İDOL 34 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Transkript

.D]Õ
0DUPDUD\3URMHVLhVNGDUøVWDV\RQX$UNHRORMLN.XUWDUPD.D]ÕODUÕ
0$50$5$<352-(6ø
h6.h'$5ø67$6<218$5.(2/2-ø..857$50$.$=,/$5,
ùHKUD]DW.DUDJ|]*
DUPDUD\ 8ODúWÕUPD %DNDQOÕ÷Õ 'HPLU\ROODUÕ /LPDQODU YH +DYD 0H\GDQODUÕ *HQHO
0GUO÷¶QQ'/+øVWDQEXO¶XQ$V\D\DNDVÕQGD*HE]H+D\GDUSDúD$YUXSD\DNDVÕQGD+DONDOÕ
6LUNHFLDUDVÕQGDNLEDQOL\|KDWODUÕQÕQL\LOHúWLULOPHVL
YHER÷D]WSJHoLúLQHDLWE\NSURMHVLQLQWDQÕPÕGÕU7RSODP+DWX]XQOX÷XNPRODQEXJHoLú\ROX
\]\ÕOÕQSURMHVLRODUDNDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU$V\DYH
$YUXSDNÕWDODUÕDUDVÕQGDNLEXGHQL]\ROXQDDLWSURMHQLQ WDULKoHVL 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X '|QHPLQH
NDGDU JLGHU øPSDUDWRUOXN \|QHWLPLQFH YH
\ÕOODUÕQGD)6WRUP)7/LQGPDQ$+LOOLNHU
6 3UHDXOW LVLPOL PKHQGLVOHUH 6DUD\EXUQXhVNGDUDUDVÕQGD³7XQHOL%DKUL´WDQÕPOÕøVWDQEXO%R-
M
DUNHRORMLN ND]Õ YH VRQGDMODUÕQ øVWDQEXO $UNHRORML
0]HOHUL0GUO÷¶QHED÷OÕøVWDQEXONRQXVXQGD
X]PDQELULDNDGHPLNQYDQDVDKLS\|QHWLFLROPDN
]HUHNLúLOLNDUNHRORJJUXEX\OD1\ÕOÕ1LVDQ
D\ÕQGD|QFHLQFHOHPH\DSÕODUDN0D\ÕVD\ÕQGDEDúODPÕúWÕ6RQUDNL]DPDQ]DUIÕQGDP]HQLQLú\R÷XQOX÷XQDSDUDOHORODUDN0]H0GUO÷QFHGH÷LúLN
]DPDQODUGDJ|UHYOLX]PDQODUFDND]ÕVUGUOPH\H
oDOÕúÕOPÕúWÕU2 0D\ÕV WDULKLQGHQ LWLEDUHQ LVH
øVWDQEXO$UNHRORML 0]HOHUL 0GUO÷ J|UúOHUL
GR÷UXOWXVXQGD ND]ÕGD WHNUDU J|UHYOHQGLULOPH \DSÕOPÕúWÕU%XWDULKWHQLWLEDUHQVUHQoDOÕúPDODUGD
E|OJHQLQ$UNDLN+HOOHQLVWLN5RPD YH %L]DQV G|QHPLQH DLW EXOXQWXODUÕ LON NH] EXOXQPXúWXU %|\-
5HVLP
÷D]ÕDOWÕQGDQJHoHQGHQL]WQHOLSURMHOHULKD]ÕUODWÕOPÕúWÕU5HV
,±0$50$5$<h6.h'$5$5.(2/2-ø..$=,7$5ø+d(6ø«
0DUPDUD\hVNGDU$o.DSDøVWDV\RQXQXQDUNHRORMLN NXUWDUPD ND]ÕVÕ EX SURMHQLQ LON ND]PD
YXUXODQ DODQÕGÕU hVNGDU øVWDV\RQX $UNHRORMLN
.XUWDUPD .D]ÕODUÕ .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ
øVWDQEXO ,,, 1XPDUDOÕ .OWU YH 7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD .XUXOX¶QXQ YH
WDULKOL NDUDUODUÕ JHUH÷L WP
*
'U$UNHRORJ
øVWDQEXO$UNHRORML0]HOHUL
2
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL<ÕO6D\Õ
=DPDQÕQ øVWDQEXO $UNHRORML 0]HOHUL 0GUO÷¶QFH
J|UHYOHQGLULOHQLONND]ÕHNLEL'Uù.DUDJ|]6g]WRSEDú
YH 3 %XUVD¶GDQ ROXúPDNWDGÕU $QFDN 3ULHQH ND]ÕVÕ LOH
%HOoLND%UNVHO¶GHNL $YUXSD %LUOL÷L DGD\ ONHOHULQ
WDQÕWÕPÕQD \|QHOLN 0RWKHUV *RGGHVHV +DQÕP 6XOWDQV
NRQXOX6HUJL+D]ÕUODPD.RPLWHVL¶QGHNLJ|UHYLPQHGHQL\OH
ND]Õ\ÕEÕUDNPDNGXUXPXQGDNDOGÕP
%X WDULKWHQ VRQUD 7HPPX] +D]LUDQ WDULKOHUL DUDVÕQGD IDUNOÕ ]DPDQODUGD hVNGDU .D]ÕVÕQGD øVWDQEXO
$UNHRORML0]HOHUL0GUO÷¶QFHJ|UHYOHQGLULOHQX]PDQODU D\ DUDVÕQGD GH÷LúHQ oDOÕúPD WDULKOHUL VUHVLQFH úX
LVLPOHUGHQROXúPDNWDGÕUù$WLN)'HPLUN|N.&DQ6
.RQJD]7 6H]HU 6 g]WRSEDú 0 ( ,úÕN7$ +RúJQ
.D]ÕQÕQ EDúODQJÕFÕ RODQ 0D\ÕV 0D\ÕV WDULKOHULDUDVÕQGDNLúLQLQJ|UHYOLROGX÷XND]ÕGDND]ÕODQDODQ
PHWUHNDUHGLU
øVWDQEXO$UNHRORML0]HOHUL0GUO÷%DúNDQOÕ÷ÕDOWÕQGDNLhVNGDU0DUPDUD\.D]ÕODUÕQGD\ÕOÕ0D\ÕVD\ÕQGDQLWLEDUHQLNL\ÕOGDQID]ODELUVUHù.DUDJ|]YH(,úÕN
J|UHYOLGLU%XVUH]DUIÕQGDND]ÕODQDODQPHWUHNDUHGHQID]ODGÕU
OHFH 'Q\D $UNHRORML /LWHUDWUQGH VDGHFH DQWLN
ND\QDNODUGDV|]HGLOHQ.KU\VRSROLVNHQWLQLQEHOJHOHULHOHJHoPLúWLU
,,02'(51%ø5.(17ødø1'($5.(2/2-ø. .$=, <$30$1,1 =25/8./$5,
$17ø..(17.$=,/$5,1'$1d2.)$5./,',5
hVNGDU 0H\GDQÕQÕQ JQP]GHNL GXUXPX
\DúD\DQELUNHQWLQWP|]HOOLNOHULQLNDSVDPDNWDGÕU
hVNGDU 0H\GDQÕ \R÷XQ NDUDGHQL] WUD¿÷L oHYUH
\ROXYHKDUHPIHULERWXQDGDED÷ODQDQER÷D]VDKLO
\ROXEXOXQPDNWDGÕU%R÷D].|SUVYHRWREDQODUD
ED÷ODQDQoHYUH\HUHO\HUOHúLPHDLWDUDVRNDNODUÕQ
ED÷ODQGÕ÷Õ\ROODUVDKLOúHULGLJLEL\R÷XQWUD¿NED÷ODQWÕODUÕQHGHQL\OHND]ÕODUROGXNoDJoNRúXOODUDOWÕQGD\DSÕOPDNWDGÕU5HV
%|OJH¶OLYH\ÕOODUGD]DPDQÕQ\HUHO
\|QHWLPOHULQFH øVWDQEXO 0H\GDQODUÕQÕQ L\LOHúWLUPHSODQODUÕDGÕDOWÕQGDNHQWLQGL÷HUPH\GDQODUÕQGDROGX÷XJLELHUR]\RQDX÷UDPÕúWÕU%|\OHFHND]Õ
\DSÕODFDN WP DODQODU FP NDOÕQOÕ÷ÕQGDNLPRGHUQGROJXPDGGHOHULQGHQROXúDQ]HPLQOH
NDSODQPÕúYHE|OJHQLQQHJUDYUOHUGHNDODQWDULKL
J|UQWVQGHQQHGH\DNÕQWDULKLPL]HDLWNHQWGRNXVXQGDQJQP]HKLoELUL]NDOPDPÕúWÕU
.D]Õ
'L÷HU \DQGDQKHPWS JHoLWoDOÕúPDODUÕQÕDNVDWPDPDNKHPGHoHYUHKDONÕQ\DúDPÕQÕJoOHúWLUPH\HFHNúHNLOGHoDOÕúPDNJHUHNWL÷LQGHQND]ÕODFDN
FDGGHVRNDNDoPDODUÕQGDNLNRQXP|QFHOLNOL\DGD
GDKD VRQUDNL NÕVÕP GL\H VWUDWHMLOHU úHNOLQGH VDSWDQPÕúWÕU %|OJHGHNL HVQDIÕQ HNRQRPLN GXUXPXQ
GXUJXQOX÷XQXQ ELOH EX ND]ÕODUD ED÷ODPDVÕ\OD GD
ND]Õ oDOÕúPDODUÕQÕQ ]DPDQ ]DPDQ NHVLOPHVL JLEL
VRUXQODUODPFDGHOHHWPHN]RUXQOXNDOÕQPÕúWÕU
øVWDQEXOJLELLNL\DND\D\D\ÕOPÕúGQ\DPHWURSROELUNHQWLoLQGHDUNHRORMLNND]Õ\DSPDN
DQWLN ELU \HUOHúLPGHNL oDOÕúPDODUD EHQ]HPH]
$QWLN ELU NHQW GH ROGX÷X JLEL RUWD\D oÕNDUÕODQ
EXOXQWXODUD J|UH VD÷D \D GD VROD GR÷UX VHUEHVWoH ND]ÕGD LOHUOHPHQL] PPNQ GH÷LOGLU hVWHOLN
hVNGDU¶GDROGX÷XJLELPHUNH]L\R÷XQWUD¿N\ROODUÕQDVDKLSROXSD\UÕFDHOHNWULNVXGR÷DOJD]JLEL
DOW\DSÕGRQDQÕPODUÕWRSUDNDOWÕQGDE\NELUHQJHO
RODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕUg]HOOLNOHEXDOW\DSÕ
WHVLVOHULQLQ úHEHNH ND]ÕODUÕ VÕUDVÕQGD WP DODQODUÕ
WDKULSHWWL÷LHVNL\HUOHúLPHDLWL]OHULGLNNDWHDOPDGDQ GHULQ WDKULEDW \DSWÕ÷Õ GD EX ND]ÕODUGD DoÕNoD
J|UOPúWU hVWHOLN EX DOW \DSÕ WHVLVOHUL DUDVÕQGD
|UQH÷LQ D\QÕ VX ERUXODUÕ D\QÕ NXUXPD DLW ROGX÷X
KDOGHKDQJLVLQLQLúOHYLQLQVUGUG÷SUREOHPLGH
\DúDQPÕúWÕU øOJLOL HOHNWULNVX JLEL NXUXPD EDúYX-
5HVLP
3
.D]Õ
UXOVDELOHIDUNOÕ\HUHO\|QHWLP]DPDQODUÕQGDIDUNOÕ
NLúLOHUHYHULOPLúLKDOHOHUROGX÷XYHSURMHDUúLYLJLEL
ELUE|OPOHULQLQELOHEXOXQPDGÕ÷ÕLIDGHELOHLIDGH
HGLOPLúWLU
,,, ± $17ø. .$<1$./$5'$ .+5<62
32/ø6¶ø1 .858/8ù8 $5.$ø. 'g1(0(
ø1(5«
ùLPGL\HGHNVDGHFHELUNDoDQWLNND\QDNWD%R÷D] JLULúLQGH $V\D \DNDVÕQGD .KU\VRSROLV DGÕQD
.ODVLN ELU NHQWH DLW WDULKVHO ELOJLOHU EXOXQPDNWD
DQFDN EX YHULOHUL GR÷UXOD\DFDN EXOXQWX EHOJHOHU
ELOLQPHPHNWHLGL+HUúH\GHQ|QFHhVNGDU0H\GDQÕQGDNL0DUPDUD\ND]ÕODUÕDQWLNND\QDNELOJLOHULQLQHIVDQHROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLUgQFHV|]NRQXVXRODQDQWLNND\QDNODUGDNL.KU\VRSOLVNHQWLQH
EDNDOÕP
.HQWLQ DGÕ øONoD÷GD .KU\VRSROLV $OWÕQúHKLU RODUDN JHoHU .VHQRSKRQ¶XQ QO HVHUL
$QDEDVLV¶WH9,«´$OWÕQFÕJQ.KDONHGRQ¶GD
.KU\VRSROLV¶H YDUÕS JDQLPHWOHULQL VDWPDN LoLQ
\HGL JQ RUDGD NDOGÕODU´ WPFHVL LOH +HOOHQLND
DGOÕHVHULQGH³$WWLNDOÕNRPXWDQODU.KDONHGRQ¶XQ
.KU\VRSROLV¶LQHJHOGLNOHULQGHRQXVXUODUODGRQDWWÕODURUDGDYHUJLOHULQWRSODQGÕ÷ÕELU\HU\DSWÕUGÕODU
.DUDGHQL]JHPLOHULQGHQRQGDELUYHUJLDOGÕODUYH
RUD\DLNLNRPXWDQODRWX]JHPLOLNELUPXKDIÕ]ELUOL÷LEÕUDNWÕODU«´7PFHOHULE|OJHGH*Ho.ODVLN
(UNHQ+HOOHQLVWLNG|QHPOHUGHNL.KU\VRSROLVDQWLN
NHQWLQYDUOÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
$QWLN .D\QDN %L]DQVOÕ (WLHQH¶H J|UH NHQWLQ PLWRORMLN NXUXOXúX ³.KU\VRV .KU\VHLV YH $JDPHPQRQ¶XQ R÷OXGXU $LJLVWRV YH
.O\WDLPQHVWUD¶LQKÕúPÕQGDQYHWDNLELQGHQNDoPDN
]RUXQGD NDOGÕ÷ÕQGDQ .oN $V\D¶\D JHOLU .ÕUÕP7DXURV¶GDEXOXQDQ$UWHPLV5DKLEHVLNÕ]NDUGHúL øSKLJHQHLD¶\D XODúPDN DPDFÕQGDGÕU $QFDN
$V\D¶QÕQ%LWK\QLDNÕ\ÕODUÕQDJHOGL÷LQGHKDVWDODQÕU
YH\DúDPÕQÕND\EHGHU0H]DUÕQÕQEXUDGDROPDVÕQGDQGROD\ÕDQÕVÕQDE|OJH.KU\VRSROLVRODUDNDQÕOPÕúWÕU´DQODWÕPÕQGDNL.WLVWHV¶HED÷ODQPDNWDGÕU
.UDO 'DUHLRV 0g¶OHUGH øVNLW VHIHULQH JLGHUNHQ%R÷D]Õ2UWDN|\FLYDUÕQGDQGDQ\DSWÕUGÕ÷Õ
VDQGDOGL]LVLQGHQROXúDQN|SULOHJHoHU(JHPHQOL÷L DOWÕQGDNL $V\D \DNDVÕ WRSUDNODUÕ DUDVÕQGDNL
.KU\VRSROLVGHEXOXQPDNWDGÕU3HUVOHULQJDQLPHW
YHUJLRODUDNWRSODGÕNODUÕDOWÕQODUÕEXUDGDNLKD]LQHOHULQGHGHSRODGÕNODUÕLoLQ.KUVRSROLV$OWÕQúHKLU
GHQLOPHNWHGLU
$PDVLD¶OÕWDULKLFR÷UDI\DFÕ6WUDERQ0g\\
4
*HRJUDSKLND LVLPOL WDULKL FR÷UDI\DVÕQGD .KU\VR
SROLV¶L %LWK\QLD¶GD 0g\]\ÕOGD EDVLW ELU N|\
\HUOHúPHVL GXUXPXQGD ROGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU
hVNGDU NHOLPHVLQLQ HWLPRORMLN LQFHOHPHOHUL EDNÕPÕQGDQ IDUNOÕ J|UúOHU EXOXQPDNWDGÕU <DEDQFÕ
ND\QDNODUGD 5RPD 'HYULQGH 6NRXWDULRQ NHOLPHVLQLQ EXUDGD 6FXWXQ GHQLOHQ NDONDQÕ WDúÕ\ÕFÕ DVNHUOHUGHQGROD\Õ6FXWDULLGHQLOGL÷LQLYHGROD\ÕVÕ\OD
EX VÕQÕIWDNL DVNHUOHULQ E|OJHGH ELU NÕúODVÕ ROPDVÕ
RODVÕOÕ÷ÕQ EXOXQGX÷XQGDQ V|] HGLOPHNWHGLU %|OJH\]\ÕOGD6NRXWDULRQRODUDNWDQÕQPDNWDGÕU
¶GHøVWDQEXO|QOHULQHJHOHQ+DoOÕRUGXVXQGDQ
*GH9LOOHKDUGRXLQ¶LQDQÕODUÕQGDEXUD\D(VFXWDLUH
GHPHNWHYH6NXWDULRQ6DUD\ÕLoLQ+DoOÕODUÕQJHPLOHULQL NROD\FD oÕNDUPD \DSDELOHFHNOHUL ELU \HUGH
øVWDQEXO¶XQ NÕ\ÕVÕQGD YH NDUúÕVÕQGD EXOXQGX÷XQX
ELOGLUPHNWHGLU
\ÕOÕQGD JHOLS \ÕOÕQD NDGDU
.RQVWDQWLQRSROLV¶WH \DúD\DQ 3HWUXV *\OOLXV J|UGNOHULQL WDULKVHO FR÷UDI\D LOH ELUOLNWH DQODWPDNWDGÕU ³.DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ¶ÕQ NÕ]ÕQÕQ $V\D
NÕ\ÕVÕQD\DSWÕUDFD÷ÕFDPLLOHLPDUHWH\HUVD÷ODPDN
LoLQHVNLOLPDQÕQELUNÕVPÕQÕQJHUL\HNDODQKDUDEHOHULQL\ÕNDUODUNHQJ|UPúWU%XOLPDQÕQELUNÕVPÕ
.KDONHGRQúHKUL\ÕNÕOGÕ÷Õ]DPDQYHGL÷HUNÕVPÕGD
EDUEDUODU JL]OHQHFHN YH NDoDFDN ELU \HU EXODPDVÕQODUGL\H%L]DQVøPSDUDWRUODUÕWDUDIÕQGDQGROGXUXOPXúWXU³
0RGHUQ WDULKL ND\QDNODUGD HVNL ND\QDNODUD
GD\DQDQ ELOJLOHUL \LQHOHPHNWH LGLOHU gUQH÷LQ 5
-DQLQ´.KU\VRSROLV .KDONHGRQ .DGÕN|\¶XQ
VDGHFHELULOHULYDURúXLGLYHKLoELUYDNLWPRGHUQ
hVNGDU¶ÕQ |QHPLQH VDKLS RODPDGÕ %L]DQVOÕODU
]DPDQÕQGD RUDVÕ $V\D \DNDVÕQÕQ |QHPVL] EDVLW
ELUNDVDEDVÕRODUDNJ|UO\RUGX2UDQÕQEHOLUOLELU
JHQLúOL÷H VDKLS ROPDVÕ LoLQ 2VPDQOÕ GHYULQH NDGDUoÕNPDNJHUHNLU´GHPHNWHGLU*H]JLQ&K7H[LHU
LVH³«.DGÕN|\¶GHQ .DUDGHQL]¶LQ D÷]ÕQD NDGDU
øVWDQEXO%R÷D]Õ¶QÕQVXODUÕLOH\ÕNDQDQ$V\DNÕ\ÕVÕ
NÕVPÕKLoELUGHULQN|UIH]ROXúWXUPDNVÕ]ÕQNX]H\GHQJQH\HGR÷UXX]DQÕU*HPLOHUGDKD|QFHGHULQ
RODQYHGDKDVRQUDLVNDQODUGROD\ÕVÕLOHGROGXUXODQ
hVNGDU6FXWDULNR\XQD\DQDúDELOLU´GL\HV|]
HWWL÷L %R÷D]ÕQ$V\D NÕ\ÕODUÕ DUDVÕQGD hVNGDU¶GD
JHoPHNWHGLU
0DUPDUD\hVNGDU DUNHRORMLN ND]ÕODUÕ \ÕOÕoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGD\XNDUÕGDNLELOJLOHULGR÷UXOD\DQ HUNHQ G|QHPOHUH DLW EXOXQWXODU HOGH HGLOPLúWLU
,9 h6.h'$5 $5.(2/2-ø. .$=,
$/$1/$5,75$)ø. <$ù$0 7h3 *(døù
ø1ù$$7hd*(1ø1'(6h5'h5h/0(.=2581'$',5
øVWDQEXO¶XQ $QDGROX¶GDQ JHOHQ \ROODUÕQ VRQ
QRNWDVÕRODQE|OJHGHDUNHRORMLNND]ÕDODQODUÕoHYUHGH \HU DODQ JQP] \DSÕ YH FDGGHOHULQH J|UH
DGODQGÕUÕOPÕú E|\OHFH ND]ÕODQ EX DODQODUÕQ NROD\
DQODúÕOPDVÕVD÷ODQPÕúWÕU7DULKL\DUÕPDGD\DHQ\DNÕQWDULKLEDQOL\|YHOLPDQGDQGROD\Õ\R÷XQGHQL]
\ROFXOX÷XQXQ ROPDVÕ QHGHQL\OH E|OJHGH \HUOHúLN
ELU WUD¿N GXUXPX EXOXQPDNWDGÕU 7P DODQÕ LoHUHQ9D]L\HW3ODQÕQGDEXDGODQGÕUPDODU\D]ÕOPÕúWÕU
5HV
3(59ø7ø7&+ +$5ø7$3/$1/$5, <$.,1 *(d0øùø $<',1/$7$1 7(. .$<1$.7,55HV
<DNÕQ'|QHPNHQWVHOSODQDGDLUELOJLOHU-DTXHV
3HUYLWLWFKùHKLU+DULWD3ODQODUÕQGDQ|÷UHQLOPHNWHGLU(OLPL]GHNLWHNND\QDNEXGXU3HUYLWLWFK
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD 7UNL\H 6LJRUWDFÕODU 'DLUHL
0HUNH]L\HVL LoLQ øVWDQEXO¶XQ ED]Õ E|OJHOHULQLQ
\HUOHúPH SODQODUÕQÕ \DSPÕú WRSRJUDIPKHQGLVWLU
$LOHVL +ÕUYDW DVÕOOÕ ROXS øVWDQEXO¶D J|o HWPLú YH
\DúDPODUÕQÕEXUDGDJHoLUPLúWLU%XNRQXGDDUDúWÕUPDODU 0VHPPD 6DEDQFÕR÷OX WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU
h6.h'$5 0(<'$1, 257$$/$1 YH
5()h-
0DUPDUD\ SURMHVLQGH 0D\ÕV D\ÕQGD LON
DUNHRORMLNND]Õ\DSÕODQ\HUEXUDVÕGÕUYH*ULG3ODQÕ
KD]ÕUODWÕODUDNND]Õ\DSÕODFDNLONNDUHOHUVDSWDQPÕú-
.D]Õ
5HVLP
257$$/$1 YH 5()h- 6DKLO 7UD¿N <ROODUÕQÕ
2WREV'XUDNODUÕQÕ'LNG|UWJHQ$QDøVWDV\RQYHdHYUHVL
.ÕVÕPODUÕQD*HOHQ.D]Õ$oPDODUÕ
.'+.DUD'HSODVH+DWWÕ$oPDODUÕYH6'+6DKLO'HSODVH+DWWÕ$oPDODUÕ
'(3/$6( +$77, ,,,$KPHW dHúPH0LKULPDK
6XOWDQ &DPL.oN +DPDP gQ+DNLPL\HWL 0LOOL\H
&DGGHVL$oPDODUÕ
WÕU5HVdHYUHQLQNRQXPXQDJ|UHWPLVWDV\RQ
DODQÕLoLQGH\DSÕODFDNND]ÕDODQODUÕGDSODQGDJ|UOG÷JLELLúDUHWOHQPLúWLU
'L÷HU ELU GH\LúOH øVWDQEXO$UNHRORML 0]HOHUL GHQHWLPLQGH VUGUOHQ 6LUNHFL<HQLNDSÕ 0DUPDUD\YHhVNGDUND]ÕODUÕQGDLONND]PDYXUXODQ
0DUPDUD\øVWDV\RQXEXUDVÕGÕU5HV
.DSVDPDDODQÕELUXFXùHPVLSDúD&DPL.WSKDQHVLVDKLONÕVPÕQGDGL÷HUXFX$WLN9DOLGH6XOWDQ
øPDUHWLWDUDIÕQGDEXOXQPDNWDROXS%R÷D]LoL¶QGHQ
.DGÕN|\¶HJLGLú\R÷XQVDKLOWUD¿N\ROODUÕQÕGDLoLQHDOPDNWDGÕU
%XND]ÕDODQODUÕQGD\DNÕQJHoPLúLQGROJX]HPLQL NDOGÕUÕOPDVÕ VRQUDVÕ 3HUYLWLWFK¶LQ \ÕOÕ
5HVLP
5
.D]Õ
oL]LPLQGH'XKDQ7WQùLUNHWLRODUDNJ|UOHQ\DSÕQÕQ
JQH\GR÷XNDQDGÕQÕQWHPHO
GXYDUODUÕ0WHDKKLW 6RNDN.DYDNOÕ øVNHOH \ROXQXQ ELU
E|OPøVNHOH \ROX GR÷XVXQGD \HU DODQ LNL NDWOÕ EHWRQ\DSÕQÕQGHYDPÕYHdHYUH GXYDUÕ.DYDNOÕ øVNHOHVL
DUDVÕQGD NDODQ .D\ÕNKDQH
RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕU $\UÕFD
ND]ÕEDúODQJÕo]DPDQODUÕQGD
oÕNDUÕODQGHSRWDEDNKDQHQLQ
ELU E|OP$UDVWD VRNDN
NDOÕQWÕODUÕRUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU (5HV
5HVLP
%XPHNDQODUoHúLWOL\L\HFHNYHPDO]HPHGHSRODUÕQLWHOL÷LQGHGLU*HQHOOLNOH
WP GHQL]H GLNH\ LQHQ NDED WDú \D GD$UQDYXW
NDOGÕUÕPÕ G|úHPHOL VRNDNODUD DoÕOPDNWDGÕU %X
GNNDQODUGD WDKÕONLUHPLWN|PU JLEL PDGGHOHULQ
GHSRODQGÕ÷Õ 3HUYLWLWFK¶GHQ DQODúÕOPDNWDGÕU %LU
]DPDQODUEXVDKLOOHUGHGHQL]NÕ\ÕoL]JLVLQHGLNH\
PH\LOOL úHNLOGH ND\ÕN oHNHNOHUL |]HO NRQXWODU LOH
\DOÕODUÕQYDUROGX÷XND]ÕGDEXOGX÷XPX]WHPHOL]OHULQLQLVHEX\DSÕODUDDLWROGX÷X3HUYLWLWFK+DULWDODUÕQGDQDQODúÕOPDNWDGÕU
6RQXoRODUDN2UWD$ODQGDYH5HIMND]ÕDODQODUÕQGD\DNÕQG|QHP\HUOHúPHGÕúÕQGDDQWLNG|QHPOHUH DLW PLPDUL EXOJX\D UDVWODQPDPÕúWÕU $\UÕFD
DQWLN OLPDQÕQ RUWDVÕ ROGX÷X LoLQ GH EXUDGD DQWLN
\DSÕODúPDROPDVÕGDDUD]LQLQVWDWLNDoÕVÕEDNÕPÕQ-
5HVLP
6
GDQ EHNOHQHPH]$QFDN OLPDQÕQ NX]H\ YH JQH\
NÕ\ÕODUÕQÕ GROGXUPD\D EDúOD\DQ %OEO YH dDYXú
'HUHOHULQLQOLPDQÕGROGXUDQEXNÕVÕPODUÕQGDRUWD\DoÕNDUÕODQDKúDSGLNPHOHUHJ|UH\HUOHúPHOHUNHQDUODUGD\DSÕODELOPLúWLU'ROJXWRSUDNWDVÕUOÕVÕUVÕ]
2VPDQOÕoDQDNo|POHNSDUoDODUÕLWKDOSRUVHOHQYH
VHUDPLNOHUJHoG|QHPHDLWFDPSDUoDODUÕEROPLNWDUGD OOH SDUoDODUÕ ø]QLN YH .WDK\D LúL oLQLVHUDPLNSDUoDODUÕEROPLNWDUGDúDPGDQSDUoDODUÕLOH
D]PLNWDUGD2VPDQOÕ%L]DQVJUD¿WLoDQDNo|POHN
SDUoDODUÕWRSODQPÕúWÕU
.$5$.'+YH6$+ø/6'+'(3/$6(+$7/$5,
ùHPVLSDúD &DPLL YH .WSKDQHVL |QQGHQ
RUWDGDNL LVWDV\RQ DODQÕ DUNDVÕ
ER\XQFD GHYDP HGHUHN .oN+DPDP|QQGHNLGHSODVH
KDWWÕLOHELUOHúHQDoPDODU.DUD
