Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
.(176(/'g1hùh0(.$5ù,.(17+$..,
0h&$'(/(6ø.$=,0.$5$%(.ø50$+$//(6ø¶1'(
0(.Æ16$/.ø0/ø.9('$<$1,ù0$g5h17h/(5ø1
7KH5LJKW7R7KH&LW\$JDLQVW8UEDQ7UDQVIRUPDWLRQ6ROLGDULW\
3DWWHUQV$QG6SDWLDO,GHQWLW\LQ.D]ÕP.DUDEHNLU1HLJERXUKRRG
+DNDQ<FHO* *L]HP$NVPHU**
Öz
*HFHNRQGX PDKDOOHOHULQGH NHQWVHO G|QüP NDSVDP×QGDNL \×N×PODUD NDUü× .HQW +DNN×
PFDGHOHVLEL]HNHQWVHOKDUHNHWROXüWXUPDNNRQXVXQGDPHYFXWNXUXPVDOVL\DVDOSUDWLNOHULQ
V×Q×UOD\×F×O×NODU×Q×Q Dü×OPDV× JHUHNWLùLQL J|VWHUPHNWHGLU .HQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ
NDSVDP×QDDO×QDQJHFHNRQGXPDKDOOHOHULEXPFDGHOHOHUEDùODP×QGDGHùHUOHQGLUHELOHFHùLPL]
VRQ GHUHFH |QHPOL NHQWVHO PHNkQODUG×U .XUXOXü VUHoOHULQGH GH NHQWVHO PFDGHOH\L
GHQH\LPOH\HQEXNHQWVHODODQODUJHoPLüWHQJHOHQPFDGHOHGHQH\LPOHULPHNkQVDODLGL\HWOHUL
JoO WRSOXPVDO |UQWOHULQLQ GH HWNLVL\OH NHQWVHO G|QüP NDSVDP×QGDNL GLùHU NHQWVHO
PHNkQODUGDQIDUNO×ODüPDNWDG×UODU\×O×1LVDQ+D]LUDQD\ODU×QGD6DU×\HU.D]×P.DUDEHNLU
0DKDOOHVL·QGH JHUoHNOHüWLUGLùLPL] DUDüW×UPDQ×Q YHULOHULQH GD\DQDQ EX PDNDOHGH ´NHQGL
HYOHULQLVDYXQPDµQRNWDV×QGDQo×NDUDN\DüDPELoLPOHULQLGD\DQ×üPD|UQWOHULQLYHWRSOXPVDO
LOLüNLOHULQLNRUXPDQRNWDV×QDJHOHQKDWWDNHQWLQJHQHOL]HULQHV|]V|\OH\HQWDOHSWHEXOXQDQELU
PFDGHOH\HG|QüHQVUHo´.HQW+DNN×µEDùODP×QGDRNXQPXüWXU
Anahtar Sözcükler: .HQW+DNN×NHQWVHOG|QüPJHFHNRQGXNHQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWOHU
Abstract
6WUXJJOHVIRU´7KH5LJKWWRWKH&LW\µDJDLQVWXUEDQWUDQVIRUPDWLRQWKDWRFFXUUHGLQJHFHNRQGX
QHLJKERUKRRGVSXVKXVWRRYHUFRPHWKHUHVWULFWLYHFXUUHQWLQVWLWXWLRQDODQGSROLWLFDOSUDFWLFHV
LQHVWDEOLVKLQJQHZXUEDQPRYHPHQWV*HFHNRQGXQHLJKERUKRRGVZLWKLQWKHVFRSHRIXUEDQ
WUDQVIRUPDWLRQ SURFHVVHV KDYH D VLJQLÀFDQW LPSRUWDQFH EHFDXVH RI WKHLU XUEDQ PRYHPHQW
FDSDFLW\ )URP WKHLU HVWDEOLVKPHQW WKH\ H[SHULHQFH PDQ\ WLPHV XUEDQ VWUXJJOHV WKH\ DUH
GLIIHUHQWLDWHG IURP WKH RWKHU IRUPDO QHLJKERUKRRGV RQ JURXQGV RI WKHLU VRFLRFXOWXUDO DQG
*DODWDVDUD\hQLYHUVLWHVL6L\DVHW%LOLPL%|OPgùUHWLPh\HVL<UG'Ro'U atmali@
\DKRRFRP
úVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL'RNWRUDgùUHQFLVLJL]HPDNVXPHU#JPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×36 Güz: 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH36 $XWXPQ 2011 3DJH
117
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
SROLWLFDOKLVWRU\7KHLUSROLWLFDOO\DFWLYHSDVWVSDWLDOLGHQWLW\OR\DOW\WRWKHORFDOLW\DQGVRFLDO
FDSDFLW\ DUH VWURQJHU WKDQ LQ RWKHU QHLJKERUKRRGV7KLV SDSHU DLPV WR VKRZ WKH UHVXOWV RI D
ÀHOGUHVHDUFKZKLFKZDVUHDOL]HGLQWKHQHLJKERUKRRG.D]×P.DUDEHNLULQWKHGLVWULFW6DU×\HU
EHWZHHQ$SULO-XQH 7KH SDSHU SXUSRVHV WR UHDG WKH SURFHVVHV RI VWUXJJOH DJDLQVW WKH
XUEDQWUDQVIRUPDWLRQZLWKLQWKHVFRSHRI¶7KH5LJKWWRWKH&LW\·FRQFHSW,QWKLVUHJDUGWKLV
HVVD\DLPVWRUHYHDOWKHHIIHFWVRIVSDWLDOOR\DOW\VROLGDULW\SDWWHUQVDQGDSROLWLFDOO\DFWLYHSDVW
WRWKHVWUXJJOH
.H\ZRUGV5LJKWWRWKH&LW\XUEDQWUDQVIRUPDWLRQJHFHNRQGXXUEDQVRFLDOPRYHPHQWV
*LULü
´.HQWVHOG|QüPHNDUü×PFDGHOH.HQW+DNN×EDùODP×QGDKDQJL|]HOOLNOHUH
VDKLSWLU"µVRUXVXQDFHYDSDUDG×ù×P×]EXPDNDOHGHNHQWLWHRULNVR\XWODPDODUOD
GHùLOSUDNVLVLQNHQGLVL\OH/HIHEYUHDQOD\DELOHFHùLPL]LGGLDV×\OD\ROD
o×NPDNWD\×]SUDNVLVLLQFHOH\HELOPHNVHNHQWWRSOXPXQXQHQ|QHPOLSDUoDV×Q×
ROXüWXUDQ \RNVXO NHVLPOHULQ GLUHQLü SUDWLNOHULQLQ GRùUX DQODü×ODELOPHVL\OH
PPNQ RODFDNW×U 0DNDOHGH úVWDQEXO JHFHNRQGX PDKDOOHOLOHULQLQ .HQW
+DNN×·Q×HOGHHWPHNLoLQVUGUGùPFDGHOHQLQ|]HOOLNOHULRUWD\DNRQDFDN
PFDGHOH\LJoOHQGLUHQYH]D\×ÁDWDQIDNW|UOHUEHOLUOHQPH\HoDO×ü×ODFDNW×U
118
.HQW \RNVXOODU×Q×Q \RùXQODüW×ù× JHFHNRQGX PDKDOOHOHULQGH \DüD\DQODU×Q
PHNkQOD RODQ LOLüNLOHUL YH GDKD |QFHNL NHQWVHO PFDGHOH GHQH\LPOHUL EL]FH
NHQWVHOG|QüPHNDUü×PFDGHOHGHVRQGHUHFH|QHPOLHWNHQOHUGLUhONHPL]GH
WRSOXPVDO KDUHNHW EDùODP×QGD HQ \D\J×Q YH HWNLQ |UQHNOHULQ JHFHNRQGX
KDUHNHWOHULROPDV×GDJHFHNRQGXE|OJHOHULQLEXDQODPGDD\U×FDO×NO×ELUNRQXPD
\NVHOWPHNWHGLU *HFHNRQGX E|OJHOHULQLQ KHP NXUXOPDV× KHP \×N×P×Q
|QOHQPHVL KHP GH DOW\DS× LKWL\DoODU×Q×Q NDUü×ODQPDV× oRùX NH] JHFHNRQGX
KDON×Q×QPFDGHOHVLQHEDùO×ROPDNWDG×U(UGHU.XUXOXüG|QHPOHULQGH
\DüDQDQ JHFHNRQGX KDUHNHWL V|] NRQXVX E|OJHOHUGH |UJWOHQPH\L ELUOLNWH
KDUHNHW HWPH\L YH PHNkQOD |]GHüOHüPH\L JoOHQGLUPHNWHGLU (QIRUPHO
NHQWVHO DODQODU LoLQGH \DüD\DQODU×Q RODQDNODU× |OoVQGH PHNkQ×Q NHQGLOHUL
WDUDI×QGDQNHQGLOHULLoLQG]HQOHQGLùLYHGD\DQ×üPDQ×QHWNLQROGXùXNHQWVHO
E|OJHOHUGLU %X GXUXP NHQW \RNVXOODU× LoLQ G]HQOHQPLü RODQ WRSOX NRQXW
DODQODU×QGD J|UOHQLQ DNVLQH PHNkQD \DEDQF×ODüPD VRUXQXQX RUWDGDQ
NDOG×UPDNWD|]GHüOHüPHGX\JXVXQXJoOHQGLUPHNWHGLU'pSDXOH
*HFHNRQGXE|OJHOHULQLQ|QHPOLELUE|OP·OL\×OODU×QNHQWVHOPFDGHOH
GHQH\LPOHULQL\DüDP×üE|OJHOHUGLU$VODQDûNU$VODQ·×QELUoRùXQX
´V×UDG×ü×PDKDOOHOHUµRODUDNWDQ×PODG×ù×EXJHFHNRQGXE|OJHOHULGLùHUOHULQH
RUDQOD |UJWOHQPH GHQH\LPOHUL GDKD \NVHN \RùXQ YH VL\DVL \|Q EHOLUJLQ
PFDGHOHOHULQHWNLVL\OHPHNkQGDYFXWEXODQVL\DVLELOLQFHVDKLSE|OJHOHUGLU
$VODQE%XHWNHQOHULQV|]NRQXVXE|OJHOHUGH´.HQW+DNN×µDUD\×ü×\OD
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
Do×NODPD\× |QHUGLùLPL] NHQWVHO G|QüPH NDUü× GLUHQLü PFDGHOHOHULQGH
EHOLUJLQHWNLOHULEXOXQGXùXQXLIDGHHGHELOLUL]
.HQWVHO G|QüPH NDUü× o×NDQ IDUNO× WRSOXPVDO DNW|UOHU DUDV×QGDQ .HQW
+DNN×·Q×HOGHHGHELOPHPFDGHOHVLQGHJHFHNRQGXPDKDOOHVL|UJWOHQPHOHULQLQ
|QH o×NPDV× NHQWVHO G|QüP SROLWLNDODU×QGDQ ELUHELU HWNLOHQHQ JQGHOLN
\DüDPODU×QDGDLUV×N×QW×ODUoHNHQJUXSODU×QEXNDWHJRULGHEXOXQX\RUROPDV×QGDQ
LOHULJHOPHNWHGLU(PHNoLOHUGHQROXüDQEXJUXEXQNHQWLNXOODQDQYHPHNkQD
EDùO×GD\DQ×üPDSUDWLNOHULUHWHQGLUHQLüLGHEXGD\DQ×üPDSUDWLNOHULQGHQ\ROD
o×NDUDN JHOLüWLUHQ ELU JUXS ROPDV× EX PDNDOHQLQ LGGLDODU× Do×V×QGDQ ROGXNoD
|QHPOLGLU 'LùHU WP JUXSODU×Q NHQWVHO G|QüP NDUü×W× GLUHQLüL NDPXVDO
KDVVDVL\HWOHU ]HULQGHQ VWOHQGLNOHUL ELU J|UHY JLEL J|UPHOHULQH NDUü×Q
PDKDOOHOLOHUJQGHOLN\DüDPODU×QDGDLUEDVN×\×KLVVHWWLNOHULQGHQGROD\×G×UNL
EX GHùLüLPH GDKD WHPHOGH ELU NDUü× GXUXü J|VWHUPHNWHGLUOHU 'LùHU \DQGDQ
