Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Hakemli. Makale
7h5.ø<(/ø723/806$/+$5(.(7/(5ø1
'g1hùh0h1(*(1(/%ø5%$.,ù
$Q2YHUYLHZWR7UDQVIRUPDWLRQRI7XUNLVK6RFLDO0RYHPHQWV
<DYX]<ÕOGÕUÕP!
!
Öz
%X \D]×Q×Q DPDF× WRSOXPVDO KDUHNHWOHU WHRULVL LoHULVLQGHQ 7UNL\H·GHNL WRSOXPVDO KDUHNHW
GHQH\LPOHULQH GDLU JHQHO ELU oHUoHYH oL]PHNWLU %X GRùUXOWXGD 7UNL\HOL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQŃXUXPVDOV×Q×UODU×]RUODPDNDSDVLWHVLµYH´\HQLVL\DVDOWDUW×üPDQRNWDODU×\DUDWPDNµ
QRNWDODU× ]HULQGHQ |]HOOLNOH VRQUDV× G|QüP LQFHOHQHFHNWLU dDO×üPD WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQ VL\DVDO DQODPGD NXUXFX ELUHU Jo ROGXùX WH]LQH GD\DQPDNWDG×U YH EX Do×GDQ
7UNL\HOL KDUHNHWOHULQ VL\DVDO RODQ ]HULQGHNL HWNLOHUL V×Q×UO× ROPXüWXU 7UNL\H·GH WRSOXPVDO
KDUHNHWOHUGHQEDKVHGHUNHQKDUHNHWOHULQNXUXPVDOER\XWXDüDQELUoHUoHYHGHJHOLüPHGLùLQLYH
RQODUDEDùO×NDOG×ù×Q×V|\OHPHNPPNQGUúQFHOHQHQKDUHNHWOHUELUHU|UQHNROD\RODUDNGHùLO
NHQGLDODQODU×Q×\DUDW×SNDPXVDOWDUW×üPDODU×EHOLUOHPHOHUL]HULQGHQHOHDO×QP×üW×UdDO×üPDGD
7UNL\H·GHJHOLüHQKDUHNHWOHULQSDUWLYHVHQGLNDODU×Q\UWWù|UJWOPFDGHOHQLQGHVWHNoLVL
ROPDNWDQ |WH\H JHoHPHGLùL YXUJXODQP×üW×U $QFDN ·OL \×OODUOD ELUOLNWH \HQL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHU\DNODü×P×QD|UQHNRODELOHFHNGHQH\LPOHULQRUWD\Do×NW×ù×VDYXQXOPXüWXU
Anahtar Sözcükler: 7RSOXPVDO+DUHNHWOHU7UNL\H·GH6LYLO7RSOXP.XUXOXüODU×7HNHO
'LUHQLüL&XPDUWHVL$QQHOHUL.DG×Q+DUHNHWL
Abstract
7KH DLP RI WKLV DUWLFOH LV WR PDNH D IUDPHZRUN RI 7XUNLVK VRFLDO PRYHPHQWV H[SHULPHQWV
WKURXJKVRFLDOPRYHPHQWVWKHRU\,QRUGHUWRHQVXUHWKLVDLPWKHWUDQVIRUPDWLRQRIWKH7XUNLVK
PRYHPHQWVHVSHFLDOO\DIWHUZLOOEHDQDO\VHGRYHUWZRPDLQFULWHULRQVZKLFKDUHWKH
RYHUVWUDLQ FDSDFLW\ RI LQVWLWXWLRQDO ERUGHUV DQG WR FUHDWH QHZ SROLWLFDO GHEDWHV 7KH DUWLFOH
GHSHQGVRQWKHWKHVLVWKDWVRFLDOPRYHPHQWVKDYHWKHSRZHUWRFRQVWLWXWHDQHZSROLWLFDODQG
LQWKLVFRQWH[WWKHLQÁXHQFHVRI7XUNLVKVRFLDOPRYHPHQWVRYHUSROLWLFDODUHREYLRXVO\OLPLWHG
:KHQGLVFXVVLQJVRFLDOPRYHPHQWVLQ7XUNH\LWLVSRVVLEOHWRVD\WKDWPRYHPHQWVDUHERXQGHG
E\LQVWLWXWLRQDODVSHFWVKRZHYHUFRXOGQRWGHWHUPLQHWRWKHP7KHPRYHPHQWVWKDWPHQWLRQHG
LQWKHDUWLFOHDUHQRWWDNHQDVDFDVHVWXG\EXWGLVFXVVHGRQZKHWKHUWRFUHDWHWKHLURZQVSDFHV
$QNDUD hQLYHUVLWHVL 6%) 6L\DVHW %LOLPL $QDELOLP 'DO× $UDü *|U yavuz.yildirim@
politics.ankara.edu.tr
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×%DKDUSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH6SULQJ3DJH
<DYX]<×OG×U×P
DQG WR EXLOG XS SXEOLF GHEDWHV LQ7XUNH\ ,W LV HPSKDVL]HG WKDW WKH HPHUJLQJ PRYHPHQWV DW
7XUNH\ FRXOG QRW JR EH\RQG WR EH VXSSRUWHUV RI RUJDQL]HG VWUXJJOH RI SROLWLFDO SDUWLHV DQG
XQLRQV6WLOOZLWKVLWFDQEHDUJXHGWKDWVRPHH[SHULPHQWVHPHUJHGFDQEHWKHFDVHRI
QHZVRFLDOPRYHPHQWVDSSURDFK
.H\ZRUGV 6RFLDO 0RYHPHQWV 7XUNLVK 1RQ*RYHUPHQWDO 2UJDQL]DWLRQV 7HNHO 5HVLVWDQFH
6DWXUGD\9LJLOV:RPDQ0RYHPHQWV
, *ú5úû+$5(.(7.8580ú.ú/(0ú
7RSOXPVDO KDUHNHW NDYUDP× EHOLUOL JHUJLQOLNOHU üLND\HWOHU YH oHOLüNLOHU
]HULQGHQ EDüODW×ODQ NROHNWLI H\OHPOHUL LIDGH HGHU %X H\OHPOHU ELUH\VHO
DNVL\RQODUGDQ NLWOHVHO WDOHEH G|QüHQ ELU VUHoWH VL\DVDO GROD\×P DUDF×O×ù×
LOH üHNLOOHQLU ']HQOL H\OHPOHULQ WRSOXPVDO KDUHNHWH G|QüPHVLQL VDùOD\DQ
GXUXP VL\DVDO RODQ×Q oDW×üPDF× ELU \DNODü×POD \HQL EDùODQW×ODU NXUPDV×G×U
%|\OHFH WRSOXPVDO KDUHNHW VL\DVDO VUHFL EHOLUOH\LFL ELU NXUXFX JFQ
SRWDQVL\HOOHULQL WDü×\DQ SUDWLNOHU RODUDN QLWHOHQGLULOHELOLU %X NXUXFX Jo
KDUHNHWLQ \DUDWW×ù× NDPXVDO WDUW×üPDODUOD \HUOHüLN VL\DVHW ]HULQGH \DSDFDù×
N|NOYH\DN×VPLGHùLüLNOLNOHULYXUJXODPDNWDG×U
7RSOXPVDOKDUHNHWOHU]HULQHoDO×üPDODUVL\DVDO×QGRùDV×JHUHùLoRùXQOXNOD
VLYLOWRSOXPNDPXVDODODQ|UJWOHQPHJLELEDüNDGLùHUNDYUDPYHROJXODUOD
ELUOLNWH DO×Q×U %X KDOL\OH NDYUDP GLùHU DODQODU×Q NHVLüPH QRNWDODU×\OD
ELUOLNWHYDUHGLOLUYHRQODUDJ|UHLNLQFLONRQXPGDNDO×U7RSOXPVDOKDUHNHWOHU
OLWHUDWUQQJHQLüOLùLNDYUDP×QEDüNDDODQODUODWHPDV×QGDQGROD\×ROGXNoD
oHüLWOLGLU$QFDN KDUHNHWLQ NHQGL EDü×QD \DUDWW×ù× NXUXFXOXN YH VL\DVDO DODQ
J|]DUG×HGLOPHPHOLGLU+DUHNHWOHULWHNEDü×QDLQFHOHPHNWHNQLNELUDQDOL]LQ
|WHVLQHJHoPH\LJHUHNWLULU
7RSOXPVDO KDUHNHWOHU WRSOXPXQ |UJWO YH NXUXPVDO LüOH\LüLQLQ G×ü×QGD ELU
\HUGH NRQXPODQPDV× LOH |QHP ND]DQ×U +DUHNHWOHULQ LüDUHW HWWLùL VRUXQODU
oRùX ]DPDQ VHQGLND YH SDUWL JLEL RUJDQL]DV\RQODU QH]GLQGH DQODP ND]DQVD
GD|]LWLEDUL\OHKDUHNHWROJXVXNXUXPVDORODQDWDELROPDNWDQGDKDID]ODV×Q×
LoHUPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD KDUHNHW NXUXPOD LOLüNLOL RODUDN GüQOHQ WHPVLO
VHoLP KL\HUDUüL SURJUDP YH \DVDODUOD V×Q×UODQDPD] +DUHNHW DQFDN EHOOL
ELU VHYL\H\H JHOGLNWHQ VRQUD EX NXUXPVDO oHUoHYHQLQ LoLQGH DQODPODQG×U×O×U
NL \HUOHüLN VL\DVHWLQ KDUHNHWL HWNLVL]OHüWLUPHVLQLQ ELU \ROX GD RQX NXUXPVDO
oHUoHYHQLQ LoLQH \HUOHüWLUPHN LVWHPHVLGLU +DUHNHWOHUL NHQGL EDùODPODU×QGD
LQFHOH\HELOPHNLoLQRQODU×NXUXPVDOEDùODU×Q|WHVLQGHELUKDUHNHWLQGRùXüX
YHND]DQ×PODU×]HULQGHQLUGHOHPHN|QHPND]DQ×U
%X oDO×üPDQ×Q DPDF× WRSOXPVDO KDUHNHWOHU OLWHUDWU LoLQGHQ 7UNL\H·GHNL
EHOOL EDüO× WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ JHOLüLP YH GHùLüLPLQH GDLU ELU oHUoHYH
VXQPDNW×U %X DODQ7UNL\H·GH oHüLWOL |UQHN ROD\ODU ]HULQGHQ LQFHOHQVH GH
WRSOXPVDO KDUHNHW ROJXVXQXQ NHQGLVLQH ID]ODFD DW×I \DS×OPDGDQ GDKD oRN
"
7UNL\HOL7RSOXPVDO+DUHNHWOHULQ'|QüPQH*HQHO%LU%DN×ü
NXUXPVDO GHùHUOHQGLUPHOHU Do×V×QGDQ HOH DO×QPDNWDG×U <DUDWW×NODU× VRQXoODU
\DGDVRV\RORMLNLoHULNOHULQGHQ|WHKDUHNHWOHULQEDüO×EDü×QDVL\DVDOO×NLoHUGLùL
WH]L\OH 7UNL\H·GH EX DODQ×Q \DüDG×ù× G|QüP LQFHOHPHN \D]×Q×Q JHQHO
KDWW×Q× ROXüWXUDFDNW×U %X Do×GDQ GDKD oRN NXUXPVDO GHùLüLP \D GD NDPX
VL\DVDV× Do×V×QGDQ HOH DO×QDQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHUL NHQGL KDWW× ]HULQGHQ
VL\DVDO ELU EDN×üOD GüQPHN KHGHÁHQPHNWHGLU 7DEDQGDQ NDUDU DOPD
PHNDQL]PDODU×Q×Q NXUXOGXùX \DWD\ KL\HUDUüL LüELUOLùL LOHWLüLP YH oHüLWOLOLùL
EDU×QG×UDQ KDUHNHWOHULQ GLNH\ KL\HUDUüL VDELW ELU SURJUDP |QFON YH LWDDW
LOLüNLVLQHGD\DQDQNXUXPVDOO×ù×QNDUü×V×QGDNHQGLVL\DVHWLQLUHWHELOPHVLEX
oDO×üPD\×GRùXUDQWHPHOND\J×G×U
%X EDùODPGD7UNL\H·GHNL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ G|QüP LNL Do×GDQ HOH
DO×QDFDNW×U%LULQFLVLKDUHNHWLQ|UJWOELUGHVWHNWHQ|QFHELUWDEDQLQLVL\DWLÀ
RODUDNEDüOD\×SVRQUDV×QGDNXUXPODU×KDUHNHWHJHoLULSJHoLUHPHGLùLGLU'LùHU
ELU GH\LüOH LON RODUDN ´KDUHNHWLQ NXUXPVDO V×Q×UODU× ]RUODPD NDSDVLWHVLµ
YXUJXODQDFDNW×U úNLQFLVL KDUHNHWOHULQ \DUDWW×ù× NDPXR\X WDUW×üPDODU× LOH
NDPXVDO DODQ×Q V|\OHPVHO V×Q×UODU×Q× ]RUOD\×S ]RUOD\DPDG×ù×G×U %X GXUXP
GD ´\HQL VL\DVDO WDUW×üPD QRNWDODU× \DUDWPDNµ RODUDN QLWHOHQGLULOHELOLU %X
LNLQRNWDKDUHNHWOHULQNXUXFXELUJoRODUDNV×Q×UODU×]RUODPD\|QQGHNLLNL
ER\XWXQXROXüWXUXU
#$
(OH DO×QDQ |UQHNOHU EDüO× EDü×QD ELU |UQHN ROD\ RODUDN GüQOPHPHNWHGLU
NLKHUELULD\U×FDLQFHOHQPHVLJHUHNHQER\XWODUDVDKLSWLUdDO×üPDQ×QDPDF×
EDKVL JHoHQ |UQHNOHULQ ELU EWQ RODUDN 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ
G|QüPQGH HGLQGLùL \HUL LüDUHWOHPHNWLU %|\OHFH GHùLüLPLQ KDUHNHW
NXUXP LOLüNLVLQLQJHUJLQOLùLQLQ G|QüP Do×V×QGDQ JHOGLùL QRNWDODU RUWD\D
o×NDU×ODELOHFHNWLU
dDO×üPDGD |QFHOLNOH WRSOXPVDO KDUHNHWLQ QH·OLùL ]HULQH JHQHO ELU oHUoHYH
oL]LOHUHNKDUHNHWOHULQHOHDO×Q×üELoLPLQHGDLUOLWHUDWUQVH\UL\DQV×W×ODFDNW×U
$UG×QGDQDODQ×Q7UNL\HLOHEDùODQW×V×NXUXOPD\DoDO×ü×ODFDNYHWDULKVHOELU
VH\LUOH7UNL\HOLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQNXUXPVDOO×NODYHNDPXVDOO×NODRODQ
LOLüNLVL LOH VL\DVDO RODQ× EHOLUOHPH JFJoV]Où DNWDU×ODFDNW×U ·OL