'HSODVH +DWWÕ RODUDN WDQÕPÕúWÕUhVNGDU0H\GDQÕQGDùHPVLSDúD &DPLL YH .WSKDQHVL
|QQGHQ (PLQ|Q 9DSXU øVNHOHVL DUDVÕQGDNL NÕ\Õ úHULGLQGH 6DKLO 'HSODVH +DWWÕ RODUDN
WDQÕPODQPÕúWÕU5HV
+HP NDUD KHP GH VDKLO
WDUDIÕQGD X]DQDQ YH RUWDGDNL
HVDV LVWDV\RQXQD ED÷OÕ RODQ
SURMHGH \HU DODQ EX ND]Õ DoPDODUÕQÕQJHQLúOLNOHULP
DUDVÕQGDGH÷LúPHNWHGLU7P
.D]Õ
5HVLP
5HVLP
7
.D]Õ
ODUROGXNoDWDKULSROPXúGXUXPGDGÕU<DQJÕQGHSUHP\DGDLúGH÷LúWLUPHJLELQHGHQOHUHED÷OÕDGHWD
\DPD QLWHOL÷LQGHNL NDOÕQWÕODU DVIDOWÕQ \DNODúÕN FP DOWÕQGDGÕU 'HQL] NRGX VHYL\HVLQGHQ PHWUHDúD÷Õ\DLQLOGL÷LQGHEXJQFDGGHRODQ
HVNL dDYXú 'HUHVL GROJX NXPoDNÕOODUÕ DUDVÕQGD
PLPDULVLEHOLUVL]WHPHONDOÕQWÕODUÕDUDVÕQGD5RPD
'HYULQHDLW0H]DU6WHOSDUoDVÕLOH%L]DQV'HYULQH
WDULKOHQHQKDoúHNOLQGH\D]ÕWOÕOHYKDSDUoDVÕ<DNÕQ
'|QHP 2VPDQOÕ WHPHO |UJVQGH EXOXQPXúWXU
5HVLP
WUD¿NJ]HUJDKÕQÕ]HULQGHEXOXQPDNWDGÕU%XQHGHQOH ND]ÕODU VLVWHPOL \DQ \DQD DoPD VÕUDVÕQGDQ
]L\DGHWUD¿÷LQX\JXQúHNLOGHDNWDUÕPÕQDED÷OÕRODUDN \DSÕODELOPLúWLU .DUD 'HSODVH +DWODUÕ >.'+@
X]XQOX÷X \DNODúÕN PHWUH 6DKLO 'HSODVH
KDWODUÕLVHPHWUHX]XQOX÷XQGDGÕU.D]ÕODU4
HVNL hVNGDU 0H\GDQÕQD LOLúNLQ \DNÕQ JHoPLú YH
JHo2VPDQOÕELQDODUÕQDDLW\ÕNÕQWÕWHPHOL]OHULQLYH
RQODUFDDOW\DSÕERUXSDUoDODUÕQÕYHUPLúWLU
+HPNDUDKHPGHVDKLOGHSODVHKDWWÕND]ÕODUÕ
3HUYLWLWFKNHQWSODQODUÕQGDQDQODúÕOGÕ÷ÕQDJ|UHDUNHRORMLNQLWHOLNWHROPD\DQYH\DNÕQJHoPLúHDLWVL- 5HVLP
YLOPLPDULNDOÕQWÕODUÕLoHUPHNWHGLU%|OJHGHOLPDQD
hVWWDEDNDND]ÕVÕQGDRUWD\DoÕNDUÕODQLúOLNNDUHELU
ED÷OÕ\R÷XQWLFDULGHSRODUÕQLúOLNOHULROGX÷XJ|VWHUPHNDQLoLQGH\DQ\DQDVÕUDODQPÕúDGHWVWNÕVPÕ
PHNWHGLU%X\ÕNÕQWÕODUDUDVÕQGDDOW\DSÕWHVLVOHULQH
NÕUÕNYH\LWLNGHYDVD3LWKRVEXOXQPXúWXU3HUYLWLWLOLúNLQELUoRNERUXGRQDQÕPODUÕQÕQQHGHQ\ÕNÕPODU
FK +DULWDODUÕQD J|UH EXUDVÕ ELU +HOYDFÕ 'NNDQÕ
YHWDKULEDWROGX÷XJ|UOPúWU5HV
NDOÕQWÕODUÕGÕU 5HV- +HOYDFÕ 'NNDQÕ .S .DOÕQWÕODUÕ
'(3/$6(+$77,
,,,$KPHWdHúPH 0LKULPDK6XOWDQ&DPL9H
%XUDVÕDoPDODUÕQ\DQÕEDúÕQGDNLFDGGHYHELQD
.oN+DPDPgQQGH%L]DQV'|QHPL<DSÕVÕ
LVLPOHUL\OHDQÕOPDNWDGÕU,,,$KPHWdHúPH0LKRUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU.D]ÕQÕQEXE|OPQGH)DWLK
ULPDK 6XOWDQ &DPL.oN +DPDP gQ 6HO'HYULQHDLWYH.oN+DPDPRODUDNDQÕODQ\DSÕ
PDQÕ3DN&DGGHVL6HOPD$÷D&DPL+DNLPL\HWL
0LOOL\H&DGGHVLDoPDODUÕ
6HOPDQÕ 3DN &DGGHVL6HOPD $÷D &DPL+DNLPL\HWL0LOOL\H&DGGHVLDoPDODUÕ5HV
<LQH GL÷HU \HUOHUGH ROGX÷X JLEL VW NRWODUGD
&XPKXUL\HWVRQUDVÕQGDGDNXOODQÕODQ*Ho2VPDQOÕ
G|QHPLQHDLWEDVLWYHNDEDFD\DSÕOPÕúPLPDULWHPHONDOÕQWÕODUÕVDSWDQPÕúWÕU%LUELULDUGÕVÕUDGL]LOL
XIDNGNNDQODULúOLNOHUYHEXQODUÕQDoÕOGÕ÷ÕVRNDN4
0DUPDUD\hVNGDU .D]ÕODUÕQD$UDOÕN ùXEDW WDULKOHULDUDVÕQGD.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷P]FH J|UHYOHQGLULOHQ 6 $WHúR÷XOODUÕ ( <L÷LW
$QNDUD$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLYH*HQHO0GUONWHQ )$]HUR÷OX LOH 8 *|UJO JHOPLúOHUGLU =RUOX NÕú
JQOHULQH UD÷PHQ .'+ ND]ÕODUÕQGD NÕVPHQ GH ROVD EL]H
GHVWHNYHUHQPHVOHNGDúODUÕPÕ]DWHúHNNUHGHUL]
8
5HVLP
.D]Õ
5HVLP
EXJQ |]HO úDKVD NLUDODQPÕú ROXS PDUNHW RODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU5HV
0ONL\HWL 9DNÕÀDU 0GUO÷QH DLW DQWLN ELQDQÕQ)DWLK'HYULQGHNL|]JQPLPDULVLGH\RN
HGLOPLú GXUXPGDGÕU $\UÕFD EX \DSÕ |QQGH EXOXQDQ ND]ÕODUGDNL VXHOHNWULN NDQDOODUÕ DQWLN 2VPDQOÕKDPDPÕQÕQoHúLWOLDOW\DSÕGRQDQÕPODUÕQÕGD
SDUoDODPÕúúLPGLNLGXUXPXQDX\JXQNXOODQÕOPDVÕ
DPDFÕ\ODGDWDKULSHGLOGL÷LND]ÕODUGDDoÕNoDJ|UOPúWU0LKULPDK6XOWDQ&DPLL|QQGHNLDODQGD
3HUYLWLWFK¶LQ oL]LPLQGH \HU DODQ ELU EDKoH GXYDUÕ
LOHGNNDQODUDDLWWHPHOL]OHULEXVRND÷ÕQLNLHYUHOLROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLUøOJLQoWLUEXJQEXUDVÕ
VRNDNGH÷LOPH\GDQDDLW\D\D\ROXGXU
%XUDGD\DNÕQJHoPLúHDLWWHPHOL]OHULDOWÕQGD
\DNODúÕNPHWUHNDUHOLNELUDODQGDGLNG|UWJHQSODQOÕDSVLVNÕVPÕNX]H\GR÷XGR÷UXOWXVXQGD
RODQWHNQHÀLELU\DSÕRUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU5HV$SVLGDO<DSÕ*HQHO*|UQPYH$SVLGDO\DSÕ
6DGHFH WHPHO GXYDUODUÕ oÕNDUÕODQ \DSÕ %L]DQV
G|QHPL PLPDULVL |]HOOLNOHUL J|VWHUPHNWHGLU %X
\DSÕQÕQSODQÕYHEXQXVÕQÕUOD\DQGÕúoHYUHGXYDUOD-
UÕ\DNÕQWDULKHDLWELQDODUÕQWHPHOOHULLOHNDSODQPÕú
GXUXPGDGÕU$QFDNEXQODUÕQ\DNÕQWDULKWHRUWDGDQ
NDOGÕUÕOPÕúNHQWGRNXWHPHOOHULDOWÕQGDQRUWD\DoÕNDUÕODQDQWLNNDOÕQWÕODU hVNGDU WDULKLQH\HQLELOJLOHU VD÷OD\DFDN QLWHOLNWHGLU$SVLGDO \DSÕQÕQ LQúD
HGLOGL÷LWDULKLQ\\ROGX÷XQXJL]OLGXYDUWHNQL÷L|UJVEHOLUWPHNWHGLU<DSÕ]HPLQLQLDUDúWÕUPD
ND]ÕODUÕQGD G|úHPH GRNXVXQD UDVWODQPDPÕú ROXS
PHNDQÕQLoLQGHYHoHYUHVLQGHWHPHOGXYDUVHYL\HVL
DOWÕQGD J|PO LVNHOHWOHU EXOXQPXúWXU %X LOJLQo
J|UQWGH WP \DQ \DQD DOW YH VW VÕUD KDOLQGH
$EVLGDO \DSÕ LoLQGH YH D\UÕFD oHYUHVLQGHNL GXYDU
DOWÕQGDGDD\QÕWRSUDNVHYL\HVLQGHJ|POGXUXP-
5HVLP
9
.D]Õ
5HVLP
GDGÕU<DQODUÕQGDPH]DUKHGL\HVLEXOXQPDPDNWDGÕU
(5HV$SVLGDO\DSÕLoLQGHNLøVNHOHWOHU
7DULKVHO ELOJLOHULQ YHULOHULQH J|UH EX \DSÕQÕQ
ELUWHSHQLQ\DPDFÕQGDNL+DJLD0DQDVWÕUÕQDDLWNÕVÕP ROPDVÕ E\N RODVÕGÕU <XNDUÕGDNL VDWÕUODUGD
V|]HGLOHQYHEXJQPDUNHWRODUDNNXOODQÕODQHVNL
2VPDQOÕ<DSÕVÕQÕQ.oN+DPDPÕQ%L]DQV'HYULQGHGHEXPDQDVWÕUNRPSOHNVLQGHED÷OÕRODUDNELU
ND\QDNSÕQDUJLELD\D]PDROPDVÕGDD\NÕUÕJ|UQPHPHNWHGLU%L]DQV'|QHPLQGHoHYUH\H\D\ÕOPÕú
E\NELUPDQDVWÕUNRPSOHNVLQLQ7UDSH]DE|OP
<HPHNKDQH RODVÕOÕ÷Õ WDúÕ\DQ \DSÕQÕQ EHQ]HUOHUL
WDULKL \DUÕPDGDGD +DOLo \DPDoODUÕQGDNL ³.HIHOL
0HVFLGL´LOH$QDGROX¶GD$QWDO\D¶GD&XPDOLQ&DPLL FLYDUÕQGD$ODFD<D\OD LOH 6XUD 9DGLVL 1L÷GH
FLYDUÕQGD (VNL$QGDYDO .RQ\D .DUDPDQ¶GD %LQELU.LOLVHEXOXQPDNWDGÕU
.RPSR]LWøPSRVWøRQLPSRVW.RULQWYH.ELN
EDúOÕN |UQHNOHUL \]\ÕOD WDULKOHQLU %LOLQGL÷L
]HUHEXWDULKOHUGHQVRQUDEDúOÕNODU\D\JÕQRODUDN
\DSÕOPDPDNWDGÕU$\UÕFDHOHJHoHQVWXQYHSDUoDODUÕGD%L]DQV'HYULQLQ\]\ÕOVRQXLOH\]\ÕO
EDúODUÕQDWDULKOHQLU=LUDLKWLúDPOÕ\DSÕODUÕQ\DSÕOGÕ÷Õ ,-VWLQDQXV ]DPDQÕQGDQ VRQUD \DQL \\GDQ
VRQUD VWXQODUÕQ \DSÕOPDGÕ÷Õ \DúDQDQ GHSUHPOHU
LVWLODODUYHGH÷LúLNWDKULEDWQHGHQOHULQHED÷OÕRODUDN
\ÕNÕODQGDKDHYYHONL\DSÕODUDDLWSDUoDODUÕQ
\]\ÕOODUGD \DSÕODQ ELQDODUGD PLPDUL HOHPDQODU
RODUDNWHNUDUNXOODQÕOGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU
$SVLVOL \DSÕ LoHULVLQGH YH oHYUHVLQGHNL GROJX
10
WRSUDNLoHULVLQGHQROGXNoDID]OD
VD\ÕGD2VPDQOÕYH%L]DQV'|QHPLQHDLWoDQDNo|POHNSDUoDODUÕ
EXOXQPXúWXU%XOXQWXODUÕQE\N
E|OPQ VÕUVÕ] \]\ÕOODU
DUDVÕNXOODQÕODQNXOSODUÕGDPJDOÕ
DPSKRUD SDUoDODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU%XOXQWXODU*Ho5RPD.HUDPL÷L $IULFDQ 6ODE :DUH LOH
(UNHQ%L]DQV¶WDQJHoG|QHPOHUH
GHNWDULKOHQHQoDQDNo|POHNSDUoDODUÕ NDQGLOOHU JUD¿WWR \D]ÕWOÕ
(NPHN3LúLUPH7HNQH.HQDUODUÕ
HOH JHoPLúWLU $\UÕFD\]\ÕOODU DUDVÕQGDNL %L]DQV '|QHPLQHDLW%URQ]%XKXUGDQYHKDo
IRUPOX U|OLNHUOHU E|OJHGH GLQVHO ELU \DSÕQÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ
|QHPOLEXOJXODUGÕU
$QFDNHQ|QHPOLVUSUL]EXOXQWXODU hVNGDU 0H\GDQÕ¶QGD \DNODúÕN PHWUH
GHULQOLNWHNLVRQGDMND]ÕODUÕQGDHOHJHoHQ$UNDLNYH
.ODVLN '|QHP NHUDPLNOHULGLU$QWLN ND\QDNODUGD
HUNHQGHYLUOHUHDLWV|]HGLOHQLVNDQL]OHULQLQHIVDQHGHQEHOJHVHOHG|QúHQJHUoHNOHULQLJ|VWHUPHNWHGLU0g\]\ÕODDLWDPSKRUDROSHK\GULDSDUoDODUÕ VL\DK ¿UQLVOL µ%DWÕ <DPDFÕ .HUDPL÷L¶ |]HOOL÷LQGHNL.DQWKDURV0g¶ODUDWDULKOHQHQDoÕN
SHPEH KDPXUOX VL\DK úHULWEDQW ER\DOÕ 6N\SKRV
LOH0g\]\ÕOEDúODUÕQDDLW.DQWKDURVSDUoDODUÕ
.DUDGHQL]¶H DoÕODQ NRORQLVWOHULQ .KU\VRSROLV¶L GH
NXUGXNODUÕQÕDoÕNoDJ|VWHUPHNWHGLU%XNHUDPLNOHU
úLPGL\H GHN E|OJHQLQ ELOLQPH\HQ HUNHQ GHYLUOHUL
KDNNÕQGDNLRODVÕOÕNODUÕ|]HOOLNOHWDULKLFR÷UDI\DLQFHOHPHOHULLOHELUOLNWHELOLQPH\HQJHUoHNOHUJ|]OHU
|QQHVHUPHNWHGLU%XOXQWXODUÕQELOLPVHOoHUoHYHVL
5HVLP
GDKLOLQGH E|OJHQLQ JHQHO RODUDN HVNL GHYLUOHUH DLW
WDULKVHOVUHFL
&XPKXUL\HW'HYULYH*Ho2VPDQOÕ
(UNHQ2VPDQOÕYH*Ho%L]DQV'|QHPOHUL
(UNHQ%L]DQVYH*Ho5RPD'|QHPOHUL
+HOHQLVWLN.ODVLN<XQDQYH$UNDLN'|QHP
RODUDNVÕUDOD\DELOLUL]
hVNGDU 0g\]\ÕOGD (JHOL NRORQLVWOHUFH
NXUXOPXú .ODVLN+HOOHQLVWLN5RPD 'HYLUOHULQL
\DúDPÕú%L]DQVYH2VPDQOÕ'HYLUOHULQGHGH$QDGROXLoOHULQHX]DQDQDVNHULVHIHUYHWLFDUHW\ROXQXQ
EDúODQJÕFÕELWLPLYHGHWDULKL\DUÕPDGD\DJHoLúLQ
LVNHOHVLUÕKWÕPÕELUOLPDQNHQWLNRQXPXQGDROGX÷X
DQODúÕOPDNWDGÕU
6218d
hVNGDU 0H\GDQÕ 0DUPDUD\ $o.DSD øVWDV\RQX$UNHRORMLN .XUWDUPD .D]ÕODUÕ KHQ] VRQXoODQGÕUÕOPÕú GH÷LOGLU .D]ÕQÕQ YHUGL÷L EXOXQWXODUÕQ
ÕúÕ÷ÕQGDLQFHOHPHYHDUDúWÕUPDODUÕQ\DSÕOPDNWDYH
KDOD SURMH NDSVDPÕQGDNL ND]Õ DoPDODUÕQÕQ WDUDIÕPÕ]D YHULOPHVL EHNOHQPHNWHGLU 0DUPDUD\ E\N
ELU GHYOHW SURMHVLGLU YH DUNHRORMLN ND]ÕODUÕQ E|\OH
ELU SURMH\L HQJHOOHPHVL V|] NRQXVX ELOH RODPD]
$QFDN%8'8580$5$ö0(1GQ\DX\JDUOÕN
WDULKLQGHLONOHUHVDKLS$QDGROXWRSUDNODUÕLoLQRUWD\D oÕNDUÕODQ EXOXQWXODUÕ LOH 0g\]\ÕOD DLW
ELU NHQWLQ VWHOLN WDULKL \DUÕPDGDGDQ øVWDQEXO
oRN GDKD |QHPOL HUNHQ NHUDPLNOHUH VDKLS$UNDLN
ELUNHQWLQLONNH]EXOXQXúXQDWDQÕNOÕNHWPHNWHYH
GH|QHPOLELU\HUHVDKLSROPDNWDGÕU[PER\XWODUÕQGDNLVRQGDMoXNXUODUÕQGD\DNODúÕNPHWUHGHULQOL÷HLQLOPLúDQFDNIRVLOOHúPLúDWÕNODUGDQROXúDQ
GHQL]DWÕNVXODUODNDUÕúÕNEDOoÕNWDEDNDVÕWDúÕQDELOLU
NWOHOHUKDOLQGHDOÕQDUDNHOLOH\R÷UXODUDNLQFHOHQPLúYHEXOXQWXODU.KU\VRSROLVDQWLNNHQWLQLQ$UNDLN'|QHPLQHDLWLONELOJLOHULYHUPLúWLU(YYHOFH
EX WLS NHUDPLNOHULQ VDGHFH (JH DQWLN NHQWOHULQGH
oÕNWÕ÷ÕNDEXOHGLOLUGL$QFDN'R÷X<XQDQ.HUDPLN
DUDúWÕUPDODUÕQÕQVRQ\ÕOODUGDELUoRN\HUGHDUDúWÕUÕOPDVÕ\ODNX]H\HGR÷UX\HQLPHUNH]OHUROGX÷XJ|UOPHNWHGLU(OHJHoHQNHUDPLNYHDPSKRUDSDUoDODUÕ
%DWÕ $QDGROX EXOXQWXODUÕ LOH |]HOOLNOH 0g
¶OHUH WDULKOHQHQ .OD]RPHQDL DPSKRUDODUÕ LOH
oRN\DNÕQDQDORMLYHUPHNWHGLU.KU\VRSROLVND]ÕODUÕQGDEHOLUOLVD\ÕGDRODQEXDPSKRUDODUÕQ.RORQL]DV\RQGHYULQGHNLVRV\RHNRQRPLNNRúXOODUDJ|UH
LON JHOHQ NXUXFXNRORQLVWOHUH DLW Hú\DODU ROPDVÕ
.D]Õ
DNOD JHOPHNWHGLU .KU\VRSROLV¶LQ .DONKHGRQ¶X
NXUDQ0HJDUDOÕODUÕQ|QFHJHOHQEDúNDNRORQLVWOHUFH
NXUXOGX÷XJ|UúD÷ÕUEDVPDNWDGÕU$UNDLNGHYLUGH
%DWÕ$QDGROXJQH\øRQLDDW|O\HOHULQLQUHWWL÷LúHULWER\DOÕNDVHOHUKDNNÕQGDNLIRUPODUJHOLúLPLWLSRORMLDW|O\HVDSWDPDODUÕ\D\ÕOÕPDODQÕJLELoDOÕúPDODUVRQ\ÕOODUGDGLNNDWLoHNPHNWHGLUùLPGL\HGHN
VDGHFH %DWÕ$QDGROX¶GD ELUNDo NHQW UHWLPL RODQ
NDVHOHULQ .DUDGHQL]¶H 8NUD\QD%HUH]DQ NDGDU
\D\ÕOÕP DODQÕ ROGX÷X KDWWD \HUOL UHWLP DW|O\HOHUL
ROGX÷X\HQLND]ÕODULOHVDSWDQPDNWDGÕU.KU\VRSROLV DQWLN NHQWLQLQ GH$UNDLN 'HYLUH DLW JHoHQ EXOXQWXODUÕQGH÷HUOHQGLULOPHVL\OH.X]H\øRQWLSL\HUOL
ELUDW|O\HRODVÕOÕ÷ÕEXOXQPDNWDGÕU
%g/*(1ø1 =$0$1 ødø1'( '(öøù(1
)ø=ø.ø&2ö5$)<$6,.(17ø1<(5/(ùø0
6h5(./ø/øöø1( øù$5(7 (70(.7('ø5
$5.$ø../$6ø.'g1(0%8/8178/$5,
<$1, 6,5$ /ø0$1 '2/*868 ødø1'(.ø
621'$-/$5'$(/(*(d(1(6(5/(5'(
+(//(1ø67ø. 9( 520$ 'g1(0/(5ø1ø
*g67(50(.7('ø5 5HV
%\N øVNHQGHU¶LQ ,,$OHNVDQGURV VL\DVL
SROLWLNDVÕ VRQXFX GR÷X\D \DSWÕ÷Õ +HOOHQL]P VHIHUOHULQGH .KU\VRSROLV NHQWLQGH GH XIDN ELU +HOHQLVWLN '|QHP 0g\\ \HUOHúPH EXOXQGX÷X
0g\]\ÕOEDúODUÕQDWDULKOHQHQVL\DK¿UQLVOLNHUDPLNOHUGHQ DQODúÕOPDNWDGÕU .DUDNWHULVWLN ‘%DWÕ
<DPDFÕ.HUDPL÷L¶QLQ%DWÕ$QDGROX¶GDKHUKDQJLELUDQWLNNHQWND]ÕVÕQGDHOHJHoPHVLGR÷DOGÕU
$QFDN\DúD\DQELUNHQWLQ|QHPOLELUPHUNH]LRODQ
hVNGDUPH\GDQÕQGDDVIDOWDOWÕQGDNLVRQGDMND]ÕODUÕQGDEXOXQPDVÕLVHLOJLQoYH|QHPOLGLU%XUDVÕ
.ODVLN'HYLUGHGH|QHPLQLNRUX\DQKHQ]0g
\]\ÕO¶GD DQWLN OLPDQÕQ GROPDGÕ÷Õ %LWK\QLD¶QÕQ
LOHUL ELU NÕ\ÕOLPDQ NHQWL LGL 6DGHFH 0H\GDQ GH÷LOWPE|OJHGHDUDúWÕUPDODUÕQ\DSÕOPDPÕúROPDVÕ
+HOHQLVWLN'|QHPELOJLOHULPL]LNHUDPLNOHUOHNÕVÕWOÕ
NÕOPDNWDGÕU
5RPD'|QHPLQGHNHQWLQLVPLQLQ.KU\VRSROLV
ROGX÷X $PDVLD¶OÕ WDULKoLFR÷UDI\DFÕ 6WUDERQ Ge
RJUDSKLND LVLPOL HVHULQGH JHoHU ³%X VRQ ONHGH
3RQWRV¶XQ D÷]ÕQGD 0HJDUDOÕODU WDUDIÕQGDQ NXUXOPXú RODQ .DONKHGRQ YH ELU N|\ .KU\VRSROLV YH
.DONKHGRQODUWDSQD÷ÕEXOXQXU´%LWK\QLDE|OJHVLQLQ$V\DNÕ\ÕODUÕQGDQ6WUDERQ¶XQ.KU\VRSROLV¶GHQ
N|\GL\HEDKVHWPHVL0g\]\ÕOVRQODUÕQGDNHQW
NRQXPXQGDQGúúJ|VWHUGL÷LDQODPÕoÕNPDNWDGÕU
$QFDN ND]ÕGD HOH JHoHQ \R÷XQ NHUDPLNOHU NDQñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL<ÕO6D\Õ
11
.D]Õ
GLOOHUELOH]LNEDUGDNúLúHFLNJLELFDPHú\DODULOJLQoELUSLúPLúWRSUDNEDOÕNWDYDVÕYHVD\ÕVÕ]NÕUÕN
oDQDNo|POHNSDUoDODUÕLOHPHUPHUKH\NHOYHVWHO
SDUoDODUÕ 6WUDERQ¶XQ EDVLW N|\ \HUOHúPHVLQGHQ
IDUNOÕELU]HQJLQJ|UQWVXQPDNWDGÕUhVWNÕVPÕ
NÕUÕNNXFD÷ÕQGDDVODQÕLOHRWXUDQYHNDLGHVL\D]ÕWOÕ
XIDN.\EHOH+H\NHOSDUoDVÕLOHRWXUDQNDGÕQ¿JUO
VWHOSDUoDVÕ5RPDøPSDUDWRUOXN'|QHPLQHWDULKOHQHQE|OJHQLQVUSUL]EXOXQWXODUÕGÕU
5HVLP
$QWLN/LPDQ+DNNÕQGD%LU*|Uú7PNÕVÕWOÕND]ÕoDOÕúPDGXUXPODUÕQDUD÷PHQNÕVPLRODUDN
RUWD\DoÕNDUÕODQDKúDSLVNHOHNDOÕQWÕODUÕWP$NGHQL]%|OJHVLQGHD]UDVWODQDQELU|UQHNWLU0DUPDUD\
hVNGDU.D]ÕODUÕQGDHOHJHoHQDPSKRUDoÕSDROWD
JLEL WDúÕQÕU EXOXQWXODU LOH LVNHOHUÕKWÕPPHQGLUHN
JLELWDúÕQPD]NDOÕQWÕODUE|OJHQLQDQWLNND\QDNODUGD EDKVHGLOHQ DQWLN OLPDQÕ ROGX÷XQX NDQÕWODPDNWDGÕU.HQWLQLONNXUXOGX÷X0g\]\ÕOODUGDNL
NDUDQÕQLoLQHGR÷UXGHULQNR\úHNOLQGH
JLGHQOLPDQLOHE|OJHQLQúLPGLNLFR÷UD¿ GXUXPX oRN IDUNOÕGÕU 0H\GDQÕQ
]HPLQ HWW oDOÕúPDODUÕ LOH oHYUHGHNL
GL÷HU \DSÕ WHPHO ND]ÕODUÕQGDNL WRSUD÷ÕQ GXUXPX HVNL oD÷ODUGDNL OLPDQÕ
DoÕNoDLúDUHWHWPHNWHGLU
0DUPDUD\ 3URMHVL NDSVDPÕQGD
'/+WDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕODQ]HPLQHWG
VRQXoODUÕQDJ|UHE|OJHQLQD\UÕDODQÕQGD \DSÕODQ PGHULQOLNWHNL VRQGDMODU DOY\RQHO GROJX YH
PLG\H SDUoDFÕNOÕ GHQL]VHO NDOÕQWÕODU
J|UOPúWU 5HV
*HUHNOLELOJLOHULHOGHHWPHPL]H\DUGÕPFÕ
RODQ8ODúWÕUPD%DNDQOÕ÷Õ'/+øVWDQEXO%|OJH
0GU'U0K+DOXNg]PHQ¶HWHúHNNUHGHUL]
12
$\UÕFDoHYUHGHNLED]ÕLQúDDWWHPHOOHULQGHQHOGH
HGLOHQELOJL\HJ|UHKDOHQND]ÕDODQÕQDP
X]DNOÕNWDNL NDUD 'DYXW 3DúD &DPL¶QLQ \ÕOODUÕQGDNL ùDGÕUYDQÕ LQúDDWÕQD 5HV GDLU WHPHO
ND]ÕVÕVRQXoODUÕEXUDGDLQúDHGLOHQúDGÕUYDQWHPHOL
LoLQPNDGDUGHULQOL÷HLQLOGL÷LYHEDOoÕN]HPLQGH
EXOXQDQDKúDSUDG\DOGLUHNOHULQNRQXPX5HV
OLPDQÕQNDUDQÕQLoHGR÷UXJLGHQGXUXPXQXJ|VWHUPHNWHGLU
-HRORMLN ]HPLQ DUDúWÕUPDODUÕQDJ|UHhVNGDU0H\GDQÕøON
oD÷ODUGDGHULQELUNR\GDKDVRQUDODUÕ ODJQ úHNOLQH G|QúHUHN
GRODQ ELU DODQGÕU YH KHQ] EX
DUDúWÕUPDODU VUGUOPHNWHGLU
$UNDLN 'HYLUGH LON NRORQLVWOHU
JHOGLNOHULQGHúLPGLNLNÕ\ÕoL]JLVLQGHQLoHULGR÷UXJLULQWLOLGHULQ