PDKDOOHOLOHU NHQWLQ J|UHFH \RNVXO HVNL LüoL V×Q×I× QLWHOLNOL NHVLPOHULGLU
GROD\×V×\ODNHQWWRSOXPXLoHULVLQGH|QHPOLELUUROVWOHQPHNWHGLUOHU
dDO×üPDP×]GDúVWDQEXO·GDNLNHQWVHOG|QüPVRUXQX.HQW+DNN×PFDGHOHVL
Do×V×QGDQ LQFHOHQPLüWLU .HQWVHO G|QüP oRN PHNkQO× oRN DNW|UO oRN
VWUDWHMLOL ELU VUHo RODUDN \HUHO YH NUHVHO DUDV×QGDNL oDW×üPDQ×Q \DQV×PDV×
üHNOLQGH RUWD\D o×NPDNWDG×U %X EDùODPGD .HQW +DNN×·Q× NXUDELOPHN GH
oRN DNW|UO oRN VWUDWHMLOL VUHoOHU VD\HVLQGH WHPHO LQVDQv LKWL\DoODU×Q
NDUü×ODQG×ù× WRSOXPVDO PHNDQL]PDODUGDQ \ROD o×N×ODUDN PPNQ RODELOLU
'ROD\×V×\OD PHNkQD \XNDU×GDQ PGDKDOH\H NDUü× WRSOXPX GHùLüWLUPH\H
PXNWHGLU WHN E\N V×Q×I RODQ H]LOHQ NHVLPOHU JHOHQHNVHO LOLüNL DùODU× YH
GD\DQ×üPD |UQWOHUL VD\HVLQGH JoOHQHUHN ELU PFDGHOH VUGUPHNWHGLUOHU
%X PFDGHOHQLQ \DUDWW×ù× GLUHQo .HQW +DNN×·Q× ND]DQPDN LoLQ |QHPOL ELU
HWNHQGLU
%XPDNDOHGH|QFHOLNOHNHQWVHOG|QüPYH.HQW+DNN×PHVHOHVLQHGDLUELU
WDUW×üPD \UWOHFHN .HQW +DNN×·Q×Q QDV×O HOH DO×QG×ù× RUWD\D NRQDFDNW×U
'ROD\×V×\OD FHYDE×Q× DUDG×ù×P×] LON VRUX ´.HQW +DNN× QDV×O WDQ×PODQ×U"µ
RODFDNW×U$UG×QGDQ.HQW+DNN×·Q×HOGHHGHELOPHNLoLQJ|VWHULOHQGLUHQLüWHQ
V|]HGLOHFHNEXVUHoWH|UQHNDODQ]HULQGHQ´HVNLJHFHNRQGXµPDKDOOHOHULQGH
LNDPHW HGHQ NHVLPL JoO N×ODQ WRSOXPVDO |ùHOHU RUWD\D o×NDU×OPD\D
oDO×ü×ODFDNW×U %X EDùODPGD PDKDOOHOHULQ JQGHOLN \DüDP SUDWLNOHUL YH EX
SUDWLNOHULQPHNkQDGDLU\DUDWW×ù×EDùO×O×NYHDLGL\HWDUDüW×U×OP×üEXGX\JXODU×Q
.HQW+DNN×·Q×NXUDELOPHNNHQWVHOKDUHNHWLJoOHQGLUPHN\DGD]D\×ÁDWPDN
NRQXVXQGDNLHWNLVLGHùHUOHQGLULOPLüWLU
119
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
.HQWVHO'|QüPYH.HQW+DNN×
/HIHEYUH WRSOXPXQ J|UPH LüLWPH WDWPD GRNXQPD JLEL WP DOJ×ODU×Q× ELU
PHNkQGDELUOHüWLUPHLKWL\DF×LoLQGHROGXùXQXVDYXQXU/HIHEYUH
.HQWHNRQRPLNYDUROXüODU×QELUELOHüHQLYHUHWLPLOLüNLOHULQLQHWNLOH\HQLGLU
´.HQWVHO JHUoHNOLN UHWLP LOLüNLOHULQL WDPDPHQ G|QüWUHPHVH ELOH RQODU×
GHùLüLNOLùHXùUDW×U2KDOGHPHNkQYHPHNkQVDOSROLWLNDKHPVRV\DOLOLüNLOHULQ
ELU LIDGHVL KHP GH RQODU×Q HWNLOH\HQL ROXUµ /HIHEYUH .HQW
WRSOXPODWRSOXPXGHùLüWLUPH\HoDO×üDQJoOHUDUDV×QGDNLoDW×üPDQ×QHQDo×N
\DQV×W×F×V×G×UYHPHNkQDGDLUKHUPGDKDOHG|QüWUFGULGHRORMLLoHULU
120
%X EDùODPGD .HQW +DNN× \DOQ×]FD G]JQ VDùO×NO× ELU NHQWVHO oHYUHGH
\DüD\DELOPHNOH \D GD NHQGLQH X\JXQ QLWHOLNOHUGHNL ELU NRQXWWD RWXUDELOPH
KDNN×Q× ND]DQPDNOD V×Q×UODQG×U×ODPD] /HIHEYUH .HQW +DNN× WP
JQGHOLN\DüDPDO×üNDQO×NODU×QDLQVDQvLKWL\DoODUDWHPHOLKWL\DoODUG×ü×QGDNL
WP ELOHüHQOHUH HULüHELOPH KDNN×Q× EHWLPOHU .HQW +DNN× \DOQ×]FD NHQWVHO
KL]PHWOHUH XODüPDN NHQWWH ´UDKDWµ \DüD\DELOPHN GH GHùLOGLU 'H 6RX]D
SHNoRN\D]DU×Q.HQW+DNN×NDYUDP×Q×oRNGDUDQODPGDGüQGùQ
EHOLUWHUHNHOHüWLULGHEXOXQPDNWDG×UúQVDQv|OoHNWH|GHQHELOLUHYOHULQoHYUH\L
NRUX\DQSROLWLNDODU×QNDW×O×PF×GHPRNUDWLNVLVWHPLQYDUO×ù×Q×QSHNoRNVLYLO
WRSOXPNXUXOXüXDo×V×QGDQ.HQW+DNN×·Q×NXUPDNWD\HWHUOLRODUDNJ|UOGùQ
VDYXQDQ GH 6RX]D EX WXWXPX HOHüWLUPHNWH /HIHEYUH·LQ WDQ×P×\OD X\XPOX
ROPDG×ù×Q× VDYXQPDNWDG×U GH 6RX]D 6RV\DO DGDOHW GRùDQ×Q
NRUXQPDV× GHPRNUDVL V|\OHPOHUL RUWDO×NWD GRODüVD GD EXQODU×Q KLoELUL
GHYULPFLHüLWOLNoLELUNHQWLGHDOLQLLPOHPHPHNWHGLU'H6RX]DEX.HQW+DNN×
WDQ×PODU×Q×Q .H\QHV\HQ LNWLVDGL DN×OOD V×Q×UODQG×U×OG×ù×Q× EHOLUWLU GH 6RX]D
'H6RX]D·GDQ\RODo×NDUDNED]×VRUXODU×VRUPDO×\×].HQWWH\DüDPDN
´WHPVLOL GHPRNUDVLQLQµ PXWODN NDEXOQ P JHUHNWLULU" .HQWWH \DüDPDN
NDSLWDOLVWSL\DVDHNRQRPLVLLoHULVLQGHoDO×üPD\×E\NRWR\ROODUGDDUDEDODU
\DGD\]OHUFHPHWUHDüDù×GDNLPHWURODUDUDF×O×ù×\ODNRüXüWXUDUDNELU\HUGHQ
GLùHULQH JLWPHN ]RUXQGD NDOPD\× |QGHQ NDEXOOHQPHN PLGLU" *HOHQHNVHO
LOLüNLOHULQ VUGUOGù |]JUOù YH VDPLPL\HWL \DYDü KDUHNHW HWPH
WHPEHOOLNHWPHKDNN×Q×D\Q×DQGDVXQDQHùOHQHELOPH\DGDoDO×üDELOPHNHQGL
\DüDPELoLPLQHNHQGLLQLVL\DWLÀ\OHNDUDUYHUPHKDNN×QDVDKLSROGXùXPX]ELU
NHQWPPNQPGU"
<XNDU×GD VRUGXùXPX] VRUXODU×Q FHYDSODU×Q×Q EL]OHUL N|WPVHU ELU QRNWD\D
J|WUHFHùLQLGüQPHNWH\L]oQN/HIHEYUH·LQGHGLùLJLEL“geleneksel kent
DUW×N |OPüWUµ /HIHEYUH %XJQQ NHQWL LNL E\N oHOLüNL\L
EDU×QG×U×U úüoLOHU J|oPHQOHU N×UVDO WRSOXPXQ o|]Oü\OH ELUOLNWH Lü YH
EDU×QDNDUD\×ü×QGDNLWDU×PHPHNoLOHULLüVL]OHU\DüDPELoLPOHUL\DGDVL\DVDO
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
\|QHOLPOHUL VHEHEL\OH G×üODQDQODU NHQWOHUH DN×Q HWPHNWHGLU %XQD NDUü×Q
NHQW NDSLWDOLVW LOLüNLOHU Dù×QGD HQ |QHPOL VHUPD\H G|QüWUPH DUDF× RODUDN
J|UOPHNWH\×NPDN\HQLGHQLQüDHWPHNQHROLEHUDOVLVWHPLQVUGUOHELOLUOLùL
LoLQYD]JHoLOPH]ELUKDODOPDNWDG×U%XJQNHQWWH\DüD\DQYHNHQWLNXOODQDQ
\RNVXOODU J|oPHQOHU EH\D] \D GD PDYL \DNDO× HPHNoLOHU |ùUHQFLOHU
JHQoOHUGLUYDUV×ONHVLPOHULVHWPVLVWHPLQKL]PHWJ|UHQLROGXùXQGDQGROD\×
KHUDQKHU\HUGH\DGDKLoELU\HUGHEXOXQDELOLUYH\DüD\DELOLU/HIHEYUH
'ROD\×V×\OD NHQW KHP \RNVXOODU YH G×üODQP×üODU KHP GH VHUPD\H VDKLSOHUL
WDUDI×QGDQ\RùXQELoLPGHWDOHSHGLOHQELUPHNkQG×U.HQWLQEXLNLOLYDUROXüX
E\N ELU oHOLüNL\L EHUDEHULQGH JHWLUPHNWH EX oHOLüNL SDUoDO× WDP RUJDQL]H
RODPD\DQDPD\LQHGHVL\DVHWL²D]\DGDoRN\|QOHQGLUPHNDSDVLWHVLQHVDKLS
GLUHQLüOHULWHWLNOHPHNWHGLU
.HQWVHO G|QüP NHQWVHO D\U×üPD YH NHQW \RNVXOODU×Q×Q NHQWWHQ VUOPHVL
VRUXQODU×QD (QJHOV GH E\N ELU |QJ|U\OH GHùLQPLüWLU (QJHOV (QJHOV·HJ|UHHJHPHQV×Q×IWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOHQNHQW\RNVXOODU×Q×Q\DüDP
DODQODU×QDPGDKDOHPHüUXODüW×UPDQHGHQOHULQHROXUVDROVXQNHQWPHUNH]LQL
ONVELUVLWH\HG|QüWUPHYH\RNVXOODU×VUPHDPDF×\ODJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU
+DUYH\ +DUYH\ NHQWVHO G|QüPGHQ HQ oRN oHNHQOHULQ NHQW
\RNVXOODU×ROGXùXQXQDOW×Q×oL]HUYHEXVUHFLNDSLWDOL]PLQ¶\DUDW×F×\×N×P×·
RODUDNWDQ×PODU+DUYH\%XGXUXPGDNHQW\RNVXOODU×WPVUHFLQ
HQ |QHPOL PDùGXUX GLùHU \DQGDQ HQ |QHPOL PXKDOLI WRSOXPVDO DNW|UGU
.HQWVHOWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQEXEDùODPGD\DO×W×OP×üO×ù×DOWHWPHYHNHQWL
E\N VHUPD\H JoOHULQLQ HJHPHQ N×OPD\D oDO×üW×ù×QGDQ GDKD IDUNO× ELU
WRSOXPVDOLPJH\HJ|UH\HQLGHQELoLPOHQGLUPHUROEXOXQPDNWDG×U+DUYH\
7UNL\H NHQWOHULQH JHOLQFH HQIRUPHO NHQWOHüPH VUHFLQGHQ VHUPD\H RGDNO×
NHQWVHO G|QüP VUHFLQH JHoLüWH ROGXNoD VHUW ELU GHùLüLP \DüDQG×ù×Q×
