Katalogu Görüntüle

Transkript

Katalogu Görüntüle

Y
Y
e
e
e
e
’de
e e
e
e
e
e
e
d d
e
e
d
e
e
e ed r.
Y
K
S
+$<$7$0$&,0,=
Y$3.ø0VHNW|UQ|QGHU¿UPDODUÕQGDQELULROPDQÕQVRUXPOXOX÷XQXYHELOLQFLQLWDúÕ\DQWPoDOÕúDQODUÕQÕQ\|QHWLPGHV|]VDKLELROGX÷X\DWD\\|QHWLPHVDKLSELU¿UPDGÕU7PoDOÕúDQODUY$3.ø0¶LNHQGL úLUNHWL RODUDN J|UHUHN NHQGLOHULQL Y$3.ø0 DLOHVLQLQ ELU IHUGL RODUDN KLVVHGHU YH Y$3.ø0¶ LQ
JHOHFH÷LQL NHQGL JHOHFH÷L RODUDN J|UU Y$3.ø0 7UNL\H¶ GHQ GQ\D\D DoÕODQ XOXVODUDUDVÕ DQFDN \HUOL ELU PDUND ROPD\Õ KHGHÀHPLúWLU Y$3.ø0 VHNW|UQQ HQ L\LOHUL LOH oDOÕúPD\Õ SUHQVLS
HGLQHUHN HQ L\L ROPD\Õ VUGUPHQLQ VUHNOL UQ JDPÕQÕ JHOLúWLUPHNWHQ JHoWL÷LQL ELOLU YH EX QHGHQOH $5*( oDOÕúPDODUÕQD |QHPOL EWoHOHU D\ÕUÕU *HUoHNOHúWLUPHN LoLQ JHUHNOL oDED\Õ J|VWHUPHN úDUWÕ\OD Y$3.ø0 GH JHOHFH÷H \|QHOLN SURMHOHUOH LOJLOL KD\DO NXUPDN KHU ]DPDQ WHúYLN HGLOPHNWHGLU
*(/(&(.+$<$/ú0ú=
Y$3.ø0 \DSÕ NLP\DVDOODUÕ VHNW|UQGHNL WP VHJPHQWOHUH KLWDS HGHQ UQOHUL UHWPH\L JHOLúWLUPH\L
\HQLOHPH\LYHKHSIDUNOÕROPD\ÕNHQGLVLQHKHGHIRODUDNNR\PXúWXU<NVHNNDOLWHVLQLXODúÕODELOLUELUHNRQRPLGHPúWHULOHULQHVXQDQLOHULWHNQRORMLUQOHUHVDKLSYHVUHNOLOLNJ|VWHUHQVWG]H\ELU¿UPDROPDNHQ|QHPOLLONHOHULQGHQELULGLU<DSÕNLP\DVDOODUÕVHNW|UQGHJYHQOLGR÷UXVLVWHPGHWD\OÕYHWP
VHJPHQWOHUGH JHUHNOL RODQ LKWL\DoODUÕ NDUúÕOD\DFDN UQOHUL UHWPH\H RGDNODQPÕúWÕU .DOLWHVL YH XODúÕODELOLUOLOL÷L LOH VHUYLV YHUHQ ED\LVLQLQ JYHQLOLOLUOL÷LQL ELUOHúWLUHUHN PúWHULVLQGH DOÕúNDQOÕN \DUDWÕU 6HNW|UQ LKWL\DoODUÕQÕ YH JHOLúPHOHULQL WDNLS HGHUHN VLVWHP o|]POHUL \DUDWÕU YH JFQ JHOHFHN LoLQ NXUDU
$\UÕQWÕOÕ%LOJLøoLQ
ZZZ\DSNLPVDQFRPWU
109
CONCRETE AND MORTAR ADDITIVES | CONCRETE BY-PRODUCTS
SUBSURFACE CONSTRUCTION CHEMICALS
BETON KATKILARI
05 05 05 0535
05 05 05:
053OXV
053OXV
053OXV
053OXV
053OXV
053OXV
053OXV
053OXV:
053OXV
65 5HWDUGHU
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
$NÕúNDQODúWÕUÕFÕ%DWRQ.DWNÕVÕ
3UL]*HFLNWLULFL%HWRQ.DWNÕVÕ
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
128
130
údú1'(.ú/(5
BETON KATKILARI
Yeni Nesil Süper $NÕúNDQODúWÕUÕFÕ%DWRQ.DWNÕVÕ
Hyper SDC 511 LW
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
142
144
146
148
150
152
154
156
158
160
162
164
166
168
170
172
174
176
178
180
182
184
186
188
190
192
194
196
198
200
202
204
206
208
210
212
214
216
218
219
220
221
222
223
224
226
227
údú1'(.ú/(5
+$5d.A7.,/$5,
Latex 5
Mortar 1
Mortar 2
|
|
|
|
228
230
231
232
233
234
235
236
238
240
242
244
246
SU YALITIMI
SEAL
|
247
®
ISI YALITIMI
| 0$67ú./(5
249
251
253
255
256
258
260
262
264
266
268
270
272
274
276
278
281
284
287
289
291
293
303
BASKI TARİHİ
Temmuz 2015
www.yapkimsan.com.tr
BOND
®
ASTARLAR
SERAMIK
YAPISTIRICILARI
DERZ
DOLGULARI
6HUDPLN<DS×üW×U×F×ODU×'HU]'ROJXODU×6×Q×IYH7DQ×PODU×
76 (1 H J|UH VHUDPLN \DSÕúWÕUÕFÕODUÕQÕQ WLSL DLW ROGX÷X SHUIRUPDQV VÕQÕIÕ
YH VDKLS ROGX÷X LODYH |]HOOLNOHULQ NÕVDOWPD LúDUHWOHULQLQ WDQÕPÕ DúD÷ÕGDNL WDEORGD
\HU DOPDNWDGÕU
YDSÕúWÕUÕFÕ 7LSL
C
dLPHQWR(VDVOÕ
'
'LVSHUVL\RQ(VDVOÕ
5
5HDNVL\RQ5HoLQH(VDVOÕ
3HUIRUPDQV 6ÕQÕIÕ
1
6WDQGDUW
2
øODYHg]HOOLNOHUL*HOLúWLULOPLú
øODYH g]HOOLNOHU
)
+Õ]OÕ6HUWOHúHQ
7
.D\PDg]HOOL÷L$]DOWÕOPÕú
(
$oÕN%HNOHWPH6UHVL8]DWÕOPÕú
(ODVWLNL\HW 6ÕQÕIÕ
6
(VQHN
6
dRN(VQHN
76( (1 H J|UH GHU] GROJXODUÕQÕQ WLSL DLW ROGX÷X SHUIRUPDQV VÕQÕIÕ YH
VDKLS ROGX÷X LODYH |]HOOLNOHULQ NÕVDOWPD LúDUHWOHULQLQ WDQÕPÕ DúD÷ÕGDNL WDEORGD
\HU DOPDNWDGÕU
'HU] 'ROJX 7LSL
&*
dLPHQWR(VDVOÕ
5*
7HSNLPH5HoLQH(VDVOÕ
3HUIRUPDQV 6ÕQÕIÕ
1
6WDQGDUW
2
øODYHg]HOOLNOHUL*HOLúWLULOPLú
øODYH g]HOOLNOHU
W
$]DOWÕOPÕú6X(PPH
$
<NVHN$úÕQPD'D\DQÕPÕ
6HUDPLN<DS×üW×U×F×ODU×'HU]'ROJXODU×6×Q×IYH7DQ×PODU×
10
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
%UW%HWRQ6×YD$VWDU×
5HoLQH HVDVOÕ EUW EHWRQ \]H\OHU LoLQ DGHUDQV YH LúOHQHELOLUOL÷L DUWWÕUÕFÕ VÕYD
DVWDUÕGÕU
7HNQLN%LOJLOHU
8\JXODPD NDOÕQOÕ÷Õ
aPP
.XUXPD 6UHVL
aGDNLND
YR÷XQOXN
aNJOLWUH
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕ-
Gypsoplast
FDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ %UWEHWRQ\]H\H\DSÕODFDNDOoÕNLUHoYHoLPHQWRHVDVOÕVÕYDKDUoX\JXODPDODUÕQGDDVWDURODUDNNXOODQÕODUDN
KÕ]OÕVXND\EÕQÕ|QOHUYHSHUIRUPDQVVUHVLQLLúOHQHELOLUOL÷LDUWWÕUÕU
Ɣ6ROYHQWLoHUPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBOND® GYPSOPLAST
NJ
+
→
aOLWUH
.DUÕúÕP YR÷XQOX÷X
aNJOLWUH
8\JXODPDgQFHVL+D]ÕUOÕN
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU *\SVRSODVW
ƔøoRUWDPODUGDGúH\±WDYDQX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
ƔNJ¶OÕNWHPL]oDOÕúPDNRYDVÕLoLQGHEXOXQDQYAPBOND® GYPSOPLAST]HULQHRUWDODPDOLWUHVXLODYH
HGLOHUHNNDUÕúÕPGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
Ɣ+RPRMHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDURUWDODPDGDNLNDER\XQFDNDUÕúWÕUPDLúOHPLGHYDPHGHU
6DU¿\DW
<DNODúÕNVDU¿\DWGH÷HULJUP2µGLU
<]H\HPLFLOL÷LQHYHSU]OO÷QHED÷OÕRODUDNGH÷LúNHQOLNJ|VWHUHELOLU
8\JXODPD0HWRGX
<]H\KD]ÕUOÕ÷ÕWDPDPODQPDOÕYH\]H\LQHPLFLOL÷LWHVSLWHGLOPHOLGLUYAPBOND® GYPSOPLAST WHNVWUOUXOR
\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU0DO]HPHQLQNUQWDPDPODPDVÕQGDQVRQUDRUWDODPDVDDWJHoPHVLEHNOHQLU
6RQUDVÕQGDVÕYDX\JXODPDVÕQDJHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® GYPSOPLAST X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ 0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
*\SVRSODVW
11
Ɣ YAPBOND® GYPSOPLASToDOÕúPDVUHVLER\XQFD]DPDQ]DPDQNDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
Gypsoplast
Ɣ0DO]HPHQLQWDPDPHQNXUXPDVÕLoLQRUWDODPDVDDWEHNOHQPHOLGLU
Ɣ$úÕUÕQHPRODQ\]H\OHUGHNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPHPHNWHGLU
Ɣ8\JXODQPÕúPDO]HPH]HULQH\DEDQFÕPDGGHOHULQ\DSÕúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
Ɣ YAPBOND® GYPSOPLAST GÕúRUWDPX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ .XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ øúoL VD÷OÕ÷Õ Lú JYHQOL÷L YH UQ VRUXPOXOX÷X KDNNÕQGD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ GHQHO BLOJLOHQGLUPH E|OPQ
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNSODVWLNNRYD
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SDOHWVWVWHNRQXODELOLUX]XQVUHOLGHSRODPDODUGDLVHSDOHWOHUVWVWHNRQXOPDPDOÕGÕU8\JXQGHSRODPD
NRúXOODUÕVD÷ODQGÕ÷ÕWDNGLUGHUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\VUH\OHVDNODQDELOLU
*\SVRSODVW
& LOH & DUDVÕQGD NXUX RUWDPGD YH GRQGDQ NRUX\DUDN RULMLQDO DPEDODMÕQGD GHSRODQPDOÕGÕU (Q ID]OD
6HUDPLN<DS×üW×U×F×ODU×
*\SVRSODVW
12
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
(PLFL<]H\$VWDU×
.RSROLPHU DNULOLN HVDVOÕ HPLFL \]H\OHU LoLQ DGHUDQV YH LúOHQHELOLUOL÷L DUWWÕUÕFÕ
DVWDUGÕU
7HNQLN%LOJLOHU
DL÷HU 8\JXODPDODUD GHoLú SUHVL
.XUXPD SUHVL
~ VDDW
YR÷XQOXN
aNJOLWUH
aVDDW
(PLFL<]H\$VWDU×
Primer A
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ(PLFL\]H\OHULQHPHNDUúÕNRUXPDNLoLQNXOODQÕOÕU
Ɣ øoHUL÷LQGHVROYHQWEXOXQPD]NRNXVX\RNWXULoRUWDPX\JXODPDODUÕLoLQX\JXQGXU Ɣ6HUDPLNX\JXODPDVÕQGDQ|QFHHPLFL\]H\OHUGHNXOODQÕODUDN\DSÕúWÕUÕFÕQÕQKÕ]OÕVXND\EÕQÕHQJHOOHUoDWODN
J|]OHQPH]
Ɣ<DWD\GDNLúDSXJXODPDODUÕQGDNXOODQÕODUDN]HPLQDGHUDQVÕVD÷ODQÕUKDYDNDEDUFÕNODUÕD]DOWÕOÕUWR]XPDHQJHOOHQLU
Ɣ'XYDUND÷ÕGÕYHER\D\DSÕODFDN\]H\OHUGHDVWDURODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ 8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ <]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Primer A
ƔøoGÕúGúH\\DWD\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ 8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\|]HOOL÷LQHED÷OÕRODUDNVXLOHLQFHOWLOPHRUDQÕGH÷LúLU
6DU¿\DW
<]H\HPLFLOL÷LQHSU]OO÷QHYHNXOODQÕODFDN\]H\WLSLQHED÷OÕRODUDNGH÷LúNHQOLNJ|VWHUHELOLU
8\JXODPD0HWRGX
WDODPDVDDWVRQUDLNLQFLNDWX\JXODPDVÕQDJHoLOHELOLU8\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕQGDQVRQUDPDO]HPHQLQ
NXUXGX÷XWHVSLWHGLOPHOLGLU0DO]HPHQLQNXUXGX÷XWHVSLWHGLOGLNWHQVRQUDGL÷HUX\JXODPDODUDJHoLOHELOLU2UWDODPDVDDW
YAPBOND® P5,0(5 A¶QÕQLQFHOWLOHFH÷LVXPLNWDUÕX\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQHPLFLOL÷LQHRUWDPÕQVÕFDNOÕ÷ÕQDYHQHPLQHED÷OÕRODUDNGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU
SHUDPLN X\JXODPDVÕQGDQ |QFH HPLFL \]H\OHUGH NXOODQÕPÕQGD
YAPBOND® P5,0(5 ARUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOPHOLGLU
YDWD\GDNL úDS X\JXODPDODUÕQGD NXOODQÕPÕQGD
YAPBOND® P5,0(5 A RUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOPHOLGLU
Primer A
13
(PLFL<]H\$VWDU×
YAPBOND® P5,0(5 AIÕUoDYH\DUXOR\DUGÕPÕLOHKRPRMHQGD÷ÕOÕPVD÷ODQDFDNúHNLOGH\]H\HX\JXODQÕU2U-
(PLFL<]H\$VWDU×
Primer A
(PLFL<]H\$VWDU×
DXYDU ND÷ÕGÕ YH ER\D \DSÕODFDN HPLFL \]H\OHUGH DVWDU RODUDN NXOODQÕPÕQGD
YAPBOND® P5,0(5 ARUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOPHOLGLU
AOoÕ VÕYD X\JXODPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ HPLFL \]H\OHUGH KÕ]OÕ VX HPLOLPLQL |QOHPH DPDoOÕ NXOODQÕPÕQGD
YAPBOND® P5,0(5 AELULQFLNDWWDRUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOLSLNLQFLNDWLoLQRUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOPHOLGLU
+DOÕ DOWÕ úDSODUÕQÕQ WR]XPD]OÕ÷ÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQGD NXOODQÕPÕQGD
YAPBOND® P5,0(5 AELULQFLNDWWDRUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOLSLNLQFLNDWLoLQRUDQÕQGDVXLOHLQFHOWLOPHOLGLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® P5,0(5 AX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
YHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
Ɣ 0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
Primer A
Ɣ 8\JXODQPÕúPDO]HPH]HULQH\DEDQFÕPDGGHOHULQ\DSÕúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNYHNJ¶OÕNSODVWLNELGRQ
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SDOHWüst üsteNRQXODELOLUX]XQVUHOLGHSRODPDODUGDLVHSDOHWOHUüst üsteNRQXOPDPDOÕGÕU8\JXQGHSRODPD
(PLFL<]H\$VWDU×
Primer A
14
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
0RGL¿\H DNULOLN GLVSHUVL\RQ HVDVOÕ SDUODN YH HPLFL ROPD\DQ \]H\OHU LoLQ DGHUDQV YH LúOHQHELOLUOL÷L DUWWÕUÕFÕ DVWDUGÕU
7HNQLN%LOJLOHU
.XUXPD SUHVL
~ VDDW
YR÷XQOXN
aNJOLWUH
Emici Olmayan Yüzey
$VWDU×
Primer Ultra
FDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ 6ROYHQWLoHUPH]
Ɣ'ÕúFHSKHGHVHUDPLNYHWDú\DSÕúWÕUPDX\JXODPDODUÕQGDQ|QFHDVWDURODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ<DWD\GDNLúDSXJXODPDODUÕQGDNXOODQÕODUDN]HPLQDGHUDQVÕVD÷ODQÕUKDYDNDEDUFÕNODUÕD]DOWÕOÕUWR]XPDHQJHOOHQLU
Ɣ6HUDPLNX\JXODPDVÕQGDQ|QFHHPLFLROPD\DQ\]H\OHUHDGHUDQVÕVD÷ODPDNDPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ %UW EHWRQ \]H\ X\JXODPDODUÕQGD EUW EHWRQ WDPLU KDUFÕ X\JXODQPDGDQ |QFH \]H\ DGHUDQVÕ VD÷ODPDN
DPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ <]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ 8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ
YAPBOND®
P5,0(5 8LT5A GHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHRUWDODPDGDNLNDER\XQFDKRPR-
3ULPHU8OWUD
MHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕU
6DU¿\DW
<]H\HPLFLOL÷LQHYHSU]OO÷QHED÷OÕRODUDNGH÷LúNHQOLNJ|VWHUHELOLU
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® P5,0(5 8LT5AIÕUoD\DUGÕPÕLOHKRPRMHQGD÷ÕOÕPVD÷ODQDFDNúHNLOGH\]H\HX\JXODQÕU<]H\
WLSLQHYHX\JXODPD\DED÷OÕRODUDNX\JXODPDNDWVD\ÕVÕGH÷LúHELOLU.DWEDúÕQDGúHFHNNDOÕQOÕNHQID]OD
PLNURQ ROPDOÕGÕU 2OXúDQ KD¿I NXPOX \]H\LQ WDPDPHQ NXUXGX÷X WHVSLW HGLOGLNWHQ VRQUD GL÷HU X\JXODPDODUD
JHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® P5,0(5 8LT5AX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ 8\JXODQPÕúPDO]HPH]HULQH\DEDQFÕPDGGHOHULQ\DSÕúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
Ɣ6UHNOLVXWHPDVÕRODQYHDúÕUÕQHPHPDUX]NDODQPDKDOOHUGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
LQFHOH\LQL]
15
$VWD
(PLFL2OPD\DQ<]H\$VWDU×
$PEDODM
NJ¶OÕNWHQHNH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
$VWDU×
3ULPHU8OWUD
$VWDU×
Primer Ultra
3ULPHU8OWUD
16
'LVSHUVL\RQ(VDVO×6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
Dispersiyon HVDVOÕ iç mekanlardaki GúH\ ve emici yüzeyler için uygun seramik
\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕr.
76(1$VWDQGDUGÕQDYH'7(VÕQÕIÕQDX\JXQGXUGenel Özellikler
Teknik Bilgiler
8\JXODPDNDOÕQOÕ÷Õ
Maks. 3 mm
Kesmede YDSÕúPD'D\DQÕPÕ
1PP2 (28gün)
YR÷XQOXN
~1,68 kg / litre
Tam Kürlenme Süresi
28 gün
'LVSHUVL\RQ(VDVO×
6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
1C
Islanabilirlik
0LQLPXP
*Tipik GH÷HUOHU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem NRúXOODUÕ için YHULOPLúWLU. Yüksek VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU, GúN
VÕFDNOÕNODUX]DWÕU.
Genel Özellikler
ƔøoRUWDPODUGDGúH\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕr.
&
Ɣ Esnektir, nemden etkilenmez ve kokusu yoktur.
Ɣ 8\JXODPDVRQUDVÕND\PDJ|]OHQPH]
Ɣ 6HUDPLNVWVHUDPLN\DSÕúWÕUPDLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕr.
Ɣ $KúDS\]H\HÕVÕ\DOÕWÕPOHYKDVÕQDDOoÕHVDVOÕ\]H\OHUHX\JXODQDELOLr.
Ɣ &DPPR]DLNYHVHUDPLN\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕr.
ƔYüzey\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕr.
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕr.
Ɣ8\JXODPD\DKD]ÕUGÕr.
1mm/m2
(TDUDNNXOODQÕODFDNVDWDUDNGLúLER\XWXQDJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULr.)
YAPBOND® 1C’nin aoÕN EHNOHWPH süresi dakika ROXS EX süre LoHULVLQGH X\JXODPDVÕQÕQ WDPDPODQPDVÕ
gerekmektedir. Mala ile yüzeye uygulanan malzemede, uygun tarak NXOODQÕODUDN istenilen NDOÕQOÕN elde edilir. Yüzdürme \|QWHPL ile VHUDPL÷LQ \DSÕúWÕUÕFÕ\D iyice temas etmesi VD÷ODQÕr. Seramik ER\XWODUÕQD J|UH derz
DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕr2UWDODPDJQVRQUDGHU]GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLr.
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® 1C X\JXODPDVÕQGD en iyi VRQXo LoLQ ortam VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & ile & DUDVÕQGD ROPDVÕ ve N|W
KDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLr.
Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕr.
ƔDÕúRUWDPODUGD\DWD\X\JXODPDODUGDYHVUHNOLVXWHPDVÕRODQPDKDOOHUGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕr.
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODrX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLr.
Ɣ øúoL VD÷OÕ÷Õ Lú JYHQOL÷L ve ürün VRUXPOXOX÷X KDNNÕQGD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ Genel Bilgilendirme E|OPQ
inceleyiniz.
1C
17
'LVSHUVL\RQ(VDVO×
Uygulama Metodu
'LVSHUVL\RQ(VDVO×
1C
'LVSHUVL\RQ(VDVO×6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
$PEDODM
NJ¶OÕNWHQHNHNRYD
'HSRODPD.RúXOODUÕ
'LVSHUVL\RQ(VDVO×
&
1C
18
TS EN 12004:2007 +A1
N S N 201
úQFH'DQHOL6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
dLPHQWRHVDVOÕLQFHGDQHOLVHUDPLN\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕU
76(1$VWDQGDUGÕQDYH&7VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
*HQHOg]HOOLNO
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
dHNPHGH YDSÕúPD'D\DQÕPÕ
1PP2JQ
0LQPP0DNVPP
2OJXQODúWÕUPD6UHVL
GDNLND
øúOHQHELOPH6UHVL
~ VDDW
úQFH'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
50
,VODQDELOLUOLN
0LQLPXP
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔøoGÕúGúH\\DWD\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ,VODNKDFLPOHUGHRUWDNPDKDOOHUGHNXOODQÕOÕU.
50
Ɣ8\JXODPDVRQUDVÕND\PDJ|]OHQPH]
Ɣ'ÕúRUWDPX\JXODPDODUÕQGDLoHUL÷LQHYAPSEAL® 106 BHNOHQPHVLWDYVL\HHGLOLU.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SuSu
YAPBOND 50
NJ
+
0DNVOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ <]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU.
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQIDUNOÕOÕNODUÕQDJ|UHKD]ÕUOÕNDúDPDVÕQGDWHNQLNGHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU.
Ɣ8\JXODPD|QFHVLJHUHNOLGXUXPODUGDVHUDPLNYHX\JXODPD\]H\LVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU.
Ɣ $úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕU.
NDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU.
Ɣ+RPRMHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDURUWDODPDGDNLNDER\XQFDNDUÕúWÕUPDLúOHPLGHYDPHGHU.
Ɣ YDNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLU.
PPP2
(TDUDNGLúLER\XWXQDJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU.)
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® 50¶QLQ DoÕN EHNOHWPH VUHVL GDNLND ER\XQFD WNHWLOHELOHFHN NDGDU PDO]HPH KD]ÕUODQPDOÕGÕU YH
EX VUH LoHULVLQGH X\JXODPDQÕQ WDPDPODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU. 0DOD LOH \]H\H X\JXODQDQ PDO]HPHGH X\JXQ
WDUDN NXOODQÕODUDN LVWHQLOHQ NDOÕQOÕN HOGH HGLOLU. <]GUPH \|QWHPL LOH VHUDPL÷LQ \DSÕúWÕUÕFÕ\D L\LFH WHPDV HWPHVL
VD÷ODQÕU. 6HUDPLN ER\XWODUÕQD J|UH GHU] DUDOÕ÷Õ EÕUDNÕODUDN X\JXODPD VRQODQGÕUÕOÕU. 2UWDODPD 24 VDDW VRQUD GHU]
GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU.
50
19
úQFH'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU.
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\D YAPBOND® 50 \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN GHYLUGDNµOÕN
úQFH'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
50
úQFH'DQHOL6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® 50 X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD ROPDVÕ YH
N|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU
Ɣ6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU<R÷XQJQHúU]JDUGRQ
\D÷PXUYE Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNSROLHWLOHQWDNYL\HOLNUDIWWRUED
úQFH'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
50
'HSRODPD.RúXOODUÕ
50
20
.DO×Q'DQHOL6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
dLPHQWRHVDVOÕNDOÕQGDQHOLVHUDPLN\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕr
76(1$VWDQGDUGÕQDYH&7VÕQÕIÕQDX\JXQGXUGenel Özellikl
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 2 saat
0,50 N/mm2 (28 gün)
Min. 4 mm - Maks. 15 mm
3 - 5 dakika
.DO×Q'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
52
,VODQDELOLUOLN
Minimum %90
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ,VODNKDFLPOHUGHRUWDNPDKDOOHUGHNXOODQÕOÕU.
Ɣ8\JXODPDVRQUDVÕND\PDJ|]OHQPH]
52
Ɣ'ÕúRUWDPX\JXODPDODUÕQGDLoHUL÷LQHYAPSEAL® 106 BHNOHQPHVLWDYVL\HHGLOLU.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
6X6X
Y$3%21'® 52
25 kg
+
0DNVOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ Yüze\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU.
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQIDUNOÕOÕNODUÕQDJ|UHKD]ÕUOÕNDúDPDVÕQGDWHNQLNGHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
Ɣ$úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\D YAPBOND® 52 \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN GHYLUGDNµOÕN
NDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
Ɣ+RPRMHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDURUWDODPDGDNLNDER\XQFDNDUÕúWÕUPDLúOHPLGHYDPHGHU Ɣ<DNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLU
6DU¿\DW
PPP2WR]VDU¿\DWÕNJ¶GÕU
7DUDNGLúLER\XWXQDJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® 52¶QLQDoÕNEHNOHWPHVUHVLGDNLNDER\XQFDWNHWLOHELOHFHNNDGDUPDO]HPHKD]ÕUODQPDOÕGÕUYH
EXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU0DODLOH\]H\HX\JXODQDQPDO]HPHGHX\JXQ
WDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFHWHPDVHWPHVL
VD÷ODQÕU6HUDPLNER\XWODUÕQDJ|UHGHU]DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕU2UWDODPDVDDWVRQUDGHU]
GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU
52
21
.DO×Q'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
Ɣ8\JXODPD|QFHVLJHUHNOLGXUXPODUGDVHUDPLNYHX\JXODPD\]H\LVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU .DO×Q'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
52
.DO×Q'DQHOL6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® 52 X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD ROPDVÕ YH
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
.DO×Q'DQHOL6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×
52
'HSRODPD.RúXOODUÕ
52
22
'RùDO7Dü<DS×üW×U×F×V×
Çimento HVDVOÕ NDOÕQ yataklama yöntemi için JHOLúWLULOHQHVQHNGR÷DO
WDú\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕU.
76(1$VWDQGDUGÕQDYHC2FTVÕQÕIÕQDX\JXQGXU
Genel Özellikl
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
1,00 N/mm2 (28 gün)
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 2 saat
3 - 5 dakika
,VODQDELOLUOLN
Minimum %90
TUDIL÷H $oPD6UHVL
24 saat
16
*HQHOg]HOOLNOHU
NS
Ɣ+Õ]OÕSUL]DOÕUYHNUOHQLU.
Ɣ %H\D]UHQNWHNLGR÷DOWDúODUÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGXU.
Ɣ dLoHNOHQPHOHNHOHQPHYHEH\D]WDúWDNDUDUPDJ|]OHQPH]
Ɣ .DOÕQ\DWDNODPD\|QWHPLVD\HVLQGHER]XN\]H\OHUGHWHVYL\HDPDoOÕNXOODQÕODELOLU.
Ɣ2UWD\NDOWÕQGDYHLQVDQVLUNODV\RQXQoRNROGX÷XDODQODUGDNXOODQPD\DX\JXQGXU.
Ɣ6UHNOLVXWHPDVÕRODQPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU.
Ɣ5|WUHQLQQHGHQROGX÷XoDWODNODUJ|]OHQPH]
Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\OD\]H\KDUHNHWOHULQHYHVR÷XNVÕFDNIDUNOÕOÕ÷ÕQGDQROXúDQJHULOLPOHUHGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
6X6X
Y$3%21'® NS
+
aOLWUH
aNJOLWUH
25 kg
Ɣ Yüze\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU.
Ɣ 8\JXODPD \DSÕODFDN \]H\LQ IDUNOÕOÕNODUÕQD J|UH KD]ÕUOÕN DúDPDVÕQGD teknik destek DOPDQÕ] WDYVL\H ediliU.
Ɣ $úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕU.
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\D Y$3%21'® NS \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN 400-600 GHYLUGDNµOÕN
Ɣ YDNODúÕN 4 dakika GLQOHQGLULOLS 30 VDQL\H VUHVLQFH WHNUDU NDUÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD NXOODQÕPD KD]ÕU KDOH geliU.
1mm/m2
(TDUDNGLúLER\XWXQDJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU.)
NS
23
16
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® NS¶LQ DoÕN EHNOHWPH VUHVL GDNLND ER\XQFD WNHWLOHELOHFHN NDGDU PDO]HPH KD]ÕUODQPDOÕGÕU
YHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU0DODLOH\]H\HX\JXODQDQPDO]HPHX\JXQ
WDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFHWHPDVHWPHVL
VD÷ODQÕU6HUDPLNER\XWODUÕQDJ|UHGHU]DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕU2UWDODPDVDDWVRQUDGHU]
GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU'HU]GROJXVHoLPLLoLQWDúÕQWUQYHGHU]DUDOÕ÷ÕQÕ]ÕEHOLUWHUHNWHNQLNGHVWHNDOPDQÕ]
WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
NS
Ɣ YAPBOND® NSX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|W
KDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU Ɣ6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ.XUX\]H\GHX\JXODQGÕ÷ÕQGDVX\XQGR÷DOWDú\]H\LQHXODúPDVÕQÕYHUHQNDWPDVÕQÕHQJHOOHU
Ɣ5HQNDWPDoLoHNOHQPHYH\DNDUDUPDJLELGXUXPODUÕHQJHOOHPHNDGÕQDWDúLOH\DSÕúWÕUÕFÕQÕQELUELUL\OHX\XPXX\JXODPD|QFHVLWHVWHGLOPHOLGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
NS
24
TS EN 12004:2007 +A1
N S N 201
(VQHN6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
dLPHQWRHVDVOÕHVQHNVHUDPLNYHJUDQLW\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕU
76(1$VWDQGDUGÕQDYH&7E6VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQÕN%ÕOJÕOHU
0LQPP0DNVPP
dHNPHGH YDSÕúPD DD\DQÕPÕ
1PP2JQ
øúOHQHELOPH SUHVL
~ VDDW
OOJXQODúWÕUPD SUHVL
GDNLND
,VODQDELOLUOLN
0LQLPXP
TUDIL÷H AoPD SUHVL
JQ
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúN
VÕFDNOÕNODUX]DWÕU
Ɣ øoGÕúGúH\\DWD\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ (VQHN|]HOOLNWHROXS\DSÕúPDGD\DQÕPGH÷HUL\NVHNWLU
Ɣ'RQPD±o|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU Ɣ 8\JXODPDVRQUDVÕND\PDJ|]OHQPH]
Ɣ6HUDPLNPHUPHUJUDQLWSRUVHOHQGR÷DOWDúPR]DLNJLELNDSODPDODUÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕLoLQNXOODQÕOÕU
Ɣ6UHNOLVXWHPDVÕRODQPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ $KúDS\]H\HÕVÕ\DOÕWÕPOHYKDVÕQDDOoÕHVDVOÕ\]H\OHUHYAPBOND® P5,0(5 ADVWDUÕVUOGNWHQVRQUD
VHUDPLNGR÷DOWDúJUDQLWYHFDPPR]DLN\DSÕúWÕUPDLúOHPLLoLQNXOODQÕOÕU
Ɣ'ÕúFHSKHX\JXODPDODUÕQGDYHVHUDPLNVWVHUDPLN\DSÕúWÕUPDLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\OD\]H\KDUHNHWOHULQHYHVR÷XNVÕFDNIDUNOÕOÕ÷ÕQGDQROXúDQJHULOLPOHUHGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
NJ
+
→
0DNVOLWUH
SXSX
YAPBOND® PO:(5 )L(;
aNJOLWUH
Ɣ8\JXODPD|QFHVLJHUHNOLGXUXPODUGDVHUDPLNYHX\JXODPD\]H\LVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU Ɣ$úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕU
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\D YAPBOND® PO:(5 )L(; \DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHN
GHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
6DU¿\DW
3RZHU)OH[
*HQHOg]HOOLNOHU
Power Flex
3RZHU)OH[
25
3RZHU)OH[
Power Flex
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® PO:(5 )L(;¶LQDoÕNEHNOHWPHVUHVLGDNLNDER\XQFDWNHWLOHELOHFHNNDGDUPDO]HPHKD]ÕUODQPDOÕGÕUYHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU0DODLOH\]H\HX\JXODQDQPDO]HPHGHX\JXQWDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFH
WHPDVHWPHVLVD÷ODQÕU6HUDPLNER\XWODUÕQDJ|UHGHU]DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕU2UWDODPD
VDDWVRQUDGHU]GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® PO:(5 )L(; X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
3RZHU)OH[
26
Çimento
ࡆ
ࡆ
kolay
yatay uygulamalar için
r
-
Genel Özellikler
ࡆ
Teknik Bilgiler
Çekmede YDSÕúPD'D\DQÕPÕ
1,00 N/mm2
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 2 saat
3 - 5 dakika
,VODQDELOLUOLN
Minimum %98
TUDIL÷H $oPD6UHVL
2 gün
Genel Özellikler
Ɣ øoGÕúRUWDPODUGD\DWD\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕr.
Ɣ Esnek özellikteROXS\DSÕúPDGD\DQÕPGH÷HUL\NVHNWLr.
Ɣ'RQPD±o|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLr.
Ɣ ,VODNKDFLPOHUGHRUWDNPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU.
Ɣ6HUDPLNVWVHUDPLN\DSÕúWÕUPDLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕr.
Ɣ6HUDPLN\]H\LQH\DSÕúWÕUÕFÕVUOPHVLQHJHUHNNDOPD]\]GUPH\|QWHPLLOHX\JXODPDWDPDPODQDELOLU.
Ɣ $NÕFÕNÕYDPGDGÕr, hÕ]OÕYHNROD\\D\ÕOÕPVD÷ODUX\JXODPDVUHVLQLNÕVDOWÕr.
Ɣ ']JQROPD\DQ\]H\OHUGHGHNXOODQPD\DX\JXQGXr.
Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\OD\]H\KDUHNHWOHULQHYHVR÷XNVÕFDNIDUNOÕOÕ÷ÕQGDQROXúDQJHULOLPOHUHGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU.
6/*UDQLWH[
*TLSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU. <NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúN
<DWD\6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
TS EN 12004:2007 +A1
N S N 201
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
20 kg
+
Maks. 4,60 litre
~ 1,77 kg/litre
Ɣ Yüze\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕr.
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQIDUNOÕOÕNODUÕQDJ|UHKD]ÕUOÕNDúDPDVÕQGDWHNQLNGHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU.
Ɣ $úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕr.
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ miktardaki VX\D Y$3%21'® SL GRANITEX \DYDú \DYDú LODYH edilerek 400-600
GHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕr.
Ɣ YDNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLr.
1mm/m2
(TDUDNGLúLER\XWXQDJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULr.)
27
SuSu
Y$3%21'® SL GRANITEX
6/*UDQLWH[
6/*UDQLWH[
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® SL G5AN,T(;¶LQ DoÕN EHNOHWPH VUHVL GDNLND ER\XQFD WNHWLOHELOHFHN NDGDU PDO]HPH
KD]ÕUODQPDOÕGÕUYHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU+D]ÕUODQDQYAPBOND® SL
G5AN,T(;NDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDN\]H\]HULQHG|NOU8\JXQWDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQ
NDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFHWHPDVHWPHVLVD÷ODQÕU6HUDPLNER\XWODUÕQDJ|UHGHU]DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕU2UWDODPDVDDWVRQUDGHU]GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® SL G5AN,T(; X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6/*UDQLWH[
28
TS EN 12004:2007 +A1
N S N 201
+×]O×3UL]$ODQ<DWD\6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
Çimento HVDVOÕ kolay \D\ÕOÕP VD÷OD\DQ KÕ]OÕ SUL] DODQ HVQHN yatay uygulamalar
için NXOODQÕOan GR÷DO WDú mermer ve seramik \DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕr.
76(1$VWDQGDUGÕQDYH&)VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
ࡆ
ࡆ ࡆ
Teknik Bilgiler
1PP2
øúOHQHELOPH SUHVL
~ GDNLND
GDNLND
,VODQDELOLUOLN
TUDIL÷H AoPD SUHVL
JQ
7LSLN GH÷HUOHU &¶GH ED÷ÕO QHP NRúXOODUÕ LoLQ YHULOPLúWLU <NVHN VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU GúN
Genel Özellikler
Ɣ øoGÕúRUWDPODUGD\DWD\X\JXODPDODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ +Õ]OÕSUL]DOPD|]HOOL÷LQGHGLU
Ɣ'RQPD±o|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU Ɣ ,VODNKDFLPOHUGHRUWDNPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ6HUDPLNVWVHUDPLN\DSÕúWÕUPDLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕU Ɣ6HUDPLN\]H\LQH\DSÕúWÕUÕFÕVUOPHVLQHJHUHNNDOPD]\]GUPH\|QWHPLLOHX\JXODPDWDPDPODQDELOLU
Ɣ$NÕFÕNÕYDPGDGÕUKÕ]OÕYHNROD\\D\ÕOÕPVD÷ODUX\JXODPDVUHVLQLNÕVDOWÕU Ɣ ']JQROPD\DQ\]H\OHUGHGHNXOODQPD\DX\JXQGXU Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\OD\]H\KDUHNHWOHULQHYHVR÷XNVÕFDNIDUNOÕOÕ÷ÕQGDQROXúDQJHULOLPOHUHGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
YAPBOND® SL G5AN,T(; 5AP,D
NJ
SX
SX
→
0DNVOLWUH
aNJOLWUH
+×]O×3UL]$ODQ<DWD\
+
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\D YAPBOND® SL G5AN,T(; 5AP,D \DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHN
6DU¿\DW
6/*UDQLWH[5DSLG
0LQPP0DNVPP
6/*UDQLWH[
5DSLG
6/*UDQLWH[5DSLG
29
+×]O×3UL]$ODQ<DWD\6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® SL G5AN,T(; RAPID¶LQDoÕNEHNOHWPHVUHVLGDNLNDER\XQFDWNHWLOHELOHFHNNDGDUPDO]HPH
KD]ÕUODQPDOÕGÕUYHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU+D]ÕUODQDQYAPBOND® SL
GRANIT(; RAPIDNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDN\]H\]HULQHG|NOU8\JXQWDUDNNXOODQÕODUDN
LVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFHWHPDVHWPHVLVD÷ODQÕU6HUDPLN
ER\XWODUÕQD J|UH GHU] DUDOÕ÷Õ EÕUDNÕODUDN X\JXODPD VRQODQGÕUÕOÕU 2UWDODPD VDDW VRQUD GHU] GROJX LúOHPLQH
JHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® SL GRANIT(; RAPID X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH &
DUDVÕQGDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6/*UDQLWH[5DSLG
6/*UDQLWH[
5DSLG
6/*UDQLWH[5DSLG
30
g]HOdLPHQWR(VDVO×6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
Çimento HVDVOÕnano teknolojik yöntemle KD]ÕUODQPÕúHVQHNVHUDPLNYHJUDQLW
\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕU
76(1$VWDQGDUGÕQDYH&7E6VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQÕN%ÕOJÕOHU
0LQPP0DNVPP
1PP2 JQ
øúOHQHELOPH SUHVL
~ GDNLND
GDNLND
IVODQDELOLUOLN
0LQLPXP
TUDIL÷H AoPD SUHVL
VDDW
g]HOdLPHQWR(VDVO×
6XSHU)OH[
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ 1DQRWHNQRORMLN\|QWHPOHUVD\HVLQGHKD¿IYHLQFHJUDGDV\RQOX\DSÕVÕEXOXQPDNWDGÕU
Ɣ +D¿ILQFH\DSÕVÕVHEHEL\OH\]H\HWXWXQPDVÕDUWWÕUÕOPÕúWÕUVDU¿\DWLKWL\DFÕD]DOWÕOPÕúWÕU
Ɣ 8\JXODPDVRQUDVÕND\PDJ|]OHQPH]
Ɣ'RQPD±o|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\OD\]H\KDUHNHWOHULQHYHVR÷XNVÕFDNIDUNOÕOÕ÷ÕQGDQROXúDQJHULOLPOHUHGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU
Ɣ6HUDPLNPHUPHUJUDQLWSRUVHOHQFDPPR]DLNSUHVWX÷ODGR÷DOWDúJLELNDSODPDODUÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕLoLQ
NXOODQÕOÕU
Ɣ+HUWLS\]H\GHX\JXQDVWDULOHNXOODQÕODELOLU 6XSHU)OH[
Ɣ(PLFLROPD\DQ\]H\OHUHYAPBOND® PRI0(R 8LTRADVWDUÕVUOGNWHQVRQUDVHUDPLNYHJUDQLW\DSÕúWÕUPD
LúOHPLLoLQNXOODQÕOÕU
®
Ɣ $KúDS\]H\HÕVÕ\DOÕWÕPOHYKDVÕQDDOoÕHVDVOÕ\]H\OHUHYAPBOND PRI0(R ADVWDUÕVUOGNWHQVRQUD
VHUDPLNYHJUDQLW\DSÕúWÕUPDLúOHPLLoLQNXOODQÕOÕU
Ɣ6UHNOLVXWHPDVÕRODQPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
g]HOdLPHQWR(VDVO×
Ɣ'ÕúFHSKHX\JXODPDODUÕQGDYHVHUDPLNVWVHUDPLN\DSÕúWÕUPDLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBOND® S8P(R )L(;
NJ
+
→
0DNVOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\D YAPBOND® S8P(R )L(; \DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHN
6XSHU)OH[
31
g]HOdLPHQWR(VDVO×
6XSHU)OH[
g]HOdLPHQWR(VDVO×6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® S8P(R )L(;¶LQDoÕNEHNOHWPHVUHVLGDNLNDER\XQFDWNHWLOHELOHFHNNDGDUPDO]HPHKD]ÕUODQPDOÕGÕUYHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU0DODLOH\]H\HX\JXODQDQPDO]HPHGHX\JXQWDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU<]GUPH\|QWHPLLOHVHUDPL÷LQ\DSÕúWÕUÕFÕ\DL\LFH
WHPDV HWPHVL VD÷ODQÕU 6HUDPLN ER\XWODUÕQD J|UH GHU] DUDOÕ÷Õ EÕUDNÕODUDN X\JXODPD VRQODQGÕUÕOÕU 2UWDODPD 6XSHU)OH[
VDDWVRQUDGHU]GROJXLúOHPLQHJHoLOHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBOND® S8P(R )L(; X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
g]HOdLPHQWR(VDVO×
'HSRODPD.RúXOODUÕ
& LOH & DUDVÕQGD NXUX RUWDPGD YH GRQGDQ NRUX\DUDN RULMLQDO DPEDODMÕQGD GHSRODQPDOÕGÕU (Q
ID]ODSDOHWVWVWHNRQXODELOLUX]XQVUHOLGHSRODPDODUGDLVHSDOHWOHUVWVWHNRQXOPDPDOÕGÕU8\JXQ
GHSRODPDNRúXOODUÕVD÷ODQGÕ÷ÕWDNGLUGHUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\VUH\OHVDNODQDELOLU
6XSHU)OH[
32
(SRNVL(VDVO×6HUDPLN<DS×üW×U×F×V×YH'HU]'ROJXVX
Epoksi reaksiyon reçine HVDVOÕGHU]GROJXYH\DSÕúWÕUÕFÕPDO]HPHVLGLr.
