Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
723/806$/+$5(.(7/(5$)(7ø<ø/(ù7ø50(9(
5ø6.$=$/70$.(17+$..,1,<(5/(ù7ø50(.
6RFLDO0RYHPHQWV'LVDVWHU5HFRYHU\DQG5LVN5HGXFWLRQ
(VWDEOLVKLQJ7KH5LJKWWRWKH&LW\"1
&DVVLG\-RKQVRQ* dHYLUHQ(UEDWXUdDYXúR÷OX**
']HOWL-XOLD6WUXW]***
74
Öz
0DUPDUD 'HSUHPLQLQ DUG×QGDQ WRSOXP WHPHOOL L\LOHüWLUPH YH ULVN D]DOWPD .HQW +DNN×
KDUHNHWLQLLQüDHWPHN]HUHELUEDüODQJ×oQRNWDV×ROPXüPXGXU"7UNL\H·GHGHSUHPLQLQ
DUG×QGDQKNPHWSURJUDPODU×Q×QHYOHULQLYH\DüDPoHYUHOHULQL\LWLUHQOHUH\|QHOLNWRSOXPVDO
L\LOHüWLUPHSURJUDPODU×Q×QQHNLUDF×ODU×NDSVDPDV×QHGHJHoLPHYHVRV\DOL\LOHüPH\HGHVWHN
YHUPHVL]HULQHEXDo×ù×NDSDWPDN]HUHVLYLOWRSOXPWDUDI×QGDQJHOLüWLUHQoHüLWOLLQLVL\DWLÁHU
EXOXQPDNWDG×U%XoDO×üPDEXJQ\×OVRQUDEXWRSOXPWHPHOOLL\LOHüWLUPHLQLVL\DWLÁHULQLQ
QDV×O ULVN D]DOWPD YH GLUHQoOLOLN ND]DQG×UPD JLEL GDKD NDSVDPO× NRQXODUGD HWNLQOLN J|VWHUHQ
LQLVL\DWLÁHUH G|QüWùQH EDNPDNWDG×U$UDüW×UPD IHODNHWWHQ HWNLOHQHQ E|OJHOHUGHQ ELUL RODQ
']FH·GH HWNLQ RODQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüXQXQ NDUü×ODüW×UPDO× LQFHOHQPHVLQH GD\DO×G×U
úQLVL\DWLÁHULQ GHYOHWOH YH ELUELUOHUL\OH RODQ LOLüNLOHULQLQ GRùDV×QD EDN×OP×üW×U YH .HQW +DNN×
NDYUDP×Q×Q YH EX KDNODU× WDOHS HWPHQLQ GLUHQoOLOLN PHIKXPXQXQ LoVHO ELU SDUoDV× ROGXùX
WDUW×ü×OPDNWDG×U *|UOPüWU NL EX DODQGD oDO×üDQ WRSOXP WHPHOOL LQLVL\DWLÁHU WRSOXOXNODU×Q
KNPHWWHQ WDOHSWH EXOXQPD NDSDVLWHVLQL LQüD HWPLüOHUGLU KNPHWLQ GHVWHN YHUPHPHVL
QHGHQL\OHEXWRSOXOXNODUKNPHWOHHWNLQELUELUOLNWHOLNLoLQHJLUHPHPLüYHEXGHQH\LPLQ|OoHùL
JHQLüOH\LS\D\J×QODüDPDP×üW×U
Anahtar Sözcükler: )HODNHW6LYLO7RSOXP7RSOXP7HPHOOLgUJWOHU'HSUHP<HUHO
+NPHW7UNL\Hú\LOHüWLUPH5LVN$]DOWPD
*
&DVVLG\-RKQVRQ/RQGRQ&ROOHJHhQLYHUVLWHVL.DON×QPD3ODQODPDV×%LULPLQGHgùUHWLP
\HVLGLU'HYHORSPHQW3ODQQLQJ8QLW8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQ:&+(=8QLWHG
.LQJGRPFDVVLG\MRKQVRQ#XFODFXN
**06*6hûHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OP<UG'Ro'UHUEDWXU#HUEDWXUFRP
*** %HOoLND /HXYHQhQLYHUVLWHVL'Q\DYHdHYUH%LOLPOHUL&RùUDI\D%|OP'RNWRUD
gùUHQFLVLMXOLDVWUXW]#JP[GH
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×36 Güz: 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH36 $XWXPQ 2011 3DJH
&DVVLG\-RKQVRQ
Abstract
+DVFRPPXQLW\OHGGLVDVWHUUHFRYHU\DQGULVNUHGXFWLRQDIWHUWKH0DUPDUDHDUWKTXDNHV
EHHQ DQ HQWU\SRLQW IRU EXLOGLQJ WKH 5LJKW WR WKH &LW\ PRYHPHQW LQ 7XUNH\" )ROORZLQJ WKH
HDUWKTXDNHVWKHUHZHUHPDQ\LQLWLDWLYHVXQGHUWDNHQE\FLYLOVRFLHW\WRÀOOWKHJDSVOHIW
E\JRYHUQPHQWSURJUDPPHVWKDWGLGQRWUHDFKWHQDQWVZKRKDGORVWWKHLUKRPHVQRUVXSSRUW
OLYHOLKRRGVDQGVRFLDOUHFRYHU\RIWKHSHRSOHDIIHFWHGE\WKHHDUWKTXDNH1RZWZHOYH\HDUV
ODWHUWKLVSDSHUORRNVDWKRZWKHVHFRPPXQLW\EDVHGUHFRYHU\LQLWLDWLYHVKDYHWUDQVIRUPHGLQWR
LQLWLDWLYHVDURXQGODUJHULVVXHVRIEXLOGLQJUHVLOLHQFHDQGULVNUHGXFWLRQ7KHUHVHDUFKLVEDVHG
RQDFURVVFDVHDQDO\VLVRIWKUHHFLYLOVRFLHW\RUJDQL]DWLRQVWKDWZHUHDFWLYHLQ']FHRQHRI
WKHGLVDVWHUDIIHFWHGUHJLRQV,WH[DPLQHVWKHQDWXUHRIWKHRUJDQLVDWLRQV·UHODWLRQVKLSVZLWKWKH
VWDWHDQGZLWKHDFKRWKHUDQGDUJXHVWKDWWKHFRQFHSWRIWKH5LJKWWRWKH&LW\DQGWKHGHPDQGLQJ
WKRVHULJKWVLVDLQWHJUDOSDUWRIWKHFRQFHSWRIUHVLOLHQFH,WÀQGVWKDWZKLOHWKHFRPPXQLW\
EDVHGLQLWLDWLYHVZRUNLQJLQWKLVDUHDKDYHEXLOWXSWKHFDSDFLW\RIJURXSVWRGHPDQGFKDQJH
IURPWKHJRYHUQPHQWWKHODFNRIJRYHUQPHQWVXSSRUWKDVPHDQWWKDWWKHVHJURXSVKDYHQRWEHHQ
DEOHWRHIIHFWLYHO\DFWLQSDUWQHUVKLSRUFRRSHUDWLRQZLWKWKHJRYHUQPHQW
.H\ZRUGV 'HVDVWHU &LYLO 6RFLHW\ &RPPXQLW\OHG 2UJDQL]DWLRQV (DUKTXDNH /RFDO
$XWKRULW\7XUNH\5HFRYHU\5LVN5HGXFWLRQ
*LULü
·XQ LNLQFL \DU×V×QGD 0DUPDUD YH %ROX E|OJHOHULQL \HUOH ELU HGHQ LNL
GHSUHP E|OJHQLQ NDON×QPDV×Q×Q üHNLOOHQGLULOPHVL NRQXVXQGD VLYLO WRSOXPD
GDKDE\NELUUROR\QDPDN]HUHI×UVDWODUVXQDQELUSHQFHUHDoW×+NPHWLQ
LQVDQODU×Q ]DUDU J|UPHVLQL HQJHOOHPH LKWL\DF× ROGXùXQGD RQODUD \DUG×P
J|WUPHNRQXVXQGDNL\HWHUVL]OLùLGHSUHPYH\×N×PODUODRUWD\Do×NP×üROGX
|OP ·GHQ ID]OD Dù×U \DUDODQPD LOH VRQXoODQDQ LNL GHSUHPLQ
ELULQFLOVRUXPOXVXKNPHWLQJDUDQWLYHJYHQFHVLDOW×QGDROPDV×JHUHNWLùL
KDOGHX\JXQLQüDHGLOPHPLüRUWDNDWO×\DS×ODUG×%XV×N×QW×GHSUHPLQDUG×QGDQ
LQVDQODU×QDFLOLKWL\DoODU×Q×QKNPHWoHNDUü×ODQPDV×NRQXVXQGDNL\HWHUVL]OLNOH
NDWODQ×QFDVLYLOWRSOXPXQIDUNO×ELoLPOHULLQVDQODU×NXUWDUPDNEDU×QPDW×EEL
\DUG×PLODo\HPHNYHJHoLQPHJLELWHPHOLKWL\DoODU×NDUü×ODPDN]HUHGHYUH\H
JLUGL+NPHW]DPDQODDüDPDDüDPDGXUXPXNRQWURODOW×QDDOPD\DYHVLYLO
WRSOXP]HULQGHJFQNXOODQPD\DRQODU×QUROQD]DOWPD\DEDüODG×
'HSUHPLQ \DUDODU× VDU×OPD\D EDüODQG×NoD VLYLO WRSOXP LQLVL\DWLÁHUL LoLQ
GHYOHWLQHNVLNNDOG×ù×DODQODU×GROGXUPDN]HUHVUHNOLOLùLRODQELU\DS×ODQPD
JHUHNVLQLPL EHOLUGL +NPHWLQ \HQLGHQ \DS×ODQPD \DNODü×P× E\N
|OoHNOLDOW\DS×SURMHOHULYHPONVDKLSOHULQH\|QHOLNWRSOXNRQXWLQüDDWODU×QD
RGDNODQP×üW× $QFDN GHYOHW SURJUDPODU×Q×Q G×ü×QGD NDODQ WRSOXOXNODU×Q
GD \DüDP DODQODU×Q× GHVWHNOH\HQ WRSOXPVDO SURJUDPODU×Q ROXüWXUXOPDV×QD
YH EXQXQOD ELUOLNWH \DVDO JYHQFHVL ROPDNV×]×Q oHüLWOL NRQXWODUGD EDU×QDQ
LQVDQODU×Q GHVWHNOHQPHVLQH LKWL\Do YDUG× 7RSOXPVDO KDUHNHWOHULQ GHYUH\H
JLUGLùL\HUEXUDV×ROPXüWXUEDU×QPDKDNODU×Q×WDOHSHWPHNYHVUHNOLRODUDN
75
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
GLNNDWOHULPHYFXWVLVWHPGHQKRüQXWROPD\DQL\LOHüWLUPHGHQPDKUXPNDODQ
NHVLPOHUHoHNPHN
76
'HSUHPLQ DUG×QGDQ DUDüW×UPDODU VLYLO WRSOXP LQLVL\DWLÁHULQLQ NDON×QPDGDNL
UROOHULQLYXUJXODG×YHEXUROOHULQX]XQHULPOLROXSRODPD\DFDù×WDUW×üPDODUD
NRQX ROGX g]HUGHP-DFREL .XELFHN -DODOL %XJQ
GHSUHPLQ]HULQGHQJHoHQ\×O×QDUG×QGDQ7UNL\HHNRQRPLYHVL\DVHWLQGH
×O×PO×úVODP·×WHPVLOHGHQ$.3KNPHWLEDüDJHOPLü$%\HOLùLVUHFLQGHNL
WDOHSOHU VRQXFXQGD KXNXNL UHIRUPODU \DS×OP×ü LQVDQ KDNODU× YH KNPHWLQ
LüOH\LüLQHGDLUJHOLüPHOHUROPXüHNRQRPLNNUL]LVRQUDV×QGDNL\×OGD
VUHNOL HNRQRPLN E\PH YH GDOJDODQPDODU \DüDQP×üW×U %X HNRQRPLN
E\PH LOH ELUOLNWH $.3·QLQ NHQWOHüPH \DNODü×P×QGD E\N GHùLüLNOLNOHU
PH\GDQD JHOGL .LWOHVHO NRQXW UHWLPL YH PRGHUQOHüPH\L \D\J×QODüW×UPDN
GDKLONHQWVHODODQODU×HOLWOHULoLQPHUNH]OHUHG|QüWUPHNGRùDOND\QDNODU×Q
NDPXODüW×U×OPDV× WDU×PVDO UHWLP DODQODU×Q×Q HNRQRPLN JHOLüPH E|OJHOHULQH
G|QüWUOHUHN LQVDQODU× HYOHULQGHQ YH WDU×PVDO DODQODU×QGDQ HGLOPHVL JLEL
E\NGHùLüLNOLNOHUEXG|QHPGHJHUoHNOHüWL6LYLOWRSOXPYHDNDGHPLV\HQOHULQ
GHVWHùLQL DODQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHU EX VLVWHPOL EDVN×ODUD JoO ELU NDUü×