V|\OH\HELOLUL] %WQVHOOLNWHQ X]DN GHùLüLP GHùHUL ]HULQH RGDNODQP×ü
|]JQOù ROPD\DQ SURMHOHU \HQL NHQWOHüPH SUDWLùLPL]LQ SDUoDV×Q×
ROXüWXUPDNWDG×U <HQL SUDWLùLQ DG× ´NHQWVHO G|QüPµGU g]HOOLNOH ·O×
\×OODUGDQLWLEDUHQNHQWVHOG|QüPNHQWLQLoLQGHNDOP×üSUHVWLMOLE|OJHOHUGH
\DüD\DQ GüN JHOLUOL JUXSODU×Q NHQWLQ oHSHUOHULQH J|QGHULOPHVL PHUNH]H
¶NUHVHO HOLW· JUXSODU×Q \HUOHüWLULOPHVL WP LüOHYOHULQ GH EX JUXSODUD J|UH
GüQOPHVLüHNOLQHHYULOPLüWLU
.UHVHO KL\HUDUüL LoHULVLQH GkKLO ROPDN LoLQ KHU üH\L J|]H DODQ NHQWOHU
PHUNH]OHULQL ¶\RNVXOODUGDQ DU×QG×UPDNWD· E|\OHFH \DUDW×F× V×Q×ÁDU×
\DW×U×PF×ODU× YH WXULVWOHUL NHQGLOHULQH oHNPHNWHGLUOHU %RXUGLQ 121
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
/HIHEYUHJHOHQHNVHONHQWLQ|OGùQV|\OHUNHQDUW×NRQODU×QWXULVWOHUPHUDNO×
JH]JLQOHUWDUDI×QGDQELUDU]XQHVQHVLQHG|QüWùQYXUJXODU/HIHEYUH
úVWDQEXO·GDNL \HQL NHQWVHO SURMHOHULQ GH E\N UHNODP IDDOL\HWOHUL\OH VDW×üD
VXQXOPDV× EX DU]X QHVQHVL KDOLQH JHOHQ WNHWLP SL\DVDV×\OD EWQOHüWLULOHQ
NHQWL J|]OHU |QQH VHUPHNWHGLU 0HG\DGD oRN V×N UDVWODG×ù×P×] $ùDRùOX
úQüDDW·×Q$\D]PD 3URMHVL UHNODPODU× EX EWQOHüWLUPH VUHFLQLQ V|\OHPLQLQ
L\L ELU |UQHùLGLU %X EDùODPGD NHQWVHO G|QüP QHROLEHUDO WHRULQLQ
PHNkQVDOODüP×üWHUFPHVLGLU5RXVVHDX
122
+DUYH\·H J|UH NHQWVHO GQ\D \HQLGHQ NXUXOPDNWDG×U YH HVNLQLQ HQND]×
]HULQH \HQL ELU NHQWVHO GQ\D\× NXUPDN LoLQ üLGGHW JHUHNLU +DUYH\ <LQH+DUYH\´.HQW+DNN×µPDNDOHVLQGH(QJHOV·LQ\\·GDEDKVHWWLùL
NHQWOHULQ G|QüP NRQXVXQD YXUJX \DSDU YH R G|QHPGHNL NHQWLQ \HQLGHQ
\DS×ODQG×U×OPD VUHFLQH JLULS VUHNOL VHUPD\HQLQ HJHPHQOLùLQGH ROGXùX
GXUXPXQ EXJQ D\Q× üHNOL\OH JHUoHNOHüPH\H GHYDP HWWLùLQL Do×NODU
+DUYH\ (QJHOV·LQ NHQWLQ G|QüPQ WDQ×PODPDV×Q× NDVWHGHUHN ´·GH
\D]×OG×ù×KDOGH$V\D·Q×QELUoRN\HULQGHNL²'HOKL6HXO0XPEDLoDùGDüNHQW
JHOLüPHVLQH YH GH 1HZ <RUN·WDNL VR\OXODüW×UPD\D JHQWULÀFDWLRQ GRùUXGDQ
X\JXODQDELOLUµGHPHNWHGLU+DUYH\
'LùHU\DQGDQ%HVLPHûHQ7UNL\H|UQHùLLoLQüXVDSWDPDGDEXOXQPDNWDG×U
´6R\OXODüW×UPD SURMHOHUL PHNkQVDO YH WRSOXPVDO JHULOHPH\L |QOHPH\L
KHGHÁHPHNWH EXQD NDUü×Q HüLWVL]OLNOHUL DUWW×UPDNWDG×U 7HSHGHQ LQPH
SROLWLNDODUOD NDW×O×P VUHoOHUL X\JXODQPDGDQ PHYFXWWD \RùXQ ELU QIXVD
KL]PHW HGHQ E|OJHOHU G|QüWUOGNOHULQGH \RN HGLOPH\HQ \DOQ×]FD NHQWLQ
EDüNDE|OJHOHULQHJ|QGHULOHQ´\RNVXOOXNVXoLüVL]OLNµJLELVRUXQODUoDUSDQ
HWNLVL\OHE\PHNWHGLUµûHQ
%X \HQL NHQWOHüPH SUDWLùL NHQW VDNLQOHUL WDUDI×QGDQ E\N WHSNL\OH
NDUü×ODQPDNWDNLPL\HUOHUGHFLGGLH\OHPOHUOHNLPL\HUOHUGHLVHDo×ODQGDYDODU
GLOHNoHOHUYHWUO\|QWHPOHUOHSURWHVWRHGLOPHNWHGLU3ODQYHSURMHOHUHNDUü×
o×NDQODU×Q oRN IDUNO× DUJPDQODU× EXOXQX\RUVD GD KHSVLQLQ V|\OHPOHULQGH
HüLWVL]OLNOHUH DGDOHWVL]OLNOHUH NHQW VDNLQOHULQLQ \RN VD\×OPDV×QD WHSNL
GX\GXNODU× Do×NoD J|UOPHNWHGLU <DOo×QWDQdDYXüRùOX %X NDUü×
o×N×üODUXOXVODUDUDV×ELU|]HOOLNGHWDü×PDNWDG×U´+LQGLVWDQ·GDQ%UH]LO\D·\D
RUDGDQ dLQ·H úVSDQ\D·\D $UMDQWLQ·H YH %LUOHüLN 'HYOHWOHUH GHùLQ SHN oRN
GHùLüLN WRSOXPVDO KDUHNHW YDUG×Uµ +DUYH\ +DWWD +DUYH\ GDKD
GD LOHUL JLGHUHN \DüDQDQ EX PONV]OHüWLUPH PHNkQ×Q VHUPD\H WDUDI×QGDQ
VDKLSOHQLOPHVLG|QüWUOPHVLVUHFLQHNDUü×o×N×üODU×QV×Q×IVDYDü×P×RODUDN
DGODQG×U×OPDV×NRQXVXQGDELUVRUX\XJQGHPHJHWLULU
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
úVWDQEXO·GD |]HOOLNOH JHFHNRQGX PDKDOOHOHULQL \DQL HPHNoL PDKDOOHOHULQL
HWNLOH\HQ EX G|QüP YH G|QüPH PXKDOHIHW +DUYH\·LQ V×Q×I VDYDü×P×
VDSWDPDV×Q× GRùUXODU QLWHOLNWHGLU \×O×QGD JQGHPH JHOHQ PHUNH]L YH
\HUHO\|QHWLPOHULQJQGHPLQGHHü]DPDQO×RODUDN\HUDODQNHQWVHOG|QüP
SURJUDPODU×WHPHOKHGHIRODUDN´N|KQHOHüPLüPHNkQODU×\HQLOHPHNYHNDoDN
\DS×ODüP×üJHFHNRQGXDODQODU×Q×RUWDGDQNDOG×UPDNµKHGHÀQLJ|VWHUPHNWHGLU
ûHQ $QFDN \XNDU×GD DQG×ù×P×] JLEL (QJHOV GDKD \]\×OGD
%DW×$YUXSD·Q×QE\NPHWURSROOHULQGHJ|]OHPOHGLùLQHEHQ]HUELUGXUXPXQ
EXEDùODPGDGDV|]NRQXVXROGXùXQXDo×NoDGLOHJHWLUPLüWLU(QJHOV
úVWDQEXO |UQHùLQGH NHQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ EDüODPDV×\OD VUHFH GkKLO
RODFDù×\ROXQGDKDEHUOHULQo×NW×ù×$UPXWOX*D]LPDKDOOHVLJLELSROLWLNNLPOLùL
|QH o×NDQ \D GD 6DU×J|O JLEL VXoOD |]GHüOHüWLULOHQ PDUMLQDOOHüWLULOPLü VRV\DO
NLPOLNOHUL\OHELOLQHQPDKDOOHOHULQGH|QHo×NPDV×EXEDN×PGDQDQODPO×G×UûHQ
.HQWVHOE|OJHOHULQVXoOD|]GHüOHüWLULOHUHNPDUMLQDOOHüWLULOPHVLQLQ
KHPJYHQOLNJoOHULQLQPGDKDOHVLQL*|QHQKHPGHNHQWVHOG|QüP
DPDF×\OD \×N×P IDDOL\HWOHULQL PHüUXODüW×U×F× ELU HWNHQ RODELOGLùLQL V|\OHPHN
PPNQGU
.HQWVHO D\U×üPD VUHFL\OH NHQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ X\JXODQPDV×
ELUELULQH NRüXW RODUDN JHUoHNOHüPHNWHGLU .HQW PHUNH]LQGH YH oHSHULQGHNL
ED]×E|OJHOHULQ\RNVXONHVLPOHUGHQDU×QG×U×OPDV×KHPPHNkQVDOKHPVRV\DO
D\U×üPD\×´VDùODPD\×µDPDoODPDNWDG×U2%XEDùODPGDLVWHQPH\HQXQVXUODU×Q
G×üODQPDV×VHoNLQOHULQ\DüDPDODQODU×Q×QKRPRMHQOHüWLULOPHVLV|\OHPLGHLüLQ
LoLQHNDW×OPDNWDG×U'DQ×ü3pURXVH
.HQWVHOG|QüPSURMHOHULKHPNHQWLoLo|NQWDODQODU×Q×KHPGHJHFHNRQGX
E|OJHOHULQL NDSVDPDNWDG×U )DUNO× WRSOXPVDO \DS×ODUD IDUNO× NRQXW PONL\HW
WUOHULQH VDKLS RODQ YH LoLQGH \DüD\DQODU×Q PHNkQOD IDUNO× WUGHQ LOLüNLOHU
NXUGXNODU× PDKDOOHOHU IDUNO× VWUDWHMLOHUOH NHQWVHO G|QüP SURMHOHULQH NDUü×
PFDGHOHHWPHNWHGLUOHU.X\XFXhQVDO%L]FHNXUXOXüODU×VUHFLQGH
YHULOHQ PFDGHOHOHU PHNkQ× E\N |OoGH NHQGLOHULQLQ NXUPDV× Do×V×QGDQ
RQXQOD\NVHNG]H\GH|]GHüOHüPHOHULPHNkQLoHULVLQGHROXüWXUGXNODU×JoO
GD\DQ×üPDDùODU×JHFHNRQGXPDKDOOHOHULQGHNLVWUDWHMLOHULIDUNO×ODüW×UPDNWDYH
PFDGHOHQLQVUHNOLOLùLQLVDùODPDNWDG×U
.D]×P .DUDEHNLU 0DKDOOHVL·QGH .HQWVHO '|QüPH .DUü× .HQW +DNN×
0FDGHOHVL
.HQWVHO G|QüPH NDUü× .HQW +DNN× PFDGHOHVLQGH \HUHO SUDWLNOHULQ
ELUELULQGHQIDUNO×ODüPDV×ELUYDNDG×U%XROJX\XDQODPDGD\DOQ×]FDOLWHUDWUQ
LQFHOHQPHVL \HWHUVL] NDOPDNWD VDKD DUDüW×UPDODU× YH KDWWD NDW×O×PF× J|]OHP
123
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
ELU]RUXQOXOXNRODUDNNHQGLQLGD\DWPDNWDG×U%XGXUXPGDQ\RODo×NDUDN
\×O×EDKDUG|QHPLQGH6DU×\HU.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH·GHQID]OD
NLüL\HDQNHWX\JXODG×ù×P×]GHULQOHPHVLQHJ|UüPHYHJUXSWDUW×üPDV×
\DSW×ù×P×] NDW×O×PF× J|]OHPOHUGH EXOXQGXùXPX] ELU VDKD DUDüW×UPDV×
