İDOL 28 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

6XQXú
D
H÷HUOLPHVOHNWDúODUÕPÕ]YHRNX\XFXODUÕPÕ]
%XJQHNDGDUøGRO'HUJLVL¶QLVL]RNX\XFXODUÕPÕ]ÕKHPDUNHRORMLNDoÕGDQELOJLOHQGLUPHNKHPGHPHVOHNL
VRUXQODUÕJQGHPHJHWLUHUHNELUOLNWHELUo|]P\ROXEXOPDNDPDFÕ\ODE\NELUJD\UHWYH|]YHUL\OH\D\ÕPODPDJD\UHWLLoHULVLQGH\GLN%XQGDQVRQUDGDD\QÕGX\JXODUODYHEXQDHNRODUDNDUNHRORML\L\HGLGHQ\HWPLúH
WPLQVDQODUDWDQÕWPDNVHYGLUPHNYHNOWUHOELUELOLQoX\DQGÕUPDNJD\HVL\OHPHG\DGQ\DVÕQGDWDQÕWPD\Õ
KHGHÀHPHNWH\L]<DOQÕ]FDDUNHRORML\LGH÷LODUNHRORMLQLQ\DQELOLPOHULRODQ+LWLWRORML$QWURSRORML7DULKYH
6DQDW7DULKLJLELDODQODUGDGD\DúDQDQJHOLúPHOHUGHQKDEHUGDUHGHUHNNOWUHOGRNXQXQNRUXQPDVÕQGDVL]OHULQGHGHVWH÷LQLDOPD\ÕDU]XOX\RUX]%LOJL\LHQL\LYHHQGR÷UXúHNOL\OHDNWDUPDNWHPHOJ|UHYLPL]GLU
'HUJLPL]L VL]OHUH HQ L\L úHNLOGH KL]PHW YHUPHN DPDFÕ\OD LoHUL÷LQGH YH NDOLWHVLQGH ELU GH÷LúLP VUHFLQH
JLUHFH÷LPL]L|QFHNLVD\ÕODUÕPÕ]GDELOGLUPLúWLN9HUGL÷LPL]V|]\HULQHJHWLUPHNLoLQEXVD\ÕPÕ]GDGHUJLQLQ
IRUPDWÕQDYHLoHUL÷LQH\HQLOLNJHWLUPH\HoDOÕúWÕN$QFDNGHUJLPL]LQND÷ÕWNDOLWHVLQL\NVHOWHUHNUHQNOLEDVÕPDJHoLOHELOPHVLQH'HUQH÷LPL]LQúXDQNLPDOLGXUXPX\HWHUOLGH÷LOGLU6HYLQGLULFLRODQLVHJQJHoWLNoH
GHUJLPL]LQDERQHOL÷LQLQDUWÕ\RUROPDVÕGÕU6L]OHULJ|UVHODoÕGDQGDKDWDWPLQHGHELOPHNLoLQUHQNOLEDVÕPa
JHoPHGúQFHVLQGH\L]$QFDNEXGúQFHPL]L\HWHUOLVD\ÕGDDERQH\HYHHNRQRPLNJFHHULúHELOGL÷LPL]GH
\HULQHJHWLUPH\LDU]XHGL\RUX]
%XVD\ÕPÕ]GDIDUNOÕNRQXODUGD\D]ÕODUDYHKDEHUOHUH\HUYHUHUHNNRQX]HQJLQOL÷LVD÷ODPD\DoDOÕúWÕN'H÷HUOL
KRFDPÕ]3URI'U,úÕQ<DOoÕQND\D¶QÕQDUNHRORMLNDYUDPՁ]HULQHKD]ÕUODGÕ÷Õ\D]ÕVÕQÕVL]OHULQGHLOJL\OHRNX\DELOHFH÷LNDQDDWLQGH\L]
0DUW 'Q\D .DGÕQODU *Q YHVLOHVL\OH ³$UNHRORMLQLQ 'HOLNDQOÕVÕ´ 3URI 'U 0XKLEH 'DUJD LOH \DSÕODQ
V|\OHúLLVHNH\LÀLGDNLNDODUJHoLUPHQL]LVD÷OD\DFDNWÕU
$QDGROX¶GD%R÷D]N|\¶GHQ\ÕOJLELX]XQFDELUVUHoWHQVRQUDELU$UNHRORJYH+LWLWRORJoLIWLQNHúIHWWL÷L
YH+LWLWGQ\DVÕQDÕúÕNWXWDQ|QHPOLELU+LWLWPHUNH]L2UWDN|\ùDSLQXYDLOHLOJLOLJHOLúPHOHULLVHùDSLQXYD
.D]Õ%DúNDQÕ3URI'U$\JO6HOYHHúL'U0XVWDID6HO¶LQ\D]ÕVÕQGDEXODFDNVÕQÕ]hVWHOLNEXJQHNDGDU
\DOQÕ]FDNDEDUWPDODUGDQWDQÕQDQDQFDNùDSLQXYD.D]ÕVÕ¶ÕQGDEXOXQDQ³DUNDWDUDIÕQGDúXDODUoÕNDQWDú
EDOWD´7|UHQ%DOWDVÕLOH³oLIWJ|YGHOLVHSHWNXOSOXYHLNLJ|YGHELUOHúPHVWQRNWDVÕQGDNHoLEDúÕEXOXQDQELUNDS´UHVLPOHULQLQLONGHIDøGRO'HUJLVL¶QGH\D\ÕQODQPDVÕQDRODQDNWDQÕ\DQ3URI'U$\JO6HOYH
HúL'U0XVWDID6HO¶HWHúHNNUOHULPL]LVXQX\RUX]
$\UÕFDVXDOWÕQGDIRWR÷UDIoHNPHNRQXVXQGDPHUDNHWWLNOHULQL]LGH3URI'U$$GLO7ÕUSDQ¶ÕQ³6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ´EDúOÕNOÕ\D]ÕVÕQGDEXODFD÷ÕQÕ]ՁPLWHGL\RUX]
%L]OHUH \D]ÕODUÕ\OD NDWNÕGD EXOXQDQ WP \D]DUODUÕPÕ]D HPHNOHUL LoLQ WHúHNNU HGL\RUX] 'Q\DPÕ]GDNL YH
ONHPL]GHNLDUNHRORMLNJHOLúPHOHULOHLOJLOLEXQGDQVRQUDGDKDGLQDPLNYHGDKDNDWÕOÕPFÕELUDODQWDVDUOD\DUDN
VL]RNXUODUÕPÕ]ÕQNÕ\PHWOLNDWNÕODUÕ\OD\ROXPX]DGHYDPHWPH\LDPDoOÕ\RUX]
VD\ÕGDEXOXúPDNPLGL\OHKRúoDNDOÕQ
%LQQXUdHOHEL
øGRO'HUJLVL.RRUGLQDW|U
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
1
$UNHRORML.DYUDPÕ7DQÕPÕYH$oÕOÕPÕ
*|Uú
$5.(2/2-ø.$95$0,7$1,0,YH$d,/,0,
,úÕQ<$/d,1.$<$
<
HUNUH]HULQGHNOWUHONDOÕWODUÕQ]HQJLQOL÷L
$QJOR6DNVRQ HNRO LVH ¶OÕ \ÕOODUGD RU
DoÕVÕQGDQ D\UÕFDOÕNOÕ ELU FR÷UDI\D ]HULQGH
WD\D DWÕODQ ³1HZ $UFKDHRORJ\´ \DNODúÕPÕ\OD DUNH
\DúDPDNWD RODQ WRSOXPXPX]XQ DUNHRORML NDYUDPÕQÕ
RORML\L GDKD oRN DQWURSRORML NXUDPODUÕQGDQ KDUHNHW
YH RQXQ NDSVDPÕQÕ DOJÕOD\Õú ELoLPLQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD
HGHQDNÕPODULoLQHoHNPLúWLU\ÕOÕQGD/HZLV5
EXQXQ LVWHQLOHQ G]H\GH ROPDGÕ÷Õ J|UOU $VOÕQGD
%LQIRUGWDUDIÕQGDQRUWD\DNRQPXúRODQ³1HZ$UFKD
WRSOXPODUÕQ KHUKDQJL ELU NDYUDPD EDNÕú DoÕODUÕ JH
HRORJ\´DUNHRORMLQLQDPDoODUÕQÕQWDQÕPÕ\ODQLWHOHQHQ
QHOOLNOH RQODUÕQ LURQLN RODUDN \DSPÕú ROGXNODUÕ WD
ELUGL]LWHRULNDNÕPÕLoHUPHNWHGLU%XoHUoHYHGHNO
QÕPODPD YH QLWHOHQGLUPHOHUGH JL]OLGLU %X GXUXPXQ
WUHO HYULPLQ DoÕNODQPDVÕ KLSRWHWLNRGHGNWLI YDU
J]HO |UQHNOHULQGHQ ELUL KDON DUDVÕQGD DUNHRORJODU
VD\ÕPVDO WPGHQJHOLP PRGHOOL ELU GúQFH ELoLPL
LoLQ\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQ³PH]DUND]ÕFÕVÕ´QLWHOH
LOH JHUoHNOHúWLULOHELOLU gQFHOLNOH WRSOXPODU ED÷OD
PHVLGLU$VOÕQGDEXLURQLNQLWHOHPHQLQDOWÕQGD\DWDQ
PÕQGDNLDQWURSRORMLNLONHQLQJHQHOELOJLOHULQGHQ\ROD
JHUoHN DUNHRORML LOH DUNHRORMLN ND]ÕQÕQ D\QLOHúWLULO
oÕNÕODUDNELUPRGHOKD]ÕUODQÕURQGDQVRQUDEXPRGH
PHVLGLU 2\VD DUNHRORML ELU ND]ÕELOLP GH÷LOGLU EXQD
OH X\JXQ ELU ELoLPGH LúOH\HQ ELU WRSOXPXQ EÕUDNWÕ÷Õ
NDUúÕOÕN ND]Õ DUNHRORML\H YHUL VD÷OD\DQ WHPHO ND\
PDGGLL]OHUGHQVRQXooÕNDUÕOÕUGDKDVRQUDGDEXQODU
QDNODUGDQELULGLU'ROD\ÕVÕ\ODDUNHRORMLNELUVLWWHND]Õ
EHQ]HUOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕOÕU %|\OHFH DUNHRORJ EHOLU
\DSDQ \D GD ND]Õ\Õ \|QHWHQ KHUNHVL IRUPDV\RQX QH
OHQPLúELUDPDFD\|QOHQGLULOPLúELUDODQDUDúWÕUPDVÕ
ROXUVD ROVXQ DUNHRORJ RODUDN J|UPHN \D GD \DSWÕ÷Õ
VÕUDVÕQGD|QFHOL÷LKDQJLROD\ODUDYHUHFH÷LNRQXVXQGD
LúL DUNHRORML RODUDN GH÷HUOHQGLUPHN
ELUWHUFLK\DSPD\DNDUDUYHULUYHED]Õ
2\VDDUNHRORMLELU
DUNHRORMLQLQER\XWODUÕQÕQELOLQPHPH
YHULOHULVHoHU0RGHOLQGR÷UXODQPDVÕ
ND]ÕELOLPGH÷LOGLU
VLQLQJ|VWHUJHVLGLU
ELUL KLSRWH] ELU GL÷HUL LVH \|QOHQGL
$\UÕFD]HULQGH|QHPOHGX
ULOPLúELUND]ÕQÕQUQRODQLNLROD\
EXQDNDUúÕOÕNND]Õ
UXOPDVÕ JHUHNHQ ELU KXVXV GD NLPL
WRSOXOX÷XQXQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQGDQ
DUNHRORML\HYHUL
ELOLP oHYUHOHULQLQ DUNHRORML\H EDNÕú
LEDUHWWLU .DQÕPÕ]FD NXUDPVDO ELU
VD÷OD\DQWHPHO
DoÕODUÕQÕQ QDVÕO ROGX÷X YH EXQXQ QH
\DNODúÕPÕQYH\|QOHQGLULOPLúELUND
GHQOHULGLU(VDVHQEXJQONHPL]GHNL
]ÕQÕQVRQXoODUÕQÕQJYHQLOLUOL÷LJHQLú
ND\QDNODUGDQELULGLU
IDUNOÕ EDNÕú DoÕODUÕQÕQ HQ E\N QH
|OoGHVRUJXODQPD\DDoÕNWÕU
'ROD\ÕVÕ\ODDUNHRORMLN
GHQL .ÕWD $YUXSD YH $QJOR6DNVRQ
3UHKLVWRULNYH3URWRKLVWRULNdD÷ODU
ELUVLWWHND]Õ\DSDQ
HNROOHULQLQ DUNHRORML\H \DNODúÕPÕQ
LoLQNÕVDVUHGH\D\JÕQELUKDOHJHOHQ
\DGDND]Õ\Õ\|QHWHQ
GDNL IDUNOÕOÕNWDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU
EX DNÕPÕQ oHUoHYHVLQGH ³'DYUDQÕú
.DOGÕ NL EX HNROOHULQ |]HOOLNOH GH
$UNHRORMLVL´$UFKpRORJLH&RPSRUWH
KHUNHVLIRUPDV\RQXQH
$QJOR6DNVRQ HNROQQ ONHPL]GH
PDQWDOH%HKDYLRXUDO$UFKDHRORJ\
ROXUVDROVXQDUNHRORJ
oRNGR÷UXDOJÕODQGÕ÷ÕGDV|\OHQHPH]
³6UHoVHO $UNHRORML´ $UFKDHRORJ\
RODUDNJ|UPHN\DGD
.ÕWD $YUXSD DUNHRORMLN oD
3URFHVVXHOOH ³%WQFO $UNHRORML´
OÕúPDODUGD X]XQ ELU VUHFL JHULGH
$UFKpRORJLH 6\VWpPLTXH ³6LPJH
\DSWÕ÷ÕLúLDUNHRORML
EÕUDNWÕ÷ÕQGDQ NDYUDP YH \|QWHPOHUL
VHO YH <DSÕVDO $UNHRORML´ $UFKpR
RODUDNGH÷HUOHQGLUPHN
VD÷ODP WHPHOOHU ]HULQH RWXUWPXúWXU
ORJLH6\PEROLTXHHW6WXFWXUDOHJLEL
DUNHRORMLQLQ
%XQGDV|]NRQXVXNÕWDQÕQLVNDQWDUL
GH÷LúNHOHU RUWD\D oÕNPÕúWÕU $VOÕQGD
ER\XWODUÕQÕQ
KLQLQ $PHULND .ÕWDVÕQGDQ oRN GDKD
EX GH÷LúNHOHU ELUHU DNÕP ROPDNWDQ
HVNL\HLQPHVLQLQNDWNÕVÕE\NWU
oRN\|QWHPQLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕUODU
ELOLQPHPHVLQLQ
7UN ELOLP DGDPODUÕQÕQ DUNHRORMLN
J|VWHUJHVLGLU
3URI'U$QNhQLY'7&)$UNHRORML
\DNODúÕPODUÕ JHQHOGH .ÕWD $YUX
%|OP3UHKLVWRU\D$QD%LOLP'DOÕ%DúNDQÕ
2
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$UNHRORML.DYUDPÕ7DQÕPÕYH$oÕOÕPÕ
*|Uú
SDHNROLOHX\XPLoLQGHGLU$QFDNEWQVDNÕQFDOÕ
øQVDQOÕNWDULKLED÷ODPÕQGDDUNHRORMLQLQYXU
\|QOHULQH NDUúÕQ GRPLQDQW ELU HNRO KDOLQH JHOPH\H
JXODQPDVÕJHUHNOL|QHPOLX÷UDúDODQODUÕQGDQELULGH
EDúOD\DQ $QJOR6DNVRQ HNROQQ HWNLOHUL GH NLPL
KLo NXúNXVX] NL UHWLP |QFHVL HNRQRPLGHQ UHWLP
oHYUHOHUGHNHQGLVLQLKLVVHWWLUPHNWHGLUgUQH÷LQHWQR
HNRQRPLVLQH GROD\ÕVÕ\OD NRQDUJ|oHU ELU \DúDP EL
DUNHRORML JLEL \HQL ED]Õ NDWHJRULOHULQ GLOOHQGLULOPHVL
oLPLQGHQ LON N|\ \HUOHúLPLQH YH GDKD VRQUD NHQW
YHEXDODQGDJLULúLOHQGD÷ÕQÕNoDOÕúPDODUEXU]JDUÕQ
OHúPH VUHFLQH JHoLúLQLQ QHGHQOHULQL VRUJXODPDN YH
HWNLOHULGLU$QFDNEXDQODPGD\DSÕOPDNWDRODQoDOÕú
ELUWRSUD÷DED÷ODQPDVUHFL\OHELUOLNWHRUWD\DoÕNDQ
PDODUÕQ V|] NRQXVX HNROQ LúOH\Lú YH DQOD\ÕúÕQD QH
PONL\HW NDYUDPÕQÕQ QHGHQ ROGX÷X \HQL VRV\RHNR
GHQOLX\JXQOXNJ|VWHUGL÷LGHWDUWÕúÕODELOLU
QRPLN YH VRV\RNOWUHO \DSÕODQPDODUÕQ VRUXQODUÕQD
hONHPL]GH JL]OL ELU oDWÕúPD\D G|QúPH\H
H÷LOPHNWLU
EDúOD\DQ DUNHRORMLN \DNODúÕP YH DQOD\Õú IDUNOÕOÕNOD
7DQÕPGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ JLEL DUNHRORML
UÕQÕ UD\ÕQD RWXUWDELOPHN YH EHOOL ELU DQODúPD\D YD
³3UHKLVWRULN$UNHRORML´³3URWRKLVWRULN$UNHRORML´YH
UDELOPHN LoLQ |QFHOLNOH DUNHRORMLQLQ
³.ODVLN $UNHRORML´ ELOLP GDOODUÕQÕ
øQVDQOÕ÷ÕQ
WDQÕPÕQGD X]ODúPDN JHUHNPHNWHGLU
oDWÕVÕDOWÕQGDWRSOD\DQELUELOLPGLU
E|\OHVLQHX]XQYH
=LUD JHUH÷L JLEL WDQÕPODQPDPÕú YH
<DOQÕ]FD SUHKLVWRULN DUNH
VÕQÕUODUÕ EHOLUOHQPHPLú RODQ ELOLPVHO
RORMLQLQ LQVDQOÕN WDULKL VUHFLQL X]DNJHoPLúLQH
NDYUDPODUÕQLoLQLGROGXUPDN\DGDRQ
¶XQGDQ X]XQ ELU E|OPQ NDS
KHU\|Q\OHYH
ODUÕGR÷UXELUELoLPGHoHúLWOHQGLUHUHN
VDGÕ÷Õ J|] |QQGH EXOXQGXUXODFDN
]HQJLQOHúWLUPHNRODQDNVÕ]GÕU
ROXUVD DUNHRORMLQLQ LQVDQOÕ÷ÕQ QH
ER\XWX\ODÕúÕN
%X JHUoHNWHQ \ROD oÕNDUDN
GHQOL HVNL YH X]XQ JHoPLúL\OH LOJL
WXWDQDUNHRORML
\DNODúÕP oDWÕúPDODUÕQD o|]P ROXú
OHQGL÷LJ|UOU
WXUDELOHFH÷LGúQFHVL\OHDUNHRORMLQLQ
øQVDQOÕ÷ÕQ E|\OHVLQH X]XQ
GR÷DVÕJHUH÷LIHQ
JHQHOWDQÕPÕQÕYHDoÕOÕPÕQÕWDUWÕúPD\D
YH X]DN JHoPLúLQH KHU \|Q\OH YH
DoPDQÕQ \DUDUOÕ RODELOHFH÷LQL GúQ
ER\XWX\OD ÕúÕN WXWDQ DUNHRORML GR
ELOLPOHULGR÷D
PHNWH\L] *UHNoH DUNKDLRVHVNL YH
÷DVÕ JHUH÷L IHQ ELOLPOHUL GR÷D EL
ELOLPOHULPLPDUL
ORJRVELOLP V|]FNOHULQGHQ ROXúDQ
OLPOHUL PLPDUL (VNL dD÷ GLOOHUL
DUNHRORML ND]Õ YH \]H\ DUDúWÕUPDOD
YHWDULKLVDQDWWDULKLYHDQWURSRORML
(VNLdD÷GLOOHULYH
UÕ\ODLQVDQOÕNWDULKLQLQEDúODQJÕFÕQGDQ
JLEL VRV\DO ELOLPOHUOH JHQLú |OoGH
WDULKLVDQDWWDULKL
LWLEDUHQ LQVDQD YH \DúDGÕ÷Õ RUWDPD
LOHWLúLPLoLQGHGLU$QFDNEXGXUXP
LOLúNLQ RODUDN HOH JHoHQ KHU WU PDG
HQGHUGHROVDNLPLELOLPLQVDQODUÕQÕQ
YHDQWURSRORMLJLEL
GLYHPDQHYLEXOJXROJXYHNDOÕQWÕ\Õ
NHQGL ELOLP DODQODUÕQÕ DUNHRORML\OH
VRV\DOELOLPOHUOH
WPHYDUÕP YH WPGHQJHOLP \|QWHP
D\QLOHúWLUPHVLQH QHGHQ ROPDNWD EX
OHUOH YH LQWHUGLVLSOLQHU ELU \DNODúÕPOD
LVH ELOLPOHU DUDVÕ LúELUOL÷LQL VXODQ
JHQLú|OoGH
LQFHOH\LS VHQWH]OH\HUHN EXJQ \DúDP
GÕUPDNWDGÕU)RUPDV\RQYHNROODER
LOHWLúLPLoLQGHGLU
VUHoOHULQL WDPDPODPÕú RODQ WRSOXOXN
UDV\RQNDYUDPODUÕQÕELUELULQHNDUÕú
\DGDWRSOXPODUÕQX\JDUOÕNWDULKOHULQL
WÕUPDN ELOLPVHO VÕQÕUODUÕ \DSD\ ELU
LoLQGH\DúDGÕNODUÕRUWDPÕYHEXRUWDPLOHLOLúNLOHULQL
ELoLPGH ]RUODPDNWDQ |WH\H JHoHPH] %XQD NDUúÕOÕN
JQÕúÕ÷ÕQDNR\DUDN\HQLGHQWDVDUÕPÕQÕ\DSDQELUEL
7UNL\H¶GH DUNHRORML LOH LúELUOL÷L LoLQGH RODQ ELUoRN
OLPGLU
ELOLP DODQÕQGD |UQH÷LQ PD÷DUD VHGLPDQWROR÷X JLEL
%|\OHFHDUNHRORMLD\QÕ\DGDIDUNOÕE|OJHOHU
DUDHOHPDQODUÕQÕQ\HWLúPHPLúROPDVÕE\NELUHNVLN
GHNL NOWUOHULQ GDKD JHQHO ELU GH\LúOH X\JDUOÕNODUÕQ
OLNWLU$UNHRORJODUODELOLPVHOLúELUOL÷L\DSPDNWDRODQ
\|QHúHQ\DGDD\UÕODQ\|QOHULQLYHELUELUOHUL\OHRODQ
GL÷HUELOLPDODQODUÕQÕQPHQVXSODUÕQÕQEXHNVL÷LNDSD
LOLúNLOHULQL NURQRNOWUHO YH NURQRVWUDWLJUD¿N ELU
PD \ROXQGD JD\UHW J|VWHUPHOHUL GR÷UXGDQ GR÷UX\D
G]HQLoLQGHRUWD\DNR\DU
DUNHRORML\DSPDODUÕQGDQoRNGDKD\DUDUOÕGÕU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
3
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
352)'508+ø%%('$5*$ø/(6g</(ùø
<DúÕQDUD÷PHQKDODHQHUMLVLQGHQYHQHúHVLQGHQKLoELUúH\ND\EHWPH\HQLoWHQVDNÕQPDVÕ]NRQXúDQELU
NDGÕQ«
<DúDPÕ ¶OHULQ EDúÕQGD øVWDQEXO¶GD$FÕEDGHP¶GH 'DUXJD]DGH 0HKPHW (PLQ %H\ .|úN¶QGH EDúODU$ODJDUVRQVDoOÕNÕVDSDQWRORQOXHUNHNJLELRODQEXNÕ]DLOHVLQLQWDULKVHYJLVL\OHøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL¶QGH
DUNHRORMLE|OPQHJLUHU$ULI0¿W0DQVHO5HP]L2÷X]$UÕN+7KHRGRU%RVVHUW%DKDGÕU$ONÕPYHGDKDQLFH
GH÷HUOLELOLPDGDPODUÕLOHELUOLNWHJHoLUGL÷LH÷LWLP\ÕOODUÕLVHRQXVÕNÕVÕNÕ\DDUNHRORML\HED÷ODU%XWXWNX\OD¶OÕ
\ÕOODUGDDWVWQGH$QDGROX¶GDNHúLIJH]LOHULQHoÕNDU.DUDWHSH¶QLQNHú¿\OH+LWLWOHULQGQ\DVÕQÕ\DúDPÕQÕQPHUNH]LKDOLQHJHWLULU)HPLQLVWGH÷LOLPGL\HQDPDNDGÕQKDNODUÕVDYXQXFXVXROGX÷XQXNDEXOHGHQYH³$UNHRORML¶QLQ
'HOLNDQOÕVÕ´RODUDNELOLQHQ3URI0XKLEEH'DUJDLOH³0DUW'Q\D.DGÕQODU*Q´GROD\ÕVÕ\OD$UNHRORMLYH
$UNHRORMLGH.DGÕQ$QWLNdD÷¶GD.DGÕQYHJQP]GHNDGÕQNRQXODUÕQGD 'UùHQL]$7ø.¶LQ\DSWÕ÷ÕV|\OHúL…
1('(1$5.(2/2-ø
ù$ 1HGHQ DUNHRORML WDKVLOL \DSWÕQÕ] DUNHRORML\H
LOJLQL]QHUHGHQJHOL\RU"
MD- $UNHRORML EHQLP KD\DWÕPÕ LIDGH HGL\RU GL\HELOLULP $UNHRORML LOH oRN NoN \DúODUGD WDQÕúWÕ÷ÕP
$LOHPWDULKLVHYHQLQVDQODUGÕ%L]LP$FÕEDGHP¶GHNL
N|úNWH WDULK NLWDSODUÕQGDQ JHoLOPH]GL %WQ NWSKDQH GD÷ÕOPDVÕQD UD÷PHQ E\NEDEDPGDP NDODQ
oRN NÕ\PHWOL ELU WDULK NLWDEÕ KDOD EHQGHGLU<LQH ELU
4
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
WÕSGRNWRUXRODQEDEDPGDEHQLWDULKH\|QHOWWL=DWHQ
HUNHN JLEL\GLP %DQD RUWDRNXOGD EWQ KRFDODU GHOLNDQOÕ GL\RUODUGÕ $ODJDUVRQ VDo YH |QO÷Q LoLQGH
NÕVD SDQWRORQ HUNHN JLEL\GLP /LVHGH NDUDUÕP WDULK
RNXPDNWÕ)DNDWVRQUD$IHWøQDQ¶ÕQGDDUNDGDúÕRODQ
ELUKRFDP6ÕGÕND+DQÕP¶ÕQWDP&XPKXUL\HWG|QHPL
|÷UHWPHQLúDKDQHELUPXDOOLPHGDUROE\N%L]
RNXUNHQWDPEXVÕUDGD$ODFDK|\NND]ÕODUÕ\DSÕOGÕ
<|QHWLFLVÕQÕIÕQGDKDoRNNUDOPH]DUÕGHGL÷LPL]DPD
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
'RU\ODLRQ
NUDOROXSROPDGÕNODUÕQÕKHQ]ELOPHGL÷LPL]PH]DUODU
RUWD\DoÕNWÕYHWDELLGHUVOHUGHEXEL]H\DQVÕGÕ2QGDQ
VRQUDKRFDPEDQDGHGLNL³%DNVHQGHOLNDQOÕHUNHN
JLELVLQ DUNHRORML \DS´ %XQODU EDQD DUNHRORML\L HQMHNWHHWWLOHU)DNDWGDKDHYYHOEHQRQ\DúÕQGD\NHQELU
YDSXUOD$NGHQL] ]HULQGHQ 0DUVLO\D¶\D JLWWLN7DELL
RUDGDQ3DULV¶HYH$WLQD¶\D%DEDP$WLQD$NURSRO¶Q
YHGDKDEDúND\HUOHULJH]GLUGL%XQODUEDQDDQODWÕOÕ\RU'DKDLNLQFLVÕQÕIWD\ÕP6RQUD3RPSHL¶\HJLWWLN
dRNHWNLOHQGLP<LQH)UDQVD¶GDEDEDPLKWLVDV\DSDUNHQ KHU KDIWD 3HUúHPEH JQOHUL RNXOXPX] WDWLO EL]L
/RXYUH0]HVL¶QHJ|WUUG0LOR9HQV¶QYH6DPRWUDNH1LNHVL¶QLR]DPDQODUGDWDQÕGÕP
/LVH\L ELWLULQFH $UNHRORML\H ND\GROGXP 2
]DPDQ øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL¶QGH $UNHRORML ELU HQVWLWD\UÕELUE|OPELOHGH÷LO7UNL\H¶QLQHQE\N
.ODVLN$UNHRORJX$ULI 0¿G 0DQVHO YH 3URI%RVK
YDU7DELLR]DPDQODU5HP]L2÷X]$UÕNYHGL÷HUOHUL
GHYDUDPDDNDGHPLNNDUL\HU\DSPÕúELULVLR]DPDQ
$00DQVHO9L]H7POV.D]ÕODUÕYV
$UNHRORML\H ND\GROGXP hVWWH ELU PODNDW
\DSÕ\RUODU3URI%RVVHUW+LWLWRORJ+7KHRGRU%RVVHUW\DQÕQGDQLIRUPDOÕELUEH\2UDGD%RVVHUWEDQD
³1H GLO ELOL\RUVXQ"´ GHGL )UDQVÕ]FD GH\LQFH ³<RR
ROPD]VHQJLWWDULKRNXEXGLOOHROPD]VHQDUNHRORML
WDKVLOL\DSDPD]VÕQ´GHGL$OPDQFDELOHQOHUWHUFLKHGLOL\RUGX2VÕUDGDEHQ$OPDQFDELOPL\RUGXP%HQGH
QH\DSD\ÕPR]DPDQWDULKRNXUXPGHGLP2VÕUDGD
IRUPDOÕELUEH\oÕNWÕ%DKDGÕU%H\3URI'U%DKDGÕU
$ONÕPRVÕUDODUGD\HGHNVXED\OÕ÷ÕQÕ\DSÕ\RU%HQLP
DUNHRORML\HJLUPHPGHHQ|QHPOLRODQNLúL6RQUDE|OP EDúNDQÕPÕ] ROGX KLo ELU ]DPDQ KRFDP ROPDGÕ
DPDRGDPWKLúELULQVDQGÕdRNELOJLOLLGL$QVLNORSHGLJLELQHVRUDUVDQÕ]ELOLUGLgUQH÷LQ0DOWD3UHKLVWRU\DVÕQÕVRUXQVL]HDQODWVÕQRGHUHFHELOJLOLLGLdRN
PVWHVQDELULQVDQGÕ%DQD³$OGÕUPD\ÕQJHOLQ´GHGL
%HQEDúODGÕPGHUVOHUH%RVVHUW<]PHELOHEDNPÕ\RUD\VRQUDEHQLIDUNHWWLYHGHUVOHUGHDGDP\HULQH
NR\PD\DEDúODGÕ6ÕQÕÀDUÕPÕJHoWLP$ULI%H\GHQ0ÕVÕU6DQDWÕYHgQ$V\D6DQDWÕQÕRNXGXN$00DQVHO
7UNL\H¶GHLONGHID0ÕVÕUYHgQDV\D6DQDWÕQÕ\D]GÕ
%D]ÕELOJLOHUGH÷LúPLúROPDVÕQDUD÷PHQKDODND\QDN
RODUDNJ|VWHULOLU
+DUSLoLQGHRNXGXN+DUSELWLQFHRNXORODUDNJH]LOHUHEDúODGÕN%LWWHO¶OHELUKDIWD%HUJDPD$ULI
%H\¶OH3DPSKLOLDYHEL]LONGHID6LGH3HUJH6LOLRQ
YH6DJDODVVRV¶DJLWWLN
+ø7ø7<$6$/$5,1'$.$',1(5.(.
(ùø7/øöø9$5
ù$ g]HOOLNOH $UNHRORMLGH .DGÕQ NRQXVXQX LúOL
\RUVXQX] YH EX NRQXGD WHNVLQL] .RQX\D LOJLQL]
QHUHGHEDúODGÕYHQDVÕOJHOLúWL"
0'%RVVHUWEDQD|QOLVDQVWH]LRODUDN³3HQFHUH¶GHQ
EDNDQNDGÕQPRWL¿´]HULQHoDOÕúGHGLgQFHoRNLOJLQoEXOGX÷XPgQ$V\D|UQHNOHULQLWRSODGÕP6RQUD
+HOOHQG|QHPLQGH$SKURGLWH3DUDJSW]D"SHQFHUHGHQ%DNDQIDKLúHOHULQDGÕVRQUD%RVVHUW%L]DQV¶DGD
EDNGHGL2QXGDDUDúWÕUGÕP%XNH]2VPDQOÕPLQ\DWUOHULQGHGHYDUEXQX\HQLEXOGXP
6RQUDOL\ÕOODUÕQEDúÕQGD3DULV¶H+LWLW
.OW7DúODUÕYH0KUoDOÕúPDNLoLQ.ROHMGH)UDQV¶a
JLWWLP (PLOLD 0DVVRQ GD GDKLO WP HQWHO NDGÕQODU
EXUDGD úDQHO G|SL\HVOHUL LOH 0DUL 7DEOHWOHULQL NRS\DHGHUOHUGL%XoDOÕúPDODUVÕUDVÕQGDHOLPHELUNLWDS
JHoWL*ULPDO+LVWRLUH0RQGLGHGHOD)DXPH3DULV
2UDGD+LWLWNDGÕQODUÕKDNNÕQGDoRND]úH\YDUGÕ$UDúWÕUPD\DEDúODGÕP.ÕVDFDNDGÕQODUNRQXVXQX
oDOÕúPD\D EDúODGÕP +LWLW NDGÕQODUÕ YH 3XGXKHSD
<LQH%DKDGÕU$ONÕP3URI'U%DKDGÕU$ONÕPEDQD
EX NRQX\X ¶H NDGDU ELWLU 3URIRV|UON WH]L \DS
GHGL5DFL7HPL]HUEHQGHQELUNRQIHUDQVLVWHGL.DGÕQ
NRQXVXLOHLOJLOL.RORQLdD÷ÕNDGÕQODUÕQÕ\DSPÕúWÕP
(NUHP$NXUJDOEXQXJHQLúOHW\D\ÕQODGHGL3XGXKHSD
EXQGDQVRQUDEDúODGÕ.RORQLdD÷ÕPHWLQOHULQGHNDGÕQODU$VVXUFD¶GD\D\ÕQOÕRODQODUGDQ\DUDUODQGÕP
(Q |QHPOL EHOJHOHU NRORQL G|QHPL EXUDGD
KHUúH\LEXOX\RUVXQX]6RV\DOWDULKDoÕVÕQGDQ|QHPOL
+LWLW8\JDUOÕ÷ÕQÕoRN|QHPVL\RUXP%L]|]HOúH\OHUL
GLQLPHWLQOHUGHQYH\DVDODUGDQYH|]HO\D]ÕúPDODUGDQoÕNDUÕ\RUX]g]HOOLNOHNDGÕQODUDoÕVÕQGDQ|QHPOL
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
0HQHNúHdDWD÷Õ.D]ÕVÕ
ELUKXVXVXú|\OHDoÕNOD\DELOLUL]+DPPXUDEL.DQXQ
ELU GXUXP +LWLW PHUNH]L NUDOOÕ÷ÕQGD ELU NUDOOÕN YDU
ODUÕQGD EL]LP HVNL 2VPDQOÕ¶GD ROGX÷X JLEL NDGÕQD
ELUGHNUDOLoHOLNYDU0HVVHVHRODUDNEXUDGDHúLWLNL
³ERúRO´GHGL÷LQGHERúDQÕ\RU.DGÕQÕQERúDQPDKDNNÕ
NXUXPYDU.UDOOÕNVHPERONDQDWOÕJQHúNXUVXNUD
\RN$PD$QDGROX¶GDNDGÕQERúDQPDNLVWHGL÷LQGH
OÕQGDEDúÕQGDYDUNUDOLoHQLQGHEDúÕQGDYDU%XoRN
ERúDQDELOL\RU9DUOÕNWDUDÀDUDHúLWE|OQ\RU6DGHFH
|QHPOLLNLVLGHHúLW+LWLWOHU¶LQ.UDOLoHOLNPHVVHVH
WHNELUoRFXNGÕúÕQGDoRFXNODUEDED\DYHULOL\RU
VLQLQEDúÕQGD6$//8*$/*$/©%\N.UDOLoHª
$\UÕFD.OWHSHGHGHoRNNDGÕQJ|UHYOLYDU
©0HúUX.UDOLoHª7DYDQDQQD©(JHPHQ.UDOLoHªQ
(Q VW NDGHPHGH UDKLEH YDU 5DKLEHQLQ DGÕ 6$/
YDQÕLOH+LWLW.UDOÕQDHúLWKNPHWPH\HWNLVLRODQGÕú
$0$'ø1*ø5/ø0 7DQUÕQÕQ$QDVÕ \DQL KHUNHVLQ
SROLWLND\DEL]]DWNDUÕúDQGHYOHWOHUDUDVÕKXNXNWDV|]
ROGX÷XELUúH\GH÷LO%XQODUNUDODL
VDKLEL NUDOOÕ÷ÕQ ED÷ÕPVÕ] ELU NDGÕQ
+LWLW<DVDODUÕQÕQELULQFL
OHVLPHQVXSODUÕQGDQEXUWEH\HJHOL
WHPVLOFLVLGLU%X6DPLOHUGH\RN
PDGGHVLQGHNDGÕQHUNHN
yor.
0ÕVÕU¶GDGD\RN+LWLW<DVD
HúLWOL÷LYDU2G|QHP
<LQH +LWLW PKUOHULQGH KDON DUD
ODUÕQÕQ ELULQFL PDGGHVLQGH NDGÕQ HU
LoLQEXoRN|QHPOLELU
VÕQGDGDPKUOHULQELUWDUDIÕQGDND
NHNHúLWOL÷LYDU2G|QHPLoLQEXoRN
NRQX0D÷GXUHUNHN
GÕQELUWDUDIÕQGDHUNHNDGÕ\D]ÕOÕ\RU
|QHPOLELUNRQX0D÷GXUHUNHN\DGD
\DGDNDGÕQROVXQFH]D
.DUÕNRFDRODELOLU<DQLKDONNDGÕQÕ
NDGÕQ ROVXQ FH]D KXNXNX NRQXVXQGD
KXNXNXNRQXVXQGD
QÕQ GD PKU YDU +LWLW PKUOHUL
VXoOX LVH D\QÕ HúLW PXDPHOH\L J|U
oRN |QHPOL EHOJHOHU .UDO R÷OXQXQ
PHNWHGLUgUQH÷LQ
VXoOXLVHD\QÕHúLW
ROGX÷X JLEL .UDO NÕ]ÕQÕQ GD PKU
0DGGH©%LU NDYJD VRQXFX KHU
PXDPHOH\LJ|UPHNWHGLU
var.
KDQJLELUNLPVHELUHUNHNYH\DNDGÕQÕ
+DPPXUDEL
'DKDVÕ³5DKLEHELUNDGÕQD´E\N
|OGUUVH |OHQLQ \HULQH EDú NLúL
NDQXQODUÕQGDEL]LPHVNL
WRSUDNODUYHULOL\RU.DGÕQÕoRN|QHP
HUNHNYH\DNDGÕQYHULUª
2VPDQOÕ¶GDROGX÷XJLEL
VHPLúOHU0KUOHU]HULQGHHUNHNOH
0DGGH ©$\QÕ GXUXPGD HVLU ELU
NDGÕQDERúROGHGL÷LQGH
ULQQYDQODUÕYDU.DGÕQQYDQODUÕoRN
HUNHN YH\D NDGÕQ |OGUOUVH \DUÕVÕ
ERúDQÕ\RU.DGÕQÕQ
D]%LU\HUGHNDGÕQUDKLEHYDU %DN
QÕ \DQL LNL HUNHN YH\D NDGÕQÕ YHUH
ERúDQPDKDNNÕ\RN
+LWLW6DQDWÕV$% <NVHN
FHNWLUª
$PD$QDGROX¶GDNDGÕQ
VÕQÕIWDQELUUDKLEH\HDLW.DGÕQÕQLVPL
.ÕVDFD NDGÕQ HUNHN D\UÕPÕ
ERúDQPDNLVWHGL÷LQGH
YHQYDQÕYDU
\DVD NDUúÕVÕQGD HúLWWLU $\UÕOÕN J|]H
ERúDQDELOL\RU9DUOÕN
WLOPHPLúWLU
WDUDÀDUDHúLWE|OQ\RU
ù$ +LWLWOHU¶GH NDGÕQ NDWLSOHU YDU
<LQH VRV\DO \DúDPGD +LWLW
6DGHFHWHNELUoRFXN
PÕ"
NDGÕQÕQÕQ HYOLOLN PHVVHVHVL YH DLOH
GÕúÕQGDoRFXNODUEDED\D
0' 2OPDVÕ JHUHNL\RU øQFHOHGLP
GHNL URO KDNNÕQGDNL ELOJL\L GH \LQH
ùXDQDNDGDUEXOXQPDPÕúDPDROPD
NDQXQODUGDQ HOGH HGL\RUX] %XUDGD
veriliyor.
6
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
NLWDEÕPGD GD \HU DODQ \D\ÕQODQPÕú
ELUNRQX%L]EXQODUÕGLNNDWHDOPD\Õ
XQXWX\RUX]
%XDUDGD\DVDODUGDú|\OHELUPDGGHGHYDU2G|QHPGHNÕUVDONHVLPGHoDOÕúDQNDGÕQYHHUNH÷LQFUHWOHUL
VDSWDQPÕú.DGÕQ\LQHR]DPDQGDGD
úLPGLNL JLEL HUNH÷H RUDQOD GDKD D]
FUHW DOÕ\RU JLEL ELU RUDQGD DOÕyor.
