istan-bel info - turc

OCT.-DEC. 2007
VOLUME 7.14
ISTAN-BEL INFO
Nieuwsbrief voor de Belgische Gemeenschap in Istanboel en de zakenwereld die voor België interesse heeft – Lettre de nouvelles pour la
Communauté belge d’Istanbul et le monde d’affaires s’intéressant à la Belgique – Newsletter for the Belgian and business communities in
Istanbul – İstanbul’daki Belçikalılar ve iş dünyası için haber bülteni.
Beste landgenoten,
Chers compatriotes,
Op 24 oktober 1837 zette Sultan Mahmud
II zijn handtekening onder het decreet
waarmee het Ottomaanse rijk de Belgische
onafhankelijkheid erkende. Iets minder
dan 1 jaar later – op 14 oktober 1838 –
ging België over tot de ratificatie van het
vriendschapsverdrag
waarmee
beide
landen
diplomatieke
betrekkingen
opstartten.
Le 24 octobre 1837 le Sultan Mahmud II
signa le décret qui marquait la
reconnaissance, par l’Empire ottoman, de
l’indépendance de la Belgique. Un peu
moins d’un an plus tard – le 14 octobre
1838 – la Belgique ratifia l’accord
d’amitié,
établissant
les
relations
diplomatiques entre les deux pays.
In 2008 zal het 170 jaar zijn dat België
over een diplomatieke vertegenwoordiging
in Istanboel beschikt. Meer over dit alles
vindt u in het interessante boek ‘Belgium
in the Ottoman Capital (http://www.turcbelge.org/en/default.asp).
2008 marquera donc le 170ème anniversaire
d’une présence diplomatique belge à
Istanbul. Pour plus d’informations, je vous
réfère au livre intéressant ‘Belgium in the
Ottoman
Capital
(http://www.turcbelge.org/en/default.asp).
Tenslotte wens ik
eindejaarsfeesten!
Finalement je vous souhaite de passer de
bonnes fêtes de fin d’année!
u
Hans Timbremont,
Consul-Generaal
allen
prettige
Hans Timbremont,
Consul Général
CONTENU / INHOUD
Distribution – Distributie : 18/12/2007
P1) La Belgique à Istanbul par le Consulat Général – België in Istanboel door het Consulaat Generaal
P2) Flanders Investment & Trade (FIT) / Région de Bruxelles-Capitale
P3) Annonces de l’Association Commerciale Turquie-Belgique
Responsability for all messages lies with respective contributors
18.12.2007
FIT, FLANDERS INVESTMENT AND TRADE–Flaman Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
REGION DE BRUXELLES CAPITALE-Başkent Brüksel Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
FLANDERS INVESTMENT & TRADE
Flanders Investment & Trade will exhibit at “HOTEQ 2007 – Hotel & Restaurant Equipments’
Exhibiton”, 14 – 17 December 2007
Flanders Investment & Trade and eight Flemish companies will exhibit at the trade fair “HOTEQ
2007”, focusing on Hotel & Restaurant Supplies (Equipments & Food). This fair takes place in
Istanbul from 14 until 17 December 2007 at Tüyap Exhibitons Halls.
Beylikdüzü
The exhibiting companies are : Alpro, Dely Wafels/Gaufres, Dupont NV, Verbeelen & Cie NV, Orac
Décor, Sismo Building Technology nv, SYMO NV, Vandemoortele Group.
For more info : www.hoteq.com or Flanders Investment & Trade Istanbul Office
www.flandersinvestmentandtrade.com . Interested visitors are welcome at our booth : Hall 7, Booth 201.
On the agenda in Belgium : Flanders Investment and Trade organizes two workshops on “Doing Busi
Business with Turkey” in December (Kortrijk & Grobbendonk)
In cooperation with Dexia Bank, Deceuninck Group, Metakor and Sismo companies Flanders Investment and Trade
organizes two workshops on “Doing Business with Turkey” in December in Flanders/Belgium.
For more info : Flanders Investment & Trade Istanbul office at [email protected]
REGION DE BRUXELLES CAPITALE
Si tout le monde sait que le « Made in Belgium » a beaucoup de valeur parce que garant d’une certaine qualité, tout le
monde aussi s’accorde pour dire que Bruxelles est encore plus connue à l’échelle universelle que la Belgique.
