Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

. .
hL]PYÛ4HRHSL
+$1*ø.(177(+$1*ø+$."32/ø7ø.675$7(-ø.
1(7/øöø10h'$)$$6,1
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
Çeviren:$\WDo'HPLUFL*
Düzelti : (UEDWXUdDYXúR÷OX**
úONNH]·ODUGD)UDQV×]ÀOR]RI+HQUL/HIHEYUHWDUDI×QGDQWHODIIX]HGLOHQ
´.HQW+DNN×µLIDGHVLEXJQOHUGHHSH\UHYDoWD.DUü×O×ù×QGD|GHQHQEHGHOLVH
JHQHOOLNOH/HIHEYUH·LQNDYUDP×Q×QLoLQLQERüDOW×OPDV×YH\R]ODüW×U×OPDV×ROX\RU
dRùXGXUXPGDNDYUDPVDGHFHNDSLWDOLVWNHQWEDùODP×QGDYH´L\LOHüWLULOPLüµ
WHPVLOL´GHPRNUDVLµWHPHOLQGHGDKD´LQVDQLµELU\DüDPKDNN×Q×LIDGHHGL\RU
%XQXQNDUü×V×QGD·OHULQEDü×QGDQEHUL/HIHEYUH·LQGüQFHOHULQHHùLOHQ
PPWD] 0DU[LVW NHQW DUDüW×UPDF×V× 'DYLG +DUYH\ UHIRUPLVW ROPD\DQ ELU
´.HQW +DNN×µ DQOD\×ü×Q× GHYDP HWWLUL\RU 'DKDV× HOHüWLUHO DQDOL]LQGH EH\OLN
DNDGHPLN G]H\LQ |WHVLQH JHoHQ +DUYH\ SROLWLNVWUDWHMLN GHùHUOHQGLUPH YH
WDYVL\HOHUGH EXOXQX\RU )DNDW OLEHUWHU ELU QRNWDGDQ EDN×OG×ù×QGD +DUYH\·LQ
V|]OHUL JQP]Q RWRQRP NDUDNWHUH VDKLS UDGLNDO GHPRNUDVL WHPHOOL
WRSOXPVDO KDUHNHWOHUL LOH EXQODU×Q H\OHPGH EXOXQGXùX NRüXOODU× LoHUHQ \HQL
IHQRPHQOHUL HVNL J|]ONOHUOH R GD N×VPHQ J|UPH\H \HOWHQPHNWHQ IDUNV×]
JHOL\RU (VNL J|]ONOHUGHQ NDVW×P GHYOHWoLOLN PHUNH]L\HWoLOLN YH KL\HUDUüL
%XQXQ VRQXFX RODUDN EXJQQ DNW|UOHUL H\OHPOLOLNOHUL SRWDQVL\HOOHUL YH
VWUDWHMLOHUL JHQHOOLNOH \DQO×ü GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU %X PDNDOHQLQ DPDF×
EX WU ELU \RUXPXQ V×Q×UODU×Q× J|VWHUPHN ROGXùX JLEL OLEHUWHU EDN×ü Do×V×\OD
´.HQW+DNN×µQ×QQHRODELOHFHùLQLYHEXDPDFDXODüPDNLoLQQDV×OELUVWUDWHML
L]OHQHELOHFHùLQL WDUW×üPDNW×U %XQX \DSDUNHQ NDYUDP VDGHFH VSHNODWLI ELU
WHüHEEVRODUDNHOHDO×QPD\×S/DWLQ$PHULND·GDQ$YUXSDYH$IULND·\DIDUNO×
WRSOXPVDOKDUHNHWOHULQVRPXWGHQH\LPOHULQGHQHVLQOHQLOHFHNWLU
dHYLUPHQ %LOJL hQLYHUVLWHVL .DUü×ODüW×UPDO× (GHEL\DW </ 0H]XQX demirci.aytac@
KRWPDLOFRP
06*6h<UG'Ro'[email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×36 Güz: 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH36 $XWXPQ 2011 3DJH
183
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
%DüND %LU 'Q\DGD %DüND %LU .HQWH +DN 2ODUDN .HQW +DNN× +HQUL
/HIHEYUH·H'|Qü²9H/HIHEYUH·LQgWHVLQGH
´.HQW +DNN×µ VORJDQ× HWUDI×QGD DUWDQ ELU WDUW×üPDQ×Q YH ELU QHE]H GH
KDUHNHWOLOLùLQ ROGXùX J|]OHQL\RU úON EDN×üWD EXQODU GRùUXGDQ \D GD GROD\O×
RODUDN+HQUL/HIHEYUH·LQ·ODU×QVRQXQGDYH·OHUGHJHOLüWLUGLùLWH]YH
DQDOL]OHULQGHQLOKDPDO×\RUJLELGLU
3HNLDPDQHGHQ´LONEDN×üWDµ"dQNDNDGHPLNoHYUHOHUGHYHELUPLNWDUGD
67.·ODUGDQXOXVODUDUDV×YHXOXVDONHQWOL´NDON×QPDµEURODU×QDNDGDUoHüLWOL
PHFUDODUGD /HIHEYUH·LQ HVHUOHULQH \|QHOLN \HQL ELU LOJL GRùPDNOD ELUOLNWH
/HIHEYUH·LQ \DNODü×PODU× YH UDGLNDOOLùL KHU ]DPDQ GLNNDWH DO×Q×\RU YH\D
PXKDID]DHGLOL\RUJLELJ|UQP\RU7DPWHUVLQH
184
%UH]LO\D·Q×Q0LQLVWpULRGDV&LGDGHV·LQGHQ.HQWOHU%DNDQO×ù×+DPEXUJ·XQ
5HFKW DXI 6WDGW1HW]ZHUN·LQH .HQW +DNN× $ù× NoN 67.·ODUGDQ %0
Habitat·×QD´.HQW+DNN×µQ×ELUoHüLWüHPVL\HNDYUDPJLELNXOODQDQNDODEDO×N
ELU NLWOH EXOPDN PPNQ %XQODU×Q oRùX ´VUGUOHELOLUOLNµ EHQ]HUL GLùHU
üHPVL\H LIDGHOHUGH ROGXùX JLEL ´.HQW +DNN×µQGDQ QH DQODü×OPDV× JHUHNWLùL
KHUNHVLQ PDOXPX\PXü JLEL GDYUDQ×\RU 2\VD ´.HQW +DNN×µQ×Q VWDWNRFX
ROXüXP YH JUXSODUFD EDVLWOHüWLULOLS HYFLOOHüWLULOPHVL FLGGL ELU WHKOLNH DU]
HWWLùLQGHQKLoGHùLOVH|]JUONoWRSOXPVDOKDUHNHWOHUYHUDGLNDOPQHYYHUOHU
/HIHEYUH·LQEXLIDGHVLQLELUoHüLW´LKWLODÁ×E|OJHµRODUDNGHùHUOHQGLUPHOL\GL
ûLPGL VRUDO×P ´.HQW +DNN×µQGDQ QH DQODü×O×\RU" 7HPHO XQVXUODU× QHOHUGLU
YH\DEXQODUDLOLüNLQQHWU\RUXPODU\DS×OPDNWDG×U"
3HNoRNDVO×QGDoRùX67.YHNHQWVHO´NDON×QPDµDMDQV×LoLQ´.HQW+DNN×µ
ü|\OHELULGHDOVHQDU\R\DWHNDEOHWPHNWHGLU´LQVDQLYHKHVDSO×NRQXWµGDU
DQODP×\OD´L\LµNRQXWWDQ´L\LµELUDOW\DS×V×RODQPDKDOOH\HYH´oHYUHGRVWXµ
WDü×PDRODQDNODU×QD´NDW×O×PµEXEDùODPGDoRùXJ|]OHPFLYHDNW|UVDGHFH
ÀNLUDO×QPDV×Q×ELOHED\UDPHGLOHFHNELUüH\PLüJLELNDEXOHGL\RU3ROLWLN
IHOVHÀDo×N\DGDJL]OLVRV\DOWHRULNXQVXUODULVHü|\OH|]HWOHQHELOLU´0PNQ
ROGXùXQFDVRV\DODGDOHWYHoHYUHNRUXPDHOEHWWHDPDOWIHQJHUoHNoLRODO×P
WRS\DGHYULNDSDQG×DUW×Nµ
%XVRPXWRODUDNüXQDWHNDEOHGL\RU1HROLEHUDOL]PNHVLQOLNOHUHGGHGLOLU
ama ROGXùXKDOL\OHNDSLWDOL]PGHùLO\DQLEXUDGD\DS×ODELOHFHNHQL\LüH\LQ
QHROLEHUDOL]PL \HUL JHOGLùLQGH DOWHUQDWLI ´GD\DQ×üPDµ WHPHOOL HNRQRPLN
PLNURNPHOHQPHOHUFH GHVWHNOHQHFHN ELU oHüLW ´VRO.H\QHVoLOLNOHµ
GHùLüWLUPHN ROGXùXQD \|QHOLN |UWN ELU |QHUPH EXOXQX\RU ûX ´NUHVHO
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
*QH\µLQüX´IDNLUONHOHULµQHE\NIHQDO×NODUHGHQNRUXPDF×O×NNHVLQOLNOH
PFDGHOHHGLOPHVLYHDOWHGLOPHVLJHUHNHQELUüH\GLUDQFDNNUHVHONDSLWDOLVW
SD]DU ´7RELQ 9HUJLVLµ YH EHQ]HUL DUDoODUOD ´HKOLOHüWLULOHELOLUµ GROD\×V×\OD
EL]]DWNDSLWDOL]PLWHSHOHPHNVXUHWL\OHGHIHGLOLSRUWDGDQNDOG×U×OPDV×QDJHUHN
\RNWXU .HQWOHUGHQ EDüOD\DUDN WP GQ\DGD oHYUHQLQ oRN GDKD HWNLOL ELU
ELoLPGHNRUXPDV×JHUHNLUDQFDNEXNDSLWDOLVWSD]DU×´HNRORMLNKHGHÁHUOHµ
´ELUDUD\DJHWLUPH\LµYH´ELUOHüWLUPH\Lµ´FLGGLELoLPGHµGHQH\HQELUHNRQRPL
SROLWLNDV× oHUoHYHVLQGH \DS×OPDO×G×U EX GD QLKD\HWLQGH ELU UHWLP PRGHOL
RODUDNNDSLWDOL]PLQGRùDV×JHUHùLYH|]HOOLNOHDQWLHNRORMLNROGXùXQXVDYXQDQ
0XUUD\%RRNFKLQYH&RUQHOLXV&DVWRULDGLVJLEL\D]DUODU×QX\DU×YH|QHULOHUL
\D J|UPH]GHQ JHOLQL\RU \D GD \DQO×ü YH YHOYHOHFL DGGHGLOL\RU GHPHNWLU
´.DW×O×PF× GHPRNUDVLµ\H HULüPHN JHUHNL\RU NL EX JHQHOOLNOH üX DQODPD
JHOL\RU WHPVLOL GHPRNUDVL ´NDW×O×Pµ LOH desteklenmeli YH ´G]HOWLOPHOLGLUµ
\DQLWHPVLOL´GHPRNUDVLµYHGHYOHWD\J×WODU×´VHUEHVWYHNkOHWµJLELVDFD\DNODU×
VRUJXODQPDGDQNDOPDO×G×U
+kV×O× NHODP EXQODU JQP] 67. YH ´NDON×QPDµ DMDQVODU×Q×Q ELOLQHQ
|QHUPHOHULROXSIHOVHÀYHWHRULNDUNDSODQODU×Q×WHüNLOHWPHNWHGLU2QODUDJ|UH
JHOHFHNEXJQGHQIDUNO×ROPDO×G×UIDNDWJHUoHNWHQIDUNO×ELUJHOHFHNWDKD\\O
NXUDPDG×NODU×QGDQ YH oRùX GXUXPGD NXUPDN LVWHPHGLNOHULQGHQ JQQ
VRQXQGDD]\DGDoRNEXJQQGHYDP×RODQELUJHOHFHNYDDWHGHQ´o|]POHUµOH
\HWLQLUOHU (NRQRPLN JHOLüPHQLQ NDSLWDOLVW LGHRORMLVLQL HOHüWLUL EDùODP×QGD
&DVWRULDGLVELUNHUHVLQGHELUQHYL´DVJDULNRUNX\ODNDON×QPDPüDYLULµJLEL
´UHDOL]Pµ DG×QD KDUHNHW HWPH\L UHGGHWWLùLQL V|\OHPLüWL &DVWRULDGLV 7DPDPoRNVD\×GDYH\DoRùXKDWWDWP67.·ODUYH´NDON×QPDµDMDQVODU×
´DVJDULNRUNX\ODNHQWVHONDON×QPDPüDYLULµUROQEHQLPVHPLüJ|UQ\RUODU
´.HQW+DNN×µEXPXROX\RUüLPGL"
%|\OHVLQHYDVDWYHNRQIRUPLVWELURUWDPGD|]HOOLNOHüX´NUHVHO.X]H\µGH
oRùX KDON KDUHNHWL DNWLYLVWLQLQ ELOH ´.HQW +DNN×µQ× VDGHFH VR\OXODüW×UPD\D
NDUü× o×NPDN RODUDN DOJ×ODPDV× YH DOWHUQDWLI NHQW VL\DVHWLQLQ PLNUR \HUHO
JUXSYH|UJWOHULQELUDùROXüWXUGXùXYHED]HQELUOLNWHKDUHNHWHGLSRUWDNELU
FHSKHGHPFDGHOHHWWLùLGXUXPODUGDGDKL´P×QW×NDVL\DVHWLµQHLQGLUJHQPHVL
WHVDGI ROPDG×ù× JLEL üDü×UW×F× GD GHùLOGLU ´0DKDOOHPL]LQ üX DQ ROGXùX
JLEL NDOPDV×Q× WDOHS HGL\RUX] WDULKVHO YH NOWUHO GHùHUL EXOXQDQ J]HOLP
ELQDODU×P×]×QVHUPD\HGRODü×P×Q×Q\DUDU×QDNRUNXQoDO×üYHULüPHUNH]OHULYH
EHQ]HUL üH\OHUOH GHùLüWLULOPHVLQL LVWHPL\RUX] GüN NLUDODU WDOHS HGL\RUX]
VSHNODW|UOHULQ KD\U×QD NLUDODU×Q \NVHOPHVLQL LVWHPL\RUX] VDQDWo×ODU×Q
YH UHWNHQ LQVDQODU×Q üHKULQ PHUNH]LQGHQ X]DNODüW×U×OPDPDV×Q× WDOHS
HGL\RUX]µ ú\L$PD WP EXQODU yeterli PL" <HU\]QQ NLPL NHVLPOHULQGH
185
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
