLSPDQ×
+DY]D·GD PDGHQOHUGHNL Lü FLQD\HWOHULQGH |OHQ LQVDQODU LoLQ NXOODQ×ODQ
\HUOHüLNOHüPLüELUNDYUDPYDU´PDGHQüHKLGLµ%XNDYUDPVDOODüW×UPDLNL
Do×GDQ|QHPOLúONRODUDN\|UHKDON×Q×QNROOHNWLIELOLQoDOW×Q×Do×ùDYXUPDV×
VHEHEL\OHLNLQFLRODUDNGDKDY]DGDNLLüoLNOWUQQONHQLQVL\DVDOYH
WRSOXPVDOWDULKLQGH|QHPOLLGHRORMLNLüOHYOHUJ|UHQELUNDYUDP×EDüNDELU
EDùODPGD\HQLGHQUHWPHVLVHEHEL\OH
úEUDKLP6DU×ND\D
.$<1$.d$
%XURZD\07KH3ROLWLFVRI3URGXFWLRQ/RQGRQ9HUVR
dHOLN$´úü&LQD\HWOHULQLQ7LFDUL6×UU×µ%LUJQ*D]HWHVLûXEDW
'HYOHW 'HQHWOHPH .XUXOX 0DGHQ 2FDNODU×QGD úüoL 6DùO×ù× YH úü
*YHQOLùL5DSRUX (ULüLP WDULKL .DV×P KWWSKXNXNXVDN
HGXWUGRNXPDQGGNBSGIGGN>
(UFDQ ) ´7DULKVHO YH 7RSOXPVDO %LU 6UHo 2ODUDN .DSLWDOL]P YH
(VQHNOLNµ (ULüLPWDULKL.DV×P
KWWSIXDWHUFDQZRUGSUHVVFRPWDULKVHOYHWRSOXPVDOELU
VXUHFRODUDNNDSLWDOL]PYHHVQHNOLN>
*HQHO 0DGHQ úü gOPO úü .D]DODU× 9HULOHUL (ULüLP 7DULKL ûXEDW KWWSZZZJHQHOPDGHQLVRUJWU'HSR)LOH&%V
VDJOLJLYHJ XYHQOLJLSGI>
+DUYH\ ' $ %ULHI +LVWRU\ RI 1HROLEHUDOLVP 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV
+DUYH\'3RVWPRGHUQOLùLQ'XUXPXúVWDQEXO0HWLV<D\×QODU×
+RYGHQ-DQHWDO$QHHGIRUQHZWKHRULHVPRGHOVDQGDSSURDFKHVWR
RFFXSDWLRQDO
DFFLGHQWSUHYHQWLRQ"6DIHW\6FLHQFH
,/2$SULO)DFWVRQ6DIHW\DQG+HDOWKDW:RUN5HSRUW(ULüLP7DULKL
.DV×P KWWSZZZLORRUJZFPVSJURXSVSXEOLF#
GJUHSRUWV#GFRPPGRFXPHQWVSXEOLFDWLRQZFPVBSGI>
,QWHUQDWLRQDO (QHUJ\ $JHQF\ .H\ :RUOG (QHUJ\ 6WDWLVWLFV (ULüLPWDULKL .DV×P KWWSZZZLHDRUJWH[WEDVHQSSGI
IUHHNH\BZRUOGBHQHUJ\BVWDWVSGI>
.D\D < &ODVV 8QGHUJURXQG &ODVV $ERYHJURXQG =RQJXOGDN
0LQHZRUNHUVDQG 7KHLU8QLRQV0$7KHVLV%RùD]LoL8QLYHUVLW\
.LOLP (VUD ( 0DGHQFLOLN 6HNW|UQGH 7DüHURQODüW×UPD YH
g]HOOHüWLUPH
<|QWHPL
5|GRYDQV (ULüLP7DULKL .DV×P
(VUDNLOLPEORJFXFRP>
0DU[ . &DSLWDO 9ROXPH $ &ULWLTXH RI 3ROLWLFDO (FRQRP\
0LGGOHVH[ 3HQJXLQ%RRNV
!!
.D]D'HùLO&LQD\HW=RQJXOGDN7DüN|SU+DY]DV×·QGDNL7DüHURQ2FDNODUGDúüoLgOPOHUL
0LWFKHOO7&DUERQ'HPRFUDF\(FRQRP\DQG6RFLHW\
0RQ\ $QQLH 7 dDO×üPDN 6DùO×ùD =DUDUO×G×U úVWDQEXO $\U×QW×
<D\×QODU× 0IWRùOX % 7DQLü % <]\×OGD =RQJXOGDN 0DGHQ
úüOHWPHOHULQGH
dDO×üPD
+D\DW× %LU .HVLW %LU *HUoHN
dDO×üPDYH7RSOXP
0WHYHOOLRùOX1YH6DLP,´7UNL\H(PHN3L\DVDV×QGD1HROLEHUDO
'|QüPµ .UHVHOOHüPH .UL] YH 7UNL\H·GH 1HROLEHUDO '|QüP
LoLQGHHG)DUXN $WDD\DQG1HUJLV
0WHYHOOLRùOX
,VWDQEXO
%LOJLhQLYHUVLWHVL<D\×QODU×
2GPDQ$dDO×üPDN6DùO×ùD=DUDUO×G×U$QQLH7KHEDXG0RQ\
(ULüLP7DULKL
.DV×P
KWWSZZZVHQGLNDRUJFDOLVPDNVDJOLJD]DUDUOLGLUDQQLH
WKHEDXGPRQ\>
3RODQ\L.7KH*UHDW7UDQVIRUPDWLRQ%RVWRQ%HDFRQ3UHVV
"##
86 (QHUJ\ ,QIRUPDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ :RUOG &RDO 3URGXFWLRQ
0RVW5HFHQW
$QQXDO(VWLPDWHV
(ULüLP
WDULKL1RYHPEHU KWWSZZZHLDJRYHPHXLQWHUQDWLRQDO
FRDOSURGXFWLRQKWPO>
:RRG (OOHQ 0 'HPRFUDF\ $JDLQVW &DSLWDOLVP &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
VRPDKROGLQJFRP
QWYPVQEFFRP