o×N×üOD.HQW+DNN×·Q×\HUOHüWLUPHNWRSOXPVDOYHoHYUHVHODGDOHWLHOGHHWPHN
LoLQ|UJWOHQGLOHU
%XoDO×üPD|]HOOLNOHKHP$ùXVWRVKHPGH.DV×PGHSUHPOHULQGHQ
HWNLOHQPLü RODQ ']FH NHQWLQGHNL VLYLO WRSOXP |UJWQH \|QHOLNWLU$PDo
EXWRSOXOXNODU×QGHSUHPLQ]HULQGHQJHoHQVHQHGHQHOHULEDüDUG×NODU×Q×YH
GLUHQoOLOLN ND]DQPD PHVHOHVLQH QHOHU NDWW×NODU×Q× GüQPHN YH DIHW VRQUDV×
L\LOHüWLUPH DIHW |QFHVLQGH LVH ULVN D]DOWPD\D \|QHOLN EX H\OHPOLOLNOHULQ
7UNL\H·GHNL .HQW +DNN× KDUHNHWOHULQH ELU EDüODQJ×o ROXüWXUXS
ROXüWXUPD\DFDù×Q×VRUJXODPDNW×U
7DUW×üPD\×JHOLüWLUPHN]HUHEX\D]×ELUNDoNDYUDPVDOÀNLUGHQ\RODo×NPDNWDG×U
úON RODUDN KDNODU× YH .HQW +DNN×·Q× \HUOHüWLUPHN GLUHQoOLOLN ND]DQPDQ×Q
LoVHOELUSDUoDV×RODUDNDQODü×OPDO×G×U.HQW+DNN×NDYUDP×EXJQQHOHüWLUHO
NHQW NXUDPODU×QGD NXOODQ×OG×ù× üHNOL\OH YH HQ JHQHO DQODP×\OD WRSOXPVDO
G×üODQPDYHPDUMLQDOOHüPH\HNDUü×PFDGHOHNHQWLQPDGGLRODQYHROPD\DQ
ND\QDNODU×QD HULüLP WDOHELGLU 6FKPLG %X DQODPGD oRùXO KDNODU×Q
DQRQLPOLùLGLU ´VDGHFH NDPXVDO DODQD KDN KNPHWLQ üHIIDÁ×N YH ELOJLVLQH
KDNPHUNH]HHULüPHKDNN×\DGDKL]PHWOHUHKDNGHùLOoRùXOOXùDYHWRSODPD
\|QHOLNELUKDNW×UWPKDNODU×QELUEWQQSDUoDV×ROGXùXELUoHWUHÀOOLùLQ
LoLQGHQ WDOHS HGLOHQ ELU KDNW×Uµ 0DUFXVH +DUYH\ LoLQ .HQW+DNN×NHQWOHüPHVUHFLQLYH\HQLNHQWOHüPHELoLPOHULQLNRQWUROHWPH
&DVVLG\-RKQVRQ
KDNN×G×U /HIHEYUH LoLQ EX NDYUDP ·ODU×Q VRQXQGDNL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHUL Do×NODPDN ]HUH LON |QHULOGLùLQGH 3DULV·LQ PRGHUQOHüPHVLQH YH
D\U×PF×O×ùDNDUü×G×UoRNEDUL]ELoLPGHD\U×PF×O×N\DSPDDPDF×\ODUHWLOPLü
ELUPHNkQDGRùUXVUJQHGLOPHPHKDNN×G×U6FKPLGNLEXJQ7UNL\H
üHKLUOHULQGHELUoRNNLüLQLQGXUXPXQXoDùU×üW×UPDNWDG×U
'LùHU WDUDIWDQ DIHW oDO×üPDODU×QGD NXOODQ×ODQ ELoLPL\OH GLUHQoOLOLN ND]DQPD
NDUJDüD\× JLGHUPH \HWHQHùL YH ULVNOL GXUXPODUGD NXOODQ×P×Q GHYDPO×O×ù×Q×
VDùODPDN DQODP×QD JHOPHNWHGLU 'LUHQoOLOLN NHOLPHVLQLQ NXOODQ×OPDV×Q×Q
QHGHQLVLVWHPLQJHQHOLPNkQODU×QDYXUJX\DSPDNW×U7RSOXOXNODU×QNHQGLOHUL
LoLQ\DSDELOHFHNOHULQHLODYHRODUDNGHYOHWLQLPNkQODU×Q×QNDWN×V×YHLüELUOLùLQL
GH LoHUPHNWHGLU %LUoRN WDQ×P EXOXQXU DQFDN +NPHWOHUDUDV× úNOLP
'HùLüLNOLùL3DQHOL·QGH´7RSOXPVDO\DGDHNRORMLNVLVWHPLQNDUJDüD\×JLGHUPH
YH D\Q× WHPHO \DS×\× LüOHY ELoLPOHULQL |] |UJWOHQPH NDSDVLWHVLQL GHùLüLP
YHEDVN×\DX\XPJFQNRUXPDNµRODUDNWDQ×PODQPDNWDG×U,3&&S
%XQXWDNLEHQLQVDQODU×QWRSOXPODU×Q×NHQGLüDUWODU×QDJ|UHG|QüWUPH
GDKDGHULQGHPRNUDWLN\DS×ODU×]RUODPDYHKDNND]DQPD\HWHQHùLGLUHQoOLOLùLQ
D\U×FDO×NO×|QHPOLELU\]GU3HOOLQJ
hoQFRODUDNDIHWWRSOXPKNPHWLOLüNLOHULQLQ\DS×V×Q×G|QüWUPHN]HUH
ELUI×UVDW\DUDWDELOLUYHED]×GXUXPODUGDEX\HQLLOLüNLOHUPHYFXWJo\DS×ODU×Q×
GDG|QüWUHELOLUgUQHùLQ&XQ\·\HJ|UH
´%LU IHODNHW WUDYPDWLN üHNLOGH WRSOXPXQ WHPHO VRUXQODU×Q× PH\GDQD
o×NDU×U %WQ NRQXODU× HVDV VHYL\HVLQH NDGDU LQGLUJHU YH \]OHüLOPHVL
JHUHNHQWHPHOVRUXODU×|UWHQWDOLPHVHOHOHULD\×U×U7RSOXPLoLQIHODNHWOHU
oRùXQOXNOD WRSOXOXN |QGHUOLùLQLQ \DS×V×QGD GHùLüLNOLN DQODP×QD JHOLU
7RSOXOXùDHNRQRPLNGHùLüLPOHULJHWLUPHLüLQLVUGUPHYHIHODNHWOHEDüHWPH
JHUHNOLOLùL\HQL|UJWOONOHUGRùXUDELOLU<HQLOLGHUOHUJHQHOOLNOHIHODNHWLQ
N|W VRQXoODU×\OD EDüD o×NDPD\DQ \D GD \HWHULQFH HWNLQ ROPD\DQODU×Q
\HULQHRUWD\Do×NDUODUµ&XQ\
)HODNHWLQ \DUDODU×Q× VDUPD YH ULVN D]DOWPDQ×Q HQ HWNLQ ROGXùX GXUXP
GHYOHWLQ\HUHOVHYL\H\HJoYHND\QDNWUDQVIHUHWWLùLWRSOXPVDOH\OHPOHULoLQ
HWNLQOHüWLULOPLüELUoHYUHVDùODG×ù×GXUXPODUG×U$QGUHZ3HOOLQJ
'RGPDQ0LWOLQ5D\RV:DPVOHU$QFDNEXQXQRODELOPHVLLoLQ
VLYLOWRSOXPGHYOHWYH\HUHOKNPHWWHQWRSOXOXNODU×QYL]\RQXQXYHGLUHQoOLOLN
ND]DQPDLOHDIHWOHPFDGHOHVUHoOHULQHNDW×O×P×GHVWHNOH\HQX\JXQELURUWDP
JHUHNPHNWHGLU 7ZLJJ 6LYLO WRSOXPXQ üHKULQ SROLWLN NXUXPVDO
\DS×ODU×\ODGDKD\D\J×QELoLPGHLOLüNLOHQPHVL\HUHOWRSOXOXNODUD|QHPOLELU
VL\DVDODODQDo×OPDV×YHGHùLüLNOLNOHULQ\DS×OPDV×LPNkQ×Q×GRùXUXU3HOOLQJ
77
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
*HOHQHNVHOJoLOLüNLOHULQLEXQODU×QQDV×O]RUODQG×ù×Q×WRSOXPVDOKDUHNHWOHUOHYH
VLYLOWRSOXPH\OHPOLOLNOHUL\OHEXLOLüNLOHULQNDO×F×ELoLPGHQDV×OGHùLüWLULOGLùLQL
DQODPDNVLYLOWRSOXPXQGLUHQoOLOLùHNDWN×V×Q×DQODPDNWDDQDKWDUUROHVDKLSWLU
*oNHQGLQLDo×NYHJL]OLELoLPOHUGHJ|VWHUHELOLU7RSOXPGDNLWPELUH\OHULQ
LKWL\DoODU×GüQOGùQGHGHYOHWVLYLOWRSOXPLOLüNLOHULQLQKHPRUWDNKHPGH
NDUü×WROPDV×ELU]RUXQOXOXNWXU-DODOL
*DYHQWD I×UVDWODU GXUXPODU YH NLüL YH JUXSODU×Q NDUDU V|\OHP YH
SROLWLNDODU×HWNLOHPHSRWDQVL\HOLRODQNDQDOODU×NDVWHGHUHNIDUNO×X]DPWUOHUL
DUDV×QGDD\U×P\DSDU.DUDUODU×QNDSDO×NDS×ODUDUG×QGDDO×QG×ù×oRNVHVOLOLùH
\HU YHULOPH\HQ .DSDO× 8]DPODU GDKD D] JoOQQ NDWN× NR\PDV×QD YH
GHùLüLPH HWNL HWPHVLQH LPNkQ YHUHQ DQFDN KDOD JoOOHU WDUDI×QGDQ NRQWURO
HGLOHQELUoHYUHRODQ'DYHW8]DPODU×YH|]HUNJUXSODU×QRUWDNGHUWOHUHWUDI×QGD
ELUDUD\DJHOLSKHJHPRQ\D\×UHGGHGHUHNGDKDUDGLNDOG|QüPOHUL]RUODG×NODU×
.D]DQ×OP×ü <DUDW×OP×ü 8]DPODU DUDV×QGD D\U×P \DSDU .HQW +DNN×·Q×
\HUOHüWLUPHN ND]DQ×OP×ü \DUDW×OP×ü X]DPODU YH ELU GHUHFH\H NDGDU GD GDYHW
X]DPODU×QGDPPNQRODELOLU
78
<XNDU×GDNL NDYUDPODU× GüQHUHN üX VRUXODU VRUXODELOLU 'HSUHP JHUoHNWHQ
oRNOX VLYLO JUXSODU×Q GLUHQoOLOLN ND]DQPD ULVN D]DOWPD YH L\LOHüWLUPH\L
üHNLOOHQGLUPH NRQXVXQD HWNL HGHELOHFHùL \HQL X]DPODU DoW× P×" %X NDWN×ODU
VWDWNR\XPX\HQLGHQPHüUXODüW×UG×\RNVDG×üODPDYHWRSOXPVDODGDOHWVL]OLN
NDO×SODU×Q× G|QüWUHQ YH Jo LOLüNLOHUL\OH PFDGHOH\H PL JLULüWL" %X
H\OHPOLOLNOHUQH|OoGH.HQW+DNN×·QDNDWN×RODUDNGHùHUOHQGLULOHELOLU"
<|QWHP
%XDUDüW×UPD\D]DU×Q\×O×QGDQEX\DQDLOLüNLGHROGXùX']FHNHQWLQGH
GHSUHP PHVHOHVL\OH LOJLOHQHQ VLYLO WRSOXP JUXSODU×QD EDNPDV×\OD EDüO×\RU
-RKQVWRQ $UVODQ-RKQVWRQ 6HoLOHQ o |UQHN ']FH·GH IDDO
YH WDQ×QDQ JUXSODU ROPDNOD ELUOLNWH \DUD VDUPD VUHoOHUL\OH NRQXW \DüDP
DODQ× UHWLPLQLQ G×ü×QGD GLUHQoOLOLN ND]DQPD YH DIHWOH PFDGHOH VUHoOHUL
JLEL NRQXODUD NDGDU LOJL DODQODU×Q× JHQLüOHWPLü ROGXNODU× LoLQ VHoLOPLüOHUGLU
'HSUHPLQ ]HULQGHQ X]XQ \×OODU JHoPLü ROPDV×QGD GROD\× \DUD VDUPD YH
L\LOHüWLUPHVUHoOHULQHX]XQYDGHOLELUEDN×üDo×V×VXQPDNWDG×U%XSHUVSHNWLIH
LOLüNLQ|]HOOLNOH7UNL\HLOHLOJLOLúQJLOL]FHOLWHUDWUVRQGHUHFHN×V×WO×NDOP×üW×U
%DKVL JHoHQ JUXSODUGDQ LNLVL \HUHO |UJWOHQPHOHU ROXS KDON WDUDI×QGDQ
EDüODW×O×SVUGUOPHNWHGLU'LùHULLVHúVWDQEXOPHUNH]OLELU67.RODQYH\HUHO
JUXSODUDGDQ×üPDQO×N\DSDUDNGDKDVRQUD|]HUNKDOHJHOHQELUJUXSWXU
&DVVLG\-RKQVRQ
%X DUDüW×UPD$ùXVWRV ûXEDW DUDV×QGD JUXS OLGHUOHUL YH \HOHUL
LOH\DS×ODQ\HGLGHULQOHPHVLQHJ|UüPH\LLoHUPHNWHGLU0ODNDWODUDo×NXoOX