6DGHFH 3XGXKHSD GH÷LO EHOJHOHUGHQ WDQÕGÕ÷ÕPÕ] GL÷HU NUDOLoHOHU GH
YDU%XNRQXLOHLOJLOLELOJLOHUH$VVXU
ND\QDNODUÕQGDQ XODúÕ\RUX]<|QHWLFL
VÕQÕIWDQ 5XEDWXP RODQ NDGÕQODU YDU
'RU\ODLRQ+HOHQLVWLN0DKDOOHYH2UWD%L]DQV0DQXHO.RPQHQRV6XUX¶QGDQ
$VVXUOX WFFDUODUÕQ HúOHUL .DQLúOL
ELUVXUEHGHQLNDOÕQWÕVÕ
NDGÕQODUÕQ KHSVL $VXU N|NHQOL DPD
OÕ dQN .RORQL dD÷ÕQGD$VVXUOX WFFDUODUÕQ R÷XOúDKLWOHUGH NDGÕQ LVLPOHUL +LWLWOL<HUODUÕQGDQELUL\D]ÕFÕROX\RU%HONLNÕ]ODUÕQGDQELULGH
OLDUúLYKHQ]\D\ÕQODQPDGÕ3URI'U1LPHWg]Jo
YDUGÕU 0DUL¶GH =LPULOLP 6DUD\Õ¶QGD NDGÕQ NDWLSOHU
\DNÕQGD EXQODUÕQ \D\ÕQODQDFD÷ÕQÕ V|\OHGL %XQX KHYDU NDGÕQ NDWLEH VDSWDQGÕ 1HOH =LHJOHU³/H +D\HFDQODEHNOL\RUXP2]DPDQ$QDGROXNDGÕQÕQÕGDKD
UHPGH=LPUL/LP´6(32$3DULV.DGÕQODoRN\DNÕQGDQWDQÕ\DFD÷Õ]
UÕQ LVLPOHULQLQ oR÷X 6PHUFH EXQODUÕQ G|UG =LPULOLP 6DUD\Õ¶QÕQ KDUHPLQGHNL NDGÕQODUD PHNWXS \D+$/.7$1%ø5.$',10$'$:$'$
]Õ\RUODU '|UG PXWIDNWD HU]DN ND\GHGL\RU +HUúH\L
ù$$QDGROX¶OX KDONWDQ ELU NDGÕQÕ GD WDQÕWDFDN
0H]RSRWDP\D¶GDQDODQ+LWLWOHUQHGHQEXQXDOPDVÕQ
WÕQÕ]"
38'8+(3$.$',1+$./$5,.258<8&868
ù$ %L]H |]HOOLNOH $QDGROX¶GDQ WDQÕWDELOHFH÷LQL]
NDGÕQODUYHEXQODUODLOJLOLELOJLOHUYDUPÕ"
0'<D\ÕQODUGDQ\DNÕQGDQWDQÕGÕ÷ÕPÕ]LNLNDGÕQÕYHUHELOLUL]
$QDGROX¶GDQELUNUDOLoHYHELUGHKDONWDQELU
NDGÕQÕWDQÕWPD\DoDOÕúDFD÷ÕP
,,,+DWWXúLOL¶QLQNDUÕVÕ.UDOLoH3XGXKHSD
3XGXKHSD¶QÕQ HQ |QHPOL WDUDÀDUÕQGDQ ELUL \DOQÕ]
NUDOLoHOLNNXUXPXQGD\DSWÕ÷ÕGHYOHWLGDUHVLYE,úOHU
GH÷LOHQJ]HOWDUDIÕNDGÕQKDNODUÕQÕNRUXPXúROPDVÕ
%XQX³$GDN%HOJHOHUL´QGHQoÕNDUÕ\RUX]'XONDGÕQODUÕWDSÕQDNODUGDLVWLKGDPHGL\RU.DGÕQODUÕoRFXNODUÕ
LOHELUOLNWHDOÕ\RU
ù$<DQLúLPGLNLNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYOHULJLELPL"
0' (YHW $\QHQ |\OH RQODUD Lú YHUL\RU 6WoON
LúLQGHoDOÕúWÕUÕ\RU6WOPDPXOOHULPDODWÕQGDoDOÕúWÕUÕ\RU.Õ]ODUÕHYOHQGLUL\RU7DPELUVRV\DO\DUGÕPODúPD\Õ R PHúKXU ULWXHO PHWLQGHJ|U\RUX] %X EHQLP
0'.DQLú¶GH\HUOLELUNDGÕQ0DGDZDGD7HIHFLOLN
\DSÕ\RU
%L]GHNL $VVXULRORJODUGDQ 'U øUIDQ $OED\
UDN¶ÕQ\D\ÕQÕ,,,8OXVODUDUDVÕ+LWLWRORML.RQJUHVL¶QGH
\D\ÕQODQPÕú EX oRN J]HO %XUDGD ELU \HUOL NDGÕQ
0DGDZDGD 0DGDZDGD LVPLQLQ ELU +LWLW LVPL ROGX÷XQX /DURFKH¶XQ +LWLW $GODUÕ LVLPOL \D\ÕQÕQGDQ ELOL\RUX] %X NDGÕQD DLW EHOJH YDU \ÕOÕ ND]ÕODUÕQGD EXOXQPXú (UNHQ +LWLW dD÷Õ¶QGD ]HQJLQ ELU
NDGÕQ %HOJHOHUGHQ \HUOL ELU NDGÕQ ROGX÷X DQODúÕOÕ\RU %X NDGÕQ WHIHFLOLN \DSPÕú 3DUD \HULQH JPú
oXEXNODU YHUL\RU YH EXQODUÕ GD JHUL DOÕ\RU +DVDW
PHYVLPLQL EHNOH\LS SDUDODUÕQÕ WRSOX\RU .LPGHQ DOPÕú NLPH YHUPLú 6DGHFH JPú GH÷LO WDKÕO WLFDUHWL
GH\DSÕ\RU$USDEX÷GD\D\QÕEXJQJLELg]HOOLNOH
\HUOL ELU oRN LQVDQOD WLFDUHW \DSÕ\RU DPD$VVXUOX\OD
GDKHSVLND\GHGLOPLú$ODFD÷ÕQDPXNDELOWDKÕOEX÷GD\DUSDHNPHNEHVLOLVÕ÷ÕUYEERUFDNDUúÕOÕNDOÕ\RU
$QFDNEXNDGDUJ]HOWHIHFLOLN\DSÕOÕU6RQXoRODUDN
0DGDYDGD¶QÕQ $QDGROX¶QXQ oHúLWOL úHKLUOHUL\OH YH
$VVXUOXODUOD WLFDUHW \DSDQ YH HNRQRPLN EDNÕPGDQ
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
7
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
ROGXNoD]HQJLQYHDNÕOOÕELUWFFDUROGX÷XGDDQODúÕOPDNWDGÕU$QDGROX¶GD.RORQLdD÷ÕNDGÕQÕQÕQGDKDL\L
DQODúÕODELOPHVLLoLQEXOXQDQWDEOHWOHULQ\D\ÕQODQPDVÕ
OD]ÕP9H\VHO'RQED]¶ÕQED]Õ\D\ÕQODUÕYHoDOÕúPDODUÕ
YDUøUIDQ%H\EDúODPÕúoDOÕúPD\D%XWDEOHWOHUEL]GH
%L]LPELUDQ|QFHEXQODUÕ\D\ÕQODPDPÕ]OD]ÕP%HQ
øUIDQ%H\¶LQEXNRQXGDNL\D\ÕQÕQÕRNX\XQFDoRNKH\HFDQODQGÕPøQDQÕQELUGQ\DNHúIHWPLúJLELROGXP
%L]LPNOWUWDULKLPL]L$QDGROXWDULKLQLELOPHNLoLQ
EXQODUÕQ RNXQPDVÕ OD]ÕP 2 oD÷GDNL LQVDQ SRUWUHVL
oÕNÕ\RU2QHGHQOHEHQEXPDNDOH\HKD\UDQÕPYHEX
NDGÕQD 0DGDZDGD GD DúÕ÷ÕP <DNODúÕN VHQH
HYYHO EX LúOHUL \DSDELOPLú %XUDGDQ KDUHNHWOH úXQX
V|\OH\HELOLUL] $QDGROX¶GD PXWODND EDúND NDGÕQODU
GDYDU%|\OHPDNDOHOHU\D\ÕQODQGÕNoD$QDGROX¶GDNL
\HUOLNDGÕQODUGDRUWD\DoÕNDFDN1DVÕONL$VVXUOXNDGÕQODUÕ \DNÕQGDQ WDQÕ\RUVDN$QDGROX NDGÕQÕQÕ GDKD
\DNÕQGDQWDQÕ\DFD÷Õ]YHGDKDEDúND|QHPOLNDGÕQODU
oÕNDFDNWÕU %HQLP HQ E\N DU]XP JHQo $VVXULRORJODUGDQ ELULVLQLQ EX DUúLYL \D\ÕQODPDVÕ dQN EX
WDEOHWOHUEL]GHYHEXEL]LPJ|UHYLPL]6D÷OÕ÷ÕPL]LQ
YHULUGHELUHWWJ|UUVHPoRNPXWOXRODFD÷ÕP
%X NRQXGD \DSÕODFDN oRN úH\ YDU %HQ ELU
QYH\DSWÕPùLPGLNLKHGH¿PEXNRQX\X\HQLGHQHOH
DOÕS.RORQLdD÷ÕNDGÕQÕQDGDKDID]OD\HUYHUPHN
$1$'2/8¶'$.$',1<81$1520$¶<$
*g5('$+$6(5%(67
ù$ <XQDQ5RPD
'|QHPOHUL¶QGH $QD
GROX¶GD.DGÕQ NRQX
VXQGD QHOHU V|\OH\H
ELOLUL]"
0' 6HUJL QHGHQL\OH
DUDúWÕUGÕP YH J|UGP
NL $QDGROX¶GDNL NDGÕQ oRN GDKD VHUEHVW
$QDGROX¶GD NDGÕQ H
YLQGHQ GÕúDUÕ oÕNDELOL\RU<XQDQ5RPD¶GD
NDGÕQEDúÕQÕ|UWS|\OH
oÕNÕ\RU $QDGROX¶GD
\D]ÕOÕ PHWLQOHUGHQ GH
J|UG÷P] JLEL oRN
GDKD VHUEHVW +DWWD
0ÕVÕU¶GDNLQGHQ
GH
GDKD L\L NRQXPGD$QDGROX¶GDNL EX VHUEHVWOLN GDKD
JHo G|QHPOHUL GH HWNLOHPLú$QDGROX úHKLU GHYOHWOHULQGH GH NDGÕQODU VLYULOL\RU =HQJLQ NDGÕQODU úHKULQH
\DUGÕPGDEXOXQX\RUùHKLUVXUODUÕQÕ\DSWÕUÕ\RUúHKLU
NDSÕODUÕQÕ\DSWÕUÕ\RURQDUWÕ\RU0HVHOD6LGH¶GHQEDúOD\DOÕP2UDGDLNLWDQHKH\NHONDLGHVLEXOXQGX0RGHVWD YH 0RGHVWXV LNL NDGÕQ 6LGH¶QLQ ED\ÕQGÕUOÕ÷Õ
LoLQ PXD]]DP \DUGÕP HWPLúOHU .DGÕQÕQ GD KH\NHOL
\DSÕOÕ\RU
3HUJH¶GH3ODQFLD0DJQDúHKULQVRV\DO\DúDPÕQGDHWNLQROPXúYHNHQWLKLPD\HHWPLúLPDUÕLoLQ
oDOÕúPÕúWÕU<LQH.\PH¶GHGHYDUhVWG]H\]HQJLQ
NDGÕQ .\PH¶QLQ ED\ÕQGÕUOÕ÷ÕQGD NDWNÕGD EXOXQX\RU
gUQHNOHUoR÷DOWÕODELOLU7DULKRODUDNIDUNOÕDPDLOJLQo
ELU|UQHNROGX÷XLoLQYHUHFH÷LP.ÕWD<XQDQLVWDQ¶GD
EX\RNgUQH÷LQHQWHOOHNWHOELUIDKLúHKHWHUHRODQ
3KU\QH oRN SDUD ND]DQÕ\RU YH ]HQJLQ ELU NDGÕQ
%\N øVNHQGHU¶LQ \ÕNWÕ÷Õ 7KHEDL úHKULQLQ VXUODUÕQÕ RQDUWPDN LVWL\RU DQFDN RUDGDNL LKWL\DUODU PHFOLVL
EXQXNDEXOHWPL\RUGúQHELOL\RUPXVXQX]"%XELU
D\UÕPFÕOÕN
ù$%LUD]GD\DNÕQJHoPLúLPL]GH$QDGROXNDGÕQÕ
GHVHP"%XNRQXGDEL]HQHOHUV|\OH\HELOLUVLQL]"
0'(QVRQ³0LOOL0FDGHOH.DGÕQODUÕ´QÕRNX\RUXP
1H DFÕGÕU NL 0LOOL 0FDGHOH¶GH NDGÕQODU E\N ELU
JD\UHWLoLQGHOHU$QDGROX.DGÕQODUÕ0GDIDDL9DWDQ
&HPL\HWLQL NXUX\RUODU )UDQVD &XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQ
'RU\ODLRQ+LWLWùDQWL\HVL
8
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Prof. Dr. Muhibe Darga
'RU\ODLRQ)ULJùDQWL\HVL(YLYH0DJD]LQ
NDUÕVÕLOHøQJLWHUHYHøWDO\D.UDOLoHOHUL¶QHVDYDúÕQGXUGXUXOPDVÕLoLQPHNWXSODU\D]Õ\RUODU 3URI'U%6ÕWNÕ
%D\NDO 0LOOL 0FDGHOH¶GH $QDGROX .DGÕQODUÕ 0GDIDDL 9DWDQ &HPL\HWL V 6LYDV .LOLV YH
.DQJDO%LWOLVYE\HUOHUGHRG|QHPNDGÕQODUDUDVÕQGD
ONHLoLQELUGD\DQÕúPDD÷ÕYDU2GHUHFHELOLQoOLELU
JD\UHWLoLQGHOHU
ù$ 7DULKWHQ JQP]H JHOHOLP YH VL]L NRQXúD
OÕP 0HVOH÷LQGH ]RUOXNODUÕ DúPÕú oDOÕúPDODUÕ\OD
\D\ÕQODUÕ\OD DUNHRORML\H UHQN NDWPÕú YH KDOD oD
OÕúPDODUÕQÕVUGUHQ0'DUJDDFDED$UNHRORML\H
QHOHUNDWWÕ"'DKDVÕNHQGLNHú¿GL\HELOHFH÷LQHOHU
EXOGX"
0'%XoRNJ]HOELUVRUX%HQúLPGL¿ORORMLNEXOXúODUÕPKDNNÕQGDELOJLYHUPL\HFH÷LP2QODUoRNWHNQLN
ELOJLOHU%HQLP+LWLWRORMLH÷LWLPLPGHYDUWDELL$\UÕFD
EHQGDKD]L\DGHDUNHRORMLoÕNÕúOÕ\ÕP6RQUDEHQGRNWRUD\Õ \DSDUNHQ GLVLSOLQOHU D\UÕOGÕ %HQ +LWLWRORML¶\L
VHoWLP7DELLEHQLPLoLQDUNHRORMLNPDO]HPHGH¿ORORMLN PDO]HPH GH oD÷ÕQÕQ LQVDQÕQD XODúPDN LoLQ HQ
J]HO YDVÕWDODUGÕU %HQLP LoLQ KHGHI LQVDQGÕU<RNVD
¿ORORMLN ELU FPOH LoLQGHNL JUDPDWLN NRQVWUNVL\RQODUWDELLNLELUGLOFL\LoRNLOJLOHQGLULUDPDEHQLFPOHQLQ|]LOJLOHQGLUL\RU1HYHUL\RUEL]H7DELLNDGÕQ
NRQXVXQD GD JHOLQFH RQXQ LoLQ GH KHU WUO PHWLQ
EHQLP LoLQ |QHPOLGLU %HQL HQ oRN GD .RORQL dD÷Õ
PHWLQOHUL oHNL\RU dQN NDGÕQODUOD LOJLOL oRN ELOJL
YDU'úQQKDQJLLQVDQÕHOHDOVDQÕ]ELUoRNELOJL\H
XODúÕ\RUVXQX]$QDGROX¶GD NDGÕQ NRQXVXQX oDOÕúWÕP
DPDGDKDoRNDUDúWÕUÕOPDVÕ|]HOOLNOH.RORQLdD÷ÕQ-
6|\OHúL
GDNL SHN oRN EHOJHQLQ RNXQPDVÕ JHUHNOL
$VVXUOX7FFDUODUYHEXQODUÕQNDGÕQODUÕLOH
LOJLOLELOJLOHUYDU'úQQEXQODU$VVXU¶GD
RWXUX\RUNXPDúGRNX\RUODUHúOHUL\OHPHNWXSODúÕ\RUODU dRN |]HO úH\OHU GH YDU %XQXQLoLQGHNÕVNDQoOÕNODUGDJLUL\RUSDUD\Õ
EDQD D] \ROODGÕQ GL\RU 2 oRN \ROODGÕP
oRNLVWL\RUVXQGL\RUYV%HQNLWDEÕPÕ\D]GÕ÷ÕP]DPDQ¶OL\ÕOODUGD$VVXU7LFDUHW
.RORQL dD÷Õ¶QGD SHN EHOJH \RNWX $PD
úLPGL3URI'U7DKVLQg]Jo¶QND]ÕODUÕQGDoÕNDQEHOJHOHUOHoRN]HQJLQOHúWLùLPGL
JHQoOHULPL] \HWLúWL 9H\VHO 'RPED] YH
GL÷HU JHQoOHULQ \D\ÕQODUÕ\OD SHN oRN ELOJL
HGLQGLN %HQLP GH GLNNDWLPL oHNHQ \HUOL
7FFDU ùXEEL $KúXE 3HUXD 3HUXD DUúLYLQGH WDEOHW YDU %LU )UDQVÕ] DUNDGDúÕP EXQODUÕ oDOÕúÕ\RU
%XQGDQ QH oÕNDFD÷ÕQÕ PHUDNOD EHNOL\RUXP$VVXUOX
NDGÕQODUoRNL\LHWWHGLOGL|QFHNL\D\ÕQODUGD%HQLP
PHUDNHWWL÷LúH\3HUXDDUúLYLQGHQ\HUOLNDGÕQODUODLOJLOL QHOHU oÕNDFDN" %\N ELU PHUDNOD EHNOL\RUXP
$QDGROXGD HYOHQPH LOH LOJLOL EHOJHOHUGH QH oÕNDFDN
$QDGROX¶GDPRQRJDPL¶\HJLGLOL\RU6DPLOHUGHNLJLEL
SROLJDPLGH÷LO
ùLPGL *HOHOLP %L]LP ND]ÕODUD ùHPVL\HWH
SH)ÕUDWNHQDUÕQGDWHSHOHULQ]HULQGH/LPHVoÕNWÕ
$oWÕ÷ÕPÕ]WDEDNDODU'HPLUoD÷ÕYH2UWD7XQo
oRN]D\ÕIHUR]\RQDX÷UDPÕú.DUHSODQOÕ\DSÕODUGDQ
HQ DOW WHPHO WDúODUÕ NDOPÕú .|úNHUEDED¶GD oRN L\L
GHPLUoD÷ÕYDU%L]GHELULNLSDUoDYDU2UWD7XQoGD
]HQJLQ øON7XQo dD÷Õ ,,, YH øON7XQo ,,¶\L oRN L\L
EXOGXN %XUDGD FLYDUGDNL KLo ELU \HUGH J|UOPH\HQ
WDúPLPDULYDUNHUSLo\DSPDPÕúùHPVL\HWHSH¶QLQHQ
|QHPOL |]HOOL÷L ELWLúLN QL]DPGD \DQ\DQD GLNG|UWJHQ
HYOHU%LUN|\EHONLELUoLIWOLN$\QÕWDúPLPDUL\LEXJQ KDOD FLYDUGDNL GD÷ N|\OHULQGH |UQH÷LQ %DUHWWD
.|\¶QGHJ|U\RUX]
ù$*DOLEDDUNHRORMLNND]Õ\DSÕOÕUNHQELUGHFLYDU
GDHWQRDUNHRORMLNDUDúWÕUPDQÕQGD\DSÕOPDVÕQGD
\DUDUYDU.D]Õ\ÕGDKDL\LDQOD\DELOPHNLoLQ
0' %X ND]ÕODUGD EWQ NDGÕQ DUNHRORJODU oDOÕúWÕN
YHoRNEDúDUÕOÕROGXN%L]LPEXND]ÕODUGDQRUWD\DoÕNDQ ELU VRQXo GD %XQX NLPVH ELOPH] %WQ DUWLVWOHULQHVDPHVLELOLQLU$PDRUDGDFDQÕoÕNDQNDGÕQODUÕ
NLPVH WDQÕPD] 8IXN +DQÕP 3URI'U 8IXN (VLQ
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
9
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
ELOPL\RUXP 0XD]]DP ELU K|\N
(GLEH 8]XQR÷OX EHQ .DOHN|\¶GH
VWHOLNGXUPDGDQ
VWQGH%L]DQV6XUODUÕQÕQNDOÕQWÕODUÕ
7RPULV%DNÕU3URI'U7%DNÕUEL
NDoDNND]Õ\DSÕ\RUODU
YDUùDUK|\N'RU\ODLRQ
UD] GDKD JQH\GH 6DPVDW¶WD 1LPHW
øQDQÕOPD]ELUúH\
%XUDGD HQ E\N EXOXQWX .ODVLN
+DQÕP 3URI 'U1LPHW g]Jo oD
EL]LPND]ÕVH]RQX
%L]DQVYH5RPDúHKUL
OÕúWÕ %L]LP VÕQÕUODUÕPÕ]ÕQ GÕúÕQGD
ELWL\RUNDoDNND]ÕFÕODU
%L]oRND]SDUDODUODoDOÕúWÕN'RU\
GD øWDO\DQODU oDOÕúWÕ %L]LP E|OJHGH
ODLRQ %L]DQV 6XUODUÕ¶QÕQ ELU NHVLPL
VDGHFH LNL HUNHN oDOÕúWÕ .|úNHUEDED
EDúOÕ\RU+HPGHEL]LP
RUWD\DoÕNWÕ%XVXUODU0DQXHO.RP
YH øPLNXúD÷Õ ND]ÕODUÕQGD %|\OH ND
NDURODMND]ÕNODUÕQÕ
QHQRV(URWLFRV]DPDQÕQGDQNXUWLQYH
GÕQODUOD ND]Õ DODQÕ oRN EDúDUÕOÕ ROGX
GDNXOODQDUDNND]Õ\D
NXOH EXQODU WDPLU L]OHUL\OH EHUDEHU
ùHPVL\HWHSH¶GHoRNLOJLQoELUUHWLP
GHYDPHGL\RUODU<DQL
EXOXQGXøONNH]WRSUDNDOWÕQGDQVXU
PHUNH]LYDU%XUDGDoRNLOJLQoER\DOÕ
EL]GHQJ|UGNOHUL
oÕNWÕ 'HULQLQGH +HOOHQLVWLN EXOXQ
NHUDPLN YDU )ÕUÕQ PDO]HPHVL GH EX
GX7DúR]DPSKRUDNXOSODUÕEXOXQGX
OXQGX )ÕUÕQ PDO]HPHVLQGHQ ELU WDQH
JLELNDURODM\DSDUDN
DQODúÕODQ)ULJ\D¶GD)ULJúDUDEÕGH÷LO
GHøPDPR÷OXND]ÕVÕQGDEXOXQGX
ND]Õ\DSÕ\RUODU%L]LP
7DúR] úDUDEÕ LoL\RUODU *RUGLRQ¶D
%XUDGD|QHPOLoúH\VDSWD
LúoLOHUGHQELULVL7RSWHSH
SDUDOHO%XUDGDoRNJ]HO*Ho)ULJ
GÕNùHPVL\HWHSH¶QLQNHUDPL÷LER\DOÕ
tümülüsünü
kaçak
oÕNWÕ +|\NWH PHUGLYHQ WUDQúHOHUL
NHUDPLN HOGH \DSÕOPÕú YH NHUDPLN
LOHLQL\RUX]
IÕUÕQÕ+|\÷QGÕúÕJLELJ|]NHQELU
ND]DQNLúL.DoDNND]Õ
$QFDNK|\NKDODoRNN|WNXOOD
\HUGHNRQJORPHUDLoLQGHELUNHUDPLN
\DSPD\DQL\HWOHQHQOHU
QÕOÕ\RU+|\÷Ho|SG|N\RUODUKHU
IÕUÕQÕEXOGXN.Hú¿PL]EX$PDEXQ
|QFHND]ÕODUGDoDOÕúÕS
WDUDI o|S LoLQGH VWHOLN GXUPDGDQ
ODUÕQ \DQÕVÕUD oRN HQWHUHVDQ NoN
VLVWHPL|÷UHQPH\H
NDoDNND]Õ\DSÕ\RUODUøQDQÕOPD]ELU
EXOXQWXODUÕPÕ]YDUdDQHWHNOLLGROOHU
oDOÕúÕ\RUODU
úH\EL]LPND]ÕVH]RQXELWL\RUNDoDN
NLEXGD\DOQÕ]EL]LPND]ÕGDYDU%LU
ND]ÕFÕODUEDúOÕ\RU+HPGHEL]LPND
|UQHN (GLEH +DQÕP¶ÕQ ND]ÕVÕQGD ELU
URODM ND]ÕNODUÕQÕ GD NXOODQDUDN ND]Õ
|UQHN GH $VODQWHSH¶GH YDU EXQODUÕQ
\DGHYDPHGL\RUODU<DQLEL]GHQJ|UGNOHULJLELND
KHSVL\D\ÕQODQPÕúWÕU
URODM\DSDUDNND]Õ\DSÕ\RUODU%L]LPLúoLOHUGHQELULVL
.HúLIGL\HOLP¶GD(VNLúHKLU¶GH
7RSWHSH7POV¶Q NDoDNND]DQNLúL .DoDN ND]Õ
KRFDOÕN \DSDUNHQ (VNLúHKLU $QDGROX hQLYHUVLWHVL
\DSPD\DQL\HWOHQHQOHU|QFHND]ÕODUGDoDOÕúÕSVLVWHPL
5HNW|U <ÕOPD] %\NHUúHQ |QHUGL ùHKULQ LoLQGHNL
|÷UHQPH\HoDOÕúÕ\RUODU
K|\NWH ND]Õ \DSPDPÕ]Õ +Lo LVWHPH\HUHN EDúODGÕ
÷ÕPELUND]Õ%XUDGDND]Õ\DSPDPGHGLPoQNKLo
'RU\ODLRQ+|\N*HQHO
10
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
9(1('ø..h/7(3(
ù$©$QDGROX¶GD.DGÕQªNRQXVXJQGHPHJHOGL
÷LQGHKDQJLND]ÕVL]LQLoLQ|QHPOL"
0' %HQLP LoLQ HQ |QHPOL ND]Õ 7UNL\H¶GH ELULQFL
GHUHFHGH .OWHSH <D]ÕOÕ ND\QDN YHUHQ HQ |QHPOL
PHUNH]$UNHRORML¶QLQDPDFÕWDULKWHLQVDQDLQPHNVH
\D]ÕOÕEHOJHYHUHQHQ|QHPOLND]ÕEHQFH.OWHSH9H
oRN]HQJLQELUNOWU7DKVLQ%H\¶LQRODIÕoRNJ]HO
³9HQHGLN´'R÷UX2UWD'R÷X¶QXQHQ|QHPOLWLFDUHW
PHUNH]L7DD0XVXO¶GDQ$QDGROX¶QXQRNXUDNWRSUDNODUÕQGDQHúHNNHUYDQODUÕ\ODJHOLQL\RU
OÕúPDVÕ YDU DUDúWÕUPDVÕ YDU .ÕVDFD EX PHVOHNWH
DQQHROPDN
0'$QQH ROGXP (úLP *HQHO .XUPD\¶D ED÷OÕ ELU
HOHPDQ RODUDN oDOÕúWÕ 0Xú YH (OD]Õ÷ dRN NH\LÀL
JHoWL.|\OGDGÕODUEXOGXP¶GDDQQHEDEDPÕQ
VHODPOÕ÷ÕQDJHOGLP2÷OXPLONRNXODEDúODGÕ$\UÕOÕQFDNÕVDELUG|QHPELUD\UÕOÕNDPDVRQUD6W-RVHSK¶GH
RNXGX (YOLOLNWH ELU G|QHP NDUL\HULPGHQ D\UÕOGÕP
$PD EX DUDGD$QDGROX LQVDQÕQÕ WDQÕGÕP %X EHQLP
LoLQ ELU ND]DQoWÕ 'R÷X $QDGROX¶\X WDQÕGÕP 6RQUD
EHQLPLoLQNROD\OÕNROGX.D]ÕODUGDYVKLo\DEDQFÕOÕN
oHNPHGLP$LOHPGHQoRNE\NGHVWHNJ|UGP(Y
LúOHULEHQLPLoLQ\RN+HUúH\HVWHWLNYHJ]HOROVXQ
DPD EHQ \DSPD\D\ÕP (Y LúL W \HPHN KLo \DSPDP$PDELUNDoJ]HO\HPHNELOLULPRQXGDGRVWODUÕPLoLQ\DSDUÕP2QGRNX]VHQHGLUELU\DUGÕPFÕPYDU
2EHQLPE\NGHVWH÷LP%XDUDGD\HúLOSDUPD÷ÕP
oLoHN\HWLúWLULULP%HQGHQL\LELU]LUDDWPKHQGLVLGH
ROXUGXKHUKDOGH$QQHOL÷L]RUOXNOD\DSWÕPGL\HPHP
DLOHPE\NGHVWHNROGX%LUDQQHROGX÷XPLoLQGH
oRN PXWOX\XP 2÷OXP HUNHQ HYOHQGL 2÷OXPOD LNL
DUNDGDú JLEL\L] 0HVOHN VHoLPLQH GH NDUÕúPDGÕP
*UD¿NHUROPDNLVWL\RUXPGHGLYHROGXøúLQLVHYL\RU
YHPXWOXEHQLPLoLQ|QHPOLRODQGDEX%HQRQODUD
NXOXoNDOÕN\DSÕ\RUXP\DQLNRONDQDWJHUL\RUXPDPD
RQODUÕ UDKDWVÕ] HWPHGHQ *|UúOHULPL] D\UÕ NÕVDFD
ONHVRUXQODUÕGÕúÕQGDPXWOXELUDLOH\L]
ù$ ùLPGL VL] V|\OH\LQFH GLNNDWLPL oHNWL %X GH
UHFH|QHPOLELUWLFDUHWPHUNH]LQHGHQ.D\VHUL¶GH
NXUXOPXúRODELOLU"
0'%XQX7DKVLQ+RFD¶\D1LPHW+RFD¶\DVRUPDOÕ
%HQú|\OHDoÕNOÕ\RUXP+HUKDOGHRUDGDNLLQVDQODUÕQ
NDIDODUÕQÕQWLFDUHWHDoÕNROPDVÕ.HQGLPDO]HPHOHULQL UDKDWOÕNOD VDWDELOHFHN ELU GúQFH\H VDKLS ROPDODUÕ.Õ]ÕOÕUPDNNDYLVLLoLQGH0g,,ELQGHPHUNH]L
ELU \HU (VNL NHUYDQ \HUOHULQLQ NHVLúPH \HUOHULQGHQ
ELULøNLWLFDUHW\HULYDU$QDGROX¶GDDVÕUGDWHNELU
E\N WLFDUHW PHUNH]L YDU .D\VHUL +DOHS¶OH WLFDUHW
\DSÕ\RU%LUGL÷HUWLFDUHWPHUNH]LGHøVWDQEXO%XQX
øOEHU2UWD\OÕELUNRQIHUDQVÕQGDYHUGL*HQOHUGHYDP
HGL\RUøSHNOHUYV%XJQHNDGDUGHYDPHGL\RU%XJQ$QDGROX NDSODQODUÕQÕQ EDúÕQGD JHOL\RU 7DULKLQL
ELOL\RUX]
$11('$5*$
ù$%LUD]GDHYLQLQNDGÕQÕRODUDN0'DUJD¶\ÕWD
QÕ\DOÕP$UNHRORML PDVD EDúÕ LúL GH÷LO$UD]L dD
$<$62)<$0h=(2/$5$..$/0$/,
ù$ 6RQ JQOHULQ WDUWÕúÕODQ NRQXODUÕQGDQ ELULVL
RODQ ³0HGHQL\HWOHU øWWLIDNÕ´ LoLQ GH GúQFHOHUL
QL]LDODELOLUPL\L]"
0'7DELL0HGHQL\HWOHULWWLIDNÕoRNJ]HO$QFDNEHQLPNDQDDWLPHJ|UHKLoELU]DPDQJHUoHNOHúPL\HFHN
ELUKD\DO%ÕUDNÕQPHGHQL\HWL0HGHQL\HWLQLoLQHGLQ
YHHWQLVLWHGHJLULQFHKLoELU]DPDQLWWLIDNROPX\RU
(QEDVLW|UQHNøUODQGDøQJLOWHUHøVSDQ\D.DWDORQ\D
)UDQVD6DUGXQ\D +LoELUL DQODúDPÕ\RU $UWÕN NHQGLPL]GHQ |UQHN YHUPL\RUXP 1LOJQ &HUUDKR÷OX¶GD
VWXQXQGDoRNJ]HOV|\OHPLú³0HGHQL\HWOHUøWWLIDNÕ
0DFHUDVÕ´ NL EX \D]ÕQÕQ GD |WHVLQGH oRFXNOX÷XPGDQ KDWÕUODGÕ÷ÕP DQODWÕODQ ELU DQÕ 'RNWRU EDEDPÕQ
$\DVRI\D¶QÕQ0]HROGX÷XJQNVHYLQFLQLKLoXQXWPX\RUXP7DELL$WDWUN¶QEXVRQGHUHFHPXKWHúHP
LOHUL J|Uú LOH ROGX %X EHQLP NDQDDWLP ùLPGL EX
VRQJQOHUGHøVSDQ\D¶GD&RUGRED.DWHGUDOL¶QGHoLIW
LEDGHWYDU%|\OHELUúH\$\DVRI\DLoLQGHLVWHQL\RU
<LQHEXK|\NWHK|\÷QJQH\HWHNOHULQGH
DoÕODQELU\ROoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGD+LWLWEXOXQGX)ULJ
PKUEXOGXN(QHUNHQ$77ø6DGÕQÕQ\D]ÕOÕEHOJHVL
+LWLWEXUDGD]HQJLQPDWNHUDPLNYHHQ|QHPOLVLSDUODN
NÕUPÕ]Õ NHUDPLN YDU .XVXUD LOH SDUDOHO 0g
DUDVÕ6DQÕUÕP.XVXUD%¶GHYDU'RU\ODLRQELOLPVHO RODUDN |QHPOL ELU \HU %X K|\NWHQ NUDO EXOODVÕ oÕNWÕ +LWLW PHWLQOHULQGH oRN D] ©ONHQLQ NUDOÕª
\D]ÕOÕ%|OJHGH/XYLGLOLNXOODQÕOPÕú%LUGHNDOHPOHU
VWLOOHOHUEXOGXN%XGDEXUDGD\D]ÕQÕQRODELOHFH÷LQLJ|VWHULU(JH¶GHQøo%DWÕDQDGROX¶GDQELUONHùX
DQGD+LWLWOHU¶LQHQEDWÕXFX%XoRN|QHPOLELUNHúLI
EXQODUÕQKHSVL\D\ÕQODQGÕ%DQDJ|UHNUDOÕQDGÕ\D]ÕOÕDPDNÕUÕNWDPRNXQDPÕ\RU0LPDULYHNHUDPL÷L
LOHoRNLOJLQo
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
11
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
%HQKLoELU]DPDQ\DVD\OD0]HRODQ
$\DVRI\D¶QÕQLEDGHWHDoÕOPDVÕQDDVOD
WDUDIWDU GH÷LOLP =DWHQ E|\OH ELUúH\
RODFDNROXUVDGDVRQXoODUÕQÕQEL]LP
GúQG÷P] JLEL ND÷ÕW ]HULQGH
RODFD÷Õ JLEL NHVLQ ROPD] PXKDNNDN
NDQOÕ ELWHU VRQX *LUHUOHU ELUELUOHUL
QHNHVLQ0]H\DOQÕ]EL]LPP]H
PL] GH÷LO EWQ GQ\D LQVDQODUÕQÕQ
P]HVLGLU 'R÷UX ELU J|Uú YH GR÷
UX ELU LQDQÕúOD \DSÕOPÕúWÕU +HS |\OH
NDOPDOÕ$\DVRI\DHYUHQVHOOHúPLúWLU
&RUGRED¶\D JHOLQFH LON Lú RODUDN øV
SDQ\D %DúEDNDQÕ =DSDWHUR¶QXQ \HQL
ELU\DVDoÕNDUDUDN$\DVRI\DJLEL&RU
GRED¶\ÕGD³0]H´\DSPDVÕ
$QDGROX¶GDELUNDGÕQ
GH\LQFHEHQNÕUVDO
NHVLPNDGÕQÕDQOÕ\RUXP
(UNHNWDKDNNPQGH
ELUNDGÕQRODUDN
J|U\RUXP(UNHNQH
GHUVHNRFDVÕROPDGÕ÷Õ
]DPDQGDR÷OX«
RQG|UW VHQH NDOGÕN $÷DODUÕQ HYLQH
GHJLWWLN(QKRúRODQúH\RUDQÕQGLQL
OLGHULúH\KGH÷LOGH\DQLQHGL\H\LP
RQDGHGH$OHYLOHULQGHGHVLoRNRNX
PXúHQWHUHVDQNRQXúDELOHFH÷LQL]LQ
VDQODUGÕ gWHNL WDUDIWD NDUúÕ N|\ LVH
úLPGLÕUNoÕOÕN\DSPDNLVWHPL\RUXP
GDKDSULPLWLIWL.DGÕQODUÕKLoNÕ]ODUÕ
GDRNXWPX\RUODUGÕSHNID]OD2÷ODQODU
RNX\RUGXWDEL2N|\GHLONRNXOELOH
\RNWX .DGÕQODU |\OH FHIDOÕ LúOHU \D
SÕ\RUGX NL W\OHULP GLNHQ GLNHQ
ROX\RUGX.DGÕQODU)ÕUDW¶WDQVXoHNL
\RUGX
.ÕUVDONHVLPGHNL
ù$ dHúPH YDUVD QHGHQ )ÕUDW¶WDQ
VXoHNL\RUODU"
0' <DQL DNÕO DOPD] ELU úH\ $NÕO
ù$ *HQoOHUH ELU PHVDMÕQÕ] YDU
X\DQÕ\RU(UNHN
DOÕ\RUWDELLDNÕODOÕ\RUdHúPHGHVÕUD
PÕ"
tahakkümü var bir
beklemektense.
0' *HQo DUNHRORJODU 67DULKoLOHU
$QFDN)UDW¶ÕQVX\XoRNSLV(úHN
NDOHPL HOLQL]H DOÕQ$QDGROX¶QXQ EX
NHUHEXQXNHVLQNDEXO
OHUH \NO\RU J|WU\RUODU +HU
HúVL]UQOHULQLDUNHRORML\LVHYHQOHUH
\HUGH NDGÕQ oDOÕúÕ\RU )ÕUDW ER\X
VXQXQ $UNHRORML\H WXWNXQ D\GÕQ LQ
HGHOLP
VHE]H GRPDWHV ELEHU YH SDWOÕFDQ
VDQODUÕPÕ] ND]Õ UDSRUODUÕQGDQ IDUNOÕ
\HWLúL\RUGX dRN DOY\RQOX WRSUDN
NLWDSODUÕEHNOL\RU
6RQUDEL]LPK|\÷QHWUDIÕQGDGDNDYXQNDUSX]RUDGD
GDNDGÕQoDOÕúÕ\RU<DQLEHQLPJ|UG÷PR\GX)DNDW
$1$'2/8¶'$.$',1,,6,1,)0$+/8.