JHUoHNOHüWLUGLN 0DNDOH LoHULVLQGHNL WP JUDÀNOHU WDEORODU YH RUDQODU× EX
DUDüW×UPDQ×QELUUQRODUDNNXOODQG×N
$UDüW×UPDP×]GD PDKDOOHOLQLQ NHQWVHO G|QüPH PXKDOHIHW SUDWLNOHULQLQ
QLWHOLùLQL EX PXKDOHIHWWH WRSOXPVDO \DS×Q×Q PHNkQOD LOLüNLQLQ JQGHOLN
\DüDPSUDWLNOHULQLQJHoPLüWHNLJHFHNRQGXKDUHNHWOHULQLQ HWNLVLQLG|QüP
PXKDOHIHW PHNkQVDO YH VL\DVDO DLGL\HWOHU GD\DQ×üPD |UQWOHUL WHPDODU×
HWUDI×QGDLQFHOHGLN
124
'|QüP
.HQWVHO G|QüP VUHoOHULQLQ ROXüPDV× NUHVHOOHüPH VUHoOHULQLQ HWNLVL\OH
JHUoHNOHüLU%XQDNDUü×QEXVUHoOHULQHWNLOHUL\HUHO|OoHNWHGDKD\RùXQüHNLOGH
J|UOU6DQD\LVL]OHüPHVUHFL7UNL\H·\H\DGDúVWDQEXO·D|]JGHùLOGLU\D
GDVWG]H\KL]PHWVHNW|UoDO×üDQODU×Q×QONVYHJYHQOLNOLVLWHOHUH\HUOHüPH
LVWHùLGH\DOQ×]úVWDQEXO·GDJ|UOPH]<LQHHQIRUPHO\HUOHüPHOHUJHFHNRQGX
EHQ]HUL \RNVXO NHVLPOHULQ \HUOHüWLùL WDSXVX] DODQODU GD WP GQ\DGD IDUNO×
ELoLPYHLVLPOHUGHJ|UOU'DYLV$QFDNWPEXNUHVHOGHùLüLPYH
G|QüPOHULQ HWNLOHULQL \HUHOGH JQGHOLN \DüDPODUD YH \DüDP ELoLPOHULQH
GRùUXGDQ PGDKDOH RODUDN J|UU] .HQWH NDUü× WP PGDKDOHOHU VRV\DO
LOLüNLOHUL YH DùODU× GD HWNLOHPHNWH EX GD |]HOOLNOH \RNVXO NHVLP LoLQ .HQW
+DNN×·QDPGDKDOHOHULQ|WHVLQHJHoHUHN\DüDPKDNN×QDPGDKDOHQRNWDV×QD
NDGDULOHULG]H\GHVRUXQODUD\RODoPDNWDG×U
%X EDùODPGD DUDüW×UPD DODQ×P×] RODQ .D]×PNDUDEHNLU·LQ oHYUHVLQLQ
E\N |OoHNWH PGDKDOHOHUOH GHùLüWLULOGLùL J|UOPHNWHGLU 6RQ \×OO×N
VUHoWH PDKDOOH YH oHYUHVLQGHNL GHùLüLP DüDù×GDNL ROD\ODUOD |QHPOL |OoGH
EDùODQW×O×G×U
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
1988
$*"+"$$$)5&5&.(5%5
1990
Sedatk &+"&.(5%5
1990 - 2000
1.$ )"&-"$$$%*2) " # )".#1. %")"#1.4-*
1994
# $")"+)"#*5&5&#(&%*5
2006
'$$)5&! &"$ +"$% *"*2) "&"&$&!55
2007
/5% K) #")/$)5&0.5)5&-"$$&5&.(5%5
2009
0.5)5-)5. )2& $""&+5$&!55
2010
1()2*1.$ &+"$ )"&"&$&!55
/HIHEYUH·LQEHOLUWWLùLJLELDUW×NPHNkQGDüH\OHULQUHWLPLQGHQPHNkQ×Q
\HQLGHQUHWLPLVUHFLQHJHoLOPLüWLU)DEULNDODU×QNDSDQPDV×EXQDNDUü×Q\RO
HYN|SU \DS×P× VUHFLQLQ EDüODPDV× PDKDOOH LoLQ WDP GD EX V|] GRùUXODU
QLWHOLNWHGLU
0XKDOHIHW
0DKDOOHGHNHQWVHOG|QüPNRQXVXQDNDUü×LONWHSNLQLQ\×O×QGDE|OJH
LoLQGDKDD]\RùXQYHD]NDWO×ELU\DS×ODüPD\×|QJ|UHQGROD\×V×\ODPHYFXW
JHFHNRQGXODU×Q\×N×P×Q×JQGHPHJHWLUHELOHFHNSODQQHGHQL\OHJHUoHNOHüWLùL
V|\OHQHELOLU /D]ODU×Q dD\×U× GHQHQ DODQD DGHW YLOODQ×Q \DS×OPDV×\OD
PDKDOOHOLQLQ GX\DUO×O×ù× DUWP×üW×U \×O×QGD NXUXODQ PDKDOOH GHUQHùL
YH \×OODU×QGD \DS×ODQ GHUQHN \HPHNOHULQGH \DS×OPDV× GüQOHQ
SODQODU×QQHOHUJHWLUHELOHFHùLQLPDKDOOHOLOHUHDQODWP×üoHüLWOLJ|QOOJUXSODU
YHDNDGHPLV\HQOHUOHLOLüNL\HJHoHUHN|QJ|UOHQGXUXPXGHùLüWLUPHNLoLQELU
PFDGHOH\H JLULOPLüWLU gQFHOLNOH \DS×ODQ YLOODODUD GDLU GLOHNoHOHU YHULOPLü
SDUoDO×\DS×ODQ\×N×PODUDNDUü×KHSELUOLNWHELUWHSNLYHUPH\ROXQDJLGLOPLüWLU
´1HWLFH 7H\]H 2OD\×µ RODUDN EDKVHGHELOHFHùLPL] ELU PHVHOH PDKDOOHGH R
\×OODUGDYXNXEXOPXüWXU%LUNDYüDN\DS×P×LoLQ1HWLFH7H\]H·QLQHYL\×N×OPDN
LVWHQPLüDQFDNPDKDOOHGHUQHùLJ|QOOJUXSODUYHGLùHUPDKDOOHVDNLQOHUL
KHSELUOLNWHEXNRQX\DGDLUKXNXNLPFDGHOH\HJLULüPLü\×N×P×HQJHOOHPLüWLU
<LQH D\Q× G|QHPGH JHUoHNOHüHQ ELU EDüND ROD\ PDKDOOH\H ED] LVWDV\RQX
NXUXOPDV×QDNDUü×ELUOLNWH\DS×ODQPFDGHOHGLU\×O×QGDPDKDOOH\HED]
LVWDV\RQXNXUPDJLULüLPOHULDUWP×üPDKDOOHOLGXUXPDNDUü×JHOHUHN\U\ü
\DSP×üW×U6RQUDV×QGDDGHWED]LVWDV\RQXNXUXOPXüEXQODUGDQELULQFLVLLoLQ
PDKDOOHOL\U\ü\DSP×üNLüLNDOG×U×ODQDNDGDULVWDV\RQXQEDü×QGD
EHNOHPLüÀUPDEXQXQ]HULQHJHOLSLVWDV\RQXV|NPüWU'LùHULVWDV\RQLVH
125
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
ERüELUHYH\DS×OP×üVRQUDEXED]LVWDV\RQXGDPDKDOOHOLWDUDI×QGDQV|NOS
\DN×OP×üW×U
%XQODU×QG×ü×QGDGHUQHNPHYFXWGXUXPODLOJLOLPDKDOOHOL\LELOJLOHQGLUPHNLoLQ
WRSODQW×ODU\DSP×üHOLODQODU×GDù×WP×üHFULPLVLOPHVHOHVL\OHLOJLOLGLOHNoHOHULQ
\D]×OPDV×QGD |Q D\DN ROPXüWXU 'ROD\×V×\OD LPDU PHVHOHVL\OH LOJLOL RODUDN
.D]×PNDUDEHNLU 0DKDOOHVLQGH \DüD\DQ ELU NLüLQLQ EDü×QD JHOHQ ROD\ E\N
ELUJUXSWDUDI×QGDQVDKLSOHQLOLSo|]OHQHNDGDUSHüLE×UDN×OPDP×üW×UhVWHOLN
PDKDOOH GHUQHùLQLQ J|QOOOHU YH DUW×N EHOHGL\H\OH GH NXUGXùX LOLüNLOHU
VUHFLQ GDKD GD NXUXPVDOODüPDV×Q× VDùODP×üW×U 'HUQHNOHüPH KXNXNv
PFDGHOHVUHoOHULELUOLNOHUNXUPDNH\OHPOHU\DSPDN\U\üOHUYHEDV×Q
Do×NODPDODU×G]HQOHPHNPFDGHOHQLQEDüO×FDELOHüHQOHULGLU
0DKDOOH GHUQHùL YH oHüLWOL VL\DVDO DLGL\HWOHUH VDKLS NLüLOHU YH PDKDOOH\L
VDKLSOHQHQ JUXSODU×Q NHQWVHO G|QüP LVWHPHPHOHULQH NDUü×Q NHQWVHO
G|QüP ELU WHKGLW RODUDN J|UPHPH VRUXQVDO× PXKDOHIHWL ]D\×ÁDWDQ
HWNHQOHUGHQELULRODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U
126
$LGL\HW0DKDOOH\H%DùO×O×N
0DKDOOHGH\DüDQDQGD\DQ×üPDSUDWLNOHULVDNLQOHULQPDKDOOHOHULQHEDùO×O×ù×\OD
LOLüNLOLGLU0DKDOOH\HEDùO×O×NQHNDGDU\NVHNVHNHQWVHOG|QüPVUHFLQGHNL
GD\DQ×üPDQ×Q GD R RUDQGD JoOHQGLùL J|]OHPOHQPHNWHGLU ´0DKDOOH
EDùO×O×ù×Q×QJFQDV×O|OoOU"µVRUXVXQXQFHYDE×PXùOkNROVDGD\DSW×ù×P×]
GHULQOHPHVLQH J|UüPHOHU YH DQNHWOHUGHQ HOGH HWWLùLPL] VRQXoODU DüDù×GD
EHOLUWLOPLüWLU
$QNHW \DS×ODQ PDKDOOHOLOHULQ NDGDU× \×OGDQ GDKD X]XQ VUHGLU ·VL LVH ² \×OG×U PDKDOOHGH \DüDPDNWDG×U$QNHW YH PODNDW \DS×ODQ
NLüLOHULQDUDV×QGDVRQG|QHPGHNLPXKDOHIHWKDUHNHWOHULQGHQKDEHUGDUROPDV×
J|]|QQGHEXOXQGXUXOPXüROPDV×Q×QGDHWNLVL\OH\×OGDQGDKDD]]DPDQG×U
PDKDOOHGHLNDPHWHGHQEXOXQPDPDNWDG×U'ROD\×V×\ODDUDüW×UPD\DNDW×ODQODU×Q
X]XQ\×OODUG×UPDKDOOHGHEXOXQPDV×\]\]HLOLüNLOHULJoON×OPDNWDG×U
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
0DKDOOHGH JUXS KDOLQGH HNPHN \DSDQODU DUDV×QGDQ ELU NDG×Q ü|\OH
V|\OHPHNWHGLU
´+HPüHKULOHULP YH \DN×QODU×P EX PDKDOOHGH RWXUX\RU +HP NRPüXODUOD
DLOH JLEL\L] %XUDODU DSDUWPDQ NDWODU×QD EHQ]HPH] $SDUWPDQODUGD
EXUDGDNLNRPüXOXNEXOXQDP×\RUPXüNLPVHELUELUL\OHVHODPODüP×\RUPXü
%HQHYLPLQNDS×V×Q×NLOLWOHPHPJQER\Xµ+<\Dü×QGD.DG×Q7RNDWO×
(PHNOL
'LùHULKHPHQüXV|]OHULHNOHPHNWHGLU
´%L] EXUDGD ELUELULPL]LQ FLùHULQL ELOLUL]µ $ \Dü×QGD .DG×Q
dDO×üP×\RU
%XQDNDUü×O×N\Dü×QGDNLQLYHUVLWHV×QDY×QDKD]×UO×NDüDPDV×QGDRODQELU
JHQoN×]OD\DSW×ù×P×]J|UüPHGHIDUNO×ELUWDEORRUWD\Do×NP×üW×U
´%HQEXPDKDOOHGHQWDü×QPDNLVWL\RUXP2NXODJLGLSJHOPHPoRN]RU.×ü×Q