76(1VWDQGDUGÕQDYH5*VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
7HNQÕࡆ N%Õࡆ OJÕࡆ OHU
BDVÕQo DD\DQÕPÕ
1PP2
(÷LOPH DD\DQÕPÕ
1PP2
.RSPD DD\DQÕPÕ
1PP2
.HVPHGH YDSÕúPD DD\DQÕPÕ
1PP2
SX AEVRUEVL\RQX
GDNLNDVRQUDJU
8\JXODQDELOLU DHU] GHQLúOL÷L
PPPP
øúOHQHELOPH SUHVL
aGDNLND
TUDIL÷H AoPD SUHVL
JQ
SX
RHQNOHU
%DKDPD%HLJH&DUDPHO%DOLEUDXQ-DVPLQ$QHPRQH
0DQKDWWDQ%H\D]*UL6L\DK.R\X)PH
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ $QWLEDNWHUL\HO|]HOOLNWHGLUEDNWHULYH\DNLUROXúXPXQDL]LQYHUPH]
Ɣ 7HPL]OHQPHVLNROD\GÕU
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ*UDQLWVHUDPLNPHUPHUPR]DLNJLELNDSODPDODUÕQGHU]ERúOXNODUÕQÕGROGXUPDGDNXOODQÕOÕU
Ɣ2UWD\NDOWÕQGDYHLQVDQVLUNODV\RQXQoRNROGX÷XDODQODUGDNXOODQPD\DX\JXQGXU
Ɣ6WYHVWUQOHULELUDYHúDUDSHQGVWULVLQGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ(WEDOÕNNRQVHUYHYHLoHFHNHQGVWULVLQGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ øODoER\DYHND÷ÕWHQGVWULVLQGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ+DVWDQHODERUDWXYDU\HPHNKDQHPXWIDNYHoDPDúÕUKDQHJLELKLM\HQLNYHÕVODNPDKDOOHUGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ$WÕNVXYHDUÕWPDWHVLVOHULQGHJYHQOHNXOODQÕODELOLU
Ɣ øoPHVX\XQDPDUX]EÕUDNÕODELOLU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SX
BLOHúHQ
B
BLOHúHQ A
(SRNVL5HoLQH
NJ
+
(SRNVL6HUWOHúWLULFL
NJ
→
aNJOLWUH
(SR-RLQW
33
(SRNVL(VDVO×6HUDPLN
<DS×üW×U×F×V×YH'HU]'ROJXVX
Ɣ .LP\DVDODVLWDONDOLEDNWHULYHDúÕQPDGD\DQÕPGH÷HUL\NVHNWLU
Joint
<DS×üW×U×F×V×YH'HU]'ROJXVX Epo
Epo Joint
Ɣ$úÕUÕHPLFL\]H\OHUH\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDX\JXQDVWDUNXOODQÕOPDOÕGÕU
Ɣ'HU]GROJXVXRODUDNNXOODQÕODFDNLVH\DSÕúWÕUÕFÕQÕQ\HWHUOLVHUWOL÷HXODúPDVÕEHNOHQPHOLYH\]H\H]DUDUYHULOPH\HFHNúHNLOGHPHNDQLN\|QWHPOHUOHWHPL]OHPHLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ YAPBOND® EPO JOINT¶LQ%ELOHúHQL$ELOHúHQLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ
\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
<DSÕúWÕUÕFÕ6DU¿\DWÕ
PPP2VDU¿\DWÕNJ¶GÕU
'HU]'ROJX6DU¿\DWÕ
6DU¿\DWGH÷HULGHU]JHQLúOL÷LYHGHU]GHULQOL÷LQHJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU$úD÷ÕGDNLWDEORGDVWDQGDUW
VHUDPLNER\XWODUÕQDYHGH÷LúNHQGHU]JHQLúOLNOHULQHX\JXQRODQVDU¿\DWGH÷HUOHULEHOLUWLOPLúWLU
DHU] DHULQOL÷L PP
Epo
Joint <DS×üW×U×F×V×YH'HU]'ROJXVX
Epo Joint
DHU] GHQLúOLNOHUL
FP
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
400
800
1150
1550
1900
350
650
1000
1300
1650
250
450
650
900
1100
8\JXODPD0HWRGX
SHUDPLN \DSÕúWÕUÕFÕVÕ RODUDN X\JXODQPDVÕ
YAPBOND® EPO JOINT¶LQDoÕNEHNOHWPHVUHVLGDNLNDER\XQFDWNHWLOHELOHFHNNDGDUPDO]HPHKD]ÕUODQPDOÕGÕUYHEXVUHLoHULVLQGHX\JXODPDQÕQWDPDPODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQNXUXROGX÷XWHVSLWHGLOPHOLGLU8\JXQWDUDNNXOODQÕODUDNLVWHQLOHQNDOÕQOÕNHOGHHGLOLU2SWLPXPNDOÕQOÕNPP¶GLU6HUDPLN
ER\XWODUÕQDJ|UHGHU]DUDOÕ÷ÕEÕUDNÕODUDNX\JXODPDVRQODQGÕUÕOÕU2UWDODPDVDDWVRQUDGHU]GROJXLúOHPLQH
JHoLOHELOLU
DHU] GROJX RODUDN X\JXODQPDVÕ
YAPBOND® EPO JOINTPDODYH\DWDEDQFD\DUGÕPÕLOHX\JXODQDELOLU0DODLOHX\JXODQDFDNYAPBOND® EPO
JOINTNDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDN\]H\]HULQHG|NOU0DOD\DUGÕPÕLOHVHUDPLNOHULQ
]HULQH\D\GÕUÕODUDNGHU]ERúOXNODUÕGROGXUXOXU0DO]HPHQLQo|NPHVLYHGHU]LoHULVLQH\HUOHúPHVLEHNOHQPHOLGLU
(SR-RLQW
34
'HU]ERúOX÷XQGDQWDúDQPDO]HPH\]H\GHQX\JXQ\|QWHPOHULOHVÕ\UÕOÕU2UWDODPDGDNLNDEHNOHQLUYHVÕFDN
VX\DEDWÕUÕOPÕú\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHVHUDPLN\]H\OHULWHPL]OHQLU7HPL]OHPHLúOHPLQGHQVRQUDGHU]
GROJXX\JXODPDVÕQDVRQYHULOLU
$÷Õ]GDQGROPDWDEDQFD\DUGÕPÕLOHX\JXODQDFDNYAPBOND® EPO JOINTNDUÕúÕPÕGHU]ERúOXNODUÕQDGROGXUXOXU'HU]OHULQGROGXUXOPDLúOHPLQGHQVRQUDPDO]HPHQLQo|NPHVLYHGHU]LoHULVLQH\HUOHúPHVLEHNOHQPHOLGLU
'HU]ERúOX÷XQGDQWDúDQPDO]HPH\]H\GHQX\JXQ\|QWHPOHULOHVÕ\UÕOÕU2UWDODPDGDNLNDEHNOHQLUYHVÕFDN
VX\DEDWÕUÕOPÕú\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHVHUDPLN\]H\OHULWHPL]OHQLU7HPL]OHPHLúOHPLQGHQVRQUDGHU]
GROJXX\JXODPDVÕQDVRQYHULOLU
'HU]GROJXLúOHPLQLQRUWDODPDVDDWVRQUDVÕQGDVÕFDNVX\DEDWÕUÕOPÕúGHWHUMDQOÕELUVQJHU\DUGÕPÕLOHVHUDPLNOHU]HULQGHNLNDOÕQWÕODUWHPL]OHQHELOLU7HPL]OHPHLúOHPLKHUKDQJLELUNLP\DVDO\DUGÕPÕLOH\DSÕODFDNVDWHNQLN
GHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBOND® EPO JOINTX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULNDUúÕOD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH VUHOHULQGH X]DPDNÕVDOPD ROPDPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ RUWDP YH \]H\ VÕFDNOÕNODUÕQGD RSWLPXP QHP RUDQÕ
RODQRUWDPGDX\JXODPD\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUgQFHGHQGHSRODQPÕúYHX\JXODPDLoLQDoÕODFDNDPEDODMODUÕQ
RUWDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
Ɣ6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU \D÷PXUYE Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BLOJLOHQGLUPHE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕN(SRNVL5HoLQH(SRNVL6HUWOHúWLULFLVHWWHQHNH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SR-RLQW
35
Joint
<DS×üW×U×F×V×YH'HU]'ROJXVX Epo
Epo Joint
Esnek Derz Dolgusu
Flex Joint
TS EN 13888
MART 2010
Esnek Derz Dolgusu
dLPHQWRHVDVOÕHVQHNGHU]GROJXVXGXU
76(1VWDQGDUGÕQDYH&*:$VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
TeknÕࡆ k BÕࡆ lgÕࡆ ler
%DVÕQo'D\DQÕPÕ
15 N / mm2
(÷LOPH'D\DQÕPÕ
3,50 N/mm2
$úÕQPD'D\DQÕPÕ
1000 mm3
3 - 5 dakika
øúOHQHELOPH 6UHVL
a 2 VaaW
8\JXODQDELOLU 'HU] *HQLúOL÷L
2 mm - 8 mm
Flex Joint
6X $EVRUEVL\RQX
30 dakika 2 gr 20 dakika 5 gr
6X
5HQNOHU
BaKama Beige / &aramel / BaliEraXn / -aVmin / Anemone
0anKaWWan / Be\a] / *ri / 6i\aK .o\X )me
*Tipik GH÷HUOHU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem kRúXOODUÕ için YeUiOmiúWiU. Yüksek sÕFDkOÕkODU süUe\i kÕsDOWÕU, düúük
sÕFDkOÕkODU X]DWÕU.
*enel g]ellikler
Ɣ øo - dÕú, dúe\ - \aWa\ X\gXlamalarda kXllanÕlÕr.
Ɣ Donma - o|]lme eWkilerine karúÕ direnolidir.
Ɣ (Vnek \aSÕVÕ\la \]e\ KarekeWlerine Ye Vo÷Xk-VÕFak IarklÕlÕ÷Õndan olXúan gerilimlere da\anÕmÕ arWWÕrÕlmÕúWÕr.
Ɣ *raniW, Veramik, mermer, mo]aik giEi kaSlamalarÕn der] EoúlXklarÕnÕ doldXrmada kXllanÕlÕr.
Ɣ 2rWa \k alWÕnda Ye inVan VirklaV\onXn ook oldX÷X alanlarda kXllanma\a X\gXndXr.
Ɣ ,Vlak KaFimlerde, orWak maKallerde kXllanÕlaEilir.
Ɣ 8\gXlama VÕraVÕnda Ye VonraVÕnda oaWlama me\dana gelme].
Esnek Derz Dolgusu
Ɣ .ir WXWmaVÕ a]dÕr, Wemi]lenmeVi kola\dÕr.
.arÕúÕm 2ranlarÕ
6X6X
Y$3%21'® FLEX JOINT
10 kg
20 kg
+
a3,20 liWre
a,0 liWre
a 1,8 kg/liWre
8\gXlama gnFesi +a]ÕrlÕk
Ɣ <]e\, \aSÕúma\Õ engelle\eFek Ker Wrl kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlama \aSÕlaFak \]e\in VÕFaklÕ÷Õ 5& ile 30& araVÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlama |nFeVi, VX emmeVi \kVek Veramiklerin \]e\i VX\a do\XrXlmalÕdÕr.
Ɣ YaSÕúWÕrÕFÕnÕn \eWerli VerWli÷e XlaúmaVÕ Eeklenmeli Ye \]e\e ]arar Yerilme\eFek úekilde mekanik \|nWemlerle
Wemi]leme iúlemi \aSÕlmalÕdÕr.
Ɣ Temi]leme iúleminden sonra; \]e\, sÕFak sX\a EaWÕrÕlmÕú \XmXúak Eir snger \ardÕmÕ ile nemlendirilmelidir.
Flex Joint
36
(VQHN'HU]'ROJXVX
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBOND® )LE; JOINT\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLU
GDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
Ɣ<DNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLU
6DU¿\DW
6DU¿\DWGH÷HULGHU]JHQLúOL÷LYHGHU]GHULQOL÷LQHJ|UHGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU$úD÷ÕGDNLWDEORGDVWDQGDUWVHUDPLN
ER\XWODUÕQDYHGH÷LúNHQGHU]JHQLúOLNOHULQHX\JXQRODQVDU¿\DWGH÷HUOHULEHOLUWLOPLúWLU
Esnek Derz Dolgusu
Flex Joint
DHU] DHULQOL÷L PP
DHU] GHQLúOLNOHUL
FP
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
300
600
950
1250
250
500
800
1050
150
350
550
700
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® )LE; JOINTNDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDNVHUDPLNOHULQ]HULQHPDOD\DUGÕPÕ
LOH \D\GÕUÕODUDN GHU] ERúOXNODUÕ GROGXUXOXU 0DO]HPHQLQ o|NPHVL YH GHU] LoHULVLQH \HUOHúPHVL EHNOHQPHOLGLU
'HU]ERúOX÷XQGDQWDúDQPDO]HPH\]H\GHQX\JXQ\|QWHPOHULOHVÕ\UÕOÕU(OGLYHQNXOODQDUDNPDO]HPH]HULQH
)OH[-RLQW
PPJUP2
EDVNÕ X\JXODQÕU 2UWDODPD GDNLND VRQUD PDO]HPHQLQ GD\DQÕPÕQÕ ND]DQGÕ÷Õ WHVSLW HGLOGL÷LQGH VÕFDN VX\D
EDWÕUÕOPÕú\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHVHUDPLN\]H\OHULWHPL]OHQLUYHFDQVX\XX\JXODPDVÕQDJHoLOLU'DKD
VRQUDVHUDPLNOHU]HULQGHNLNDOÕQWÕODUWHPL]OHQHELOLU%WQEXLúOHPOHULQVRQUDVÕQGDGHU]GROJXX\JXODPDVÕQD
VRQYHULOLU (QJHoVDDWVRQUDVHUDPLNOHUNXUXYHWHPL]ELUEH]LOHSDUODWÕOÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
PDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
VUHOHULQGHX]DPDNÕVDOPDROPDPDVÕ LoLQEHOLUWLOHQRUWDPYH\]H\VÕFDNOÕNODUÕQGD RSWLPXPQHPRUDQÕRODQ
RUWDPGDX\JXODPD\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUgQFHGHQGHSRODQPÕúYHX\JXODPDLoLQDoÕODFDNDPEDODMODUÕQRUWDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
Ɣ6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU Ɣ6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU<R÷XQJQHúU]JDUGRQ
\D÷PXUYE Ɣ&DQVX\XLúOHPLQHJHoLOPHGHQX\JXODPDELWLPLQGHQGDNLNDVRQUDHOGLYHQNXOODQDUDNPDO]HPHQLQNXUXPD\DEDúODGÕ÷ÕYHPDO]HPHQLQHOHEXODúPDGÕ÷ÕWHVSLWHGLOPHOLGLU
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHürünVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BLOJLOHQGLUPHE|OPQLQFHOH
\LQL]
)OH[-RLQW
37
Esnek Derz Dolgusu
ƔYAPBOND® )LE; JOINT X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDRO-
(VQHN'HU]'ROJXVX
$PEDODM
NJ¶OÕNYHNJ¶OÕNSROLHWLOHQWDNYL\HOLNUDIWWRUED
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Esnek Derz Dolgusu
)OH[-RLQW
Esnek Derz Dolgusu
Flex Joint
)OH[-RLQW
38
TS EN 13888
MART 2010
Derz Dolgusu
dLPHQWRHVDVOÕVHUDPLNOHULoLQHVQHNGHU]GROJXVXGXU
76(1VWDQGDUGÕQDYH&*VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
Derz Dolgusu
Joint
%DVÕQo 'D\DQÕPÕ
15 N / mm2
E÷LOPH 'D\DQÕPÕ
3,50 N/mm2
$úÕQPD 'D\DQÕPÕ
2000 mm3
OOJXQODúWÕUPD 6UHVL
3 - 5 dakika
øúOHQHELOPH 6UHVL
a 2 saaW
8\JXODQDELOLU 'HU] *HQLúOL÷L
2 mm - 5 mm
6X $EVRUEVL\RQX
30 dakika 5 gr 20 dakika 10 gr
6X
5HQNOHU
Be\a] / *ri
sÕFDkOÕkODU X]DWÕU.
*enel g]ellikler
Joint
*Tipik de÷eUOeU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem kRúXOODUÕ için YeUiOmiúWiU. Yüksek sÕFDkOÕkODU süUe\i kÕsDOWÕU, düúük
Ɣ øo - dÕú, dúe\ - \aWa\ X\gXlamalarda kXllanÕlÕr.
Ɣ 6eramik Ye Ia\ans giEi kaSlamalarÕn der] EoúlXklarÕnÕ doldXrmada kXllanÕlÕr.
Ɣ 8\gXlama sÕrasÕnda Ye sonrasÕnda oaWlama me\dana gelme].
Ɣ ,slak KaFimlerde, orWak maKallerde kXllanÕlaEilir.
6X6X
Y$3%ON'® JOINT
20 kg
+
a,0 liWre
a 1,88 kg/liWre
Ɣ Y]e\, \aSÕúma\Õ engelle\eFek Ker Wrl kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlama |nFesi, sX emmesi \ksek seramiklerin \]e\i sX\a do\XrXlmalÕdÕr.
Ɣ YaSÕúWÕrÕFÕnÕn \eWerli serWli÷e XlaúmasÕ Eeklenmeli ve \]e\e ]arar verilme\eFek úekilde mekanik \|nWemlerle
Wemi]leme iúlemi \aSÕlmalÕdÕr.
Ɣ Temi]leme iúleminden sonra; \]e\, sÕFak sX\a EaWÕrÕlmÕú \XmXúak Eir snger \ardÕmÕ ile nemlendirilmelidir.
Ɣ .arÕúÕm oranÕ EelirWilen mikWardaki sX\a, Y$3%ON'® JOINT \avaú \avaú ilave edilerek 00-00 devir/dak.µlÕk
karÕúWÕrÕFÕ \ardÕmÕ ile karÕúWÕrÕlÕr.
Ɣ +omoMen karÕúÕm elde edilinFe\e kadar orWalama dakika Eo\XnFa karÕúWÕrma iúlemi devam eder.
Ɣ YaklaúÕk dakika dinlendiriliS; 30 sani\e sresinFe Wekrar karÕúWÕrÕldÕkWan sonra kXllanÕma Ka]Õr Kale gelir.
Joint
39
Derz Dolgusu
Ɣ 8\gXlama \aSÕlaFak \]e\in sÕFaklÕ÷Õ 5& ile 30& arasÕnda olmalÕdÕr.
Derz Dolgusu
Joint
'HU]'ROJXVX
6DU¿\DW
DHU] DHULQOL÷L PP
DHU] GHQLúOLNOHUL
Joint
FP
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
300
450
600
800
250
350
500
700
150
250
350
450
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® JOINTNDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDNVHUDPLNOHULQ ]HULQHPDOD\DUGÕPÕLOH
\D\GÕUÕODUDNGHU]ERúOXNODUÕGROGXUXOXU0DO]HPHQLQo|NPHVLYHGHU]LoHULVLQH\HUOHúPHVLEHNOHQPHOLGLU'HU]
ERúOX÷XQGDQWDúDQPDO]HPH\]H\GHQX\JXQ\|QWHPOHULOHVÕ\UÕOÕU(OGLYHQNXOODQDUDNPDO]HPH]HULQHEDVNÕ
X\JXODQÕU2UWDODPDGDNLNDVRQUDPDO]HPHQLQGD\DQÕPÕQÕND]DQGÕ÷ÕWHVSLWHGLOGL÷LQGHVÕFDNVX\DEDWÕUÕOPÕú
\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHVHUDPLN\]H\OHULWHPL]OHQLUYHFDQVX\XX\JXODPDVÕQDJHoLOLU'DKDVRQUDVHUDPLNOHU]HULQGHNLNDOÕQWÕODUWHPL]OHQHELOLU%WQEXLúOHPOHULQVRQUDVÕQGDGHU]GROJXX\JXODPDVÕQDVRQYHULOLU
(QJHoVDDWVRQUDVHUDPLNOHUNXUXYHWHPL]ELUEH]LOHSDUODWÕOÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBOND® JOINT X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYH
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
VUHOHULQGHX]DPDNÕVDOPDROPDPDVÕ LoLQEHOLUWLOHQRUWDPYH\]H\VÕFDNOÕNODUÕQGDRSWLPXPQHPRUDQÕRODQ
RUWDPGDX\JXODPD\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUgQFHGHQGHSRODQPÕúYHX\JXODPDLoLQDoÕODFDNDPEDODMODUÕQRU-
Derz Dolgusu
WDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
\D÷PXUYE Ɣ&DQVX\XLúOHPLQHJHoLOPHGHQX\JXODPDELWLPLQGHQGDNLNDVRQUDHOGLYHQNXOODQDUDNPDO]HPHQLQNXUXPD\DEDúODGÕ÷ÕYHPDO]HPHQLQHOHEXODúPDGÕ÷ÕWHVSLWHGLOPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHürünVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQ GHQHO BLOJLOHQGLUPHE|OPQLQFH
OH\LQL]
$PEDODM
-RLQW
40
'HU]'ROJXVX
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Derz Dolgusu
Joint
Joint
Derz Dolgusu
-RLQW
41
'RùDO7Dü'HU]'ROJXVX
16-RLQW
Çimento HVDVOÕ GR÷DO WDúODU için WDVDUODQPÕúHVQHN GHU]GROJXVXGXU.
76(1VWDQGDUGÕQDYH&*$VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
BDVÕQo DD\DQÕPÕ
1PP2
E÷LOPH DD\DQÕPÕ
1PP2
AúÕQPD DD\DQÕPÕ
PP3
GDNLND
øúOHQHELOPH SUHVL
aGDNLND
8\JXODQDELOLU DHU] GHQLúOL÷L
PPPP
Ns Joint
SX AEVRUEVL\RQX
GDNLNDJUGDNLNDJU
SX
RHQNOHU
.ÕUÕN%H\D]3HDUO*UH\-XUDEHLJH
6DQGJUH\$QWKUDFLWH
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ 'R÷DOWDúJUDQLWPHUPHUVHUDPLNJLELNDSODPDODUÕQGHU]ERúOXNODUÕQÕGROGXUPDGDNXOODQÕOÕU Ɣ ,VODNKDFLPOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
Ɣ8\JXODPDVÕUDVÕQGDYHVRQUDVÕQGDoDWODPDPH\GDQDJHOPH]
Ɣ+Õ]OÕSUL]DOPD|]HOOL÷LQGHGLU
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU ƔdLoHNOHQPHOHNHOHQPHYHEH\D]WDúWDNDUDUPDJ|]OHQPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBOND® NS JOINT
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
Ɣ8\JXODPD|QFHVLVXHPPHVL\NVHNVHUDPLNOHULQ\]H\LVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
Ɣ<DSÕúWÕUÕFÕQÕQ\HWHUOLVHUWOL÷HXODúPDVÕEHNOHQPHOLYH\]H\H]DUDUYHULOPH\HFHNúHNLOGHPHNDQLN\|QWHPOHUOH
WHPL]OHPHLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ7HPL]OHPHLúOHPLQGHQVRQUD\]H\VÕFDNVX\DEDWÕUÕOPÕú\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHQHPOHQGLULOPHOLGLU
1V-RLQW
42
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBOND® NS JOINT\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLU
6DU¿\DW
DHU] DHULQOL÷L PP
DHU] GHQLúOLNOHUL
FP
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
300
600
950
1250
150
350
550
700
120
250
350
475
120
250
350
475
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® NS JOINT NDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDNGR÷DOWDúODUÕQ]HULQHPDOD\DUGÕPÕ
Ns Joint
PPJUP2
16-RLQW
LOH \D\GÕUÕODUDN GHU] ERúOXNODUÕ GROGXUXOXU 0DO]HPHQLQ o|NPHVL YH GHU] LoHULVLQH \HUOHúPHVL EHNOHQPHOLGLU
VRQYHULOLU(QJHoVDDWVRQUDVHUDPLNOHUNXUXYHWHPL]ELUEH]LOHSDUODWÕOÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBOND® NS JOINT X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH VUHOHULQGH X]DPDNÕVDOPD ROPDPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ RUWDP YH \]H\ VÕFDNOÕNODUÕQGD RSWLPXP QHP RUDQÕ RODQ RUWDPGD X\JXODPD \DSÕOPDVÕ WDYVL\H HGLOLU gQFHGHQ GHSRODQPÕú YH X\JXODPD LoLQ DoÕODFDN DPEDODMODUÕQRUWDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHürünVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BLOJLOHQGLUPH E|OPQLQFH
OH\LQL]
1V-RLQW
43
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Ns Joint
16-RLQW
1V-RLQW
44
TS EN 13888
MART 2010
<NVHN'D\DQ×PO×'HU]'ROJXVX
Çimento HVDVOÕ GD\DQÕP SHUIRUPDQVODUÕ DUWWÕUÕOPÕú ve havuz NXOODQÕPÕ için tasarODQPÕúGHU]GROJXVXGXr.
76(1VWDQGDUGÕQDYH&*:$VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
%DVÕQo'D\DQÕPÕ
50 N / mm2
(÷LOPH'D\DQÕPÕ
2,50 N/mm2
$úÕQPD'D\DQÕPÕ
1000 mm3
3 - 5 dakika
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 60 dakika
8\JXODQDELOLU'HU]*HQLúOL÷L
1 mm - 8 mm
%]OPH'H÷HUL
2 mm/m
<NVHN'D\DQ×PO×'HU]
'ROJXVX
Pool Joint
6XAbsorbsiyonu
GDNLNDJUGDNLNDJU
%DKDPD%HLJH&DUDPHO%DOLEUDXQ-DVPLQ
$QHPRQH0DQKDWWDQ%H\D]*UL6L\DKNR\XIPH
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ <NVHNPHNDQLNYHNLP\DVDODúÕQPDGD\DQÕPGH÷HUOHULQHVDKLSWLU
Ɣ 1|WUYHDONDOLNLP\DVDOWUOHULQHGD\DQÕNOÕGÕU
3RRO-RLQW
6X
Renkler
Ɣ$QWLEDNWHUL\HOROPDVÕVHEHEL\OHKDYX]ODUGDNXOODQÕPLoLQLGHDOGLU
Ɣ<NVHNVÕFDNOÕNGH÷HUOHULQHYHEDVÕQFDNDUúÕGD\DQÕPÕDUWWÕUÕOPÕúWÕU
Ɣ .LUWXWPDVÕD]GÕUWHPL]OHQPHVLNROD\GÕU
Ɣ6UHNOLVXWHPDVÕRODQPDKDOOHUGHYH\HUGHQÕVÕWPDOÕ\]H\OHUGHYH|]HOOLNOHKDYX]ODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ*UDQLWVHUDPLNPHUPHUPR]DLNJLELNDSODPDODUÕQGHU]ERúOXNODUÕQÕGROGXUPDGDNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBOND® POOL JOINT
NJ
+
DúH\aOLWUH
YDWD\ aOLWUH
→
aNJOLWUH
Ɣ8\JXODPD|QFHVLVXHPPHVL\NVHNVHUDPLNOHULQ\]H\LVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
Ɣ<DSÕúWÕUÕFÕQÕQ\HWHUOLVHUWOL÷HXODúPDVÕEHNOHQPHOLYH\]H\H]DUDUYHULOPH\HFHNúHNLOGHPHNDQLN\|QWHPOHUOH
3RRO-RLQW
45
'ROJXVX
Ɣ8\JXODPDVÕUDVÕQGDYHVRQUDVÕQGDoDWODPDPH\GDQDJHOPH]
'ROJXVX
Pool Joint
WHPL]OHPHLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ7HPL]OHPHLúOHPLQGHQVRQUD\]H\VÕFDNVX\DEDWÕUÕOPÕú\XPXúDNELUVQJHU\DUGÕPÕLOHQHPOHQGLULOPHOLGLU
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBOND® POOL JOINT\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLU
6DU¿\DW
DHU] DHULQOL÷L PP
3RRO-RLQW
DHU] GHQLúOLNOHUL
FP
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
PPJUP2
1900
-
-
-
1000
1350
1750
2800
350
500
600
-
8\JXODPD0HWRGX
YAPBOND® POOL JOINTNDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUPDNDEÕQGDQX\JXODPD\DSÕODFDNVHUDPLNOHULQ]HULQHPDOD\DUGÕPÕLOH\D\GÕUÕODUDNGHU]ERúOXNODUÕGROGXUXOXU0DO]HPHQLQo|NPHVLYHGHU]LoHULVLQH\HUOHúPHVLEHNOHQPHOLGLU
'ROJXVX
VRQYHULOLU(QJHoVDDWVRQUDVHUDPLNOHUNXUXYHWHPL]ELUEH]LOHSDUODWÕOÕU$\UÕFDVX\DPDUX]EÕUDNPDNLoLQ
RUWDODPDVDDWEHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBOND® POOL JOINT X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH VUHOHULQGH X]DPDNÕVDOPD ROPDPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ RUWDP YH \]H\ VÕFDNOÕNODUÕQGD RSWLPXP QHP RUDQÕ RODQ RUWDPGD X\JXODPD \DSÕOPDVÕ WDYVL\H HGLOLU gQFHGHQ GHSRODQPÕú YH X\JXODPD LoLQ DoÕODFDN DPEDODMODUÕQRUWDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHürünVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BLOJLOHQGLUPHE|OPQLQFH
OH\Õࡆ QL]
3RRO-RLQW
46
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
'ROJXVX
Pool Joint
3RRO-RLQW
'ROJXVX
3RRO-RLQW
47
®
BUILT
ONARIM
GÜÇLENDIRME
51
Korozyon Önleyici Astar Malzemesi
dLPHQWR HVDVOÕ korozyon önleyici astar ve kaplama malzemesidir.
øúleneEilme Süresi
~ 0 dakika
8yJXlama .alÕnlÕ÷Õ
1 mm
BasÕno 'ayanÕmÕ (28 gün)
> 30 N / mm2
28 gün
YapÕúma 'ayanÕmÕ (7 gün)
Beton >1,5 N/mm2 Çelik >1,0 N/mm2
*Tipik de÷eUOeU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem kRúXOODUÕ için YeUiOmiúWiU. Yüksek sÕFDkOÕkODU süUe\i kÕsDOWÕU, düúük sÕ-
Korozyon Önleyici Astar
Malzemesi
CI
FDkOÕkODU X]DWÕU.
*enel g]ellikler
Ɣ BeWonarme sisWem Eileúenlerine \üksek aderans sa÷lar.
Ɣ DonaWÕ\Õ neme karúÕ korXr.
Ɣ Tamir KarFÕ X\gXlamasÕndan |nFe donaWÕlarda kXllanarak koro]\ona karúÕ |nlem almada kXllanÕlÕr.
CI
Ɣ Tamir KarFÕ X\gXlamasÕndan |nFe asWar mal]emesi olarak kXllanÕlaEilir.
SuSu
YAPBUILT ® CI
20 kg
+
a ,00 liWre
KarÕúÕm Yo÷unlu÷u
a 1,8 kg/liWre
Ɣ Yü]e\, \aSÕúma\Õ engelle\eFek Ker Würlü kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlama \aSÕlaFak \ü]e\in sÕFaklÕ÷Õ 5& ile 30& arasÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlamadan |nFe \ü]e\ sX\a do\XrXlmalÕdÕr.
Ɣ .arÕúÕm oranÕ EelirWilen mikWardaki sX\a, YAPBUILT® CI \avaú \avaú ilave edilerek 400-600 devir/dak.µlÕk
karÕúWÕrÕFÕ \ardÕmÕ ile karÕúWÕrÕlÕr.
Ɣ +omoMen karÕúÕm elde edilinFe\e kadar orWalama 4 dakika Eo\XnFa karÕúWÕrma iúlemi devam eder.
Ɣ YaklaúÕk 4 dakika dinlendiriliS; 30 sani\e süresinFe Wekrar karÕúWÕrÕldÕkWan sonra kXllanÕma Ka]Õr Kale gelir.
1 liWre Karo ioin 1,53 kg Wo] ürün
8\gXlama 0eWodX
YAPBUILT® CI asWar olarak kXllanÕlaFaksa; Ka]Õrlanan karÕúÕm Wek kaWWa 1mm¶\i geome\eFek úekilde IÕroa \ardÕmÕ ve\a SüskürWme \|nWemi\le X\gXlanÕr. (miFili÷i \üksek olan \ü]e\lerde ikinFi kaW X\gXlama \aSÕlmasÕ
Wavsi\e edilir.
YAPBUILT® CI koro]\on |nle\iFi olarak kXllanÕlaFaksa; Ka]Õrlanan karÕúÕm, donaWÕ\a \XmXúak Eo\a IÕroasÕ
\ardÕmÕ ile Wamamen sürülmelidir. øsWenen X\gXlama kalÕnlÕ÷Õna g|re iki kaW X\gXlama da \aSÕlaEilir.
CI
51
Malzemesi
Ɣ DonaWÕ; mikro kXmlama, KavalÕ rasSa WaEanFasÕ ve\a oanak Wel IÕroa \ardÕmÕ\la Wemi]lenmelidir.
Malzemesi
&,
Malzemesi
gQHULOHUYH8\DUÕODU
YAPBUILT® CI
-
G
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
CI
52
B
ESRNVL HVDVOÕ PP¶\H NDGDU RODQ oDWODNODUD EDVÕQoOD HQMHNWH HWPHN LoLQ WDVDUODQPÕú oLIW ELOHúHQOL HQMHNVL\RQ PDO]HPHVLGLU
U\JXODPD .DOÕQOÕ÷Õ
PPPP
BDVÕQo DD\DQÕPÕ JQ
> 1PP2
øúOHQHELOPH SUHVL
~GDNLND
TDP .UOHQPH SUHVL
JQ
E÷LOPH DD\DQÕPÕ JQ
> 1PP2
9L]NR]LWH
1PP2V
(SRNVL(VDVO×(QMHNVL\RQ
0DO]HPHVL
Epoxy 01
BHWRQD YDSÕúPD DD\DQÕPÕ JQ
> 1PP2
FDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%HWRQDUPH\DSÕVLVWHPOHULQLQHQMHNVL\RQLúOHPL\OHRQDUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
ƔPP¶\HNDGDURODQoDWODNODUÕQRQDUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ'úNYLVNR]LWHVLVHEHEL\OHGúNEDVÕQoODELOHHQMHNWHHGLOHELOLU
Ɣ6ROYHQWLoHUPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SX
BLOHúHQ
B
BLOHúHQ A
(SRNVL5HoLQH
NJ
→
aNJOLWUH
ƔYAPBUILT® EPO;Y 0X\JXODQDFDN\]H\]HULQGHNLVÕYDoDWODNG]OHPRODUDNRUWD\DoÕNDQDNDGDUDOÕQPDOÕGÕUYHKHUWUONDOÕQWÕGDQ\D÷JUHVJDVSDUD¿QLQúDDWDWÕ÷ÕYEDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU
ƔdDWODNJHQLúOL÷LYHGHULQOL÷LJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDNG]OHPLQLNLWDUDIÕQGDQGD\DNODúÕNFPDUDOÕNODUOD
GHOLNOHUDoÕOPDOÕGÕU'HOLNOHULQG]OHPLGHOLSGL÷HUWDUDIDJHoHELOHFHNGHULQOLNWHROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
Ɣ'HOLNOHUoDWODNG]OHPLLOHDoÕ\DSDFDNúHNLOGHDoÕOPDOÕGÕU$oÕODQGHOLNOHULoHULVLQGHNLVHUEHVWSDUoDODUÕ
X]DNODúWÕUPDN DPDoOÕ KDYD LOH WHPL]OHQPHOLGLU 'DKD VRQUD LoOHULQH SDNHUOHU \HUOHúWLULOLS VDELWOHQPHOLGLU %X
LúOHPGHQVRQUDSDNHUoHYUHVLYHoDWOD÷ÕQ]HULYAPBUILT® EPO;Y 5LOHNDSODQÕSVÕ]GÕUPD]OÕNYHULMLWOLN
VD÷ODQPDOÕGÕU
ƔYAPBUILT® EPO;Y 0¶LQ%ELOHúHQL$ELOHúHQLQHLoHULVLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
(SR[\
53
0DO]HPHVL
+
NJ
(SR[\
0DO]HPHVL
Epoxy 01
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
YAPBUILT®EPO;Y 0WHNELOHúHQOLHQMHNVL\RQSRPSDVÕKD]QHVLQHG|NOHUHNEDUDUDVÕEDVÕQoODHQDOW
NRWWDEXOXQDQSDNHUGHQX\JXODPD\DEDúODQÕOPDOÕGÕU(QDOWNRWWDNLSDNHUHHQMHNWHHGLOHQPDO]HPHQLQELUVW
SDNHUGHQWDúPDVÕEXDODQDHQMHNVL\RQPDO]HPHVLQLQGROGX÷XDQODPÕQDJHOLU(QMHNVL\RQX\JXODPDVÕDOWNRWWDQVWNRWODUDGR÷UXEXVLVWHPDWLNOH\DSÕOPDOÕYHHQVWNRWWDNLSDNHUGHQPDO]HPHQLQWDúPDVÕ\ODHQMHNVL\RQ
X\JXODPDVÕELWLULOPHOLGLUPP¶GHQGDKDJHQLúoDWODNODULoLQWHNQLNGHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
(SR[\
ƔYAPBUILT®EPO;Y 0X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
VUHOHULQGHX]DPDNÕVDOPDROPDPDVÕLoLQEHOLUWLOHQRUWDPYH\]H\VÕFDNOÕNODUÕQGDRSWLPXPQHPRUDQÕRODQ
Ɣ(QMHNVL\RQXQEDVÕQoGH÷HULKHUSURMHQLQNHQGLoDWODNGHULQOL÷LYHJHQLúOL÷LQHJ|UHGH÷LúPHNWHGLU
Ɣ.XOODQÕODQDOHWYHHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDVHOOR]LNWLQHUYH\DX\JXQVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BLOJLOHQGLUPH E|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNVHW
0DO]HPHVL
%LOHúHQ$NJWHQHNHNXWX
%LOHúHQ%NJWHQHNHNXWX
'HSRODPD.RúXOODUÕ
54
(SRNVLDNULODWHVDVOÕKÕ]OÕSUL]DODQDQNUDMYHPRQWDMUHoLQHVLGLU
76(1VWDQGDUGÕQDYH5VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
TDP .UOHQPH SUHVL
GDNLND
NJOLWUH
(SRNVL$NULODW(VDVO×
Kimyasal Dübel
Epoxy 345
FDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ<DWD\GúH\YHEDúVWX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
(SR[\
Ɣ)LOL]HNLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ(QMHNVL\RQX\JXODPDVÕQGDSDNHUVDELWOHPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ<DSÕHOHPDQODUÕQÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ3UHIDEULN\DSÕHOHPDQODUÕQÕQYHoHOLNNRQVWUNVL\RQPRQWDMÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ3URMHGHEHOLUWLOHQoDSODUGDDoÕODQGHOLNOHUWHOIÕUoDYHEDVÕQoOÕKDYD\DUGÕPÕLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ=HPLQLQNXUXROGX÷XWHVSLWHGLOPHOLGLU
ƔYAPBUILT® EPO;Y 5X\JXODPD\DSÕODFDN|]HOWDEDQFDVÕQD\HUOHúWLULOPHOLGLU
6DU¿\DW
3URMH\HED÷OÕRODUDNGH÷LúNHQGLU
8\JXODPD0HWRGX
g]HO NDUWXú WDEDQFDVÕQD \HUOHúWLULOHQ YAPBUILT® EPO;Y 5 X\JXODPD |QFHVLQGH WHVW HGLOPHOLGLU 0DO]HPHQLQUHQJLQLQKRPRMHQKDODOGÕ÷ÕJ|]OHQLQFHX\JXODPD\DJHoLOHELOLU'LSWHQEDúOD\DFDNúHNLOGHDQNUDMGHOL÷LQLQ\DUÕVÕQDNDGDUPDO]HPHGROGXUXOPDOÕGÕU3URMHGHEHOLUWLOHQHEDWODUGDNLDQNUDMoXEX÷XGROGXUXODQGHOL÷H
VÕUDVÕQGD DoÕODFDN GHOLN oDSÕ GRQDWÕ oDSÕ YH VDU¿\DW LOH DODNDOÕ YDSNLP THNQLN DHSDUWPDQQD GDQÕúPDQÕ]
WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® EPO;Y 5X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ<]H\GHVHUEHVWVXEXOXQX\RUVDYHÕVODNOÕNJ|]OHQL\RUVDYAPBUILT® EPO;Y 5X\JXODQPDPDOÕGÕU
Ɣ8\JXQNRúXOODUGD\DSÕODQX\JXODPDODUGDQVRQUDELUVRQUDNLX\JXODPD\DJHoLúVUHVLRUWDODPDGDNLNDGÕU
55
Kimyasal Dübel
\DYDúoDG|QGUOHUHN\HUOHúWLULOPHOLYHDQNUDMGHOL÷LQLQGÕúÕQDPDO]HPHQLQWDúWÕ÷ÕJ|]OHQPHOLGLU$QNUDMLPDODWÕ
Kimyasal Dübel
(SR[\
Kimyasal Dübel
Epoxy 345
G
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
56
B
-
TS EN 1504-3
N SAN 2008
(SRNVLHVDVOÕDQNUDMPRQWDMYHWDPLUKDUFÕGÕU.
