Caring for someone - Department of Human Services

TURKISH
Ocak 2016
Birisine mi bakıyorsunuz?
Bu kitapçık ileri derece engelli, tıbbi sorunu olan ya da güçsüz yaşlı birisine bakan annebabalar ya da bakıcılar içindir. Bir bakıcı iseniz, yararlanabileceğiniz ödemelerin ve
hizmetlerin ana hatlarını bu kitapçıkta bulabilirsiniz.
Aşağıdaki ödemelerden yararlanabilirsiniz
Carer Payment
Carer Payment, bir çocuğa ya da ileri derece engelli veya tıbbi sorunu olan bir yetişkine ya
da güçsüz yaşlı birisine bizzat sürekli bakım sağlıyorsanız size gelir desteği sağlar. Belli
seviyede ücretli çalışmanıza rağmen geçinemiyorsanız sizi destekler.
Carer Payment gelir ve varlık testine tabidir ve diğer emekli maaşı gelir desteği
ödemeleriyle aynı oranda ödenir. Age Pension gibi diğer gelir desteği ödemeleriyle Carer
Payment ödemesini aynı anda alamazsınız. Oturum kriterleri geçerlidir.
Carer Payment aldığınızda Pensioner Concession Card almaya da hak kazanırsınız.
Carer Allowance
Carer Allowance, bir çocuğa ya da engelli veya tıbbi sorunu olan bir yetişkine ya da
güçsüz yaşlı birisine ilave günlük bakım sağlayıp ilgilenen anne-babalar veya bakıcılar için
iki haftada bir ödenen bir gelir desteği katkısıdır.
Carer Allowance gelir ve varlık testine tabi değildir ve vergiden muaftır. Maaşlara ve Carer
Payment ya da Age Pension gibi diğer gelir destek ödemelerine ilave olarak ödenebilir.
Oturum kriterleri geçerlidir.
Tıbbi şartları karşılaması durumunda 16 yaşından küçük bir çocuğun Carer Allowance
Health Care Card’tan yararlanması mümkün olabilir.
Carer Supplement
Carer Supplement engelli ya da tıbbi sorunu olan birisine bakma masraflarına destek
sağlayan ve yıllık ödenen toplu bir paradır. Bu tutar, uygun şartları taşıyan bir gelir desteği
ödemesi alıyorsanız $600’dır ve/veya baktığınız her bir kişi için en fazla $600’dır.
Child Disability Assistance Payment
Child Disability Assistance Payment, engelli bir çocuğa bakma masraflarına destek
sağlayan ve yıllık ödenen toplu bir paradır Kendisi için Carer Allowance ödemesi aldığınız
her çocuk için en fazla $1000’dır.
CD001TUR.1603
PAGE 1 OF 12
Carer Adjustment Payment
Carer Adjustment Payment, yedi yaşından küçük bir çocuk ağır bir hastalık, tıbbi sorun ya
da ileri derece engellilik teşhisi konulduğunda ve önemli derecede bakım gerektirdiğinde
ailelerin kendilerini toparlamasına yardımcı olmak için tek seferliğine ödenen vergiden
muaf bir yardımdır.
Ödeme oranları
En yeni ödeme oranları bilgisi için humanservices.gov.au adresini ziyaret edin
Diğer bilgiler
İndirim Kartları
Bir indirim kartı almanız da mümkün olabilir.
İndirim kartlarıyla çeşitli Avustralya Hükumeti indirimlerinden yararlanabilirsiniz. Bu
indirimler Pharmaceutical Benefits Scheme sayesinde bazı sağlık hizmetlerinin veya
reçeteli ilaçların maliyetleri azaltabilir.
Medicare hizmetlerine ilave olarak, indirim kartları size eyalet ve yerel hükumet
dairelerinde ve özel işletmelerde başka indirimler sağlayabilir.
İndirim kartları hakkında daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/concessioncards
adresini ziyaret edin ya da bizi arayın.
Bakıma ara verme
Her bir takvim yılında bakım işine 63 güne kadar ara vermeniz durumunda Carer Payment
ve Carer Allowance almaya devam edebilirsiniz. Bu günler toplum geçici bakımı, evde
geçici bakım veya bakımevinde geçici bakım gibi resmi geçici bakım ya da bir arkadaş ya
da aile ferdi tarafından sağlanan gayrı resmi geçici bakım dahil herhangi bir amaç için
kullanılabilir.
Bakım durumunuzdaki değişiklikler
Bakım durumundaki değişiklikleri en kısa zamanda bize bildirmelisiniz.
Bakım sırasında çalışma, gönüllü işler yapma veya okuma
Seyahat süresi dahil haftada toplam 25 saat çalışabilir (gönüllü çalışma ya da ücretli
çalışma dahil) ya da okuyabilir ve Carer Payment ödemesinden yararlanmaya devam
