Bericht 1993-1994 - Türkischer Bund in Berlin

BETB
TÜRKÝYE GÖÇMENLER BÝRLÝÐÝ BERLÝN-BRANDENBURG
BUND DER EINWANDERER/-INNEN AUS DER TÜRKEI IN BERLIN-BRANDENBURG e.V.
UNION OF TURKISH MIGRANTS IN BERLIN AND BRANDENBURG / UNION DES IMMIGRES TURCS DE BERLIN-BRANDENBOURG
________________________________________________________________________________
BETB YÖNETĐM KURULU
ÇALIŞMA RAPORU
13 Şubat 1993 - 15 Ocak 1994
Yönetim Kurulu Üyeleri
Safter Çýnar, Emine Demirbüken, Ertekin Özcan,
2
Özcan Aþar, Havva Engin, Bülent Bilmez, Atilla Aktaþ, Murat Barut
3
I. GÝRÝÞ
13 Þubat 1993 tarihinde yapýlan Genel Kurulda seçilen Yönetim Kurulumuz, Berlin'deki toplumumuzun buraya
yerleþmiþliðinden ve bu ülkede en büyük etnik azýnlýðý oluþturmamýzdan dolayý ortaya çýkan sorunlarýn çözümü
yolunda etkili çalýþmalarla dopdolu bir yýlý geride býrakýyor.
Yeryüzündeki her ülke genelde fiilen ÇOKÜLTÜRLÜ TOPLUMUN ÖÐELERÝNÝ taþýr. Ülkelerarasý göçler
nedeniyle farklý etnik kökenlerden, dillerden, dinlerden ve kültürlerden insanlar, kültürel çeþitlilik içerisinde geçmiþte
olduðu gibi, bugün de yan yana, içiçe birlikte yaþamaktadýrlar. Bugün Berlin'de 170'in üstünde deðiþik dilden
360.000'in üzerinde Alman olmayan insan yaþamaktadýr. Bunun 150.000'ini Türkiye kökenliler oluþturmaktadýr.
Geçtiðimiz son bir yýlda Almanya'da göçmenler, etnik azýnlýklar ve sýðýnmacýlar açýsýndan büyük bir kabus
yaþanmýþtýr. Ýki Almanya'nýn birleþmesinden doðan ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasal sorunlarýn faturasý tüm
siyasal haklardan yoksun olan bu kesimlere ve özellikle Türk Azýnlýðýna çýkartýlmak istenmiþtir. Böylece göçmenler,
sýðýnmacýlar ve etnik azýnlýklar ýrkçý ve yabancý düþmaný saldýrýlarýn hedefi olmuþlardýr. SOLÝNGEN OLAYI ile
doruða çýkan bu saldýrýlar 30'un üzerinde kiþinin yaþamýný yitirmesine, yüzlerce kiþinin yaralanmasýna neden
olmuþtur. Bu saldýrýlarýn sayýsý 6.000'i aþmýþtýr.
Bu saldýrýlara karþý yapýlan "ÝNSAN ONURUNA DOKUNULMAZ!" YÜRÜYÜÞLERÝ, "IÞIK ZÝNCÝRLERÝ",
MÖLLN OLAYINDA OLDUÐU gibi, saldýrýlarý yapan Neonazilerin EN AÐIR CEZALARA ÇARPTIRILMALARI
bile bu saldýrýlarý azaltmaya yetmemiþ, buna karþýn kamuoyunda duyarlý bir kesimin oluþmasýný saðlamýþtýr.
Ancak bu protesto gösterileri, Federal Almanya'da göçmen ve etnik azýnlýklar açýsýndan yeni ve köklü
POLÝTÝKALARIN VE UYGULAMALARIN YOLUNU AÇMAYA YETMEMÝÞTÝR. Göçmen ve etnik azýnlýklar
içerisinde en büyük topluluðu oluþturan TÜRKÝYE KÖKENLÝLERÝN KONUMUNU olumlu yönde deðiþtirecek
dönüþümleri saðlayamamýþtýr. Bunun sonucu olarak fiilen ve kýsmen çokkültürlü topluma dönüþen FEDERAL
TOPLUMUN, YASAL OLARAK KURUMLAÞMASINA karþý çýkmaya devam edilmiþtir. Çifte vatandaþlýðýn
saðlanmasý için toplanan bir milyon imzaya raðmen bu yolda ciddi bir adým atýlmamýþtýr.
Bu nedenle, kendilerini göçmen ülkesi ve çokkültürlü toplum olarak kabul eden ülkelerde etnik azýnlýklara ve
göçmenlere tanýnmasý gereken ANADÝL EÐÝTÝMÝ, ÇÝFTE VATANDAÞLIK, SEÇME VE SEÇÝLME, devletin
resmi kitle iletiþim araçlarýnda ANADÝLDE HABERLEÞME VE YAYIN HAKKI, azýnlýklarý ýrkçý ve yabancý
düþmaný saldýrýlardan koruyacak bir AYRIMCILIÐA KARÞI YASANIN ÇIKARTILMASI, isteyen velilerin
çocuklarýna DÝN BÝLGÝSÝ DERSLERÝ VERÝLMESÝ, Avrupa Birliði ülkelerinde SERBEST DOLAÞIM HAKKI
gibi HAKLARIN ELDE EDÝLMESÝ ÝÇÝN MÜCADELE önümüzdeki dönemde de en önemli çalýþma alanlarýmýzý
oluþturacaktýr.
Tüm bu geliþmelere karþýn mücadelemizde kötümser olmaya gerek yoktur. Çünkü yukarýda sözünü ettiðimiz haklarýn
kýsmen de olsa bize verilmesini farklý yaklaþýmlarla destekleyen siyasal partiler ve güçler var: Bu güçlerin baþýnda
SPD, Yeþiller/Birlik 90, FDP, PDS, CDU'nun liberal kanadý, sendikalar, kiliseler, diðer Alman örgütleri ve etnik
azýnlýk örgütleri geliyor. Yaptýðýmýz çalýþmalarla bu kuruluþlarla iliþkilerimizi geliþtirmeye çalýþtýk. EÞÝT
HAKLAR SAVAÞIMINDA VE UYGULAMASINDA ETKÝN BÝR POLTÝKANIN SAVUNUCUSU VE
UYGULAYICISI OLDUK.
Yaptýðýmýz çalýþmalarda Berlin'deki toplumumuzun istem ve önerilerini
- Berlin Senatosuna ve ilgili Senatörlüklere
- Berlin Eyalet Parlamentosuna ve ilgili Komisyonlarýna
- Ýlçe düzeyindeki Belediye Meclislerine ve yönetimlerine
- Siyasal partililerin yetkililerine
- Toplumda etkili sendikalara, büyük çýkar ve baský gruplarýna ve ayný zamanda diðer etnik ve azýnlýk kuruluþ ve
örgütlerine
- Türkiye Cumhuriyeti yetkililerine, siyasal partilere
- Alman ve Türk kamuoyuna taþýmaya çalýþtýk.
- Ayrýca Brandenburg Eyaleti Ýçiþleri ve Sosyal Ýþler Bakanlýðý ile görüþmeler yaparak yakýn iliþkiler kurduk.