TDP .UOHQPH SUHVL
+200C - +250C JQ
øúOHQHELOPH SUHVL
~GDNLND
U\JXODPD .DOÕQOÕ÷Õ
PPPP
E÷LOPH DD\DQÕPÕ
BDVÕQo DD\DQÕPÕ
JQ> 1PP2 JQ > 1PP2
JQ
> 1PP2 JQ> 1PP2
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕQGD[[FPKDUoSUL]PDVÕQGD\DSÕODQGHQH\OHUVXQXFX
HOGHHGLOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.RORQNLULúSHUGHG|úHPHYEEHWRQDUPH\DSÕHOHPDQODUÕQD¿OL]HNLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQDKHUWUOPHWDOYHoHOLNDNVDPÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(QMHNVL\RQ|QFHVLQGHGÕú\]H\OHULQNDSDWÕOPDVÕYHSDNHUOHULQVDELWOHQPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.|SUYL\DGNJLEL\DSÕODUGDNRUNXOXNYHGHSUHPV|QPOH\LFLOHULQVDELWOHQPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ3DVWDNÕYDPÕQGDGÕU<DWD\YHGúH\X\JXODPDODUGDUDKDWOÕNODNXOODQÕOÕUVDUNPD\DSPD]
Ɣ6XYHJD]JHoLULPVL]GLU
Ɣ'ROJXNDOGÕUPDNDSDVLWHVL\NVHNWLU
Ɣ6ROYHQWLoHUPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SX
BLOHúHQ
B
(SRNVL5HoLQH
NJ
→
aNJOLWUH
Ɣ=HPLQLQNXUXROGX÷XWHVSLWHGLOPHOLGLU
Ɣ<]H\GHVX\DNDUúÕJHUHNOL|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
Ɣ YAPBUILT®EPO;Y 5¶LQ % ELOHúHQL$ ELOHúHQLQH LoHULVLQH \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN GHYLUGDNµOÕN
6DU¿\DW
PPNDOÕQOÕNLoLQNJP2µGLU
57
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+
+
NJ
(SR[\
YDSÕúPD DD\DQÕPÕ
dHOLNJQ> 1PP2 %HWRQJQ> 1PP2
BLOHúHQ A
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
Epoxy 645
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
Epoxy 645
8\JXODPD0HWRGX
YAPBUILT® EPO Y
5
YAPBUILT® EPO Y
645
Yapkim
T k ik D pa ma
a
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® EPO;Y 645X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
(SR[\
Ɣ8\JXQNRúXOODUGD\DSÕODQX\JXODPDODUGDQVRQUDELUVRQUDNLX\JXODPD\DJHoLúVUHVLRUWDODPDGDNLNDGÕU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmHE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNVHW
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF
58
(SRNVL(VDVO×<DS×üW×U×F×
Epoxy 720
Ep k i
a
ak
k am
a
a
a
ap
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
U\JXOama .aOÕQOÕ÷Õ
PPPP
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
JQ !1PP2 JQ !1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ !1PP2 JQ !1PP2
(SR[\
YapÕúma Da\aQÕmÕ
dHOikJQ!1PP2 BHWRQJQ !1PP2
dHkmH Da\aQÕmÕ
JQ !1PP2 JQ !1PP2
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕQGD\DSÕODQGHQH\OHUVXQXFXHOGHHGLOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ)LOL]HNLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ(VNLEHWRQ±\HQLEHWRQDGHUDQVÕQGDPNHPPHOVRQXoYHULU
Ɣ'RQDWÕ\ÕNRUR]\RQDNDUúÕNRUXU
Ɣ1HPWROHUDQVÕEXOXQXU
Ɣ6ROYHQWLoHUPH]
Ɣ%LUELULQGHQIDUNOÕ\DSÕHOHPDQODUÕQÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
(SRNVL5HoLQH
NJ
+
NJ
→
.aUÕúÕm YR÷XQOX÷X
aNJOLWUH
ƔYAPBUILT® EPO;Y 720¶QLQ %ELOHúHQL$ELOHúHQLQHLoHULVLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕN
6DU¿\DW
(SR[\
59
SX
BiOHúHQ
B
BiOHúHQ A
Epoxy 720
8\JXODPD0HWRGX
YAPBUILT® EPO;Y 720HVNLEHWRQXQ\HQLEHWRQDDGHUDQVÕLoLQNXOODQÕGÕ÷ÕQGDIÕUoDYH\DUXORLOHHVNLEHWRQ
\]H\LQHVUOHUHNX\JXODQPDOÕGÕU2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNVUPLúOHPLELWWLNWHQVRQUD±GDNLND
LoLQGHEHWRQG|NP\DSÕOPDOÕGÕU
YAPBUILT® EPO;Y 720 |QFHGHQ KD]ÕUOÕ÷Õ WDPDPODQPÕú GHOLNOHUH GLSWHQ EDúOD\DFDN úHNLOGH GROGXUXOXU
3URMHGHEHOLUWLOHQHEDWODUGDNLDQNUDMoXEX÷XGROGXUXODQGHOL÷H\DYDúoDG|QGUOHUHN\HUOHúWLULOPHOLYHDQNUDM
GHOL÷LQLQGÕúÕQDPDO]HPHQLQWDúWÕ÷ÕJ|]OHQPHOLGLU$QNUDMLPDODWÕVÕUDVÕQGDDoÕODFDNGHOLNoDSÕGRQDWÕoDSÕYH
VDU¿\DWLOHDODNDOÕYapkim THkQik DHpaUWmaQÕQaGDQÕúPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
(SR[\
Ɣ YAPBUILT® EPO;Y 720X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ 6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ 0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
Ɣ .XOODQÕODQDOHWYHHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDVHOOR]LNWLQHUYH\DX\JXQVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ øúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmHE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
NJ¶OÕNVHW
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SR[\
60
Epoksi Esaslı Grout
Harcı
Epoxy Grout
(SRNVL(VDVO×*URXW+DUF×
(SRNVLHVDVOÕüçELOHúHQOLNHQGLOL÷LQGHQ\D\ÕODQJURXWKDUFÕGÕU
~ 30 dakika
UyJulama KalÕnlÕ÷Õ
4 mm - 50 mm
7 gün
E÷ilme 'ayanÕmÕ
(1 gün) >20 N / mm2 (7 gün) >30 N / mm2
BasÕno 'ayanÕmÕ
(1 gün) >35 N / mm2 (7 gün) >80 N / mm2
YapÕúma 'ayanÕmÕ
Çelik (7 gün) >3,0 N / mm2 Beton (7 gün) >2,0 N / mm2
*Tipik de÷eUOeU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem kRúXOODUÕndD \DpÕODn dene\OeU sXnXFX eOde ediOmiúWiU. Yüksek sÕFDkOÕkODU süUe\i kÕsDOWÕU, düúük sÕFDkOÕkODU X]DWÕU.
*enel g]ellikler
Ɣ AkÕFÕ kÕvamÕ sa\esinde, kendili÷inden \erleúeEilir.
Ɣ 6olvenW ioerme].
Ɣ AsWarsÕ] X\gXlama kola\lÕ÷Õ sa÷lar.
Ɣ BeWon ve oeli÷e aderansWa mükemmel sonXo verir.
Ɣ delik konsWrüksi\on sisWemlerinin Wemele saEiWlenmesinde kXllanÕlÕr
.
Ɣ (nerMi sanWrallerindeki WürEinlerin, MeneraW|rlerin, komSres|rlerin, SomSalarÕn, endüsWri\el makinelerin saEiWlen
mesinde kXllanÕlÕr
Ɣ delik asma k|Srü, kXle vino giEi dinamik \ük Wesirindeki \aSÕlarÕn mesneW E|lgelerinde kXllanÕlÕr.
Ɣ .im\asal \aSÕsÕndan dola\Õ, oekme, e÷ilme, EasÕno da\anÕmÕ \üksekWir.
Ɣ /iman, mendirek, iskele vE. deni] \aSÕlarÕnÕn EakÕm ve onarÕmÕnda kXllanÕlÕr.
Su
Bileúen
B
Bileúen A
(Soksi 5eoine
2,000 kg
+
(Soksi 6erWleúWiriFi
1,125 kg
Su
Bileúen
C
+
g]el *radas\onlX .Xvars Agrega
12,50 kg
~ 1,5 kg/liWre
Epoxy Grout
61
Epoksi Esaslı Grout
HaUF×
(SR[\*URXW
(SRNVL(VDVO×*URXW
+DUF×
Ɣ0DO]HPHQLQWHPDVHGHFH÷LGRQDWÕQÕQSDVODUÕWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ 0DNLQHPRQWDMÕQGDPDNLQHQLQRWXUDFD÷ÕWHPHOEHWRQXKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕSU]OHQGLULOLUYHWHUD]L
VLQHJHWLULOPHOLGLU
YAPBUILT® EPO Y GROUT
6DU¿\DW
2
8\JXODPD0HWRGX
2QDUÕPDPDoOÕNXOODQÕODFDNYAPBUILT®EPO;Y GROUTNDUÕúÕPÕHQD]PPHQID]ODPPRODFDNúHNLOGH
PDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU
*URXW DPDoOÕ NXOODQÕODFDN YAPBUILT® EPO;Y GROUT NDUÕúÕPÕQÕ X\JXODPDGDQ |QFH \]H\ KD]ÕUOÕ÷ÕQÕQ
\DSÕOPDVÕYH\]H\GHWLWUHúLPLQHQJHOOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU0DO]HPHWHNNDWWDPDNVLPXPPPNDOÕQOÕN
ROXúWXUDFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU
7UELQMHQHUDW|UNRPSUHV|UHQGVWUL\HOPDNLQHNXOHYLQooHOLNDVPDN|SUYEPRQWDMODUÕQGDL\LNDOÕSL\L
LúoLOLNOHELUOLNWHGR÷UXSODQODPDYH]DPDQODPDGDoRN|QHPOLGLU8\JXODPDNDOÕQOÕ÷ÕQDYHX\JXODPDVÕUDVÕQGD
YLEUDV\RQXQROPDPDVÕQD|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU%XWUX\JXODPDODULoLQYapkim THkQik DHpaUWmaQÕ
QGaQ
GHVWHNDOPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® EPO;Y GROUTX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
(SRNVL(VDVO×*URXW
+DUF
Ɣ9LEUDW|UNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
\D÷PXUYE
$PEDODM
NJ¶OÕNVHW
%LOHúHQ&NJGLNLúOLWRUED
62
(SRNVL(VDVO×*URXW
+DUF×
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SR[\*URXW
(SRNVL(VDVO×*URXW
+
63
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
(SR[\0RUWDU
(SRNVL(VDVO×7DPLU+DUF×
EpRkVi HVaVOÕ o EiOHúHQOi \apÕVaO WamiU KaUFÕGÕU
(SR[\0RUWDU
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
JQ !1PP2 JQ!1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ !1PP2 JQ!1PP2
YapÕúma Da\aQÕmÕ
dHOik JQ !1PP2 BHWRQ JQ !1PP2
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕQGD\DSÕODQGHQH\OHUVXQXFXHOGHHGLOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔøoHUL÷LQGHVROYHQWEXOXQPD]
Ɣ$VWDUVÕ]X\JXODPDNROD\OÕ÷ÕVD÷ODU
Ɣ.LP\DVDO\DSÕVÕQGDQGROD\ÕoHNPHH÷LOPHEDVÕQoGD\DQÕPÕ\NVHNWLU
Ɣ/LPDQPHQGLUHNLVNHOHYEGHQL]\DSÕODUÕQÕQYH\HUDOWÕ\DSÕODUÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQDUPHNRORQLOHoHOLNPDQWRODPDDUDVÕQGDNLERúOX÷XQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQDUPHG|úHPHOHUGHJHQLúoDWODNODUÕQRQDUÕPÕQGDPNHPPHOVRQXoYHULU
Ɣ(SRNVLYHSROLUHWDQHVDVOÕ]HPLQNDSODPDX\JXODPDODUÕQGDQ|QFHWDPLUDWDPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQDUPH\DSÕVLVWHPELOHúHQOHULQLQRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SX
BiOHúHQ
B
BiOHúHQ A
(SRNVL5HoLQH
NJ
+
NJ
→
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
SX
BiOHúHQ
C
+
g]HO*UDGDV\RQOX.XYDUV$JUHJD
NJ
aNJOLWUH
ƔYAPBUILT® EPO;Y 0ORTARPDO]HPHVLQLQ$YH%ELOHúHQOHULWHPL]ELUNDEDERúDOWÕOÕSRUWDODPDGDNLND
GúNGHYLUOLELUNDUÕúWÕUÕFÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
Ɣ(OGHHGLOHQEXNDUÕúÕPÕQ]HULQH\DYDúoD&ELOHúHQLHNOHQHUHNGHYLUGDN¶OÕNELUNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕ
LOHRUWDODPDGDNLNDER\XQFDKRPRMHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕU
(SR[\0RUWDU
64
(SRNVL(VDVO×7DPLU+DUF×
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
2QDUÕPDPDoOÕNXOODQÕODFDN YAPBUILT® EPO;Y 0ORTARNDUÕúÕPÕHQD]PPHQID]ODPPRODFDNúHNLOGHPDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
(SR[\0RUWDU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® EPO;Y 0ORTARX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQ
\D÷PXUYE
$PEDODM
NJ¶OÕNVHW
%LOHúHQ&NJGLNLúOLWRUED
(SR[\0RUWDU
GDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SR[\0RUWDU
65
(SRNVL(VDVO×7DPLU
+DUF×
+DUF×
Grout 255
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
ÇimHQWR HVaVOÕ \kVHk mXkaYHmHWOi E]OmH\HQ kHQGiOi÷iQGHQ \HUOHúHQ JURXW
KDUFÕGÕU
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQÕN%ÕOJÕOHU
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
*URXW
.apiOHU SX EmmH
NJP-2VDDW
1PP2 JQ
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ1PP2 JQ1PP2
YapÕúma Da\aQÕmÕ BHWRQÇHOik
1PP2 JQ
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%DVÕQoGD\DQÕPÕ\NVHNWLU
Ɣ6XNXVPD]DNÕúNDQ|]HOOL÷HVDKLSWLU
Ɣ$WPRVIHUNRúXOODUÕSHUIRUPDQVVUHVLER\XQFD¿]LNVHO|]HOOLNOHULQLGH÷LúWLUPH]
Ɣ.LP\DVDO\DSÕVÕQGDQGROD\ÕEHWRQYHGRQDWÕ\D\NVHNDGHUDQVVD÷ODU
Ɣ6XdLPHQWRRUDQÕGúNROGX÷XLoLQVXJHoLULPVL]GLU
Ɣ5|WUHVLHQJHOOHQPLúWLUE]OPH]
Ɣ%HWRQDUPHJoOHQGLUPHYHoHOLNNRQVWUNVL\RQPDQWRODPDX\JXODPDODUÕQGDNRQWUROORODUDNEÕUDNÕODQERúOXNODUÕQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(QHUMLVDQWUDOOHULQGHWUELQOHULQMHQHUDW|UOHULQNRPSUHV|UOHULQSRPSDODUÕQHQGVWUL\HOPDNLQHOHULQVDELWOHQ-
dLPHQWR(VDVO×*URXW
+DUF×
PHVLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ dHOLNN|SUD\DNODUÕQÕQWHPHONDLGHVLQH\HUOHúWLULOPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ8]D\oDWÕPDNDVoDWÕVLVWHPOHUGHNRORQXFXoDWÕD\D÷ÕoHOLNSODNDDUDVÕQGDNDODQERúOXNODUÕQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ3UHIDEULNEHWRQHOHPDQODUÕQÕQG÷PQRNWDVÕELUOHúLPE|OJHOHULQGHNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT® GROUT 255
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
Ɣ8\JXODPDGDQ|QFH\]H\VX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
Ɣ*URXWX\JXODPDVÕL\LSODQODPDGR÷UXNDOÕSVHoLPLYHNDOLWHOLLúoLOLNOHELUOLNWHHú]DPDQOÕ\DSÕOPDOÕGÕU
*URXW
66
dLPHQWR(VDVO×*URXW+DUF×
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBUILT® GROUT 255\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLU
6DU¿\DW
PPNDOÕQOÕNLoLQNJP2WR]UQ
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQ YAPBUILT® GROUT 255 NDUÕúÕPÕ WHN NDWWD PP LOH PP DUDVÕQGD NDOÕQOÕN RODFDN úHNLOGH
dLPHQWR(VDVO×*URXW
+DUF×
*URXW
X\JXODQPDOÕGÕU'DKDNDOÕQX\JXODPDODULoLQNDUÕúÕPLoHULVLQHDJUHJDLODYHVL\DSÕODELOLUEXWUX\JXODPDLoLQ
WHNQLNGHVWHNDOÕQPDVÕWDYVL\HHGLOLUøNLQFLNDWX\JXODPD\DJHoPHGHQ|QFHLONNDWX\JXODPDQÕQSUL]LQLDOPDVÕ
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® GROUT 255X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
\D÷PXUYE
Ɣ3+GH÷HUL¶WHQGúNRODQVÕYÕODUODWHPDVKDOLQGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
ƔYAPBUILT® GROUT 255\HUOHúWLULOLUNHQYLEUDW|UNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
*URXW
EHNOHQPHOLGLU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\D
U]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmH E|OPQLQFHOH\LQL]
'HSRODPD.RúXOODUÕ
67
dLPHQWR(VDVO×*URXW
+
$PEDODM
Yüksek Dayanımlı Hızlı
Priz Alan Tamir Harcı
Manhole
Leveller
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
<NVHN'D\DQ×PO×+×]O×PUL]$ODQTDPLU+DUF×
dLPHQWRHVDVOÕ yüksek mukavemetliKÕ]OÕSUL]DODQELUVDDWLoLQGHVHUYLV|PUQHEDúOD\DQDNÕFÕWDPLUKDUFÕGÕU
maks. 2,5 dak.
UyJulama KalÕnlÕ÷Õ
10 mm - 45 mm
BasÕno 'ayanÕmÕ
(1 saaW) 16 N / mm2 (24 saaW)
32 N / mm2
28 gün
Priz BaúlanJÕcÕ (200&)
5 dakika
*Tipik de÷eUOeU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem kRúXOODUÕndD [[ Fm KDUç pUi]mDsÕndD \DpÕODn dene\OeU sXnXFX
eOde ediOmiúWiU. Yüksek sÕFDkOÕkODU süUe\i kÕsDOWÕU, düúük sÕFDkOÕkODU X]DWÕU.
*enel g]ellikler
Ɣ
Ɣ AkÕFÕ |]elli÷i sa\esinde X\gXlama kola\lÕ÷Õ sa÷lar.
Ɣ Donma-o|]ülme eWkilerine karúÕ direnolidir.
Ɣ BeWonarme sisWem Eileúenlerine \üksek aderans sa÷lar.
Ɣ Bordür, kiliW WaúÕ monWaMlarÕnda kXllanÕlÕr.
Ɣ 0enKol iskeleWi onarÕmlarÕnda kXllanÕlÕr.
®
YAPBUILT MANHOLE LEVELLER
Yüksek Dayanımlı Hızlı
Priz Alan Tamir Harcı
25 kg
+
SuSu
~ 3,375 liWre
~ 2,30 kg/liWre
Ɣ Yü]e\, \aSÕúma\Õ engelle\eFek Ker Würlü kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlama \aSÕlaFak \ü]e\in sÕFaklÕ÷Õ 5& ile 30& arasÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ 8\gXlamadan |nFe \ü]e\ sX\a do\XrXlmalÕdÕr.
Ɣ Yü]e\de sX\a karúÕ gerekli |nlemler alÕnmalÕdÕr.
Ɣ .arÕúÕm oranÕ EelirWilen mikWardaki sX\a, YAPBUILT® MANHOLE LEVELLER \avaú \avaú ilave edilerek 400600 devir/dak.µlÕk karÕúWÕrÕFÕ \ardÕmÕ ile karÕúWÕrÕlÕr.
Ɣ +omoMen karÕúÕm elde edilinFe\e kadar el mikseri ile 2 dakika karÕúWÕrÕldÕkWan sonra kXllanÕma Ka]Õr Kale
.
gelir
10 mm kalÕnlÕk ioin 20,0 kg/m2 Wo] ürün
Manhole Leveller
68
8\JXODPD0HWRGX
YAPBUILT®
AN OLE LE ELLER
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBUILT® 0AN+OLE LE9ELLERX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDƔ 8\JXQVÕFDNOÕNODUGDX\JXODPDRUWDODPDGDNLNDGDWDPDPODQPDOÕGÕU
Ɣ 2UWDODPDVDDWVRQUD]HULQGH\UQHELOLU
Ɣ øúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmHE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
<NVHN'D\DQ×PO×+×]O×
0DQKROH/HYHOOHU 3
VÕQGDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
<NVHN'D\DQ×PO×+×]O×
3UL]$ODQ7DPLU+DUF×
Leveller
69
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
RM 400
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
dLPHQWRHVDVOÕmaOa kÕYamÕQGa EUW EHWRQ WamiU YH \]H\ G]HOWmH KaUFÕGÕU
7HNQÕࡆN%ÕࡆOJÕࡆOHU
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
BHWRQa YapÕúma Da\aQÕmÕ
JQ1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ1PP2
50
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%UWEHWRQGXYDUYHWDYDQODUÕQWDPLUDWÕYHVÕYDQPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ']JQELWLúOLDOW\]H\HOGHHWPHNDPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ<WRQJWX÷ODJLELHPLFLYH\DHPLFLROPD\DQGXYDU|UJPDO]HPHOHULQLQ]HUOHULQLVÕYDPDGDNXOODQÕOÕU
Ɣ*HQLú\]H\OHUGHNLX\JXODPDVÕoDWODNVÕ]YHNROD\VRQXoODQÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT® R0 400
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\D YAPBUILT® R0 400 \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN GHYLU
6DU¿\DW
PPNDOÕQOÕNLoLQNJP2 WR]UQ
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQ YAPBUILT® R0 400NDUÕúÕPÕWHNNDWWDPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕ
RUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBUILT® R0 400X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYH
50
70
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
-
G
Bi i
im
-
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
50
$PEDODM
50
'HSRODPD.RúXOODUÕ
%
71
%R\D$OW×<]H\']HOWPH
+DUF×
RM 401
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
dLPHQWRHVDVOÕPDODNÕYDPÕQGDER\a aOWÕ \]H\ G]HOWmH YH GROJX KaUFÕGÕU
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
JQ1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ1PP2
RHQk
%H\D]
50
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%UWEHWRQ]HULER\D|QFHVLSU]V]\]H\KD]ÕUODQPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ'XYDUYHWDYDQODUGDVRQNDWELWLúVÕYDVÕRODUDNNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT ® R0 40
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
+DUF
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQYAPBUILT® R0 40NDUÕúÕPÕWHNNDWWDPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕ
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® R0 40X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYH
Ɣ8\JXQVÕFDNOÕNODUGDX\JXODPDRUWDODPDGDNLNDGDWDPDPODQPDOÕGÕU
72
G
Bi i
im
-
$PEDODM
50
'HSRODPD.RúXOODUÕ
73
+DUF×
-
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
dLPHQWRHVDVOÕPDODNÕYDPÕQGDER\a aOWÕ \]H\ G]HOWmH KaUFÕGÕU
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
JQ!1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ >1PP2
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
!1PP2
50
*HQHOg]HOOLNOHU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT® R0 405
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQYAPBUILT® R0 405NDUÕúÕPÕWHNNDWWDPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕ
gQHULOHUYH8\DUÕODU
\D÷PXUYE
50
74
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
$PEDODM
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
50
'HSRODPD.RúXOODUÕ
50
%
75
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
RM 420
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
dLPHQWRHVDVOÕPDODNÕYDPÕQGDEUWEHWRQWDPLUKDUFÕGÕr
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
JQ!1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ>1PP2
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
!1PP2
50
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ*HQLú\]H\OHUGHNLX\JXODPDVÕoDWODNVÕ]YHNROD\VRQXoODQÕU
Ɣ%HWRQHOHPDQODUÕQNHQDU±N|úHWDPLULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ<WRQJWX÷ODJLELHPLFLYH\DHPLFLROPD\DQGXYDU|UJPDO]HPHOHULQLQ]HUOHULQLVÕYDPDGDNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT® R0 420
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQYAPBUILT® R0 420NDUÕúÕPÕPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGD
X\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
50
76
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
gQHULOHUYH8\DUÕODU
\D÷PXUYE
RUWDPGDX\JXODPD\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUgQFHGHQGHSRODQPÕúYHX\JXODPDLoLQDoÕODFDNDPEDODMODUÕQRUWD-
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
50
ODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmHE|OPQLQ-
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
50
FHOH\LQL]
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
50
77
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
S60
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
dLPHQWRHVDVOÕmaOa kÕYamÕQGa EUW EHWRQ WamiU KaUFÕGÕU
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
JQ!1PP2
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
JQ!1PP2
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ!1PP2 JQ!1PP2
6
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%UWEHWRQODUGD\]H\G]HOWPHKDUFÕRODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ%R\D|QFHVLSU]V]ELU\]H\KD]ÕUODQPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%UWEHWRQODUGDNXúJ|]OHULQLQNDSDWÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(SRNVLER\DODUDOWÕQGDG]JQ\]H\HOGHHGLOPHVLQGHNXOODQÕOÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
YAPBUILT® S60
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBUILT® S60 \DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕN
6DU¿\DW
S60
78
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
8\JXODPD0HWRGX
S60
+D]ÕUODQDQYAPBUILT
®
S60 NDUÕúÕPÕPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU<]H\LQ
ELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® S60X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|W
KDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
6
\D÷PXUYE
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
%UW%HWRQ7DPLU+DUF×
S60
79
+DUF×
S70
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
Çimento HVDVOÕ yüksek PXNDYHPHWOL E]OPH\HQ mala NÕYDPÕQGD (WLNVRWURSLN
\DSÕVDOWDPLUKDUFÕGÕr.
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
øúOHQHELOPH6UHVL
~GDNLND
8\JXODPD.DOÕQOÕ÷Õ
10 mm - 45 mm
.DSLOHU6X(PPH
NJP-2VDDW-0,5
TDP.UOHQPH6UHVL
28 gün
(÷LOPH'D\DQÕPÕ
1PP2 JQ
1PP2 JQ
%DVÕQo'D\DQÕPÕ
JQ1PP2 JQ1PP2
6
*TLSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU. <NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU.
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔYDSÕVÕHO\DIYHSROLPHULOHJoOHQGLULOPLúWLU.
Ɣ6XdLPHQWRRUDQÕGúNROGX÷XLoLQVXJHoLULPVL]GLU.
Ɣ%HWRQDUPHVLVWHPELOHúHQOHULQH\NVHNDGHUDQVVD÷ODU.
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU.
dLPHQWR(VDVO×<DS×VDO7DPLU
+DUF
Ɣ TLHURGWLMNDURWWHVLVDWKDYDODQGÕUPDG|úHPH\ÕUWÕ÷ÕJLELERúOXNODUÕQÕQNDSDWÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU.
.
Ɣ6HJUHJDV\RQWDPLUDWODUÕQGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ YD÷VOIDWYHNORUDWDNODUÕQDNDUúÕGLUHQoOLGLU.
Ɣ/LPDQPHQGLUHNLVNHOHYEGHQL]\DSÕODUÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ3HUGHNRORQNLULúYHG|úHPHOHUGHNLNRUR]\RQRQDUÕPODUÕQGDNXOODQÕOÕU.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SuSu
YAPBUILT® S70
NJ
+
aOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ <]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU.
Ɣ <]H\GHVX\DNDUúÕJHUHNOL|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU.
Ɣ8\JXODPDGDQ|QFH\]H\VX\DGR\XUXOPDOÕGÕU.
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\DYAPBUILT® S70 \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN 400-600 GHYLUGDNµOÕN
Ɣ YDNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLU.
S70
80
2
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQYAPBUILT® S70 NDUÕúÕPÕWHNNDWWDPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU8\JXODPDPDOD\DUGÕPÕ\ODYH\DSUNUWOHUHN\DSÕOPDOÕGÕUøNLQFLNDWX\JXODPD\DJHoPHGHQ|QFHLONNDW
X\JXODPDQÕQSUL]LQLDOPDVÕEHNOHQPHOLGLU<]H\LQELWLPLX\JXQHNLSHNLSPDQLOHWDPDPODQPDOÕGÕU$WPRVIHUH
DoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPBUILT® S70X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|W
Ɣ 0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU Ɣ 2UWDODPDVDDWVRQUDVÕQGD]HULQGH\UQHELOLU
Ɣ 8\JXQVÕFDNOÕNODUGDX\JXODPDRUWDODPDGDNLNDGDWDPDPODQPDOÕGÕU
+DUF×
6DU¿\DW
Ɣ 6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU<R÷XQJQHúU]JDUGRQ
Ɣ 3+GH÷HUL¶WHQGúNRODQVÕYÕODUODWHPDVKDOLQGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
S70
81
+
Ɣ øúoL VD÷OÕ÷Õ Lú JYHQOL÷L YH UQ VRUXPOXOX÷X KDNNÕQGD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ GHQHO BiOJiOHQGiUmH E|OPQ
LQFHOH\LQL]
6
\D÷PXUYE
dLPHQWR(VDVO×$N×F×7DPLU
+DUF×
TS EN 1504-3 1922-CPR-0363
TS EN 1504-03
N SAN 2008
dLPHQWRHVDVOÕ\NVHNPXNDYHPHWOL DNÕFÕ\DSÕVDOWDPLUKDUFÕGÕU.
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
PPPP
.apiOHU SX EmmH
NJP-2VDDW
E÷iOmH Da\aQÕmÕ
> 1PP2 JQ
> 1PP2 JQ
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ 1PP2 JQ 1PP2
+DUF×
6)/
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ<DSÕVÕHO\DIYHSROLPHULOHJoOHQGLULOPLúWLU
Ɣ%HWRQDUPHVLVWHPELOHúHQOHULQH\NVHNDGHUDQVVD÷ODU
Ɣ%HWRQDUPH\DSÕHOHPDQODUÕQ\]H\ER]XNOXNODUÕQÕQWDPLULYH\]H\WHVYL\HVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ/LPDQPHQGLUHNLVNHOHYEGHQL]\DSÕODUÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ<NVHNEDVÕQoGD\DQÕPÕQDVDKLSWLUJQONEDVÕQoGD\DQÕPÕ1PP
Ɣ<D÷VOIDWYHNORUDWDNODUÕQDNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ%HWRQDUPHVLVWHPELOHúHQOHULQH\NVHNDGHUDQVVD÷ODU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPBUILT® S7 )L
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPBUILT® S7 )L\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕN
6DU¿\DW
6)/
82
dLPHQWR(VDVO×$N×F×7DPLU+DUF×
8\JXODPD0HWRGX
+D]ÕUODQDQ YAPBUILT® S7 )L NDUÕúÕPÕQÕX\JXODPDGDQ|QFH\]H\KD]ÕUOÕ÷ÕQÕQ\DSÕOPDVÕYH\]H\GHWLWUHúLPLQHQJHOOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU0DO]HPHWHNNDWWDPPLOHPPDUDVÕQGDNDOÕQOÕNRODFDNúHNLOGH\]H\H
G|NOPHOLGLU%XVÕUDGDYLEUDW|UJLELWLWUHúLPHVHEHSRODELOHFHNKHUKDQJLELUHNLSPDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPBUILT® S7 )LX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYH
N|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU Ɣ8\JXQVÕFDNOÕNODUGDX\JXODPDRUWDODPDGDNLNDGDWDPDPODQPDOÕGÕU
\D÷PXUYE
+DUF×
6)/
RUWDODPD&µGHNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU Ɣ3+GH÷HUL¶WHQGúNRODQVÕYÕODUODWHPDVKDOLQGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
83
+
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6)/
RUWDPGD X\JXODPD \DSÕOPDVÕ WDYVL\H HGLOLU gQFHGHQ GHSRODQPÕú YH X\JXODPD LoLQ DoÕODFDN DPEDODMODUÕQ
floor
®
ZEMIN KAPLAMA
SISTEMLERI
.XYDUV$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
100
ÇLPHQWRHVDVOÕNXYDU]DJUHJDLoHULNOL\]H\VHUWOHúWLULFLGLr
76(1VWDQGDUGÕQDYH&7&)$VÕQÕIÕQDX\JXQGXU
7HNQLN%LOJLOHU
BaVÕQo Da\aQÕmÕ 2 JQ
1PP2
RHQk
%HWRQ*UL1DWXUHO<HúLO.ÕUPÕ]Õ
AúÕQma Da\aQÕmÕ
PP3oHYULPGH
6WDQGDUWUHQNOHULQGÕúÕQGDLVWHQLOGL÷LQGHIDUNOÕUHQNOHUGHUHWLP\DSÕODELOLU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ 0RGL¿\H SROLPHU LOH JoOHQGLULOGL÷LQGHQ EHWRQXQXQ VX\XQX EQ\HVLQH DOÕS SHUGDKODPD LúOHPLQGHQ VRQUD
EHWRQLOH\HNSDUHúHNLOGHoDOÕúÕU
Ɣ8]XQ|PUOYHWR]XPD]\]H\VD÷ODU
Ɣ<HQLG|NOPúYHSHUGDKÕWDPDPODQPÕúEHWRQ\]H\]HULQGHX\JXODQDELOLU
Ɣ2UWDYHD÷ÕUWUD¿÷HPDUX]NDODELOHFHNDODQODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ2WRSDUNKDQJDUDW|O\HYHGHSRODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(QGVWUL\HOWHVLVOHUGHYHIDEULNDGHSRODPDDODQODUÕQGDNXOODQÕOÕU Ɣ/DVWLNWHNHUOHNOLDUDoWUD¿÷LQHPDUX]NDODQ\]H\OHUGHNXOODQÕOÕU
Ɣ0HYFXWEHWRQ]HULQHúDSEHWRQXG|NOHUHNYAP)LOOR® 100X\JXODQDFDNLVH\]HUYH\DPRQROLWLNúDS
X\JXODPDVÕWHUFLKHGLOPHOLGLU
100
Ɣ8\JXODQGÕ÷ÕEHWRQXQ\]H\LQLQDúÕQPDGD\DQÕPÕQÕDUWWÕUÕU
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU Ɣ YAP)LOOR® 100 úDS ]HULQH X\JXODQÕODFDN LVH PRQROLWLN úDS X\JXODPDODUÕQGD HVNL YH \HQL EHWRQ
DUDVÕQGD DGHUDQVÕ VD÷ODPDN LoLQ EHWRQ G|NP LúOHPLQH JHoLOPHGHQ |QFH SU]OHQGLULOPLú HVNL EHWRQ
\]H\LQHHSRNVLHVDVOÕ\DSÕúWÕUÕFÕ YAPBUILT® EPO;Y 720\DGDDGHUDQVDUWWÕUÕFÕDVWDUYAPRHEO® LATE; 5
X\JXODQPDOÕGÕU
Ɣ0HYFXWEHWRQ\]H\VX\DGR\XUXOPDOÕYH\]H\GHVHUEHVWVXNDOPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
Ɣ8\JXODPD\DEDúODPDGDQ|QFHSODQODPD\DSÕODUDNDQRODUWHúNLOHGLOPHOLGLUdDWODNNRQWUROGHU]OHULEHOLUOHQPHOL
YHúDSG|NPEXHVDVODUDJ|UH\DSÕOPDOÕGÕU Ɣ ùDS G|NOUNHQ PHYFXW GXYDU YH NRORQODUGDQ \DNODúÕN FP NDOÕQOÕ÷ÕQGD HNVWULGH SODNDODU NXOODQÕODUDN
D\UÕOPDOÕYHúDSÕQoDOÕúPDVÕQDL]LQYHUHFHNELUERúOXN\DUDWÕOPDOÕGÕU%XVD\HGHúDSÕQoDWODPDGDQVHUEHVWoH
JHQOHúLSE]OPHVLQHLPNDQYHULOLU Ɣ$QRNDOÕSODUÕQÕQKHUX\JXODPD|QFHVLVRQUDVÕWHPL]OHQPHVL\D÷ODQPDVÕN|úHOHULQG]JQYHQHWoÕNPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
Ɣ$QRNDOÕSODUÕQÕQWDVDUODQDQúDS\NVHNOL÷LQGHODPED]ÕYDQDOÕELU\DSÕ\DVDKLSROPDVÕ\NDOWÕQGDNLEHWRQXQ
VR÷XNGHU]NHVLWOHULQGHQo|NHUHND\UÕOPDVÕQÕHQJHOOH\HFHNWLU$QRODUDUDVÕQGDJHoLúGHPLUOHULNXOODQÕOPDOÕGÕU
6DU¿\DW
.XOODQÕPDPDFÕYHWUD¿N\NQHED÷OÕRODUDNNJP2NXOODQÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
Ɣ YAP)LOOR® 100WRSUD÷DRWXUDQEHWRQYH\DúDS]HULQHWDúÕ\ÕFÕEHWRQDUPHG|úHPHVW\]HUúDSYH
PRQROLWLNúDS]HULQHX\JXODQPDOÕGÕU
100
87
.XYDUV$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
Ɣ<]H\WHPL]OHQPHOLYHX\JXQWHNQLNOHUOHSU]OHQGLUPH\DSÕODUDNoLPHQWRúHUEHWLNDOGÕUÕOPDOÕGÕU
.XYDUV$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
100
Ɣ YAP)LOOR® 100 X\JXODQDFDN EHWRQ YH\D úDS RUWDP \NOHULQH YH ]HPLQ úDUWODUÕQD J|UH SURMHOHQ
GLULOPHOLGLU
Ɣ <]H\ VHUWOHúWLULFL LoLQGHNL DJUHJDODUÕQ D\UÕúPDPDVÕ LoLQ X\JXODPD VÕUDVÕQGD X]DN PHVDIHOHUH
VHUSLOPHPHOLGLU
Ɣ 6HUSPHLúOHPLQHRUWDPYHKDYDNRúXOODUÕQDJ|UHEHWRQ]HULQHoÕNÕOGÕ÷ÕQGDPPGHULQOL÷LQGHD\DNL]L
NDODFDNNDGDUVHUWOHúWLNWHQVRQUDJHoLOPHOLGLU Ɣ 0DO]HPHDQR]HULQH|EHNRODUDNG|NOPHPHOLPPNQROGX÷XQFDKRPRMHQRODUDNVHUSLOPHOLYHoHNSDV
LOHG]HOWLOPHOLGLUøONDúDPDGDWRSODPVDU¿\DWÕQ¶ONNÕVPÕEHWRQ\]H\LQHVHUSLOLSoHNSDV\DGDPDNLQH
\DUGÕPÕLOH\D\ÕOPDOÕGÕU
Ɣ <D\ÕODQ PDO]HPHQLQ EHWRQXQ VX\XQX DODUDN QHPOHQPHVL UHQN GH÷LúWLUPHVL EHNOHQPHOL YH \]H\
VHUWOHúWLULFLQLQ \HWHUL NDGDU KHOLNRSWHU WHSVL SHUGDKÕ \DSÕODUDN EHWRQ LOH EWQOHúPHVL VD÷ODQPDOÕGÕU 'DKD
VRQUDNDODQPDO]HPHLONX\JXODPDGDROGX÷XJLELEHWRQ\]H\LQH\D\ÕOPDOÕYHD\QÕLúOHPOHUWHNUDUODQPDOÕGÕU
Ɣ +HOLNRSWHU SHUGDKÕ \DSÕOÕUNHQ GDKD |QFH G|NOHQ DQRQXQ ]HULQH WDúDQ \]H\ PDO]HPHVL VUHNOL RODUDN
VSDWXODLOHWHPL]OHQPHOLGLU$NVLWDNGLUGHLNLDQRDUDVÕQGDNRWIDUNÕRUWD\DoÕNDELOLU
Ɣ .DED SHUGDKWDQ VRQUDLQFH SHUGDKD JHoLOPHOLGLUøQFHSHUGDK EÕoDNLOH \DSÕODQ SHUGDKWÕU%ÕoDN SHUGDKÕ
100
LVWHQLOHQSDUODNOÕNHOGHHGLOLQFH\HNDGDU\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ <]H\VHUWOHúWLULFLX\JXODPDVÕELWWLNWHQVRQUDU|WUHoDWODNODUÕQÕQHQJHOOHQPHVLYHWR]XPD]OÕ÷ÕQVD÷ODQPDVÕLoLQ
\]H\NUPDO]HPHVLYAPRHEO® CURE 201 301X\JXODQPDOÕGÕUƔ %HWRQ\HWHULNDGDUVHUWOHúWLNWHQVRQUD
DQRODUÕQELUOHúLP\HUOHULHQD]PPJHQLúOLNWHNHVLOHUHNGHU]OHUROXúWXUXOPDOÕROXúWXUXODQGHU]OHUYAPSEAL®
0ASTILASTICVHULVLQGHQX\JXQSROLUHWDQPDVWLNLOHGROGXUXOPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAP)LOOR® 100X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|W
Ɣ8\JXODPDX]PDQX\JXOD\ÕFÕHNLSOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ$QRODUDUDVÕQDEHWRQG|NOUNHQYLEUDV\RQOXPDVWDUNXOODQÕODUDNEHWRQVÕNÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ%HWRQ\]H\LQHoÕNDQVXX]XQNROOXWDKWDELUPDVWDULOHVSUOHUHNDOÕQPDOÕGÕU
Ɣ'RQDWÕ\HUOHúWLUPHLúOHPLQGHGHPLUGRQDWÕYH\DKDVÕUoHOLNDQRVÕQÕUODUÕGÕúÕQDWDúÕUÕOPDGDQ\HUOHúWLULOPHOLYH
.XYDUV$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
ED÷ODQPDOÕGÕU
Ɣ3DVSD\ÕEHOLUOHQGLNWHQVRQUDGHPLUGRQDWÕYH\DKDVÕUoHOLN\HULQH\HUOHúWLULOPHOLGLU3DVSD\Õ\HUOHúWLULOPHVLLOH
DODNDOÕNRQVWUNWLIELOJLOHU76¶GH%HWRQDUPH<DSÕODUÕQ7DVDUÕPYH<DSÕP.XUDOODUÕ<|QHWPHOL÷L\D]ÕOÕGÕU
7HNNDWGRQDWÕNXOODQÕODFDNLVHGRQDWÕQÕQEHWRQNDOÕQOÕ÷ÕQÕQRUWDVÕQDG|úHQPHVLVD÷ODQPDOÕGÕU Ɣ <]HU úDS X\JXODPDODUÕQGD HVNL EHWRQ ]HULQH SROLHWLOHQ |UWOHU VHULOHUHN G|NOHFHN úDS EHWRQXQXQ HVNL
EHWRQD\DSÕúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
Ɣ'|úHPHGHPH\GDQDJHOHFHNúHNLOYH\HUGH÷LúWLUPHOHULQLQEHWRQGDoDWODNROXúWXUPDGDQNRQWUROHGLOHELOPHVL
LoLQVR÷XNYHoDWODNNRQWUROGHU]OHULWHúNLOHGLOPHOLGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
100
88
300
Ç
r
R
k
Ba
Da a m 2
2
A
ma Da a m
3
YAP LOOR® 300
YAP LOOR® 300
YAPBUILT® EPO Y 720
YAPRHEO® LATE 5
2
YAP LOOR® 300
300
89
.RUXQG$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
300
.RUXQG$JUHJDO×<]H\6HUWOHüWLULFL
Ɣ YAP)LOOR® 300 X\JXODQDFDN EHWRQ YH\D úDSÕ RUWDP \NOHULQH YH ]HPLQ úDUWODUÕQD J|UH SURMHOHQGL
ULOPHOLGLU
Ɣ <]H\ VHUWOHúWLULFL LoLQGHNL DJUHJDODUÕQ D\UÕúPDPDVÕ LoLQ X\JXODPD VÕUDVÕQGD X]DN PHVDIHOHUH
VHUSLOPHPHOLGLU
Ɣ 6HUSPHLúOHPLQHRUWDPYHKDYDNRúXOODUÕQDJ|UHEHWRQ]HULQHoÕNÕOGÕ÷ÕQGDPPGHULQOL÷LQGHD\DNL]L
NDODFDNNDGDUVHUWOHúWLNWHQVRQUDJHoLOPHOLGLU Ɣ 0DO]HPHDQR]HULQH|EHNRODUDNG|NOPHPHOLPPNQROGX÷XQFDKRPRMHQRODUDNVHUSLOPHOLYHoHNSDV
LOHG]HOWLOPHOLGLUøONDúDPDGDWRSODPVDU¿\DWÕQ¶ONNÕVPÕEHWRQ\]H\LQHVHUSLOLSoHNSDV\DGDPDNLQH
\DUGÕPÕLOH\D\ÕOPDOÕGÕU
Ɣ <D\ÕODQ PDO]HPHQLQ EHWRQXQ VX\XQX DODUDN QHPOHQPHVL UHQN GH÷LúWLUPHVL EHNOHQPHOL YH \]H\
VHUWOHúWLULFLQLQ \HWHUL NDGDU KHOLNRSWHU WHSVL SHUGDKÕ \DSÕODUDN EHWRQ LOH EWQOHúPHVL VD÷ODQPDOÕGÕU 'DKD
VRQUDNDODQPDO]HPHLONX\JXODPDGDROGX÷XJLELEHWRQ\]H\LQH\D\ÕOPDOÕYHD\QÕLúOHPOHUWHNUDUODQPDOÕGÕU
Ɣ +HOLNRSWHU SHUGDKÕ \DSÕOÕUNHQ GDKD |QFH G|NOHQ DQRQXQ ]HULQH WDúDQ \]H\ PDO]HPHVL VUHNOL RODUDN
VSDWXODLOHWHPL]OHQPHOLGLU$NVLWDNGLUGHLNLDQRDUDVÕQGDNRWIDUNÕRUWD\DoÕNDELOLU
Ɣ .DED SHUGDKWDQ VRQUDLQFH SHUGDKD JHoLOPHOLGLUøQFHSHUGDK EÕoDNLOH \DSÕODQ SHUGDKWÕU%ÕoDN SHUGDKÕ
LVWHQLOHQSDUODNOÕNHOGHHGLOLQFH\HNDGDU\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ <]H\VHUWOHúWLULFLX\JXODPDVÕELWWLNWHQVRQUDU|WUHoDWODNODUÕQÕQHQJHOOHQPHVLYHWR]XPD]OÕ÷ÕQVD÷ODQPDVÕ
LoLQ\]H\NUPDO]HPHVLYAPRHEO® CURE 201 301X\JXODQPDOÕGÕU
Ɣ %HWRQ \HWHUL NDGDU VHUWOHúWLNWHQ VRQUD DQRODUÕQ ELUOHúLP \HUOHUL HQ D] PP JHQLúOLNWH NHVLOHUHN GHU]OHU
ROXúWXUXOPDOÕ ROXúWXUXODQ GHU]OHU YAPSEAL® 0ASTILASTIC VHULVLQGHQ X\JXQ SROLUHWDQ PDVWLN LOH
GROGXUXOPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAP)LOOR® 300X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|W
Ɣ8\JXODPDX]PDQX\JXOD\ÕFÕHNLSOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
Ɣ$QRODUDUDVÕQDEHWRQG|NOUNHQYLEUDV\RQOXPDVWDUNXOODQÕODUDNEHWRQVÕNÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ%HWRQ\]H\LQHoÕNDQVXX]XQNROOXWDKWDELUPDVWDULOHVSUOHUHNDOÕQPDOÕGÕU
.RUXQG$JUHJDO×<]H\
6HUWOHüWLULFL
Ɣ'RQDWÕ\HUOHúWLUPHLúOHPLQGHGHPLUGRQDWÕYH\DKDVÕUoHOLNDQRVÕQÕUODUÕGÕúÕQDWDúÕUÕOPDGDQ\HUOHúWLULOPHOLYH
ED÷ODQPDOÕGÕU
Ɣ3DVSD\ÕEHOLUOHQGLNWHQVRQUDGHPLUGRQDWÕYH\DKDVÕUoHOLN\HULQH\HUOHúWLULOPHOLGLU3DVSD\Õ\HUOHúWLULOPHVLLOH
DODNDOÕNRQVWUNWLIELOJLOHU76¶GH%HWRQDUPH<DSÕODUÕQ7DVDUÕPYH<DSÕP.XUDOODUÕ<|QHWPHOL÷L\D]ÕOÕGÕU
7HNNDWGRQDWÕNXOODQÕODFDNLVHGRQDWÕQÕQEHWRQNDOÕQOÕ÷ÕQÕQRUWDVÕQDG|úHQPHVLVD÷ODQPDOÕGÕU Ɣ <]HU úDS X\JXODPDODUÕQGD HVNL EHWRQ ]HULQH SROLHWLOHQ |UWOHU VHULOHUHN G|NOHFHN úDS EHWRQXQXQ HVNL
EHWRQD\DSÕúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
Ɣ'|úHPHGHPH\GDQDJHOHFHNúHNLOYH\HUGH÷LúWLUPHOHULQLQEHWRQGDoDWODNROXúWXUPDGDQNRQWUROHGLOHELOPHVL
LoLQVR÷XNYHoDWODNNRQWUROGHU]OHULWHúNLOHGLOPHOLGLU
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
300
90
TS EN 13813
ARALIK 2004
T
e
Teknik Bilgiler
Uy ulama Kal nl
Min.3 mm - Maks.15 mm
Bas n
Y k
ayan m
ün TSE EN
25 N/mm2
d ki de e e +23°C’de e %50
k k r
lene ilme Süresi
~30 dakika
E ilme ayan m
ün TSE EN
> 5 N/mm2
nem için e i mi ir. Yüksek s
k k r süre eri k s
r, dü ük s -
r.