ROGXùXKDOGHJUXEXQHWNLQOLNOHULGHYOHWYHGLùHUDNW|UOHUOHLOLüNLOHULSROLWLN
YHLoLüOH\LüL]HULQHVWDQGDUWELUVRUXOLVWHVLQHGD\DQG×U×OP×üW×U0ODNDWODUGDQ
o×NDQ ELOJLOHU D\Q× JUXSODU ]HULQH \D\×QODQP×ü GLùHU VDKD DUDüW×UPDODU×Q×Q
PDO]HPHOHUL\OHGHVWHNOHQPLüWLU%XUDGDVXQXODQDODQoDO×üPDODU×DW×I\DS×ODQ
GLùHU\D\×QODUGDNLYHULOHULQ\HQLGHQG]HQOHQPHVL\OHHüOHüWLULOPLüWLU<|QWHP
|UQHNOHULQ NDUü×ODüW×U×OPDV×QGDQ ]L\DGH GHSUHPLQGHQ EX \DQD ULVN
D]DOWPD YH \HQLGHQ LQüD NRQXVXQGD oDO×üDQ .HQW +DNN×·Q× \HUOHüWLUPH\H
G|QNH\OHPOLOLNLoLQGHRODQWRSOXPVDOKDUHNHOHULQSH\]DM×QDLOLüNLQJHQHOELU
DQODW×NXUPDN]HUHEX|UQHNOHULGHUOHPHNWLU2
gUQHN'HS'HU']FH3
'HS'HU ']FH GHSUHPGHQ VRQUDNL D\ODUGD NXUXOPXü \HGL IHODNHW]HGH
KDON GHUQHùLQGHQ ELULGLU .RFDHOL *|OFN $GDSD]DU× 'HùLUPHQGHUH
+DO×GHUH <DORYD YH $YF×ODU JLEL oHYUH LOOHUGHNLOHU JLEL 'HS'HU ']FH GH
GHSUHPGHQ HWNLOHQHQ LQVDQODU×Q NRQXW KDNODU× LoLQ PFDGHOH HGHQ ELU VLYLO
|UJWOHQPHGLU'HYOHWLQNHQGLVRUXQODU×Q×o|]HPH\HFHùLQLKLVVHGHQLQVDQODU×Q
ELU JLULüLPL RODUDN NXUXOPXüWXU $Q LWLEDUL\OH GHUQHùLQ LWLFL JF RODUDN
GHùHUOHQGLULOHELOHFHN DNWLI WRSODPGD \HVL YDUG×U 'HUQHùLQ EX
\DS×V×\×OODULoLQGHGHùLüPLüWLU]DPDQODGHUQHNWH|]HOOLNOHSROLWLNVHEHSOHUOH
EXOXQPDNLVWH\HQOHUPONROPD\DQODUYHGHSUHPGH\DN×QODU×Q×ND\EHGHQOHU
NDOP×üW×U
'HUQHùLQLON\HOHULQLQoRùXGHSUHP|QFHVLQGHPONVDKLELGLUOHUEXQHGHQOH
GHUQHùLQLONLüOHUL\DVDOSURVHGUOHULQWDNLELX\JXQOXùXQXQWHVWHGLOPHVLYH
LQVDQODUD KNPHW WDUDI×QGDQ VDùODQDQ HYOHUH HULüPH LPNkQ× \DUDW×OPDV×G×U
$QFDN GHSUHPGHQ LNL \×O VRQUD ELOH KDOD SUHIDEULN HYOHUGH YH oDG×UODUGD
NDODQ DLOHOHU YDUG×U %LU GH KNPHW WDUDI×QGDQ IHODNHW]HGHOHU LoLQ VDùODQDQ
NRQXWODUGDQID\GDODQPDüDQV×ROPD\DQGHSUHP|QFHVLQGHHQIRUPHONRQXWODUGD
\DüD\DQODUYHNLUDF×ODUEXOXQPDNWDG×U·GHEHOHGL\H\HUOHüLPFLOHULQNRQXW
VRUXQXQXo|]PHNVL]LQSUHIDEULNNRQXWODU×\×NDUNHQ'HS'HU']FH·QLQURO
PONVDKLELROPD\DQODU×QEDU×QPDKDNODU×Q×VDYXQPD\DHYULOPLüWLU
.RFDHOL'HS'HULOHELUOLNWHNLUDF×ODU×YHWDSXVXEXOXQPD\DQPONVDKLSOHULQL
G×üOD\DQYHVDGHFHPONVDKLSOHULQLPDùGXURODUDNJ|US\DUG×PDOD\×NEXODQ
KNPHWSROLWLNDODU×Q×VRUJXODP×üODUG×U'HUQHùLQ´HYVL]µGHGLùLEXLQVDQODU
\×O×QGD$QNDUD·GD E\N ELU J|VWHUL \DSP×üODUG×U gQHUL o|]POHUGHQ
ELUL NRRSHUDWLI NRQXW \DSPDN ]HUH KNPHWWHQ XFX] DUVD YH NUHGL DOPDN
]HUHELUOLNWHKDUHNHWHWPHNWL(YVL]'HSUHP]HGHUOHU.RRSHUDWLÀQLNXUGXNWDQ
79
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
VRQUDGHUQHùLQ\HOHULLOJLOLSROLWLNDF×ODUYH\HWNLOLOHUOHJ|UüPHN]HUH
JQ ER\XQFD$QNDUD·GD NDOG×ODU NL EX VUHo ED]× \HOHULQ WXWXNODQPDV×\OD
VRQXoODQG×DUDV×QGDNLEX]DPDQGLOLPLQGHoIDUNO×NRRSHUDWLIH
PON VDKLEL ROPD\DQODUD NRQXW LQüD HWPHN ]HUH \HU VHoLPL L\L RODQ JHQLü
DUD]LOHUYHULOGL%LUQRNWDGDEHOHGL\HNHQGLVLQH72.úWDUDI×QGDQVDùODQDQELU
DUD]L SDUoDV×Q× NRRSHUDWLIH LOHWPH V|] YHUGL\VH GH EX DUD]L 72.ú·\H JHUL
G|QG
80
(\OO·WHNRRSHUDWLIGLùHUGHUQHNOHUHDUD]LYHULOGLùLYHND\QDNODU×QDGLO
GDù×W×OPDG×ù×Q×LOHULVUHUHNGDYDDoW×EDüODU×QGDX]XQELUPFDGHOHQLQ
DUG×QGDQOHKWHELUNDUDUo×NW×YHGDYD\×ND]DQPDODU×Q×QDUG×QGDQNRQXW
\DSPD\D X\JXQ DOW\DS×V× WDPDPODQP×ü ELU DUVD HOGH HGLOGL ûX V×UDODUGD
DUD]LQLQOGDù×W×P\|QWHPLYHNHQGLLQüDDWODU×Q×NHQGLOHULQLQ\DSDELOHFHNOHUL
VHOIEXLOGLQJ ELU ÀQDQVDO GHVWHN LoLQ DUD\×üODU× VUPHNWHGLU .HQGL HYLQL
\DSPD\DNODü×P×72.ú·QLQDO×ü×ODJHOGLNWRSOXEORNLQüDDWPDQW×ù×QGDQoRN
IDUNO×ROGXùXLoLQNRRSHUDWLILOH72.úDUDV×QGDDUD]LYHDOW\DS×\DLOLüNLQELUoRN
VRUXQXQ o|]POHQPHVL JHUHNL\RU 0DKNHPH NDUDU×QGDQ HYYHO NRRSHUDWLÀQ
HWNLQOLùLN×V×WO×\G×YH\HOHULQLOJLVLQLVUGUPHNGHNROD\ROPDP×üW×%LUoRN
\H HNRQRPLN V×N×QW× oHNPHNWH YH X]DN N|\OHUGH \DüDPDNWD ROGXNODU× LoLQ
WRSODQW×ODUDG]HQOLNDW×O×PODU×]RUROX\RUGX%XQDUDùPHQNRRSHUDWLI\HOHUL
HYOHULQLQüDDWODU×G×ü×QGDGDELUELUOHULQH\DUG×PHWPH\LLVWLKGDPVDùODPD\×YH
GD\DQ×üPDLOLüNLOHULQLJHOLüWLULOPH\LDPDoODG×ODU
(YVL]OHULoLQVUGUOHQEXHWNLQOLNOHUG×ü×QGD'HS'HU']FH\HUHOULVND]DOWPD
LQLVL\DWLÁHUL\OH GH LOJLOHQPHNWHGLU gUQHùLQ GHUQHNWH EHOHGL\H WDUDI×QGDQ
KD]×UODQP×üPHYFXWDUD]LNXOODQ×PSODQODU×Q×QüHKULQGLUHQoOLOLùLQLDUW×UDFDN
\|QGH ELoLPOHQGLULOPHVLQH oDO×ü×OPDNWDG×U 'HUQHN PDKDOOHOHUH LOLüNLQ ELOJL
WRSODPDYHPONVDKLSOHULQLQGLUHQoOLELUNHQW\DUDWPDJHUHNVLQLPL\OHX\XPOX
ROPD\DQWDOHSOHULQLQWDUW×ü×OG×ù×WRSODQW×ODUG]HQOHPHNWHGLU%HOHGL\HDUW×NEX
WRSODQW×ODUDJ|]OHPFLRODUDNNDW×OPDNWDG×U.RRSHUDWLI\LQH|UQHùLQ72.ú·QLQ
JYHQVL] ]HPLQOHU ]HULQH \DSW×ù× EHü NDWO× ELQDODUD \|QHOLN PXKDOHIHW JLEL
oHüLWOL VUHoOHUH GkKLOGLU 'HS'HU ']FH·QLQ NHQW LoLQ DPDF× EHOHGL\H \D
GD ']FH hQLYHUVLWHVL ú]PLW·WHNL hQLYHUVLWHQLQ EHQ]HU ELU LüOHYL YDUG×U
WDUDI×QGDQ\|QHWLOHFHNIHODNHWULVNOHULYH\DS×ODUDLOLüNLQELUELOJLPHUNH]LQLQ
ROXüWXUXOPDV×G×U
'HS'HU']FHGLùHUVLYLOWRSOXPNXUXOXüODU×\ODL\LLOLüNLOHULoLQGHGLU.RFDHOL
YH*|OFN'HS'HUOHUYH0LPDUODUúQüDDW0KHQGLVOHUL2GDV×LOHGHG]HQOL
oDO×üPDNWDG×UODU $QFDN EHOHGL\H LOH LOLüNLOHULQ D\Q× |OoGH NROD\ ROGXùX
V|\OHQHPH]*HQHOOLNOHEHOHGL\HQLQGHUQHùLYHJHQHORODUDNGHSUHPULVNOHUL
&DVVLG\-RKQVRQ
NRQXVXQGD oDO×üPDODU \DSPDN LVWH\HQ KHUNHVL GLQOHPHPHN YH RQODU× \RN
VD\PDNWUQGHQEDVN×ODUKLVVHWPHNWHGLUOHU%HOHGL\HQLQGHSUHPNRQXVXQGDNL
WDUW×üPDODUGDNLJ|QOV]OùEWoHQLQGDù×W×P×QGDNL\ROVX]OXNODUYH\HWHUVL]
DIHW \|QHWLPLQLQ GHSUHPH YHUGLùL |QFHOLNOH LOJLOLGLU %XQD UDùPHQ ·GH
VHoLOHQ\HQL\HUHO\|QHWLPLOHEXGXUXPGHùLüPLüWLULNWLGDUGDNL\HUHO\|QHWLP
GHSUHPVRQUDV×QGDRODQODUGDQNHQGLQLVRUXPOXWXWPDPDNWDJHoPLüWHNLSDUD
VRUXQODU×\ODLOJLOHQPHPHNWHGLU%XULVN\|QHWLPLYHNRUXQPD\DLOLüNLQ\HQLELU
WDUW×üPDSHQFHUHVLDoPDNWDG×U$QFDN|UJWOHUJHQHOOLNOHEHOHGL\H\LJYHQOL
JHOLüPH\L \|QHWPH NRQXVXQGD \DYDü YH HWNLQ SHUVRQHOGHQ \RNVXQ RODUDN
GHùHUOHQGLUPHNWHGLUOHU%XN×VPHQ']FH·QLQGHSUHPGHQVRQUDLOROPDV×\OD
LOLüNLOLGLU·GDPHUNH]LKNPHWLQHPUL\OHEHOHGL\HúO$IHW$FLO'XUXP
0GUOùYH6LYLO6DYXQPDELULPLROXüWXUPXüWXU%X\HQL\HUHO\|QHWLPYH
LOJLOLSHUVRQHOLOHGHUQHN\DS×OPDNWDRODQ&RùUDÀ%LOJL6LVWHPLJLELDUDoODU
VD\HVLQGHGDKDNROD\ELOJLHGLQPHI×UVDW×EXOPXüWXU
gUQHNú0(&((YOHUL4
ú0(&( ']FH·QLQ$NVX dD\N|\ YH +DF× 6OH\PDQEH\ N|\OHULQGH \HUHO
ELU\HQLGHQLQüDLQLVL\DWLÀRODUDNGHSUHPGHQVRQUDNXUXOPXüWXU
\×OODU×DUDV×QGDWRSODPELQDLPHFHXVXO\OHN|\OOHUYHG×üDU×GDQJHOHQOHULQ
EHUDEHUoDO×üPDV×YHGD\DQ×üPD\OD\DS×OP×üW×U%XVUHoGHUQHùLQ\XNDU×GD
VD\×ODQIDDOL\HWOHULQGHQGDKDNROD\ROPXüWXUoQNNRQXWODU×QLQüDHGLOGLùL
DUD]L GHSUHP |QFHVLQGH GH N|\OOHUH DLWWLU +HU ELU HYLQ PDOL\HWL 7/ ROXS EX PDOL\HWLQ NDUü×ODQPDV×QGD KNPHWWHQ 7/·OLN ELU NDPX