Bu çalýþmalarý yaparken, toplumumuzun içinde yaþadýðý yabancý düþmaný, dýþlayýcý, ýrkçý ortamýn olumsuz
etkilerinden dolayý kendi köþesine çekilmekten kurtarmaya, etkili toplumda ses çýkartabilecek ve kendine güven
kazandýrabilecek eylemleri birlikte gerçekleþtirmeyi denedik. Solingen olaylarýnýn olduðu günün akþamý 10.000 kiþi
4
ile yaptýðýmýz MATEM YÜRÜYÜÞÜ, arkasýndan 4.000 civarýnda esnafýmýzýn katýlýmý ile kamuoyunda (özellikle
uluslararsý kamuoyunda) büyük yanký uyandýran KEPENK KAPATMA EYLEMÝ bunun birer örneklerini
oluþturuyor.
Bir yandan GÖÇMEN VE ETNÝK AZINLIKLAR POLÝTÝKASI YOLUNDAKÝ ÇALIÞMALARIMIZI
SÜRDÜRÜRKEN, diðer yandan da BETB bünyesinde geliþtirdiðimiz PROJE çerçevesinde çalýþan KENAN KOLAT,
Dr. MEHMET ÖZATA ve fahri olarak danýþmanlýk yapan MERÝH APAKBEY arkadaþlarýmýzýn katkýlarý ile çok
yönlü SOSYAL VE DANIÞMANLIK HÝZMETLERÝ sunduk ve sunuyoruz.
2. YABANCI DÜÞMANLIÐI VE IRKÇILIÐA KARÞI ÇALIÞMALAR
Bu dönemde yabancý düþmanlýðý ve ýrkçýlýða karþý yaptýðýmýz eylemlerin en önemlisini SOLÝNGEN vahþeti
ardýndan, olayýn duyulmasýndan hemen sonra düzenlenen ve ayný günün akþamý gerçekleþtirilen MATEM
YÜRÜYÜÞÜ oldu. BETB'nin Yönetim Kurulu, Çalýþanlarý ve aktif üyelerinin ivedi durum deðerlendirmesi yaparak
aldýklarý karar sonucu Berlin'de ulaþýlabilen tüm Türkiye kökenli, Alman ve diðer azýnlýk örgüt ve kiþilere haber
verilerek bir ZÝNCÝRLEME TELEFON AKSÝYONU gerçekleþtirildi. Çok hýzlý ve yoðun bir çalýþmanýn sonucu
olarak Breitscheidtplatz'da (Yýkýk Kilisenin önünde) yapýlan yürüyüþe 10.000'nin üzerinde katýlým oldu.
Katýlýmcýlarýn olgun davranýþlarý sayesinde baþarýlý geçen bu yürüyüþle BETB gerektiðinde çok kýsa bir zamanda
kitleleri harekete geçirebileceðini göstermiþ oldu. Bu eylem kararýnýn alýnmasýndan hemen sonra bize telefon eden
TÜRK CEMAATÝ YÖNETÝCÝLERÝNÝN yürüyüþe katýlma isteklerini olumlu karþýlayan Cemaat yöneticilerinden
Sabri ADAK ile birlikte BETB Sözcüleri TD-1 ve ATT Kablo televizyonlarý aracýlýðý ile toplumumuzu bu yürüyüþe
katýlmaya davet etti. Ayrýca Alman ve Türk yayýn kurumlarýna gönderdiðimiz BASIN DUYURULARI ile Berlinlileri
MATEM YÜRÜYÜÞÜNE katýlmaya davet ettik. Ayný gün Türkiye Göçmenler Birliði Hamburg ve Hannover Türk
Toplumu ile birlikte Alman ve Türk basýn ve kamuoyuna birer Basýn Açýklamasý göndererek olayý protesto ettiðimizi
bildirdik.
Bu çalýþma döneminde özellikle Alman ve uluslararasý kamuoyunda en çok yanký uyandýran eylem KEPENK
KAPAMA EYLEMÝ oldu. Yeni kurulan örgütümüz OTELCÝLER RESTORANTÇILAR VE BÜFECÝLER
BÝRLÝÐÝ (THG) ile birlikte gerçekleþtirdiðimiz bu eyleme, üye derneklerimizden BERLÝN TÜRK SEYAHAT
ACENTACILARI BÝRLÝÐÝ (BETÜSAB) ve TÜRK ÝÞADAMLARI DERNEÐÝ (VTU) destekledi ve katkýda
bulundu. Ýktisat Senatörü ve BETB sözcüsünün birer konuþma yaptýklarý Oraniýenstr, Adalbertstr.'nin kesiþtiði
kavþakta 20'nin üzerinde uluslararasý, Alman ve Türk televizyonlarý bu eylemi görüntüledi ve 40'ýn üzerinde gazeteci
eylemi izledi. 4.000 civarýnda esnaf, dükkan, büfe sahibinin katýldýðý bu eylem göçmenlerin tarihinde Berlin'deki en
önemli eylemlerden birini oluþturdu.
Bu eylemlerin dýþýnda BETB, üyemiz olan BTBTM ve SGD'nin Teknik Üniversite'de düzenlediði "GENÇLER
POLÝTÝKACILARA SORUYOR" adlý eylemi, Kreuzberg Belediye Baþkaný Peter STRIEDER'in Kreuzberg
Belediyesi, Schöneberg Belediye Baþkaný Uwe SAAGER'in Schöneberg Belediyesi önünde düzenledikleri
SOLÝNGEN olayýný kýnama MÝTÝNGLERÝNÝ ve BTBTM'nin TRAFÝÐÝ AKSATMA eylemini destekledi.
Bu eylemlerle BETB'nin verdiði mesajlar, büyük ölçüde toplumumuz tarafýndan kabul görmüþ, bu tür eylemlerin
gelecekte de yapýlmasý yolunda istekler iletilmiþtir.
"GEMEINSAM FÜR AUSLAENDER" KAMPANYASI
Hoyerswerda olaylarýna tepki olarak Berlin ve Brandenburg'da tüm toplumsal güçleri kapsayan bir birlik oluþtu. Bu
birliðe üye kiþi ve kuruluþlar þunlardýr: Berlin Baþbakaný Diepgen, Brandenburg Baþbakaný Stolpe, Berlin Yabancýlar
Görevlisi Barbara John, Brandenburg Yabancýlar Görevlisi Almuth Berger, Katolik Kilisesi, Protestan Kilisesi, Caritas,
Diakonisches Werk, Arbeiterwohlfahrt, Rotes Kreuz, Yahudi Cemaati, Berlin Eyaleti Spor Birliði, Ýþadamlarý Birliði
(Unternehmerverband), Alman Sendikalar Birliði (DGB), Alman Sözleþmeliler Sendikasý (DAG), DPWV (Der
Paritaetischer ), Politik Göçmenler Konseyi (Flüchtlingsrat). Çeþitli kamuoyu çalýþmalarý yapan bu bileþim, Solingen
olayýndan sonra BETB ve Türk Veliler Birliðini de gözlemci olarak arasýna aldý.