Çimento Esasl×THVYL\HûDS×
SL 110
Genel Özellikler
SL 110
endili inden yay larak teraziye gelir.
mekanlarda kullan ma uygundur.
, linolyum ka lama alt nda ozuk yüzeylerin düzeltilmesinde tesviye a
ar
m
olarak kullan l r.
ranlar
SuSu
YAPFLOOR® SL
+
20 kg
~ 2,10 gr/cm³
~4 litre
az rl k
Uygulama ya la ak yüzey kürünü alm
emin, ya
m Yo unlu u
olmal d r.
may engelleye ek er türlü kir, toz ve sa s zl klardan ar nd r lmal d r.
Ya lmas gerekli yüzey tamiratlar uygulama n esi tamamlanmal d r.
YAPFLOOR® SL
uygulamas nda en iyi sonu i in ortam s akl
n n +5°C ile +30°C aras nda olmas ve
k tü ava artlar nda gerekli nlemlerin al nmas gerekmektedir.
Özellikle ok emici yüzeylerde zemine olan aderans n artt rmak ama l YAPBON
1/1 oran nda inceltilerek astar uygulamas ya lmas tavsiye edilir. Astar kullan m
YAPK M Teknik Servisine dan
®
PR MER A su ile
akk nda detayl
ilgi i in
lmal d r.
1 mm kal nl k i in ~1,33 kg/m toz
Uygulama Metodu
ar
m oran
elirtilen miktardaki suya, YAPFLOOR® SL
yava yava ilave edilerek dü ük devirli ir
kar t r c yard m ile kar t r l r.
omo en kar
m elde edilinceye kadar ortalama 4 dakika oyunca kar t rma i lemine devam edilir.
ar m 3-4 dakika dinlendirili , 30 saniye tekrar kar t r ld ktan sonra kullan ma az r ale gelir.
YAPFLOOR® SL
kar m yüzeye o alt larak tarakl mala ile istenilen kal nl k elde edilecek ekilde
uygulan r. Uygulama s ras nda kar
m n i erisinde kalm
ola ilen
ava ka arc klar n atmak i in kirpi
kullan la ilir.
SL 110
91
ÇLPHQWR(VDVO×THVYL\HûDS×
g lama Ön esi
Kar
gQHULOHUYH8\DUÕODU
SL 110
YAP LOOR® SL 110
G
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SL 110
92
Bi i
im
-
93
<]H\6HUWOHüWLULFL8\JXODPDV×
.RUXQW.XYDUV
94
(SRNVL6HOI/HYHOOLQJ6LVWHP'HWD\×
<$3)/225® EPOXY SL
95
® ETX
96
3ROLUHWDQ6HOI/HYHOOLQJ6LVWHP'HWD\×
®
GUARD
TARIHI YAPI
RESTORASYONU
TaUiKi \apÕOaU ioiQ JHOiúWiUiOmiú KiGUROik kiUHo HVaVOÕ iQFH aJUHJaOÕ VX iWiFi |]HOOikOi ER\a aOWÕ \]H\ G]HOWmH VÕYaVÕGÕU
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
!1PP2
RHQk
.ÕUÕN%H\D]
.apiOHU SX EmmH
.JP-2PLQ
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+RUDVDQVÕYDODUÕQ\]H\G]HOWPHOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ7DULKL\DSÕODUGDER\DDOWÕ\]H\G]HOWPHVÕYDVÕRODUDNNXOODQÕOÕU
ƔøoHUL÷LQGHEXOXQDQWX]ODUVXGDo|]QHELOLUPHUWHEHGHGLU
Ɣ1HPJHoLUJHQOL÷LVD\HVLQGHWDULKL\DSÕHOHPDQODUÕLOHX\XPLoLQGHoDOÕúÕU
Ɣ<DSÕúPDGD\DQÕPÕYHDGHUDQVÕ\NVHNWLU
Ɣ.DSLOHUVXHPPH|]HOOL÷LGúNWUEX\]GHQoLoHNOHQPHGLUHQFL\NVHNWLU
ƔdLPHQWRYH]DUDUOÕNLP\DVDOODULoHUPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPGUARD®ANTIQUE HH 03
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
ƔYAPGUARD®ANTIQUE HH 03X\JXODPDVÕQGDQ|QFH\]H\GHQWR]\D÷JHYúHNSDUoDLQúDDWDWÕ÷ÕX\JXQ
HNLSYHHNLSPDQNXOODQÕODUDNWDULKLGRNX|]HOOL÷LGH÷LúWLULOPHGHQX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ8\JXODPDGDQ|QFH\]H\QHPOHQGLULOPHOLGLU
Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPGUARD®ANTIQUE HH 03\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHN
6DU¿\DW
P2JHQLúOL÷LQGHDODQYHPPNDOÕQOÕNLoLQNJWR]UQGU
8\JXODPD0HWRGX
YAPGUARD®ANTIQUE HH 03PPNDOÕQOÕNHOGHHGHFHNúHNLOGHPDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU1HPOHQGLULOPLú\]H\oHOLNYH\DDKúDSPDODNXOODQÕODUDNELWLULOLUdRNNDOÕQX\JXODPDODULoLQLONNDWÕQNXUXPDVÕYH
SU]OEÕUDNÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU.DWPDQODUDUDVÕX\JXODPD|QFHVLQGH\]H\LQQHPOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
99
7DULKL<DS×5HVWRUDV\RQ6×YDV×
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPGUARD®ANTIQUE HH 03X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
\D÷PXUYE
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
7DULKL<DS×5HVWRUDV\RQ
6×YDV×
$QWLTXH++
$
6×YDV×
$QWLTXH++
$QWLTXH++
100
TaUiKi \apÕOaU ioiQ JHOiúWiUiOmiú GR÷aO KiGUROik kiUHo miQHUaO OiI YH GR÷aO aJUHJa
ioHUHQ oimHQWR ioHUmH\HQ maOa kÕYamÕQGa VÕYa maO]HmHViGiU
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
!1PP2
RHQk
$oÕN.DKYHUHQJL
Tam .UOHQmH SUHVi
JQ
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPNRúXOODUÕQGD[[FPKDUoSUL]PDVÕQGD\DSÕODQGHQH\OHUVXQXFXHOGHHGLOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODUX]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔøoYHGÕúRUWDPGDNXOODQÕODELOLU
ƔdLPHQWRDVEHVWYHVXGDo|]QUWX]ODULoHUPH])RVIDWQLWUDWVOIDWNDUERQDWYE
Ɣ%Q\HVLQGHNLPLQHUDOOLÀHUVD\HVLQGHU|WUHVLHQJHOOHQPLúKDUoROXúWXUXU
Ɣ'R÷DOWDúGHU]OHULQLQWX÷ODGXYDUGHU]OHULQLQVÕYDOÕ\]H\OHULQRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(QMHNVL\RQX\JXODPDVÕ|QFHVLoDWODNODUÕQNDSDWÕOPDVÕYHKRUWXPODUÕQVDELWOHQPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ'R÷DORUWDPÕQGDVOIDWL\RQODUÕQDPDUX]NDODQWDULKL\DSÕHOHPDQODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
YAPGUARD®ANTIQUE HH 03PPNDOÕQOÕNHOGHHGHFHNúHNLOGHPDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU
1HPOHQGLULOPLú\]H\oHOLNYH\DDKúDSPDODNXOODQÕODUDNELWLULOLUdRNNDOÕQX\JXODPDODULoLQLONNDWÕQNXUXPDVÕ
YH SU]O EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .DWPDQODU DUDVÕ X\JXODPD |QFHVLQGH \]H\LQ QHPOHQGLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU+HUELUNDWPDQNDOÕQOÕ÷ÕQÕQPPROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUX
YH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
$QWLTXH++
101
6×YDV×
$QWLTXH++
.apiOHU SX EmmH
.JP-2PLQ
6×YDV×
$QWLTXH++
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPGUARD®ANTIQUE HH 20 X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
\D÷PXUYE
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6×YDV×
$QWLTXH++
$
6×YDV×
$QWLTXH++
$QWLTXH++
102
TaUiKi \apÕOaU ioiQ JHOiúWiUiOmiú pX]ROaQik kiUHo YH GR÷aO kaWkÕOaU ioHUHQ oimHQWR
ioHUmH\HQ maOa kÕYamÕQGa RQaUÕm KaUFÕGÕU
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
1PP2
EOHkWUikVHO GHoiUJHQOi÷i
6FP-1
SX BXKaUÕ GHoiUimOiOi÷i
< 35
øoHUGi÷i SXGa Ç|]OHEiOiU TX]OaU
1D.62-24
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔøoHUL÷LQGHEXOXQDQWX]ODUVXGDo|]QHELOLUPHUWHEHGHGLU
Ɣ.DSLOHUVXHPPH|]HOOL÷LGúNWUEX\]GHQoLoHNOHQPHGLUHQFL\NVHNWLU
Ɣ<Õ÷PDGXYDUNHPHUWRQR]NXEEHPDQWRODPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ<Õ÷PDGXYDUPLQDUHXoDQSD\DQGDSDQGDQWLIJLELVWUNWUROXúWXUPDGDGHU]YH|UJKDUFÕRODUDNNXOODQÕODELOLU
Ɣ7DULKLNDUJLUNHPHUNXEEHWRQR]YHGXYDURQDUÕPODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ'XYDUGHU]OHULYHVÕYDODUÕQÕQRQDUÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ7DULKL\Õ÷PDGXYDUGHU]OHULQGHOLÀLSROLPHUoXEXNODUÕQ\HUOHúWLULOPHVLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ(QMHNVL\RQX\JXODPDODUÕQGDoDWODNNDSDPDYHHQMHNVL\RQSDNHULVDELWOHPHGHNXOODQÕOÕU
SXSX
NJ
+
aOLWUH
→
aNJOLWUH
$QWLTXH++
103
6×YDV×
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
$QWLTXH++
.apiOHU SX EmmH
.JP-2PLQ
6×YDV×
$QWLTXH++
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
YAPGUARD®ANTIQUE HH 50PPNDOÕQOÕNHOGHHGHFHNúHNLOGHPDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU
1HPOHQGLULOPLú\]H\oHOLNYH\DDKúDSPDODNXOODQÕODUDNELWLULOLUdRNNDOÕQX\JXODPDODULoLQLONNDWÕQNXUXPDVÕ
YH SU]O EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .DWPDQODU DUDVÕ X\JXODPD |QFHVLQGH \]H\LQ QHPOHQGLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU+HUELUNDWPDQNDOÕQOÕ÷ÕQÕQHQD]PPROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUX
YH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPGUARD®ANTIQUE HH 50 X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
\D÷PXUYE
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6×YDV×
$QWLTXH++
$
6×YDV×
$QWLTXH++
$QWLTXH++
104
7DULKL<DS×(QMHNVL\RQ0DO]HPHVL
TaUiKi \apÕOaU ioiQ JHOiúWiUiOmiú pX]ROaQik kiUHo YH GR÷aO kaWkÕ ioHUHQ kaUJiU
\apÕ HOHmaQOaUÕQÕQ \apÕVaO RQaUÕmÕQGa kXOOaQÕOaQ HQMHkVi\RQ KaUFÕGÕU
øúOHQHEiOmH SUHVi
~GDNLND
RHQk
.ÕUÕN%H\D]
BaVÕQo Da\aQÕmÕ
JQ!1PP2 JQ!1PP2
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔdLPHQWRVXGDo|]OUWX]DONDOLVOIDWNORUQLWUDW]DUDUOÕNLP\DVDOLoHUPH]
Ɣ1HPJHoLUJHQOL÷LVD\HVLQGHVWUNWUGHNLWDULKL\DSÕHOHPDQODUÕQÕQPRQROLWLNoDOÕúPDVÕQDNDWNÕVD÷ODU
Ɣ%LOHúLPLQGHEXOXQDQ\HQLQHVLOVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕODUVD\HVLQGHGúNEDVÕQoWDSRPSDúÕUÕQJDYHLQFH
XoOXL÷QHOHUOHHQMHNWHHGLOHELOLU
Ɣ7DULKL\DSÕWHPHOOHULQGHHQMHNVL\RQPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ'R÷DORUWDPÕQGDVOIDWL\RQODUÕQDPDUX]NDODQWDULKL\DSÕHOHPDQODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ7DULKLNDUJLUNHPHUNXEEHWRQR]YHGXYDUODUGDNXOODQÕU
Ɣ6WUNWULoHULVLQGHNLNoNYHE\NERúOXNODUÕQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ6OIDWL\RQODUÕQÕQHWNLVLQGHNDODQ\DWD\GúH\HOHPDQODUGDNXOODQÕODELOLU
Ɣ2UMLQDO\DSÕPDO]HPHOHULLOHEHUDEHUUHVWRUDV\RQVUHFLQGHIDUNOÕPDO]HPHOHUOHROXPVX]NLP\DVDOUHDNVL\RQD
JLUPH]
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
SXSX
YAPGUARD®ANTIQUE IN 200
→
aOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ YAPGUARD® ANTIQUE IN 200 X\JXODPDVÕQGDQ |QFH \]H\GHNL NDWPDQODU oDWODN ER\XQFD NRQWUROO ELU
úHNLOGHNDOGÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ<]H\GHQWR]\D÷JHYúHNSDUoDLQúDDWDWÕ÷ÕX\JXQHNLSYHHNLSPDQNXOODQÕODUDNWDULKLGRNX|]HOOL÷LGH÷LúWL
ULOPHGHQX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ 1-5 mm aUaVÕ oaWOakOaUGa oDWODN ER\XQFD LNL \|QO úDúÕUWPDOÕ RODUDN ~ ± FP DUDOÕNOD GHOLNOHU
DoÕOPDOÕGÕU'HOLNOHUEDVÕQoOÕKDYDLOHWHPL]OHQPHOLSODVWLNSDNHUOHUSQ|PDWLNKRUWXPoDNÕOÕSVDELWOHQPHOLGLU
%WQ SDNHUOHU \HUOHúWLULOGLNWHQ VRQUD SDNHU oHYUHVL YH oDWODN ]HUL YAPGUARD®ANTIQUE HH 20 YHYH\D
YAPGUARD®ANTIQUE HH 50 LOHVÕYDQPDOÕoDWOD÷ÕQVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕVD÷ODQPDOÕGÕU(QD]VDDWVRQUDX\JXQ
HQMHNVL\RQ SRPSDVÕ NXOODQÕODUDN RUWDP YH KDYD NRúXOODUÕQD ED÷OÕ RODUDN YAPGUARD®ANTIQUE IN 200 LOH
HQMHNVL\RQ LúOHPLQH EDúODQPDOÕGÕU (QMHNVL\RQ |QFHVL SDNHUOHUGHQ VX JLULúL \DSÕOPDVÕ YH oDWODN G]OHPLQLQ
QHPOHQGLULOPHVLJHUHNLU
Ɣ5 mm¶GHQ JHQiú oaWOakOaUGa oDWODNG]OHPLER\XQFDLNL\|QOúDúÕUWPDOÕRODUDN~±FPDUDOÕNOD
GHOLNOHUDoÕOPDOÕGÕU'HOLNOHUEDVÕQoOÕKDYDLOHWHPL]OHQPHOLSODVWLNSDNHUOHUSQ|PDWLNKRUWXPoDNÕOÕSVDELWOHQ
$QWLTXH,1
105
7DULKL<DS×(QMHNVL\RQ
0DO]HPHVL
+
NJ
$QWLTXH,1
EQMHkVi\RQ HaUFÕQÕQ DaQH BR\XWX
±P ' P
0DO]HPHVL
$QWLTXH,1
$QWLTXH,1
0DO]HPHVL
0DO]HPHVL
$QWLTXH,1
7DULKL<DS×(QMHNVL\RQ0DO]HPHVL
PHOLGLU%WQSDNHUOHU\HUOHúWLULOGLNWHQVRQUDSDNHUoHYUHVLYHoDWODN]HULYAPGUARD® ANTIQUE HH 20YH
YH\DYAPGUARD®ANTIQUE HH 50 LOHVÕYDQPDOÕoDWOD÷ÕQVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕVD÷ODQPDOÕGÕU(QD]VDDWVRQUD
X\JXQHQMHNVL\RQSRPSDVÕNXOODQÕODUDNRUWDPYHKDYDNRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNYAPGUARD® ANTIQUE IN 200
LOHHQMHNVL\RQLúOHPLQHEDúODQPDOÕGÕU(QMHNVL\RQ|QFHVLSDNHUOHUGHQVXJLULúL\DSÕOPDVÕYHoDWODNG]OHPLQLQ
QHPOHQGLULOPHVLJHUHNLU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ.DUÕúÕPRUDQÕEHOLUWLOHQPLNWDUGDNLVX\DYAPGUARD® ANTIQUE
IN 200\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHN
6DU¿\DW
OLWUHHQMHNVL\RQKDUFÕLoLQNJWR]UQGU
8\JXODPD0HWRGX
YAPGUARD®ANTIQUE IN 200X\JXQHNLSPDQODU\DUGÕPÕLOHoDWODNODUDHQMHNWHHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPGUARD®ANTIQUE IN 200 X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
Ɣ(QMHNVL\RQX\JXODPDODUÕX]PDQX\JXODPDFÕODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
$QWLTXH,1
106
'RùDO+LGUROLN.LUHo
ÇimHQWR ioHUmH\HQ HVki UHWim WHkQikOHUi kXOOaQÕOaUak UHWiOHQ Gúk
VÕFakOÕkOaUGa 00C piúiUiOmiú Ea÷Oa\ÕFÕ QiWHOikWH KRUaVaQ KaUFÕ imaOaWÕQGa
kXOOaQÕOaQ GR÷aO KiGUROik kiUHo maO]HmHViGiU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ6XEXKDUÕJHoLULPOLOL÷LYHQHIHVDODELOPH|]HOOLNOHULVD\HVLQGHWDULKL\DSÕHOHPDQODUÕLOHX\XPLoLQGHoDOÕúÕU
Ɣ7HNQLN|]HOOLNOHULYHLoHUL÷LVHEHEL\OHNXOODQÕOGÕ÷ÕKDUoWDULKL\DSÕODUODX\XPOXoDOÕúÕU Ɣ'úNVÕFDNOÕNODUGDJHOHQHNVHO\|QWHPOHUOHSLúLULOLU
Ɣ.XEEHWRQR]NHPHU\Õ÷PDGXYDUPLQDUHXoDQSD\DQGDSDQGDQWLIJLELVWUNWUROXúWXUPDGDNXOODQÕOÕU
Ɣ'HU]LPDODWODUÕQGDGXYDU|UPHX\JXODPDODUÕQGDYHVÕYD\DSÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
ƔYAPGUARD® ANTIQUE NHL 35X\JXODPDVÕQGDQ|QFH\]H\GHQWR]\D÷JHYúHNSDUoDLQúDDWDWÕ÷ÕX\JXQHNLSYHHNLSPDQNXOODQÕODUDNWDULKLGRNX|]HOOL÷LGH÷LúWLULOPHGHQX]DNODúWÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ3URMH\HX\JXQRODUDNKD]ÕUODQPÕúYHUHoHWHGHPLNWDUODUÕEHOLUWLOPLúPDO]HPHOHUNDUÕúWÕUÕOÕU(OGHHGLOHQNDUÕúÕPDKRUDVDQKDUFÕ\DSÕPUHoHWHVLQGHEHOLUWLOHQPLNWDUGDYAPGUARD® ANTIQUE NHL 35HNOHQLUYHKRPRMHQ
ELUNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕU
6DU¿\DW
8\JXODPD0HWRGX
YAPGUARD® ANTIQUE NHL 35LOHKD]ÕUODQDQKRUDVDQKDUFÕSURMHGHEHOLUWLOHQNDOÕQOÕNODUÕVD÷OD\DFDNúHNLOGH
PDOD\DUGÕPÕLOH\]H\HX\JXODQÕU%LUGHQID]ODNDWPDQRODFDNLVHX\JXODPD|QFHVLQGH\]H\LQQHPOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU$WPRVIHUHDoÕNoRNVÕFDNNXUXYH\DU]JDUOÕRUWDPODUGDX\JXODPDEXKDUODúPD\DNDUúÕ
NRUXQPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPGUARD® ANTIQUE NHL 35 X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
\D÷PXUYE
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
107
'RùDO+LGUROLN.LUHo $QWLTXH1+/ 'RùDO+LGUROLN.LUHo
$QWLTXH
1+/
RHEO
®
BETON VE HARÇ
KATKILARI
BETON YAN
ÜRÜNLERI
YER ALTI YAPI
KIMYASALLARI
MR 03
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+HUWUOKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ$\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\]H\VD÷ODQÕU
Ɣ%HWRQXQNDOÕSLoLQHNROD\\HUOHúPHVLQLVD÷ODU
Ɣ%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNYHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU
Ɣ dLPHQWRRUDQÕGúNRODQEHWRQODUGDSHUIRUPDQVDUWÕúÕVD÷ODU Ɣ.DWNÕVÕ]EHWRQDNÕ\DVODQLKDLGD\DQÕPDUWÕúÕVD÷ODU
.DWN×V×
BHWRQXQ akÕúkaQOÕk ka]aQmaVÕQÕ Va÷Oa\aQ VX oimHQWR RUaQÕQÕ a]aOWÕUkHQ iúOHQHEiOiUOi÷iQi aUWWÕUaQ mRGi¿\H OiJQiQ VOIRQaW HVaVOÕ EHWRQ kaWkÕVÕGÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
DHpaUWmaQÕQaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕU.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕP
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
05
.XOODQÕP RUDQÕ WRSODP ED÷OD\ÕFÕ PLNWDUÕQÕQ ± RUDQÕQGD NXOODQÕOPDVÕ |QHULOLU (Q L\L VRQXo LoLQ
NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL LOH EHOLUOHQPHOLGLU 'HWD\OÕ ELOJL LoLQ YAP.ø0 THkQik
Ɣ %HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLU 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ DGÕPODU WDNLS
HGLOPHOLGLU
Ɣ.XOODQÕPRUDQÕLVWHQLOHQEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOH
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUODFUXIPLNURVLOLND
YEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
(YAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® ANTI )REE=E 412707LOHX\XPOXGXU
Ɣ 5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLÀHUNXOODQÕODELOLU
Ɣ.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
JHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGHQHO BiOJiOHQGiUmHE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
%LGRQ9DULO,%&7DQNYH'|NPH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVL
EHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDNNDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLU5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕU
111
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ
.DWN×V
Ɣ +DYD VUNOH\LFLOHU YAPRHEO® AIR NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO® CURE 201301 NÕYDP DUWWÕUÕFÕODU
.DWN×V×
MR 05
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BHWRQXQ akÕúkaQOÕk ka]aQmaVÕQÕ Va÷Oa\aQ VX oimHQWR RUaQÕQÕ a]aOWÕUkHQ iúOHQHEiOiUOi÷iQi aUWWÕUaQ OiJQiQ VOIRQaW HVaVOÕ EHWRQ kaWkÕVÕGÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ$NÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ$\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\]H\VD÷ODQÕU
ƔdLPHQWRRUDQÕGúNRODQEHWRQODUGDSHUIRUPDQVDUWÕúÕVD÷ODU Ɣ.DWNÕVÕ]EHWRQDNÕ\DVODQLKDLGD\DQÕPDUWÕúÕVD÷ODU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
MR 05
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
.DWN×V
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
112
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.DWN×V×
MR 07
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
DHpaUWmaQÕQa GDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
05
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
05
113
.DWN×V×
.DWN×V×
MR 09 PR
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BHWRQXQ akÕúkaQOÕk ka]aQmaVÕQÕ Va÷Oa\aQ VX oimHQWR RUaQÕQÕ a]aOWÕUkHQ iúOHQHEiOiUOi÷iQi aUWWÕUaQ pUi] JHFikWiUiFi OiJQiQ VOIRQaW HVaVOÕ EHWRQ kaWkÕVÕGÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ%HWRQXQSUL]DOPDVUHVLQLX]DWÕU Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
MR 09 PR
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ%HWRQNDWNÕODUÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQDGÕPODUWDNLS
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
.DWN×V
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
114
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
.DWN×V×
MR 18
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
05
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
05
115
.DWN×V×
05
.DWN×V×
.DWN×V
MR 49
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQVXoLPHQWRRUDQÕQÕD]DOWÕUNHQLúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUDQPRGLIL\HOLJQLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU
+HUWUOKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
$\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\]H\VD÷ODQÕU
%HWRQXQNDOÕSLoLQHNROD\\HUOHúPHVLQLVD÷ODU
%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNYHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU
dLPHQWRRUDQÕGúNRODQEHWRQODUGDSHUIRUPDQVDUWÕúÕVD÷ODU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(QL\LVRQXoLoLQ
NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL LOH EHOLUOHQPHOLGLU 'HWD\OÕ ELOJL LoLQ <$3.ø0
7HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕU.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPDVX\XQD
NDWÕODUDN NXUX NDUÕúÕPD HNOHQLU +RPRMHQ YH LVWHQLOHQ NÕYDP HOGH HGLOHQH NDGDU NDUÕúWÕUÕOÕU VQ
DUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLU 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ DGÕPODU
WDNLSHGLOPHOLGLU
.XOODQÕPRUDQÕLVWHQLOHQEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\
OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUODFUXIPLNUR
VLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
+DYDVUNOH\LFLOHU(YAPRHEO® AIR)NUPDO]HPHOHUL(YAPRHEO®&85(NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO®5('26$*(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODU(YAPRHEO®$17,)5((=(LOHX\XPOXGXU
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOHUNXOODQÕODELOLU
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ LOH
KHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU
%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSR
ODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ
÷ÕQGD o|]OPHVL EHNOHQPHOLGLU hUQ o|]OGNWHQ VRQUD PHNDQLN RODUDN NDUÕúWÕUÕODUDN KRPRMHQ KDOH
JHWLULOPHOLGLU5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQ
GHQLWLEDUHQD\GÕU
116
MR 49 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQVXoLPHQWRRUDQÕQÕD]DOWÕUNHQ
LúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUDQPRGLIL\HOLJQLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
6R÷XNKDYDúDUWODUÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGXU
.ORULoHUPH]
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕU.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPD
VX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQNDWNÕODUÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQ
DGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLU
.XOODQÕPRUDQÕLVWHQLOHQEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDU
GHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
<NVHN RUDQGD ED÷OD\ÕFÕ PDO]HPHQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ GXUXPODUGD PLQHUDO NDWNÕODUOD
FUXIPLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIRNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®&85(NÕYDP
DUWWÕUÕFÕODU YAPRHEO® RE-DOSAGE YH SUL] KÕ]ODQGÕUÕFÕODU YAPRHEO® ANTI FREEZE
LOHX\XPOXGXU
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕ LOH KHVDSODQÕU 7DYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ SUL]
DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFH
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDN
GHSRODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQ
RGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVLEHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDNNDUÕúWÕUÕODUDN
KRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLU5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕU
MR 49 W
117
MR 49 W
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(QL\L
VRQXo LoLQ NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL LOH EHOLUOHQPHOLGLU 'HWD\OÕ
ELOJLLoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
MR Plus 35
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
YAPRHEO® CURE 201 301
YAPRHEO® ANTI REE E 412 707
-
G
Bi i
im
-
-
118
MR Plus 37
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
119
MR Plus 38
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
120
MR Plus 39
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
121
MR Plus 40
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
122
MR Plus 41
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
123
MR Plus 44
B
ak ka k ka a ma
ii i i ia
a m i
i
a a a
i
im
a
a
ka k
a
a a
YAP
D pa ma
k
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
i
-
T k ik
a
-
YAPRHEO® AIR
®
(YAPRHEO RE-DOSAGE
-
G
Bi i
im
-
-
124
MR Plus 44 W
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQVXoLPHQWRRUDQÕQÕD]DOWÕUNHQLúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUDQPRGLIL\HOLJQLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕP RUDQÕ WRSODP ED÷OD\ÕFÕ PLNWDUÕQÕQ % – % RUDQÕQGD NXOODQÕOPDVÕ |QHULOLr. En iyi VRQXo
LoLQ NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL ile EHOLUOHQPHOLGLr. 'HWD\OÕ ELOJL LoLQ Y$3.ø0
THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPD JLUHQ ED÷OD\ÕFÕODU YH DJUHJDODU NDUÕúÕP PLNVHULQH DOÕQÕr. .DQWDUGD WDUWÕODQ NDWNÕ NDUPD VX\XQD
NDWÕODUDN NXUX NDUÕúÕPD eklenir. +RPRMHQ YH LVWHQLOHQ NÕYDP HOGH HGLOHQH NDGDU NDUÕúWÕUÕOÕr. (30 -45 VQ
DUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLr. 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ DGÕPODU
WDNLSHGLOPHOLGLr.
.XOODQÕP RUDQÕ LVWHQLOHQ EHWRQ VÕQÕIÕ YH |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr.
<NVHN RUDQGD ED÷OD\ÕFÕ PDO]HPHQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ GXUXPODUGD PLQHUDO NDWNÕODUOD FUXI
PLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLr.
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® AIR NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO® CURE201/301 NÕYDP DUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO® 5('26$*(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® $17,)5((=(LOHX\XPOXGXr.
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOHUNXOODQÕODELOLr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ ile
KHVDSODQÕr. TDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELlir%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕr.
$PEDODM
%LGRQVDULO,%& TDQNYH'|NPH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕr. 'DKD GúN VÕFDNOÕNODUGD GHSRODQPÕú PDO]HPHOHU GR÷UXGDQ ÕVÕ NXOODQÕOPDGDQ RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD o|]OPHVL EHNOHQPHOLGLr. hUQ o|]OGNWHQ VRQUD PHNDQLN RODUDN NDUÕúWÕUÕODUDN KRPRMHQ KDOH
JHWLULOPHOLGLr. 5DI |PU RULMLQDO YH DoÕOPDPÕú DPEDODMGD X\JXQ GHSRODPD NRúXOODUÕQGD UHWLP WDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕr.
MR Plus 44 W
125
MR Plus 44 W
+HUWUOKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUeWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
A\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\zH\VD÷ODQÕr.
%HWRQXQNDOÕSLoLQHNROD\\HUOHúPHVLQLVD÷ODr.
%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNYHVXJHoLULPVL]OLN JLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕr.
dLPHQWRRUDQÕGúNRODQEHWRQODUGDSHUIRUPDQVDUWÕúÕVD÷ODr.
.DWNÕVÕ]EHWRQDNÕ\DVODQLKDLGD\DQÕPDUWÕúÕVD÷ODr.
6R÷XNKDYDNRúXOODUÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGXr.
.ORULoHUPH]
MR Plus 54
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
K
BHWRQXQ akÕúkaQOÕk ka]aQmaVÕQÕ Va÷Oa\aQ VX oimHQWR RUaQÕQÕ a]aOWÕUkHQ
iúOHQHEiOiUOi÷iQi aUWWÕUaQ mRGiIi\H OiJnin VOIRnaW HVaVOÕ EHWRn kaWkÕVÕGÕU
*eQeO g]eOOLNOer
Ɣ +er WrO KD]Õr EeWRQ reWLPLQde NXOODQÕOÕr.
Ɣ 'úN VXoLPeQWR RrDQÕQD rD÷PeQ DNÕúNDQ EeWRQ reWLPLQde NXOODQÕOÕr.
Ɣ A\rÕúPD \DSPDdÕ÷Õ LoLQ NDOÕSOÕ EeWRQODrdD d]JQ \]e\ VD÷ODQÕr.
Ɣ %eWRQXQ NDOÕS LoLQe NROD\ \erOeúPeVLQL VD÷ODr.
Ɣ %eWRQXQ NDOÕFÕOÕN NROD\ LúOeQeELOLrOLN Ye VX JeoLrLPVL]OLN JLEL |]eOOLNOerLQL DrWWÕrÕr.
Ɣ SR÷XN KDYD úDrWODrÕQdD NXOODQÕOÕr.
Ɣ dLPeQWR RrDQÕ dúN RODQ EeWRQODrdD SerIRrPDQV DrWÕúÕ VD÷ODr.
Ɣ .DWNÕVÕ] EeWRQD NÕ\DVOD QLKDL dD\DQÕP DrWÕúÕ VD÷ODr.
Ɣ .ORr LoerPe].
.XOODQÕP 2rDQODrÕ
.XOODQÕP RrDQÕ WRSODP ED÷OD\ÕFÕ PLNWDrÕQÕQ 05 ± 13 RrDQÕQdD NXOODQÕOPDVÕ |QerLOLr. EQ L\L VRQXo
LoLQ NXOODQÕP RrDQÕ |QFedeQ \DSÕODFDN ODERrDWXYDr deQe\OerL LOe EeOLrOeQPeOLdLr. 'eWD\OÕ ELOJL LoLQ
YAP.ø0 THknik DHpaUWmanÕna dDQÕúÕOPDOÕdÕr.
.DrÕúÕPD JLreQ ED÷OD\ÕFÕODr Ye DJreJDODr NDrÕúÕP PLNVerLQe DOÕQÕr. .DQWDrdD WDrWÕODQ NDWNÕ NDrPD
VX\XQD NDWÕODrDN NXrX NDrÕúÕPD eNOeQLr. +RPRMeQ Ye LVWeQLOeQ NÕYDP eOde edLOeQe NDdDr NDrÕúWÕrÕOÕr.
30 -45 VQ. DrDVÕ NDrÕúÕP VreVL WDYVL\e edLOLr.
K
gQerLOer Ye 8\DrÕODr
%eWRQ NDWNÕODrÕ NXrX NDrÕúÕPD dLreNW RODrDN LODYe edLOPePeOLdLr. 8\JXODPD PeWRdXQdD \D]DQ DdÕPODr
WDNLS edLOPeOLdLr.
.XOODQÕP RrDQÕ LVWeQLOeQ EeWRQ VÕQÕIÕ Ye |]eOOLNOerLQe ED÷OÕ RODrDN |QFedeQ \DSÕODFDN ODERrDWXYDr deQe\OerL LOe EeOLrOeQPeOLdLr.
<NVeN RrDQdD ED÷OD\ÕFÕ PDO]ePeQLQ NXOODQÕOPDVÕ JereNeQ dXrXPODrdD PLQerDO NDWNÕODrOD FrXI PLNrR
VLOLND YE. ELrOLNWe NXOODQÕODELOLr.
+DYD VrNOe\LFLOer (YAPRHEO® AIR) Nr PDO]ePeOerL (YAPRHEO® CURE 201301) NÕYDP
DrWWÕrÕFÕODr (YAPRHEO® RE-DOSAGE) Ye SrL] KÕ]ODQdÕrÕFÕODr (YAPRHEO® ANTI )REE=E 412707) LOe
X\XPOXdXr.
R|Wre oDWODNODrÕQD NDrúÕ SROLSrRSLOeQ Ye oeOLN OLIOer NXOODQÕODELOLr.
.DrÕúÕPdDNL NDWNÕ PLNWDrÕ WP ED÷OD\ÕFÕODrÕQ WRSODP PLNWDrÕQÕQ NDWNÕ NDrÕúÕP RrDQÕ\OD oDrSÕOPDVÕ LOe
KeVDSODQÕr. TDYVL\e edLOeQ PLNWDrdDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ dXrXPXQdD EeWRQXQ SrL] DOPDVÕ JeFLNeELOLr.
%X dXrXPdD JereNOL NrOePe LúOePOerL \DSÕODrDN EeWRQ NDOÕS DOPD VreVLQFe QePOL WXWXOPDOÕdÕr.
Ɣ øú VD÷OÕ÷Õ Lú JYeQOL÷L Ye rQ VRrXPOXOX÷X KDNNÕQdD deWD\OÕ ELOJL LoLQ GHnHO BiOJiOHnGiUmH E|OPQ LQFeOe\LQL].
MR Plus 54
126
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQKDWN×V×
'eSRODPD .RúXOODrÕ
2rWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ 5C’deQ \NVeN ROdX÷X RrWDPODrdD Ye dR÷rXdDQ JQeú ÕúÕ÷ÕQdDQ NRrXQDrDN
deSRODQPDOÕdÕr. 'DKD dúN VÕFDNOÕNODrdD deSRODQPÕú PDO]ePeOer dR÷rXdDQ ÕVÕ NXOODQÕOPDdDQ RdD
VÕFDNOÕ÷ÕQdD o|]OPeVL EeNOeQPeOLdLr. hrQ o|]OdNWeQ VRQrD PeNDQLN RODrDN NDrÕúWÕrÕODrDN KRPRMeQ
KDOe JeWLrLOPeOLdLr. RDI |Pr RrLMLQDO Ye DoÕOPDPÕú DPEDODMdD X\JXQ deSRODPD NRúXOODrÕQdD reWLP
WDrLKLQdeQ LWLEDreQ 12 D\dÕr.
KDWN×V×
MR Plus 54
MR Plus 54
.DWN×V×
Mr Plus 54
127
05 SR
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
K
BHWRnXn akÕúkanOÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷Oa\an VX oimHnWR RUanÕnÕ a]aOWÕUkHn
iúOHnHEiOiUOi÷ini aUWWÕUan OiJnin VOIRnaW HVaVOÕ EHWRn kaWkÕVÕGÕU
*eQeO g]eOOLNOer
Ɣ +er WrO KD]Õr EeWRQ reWLPLQde NXOODQÕOÕr.
Ɣ ANÕúNDQ EeWRQ reWLPLQde NXOODQÕOÕr.
Ɣ A\rÕúPD \DSPDdÕ÷Õ LoLQ NDOÕSOÕ EeWRQODrdD d]JQ \]e\ VD÷ODQÕr.
Ɣ %eWRQXQ NDOÕS LoLQe NROD\ \erOeúPeVLQL VD÷ODr.
Ɣ dLPeQWR RrDQÕ dúN RODQ EeWRQODrdD SerIRrPDQV DrWÕúÕ VD÷ODr.
Ɣ .DWNÕVÕ] EeWRQD NÕ\DVOD QLKDL dD\DQÕP DrWÕúÕ VD÷ODr.
Ɣ .ORr LoerPe].
.XOODQÕP 2rDQODrÕ
.XOODQÕP RrDQÕ WRSODP ED÷OD\ÕFÕ PLNWDrÕQÕQ 03 ± 0 RrDQÕQdD NXOODQÕOPDVÕ |QerLOLr. EQ L\L VRQXo
LoLQ NXOODQÕP RrDQÕ |QFedeQ \DSÕODFDN ODERrDWXYDr deQe\OerL LOe EeOLrOeQPeOLdLr. 'eWD\OÕ ELOJL LoLQ
YAP.ø0 THknik DHpaUWmanÕna dDQÕúÕOPDOÕdÕr.
8\JXODPD MeWRdX
.DrÕúÕPD JLreQ ED÷OD\ÕFÕODr Ye DJreJDODr NDrÕúÕP PLNVerLQe DOÕQÕr. .DQWDrdD WDrWÕODQ NDWNÕ NDrPD
VX\XQD NDWÕODrDN NXrX NDrÕúÕPD eNOeQLr. +RPRMeQ Ye LVWeQLOeQ NÕYDP eOde edLOeQe NDdDr NDrÕúWÕrÕOÕr. 30
-45 VQ. DrDVÕ NDrÕúÕP VreVL WDYVL\e edLOLr.
gQerLOer Ye 8\DrÕODr
Ɣ Beton NDtNÕODrÕ kuru kDrÕúÕPD direkt olarak ilave edilPePelidir. 8\JulaPa Petodunda yazan adÕPlar
takiS edilPelidir.
Ɣ .ullanÕP oranÕ istenilen beton sÕnÕIÕ ve özelliklerine ba÷lÕ olarak önceden yaSÕlacak laboratuvar
deneyleri ile belirlenPelidir.
Ɣ Yüksek oranda ba÷layÕcÕ PalzePenin kullanÕlPasÕ gereken duruPlarda Pineral katkÕlarla cüruI
Pikro silika vb. birlikte kullanÕlabilir.
Ɣ Hava sürükleyiciler (YAPRHEO® A,R kür PalzePeleri (YAPRHEO® CURE 201301 kÕvaP arttÕrÕcÕlar (YAPRHEO® RE-'OSA*E ve priz KÕzlandÕrÕcÕlar (YAPRHEO® ANTI FREEZE 4120 ile uyuPludur.
Ɣ Rötre oatlaklarÕna karúÕ polipropilen ve oelik liIler kullanÕlabilir.
Ɣ .arÕúÕPdaki katkÕ PiktarÕ tüP ba÷layÕcÕlarÕn toplaP PiktarÕnÕn katkÕ karÕúÕP oranÕyla oarpÕlPasÕ ile
KesaplanÕr.
K
Ɣ Tavsiye edilen Piktardan Iazla katkÕ kullanÕlPasÕ duruPunda betonun priz alPasÕ gecikebilir. Bu
duruPda gerekli kürlePe iúlePleri yapÕlarak beton kalÕp alPa süresince nePli tutulPalÕdÕr.
Ɣ øú sa÷lÕ÷Õ iú güvenli÷i ve ürün soruPlulu÷u KakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölüPünü inceleyiniz.
APEDODM
%LdRQ 9DrLO ,%C TDQN Ye '|NPe
.
05 SR
128
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQKDWN×V×
'epolaPa .oúullarÕ
OrtaP sÕcaklÕ÷ÕnÕn 5C’den yüksek oldu÷u ortaPlarda ve do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õndan korunarak
depolanPalÕdÕr. 'aKa düúük sÕcaklÕklarda depolanPÕú PalzePeler do÷rudan ÕsÕ kullanÕlPadan oda
sÕcaklÕ÷Õnda çözülPesi beklenPelidir. hrün çözüldükten sonra Pekanik olarak karÕútÕrÕlarak KoPoMen
Kale getirilPelidir. RaI öPrü oriMinal ve açÕlPaPÕú aPbalaMda uygun depolaPa koúullarÕnda üretiP
tariKinden itibaren 12 aydÕr.