EXQODUGDQPHüUXELUEDüODQJ×o\DUDW×ODELOLUDQFDNGQ\DQ×QJHULNDODQE\N
oRùXQOXùXQGDoRNGDKDWHPHOLKWL\DoODU×QDFLOHQNDUü×ODQPDV×JHUHNOLOLùL\OH
\]OHüPHOL\L] |QFHOLNOH )DNDW ´P×QW×ND VL\DVHWLµQH LQGLUJHQPLü ELU ´.HQW
+DNN×µVWUDWHMLNELUXIXNWDQ\RNVXQROGXùXJLELGüQFHYHH\OHPLoLQJHQHO
ELUoHUoHYHVXQPDNEDN×P×QGDQGD]L\DGHVL\OH\HWHUVL]GLU
%LUEDüNDGH\LüOHPLNURG]H\GHNLWDOHSYHLVWHNOHULQGDKDJHQLüELUEDùODPD
RWXUWXOPDV×JHUHNPHNWHGLUgUQHùLQ
6DGHFH YH HYYHOD ELU ´VL\DVL LUDGHµ HNVLNOLùL PHVHOHVL RODUDN GHùLO
PHYFXW NDSLWDOL]PLQ ´PDQW×NVDOµ ELU VRQXFX RODQ VR\OXODüW×UPD YH
´NRQXWVRUXQXµ
*HQHOOLNOH ´NUL] \|QHWLPLµ YH VLVWHPDWLN LVWLNUDU VDùODPD DUDF× RODQ
´NDW×O×Pµ QDGLUHQ NDO×F× RODQ KNPHWGHVWHNOL NDW×O×P GXUXPODU×
KDULo
186
<DW×U×PF×ODUDo×V×QGDQELU´\HUVHoLPIDNW|UµRODQ´NHQWVHOoHüLWOLOLNµ
EX DUDGD ´X\VDOODüW×U×OG×ù×µ KDWWD ´HYFLOOHüWLULOGLùLQGHµ ´ER]JXQFXµ
\DUDW×F×O×N ELOH WLFDULOHüWLULOHELOLU %X WU PHVHOHOHUL J|] |QQH
DOPD]VDNREH\OLNPHWDIRUGDROGXùXJLEL´DùDF×µJ|UUDQFDN´RUPDQ×µ
J|UHPH\L]
$VO×QGD oRùX GXUXPGD ´.HQW +DNN×µ üX DQODPD JHOL\RU JLELGLU .DSLWDOLVW
NHQW YH NDSLWDOLVW WRSOXP EDùODP×QGD YH ´L\LOHüWLULOLS JHOLüWLULOPLüµ
WHPVLOL ´GHPRNUDVLµ WHPHOLQGH GDKD L\L GDKD ´LQVDQLµ ELU \DüDP KDNN×
1HROLEHUDOL]PLQ VR\OXODüW×UPDQ×Q YH ´VL\DVHWLQ E\VQ ND\EHWPHVLQLQµ
D]oRNHOHüWLUHODQDOL]HWkELWXWXOX\RUROGXùXJHUoHùLLOOHGHQHROLEHUDOL]PLQ
VR\OXODüW×UPDQ×QYH´VL\DVHWLQE\VQND\EHWPHVLQLQµWHPHO|QHUPHOHULQLQ
×VUDUO× ELU ELoLPGH HOHüWLULOGLùL YH\D UHGGHGLOGLùL DQODP×QD JHOPL\RU %XQXQ
LoLQELUDG×PGDKDDW×SGDKDNHVLQELUWDY×UEHQLPVHPHNJHUHNL\RU+kOkEX
UDGLNDO\ROGD\UPH\LGüQHQYDUP×"
$] oRN ·Q ´<HQLNRQXüµXQD \DN×Q ´üL]RIUHQµ YH\D ´GRODPEDoO×µ ELU
GLOGHQ \DQD ROPD\DQODU +HQUL /HIHEYUH·LQ WXWWXùX \ROXQ UDGLNDO ELU \RO
ROGXùXQXQELOLQFLQGHROPDO×G×UODU6×NO×NOD\DQO×üDQODü×ODQKHWHURGRNVOXùXELU
\DQD0DUNVLVWOLùLQLQ/HIHEYUH·LGDKDGDUDGLNDOROPDNWDQNLPL]DPDQGDKD
NHVLQ\DGDVDGHFHGDKDDGLOROPDNWDQDO×NR\GXùXQXV|\OH\HELOLUL]EHONL%LU
LNL|UQHN\HWHUOLRODFDNW×U
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
/HQLQLVW ROPD\DQ KHWHURGRNV ELU 0DUNVLVW RODUDN autogestion
|]\|QHWLPJLELoRN|QHPOLELUVL\DVLWHULPLJHOLüWLUPLüVHGHIE×UDN×Q
EXVL\DVLWHULPLQWDULKVHODQDUüLVWN|NOHULQL·OHUGHQEHUL)UDQVD·GD
EDüWD&RUQHOLXV&DVWRUDGLV6RFLDOLVPHRX%DUEDULH\D6RV\DOL]P\D
%DUEDUO×NJUXEX\HOHULQLQVUGUPHNWHROGXùXLüoLOHULQ|]\|QHWLPLQH
\|QHOLN VRQ GHUHFH NDSVDPO× YH UDGLNDO WDUW×üPD\D GDKL KDN HWWLùL
VD\J×\×J|VWHUPH\H\|QHOLNKHUKDQJLELUQL\HWLQLQROPDG×ù×RUWDGDG×UII
'DKDV× KHU QH NDGDU ELU autogestion généralisée JHQHO |]\|QHWLP
WDOHS HGL\RU D\Q× ]DPDQGD EURNUDWLN ´VRV\DOL]PLQµ ´O·H[SpULHQFH
GH OD SODQLÀFDWLRQ DXWRULWDLUH HW FHQWUDOLVpHµ ´RWRULWHU YH EURNUDWLN
SODQODPD GHQH\LPLQLQµ HOHüWLULVLQL \DS×\RUVD GD /HIHEYUH <XJRVODY\D |UQHùLQGHQ EDKVHGHUNHQ EX GHQH\LPH LOLüNLQ NLPL
oHNLQFHOHULQHUDùPHQIII autogestionWHULPLQLNXOODQPDNWD×VUDUHWPHVL
ELUD]KD\DON×U×F×G×U%LUD]F×NGDKDD]PHUNH]L\HWoLOLNYHELUD]F×NGDKD
ID]OD´NDW×O×PµELU\DQDE×UDN×OG×ù×QGD0DUHüDO-RVLS7LWR\|QHWLPLQGHNL
<XJRVODYJHUoHNOLùL6RY\HW\DQO×VׁONHOHUGHNLEURNUDWLN´VRV\DOL]PµH
EHQ]HPL\RUPX\GX"
+HU üH\H UDùPHQ /HIHEYUH LoLQ ´.HQW +DNN×µ ELNHQW \RNNHQW VD\G×ù×
JHUoHNWHQLQVDQLYH\DüDQDELOLUELUüHKULQWDPNDUü×V×QGDROGXùXQXGüQGù
NDSLWDOLVW NHQW V×Q×UODU× LoLQGH GDKD L\L NRQXW GüN NLUD JLEL KDNODUD
LQGLUJHQHPH]GL$NVLQHEXKDNIDUNO×DGLOELUWRSOXPEDùODP×QGDoRNEDüND
ELU \DüDPOD LOJLOL\GL EN] /HIHEYUH D\U×FD /HIHEYUH YH
|]HOOLNOH ´.DW×O×PGDQµ \D GD JQP] UHIRUPLVWOHULQLQ NXOODQG×ù×
DQODPGD ´NDW×O×PF× GHPRNUDVLGHQµ GHùLO autogestion·GDQ |]\|QHWLP V|]
HWPHVL WHYHNNHOL GHùLOGLU %LUWDN×P HNVLNOHULQH UDùPHQ /HIHEYUH UDGLNDO
GüQFHLoLQPKLPELULOKDPND\QDù×ROGXYHROPD\DGHYDPHGL\RU7P
EXQODU×Q|WHVLQGHRKLoELU]DPDQEDVLWELU´DVJDULNRUNX\ODNHQWVHONDON×QPD
PüDYLULµROPDP×üW×U
(OEHWWH NLPVH /HIHEYUH·OH D\Q× ÀNLUGH ROPDN ]RUXQGD GHùLO +HU DODQGD
NRQIRUPL]PLQ YH Gü JF QRNVDQO×ù×Q×Q \D\J×Q ROGXùX E|\OH ELU oDùGD
&DVWRULDGLV D GLOH JHWLUPHVHOHU ELOH SHN oRN LQVDQ×Q /HIHEYUH·LQ
\DNODü×P×Q×Q NXODùD ´ID]OD WRS\DF×µ JHOGLùLQL KLVVHGLS GüQ\RU ROPDV×
DQODü×O×U ELU üH\GLU )DNDW VRUXQODU×P×]×Q o|]P JLEL VXQXODQ UHIRUPLVW YH
VWDWNR\DoDQDNWXWDQ\DNODü×PODU×PHüUXODüW×UPDNYH\DUHIRUPLVWV|\OHPOHUL
VVOHPHNLoLQRQXQNHOLPHOHULQLKDWWDDG×Q×NXOODQPDNWDQYD]JHoLS/HIHEYUH·LQ
\DNDV×Q×E×UDNDFDNNDGDUGUVWRODELOLUOHUHQD]×QGDQ
187
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
´.HQW +DNN×µ VORJDQ× WP GQ\DGD PRGD ROGX 3HNL EX L\L ELU üH\ PL"
.HVLQOLNOH GHùLO HùHU EXQXQ LoLQ |GHGLùLPL] EHGHO /HIHEYUH·LQ NDYUDP×Q×Q
LoLQLQERüDOW×O×S\R]ODüW×U×OPDV×RODFDNVDVWHOLN.DOG×NLEXQXQQHWLFHVLQGH
V|] NRQXVX LIDGH PXKWHPHOHQ HOHüWLUHOUDGLNDO DPDoODUOD NXOODQ×ODPD] KDOH
JHOPHNWHGLU<DN×QJHoPLüWHoRNVD\×GDLIDGHYHNDYUDPEXüHNLOGHQHUHGH\VH
´IHWKHGLOPLüµ GXUXPGD ´.HQW +DNN×µQ×Q GD D\Q× NDGHUL SD\ODüPDPDV× LoLQ
DG×PDWPDQ×QYDNWLJHOGLGHJHoL\RU
%LU$G×P úOHUL úNL$G×P *HUL 'DYLG +DUYH\ YH gQ\DUJ×Q×Q %LWPH\HQ
(QHUMLVL
\]\×O×Q LNLQFL \DU×V×Q×Q HQ HWNLOL OLEHUWHU GüQUOHULQGHQ ELUL RODQ
NHQW YH \XUWWDüO×N VWQH |QHPOL HVHUOHU YHUPLü EXOXQDQ 0XUUD\ %RRNFKLQ
|UQHùLQEN]%RRNFKLQYH0DU[YH(QJHOV·LQ.RPQLVW
0DQLIHVWR·VXVWQHNDOHPHDOG×ù×ELUPHWQLQEDüODU×QGDü|\OHGHPHNWHGLU
188
5HIRUPLVW SRVWPRGHUQLVW VSULWHO YH SVLNRORMLN \RUXPODU 0DUNVL]P·LQ
WHSHVLQH oXOODQPDGDQ |QFH NDOHPH DO×QDQ WDP DG×\OD .RPQLVW 3DUWL
0DQLIHVWRVX·QD\HQLELUJ|]OHEDNPDNSROLWLNEDN×PGDQ\DUDUO×RODFDNW×U
.HQGL LoLQGH HOH DO×QG×ù×QGD EX ´PHWQLQµ DNDGHPLN \DS×ER]XPODUD YH
VRQVX]WHIVLUVDUPDOODU×QDPDO]HPHROVXQGL\H\D]×OPDG×ù×J|UOU$NVLQH
EX PHWLQ NDSLWDOLVW WRSOXP LOLüNLOHULQLQ YDUO×ù×QD YH EXQODU×Q ]HULQGH
\NVHOGLùL V×Q×I WHPHOLQH PH\GDQ RNX\DQ ELU SDUWLQLQ PDQLIHVWRVXGXU
0DQLIHVWR\D]×OG×ù×G|QHPLQV|PU\HGD\DO×WRSOXPVDOG]HQLQLGRùUXGDQ
NDUü×V×QD DOP×ü LüoL V×Q×I×Q× EXQD NDUü× GHYULPFL H\OHPH JHoLUPH\H
\HOWHQPLüWL%RRNFKLQ
*HQoOLùLQGH 0DUNVLVW RODQ %RRNFKLQ EXUDGD ROGXùX JLEL EDüND PHWLQOHUGH
GH]L\DGHVL\OHKDNN×Q×WHVOLPHGHFHNNDGDU0DU[·D\DN×QGXUPD\×VUGUG
dHOLüNLOHUL VRUXQODU× YH EHOLUVL]OLNOHUL ELU \DQD 0DU[·×Q GHKDV×\OD SHN oRN
KDWWDoRùX\]\×O0DUNVLVWLQLQYDVDWO×ù×DUDV×QGDE\NELUIDUNROGXùXQX
GüQ\RUGX %LU EDüND PHWLQGH 0DQLIHVWR·GDQ 0DU[ YH (QJHOV·LQ QO
FPOHOHULQGHQ ELULQL ´2Q GRNX]XQFX \]\×O×Q GHYULPL NHQGL |] LoHULùLQH
XODüPDN LoLQ |OOHUL NHQGL |OOHULQL J|PPH\H WHUN HWPHN ]RUXQGDG×Uµ2
DO×QW×ODG×NWDQVRQUDüXQXVRUX\RUGX
<LUPL ELULQFL \]\×OD \DNODüW×ù×P×] üX JQOHUGH PHVHOH EXQGDQ oRN PX
IDUNO×G×U"%LUNH]GDKD|OOHUDUDP×]GDGRODü×\RUODU²LURQLNDPDEXNH]
RQGRNX]XQFX\]\×O×Q|OOHULQLJ|PPH\HoDO×üDQDGDP×Q0DU[·×QDG×QD
RUWD\DDW×O×\RUODU9HWDELDW×\ODEXJQGHYULPLPL](NLP'HYULPLYH
·GHNLLoVDYDüLOHRQXQ´V×Q×IKDWW×µ%ROüHYLN3DUWLVL´SUROHWHU\D
GLNWDW|UOùµ SULWDQ DKODN× YH KDWWD ´LNWLGDU 6RY\HWOHUHµ VORJDQ×Q×Q
SDURGLVL ROPDNWDQ |WH\H JLGHPL\RU <RNOXN EDVN× YH KL\HUDUüLQLQ
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
GRùXUGXùX ´WRSOXPVDO PHVHOH\Lµ QLKD\HW o|]PH NDYXüWXUDELOHFHN
RODQ JQP]Q G|UW EDü× PDPXU GHYULPL JHoPLüLQ N×VPL \DU×P YH
WHN WDUDÁ× GHYULP JHOHQHùLQLQ SHüLQGHQ JLGHUHN ´WRSOXPVDO PHVHOHQLQµ