edebilirsiniz. Aldığınız her türlü gelir size yapılan ödemeyi etkileyebilir.
National Disability Insurance Agency
National Disability Insurance Agency tarafından sağlanan destekten dolayı bakım
durumunuzda ya da sağladığınız bakım seviyesinde değişiklik olursa bize bildirmelisiniz.
CD001TUR.1603
PAGE 2 OF 12
CARERS
Department of Human Services
Birisini kendi adınıza bizimle ilgili işlerde görevlendirme
Başka birisinin Centrelink, Child Support ya da Medicare işlerinizle ilgilenmesini isterseniz
bir kişi ya da kurumu bizimle ilgili işlerle sizin adınıza uğraşması için yetkilendirebilirsiniz.
Bu düzenlemeler hakkında daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/nominees
adresini ziyaret edin, bizi arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Medicare kartı
Baktığınız kişileri Medicare kartına ekleyebilirsiniz. humanservices.gov.au adresinden
bulabileceğiniz Application to copy or transfer from one Medicare card to another formunu
doldurun ve yerel hizmet merkezinize götürün.
Child Dental Benefits Schedule
Child Dental Benefits Schedule, uygun şartları taşıyan çocuklara/gençlere arka arkaya iki
takvim yılında diş hizmetlerinde kullanılmak üzere en fazla $1000 katkı sağlayan bir diş
katkı programıdır. Bu yardımdan yararlanabilmek için ilgili çocuk/genç, takvim yılının en az
bir günü 2 ile 17 yaşları arasında olmalı, Medicare için uygun şartları taşımalı ve belli
Avustralya Hükumeti ödemeleri alıyor ya da alan bir ailenin ferdi olmalıdır.
Child Dental Benefits Schedule diş muayeneleri, röntgen, temizleme, dolgu ve çekmeyi
içeren bir dizi hizmeti kapsar. Ortodontik ya da kozmetik diş işlemleri ile hastanelerde
sunulan hizmetleri kapsamaz.
$1000’lık hak ilk yıl kullanılmazsa uygun şartlar hala taşınıyorsa ikinci yıl kullanılabilir.
İkinci yılın sonunda kullanılmamış olan kısım gelecek yıla devredilmez.
Daha fazla bilgi için 132 011 numaralı telefonu arayın ya da
humanservices.gov.au/childdental adresini veya bir hizmet merkezini ziyaret edin.
My Health Record sistemi
Baktığınız kişi adına hareket etmeye yasal olarak ya da akrabalık açısından yetkiniz varsa
bu kişileri My Health Record sisteminde dijital sağlık kaydına kaydettirebilirsiniz.
Dijital sağlık kaydı ile bu kişilerin doktoru ve bakımlarıyla ilgili diğer sağlık uzmanları tek bir
merkezi yerden temel sağlık bilgilerinin elektronik bir özetini görebilir. Tıbbi tedaviniz ister
çalışma saatleri dışında, ister acil durumda, ister farklı bir doktor tarafından gereksin,
sağlık uzmanı sizin sağlık bilgilerinize hızlıca erişebilir. Dijital sağlık kayıtlarında ne olup
bittiğini ve bunu kimlerin görebildiğini kontrol edebilirsiniz. Böylece onların sağlıklarıyla
daha hızlı, daha güvenli ve daha kolay ilgilenebilirsiniz. myhealthrecord.gov.au
adresinden çevrimiçi kaydolun, 1800 723 471 numaralı telefonu arayın ya da bir hizmet
merkezini ziyaret edin.
Centrepay
Centrepay, Centrelink müşterileri için ücretsiz isteğe bağlı bir fatura ödeme hizmetidir.
Kira, gaz, elektrik, su ve telefon gibi faturalarınızı ve sürekli harcamalarınızı ödemek ve
diğer ev masraflarınızı karşılamak için Centrepay’i kullanabilirsiniz. Centrelink
CD001TUR.1603
PAGE 3 OF 12
CARERS
Department of Human Services
ödemenizden düzenli kesintiler ayarlamak için Centrepay’i kullanın. Bir kesintiyi istediğiniz
zaman başlatabilir ya da değiştirebilirsiniz.
Daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/centrepay adresini ziyaret edin
Financial Information Service
Financial Information Service, mali konularda eğitim ve bilgi sunan ücretsiz ve bağımsız bir
hizmettir. Financial Information Service hakkında daha fazla bilgi için
humanservices.gov.au/fis adresini ziyaret edin.
Fazladan yardım
Bakım sorumluluklarınızla ilgili fazladan destek gerektiren bazı masraf ya da sorunlarınız
olabileceğinin farkındayız. Aşağıdaki ödeme ve hizmetlerden de yararlanabilirsiniz:

Chronic Disease Management Plan

Assistance for Isolated Children

Special Disability Trusts

Pension Supplement

Mobility Allowance

Continence Aids Payment Scheme

Sosyal iş hizmetleri

Double Orphan Pension

Family Tax Benefit

Child Care Benefit

Child Care Rebate

emeklilik fonunun erken serbest bırakılması

Health Care Card

Rent Deduction Scheme

Income Management

Medicare Safety Net

PBS Safety Net

Low Income Supplement

Essential Medical Equipment Payment

Energy Supplement

Rent Assistance

Advance payment.
Bu ödemeler ve hizmetler hakkında daha fazla bilgi için humanservices.gov.au adresini
ziyaret edin ya da bize başvurun.
CD001TUR.1603
PAGE 4 OF 12
CARERS
Department of Human Services
Commonwealth Respite ve Carelink Centres
Bakıcılar diğer kurumların destek hizmetlerinden de yararlanabilir. Avustralya’daki
Commonwealth Respite ve Carelink Centres kurumları bakıcıların geçici bakımdan
yararlanmalarında veya ara vermelerinde yardımcı olur ve toplum ve yaşlı bakımı
hizmetleri hakkında bilgi verir. commcarelink.health.gov.au adresini ziyaret edin ya da
Freecall™ 1800 052 222 numaralı telefonu arayın.
Carers Australia
Carers Australia bakıcılar için ulusal çatı kurum olup ulusal seviyede bakıcıların
ihtiyaçlarını ve menfaatlerini temsil eder. Carers Australia üyeleri sekiz eyalet ve bölge
Carers Associations kurumlarını içerir. Yerel Carer Association kurumunuz için
carersaustralia.com.au adresini ziyaret edin ya da Freecall™1800 242 636 numaralı
telefonu arayın.
Başlarken
1. Yararlanma şartlarını da içeren daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/carers
adresini ziyaret edin.
2. Çeşitli hükumet hizmetlerinden yararlanabilmek için my.gov.au adresinde bir
myGov hesabı oluşturun.
3. ‘Services’ öğesini ve Centrelink yanındaki ‘link’ simgesini seçerek çevrimiçi
Centrelink hesabınızı myGov hesabınızla bağlayın.
Önemli bilgiler: Express Plus Centrelink mobil uygulamasını kullanabilmek için myGov
hesabınızdan önce bir Centrelink çevrimiçi hesabı oluşturmanız gereklidir. Aşağıya bakın.
Express Plus mobil uygulamaları
Dışarıdayken bilgi ve ödemelerinizi Express Plus mobil uygulamalarımızı kullanarak da
yönetebilirsiniz.
Express Plus Centrelink
Adım 1: Express Plus Centrelink mobil uygulamasını App Store ya da Google Play’den
indirin.
Adım 2: Dört basamaklı PIN numaranızı ayarlamak ve Express Plus Centrelink mobil
uygulamasını kullanmaya başlamak için Centrelink çevrimiçi hesabınızın kullanıcı adını ve
parolasını kullanın.
Apple ve Apple logosu, Apple Inc.’in ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markasıdır. App
Store, Apple Inc.'in bir hizmet markasıdır.
Google Play, Google Inc.'in bir ticari markasıdır.
CD001TUR.1603
PAGE 5 OF 12
CARERS
Department of Human Services
Çevrimiçi güvenlik
Bilgilerinizin çevrimiçinde güvenli kalmasını sağlayın.
Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için humanservices.gov.au/onlinesecurity adresini
ziyaret edin.
Güncel kalın
Ödeme ve hizmetlerde yapılan değişiklikler hakkında bilgi edinmek için:

güncel bilgiler için humanservices.gov.au/carers adresindeki News for carers kısmını
ziyaret edin

facebook.com/HumanServicesAU hesabımızda bizi beğenin ve bize soru sorun

Twitter @Centrelink hesabımızda bizi takip edin
Diğer dillerde ve biçimlerde bilgiler
Centrelink hizmetleri ve ödemeleri hakkında kendi dilinizde bizimle konuşmak için 131 202
numaralı telefondan bizi arayın.
Medicare ve Child Support hizmetleri hakkında yardım almak için 131 450 numaralı
telefondan Translating and Interpreting Service’ı arayın.
Bazı bilgiler ses CD/DVD’sinde, büyük boy baskılarda, Braille ve e-text şeklinde mevcuttur.
Talebinizi bize 132 717 numaralı telefondan iletebilirsiniz.
İşitme engeliniz veya işitme ya da konuşma bozukluğunuz varsa Freecall™ 1800 810 586
numarasından bizi TTY telefonuyla arayabilirsiniz.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre on
Freecall™ 1800 136 380.
Not: telefonunuzdan Avustralya’nın herhangi bir yerindeki ‘13’ ile başlayan numaraları
aramanın sabit bir ücreti vardır. Bu ücret, yerel arama ücretinden farklı olabilir ve telefon
hizmetleri arasında da farklılık gösterebilir. Evinizden ‘1800’ ile başlayan numaraları
aramak ücretsizdir. Halka açık ya da cep telefonlarından yapılan aramalar süre kısıtlamalı
ve daha pahalı olabilir.
Sorumluluk Reddi: Verilen bilgiler yalnız ödeme ve hizmetler için bir yol gösterme amacı
taşımaktadır. Bu bilgiler Ocak 2016 itibariyle doğrudur. Bu yayını bu tarihten sonra
kullanıyorsanız lütfen bilgilerin güncelliğini bizden kontrol edin.
CD001.1602
CD001TUR.1603
PAGE 6 OF 12
CARERS
Department of Human Services
ENGLISH
January 2016
Caring for someone?
This booklet is for parents or carers who provide care to someone who has a severe
disability, medical condition or is frail aged. This booklet outlines the payments and
services that you may be able to get if you are a carer.
Payments you may be eligible for
Carer Payment
Carer Payment provides income support if you personally provide constant care to a child,
or adult with a severe disability or medical condition or someone who is frail aged. It
supports you if you are unable to support yourself through substantial paid employment.
Carer Payment is income and assets tested and paid at the same rate as other pension
income support payments. You cannot receive Carer Payment and another income
support payment, such as Age Pension, at the same time. Residence criteria apply.
Receiving Carer Payment entitles you to a Pensioner Concession Card.
Carer Allowance
Carer Allowance is a fortnightly income supplement for parents or carers who provide
additional daily care and attention for a child, or adult with a disability or medical condition
or someone who is frail aged.
Carer Allowance is not income and assets tested and is non-taxable. It can be paid in
addition to wages or other income support payments such as Carer Payment or Age
Pension. Residence criteria apply.
A child under 16 years of age may be eligible for a Carer Allowance Health Care Card if
they meet medical qualifications.
Carer Supplement
Carer Supplement is an annual lump sum payment to help with the costs of caring for a
person with a disability or medical condition. It is $600 if you are receiving an eligible
income support payment and/or up to $600 for each person for whom you care.
Child Disability Assistance Payment
Child Disability Assistance Payment is an annual lump sum payment to help with the costs
of caring for a child with a disability. It is up to $1000 for each child you receive Carer
Allowance for.
CD001.1603
PAGE 7 OF 12
Carer Adjustment Payment
Carer Adjustment Payment is a one-off, non-taxable payment to help families adjust when
a child under seven years of age is diagnosed with a severe illness, medical condition or
major disability, and requires significant care.
Payment rates
For the latest payment rates information visit humanservices.gov.au
Other information
Concession cards
You may also be able to get a concession card.
Concession cards provide access to a range of Australian Government concessions.
These can reduce the cost of some health care services or prescription medicines through
the Pharmaceutical Benefits Scheme.
In addition to Medicare services, concession cards can give you other concessions from
state and local government authorities and private businesses.