ELU NR\ ROPDVÕQD LOLúNLQ EHQ]HU
|UQHN .OD]RPHQDL¶ÕQ 8UOD
HVNL oD÷ODUGDNL IDUNOÕ GHYLUOHUH
J|UH FR÷UDI\DVÕ GH÷LúHQ OLPDQÕGÕU
0g\]\ÕOODUGDNL
X\JXQ GR÷DO NR\ |]HOOL÷L LOH LON
NRORQLVWOHUL FH]EHWPLú \D GD .oN$V\D NÕ\ÕODUÕ
ER\XQFD%R÷D]GDQJHOHQúLGGHWOLDNÕQWÕQHGHQL\OH
NRORQLVWOHUEXNÕ\ÕODUDVÕ÷ÕQPDN]RUXQGDNDOPÕúWÕU
hVNGDU0H\GDQÕQDLQHQYDGLOHUGHHVNLoD÷ODUGDLNLGHUHDNPDNWDLGL5HV
$QWLN 'HYLUOHUGH dDYXú YH %OEO GHUHOHULQLQ DNWÕ÷Õ J]HUJDK JQP]GH \R÷XQ WUD¿N DONÕúÕRODQFDGGHOHUGLU+HULNLVX\ROXQXQJHWLUGL÷L
5HVLP
DOY\RQODU LOH EXJQ hVNGDU 0H\GDQÕ VDKLOGHQ
LoHUL\H GR÷UX GLNNDW oHNLFL úHNLOGH GROPXú RODQ
ELUG]ONWUYHEXG]ONELWLPLQGH\XNDUÕGR÷UX
H÷LPOL \RNXúODU EDúODU %|OJHQLQ FR÷UD¿ NRQXPX
KDNNÕQGD0DUPDUD3URMHVLEDúODQJÕooDOÕúPDODUÕQGD\DSÕODQVRQGDMODUÕQMHRORMLN]HPLQLQFHOHPHOHUL
WPhVNGDU0H\GDQÕQÕQWDULKVHOND\QDNODUGDV|]
HGLOHQ %R÷D] JLULúLQGH LoHUL GR÷UX JLULQWLOL RODQ
.KU\VRSROLV OLPDQÕQÕ LúDUHW HWPHNWHGLU *Ho %L]DQV '|QHPLQGH GH EX GROJX OLPDQ GXUXPXQGDQ
\DUDUODQÕODUDN \HUOHúLP PHNDQODUÕ LOH HVNL OLPDQ
NDSODQPÕúWÕU.D]ÕGDHOHJHoHQoRNVD\ÕGDDPSKRUD SDUoDODUÕ \DQÕQGD WDú oÕSDODU 5HV$UNDLN
+HOOHQLVWLN 'HYULQ .KU\VRSROLV 5RPD 'HYULQGH
6FXWDULLVPLQDODQOLPDQÕQLúOHUOL÷LQHúSKHEÕUDNPD\DQ|QHPOLEXOXQWXODUGÕU7DúÕQNDOÕFÕPDO]HPH
ROPDVÕJQP]HNDGDUJHOPHVLQLVD÷ODPÕúWÕU2UWD\D oÕNDUÕODQ WDú oÕSDODU P GHQL] NRGXQGDNL
VRQGDMoDOÕúPDVÕQGDHOHJHoPLúWLU
$QWLN ND\QDNODUD J|UH WP 'R÷X $NGHQL]
+DY]DVÕQÕ\HUOHELUHGHQ06\]\ÕOGDNLGHSUHP
\ÕOVUHUYH$QDGROX¶GD¿]LNLFR÷UD¿oL]JLOHULQHQoRNGH÷LúLNOL÷HX÷UDGÕ÷ÕEXWDULKOHUGHQ|QFHNLG|QHPOHUHDLWNOWUHONDOÕQWÕODUÕQ\RNROGX÷X
.D]Õ
5HVLP
NRUNXQoELUGQ\DIHODNHWLGLU%XWDULKOHUGH.DON
KHGRQ NHQW VXUODUÕQÕQ \ÕNÕOGÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU YH
.KU\VRSROLV¶LQGHEXIHODNHWL\DúDPÕúROPDVÕPPNQGU'DKDJHoG|QHPOHUGH\]\ÕOODUDUDVÕ
øVWDQEXO¶GDVUHNOL\DúDQDQGHSUHPOHU\]\ÕOGD
6DVDQL$UDSDNÕQODUÕVRQXFXQGDRODQ\ÕNÕPODULOH
DQWLN OLPDQÕQ \]\ÕOODU DUDVÕ WDPDPHQ ROPDVD ELOH ELU NÕVPÕQÕQ GROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU
'L÷HUWDUDIWDQdDYXúYH%OEO'HUHOHULQLQVDKLOH
DNDQYHE|\OHFHD÷Õ]ODUÕQGDROXúDQDOY\RQODUÕGD
5HVLP
13
.D]Õ
5HVLP
KHVDED NDWPDN JHUHNPHNWHGLU =LUD WP ND]Õ DoPDODUÕQGD VUHNOL ROXúDQ WHPHO VX \NVHOPHVL YH
EXQDRODUDNNXPoDNÕOEDOoÕNNDUÕúÕPÕLOH]HPLQGH
J|UOHQNDOÕQWÕWHPHOGXYDUODUDOWÕQGDoÕNDQDKúDS
GLUHNOHU JHoPLúWH EX DUD]LGHNL LVNDQ GXUXPXQD
ED÷OÕRODUDNROXúWXUXODQVD÷ODP]HPLQDUDPDoDOÕúPDODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
$\UÕFDhVNGDU0H\GDQÕ0DUPDUD\$UNHRORMLN.XUWDUPD.D]ÕODUÕQÕQEL]DUNHRORJODUDEDKúHWWL÷LL\LOLNXQXWPDPDOÕGÕU+HUWUOJoO÷HNDUúÕ
|QKD]ÕUOÕNODUÕ\ÕOÕQGDEDúOD\DQDQFDNoDOÕúPDODUD\ÕOÕQGDEDúODQDQEXSURMHROPDVD\GÕ
DUNHRORML GQ\DVÕ |QHPOL EXOXQWXODUD XODúDPD]
E|OJHQLQ0g\]\ÕODJLGHQWDULKL
ELOLQHPH]YHDQWLNND\QDNODUGDHIVDQHLOHJHUoH÷LQNDUÕúWÕ÷ÕWDULKVHOJHUoHNOHUGHQ KDOD ELKDEHU NDOÕQÕUGÕ +D]LUDQWDULKLQGHøVWDQEXO$UNHRORML
0]HOHUL'HQHWLPLQGH\DSÕODQND]ÕODUGDHOGHHGLOPLúEXOXQWXODUÕLoHUHQ
VHUJLQLQLONE|OPhVNGDUWDULKLQL
\DQVÕWPDNWDGÕU
$QFDNDUNHRORMLNND]ÕODUÕQ7S
JHoLW oDOÕúPDODUÕ\OD oDNÕúPD\DFDN
úHNLOGH ROPDVÕ LoLQ oRN |QHPOL ELU
NRQXQXQ EXUDGD LUGHOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU gUQH÷LQ $WLQD PHWURVX
LQúD HGLOLUNHQ DUNHRORMLN ND]ÕODU \ÕONDGDUVUPúYHELWLULOLQFHPHWUR \DSÕP oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPÕúWÕU
5HVLP
0DUPDUD\ SURMHVLQGH EX QRNWD LVH
WHUVLQH ROPXúWXU )DNDW SURMH NDS *Q ,úÕ÷ÕQGD øVWDQEXO¶XQ \ÕOÕ 0DUPDUD\ 0HWUR
6XOWDQDKPHW.D]ÕODUÕ+D]LUDQ9HKEL.Ro9DNIÕ
14
VDPÕQGD 8ODúWÕUPD %DNDQOÕ÷Õ '/+ øQúDDW
*HQHO 0GUO÷¶QQ NXUXPODUÕ GÕúÕQGD
ÕVPDUODGÕNODUÕ WDULKL oHYUH LOH LOJLOL UDSRUODUÕQGDV|]NRQXVXE|OJHQLQDUNHRORMLNGH÷HUOHULWDULKVHOROXúXPXKDNNÕQGDNLELOJLOHU
YHULOPHPLúWLU 6DGHFH hVNGDU øVWDV\RQX
0HWUR JLULúOHULQLQ KDYDODQGÕUPD EDFDODUÕQÕQROXúXPX\ODJQP]GHNLELQDODUDJ|UH
X\JXQOXNGXUXPODUÕHOHDOÕQPÕúWÕUg]HOOLNOH)DWLK'HYUL\DSÕVÕRODQYHEXJQPDUNHWRODUDN.oN+DPDP¶GDQELOHWLFDULELU
JQP]ELQDVÕRODUDNV|]HGLOPHVLGLNNDW
oHNLFLGLU *|] DUGÕ HGLOHQ E|OJH WDULKL ELOLQGL÷L ]HUH KHUKDQJL ELU HO NLWDEÕQGD \D
GDDQVLNORSHGLGHEXOXQPD]YH|]HOOLNOHFLGGL ELU ND\QDN DUDúWÕUPDVÕ JHUHNWLUPHNWHGLU
(÷HU SURMH KD]ÕUOÕN DúDPDVÕQGD EX NRQX\X LOJLOL
X]PDQODUFDLQFHOHQHUHNJHUoHNELUUDSRUKD]ÕUODQVD
LGLKHPDUNHRORMLNND]ÕODUÕQGDKHPGHLQúDDWoDOÕúPDODUÕQGD VRUXQODU \DúDQPD] \DúDQVD ELOH DVJDUL
G]H\GHNDOÕUGÕ
$QFDNKDONÕQ\DúDPÕQÕNROD\ODúWÕUDFDNE\N
ELUGHYOHWSURMHVLRODQEXoDOÕúPDGDDUNHRORMLNND]ÕODUÕHQJHOJ|UHQOHUúXQXXQXWPDPDOÕGÕU$QDGROX
WRSUDNODUÕ'Q\D8\JDUOÕN7DULKLQGH|]JQYHLONOHUHVDKLSNRQXPGDGÕUYHELUoRN\DEDQFÕP]HOHUL
GROGXUDQ HVHUOHU EX WRSUDNODUGDQ J|WUOPúWU
*HoPLúLROPD\DQÕQJHOHFH÷LRODPD]
1 7XQD *HE]H+D\GDUSDúD 6LUNHFL+DONDOÕ %DQOL\|
+DWWÕø\LOHúWLUPH(WG%R÷D]LoL7S*HoLú%D÷ODQWÕVÕ'R÷DOYH.OWUHO9DUOÕNODUÕQ(WNL'H÷HUOHQGLUPH(N5DSRUX
.DVÕPhVNGDU.ÕVPÕ
.D]Õ
6(dø/0øù.$<1$.d$
%|KOHQGRI$UVODQ%
*ODVLHUWH%\]DQWLQLVKH.HUDPLNDXVGHU7UNHLøVWDQEXO
&ULPHDQ&KHUVRQHVRV
'R÷HU(
(\LFH6
*URVVPDQQ3
+D\HV-:
-DQLQ5
.DUDJ|]ù
.QDXEODXFK3
3HWUXV*\OOLXV
3HWUL*\OOLL
&LW\&KRUD0XVHXPDQGHQYLURQV1DWLRQDO3UHVHUYHRI7DXULF&KHUVRQHVRV,QVWLWXW
&ODVVLF$UFKDHORORJ\
³.OD]RPHQDL¶GH$QWLN.D\QDNODUD'D\DOÕ7DUÕPVDOøKUDohUQOHUYH7LFDUL$PSKRUD
hUHWLPOHULh]HULQH*|]OHPOHU´;7UN7DULK.RQJUHVL$QNDUD
/HY
³øVWDQEXO¶XQED]ÕVHPWYHPDKDOOHDGODUÕKDNNÕQGDELUGHQHPH´7UNL\DW0HFPXDVÕ
;,9øVWDQEXO
%L]DQV'HYULQGH%R÷D]LoLøVWDQEXO
³øVWDQEXO¶GD;9,,,<]\ÕOGD0HVFLGH'|QúWUOHQ6RQ%L]DQV.LOLVHOHUL´ <h=<,/260$1/,.h/7h59(6$1$7,´0$576(032=<80 %ø/'ø5ø/(5ø
³%HREDFKWXQJHQDQGHU.HIHOL0HVFLGLQøVWDQEXO´øVW0LWW$EE
7DI
/DWH5RPDQ3RWWHU\5RPD
([FDYDWLRQVDW6DUDoKDQHLQ,VWDQEXO93ULQFHWRQ
/¶HJOLVH%\]DQWLQH6XU/HV5LYHV'X%RVSKRUH&RWH$VLDWLTXH³5HYXH'HV(WXGHV
%\]DQWLQHV´;,,V
(VNLoD÷GD'HSUHPOHU7UN(VNLoD÷%LOLPOHUL(QVWLWV<D\ÕQÕøVWDQEXO
³0DUPDUD\3URMHVLhVNGDU0H\GDQÕ$o.DSDøVWDV\RQX$UNHRORMLN.XUWDUPD
.D]ÕODUÕ´0h=(.857$50$.$=,/$5,6(0ø1(5ø1ø6$1
$/$1<$
'LH+DIHQDQODJHQXQGGLH$QVFKOLVVHQGHQ6HHPDXHUYRQ6LGH$QNDUD77.<D\ÕQÕ
'H%RVSRUR7KUDFLR/LEUL,,,0'/;,>øVWDQEXO%R÷D]Õ/DWdHY(g]ED\R÷OX
øVWDQEXO@
3RVHPHQWLU56RORY\RY6
³=XU+HUNXQIWVEHVWLPPXQJDUFKDLVFK±RVWJULHFKLVFKHUNHUDPLNGLH)XQGHDXV %HUH]DQLQGHU(UHPLWDJHYRQ6W3HWHUVEXUJ´øVW0LWW
6H]JLQ<
³&OD]RPHQLDQ7UDQVSRUW$PSKRUDHRIWKHVHYHQWKDQG6L[WK&HQWXULHV´6\PSRVLXP
µ.OD]RPHQDL7HRVDQG$EGHUD0HWURSROHLVDQG&RORQ\¶3URFHHGLQJVRIWKH ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPKHOGDWWKH$UFKDHRORJLFDO0XVHXPRI$EGHUD 2NWREHU7KHVVDORQLNL
7KRPDV-3
7QD\ø
9LOOHKDUGRXLQ*GH
3ULYDWH5HOLJLRXV)RXQGDWLRQVLQWKH%\]DQWLQH(PSLUH:DVKLQJWRQ
³*Ho%L]DQV(UNHQ2VPDQOÕ'XYDU7HNQLNOHUL´9,,,7UN7DULK.RQJUHVL&,,,
$QNDUD
/D&RQTXHWHGH&RQVWDQWLQRSOH3DULV()DUDO%DVN
15
.D]Õ
<HQLNDSÕ.D]ÕODUÕ0HWUR0DUPDUD\3URMHVL
<(1ø.$3,.$=,/$5,0(7520$50$5$<352-(6ø
M. Metin GÖKÇAY*
ø
VWDQEXO¶XQKHULNL\DNDVÕQÕELUOHú
WLUHFHNWSJHoLúOLUD\OÕVLVWHPLLOH
<HQL/HYHQW+DYDDODQÕYHGL÷HULV
WDV\RQODUDXODúÕPÕVD÷OD\DFDNPHWUR
SURMHVLQLQ ELUOHúHFH÷L <HQLNDSÕ øV
WDV\RQXLQúDVÕQD\|QHOLNDUNHRORMLN
ND]ÕODU WDULKLQGH øVWDQ
EXO $UNHRORML 0]HOHUL WDUDIÕQGDQ
EDúODWÕOPÕúWÕU
%L]DQV¶ÕQWDKÕOGHSRVX0ÕVÕU¶GDQ
JHOHQ EX÷GD\ÕQ GHSRODQGÕ÷Õ \D
SÕODUÕ LQúD HWWLUHQ øPSDUDWRU
,7KHRGRVLRV¶GDQ GROD\Õ 7KHRGR
VLRV /LPDQÕ YH\D WDULKL \DUÕPDGD
QÕQ JQH\ NÕ\ÕVÕQGD ;,, %|OJH
GHNL (OHXWKHULRQ PDKDOOHVLQGHQ
GROD\Õ (OHXWKHXULRV DGÕ\OD DQÕODQ
5ÕKWÕPODED÷ODQWÕOÕ
GR÷X\DGR÷UXGHYDP
HGHQVÕNYHNDOÕQ
ND]ÕNODUGDQROXúDQ
PX]XQOX÷XQGDNL
DKúDSLVNHOHOLPDQD
JHOHQWHNQHOHULQ
ERúDOWÕOPDVÕQGD
YHWDúÕPDFÕOÕNLoLQ
NXOODQÕOÕ\RUGX
OLPDQ øVWDQEXO¶XQ 9,, WHSHVLQLQ
JQH\ \DPDFÕQGD \HU DOÕ\RUGX
/LPDQ EDWÕGD µ8¶ úHNOLQGH GR÷X
\|QQGH G|QPHNWH LGL .X]H\GH
,, 7KHRGRVLRV¶XQ \DSWÕUGÕ÷Õ VDKLO
VXUODUÕ \HU DOPDNWDGÕU /LPDQÕQ
EDWÕVÕ E\N G|UWJHQ IRUPOX WDú
ODUGDQROXúDQNX]H\JQH\\|QQ
GH ELU UÕKWÕPOD VRQ EXOPDNWD LGL
5ÕKWÕPOD ED÷ODQWÕOÕ GR÷X\D GR÷UX
GHYDPHGHQVÕNYHNDOÕQND]ÕNODU
GDQROXúDQPX]XQOX÷XQGDNL
DKúDSLVNHOHOLPDQDJHOHQWHNQHOH
ULQ ERúDOWÕOPDVÕQGD YH WDúÕPDFÕOÕN
LoLQ NXOODQÕOÕ\RUGX 7KHRGRVLRV
6XUX¶QXQ KHPHQ DOWÕQGD UÕKWÕPÕQ
EDWÕVÕQGDYHJQH\LQGHNDODQPHQ
5HVLP0DUPDUD\YH0HWUR<HQLNDSÕ$UNHRORMLN.D]ÕODUÕ¶QÕQJHQHOJ|UQPIRW0HKPHW*h1*g5
*
$UNHRORJ
øVWDQEXO$UNHRORML0]HOHUL0]H8]PDQÕ
16
GLUH÷LQELUNDYLVOHJQH\HG|QSGR÷XGDEXJQN
1DPÕN .HPDO &DGGHVL¶QH NDGDU X]DQGÕ÷Õ WDKPLQ
HGLOPHNWHGLU 5HV 0HQGLUH÷LQ XFXQGD VH
\DKDWQDPHOHUGHQ\\¶DNDGDUNDOGÕ÷ÕELOLQHQ,
-XVWLQLDQXV¶XQQOJHQHUDOL)ODYLXV%HOLVDULXV¶XQ
LVPLQL DOPÕú RODQ NXOH EXOXQPDNWD LGL %XUDGD
\DSÕODQ MHRUDGDU oDOÕúPDODUÕQGD EX \|QGH EXOJX
ODUD WHVDGI HGLOPLúWLU 0HQGLUHN ]HPLQGH GLNLQH
SODNDODUKDOLQGHEXOXQDQGR÷DONLUHoWDúÕND\DOÕN
ODU ]HULQH oRN E\N ER\XWOX ROPD\DQ WDúODUGDQ
ROXúWXUXOPXúWXU 0HQGLUH÷LQ Lo NÕVPÕ OLPDQÕ oHY
UHOHPHNWH GÕú NÕVPÕ LVH GHQL]H EDNPDNWDGÕU /L
PDQÕQHQGR÷XVXQGDEXJQN6D÷FDQODU2WHOL¶QLQ
ROGX÷X \HUGH GDKD |QFH WDUDIÕPGDQ \DSÕODQ ND]Õ
.D]Õ
5HVLP 0HQGLUH÷LQ VWQH \DSÕODQ 7KHRGRVLRV 6XUX
UÕKWÕPYHLVNHOHND]ÕNODUÕIRW%HNLU.gù.(5
5HVLP 0HWUR ND]Õ DODQÕQÕQ JHQHOLQGH J|UOHELOHQ WDúODU7DúODUÕ VUNOHPHN LoLQ PWHYD]L ELU DNDUVX\XQ JFQQ
\HWPH\HFH÷LDoÕNWÕUIRW0HKPHW*h1*g5
5HVLP 0DUPDUD\ %DWÕ÷Õ <N\OH ELUOLNWH
JQP]HNDGDUXODúPDVÕLOJLoHNLFLGLUIRW%HNLU
.gù.(5
VÕUDVÕQGD GR÷XGDNL SDUVHO VÕQÕUÕQGD WHVSLW HGLOHQ
WX÷OD LOH |UOPú *Ho 5RPD |]HOOLNOL GXYDUÕQ
OLPDQÕQ GR÷X VÕQÕUÕQÕ ROXúWXUGX÷X V|\OHQHELOLU
(OHXWKHXULXV OLPDQÕQD G|NOG÷ ELOLQHQ /\NRV
GHUHVLQLQPXKWHPHOHQ.XOHDUDOÕ÷ÕVRND÷ÕQNX]H\
N|úHVLQGHEXOXQDQNXOHLOH0HWURND]ÕDODQÕQGDEX
\|QHG|Qú\DSWÕ÷ÕND]ÕODUVRQXFXRUWD\DoÕNDUWWÕ
÷ÕPÕ]VDKLOVXUXDUDVÕQGDQDNWÕ÷ÕND]ÕDODQÕQGDWHV
SLW HGLOHQ DOY\RQHO GROJXODUGDQ DQODúÕOPDNWDGÕU
$QFDNNLúLVHOJ|UúP/\NRVGHUHVLQLQEXJQN
$NVDUD\<HU$OWÕ*HoLGLFLYDUÕQGDLNLNRODD\UÕOGÕ
÷ÕELUNROXQ1DPÕN.HPDO&DGGHVLQLWDNLSHWWL÷L
GL÷HUNROXQGDGR÷X\DGR÷UXNDYLV\DSDUDN0XVWD
ID.HPDO&DGGHVL¶QGHQGHQL]HDNWÕ÷Õ\|QQGHGLU
0HWUR ND]Õ DODQÕQGD WHVSLW HWWL÷LPL] GHQL] WDEDQÕ
RODELOHFHNWDúODUÕQVUNOHQHUHNJHOPLúRODELOHFH÷L
WDKPLQ HGLOPHNWHGLU 5HV %X GD /\NRV GHUH
VLQLQ PWHYD]Õ ELU DNDUVX ROPDGÕ÷ÕQÕ EHONL GH ELU
QHKLUROGX÷XQXRODVÕOÕNODGD%R÷D]ÕQo|NúHYUH
VLQGHQLWHOLNGH÷LúWLUGL÷LQLGúQGUPHNWHGLU$Q
17
.D]Õ
YH V|YHOHUL VLOPHOLPHUPHUOHUOHROXú
WXUXOPXúGR÷XVXQGDNLNXOH\HELWLúLN
RODQ P \NVHNOL÷LQGH P
JHQLúOL÷LQGH ELU NDSÕ\D DoÕOPDNWDGÕU
6|] HGLOHQ NDSÕ /DQJD %RVWDQODUÕ
VRNDN VWQGH EXOXQDQ \HúLO UHQNOL
oD÷GDú \DSÕQÕQ DOWÕQGDGÕU .D]ÕODU VÕ
UDVÕQGDOLPDQGDEXJQHNDGDUDGHW
DKúDSLVNHOHWHVSLWHGLOPLúWLU%XQODU
GDQ LNL DGHWL PXKWHPHOHQ \\¶D
DLWWLU
øVWDQEXO¶XQJQH\LQGHNLEXE\N
OLPDQÕQ\DNODúÕNRODUDN\\¶GDQLWL
EDUHQNXOODQÕOGÕ÷ÕJHQHOGH$NGHQL]¶OH
5HVLP0DUPDUD\EDWÕ÷Õ\ODEXOXQDQPDOWÕ]YHWLFDUHWL\DSÕODQJQON RODQWLFDUHWOH|QHPND]DQGÕ÷Õ|]HOOLN
OH0ÕVÕU¶OD\DSÕODQWDKÕOWLFDUHWLOLPDQÕQ
NXOODQÕPNDSODUÕIRW%HNLU.gù.(5
WLN ND\QDNODUGD (OHXWKHXULRV /LPDQÕ
WDEDQÕQÕQ WDú G|úHOL ROGX÷XQGDQ V|]
HGLOPHNWHGLU EX EHONL GH DNDUVX\XQ
LNLNROXQXQWDúÕ\ÕSROXúWXUGX÷XWDúWD
EDQÕWDULIHWPHNWHGLU0HWURND]ÕDOD
QÕQÕQNX]H\LQGHYHRUWDODUÕQGDRUWD\D
oÕNDUÕODQOLPDQDDLWLNLQFLELUUÕKWÕPÕQ
XoYH\DQNÕVÕPODUÕG]JQWDúODUGDQ
\DSÕOPÕú NX]H\H GR÷UX PXKWHPHOHQ
NDUDGD GHYDP HGHQ NÕVPÕ LVH o E
\NNWOHKDOLQGHGLUYHNoNWDúODU
GDQKRUDVDQKDUFÕLOH|UOHUHNROXúWX
UXOPXúWXU %X NWOHOHULQ NX]H\LQGH
0DUPDUD VDKLO VXUX VWQGH OHQWRVX
5HVLP.DSWDQÕQYLúQHVHSHWLIRW%HNLU.gù.(5
5HVLP'HPLUdD÷ÕQDWDULKOHQHQoDQDNo|POHNSDUoDODUÕ
IRW%HNLU.gù.(5
18
\R÷XQRODUDN\\EDúODUÕQDNDGDUNXO
ODQÕOGÕ÷ÕQÕ<HUPNVDYDúÕVRQXFX
$UDSODUÕQ 0ÕVÕU¶Õ HOH JHoLUGLNOHUL EX
QHGHQOH OLPDQ IDDOL\HWOHULQLQ \\¶D
NDGDU HVNL FDQOÕOÕ÷ÕQÕ ND\EHWWL÷LQL
ND]ÕODUGDQ HOGH HGLOHQ EXOJXODUGDQ
DQODPDNWD\Õ] %L]DQVOÕ PLV\RQHUOHULQ
HWNLOL oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD 5XV\D¶GD
+ÕULVWL\DQOÕN \D\ÕOPÕú ¶GD .LHY
3UHQVL9ODGLPLU¶LQ 2UWRGRNVOX÷X ND
EXOHWPHVLLOHYDURODQ5XV\D%L]DQV
.D]Õ
5HVLP*HoQHROLWLNHUNHQNDONROLWLNoDQDNo|POHNSDUoDODUÕIRW%HNLU.gù.(5
LOLúNLOHULGDKDGDDUWPÕúOLPDQHVNLFDQOÕOÕ÷ÕQDWHN
UX GHYULOPH ROPDPDVÕ ND]ÕODUGD RUWD\D oÕNDUÕODQ
UDUNDYXúPXúWXU
05< EDWÕ÷ÕQÕQ LoLQGH PDOWÕ] YH \DNÕQÕQGDNL
/LPDQÕQ EDWÕ NÕVPÕQÕQ |Q PHQGLUHNOH NDSD
KDVÕU VHSHW LoLQGHNL YLúQH oHNLUGHNOHULQLQ NRUXQD
OÕ ROGX÷XQGDQ EXUDVÕ KHP NDUDGDQ JHOHQ DWÕNODU
JHOPHVL GHSUHPL VÕUDVÕQGD ELU WVXQDPLQLQ
OD KHP GH /\NRV 'HUHVL¶QLQ D÷]ÕQD \DNÕQ ROPDVÕ
ROXúWX÷XQX GúQGUPHNWHGLU 5HV $\
QHGHQL LOH DNDUVX\XQ JHWLUGL÷L DOY\RQODUOD GRO
UÕFD EX WHNQHOHUH DLW EDú YH NÕo ERGRVODPDODUÕQÕQ
PD\D EDúODPÕúWÕU /LPDQÕQ GR÷XVX EXJQN 1D
ROPDPDVÕYHNXPDVDSODQGÕ÷ÕNÕVÕPGDQ\XNDUÕGDNL
PÕN.HPDOYH0XVWDID.HPDO
&DGGHOHULDUDVÕQGDNDODQNÕVPÕ
LVH |QQQ DoÕN ROPDVÕQGDQ
VHEHSOH ORGRV IÕUWÕQDODUÕQÕQ
JHWLUGL÷L NXPODUOD GROPXúWXU
$\UÕFD OLPDQGD ROGX÷X WDK
PLQ HGLOHQ WVXQDPLOHUGHQ LONL
\\¶GDRODQÕ3URI'U'R÷DQ
3HULQoHNWDUDIÕQGDQWHVSLWHGLO
PLúWLU $QFDN oR÷XQOX÷XQXQ
\\¶GD EDWWÕ÷Õ WHVSLW HGLOHQ
DGHW EDWÕNWDQ DGHGLQLQ
RPXUJDODUÕ VWQGH YH NXPD
VDSODQPÕú RODUDN EXOXQPDODUÕ
EXQODUÕQ IÕUWÕQDGD EDWPDGÕ÷Õ
QÕ J|VWHUPHNWHGLU 7HNQHOHUGH
KHUKDQJLELUúHNLOGH\DQDGR÷
5HVLP'DO|UJPLPDULIRW%HNLU.gù.(5
19
.D]Õ
LOH \DNODúÕN P X]XQOX÷XQGD oRN
NDOÕQ ROPD\DQ ND]ÕNODU oRN JHQLú
DUDOÕNODU EÕUDNÕOPDGDQ NX]H\ J
QH\ \|QQGH oDNÕOPÕú DUDODUÕ YH VW
NRWX PROR]OD GROGXUXOPXúWXU 05<
EDWÕ÷ÕQÕQ OLPDQ GROJXVX LoLQ PR
OR]WDúÕ\DQE\NELUJHPLROPDVÕEX
¿NULGR÷UXODPDNWDGÕU%XGROJXDODQÕ
]HULQH \\¶GD LQúDD HGLOHQ NL
OLVHYH\\¶GDROXúDQ\\¶DNDGDU
NXOODQÕODQQO/DQJD%RVWDQODUÕGDKD
VRQUD %DONDQ ONHOHULQH JLGHQ NDUJR
NDP\RQODUÕQDSDUN\HULROPXúWXU
dL]LP'DO|UJPLPDULQLQSODQÕ
NDSODPDODUÕQÕQ YH NSHúWHOHULQLQ EX
OXQPDPDVÕ IÕUWÕQD VRQXFX EDWPD RO
PDGÕ÷ÕQÕ GúQGUPHNWHGLU /LPDQÕQ
WHNQHOHUL IÕUWÕQDODUGDQ NRUXQPDN LoLQ
ELU EDUÕQDN ROGX÷XQX NDEXO HGHUVHN