\DUG×P×YHú0(&(·QLQXOXVODUDUDV×ND\QDNODUGDQVDùODG×ù×HNND\QDNODUGD
NXOODQ×OP×üW×U
ú0(&(HYOHULQLQLQüDV×Q×QLWLFLJoOHULKHPLoVHOKHPGHG×üVDOIDNW|UOHUGLU
úVWDQEXO·GDQJHOHQJ|QOOOHUG×üVDOGHVWHNRODUDNJ|UOUNHQLoOHULQGHQELUL
SURMHGHEDüDNW|UJLELGDYUDQP×üW×U$\Q×]DPDQGDN|\GHNLLQüDDWIDDOL\HWOHULQH
GHVWHNROPDNLoLQJHOHQXOXVODUDUDV×J|QOOOHUGHROPXüWXU<HUHOGHNLNDG×QODU
WRSODQW×ODUDNDW×ODUDNNDUDUVUHoOHULQGH\HUDODUDNYHLQüDDWODUGDNLoDO×üPD\D
GHVWHNRODUDN|QHPOLELUUROR\QDP×üODUG×U.|\OOHUNLPLQELUú0(&(HYLQH
VDKLS RODFDù×QD YH HYOHULQ WDVDU×P×QD KHU HYGHQ ELU WHPVLOFLQLQ NDW×O×P×\OD
RUWDNODüDNDUDUYHUPLüOHUGLU
\×O× LWLEDUL\OH HYOHU ELWLULOPLü YH DOW\DS× L\LOHüWLULOPLü E|\OHFH SURMH
EDüDU×OP×üW×U%XQDUDùPHQEXoDO×üPD\DüDPDODQODU×QDGDLUVUGUOHELOLU
ELU o|]P VXQPDP×üW×U .|\GHNL GHSUHPGHQ KHPHQ VRQUD PH]XQ RODQ
QLYHUVLWH HùLWLPL DOP×ü JHQoOHU HNRQRPLN NUL]LQLQ GH HWNLVL\OH KDOHQ
LüVL]OHUGLU ûLPGLOHUGH I×QG×N WDU×P× G×ü×QGD ELU JHoLP ND\QDù× EXOXQPDG×ù×
81
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
LoLQN|\WHUNHWPHNWHGLUOHU%DVLWoHNDPXNXUXPODU×oDG×U\L\HFHNNUHGLYE
VDùODP×üODUDQFDN\DüDPDODQODU×Q×Q\DUDV×Q×VDUDFDNYHRQODU×JoOHQGLUHFHN
\HUHO LQLVL\DWLÁHUL GHVWHNOHPHPLüOHUGLU 1LWHNLP ú0(&(·QLQ L\LOHüPH
VUHFLQGHKD\DWLRODUDNGHùHUOHQGLUGLùLELWPHPLüSURMHOHUYDUG×UYHEXQODU×Q
JHUoHNOHüPHVLQLQ |QQGHNL KNPHW GHVWHùL JLEL HQJHOOHULQ Dü×OPDV×QD
oDO×ü×OPDNWDG×UODU
gUQHùLQ L\LOHüPH VUHFLQH \DUG×PF× ROPDN ]HUH ú0(&(·QLQ ÀNLUOHULQGHQ
ELULE\N|OoGHI×QG×NWDU×P×QDGD\DO×\HUHOHNRQRPLQLQJoOHQGLULOPHVLGLU
'HSUHPGHQ|QFHELUNLORI×QG×ù×QNLORVX7/LNHQ\×O×QGD7/·\H
LQPLüELUGHYOHWNXUXPXI×QG×NODU×VDW×QDOP×üYHDUG×QGDQ|]HOOHüWLUPLüWLU
üLPGLOHUGHLVH7/FLYDU×QDo×NP×üW×Uú0(&(·QLQÀNUL$YUXSDSD]DU×QD
GRùUXGDQNDQDOODUODRUJDQLNI×QG×NUHWPHNWLUgUQHùLQELUUHWLFLGRùUXGDQ
+ROODQGD·\DVDW×üJLULüLPLQGHEXOXQGX\VDGDKNPHWGHVWHùLROPDNV×]×QEX
ÀNULQJHUoHNOHüPHVLLPNkQV×]G×U
82
úQüD HGLOHQ ELU EDüND SURMH GH LoLQGH VDùO×N RFDù× NWSKDQH PLVDÀUKDQH
NDG×Q YH oRFXN DW|O\HOHUL \DSPD\D LPNkQ YHUHQ ELU WRSODQW× VDORQXQD
VDKLS WRSOXP PHUNH]L ELQDV×G×U 1HGHQ ELQDQ×Q ERü NDOG×ù× VRUXOGXùXQGD
PXKWDU SROLWLN oHNLüPHOHU QHGHQL\OH EURNUDWLN HQJHOOHULQ Dü×ODPDG×ù×Q×
EHOLUWPHNWHGLU%LQD\DS×OP×üROPDV×QDUDùPHQNXOODQ×PLoLQJHUHNOLL]LQOHU
\HUHO\|QHWLPWDUDI×QGDQYHULOPHPLüWLU
*HQHO RODUDN ú0(&( \HOHUL VDùO×N RFDù× WRSOXP PHUNH]L YE LoLQ JHUHNOL
L]LQOHUL DOPDN ]HUH GHYOHW LOH Lü \DSPDNWDQ E×NN×Q KDOGHGLUOHU YH NDPX
NXUXPODU×\OD oDO×üPD NRQXVXQGD DUW×N LVWHNVL]OHüPLüWLUOHU .RQXW SURMHVLQGH
ELOHGHYOHWOHoDO×üPDP×üGHYOHWNUHGLVLNXOODQPDP×üROPD\×WHUFLKHGHFHNOHULQL
EHOLUWPHNWHGLUOHU %X GHYOHW DOJ×V×Q× GHVWHNOH\HQ EHONL GH N|\OOHULQ .×U×P
6DYDü×·QGDQ VRQUD ELU E|OJH KDOLQH JHOHQ NHQGLOHULQH NDUü× NDV×WO× HQJHOOHU
o×NDU×OG×ù×Q× KLVVHGHQ YH ×UNo× GDYUDQ×üODUD PDUX] NDODQ $EKD]D YH *UF
D]×QO×NODUROPDV×G×U
ú0(&( DUW×N DNWLI ELU |UJW ROPDPDV×QD UDùPHQ oHüLWOL Lü ELUOLNOHUL LoLQ
HQIRUPHO ELU DODQ \DUDWP×üW×U ,0(&( \HOHULQLQ oRùX EDüND |UJWOHUH DNWLI
RODUDN NDW×OP×ü YH\D HYVL]OHULQ NRQXW KDNN× N|\OHULQ EXOXQGXùX YDGLGH
\DS×OPDNLVWHQHQ+(6SURMHOHULQHNDUü×PFDGHOH\UWUKDOGHGLUOHU
ûX DQGD GHSUHPLQ PH\GDQD JHOGLùL YDGLGH \DS×OPDV× SODQODQDQ EHü +(6
SURMHVL EXOXQPDNWDG×U YH ELU WDQHVL ID\ KDWW×Q×Q ]HULQH LQüD HGLOPLüWLU %X
SURMH\H NDUü× GLUHQLü N|\OHUGHNL WHPHO WDUW×üPD NRQXVXGXU oQN WDU×PVDO
&DVVLG\-RKQVRQ
VXODPDYHLoPHVX\XRODUDNNXOODQ×ODQYDGLGHNLVX\XQ·×\LWLULOHFHNWLU
%XQXQ \DQ× V×UD DùDoV×]ODüW×UPD VRQXFXQGD VHO YH HUR]\RQ JLEL üLPGLGHQ
J|]OHPOHQHQVRUXQODUEHOLUPLüWLU.|\OOHUEXVUHFLQWDU×PYHNoNoDSO×
RUPDQF×O×ù× ELWLUHFHùL LoLQ \DüDP DODQODU×QGDQ VUJQ DQODP×QD JHOHFHùLQH
LQDQPDNWDG×UODU
.|\OOHUDUDV×QGDNXUXOPXüEDùODUJoOGUWRSOXPKDODELUoRNRUWDNHWNLQOLN
G]HQOHPHNWHYHú0(&(HYOHULQLQLQüDVUHFLQHDLWROXPOXKDW×UDODU\D\J×Q
üHNLOGH DQ×PVDQPDNWDG×U 'HSUHPGHQ EX \DQD N|\OOHULQ SROLWLN JF
X\DQP×üW×U WRSODQW×ODUD NDW×OPDNWD RUWDN VRUXQODU× WDUW×üPDNWD GD\DQ×üPD
LoLQGHoDO×üPDNWD\DEDQF×ODUODLOLüNL\HJHoPHNWHYHWDQ×üPDNWDG×UODU%XLOJL
YH GHQH\LP +(6 SURMHOHULQH PXKDOHIHWWH J|UQU KDOGHGLU%X WRSODQW×ODUGD
GHSUHP]DPDQ×QGDQELUELULQLWDQ×\DQN|\QLQVDQODU×Q×QHWNLVLE\NWU
+NPHWLOHoDO×üPD\DLOJLGX\PDVDODUELOHGLùHU|UJWOHUOHRUWDNO×NODU×YDUG×U
.×VD ]DPDQ |QFH EX JUXS NHQGLOHUL LoLQ +(6·OHULQ HWNL GHùHUOHQGLUPHVLQL
\DSDQ ELOLP DGDPODU×Q×Q oDO×üW×ù× ']FH hQLYHUVLWHVL LOH ROXPOX LOLüNLOHU
JHOLüWLUPLüWLU']FHQLYHUVLWHVLPXKWHPHOHQNXOODQ×OPD\DQú0(&(WRSOXP
PHUNH]LQHGHWDü×QDFDNW×U
gUQHN.DG×Q(PHùLQL'HùHUOHQGLUPH9DNI×.('95
.DG×Q (PHùLQL 'HùHUOHQGLUPH 9DNI× ELU VLYLO WRSOXP |UJW RODUDN
\×O×QGD ´\RNVXO NDG×QODU×Q NHQGL KD\DWODU× YH WRSOXOXNODU×Q×Q WHPHO
LKWL\DoODU×Q× NDUü×ODPDN ]HUH NDSDVLWHOHULQL JHOLüWLUPHOHULQL GHVWHNOHPHNµ
PLV\RQX\OD NXUXOPXüWXU <|QGHU$NoDU*RSDODQ 'HSUHPGHQ |QFH
|UJW6RV\DO+L]PHWOHUYHdRFXN(VLUJHPH.XUXPX6+d(.LOH+ROODQGD
%HUQDUG9DQ/HHU9DNI×·Q×QNDWN×ODU×\ODoHüLWOL\RNVXOPDKDOOHOHULQGHoRFXN
HVLUJHPHFKLOGFDUHPHUNH]OHULLüOHWPHGHQH\LPLQHVDKLSWLU'HSUHPLQKHPHQ
DUG×QGDQ.('9NDG×QODU×QLKWL\DoODU×QDX\JXQYH\DUG×PF×RODELOHFHN\DS×GD
ELU |UJW RODUDN EHOLUPLüWLU .('9<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× ûHQJO$NoDU
GHSUHPLQ|UJWQJ|UQUOùQYHLOLüNLDù×Q×JHQLüOHWWLùLQL´<DNODü×P×P×]
RQD\ODQP×üEL]LPGHVWUDWHMLOHULPL]LGHQHPHüDQV×P×]ROPXüWXµGL\HUHNLOHUL
VUPHNWHGLU
'HSUHP JQOHULQGH YH VRQUDV×QGD .('9 NDG×QODU×Q |QFH oDG×U NHQWOHUGH
VRQUD NDO×F× NRQXWODUGD WHPHO LKWL\DoODU LoLQ ELOJL SD\ODüDELOPHN YH
ELUELUOHULQH \DUG×P HGHELOPHN LoLQ ELU DUD\D JHOHELOHFHNOHUL PHUNH]OHU
NXUPXüWXU.('9·LQ6+d(.LOH\UUONWHELULüELUOLùLROPDV×VHEHEL\OHYH
|QFHGHQ E|OJHVHO \|QHWLP LOH SURWRNROOHUL EXOXQPDV× VHEHEL\OH \NVHN ELU
PHüUXL\HW G]H\L \DNDODP×ü YH PHNkQ EXOPDN LoLQ EURNUDWLN SURVHGUOHUL
83
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
K×]ODQG×UDFDNLPNkQODU\DUDWP×üW×U7HPHOGüQFHEXPHUNH]OHULQNDG×QODU×Q
\DUG×P YH L\LOHüPH VUHFLQGH HVDV DNW|U ROPDODU×Q× VDùODPDNW×U .DG×QODU
PHUNH]OHUL VDORQ oDO×üPD \HUL PLVDÀU RGDV× YH GHVWHN JUXSODU×Q× LüOHWPHN
]HUHNXOODQG×ODU+×]ODJ|UOGNLELUoRùXDLOHOHULQHGHVWHNROPDNLoLQSDUD
ND]DQPDN]RUXQGDROGXNODU×QGDQGHSUHPLQDUG×QGDQJHoLPND\QDù×\DUDWPDN
WHPHOLOJLKDOLQHJHOGL
84
0HUNH]OHEDüWDJHOLU\DUDWPDROPDN]HUHoRNoHüLWOLSUDWLNHWNLQOLNOHULoLQ