3. TÜRKÝYE ÝLE ÝLÝÞKÝLER
Geçen dönemde olduðu gibi, bu dönemde de çalýþma alanlarýmýzýn en önemlilerinden birini burada olmaktan dolayý
karþýlaþtýðýmýz sorunlarýn çözümü baðlamýnda Türkiye Cumhuriyeti yetkilileriyle yaptýðýmýz görüþmeler ve
5
çalýþmalar oluþturdu. Genel Kurulumuzda alýnan kararlar doðrultusunda Türkiye'de ÇÝFTE VATANDAÞLIÐIN
YASAL BÝR HAK olarak saðlanmasý, gençlerin askerlik sorununun çözümü, Alman Yurttaþlýðýna geçmek için
Türkiye Cumhuriyeti yurttaþlýðýndan çýkma ve sonra geri Türk Vatandaþlýðýna geçmenin kolaylaþtýrýlmasý ve
iþlemlerin daha kýsa zamanda yapýlmasý, emekli yurttaþlarýmýzýn sorunlarýnýn çözümü, sorunlarýmýzla ilgilenecek
bir YURTDIÞI BAKANLIÐININ kurulmasý gibi konularda çalýþmalar yaptýk. Bu konularla ilgili zamanýn Devlet
Bakaný ve Baþbakan Yardýmcýsý Prof. Dr. Erdal ÝNÖNÜ, Çalýþma ve Sosyal Güvenlik Bakaný Mehmet
MOÐULTAY, Turizm Bakaný Prof. Dr. Abdulkadir ATEÞ, Dýþiþleri Bakaný Hikmet ÇETÝN, Devlet Bakaný ve
Hükümet Sözcüsü Yýldýrým AKTUNA ve Berlin gezisi sýrasýnda Baþbakan Prof. Dr. Tansu ÇÝLLER ile görüþtük.
Tüm bu görüþmelerde alanlarýna göre sorunlarýmýzý dile getirdik. Ayrýca Ýçiþleri Bakanlýðý Nüfus ve Vatandaþlýk
Ýþleri Genel Müdürü Özgen GÖKALP ve Milli Eðitim Bakanlýðý yetkilileri ile ayný yönde görüþmeler ve yazýþmalar
yaptýk.
Zamanýn Milli Savunma Bakaný ve þimdiki Milli Eðitim Bakaný Nevzat AYAZ ile kardeþ örgütümüz Türkiye
Göçmenler Birliði Hamburg ve BETB'nin ortak giriþimlerinin de katkýsýyla 25.7.1993 tarihinde Resmi Gazetede
yayýnlanan Bakanlar Kurulu Kararý ile gençlerin askerlik sorunu aþaðýdaki þekilde çözüme baðlandý:
"Madde 5: Yurtdýþýnda doðmak ve ikamet etmek veya kanuni rüþt yaþýndan önce ikamet amacýyla yabancý bir ülkeye
gitmek suretiyle bulunduðu ülke vatandaþlýðýný 38 yaþýný tamamladýklarý yýlýn sonuna kadar kazananlardan,
tabiiyetinde bulunduklarý yabancý ülkede askerlik yaptýklarýný belgeleyenler, askerlik yükümlülüklerini yerine getirmiþ
sayýlýrlar. Bulunduklarý ülke mevzuatý gereði ihtiyaç fazlasý olduklarý veya inançlarý nedeniyle askerlik yapmak
istemediklerinden sivil kurum ve kuruluþlarda hizmet yapmak suretiyle askerlik hizmetini tamamlayanlar da bu
durumlarýný belgelemek kaydýyla askerlik yükümlülüðünü yerine getirmiþ sayýlýrlar."
Bu yönetmeliðin istediðimiz yönde çýkmasýnda büyük destek ve katkýlarý olan BONN Büyükelçisi Dr. Onur
ÖYMEN'e, BERLÝN Baþkonsolosu Nuri YILDIRIM'a ve MÜNSTER Baþkonsolosu Duray POLAT'a ve Milli
Savunma Bakaný baþta olmak üzere konu ile ilgili tüm Bakanlýk yetkililerine teþekkür ediyoruz.
Ayrýca, Türkiye Cumhuriyeti yetkililerinin Alman yetkilileri ile görüþmeden önce BETB temsilcileri ve Berlin'deki
diðer örgütlerin temsilcilerinin konu ile ilgili görüþlerini almalarý Berlin Baþkonsolosumuz Nuri YILDIRIM ve diðer
yetkililerin özverili çabalarýyla gerçekleþmiþtir. Bu baðlamda Berlin Baþkonsolosu Nuri YILDIRIM baþta olmak üzere
yardýmcýsý Oya ÝNKAYA'ya, Konsolos Mehmet ÇINAR'a ve Çalýþma ve Sosyal Güvenlik Ataþesi Gül SONAER'E
ve diðer ateþelerimize teþekkür ediyoruz.
Bu dönemde BETB, geçmiþ dönemde baþlattýðý iliþkilerini daha da geliþtirerek Türkiye'ye yönelik sorunlarýmýzýn bir
bölümünü çözmede baþarýlý olabildi. Özellikle çifte vatandaþlýðýn Türkiye'de yasal bir hak olarak tanýnmasý
yolundaki çalýþmalarýn ve diðer sorunlarýn çözümü için çabalarýn gelecek yýllarda da sürdürülmesi gerekiyor.
Berlin'deki konsolosluk hizmetlerinin kolaylaþtýrýlmasý ve yurttaþlarýmýza hizmetlerin daha iyi götürülmesi yolunda
Baþkonsolos Nuri YILDIRIM'la sürdürdüðümüz görüþmeler gelecekte de sürecektir.
4. ÖRGÜTLENME ÇALIÞMALARI
Yönetim Kurulu, örgüt yerimizde çalýþan arkadaþlarýmýz ve çalýþmalarýmýza katkýda bulunan etkin
arkadaþlarýmýzýn uðraþýlarý sonucu bu dönem 4 yeni örgüt BETB'ye üye olmak için baþvurmuþtur. EM-DER ve
THG'nin üyeliði Temsilciler Kurulunda onaylanmýþ, Karadeniz Kültür Derneði ve TÜHABÝLÝM'in üyelik
baþvurularý Yönetim Kurulumuzca oybirliði ile olumlu görülerek Genel Kurulumuzun onayýna sunulmuþtur. Bu
baþvurular onaylandýðý taktirde üye örgüt sayýsý 20'ye yükselecektir.
Bu kazanýmlar somut ortak çalýþmalar ve destekler sayesinde olmuþtur. EM-DER'in kuruluþundan bu yana her türlü
yazýþmalarýnda ve Sosyal Ýþler Senatörlüðüne verilen projenin hazýrlanmasýnda ve olumlu yanýtýn alýnmasýnda
somut katkýlarýmýz olmuþtur. Ayný þekilde OTELCÝLER LOKANTACILAR VE BÜFECÝLER BÝRLÝÐÝ'nin
kuruluþ çalýþmalarýnda ve dernekleþmesinde ayný destek verilmiþ. Solingen olayýndan sonra yapýlan DÜKKAN
KAPATMA EYLEMÝ birlikte planlanmýþ ve BETÜSAB ve diðer Ýþveren Dernekleri ile ortak bir þekilde
uygulamaya sokulmuþtur. KARADENÝZ KÜLTÜR DERNEÐÝ dernekleþme aþamasýnda tüzük hazýrlanmasý ve
diðer iþler konusunda bizden destek istemiþ ve onlarýn üyelikleri de bu geliþmeler ve görüþmelerden sonra
gerçekleþmiþtir. TÜHABÝLÝM yöneticileri ile yapýlan görüþmeden sonra Baþkan Ali Altun, BETB'nin düzenlediði
SEMÝNER'e katýlmýþtýr. Daha sonra yapýlan görüþmeler sonucunda BETB üyeliðine baþvurmuþtur.