EXNDGDUWHNQHQLQIÕUWÕQDVRQXFXEDW
PDVÕRODQDNVÕ]J|]NPHNWHGLU
\\¶GDQ LWLEDUHQ NX]H\GHQ J
QH\H GR÷UX GROPDNWD RODQ OLPDQGD
GROJXQXQ ROXúWXUGX÷X DODQODUÕ VHUW
OHúWLUPHN YH \HU ND]DQPDN DPDFÕ
5HVLP 7KHRGRVLRV 6XUODUÕ¶QÕQ
KHPHQ DOWÕQGDNL GXYDUÕQ EXJQH NDGDU
WHVSLW HGLOHPH\HQ .RQVWDQWLQ 6XUX¶QXQ
EDúODQJÕo NÕVPÕ ROGX÷X GúQOPHNWHGLU
IRW%HNLU.gù.(5
0ø0$5ø
0DUPDUD\ 3URMHVL ND]Õ DODQÕQGD
NDODQ \DNODúÕN ± NRWXQGD \DN
ODúÕN FP NDOÕQOÕ÷ÕQGD VX NDEXN
OXODUÕQÕQ ROXúWXUGX÷X WDEDNDQÕQ DO
WÕQGD$UNHRORJ 0HKPHW$OL 3RODW¶ÕQ
GLNNDWOL J|]OHPOHUL VRQXFX GHPLU
oD÷ÕQDDLWoDQDN o|POHNSDUoDODUÕLOH
5HVLP*L]OL\ROROGX÷XGúQOHQWRQR]OX\DSÕQÕQLoHULGHQJ|UQP 5HV EXQODUÕQGD FP DOWÕQ GD
IRW0$OL3RODW
20
.D]Õ
7UDN\D¶GDJ|UOHQGDO|UJ PLPDULVL
WLSLQGHELUPLPDUL\OHELUOLNWHJHoQH
ROLWLNHUNHQ NDONROLWLN oDQDN o|POHN
SDUoDODUÕ WHVSLW HGLOPLúWLU 5HV
'DOODUÕQ |UOHUHN DKúDS GLNPHOHUL
ED÷ODQÕS VWQQ oDPXUOD VÕYDQDUDN
GLSNÕVÕPODUÕQÕQGDoD\WDúODUÕLOHND
SDWÕOPDVÕ VRQXFX ROXúWXUXODQ PLPD
UL WDU]ÕQ QHROLWLN G|QHPH DLW ROGX÷X
3URI 'U 0HKPHW g]GR÷DQ WDUDIÕQ
GDQ WDQÕPODQPÕúWÕU %XUDGD PH\GDQD
JHOHQELU\DQJÕQODDKúDSNÕVPÕQ\DQ
PDVÕQHWLFHVLQGHGXYDUODUÕoHYUHOH\HQ
5HVLP 'HSR RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ
GúQOHQ \DSÕODU +HU LNL \DSÕQÕQ GD
WDEDQODUÕ KRUDVDQ KDUoOD VÕYDQPÕú IRW
%HNLU.gù.(5
GD GR÷XEDWÕ GR÷UXOWXOX .RQVWDQWLQ
6XUX¶QXQEDúODQJÕFÕROGX÷XQXGúQ
G÷P]ELUGXYDURUWD\DoÕNDUÕOPÕú
WÕU 5HV .RQVWDQWLQ , 0D[LPXV
úHKUL NXUDUNHQ E|\OHVLQH |QHPOL ELU
OLPDQÕ VDYXQPD VLVWHPLQGHQ GÕúDUÕGD
WXWPD\DFD÷ÕDoÕNWÕU'DKD|QFHoL]LOHQ
KDULWDODUGD .RQVWDQWLQ VXUX \DNODúÕN
5HVLP \\¶D WDULKOHQHQ PH]DU
RGDODUÕIRW%HNLU.gù.(5
WDúODUGDQPLPDULSODQRUWD\DoÕNPÕúWÕU
5HVoL]LP%XDODQGDNLMHROR
MLNoDOÕúPDODU'Ro'U2\D$OJDQYH
HNLEL WDUDIÕQGDQ VUGUOPHNWHGLU YH
0DUPDUD'HQL]L¶QLQJ|OROGX÷XHYUH
\H XODúÕOGÕ÷Õ VDQÕOPDNWDGÕU %XUDGDNL
ND]ÕODUQHROLWLN\HUOHúLPLQVÕQÕUODUÕQÕQ
WHVSLWLSODQÕQGDVUGUOPHNWHGLU
.D]Õ DODQÕQÕQ NX]H\ EDWÕVÕQGD
ELU NÕVPÕ 7KHRGRVLRV 6XUODUÕ¶QÕQ KH
PHQ DOWÕQGD NDODQ G]JQ WDúODUGDQ
KRUDVDQ KDUoOD |UOPú \DNODúÕN 5HVLP $WÕN VX NDQDOÕ =DPDQOD LúOHYLQL \LWLUHQ JL]OL \ROD ED÷ODQGÕ÷Õ
P JHQLúOL÷LQGH P X]XQOX÷XQ WHVSLWHGLOPLúWLUIRW%HNLU.gù.(5
21
.D]Õ
6DPDW\D66.KDVWDQHVLQLQ\DQÕQGDQEDúOD\ÕS(VH
NDSÕ)ÕQGÕN]DGH9DWDQ&DGGHVL)DWLK&DPLLVLED
WÕVÕQGDQ+DOLoNÕ\ÕVÕQGDNL)HQHU¶HXODúWÕ÷ÕJ|VWHUL
OL\RUGX%DKVLJHoHQGXYDUFLYDUÕQGD.RQVWDQWLQ¶H
DLWEURQ]VLNNHOHUEXOXQPXúWXU7PEXQODU\DSÕQÕQ
.RQVWDQWLQ 6XUX ROGX÷XQX GHVWHNOHU QLWHOLNWHGLU
'XYDUÕQ LoLQGH DKúDS KDWÕOODUÕQ NXOODQÕOPÕú ROPD
VÕ \DSÕP WHNQL÷LQLQ 7KHRGRVLRV 6XUX¶QGDQ IDUNOÕ
ROGX÷XQXJ|VWHULU.RQVWDQWLQ6XUX¶QXQWDúODUÕQÕQ
V|NOHUHN 7KHRGRVLRV 6XUX¶QXQ \DSÕPÕQGD NXOOD
QÕOGÕ÷ÕGDWHVSLWHGLOPLúWLU
.RQVWDQWLQ 6XUX¶QX JQH\GH GHQL] WDUDIÕQGDQ
NHVHUHN6YDULELUNDYLVOHGHSR\DSÕVÕQÕQDOWÕQDWR
QR]ODJLULSNX]H\HGR÷UXGHYDPHGHQVW\DSUDN
WX÷ODGXYDUODUÕWDúOD|UOHUHNROXúWXUXODQWRQR]XQ
JL]OLELU\ROROGX÷XYHGHQL]GHQJHOHQELUNLúLQLQ
5HVLPE|OPGHQROXúDQEDVDPDNODUOD
LQLOHQLúOLNOHUIRW%HNLU.gù.(5
5HVLP 'HQL]FLOHUH DLW PXKWHPHOHQ
+DJLD 1LFKRODV¶D DGDQPÕú \\ VRQX
\\ EDúÕQD WDULKOHQGLULOHQ NLOLVH IRW
0HKPHW*h1*g5
OLPDQGDNLOHUH J|UOPHGHQ 9,, 7HSH
FLYDUÕQGDNL \DSÕODUD XODúWÕ÷Õ VDQÕO
PDNWDGÕU.%XWRQR]OX\DSÕLoLQGHRUWD
\DoÕNDUÕODQDGHW\D÷NDQGLOLGHEX
¿NULGR÷UXODPDNWDGÕU5HV
*L]OL \ROXQ VWQGH WDEDQODUÕ KR
UDVDQ KDUoOD VÕYDOÕ IDUNOÕ VHYL\HOHUGH
LNL\DSÕ\HUDOÕU+HULNL\DSÕGDELUHU
NX\X EXOXQPDVÕ GLNNDW oHNLFLGLU %X
5HVLP/DQJD%RVWDQODUÕ¶QÕQVXLKWL\DFÕQÕNDUúÕODPDNLoLQNX\XODUGDQ NX\XODUQHGHQLLOHEXPHNDQODUÕQVDU
ID\GDODQÕOÕ\RUGX%HúJHQ\DSÕOÕNX\XLOJLQo|UQHNOHUGHQELULGLU
QÕo GH÷LO OLPDQD DLW GHSR RODELOHFH÷L
IRW%HNLU.gù.(5
22
.D]Õ
VDQÕOPDNWDGÕU 5HV .X]H\GHNL
\DSÕGD WDEDQD DoÕODQ GHULQ ROPD\DQ
oXNXUODUÕQ GD EDWÕGD EXOXQDQ GHUL Lú
OLNOHULQH DLW UHQNOHQGLUPH oXNXUODUÕ
ROGX÷XWDKPLQHGLOPHNWHGLU
'HSR \DSÕVÕQÕQ NX]H\LQGH GR÷X
EDWÕ \|QQGH \HU DODQ G|UWJHQ SODQOÕ
LNLE\N\DSÕWDúWHPHO]HULQH\DN
ODúÕN FP NDOÕQOÕ÷ÕQGD [ FP
HEDGÕQGD WX÷ODODUGDQ KRUDVDQ KDUoOD
|UOHUHN LQúDD HGLOPLúWLU 'XYDUGDNL
WX÷ODODU]HULQGHEXOXQDQWX÷ODGDP
5HVLP(F]DYH\DNLP\DUHWLPLQH\|QHOLNLúOLNOHUH
DLWNRPSOHNVIRW%HNLU.gù.(5
ODUGDQ VW LVH JL]OL WX÷OD WHNQL÷L LOH |UOPúWU
hVW NDSDWPDVÕQGD X\JXODQDQ WRQR] VLVWHPL SHN
VÕNUDVWODQPD\DQELUWHNQLNOH\DSÕOPÕúWÕU<DNODúÕN
FPNDOÕQOÕ÷ÕQGD[FPHEDGÕQGDWX÷ODODU
DOÕúÕODJHOPLúRODUDNGLNLQH\HUOHúWLULOLSNHPHUúHN
OLQGH GXYDUODU ]HULQGH ELWPHPHNWHGLU %XUDGDNL
WRQR]ELUD]GDKD\D\YDQROXSLQFHGLUdQNWX÷
ODODUD\QÕ\|QGHWRQR]ER\XQFDELUD]\DWD\RODUDN
ELUELULQLQ ]HULQH KRUDVDQ KDUoOD |UOHUHN ROXúWX
UXOPXúWXU'|UWPH]DURGDVÕQGD\DQODUGDQJLULúOH
5HVLP06\\¶DWDULKOHQHQNDQWDU
D÷ÕUOÕ÷Õ RODUDN NXOODQÕODQ $WKHQD EVW
IRW%HNLU.gù.(5
JDODUÕQGDQYHGXYDUWHNQL÷LEDNÕPÕQ
GDQEX\DSÕODU\\¶DWDULKOHQGLULOPLú
WLU
µ$GD¶ RODUDN WDELU HGLOHQ DOD
QÕQJQH\EDWÕVÕQGDRGDGDQPH\GD
QDJHOHQK\SRMH\DSÕVÕ\DSÕPWHNQL÷L
EDNÕPÕQGDQ LOJLQoWLU 'XYDUODUÕQ DOW
NÕVPÕ G]JQ ROPD\DQ ELoLPVL] WDú 5HVLP 06 \\¶D WDULKOHQHQ WXQo WHUD]L YH D÷ÕUOÕNODU IRW %HNLU
.gù.(5
23
.D]Õ
5HVLP %L]DQV¶WDQ 2VPDQOÕ¶\D JQON NXOODQÕP
NDSODUÕIRW%HNLU.gù.(5
ULQLQROPDPDVÕLOJLQoWLU<DSÕODQLQFHOHPHGHWRQR
]XQ GXYDUOD ELUOHúWL÷L \HUOHUGH NDUúÕOÕNOÕ ROXúWXUX
ODQ \DUÕP oJHQ WDúÕ\ÕFÕ VWWHQ EÕUDNÕODQ G|UWJHQ
JLULúOHULWDúÕPDNWDYHJ|PEXUDGDQ\DSÕOPDNWDGÕU
5HV%XPH]DURGDODUÕQÕQELUEHQ]HUL7KHR
GRVLRVVXUXQXQNX]H\GR÷XG|QúQQVWQGHLNL
SD\DQGD DUNDVÕ GXYDUODUÕ |UOHUHN ROXúWXUPXúWXU
%XPH]DURGDVÕLoLQGHVWVWHJ|POHUVDSWDQPÕú
WÕU%X\DSÕODU\\¶DWDULKOHQGLULOPLúWLU
$QÕODQ DODQÕQ NX]H\ GR÷XVXQGD 7KHRGRVL
RV VXUODUÕQD GR÷XEDWÕ \|QQGH SDUDOHO JHQLúOL÷L
P \NVHNOL÷L P RODQ GXYDUODUÕ G]JQ
NHVPHWDúODUOD|UOPúVWPH]DURGDODUÕWHNQL
÷LQGHWX÷OD|UOWRQR]ODNDSDWÕOPÕúDWÕNVXNDQDOÕ
RUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU5HV6XNDQDOÕQÕQJQH\
GXYDUÕEHOLUJLQúHNLOGHúHYOLROXS.RQVWDQWLQVXUX
]HULQGH EXOXQDQ YH ]DPDQOD LúOHYLQL ND\EHGHQ
24
5HVLP *HPL JUD¿WLOL DPSKRUD G|QHPLQ
JHPLOHUL KDNNÕQGD ELOJL YHUPHVL EDNÕPÕQGDQ
|QHPOLGLUIRW0HKPHW*h1*g5
.D]Õ
5HVLP$KúDSNHPDQLPDWNDS
IRW0HKPHW*h1*g5
5HVLP06\\¶DWDULKOHQHQWXQoEXKXUGDQ
IRW%HNLU.gù.(5
JL]OL \RO LoLQH EX úHNLOGH ED÷ODQWÕ \DSÕOPÕúWÕU %X
NDQDO\\¶DWDULKOHQGLULOPHNWHGLU
$ODQÕQ JQH\EDWÕVÕQGD EXOXQDQ GR÷XEDWÕ \|
QQGHDGHWG|UWJHQSODQOÕPHNkQGDQROXúDQLúOLN
OHURUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU5HV$QÕODQ\DSÕODUÕQ
LoLQHEDVDPDNODLQLOPHNWHGLU7DEDQGDYHGXYDUGD
\HUDODQ\R÷XQNLUHoYHGXYDUODUÕQV
WQGHQYHJQH\GHQJHOHQVXNQNYH
NDQDOODUÕ EXUDGD GHUL LOH LOJLOL LúOHPH
\DSÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%X\DSÕODU
PXKWHPHOHQ\\¶DDLWROPDOÕGÕU
0HWURND]ÕDODQÕQGDND]ÕODUVRQXFX
NoNELUNLOLVHWHVSLWHGLOPLúWLU5HV
gQFH RUWDGDNL PHNDQ GXYDUODUÕ
WDú YH KRUDVDQ KDUoOD |UOHUHN \DSÕO
PÕú ROXS GXYDUODUÕ VÕYDOÕGÕU 0XKWH
PHOHQ VÕYDODU VWQGH IUHVNOHU \HU
DOÕ\RUGX2UWDPHNDQÕQLoLQGH\DSÕODQ
ND]ÕGDEXOXQDQIUHVNSDUoDODUÕEXKXVXVXGR÷UXOD
PDNWDGÕU0HNkQÕQGR÷XVXLoWHYHGÕúWD\DUÕPGD
LUHúHNOLQGHDSVLVOLYHG|UWJHQSODQOÕGÕU%LUúDSHO
RODUDN\DSÕODQEXPHNDQÕQJQH\LQGH\HUDODQD\QÕ
WHNQLNOH\DSÕOPÕúoNoNG|UWJHQIRUPOXRGDGDQ
/ SODQ ROXúWXUDQ NLOHU \DSÕVÕ GD EXOXQPXúWXU %X
5HVLP'HULVDQGDOHWIRW%HNLU.gù.(5
25
.D]Õ
PHNDQODUGDQELULQLQLoLQGHEXOXQDQ
NXOSOX NS EX ¿NUL GR÷UXODPDNWDGÕU
$QDPHNDQÕQNX]H\YHJQH\LQHHNOH
QHQG]JQROPD\DQWDúODUGDQ|UOH
UHN\DSÕOPÕúDSVLVOL\DSÕODUED]LOLND
YDUL ELU SODQ RUWD\D oÕNPÕúWÕU %DWÕGD
WDEDQÕG|UWJHQWX÷ODG|úHOLELUDWULXP
PHYFXWWXU.LOLVH\DSÕVÕQÕQLoLQGHWDú
WDQROXúWXUXOPXúDKúDSGLNPH\HUOHUL
\DSÕQÕQ VW |UWVQQ YH GXYDUODUÕ
QÕQ DKúDS ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU
2UWD QHIWH EXOXQDQ \DQJÕQ WDEDNDVÕ
EXKXVXVXGR÷UXODPDNWDGÕU.LOLVHQLQ
LoLQGHYHoHYUHVLQGHG]JQROPD\DQ
WDúODUGDQ \DQ GXYDUODUÕ |UO YH PH
]DUNLUHPLWOHULLOHVW|UWOPH
]DURUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU2UWDPHNkQGD
5HVLP06\\¶DWDULKOHQHQ¿OGLúL$SROORQKH\NHOFLNOHULIRW%HNLU GDLUHVHOE\NELUoXNXULoLQGHEXOX
.gù.(5
QDQDGHWLQVDQDDLWLVNHOHWNLOLVHLú
5HVLP$KúDSWDUDNODUIRW0HKPHW*h1*g5
26
.D]Õ
OHYLQL\LWLUGLNWHQVRQUDPXKWHPHOHQ
ELUKDVWDOÕNVRQXFX|OHQNLúLOHUHDLW
ELUWRSOXJ|PROGX÷XQXGúQGU
PHNWHGLU'HQL]FLOHUHDLWPXKWHPH
OHQ +DJLD 1LFKRODV¶D DGDQPÕú EX
NLOLVHOLPDQÕQGROPDVÕQGDVRQUD\D
SÕOPÕúWÕU \\ VRQX \\ EDúÕQD
WDULKOHQGLULOPHNWHGLU
.LOLVHQLQ NX]H\LQGH RUWD\D oÕ
NDUÕODQ7KHRGRVLRV6XUX¶QXQJQH\
\]QHELWLúLNRODQYHVXUXQ]HULQH
ELUQLúDoÕODUDNWDEDQÕG|UWJHQNDSOD
PDODUODROXúWXUXOPXúYHELUNX\XVX
RODQ D\D]PD EXOXQPXúWXU$\D]PD
5HVLP\\%L]DQVG|QHPLVLNNHOHULIRW0HKPHW*h1*g5
6ROGDQVD÷DhVWVÕUD0DUFLDQXV/HR,$OWVÕUD
PXKWHPHOHQNLOLVHLOHLOLúNLOLGLU
=HQR ,VDXUXV $QDVWLVLXV -XVWLQ\HQ
/LPDQÕQ \\¶GDQ LWLEDUHQ WD
PDPHQ GROPDVÕ LOH QO /DQJD
%RVWDQODUÕQGDVHE]HUHWLPLQHEDú
ODQPÕúWÕU %X JHQLú DODQGD NXUXODQ
UDNLoLNXUúXQODGROGXUXOPXúNDQWDUD÷ÕUOÕ÷Õ5HV
ERVWDQNX\XODUÕEHúJHQSODQOÕROXSROGXNoDLOJLQoWLU
WHUD]LYHGL÷HUD÷ÕUOÕNODU5HVLOHDPSKR
5HV'DKDGDLOJLQoRODQÕNX\XODUDWDWOÕVX\XQ
UDODU5HVWLFDUHWLEDWÕNWHNQHOHUHDLWPD
KDQJL ND\QDNWDQ JHOGL÷LGLU 'DLUH SODQOÕ NX\XODU
NDUDKDODWJLELEXOXQWXODULOHDKúDSNHPDQLPDWNDS
GDQoRNPLNWDUGDVXVD÷ODQDUDNEHúJHQSODQOÕNX\X
GHQL]FLOLN YH JHPL \DSÕP WHNQRORMLVLQL 5HV LoLQGHG|QHQGRODSNRYDODUÕ\ODVX\XQNDQDOODUDDN
NXUúXQE\WDEOHWOHULNXWVDOHNPHNGDPJDODUÕøVD
WDUÕOGÕ÷ÕYHVXODPDQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU
¿JULQLKDoODUEXKXUGDQODU5HVJLELEXOXQWX
0DUPDUD\ ND]Õ DODQÕQÕQ ,%|OJHVLQGH PXKWH
ODULQDQÕúODUÕGHULVDQGDOHWOHUGHYULQJL\LPWDU]ÕQÕ
PHOHQ \\¶D DLW RODQ \\¶D NDGDU NXOODQÕOGÕ÷Õ
5HVEDOÕNNÕOoÕNODUÕ\XPXUWDNDEXNODUÕYLúQH
WHVSLW HGLOHQ HF]D YH\D NLP\D UHWLPLQH \|QHOLN
oHNLUGHNOHULYHSLúLUPHNDSODUÕLOHWDEDNYHNDVHOHU
LúOLNOHUHDLWNRPSOHNVLOJLQoPLPDUL|UQHNOHUGHQGLU
%L]DQV¶ÕQ JÕGD WNHWLPLQL YH PXWID÷ÕQÕ EXOXQDQ
5HV$QÕODQ\DSÕODUøVWDQEXO,9QROX.79.
¿OGLúLKH\NHOOHU5HVYHGL÷HUNHPLNHVHUOHULOH
.XUXOXQXQNDUDUÕLOHVWNDSDWÕOÕSJ|POHUHNNR
PHUPHUKH\NHOOHUHDLWSDUoDODUYEG|QHPLQ|]HO
UXPDDOWÕQDDOÕQPÕúWÕU
OLNOHULQLYHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU
ùX DQGD GHYDP HGHQ ND]ÕODUGD KHU DQ |QHPOL
.hdh.%8/8178/$5
EXOXQWXODU RUWD\D oÕNPDNWD YH øVWDQEXO¶XQ JL]OL
0HWURYH0DUPDUD\ND]ÕODUÕVÕUDVÕQGD\DNODúÕN
NDOPÕúWDULKLQHDLW|QHPOLEXOJXODUHOGHHGLOPHNWH
DGHW NoN EXOXQWX EXOXQPXúWXU %XQODUÕQ
GLU$UNHRORJODUVDQDWWDULKoLOHUPLPDUODUIRWR÷
ELU NÕVPÕ øVWDQEXO $UNHRORML 0]HOHULQGH µ*Q
UDIoÕODU NRQVHUYDW|UUHVWRUDW|UOHU JHPL NDOGÕUPD
,úÕ÷ÕQGDøVWDQEXO¶XQ <ÕOÕ¶ DGOÕ VHUJLGH WHúKLU
HNLSOHUL MHRORJODU DQWURSRORJODU YH HNLELPL]H EL
HGLOPHNWHGLU%XOXQWXODUÕQHQ|QHPOL|]HOOL÷LRJ
OLP GDOODUÕ GDKLOLQGH NDWNÕODUÕ RODQ ELOLP LQVDQOD
QQWLFDUHWJQON\DúDPHNRQRPLYHVDQD\LVLLOH
UÕYHJHQLúLúoLNDGURPX]ODE\NELUHNLSRODUDN
LOJLOLELOJLOHULYHUPHVLDoÕVÕQGDQLOJLQoWLUgUQH÷LQ
\DSWÕ÷ÕPÕ] LúLQ ELOLQFLQGH YH |]YHUL LOH JQQ $WKHQDEVWRODUDNEHWLPOHQPLúEURQ]GDQ\DSÕOD
VDDWLQGHoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕVUGUPHNWH\L]
27
$UDúWÕUPD
.QLGRV.DS.ULRdDOÕúPDODUÕQGD%XOXQDQ6DUQÕo%XOXQWXODUÕ,,.XOSOX.DVHOHU
.1ø'26.$3.5ø2d$/,ù0$/$5,1'$%8/81$1
6$51,d%8/8178/$5,Ȇ.8/3/8.$6(/(5*
'U(UWHNLQ0'RNVDQDOWÕ**
QLGRV.DS.ULRdDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDRUWD\D
PH\GDQDJHWLULOPLúWLU'LNH\RODQNHQDUGXGDNOÕN
oÕNDUWÕODQELUGNNDQNRPSOHNVLQGH\HUDODQ
KD¿I GÕúENH\ \DGD G] RODUDN KD¿IoH LoH G|Q-
ELUVDUQÕo6DUQÕo$+HOHQLVWLNG|QHPHDLW]HQJLQ
GUOPúWU $OW J|YGH\H JHoLúWH NHVNLQ ELU DoÕ
VHUDPLN EXOXQWXODUÕ VXQPXúWXU .QLGRV¶XQ \HUHO
ROXúWXUXOPXúWXU +DOND NDLGH ]HULQGH DOW J|YGH
VHUDPLNUHWLPLLoLQGH|QHPOLELU\HUHVDKLSRODQ
JHQLú NRQLN RODUDN GHYDP HWPHNWHGLU .DVHQLQ
K
YHD\QÕ]DPDQGDELUoRNPHUNH]HLKUDoHGLOHQȆNXOSOXNDVHOHUEXVDUQÕo
LoLQGHQoÕNDQVD\ÕFDHQID]ODJUXEX
WLSLN |]HOOL÷LQL ROXúWXUDQ NHQDU
.QLGRV¶XQ\HUHO
VHUDPLNUHWLPLLoLQGH
PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU .QLGRVOX
VHUDPLN XVWDODUÕQÕQ \DUDWÕVÕ RODQ YH
ELUoRNPHUNH]GH|UQH÷LEXOXQDQEX
IRUPNDSVDPOÕRODUDNWDQÕWÕODFDNWÕU
.QLGRV VHUDPLN DW|O\HOHUL WDUDIÕQGDQ+HOHQLVWLNG|QHPGH\DUDWÕODQ
D\QÕ ]DPDQGD \HUHO *UL hUHWLPOL
6L\DK*UL.Õ]ÕO$VWDUOÕODUDUDVÕQGD
RUWD 5RPD øPSDUDWRUOXN G|QHPLQH
LOPHN \DSÕODUDN \XNDUÕ \NVHOWLOPLúOHUGLU%XIRUPXQDGDNNDSODUÕ
|QHPOLELU\HUHVDKLS
RODQYHD\QÕ]DPDQGD
ELUoRNPHUNH]H
LKUDoHGLOHQȆNXOSOX
NDVHOHUEXVDUQÕo
HQ\D\JÕQYHWDQÕQDQIRUPȆ.XOSOX NDVHOHUGLU +HOHQLVWLN G|QHPGHQ
GXGDNOÕNWD \HU DODQ \DWD\ NXOSODU
úHNOLQGH PLQ\DWU |UQHNOHUL ROGX÷X JLEL FP D÷Õ] oDSÕQD YH
FP \NVHNOL÷H VDKLS DQÕWVDO|UQHNOHULGHPHYFXWWXU$QFDN
+HOHQLVWLNNDVHOHUFPD÷Õ]
oDSÕFPDUDVÕQGD\NVHNOLN
RUWDODPDVÕQD VDKLSWLU 'DOGÕUPD
GDOGÕUPD GDPODWPD WHNQLNOHUL LOH
LoLQGHQoÕNDQVD\ÕFD
HQID]ODJUXEX
GHN UHWLOHQ YH .QLGRV¶D |]J ELU
DVWDUODQDQNDVHoRNJHQLúELUUHQN
UHSHUWXDUÕQD VDKLSWLU $VWDUGD JULGHQ NDKYHUHQJLQH NÕ]ÕOGDQ \HúL-
WLS RODQ NDVH NHQWWH HQ VHYLOHQ LoNL
PH\GDQD
OLPVL JUL YH JUL PDYL\H UHQN GD-
YHVRIUDNDEÕROPXúWXU%LULoNLNDEÕ
JHWLUPHNWHGLU
÷ÕOÕPÕV|]NRQXVXGXU.DVHQLQLoL
RODUDN IDUNOÕ YH |]JQ IRUP \DSÕVÕ
WP\OHGÕúWDLVHNHQDUGXGDNOÕN
LOH \HUHO DW|O\HOHULQ EX \DUDWÕVÕ .QLGRV GÕúÕQGDNL
NÕVPÕ DVWDU NDSODQPÕúWÕU 'DOGÕUPD WHNQL÷LQLQ ELU
PHUNH]OHUGHEH÷HQLLOHDOÕFÕEXOPXúWXU
VRQXFXRODUDNoR÷XNH]GDPODODUNDLGH\HGHNLQ-
dDUNWDúHNLOOHQGLULOHQNDVHJHQHOJ|UQúLWLED-
PLúWLU'DOGÕUPDGDPODWPDWHNQL÷LQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ
UÕ\ODNHVNLQELUDoÕLOHELUELULQGHQD\UÕOPÕúNHQDU
ED]Õ|UQHNOHUGHJ|YGHQLQDOWE|OPQGHEHQHNOHU
GXGDNOÕN YH DOW J|YGH ROPDN ]HUH LNL E|OPGHQ
KDOLQGHDODFDOÕJ|UQPHVDKLSDVWDU|]HOOLNOHULEHOLUOHQPHNWHGLU$VWDUDODFDOÕELUJ|UQPHVDKLSWLU
%X DUDúWÕUPD \D]ÕVÕ \D]DUÕQ µ.QLGRV .DS .ULR
dDOÕúPDODUÕQGD %XOXQDQ øNL 6DUQÕo YH øoOHULQGHQ dÕNDQ
%XOXQWX*UXEX¶EDúOÕNOÕ6HOoXNhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU
(QVWLWVQGH WDPDPODQDQ<NVHN /LVDQV oDOÕúPDVÕQÕQ ELU
E|OPGU
**
(UWHNLQ 0 '2.6$1$/7, 6HOoXN hQLYHUVLWHVL )HQ
(GHEL\DW )DNOWHVL$UNHRORML %|OP .RQ\D HUWHNLQ#
\DKRRFRP
*
28
%\N oR÷XQOX÷X EH]HPHVL] EÕUDNÕOGÕ÷Õ JLEL ELU
E|OPQQ WRQGRVXQGD PKU EDVNÕ YH DSOLN EH]HPHV|]NRQXVXGXU
$UDúWÕUPD
øVLPOHQGLUPH .QLGRV N|NHQLQLQ EHOLUOHQPH-
$VWDU \DQÕQGD oRN QDGLU |UQHNWH J|UOHQ NH-
VLQGHQ oRN GDKD |QFH WDQÕPODQDQ EX IRUP OLWHUD-
QDUGXGDNOÕ÷ÕQGÕú\]H\LQHµ%DWÕ<DPDFÕ¶VWLOLQGH
WUHIDUNOÕWHUPLQRORMLLOHJLUPLúWLU)RUP\DSÕVÕLOH
NUHP NUHP VDUÕ ER\D LOH X\JXODQPÕú EH]HPHOHU
JHQHOGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQLIDGHoLIWNXOSOX
J|UOPHNWHGLUhVWWHQYHDOWWDQND]ÕPDLQFHELU\LY
NDVH úHNOLQGHGLU $QFDN EXOXQWX \R÷XQOX÷X LOH
LOHVÕQÕUODQGÕUÕODQNHQDUGXGDNOÕ÷DQRNWDúHNOLQGH
LVLPOHQGLUPH\|QWHPLQHGHJLGLOPLúWLU.RV0]H-
IÕUoDYXUXúODUÕYHND]ÕPDVSLUDOOHUGHQPH\GDQDJH-
VLQGHoRNVD\ÕGDEXOXQPDVÕ]HULQH+D\HVKDWDOÕ
WLULOHQ ELU VV NXúD÷Õ ROXúWXUXOPXúWXU %X NDVHOHU
RODUDNEXWLSNDVHOHULµ.RDQ±.RV.DVHOHUL¶ROD-
]HULQGHNLGLNNDWLoHNHQGL÷HUELU|]HOLNELUNDo|U-
UDN DGODQGÕUPÕúWÕU1 .RULQWK EXOXQWXODUÕQÕ LQFHOH-
QH÷LQ]HULQGHDOWVWJ|YGHJHoLúLQGHVLOLNUXOHW
\HQ:ULJKWLVH\LQHEXOXQWX\R÷XQOX÷XLOHEXJUX-
PRWL¿QLQEXOXQPDVÕGÕU.QLGRVȆ.XOSOXNDVHOHUL-
EXµ.RDQ.QLGRV.RV.QLGRVNDVHOHUL¶úHNOLQGH
QLQIDUNOÕPHUNH]OHUGHNLORNDOWDNOLWOHULQLQELUNÕV-
LIDGHOHQGLUPLúWLU2%|\OHFHJHUHN.RVJHUHN.RV
PÕQGDGDµ%DWÕ<DPDFÕ¶VWLOLQGHEH]HPHXQVXUODUÕ
.QLGRV úHNOLQGHNL LVLPOHQGLUPH OLWHUDWUGH oLIW
J|UOPHNWHGLU5
NXOSOXNDVHDGÕ\ODELUOLNWHNXOODQÕOPÕúWÕU%XOXQWX
g]HOOLNOHNDVHOHULQWRQGRVXQGDQDGLUHQGLNNDWOL
\R÷XQOX÷X\DQÕVÕUDNDVHQLQNHVNLQELUDoÕLOHJHoLú
YHLQFHLúoLOLNOLDQFDNoR÷XNH]|]HQVL]RODUDNX\-
\DSDQJ|YGHúHNLOOHQGLULOPHVLQGHQGROD\ÕµNHVNLQ
JXODQPÕúPKUEDVNÕEH]HPHXQVXUODUÕJ|UOPHN-
RPXUJDOÕ NDVH VN\SKRV¶ LIDGHVL GH EX IRUP LoLQ
WHGLU 0KU EDVNÕODUÕQGD E\N oR÷XQOXNOD SDO-
NXOODQÕOPÕúWÕU 6RQ \ÕOODUGD \DSÕODQ DUDúWÕUPDODU
PHW \DQGD WRPXUFXNOX SDOPHW WHUFLK HGLOPLúWLU
VRQXFXEXWLSLQ.QLGRVN|NHQLDoÕNoDJ|UOPúWU
%XQXQDUGÕQGDQµ.QLGRVøQFH6HUDPLN¶DUDúWÕUPDODUÕQGD IRUPXQ NDUDNWHULVWLN |]HOOL÷LQL PH\GDQD
JHWLUHQ NXOSODUÕQ VWWHQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD DOGÕ÷Õ úHNLO
YHJ|UQPQHGHQL\OHEXIRUPȆ.XOSOXNDVHOHU
RODUDN DGODQGÕUÕOPÕúWÕU %X oDOÕúPDGD GD EX LVLPOHQGLUPH\HVDGÕNNDOÕQPÕúWÕU
%H]HPHEXWLS.QLGRVNDVHOHULE\NoR÷XQOXNODKHUKDQJLELUEH]HPHWDúÕPDPDNWDGÕUODU%XQXQODELUOLNWHJHUHNLoNÕVÕPGDJHUHNGÕú\]H\GH
ED]ÕEH]HPHXQVXUODUÕV|]NRQXVXGXU)DUNOÕUHQNWH
DVWDUX\JXODPDODUÕLOHELUOLNWH]HQJLQGHQLOHELOHFHN
|OoGHELUEH]HPHUHSHUWXDUÕQDVDKLSWLU6VOHPHQLQWHPHOXQVXUXQXROXúWXUDQDVWDUGDUHQNWH]DWODUÕ
GDOJDODQGÕUPDODU YH GDPODWPD PHWRGX LOH ROXúWXUXOPXúEHQHNOLJ|UQPPHYFXWWXU
-:+D\HV%6$
.6:ULJKW³$7LEHULDQ'HSRVLWIURP&RULQWK´+HVSHULD
/HRQQR
0O\QDUF]\N
1
2
3DOPHWEDVNÕQÕQ\DQÕQGDGDKDD]ROPDNODELUOLNWH
oLoHN UR]HW J|UOPHNWHGLU NDVHOHULQ WRQGRVXQGD
PKU EDVNÕODU DUDVÕQGD oRN QDGLU ROPDN ]HUH
NUDWHU\DGDWDSÕQDNPRGHOL"J|UOHELOPHNWHGLU
7RQGR]HULQGHNLSDOPHWEH]HPHOHULPKUEDVNÕ
X\JXODPDVÕ\DQÕQGDoRND]|UQHNWHND]ÕPDoL]JLOHU
LOHROXúWXUXOPXúWXU7RQGRGDEDVNÕEH]HPHOHUoO
\DGDG|UWORODUDNYHULOPHNWHGLU
%X IRUP LoLQ NDUDNWHULVWLN NDEXO HGLOHFHN EH]HPHXQVXUXWRQGR\DX\JXODQDQoO\DGDG|UWO
SDOPHW oLoHN UR]HW LOH ELUOLNWH X\JXODQDQ DSOLN
NXUED÷DPRWL¿GLU6HUDPLNNDSODUGDNHQGLQH|]J
ELU \HUL RODQ NXUED÷D PRWL¿ .QLGRV NDVHOHULQGH
VÕNoD J|UOPHNWHGLU DSOLN NXUED÷D X\JXODPDVÕ
5RGRV 3DWVLDGD QR ¿JU OHYKD 6DPRV'HOWLRQ%¶>@OHYKDE
.QLGRV*ULVHUDPLNOHULQLLQFHOH\HQ.HQULFNED]ÕSDOPHW
EDVNÕODUÕQÕ E\N YH NoN \DQGD WRPXUFXNOX µ)OHXU GH
O\V¶ RODUDN DGODQGÕUPDNWDGÕU $QFDN \DQODUGD WRPXUFXN
EXOXQPD\DQVDGHSDOPHWOHUGHoRNVD\ÕGDYDUGÕU.HQULFN
66FKPLGW.DWDORJGHUSWROHPlLVFKHQXQGNDLVHU]HLWOLVFKHQ
2EMHNWH DXG bJWSWHQ LP DNDGHPLVFKHQ .XQVWPXVHXP
%RQQ0QFKHQQR/
5
29
$UDúWÕUPD
3HUJDPRQ¶GDQ ELU NDQWKDURVXQ GÕú \]H\LQGH \HU
%XQD NDUúÕQ NXOSODUÕ EHQ]HU úHNLOGH G]HQOHQPLú
DOPDNWDGÕU .QLGRV NDVHOHULQGH PXWODND SDOPHW
HUNHQ+HOHQLVWLNG|QPHGHQJHo+HOHQLVWLNG|QHPH
\DGD UR]HW LOH ELUOLNWH X\JXODQDQ DSOLN NXUED÷D
GHNX]DQDQJHQLúELUVUHoLoLQGHJPúYHEURQ]-
PRWL¿QLQLNRQRJUD¿NDQODPÕDoÕNGH÷LOGLU$QFDN
GDQLoNLNXSDODUÕQÕQYDUOÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU12.DVH-
$WKHQDLRV¶XQNRPHG\DVÕQGDIDUHOHUYHNXUED÷DODU
OHULQoR÷XNH]PHWDOLNJULELUDVWDUODNDSODQPDVÕGD
DUDVÕQGDNLVDYDúÕQVRQXQGD$WKHQDIDUHOHULNDQGLO-
PHWDOSURWRWLSLJ|VWHUPHNWHGLU
OHULQ]HULQLEHNOHPHNOHFH]DODQGÕUPÕúWÕU%XQXQOD
7DULKOHQGLUPH YH IRUP JHOLúLPL JHUHN DUNHR-
LOJLOLRODUDNNDQGLOOHU]HULQGHDSOLN\DGDNDEDUWPD
ORMLNYHULOHUJHUHNVWLOLVWLN|]HOOLNOHULOH\HUHODW|O-
IDUH EH]HPHVL VÕNOÕNOD J|UOPHNWHGLU .XUED÷DODU
\HOHULQ+HOHQLVWLNG|QHP\DUDWÕVÕRODUDNJHOLúHQȆ
LoLQGH E|\OH ELU \RUXPODPD V|] NRQXVX RODELOLU
.XOSOX NDVHOHU 0g\]\ÕOÕQ VRQODUÕQGDQ LWLED-
'L÷HU WDUDIWDQ gQDV\D KDONODUÕ DUDVÕQGD NXUED÷D
UHQUHWLOPH\HEDúODQPÕúROPDOÕGÕU.QLGRVN|NHQL
GR÷XUJDQOÕ÷ÕQ YH EHUHNHWLQ VHPERO RODUDN LNR-
LOHWDQÕPODQDQHQHUNHQEXOXQWX'LG\PD¶GD0g
QRJUD¿GH \HULQL DOPÕúWÕU 6DPRV¶WD +HUD NXWVDO
\]\ÕOÕQVRQXQDYH\]\ÕOÕQEDúODUÕQDWDULKOHQ-
DODQÕQGD YH NOWQGH GR÷XUJDQOÕNOD LOJLOL RODUDN
GLULOHQ ELU NRQWHNVWWH RUWD\D oÕNPÕúWÕU 7DUVXV¶WD
NXUED÷DODU|QHPOLELU\HUWXWDUg]HOOLNOH0ÕVÕUN|-
HUNHQ 0g \]\ÕOÕQ LON \ÕOODUÕQD WDULKOHQGLULOHQ
NHQOL NXUED÷D IRUPOX NDQGLOOHU GLNNDW oHNLFLGLU
ELUNRQWHNVWHEXOXQDQNDVHSDUoDODUÕGL÷HUHUNHQ
øVWHUGR÷XUJDQOÕN\DGDEHUHNHWLOHLOJLOLROVXQLVWHU
EXOXQWXODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU $WLQD¶GD EX IRUPXQ
$WKHQDLRV¶XQNRPHG\DVÕQÕQHWNLVL\OHROVXQNXUED-
\HUHO WDNOLWOHUL 0g HUNHQ \]\ÕOD WDULKOHQGLULO-
÷DODUVHUDPLNVDQDWÕQGDSHNJ|UOPH\HQELUX\JX-
PHNWHGLU15 .QLGRV N|NHQL LOH WDQÕPODQDQ NDVHOHU
ODPDLOH.QLGRVȆNXOSOXNDVHOHULQGH\HULQLDOPÕú-
$WLQD¶GD0g\]\ÕOÕQRUWDVÕQGDQ|QFH\HWDULK-
WÕU%HONLGHEXX\JXODPDVDGHFHEDVLWELUVVOHPH
OHQHQ NRQWHNVWOHUGH EXOXQPXúWXU<LQH$WLQD¶GD
XQVXUXROXSVÕYÕQÕQLoLOPHVLVÕUDVÕQGDNXUED÷DQÕQ
YH+LVWULD¶GD0g\]\ÕOÕQRUWDODUÕQDDLWNRQ-
DQLGHQRUWD\DoÕNPDVÕ\ODPH\GDQDJHOHQH÷OHQFHOL
WHNVWOHUGHEXIRUPRUWD\DoÕNDUWÕOPÕúWÕU+HOHQLVWLN
J|UPOH LOJLOLGLU %X NRQX QHW RODUDN DoÕNODQPD-
G|QHPGH\D\ÕOÕPDODQÕLoLQGHEXWLSNDVHOHU0g
PÕúWÕU
\]\ÕOLOH0g\]\ÕODUDVÕQDDLWNRQWHNVWOHUGH
3URWRWLS\HUHODW|O\HOHUGH|]JQELUWLSRODUDN
\HUDOPDNWDGÕU
\DUDWÕODQEXNDVHQLQúHNLOOHQGLULOPHVLQGHNLJHUJLQ
%XNDSODUÕQ$NGHQL]KDY]DVÕQGDNLGL÷HUPHU-
KDWODUGXGDNOÕNYHDOWJ|YGHDUDVÕQGDNLNHVNLQJH-
NH]OHUGHROGX÷XJLEL.QLGRV¶WDGDEXOXQWXGXUXP-
oLú IRUPXQ PHWDO RULMLQLQL J|VWHUPHNWHGLU øOPHN
ODUÕ IDUNOÕ GH÷LOGLU .QLGRV¶WD WHVSLW HGLOHQ 0g
\DSÕOPÕúNXOSODUÕQúHNOLGHVHUDPLNVDQDWÕQD\DEDQ-
\]\ÕO RUWDODUÕQD \DGD oH\UH÷LQH WDULKOHQGLUL-
FÕ ROXS PHWDO SURWRWLSL LúDUHW HWPHNWHGLU$QFDN
11
'( 6WURQJ *UHN DQG 5RPDQ *ROG DQG 6LOYHU 3ODWH
/RQGUD¿JUOHYKDDE%UXQHDX
QR
8:LQWHUPH\HU'LHKHOOHQLVWLVKHXQIIUKNDLVH]HLWOLVFKH
*HEUXFKVNHUDPLN 'LG\PD 0DLQ] D5 QR ¿JU
*ROGPDQQR¿JU$
15
5RWURIIQR¿JU
5RWURIIQR¿JU
2&RQGXUDFKLHGµ1HFURSRODWXPXODUăVăSăWXUL
+LVWULD,,%XGDSHúWHQR;;;9,,
12
QH.QLGRV¶WDQHGHGL÷HUPHUNH]OHUGHEXNDVHOHULQ
D\QÕ\DSÕGDNLPHWDOELUEHQ]HULEXOXQPDPDNWDGÕU
*+EQHU 'LH $SOLNHQNHUDPLN YRQ 3HUJDPRQ (LQH
%LOGHUVSUHFKHLP'LHQVWGHU+HUUVKHUNXOWHV3)%HUOLQ
1HZ<RUNQROHYKD
+%RQQHW5HDOOH[LNRQGHUlJ\SWLVFKHQ5HOLJLRQJHVFKLFKWH
%HUOLQ
+XELQJHUQR
11
7KRPSVRQ48('(0QR
30
$UDúWÕUPD
OHQKLoELUNRQWHNVW\DGDGROGXUPDGDEXIRUPDDLW
GLULOLúJ|UOPHNWHGLUELULQFLWLSWHNHQDUGXGDNOÕN
WHN ELU SDUoD GDKL RUWD\D oÕNDUWÕOPDPÕúWÕU *HUHN
\NVHN XFX VLYULOWLOPLú YH LQFH FLGDUÕ LOH GLNNDWL
\HUHO JHUHN LWKDO LQFH VHUDPLN NDSODU YDVÕWDVÕ\OD
oHNPHNWHGLU 1HUHGH\VH GLNH\ ELU J|UQP YDU-
QHW RODUDN 0g \]\ÕOÕQ oQF oH\UH÷LQH YH
GÕUøNLQFLJUXSWDGXGDNOÕNXFXLQFHOWLOPLúROXSKD-
VRQ \ÕOODUÕQD WDULKOHQGLULOHQ 'LRQ\VRV 6WRD¶VÕ µ6
¿IGÕúENH\YHLoHEHOLUJLQG|QGUOPúWU'L÷HU
.DQDO¶GROJXVXLoLQGHGL÷HU\HUHOLPDODWIRUPODUÕQ
WLSWHLVHGXGDNOÕNGDKDNÕVDDQFDNNDOÕQFLGDUOÕYH
\DQÕQGDȆNXOSOXNDVHOHUHUDVWODQPDPDNWDGÕU.DS
J|YGH ]HULQGH GDKD GLN J|UQPH VDKLSWLU 0HWDO
.ULR¶GD WHUHV \HUOHúLPOHULQLQ SODQODQPDVÕ LOH DOD-
SURWRWLSL GH J|VWHUHFHN úHNLOGH G|QHPLQ PRGDVÕ
NDOÕ 0g YH \]\ÕOODUD WDULKOHQGLULOHQ WHUDV
RODUDNNDSODUE\NoR÷XQOXNODPHWDOLNJULDVWDUOD
DOWÕGROJXODUÕQGD\DGD]HPLQDOWÕGROGXUPDODUÕQGD
NDSOÕGÕU
GD EX IRUP J|UOPHPHNWHGLU %XQD NDUúÕQ JHUHN
'|QHPLOHUOHGLNoH|]HOOLNOHúHNLOGHQGDKDoRN
.DS .ULR JHUHN úHKULQ GL÷HU E|OJHOHULQGH EHOLUOH-
IDEULNWHNL GH÷LúLP DoÕNoD J|UOPHNWHGLU .QLGRV
QHQ0gYH\]\ÕODDLWGROGXUPDODUGDHQ\R-
VHUDPLN HQGVWULVLQL ROXPVX] \|QGH HWNLOH\HQ
÷XQEXOXQWXJUXEXQXPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU.QL-
0g\]\ÕOGDNL0LWULGDWHVVDYDúODUÕEXIRUPXQ
GRV d|POHN DW|O\HOHUL PHYNLLQGH 0g \]\ÕO
JHOLúLPLQLGHHWNLOHU0g\]\ÕOÕQLONEDúODQJÕFÕ
ER\XQFD UHWLP \DSDQ ELU LPDODWKDQHQLQ DWÕNODUÕ
VÕUDVÕQGD JUL UHWLP \DSÕOÕUNHQ 0LWKULGDWHV G|QH-
DUDVÕQGDNDOÕS\DSÕPÕ\DUÕPNUHNDEDUWPDOÕNDVH-
PLWDKULSNRPSOHNVOHULQGHE\NoR÷XQOXNNÕUPÕ-
OHU oDUN \DSÕPÕ UXOHW EH]HPOL NDVHOHU ROSHOHU YH
]ÕNDKYHUHQJLGHQ NDKYHUHQJL WRQODUÕQD GH÷LúHQ
NDQGLOOHULOHEXIRUPDDLWSDUoDODUGDoRNPLNWDUODU-
LQFH OHNHOL DVWDUOÕ NDVHOHU J|UOPHNWHGLU ùHNLOVHO
GDEXOXQPXúWXU DQODPGDGDNDVHIRUPXQGDNLJHUJLQOLNND\EROPXú-
$UNHRORMLN YHULOHU EX IRUPXQ \HUHO DW|O\HOHU
WXU'DKDGDUELUIRUPYH|]HQVL]LúoLOLNV|]NRQX-
WDUDIÕQGDQPHWDOLúoLOL÷LQLQHWNLVL\OH0g\]-
VXGXU$QFDNJHQHOGHDQODPGD0g\]\ÕOÕQEDú-
\ÕOÕQVRQXQGD\DGD0g\]\ÕOÕQKHPHQLON\ÕO-
ODQJÕFÕQGDNL|]HQVL]UHWLOHQNDSODUDNDUúÕQPHWDO
ODUÕQGDLPDOHGLOPH\HEDúODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
HWNLQLQ J|VWHULOPHVL oDEDVÕQÕQ XODúÕOPDVÕ\OD GDKD
8]XQELUVUHNXOODQÕPGDNDODQȆNXOSOXNDVHOHU
|]HQOLoDOÕúPDODURUWD\DoÕNPÕúWÕU
EXX]XQVUHFHNDUúÕQIRUPYHWHNQLN\DSÕODUÕQGD
.HQDU GXGDNOÕN GÕú \]H\LQGH µ%DWÕ <DPDFÕ¶
oRN D] GH÷LúLNOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU %XQD NDUúÕQ
VWLOLQGHEH]HPHXQVXUXWDúÕ\DQNDVHOHUGL÷HUPHU-
JHUHNNRQWHNVWOHUED÷ODPÕQGDJHUHNG|QHPVHO|]H-
NH]OHUGHNLORNDOWDNOLWOHULLOH0g\]\ÕOÕQVRQX
OLNOHULLOHEDVLWELUIRUPJHOLúLPLL]OHQHELOPHNWHGLU
YH 0g \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQD WDULKOHQGLULOPHNWH
øONUHWLPLoLQGHGH÷HUOHQGLULOHQYH0g\]\ÕOD
ROXSJHo+HOHQLVWLNUHSHUWXDUGD\HUEXOPDPDNWD-
DLW GROGXUPDODUGD EXOXQDQ NDVHOHULQ IRUPX JHU-
GÕU
JLQ NDQDU GXGDNOÕNWDQ DOW J|YGH\H JHoLúWHNL DoÕ
%H]HPH XQVXUX RODUDN NXOODQÕODQ PKU \DGD
NHVNLQGLU.XOSODUJHUJLQROXSLOPHN\NVHNWHGLU
DSOLN X\JXODPD LOH ROXúWXUXODQ SDOPHW oLoHN UR-
.HQDU GXGDNOÕN NÕVD EÕUDNÕOPÕúWÕU 'XGDNOÕN LOH
]HW YH NXUED÷D PRWL¿QL EXOXQGXUDQ NDVHOHU 0g
J|YGHQLQ ELUELULQH RUDQÕ úHNOLQGHGLU %X G|-
\]\ÕOÕQ VRQX YH 0g \]\ÕOD DLWWLU 'HYHP
QHPNDVHOHULQGHoD\UÕNHQDUGXGDNOÕNúHNLOOHQ-
HGHQ5RPDG|QHPLQGHEXX\JXODPDODUWDPDPÕ\OD
.DVVDE7XQD
NDONPÕúWÕU
31
$UDúWÕUPD
%X IRUPXQ 5RPD '|QHPL GHYDPOÕOÕ÷Õ NDSVD-
YH NÕWD <XQDQLVWDQ¶GDQ *QH\ 5XV\D- Kara-
PÕQGD$XJXVWXVG|QHPLQGHQLWLEDUHQYDURODQGH-
GHQL] NÕ\ÕODUÕQD GHN X]DQDQ JHQLú ELU FR÷UDI\DGD
÷LúLPYHDW|O\HIDUNOÕOÕNODUÕGDKDVRQUDNLELUoDOÕú-
EH÷HQLLOHNXOODQÕPJ|UPúWU%XIRUPXQEXOXQWX
PDGDDoÕNODQDFDNWÕU
\R÷XQOX÷XQX$QDGROX25 |]HOOLNOH .QLGRV¶D \DNÕQ
<HUHOEXOXQWXGXUXPXYH\D\ÕOÕPDODQÕ+HOH-
(JHNÕ\ÕODUÕYHDGDODUPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU.HQW
QLVWLNG|QHPGHUHWLOPH\HEDúODQDQ
IRUP.QLGRV¶WDVUGUOHQoDOÕúPDODU VÕUDVÕQGD JHUHN VHUEHVW JHUHN
EHOLUOL ELU NRQWHNVW LoLQGH \DSÕODUD
ED÷OÕ \DGD \]H\GH HQ ID]OD EXOXQDQ LoNL YH VRIUD NDEÕ WLSLQL PH\GDQDJHWLUPHNWHGLU.HQWLQVHUDPLN
DW|O\HOHUL PHYNLLQGH GH SDUoDODU
KDOLQGH \DGD KDWDOÕ UHWLPH ED÷OÕ
DWÕNODU DUDVÕQGD oRN VD\ÕGD |UQH÷L
EXOXQPXúWXU .HQW LoLQGH \DSÕODQ
oDOÕúPDODUGD JHUHN NRQXWODU JHUHNVH GL÷HU VRV\DO YH NDPXVDO \DSÕODU
LoLQGH NDOLWHOL LQFH LúoLOLNOL |UQHNOHUEXOXQGX÷XJLEL]HULQGHUHWLP
LoLQ |QHPOL ELU LKUDo UQ ROGX.QLGRV¶D|]JELU
IRUPRODUDNLKUDo
HGLOGL÷LPHUNH]OHUGHQ
ED]ÕODUÕQGD\HUHO
WDNOLWOHUL\DSÕODFDN
NDGDUEH÷HQL
ND]DQPÕúODUGÕU
gQHPOLELUVHUDPLN
JHOHQH÷LQHVDKLSRODQ
$WLQD¶GD.QLGRV¶XQ
NRPúXVXYHVÕNÕ
LOLúNLOHULoLQGHROGX÷X
5RGRV3HUJDPRQ
(SKHVRVLOHNX]H\
$IULNDPHUNH]OHULQGHQ
%HUHQLFH¶GHEXIRUPXQ
\HUHO\RUXPODPDODUÕ
LPDOHGLOPLúWLU
KDWDODUÕQD DLW L]OHUL WDúÕ\DQ LNLQFL
÷XQX.QLGRV¶XQNPJQH\EDWÕVÕQGDGHQL]GHEXOXQDQEDWÕNDoÕNoD
J|VWHUPHNWHGLU %X EDWÕ÷ÕQ NDUJRVXQGDE\NPLNWDUODUGDȆ.XOSOX
NDVH\]H\HoÕNDUWÕOPÕúWÕU
.QLGRV¶D |]J ELU IRUP RODUDN
LKUDoHGLOGL÷LPHUNH]OHUGHQED]ÕODUÕQGD \HUHO WDNOLWOHUL \DSÕODFDN NDGDUEH÷HQLND]DQPÕúODUGÕUgQHPOL
ELU VHUDPLN JHOHQH÷LQH VDKLS RODQ
$WLQD¶GD.QLGRV¶XQNRPúXVXYH
VÕNÕLOLúNLOHULoLQGHROGX÷X5RGRV,
3HUJDPRQ(SKHVRVLOHNX]H\$IULND PHUNH]OHULQGHQ %HUHQLFH¶GH
EX IRUPXQ \HUHO \RUXPODPDODUÕ
GHUHFHGHQ \DGD GHIRUPH ROPXú UQOHUGH RUWD\D
LPDOHGLOPLúWLU+DWWD0g\]\ÕOODUDUDVÕQ-
oÕNDUWÕOPÕúWÕUd|POHNDW|O\HOHULQGHIÕUÕQDWÕNODUÕYH
GD|QHPOLWLFDULLOLúNLLoLQGHROGX÷X3HUJDPRQ¶GD
GHIRUPHNDSODUYHLNLQFLGHUHFHGHQNDOLWHVL]UQ-
.QLGRVNDVHOHULHWNLVL\OHLPDOHGLOHQNDVHOHU'HORV
OHUIDEULN|]HOOLNOHULGÕúÕQGDGDEXJUXEXQ.QLGRV
DGDVÕQDoRNVD\ÕGDLKUDoHGLOPLúWLU
N|NHQLQLDoÕNoDJ|VWHUPHNWHGLU
.QLGRV DW|O\HOHULQLQ EX SRSOHU IRUPX .X]H\
$IULND¶GDQ 'R÷X $NGHQL]¶H .ÕEUÕV21 øWDO\D22
.DUWDFD+D\HVQR;,$¿JU
%HUHQLFH.HQULFN%¿JU
$QWLRFKLD:DDJp¿JUP6)
OHYKD;,*:6DPDULD.HQ\RQ¿JU
øVUDLO7HOO.HLVDQ-%ULHQG-%+XPEHUW7HOO.HLVDQ
XQH FLWp SKpQLFLHQQH HQ *DOLOpH 2UELV
ELEOLFXVHWRULHQWDOLV6HU$UF)UHLEXUJ*|WWLQJHQ3DULV
QRGOHYKD0O\QDUF]\NQR
¿JU
21
3DSKRV+D\HV¿JU+D\HV3DSKRV
¿JU.LWLRQ$PRQWKH%XUNKDOWHU
QR
22
2VWLD,3RKOµVDJJGLVFDYR´)=HYL2VWLD16F
6XSSQR¿JU
32
$WLQD7KRPSVRQ'(5RWURII
QR .RULQWK +HVSHULD QR OHYKD
6F\WKLDQ 1HDSROLV =D\WVHY ³NHUDPLND V ODNRY\P
SRNU\WLHP L] VORLD SR]KDUD , <X]KQRJR 'YRUFD 1HRSROD