KDWN×V×
05 SR
05 SR
.DWN×V×
05 SR
129
Priz Geciktirici Beton
.DWN×V×
Retarder
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
YkVek Rranda pri] geFikWiren akÕúkanlaúWÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.WOHEHWRQODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ6R÷XNGHU]ROXúDELOHFHNGHYDPOÕOÕNDU]HGHQEHWRQG|NPOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ+DYDVÕFDNOÕNODUÕQÕQ\NVHNROGX÷XE|OJHOHUGHNLEHWRQG|NPOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ8]XQPHVDIHOLEHWRQG|NPOHULQGHNXOODQÕOÕU Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
NXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHUL LOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQ YAP.ø0 Teknik
5HWDUGHU
DeparWmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
'L÷HUNDWNÕODUODELUOLNWHNDUPDVX\XQDHNOHQHUHNNDUÕúÕPLoHULVLQHDOÕQÕUYH\DEHWRQUHWLOGLNWHQVRQUDWUDQVPLNVHUGHNDUÕúÕPDHNOHQHELOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ%WQSROLPHUQDIWDOLQYHOLJQLQHVDVOÕNDWNÕODUODNXOODQÕODELOLU
Ɣ+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIRNUPDO]HPHOHULYAPRHEO® CURE 201301YHNÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO® RE-DOSAGELOHX\XPOXGXU
Ɣ5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLÀHUNXOODQÕODELOLU
Priz Geciktirici Beton
.DWN×V×
JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH QHPOL WXWXOPDOÕGÕU 'HWD\OÕ ELOJL LoLQ YAP.ø0
Teknik DeparWmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
130
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
6SHU$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVerken erken
da\anÕmÕnÕ arWWÕran melamin VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+HUWUOKD]ÕUEHWRQYHSUHIDEULNEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNE]OPHVQPHYHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU
Ɣ+DYDVÕFDNOÕ÷ÕQÕQGúNROGX÷XLNOLPúDUWODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
NXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQ YAP.ø0 Teknik
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
6XSHU06
%HWRQ.DWN×V×
Super MS 33
QÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6XSHU06
131
6SHU$N×üNDQODüW×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
Ɣ.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSOD-
%HWRQ.DWN×V×
Super 110
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen pri] geFikWiriFi naIWalin VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ8]XQPHVDIHOLEHWRQWDúÕPDYHG|NPOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQSUL]DOPDVUHVLIDUNOÕNXOODQÕPRUDQODUÕLOHD\DUODQDELOLU Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
6XSHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
DeparWmanÕna GDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
%HWRQ.DWN×V
Ɣ 5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLÀHUNXOODQÕODELOLU Ɣ.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
132
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen pri] geFikWiriFi naIWalin VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ8]XQPHVDIHOLEHWRQWDúÕPDYHG|NPOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQSUL]DOPDVUHVLIDUNOÕNXOODQÕPRUDQODUÕLOHD\DUODQDELOLU Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
%HWRQ.DWN×V×
Super 120
Ɣ.ORULoHUPH]
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
6XSHU
.XOODQÕP2UDQODUÕ
Ɣ 5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLÀHUNXOODQÕODELOLU Ɣ.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6XSHU
133
%HWRQ.DWN×V×
%HWRQ.DWN×V×
Super 125
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen naIWalin VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
6XSHU
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
%HWRQ.DWN×V
(YAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO® ANTI )REE=E 412707LOHX\XPOXGXU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
134
Super 125 UF
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
Y$35+(2683(58)8OWUD)RUFHEHWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD
\DQ\NVHNRUDQGDVXNHVHQQDIWDOLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUeWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNE]OPHVQPH YHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕr.
A\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\zH\VD÷ODQÕr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ± RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLr(QL\LVRQXo
LoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQe\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr'HWD\OÕELOJLLoLQY$3.ø0
THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHUiQHDOÕQÕr.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPDVX\XQD
NDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕrVQ
DUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLr. 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ DGÕPODU
WDNLSHGLOPHOLGLr.
.XOODQÕP RUDQÕ LVWHQLOHQ EHWRQ VÕQÕIÕ ve |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr.
<NVHN RUDQGD ED÷OD\ÕFÕ PDO]HPHQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ GXUXPODUGD PLQHUDO NDWNÕODUOD FUXI PLNUR
VLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLr.
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO®AIR NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO®CURE201/301 NÕYDP DUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO®5('26$*(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO®$17,)5((=(LOHX\XPOXGXr.
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOHUNXOODQÕODELOLr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ ile
KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ SUL] DOPDVÕ JHFLNHELOLr.
%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕr.
$PEDODM
%LGRQVDULO,%& TDQNYH'|NPH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ &¶GHQ \NVHN ROGX÷X RUWDPODUGD ve GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQGDQ NRUXQDUDN GHSRODQPDOÕGÕr. 'DKD GúN VÕFDNOÕNODUGD GHSRODQPÕú PDO]HPHOHU GR÷UXGDQ ÕVÕ NXOODQÕOPDGDQ RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD
o|]OPHVL EHNOHQPHOLGLr. hUQ o|]OGNWHQ VRQUD PHNDQLN RODUDN NDUÕúWÕUÕODUDN KRPRMHQ KDOH JHWLULOPHOLGLr. 5DI |PU RULMLQDO ve DoÕOPDPÕú DPEDODMGD X\JXQ GHSRODPD NRúXOODUÕQGD UHWLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ
D\GÕr.
Super 125 UF
135
Super 125 UF
.XOODQÕP2UDQODUÕ
Super 130
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQ\NVHNRUDQGDVXNHVHQQDIWDOLQ
VOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNE]OPHVQPHYHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU
.ORULoHUPH]
Super 130
.XOODQÕP2UDQODUÕ
NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL LOH EHOLUOHQPHOLGLU 'HWD\OÕ ELOJL LoLQ <$3.ø0
7HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕU.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPDVX\XQD
NDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕ
NDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLU 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ DGÕPODU
WDNLSHGLOPHOLGLU
.XOODQÕPRUDQÕLVWHQLOHQEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUODFUXIPLNUR
VLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5NUPDO]HPHOHULYAPRHEO®&85(NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
YAPRHEO®5('26$*(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO®$17,)5((=(LOHX\XPOXGXU
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ LOH
KHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU
%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVLEHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDNNDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOH
JHWLULOPHOLGLU5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQ
LWLEDUHQD\GÕU
Super 130
136
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen naIWalin VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
%HWRQ.DWN×V×
Super 135
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
6XSHU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
137
%HWRQ.DWN×V
%HWRQ.DWN×V×
Super 200
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen naIWalin
VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
6XSHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
%HWRQ.DWN×V
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
138
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an \kVek Rranda VX keVen naIWalin
VlIRnaW eVaVlÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
%HWRQ.DWN×V×
Super 210
Ɣ.ORULoHUPH]
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
6XSHU
.XOODQÕP2UDQODUÕ
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
139
%HWRQ.DWN×V
Hyper PHN 10
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper PHN 10
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQ\NVHNRUDQGDVXNHVHQ
PRGLIL\HSROLNDUERNVLODWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
%HWRQXQ NDOÕFÕOÕN NROD\ LúOHQHELOLUOLN E]OPHVQPH YH VX JHoLULPVL]OLN JLEL |]HOOLNOHULQL
DUWWÕUÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
VRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕ
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕU.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕ
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQH
NDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUOD
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]
DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
Hyper PHN 10
140
Ambalaj
Bidon, Varil, IBC Tank ve Dökme
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Ortam VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ +5°C’den yüksek ROGX÷X ortamlarda ve GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQGDQ NRUXQDrak GHSRODQPDOÕGÕr. Daha GúN VÕFDNOÕNODUGD GHSRODQPÕú malzemeler GR÷UXGDQ ÕVÕ NXOODQÕOPDdan oda VÕFDNOÕ÷ÕQGD çözülmesi beklenmelidir. Ürün çözüldükten sonra mekanik olarak NDUÕúWÕUÕODUDN homojen hale getirilmelidir. Raf ömrü, orijinal ve DoÕOPDPÕú ambalajda, X\JXQ depolama
NRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕr.
Yeni Nesil Süper
Hyper PHN 10
Hyper PHN 10
Yeni Nesil Süper
Hyper PHN 10
141
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×+\SHU6'&
Hyper SDC 510
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an Ka]Õr EeWRn endVWriVi ioin geliúWirilmiú mRdi¿\e pRlimer eVaVlÕ Vper akÕúkanlaúWÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ&YH&EHWRQVÕQÕÀDUÕDUDVÕQGDKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ6YH6NÕYDPVÕQÕÀDUÕQGDEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ6XoLPHQWRRUDQÕQÕGúUHUHN|QHPOLRUDQGDHUNHQYHQLKDL\NVHNGD\DQÕPVD÷ODU
Ɣ%HWRQXQSUL]LQLJHFLNWLUPHGHQLúOHQHELOLUOLNVUHVLQLX]DWÕU
Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQD\UÕúPD\DQNÕYDPND\EHWPH\HQYHDNÕFÕEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQNDOÕSLoLQHPNHPPHOELUúHNLOGH\HUOHúPHVLQLVD÷ODPDQÕQ\DQÕQGDNDOÕSV|NPHVUHVLQLNÕVDOWÕU
Ɣ6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQUHWLOPHVLQLVD÷ODU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ1DIWDOLQ6OIRQDWHVDVOÕUQOHULOHNXOODQÕODPD]
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ +DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® AIR YAPRHEO® AIR PLUS NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO® CURE
201301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO® ANTI )REE=E PLUSLOHX\XPOXGXU
Ɣ .DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
Ɣ 3ROLPHUHVDVOÕNDWNÕODUSHUIRUPDQVDoÕVÕQGDQGL÷HUKDPPDGGHOHUHKDVVDVL\HWJ|VWHUGL÷LQGHQGROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik
DeparWmanÕna EDúYXUDELOLUVLQL]
Ɣ øúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
142
EHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDNNDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLU5DI|PURUMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕU
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
143
Hyper SDC 510 W
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 510 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQKD]ÕUEHWRQHQGVWULVLLoLQ
JHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUHVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQ
NDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
&YH&EHWRQVÕQÕIODUÕDUDVÕQGDKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
6YH6NÕYDPVÕQÕIODUÕQGDEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
6XoLPHQWRRUDQÕQÕGúUHUHN|QHPOLRUDQGDHUNHQYHQLKDL\NVHNGD\DQÕPVD÷ODU
%HWRQXQSUL]LQLJHFLNWLUPHGHQLúOHQHELOLUOLNVUHVLQLX]DWÕU
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQD\UÕúPD\DQNÕYDPND\EHWPH\HQYHDNÕFÕEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
%HWRQXQNDOÕSLoLQHPNHPPHOELUúHNLOGH\HUOHúPHVLQLVD÷ODPDQÕQ\DQÕQGDNDOÕSV|NPH
VUHVLQLNÕVDOWÕU
6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQUHWLOPHVLQLVD÷ODU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
'HWD\OÕELOJLLoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQH
NDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
1DIWDOLQ6OIRQDWHVDVOÕUQOHULOHNXOODQÕODPD]
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5<$35+(2®$,53/86NUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
&85(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO®$17,)5((=(3/86LOHX\XPOXGXU
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕ LOH KHVDSODQÕU7DYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ
SUL] DOPDVÕ JHFLNHELOLU %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD
VUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
3ROLPHUHVDVOÕNDWNÕODUSHUIRUPDQVDoÕVÕQGDQGL÷HUKDPPDGGHOHUHKDVVDVL\HWJ|VWHUGL÷LQGHQGROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKD
GHWD\OÕELOJLLoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 510 W
144
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQ RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD o|]OPHVL EHNOHQPHOLGLU hUQ o|]OGNWHQ VRQUD PHNDQLN RODUDN
NDUÕúWÕUÕODUDN KRPRMHQ KDOH JHWLULOPHOLGLU 5DI |PU RULMLQDO YH DoÕOPDPÕú DPEDODMGD X\JXQ
GHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕU
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 510 W
Hyper SDC 510 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 510 W
145
Hyper SDC 511
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
NDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQD\UÕúPD\DQNÕYDPND\EHWPH\HQYHDNÕFÕEHWRQUHWLPLQGH
NXOODQÕOÕU
%HWRQXQNDOÕSLoLQHPNHPPHOELUúHNLOGH\HUOHúPHVLQLVD÷ODPDQÕQ\DQÕQGDNDOÕSV|NPHVUHVLQLNÕVDOWÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLU 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ
<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUODFUXI
PLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
+DYD VUNOH\LFLOHU YAPRHEO®$,5<$35+(2® AIR PLUS NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO®
CURE 201/301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO®$17,)5((=(3/86LOHX\XPOXGXU
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕ
LOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕ
JHFLNHELOLU %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH QHPOL
WXWXOPDOÕGÕU
3ROLPHUHVDVOÕNDWNÕODUSHUIRUPDQVDoÕVÕQGDQGL÷HUKDPPDGGHOHUHKDVVDVL\HWJ|VWHUGL÷LQGHQ
GROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕELOJL
LoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 511
146
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Ortam VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ +5°C’den yüksek ROGX÷X ortamlarda ve GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQGDQ
NRUXQDUDN GHSRODQPDOÕGÕr. Daha GúN VÕFDNOÕNODUGD GHSRODQPÕú malzemeler GR÷UXGDQ ÕVÕ
NXOODQÕOPDGDQ oda VÕFDNOÕ÷ÕQGD çözülmesi beklenmelidir. Ürün çözüldükten sonra mekanik
olarak NDUÕúWÕUÕODUDN homojen hale getirilmelidir. Raf ömrü, orijinal ve DoÕOPDPÕú ambalajda,
X\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLbDUHQD\GÕr.
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511
Hyper SDC 511
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511
147
Hyper SDC 511 L
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 L
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
NDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
&YH&EHWRQVÕQÕIODUÕDUDVÕQGDKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
6YH6NÕYDPVÕQÕIODUÕQGDEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
6XoLPHQWRRUDQÕQÕGúUHUHN|QHPOLRUDQGDHUkHQYHQLKDL\NVHNGD\DQÕPVD÷ODr.
%HWRQXQSUL]LQLJHFLNWLUPHGHQLúOHQHELOLUOLNVUHVLQLX]DWÕr.
'úN VXoLPHQWR RUDQÕQD UD÷PHQ D\UÕúPD\DQ NÕYDP ND\EHWPH\HQ YH DNÕFÕ EHWRQ UHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
%HWRQXQ NDOÕS LoLQH PNHPPHO ELU úHNLOGH \HUOHúPHVLQL VD÷ODPDQÕQ \DQÕQGD NDOÕS V|NPH
VUHVLQLNÕVDOWÕr.
6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQUHWLOPHViQLVD÷ODr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLr.
(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr'HWD\OÕELOJLLoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDnÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕr.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕ
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQH
NDGDUNDUÕúWÕUÕOÕrVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLr. 8\JXODPD PHWRGXQGD
\D]DQDGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLr.
.XOODQÕP RUDQÕ LVWHQLOHQ EHWRQ VÕQÕIÕ YH |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr.
<NVHN RUDQGD ED÷OD\ÕFÕ PDO]HPHQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ GXUXPODUGD PLQHUDO NDWNÕODUODFUXIPLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLr.
+DYD VUkle\iFiler (YAPRHEO® AIR, YAPRHEO® AIR PLUS) kU PDOzHPHOHUi
(YAPRHEO®CURE201/301) YH SUL] KÕ]ODQGÕUÕFÕ (YAPRHEO®ANTIFREEZEPLUS) ile
X\XPOXGXr.
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOeUNXOODQÕODELOLr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD
oDUSÕOPDVÕ ile KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD
EHWRQXQ SUL] DOPDVÕ JHFLNHELOLr. %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ
NDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕr.
3ROLPHU HVDVOÕ NDWNÕODU SHUIRUPDQV DoÕVÕQGDQ GL÷HU KDPPDGGHOHUH KDVVDVL\HW J|VWHUGL÷LQGHQ GROD\Õ GHSRODPD WHPL]OL÷LQH YH UQ NXOODQÕPÕQD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLr.
'DKDGHWD\OÕELOJLLoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 511 L
148
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 L
Hyper SDC 511 L
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 L
149
Hyper SDC 511 LW
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 LW
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQKD]ÕUEHWRQHQGVWULVL
LoLQJHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUHVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQ
NDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕU
%HWRQXQNDOÕSLoLQHPNHPPHOELUúHNLOGH\HUOHúPHVLQLVD÷ODPDQÕQ\DQÕQGDNDOÕSV|NPHVUHVLQL
NÕVDOWÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
VRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJL
LoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
VX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕU
VQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQNDWNÕODUÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQDGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLU
<NVHNRUDQGDED÷OD\ÕFÕPDO]HPHQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPODUGDPLQHUDONDWNÕODUODFUXI
PLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
+DYD VUNOH\LFLOHU YAPRHEO® $,5 <$35+(2® $,5 3/86 NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO®
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOH
KHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOLWXWXOPDOÕGÕU
3ROLPHU HVDVOÕ NDWNÕODU SHUIRUPDQV DoÕVÕQGDQ GL÷HU KDPPDGGHOHUH KDVVDVL\HW J|VWHUGL÷LQGHQ
GROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕELOJL
LoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 511 LW
150
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 LW
Hyper SDC 511 LW
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 511 LW
151
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6'&
Hyper SDC 515
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an Ka]Õr EeWRn endVWriVi ioin geliúWirilmiú mRdi¿\e pRlimer eVaVlÕ Vper akÕúkanlaúWÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
201301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO® ANTI )REE=E PLUSLOHX\XPOXGXU
DeparWmanÕnaEDúYXUDELOLUVLQL]
$PEDODM
152
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
153
Hyper SDC 515 S
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 S
Y
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQKD]ÕUEHWRQHQGVWULVLLoLQJHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUHVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
&YH&EHWRQVÕQÕIODUÕDUDVÕQGDKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU.
6XoLPHQWRRUDQÕQÕGúUHUHN|QHPOLRUDQGDHUNHQYHQLKDL\NVHNGD\DQÕPVD÷ODU.
'úN VXoLPHQWR RUDQÕQD UD÷PHQ D\UÕúPD\DQ NÕYDP ND\EHWPH\HQ YH DNÕFÕ EHWRQ UHWLPLQGH
NXOODQÕOÕr.
%HWRQXQ NDOÕS LoLQH PNHPPHO ELU úHNLOGH \HUOHúPHVLQL VD÷ODPDQÕQ \DQÕQGD NDOÕS V|NPH VUHVLQLNÕVDOWÕr.
6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQUHWLOPHVLQLVD÷ODr.
YD]D\ODUÕLoLQWDYVL\HHGLOLr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕP RUDQÕ WRSODP ED÷OD\ÕFÕ PLNWDUÕQÕQ % – % RUDQÕQGD NXOODQÕOPDVÕ |QHULOLr. En L\L
VRQXo LoLQ NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU GHQH\OHUL ile EHOLUOHQPHOLGLr. 'HWD\OÕ ELOJL
LoLQ Y$3.ø0 THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPD JLUHQ ED÷OD\ÕFÕODU YH DJUHJDODU NDUÕúÕP PLNVHULQH DOÕQÕr. .DQWDUGD WDUWÕODQ NDWNÕ NDUPD
VX\XQD NDWÕODUDN NXUX NDUÕúÕPD eklenir. +RPRMHQ YH LVWHQLOHQ NÕYDP HOGH HGLOHQH NDGDU NDUÕúWÕUÕOÕr.
VQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
DGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLr.
GHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr.
FUXIPLNURVLOLNDYEELUOLNWHNXOODQÕODELOLr.
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIR, YAPRHEO® AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
CURE 201/301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO® ANTI FREEZE PLUSLOHX\XPOXGXr.
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOHUNXOODQÕODELOLU.
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕ
LOHKHVDSODQÕr. TDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕ
JHFLNHELOLr%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFHQHPOL
WXWXOPDOÕGÕr.
GROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕ
ELOJLLoLQ Y$3.ø0 THNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 515 S
154
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 S
Hyper SDC 515 S
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 S
155
Hyper SDC 515 SX
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 SX
Y
&35
76(1$
K
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
LoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® $,5 YAPRHEO® AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕr. TDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]
DOPDVÕJHFLNHELOLr%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFH
QHPOLWXWXOPDOÕGÕr.
ELOJLLoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 515 SX
156
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Ortam VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ +5°C’den yüksek ROGX÷X ortamlarda ve GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQGDQ NRUXQDrak GHSRODQPDOÕGÕr. Daha GúN VÕFDNOÕNODUGD GHSRODQPÕú malzemeler GR÷UXGDQ ÕVÕ NXOODQÕOmadan oda VÕFDNOÕ÷ÕQGD çözülmesi beklenmelidir. Ürün çözüldükten sonra mekanik olarak
NDUÕúWÕUÕODUDN homojen hale getirilmelidir. Raf ömrü, orijinal ve DoÕOPDPÕú ambalajda, X\JXQ
GHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕr.
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 SX
Hyper SDC 515 SX
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 SX
157
Hyper SDC 515 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 W
Y
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
%HWRQXQDNÕúNDQOÕNND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DQKD]ÕUEHWRQHQGVWULVLLoLQJHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUHVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5<$35+(2®$,53/86NUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
GROD\Õ GHSRODPD WHPL]OL÷LQH YH UQ NXOODQÕPÕQD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU 'DKD GHWD\OÕ
ELOJLLoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 515 W
158
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 W
Hyper SDC 515 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 515 W
159
Hyper SDC 516 S
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 S
Y
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
LoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® $,5 YAPRHEO® AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕr. TDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]
DOPDVÕJHFLNHELOLr%XGXUXPGDJHUHNOLNUOHPHLúOHPOHUL\DSÕODUDNEHWRQNDOÕSDOPDVUHVLQFH
Hyper SDC 516 S
160
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 S
Hyper SDC 516 S
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 S
161
Hyper SDC 516 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 W
Y
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
K
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
VRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJL
LoLQ<$3.ø07HNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
VX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕU
VQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5<$35+(2® AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
Hyper SDC 516 W
162
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 W
Hyper SDC 516 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 516 W
163
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an Ka]Õr EeWRn endVWriVi ioin geliúWirilmiú mRdi¿\e pRlimer eVaVlÕ Vper akÕúkanlaúWÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
201/301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO® ANTI FREEZE PLUSLOHX\XPOXGXU
$PEDODM
164
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
165
Hyper SDC 520 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 520 W
Y
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
K
Genel Özellikler
NXOODQÕOÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDU
NDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5<$35+(2® AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
GROD\Õ GHSRODPD WHPL]OL÷LQH YH UQ NXOODQÕPÕQD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU 'DKD GHWD\OÕ
Hyper SDC 520 W
166
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 520 W
Hyper SDC 520 W
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 520 W
167
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6'&$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ6R÷XNKDYDúDUWODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
168
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
169
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 530
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
170
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
171
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 550
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ+DYDVUNOH\LFLOHU(YAPRHEO® AIR YAPRHEO® AIR PLUS)NUPDO]HPHOHUL(YAPRHEO® CURE
201/301)YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕ(YAPRHEO® ANTI FREEZE PLUS)LOHX\XPOXGXU
Ɣ3ROLPHUHVDVOÕNDWNÕODUSHUIRUPDQVDoÕVÕQGDQGL÷HUKDPPDGGHOHUHKDVVDVL\HWJ|VWHUGL÷LQGHQGROD\ÕGHSRODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik
$PEDODM
172
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
173
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6'&$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ+DYDVUNOH\LFLOHU(YAPRHEO® AIR YAPRHEO® AIR PLUS)NUPDO]HPHOHUL(YAPRHEO® CURE
201/301)YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕ(YAPRHEO® ANTI FREEZE PLUS)LOHX\XPOXGXU
$PEDODM
174
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
175
Hyper SDC 560
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
JHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUeVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
&YH&EHWRQVÕQÕIODUÕDUDVÕQGDKD]ÕU EHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
6XoLPHQWRRUDQÕQÕGúUHUHN|QHPOLRUDQGDHUkHQYHQLKDL\NVHNGD\DQÕPVD÷ODr.
NXOODQÕOÕr.
6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQUHWLOPHViQLVD÷ODr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLr(QL\L
VRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr'HWD\OÕ
ELOJLLoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕr.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPD
VX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕrVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%HWRQ NDWNÕODUÕ NXUX NDUÕúÕPD GLUHNW RODUDN LODYH HGLOPHPHOLGLr. 8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQ
.XOODQÕP RUDQÕ LVWHQLOHQ EHWRQ VÕQÕIÕ YH |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® $,5 YAPRHEO® AIR PLUS NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO®
5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOeUNXOODQÕODELOLr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ
ile KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQPLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL] DOPDVÕ
JHFLNHELOLr. %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH QHPOL
WXWXOPDOÕGÕr.
GROD\Õ GHSRODPD WHPL]OL÷LQH YH UQ NXOODQÕPÕQD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLr. 'DKD GHWD\OÕ
ELOJLLoLQ Y$3.ø0 THNQLN'HSDUWPDQÕQDEDúYXUDELOLUVLQL]
Hyper SDC 560
176
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 560
Hyper SDC 560
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 560
177
Hyper SDC 801
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 801
&35
76(1$
JHOLúWLULOPLúPRGLIL\HSROLPHUHVDVOÕVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
%HWRQXQSUL]LQLJHFLNWLUPHGHQLúOHQHELOLUlLNVUHVLQLX]DWÕr.
NXOODQÕOÕr.
6WDQGDUWODUDX\JXQYHVWDELOELUEHWRQrHWLOPHVLQLVD÷ODr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLr(QL\L
VRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLr'HWD\OÕ
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUkDUÕúÕPPLNVHULQHDOÕQÕr.DQWDUGDWDUWÕODQNDWNÕNDUPD
VX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕrVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
1DIWDOLQ6OIRQDWHVDVOÕUQOHULOHNXOODnÕODPD]
.XOODQÕP RUDQÕ LVWHQLOHQ EHWRQ VÕQÕIÕ YH |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN |QFHGHQ \DSÕODFDN ODERUDWXYDU
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO®AIR,YAPRHEO®AIRPLUS NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO®
&85(YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO®$17,)5((=(3/86LOHX\XPOXGXr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ
ile KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ SUL] DOPDVÕ
JHFLNHELOLr. %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH QHPOL
WXWXOPDOÕGÕr.
Hyper SDC 801
178
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 801
Hyper SDC 801
Yeni Nesil Süper
Hyper SDC 801
179
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6&&$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
Hyper SCC 700
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
.endili÷inden
endili inden \erleúen
erle en EeWRn
e n WeknRlRMiVi
ekn l i i iioin
in geli
geliúWirilmiú
irilmi p
pRlimer
limer eVaVlÕ
e a l EeWRn
e n
ka
kaWkÕVÕdÕr.
k d r.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ&YH]HULWPEHWRQVÕQÕÀDUÕQÕQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.HQGLOL÷LQGHQ<HUOHúHQ%HWRQ.<%UHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.DWNÕOÕEHWRQNÕYDPÕQÕX]XQVUHNRUXU
Ɣ<NVHNNDWOÕELQDODUDEHWRQSRPSDODQPDVÕQÕNROD\ODúWÕUÕU
Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQHGHQL\OHVXJHoLULPVL]EHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ +DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® AIR
AIR YAPRHEO® AIR PLUS
PLUS NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO
YAPRHEO® CURE
201/301YHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕYAPRHEO
201/301
YAPRHEO® ANTI FREEZE PLUS
PLUSLOHX\XPOXGXU
Ɣ .DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSOD-QÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
Ɣ 3ROLPHUHVDVOÕNDWNÕODUSHUIRUPDQVDoÕVÕQGDQGL÷HUKDPPDGGHOHUHKDVVDVL\HWJ|VWHUGL÷LQGHQGROD\ÕGHSR-ODPDWHPL]OL÷LQHYHUQNXOODQÕPÕQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU'DKDGHWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0
YAP
Teknik
Depar man na
Genel Bilgilendirme
Ɣ øúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel
BilgilendirmeE|OPQLQFH-OH\LQL]
180
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
+\SHU6&&
181
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
+\SHU6&&
SCC
Yeni Nesil Süper
710$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× Hyper
Hyper SCC 710
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
.endili÷inden \erleúen EeWRn WeknRlRMiVi ioin geliúWirilmiú pRlimer eVaVlÕ EeWRn
kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ'úNVXoLPHQWRRUDQÕQHGHQL\OHVXJHoLULPVL]EHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Hyper SCC 710
182
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× Hyper
Hyper SCC 710
Yeni Nesil Süper
SCC 710$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
Hyper SCC 710
183
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
Hyper SCC 800
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
<HQL1HVLO6SHU$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
+\SHU6&&
184
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
+\SHU6&&
Yeni Nesil Süper
185
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6&&
Hyper SCC 810
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
®
®
®
Ɣ +DYDVUNOH\LFLOHU(YAPRHEO AIR YAPRHEO AIR PLUSNUPDO]HPHOHULYAPRHEO CURE
Ɣ.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSOD
$PEDODM
186
Yeni Nesil Süper
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
187
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
$N×üNDQODüW×U×F×%HWRQ.DWN×V× +\SHU6&&
Hyper SCC 900
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ 5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLÀHUNXOODQÕODELOLU Ɣ .DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]DOPDVÕJHFLNHELOLU%XGXUXPGD
188
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
$PEDODM
Yeni Nesil Süper
189
3&
Yeni Nesil Süper
Yeni Nesil Süper
PC 400
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an prekaVW Ye Ka]Õr EeWRn endVWriVi
ioin geliúWirilmiú pRlimer eVaVlÕ Vper akÕúkanlaúWÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ3UHNDVWEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ.HQGLOL÷LQGHQ\HUOHúHQYHVÕNÕúDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%XKDUNUVUHVLQLNÕVDOWÕUYH\DPHYVLPLQHJ|UHRUWDGDQNDOGÕUÕU
Ɣ0DNVLPXPNDOLWHGHELU\]H\J|UQPVD÷ODU
Ɣ3UHIDEULNEHWRQUHWLPLVÕUDVÕQGD\HUOHúWLUPHVÕNÕúWÕUPDYHNUOHPHJLELHQHUMLPDOL\HWOHULQLD]DOWÕUNHQUQ
NDOLWHVLYHoDOÕúPDNRúXOODUÕQÕL\LOHúWLULU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
PC 400
190
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
PC 400
Yeni Nesil Süper
PC 400
191
Yeni Nesil Süper
PC 405
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
Yeni Nesil Süper
3&
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
PC 405
192
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
PC 405
Yeni Nesil Süper
PC 405
193
Yeni Nesil Süper
PC 406
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
Yeni Nesil Süper
3&
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
PC 406
194
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
PC 406
Yeni Nesil Süper
PC 406
195
PC 407
Yeni Nesil Süper
PC 407
Be n n ak kanl k ka anma n a la an preka
e a r e n end
per ak kanla r
e n ka k d r.
i in geli irilmi p limer e a l
1888-CPR-3584
TS EN 934-2 +A1
ri i
Genel Özellikler
3UHNDVWEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
.HQGLOL÷LQGHQ\HUOHúHQYHVÕNÕúDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕr.
%HWRQXQ NDOÕS içine PNHPPHO ELU úHNLOGH \HUOHúPHVLQL VD÷ODPDQÕQ \DQÕQGD NDOÕS V|NPH
VUHVLQLNÕVDOWÕr.
%XKDUNUVUHVLQLNÕVDOWÕUYH\DPHYVLPLQHJ|UHRUWDGDQNDOGÕUÕU.
0DNVLPXPNDOLWHGHELU\]H\J|UQPVD÷ODr.
3UHIDEULN EHWRQ UHWLPL VÕUDVÕQGD \HUOHúWLUPH VÕNÕúWÕUPD YH NUOHPH JLEL enerji PDOL\HWOHULQL
D]DOWÕUNHQUQNDOLWHVLYHoDOÕúPDNRúXOODUÕQÕL\LOHúWLULr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDU
NDUÕúWÕUÕOÕrVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
Yeni Nesil Süper
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® AIR, YAPRHEO® AIR PLUS NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO®
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ ile KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ SUL]
DOPDVÕ JHFLNHELOLr. %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH
PC 407
196
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Yeni Nesil Süper
PC 407
PC 407
Yeni Nesil Süper
PC 407
197
SR 37
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
.DWNÕVÕ]EHWRQDNÕ\DVODQLKDLGD\DQÕPDUWÕúÕVD÷ODU
.ORULoHUPH]
SR 37
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
DUWWÕUÕFÕODU YAPRHEO® 5('26$*( YH SUL] KÕ]ODQGÕUÕFÕODU YAPRHEO® $17, )5((=(
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 37
198
SR 37
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕr'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVLEHNOHQPHOLGLrhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDN
NDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLr5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQ
SR 37
SR 37
199
SR 37 GR
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
LúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUDQPRGLIL\HOLJQLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU
Genel Özellikler
SR 37 GR
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(Q
L\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO®$,5NUPDO]HPHOHULYAPRHEO®&85(NÕYDP
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 37 GR
200
SR 37 GR
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVLEHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDN
NDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLU5DI|PURULMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQ
SR 37 GR
SR 37 GR
201
SR 37 GR Z
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
SR 37 GR Z
Genel Özellikler
6R÷XNKDYDúDUWODUÕQGDNXOODQÕOÕU
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 37 GR Z
202
SR 37 GR Z
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 37 GR Z
SR 37 GR Z
203
SR 37 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
LúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUDQPRGLIL\H OLJQLQVOIRQDWHVDVOÕEHWRQNDWNÕVÕGÕU.
Genel Özellikler
SR 37 W
'úNVXoLPHQWRRUDQÕQDUD÷PHQDNÕúNDQEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU.
A\UÕúPD\DSPDGÕ÷ÕLoLQNDOÕSOÕEHWRQODUGDG]JQ\]H\VD÷ODQÕr.
%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNYHVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU.
dLPHQWRRUDQÕGúNRODQEHWRQODUGDSHUIRUPDQVDUWÕúÕVD÷ODr.
.DWNÕVÕ]EHWRQDNÕ\DVODQLKDLGD\DQÕPDUWÕúÕVD÷ODr.
6R÷XNKDYDNRúXOODUÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGXr.
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU. En
L\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU.
'HWD\OÕELOJLLoLQY$3.ø0THNQLN'HSDUWPDQÕQDGDQÕúÕOPDOÕGÕr.
8\JXODPD0HWRGX
NDUPDVX\XQDNDWÕODUDNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLr+RPRMHQYHLVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDU
NDUÕúWÕUÕOÕrVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLr.)
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYD VUNOH\LFLOHU (YAPRHEO® AIR NU PDO]HPHOHUL (YAPRHEO® CURE NÕYDP
DUWWÕUÕFÕODU (YAPRHEO® 5('26$*() YH SUL] KÕ]ODQGÕUÕFÕODU (YAPRHEO® ANTI FREEZE
LOHX\XPOXGXr.
.DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ WP ED÷OD\ÕFÕODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ\OD oDUSÕOPDVÕ ile KHVDSODQÕr. TDYVL\H HGLOHQ PLNWDUGDQ ID]OD NDWNÕ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD EHWRQXQ SUL]
DOPDVÕ JHFLNHELOLr. %X GXUXPGD JHUHNOL NUOHPH LúOHPOHUL \DSÕODUDN EHWRQ NDOÕS DOPD VUHVLQFH
SR 37 W
204
SR 37 W
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 37W
SR 37 W
205
SR 38
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
.ORULoHUPH]
SR 38
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(Q
L\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 38
206
SR 38
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
GHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ1D\GÕr.
SR 38
SR 38
207
SR 38 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
SR 38 W
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 38 W
208
SR 38 W
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 38 W
SR 38 W
209
SR 63
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
6ÕFDNKDYDúDUWODUÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGXU
.ORULoHUPH]
SR 63
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
%%HWRQNDWNÕODUÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQ
%.XOODQÕPRUDQÕLVWHQLOHQEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU
% <NVHN RUDQGD ED÷OD\ÕFÕ PDO]HPHQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ GXUXPODUGD PLQHUDO NDWNÕODUOD
%+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIRNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®&85(NÕYDP
LOHX\XPOXGXU
%5|WUHoDWODNODUÕQDNDUúÕSROLSURSLOHQYHoHOLNOLIOHUNXOODQÕODELOLU
%.DUÕúÕPGDNLNDWNÕPLNWDUÕWPED÷OD\ÕFÕODUÕQWRSODPPLNWDUÕQÕQNDWNÕNDUÕúÕPRUDQÕ\ODoDUSÕOPDVÕLOHKHVDSODQÕU7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEHWRQXQSUL]
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 63
210
SR 63
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 63
SR 63
211
SR 63 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
SR 63 W
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIRNUPDO]HPHOHUL(YAPRHEO®&85(NÕYDP
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 63 W
212
SR 63 W
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 63 W
SR 63 W
213
SR 125
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
.ORULoHUPH]
SR 125
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPD JLUHQ ED÷OD\ÕFÕODU YH DJUHJDODU NDUÕúÕP PLNVHULQH DOÕQÕU .DQWDUGD WDUWÕODQ NDWNÕ
gQHULOHUYH8\DUÕODU
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 125
214
SR 125
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
SR 125
SR 125
215
SR 125 W
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Genel Özellikler
SR 125 W
.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
gQHULOHUYH8\DUÕODU
LOHX\XPOXGXU
QHPOLWXWXOPDOÕGÕU
SR 125 W
216
SR 125 W
Ambalaj
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPOaUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕGÕr'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVLEHNOHQPHOLGLrhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDN
SR 125 W
SR 125 W
217
Hava Sürükleyici Beton
.DWN×V×
Air
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn dRnma o|]lme d|ngVne karúÕ da\anÕm ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an
KaYa Vrkle\iFi EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔøULGDQHOLDJUHJD\R÷XQOX÷XQXQID]ODROGX÷XGXUXPODUGDNROD\SRPSDODQDELOLUOL÷LVD÷ODU
Ɣ+DYDDODQÕ\ROYHVDKDEHWRQODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ6R÷XNLNOLPNRúXOODUÕQÕQROGX÷XE|OJHOHUGHGRQPDo|]OPH\HNDUúÕNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQKRPRMHQRODUDN\D\ÕOPDVÕQÕVD÷OD\DUDNNXVPDULVNLQLPLQLPL]HHGHU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
Air
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ%HWRQNDWNÕODUÕ NXUXNDUÕúÕPD GLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQDGÕPODUWDNLS
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
®
®
.DWN×V
Ɣ YAPRHEO HYPER SUPER 0RVHULOHULNUPDO]HPHOHULYAPRHEO CURE 201/301NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® ANTI FREEZE 412/707/PLUSLOHX\XPOXGXU
$PEDODM
%LGRQ9DULO,%&7DQN
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Air
218
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
+DYD6UNOH\LFL%HWRQ.DWN×V×
BeWRnXn dRnma o|]lme d|ngVne karúÕ da\anÕm ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an
KaYa Vrkle\iFi EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+DYDDODQÕ\ROYHVDKDEHWRQODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ6R÷XNLNOLPNRúXOODUÕQÕQROGX÷XE|OJHOHUGHGRQPDo|]OPH\HNDUúÕNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.DWN×V×
Air Plus
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ%HWRQNDWNÕODUÕNXUXNDUÕúÕPD GLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPD PHWRGXQGD \D]DQDGÕPODUWDNLS
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$LU3OXV
®
®
Ɣ YAPRHEO HYPER SUPER 0RVHULOHULNUPDO]HPHOHULYAPRHEO CURE 201/301NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
$PEDODM
%LGRQ9DULO,%&7DQN
'HSRODPD.RúXOODUÕ
$LU3OXV
219
.DWN×V×
3UL]+×]ODQG×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
Anti Freeze 412
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
Dúk VÕFaklÕklarda EeWRnXn erken da\anÕmÕnÕn arWmaVÕnÕ Va÷la\an pri] KÕ]landÕrÕFÕ EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ6R÷XNLNOLPNRúXOODUÕQÕQROGX÷XE|OJHOHUGHGRQPDo|]QPHULVNLQHNDUúÕNXOODQÕOÕU Ɣ%HWRQXQNDOÕFÕOÕNNROD\LúOHQHELOLUOLNVXJHoLULPVL]OLNJLEL|]HOOLNOHULQLDUWWÕUÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
$QWL)UHH]H
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.XOODQÕPRUDQÕWRSODPED÷OD\ÕFÕPLNWDUÕQÕQ±RUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕP
RUDQÕ|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕna GDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ YAPRHEO® SUPER 0RVHULOHULNUPDO]HPHOHULYAPRHEO®CURE 201/301NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
Ɣ YAPRHEO® HYPERVHULVLUQOHULOHNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOPH]
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH-
%HWRQ.DWN×V×
\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
220
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
3UL]+×]ODQG×U×F×%HWRQ.DWN×V×
*HQHOg]HOOLNOHU
%HWRQ.DWN×V×
Anti Freeze 707
Ɣ.ORULoHUPH]
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
®
®
Ɣ YAPRHEO SUPER 0RVHULOHULNUPDO]HPHOHULYAPRHEO CURE 201/301NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® AIR/AIR PLUSLOHX\XPOXGXU
$QWL)UHH]H
.XOODQÕP2UDQODUÕ
'HSRODPD.RúXOODUÕ
$QWL)UHH]H
221
%HWRQ.DWN×V×
$PEDODM
%HWRQ.DWN×V×
Anti Freeze Plus
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ.ORULoHUPH]
$QWL)UHH]H3OXV
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ YAPRHEO® HYPER SUPER 0RVHULOHULNUPDO]HPHOHULYAPRHEO® CURE 201/301NÕYDPDUWWÕUÕFÕODU
(YAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® AIR/AIR PLUSLOHX\XPOXGXU
%HWRQ.DWN×V×
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
222
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
.×YDP$UWW×U×F×%HWRQ.DWN×V×
BeWRnXn VaKada kÕYamÕnÕn a\arlanmaVÕ ioin geliúWirmiú EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ8]XQPHVDIHOLWDúÕPDODUGDROXúDELOHFHNNÕYDPND\ÕSODUÕQÕQJLGHULOPHVLLoLQúDQWL\HGHNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQVXoLPHQWRRUDQÕQÕGH÷LúWLUPHGHQLúOHQHELOLUOL÷LQLDUWWÕUÕU
Ɣ3RPSDODQPDYHWUDQVPLNVHULQERúDOPDKÕ]ÕQÕDUWWÕUÕU .×YDP$UWW×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
Re-Dosage
Ɣ%HWRQVDQWUDOLQGHGúNNÕYDPOÕRODUDNUHWLOHQEHWRQXQVDKDGDNDOLWHYHGD\DQÕPÕQGDQ|GQYHUPHGHQ
GDKD\NVHNNÕYDPOÕRODUDNG|NPQHRODQDNVD÷ODU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
0HYVLPúDUWODUÕQDJ|UHGH÷LúPHNOHELUOLNWHVDQWUDOGHQWUDQVPLNVHUH66KHGHINÕYDPODEHWRQ\NOHQLUùDQWL\H\HJHOHQEHWRQXQG|NPQGHQGDNLND|QFHNDWNÕJHUHNWL÷LPLNWDUGDWUDQVPLNVHUHERúDOWÕOÕU+RPRMHQELU
NDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDU\DNODúÕNGDNLNDWUDQVPLNVHULQHQ\NVHNKÕ]ÕQGDNDUÕúWÕUÕOÕUùDQWL\H\HXODúDQ
EHWRQXQNÕYDPÕ6YH]HULQGHLVHNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPH]
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
5H'RVDJH
®
®
Ɣ +DYD VUNOH\LFLOHU YAPRHEO AIR/AIR PLUS NU PDO]HPHOHUL YAPRHEO CURE 201/301 NÕYDP
DUWWÕUÕFÕODUYAPRHEO® RE-DOSAGEYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® ANTI FREEZE 412/707/PLUSLOH
X\XPOXGXU
\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
5H'RVDJH
223
.×YDP$UWW×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH-
SupeURe'RVDJH
.×YDP$UWW×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
.×YDP$UWW×U×F×
%HWRQ.DWN×V×
Super Re-Dosage
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
.×YDP$UWW×U×F×%HWRQKDWN×V×
BeWRnXn VaKada kÕYamÕnÕn a\arlanmaVÕ ioin geliúWirmiú EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
Genel Özellikler
Uzun mesaIeli taúÕmalarda oluúabilecek kÕvam kayÕplarÕnÕn giderilmesi için úantiyede kullanÕlÕr.