\×OODU KDUHNHWOHULQ JHoLUGLùL G|QüP Do×V×QGDQ \DüDQDQ IDUNO×O×N QHGHQL\OH
GDKDNDSVDPO×RODUDNLUGHOHQHFHNWLU
,,723/806$/+$5(.(7ú1*h&h
7DULKLQoHüLWOLG|QHPOHULQGHNLWOHOHULQKD\DWODU×Q×GRùUXGDQHWNLOH\HQNRQXODU
]HULQGH V|] VDKLEL ROPDN LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQGXùX J|UOU %XQODU
|QFHOLNOL RODUDN KDN WDOHSOHULGLU )UDQV×] 'HYULPL·QGH sans-culotteODUGDQ
EDüOD\×SJHQHORODUDNEXUMXYD]LQLQWRSOXPVDO]HQJLQOLNYHVL\DVHWVUHoOHULQLQ
G×ü×QGD E×UDN×OPDV× &KDUWLVW KDUHNHWLQ VL\DVDO YDUO×NODU×Q× RUWD\D NR\PDN
LoLQYHUGLùLPFDGHOHYHVRQUDV×QGDLüoLV×Q×I×Q×QVL\DVDOELUJoRODUDNWDULK
VDKQHVLQGH\HULQLDOPDV×KDUHNHWNDYUDP×Q×Q|QHo×NDQLONHNVHQOHULYH|UQHN
<DYX]<×OG×U×P
ROD\ODU×G×U +DUHNHWOHU \HUOHüLN VL\DVDO YH VRV\DO VLVWHPLQ NDUü×W NXWXSODU×Q×
ROXüWXUXS oRùDOWDUDN \HQL ELU G]HQ KHGHÀ\OH \ROD o×NP×üW×U 'ROD\×V×\OD
´VLVWHPNDUü×W× KDUHNHWOHULQµ GRùDV× NHQGL EXOXQGXNODU× ]HPLQGHQ \HQL ELU
VL\DVHWUHWPHoDEDODU×G×U$UULJKLYG7PEX|UQHNOHUGHELUELUL\OH
GRùUXGDQ LOLüNLOL ROPD\DQ NHVLPOHU EHOLUOL ÀNLUOHU]HPLQOHU ]HULQGH ELU
DUD\DJHOHUHNRUWDNH\OHPOLNLoLQHJLUPLüOHUYH\HUOHüLNVL\DVHWLQLüOH\LüLQGH
N|NO GHùLüLNOLNOHU VDùODP×üW×U +DUHNHWLQ WHPHO QRNWDV× VLVWHPLQ G×üODG×ù×
SD\YHUPHGLùLV|]KDNN×WDQ×PDG×ù×\RNVD\G×ù×NHVLPOHULQNHQGLKD\DWODU×
]HULQGH V|] VDKLEL ROPD LVWHùLGLU %X EDùODPGD ´VL\DVHW GDLPD oHNLüPHFL
RODFDN NDPXQXQ HWNLQOLN DODQ×G×Uµ 5DQFLHUH YH NDPXVDO G]HQLQ
SDUoDV× RODQ KHU WUO NHVLPLQ NHQGL VRUXQODU×QD GDLU WDOHSOHULQL \NVHOWPH
oDEDV×EXoHNLüPHFLDODQ×QJHQLüOHPHVLGXUXPXQX\DUDWPDNWDG×U6L\DVHW·LQ
´|QFHOLNOHJ|UOHELOHQHYHV|\OHQHELOHQHELUPGDKDOHµ5DQFLHUH
GüQFHVL\OH WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ V|] NRQXVX PGDKDOHOHULQ GRùXü DODQ×
ROGXùXV|\OHQHELOLU+DUHNHWEXQRNWDGDVDGHFH\DSW×NODU×LOHGHùLO\DSDFDNODU×
LOHGHELUSRWDQVL\HO|]HOOLùLWDü×U$JDPEHQ
7RSOXPVDOKDUHNHWLQGRùGXùX]HPLQV×Q×IoDW×üPDV×VHoPHVHoLOPHJLELKDN
WDOHSOHUL WDQ×QPD YH NLPOLN WDOHEL PDOL G]HQOHPHOHU NHQWVHO KL]PHWOHU \D
GDoHYUHVRUXQODU×JLELIDUNO×ER\XWODUGDROXüDELOLU+DUHNHWLD\×UWHGLFLN×ODQ
XQVXU IDUNO× HNOHPOHQPHOHUL ELU DUD\D JHWLUHELOHQ ELU VL\DVDOODüPD VUHFL
GRùXUPDV×G×U 'LùHU ELU GH\LüOH WRSOXPVDO KDUHNHW ROXü KDOLQGHNL |]QHOHULQ
EHOLUOL QRNWDODUGD EDùODQW×V×Q× NXUDUDN DQODPO× ELU EWQ KDOLQH JHOPHVLQL
VDùODU%XEWQWHNSDUoDGDQROXüDQELUNLPOLNGHùLOIDUNO×O×NODU×QoDW×üW×ù×
ELU UHWNHQOLN RUWDP× \DUDW×U +DUHNHWOHU RUWDN NLPOLN ROXüWXUPDN ND\J×V×
J|]HWHELOLU$QFDNELUKDUHNHWLQQLWHOLùLEXRUWDNO×ù×QGD\DQG×ù×GD\DQ×üPDQ×Q
|WHVLQGH ELU DN×üNDQO×N \DUDWPDNW×U 0F'RQDOG +DUHNHWLQ
NXUXPVDOODüPDV× EWQQ WHNLO ELU KDOH JHOPHVLQLQ VRQXFXGXU DQFDN EX
DN×üNDQO×ù×Q ND\EHGLOPHVL WHKOLNHVLQL GH LoHULU %X EDùODPGD WRSOXPVDO
KDUHNHWLQELUNXUXFXJFHVDKLSROGXùXV|\OHQHELOLU%XNXUXFXOXNELUH\VHO
WDOHSOHULQ NROHNWLI ELU LUDGH KDOLQH JHOPHVL YH WDOHSOHULQ RUWDN RODQ× NXUPD
QRNWDV×QGD LüOHPHVLGLU 2UWDN RODQ× NXUDQ KDUHNHWLQ NXUGXùX Dù LOLüNLVLGLU
6|] NRQXVX Dù WRSOXPXQ NHQGLQH GDLU ELOJLVLQL UHWHUHN RUWDN RODQ× NXUDU
E|\OHFH´RUWDNRODQELOJLµKDOLQHJHOLU1HJUL
7RSOXPVDO KDUHNHWOHULQ N|NHQOHULQH GDLU WHVSLWOHUGH EXOXQDQ YH RQX \DS×VDO
RODUDN DQODPD\D oDO×üDQ 7LOO\ |]HOOLNOH XOXVGHYOHWOHULQ NXUXOXü VUHFL\OH
KDUHNHWOHULQ EHOLUJLQOHüWLùLQL VDYXQXU *FQ PHUNH]LOHüPHVL YH \|QHWLPLQ
GRùUXGDQODüPDV× VUHFLQGH NLWOH\L VWDQGDUWODüW×UPD YH NRQWURO DOW×QD
DOPD oDEDODU× ÉR\XQ HùGLULOPLü KDONODU×Q JQON WRSOXPVDO LOLüNLOHULQL
WHPHOOHQGLUHQ NLPOLNOHULQL WHKGLW HWPH\H EDüODG×ù×QGD NLWOHVHO GLUHQLüL
FDQODQG×UP×üW×Uµ 7LOO\ 6|] NRQXVX H\OHPOHULQ WRSOXPVDO
KDUHNHWEDùODP×QGDHOHDO×QPDV×RQODU×QVL\DVLG]HQOHNXUGXNODU×LOLüNLOHULQ
\RùXQODüPDV× LOH EDüODP×üW×U 0FDGHOHOHUL DUDF×O×ù× LOH NXUXPVDO VL\DVHWWHQ
##
#%
DOG×NODU×SD\×QDUWPDV×|UJWOKDON×QLNWLGDUVDKLELRODELOHFHùLQLJ|VWHUHUHN
LüoLV×Q×I×Q×QPFDGHOHVLQHGHUHKEHUOLNHWPLüWLU´%XDüDPDGDWHNELUNLüL\L
ELOHSDUODPHQWR\DVHoWLUHELOPHN\DGDWHNELUJUHYLELOHND]DQPDNELUEDüDU×
JLEL J|UQ\RUGX 6LVWHP NDUü×W× |UJWOHU ELU PLOLWDQ NDGURVX \DUDWPDN
NROHNWLI H\OHP LoLQ E\N JUXSODU× VHIHUEHU HWPHN YH EX LQVDQODU× VL\DVDO
H\OHP LoLQ HùLWPHN ]HULQGH \RùXQODüW×ODUµ :DOOHUVWHLQ %X
üHNLOGH N|NHQOHULQGHNL NHQGLOLùLQGHQOLN YH GDù×Q×NO×ù×Q \HULQH KDUHNHWOHULQ
GDKD KL\HUDUüLN YH |UJWO KDOH JHOPHVL \]\×O VRQX YH \]\×O EDü×
LWLEDUL\OH WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ \HQL ELU J|UQPH NDYXüPDV×QD QHGHQ
ROGX %X VUHo |UJWO PFDGHOHQLQ \NVHOPHVL RODUDN |]HWOHQHELOLU ROD\ODU×EXVUHFLQELUN×U×OPDDQ×G×U\]\×O×QVRQODU×QDGRùUXWRSOXPVDO
KDUHNHWOHUGH GHùLüLP EHOLUJLQOHüPLüWLU %X GHùLüLP WHPHO RODUDN V×Q×I
PFDGHOHVLYH0DUNVL]PHOHüWLULVL\DGDEXQODU×Q\HQLGHQ\RUXPODQPDV×LOH
üHNLOOHQPLüWLU %X oHUoHYHGH ´GHYULPFL SURMH DUW×N KL\HUDUüLQLQ \×N×OPDV×
LQVDQ×Q LQVDQOD \HQLGHQ ND\QDüPDV× \ROX\OD LQVDQO×ù×Q \HQLGHQ KDUPRQL]H
HGLOPHVL HNRORMLN WRSOXPXQ ND]DQ×PODU× YH \]\]H GHPRNUDVL WHPHOLQGH
WDQ×PODQ×\RUGXµ%RJJV%XG|QHP\HQLELUDQODPGQ\DV×
\DUDWPDQ×QWHPHOOHULQLDWP×üW×%XWHPHO\HUOHüLNRODQKHUGXUXPDNDUü×VL\DVDO
PGDKDOHOHUGH EXOXQXODELOHFHùL DQODP×QD JHOL\RUGX ´7RSOXPVDO DODQODU×Q
DOWVW HGLOPHVLQLQ LPNDQV×]O×ù×Q× DOWVW HWPHQLQ SROLWLN RODUDN PPNQ
ROGXùXQXNDQ×WOD\DQµYH\HQL|UJWOHQPHELoLPOHULDUD\DQWPGHQH\LPOHU
G|QHPLQLQWHPHOHNVHQLQLEHOLUOHPHNWH\GL%DGLRX'LùHUELU
GH\LüOHLPNDQV×]VD\×ODQKHUWUOGXUPDNDUü×o×N×ü×QDUW×NPPNQROGXùX
RUWD\D NRQPDNWD\G× %X Do×GDQ \HUOHüLN G]HQLQ YH NXUXPODU×Q NDUü×V×QGD
\HQLELUVL\DVHW\DUDWPDoDEDV×\HQLELUROXüVUHFLQLGRùXUPXüWX%XVUHFLQ
WDü×\×F×ODU× NLPL \D]DUODUFD ´\HQL WRSOXPVDO KDUHNHWOHUµ RODUDN DGODQG×U×O×U
DQFDN EX WDELUH üSKH\OH \DNODüDQODU GD EXOXQPDNWDG×U 2ORIVVRQ
&DOKRXQ
7RSOXPVDO KDUHNHWOHULQ RUWD\D o×N×ü× YH WDOHSOHULQL LIDGH ELoLPOHUL IDUNO×
Do×ODUGDQ WHRUL]H HGLOHELOLU %X NDYUDPODüW×UPD oRùXQOXNOD $PHULNDO× YH
$YUXSDO× WHRULV\HQOHUFH IDUNO× HNVHQOHUGH \DS×OPDNWDG×U GHOOD 3RUWD $PHULND HNRO KDUHNHWOHULQ QDV×O RUWD\D o×NW×ù×QD GDKD oRN RGDNODQ×U
KDUHNHWOHULQ WHNQLN DQDOL]L \DS×O×U %X HùLOLPGHNL GüQUOHU WRSOXPXQ
GHYDPO×O×ù×Q× YH UDV\RQHO G]HQLQL VDùODPODüW×UPDN Do×V×QGDQ KDUHNHWOHULQ
QDV×O\RUXPODQPDV×JHUHNWLùLQHEDNDUODU%XQX\DSDUNHQGD\DQG×NODU×WHPHO
|UQHNROD\ODU·OHUGH\RùXQODüDQVL\DKODU×QWDQ×QPDWDOHSOHULLOH|ùUHQFL
KDUHNHWLQLQ GHPRNUDVL PFDGHOHVLGLU %XQD J|UH EDüODQJ×oWD WRSOXPVDO
RODQOD X\XüPD\DQ DQRPDOL GDYUDQ×üODU× \D GD NRQWUROV] ELUH\OHULQ \×N×F×
IDDOL\HWOHULRODUDNJ|UOHQKDUHNHWOHU]DPDQODŃD\QDNODU×QPRELOL]DV\RQXµ
YH´VL\DVLI×UVDWVUHoµ\DNODü×PODU×LOHLQFHOHQPLüWLU7RSOXPVDOKDUHNHWOHULQ
N|NHQOHULQLROXüWXUDQ|INHOLYHKD\DON×U×NO×ù×QDXùUDP×üNDODEDO×NODULPJHVL
UDV\RQDOLVWIRQNVL\RQDOLVW\DNODü×PWDUDI×QGDQNHQGLo×NDU×Q×GüQHQKHVDSo×
ELUH\OHULPJHVLQHYHEXUDV\RQDOLWHQLQNXUGXùXWRSOXPVDOG]HQLQGHYDP×QD
<DYX]<×OG×U×P
PRELOL]DV\RQ JHOHQHùL WDUDI×QGDQ DPDoO× IRUPHO |UJW SRUWUHVLQH VL\DVL
VUHo \DNODü×P× WDUDI×QGDQ GD NDPX SROLWLNDODU×Q× \DVDO \ROODUGDQ HWNLOHPH
QRNWDV×QDG|QüPüWU-DVSHU%XEDN×üDo×V×QGDKDUHNHWOHULQ
\HQLOLùLQGHQ]L\DGHH\OHPUHSHUWXDU×QGDNLGHùLüLPGHQEDKVHGLOHELOLU$QFDN
H\OHPELoLPLQLQGHùLüPHVLWRSOXPVDOKDUHNHWLQ\HQLELUELoLPDOG×ù×DQODP×QD
JHOPHPHNWHGLU
$YUXSDNDQDG×QGDLVHKDUHNHWOHULQ´QHGHQµER\XWX|QHo×NP×üW×U7RSOXPVDO
KDUHNHWOHU |]HOOLNOH LüoL V×Q×I×Q×Q VL\DVL ELU Jo RODUDN EHOLUPHVL\OH ELUOLNWH
GHYULP SHUVSHNWLÀ LoLQGH HOH DO×QP×üW×U %X Do×GDQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHU
|]HOOLNOH SDUWL \D GD VHQGLNDO |UJWOOùQ ELU DOW XQVXUX RODUDN 0DUNVL]P
LoLQGH DQODPODQG×U×OP×üW×U 7RSOXPVDO KDUHNHWOHULQ DoW×ù× \ROODU DQFDN V×Q×I