\DOQ×]FD ELoLPLQL GHùLüWLUL\RU ELU EDVN× YH KL\HUDUüL UHMLPLQL DO×S \HULQH
ELUEDüNDV×Q×NR\X\RU+L\HUDUüLNWRSOXPXQSROLWLNNXUXPODU×Q×QHVDVO×
ELU]D\×ÁDPDHYUHVLQHJLUGLùLELU]DPDQGD´VL\DVLSDUWLµYH\D´LüoLV×Q×I×µ
WDOHSHGHQRERüVORJDQODU×GX\X\RUX]0HUNH]L\HWoLOLùLQYHGHYOHWLQ
WDULKVHOROXPVX]OXùXQSDWODPD\DHQ\DN×QROGXùXQRNWD\DVUNOHQGLùLELU
]DPDQGD´PHUNH]LKDUHNHWµYH´SUROHWHU\DGLNWDW|UOùµWDOHSHGHQRERü
VORJDQODU×GX\X\RUX]%RRNFKLQE
<XNDU×GDNL SDVDM×Q DO×QG×ù× PHWLQ ´'LQOH 0DUNVLVWµ LON NH] ·GD
\D\×PODQG×.×UN\×OVRQUDoDù×P×]×QHQHWNLOL0DUNVLVWOHULQGHQ'DYLG+DUYH\
´$QWL.DSLWDOLVW *HoLü LoLQ gUJWOHQPHµ YD]LIHVLQL V×UWODQDFDN DNWLYLVWOHUL
FHVDUHWOHQGLUPHN ]HUH ELU PHWLQ NDOHPH DODFDNW× +DUYH\ 6RQ
\×OODUGDNLGLùHUoDO×üPDODU×Q×QDNVLQHHVDVHQDQDOLWLNELU\DS×DU]HGHQ´.HQW
+DNN×µ]HULQHNDSVDPO×GüQFHOHULoHUHQEXWDULKOLGHQHPHWHPHOGH
ELUH\OHPUHKEHULROPD\DVR\XQXUGX3HNL\D]DUQH|QHUL\RUGX"
+DUYH\ \DOQ×]FD ELU ÀQDQV NUL]L ROPDQ×Q |WHVLQGH |]HOOLNOHUH KDL] PHYFXW
NUL]LQYHND\QDNODU×Q×QELUDQDOL]L\OHEDüODULQFHOHPHVLQH%XDQDOL]LQE\N
E|OPWDUW×ü×OPD]ELUQHWOLNWHNDOHPHDO×QP×üW×U%XQGDüDü×UDFDNELUüH\\RN
HOEHWWH+DUYH\QHUHGH\VHN×UN\×OG×UGQ\DQ×QHQSDUODNYHWXWDUO×HOHüWLUHO
FRùUDI\DF×ODU× YH NHQW DUDüW×UPDF×ODU× DUDV×QGD J|VWHULOL\RU +DWWD PHWQLQ
VRQODU×QGDNDSLWDOLVWWRSOXPDDOWHUQDWLIUHWLPRODV×O×NODU×Q×GHùHUOHQGLULUNHQ
]DPDQ]DPDQFDQO×O×NYHUHQüDü×UW×F×ELUHVQHNOLNVHUJLOHPHNWHGLU$üDù×GDNL
DO×QW×EXQXQL\LELU|UQHùLGLU
$QWLNDSLWDOLVW VL\DVHW KHUKDQJL ELU QRNWDGDQ HPHN VUHFLQGHQ VR\XW
NDYUDPODUGDQ LQVDQ×Q GRùD\OD LOLüNLVLQGHQ GHYULPFL WHNQRORMLOHULQ YH
|UJWOHQPH ELoLPOHULQLQ WDVDU×P×QGDQ JQGHOLN KD\DWWDQ YH\D GHYOHW
HUNLQLQ \HQLGHQ üHNLOOHQGLULOPHVLQL GH LoHUHQ NXUXPVDO YH LGDUL \DS×ODU×Q
L\LOHüWLULOPHVLQH \|QHOLN oDEDODUGDQ \ROD o×NDUDN KDUHNHWH JHoHELOLU úüLQ
V×UU×SROLWLNKDUHNHWLELUODK]DGDQGLùHULQHJHoLULUNHQNDUü×O×NO×HWNLOHüLPL
NRUX\DELOPHNWHGLU
9HGDKDV×
6RO IDUNO× DODQODUGD IDDOL\HW J|VWHUHQ LQVDQODU DUDV×QGD JHQLü LWWLIDNODU
NXUPDQ×Q \ROXQX DUDPDO×G×U$QWLNDSLWDOLVW KDUHNHW VRV\DO LOLüNLOHU YH\D
NHQGLOHULQL LOJLOHQGLUHQ JQGHOLN VRUXQODU ]HULQGHQ ELU DUD\D JHOHQ
JUXSODUGDQ oRN GDKD NDSVD\×F× ROPDO×G×U gUQHùLQ WHNQLN ELOLPVHO YH
189
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
LGDUL X]PDQO×ù× EXOXQDQODUOD VRNDNWD WRSOXPVDO KDUHNHWOLOLùL VDùOD\DQODU
DUDV×QGDNL JHOHQHNVHO KXVXPHWLQ ]HULQH JLWPHN YH EXQXQ VWHVLQGHQ
JHOPHNJHUHNLU
1H \D]×N NL EX DO×QW×ODUGDNL GHùHUOHQGLUPHOHU +DUYH\·LQ WLSLN 0DUNVLVW
LQGLUJHPHFLOLNWHQ YH |Q\DUJ×ODUGDQ X]DNODüW×ù× DQODP×QD JHOPL\RU 2\VD
\×OODUG×UKDWWDRQ\×OODUG×U$YUXSDYH$PHULNDN×WDODU×QGDNL0XUUD\%RRNFKLQ
D E YH EDüWD &RUQHOLXV &DVWRULDGLV D JLEL
GüQUOHU /DWLQ $PHULND·GDQ $IULND·\D VD\×V×] DNWLYLVW YH RQODUOD GLUVHN
WHPDV× EXOXQDQ D\G×QODU EX LQGLUJHPHFLOLN YH |Q\DUJ× VRUXQXQD SDUPDN
EDV×\RUODU 3UDWLN |UJWOHQPH YH VWUDWHML DODQ×QD JLUGLùLQGH DQD DN×P
0DUNVL]P·LQ HQ EHOLUOH\LFL |]HOOLNOHULQGHQ RODQ HVNL |Q\DUJ×ODU YH ]DPDQ×
JHoPLüPHUNH]L\HWoLLQDQoODU+DUYH\·GH]XKXUHGLYHUL\RU(QWHUHVDQG×UV×UD
WRSOXPVDO KDUHNHWOHUH JHOLQFH 67.·ODUD NDUü× ROGXùXQGDQ GDKD HOHüWLUHOGLU
QHUHGH\VH%XLNLQFLOHUH\|QHOLN\DUJ×ODU×QGDJHQHOOLNOHVRQGHUHFHHOHüWLUHO
YH NHVLQ ROPDNOD ELUOLNWH NLPL ]DPDQ JHUHùLQGHQ oRN WROHUDQV J|VWHULU YH
V|]OHULQL|OoSELoL\RUJLELGLU
190
·OHULQ RUWDODU×QGDQ |QFH QDGLUHQ J|UOHELOHFHN ELU VL\DVL UROH VDKLS
RODQ oRN VD\×GD VLYLO WRSOXP NXUXOXüX YDU EXJQ +HP GHYOHW KHP GH
|]HO WHüHEEV GHVWHùL\OH NXUXODQ EX \DS×ODU JHQHOOLNOH LGHDOLVW GüQU
YH |UJWoOHUL EQ\HOHULQGH EDU×QG×U×\RU JHQLü ELU LVWLKGDP SURJUDP×
X\JXOX\RUODUdRùXQOXNODoHYUH\RNVXOOXNNDG×QKDNODU×N|OHOLNYHLQVDQ
NDoDNo×O×ù× NDUü×W× oDO×üPDODU YE WHN ELU PHVHOH\H NHQGLOHULQL DG×\RU
LOHULFLÀNLUYHDPDoODUDVDKLSROVDODUELOHGRùUXGDQDQWLNDSLWDOLVWVL\DVHWH
PHVDIHOLGXUX\RUODU)DNDWED]×GXUXPODUGDDNWLIRODUDNQHROLEHUDOL]PGHQ
\DQD WDY×U DO×\RU GHYOHWLQ VRV\DO KL]PHW RUJDQODU×Q×Q |]HOOHüWLULOPHVLQH
YH\D WRSOXPXQ PDUMLQDO NHVLPOHULQLQ SD]DUD GDKLO HGLOPHVLQH \|QHOLN
NXUXPVDO UHIRUPODUD GHVWHN YHUL\RUODU GüN JHOLU JUXSODU×Q× KHGHI DODQ
PLNURNUHGLYHPLNURÀQDQVX\JXODPDODU×EXQXQNODVLNELU|UQHùLGLU
%X67.·ODUGDoRNVD\×GDUDGLNDOYHVDPLPLH\OHPFLEXOXQPDV×QDUDùPHQ
oDO×üPDODU× HQ L\L LKWLPDOOH YDVDW ELU ×VODK oDEDV×Q×Q |WHVLQH JHoPL\RU
.DG×Q KDNODU× VDùO×N YH oHYUH NRUXPDV× JLEL EHOLUOL DODQODUGD LQVDQO×ùD
E\N NDWN×ODU× ROGXùX \DGV×QDPDVD GD ELU EWQ RODUDN HOH DO×QG×ù×QGD
LOHULFL GHQHELOHFHN ND]DQ×PODU× SHN E|ON S|UoNWU =DWHQ 67.·ODUFD
GHYULPFLELUGHùLüLPLQJHUoHNOHüWLULOPHVLLPNkQV×]G×U%Dù×üo×ODU×Q×QVL\DVL
GXUXüYH\DN×QO×NODU×HOOHULQLNROODU×Q×EDùODPDNWDG×U<HUHOROXüXPODU×QJo
ND]DQPDV×Q× GHVWHNOH\HUHN DQWLNDSLWDOLVW DOWHUQDWLÁHULQ PPNQ ROGXùX
DODQODU Do×OPDV×Q× VDùO×\RU KDWWD EX DOWHUQDWLÁHUOH oHüLWOL GHQH\LPOHUH
JLULüLOPHVLQL GHVWHNOL\RU ROVDODU GD EX DOWHUQDWLÁHULQ EDVN×Q NDSLWDOLVW
SUDWLNWDUDI×QGDQ\HQLGHQ\XWXOPDV×Q×|QOHPHNDG×QDKLoELUüH\\DSPD]ODU
KDWWDEXQXWHüYLNHGHUOHU
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
%XUDGDNL EHUUDNO×NOD NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD KDQGL\VH RQODU× NDUDOD\DFDN NDGDU
JQP] WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQLQ QH NDGDU NDUPDü×N \DS×ODU ROXüWXUGXNODU×
JHUoHùLQHJ|]OHULQLNDS×\RUJLELGLU
0XKDOHIHWLQ ELU GLùHU JHQLü NDQDG× DQDUüLVW RWRQRP YH KDON KDUHNHWL
|UJWOHULQGHQ o×NPDNWDG×U %D]×ODU× /DWLQ $PHULND·GD .DWROLN .LOLVHVL
YH RQXQ ´WHPHO WRSOXPµ LQLVL\DWLÁHUL YH\D %LUOHüLN 'HYOHWOHU·LQ Lo
N×V×PODU×QGDNL NHQWOHUGH \D\J×Q RODQ SROLWLN KDUHNHWOLOLùH \|QHOLN JHQLü
|OoHNOL NLOLVH \DUG×PODU× JLEL DOWHUQDWLI NXUXPVDO ND\QDNODUD EDù×PO×
ROVDODU GD JHQHOGH EX ROXüXPODU G×üDU×GDQ SDUD \DUG×P× NDEXO HWPH]OHU
%X JUXS KRPRMHQ ELU \DS× DU] HWPHNWHQ X]DNW×U <LQH GH GHYOHW HUNL\OH
P]DNHUH\H\|QHOLNWLNVLQWLYHGHùLüLPLQJHUoHNOHüWLULOHFHùLG]OHPRODUDN
´VLYLOWRSOXPµD\DS×ODQYXUJXRUWDNSD\GDODU×G×UúoLQGHROGXNODU×JQGHOLN
GXUXPODU NDUü×V×QGD LQVDQODU×Q NHQGLOLùLQGHQ |UJWOHQPH NDELOL\HWOHUL
KHU DQWLNDSLWDOLVW KDUHNHWLQ WHPHOL ROPDO×G×U 7HUFLK HWWLNOHUL |UJWOHQPH
PRGHOL\DWD\LOHWLüLPDùODU×G×U7DNDV×Q\DQ×V×UDNROHNWLIYH\HUHOUHWLP
VLVWHPOHULQH GD\DQDQ ´GD\DQ×üPD HNRQRPLOHULµ WHUFLK HWWLNOHUL HNRQRPLN
ELoLPGLU 0HUNH]L NDUDU DOPD SUDWLùLQLQ JHUHNOL RODELOHFHùL ÀNULQH VRùXN
EDNDUODU YH KL\HUDUüLN WRSOXPVDO LOLüNLOHUL YH\D KL\HUDUüLN VL\DVL Jo
\DS×ODU×Q×JHOHQHNVHOVL\DVLSDUWLOHUOHELUOLNWHUHGGHGHUOHU%XWU|UJWOHUGHQ
KHU\HUGHEXOXQDELOLUKDWWDED]×\HUOHUGHKDW×U×VD\×O×UELUSROLWLNHWNLDODQ×QD
GDVDKLSWLUOHU%D]×ODU×UDGLNDOELUGXUXüXWHPVLOHGHUYHGHYULPFLKHGHÁHU
WDü×UKDWWDNLPLGXUXPODUGDúWDO\D·GD.×]×O7XJD\ODU$OPDQ\D·GD%DDGHU
0HLQKRIYH·OHULQ%LUOHüLN'HYOHWOHUL·QGHNL:HDWKHU<HUDOW×|UJWQH
UHIHUDQVODVDERWDMYHEHQ]HULER]JXQFXH\OHPOHULQVDYXQXVXQX\DSPD\D
KD]×UG×UODU
%DVLW ELU VRUX VRUPDN LoLQ EXUDGD ELUD] GXUDO×P *HoPLüLQ$OPDQ %DDGHU
0HLQKRIJUXEX\DGDGDKDGRùUXVX5RWH$UPHH)UDNWLRQ5$)JLELPHUNH]L
0DUNVLVW/HQLQLVW o×N×üO× |UJWOHUOH 0HNVLND·GDNL =DSDWLVWDODU JLEL RWRQRP
WHPHOOLUDGLNDOGHPRNUDWLNELUG]HQGH|UJWOHQHQJQP]VRV\DOKDUHNHWOHUL
DUDV×QGDQDV×OELUEHQ]HUOLNEXOXQX\RU"´3DVLÀVWµROPDPDODU×Q×RUWDNQRNWD