6NLIVNRJR´ +HOO DQG 5RP 3RWW ,Q WKH 1RUWKHUQ 3RQWLF
$UHD(G'=KXUDYOHY0RVNRYDQR
¿JU
25
3DWDUD*,úÕQ´7KH3UHPLQDU\5HSRUWWRWKH+HOOHQLVWLF
3RWWHU\RI3DWDUDIURP7HSHFLN+LOO([FDYDWLRQ%DVNÕGD
QR¿JU7DUVXV-RQHVQR
*)%DVV³8QGHUZDWHU6XUYH\´7$'
¿JU
5RWURIIQR¿JU
3DWVLDGDQR¿JUOHYKD
0H\HU6FKOLFKWPDQQIRUP6QROHYKD
=DKQQR¿JU
2XWFKDUQROHYKD
.HQULFNIRUP%¿JU
%UXQHDX''¿JUOHYKD
$UDúWÕUPD
Kaynakça
%UXQHDX
3%UXQHDX3%UXQHDX/¶LORWGHOD0DLVRQGHV&RPpGLHQV/D9DLVVHOOH([SORUDWLRQ
DUFKpRORJLTXHGH'pORV;;9,,3DULV
%UXQHDX
3%UXQHDX³/D&pUDPLTXH3UHJDPpQLHQQHi5HOLHIV$SSOLTXHVGH'HORV´%&+
+D\HV
-:+D\HVµ3RWWHU\6WUDWL¿HG*URXSVDQG7\SRORJ\¶LoLQGH-++XPSKUH\
HG ([FDYDWLRQV DW &DUWKDJH &RQGXFWHG E\ WKH 8QLYRI 0LFKLJDQ ,
7XQLV
+D\HV
-:+D\HV³(DUO\5RPDQ:DUHVIURP+RXVHRI'LRQ\VRV3DSKRV´5&5)$FWD
+D\HV
-:+D\HV7KH+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ3RWWHU\3DSKRV,,,1LFRVLD
-RQHV
) ) -RQHV µ7KH 3RWWHU\¶ + *ROGPDQ ([FDYDWLRQV DW *|]ONXOH 7DUVXV ,
3ULQFHWRQ
.DVVDE7XQD
' .DVVDE 1 7XQD ³5DSSRUW SUpOLPLQDLUH GH OD SURVSHFWLRQ DUFKpRORJLTXH G¶
DWHOLHUV GH FpUDPLTXHV GH OD UpJLRQ GH 7HNLU<D]ÕN|\ j øPDPÕQEXUQX´ $QDWOOLD
$QWLTXD(VNL$QDGROX9DULD$QDWROLFD,
.HQULFN
30.HQULFN7KH)LQH3RWWHU\3DUW([FDYDWLRQVDW6LGL.KUHELVK%HQJKD]L
%HUHQLFHYRO,,,7ULSROL
.HQ\RQ
-:&URZIRRW.0.HQ\RQ7+H2EMHFWIURP6DPDULD6DPDULD6HEDVWH,,,
/RQGUD
0LWVRSRXORV/HRQ
90LWVRSRXORV/HRQ'LH%DVLOLNDDP6WDDWVPDUNWLQ(SKHVRV.OHLQIXQGH7HLO
.HUDPLNKHOOHQLVWLVKHUXQGU|PLVFKHU=HLW)L(,;LLLL9L\DQD
0H\HU6FKOLFKWPDQQ
&0H\HU6FKOLFKWPDQQ'LHSHUJDPHQLVFKH6LJLOODWDDXVGHU6WDGWJUDEXQJYRQ
3HUJDPRQ3)%HUOLQ
0O\QDUF]\N
-0O\QDUF]\N³+HOOHQLVWLF)LQH:DUHDW7HOO.HLVDQ´&pUDPLTXHVKHOOpQLVWLTXHV
HW URPDLQHV3URGXFWLRQ HW GLIIXVLRQ HQ 0pGLWHUUDQpHRULHQWDOH (G ) %ORQGp 3
%DOOHW-)6DOOHV
2XWVFKDU
82XWVFKDU'RNPHQWDWLRQH[HPSODULVFKDXVJHZKOWHU.HUDPLN)XQGNRPSOH[H
+DQJKDXV,LQ(SKHVRVGHU%DXEHIXQI)L(9,,&/DQJ$XLQJHUHG
3DWVLDGD
%3DWVLDGD'HOWLRQ$¶
5RWURII
6,5RWURII+HOOHQLVWLF3RWWH\$WKHQLDQDQG,PSRUWHG:KHOOPDGHWDEOH:DUHDQG
5HODWHG0DWHULDO$WKHQLDQ$JRUD;;,;3ULQFHWRQ
7KRPSVRQ
+7KRPSVRQ³7ZRFHQWXULHVRI+HOOHQLVWLF3RWWHU\´+HVSHULD
:DDJp
)2:DDJpµ+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ7DEOHZDUHRI1RUWK6\ULD¶$QWLRFKRQWKH
2URQWHV,9&HUDPLFVDQG,VODPLF&RLQV3ULQFHWRQ
33
$UDúWÕUPD
/HYKD.QLGRV.DS.ULR6DUQÕoLoLQGHQEXOXQDQȆ.XOSOX.DVHOHU
34
0]H<HULQGH6D\PD\Õ5HGGHGL\RU
Müzecilik
0h=(<(5ø1'(6$<0$<,5(''('ø<25
Kenneth Hudson
$UDOÕN¶GDYHIDWHWWL
.HQQHWK+XGVRQ8OXVODUDUDVÕ0]H.RPLWHVL¶QLQHQNÕGHPOL\HVLWDQÕQPÕúELUDNÕPEHOLUOL\LFLVLYH
\HQLOLNoLELUNLúLGLU$YUXSD0]H)RUXPX¶QXQEDúNDQÕ$YUXSD¶GD<ÕOÕQ0]HVL|GO)RUXP$W|O\HOHUL
YH$YUXSD0]H)RUXPX'HUJLVLµQGHoHúLWOLVRUXPOXOXNODUVDKLELRODUDNNHQGLVLQLQWHNNLúLOLNELUP]H
L]OHPHJFROGX÷XV|\OHQHELOLU81(6&2WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQµ¶OHULoLQ0]HOHU'Q\D¶GDNL
$NÕPODUh]HULQHELUøQFHOHPH¶EDúOÕNOÕNLWDEÕNXUDPYHX\JXODPDGDP]HGQ\DVÕQÕNDVÕSNDYXUDQE
\NGH÷LúLNOLNOHULWDQÕPODPDVÕYHDoÕNODPDVÕ\OD\HQLELUoÕ÷ÕUDoWÕ%XPDNDOHLoLQNHQGLVLQGHQVRQHOOL
\ÕOLoHULVLQGHP]HOHULQQDVÕOJHOLúWL÷LQLYHJHOHFHNLoLQ|QJ|UOHULQLDQODWPDVÕQÕLVWHGLN
RQHOOL\ÕOGÕU,&20,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI
0XVHXPV.DQDGD¶GDQ.RQJR¶\DNDGDUEDúD
UÕOÕEXOXQDELOHFHNELUP]HWDQÕPÕEXOPD\DoDOÕ
úÕ\RUGX %X SHN GH LPUHQLOHFHN ELU J|UHY GH÷LOGL
,&20KHU]DPDQNXVXUEXOXFXODUÕQGLGLNOHPHOH
ULQGHQ SD\ÕQÕ DOPÕúWÕYH NDoÕQÕOPD] RODUDN UHVPL
WDQÕPODU]DPDQLoLQGHGH÷LúWLULOPLúELU\HUHGLSOR
PDWLNELULIDGHHNOHQLUNHQ|EUWDUDIWDQXOXVODUDUD
VÕELUROD\ÕWDKULNHGHELOHFHNNHOLPHOHUWDQÕPODUGDQ
oÕNDUÕOPÕúWÕ
$QFDN ¶GD ,&20 NXUXOGX÷XQGDQ EHUL
P]HOHUGH QHOHU ROGX÷XQXQ ELU DQDOL]LQLQ \DSÕO
PDVÕLoLQELUUHIHUDQVQRNWDVÕVHoLOPHVLJHUHNLUVH
KHUNHV WDUDIÕQGDQ NDEXO J|UHQ JHQHO NDQÕ EXQXQ
,&20¶XQ KD]ÕUODGÕ÷Õ W]N ROPDVÕ JHUHNWL÷LGLU
¶GD,&20¶XQ*HQHO.XUXOXWDUDIÕQGDQND
EXOHGLOHQYH¶WHNLJHQHONXUXOGDG]HOWLOHQ
W]÷QHQ\HQLKDOLQHJ|UHP]H³NDUDPDFÕJW
PH\HQWRSOXPDYHRQXQJHOLúPHVLQHKL]PHWYHUHQ
NDOÕFÕELUNXUXPGXU.DPX\DDoÕNWÕUYHNDPXDGÕQD
LQFHOHPH H÷LWLP YH H÷OHQPH DPDoODUÕQÕ JGHUHN
LQVDQYHoHYUHVLQLQ PDGGL NDQÕWODUÕQÕQNROHNVL\R
QXQX ROXúWXUXU NRUXU DUDúWÕUÕU LOHWLúLP NXUDU YH
VHUJLOHU´
¶GH\DSÕODQWDQÕPGDµWRSOXP¶\HULQHµKDON¶
LIDGHVLNXOODQÕOPÕúWÕYHEXNÕVD]DPDQGDVRUXQODUD
\RODoWÕ0]HQLQELUKDONDKL]PHWYHULSYHUHPH
GL÷LQH NLP NDUDU YHUHFHNWL" 0]H YDUOÕ÷ÕQÕ KDNOÕ
oÕNDUPDNLoLQKDONÕQNDoWDNDoÕQDKL]PHWVXQPDN
]RUXQGD\GÕ"+DONJLELPX÷ODNELUNDYUDPÕQVÕQÕU
ODUÕ QDVÕO EHOLUOHQHFHNWL" 6RQXQGD µWRSOXP¶ NHOL
PHVLQLQROGXNoDEHOLUVL]ELULIDGHRODQµKDON¶WDQ
S
*
GDKDJYHQOLROGX÷XQDNDUDUYHULOGL
)DNDWKDQJLNHOLPH\DGDLIDGHNXOODQÕOÕUVDNXO
ODQÕOVÕQ ,&20¶XQ NXUXOXúXQGDQ EHUL \DUÕP DVÕU
GÕUP]HOHULHWNLOH\HQHQWHPHOGH÷LúLPúXDQGD
QHUHGH\VH HYUHQVHO ELU NDEXO KDOLQH JHOPLú RODQ
P]HOHULQ KDOND KL]PHW HWPHN LoLQ YDUROGXNODUÕ
¿NULGLU(VNLXVOP]HOHUNHQGLOHULQLKLoGHE|\OH
ELU\NPOONDOWÕQGDKLVVHWPL\RUODUGÕ0]HELU
ELQDVÕ NROHNVL\RQX YH HVHUOHUOH LOJLOHQHFHN oDOÕ
úDQODUÕRODQELU\HUGL0DOLRODUDN\HWHULQFHGHVWHN
OHQL\RUODUGÕYHJHQHOGHVD\ÕODUÕoRNID]ODROPD\DQ
]L\DUHWoLOHUL RQODU LoLQ KD]ÕUODQDQODUD EDNPD\D
KD\UHWHWPH\HYHKD\UDQROPD\DJHOL\RUODUGÕ+Lo
ELUELoLPGHEXROXúXPXQRUWDNODUÕGH÷LOGLOHU0
]HQLQWHPHOVRUXPOXOX÷XLVH]L\DUHWoLOHULQHGH÷LO
NROHNVL\RQODUÕQDNDUúÕ\GÕ
ùXGDND\GDGH÷HUNLøNLQFL'Q\D6DYDúÕ¶QGDQ
VRQUDWPGQ\DGDNLP]HVD\ÕVÕPXD]]DPúHNLO
GHDUWWÕùXDQGQ\DGDYDURODQP]HOHULQG|UWWH
o\ÕOÕQGD\RNODUGÕ%XPXD]]DPE\PH\H
P]H oHúLWOHULQLQ DUWPDVÕ YH oRN IDUNOÕ ELU NDPX
$QNDUD(WQRJUDI\D0]HVL
35
Müzecilik
%ULWLVK0XVHXP
QXQ\DUDWÕOPDVÕHúOLNHWWLg]HOOLNOHVRQRWX]\ÕOGD
P]H\HJLGHQNLWOHGH|QHPOLGH÷LúLPOHUROGX=L
\DUHWoLOHULQ LOJLOHUL oHúLWOHQGL WDYÕUODUÕQGDNL VD\JÕ
YHoHNLQJHQOLND]DOGÕHOHNWURQLNYHGL÷HUPRGHUQ
RODQDNODUÕQ KHPHQ HOOHULQLQ DOWÕQGD ROPDVÕ EHN
OHQWLVLDUWWÕ%XNLWOHELUP]HLOHVHUJLDUDVÕQGDNL
IDUNÕJLWJLGHGDKDD]DQOÕ\RUYHDNDGHPLNN|NHQOL
LQVDQODUÕQoRNGH÷HUYHUGL÷LGLVLSOLQVÕQÕUODUÕQDSHN
|QHPYHUPL\RU=L\DUHWoLOHULQWHPHOVRUXVXµøOJLPL
oHNL\RUPXoHNPL\RUPX"¶KDOLQHJHOGLøQVDQODU
DUWÕN KD\DWODUÕQÕQ YH GúQFHOHULQLQ JoO YH D\
UÕFDOÕNOÕVHoNLQJUXSODUYHELUH\OHUWDUDIÕQGDQNRQ
WUROHGLOPHVLQGHQKRúQXWGH÷LOOHU1H\DSDFDNODUÕQÕ
VHoPHGH YH |]HOOLNOH ERú YDNLWOHULQL QDVÕO JHoLUH
FHNOHULQLQSODQODPDVÕQGDYHRUJDQL]DV\RQXQGDoRN
GDKDV|]VDKLELYHWDOHSNDUROPD\DEDúODGÕODU
%X NDoÕQÕOPD] RODUDN úX DQODPD JHOPHNWHGLU
µKDONDKL]PHWHWPHN¶YH\DµKDONÕQKL]PHWLQGHEX
OXQPDN¶JLELV|\OHPOHUNHQGLSUREOHPOHULQL\DUDWWÕ
%LOLQoOLRODUDNYH|]HOOLNOHEXQODUÕ\DSPDNLVWH\HQ
NXUXPODUNHQGLEDúDUÕODUÕQÕ|OoPHQLQ\ROODUÕQÕEXO
PD\DPHFEXUNDOGÕODU'HYDPHGHQVUHoWHPúWH
ULOHULQLQVXQXODQUQKDNNÕQGDQHGúQGNOHULQL
NHúIHWPHN ]RUXQGD GD NDODFDNODU µ0úWHUL¶ V|]
F÷QQ P]HOHUOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ
EXQGDQ HOOL \ÕO |QFH DVOD GúQOHPH]NHQ EXJQ
EL]LSHNúDúÕUWPDPDNWDGÕU0]HOHUEXJQERúYD
NLW GH÷HUOHQGLUPH SD]DUÕQGD UHNDEHW HGL\RUODU YH
KHUSD]DUÕQPúWHULOHULYDUGÕU
3D]DUÕQ EDúDUÕOÕ úHNLOGH NXOODQDELOPHVLQLQ ELU
SDUoDVÕGDSD]DUDUDúWÕUPDODUÕGÕUDQFDNELUEDúNDVÕ
QÕQ]DWHQXODúPÕúROGX÷XVRQXoODUÕGH÷HUOHQGLUPHN
OH\HWLQPHNKHP\HWHUVL]GLUKHPGH\DUDWÕFÕOÕNWDQ
36
X]DNWÕU +HUKDQJL ELU WU SD]DU DUDúWÕUPDVÕQÕQ HQ
|QHPOLEHFHULVLYHEXDUDúWÕUPDQÕQP]HOHUWDUD
IÕQGDQ\DSÕOÕ\RUROPDVÕELULVWLVQDWHúNLOHWPH]LON
|QFH GR÷UX VRUXODUÕ VRUPDN LNLQFLVL GH VRQXoODUÕ
PúWHULOHULQLVWHGLNOHULQH\DNÕQúH\OHUUHWPHNLoLQ
NXOODQPDNWÕU%XVUHoGHYDPOÕROPDN]RUXQGDGÕU
YH VUHNOL NDPX GH÷HUOHQGLUPHVL VLVWHPLQH ED÷OÕ
P]HOHUGHVUHNOLYHJHoLFLVHUJLOHUDUDVÕQGDNLJH
OHQHNVHO D\UÕP \ÕNÕOPDNWDGÕU µ6UHNOL VHUJL¶ NRQ
VHSWLJLWJLGHGHPRGHROPDNWDGÕU6RV\DOWXWXPODU
H÷LWLP VWDQGDUWODUÕ YH LOHWLúLP \|QWHPOHUL VUHNOL
GH÷LúPHNWHGLUYHP]HOHUVHUJLOHPHOHULQGHYHWDK
PLQOHULQGHEXQDD\DNX\GXUPDN]RUXQGDGÕUODUDNVL
WDNGLUGHPúWHULND\EHGHUOHU%Hú\ÕOER\XQFDKLo
ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPDGDQ GHYDP HGHQ ELU P]H
VHUJLVLKDODJFQNRUX\RUVDYHLOJLoHNHELOL\RUVD
ROD÷DQVWELUELoLPGHúDQVOÕGHPHNWLU
'H÷LúLPL]RUOD\DQJoOHU
%XQGDQHOOL\ÕO|QFHKLoELUP]HWLFDULDQODPGD
ELULúRODUDNGH÷HUOHQGLULOPL\RUGXYHP]HPGU
OHULQLQ YH NUDW|UOHULQLQ \|QHWLFLOLN EHFHULOHULQH
VDKLS ROPDODUÕQÕ EHNOHPHN VDoPDOÕN VD\ÕODELOLUGL
0]HGH oDOÕúPDN DNDGHPLN \|Q RODQ HUNHNOHU
YHNDGÕQODULoLQKX]XUOXYHNRUXQDNOÕELULúRODUDN
J|UQ\RUGXNLEXGDGR÷UX\GX7ÕSNÕELUEDQNDGD
\DGDGHYOHWPHPXUL\HWLQGHoDOÕúPDNJLELLQVDQÕQ
HPHNOLOL÷LQHNDGDUVUGUHELOHFH÷LJYHQOLELULúWL
0]HOHUEHOHGL\HOHU\DGDGHYOHWWDUDIÕQGDQLGDUH
HGLOL\RUGX YH P]H \|QHWLFLOHULQLQ ]HULQGH ]L\D
UHWoLVD\ÕVÕQÕVUHNOLRODUDN\NVHOWPHNND\QDNODUÕ
GDKD HWNLOL NXOODQPDN JLEL VRQXo DOPD\Õ ]RUXQOX
NÕODQELUEDVNÕ\RNWX<HQLSURMHOHULoLQWLFDULVSRQ
VRUOXNODU EXOPDN JLEL PRGHUQ X\JXODPDODU QHUH
GH\VH KLo ELOLQPL\RUGX %XJQOHULQ WHUVLQH SDUD
P]HDWPRVIHULQLQELUSDUoDVÕGH÷LOGL
<HUHO \|QHWLPOHU WÕSNÕ GHYOHW JLEL P]H YH
NWSKDQHOHULLúOHWPH\LNHQGLDVOLJ|UHYOHULQLQELU
SDUoDVÕRODUDNJ|UUOHUGL3HND]P]HJLULúFUHWL
DOÕUNHQKHGL\HOLNHú\DGNNDQÕNDIHUHVWRUDQJLEL
LPNDQODUD VDKLS P]HOHU oRN QDGLUGL 2 ]DPDQNL
JHQHO NDQÕ\D J|UH P]HOHU KHU \DúWDQ ]L\DUHWoL
QLQ UDKDWoD GRODúWÕ÷Õ PHUDN HWWLNOHULQH EDNÕS HW
PHGLNOHULQLJ|]DUGÕHWWLNOHULKX]XUOXPHNDQODUGÕ
=L\DUHWoL VD\ÕODUÕ PRGHUQ VWDQGDUWODUD J|UH oRN
GúNW DPD EX GXUXP NLPVH\L UDKDWVÕ] HWPH]GL
µ0]H H÷LWLPL¶ GHQHQ NRQX RUJDQL]H ROPXú ELU
ELoLPGHQHUHGH\VHKLo\RNWXg÷UHWPHQOHU|÷UHQ
FLOHUL JUXSODU KDOLQGH E\N P]HOHUH J|WUU YH
JH]L VUHVLQFH RQODUÕQ GDYUDQÕúODUÕQGDQ VRUXPOX
ROXUODUGÕ %LUNDo |UQHN GÕúÕQGD P]HOHULQ µH÷LWLP
E|OPOHUL¶\DGDµH÷LWLPVRUXPOXODUÕ¶\RNWX
3HNL EX VRV\DO GH÷LúLPOHU QHGHQ ROGX" +DQJL
VRV\DOIDNW|UOHUYHWDULKLROD\ODUEXGH÷LúLPOHULJH
WLUGL"%XVRUXODUDFHYDSRODUDNG|UWWHPHOQHGHQL
YHUHELOLUL]%LULQFLVLLQVDQODUÕQVRV\DOEHNOHQWLOHUL
QLQ DUWÕúÕ YH EXQD ED÷OÕ RODUDN GD KNPHWOHULQLQ
RQODUD VD÷OD\DELOHFHNOHUL NRQXVXQGDNL EHNOHQWL
OHULQLQ DUWÕúÕGÕU %XQXQ NDUúÕVÕQGD KNPHWOHU LVH
oHúLWOL PDOL WDOHSOHUL GHQJHOHPHN YH FLGGL VL\DVL
VRUXQODU\DUDWPDGDQKHUWUOWDVDUUXIWHGELULQLX\
JXODPDN ]RUXQGD\GÕODU øNLQFL QHGHQ HQ D]ÕQGDQ
EDWÕGQ\DVÕQGDKDUFDQDELOLUJHOLULQDUWPDVÕGÕU%X
GXUXPSDKDOÕERúYDNLWJHoLUPHDNWLYLWHOHULQHRODQ
WDOHEL JLWJLGH DUWWÕUGÕ YH LQVDQODU EDVLW ]HYNOHUOH
WDWPLQ ROPDPD\D EDúODGÕODU hoQF QHGHQ P]H
oDOÕúDQODUÕQÕQ SURIHV\RQHOOL÷LQLQ DUWPDVÕGÕU µ%X
QXQ GDKD L\LVL ROPDOÕ¶ GHUNHQ µGDKD L\LQLQ¶ GL÷HU
P]HFLOHUYHKDUFDPDODUÕNDUúÕOD\DFDNRODQ\HWNLOL
OHULoLQWDQÕPODQPDVÕJHUHNWL'|UGQFQHGHQLVH
LIDGHQLQ\DQÕOWÕFÕOÕ÷ÕROVDGDJHQHORODUDNJHOLUOHUL
QL NDPXVDO IRQODUGDQ VD÷ODPD\DQ P]HOHU RODUDN
ELOLQHQµED÷ÕPVÕ]|]HO¶P]HOHULQVD\ÕODUÕQÕQJ|]OH
J|UOU ELoLPGH DUWPDVÕGÕU %X NDWHJRULGHNL SHN
oRNP]HNXUXOGXNODUÕJQGHQEHULJHOLUYHJLGHUOH
ULKDNNÕQGDGLNNDWOLROPD]RUXQOXOX÷XQGDQYHLúLQ
LúOHWPH\|QQHNDoÕQÕOPD]RODUDNYHUGLNOHULE\N
|QHPOHP]HFDPLDVÕQÕEWQ\OHHWNLOHGLOHU
+HUKDQJLELULQVDQLIDDOL\HWDODQÕ]HULQHNRQX
úXUNHQROGX÷XJLELP]HOHUKDNNÕQGDNRQXúXUNHQ
GH JHQHOOHPH \DSPDN WHKOLNHOLGLU$QFDN \LQH GH
XOXVDOVÕQÕUODUÕDúDQYHEHúNÕWDLoLQGHJHoHUOLKDOH
JHOHQED]ÕJHQHOH÷LPOLPOHULYHKDUHNHWOHULD\ÕUWHW
PHN PPNQGU .HVLQOLNOH NDoÕQÕOPDVÕ JHUHNHQ
KD\DOLELUµP]H¶IHQRPHQL\DUDWPDNWÕU%XDQODP
VÕ]ELUVR\XWODPDGÕU*HUoHNRODQLVHEXJQGQ\D
GDP]HDGÕYHULOHQ\]ELQOHUFHNXUXOXúROGX÷X
YH EXQODUÕQ KHU ELULQLQ NHQGLQH KDV ELU NDUDNWHUL
NHQGL VRUXQODUÕ NHQGL LPNDQODUÕ NHQGL LOHUOHPH
KÕ]ODUÕYHGúúOHULLOHYDUROGXNODUÕGÕU
<LQHGHúXQXV|\OHPHNJHUHNLUNLEXQGDQHOOL
\ÕO|QFHEXJQHJ|UHP]HQLQQHROPDVÕJHUHNWL÷L
Müzecilik
QHGDLUoRNGDKDRUWDNELUJ|UúYDUGÕøNL\ÕO|QFH
$%'¶GHNL ELU NRQIHUDQVWD ELU NRQXúPDFÕ úXQODUÕ
V|\OHPLúWL µoRFXNNHQ ELU \HUL J|UG÷P ]DPDQ
P]H ROGX÷XQX DQODUGÕP úLPGL LVH KHU ]DPDQ
HPLQRODPÕ\RUXP¶.RQXúPDFÕQÕQQHGHGL÷LQLDQ
ODPDNSHN]RUGH÷LO
<ÕOODU JHoWLNoH GDKD oRN GX\XOPD\D EDúOD\DQ
³%XELUP]HPLGLU"¶¶VRUXVXQD,&20NHQGLVLGH
ELUFHYDSUHWPHGHSHNEDúDUÕOÕRODPDGÕ$úD÷ÕGD
RNX\DFDNODUÕQÕ],&20WDUDIÕQGDQLODQHGLOHQYHWD
QÕPDPDFÕ\ODP]HRODUDNQLWHOHQHQ\HUOHUGLU
L GR÷DO DUNHRORMLN YH HWQRJUD¿N DQÕWODU YH
VLWOHULOHWDULKLDQÕWODULQVDQÕQYHoHYUHVLQLQPDGGL
NDQÕWODUÕQD VDKLS oÕNÕOGÕ÷Õ NRUXQGX÷X YH LOHWLúLP
KDOLQGHEXOXQXOGX÷XP]HGR÷DVÕQDVDKLS\HUOHU
LLERWDQLNYHKD\YDQDWEDKoHOHULDNYDU\XPYH
YLYDU\DJLELELWNLYHKD\YDQoHúLWOLOL÷LQLVHUJLOH\HQ
NROHNVL\RQODUDVDKLSRODQYHRQODUÕVHUJLOH\HQNX
UXPODU
LLLELOLPPHUNH]OHULYHJH]HJHQLQFHOHPHPHU
NH]OHUL
LY'HYDPOÕOÕNODUÕNWSKDQHOHUYHDUúLYPHU
NH]OHUL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ NRUXPD HQVWLWOHUL YH
VHUJLJDOHULOHUL
Y'R÷DOUH]HUYOHU
YL8OXVODUDUDVÕYH\DXOXVDOYH\D\|UHVHOYH\D
\HUHOP]HRUJDQL]DV\RQODUÕEXPDGGHDOWÕQGDYH
ULOHQWDQÕPGDNLP]HOHUGHQVRUXPOXRODQEDNDQOÕN
ODU\DGDJHQHOPGUONOHUJLELNDPXNXUXOXúODUÕ
YLL.DUDPDFÕJWPH\HQNXUXOXúODU\DGDDUDú
WÕUPD H÷LWLP PHVOHNL H÷LWLP GRNPDQWDV\RQ YH
P]HYHP]HRORMLLOHLOJLOLNRQXODUGDGL÷HUoDOÕú
PDODUÕ\UWHQRUJDQL]DV\RQODU
)ORUDQVD6LJQRUD0H\GDQÕ1HSWQ+H\NHOL
37
Müzecilik
NH]OLKDOHJHOPLúOHUGLU6RQXoWDúXGHQHELOLUNLL\L
ELUPD÷D]DVDKLELRODUDNP]H\|QHWLFLOHUL\DYDú
\DYDú |QFH PúWHULOHUL RQXQ DUGÕQGDQ GD VDWÕODQ
UQOHULGúQUKDOHJHOPLúOHUGLU
øVWDQEXO$UNHRORML0]HVL
0]HOHUOHED÷ODQWÕOÕRODQKHUNHVLQ,&20NDGDU
OLEHUDO GúQFHOHUH VDKLS ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUX] YH
EXJQELUKD\YDQDWEDKoHVLQL\DGDELOLPPHUNH]L
QLP]HVD\PDNSHNoRNLQVDQLoLQKDOD]RUNDEXO
HGLOHELOLU ELU ¿NLUGLU (OOL \ÕOOÕN WDQÕP JHQLúOHWPH
VUHFLQGHQVRQUDEXJQKDODP]HOHULQREMHOHULQ
±JHUoHN úH\OHULQ WHPHO LOHWLúLP DUDFÕ RODUDN NXO
ODQÕOGÕ÷Õ\HUOHUROGX÷XQXV|\OHPHNGR÷UXRODFDN
WÕU*HOHQHNVHOGLOLoRNID]OD]RUODPDGDQELUELWNL
EDOÕN\DGDKD\YDQDREMHGHPHNQHNDGDUPDQWÕN
OÕGÕU"%LUREMHRODELOPHVLLoLQ|OPúROPDVÕPÕJH
UHNLUH÷HU|\OH\VHQHGHQ"%LUERWDQLNEDKoHVLQL
KD\YDQDWEDKoHVLQL P]H RODUDN DGODQGÕUPDN oRN
PX LOHUL JLWPHNWLU" .WSKDQH P]H PLGLU" .