LOLüNL NXUXOGX gUQHùLQ NROHNWLI UHWLOHQ UQOHUL \HUHO WFFDUODUD VDWPDN
]HUHHNLSOHUNXUGXODUüHKLUPHUNH]LQGHNLGNNkQODU×NXOODQG×ODUYHLNL]LQFLU
PDùD]DGD WH]JkK HGLQGLOHU <HUOHüPHOHUGH \NVHN WDOHS J|UHQ DKüDS NDS×
SHQFHUHOHU DKüDS R\XQFDNODU LoLQ DKüDS DW|O\HOHUL NXUGXODU <HUOHüPHOHULQ
VUHNOLWDPLUDWYHVHUYLVLüOHULLoLQPHUNH]OHUNDG×QODU×WHVLVDWo×YHHOHNWULNoL
ROPDN]HUH\HWLüWLUGLOHU<HQLGHQ\DS×ODQPDVUHFLQGHGHSUHPJYHQOLùLYH
KNPHWWDUDI×QGDQ\UWOHQSURMHOHULQ\HWHUVL]OLùLNRQXVXQGDND\J×ODQPD\D
EDüODG×ODU +LQGLVWDQ·GDQ 6ZD\DP 6KLNVKDQ 3UD\RJ²663 DGO× ELU NDG×Q
VLYLO WRSOXP NXUXOXüXQXQ ]L\DUHWLQLQ DUG×QGDQ NDG×QODU VLVWHPOL ELU üHNLOGH
\HUOHüLPOHUGHNLLQVDQODU×QLKWL\DoODU×Q×NRQXWVEYDQVL\RQODU×Q×\HUOHüPHOHUH
LOLüNLQGLùHUVRUXQODU×KDULWDODPD\DEDüODP×üODUG×U.DG×QODUKNPHWLQVDKLS
ROPDG×ù× EX ELOJL\L WRSOD\DUDN YH VDKLSOHQHUHN X]ODüPD VUHFLQGH HWNLQ
ROPDNWDG×UODU %LU PHUNH]GH NHQGL LOoHOHULQGHNL NDO×F× NRQXWODUGD \DS×P
KDWDODU× NHüIHWPLüOHUGLU %X RQODU×Q LOJLOHULQL \NOHQLFL ÀUPDODUD \|QHOWPLü
ED]×ODU×Q×QGHSUHPGHo|NHQELQDODU×QPWHDKKLWOHULROGXNODU×Q×DQODPDODU×QD
YH KNPHWLQ PWHDKKLWOHUL EHOLUOHPH VUHFLQL VRUJXODPDODU×QD QHGHQ
ROPXüWXU
=DPDQODNDG×QPHUNH]OHULQLQKHSVL|]HUNNDG×QJUXSODU×RODUDNNHQGLUHVPL
NLPOLNOHULQLNXUPXüE|\OHFH\HWNLOLOHUOHP]DNHUHOHULVUGUPüYH.('9·H
EDùO×NDOPDNV×]×QND\QDNODUDHULüPHI×UVDW×Q×\DNDODP×üODUG×UEDüODU×QGD
VHNL]NDG×QPHUNH]LQLQDOW×V×|]HUNKL]PHWUHWLPNRRSHUDWLÀRODUDNELUOHüPLüWLU
YH EXJQ GH KDOD G|UW NRRSHUDWLI DNWLI KDOGHGLU 'HSUHP VRQUDV× NRüXOODU
RODùDQVW\GYHELUoRNKDUHNHWELUoRNLPNkQYDUG×YHNDG×QODUWDUDI×QGDQ
GROGXUXODELOHFHNE\NERüOXNODUV|]NRQXVX\GXûLPGLDüDù×\XNDU×KHUüH\LQ
QRUPDOHG|QPüROPDV×QDUDùPHQGHYDPHWPHNWHRODQNRRSHUDWLÁHUNDG×QODU
LoLQ\DüDPDODQODU×Q×Q|QHPOLND\QDNODU×NRQXPXQGDG×U.RRSHUDWLÁHU|]HUN
ROPDNODELUOLNWH.('9PHUNH]RÀVLLOHLOHWLüLPGHNDOP×üODUYHIRQEDüYXUXVX
JLELVUHoOHUGHGHVWHNDOP×üODUG×U
/LGHUOLNNRRSHUDWLÀQ\DüDPDNDELOL\HWLDo×V×QGDQVUHNOLSUREOHPROPXüWXU
.DG×QODU NDO×F× NRQXWODUD WDü×QG×ù×QGD NRRSHUDWLI HWNLQOLNOHULQH NDW×OPDNWD
&DVVLG\-RKQVRQ
GDKD D] PHFEXU KLVVHWPHNWHGLUOHU <LQH JHoLFL NRQXWODU NDOG×U×OG×ù×QGD
PHUNH]GH HY NLUDODPD\D EDüOD\DQ NDG×QODU LoLQ oHYUHGHNL NRRSHUDWLÁHUH
XODüPDNYHNDWN×GDEXOXQPDNKLoGHNROD\ROPDPDNWDG×U
'HSUHPGHQ EX \DQD KNPHWWHNL GHùLüLPOHU GH NRRSHUDWLI HWNLQOLNOHULQL
N×V×WODP×üW×U'HSUHPGHQVRQUD\HUHOLNWLGDUODUGHùLOPHUNH]LLNWLGDUODU\DUD
VDUPDGDQ VRUXPOX\GX ú\LOHüWLUPHGHQ VRQUD \HUHO \|QHWLPOHULQ GH GHYUH\H
JLUPHVL\OH GHVWHN \DS×ODU× DùODU YH LOLüNLOHU WDPDP×\OD GHùLüPLüWLU %X
.('9JLELPHUNH]LGHVWHNWHQ\RNVXQNDODQYH\HUHOLNWLGDUODUFDHVNLVLJLEL
GHVWHNOHQPH\HQVLYLO|UJWOHUL]D\×ÁDWP×üW×U%XJQNRRSHUDWLÁHUNHQGLOHULQH
WDKVLV HGLOPLü DUD]LOHULQ GHùHUOHULQLQ DUWPDV×Q×Q DUG×QGDQ EHOHGL\HOHUFH JHUL
DO×QPDNLVWHQHQPONOHULLoLQPFDGHOHHWPHNWHGLUOHU']FHYHGLùHUNHQWOHUGH
EHOHGL\HOHUEXDODQODU×QVRV\DOLüOHYOHULQLYH|QHPLQLJ|UPHGLNOHULQGHQEDüND
NXOODQ×F×ODULoLQ\HQLGHQJHOLüWLUPHNLVWHPHNWHGLUOHU
'DKDV×LWLEDUL\OH.('9|]HUNKL]PHWUHWLPNRRSHUDWLÀQGHQNDG×QODU
GHSUHPGHQHWNLOHQHQoLOGHG|UWEDù×PV×]NRQXWNRRSHUDWLÀGHNXUPXüODUG×U
%LULQFL |UQHN RODQ (YVL] 'HSUHP]HGHUOHU .RRSHUDWLÀQGH WDUW×ü×OG×ù× JLEL
WHPHO GüQFH KNPHW SURJUDPODU×QGD \HU EXODPD\DQ NLUDF×ODU LoLQ NRQXW
UHWPHNWLU%XNRRSHUDWLÁHUDUD]LLOHIRQEXOPDNNRQXVXQGDDNWLIYHX\DQ×N
ROPDNGXUXPXQGDG×U%XQXQODELUOLNWHGLùHU|UJWOHU]HULQGHGDKD|QFHLIDGH
HWWLùLPL]oHüLWOLDYDQWDMODUDVDKLSWLUOHU
´gUQHùLQ NDPX NXUXPODU×Q× ]L\DUHWOHUL V×UDV×QGD NDG×QODU %D\×QG×UO×N
YH úVNDQ %DNDQO×ù×Q×Q JHoLFL NRQXW DODQODU×Q× NLUDF× JUXSODUD DSDUWPDQ
\DSPDN ]HUH NXUXOPXü NRRSHUDWLÁHUH Do×N DUWW×UPD LOH VDWPD\×
GüQGùQ|ùUHQGLOHU2]DPDQELOH\HUVHoLPL\HUOHüPHOHULQNXOODQ×F×
KDN YH SURÀOLQH J|UH RODFDNW×U YH NDG×QODU EX ELOJL\L WRSOD\×S EDNDQO×ùD
LOHWHELOPLüWLU %X VUHFLQ ELU ND]DQ×P× EDNDQO×ù×Q E|OJH NRRUGLQDW|UQQ
DUD]LWHPLQLQGHNDG×QODU×QNRRSHUDWLÀQH|QFHOLNYHULOHFHùLQHGDLUYHUGLùL
V|]GUµ<|QGHU$NoDU*RSDODQ
.('9 \DN×Q ]DPDQGD DIHW ULVNOHULQLQ D]DOW×OPDV× HWNLQOLNOHULQGH |]HOOLNOH
.('9 LOH LOLüNLGH RODQ NDG×Q JUXSODU×Q×Q EXOXQGXùX LNL úVWDQEXO LOoHVLQGH
.DUWDO YH .Dù×WKDQH HWNLQ GXUXPD JHOPLüWLU 0DKDOOHOHUGHNL NDG×Q
HWNLQOLNOHULQGHQ ELUL NDG×QODU×Q ELUD\D JHOGLùL WP PDKDOOHOHUGH \DS×ODQ
WRSOXOXùD DLW LKWL\Do GHùHUOHQGLUPHVLGLU .DUWDO YH .Dù×WKDQH·GH EX VUHFH
HNRODUDN\DS×ODQ\DüDPDODQODU×YHoHYUHVLQHLOLüNLQULVNOHULQKDULWDODQPDV×
ROPXüWXU
85
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
%X KDULWDODPDQ×Q \DS×OPDV×Q×Q VHEHEL EX ELOJL\L SODQODPD DüDPDV×QD
WDü×PDN]HUHEHOHGL\HOHUOHoDO×üPDÀNULGLU.DUWDOLOoHVLQGHNDG×QJUXSODU×
]DWHQ\HüLODODQYHSDUNODU×\|QHWWLNOHULQGHQEHOHGL\HEDüNDQ×\ODL\LLOLüNLOHU
NXUPXüODUG×U %DüNDQ NRRSHUDWLÁHüPHQLQ EDüODQJ×o DüDPDV×QGD ROVDODU ELOH
RQODU×Q ULVN D]DOWPD YH JoOHQGLUPH\H LOLüNLQ SODQODUGD EHUDEHU oDO×üPD
LVWHNOHULQL GHVWHNOHPHNWHGLU .('9 D\U×FD ú7h LOH ULVN GHùHUOHQGLUPHVL
YH WRSOXOXN LKWL\DoODU×Q×Q EHOLUOHQPHVLQH LOLüNLQ ELU NLWDSo×N KD]×UODQPDV×
NRQXVXQGD LüELUOLùL KDOLQGHGLU E|\OHFH NDG×Q JUXSODU×Q×Q HùLWLPLQGH ]DPDQ
ND]DQ×ODFDNW×U
86
7HPHO GüQFH WRSOXOXN WHPHOOL PHNDQL]PDODU JHOLüWLUPHN YH EHOHGL\HOHUFH
\DS×OPDNWDRODQWHNQRNUDWLNDIHWSODQODPDV×QDELUDOWHUQDWLIROXüWXUDELOPHNWLU
.('9 KDQH KDON× G]H\LQGH \DUG×P×Q NROHNWLI LQLVL\DWLÁHUFH ELU |QFHOLN
RODUDNEHOLUOHQPHGLùLQLLüDUHWHWPLüWLUgUQHùLQúVWDQEXO6LVPLN5LVN$]DOWPD
YH $FLO <DUG×P 3URMHVL\OH KDQH KDON×Q× DIHWH KD]×UODPD\D LOLüNLQ ELOJLOHUL
\D\J×QODüW×UPDN]HUHELUSLORWoDO×üPD\UWOPHNWHGLU(NVLNRODQNROHNWLI
WDUDI×QGDQWDQ×PODQDFDNELUULVNELOJLVLGLUgUQHùLQWRSOXOXNODUFDWDQ×PODQDQ
HQE\NULVNOHUNRQXWDODQODU×QD\DN×QEHQ]LQLVWDV\RQODU×WDKOL\H\DS×ODFDN
ERü DODQODU×Q HNVLNOLùL JYHQOL LQüD WHNQLNOHULQH LOLüNLQ ELOJL HNVLNOLùL ULVN
WDü×\DQNoNLü\HUOHULGLU5LVNOHULQoRùXGHSUHPHKD]×UO×NODLOLüNLOLGLUDQFDN
LQVDQODUD\U×FDNLP\DVDOSDWODPDODU×VRQ]DPDQODUGDúVWDQEXOLoLQDUWDQELU
ULVNRODQVHOOHQPH\LGHGüQPHNWHGLUOHU
+HQ] ULVN D]DOWPD NRQXVXQGD EDüODQJ×o DüDPDV×QGD ROVDODU GD .('9
EHOHGL\HOHULQ LWIDL\H DUDPD NXUWDUPD JLEL NRQXODUGD ULVN \|QHWLPLQH GDLU
JHOHQHNVHO \DNODü×PODUOD WRSOXOXN WHPHOOL JoOHQGLUPH \DNODü×P× DUDV×QGDNL
LOLüNLOHULNXUPDGDEDüDU×V×]ROGXNODU×Q×J|UPHNWHGLUú7hLOHHùLWLPVHDQVODU×QD
NDW×OPDNELU\DQDEHOHGL\HOHUWRSOXOXNWHPHOOLJoOHQGLUPHQLQPHüUXL\HWLQL