JLEL VXQPDN JHUoHNOHUL VDSW×UPDN RODFDNW×U 5$)·×Q WHU|ULVW ER]JXQFXOXN
VWUDWHMLVLQLQ HQ oRN WDü YH 0RORWRI NRNWH\OL JLEL VL\DVL EDN×PGDQ GDKD
UHWLFL YH HWLN RODUDN GDKD PHüUX VLODKODU NXOODQDQ =DSDWLVWDODU SLTXHWHURV3
|WHNLNUHVHOOHüPH KDUHNHWOHULQGHQ YH KDWWD YH ·ODUGDNL$OPDQ
$XWRQRPHQYHEHQ]HUOHULQGHQNHVLQOLNOHIDUNO×ROGXùXDo×NW×U
$\Q×SDUDJUDIWDNLüXFPOHOHUDN×OODUDND]×QDFDNW×U
'DKD üLGGHW LoHUHQ NHVLPOHULQL ELU NHQDUD E×UDNDFDN ROXUVDN WP EX
KDUHNHWOHULQHWNLNDELOL\HWOHULH\OHPOLOLNOHULQLDUW×UDUDNNUHVHOVRUXQODUOD
PFDGHOH HGHELOHFHN VHYL\HGH ELU NXUXPVDOO×ùD WDü×PDN KXVXVXQGD
191
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
J|VWHUGLNOHUL LVWHNVL]OLN YH EHFHULNVL]OLNOHUL WDUDI×QGDQ V×Q×UODQPDNWDG×U
<HUHOPFDGHOHWHNDQODPO×GHùLüLPG]H\LGLU|QNDEXO>YXUJX6RX]D·Q×Q@
YH KL\HUDUüL NRNDQ KHU üH\LQ NDUü×GHYULPFL ROGXùX DQOD\×ü× Lü E\N
|OoHNOLVRUXQODUDJHOGLùLQGHWHUVWHSPHNWHGLU
192
´<HUHOPFDGHOHWHNDQODPO×GHùLüLPG]H\LGLUµ.LPEX|QHUPH\LSD\ODü×\RU"
´6UGUOHELOLUNDON×QPDµLGHRORMLVLQLQYHoHYUHDNWLYL]PLQLQEHOLUOLELUWUQQ
JLGHUHNSRSOHUOLNND]DQPD\DEDüODG×ù×G|QHPLQVORJDQ×\G×´NUHVHOGüQ
\HUHOKDUHNHWHWµ$PDEXQXQ0HNVLND·GDNL=DSDWLVWDODUODYH\D$UMDQWLQ·GHNL
SLTXHWHURV·OD SHN ELU LOJLVL \RN $QODü×ODQ +DUYH\ =DSDWLVWDODU×Q ·ODU
JLEL HUNHQ ELU WDULKWH LQWHUQHW YDV×WDV×\OD GD\DQ×üPD DùODU×Q× ELU ´\D\×OPDµ
VDùOD\DFDNNDGDUJHQLüOHWWLNOHULQLJ|UPH]GHQJHOL\RUNDOG×NL=DSDWLVWDODU×Q
&KLDSDV·WDNL E|OJHVHO N|NOHULQLQ \D GD ´N|NOONOHULQLQµ ELU LIDGHVL RODQ R
üDKV×QDPQKDV×U´NUHVHOoHYUHOHPHµ\|QWHPOHULQGHQEDKVHWPL\RUXPELOH4
%HQ]HU ELU NUHVHO |OoHNOL VL\DVHW EDüND SHN oRN KDUHNHWWH GH J|]OHQHELOLU
gUQHùLQ*QH\$IULND·GDNLJHFHNRQGXKDUHNHWL$EDKODOLEDVH0MRQGRORoRN
VD\×GD\HUOHüLPLNRPQHG|QüWUGùJLELD\Q×]DPDQGD+DLWL·GHNL)DQPL
/DYDODVLOHGD\DQ×üPDLoLQGH|UJWOHQPLüWL+DUYH\VDGHFH\HUHOYHE|OJHVHO
´N|NOOùµ GDU ´P×QW×ND VL\DVHWLµ YH FHPDDWoLOLNOH NDU×üW×U×\RU YH EXQX
\DSDUNHQGHJQP]QHQ|QHPOLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQLDo×NoDNDUDO×\RU,9
5DGLNDOKDUHNHWOHULQoRùXQXQ\HUHOG]H\GH|UJWOHQPH\HEDUL]ELU|QFHOLN
YHUGLNOHULGRùUXGXU9HHYHWEXQXN×VPHQVRPXW´\DüDQDQPHNkQµYHPXKDOLI
alanlarda UHWLP WNHWLP VL\DVHW YH NOWU JLEL WP \DüDP×Q NDWPDQODU×
DUDV×QGDNL EDùODU× Do×ùD o×NDUPDN YH EXQODUD GHùHU YHUPHN JLEL WRSOXPVDO
PHNkQVDOG|QüPH\|QHOLNKDWW×KDUHNHWOHULQLQELUVRQXFXRODUDN\DS×\RUODU
6RX]DD)DNDWEX|QFHOLND\Q×]DPDQGDELU]RUXQOXOXNVRUXQXGXUGD
\DU×oHYUHONHOHULQ\RNVXODNWLYLVWOHUL$YUXSDYH$%'·GHNLNDPSDQ\DF×ODU
YH ´N|NOHüPLü GQ\D YDWDQGDüODU×µ JLEL GQ\D\× GRODüPD RODQDù×QD VDKLS
GHùLOOHUoRùXGXUXPGDLQWHUQHWHEDùODQPDNWDELOH]RUODQ×\RUODUYH\DEDQF×GLO
ELOPL\RUODU9$QFDNE|\OHELU|QFHOLNOHULQLQROPDV×FHPDDWoLOLùLQELUGHùHU
RODUDN EHQLPVHQGLùL DQODP×QD GD JHOPH] (OEHWWH \HUHO NRUSRUDWL]P 6RX]D
DSDWURQDM×QYHFDFLTXLVPR·QXQHWNLVLQGH\DGDRUWDV×Q×IDNWLYLVWOHU
V|]NRQXVX\VDED]×D\U×FDO×NODU×QNRUXQPDV×Q×QELULIDGHVLRODUDNRQ\×OODUG×U
oRN VD\×GD NHQWPHUNH]OL DNWLYL]P GHQH\LPLQLQ D\U×OPD] SDUoDODU×QGDQ ELUL
ROPXüWXU $QFDN EXQXQ JHUoHNWHQ |]JUOHüWLULFL KDUHNHWOHUOH HQ XIDN ELU
LOJLVL EXOXQPX\RU$UDODU×QGD =DSDWLVWDODU×Q *QH\$IULND·GDNL JHFHNRQGX
KDUHNHWL$EDKODOLEDVH0MRQGROR$UMDQWLQ·GHNLSLTXHWHUR·ODU×QHQUDGLNDOOHUL
LOH %UH]LO\D·GDNL VHPWRWR YH GLùHU KDUHNHWOHULQ EXOXQGXùX JUXSODU PDUX]
NDOG×NODU× PDGGL N×V×WODPDODU L]LQ YHUGLùL VUHFH GL\DORJ Dù ROXüWXUPD YH
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
LüELUOLùLJLEL´XOXVDü×U×DNWLYL]PµELoLPOHULQHDo×NW×UODUJHQHOGH
7RSOXPVDOKDUHNHWOHULE|\OHVWNDSDO×YHJHQHOOHüWLULFLELUELoLPGHHOHüWLUGLNWHQ
VRQUD'DYLG+DUYH\EXQXQPDQW×NLVRQXFXRODUDNGHùHUOHQGLULOHELOHFHNELU
o×NDU×PGDEXOXQXUYH/HQLQLVWSDUWLOHULOHJHQHORODUDNPHUNH]L\HWoLOLNDG×QD
oHNLQJHQELUVDYXQPD\DJLULüLU
hoQF JHQLü |OoHNOL HùLOLP LVH VRV\DO GHPRNUDW JHOHQHNWHQ EDüOD\DUDN
VL\DVL SDUWL |UJWOHULQLQ GDKD UDGLNDO 7URoNLVW YH .RPQLVW NDQDWODU×QD
NDGDU JHQLü ELU \HOSD]H\L LoHUHQ JHOHQHNVHO HPHN |UJWOHUL YH VRO VL\DVL
SDUWLOHUGH EHOLUPH\H EDüOD\DQ G|QüPGHQ EHVOHQPHNWHGLU %X HùLOLP
GHYOHW HUNLQLQ HOH JHoLULOPHVLQH YH\D KL\HUDUüLN |UJWOHQPH ELoLPOHULQH
NDUü×GHùLOGLU$NVLQHEXLNLQFLVLQLSROLWLN|UJWOHULQVL\DVHWHQJHQLü|OoHNOL
HQWHJUDV\RQXLoLQJHUHNOLDGGHGHU6RV\DOGHPRNUDVLQLQ$YUXSD·GDEDVN×Q
YH GDKL %LUOHüLN 'HYOHWOHU·GH HWNLOL ROGXùX \×OODUGD UHWLP ID]ODV×Q×Q
GDù×W×P×QD \|QHOLN GHYOHW NRQWURO HüLWVL]OLùLQ D]DOW×OPDV×Q× VDùOD\DQ
N×\PHWOL ELU DUDo ROPXüWX úKWL\Do ID]ODV× UHWLP ]HULQGH WRSOXPVDO
NRQWUROQVDùODQDPDPDV×YHEX\]GHQNDSLWDOLVWV×Q×I×QJFQHJHUoHNWHQ
NDUü×NRQXODPDP×üROPDV×EXVL\DVLVLVWHPLQ$üLOWRSXùXQXWHüNLOHGL\RUGX
%XJQ E|\OH ELU VL\DVL PRGHOH RQXQ VRV\DO UHIDK YH .H\QHVoL HNRQRPL
DQOD\×ü×QD JHUL G|QPHN NHVLQOLNOH \HWHUVL] RODFDNW×U DQFDN EX VLVWHPLQ
VDùODG×ù× ND]DQ×PODU× GD XQXWPDPDO×\×] /DWLQ $PHULND·GDNL %ROLYDUF×
KDUHNHWYHLOHULFLVRV\DOGHPRNUDWKNPHWOHULQGHYOHWHUNLQLHOGHHWPHOHUL
VRO GHYOHWoLOLùLQ \HQL ELU ELoLPLQLQ GLULOPHNWH ROGXùXQXQ HQ XPXW YHULFL
HPDUHOHULDUDV×QGDG×U
%X QRNWDGD +DUYH\·LQ ÀNLUOHUL JLGHUHN QHWOHüLU 6RO VL\DVL SDUWLOHULQ ´GHYOHW
JFQHYH\DKL\HUDUüLN|UJWOHQPHELoLPOHULQHNDUü×ROPDG×NODU×Q×µQHRODFDNW×
\DEXRQODU×QYDUO×NQHGHQLYXUJXODG×NWDQVRQUDEXSDUWLOHULQWDNGLUHüD\DQELU
´G|QüPµJHoLUGLNOHULQLIDU]HGL\RUEXQXQDV×O\RUXPODG×ù×ELUD]GDQDo×NO×N
ND]DQDFDN *|UQGù NDGDU×\OD VRV\DO GHPRNUDVL YH ´HXURNRPQL]Pµ
SHN ROXPOX GHQH\LPOHUGLU RQXQ J|]QGH ´6RV\DO GHPRNUDVLQLQ$YUXSD·GD
EDVN×QYHGDKL%LUOHüLN'HYOHWOHU·GHHWNLOLROGXùX\×OODUGDUHWLPID]ODV×Q×Q
GDù×W×P×QD\|QHOLNGHYOHWNRQWUROHüLWVL]OLùLQD]DOW×OPDV×Q×VDùOD\DQN×\PHWOL
ELUDUDoROPXüWXµ*HOJ|UNLD\Q×]DPDQGDHNVLNNDOP×üYHN×VPHQEDüDU×O×
ROPXüWXU´úKWL\DoID]ODVׁUHWLP]HULQGHWRSOXPVDONRQWUROQVDùODQDPDPDV×
YHEX\]GHQNDSLWDOLVWV×Q×I×QJFQHJHUoHNWHQNDUü×NRQXODPDP×üROPDV×EX
VL\DVL VLVWHPLQ$üLO WRSXùXQX WHüNLO HGL\RUGXµ<LQH GH ´VRO GHYOHWoLOLùLQµ
\HQL ELoLPOHUL ´%ROLYDUF×µ 9HQH]HOOD·GDNL QHUHGHQ EDN×O×UVD EDN×OV×Q VRQ
GHUHFH LNLUFLNOL YH oHOLüNLOHUOH GROX GHQH\LP |UQHùLQ EDüND \HUOHUGH LQüD
HGLOL\RUYHDQODü×ODQEXQODU+DUYH\·HE\NXPXWYHUL\RU
193
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
%L]HGDKDoRN|UQHNYHUPH\HEDüODG×ù×QGD\UWWùPDQW×NGRUXNQRNWDV×QD
HULüLU YH VRPXW GXUXPODU× QDV×O GHùHUOHQGLUGLùL GHUV DO×QDFDN ELU Do×NO×ùD
NDYXüXU
194
úQJLOWHUH·GH 7RQ\ %ODLU·LQ <HQL úüoL 3DUWLVL·QLQ YH $YUXSD·GD WUDMLN ELU
ELoLPGHRQXL]OH\HQVD\×V×]VRV\DOGHPRNUDWSDUWLQLQFRüNX\ODNDUü×ODG×ù×
´oQF\ROµDUDùPHQEXJQKHPHPHN|UJWOHULQGHKHPGHVROVL\DVHWWH
NLPL WRSDUODQPD HPDUHOHUL J|]OHQPHNWHGLU NL EXQD GQ\DQ×Q GHùLüLN
E|OJHOHULQGH GDKD UDGLNDO VL\DVL SDUWLOHULQ RUWD\D o×NPD\D EDüODPDV×Q×
GD HNOH\HELOLUL] )DNDW D\Q× ]DPDQGD SROLWLN JFH HULüHQ VRO SDUWLOHULQ
NDSLWDOL]PLQ JHOLüLPL ]HULQGH NDO×F× ELU HWNL E×UDNDELOPH YH NUL]H JHEH
VHUPD\H ELULNLPLQLQ VRUXQOX GLQDPLNOHUL\OH EDüD o×NDELOPH \HWHQHNOHUL
LüoL|QGHUOHULQHDü×U×EDù×PO×O×NJLELPHVHOHOHUOHELUOLNWHVRUJXODQPDNWDG×U
EXJQ <LQH GH VRO VL\DVL SDUWLOHU YH LüoL VHQGLNDODU× KkOk E\N
|QHP WDü×PDNWDG×U YH %UH]LO\D·GDNL úüoL 3DUWLVL YH 9HQH]HOOD·GDNL
%ROLYDUF× KDUHNHW |UQHùLQGH ROGXùX JLEL GHYOHW HUNLQLQ NLPL XQVXUODU×Q×