For more information about concession cards visit
humanservices.gov.au/concessioncards or call us.
Taking a break from caring
You can take breaks from caring, up to 63 days each calendar year, and still get Carer
Payment and Carer Allowance. These days may be used for any purpose, including formal
respite care such as community, in-home or residential respite, or informal respite that is
provided by a friend or family member.
Changes to your caring situation
You must tell us as soon as possible if your caring situation changes.
Working, volunteering or studying while caring
You can work (including voluntary work and paid work) or study for a total of 25 hours per
week, including travel time, and still be eligible for Carer Payment. Any income you receive
may affect your payment.
National Disability Insurance Agency
You must tell us if your caring situation changes or the level of care you provide changes
because of support provided by the National Disability Insurance Agency.
CD001.1603
PAGE 8 OF 12
CARERS
Department of Human Services
Getting someone to deal with us on your behalf
If you would prefer to have someone else handle your Centrelink, Child Support or
Medicare business, you can authorise a person or organisation to deal with us on your
behalf. You can find out more information about these arrangements at
humanservices.gov.au/nominees or by calling us or visiting a service centre.
Medicare card
You can add someone you care for to your own Medicare card. Complete the Application
to copy or transfer from one Medicare card to another form available at
humanservices.gov.au and take it to your local service centre.
Child Dental Benefits Schedule
The Child Dental Benefits Schedule is a dental benefits programme which gives eligible
children/teenagers access up to $1000 in benefits for dental services over two consecutive
calendar years. To be eligible a child/teenager must be aged 2 to 17 for at least one day of
the calendar year, be eligible for Medicare, and receive or be part of a family receiving
certain Australian Government payments.
The Child Dental Benefits Schedule covers a range of services including dental
examinations, x-rays, cleaning, fillings and extractions. It does not cover orthodontic or
cosmetic dental work or any services provided in a hospital.
If the $1000 benefit cap is not used in the first year, it can be used in the second year if the
eligibility criteria are still met. Any balance remaining at the end of the second year will not
be carried forward.
For more information go to
humanservices.gov.au/childdental or call 132 011 or visit a service centre.
My Health Record system
If you are authorised by law or by relationship to act on behalf of the person you care for,
you can register them for a digital health record in the My Health Record system.
With a digital health record, their doctor, and other healthcare professionals involved in
their care will be able to view an electronic summary of their key health information from
one central location. It doesn’t matter when they need medical treatment—after hours, in
an emergency or from a different doctor—their health information can be accessed quickly
by their healthcare provider. You control what goes in to their digital health record, and
who can see it. It makes taking care of their health faster, safer and easier. Register online
at myhealthrecord.gov.au or call 1800 723 471 or visit a service centre.
Centrepay
Centrepay is a voluntary bill-paying service which is free for Centrelink customers. You
can use Centrepay to pay bills and ongoing expenses like rent, gas, electricity, water and
phone, as well as other household costs. Use Centrepay to arrange regular deductions
from your Centrelink payment. You can start or change a deduction at any time.
CD001.1603
PAGE 9 OF 12
CARERS
Department of Human Services
You can find out more information at humanservices.gov.au/centrepay
Financial Information Service
The Financial Information Service is a free, independent service that provides education
and information on financial issues. For more information about the Financial Information
Service visit humanservices.gov.au/fis
Extra assistance
We recognise that you may need extra help with some costs or issues that you have
because of your caring responsibilities. You may also be able to access the following
payments and services:

Chronic Disease Management Plan

Assistance for Isolated Children

Special Disability Trusts

Pension Supplement

Mobility Allowance

Continence Aids Payment Scheme

Social work services

Double Orphan Pension

Family Tax Benefit

Child Care Benefit

Child Care Rebate

early release of superannuation

Health Care Card

Rent Deduction Scheme

Income Management

Medicare Safety Net

PBS Safety Net

Low Income Supplement

Essential Medical Equipment Payment

Energy Supplement

Rent Assistance

Advance payment.
You can find more information about these payments and services at
humanservices.gov.au or by contacting us.
CD001.1603
PAGE 10 OF 12
CARERS
Department of Human Services
Commonwealth Respite and Carelink Centres
Carers can also access support services from other organisations. Commonwealth
Respite and Carelink Centres around Australia assist carers to access respite or to take a
break and provide information about community and aged care services. Visit
commcarelink.health.gov.au or call Freecall™ 1800 052 222.
Carers Australia
Carers Australia is the national peak body for carers, representing the needs and interests
of carers at the national level. The members of Carers Australia comprise the eight state
and territory Carers Associations. Visit carersaustralia.com.au or call Freecall™1800
242 636 for your local Carer Association.
Get started
1. Find out more information, including eligibility at humanservices.gov.au/carers
2. Create a myGov account at my.gov.au to access a range of government services.
3. Link your Centrelink online account to your myGov account by selecting ‘Services’
and then the ‘link’ icon next to Centrelink.
Important information: you need to create a Centrelink online account before your
myGov account to use the Express Plus Centrelink mobile app. See below.
Express Plus mobile apps
You can also manage your details and payments on-the-go on your smart device using our
Express Plus mobile apps.
Express Plus Centrelink
Step 1: Download the Express Plus Centrelink mobile app from the App Store or Google
Play.
Step 2: Use your Centrelink online account username and password to set up your four
digit PIN and start using the Express Plus Centrelink mobile app.
Apple, and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
Online security
Keep your information safe online.
Visit humanservices.gov.au/onlinesecurity to find out how.
Keeping up to date
To find out about changes being made to payments and services:
CD001.1603
PAGE 11 OF 12
CARERS
Department of Human Services

visit News for carers for up-to-date information at humanservices.gov.au/carers

like us facebook.com/HumanServicesAU and ask us a question

follow us on Twitter @Centrelink
Information in other languages and formats
To speak to us in your own language about Centrelink services and payments, call us on
131 202.
For help with Medicare and Child Support services, call the Translating and Interpreting
Service on 131 450.
Some information is available in audio CD/DVD, large print, Braille and e-text. Call us on
132 717 with your request.
If you are deaf or have a hearing or speech impairment, you can contact us through a TTY
phone on Freecall™ 1800 810 586.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre on
Freecall™ 1800 136 380.
Note: calls from your phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged at a
fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between
telephone service providers. Calls to ‘1800’ numbers from your home phone are free. Calls
from public and mobile phones may be timed and charged at a higher rate.
Disclaimer: This information is intended only as a guide to payments and services. The
information is correct as at January 2016. If you use this publication after that date, please
check with us that the details are current.
CD001.1602
CD001.1603
PAGE 12 OF 12
CARERS
Department of Human Services