\ROODU KHS NDSDQ×\RU DUDED JLUPL\RU EL]LP HYH NDGDU $UNDGDüODU×P×]OD
RWXUDFDù×P×] NRQXüDFDù×P×] ELU SDVWDQH ELOH \RN 0HUNH]H JLWPH\L
LVWL\RUXPRUGDKHUüH\YDUDPDEDEDPEXUGDQJLWPHNLVWHPL\RUµ*=
\Dü×QGD.DG×QgùUHQFL
$\Q× JHQFH PDKDOOHGHNL NRPüXOXN LOLüNLOHULQL DUNDGDüO×N LOLüNLOHULQL
VRUGXùXPX]GD\VD\DQ×WGHùLüPHNWHGLU
´0DKDOOHGHNLKHUNHVDNUDEDP×]JLELDUNDGDüODU×PGD|\OH'RùGXùXPGDQ
EHUL WDQ×\RUXP KHSVLQL ELUOLNWH E\GN D\Q× RNXOD JLWWLN <DOQ×] OLVHGH
D\U×OG×N oRùX\OD ED]×ODU× PHVOHN OLVHVLQH JLWWL ED]×ODU× G] OLVH\H |\OH
D\U×OG×N+HSVL\OHoRNL\LDQODü×\RUXPµ*=\Dü×QGD.DG×QgùUHQFL
%X LNL |UQHN PDKDOOH\H EDùO×O×ù×Q GDKD oRN WRSOXPVDO LOLüNLOHUGHQ
ND\QDNODQG×ù×Q× YH GX\JXVDO ELU ER\XWXQXQ GD ROGXùXQX J|VWHUPHNWHGLU
+HU LNL IDUNO× Do×NODPDGD GD WHN ELU RUWDN QRNWDGD EXOXüXOPDNWD ROXS R GD
JHQoOHULQGH\DüO×ODU×QGDJHQHOGHNRPüXOXNLOLüNLOHULQL\RùXQLOLüNLOHURODUDN
QLWHOHQGLUPHOHULEXQXELUDYDQWDMROXPOXELUGXUXPRODUDNJ|UPHOHULGLU
$QNHWLPL]HJ|UHNRPüXOXNLOLüNLOHULQLQoRNL\LROGXùXQXV|\OH\HQOHUL\L
GL\HQOHUL\LGHùLOGL\HQOHULVH·GLU
127
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
128
7RSOXPVDO |UQWOHULQ ELUELULQH YH PDKDOOH\H RODQ EDùO×O×ù× oRN \RùXQ
ELoLPGH HWNLOHGLùL J|UOPHNWHGLU 0DKDOOHGH IDUNO× WRSOXPVDO |UQW WLSOHUL
ROGXùXQGDQEDKVHGHELOLUL]%X|UQWOHUHWQLNN|NHQHKHPüHKULOLNLOLüNLOHULQH
DNUDEDO×NLOLüNLOHULQHGD\DO×RODQODURODUDNELUELUL\OHNHVLüHQNPHOHUüHNOLQGH
DOJ×ODQDELOLU%LUELUOHUL\OHNHVLüPH\HQN×V×PODU×\VDIDUNO×GD\DQ×üPDYHD\Q×
]DPDQGDD\U×üPDSUDWLNOHUL\DUDWPDNWDG×U
<XNDU×GDNL JUDÀN WP PODNDWODUGD NDUü×P×]D o×NDQ ELU WDEOR\X VD\×VDO
RODUDN J|VWHUPHVL Do×V×QGDQ ROGXNoD |QHPOLGLU 0ODNDWODUGD PDKDOOHQLQ
LON NXUXOXüXQXQ KHUNHVLQ ELUELULQLQ DNUDEDV×QD \D GD KHPüHULVLQH KDEHU
YHUPHVL\OH´LPHFHXVXOµLOHNXUXOGXùXNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U
´%HQLPDNUDEDPJHOGLVHQLQDNUDEDQJHOGL|WHNLQLQDNUDEDV×JHOGL|\OH
NXUXOGX EX PDKDOOH 7RSODQ×\RUGXN DUDP×]GD SDUD WRSOX\RUGXN NDUDU
YHUL\RUGXN NLPLQ HYL R JHFH \DS×ODFDN GL\H VRQUD \DS×\RUGXNµ 3$ \Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
´%DEDPEXUD\DEL]GHQ|QFHJHOPLüR]DPDQODUGDNLPVH\RNPXüEXUDODU
ERPERü WDUOD\P×ü 6RQUD LON JHOHQOHU DNUDEDODU×Q× \DQL EL]OHUL JHWLUPLü
HYOHU\DS×OP×ü%HQR]DPDQ×KDW×UO×\RUXPKHUJHFHELULQLQHYL\DS×O×UG×
KHSELUELULQH\DUG×PYDUG×R]DPDQODU%LULQLQNXPXPX\RNNXPXRODQ
JHWLULUGL ELULQLQ HY \DSPDN LoLQ WDü× P× ELWPLü KHPHQ JHQoOHU JLGHU WDü
WDü×UG× <DUG×P NRPüXOXN oRN EDüND\G× R ]DPDQODUµ +< \Dü×QGD
7RNDWO×.DG×Q(PHNOL
0DKDOOHGH EXOXQDQ GHUQHNWHQ ·L PDKDOOH GHUQHùL ·L FDPLL GHUQHùL
GLùHUOHUL\VHKHPüHKULGHUQHùLGLU%XGXUXPPDKDOOHGHNLKHPüHKULLOLüNLOHULQLQ
JFQJ|VWHUHQELUHWNHQRODUDNEHOLUWLOHELOLU
$OHYLOHULQ PDKDOOHGH GDKD oRN |UJWO ROGXùXQX YH ELUELUOHULQH VDùODP
LOLüNLOHUOHEDùO×ROGXNODU×GDJ|]OHPOHQPHNWHGLU$QFDNKHPüHKULOLNYHHWQLN
²PH]KHSVHON|NHQHEDùO×\DN×QO×NODUELU\DQGDQEDùOD\×F×ELULOLüNLDù×VXQXS
LoGD\DQ×üPD\×DUW×U×UNHQGLùHU\DQGDQ]DPDQ]DPDQPDKDOOHoDS×QGDRUWDN
GD\DQ×üPD\× ]D\×ÁDWDQ ELU \DS× GD VHUJLOH\HELOPHNWHGLU .HQWVHO G|QüP
NDUü×W× PFDGHOHGH EX ELUOHüWLULFL YH D\×U×F× XQVXU oRN QHW ELU ELoLPGH
NDUü×P×]Do×NPDNWDG×U0DKDOOHGHQIXVRODUDN\DGD\DOQ×]FDHWNLQOLNRODUDN
EDVN×QRODQELUJUXSGLùHULQGHQID]ODROGXùXQGDGLùHUJUXSODU×QPFDGHOHGHQ
G×üODQG×ù×J|UOHELOPHNWHGLU
.D]×P.DUDEHNLU·GH$OHYLOHUGDKDHWNLQYH|UJWONRQXPGDROGXNODU×QGDQ
VQQL JUXSODU×Q PFDGHOH\H ]DPDQ ]DPDQ GDKD X]DNWDQ EDNW×NODU×
J|UOPHNWHGLU +DWWD EX WU ELU D\U×üPDQ×Q |QFHVLQGHQ EHUL V|] NRQXVX
ROGXùX \XNDU× PDKDOOH ² DüDù× PDKDOOH RODUDN D\U×üPDQ×Q PHNkQVDO RODUDN
EHOLUOHQGLùLGHUQHNPHQVXSODU×QFDEHOLUWLOPLüWLU
´0DKDOOHGHNL IDDOL\HWOHU DVO×QGD ·ODUGDQ VRQUD EDüODG× GDUEHQLQ
HWNLVLQLQJHoPHVLYHVROJUXSODU×QPDKDOOHOHUH\|QHOLNIDDOL\HW\UWPH\H
NDUDU YHUPHVL \×O×Q× EXOGX 2 G|QHPGHQ LWLEDUHQ GHUQHNWH DOHYLOHU
oRùXQOXNWDROGX%L]EXQXN×UPD\DoDO×üW×NVUHNOLRODUDNNHQGLPL]LJHUL
SODQD LWWLN EDüND DUNDGDüODU× |Q VDÁDUGD ROPDODU× LoLQ FHVDUHWOHQGLUGLN
ûLPGLüLPGLEXQXQPH\YHOHULQLDOG×ù×P×]×GüQ\RUXPµ'HUQHN0HQVXEX
²\Dü×QGD(UNHNúüoL
0DKDOOHGHNL EX VUHFLQ IDUN×QD YDU×OPDV×Q×Q DUG×QGDQ PDKDOOH GHUQHùLQLQ
KHU JUXS WDUDI×QGDQ HüLW G]H\GH VDKLSOHQLOPHVL DG×QD RUWDN LKWL\DoODU LoLQ
GHUQHN IDDOL\HWOHULQLQ JHUoHNOHüWLULOGLùL GH GHUQHN PHQVXSODU× WDUDI×QGDQ
GLOH JHWLULOPLüWLU %XQODU×Q EDü×QGD PDKDOOHGH DüDù× YH \XNDU× PDKDOOH
RODUDNDGODQG×U×ODQLNLPDKDOOHQLQWDPRUWDV×QDELUDGHWoHüPHNXUXOPDV×QGD
129
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
GHUQHùLQ|QD\DNROXüXJHOPHNWHGLU%|\OHFHGHUQHN\DOQ×]FDDOHYLJUXSODU
LoLQ GHùLO D\Q× ]DPDQGD VQQL JUXSODU LoLQ GH IDDOL\HW VUGUGùQ WP
PDKDOOH\HJ|VWHUPHNLVWHPLüWLU%XGD\DQ×üPDIDDOL\HWOHULQLQoRùDOPDV×\HQL
ELUPDKDOOH\HEDùO×O×NVUHFLQLQROXüPDV×Q×EHUDEHULQGHJHWLUPLüWLU
0DKDOOH\H EDùO×O×N NRQXVXQGDNL ELU GLùHU |OoF HWNHQ LVH WDü×QPD
LVWHùLQGHNL GüN RUDQG×U $QNHWH NDW×ODQODU DUDV×QGD ·OLN ELU RUDQ
WDü×QPDN LVWHPHGLùLQL EHOLUWPLüWLU %XQXQ DNVL ELU |UQHN RODUDN LON NXüDN
JHFHNRQGXODUGDQVD\DELOHFHùLPL]YH·OL\×OODUGDNLNHQWVHOPFDGHOHOHUGH
HWNLQ ROPD\DQ .XüWHSH 0DKDOOHVL |UQHùLQL YHUHELOLUL] .XüWHSH·GH \DS×ODQ
ELU VDKD DUDüW×UPDV×QD J|UH .XüWHSH VDNLQOHULQLQ VDGHFH ·X PDKDOOHGH
\DüDPD\×VUGUPHNLVWHPHNWHGLU.D]JDQ
'HULQOHPHVLQH J|UüPHOHUGH WDü×QPDN LVWHPH\HQOHUH QHGHQ WDü×QPDN
LVWHPHGLNOHULQL VRUGXùXPX]GD |]HOOLNOH NDG×QODU NRPüXOXN LOLüNLOHULQL
PDKDOOHQLQJYHQOLROXüXQXEHOLUWPLüKHPNDG×QKHPHUNHNOHUGHLVHEXUDGD
GRùPXü \D GD E\Pü ROPDQ×Q WDü×QPDN LVWHPHPH NRQXVXQGD |QHPOL ELU
HWNHQROGXùXJ|]OHPOHQPLüWLU
130
´%L] EXUDGDQ QDV×O WDü×QDO×P" 1HUH\H JLGHOLP" +HUNHV DUW×N DNUDEDP×]
JLEL ROPXü EXQGDQ VRQUD QHUHGH EXODFDù×P EHQ HüGRVW" *HQoOLùLP
JHoPLüEXUDGDEDüND\HUGHEHQDUW×N\DüD\DPDPµ(/\Dü×QGD.DG×Q
%XUVDO×
%XQDKHPHQHNRODUDNGLùHUNRPüXüXQODU×HNOHPHNWHGLU
´$SDUWPDQODUGDNLPVHNLPVH\LWDQ×P×\RUPXüNLPVHDSDUWPDQDNLPJLUGL
NLPo×NW×ELOPL\RUPXü%L]LPELUDNUDEDP×]WDü×QG×DSDUWPDQDoRFXNODU×
EWQJQHYLQLoLQGH\PLü$SDUWPDQEL]HJ|UHGHùLO%DNNDS×P×]×Q|QQGH
NRPüXODUODRWXUX\RUX]$SDUWPDQGDEXQX\DSDPD]V×Qµ+$&\Dü×QGD
.DUVO×.DG×Q(Y.DG×Q×