HOH JHoLUPLü ROPDODU× VRO GüQFH VWQGH /DWLQ $PHULND·Q×Q V×Q×UODU×Q×
DüDQELUHWNL\HVDKLSWLUdLQ.RPQLVW3DUWLVL·QLQR\QDG×ù×UROQYHVL\DVL
Jo]HULQGHNLWDUW×üPDV×]NRQWUROQQQDV×O\RUXPODQDFDù×NDUPDü×NELU
PHVHOHROGXùXJLELJHOHFHNWHVL\DVHWHQQHWUELU\ROWXWWXUDFDù×GDNROD\
NHVWLULOHPHPHNWHGLU
*|UQü|]OHNDU×üW×UDQ+DUYH\/XOD·Q×Q|QGHUOLùLQGHHVNLELUVROSDUWLQLQ
EDü×Q×oHNWLùLYHPHUNH]VDùGDQPHUNH]VRODoHüLWOLSDUWLOHULQROXüWXUGXùXELU
NRDOLV\RQD GD\DQDQ SRSOLVW %UH]LO\D KNPHWLQL VRO VDQ×\RU9, $PD HVDV
oDUS×F× RODQ dLQ .RPQLVW 3DUWLVL·QLQ R\QDG×ù× UROQ QDV×O \RUXPODQDFDù×
PHVHOHVLQL´NDUPDü×NµEXOPDV×G×U
'DKD VRQUD üXQXQ DOW×Q× oL]PHVL üDü×UW×F× GHùLOGLU ´ |QFHGHQ Do×NODQDQ
RUWDN GHYULP WHRULVL X\DU×QFD GHYOHW HUNLQL ]DSW HWPHGHQ DQWLNDSLWDOLVW ELU
WRSOXPVDO G]HQ NXUPDN PPNQ GHùLOGLU >YXUJX 6RX]D·\D DLW@µ %XQODU×
RNXPDNROGXNoDHùOHQFHOLoQNLNLVD\ID|QFHüXQX\D]P×üW×´VRQVX]DNDGDU
VUHFHNELUVRV\DOL]PYHNRPQL]PNXUPDKHYHVLQLQJHoPLüWHQHGHQROGXùX
KDWDODUDWHNUDUGüPHPHNJHUHNWLùLJLELEXVRQGHUHFHNDUPDü×NWDULKWHQGHUV
o×NDUPDV×Q×GDELOPHNJHUHNLUµ$QODü×ODQNHQGLVL\HWHULQFHGHUVo×NDUPDP×ü
+DUYH\ ´QH\LQ QHGHQ \DS×ODFDù×QD \|QHOLN NXYYHWOL ELU YL]\RQ ROPDGDQ
NUHVHOELUDQWLNDSLWDOLVWKDUHNHWLQGRùPDV×SHNPXKWHPHOGHùLOGLUµGHUNHQ
EX FPOH\L ELUD] GD WDG×PO×N RODUDN NXUDU QH GHPHN LVWHGLùL ELUD] VRQUD
Do×NO×NND]DQDFDNW×U2UWRGRNV0DUNVLVWOHULQ\DSW×ù×JLEL´LPWL\D]O×GHYULPFL
|]QHµQLQ YH EX ´|]QHµQLQ QH\L QDV×O \DSPDV× JHUHNWLùLQL Do×NOD\DFDN
ELUOHüWLULFL ELU WHRULQLQ ´YL]\RQXQµ KD\DOLQL NXUPDNWDG×U úüoL V×Q×I×Q×Q \D
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
GDGDUDQODP×\OD3UROHWDU\D·Q×QYHRQXQVHQGLNDODU×LOHVRV\DOGHPRNUDWYH
EHQ]HULVL\DVLSDUWLOHULQLQDUW×NWDULKLQ´LPWL\D]O×GHYULPFL|]QHVLµROPDG×ù×Q×Q
IDUN×QGDG×U %LU 0DUNVLVW RODUDN NDIDV× KDÀIWHQ NDU×üP×ü RODELOLU NDOG× NL
EXJQOHUGH0DUNVLVWOHULQNDIDV×Q×NDU×üW×UDFDNoLIWoLOHULQIDEULNDLüoLOHULQGHQ
oRNGDKDHWNLOLELUUROR\QDPD\DEDüODPDODU×YH\DOPSHQSUROHWDU\DQ×QJHQLü
NHVLPOHULQLQ HOHüWLUHOG|QüWUF HWNLVL JLEL VD\×V×] IHQRPHQ EXOXQX\RU9,,
)DNDWWXWDUO×YHD]oRNRUWRGRNVELU0DUNVLVWRODUDNELUOHüWLULFL´YL]\RQODUµ
´G|QüP JHoLUHQµ VRO SDUWLOHU PHUNH]L\HWoL YH GHYOHWoL o|]POHU ´GHYOHW
HUNLQLHOHJHoLUPHNµYHEHQ]HULGüOHUGHQNHQGLQLDODP×\RU%DW×FHSKHVLQGH
\HQL ELU üH\ \RN ´.HQW +DNN×µ ]HULQH \D]G×ù× |QFHNL PDNDOHVLQGHNL
V|]OHULQLLüWHEXLGHRORMLNDUNDSODQNDUü×V×QGDGHùHUOHQGLUPHNJHUHNLU1HGHQ
\DN×Q×\RUGX RUDGD" 7RSOXPVDO KDUHNHWOHU KHQ] ´LKWL\Do ID]ODV×Q×Q UHWLP
NRüXOODU×Q×ELUNHQDUDE×UDN×QNXOODQ×Pׁ]HULQGHELOHGDKDE\NELUNRQWURO
HOGHHWPH\HGDLUWHNELUKHGHI]HULQGHELUOHüHPHGLOHUµ+DUYH\
´/HQLQ·LQ >QH \DSPDO×"@ VRUXVX ELU \DQ×W EHNOL\RUµ +DUYH\ GL\HQ
+DUYH\·HKDNYHUPHOL\L]$PDLNQDHGLFLELU\DQ×WEXOPDNNRQXVXQGDRQXQ
\D GD /HQLQ·LQ EL]H QDV×O \DUG×P HGHFHùLQL NHVWLUPHN NROD\ GHùLO 9H EX
NRQXGD VDGHFH OLEHUWHUOHU GHùLO PXKWHPHOHQ +HQUL /HIHEYUH·LQ NHQGLVL GH
EL]HKDNYHUHFHNWLU
´%DüND%LU'Q\D>9H%DüND%LU.HQW@0PNQ0"µ
%X 6ORJDQ×Q *HUoHNWHQ $QODP .D]DQDFDù× .RüXOODUD úOLüNLQ %D]×
'HùHUOHQGLUPHOHU
$OWHUQDWLI o|]POHU QHOHU RODELOLU" %XQODU ]HULQH WHRULN o×NDUVDPDODUGD
EXOXQDELOLUL]DPDUDV\RQDOLVWOHULQKHU]DPDQ\DSW×ù×\DSPD\DoDO×üW×ù×JLEL
EXQODUGDQ ´JHOHFHNWH NXOODQ×OPDN ]HUH KD]×U üDEORQµODU o×NDUDPD\×] 1H
PXWOXNLDOWHUQDWLIo|]POHUHQD]×QGDQN×VPLRODQODU×X]XQELUVUHGLUGHùLüLN
WRSOXPVDOKDUHNHWOHUWDUDI×QGDQX\JXODQ×\RUKHUQHNDGDUNLPLHQWHOHNWHOOHU
EXQODU×J|UHPL\RULVHGH
+DUYH\ ´GHYOHWL YH GHYOHWLQ Lo LüOH\LüLQH LOLüNLQ GLQDPLNOHUL J|UPH]GHQ
JHOPHN DQWLNDSLWDOLVW GHYULPFL KDUHNHWOHU LoLQ NDEXO HGLOHPH] GHUHFHGH
VDoPDELUÀNLUGLUµGHGLùLQGHVRUPDNJHUHNL\RUGHYOHWL´J|UPH]GHQJHOHQµ
NLP"+NPHWLQüXV|]PRQDSODQO×6UHIDK\DUG×PODU×Q×NHQGLOHULGDù×WPD
KDNN×Q×ND]DQDQSLTXHWHURVPX"%LU\DQGDQ0HNVLNDGHYOHWL\OHVDYDü×UNHQELU
\DQGDQGDRQXQODP]DNHUH\HKD]×UODQDQ=DSDWLVWDODUP×"%UD]LO\D·GDGHYOHWLQ
VWQGH EDVN× ROXüWXUXS NDPX SROLWLNDODU×Q× HWNLOHPH\H oDO×üDQ VHPWHUUD
195
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
YH VHPWHWR PX" 2OPDG×ù× NHVLQ *QH\$IULND·GD$EDKODOL EDVH0MRQGROR
Dù×]ODU×QGD ´7RSUDN <RN (Y <RN 2\ <RNµ VORJDQ× KNPHWL SURWHVWR
DPDF×\ODJoOELUüHNLOGHVHoLPOHULER\NRWHWWLOHUYHNHQGLOHULQHDLWLNLOLJFH
GD\DO×ELUWDN×PNXUXPODUROXüWXUGXODU1HYDUNLEXVHoLPER\NRWXWDPDPHQ
WDNWLNELUPDQHYUDROGXùXJLELWDOHSOHULQLGLOHJHWLUHFHNELUI×UVDWEXOGXùXQGD
$EDKODOL·\LGHYOHWD\J×WODU×\ODJ|UüPH\LGHQHPHNWHQGHDO×NR\PDP×üW×1H
\D]×NNLKNPHW\HWNLOLOHUL\OH\UWOHQJ|UüPHOHUGHNLJHOLüPHOHUHLNWLGDU
SDUWLVLYDKüLELUEDVN×X\JXOD\DUDNWHSNLYHUHFHNWL
196
$VO×QGD úVSDQ\RO DQDUüLVWOHU ELOH GHYOHWH NDUü× UDGLNDO PXKDOHIHWLQ EX
DUDGD EXQXQ NDSLWDOLVW GHYOHWH \|QHOWLOHQ 0DUNVLVW HOHüWLULGHQ oRN GDKD
UDGLNDO ROGXùXQX EHOLUWHOLP GHYOHW D\J×WODU×Q× ´J|UPH]GHQ JHOPHNµOH D\Q×
üH\ ROPDG×ù×Q× oRNWDQG×U ELOL\RUODU ·GDQ ·H NDGDU FXPKXUL\HWoL
úVSDQ\D·Q×QNXUXPODU×\OD$UDJRQ·GD&RQVHMR&DWDORQLD·GD*HQHUDOLWDWYE
JHULOLPOLELUELoLPGHGHROVDELUOLNWHEDU×QDELOHQOLEHUWHU\DS×ODUYHDùODUGDQ
PWHüHNNLO \HUHO G]H\GHNL FROHFWLYLGDGHV YH SXHEORV·WDQ IHGHUDFLRQHV
FRPDUFDOHVIHGHUDFLRQHVSURYLQFLDOHVYHIHGHUDFLRQHVUHJLRQDOHV·HSDUDOHO
ELU VLVWHP NXUPXüODUG× 9H EX DQDUNRVHQGLNDOLVWOHULQ oRùX LoLQ $üLO·LQ
WRSXùX0XUUD\%RRNFKLQ·LQ|QHVUGùJLEL%RRNFKLQDEWDP
GDGHYOHWHJHUHùLQGHQID]ODWDYL]YHUPHOHUL\GL
/LEHUWHUOHU9,,, ´GHYOHW HUNLQLQ ]DSW HGLOPHVLµ ´VRV\DOLVW GHYOHWµ YH
´GHPRNUDWLN PHUNH]L\HWoLOLNµ /HQLQLVW SDUWL \DS×ODU× JLEL KHGHÁHUH KHU
]DPDQROGXùXJLELNHVLQELUKD\×UGHGLNOHULQGH\DOQ×]FDELUJHOHQHùLWHNUDU
UHWPL\RU D\Q× ]DPDQGD +DUYH\·LQ \DSPDG×ù×Q× \DS×S JHoPLüWHQ GHUV
o×NDU×\RUODU /LEHUWHUOHU LoLQ |]JU ELUOLNWHOLN \DWD\O×N YH LPHFH NRPQOHU
DùODU YH NRQIHGHUDV\RQODU \DOQ×]FD V×Q×Á× WRSOXPXQ YH V×Q×I V|PUVQQ
GHùLO×UNo×O×NYHHUNHNHJHPHQOLùLGHGkKLOWPEDVN×ELoLPOHULQLQVWHVLQGHQ
JHOPHNLoLQNXOODQ×ODQDUDoYHVWUDWHMLOHUGLU&RUQHOLXV&DVWRULDGLVYH0XUUD\
%RRNFKLQ JLEL ELUELULQGHQ WDPDPHQ IDUNO× OLEHUWHUOHULQ HSLVWHPRORMLN YH
WHRULN EDN×PGDQ LQGLUJHPHFL WRSOXP YH WDULK YH PHNkQD GL\H HNOH\H\LP
EHQGH\DNODü×P×QGDQ|WU´WDULKVHOPDWHU\DOL]PµHNDUü×HOHüWLUHOELUWXWXP
WDN×QPDNWD \HWHULQFH VHEHSOHUL YDUG×U .DSLWDOL]P HOHüWLULVLQLQ ELU SDUoDV×
RODUDN SROLWLN HNRQRPL\L ´J|UPH]GHQ JHOGLNOHULµ LoLQ \DSPD]ODU EXQX
HNRQRPL]PLYHWHOHRORML\LUHGGHWPHNWHGLUOHUVDGHFH
%XQD UDùPHQ 0DU[·D YH 0DUNVL]P·H WRS\HNXQ |F PXDPHOHVL \DSPDN
GRùUXGHùLOGLU+DNLNDWWH.URSRWNLQ&DVWRULDGLVYH\D%RRNFKLQJLELYH
\]\×OO×Q WDQ×QP×ü OLEHUWHU GüQUOHULQLQ NL EXQODUD 0LFKHDO )RXFDXOW
)HOL[*XDWWDULYH,YDQ,OOLFKJLELOLEHUWHUJHOHQHùH\DN×QGXUDQGLùHU$YUXSDO×
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
YH\D $YUXSD G×ü×QGDNL GüQUOHUL GH HNOH\HELOLUL] YH\D Subcomandante
Insurgente0DUFRV·WDQ5D~O=LEHFKL·\HGRùUXGDQH\OHPOLOLNLoLQGHEXOXQDQ
YH\DWRSOXPVDOKDUHNHWOHUOH\DN×QLüELUOLùLLoLQGHKDUHNHWHGHQJQP]/DWLQ
$PHULNDYH$IULNDHQWHOHNWHOOHULQLQ\DQ×V×UD$QWRQ3DQQHNRHN(GZDUG3
7KRPSVRQ +HUEHUW 0DUFXVH YH +HQUL /HIHEYUH·L LoHUHQ /HQLQLVW ROPD\DQ
KHWHURGRNV 0DUNVLVWOHULQ |QHPOL LOKDP ND\QDNODU× ROGXùXQX WHVOLP HWPHN
JHUHNLU
'DYLG +DUYH\·L RNX\XQFD LQVDQ =DSDWLVWDODU SLTXHWHURV YH $EDKODOL
EDVH0MRQGRORJLELKDUHNHWOHULQNHQGLOHULQLGDUJ|UüOELU\HUHOFLOLNKHGHÀQH
DGDG×NODU× L]OHQLPLQL HGLQLU 2\VD EX KDUHNHWOHU JHUoHNWH D] oRN 5D\PRQG