La marque Brussels/Belgium est estimée au niveau international, à 540 milliards de dollars,
Le plus étonnant est sans doute qu’au niveau mondial, Bruxelles est une des villes, ou plutôt un des lieux de décision
internationaux les plus connus au monde, au même titre que Washington, Londres, Tokyo ou Pékin.
« Bruxelles peut jouer un rôle majeur en Europe et dans le monde », a notamment dit Emmanuel van Innis- Directeur de
l’Union des entreprises de Bruxelles (UEB), mais pour cela il faut les outils nécessaires. D’abord des infrastructures
suffisantes (métro, entre autres), ensuite un hinterland équilibré.
Sur la base de ses atouts – une situation géographique centrale au coeur d’une des zones les plus peuplées et les plus
prospères du monde, son statut de capitale de l’Europe, sa « marque », tellement connue dans le monde que la compagnie
aérienne nationale est devenue « Brussels Airlines » -, Bruxelles pourrait développer un marketing urbain beaucoup plus
percutant.
La capitale n’abrite que 10 % de la population du pays, mais elle génère près de 20% du produit intérieur brut (PIB). En
outre, rappelaient Van Innis et Huyghebaert, la capitale offre 682.000 emplois dont la moitié sont occupés par des nonBruxellois, qu’il s’agisse de Flamands (65 %) ou de Wallons (35 %).
L’UEB (Union des Entreprises de Bruxelles) et la CCIB (Chambre de Commerce de Bruxelles), désormais réunies au sein
de « Brussels Enterprises Commerce & Industry » (Beci), ne cessent de frapper sur le clou et d’attirer l’attention sur la
nécessité impérative, avant toute autre chose, de valoriser le rôle de Bruxelles dans la Belgique fédérale “ en tant que
capitale socio-économique fédérale et internationale”. Beci plaide aussi en faveur d’une meilleure coopération
interrégionale.
Concrètement, Beci propose que la Commission de concertation entre l’Etat fédéral et Bruxelles puisse être élargie aux
deux autres Régions pour tout ce qui concerne le rôle international et national de la capitale. Autres recommandations,
promouvoir l’image et le rôle international de Bruxelles via un partenariat public-privé en matière d’infrastructures
commerciales, sportives et culturelles. Seulement voilà, il ne faut pas sous-estimer un risque : Bruxelles ne peut rien (faire)
seule, elle a besoin des deux autres Régions du pays qui doivent reconnaître son rôle et travailler de concert à son
développement, pour le bien de tous.
Extrait de la revue “Entreprendre”
CHAMBRE DE COMMERCE BELGE EN TURQUIE
DOĞU SEYAHATİ / VOYAGE À L’EST DE LA TURQUIE
Türk Belçika Ticaret Derneği üyeleri 21 – 23 Eylül 2007 tarihleri arasında, medeniyetlerin kesiştiği tarihi Van şehrini ziyaret etti. Belçika
Başkonsolosu’nun ve çok sayıda yabancının da katıldığı Van ve Doğubeyazıt gezisi, Van Valisi Özdemir ÇAKACAK’ı ve Van Ticaret ve
Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Zahir KANDAŞOĞLU’nu ziyaret ile başladı. Türk Belçika Ticaret Derneği üyeleri yetkililerden
yöresel özellikler, ticari ve sanayi konularında bilgiler alırken Türk Belçika Ticaret Derneği Başkanı Tayfun YUMAK Dernek ile ilgili
bilgiler verdi ve Türk Belçika Ticaret Derneğinin 81 yıllık çok eski bir Dernek olduğunu anlattı. Akdamar Adası’ndaki St. Croix Kilisesini,
Muradiye Şelalesini, Doğubeyazıt’taki İshak Paşa Sarayı’nı, Van il sınırları dışına çıkarılması yasaklanan ünlü Van Kedilerinin Kedi
Evi’ni ve Van Kalesini gezen Heyet 23 Eylül 2007 Pazar günü İstanbul’a döndü.