%XQDNDUü×QED]×NLüLOHULQGDKDNRQIRUOXHYOHUGHRWXUPDNDPDF×\ODWDü×QPDN
LVWHNOHULQLGHJ|U\RUX]
´%HQLPNDUGHüLP%H\OLNG]·QGHRWXUX\RU7HUWHPL]DSDUWPDQ×YDUN×ü×Q
oRNJ]HO×V×Q×\RUNDS×GDQo|SGHDO×Q×\RUUDKDWODU%HQRUD\DJLGLQFH
oRN UDKDW HGL\RUXP %XUDGD \ROODU \RNXü N×ü×Q HYGHQ o×NDPD]V×Q NDU
\Dù×QGDEDNNDOD]RUJLGHUVLQµ+<\Dü×QGD7RNDWO×.DG×Q(PHNOL
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
$\Q× NLüL\H PDKDOOH\H GDLU DOW\DS× \HQLOHQVH \ROODU G]HQOHQVH GDKD V×KKL
ELURUWDP\DUDW×OVD\LQHEXUDGDNDO×SNDOPD\DFDù×Q×VRUGXùXPX]GD\VDFHYDE×
ü|\OHROX\RU
´%HQ GH LVWHULP PDKDOOHP J]HOOHüVLQ %L] \LQH EXUDGD NDODELOHFHNVHN
QHGHQJLGH\LPNL"%HQEXUDGDE\PüPNRQXPNRPüXPEXUDGD×V×QPD
VRUXQXP ROPDV×Q VRNDNODU×P \DS×OV×Q KLoELU \HUH JLWPHP %L] EX HYH
YDU×P×]×\RùXPX]XNR\GXNRQODUE×UDN×O×SJLGLOLUPL"µ+<\Dü×QGD
7RNDWO×.DG×Q(PHNOL
6L\DVDO$LGL\HW0DKDOOHQLQ6L\DVDO0LUDV×
.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVLVROJHOHQHùLQEDVN×QROGXùXPDKDOOHOHUGHQELULGLU
0DKDOOHQLQSROLWLNOHüPHVLKLNk\HVLDVO×QGDGLùHUJHFHNRQGXPDKDOOHOHULQGHQ
oRN IDUNO× VD\×OPD] 0DKDOOHQLQ SROLWLNOHüPHVL VUHFLQGH G×üDU×GDQ JHOLS
PDKDOOHGHNLJHQoOHUOHLGHRORMLNÀNLUSD\ODü×PODU×QGDEXOXQDQNLPLVRO|UJW
PHQVXSODU×QGDQ EDKVHGLOPHNWHGLU g]HOOLNOH GH ·ODU×Q LNLQFL \DU×V×QGDQ
EDüOD\×S ·H X]DQDQ EX G|QHPGH 7%3 7UNL\H %LUOLN 3DUWLVL YH &+3
PHQVXEXPDKDOOHOLOHU]DPDQOD'HY<RO|UJW\OHGHHWNLOHüLPHJLUPLüWLU
´%XPDKDOOHQLQNXUXOXüXQGD*LUHVXQOXODU|QHPOLELUUROHVDKLSWL%XQODU
'HPLUHOFL\GL 6LYDVO× NHVLPL GH %LUOLN 3DUWLOL LGL LoOHULQGH &+3·OLOHU GH
YDUG×µ<)\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
´*HQoOLùLPL]H JHOLQFH EL] \RNVXOX] R ]DPDQODU 2 ]DPDQ VROFXODU
Dù×UO×NND]DQ×\RUKHU\HUGHDPDGDKDEL]LPPDKDOOHGHELUüH\\RN%LUD]
|ùUHQLQFH%\NGHUH·\HJLGLSJHOPH\HEDüODG×NRUDGDDELOHUYDUG×EL]H
DQODW×UODUG×%LUüH\ELOGLùLPL]GHQGHùLOGHOLNDQO×O×ù×P×]GDQJLGHUGLN%X
LüOHUH JLULQFH |ùUHQGLP EHQ KHU üH\L PHFEXU NDOG×P RNXGXPµ 1 \Dü×QGD=RQJXOGDNO×(UNHN7DNVLFL
<LQHONHQLQSROLWLNLNOLPL\OHSDUDOHOELUELoLPGHR\×OODUGDJHQoQLYHUVLWHOLOHULQ
G×üDU×GDQ JHOHQ GLùHU |ùUHQFLOHUOH HWNLOHüLPH JLUGLNOHUL ELOLQPHNWHGLU
0DKDOOHGH JLWJLGH |UJWOHQHQ 'HY<RO QIXVXQ E\N E|OPQ HWNLOHU
KDOH JHOPLüWLU %D]× ROD\ODU EX G|QHPLQ EHOLUOH\LFLOHULQGHQGLU (Q |QHPOL
GD\DQ×üPDSUDWLNOHULLVH]DPDQ×Q´.UWúGULVµODNDSO×´DUD]LPDI\DV×µOLGHULQLQ
PDKDOOHGHQ NRYXOPDV× YH EXQX WDNLS HGHQ G|QHPGH |UJW GD\DQ×üPDV×\OD
JHFHNRQGXLQüDHGLOPHVLGLU
´·WH \×N×PD JHOGLOHU« 3ROLVOHU ELU üH\ \DSDPDG× GR]HUL \ROODG×N JHUL
2 ]DPDQ +DF×RVPDQ·GDQ %\NGHUH·GHQ \DUG×PD JHOGLOHU EL]H 6RQUD
VRUXüWXUGXN EX LüLQ DUNDV×QGD NLP YDU GL\H %L]H GHGLOHU ¶.UW úGULV
\DSW×U×\RU%XUDODU×DOP×ü·7RSODQG×NNLüL+DF×RVPDQ·GDHYLYDUG×R
]DPDQJLWWLNELUJHFHYDNWLµ<)\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
131
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
·OL \×OODUGD VRO NHVLPOHULQ JHFHNRQGX PHVHOHVLQL VDKLSOHQGLùLQL
\XNDU×GDNL DO×QW×GDQ GD ROGXNoD L\L DQOD\DELOL\RUX] $O×QW×\× \DSW×ù×P×]
NLüL PDKDOOHGHNL WP ´DUD]L PDI\DV×µ VUHFLQLQ VRO JUXSODU |QGHUOLùLQGH
VRQODQG×U×OG×ù×Q× EHOLUWPHNWHGLU +DOHQ GH PDKDOOHGH +DON (YOHULQLQ |UJWO
ROGXùXJ|UOPHNWHGLU
'LùHUELUFHSKHGHQEDNDUVDNEXPDKDOOHOHUGHNLVROJHOHQHùLQDVO×QGDLGHRORMLN
ELUWDEDQGDQKDUHNHWOHEDüODPDG×ù×Q×GDLGGLDHGHELOLUL]û|\OHNLPDKDOOHOL
\RNVXOPDUMLQDOL]HHGLOPLüHQIRUPHOELUKD\DWDPHFEXUROGXùX·OHUGH
PXKDOLIROPDNVHVLQLGX\XUPD\DoDO×üPDNYHRVUHoWHQNHQGLQHELU\DüDP
DODQ× \DUDWPDN ]RUXQGDG×U YH EX DODQ× \DUDWDELOPH ]HPLQLQL GH VRO VL\DVDO
JUXSODU×QGHVWHNoLOLùLQGHEXOPXüWXUGHPHNKLoGH\DQO×üROPD\DFDNW×U
´%HQLPEDEDPODUGD6LYDV·WD0HQGHUHVoL\GLDPDEXUD\DJHOLQFHDPFDP
>7UNL\H@%LUOLN3DUWLOLROGX<RùXQVL\DVHWoL\GL2QGDQGROD\×EL]LPDLOHGH
KLo&+3·OLIDODQo×NPDG×6RQUDGDQEL]EDüNDEDüNDVL\DVHWOHUH\|QHOGLN
+DQJL SDUWLGHQ ROXUVD ROVXQ üXQX V|\OH\HELOLULP 'HQL] *H]PLü |OQFH
EWQPDKDOOHDùODP×üW×LQDQ×Qµ<)\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
132
´·OHUGH N×\DPHW NRSWX PDKDOOHGH 6ROFXGXU NRPQLVWWLU GL\H QHOHU
V|\OHGLOHUEL]H+DOHQGDKD|\OHGL\RUODUGHYDPHGL\RUODU$VO×QGDEXUDGD
KHSH]LOHQNLüLOHUYDUFDKLOH]LOHQNLüLOHUYDUKHSVL\RNVXO«%L]KHSWHPL]
WRSOXPX] DQLGHQ ELUOHüLU NHQGL LüLQL ELUOLNWH J|UU« %L] EHOHGL\H\H GH
PUDFDDWHGL\RUX]PXKWDUDGDPUDFDDWHGL\RUX]KLoLOJLOHQHQ\RNEL]GH
NHQGLLüLPL]LNHQGLPL]J|U\RUX]µ3$\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
%X DQODW×ODQ VRO JHOHQHùLQ \LQH LNL WUO HWNLVL J|UOPHNWHGLU %LULQFLVL
PXKDOHIHWL JoOHQGLUHQ LNLQFLVL\VH ]D\×ÁDWDQ N×V×P 6RO JHOHQHùLQ YHUGLùL
|UJWOHQHELOPH YH ELUELUL\OH GD\DQ×üPD KDOLQGH Lü \DSDELOPH PXKDOHIHW
HGHELOPH LNWLGDUD NDUü× JHOHELOPH DO×üNDQO×NODU× K×]O× YH QHW WHSNLOHULQ
YHULOPHVLQL VDùODPDNWDG×U gUQHùLQ KHPHQ ELU DÀü oDO×üPDV× \DS×O×S VRNDN
VRNDN GRODü×O×S LP]D WRSODQDUDN ELU NRQXGD GLOHNoH YHUPHN JHoPLüWHNL
GHQH\LPOHUL\DüD\DQLGHRORMLNDLGL\HWLRODQPDKDOOHOLOHUVD\HVLQGHoRNGDKD
NROD\ VH\UHWPHNWHGLU %XQD NDUü×Q GDKD |QFH KLoELU SROLWLN IDDOL\HWWH \HU
DOPDP×ü\DGDWHUVLQHVDùSDUWLOHULGHVWHNOH\HQPDKDOOHOLOHUG|QüPHNDUü×
KDUHNHWWHG×üDU×GDNDOPDNWDG×U
'D\DQ×üPD0DKDOOHGHNL'D\DQ×üPDgUQWOHULYH3UDWLNOHUL
0DKDOOHGHNL NHQWVHO G|QüPH NDUü× KDUHNHWLQ JFQGH JHoPLüWHQ
JHOHQ GD\DQ×üPD SUDWLNOHULQLQ L]OHULQLQ EXOXQGXùX Do×NW×U 0DKDOOHGH
JHUoHNOHüWLUGLùLPL] DQNHW YH PODNDWODUGD |]HOOLNOH VRUXOPDPDV×QD NDUü×Q
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
KHPHQKHUJ|UüPHFLQLQELUGD\DQ×üPDKLNk\HVLQLNHQGLOLùLQGHQDQODWW×ù×J|]H
oDUSP×üW×Ug]HOOLNOHGH\×OODU×DUDV×QGDNLLPHFHXVXOHY\DS×P×HQ
oRNEDKVHGLOHQYHPDKDOOHQLQEHOOHùLQGHHQoRN\HUHWPLüNRQXGXU<DOQ×]FD
HYOHULQ\DS×PDüDPDV×QGDGHùLOD\Q×]DPDQGD\HWHUOLSDUDV×ROPD\DQODULoLQ
PDO]HPHOHULQRUWDNODüDVDW×QDO×QPDV×HYLQLoLQLQG|üHQPHVLJLELSUDWLNOHUGH
GHGD\DQ×üPDVUHoOHULPHYFXWWXUYHEXGD\DQ×üPDVUHoOHULWRSOXPXQELUOLNWH
LUDGHVLQL D]PLQL D\Q× \ROGD ELUOLNWH VRQXQD NDGDU JLGHELOPHOHULQLQ GH ELU
|UQHùLQLJ|]OHU|QQHVHUPHNWHGLU*|UüPH\DSW×ù×P×]PDKDOOHOLNDG×QODUGDQ
ELUWDQHVLü|\OHEHOLUWPHNWHGLU
´%X HY KHU \×N×O×ü×QGD KHU JHFH \HQLGHQ LPHFH XVXO\OH \DS×OG× HNLSOHU