:LOOLDPV·×Q NXOODQG×ù× DQODPGD ´PLOLWDQ WLNHOFLOLùLQµ HOHüWLUHO YH |]JQ ELU
ELoLPLQLWHPVLOHGHUOHU
(OEHWWH QHUHGH\VH WP HPHN PFDGHOHOHUL WLNHOFL ELU QRNWDGDQ KDUHNHW
HGHUOHU úQVDQODU NHQGLOHULQL LOJLOHQGLUHQ NLPL GXUXP YH VRUXQODU× WHVSLW
HGLSEXQODU×GHùLüWLUPHNYH\Do|]PHNLoLQELUOLNWHoDEDJ|VWHULUOHU=DWHQ
LüoLV×Q×I×LoLQEXKLoGH|]HOELUüH\GHùLOGLU%RUVDVLPVDUODU×Q×QWRSUDN
DùDODU×Q×Q YH\D GHYOHW RNXOX PGUOHULQLQ VDOG×UJDQO×NODU×QD EDNPDN
\HWHUOLGLU úüoL V×Q×I×Q×Q NHQGLOLùLQGHQ |UJWOHQLüLQL HüVL] YH RODùDQVW
\DSDQWLNHOPFDGHOHOHULQHYLüDKV×QDPQKDV×UELU\ROODJHQHOPFDGHOH\H
EDùODPD JD\UHWL ROPXüWXU ']JQFH ELU DUD\D JHWLULOHQ EHOOL EDüO× WLNHO
PHQIDDWOHUL VDYXQXS JHOLüWLUPHQLQ DVO×QGD KHUNHVLQ PHQIDDWLQH RODFDù×
JLEL LON EDN×üWD LPNkQV×] J|UQHQ ELU LGGLD\× JHUoHNOHüWLUPHN ]HUH \ROD
o×NP×üW×U:LOOLDPV
%XQXQOD ELUOLNWH ´NUHVHO oHUoHYHOHPHµ ´\D\×OPDµ ´|OoHN GHùLüWLUPHµ
´NRDOLV\RQ NXUPDµ YV JLEL ´NUHVHO |OoHNOL VL\DVHWOHUµ DUDF×O×ù×\OD
´PXWDDVV×SO×Nµ PLQYDOLQGH ELU ´WLNHOFLOLùLµ LüoL KDUHNHWLQH G|QüWUPH
RODV×O×ù×Q×N×V×WODPDQ×QGDJHUHùL\RNEDüNDWRSOXPVDOKDUHNHWOHU\HUHO|WHVL
PQDVHEHWOHUKDWWDDùODUJHOLüWLUPH\LoRNWDQEDüDUP×üGXUXPGDODU
/LEHUWHUOHU GDLPD GLNH\OLùL UHGGHWPLü \DWD\O×N WDOHS HWPLüOHUGLU dRùX
0DUNVLVWHEXVHNWHUKDWWDQDLIJHOL\RURODELOLU$QFDNOLEHUWHUOHULoLQ6WDOLQL]PL
YH GDKL /HQLQL]PL HOHüWLUPHN \HWHUOL GHùLOGLU (NVHUL\HWOH EL]]DW WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQ |UJWOHQPHOHULQGH VL\DVL SDUWL |]HQWLOHUL WDUDI×QGDQ QH \D]× NL
\HQLGHQUHWLOHQKHUWUONDW×KL\HUDUüLYHGLNH\OLNELoLPLQLQGHHOHüWLULOPHVL
JHUHNL\RU /LEHUWHUOHULQ J|]QGH EX +DUYH\ JLEL SDUODN ELU DNDGHPLV\HQL
ELOH %UH]LO\D·Q×Q ú3 KNPHWLQL SHN LOHULFL VDQPD\D KDWWD GDKD DF×QDV× ELU
ELoLPGHdLQ·LQ.RPQLVW3DUWLVL·QLQR\QDG×ù×UROELUoHüLWPXDPPDRODUDN
GHùHUOHQGLUPH\HJ|WUHQ|Q\DUJ×ODU×QHQL\LLODF×G×U
197
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
%XJQOHUGHSHNoRNOLEHUWHUWDELLNLKHSVLGHùLOJHQLüDQODPGD“kurumsal
PFDGHOHµQLQ WDEX DGGHGLOPHPHVL JHUHNWLùLQGH KHPÀNLUGLU *HQLü
DQODPGD ´NXUXPVDO PFDGHOHµ H\OHPFLOHULQ YH KDUHNHWOHULQ VL\DVL SDUWLOHUH
NDW×OPDV×QGDQ ]L\DGH NDPX SROLWLNDODU× WDVDU×ODU× YH \DVDPD IDDOL\HWOHUL
]HULQGH V|] VDKLEL ROPD\D oDO×üPDODU× DQODP×QD JHOLU %X \|QWHP NLPL
NRüXOODUGD |UQHùLQ L]RODV\RQGDQ VDN×QPDN JHUHNWLùLQGH \DUDUO× ROPDQ×Q
|WHVLQGH ELU gereklilikWLU GH,; 7DELL üXQX GD L\L DQODPDN YH NDEXO HWPHN
JHUHNLUNLUHIRUPODUYHNRQMRQNWUHORODUDN´LOHULFLµGDYUDQDQKNPHWOHUROVD
GDGHYOHWD\J×WODU×DVO×QGD|]OHULJHUHùLEDù×PO×KHWHURQRP\DS×ODUG×U
198
%XQHGHQOHNXUXPVDOPFDGHOHHQL\LLKWLPDOOHGRùUXGDQH\OHPH\DUG×PF×
ELUUROVWOHQHELOLURQXQ\HULQLDODPD\DFDù×JLELRQDJ|OJHGHHWPHPHOLGLU
'HYOHWWHQ´SDUWQHUµROPD]67.·ODULoLQROGXùXQXQDNVLQHED]×GXUXPODUGD
GL\DOHNWLN RODUDN DüDù×GDQ JHOHQ EDVN×ODUD D] oRN VDPLPL ELU Do×NO×N
J|VWHUVHOHU GH NLPL KNPHWOHU JLEL GHYOHW D\J×WODU× DVO×QGD GüPDQ
FHQDKWDQG×U7RSOXPVDOKDUHNHWOHUGHYOHWLQHOLQGHR\XQFDNROPDN\HULQHEX
Do×NO×ù×QHGHUHFHNXOODQDELOL\RUODU"%XQDNDUDUYHULUPHNLoLQKHU|UQHùLNHQGL
LoLQGH HOH DOPDN JHUHNLU 7RSOXPVDO KDUHNHWOHU GHYOHWOH PQDVHEHWOHULQGH
o×NDUF×ROPD\×YHKD\DOHNDS×OPDPD\×|ùUHQPHOLGLUOHU
'ROD\×V×\OD GRùUXGDQ H\OHPLQ NDUü×V×QGD NXUXPVDO PFDGHOHQLQ URO V|]
NRQXVX ROGXùXQGD KHP GRJPDWL]PGHQ KHP GH QDLÁLNWHQ VDN×QPDO×\×]
7DUW×üPDQ×Q EX QRNWDV×QGD ELUL 1LHW]VFKH·GHQ GLùHUL 6SLQR]D·GDQ ´VL\DVL
IHOVHÀPHWDIRULNNLWDEHµQL\HWLQHLNLDO×QW×NXOODQPDNLVWL\RUXP
´.LP NL LQVDQODU DUDV×QGD NRNXüXS JLWPH\HFHNWLU WP NDGHKOHUGHQ
LoPHVLQL |ùUHQPHOLGLU NLP NL LQVDQODU DUDV×QGD WHPL] NDODFDNW×U SLV
VX\ODELOHNHQGLQLQDV×O\×ND\DFDù×Q×ELOPHOLGLUµ
´%L]L GDKD E\N ELU L\LGHQ PDKUXP E×UDNDQ L\L JHUoHNWH N|WGUµ
6SLQR]D(WLND
1LHW]VFKH·QLQ V|]OHULQL üX X\DU×\D PHWDIRU RODUDN NXOODQDELOLUL] 'ogmatik
ROPD\DFDNV×Q6SLQR]D·Q×QNHODP×LVH´NDW×O×PµDYHNXUXPVDOPFDGHOHQLQ
GLùHU|UQHNOHULQHX\JXODQDELOHFHNELUX\DU×JLELJHOL\RUNXODùD1H\LQ|QHPOL
ROGXùXQX XQXWDFDN J|Uü Do×Q× \LWLUHFHN YH HYFLOOHüHFHN NDGDU SUDJPDWLN
ROPD\DFDNV×Q +HP WHNVHVOLOLùLQ KHP VHNWHUOLùLQ KHP GH L]RODV\RQXQ
|QQROPDNLVWH\HQWRSOXPVDOKDUHNHWOHUEXLNLHQJLQJ|UüHQL\LELoLPGH
KDUPDQODPDQ×Q\ROODU×Q×JHOLüWLUPHN]RUXQGDG×UODU
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
7RSOXPVDOKDUHNHWOHUELUELUOHUL\OHLOHWLüLPLoLQGHROPDO×|UJWOHQLSKDUHNHWH
JHoPHN LoLQ \DUDW×F× \ROODU JHOLüWLUPHOLGLUOHU )HOL[ *XDWWDUL GDKD YH
·OHUGH ´PRODU \DS×ODUµD NDUü× ´PROHNOHU GHYULPµGHQ YH ´WUDQVYHUVDO
|UJWOHQPHGHQµEDKVHWPLüWL*XDWWDULDYHE/LEHUWHUELUQRNWDGDQ
EDN×QFD *XDWWDUL·QLQ HULüWLùL NDYUD\×ü×Q |UJWOHQPH ELoLPOHULQH LOLüNLQ
WDUW×üPDODUDWD]HELUVROXNJHWLUGLùLQLYH\DKLoGHùLOVHELUQHE]HLOKDPND\QDù×
RODUDN RQODUD EDüYXUXODELOHFHùLQL NDEXO HWPHN LoLQ LOOH GH WHRULVLQGHNL WP
XQVXUODU×\DGD\|QWHPLQLROGXùXJLELDO×SX\JXODPD\DJHUHN\RN
´.HQW +DNN×µ JLEL UDGLNDO VORJDQ YH NDYUDPODU×Q V|PUJHOHüWLULOPHVLQLQ
|QQH JHoPHN HVNL \HQL WUO ]RUOXNODUOD EDüD o×NPDN LoLQ WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQNHQGLOHULQLVWUDWHMLYHWDNWLNOHULQLGXUGXUDNELOPHNVL]LQEDüWDQ
\DUDWPDODU×JHUHNWLùLPXKDNNDN1H\VHNLEXVDIWHRULNÀNLU\UWPHPHVHOHVL
ROPDQ×Q |WHVLQGH ELU üH\GLU )DUNO× ONHOHUGH D] oRN GHùLüLN \D GD D] oRN
EHQ]HUNRüXOODUDOW×QGDoRNVD\×GD|QHPOLKDUHNHWWDPGDEXQXJHUoHNOHüWLUGL
YH JHUoHNOHüWLUPH\H GHYDP HGL\RU úQJLOWHUH·GHNL 5HFODLP WKH 6WUHHWV·WHQ
0HNVLNDO× =DSDWLVWDODUD $YUXSD·NL WRSOXP PHUNH]OHUL KDUHNHWLQGHQ
$UMDQWLQ·LQ JHQLü ELU N×VP×QD \D\×ODQ SLTXHWHURV·D IDEULFDV UHFXSHUDGDV
NXUWDU×OP×ü IDEULNDODU KDUHNHWLQGHQ WP GQ\D\D \D\×ODQ DOWHUQDWLI
NUHVHOOHüPH KDUHNHWLQH %UH]LO\D·GDNL VHPWHWR·GDQ *QH\ $IULND·GDNL
$EDKODOLEDVH0MRQGROR·\D
%X KDUHNHWOHU ED]HQ WDNWLN QHGHQOHUOH GDLPD D]DPL WHPNLQOH YH N×V×WO× ELU
ELoLPGHGHROVD´GHYOHWOHLüELUOLùLµ\DSPDN]RUXQGDNDOVDODUGDKHUüH\GHQ
|QFH ´GHYOHWH UDùPHQµ YH GRùDODU× JHUHùL ´GHYOHWH NDUü×µ KDUHNHW HGHUOHU
6RX]DDYHE(OEHWWHKkOk\DQ×WODQPDV×JHUHNHQoRNVD\×GDVRUX
o|]PEHNOH\HQELUVUVRUXQYDU+DWWDoRùXKDUHNHWNHQGLLoLQGHVD\×V×]
oHOLüNLEDU×QG×U×\RUNDOG×NLEXH\OHPFLOHULQKHWHURQRPELUWRSOXPGDIDDOL\HW
J|VWHUGLNOHULQLYHPDGGLVL\DVLYHLGHRORMLNKHUWUOEDVN×YHHWNL\HPDUX]
NDOG×NODU×Q×XQXWPDPDP×]JHUHNL\RU$QFDN0DUNVLVW/HQLQLVWSDUWLOHUGHùLO
\DOQ×]FD EX VD\G×NODU×P×] YH GLùHU |]JUOHüWLULFL KDUHNHWOHU EX VRUXQODU×Q
VWHVLQGHQ JHOHELOHFHN JHUoHNWHQ yeni YH liberter ELU o|]PQ DQDKWDU×Q×
VXQDELOLUg\OHELUDQDKWDUNLEL]L.HQW+DNN×·Q×DGLOYH|]JUELUWRSOXP·XQ
NDS×V×Q×DoDELOLU
7HüHNNU
5LFKDUG 3LWKRXVH·D 5KRGHV 8QLYHUVLW\ *QH\ $IULND \RUXP YH VOXS
|QHULOHULLoLQWHüHNNUELUERUoELOLULP
199
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
'ú3127/$5
'H6RX]D0/´:KLFKULJKWWRZKLFKFLW\",QGHIHQFHRISROLWLFDO
VWUDWHJLFFODULW\µ,QWHUIDFH9ROXPH²
$VO×QGD EX DO×QW× 0DQLIHVWR·GDQ GHùLO 0DU[·×Q /RXLV %RQDSDUWH·×Q %UXPDLUH·LQGHQ\DS×OP×üW×U%RRNFKLQ´/LVWHQ0DU[LVWµDGO×PDNDOHVLQGH
%UXPDLUH·LWDUW×üW×ù×E|OPGHEXFPOHQLQJHoWLùLSDUDJUDI×DO×QW×O×\RU
>oQ@
3 %DULNDWo×ODU>oQ@
´<D\×OPDµGLIIXVLRQYH´NUHVHOoHYUHOHPHµJOREDOIUDPLQJNDYUDPODU×
6LGQH\7DUURZ·GDQ|GQoDO×QP×üW×U
|QGHUUHLVVLVWHPL>oQ@
200