úLPGL GH EHQFH KLo IDUNOÕ GH÷LO 2NXPXú HNRQRPLN
ù$$QDGROX¶GD\DNÕQWDULKOHUGHNLNDGÕQÕoDOÕúWÕQÕ]
|]JUO÷ RODQ NDGÕQ NDID WXWDELOL\RU $VXU .RORQL
PÕ\DKXWEXQXQODLOJLOLJ|]OHPOHULQL]YDUPÕ"
dD÷Õ¶QGDNLNDGÕQSDUDVÕQÕLVWL\RUNRFDGDQEHQVDQD
0' dDOÕúPDGÕP WDELv NL RNXPXú NDGÕQ RODUDN
GRNXPD\DSWÕPJPú\ROODGL\RU<DQLNDUÕNRFDQÕQ
J|]OHPOHULP ROGX %HQLP $QDGROX LOH LOJLOL J|]
E\N RODVÕOÕNOD NDVDODUÕ D\UÕ $PD EXJQ NÕUVDO
OHPOHULPELQGRNX]\]DOWPÕú¶GDQHYYHOROGX0Xú¶WD
NHVLPGHNRFDQHUH\HLVWL\RUVDúH\KQHUH\HLVWL\RUVD
(OD]Õ÷¶GD (÷ULGLU¶GHNL KRFDOÕNODUÕP YHVLOHVL\OH
LPDP QHUH\H LVWL\RUVD NDGÕQ RUD\D YHUL\RU R\XQX
2 ]DPDQ LNLQFL VÕQÕI PDKOXN RODUDN J|UGP NDGÕQÕ
(÷LWLPDOPDPÕúELUNDGÕQQDVÕOGúQU<DYDú\DYDú
KHS $QDGROX¶GD .ÕUVDO NHVLPGH |\OH LoOHU DFÕVÕ
ELOLQoOHQL\RU$QFDNoRNHNVLNoRNHNVLN%HQJHoHQ
%L] RNXPXú VÕQÕI R ]DPDQ KDNLP NDGÕQODU YV
JQ JD]HWHGH RNXGX÷XP ELU KDEHUOH W\OHULP GLNHQ
IDUNOÕ\GÕ WDELL .ÕUVDO NHVLPGHNL NDGÕQ WDPDPÕ\OD
GLNHQROGXhUGQ¶GHRNXPXúNDGÕQ\]GHVLEL]GHQ
NRFDQÕQ HJHPHQOL÷L DOWÕQGD ÕUJDW DoÕN V|\OH\H\LP
ID]OD IDUNÕQGD\VDQÕ] *D\UL VD¿ JHOLU VHQHOLN EL]GH
EHQLP J|]OHPLP NHVLQ E|\OH %L] ND]Õ \DSDUNHQ
DOWÕELQGRODUNVU|EUQGHG|UW(YHWoRNoDOÕúÕOÕ\RU
ELQ GRNX]\]HOOL\HGL HOOLVHNL] HOOLGRNX] DOWPÕúOÕ
DPDVLYLOWRSOXP|UJWQH\DSDUVD\DSDUEHQEXQD
\ÕOODUGD(OD]Õ÷E|OJHVLGHSHNIDUNOÕGH÷LOGL%HQLP
LQDQÕ\RUXP ELOPHP \DQOÕú PÕ GúQ\RUXP" 6LYLO
\DSWÕ÷ÕPùHPVL\HWHSHND]ÕVÕVÕUDVÕQGDRQNLORPHWUH
WRSOXP
PHVDIHGHNL 7DEDQEN .|\¶QGH NDOÕ\RUGXN .D]Õ
\HULQH WUDNW|UOHUOH PLQLEVOHUOH JLGL\RUGXN )DNDW
ù$'R÷UXDPDVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLGHJoO
$OLEH\ .|\¶QGHNL NDGÕQ oRN PHGHQL\GL %DúÕQGD
NÕOPDNJHUHNL\RU
\HPHQLVLYDUNÕVDNROOXWLú|UWJL\L\RUGXWDELLúDOYDUÕ
0'(YHW«VLYLOWRSOXPXJoONÕOPDNOD]ÕP*o
GD YDUGÕ 6RKEHWOHU KHS EHUDEHU ROXUGX EL] RUDGD
12
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
NDGÕQODUoRN\DYDú
Prof. Dr. Muhibe Darga
6|\OHúL
GHPHN ELUD] GD HNRQRPLN GHVWHN
EDEDNRFDYHR÷XOKHSVL<RNVDEX
%WQ2UWD'R÷XE|\OH
GHPHN 2NXPXú NDGÕQ SRWDQVL\HOL
W|UHFLQD\HWOHULROXUPX%DNÕQELU
$úLUHWIHRGDOEDWÕ\D
YDU $PD SDUD ROPD]VD QH \DSDELOLU
LNL JQ |QFH RNXGXP VHQHGH gGHQHNROPD]VDQH\DSDELOLU(NRQRPL
NVU NDGÕQ W|UH FLQD\HWLQH NXUEDQ
GR÷UXELUD]IDUNOÕ
\DúDPÕQWHPHOL%DúNDQHV|\OHQHELOLU
YHULOL\RU )LOLVWLQ GH GH D\QÕ %LU
DUNHRORMLN PDO]HPH\H J|UH 1HGHQ
NLWDS YDU VL]H J|VWHULULP ³'LUL GLUL
ELUD]GDKDNDGÕQNHQGL
KHS 2UWD $QDGROX NDGÕQ dQN Lú
\DQPD´ %L]GH QH YDUVD D\QHQ
ELUD] JQH\GH GH÷LúL\RU 1HYDOL
KLoELU GH÷LúLNOLN \RN %WQ 2UWD
JFQJ|VWHUL\RU
d|UL¶GH IDODQ %LU DQDHUNLO WRSOXP
'R÷X E|\OH $úLUHW IHRGDO EDWÕ\D
YDUNHVLQ<D]ÕOÕEHOJHOHUGHROPDVDGD
GR÷UXELUD]IDUNOÕELUD]GDKDNDGÕQ
\DQLNDIDWXWDELOL\RU
DUNHRORMLN EHOJHOHU EXQX J|VWHUL\RU
NHQGL JFQ J|VWHUL\RU \DQL NDID
%XQX DUWÕN KHUNHV NDEXO HWWL<DQL EX
WXWDELOL\RU ELU V|] V|\OH\HELOL\RU
ELUV|]V|\OH\HELOL\RU
KLoELUúHNLOGHIHPLQLVWELUJ|UúGH÷LO
.DGÕQ RNXPXúVD KHU úH\L EH\DQ
ù$ øúWH RQXQ LoLQ $QDGROX¶GD ND
HGL\RU WRNDW GD \HVH EH\DQ HGL\RU
.DGÕQRNXPXúVDKHU
GÕQÕ WDULKLQ GHULQOLNOHULQGH J|US
gWHNLOHU RNXPD \D]PD ELOPL\RU
úH\LEH\DQHGL\RUWRNDW
WDQÕPDNYH$QDGROXNDGÕQÕQÕJQ
7UNoH¶\LGHELOPH]VHQH\DSDELOLU
P]GHJ|USWDQÕ\DQELUNDGÕQROD
(QWHUHVDQ RODQ ELU |UQHN
GD\HVHEH\DQHGL\RU
UDNELUNÕ\DVODPD\DSDELOLUPLVLQL]"
RNXGX÷XP ]DPDQ W\OHULP GLNHQ
.ÕVDFD $QDGROX NDGÕQÕQÕQ JHoPLúL
GLNHQ ROGX %HQLP GH ROPDPDVÕ
gWHNLOHURNXPD\D]PD
YHJHOHFH÷L]HULQH«
OD]ÕP HVDVÕQGD$QDGROX¶\X WDQÕ\DQ
0' %HQLP LoLQ JHoPLúL oRN GDKD
ELU LQVDQ RODUDN %LU PXKWDU NDGÕQ
ELOPL\RU7UNoH¶\LGH
HQWHUHVDQ EHONL <D]GÕNODUÕP GD
(PLQGH÷LOLPKDQJLN|\ROGX÷XQD
RUWDGD$QDGROX¶GD ELU NDGÕQ GH\LQFH
%L]LP LGROOHULPL] JLEL \] EH\D]
ELOPH]VHQH\DSDELOLU
EHQ NÕUVDO NHVLP NDGÕQÕ DQOÕ\RUXP
\HPHQLOL WHVHWWUO N|\O NDGÕQ
(UNHNWDKDNNPQGHELUNDGÕQRODUDN
EHONLRQVHQH|QFHNLELUU|SRUWDMGD
J|U\RUXP(UNHNQHGHUVHNRFDVÕROPDGÕ÷Õ]DPDQ
U|SRUWDMÕ \DSDQ KDQÕPD GL\RU NL ³$DDD «(UNHN
GD R÷OX«9LOD\HWWHNL KXNXNoX QLYHUVLWH KRFDVÕ YV
EL]LP LoLQ$OODK¶WDQ VRQUD JHOLU´ GL\RU$\QHQ EXQX
RQODULoLQELUúH\V|\OH\HPHP2QODUKHUKDOGH$WDWUN
V|\O\RU%HQEXQXKLoXQXWDPDP
LONHOHUL\OH \HWLúPLú YH NHQGL PHVOHNOHULQL HGLQPLú
*(1(/%ø/*ø/(5
QH \DSWÕNODUÕQÕ ELOHQ ELOLQoOL ELU úHNLOGH \DOQÕ] SDUD
$OGÕ÷Õ|GOOHUGHQED]ÕODU
ND]DQPDN LoLQ PHVOH÷LQL \UWHQ NDGÕQODU GH÷LO
7UNL\H(VNLoD÷%LOLPOHUL(QVWLWVùHUHIh\HVL
+LoELULPL]GH÷LOL]%XNDGÕQODUELUD]NÕUVDONHVLPGHNL
$OPDQ$UNHRORML(QVWLWV0XKDELUh\HVL
NDGÕQODUÕ X\DQGÕUDELOLUVH .ÕUVDO NHVLPGHNL NDGÕQODU
.OWU%DNDQOÕ÷ÕgGO0D\ÕV
oRN \DYDú X\DQÕ\RU (UNHN WDKDNNP YDU ELU NHUH
<ÕOÕQ.DGÕQÕ%DúDUÕgGO0DUW7UNhQL
EXQXNHVLQNDEXOHGHOLP
YHUVLWHOL.DGÕQODU'HUQH÷L(VNLúHKLUùXEHVL
$QDGROXhQLYHUVLWHVL+L]PHWgGO
ù$2]DPDQGDH÷LWLPJHUHNL\RU
<D\ÕQODUÕQGDQELUNDoÕ
MD- (÷LWLPVL] KLoELU úH\ ROPD] 2QXQ LoLQ EX VRQ
,,,+DWWXúLOL¶QLQ NDUÕVÕ 4XHHQ 3XGXKHSD
VHQHOHUGH\DSÕODQ³+D\GL.Õ]ODU2NXOD´NDPSDQ\DVÕ
0DQVHO¶H$UPD÷DQ,,
VRQ GHUHFH ROXPOXGXU %LUNDo VHQH HYYHO ELU
(VNL$QDGROX¶GD.$',1EDVÕP
U|SRUWDMÕPGD«2NXPXúPX\GXQX]ELOPL\RUXP" %L]
+LWLW0LPDUOÕ÷Õ,<DSÕ6DQDWÕ$UNHRORMLNYH
KHSLPL] JQH\GH IDODQ ND]Õ \DSDUNHQ EL]H NLPVH
)LORORMLNYHULOHU
NDUÕúWÕ PÕ" $UNHRORJODUÕQ KHSVL EHNDUGÕU NDGÕQODUÕ
ùHPVL\HWHSH .XUWDUPD .D]ÕODUÕ \ÕOÕ
GD 3HN HYOL RODQ \RNWXU SHN QDGLU gUQHN ELU LNL
dDOÕúPDODUÕL $úD÷Õ )ÕUDW +DY]DVÕ .DUDND\D
WDQH« 1LPHW +DQÕPOD 7DKVLQ %H\ g]Jo KDULo
%DUDMÕ<DSÕPÕVÕUDVÕQGD\DSÕODQNXUWDUPDND]Õ
KHSVL %L]LP DUNDVÕQGD HUNHN WDKDNNP \RNWX Hú
ODUÕ
\RNWXELOPHPQH\RNWX<DOQÕ]HUNHNPL$QDGROX¶GD
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
13
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
257$.g<$5$ù7,50$/$5,
$\JO6h(/0XVWDID6h(/
³(IHQGLP*QHúLP¶HYH(IHQGLP.UDOLoH¶\HV|\OH.|OHQL]UDKLSú|\OHGHUµ(IHQGLP*QHúLP¶LQYH
(IHQGLP.UDOLoH¶QLQKX]XUXQGDKHUúH\L\LROVXQYH(IHQGLP*QHúLP¶LYH.UDOLoH¶\LWDQUÕODUKD\DWWDWXWVXQODU
(IHQGLP*QHúLP¶HYH.UDOLoH¶\HVD÷OÕNVÕKKDWNXGUHW\DúDPNXYYHWYHUVLQOHUYHRQODUÕNRUXVXQODU´
WLLúWHE|\OHELUGúQFHVRQXFXQGDELU$UNHRORJYH
DúODQJÕo NÕVPÕQÕ YHUGL÷LPL] EX 2UWDN|\ PHN
+LWLWRORJoLIWLQEHUDEHUKD]ÕUODGÕNODUÕSURMHLOHoÕNÕODQ
WXEXQGDQGDDQODúÕODFD÷ÕJLEL2UWDN|\DUúLYOH
\ROGDNHúIHGLOHQELUGL]L+LWLW\HUOHúLPOHULQGHQELULGLU
ULQGH\HUDODQ%\N.UDOYH.UDOLoH¶\HJ|QGHULOPLú
YHNDEXOHWPHNJHUHNLUNLEHONLGHHQoDUSÕFÕQHWLFH
RODQPHNWXSODUùDSLQXYD¶GDELUNUDOoLIWLQLQKNP
YHUHQLGLU2QODUÕQELU+LWLWúHKULEXOPDKD\DOOHULJHU
VUG÷QJ|VWHUPHNWHGLU%\N.UDOEDúNHQWùDSL
oHNOHúHFHNEXE\NúHKLUEXOXQDUDNELOLPGQ\DVÕ
QXYD¶GDQ+LWLWGHYOHWLQL\|QHWLUNHQ\DQÕQGDNUDOLoH
QDND]DQGÕUÕODFDNWÕU2UWDN|\DQWLNúHKUL\DGD+LWLW
QLQGH\HUDOGÕ÷ÕYHEXNUDOLoHQLQGHNHQGL\HWNLYH
oD÷ÕQGDNLDGÕLOH³ùDSLQXYD´
J|UHYOHULQL+LWLWGHYOHWVLVWHPLJHUH÷LQFH\HULQHJH
2UWDN|\+LWLWúHKULROGXNoDE\NELUúHKLU
WLUGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU
GLUh]HULQGHEXOXQGX÷XSODWRQXQKHU\HULQLNDSODGÕ÷Õ
2UWDN|\ DQWLN NHQWLQLQ EXOXQPDVÕ E\N
JLELSODWR\XoHYUHOH\HQWHSHOHU]HULQHGH\D\ÕOPÕú
ELU PHUDNÕQ KD\DOOHULQ PLWOHULQ JHUoHNOHúPHVLGLU
WÕU+LWLWOHUEXE|OJH\HJHOGLNOHULQGH
dD÷ÕQÕQ HQ E\N GHYOHWOHULQGHQ EL
2UWDN|\+LWLWNHQWL
PHYFXWN|\OHUH\HUOHúPHPLúOHUSOD
ULQLQ DQD\XUGXQGD %R÷D]N|\ GÕúÕQ
LúWHE|\OHELUGúQFH
WRQXQ ]HULQGHNL DUD]L\L WHUDVOD\ÕS
GDNL ELOLQPH]OHU ROGXNoD ID]ODGÕU
VRQXFXQGDELU$UNHRORJ
G]HOWHUHN EX E\N úHKUL NXUPXú
&HYDS DUD\DQ SHN oRN VRUX YDUGÕU
YH+LWLWRORJoLIWLQ
ODUGÕUùHKLUER\XWODUÕ\ODoD÷ÕQÕQHQ
%XQODULoHULVLQGH+LWLWONHVLQLQ\RO
EHUDEHUKD]ÕUODGÕNODUÕ
JHQLú|OoHNOLúHKLUOHULQGHQELULRODUDN
D÷ÕQDVÕOGÕU\ROODU]HULQGHNLJYHQ
NDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU(WUDIÕ\NVHN
OLN NRQDNODPD QDVÕOGÕU HNRQRPLN
SURMHLOHoÕNÕODQ\ROGD
WHSHOHUOHoHYULOLELUo|NQWYDGLVLQ
VLVWHPQDVÕOLúOHPHNWHGLUJLEL\]OHU
NHúIHGLOHQELUGL]L+LWLW
GHNL WHUDVODU ]HULQGH NXUXOPXú EX
FH VRUX EXOXQPDNWDGÕU (OGHNL \D]ÕOÕ
\HUOHúLPOHULQGHQELULGLU
oRNE\NúHKULQNÕWVXLPNDQODUÕQD
ND\QDNODU +LWLW X\JDUOÕ÷Õ KDNNÕQGD
YHNDEXOHWPHNJHUHNLU
YHEX|OoHNWHNLELUúHKULEHVOH\HFHN
SHNoRNELOJLHGLQPHPL]LVD÷ODVDGD
NLEHONLGHHQoDUSÕFÕ
WDUÕP WRSUDNODUÕQÕQ D]OÕ÷ÕQD UD÷PHQ
|÷UHQGLNOHULPL] EXOXQPXú DUúLY E
oD÷ÕQÕQ ELU PHWURSRO RODUDN NDUúÕ
\NO÷ LOH NÕ\DVODQÕUVD ROGXNoD D]
QHWLFHYHUHQLGLU
PÕ]DoÕNPDVÕQDVÕOROPXúWXU
GÕU+LWLWDUúLYOHULQGHELUELULQHEHQ]HU
2QODUÕQELU+LWLW
<LUPLQFL \]\ÕOÕQ EDúODUÕQ
D\QÕNRQXGDWHNUDUPHWLQOHUHROGXNoD
úHKULEXOPDKD\DOOHUL
GD EDúOD\DQ +LWLW DUDúWÕUPDODUÕQGD
ID]ODVD\ÕGDUDVWODQPDNWDGÕURKDOGH
JHUoHNOHúHFHNEX
EL]H oRN |QHPOL ELOJLOHU VD÷OD\DQ
KHGH¿PL] GDKD oRN YH oHúLWOL DUúLY
E\NúHKLUEXOXQDUDN
%R÷D]N|\¶GHQ HOGH HGLOHQ DUúLYOHU
OHUHXODúPDNROPDOÕGÕU%XVD\HGHEX
ELOLPGQ\DVÕQD
ùDSLQXYDKDNNÕQGDJHQHOELOJLOHUGÕ
E\N PHGHQL\HWL |÷UHQPHNWH DQOD
úÕQGDoRNJHQLúELOJLOHUYHUPHPHN
PDNWD EDúDUÕOÕ RODELOLUL] %X NRQXGD
ND]DQGÕUÕODFDNWÕU
WHGLU %X \]GHQ GH +XUUL NOWQH
|QP]GHHQ|QHPOLLNLQRNWDYDUGÕU
2UWDN|\DQWLNúHKUL\D
\DNÕQ +XUUL GLQVHO LPDMODUÕQD VDKLS
%XQODUGDQ LONL \HQL +LWLW úHKLUOHULQLQ
GD+LWLWoD÷ÕQGDNLDGÕ
EXúHKLU%R÷D]N|\+DWWXúD¶QÕQX]DN
JQ \]QH oÕNDUÕOPDVÕ LNLQFLVL LVH
LOH³ùDSLQXYD´
JQH\GR÷XVXQD\HUOHúWLULOPH\HoDOÕ
NHúIHGLOHQ EX úHKLUOHUGH \HQL DUúLY
úÕOPÕúWÕU 2UWDN|\ùDSLQXYD¶QÕQ WD
OHUHXODúÕOPDVÕGÕU2UWDN|\+LWLWNHQ
UDIÕPÕ]GDQ \DSÕODQ LGHQWL¿NDV\RQX LVH$QDGROX¶QXQ
3URI'U(VNLdD÷'LOOHULYH.OWUOHUL%|O+LWLWRORML
WDULKL FR÷UDI\DVÕQD \HQL ER\XWODU JHWLUPLúWLU %X ED
%|O$%'DOÕg÷UHWLPh\HVL
NÕPGDQ \D]ÕOÕ EHOJHOHUGH ùDSLQXYD LOH D\QÕ FR÷UD¿
'U*D]LhQLY7XUL]P(÷LWLP)DNg÷UHWLPh\HVL
B
14
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
ùDSLQXYD¶QÕQ GLQVHO
NRQXPGDEXOXQDQELUoRNLVLP
|QHPLQLGDKDELUoRN|UQHNOH
+DQ]LYD ùDKXPLúD 'DKDú
SHNLúWLUPHN PPNQGU ùD
GD .DPPDPD +XWSD 7DWD
SLQXYD WDQUÕODUÕ \DQÕQGD GDKD
ùDSDQWDOOL\D0DOD]]L\DùXS
ELUoRNúHKULQWDQUÕVÕQDEXUDGD
SLOXOL\D ùXOXSDúúL YE JLEL
NXUEDQ W|UHQL \DSÕOPDNWDGÕU
úHKLUOHU GH EXQGDQ VRQUD
YH EX GD EL]H ùDSLQXYD¶QÕQ
$QDGROX¶QXQ NX]H\GR÷XVXQ
NXWVDOOÕ÷ÕQÕQ ER\XWODUÕQÕ YHU
GDDUDQDFDNWÕU
PHNWHGLU
.DEXO HWPHN JHUH
+LWLWGLQLW|UHQOHULQLQ
NLU NL +LWLW GQ\DVÕQGDNL HQ
HQ |QHPOLOHULQGHQ ELUL DUÕQ
|QHPOL VRV\DO ROJX GLQGLU
'HYOHW WHRNUDWLN ELU \DSÕ\D 'XYDUVÕYDVՁ]HULQGHEDVÕOÕRODUDNEXOXQPXú%\N PDLOHLOJLOLRODQODUGÕU%XQODU
VDKLSWLU 'ROD\ÕVÕ\OD GLQL |QH .UDO 0KU %DVNÕVÕ µ'¶ %LQDVÕ QR¶OX NX]H\ +XUUL N|NHQOL ROXS øWNDO]L YH
PDJD]LQGHEXOXQPXúWXU
øWJDKLULWHOOHULDGÕLOHDQÕOÕUODU
PHVDKLSúHKLUOHUKHU]DPDQHQ
7HPL]OHQPHNDUÕQPDNLoLQ\DSÕODQW|UHQOHUROXS+L
|QHPOLROPXúODUGÕU
WLWPHWLQOHULNOOL\DWÕLoHULVLQGHoRNHVNLELUJHOHQH÷L
2UWDN|\EHOJHOHULQGHGLQLELUPHWLQIUDJPD
WHPVLOHGHUOHU%XDUÕQPDWDEOHWOHULoHúLWOLNRS\DODUOD
QÕQGDNL LIDGHGHQ ùDSLQXYD¶QÕQ LNL IÕUWÕQD WDQUÕVÕ RO
JQP]HNDGDUJHOPLúOHUGLU%XWDEOHWOHUGHEHOLUWL
GX÷XQX|÷UHQL\RUX]1HGHQùDSLQXYD¶QÕQLNLIÕUWÕQD
OHQ ULWHOOHU GLQ DGDPODUÕ GHQHWLPLQGH \DSÕOÕ\RU YH
WDQUÕVÕYDUGÕU"øNLIÕUWÕQDWDQUÕVÕQÕQYDUOÕ÷Õ+XUUL+LWLW
E|\OHFH DUÕQÕOÕ\RUGX %XUDGD EL]L HVDV LOJLOHQGLUHQ
GQ\DVÕQÕQEXúHKLUGHEHUDEHUOL÷LRODELOLUPL"%XQD
KXVXVLWNDO]LULWHOWDEOHWOHULQGHNLLIDGHGLU%XULWHO
EHQ]HUEWQVRUXODUÕQFHYDSODUÕQÕQ]DPDQLoLQGHND
OHUVÕUDVÕQGDNXOODQÕODFDNYHWHPL]OHPH\LVD÷OD\DFDN
]ÕODUGDQHOGHHGLOHFHNVRQXoODULOHo|]OHFH÷LDoÕN
PDO]HPH VD\ÕOGÕNWDQ VRQUD ULWHO W|UHQLQLQ =LWKDUD
WÕU
úHKULQGH \HULQH JHWLULOGL÷L YH WDEOHWOHULQ DVÕOODUÕQÕQ
$QFDNDoÕNRODQELUGL÷HUELUJHUoHNEXLNL
ùDSLQXYD¶GDQJHWLULOGL÷LEHOLUWLOPHNWHGLU%XUDGDQGD
IÕUWÕQDWDQUÕVÕGÕúÕQGDùDSLQXYD¶QÕQGLQVHO|QHPLQLQ
DQODúÕODFD÷ÕJLELEXoRN|QHPOLRODQULWHOOHULQùDSL
KHU \|Q\OH |QH oÕNPDVÕGÕU +D]DOPXQD /DSDúX
QXYDN|NHQOLROGX÷XJHUoH÷LGLU
QXYD 0DUúXQD ùDUYD 7DKDQ]L JLEL WDQUÕVDO GD÷ODU
<XNDUÕGDNÕVDFDEHOLUWWL÷LPL]|UQHNOHUGHQEX
ùDSLQXYD¶\D DLWWLU YH ONHQLQ KHU \DQÕQGD EX NXWVDO
úHKULQ+LWLWGLQLGQ\DVÕQGDQHGHUHFH|QHPOLELU\HUH
GD÷ODULoLQNXUEDQODUVXQXOPDNWDGÕU
VDKLSROGX÷XDoÕNWÕUYHEXùDSLQXYD¶\ÕE|\OHE\N
%LOLQGL÷L JLEL DQWODúPDODU DNLWOHU JLEL NDU
ELUNHQW\DSDQQHGHQOHULQELULQFLVLGLUùDSLQXYDúHK
úÕOÕNOÕWDDKKWLoHUHQLúOHU\HPLQWDQUÕODUÕQÕQúDKLWOL
ULQLQGLQVHODQODPGDNL|QHPLLPSDUDWRUOX÷XQVRQXQD
÷LQGH \DSÕOPDNWDGÕU 7DUDÀDUGDQ ELULVL H÷HU V|]Q
NDGDUGHYDPHGHFHNWLU,97XWKDOL\DG|QHPLQGHJH
\HULQHJHWLUPH]LVH\HPLQWDQUÕODUÕRQX\RNHGHFHN
UHNùDSLQXYDWDQUÕODUÕQÕQ\HPLQWDQUÕODUÕRODUDN\DúD
OHUGLU%R÷D]N|\EHOJHOHULQGHùDSLQXYDúHKULQLQIÕUWÕ
WÕOPDVÕJHUHNVHULWHOW|UHQOHUGHNXUEDQVXQXOPDVÕQD
QDWDQUÕVÕ\HPLQWDQUÕODUÕOLVWHOHULQGH|QHPOLELU\HUH
GHYDPHGLOPHVLEXQXLVSDWODPDNWDGÕU
VDKLSWLU
%XúHKULQGL÷HUELU|]HOOL÷LWDKNLPOLELUúH
KLU ROXúXGXU %X |]HOOLNWH RODQ úHKLUOHU \DOQÕ]FD VXU
GXYDUODUÕ LOH GH÷LO X\JXQ FR÷UD¿ LPNDQODUÕ YH EX
LPNDQODUÕL\LNXOODQPDODUÕLOHELUDVNHULJoPHUNH]L
ROXúODUÕ\OD EX VÕQÕID JLUHELOLUOHU %R÷D]N|\ PHWLQOH
ULQGHQGHùDSLQXYD¶QÕQWDKNLPDWOÕELUúHKLUROGX÷XQX
DQODPDNWD\Õ]
,, 0XUúLOL¶\H DLW ELU PHWLQGH 0g\\
.UDO ³øONEDKDU ROGX÷XQGD +DWWXúD¶GDQ GÕúDUÕ JLWWLP
YH $17$+ù806$5 ELWNLVLQL WDQUÕODUÕQ KX]XUXQD
µ$¶ %LQDVÕQGD GDKD oRN ULWHO DPDoOD NXOODQÕOPÕú RODQ NDGHKLOHWDQHYRWLINDS
NR\GXP ùDSLQXYD¶GDNL ELUOLNOHUL WHIWLú HWWLP YH RU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
15
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
µ$¶%LQDVÕJQH\FHSKHVLQGHQELUJ|UQú%ORNDMG|úHOLLNLDYOXYHWUHWXYDUELQDVÕQÕQ|QQGH\HUDOPDNWDGÕU2UWRVWDWúHNOLQ
GHGLNLQH\HUOHúWLULOPLúWHPHOGXYDUODUÕJ|UOPHNWHGLU$UNDSODQGDLVH2UWDN|\SODWRVXQXQJQH\LQLER\GDQER\D|UWHQ$ODQ
GD÷ODUÕ\HUDOPDNWDGÕU
GXPD|QFONHWWLP´GHPHNWHGLU%XDQODWÕPEL]HEX
úHKULQG]HQOLDVNHULELUOLNOHULQNRQDNODGÕ÷ÕDVNHULELU
VROGX÷X¿NULQLYHUPHNWHGLU
$UNHRORMLNYHULOHULQÕúÕ÷ÕQGDùDSLQXYD¶\ÕYH
\DNÕQoHYUHVLQLHOHDOGÕ÷ÕPÕ]GDEXUDGDDVNHULG]HQ
OHPHOHULQ oD÷ÕQÕQ oRN |WHVLQGH ROGX÷XQX J|UPHNWH
\L]gQFHOLNOHúXQXEHOLUWPHNJHUHNLUùDSLQXYDMHR
SROLWLNNRQXPXYHX\JXQLNOLPLLOHoRNDYDQWDMOÕGÕU
.X]H\LQGH ER\GDQ ER\D X]DQDQ .DUDGD÷ VLOVLOHVL
\]H\LVÕNRUPDQODUODNDSOÕGLNELUGXYDUJLELX]DQ
PDNWDGÕU*QH\LQGHLVH$ODQGD÷ODUÕ\NVHNGLNELU
GL÷HU GD÷ VLOVLOHVLGLU 'ROD\ÕVÕ\OD ùDSLQXYD EX LNL
GD÷VÕUDVÕQÕQDUDVÕQGDdHNHUHNQHKULQHKD¿IPH\LOOH
LQHQELUSODWR]HULQGHGLUùHKLU\NVHNGD÷ODUÕQDUD
VÕQGD GR÷X \|Q LoLQGH oHNHUHN QHKULQLQ DNWÕ÷Õ GDU
ELUNRULGRUKDOLQGH<HúLOÕUPDN.HONLWYDGLVLQHGR÷UX
X]DQPDNWDGÕU %DWÕ \|Q LVH NPOLN ELU ER÷D]
RODUDNX]DQÕS$ODFDRYDVÕQDDoÕOPDNWDGÕU
*|UOG÷ JLEL GR÷X NRULGRUX HPQL\HWH
DOÕQDELOLUVH EX úHKLU WDP WDUL¿QH X\JXQ WDKNLPOL ELU
úHKLU KDWWD ELU WDKNLPOL E|OJH RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕN
PDNWDGÕU ùHKLU oRN NRUXQDNOÕ ELU \HUH NXUXOPXúWXU
ùHKULQ \D\JÕQOÕ÷ÕQD EDNDUDN NDODEDOÕN ELU QIXVD
VDKLSROGX÷XQXGúQPHPL]JHUHNLU'R÷X\DGR÷UX
X]DQDQNRULGRU]HULQGHELUoRNPVWDKNHPPHYNLL
YHLOHULNDUDNROODUEXOXQPDNWDGÕU%|\OHFHNP
LOHUL\HX]DQDQELUHPQL\HWúHULGLROXúWXUXOPXúWXU*H
ULGHúHKULQEXOXQGX÷XSODWRYHVÕUWÕQÕGD\DGÕ÷ÕWHSHOHU
]HULQGHLVHJoOELUDVNHULYDUOÕNJ|]OHQPHNWHGLU
16
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$\UÕFD 2UWD$QDGROX¶QXQ VHUW LNOLP NRúXO
ODUÕ\DQÕQGDEXUDGDPLNURNOLPD|]HOOLNJ|VWHUHQELU
LNOLP PHYFXWWXU 'ROD\ÕVÕ\OD úHKULQ GR÷X\D GR÷UX
|QQGHQX]DQDQE|OJH\XPXúDNNÕúúDUWODUÕLOHL\LELU
NÕúODNWÕU
,, 0XUúLOL GHYULQH DLW ELU PHWLQGHNL IDO
VRUXVXQGD³0DMHVWHOHUL ùDSLQXYD¶GD JHFHOL\HFHNWLU
2UGX LVH +DQ]LYD¶GD´ GHQLOPHNWHGLU 2UGX LoLQ VX
\DWDFDN YH \L\HFHN LPNDQODUÕ RODQ EX \HU KHUKDOGH
ùDSLQXYD¶GDQoRNX]DNELU\HUROPDPDOÕGÕU
ùDSLQXYD¶GDQ GR÷X\D GR÷UX X]DQDQ LoLQGH
7UNL\H¶QLQHQYHULPOLLNLoRYDVÕQÕQGD\HUDOGÕ÷Õ
NRULGRU J|UQúQGHNL WRSUDNODU <HúLOÕUPDN.HONLW
YDGLVLGLU %X YDGL .DUDGHQL] GD÷ODUÕQÕQ JQH\LQGH
YHEXGD÷ODUDSDUDOHOELUGR÷XEDWÕNRULGRUXQXQROX
úXPXQDLPNDQWDQÕPDNWDGÕU.DEXOHWPHNJHUHNLUNL
EXUDVÕ$QDGROX¶QXQHQUDKDWWLFDUHW\ROODUÕQGDQELUL
GLUYHJQP]GHGHNXOODQÕOPDNWDGÕUKDUELGL\H
DQÕODQ2VPDQOÕ5XV6DYDúÕQGDQNDoDQ.DINDV
(U]XUXP.DUVPXKDFLUOHULQLQGH$QDGROXLoOHULQHVÕ
÷ÕQÕUNHQNXOODQGÕNODUÕEX\ROùDSLQXYD|QQGHQJHo
PHNWH 2UWD$QDGROX¶\D X]DQPDNWDGÕU<] \ÕOODUFD
EX WLFDUHW \ROXQXQ VD÷ODGÕ÷Õ LPNDQODUOD QHPDODQDQ
ùDSLQXYD NHQWL E\Pú YH ]HQJLQOHúPLú YH D\UÕFD
GR÷XGDQ +XUUL E|OJHVL\OH GH \DNÕQ LOLúNL NXUPD NR
OD\OÕ÷ÕQÕND]DQPÕúROPDOÕGÕU
+LWLWOHUNDGHUOHULQLWDQUÕODUÕQ\|QHWWL÷LQLYH
\DúDPODUÕ VUHVLQFH EDúODUÕQD JHOHQ WP L\L YH N|W
ROD\ODUÕQ KDVWDOÕ÷ÕQ \HQLOJLQLQ RQODU WDUDIÕQGDQ YH
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
µ'¶ %LQDVÕ JLULúLQGH VRO WDUDIWD \HU DODQ 7DQUÕ 7HúXS¶D DLW
ROGX÷XQX GúQG÷P] 2UWRVWDW 7DQUÕ EWQ VLODKODUÕQÕ
NXúDQPÕúKDOGHJ|UOPHNWHGLHU
ULOGL÷LQL GúQGNOHULQGHQ RQODUÕ KRúQXW HWPHN EX
PDNVDWOD oHúLWOL NXUEDQ VXQPD\D RQODUÕ ED\UDP W|
UHQOHUL\OH GXDODUOD DQPD\D JD\UHW HGHUNHQ oHúLWOL
IDOODUOD GD ROD\ODU NDUúÕVÕQGD WDQUÕODUÕQ LVWHNOHULQL
NÕ]JÕQOÕNODUÕQÕ \RO J|VWHULFLOLNOHUL |÷UHQPH\H oDOÕú
PÕúODUGÕU +DVWDOÕNODUÕQ |÷UHQLOPHVL YH L\LOHúPHQLQ
VD÷ODQPDVÕKHSGLQVHO\RONXOODQÕODUDNROPXúWXU)DO
oHúLWOHULQGHQ ELULQH EDúYXUPDN VRQXFXQGD NUDOÕQ \D
GD NUDOL\HW oLIWLQLQ VL\DVL LGDUL YH DVNHUL NRQXODUGD
\DSDFDNODUÕQÕ |÷UHQPHN LoLQ IDOD EDúYXUGXNODUÕ J|
UOPHNWHGLUùDJDLEHOLUWLLúDUHWQLQWHVSLWL\ROX\OD
ROD\ODU VRUJXODQPD\D oDOÕúÕOPDNWD VDUD\ LoL YH DLOH
LoLNRQXODUGDKLEX\ROODo|]OPH\HoDOÕúÕOPDNWDGÕU
d|]P\LQHGLQLRODFDNWÕU%\OHUER]XODFDNWHPL]
OHQPHW|UHQOHUL\DSÕODUDNYHULOHQVXQXODUODKRúQXWOXN
HOGHHGLOHFHNWLU+XUULFH+LWLWoHELU%R÷D]N|\ULWH
OLQGHVXQXGDNXOODQÕODFDNWHPL]VXLoLQùDSLQXYD¶GDNL
ND\QDNODU LúDUHW HGLOPHNWHGLU ùDSLQXYD¶GDQ WHPLQ
HGLOHFHNNDSVX\XQWDQHVLùDSLQXYDúHKULDQDND\
QD÷ÕQGDQWDQHVLùXOXSDúúLúHKULDQDND\QD÷ÕQGDQ
WDQHVLùDSLQXYDúHKULED÷GDNLND\QDNWDQWDQHVL;
QHKULQGHQYHWDQHVLGHùDSDQWDOOL\DúHKULQHKULQGHQ
JHWLULOPHNWHGLU
.D]Õ
%R÷D]N|\ DUúLYLQGHNL HQ |QHPOL PHWLQOHU
GHQELULRODQ+DOSDN|NHQOL7HúXSYH+HSDWNOWQQ
\HQLGHQ G]HQOHQPHVL LOH LOJLOL EHOJHGH NOWOH LOJLOL
PDO]HPHOHUL WHVOLP HGHFHN úHKLUOHU EHOLUWLOPHNWH YH
EXWHVOLPOHUGHQVRUXPOXLOJLOLNHQWOHUVD\ÕOPDNWDYH
ùDSLQXYDVDUD\J|UHYOLOHULQHELUNHQWLQVRUXPOXOX÷X
YHULOPHNWHGLU%XPHWLQGHùDSLQXYDúHKULQGHNLVDUD
\ÕQLQVDQODUÕQGDQEDKVHGLOPHNWHGLU$\UÕFDEDúNDELU
PHWLQGH\HUDODQELU\|QHWLPEHOJHVLQGHNLNDGÕQODU
OLVWHVLQGH GH ùDSLQXYD VDUD\ÕQÕQ |QHPL EHOLUWLOPHN
WHGLU
ùDSLQXYD úHKULQGH EXJQH NDGDU EXOXQDQ
DUúLYEHOJHOHULQGHIDOPHWLQOHULQLQoRNVD\ÕGDROPDVÕ
EXUDGDE\NNUDOÕQRWXUPDVÕVRQXFXGXU.UDOL\HW\D
SDFD÷ÕLúOHUDODFD÷ÕNDUDUODULoLQVÕNVÕNIDODEDúYXU
PDNWD YH IDO VRQXFX GLNNDWH DOÕQDUDN DUÕQPDWHPL]
OHQPHNXUEDQVXQPDJLELH\OHPOHUHJHoLOPHNWHGLUOHU
0HYFXW ùDSLQXYD DUúLYOHULQGH 7DGXKHSD7DúPLúDUUL
NUDOL\HWoLIWLEXW|UHQOHULQRGDNQRNWDVÕQÕROXúWXUPDN
WDGÕU7DúPLúDUUL,,,7XWKDOL\DDGÕ\ODWDKWDoÕNPÕúWÕU
0g\\7DGXKHSDGDKDVRQUDR÷OX,ùXSSLOX
OLXPDG|QHPLQGHGH7DYDQDQQD\DQLHJHPHQNUDOLoH
RODUDNGHYOHW\|QHWLPLQHNDWÕODFDNWÕU7DúPLúDUUL7D
GXKHSDoLIWLWHPL]OLNULWHOOHULQLùDSLQXYD¶GDJHUoHN
OHúWLUPHNWHROPDODUÕoLIW¶LQEXUDGDRWXUPDODUÕLOHLOJLOL
oRN|QHPOLELUKXVXVWXU
$÷ÕO|QPHYNLLQGHEXOXQDQoLIWJ|YGHOLVHSHWNXOSOXYHLNL
J|YGHELUOHúPHVWQRNWDVÕQGDNHoLEDúÕEXOXQDQELUNDS
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
17
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
OHUH \HUOHúWLUGLN´ D\QÕ úHNLOGH
ùDSLQXYD DUúLYLQGH HOH
+DQKDQD¶GDQ =LWKDUD¶GDQ
JHoHQ PHNWXSODUGDQ SHN oR÷XQXQ
DVNHULQJ|QGHULOGL÷LQLGHEX
oHúLWOL úHKLUOHUGHQ NUDOL\HW oLIWLQH
WDEOHWOHUGHQ|÷UHQPHNWH\L]
KLWDEHQ \D]ÕOPÕú ROGXNODUÕQÕ J|U
ùDSLQXYD¶GDNLDUNHROR
PHNWH\L]
MLNND]ÕoDOÕúPDODUÕEXLPDUIDD
2UWDN|\ PHNWXSODUÕQGD
OL\HWOHULQLRQD\ODUQHWLFHOHUYHU
LoLQGHD\UÕFD\DOQÕ]FDE\NNUDOD
PHNWHGLUgUQH÷LQµ$¶ELQDVÕQÕQ
KLWDEHQ\D]ÕODQoRNVD\ÕGDJ|UHYOL
LQúDDWÕQDNDUDUYHULOLQFHEXUDGD
PHNWXEXEXOXQPDNWDGÕU
NL PWHYD]Õ +LWLW dD÷Õ \DSÕODUÕ
%\N .UDO WDUDIÕQGDQ
\ÕNÕOPÕúYHEXDODQÕQG]HQOHQ
ùDSLQXYD¶GDQ \D]ÕOGÕ÷Õ DQODúÕODQ
PHVLQGHQVRQUDDQDNWOHVL
ELU0DúDWPHNWXEXQGDú|\OHGHQLO
P \H RWXUDQ \DSÕQÕQ LQúDDWÕQD
PHNWHGLU³%XWDEOHWVL]HXODúÕQFD
DVNHUOHUL øúKXSLWWD¶GDQ DFHOH VHYN
EDúODQÕOPÕúWÕU %X \DSÕQÕQ P
HGLQL]YHRQODUÕLNLJQLoHULVLQGH
NDOÕQOÕ÷ÕQGDNL NLNORSL\HQ WHPHO
DFHOHRODUDNùDSLQXYDµ\DPDMHVWH
GXYDUODUÕ EXJQ D\DNWDGÕU <D
$÷ÕO|Q
DODQÕQGD
EXOXQPXú
ELU
DVODQ
EDúÕ
PLQKX]XUXQDJHWLULQL]´
SÕGDNL PKHQGLVOLN KHVDSODPD
úHNOLQGHNL ULWRQ SDUoDVÕ 0XKWHPHOHQ ELU
ùDSLQXYD LOH LOJLOL EHONL NDS]HULQHPRQWHHGLOPLúWL
ODUÕQGD PRQXPHQWDO \DSÕODUGD
GH HQ LOJLQo EHOJH %R÷D]N|\¶GH
ELQDQÕQ HVQHPHVL LoLQ HQ ID]OD
HOH JHoHQ WDULKL ELU EHOJHGLU %X PHWLQGH ùDSLQXYD
P GH J|UOPHVL JHUHNHQ GLOLWDV\RQ GDKL EXOXQ
úHKUL YH ONHVL PHUNH]L ELU DQODP WDúÕPDNWDGÕU %X
PDNWDGÕUPHQLQGHYHGR÷XEDWÕ\|QQGH
UDGDùDSLQXYDhONHVL¶QHYH+DWWLhONHVL¶QHDLWRODQ
PX]XQOXNWDNL\DSÕQÕQWHPHOOHULKLoER]XOPDGDQYH
RUGXODU V|] NRQXVXGXU 2\VD PHWQLQ NRS\DVÕQGD
GD÷ÕOPDGDQJQP]HJHOHELOPLúWLUhVWHOLNEX\DSÕ
VDGHFH ùDSLQXYD¶GDQ V|] HGLOPHNWHGLU %X KXVXVX
QÕQ GR÷X NDQDGÕQÕQ WDPDPÕ P \NVHNOL÷LQGH ELU
ùDSLQXYD¶QÕQEDúNHQWOLN\DSPDVÕLOHDoÕNOD\DELOLUL]
GROJXQXQ ]HULQH RWXUPXúWXU øQúDDW PKHQGLVOL÷LQ
%DúNHQW V|]F÷ DQFDN PRGHUQ oD÷GD ELO
GHWDPELUUHIRUPRODQYHEXJQNXOODQÕODQPHWRWODUD
GL÷LPL] JQON KD\DWWD NXOODQGÕ÷ÕPÕ] VWDQGDUW DQ
EHQ]H\HQELQDD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQVD÷ODP]HPLQHDNWDUÕOPD
ODPÕQDNDYXúPXúWXU7DULKLoLQGHLVHEDúNHQWNUDOÕQ
VÕQÕHVDVDODQEXoDOÕúPDODU+LWLWOLXVWDODUÕQELOJLYH
LNDPHWHWWL÷LKHPGLQLKHPVL\DVLKHPLGDULKHPGH
EHFHULOHULQHELU|UQHNRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
DVNHULRODUDNLUDGHVLQLNXOODQGÕ÷ÕGHYOHWLVHYNYHLGD
ùDSLQXYD \DSÕODUÕQÕQ LQúDDWÕQGD GROJX oRN
UHHWWL÷LúHKLUGLU+LWLWWDULKLJLELX]XQELUVUHoWHEDúoD NXOODQÕOPÕúWÕU 0RQXPHQWDO ELQDODUÕ WHUD]L\H DO
kentlikJ|UHYLELUoRNNHUH\HUGH÷LúWLUPLúWLU.XúúDUD
PDN HVNL ELQD HQND]ODUÕQÕ NDSDWPDN WDo QRNWDODUÕ
1HúD+DWWXúD7DUKXQWDúúDúHKLUOHULJLELùDSLQXYD¶GD
\DUDWPDN LoLQ ED]HQ PHWUHOHUL EXODQ NLO NLOWDú
NUDOÕQLNDPHWLJ|UHYLQLVWOHQPLúELUúHKLUGLU%X\HU
NLOEORNDMNLOWDUÕPWRSUD÷ÕLULGHUHoDNÕOÕJLELPDO
GH÷LúWLUPHOHUoHúLWOLQHGHQOHUOHROPDNWDGÕU+LWLWWDUL
]HPHOHUGROJXGDEDúDUÕLOHNXOODQÕOPÕúODUGÕU
KLQLLQFHOHGL÷LPL]]DPDQ*DúNDEDVNÕODUÕLoNDUÕúÕN
OÕNODUVDOJÕQKDVWDOÕNODUWDKWNDYJDODUÕJLELELUNÕVÕP
VHEHSOHULOHEX\HUGH÷LúWLUPHOHULQL]DKÕPPNQROD
ELOPHNWHGLU
$UNHRORMLNYHULOHUHEDNWÕ÷ÕPÕ]]DPDQùDSL
QXYD¶QÕQEDúNHQWRODUDNJ|UHYHEDúODPDVÕYHEXQXQ
KD]ÕUOÕNODUÕLOHELUOLNWH|QHPOLLPDUIDDOL\HWOHULQHEDú
ODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
2UWDN|\ EHOJHOHULQGH \DSÕODFDN LQúDDWODU
LoLQ oHYUH NHQWOHUGHQ DVNHUOHU LVWHQGL÷LQL RNXPDN
µ&¶%LQDVÕNDSÕJLULúLQGHWRSOXFDEXOXQDQPÕ]UDNXoODUÕQGDQ
WD\Õ]gUQH÷LQ³$SDOODELUPDUDQJR]J|QGHUGLøúWH
ELULh]HULQGHoLYL\D]ÕVÕLOHµ%\N.UDO¶\D]PDNWDGÕU
EDNDVNHUL=DOODUD¶GDQJHWLUGLYHRQODUÕPDEHW
18
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
2UWDN|\ DUúLYLQGHQ +LWLW %\N .UDOÕQD DLW oLYL \D]ÕOÕ ELU
PHNWXS ³%\N .UDO ú|\OH GHU .XLNXLúDQGXYD¶\D YH
RUDGDNLOHUHV|\OHøúWHEDN+DúYDUDú+DOXQD'D÷ÕLOHLOJLOL
ELUWDEOHWJHWLUGL2WDEOHWWHQH\D]Õ\RUVDD\QHQ\DSÕQÕ]´
µ$¶ ELQDVÕ \DOQÕ] ùDSLQXYD LoLQ GH÷LO $QD
GROX|OoH÷LQGHDQÕWELUELQDGÕU.HQGLQH|]JVLPHW
ULNELUSODQDVDKLSWLU(QD]ERGUXPNDWÕGÕúÕQGDLNL
NDWDVDKLSROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU+LWLWoD÷ÕQDDLWHQ
]HQJLQ WDEOHW DUúLYOHULQGHQ ELUL EX \DSÕGD NDUúÕPÕ]D
oÕNPÕúEXOXQPDNWDGÕUdHYUHVLELUNRUXPDGXYDUÕLOH
oHYULOLYHEXGXYDU]HULQGH\HUDODQNXOHOHULVDQGÕN
WLSLVXUGXYDUJ|YGHVL%R÷D]N|\VXUODUÕLOHKHPHQKH
PHQD\QÕ|OoOHUHVDKLSWLU
%X\DSÕQÕQPNDGDUGR÷XVXQGD¶%¶EL
QDVÕDGÕYHULOHQELUGL÷HUPRQXPHQWDO\DSÕDoÕ÷DoÕ
NDUÕOPÕúWÕU%X\DSÕGDNLNORSL\HQWHPHOOHULQ]HULQGH
KHU P GH ELU GLNPH L]OHUL YH P \NVHNOL
÷LQGHNHUSLoGXYDUODUL]OHQPHNWHGLU%XELQDP
RWXUXP DODQÕQD VDKLS WHN NDWOÕ NDUH SODQOÕ Lo E|OPH
GXYDUODUÕ ID]OD ROPD\DQ GHSR J|UQPQGH ELU \D
SÕGÕU
.D]Õ
%X ELQDQÕQ GLNNDWL oHNHQ |]HOOLNOHUGHQ ELUL
NDSÕ JLULúLQGH NDUúÕPÕ]D oÕNDQ WLWL]OLNOH G|úHQPLú