Betonun suçimento oranÕnÕ de÷iútirmeden iúlenebilirli÷ini arttÕrÕr.
Betonun kalÕp içine kolay yerleúmesini sa÷lar.
Pompalanma ve transmikserin boúalma KÕzÕnÕ arttÕrÕr.
Beton santralinde düúük kÕvamlÕ olarak üretilen betonun saKada kalite ve dayanÕmÕndan ödün
vermeden daKa yüksek kÕvamlÕ olarak dökümüne olanak sa÷lar.
.ÕvamÕ 4 ile cm arasÕnda arttÕrÕr.
.lor içermez.
.ullanÕm OranlarÕ
.ullanÕm oranÕ toplam ba÷layÕcÕ miktarÕnÕn % 04 – % 08 oranÕnda kullanÕlmasÕ önerilir. En iyi sonuç
için kullanÕm oranÕ önceden yapÕlacak laboratuvar deneyleri ile belirlenmelidir. 'etaylÕ bilgi için
YAP.øM Teknik 'epartmanÕna danÕúÕlmalÕdÕr.
Uygulama Metodu
Mevsim úartlarÕna göre de÷iúmekle birlikte santralden transmiksere S2-S3 KedeI kÕvamla beton
yüklenir. ùantiyeye gelen betonun dökümünden 5 dakika önce katkÕ gerekti÷i miktarda transmiksere
boúaltÕlÕr. Homojen bir karÕúÕm elde edilinceye kadar yaklaúÕk 3 dakika transmikserin en yüksek KÕzÕnda karÕútÕrÕlÕr. ùantiyeye ulaúan betonun kÕvamÕ S4 ve üzerinde ise kullanÕlmasÕ önerilmez.
Öneriler ve UyarÕlar
Beton katkÕlarÕ kuru karÕúÕma direkt olarak ilave edilmemelidir. Uygulama metodunda yazan adÕmlar
takip edilmelidir.
.ullanÕm oranÕ istenilen beton sÕnÕIÕ ve özelliklerine ba÷lÕ olarak önceden yapÕlacak laboratuvar
deneyleri ile belirlenmelidir.
Yüksek oranda ba÷layÕcÕ malzemenin kullanÕlmasÕ gereken durumlarda mineral katkÕlarla (cüruI
mikro silika vb.) birlikte kullanÕlabilir.
Hava sürükleyiciler (YAPRHEO® AIR/AIR PLUS) kür malzemeleri (YAPRHEO® CURE 201/301)
ve priz KÕzlandÕrÕcÕlar (YAPRHEO® ANTI FREEZE 412/707/PLUS) ile uyumludur.
YAPRHEO® HYPER serisi ürünler ile kullanÕlmasÕ tavsiye edilmez.
Rötre çatlaklarÕna karúÕ polipropilen ve çelik liIler kullanÕlabilir.
.arÕúÕmdaki katkÕ miktarÕ tüm ba÷layÕcÕlarÕn toplam miktarÕnÕn katkÕ karÕúÕm oranÕyla çarpÕlmasÕ ile
KesaplanÕr. Tavsiye edilen miktardan Iazla katkÕ kullanÕlmasÕ durumunda betonun priz almasÕ gecikebilir. Bu durumda gerekli kürleme iúlemleri yapÕlarak beton kalÕp alma süresince nemli tutulmalÕdÕr.
Ɣ øú sa÷lÕ÷Õ iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u KakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümünü inceleyiniz.
Ambalaj
Bidon Varil IBC Tank ve 'ökme
Super Re-Dosage
224
Super Re-Dosage
.×YDP$UWW×U×F×%HWRQ
'HSRODPD.RúXOODUÕ
Supe Re
Super Re-Dosage
225
6X*HoLULPVL]OLN.DWN×V×
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
BeWRnXn akÕúkanlÕk ka]anmaVÕnÕ Va÷la\an VX /oimenWR RranÕnÕ a]alWÕrken iúleneEilirli÷ini Ye VX geoirimVi]lik |]elli÷ini arWWÕran mRdi¿\e lignin VlIRnaW eVaVlÕ
EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+DYDVUNOHPH|]HOOL÷LVD\HVLQGHEHWRQXQLúOHQHELOLUOLNYHVXJHoLULPVL]OLN|]HOOL÷LQLDUWWÕUÕU Ɣ+HUWUOKD]ÕUEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ'|úHPHWHPHOYHKDYX]EHWRQODUÕQGDVXJHoLULPVL]OLNNDWNÕVÕRODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
WR
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
$PEDODM
6X*Ho
'HSRODPD.RúXOODUÕ
226
1922-CPR-0354
TS EN 934-2 +A1
6×I×U6OXPS.DWN×V×
SÕIÕr VlXmp EeWRn rnleri ioin geliúWirilmiú EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
ƔdLPHQWRHVDVOÕúHKLUPRELO\DODUÕQÕQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ<]H\NDOLWHVLQLDUWWÕUÕU
ƔhUHWLPKÕ]ÕQÕDUWWÕUDUDNVWRNPDOL\HWLQGHQWDVDUUXIHGLOLU
Ɣ6XJHoLULPVL]OLN|]HOOL÷LQLDUWWÕUÕU
Zero Slump
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
8\JXODPD0HWRGX
VUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
HGLOPHOLGLU
EHOLUOHQPHOLGLU
Ɣ+DYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIR/AIR PLUSYHSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUYAPRHEO® ANTI FREEZE 412/707/
PLUSLOHX\XPOXGXU
=HUR6OXPS
'HSRODPD.RúXOODUÕ
=HUR6OXPS
227
$PEDODM
+DUo.DWN×V×
Latex 5
SÕYa Ye úaplar ioin geliúWirilmiú |]el Karo kaWkÕVÕdÕr.
7HNQLN%LJLOHU
.aWÕ 0adde OranÕ
YR÷XnlXk
~NJOLWUH
*HQHOg]HOOLNOHU
/DWH[
Ɣ$GHUDQVYHVXJHoLULPVL]OL÷HNDWNÕVD÷ODU
Ɣ6ÕYDODUG|úHPHYHGXYDUKDUoODUÕQGDNDWNÕPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ.RUR]LIGH÷LOGLUGRQDWÕ\D]DUDUYHUPH]
Ɣ'DKDID]ODHODVWLNL\HWVD÷ODU
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ%]OPHGHNLD]DOPDQHGHQL\OHoDWODNROXúPD]
8\JXODPDgQFHVÕࡆ +D]ÕUOÕN
Ɣ(PLFL\]H\OHUX\JXODPD|QFHVLQGHVX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
.DUÕúÕPYH6DU¿\DW
YAPRHEO ®
LATE; 5
SU
Çø0ENTO
SÕYa HarolarÕ
NJ
NJ
NJ
P
3
-
ùaplar
NJ
NJ
NJ
P
3
-
ùap AVWarÕ
NJ
NJ
NJ
NJ
PPGLúOL
BeWRn
NJ
NJ
NJ
P
.aplama
HarFÕ
NJ
8\JXQ
PLNWDUGD
NJ
P
Serpme
HarFÕ
NJ
-
NJ
P
EndVWri\el
Zemin
ùaplarÕnda
DERE .U0U / YAPRHEO ®
SUPER 0S 33
AGREGA
-
3
NJ
3
-
3
-
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPYH6DU¿\DWE|OPQGHNLWDEORGDIDUNOÕX\JXODPDODUD\|QHOLNEHOLUWLOPLúRODQNDUÕúÕPRUDQODUÕLOHX\JXQ
KDUoKD]ÕUODQDUDNX\JXODQÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ)DUNOÕX\JXODPDODUGDNLVRUXODUÕQÕ]LoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕnaGDQÕúPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel Bilgilendirme E|OPQLQFHOH-
+DUo
\LQL]
$PEDODM
NJYHNJ¶OÕN%LGRQ
228
'HSRODPD.RúXOODUÕ
+DUo.DWN×V×
Latex 5
/DWH[
+DUo
229
+DUo.DWN×V×
Mortar 1
+DUo.DWN×V×
Hava Vrkle\iFi ve akÕúkanlaúWÕrÕFÕ Karo kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ6UNOHGL÷LKDYDVD\HVLQGHKDUFÕQGRQPDo|]OPHG|QJVQHNDUúÕGLUHQFLQLDUWWÕUÕU
Ɣ+D]ÕU\DúVÕYDYHKDUoUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ6XJHoLULPVL]OLNYHLúOHQHELUOLUOLN|]HOOLNOHULQLJHOLúWLULU
Ɣ$\UÕúPDYHoLoHNOHQPHULVNLQLD]DOWÕU
Ɣ.ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
Mortar 1
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúWÕUÕOÕUgQFHGHQ\DSÕODFDNGHQHPHOHUVRQXFXQGDHOGHHGLOHQPLNWDUGDNLNDWNÕNDUÕúÕPVX\XQDLODYHHGLOHUHNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU YAPRHEO® 0ORTAR 2 LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDKHULNLNDWNÕGDNDUÕúÕPVX\XQDLODYHHGLOGLNWHQVRQUDNXUXNDUÕúÕPDHNOHQPHOLGLU+RPRMHQYH
LVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ.DWNÕNXOODQÕPRUDQÕYHKDUoGL]D\QÕLVWHQLOHQ|]HOOLNOHUHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNGHQHPHOHULOHEHOLUOHQPHOLGLU)DUNOÕX\JXODPDODUGDNLVRUXODUÕQÕ]LoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕna GDQÕúPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
Ɣ+DUoNDWNÕVÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQDGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLU Ɣ .DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ oLPHQWRQXQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ LOH oDUSÕOPDVÕ LOH KHVDSODQÕU
7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDNDUÕúÕPLoLQGHNLKDYDPLNWDUÕDUWDFD÷ÕQGDQNDUÕúÕPÕQPHNDQLNGD\DQÕPÕQGDGúúRODELOLU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
+DUo.DWN×V×
0RUWDU
230
+DUo.DWN×V×
Mortar 2
Pri] geFikWiriFi ve akÕúkanlaúWÕrÕFÕ Karo kaWkÕVÕdÕr.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+D]ÕU\DúVÕYDYHKDUoUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ6XJHoLULPVL]OLN|]HOOL÷LQLJHOLúWLULU ƔøúOHQHELOLUOLNVUHVLQLVDDWHNDGDUX]DWDELOLU
Ɣ$\UÕúPDYHoLoHNOHQPHULVNLQLD]DOWÕU
Ɣ .ORULoHUPH]
.XOODQÕP2UDQODUÕ
.DUÕúÕPDJLUHQED÷OD\ÕFÕODUYHDJUHJDODUNDUÕúWÕUÕOÕUgQFHGHQ\DSÕODFDNGHQHPHOHUVRQXFXQGDHOGHHGLOHQPLNWDUGDNLNDWNÕNDUÕúÕPVX\XQDLODYHHGLOHUHNNXUXNDUÕúÕPDHNOHQLU YAPRHEO® 0ORTAR 1 LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDKHULNLNDWNÕGDNDUÕúÕPVX\XQDLODYHHGLOGLNWHQVRQUDNXUXNDUÕúÕPDHNOHQPHOLGLU+RPRMHQYH
LVWHQLOHQNÕYDPHOGHHGLOHQHNDGDUNDUÕúWÕUÕOÕUVQDUDVÕNDUÕúÕPVUHVLWDYVL\HHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ.DWNÕNXOODQÕPRUDQÕYHKDUoGL]D\QÕLVWHQLOHQ|]HOOLNOHUHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNGHQHPHOHULOHEHOLUOHQPHOLGLU)DUNOÕX\JXODPDODUGDNLVRUXODUÕQÕ]LoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕna GDQÕúPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
Ɣ+DUoNDWNÕVÕNXUXNDUÕúÕPDGLUHNWRODUDNLODYHHGLOPHPHOLGLU8\JXODPDPHWRGXQGD\D]DQDGÕPODUWDNLSHGLOPHOLGLU Ɣ .DUÕúÕPGDNL NDWNÕ PLNWDUÕ oLPHQWRQXQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ NDWNÕ NDUÕúÕP RUDQÕ LOH oDUSÕOPDVÕ LOH KHVDSODQÕU
Mortar 2
8\JXODPD0HWRGX
7DYVL\HHGLOHQPLNWDUGDQID]ODNDWNÕNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDNDUÕúÕPLoLQGHNLKDYDPLNWDUÕDUWDFD÷ÕQGDQNDUÕúÕPÕQPHNDQLNGD\DQÕPÕQGDGúúRODELOLU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&¶GHQ\NVHNROGX÷XRUWDPODUGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQGDQNRUXQDUDNGHSRODQPDOÕEHNOHQPHOLGLUhUQo|]OGNWHQVRQUDPHNDQLNRODUDNNDUÕúWÕUÕODUDNKRPRMHQKDOHJHWLULOPHOLGLU5DI|PURUMLQDOYHDoÕOPDPÕúDPEDODMGDX\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕQGDUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\GÕU
231
+DUo
GÕU'DKDGúNVÕFDNOÕNODUGDGHSRODQPÕúPDO]HPHOHUGR÷UXGDQÕVÕNXOODQÕOPDGDQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDo|]OPHVL
Harç Katkısı
Plastermix
Harç KDWN×V×
SÕvalar ioin geliúWirilmiú VX geoirimVi]lik Va÷la\an Kava .Vrkle\iFi Karo kaWkÕVÕdÕr
Teknik Bigiler
KatÕ Madde OranÕ
%1,82
Yo÷unluk
1,00 kg/litre
Genel Özellikler
Ɣ Sürükledi÷i hava sayesinde harcÕn donma-çözülme döngüsüne karúÕ direncini arttÕrÕr.
Ɣ øúlenebilirlik ve su geçirimsizlik özelliklerini geliútirir.
Ɣ AyrÕúma ve çiçeklenme riskini azaltÕr.
Ɣ Düúey uygulamalarda iç veya dÕú mekanlarda kullanÕlÕr.
Uygulama Öncesi HazÕrlÕk
Ɣ Yüzey, yapÕúmayÕ engelleyecek her türlü kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ Uygulama yapÕlacak yüzeyin sÕcaklÕ÷Õ +5°C ile +35°C arasÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ (mici yüzeyler uygulama öncesinde suya doyurulmalÕdÕr.
.ullanÕm 2ranlarÕ
Toplam ba÷layÕcÕ a÷ÕrlÕ÷ÕnÕn %3-%5 oranÕnda kullanÕlmalÕdÕr. (n iyi sonucun elde edilmesi için deneme karÕúÕmlarÕnÕn yapÕlmasÕ tavsiye edilir. DetaylÕ bilgi için YAPKøM Teknik 'epartmanÕna danÕúÕlmalÕdÕr.
Uygulama Metodu
350 kg çimento ve uygun özellikte 1 m3 kum karÕútÕrÕlÕr. 120 kg karÕúÕm suyu ve 10,5-17,5 kg arasÕnda katkÕ ayrÕ
bir kapta karÕútÕrÕlarak kuru karÕúÕma ilave edilir. +omojen bir karÕúÕm elde edilinceye kadar karÕútÕrÕlÕr.
Ɣ .atkÕ kullanÕm oranÕ ve harç dizaynÕ istenilen özelliklere ba÷lÕ olarak önceden yapÕlacak denemeler ile belirlenmelidir. )arklÕ uygulamalardaki sorularÕnÕz için YAPKøM Teknik 'epartmanÕna danÕúmanÕz tavsiye edilir.
Ɣ +arç katkÕsÕ kuru karÕúÕma direkt olarak ilave edilmemelidir. Uygulama metodunda yazan adÕmlar takip edilmelidir.
Ɣ .arÕúÕmdaki katkÕ miktarÕ, çimentonun toplam miktarÕnÕn katkÕ karÕúÕm oranÕ ile çarpÕlmasÕ ile hesaplanÕr.
Tavsiye edilen miktardan Iazla katkÕ kullanÕlmasÕ durumunda karÕúÕm içindeki hava miktarÕ artaca÷Õndan, karÕúÕmÕn mekanik dayanÕmÕnda düúüú olabilir.
Ɣ .ullanÕlan alet ve ekipmanlar uygulama sonrasÕnda mutlaka su ile temizlenmelidir.
Ɣ øú sa÷lÕ÷Õ, iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için *enel BilJilendirme bölümünü incele-
Harç Katkısı
yiniz.
Ambalaj
6 kg ve 20 kg’lÕk bidon
Depolama .oúullarÕ
2rtam sÕcaklÕ÷ÕnÕn +5°C’den yüksek oldu÷u ortamlarda ve do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õndan korunarak depolanmalÕdÕr. Daha düúük sÕcaklÕklarda depolanmÕú malzemeler do÷rudan ÕsÕ kullanÕlmadan oda sÕcaklÕ÷Õnda çözülmesi
beklenmelidir. hrün çözüldükten sonra mekanik olarak karÕútÕrÕlarak homojen hale getirilmelidir. RaI ömrü, orjinal ve açÕlmamÕú ambalajda, uygun depolama koúullarÕnda üretim tarihinden itibaren 12 aydÕr.
Plastermix
232
Beton Kür Malzemesi
Genel Özellikler
Ɣ +erhangi bir kaplama (boya, sÕva, seramik vb.) yapÕlmayacak olan yüzeylerde kullanÕlÕr.
Ɣ Düúük nem ve yüksek hava akÕmlarÕnÕn oldu÷u ortam koúullarÕnda etkin bir kürleme için kullanÕlmasÕ önerilir.
Ɣ Yol, havaalanlarÕ, saha betonlarÕ, üzeri açÕk su kanallarÕnda kullanÕlÕr.
Ɣ Geleneksel kürleme yöntemlerine göre daha ekonomiktir.
Cure 201
engel olur.
Ɣ Solvent içermez.
’dir.
Uygulama Metodu
Yol, saha ve döúeme betonlarÕnda yüzey parlaklÕ÷ÕnÕ kaybettikten sonra kalÕplÕ betonlarda ise kalÕplar söküldükten sonra püskürtme veya rulo yoluyla uygulanÕr.
Ɣ .aplama (boya, sÕva, seramik vb.) yapÕlacak yüzeylerde kullanÕlmasÕ tavsiye edilmez. (÷er kaplama yapÕlacak ise kür malzemesi yüzeyden temizlenmelidir.
Ɣ .ür malzemesinin yüzeye homojen bir úekilde da÷ÕlmasÕ için püskürtme ile yapÕlmasÕ tavsiye edilir. Rulo
ile yapÕlacak uygulamalarda ise ince tabaka halinde uygulanmalÕdÕr.
Ɣ Uygulama yapÕlan ortamÕn sÕcaklÕ÷Õ +5°C’den yüksek olmasÕ tavsiye edilmektedir.
Ɣ Malzemenin sÕcaklÕk direnci 5°C -40°C arasÕndadÕr.
Cure 201
2
Ɣ Uygulama sonrasÕnda kullanÕlan malzemeler (püskürtme cihazlarÕ veya rulo) su ile temizlenmelidir.
Ɣ øú sa÷lÕ÷Õ, iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümünü inceleyiniz.
Ambalaj
2rtam sÕcaklÕ÷ÕnÕn +5°C’den yüksek oldu÷u ortamlarda ve do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õndan korunarak depolanmalÕdÕr. Daha düúük sÕcaklÕklarda depolanmÕú malzemeler do÷rudan ÕsÕ kullanÕlmadan oda sÕcaklÕ÷Õnda çözülmesi
beklenmelidir. hrün çözüldükten sonra mekanik olarak karÕútÕrÕlarak homojen hale getirilmelidir. RaI ömrü, orjinal ve açÕlmamÕú ambalajda, uygun depolama koúullarÕnda üretim tarihinden itibaren 12 aydÕr.
Cure 201
233
Bidon, Varil ve ,BC Tank
Cure 301
$NULOLNHPOVL\RQHVDVOÕEHWRQNUPDO]HPHVLGLr.
Genel Özellikler
Ɣ Herhangi bir kaplama ( boyasÕvaseramik vb.) yapÕlacak yüzeylerde kullanÕlÕr.
Ɣ 'üúük nem ve yüksek hava akÕmlarÕnÕn oldu÷u ortam koúullarÕnda etkin bir kürleme için kullanÕlmasÕ önerilir.
Ɣ Yol havaalanlarÕ saha betonlarÕ üzeri açÕk su kanallarÕnda kullanÕlÕr.
Ɣ Geleneksel kürleme yöntemlerine göre daha ekonomiktir.
Ɣ Rötre çatlaklarÕnÕn oluúmasÕna engel olur.
Ɣ Solvent içermez.
2
’dir.
Cure 301
Uygulama Metodu
Yol saha ve döúeme betonlarÕnda yüzey parlaklÕ÷ÕnÕ kaybettikten sonra kalÕplÕ betonlarda ise kalÕplar söküldükten sonra püskürtme veya rulo yoluyla uygulanÕr.
Ɣ .ür malzemesinin yüzeye homojen bir úekilde da÷ÕlmasÕ için püskürtme ile yapÕlmasÕ tavsiye edilir. Rulo ile
yapÕlacak uygulamalarda ise ince tabaka halinde uygulanmalÕdÕr.
Ɣ Uygulama sonrasÕnda kullanÕlan malzemeler (püskürtme cihazlarÕ veya rulo) su ile temizlenmelidir.
Ɣ øú sa÷lÕ÷Õ iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel %LOJLOHQGLUPH bölümünü inceleyiniz.
Ambalaj
Bidon Varil ve IBC Tank
Ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn 5C’den yüksek oldu÷u ortamlarda ve do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õndan korunarak depolanmalÕdÕr. Daha düúük sÕcaklÕklarda depolanmÕú malzemeler do÷rudan ÕsÕ kullanÕlmadan oda sÕcaklÕ÷Õnda çözülmesi
beklenmelidir. hrün çözüldükten sonra mekanik olarak karÕútÕrÕlarak homojen hale getirilmelidir. RaI ömrü orjinal ve açÕlmamÕú ambalajda uygun depolama koúullarÕnda üretim tarihinden itibaren 12 aydÕr.
Cure 301
234
.DO×S$\×U×F×
BeWRnXn kalÕpWan kRla\Fa a\rÕlmaVÕnÕ Va÷la\an mineral \a÷ eVaVlÕ kalÕp a\ÕrÕFÕdÕr.
7HNQLN%LJLOHU
PH De÷eri
6-7
YR÷XnlXk
~ NJOLWUH
*HQHOg]HOOLNOHU
OWPDO]HPHQLQUXORLOHX\JXODQPDVÕQGDNL\DNODúÕNVDU¿\DWGH÷HULP2EDVÕQoODSVNUWOG÷QGHNL\DNODúÕN
VDU¿\DWGH÷HULLVHP2¶GLU
8\JXODPD0HWRGX
%HWRQNDOÕQWÕODUÕQGDQDUÕQGÕUÕOPÕúNDOÕSODUDUXOR\DGDSVNUWPH\|QWHPLLOHX\JXODQPDOÕGÕU0DO]HPHQLQNDOÕS
\]H\LQH LQFH ELU WDEDND KDOLQGH YH KRPRMHQ RODUDN X\JXODQPDVÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU 3VNUWPH VÕUDVÕQGD
QR]XONDOÕS\]H\LQGHQ\DNODúÕNFPX]DNWDWXWXOPDOÕGÕU3VNUWPHEDVÕQFÕRUWDODPDEDUROPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ3DUODPDQRNWDVÕ&¶QLQ]HULQGHGLU
Ɣ8\JXODPDVRQUDVÕQGDNXOODQÕODQPDO]HPHOHUSVNUWPHFLKD]ODUÕYH\DUXORVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
2LO3OXV
6DU¿\DW
ƔøúVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQ Genel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
%LGRQYH9DULO
'HSRODPD.RúXOODUÕ
g]HOGHSRODPDúDUWODUÕJHUHNWLUPH](QID]ODSDOHWVWVWHNRQXODELOLUX]XQVUHOLGHSRODPDODUGDLVHSDOHWOHU
VWVWHNRQXOPDPDOÕGÕU8\JXQGHSRODPDNRúXOODUÕVD÷ODQGÕ÷ÕWDNGLUGHUHWLPWDULKLQGHQLWLEDUHQD\VUH\OH
VDNODQDELOLU
.DO×S$\×U×F×
235
úoWHQ.UOHPH
0DO]HPHVL
ICA
úoWHQ.UOHPH0DO]HPHVL
HarFÕn ve\a EeWRnXn VX\XnX a]alWÕp rnn aúÕnma direnFini ve dXraEiliWeVini
arWWÕran ioWen krlenmeVine \ardÕmFÕ Rlan kaWkÕ mal]emeVidir.
Genel Özellikler
Donma - dözülme döngüsüne karúÕ dayanÕklÕlÕ÷Õ arttÕrÕr.
Yüzey üzerinde tekrar bir kürleme iúlemi yapÕlmadan betonun içten kürlenmesini sa÷lar.
dekme ve e÷ilme dayanÕmÕnÕ arttÕrÕr.
Betonda oluúabilecek çatlaklarÕn azalmasÕna yardÕmcÕ olur.
Su ve tuz çözeltilerine karúÕ dayanÕmÕ arttÕrÕr.
.ullanÕm OranlarÕ
ICA
.ullanÕm oranÕ toplam ba÷layÕcÕ miktarÕnÕn % 8 – % 12 oranÕnda kullanÕlmasÕ önerilir. En iyi sonuç
için kullanÕm oranÕ önceden yapÕlacak laboratuvar deneyleri ile belirlenmelidir. DetaylÕ bilgi için
YAP.øM Teknik DepartmanÕna danÕúÕlmalÕdÕr.
Uygulama Metodu
.arÕúÕma giren ba÷layÕcÕlar ve agregalar karÕúÕm mikserine alÕnÕr. .antarda tartÕlan katkÕ karma
suyuna katÕlarak kuru karÕúÕma eklenir. Homojen ve istenilen kÕvam elde edilene kadar karÕútÕrÕlÕr.
(30 -45 sn. arasÕ karÕúÕm süresi tavsiye edilir.)
Beton katkÕlarÕ kuru karÕúÕma direkt olarak ilave edilmemelidir. Uygulama metodunda yazan adÕmlar
takip edilmelidir.
.ullanÕm oranÕ istenilen beton sÕnÕIÕ ve özelliklerine ba÷lÕ olarak önceden yapÕlacak laboratuvar
deneyleri ile belirlenmelidir.
Yüksek oranda ba÷layÕcÕ malzemenin kullanÕlmasÕ gereken durumlarda mineral katkÕlarla cüruI
mikro silika vb. birlikte kullanÕlabilir.
Rötre çatlaklarÕna karúÕ polipropilen ve çelik liIler kullanÕlabilir.
.arÕúÕmdaki katkÕ miktarÕ tüm ba÷layÕcÕlarÕn toplam miktarÕnÕn katkÕ karÕúÕm oranÕyla çarpÕlmasÕ ile
úoWHQ.UOHPH
0DO]HPHVL
hesaplanÕr. Tavsiye edilen miktardan Iazla katkÕ kullanÕlmasÕ durumunda betonun priz almasÕ gecikebilir. Bu durumda gerekli kürleme iúlemleri yapÕlarak beton kalÕp alma süresince nemli tutulmalÕdÕr.
øú sa÷lÕ÷Õ iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümürü
inceleyiniz.
Ambalaj
Bidon Varil IBC Tank ve Dökme
ICA
236
ICA
úoWHQ.UOHPH0DO]HPHVL
'HSRODPD.RúXOODUÕ
ICA
ICA
237
+&RQWURO
Hidratasyon Kontrol
Sistemi
H Control
+LGUDWDV\RQ.RQWURO6LVWHPL
Yaú ve kXrX karÕúÕm pVkrWme EeWRn enMekVi\Rn ve grRXWing ioin reWilmiú EeWRnXn KidraWaV\RnXnX 2 VaaWWen 72 VaaWe kadar kRnWrRl alWÕna alan STABILIZER
ve ACTI9ATOR Rlmak ]ere iki IarklÕ Eileúeni Rlan Eir KidraWaV\Rn kRnWrRl ViVWemidir.
7HNQLN%LJLOHU
YAPRHEO ® H CONTROL
STABILIZER
YAPRHEO ® SC 240
(H CONTROL ACTI9ATOR)
YR÷XnlXk
NJOLWUH
NJOLWUH
PH De÷eri
<2
.lRr øoeri÷i
(1
(1
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ7QHOYHPDGHQOHUGHJHoLFLYHVUHNOLND\DGHVWH÷LX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ7%06HJPHQWOHULDUNDVÕQD\DSÕODQEDFN¿OOJURXWLQJERúOXNGROGXUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
ƔùHYVWDELOLWHVLX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%HWRQXQKLGUDWDV\RQXQXVDDWWHQVDDWHNDGDUNRQWURODOWÕQDDOÕU
Ɣ%HWRQVDQWUDOLQGHUHWLOHQEHWRQXQVRUXQVX]ELUúHNLOGHúDQWL\H\HVHYNL\DWÕQÕVD÷ODU
6DU¿\DW
+LGUDWDV\RQXLODVDDWDUDVÕQGDNRQWUROHGHELOPHNLoLQ|QHULOHQYAPRHEO® H CONTROL STABILIZER
NXOODQÕPRUDQÕoLPHQWRD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ¶VLDUDVÕQGDGÕU(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕoLPHQWRWLSLQH
NDUÕúÕPWDVDUÕPÕQDRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDYHEHNOHPHVUHVLQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQ YAP.ø0 Teknik DeparWmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
Hidratasyon Kontrol
Sistemi
YAPRHEO® SC 240 (H CONTROL ACTI9ATOR)NXOODQÕPRUDQÕoLPHQWRD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ¶XDUDVÕQGDGH÷LúPHNWHGLU(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕ\HUHOoLPHQWRYHDJUHJDoHúLGLQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDN
úDQWL\HWHVWOHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
.XUXYH\DúNDUÕúÕPSVNUWPHEHWRQX\JXODPDODUÕLoLQYAPRHEO® H CONTROL STABILIZER YHYAPRHEO®
SC 240 (H CONTROL ACTI9ATOR)NXOODQÕPÕoLPHQWRWLSLQHDJUHJDoHúLGLQHRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDN
GH÷LúNHQOLNJ|VWHULUùDQWL\HGH\DSÕODFDNGHQHPHOHUQHWLFHVLQGHX\JXQNDUÕúÕPRUDQÕYHGR]DMEHOLUOHQPHOLGLU
'HWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ 1HP RUDQÕ VX\XQ VÕFDNOÕ÷Õ UHDNVL\RQXQ KÕ]ÕQÕ GH÷LúWLUHQ IDNW|UOHUGLU +Õ]ODQGÕUÕFÕ NXOODQÕP RUDQÕ |QFHGHQ
\DSÕODFDNGHQHPHOHUVRQXFXQGDEHOLUOHQPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
+&RQWURO
238
$PEDODM
YAPRHEO® SC 240 (H CONTROL STABILIZER)
9DULO.RQWH\QHU
Hidratasyon
Kontrol Sistemi
H Control
YAPRHEO® H CONTROL ACTIVATOR
9DULO.RQWH\QHU'|NPH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
&LOH&DUDVÕQGDNXUXRUWDPGDYHGRQGDQNRUX\DUDNRULMLQDODPEDODMÕQGDGHSRODQPDOÕGÕU'R÷UXGDQ
JQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU(QID]ODSDOHWVWVWHNRQXODELOLUX]XQVUHOLGHSRODPDODUGDLVHSDOHWOHUVWVWHNRQXOPDPDOÕGÕU8\JXQGHSRODPD NRúXOODUÕ VD÷ODQGÕ÷Õ WDNGLUGH UHWLPWDULKLQGHQ LWLEDUHQ D\
VUH\OHVDNODQDELOLU
+&RQWURO
Hidratasyon
Kontrol Sistemi
239
<RùXQODüW×U×F×0LNURVLOLND
0LFURVLOLFD
0LFURVLOLFD
NRrmal ve pVkrWme EeWRn ioin kXllanÕlaEilen oimenWR paVWaVÕnÕn mikrR
\apÕVÕnÕ i\ileúWirerek EaVÕno da\anÕmÕ e÷ilme da\anÕmÕ kÕrÕlma mekani÷i ve
geoirimVi]lik giEi Weknik |]elliklerini i\ileúWiren mineral kaWkÕdÕr.
7HNQLN%LJLOHU
YR÷XnlXk
0,55 - 0,70 kg/litre
.lRr 0ikWarÕ
Blain (ønFelik)
!P2NJ
SIO2 OranÕ
!
CaO2 OranÕ
SO2 OranÕ
0045 mm
den .ok ParWikl OranÕ
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ*HOHQHNVHOYH\DúVLVWHPSVNUWPHEHWRQX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ1RUPDOKD¿ID÷ÕUOÕNOÕSRPSDOÕSRPSDVÕ]EHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ'úNoLPHQWRGR]DMÕQDVDKLSEHWRQODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ<NVHNGD\DQÕPOÕEHWRQUHWLPLQGHNXOODQÕOÕU Ɣ7%06HJPHQWOHULDUNDVÕQD\DSÕODQEDFN¿OOJURXWLQJERúOXNGROGXUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ+HUoHúLWEHWRQGDEDVÕQoGD\DQÕPÕH÷LOPHGD\DQÕPÕNÕUÕOPDPHNDQL÷LYHJHoLULPVL]OLNJLELWHNQLN|]HOOLNOHULQLL\LOHúWLULU
g]gl A÷ÕrlÕk
NJP3
AkWiviWe EndekVi
!
Ɣ.ORUJHoLUJHQOL÷LQLD]DOWÕU Ɣ3VNUWPHEHWRQX\JXODPDODUÕQGDKÕ]ODQGÕUÕFÕNXOODQÕPRUDQÕQÕGúUUGDKDNDOÕQNDWPDQODUKDOLQGHX\JXODQPDVÕQDRODQDNYHULUJHULVHNPHRUDQÕQÕD]DOWÕU
6DU¿\DW
NJoLPHQWR\D±NJRUDQÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU(QL\LVRQXoLoLQNXOODQÕPRUDQÕEHWRQVÕQÕIÕYH|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN|QFHGHQ\DSÕODFDNODERUDWXYDUGHQH\OHULLOHEHOLUOHQPHOLGLU'HWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik
8\JXODPD0HWRGX
%HWRQVDQWUDOLQGHoLPHQWRGDQVRQUDNDUÕúÕPDLODYHHGLOLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPRHEO® 0ICROSILICAEWQoLPHQWRoHúLWOHULLOHX\XPOXGXU
ƔYAPRHEO® HYPER YH YAPRHEO®SUPER VHULVLVSHUDNÕúNDQODúWÕUÕFÕODULOHNXOODQÕODELOLU
Ɣ'RQPDo|]OPHGLUHQFLQL\NVHOWPHNLoLQKDYDVUNOH\LFLOHUYAPRHEO® AIRLOHNXOODQÕODELOLU
Ɣ<DúVLVWHPSVNUWPHEHWRQODUGDYAPRHEO® H CONTROLLOHEHUDEHUNXOODQÕODELOLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel Bilgilendirme E|OPQLQFHOH\LQL]
0LFURVLOLFD
240
$PEDODM
%LJ%DJ
'HSRODPD.RúXOODUÕ
0LFURVLOLFD
0LFURVLOLFD
<
241
Poliüretan Esaslı Enjeksiyon
Malzemesi
PI 1CS
Poliüretan esaslÕ su kaoaklarÕnÕ kesmek ve oatlaklarÕ doldurmak için özel olarak
geliútirilmiú solventsiz tek Eileúenli enjeksiyon malzemesidir.
Teknik Bigiler
YAPRHEO ® PI 1CS
HÕzlandÕrÕcÕ
SarÕ
ùeffaf
Yo÷unluk (๣C)
1,08 kg/litre
0,98 kg/litre
Viskozite (๣C)
400 mPa.s
8 mPa.s
Renk
>150°C
Parlama NoktasÕ
>150°C
Genel Özellikler
Ɣ Temel, perde ve döúeme betonlarÕnda, tünel kaplama betonlarÕnda düúük ve orta düzeydeki su kaçaklarÕnÕ
kesmek için kullanÕlÕr.
Ɣ Negatif yönden gelen suyu kesmek için kullanÕlÕr.
Ɣ Su ile reaksiyona girerek köpük oluúturur.
Ɣ devre dostudur.
Malzemesi
Reaksiyon Süresi
HÕzlandÕrÕcÕ MiktarÕ
Reaksiyon (saniye)
6%
30
115
8%
25
90
10%
20
75
Polimerizasyon (saniye)
* 200C’deki uygulamalarda
Ambalaj
YAPRHEO® PI 1CS : 25 kg’lÕk bidon
+ÕzlandÕrÕcÕ: 2,5 kg’lÕk bidon
Uygulama Metodu
+ÕzlandÕrÕcÕ oranÕnÕn %6 ile %10 arasÕnda kullanÕlmasÕ tavsiye edilir. Reaksiyon hÕzÕ, hÕzlandÕrÕcÕ oranÕnda
yapÕlacak de÷iúikliklerle ayarlanabilir. .arÕúÕmdaki hÕzlandÕrÕcÕ miktarÕ arttÕkça reaksiyon hÕzÕ artar. Su ile reaksiyonundan kapalÕ hücreli esnek poliüretan köpük elde edilir. BasÕnç altÕnda enjekte edilen poliüretan büzüúmez
veya úiúmez. dok kÕsa sürede iyi bir basÕnç dayanÕmÕ elde edilir. %800 úiúer. En iyi sonuç için sabit basÕnç ile
uygulanmalÕdÕr. +ÕzlandÕrÕcÕyÕ iyice çalkalayÕnÕz. +ÕzlandÕrÕcÕ oranÕ istenen reaksiyon hÕzÕna ba÷lÕ olarak %6%10 oranÕnda reçine ile karÕútÕrÕlÕr. Tek bileúenli pompa ve uygun enjeksiyon pakeri kullanÕlarak enjeksiyon
yapÕlÕr.
PI 1CS
242
Ɣ YAPRHEO® PI 1CS neme duyarlÕ ve hidroskopik bir malzeme olup kuru ortamda paketlenmiútir. Bu bakÕmdan açÕlan kaplarÕn olabildi÷ince çabuk tüketilmesi gerekmektedir. Kalan malzemeler, kuru nitrojen kullanÕlarak
nem almayacak úekilde tekrar paketlenmelidir.
Ɣ KullanÕlan pompalar poliüretan enjeksiyon pompalarÕ için özel olarak üretilmiú temizleyiciler ile temizlenmelidir.
Ɣ øúçi sa÷lÕ÷Õ, iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümünü
inceleyiniz.
Depolama KoúullarÕ
Malzemeler ÕsÕya ve neme duyarlÕ olduklarÕ için depolandÕklarÕ ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn 10°C ile 30°C arasÕnda olmasÕ
gerekmektedir. Uygun depolama koúullarÕnda raf ömrü 6 aydÕr.
KullanÕlan malzemelerin kapaklarÕ nem geçiúini önleyecek úekilde nitrojen ile tekrar kapatÕlmalÕdÕr.
Malzemesi
PI 1CS
Malzemesi
PI 1CS
243
3VNUWPH%HWRQ.DWN×V×
SC 240
1922-CPR-0354
TS EN 934-5
Yaú ve kXrX karÕúÕm pVkrWme EeWRnlar ioin alkali ioerme\en almin\Xm VlIaW
eVaVlÕ \kVek perIRrmanVlÕ VÕvÕ pri] KÕ]landÕrÕFÕ pVkrWme EeWRn kaWkÕVÕdÕr.
7HNQLN%LJLOHU
PH De÷eri
S+
.lRr øoeri÷i
ViVkR]iWe
> P3DV
YR÷XnlXk
NJOLWUH
*HQHOg]HOOLNOHU
6&
Ɣ7QHOYHPDGHQOHUGHNXOODQÕOÕU
Ɣ7%06HJPHQWOHULDUNDVÕQD\DSÕODQEDFN¿OOJURXWLQJERúOXNGROGXUPDX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
ƔùHYVWDELOLWHVLX\JXODPDODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ+Õ]ÕSUL]DOPD|]HOOL÷LQGHQGROD\ÕWQHOOHULQWDYDQX\JXODPDODUÕQGDWHNVHIHUGHNDOÕQNDWPDQODUKDOLQGHSVNUWPHEHWRQX\JXODPDVÕ\DSÕODELOLU Ɣ1R]XOGDHNOHQHQVÕYÕSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕKDYD\DUGÕPÕLOHSVNUWOG÷QGHQGROD\ÕWR]VX]YHJYHQOLELUoDOÕúPDRUWDPÕVD÷ODU
Ɣ*HOHQHNVHOSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODULOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDRUDQÕQGDGDKD\NVHNVRQGD\DQÕPYHULU
Ɣ*HOHQHNVHOSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUÕQNXOODQÕPÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQDONDOLDJUHJDUHDNVL\RQXULVNLQLD]DOWÕU
Ɣ$ONDOLLoHUPHGL÷LQGHQFLOW\DQPDODUÕJ|UPH]RUOX÷XJLELVD÷OÕNSUREOHPOHULQL|QOH\HUHNoDOÕúPDRUWDPÕQÕQ
JYHQOLNYHNDOLWHVLQLDUWÕUÕU Ɣ*HOHQHNVHOSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUÕQDNVLQHDoÕ÷DoÕNDQNLP\DVDOODUÕQ\HUDOWÕVXODUÕQÕNLUOHWPHULVNLQLPLQLPL]H
HGHU
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUSDV\D÷LQúDDWDWÕ÷ÕQGDQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\OHUEDVÕQoOÕVXLOH\ÕNDQPDOÕGÕU
Ɣ7D]HoLPHQWRNXOODQÕOPDOÕWHUFLKHQKÕ]OÕSUL]LoLQ&(0VÕQÕIÕoLPHQWRVHoLOPHOLGLU
6DU¿\DW
YAPRHEO® SC 240 µÕQ GR]DMÕ DWPRVIHU NRúXOODUÕ \]H\ VÕFDNOÕ÷ÕQD J|UH GH÷LúNHQOLN J|VWHULU g]HOOLNOH NXOODQÕODQ oLPHQWRQXQ FLQVL SUL] YH GD\DQÕP GH÷HUOHULQL ROXPOXROXPVX] \|QGH HWNLOH\HELOLU 6DKD GHQHPHOHUL
\DSÕODUDNEXGR]DM\HULQGHWHVSLWHGLOPHOLGLUYAPRHEO® SC 240ED÷OD\ÕFÕD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQoLPHQWRXoXFXNO
PHUWHEHVLQGHNXOODQÕOÕU
8\JXODPD0HWRGX
.XUX.DUÕúÕP3VNUWPH%HWRQLoLQYAPRHEO® SC 240GR]DPHWUHOLELUSRPSD\DUGÕPÕLOHNDUÕúÕPVX\XQDQR]XOGDQYHULOPHOLGLU<Dú.DUÕúÕP3VNUWPH%HWRQLoLQYAPRHEO® SC 240GR]DMQLWHVLEXOXQDQELUSVNUWPH
EHWRQHNLSPDQÕQGDQEDVÕQoOÕKDYDLOHEHUDEHUGL÷HUSUL]KÕ]ODQGÕUÕFÕODUJLELQR]XOGDQYHULOPHOLGLU<DúYHNXUX
VLVWHPSVNUWPHX\JXODPDODUÕLoLQYAP.ø0 Teknik DeparWmanÕndanGHVWHNDOÕQÕ]
gQHULOHUYH8\DUÕODU
SC 240
244
$PEDODM
9DULOO,%&7DQN'|NPH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6&
3VNUWPH%HWRQ.DWN×V
SC 240
245
dRN+×]O×3UL]$ODQ6X
*HoLULPVL]OLN.DWN×V×
FC-1
1922-CPR-0354
TS EN 934-5
dRN+×]O×3UL]$ODQ6X*HoLULPVL]OLN.DWN×V×
ÇimenWR ile karÕúWÕrÕldÕ÷Õnda oRk KÕ]lÕ pri] alarak VX kaoa÷Õ Rlan \erlerin
kXrXWXlmaVÕnÕ Va÷lar.