WDQ×PDPDNWDYHEXQXNHQGLNXUXPVDOVUHoOHUL\OHEWQOHüWLUPHPHNWHGLUOHU
´<HUHO WRSOXOXN WHPHOOL LQLVL\DWLÁHU |UQHùLQ |]HUN NDG×Q JUXSODU× DIHW
NXUXPODU×QGDQKHUKDQJLELU\DUG×PJ|UHPHPHNWHGLU$IHWOHPFDGHOHKDOD
WRSOXOXN|UJWOHPHYHJHOLüWLUPHRODUDNGHùLOWHNQLNX]PDQO×ùDYHELUH\VHO
NDKUDPDQODU \HWLüWLUPH\H EDùO× ELU Lü RODUDN J|UOPHNWHGLUµ <|QGHU
7XUNRęOX
%X GXUXPXQ QDV×O JHOLüWLULOHELOHFHùLQL VRUGXùXPX]GD .('9·GHQ ûHQJO
$NoDUü|\OHGHPHNWHGLU
´gQFHOLNOHEHOHGL\HQLQQLYHUVLWHQLQV|]QH|QHPYHUHFHùLQLGüQHUHN
QLYHUVLWHLOHLüELUOLùLQLQ\DUDUO×RODFDù×V|\OHQHELOLUúNLQFLRODUDNEL]LP
&DVVLG\-RKQVRQ
üLPGL\DSPD\DoDO×üW×ù×P×]JLELEX\DNODü×P×QLüH\DUDG×ù×Q×J|VWHUHFHùLPL]
L\L|UQHNOHUHLKWL\DoYDUG×UhoQFRODUDN\DNODü×P×P×]×PHüUXODüW×UDFDN
ELU GXUXüD LKWL\Do YDUG×U .RRSHUDWLÁHULPL]H 7UNL\H oDS×QGD \H RODQ
NDG×QEXOXQPDNWDG×UYHRQODUEL]HJoVDùODPDNWDG×Uµ
$ODQdDO×üPDV×QGDNL7HPHO%XOJXODU×Qg]HWL
'HYOHWOHúOLüNLOHU
g]HUGHPYH-DFRE\7UNL\H·GHGHYOHWVLYLOWRSOXPLOLüNLOHULQLN×VDFD
WDQ×PODPDNWDG×UODU
´'HYOHW WRSOXPX UDKDWV×] HGHQ ELU FDQDYDU /HYLDWKDQ GHùLOGLU WDULKVHO
RODUDN 7UNL\H GHYOHWLQLQ LPDM× V×UDGDQ YDWDQGDü×Q JHQHOOLNOH X]DN
GXUPDV×Q×Q L\L RODFDù× PHVDIHOL YH KHU üH\H NDGLU ELU VLVWHPGLU $\Q×
]DPDQGD JHQHO ELU oHOLüNL RODQ V×UDGDQ ¶GHYOHW EDED· SDWHUQDOL]PL LOH
Do×NODQDQ YH F|PHUWoH GDù×W×ODQ V×Q×UV×] DQODPODU YH ND\QDNODU ROGXùX
NDEXO HGLOLU %LUoRN \RUXPFX\D J|UH VRQXo G]HQOH\LFL YH GDù×W×F×
NDSDVLWHOHULQGH LoVHO oHOLüNLOHUL YH ]DÀ\HWL RODQ YH VLYLO WRSOXPX QH
GHVWHNOH\HQ QH GH \RN HGHQ ELU \|QHWLP PH\GDQD JHWLUHQ SDVLI G×üOD\×F×
ELU GHYOHWWLU %LU EDüND GH\LüOH 'HYOHW %DED PHUNH]L YH HOLWLVW 2VPDQO×
SDüDODU×Q×Q VLYLO WRSOXPXQ JHOLüPHVLQLQ |QQGH À\DNDO× ELU HQJHO ROPD
KDOLQLQNDPX\DPLUDVNDOPDV×\ODKHPPHVDIH\LKHPGHRWRULWH\LVLPJHOHUµ
g]EXGXQ
%XUDGDVXQXODQDODQoDO×üPDODU×YH7UNL\H·GHNLGHSUHPLQHLOLüNLQGLùHU
\D\×QODQP×ü oDO×üPDODU J|VWHUPHNWHGLU NL ULVN D]DOWPD YH DIHW L\LOHüWLUPH\H
\|QHOLNWRSOXPVDOKDUHNHWOHULGHLoHUHQLQLVL\DWLÁHUJoOPHUNH]LKNPHWLQ
DQD GDPDU HWNLQOLNOHUL\OH PFDGHOH KDOLQGHGLU 'HPLUHO *DQDSDWL
<DUDU .XELFHN -DODOL $QFDN \HUHO G]H\GHNL
RUWDNODüD VUHoOHULQ GDKD JHQLü |OoHNWH \D\J×QODüPDV× KNPHWLQ \HUHO
G]H\LGHVWHNOHPHPHVLVHEHEL\OH\DGD*DYHQWD·Q×Q´NDW×O×PLoLQGDYHW
X]DPODU×µGL\HWDQ×PODG×ù×LPNkQ×Q\RNOXùX\ODPPNQRODPDPDNWDG×U%X
GHVWHNHNVLNOLùLWRSOXOXNODU×QKDNYHWDOHSOHULQLQJHoHUOLOLùLYHSROLWLNLOJLLOH
LOLüNLOLROGXùXNDGDU\HUHOKNPHWOHULQVLYLOWRSOXPLQLVL\DWLÁHULQLQWDOHSOHUH
YHULPOLELUFHYDSUHWPHNDSDVLWHVLLOHGHLOLüNLOLGLU
$ODQoDO×üPDODU×J|VWHUPHNWHGLUNLQHGHYOHWQHGH\HUHOLNWLGDUODUKNPHWOH
LüELUOLùL \DSPD\D VLYLO WRSOXP JUXSODU×Q×Q YH WRSOXOXN WHPHOOL |UJWOHULQ
HWNLQOLNOHULQLJHOLüWLUPH\HX\JXQELURUWDP×\DUDWDPDPDNWDG×U'HUQHNOHUYH
DùODUEXQDLPNkQYHUHQELUGHYOHWQHGHQL\OHGHùLOLQVDQODU×QLKWL\DoODU×\OD
HüOHüPH\HQ WHSHGHQ LQPH GHYOHW DNW|UOHUL YH PGDKDOH \DNODü×PODU×QD ELU
WHSNL RODUDN GHSUHPGHQ VRQUD RUWD\D o×NP×üW×U -DMDOL EX oHUoHYHGH VLYLO
87
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
WRSOXPXQGHYOHWHNDUü×KDV×PUROQGHROGXùXQXLOHULVUHU-DODOL$\Q×
]DPDQGD.('9JLELSHNoRNLQLVL\DWLIGHYOHWOHEDüDU×O×ELUüHNLOGHLüELUOLùL
\DSP×ü \D GD HQ D]×QGDQ SURMHOHULQL WDPDPODPDN ]HUH GHYOHW VLVWHPL
LoLQGH oDO×üP×üODUG×U gUQHùLQ KHP NDPSODUGDNL NDG×Q PHUNH]OHUL KHP GH
NRQXW NRRSHUDWLÀ SURMHOHUL LoLQ DUVD EXOPD V|] NRQXVX ROGXùXQGD |UJWOHU
GHYOHW VLVWHPLQLQ LoLQGH oDO×üPD LKWL\DF× GX\PXüODUG×U úKWL\DoODU×Q× WHPLQ
HGHPHGLNOHULGXUXPODUGDKDV×PNRQXPXQDJHoPLüOHUYHPHUNH]LKNPHWL
KHGHI DOP×üODUG×U $QNDUD·GD J|VWHUL \DSP×ü YH GDYD DoP×ü ROPDODU× EXQD
|UQHNWLU %X KDV×P \DNODü×P×Q×Q N×V×WO× GD ROVD EDüDU×O× ROGXùXQX |]HOOLNOH
LQVDQODUDUDV×QGDNLGD\DQ×üPD\×JHOLüWLUGLùLQLV|\OHPHNJHUHNLU
88
%X DODQ oDO×üPDODU× GHYOHWL GHVWHNOH\HQ YH GHVWHNOHPH\HQ |UJWOHULQ GH
ROGXùXQX Do×NoD J|VWHUPLüWLU$VO×QGD \D\×QODQP×ü oHüLWOL DODQ oDO×üPDODU×
GHYOHWOH JoO LOLüNLOHUL RODQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q D\U×FDO×NODU×
EXOXQGXùXQD GLNNDW oHNPHNWHGLU *DQDSDWL .XELFHN <DUDU
g]HUGHPYH-DFRE\\DVDODQODPGDLNLWLSVLYLOWRSOXP|UJWOHQPHVLQGHQ
EDKVHWPHNWHGLU SURIHV\RQHO |UJWOHU YH |]HO GHUQHNOHU YH EXQODU×Q ELU DUD
NDWHJRULVL RODUDN PHVOHN |UJWOHUL g]HUGHP-DFREL $QFDN SUDWLN
DQODPGDIDUNO×ELULNLOLNEXOXQPDNWDG×U%LU\DQGD.HPDOLVWYHEDW×O×\DGD
QHROLEHUDOYL]\RQDVDKLSGHYOHWLQKLPD\HVLQGHLOHUOH\HQYHKNPHWOHEDù×
RODQ KDWWD ED]HQ \DU× UHVPL GHYOHW NXUXOXüX JLEL GDYUDQDQODU EXOXQXU %LU
GH.UW5RPDQ$OHYLJLELD]×QO×NNLPOLNOHULQLEDU×QG×UDQ JoO úVODPF×
NLPOLNOHULRODQ\DGDVROSROLWLNSHUVSHNWLÀEXOXQDQE|\OHFHGHYOHWLQKLPD\H
VLVWHPLG×ü×QGDNDODQHWNLQOLNJHOLüWLUPHGHEDUL]]RUOXNODU\DüD\DQODUYDUG×U
*DQDSDWL *|OFNWHNL VLYLO WRSOXP JUXSODU×QD LOLüNLQ DODQ oDO×üPDV×QGD
EHOHGL\HOHULQ ED]× GHUQHNOHUH ORMLVWLN GHVWHN YHUGLNOHULQL DQFDN LGHRORMLN
WHUFLKOHUOH ED]×ODU×QD D\U×FDO×NODU VDùODG×NODU×Q× J|]OHPOHPLüWLU *DQDSDWL
%XUDGD VXQXODQ |UQHN ROD\ODUGD .('9·LQ EDüDUG×NODU×\OD GLùHU LNL
JUXEXQ\DSDELOGLNOHULDUDV×QGDEDUL]ELUIDUNO×O×NJ|UOPHNWHGLU.('9GHYOHW
\HWNLOLOHUL\OH\DN×QLOLüNLOHUDUDF×O×ù×\ODGHYOHWWHNLPHYFXWLOLüNLOHULNXOODQDUDN
GHYOHWWHQ E|OJHVHO KNPHWOHUGHQ YH XOXVODUDUDV× |UJWOHUGHQ GHVWHNOHUOH
NDG×QPHUNH]OHULYHNUHüOHU\DUDWDELOPLüELUoRNSURJUDPJHOLüWLUPLüWLU'LùHU
LNL JUXS ú0(&( YH 'HS'HU ']FH GHYOHW KLPD\HVL G×ü×QGD ROPDNWDQ
ND\QDNODQDQ NDSDVLWH N×V×WODU×\OD VDGHFH GHYOHWOH NDUü× NDUü×\D JHOHUHN
HWNLQOLNJ|VWHUHELOPLüWLU
<DN×Q ]DPDQGD \HUHO VHoLPOHULQGHQ EHUL KNPHW KLPD\HFLOLùL
VLVWHPLQGH ELU GHùLüLP J|]OHQPHNWHGLU gUQHùLQ úVWDQEXO·GD ED]× LOoH
EHOHGL\HOHULQGH JHFHNRQGX QIXVXQX GHVWHNOH\HQ SRSOLVW ELU SODWIRUP
GHVWHùL\OH&+3·OLDGD\ODUVHoLOPLüWLU6DU×\HUEHOHGL\HVLQGHLVHJHFHNRQGX
&DVVLG\-RKQVRQ
PDKDOOHVLQLWHPVLOHGHQELUPDKDOOH|UJWOHULELUOLùLROXüWXUXOPXüWXU%LUOLN
PDKDOOH GHUQHNOHULQLQ LKWL\DoODU×Q× GRùUXGDQ EHOHGL\H EDüNDQ×QD LOHWPHN
]HUH G]HQOL RODUDN EHOHGL\H LOH WRSODQW×ODU \DSPDNWDG×U .DUWDO·GD LVH
PHUNH]LKNPHW72.úDUDF×O×ù×\ODHQIRUPHO\HUOHüLPOHUGHNL\HUOHüLNQIXVX
\HULQGHQ HGHFHN SURMHOHU JHOLüWLUPLüWLU .DUWDO .('9 LOH WRSOXP JHOLüWLUPH
]HULQH oDO×üP×ü RODQ LOoH EHOHGL\HVL HQIRUPHO \HUOHüLPOHUL L\LOHüWLUPHN
NRQXVXQGD PHUNH]L KNPHWOH P]DNHUH HWPLü YH PDKDOOH GHUQHNOHULQLQ
GLUHQLüLQH NDW×OP×üW×U 1LVDQ ·GD EHOHGL\H EHOHGL\H DUD]LVL ]HULQGHNL
KDQH\H\DVDOJYHQFHVDùODP×üW×U