DUW×N KHSLPL]L WDQ×P×üW× 2QODU GD LQDQDP×\RUGX DPD EL]GH D]LP YDUG×
<×OPDG×N\LQH\DSW×NEHQLPoRFXùXPKDVWDODQG×R]DPDQODUGDRQXQGD
SVLNRORMLVLHWNLOHQGLWDELL%L]KHUGHIDV×QGDHYL\HQLGHQ\DS×QFDVRQXQGD
HNLSOHUJHOPH\LNHVWLOHUµ+<\Dü×QGD7RNDWO×.DG×Q(PHNOL
%XGLUHQFLQ\DOQ×]FDVL\DVDOELUDLGL\HWLRODQNLüLOHUOHV×Q×UO×ELUGLUHQoROGXùXQX
V|\OHPHN \DQO×ü RODFDNW×U 'LUHQFLQ WHPHOLQL HYLQL NRUXPD oRFXNODU×Q×
NRUXPDPDKDOOHVLQLNRUXPDJLELGDKDIDUNO×DLGL\HWOHUROXüWXUPDNWDG×U
133
0DKDOOHGH WP DOW\DS× KL]PHWOHUL PDKDOOHOLQLQ oDEDV×\OD JHWLUWLOPLüWLU
(OHNWULNVXJLELLKWL\DoODU×HOGHHGHELOPHNLoLQPDKDOOHOLOHUELUGHUQHNNXUPXü
EX GHUQHN DUDF×O×ù×\OD EHOHGL\H\H YH LOJLOL LGDUHOHUH GLOHNoH J|QGHUPLüOHU
$QODüPDVUHFLQLQDUG×QGDQLVHNHQGLDUDODU×QGDWRSODG×NODU×SDUDODUODHOHNWULN
GLUHNOHULNDQDOL]DV\RQERUXODU×DOP×üODUYHDOW\DS×\×E|\OHROXüWXUPXüODU
´(OHNWULN NDQDOL]DV\RQ LoLQ DUDP×]GD SDUD WRSODG×N 'DKD |QFH EL]H
HOHNWULNJHOL\RUGXDPD$GDOHW3DUWLVL·QHEXPDKDOOHGHQR\o×NP×\RUGL\H
EL]HHOHNWULNYHUPHGLOHU%L]GHGLUHNEDü×QDOLUDWRSODG×N
\×OODU× DUDV×QGD \DW×UG×N R SDUD\× HOHNWULùLPL] JHOGLµ 3$ \Dü×QGD 6LYDVO×(UNHN(PHNOL
0DKDOOHGH KL]PHWOHUH XODüDELOPHN LoLQ GHQHQHQ \ROODU×Q EDü×QGD oHüLWOL
PLOOHWYHNLOL LOLüNLOHUL\OH KNPHWH NDGDU JLGLS RUDGDQ \DUG×P LVWHPH \ROX
VHoLOPLü GLùHU \DQGDQ LVH PDKDOOHOLQLQ GHUQHN NXUPD JLULüLPL\OH VRUXQODU
o|]OPH\HoDO×ü×OG×ù×J|UOPHNWHGLU
´6X \D GD NDQDOL]DV\RQ LoLQ H\OHP IDODQ ROPDG× %LU GHUQHN NXUXOGX
PDKDOOHGHUQHùLRODUDNDPDüLPGLNLPDKDOOHGHUQHùLLOHKLoLOJLVL\RN%X
GHUQHN\×OODU×QGDNXUXOGX%XGHUQHNLoLQE\NPLNWDUGDSDUDWRSODQG×
YHRGHUQHùLQEDüNDQ×EXSDUD\×DOG×NDoW×VRQUDEXOXQGXYHEXSDUD\OD
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
FDPLL \DS×OG× 6RQUD GD \×OODU×QGD ELU GHUQHN GDKD NXUXOGX
KDOHQPDO]HPHOHULGXUX\RU%XGHUQHNGHLONRODUDN.HVWDQH6X\XQXIDUNO×
oHüPH\HEDùODG×7DELLEXGHUQHNOHUSDUDWRSODPDLüLNROD\ROVXQVRUXQODU
NROD\ o|]OVQ GL\H NXUXODQ LüOHYVHO GHUQHNOHUGL SROLWLN GHùLOOHUGL« 2
]DPDQODU NLüLQLQ RUJDQL]H HWWLùL ROD\ODUG× EXQODU DVO×QGD YH VL\DVL
NLPOLùLRODQODUG×EDüWDRODQODU>7UNL\H@%LUOLNSDUWLOLOHUYHELUNDo&+3·OL
EDVN×QG×GL\HELOLUL]µ<)\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
0DKDOOH SHN oRN GHID \×N×P WHKGLGL JHoLUPLü YH EX WHKGLGH NDUü× ELUOLNWH
GXUDUDNPFDGHOHHWPLüWLU0DKDOOHOLQLQGDKDoRNWHKOLNHVRQQRNWD\D\DNODü×S
VRPXWELUKDODOG×ù×]DPDQKDUHNHWHJHoPHNJLELELU|]HOOLùLEXOXQPDNWDG×U
%XVDSWDPD\DGDLUNDQ×WODU×LVHPODNDWODUGDGDEXOPDNPPNQGU
´·WH \×N×PD JHOGLOHU %XQODU JHOPHGHQ |QFH EL] PDKDOOHGH JH]L\RUX]
%LUOLN RODO×P \×N×P RODFDN GL\H .LPVH LQDQP×\RU EL]H .DID VDOOD\×S
\ROOX\RUODU%HQXPXWVX]GXPELUüH\ROPD]EXKDONWDQGL\H6RQUD\×N×PD
JHOLQFH ELU EDNW×P WP PDKDOOHOL WRSODQG× ûLPGL GH D\Q× %DNPD\×Q
PDKDOOHOLQLQ|\OHLOJLVL]ROGXùXQD$PDNRQXüXSGXUX\RUX]%LULFUDDW\RN
PHVHOH RUD\D JHOVLQ GL\H WRSODQ×Uµ 1 \Dü×QGD =RQJXOGDNO× (UNHN
7DNVLFL
134
´·LQ KHPHQ |QFHVLQGH GR]HUOHUL WDüOD\×S PDKDOOHGHQ NRYPXü EX
PDKDOOHOL 7DELL |QFH WHN HYOLN \HU DO×\RUPXü KHUNHV DPD VRQUDV×QGD
KHUNHV oRFXùXQD oROXùXQD GD HY \DSPD\D EDüODP×ü YH R V×UDGD SDUD
LOLüNLOHULDUD\DJLUPH\HEDüODP×üSDUDLüLDUD\DJLUPHGHQ|QFHELUOLNWHOLN
GDKDJoO\GEXPDKDOOHGH*HUoHNLPHFHXVXOYDUG×µ+\Dü×QGD
.DVWDPRQXOX(UNHN(PHNOL
$VO×QGD EX SUDWLNOHUH EDNW×ù×P×]GD SUDWLNOHUGH ELU VUHNOLOLùLQ V|] NRQXVX
ROGXùXQXNHQWVHOG|QüPHNDUü×KDUHNHWOHULQGHD\Q×DUDoODU×NXOODQG×ù×Q×
D\Q× ´HO \RUGDP×\ODµ GLUHQLüL J|VWHUGLùLQL J|UPHNWH\L] <LQH GHUQHNOHüPH
EXLüWHQGDKDL\LDQOD\DQ|QGHUELUJUXEXQ|QHJHoHUHNVUHFLWDNLSHWPHVL
GLOHNoHOHU YHULOPHVL \U\üOHU G]HQOHQPHVL ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×ODU× YH
LGDUH\OHELUHELUJ|UüPHOHUVRQXFXVRUXQODU×Qo|]OPHVL0DKDOOH\LQHD\Q×
VUHFLL]OH\HUHNKXNXNLJYHQFHDUD\×ü×QDJLUPLüWLU
'LùHU ELU YHUL RODUDN PDKDOOHGH NHQWVHO G|QüP PHVHOHVL\OH LOJLOL NLPLQ
o|]P UHWHFHùLQH LQDQ×OG×ù×Q× VRUGXùXPX]GD PDKDOOHOLQLQ ·V× HVDV
RODUDN PDKDOOHOLQLQ |] JFQH JYHQPHNWH ROGXùX VRUXQODU×Q o|]P
NRQXVXQGDEHOHGL\HGHYOHWJLELNXUXPODUDNDUü×JYHQVL]OLNGX\GXùXRUWD\D
o×NPDNWDG×U%XYHULOHU.HQW+DNN×NXUPDPFDGHOHVLLoLQ|QHPOLELULUDGH
YHDOJ×J|VWHUJHVLRODUDN\RUXPODQDELOLU%HOHGL\HYHGHYOHWHRODQJYHQLQGH
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
WRSODPGD\NVHNo×NP×üROPDV×LVHPFDGHOH\OHLOJLOLED]×NRQXODU×QWHNUDU
J|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNWLùLQLLüDUHWHGHUQLWHOLNWHGLU
%XQDNDUü×QFHYDSODUDUDV×QGDGHUQHùLQo×NP×\RUROXüXDVO×QGDPDKDOOHOLQLQ
EXDQNHW\DS×OG×ù×VUHoWHPDKDOOHGHUQHùLQLNXUXPVDOELUPDKDOOHWHPVLOFLVL
RODUDN J|UPH\LüLQGHQ ND\QDNODQG×ù× V|\OHQHELOLU 0DKDOOH GHUQHùL
PHQVXSODU×\OD\DSW×ù×P×]J|UüPHOHUGHGHEXV×N×QW×Q×QDü×OPDV×LoLQoHüLWOL
oDO×üPDODU×Q JHUoHNOHüWLULOGLùL EX oDO×üPDODU VD\HVLQGH GHUQHùH NDUü× RODQ
|Q\DUJ×Q×Q N×U×OPD\D EDüODQG×ù× |]HO RODUDN EHOLUWLOPLüWLU *HQoOHUH \|QHOLN
NXUVODU JQGHOLN \DüDPD GDLU SUREOHPOHULQ o|]PQH \|QHOLN \DS×ODQ
LüOHU GHUQHùLQ LWLEDU×Q× KHU JHoHQ JQ ELUD] GDKD DUW×UPDNWD PFDGHOHQLQ
NXUXPVDOODüPDV×Q×VDùODPDNWDG×U
0DKDOOH\H GDLU |QHPOL ELU WHVSLW LVH VRO DLGL\HWL RODQ JUXSODU×Q PDKDOOH
DOJ×V×Q×QGLùHUNHVLPOHUHJ|UHGDKDIDUNO×ROGXùXGXU6RODLGL\HWLRODQJUXSELU
\DQGDQNRPüXODUDNUDEDODUJLELRUJDQLNEDùODU×QGDQEDKVHWPHNWHEXQXQ\DQ×
V×UDNHQWVHOG|QüPVUHFLQHNDUü×LGHRORMLNELUNDUü×GXUXüGDVHUJLOHPHNWH
KDWWDGLùHUNHVLPOHULEXLGHRORMLNEDN×üODEWQOHüWLUPH\HoDO×üPDNWDG×U
´%XPDKDOOHOHUGHQNDoWDQHNDOG×NL"\×O×QGDKHSVLQLGDù×WW×ODU%LUWHN
0D\×V0DKDOOHVLYDUELULNLPDKDOOHGDKDYDUELUGHEXUDV×NDOG×+DOD
+DON (YL oDO×üPDODU× \DS×O×\RU EX PDKDOOHGH EX PDKDOOH\L E×UDNPD\×]
LVWHVHOHUGHJHOLSG|QüP\DSDPD]ODU%XUDV×KDOD|UJWOELUPDKDOOH
ELUKDUHNHWWHKHPHQWRSODQ×Uµ<)\Dü×QGD6LYDVO×(UNHN(PHNOL
135
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
<XNDU×GDNLDO×QW×GDGDHVNLGHQ|UJWOVROELUJUXEXQPHQVXEXRODQNLüLQLQ
PDKDOOH\L ROGXNoD SROLWLN ELU PDKDOOH RODUDN WDQ×PODG×ù×Q× EX QHGHQOH GH
PDKDOOH\HRODQJYHQLQLQ\NVHNROGXùXQXJ|]OHPOL\RUX]%XQRNWDGD\LQH
VR\XW YH EDVLWOHüWLULOPLü ELU WDEOR oL]GLùLPL]GH VL\DVL NLPOLùL EHOLUJLQ RODQ