|QFOùQGHYH|UJWOELUDUDoODDQODPO×KDOHJHOHELOLUGüQFHVL|]HOOLNOH
·OHULQ \HQL WRSOXPVDO KDUHNHWOHUL <7+ LOH ELUOLNWH Dü×QP×üW×U<HQL YH
HVNL KDUHNHWOHU DUDV×QGD QH GHUHFHGH D\U×P ROGXùX WDUW×üPDO× ELU NRQXGXU
YH oRùXQOXNOD VL\DVDO WHRULGH DO×QDQ WXWXPOD LOJLOLGLU 6DYUDQ *HQHO
RODUDN <7+ \DWD\O×ùD NHQGLOLùLQGHQ YH GRùUXGDQ H\OHPH \DSW×NODU× YXUJX
LOH KHP NDSLWDOL]PH KHP GH VRV\DOL]PH Hü ]DPDQO× HOHüWLULOHU \|QHOWLUOHU
<7+VDGHFHVL\DVLLNWLGDU×KHGHIDOPD]LNWLGDU×\DUDWDQKHUWUOKL\HUDUüLN
YH NXUXPVDO oHUoHYH\L GH HOHüWLULUOHU -RKQVWRQ YG %X GHùLüLP
EDüODQJ×o G|QHPOHULQGH NXUDPVDO RODUDN +DEHUPDV·×Q NDPXVDO DODQ×Q
ROXüXPX YH OLEHUDO GHPRNUDVLQLQ PHüUXL\HW NUL]LQH GDLU DQDOL]OHULQGHQ
GH HWNLOHQPLüWLU &URVVOH\ %X EDùODPGD <7+ \HQL ELU
NDPXVDOO×N NXUPDQ×Q WHPHOOHULQL DWDQ DG×PODU RODUDN EHOLULU %X NXUXFXOXN
LoLQGH NOWUHO RODQVL\DVDO RODQ LOLüNLVL JQGHPH JHOPLüWLU YH KDUHNHWOHULQ
WHNELUEHOLUOH\LFL|UQHùLQV×Q×IVDOoHOLüNL]HULQGHQLOHUOH\HQGHùLO\DüDP×
EWQ\OHNXüDWDQELUELoLPGHJQGHOLNKD\DWWDQGRùDQHOHüWLULOHUOHLüOHGLùL
J|UüKDNLPROPD\DEDüODP×üW×U2IIH6FRWW%XHFKOHU
<7+JHOHQHNVHOVL\DVHWLQNXUXPODU×Q×YHWHPVLOFLOHULQLHOHüWLULUNHQGHYOHW
VLYLO WRSOXP DUDV×QGDNL JHOHQHNVHO D\U×P× GD DüDU YH WRSOXPXQ G|QüPHVL
LoLQ oDEDODU×Q× NHQGL DODQODU×Q× NXUDUDN \DSDUODU 0HOXFFL +DUHNHWOHULQ NXUGXNODU× DODQODU YH EXQODU DUDV×QGD JHOLüHQ DùODU NROHNWLI
NLPOLùLQ \DS×ODQG×U×OG×ù× \HU RODUDN VRV\DO LOLüNLOHU DODQ×G×U ´+DUHNHW Dù×
NLPOLùLQ\HQLGHQUHWLOGLùLYHELUOHüWLULOGLùLELUDODQ×G×Uµ0HOXFFL
.LPOLNOHULQVL\DVDOWDUW×üPDLoLQGH\HQLGHQWDQ×PODQG×ù×ELUG|QHPGH
WRSOXPVDOKDUHNHWOHULQEHOLUOH\LFLOLùL|QHPND]DQPDNWDG×UdQNKDUHNHWOHU
VL\DVDO RODQ× EHOLUOHPH NDSDVLWHOHUL\OH JQGHOLN KD\DW GROD\×P×\OD NLWOHOHULQ
KD\DW×Q×üHNLOOHQGLUPHJFQHVDKLSWLU<HQLKDUHNHWOHULQJHOLüWLùLVUHoWHEX
JoVHPEROLNG]H\GHNDOVDGDKDUHNHWOHULQH\OHPOLOLùLJHOLüWLNoHVL\DVDOHWNLVL
GH EHOLUJLQOHüPHNWHGLU %X DODQ×Q |QHPOL LVLPOHULQGHQ 7RXUDLQH·H J|UH GH
WRSOXPVDOKDUHNHWEHOLUOLELUWLSJ|UQPGHQ]L\DGHNLüLQLQLoLQGHEXOXQGXùX
VRV\DO \DüDP×Q JHQHO ELU WHPVLOLQL EHOLUWLU %X WHPVLO WRSOXPXQ ELU SD]DU
DODQ×RODUDNWDVYLUHGHQOLEHUDOGüQüWHQYHWRSOXPXQPHUNH]LELUJo\D
GDNXUXOXG]HQLGHYDPHWWLUHQELUPHNDQL]PDWDUDI×QGDQWDQ×PODQPDV×QGDQ
#&
IDUNO×G×U7RXUDLQH<HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQ|QHPLGH\DüDQDQ
VRV\DO G|QüPQ WDü×\×F×V× ROPDODU× Do×V×QGDQ VLYLO WRSOXPXQ GHùLüWLULOLS
G|QüWUOPHVLLOHLOJLOLGLU7RXUDLQH
7RSOXPVDOKDUHNHWOHU·OL\×OODULoHULVLQGHNUHVHOOHüPHNDUü×W×KDUHNHWOHULQ
JHOLüLPVUHFLQGH\HQLELUQRNWD\DXODüP×üW×U´%LOJL\DS×ODU×W×SN×ELUEWQ
RODUDNPRGHUQGQ\DVLVWHPLJLELDQDUüLYHoDWDOODQPDG|QHPLQHJLUPLüWLUµ
:DOOHUVWHLQ YH WRSOXPVDO KDUHNHWOHU EX G|QHPLQ ELOJLVLQL UHWHQ
DUDoODU RODUDN \HUOHüLN VLVWHPLQ WHPHOOHULQL VDUVPD oDEDODU×\OD \]\×O×Q
DQDUüL]PLQL GRùXUPDNWDG×U .DUDU DOPD VUHoOHULQLQ G×ü×QGD WXWXODUDN GLNH\
KL\HUDUüLQLQ NHQGL V|]Q V|\OHPHVLQL HQJHOOHGLùL NHVLPOHU KDUHNHWOHU
DUDF×O×ù× LOH NHQGL KD\DWODU×QD GDLU WDOHSOHULQL GLOH JHWLUPHNWHGLU (NRQRPLN
WHPHOOL WDOHSOHUOH NLPOLN YH WDQ×QPD WDOHSOHULQLQ ELUOHüPHVL GDKD |QFH
ELUELULQGHQ NRSXN NHVLPOHULQ NHQGL DODQODU×Q× NRUX\DUDN ´RUWDN GüPDQµ
NDUü×V×QGD\HQLELUJoELUOLùLQHJLWWLùLüHNOLQGH\RUXPODQDELOLU6RV\DO)RUXP
VUHFL EX GXUXPXQ QHW ELU J|VWHUJHVLGLU 'Q\D 6RV\DO )RUXPX YH RQXQ
N×WDVDO D\DNODU× \HQL ELU VL\DVHW LoLQ VLYLO WRSOXP DLGL\HW YH VRV\DO KDNODU
NDYUDPODU×Q× KDUHNHWOHULQ J|]QGHQ VRUJXODPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQVL\DVHWLHOHDO×üELoLPOHUL\OH\HUHOE|OJHVHOYHHYUHQVHONRQXODUGD
GDKDID]ODEHOLUJLQROGXùXELUG|QHPHJLULOPHNWHGLU
#'
,,,7h5.ú<(·'(.ú723/806$/+$5(.(7/(5ú16(<5ú
7UNL\H·GH WRSOXPVDO KDUHNHWOHUGHQ EDKVHGHUNHQ KDUHNHWOHULQ NXUXPVDO
RODQ× DüDQ ELU oHUoHYHGH JHOLüPHGLùLQL V|\OHPHN PPNQGU 7UNL\HOL
VRO WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ WDULKL |QFHOLNOL RODUDN |UJWO PFDGHOHQLQ YH
VHQGLNDO KDUHNHWLQ JHOLüLPL SDUDOHOLQGH LQFHOHQPLüWLU 'RùDQ gWH
\DQGDQ VHQGLNDO PFDGHOHQLQ GHYOHWLQ WDQ×PODG×ù× ELU NDPXQXQ G×ü×QGD
NDUü×NDPXVDOO×NODU UHWHPHGLùL V|\OHQHELOLU .RoDN .H]D
VROPXKDOHIHWG×ü×QGDJHOLüHQúVODPF×\DGDPLOOL\HWoLKDUHNHWOHUGHNXUXPVDO
JoOHULQGHVWHNoLVLROPDQ×Q|WHVLQHJHoHPHPLüOHUYHRQODUDEDùO×RODUDNIDDOL\HW
J|VWHUPLüOHUGLU%XQXQWHPHOQHGHQL\XNDU×GDGHùLQLOHQKDUHNHWNXUXPVDOO×N
LNLOHPLQGHLNLQFLVLQLQVWQWXWXOPDV×G×U.XUXPODUDQFDNGHYOHW\DGDLNWLGDU
VUHoOHUL\OHLOLüNLOLRODUDNRQXQoL]GLùLKL\HUDUüLYH\|QHWHQ\|QHWLOHQD\U×P×
]HULQGHQ LüOHPHNWHGLU .XUXPODU×Q ´|QFµ URO VL\DVDO RODQ× EHOLUOHPHNWH
WHN\|QOELULOLüNLNXUPDNWDG×U6UHFLQEHOLUOL|QFOOHUYHDüDPDODU]HULQGHQ
\UPHVLKD\DW×QKHUDODQ×Q×NXüDWDQELUKDUHNHWLQJHOLüPHVLQLYHNXUXPODU×Q
JHQLüELUSHUVSHNWLILoHULVLQHJLUPHVLQL]RUODüW×UP×üW×U+DUHNHWOHULQJ|UQP
ROPDLGGLDV×QGDNLVHQGLNDYHSDUWLOHUE\NPHVHOHOHUHWUDI×QGD|UJWOHGLNOHUL
V|\OHPOHULQLV×UDGDQLQVDQ×QKD\DW×QDHWNLHGHFHNELULIDGH\HEUQGUPHNWH
]RUODQPDNWDG×U%XGXUXPN×VPHQEXJQGHGHYDPHWVHGHKDUHNHWLQNHQGLVLQH
YHULOHQ|QHPDUWPDHùLOLPLQGHGLU
7UNL\H·GH HVNL KDUHNHWOHUOH \HQL KDUHNHWOHU DUDV×QGD NRSXüWDQ ]L\DGH
VUHNOLNROGXùXQXV|\OH\HQ&RüNXQ\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQV×Q×I
<DYX]<×OG×U×P
PFDGHOHVLHNVHQLQGHQX]DNODüW×ù×|OoGHEDüDU×V×]RODFDù×Q×VDYXQPDNWDG×U
<HQLKDUHNHWOHULQNDPXVDORODQ×JHQLüOHWWLùLQRNWDV×QDGDüSKH\OH\DNODüDQ
EXHùLOLPV×Q×IKDUHNHWL\OHNOWUHOKDUHNHWOHUDUDV×QGDELU\DN×QODüPDROPDV×
JHUHNWLùLQLVDYXQXU+DVGHPLU&RüNXQgWH\DQGDQHVNL\HQLKDUHNHW
D\U×P×EXODQ×NROVDYH\HQLKDUHNHWOHULQHVNLOHULQI×UVDW\DS×ODU×Q×NXOODQG×ù×
GRùUXNDEXOHGLOVHGH7UNL\H·GHNLJHOLüLPLDo×V×QGDQHVNLQHVLOKDUHNHWOHULQ
WDEDQ JUXSODU×Q×Q NHQGL V|]OHULQL V|\OH\HPHPHVL Do×V×QGDQ \HQL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHUL EDVN×ODG×ù× YH ELU \DN×QODüPD ]HPLQL NXUPDNWDQ X]DNODü×OG×ù×
V|\OHQHELOLU%XGXUXPXDüDù×GDJHQHOKDWODU×\ODGHùLQLOHFHNIDUNO×|UQHNOHUGH
J|UPHN PPNQGU 6RV\DO )RUXP VUHFLQLQ 7UNL\H·GH EDüDU×V×]O×ùD
XùUDPDV×EX\DN×QODüPDDODQODU×QGDQELULQLQKD\DWDJHoLULOHPHPHVLDo×V×QGDQ
PDQLGDUG×U6RV\DO)RUXP·XQGD\DQG×ù×´KDUHNHWOHULQELUOLNWHOLùLµHNVHQLYH
\DWD\KL\HUDUüLVL7UNL\HOL|UJWOHULQ|QFONWDUW×üPDV×\ODGLNH\KL\HUDUüLQLQ
HQJHOOHULQH WDN×OP×üW×U $QFDN ·OL \×OODUGD EX GHQJHQLQ VDùODQG×ù× YH
LNLQFLONRQXPGDNLKDUHNHWOHULQEHOLUOH\LFLROPD\DEDüODG×ù×|UQHNOHUGHYDUG×U
7UNL\HV×Q×UODU×QGDWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQELUHUWDEDQLQLVL\DWLÀROPDPDV×QD
YHWHNLODNVL\RQODU×QNROHNWLIJoKDOLQHJHOHPHPHVLQHGDLUoRNJHQHOWHVSLWOHU
\DS×ODELOLU EXQODU N×VPHQ GH KDNO×G×U %X WHVSLWOHU EX oDO×üPD Do×V×QGDQ
7UNL\H·GHNLGHYOHWROXüXPXGHPRNUDVLQLQYHEXQDEDùO×RODUDNVLYLOWRSOXP
YH NDPXVDO DODQ×Q JHOLüLPLQLQ KDUHNHWOHULQ YH WDEDQGDQ JHOLüHQ H\OHPOHULQ
oHUoHYHVLQGH ROXüPDPDV× QRNWDV×QGD DQODPO×G×U 7UNL\HOL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHUKHPNDYUDPVDOKHPGHÀ]LNVHORODUDNEHOLUOLDODQODU×WXWDQRUDGDQ
\RODo×NDUDNNXUXPVDOVL\DVHWL]RUOD\DQYHELUELUOHUL\OHEDùODQW×ODUNXUDQELU
KDW\DUDWDPDP×üW×U%XQDEDùO×RODUDN7UNL\HGHPRNUDVLVLVLYLOOLNDODQ×QGD
GHYOHWWHQ YH SD]DUGDQ EDù×PV×] LOLüNL QRNWDODU× UHWPHNWH ]RUODQP×üW×U
7RSOXPVDO KDUHNHWOHU EX VUHo LoHULVLQGH GHYOHW LOH NDPX DUDV×QGD ELU IDUN
\DUDWPD\×EDüDUDPDP×üNDPXVDODODQ×QKDUHNHWOHUDUDF×O×ù×LOHG|QüPQH
]HPLQ\DUDWDPDP×üW×U+DUHNHWOHULQGHPRNUDWLNOHüPH\LJHOLüWLUGLùLYHEXQXQ
WHUVLQLQ GH GRùUX ROGXùX NDEXO HGLOLUVH %DW×O× DQODPGD ELU GHPRNUDVLQLQ
\HUOHüPHPLüROPDV×GDVL\DVDOWDOHSOHU]HULQGHQLüOH\HQWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQ
JoOHQPHVLQLHQJHOOHPLüWLU
'ROD\×V×\ODWRSOXPVDOKDUHNHWOHUOLWHUDWUQGH$PHULNDQHNROQQJ|]QGHQ
EDNDFDNROXUVDNKDUHNHWOHUVL\DVLI×UVDW\DS×ODU×Q×EDüDU×O×RODUDNNXOODQDPDP×ü
YH ND\QDNODU× PRELOL]H HGHPHPLüWLU 7LOO\·QLQ LIDGH HWWLùL ELoLPGH
GHPRNUDWLNOHüPH\L GHVWHNOH\HQ YH RQXQ GHVWHNOHGLùL WRSOXPVDO KDUHNHWOHU
JHOLüPHPLüWLU 'HYOHWLQ ROXüXP YH G|QüPQGH KDUHNHWOHULQ GRùUXGDQ
HWNLVLQLQ ROPDPDV× EX GXUXPXQ DV×O QHGHQLGLU 7LOO\ YH 7DUURZ·XQ JHOLüWLUGLùLDQODPGDoHNLüPHFLVL\DVHWLQVL\DVDORODQ×G|QüWUPHGLQDPLNOHUL
7UNL\H QH]GLQGH WRSOXPVDO KDUHNHWOHU ]HULQGHQ LüOHPHPLüWLU .×VPHQ
ND]DQ×ODQEDüDU×ODUGDDQFDNELU´WRSOXPVDOKDUHNHWWDEDQ×µ\DUDWDELOPLüDQFDN
EX DQDOL]LQ |QJ|UGù ELU ´WRSOXPVDO KDUHNHW NDPSDQ\DV×QDµ YH RQD EDùO×
üHNLOGHLüOH\HQELUPHNDQL]PD\DG|QüPHPLüWLU7LOO\7DUURZ%X
#(
oHUoHYHGH7UNL\HOLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQVL\DVDOI×UVDW\DS×V×Q×NXOODQDUDNHQ
HWNLOLROGXNODU×VUHoDQD\DVDV×VRQUDV×QGDJHOLüPLüWLUGDUEHVLQH
NDGDURODQVUHoWHDQD\DVDOKDNODU×Q×JHQLüELoLPGHNXOODQDUDNH\OHPOLOLNYH
|UJWOHQPHG]H\LQLDUW×UDQKDUHNHWOHUNDPXSROLWLNDODU×QGDEHOLUOH\LFLROPD\D
EDüODP×üW×U:DOOHUVWHLQ·LQ\XNDU×GDDO×QW×ODQDQN×V×PGDEHOLUWWLùLNHQGLPLOLWDQ
NDGURODU×Q×\DUDWPDYHWHPVLOFLOHULQLVHoWLUPHNRQXVXQGDDG×PODUDW×OP×üW×U
EDüWDJHQoOLN|UJWOHULYH\DVDOVL\DVDOG]OHPGH7ú3EXQXQJ|VWHUJHOHULGLU
6HQGLNDOPFDGHOHQLQHWNLOLH\OHPOHUUHWWLùLEXG|QHPELOLQGLùLJLEL
GDUEHVLLOHVRQEXOPXüWXU
#)
$YUXSDO× EDN×ü Do×V×\OD GD 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHU GHYULPFL ELU
V×Q×I PFDGHOHVL YH GHPRNUDWLNOHüPH SUDWLNOHULQL GRùXUDFDN NDGDU JoO
GHùLOGLU0DUNVL]PoHUoHYHVLQGHV×Q×IPFDGHOHVLQLWDü×\DFDNJoOELUSDUWL
\D GD VHQGLND ROXüWXUPD HùLOLPL DQFDN ·OL \×OODU×Q VRQXQGD N×VPHQ
JHOLüWLUHELOPLü EX VUHo GH JHUHN GHYOHWLQ EDVN×F× PGDKDOHOHUL\OH JHUHNVH
|UJWOHQPHQLQ KDUHNHW ]HULQGHNL HQJHOOH\LFL HWNLOHUL\OH üHNLOOHQPLüWLU
%X EDùODPGD KDUHNHWOHU |UJWVHO \DS×\× GHùLüWLUPHPLü WHUVLQH |UJWOHU
NHQGL KDUHNHWOHULQL \DUDWP×üODUG×U ·LQ HWNLVL\OH EHOLUHQ \HQL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQ\DUDWW×ù×N×U×OPDLONG|QHPOHUGH7UNL\H·GH\DQN×EXOPDP×üW×U
.LPOLN YH WDQ×QPD WDOHSOHUL VL\DVDO PFDGHOHQLQ NDUü×V×QGD YH KDWWD
RQD HQJHO RODUDN J|UOPüWU 7RXUDLQH·LQ EHOLUWWLùL WRSOXPVDO×Q
NXUXOXüX VUHFLQGH JHOLüHQ |]QHOOLNOHU KDUHNHWOHUL JoOHQGLUHFHN ELU \DS×GD
JHOLüPHPLüWLU g]QHOHU GDKD oRN |UJWQ \D GD NXUXPXQ üHNLOOHQPHVL LOH
EHOLUJLQOHüPLüWLU %|\OHFH PXKDOHIHWLQ \HQL ELU GLO NLPOLN YH H\OHP DODQ×
ROXüWXUPDV× PPNQ ROPDP×üW×U 6L\DVDO RODQ× GDKD JHQLü ELU oHUoHYHGH
\RUXPOD\DQYHJQGHOLNKD\DW×QIDUNO×Do×ODUGDQG|QüPQ|QJ|UHQ\HQL
WRSOXPVDOKDUHNHWOHUDo×V×QGDQ7UNL\HOLKDUHNHWOHULQDQFDN·OL\×OODUGD
ND\GDGHùHUJLULüLPOHUGHEXOXQGXùXV|\OHQHELOLU
D
$QD\DVDV×·Q×Q JHQLüOHWWLùL |UJWOHQPH KDNN×QD NDGDU WRSOXPVDO
KDUHNHWOHU oRùXQOXNOD R G|QHPOHUGH \DVDG×ü× RODQ NLPL GHUQHNOHULQ
IDDOL\HWOHUL\OHLOLüNLOHQGLULOHELOLU%XVUHoWHoRNSDUWLOLKD\DWDJHoLüVUHFLYH
OLEHUDOGHPRNUDWLNGHùHUOHULQ\HUOHüPHVLNRQXVXQGDNLV×N×QW×ODU×KDUHNHWOHULQ
PDQHYUDDODQ×Q×GDWDPDPHQN×V×WODG×ù×YXUJXODQPDO×G×Ug]HOOLNOHNRPQL]P
NDUü×W×\DVDODU]HULQGHQLüOH\HQV×N×\DVDNODUWRSOXPVDOKDUHNHWOHUL\DVDG×ü×
KDOH JHWLUPLüWLU +D\DWD JHoHQ JLULüLPOHU |QHPOL ELU N×VP× GD RUGX LoLQGHNL
IUDNVL\RQODUODLOLüNLOLGLUhQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQLQGHVL\DVLSDUWLOHUOHWHPDV
LoLQGHNLH\OHPOLOLNOHULEXoHUoHYHGHGüQOHELOLUgUQHùLQ·GD'HPRNUDW
3DUWL·\HNDUü×JHOLüHQ.KDUHNHWLQLYHUVLWHJHQoOLùLQLQJHUoHNOHüWLUGLùLHQ
VHPEROLNH\OHPOHULQGHQELULGLU%XH\OHPGHQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULLNWLGDU×Q
EDVN×F× X\JXODPDODU×QD NDUü× 0D\×V VDDW ·WH .×]×OD\ PH\GDQ×QD H\OHPH
oDùU×O×UNHQ VL\DVDO ELU H\OHP DODQ× RODUDN VRNDN YH PH\GDQODU PXKDOHIHWLQ
JQGHPLQHJLUPLüWLU=UFKHU
<DYX]<×OG×U×P
$QD\DVDV×·Q×Q oL]GLùL oHUoHYH\OH WHPHO KDN YH |]JUONOHULQ DQD\DVDO
JYHQFH\H DO×QPDV× |UJWOHQPH VUHFLQL JHOLüWLULUNHQ GHPRNUDWLNOHüPHQLQ
ELUDG×PLOHULJLWPHVLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQGHJoOHQPHVLQLVDùODP×üW×U%X
DODQGDNLELUGLùHUIDNW|UGHQLYHUVLWHGH|ùUHQFLVD\×V×Q×QDUWPDV×YHWDELLNL
G×üJHOLüPHOHUHEDùO×RODUDNNXUWXOXüPFDGHOHVLQLQKDUHNHWOHULQJQGHPLQH
L\LFH \HUOHüPHVL\GL DUDV× 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ WHPHO
JQGHPLHPSHU\DOL]PNDUü×W×ELUPFDGHOHQLQQDV×OVUGUOHFHùLQH\|QHOLNWL
YH GHYULP SHUVSHNWLÀQH GD\DO× \DNODü×P YDUG× 7UNL\H VROXQXQ GHYULPH
GDLU\|QHWLPVWUDWHMLYHLoHULNWDUW×üPDODU×EXG|QHPHGDPJDV×Q×YXUPXüWXU
$\G×QRùOX$\NRO
%X G|QHPLQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHUL GH VRO LoL WDUW×üPDODUGDQ HWNLOHQPLüWLU
$QD\DVDV×·Q×Q oL]GLùL oHUoHYH |UJWOHQPH Do×V×QGDQ L\L NXOODQ×OVD GD
V|] NRQXVX WDUW×üPDODU VL\DVDO RODQ ]HULQGH HWNLOL H\OHPOHU \DS×OPDV×Q×
]RUODüW×UP×üW×U %X G|QHPLQ KDUHNHWOHUL ´GHPRNUDWLN NLWOH |UJWµ DG×\OD
IDDOL\HW J|VWHUPH\H EDüODP×üW× 'HPRNUDWLN KDNODU×Q× WDOHS HGHQ NLWOHOHULQ
|UJWO PFDGHOHVL X]XQ YDGHGH LNWLGDU YH GHYULP PFDGHOHVLQLQ ELU
SDUoDV×\G×$G×QGDQGDDQODü×ODFDù×JLELEX|UJWOHUJHQLüELUWDEDQD\D\×OP×ü
ROPDN YH RUWDN WDOHSOHUL GLOH JHWLUPHN ]HULQGHQ \U\HQ ELU SROLWLND
L]OL\RUODUG× %XUDGDNL GHPRNUDVL DOJ×V× SDUODPHQWHU VLVWHPH GD\DO× OLEHUDO
GHPRNUDWLNG]HQGHQoRNELU|]\|QHWLPWDU]×RODUDNJ|UOHQKDONGHPRNUDVLVL
WDOHELQLLüDUHWHGL\RUGX%X|UJWOHUoRùXQOXNODEHOOLELUPHVOHNGD\DQ×üPDV×
WHPHOLQGHSDUWLLOHVHQGLNDDUDV×QGDELUNRQXPD\HUOHüL\RUGX%X|UJWOHULQ
\DN×QROGXùXVL\DVDOoL]JLQLQGHYULPFLPFDGHOH\HEDN×ü×QDJ|UHKDUHNHWWDU]×
GHùLüHELOL\RUGX)DUNO×WDOHSOHULGLOHJHWLUVHGH´DVJDULPüWHUHNOHUµGHELUOLNWH
KDUHNHWHGHELOL\RUODUG×$QFDNNDUDUYHUPHVUHFLQHGLUHNWNDW×O×PGDQ]L\DGH
G×üDU×GD NDOPD \D GD G×üDU×GDQ HWNL HWPH üHNOLQGH ELU WXWXP LoLQGH\GLOHU
%XQXQEDüO×FDVHEHELVROPXKDOHIHWLQ|QHPOLELUNHVLPLDo×V×QGDQVLVWHPLoL
PFDGHOHQLQLNLQFLOELUXQVXURODUDNJ|UQSNoPVHQPHVL\GL
'HPRNUDWLNNLWOH|UJWOHULQLQVD\×V×QGDNLDUW×ü$QD\DVDV×·Q×Q|UJWOHQPH
KDNN×\ODLOJLOLEDN×üDo×V×Q×QDo×NELUVRQXFXGXU%XVUHoWHVHQGLNDODUNDGDU
PHVOHN |UJWOHUL YH |ùUHQFL ELUOLNOHULQLQ VD\×V×QGD Do×N ELU DUW×ü ROPXüWXU
0]LV\HQOHU VHQGLNDODU×QGDQ NDG×Q ELUOLNOHULQH |ùUHWPHQOHUGHQ SROLVOHUH
IDUNO×oDO×üPDJUXSODU×|UJWOHQHUHNKDNDUDPDPFDGHOHVLQLQLoLQHJLUPLüOHUGL
%X KDUHNHWOLOLùLQ \DQV×PD EXOGXùX HQ E\N oDW× 7UNL\H úüoL 3DUWLVL·QLQ
7ú3NXUXOPDV×YHVHoLPOHULQGHPHFOLVWHVRV\DOLVWYHNLOOHULQWHPVLOLROGX
úON NH] HPHNoL \×ù×QODU×Q VRUXQODU×Q× NHQGLQH SROLWLND RODUDN EHOLUOH\HQ ELU
SDUWLSDUODPHQWHUVLVWHPGH\HUDOP×üW×6HQGLNDF×ODUGDQD\G×QODUDQLYHUVLWH
JHQoOLùLQGHQ oLIWoL |UJWOHULQH NDGDU JHQLü ELU NHVLPLQ LüELUOLùL\OH NXUXODQ
7ú37UN VROXQXQ VL\DVL YH LGHRORMLN ELUOHüLPLQL VLPJHOL\RUGX$QFDN SDUWL
YHVROLoLWDUW×üPDODUG|QHPLQGHHQVWVHYL\HVLQHo×NDQWRSOXPVDO
KDUHNHWOLOLNOH 7ú3·LQ EDùODU×Q×Q NRSPDV×QD QHGHQ ROPXüWXU EXQXQ VRPXW
#*
J|VWHUJHVL GH 'ú6. |QFOùQGH JHUoHNOHüWLULOHQ +D]LUDQ ·WHNL
\U\üOHU3YHGLUHQLüWHSDUWLQLQDOG×ù×WXWXPGXUhQVDO
gWH\DQGDQ+DUHNHWLQLQWHPHOPHVHOHVLRODQGHYOHWHNDUü×\HQL|]JUON
DODQODU× JHOLüWLUPHN PFDGHOHVL 7UNL\H VDW×KODU×QGD GDKD oRN GHYOHWL
HOH JHoLUPHN \|QQGH LüOHPLüWLU 'ROD\×V×\OD 7UNL\H·QLQ EX G|QHPGHNL
WRSOXPVDO KDUHNHWOLOLùL WDP DQODP×\OD V×Q×I HNVHQOL GHùLO GDKD oRN KDON
KDUHNHWOHULELoLPLQGHJHOLüWLùLV|\OHQHELOLU$NoDP$YUXSD·GDQ]L\DGH
/DWLQ$PHULNDGHQH\LPLQH\DN×QROPXüYHEXVUHoELUWUELUH\VHOYHNOWUHO
|]JUONKDUHNHWLQGHQoRNXOXVDONXUWXOXüPFDGHOHVLQLQ\HQLDüDPDV×RODUDN
J|UOPüWU %X QHGHQOH NXUWXOXü KDUHNHWOHULQLQ JHQHO QLWHOLNOHULQH EHQ]HU
üHNLOGHVLODKO×PFDGHOHEHOLUOH\LFLROPXüWXU
#!