oDNÕONDSOÕELUJLULúKROGUEXUD\DDoÕODQEDúNDELU
oLIW NDSÕ LOH \N DUDEDODUÕQÕ WDWOÕ ELU UDPSDGDQ LoHUL
NDGDU VRNDUDN EX ]DULI J|UQúO G|úHPHQLQ VWQH
DOGÕNODUÕ DQODúÕOPDNWDGÕU %LQD LoLQGH WDKÕO YH VÕYÕ
NR\PDN PDNVDGÕ\OD \HUOHúWLULOPLú HOOLQLQ ]HULQGH
E\N |OoHNOL SLWKRVODUÕQ \DQÕQGD NXPDú YH PDGHQ
NR\PDNWD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ GúQG÷P] PDJD]LQOHU
GHEXOXQPDNWDGÕU
%LQDQÕQ NDSÕ JLULúLQGH VROGD JLULú KROQH
EDNDQELURGDGDGXYDUGLELQGHEHOOLNLGXYDUGDNLELU
UDIWDQ G|NOHQ YH NXYYHWOH \DQPÕú WDEOHWOHU EXOXQ
PXúWXU
<XNDUÕGDDQODWWÕ÷ÕPÕ]KHULNL\DSÕQÕQEXOXQ
GX÷XG]ONROGXNoDJHQLúWLU%L]EXG]O÷úHKULQ
VWWHUDVÕRODUDN\RUXPOX\RUX]$QÕWVDOELUoRNELQD
QÕQúHKLUDNURSRORODUDNGH÷HUOHQGLUHELOHFH÷LPL]EX
WHUDV]HULQGHROGX÷XQXGúQ\RUX]
%XPDNVDWOD\DSÕODQDUDúWÕUPDODUEL]LoQ
FYHG|UGQFELQDODUDJ|WUPúWU'DKDJQH\GH
WHUDVNHQDUÕQGD\HUDODQEXELQDODUµ&¶YHµ'¶ELQDOD
UÕGÕU+HULNL\DSÕQÕQGDGLQLPDNVDWODLQúDHGLOGLNOHUL
DQODúÕOPDNWDGÕU
µ&¶ ELQDVÕ DUD]L G]HQOHPHN PDNVDGÕ LOH Lú
PDNLQHOHULQFHD÷ÕUELUúHNLOGHWDKULSHGLOPLúWLU$YOX
GDEXOXQDQLNLDGHWVXQDNELQDQÕQLoLQHGR÷UXX]DQDQ
VRQUDGDQNDSDWÕODQELUNDQDOLoLQGHELUW|UHQVDORQX
YH EX VDORQGD ELU VXQDN YH \DQÕQGDNL ELU DG\WRQX
LOHGLQL\DSÕRODUDNLQúDHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU%X
ELQDGDNDSÕ\DQÕQGDWRSOXFDEXOXQDQPÕ]UDNYHEDO
WDODU ]HULQGH oLYL \D]ÕVÕ LOH \D]ÕOPÕú ³%\N .UDO´
2UWDN|\SODWRVX]HULQGH\HUDODQùDSLQXYDùHKULGHULQVHO\DWDNODUÕLOHE|OQPúWU6ROWDUDIWDGHUH\DWD÷ÕYHVWWHUDV\HU
DOÕUNHQ\ROXQKHPHQVWQGH$÷ÕO|QND]ÕDODQÕJ|UOPHNWHGLU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
19
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
LIDGHVL ELQDQÕQ NUDOL ELU NRPSOHNVH ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ DNOD
JHWLUPHNWHGLU $\UÕFD EXUDGD DG\WRQGD EXOXQDQ ELU
PKUNDOÕEՁ]HULQGHKL\HURJOLI\D]ÕOÕ³%\N.UDO
7XWKDOL\DYH7DGXKHSD´LVLPOHULELUNUDOLNRPSOHNVLQ
YDUOÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHYHEXUDGD\DúD\DQNUDOÕQNUDOL
oLIWLQLVPLQLEL]HYHUPHNWHGLU$\UÕFD\LQHEXDG\WRQ
GDEXOXQDQDUNDWDUDIÕQGDQúXDODUoÕNDQWDúEDOWD+LWLW
GQ\DVÕQÕQ\DOQÕ]FDNDEDUWPDODUGDQWDQÕGÕ÷ÕIHYNDOD
GHQDGLGHELUHVHUGLU
µ&¶ELQDVÕQÕQKHPHQ\DNÕQÕQGDEXOXQDQGL÷HU
ELUELQDLVHµ'¶ELQDVÕRODUDNDGODQGÕUÕOPÕúWÕU'LQLELU
\DSÕGÕU*LULúWHNDUúÕOÕNOÕLNLRUWRVWDWWDQVROGDNL7DQUÕ
7HúXS¶DDLWWLU7DQUÕVLODKODUÕQÕNXúDQPÕúYHVROHOL\OH
ELU PÕ]UD÷D GD\DQPÕú RODUDN \DSÕ\D JHOHQOHUL NDUúÕ
ODPDNWDGÕU *LULú KROQGH EXOXQDQ ELU DUÕQPD KDYX
]XYHDG\WRQGDELUVHNL]HULQGHEXOXQDQVRQGHUHFH
QLNVXQXODUÕLOHEXUDVÕGD+LWLWVDQDWYHWDULKLQLWDQÕ
µ%¶ %LQDVÕQGD NSOHULQ \HUOHúWLULOGL÷L PHNDQODU ]HULQGH
NSOHULQ DUDVÕQD \HUOHúWLULOPLú E\N ER\ WHVWLOHUGHQ LNL
PDPÕ]FD \DUGÕPFÕ ROPDNWDGÕU %X \DSÕ ]HUOHULQGH
WDQHVL
oLYL\D]ÕVÕLOH\D]ÕOPÕú³%\N.UDO´\D]ÕVÕEXOXQDQ
QDGLGHNoNEXOXQWXODUHOHJHoPLúWLU$\UÕFDoLYL\D
EURQ]EDOWDODUYHPÕ]UDNXoODUÕELUEURQ]]ÕUKYHELU
]ÕOÕWDEOHWYHWDEOHWSDUoDODUÕGDDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕUùX
EURQ] PL÷IHU EXOXQWXODUÕ YH ELU RGDQÕQ GXYDUODUÕQÕQ
DQDNDGDUHOHJHoHQWDEOHWOHULQE\NELUNÕVPÕ2UWD
ELUOHúPH \HULQH YXUXODQ NUDOL\HW PKU EDVNÕODUÕ LOH
+LWLWG|QHPLQH0g\\WDULKOHQPLúWLU
VRQ GHUHFH LOJLQo ELOJLOHUH XODúPDPÕ]Õ VD÷ODPÕúWÕU
ùDSLQXYD +LWLW ùHKULQLQ %\N .UDO ,,
%XUDGD EDOWD YH PÕ]UDN XoODUÕQGD EXOXQDQ %\N
0XUVLOLWDUDIÕQGDQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ%R÷D]N|\PHWLQ
.UDO\D]ÕVÕEXUDVÕQÕQGDNUDOLELUNRPSOHNVLoLQGH\HU
OHULQGHQ ELOPHNWH\L] 2UWDN|\ùDSLQXYD¶GD EXOXQDQ
DODQGLQLELU\DSÕROGX÷XQXEL]HDQODWPDNWDGÕU
,, 0XUVLOL¶QLQ SUHQVLQH DLW ELU PKU EDVNÕVÕ EXQX
%XPRQXPHQWDO\DSÕODUÕQGDLoLQGH\HUDOGÕ
GHVWHNOHPHNWHGLU%XGDNPDODQD\D\ÕODQùDSLQX
÷ÕE|OJH\LoHYLUHQVXUGXYDUODUÕQÕQDoÕ÷DoÕNDUÕODQ
YD+LWLWùHKUL¶QLQVDGHFH2UWD+LWLWG|QHPLQGHGH÷LO
POLNELUE|OPGHWHVSLWHGLOPLúYH'ELQDVÕJLEL
X]XQELU]DPDQLVNDQHGLOGL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
oDWÕLOHNRUXPDDOWÕQDDOÕQPÕúWÕU
%XJQ LoLQ EX oLYL \D]ÕOÕ 2UWD
$QFDNNoNELUNÕVPÕDUDúWÕUÕODQEXE\N
N|\ $UúLYL $QDGROX¶QXQ +LWLW oD÷ÕQD DLW
WHUDVÕQGÕúÕQGDGDúHKLUGHULQVHO\DUÕNODUÕ\ODE|OQ
NHúIHGLOHQ %R÷D]N|\¶GHQ VRQUD LNLQFL E\N DUúL
PúKDOGH\D\ÕOPDNWDGÕU$QDWHUDVÕQNX]H\LQGHE|\
YLGLU (OH JHoHQ ELQH \DNÕQ WDEOHW YH WDEOHW SDUoD
OH GHULQ VHO \DUÕ÷ÕQÕQ NDUúÕ WDUDIÕQGD YH NX]H\LQGH
ODUÕ oHúLWOL GLOOHUGH \D]ÕOPÕú YH oHúLWOL
NHúIHGLOHQ$÷ÕO|QPHYNLLQGH\DSÕODQ
NRQXODUÕ LoHUPHNWHGLU %X DUúLYOHUGH
ND]ÕODU GD VRQ GHUHFH |QHPOL EXOXQ
HOH JHoHQ WDEOHWOHU YH WDEOHW SDUoDODUÕ
WXODU YHUPLúWLU %XUDGD |QFHOLNOH ELU
+LWLWoH +XUULFH +DWWLFH$NDWoD JLEL
VRNDNYHEXVRNDN]HULQGHGNNDQODU
oHúLWOL GLOOHUGH \D]ÕOPÕúWÕU øGDUL GLQL
LúOLNOHUJQ\]QHoÕNDUÕOPÕúYHNRUX
IDO JLEL oHúLWOL NRQXODUGDNL WDEOHWOHU
PDDOWÕQDDOÕQPÕúWÕU$\UÕFDEXE|OJHGH
ELUNUDOL\HWDUúLYLLOHNDUúÕNDUúÕ\DRO
KDOHQGHYDPHGHQND]ÕoDOÕúPDODUÕLOH
GX÷XPX]X J|VWHUPHNWHGLU +LWLW %
GLQVHOW|UHQVHOELUDODQROGX÷XGú
\N.UDOÕQÕQEXUDGDRWXUPDVÕYHGHY
QOHQDQÕWVDOJ|UQúOE\NELUWDú
OHWLEXUDGDQLGDUHHWPHVLHOHJHoHQEX
G|úHPDoÕ÷DoÕNDUÕOPDNWDGÕU
GHYOHW DUúLYOHULQGHNL EHOJHOHUOH oRN
2UWDN|\ùDSLQXYDND]ÕODUÕQGD
|QHPOL ELOJLOHUH XODúPDPÕ] úDQVÕQÕ
$÷ÕO|Q ND]Õ DODQÕQGDQ oLIW
PLPDULNDOÕQWÕODUÕQ\DQÕVÕUDPHWDOVH
NXOSOXHP]LNOLELUo|POHN
EL]HND]DQGÕUPÕúWÕU
UDPLNWDúYEJLEL|QHPOLYHELUoR÷X
20
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
2UWDN|\$UDúWÕUPDODUÕ
.D]Õ
ùDSLQXYDDúD÷ÕúHKULQLQ]HULQGH\HUDOGÕ÷ÕSODWRDUNDSODQGD\XNDUÕúHKULQ]HULQGHEXOXQGX÷XWHSHOHU|QSODQGDLVHD÷DoODUÕQ
DOWÕQGDDNDQGHUHER\XQFDX]DQDQWDULKLWLFDUHW\ROXEXOXQPDNWDGÕU
ùDSLQXYDND]ÕODUÕ+LWLWWDULKYHFR÷UDI\DVÕ
QÕWDQÕPDPÕ]D\DUGÕPFÕROGX÷XJLELoWHELUL+XUUL
FH RODQ DUúLYL LOH (VNL$QDGROX WDULKLQL WDQÕPDPÕ]D
\DUGÕPFÕROPDNWDGÕU%X|OoGHE\NELUúHKLUGH
\ÕOÕ DúNÕQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ VRQ GHUHFH D]GÕU<DSÕODU
DQÕWVDOROXSJHUHNDQDELQDODUÕJHUHNVHKL]PHWELQD
ODUÕDYOXODUÕNRUXPDGXYDUODUÕLOHoRNJHQLúDODQODUÕ
NDSODPDNWDGÕU
2UWDN|\ ND]ÕVÕQÕ \|QHWHQOHU EXUDGDQ HOGH
HGLOHQ ELOJLOHU \DQÕQGD D\QÕ ]DPDQGD EX úHKUL ELU
NOWUPLUDVÕRODUDNNRUXPDDOWÕQDDOPD\DoDOÕúPDN
WDGÕUODU%LUoRNELQDKD¿IoHOLNNRQVWUNVL\RQDOWÕQD
DOÕQDUDNNRUXQPDNWDGÕU
2UWDN|\ùDSLQXYD¶QÕQGH÷HUOHULQLQELUHUWX
UL]PDOW\DSÕVÕROXúWXUXOPDN]HUHKD]ÕUODQPDVÕQÕHVDV
DODQ ELU SURMH KD]ÕUODQPÕú ROXS EX SURMHQLQ KD\DWD
JHoLULOPHVL PDNVDGÕ LOH ND\QDN \DUDWÕOPD\D oDOÕúÕO
PDNWDGÕU
*H]LQWL DODQODUÕQÕQ G]HQOHQPHVL NRUXPD
L\LOHúWLUPH YH UHVWRUDV\RQ \DQÕQGD VXQXP LOH LOJLOL
WHGELUOHU ELOJL N|úHOHUL UHNUHDWLI PDNVDWOÕ G]HQOH
PHOHU\DSÕODFDNLúOHULQED]ÕODUÕGÕU
2UWDN|\ EWQ\OH HOH DOGÕ÷ÕPÕ]GD NLUOHQ
PHPLúGR÷DVÕGR÷DOJ]HOOLNOHULHQGHPLNELWNL|UW
VLOHVRQGHUHFHLOJLQoWLU%WQEXGH÷HUOHUELUDUD\D
JHWLULOHUHNKD]ÕUODQDQWXUL]PDOW\DSÕSURMHVLPXWODND
KD\DWDJHoLULOPHOLYH2UWDN|\PXWODNDELU\HUHOP
]H\HVDKLSROPDOÕGÕU
%XúHKLUGH\DSÕODFDNND]ÕODUoRNX]XQ\ÕOODU
VUHFHNWLUdDOÕúPDODUVRQXFXQGD$QDGROX¶QXQWDULKL
QLQ WDQÕQPDVÕQGD oRN |QHPOL ELOJLOHUH XODúDFD÷ÕPÕ]
ELUJHUoHNWLU<D]ÕPÕ]ÕQEDúÕQGDGDEHOLUWWL÷LPL]JLEL
EXJQùDSLQXYDNHQWLQGHHOGHHWWL÷LPL]DUúLYEHOJH
OHUL VRQ GHUHFH D]GÕU +LWLW oD÷ÕQGD \D]ÕOÕ ND\QDNODU
VDGHFHNDPX\DSÕODUÕQGDNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU%X
OXQDFDN VDUD\ODU WDSÕQDNODU DVNHUL ELQDODU YE JLEL
GH÷LúLNIRQNVL\RQODUDVDKLS\DSÕODUGDQELQOHUFHIDUNOÕ
NRQXODUÕ LúOH\HQ \D]ÕOÕ EHOJH\H XODúPDPÕ] PPNQ
RODFDNWÕU
%XUDGD oDOÕúPDODU WDPDPHQ WDUÕP WRSUDN
ODUÕ NDPXODúWÕUÕODUDN \DSÕODELOPHNWHGLU %X LVH ]DWHQ
NÕWWRSUDNODUDVDKLSKDONÕQEXWRSUDNODUÕND\EHWPHVL
GHPHNWLU %X GLNNDWH DOÕQDUDN EX JQH NDGDU PP
NQ ROGX÷XQFD LKWL\Do GX\XODQ NDGDU NDPXODúWÕUPD
\DSPD SROLWLNDVÕ X\JXODQPÕúWÕU øOHULGH GH EX SROLWL
NDGLNNDWHDOÕQPDOÕD\UÕFDE|OJHGHHVNLHVHUNDoDN
oÕOÕ÷ÕQÕQ EDúOÕFD QHGHQL RODQ IDNLUOL÷LQ ELOJLVL]OL÷LQ
RUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕPDNVDGÕLOHELUWXUL]PDOW\DSÕVÕ
ROXúWXUXOPDOÕGÕU
$\UÕFDEXUDGDVRQGHUHFHJHQLúELUDUDúWÕUPD
PHUNH]LROXúWXUXOPDOÕGÕUùDSLQXYDND]ÕODUÕ\DOQÕ]FD
ELU|UHQ\HULQGH\DSÕODQDUDúWÕUPDODUGH÷LOGLU+LWLWYH
+XUULWDULKLQLQNHVLúWL÷LJ|UOHQEXE|OJHGH\UWOH
FHNoDOÕúPDODUX]XQYDGHGHSODQODQPDOÕYHND]ÕHNL
ELQLQVDGHFHNHQGL\DUDWWÕNODUÕLPNDQODUODNXUGXNODUÕ
ELUND]ÕHYL\HULQHVD÷ODPDOW\DSÕVÕEXOXQDQELUDUDú
WÕUPDPHUNH]LQLDFLOHQNXUPD\ROXQDJLGLOPHOLGLU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
21
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
$UDúWÕUPD
68$/7,)272ö5$)d,/,ö,
$KPHW$7,53$1
X DOWÕ GQ\DVÕQGDNL LOJL oHNLFL J|UQWOHULQ QH
J|UHYLEXOJXODUÕND\GHWPHNYH|UQHNOHULQUHVLPOHULQL
UHGH\VH KHUNHVH XODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELU HW
\DSDELOPHNWLUDQFDNUHVLP\DSPDNNXúNXVX]NL|]HO
NLQOLNRODUDNQLWHOHQHELOHFHNVXDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQÕQ
ELU \HWHQHN JHUHNWLUPHNWHGLU 7KRPSVRQ LVH NHQGL
JHoPLúL\]\ÕOD\ÕOÕQDNDGDUJHULJLWPHNWH
DQODWÕPÕ\OD³NXUúXQNDOHPNXOODQDPDPDNWDGÕU´YH
GLU\ÕOÕúXEDWD\ÕLoLQGHVXDOWÕQGDLONIRWR÷UD
EXQHGHQOHIRWR÷UDIoÕOÕNRQXKHSHWNLOHPLúWLU¶OL
IÕoHNPH\LEDúDUDQ:LOOLDP7KRPVRQYH¶ODUGD
\ÕOODUÕQEDúODUÕQDJHOHQHNDGDUELUNDoIRWR÷UDIPDNL
\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODUODVXDOWÕIRWR÷UDIPDNLQHOHULQLJH
QHVL HGLQLU YH IRWR÷UDI DGOÕ \HQL VDQDWÕ NHQGL GR÷D
OLúWLULOPHVLQH |Q D\DN RODQ /RXLV %RXWDQ JQP]
oDOÕúPDODUÕQGDNXOODQPD\DEDúODU6XDOWÕQGDIRWR÷UDI
VXDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQÕQWHPHOOHULQLDWPÕúELOLPDGDP
oHNPHGúQFHVLLVHNÕúÕQGDRUWD\DoÕNDU
ODUÕGÕU%XLNLELOLPDGDPÕQÕL]OH\HQGL÷HUOHULNHQGL
7KRPSVRQ GúQFHQLQ RUWD\D oÕNÕúÕQÕ DQOD
WDVDUÕPODUÕQÕ JHOLúWLUHUHN \DEDQFÕ ELU GQ\D RODUDN
WÕUNHQ.|SUND]ÕNODUÕQÕQVWQGHQKÕ]ODJHoHQVX\X
NDEXO HGLOHQ VX DOWÕQGDQ J|UQWOHUL EX GQ\D\D
VH\UHGHUNHQ VX\XQ \DUDWWÕ÷Õ E\N NXYYHWLQ HWNLOH
PHUDNGX\DQODUDXODúWÕUDUDNVXDOWÕQÕQGDKDL\LWDQÕQ
ULQLGúQ\RUGXP*|]PQ|QQGHQEXNXYYHWOH
PDVÕQÕ VD÷ODPÕúODUGÕU 6X DOWÕ IRWR÷UDÀDUÕ VD\HVLQGH
ND]ÕNODUÕQ ]DUDU J|UHELOHFH÷L YH VUNOHQHELOHFH÷LQL
GDOJÕoROPD\DQNLúLOHUELOHPHUFDQVÕ÷OÕNODUÕQÕQFDQOÕ
JHoLUGLP%|\OHELUGXUXPGDVXDOWÕQGDNLKDVDUÕQQH
UHQNOHULQLVXDOWÕPD÷DUDODUÕQÕQJL]HPOLODELUHQWOHULQL
GHUHFHROGX÷XQXDQOD\DELOPHNLoLQGDOJÕoODUoD÷ÕUÕOD
\DGDGHQL]LoLQGHNLGH÷LúLNDPDLOJLoHNLFLFDQOÕOD
FDNWÕNLEXLúKHP]RUKHPGHSDKDOÕRODFDNWÕGL\HUHN
UÕQ GDYUDQÕúODUÕQÕ J|UHELOPHNWH KDWWD
GHYDPHGHULúWHRDQNDIDPGDELU¿
6XDOWÕIRWR÷UDÀDUÕ
EX GQ\D\Õ NHQGL J|]OHUL\OH NHúIHGLS
NLUROXúWXVXDOWÕQGDNLLúLoLQGDOJÕo
IRWR÷UDIoHNHELOPHNDPDFÕ\ODGDOPD\Õ
\HULQHIRWR÷UDIPDNLQHVLNXOODQPDN
VD\HVLQGHGDOJÕo
|÷UHQPHNWHGLU 6X DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
ROGXNoD\DUGÕPFÕRODELOLUGL
ROPD\DQNLúLOHUELOH
VX DOWÕ LOH LOJLOL ELOLPVHO oDOÕúPDODUGD
7KRPSVRQ EX NRQX\X \D
GD |QHPOL ELU DUDoWÕU gUQH÷LQ DQWLN
NÕQDUNDGDúÕ.HQ\RQ¶DDoDUYHLNLOL
PHUFDQVÕ÷OÕNODUÕQÕQ
EDWÕNODUÕQ WDQÕPODQPDPÕú FDQOÕ WU
|QFHOLNOLLúLQELUGHQH\\DSPDNRO
FDQOÕUHQNOHULQLVX
OHULQLQ \D GD GHQL] WDEDQÕQÕQ MHRORMLN
GX÷X KDNNÕQGD ¿NLU ELUOL÷LQH YDUÕU
\DSÕVÕQÕQ IRWR÷UDÀDUÕ ELOLPVHO EHOJH
\ÕOÕQÕQùXEDWD\ÕQGDLONYHWHN
DOWÕPD÷DUDODUÕQÕQ
QLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕU
GHQHPH JHUoHNOHúWLULOHUHN NÕVPv
JL]HPOLODELUHQWOHULQL
:LOOLDP7KRPSVRQVXDOWÕQ
ELU EDúDUÕ HOGH HGLOHELOLU (YHW VX
GDIRWR÷UDIoHNHELOHQLONNLúLGLUøQJLOL]
DOWÕQGDQ ELU J|UQW DOÕQDELOPLúWLU
\DGDGHQL]LoLQGHNL
RODQ7KRPSVRQDYXNDWOÕN\DSPDVÕQD
DQFDN X\JXODQDQ \|QWHPLQ R JQ
GH÷LúLNDPDLOJLoHNLFL
UD÷PHQ DPDW|U RODUDN GR÷D ELOLPOH
NNRúXOODUDOWÕQGDDPDW|UROPD\DQ
UL\OH LOJLOHQPLú YH E\N EDúDUÕODU
LúOHUGH NXOODQÕODPD\DFD÷Õ NDUDUÕQD
FDQOÕODUÕQGDYUDQÕúODUÕQÕ
ND]DQPÕúWÕU(YOHQGLNWHQVRQUD'RUVHW
YDUÕOÕU%XQHGHQOH7KRPSVRQGDKD
J|UHELOPHNWHKDWWD
:H\PRXWK¶D WDúÕQÕU 'HQL] NHQDUÕQD
VRQUDNLGHQHPHOHUGHQYD]JHoHU
oRN \DNÕQ RWXUGX÷XQGDQ :H\PRXWK
7KRPSVRQ¶XQ
DUNDGD
EXGQ\D\ÕNHQGL
NR\XQGDNLGHQL]ELWNLOHULQHYHKD\YDQ
úÕ RODQ NLP\DFÕ YH GR÷D ELOLPFL
J|]OHUL\OHNHúIHGLS
ODUÕQD LOJL GX\PD\D EDúODU 'D\DQÕNOÕ
:LOOLDP 3HQQ\ GHQH\LPLQ ND÷ÕGD
LNL WHNQHQLQ VDKLEL RODQ 7KRPSVRQ
G|NOPHVLQGH ÕVUDUFÕ RODFDN KDW
IRWR÷UDIoHNHELOPHN
GHQL] GLELQL WDUD\DUDN DQHPRQODU YH
WD EX NRQX KDNNÕQGD ³-RXUQDO 2I
DPDFÕ\ODGDOPD\Õ
GHQL] \RVXQODUÕ KDNNÕQGD X]PDQODúÕU
7KH6RFLHW\RI$UWV´JD]HWHVLQLELO
ELUoRN \HQL WU NHúIHGHU \]\ÕOÕQ
JLOHQGLUHFHNWLU *D]HWHQLQ GH LOJL
|÷UHQPHNWHGLU
RUWDODUÕQGDGR÷DELOLPFLOHULQ|QFHOLNOL
J|VWHUPHVL NDUúÕVÕQGD 7KRPSVRQ
oDOÕúPDVÕQÕ DQODWDQ 0D\ÕV WDULKOL ELU PHN
3URI'U 6HOoXNhQLYHUVLWHVL6XDOWÕ$%'DOÕ%DúNDQÕ
S
22
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
WXEX YH VX DOWÕQGD oHNWL÷L J|UQWQQ ELU SR]LWL¿QL
JD]HWH HGLW|UQH J|QGHULU 0D\ÕV WDULKLQGH
LVH GHQH\LP ³6X$OWÕQGD )RWR÷UDI dHNPHN h]HULQH´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGD\D\ÕQODQÕU7DULKVHODoÕGDQ|QHPOL
QRNWD:LOOLDP3HQQ\¶QLQÕVUDUFÕGDYUDQPDVÕGÕU<RN
VD7KRPSVRQ EHONL GH EHNOHGL÷L NDGDU EDúDUÕOÕ ROD
PD\DQoDOÕúPDVÕQÕND÷ÕGDG|NPH\HFHNYHGHQHPHQLQ
NHVLQGHWD\ODUÕKDNNÕQGDELUND\ÕWEXOXQDPD\DFDNWÕU
7KRPSVRQ JD]HWH\H J|QGHUGL÷L \D]ÕVÕQGD D\UÕQWÕ\D
JLUHU WHRULN RODUDN NRORG\XPOD KD]ÕUODQPÕú FDP
ELU WDEDND\Õ VX DOWÕQD EDWÕUDELOLUVHN NDUDGDNL ND
GDU L\L J|UQWOHU HOGH HGHELOHFH÷LPL]L ELOL\RUGXP
ùLPGLVL]HL]OHGL÷LP\|QWHPLDNWDUÕ\RUXP2SWLNYH
NLP\DKDNNÕQGD\HWHUOLELOJL\HVDKLSROPDGÕ÷ÕPGDQ
VX\XQQHNDGDUYHKDQJLÕúÕQODUÕHQJHOOH\HFH÷LQLELO
PL\RUGXP .DPHUDQÕQ LoLQH JLUHELOHFH÷L JHQLúOLNWH
GÕú \]H\L D÷DoWDQ YH HWUDIÕ GHPLU EDQWODUOD GHVWHN
OHQPLúPPNQROGX÷XNDGDUVXJHoLUPH]ELUNXWX
\DSWÕN.XWXQXQ|Q\]QHFDPELUSODNDNR\GXNYH
NXWX\XNXUúXQODD÷ÕUODúWÕUGÕN%XNXWXoD\DNOÕ
GHPLUELUVHKSDQÕQVWQHVDELWOHQGL.XWXQXQYHVHK
SDQÕQHWUDIÕQGDQGRODúWÕUÕOPÕúVWWDUDIÕQGDJ|]RODQ
úHULGHLSED÷ODQDUDNIRWR÷UDIPDNLQHVLNXWXVXQXQVX
DOWÕQDLQGLULOHELOPHVLYH\XNDUÕoHNLOHELOPHVLRODQDNOÕ
KDOHJHOGL<DSÕOPDVÕJHUHNOLLONLúIRWR÷UDIPD
NLQHVLQL RGDNOD\DELOPHNWL %XQXQ LoLQ PDNLQH NÕ\Õ
GDNXWXVXQD\HUOHúWLULOGLNWHQVRQUDRUWDODPDPHW
UH PHVDIHGHNL ELU QHVQH\L oHNHUPLú JLEL PDQ]DUD\D
RGDNODQGÕ<DSÕODFDNGL÷HUELULúNDOÕEÕKD]ÕUOD\DUDN
NDSDWPDNWÕ*HQHOGH\DSÕOGÕ÷ÕJLELELUoDGÕUÕQDOWÕQGD
NDOÕS NRORG\XPOD KD]ÕUODQGÕ ,úÕ÷Õ HQJHOOHPHN LoLQ
IRWR÷UDIPDNLQHVLLoLQHJLUHFH÷LNXWXYHD\DNODUÕQÕQ
VW VL\DK ELU NXPDúOD NDSDWÕOPÕúWÕ .XWXQXQ |Q WD
UDIÕQGDNLÕúÕNJHoLUPH]NDSD÷ÕNRQWUROHWWLPYHPD
NLQHQLQOHQVLNXWXQXQFDPÕQDGH÷HQHNDGDULWLS\HU
OHúWLUGLNWHQVRQUDDUNDVÕQÕSDPXNODGROGXUDUDNDUND
NDSD÷ÕQÕ NDSDWWÕP$UWÕN PDNLQH ÕúÕN JHoLUPL\RUGX
X\JXQ úHNLOGH RGDNODQPÕúWÕ YH VX DOWÕQD LQGLUPHQLQ
GÕúÕQGD\DSÕODFDNELULúNDOPDPÕúWÕ%XDQDNDGDUNL
KD]ÕUOÕNODUNDUDGD\DSÕOPÕúWÕ0DO]HPHWHNQHJYHUWH
VLQH\HUOHúWLULOHUHNX\JXQQRNWD\DGR÷UX\RODoÕNÕOGÕ
:H\PRXWK NR\XQGD LS \DUGÕPÕ\OD PHWUH GHULQ
OL÷HDOoDOWÕODQIRWR÷UDIPDNLQHVLGLNELUúHNLOGHGLS
\DSÕVÕQÕQVWQH\HUOHúWLULOGL%XNRQXGDEDúDUÕOÕRO
GXNWDQVRQUDELUXFXWHNQHGHRODQGL÷HUELULSLQ\DU
GÕPÕ\OD IRWR÷UDI PDNLQHVL NXWXVXQXQ |QQGHNL ÕúÕN
JHoLUPH] NDSD÷Õ NDOGÕUGÕN ùLPGL PDNLQH oDOÕúÕ\RU
$UDúWÕUPD
GXYHQHJDWL¿PHWDQÕGÕ÷ÕP]DPDQGDNLND\GÕ
'HQH\LP VÕUDVÕQGD RUWD\D oÕNDQ ELU \D GD LNL GLNNDW
oHNLFLJHOLúPHROGX%LULQFLVLNDOÕSVWQGHúHNLOOH
QHQJ|UQWGR÷DONRQXPXQGD\GÕWHUVLQHoHYULOPH
PLúWL %XUDGDQ RUWD\D oÕNÕ\RU NL NXWXQXQ |QQGHNL
FDP SDUoDVÕ YH VX ELUOHúLQFH SDUDOHO D\QD\D EHQ]HU
ELUHWNL\HVDKLSROPXúWXU'L÷HUROD\LVHWX]OXVX\XQ
NDOÕED]DUDUYHUPHPHVLGLU%WQGLNNDWLPHUD÷PHQ
IRWR÷UDIPDNLQHVLQLLQGLUGL÷LPGHULQOLNWHNLE\NVX
EDVÕQFÕQHGHQL\OHNXWXQXQLoLQHVXJLUPLúYHNRORG
\XPNDOÕEÕÕVODQPÕúWÕ.XWX\XDoÕSVXGROXROGX÷XQX
J|UG÷PGHJ|UQWHOGHHGHPH\HFH÷LPL]GHQNRUN
PXúWXPIDNDWJ|UO\RUNLWX]OXVXNRUNWX÷XPND
GDUKDVDUDQHGHQROPDPÕú.DOÕEÕJPúEDQ\RVXQD
KD]ÕUODPDN LoLQ GLNNDWOLFH WDWOÕ VXGD \ÕNDGÕP ùXEDW
D\ÕQÕQVÕUDGDQELUJQQGHLúOHPELWWLNWHQRQGDNLND
VRQUDNDOÕSRUWD\DoÕNWÕ
6X $OWÕ )RWR÷UDI 0DNLQHOHULQL *HOLúWLUHQ .LúL
/RXLV%RXWDQ
¶O \ÕOODUGD GHQL]OH LOJLOHQHQ GR÷D ELOLPFLOHUL
GHQL]GLELQLWDUD\DQD÷ODUGDQHOGHHWWLNOHULFDQOÕOD
UÕLQFHOH\HUHNELOJLVDKLELROPD\DoDOÕúPDNWDIDNDW
EX FDQOÕODUÕ GR÷DO RUWDPODUÕQGD J|]OHPOH\HPHGLNOH
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
23
$UDúWÕUPD
ULQGHQELUoRNVRUXLúDUHWLLOHNDUúÕNDUúÕ\DNDOPDNWD
GÕUODU\ÕOÕQGD)UDQVD6RUERQQH¶GD]RRORJRODQ
/RXLV %RXWDQ VX DOWÕQGD IRWR÷UDI oHNPHQLQ ELOLPH
NDWNÕVÕRODFD÷ÕQÕGúQHUHNVXJHoLUPH]ELUIRWR÷UDI
PDNLQHVL \DSPDN ]HUH KDUHNHWH JHoHU VDELW RGDN
OÕELUPDNLQH\LEDNÕUVXJHoLUPH]ELUNXWXQXQLoLQH
\HUOHúWLULU %X PHWDO NXWXQXQ VWQGH ELUL OHQV GL
÷HULNLVLYL]|ULoLQoFDPSHQFHUHREMHNWLINDSD÷Õ
QÕGÕúDUÕGDQNRQWUROHGHELOHQELUVUJYHNDXoXNELU
FRQWD\DVÕNÕFDYLGDODQPÕúJ|]NDSD÷ÕEXOXQPDNWDGÕU
%RXWDQPHWUHGHULQOLNWHNLEDVÕQFÕQNXWX\XNÕUDEL
OHFH÷LQLGLNNDWHDODUDNVLVWHPHLoLKDYDGROXELUED
ORQGDHNOHU%DVÕQoDUWWÕNoDVÕNÕúDQEDORQXQLoLQGHNL
KDYDNXWX\DJLUHUHN]DUDUJ|UPHVLQLHQJHOOH\HFHNWLU
\ÕOÕQGD +HQU\ )OHXVV¶XQ WDVDUÕPÕQD GD\DQGÕ
UÕODQ ELU NDSDOÕ GHYUH VFXED VLVWHPL\OH LON GDOÕúODUÕ
QÕ\DSDQYHKHUGDOÕúWDLOHGDNLNDDUDVÕQGDVX
DOWÕQGDNDODQ%RXWDQIRWR÷UDIoHNLPOHULQGHQLVWHGL÷L
VRQXoODUÕDODPD]
6X\DJLUHFHNELUIRWR÷UDIPDNLQHVLQLQVXVÕ]
GÕUPD]OÕ÷Õ EDVÕQoODQGÕUÕOPDVÕ RGDNODQPDVÕ YH PHU
FHNOHUHJLGHFHNÕúÕNPLNWDUÕQÕQNDUDGDNLNDGDUNROD\
D\DUODQDELOPHVL JHUHNVLQLPOHULQL RUWDGDQ NDOGÕUDQ
%RXWDQ |]HO úHNLOGH FLOkODQPÕú KDVVDVODúWÕUÕOPÕú YH
VXGDQ NRUXQPD\DQ IRWR÷UDI NOLúHOHULQGHQ \DUDUODQ
GÕ÷ÕLNLQFLELUPDNLQHJHOLúWLULU%XPDNLQHQLQ
\ÕOÕQGDNL WHVWOHULQGH RUWDODPD VRQXoODU HOGH HGLOH
ELOVH GH \HWHUOL GH÷LOGLU 6X DOWÕQGD REMHNWL¿Q KDUH
NHWHWPHVLNoNGDOJDODQPDODUDQHGHQROPDNWDYH
EX GD HOGH HGLOHQ IRWR÷UDÀDUÕ EXODQÕNODúWÕUPDNWDGÕU
%XQXQ VWQH %RXWDQ WHNUDU OHQVOHULQ YH NOLúHOHULQ
KDYD\OD oHYUHOHQGL÷L LON WDVDUÕPÕQD EHQ]HU ELU NXWX
NXOODQPD\DNDUDUYHULU6XDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕLOHLOJL
OLRSWLNNRQXODUGDoDOÕúDQ%RXWDQ¶ÕQoQFIRWR÷UDI
PDNLQHVLQGH GDOÕúWDQ |QFH D\DUODQDELOHQDVWLJPDWLN
OHQVOHU NXOODQÕOÕU E|\OHOLNOH \HQL PDNLQH\OH |QHPOL
EDúDUÕODU HOGH HGLOHELOLU *HOLúPHOHUGHQ FHVDUHW DODQ
ELOLP DGDPÕ \DSD\ ÕúÕNODQGÕUPD GHQHPHOHULQH EDú
OD\DELOLUNDWOÕSLOOHULQEHVOHGL÷LVXDOWÕQDLQHELOHQ
YHPHWUHGHNLQHHúLWEDVÕQoWDWHVWHGLOPLúLNL³DUN
ODPEDVÕ´QÕQ \DSÕOPDVÕ\OD oQF PDNLQHQLQ GH÷HUL
GDKDL\LDQODúÕODELOHFHNWLU\ÕOÕQGDPHWUH\H
LQGLULOHQPDNLQHDUNODPEDODUÕQGDQELULQHVXJLUPH
VLQHUD÷PHQGDKD|QFHGHQKD]ÕUODQPÕú³3KRWRJUDS
KLH6RXV0DULQH´\D]ÕVÕQÕQQHWELUIRWR÷UDIÕQÕoHNHU
/RXLV%RXWDQVXDOWÕQGDQIRWR÷UDIPDNLQH
VL\OHJ|UQWDODELOHQLONNLúLGH÷LOGLUIDNDW%RXWDQ
24
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
VXDOWÕQDNHQGLVLGDODUDNIRWR÷UDÀDUoHNPLúYHVX
DOWÕIRWR÷UDIPDNLQHOHULQLQJHOLúWLULOPHVLQH|QD\DN
ROPXúWXU
6X$OWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD*|VWHULOHQøOJLQLQ1HGHQOHUL
<DNÕQELUJHoPLúWHQEDúOD\DUDNVXDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD
J|VWHULOHQLOJLQLQJLGHUHNDUWWÕ÷ÕQÕV|\OHPHN\DQOÕúRO
PD\DFDNWÕUYHEXQXQELUoRNQHGHQLYDUGÕU1HGHQOHU
GHQELULVXDOWÕGQ\DVÕQÕQJ]HOOLNOHULQL\DNDODPDN
YH EX ]HYNL VDGHFH GDODUNHQ GH÷LO DPD GDKD VRQUD
GD\DúD\DELOPHNWLU6XDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕGDOJÕFDEX
RUWDPGD\DúDQDQNH\¿HYLQHWDúÕPDRODQD÷ÕVXQPDN
WDD\QÕ]DPDQGDEDúNDODUÕ\ODSD\ODúPDVÕQÕGDVD÷OD
PDNWDGÕU%XHWNLQOLNJHUoHNOHúWLULOLUNHQRUWDPD]DUDU
YHUPHPHNGH|QHPOLNRQXODUGDQELULGLU
%HONLGHEDúNDKLoELURUWDPELUIRWR÷UDIoÕ
\D VX DOWÕ GQ\DVÕQGDNL SRWDQVL\HO NRQX oRNOX÷XQX
VD÷OD\DPD]gUQH÷LQELUPHUFDQVÕ÷OÕ÷ÕQÕQÕOÕNWHPL]
VXODUÕ LQDQÕOPD] oHúLWOLOLNWHNL EDOÕNODUÕQ IRWR÷UDIÕQÕ
oHNHELOPHNLoLQLGHDOúDUWODUVXQDUDQFDNEXúDUWODU
VDGHFHPHUFDQVÕ÷OÕNODUÕLOHVÕQÕUOÕGH÷LOGLU'DOÕúRUWD
PÕQHUHVLROXUVDROVXQD\QÕE|OJH\HG]LQHOHUFHGDOÕú
\DSÕOVDGDKLKHUGDOÕúWDGDKD|QFHKLoUDVWODQÕOPD\DQ
J|UQWOHUOH NDUúÕODúÕODELOLU 'DOJÕoODU VX DOWÕQGDNL
KHU GH÷LúLN RUWDPGD J|UGNOHULQL IRWR÷UDÀDPDNWDQ
NH\LIDOÕUODU0HUFDQVÕ÷OÕNODUÕQÕoHYUHOH\HQÕOÕNVXOD
UÕQDNVLQHVR÷XNVXODUGDKDVÕFDNVXODUGD\DúD\DQODU
GDQIDUNOÕFDQOÕWUOHULQLQHYLGLUYHVÕFDNVXODUGDNLQH
HúGH÷HUGH ELU EROOX÷D VDKLSWLU 6X DOWÕ IRWR÷UDIoÕODUÕ
<HQL=HOODQGD.DQDGD\DGD.DOLIRUQ\D¶GDNLVXDOWÕ
NHOS RUPDQODUÕQGD EDúND KLoELU \HUGH NDUúÕODúDPD
\DFDNODUÕ FDQOÕODUÕQ IRWR÷UDÀDUÕQÕ oHNHELOPHNWHGLU
6DGHFH WX]OX VXODU GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD WDWOÕ VXODUGD
IRWR÷UDIoHNHELOPHNLoLQLOJLoHNLFL\HUOHUGLUgUQH÷LQ
WHPL]ND\QDNVXODUÕGDOJÕFDHúLROPD\DQELUEHUUDN
OÕNWD J|Uú VD÷ODPDNWDGÕU %LU IRWR÷UDIoÕ DoÕVÕQGDQ
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
EDNÕOGÕ÷ÕQGDJ|OOHUYHQHKLUOHUNHVLQOLNOHGHQL]OHUGHQ
IDUNOÕRUWDPODUGÕU.|WJ|UúQROGX÷XGXUXPODUGD
IRWR÷UDIoÕ\DNÕQoHNLPFORVHXSPDO]HPHVLNXOODQD
UDNoHúLWOLOL÷LEROGHQL]KD\DWÕQÕQJ|UQWOHULQLHOGH
HGHELOLU dRN VR÷XN VXODUGD ELOH IRWR÷UDI oHNHELOPH
RODVÕOÕ÷ÕYDUGÕU'DOJÕoODUGHQL]\DGDJ|OGHEX]GDOÕ
úÕ\DSDUNHQ\DúDGÕNODUÕGHQH\LPLYHRUWDPÕJ|UQW
OH\HELOPHNWHGLU
6X DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD RODQ DUWDQ LOJLQLQ
QHGHQOHULQGHQELUGL÷HULEXHWNLQOL÷LQNROD\OÕNODGL
÷HUVXDOWÕHWNLQOLNOHUL\OHELUOHúWLULOHELOPHVLGLU%DWÕN
GDOÕúÕ PD÷DUD GDOÕúÕ JHFH GDOÕúÕ \DSÕOÕUNHQ IRWR÷UDI
oHNPHNPPNQGUdR÷X]DPDQHQKRúDJLGHQNR
QXODUGDQELULIRWR÷UDIoHNHQELUGL÷HUGDOJÕFÕJ|UQ
WOHPHNWLU'L÷HUHWNLQOLNOHU\DGDoDOÕúPDODUODELUOHú
WLULOGL÷LQGH VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQÕQ ID\GDVÕ J|] DUGÕ
HGLOHPH] %DOÕNODUOD LOJLOHQHQ ELU VX DOWÕ EL\ROR÷X
GDKD VRQUD WDQÕPODPDN YH VÕQÕÀDQGÕUPDN ]HUH EL
OLQPH\HQWUOHULQIRWR÷UDIÕQÕoHNHELOLU$QWLNEDWÕNOD
UÕDUDúWÕUDQELUVXDOWÕDUNHROR÷XIRWR÷UDIPDNLQHVLQL
NXOODQÕSEDWÕ÷ÕQWDPDPÕQÕYHLSXoODUÕQÕND\GHGHUHN
JHPLKDNNÕQGDELOJLHOGHHGLOPHVLQLVD÷OD\DELOLU'D
ODQYHGDOPD\DQELUoRNNLúLL\LVXDOWÕJ|UQWOHULQ
GHQKRúODQGÕ÷ÕQGDQVXDOWÕIRWR÷UDIoÕVÕQÕQVDGHFHIR
WR÷UDIoHNHUHNGDKLNDUL\HU\DSPDúDQVÕYDUGÕU(÷HU
IRWR÷UDIoÕVÕUDGÕúÕIRWR÷UDÀDUoHNHELOPH\L|÷UHQLUVH
EXVÕUDGÕúÕIRWR÷UDÀDUÕNLúLOHUH\D\ÕQFÕODUD\DGDNX
UXPODUDVDWDUDNJHOLUHOGHHGHELOLU
6X$OWÕQGD)RWR÷UDIdHNPHQLQ.XUDOODUÕ
øVWHUNDUDIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕNRQXVXQGDELOJLVDKLELROVXQ
LVWHUVHIRWR÷UDÀDLOJLOLKLoELU¿NULROPDVÕQVXDOWÕIR
WR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD \HQL EDúOD\DQODUÕQ |÷UHQPHVL JHUHNOL
ELU WDNÕP WHPHO SUHQVLSOHU EXOXQPDNWDGÕU %XQXQ
QHGHQL ¿]LNVHO NDQXQODUÕQ VX LoLQGH NDUDGDNLQGHQ
IDUNOÕ ROPDVÕGÕU7HPHO VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷Õ LOH LOJL
OL NLWDSODU EX SUHQVLSOHU KDNNÕQGD ELU WDNÕP ELOJLOHU
VD÷OD\DELOLU KDWWD KDQJL PDO]HPHOHULQ NXOODQÕODFD÷Õ
LOH LOJLOL |QHULOHUGH EXOXQDELOLU <LQH GH NLWDSODUGDQ
HOGHHGLOHQELOJLOHUJHQHOG]H\GHNDODFDNYHVXDOWÕ
IRWR÷UDIoÕVÕROPDNLVWH\HQDGD\ODUÕQELUH\VHOLKWL\Do
ODUÕQD WDP DQODPÕ\OD \DQÕW YHUHPH\HFHNWLU 6X DOWÕ
IRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD\HQLEDúOD\DQODULoLQ|QHULOHQHQL\L
\|QWHP X\JXQ ELU H÷LWPHQLQ J|]HWLPLQGH oDOÕúPD
\DSPDNWÕU(÷LWLPVUHVLQFHH÷LWPHQDGD\D\DUGÕP
FÕRODUDNJHQHOELOJLOHULQGÕúÕQGD|]HOSUREOHPOHUYH
NLúLVHOLKWL\DoODUKDNNÕQGDGD|QHULOHUGHEXOXQXU%X
$UDúWÕUPD
GD |÷UHQPH\L KÕ]ODQGÕUDUDN ¿OP UXORODUÕQÕQ JHUHN
VL]\HUHKDUFDQPDVÕQÕYHGHQHPH\DQÕOPD\|QWHPL\OH
]DPDQÕQ ERúD KDUFDQPDVÕQÕ HQJHOOHQHFHNWLU %LUoRN
GDOÕúPHUNH]L\DGDGDOÕúPDO]HPHVLVDWDQLúOHWPHGH
EDúODQJÕo G]H\LQGH VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷Õ H÷LWLPOHUL
YHULOPHNWHGLU%XNXUXOXúODUÕQED]ÕODUÕH÷LWLPLQGÕúÕQ
GDPDO]HPHNLUDODQPDVÕPDO]HPHEDNÕPÕYHWDPLUL
IRWR÷UDÀDUÕQEDVÕOPDVÕWDEHGLOPHVLJLELNRQXODUGD
GDKL]PHWYHUPHNWHGLU
6X\XQ)RWR÷UDIoÕOÕ÷D(WNLVL
g]HOOLNOH EHUUDN VXODU GHQH\LPVL] IRWR÷UDIoÕODUÕ \D
QÕOWDUDNWHPL]OL÷LQGHQGROD\ÕD\QÕ]DPDQGDEROÕúÕN
ROGX÷X GúQFHVLQH NDSÕOPDODUÕQÕ VD÷OD\DELOLU %X
úHNLOGHGúQHQELUVXDOWÕIRWR÷UDIoÕVÕNDUDGDNLJLEL
VXDOWÕQGDIRWR÷UDIoHNPH\HoDOÕúÕUVDHOGHHGHFH÷LVR
QXoPDYLUHQJLQKDNLPROGX÷XQHWOLNWHQX]DNELUIR