WSKDQHOHUGHREMHOHUHVDKLSWLUOHUYHEHONLGHNLWDS
P]HVLRODUDNWDQÕPODQDELOLUOHUDQFDNRQDNWS
KDQH GHPH\H GHYDP HWPHN \LQH GH GDKD DQODPOÕ
JHOPHNWHGLU
'HQLUNLKHUNHVLQWDQUÕ\DLQDQPDNWDQYD]JHoWL
÷L]DPDQLODKL\DWoÕODUÕQHQEDúDUÕOÕROGX÷XG|QHP
GLU7DQUÕ\HULQHP]H\LNR\XQ(OOL\ÕO|QFHKHUNHV
P]HQLQQHGHPHNROGX÷XQXELOGL÷LQGHQP]HOHU
JoOELUNRQXPGD\GÕODUDQFDNEXJQ\ÕOODUGÕUV
UHJHOHQNDYJDODUGDQVRQUDJLWWLNoHDUWDQELUHPLQ
RODPDPD KDOL YDU (÷HU VDYXQXODQ úH\H GDLU ELU
RUWDNJ|Uú\RNLVHEXúH\QDVÕOVDYXQXODELOLQLU"
$QFDNVDGHFHGDKDL\LELUQHGHQEXODELOPHNLoLQ
µREMHOHUúDUWWÕU¶GúQFHVLX÷UXQDPFDGHOHHWPH
\H GH÷HU ELU VDYDú RODUDN J|UOHELOLU 2EMHOHUGHQ
ROXúDQ ELU NROHNVL\RQX ROPD\DQ ELU NXUXP P]H
GH÷LOGLUGHPHNP]HREMHPHUNH]OLROPDN]RUXQ
GDGÕUGHPHNOHD\QÕúH\GH÷LOGLU%XJQP]HOHULQ
oRNE\NELUNÕVPÕ¶ODUGDNDUDNWHUL]HHGLOHQ
P]HOHUGHQ oRN GDKD IDUNOÕ RODUDN ]L\DUHWoLPHU
38
0]H\LSD]DUODPDN
%X NRQX EL]L \XNDUÕGD |]HWOHGL÷LPL] WHPHO
GH÷LúLP VHEHSOHULQH JHUL J|WU\RU øNLQFL 'Q\D
6DYDúÕ VRQUDVÕQGDQ EHUL JHOHQHNVHO VÕQÕI D\UÕP
ODUÕ VROXNODúWÕ \D GD ND\EROGX JHOHQHNVHO RODUDN
µVÕUDGDQ LQVDQODU¶ GL\H WDQÕPODQDQ JUXEXQ WDQÕPÕ
NDUPDúÕNODúWÕ VRV\DO EHNOHQWLOHUL VHYL\H DWODGÕ NL
EX¶ODUGDDVODDNODJHOPH\HFHNELUúH\GLgQ
FHGHQ WRSOXPXQ NoN ELU NHVLPLQLQ HULúHELOGL÷L
ONV DUWÕN KHUNHV WDUDIÕQGDQ WDOHS HGLOHQ ELU KDN
KDOLQH JHOGL =HYNOHU oRN GDKD VR¿VWLNHOHúLUNHQ
YH SDKDOÕODúÕUNHQ XFX] ]HYNOHU JHoPLúWH NDOPÕú
ELU|JHKDOLQHJHOGLOHU+NPHWOHULQYDWDQGDúODUÕ
LoLQGDKDID]ODVÕQÕVD÷ODPDODUÕEHNOHQGLYHJQGH
OLN UHIDKÕQ DUWÕúÕQÕQ YHUJLOHUL \NVHOWPHGHQ QDVÕO
VD÷ODQGÕ÷Õ GD DVOD WDP RODUDN DoÕNODQDPD\DQ ELU
PXFL]HRODUDNNDOGÕ
%X \HQL DWPRVIHUOH ELUOLNWH P]HOHU KHU QH
NDGDU LVWHNVL]FH GH ROVD NHQGLOHULQL SD]DUODPD\D
YH VDWPD\D ]RUODQGÕODU %X VDWÕFÕODUÕQ$YUXSD¶\D
'¶2UVD\0]HVL3DULV
J|UHoRNGDKDSUHVWLMOLROGXNODUÕLQVDQODUÕQVRV\DO
KRúOXNODU LoLQ FHSOHULQGHQ SDUD |GHPHN ]RUXQGD
ROGXNODUÕ$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL¶QGHX]XQ]D
PDQGÕUYDURODQELUROJX\GX$PHULNDQJHOHQH÷LQGH
KDONÕQLKWL\DoODUÕQÕQGHYOHWWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDVÕ
N|NOHúPLúELUX\JXODPDGH÷LOGL0]HQLQNHQGLQL
VDWPDVÕ JHUHNWL÷L GúQFHVL YH NHQGL ¿QDQVPDQ
ND\QDNODUÕQÕ NHQGLVLQLQ \DUDWPDVÕ JHUHNOLOL÷L .X
]H\$PHULND¶\DNÕ\DVODGQ\DGDNLGL÷HUONHOHUGH
GDKD \HQL ELU NDYUDPGÕU YH |]HOOLNOH $YUXSD¶GD
SHNGHKRúNDUúÕODQPDPÕúWÕU¶ODUÕQ¶OHULQ
¶ODUÕQ P]H NUDW|UOHUL PúWHULOHULQLQX\JXQ
GDYUDQÕúODU LoLQGH ROGXNODUÕ VUHFH GNNDQODUÕQD
JLUPHOHULQH KD]ÕUGÕODU DPD GÕúDUODUD oÕNÕS RQODUÕ
DUDPD\D\DGD\HQLGHQJHOPHOHULLoLQLNQDHWPH\H
KLoQL\HWOHUL\RNWX
%D]Õ DoÕODUGDQ ¶OHUGH YH ¶OHUGH WDP
P]HGHYULPLQLQEDúODGÕ÷ÕG|QHPGHP]HOHULSD
]DUODPDNERú]DPDQGH÷HUOHQGLUPHNLoLQGDKDD]
VHoHQHN YH ]RUXQOX KDUFDPDODU \DSÕOGÕNWDQ VRQUD
oRN GDKD D] QDNLW SDUDQÕQ NDOGÕ÷Õ ¶ODUD J|UH
GDKD]RUGX7RSOXPXQPHUNH]NHVLPLGHQHELOHFHN
VW LúoL VÕQÕIÕ YH RUWDDOW VÕQÕI VDYDúWDQ |QFHVLQH
J|UHWDKPLQHGLOHPH\HFHNG]H\GHELUUHIDKDND
YXúPDNWD\GÕ7LFDULoÕNDUODUEX\HQLYHE\NoDS
/RXYUH0]HVL
Müzecilik
3HUJDPRQ0]HVL
WDNDUOÕGXUXPXV|PUPHNWHJHFLNPHGLYHEXQXQ
VRQXFXQGDP]HOHUNHQGLOHULQLDOÕúÕOPDGÕNYHKRú
ROPD\DQ ELU GXUXPGD ,&20¶XQ ³WRSOXP´ \D GD
³KDON´GL\HQLWHOHQGLUGL÷LLQVDQODUÕQERú]DPDQODUÕ
LoLQUHNDEHWHGL\RUGXUXPGDEXOGXODU
%X GD P]H oDOÕúDQODUÕ DUDVÕQGD |YQOHUHN
V|\OHQHQµSURIHV\RQHOOLN¶LQKÕ]ODDUWPDVÕQDVHEHS
ROGX%LUSURIHV\RQHOKDQJLPHVOHNWHROXUVDROVXQ
X]PDQODúPÕúELUH÷LWLPGHQJHoPLúYHWDQÕPODQPÕú
oDOÕúPDSUDWLNOHULQLYHDKODNLVWDQGDUWODUÕNDEXOHW
PLúNLúLGLU%XWDQÕPDX\DQNLúLOHU¶OHUHNDGDU
P]HOHUGH EXOXQPX\RUGX %XQGDQ |QFH P]H
OHUGHoDOÕúDQODUoR÷XQOXNODLúOHULQLND]DUDEXOPXú
NLPVHOHUGL g÷UHWPHQOHU VDQDWoÕODU ]DQDDWNDUODU
PHPXUODUKDWWDED]ÕGXUXPODUGDQLYHUVLWHSURIH
V|UOHULELUD]NDGHULQFLOYHVL\OHELUD]GDGDKDVDNLQ
ELUKD\DWDUD\ÕúÕ\ODP]HOHUGHoDOÕúPD\DEDúOÕ\RU
ODUGÕ¶OHUGHYH¶ODUGDWPGQ\DGDP]H
FLOLN H÷LWLPOHUL WÕSNÕ P]HOHULQ NHQGLOHUL JLEL DUW
PD\DYHP]HOHULQLúVXQDELOHFH÷LQGHQGDKDID]OD
VD\ÕGDNDOL¿\H|÷UHQFL\HWLúWLUPH\HEDúODGÕODU%X
H÷LWLPOHULNLNDWHJRULGHLQFHOHQHELOLUWHNQLNH÷LWLP
YHUHQOHU YH HKLO NUDW|U YH \|QHWLFL \HWLúWLUPH\H
\|QHOLN RODQODU %X JLULúLPOHU YH EDúND \HQLOLNOHU
³P]HFLOLN´PHVOH÷LQL\DUDWPDGDEDúDUÕOÕROGXPX
VRUXVXLVHWDUWÕúPD\DDoÕNELUNRQXGXU
,&20HVDVRODUDNP]HFLOHULQoÕNDUODUÕQDKL]
PHWHWPHNLoLQYDUROPXúELUNXUXOXúWXUIDNDWP
]HFLOLN PHVOH÷LQL WDQÕPODPDN QHUHGH\VH P]HQLQ
NHQGLVLQL WDQÕPODPDN NDGDU ]RUGXU 6RUXQXQ E
\NELUNÕVPÕP]HGHoDOÕúDQELUNLPVH\LWDúÕGÕ÷Õ
VRUXPOXOXNODUG]H\LQGHDQODWDFDNX\JXQELUNHOL
PHQLQEXOXQPDPDVÕGÕU0]LN\DSDQ\DGDEHVWHOH
\HQNLPVHP]LV\HQGLUNDQXQODUÕX\JXOD\DQNLPVH
39
Müzecilik
6DLQW3HWHUVEXUJ+HUPLWDM0]HVL
DYXNDWWÕU VDYDúPDN LoLQ H÷LWLOPLú NLPVH DVNHUGLU
IDNDWP]H\HX\JXQEXODELOGL÷LPL]WHNLVLP³P
]HFL´ROGXNoDDFHPLYHJOQoELULVLP³0]HR
ORJ´WDELULGHX\JXQ ROPD\DFDNWÕU ]LUDP]HRORJ
HVDVÕQGDWHRULUHWHQNLPVHGLUX\JXOD\ÕFÕGH÷LOGLU
³.UDW|U´NHVLQOLNOHX\JXQELULIDGHROPD]oQN
WÕSNÕ³UHVWRUDW|U´JLELRGDEXJQP]HGHQVRUXP
OXELUNLPVHQLQ\HULQHJHWLUPHVLJHUHNHQ\|QHWVHO
¿QDQVDOYHSROLWLNJ|UHYOHULQNRPSOHNVOL÷LQL\DQ
VÕWPDNWDQX]DNRODFDNWÕU<LUPL\ÕO|QFH)UDQVD¶GD
E\N YH VD\JÕGH÷HU ELU P]HQLQ PGU HUNHQ
HPHNOLOL÷LQLEDVÕQDYHP]HFDPLDVÕQDGX\XUXUNHQ
\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGDµ]HQJLQLQVDQODUÕP]H\HSDUD
YHUVLQOHU GL\H LNQD HWPHN LoLQ GH÷LO¶ µWDEORODUOD
LOJLOHQPHN LoLQ¶ H÷LWLOGL÷LQL V|\OHPLúWL 0GLUH
+DQÕP¶ÕQLoLQGHEXOXQGX÷X]RUGXUXPXOXVODUDUDVÕ
P]HDOHPLQGHNLE\NGH÷LúLPLJ|VWHUPHNWH\GL
%X E\N GH÷LúLP |]HOOLNOH NDSLWDOLVW GQ\DQÕQ
HNRQRPLNJHUoHNOLNOHULQHX\PD\DoDOÕúDQVRV\DOLVW
ONHOHUGHNLP]HPGUOHULQLoRNPúNOGXUXPD
GúUPúWU
.oNLKWLVDVODúPÕúYHEDúDUÕOÕ
¶ODUGDQ VRQUD DoÕODQ P]HOHULQ E\N ELU
E|OP NXUXOXúODUÕQGDQ LWLEDUHQ ]RUOX ¿QDQVDO
JHUoHNOHUOH \]\]H JHOPHN ]RUXQGD NDOPÕúODUGÕ
9DURODELOPHNLoLQNHQGLOHULQHELUSD]DUNXUXSGH
YDPOÕOÕ÷ÕQÕ VD÷ODPDN GXUXPXQGD\GÕODU øVLPOHUL
JHQHOOLNOHVRUXQODUÕQÕQYHRODQDNODUÕQÕQELUUHKEHUL
JLELGLU*HOHQHNVHOP]HOHULQú|\OHLVLPOHULYDUGÕ
0RQWUHDO*]HO6DQDWODU0]HVL5RFKGDOH0]H
VL%HOHGL\H'R÷D7DULKL0]HVL0LOOL(WQRJUDI\D
0]HVL<HQL=HODQGD8ODúÕPYH7HNQRORML0]H
40
VLYH+LQGLVWDQ0]HVLVRQUDVÕ\HQLG|QHP
LVLPDoÕVÕQGDQJD\HW]HQJLQGLøUODQGD9LVNL.|úHVL
0]HVL*|o0]HVLùDPSL\RQODU6DORQX$OPDQ
.DUEUDW|U0]HVL*D]0]HVL/RQGUD2\XQFDN
YH0DNHW0]HVL=H\WLQ0]HVL%X÷GD\YH(N
PHN(YL$YUXSD.XúNRQPD]0]HVL
'Q\DQÕQ KHU \HULQGH |QFHVL P]HOHULQ
E\N ELU oR÷XQOX÷XQXQ VHUJL NRQXODUÕ NÕVÕWOÕ\GÕ
%\N oR÷XQOXNOD VDQDWOD JHQLú RODUDN \RUXPOD
QÕUVDDUNHRORMLHWQRJUDI\DGR÷DWDULKLYHEHOOLVÕ
QÕUODUoHUoHYHVLQGH\HUHOWDULKOHLOJLOL\GLOHU%LUNDo
LVWLVQDGÕúÕQGDWP\OHNDPXJHOLUOHULQHED÷ÕPOÕ\
GÕODUYHJQP]GHNRPLNEXOXQDFDNNDGDUGúN
EWoHOHUOH oDOÕúÕ\RUODUGÕ 6HUJLOHULQ oHNLFLOL÷LQH
oRND]|QHPYHULOL\RUGXYHELUHVHUELUNH]VHUJL\H
NR\XOXQFD QHUHGH\VH VRQVX]D GHN RUDGD NDODFD÷Õ
GúQO\RUGX2]DPDQGDQEX\DQDP]HIHOVH
IHVLQGH YH X\JXODPDODUÕQGD RODQ GH÷LúLNOLNOHU ELU
GHYULP QLWHOL÷LQGHGLU YH GHYULP V|] DEDUWÕOPÕú
GH÷LOGLU$]VD\ÕGD\HQLP]HJ|UHFHE\NWUYH
LOHNLúLDUDVÕQGDHOHPDQoDOÕúWÕUÕUODUIDNDW
P]HOHULQE\NoR÷XQOX÷XQGDSHUVRQHOVD\ÕVÕRQ
FLYDUÕQGDGÕU*YHQLOLUUDNDPODUDXODúPDNúXDQGD
LPNDQVÕ]ROVDGDoRNoDYHG]HQOLRODUDNP]HOHUL
JH]HQ$YUXSD<ÕOÕQ0]HVL-UL\HOHULQLQJ|UúOH
UL$YUXSD¶GDNLP]HOHULQG|UWWHoQQRQNLúLGHQ
D]SHUVRQHOOHoDOÕúPDNWDROGX÷XGXUYHEXUDNDPÕQ
WPGQ\DLoLQJHoHUOLROGX÷XQXGúQPHPHNLoLQ
KLoELUVHEHS\RN%HOHGL\HYHGHYOHWDLWE\NP
]HOHUWDPDPL\OHDWLSLNWLUYHEX|QHPOLJHUoHNV
UHNOLJ|]DUGÕHGLOPHNWHGLUoQNXOXVODUDUDVÕP
]HFLOLNNRQIHUDQVODUÕQDNDWÕODQODUÕQoR÷XEXE\N
P]HOHULQ WHPVLOFLOHULGLU \ÕOÕQGD P]HFLOLN
GQ\DVÕQDNXúEDNÕúÕEDNDQKHUNLúLP]HOHULQVH\
UHN ELoLPGH JHOLúPLú ONHOHUH GD÷ÕOPÕú ROGX÷XQX
YHVDGHFHoRND]VD\ÕGDP]HQLQGDKDIDNLUúLPGL
OHULQGH\LPL\OHJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHEXOXQGX
÷XQXJ|UUG*HOLúPHNWHRODQONHOHUGHNLP]H
OHULQQHUHGH\VHKHSVLV|PUJHG|QHPLQGHKNP
VUHQ\DEDQFÕJoOHUWDUDIÕQGDQJHOHQHNVHN$YUXSD
VWLOLQGH NXUXOPXúWXU %XJQ D\QÕ úHNLOGH P]HOH
ULNXú EDNÕúÕLQFHOH\HQELUNLúLP]HOHULQONHOHU
DUDVÕGD÷ÕOÕPÕQÕQoRNGDKD\D\JÕQROGX÷XQXYHRU
WDODPDELUP]HQLQHOOL\ÕO|QFHVLQHJ|UHoRNGDKD
NoNROGX÷XQXKHPHQIDUNHGHFHNWLU
%LUoRN NDQÕW J|VWHUL\RU NL ]L\DUHWoLOHU ELUNDo
VDDWWH KDWWD GDKD D] ]DPDQGD WDWPLQ HGLFL ELU úH
NLOGH JH]HELOHFHNOHUL |]HOOLNOH ELU NRQX\D YH\D
ELU NLúL\H RGDNODQPÕú NoN P]HOHUL VHYL\RUODU
dR÷XLQVDQE\NP]HOHUGHPHNDQÕQNDUPDúÕNOÕ
÷ÕYHER\XWODUÕQGDQ|WUFHVDUHWOHULQLND\EHGLSEX
P]HOHUGHQRUPDOVD\ÕODELOHFHN³P]HXPXWVX]OX
÷X´ GHQHQ SVLNRORMLN GXUXPX \DúDPÕúWÕU .oN
WHN NRQXOX P]HOHULQ WHUFLK HGLOPHVLQLQ QHGHQOH
ULQGHQELULGúN¿QDQVDO\DWÕUÕPJHUHNWLUPHOHULYH
GDKDD]ULVNWDúÕPDODUÕGÕUEXQXQ\DQÕVÕUDGDELU
oRNHQWHUHVDQNROHNVL\RQXQGDKD|QFHP]HOHUGH
\HU DOPDPDVÕGÕU ¶ODUGD WP\OH PDNDUQDQÕQ
KLND\HVLQHJD]HQGVWULVLQH\DGDúHPVL\HQLQJH
OLúLPLQHDGDQPÕúELUP]H\LQHUHGHEXODFDNWÕQÕ]"
3HWUDUFK¶ÕQ PDNDUQDGDQ GDKD |QHPOL ROGX÷X YH
:KLVWOHU\DGD:DJQHU¶LQúDUDSYH:XUOLW]HUV¶GHQ
GDKD|QHPOLROGX÷X]RUGDROVDLVSDWHGLOHELOLUID
NDW ]L\DUHWoLOHUOH GROXS WDúDQ PDNDUQD :XUOLW]HU
YH úDUDS P]HOHULQLQ YDUOÕ÷Õ EL]LP \DúDPODUÕPÕ]
VUHVLQFHP]HOHULQHWUDIÕQGDNLDNDGHPLNGXYDUOD
UÕQ\ÕNÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUL\RU
(VNL WLS DNDGHPLN NUDW|UOHULQ GHYULQLQ ND
SDQPDVÕQD D÷OD\DQ VSRQVRUOX÷XQ DGLOHúWLULFL YH
QDPXVVX] HWNLOHUL ROGX÷XQX GúQS V|\OH\HQ
P]HOHULQ \HWLúNLQ RGDNOÕ VDNLQ YH KX]XUOX \HUOHU
ROPDVÕQÕQKDVUHWLQLoHNHQLQVDQODUKDODYDU)DNDW
GXUXPD GQ\D DoÕVÕQGDQ EDNDUVDN NL ,&20 YH
81(6&2¶QXQ\DSPDVÕJHUHNHQGHEXGXU\DSÕOPD
VÕJHUHNHQHQ|QHPOLGH÷LúLNOLNP]HOHULDLWROGXN
ODUÕ]DPDQÕQ\DúD\DQNOWUQQELUSDUoDVÕKDOLQH
JHWLUPHNWLU%DúODQJÕoLoLQJ|VWHULOPHVLJHUHNHQHQ
E\NoDEDEXROPDOÕGÕU%|\OHFHWRSOXPXROXúWX
UDQELUH\OHUGHNHQGL\DUDUODUÕLoLQ\DUDWÕOPÕúRODQ
VHUJLOHULQ SDVLI L]OH\LFLOHUL ROPDNWDQ NXUWXOPXú
ROXUODU7XWXPGDNLEXWDU]ELUGH÷LúLNOLNP]HQLQ
HVNLGHQROGX÷XJLELELUKD]LQHHYLGH÷LOGDKDoRN
JHoPLúOH úLPGLQLQ D\UÕOPD] ELU úHNLOGH ELUELULQH
NDUÕúWÕ÷ÕELUDNWLYLWHYHWDUWÕúPDPHUNH]LRODUDNHOH
DOÕQPDVÕQÕ JHUHNWLUL\RU %X oHúLW GH÷LúLPOHU EDWÕ
PRGHOLQGHNLP]HOHULQJLWJLGHDODNDVÕ]YHLPNDQ
VÕ]GHUHFHGHSDKDOÕKDOHJHOGL÷LµJHOLúPHNWH¶RODQ
ONHOHUGH GH JHUoHNOHúPHNWHGLU g\OH J|UQ\RU
NL|QP]GHNLHOOL\ÕOGDP]HOHULWDQÕPOD\DFDNYH
RQODUD LOKDP YHUHFHN RODQ GHYULPOHU ]HQJLQOLNWHQ
GH÷LOIDNLUOLNWHQRUWD\DoÕNDFDNWÕU%DWÕWLSLP]HOHU
KLo ELU úHNLOGH RWRPDWLN RODUDN GR÷UX DGGHGLOPH
Müzecilik
PHOLGLU YH L\L ND\QDNODUÕ RODQ ONHOHU VD÷OÕNOÕ YH
PHPQXQ HGLFL P]HOHUH JLGHQ \ROX NOWUOH LOJLOL
NRQXODUGDKHUNHVLQD\QÕDQGDKHPDPDW|UKHPGH
SURIHV\RQHORODELOGL÷L$IULNDYH*QH\$PHULND¶GD
RODQODUÕLQFHOH\HUHNEXODELOLUOHU
<HQL1HVLO
*HoWL÷LPL]\LUPL\ÕOGDVRUXPOXOXNODUÕDUDVÕQGD
$YUXSD<ÕOÕQ0]HVL|GOGHRODQ$YUXSD0]H
)RUXPX0GU.HQQHWK+XGVRQ$YUXSDNÕWDVÕQ
GD \HQL ELU P]H PGU WLSLQLQ JHOLúLP VUHFLQL
LQFHOHGL%\NP]HOHULQRQXQGH\LPL\OHP]H
GLQR]RUODUÕQÕQ KDULFLQGH \DYDú \DYDú P]H \|
QHWLPOHULQL HOH JHoLUHQ NDGÕQ YH HUNHNOHULQ oDOÕú
WÕNODUÕONHOHUGHQED÷ÕPVÕ]RODUDND\QÕQLWHOLNOHUH
VDKLSROGXNODUÕQÕVDSWDGÕ
%XNLúLOHUL\LH÷LWLPOLDPDHVDVRODUDNDNDGH
PLV\HQGH÷LOOHU$UDúWÕUPD\DSPD\D\DGDNLWDSYH
FLGGLPDNDOH\D]PD\DH÷LOLPOLNLúLOHUGH÷LOOHU<HQL
QHVLOP]HFLOHUDVÕOLOJLOHULNROHNVL\RQODUÕYHVHUJL
OHULJHQHOKDONDoHNLFLYHLOJLQoNÕOPD\D\|QHOLNYH
KDONÕQ LOJLVLQL YH LVWHNOHULQL LQFHOH\HUHN ]L\DUHWoL
VD\ÕVÕQÕDUWWÕUPD\DoDOÕúDQHVDVLWLEDUL\OHLOHWLúLPFL
YHRUJDQL]DW|UNLúLOHUGLU
=DPDQODUÕQÕQ |QHPOL ELU E|OPQ DOÕúYHULú
E|OPQGH ]L\DUHWoLOHUOH JHoLUHQ VSHU HQHUMLN
JLULúLPFL VRV\DO YH DUNDGDú FDQOÕVÕ LQVDQODUGÕU
0]HQLQL\LYHYHULPOL\|QHWLOPHVLJHUHNHQELULú
ROGX÷XQDLQDQDQJHOLúPLúSROLWLNDYHKDONODLOLúNL
OHUVH]JLOHULQHVDKLSLQVDQODUGÕU*QP]QHNR
QRPLNúDUWODUÕQGDSDUD\ÕQHUHGHQEXOXUODUVDRUDGDQ
DOPDN]RUXQGDROGXNODUÕQÕQIDUNÕQGDRODQYH\HQL
¿QDQVPDQ ND\QDNODUÕ NHúIHWPHNWHQ ]HYN DODQ YH
JXUXUGX\DQNLúLOHUGLU
(OHPDQODUÕQÕGHPRNUDWLN ELU úHNLOGH \|QOHQGL
ULUYH\|QHWLUOHUYH\NVHNYHULPLQL\L\|QHWLFLOLN
YHPRWLYDV\RQGDQJHoWL÷LJHUoH÷LQHGX\DUOÕGÕUODU
%XQODUÕQ|WHVLQGH\DSWÕ÷ÕLúWHQE\NNH\LIGX\DQ
KRúYHL\LPVHULQVDQODUGÕU%URNUDVL\HNDUúÕLoVHO
YH LoJGVHO RODUDN WHSNLOL ROVDODU GD RQX HOH DO
PDNWDYHVWHVLQGHQJHOPHNWHXVWDODúPÕúODUGÕU
Museum International Dergisi 81(6&2
3DULV1RFLOW
dHYLUHQOHU6HQHP.ÕQDOÕEDú6HoLO.ÕQD\*O
Pulhan
.Ro hQLYHUVLWHVL $QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ YH
.OWUHO0LUDV<|QHWLPL3URJUDPÕ
41
.OWU%DNDQOÕ÷ÕøoLQ6RIRNUDWLN%LU<|QHWLP0RGHOL
*|Uú
.h/7h5%$.$1/,ö,ødø162)2.5$7ø.%ø5<g1(7ø002'(/ø
+D\GDU'g10(=
³&HKDOHWLQGHQKDEHULROPDPDNFDKLOLQKDVWDOÕ÷ÕGÕU´
$5$7&277
ONHPL]LQNXUXPODUÕQGDJ|UOHQELUoRNVRUXQ
(VNL <XQDQOÕODU NDWÕOÕPFÕ GHPRNUDVLQLQ |]JU
\|QHWLP PRGHOLQLQ NDWÕOÕPFÕOÕ÷D YH ELOJL\H
RUWDPÕQGD ELOLP YH VDQDWÕ JHOLúWLUGLOHU $UDGDQ
|QHP YHUPH\HQ ELU DQOD\ÕúOD ROXúWXUXOPXú ROPD-
\ÕOJHoPLúROPDVÕQDNDUúÕQEXJQELOHLQVDQ-
VÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU %LU ONHQLQ HQ E\N
OÕNRQODUGDQoRNúH\|÷UHQPHNWHGLU
Ü
]HQJLQOL÷LL\L\HWLúPLúLQVDQJFGU%XJFL\L
%XJQ PLO\RQOXNGQ\D NHQWOHULQGHGR÷UXGDQ
NXOODQDQKHUWRSOXPSDUDVÕROPDVDGD]HQJLQOLN\D-
GHPRNUDVL\LX\JXODPDRODQD÷Õ\RNWXU1H\D]ÕNNL
UDWÕU%XJFN|WNXOODQDQELUWRSOXPLVH]HQJLQ
WHPVLOvGHPRNUDVL\OH\HWLQPHN]RUXQGD\Õ]
GHROVDELUVUHVRQUD\RNVXOODúPD\DEDúODU
7HPVLOvGHPRNUDVLJHOLúPLúONHOHUGHGDKDD]
%X \D]ÕPGD ELOJL\H YH NDWÕOÕPFÕ GHPRNUDVL\H
\ÕNÕPD\RODoPDNWDGÕUdQNRQODUVLVWHPOHULQLQ
|QHP YHUHQ ELU \|QHWLP PRGHOLQL WDQÕWPD\D oD-
DNVD\DQ\|QOHULQLQDVÕOG]HOWHFHNOHULQLL\LELOL\RU-
OÕúDFD÷ÕP %X PRGHO ED]Õ NoN GH÷LúLNOLNOHUOH
ODUdQNGúQPH\LL\LELOL\RUODU(OHúWLUL\HKRú-
7UNL\H¶QLQ KHU NXUXPXQGD X\JXODQDELOLU QLWH-
J|UOHULYDU6RUXPOXOXNGX\JXVXJHOLúPLúELUH\OHU
OLNWHGLU %|\OH ELU \|QHWLP PRGHOL\OH XODúÕOPDN
\HWLúWLUHQELUH÷LWLPVLVWHPOHULYDUøQVDQÕYHGQ-
LVWHQHQLNLDPDoYDUGÕU%LULQFLVL|]JUNOWUO
\D\Õ DNÕOOD DQODPD oDEDVÕQGD HULúLOPH] PHVDIHOHU
ELOJLOLGH÷HUOHULYHNLúLOL÷LJHOLúPLúELUH\OHU\HWLú-
NDWHWWLOHU
WLUPHNWLUøNLQFLVLLVHONHPL]LELOJL\HYHVRIRNUD-
%L]LPWHPVLOvGHPRNUDVLPL]GHLVHGDKDoRNELO-
WLNGHPRNUDVL\HHQoRN|QHPYHUHQX\JDUONHOHU
JLVL]OHUYHNOWUV]OHUN|úHEDúODUÕQÕWXWPXúhQL-
DUDVÕQDVRNPDN
YHUVLWHPHG\DNOWUGQ\DVÕEURNUDVLDNOÕNDSÕ
<HQL \|QHWLP PRGHOLQL WDQÕWPDGDQ |QFH GHPRNUDVL NDYUDPÕ ]HULQGH NÕVDFD GXUPDN LVWL\R-
GÕúDUÕHWPLú2QODUÕQE\NNHVLPLLoLQGRODUNÕEOH
ROPXúERUVD.kEH
UXP dQN oR÷X NLPVH ONHPL]GHNL NXUXPODUÕQ
3HNL oÕNÕú \ROX QHGLU" dÕNÕú \ROX WHPVLOv GH-
KDNNDQL\HWH OL\DNDWH YH ELOJL\H |QHP YHUHQ ELU
PRNUDVL\LNDWÕOÕPFÕYHVRIRNUDWLNGHPRNUDVL\HoH-
DQOD\ÕúOD \|QHWLOGL÷LQL VDQPDNWDGÕU 2\VD GXUXP
YLUPHGHGLU
WDPWHUVLGLU
--5RXVVHDX\]\ÕOODU|QFHELU\XUWWDúÕQLUD-
$NODYHELOLPH|QHPYHUHQELUWRSOXPGD\|QH-
GHVLQL EDúND ELULVLQLQ WHPVLO HGHPH\HFH÷LQH YXU-
WLFLOHU\|QHWLOHQOHUGHQGDKDELOJLOLROPDN]RUXQGD-
JX \DSPÕúWÕ 7RSOXPVDO 6|]OHúPH .LWDS GÕU<RNVDELUWRSOXPXQoD÷GDúX\JDUOÕNG]H\LQH
%|OP0HFOLV\HOHULQLVHoPHQLQGÕúÕQGDEDúND
HULúPHVLRODQDNVÕ]GÕU
KLoELUúH\GHV|]VDKLELROPD\DQELUKDONÕQEXWHN
'HPRNUDVL LON NH] HVNL <XQDQ NHQW GHYOHWOH-
|]JUO÷Q NXOODQPDNOD JHUoHNWH NHQGLQL N|OH-
ULQGHX\JXODQGÕ<DNODúÕNRWX]ELQNLúLOLNEXNHQW
OHúWLUHFH÷LQLV|\OHPLúWL.HQGL|]JUO÷QN|W\H
GHYOHWOHULQGH JHUoHN GR÷UXGDQ GHPRNUDVL\L X\-
NXOODQDQELUKDONÕQRQX\LWLUPH\HPVWHKDNROGX-
JXODPDRODQD÷ÕYDUGÕ
÷XQXGDV|\OHPHNWHQJHULGXUPDPÕúWÕToplumsal
6|]OHúPH.LWDS%|OP
'U.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷8OXV
$1.$5$
41
*|Uú
%L]LPKDONÕPÕ]GD\ÕOODUGÕU|]JUO÷QN|W\H
J|UH\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕODFDNWÕU%L]LPPRGHOLPL]
NXOODQPÕúKDONODUGDQELULGLU%DúNDODUÕQÕQPXWOXOX-
WHPHOLONHOHULQGHQVDSPDGDQD\UÕQWÕGD]HQJLQOHúWL-
÷XLoLQNHQGLQLDWHúOHUHDWPD\DH÷LOLPOLELUKDONWÕU
ULOPH\HX\JXQELUPRGHOGLU
<ÕOODUGÕUNHQGLQHDFÕoHNWLUPLúELOJLVL]YHVHYJLVL]-
%X\HQL\DSÕODQPDGD.OWU%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ\|-
OHUL EDú WDFÕ HWPLúWLU +DSVH GúPú PXNWHGLUOHUH
QHWLFLOHULKHPEURNUDWKHPGHVRIRNUDWRODFDNODU-
NDUúÕoRNDQOD\ÕúOÕGÕU.HQGLVLQHD÷OD\DD÷OD\D\D-
GÕU%DNDQOÕ÷ÕQEWQ\|QHWLFLOHULEHOOLELUPDNDPD
ODQV|\OH\HQOHUHNDUúÕPHUKDPHWLE\NWU
RWXUPDGDQ|QFHED]ÕVÕQDYODUGDQJHoPHN]RUXQGD-
'Q\D\ÕYHLQVDQODUÕDNÕOODDQOD\ÕSGH÷HUOHQGLUPHoDEDVÕHNVLNROGX÷XLoLQJ|]\DúODUÕ\ODÕVODQPÕú
\DODQODUDJHUoHNJ|]\OHEDNPDNWDGÕU
%LUKDONLoLQHQE\NIHOkNHWN|OHOL÷L|]JUONYH\DODQÕJHUoHNVDQPDNWÕU
3HNLKDONÕPÕ]WRSOXPXPX]EXGXUXPGDQQDVÕO
NXUWXODFDNWÕU"<XNDUÕGDGDEHOLUWWL÷LPJLELWHPVLOv
GHPRNUDVL\L NDWÕOÕPFÕ YH VRIRNUDWLN GHPRNUDVL\H