PDKDOOHOLOHUPDKDOOH\LELUWRSOXPVDOPFDGHOHDODQ×RODUDNJ|UPHNWHGLùHUOHUL
LVH PDKDOOH\L HYOHUL DLOHOHUL RODUDN LIDGH HWPHNWHGLU %X DOJ× IDUNO×ODüPDV×
PDKDOOH LoLQ .HQW +DNN× PFDGHOHVLQGH ´E|OFµ ELU VUHFLQ ROXüPDV×QD
VHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
136
6RQXo
.HQW+DNN×·Q×NXUPDNNHQWLQ\RNVXOHPHNoLNHVLPOHULROPDNV×]×QPPNQ
GHùLOGLU 'LùHU WDUDIWDQ NHQW \DOQ×]FD À]LNVHO PHNkQODU EWQ GHùLO KDWWD
EXQGDQ GDKD oRN WRSOXPVDO LOLüNLOHU Dù×G×U GD .HQWWH \DüD\DELOPH SUDWLùL
NXUXPVDO RODQ YH ROPD\DQ GD\DQ×üPD DùODU×\OD JHUoHNOHüWLULOLU .HQWH
WXWXQDELOPHVLHQ]RURODQJUXSODULVH/HIHEYUH·LQWDQ×PODPDV×\ODJ|oPHQOHU
JHQoOHU |ùUHQFLOHU HPHNoLOHU PHWUR GXUDù× YH NHQGL HYL DUDV×QGD NRüWXUXS
GXUPDN]RUXQGDNDODQJUXSODUG×U/HIHEYUH'ROD\×V×\ODoDO×üDQ
UHWHQ NHQWLQ LüOHPHVLQGH YD]JHoLOPH] RODQ DUD LüOHUL \DSDQODU EX HPHNoL
J|UHOL\RNVXONHVLPOHUGLU.HQW+DNN×·Q×NXUDELOHFHNRODQODU\LQHEXJUXSODUG×U
úVWDQEXO |OoHùLQGH GXUXP GHùHUOHQGLUPHVL \DS×OG×ù×QGD JHFHNRQGX
PDKDOOHOHULQLQ NHQWVHO PGDKDOHOHUH GLUHQLü YH VLVWHPLQ EDVN×ODU×QD NDUü×
EX\DüDPELoLPLQLNRUXPDNRQXVXQGDNLSUDWLNOHUGH|QHPOLELUUROR\QDG×ù×
J|UOPHNWHGLU *HFHNRQGXODU×Q JHoPLüWH HYOHULQL NXUPD ELoLPOHULQGHNL
PFDGHOHFLOLNKLoELUNHQWVHOKL]PHWLQEXOXQPDG×ù×WRSUDNSDUoDODU×Q×QNHQWVHO
PHNkQODUDoHYLUHELOPHNRQXVXQGDNLVDE×UYHD]LPGHQGH|WHEXJQHQVLVWHPOL
NXUXPVDOODüDQYHNDSVDPO×GLUHQLüL\LQHEXPDKDOOHOHUJ|VWHUPHNWHGLU
*HFHNRQGX PDKDOOHOHULQLQ NHQWVHO G|QüPH NDUü× J|VWHUGLNOHUL GLUHQo
LON EDN×üWD HO \RUGDP× YH DO×üNDQO×NOD J|VWHULOHQ ELU ROXPVX] WHSNL RODUDN
DOJ×ODQDELOLU $QFDN VHQH\H \DN×Q ELU ]DPDQG×U JLGHUHN \RùXQODüDQ
PGDKDOHOHUHNDUü×JoOHQHQPDKDOOHOLOHUNXUXPVDOODüP×üELOLQoOHQPLüGLOH
JHWLUPHELoLPOHULQLGHùLüWLUPLüYHEXJQNHQGLHYOHULQLVDYXQPDQRNWDV×QGDQ
o×NDUDN \DüDP ELoLPOHUL GD\DQ×üPD |UQWOHUL YH WRSOXPVDO LOLüNLOHULQL
NRUXPDQRNWDV×QDNDGDULOHUOHPLüOHUGLU+DWWDPDKDOOHOLOHULQ.D]×PNDUDEHNLU
|UQHùLQGH GH J|UOGù JLEL oQF N|SU \HUHO YH JHQHO VHoLPOHU VRQ
G|QHPGHJQGHPHJHOHQKLGURHOHNWULNVDQWUDOPHVHOHOHULJLELSHNoRNDODQD
GDLUV|]V|\OH\HELOLUKDOHJHOGLNOHULPDKDOOHOHULQELUELUL\OHGHGD\DQ×üPD\D
JLUGLùLJ|UOPHNWHGLU%XWXWXPYHPFDGHOHQLQJHOLüPHVUHFLEXJQ´WDSX
LVWH\HQPDKDOOHOLµG]H\LQGHQo×NP×ü´KXNXNLJYHQFHWDOHSHGHQPDKDOOHOLµ
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
G]H\LQHKDWWDNHQWLQJHQHOL]HULQHV|]V|\OH\HQYHWDOHSWHEXOXQDQNHQWOL
QRNWDV×QD HYULOPLüWLU 0DKDOOHOLOHULQ DUDODU×QGDNL WRSOXPVDO EDùODU JHoPLü
GD\DQ×üPDSUDWLNOHULNXUXPVDOODüPDGHUQHN²NRRSHUDWLINXUPDDO×üNDQO×NODU×
JoOHQGLNoH PDKDOOH\L LoWHQ D\U×üW×UDQ HWQLN N|NHQ GLQ PONL\HW IDUNODU×
Dü×OG×NoDNHQWLQWDPDP×Q×NDSVD\DQELUPFDGHOHSUDWLùLROXüPDNWDG×U
1HROLEHUDOVLVWHPEXJQNHQGLQLPHNkQ]HULQGHQ\HQLGHQUHWPH\LVHoPLüWLU
YHGROD\×V×\ODEXVLVWHPHNDUü×o×N×ü\LQHPHNkQ]HULQGHQROXüWXUXODFDNELU
SUDWLNOH PPNQ RODELOLU %X EDùODPGD .HQW +DNN×·Q× NXUPDN EXJQGHQ
\DU×QD\DGDEHOLUOLELUNXUDPLGHRORMLEDùODP×QGDPPNQRODPD\DFDNW×U
.HQW +DNN× WRSOXPVDO \DüDP×Q \D GD PHYFXW NXUXPVDO VL\DVDO SUDWLNOHULQ
V×Q×UODUF×O×NODU×Q× DüPDO×G×U *HFHNRQGX PDKDOOHOHULQGH NHQWVHO G|QüPH
NDUü× PFDGHOHOHU |UQHùLQGH J|]OHPOHGLùLPL] NHQWVHO WRSOXPVDO KDUHNHWOHU
WP V×Q×UO×O×NODU×QD YH oHOLüNLOHULQH UDùPHQ NHQWVHO PHNkQ× EL]H DLW KDOH
JHWLUHFHN SUDWLNOHUL X\JXOD\DUDN PHYFXW QHROLEHUDO VLVWHPH GHùPH\HQ \HQL
ELUVLVWHPROXüWXUPDoDEDODU×LoLQ\ROJ|VWHULFLRODELOLU
'ú3127/$5
%XoDO×üPD3URMH.RGX*DODWDVDUD\hQLYHUVLWHVL%LOLPVHO
$UDüW×UPD3URMHOHUL'HVWHNOHPH)RQXQXQNDWN×ODU×LOHJHUoHNOHüWLULOPLüWLU
)RQDWHüHNNUOHULPL]LVXQDU×]
6RV\DO D\U×üPD JHFHNRQGX E|OJHOHULQLQ YH R E|OJHOHUGH \DüD\DQODU×Q
´YDURüµGDPJDV×\ODG×üODQPDV×KDNN×QGDEN]%DOL5×IDW7DU]×+D\DWWDQ
/LIH 6W\OH·D <HQL 6HoNLQOHU <HQL PHNkQODU <HQL <DüDPODU úVWDQEXO
úOHWLüLP\D\EDV×P
.$<1$.d$
$VODQ û D ´·OL <×OODUGD úVWDQEXO·GD .DW×O×PF×O×ù×Q gUQHùL %LU
<HUHO.HQW'HQH\LPL0D\×V0DKDOOHVLµúVWDQEXO·GD.HQWVHO$\U×üPD
úVWDQEXO%DùODP<D\×QODU×V
$VODQûE´6×UDG×ü×0DKDOOHGH7DULKYH.LPOLN6RUXQVDO×µ.(%ú.(d
úQVDQ%LOLPOHULúoLQ.D\QDN$UDüW×UPDODU×'HUJLVL1R
%DOL5´7DU]×+D\DWWDQ/LIH6W\OH·D<HQL6HoNLQOHU<HQL0HNkQODU
<HQL<DüDPODUµúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×%DV×P
%RXUGLQ$´*HQWULÀFDWLRQ8Q©&RQFHSWª­'pFRQVWUXLUHµ(VSDFHV
(W6RFLpWpV1R
137
.HQWVHO'|QüPH.DUü×.HQW+DNN×0FDGHOHVL.D]×P.DUDEHNLU0DKDOOHVL·QGH0HNDQVDO.LPOLN
'DQ×ü'3pURXVH-)´/D3ROLWLTXH0LJUDWRLUH7XUTXHYHUVXQH
QRUPDOLVDWLRQ"µ0LJUDWLRQV6RFLpWp91R
'DYLV0*HFHNRQGX*H]HJHQLúVWDQEXO0HWLV<D\×QODU×
GH6RX]D0/´:KLFK5LJKWWR:KLFK&LW\",Q'HIHQFHRI3ROLWLFDO
6WUDWHJLF&ODULW\µ$-RXUQDO)RU$QG$ERXW6RFLDO0RYHPHQWV9ROXPH
V²
'pSDXOH -& ´7HUULWRLUH 'H /·XUEDLQ (W 3UDWLTXHV 'H /·HVSDFHµ
3ROLWLTXHV8UEDLQHV'DQV/H0RQGH$UDEH/\RQ0DLVRQ'HO·2ULHQW
(QJHOV ) .RQXW VRUXQX =XU :RKQXQJIUDJH úVWDQEXO 6RO
<D\×QODU×dHY*QHüg]GXUDO
(UGHU 6 ´.HQWVHO *HOLüPH YH .HQWVHO +DUHNHWOHU *HFHNRQGX
+DUHNHWOHULµ .HQW <HUHO 6L\DVHW YH 'HPRNUDVL úVWDQEXO :$/'
'HPRNUDVL.LWDSO×ù×V
138
*|QHQ=´9DURüODU×Q=DEWL\HVL<D'D.HQW<RNVXOODU×Q×Q1HROLEHUDO
'HQHWLPLµ7RSOXPELOLP1R
+DUYH\'´5LJKWWRWKH&LW\µ1HZ/HIW5HYLHZ1R
.D]JDQ * ´.XüWHSH *HQoOLùLQLQ 6RV\RHNRQRPLN *|UQPµ
.XüWHSH *HQoOLN $UDüW×UPDV× ,VWDQEXO ,VWDQEXO %LOJL hQLYHUVLWHVL
<D\×QODU×
.X\XFX 7hQVDO g ´8UEDQ 7UDQVIRUPDWLRQ DV 6WDWHOHG 3URSHUW\
7UDQVIHU$Q$QDO\VLVRI7ZR&DVHVRI8UEDQ5HQHZDOLQ,VWDQEXOµ8UEDQ
6WXGLHV
/HIHEYUH+/D5pYROXWLRQ8UEDLQH3DULV(GLWLRQV*DOOLPDUG
/HIHEYUH+/HGURLWjODYLOOHVXLYLGH(VSDFHHW3ROLWLTXH3DULV
$QWKURSRV
5RXVVHDX 0 ´%ULQJLQJ SROLWLFV EDFN LQ OD JHQWULÀFDWLRQ o|PPH
SROLWLTXH GH GpYHORSSHPHQW XUEDLQ" $XWRXU GHV ¶YLOOHV SHUGDQWHV·µ
(VSDFHV(W6RFLpWpV1R
+DNDQ<FHO*L]HP$NVPHU
ûHQ%´.HQWVHO'|QüP9H¶.D\EHWPHGHQ0FDGHOH(WPH$UD\×ü×·
*OVX\X*OHQVX 9H %Dü×E\N 'HQH\LPOHULµ 7DULK 6×Q×ÁDU 9H .HQW
$QNDUD'LSQRW<D\×QODU×
ûHQ % ´6R\OXODüW×UPD YH .RQXW 6RUXQX .HQWH 'DLU ,\LPVHU
%HNOHQWLOHULQ .DUü×ODQDPDPDV×µ 3ODQODPD 6L\DVHW 6L\DVDODU ú]PLU 'Q\DûHKLUFLOLN.RQJUHVL(\OOhQLYHUVLWHVL
<DOo×QWDQ 0 &dDYXüRùOX ( ´.HQWVHO '|QüP YH .HQWVHO
0XKDOHIHWL.HQW+DNN×h]HULQGHQ'üQPHNµ0LPDULVW1R
139