'HYOHW KLPD\HVL VLVWHPLQH HN RODUDN DODQ oDO×üPDODU× J|VWHUPHNWHGLU NL
GHSUHP |QFHVLQGHNL DùODU YH EDùODQW×ODU LOH GHYOHWOH NXUXOPXü LOLüNLOHU
GHSUHPGHQ VRQUD \DS×ODELOHFHN RODQODU× GD HWNLOHPHNWHGLU .('9 N×VD
]DPDQGD oRN Lü EDüDUDELOPLüWLU oQN E|OJHVHO YH PHUNH]L KNPHWOHUOH
GHSUHP |QFHVLQGH NXUXOPXü LOLüNLOHUL PHYFXWWXU <HUHO OLGHUOHU GHSUHPGHQ
VRQUD RUWDN KDUHNHWOHU LoLQ LQVDQODU× KDUHNHWH JHoLUPHN ]HUH IHODNHW
|QFHVLQGHNLSROLWLNYHVLYLOLOLüNLOHULQLNXOODQP×üODUG×U'HSUHP|QFHVLDùODU
YHVL\DVLSDUWLOHUú0(&(·\HHWNLQOLNOHULQLGHVWHNOH\HFHN\HUHOYHXOXVODUDUDV×
EDù×üo×ODUEXOPDNWD\DUG×PF×ROPXüWXU1LWHNLPú0(&(YH'HS'HU·OHULoLQ
GHYOHW NXUXPODU× YH SROLWLNDODU×Q× NXOODQPD HNVLNOLùLQH UDùPHQ VLYLO KD\DW
SUDWLNOHUL YH SURVHGUOHULQH DO×ü×N ROGXNODU× LoLQ DIHW VRQUDV× LQLVL\DWLÁHUL
NXUPDNPPNQROPXüWXU*DQDSDWL·QLQ*|OFNDODQoDO×üPDODU×EXEXOJXODU×
GHVWHNOHUQLWHOLNWHGLUGDKD|QFHGHQVLYLODùODUVSRUNXOSOHULVLYLOVDYXQPD
|UJWOHULLüoLVHQGLNDODU×LoLQGHHWNLQROPXüNLüLOHULQ\DGDSROLWLN|UJW\DGD
SDUWLOHULQ IHODNHWOHUGHQ VRQUD OLGHUOLN NRQXPXQD JHOGLNOHULQL J|VWHUPHNWHGLU
*DQDSDWL
6LYLO7RSOXP(WUDI×QGDdRùXOFXOXNYHúüELUOLùL
%WQJUXSODUEDüNDODU×\ODLüELUOLùLQLHWNLQROPDNYHKDUHNHWLJoON×OPDN
LoLQ|QHPOLEXOPDNWDG×U'HS'HU']FHE|OJHGHNLGLùHU'HS'HU|UJWOHUL\OH
V×N× EDùODQW×O×G×U YH EX EDùODQW×\× ELOJL SD\ODü×P× DPDoO× NXOODQP×üW×U +HP
ú0(&( KHP GH 'HS'HU ']FH·QLQ HWNLQOLNOHULQ WHNQLN X]PDQO×N GHVWHùL
VDùOD\DQ']FHhQLYHUVLWHVLLOHLOLüNLOHULYDUG×U.('9NDG×QPHUNH]OHULLoLQ
ELUDùROXüWXUPXüYHEXPHUNH]OHUELOJLGHQH\LPVWUDWHMLSD\ODü×P×NRQXVXQGD
RUWDN YH \DN×Q ELoLPGH oDO×üP×üODUG×U *UXSODU GD\DQ×üPD JHOLüWLUPHN YH
IRQ VDùODPDN ]HUH G×ü |UJWOHUOH GH LüELUOLùL \DSP×üODU DQFDN NDSDVLWHGH
JHOLüWLUPHGH|QHPOLRODQ\HUHO|UJWOHUOHLüELUOLùLROPXüWXU
*|UOPHNWHGLU NL GHUQHN YH |UJWOHU ELU üHNLOGH VHoLOPLü JUXSODUOD LüELUOLùL
\DSPDNWDG×UODU <DN×Q SROLWLN J|UüOHUL SD\ODüW×NODU× HWQLN YH\D WRSOXPVDO
89
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
FLQVL\HW PHVHOHVLQGH RUWDNODüDELOHFHNOHUL JUXSODUOD LüELUOLùLQL WHUFLK HWWLNOHUL
J|UOU.XELFHN7UNL\H·GHVLYLOWRSOXPXQoRùXOFXYHoHüLWOLSROLWLNYHHWQLN
D\U×PODU×ROGXùXQXOLEHUDO\DGDPXKDID]DNkUVHNOHU\DGDúVODPF×PLOOL\HWoL
\D GD .UW DNWLYLVLWL JLEL D\U×üDELOGLùLQH GLNNDW oHNHU .XELFHN %X
oRùXOFXOXN VLYLO WRSOXPXQ DPDoODU×QD J|UH D\U×üW×ù×Q× J|VWHUPHNWHGLU
JUXSODU×Q XùUXQGD VDYDüW×NODU× NROHNWLI ELU LGHRORMLVL \RNWXU QLWHNLP VLYLO
WRSOXPGHYOHWHNDUü×ELUOHüLNELUNLWOHRODUDNYDUROPDPDNWDG×U%XWRSOXPVDO
YH SROLWLN GHùLüLP LoLQ ×VUDUF× WDOHSOHULQ |QQGH FLGGL ELU HQJHOGLU 'DKDV×
WHNELURGDù×QROPD\×ü×GHYOHWHSDUWLFLOLN\DSDELOPHYHWHKGLWROXüWXUPD\DQ
JUXSODUODLüELUOLùLQLWHUFLKHGHELOPHI×UVDW×YHULU
90
<DUDU'HS'HU']FH·QLQGHSUHPVRQUDV×QGDRUWD\Do×NDQHQPH\GDQRNX\XFX
YHHQLKWLODÁ×KDUHNHWROGXùXQXEXQHGHQOHNLUDF×ODUDLQDQPD\DQYHGHSUHP
L\LOHüWLUPH VUHFLQGH EDüNDODU×Q×Q GD NRQXW KDNN× RODELOHFHùLQH LQDQPD\DQ
WHPHOJoRGDNODU×YHHYVDKLSOHULWDUDI×QGDQHOHüWLULOGLNOHULQLEHOLUWPHNWHGLU
<DUDU%XHQIRUPHO\HUOHüLPFLOHUHEDU×QPDKDNN×WDQ×PD\DQJHFHNRQGX
DODQODU×Q×|]HOYHNDPXVDO\DW×U×PODUODRUWDGDQNDOG×UPD\DoDO×üDQELUUHWRULùL
\DQLúVWDQEXO·GDNLQHEHQ]HUWDUW×üPDODU×DQ×PVDWPDNWDG×U*QGRęGX*RXJK
%LOJLYHûHIIDÁ×N
'LUHQoOLOLùH NDWN×GD EXOXQDFDN RUWDNODüPDQ×Q WHPHO NRQXODU×QGDQ ELUL
SODQODPDYHJHOLüPHLoLQELOJLQLQYDUROPDV×YHGHYOHWLOHVLYLOWRSOXPDUDV×QGD
EX ELOJL\L SD\ODüPD PHNDQL]PDODU×Q×Q EXOXQPDV×G×U 7UNL\H·GH ELOJL\H
HULüLPLQ L\LOHüWLULOPHVL YH KNPHW VUHoOHULQLQ üHIIDÁDüW×U×OPDV×QD LKWL\Do
YDUG×U 3ODQODPD LQüD YH DIHW ULVNOHULQH GDLU ELOJL\H HULüLPGHNL HNVLNOLùH
EWQ JUXSODU WDUDI×QGDQ GLNNDW oHNLOPLüWLU %LUoRN 'HS'HU·LQ WHPHO DPDF×
ELOJL\HHULüLPYHWRSOXPXQHùLWLOPHVLROPXüWXU<RNVXOXHQJHOOL\LNDG×QODU×
NLUDF×ODU× WHPVLO HWPHN YH \HUHO KNPHW ]HULQGH ELU EDVN× ROXüWXUPDN
LVWHPLüOHUGLU .('9 NHQGL ELOJLVLQL UHWPHN YH EXQX \HOHUL\OH ED]HQ GH
GHYOHWOH SD\ODüPD\× VHoPLüWLU ûHIIDÁ×ù×Q VDùODQDPDPDV× GHSUHP VRQUDV×QD
GDLU ELU EDüND NRQXGXU YH KDOHQ GH VRUXQOX ELU DODQ RODUDN YDU ROPDNWDG×U
.RRSHUDWLÁHUH DUD]L WDKVLVL üHIIDI ROPDP×üW×U ']FH·GHNL +(6 SURMHOHUL
YH LPDU SODQODU× NDPX\D Do×N ELoLPGH UHWLOPHPLüWLU %XQD EDùO× RODUDN
'HS'HU·LQNDPX\DDo×NELoLPGHGHSUHPULVNOHULSODQODPDYHLPDUDLOLüNLQ
ELOJLPHUNH]LJHOLüWLUPHÀNULROXüPXüWXU
<HUHOG]H\GHNLELOJLQLQYDUO×ù×YHSODQODPDNRQXVXQGDoLIW\|QOLOHWLüLPLQ
|QQGHNL ELU EDüND HQJHO \HUHO \|QHWLPLQ GHSUHP L\LOHüWLUPHVLQGHNL
&DVVLG\-RKQVRQ
\HWNLVL]OLùLGLU1RUPDOGH\HUHOYHLOG]H\LQGHNLKNPHWOHU\HUHO\HUOHüLP
SODQODU×Q×\DSPDNOD\HWNLOLGLUOHU$QFDNQR·OXNDQXQXQPDGGHVLDIHWOHUH
LOLüNLQSODQODPDLüOHULQLEDNDQO×ùDE×UDNP×üW×U'HSUHPG|QHPLQGHEDNDQO×N
EX\HWNL\HGD\DQDUDNGHSUHPE|OJHVLQGHNDO×F×NRQXWODU×QSODQODQDFDù×Q×YH
LPDUSODQODU×\DS×ODFDù×Q×GX\XUGX%XIHODNHWE|OJHVLQGHEXOXQDQYHNRüXOODU×
ELOHQ\HUHOKNPHWX]PDQODU×Q×QVLYLOWRSOXPJUXSODU×Q×QYHWRSOXOXNWHPHOOL
|UJWOHULQSODQODPDVUHFLQGHQG×üODQPDV×DQODP×QDJHOL\RUGX
%LWLULUNHQ%X(\OHPOLOLNOHU7UNL\H·GHNL.HQW+DNN×+DUHNHWLQH.DWN×
<DSP×üP×G×U"
%XPDNDOHGHWDQ×PODQDQLQLVL\DWLÁHUYHWRSOXPVDOKDUHNHWOHUYHVLYLOWRSOXP
|UJWOHULQLQ H\OHPOLOLNOHUL GHSUHP VRQUDV× L\LOHüWLUPH\H NDWN×Q×Q |WHVLQH
JHoPLüWLU 'DKD ]L\DGH EX JUXSODU VLYLO WRSOXPXQ KNPHWH PGDKDOHVLQLQ
|QQGHNLHQJHOOHUL]RUODPD\×GDKDüHIIDIELUVLVWHPROXüWXUPD\×YHEDU×QPD
YH \DüDP DODQ× KDNN× LoLQ ELOJL\H HULüLPL VDùODPD\× GHQHPLüOHUGLU %X WU
HWNLQOLNOHULQ.HQW+DNN×·Q×LQüDHWPHQLQELUSDUoDV×ROGXùXLOHULVUOHELOLU
.×VPHQ'HS'HU']FH·QLQYHú0(&(·QLQH\OHPOLOLNOHUL*DYHQWD·Q×Q
\DUDW×OP×ü \D GD ND]DQ×OP×ü X]DPODU WDQ×P×Q× NDUü×ODPDNWDG×U gUQHùLQ
'HS'HU']FH\HOHUL']FH·GHNLSODQODPDNDUDUODU×QDNHQWOLOHULQPGDKLO
ROPDV×Q×]RUODPDNWDG×UYHWHVDGIvULVNOHUHLOLüNLQELOJLQLQüHIIDÁDüW×U×OPDV×Q×
WDUW×üPDNWDG×U$\U×FDWRSOXNRQXWVLVWHPLQLQDGDOHWVL]OLùLQHNDUü×o×NDUDNNHQGL
\DüDPDODQODU×Q×üHNLOOHQGLUPHKDNODU×Q×WDUW×üPDNWDG×UODUú0(&((YOHULLoLQ
ELUDUD\DJHOHQLQVDQODUüLPGLEXGHQH\LPYHLOLüNLOHULQL+(6SURMHOHULQHNDUü×
oHYUHVHODGDOHWPFDGHOHVLYHWDU×PVDO\DüDPDODQODU×Q×VUGUPHLPNkQODU×
LoLQNXOODQPDNWDODU.('9ULVNOHUHLOLüNLQELOJL\LJHOLüWLUPHNYHEXNRQXODUGD
\HUHO\|QHWLPOHUOHLüELUOLùLNRQXVXQGDoDO×üPDODU×Q×VUGUPHNWHGLU.('9·LQ
VWUDWHMLVL JHOLüPH\H NDW×O×P YH KDNODU×Q LQüDV×QGD GHYOHWOH UDNLS ROPDNWDQ
]L\DGHLüELUOLùL\DSPDNüHNOLQGHGLU
6RQXo RODUDN GHQLOHELOLU NL EX JUXSODU×Q H\OHPOLOLNOHUL ´.HQW +DNN×µ LOH