+DIWDGD \DNODü×N GRODU NDUü×O×ù×QGD NDPX LüOHWPHOHULQGH KDIWDGD VDDWOLNoDO×üPDNRQWUDWODU×Q×LoHUHQEXUHIDK\DUG×PODU×QDSODQHV7UDEDMDU
dDO×üPDSODQODU×GHQL\RU>oQ@
´0RODUµ NDYUDP× LOH VL\DVL SDUWLOHU JLEL PHUNH]L\HWoL YH KL\HUDUüLN
ELU EWQON LoLQGHNL |UJWOHU LIDGH HGLOLUNHQ ´PROHNOHUµ HVQHN
´PLNURSROLWLNDODUµDODQ×QDLüDUHWHWPHNWHGLU´7UDQVYHUVDO|UJWOHQPHµLVH
SHNHVNLELUOLEHUWHUDQOD\×ü×QL]LQGHQJLGHUHNNROHNWLIIDDOL\HWOHULQ´QDV×Oµ×
LOH´QLoLQµLQLELUELULQGHQD\×UPD\DQELU|UQHNOLNSHüLQGHNRüPDGDQLOHWLüLP
NXUDELOHQELU|UJWOHQPHELoLPLGLU
.$<1$.d$
%RRNFKLQ 0 7KH /LPLWV RI WKH &LW\ 1HZ<RUN HWF +DUSHU
&RORSKRQ%RRNV
%RRNFKLQ08UEDQL]DWLRQZLWKRXW&LWLHV7KH5LVHDQGWKH'HFOLQHRI
&LWL]HQVKLS0RQWUHDODQG&KHHNWRZDJD%ODFN5RVH%RRNV
%RRNFKLQ 0 D ´$Q 2YHUYLHZ RI WKH 6SDQLVK /LEHUWDULDQ
0RYHPHQWµ úoLQGH 7R UHPHPEHU 6SDLQ 7KH$QDUFKLVW DQG 6\QGLFDOLVW
5HYROXWLRQRI(GLQEXUJK$.3UHVV
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
%RRNFKLQ 0 E ´$IWHU )LIW\ <HDUV 7KH 6SDQLVK &LYLO :DUµ
úoLQGH7RUHPHPEHU6SDLQ7KH$QDUFKLVWDQG6\QGLFDOLVW5HYROXWLRQRI
(GLQEXUJK$.3UHVV
%RRNFKLQ 0 )URP 8UEDQL]DWLRQ WR &LWLHV 7RZDUG D QHZ SROLWLFV
RI &LWL]HQVKLS /RQGRQ &DVVHO >8UEDQL]DWLRQ ZLWKRXW &LWLHV·LQ J|]GHQ
JHoLULOPLüEDVN×V×@
%RRNFKLQ 0 D ´0XQLFLSDOL]DWLRQ &RPPXQLW\ 2ZQHUVKLS RI
WKH (FRQRP\µ 2QOLQH KWWSGZDUGPDFSLW]HUHGX$QDUFKLVWB$UFKLYHV
ERRNFKLQJSSHUVSHFWLYHVKWPO-DQXDU\<D\×PODQP×üPDNDOHQLQ
W×SN×EDV×P×*UHHQSHUVSHFWLYHV1XPEHU)HEUXDU\
%RRNFKLQ0E´/LEHUWDULDQ0XQLFLSDOLVP7KH1HZ0XQLFLSDO
$JHQGDµ
2QOLQH
KWWSGZDUGPDFSLW]HUHGX$QDUFKLVWB$UFKLYHV
ERRNFKLQOLEPXQLKWPODFFHVVHGRQ-DQXDU\>.LWDSWDQSDUoDODU
)URP8UEDQL]DWLRQWR&LWLHV/RQGRQ@
%RRNFKLQ0F´7KH0HDQLQJRI&RQIHGHUDOLVPµ2QOLQHKWWS
GZDUGPDFSLW]HUHGX$QDUFKLVWB$UFKLYHVERRNFKLQJSSHUVSHFWLYHV
KWPO -DQXDU\ ><D\×PODQP×ü PDNDOHQLQ W×SN×EDV×P× *UHHQ
3HUVSHFWLYHV1XPEHU1RYHPEHUELUVRQUDNLEDV×P×8UEDQL]DWLRQ
ZLWKRXW&LWLHV0RQWUHDODQG&KHHNWRZDJD%ODFN5RVH%RRNV@
%RRNFKLQ 0 G ´/LEHUWDULDQ 0XQLFLSDOLVP $Q 2YHUYLHZµ
2QOLQHKWWSGZDUGPDFSLW]HUHGX$QDUFKLVWB$UFKLYHVERRNFKLQJS
SHUVSHFWLYHVKWPO-DQXDU\><D\×PODQP×üPDNDOHQLQW×SN×EDV×P×
*UHHQ3HUVSHFWLYHV1XPEHU2FWREHU@
%RRNFKLQ0D´7KH)RUPVRI)UHHGRPµúoLQGH3RVW6FDUFLW\
$QDUFKLVP(GLQEXUJKDQG2DNODQG$.3UHVVUGHGLWLRQ
%RRNFKLQ 0 E ´/LVWHQ 0DU[LVWµ úoLQGH 3RVW6FDUFLW\
$QDUFKLVP(GLQEXUJKDQG2DNODQG$.3UHVVUG(GLWLRQ
%RRNFKLQ 0 ´7KH &RPPXQDOLVW 3URMHFWµ úoLQGH Social
(FRORJ\DQG&RPPXQDOLVP2DNODQGDQG(GLQEXUJK$.3UHVV
%RRNFKLQ 0 ´7KH &RPPXQLVW 0DQLIHVWR ,QVLJKWV DQG
3UREOHPVµ 2QOLQH KWWSGZDUGPDFSLW]HUHGX$QDUFKLVWB$UFKLYHV
201
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
ERRNFKLQFRPPDQKWPO -DQXDU\ ><D\×PODQP×ü PDNDOH 1HZ
3ROLWLFVYROVHULQRQR.×ü@
&DVWRULDGLV&/·LQVWLWXWLRQLPDJLQDLUHGHODVRFLpWp3DULV6HXLO
&DVWRULDGLV&D´,QWURGXomRVRFLDOLVPRHVRFLHGDGHDXW{QRPDµ
úoLQGH Socialismo ou barbárie 2 FRQWH~GR GR VRFLDOLVPR 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH
&DVWRULDGLV & E ´6REUH R FRQWH~GR GR VRFLDOLVPR ,µ úoLQGH
Socialismo ou barbárie2FRQWH~GRGRVRFLDOLVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
&DVWRULDGLV&F´6REUHRFRQWH~GRGRVRFLDOLVPR,,µúoLQGH
Socialismo ou barbárie2FRQWH~GRGRVRFLDOLVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
&DVWRULDGLV & G ´$ IRQWH K~QJDUDµ úoLQGH Socialismo ou
barbárie.2FRQWH~GRGRVRFLDOLVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
202
&DVWRULDGLV&´$TXHVWmRGDKLVWyULDGRPRYLPHQWRRSHUiULRµ
úoLQGH$H[SHULrQFLDGRPRYLPHQWRRSHUiULR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
&DVWRULDGLV & ´5pÁH[LRQV VXU OH ´GpYHORSSHPHQWµ HW OD
´UDWLRQDOLWpµµúoLQGH'RPDLQHVGHO·KRPPH/HVFDUUHIRXUVGXODE\ULQWKH
,,3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
&DVWRULDGLV & D ´/·pSRTXH GX FRQIRUPLVPH JpQpUDOLVpµ úoLQGH /H
monde morcelé/HVFDUUHIRXUVGXODE\ULQWKH,,,3DULV6HXLO
&DVWRULDGLV & E ´3RXYRLU SROLWLTXH DXWRQRPLHµ úoLQGH /H PRQGH
morcelé /HVFDUUHIRXUVGXODE\ULQWKH,,,3DULV6HXLO
&DVWRULDGLV&´/DGpPRFUDWLHFRPPHSURFpGXUHHWFRPPHUpJLPHµ
úoLQGH /D PRQWpH GH O·LQVLJQLÀDQFH /HV FDUUHIRXUV GX ODE\ULQWKH ,9
3DULV6HXLO
&DVWRULDGLV&´4XHOOHGpPRFUDWLH"µúoLQGH)LJXUHVGXSHQVDEOH/HV
FDUUHIRXUVGXODE\ULQWKH9,3DULV6HXLO
&ROHFWLYR6$SXQWHVSDUDHOQXHYRSURWDJRQLVPRVRFLDO%XHQRV$LUHV
&ROHFWLYR6LWXDFLRQHVDQG(GLFLRQHVGH0DQRD0DQR
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
*XDWWDUL ) D ´2 FDSLWDOLVPR PXQGLDO LQWHJUDGR H D UHYROXomR
PROHFXODUµúoLQGH5HYROXomRPROHFXODU3XOVDo}HVSROtWLFDVGRGHVHMR
6mR3DXOR%UDVLOLHQVH%DVN×
*XDWWDUL)E´2LQFRQVFLHQWHPDTXtQLFRHDUHYROXomRPROHFXODUµ
úoLQGH 5HYROXomR PROHFXODU 3XOVDo}HV SROtWLFDV GR GHVHMR 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH%DVN×
+DUYH\'´7KH5LJKWWRWKH&LW\µ1HZ/HIW5HYLHZQR(\OO
(NLPV
+DUYH\ ' ´2UJDQL]LQJ IRU WKH $QWL&DSLWDOLVW 7UDQVLWLRQµ 2QOLQH
KWWSZZZ]PDJRUJ]QHWYLHZ$UWLFOH
/HIHEYUH + (VSDFLR \ SROtWLFD (O GHUHFKR D OD FLXGDG ,,
%DUFHORQD3HQtQVXOD
/HIHEYUH+/DSURGXFWLRQGHO·HVSDFH3DULV$QWKURSRV
/HIHEYUH+/DUHYROXFLyQXUEDQD0DGUL$OLDQ]D(GLWRULDO
%DVN×
/HIHEYUH+ O direito à cidade6mR3DXOR0RUDHV
/HIHEYUH+/·LUUXSWLRQGH1DQWHUUHDXVRPPHW3DULV6\OOHSVH
/HIHEYUH+´7KHRUHWLFDOSUREOHPVRIDXWRJHVWLRQµLoLQGH+
/HIHEYUH6WDWH6SDFH:RUOG(G1%UHQQHUDQG6(OGHQ0LQQHDSROLV
8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVVV
3LWKRXVH 5 ´$ SROLWLFV RI WKH SRRU 6KDFN GZHOOHUV· VWUXJJOHV LQ
'XUEDQµ-RXUQDORI$VLDQDQG$IULFDQ6WXGLHVSS
5HEyQ-DQG6DDYHGUD,(PSUHVDVUHFXSHUDGDV/DDXWRJHVWLyQGH
ORVWUDEDMDGRUHV%XHQRV$LUHV&DSLWDO,QWHOHFWXDO
6RX]D 0DUFHOR / GH D $ SULVmR H D iJRUD 5HÁH[}HV VREUH D
GHPRFUDWL]DomRGRSODQHMDPHQWRHGDJHVWmRGDVFLGDGHV5LRGH-DQHLUR
%HUWUDQG%UDVLO
203
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
6RX]D 0DUFHOR / GH E ´7RJHWKHU ZLWK WKH VWDWH GHVSLWH WKH VWDWH
DJDLQVWWKHVWDWH6RFLDOPRYHPHQWVDV´FULWLFDOXUEDQSODQQLQJµDJHQWVµ
&LW\V
6RX]D0DUFHOR/GH´&LWLHVIRUSHRSOHQRWIRUSURÀWIURPDUDGLFDO
OLEHUWDULDQDQG/DWLQ$PHULFDQSHUVSHFWLYHµ&LW\V
6YDPSD 0 DQG 3HUH\UD 6 (QWUH OD UXWD \ HO EDUULR /D
H[SHULHQFLD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV SLTXHWHUDV %XHQRV $LUHV %LEORV %DVN×
7DUURZ 6 7KH 1HZ 7UDQVQDWLRQDO $FWLYLVP 1HZ <RUN &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
:LOOLDPV 5 5HVRXUFHV RI +RSH &XOWXUH 'HPRFUDF\ 6RFLDOLVP
/RQGRQDQG1HZ<RUN9HUVR
204
=LEHFKL 5 *HQHDORJtD GH OD UHYXHOWD $UJHQWLQD OD VRFLHGDG HQ
PRYLPLHQWR %XHQRV $LUHV DQG 0RQWHYLGpX /HWUD OLEUH DQG 1RUGDQ
&RPXQLGDG
=LEHFKL 5 $XWRQRPtDV \ HPDQFLSDFLRQHV $PpULFD /DWLQD HQ
PRYLPLHQWR/LPD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV
d(9ú50(1ú1127/$5,
,
gUQHùLQ EN] autogestion·D LOLüNLQ WHRULN PHVHOHOHUL HOH DOG×ù× WDULKOL PDNDOHVL /HIHEYUH YH 0D\×V ROD\ODU× VWQH
\D]G×ù×YHRWX]\×OVRQUDWHNUDUEDV×ODQNLWDE×/·LUUXSWLRQGH1DQWHUUH
au sommet/HIHEYUH
,,
%DNXQLQ.URSRWNLQYHGLùHUOHULQLJ|]DUG×HGHQ/HIHEYUHOLEHUWHUOHULQ
EXWDUW×üPD\DNDWN×ODU×Q×3URXGKRQ·XQGüQFHOHULQGHQLEDUHWVD\P×ü
3URXGKRQ·XQ ÀNLUOHULQGHNL EHOLUVL]OLNOHUL YH NDUDUV×]O×NODU× GD KHU
I×UVDWWDYXUJXODP×üW×UEN]/HIHEYUH%LUNDUü×ODüW×UPDGD
EXOXQPDN JHUHNLUVH /HIHEYUH·LQ DXWRJHVWLRQ·D LOLüNLQ ÀNLUOHULQLQ
GHULQOLùL 6RFLDOLVPH RX %DUEDULH JUXEXQXQ YH ·ODUGD