WR÷UDIRODFDNWÕU2]DPDQEXUDGDNL|QHPOLVRUXQGDO
JÕoVXDOWÕQGDROGXNoDL\LJ|UHELOVHGHVXDOWÕIRWR÷UDI
PDNLQHVLQLQEXQXD\QÕúHNLOGH\DSDPDPDVÕGÕU
6XVWIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQGDQVXDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ
LOHLOJLOLED]Õ|QHPOLQRNWDODULNLJHQHOEDúOÕNDOWÕQGD
WRSODQDELOLU
6XDOWÕQGDQHWIRWR÷UDÀDUoHNHELOPHNLoLQGLNNDW
HGLOPHVLJHUHNHQOHU
6XDOWÕIRWR÷UDÀDUÕQGDUHQNOHULHOGHHGHELOPHN
LoLQGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQOHU
6X$OWÕQGD1HW)RWR÷UDIdHNHELOPHN
-DFTXHV &RXVWHDX QO HVHUL Sessiz Dünya 6LOHQW
:RUOG DGOÕ NLWDEÕQGD VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷Õ LOH LOJLOL
LON GHQH\LPOHULQH \HU YHUPHNWHGLU &RXVWHDX VX DO
WÕQGD IRWR÷UDI oHNHELOPHN LoLQ LON GHQHPHOHULQGH
IRWR÷UDIPDNLQHVLQLVXJHoLUPH]ELUNDEÕQKRXVLQJ
LoLQH\HUOHúWLUPLúDQFDNNDEÕQKDQWDOOÕ÷ÕPDNLQHQLQ
YL]|UQGHQ EDNDELOPHVLQL HQJHOOHPLúWLU 2GDNODPD
SUREOHPL \DúD\DQ &RXVWHDX YL]|UGHQ EDNPDN \HUL
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
25
$UDúWÕUPD
QH IRWR÷UDIÕQÕ oHNPHN LVWHGL÷L QHVQHQLQ X]DNOÕ÷ÕQÕ
J|UVHORODUDNWDKPLQHWPLúYHROGXNoDL\LELUVRQXo
HOGHHWPLúWLU'DKDVRQUD&RXVWHDXYHGDOJÕoODUÕQHV
QHLOHREMHNWLIDUDVÕQGDNLPHVDIH\LWDKPLQHWPHN\H
ULQHGDKDNHVLQ|OoHELOPHNDPDFÕ\OD\DQODUÕQGDELU
³|OoPHoXEX÷X´WDúÕPD\DEDúODPÕúODUGÕUgOoPHoX
EX÷XLOH\DSÕODQRGDNODPDODUGDLVHúDúÕUWÕFÕELoLPGH
J|UQWOHULQ IRWR÷UDI NDUHVLQH VÕ÷PDGÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQD
YDUPÕúODUGÕU
%XJ|UVHOoHOLúNLQLQQHGHQLÕúÕ÷ÕQVXDOWÕQ
GDNL GDYUDQÕúÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU ,úÕN KDYD
GDKDUHNHWHWWLNWHQVRQUDoRNGDKD\R÷XQELURUWDP
RODQVX\DJHoWL÷LQGHKÕ]ÕQÕQ\DYDúODPDVÕQHGHQL\OH
³NÕUÕOPD´JHUoHNOHúLUYHVXDOWÕQGDNLQHVQHOHUROGXN
ODUÕQGDQGDKD\DNÕQYHE\NJ|]NUOHU*|UúWHNL
EX \DQÕOVDPD GDOJÕoODU LoLQ \DEDQFÕ GH÷LOGLU *HQHO
RODUDN GúQOG÷QGH ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ
PHVDIH\L DOJÕODPDVÕ GD GDOJÕFÕQ J|]QGHQ IDUNOÕ
GH÷LOGLU%XQHGHQOH&RXVWHDX¶QXQPHVDIH\LWDKPLQ
HGHUHN\DSWÕ÷ÕoHNLPOHUGHIRWR÷UDIPDNLQHVLGHPH
VDIH\LD\QÕúHNLOGHDOJÕODGÕ÷ÕQGDQEDúDUÕOÕJ|UQWOHU
HOGH HGLOHELOPLúWLU %XQXQ \DQÕQGD PHVDIHQLQ ¿]LN
VHO RODUDN JHUoHN DQODPGD |OoOG÷ oHNLPOHUGH
LVH RGDNODQPD SUREOHPL \DúDQPÕúWÕU %X GHQH\LPH
GD\DQDUDN VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕODUÕ DoÕVÕQGDQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLLOHREMHDUDVÕQGDNLJHUoHNPHVDIHQLQELOLQ
PHVLQLQ |QHPVL] ROGX÷X V|\OHQHELOLU )RWR÷UDIoÕ VX
DOWÕIRWR÷UDIPDNLQHVLQLQYL]|UQGHQEDNDUDNQHVQH\L
RGDNODGÕ÷ÕQGDQHWELUJ|UQWHOGHHGHELOHFHNWLU
6X\XQ LoLQGH QHVQHQLQ J|UQP PHVDIHVL
GÕúÕQGDIRWR÷UDIÕQQHWOL÷LQHHWNLHGHFHNELUEDúNDHW
NHQGD÷ÕOPDGÕU'D÷ÕOPDVXLoLSDUoDFÕNODUÕQ\DUDWWÕ
÷ÕELUHQJHOOHPHH÷LOLPLGLU,úÕNVXLoLQGHQJHoHUNHQ
GD÷ÕOPDQHGHQL\OHQRUPDO\ROXQGDQKD¿IoHoÕNDUYH
EXGDIRWR÷UDIÕQQHWOL÷LQLN|W\|QGHHWNLOHU6XDOWÕ
IRWR÷UDIPDNLQHVLLOHQHVQHDUDVÕQGDNLPHVDIHQHND
GDUX]DNROXUVDÕúÕNRNDGDUX]XQPHVDIHGHKDUHNHW
HGHUHN GD÷ÕODFDN YH oHNLOHQ IRWR÷UDIÕQ QHWOL÷L GH R
NDGDU D]DODFDNWÕU *HQHO NXUDO RODUDN VX DOWÕ IRWR÷
UDIoÕODUÕ IRWR÷UDIÕQÕ oHNHFHNOHUL QHVQH\H X]DNODUVD
QDGLUHQQHWIRWR÷UDÀDUHOGHHGHELOHFHNOHULQLELOPHN
WHGLUOHUEX\]GHQQHWOL÷LPDNVLPL]HHWPHNDPDFÕ\
ODPPNQROGX÷XQFDIRWR÷UDIÕQÕoHNPHNLVWHGLNOHUL
QHVQH\H\DQDúPD\ÕGHQHUOHU
6X$OWÕQGD5HQNOL)RWR÷UDÀDUdHNHELOPHN
6X\XQÕúÕN]HULQGHNLHWNLVLVDGHFHRGDNODQPDYHGD
÷ÕOPDLOHLOJLOLGH÷LOGLU6X\XQÕúÕ÷ÕQLoLQGHNLUHQNOHUL
26
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
HPPH DEVRUEH HWPH |]HOOL÷L GH YDUGÕU dRN WHPL]
VXODUELOHJ|UOHELOLUVSHNWUXPGDNLUHQNOHULHPPH\H
EDúODUYHGHULQOLNDUWWÕNoD|QFHNÕUPÕ]ÕVRQUDWXUXQFX
DUGÕQGDQ VÕUDVÕ\OD VDUÕ YH \HúLO UHQNOHU ND\EROPD\D
EDúODU(QVRQND\ERODQUHQNLVHPDYLGLUEXQHGHQOH
EDUGD÷D GROGXUXOGX÷XQGD VD\GDP RODQ GHQL] VX\X
GÕúDUÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDPDYLUHQNWHJ|]NPHNWHGLU
6XDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQD\HQLEDúOD\DQODUED
]HQUHQNOHULQVXLoLQGHNLGDYUDQÕúÕQÕúDúÕUWÕFÕEXODEL
OLUoQNELUPHUFDQVÕ÷OÕ÷ÕQGDNLFDQOÕUHQNOHUJ|]OH
J|UOHELOVHGHIRWR÷UDÀDUÕoHNLOGL÷LQGHEXIRWR÷UDI
ODUD PDYL UHQN KDNLP ROXU %XQXQ |QFHOLNOL QHGHQL
LQVDQJ|]YHEH\QLQLQUHQNOHUHNDUúÕELUVXDOWÕIR
WR÷UDI PDNLQHVLQGHQ GDKD KDVVDV ROGX÷XGXU +HU QH
NDGDULQVDQJ|]VXDOWÕQGDUHQNOHULVHoHELOVHGHEX
UHQNOHU IRWR÷UDI PDNLQHVL LOH DOJÕODQDPD\DELOLU ,úÕN
VX DOWÕQGD KDUHNHW HWPH\H EDúODGÕNWDQ oRN NÕVD ELU
PHVDIH VRQUD |UQH÷LQ PHWUH GHULQOLNWHQ VRQUD LON
ND\ERODQ UHQN RODQ NÕUPÕ]Õ \RN ROXU %X ND\EROPD
D\QÕ]DPDQGDÕúÕ÷ÕQQHVQH\HXODúPDPHVDIHVLQLYH\D
ÕúÕ÷ÕQ QHVQHGHQ \DQVÕPD PHVDIHVLQL GH LoHULU 2UWD
ODPDPHWUHGHULQOLNWH\LQHPHWUHX]DNOÕNWDQ
oHNLOHQNÕUPÕ]ÕELUQHVQHQLQIRWR÷UDIÕNDKYHUHQJLWRQ
ODUÕQGDRUWD\DoÕNDUoQNNÕUPÕ]ÕUHQNWDPDPHQVX
WDUDIÕQGDQHPLOPLúWLU5HQNND\EÕQÕHQD]DLQGLUHELO
PHN LoLQ VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕODUÕ PPNQ ROGX÷XQFD
IRWR÷UDIÕQÕoHNPHNLVWHGLNOHULQHVQH\H\DNODúPDOÕGÕU
6X$OWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ0DO]HPHOHUL9H7HNQLNOHUL
*QP]VXDOWÕIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕPDO]HPHOHULVXDOWÕQ
GD IRWR÷UDI oHNPHN LVWH\HQ GDOJÕoODUÕQ LKWL\DoODUÕQÕ
NDUúÕOD\DELOPHN]HUHJHOLúWLULOPHNWHGLU*HQHODQOD
PÕ\OD EDNÕOGÕ÷ÕQGD VX DOWÕ IRWR÷UDIoÕODUÕQÕQ WHPHO
LKWL\DFÕYDUGÕU%XQODU
6XDOWÕIRWR÷UDIPDNLQHVLQLNXUXWXWPDN
1HWIRWR÷UDÀDUHOGHHGHELOPHN
5HQNOHULHOGHHGHELOPHN
6XDOWÕ)RWR÷UDIoÕOÕ÷Õ
'R÷UXWHNQLNOHUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJQP]VXDOWÕIR
WR÷UDIPDO]HPHOHULLOHEXLKWL\DoODUÕQKHSVLNDUúÕOD
QDELOLU
)RWR÷UDI0DNLQHVLQL.XUX7XWPDN
0DNLQH\LNXUXWXWDELOPHQLQJHOHQHNVHO\|QWHPLED
VÕQoWDQHWNLOHQPH\HQELUNRUXPDNDEÕKRXVLQJNXO
ODQPDNWÕU )RWR÷UDI PDNLQHVL NRUXPD NDSODUÕ PDNL
QHQLQLoLQH\HUOHúWLULOGL÷LVXJHoLUPH]SODVWLN\DGD
PHWDOGHQ\DSÕOPDNDSODUGÕU)RWR÷UDIoÕEXNDEÕQGÕú
\]H\LQGH\HUDODQNROODULOHoXEXNODUÕQ\DUGÕPÕ\OD
NDEÕQ LoLQGHNL PDNLQHQLQ D\DUODUÕQÕ \DSDELOPHNWHGL
U¶ODUÕQ EDúÕQGD UHWLOHQ EXJQ 1LNRQRV DGÕ\OD
ELOLQHQ VX DOWÕ IRWR÷UDI PDNLQHOHULQLQ LON PRGHOOHUL
&DO\SVRDP¿ELNKHPNDUDGDKHPVXGDoDOÕúDQPD
NLQHOHULRUWD\DoÕNPÕúWÕU
6X$OWÕQGD1HW)RWR÷UDIdHNPHN9Hø\L5HQN(OGH
(GHELOPHNøoLQ<DNODúPDN
%LUVXDOWÕIRWR÷UDIoÕVÕVXLoLQGHNLGD÷ÕOÕPÕQYHUHQN
HPLOLPLQLQ \DUDWWÕ÷Õ ROXPVX] HWNLOHUL HQ D]D LQGLUH
ELOPHNLoLQIRWR÷UDIÕQÕoHNPHNLVWHGL÷LQHVQH\HROD
ELOGL÷LQFH\DNODúPDN]RUXQGDGÕU(÷HUIRWR÷UDIoÕQÕQ
VHoWL÷L QHVQH E\NVH PDNLQH\OH \DNODúPDN EWQ
QHVQHQLQ IRWR÷UDI NDUHVL LoLQH VÕ÷PDVÕQÕ HQJHOOH\H
FHNWLU%XVRUXQXQo|]PLVHJHQLúDoÕZLGHDQJOH
OHQVOHUNXOODQPDNWÕU
%LU JHQLú DoÕ OHQV RSWLN RODUDN GDKD JHQLú
ELU DODQÕ J|UPH \HWHQH÷LQH VDKLSWLU %|\OHFH VX DOWÕ
IRWR÷UDIoÕVÕKHPQHVQH\HLVWHGL÷LNDGDU\DNODúDELOLU
KHPGHEWQQHVQH\LIRWR÷UDINDUHVLLoLQHRWXUWDELOLU
*HQLúDoÕOHQVOHUIRWR÷UDIPDNLQHVLLOHQHVQHDUDVÕQ
GDNLVXPLNWDUÕQÕQD]WXWXOPDVÕQÕYHE|\OHFHQHWJ|
UQWOHU HOGH HGLOHELOPHVLQL oQN GDKD D] GD÷ÕOÕP
YDUGÕUYHIRWR÷UDIÕQoRNGDKDUHQNOLROPDVÕQÕoQ
NQHVQHGHQ\DQVÕ\DQÕúÕNGDKDD]PHVDIHNDWHGHUHN
GDKDD]UHQNND\EÕROXúWXUXUVD÷ODPDNWDGÕU/HQVLQ
NDSVDGÕ÷ÕDODQQHNDGDUJHQLúVHIRWR÷UDIoÕQHVQH\HR
NDGDU\DNODúDELOLU
1HVQH\H\DNODúDELOPHQLQELUGL÷HU\|QWHPL
PDNURIRWR÷UDIoÕOÕNWÕU 0DNUR IRWR÷UDIoÕOÕNWD VX DOWÕ
IRWR÷UDIoÕVÕ PDNLQHVLQLQ OHQVLQH WDNÕODQ |]HO \DNÕQ
oHNLPFORVHXSPDO]HPHOHULNXOODQÕU%X|]HODNVH
VXDUoRNNoNVXDOWÕFDQOÕODUÕQÕQGDKLJ|UQWOHQ
PHVLQH RODQDN WDQÕU7LSLN VX DOWÕ PDNUR FDQOÕODUÕ VDQWLPHWUHGHQGDKDNoNROGX÷XQGDQVXDOWÕIRWR÷
UDIPDNLQHVLLOHQHUHGH\VHVDQWLPHWUH\DNODúÕ
ODELOLUE|\OHFHOHQVLOHQHVQHDUDVÕQGDGLNNDWHGH÷HU
$UDúWÕUPD
ELUPHVDIHEXOXQPD]+DWWDPDNURIRWR÷UDIoÕOÕNWDVX
LoLJ|UúVDQWLPHWUHGHQGDKDD]ROVDELOHEXRU
WDPGDoHNLOHQIRWR÷UDIEXODQÕNROPD]
6XDOWÕQGDIRWR÷UDIoHNPH\H\HQLEDúOD\DQODU
JHQHOOLNOHPDNURIRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕVHoHUOHUoQNPDNUR
oHNLPOHUKHPNROD\GÕUKHPGHROGXNoDL\LVRQXoODU
YHULU $\UÕFD JHQLú DoÕ OHQVOHUOH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
PDNURoHNLPDNVHVXDUODUÕQÕQPDOL\HWLGDKDGúNWU
*|UúQ oRN NÕVÕWOÕ ROGX÷X VX DOWÕ RUWDPODUÕQGD LVH
PDNURIRWR÷UDIRODVÕWHN\|QWHPGLU
5HQJL2UWD\DdÕNDUWPDN
PHWUHGHQ GDKD GHULQ VXODUGD LVWHU PDNUR LVWHUVH
JHQLúDoÕOHQVOHUNXOODQÕOVÕQVDGHFHGR÷DOÕúÕ÷ÕQ\DU
GÕPÕ\OD ELU IRWR÷UDIoÕ QHW YH UHQNOL IRWR÷UDÀDU HOGH
HWPH\L EHNOH\HPH] ,úÕN VX WDUDIÕQGDQ HPLOGLNoH
UHQNOHU\RNROXU%XGDELUoRNGXUXPGDVXDOWÕIRWR÷
UDIoÕOÕ÷ÕQGDHOHNWURQLNÀDúODUÕQNXOODQÕOPDVÕQÕ]RUXQ
OXKDOHJHWLULU
)ODúÕQ \DUDWWÕ÷Õ ÕúÕN UHQNOHUL \HQLGHQ J|U
QU NÕODU oQN EX ÕúÕN \]H\GHQ GHULQH GR÷UX KD
UHNHW HWPHN ]RUXQGD GH÷LOGLU *HQHO RODUDN VX DOWÕ
IRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQGD GDOJÕo ÀDú ÕúÕ÷Õ LOH RUWDP ÕúÕ÷ÕQÕ
GLNNDWOLFHGHQJHOHPH\HoDOÕúÕU%|\OHFHoHNLPGHÀDú
ÕúÕ÷ÕoRNSDUODPDGDQND\ERODQUHQNOHUWHNUDUJ|UQ
WOHQHELOLU
*HFH GDOÕúODUÕQGD ROGX÷X JLEL ED]Õ GXUXP
ODUGDÀDúDQDÕúÕNND\QD÷ÕJ|UHYL\DSDU*QLoLQGH
GDKLPDNURIRWR÷UDIoÕOÕNJHQHOOLNOHÕúÕNND\QD÷ÕJH
UHNWLULUYHÀDúROPDGDQNDOLWHOLoHNLP\DSPDNPP
NQROPD\DELOLU6XDOWÕHOHNWURQLNÀDúODUÕSDUODNOÕN
NXYYHWOHULYHHWNLHWWL÷LDODQÕQJHQLúOL÷LQHED÷OÕROD
UDNoRNoHúLWOLOLNJ|VWHULU%LUVXDOWÕIRWR÷UDIoÕVÕEX
HOHNWURQLNÀDúODUGDQELULQLVHoHUNHQoHNHFH÷LIRWR÷
UDIÕQ\|QWHPLQHJ|UHLKWL\DFÕQÕNDUúÕOD\DELOHFHNRODQÕ
VHoPHOLGLU|UQH÷LQJHQLúDoÕ\DGDPDNURoHNLPOHU
6X$OWÕ)RWR÷UDI0DNLQHVL6HoLPL
6XDOWÕQGDIRWR÷UDIoHNPH\H\HQLEDúOD\DQGDOJÕoODUÕQ
NDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕNODUÕ|QHPOLVRUXKDQJLWUVXDOWÕ
IRWR÷UDIPDNLQHVL\DGDQRUPDOIRWR÷UDIPDNLQHVLLOH
VXDOWÕNRUXPDNDEÕVLVWHPLQNXOODQÕOPDVÕQÕQGDKDL\L
RODFD÷ÕGÕU+HULNLVLVWHPGHGHELUoRNPDUNDYHPR
GHO ROGX÷XQGDQ EX VRUX\D NHVLQOLN LoHUHQ ELU \DQÕW
YHULOHPH] %XUDGD |QHPOL RODQ KHUKDQJL ELU VX DOWÕ
J|UQWOHPH VLVWHPLQLQ IRWR÷UDIoÕQÕQ LKWL\DFÕQÕ QH
NDGDUL\LNDUúÕOD\DFD÷ÕGÕU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
27
.X]H\7URDV¶ÕQ=HQJLQ.HQWL3DULRQ
$UDúWÕUPD
.8=(<752$6¶,1=(1*,1.(17ø3$5,21
&DQGDQ.R]DQOÕ
LNNDWOL JD]HWH RNX\XFXODUÕ EHONL DQÕPVD
\DFDNODUGÕU \ÕOÕQGD dDQDNNDOH¶QLQ %LJD
øOoHVLQH ED÷OÕ .HPHU .|\QGH \DSÕODQ ELU LONRNXO
ELQDVÕQÕQWHPHOND]ÕVÕVÕUDVÕQGDHVNLHVHUOHUoÕNWÕ÷ÕQD
GDLU \DSÕODQ ELU LKEDU ]HULQH dDQDNNDOH $UNHRORML
0]HVL WDUDIÕQGDQ DODQGD LQFHOHPHOHU \DSÕOPÕú YH
EDúODWÕODQND]ÕODUGDoRNVD\ÕGDHVHUoÕNWÕ÷ÕKDEHUOHUL
\ÕOÕ\D]ÕQGDKDEHURODUDNJD]HWHOHUGHYHULOPLúWL
%XROD\ÕQND]Õ|QFHVLYHVRQUDVÕQÕDNWDUDOÕP
6|] HGLOHQ LKEDU ]HULQH .HPHU .|\QH
XODúWÕ÷ÕPÕ]GDJ|UOHQPDQ]DUDKLoGHLoDoÕFÕGH÷LOGL
.X]H\ YH GR÷X \|QQGHQ JQH\ GR÷X\D GR÷UX VHUW
ELUH÷LPOHDOoDODUDNNoNELUYDGLROXúWXUDQDODQGD
\DNODúÕNPWHVYL\H\DSÕODUDNWHUDVODUROXúWXUXOPXú
YHDoÕ÷DoÕNDQWRSUDNODUN|\QLoLQGHEDWDNOÕNRODQ
oRNJHQLúELUDODQGDGROJXRODUDNNXOODQÕOPÕúYHKkWWk
EXGROJXDODQD÷DoODQGÕUÕOPÕúWÕ
+DIUL\DW \DSÕODQ DODQGD LVH NHVLWOHUGH HQ
\XNDUGDQEDúOD\DUDN]HULQHEDVWÕ÷ÕPÕ]\HUGÕúÕQGD
WP\OH DUNHRORMLN NDOÕQWÕODU L]OHQHELOPHNWH LGL
'ROJX \DSÕODQ DODQGD J|UOHQ PLPDUL EORNODU ODKLW
SDUoDODUÕ YH ELQOHUFH NoN EXOXQWX SDUoDVÕ LVH
WDKULEDWÕQ ER\XWODUÕQÕQ QH GHQOL E\N ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWH\GL
øON|÷UHWLP ELQDVÕQÕQ WHPHOL VHYL\HVLQGH LVH
HQNoNELUEXOJXJ|UOPHPHNWH\GL%HONLNoNELU
ND]ÕLOHNHVLWWHJ|UOHQELUNDoPH]DUGDoDOÕúÕODELOLUYH
ELUD]ELOJLHGLQLOHELOLUGL
%|\OHFH \ÕOÕQGD DUNHR
ORMLN ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD EDúODQGÕ øON
KDIWDSHNXPXWYHULFLGH÷LOVHGHLNLQ
FL KDIWDGDQ LWLEDUHQ EX DODQGD KkOk
ELU úH\OHU ROGX÷XQD GDLU NDQÕWODUÕPÕ]
YDUGÕ $QFDN N|\OHULQH RNXO \DSÕOPD
VÕQÕ LVWH\HQ YH N|\ KDONÕQGDQ WRSOD
QDQSDUDODUODND]Õ\ÕGHVWHNOH\HQ0XK
WDUOÕ÷ÕQ EX ND]Õ\Õ QH NDGDU VUH\OH
¿QDQVH HGHFH÷L PHoKXOG$\UÕFD JLW
WLNoH E\\HQ DUNHRORMLN ELU ND]Õ\Õ
\DSWÕUPDN]RUXQGDROPDGÕNODUÕQDKDN
OÕRODUDNLOLúNLQV|]OHU\DNÕQPDODUGD
NXOD÷ÕPÕ]DJHOL\RUGX
øOND\ÕQVRQXQDGR÷UXRQODUFD
PH]DU DoÕ÷D oÕNDUÕOPÕú YH EXUDVÕQÕQ
3DULRQ .HQWLQLQ JQH\ NDSÕVÕ |QQGH
X]DQDQPH]DUOÕ÷ÕQÕQELUE|OPROGX÷X
RUWD\DNRQPXúWX
D
$UNHRORJdDQDNNDOH$UNHRORML0]HVL
28 $UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$oÕ÷D oÕNDQ PH]DUODUÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ LoLQ
]DPDQYHWDELLNLSDUDJHUHNL\RUGX$\UÕFDPH]DUODUR
NDGDUVWVWHLGLNLELULQLNDOGÕUÕUNHQKHPHQDOWÕQGDQ
VD÷ÕQGDQ VROXQGDQ ELUHU WDQH GDKD DoÕ÷D oÕNÕ\RUGX
%XQODUÕEÕUDNPDN]RUXQGDPÕNDODFDNWÕN"
<DSÕODQ J|UúPHOHU VRQXQGD øON|÷UHWLP
ELQDVÕQÕQ \DSÕODFD÷Õ DUD]L\L VDWÕQ DODUDN .|\ 7
]HO .LúLOL÷LQH ED÷ÕúOD\DQ YH \DSÕP JLGHUOHULQL GH
VD÷OD\DFDN RODQ ød'$ù EX DODQGDNL LON|÷UHWLP
ELQDVÕQGDQ YD]JHoHUHN EX DúDPDGDQ VRQUD VUHFHN
DUNHRORMLNND]ÕQÕQJLGHUOHULQLVWOHQGL
$VÕOVRUXQXQo|]OPHVLLOHPH]DUYHEXOXQWX
\R÷XQOX÷X RODUDN VÕUD GÕúÕ ELU J|UQP DU] HGHQ
PH]DUOÕNWDNL YHULOHULQ L\L ELoLPGH EHOJHOHQPHVL
WRSODQPDVÕ LoLQ GHUKDO \HQL ELU SURMH \DSÕOGÕ .D]Õ
HNLEL JHQLúOHWLOGL +kOLKD]ÕUGD oDOÕúPDNWD RODQ DQWURSRORJ YH ELU KDULWD PKHQGLVLQLQ \DQÕ VÕUD
PLPDUODUDUNHRORJODUYHVHUDPLNE|OP|÷UHQFLOHUL
HNLEHGkKLOHGLOGL
<DNODúÕN RODUDN Pð OLN ELU DODQGD YH
o D\ VUH\OH JHUoHNOHúWLULOHQ ND]ÕODU VÕUDVÕQGD
LNL\]Q ]HULQGH GH÷LúLN G|QHPOHUH DLW YH IDUNOÕ
ELoLPOHUGH \DSÕOPÕú J|PW WHVSLW HGLOGL %XQODUÕQ
\]\HWPLúVHNL]LDoÕOGÕYHEHOJHOHQGL%LQOHUFHNoN
EXOXQWXEHOJHOHQHUHNWRSODQGÕ
%XPH]DUOÕNDODQÕQÕQøg\\GDQ2UWDoD÷¶D
NDGDU \DNODúÕN \ÕOOÕN ELU DUDOÕN LoHULVLQGH
NXOODQÕOPÕú ROGX÷XQD LOLúNLQ YHULOHUH XODúÕOGÕ %X
YHULOHUEX]DPDQDGHNKLoDUNHRORMLN
ND]Õ \DSÕOPDPÕú RODQ 3DULRQ DQWLN
NHQWLQH LOLúNLQ DQWLN ND\QDNODUGDNL
ELOJLOHULGHGR÷UXODPDNWD\GÕ
.D]Õ DODQÕQGDQ LOJLQo GHWD\ODU GD
HOGH HGLOGL 0HVHOk EHEHN YH oRFXN
ODUÕQ DVOD \DNÕODUDN J|POPHGL÷L
J|]OHPOHQGL +HUKDOGH LQDQoODUGDQ
ND\QDNODQDQ DUÕQPD W|UHQLQL LIDGH
HGHQ \DNPD LúOHPL PDVXPL\HWL
WHPVLO HWWLNOHUL GúQFHVL\OH EH
EHN YH oRFXNODUÕ NDSVDPDPDNWD\GÕ
5RPD G|QHPLQH DLW EHEHN YH oRFXN
PH]DUODUÕQD EÕUDNÕODQ oRN VD\ÕGDNL
DUPD÷DQ YH DUPD÷DQODUÕQ PH]DUODUD
NRQPD ELoLPL EX NRQXGD EHOLUOL ELU
ULWHOHLúDUHWHWPHNWH\GL%HEHNoRFXN
PH]DUOÕNWD EHOLUOHQHQ \HUH DKúDS ELU
WDEXW LoLQGH J|WUOPú LoHULVLQH ELU
WHVWLELUVLNNHYHELUNDoSLúPLúWRSUDN
.X]H\7URDV¶ÕQ=HQJLQ.HQWL3DULRQ
¿JULQ ED]HQ ELU oÕQJÕUDN ED]HQ ELU NRO\H JLEL
Hú\DODUNRQGXNWDQVRQUDWDEXWXQNDSD÷ÕNDSDWÕOPÕúWÕ
%D]Õ GXUXPODUGD LVH WP EXQODUÕQ DUGÕQGDQ WDEXWXQ
]HULQHYHNHQDUODUÕQD\LQHSLúPLúWRSUDNWDQGH÷LúLN
¿JULQOHU VÕUDODQPÕú YH DUGÕQGDQ ]HUL WRSUDNOD
|UWOPúW 'DLPD oRFXN PH]DUODUÕQGDQ EXOXQDQ
SLúPLú WRSUDNWDQ +HUPH ¿JULQOHUL LVH \D EDúXFXQD
\D GD PH]DUÕQ GÕúÕQD VÕQÕU ROXúWXUDFDN ELoLPGH
NRQPXúRODUDNHOHJHoLULOPLúWLU%X+HUPHV¶LQ|OHQ
oRFX÷XQ UXKXQX ]DUDU J|UPHNVL]LQ GL÷HU GQ\D\D
J|WUPHVL GLOH÷L\OH \DSÕOPÕú ROPDOÕGÕU 0H]DUODUÕQ
E\N oR÷XQOX÷XQGDQ ELU NDQGLO EXOXQPXúVD GD
KLoELU EHEHNoRFXN PH]DUÕQGDQ NDQGLO oÕNPDPÕú
ROPDVÕ \LQH +HUPHV¶LQ HúOL÷LQGH \DSDFDNODUÕ EX
\ROFXOXNWD |QOHULQL J|UPHOHULQH JHUHN ROPDGÕ÷ÕQÕ
GúQPHOHULQGHQ ND\QDNODQÕ\RU ROVD JHUHNWLU %|\
OH ELU DQOD\ÕúÕ WHPVLO HGHQ ELU PH]DUD RODVÕOÕNOD
VD\JÕQ ELU DLOHQLQ |OHQ EHEH÷L LoLQ \DSÕODQ FHQD]H
W|UHQOHULQGHSLúPLúWRSUDNWDQ\DSÕOPÕúSHPEHPDYL
ERUGRYHVL\DKER\DOÕ\]H\DNÕQDUPD÷DQNRQPXúWXU
%X DUPD÷DQODU +HUPH YH 'LRQ\VRV¶XQ \DQÕ VÕUD
3DULRQ¶GDWDSÕPJ|UPúRODQ(URVYH$SKURGLWH5RPD
G|QHPLQLQVHYLOHQ¿JUOHULQGHQRODQ+DUSRNUDWHVLOH
KD\YDQ¿JULQOHULQLLoHUPHNWHGLU
.D]Õ oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD J|POHULQ QH
úHNLOGH \DSÕOPÕú ROGXNODUÕQD YH IDUNOÕOÕNODUÕQD GDLU
HQNoNLSXFXELOH
GLNNDWOH WRSODQDUDN
GH÷HUOHQGLULOGL %X
VD\HGH \DNÕODUDN
\DSÕODQ J|POHULQ
oR÷XQOX÷XQGD |
OOHULQ EDúND ELU
DODQGD\DNÕODUDNVDO
WDU]ÕQGD \DSÕOPÕú
DKúDS ELU WDúÕ\ÕFÕ
]HULQH NRQXODUDN
YH\D ED]HQ GH \LQH
DKúDSELUWDEXWLoLQGH
J|POHFH÷L \HUH
WDúÕQPÕú ROGXNODUÕ
DUPD÷DQODUÕQ VXQX
ODUDN
]HUOHULQLQ
oDWÕ NLUHPLWOHUL\OH
|UWOG÷ YH GDKD
VRQUD GD PH]DUÕQ
WP\OH WRSUDNOD
NDSDWÕOGÕ÷ÕDQODúÕOGÕ
dRN
VD\ÕGD
YH IDUNOÕ PH]DU
ELoLPOHUL
LoHUHQ
PH]DUOÕNWD \DSÕODQ
$UDúWÕUPD
J|POHULQ oR÷X
VLNNHOHU QHGHQL\OH
WDULKOHQHELOGL .R
QDQ DUPD÷DQODUÕQ
|]HOOLNOHULQGHQøg
YH\\DUDOÕ÷ÕQD
WDULKOH\HELOGL÷LPL]
PH]DU GÕúÕQGD
NDODQWPPH]DUODU
øg YH ø6\\
DUDOÕ÷ÕQD\DQL*Ho
+HOOHQLVWLN5RPD
G|QHPLQHDLWWLU
dDWÕ NLUH
PLWLQGHQ \DSÕOPÕú
ELU PH]DU ]HULQH
DUPD÷DQ RODUDN
NRQPXú RODQ ELU
EURQ] NXWX YH
WÕS DOHWOHUL %LJD
oHYUHVLQGH \ÕOÕQGDQ EX \DQD
\]H\ DUDúWÕUPDVÕ
\DSDQ 3URI 'U
%ULDQ
5RVH¶XQ
VD÷ODGÕ÷Õ RODQDNODU LOH UHVWRUH HGLOHUHN LoHULVLQGHQ
oÕNDQLOko|UQHNOHULDQDOL]LoLQ\XUWGÕúÕQDJ|QGHULOGL
.D]Õ VH]RQX VRQUDVÕQGD HOGH HGLOHQ
HVHUOHULQ oR÷X E\N ELU KÕ]OD WHPL]OHQLS NÕVPHQ
RQDUÕOPÕú YH úLPGLOLN HVHU HQYDQWHU HGLOPLúWLU
(VHU VD\ÕVÕQÕQ ID]ODOÕ÷Õ QHGHQL\OH oDOÕúPDODU KkOHQ
VUGUOPHNWHGLU
(OGH HGLOHQ YHULOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHVL LoLQ
DUNHRORMLN DQWURSRORMLN MHRORMLN GHQGURNURQRORMLN
YHPLPDULoDOÕúPDODUGDGHYDPHWPHNWHGLU
'HVWHNOHUL YH LOJLOHUL LOH D\ ER\XQFD ND]Õ
\DSPDPÕ]ÕVD÷OD\DUDNGDKD|QFHKLoND]Õ\DSÕOPDPÕú
RODQ EX DQWLN NHQWWHQ P]HPL]H oRN VD\ÕGD HVHU
YH GDKD |QHPOLVL DUNHRORMLN DoÕGDQ GH÷HUOL ELOJLOHU
ND]DQGÕUDQød'$ù¶D.HPHU.|\+DONÕQDYHND]ÕGD
J|UHYDODQKHUNHVHWHúHNNUOHULPL]LVXQX\RUX]
0ÕVÕU¶GD +RUXV DGÕ\OD WDSÕQÕODQ *|N\]
WDQUÕVÕQÕQ *UHN5RPD GQ\DVÕQGDNL NDUúÕOÕ÷ÕGÕU
0ÕVÕU GLOLQGH +DUSDNKHUHG +DU dRFXN 7ÕSNÕ
+HUPHVJLEL\HUDOWÕGQ\DVÕ\ODLOLúNLOLGLUYHVHVVL]OL÷LQ
WDQUÕVÕGÕU+HOOHQLVWLNG|QHPGH*UHNWDQUÕODUÕDUDVÕQD
JLUPLú YH |]HOOLNOH 5RPD øPSDUDWRUOX÷X G|QHPLQGH
oRNVHYLOHQELU¿JUROPXúWXU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
29
.RUXPD
$UNHRORMLN0LUDVÕQ.RUXQPDVÕh]HULQH$YUXSD6|]OHúPHVL
$5.(2/2-ø.0ø5$6,1.25810$6,h=(5ø1($9583$6g=/(ù0(6ø
ONHPL]GH VRQ \ÕOODUGD \DúDQDQ HNRQRPLN E\PH
LOHELUOLNWHDOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕQDGDKÕ]YHULOPLúWLU
g]HOOLNOHE\NNHQWOHULPL]GH\DWÕUÕPODUEHOLUJLQúHNLOGH
DUWPÕú YH oDOÕúPDODU VÕUDVÕQGD RUWD\D oÕNDQ arkeolojik
PLUDVÕQ NRUXQPDVÕ JQGHPH JHOPLúWLU 0HG\DQÕQ
PHVOHN RGDODUÕQÕQ$UNHRORJODU 'HUQH÷L¶QLQ YH GX\DUOÕ
NDPXR\XQXQEDVNÕVÕLOHDQFDNE\NNHQWOHUGHNLDOW\DSÕ
SURMHOHULQGH DUNHRORMLN oDOÕúPD \DSÕODELOPHNWHGLU
gUQH÷LQøVWDQEXO¶GDNL0DUPDUD\3URMHVL
$QFDNWDúUDGDGXUXPE\NNHQWOHUGHROGX÷X
JLEL JHOLúPHPHNWHGLU$UNHRORMLN YH NHQWVHODUNHRORMLN
VLWDODQODUÕQGDX\JXODQDFDNDOW\DSÕSURMHOHULQGHGXEOH
\ROEDUDMNDQDOL]DV\RQ\HQL\HUOHúLPHDoÕODFDNDODQODU
OLPDQODU YE PHUNH]L YH VL\DVL RWRULWHQLQ EDVNÕODUÕ
VRQXFX .RUXPD .XUXOODUÕ HVQHN GDYUDQDELOPHNWH
\DWÕUÕPFÕ NXUXP YH\D NXUXOXúXQ LVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD
DUNHRORMLN PLUDVÕ J|]HWPH\HQ SURMHOHUH RQD\
YHUHELOPHNWHGLUOHU
7DúUDGD GX\DUOÕ NDPXR\X HWNLQ VLYLO WRSOXP
|UJWOHUL YH EX LúH ]DPDQ D\ÕUDFDN PHG\D ROPDGÕ÷Õ
YH JQGHP ROXúWXUXODPDGÕ÷ÕQGDQ DOW \DSÕ SURMHOHUL\OH
DUNHRORMLN GH÷HUOHULPL] \HWHUOL ELOLPVHO DUDúWÕUPD YH
ND]Õ\DSÕOPDGDQ\RNHGLOPHNWHGLU
.XUXOODUÕQ ELU \HUGH HOL NROX ED÷OÕGÕU oQN
.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPD<NVHN.XUXOX¶QXQ
VD\ÕOÕ ³$UNHRORMLN 6LWOHU .RUXPD YH
.XOODQPD .RúXOODUÕ øONH .DUDUÕ´QGD “Resmi ve özel
NXUXOXúODUFD ]RUXQOX GXUXPODUGD \DSÕODFDN DOW \DSÕ
X\JXODPDODUÕLoLQ0]H0GUO÷¶QQYHYDUVDND]Õ
EDúNDQÕQÕQ J|Uú\OH NRQXQXQ .RUXPD .XUXOXQGD
GH÷HUOHQGLULOPHVL” LVWHQPHNWHGLU %X LONH NDUDUÕQD
J|UH WP DOW \DSÕ X\JXODPDODUÕ ]RUXQOX J|UOPHNWH YH
GROD\ÕVÕ\ODL]LQYHULOPHNWHGLU0]H0GUONOHUL¶QGHQ
GHQHWLPLVWHQPHNWHDQFDNEXGHQHWLPLQQDVÕO\DSÕODFD÷Õ
EHOLUWLOPHPHNWHGLU
+HU JQ \HQL ELU +DVDQNH\I =HXJPD YH
$OOLDQRL¶\L \DúDPD WHKOLNHVL\OH NDUúÕ NDUúÕ\D\Õ] 2\VD
WPEXX\JXODPDODU|QFHVLQGHKHQ]SURMHDúDPDVÕQGD
EXQODUÕ|QOHPHNH÷HU|QOHQH\HPH\HFHNGXUXPGDLVH
ELOLPVHODUDúWÕUPDYHND]Õ\DSÕOGÕNWDQVRQUDRSURMHQLQ
X\JXODQÕS X\JXODQDPD\DFD÷Õ WDUWÕúÕOPDOÕGÕU %X GD
RODQDNOÕGÕU=LUD
\ÕOÕQGD ONHPL]LQ GH WDUDI RODUDN
LP]DODGÕ÷Õ YH $QD\DVDPÕ]ÕQ PDGGHVL JHUH÷LQFH
7%00¶QGH J|UúOHUHN WDULK YH VD\ÕOÕ NDQXQOD GD NDEXO HGLOHQ ³$UNHRORMLN 0LUDVÕQ
.RUXQPDVÕQD øOLúNLQ $YUXSD 6|]OHúPHVL´ QGH
\DWÕUÕPFÕNXUXOXúODUDEXNRQXGD\DSWÕUÕPODUJHWLULOPLúWLU
3URMHOHUGHoÕNPDVÕRODVÕDUNHRORMLNGH÷HUOHULQNRUXQPDVÕ
YH DoÕ÷D oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ EWoHOHULQH |GHQHN NRQPDVÕ
]RUXQOXOX÷XEXOXQPDNWDGÕU
$QÕODQV|]OHúPHQLQPDGGHVLEXWLSSURMHOHULQ
X\JXODPDVÕQGDL]OHQHFHN\|QWHPOHUHLOLúNLQGLU
³$UNHRORJODUÕQ
L$UNHRORMLN GH÷HUL RODQ VLWOHULQ NRUXQPDVÕ
VDNODQPDVÕYHGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQGHQJHOLVWUDWHMLOHU
VDSWDPD\D\|QHOLNSODQODPDSROLWLNDODUÕQDYH
LL<DSÕODQPD
SURJUDPODUÕQÕQ
oHúLWOL
X\JXODPD VDIKDODUÕQD NDWÕOPDODUÕQÕ VD÷ODPDN
VXUHWL\OHDUNHRORMLQLQYH\DSÕODQPDQÕQLKWL\DoODUÕQÕ
ED÷GDúWÕUPD\DYHEHOLUOHPH\HoDOÕúPDN
2-$UNHRORJODUúHKLUFLOHUYHLQúDDWoÕODUDUDVÕQGD
VLVWHPOLELUGDQÕúPDPHNDQL]PDVÕROXúWXUPDNVXUHWL\OH
Ü
30
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
L$UNHRORMLN PLUDVÕ WDKULS HWPHVL RODVÕ
\DSÕODQPDSODQODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLQL
LL6LW¶LQ ELOLPVHO LQFHOHPHVLQLQ \DSÕODELOPHVL
YH VRQXoODUÕQÕQ \D\ÕQODQDELOPHVL LoLQ \HWHUOL ]DPDQÕQ
YHRODQDNODUÕQYHULOPHVLQLVD÷ODPDN
3-dHYUH\H HWNL ]HULQGHNL LQFHOHPHOHULQ YH
EXQODUGDQND\QDNODQDQNDUDUODUÕQDUNHRORMLNVLWOHUYH
oHYUHOHULQL J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDVÕQD GLNNDW
HWPHN
4-<DSÕODQPD oDOÕúPDODUÕ YHVLOHVL\OH EXOXQDQ
DUNHRORMLN PLUDV |÷HOHULQLQ PPNQ RODQ KDOOHUGH
\HULQGHNRUXQPDVÕLoLQ|QOHPDOPDN
5-$UNHRORMLNVLWOHULQKDONDDoÕOPDVÕQÕQ|]HOOLNOH
oRN VD\ÕGD ]L\DUHWoL JLULúL LoLQ \DSÕODFDN \DSÕODQPD
oDOÕúPDODUÕQÕQ EX VLWOHULQ YH oHYUHOHULQLQ YH DUNHRORMLN
YH ELOLPVHO QLWHOL÷LQH ]DUDU YHUPHPHVL ´ KNPOHULQL
LoHUPHNWHGLU
6|]OHúPHQLQPDGGHVLQGHLVHEXX\JXODPDODU
LoLQ EWoH RODQDNODUÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ KXVXVODUÕQD \HU
YHULOPHNWHGLU
“1-$UNHRORMLN DUDúWÕUPD\D VRUXPOXOXNODUÕ
|OoVQGH XOXVDO E|OJHVHO YH\D \HUHO NDPX
PDNDPODUÕQÕQPDOLGHVWH÷LQL|QJ|UPHVL
2-.RUX\XFX DUNHRORML LoLQ JHUHNOL PDGGL
GRQDQÕPÕDUWÕUPD\ÕYHEXDPDoOD
L%\N oDSOÕ NDPX YH\D |]HO ED\ÕQGÕUOÕN
oDOÕúPDODUÕQGD EX oDOÕúPDODUD ED÷OÕ RODUDN RUWD\D
oÕNDFDN DUNHRORMLN KHU oHúLW IDDOL\HWLQ PDOL\HWLQLQ
WDPDPÕQÕQ X\JXQ NDPX YH |]HO VHNW|U IRQODUÕQGDQ
NDUúÕODQPDVÕQÕVD÷OD\DFDN|QOHPOHUDOPD\Õ
LL%X oDOÕúPDODUÕQ EWoHVLQGH ³oHYUH
YH \DSÕODQPD HQGLúHOHULQLQ ]RUXQOX NÕOGÕ÷Õ HWNL
LQFHOHPHOHULQGHROGX÷XJLELDUNHRORMLN|QLQFHOHPHYH
DUDODPDODUÕQELOLPVHOVHQWH]EHOJHOHULQLQYHEXOJXODUÕQ
GX\XUXYH\D\ÕQODUÕQÕQGD\HUDOPDVÕQÕVD÷ODPD\ÕWDDKKW
´HGLOPLúWLU%XQDUD÷PHQEXV|]OHúPHQHGHQVHELUWUO
Lo KXNXNXPX]GD \HULQL EXODPDPÕúWÕU %X V|]OHúPH\L
7& 'HYOHWL DGÕQD .OWU %DNDQOÕ÷Õ LP]DODPÕúWÕU
8\JXOD\ÕFÕVÕYHGHQHWOH\LFLVLGH%DNDQOÕN¶WÕU
$QFDNQH\HQLG]HQOHQHQVD\ÕOÕ<DVDGD
QH\|QHWPHOLNOHUGHQHGH.OWUYH7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ
.RUXPD<NVHN.XUXOXLONHNDUDUODUÕQGDEXV|]OHúPH
KNPOHULQH \HU YHULOPHPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD GD 0]H
0GUONOHUL .RUXPD .XUXOX 0GUONOHUL YH .XUXO
h\HOHUL EX V|]OHúPHGHQ KDEHUGDU GH÷LOGLU 'ROD\ÕVÕ\OD
GD X\JXODQDQ SURMHOHUGH V|]OHúPHGHQ ND\QDNODQDQ
\NPOONOHULOJLOLNXUXPODUDKDWÕUODWÕOPDPDNWDGÕU
(÷HU V|]OHúPH PDGGHOHUL X\JXODPD\D
NRQXOXUVD YH DOÕQDQ NXUXO NDUDUODUÕQGD V|]OHúPH
KNPOHULQH \HU YHULOLUVH GXUXP GH÷LúHFHNWLU 0HYFXW
GXUXPGD$UNHRORJODU\DOQÕ]FDLúPDNLQHOHULQLQEDúÕQGD
EHNOHPHNWHGLU%LUDUNHRORMLNND]ÕJLELGúQOPHPHNWH
\DOQÕ]FDDOW\DSÕND]ÕVÕRODUDNX\JXODPD\DSÕOPDNWDGÕU
%X\DWÕUÕPODUÕQKHU]DPDQoDEXNJHUoHNOHúWLULOPHVLYH
ELWLULOPHVL LVWHQLU <DWÕUÕPFÕ NXUXOXúXQ QH ]DPDQÕ QH
GHDUNHRORMLNoDOÕúPD\DD\ÕUDFDNSDUDVÕYDUGÕU(÷HUEX
SURMHHQJHOOHQLUVH.XUXOYH\D0]HKHGHIWDKWDVÕROXU
YH³\DWÕUÕPÕHQJHOOH\HQNXUXP´NRQXPXQDGúUOUOHU