LOLüNLOHQPHNWH YH EX H\OHPOLOLNOHUOH EXQODU×Q VRQXoODU× E|OJHVHO GLUHQoOLOLùL
DUW×UPD LQVDQODU× KD]×UODPD\D GHVWHN ROPD NHQWOHUL KNPHWOHUL X\DUPD
YH JHOHFHNWHNL EHOLUVL]OLNOHUGHQ VDN×QPD LüLQH \DUDPDNWDG×U<LQH GH KDQJL
KNPHWOHULQ GDKD üHIIDI ELOJL DG×QD EX WDOHSOHUL NDUü×ODPD\× EHFHUHELOGLùL
YHNDUDUVUHoOHULQHGkKLOHGHELOGLùLQLDQODPDN]HUHGDKDID]ODDUDüW×UPD\D
JHUHNVLQLP YDUG×U $IHW YH ULVN \|QHWLPL KDOHQ KNPHWOHULQ VRUXPOXOXùX
RODUDN J|UOPHNWH YH E\N |OoGH DIHW SODQODPDV×QD EDùO× RODUDN
GüQOPHNWHGLU<HUHO\|QHWLPOHULQGLUHQoOLOLùHEWQVHOEDNDELOPHYH.HQW
+DNN×LoLQVUGUOHQWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQWDOHSOHULQLNDUü×ODPDNDSDVLWHOHUL
QH|OoGHJHOLüPLüWLU"
91
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
'ú3127/$5
%X PHWQLQ GDKD HUNHQ ELU YHUVL\RQX 8OXVODUDUDV× dHYUH YH .DON×QPD
(QVWLWV LoLQ ELU DODQ oDO×üPDV× RODUDN %LUOHüPLü 0LOOHWOHU 8OXVODUDUDV×
5LVN $]DOWPD 6WUDWHMLVL ,6'5 .UHVHO 'HùHUOHQGLUPH 5DSRUXQD
ELUNDWN×ROXS´6LYLO7RSOXPYH<HUHO+NPHWOHULQ.HQWVHO$ODQODUGDNL
5LVN $]DOWPD\D .DW×O×PODU×µ EDüO×ù×\OD (QYLURQPHQW DQG 8UEDQL]DWLRQ
'HUJLVLQGH9RO1R2FWREHU\D\×PODQP×üW×U
%X PHWQLQ KNPHWVLYLO WRSOXP LOLüNLOHULQH YH ULVN D]DOWPDGD VLYLO
WRSOXPXQJHOLüWLULOPHVLQGHNLVRUXQODUDRGDNO×ELUYHUVL\RQX´6LYLO7RSOXP
YH<HUHO+NPHWOHULQ.HQWVHO$ODQODUGDNL5LVN$]DOWPD\D.DW×O×PODU×µ
EDüO×ù×\OD (QYLURQPHQW DQG 8UEDQL]DWLRQ 'HUJLVLQGH 9RO 1R 2FWREHU\D\×PODQP×üW×U-RKQVRQ
%X DODQ oDO×üPDV× LoLQ JHUHNOL ELOJL 'HS'HU ']FH·QLQ \HVL YH DYXNDW×
RODQ$\üHJOûHQROYH(YVL]'HSUHP]HGHUOHU.RRSHUDWLÀ<UWPHNXUXOX
\HVLûHQHU6×GG×NDLOH\DS×ODQYH-XOLD6WUXW]WDUDI×QGDQ$ùXVWRV·GH
RUJDQL]HHGLOHQJ|UüPHOHUHGD\DQPDNWDG×U
92
%X DODQ oDO×üPDV× LoLQ JHUHNOL ELOJL -XOLD 6WUXW] WDUDI×QGDQ $ùXVWRV
·GHRUJDQL]HHGLOHQJ|UüPHOHUHGD\DQPDNWDG×U9HdD\N|\PXKWDU×
YH GHUQHùLQ DNWLI \HOHULQGHQ (UED\ <FDN YH N|\OOHUOH VRKEHWOHUGHQ
GHUOHQPLüWLU
%X DODQ oDO×üPDV× LoLQ JHUHNOL ELOJLOHU \D]DU YH -XOLD 6WUXW] WDUDI×QGDQ
RUJDQL]H HGLOHQ YH .('9 V|]FOHUL 6HQJO $NoDU YH %HUULQ 7HQLFH LOH
ûXEDW·GH\DS×ODQJ|UüPHOHUHGD\DQPDNWDG×U$\U×FD<|QGHU$NoDU
*RSDODQ
.$<1$.d$
$UVODQ+&DVVLG\-´7XUNH\FDQVPDOODFWRUVRYHUFRPHWKHDEVHQFH
RI VWDWH ZLOO"µ LQ 0LFKDO /\RQV7KHR 6FKLOGHUPDQ DQG &DPLOOR %RDQR
HGLWRUV %XLOGLQJ %DFN %HWWHU 'HOLYHULQJ 3HRSOHFHQWUHG +RXVLQJ
Reconstruction at Scale/RQGRQ3UDFWLFDO$FWLRQ
&XQ\)&'LVDVWHUVDQG'HYHORSPHQW2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'HPLUHO6´3URGXFWLRQRIVSDFHLQWKHSRVWHDUWKTXDNHUHJLRQWKUHH
FDVHVIURP']FHµXQSXEOLVKHG0DVWHUVWKHVLV0(78$QNDUD7XUNH\
&DVVLG\-RKQVRQ
'RGPDQ '0LWOLQ '5D\RV -& ´9LFWLPV WR YLFWRUV GLVDVWHUV WR
RSSRUWXQLWLHV FRPPXQLW\GULYHQ UHVSRQVHV WR FOLPDWH FKDQJH LQ WKH
3KLOLSSLQHVµ,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZ&LOW6D\×
*DYHQWD - )LQGLQJ WKH 6SDFHV IRU &KDQJH$ 3RZHU$QDO\VLV ,'6
%XOOHWLQ&LOW6D\×
*DQDSDWL ( 1 ´5LVLQJ IURP WKH UXEEOH HPHUJHQFH RI SODFH
EDVHG VRFLDO FDSLWDO LQ *|OFN 7XUNH\µ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 0DVV
(PHUJHQFLHVDQG'LVDVWHUV&LOW6D\×
*QGRJGX,DQG*RXJK-´&ODVVFOHDQVLQJLQ,VWDQEXO·V:RUOGFLW\
3URMHFWµLQ/LEE\3RUWHUDQG.DWH6KDZ'HU:KRVH8UEDQ5HQDLVVDQFH"
$QLQWHUQDWLRQDOFRPSDULVRQRIXUEDQUHJHQHUDWLRQVWUDWHJLHV$ELQJGRQ
5RXWOHGJH
+DUYH\'´7KHULJKWWRWKHFLW\µ1HZ/HIW5HYLHZ
,3&& ´$QQH[ ,, *ORVVDU\µ &OLPDWH &KDQJH ,PSDFWV
$GDSWDWLRQ DQG 9XOQHUDELOLW\ &RQWULEXWLRQ RI :RUNLQJ *URXS ,, WR WKH
)RXUWK $VVHVVPHQW 5HSRUW RI WKH ,QWHUJRYHUQPHQWDO 3DQHO RQ &OLPDWH
&KDQJH0/3DUU\2)&DQ]LDQL-33DOXWLNRI3-YDQGHU/LQGHQDQG
&(+DQVRQ'HU&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8.
-DODOL5´&LYLOVRFLHW\DQGWKHVWDWH7XUNH\DIWHUWKHHDUWKTXDNHµ
'LVDVWHUV&LOW6D\×
-RKQVRQ&´.HUQHOVRIFKDQJHFLYLOVRFLHW\FKDOOHQJHVWRVWDWHOHG
VWUDWHJLHV IRU UHFRYHU\ DQG ULVN UHGXFWLRQ LQ 7XUNH\µ (QYLURQPHQW DQG
8UEDQL]DWLRQ&LOW6D\×
-RKQVRQ & ´,PSDFWV RI SUHIDEULFDWHG WHPSRUDU\ KRXVLQJ DIWHU
GLVDVWHUVµHabitat International&LOW6D\×
.DOD\F×RùOX ( &LYLF &XOWXUH LQ ¶6HFXODU· 7XUNH\ ,QVWLWXWH
RI ,VPDLOL 6WXGLHV /RQGRQ KWWSZZZLLVDFXNYLHZBDUWLFOH
DVS"&RQWHQW,' HULüLP0D\
93
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU$IHWú\LOHüWLUPHYH5LVN$]DOWPD.HQW+DNN×Q×<HUOHüWLUPHN
.XELFHN 3 ´7KH HDUWKTXDNH FLYLO VRFLHW\ DQG SROLWLFDO FKDQJH LQ
7XUNH\ DVVHVVPHQW DQG FRPSDULVRQ ZLWK (DVWHUQ (XURSHµ 3ROLWLFDO
Studies9RO
/HIHEYUH+>@´7KHULJKWWRWKHFLW\µLQ+/HIHEYUH:ULWLQJV
RQ&LWLHV(.RIPDQYH(/HEDV'HU&DPEULGJH0DVV%ODFNZHOO
0DUFXVH3´:KRVH5LJKWVWR:KDW&LW\"µ,Q%UHQQHU1HLO3HWHU
0DUFXVHYH0DUJLW0D\HU'HU&LWLHVIRU3HRSOH1RWIRU3URÀW&ULWLFDO
8UEDQ7KHRU\DQGWKH5LJKWWRWKH&LW\$ELQJGRQ5RXWOHGJH
0DVNUH\ $ 'LVDVWHU 0LWLJDWLRQ $ &RPPXQLW\EDVHG $SSURDFK
2[IRUG2[IDP
g]EXGXQ(&RQWHPSRUDU\7XUNLVK3ROLWLFDO&KDOOHQJHVLQ'HPRFUDWLF
&RQVROLGDWLRQ%RXOGHU/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
94
g]HUGHP $-DFRE\ 7 'LVDVWHU 0DQDJHPHQW DQG &LYLO 6RFLHW\
(DUWKTXDNH5HOLHILQ-DSDQ7XUNH\DQG,QGLD/RQGRQ,%7DXULV
3HOOLQJ 0 $GDSWDWLRQ WR FOLPDWH FKDQJH IURP UHVLOLHQFH WR
WUDQVIRUPDWLRQ$ELQJGRQ5RXWOHGJH
3HOOLQJ07KH9XOQHUDELOLW\RI&LWLHV1DWXUDO'LVDVWHUDQG6RFLDO
Resilience/RQGRQ(DUWKVFDQ
6FKPLG & ´+HQUL /HIHEYUH WKH 5LJKW WR WKH &LW\ DQG WKH 1HZ
0HWURSROLWDQ 0DLQVWUHDPµ ,Q %UHQQHU 1HLO 3HWHU 0DUFXVH DQG 0DUJLW
0D\HU'HU&LWLHVIRU3HRSOH1RWIRU3URÀW&ULWLFDO8UEDQ7KHRU\DQG
WKH5LJKWWRWKH&LW\$ELQJGRQ5RXWOHGJH
7ZLJJ-´&KDUDFWHULVWLFVRIDGLVDVWHUUHVLOLHQWFRPPXQLW\$JXLGDQFH
QRWHµ/RQGRQ$RQ%HQÀHOG8&/+D]DUG5HVHDUFK&HQWUH
:DPVOHU&´%ULGJLQJWKHJDSVVWDNHKROGHUEDVHGVWUDWHJLHVIRUULVN
UHGXFWLRQDQGÀQDQFLQJIRUWKHXUEDQSRRUµ(QYLURQPHQWDQG8UEDQL]DWLRQ
&DVVLG\-RKQVRQ
<DUDU%´&LYLOVWUXJJOHIRUWKH¶KRXVLQJULJKW·DIWHUWKHHDUWKTXDNH
D FDVH VWXG\ RQ WKH ¶'HS 'HU· LQ ']FHµ WK (XURSHDQ 6RFLRORJLFDO
$VVRFLDWLRQ &RQIHUHQFH 5HWKLQNLQJ ,QHTXDOLWLHV 7RUXQ 3RODQG 6HSWHPEHU
<|QGHU$$NoDU6*RSDODQ3´:RPHQ·VSDUWLFLSDWLRQLQGLVDVWHU
UHOLHIDQGUHFRYHU\µ6(('6SDPSKOHW3RSXODWLRQ&RXQFLO1HZ<RUN
<|QGHU $7UNRùOX + ´3RVW GHYHORSPHQW LQ GLVDVWHU
PDQDJHPHQWLQ7XUNH\µGUDIWFDVHVWXG\SUHSDUHGIRUDEDFNJURXQGSDSHU
HQWLWOHG ´&UHDWLQJ DQ HQDEOLQJ HQYLURQPHQW IRU UHGXFLQJ GLVDVWHU ULVN
UHFHQWH[SHULHQFHRIUHJXODWRU\IUDPHZRUNVIRUODQGSODQQLQJDQGEXLOGLQJ
LQORZDQGPLGGOHLQFRPHFRXQWULHVµIRUWKH81,QWHUQDWLRQDO6WUDWHJ\IRU
5LVN5HGXFWLRQ,6'5*OREDO$VVHVVPHQW5HSRUW
95