JHOLüWLUGLùLDQDOL]OHULQELUKD\OLJHULVLQGHGLUEN]&DVWRULDGLVEYH
F%XUDGD&DVWRULDGLV·LQ YH ·ODUGDNL XIXN Do×F×
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
´SURMHW G·DXWRQRPLHµ RWRQRPL SURMHVL WDUW×üPDODU×Q× GD DQPDO×\×]
EN]&DVWRULDGLVDE
,,,
.LPL]DPDQVDGHFHVW|UWOELUELoLPGHJHoHU|UQHùLQEN]/HIHEYUH
,9
(OEHWWHNHQWo×N×üO×ELUWRSOXPVDOKDUHNHWROPD\DQ=DSDWLVODU×Q´.HQW
+DNN×µPHVHOHVL\OHDQFDNGROD\O×ELULOJLOHULRODELOLU$QFDN=DSDWLVWDODU
YH WDELL %UH]LO\D·GDNL VHPWHUUD WRSUDNV×] WDU×P LüoLOHUL JLEL
KDUHNHWOHUEXUDGD+DUYH\·LQNRQX\XDü×U×EDVLWOHüWLUGLùLQLJ|VWHUPHOHUL
EDN×P×QGDQ |QHPOLGLU 'DKDV× /HIHEYUH NHQGL LoLQGH kent >FLW\@ LOH
ELU WRSOXP ELoLPLQL LPOH\HQ kent>OLOHüPH@ O·XUEDLQH DUDV×QGD ELU
D\U×PD JLGHU %X PLQYDOGH 0HNVLND YH %UH]LO\D JLEL ONHOHUGH ELOH
´NHQW VRUXQVDO×µQ×Q WP WRSOXPVDOSROLWLN |]QHOHUL LOJLOHQGLUGLùLQL
LGGLDHWPHNPPNQGU%UH]LO\D·Q×QXOXVODUDUDVׁQHVDKLSVHPWHUUD
|UJWQQNHQWOHUGHNLH\OHPOLOLùLDUW×UPDN]HUH0767·QLQROXüXPXQX
WHüYLN HGLS GHVWHNOHPH\H oDO×üPDV× UDVWODQW× GHùLOGLU 0RYLPHQWR GRV
7UDEDOKDGRUHV 6HP 7HWR NHOLPH DQODP×\OD dDW×V×] úüoLOHU +DUHNHWL
>EDUDND YH JHFHNRQGXODUGD \DüD\DQ HYVL] LüoLOHU KDUHNHWL oQ@ VHP
terra·Q×QNHQWELoLPLRODQVHPWHWRKDUHNHWLQLQHQELOLQHQ|UJWGU
9
6LGQH\ 7DUURZ ü|\OH \D]PDNWDG×U ´ûX JHoHQ ELUNDo RQ \×O LoLQGH
HOHNWURQLN LOHWLüLPLQ K×]ODQPDV× \XUWG×ü× VH\DKDWOHULQ XFX]ODPDV×
úQJLOL]FHQLQ \D\×OPDV× YH PRGHUQLWH ´DOIDEHVLµQLQ KHU \HUH XODüPDV×
XOXVDü×U× DNWLYL]PL NROD\ODüW×UG×µ 7DUURZ 3HNL NLPLQ LoLQ
NROD\ODüW×UG×" 7DUURZ·XQ WDQ×PODPDV×\OD ´N|NO NR]PRSROLWOHUµ
´G×üKDV×PODUDNDUü×YH\DXOXVDü×U×PWWHÀNOHUL\OHSD\ODüW×NODU×RUWDN
KHGHÁHU GRùUXOWXVXQGD G×ü DNW|UOHU DG×QD NLPL WDOHSOHU \NVHOWPHN
DPDF×\OD\HUHOYH\DXOXVODUDUDV×ND\QDNYHRODQDNODU×KDUHNHWHJHoLUHQ
NLüL YH JUXSODUµG×U 7DUURZ YXUJX 7DUURZ·D DLW )DNDW
HùLWLPOL$YUXSDO×YH$%'·OL´N|NONR]PRSROLWOHUµLQYHDNWLYLVWOHULQ
´\DU×oHYUHµONHOHULQDNWLYLVWOHULQHN×\DVODXOXVDü×U×O×NWDQGDKDUDKDW
\DUDUODQDELOL\RUROPDODU×\HWHULQFHFDQV×N×F×G×U7DUURZ´.X]H\OLµYH
´*QH\OLµ DNWLYLVWOHULQ VDKLS ROGXNODU× ND\QDNODU DUDV×QGDNL IDUNO×O×ù×
WPGHQ\DGV×PDVDGD\HWHULQFHYXUJXODPD]
9,
/XOD·Q×Q EDüNDQO×ù×QGD %UH]LO\D·GD X\JXODQDQ HNRQRPLN YH VRV\DO
SROLWLNDODU ´PDOL VRUXPOXOXùXµ WDU×P VDQD\LQH WDQ×QDQ LPWL\D]ODU×
YH JHUoHN ELU WDU×P UHIRUPX \RNOXùXQX WD]PLQH \|QHOLN VRV\DO
SROLWLNDODU×Q|QHo×NW×ù×GHYOHWoLYHQHROLEHUDO|ùHOHULQELUNDU×ü×P×QGDQ
205
+DQJL.HQWWH+DQJL+DN"3ROLWLN6WUDWHMLN1HWOLùLQ0GDIDDV×
PWHüHNNLOGLU %X DUDGD \HWHULQFH ELOJLOHQGLULOPHGLùL EHOOL ROPDNOD
ELUOLNWH DVO×QGD GHYOHWoL EDN×ü×Q WDUDÁ×O×ù×Q× \HQLGHQ UHWHQ +DUYH\
´.HQW+DNN×µ]HULQHNDOHPHDOG×ù×GDKDHVNLWDULKOLELUPDNDOHVLQGH
´WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ EDVN×V×\ODµ ´NROHNWLI .HQW +DNN×Q×Q
WDQ×QPDV×QD DUDF×O×N HGHELOHFHNµ \HQL ELU KXNXNL oHUoHYHQLQ HOGH
HGLOGLùLQL \D]G×ù×QGD +DUYH\ KHP EX KXNXNL oHUoHYHQLQ
V×Q×UODU×Q×KDWWDWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQEXVUHoWHNLUROQDEDUW×\RU
KHPGH´.HQW+DNN×µVORJDQ×Q×QLoLQLERüDOW×\RUGX
206
9,, +HSLPL]LQ ELOGLùL JLEL 0DU[ YH (QJHOV EN] .RPQLVW 0DQLIHVWR
/RXLV %RQDSDUWH·×Q %UXPDLUH·L $OPDQ\D·GD .|\O 6DYDü× YE
JHUHNN|\OOHUHJHUHNVHüX/PSHQSUROHWDU\D·\DüSKH\OH\DNODüW×ODU
%XQODU×Q LNLVL GH |]OHUL JHUHùL WXWXFX YH PXKWHPHO NDUü× GHYULPFLOHU
RODUDN\DIWDODQG×ODU(OEHWWHN|\OOHUHWXWXFXOXNWDQVDN×QPDQ×QELULFLN
\ROXRODUDNIDEULNDLüoLOHUL´UHKEHUOLNµHGHELOLUYHHWPHOLGLUGH)DNDW
0DUNVL]PN|\OOHULHQL\LGXUXPGDELOHDQFDNNoNRUWDNNDEXOHWPLü
RQODUDDVODJHUoHNELUUROELoPHPLüWLU/PSHQSUROHWDU\DV|]NRQXVX
ROGXùXQGDLVH|Q\DUJ×oRNGDKD E\NWU KDWWD]DPDQ]DPDQDKODNL
WHULPOHUH GDKL EDüYXUXOXU ´HVNL WRSOXPXQ EX HQ DOW NDWPDQODU×QGDNL
SDVLIoUPüONµ´WPV×Q×ÁDU×QEXHQDFL]WRUWXVXµ´WPV×Q×ÁDU×Q
EX WRUWXVX G|NQWVµ >$O×QW×ODU V×UDV×\OD 0DQLIHVWR $OPDQ\D·GD
.|\O 6DYDü× YH %UXPDLUH·GHQGLU 6RO <D\×QODU× oHYLULOHULQGHQ
XIDN GHùLüLNOLNOHUOH oQ@ úOJLQoWLU QIXVXQXQ E\N NHVLPL NHQWOHUGH
\DüD\DQ%UH]LO\DJLELELUONHGHWDUW×üPDV×]HQ|QHPOLYHHQPFDGHOHFL
WRSOXPVDO KDUHNHWOHUH N|\OOHU KD\DW YHUPHNWHGLU VHPWHUUD
%UH]LO\D$UMDQWLQYH*QH\$IULNDJLELONHOHUGH´K\SHUSUHFDULDWµQ×Q
KLoGHD]×PVDQPD\DFDNELUE|OPVHPWHWR, SLTXHWHURVYH$EDKODOL
EDVH0MRQGROR JLEL JQP]Q HQ |QHPOL NHQWPHUNH]OL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQH |QFON HWPHNWHGLU >´+\SHUSUHFDULDWµ 6RX]D·Q×Q
/PSHQSUROHWDU\DLIDGHVLQGHQNDo×QPDNLoLQWUHWWLùL´KLoJYHQFHVL
ROPD\DQLüoLµEDüNDV×QDPXKWDoRODQSUHFDULXV·WDQDQODP×QDJHOHQ
ELUWHULPGLUoQ@
9,,, 0HUULDP :HEVWHU·V hQLYHUVLWH 6|]Où·QH J|UH V×IDW ´OLEHUWHUµ
OLEHUWDULDQ LVLP ´OLEHUWHUµGHQ OLEHUWDULDQ JHOPHNWHGLU YH LNLVL GH
´|]JU LUDGH ÀNULQL VDYXQDQµ ´|]HOOLNOH GüQFH YH H\OHP DODQ×QGD
NDW·L YH V×Q×UV×] |]JUON KDNN×Q× VDYXQDQ NLPVHµ DQODP×Q× WDü×U
*HUoHNWHV|]FùQ)UDQV×]FDDVO×DQDUüLVW-RVHSK'pMDFTXHVWDUDI×QGDQ
\]\×O RUWDODU×QGD OLEpUDO·H DOWHUQDWLI RODUDN WUHWLOPLüWLU $QFDN
/DWLQ GLOOHULQGH libertaire )UDQV×]FD libertario úVSDQ\ROFD YH
0DUFHOR/RSHVGH6RX]D
úWDO\DQFD YH libertário 3RUWHNL]FH GDLPD DQDUüLPL] YH UDGLNDO
GHPRNUDVL\OH LOLüNLOHQGLULOLUNHQ DQJORVDNVRQ ONHOHUGH |]HOOLNOH
%LUOHüLN 'HYOHWOHU·GH ´OLEHUWHUµ GHYOHWLQ NoOPHVLQLQ YH HQ Xo
QRNWDGD ELUH\VHOOLùLQ \×OPD] VDYXQXFXOXùXQX \DSDQ ELU oHüLW Dü×U×
OLEHUDOL]PüHNOLQGH\RUXPODQPDNWDG×UJHQHOOLNOH%XPHWLQGHliberter
V×IDW×D\Q×DQGDKHPNDSLWDOL]PHKHPGHRWRULWHUVRV\DOL]P\RUXPODU×QD
NDUü× WHRULN YH SROLWLN PFDGHOHQLQ YHULOGLùL ¶LNL FHSKHOL ELU VDYDü·
VUHFLQGHWDULKVHOHYULPLQLJHoLUHQWRSODPVDODUDoODUEWQQGHNLoRN
\|QOOùNDUü×OD\DFDNELoLPGHNXOODQ×OP×üW×UYH\]\×ONODVLN
DQDUüL]PLQGHQQHRDQDUüL]PLQ\]\×O×QLNLQFL\DU×V×QGDQJQP]H
X]DQDQ $YUXSD YH $%'·GHNL ELoLPOHULQH D\Q× üHNLOGH $YUXSD
RWRQRPL]PLQGHQ 0HNVLND =DSDWLVWDODU× YH$UMDQWLQ SLTXHWHUR·ODU×Q×Q
ELUE|OPJLEL\DN×QWDULKWHE\NRUDQGD/DWLQ$PHULNDONHOHULQGH
EDüYHUHQ\HQLOLEHUWHUGüQFHYHH\OHPELoLPOHULQHJHQLüELU\HOSD]H\L
NDSVDPDNWDG×U
,;
0XUUD\ %RRNFKLQ ´OLEHUWHU EHOHGL\HFLOLNµ YH\D ´NRPQDOL]Pµ
\DNODü×P×\OD EX EDùODPGD |QHPOL NDWN×ODUGD EXOXQPXü OLEHUWHUOHUL
JQP]VRUXQODU×QDKD]×UO×NO×N×OPD\DoDO×üP×üW×UEN]%RRNFKLQ
DEFGF<DVDPD\DPGDKLOROXSELUWUoLIW
EDüO×O×NROXüWXUPDJHUHùLQLKD\DWDJHoLUPHN]HUHOLEHUWHUOHULQEHOHGL\H
VHoLPOHULQGHDPDGDKD|WHVLQHGHùLO\HUDODELOHFHùLQLVDYXQDFDNNDGDU
GRJPDWLNROPDNWDQX]DNW×%RRNFKLQKDWWDEHONLGHID]ODX]DNW×´
.RPQDOLVWOHUJHUoHNKD\DWWDWRSOXPVDOG|QüPHNDWN×GDEXOXQDFDN
NDO×F× |UJWOHU YH NXUXPODU ROXüWXUPD\D JD\UHW HWPHOLGLUOHU %XUDGD
|QHPOLRODQ.RPQDOLVWOHULQVHoLOGLùLWDNGLUGHPDNDP×Q×QRQDYHUGLùL
WP\DVDPD\HWNLVLQLKDONPHFOLVOHULNXUPDN]HUHNXOODQDFDNDGD\ODUOD
belediyeVHoLPOHULQHJLUPHNWHQoHNLQPHPHOHULJHUHNWLùLGLU.XUXODFDN
EXPHFOLVOHUQLKD\HW\HULJHOGLùLQGHEHOHGL\HPHFOLVLELoLPLQGHHWNLOL
GRùUXGDQ GHPRNUDVL GHQH\LPOHUL \DUDWDFDN JFH NDYXüDFDNODUG×Uµ
%RRNFKLQ F$QFDN %RRNFKLQ·LQ \DNODü×P× D]DPL GLNNDWOH
HOHDO×QPDO×G×U<DOQ×]FDNLPLoRN|]HONRüXOODUDOW×QGD|UQHùLQ\HUHO
PDNDPODUGDQELULQHYH\DEHOHGL\HPHFOLVL\HOLùLQHDGD\ ROPDN LoLQ
ELU SDUWL\H NDW×OPDQ×Q JHUHNPHGLùL GXUXPODUGD PDQW×NO× ELU VHoHQHN
RODQEX\|QWHPaslaJHQHOVWUDWHMLRODUDNEHQLPVHQPHPHOLGLU*HUoHNWH
\DS×VDODVLPLODV\RQULVNLJHQHOOLNOHoRN\NVHNWLU
207