6
Bunun yanýnda DÝTÝB (Diyanet Ýþleri Türk Ýslam Birliði) ile iki kez görüþülmüþ, somut konularda ortak çalýþmalar
yapýlabileceði þeklinde görüþ birliðine varýlmýþtýr. MOSAÝK GENÇLÝK KÜLTÜR KATI ile yapýlan görüþmede,
bu gençlik kuruluþunun BETB'ye üyeliði gündeme getirilmiþtir.
BETB, Berlin ve Brandenburg'da örgütsel tabanýný geliþtirmenin yanýnda Almanya ve Avrupa düzeyinde de bazý
çalýþmalarýný sürdürdü. Türkiye Göçmenler Birliði Hamburg ile birlikte birçok konuda ortak hareket ettik. Örneðin
Solingen olayýna karþý ortak bildiri yayýnladýk. Buna Hannover Türk Toplumu da katýldý. Ortak giriþimler ve iliþkiler
sonucunda Bremen, Essen, Frankfurt ve çevresinde ve Schleswig-Holstein Eyaletinde ayný amaçlarý benimseyen
örgütler oluþtu. Hamburg Göçmenler Birliði ile Türkiye'ye yönelik çalýþmalarýn birçoðunda da ortak hareket ettik.
1993 yýlýnda diðer önemli bir geliþme, BETB'nin Avrupa Birliði (AB) GÖÇMENLER FORUMUNA üye olarak kabul
edilmesidir. Avrupa Topluluðu düzeyinde göçmen ve azýnlýk kuruluþlarýný AB KOMÝSYONU desteði ile bir araya
getiren FORUM'da BETB ülke çapýnda olmadýðý halde üye kabul edilen tek kuruluþtur.
Böylece BETB, hem bilgi kaynaklarýna daha yakýn olmak, hem de Avrupa çapýnda iliþki kurarak etkin olmak
olanaðýna kavuþmuþ bulunmaktadýr.
Ayrýca BETB Berlin'de diðer etnik gruplarýdan örgütlerle bir araya gelerek IGIFA'nýn (Interessengemeinschaft der
Immigranten-, Flüchtlings- und Auslaendervereine) kurulmasýna katkýda bulundu. IGIFA bünyesindeki
çalýþmalarýmýz sürmektedir.
BERLÝN TÜRK CEMAATÝ (TGB) ÝLE ÝLÝÞKÝLER
Berlin'deki Türk toplumunun tek bir çatý örgütü tarafýndan temsil edilmesi büyük önem taþýmaktadýr. BETB 1992
Genel Kurulu da bu doðrultuda bir karar almýþtý. Ancak 1992 yýlýnda BETB ile TGB arasýnda bir iþbirliði ortamý
saðlanamadý. BETB'nin buna yönelik deðiþik giriþimleri yanýtsýz kaldý. Solingen olayýndan sonra BETB gösteri
yürüyüþünün hazýrlýklarýný yaparken TGB'den gelen bir telefon üzerine kendilerini de bu hazýrlýklar içine aldýk.
Bu arada Berlin Senatosu'nun bir projesi iki kuruluþun bir araya gelmesini zorunlu kýldý. Senato, Temmuz ayýnda
Doðu Berlin'de bir "Türk Merkezi' için BETB ve TGB'ye yýlda toplam 100.000,- DM verilmesini kararlaþtýrdý. Bu
proje çerçevesinde iki kuruluþun bir araya gelmesi de çok zor oldu. BETB'nin tüm olumlu yaklaþým ve önerilerine TGB
uzun süre yanaþmadý. Ancak yapýlan birçok görüþmeler sonunda TGB bu projeyi BETB ile birlikte yapmayý kabul
etti. Bundan sonraki aþamada iki kuruluþ ve Berlin Yabancýlar Görevlisi arasýnda üçlü bir anlaþma yapýlacak, ayrýca
BETB ve TGB projenin iç iþleyiþi konusunda bir çalýþma yönetmeliði düzenleyecekler. Bu çalýþmalar baðlamýnda
olumlu bir süreç baþlatýlabilir. BETB, bu konuda üstüne düþeni bundan sonra da yapacaktýr.
5. GENÇLÝK VE EÐÝTÝM
BETB'nin bu yýl aðýrlýklý olarak çalýþtýðý alanlardan biri, Türkiye kökenli gençlerin sorunlarýný saptamak ve bunlara
çözüm getirmek olmuþtur. Ýki Almanya'nýn birleþmesiyle, Berlin iþ piyasasýnda rekabet daha çok artmýþ, buna baðlý
olarak da Türkiye kökenli gençlerin iþ ve meslek eðitim yeri bulma þansý oldukça azalmýþtýr. Bilindiði gibi, Türk
gençlerinin baþarý oraný, Almanlara göre çok daha düþüktür. Bunun nedenini tek bir etkenle açýklamak güçtür.
Türkiye kökenli gençlik, gelecekte Avrupa ve Almanya'da Türkiye kökenli göçmen toplumun çekirdeðini oluþturacak ve
onu temsil edecektir. Bunun için onlarýn iyi eðitim alabilmeleri, nitelikli ve saygýn meslek alanlarýna girebilmeleri,
temsil ettiði ve edeceði toplumun geleceði açýsýndan yaþamsal önem taþýmaktadýr. Bu düþünceden yola çýkarak,
BETB 1993 yýlý sonbaharýndan beri meslek eðitimi yapmak isteyen ve çýraklýk yeri arayan Türkiye kökenli gençlere
bir seminer düzenlemektedir. "Bewerbungstraining" olarak adlandýrýlan bu hizmetle gençlere iki toplantý çerçevesinde
bir meslek yerine baþvuru teknikleri öðretilmektedir. Seminerler, Berlin'deki Deutsche Handelsbank'ýn Personel Þefi
Bayan Sybille Uken tarafýndan BETB ile ortaklaþa gerçekleþtirilmektedir. Somut örneklere dayanarak verilen bu
seminerler yoðun ilgi uyandýrdýðýndan çok baþarýlý geçmektedir.
Bunun yaný sýra BETB, Alman politikacýlar ve yetkililerle yaptýðý görüþmelerde, Berlin'de okula giden Türkiye
kökenli öðrencilerin sorunlarýna da özenli bir þekilde deðinmiþtir. Ýkidilli Eðitim Projesiyle ilgili, özellikler Berlin
Türk Veliler Birliðinin giriþim ve görüþmelerine destek saðlayan BETB, eðitim verecek olan Avrupa okullarýnda
Türkçenin de geniþ yer almasý için çaba harcarken, ayný þekilde, Türkiye kökenli gençlerin inançlarýna uygun din
derslerinin ders programýna alýnmasýný da istemiþtir. BETB, bu isteklerini, özellikle SPD'nin eðitimden sorumlu
milletvekili sayýn Ursula Leyk ile yaptýðý görüþmede önemle ve ayrýntýlarýyla dile getirmiþtir.