+DOEXNL DUNHRORMLN PLUDVÕPÕ]ÕQ NRUXQPDVÕ LoLQ
NOWUHOSROLWLNDODUODEWQOHúHQNDONÕQPDPRGHOOHUL
WHUFLKHGLOLUVHEXoDWÕúPDODUÕQ|QQHJHoLOHELOLU
$5.(2/2*/$5'(51(öø
<g1(7ø0.858/8
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
Makale
+ø7ø79(*5(.'ø16(/ø1$1,ù/$5,1$%ø5%$.,ù
g]OHP6ø5*$9$=
VNL dD÷ODUGD 'R÷X YH %DWÕ NOWUOHULQLQ
ELUELUOHULQL VL\DVL WRSOXPVDO YH HNRQRPLN
DODQODUGD HWNLOHGLNOHULQL |]HOOLNOH GH GLQ YH PLWRORML
NRQXODUÕQGDELUELUOHULQGHQHVLQOHGLNOHULQLELOPHNWH\L]
%XUDGD|QHPOLELUKXVXV%DWÕNOWUQQROXúPDVÕQGD
'R÷XNOWUQQYD]JHoLOPH]ELUHWNHQROGX÷XGXU
)DUNOÕ LQVDQ WRSOXOXNODUÕQGDQ ROXúPXú
NR]PRSROLWELU\DSÕ\DVDKLSRODQ*UHNKDONÕQÕQIDUNOÕ
NOWUOHUOHWHPDVHGHUHNROXúWXUGXNODUÕ*UHNNOWU
YH \LQH oRN IDUNOÕ WRSOXOXNODUÕQ ND\QDúPDVÕ\OD
PH\GDQD JHOHQ +LWLW NOWU DUDVÕQGD ELUoRN RUWDN
QRNWD EXOXQPDNWDGÕU 'H÷LúLN ]DPDQ YH FR÷UD¿N
DODQODUGD\D\ÕOÕPJ|VWHUHQEXNOWUOHULQ|]HOOLNOHGLQ
YHPLWRORMLNRQXODUÕQGDNLEHQ]HUOLNOHULGR÷XYHEDWÕ
NOWUOHULDUDVÕQGDNLHWNLOHúLPLGR÷UXODPDNWDGÕU
+LWLWOHU$QDGROX¶GDGDKDVRQUDJ|UOHQ*UHN
<XQDQYH5RPDoD÷ODUÕQGDROGX÷XJLELV\QNUHWLVP
\DQL \DEDQFÕ GLQOHUL ELUELUL\OH ND\QDúWÕUPD \ROXQD
JLWPLúOHU YH EX QHGHQOH GH +LWLW 3DQWHRQX¶QXQ
LoLQGH IDUNOÕ N|NHQOL \DEDQFÕ ELUoRN WDQUÕ \HU
DOPÕúWÕU+LWLWWDQUÕODUÕGHYOHWDQWODúPDODUÕQÕQ\HPLQ
WDQUÕODUÕOLVWHOHULQGHHQYDQWHUPHWLQOHULQGHGXDODUGD
PLWRORMLNYHWDULKLPHWLQOHUGHDQÕOPDNWDGÕU
+LWLW GLQLQL *UHN GLQLQGHQ D\ÕUDQ HQ
|QHPOL HWNHQOHUGHQ ELUL GRJPD \DQÕOWÕFÕ ¿NLUOHUGHQ
X]DN VDGH LQVDQODUÕQ ELOH JQON JHUHNVLQPHOHULQL
NDUúÕOD\DFDN G]H\GH ELU GLQ ROPDVÕGÕU (Q EHOLUJLQ
|]HOOL÷LLVHNDUúÕOÕNOÕoÕNDUHVDVÕQDGD\DQPDVÕGÕU
+LWLWOHUH J|UH WDQUÕODU LQVDQODUÕQ RQODUD
VXQGXNODUÕ \L\HFHN YH LoHFHNOHUH G]HQOHGLNOHUL
ED\UDP YH D\LQOHUH \DSÕODQ NXUEDQODUD PXKWDoODU
YHEX\]GHQLQVDQODUD\DUGÕPHWPHNGXUXPXQGDODU
%XQXQODLOJLOLRODUDN,,0XUãLOL|OPOHUHQHGHQRODQ
YHED GXDVÕQGD ú|\OH GHPHNWHGLU ³ +DWWL ONHVLQL
VDOJÕQLOHD÷ÕUEDVNÕDOWÕQGDWXWWX÷XQGDQYHVDOJÕQGDQ
GHYDPOÕ |OPOHU ROGX÷XQGDQ H÷HU DUNDGDQ
VDOJÕQÕ NDOGÕUPD]VD YH |OPOHU GHYDP HGHUVH
]DWHQD]NDOPÕúRODQNXUEDQHNPH÷LYHNXUEDQLoNLVL
VXQXFXODUÕGD|OUOHUVHDUWÕNKLoNLPVHVL]HNXUEDQ
E
HNPH÷LYHNXUEDQLoNLVLVXQDPD\DFDN´EXUDGDQGD
DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL +LWLWOHUOH WDQUÕODUÕ DUDVÕQGD NDUúÕOÕNOÕ
oÕNDULOLúNLOHULEXOXQPDNWDGÕU
+LWLWOHU EHQLPVHGLNOHUL GLQ SROLWLNDVÕ LOH
\DEDQFÕGLQOHUHYHWDQUÕODUÕQDRODQKRúJ|UVD\HVLQGH
\HUOLWRSOXOXNODU]HULQGHNLHJHPHQOLNOHULQLX]XQVUH
VUGUHELOPLúOHUGLU
+LWLWOHUHJ|UHWDQUÕODULQVDQODUJLELGR÷DUODU
E\UOHU\HUOHULoHUOHUHYOHQLUOHUYHoRFXNODUÕROXUGX
2QODUGD LQVDQODU JLEL ELUELUOHULQL NÕVNDQÕUODU YH
ELUELUOHUL\OHNDYJDHGHUOHUGL*UHNGLQLQGHGHWDQUÕODU
LQVDQJ|UQPQGHYHLQVDQ\DSÕVÕQGD\GÕODU%XQD
|UQHNRODUDN=HXV¶XQoRNoDSNÕQELUWDQUÕROGX÷XLoLQ
NDUÕVÕ +HUD¶\Õ VÕNÕ VÕN DOGDWWÕ÷ÕQÕ YH RQODUÕQGD WÕSNÕ
LQVDQODU JLEL NDYJD HWWLNOHULQL V|\OH\HELOLUL] +HU
LNL GLQGH GH WDQUÕODUÕ LQVDQODUGDQ D\ÕUDQ HQ EHOLUJLQ
IDUNODUGDQELUL|OPV]ROPDODUÕ\GÕ
øQDQÕúD J|UH LQVDQODUÕQ EDúÕQD JHOHQ
IHODNHWOHU GR÷DO DIHWOHU KDVWDOÕNODU KDWWD ONHOHU
DUDVÕQGDNL VL\DVL DQODúPD]OÕNODUGD ELOH WDQUÕODUÕQ
URO YDUGÕ 7DQUÕODUÕ PHPQXQ HGHUHN N|WONOHUGHQ
X]DNODúDFDNODUÕQDLQDQÕ\RUODUYHEX\]GHQWDQUÕODUÕQ
KHU úH\LQ HQ L\LVLQH OD\ÕN ROGXNODUÕQÕ GúQHUHN
HQ L\L YH HQ WD]H \L\HFHN YH LoHFHNOHUL WDQUÕODUÕQD
VXQX\RUODUGÕ
*UHN GLQLQGH +LWLWOHUGH ROGX÷X JLEL
GLQ DGDPODUÕ VÕQÕIÕ \RNWX 7DQUÕODUÕQ KH\NHOOHULQH
YH Hú\DODUÕQD EDNDQ UDKLSOHU D\UÕFDOÕNOÕ ELU VÕQÕI
ROXúWXUPX\RUODUGÕ %XQD NDUúÕQ *UHNOHU GLQVHO
LQDQoODUÕQD oRN ED÷OÕ\GÕODU hQO ¿OR]RÀDUGDQ
8UODOÕ$QDNVDJRUDV YH7UDN\DOÕ 3URWRJRUDV$WLQD¶GD
EXOXQGXNODUÕ VÕUDGD *UHN GLQLQL HOHúWLUGLNOHUL LoLQ
úHKULWHUNHWPHN]RUXQGDNDOPÕúODUGÕU$\QÕ]DPDQGD
6RNUDWHV¶LQ *UHN GLQLQL HOHúWLUGL÷L LGGLDVÕ LOH ]HKLUOL
úHUEHW LoLULOHUHN |OPH PDKN€P HGLOPHVL GH KDONÕQ
GLQVHO LQDQoODUÕQD QH NDGDU ED÷OÕ ROGX÷XQXQ |QHPOL
ELUHU NDQÕWÕGÕU5$\QÕ úHNLOGH +LWLWOHUGH GH GLQLQ oRN
|QHPOL ELU URO R\QDGÕ÷ÕQÕ %R÷D]N|\¶GH EXOXQDQ
GHYOHW DUúLYL YHVLNDODUÕQÕQ G|UWWH oQQ GLQL
YHVLNDODUGDQ ROXúPDVÕ YH GHYOHW DQWODúPDODUÕQÕQ
+LWLWRORJ'7&)(VNLoD÷7DULKL%|OP</g÷UHQFLVL
($NXUJDO$QDGROX.OWU7DULKL$QNDUDV
$hQDO+LWLWOHU'HYULQGH$QDGROX,,øVWDQEXOVYGG
$ hQDO +LWLWOHU 'HYULQGH $QDGROX ,, øVWDQEXO V YGG
6$OS+LWLWdD÷ÕQGD$QDGROX$QNDUDV
6 $OS +LWLW dD÷ÕQGD $QDGROX $QNDUD V
6$OS+LWLWOHUGHùDUNÕ0]LNYH'DQV$QNDUDV
6 $OS +LWLWOHUGH ùDUNÕ 0]LN YH 'DQV $QNDUD V
($NXUJDODJHV
( $NXUJDO DJH V $UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
31
Makale
VRQXQGD KHU LNL WDUDIÕQ úDKLGL RODUDN ELUoRN WDQUÕ
DGÕQÕQ\HUDOPDVÕQGDQDQODúÕOPDNWDGÕU
+LWLW YH *UHN 7RSOXPODUÕQGD <HU (WPLú
7DQUÕVDO9DUOÕNODU
*UHNOHU WDQUÕODUÕQÕQ VD\ÕVÕQÕ ROXúDQ
GúQFH GH÷LúLNOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN ELUoRN GHID
DUWÕUPÕúODUGÕU$\LQOHU ED\UDPODU ]DPDQD YH \|UH\H
J|UH GH÷LúLU$PD EDúOÕFD WDQUÕODU PLWOHU WDSÕQDNODU
YH NXUEDQODU KHSVLQGH RUWDNWÕU +LWLWOHUGH GH |UQHN
RODUDN)ÕUWÕQD7DQUÕVÕLOH$ULQQD¶QÕQ*QHú7DQUÕoDVÕ
YH øãWDU JLEL WDQUÕoDODU ELUoRN \|UHGH GH÷LúLN \HUHO
WLSOHUJ|VWHUGLNOHULKDOGH|]QGHD\QÕHUNHNYHNDGÕQ
WDQUÕGDQJHOPHNWHGLU
+LWLWOHUGH EDú WDQUÕ )ÕUWÕQD WDQUÕVÕ\GÕ %Dú
WDQUÕoDLVH$ULQQD¶QÕQ*QHú7DQUÕoDVÕ\GÕ%XLNLoLIW
+LWLW GHYOHWLQLQ NRUX\XFXODUÕ\GÕ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ
NXWVDOKD\YDQÕER÷D$ULQQD¶QÕQ*QHú7DQUÕoDVÕQÕQ
NXWVDOKD\YDQÕLVHOHRSDUGÕ
)ÕUWÕQD WDQUÕVÕQD KHP +LWLWOHU KHP GH
$QDGROX¶GDEXOXQDQ\HUOLKDONODU+DWWLOHUYH+XUULOHU
WDSÕ\RUGXYHEXWDQUÕ\D+DWWLOHU7DUX+XUULOHU7HãXS
+LWLWOHULVH7DUKX7DUKXQD\DGD7DUKXQWGL\RUODUGÕ
%XWDQUÕQÕQoHúLWOLWLSOHULQLJ|VWHUHQELUoRN\HUHODQÕW
YDUGÕU %Dú WDQUÕ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕ +LWLW PHWLQOHULQGH
³+DWWL hONHVLQLQ *|N 7DQUÕVÕ´ ³*|÷Q 7DQUÕVÕ´
³2UGXQXQ *|NWDQUÕVÕ´ ³<D÷PXU *|N 7DQUÕVÕ´ JLEL
DGODUODNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
+LWLW SDQWHRQX¶QGD $ULQQD WDSÕQD÷ÕQÕQ
NOW |QHPOL ELU \HU ROXúWXUPDNWD\GÕ $ULQQD¶QÕQ
JQHú WDQUÕoDVÕ +LWLW 0HWLQOHULQGH ³+LWLW hONHVLQLQ
.UDOLoHVL´ ³<HULQ YH J|NOHULQ NUDOLoHVL´ ³+DWWL
hONHVL¶QLQ NUDO YH NUDOLoHOHULQLQ KDQÕPHIHQGLVL´
RODUDN JHoPHNWHGLU 5HVPL GHYOHW WHRORMLVLQH J|UH
$ULQQD¶QÕQ *QHú 7DQUÕoDVÕ¶QÕQ NRFDVÕ %Dú 7DQUÕ
)ÕUWÕQD7DQUÕVÕ\GÕ$ULQQD¶QÕQJQHúWDQUÕVÕQD+DWWLOHU
:XUXãHPX +XULOHU LVH +HSDW GHPHNWH\GLOHU
$ULQQD¶QÕQ *QHú 7DQUÕoDVÕ LOH +XUUL N|NHQOL
+HSDW¶ÕQ ELUELUOHULQGHQ D\UÕ RODUDN J|UQPHOHULQH
UD÷PHQ ,9 7XWKDOL\D G|QHPLQH DLW ELU PHWLQGH
(VWLQ/DSRUWH<XQDQYH5RPD0LWRORMLVL$QNDUDV
(VWLQ/DSRUWH <XQDQ YH 5RPD 0LWRORMLVL $QNDUD V +LWLW3DQWHRQXQGD\HUDODQHQ|QHPOL+DWWLWDQUÕODUÕ+LWLWOHU]D
+LWLW 3DQWHRQXQ GD \HU DODQ HQ |QHPOL +DWWL WDQUÕODUÕ +LWLWOHU ]D
PDQÕQGD$ULQQD¶QÕQJQHú7DQUÕoDVÕRODUDNWDSÕODQ+DWWLWDQUÕoDVÕ
:XUXãHPX NRFDVÕ IÕUWÕQD WDQUÕVÕ 7DUX oLIWLQLQ R÷XOODUÕ 7HOLSLQX
NÕ]ODUÕ0H]XODãYHWRUXQODUÕLVH=LQWXKLLGL).ÕQDO(VNL$QDGROX
7DULKL$QNDUDV
+XULOHULQEDúWDQUÕODUÕ7HãXSLOHHúL+HSDWYHR÷XOODUÕ8SHOOXUL
+XULOHULQ EDú WDQUÕODUÕ 7HãXS LOH HúL +HSDW YH R÷XOODUÕ 8SHOOXUL
*QHúWDQUÕVÕâLPHJL$\WDQUÕVÕ.XãXK<ÕOGÕ]WDQUÕVÕâDXãNDGD÷
WDQUÕODUÕ1DPQLYH+D]]L%R÷DWDQUÕODUÕ+XUULYHâHUL+LWLWSDQWHR
QXQGD\HUDODQHQ|QHPOL+XUULWDQUÕODUÕGÕU).ÕQDODJHV
($NXUJDODJHV
( $NXUJDO DJH V 32
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
³$ULQQD¶QÕQ*QHú7DQUÕoDVÕEHQLPHIHQGLPEWQ
ONHOHULQ NUDOLoHVL 6HQ +LWLW hONHVL¶QGH$ULQQD¶QÕQ
*QHú 7DQUÕoDVÕ DGÕQÕ WDúÕUVÕQ VHGLU ONHVLQGH
LVH DGÕQ +HSDW¶WÕU´ úHNOLQGHNL DQODWÕPGDQ D\QÕ
|]HOOLNOHUL WDúÕGÕNODUÕ YH LNLVLQLQ GH D\QÕ ROGXNODUÕQÕ
DQODPDNWD\Õ]
)ÕUWÕQD7DQUÕVÕ
+LWLWOHU ]DPDQÕQGD KHU úHKULQ ELU )ÕUWÕQD
WDQUÕVÕ YDUGÕ %Dú úHKLU RODQ +DWWXãD¶QÕQ )ÕUWÕQD
WDQUÕVÕ LVH %Dú )ÕUWÕQD WDQUÕVÕ LGL +LWLWOHUGH |QHPOL
WDQUÕODU DUDVÕQGD %DELO¶LQ %\N WDQUÕoDVÕ øãWDU¶GD
YDUGÕ +XULFH DGÕ âDXãJD YH 6PHUFH DGÕ øQDQQD
RODQ DúN YH VDYDú WDQUÕoDVÕ <D]ÕOÕND\D WDSÕQD÷ÕQGD
+XUUL N|NHQOL \DUGÕPFÕODUÕ 1LQDWWD YH .XOLWWD LOH
ELUOLNWH WDVYLU HGLOPLúWLU +LWLWOHULQ 3DQWHRQXQGD
(UNXW
(UNXW 6
6 ³+LWLW
³+LWLW dD÷ÕQÕQ
dD÷ÕQÕQ gQHPOL
gQHPOL .OW
.OW .HQWL$ULQQD¶QÕQ<HUL´
.HQWL $ULQQD¶QÕQ <HUL´
+LWWLWHDQGRWKHU$QDWROLDQDQG1HDU(DVWHQ6WXGLHVLQ+RQRXURI
6HGDW$OS$QNDUDV±
%U\FH75+LWLW'Q\DVÕQGD<DúDPYH7RSOXP$QNDUD
%U\FH 75 +LWLW 'Q\DVÕQGD <DúDP YH 7RSOXP $QNDUD +LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
$ULQQD¶QÕQ *QHú 7DQUÕoDVÕQÕQ GÕúÕQGD ELU *QHú
WDQUÕVÕ GDKD EXOXQPDNWDGÕU +LWLWoH DGÕ øãWDQX RODQ
WDQUÕ KL\HURJOLÀHUGHNL LGHRJUDPODU GD ³*|÷Q
*QHú 7DQUÕVÕ´ RODUDN WDQÕPODQÕ\RUGX <LQH
6PHUOHU¶GHNL D(5(â ., *$/ LVLPOL WDQUÕQÕQ
+DWWL YH +LWLWOHUGH <HUDOWÕ 'Q\DVÕQÕQ .UDOLoHVL
RODUDN WDQÕPODQDQ /HOZDQL¶QLQ \HULQL DOGÕ÷ÕQÕ YH
âXSSLOXOLXPD G|QHPLQGH \DSÕODQ DQWODúPDODUGD EX
WDQUÕQÕQ +DWWL hONHVLQLQ HUNHN YH GLúL WDQUÕODUÕQÕQ
|QQGH RULMLQDO \HULQL PXKDID]D HWWL÷L WHVSLW
HGLOPLúWLU
7PEX\DEDQFÕWDQUÕODUGDQGDDQODúÕOGÕ÷ÕQD
J|UH +LWLW SDQWHRQXQGD 6PHU$NNDG$VXU +DWWL
/XYL +XUUL YH 0LWDQQL WDQUÕODUÕ \HU DOPÕú YH EX
GD +LWLWOHULQ \DEDQFÕ GLQOHUH J|VWHUGLNOHUL VD\JÕ YH
KRúJ|U\ EL]H NDQÕWODPDNOD ELUOLNWH +LWLWOHUGH
GLQLQLQDQoGQ\DVÕQÕEWQOHúWLUPHNLoLQELUGHYOHW
G]HQOHPHVLúHNOLQLDOGÕ÷ÕQÕGDJ|VWHUPHNWHGLU
*UHN¶OHULQEDúWDQUÕVÕRODQ=HXVLVHWDPELU
+LQW$YUXSD J|N WDQUÕVÕGÕU %XQXQOD LOJLOL RODUDN
7KHRNULWRV =HXV¶XQ KDOD NLPL ]DPDQ SDUOD\ÕS
NLPL ]DPDQ GD \D÷PXU KDOLQGH DúD÷Õ LQGL÷LQL
V|\OHPLúWLU
øQDQÕúD J|UH =HXV KNPGDU YH EDEDGÕU
*|÷H YH DWPRVIHU ROD\ODUÕQD KNPHGHU 'L÷HU
EWQ WDQUÕODUGDQ GDKD E\NWU +RPHURV EXQXQOD
LOJLOLRODUDNú|\OHGHU³=HXVGDJLUGLHYLQHWDQUÕODU
NDONWÕODU D\D÷D HúLNWH NDUúÕODGÕODU EDEDODUÕQÕ 2 GD
JHOGLRWXUGXWDKWÕQD´
<XQDQDVLOOHULQLQNUDOÕQHWUDIÕQGDWRSODQPDVÕ
JLEL*UHNWDQUÕODUÕQÕQGD%DúWDQUÕ=HXV¶XQHWUDIÕQGD
WRSODQDUDN <XQDQLVWDQ¶ÕQ HQ \NVHN GD÷Õ RODQ
2OLPSRV 'D÷ÕQGD RWXUGXNODUÕQD LQDQÕOÕ\RUGX ho
E\NWDQUÕRODQWDQUÕODUNUDOÕ=HXVGHQL]OHUWDQUÕVÕ
3RVHLGRQYH|OPWDQUÕVÕ+DGHVNDUGHúWLOHU=HXV¶XQ
NDUÕVÕ EDú WDQUÕoD +HUD LVH NDGÕQODUÕQ NRUX\XFXVX
VYGG
$UFKL$³7KH1DPHVRIWKH3ULPHYDO*RGV´2ULHQWDOLD1RYD
$UFKL $ ³7KH 1DPHV RI WKH 3ULPHYDO *RGV´ 2ULHQWDOLD 1RYD
6HULHV5RPDV±
,9
,9 7XWKDOL\D
7XWKDOL\D G|QHPLQH
G|QHPLQH DLW
DLW RODQ
RODQ ELU
ELU NXUEDQ
NXUEDQ VXQXP
VXQXP PHWQLQGH
PHWQLQGH
³³ WHPL] NHPLN´ $U]DZD ONHVLQLQ EWQ GD÷ODUÕ YH EWQ
ÕUPDNODUÕ ³EHQLP JQHúLPLQ´ DYODGÕ÷Õ E|EUHN 0DãD ONHVLQLQ
EWQ GD÷ODUÕ YH ÕUPDNODUÕ RPX] /XNND hONHVLQLQ GD÷ODUÕ YH
ÕUPDNODUÕ³EHQLPJQHúLPLQ´DYODGÕ÷Õ´GHQPHNWHGLU.%R
.8% %X PHWLQGHQ GH $QDGROX¶GD WDQUÕ RODUDN NDEXO
HGLOHQGR÷DIHQRPHQOHULQHGHG]HQOLELUúHNLOGHVXQX\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQPHNWH\L]0+XWWHU³/XZLFKH5HOLJLRQLQGHQ7UDGLWLRQHQ
DXV$U]DZD´6W%R7$WNHQGHV,9,QWHUQDWLRQDOHQ.RQJUHVVHV
IU+HWKLWRORJLH:LHVEDGHQV±
-*0DFTXHHQDJHV
-*0DFTXHHQ DJH V 0(OLDGHDJHV
0 (OLDGH DJH V +RPHURVøO\DGD,V
+RPHURV øO\DGD , V
Makale
%Dú7DQUÕ=HXV
RQODUD HYOHQPH YH GR÷XP JLEL NRQXODUGD \DUGÕPFÕ
RODQWDQUÕoD\GÕ*QHúWDQUÕVÕ$SROORQ .DVÕUJDDWHú
YHVDYDúWDQUÕVÕ$UHVYHU]JkUWDQUÕVÕ$UWHPLV=HXV
YH +HUD oLIWLQLQ oRFXNODUÕ\GÕ $\QÕ ]DPDQGD ]HNk
YH VDYDú WDQUÕoDVÕ 'HPHWHU úDUDS YH H÷OHQFH WDQUÕVÕ
'L\RQLVRVGD|QHPOLWDQUÕODUDUDVÕQGD\HUDOPDNWD\GÕ
'R÷XN|NHQOLELUWDQUÕoDRODQ$SKURGLWH¶QLQLVHGHQL]
N|S÷QGHQROGX÷XQDLQDQÕOÕUGÕ
+RPHURVEXQXQODLOJLOLRODUDN2G\VVHLDYH
øO\DGD¶GD$SKURGLWH¶QLQ.ÕEUÕV¶OÕELU7DQUÕoDROGX÷XQX
GLOHJHWLUPLúWLU+HURGRWRVGD7DQUÕoD$SKURGLWH¶\H
$VXU¶OXODUÕQ0\OLWWD$UDS¶ODUÕQ$OLODWYH3HUV¶OHULQGH
0LWUDGHGL÷LQGHQEDKVHWPLúYH$SKURGLWH¶\HDLWHQHVNL
WDSÕQD÷ÕQ6XUL\H¶GHELUGHQL]NHQWLRODQ$VNDORQ¶GD
ROGX÷XQX YH NOWQ$VNDORQ¶GDQ .ÕEUÕV¶D JHoWL÷LQL
)HQLNHOLOHU WDUDIÕQGDQ GD .LWHUD¶\D DNWDUÕOGÕ÷ÕQÕ GLOH
JHWLUPLúWLU+HUHGRWRVD\QÕ]DPDQGD%DELO¶OHULQELU
JHOHQH÷LQGHQ EDKVHWPLúWLU øQDQÕúD J|UH %DELO¶OL KHU
NDGÕQ |PUQGH ELU NH] $SKURGLWH¶QLQ WDSÕQD÷ÕQGD
RWXUPDOÕ YH NHQGLQL \DEDQFÕ ELU HUNH÷H YHUPHOLGLU
%XQD EHQ]HU ELU JHOHQH÷H .ÕEUÕV $GDVÕQÕQ EHOLUOL
\HUOHULQGHGHUDVWODQPDNWDGÕU $ S K U R G L W H ¶ G H
+RPHURVøO\DGD9V2G\VVHLD9,,,V
+RPHURV øO\DGD 9 V 2G\VVHLD 9,,, V +HURGRWRV,V*('XUQD$QWLNdD÷GD*QH\
+HURGRWRV , V *( 'XUQD $QWLN dD÷GD *QH\
%DWÕ$QDGROX.DULD%|OJHVL¶QGH$SKURGLWH.OW%DVÕOPDPÕú
GRNWRUDWH]L$QNDUDV±
$SKURGLWH
$SKURGLWH GXYDUODUÕ
GXYDUODUÕ LoHUVLQGH
LoHUVLQGH EDúODUÕ
EDúODUÕ NXUGHOHOL
NXUGHOHOL ELUoRN
ELUoRN NDGÕQ
NDGÕQ
RWXUXU .LPLOHUL JLGHU \HQLOHUL JHOLU<DEDQFÕODU |QOHULQGH GRODúÕU
YH LVWHGLNOHULQL VHoHUOHU %XUDGD RWXUDQ NDGÕQODU ELU \DEDQFÕ JH
OLSGHRQODUDWDSÕQD÷ÕQGÕúÕQGDoLIWOHúPHNLoLQELUSDUDDWPDGÕNoD
HYOHULQH G|QHPH]OHU 3DUD DWDUNHQ GH úXQODUÕ V|\OHPHN ]RUXQGD
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
33
Makale
J|UOHQ J|NVHO NDYUDPÕ RQX 'R÷X GLQ NOWUQGH
J|UOHQ J|NVHO WDQUÕoD ¿JU LOH ED÷GDúWÕUPDNWDGÕU
9H EXUDGDQ \ROD oÕNDUDN $SKURGLWH 0 g ELQ\ÕOGD 6PHU 7DQUÕoDVÕ øQDQQD YH RQXQ |]GHúL
+LWLW¶OHULQ%DELO¶GHQDODUDNSDQWHRQODUÕQDHNOHGLNOHUL
|QHPOL WDQUÕoDODUGDQ ELUL RODQ øãWDU LOH NDUDNWHUL]H
HGLOPHNWHGLU$\QÕ|]HOOLN0gELQ\ÕOÕQRUWDODUÕQGDQ
LWLEDUHQ )HQLNHOLOHU¶LQ |QHPOL ELU WDQUÕoDVÕ RODQ
$ãWDUWH¶GHGH J|UOPHNWHGLU %X7DQUÕoDGDKD VRQUD
)HQLNHOLOHU¶LQ|QGHUOL÷LQGHWLFDULYHNOWUHOLOLúNLOHU
VRQXFXQGD *UHNOHU¶LQ GLQVHO \DúDPÕQD $SKURGLWH
RODUDNIDUNOÕELULVLPOHDNWDUÕOPÕúWÕU$SKURGLWH¶\LøãWDU
YH$ãWDUWHLOHED÷GDúWÕUDQGL÷HU|QHPOLELU|]HOOLNGH
7DQUÕoD¶QÕQ NRUX\XFX |]HOOL÷L\OH ELUOLNWH VDYDúoÕ
NLPOL÷LGLU %X |]HOOL÷L VLODKODQGÕUÕOPÕú YH EDúÕQD
VXU úHNOLQGH WDo JL\GLULOPLú $SKURGLWH ¿JUOHULQGH
J|UPHN PPNQGU $SURGLWH¶QLQ DúN HYOLOLN YH
FLQVHOOLN|]HOOLNOHULQLYXUJXOD\DQ\|QLVH'R÷XGLQ
NOWUQGH øãWDU¶D |]J ELU \DSÕ J|VWHULU %WQ
EX V|\OHGLNOHULPL] $SKURGLWH¶QLQ GR÷X N|NHQOL ELU
7DQUÕoDROGX÷XQXGR÷UXODPDNWDGÕU$\QÕ]DPDQGDEX
EHQ]HUOLN'R÷XGDQ%DWÕ\DGR÷UXJHUoHNOHúHQGLQVHO
NOWUDNWDUÕPÕQÕQGDELUJ|VWHUJHVLGLU
*UHNLQDQÕúÕQDJ|UHE\NWDQUÕODUÕQGÕúÕQGD
ELUGH\DUÕWDQUÕODUYDUGÕ%XQODUJHQHOOLNOHELUWDQUÕYH
ELULQVDQÕQoRFX÷XRODUDNGQ\D\DJHOPLúNLPVHOHUGL
<DUÕ WDQUÕODUD |UQHN RODUDN$NKLOOHXV YH +HUDNOHV¶L
J|VWHUHELOLUL]
7DQUÕODUÕQNXWVDOKD\YDQODUODWHPVLOHGLOPHVL
+LWLWOHU¶H 0H]RSRWDP\D¶GDQ JHoPLúWLU +LWLWOHU¶GH
ROGX÷X JLEL ER÷D ]HULQGH \D GD \DQÕQGD )ÕUWÕQD
7DQUÕVÕ WDVYLUL *UHNOHU¶GH WDP RODUDN PHYFXW
ROPDPDVÕQDNDUúÕQ%DúWDQUÕ=HXV¶XQD\QÕ]DPDQGD
)ÕUWÕQD7DQUÕVÕ|]HOOL÷LGHEXOXQPDNWDGÕUYHELUER÷D
úHNOLQHJLUHUHN(XURSD¶\ÕNDoÕUÕU
+LWLW GHYOHWLQGH .UDOÕQ EDúOÕFD J|UHYL
ONHVLQGHNL EWQ WDQUÕODUÕ J|]HWPHN WDQUÕODUÕ KRú
WXWPDN WDQUÕODUÕQ WDSÕQDNODUÕQÕ ]L\DUHW HWPHN YH
WDQUÕODUD NDUúÕ ELU NXVXU LúOHPHPHNWL øQDQÕúD J|UH
H÷HUWDQÕODUDNDUúÕELUNXVXULúOHQLUVHWDQUÕODU|INH\H
NDSÕOÕUYHRQODUÕ\DWÕúWÕUPDNGD\LQHNUDOODUDGúHUGL
*UHNOHUGHGHúHKLUOHUGHRWXUDQKDONúHKLUOHULNRUX\DQ
WDQUÕODUD NDUúÕ |]HO LWLEDU J|VWHUPHNWHGLU ùHKLUOHU
GÕUODU³6HQLQúDKVÕQGD7DQUÕoD0\OLWWD¶\ÕoD÷ÕUÕ\RUXP´oLIWOHúPH
JHUoHNOHúLQFHNDGÕQODU7DQUÕoD¶QÕQJ|QOQ\DSPÕúRODUDNHYOHULQH
G|QHUOHU+HURGRWRV,V,V
*('XUQDDJHV±
*( 'XUQD DJH V±
(VWLQ/DSRUWHDJHV
(VWLQ/DSRUWH DJHV ).ÕQDODJHV
) .ÕQDODJHV
34
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
WLUDQODU WDUDIÕQGDQ \|QHWLOLU 7LUDQODU øNWLGDUÕ WHN
EDúÕQD NXOODQÕU YH WDQUÕODUD NDUúÕ \NPOONOHULQL
\HULQHJHWLUHUHNKDONÕQVD\JÕVÕQÕND]DQÕUODUGÕ7DQUÕODU
NLúLQLQ\DúDPÕQDNDUÕúWÕNODUÕJLELúHKULQGH\DúDPÕQD
NDUÕúÕUODU RQODUOD D\LQ YH GXD \|QWHPL\OH LOH LOLúNL
NXUXOXUGX
øQDQÕúD J|UH 7DQUÕODUÕQ oR÷X D\UÕ HWQLN
N|NHQOLELUoRNLQDQFÕQND\QDúPDVÕVRQXFXQGDRUWD\D
oÕNPÕúWÕU*UHNWDQUÕODUÕQÕQ*UHNGLQVHOLQDQÕúODUÕQÕQ
JHoPLúLGH0g,,ELQ\ÕOVRQODUÕQDNDGDUJLWPHNWHGLU
%XQXQ VRQXFXQGD +LWLW /\GLD 3KU\JLD YH 3HUV
LQDQoODUÕQÕQ ND\QDúPDVÕ\OD GD \HQL ELU SDQWHRQ
PH\GDQDJHOPLúWLU%XNRQX\DELU|UQHNOHGH÷LQPHN
JHUHNLUVH+LWLWYH*Ho+LWLWWDQUÕoDVÕRODQ³.XEDED´
GLQVHO WUDGLV\RQX LOH 3KU\JLD¶OÕ $QD WDQUÕoDQÕQ GÕú
J|UQúQHE\N|OoGHHWNLHWPLúWLU<LQH3KU\JLD¶OÕ
$QD 7DQUÕoD RODQ 0DWDU¶ÕQ VLPJHOHULQGHQ ED]ÕODUÕ
7XQodD÷Õ$QDGROXVX¶QXQGLQVHOVLPJHOHULLOHE\N
EHQ]HUOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU +HOOHQLVWLN G|QHPH
NDGDU3KU\JELoLPLQLNRUX\DQWDQUÕoD$QWLNoD÷ÕQJHo
G|QHPLQHNDGDUGD+HOOHQOHúWLULOPLúDGÕRODQ³.\EHOH´
úHNOLQGHWDSÕPJ|UPH\HGHYDPHWPLúWLU6DUGHV¶WHGH
$QD7DQUÕoD¶QÕQ/\GLD¶OÕELoLPLQHUDVWODQPDNWDGÕU
%X NOWQ EDWÕ\D \D\ÕOPDVÕ YH ³.XEDED´ WDSÕPÕQÕQ
$QDGROX¶GDoHúLWOL\HUOHUGHJ|UOPHVLVDGHFH+LWLWYH
*Ho+LWLW¶OHVÕQÕUOÕNDOPDGÕ÷ÕQÕQGDELUJ|VWHUJHVLGLU
*|UOG÷ JLEL 3KU\J¶OHU +LWLWOHU YH *Ho
+LWLOHU¶GHQHVLQOHQGLNOHUL7DQUÕoD³.XEDED´WDVYLULQL
úHNLORODUDND\QHQNDEXOHWPLúOHUIDNDWoHúLWOLGLQVHO
YH NOWUHO |÷HOHUOH ]HQJLQOHúWLUHUHN NHQGL $QD
7DQUÕoDODUÕQÕ\DUDWPÕúODUGÕU'DKDVRQUDNLG|QHPOHUGH
GH*UHNOHULQ3KU\J¶OHUGHQHWNLOHQHUHNROXúWXUGXNODUÕ
$QD7DQUÕoDNOW*UHNOHULQNHQGLOHULQHKDVXQVXUODUÕ
LOHEWQOHúHUHN*UHNSDQWHRQXLoLQGH|QHPOLELU\HU
HGLQPLúWLU
*UHN NOWUQQ WHPHOLQL ROXúWXUDQ PLWOHUL
*UHN GLQLQGHQ D\ÕUDPD\Õ] +HVLRGRV¶D J|UH HYUHQLQ
\DUDGÕOÕúÕQGD o WHPHO |÷H YDUGÕU .DRV *DLD YH
(URV
-*0DFTXHHQDJHV(VWLQ/DSRUWHDJHV
-* 0DFTXHHQ DJH V (VWLQ /DSRUWH DJH V +0DOD\³%DWÕ$QDGROX¶GD<HUHO7DQUÕODUYH7DSÕP0HUNH]OH
+ 0DOD\ ³%DWÕ $QDGROX¶GD <HUHO 7DQUÕODU YH 7DSÕP 0HUNH]OH
UL´;77..RQJUH\H6XQXODQ%LOGLULOHU$QNDUDV
+HURGRWRV¶DJ|UH%DWÕ$QDGROX¶GDNL6DUGHV¶WH.XEDED¶\DWDSÕ
+HURGRWRV¶D J|UH %DWÕ $QDGROX¶GDNL 6DUGHV¶WH .XEDED¶\D WDSÕ
QÕOÕ\RUGX +HURGRWRV RQD \HUHO WDQUÕoD ³.\EHOH´ GHPHNWHGLU )D
NDW6DUGHV¶WHEXOXQDQYHR\HUOHúLPHDLWRODQELUo|POHNSDUoDVÕ
]HULQGH /\GLD DOIDEHVL LOH \D]ÕOPÕú ELU \D]Õ GD J|UOPHVL RQXQ
.XEDEDLOH|]GHúOHúWLULOGL÷LQLQELU\DQVÕPDVÕGÕU/(5ROOHU$QD
7DQUÕoD¶QÕQø]LQGHøVWDQEXOV±
+LWLW
+LWLW SDQWHRQXQGD
SDQWHRQXQGD oRN
oRN |QHPOL
|QHPOL ELU
ELU URO
URO R\QDPD\DQ
R\QDPD\DQ .DUNDPÕã
.DUNDPÕã
NHQWLQLQ\HUHOWDQUÕoDVÕRODQ.XEDEDGDKDVRQUD*Ho+LWLWG|QH
PLQGH.DUNDPÕã.HQWL¶QLQGHEDúNHQWROPDVÕLOHED÷ODQWÕOÕRODUDN
oRN|QHPOLELUNRQXPD\NVHOPLúYH*Ho+LWLWúHKLUGHYOHWOHULQLQ
EDúOÕFDWDQUÕoDVÕROPXúWXU/(5ROOHUDJHV
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
%DúODQJÕoWDVDGHFH.DRVYDUGÕ6RQUDRQXQ
LoLQGHQ *DLD \HU YH (URV oÕNWÕ *DLD NHQGLQH HúLW
RODUDN 8URQRV¶X *|N\] \DUDWÕU %X oLIWLQ NXWVDO
HYOLOL÷LQGHQDOWÕHUNHNWLWDQDOWÕGLúLWLWDQWHNJ|]O
GHY .\NORS¶ODU YH +HNDWRQNKHLU¶OHU <] NROOXODU
GR÷DU8URQRVoRFXNODUÕGR÷GX÷XQGDRQODUGDQQHIUHW
HGHUYHRQODUÕDQQHOHUL*DLDLoLQHVDNODU$PD*DLD¶QÕQ
NÕúNÕUWPDVÕ ]HULQH R÷XOODUÕQGDQ .URQRV DQDVÕQGDQ
DOGÕ÷Õ WÕUSDQOD EDEDVÕQÕQ HUNHNOLN X]YXQX NHVHU YH
*DLD¶QÕQ ]HULQH DNDQ NDQGDQ ELUoRN WDQUÕ ROXúXU
YH GHQL]H GúHQ FLQVHO RUJDQODUÕQGDQ GD $SKURGLWH
PH\GDQDJHOLU
.URQRVEDEDVÕQÕQHUNHNOLNX]YXQXSDUoDOD
GÕNWDQVRQUDRQXQ\HULQHJHoHUYHNÕ]NDUGHúL5KHLD
LOH HYOHQLU 9H EX oLIWWHQ +HVWLD 'HPHWHU +HUD
+DGHVYH3RVHGLRQGQ\D\DJHOLU)DNDW.URQRV*DLD
YH 8URQRV¶GDQ RQX oRFXNODUÕQGDQ ELULQLQ ELU JQ
|OGUHFH÷LQL GX\XQFD GR÷DQ oRFXNODUÕQÕ \XWPD\D
EDúODU%XQXQ]HULQH5KHLD=HXV¶XGR÷XUDFD÷ÕJQ
RQX *LULW¶H J|WUU YH oRFX÷X XODúÕODPD\DFDN ELU
PD÷DUD\DJL]OHU=HXVE\G÷QGHEDEDVÕ.URQRV¶D
NDUGHúOHULQLNXVWXUXU9H8URQRV¶XQ]LQFLUHYXUGXUGX÷X
EDEDVÕQÕQ NDUGHúOHULQL GH NXUWDUÕU 2QODUGD =HXV¶D
J|NJUOWVYH\ÕOGÕUÕPÕKHGL\HHGHUOHU'DKDVRQUD
=HXV7LWDQODUODVDYDúÕUYHRQODUÕ\HQLOJL\HX÷UDWÕU%X
HYUHQLQ\HQLGHQG]HQHJLUPHVL\OHHúGH÷HUELUROD\GÕU
=HXV NXUGX÷X HJHPHQOL÷L NXUD oHNHUHN SD\ODúWÕUÕU
%XQD J|UH 2N\DQXV 3RVHGLRQ¶GD <HUDOWÕ +DGHV¶GH
YH *|N\] GH NHQGL HJHPHQOL÷LQGH NDOÕU 7RSUDN
YH 2O\PSRV LVH KHSVLQLQ RUWDN PDOÕGÕU +RPHURV
EX GXUXPX 3RVHGLRQ¶XQ D÷]ÕQGDQ ú|\OH LIDGH HGHU
³'Q\DoHE|OQGoP]GHDOGÕNSD\ÕPÕ]ÕNXUD
oHNLOGLN|SNOGHQL]GúWEDQDKHU]DPDQRUDGD
RWXUD\ÕPGL\HVLVOLNDUDQOÕNODUONHVLGúW+DGHV¶LQ
SD\ÕQD =HXV¶D EXOXWODU DUDVÕQGDNL HQJLQ J|N GúW
$PDWRSUDNODNRFD2O\PSRV¶WDKHUNHVLQSD\ÕYDU´
%LUNDo NRPSRVL]\RQGDQ ROXúDQ YH +XUUL
PLWRVODUÕQÕQ |]HOOLNOHULQL WDúÕ\DQ +LWLW GHVWDQÕ
.XPDUEL %DED R÷XO YH WDQUÕ NXúDNODUÕ DUDVÕQGDNL
oDWÕúPDODUGDQ EDKVHGHU YH *UHN¶OHULQ \XNDUÕ GD
DQODWÕODQ\DUDWÕOÕúHIVDQHVLQHGHWHPHOROXúWXUXU
$(UKDW+HVLRGRV(VHULYH.D\QDNODUÕ$QNDUD³7KHR
$ (UKDW +HVLRGRV (VHUL YH .D\QDNODUÕ $QNDUD ³7KHR
JRQLD´±V%X|\N\HUYHJ|÷QELUELULQGHQD\UÕO
PDVÕQÕDQODWDQ|QHPOLELUPLWWLU(OLDGH0DJHV
øO\DGD;9±7KHRJRQLDDJH±
øO\DGD ;9 ± 7KHRJRQLD DJH ±
<$UÕNDQ³+LWLW0LWRORMLVL+DNNÕQGD´7UNL\H¶GH6RV\DO%L
< $UÕNDQ ³+LWLW 0LWRORMLVL +DNNÕQGD´ 7UNL\H¶GH 6RV\DO %L
OLPOHULQ*HOLúPHVLYH'7&)6HPSR]\XPX%LOGLUL$QNDUD
VgdDSDU³+HOOHQ0LWRVODUÕQGD'R÷XOXYH$QDGROXOX8Q
VXUODU´,+LWLWRORML.RQJUHVL%LOGLULOHULdRUXPV
Makale
(IVDQH\H J|UH *|N 7DQUÕVÕQGDQ |QFH o
WDQUÕYDUGÕ$ODOX$QXYH.XPDUEL$ODOXGRNX]\ÕO
J|N\]QGH NUDO RODUDN NDOGÕNWDQ VRQUD $QX RQXQ
\HULQH JHoHU YH RQX WDKWÕQGDQ X]DNODúWÕUÕU$ODOX¶GD
\HUDOWÕGQ\DVÕQDVÕ÷ÕQÕU$QX¶QXQR÷OXRODQ.XPDUEL
LVH $QX¶\X GRNX]XQFX \ÕO WDKWÕQGDQ X]DNODúWÕUÕU
YH $QX J|N\]QH NDoPD\D oDOÕúÕUNHQ GH $QX¶\X
\DNDOD\DUDNRQXQHUNHNOLNX]YXQXNRSDUÕUYH\XWDU
$PD$QXRQX\XWWX÷XLoLQVHYLQPHPHVLQLoFDQDYDU
WDQUÕ\D JHEH NDODFD÷ÕQÕ V|\OHU %XQODUGDQ ELULQLQ
)ÕUWÕQD7DQUÕVÕ7HãXSGL÷HULQLQ$UDQ]DKQHKULYH|WHNL
WDQUÕQÕQLVH7DQUÕ7DãPLãXROGX÷XQXV|\OHU9HEXQXQ
]HULQH.XPDUEL1LSSXUúHKULQGHWDQUÕODUÕGQ\D\D
JHWLULU'HYDPÕQGD1LSSXUúHKULQGHGR÷DQWDQUÕODUGDQ
ELUL RODQ 7HãXS¶XQ .XPDUEL¶\H NDUúÕ JLULúWL÷L WDKW
PFDGHOHVL YH WDKWÕ HOH JHoLUPHVLQGHQ EDKVHGLOLU
7DQUÕODUÕQ \DUDWÕOÕúODUÕQÕ DQODWDQ EX PLWRV +HOODV¶D
0g\\¶GD*UHN\DUDWÕOÕúPLWRVXRODUDNJHoPLúWLU
%X LNL PLWRVWD NL WDQUÕODU úX úHNLOGH HúLWOHQHELOLU
$QX 8URQRV .XPDUEL .URQRV 7HãXS =HXV EX
HúLWOHPHGHQ .XPDUEL 0LWRVXQXQ *UHN PLWRORMLVLQH
RODQHWNLVLDoÕNoDJ|UOPHNWHGLU
<LQH.XPDUELHIVDQHVLQLQELUGHYDPÕQLWHOL
÷LQGH RODQ 8OOLNXPPL ùDUNÕVÕ¶QGD WDKWWDQ LQGLULOHQ
.XPDUEL¶QLQRQXQ\HULQHJHoHQ)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQÕ\RN
HWPHNLoLQE\NELUND\DSDUoDVÕQGDQWDúELUFDQDYDU
\DUDWWÕ÷ÕDQODWÕOPDNWDGÕU%XFDQDYDUÕQDGÕ³.XPPLLD
úHKULQLQ \ÕNÕFÕVÕ´ DQODPÕQD JHOHQ 8OOLNXPPLGLU
8OOLNXPPL J|N\]QH XODúÕU YH +D]]L GD÷ÕQGD
)ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ \DQÕQGDNL \HWPLú WDQUÕ LOH VDYDúÕU
YH RQODUÕ \HQHU $QFDN 7DQUÕ (D¶QÕQ \DUGÕPÕ\OD
8OOLNXPPL¶QLQD\DNODUÕQÕQDOWÕNHVLOLUYHJoWHQGúHU
YH)ÕUWÕQD7DQUÕVÕRQXQODWHNUDUVDYDúDUDNRQX\HQHU
%XUDGDLúOHQHQPRWLIJUHNPLWRVODUÕQGDoRNEDúOÕYH
oRNHOOLFDQDYDU7\SKRQ¶XQWDQUÕODUDNDUúÕPFDGHOHVL
YH=HXVWDUDIÕQGDQ\HQLOHUHN(WQDGD÷ÕQDJ|POPHVL
|\NVQGHGHYDUGÕU
<LQH+LWLWPHWLQOHULQGHJHoHQ|QHPOLPLWRV
ODUGDQELULRODQøOOXLDQND(IVDQHVL)ÕUWÕQDWDQUÕVÕ¶QÕQ
JoO ELU HMGHUKD\D \HQLOLS JoWHQ GúPHVLQL NRQX
DOÕU3XUXOOLED\UDPÕQÕQNXWODQPDVÕHVQDVÕQGDDQODWÕODQ
HIVDQH\HJ|UH)ÕUWÕQD7DQUÕVÕYHøOOXLDQND.LãNLOXããD
NHQWLQGH NDUúÕODúÕU YH )ÕUWÕQD WDQUÕVÕ \HQLOLU EXQXQ
]HULQH)ÕUWÕQD7DQUÕVÕWPWDQUÕODUÕ\DUGÕPDoD÷ÕUÕUYH
($NXUJDODJHV<$UÕNDQDJHVgdDSDUDJH
( $NXUJDODJH V < $UÕNDQ DJH V g dDSDU DJH
V
*.DUDX÷X]+LWLW0LWRORMLVL.RQ\DV
* .DUDX÷X] +LWLW 0LWRORMLVL .RQ\D V gdDSDUDJHV
g dDSDU DJH V $UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
35
Makale
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
0DODW\D $UVODQWHSH¶GH NHQW GXYDUÕ NDEDUWPDVÕQGDQ ELU oL]LP )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕ (MGHU øOOXLDQND¶\Õ |OGU\RU
DUNDVÕQGDNLR÷OXGXU
7DQUÕoD,QDUDELUIHVWLYDOG]HQOHU)HVWLYDOGHQ|QFH
=LJJDUDWD úHKULQH JLGHUHN RUDGDQ +XSDãLLD DGÕQGD
ELU |OPOQQ \DUGÕPÕQÕ LVWHU +XSDãLLD ,QDUD¶QÕQ
NHQGLVL\OH \DWPDVÕ NRúXOX\OD IHVWLYDOH JHOLU øQDUD
øOOXLDQND¶\Õ\HPH÷HYHLoPH÷HoD÷ÕUDUDNRQXVDUKRú
HGHU 6RQUD +XSDãLLD JHOLU YH RQX ED÷ODU EXQXQ
]HULQH)ÕUWÕQD7DQUÕVÕGDøOOXLDQND¶\Õ|OGUU'DKD
VRQUD +XSDãLLD 7DQUÕoD ,QDUD¶QÕQ HYLQGH \DúDPD\D
EDúODU 7DQUÕoD RQD SHQFHUHGHQ GÕúDUÕ EDNDUVD NDUÕVÕ
YHoRFXNODUÕQÕ|]OH\HFH÷LQLV|\OHUSHQFHUHGHQEDNDQ