%XVUHoWHJHOLüHQWRSOXPVDOKDUHNHWOHUGHQ)DWVD·GDNLGHQH\LPLQ7UNL\H·GHNL
KDUHNHWOHUL DQODPDN Do×V×QGDQ D\U× ELU \HUL YDUG×U \HUHO VHoLPOHULQLQ
DUG×QGDQ KDON× NHQGL VRUXQODU× ]HULQGH EHOHGL\H EDüNDQO×ù× DUDF×O×ù× LOH
\|QHWLPVHO JFQ RUWD\D NR\PDV× Do×V×QGDQ )DWVD GHPRNUDVLQLQ UDGLNDO
ELUX\JXODPDV×RODUDNLüDUHWOHQHELOLU%XVUHoWHI×QG×NÀ\DWODU×QGDQNHQWWHNL
oDPXU VRUXQXQD WHIHFLOLNOH PFDGHOHGHQ NOWU VDQDW RUJDQL]DV\RQODU×QD
NDGDUoHüLWOLNDGHPHOHUGHPRELOL]HROPXüELUNLWOHV|]NRQXVXGXU$NVDNDO
8\DQ $QFDN GDUEHVLQLQ ELU DOW X\JXODPDV× RODUDN )DWVD
GHQH\LPLQLQ GXUGXUXOPDV× GHPRNUDVLWRSOXPVDO KDUHNHW ELUOLNWHOLùLQLQ
7UNL\HVDW×KODU×QGDQHGHQJHOLüHPHGLùLQLQELUJ|VWHUJHVLGLU
%X oHUoHYHGH G|QHPL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQLQ oDO×üPDQ×Q
JLULüLQGH EHOLUWLOHQ LNL HNVHQ NXUXPVDO V×Q×UODU× ]RUODPDN YH \HQL VL\DVDO
GXUXPODU\DUDWPDNDo×V×QGDQ\HWHUOL]HPLQOHUL\DUDWDPDG×NODU×V|\OHQHELOLU
3DUODPHQWHU LüOH\LüLQ G×ü×QGD NDOPDN oDEDV× KDUHNHWOHULQ \DVDG×ü× RODUDN
QLWHOHQGLULOPHVLQLQ |QQ DoP×üW×U 'HPRNUDWLN NLWOH |UJWOHUL NDPXR\X
QH]GLQGH \HQL WDUW×üPDODU \DUDWDELOPLü DQFDN EXQODU×Q JoO ELU HWNL
PHNDQL]PDV×QDG|QüWUOPHVLVDùODQDPDP×üW×U%X|UJWOHUVHQGLNDODU×QYH
&+3 YH7ú3 JLEL SDUODPHQWHU VLVWHPGHNL VRO SDUWLOHULQ WDEDQODU×Q× ROXüWXUVD
GD NXUXPVDO GHùLüLNOLNOHUL \DUDWDFDN JFH HULüHPHPLüWLU 'HPRNUDVLQLQ
JHQLüOH\HUHN G|QüPHVLQGHQ ]L\DGH RQX ELU EWQ RODUDN \HULQGHQ HWPHN
oDEDV×NLWOH|UJWOHULQLQoDEDODU×Q×VRQXoVX]E×UDNP×üW×U7ú3|UQHùLQGHROGXùX
JLEL \HQL VL\DVDO DODQODU \DUDWDELOHQ KDUHNHWOHU WHRULN YH SUDWLN HNVHQOHUGH
X]ODüDPDPDODU×LOHELUELULQGHQNRSPDVUHFLQHJLUPLüWLU
E
KDUHNHWOLOLùLQLQDUG×QGDQ$YUXSDO×KDUHNHWOHULQNOWUWDQ×QPDFLQVL\HW
WHPHOOLKDUHNHWOHULQLQ]DPDQODVLYLOWRSOXPNXUXOXüODU×QD67.·ODUG|QüPHVL
YHVLVWHPLNELUKDODOPDV×EHOLUJLQROPXüWXUúONG|QHPGHV×Q×IPFDGHOHVLQH
ELUWHSNLYHN×VPHQUHGGLRODUDNEDüOD\DQEXVUHo\HQLPFDGHOHELoLPOHUL
UHWPH\H oDO×üP×üW×U +DUHNHWOHULQGRùUXGDQ LNWLGDU× KHGHÁHPHPHVL LOH VLYLO
<DYX]<×OG×U×P
WRSOXP YH EX DODQGD PFDGHOH HGHQ GHUQHN YH ROXüXPODU PFDGHOHQLQ
\HQL ]HPLQL KDOLQH JHOPLüWLU7UNL\H·GHGH VUHFLQGH WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQWHPHOJQGHPLVLYLOWRSOXPPHVHOHVLGLU67.·ODUGDEXVUHFLQ
|UJWOKDOLQLROXüWXUPXüWXU
'DUEH VRQUDV× G|QHPGH \HQLGHQ GHPRNUDWLNOHüPH VUHFLQGH GHPRNUDWLN
NLWOH |UJWQGHQ VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QD GRùUX GHùLüHQ V|\OHP YH
SUDWLNOHU WRSOXPVDO KDUHNHWLQ JHoLUGLùL G|QüP VLPJHOHU <DüDQDQ
EX G|QüP WRSOXPVDO KDUHNHWOLOLùLQ VRNDN YH\D PH\GDQODUGDQ OREL YH
NXOLVOHUH ND\PDV× VRQXFXQX GRùXUPXüWXU 6RUXQODU×Q YH o|]P \ROODU×Q×Q
KH\HWOHUDUDV×J|UüPHOHUNRPLV\RQODUYHVWG]H\\|QHWLFLJ|UüPHOHULQGH
HOH DO×QPDV× HùLOLPLQL RUWD\D o×NDUP×üW×U g]HOOLNOH 67.·ODU×Q N×VD YDGHOL
WDOHSOHU YH SURMH ED]O× X\JXODPDODUOD HNRQRPLN VLVWHPOH LüELUOLùL LoLQGH
ROPDV× RQODU×Q G|QüWUF ELU Jo RODUDN J|UOPHPHVLQH QHGHQ ROPXüWXU
%X EDùODPGD ·O× \×OODUGD WRSOXPVDO KDUHNHWOHUGH \DüDQDQ GHùLüLPLQ
WRSOXPVDOPXKDOHIHWLQ$PHULNDQWDU]×QD\DN×QODüPDV×RODUDN\RUXPODQDELOLU
dQN67.WLSLROXüXPODUND\QDNODU×QPRELOL]DV\RQXYHVL\DVDOI×UVDWODU×Q
NXOODQ×OPDV×QGD HOLWOHU YH GLùHU EDVN× JUXSODU×\OD WHPDVODUGD SURIHV\RQHO
oDO×üDQODU×DUDF×O×ù×LOHGDKDHWNLOLROGXùXV|\OHQHELOLU67.·ODUEXWHNQLNOHüPLü
QLWHOLNOHUL\OHNXUXPVDORODQ×]RUODPDNQRNWDV×QGDNLPLVRPXWND]DQ×PODUHOGH
HWPLüWLU.DPXR\XWDUW×üPDODU×LOH\HQLVL\DVDODODQODU\DUDWPDNDSDVLWHVLQGHGH
67.·ODU×QLOHWLüLPDUDoODU×Q×HWNLOLNXOODQG×NODU×YXUJXODQPDO×G×U+DUHNHWOHULQ
J|UQUOù EX G|QHPGH GDKD EHOLUJLQ KDOH JHOPLüWLU .HQGL DODQODU×QGD
\DSW×NODU×PGDKDOHOHUOHWRSOXPVDOGHùLüLPLQVDùODQPDV×QGDGHYOHWPHUNH]OL
ELUEDN×üDo×V×Q×QGHùLüPHVLQLVDùODP×üW×U
'LNHQ·LQ \DSW×ù× V|\OHüLOHUGHQ IDUNO× DODQODUGD oDO×üDQ 67.·ODU×Q
WHPHOPHVHOHVLQLQGHPRNUDWLNLüOH\LüLGDKDHWNLOLKDOHJHWLUPHNROGXùXVRQXFX
o×NDU×ODELOLU %X NXUXOXüODU NHQGL DODQODU× ]HULQGHQ WRSOXPVDO \DüDPGD
N×VPL YH N|NO GHùLüLNOLNOHU \DSPDN LVWH\HQ JLULüLPOHU RODUDN NHQGLOHULQL
oHüLWOL ELoLPOHUGH NDWHJRUL]H HWPHNWHGLUOHU $QFDN JHQHO RODUDN GHYOHWLQ
\HULQHJHWLUHPHGLùLELUIRQNVL\RQXQYDWDQGDüODUHOL\OHKD\DWDJHoLULOPHVLEX
EDùODPGD NHQGL KD\DW×QGD V|] VDKLEL ROPDN LVWH\HQ ELUH\OHULQ GDKD |UJWO
KDOH JHOPHVLQLQ DOW× oL]LOPHOLGLU %X JLULüLPOHULQ ED]×ODU× GDKD UDGLNDO ELU
V|\OHPOHGHYOHWOHYHHNRQRPLNVLVWHPOHWHPDVNXUPDNWDQNDo×Q×UNHQED]×ODU×
$% SURMHOHUL JLEL ND\QDNODU× NXOODQP×ü \D GD NDPX NXUXOXüODU×QD \|QHOLN
HùLWLP YH ELOJLOHQGLUPH oDO×üPDODU× \DSP×üW×U 67.·ODU×Q HWNLOL ELU Jo
RODUDNEHOLUPHVLLOHPXKDOLINHVLPOHUG×ü×QGDNL|UJWOHUGHNHQGL67.·ODU×Q×
NXUPD\ROODU×QDJLUPLüOHUGHYOHWGHVWHNOL67.JLEL|UQHNOHURUWD\Do×NP×üW×U
<HUDVLPRVYG
%X VUHoWH HQ HWNLOL Jo RODUDN NDG×Q KDUHNHWL YH LQVDQ KDNODU× DODQ×QGDNL
|UJWOHU J|VWHULOHELOLU )HPLQLVWOHU 7UNL\H VDWK×QGD ·ODU×Q 67.
VUHFLQLDNWLIELoLPGHNXOODQP×üYHEXNRQXGDHWNLOLELUNDPXR\X\DUDWPD\×
#"
EDüDUP×üW×U )HPLQL]PLQ Lo WDUW×üPDODU× 7UNL\H QH]GLQGH GH \DQV×PD
EXOPXüYHEXDODQGD|QHPOL\D\×QODUKD\DWDJHoPLüWLU%XQRNWDGD)HPLQLVW
KDUHNHWLQo×NDUG×ù×YHWDUW×ü×OG×ù×JD]HWHGHUJLYHNLWDSODUNDG×QDUDüW×UPDODU×
PHUNH]OHULYHNDG×QDNDUü×üLGGHWLQVRQEXOPDV×EDüWDROPDN]HUHH\OHPOLOLùLQ
\RùXQOXùXYXUJXODQPDO×G×UúQVDQ+DNODU×'HUQHùLYH7UNL\HúQVDQ+DNODU×
9DNI× EDüWD ROPDN ]HUH LQVDQ KDNODU× NRQXVXQGD \DUDW×ODQ JQGHP YH
\DS×ODQ NDPSDQ\DODUOD EXJQH NDGDU ONH JQGHPLQGH \HU DOPD\DQ
VRUXQODUWDUW×ü×OPD\DEDüODQP×üYHUHVPLVL\DVHWLQEXNRQXGDDG×PODUDWPDV×
VDùODQP×üW×U
%$
7UNL\H·GH ·ODU×Q WRSOXPVDO KDUHNHWOLOLùL HQ oRN$YUXSD %LUOLùL VUHFL
GHPRNUDWLNOHüPHWDUW×üPDODU×YHGHULQGHYOHWHOHüWLULVL]HULQHRGDNODQP×üW×U
'DUEH VRQUDV× G|QHPGH GXUXP DQDOL]OHULQLQ EHOLUJLQOHüWLùL YH PXKDOHIHWLQ
\HQL ELU J]HUJDK DUDG×ù× EX G|QHP VHoPHQ ROPDQ×Q |WHVLQGH NHQGL VHVLQL
GX\XUDELOPHDODQ×RODUDNGHPRNUDWLNGHùHUOHULQEHQLPVHQGLùLYHJHQLüOHWLOPHN
LVWHQGLùLELUVUHoROPXüWXU·GDNL$%\HOLùLJQGHPLLOHEHOLUJLQOHüHQ
$% VUHFLQLQ GHPRNUDWLNOHüPH NRQXVXQGD 67. WHPVLOFLOHUL JHQHO DQODPGD
ROXPOX GüQPHNWHGLU 'LNHQ %X VUHFLQ |]HOOLNOH NDW×O×P KDNN×
YH |UJWOHQPH NRQXVXQGD ID\GDO× RODFDù× GüQOPHNWHGLU gUQHùLQ oRN
VHVOLOLNYHLIDGH|]JUOù|]HOUDG\RYHWHOHYL]\RQODU×QNXUXOPDV×]HULQGHQ
NDPSDQ\DODUD G|QüPüWU gWH \DQGDQ KDUHNHWOHULQ GHYOHWLQ \DS×V×QD GDLU
HOHüWLULOHUL HQ oRN 6XVXUOXN ND]DV× VRQUDV×QGD EHOLUJLQOHüPLüWLU ·GHNL
´6UHNOL$\G×QO×NúoLQ'DNLND.DUDQO×N.DPSDQ\DV×µEXG|QHPLQEDüDU×O×
|UQHNOHULQGHQELULGLU+DON×QONH\|QHWLPLQGHHWNLVLQLQDUWPDV×Q×QYHGHYOHWLQ
\DVDG×ü× IDDOL\HWOHULQLQ VRUJXODQPDV×Q×Q LVWHQGLùL H\OHPOHU VLYLO WRSOXPXQ
VL\DVDOJFQQEHOLUJLQOHüPHVLWDOHSOHULQLDUW×UP×üW×U
6LYLO WRSOXP YH 67.·ODU WDUW×üPDV× EX \D]×Q×Q V×Q×UODU×Q× DüVD GD WRSOXPVDO
KDUHNHWOHU Do×V×QGDQ EX VUHFLQ NDPXR\X \DUDWPDN YH \HQL VL\DVDO DODQODU
DoPDNDo×V×QGDQNULWLùL\DS×ODELOLU(VDVHQ67.ROJXVXQXQVL\DVDODODQODU×Q
oRùDOW×OPDV× YH \HQL PFDGHOH HNVHQOHUL UHWLOPHVL LoLQ ELU DUDo RODUDN
NXOODQ×OPDV× PPNQGU ·ODU×Q VRQODU×QGDQ LWLEDUHQ 'Q\D 7LFDUHW
gUJW YH ,0) JLEL NUHVHO VHUPD\H\L \|QHWHQ NXUXOXüODU×Q WRSODQW×ODU×Q×
SURWHVWR HGHQ NUHVHOOHüPH NDUü×W× KDUHNHWLQ JHOLüLPLQGH 67.·ODU×Q EX URO
EHOLUJLQOHüPLüWLU 7UNL\H·GH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q UDGLNDO ELU V|\OHP
LoHULVLQH JLUPHVL DQFDN ·OL \×OODU×Q RUWDODU×QGD JHUoHNOHüPLüWLU $QFDN
·O×\×OODUGDQLWLEDUHQVLYLOWRSOXPYHNDPXVDODODQWDUW×üPDODU×WRSOXPVDO
\DS×Q×QG|QüPHVLG|QüWUOPHVLLoLQKDUHNHWOHULQJQGHPLQHEXG|QHPGH
EHOLUJLQRODUDN\HUOHüPLüWLU'RùUXGDQGHYOHWLQYHLNWLGDU×QGHùLüWLULOPHVLYH
DUG×QGDQ JHOHFHN GHùLüLPOHU ]HULQGHQ GHùLO WRSOXPVDO KD\DWWD \DüDQDFDN
GHùLüLNOLNOHUL KHGHÁH\HQ KDUHNHWOHULQ VRPXW VRUXQODU ]HULQGHQ WDOHSOHULQL
\NVHOWPHVL\OH GDKD HWNLOL ROPDODU×Q× VDùODP×üW×U +DUHNHWOHU VLYLO WRSOXP
DODQ×Q× ELU PFDGHOH \HUL RODUDN EHOLUJLQOHüWLULS VL\DVHWLQ ]HPLQLQL VDGHFH
LNWLGDU PFDGHOHVL ROPDNWDQ o×NDUDUDN NXUXPODU×Q NHQGL Lo G|QüPOHULQL
<DYX]<×OG×U×P
ND]DQ×ODFDNELU]DIHULQ\DS×ODFDNGHYULPLQ|WHVLQHDWPDV×GDHQJHOOHQPLüWLU
%X GXUXPX V×Q×IVDO PFDGHOHQLQ ]DUDU J|UPHVL RODUDN \RUXPODPDNWDQ
]L\DGH V×Q×IVDO PFDGHOHQLQ \HQL LOLüNLOHU YH HNOHPOHQPHOHU ]HULQGHQ \HQL
DODQODUD \D\×OPDV× RODUDN J|UPHN GDKD DQODPO×G×U 0FDGHOHOHULQ ELUELUL\OH
HNOHPOHQPHVLYHVDGHFHUHWLPLOLüNLOHULGHùLO\HQLüLND\HWYHJHUJLQOLNOHULQ
VL\DVHWLQ NRQXVX ROPDV× LOH ELUOLNWH NXUXOX VLVWHPLQ IDUNO× Do×ODUGDQ
VRUJXODQPDV×PPNQKDOHJHOPLüWLU
,96215$6,+$5(.(7/(5ú1(7.ú6ú
·OHULQ EDüODU×\OD ELUOLNWH ·LQ WDOHSNDU UXKX \HQLGHQ FDQODQPD
EHOLUWLOHUL J|VWHUPHNWHGLU %X N×S×UGDQPDQ×Q WHPHO QHGHQOHUL RODUDN WHN
NXWXSOXGQ\DVLVWHPLQLQ\HQLHOHüWLULOHUHPDUX]NDOPDV×GQ\DoDS×QGD$%'
KHJHPRQ\DV×Q×QYHÀQDQVDOVLVWHPLQVRUJXODQPDV×NHQGLKD\DWODU×]HULQGH
V|] VDKLELROPDNLVWH\HQNLWOHOHUHGD\DQDQ\HQL ELU PXKDOHIHWLQ \NVHOPHVL
J|VWHULOHELOLU %X DQODPGD ·OHU GRùUXGDQ H\OHPLQ |QHPLQLQ DUWW×ù×
ELU G|QHP ROPXüWXU 7UNL\H·GH GH VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ ND]DQ×PODU×
\DGV×QPD\DFDNG]H\GHROVDGDEXQODU×QDoW×ù×DODQODU×QGHULQOHüWLULOPHVLYH
\HQLGHQNLWOHVHOOHüWLULOPHVLDo×V×QGDQoHüLWOLJLULüLPOHUYHWDEDQ|UJWOHQPHVLQL
WHPHODODQ\DS×ODUKDUHNHWHJHoPHNWHGLUgUQHùLQ6LYLO7RSOXP*HOLüWLUPH
0HUNH]L·QLQ 67*0 JHOLüWLUGLùL NDPSDQ\DODU |UJWOHQPH KDNN×Q×Q
\HUOHüPHVLYHX\JXODPDGDNLHQJHOOHULQNDONPDV×NRQXVXQGDHWNLOLROPXüWXU
$%'·QLQ,UDN·DPGDKDOHVLYHEXPGDKDOH|QFHVL\UWOHQWH]NHUHNDUü×W×