Teknik Bilgiler
Malzemenin YapÕsÕ Özel inorganik maddeler karÕúÕmÕ
Renk .ÕrÕk beyaz sÕvÕ
Yo÷unluk 115-11 kglitre
pH De÷eri ! 12
Genel Bilgiler
FC-1
Sadece çimento ve suya eklenerek kullanÕlÕr.
øç-dÕú yatay-düúey uygulamalarda kullanÕlÕr.
AktiI su kaçaklarÕnÕn tÕkanmasÕnda kullanÕlÕr.
dimento enjeksiyonu uygulamalarÕnda kullanÕlÕr.
DonatÕ korozyonuna sebep olmaz.
.lorür içermez.
.ullanÕm OranlarÕ
®
1 kg portland çimentosu 034 litre YAPRHEO FC-1 ve 034 litre su ile karÕútÕrÕldÕ÷Õnda 15 saniyede
priz almaya baúlar.
Zaman
YAPRHEO® FC-1 (lt)
/ PRrtland ÇimentR(kg)
11
15 Saniye
034
14
45 Saniye
01
®
YAPRHEO FC-1 SX
Uygulama Metodu
*HoLULPVL]OLN.DWN×V×
dimento ve su ile karÕútÕrÕlarak macun kÕvamÕna getirilir ve uygulanÕr. HÕzlÕca kullanÕlabilecek kadar
malzeme hazÕrlanmalÕdÕr sertleúmiú malzeme tekrar kullanÕlamaz.
dimentonun 0C’nin üzerinde depolandÕ÷Õndan emin olunmalÕdÕr.
.arÕúÕm suyu içilebilir nitelikte ve 5C’nin üzerinde olmalÕdÕr.
Homojen kÕvamda bir harç elde etmek için ölçme kabÕ kullanÕlmasÕ önerilir.
Uygulama esnasÕnda koruyucu eldiven ve gözlük kullanÕlmalÕdÕr.
Gözlere veya cilde temas etmesi durumunda derhal temiz su ile yÕkama yapÕlmalÕ ve vakit
geçirmeden doktora gidilmelidir.
®
Sertleúme süresi kullanÕlan su ve YAPRHEO FC-1’in sÕcaklÕ÷Õna ortam sÕcaklÕ÷Õna
çimento cinsine ba÷lÕ olarak de÷iúiklik gösterebilir.
øú sa÷lÕ÷Õ iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümürü
inceleyiniz.
Ambalaj
Bidon Varil IBC Tank
Orijinal Malzeme orijinal ve açÕlmamÕú ambalajÕnda 5C ile 30C arasÕnda kuru ortamda dondan
koruyarak depolanmalÕdÕr. Uygun depolama koúullarÕ sa÷landÕ÷Õ takdirde üretim tarihinden itibaren
12 ay süreyle saklanabilir.
FC-1
246
6HUDPLN
®
SEAL
&
SU
YALITIMI
ISI
YALITIMI
MASTIKLER
217
218
%LWP(VDVO×6X<DO×W×P
Malzemesi
%LWPNDXoXNHVDVOÕVX\DOÕWÕPPDO]HPHVLGLr.
',1VWDQGDUGÕQDX\JXQGXr.
Tekn
Teknik
Teknik Bilgiler
.Õvam
0DFXQVX
YR÷XnlXk
NJOW
Renk
.DKYHUHQJLPVL6L\DK
øúleneEilme SreVi
~VDDW
VÕࡆ VkR]Õࡆ te
G3DV
pH
.XrXma SreVi
ølk .XrXmaVÕVDDW
Tam .XrXmaVÕJQ
.atÕ 0adde OranÕ
A Bileúeni
(A+B) Bileúeni
Genel Özellikler
Ɣ<DSÕODUÕQWRSUDNDOWÕQGDNDODQNÕVÕPODUÕQÕNRUXU
ƔPPGHULQOLNER\XQFDNXOODQÕODELOLU
Ɣ%HWRQDUPH\DSÕODUGDWHPHOSHUGHERKoDODPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%RGUXPYH\HUDOWÕRWRSDUNODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ%HOLUOLELUDUDOÕ÷DNDGDUoDWODNN|SUOHPH|]HOOL÷LQHVDKLSWLU
Ɣ(VQHN\DSÕVÕ\ODHNVL]GHU]VL]VXJHoLULPVL]YHVD÷ODPELUWDEDNDROXúWXUXU
Ɣ6HUYLV|PUGL÷HU\DOÕWÕPPDO]HPHOHULQHNÕ\DVODGDKDX]XQGXU
Ɣ7LWUHúLPVHEHEL\OHROXúDQKDUHNHWOHUHNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
Bile en A - S v
+
NJ
→
.arÕúÕm YR÷XnlX÷X
NJOLWUH
Ɣ8\JXODPD|QFHVLQGHJHUHNOL\]H\WDPLUDWODUÕYHN|úHSDKODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU
Ɣ.XUXEHWRQ]HULQHLONNDWÕDVWDUODPDRODFDNúHNLOGHX\JXODQPDOÕGÕU
Ɣ YAPSEAL® BITU0ENT 2N¶QLQ % ELOHúHQL$ ELOHúHQL LoHULVLQH \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN GHYLU
GDN
OÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
Ɣ$VWDU\DSÕPÕLoLQHOGHHGLOHQYAPSEAL® BITU0ENT 2NNDUÕúÕPÕQÕQNJ¶ÕLoHULVLQHOLWUHVXLODYHHGLOHUHN
GHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHKRPRMHQNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDURUWDODPDGDNLNDER\XQFD
NDUÕúWÕUÕOÕU
249
Malzemesi
NJ
Bile en B - T
%LWXPHQW1
Malzemesi
%LWXPHQW1
%LWP(VDVO×6X<DO×W×P0DO]HPHVL
PPNDOÕQOÕNLoLQ\DNODúÕNVDU¿\DWGH÷HULNJP2¶GLU
8\JXODPD0HWRGX
.DUÕúÕP\|QWHPLGR÷UXOWXVXQGDKD]ÕUODQDQYAPSEAL® BITU0ENT 2N¶QLQDVWDUÕIÕUoD\DUGÕPÕLOHKRPRMHQNDOÕQOÕNHOGHHGHFHNúHNLOGH\]H\HX\JXODQÕU$VWDUPDO]HPHVLNXUXGXNWDQVRQUDDQDNDWX\JXODPDODUÕQDJHoLOLU
6XJHoLULPVL]YHVD÷ODPELUNDSODPDLoLQHQD]NDWX\JXODPD\DSÕOPDVÕ|QHULOLU)ÕUoDLOHX\JXODPD\DSÕODFDN
LVHNDWODUDUDVÕX\JXODPDODUELUELULQHGLNROPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPSEAL® BITU0ENT 2N X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH & DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
\D÷PXUYE
Ɣ<D÷ÕúOÕKDYDODUGDYHÕVODN]HPLQGHX\JXODPD\DSÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ0DO]HPHVX\XQJHOGL÷L\|QGHQX\JXODQPDOÕGÕU
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQGDYH\]PHKDYX]ODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPHPHNWHGLU
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDÕOÕNVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
$PEDODM
NJ¶OÕNVHWSODVWLNNRYD
Malzemesi
%LOHúHQ$NJ¶OÕNSODVWLNNRYD
%LOHúHQ%NJWR]SROLHWLOHQWRUED
'HSRODPD.RúXOODUÕ
%LWXPHQW1
250
øúleneEilme SreVi(+25C)
~GDNLND
.XrX Film .alÕnlÕ÷Õ
PLNURQ
Renk
5DO5HQNOHUL*UL%H\D]
Koruyucu Kaplama
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
.rlenme Sreleri (+35C)
ølk .rVDDW SRn .rJQ
YapÕúma Da\anÕmÕ (BetRnÇelik)
JQ >1PP2
Ɣ%HWRQYHoHOLNLoLQWDVDUODQPÕúNRUX\XFXNDSODPDGÕU
Ɣ3DUODNELWLúOLGLU
Ɣ<]H\LKLM\HQLNYHDQWLEDNWHUL\HO|]HOOLNWHGLU
Ɣ<]H\\DSÕVÕLWLEDUL\OHPLNURSWXWPD]NROD\WHPL]OHQLU
Ɣ<NVHNNLP\DVDOGD\DQÕPÕEXOXQXU
Ɣ6ROYHQWLoHUPH]
Ɣ89DOWÕQGDPHNDQLN|]HOOLNOHULQGHELUGH÷LúPHROPD]DQFDNUHQNVROPDODUÕJ|]OHQLU
Ɣ6XL]RODV\RQXQXVD÷ODU
Ɣ<D÷\DNÕWYHVÕYÕGHSRODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
Ɣ+DVWDQHODERUDWXYDU\HPHNKDQHPXWIDNYHoDPDúÕUKDQHJLELKLM\HQLNYHÕVODNPDKDOOHUGHNXOODQÕODELOLU
&RDW
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ(QHUMLLVWDV\RQODUÕQGDSHWUROUD¿QHULOHULQGHYHúHNHUUHWLPWHVLVOHULQGHGXYDU\]H\OHUGHNXOODQÕOÕU
Ɣ6WYHVWUQOHULELUDYHúDUDSHQGVWULVLQGHGXYDUER\DVÕRODUDNNXOODQÕOÕU
Ɣ(WEDOÕNNRQVHUYHYHLoHFHNHQGVWULVLQGHGXYDU\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
ƔøODoER\DYHND÷ÕWHQGVWULVLQGHGXYDU\]H\OHUGHNXOODQÕODELOLU
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
(SRNVL5HoLQH
NJ
+
NJ
→
aNJOLWUH
ƔYAPSEAL® COAT 80 BELOHúHQL$%LOHúHQLLoHULVLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGúNGHYLUOLELUNDUÕúWÕUÕFÕ
\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
251
(SRNVL(VDVO×
Koruyucu Kaplama
SX
Bileúen
B
Bileúen A
(SRNVL(VDVO×
Koruyucu Kaplama
&RDW
(SRNVL(VDVO×.RUX\XFX.DSODPD
6DU¿\DW
+HUNDWLoLQ\DNODúÕNVDU¿\DWGH÷HULNJP2¶GLU
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® COAT 80
-
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPSEAL® COAT 80 X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
&RDW
\D÷PXUYE
Ɣ7DQNYHGHSRODPDDODQODUÕQGD YAPSEAL® COAT 80X\JXODPDVÕQGDQ|QFH YAPSEAL® FLE; 106YH\D
YAPSEAL® FLE; 105NXOODQÕODUDNVXJHoLULPVL]YHVD÷ODPELUNDSODPDHOGHHGLOLU
Ɣ.LP\DVDOGD\DQÕPODUÕKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQYAP.ø0 Teknik DepartmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDX\JXQVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
$PEDODM
%LOHúHQ$NJ¶OÕNWHQHNH
%LOHúHQ%NJ¶OÕNWHQHNH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(SRNVL(VDVO×
Koruyucu Kaplama
&RDW
252
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
Çimento HVDVOÕ pozitif ve negatif yönden uygulanabilen kristalize su \DOÕWÕP malzemesidir.
TS EN 1504-2:2008 uygundur.
7HNQLN%LOJLOHU
0HNDQLN'D\DQÕPÕQÕ.D]DQPDVÕ
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 1 gün
~ 20 dakika
3 - 5 dakika
.ULVWDOL]H6X<DO×W×P×
Crystal
6RQ'D\DQÕPÕQÕ $OPDVÕ
6X*HoLULPVL]OL÷L6D÷ODPDVÕ
~ 14 gün
~ 7 gün
&U\VWDO
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ THSNLPHVRQUDVÕNULVWDOOHUNDSLOHUERúOXNODUÕGROGXUXUD\UÕOPD]HVNLPH]o|]QPH]YHNDOÕFÕGÕU.
Ɣ6XEXKDUÕGLI]\RQGLUHQFLGúNWU.
Ɣ1HJDWLIX\JXODPDRODQÕRODQDVDQV|UoXNXUODUÕQGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ6X\XQNRUR]LIHWNLOHULQGHQEHWRQDUPH\DSÕ\ÕNRUXU.
Ɣ THPHOSHUGH\DOÕWÕPÕQGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ6XGHSRODUÕQGDOLPDQODUGDEDUDMODUGDYHGL÷HUVX\DSÕODUÕQGDNXOODQÕODELOLU.
Ɣ 7QHOOHUGHNXOODQÕOÕU.
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQGDNXOODQÕODELOLU.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
S SX
YAPSEAL® CRYSTAL
NJ
+
→
aOLWUH
aNJOLWUH
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ8\JXODPDGDQ|QFH\]H\VX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
ƔGDNLNDLoHULVLQGHNXOODQÕODFDNPLNWDUGDPDO]HPHNDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
Ɣ %HOLUWLOHQ NDUÕúÕP RUDQÕ PLNWDUÕQGD YAPSEAL®
CRYSTAL ]HULQH JHUHNOL PLNWDUGD VX \DYDú \DYDú LODYH
HGLOHUHNGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
øONNDWNJP2 NDUÕúÕP
øNLQFLNDWNJP2NDUÕúÕP
253
.ULVWDOL]H6X<D
<XNDUÕGDNLGH÷HUOHUIÕUoDLOHX\JXODPD\|QWHPLLoLQYHULOPLúWLU
Crystal
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® CRYSTAL
-
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPSEAL® CRYSTALX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
&U\VWDO
\D÷PXUYE
Ɣ)DUNOÕX\JXODPDDODQODUÕYHX\JXODPDWLSOHULLoLQYAP.ø0 Teknik DepartmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
$PEDODM
NJµOÕNSROLHWLOHQNUDIWWRUED
'HSRODPD.RúXOODUÕ
254
6X7HPDV×LOH*HQOHüHQ'HU]%DQW×
$NULOLNSROLPHUHVDVOÕVXLOHWHPDVHWWL÷LQGeúLúHQVXWXWXFXGHU]EDQWÕGÕU.
ࡆ
ࡆ ࡆ
7HNQLN%LOJLOHU
6X%DVÕQo'D\DQÕPÕ *HQOHúPH2UDQÕJQVXWHPDVÕKDOLQGH
%180
50 m (5 bar)
*HQHOg]HOOLNOHU
6X7HPDV×úOH*HQOHüHQ
'HU]%DQW×
ET 6000
Ɣ.RQWUROOKDFLPJHQLúOHPHVLLOH\HQLG|NOHQEHWRQD]DUDUYHUPH]
Ɣ6XLOHWHPDVÕKDOLQGHJHQOHúPHVÕUDVÕQGDNLP\DVDO|]HOOLNOHULQL\LWLUPH]oDOÕúPD|PUVRQODQPD]
Ɣ*HQOHúPH|]HOOL÷LLOHVX\XQXODúDELOHFH÷L\HUOHULNÕVÕWODUYHVX\XQEHWRQLoLQGHKDUHNHWLQLHQJHOOHU
Ɣ TX]LoHULNOLVXODUD\D÷ODUDoHúLWOLVROYHQWYHNLP\DVDOODUDGD\DQÕNOÕGÕr
Ɣ'HQL]VX\XWHPDVÕQGDNXOODQÕODELOLr
Ɣ%HWRQDUPHWHPHOSHUGHVR÷XNGHU]ELUOHúLPOHULQGHNXOODQÕOÕr
Ɣ%RUXODUÕQJLULúoÕNÕúODUÕQGDYHEHWRQELUOHúLP\HUOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ6XGHSRODUÕWDQNODrDUÕWPDWHVLVOHULKDYX]ODrYEPDKDOOHUGHNXOODQÕOÕr
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQGDNXOODQÕODELOLr
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ<]H\GHJHYúHNSDUoDODUEXOXQPDPDOÕGÕU
8\JXODPD0HWRGX
(7
Ɣ%Q\HVLQGHNLVX\XQGRQPDVÕQGDQND\QDNODQDELOHFHNKDFLPVHOER]XNOXNODUJ|]OHQPH]
YAPSEAL® ET 6000
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ%HWRQG|NPQGHQ|QFHX\JXODPDQÕQKDVDUVÕ]ROGX÷XQGDQHPLQROXQPDOÕGÕU$PEDODMÕDoÕODQPDO]HPHVX
WHPDVÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU
Ɣ6R÷XNGHU]JHoLULPVL]OL÷LQLQVD÷ODQPDVÕLoLQUHDNVL\RQEDúODQJÕoVUHVLEHNOHQPHOLGLU
Ɣ6XEDVÕQFÕQÕQoRNROGX÷X\DSÕODULoLQYAP.ø0 Teknik DepartmanÕnaGDQÕúÕOPDOÕGÕU
$PEDODM
9DNXPOXSROLHWLOHQWRUEDLoHULVLQGH\HUDOPDNWDGÕU
%DQWNHVLWOHUL[PPYH[PP
'HSRODPD.RúXOODUÕ
(7
255
'HU]%DQW×
Çimento Akrilik Esaslı
Su Yalıtım Malzemesi
Flex 105
Y
YDSÕúPD'D\DQÕPÕ
1PP2
GDNLND
(÷LOPH'D\DQÕPÕ
1PP2
.DSLOHU6X(PPHVLVDDWVRQUD
JU
øúOHQHELOPH6UHVL
aVDDW
(ODVWLVLWH0RGO
1PP2
.ORUø\RQX YD\ÕOPD.DWVD\ÕVÕ
[¯7
6X%XKDUÕ.DWVD\ÕVÕ
[ FP2V
aJQ
6X*HoLULPVL]OL÷L6D÷ODPDVÕ
aJQ
.ORUø\RQX'LI]\RQX
&RXORPE
¯
6RQ'D\DQÕPÕQÕ $OPDVÕ
aJQ
CO2 Y
*Tipik
.
+23°C’de, %50
nem için
Yüksek
,
Genel Özellikler
Ɣ Su buharÕ diIüzyon direnci düúüktür.
Ɣ Donma - çözülme etkilerine karúÕ dirençlidir.
Ɣ 24 saatlik taze betona uygulanabilir.
Ɣ Durabilitesi yüksektir.
Ɣ Belirli bir aralÕ÷a kadar çatlak köprüleme özelli÷ine sahiptir.
Ɣ Tuzlu suya atmosIerdeki gazlara ve klora karúÕ dayanÕklÕdÕr.
Çimento Akrilik Esaslı
Su Yalıtım Malzemesi
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
Ɣ øç - dÕú düúey - yatay uygulamalarda kullanÕlÕr.
Ɣ Beton ve çimento esaslÕ yüzeylere uygulanÕr.
Ɣ Teras ve balkon gibi UV’ye açÕk alanlarda a÷Õr yüke maruz kalmayacak úekilde kullanÕlabilir.
Ɣ Temel - perde yalÕtÕmÕnda kullanÕlÕr.
Ɣ Su deposu havuz Õslak hacim kaplÕca vb. mahallerde kullanÕlÕr.
Ɣ Deniz suyu temasÕnda kullanÕlabilir. (/iman yürüyüú yollarÕ deniz kanallarÕ vb.)
Ɣ øçme suyu depolarÕnda kullanÕlabilir.
KarÕúÕm 2ranlarÕ
Bileúen A - Toz
25 kg
Bileúen B - SÕvÕ
+
8 kg
~ 1,82 kg/litre
Uygulama Öncesi +azÕrlÕk
Yüze
.
.
.
Flex 105
256
ƔYAPSEAL® FLE; 105¶LQ%ELOHúHQLWHPL]ELUNDUÕúWÕUPDNRYDVÕLoHULVLQHERúDOWÕOÕU
Ɣ$ELOHúHQL%ELOHúHQLQLoHULVLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕú
WÕUÕOÕU
%LULQFLNDWNJP2NDUÕúÕP øNLQFLNDWNJP2NDUÕúÕP hoQFNDWNJP2NDUÕúÕP dLPHQWR$NULOLN(VDVO×
6X<DO×W×P0DO]HPHVL
Flex 105
2SWLPXP\Dú¿OPNDOÕQOÕ÷ÕPPKHUNDWWD
YAPSEAL® FLE 105
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPSEAL® FLE; 105X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ 6ÕFDNYHNXUXKDYDODUGDLONNDWX\JXODPDVÕLoLQ%ELOHúHQLQLQ¶XRUDQÕQGDVXLODYHHGLOHELOLU
Ɣ 6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU<R÷XQJQHúU]JDUGRQ
\D÷PXUYE
)OH[
8\JXODPD0HWRGX
OH\LQL]
$PEDODM
%LOHúHQ$NJ¶OÕNSROLHWLOHQWDNYL\HOLNUDIWWRUED
'HSRODPD.RúXOODUÕ
257
dLPHQWR$NULOLN(VDVO×
Ɣ øúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFH-
Flex 106
TS EN 1504-2
N SAN 2008
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
dLPHQWR$NULOLN(VDVO×6X<DO×W×P0DO]HPHVL
r.
Teknik Bilgiler
3 - 5 dakika
YDSÕúPD'D\DQÕPÕ
1PP2
%DVÕQoOÕ6X'D\DQÕPOÕSR]LWLI
7 bar
øúOHQHELOPH6UHVL
~2 saat
.DSLOHU6X(PPHVLVDDWVRQUD
JU
~2 gün
6X*HoLULPVL]OL÷L6D÷ODPDVÕ 6RQ'D\DQÕPÕQÕ $OPDVÕ
~7 gün
aJQ
)OH[
*Tipik
+23°C’de, %50
nem için
Yüksek
,
.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ6XEXKDUÕGLI]\RQGLUHQFLGúNWU
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLU Ɣ'XUDELOLWHVL\NVHNWLU
Ɣ7RSUDNLoLQGHEDUÕQDQWX]o|]HOWLOHULQHYHNLP\DVDOODUDGD\DQÕNOÕGÕU
Ɣ%HWRQYHoLPHQWRHVDVOÕ\]H\OHUHX\JXODQÕU Ɣ7HPHOSHUGH\DOÕWÕPÕQGDNXOODQÕOÕU Ɣ%HOLUOLELUDUDOÕ÷DNDGDUoDWODNN|SUOHPH|]HOOL÷LQHVDKLSWLU
Ɣ7LWUHúLPVHEHEL\OHROXúDQKDUHNHWOHUHNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕU
Ɣ7DPHVQHN\DSÕVÕ\ODHNVL]GHU]VL]VXJHoLULPVL]YHVD÷ODPELUWDEDNDROXúWXUXU
Ɣ89¶\HDoÕNDODQODUGDNXOODQÕODFDNVD]HULEDúNDELUPDO]HPHLOHNDSODQPDOÕGÕU
Ɣ6XGHSRVXKDYX]ÕVODNKDFLPNDSOÕFDYEPDKDOOHUGHNXOODQÕOÕU
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
Bileúen A - TR]
Bileúen B - SÕvÕ
+
NJ
→
NJ
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU .arÕúÕm YR÷XnlX÷X
aNJOLWUH
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ8\JXODPDGDQ|QFH\]H\VX\DGR\XUXOPDOÕGÕU
ƔYAPSEAL® FLE; 106¶QLQ%ELOHúHQLWHPL]ELUNDUÕúWÕUPDNRYDVÕLoHULVLQHERúDOWÕOÕU Ɣ$ELOHúHQL%ELOHúHQLQLoHULVLQH\DYDú\DYDúLODYHHGLOHUHNGHYLUGDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOH
NDUÕúWÕUÕOÕU
)OH[
258
dLPHQWR$NULOLN(VDVO×6X<DO×W×P0DO]HPHVL
øONNDWNJP2NDUÕúÕP
øNLQFLNDWNJP2NDUÕúÕP
hoQFNDWNJP2NDUÕúÕP
2SWLPXP\Dú¿OPNDOÕQOÕ÷ÕPPKHUNDWWD
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® FLE; 106IÕUoDYHSVNUWPH\|QWHPOHULLOHX\JXODQDELOLU6XJHoLULPVL]YHVD÷ODPELUNDSODPD
LoLQHQD]NDWX\JXODPD\DSÕOPDVÕ|QHULOLU)ÕUoDLOHX\JXODPD\DSÕODFDNLVHNDWODUDUDVÕX\JXODPDODUELUELULQH
Flex 106
GLNROPDOÕGÕU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPSEAL® FLE; 106X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ6ÕFDNYHNXUXKDYDODUGDLONNDWX\JXODPDVÕLoLQ%ELOHúHQLQLQ¶XRUDQÕQGDVXLODYHHGLOHELOLU
\D÷PXUYE
Ɣ$WPRVIHUHDoÕN\HUOHUGHVXLOHWHPDVHGHQ\HUOHUGHYH\D\DWUD¿÷LQHDoÕNDODQODUGDX\JXODPDQÕQúDSYH\D
VHUDPLNLOHNDSODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU2UWDODPDJQVRQUD]HULNDSODQDELOLU
)OH[
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
259
%LOHúHQ$NJ¶OÕNSROLHWLOHQWDNYL\HOLNUDIWWRUED
Flex 106 B
p limer akrilik di per i n e a l tam e nek
al t m i teminin
eni ve eramik ap t r lar i in katk mal eme idir.
Çekmede Yap ma Da an m
Olg nla t rma S re i
v
ile-
lene ilme S re i
2
A k Bekletme S re i
Ya l
YAPBOND® 50
al nl
YAPBOND® 52
YAPSEAL® FLE 106
YAPBOND® 50
YAPBOND® 52
YAPSEAL® FLE 106 B
-
YAPSEAL® FLE 106 A
S
+
+
®
S
YAPBOND
50
YAPSEAL® FLE 106 B
S
+
+
®
S
52
YAPBOND
YAPSEAL® FLE 106 B
S
+
YAPSEAL® FLE 106 B Y
260
-
+
nl
Flex 106 B
YAPSEAL® FLE 106 YAPBOND® 50
YAPBOND® 52
YAPSEAL® FLE
YAPBOND® 50
106 B
®
YAPBOND 52
YAPSEAL® FLE
106 B
YAPBOND® 50
YAPBOND®
52
(YAPSEAL® FLE 106 B YAPBOND® 50 YAPBOND® 52
Genel Bilgilendirme
-
261
Flex 107
TS EN 1504-2
N SAN 2008
r
T
Y
*T
.
Bile en A - T
Bile en B - S v
+
YAPSEAL® FLE 107
2
2
2
262
ar
mY
nl
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
Flex 107
YAPSEAL® FLE
107
YAPSEAL® FLE 107
-
Genel Bilgilendirme
-
263
Elastomerik Reçine
Liquid
TS EN 1504-2
N SAN 2008
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
Teknik Bilgiler
~5 saat
%160
*Tipik
.
+23°C’de, %50
nem için
Y
~1,35 kg/litre
~14 gün
~7 gün
~5 gün
Yüksek
YAPSEAL®
,
ASTILASTIC
Elastomerik Reçine
YAPSEAL® LIQUID
2
2
YAP
Teknik Departman na
YAPSEAL® LIQUID
2
-
YAPSEAL® LIQUID
YAP
264
Teknik Departman na
-
Elastomerik Reçine
YAPSEAL® LIQUID
-
Genel Bilgilendirme
-
Elastomerik Reçine
265
NP
TS EN 1504-2
N SAN 2008
Çimento - akrilik
pozitif ve negatif yönden uygulanabilen su
zemesidir.
Teknik Bilgiler
Y
2
~2 gün
~7 gün
*Tipik
+23°C’de, %50
nem için
Yüksek
,
NP
.
Bile en A - T
+
+
ar
NP
266
S
Bile en B - S v
mY
nl
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
mal-
YAPSEAL® FLE NP
2
2
2
YAPSEAL® NP
NP
YAPSEAL® NP
-
Genel Bilgilendirme
-
NP
267
Çimento A krilik Esasl×
Su Yal×W×P0alzemes i
NP Plus
TS EN 1504-2
N SAN 2008
Y
Çimento - akrilik
pozitif ve negatif yönden
tam esnek su
r.
Teknik Bilgiler
Y
2
~2 gün
~7 gün
*Tipik
+23°C’de, %50
Pozitif
Negatif
nem için
Yüksek
,
.
Genel Özellikler
r.
T
r.
r.
r.
Donma - çözülme etkilerine kar
dirençlidir.
ç - d , dü ey - yatay uygulamalarda kullan l r.
Temel - perde yal t m nda kullan l r.
Titre im sebebiyle olu an hareketlere kar
UV
dayan kl d r.
nlar na maruz kalacak uygulamalarda beyaz renk tercih edilmelidir.
Gri renk tercih edilecekse; UV’ye aç k alanlarda uygulaman n üzeri kaplanmal d r.
Su deposu, havuz, slak hacim, kapl ca, vb. mahallerde kullan l r.
Çimento A krilik EsasO×
Su Yal×W×P0alzemes i
1922-CPR-0362
TS EN 1504-2
çme suyu depolar nda kullan labilir.
Betonu, suya ve karbonasyona kar
korur.
Betonarme borularda ve asansör çukurlar nda kullan l r.
Kar
m
ranlar
Bile en A - Toz
Bile en B - S v
+
25 kg
Uygulama Öncesi
10 kg
Kar
~ 1,45 kg/litre
az rl k
Yüzey, yap may engelleyecek her türlü kirden ar nd r lmal d r.
Uygulama yap lacak yüzeyin s cakl
+5°C ile +30°C aras nda olmal d r.
Uygulamadan önce yüzey suya doyurulmal d r.
Uygulama öncesinde gerekli yüzey tamiratlar ve kö e pahlar n n yap lmas gereklidir.
YAPSEAL® NP PLUS’ n B bile eni temiz bir kar t rma kovas içerisine bo alt l r.
NP Plus
268
m Yo unlu u
2
2
YAPSEAL® NP PLUS
YAPSEAL® NP PLUS
-
Genel Bilgilendirme
-
269
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
Çimento
önlemede
a
çok
lene ilme S re i
~
Yap ma Da an m (28 g n)
2
alan
r ma S re i
~3
Ba n Da an m
2
Shock 120
30 dakikada
24 aatte
YAPSEAL® SHOCK 120
S
+
2
2
28 G nde
Kar
mY
nl
~
YAPSEAL® SHOCK
120
YAPSEAL® SHOCK 120
270
YAPSEAL® SHOCK 120
YAPSEAL® SHOCK 120
-
-
271
Shock 120
Genel Bilgilendirme
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
Çimento
su
önlemede
a
çok
alan tamir ve
r.
Teknik Bilgiler
~ 4 dakika
2
*Tipik
+23°C’de, %50
.
nem
için
. Yüksek
,
r.
r.
r.
.
T
r.
.
r.
YAPSEAL® SHOCK 180
Y
Su
+
~
r.
.
dik
r.
r.
YAPSEAL® SHOCK
dakika
r.
180
denk
kadar
edilir
r
r.
r.
.
.
r.
r.
nan YAPSEAL® SHOCK 180
a
d
180 ile
r.
272
i n a el
r.
kirden
r.
gk
aa
a r k
l
na al
l dear. Ad l i k n le ka la
r.
a
e el l e kg reln e
r e
YAPSEAL® SHOCK
dRN+×]O×3UL]$ODQ6X7×NDF×
ƔYAPSEAL® SHOCK 180X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ8\JXODPDVRQUDVÕ\]H\GHNDODQID]ODPDO]HPHX\JXQHNLSPDQ\DUGÕPÕLOHWHPL]OHQPHOLGLU Ɣ YAPSEAL® SHOCK 180KLGUDWDV\RQÕVÕVÕQÕQ\NVHNOL÷LQGHQGROD\ÕSUL]LQLKÕ]OÕDOÕU%XVHEHSOHX\JXODPD
\]H\LRUWDODPDGDNLNDER\XQFDQHPOLWXWXOPDOÕGÕU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
7×NDF×
6KRFN
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
6KRFN
Ɣ<D]D\ODUÕQGD\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDYAPSEAL® SHOCK 120WHUFLKHGLOPHOLGLU dRN+×]O×3UL]$ODQ6X
7×NDF×
273
1922-CPR-0363
TS EN 1504-3
Çimento
r.
su
önlemede
çok
alan su
Teknik Bilgiler
~ 30 saniye
*Tipik
+23°C’de, %50
.
nem
için
. Yüksek
,
r.
r.
r.
r.
r.
.
.
r.
YAPSEAL® SHOCK 30
Y
Su
+
~
y
r.
.
r.
r.
YAPSEAL®
r.
SHOCK 30
T ke ile e
ar na
k gele ek k
s
ila e
e kar
r
r l r. ar
i
r.
.
r.
y
y
r.
la ak a lak eya
reaksiy
Mal
k
a
274
y
esi y
rlanan YAPSEAL® SHOCK 30 kar
ss
ye
ek
n
r.
ek
y
ey
eller k
r. Tek se
rl
larak
ile y
k
eye y
ilen
a
i
r. En a
ya ak
rlan
ek ekle ge irilir.
saniye
klar i in ayn i
s
ka
dRN+×]O×3UL]$ODQ6X7×NDF×
8\JXODPD\DSÕODFDNVR÷XNGHU]ELUOHúLPE|OJHVLX\JXODPD|QFHVL\]H\KD]ÕUOÕ÷ÕQGDEHOLUWLOHQGR÷UXOWXODUGD
KD]ÕUODQPDOÕGÕU +D]ÕUODQDQ YAPSEAL® SHOCK 30 NDUÕúÕPÕ X\JXQ \|QWHPOHUOH DoÕODQ E|OJH\H GROGXUXOPDOÕGÕU $÷ÕU YH VWDWLN \]H PDUX] NDOPD\DFDN HOHPDQODUÕQ DQNUDM X\JXODPDVÕ LoLQ EHWRQDUPH \]H\GH HOHPDQÕQ
oDSÕQGDQGDKDJHQLúRODFDNúHNLOGHDQNUDMERúOX÷XDoÕOPDOÕGÕU $oÕODQERúOXN\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUO
NLUGHQ DUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU 8\JXODPDGDQ |QFH \]H\ VX\D GR\XUXOPDOÕGÕU$QNUDM HOHPDQÕ YAPSEAL® SHOCK
30LOHGROGXUXODQGHOL÷H\DYDúoDG|QGUOHUHN\HUOHúWLULOPHOLYHDQNUDMGHOL÷LQLQGÕúÕQDPDO]HPHQLQWDúWÕ÷ÕJ|]
OHQPHOLGLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
7×NDF×
6KRFN
ƔYAPSEAL® SHOCK 30X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
Ɣ YAPSEAL® SHOCK 30 KLGUDWDV\RQ ÕVÕVÕQÕQ \NVHNOL÷LQGHQ GROD\Õ SUL]LQL KÕ]OÕ DOÕU %X VHEHSOH X\JXODPD
\]H\LRUWDODPDGDNLNDER\XQFDQHPOLWXWXOPDOÕGÕU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVYHWHNQLNGH÷HUOHULQLQEHOLUWLOHQYHULOHULVD÷OD\DELOPHVLLúOHQHELOPHYHDoÕNEHNOHWPH
Ɣ<D]D\ODUÕQGD\DSÕODFDNX\JXODPDODUGDYAPSEAL® SHOCK 120WHUFLKHGLOPHOLGLU Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVXLOHWHPL]OHQPHOLGLU
$PEDODM
NJ¶OÕNWHQHNH
6KRFN
Ɣ8\JXODPDVRQUDVÕ\]H\GHNDODQID]ODPDO]HPHX\JXQHNLSPDQ\DUGÕPÕLOHWHPL]OHQPHOLGLU 'HSRODPD.RúXOODUÕ
7×NDF×
6KRFN
275
0DVWLODVWLF
3ROLUHWDQ(VDVO×'HU]
'ROJX0DVWLùL
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF
3ROLUHWDQ(VDVO×'HU]'ROJX0DVWLùL
PRliretan eVaVlÕ Kem \apÕútÕrma Kem de dRlgX amaolÕ kXllanÕlan elaVtRmerik
der] dRlgX maVti÷idir.
Teknik Bilgiler
Renk
Beyaz - Gri
SKRre A Sertli÷i
15 - 25
KRpmada U]ama
> %250
Gerilme MXkavemeti
1,3 MPa
ElaVtiki\et
%70
YR÷XnlXk
1,3 grcm3
KaEXl EdileEilir Der] Hareketi
%25
Krlenme VreVi
2,5 mm24saat
KaEXk Ba÷lama SreVi
75 dakika
*Tipik GH÷HUOHU ; +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem için YHULOPLúWLU Yüksek VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU, GúN VÕFDNOÕNODU X]DWÕU.
Genel Özellikler
Ɣ Havadaki nem ile kürlenir.
Ɣ .alÕcÕ elastikiyetinden ötürü gerilim transIerlerini mümkün kÕlar.
Ɣ Birçok yüzeye astarsÕz uygulanÕr.
Ɣ Beton, ahúap, metal gibi yüzeylere tutunmasÕ kuvvetlidir.
Ɣ Susolvent bazlÕ boyalarla boyanabilir, ancak boyama öncesi deneme yapÕlmalÕdÕr.
Ɣ Su, temizleyiciler, kazara dökülen ya÷ ve hidrokarbon, asit ve seyreltik bazlara dayanÕklÕdÕr.
Ɣ Tabanca ile sÕkÕlmasÕ ve yüzeyinin düzeltilmesi kolaydÕr.
Ɣ øç- dÕú ortamlarda, düúey - yatay yapÕ derzlerinin doldurulmasÕnda kullanÕlÕr.
Ɣ DÕú cephe duvar ve kaplama derzlerinde kullanÕlÕr.
Ɣ Tu÷la, duvar, ahúap, beton ve metal derzlerin izolasyonunda kullanÕlÕr.
Uygulama Öncesi HazÕrlÕk
Ɣ Yüzey yapÕúmayÕ engelleyecek her türlü kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ Uygulama yapÕlacak yüzeyin sÕcaklÕ÷Õ 5C ile 40C arasÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ Beton üzerine uygulama yapÕlacak ise betonun (4 haIta) kürlenmesi beklenmelidir.
Ɣ Mevcut yüzey astar ile kaplÕ ise uygun solvent ile temizlenmelidir.
Ɣ YAPSEA/® MASTI/ASTIC 25 astarsÕz úekilde tüm yapÕ elemanlarÕna mükemmel yapÕúma sa÷lar.
Ancak bazÕ tür tu÷lalar tabii taúlar plastikler boyalar astar malzemeleri gibi yüzeyler yapÕúmaya karúÕ
direnç gösterebilirler.
Ɣ Uygulamadan önce bazÕ testlerin ve denemelerin yapÕlmasÕnda yarar vardÕr.
Ɣ Yüzeyi hazÕrlanmÕú derzlerin kenarlarÕna uygun bant yapÕútÕrÕlarak düzgün yüzey bitiúi sa÷lanÕr.
Ɣ Derz geniúli÷i ile 40 mm arasÕnda olmalÕdÕr.
Ɣ 10 mm’den küçük derzler için uygulama derinli÷i derz geniúli÷ine eúit olabilir. 10 mm’den geniú derzler
için derz geniúli÷i uygulama derinli÷inin 2 katÕ olmalÕdÕr.
YAPSEAL® MASTILASTIC 25‘in 310 ml kartuú ambalajÕna ait standart derinlik ve geniúlik için yaklaúÕk
sarIiyat de÷erleri metre olarak aúa÷Õda belirtilmiútir.
Der] Derinli÷i
(mm)
4
Der] Geniúli÷i (mm)
4 mm
mm
8 mm
19
13
9,7
,5
3,8
8
,5
4,3
2,
4,8
3,2
1,9
2,
1,
8
10
0DVWLODVWLF
276
12 mm
20 mm
Uygulama Metodu
YAPSEAL® MASTILASTIC 25‘in dolgu amaçlÕ kullanÕmÕnda, malzemenin derz içinde serbest hareketini sa÷lamak için, derzin alt yüzeyine kesinlikle temas etmemesi gerekir. Bunu sa÷lamak için uygun boyutta kapalÕ hücreli
polietilen derz Iitilinin derzin altÕna yerleútirilmesi gerekir.
YAPSEAL® MASTILASTIC 25’in kesinlikle hem derzin kenar yüzeylerine, hem de alttaki fitile temas edecek
úekilde sÕkÕlmasÕ gerekir. Uygulamaya kartuúun ucu masti÷in içinde tutularak, sabit bir hÕzla sÕkÕlarak devam
edilmelidir. Böylece bünyeye hava girmesine engel olunmalÕdÕr. Malzemenin kat kat sÕkÕlmasÕ gerekmektedir.
YAPSEAL® MASTILASTIC 25 boyanabilir. BoyanÕn uygunlu÷u önceden denenmelidir. Uygulama bir alkol ya da
alkid reçine beraberinde olacaksa, bu tür ürünlerin malzemenin kürlenmesine etki etti÷i ve boyanÕn kuruma süresini kÕsalttÕ÷Õ göz önünde bulundurulmalÕdÕr. .ullanÕlan boyanÕn kalÕnlÕ÷Õ ve sertli÷i, malzemenin elastikiyetini azaltacak ve boya tabakasÕnÕn çatlamasÕna neden olacaktÕr.
Uygulama sonrasÕnda yüzeyinin uygun bir aparat ile düzeltilmesi gerekir. Bu düzeltmenin iyi bir úekilde yapÕlmasÕ,
malzemenin bünyesinde kalmÕú olabilecek hava kabarcÕklarÕnÕn da patlamasÕna yardÕm edecektir. E÷er uygulama
derzinin kenarlarÕnÕn keskin ve düzgün olmasÕ isteniyorsa, maskeleme bandÕ kullanÕlmalÕdÕr. Maskeleme bandÕnÕn
uygulamadan hemen sonra ve malzeme kurumadan önce sökülmesi gerekir.
Ambalaj
310 ml Aluminyum .artuú
600 ml Alu-PE Sosis
+5°C ile +30°C arasÕnda, kuru ortamda ve dondan koruyarak; orijinal ambalajÕnda depolanmalÕdÕr. En fazla 3
palet üst üste konulabilir, uzun süreli depolamalarda ise paletler üst üste konulmamalÕdÕr. Uygun depolama
koúullarÕ sa÷landÕ÷Õ takdirde üretim tarihinden itibaren 12 ay süreyle saklanabilir.
.
277
'
Ɣ YAPSEAL® MASTILASTIC 25 uygulamasÕnda en iyi sonuç için ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn +5°C ile +40°C arasÕnda
olmasÕ ve kötü hava úartlarÕnda gerekli önlemlerin alÕnmasÕ gerekmektedir.
Ɣ Malzemenin performans sÕcaklÕ÷Õ -20°C ile +80°C arasÕndadÕr.
Ɣ SonlandÕrÕlan uygulama, 48 saat boyunca a÷Õr hava úartlarÕndan ve su temasÕndan korunmalÕdÕr.
Ɣ Malzemenin performans ve teknik de÷erlerinin belirtilen verileri sa÷layabilmesi, iúlenebilme ve açÕk bekletme
sürelerinde uzama-kÕsalma olmamasÕ için; belirtilen ortam ve yüzey sÕcaklÕklarÕnda, optimum nem oranÕ olan
ortamda uygulama yapÕlmasÕ tavsiye edilir. Önceden depolanmÕú ve uygulama için açÕlacak ambalajlarÕn ortalama
25°C ‘de kullanÕma hazÕr hale getirilmesi gerekmektedir.
Ɣ Do÷al taú ile kaplanmÕú yüzeylerde ve bitüm esaslÕ malzemelerde kullanÕlmamalÕdÕr.
Ɣ YAPSEAL® MASTILASTIC 25 uygulamalarÕnda ortamda yüksek oranda klorin olmamasÕna dikkat edilmelidir.
(Örne÷in klorlu yüzme havuzlarÕnda uygulama yapÕlmamalÕdÕr.)
Ɣ Silikon uygulamalarÕ ile beraber aynÕ anda ve aynÕ ortamda uygulanmamasÕ tavsiye edilir.
Ɣ .ürlenmesi esnasÕnda alkol ve solvent esaslÕ temizlik maddeleri ile temas ettirilmemelidir.
Ɣ Malzeme havanÕn nemi ile kürlendi÷inden, ortamÕn bol havadar olmasÕna önem verilmelidir.
Ɣ .ullanÕlan ekipmanlar, uygulama sonrasÕnda mutlaka solvent ile temizlenmelidir.
Ɣ øzosiyanat içerir.
Ɣ øúçi sa÷lÕ÷Õ, iú güvenli÷i ve ürün sorumlulu÷u hakkÕnda detaylÕ bilgi için Genel Bilgilendirme bölümünü inceleyiniz.