+XSDãLLD RQODUÕ |]OHU YH RQODUÕ J|UPHN LVWHGL÷LQL
7DQUÕoD\DV|\OHUYH7DQUÕoDGDRQX|OGUU
%X PLWRVXQ LNLQFL YHUVL\RQXQGD LVH )ÕUWÕQD
7DQUÕVÕQÕQNDOELQLYHJ|]OHULQLDODQøOOXLDQND¶QÕQNÕ]Õ
)ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ \RNVXO ELU NDGÕQGDQ GR÷PD R÷OX
LOHHYOHQLU9HEDEDVÕQÕQNDOELQLYHJ|]OHULQLJHULDOÕU
7HNUDU HVNL JFQH NDYXúDQ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕ HMGHUL
YH RQXQ WDUDIÕQÕ WXWDQ R÷OXQX |OGUU 7DQUÕQÕQ
HMGHUL \HQPHVL ONHGH UHIDK YH KX]XUXQ \DQÕ VÕUD
NXUDNOÕ÷ÕQYHNÕWOÕ÷ÕQGDVRQXQXJHWLULU$\QÕPRWLÀHU
*UHN PLWRORMLVLQGH WHNUDU NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWD
(IVDQH\HJ|UH7\SKRQ=HXV¶XQNÕOÕFÕQÕHOHJHoLUHUHN
RQXQ NRO YH EDFDN OLÀHULQL DOÕU YH WDQUÕ +HUPHV LOH
3DQ DGOÕ NDGÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD NDV OLÀHULQL HOH JHoLUHQ
=HXV HMGHUKD\Õ |OGUU +HU LNL |\NGH GH |OPO
LQVDQODUGDQ\DUGÕPDOÕQPDVÕYHWDQUÕODUÕQ|QFH\HQLOLS
GDKDVRQUDWHNUDUJoOHULQHNDYXúPDVÕLúOHQPLúWLU
*UHN YH +LWLW GLQOHUL DUDVÕQGDNL EHQ]HU
QRNWDODUÕ YXUJXOD\DQ EDúND ELU |\NGH .D\ERODQ
7DQUÕ (IVDQHVLGLU )ÕUWÕQD7DQUÕVÕQÕQ LON oRFX÷X RODQ
7HOHSLQXELUWDUÕPWDQUÕVÕGÕU(IVDQH\HJ|UH7HOHSLQX
ELU NLPVH\H \D GD ROD\D |INHOHQHUHN ER]NÕUGD
ND\EROXUYHJLGHUNHQEROOXNYHEHUHNHWLGH\DQÕQGD
J|WUU7DQUÕODURQXJHULG|QGUPHNLoLQ|QFHNDUWDOÕ
VRQUD GD DUÕ\Õ J|QGHULUOHU$UÕ7HOHSLQX¶\X EXOXU YH
D\D÷ÕQGDQVRNDUYH\DúDPWHNUDUQRUPDOHG|QHU
%XUDGDNLDUÕLOHNXUXODQED÷ODQWÕ\ÕLONEDKDUÕQJHOLúL
YH GR÷DQÕQ WHNUDU KD\DW EXOPDVÕQÕ *UHNOHUGH GH
J|UPHNPPNQ7DQUÕoD$UWHPLV¶LQ$UÕODUGHQLOHQ
UDKLEHOHUWRSOXOX÷XHUNHNDUÕODUGHQHQKDGÕPUDKLSOHU
WRSOXOX÷X YH %DVLOHXV GHQLOHQ ELU \|QHWLFLVL YDUGÕ
$\QÕ]DPDQGD$UWHPLVWDSÕQD÷ÕQÕQELoLPLDUÕODUÕQYH
DUÕNRYDQÕQÕQLúOHYLQHJ|UHWDVDUODQPÕúWÕ%XUDGDDUÕ
7DQUÕoD$UWHPLV¶LQGR÷D\ÕWHNUDUGDQFDQODQGÕUPDVÕQÕ
WHPVLOHGL\RUGX
$\QÕ]DPDQGDWDUÕPÕYHEHUHNHWLVLPJHOH\HQ
WDQUÕQÕQ ND\EROPDVÕ YH DUGÕQGDQ EROOXN YH
EHUHNHWLQGH\RNROPDVÕPRWL¿*UHNOHUGHWDUÕPÕQYH
\DúDPÕQ \HQLOHQPHVLQLQ 7DQUÕoDVÕ RODQ 'HPHWHU¶LQ
NÕ]Õ 3HUVHSKRQH¶LQ <HUDOWÕ 7DQUÕVÕ +DGHV WDUDIÕQGDQ
NDoÕUÕOPDVÕQGD GD YDUGÕU %X GXUXPD oRN ]OHQ
'HPHWHU¶LQ WRSUD÷ÕQ YHULPLQL \RN HWPHVL YH DoOÕ÷ÕQ
KNPVUPH\HEDúODPDVՁ]HULQH=HXV¶XQ|QHULVL\OH
+DGHV¶LQ 3HUVHSKRQH¶\L VHUEHVW EÕUDNPDVÕ YH NÕ]ÕQD
NDYXúDQ DQQHQLQ WRSUD÷Õ oLoHNOHU YH \DSUDNODUOD
NDSODPDVÕLONEDKDUÕQJHOPHVLYHDoOÕ÷ÕQVRQDHUPHVL
PLWLQGHGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
+LWLW PHWLQOHULQGH JHoHQ =DOSD |\NV GH
IDUNOÕKXVXVODUGD*UHNPLWRVODUÕ\ODEHQ]HU|]HOOLNOHU
J|VWHULU (IVDQH\H J|UH .DQHã .UDOLoHVL ELU GHIDGD
RWX]HUNHNoRFXNGR÷XUXUYH2ú|\OHGHU³1HELoLP
\DUDWÕNODU GR÷XUGXP"´ GDKD VRQUD RQODUÕ VHSHWOHUH
*.DUDX÷X]DJHV0(OLDGHDJHV
* .DUDX÷X] DJH V 0 (OLDGH DJH V <$UÕNDQDJHVgdDSDUDJHV
< $UÕNDQ DJH V g dDSDU DJH V 0(OLDGHDJHV
0 (OLDGH DJH V gdDSDUDJHV
g dDSDU DJH V 75%U\FHDJHV(VWLQ/DSRUWHDJHV
75 %U\FH DJH V (VWLQ /DSRUWH DJHV
36
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
NR\DUDN ÕUPD÷D EÕUDNÕU ,UPDN RQODUÕ =DOSXZD
ONHVLQGHGHQL]HJ|WUU7DQUÕODUoRFXNODUÕGHQL]GHQ
DOÕUYHRQODUÕE\WU$UDGDQ\ÕOODUJHoLQFHEXVHIHU
NUDOLoHELUGHIDGDRWX]NÕ]oRFX÷XGR÷XUXU2÷ODQODU
GDKDVRQUD.DQLã¶H\RODoÕNDUODUYH.UDOLoHQLQGHELU
GHIDGDRWX]NÕ]oRFXNGR÷XUGX÷XQXGX\XQFDDQQHOHULQL
EXOGXNODUÕQÕ DQOD\ÕS NUDOLoHQLQ \DQÕQD JLGHUOHU DPD
WDQUÕODURQODUÕQLoLQHEDúNDELU\UHNNR\DUYHDQQHOHUL
oRFXNODUÕQÕWDQÕPD]YHNÕ]ODUÕQÕR÷XOODUÕQDYHULUøON
R÷ODQODUNÕ]NDUGHúOHULQLWDQÕPD]DPDVRQXQFXR÷ODQ
RQODUÕ WDQÕ\DUDN NÕ] NDUGHúOHULPL]L DOPD\DOÕP ]LQD
\DSPD\DOÕP GHU YH RQODUOD \DWPD]ODU %XUDGDNL
DNUDED HYOLOL÷LQH J|VWHULOHQ WHSNL +LWLWOHUGH DNUDED
HYOLOL÷LQLQ SHN \D\JÕQ ROPDGÕ÷ÕQÕ KDWWD JQDK
ROGX÷XQXQELUJ|VWHUJHVLVD\ÕODELOLU)DNDWEXGXUXP
*UHNOHUGH \DUDWÕOÕú PLWRVODUÕQGDQ GD DQODúÕOGÕ÷Õ
JLEL ID]OD |QHP DU] HWPHPHNWHGLU<LQH EX |\NGH
VWQGHGXUXOPDVÕJHUHNHQEDúNDELUQRNWDGD.DQLã
.UDOLoHVLQLQ RWX] oRFX÷XQX NRUX\XFX VHSHWOHUH
NR\GXNWDQVRQUDQHKUHEÕUDNPDVÕ*UHNOHUGH3HUVHXV
'LRQ\VRV$QLRV YH 7HQQHV¶LQ GR÷XPODUÕ LOH EHQ]HU
|]HOOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU
+LWLWYHUVL\RQXRODQYH*UHNOHUGHNDUúÕPÕ]D
oÕNDQ ELU EDúND PLWRV GD +HGDPPX PLWRVXGXU
%XUDGDNL+HGDPPXHMGHUL7DQUÕoD,ãWDULOHVDYDúÕUNHQ
RQXQ J]HOOL÷LQH \HQLN GúHU YH \HQLOLU +HGDPPX
PLWRVXQGD JHoHQ PRWLÀHU 'HOSKRL¶GH $SROORQ¶XQ
\HQGL÷L\ÕODQ3\WKRQ|\NVQGHGHJHoPHNWHGLU
=HXV *UHNOHUGH EDú WDQUÕ RODUDN RQODUÕQ
VDGHFH GLQVHO \DúDPODUÕQÕ GH÷LO WP WRSOXPVDO
\DúDPODUÕQÕHWNLOHPLúGHYOHWOHUDUDVÕVL\DVLWHPDVODUGD
YHDQWODúPDODUGDEDúWD%Dú7DQUÕ=HXVROPDN]HUH
GL÷HU WDQUÕODUGD V|] VDKLEL ROPXúODUGÕU 9H =HXV
D\QHQ +LWLW WRSOXPXQGD GD ROGX÷X JLEL VDGHFH *|N
7DQUÕVÕRODUDNGH÷LOHYOHULQYHúHKLUOHULQNRUX\XFXVX
DGDOHWLYH\HPLQLJYHQFHDOWÕQDDODQLQVDQODUÕQYH
WDQUÕODUÕQEDEDVÕGÕU=HXVDWPRVIHUROD\ODUÕQÕQHIHQGLVL
RODUDN WRSUD÷ÕQ EHUHNHWLQL \|QHWLU $\QÕ úHNLOGH
+LWLWOHUGHNL%Dú7DQUÕGDNkLQDWÕQNRUX\XFXVX+LWLW
ONHVLQLQ HIHQGLVL\GL <DúDPÕQ VUPHVL WRSUD÷ÕQ
6$OSDJHV
6 $OS DJHV %X
%XEHQ]HUPRWLÀHU$NNDG¶OÕ6DUJRQ7HYUDW¶GDNL0XVDYH3HUVOL
EHQ]HU PRWLÀHU $NNDG¶OÕ 6DUJRQ 7HYUDW¶GDNL 0XVD YH 3HUVOL
.\URV¶XQGR÷XPODUÕYHVDQGÕN\DGDVHSHWOHUHNRQXODUDNQHKUHEÕ
UDNÕOPDVÕDQODWÕPODUÕQGDGDNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU%N]gdDSDU
DJHV5RPD¶OÕ5HPXVYH5RPXOXV¶GDGR÷GXNWDQVRQUDEL
UHUVHSHWLoLQHNRQXODUDN7LEHU1HKUL¶QHEÕUDNÕOÕU(VWLQ/DSRUWH
DJHV
(VWLQ
(VWLQ /DSRUWH
/DSRUWH DJH
DJH V
V *
* .DUDX÷X]
.DUDX÷X] DJH
DJH V
V g
g
dDSDUDJHV
(VWLQ/DSRUWHDJHV
(VWLQ/DSRUWH DJH V Makale
EHUHNHWOHQPHVL RQD ED÷OÕ\GÕ %X LNL %Dú 7DQUÕQÕQ
ELUELUOHULQGHQ IDUNOÕ ]DPDQODUGD WDSÕP J|UPHOHULQH
UD÷PHQ ELUELULQH EHQ]HU |]HOOLNOHU J|VWHUPHVL +LWLW
GLQLQLQ GDKD VRQUDNL G|QHPOHUGH *UHN NOWUQ
HWNLOHGL÷LQLQELUJ|VWHUJHVLGLU%X(VNL'R÷XYH(VNL
%DWÕDUDVÕQGDNLNOWUDUDFÕOÕ÷ÕQD$QDGROX¶GD+LWLWOHU
VRQUDVÕ\HUOHúHQ3KU\J¶OHUOHELUOLNWH)HQLNHOLOHU¶LQGH
E\NHWNLVLEXOXQPDNWDGÕU
<LQH %R÷D]N|\¶GH 3KU\J dD÷Õ NDOH
NDSÕVÕQGDEXOXQDQ7DQUÕoD.\EHOH¶QLQKH\NHOLYHLNL
\DQÕQGD J|UHYOL P]LV\HQOHU LNLOL ÀW oDODQ oDOJÕFÕ
YH OLU oDODQ oDOJÕFÕODUGDQ +LWLW dD÷ÕQGD \DúD\DQ
P]LNNOWUQQ3KU\JoD÷ÕQGDGDYDUROGX÷XQXYH
RQODUGDQGD*UHNNOWUQHJHoWL÷LQLNHVLQELUúHNLOGH
J|UPHNWH\L]
+LWLWOHUGH 7DSÕQPD LOH LOLúNLOL WDVYLUOHULQ
E\N ELU oR÷XQOX÷XQGD VXQX PDVDVÕQÕQ |QQGH
RWXUDQWDQUÕ\D\DSÕODQLoNLYH\HPHNVXQXVXLOHLOJLOL
VDKQHOHU WHVSLW HGLOPLúWLU %XUDGD NL |QHPOL KXVXV
VÕYÕVXQXYHOLEDV\RQODUÕQNOWYHULWHOW|UHQOHULQGH
|Q SODQGD \HU DOPDVÕ YH EXQD HN RODUDN GLQVHO
ED\UDP W|UHQOHULQGH PHUDVLPOHUGH WDSÕQDNODUGDNL
WDQUÕ KH\NHOOHUL YH DOWDUODUÕQ |QQGH KD\YDQ NXUEDQ
HWPH YH LoNL VXQPD VDKQHOHULQH úDUNÕ YH GDQVODUOD
HúOLNHGLOPHVLQLQGHGLQVHOD\LQOHUVÕUDVÕQGDP]LNYH
GDQVDQHNDGDU|QHPYHULOGL÷LQLQELUJ|VWHUJHVLGLU
$\QÕ úHNLOGH *UHNOHUGH GH P]LN YH GDQVÕQ GLQVHO
ELUNDUDNWHUHVDKLSROGX÷XQXYH|UQHNRODUDNYXUPDOÕ
oDOJÕODUOD NHQGLQGHQ JHoHUHN \DSÕODQ GDQVODUÕQ
'LRQ\VRV¶DDWIHGLOGL÷LQLV|\OH\HELOLUL]
<LQHULWHOVHUHPRQLOHUGH*UHNWUDGLV\RQXQD
J|UHWDQUÕoDODUEDúWDQoÕNDUÕFÕDPDoODUODJL\LQPLúKDWWD
]DPDQ ]DPDQ GD oÕSODN RODUDN WDVYLU HGLOPLúOHUGLU
%XQXQODLOJLOLRODUDNøO\DGD¶GD+HUD¶QÕQ=HXV¶ODELU
DUD\DJHOPHGHQ|QFH\DSWÕ÷ÕKD]ÕUOÕNODUDQODWÕOPDNWD
YH +HUD¶QÕQ PHUKHP NXOODQGÕ÷Õ VDoODUÕQÕ WDUD\ÕS
|UG÷EDúWDQoÕNDUÕFÕELUHOELVHJL\GL÷LNSHOHULQL
YH úDOÕQÕ WDNWÕ÷Õ YH VDQGDOHWOHULQL JL\GL÷L LIDGH
75%U\FHDGHV
75 %U\FH DGH V
/(5ROOHUDJHV<$UÕNDQDJHVgdDSDU
/( 5ROOHU DJH V < $UÕNDQ DJH V g dDSDU
DJHV
.\EHOH+LWLW7DQUÕoDVÕ.XEDED¶QÕQGHYDPÕ6$OS+LWLWOHUGH
ùDUNÕ0]LNYH'DQV$QNDUDV
.OWYHULWHOVHUHPRQLOHULQGHOLEDV\RQYHVXQXODULoLQEN]0-
.OW YH ULWHO VHUHPRQLOHULQGH OLEDV\RQ YH VXQXODU LoLQ EN] 0-
0HOOLQN ³$QDWROLDQ /LEDWLRQ 3RXUHUV DQG WKH 0LQRDQ *HQLXV´
0RQVWHUV$QG'HPRQV,Q7KH$QFLHQW$QG0HGLHYDO:RUOGV0D
LQ]V±
+DQJLWDQUÕ\DNXUEDQVXQXOX\RUVDRWDQUÕQÕQLoLQGHEXOXQGX÷X
+DQJL WDQUÕ\D NXUEDQ VXQXOX\RUVD R WDQUÕQÕQ LoLQGH EXOXQGX÷X
HWQLNJXUXEXQGLOLQGHúDUNÕODUV|\OHQLUGL%XQXQODLOJLOLGHWD\ELOJL
LoLQEN]6$OS+LWLWOHUGHùDUNÕ0]LNYH'DQVV
(VWLQ/DSRUWHDJHV
(VWLQ /DSRUWH DJH V
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
37
Makale
HGLOPHNWHGLU %X EHWLPOHPH +LWLW .UDOLoHOHULQLQ
ULWHO VHUHPRQLOHUGH JL\LQLS NXúDQPDVÕ\OD E\N
EHQ]HUOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU %X ED÷ODPGD +LWLW
YH <XQDQ WUDGLV\RQODUÕQGD GQ\HYL ELU HOELVHGHQ
WDQUÕVDOELU|UWQPH\HJHoLúoRNQHWELUúHNLOGHWDVYLU
HGLOPHNWHGLU
6RQXo RODUDN ]HULQGH GXUXOPDVÕ JHUHNHQ
|QHPOL KXVXVODUGDQ ELUL +LWLW GLQVHO LQDQÕúÕQD J|UH
WDQUÕODUOD \DSÕODQ NRQXúPDODUÕQ |]QGH RQODUÕ
VRUJXOD\DELOHQ ELU \DSÕ PHYFXWNHQ *UHN GLQLQGH
EXQXQWDPWHUVLLQVDQODUÕQLQDQÕúODUÕQDJ|UHWDQUÕODU
KHU úH\LQ KkNLPL GXUXPXQGDGÕUODU YH WDQUÕODUÕ
PHPQXQ HWPHGLNOHUL WDNGLUGH DQODPVÕ] VDYDúODUÕQ
LoLQH JLUHFHNOHUL NRUNXVX\OD \DúDPDNWDGÕUODU50
)DNDW EXQD NDUúÕQ +LWLWOHU JHUHNWL÷LQGH WDQUÕODUÕQD
EDúNDOGÕUÕS RQODUD LEDGHW HWPHPHNOH \D GD NXUEDQ
VXQPDPDNODWHKGLWHGHELOL\RUODUGÕ
+LWLW YH *UHN GLQVHO |\NOHULQH \DQVÕPÕú
WRSOXPVDONXUDOODUDELU|UQHNRODUDN=DOSD|\NVQ
J|VWHUHELOLUL] g\NGHQ +LWLWOHU¶LQ DNUDED HYOLOL÷LQH
SHN VÕFDN EDNPDGÕ÷ÕQÕ YH EX WDU] LOLúNLOHUH +LWLW
WRSOXPXQGD\HUYHULOPHGL÷LQLDQOÕ\RUX]%XQDNDUúÕQ
*UHNOHUGH*DLDR÷OX8URQRVLOH=HXVLVHNDUGHúL+HUD
LOHHYOHQPLúYHEXQDEHQ]HUWDQUÕODUDUDVÕQGDELUoRN
NXWVDOHYOLOLNJHUoHNOHúPLúWLU
$\QÕ ]DPDQGD +LWLWOHUGH WDQUÕODUD G]HQOH
QHQ VXQXP YH D\LQOHUGH J|UHY \DSDQ UHVPL PHPXU
QLWHOL÷LQGH NLúLOHULQ ROGX÷XQX \DQL +LWLWOHUGH ELU
GLQDGDPODUÕVÕQÕIÕQÕQYDUOÕ÷ÕQÕELUoRNVL\DVLYHGLQL
PHWLQGHQ ELOL\RUX] 2\VDNL *UHNOHUGH +LWLWOHUGH
ROGX÷X JLEL D\UÕFDOÕNOÕ ELU GLQ DGDPODUÕ ]PUHVLQLQ
EXOXQPD\ÕúÕ GD +LWLW YH *UHN GLQOHUL DUDVÕQGDNL
IDUNODUGDQELULQLWHúNLOHWPHNWHGLU
%XQODUÕQ \DQÕ VÕUD +LWLW YH *UHN GLQOHULQGH
WDQUÕODUD G]HQOHQHQ VHUHPRQLOHUGH VXQXP YH LED
GHWúHNLOOHULQGHNLEHQ]HUOLND\UÕQWÕOÕELUúHNLOGHNHQ
GLQL J|VWHUPHNWHGLU <LQH LNL GLQ DUDVÕQGDNL RUWDN
QRNWDODUGDQ ELUL GH NHQGL \HUHO WDQUÕODUÕQÕQ \DQÕQGD
GL÷HU WRSOXPODUÕQ WDQUÕODUÕQÕ GD VDKLSOHQLS JHQLú
ELUHU SDQWHRQD VDKLS ROPDODUÕ YH KHU LNL WRSOXPXQ
WDQUÕODUÕQÕQGDLQVDQ\DSÕVÕQGDYHLQVDQJ|UQPQGH
ROPDVÕGÕU $\QÕ ]DPDQGD KHU LNL WRSOXPXQ %Dú
øO\DGD;,9±
øO\DGD ;,9 ±
+LWLWOHUH
+LWLWOHUH DLW
DLW .8%
.8% ;;;,,,
;;;,,, ,
, ±
± QROX
QROX PHWLQ
PHWLQ YH
YH .8%
.8%
;;;,,,,,±QROXPHWLQHJ|UHELUKLWLWNUDOLoHVLQLQULWHOVH
UHPRQLVLQH KD]ÕUOÕ÷Õ EHWLPOHQPLúWLU ³R J|÷V SODNDODUÕQÕ WDQUÕVDO
HOELVHVLQLQDUNDVÕQDL÷QH\OHWXWWXUGXRúDOÕQÕQDUNDVÕQÕ|QWDUDIÕQD
GR÷UXVUG´-3XKYHO+RPHUDQG+LWWLWH,QQVEUXFNV
±
%%UDQGDX+LWLWOHU$QNDUDV
% %UDQGDX +LWLWOHU $QNDUD V 38
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
+LWLWYH*UHN'LQVHOøQDQÕúODUÕQD%LU%DNÕú
7DQUÕODUÕQÕQGDJHUHN+LWLWPHWLQOHULQGHJHUHNVH*UHN
$QWLNND\QDNODUÕQGD*|N7DQUÕVÕRODUDNDQÕOPDODUÕYH
EXWDQUÕODUÕQQLWHOLNOHULDUDVÕQGDNLEHQ]HUOLNGHGLNNDW
oHNLFLGLU
+HU LNL WRSOXPXQ GD GLQH RODQ ED÷OÕOÕ÷Õ YH
GLQLQ KD\DWODUÕQGDNL YD]JHoLOPH] XQVXUODUGDQ ELUL
RODUDN \HU HWPHVL LQVDQODUÕQ WP \DúDPODUÕQÕ WDQ
UÕODUÕQ YDU ROGXNODUÕQÕ GúOH\HUHN \DUDWWÕNODUÕ GLQVHO
\DúDPGDQGDDQODúÕOPDNWDGÕU
0LWOHU LQVDQODUÕQKD\DOGQ\DODUÕQÕQJHQLú
OL÷LQHJ|UHIDUNOÕNOWUOHUGHoHúLWOL|]HOOLNOHUJ|VWHULU
*HQHOGH EHOLUOL ELU GLQL PHUDVLPL YH NOW VDKQHVLQL
NRQX HGLQHQ PLWOHU WRSOXPODUÕQ GLQVHO \DúDPODUÕ
KDNNÕQGD |QHPOL ELOJLOHU HGLQPHPL]GH EL]H HQ
oRN NDWNÕ VD÷OD\DQ \D]ÕOÕ YHVLNDODUGÕU <XNDUGD
GD GH÷LQLOGL÷L JLEL *UHN YH +LWLW GLQOHULQGHQ D\UÕ
RODUDN GúQHPH\HFH÷LPL] PLWOHULQ DUDVÕQGD E\N
EHQ]HUOLNOHULQ ROPDVÕ *UHN GLQLQLQ ROXúPDVÕQGD
$QDGROX PLWOHULQLQ YH WDQUÕODUÕQÕQ HWNLVLQL DoÕNoD
J|VWHUPHNWHGLU 9H EXUDGDQ \ROD oÕNDUDN +XUULOHU
DUDFÕOÕ÷Õ LOH 0H]RSRWDP\D¶GDQ +LWLWOHU¶H DNWDUÕODQ
GLQVHOPRWLÀHULQ+LWLWOHUWDUDIÕQGDQWHNUDU\R÷UXODUDN
LúOHQPHVL YH NHQGLOHULQH KDV ELU úHNOH EUQPHVL
VRQXFXQGD ROXúDQ GLQVHO \DSÕ )HQLNHOLOHU DUDFÕOÕ÷Õ
LOH GH *UHN¶OHUH DNWDUÕOPÕú YH *UHN PLWOHULQLQ
úHNLOOHQPHVLQGHE\NUROR\QDPÕúWÕU
+LWLWGLQVHOLQDQÕúODUÕ*UHNGLQVHOLQDQÕúODUÕQD
DNWDUÕOÕUNHQ]DPDQVDOYHPHNkQVDOIDUNOÕOÕNODUÕQ\DQÕ
VÕUDGL÷HUNOWUOHULQGHGLQVHOPRWLÀHUL\OHVVOHQPLú
YH *UHN X\JDUOÕ÷ÕQD XODúWÕ÷ÕQGD GH÷LúLPH YH
JHOLúLPHX÷UDPÕúROPDVÕQDUD÷PHQ|]QGHQoRNúH\
ND\EHWPHPLúWLU*HQHOELUEDNÕúDoÕVÕLOH+LWLWYH*UHN
LQDQÕúODUÕQÕQ GR÷DGDNL WDQUÕVDO JoOHU YH LúOHYOHUL
NRQXVXQGD EHQ]HU ELU DQOD\ÕúD VDKLS ROGXNODUÕQÕ
V|\OH\HELOLUL]
*|UOG÷JLEL(VNLdD÷ODUGDNOWUOHUDUD
VÕQGDNLHWNLOHúLPLQWHPHOLQGHGLQVHO|÷HOHUKHU]DPDQ
D÷ÕU EDVPÕú YH EXQXQ VRQXFX oHúLWOL WRSOXPODUÕQ
GLQVHOYHWRSOXPVDO\DúDPODUÕ\HQLNOWUOHULQYH\HQL
X\JDUOÕNODUÕQ ROXúPDVÕQD WHPHO ROXúWXUPXúWXU *UHN
NOWUGH0H]RSRWDP\D¶GDQEDúOD\DUDN$VXU%DELO
+XUUL +LWLW 3KU\JLD /\GLD YH 3HUV NOWUOHULQLQ
ELU oHúLWOHPHVL RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPÕú NHQGLQH
KDV PRWLÀHUOH GH EHVOHQHUHN \HS\HQL ELU X\JDUOÕ÷ÕQ
PHUNH]LNRQXPXQDJHOPLúWLU
0ÕVÕU.UDOLoHVLQLQ(YOHQPH7HNOL¿
Makale
0,6,5.5$/ød(6ø1ø1(9/(10(7(./ø)ø
%LQQXUd(/(%ø
0
HUDN HWWL÷LPL] ELUoRN úH\ WDULKLQ JL]OL NDOPÕú
G|NWNWHQYHHQEDúWDNDUGHúLSUHQV*HQo7XWKDOL\D
GHULQOLNOHULQGH VDNOÕGÕU 7DULKLQ DNÕúÕQD \|Q
GDKLO ROPDN ELUoRN NLúLQLQ |OGUOPHVLQGHQ VRQUD
YHUHQELUoRNROD\JHoPLúLQNDUDQOÕ÷ÕQGDJL]OHQPLúWLU
NDQOÕWDKWDRWXUXU
%LUNÕVPÕJQÕúÕ÷ÕQDoÕNPÕúROVDGDKLKHQ]WDPRODUDN
+DWWL WRSUDNODUÕQÕQ E\N NHVLPLQLQ
DoÕNOÕ÷DNDYXúWXUDPDGÕ÷ÕPÕ]WDULKLQJL]HPOL\|QOHULQL
GúPDQODUD NDSWÕUÕOGÕ÷Õ YH VL\DVDO GXUXPXQ L\L
PHUDN HGHUL] 7DULK ED]HQ EL]H NDSÕODUÕQÕ VRQXQD
ROPDGÕ÷Õ ELU G|QHPGH EDúD JHoHQ ,ùXSSLOXOLXPD
NDGDU DoDU ED]HQ GH EL]L \ÕOODUFD PHUDN GX\JXVX
|QFHOLNOH $QDGROX LoLQGHNL NDUJDúD LOH X÷UDúÕU
LoLQGH EHNOHWHELOLU øKWLUDVODUÕQ LQWLNDPODUÕQ YH WDKW
'HQH\LPOL YH \HWHQHNOL ELU NRPXWDQ RODUDN GúPDQ
NDYJDODUÕQÕQ QHGHQ ROGX÷X VÕUODUOD
ONHOHUOH EDúD oÕNPD\Õ ELOLU YH
GROXFLQD\HWOHULQELUNÕVPÕQÕoLYL\D]ÕOÕ
%\N +LWLW øPSDUDWRUOX÷X¶QX NX
WDEOHWOHU VD\HVLQGH |÷UHQHELOL\RUX]
UDU <D\ÕOPDFÕ ELU VL\DVHW L]OH\HQ
øúWH EX VÕUODUGDQ ELULVL GH 0g ,,
,ùXSSLOXOLXPD 0ÕVÕU .UDOÕ ,9
%LQ\ÕOGD 0ÕVÕU .UDOLoHVL¶QLQ +LWLW
$PHQR¿V¶LQ 0ÕVÕU¶ÕQ oRN WDQUÕOÕ
.UDOÕ ,ùXSSLOXOLXPD¶\D JL]OLFH \D]
GLQLQL WHN WDQUÕ\D G|QúWUPH
GÕ÷ÕPHNWXSWXU
LúL\OH X÷UDúPDVÕQÕ VRQUD GD \HUL
ùLPGL\H NDGDU SHN oRN
QH JHoHQ R÷OX 7XWHQNDPRQ¶XQ
DUDúWÕUPD\D NRQX RODQ YH EXQODU
|OPQQ DUGÕQGDQ PH\GDQD JH
KDNNÕQGDIDUNOÕWH]OHULOHULVUOHQEX
OHQ Lo NDUÕúÕNOÕNODUÕ IÕUVDW RODUDN
PHNWXEXQ VDKLEL NLPGL" %X PHNWXEX
GH÷HUOHQGLULU .L]]XZDWQD LOH DQODú
QLoLQ \D]PÕúWÕ" 0HNWXEX RNX\DQ
PD\DSDUDNNHQGLVLQLJYHQFHDOWÕQD
,ùXSSLOXOLXPD QHGHQ úDúÕUPÕúWÕ"
DOGÕNWDQVRQUDEXVHIHU.X]H\6XUL\H
$NKQDWRQ
,9 $PHQR¿V¶LQ |OPQH NDGDU
]HULQGH EDVNÕ NXUPD\D EDúODU %LU
GHYDP HGHQ +LWLW GHYOHWLQLQ 0ÕVÕUOD RODQ GRVWOXN
\DQGDQ/XSDNNLYH7DUKXQWD]DOPDDGÕQGDLNLJHQHUDOL
PQDVHEHWOHULQLQER]XOPDVÕQDQHGHQROGX÷XV|\OHQHQ
0ÕVÕU QIX] E|OJHVL RODQ $PND ONHVLQH VDOGÕUÕS
PHNWXSWDQHOHU\D]ÕOÕ\GÕ".DGHú6DYDúÕ¶QDEXNDGÕQÕQ
\D÷PDODUNHQ5 ,ùXSSLOXOLXPD LVH .DGHú¶H VDOGÕUDQ
LKWLUDVODUÕPÕQHGHQROPXúWX"
0ÕVÕU¶GDQ|oDOPD\D\|QHOLNELUKDUHNHWSODQOD\DUDN
$QDGROX¶GD %R÷D]N|\¶GH ELQOHUFH SLú
.DUJDPÕú|QOHULQHNDGDUJHOLU
PLú WRSUDN WDEOHW DUDVÕQGD EXOXQDQ ELU PHWQLQ
0ÕVÕU¶ÕQ +LWLWOHU¶LQ HWNL DODQÕQD JLUPH
o|]OG÷QGH WDULKLQ DNÕúÕQÕ GH÷LúWLUHFHN QLWHOLNWH
QRNWDVÕQD JHOGL÷L EX VÕUDGD 6XSSLOXOLXPD¶\D 0ÕVÕU
YH +LWLW dD÷Õ PHNWXSODUÕQÕQ HQ QOOHUL DUDVÕQGD
.UDOLoHVLQGHQ ELU PHNWXS JHOLU 7DULKL \HQLGHQ
\HU DODFD÷Õ EHONL GH R DQ LoLQ NLPVHQLQ DNOÕQD GDKL
úHNLOOHQGLUHFHNRODQPHNWXSWD.UDOLoHú|\OHGHU
JHOPHPLúWL
³.RFDP |OG 2÷OXP \RNWXU 6HQLQ LVH ELU
'|QHPLQ HQ JoO LNL ONHVLQLQ NUDO
oRN R÷XOODUÕQÕQ ROGX÷XQX V|\O\RUODU (÷HU
YH NUDOLoHVL DUDVÕQGD \DúDQDQ EX PHNWXSODúPD
VHQ EDQD ELU R÷OXQX YHULUVHQ R NRFDP RODELOLU
KDNNÕQGDNL ELOJL\L +LWLW .UDOÕ ,ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ
+L]PHWNDUODUÕPGDQ ELULQL DOÕS RQX KLoELU ]DPDQ
R÷OXYHKDOH¿,,0XUúLOL¶\HERUoOX\X]0XUúLOLNHQGL
NRFDP\DSPDNLVWHPHP%XQGDQoRNNRUNDUÕP´8
\DSWÕ÷Õ LúOHUL X]XQ X]DGÕ\D DQODWÕUNHQ EDEDVÕQÕQ
hQDO
hQDO LúOHULQH GH÷LQPHNWH YH EX PHNWXSODUGDQ GD V|]
,9$PHQR¿V¶LQGL÷HUDGÕ$NKQDWRQ¶GXU2UWD0ÕVÕU¶GD\HQLEDú
,9$PHQR¿V¶LQ GL÷HU DGÕ $NKQDWRQ¶GXU 2UWD 0ÕVÕU¶GD \HQL EDú
NHQWNXUGX$NKHW$WRQ7HOHO$PDUQDEXLVPLQPDQDVÕ³*QH
HWPHNWHGLU
úLQXINX´GHPHNWL.HQGLVLGH$NKQDWRQDGÕQÕNXOODQPD\DEDúODGÕ
0XUúLOL¶\H J|UH EDEDVÕ , ùXSSLOXOLXPD
$VÕODPDFÕEXúHKLUGH$WRQGLQLQLNXUPDNYHRQXQSH\JDPEHUOL÷L
QL\DSPDNWÕ%N]øQDQ
0gWDKWNDYJDODUÕ\]QGHQWHNUDUNDQ
&HUDP
&HUDP ELQQXU#\DKRRFRP $UNHRORJ $QNDUD hQLYHUVLWHVL 6RV\DO
%LOLPOHU(QVWLWV.DGÕQdDOÕúPDODUÕ$QDELOLP'DOÕ<NVHN/LVDQV
g÷UHQFLVL
&HUDP
&HUDP 'LQoRO
'LQoRO +RUVW
+RUVW 0DFTXHHQ
0DFTXHHQ $OS
$OS $UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
39
Makale
:QLIUHG %UXQWRQ WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ 7XWDQNKDPRQ¶XQ ELU
SRUWUHVL
0HNWXEXRNX\DQ%\N+LWLW.UDOÕGÕúDUÕ\D
NDSDOÕ RODQ 0ÕVÕU VDUD\ÕQÕQ PD÷UXU KDQHGDQÕQÕQ
GXO NUDOLoHVLQLQ EX J|UOPHPLú ULFDVÕ NDUúÕVÕQGD QH
\DSDFD÷ÕQÕúDúÕUÕUKDEHULQGR÷UXOX÷XQGDQNXúNXODQÕU
+DWWL¶QLQE\NOHULQLGDQÕúPDLoLQWRSOD\DUDNGXUXPX
DoÕNODU %X ROD÷DQGÕúÕ WHNOLIH JYHQHPHGL÷LQGHQ
DOGDWÕOÕS DOGDWÕOPDGÕ÷ÕQÕ DQODPDN LoLQ ³*LW YH EDQD
JHUoHN V|] JHWLU %HONL EHQL DOGDWPDN LVWL\RUODU´
EX\UX÷XQX YHUHUHN E\N RGDFÕ EDúÕ +DWWXúD]LWL¶\L
0ÕVÕU¶DJ|QGHULU.HQGLVLGH]DPDQND\EHWPH\HUHN
.DUJDPÕú¶Õ NXúDWÕU YH VHNL]LQFL JQ EXUDVÕQÕ HOH
JHoLULU 6DYDú JDQLPHWL RODUDN JPú DOWÕQ YH WXQo
Hú\DODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD oRN VD\ÕGD WXWVD÷Õ ONHVLQH
JHWLULU6DUD\DJHWLUGL÷LWXWVDNODUÕQVD\ÕVÕROXS
+LWLWOHU¶LQ ONHOHULQH J|WUGNOHULQLQ VD\ÕVÕ LVH EHOOL
GH÷LOGLU
%X DUDGD 0ÕVÕU 6DUD\Õ¶QD J|QGHULOHQ +DW
WXúD]LWL HUWHVL \ÕOÕQ LONEDKDUÕQGD .UDOLoHQLQ LNLQFL
%U\FH
%U\FH $NXUJDO
$NXUJDO
'LQoRO
'LQoRO 40
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
0ÕVÕU.UDOLoHVLQLQ(YOHQPH7HNOL¿
PHNWXEX\ODJHULG|QHU.UDOLoHEXVHIHU+LWLW.UDOÕ
,ùXSSLOXOLXPD¶\Õ LNQD HWPHVL LoLQ 0ÕVÕU NRPXWDQÕ
+DQL¶\L J|QGHUPLúWLU h]OHQ YH NÕUJÕQOÕN GX\DQ
NUDOLoH+LWLW%\N.UDOÕ¶QDELUGDKDEDúYXUDUDN
YHoRNLoWHQOLNOLROGX÷XHWNLVLQLYHUHQúXVDWÕUODUÕ
\D]DU
³1LoLQ E|\OH GHGLQ µEHQL DOGDWÕ\RUODU¶
(÷HU ELU R÷OXP ROVD\GÕ NHQGLPLQ YH ONHPLQ
NoOPHVLQL GL÷HU ELU ONH\H \D]DU PÕ\GÕP" 6HQ
EDQDLQDQPDGÕQYHEDQDE|\OH\D]GÕQ.RFDPRODQ
NLúL|OG2÷OXPGD\RNWXU%LUKL]PHWNDUÕPÕKLoELU
]DPDQ DOÕS RQX NRFDP \DSPD\DFD÷ÕP %HQ GL÷HU
KLoELUONH\H\D]PDGÕP\DOQÕ]VDQD\D]GÕP6HQLQ
R÷XOODUÕQÕQ oRN ROGX÷XQX V|\O\RUODU %DQD ELU
R÷OXQXYHU2EDQDNRFD0ÕVÕU¶DGDNUDOROVXQ´14
%LU HUNH÷H HYOHQPH WHNOL¿QGH EXOXQDUDN
úDúÕUWÕFÕ V|]OHUL LOH WDULKH PDO RODQ EX NDGÕQ
0ÕVÕU¶ÕQ ³+HUHWLN´ .UDOÕ $NKQDWRQ ,9$PHQR¿V
YH 1HIHUWLWL¶QLQ oQF NÕ]Õ D\QÕ ]DPDQGD
JHQo \DúWD NUDO RODQ YH RQVHNL] \DúÕQGD LNHQ |OHQ
7XWDQNKDPRQ¶XQHúL$QNKHVHQDPRQLGL
+HU QH ND
GDU 0XUúLOL ³%DEDP
L\L \UHNOL ROGX÷X
LoLQ NDGÕQÕQ V|]Q
GLQOHGLYHJ|QGHUHFH÷L
R÷OX VHoWL´19 GL\RUVD
GD L\L ELU NXPDQGDQ
ROPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD
EDúDUÕOÕ ELU GHYOHW
DGDPÕ RODQ ,ùXS
SLOXOLXPD KHP 0ÕVÕU
LOH GR÷UXGDQ ELU oD
WÕúPD\D JLUPH\H LV
WHNOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ
KHP GH ¿UDYXQOXN
1HIHUWLWL
0ÕVÕU
0ÕVÕU NUDOLoHVLQLQ
NUDOLoHVLQLQ LNLQFL
LNLQFL PHNWXEXQXQ
PHNWXEXQXQ RUMLQDOL
RUMLQDOL IUDJPDQWHU
IUDJPDQWHU ELU
ELU
GXUXPGD %R÷D]N|\ ND]ÕODUÕQGD EXOXQPXú YH .%R RODUDN
\D\ÕQODQPÕúWÕU$OS
%U\FH
%U\FH $OS
.HQGLGLQLQLQLQDQoODUÕQDNDUúÕJHOHQNLPVH
.HQGL GLQLQLQ LQDQoODUÕQD NDUúÕ JHOHQ NLPVH
1HIHUWLWL0LWDQQLSUHQVHVLROXSDVÕODGÕ7DGXNKHSD¶GÕU0ÕVÕU¶GD
1HIHUWLWL 0LWDQQL SUHQVHVL ROXS DVÕO DGÕ 7DGXNKHSD¶GÕU 0ÕVÕU¶GD
LVH³*]HOJHOGL´DQODPÕQDJHOHQ1HIHUWLWLGHQPLúWLU%N]øQDQ
$QNKHVHQDPRQ
$QNKHVHQDPRQ YH\
YH\ NDUGHúL7XWDQNKDPRQ
NDUGHúL 7XWDQNKDPRQ LOH
LOH JHQo
JHQo \DúWD
\DúWD HY
OHQPLú YH EX HYOLOLNWHQ KLo oRFX÷X ROPDPÕúWÕU )DNDW LNL NÕ] oR
FX÷XGúN\DSWÕ÷ÕELOLQL\RU7XWDQNKDPRQ¶XQ$NKQDWRQ¶LQLNLQFL
HúL.L\D¶QÕQR÷OXROGX÷XVDQÕOPDNWDGÕUKWWSZZZOHWOHLGHQXQLY
QOVDTTDUD3UR¿OHV7XWDQNKDPXQKWOP
*XUQH\
*XUQH\ &HUDP
&HUDP $NXUJDO
$NXUJDO 0ÕVÕU.UDOLoHVLQLQ(YOHQPH7HNOL¿
VR\XQXQ+LWLWOHU¶HJHoHFH÷LYHDUWÕN+DWWLLOH0ÕVÕU¶ÕQ
VUHNOL GRVW NDODFD÷Õ GúQFHVL\OH EX WHNOL¿ NDEXO
HGHU YH R÷XOODUÕ DUDVÕQGDQ GDPDW DGD\Õ RODUDN
=DQQDQ]D¶\ÕVHoHU 1H \D]ÕN NL ,ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ
NUDOLoHGHQJHOHQLONPHNWXS]HULQHKHPHQKDUHNHWH
JHoPH\LSX]XQFDELUVUHEHNOHPHVL0ÕVÕU¶GDWDKWD
JHoPH WXWNXVXQD VDKLS NLúLOHUH ]DPDQ ND]DQGÕUPÕú
WDKWÕ HOH JHoLUHQ VDUD\OÕODUGDQ ELULVL NHQGL SODQÕQÕ
JHUoHNOHúWLUPHNLoLQKDUHNHWHJHoPLúWLU
.oN ELU DVNHUL ELUOLNOH 0ÕVÕU¶D \ROODQDQ
=DQQDQ]D¶QÕQ GDKD 1LO 9DGLVL¶QH XODúÕS GXO .UDOLoH
$QNKHVHQDPRQ LOH EXOXúDPDGDQ 6LQDL d|O¶QGH
NUDOLoHQLQ GúPDQODUÕ WDUDIÕQGDQ |OGUOG÷
KDEHUL+DWWL¶\HXODúÕU
+LWLW3UHQVL=DQQDQ]D¶QÕQ|OPQQQH]D
PDQYHQDVÕOROGX÷XúLPGL\HGHNDQODúÕODPDPÕúROVD
GDEWQúSKHOHU7XWDQNKDPRQ¶XQKDOH¿EDúYH]LU$\
]HULQGH \R÷XQODúPDNWDGÕU dQN $NKHQDWRQ¶XQ
|OPQGHQVRQUDNUDOL\HWVR\XQGDQNDODQWHNHUNHN
oRFXN RODUDN KHQ] RQ \DúÕQGD WDKWD JHoHQ 7XWK
DQNKDWHQ¶LQ 7XWDQNKDPRQ \DúÕQÕQ NoN ROPDVÕ
VHEHEL\OHVDUD\GDJ|UHYOLPHPXUODUDUDVÕQGDPDNDP
NDSPD VDYDúÕ EDúODPÕú $\ (MH UDKLSOHU DUDVÕQGD
VWQO÷QNDEXOHWWLUHUHNEDúYH]LUROPXúWXU'DKD
VRQUDGD7XWDQNKDPRQXQNXúNXOX|OP\OH NUDOL\HW
YHRUGX\|QHWLPL$\¶ÕQHOLQHJHoPLúWLU
$\¶ÕQ PXKWHPHOHQ WDKWÕ HOH JHoLUPHN
DPDFÕ\OD $QNKHVHQDPRQ¶D HYOHQPHN LoLQ EDVNÕ
\DSWÕ÷ÕQÕ DQFDN $QNKHVHQDPRQ¶XQ GDKD |QFH
$NKQDWRQ¶LQ DW EDNÕFÕVÕ RODQ EX DGDPOD HYOHQPHN
LVWHPHGL÷LQL,ùXSSLOXOLXPD¶\D\D]GÕ÷ÕPHNWXEXQGDNL
“…+L]PHWNDUODUÕPGDQELULQLDOÕSRQXKLoELU]DPDQ
NRFDP \DSPDN LVWHPHP %XQGDQ oRN NRUNDUÕP´
ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ
ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ EHú
EHú R÷OX
R÷OX YDUGÕ
YDUGÕ ,$UQXYDQGD
, $UQXYDQGD ,,
,, 0XUúLOLú
0XUúLOLú ,,
,,
.DUJDPÕú NUDOÕ %L\DúúLOL ùDUUL .XúXK +DOHS .ÕUDOÕ 7HOLSLQX
0ÕVÕU¶DJ|QGHULOHQR÷XO=DQQDQ]D%N].ÕQDO
'LQoRO,
'LQoRO hQDO
hQDO $LOHED÷ÕQÕQGR÷XUDFD÷ÕVL\DVLQHWLFHOHULGúQHUHNEXVXLNDVWÕ
$LOH ED÷ÕQÕQ GR÷XUDFD÷Õ VL\DVL QHWLFHOHUL GúQHUHN EX VXLNDVWÕ
*HQHUDO+RUHPKHE¶LQ\DSWÕUGÕ÷ÕGL÷HULKWLPDOOHUDUDVÕQGDGÕU%N]
øQDQ
$NKQDWRQ¶QXQDUGÕQGDQWDKWDJHoHQ7XWKDQNKDWHQ¶LQo\ÕOND
$NKQDWRQ¶QXQ DUGÕQGDQ WDKWD JHoHQ 7XWKDQNKDWHQ¶LQ o \ÕO ND
GDU7HOHO$PDUQD¶GDNDOGÕNWDQVRQUDKNPHWPHUNH]LQL7KHEHV¶H
QDNOHGHU$WRQGLQLQLWHUNHGHU$PRQ¶XEDúLODKRODUDNWDQÕ\DUDN
7XWDQNKDPRQDGÕQÕDOÕU%N]øQDQ
%DULHU
%DULHU 7XWDQNKDPRQ
7XWDQNKDPRQ NUDOODU
NUDOODU YDGLVLQH
YDGLVLQH J|POPúWU
J|POPúWU *HQo
*HQo ¿UDYX
QXQ PH]DUÕ /RUG &DUQDUYRQ¶XQ ¿QDQVH HWWL÷L +RZDUG &DUWHU¶LQ
¿LOHQ \UWW÷ ND]ÕODU VÕUDVÕQGD .DVÕP \ÕOÕQGD EXOX
QXU $QFDN &DUWHU¶LQ 1LVDQ \ÕOÕQGD PLNURS WDúÕ\ÕFÕVÕ
ELU VLQH÷LQ VRNPDVÕ VRQXFX PH]DUÕQ ND]ÕVÕQÕ WDPDPOD\DPDGDQ
|OP 7XWDQNKDPRQ¶XQ ODQHWOL HIVDQHVLQLQ GR÷PDVÕQD \RO
DoPÕúWÕU 0H]DUÕQGDQ oÕNDQ HVHUOHU EXJQ .DKLUH 0]HVLQGH
VHUJLOHQPHNWHGLU%N]9HUFRXWHU
<DYL
<DYL Makale
V|]OHULQGHQ DQOÕ\RUX] .UDOLoH NHQGLVLQL E\N
ELU WHKOLNH LoLQGH KLVVHWPLú RODFDN NL EX VDWÕUODUÕ
\D]DUDN,ùXSSLOXOLXPD¶\DVÕ÷ÕQPÕúYHRQGDQ\DUGÕP
LVWHPLúWLU
$QFDNJL]OLFHJ|QGHULOHQEXPHNWXEXKDEHU
DODQ $\ WDKWÕ NDSWÕUPDPDN LoLQ +LWLW ELUOL÷L
]HULQH 0ÕVÕU *HQHUDOL +RUHPKHE¶L \ROOD\DUDN
V|]NRQXVX=DQQDQ]DFLQD\HWLQLLúOHWPLúE|\OH
OLNOHWDKWÕHOHJHoLUPHQLQ\ROXQXDoPÕúWÕU'DKDVRQUD
GD$\¶ÕQEXKHGH¿QHXODúWÕ÷ÕYH$QNKHVHQDPRQ
LOH HYOHQHUHN \DúÕQGD 0ÕVÕU )LUDYXQOX÷XQX
HOHJHoLUGL÷LQLJ|U\RUX]1HZEHUU\WDUDIÕQGDQ
EXOXQDQ YH KHU LNLVLQLQ GH LVPLQLQ ELU NDUWXú
LoLQGH \D]ÕOÕ ROGX÷X \]N EL]L EX NDQÕ\D
J|WUPHNWH D\QÕ ]DPDQGD 7XWDQNKDPRQ¶XQ