J|VWHULOHUOH $YUXSD·GDNL H\OHPOLOLN Dù× 7UNL\H·GH \DQV×PD EXOPXüWXU
%XQXQODELUOLNWH\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHU\DNODü×P×Q×Q|]HOOLNOHULQHX\JXQ
²OLGHUOHULQ \D GD |UJWOHULQ GHùLO WDEDQ JLULüLPOHULQH GD\DQDQ YH JQGHOLN
\DüDP×Q KHU DODQ×Q× VRUXQODüW×UDQ H\OHPOHU ·OL \×OODU×Q EDü×QGDQ EHUL
J|]OHPOHQPHNWHGLU %HUJDPD·GDNL N|\OOHULQ VL\DQUH NDUü× X]XQ VUHOL
PFDGHOHVL 0XQ]XU 9DGLVL·QH \DS×ODFDN EDUDM NDUü×W× J|VWHULOHU 6RUJXQ
2UPDQODU×·Q×Q JROI VDKDODU× LoLQ NHVLOPHVLQH NDUü× NDPSDQ\DODU *'2·OX
UQOHUH \|QHOLN PXKDOHIHW QNOHHU VDQWUDO WDVDU×ODU×QD NDUü× \UWOHQ
PFDGHOH %DU×üD5RFN P]LN IHVWLYDOL EX KDUHNHWOHULQ LON |UQHNOHUL RODUDN
VD\×ODELOLU 'DKD \DN×Q G|QHPOHUGH KLGURHOHNWULN VDQWUDOOHULQH +(6 NDUü×
\UWOHQ PFDGHOH YH 7HNHO LüoLOHULQLQ DLOHOHUL\OH ELUOLNWH $QNDUD·GD
X]XQ VROXNOX ELU H\OHPH JLULüPHVL 7UNL\H WRSOXPVDO PFDGHOH WDULKLQLQ
IDUNO× YH HWNLOL H\OHPOHUL RODUDN EHOLUPHNWHGLU %X PFDGHOHOHU |]HOOLNOH
oHYUH YH DQWLQNOHHU KDUHNHW JLEL ·OHULQ VRQODU×QGDQ LWLEDUHQ VRPXW
ROD\ODU ]HULQGHQ KDN DUDPD WDOHSOHULQL JHOLüWLUHQ H\OHPOHULQ \HQL QHVLO
PFDGHOHOHULGLUYHLüOH\LüLELoLPOHUL\OH<7+SHUVSHNWLÀQGHQHWNLOHQPHNWHGLU
%X KDUHNHWOHU GRùUXGDQ ELU |UJWQ \UWFOùQGH ROPDGDQ LQVDQODU×Q
NHQGL\DüDPODU×LoLQV|]DOPDLQLVL\DWLÀQHGD\DQDQ\DüDPVDORODQ×NXüDWDQ
YH \HUOHüLN VLVWHPLQ DNW|UOHULQL ²SDUWLOHUL YH VHQGLNDODU× EX NRQXGD
GX\DUO×O×ùDoDù×UDQH\OHPOHURODUDN\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHUPFDGHOHVLQLQ
V×Q×UODU×QD JLUPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH KDUHNHWOHULQ GD\DQG×ù× WDEDQ ELU
%#
V×Q×I|QFOùQQ|WHVLQGHGDKDJHQLü\DS×GDYH|]HOOLNOHGDKD|QFHWHPDV
NXUPDP×üNHVLPOHULQLüELUOLùLQHYHHNOHPOHQPHVLQHGD\DQPDV×\OD|QHPOLELU
NDSVD\×F×O×NLoHUPHNWHGLU
%%
%X KDUHNHWOHUGHQ 7HNHO GLUHQLüL 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ HQ X]XQ
VROXNOXODU×QGDQ ELUL RODUDN D\U× ELU \HUH VDKLSWLU 7HNHO GLUHQLüLQGH LüoLOHULQ
DLOHOHUL\OH ELUOLNWH KHP VHQGLND\D KHP GH KNPHWH \|QHOLN NDUü× o×N×üODU×
KDUHNHWLQ NXUXPVDO RODQD GDLU JYHQVL]OLùLQLQ WLSLN J|VWHUJHVLGLU 6×Q×I×Q
VDGHFH IDEULNDGD GHùLO KD\DW×Q KHU DODQ×QGD ELU UHWLP VUHFLQLQ SDUoDV×
ROGXùXQXQYXUJXODQG×ù×EXH\OHPGHGDKD|QFHELUDUD\DJHOPHPLüNHVLPOHU
ELUDUD\DJHOPLüYHELUKDUHNHWLQHVDVXQVXUXRODQDùNXUDUDN\HQLPFDGHOHOHU
JHOLüWLUPHQLQ GHQH\LPL JoO üHNLOGH \DüDQP×üW×U g]HWOH EX GLUHQLü GDKD
|QFH LOHWLüLP LoLQGH ROPD\DQ ELUoRN NHVLPL ELU DUD\D JHWLUPLü EX VD\HGH
PFDGHOH\HGDLURUWDNELUGLOYHDQOD\×üROXüWXUPDV×LoLQ]HPLQ\DUDWP×üW×U
(\OHPOHU VUHVL WRSODG×ù× NLWOH NDPX SROLWLNDODU×QGD GHùLüLNOLN \DUDWPD
WDOHSOHUL\OH |QHPOL ELU KDUHNHW WDEDQ× \DUDWP×üW×U %LU PHNDQ×Q WXWXOPDV×
YH H\OHP DODQ× RODUDN NRGODQPDV× LOH H\OHP UHSHUWXDU× Do×V×QGDQ GD \HQL
ND]DQ×PODU HOGH HWPLüWLU 'LùHU \DQGDQ 7HNHO H\OHPL 7UNL\H·GHNL V×Q×IVDO
PFDGHOHQLQ QDV×O VUGUOPHVL JHUHNWLùLQH GDLU GH o×NDU×PODU \DSPDN
LoLQ |QHPOL J|VWHUJHOHU VXQPXüWXU úüoLOHUOH \DS×ODQ DQNHWOHU YH J|UüPHOHU
<×N×OPD].XPOX \HUOHüLN VL\DVHWH JYHQVL]OLùLQ YH NHQGL KDNODU×Q×
PFDGHOHHGHUHNND]DQPDQ×Q|QHPLQLRUWD\DNR\PDNWDG×U7HNHOPFDGHOHVL
ROXüKDOLQGHELU\DUDW×F×O×N|UQHùLRODUDNELUNDUü×WNDPXVDOO×NROXüWXUPDQ×Q
DG×PODU×Q× J|VWHUPLüWLU %LOJLQ %XQXQ EDü×QGD KL\HUDUüLN
ELU VLVWHPLQ GHùLO WDEDQGDQ LüOH\HFHN GLUHQLüLQ V×Q×IVDO PFDGHOHQLQ HVDV×
ROPDV×Q×J|VWHUPLüROPDV×G×U$QFDNGLUHQLüH|UJWVHODQODPGDoHüLWOLGHVWHNOHU
JHOPLüVHGHVHQGLNDQ×Q|QFONYDVI×Q×ND\EHWPHNLVWHPHPHVLLOHKDUHNHWLQ
HWNLOLùLD]DOP×üW×U%|\OHFHJHUHNVL\DVLI×UVDW\DS×V×JHUHNVH\HQLWRSOXPVDO
KDUHNHWOHUDo×ODU×QGDQEDüDU×O×ELUQRNWD\DXODüDPDP×üW×U
.H]DVRQG|QHPOHUGHJoOELUPFDGHOHKDWW×\DUDWDQ+(6NDUü×W×PFDGHOH
GH\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQJFQJ|VWHUPHVLDo×V×QGDQPDQLGDUG×U%X
KDUHNHWOHUGH\|UHKDON×NHQGLKD\DW×\ODLOJLOLNRQXODUGDNDUDUDOPDVUHoOHULQLQ
ELU SDUoDV× ROPDN YH VRUXQ ]HULQH NHQGL V|]Q V|\OHPHN LVWHPHNWHGLU
%XQXQLoLQ|QFHOLNOHDUDF×ODU×WHPVLOFLOHULNXUXPVDOLüOH\LüLGHùLOGRùUXGDQ
H\OHP\ROXQXWHUFLKHWPLüOHUGLU+(6NDUü×W×PFDGHOHQLQWDEDQLQLVL\DWLÁHULQL
HWNLOL ELU üHNOH NXOODQPDV× |UJWOHUL GH KDUHNHWH JHoLUPLüWLU dHüLWOL VLYLO
WRSOXP|UJWOHULQLQDoW×ù×GDYDODUEXNRQXGD+(6NDUü×WODU×OHKLQHNDUDUODU×Q
DO×QPDV×Q×YH\HQLNXUXODFDNVDQWUDOOHULQHQJHOOHQPHVLQLVDùODP×üW×U%|\OHFH
KDUHNHWLQEDüDU×V×\DVDOND]DQ×PODURODUDNGDWHVFLOOHQPLüWLU
7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ JHOLüLPL LoHULVLQGH GHùLQLOPHVL JHUHNHQ
GLùHU QRNWDODU $OHYL IHPLQLVW YH HüFLQVHO KDUHNHWLQ XODüW×ù× ER\XWODUG×U
%X KDUHNHWOHULQ oRùXQOXNOD NOWUHO PFDGHOH RODUDN NRGODQPDV× RQODU×Q
<DYX]<×OG×U×P
LNLQFLOHüWLULOPHVL LoLQ |QHPOL ELU QHGHQGLU$QFDN \XNDU×GD GHùLQLOGLùL JLEL
\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHU\DNODü×P×Q×QNOWUHORODQODVL\DVDORODQDUDV×QGDNL
oL]JL\L EXODQ×NODüW×UPDV× YH VL\DVDO×Q DOJ×ODQ×ü ELoLPLQL GHùLüWLUPHVL EX WU
KDUHNHWOHULQ NROD\O×NOD G×üDU×GD WXWXOPDV×Q× \DQO×üODPDNWDG×U gWH \DQGDQ
NXUXPVDO RODQ× ]RUODPDN YH \HQL VL\DVDO DODQODU \DUDWPDN HNVHQOHULQGH EX
KDUHNHWOHULQ|QHPOLND]DQ×PODU×ROPXüWXU
gQHPOL ELU |UJWOON LoLQGH RODQ $OHYLOHULQ KDUHNHWOHULQL WDEDQGDQ
VUGUPHNWH ND\GD GHùHU oDEDODU× ROGXùX YXUJXODQPDO×G×U g]HOOLNOH NDPX
VL\DVDV×Q× HWNLOHPHGH HùLWLPGLQL \DüDPNOWUHO KDNODU NRQXODU×QGD $OHYL
|UJWOHUL HWNLOL G]H\GHGLU .HQGL Lo WDUW×üPDODU×Q× DN×OGD WXWPDN ND\G×\OD
JHUHNVL\DVLI×UVDW\DS×ODU×Q×QNXOODQ×OPDV×YHND\QDNODU×QPRELOL]HHGLOPHVL
EDN×P×QGDQ JHUHNVH NOWUHO KDNODU×Q VL\DVL ER\XWODU× ROGXùX JHUoHùLQLQ
DNWDU×OPDV×\OD $OHYL KDUHNHWLQLQ HVNL YH \HQL NXüDN KDUHNHWOHUL ELUELULQH
\DNODüW×UG×ù× V|\OHQHELOLU gWH \DQGDQ NDG×Q KDUHNHWLQLQ ¶·ODUGDQ LWLEDUHQ
\DüDG×ù×JHOLüLPVUHFLKDUHNHWWHQNXUXPVDOODüPD\DGRùUXJHOLüLPL\OHNDPX
SROLWLNDODU×QGD GRùUXGDQ HWNL G]H\LQH NDGDU \NVHOPLüWLU <×OPD] .DG×Q PLOOHWYHNLOOHULQLQ GHVWHNOHQPHVL NRQXVX GD VRQ G|QHPGH IHPLQLVW
KDUHNHWLQ NDPXVDO DODQGD J|UQUOù Do×V×QGDQ |QHPOL ELU HNVHQGLU %XQD
EHQ]HURODUDNHüFLQVHO|UJWOHULQIDDOL\HWOHUL7UNL\HOLWRSOXPVDOKDUHNHWOHU
LoHULQGHEHOLUJLQELUUROHVDKLSWLU7RSOXPVDOFLQVL\HWFLQVHO\|QHOLPYLFGDQL
UHWJLELNRQXODUGDJQGHP\DUDWDQHüFLQVHOKDUHNHWLQG]HQOLo×NDQGHUJLOHUL
EXOXQPDNWDG×U
*HUHN IHPLQLVW JHUHNVH HüFLQVHO KDUHNHWLQ NHQGL |UJWOHULQL \DUDWDUDN
NHQGL JQGHPOHULQL VUGUHELOPHOHUL 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ HQ
|QHPOLEDüDU×ODU×QGDQG×U%XoL]JLQLQVL\DVLSDUWLYHVHQGLNDODULoHULVLQGHNL
J|UQUOùGHEHOLUJLQG]H\GHDUWPDNWDG×U$QFDN\XNDU×GDGHùLQLOGLùLJLEL
NXUXPVDOVL\DVHWLQRQODU×LNLQFLONRQXPGDWXWPDODU×\|QQGHJoOELUHùLOLP
YDUG×U%XQHGHQOH´|UJWOVROµLoHULVLQGHSHNoRNNH]NDG×QYH\DHüFLQVHOOHUH
\|QHOLN D\U×PF× \D GD G×üOD\×F× GXUXPODU \DüDQDELOPHNWHGLU 6HQGLND \D GD
SDUWLOHU LoHULVLQGH EX \|QGHNL WDUW×üPDODU \HOLNWHQ D\U×OPD \D GD o×NDUPD
QRNWDV×QDNDGDUHULüPHNWHGLU
+DUHNHWNXUXPLüELUOLùLQLQEDüDU×O×|UQHùLRODQ.UWKDUHNHWL·OL\×OODU×Q
7UNL\HVL·QGH HQ HWNLOL VL\DVDO Jo RODUDN EHOLUPHNWHGLU +DUHNHW |]HOOLNOH
ND\×SODU YH GHPRNUDWLNOHüPH NRQXODU×QGD ND\GD GHùHU ELoLPGH JQGHP
\DUDWP×üW×U+DUHNHWLQ|QHPOL|UJWVHOJFWDEDQWDOHSOHULQLQ\NVHOWLOPHVLQGH
|QHPOL URO R\QDPDNWDG×U VHoLPOHULQGH .UW KDUHNHWLQLQ VRV\DOLVW
NHVLPOHUOHLüELUOLùLQHJLGHUHNJHQLüWDEDQO×ELUEORNNXUXOPDV×Q×VDùODPDV×GD
ND\GDGHùHUGLU$QFDN&XPDUWHVL$QQHOHULEXKDUHNHWLQVLPJHVHO|QHPLRODQ
YH EX \D]×Q×Q NDVWHWWLùL ELoLPGH ELU KDUHNHW DOJ×V×QD GD\DQDQ |UQHùL RODUDN
EHOLULU ·WHQ EX \DQD oHüLWOL NHVLQWLOHU ROVD GD G]HQOL RODUDN ND\×SODU×Q
EXOXQPDV×LoLQúVWDQEXO·GD*DODWDVDUD\/LVHVL|QQGHRWXUPDH\OHPL\DSDQ
%&
DQQHOHU7UNL\H·QLQHQX]XQVUHOLH\OHPOHULQGHQELULQLJHUoHNOHüWLUPHNWHGLU
&XPDUWHVL $QQHOHUL JHUHN H\OHP ELoLPOHUL JHUHNVH VUHNOLùL LOH \HUOHüLN
GHùHUOHULQ VRUJXODQPDV× LoLQ |QHPOL ELU PFDGHOH |UQHùLGLU ´6L\DVHWL
SURIHV\RQHOELUXùUDüRODUDNGHùLOKHSLPL]LQJQGHOLNKD\DW×QD\HGLULOPLüELU
KD\DWWDU]×RODUDN\HQLGHQNXUPDNµ.D\×O×KHGHÀQGHNLEXJLULüLP
ó×SODNµ YH GRùUXGDQ ELU H\OHPLQ HWNLOLOLùLQL J|VWHUPHNWHGLU 7DOHSOHULQL
´VHVVL]µ ELU H\OHP ELoLPL\OH VDGHFH ELU DODQ× WXWDUDN YH RWXUDUDN \DSDQ
DQQHOHULQNRQXüPDYHELOGLULPOHU]HULQGHQLüOH\HQGHPRNUDWLNWHPD\OOHULGH
\HQLGHQGüQPH\HVHYNHWWLùLV|\OHQHELOLU*|NHU%XH\OHPOHUVLYLO
WRSOXPWDUW×üPDODU×Q×QVLYLOLWDDWVL]OLNQRNWDV×QDWDü×QPDV×QDNDWN×VDùODP×üW×U
´'HPRNUDWLNNRQVHQVV\HQLGHQJHOHUHGRùUXGHùLüWLUPHVLYHGHPRNUDVLQLQ
NXUXPVDOROPD\DQER\XWXQX|QHo×NDUPDV×µLOHEHOLUJLQOHüHQVLYLOLWDDWVL]OLùL
ELU \|QWHP RODUDN EHQLPVHPHVL dHOHEL 7UNL\H V×Q×UODU×QGD KD\DWD
JHoLULOHQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHU DUDV×QGD &XPDUWHVL$QQHOHUL·QL D\U× ELU \HUH
NR\PDNWDG×U
%'
6ROHùLOLPOLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQG×ü×QGDEXDODQGDNHQGLQLEHOOLHGHQHQ
|QHPOLXQVXUEDü|UWVPHVHOHVLQGHJQGHPHJHOPLüWLUg]HOOLNOHQLYHUVLWH
|ùUHQFLOHULQLQEDü|UWV\OHGHUVHYHNDPSVOHUHJLUPHQRNWDV×QGDQEDüOD\DQ
WDOHSOHUL GHYOHW GDLUHOHULQGH EDü|UWV NXOODQPD QRNWDV×QD HYULOPLüWLU %X
WDUW×üPDQ×Q HQ |QHPOL ND]DQF× 7UNL\H·GH GDKD |QFH NDSVDPO× ELU üHNLOGH
HOHDO×QPD\DQNDPXVDODODQPHVHOHVLQLJQGHPHWDü×PDNROPXüWXU.DPXVDO
DODQ×Q GHYOHWOH QH |OoGH WHPDV HWWLùL \D GD RQXQ G×ü×QGD QH G]H\GH
ELU NDPXVDOO×N ROGXùX \|QQGHNL WDUW×üPD |]HOOLNOH EDü|UWV NRQXVX\OD
JQGHPGH \HU HGLQPLüWLU %Dü|UWV WDUW×üPDODU×Q×Q N×VD VUH LoHULVLQGH
PXKDID]DNDU VL\DVL SDUWLOHULQ WHPHO PHVHOHVL KDOLQH JHOPHVL YH DUG×QGDQ
LNWLGDUDJHOHQ$.3·QLQJLULüLPOHUL\OHoHüLWOLQRNWDODUGDNDUü×O×NEXOPDV×LOH