7
Önümüzdeki çalýþma dönemlerinde de BETB aðýrlýklý olarak gençlik ve eðitim sorunlarýna eðilecek ve gençlerin
göçmenlik konumlarýndan doðan sorunlarýn yetkililer tarafýndan ele alýnarak kaldýrýlmasý için çaba gösterecektir.
8
6. MEDYA POLÝTÝKASI ÝLE ÝLGÝLÝ ÇALIÞMALAR
Berlin ve Brandenburg'taki Türk azýnlýðýn iletiþim araçlarýndan hangi ölçüde yararlanabileceði sorunu 1993'te sýk sýk
gündeme geldi: SFB radyosunun yabancý dildeki yayýnlarý ve Kablo Televizyonundaki Türkçe kanallar.
Anýmsanacaðý üzere, SFB/WDR/HR'nin yabancý dildeki radyo yayýnlarý UKW'den Orta Dalgaya alýndýðýndan beri
dinlenemez bir duruma gelmiþti. BETB, daha baþýndan beri buna karþý çýkmýþtý. Bu süre içinde BETB bir UKW
frekansýnýn tümü ile "Çokkültürlü Kanal" haline dönüþmesini savunmuþtu. 1993 yýlýnda bu konuda deðiþik
faaliyetlerde bulunduk. Konuya iliþkin basýn açýklamalarýnýn yaný sýra, Berlin Parlamentosu Medya Komisyonunun
toplantýlarýna katýldýk ve görüþlerimizi ilettik.
SFB Denetim Kurulunun çaðrýsý üzerine, bu kurumun Program Yapýmcýlarý ve Denetim Kurulu üyeleri ile görüþüp
istemlerimizi sunduk. 1993 Eylül'ünde SFB Denetim Kurulu oybirliði ile kararlaþtýrdýðý tasarý (UKW de 24 saat
yayýn yapan çokkültürlü, Almanca ve diðer azýnlýklarýn dillerinde bir radyo dalgasý) kuþkusuz BETB'nin yoðun
çabalarýnýn bir ürünüdür. 1994'te bu kararýn yaþama geçirilmesi için gerekli faaliyetleri göstermek gerekecektir.
Berlin kablo televizyonundaki sýkýþýklýktan dolayý Berlin-Brandenburg Medya Kurumu mevcut iki Türkçe kanalý
(TRT-INT ve TD-1) bir kanala indirmeyi planlamýþtý. BETB'nin yoðun faaliyetleri (Medya Kurumu önünde miting,
5.000 protesto mektubu vb.) bu kararýn alýnmasýný önledi.
7. SUNULAN HÝZMETLER
BETB olarak yeni yerimize taþýndýktan sonra, haftada iki gün vatandaþlarýmýza yönelik Danýþma Hizmetimiz
baþlatýlmýþtýr. Þu anda Pazartesi günleri saat 15.00-18.00 ve Çarþamba günleri 10.00-13.00 arasýnda Alman
Vatandaþlýðýna Geçiþ, Türk Vatandaþlýk Hukuku, Türk Miras ve Tapu Hukuku, Almanya ve Türkiye'de Askerlik, Vize
Hukuku, Almanya'da Oturma ve Çalýþma Ýzni, Emeklilik ve buna baðlý Saðlýk Hizmetleriyle ilgili konularda danýþma
hizmeti çalýþan arkadaþlarýmýz ve fahri olarak da Merih Apakbey tarafýndan ücretsiz olarak sunulmaktadýr.
Özellikle vatandaþlýkla ilgili olarak 15 Temmuz 1993'de Berlin'deki uygulama yönetmeliðinde yapýlan deðiþiklik
vatandaþlarýmýzý maðdur duruma düþürmüþtür. Bu nedenle, gerek Türk Baþkonsolosluðu, gerekse T.C. Ýçiþleri
Bakanlýðý Nüfus ve Vatandaþlýk Genel Müdürlüðü ile hemen iliþkiye geçip gerekli kolaylaþtýrýlýmalarýn
yapýlmasýna çalýþýlmýþtýr. Bu çerçevede 700'ün üzerinde vatandaþýmýza danýþmanlýk hizmeti ve somut yardým
sunulmuþtur.
Çifte Vatandaþlýkla ilgili olarak bilgi açýðýný kapatmak, vatandaþlarýmýzý doðru bilgilendirmek amacýyla "Adým
Adým Alman Vatandaþlýðý" adlý kitapçýk bastýrýlmýþ ve bugün sizlere sunulmuþtur. 10.000 adet basýlan bu kitapçýk
ücretsiz olarak vatandaþlarýmýza daðýtýlacaktýr.
BETB, vatandaþlarýmýzýn sorunlarýna büyük bir duyarlýlýkla eðilmiþ ve geçen süre içinde 1.300'den fazla
vatandaþýmýza yukarýda anýlan konularda danýþmanlýk yapmýþtýr. BETB'nin konulara ciddi bir biçimde eðilmesi
kamuoyundaki etkinliðini arttýrmýþtýr.
"Bir Meslek Eðitim Yeri Bulmak Ýçin Nasýl Baþvuru Yapmalýyým" kounulu seminerlerimize yukarýda deðinildiði için
burada yinelemek istemiyoruz. Ancak, yoðun ilgiden ötürü bu seminerlerimizi yaz dönemine kadar her ay
düzenleyeceðiz.
8. GELECEÐE BAKIÞ
BETB, 1991 Aralýk ayýnda kurulduktan sonra, 1992 yýlýnda kendini tanýmlama ve tanýtma faaliyetlerine aðýrlýk
vermiþti. 1993 yýlýný ise BETB'nin kendini kabul ettirme yýlý olarak tanýmlayabiliriz. Artýk gerek Türk, gerekse
Alman kamuoyu, basýn ve kuruluþlar BETB'yi Berlin-Brandenburg Türk toplumunun yetkin ve ciddi bir temsilcisi
olarak algýlamaktadýrlar. Etnik azýnlýklara yönelik konularda gerek politik kurumlar ve kuruluþlar, gerekse basýn,
BETB'nin görüþlerine baþvurmaktadýr. En önemlisi ise, Türkiye kökenli Berlinliler soru ve sorunlarýný BETB'ye
aktarmakta, destek ve yardým istemektedirler. 1993 yýlýnda BETB politik faaliyetlerinin ve danýþma hizmetlerinin
yaný sýra, vatandaþlara çeþitli konularda düzenlediði seminerlerle de hizmet verdi.
9
BETB'nin giderek Berlin Kamuoyunda kendini kabul ettirmesinin ana nedelerinden birisi - yetkinlik ve ciddiyetin
yanýsýra - alýþýlmýþ dernek faaliyetinin aþýlýp bir "Toplum Temsilcisi" konumuna dönüþme sürecine girilmesidir.
BETB bu konuda kuþkusuz daha yolun baþýndadýr, ancak faaliyetlerini bu temelde sürdürmektedir ve ileride de
sürdürecektir.
BETB, Almanya'da yaþayan "yabancýlarýn" artýk etnik azýnlýk konumuna dönüþtüklerini, Almanya'nýn bunu göz
önüne alarak yasal ve yapýsal deðiþikliklere gitmesi gerektiðini savunmaktadýr.