oHYLUHUHN %XQXQ LoLQ SDUD\D SXOD JHUHN \RNWXU
<DOQÕ]FD N|KQHPLú YH \R]ODúPÕú \|QHWLP PRGHOOHULQLGH÷LúWLUPHN\HWHUOLGLU
%L]EXUDGDGDKDoRNNOWUYHELOLPNXUXPODUÕQGD X\JXODQGÕ÷ÕQGD YHULPOL VRQXoODU DOÕQDELOHFHNELU\|QHWLPPRGHOLQLDQDoL]JLOHUL\OHWDQÕWPD\DoDOÕúDFD÷Õ]
%L]LP \|QHWLP PRGHOLPL]LQ X\JXODQPDVÕQGDQ
SHN D] \|QHWLFLQLQ PHPQXQ NDODFD÷ÕQÕ ELOL\RUX]
$PDEL]LPDPDFÕPÕ]\|QHWLFLOHULPHPQXQHWPHN
GÕUODU%XVÕQDYODUg6<0WDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWÕU
/LVDQV \D GD OLVDQVVW |÷UHQLPLQL EDúDUÕ\OD
WDPDPODPÕú NLúLOHU \|QHWLFL ROPDN LVWL\RUODUVD
6RIRNUDWODUDUDVÕ 6HoPH 6ÕQDYÕ¶QÕ 666 YH (QWHOOHNWHOOHUDUDVÕ 6HoPH 6ÕQDYÕ¶QÕ (66 EDúDUÕ\OD
YHUPHN]RUXQGDGÕUODU
.OWU%DNDQOÕ÷Õ¶QGD$%&d'YH(ROPDN
]HUHWLSNDGUR\HURODFDNWÕU
$ WLSL NDGURODU OLVDQVOLVDQVVW |÷UHQLPLQL
µL\L¶\DGDµSHNL\L¶GHUHFH\OHWDPDPODPÕúNLúLOHUH
D\UÕODFDNWÕU<|QHWLFLROPDNLVWH\HQOHULoLQEXNDGURGDHQD]\ÕOoDOÕúPÕúROPDYH666YH(66¶GHQ
HQ D] SXDQ DOPD NRúXOX DUDQDFDNWÕU <|QHWLFL
RODPD\DQODU\DGDROPDNLVWHPH\HQOHUEXNDGURGD
X]PDQPúDYLUPIHWWLúELOLPDGDPÕYHDUDúWÕUPDFÕRODUDNoDOÕúWÕUÕODFDNWÕU
%WLSLNDGURODUDG|UW\ÕOOÕNH÷LWLPYHUHQIDNOWH YH \NVHNRNXOODUGDQ PH]XQ ROPXú NLúLOHU
EDúYXUDELOHFHNOHUGLU %X NDGURGD oDOÕúPDN LVWH-
GH÷LOKDONÕPÕ]ÕQELOJLYHNOWUG]H\LQL\NVHOW-
\HQOHU666(66YH.3'6¶QLQHQD]LNLVLQGHEDúD-
PHNYHRQXLQVDQOÕNkOHPLQLQHQRQXUOXYHVD\JÕQ
UÕJ|VWHUHUHNHQD]SXDQDOPDNRúXOXQX\HULQH
ELU\HVL\DSPDN
JHWLUPHN]RUXQGDGÕUODU
%L]LP\HQL\|QHWLPPRGHOLPL]PDNDPLoLQELO-
&WLSLNDGURODUDG|UW\ÕOOÕNH÷LWLPYHUHQELU
JL\HEDúDUÕLoLQLQDQFDJHUHNVLQLPGX\DQELUPR-
IDNOWH\DGD\NVHNRNXOXELWLULSGH666(66YH
GHOGLU%L]LPPRGHOLPL]GHEDúDUÕ\DJLGHQ\ROoRN
.3'6¶QLQHQD]LNLVLQGHQ\DGD]HULSXDQDO-
VDEÕUYHoDEDLVWHPHNWHGLU
PÕú NLúLOHU X]PDQ \DUGÕPFÕVÕ PLúDYLU \DUGÕPFÕVÕ
%X DoÕNODPDGDQ VRQUD DUWÕN \|QHWLP PRGHOLPL]L WDQÕWPD\D JHoHELOLUL] %X PRGHOL NOWU DODQÕQGDVD÷OÕNOÕELoLPGHX\JXOD\DELOPHNLoLQ.OWU
YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ \HQLGHQ LNL\H D\UÕOPDVÕ
JHUHNL\RU
.OWU %DNDQOÕ÷Õ EL]LP \|QHWLP PRGHOLPL]H
42
\DGDPIHWWLú\DUGÕPFÕVÕRODUDNDWDQDFDNODUGÕU
d WLSL NDGURODUGD oDOÕúPDN LoLQ \NVHNRNXO
\DGDIDNOWHPH]XQXROPDN\HWHUOLRODFDNWÕU
' WLSL NDGURODUGD LVH .366¶GHQ HQ D] SXDQDOPÕúOLVHYHPHVOHNRNXOXPH]XQXNLúLOHUoDOÕúWÕUÕODFDNWÕU
(WLSLNDGURODUHQD]RUWDRNXOPH]XQXNLúLOHU
LoLQWDKVLVHGLOHFHNWLU
%X \HQL \|QHWLP VLVWHPLQGH .OWU %DNDQOÕ
*|Uú
<NVHN7HIWLú.XUXOX
%LOLP.OWUYH6DQDW(WLN.XUXOX
%LOLP.OWUYH6DQDW<NVHN(WLN.XUXOX
÷Õ¶QÕQYH%DNDQOÕ÷DED÷OÕNXUXOXúODUÕQ\|QHWLFLOHUL
+XNXN.XUXOX
\ÕOOÕNELUVUHLoLQVHoLPOHJ|UHYHJHOHFHNOHUGLU
+XNXN<NVHN.XUXOX
.OWU %DNDQÕ \DOQÕ]FD 0VWHúDU¶Õ %DNDQOÕ-
%X NXUXOODU WDP ELU |]HUNOL÷H VDKLS RODFDNWÕU
÷ÕQ$WLSLNDGURVXQGDHQD]\ÕOoDOÕúPÕúNLúLOHULQ
%XNXUXOODU$YH%WLSLNDGURODUGDHQD]\ÕOoDOÕú-
DUDVÕQGDQNHQGLVLVHoHFHNWLU$WLSLNDGURGDoDOÕúÕS
PÕúNLúLOHUGHQROXúWXUXODFDNWÕU
GD \|QHWLFL ROPDN LVWH\HQOHU LoLQ DUDQDQ NRúXOODU
%DNDQOÕN0VWHúDUÕLoLQGHJHoHUOLGLU
.OWU%DNDQOÕ÷ÕLoLQ|QHULOHQEX\HQL\|QHWLP
PRGHOLONHPL]LQGL÷HUELUoRN|]HOYHNDPXNXUX-
%DNDQOÕNYH%DNDQOÕ÷DED÷OÕNXUXPODUÕQ\|QH-
OXúXQGDGDX\JXODQDELOLU%XJHUoHNOHúWLULOGL÷LQGH
WLFLOHULQL EHOLUOHPH\H \|QHOLN VHoLPOHU \ÕOGD ELU
7UNL\H&XPKXUL\HWLGQ\DQÕQDNODYHELOLPHGH-
\DSÕODFDNWÕU
÷HUYHUHQHQNOWUO&XPKXUL\HWLRODFDNWÕU%|\-
0VWHúDU\DUGÕPFÕODUÕ%DNDQOÕ÷DED÷OÕNXUXP-
OHFH$WDWUN¶Q ³7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ WHPHOL
ODUÕQ *HQHO 0GUOHULQFH *HQHO 0GUOHU NHQGL
NOWUGU´ YH ³<DúDPGD HQ JHUoHN \RO J|VWHULFL
NXUXPODUÕQGDNL*HQHO0GU<DUGÕPFÕODUÕYH'DL-
ELOLPGLU´V|]OHULQHoRNJHoGHROVDGH÷HUYHUGL÷L-
UH%DúNDQODUÕQFD'DLUH%DúNDQODUÕLVHNHQGLOHULQH
PL]LJ|VWHUPLúRODFD÷Õ]
ED÷OÕELULPOHULQùXEH0GUOHULQFHYHRELULPOHU-
gQFHOLNOH .OWU %DNDQOÕ÷Õ LoLQ |QHUGL÷LP EX
GHoDOÕúDQHOHPDQODUFDùXEH0GUOHULLVHúXEHGH
\HQL \|QHWLP PRGHOL 0LOOv (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ YH
oDOÕúDQHOHPDQODUÕQJL]OLR\ODUÕ\OD\ÕOLoLQVHoLOH-
<NVHN g÷UHWLP .XUXPODUÕ¶QGD X\JXODQGÕ÷ÕQGD
FHNOHUGLU
EXNXUXPODUGDRQ\ÕOODUGÕUo|]OHPH\HQVRUXQODUÕQ
.OWU %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ VHoLPOH LúEDúÕQD JHOHQ
ELUDQGDo|]OG÷QHWDQÕNRODFD÷Õ]
\|QHWLFLOHUL NHQGLOHULQL VHoHQ NLúLOHUH YH %DNDQ¶D
hONHPL]GHNL NXUXPODUÕQ oR÷X \DQOÕú \|QHWLP
NDUúÕVRUXPOXGXUODU6HoLPOHJ|UHYHJHOHQKHU%D-
DQOD\ÕúÕQGDQGROD\ÕND\QDNODUÕERú\HUHKDUFDPDN-
NDQOÕN\|QHWLFLVLJ|UHYLQLQ\ÕOÕQÕWDPDPODGÕNWDQ
WDGÕU 'HY EWoHOHUOH VRUXQODU o|]OPH\H oDOÕúÕO-
VRQUD NHQGLOHULQL VHoHQOHULQ JYHQR\XQX DOPDN
PDNWDDQFDNVRUXQODULoLQEXOXQDQoDUHOHUVRUXQ-
]RUXQGDGÕU *YHQR\ODPDVÕQGD NHQGLVLQL VHoHQ
ODUÕQNHQGLVLQGHQEHWHUVRQXoODUD\RODoPDNWDGÕU
NLúLOHULQ\]GHHOOLGHQID]ODVÕQÕQR\XQXDODPD\DQ
7HPVLOvGHPRNUDVL\OH\|QHWLOHQWRSOXPODUGDVR-
\|QHWLFLOHUJ|UHYOHULQGHQoHNLOPLúVD\ÕODFDNODUGÕU
UXQODUÕQoR÷XQGDQúXLNLWU\|QHWLFLVRUXPOXGXU
%XQODUÕQ \HULQH HVNL \|QHWLFLGHQ NDODQ VUH\L WD-
%LULQFLVL WRSOXPXQ \D]JÕVÕQD VHUYHWL\OH KNPH-
PDPODPDNLoLQ\HQL\|QHWLFLOHUVHoLOHFHNWLU
GHQOHULNLQFLVLLVHWRSOXPXQ\HWLúPLúEH\LQOHULQH
+LoELU \|QHWLFL\H VW VWH LNL NH] \|QHWLFLOLN
\DSPDKDNNÕYHULOPH\HFHNWLU
.OWU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDDúD÷ÕGDDGODUÕEHOLUWLOPLú
NXUXO\HUDODFDNWÕU
%LOLP.OWUYH6DQDW.XUXOX
FHKDOHWL\OHKNPHGHQOHU
%L]LP\HQL\|QHWLPPRGHOLPL]LX\JXODPDNLoLQ
SDUD\DSXODJHUHN\RN+DONÕQÕVHYHQLUDGHYHJo
VDKLELLQVDQODUDJHUHNYDUGÕU
%LOJL YH \HWHQHN PLGLQ JQHúLQL GR÷XUXQFD
%LOLP.OWUYH6DQDW<NVHN.XUXOX
ELOJLVL] YH \HWHQHNVL]OHU LoLQ EWQ JQOHU JHFH
7HIWLú.XUXOX
RODFDNWÕU
43
Haberler
$QNDUD9DOLOLN%LQDVÕgQ%DKoHVLQGH<DSÕODQ.D]ÕODUGD5RPD&DGGHVL%XOXQGX
$1.$5$9$/ø/ø.%ø1$6,g1%$+d(6ø1'(
<$3,/$1.$=,/$5'$520$&$''(6ø%8/81'8
QNDUD8OXVVHPWLQGHYDUOÕ÷ÕJHoPLú \ÕOODUGD \DSÕODQ ND]ÕODUGDQ
ELOLQHQ 5RPD &DGGHVLQL RUWD\D oÕNDUWPD\D \|QHOLN DUNHRORMLN ELOLPVHO
ND]ÕoDOÕúPDODUÕ$QNDUD9DOLVL6D\ÕQ
.HPDOgQDO¶ÕQGHVWHNOHULLOH7HPPX] (\OO WDULKOHUL
DUDVÕQGD\DSÕOGÕ(Res. 1).
$UNHRORMLN ND]Õ oDOÕúPDVÕ DúDPDOÕ RODUDN SODQODQPÕú YH 9DOLOLN
%LQDVÕ¶QÕQUHVWRUDV\RQXLOHHú]DPDQOÕ
RODUDNWDPDPODQPDVÕ|QJ|UOPú
$úDPD -HR¿]LN \|QWHPL LOH
NDOÕQWÕODUÕQWHVSLWHGLOPHVL
$úDPD $UNHRORMLNND]ÕODULOH
NDOÕQWÕODUÕQJQ\]QHoÕNDUÕOPDVÕ
$úDPD .DOÕQWÕODUÕQUHVWRUDV\RQYHNRQVHUYDV\RQXQXQ\DSÕOPDVÕ
$úDPD 0RGHUQELUDQOD\ÕúYHIDUNOÕEDNÕú
DoÕODUÕLOHNDOÕQWÕODUÕQVHUJLOHQPHVLYHNHQWLQNOWU
YHWXUL]PSRWDQVL\HOLQHNDWNÕGDEXOXQXOPDVÕ
.D]Õ oDOÕúPDODUÕ $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL 0GU +LNPHW 'HQL]OL EDúNDQOÕ÷ÕQGD P]H
DUNHRORJODUÕ+DOLO'HPLUGHOHQ0XVWDID0HWLQ7OD\ (UGR÷DQ LOH VDQDW WDULKoL 6HYLQD] *QD\¶ GDQ
A
44
ROXúDQELUHNLSWDUDIÕQGDQ\UWOG
9DOLOLN %LQDVÕ |Q EDKoHVLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ
ND]Õ oDOÕúPDODUÕQGD VWWHQ LWLEDUHQ 2VPDQOÕ 6HOoXNOX YH %H\OLNOHU '|QHPL LOH %L]DQV YH 5RPD
'|QHPOHULQHDLWHVHUOHUJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOGÕ
dDOÕúPDODU\DNODúÕNPHWUHVHYL\HVLQGHKHGH¿QHXODúDUDN5RPDG|QHPLQHDLWDQGH]LWEORNODU
LOHG|úHQPLú5RPDFDGGHVLRUWD\DoÕNDUÕOGÕ$\UÕFD
FDGGHQLQ DQGH]LW EORNODUÕ ]HULQGH DGHW VWXQ
SDUoDVÕDGHWVWXQEDúOÕ÷Õ.RULQWKYHø\RQWDU]ÕQGDLOHDUúLWUDYYHNRUQLúSDUoDODUÕHOHJHoLULOGL6|]HGLOHQ
HODPDQODUÕQ FDGGH NHQDUÕQGD
EXOXQDQ |QHPOL ELU \DSÕ\D DLW
ROGX÷X WDKPLQ HGLOPHNWLU %X
\DSÕ NDOÕQWÕODUÕQÕQ PXKWHPHOHQ ELU GHSUHP LOH \ÕNÕOGÕNWDQ
VRQUD \DQJÕQ JHoLUGL÷L DODQGD
EXOXQDQ NO YH NDUERQODúPÕú
DKúDS NDOÕQWÕODUÕQGDQ DQODúÕOPÕúWÕU <DNODúÕN RODUDN Pð
OLNDODQGDJHUoHNOHúWLULOHQND]Õ
oDOÕúPDODUÕ VRQUDVÕ ND]ÕODQ
DODQÕQUHVWRUDV\RQXYHVHUJLOHPHVLQH\|QHOLNoDOÕúPDODUDLVH
GHYDPHGLOPHNWH
Haberler
$QNDUD5RPD+DPDPÕ.D]ÕODUÕQGD+HUPHV+H\NHOL%XOXQGX
$1.$5$520$+$0$0,.$=,/$5,1'$+(50(6+(<.(/ø%8/81'8
QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL
0GU+LNPHW'(1ø=/ø%DúNDQOÕ÷ÕQGD 0GU <DUGÕPFÕVÕ (PHO
<8577$*h/ 0]H $UNHRORJODUÕ
0HKPHW $.$/,1 $\QXU 7$/$$.$5 YH .OWU YH 7XUL]P 8]PDQÕ
± 5HVWRUDW|U.LP\D 0KHQGLVL /DWLI
g=(1¶LQ KH\HW \HVL RODUDN NDWÕOÕPÕYH$h'7&).ODVLN$UNHRORML
$QDELOLP'DOÕg÷UHWLPh\HVL'Ro'U
0XVD .$',2ö/8 YH 'Ro 'U .XWDOPÕú *g5.$<¶ÕQ %LOLPVHO 'DQÕúPDQOÕ÷ÕQGD VUGUOHQ$QNDUD 5RPD
+DPDPÕ 6WXQOX &DGGH .D]ÕVÕQGD
PHUPHU+HUPHVKH\NHOLEXOXQGX
+HUPHV +H\NHOL$UNHRORML ELOLPL
DoÕVÕQGDQoRN|QHPOLVD\ÕODELOHFHNYH
ONHPL]GH\DSÕODQND]ÕODUGDVRQ\ÕOODUGDRUWD\DoÕNDUÕODQHQ|QHPOLEXOXQWXODUGDQELULRODUDNGH÷HUOHQGLULOGL(Res. 1).
A
5HVLP
*QH\E|OJHVLQGHVUGUOHQND]ÕODUGDEVRQGDMÕQGDPGHULQOLNWH|QFHPHUPHUELUEOR÷DUDVWODQPÕú'HULQOHPHVLQHGHYDPHGHQoDOÕúPDODUGDEX
PHUPHUEOR÷XQELUKH\NHOLQVD÷EDFD÷ÕGD\DQGÕ÷Õ
5HVLP
45
Haberler
$QNDUD5RPD+DPDPÕ.D]ÕODUÕQGD+HUPHV+H\NHOL%XOXQGX
+H\NHOLQVOXS|]HOOLNOHUL\DNÕQEHQ]HUOHULLOH
\DSÕODQNDUúÕODúWÕUPDGDD\UÕFDND]ÕGDRUWD\DoÕNDUÕODQGNNkQODUODED÷ODQWÕOÕELUPLPDULGHEXOXQPDVÕ
YHEXDODQÕQ3DODHVWUD¶\DVSRUDODQÕ\DNÕQROPDVÕ
+HUPHVROPDRODVÕOÕ÷ÕQÕJoOHQGLUPHNWHGLUdQN
WDQUÕ+HUPHVWFFDUODUÕQNRUX\XFXVXYHVSRUODLOJLOLELUWDQUÕRODUDNELOLQPHNWHGLU
%HúSDUoDKDOLQGHEXOXQPXúRODQKH\NHOLQSDUoDODUÕWDPRODUDNRUWD\DoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDYHND]Õ
\HULQGHQ DOÕQPDGDQ .OWU YH 7XUL]P %DNDQÕ YH
GL÷HU\HWNLOLOHULQNDWÕOGÕ÷ÕEDVÕQWRSODQWÕVÕ\ODWDQÕWÕOGÕ WDULKLQGHYLQo\DUGÕPÕ\OD$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVLQH WDúÕQDQ KH\NHO 0]H
ODERUDWXDUÕHOHPDQODUÕWDUDIÕQGDQD\D÷DNDOGÕUÕOGÕ
7HPL]OLN YH NRQVHUYDV\RQ oDOÕúPDODUÕQGDQ VRQUD
(Res. 3) 0]H.ODVLN6HNVL\RQXQGD|]HOKD]ÕUODQDQPHNDQGDWDULKLQGHWHúKLUHVXQXOGX
(Res. 4 ).
$QNDUD 5RPD +DPDPÕ 6WXQOX &DGGH ND]ÕVÕQGDE|\OHELUKH\NHOLQEXOXQPDVÕ$QNDUDWDULKL
DUNHRORMLVL YH WXUL]PL DoÕVÕQGDQ VRQ GHUHFH |QHP
WDúÕPDNWDGÕU
5HVLP
D÷DoNW÷YHNÕUÕNRODQVROD\D÷ÕQÕQEXOXQGX÷X
ELUNDLGHROGX÷XDQODúÕOPÕú -PGHULQOLNWHLVH
KH\NHOLQNHQGLVLQHXODúÕOPÕúWÕU
+DEHUFL 7DQUÕ ³+HUPHV´H DLW ROGX÷X GúQOHQoÕSODNHUNHNKH\NHOLQLQEDúNÕVPÕYHVD÷NROX
RPX]GDQ NÕUÕN YH HNVLNWLU. <DNODúÕN P \NVHNOL÷LQGHNLKH\NHONROORVDOER\XWODUGDGÕU6RONRO
VD÷ODPGÕU6D÷EDFD÷ÕGL]NDSD÷ÕQÕQVWQGHQNÕUÕN
ROXS NDLGHGHNL EDFD÷D RWXUPDNWDGÕU 6RO EDFD÷ÕQ
LVH GL]GHQ DúD÷ÕVÕ NÕUÕNWÕU +H\NHOLQ VRO RP]XQGD
ELU SHOHULQ FKODP\V EXOXQPDNWDGÕU 3HOHULQ VRO
RPX]GDQ EDúOD\DUDN VRO HOH GRODQPÕú YH DúD÷Õ\D GR÷UX VDUNDU úHNLOGH WDVYLU HGLOPLúWLU +H\NHOLQ YFXGX ROGXNoD DWOHWLN NDVODUÕ YXUJXODQPÕú
YH JHUoHNoL ELU VOXSWD LúOHQPLúWLU +H\NHO VOXS
|]HOOLNOHULQHJ|UH5RPD'|QHPLQH06\]\ÕO
WDULKOHQPLúWLU(Res. 2).
46
5HVLP
7XOXQWDú+|\N.XUWDUPD.D]ÕVÕ7DPDPODQGÕ
Haberler
78/817$ù+g<h..857$50$.$=,6,7$0$0/$1',
.
HVLNN|SU %DUDMÕQGDQ$QNDUDøYHGLN$UÕWPD
7HVLVOHULQH .Õ]ÕOÕUPDN VX\XQXQ JHWLULOPHVL
SURMHVLNDSVDPÕQGDERUXKDWWÕJ]HUJkKÕ]HULQGH
NDODQ$QNDUD*|OEDúÕøOoHVL7XOXQWDú.|\VÕQÕUODUÕ LoLQGH EXOXQDQ , 'HUHFH$UNHRORMLN 6LW$ODQÕRODUDNWHVFLOOLK|\÷QGR÷XHWH÷LQGH.RUXPD
.XUXOXQXQ JQ YH VD\ÕOÕ NDUDUÕ
GR÷UXOWXVXQGD ELU NXUWDUPD ND]ÕVÕ JHUoHNOHúWLULOGL
(Res. 1).
5HVLP
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL 0GU +LNPHW'(1ø=/øEDúNDQOÕ÷ÕQGD0]HX]PDQODUÕ$UNHRORJ 6RQHU $7(ù2ö8//$5, 2NDQ &ø1(05(0HKWDS7h5.0(1YH*D]LhQLYHUVLWHVL$UNHRORMLN dHYUH 'H÷HUOHUL$UDúWÕUPD 0HUNH]LQGHQ
(PVDOd,1$5LOH&DQDQ$/%$<5$.¶ÕQNDWÕOÕPÕ
LOH[PER\XWODUÕQGDELUDODQGDJHUoHNOHúWLULOHQ
ND]Õ oDOÕúPDODUÕQGD 5RPD G|QHPLQH DLW WHN WDEDNDGDQ ROXúDQ PLPDUL EXOJXODUD UDVWODQGÕ (Res.
2-3) 'Õú NHQDUODUÕQGD E\N YH \DVVÕ RUWDGD LVH
NoN\DVVÕWDúODUNXOODQÕODUDNROXúWXUXOPXúNRQXW
PLPDULVLQHDLWWDúWHPHOOHUNLVWOLDQDWRSUDN]HULQHRWXUWXOPXúWX
$QNDUD .OWU YH 7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD
%|OJH .XUXOXQXQ JQ YH VD\ÕOÕ
NDUDUÕQGD³%RUXKDWWÕJ]HUJkKÕQÕQWHNQLNRODUDN
EX DODQGD GH÷LúWLULOPHVLQLQ PPNQ ROPDGÕ÷Õ YH
$QNDUD¶\D LoPH VX\X WHPLQLQ |QHPL J|] |QQGH
EXOXQGXUXODUDN .OWU YH 7DELDW 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD <NVHN .XUXOX¶QXQ JQ YH VD\ÕOÕLONHNDUDUÕQÕQDEHQGLQGHEXWUoDOÕúPDODU ]RUXQOX DOW \DSÕ RODUDN GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHQ
NXUWDUPD ND]ÕVÕ VRQXFX oÕNDQ NDOÕQWÕODUÕQ 0]H
0GUO÷GHQHWLPLQGHNDOGÕUÕODELOHFH÷LQH´ karar
YHULOPHVL]HULQHRUWD\DoÕNDUÕODQNDOÕQWÕODUUDSRU
IRWR÷UDI YH WHNQLN oL]LP JLEL KHU WUO EHOJHOHPH
LúOHPL WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD P]H X]PDQODUÕQÕQ
J|]HWLPLDOWÕQGDNDOGÕUÕOGÕ(Res. 4).
5HVLP
5HVLP
5HVLP
47
Haberler
dDQDNNDOH7URDVDUNHRORML%XOXúPDVÕ
³9d$1$..$/(752$6$5.(2/2-ø%8/8ù0$6,´
Veysel Tolun
'H÷HUOL'RVWODU
EDúOÕNOÕPHWLQ'U9H\VHO7ROXQWDUDIÕQGDQRNXQ-
³9 dDQDNNDOH 7URDV$UNHRORML %XOXúPDVÕ´ SODQ-
GX*QQLNLQFLNRQXúPDFÕVÕ3URI'U&KDUOHV
ODQGÕ÷Õ ]HUH (\OO WDULKOHULQGH <DOÕKDQ¶GD
%ULDQ5RVH$PHULND¶GDEXOXQGX÷XQGDQEXOXúPD-
EDúDUÕ\OD WDPDPODQGÕ d$%ø6$. dDQDNND-
\DNDWÕODPDGÕ*UDQLNRV1HKUL9DGLVL<]H\$UDú-
OH %LOLP 6DQDW YH .OWU (WNLQOLNOHUL 'HUQH÷L
WÕUPDODUÕEDúOÕNOÕVXQXPXoDOÕúPDDUNDGDúÕ5H\KDQ
WDUDIÕQGDQ RUJDQL]H HGLOHQ EXOXúPD\D dDQDNNDOH
.|USH VXQGX <UG 'Ro 'U$\úH dD\ODN 7UNHU
%HOHGL\HVL dDQDNNDOH 2QVHNL] 0DUW hQLYHUVLWHVL
LVHND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQX]DPDVÕQGDQGROD\ÕEXOXú-
YH dDQDNNDOH øO .OWU 0GUO÷ GHVWHN YHUGL
PD\DNDWÕODPD\DFD÷ÕQÕELUPDLOLOHEL]HELOGLUGLYH
%XOXúPDQÕQ LON JQ dDQDNNDOH %HOHGL\H %DúND-
EXOXúPD\DNDWÕODPDGÕ%HúLQFLYHVRQJQLONNR-
QÕ hOJU *|NKDQ¶ÕQ DoÕOÕú NRQXúPDVÕ LOH EDúODGÕ
QXúPDFÕ3URI'U(UQVW3HUQLFND¶GDEXOXúPDPÕ]D
*QQ LON NRQXúPDFÕVÕ $SROORQ 6PLQWKHLRQ .D-
NDWÕODPDGÕ\HULQHoDOÕúPDDUNDGDúÕ5VWHP$UVODQ
]ÕODUÕ EDúNDQÕ 3URI 'U &RúNXQ |]JQHO¶GL %X
+RPHURV¶D J|UH .HQW YH<|QHWLP NRQXOX ELU VX-
\ÕOÕQ WHPDVÕQD X\JXQ RODUDN .HQW YH <|QHWLP
QXP\DSWÕøNLQFLNRQXúPDFÕ'Ro'U+DOLPH+U-
EDúOÕNOÕ ELU VXQXP \DSWÕ øNLQFL NRQXúPDFÕ <UG
\ÕOPD] \ÕOÕ *|NoHDGD <HQLEDGHPOL +|\N
'Ro'U%HDWH%|KOHQGRUI$UVODQdDQDNNDOH¶GHNL
.D]ÕODUÕ EDúOÕNOÕ VXQXPXQX \DSWÕ hoQF VÕUDGD
%L]DQV \HUOHúLPOHULQL NRQX DODQ \]H\ DUDúWÕU
øVWDQEXO¶GDQ NDWÕODQ ELU NRQXN NRQXúPDFÕ YDUGÕ
PDODUÕQGD HOGH HWWL÷L VRQXoODUÕ VXQGX øNLQFL
$UNHRORJ1H]LK%DúJHOHQ*UDYUOHUGHQ5HVLPOHUH
JQQ LON NRQXúPDFÕVÕ 'Ro 'U 1XUHWWLQ $UVODQ
dDQDNNDOHEDúOÕNOÕLOJLoHNLFLELUVXQXPJHUoHNOHú-
$VVRV¶WDNL \ÕOÕ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ KDNNÕQGD
WLUGL%XOXúPDQÕQVRQNRQXúPDFÕVÕYHRQXUNRQX-
ELOJLYHUGLøNLQFL NRQXúPDFÕ<UG 'Ro 'U 2QXU
÷X 3URI 'U 0HKPHW g]GR÷DQ¶GÕ .ÕUNODUHOL¶QGH
g]EHN *HOLEROX <DUÕPDGDVÕQGD JHUoHNOHúWLUGL÷L
NL ND]ÕVÕQGDQ EXOXúPDPÕ]D NDWÕOPDN ]HUH JHOGL
SUHKLVWRULN G|QHP \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ KDNNÕQGD
7URDV E|OJHVL YH DUNHRORML oDOÕúPDODUÕ DGOÕ NÕVD
ELOJLOHU YHUGL *QQ VRQ NRQXúPDFÕVÕ 3URI 'U
ELU VXQXPXQ DUGÕQGDQ ELOLPVHO oDOÕúPDODUÕQ WRS-
$OL 2VPDQ 8\VDO \ÕOÕQGD JHUoHNOHúWLUGLNOH-
OXPD VXQXOPDVÕQÕQ |QHPL ]HULQH HWNLOH\LFL ELU
UL dDQDNNDOH¶GH 7UN '|QHPL \]H\ DUDúWÕUPD-
VXQXP \DSWÕ d$%ø6$. EDúNDQÕ 6DLP <DYX]¶XQ
ODUÕ VRQXFXQGD HOGH HWWLNOHUL ELOJLOHUL L]OH\LFL LOH
WHúHNNU LoHULNOL VRQ V|]OHUL\OH 9 EXOXúPD VRQD
SD\ODúWÕ hoQF JQ $OHNVDQGULD 7URDV .D]ÕODUÕ
HUGL .DWÕOÕPFÕODU FDQOÕ P]LN HúOL÷LQGH d$%ø-
EDúNDQÕ3URI'U(OPDU6FZHUWKHLPPD]HUHWEH-
6$. \HVL KDQÕPODUÕQ PDULIHWOL HOOHULQGHQ oÕNDQ
\DQ HGHUHN EXOXúPDPÕ]D NDWÕOPDGÕ *QQ WHN
\|UHVHO\HPHNOHUL\L\HUHNEXOXúPD\DYHGDHWWLOHU
NRQXúPDFÕVÕ øVWDQEXO¶GDQ JHOHUHN EXOXúPDPÕ]D
%DúWDNDWÕOÕPODUÕ\ODEXOXúPD\DGHVWHNYHUHQKRFD
NDWÕODQ 3URI 'U 0XVWDID + 6D\DU¶GÕ 6RQ DUDú-
ODUÕPÕ]D RUJDQL]DV\RQXQ KHU DúDPDVÕQGD HPH÷L
WÕUPDODUÕúÕ÷ÕQGD+HOOHQLVWLN'|QHPGH%ROD\ÕUFL-
JHoHQOHUH\HPHNOHULKD]ÕUOD\DQd$%ø6$.\HVLKD-
YDUÕQGD \HU DODQ /\VLPDNKHLD DQWLN NHQWL YH \HUL
QÕPODUDYHEL]LEHúJQ\DOQÕ]EÕUDNPD\DQDUNHRORML
]HULQH ELU VXQXP \DSWÕ '|UGQF JQ 3URI
WDULK YH NOWU GRVWX L]OH\LFLOHULPL]H LoWHQ WHúHN
'U &HYDW %DúDUDQ NXUXO WRSODQWÕODUÕ QHGHQL\OH
NUOHULPL]L VXQX\RUX] %XOXúPD NLWDEÕQÕ HQ NÕVD
EXOXúPDPÕ]D NDWÕODPDGÕ $QFDN NHQGLOHUL WDUD-
]DPDQGD oÕNDUWPDN ]HUH oDOÕúPDODUÕPÕ]D EDúOD
IÕQGDQ J|QGHULOHQ 3DULRQ .D]Õ dDOÕúPDODUÕ
GÕ÷ÕPÕ]ÕGDEHOLUWPHNLVWHULP6HQH\HEXOXúPD-
'U$UNHRORJ
dDQDNNDOH0DUWhQLYHUVLWHVLg÷UHWLP*|UHYOLVL
GDJ|UúPHN]HUH+RúoDNDOÕQ
48

İDOL 34 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Transkript

Benzer belgeler

2016 yılı performans programı

Arkeoloji Bölümü İkinci Öğretim Final Sınavı

IZMIR KAPAK ingilizce.indd

İDOL 33 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

İDOL 29 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

İDOL 28 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

İDOL 30 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