EXKDUHNHWLQJHUoHNDQODPGDELUND]DQ×PHOGHHWWLùLGHYXUJXODQPDO×G×U%X
EDùODPGDEDü|UWVKDUHNHWLQLQ7UNL\HOLKDUHNHWOHULoHULVLQGHD\U×ELU\HUL
YDUG×U
$OHYL IHPLQLVW HüFLQVHO YH EDü|UWV KDUHNHWOHUL ·OL \×OODUGD7UNL\HOL
WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ HVNL YH \HQL QHVLO KDUHNHWOHU DUDV×QGDNL JHoLüL
VLPJHOHPHOHULDo×V×QGDQ|QHPOLGLU%X|UQHNOHUNXUXPVDOVL\DVHWLQPDVHWWLùL
YH LNLQFLOOHüWLUGLùL WRSOXPVDO KDUHNHWOHUL NHQGL GLQDPLNOHUL DUDF×O×ù×
LOH FDQO× WXWPXüODU YH |UJWOHQPHQLQ WDEDQ LOH RODQ EDùODU× NRSDUPDV×Q×
HQJHOOHPLüOHUGLU+DUHNHWOHUNHQGLDODQODU×Q×\DUDWP×üODUYHEXUDGDQVL\DVDO
RODQ×HWNLOHPHJD\UHWLQHJLUPLüOHUGLU%|\OHFH\XNDU×GDQ\|QHWLOHQELUüHNLOGH
GHùLO GHPRNUDWLN GHùHUOHUH GD\DQDQ YH NDUDU DOPD PHNDQL]PDODU×Q× GLNH\
ELU KL\HUDUüL\H GD\DQG×UPD\DQ \DS×ODU× LOH |QFHNL KDUHNHWOHUGHQ NHQGLOHULQL
D\×UPD\D EDüODP×üODUG×U7DELL NL EX QRNWDGD NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×Q×Q HWNLOL
NXOODQ×OPDV×YH|]HOOLNOHLQWHUQHWNXOODQ×P×Q×Q\D\J×QODüPDV×HWNLOLROPXüWXU
<HQLLOHWLüLPNDQDOODU×YH\RùXQELOJLSD\ODü×P×KDUHNHWOHULQELoLPLQLGRùUXGDQ
YHGROD\O×RODUDNHWNLOHPHNWHGLU'HPRNUDWLNOHüPHPHVHOHVLQLQONHJQGHPL
<DYX]<×OG×U×P
RODUDN EHOLUJLQOHüPHVL YH KNPHW SURJUDPODU×QD Do×N ELU üHNLOGH JLUPHVL
GH KDUHNHWOHULQ EX VUHFL LOHUL\H WDü×PDODU× Do×V×QGDQ ELU ]HPLQ VDùODP×üW×U
%X DQODPGD VL\DVDO I×UVDW \DS×ODU× HWNLOL ELU üHNLOGH NXOODQ×OP×ü \DUDW×ODQ
HNOHPOHQPHOHU YH LüELUOLNOHUL LOH NDPX VL\DVDV×QD GRùUXGDQ HWNL HGLOPH\H
EDüODQP×üW×U gWH \DQGDQ ·OL \×OODUGD JHOLüHQ KDUHNHWOHU \HQL ELU DLGL\HW
YH|UJWNOWU\DUDWDUDN\HQLWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQ|QJ|UGùVL\DVDOO×ùD
GRùUXDG×PODUDWP×üODUG×U%XDo×GDQNXUXPVDOV×Q×UODU×]RUODPDYH\HQLVL\DVDO
DODQODU\DUDWPDHNVHQOHULQGHEXKDUHNHWOHULQ·OL\×OODULoHULVLQGH|QHPOL
DG×PODU DWW×ù×Q× V|\OHPHN PPNQGU *HUHN \DVD \DS×P VUHoOHULQGH YH
LNWLGDU×Q UHIRUP IDDOL\HWOHULQGH JHUHNVH NDPXR\XQGD \DUDWW×NODU× WDUW×üPDODU
YH GHPRNUDVLQLQ NXUXPVDO V×Q×UODU×Q |WHVLQGH JQGHOLN KD\DW×Q LoHULVLQGHQ
NXUXOPDV×QGDEXKDUHNHWOHULQJFEHOLUJLQOHüPHNWHGLU
6218d
6L\DVHWLQ oDW×üPDF× ELU NDPXVDOO×NOD PPNQ ROGXùX YH KDUHNHWLQ NXUXFX
ELU SRWDQVL\HOH VDKLS ROGXùX WH]L\OH WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ \HUOHüLN
VL\DVHWLQV×Q×UODU×Q×]RUODG×ù×Q×V|\OHPHNPPNQGU%X]RUODPDQ×QN|NO
G|QüPOHULQ |QFV ROPDV× HVNL XVO VL\DVHWLQ \HULQH oDW×üPDF× \HQL ELU
VL\DVHWLQ \HUOHüWLULOPHVL LOH JHUoHNOHüHFHNWLU %X VUHo NDPXVDOO×ù×Q VDGHFH
GHYOHWOH EDùODQW×O× GHùLO \DüDP×Q KHU DODQ×Q× NXüDW×F× ELoLPGH KDUHNHWOHULQ
ELUELUL\OH HNOHPOHQPHOHUL LOH KD\DWD JHoHELOLU 1HJUL 6RQ
G|QHPOHUGH GQ\DQ×Q SHN oRN \HULQGH KD\DWD JHoHQ H\OHPOHU EX JLULüLPLQ
|UQHNOHULGLU $YUXSD·GD úVSDQ\D·GD <XQDQLVWDQ·GD úQJLOWHUH·GH VLVWHPLQ
LüOH\LüLQHNDUü×o×N×üKDUHNHWOHULWDEDQKDUHNHWOHULQLQ|UQHNOHULGLU.H]D$%'
PHUNH]OL úüJDO (W KDUHNHWL GRùUXGDQ H\OHPLQ \HQLGHQ JQGHPH JHOGLùL ELU
VUHFLEDüODWP×üW×U%X|UQHNOHU\HUOHüLNVL\DVDOVLVWHPYHRQDGRùUXGDQYH\D
GROD\O×RODUDNEDùO×RODQNXUXPODUDJYHQVL]OLùLQVLPJHVLGLU.HQGLKD\DWODU×
]HULQHV|]VDKLELROPDNLVWH\HQELUH\OHUWRSOXPVDOKDUHNHWOHUL\HQLGHQHWNLOL
ELUDUDoRODUDNNXOODQPD\DEDüODP×üODUG×U%XüHNLOGHVLVWHPLQVRUJXODQPDV×
LoLQ\HQLDODQODU\DUDW×O×UNHQWDUW×üPDODU×QHNVHQLQLGHKDUHNHWOHULQH\OHPOHUL
EHOLUOHPH\H EDüODP×üW×U ´+DUHNHW KDOLQGHNL ELU NDPXVDOO×N PXDU×]ODU×QD
KDV×PODU×QDYHKDWWDGüPDQODU×QDNHQGLJQGHPLQLVXQDUµdHOHEL
%X JQGHPLQ EHOLUOH\LFL KDOH G|QüPHVL KDUHNHWOHULQ NXUGXùX RUWDN
DLGL\HWOHULQNDSDO×ELUKDODOPDGDQ\HQLHNOHPOHQPHOHUNXUPDV×QDEDùO×G×U
%X oDO×üPDGD 7UNL\HOL WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ VL\DVDO RODQ× EHOLUOH\LFL
EDü DNW|UOHUGHQ RODPDG×ù×Q×Q DOW× oL]LOPLüWLU +DUHNHWOHU NXUXPVDO V×Q×UODU×
]RUODPDNYH\HQLVL\DVDODODQODU\DUDWPDNNRQXVXQGDG|QHPG|QHPEDüDU×ODU×
ROVDGDKDUHNHWOHUDUDV×LüELUOLùLYHGD\DQ×üPD\×JHOLüWLUPHNWH]RUODQP×üODUG×U
(VDVHQ KDUHNHWOHU HNWLOL RODELOPHN LoLQ VHQGLND YH SDUWLOHULQ SROLWLNDODU×Q×Q
|WHVLQGH NHQGL JQGHPOHULQL \DUDWPDV× YH NXUXPVDO \DS×ODU× GD EX QRNWD\D
WDü×PDV× JHUHNPHNWHGLU 7UNL\H·GH JHOLüHQ KDUHNHWOHU |UJWO PFDGHOHQLQ
GHVWHNoLVL ROPDNWDQ |WH\H JHoHPHPLüWLU %XJQH NDGDU VHQGLND YH SDUWL
LüOH\LüLQH J|UH LNLQFLO NRQXPGD WXWXODQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHU 7UNL\H·GH
%(
GHPRNUDWLNOHüPHQLQ |QFV RODPDP×üODUG×U %X GXUXP ·OL \×OODUGD
N×VPHQ GHùLüPH\H EDüODP×üW×U %XQXQ ELULQFLO QHGHQL NUHVHO oDSWD JHOLüHQ
QHROLEHUDOL]PYHVDYDüNDUü×W×PFDGHOHOHULQH\OHPELoLPLQLYHH\OHPOHULQ
|UJWOHQPH WDU]×Q× GHùLüWLUPHVLGLU %XQXQOD ELUOLNWH |UJWOHULQ WDEDQGDQ
\NVHOHQWDOHSOHULNDUü×OD\DPDPDV×LOHKDUHNHWOHULQNHQGLDODQODU×Q×\DUDWPD
PFDGHOHVLQH JLUPHVL GH EHOLUJLQOHüPHNWHGLU g]HWOH 7UNL\HOL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQ JHOLüLPL YH G|QüP KDUHNHWNXUXP LNLOHPLQGH LNLQFLVLQLQ
EDVN×QO×ù×Q× J|VWHUPHNWHGLU $QFDN KDUHNHWOHULQ NHQGL DODQODU×Q× NXUDUDN
GHPRNUDVLQLQV×Q×UODU×Q×QJHQLüOHWLOPHVL\ROX\OD\HQLHNOHPOHQPHOHUNXUPDV×
RQODU×QLNLQFLONRQXPGDNDOPDV×QDNDUü×o×NPDNDSDVLWHOHULQLJHOLüWLUHFHNWLU
%)
'ú3127/$5
+DUHNHWOHULQNXUXPVDORODQODWHPDVODU×RQODU×GHùLüWLUPHJFQHVDKLSWLU
gUQHùLQVHQGLNDOPFDGHOHQLQWRSOXPVDOKDUHNHWSHUVSHNWLÀ\OHWDEDQGDQ
|UJWOHQPHVLQHVDGHFHLü\HULQGHGHùLOPDKDOOHYHGLùHU\DüDPDODQODU×Q×
GDNDSVDPDV×QDGDLUGüQFHEXGXUXPXQVRQXFXGXU%XVUHoWHJHOLüHQ
´WRSOXPVDOKDUHNHWVHQGLNDF×O×ù×µ\HQLQHVLO|UJWOPFDGHOHQLQELoLPLQL
NXUPD\D oDO×üPDNWDG×U %X NRQXGD ENQ] 0HWLQ g]XùXUOX ´<HQL
3UROHWHUOHüPH'DOJDV×Q×QgQF)RUPX7RSOXPVDO+DUHNHW6HQGLNDF×O×ù×µ
6HQGLNDO.UL]<DNODü×PODU×+D])LNUHW6D]DN$QNDUD(SRV<D\×QODU×
7ú3·LQ LON JHQHO EDüNDQ× 0HKPHW $OL $\EDU·×Q GüQFHOHUL EX NRQXGD
VRO FHQDKWD GLOH JHWLULOHQ HQ IDUNO× GüQFHOHUGL hQO $\EDU·×Q
J|UüOHUL SDUWL VLVWHPLQLQ GLNH\ KL\HUDUüLVLQH YH \DVDO PFDGHOHQLQ
NoPVHQPHVLQHGDLUHOHüWLULOHUHGD\DQ×\RUGX$\EDU
+D]LUDQ \U\üOHUL 'ú6.·LQ JoOHQPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ
7RSOX úü 6|]OHüPHVL *UHY YH /RNDYW <DVDV× LOH 6HQGLNDODU <DVDV×·Q×Q
GHùLüWLULOPHVLQH WHSNL RODUDN IDUNO× IDEULNDODUGDQ RQELQOHUFH LüoLQLQ
ELU DUD\D JHOPHVL\OH JHUoHNOHüPLüWL úVWDQEXO·XQ IDUNO× VHPWOHULQGH
WRSODQDUDN\U\HQLüoLOHU7UNL\HWDULKLQLQHQE\NGLUHQLüOHUGHQELULQL
JHUoHNOHüWLUPLüWL'LUHQLüLGXUGXUDELOPHNLoLQ+D]LUDQ·GDV×N×\|QHWLP
LODQHGLOPLüWL
%X G|QHPOH LOJLOL oRN ID]OD ND\QDN ROVD GD 7UNL\H$YUXSD'Q\D
EDùODQW×ODU×Q× NR\PD Do×V×QGDQ ENQ] %LULNLP 'HUJLVL VD\× 0D\×V
&RJLWRVD\×0D\×V
%X\D]×GD7UNL\H·GHVROPFDGHOHQLQWDULKLYHJHOLüLPLGHùLOWRSOXPVDO
KDUHNHWOHULQ JHOLüLPLQL DNWDUPDN KHGHÁHQGLùL LoLQ VRO LoL WDUW×üPDODU×Q
GHWD\ODU×QDJLUPHNPPNQGHùLOGLU
<DYX]<×OG×U×P
)DWVD·GD\HUHOVHoLPOHULQGHEHOHGL\HEDüNDQO×ù×Q×ND]DQDQEDù×PV×]
DGD\)LNUL6|QPH]QDPGLùHU7HU]L)LNUL|QGHUOLùLQGHJHOLüHQNDW×O×PF×
EHOHGL\HFLOLN X\JXODPDV× 7HPPX] JQOHULQGH RUGXQXQ
PGDKDOHVLLOHVRQEXOPXüWX
%X VUHFL IDUNO× ER\XWODU×\OD DQODWDQ WHPHO ELU NLWDS$NVX %RUD$VHQD
*QDOKD]·O×<×OODUGD)HPLQL]PúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
%XYHGLùHUGLSQRWODUGDEHOLUWLOHQGHWD\O×RNXPD|QHULOHUL\D]×GDGRùUXGDQ
NXOODQ×OPDG×ù×LoLQND\QDNoDGDD\U×FDEHOLUWLOPHPLüWLU
.DV×P ·GD %DO×NHVLU·LQ 6XVXUOXN LOoHVLQGH JHUoHNOHüHQ WUDÀN
ND]DV×QGD D\Q× DUDoWD EXOXQDQ (PQL\HW <HWNLOLVL +VH\LQ .RFDGDù LOH
]HUOHULQGHQVDKWHNLPOLNo×NDQ$EGXOODKdDWO×YH*|QO8V|OPü'<3
0LOOHWYHNLOL6HGDW%XFDN\DUDODQP×üW×.×UP×]×EOWHQOHDUDQDQYHSHNoRN
IDLOL PHoKXO FLQD\HWLQ VRUXPOXVX RODUDN J|VWHULOHQ $EGXOODK dDWO×·Q×Q
SROLVYHPLOOHWYHNLOLLOHD\Q×DUDoWDROPDV×ONHJQGHPLQLVDUVP×üSROLV
PDI\DVL\DVHWEDùODQW×ODU×Q×EXQDEDùO×RODUDNGHULQGHYOHWWDUW×üPDODU×Q×
DOHYOHQGLUPLüWL
%X DODQGDNL |UQHNOHUL IDUNO× Do×ODUGDQ LQFHOH\HQ ED]× WHPHO oDO×üPDODU
/H\OD 6DQO× GHU 7RSOXPVDO +DUHNHWOHU .RQXüX\RU úVWDQEXO
<HQL $ODQ <D\×QF×O×N (UGDO 'DùWDü GHU 6LYLO úWDDWVL]OLN
7RSOXPVDO+DUHNHWOHUYH%DV×QúVWDQEXOhWRS\D<D\×QHYL(UVLQ9HGDW
hOJU ´7DUDI 2OPDQ×Q$o×N %H\DQ× +DON×Q +DNODU× +DUHNHWL YH
+DONHYOHULµ<HQL7RSOXPVDO+DUHNHWOHU.UHVHOOHüPHdDù×QGD7RSOXPVDO
Muhalefet%DU×üdREDQKD]úVWDQEXO.DONHGRQ<D\×QODU×
3UDNVLV 'HUJLVL·QLQ VD\×V× GD VRQ G|QHPGHNL PFDGHOHOHUH
RGDNODQPDNWDG×U
+(6(\OHPOHULQHGDLUWHPHOELOJLOHUYHVUHFLQJHOLüLPLLoLQENQ]0DKPXW
+DPVLFL'HUHOHUYHúV\DQODU$QNDUD1RWDEHQH<D\×QODU×
7HNHO'LUHQLüLQLQJQFHVLLoLQENQ].DGHURùOX%XOXW
0XKDNNDNNLKHUELULD\U×ELU\D]×Q×QNRQXVXRODELOHFHNEXKDUHNHWOHULQ
JHQHO J|UQP LoLQGHNL \HUOHUL Do×V×QGDQ oDO×üPDQ×Q NDSVDP×QD
JLUPHNWHGLU
3DUWLQLQ KDUHNHW |]HOOLùLQL ND\EHWPHPHVL \|QQGHNL YXUJX g'3·QLQ
NXUXOXü VUHFLQGH GH NHQGLQL J|VWHUPLüWL ´3DUWL JLEL ROPD\DQ SDUWLµ
VORJDQ×EXDo×GDQPDQLGDUG×U$QFDNg'3·QLQEXDUD\×ü×QGDQN×VDVUHGH
YD]JHoPHVL \D GD EXQX GHYDP HWWLUHPHPHVL KDUHNHWNXUXP LNLOHPHQLQ
GHULQOHüPHVLDo×V×QGDQND\EHGLOPLüELUPHY]LGLU%XNRQXGDNLELU\RUXP
%*
LoLQ ENQ] 'LQoHU 'HPLUNHQW ´6L\DVHWLQ 7NHQLüL 6L\DVHWLQ
úPNDQODUg'3µ'RùX%DW×'HUJLVL6D\×
$PDUJL'HUJLVL·QLQWDULKOLLONVD\×V×EXNRQX]HULQHGLU´%Dü|UWV
P$o×NO×NP×g]JUONP"µ
$QFDN \×O× VRQODU× LWLEDUL\OH EDü|UWO NDG×QODU×Q EX NRQXQXQ WDP
ELUQHWOLùHNDYXüWXUXOPDPDV×YHVL\DVLo×NDUDUDF×KDOLQHJHWLULOPHVLQHGDLU
HOHüWLULOHUL\NVHOPHNWHGLU
.$<1$.d$
$JDPEHQ * ´0RYHPHQWµ KWWSZZZJHQHUDWLRQRQOLQHRUJS
ISDJDPEHQKWPHULüLP
$NoDP 7 ´0+3 6ROFXGXU úIDGHVL 0LORVHYLo YH 'HYULPFL
'HùHUOHU«µ7DUDI*D]HWHVL(NLP
$NVDNDO 3 %LU <HUHO <|QHWLP 'HQH\L)DWVD $QNDUD 6LPJH
<D\×QODU×
%!