Bu yaklaþýmýmýz kuþkusuz kendi öz örgütlenmemize de yansýmak zorundadýr. Bu örgütlenmenin koþullarý ve
kýstaslarý daha geliþme aþamasýndadýr. Klasik göç ülkelerindeki azýnlýklarýn örgütlenmeleri buna örnek olabilir,
ancak bizler gerek Almanya'nýn kendi koþullarýný, gerekse deðiþik ülkelerdeki göç sürecini göz önüne alarak kendi
konumumuza uygun yeni bir yapýlanmaya gitmek zorundayýz.
Böyle bir örgütlenme çerçevesinde politik görüþ ve inançlarýn çoðulculuðu kadar, faaliyet alanlarý ve türleri de önem
taþýmaktadýr.
Güncel olan böyle bir "toplumsallaþma" sürecinin ve "toplumsallaþmanýn" kendisinin, yöntemlerini ve ilkelerini
belirlemek, bu ilkelere yapýlanmak ve buna uygun çalýþmalar yapmaktýr. Böyle bir yapýlanma sürecinde BETB olarak
iletiþim araçlarý, kurum ve kuruluþlarca sürekli iliþki içinde olmak zorundadýr. Belirli kitlesel hareketler bu faaliyetlere
temel oluþturmak ve aðýrlýk kazandýrmak için gereklidir, ancak ana faaliyet biçimi olmamalýdýr.
Belli bir süreç içinde Berlin-Brandenburg Türk toplumu için sosyal hizmetler üstlenmek önem kazanacaktýr.
Kuruluþumuzun yapýsý oturdukça, ilkeleri ve yöntemleri yerleþtikçe sadece "Azýnlýklar Politikasý" için görüþ bildiren
bir kuruluþ olmaktan çýkýp, diðer toplumsal geliþmelere de tavýr alabilen bir kuruluþ haline gelecektir. Ancak bu
ilerideki hedefimizdir.
TÜRKÝYE GÖÇMENLER BÝRLÝÐÝ BERLÝN-BRANDENBURG'un
ÜYELERÝ
Tüzel Kiþiler
1) Akarsu
2) Al-Birlik-Kooperatifi
3) Bahadýnlýlar Derneði
4) Psikososyal Çalýþmanlar Derneði (BPSF)
5) Emekli, Malulu ve Yaþlýlar Yardýmlaþma ve Dayanýþma Derneði (EM-DER )
6) Halkevi Kültür Derneði
7) Anadolu Alevileri Kültür Merkezi
8) KSF Umutspor
9) SC Umutspor
10) SG Anadoluspor MG
11) Türkiyeliler Merkezi (TM)
12) Türk ve Alman Ýþadamlarý Birliði (TDK)
13) Türkiye Kadýnlar Birliði (BTKB)
14) Otel, Restaurant ve Büfeciler Birliði (THG)
15) Türk Bilim, Kültür ve Sosyal Çalýþma Derneði (TÜBÝKS)
16) Berlin Türk Bilim ve Teknolojý Merkezi (BTBTM)
17) Sosyal Demokrat Göçmeler Derneði (SGD)
18) Berlin Türk Seyahat Acentalarý Birliði (BETÜSAB)
19) Karadeniz Kültür Derneði
20) Bengi Türk Halk Bilimi Merkezi (TÜHABÝLÝM)
ÖZEL KÝÞÝLER
* Sendikacýlar
* Diðer Özel kiþiler
10
BETB YÖNETÝM KURULUNUN ÇALIÞMALARI
13.02.1993 - 15.01.1994
13.02.1993
17.02.1993
17.02.1993
18.02.1993
21.02.1993
24.02.1993
25.02.1993
25.02.1993
26.02.1993
BETB Genel Kurulu
Kablo TV yayýnlarýyla ilgili miting
AL'in Çifte vatandaþlýkla ilgili toplantýsýna katýlma
Parlamento Medya Komisyonu toplantýsýna katýlma
KSF Umutspor Genel Kuruluna katýlma
Basýn Toplantýsý: Çifte Vatandaþlýk
Basýn Açýklamasý: SHP Genel Baþkaný Ýnönü'den Ýstemler
Basýn Açýklamasý: Türk TV'leri
Basýn Açýklamasý: SFB'nin Yabancý Dillerdeki Yayýnlarý
04.03.1993
05.03.1993
06.03.1993
12.03.1993
14.03.1993
17.03.1993
17.03.1993
18.03.1993
19.03.1993
21.03.1993
25.03.1993
25.03.1993
30.03.1993
Yönetim Kurulu Toplantýsý
Parlamento Medya Komisyonu toplantýsýna katýlma
Turizm Bakaný Abdülkadir Ateþ ile görüþme
Yabancýlar Görevlisinin raporuyla ilgili görüþmeye katýlma
IGIFA toplantýsý
CDU Federal Parlamento Milletvekili Jochen Feilcke ile görüþme
Konsoloslukta kokteyle katýlma
Yönetim Kurulu toplantýsý ve Barbara John'un BETB'yi ziyareti
Basýn Açýklamasý: Þeker Bayramý
IGIFA toplantýsý
Ausländerbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
Yönetim Kurulu toplantýsý
Basýn Açýklamasý: "Dönertown" Skandalý Bir An Önce Aydýnlatýlmalýdýr
01.04.1993
02.04.1993
06.04.1993
07.04.1993
07.04.1993
15.04.1993
17.04.1993
18.04.1993
20.04.1993
21.04.1993
21.04.1993
22.04.1993
27.04.1993
30.04.1993
30.04.1993
Yönetim Kurulu toplantýsý
Çalýþma Ataþesi Gül Sonaer'i ziyaret
Konsoloslukta kokteyle katýlma
Basýn Açýklamasý: Vietnamlýlara Destek Çaðrýsý
Barbara John'un bizde yaptýðý görüþme günü
Basýn Açýklamasý: ZDF Programlarýnýn Kýsýtlanmasýna Karþý
BTBTM Genel Kuruluna katýlma
Kasaplarýn sorunlarýyla ilgili toplantý
Danimarkalý sosyal çalýþmanlarýn BETB'yi ziyareti
DPW toplantýsýna katýlma
IGIFA toplantýsý
Yönetim Kurulu toplantýsý
Konsolosluktaki toplantýya katýlma
Özel gündemli Yönetim Kurulu toplantýsý
Basýn Açýklamasý: Marzahn'daki Irkçý Saldýrý
02.05.1993
05.05.1993
06.05.1993
06.05.1993
06.05.1993
10.05.1993
Otelciler ve Restorantçýlar Birliðinin kuruluþ toplantýsýna katýlma
IGIFA toplantýsý
Askerlik Þubesi Baþkanýyla toplantý
Ausländerbeirat Prenzlauer Berg'in toplantýsýna katýlma
Yönetim Kurulu toplantýsý ve EM-DER'in BETB'yi ziyareti
Basýn Açýklamasý: Sosyal Yardým Haksýzlýðý
11
13.05.1993
14.05.1993
15.05.1993
17.05.1993
19.05.1993
19.05.1993
20.05.1993
24.05.1993
25.05.1993
26.05.1993
26.05.1993
27.05.1993
27.05.1993
27.05.1993
28.05.1993
29.05.1993
30.05.1993
Ausländerbeirat Kreuzberg''in toplantýsýna katýlma
Çalýþma Ataþesi ile toplantý
Yabancýlar Yasasýyla ilgili toplantýya katýlma
Basýn Açýklamasý: Ýkidilli Eðitim