0DVWLODVWLF
YAPSEAL® MASTILASTIC 25’in yapÕútÕrma amaçlÕ kullanÕmÕnda, hazÕrlanmÕú yüzeye kÕsa çizgiler ya da noktalar
halinde uygulanmasÕ gerekir. Parçalar birbirine bastÕrÕlarak yapÕútÕrÕlÕr. SÕkÕlan malzemenin yüzey düzeltmesinin,
kabuk ba÷lama süresinden önce yapÕlmÕú olmasÕ gerekir. Henüz kurumamÕú malzeme; alkol, ispirto ya da benzer
bir solvent ile temizlenebilir. .uruduktan sonra ancak mekanik yöntemler ile temizlemek mümkündür.
'ROJX0DVWLùL
PROLUHWDQ(VDVO×'HU]'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF&
'ROJX0DVWLùL
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF&
3ROLVOILW(VDVO×'HU]'ROJX0DVWLùL
PRliVl¿t eVaVlÕ UV ÕúÕnlarÕna Met \akÕtlarÕna ve \a÷lara da\anÕklÕ elaVtRmerik
der] dRlgX mal]emeVidir.
7HNQLN%LOJLOHU
Renk
*UL6L\DK
HaFÕࡆ m Ka\EÕ
SKRre A Sertli÷i
~ 30
Gerilme MXkavemeti
1PP2

KRpma MXkavemeti
ElaVtiVite MRdl
1PP2
øúleneEilme SreVi
0LQVDDW
Akma MXkavemeti
0DNVPP
ElaVtiki\et
YR÷XnlXk
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C Bileúen A NJOLWUH
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C Bileúen B NJOLWUH
Krlenme SreVi
<DNODúÕNJQ
7LSLNGH÷HUOHU&¶GHED÷ÕOQHPLoLQYHULOPLúWLU<NVHNVÕFDNOÕNODUVUH\LNÕVDOWÕUGúNVÕFDNOÕNODU
X]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ'|NPHYHWDEDQFDNÕYDPOÕROPDN]HUHLNLWLSLEXOXQPDNWDGÕU
Ɣ<D÷SHWUROYHGL÷HUNLP\DVDOODUDNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕU
Ɣ'úH\X\JXODPDODUGDDNPD\DSPD]
Ɣ%HWRQYHDKúDEDPNHPPHO\DSÕúPDVD÷ODU
Ɣ'R÷UXDVWDUX\JXODPDVÕLOH\]H\HPNHPPHODGHUDQVVD÷ODU Ɣ.DOÕFÕHODVWLNL\HWLQGHQ|WUJHULOLPWUDQVIHUOHULQLPPNQNÕODU Ɣ89ÕúÕQODUÕQDDWPRVIHUGHNLNLP\DVDOODUDNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ.RUR]\RQDVHEHSROPD] Ɣøo±GÕúGúH\\DWD\X\JXODPDODUGDGLODWDV\RQYH\DSÕGHU]OHULQLQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ+DYDDODQÕYHSHWUROLVWDV\RQODUÕQGDNXOODQÕOÕU Ɣ6XWRSODPDKDYX]ODUÕQGDNLGHU]OHUGHNXOODQÕOÕU
Ɣ.LP\DVDOPDGGH\HPDUX]NDODELOHFHNLQúDDWDODQODUÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ'HSRODUGD\DNÕWGHSRODPDDODQODUÕQGDJDUDMODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ(QHUMLVDQWUDOOHULQGHYHHQGVWUL\HO]HPLQOHUGHNXOODQÕOÕU
ƔøoPHVX\XGHSRODUÕQÕQGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU Ɣ<DSÕODUÕQWRSUDNDOWÕQGDNDODQYHVUHNOLVXWHPDVÕEXOXQDQGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ7HUDVYHEDONRQODUGDNXOODQÕOÕU
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ 8\JXODPD |QFHVL \]H\L KD]ÕUODQPÕú GHU]OHULQ NHQDUODUÕQD X\JXQ EDQW \DSÕúWÕUÕODUDN G]JQ \]H\ ELWLúL
VD÷ODQÕU Ɣ.XOODQÕPDKD]ÕUKDOGHYHNDUÕúÕPRUDQODUÕGR÷UXOWXVXQGDUHWLOHQLNLELOHúHQ\DNODúÕNGDNLNDER\XQFDUHQJL
JUL\HG|QHQHNDGDUYHKRPRMHQELUNDUÕúÕPHOGHHGLOLQFH\HNDGDUX\JXQNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕU
0DVWLODVWLF&
278
3ROLVOILW(VDVO×'HU]'ROJX0DVWLùL
6DU¿\DW
POYAPSEAL® MASTILASTIC 2C
\HDLWVWDQGDUWGHULQOLNYHJHQLúOLNLoLQ\DNODúÕNVDU¿\DWGH÷HUOHULDúD÷ÕGD
EHOLUWLOPLúWLU
Der] Geniúli÷i (mm)
PP
PP
PP
PP
10
3
2
1
15
20
25
PP
30
PP
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C X\JXODPDVÕQD JHoLOPHGHQ |QFH X\JXODPD GHU]LQLQ NHQDUODUÕQÕQ NHVNLQ YH
G]JQROPDVÕLVWHQL\RUVDPDVNHOHPHEDQGÕNXOODQÕOPDOÕGÕU0DVNHOHPHEDQGÕQÕQX\JXODPDGDQKHPHQVRQUD
YHPDO]HPHNXUXPDGDQ|QFHV|NOPHVLJHUHNLU'DKDVRQUDGHU]LQLoHULVLQHGHU]JHQLúOL÷LQGHQ\DNODúÕNPP
GDKD JHQLú RODQ SROLHWLOHQ ¿WLO \HUOHúWLULOHUHN PDO]HPHQLQ DOW \]H\H \DSÕúPDVÕ HQJHOOHQPHOLGLU %X VD\HGH
|QJ|UOHQVDU¿\DWÕVD÷ODPDNGDDPDoODQPDNWDGÕU<HUOHúWLUPHGHULQOL÷LGHU]JHQLúOL÷LQLQ\DUÕVÕNDGDUROPDOÕGÕU
0DO]HPHQLQDVWDUÕSROLHWLOHQ¿WLOHWHPDVHWPHPHOLGLU(OGLYHQNXOODQDUDNDVWDU\]H\LQHGRNXQXOGX÷XQGDPDO]HPHSDUPD÷D\DSÕúPD\DFDNYHDVWDU\]H\LQGHSDUPDNL]LNDODFDNNÕYDPDJHOLQGL÷LQGHPDVWLNX\JXODPDVÕQD
JHoLOPHOLGLU$VWDUÕQ NXUXGX÷X GXUXPODUGD PDVWLN X\JXODPDVÕQD JHoLOPHPHOL WHNUDU DVWDUODPD LúOHPL \DSÕOPDOÕGÕU
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C¶QLQWDEDQFDNÕYDPÕ\DWD\YHGúH\GHU]OHUGHNXOODQÕODELOLU0DO]HPHD÷Õ]GDQ
GROPDDOLPLQ\XPPDVWLNWDEDQFDVÕQDLoHUL÷LQHKDYDJLUPH\HFHNúHNLOGHGROGXUXOPDOÕGÕU+D]ÕUODQDQNDUÕúÕP
0DVWLODVWLF&
Der] Derinli÷i
(mm)
3ROLVOILW(VDVO×'HU]
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF&
DVWDUODQPÕúNHQDU\]H\OHUYHSROLHWLOHQ¿WLO]HULQGHQEDúODQDUDNGHU]LoLQHERúDOWÕOPDOÕGÕU'DKDVRQUDGHU]LQ
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C¶QLQ G|NPH NÕYDPÕ VDGHFH \DWD\ \]H\OHUGH NXOODQÕOÕU +D]ÕUODQDQ NDUÕúÕP
G|NPHLúOHPLQHX\JXQD÷Õ]OÕNDSYH\DD÷Õ]GDQGROPDDOLPLQ\XPPDVWLNWDEDQFDVÕ\DUGÕPÕLOHGHU]ERúOX÷XQD
ERúDOWÕOÕU%RúDOWPDLúOHPLQHKDYDERúOX÷XROXúXPXQXHQJHOOH\HFHNúHNLOGH¿WLO]HULQGHQEDúODQPDOÕGÕU
8\JXODPDVRQUDVÕQGD\]H\LQX\JXQELUDSDUDWLOHSU]V]G]HOWLOPHVLJHUHNLU%XG]HOWPHQLQL\LELUúHNLOGH
\DSÕOPDVÕPDO]HPHQLQEQ\HVLQGHNDOPÕúRODELOHFHNKDYDNDEDUFÕNODUÕQÕQGDSDWODPDVÕQD\DUGÕPHGHFHNWLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 2CX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU
Ɣ6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQYHVXWHPDVÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU
279
'ROJX0DVWLùL
RUWDVÕQGDNDODQERúOXNWDPDPHQGROGXUXOPDOÕGÕU
'ROJX0DVWLùL
Ɣ.UOHQPHVLHVQDVÕQGDDONROYHVROYHQWHVDVOÕWHPL]OLNPDGGHOHULLOHWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU
Ɣ(÷HUX\JXODPD\]H\LQGHQHP\DGDEXKDUoÕNÕúÕYDUVDX\JXODPD\DSÕOPDPDOÕGÕU$NVLKDOGHPDVWLNLoLQGH
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 2C¶QLQ]HULQLQER\DQPDVÕWDYVL\HHGLOPHPHNWHGLU
KDYDNDEDUFÕ÷ÕQDQHGHQROXQXU
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFH-
$PEDODM
YAPSEAL® MASTILASTIC 2C'|NPH.ÕYDPÕOW¶OLN$%VHWWHQHNH YAPSEAL® MASTILASTIC 2C7DEDQFD.ÕYDPÕOW¶OLN$%VHWWHQHNH
'HSRODPD.RúXOODUÕ
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF&
OH\LQL]
280
PRliretan eVaVlÕ UV da\anÕmlÕ Kem \apÕútÕrma Kem de dRlgX amaolÕ kXllanÕlan
elaVtRmerik der] dRlgX maVti÷idir.
7HNQLN%LOJLOHU
Renk
%H\D] - *UL6L\DK
KRpmada U]ama

Gerilme MXkavemeti
1PPð
ElaVtiVite MRdl
1PPð
SpeViIik A÷ÕrlÕk
JUFF
KaEXl EdileEilir Der] Hareketi
Krlenme VreVi
PPVDDW
aGDNLND
7LSLN GH÷HUOHU &¶GH ED÷ÕO QHP LoLQ YHULOPLúWLU<NVHN VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU GúN VÕFDNOÕNODU
X]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+DYDGDNLQHPLOHNUOHQLU Ɣ.DOÕFÕHODVWLNL\HWLQGHQ|WUJHULOLPWUDQVIHUOHULQLPPNQNÕODU Ɣ89ÕúÕQODUÕQDDWPRVIHUGHNLNLP\DVDOODUDNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ%LUoRN\]H\HDVWDUVÕ]X\JXODQÕU
Ɣ(VNLYH\HQLELQDODUÕQVXEDVPDQNRWX]HULQGHNDODQGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ9LEUDV\RQYHVHVD]DOWÕFÕ|]HOOL÷LYDUGÕU
Ɣ%HWRQDKúDSPHWDOJLEL\]H\OHUHWXWXQPDVÕNXYYHWOLGLU
Ɣ<DSÕúNDQGH÷LOGLU]HULQGHWR]WXWPD]
Ɣ=ÕPSDUDODQDELOLUYHELUoRNVXVROYHQWED]OÕER\DODUODER\DQDELOLU%R\DPD|QFHVLGHQHPH\DSÕOPDVÕWDYVL\H
HGLOLU
Ɣ6XGHQL]VX\XNLUHoOLVXVH\UHOWLNDVLWOHUYHVXED]OÕWHPL]OH\LFLOHUHNDUúÕX]XQVUHOLPXNDYLPGLU
Ɣ7DEDQFDLOHVÕNÕOPDVÕYH\]H\LQLQG]HOWLOPHVLNROD\GÕU
Ɣ3UHNDVWHOHPDQODUGDNXOODQÕODELOLU Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ'ÕúFHSKHGXYDUYHNDSODPDGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ7X÷ODGXYDUDKúDSEHWRQYHPHWDOGHU]OHULQL]RODV\RQXQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ0HYFXW\]H\DVWDULOHNDSOÕLVHX\JXQVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 45DVWDUVÕ]úHNLOGHWP\DSÕHOHPDQODUÕQDPNHPPHO\DSÕúPDVD÷ODU$QFDN
ED]ÕWUWX÷ODODUWDELLWDúODUSODVWLNOHUER\DODUDVWDUPDO]HPHOHULJLEL\]H\OHU\DSÕúPD\DNDUúÕGLUHQoJ|VWHUH
ELOLUOHU8\JXODPDGDQ|QFHED]ÕWHVWOHULQYHGHQHPHOHULQ\DSÕOPDVÕQGD\DUDUYDUGÕU
Ɣ 8\JXODPD |QFHVL \]H\L KD]ÕUODQPÕú GHU]OHULQ NHQDUODUÕQD X\JXQ EDQW \DSÕúWÕUÕODUDN G]JQ \]H\ ELWLúL
VD÷ODQÕU
281
'ROJX0DVWLùL
ƔøoGÕúRUWDPODUGDGúH\\DWD\\DSÕGHU]OHULQLQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
0DVWLODVWLF
SKRre Sertli÷i
~ 45
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF
0DVWLODVWLF
'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF
6DU¿\DW
YAPSEAL® MASTILASTIC 45µLQPO$OX3(VRVLVDPEDODMÕQDDLWVWDQGDUWGHULQOLNYHJHQLúOLNLoLQ\DNODúÕN
VDU¿\DWGH÷HUOHULDúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU
Der] Derinli÷i
PP
Der] Geniúli÷i
10 mm
15 mm
20 mm
P
P
P
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® MASTILASTIC 45µLQGROJXDPDoOÕNXOODQÕPÕQGDPDO]HPHQLQGHU]LoLQGHVHUEHVWKDUHNHWLQLVD÷ODPDN LoLQ GHU]LQ DOW \]H\LQH NHVLQOLNOH WHPDV HWPHPHVL JHUHNLU %XQX VD÷ODPDN LoLQ X\JXQ ER\XWWD NDSDOÕ
KFUHOL SROLHWLOHQ GHU] ¿WLOLQLQ GHU]LQ DOWÕQD \HUOHúWLULOPHVL JHUHNLU YAPSEAL® MASTILASTIC 45¶LQ NHVLQOLNOH
KHPGHU]LQNHQDU\]H\OHULQHKHPGHDOWWDNL¿WLOHWHPDVHGHFHNúHNLOGHVÕNÕOPDVÕJHUHNLU8\JXODPD\DNDUWXúXQXFXPDVWL÷LQLoLQGHWXWXODUDNVDELWELUKÕ]ODVÕNÕODUDNGHYDPHGLOPHOLGLU%|\OHFHEQ\H\HKDYDJLUPHVLQH
HQJHOROXQPDOÕGÕU0DO]HPHQLQNDWNDWVÕNÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
YAPSEAL® MASTILASTIC 45¶LQ\DSÕúWÕUPDDPDoOÕNXOODQÕPÕQGDKD]ÕUODQPÕú\]H\HNÕVDoL]JLOHU\DGDQRNWDODUKDOLQGHX\JXODQPDVÕJHUHNLU3DUoDODUELUELULQHEDVWÕUÕODUDN\DSÕúWÕUÕOÕU6ÕNÕODQPDO]HPHQLQ\]H\G]HOWPHVLQLQNDEXNED÷ODPDVUHVLQGHQ|QFH\DSÕOPÕúROPDVÕJHUHNLU+HQ]NXUXPDPÕúPDO]HPHDONROLVSLUWR\D
GDEHQ]HUELUVRYHQWLOHWHPL]OHQHELOLU.XUXGXNWDQVRQUDDQFDNPHNDQLN\|QWHPOHULOHWHPL]OHPHNPPNQGU
YAPSEAL® MASTILASTIC 45ER\DQDELOLU%R\DQÕQX\JXQOX÷X|QFHGHQGHQHQPHOLGLU8\JXODPDELUDONRO\D
GDDONLGUHoLQHEHUDEHULQGHRODFDNVDEXWUUQOHULQPDO]HPHQLQNUOHQPHVLQHHWNLHWWL÷LYHER\DQÕQNXUXPD
VUHVLQLNÕVDOWWÕ÷ÕJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU.XOODQÕODQER\DQÕQNDOÕQOÕ÷ÕYHVHUWOL÷LPDO]HPHQLQHODVWLNL\HWLQLD]DOWDFDNYHER\DWDEDNDVÕQÕQoDWODPDVÕQDQHGHQRODFDNWÕU
'ROJX0DVWLùL
8\JXODPDVRQUDVÕQGD\]H\LQLQX\JXQELUDSDUDWLOHSU]V]G]HOWLOPHVLJHUHNLU%XG]HOWPHQLQL\LELUúHNLOGH\DSÕOPDVÕPDO]HPHQLQEQ\HVLQGHNDOPÕúRODELOHFHNKDYDNDEDUFÕNODUÕQÕQGDSDWODPDVÕQD\DUGÕPHGHFHNWLU
(÷HU X\JXODPD GHU]LQLQ NHQDUODUÕQÕQ NHVNLQ YH G]JQ ROPDVÕ LVWHQL\RUVD PDVNHOHPH EDQGÕ NXOODQÕOPDOÕGÕU
0DVNHOHPHEDQGÕQÕQX\JXODPDGDQKHPHQVRQUDYHPDO]HPHNXUXPDGDQ|QFHV|NOPHVLJHUHNLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 45X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGD
ROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&&dRNNÕVDELUVUHLoLQ&DUDVÕQGDGÕU Ɣ6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQYHVXWHPDVÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU
Ɣ'R÷DOWDúLOHNDSODQPÕú\]H\OHUGHYHELWPHVDVOÕPDO]HPHOHUGHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 45 ]HULER\DQDELOLU$QFDNGHU]KDUHNHWOHULQHED÷OÕRODUDNED]ÕER\DODUGDoDWODPDRODELOLU%R\DPDGDQRQFHGHQHPH\DSÕOPDVÕ|QHULOLU
282
gUQH÷LQNORUOX\]PHKDYX]ODUÕQGDX\JXODPD\DSÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ6LOLNRQX\JXODPDODUÕLOHEHUDEHUD\QÕDQGDYHD\QÕRUWDPGDX\JXODQPDPDVÕWDYVL\HHGLOLU
KDYDNDEDUFÕ÷ÕQDQHGHQROXQXU
Ɣ0DO]HPHKDYDQÕQQHPLLOHNUOHQGL÷LQGHQRUWDPÕQEROKDYDGDUROPDVÕQD|QHPYHULOPHOLGLU Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
'ROJX0DVWLùL
ƔYAPSEAL® MASTILASTIC 45X\JXODPDODUÕQGDRUWDPGD\NVHNRUDQGDNORULQROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFH-
0DVWLODVWLF
OH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
'ROJX0DVWLùL
283
0DVWLODVWLF+\EULG
+\EULG3ROLPHU(VDVO×
'HU]'ROJX0DVWLùL
'HU]'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF+\EULG
+\EULG3ROLPHU(VDVO×'HU]'ROJX0DVWLùL
HiErit pRlimer eVaVlÕ UV da\anÕmlÕ VRlvent ve i]RVi\anat ioerme\en hem yapÕútÕrma hem de dRlgX amaolÕ kXllanÕlan elaVtRmerik der] dRlgX maVti÷idir.
7HNQLN%LOJLOHU
Renk
%H\D] - *UL6L\DK
ShRre A Sertli÷i
~ 30
Gerilme MXkavemeti
!1PPð
aGDNLND
KRpmada U]ama

SpeViIik A÷ÕrlÕk
JUFF
Krlenme VreVi
PPVDDW
7LSLN GH÷HUOHU &¶GH ED÷ÕO QHP LoLQ YHULOPLúWLU<NVHN VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU GúN VÕFDNOÕNODU
X]DWÕU
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ+DYDGDNLQHPLOHNUOHQLU Ɣø]RVL\DQDWYHVROYHQWLoHUPH]
Ɣ.DOÕFÕHODVWLNL\HWLQGHQ|WUJHULOLPWUDQVIHUOHULQLPPNQNÕODU Ɣ.RNXVX\RNWXU Ɣd|NPHVDUNPDE]OPH\DSPD] Ɣ89ÕúÕQODUÕQDDWPRVIHUGHNLNLP\DVDOODUDNDUúÕGLUHQoOLGLU
Ɣ%LUoRN\]H\HDVWDUVÕ]X\JXODQÕU
Ɣ(VNLYH\HQLELQDODUÕQVXEDVPDQNRWX]HULQGHNDODQGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ9LEUDV\RQYHVHVD]DOWÕFÕ|]HOOL÷LYDUGÕU
Ɣ$OPLQ\XPoHOLNSODNDPHWDOSLULQoEDNÕUFDPDKúDSVHUWSODVWLFYHEHWRQJLEL\]H\OHUHPNHPPHO\DSÕúPDVD÷ODU
Ɣ<DSÕúNDQGH÷LOGLU]HULQGHWR]WXWPD]
Ɣ6XGHQL]VX\XNLUHoOLVXVH\UHOWLNDVLWOHUYHVXED]OÕWHPL]OH\LFLOHUHNDUúÕX]XQVUHOLPXNDYLPGLU
Ɣ7DEDQFDLOHVÕNÕOPDVÕYH\]H\LQLQG]HOWLOPHVLNROD\GÕU
ƔøoGÕúRUWDPODUGDGúH\\DWD\\DSÕGHU]OHULQLQGROGXUXOPDVÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ=HPLQGHU]OHULQGHYHKDUHNHWLD]RODQGXYDUGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ)DEULNDV\RQSODNDoHOLNELUOHúPHGHU]OHULQGHNXOODQÕOÕU Ɣ%RUXPRQWDMODUÕQGDGROJXYH\DSÕúWÕUPDDPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ2WRPRWLYVHNW|UQGHWUHQYDJRQODUÕQGDWHNQHLPDODWÕQGDNXOODQÕOÕU
Ɣ5XWXEHWLQ\R÷XQROGX÷XÕVODNKDFLPPDKDOOHULQGHNXOODQÕOÕU
Ɣ<]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕU Ɣ3UHNDVWHOHPDQODUGDNXOODQÕODELOLU
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\LQVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDROPDOÕGÕU Ɣ0HYFXW\]H\DVWDULOHNDSOÕLVHX\JXQVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID DVWDUVÕ] úHNLOGH WP \DSÕ HOHPDQODUÕQD PNHPPHO \DSÕúPD VD÷ODU
$QFDNED]ÕWUWX÷ODODUWDELLWDúODUSODVWLNOHUER\DODUDVWDUPDO]HPHOHULJLEL\]H\OHU\DSÕúPD\DNDUúÕGLUHQo
0DVWLODVWLF+\EULG
284
'HU]'ROJX0DVWLùL
6DU¿\DW
YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID
PP
Der] Geniúli÷i
10 mm
15 mm
20 mm
P
P
P
8\JXODPD0HWRGX
YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID¶LQVRVLVDPEDODMWLSLLoLQD÷Õ]GDQGROPDDOLPLQ\XPPDVWLNWDEDQFDVÕNXOODQÕOPDOÕGÕU .DUWXú DPEDODMÕQÕQ X\JXODQPDVÕ LoLQ LVH NDUWXúXQ QR]XO WDNÕODFDN SODVWLN NÕVPÕ NHVLOLU YH QR]XO
PRQWHHGLOLU
YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID¶LQGROJXDPDoOÕNXOODQÕPÕQGDPDO]HPHQLQGHU]LoLQGHVHUEHVWKDUHNHWLQL
VD÷ODPDNLoLQGHU]LQDOW\]H\LQHNHVLQOLNOHWHPDVHWPHPHVLJHUHNLU%XQXVD÷ODPDNLoLQX\JXQER\XWWDNDSDOÕ
KFUHOLSROLHWLOHQGHU]¿WLOLQLQGHU]LQDOWÕQD\HUOHúWLULOPHVLJHUHNLUYAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID¶LQNHVLQOLNOHKHPGHU]LQNHQDU\]H\OHULQHKHPGHDOWWDNL¿WLOHWHPDVHGHFHNúHNLOGHVÕNÕOPDVÕJHUHNLU8\JXODPD\DNDUWXúXQXFXPDVWL÷LQLoLQGHWXWXODUDNVDELWELUKÕ]ODVÕNÕODUDNGHYDPHGLOPHOLGLU%|\OHFHEQ\H\HKDYDJLUPHVLQH
HQJHOROXQPDOÕGÕU0DO]HPHQLQNDWNDWVÕNÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID¶LQ \DSÕúWÕUPD DPDoOÕ NXOODQÕPÕQGD KD]ÕUODQPÕú \]H\H NÕVD oL]JLOHU \D
GDQRNWDODUKDOLQGHX\JXODQPDVÕJHUHNLU3DUoDODUELUELULQHEDVWÕUÕODUDN\DSÕúWÕUÕOÕU6ÕNÕODQPDO]HPHQLQ\]H\
G]HOWPHVLQLQ NDEXN ED÷ODPD VUHVLQGHQ |QFH \DSÕOPÕú ROPDVÕ JHUHNLU +HQ] NXUXPDPÕú PDO]HPH DONRO
LVSLUWR\DGDEHQ]HUELUVRYHQWLOHWHPL]OHQHELOLU.XUXGXNWDQVRQUDDQFDNPHNDQLN\|QWHPOHULOHWHPL]OHPHN
PPNQGU
NRO\DGDDONLGUHoLQHEHUDEHULQGHRODFDNVDEXWUUQOHULQPDO]HPHQLQNUOHQPHVLQHHWNLHWWL÷LYHER\DQÕQ
NXUXPD VUHVLQL NÕVDOWWÕ÷Õ J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDOÕGÕU .XOODQÕODQ ER\DQÕQ NDOÕQOÕ÷Õ YH VHUWOL÷L PDO]HPHQLQ
HODVWLNL\HWLQLD]DOWDFDNYHER\DWDEDNDVÕQÕQoDWODPDVÕQDQHGHQRODFDNWÕU
8\JXODPDVRQUDVÕQGD\]H\LQLQX\JXQELUDSDUDWLOHSU]V]G]HOWLOPHVLJHUHNLU%XG]HOWPHQLQL\LELUúHNLOGH\DSÕOPDVÕPDO]HPHQLQEQ\HVLQGHNDOPÕúRODELOHFHNKDYDNDEDUFÕNODUÕQÕQGDSDWODPDVÕQD\DUGÕPHGHFHNWLU
(÷HU X\JXODPD GHU]LQLQ NHQDUODUÕQÕQ NHVNLQ YH G]JQ ROPDVÕ LVWHQL\RUVD PDVNHOHPH EDQGÕ NXOODQÕOPDOÕGÕU
0DVNHOHPHEDQGÕQÕQX\JXODPDGDQKHPHQVRQUDYHPDO]HPHNXUXPDGDQ|QFHV|NOPHVLJHUHNLU
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRID X\JXODPDVÕQGD HQ L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & LOH &
DUDVÕQGDROPDVÕYHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&&dRNNÕVDVUHLoLQ&DUDVÕQGDGÕU
Ɣ6RQODQGÕUÕODQX\JXODPDVDDWER\XQFDD÷ÕUKDYDúDUWODUÕQGDQYHVXWHPDVÕQGDQNRUXQPDOÕGÕU
285
YAPSEAL® MASTILASTIC HYBRIDER\DQDELOLU%R\DQÕQX\JXQOX÷X|QFHGHQGHQHQPHOLGLU8\JXODPDELUDO-
0DVWLODVWLF+\EULG 'HU]'ROJX0DVWLùL
Der] Derinli÷i
Ɣ6LOLNRQX\JXODPDODUÕLOHEHUDEHUD\QÕDQGDYHD\QÕRUWDPGDX\JXODQPDPDVÕWDYVL\HHGLOLU
Ɣ0DO]HPHKDYDQÕQQHPLLOHNUOHQGL÷LQGHQRUWDPÕQEROKDYDGDUROPDVÕQD|QHPYHULOPHOLGLU KDYDNDEDUFÕ÷ÕQDQHGHQROXQXU
Ɣ.XOODQÕODQHNLSPDQODUX\JXODPDVRQUDVÕQGDPXWODNDVROYHQWLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Ɣ øúoL VD÷OÕ÷Õ Lú JYHQOL÷L YH UQ VRUXPOXOX÷X KDNNÕQGD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ Genel Bilgilendirme E|OPQ
LQFHOH\LQL]
$PEDODM
PO$OXPLQ\XP.DUWXú
PO$OX3(6RVLV
'HSRODPD.RúXOODUÕ
'HU]'ROJX0DVWLùL
0DVWLODVWLF+\EULG
'HU]'ROJX0DVWLùL
286
Y
TS EN 13566
HAZøRAN 2013
Y
dLPHQWRHVDVOÕÕVÕ\DOÕWÕmSODND\DSÕúWÕUÕFÕVÕGÕU
76(1VWDQGDUGÕQDX\JXQGXU
Yapıştırıcısı
Heat 500 Y
Teknik Bilgiler
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 1 saat
GDNLND
%DVÕQo'D\DQÕPÕJQ (÷LOPH'D\DQÕPÕJQ
1PP2
1PP2
.RSPD'D\DQÕPÕJQ
Polisitren Plakadan ~ 0,21 N/mm2 Betondan 1PP2
*Tipik GH÷HUOHU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem için YHULOPLúWLU Yüksek VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU, GúN VÕFDNOÕNODUX]DWÕU.
*HQHOg]HOOLNOHU
Ɣ'RQPDo|]OPHHWNLOHULQHNDUúÕGLUHQoOLGLr.
Ɣ,VÕ\DOÕWÕPSODNDODUÕQÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOÕr.
.DUÕúÕP2UDQODUÕ
6X
Y$36($/®+(AT 500 Y
NJ
+
~ OLWUH
~ 1,60 kg/litre
Ɣ <]H\\DSÕúPD\ÕHQJHOOH\HFHNKHUWUONLUGHQDUÕQGÕUÕOPDOÕGÕr.
Ɣ8\JXODPD\DSÕODFDN\]H\GHNLER]XNOXNODr, YAPBUILT® RMVHULVLWDPLUKDUoODUÕLOHWDPLUHGLOPHOLGLr.
Ɣ <NVHNVÕFDNOÕNODUGD\]H\QHPOHQGLULOPHOLGLr.
Ɣ .DUÕúÕP RUDQÕ EHOLUWLOHQ PLNWDUGDNL VX\DY$36($/® +(AT 500 Y \DYDú \DYDú LODYH HGLOHUHN 400-600 GHYLU
GDNµOÕNNDUÕúWÕUÕFÕ\DUGÕPÕLOHNDUÕúWÕUÕOÕr.
Ɣ YDNODúÕNGDNLNDGLQOHQGLULOLSVDQL\HVUHVLQFHWHNUDUNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDNXOODQÕPDKD]ÕUKDOHJHOLr.
8\JXODPD0HWRGX
,VÕ \DOÕWÕP SODNDVÕ ]HULQH NHQDUODUGDQ úHULW úHNOLQGH RUWDGDQ E|OJHVHO úHNLOGH KDUo PDODVÕ ile \DSÕúWÕUÕFÕ VUOr.
Plakalar EDVWÕUÕOÕS \]H\ WHUD]LVLQH getirilir. Y$36($/® +(AT 500 Y SUL]LQL tamamen DOGÕ÷ÕQGD SODNDODU \]H\H
GEHOOHPH\|QWHPLLOHPHNDQLNRODUDNVDELWOHQLr.
gQHULOHUYH8\DUÕODU
ƔY$36($/® +(AT 500 Y X\JXODPDVÕQGD en L\L VRQXo LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ & ile & DUDVÕQGD ROPDVÕ
YHN|WKDYDúDUWODUÕQGDJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU.
Ɣ0DO]HPHQLQSHUIRUPDQVVÕFDNOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕr.
Ɣ 6RQODQGÕUÕODQ X\JXODPD 24 saat ER\XQFD D÷ÕU KDYD úDUWODUÕQGDQ NRUXQPDOÕGÕr. (YR÷XQ JQHú U]JDr, GRQ
\D÷PXUYE
Ɣ YDSÕúWÕUÕFÕSODNDQÕQHQD]¶OÕNNÕVPÕQDGHQNJHOPHOLGLr.
Heat 500 Y
287
Isı Yalıtım Plaka
Yapıştırıcısı
PPNDOÕQOÕNLoLQNJP2WR]UQ
,V×<DO×W×P3ODND
<DS×üW×U×F×V×
Heat 500 Y
,V×<DO×W×P3ODND<DS×üW×U×F×V×
Ɣ 8\JXODPDVÕUDVÕQGD\DSÕúWÕUÕFÕQÕQNXUX\XS¿OPWDEDNDKDOLQHJHOPHPHVLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU Ɣ <DSÕúWÕUPDLúOHPLVRQODQGÕ÷ÕQGDSODNDODU\]H\HGEHOOHPH\|QWHPLLOHPXWODNDVDELWOHQPHOLGLU
Ɣ 6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ øúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel BilgilendirmeE|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
,V×<DO×W×P3ODND
<DS×üW×U×F×V×
+HDW<
+HDW<
288
TSE K 113
NøSAN 2011
dLPHQWR(VDVO×,V×YDO×W×P6×YDV×
dLPHQWRHVDVOÕÕVÕ\DOÕWÕPSODNDODUÕQGDNXOODnÕODQKD]ÕUVÕYDPDO]HPHVLGLU
76(.VWDQGDUGÕQDX\JXQGXU
Teknik Bilgiler
øúOHQHELOPH6UHVL
~ 1 saat
3 - 5 dakika
dLPHQWR(VDVO×,V×
Yalıtım Sıvası
Heat 400 S
%DVÕQo'D\DQÕPÕJQ (÷LOPH'D\DQÕPÕJQ
1PP2
1PP2
YDSÕúPD'D\DQÕPÕJQ
3ROLVLWUHQ3ODND\D~ 0,20 N/mm2 Betona 1PP2
*Tipik GH÷HUOHU +23°C’de, %50 ED÷ÕO nem için YHULOPLúWLU Yüksek VÕFDNOÕNODU VUH\L NÕVDOWÕU, GúN VÕFDNOÕNODU
X]DWÕU.
Genel Özellikler
Ɣ YDSÕVÕSROLPHUYHHO\DILOHJoOHQGLULOPLúWLU.
Ɣh]HULER\DQDELOLU.
ƔøoGÕúRUWDPODUGDNXOODQÕODELOLU.
Ɣ,VÕ\DOÕWÕPSODNDODUÕQÕQVÕYDQPDVÕQGDNXOODQÕOÕU.
Ɣ%R\D|QFHVLQGHEHWRQDUPH\]H\OHUGHVÕYDRODUDNNXOODQÕODELOLr.
YAPSEAL® HEAT 400 S
20 kg
Su
+
~ 4,60 litre
~ 1,83 kg/litre
Ɣ YAPSEAL® HEAT 400 S uygulamasÕna baúlanÕlmadan önce, plakalarÕn yüzeye sa÷lam bir úekilde sabitlenmiú
olmasÕ gerekmektedir.
Ɣ Plaka ya da levhalarÕn rüzgar yüküne maruz bÕrakÕlmamasÕna dikkat edilmelidir. Ancak bu úekilde, oluúacak
Ɣ KarÕúÕm oranÕ belirtilen miktardaki suya, YAPSEAL® HEAT 400 S yavaú yavaú ilave edilerek 400-600 devir/
dak.µlÕk karÕútÕrÕcÕ yardÕmÕ ile karÕútÕrÕlÕr.
Ɣ +omojen karÕúÕm elde edilinceye kadar ortalama 4 dakika boyunca karÕútÕrma iúlemi devam eder.
Ɣ YaklaúÕk 4 dakika dinlendirilip; 30 saniye süresince tekrar karÕútÕrÕldÕktan sonra kullanÕma hazÕr hale gelir.
1 mm kalÕnlÕk için 1,50 kg/m2 toz ürün
Uygulama Metodu
,sÕ yalÕtÕm plakalarÕ sabitlenmiú yüzeye, YAPSEAL® HEAT 400 S çelik mala ile uygulanÕr. +er yerde aynÕ kalÕnlÕ÷Õ elde etmek için uygun bir taraklÕ mala yardÕmÕ ile sÕva, plaka üzerinde düzeltilir. Uygulanan sÕva bir miktar
kadar azalÕnca 2 kat sÕva uygulanarak uygulama sonlandÕrÕlÕr. Prizini tamamen alan YAPSEAL® HEAT 400 S
üzerine istenilen renkte boya yapÕlabilir.
Heat 400 S
289
ÇLPHQWR(VDVO×,V×
YDO×W×P6×YDV×
esnemeler önlenebilir.
dLPHQWR(VDVO×,V×
<DO×W×P6×YDV×
+HDW6
dLPHQWR(VDVO×,V×<DO×W×P6×YDV×
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPSEAL® HEAT 400 S X\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
\D÷PXUYE
Ɣ'HNRUDWLIX\JXODPDVÕ\DSÕODFDNVÕYDJQHúÕúÕ÷ÕQDX]XQVUHPDUX]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
Ɣ0DVWDUODPDYHVQJHUOHPH\|QWHPLLOH\]H\G]HOWLOPHPHOLGLU Ɣ6HUWOHúPLúPDO]HPHLoHULVLQHVXYHEHQ]HULPDGGHOHUHNOHQHUHNWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQGenel Bilgilendirme E|OPQLQFHOH\LQL]
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
dLPHQWR(VDVO×,V×
<DO×W×P6×YDV×
+HDW6
+HDW6
290
Heat 300 D
Ç
Teknik Bilgiler
~ 1 saat
*Tipik
Betona YapÕúma 'ayanÕmÕ
(28 gün) 1,00 N/mm2
+23°C’de, %50
nem için
OlgunlaútÕrma Süresi
3 - 5 dakika
Yüksek
,
.
Genel Özellikler
Ɣ Su buharÕ difüzyon direnci düúüktür.
Ɣ Solvent içermeyen boya ile üzeri boyanabilir.
Ɣ Donma - çözülme etkilerine karúÕ dirençlidir.
Ɣ øç-dÕú ortamlarda kullanÕlabilir.
Ɣ Minaral esaslÕ yüzeylerde kullanÕlÕr.
Ɣ Mantolama sisteminde dekoratif sÕva olarak kullanÕlÕr.
YAPSEAL® HEAT 300 '
20 kg
Su
+
~ 1,75 kg/litre
~ 5,00 litre
Ɣ Yüzey, yapÕúmayÕ engelleyecek her türlü kirden arÕndÕrÕlmalÕdÕr.
Ɣ Uygulama yapÕlacak yüzeydeki bozukluklar YAPBUILT® RM serisi tamir harçlarÕ ile tamir edilir.
Ɣ Mantolama sisteminde son kat dekoratif olarak kullanÕlacaksa, YAPSEAL® HEAT 300 ' uygulamasÕna
olmasÕ gerekmektedir.
Ɣ KarÕúÕm oranÕ belirtilen miktardaki suya, YAPSEAL® HEAT 300 ' yavaú yavaú ilave edilerek 400-600 devir/
dak.µlÕk karÕútÕrÕcÕ yardÕmÕ ile karÕútÕrÕlÕr.
Ɣ +omojen karÕúÕm elde edilinceye kadar ortalama 4 dakika boyunca karÕútÕrma iúlemi devam eder.
Ɣ YaklaúÕk 4 dakika dinlendirilip; 30 saniye süresince tekrar karÕútÕrÕldÕktan sonra kullanÕma hazÕr hale gelir.
2
’dir.
Uygulama Metodu
,sÕ yalÕtÕm plakalarÕ sabitlenmiú ve sÕvanmÕú yüzeye YAPSEAL® HEAT 300 ' çelik mala yardÕmÕ ile uygulanÕr.
Plastik mala ile malzemeye istenilen desen verilebilir. Tamamen prizini aldÕktan sonra istenildi÷i takdirde üzeri
boyanabilir. Ek yeri yapÕlmadan, tek seferde bitecek úekilde uygulama tamamlanmalÕdÕr. Birden fazla kat uygulanacaksa; bir önceki kat tamamen kurumadan di÷er kat uygulamasÕna geçilmelidir.
Heat 300 D
291
'HNRUDWLI0LQHUDO6×YD
baúlanÕlmadan önce, plakalarÕn yüzeye sa÷lam bir úekilde sabitlenmiú ve YAPSEAL® HEAT 400 S ile sÕvanmÕú
Heat 300 D
gQHULOHUYH8\DUÕODU
Ɣ YAPSEAL® HEAT 300 DX\JXODPDVÕQGDHQL\LVRQXoLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&LOH&DUDVÕQGDROPDVÕ
\D÷PXUYE
ƔøúoLVD÷OÕ÷ÕLúJYHQOL÷LYHUQVRUXPOXOX÷XKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLLoLQ Genel BilgilendirmeE|OPQLQFH-
$PEDODM
'HSRODPD.RúXOODUÕ
+HDW'
OH\LQL]
+HDW'
292
293
7HPHO3HUGH<DO×W×P'HWD\×
294
7HPHO3HUGH<DO×W×P'HWD\×
295
6X'HSRVX<DO×W×P'HWD\×
296
,VODN+DFLP<DO×W×P'HWD\×
297
*H]LOHELOLU7HUDV<DO×W×P'HWD\×
298
%DONRQ<DO×W×P'HWD\×
299
'LODWDV\RQ<DO×W×P'HWD\×
300
301
302
Y
K
S
øú Sa÷lÕ÷Õ ve Güvenli÷i
Öncelikle uygulama yapÕlacak alanlarda gerekli tüm øú Sa÷lÕ÷Õ ve Güvenli÷i tedbirleri alÕnmalÕ ve iúlemler teknik
bilgi ile donanÕma sahip kiúilerce yapÕlmalÕdÕr. YapÕlan tüm çalÕúmalarda øú Sa÷lÕ÷Õ ve Güvenli÷i talimatlarÕna
uyulmalÕdÕr. øú Sa÷lÕ÷Õ ve Güvenli÷i talimatlarÕ gere÷ince belirtilen iú elbiseleri, koruyucu eldivengözlükmaske
benzeri tüm iú güvenli÷i ekipmanlarÕnÕn uygulama esnasÕnda kullanÕlmasÕ zorunludur. dalÕúma sahasÕnÕn ha-
Genel Bilgilendirme
Genel Bilgilendirme
valandÕrÕlmasÕ gereklidir. Depo ve stok alanlarÕna ateú ile yaklaúÕlmamalÕdÕr. Ürünün deri ve göz ile temasÕ
kesinlikle önlenmeli, böyle bir durumda hemen bol su ile ürünün temas etti÷i yer yÕkanmalÕ ve zaman geçirmeden tÕbbi yardÕm alÕnmalÕdÕr. Yiyecek ve içeceklerin de ürün ile temas etmemesi gereklidir. Çocuklardan uzak
yerlerde depolanmalÕ ve korunmalÕdÕr. Daha fazla bilgi için Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (MSDS) incelenmelidir. AyrÕca ürünün uygulanmasÕ; yeterli teknik bilgiye, donanÕm ve deneyime sahip kiúilerce yapÕlmalÕdÕr. Bu
konudaki sorumluluk münhasÕran kullanÕcÕya aittir.
Sorumluluk
øú bu bilgi föyünde verilen tüm bilgiler tavsiye mahiyetindedir. Tüm ürünler teknik bilgi ve donanÕma sahip kiúilerce tavsiyelerde gözönüne alÕnarak kullanÕlmalÕdÕr. Tüm kullanÕmlar esnasÕnda veya sonrasÕnda meydana gelebilecek sonuçlardan YAPKøM YapÕ Kimya San. A.ù. sorumlu tutulamaz. øú bu katalog yenisi düzenleninceye
kadar geçerli olup eski basÕmlarÕ hükümsüz kÕlar. (052014) YAPKøM YapÕ Kimya San. A.ù. ürünün niteli÷inde
de÷iúiklik yapabilir. Ürün kullanÕmÕ sÕrasÕnda güvenlik tedbirlerinin alÕnmasÕ zorunludur. Bu tedbirler yukarÕda
örnek olarak sayÕlanlardan ibaret olmayÕp, tüm güvenlik tedbirlerinin alÕnmasÕ münhasÕran kullanÕcÕnÕn sorumlulu÷undadÕr.
Genel Bilgilendirme
Seramik
YDS×üW×U×F×ODU×
*HQHO%LOJLOHQGLUPH
303
NOTLAR
www.yapkimsan.com.tr