Le 21 – 23 Septembre 2007, la Chambre de Commerce Belge en Turquie a visité Van, la ville historique qui est le lieu de rencontres
pour des civilisations. Ce voyage à Van et à Doğubeyazıt, avec la participation du Consul- Général de Belgique et beaucoup d’autres,
a commencé avec une visite chez le Gouverneur de Van, Mr. Özdemir ÇAKACAK et chez le Président de la Chambre de Commerce
de Van, Mr. Zahir KANDAŞOĞLU. Les membres de la Chambre de Commerce Belge en Turquie ont reçu des informations sur des
spécialités locales, des questions économiques et industrielles. Le Président de la Chambre de Commerce Belge en Turquie, Mr.
Tayfun YUMAK, à son tour, a donné des informations sur la Chambre et il a raconté que la Chambre de Commerce Belge en Turquie
est une Chambre vieille de 81 ans. La délégation a visité l’Église St. Croix à l’Île d’Akdamar, la Cascade de Muradiye, le Palais de
Ishak Paşa à Doğubeyazıt, la Maison des célèbres Chats de Van, qui ne peuvent pas être exporter et la citadelle de Van. Retour à
Istanbul a eu lieu le dimanche 23 Septembre 2007.
YENİ ÜYELERE HOŞGELDİNİZ / BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES:
Eylül 2007’den itibaren Derneğimiz katılan yeni üyeler:
Les nouveaux membres dans notre Chambre depuis Septembre 2007:
Baren Van Dam
/ FORTIS EMEKLİLİK ve HAYAT A.Ş.
İrfan Şaşmaz
/ SOLVAY İLAÇ ve ECZA TİC. LTD. ŞTİ.
Savaş Ertufan
/ SOLVAY İLAÇ ve ECZA TİC. LTD. ŞTİ.
Peter D’Autry
/ PETERSEN & PARTNERS
Kerem Sezer
/ SOUDAL İNŞAAT MALZ. TİC. A.Ş.
Frank Reul
/ NOVOTEL ISTANBUL
İstanbul, Belçika Başkonsolosluğu himayelerinde, Türk Belçika Ticaret Derneği tarafından “Golden Horn Award“ ödülleri bundan
böyle her yıl Türkiye’de düzenlenecek. İlki 2008 yılında organize edilecek “Golden Horn Award“ ödülü, Türk ekonomisine katkıda
bulunmak amacı ile Türkiye’ye ihracat, yatırım, imalat veya hizmet veren, Belçika menşeyli, en başarılı şirkete verilecek.
“Golden Horn Award 2008”’e katılmak isteyen şirketler Şubat 2008’e kadar başvurularını Dernek Merkezine gönderebilirler.
Ayrıntılı bilgi için: +90 212 219 94 82 ve www.turc-belge.org.
La Chambre de Commerce Belge en Turquie organisera a partir de 2008 les prix de "Golden Horn Award" sous les auspices du
Consulat Général de Belgique en Istanbul. Le prix du “Golden Horn Award” sera destiné à l’entreprise à l’origine belge la plus
florissante dans l’exportation, l’investissement, la production et les services en Turquie avec le but d’appuyer l’économie Turque. Les
entreprises intéressées aux “Golden Horn Award 200”8 peuvent envoyer leurs participation à la Chambre.
Pour plus d’information: +90 212 219 94 82 et www.turc-belge.org.
GELENEKSEL YILBAŞI YEMEĞİ / DINER TRADITIONNEL DE NOUVEL AN
Türk Belçika Ticaret Derneği tarafından her yıl geleneksel olarak yapılan “Yılbaşı Yemeği 08 Aralık 2007 Cumartesi günü “The Sofa
Hotel Teşvikiye”’de gerçekleştirildi. Her yıl sıcak bir ortamda üyeler arası buluşmayı sağlayan “Yılbaşı Yemeğine” dernek üyelerinin
yanı sıra çok sayıda misafirler de katıldı. DJ’nin çaldığı müzik eşliğinde gece geç vakitlere kadar süren “Yılbaşı Yemeğinde”, üye ve
eşleri hoş sohbet ederek birbirleriyle kaynaşma imkanı buldular.
Le diner annuel et traditionnel de “Nouvel An”, organisé par La Chambre de Commerce Belge en Turquie, avait eu lieu le Samedi 08
Décembre 2007 dans “The Sofa Hotel Teşvikiye”. Nos membres et beaucoup d’invités étaient présents à cette soirée traditionnelle, qui
sert chaque année d’une réunion chalereuse. Les membres et leurs partenaires avaient des conversations agréables dans ce diner de
“Nouvel An”.