DPW toplantýsýna katýlma
Parlamento Okul Ýþleri Komisyonu toplantýsýna katýlma
Yönetim Kurulu toplantýsý
Basýn Açýklamasý: Ýzinle Ýlgili Bilgiler
Basýn Açýklamasý: Çifte Vatandaþlýk
Ausländerbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
Basýn Açýklamasý: Çifte Vatandaþlýkla Ýlgili Geliþmeler
FU'dan bilim insanlarýyla görüþme
Basýn Açýklamasý: Kurban Bayramý
TU'da sonbaharda yapýlacak seminer için görüþme
Grüner Punkt ile ilgili görüþme
Basýn Açýklamasý: Solingen Olaylarýný Protesto Ýçin Yürüyüþe Çaðrý
THG'nin üye toplantýsýna katýlma
01.06.1993
02.06.1993
02.06.1993
03.06.1993
03.06.1993
03.06.1993
03.06.1993
04.06.1993
08.06.1993
10.06.1993
11.06.1993
15.06.1993
16.06.1993
16.06.1993
17.06.1993
18.06.1993
19.06.1993
22.06.1993
23.06.1993
24.06.1993
25.06.1993
28.06.1993
28.06.1993
29.06.1993
30.06.1993
30.06.1993
30.06.1993
Yönetim Kurulu toplantýsý
DGB Yuvarlak Masa toplantýsýna katýlma
Ausländerbeirat Charlottenburg
IGIFA Basýn toplantýsý
Basýn Açýklamasý: Kohl'un Açýklamalarý
Yönetim Kurulu toplantýsý
Kreuzberg Belediye Baþkaný Strieder'in BETB'yi ziyareti
DGB ile ortak Basýn Toplantýsý: Irkçý Terör
Basýn Toplantýsý: Kepenk Kapatma Eylemi
Basýn Açýklamasý: Kepenk Kapatma Eylemi
Kepenk Kapatma eylemi
Konsoloslukta kokteyle katýlma
DPW toplantýsýna katýlma
FDP Yabancýlar Komisyonu ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Kohl'un Olumsuz Açýklamalarýna Tepki
Diepgen'in Müsteþarý Volker Kähne ile görüþme
Temsilciler Kurulu toplantýsý
Auslaenderbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
Belediye Baþkan Yardýmcýsý Dr. Christine Bergmann ile görüþme
Yönetim Kurulu toplantýsý
Ekonomi Senatörü Norbert Meisner ile görüþme
Belediye Baþkanlarý Yabancýlar Komisyonu toplantýsýna katýlma
Bonn'da Federal Hükümet Yabancýlar Görevlisinin toplantýsýna katýlma
Basýn Açýklamasý: Tazminat Yasasý Yeterli Deðil
Basýn Açýklamasý: Açlýk Grevine Katýlanlara Destek
Basýn Açýklamasý: Politikacýlarla Yapýlan Görüþmeler
Basýn Açýklamasý: Artan Irkçý Terör
01.07.1993
02.07.1993
06.07.1993
08.07.1993
CDU Yabancýlar Politikasý sözcüsü Roland Gewalt ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Irkçý Partilerin Seçim Ýlanlarý
Amerika'dan gazetecilerle görüþme
Basýn Toplantýsý: Türk Kablo TV'leri
12
08.07.1993
14.07.1993
14.07.1993
15.07.1993
16.07.1993
20.07.1993
20.07.1993
22.07.1993
22.07.1993
27.07.1993
28.07.1993
30.07.1993
Hollanda'dan gazetecilerle görüþme
Basýn Açýklamasý: Oturma Pasaportu
Basýn Açýklamasý: Kreuzberg Belediye Baþkanýna destek
Sosyal Ýþler Senatörlüðü görevlileriyle görüþme
Basýn Açýklamasý: Kreuzberg Belediye Baþkanýna Destek
Yabancýlar Görevlisinde çalýþan Bayan Pohl ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Irkçý Partilerin Berlin'deki Kurultayýný Protesto
Federal Çalýþma Bakanlýðý görevlisi Bay Vogt ile görüþme
Yönetim Kurulu toplantýsý
Basýn Toplantýsý: Türkiye'de Askerlik
Vatandaþlýk Ýþleri Müdürü Bay Britz ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Türkiye'de Askerlik Hizmeti
03.08.1993
04.08.1993
04.08.1993
05.08.1993
05.08.1993
09.08.1993
09.08.1993
09.08.1993
10.08.1993
12.08.1993
13.08.1993
16.08.1993
19.08.1993
19.08.1993
20.08.1993
24.08.1993
26.08.1993
31.08.1993
31.08.1993
31.08.1993
Deutsche Handelsbank Personel Genel Müdürü Bayan Uken ile görüþme
Birlik 90/Yeþiller Grup Baþkaný Wolfgang Wieland ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Göç Yasasý
Berlin Polisi Yabancýlar Görevlisi Bay Reichert ile görüþme
Basýn Toplantýsý: Polisin Yabancýlarla Ýlþkileri
Çalýþma Ataþesi Gül Sonaer'i ziyaret
SFB Yürütme Kurulu Baþkaný Lojewski ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Medya Politikasýyla Ýlgili Görüþlerimiz
SPD Eðitim Komisyonu üyesi Ursula Leyk ile görüþme
Yönetim Kurulu toplantýsý
SFB Denetleme Kurulu üyesi Prof. Axel Zerdick ile görüþme
DGB Yuvarlak Masa toplantýsýna katýlma
DÝTÝB'le görüþme
Yönetim Kurulu toplantýsý
SPD Yabancýlar Politikasý sözcüsü Eckhardt Barthel ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Göçmenlerin Cumhurbaþkaný Seçimlerine Katýlmalarý
Yönetim Kurulu toplantýsý
Kumulus'la görüþme
ALDI yönetimi ile görüþme
AL'deki çokkültürlü radyo konulu toplantýya katýlma
01.09.1993
02.09.1993
02.09.1992
03.09.1993
06.09.1993
08.09.1993
08.09.1993
09.09.1993
10.09.1993
16.09.1993
17.09.1993
21.09.1993
22.09.1993
23.09.1993
23.09.1993
23.09.1993
Sosyal Ýþler Senatörlüðünden Dr. Maeder ile görüþme
RAA proje grubuyla görüþme
Weltfriedensdienst'ten bir grup ile görüþme
Çifte Vatandaþlýk kampanyasýna katýlma
Mali kaynak için GSUB adlý kuruluþla görüþme
Gustav-Stresemann-Institut'un seminerine katýlma
Avusturalya Göçmen ve Azýnlýklar Bakanýyla görüþme
Basýn Açýklamasý: Parlamento Medya Komisyonu toplantýsý nedeniyle
Parlamento Medya Komisyonu toplantýsýna katýlma
Yönetim Kurulu toplantýsý
Basýn Açýklamasý: Hakký Keskin'in Desteklenmesi