$N\RO+7UNL\H·GH6ROgUJWOHU$QNDUD3KRQHL[<D\×QODU×
$UULJKL * :DOOHUVWHLQ , +RSNLQV 7HUHQFH . 6LVWHP .DUü×W×
Hareketler úVWDQEXO 0HWLV <D\×QODU× dHY & .DQDW %6RPD\&
6|NPHQ
$\EDU0HKPHW$0DUNVL]PYH6RV\DOL]Ph]HULQH'üQFHOHU$\OLQ
g]PDQ\D\KD]úVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
$\EDU0HKPHW$Neden Sosyalizm?úVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
$\G×QRùOX(Türkiye Solu 1960-1980úVWDQEXO9HUVXV<D\×QODU×
%DGLRX $ Komünist Hipotez (QFRUH <D\×QODU× dHY 2\OXP
%OEO
%LOJLQ.´úüoL6×Q×I×.DPXVDOO×ù×$o×V×QGDQ7HNHOdDG×UODU×µ*DP]H
<×N×OPD]6HUD\ .XPOX GHU 7HNHO (\OHPLQH .HQDU 1RWODU× $QNDUD
3KRQHL[<D\×QODU×
%RJJV&7KH6RFLDOLVW7UDGLWLRQ)URP&ULVHVWR'HFOLQH1HZ<RUN
5RXWOHGJH
<DYX]<×OG×U×P
%XHFKOHU 6WHYHQ 0 ´1HZ 6RFLDO 0RYHPHQW 7KHRULHVµ 7KH
6RFLRORJLFDO4XDUWHUO\9RO1R
&DOKRXQ & ´¶1HZ 6RFLDO 0RYHPHQWV· RI WKH (DUO\ 1LQHWHHQWK
&HQWXU\µSocial Science History9RO1R
&RüNXQ 0XVWDID . ´6UHNOLOLN YH .RSXü 7HRULOHUL %DùODP×QGD
7UNL\H·GH (VNL YH <HQL 7RSOXPVDO +DUHNHWOHUµ 6%) 'HUJLVL &LOW
6D\×
&URVVOH\10DNLQJ6HQVHRI6RFLDO0RYHPHQWV%XFNLQJKDP2SHQ
8QLYHUVLW\3UHVV
dHOHEL$´.DPXVDO$ODQYH6LYLO7RSOXP6L\DVDO%LU'HùHUOHQGLUPHµ
Kamusal Alan0HUDOg]EHN'HUúVWDQEXO+LO<D\×QODU×
dHOHEL $ ´'HPRNUDVLQLQ 'HULQOHüPHVL %LU <|QWHP 2ODUDN 6LYLO
úWDDWVL]OLNµ&RJLWR'HUJLVL6D\×
'HOOD3RUWD'´6RFLDO0RYHPHQWVµ7KH6DJH+DQGERRNRI(XURSHDQ
StudiesLoLQGH&KULV5XPIRUGHG/RQGUD6DJH3XEOLFDWLRQV
'RùDQ * ´7UNL\H·GH gUJWO (PHN +DUHNHWLQLQ7DULKL h]HULQHµ
7RSOXPVDO+DUHNHWOHU7DULK7HRUL'HQH\LP<'RùDQdHWLQND\DGHU
úVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
'LNHQ û Türkiye’de Sivil Hayat ve Demokrasi $QNDUD 'LSQRW
<D\×QODU×
*|NHU=H\QHS*´'HPRFUDF\LQ6LOHQFH6SHDNLQJ6LOHQFHDQGWKH
6DWXUGD\9LJLOVLQ7XUNH\µ3UREOHPVRI'HPRFUDF\3URELQJ%RXQGDULHV
1LFR%HKWHU*DEULHOH'H$QJHOLVHG2[IRUG,QWHU'LVLSOLQDU\3UHVV
+DEHUPDV-´1HZ6RFLDO0RYHPHQWVµTelosVD\×
+DVGHPLU7XED$&RüNXQ0XVWDID.´.DPXVDO$ODQYH7RSOXPVDO
+DUHNHWOHUµ6%)'HUJLVL&LOW6D\×
-DVSHU -DPHV 0 $KODNL 3URWHVWR 6DQDW×7RSOXPVDO +DUHNHWOHUGH
.OWU%L\RJUDÀYH<DUDW×F×O×NúVWDQEXO$\U×QW×<D\×QODU×oHY6HQHP
gQHU
%"
-RKQVWRQ+/DUDQD(*XVÀHOG-RVHSK5´,GHQWLWLHV*ULHYDQFHV
DQG 1HZ 6RFLDO 0RYHPHQWVµ 1HZ 6RFLDO 0RYHPHQWV )URP ,GHRORJ\
WR ,GHQWLW\ (QULTXH /DUDQD +DQN -RKQVWRQ -RVHSK 5 *XVÀHOG HG
3KLOHGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV
.DGHURùOX%XOXWdKD]´hONH*QGHP'LUHQLüµ7HNHO'LUHQLüLQLQ
,ü×ù×QGD *HOHQHNVHOGHQ <HQL\H úüoL 6×Q×I× +DUHNHWL *|NKDQ %XOXW HG
$QNDUD1RWD%HQH<D\×QODU×
.D\×O×(´¶d×SODN·úWDDWVL]OLN2ODUDN&XPDUWHVL$QQHOHULµKamusal
Alan0HUDOg]EHN'HUúVWDQEXO+LO<D\×QODU×
.RoDN + ´7UNL\H·GH 6HQGLNDODU YH ¶.DPX· $QOD\×ü×µ Kamusal
Alan0HUDOg]EHN'HUúVWDQEXO+LO<D\×QODU×
0F'RQDOG . ´)URP 6ROLGDULW\ WR )OXLGDULW\ 6RFLDO 0RYHPHQWV
%H\RQG ¶&ROOHFWLYH ,GHQWLW\· 7KH &DVH RI *OREDOL]DWLRQ &RQÁLFWVµ
6RFLDO0RYHPHQW6WXGLHV9RO1R
&$
0HOXFFL $ ´6\PEROLF &KDOOHQJH RI &RQWHPSRUDU\ 0RYHPHQWVµ
Social Research
0HOXFFL$´$6WUDQJH.LQGRI1HZQHVV:KDW·V¶1HZ·LQ1HZ6RFLDO
0RYHPHQWV"µ1HZ6RFLDO0RYHPHQWV)URP,GHRORJ\WR,GHQWLW\LoLQGH
(QULTXH/DUDxD+DQN-RKQVWRQ-RVHSK5*XVÀHOGHG3KLODGHOSKLD
7HPSOH8QLYHUVLW\
1HJUL$´.DPXVDO$ODQ×Q<HQLGHQ(OH*HoLULOPHVLµKamusal Alan
0HUDOg]EHN'HUúVWDQEXO+LO<D\×QODU×
1HJUL$úPSDUDWRUOXNWDNL+DUHNHWOHUúVWDQEXO2WRQRP<D\×QODU×
dHY.HPDO$WDND\
2IIH & ´1HZ 6RFLDO 0RYHPHQWV &KDOOHQJLQJ WKH %RXQGDULHV RI
,QVWLWXWLRQDO3ROLWLFVµSocial Research9RO1R
2ORIVVRQ * ´$IWHU WKH :RUNLQJ&ODVV 0RYHPHQWV" $Q (VVD\ RQ
:KDW·V¶1HZ·DQG:KDW·V¶6RFLDO·LQWKH1HZ6RFLDO0RYHPHQWVµActa
6RFLRORJLFD9RO1R
5DQFLHUH - 8\XüPD]O×N3ROLWLND YH )HOVHIH úVWDQEXO $UDO×N
<D\×QODU×oHY+DNN×+QOHU
<DYX]<×OG×U×P
5DQFLHUH - 6L\DVDO×Q .×\×V×QGD úVWDQEXO 0HWLV <D\×QODU× oHY
$]L]8IXN.×O×o
6DYUDQ * ´0DUNVL]P YH ¶<HQL7RSOXPVDO +DUHNHWOHU·7DUW×üPDV×µ
6×Q×I%LOLQFL6D\×
6FRWW $ ,GHRORJ\ DQG WKH 1HZ 6RFLDO 0RYHPHQWV 1HZ <RUN
5RXWOHGJH
7LOO\ & =RU 6HUPD\H YH $YUXSD 'HYOHWOHULQLQ 2OXüXPX $QNDUD
úPJH<D\×QODU×dHY.XGUHW(PLURùOX
7LOO\&Toplumsal Hareketler 1768-2004úVWDQEXO%DELO<D\×QODU×
dHY2UKDQ']
7LOO\ & 7DUURZ 6 &RQWHQWLRXV 3ROLWLFV %RXOGHU 3DUDGLJP
3XEOLVKHUV
7RXUDLQH$ ´$Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 6WXG\ RI 6RFLDO 0RYHPHQWVµ
Social Research9RO1R
7RXUDLQH $ ´%H\RQG 6RFLDO 0RYHPHQWV"µ Social Movements:
&ULWLTXHV &RQFHSWV &DVH6WXGLHV 6WDQIRUG 0 /\PDQ HG /RQGUD
3DOJUDYH0DF0LOODQFKS
7RXUDLQH $ ´7RSOXPGDQ 7RSOXPVDO +DUHNHWHµ Yeni Sosyal
Hareketler.HQDQdD\×U\D\KD]úVWDQEXO.DNQV<D\×QODU×
7RXUDLQH$´7KH,PSRUWDQFHRI6RFLDO0RYHPHQWVµSocial Movement
Studies9RO1R
8\DQ 0DKPXW 0 7RSOXPVDO 'DOJDQ×Q .×U×O×ü× )DWVD $QNDUD$UD\×ü<D\×QODU×
hQO % %LU 6L\DVDO 'üQU 2ODUDN 0HKPHW$OL$\EDU úVWDQEXO
úOHWLüLP<D\×QODU×
hQVDO$8PXWWDQ<DOQ×]O×ùD7UNL\HúüoL3DUWLVLúVWDQEXO
7DULK9DNI×<XUW<D\×QODU×
:DOOHUVWHLQ , %LOGLùLPL] 'Q\DQ×Q 6RQX<LUPLELULQFL <]\×O úoLQ
6RV\DO%LOLPúVWDQEXO0HWLV<D\×QODU×dHY7XQFD\%LUNDQ
&#
:DOOHUVWHLQ,*FQ5HWRULùL$YUXSD(YUHQVHOFLOLùLúVWDQEXO%*67
<D\×QODU×dHY$]L]8IXN.×O×o
<HUDVLPRV66HXIHUW*YG7UNL\H·GH6LYLO7RSOXPYH0LOOL\HWoLOLN
úVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
<×N×OPD] * .XPOX 6 GHU 7HNHO (\OHPLQH .HQDU 1RWODU×
$QNDUD3KRQHL[<D\×QODU×
<×OPD] ú ´+DUHNHW YH .XUXPVDOODüPD$UDV×QGD 7UNL\H·GH .DG×Q
0FDGHOHVL (üLWOLN g]JUON )DUNO×O×Nµ 7RSOXPVDO +DUHNHWOHU 7DULK
7HRUL'HQH\LP<'RùDQdHWLQND\D'HUúVWDQEXOúOHWLüLP<D\×QODU×
=UFKHU (ULF - 0RGHUQOHüHQ 7UNL\H·QLQ 7DULKL úVWDQEXO úOHWLüLP
<D\×QODU×dHY<DVHPLQ6DQHU*|QHQ
&%

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Benzer belgeler

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

“Yeni Çağ” İnanışları Örneği

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Medeniyetler, Kapitalist Dünya Sistemi ve Dini Hareketler

hL]PYÛ 4HRHSL - Eğitim Bilim Toplum