TD-1'de iki dilli eðitim konusunda konuþma
Basýn Açýklamasý: Tansu Çiller'in Çifte Vatandaþlýk Konulu Açýklamasý
Yönetim Kurulu toplantýsý
Auslaenderbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
RAA ile birlikte çýraklýk eðitimi için danýþmanlýk
13
25.09.1993
27.09.1993
29.09.1993
Konrad-Adenauer-Stiftung'un seminerine katýlma
Basýn Açýklamasý: Kreuzberg Belediye Baþkanýný Destekleme Açýklamasý
Japon grubuna BETB'nin tanýtýmý
01.10.1993
01.10.1993
04.10.1993
04.10.1993
07.10.1993
07.10.1993
11.10.1993
15.10.1993
15.10.1993
15.10.1993
18.10.1993
18.10.1993
21.10.1993
22.10.1993
22.10.1993
25.10.1993
25.10.1993
26.10.1993
26.10.1993
27.10.1993
28.10.1993
28.10.1993
29.10.1993
29.10.1993
31.10.1993
Bir baþka Japon grubuna BETB'nin tanýtýmý
Sponsoring seminerin katýlma
Sosyal Ýþler Senatörü Bayan Stahmer'in BETB'yi ziyareti
Stahmer'le ortak Basýn Toplantýsý
Yönetim Kurulu toplantýsý
IG-Metall temsilcisinin BETB'yi ziyareti
TD-1'de gençlerin eðitimi konulu program
FOBEKO adlý kuruluþla mali konular hakkýnda görüþme
Parlamento Medya Komisyonunun toplantýsýna katýlma
Basýn Açýklamasý: Çokkültürlü Radyo Kanalý
Kumulus projesini yabancýlar yasasýyla ilgili bilgilendirme
TD-1'de göç ve azýnlýk kavramlarýyla ilgili program
Yönetim Kurulu toplantýsý
Werkstatt der Kulturen'in açýlýþýna katýlma
Kültür derneði açýlýþýna katýlma
DGB Yuvarlak Masa toplantýsýna katýlma
TD-1'de Vatandaþlýk konulu program
EM-DER'le ortak Basýn Toplantýsý
SFB Radyo þefi Bay Wendland ile görüþme
SPD Parti ve Grup Baþkaný Ditmar Staffelt ile görüþme
Landeszentrale für politische Bildung ile ortak seminer
Auslaenderbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
Alman-Fransýz Grubununa BETB'nin çalýþmalarýnýn tanýtýmý
29 Ekim Konsolosluk kutlamasýna katýlma
"Baþvuru Nasýl Yapýlýr" konulu seminerin ilki
01.11.1993
02.11.1993
02.11.1993
03.11.1993
03.11.1994
04.11.1993
05.11.1993
05.11.1993
07.11.1993
08.11.1993
08.11.1993
09.11.1993
11.11.1993
11.11.1993
13.11.1993
15.11.1993
16.11.1993
18.11.1993
18.11.1993
18.11.1993
TD-1'de askerlik konulu program
Ýsveç'ten gelen gruba BETB'nin tanýtýmý
Konsolosluktaki kokteyle katýlma
Kleinmachnow'daki dernekle tanýþma görüþmesi
Ýsveç Radyosuyla röportaj
Sosyal Ýþler Senatörlüðünde EM-DER için toplantýya katýlma
Özel gündemli Yönetim Kurulu toplantýsý
TD-1'de Cemaat ile tartýþmalý program
Basýn Açýklamasý: 9 Kasým Yürüyüþüne Çaðrý
Baþkonsolosla görüþme
TD-1'de iþ hukukuyla ilgili program
Kiracýlar Derneði Genel Sekreteri Bay Wild ile görüþme
Alman ordusu mensuplarýyla tartýþmalý toplantý
Baþkonsolosla Doðu Berlin Projesi hakkýnda görüþme
"Baþvuru Nasýl Yapýlýr" konulu seminerin ikincisi
TD-1'de suçlu gençler konulu program
Brandenburg Ýçiþleri Bakanlýðý Yabancýlar Daire Baþkanýyla görüþme
Landeszentrale für politische Bildung ile ortak seminer
BEK yetkilisiyle gençlerin eðitimi konulu görüþme
Yönetim Kurulu toplantýsý
14
19.11.1993
19.11.1993
20.11.1993
21.11.1993
22.11.1993
23.11.1993
24.11.1993
25.11.1993
25.11.1993
26.11.1993
27.11.1993
29.11.1993
29.11.1993
29.11.1993
30.11.1993
Basýn Toplantýsý: Mölln'ün 1. Yýlý
Federal Yabancýlar Görevlisiyle görüþme
Basýn Açýklamasý: Uyarý Nöbetine Çaðrý
Baþkonsolosla Doðu Berlin Projesi hakkýnda görüþme
TD-1'de askerlik konulu program
Basýn Açýklamasý: Mölln'ün 1. Yýldönümü
Basýn Açýklamasý: Vietnamlýlarýn Konumu
TIP-Magazinle röportaj
Auslaenderbeirat Wedding'in toplantýsýna katýlma
FHSS'den Prof. Nowack ile görüþme
SPD Parti ve Fraksiyon Baþkaný Dr. Staffelt ile görüþme
Basýn Açýklamasý: Çokkültürlü Radyo Kanalý
Türkiye Demokrasi Vakfý Genel Sekreteri Nurten Tahta ile görüþme
TD-1'de askerlik konulu program
Mosaik adlý dernekle görüþme
01.12.1993
03.12.1993
04.12.1993
05.12.1993
07.12.1993
08.12.1993
09.12.1993
09.12.1993
11.12.1993
13.12.1993
13.12.1993
13.12.1993
14.12.1993
16.12.1993
16.12.1993
17.12.1993
17.12.1993
17.12.1993
20.12.1993
21.12.1993
Paritaetische Akademie ile ortak seminer
KSF Umutspor'un açýlýþýna katýlma
"Baþvuru Nasýl Yapýlýr" konulu seminer
Yeni Yönetim Kurulu oluþturma toplantýsý
TIP-TV ile görüþme
Landeszentrale für politische Bildung ile ortak seminer
FDP Parti ve Grup Baþkaný Bayan von Braun'un BETB'yi ziyareti
SPD Avrupa Parlamentosu Milletvekili Bayan Roth-Behrend'in toplantýsýna katýlma
BETÜSAB Genel Kuruluna katýlma
DGB Yuvarlak Masa toplantýsýna katýlma
Barbara John ile Doðu Berlin Projesi hakkýnda görüþme
TD-1'de gençlerin eðitim sorunlarýyla ilgili program
Avrupa Birliði Göçmenler Forumuna katýlma
Brandenburg Çalýþma Bakanlýðý yetkilileriyle görüþme
Berlin Baþkonsolosu Nuri Yýldýrým ile görüþme
Kreuzberg Belediyesi Basýn Toplantýsýna katýlma
"Baþvuru Nasýl Yapýlýr" konulu seminer
TRT-INT ile görüþme
TD-1'de iþ hukukuyla ilgili program
Berlin Baþbakanlýk Müsteþarý Volker Kaehne ile görüþme
15.01.1994
Genel Kurul