GD$\WDUDIÕQGDQ|OGUOG÷GúQFHVLQLDNOD
JHWLUPHNWHGLU
%X DUDGD R÷OXQXQ |OP KDEHUL DODQ ,
ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ GD E\N ELU DFÕ\OD ³R÷OXPX
|OGUGQ]´GL\H0ÕVÕU¶D\D]GÕ÷ÕVRQ\ÕOODUÕQGDLVH
R÷OX ,, $UQXYDQGD¶\D 0ÕVÕUOÕODUGDQ EXQXQ |FQ
DOPDVÕQÕ V|\OHGL÷L YH 6XSSLOXOLXPD¶QÕQ EX ROD\GDQ
GROD\Õ0ÕVÕU¶DVDOGÕUGÕ÷ÕYHRQXFH]DODQGÕUGÕ÷Õ\LQH
0XUúLOL¶QLQLNLQFLYHEDGXDVÕQGD DQODWÕOPDNWDGÕU
%R÷D]N|\¶GH EXOXQDQ NÕUÕN ELU PHNWXEXQ
,ùXSSLOXOLXPD¶\D DLW ROGX÷X VDQÕOPDNWD YH EXQX
GR÷UXODU QLWHOLNWHGLU ,ùXSSLOXOLXPD WDUDIÕQGDQ
7XWDQNDPRQ¶XQ KDOH¿ $\¶D J|QGHULOGL÷L NDEXO H
GLOHQ EX PHNWXSWD \HQL )LUDYXQ¶XQ +DWWDXúD¶\D
J|QGHUGL÷L PHNWXSWDQ V|] HGLOPHNWHGLU <HQL )LUD
YXQ PHNWXEXQGD 0ÕVÕU¶GD +LWLW 3UHQVL¶QH L\L
*XUQH\
*XUQH\ øQDQ
øQDQ
<DSÕODQVRQDUDúWÕUPDODUGD7XWDQNKDPRQ¶XQNDIDVÕQDDOPÕúRO
<DSÕODQ VRQ DUDúWÕUPDODUGD 7XWDQNKDPRQ¶XQ NDIDVÕQD DOPÕú RO
GX÷XGDUEHQHGHQL\OH|OGUOG÷WDKPLQHGLOPHNWHGLU0XP\DVÕ
oNH]LQFHOHQPHVLQHNDUúÕQ|OPQQDUGÕQGDNLVÕUo|]OHPHPLú
WLU %N] %DULHU D\UÕFD NRQX\OD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL ZZZ
QDWLRQDOJHRJUDSKLFFRPWUVD\IDVÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
$NXUJDO
$NXUJDO
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
41
Makale
0ÕVÕU.UDOLoHVLQLQ(YOHQPH7HNOL¿
GDYUDQÕOGÕ÷ÕQÕ IDNDW RQXQ GR÷DO ELU
ER\XQFD J|UOG÷ JLEL HUNHNOHULQ
VRQUDNL\ÕOODUGD
|OP VRQXFX |OG÷Q EHOLUWPHNWH
Jo YH LNWLGDU KÕUVODUÕ \ÕOODUFD VUHQ
\DúDQDFDNRODQ
LVH GH 6XSSLOXOLXPD¶QÕQ EXQD
NDQOÕ VDYDúODUD FLQD\HWOHUH QHGHQ
JHOLúPHOHUEL]LEHONL
LQDQPD\DUDNR÷OXQXQ|OGUOG÷Q
ROXUNHQ NDGÕQODU LVH EDUÕú LoLQ
GH\HQLGHQJHoPLúH
\D]DU YH 0ÕVÕU¶Õ FH]DODQGÕUPDN
PFDGHOHHWPLúOHUGLU
\|QHOWHFHNYH\HQL
LoLQ VDYDú DoDU $QFDN EX
+RPHURV¶XQ,OLDV¶ÕQGD7URLD
VDYODUDJ|WUHFHN
VDYDúÕQ 0ÕVÕU¶ÕQ 6XUL\H¶GHNL \D GD
6DYDúÕ¶QÕQ oÕNPDVÕQD QHGHQ RODUDN
EHONLGHNHVLQVRQXFD
)HQLNH¶GHNL ED÷ÕPOÕ GHYOHWoLNOHULQH
J]HO+HOHQD¶LQNDoÕUÕOPDVÕROD\ÕQÕQ
XODúWÕUDUDNNDIDPÕ]GDNL
\|QHOLN\DSÕOGÕ÷ÕV|\OHQPHNWHGLU
J|VWHULOPHVL JLEL .DGHú 6DYDúÕ¶QD
VRUXLúDUHWOHULQL
7DKWD JHoWLNWHQ VRQUD
GD $QNKHVHQDPRQ¶XQ QHGHQ
WDPDPHQRUWDGDQ
\D\ÕOPDFÕ ELU SROLWLND L]OH\HQ
ROGX÷XRUWD\DDWÕODUDNKHUN|WO÷Q
NDOGÕUDFDNWÕU
,ùXSSLOXOLXPD GDKD |QFH NHQGLVL
DUGÕQGD ELU NDGÕQ DUDQPÕúWÕU 2\VD
LoLQ WHKOLNHOL RODELOHFHN E\N KDVPÕQÕQ NDUúÕVÕQD
$QNKHVHQDPRQ WDKW KÕUVÕ\OD J|] G|QPú ELU NDWLO
oÕNDPDPÕú KDWWD )LUDYXQ ,9$PHQR¿V¶LQ WDKWD
GHQ NXUWXOPD\D oDOÕúPÕúWÕU =DYDOOÕ NDGÕQ HYOLOL÷LQ
JHoLúLQLNXWODPDNLoLQRQDDUPD÷DQODUJ|QGHUPLúWLU
DUGÕQGDQ NÕVD ELU VUH VRQUD GD RUWDGDQ \RN ROXU
,ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ 0ÕVÕU¶OD LOLúNLOHUL \XNDUÕGD DGÕ
$QNKHVHQDPRQ¶XQGD\LQH$\WDUDIÕQGDQ|OGUOG÷
VDQÕOPDNWDGÕU
JHoHQ LNL JHQHUDOLQ$PND ONHVLQL \D÷PD HWPHVLQH
=DPDQÕPÕ]GDQ\ÕO|QFHFHUH\DQHGHQ
GH÷LQ L\L JLWPLúWLU )DNDW $PND¶GD +LWLWOHULQ
YH EXJQH NDGDU KDOD ]HULQGH VÕU SHUGHVL EXOXQDQ
J|UQPHVL\OH6XUL\HWRSUDNODUÕQGDNoNNUDOOÕNODU
YHWDULKLQVH\ULQLGH÷LúWLUHELOHFHNNDGDU|QHPOL
0ÕVÕU YH +LWLW JoOHUL DUDVÕQGD NDOPÕú YH LNL \DQOÕ
ELU VL\DVHW L]OHPH\H oDOÕúPÕúODUGÕU ,ùXSSLOXOLXPD
RODELOHFHNEXL]GLYDo+LWLWNUDOÕQÕQLKWL\DWNDUOÕ÷Õ
DNÕOFÕ VL\DVHWL LOH EXQODUÕ GD NHQGL HPUL DOWÕQD
\]QGHQQH\D]ÕNNLJHUoHNOHúHPHPLúWLU
DOPD\Õ EDúDUPÕú YH QIX] DODQÕ DUWÕN 0ÕVÕU VÕQÕUÕQD
6|]NRQXVXPHNWXSODúPDODU]HULQHúLPGL\H
NDGDU GD\DQPÕúWÕU 7DP EX VÕUDGD JHOHQ PHNWXS
NDGDUDUNHRORMLNEXOXQWXODUODHOGHHGLOHQOHULQÕúÕ÷ÕQGD
]HULQH ,ùXSSLOXOLXPD 0ÕVÕU LOH GR÷UXGDQ ELU
ELU VRQXFD YDUÕOPD\D oDOÕúÕOVD GD VRQUDNL \ÕOODUGD
oDWÕúPD\D JLUPHGHQ 0ÕVÕU¶Õ V|] NRQXVX L]GLYDo
\DúDQDFDN RODQ JHOLúPHOHU EL]L EHONL GH \HQLGHQ
\ROX\OD HOH JHoLUPH NXUQD]OÕ÷ÕQÕ GúQPúWU $Q
JHoPLúH \|QHOWHFHN YH \HQL VDYODUD J|WUHFHN EHO
FDN,ùXSSLOXOLXPD¶QÕQKDUHNHWHJHoPHNLoLQX]XQ
NL GH NHVLQ VRQXFD XODúWÕUDUDN NDIDPÕ]GDNL VRUX
VUH EHNOHPHVL EX WDULKL ROD\ÕQ JHUoHNOHúPHVLQH
LúDUHWOHULQLWDPDPHQRUWDGDQNDOGÕUDFDNWÕU
PDQL ROPXúWXU (÷HU ,ùXSSLOXOLXPD DúÕUÕ WHPNLQOL
.$<1$.d$
GDYUDQPDVD\GÕ )LUDYXQOXN VR\X +LWLWOHUH JHoHFHN
$NXUJDO(´$QDGROX8\JDUOÕNODU´1HW<D\øVWDQEXO
$NXUJDO(³7KH+DWWLDQDQG+LWWLWH&LYLOL]DWLRQV´.OWU%DNDQOÕ÷Õ<D\
YHgQ$V\D¶QÕQKDNLPLRODUDNYDWDQODUÕ$QDGROXLOH
$QNDUD
VÕQÕUOÕNDOPD\DUDNWDULKLEDúNDWUO\D]GÕUDFDNODUGÕ
%DULHU % ³7XWDQNKDPRQ &LQD\HWL´ dHY 2VPDQ $.,1$< $OID <D\
%|\OHFH ,ùXSSLOXOLXPD 0ÕVÕU¶GDNL WDKW
%U\FH7³+LWLW'Q\DVÕQGD<DúDPYH7RSOXP´'RVW<D\$QNDUD
NDYJDODUÕQÕIÕUVDWRODUDNGH÷HUOHQGLUHUHN6XUL\H¶\LHOH
&HUDP&:³7DQUÕODUÕQ9DWDQÕ$QDGROX´.R]D<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
JHoLUPLúWLU%XQHGHQOH0ÕVÕUOÕODULOH+LWLWOHUDUDVÕQGDNL
'LQoRO$³+LWLWOHU´$QDGROX8\JDUOÕNODUÕ$QVLNORSHGLVL,LoLQGH
*XUQH\25³+LWLWOHU´'RVW<D\$QNDUD
JHUJLQOLN X]XQ VUH GHYDP HWPLúWLU %X GúPDQOÕN
øQDQ$³(VNL0ÕVÕU7DULKYH0HGHQL\HWL´77.<D\$QNDUD
,,,+DWWXúLOLLOH,,5DPVHVDUDVÕQGDELUEDUÕúDQODúPDVÕ
.ÕQDO)³(VNL$QDGROX7DULKL´7UN7DULK.XUXPX<D\ÕQODUÕ´;,,'L]L
$QNDUD
\ROX\OD UHVPL RODUDN JLGHULOLU %X EDUÕúD +LWLW
0DFTXHHQ -* ³+LWLWOHU ³ $UNDGDú <D\dHY (VUD 'DYXWR÷OX $QNDUD
.UDOLoHVL 3XGXKHSD LOH 0ÕVÕU .UDOLoHVL 1DSWHUD¶QÕQ
E\N NDWNÕODUÕ ROPXú LNL ONH DUDVÕQGDNL EDUÕú YH
hQDO$³+LWLWOHU'HYULQGH$QDGROX,´ $UNHRORMLYH6DQDW<D\øVWDQEXO
NDUGHúOL÷LQ GHYDPÕ LoLQ PHNWXSODúPÕúODUGÕU 7DULK
ùXSSLOXOLXPD¶QÕQ EX VDYDúWD WXWVDN DOÕQDQ 0ÕVÕUOÕODUÕQ
$QDGROX¶\DWDúÕGÕNODUÕYHEDVRQXFX|OG÷EHOLUWLOPHNWHGLU%N]
$OS
$NXUJDO
$OS
+RUVW
$OS
42
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
9HUFRXWHUM³8QXWXOPXú0ÕVÕU¶ÕQø]LQGH´dHY$OL%HUNWD\<DSÕ.UHGL<D\
øVWDQEXO
<DYL(<DYL<D]ÕFÕR÷OX1³7DULKgQFHVLdD÷ODUGDQ*QP]H0ÕVÕU´
<D]ÕFÕ<D\ø]PLU
ZZZQDWLRQDOJHRJUDSKLFFRPWU
KWWSZZZOHWOHLGHQXQLYQOVDTTDUD3UR¿OHV7XWDQNKDPXQKWOP
KWWSHQZLNLSHGLDRUJ
Haberler
.h/7h59(785ø=0%$.$1/,ö,¶1'$d$/,ù$1$5.(2/2ö81
.$'5268*(5ø$/,1',
DKNHPH NDUDUÕ JHUH÷LQFH DUNHRORJ NDGURVXQDDWDQDQ$UNHRORJXQHúLWOLNLONHVLJHUH÷L
DWDPDODUÕJHULDOÕQGÕ«
WDULKOLYHVD\ÕOÕ5HVPL*D
]HWH¶GH\D\ÕPODQDUDN\UUO÷HJLUHQ.OWU%DNDQ
OÕ÷Õ$WDPDYH*|UHYGH<NVHOPH<|QHWPHOL÷L¶QLQ
YHPDGGHOHULQLQJ|UHYGH\NVHOPHúDUWODUÕQÕWDúÕ
GÕ÷Õ R\VD DUNHRORJ NDGURVXQD DWDQPDQÕQ J|UHYGH
\NVHOPHVD\ÕOPD\ÕSELUXQYDQGH÷LúLNOL÷LROGX÷XQD
GDLU'DQÕúWD\'DLUHVLQLQEXNDUDUÕQÕHPVDOJ|VWHUH
UHNDoWÕNODUÕGDYDQHWLFHVLQGHELUNÕVÕPPHVOHNWDúÕPÕ]
DUNHRORJNDGURVXQDDWDQPÕúWÕ
$QFDN'DQÕúWD\'DLUHVLQLQEHQ]HUNDUDU
ODUÕQD%DNDQOÕ÷ÕPÕ]FDLWLUD]HGLOPLúYH'DQÕúWD\øGDUL
'DYD 'DLUHOHUL *HQHO .XUXOX NRQX LOH LOJLOL YHUPLú
ROGX÷XNDUDUODUGD|]HWOH³<|QHWPHOL÷LQYHXQFX
PDGGHOHULQLQ \UWOPHVLQLQ GXUGXUXOPDVÕ NDUDUÕQD
NDUúÕ\DSÕODQLWLUD]UHGHGLOHUHN'DQÕúWD\'DLUHVL
QLQYHUPLúROGX÷XNDUDUODUÕQGR÷UXGDQDWDQPDVÕVR
QXFXQXGR÷XUDQELUQLWHOLNWHROPD\ÕSJ|UHYGH\N
VHOPHVÕQDYÕQDWDELLROPD\DFDNODUÕQRNWDVÕQGDYHULOHQ
ELUNDUDUQLWHOL÷LQGHROGX÷XPHY]XDWJHUH÷LVÕQÕIYH
XQYDQGH÷LúLNOL÷LLoLQ\DSÕODFDNVÕQDYDWDELLRODFDN
ODUÕQGDNXúNXQXQROPDGÕ÷Õ´KNPQFHGDYDVRQXFX
DWDQPD\Õ EHNOH\HQOHUH V|]NRQXVX NDUDUGD EHOLUWLOHQ
VÕQDY úDUWÕ |QH VUOPúWU 'DYDFÕODUD %DNDQOÕ÷ÕQ
EXKXVXVWD\|QHWPHOLNoÕNDUPDVÕQGDQVRQUDDoÕODFDN
VÕQDYGDEDúDUÕJ|VWHUPHOHULKDOLQGHDUNHRORJNDGUROD
UÕQDDWDQDFDNODUÕ\|QQGHJ|UúELOGLULOPLúWL
'L÷HUWDUDIWDQ'HYOHW3HUVRQHO%DúNDQOÕ÷ÕQD
JQYHVD\ÕOÕ\D]ÕLOHNRQXLOHLOJLOL
RODUDN %DNDQOÕ÷ÕPÕ] +XNXN 0úDYLUOL÷LPL]FH J|
UúVRUXOPXúDOÕQDQJQYHVD\ÕOÕ
FHYDEL\D]ÕGD³'HYOHW0HPXUODUÕQÕQ*|UHYGH<N
VHOPH(VDVODUÕQD'DLU*HQHO<|QHWPHOL÷LQKHUKDQJL
ELUPDGGHVLQLQ\UWOPHVLQLQGXUGXUXOPDVÕKDNNÕQ
GD YHULOPLú ELU \DUJÕ NDUDUÕQÕQ ROPDPDVÕ VHEHEL\OH
DGÕJHoHQ\|QHWPHOLNNDSVDPÕQGDEXOXQDQ0GUYH
GDKD DOW J|UHYH DWDQDFDNODUÕQ H÷LWLP YH VÕQDYD WDEL
WXWXOPDODUÕQÕQúDUWROGX÷XVÕQÕIYHXQYDQGH÷LúLNOL÷L
QLQ%DNDQOÕ÷ÕQÕ]FDJHUoHNOHúWLULOPHVLKXVXVXLOH\DUJÕ
NDUDUODUÕQGD\HUDODQVÕQDYNRúXOXQXQQDVÕOJHUoHNOHú
WLULOHFH÷LKXVXVXQXQLOJLOLPHY]XDWWD\DSÕODFDNGH÷L
úLNOLNWHQVRQUDNXUXPVDO\|QHWPHOLNOHUGHGH÷HUOHQGL
M
ULOPHVLJHUHNWL÷L\|QQGHPWDODDGDEXOXQXOPXúWXU
%XQXQ ]HULQH %DNDQOÕ÷ÕPÕ]FD WDULK YH VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕPODQÕS
\UUO÷HJLUHQ'HYOHW0HPXUODUÕQÕQ*|UHYGH<N
VHOPH(VDVODUÕQD'DLU*HQHO<|QHWPHOLNJHUH÷LD\UÕ
FDWDULKYHVD\ÕOÕ5HVPL*D]HWH¶GH
\D\ÕPODQDQ WDULK YH VD\ÕOÕ
%DNDQODU .XUXOX .DUDUÕ LOH DGÕJHoHQ \|QHWPHQOLNWH
GH÷LúLNOL÷H JLGLOPLú XQYDQ YH VÕQÕI GH÷LúLNOL÷LQGH
VÕQDY ]RUXQOXOX÷X JHWLULOPLúWLU %XQXQ \DQÕ VÕUD %D
NDQOÕ÷ÕPÕ] *|UHYGH<NVHOPH YH 8QYDQ 'H÷LúLNOL
÷L<|QHWPHOL÷L¶QLQWDULKYHVD\ÕOÕ
5HVPL*D]HWH¶GH\D\ÕPODQÕS\UUO÷HJLUGL÷LQLGR
OD\ÕVÕ\OD³g]HOELU\|QHWPHOLNoÕNDQDNDGDURNRQX
KDNNÕQGDJHQHO\|QHWPHOLNX\JXODQÕU´KNPJH
UH÷LQFH %DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ LOJLOL \|QHWPHOL÷L oÕNDUÕODQD
GHN*HQHO<|QHWPHOLNKNPOHULQHWDELRODUDNLúOH
PLQWHVLVHGLOHFH÷LEHOLUWLOHUHN.OWUYH7XUL]P%D
NDQOÕ÷Õ3HUVRQHOL*|UHYGH<NVHOPHYH8QYDQ'H÷L
úLNOL÷L<|QHWPHOL÷L¶QLQ PDGGHVLQLQ VRQ IÕNUDVÕQGD
XQYDQ GH÷LúLNOL÷LQH WDEL NDGURODU DUDVÕQGD$UNHRORJ
NDGURVXQXQGD\HUDOGÕ÷ÕLIDGHHGLOHUHNEXNDGURODUD
DWDQPD\ÕEHNOH\HQOHUHELOGLULOPLúWLU
0DKNHPH NDUDUÕ JHUH÷LQFH DWDPDVÕ \DSÕODQ
SHUVRQHOKDNNÕQGDX\JXODQDFDNLúOHPKXVXVXQGDLVH
%DNDQOÕ÷ÕPÕ] 7HIWLú .XUXOX %DúNDQOÕ÷ÕQD YH +XNXN
0úDYLUOL÷LQHJ|UúVRUXOPXúWXU
7HIWLú .XUXOX %DúNDQOÕ÷ÕQÕQ JQYHVD\ÕOÕ\D]ÕYHHNLRQD\ÕQGD³%DNDQOÕNWD
$UNHRORJ NDGURODUÕQD DWDQDELOHFHN QLWHOLNWH EDúNDSHUVRQHOLQGHEXOXQGX÷XYHDUNHRORMLYHEXQD
EHQ]HU \NVHN |÷UHQLPLQL ELWLUPLú PHPXU ROPD\DQDGD\ODUÕQGDYDUROGX÷XGúQOG÷QGHV|]NRQXVXPDKNHPHNDUDUÕQÕQ\DQOÕú\RUXPODQDUDN
LOJLOLOHULQ DUNHRORJ NDGURODUÕQD VÕQDYVÕ] DWDPDODUÕQÕQ$QD\DVDQÕQHúLWOLNLONHVLQHD\NÕUÕROGX÷X YH
øGDUHQLQ\DSWÕ÷ÕDGHWDUNHRORJNDGURVXQDDWDPD LúOHPLQLQ YH YDUVD .OWU %DNDQOÕ÷Õ$WDPD YH
*|UHYGH<NVHOPH<|QHWPHOL÷LQLQ\UUO÷HJLUGL÷L
WDULKLQGHQVRQUD\DSÕODQEXQDEHQ]HUVÕ
QDYVÕ] VÕQÕI YH XQYDQ GH÷LúLNOL÷L LOH LOJLOL RODUDN HQ
NÕVD VUHGH VÕQDY \DSÕODUDN VÕQDY VRQXoODUÕQD J|UH
DWDPD\DSÕOPDVÕQÕQKXNXNDX\JXQYHDGLORODFD÷ÕEH
OLUWLOPLúWLU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
43
Haberler
+XNXN 0úDYLUOL÷LQLQ NRQX\OD LOJLOL
JQ YH VD\ÕOÕ FHYDEL \D]ÕVÕQGD
³=LUD %DNDQOÕ÷ÕPÕ] DOH\KLQH D\QÕ NRQX\D LOLúNLQ DGHW GDYD DoÕOPÕú ROPDVÕ QHGHQL\OH \DUJÕ NDUDUODUÕ
\DQOÕú \RUXPODQDUDN DGHW $UNHROR÷XQ VÕQDYVÕ]
DWDPDODUÕ JHUHN$QD\DVD¶QÕQ HúLWOLN LONHVLQH JHUHN
VH KDN YH QHVDIHW NXUDOODUÕQD D\NÕUÕ ROGX÷XQGDQ YH
'DQÕúWD\øoWLKDWODUÕ%LUOHúWLUPH.XUXOXQXQ(
.VD\ÕOÕNDUDUÕQGDLGDUHDOGÕ÷ÕNDQXQVX]Lú
OHPOHULQLKHU]DPDQJHULDODELOHFH÷LDQFDNEXLúOHPH
GD\DOÕRODUDN|GHQPLúSDUDODUÕQJQJHoLULOGLNWHQ
VRQUD DoÕN KDWD LOJLOLOHULQ KLOHVL JLEL VHEHSOHU ROPD
GÕNoD JHUL DOÕQPDVÕQÕQ \HULQGH ROPDGÕ÷Õ KXVXVODUÕQD
\HU YHULOGL÷LQGHQ 7HIWLú .XUXOX %DúNDQOÕ÷ÕQÕQ J|U
úQQ\HULQGHROGX÷XELOGLULOPLúWLU
<XNDUGDDQÕODQ<DUJÕNDUDUODUÕ7HIWLú.XUX
OX %DúNDQOÕ÷ÕQÕQ V|] NRQXVX RQD\Õ 'HYOHW 3HUVRQHO
%DúNDQOÕ÷ÕQÕQYH+XNXN0úDYLUOL÷LQLQJ|Uú.O
WUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ3HUVRQHOL*|UHYGH<NVHOPH
YH8QYDQ'H÷LúLNOL÷L<|QHWPHOL÷LGR÷UXOWXVXQGDYH
VD\ÕOÕ<DVD¶QÕQYHPDGGHOHULLOHVD\ÕOÕ
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHQLQLOJLOLPDGGHOHULJH
UH÷LQFH VÕQDYD WDEL ROPDGDQ \DSÕODQ DUNHRORJ
DWDPDVÕ %DNDQOÕNoD HúLWOLN LONHVL JHUHNoHVL LOH o
\ÕOJLELELUVUHoWHQVRQUD\DQOÕúX\JXODPD\DSÕOGÕ
GHQLOHUHNNDGURODUÕJHULDOÕQPÕúYHPHVOHNWDúODUÕPÕ]PDGGLPDQHYLRODUDNPD÷GXUGXUXPGDEÕUDNÕOPÕúODUGÕU
$UNHRORJODU 'HUQH÷L <|QHWLP .XUXOX EDú
NDQ YH \HOHUL .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ .OWU
9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO 0GU 6D\ÕQ 2UKDQ
']JQ¶HWDULKLQGHEXOXQGXNODUÕQH]DNHW
]L\DUHWLQGHDUNHRORJODUÕQDWDQPDVÕQDLOLúNLQVRUXQODU
GLOHJHWLULOPLúWL6D\ÕQ*HQHO0GUWDUDIÕQGDQ2FDN
D\ÕQGDDoÕOPDVÕSODQODQDQXQYDQVÕQDYÕQGDPXKWHPH
OHQ EWQ DUNHRORJODUÕQ \HUOHúWLULOHFH÷L ELOGLULOPLúWL
$QFDN2FDND\ÕQGDVÕQDYEDúYXUXVX\DSÕOPÕúLVHGH
EXJQHNDGDUVÕQDYÕQKDQJLWDULKWHJHUoHNOHúHFH÷LQH
\|QHOLNKHUKDQJLELUGX\XUX\DSÕOPDPÕúWÕU
$5.(2/2*/$5'(51(öø
<g1(7ø0.858/8
7(.1ø..$'52'$%8/81$1$5.(2/2*/$5$0h-'(«
7
%003ODQYH%WoH.RPLV\RQXQGDQHVDV
QRLOH oÕNDQ PHPXU PDDúODUÕQÕQ L\LOHúWLULOPHVL
LOHLOJLOLPDGGHOLNNDQXQWDVDUÕVÕQÕQPDGGHVLQLQ
G EHQGLQLQ QXPDUDOÕ DOW EHQGLQLQ VRQXQGDNL
SDUDJUDIÕQD HNOHQHQ ³'6ø .DUD\ROODUÕ YH 7DSX
.DGDVWUR*HQHO0GUO÷QQPKHQGLVPLPDUYH
úHKLUSODQFÕODUÕQDSXDQLODYH\DSÕOPDVÕ³KNP\OH
EX NXUXPODUD LODYH <7/ |GHPH \DSÕOPDVÕ
\|QQGHNL WDVDUÕQÕQ 0HFOLV *HQHO .XUXOXQGD
J|UúPHOHUL VÕUDVÕQGD D\QÕ KDNWDQ \DUDUODQDPD\DQ
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷ÕQGDWHNQLNNDGURGDoDOÕúDQ
DUNHRORJODUFDNDUúÕELUNDPSDQ\DEDúODWÕOGÕ
6|]NRQXVX WDVDUÕQÕQ EX KDOL\OH NDEXO
HGLOPHPHVL LoLQ 7%00¶QH fDNV oHNLOHUHN WDVDUÕQÕQ
SURWHVWR HGLOPHVL ]HULQH J|UúOPHNWH RODQ NDQXQ
WDVDUÕVÕQÕQPDGGHVLQLQGEHQGLQLQQXPDUDOÕDOW
EHQGLQLQDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
³³$g]HO+L]PHW7D]PLQDWÕE|OPQQ
‹ EHQGLQLQ DOW EHQGLQGH \HU DODQ \HULQH
LEDUHVL ¶LQH úHNOLQGH GH÷LúWLULOPLú YH D\QÕ
EHQGLQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL SDUDJUDI HNOHQPLúWLU
7HNQLN +L]PHWOHU 6ÕQÕIÕQD GDKLO NDGURODUGD
EXOXQDQ SHUVRQHOGHQ DoÕN oDOÕúPD PDKDOOHULQGH
44
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
¿LOHQ oDOÕúDQODUD EXOXQGXNODUÕ NDGURODU HVDV
DOÕQPDNVXUHWL\OHoDOÕúÕODQKHUJQLoLQEHOLUOHQHFHN
RUDQODUGDYHoHUD\OÕNG|QHPOHULWLEDUL\OHWRSODPÕ
SXDQÕ DúPD\DFDN úHNLOGH G|QHP VRQODUÕQGD
|GHQPHN]HUHHN|]HOKL]PHWWD]PLQDWÕYHULOHELOLU´
GH÷LúWLULOPHVL \|QQGH |QHUJH YHULOPLúWLU YH 0DUW ROPDN ]HUH 0HFOLV *HQHO .XUXOXQGD
G|UWJQVUHQJ|UúPHOHUGHPDGGHOLNWDVDUÕVÕQÕQ
PDGGHVLQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOPÕúWÕU
6|]NRQXVX GH÷LúLNOL÷H J|UH ³7HNQLN
+L]PHWOHU 6ÕQÕIÕQD GDKLO NDGURODUGD J|UHY \DSDQ
ODUGDQ G|UW \ÕO YH GDKD ID]OD VUHOL \NVHN |÷UHQLP
YHUHQ RNXO PH]XQODUÕ´QD RUDQÕQGD YHULOPHVL
|QJ|UOHQ|]HOKL]PHWWD]PLQDWÕ¶HoÕNDUÕOPÕúWÕU
'ROD\ÕVÕ\OD |]HO KL]PHW WD]PLQDWÕ SXDQÕQGD SXDQOÕN ELU DUWÕú \DSÕOPDNWDGÕU %XQXQ EUW PDOL
JHWLULVL LVH <7/¶GLU
&XPKXUEDúNDQOÕ÷ÕQD J|QGHULOHQ WDVDUÕQÕQ NDEXO
HGLOPHVL KDOLQGH ³7HNQLN +L]PHWOHU 6ÕQÕIÕQD GDKLO
NDGURODUGDJ|UHY\DSDQODUGDQG|UW\ÕOYHGDKDID]OD
VUHOL \NVHN |÷UHQLP YHUHQ RNXO PH]XQODUÕ´QD
¶DHNRODUDN<7/HN|GHPH\DSÕODFDN
WÕU
Haberler
d$1$..$/(¶'((6.ø7(.(/%ø1$6,³.25)0$11.h7h3+$1(6ø´2/$&$.
DQDNNDOH¶GH %HOHGL\H )HY]LSDúD 0DKDOOHVL¶QGH
EXOXQDQ \ÕOOÕN WDULKL 7HNHO ELQDVÕQÕ 7UR
LD $QWLN .HQWL¶QGH \DSWÕ÷Õ ND]ÕODUOD DGÕQÕ GQ\D\D
GX\XUDQQO$OPDQDUNHRORJ0DQIUHG.RUIPDQQ¶ÕQ
|OPHGHQ |QFH dDQDNNDOH¶\H KLEH HWWL÷L NLWDSODUÕ
QÕQ VHUJLOHQHFH÷L NWSKDQH KDOLQH JHWLUPHN LoLQ
oDOÕúPDODUDEDúODGÕ7HNHO0GUO÷¶QGHQPLO
\DUOLUD\D\ÕOYDGHOLRODUDNVDWÕQDOÕQDQWDULKLELQDGD
LQFHOHPHOHUGH EXOXQDQ dDQDNNDOH %HOHGL\H %DúNDQÕ
hOJU*|NKDQELQDQÕQLoLQLLONNH]J|UGNOHULQLEH
OLUWHUHN ³øON WHVSLWOHULPL]GH ELQDQÕQ \ÕSUDQPDPÕú
ROGX÷XQXJ|UGN
$KúDSWDYDQODUÕYHWDEDQODUÕVD÷ODP%XUD
GDN|NOELUGH÷LúLNOL÷HJHUHN\RN+Õ]OÕELUELoLPGH
D\OÕNVUHLoHULVLQGHEXELQD\ÕLúOHYVHOKDOHJHWLUH
Ç
FH÷L] %XUDVÕQÕ PLO\DU OLUD\D \ÕO YDGHOL RODUDN
VDWÕQDOGÕN%XUD\Õ.RUIPDQNWSKDQHVL\DSDFD÷Õ]YH
EXUDVÕQÕVDGHFHNWSKDQHRODUDNGH÷LOD\QÕ]DPDQGD
7URDV E|OJHVLQLQ HVHUOHULQLQ DUDúWÕUPD PHUNH]L ROD
UDN GD NXOODQDFD÷Õ] %XUDGD 7URLD LOH LOJLOL WRSODQ
WÕODU YH VHPLQHUOHU GH \DSÕODELOHFHN´GHGL %X DUDGD
.HQW .RQVH\L <UWPH .XUXOX h\HVL øVPDLO (UWHQ
LVH\DSWÕNODUÕLONLQFHOHPHGH\ÕOOÕNWDULKLELQDQÕQ
.DUDNWHULVWLNKRúELU|]HOOL÷HVDKLSROGX÷XQXEHOLUWH
UHN³%LQDQÕQWDúÕ\ÕFÕVLVWHPLQGHVRUXQ\RN+HPHQ
LúOHYLQHGHYDPHGHFHNELUELQD3HNPDVUDIROPDGDQ
EXELQDKL]PHWHJLUHELOLU5|O|YHoDOÕúPDODUÕQÕQDU
GÕQGDQKHPHQoDOÕúPDODUDEDúODQDFDN´GHGL
+O\DdDOÕúNDQKFDOLVNDQ#\\XHGXWU
0,6,5¶'$<,/'$16215$ø/..(=%(ù<(1ø0(=$5.(ù)('ø/'ø
GH $PHULNDOÕ DUNHRORJ +RZDUG &DUWHU¶LQ
0ÕVÕU .UDOÕ7XWDQKDPRQ¶XQ PH]DUÕQÕ EXOPDVÕ\OD
HVNL0ÕVÕUGDHQL\LWDQÕQDQDUNHRORMLNE|OJHOHUGHQELUL
KDOLQH JHOHQ .UDOODU 9DGLVL¶QGH JHoWL÷LPL] D\ODUGD
DUNHRORJODUFDPXP\DODUÕ\ODELUOLNWHHOGH÷PHPLúEHú
\HQLPH]DUNHúIHGLOGL
$UNHRORJODU JHoHQ \ÕO ROD÷DQ ND]Õ
oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD \HULQ G|UW PHWUH DOWÕQGD
LQVDQ \DSÕPÕ ELU WQHOGH VUGUGNOHUL ND]ÕGD JL]OL
ELU RGD\D XODúWÕODU %X RGDQÕQ |QQGHNL VWXQODU
NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD NDUúÕODUÕQD \DNODúÕN ELQ \ÕOGÕU
J|POROGX÷XVDQÕODQEHú\HQLPH]DUODNDUúÕODúWÕODU
0H]DUODUÕQ LoLQGHNL EHú WDEXWXQ ]HULQGH GH VDUÕ
YH NÕUPÕ]Õ\D ER\DQPÕú \] ¿JUOHULQLQ EXOXQGX÷X
WDEXWODUÕQ PXP\DODQPÕú J|UQWV YHUPHN ]HUH
VDUÕ YH VL\DK úHULWOHUH ER\DQGÕ÷Õ EHOLUWLOPHNWHGLU
7DEXWODUGDQ ELULQLQ oRN D] DUDODQGÕ÷Õ YH LoLQGH GH
PXP\DODQPÕúELUFHVHWROGX÷XND\GHGLOPHNWHGLU(VNL
0ÕVÕU¶ÕQ HQ E\N ¿UDYXQODUÕQÕQ J|POG÷ YDGLGH
DUWÕN DUNHRORMLN NHúLI \DSÕODPD\DFD÷Õ GúQOUNHQ
WHVDGIHQ RUWD\D oÕNDUÕODQ PXP\DODUÕQ 5DPVHV
G|QHPLQHDLWROGX÷XVDQÕOPDNWDGÕU.LPOHUHDLWROGX÷X
ELOPH\HQPH]DUODUÕQELUNUDONDUÕVÕQDYH\DELUUDKLEH
\D GD PDKNHPH \HWNLOLVLQH DLW RODELOHFH÷L WDKPLQ
HGLOPHNWHGLU .HúIHGLOHQ PH]DUODUÕQ DUNHRORJODUFD
LQFHOHQPHVL LoLQ PROR]ODUGDQ WHPL]OHQPHVLQH
oDOÕúÕOPDNWDGÕU
7XWDQNDPRQ¶XQ PH]DUÕQGDQ EHú PHWUH
X]DNOÕNWDRUWD\DoÕNDUÕODQEXNHú¿QDQWLN0ÕVÕUWDULKLQH
LOLúNLQ ELOJLOHUL N|NWHQ GH÷LúWLUHELOHFH÷L V|\OHQL\RU
(VNL /X[RU NHQWL \DNÕQODUÕQGDNL 0g YH
|QFHVLQGHNL\ÕOOÕNG|QHPGH|OOHULQJ|POG÷
ELUDODQRODUDNELOLQHQ.UDOODU9DGLVL¶QGHPH]DUÕQ
EXOXQGX÷XWDKPLQHGLOPHNWHGLU
1
7XWDQNDPRQ¶XQ PH]DUÕQÕQ EXOXQPDVÕQGDQ
EX \DQD HQ |QHPOL JHOLúPH RODUDN QLWHOHQGLULOHQ EX
PH]DUODUÕQDQWLN0ÕVÕUWDULKLQHLOLúNLQELOJLOHULN|NWHQ
GH÷LúWLUHELOHFH÷LWDKPLQHGLOPHNWHGLU
+DEHU'HUOHPH%LQQXUdHOHEL
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
45
Haberler
d('.gù(6ø
2.7$<(.ø1&ø
757¶QLQ$OOLDQRL9HIDVÕ]OÕ÷Õ
%
HUJDPD\DNÕQODUÕQGDNLµ¶$OOLDQRL$QWLN.HQWL¶¶
QLµ¶\DVDGÕúÕELUEDUDMLQúDDWÕ¶¶\ODVXODUDJ|P
PHNLVWH\HQ'HYOHW6XøúOHUL'6ø*HQHO0GUO÷
DGÕQGDNLµ¶GHYOHW¶¶V|]F÷QH\DNÕúPD\DQWXWXPODUÕ
QÕVUGU\RU
ø]PLU ,, 1XPDUDOÕ .OWU YH 7DELDW 9DUOÕN
ODUÕQÕ .RUXPD %|OJH .XUXOX¶QXQ \ÕO |QFH DOGÕ÷Õ
µ¶,'HUHFH$UNHRORMLN6ø7$ODQÕ¶¶NDUDUÕQDUD÷PHQ
$OOLDQRL¶QLQEXµ¶KXNXNVDOJYHQFH¶¶VLQLKLoHVD\D
UDNEDUDMLQúDDWÕQÕVUGUHQ'6øúLPGLGHWDULKLNHQ
WLQµ¶WDQÕWÕP¶¶ÕQDHQJHOROX\RUPXú
'X\XPODUDJ|UH757WDUDIÕQGDQoHNLPL\D
SÕODQµ¶6X3HULVL$OOLDQRL¶¶DGOÕEHOJHVHO'6ø*HQHO
0GUO÷¶QQµ¶VL\DVDOEDVNÕ¶¶VÕLOH\D\ÕQGDQNDO
GÕUÕOPÕú
(÷HU GR÷UX\VD VDGHFH KXNXN GHYOHWL DGÕQD
GH÷LOGHPRNUDVLoD÷GDúOÕNYHKDWWD$QDGROXX\JDU
OÕNODUÕ\OD EWQOHúHQ WP µ¶\XUWVHYHUOLN GH÷HUOHUL¶¶
DGÕQDGDELUµ¶VNDQGDO¶¶RODQEXµ¶WXWXP¶¶7%00
JQGHPLQHGHJHWLULOL\RU
&+3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL%HUKDQùLPúHN
'HYOHW%DNDQÕ%HúLU$WDOD\WDUDIÕQGDQ\DQÕWODQPDVÕ
LVWHPL\OH YHUGL÷L |QHUJHGH µ¶%HOJHVHOLQ \D\ÕQGDQ
NDOGÕUÕOGÕ÷Õ LGGLDODUÕ GR÷UX\VD EXQXQ JHUHNoHVL
QHGLU"¶¶GL\HVRUGX
6RUX|QHUJHVL
ùLPúHN¶LQ|QHUJHVLQLWDULKVHOELUEHOJHRODUDN\D\ÕP
OÕ\RUX]
µ¶757 WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ µ6X 3HULVL $OOLDQRL¶
DGOÕEHOJHVHOLQ\D\ÕQGDQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQDLOLúNLQKDEHUOHUEDVÕQGD\HUDOPÕúWÕU
%HOJHVHOLQ\D\ÕQGDQ NDOGÕUÕOGÕ÷Õ\|QQGHNL LGGLDODUGR÷UXPXGXU"'R÷UXLVH\D\ÕQDDOÕQPDVÕQD
UD÷PHQ\D\ÕQGDQoÕNDUÕOPDVÕQÕQJHUHNoHVLQHGLU"
%HOJHVHOLQ E|OJH\H EDUDM \DSDQ '6ø *HQHO
0GUO÷¶QQ NDUúÕ oÕNPDVÕ ]HULQH \D\ÕPODQPDGÕ÷Õ\|QQGHNLLGGLDODUGR÷UXPXGXU"'R÷UX
LVH \D\ÕPODQPDPÕú ELU EHOJHVHOH L]OHPHGLNOHUL
KDOGH '6ø *HQHO 0GUO÷ KDQJL JHUHNoHOHUOH
NDUúÕoÕNPÕúWÕU"
'6ø *HQHO 0GUO÷ \|QHWLFLOHUL EHOJHVHOLQ
LoHUL÷LKDNNÕQGDQDVÕOELOJLVDKLELROPXúODUGÕU"
46
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
%XLGGLDODUGR÷UXLVH\DQL757¶QLQ\D\ÕPOD\DFD÷ÕELUEHOJHVHOEDúNDELUNDPXNXUXPXQXQ\|QHWLFLOHULWDUDIÕQGDQHQJHOOHQL\RUVDEXGXUXP757
\|QHWLFLOHUL WDUDIÕQGDQ DQD\DVDPÕ]ÕQ ¶QF
PDGGHVLQGHWDQÕPODQDQµg]HUNOLN¶YHµ7DUDIVÕ]OÕN¶
ÕQLKODOHGLOGL÷LQLQELUJ|VWHUJHVLPLGLU"
%HOJHVHO NDo E|OP RODUDN KD]ÕUODQPÕúWÕU YH
757¶\HPDOL\HWLNDo<7/¶GLU"
%HOJHVHO \D\ÕPODQDFDN PÕGÕU" <D\ÕPODQDFDNVD
QH]DPDQ"¶¶
µ+DNHPNXUXOX¶GHYUHGH
757YHKNPHWLQEXVRUXODUD\DQÕWÕEHNOHQLUNHQELU
EDúND JHOLúPH \DúDQÕ\RU '6ø¶QLQ$QWLN .HQWL VX\D
J|PPH µ¶ÕVUDU¶¶ Õ NDUúÕVÕQGD .RUXPD .XUXOX (NLPWDULKYHVD\ÕLOHúXVRQNDUDUÕQÕDOÕ
\RUµ¶$OOLDQRL¶QLQGQ\DPLUDVÕOLWHUDWUQHJLUHELOHFHNQLWHOLNWHNRUXQPDVÕJHUHNOLNOWUYDUOÕ÷Õ
ROGX÷XQD $OOLDQRL¶QLQ NRUXQPDVÕQD \|QHOLN |QOHPOHULQ .OWU YH7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ
o|]POHQPHVLQH o|]P UHWLOHQH NDGDU EDUDMGD
VXWXWXOPDPDVÕQD¶¶
.XUXOXQ EX NDUDUÕ JHUH÷LQFH $OOLDQRL LoLQ
EDUDM VXODUÕQD NDUúÕ µ¶NRUXPD |QOHPOHUL¶¶ QL EH
OLUOHPHN ]HUH .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QFD
ROXúWXUXODQ µ¶%LOLP .XUXOX¶¶ QGD $h '7&) $U
NHRORML %|OP¶QGHQ 3URI 'U +D\DW (UNDQDO
YH 'Ro 'U .XWDOPÕú *|UND\ 2'7h -HRORML
0KHQGLVOL÷L¶QGHQ3URI'U9HGDW7RSUDN2'7h
øQúDDW 0KHQGLVOL÷L¶QGHQ 3URI 'U +DOLO gQGHU ile
06*6h 0LPDUOÕN )DNOWHVL¶QGHQ 3URI $WDPDQ
'HPLUEXOXQX\RU$QFDN3URI'HPLUµ¶]DPDQEXODPDGÕ÷Õ JHUHNoHVL¶¶ \OH NXUXO oDOÕúPDODUÕQD NDWÕOD
PD\DFD÷ÕQÕELOGLUPLú
ùLPGL$OOLDQRLDGHWDµ¶QHIHVLQLWXWPXú¶¶ELU
GXUXPGDLúWHEXµ¶KDNHPNXUXOX¶¶QXQUHWHFH÷LJ|
UúEHNOL\RU
8]PDQODUÕPÕ]KLoNXúNXVX]µ¶LONHOYHL]LQVL]
ELU EDUDM SURMHVL¶¶ QH X\JDUOÕN WDULKLPL]L µ¶WHVOLP¶¶
HWPH\HFHNOHUGLU$QFDN \LQH GH EL]LP ELU µ¶|QHUL¶¶
PL]YDUDFDEDNDUDUODUÕQÕYHUPHGHQ|QFHµ¶6X3HULVL
$OOLDQRL%HOJHVHOL¶¶QLGHL]OH\HELOLUOHUPL"
7DELLNHQGLOHULQHLQFHOHPHOHULVÕUDVÕQGDµ¶HY
VDKLSOL÷L¶¶ \DSDQ '6ø *HQHO 0GUO÷ EXQX GD
µ¶HQJHO¶¶OHPH]VH
HNLQFL#FXPKXUL\HWFRPWU
Haberler
(6.ø0,6,5¶'$%ø5ø1$1,ùg51(öø
(
VNL 0ÕVÕU¶GD HVDV RODUDN oRN WDQUÕOÕ ELU GLQ
YDUGÕ YH EX GLQ ELQOHUFH \ÕO KNP VUPúW
+DON KNPGDUODUÕ JHoHUNHQ ³(\ EL] FDQOÕODUÕQ
WDQUÕVÕ \DúD YDURO´ GL\H WH]DKUDW \DSDUGÕ
<DQL KNPGDUODUÕQD )LUDYXQ LODKOÕN DWIHWPHN
JLEL oRN \DQOÕú ELU LQDQFD VDKLSOHUGL )LUDYXQ
7DQUÕ¶QÕQ R÷OX YH\D GR÷UXGDQ GR÷UX\D \HU\]QGH
\DúD\DQ ELU QHYL WDQUÕ JLEL NDEXO HGLOL\RUGX
)LUDYXQODUÕQ VDOWDQDWÕ \ÕOGDQ ID]OD
VUG YH EX DUDGD RWX] KNPGDU VODOHVL ELUELULQL
L]OHGL 0g \ÕOÕQD JHOLQGL÷LQGH ¶LQFL
VODOHGHQ $PHQRSKLV ,9 $NKHQHWRQ WDKWD
oÕNWÕ %X VÕUDGD 0ÕVÕUOÕODU EDúWD $PRQ *QHú
7DQUÕVÕ ROPDN ]HUH ELUoRN WDQUÕ\D WDSÕ\RUODUGÕ
7DKWD oÕNWÕNWDQ VHQH VRQUD \DúÕQGD
LNHQ NHQGLVLQGH oRN E\N ELU PDQHYL GH÷LúLNOLN
KDVÕO ROGX7DQUÕ¶QÕQ ELU LVPLQLQ LVH$WRQ ROGX÷XQX
KDONÕQD LODQ HWWL 7DSÕQDNODUGDNL EWQ SXWODUÕQ
NÕUÕOPDVÕQÕ GXYDUODUGDNL WDQUÕ LVLPOHULQLQ
ND]ÕQPDVÕQÕ HPUHWWL $PHRSKLV øPSDUDWRUOXN
WDQUÕVÕ $PXV UD]Õ ROVXQ RODQ DGÕQÕ $NKHQHWRQ
$WRQ¶XQKDGLPL\DQLKL]PHWNDUÕRODUDNGH÷LúWLUGL
0ÕVÕU¶GD R DVÕUGD KDON WDP WDQUÕ\D LQDQÕ\RUGX
$NKHQHWRQ¶XQ LQDQGÕ÷Õ YH KDONÕQÕQ GD
LQDQPDVÕQÕLVWHGL÷LWDQUÕNHQGLLIDGHVLQHJ|UH\DOQÕ]
0ÕVÕUOÕODUÕQ GH÷LO EWQ LQVDQODUÕQ EWQ NDLQDWÕQ
WDQUÕVÕ LGL *QHú¶L$\¶Õ \ÕOGÕ]ODUÕ \DUDWDQ ³2´ LGL
$NKHQHWRQ HVNL LQDQFÕQ EDú úHKUL RODQ 7HE úHKULQH
NDUúÕOÕN \HQL ELU EDúNHQW NXUGX YH DGÕQD ³$WRQ¶XQ
XINX $WRQ¶XQ oHYUHVL´ DQODPÕQD JHOHQ $NKHWDWRQ
GHGLgOQFH\HNDGDUEXúHKLUGH\DúDGÕ
$NKHQHWRQYHDLOHVL7DQUÕ$WHQ¶HWDSÕQPDVDKQHVLQGH
$NKHQHWRQ¶XQELUúLLUL
7DQUÕXOXGXUELUGLUWHNWLU
2QGDQEDúNDVÕ\RNWXU
%LUWDQHGLU
2¶GXUKHUYDUOÕ÷Õ\DUDWDQ
%LUUXKWXU7DQUÕJ|UQPH\HQELUUXK
7DEDúODQJÕoWDYDUGÕ7DQUÕ
7HNYDUOÕNWÕR
+LoELUúH\\RNNHQRYDUGÕ
+HUúH\LR\DUDWWÕ
(]HOGHQEHULVUHJHOHQYDUOÕ÷Õ
(EHGL\HWHNDGDUVUHFHN
*L]OLGLU7DQUÕNLPVHJ|UPHPLúWLURQX
øQVDQODUDYH\DUDWWÕNODUÕQDVÕUNDOÕUKHU]DPDQ
+DEHULQGHYDPÕLoLQKWWSZZZWXUNFHELOJLFRP(VNLB
0ÕVÕULQWHUQHWDGUHVLQGHQ\DUDUODQDELOLUVLQL]
'8<858/$5
1LVDQWDULKOHULDUDVÕQGD³0]H.XUWDUPD.D]ÕODUÕ6HPSR]\XPX´$QWDO\D$ODQ\DøOoHVL2WWLPR
2WHOL¶QGHG]HQOHQHFHNWLU
0D\ÕV WDULKOHUL DUDVÕQGD NXWODQDFDN RODQ ³0]HOHU +DIWDVÕ´QÕQ DoÕOÕúÕ$QNDUD .HoL|UHQ (VWHUJRQ
.DOHVL¶QGH\DSÕODFDNWÕU
0D\ÕVWDULKOHULDUDVÕQGD³3URI'U7DKVLQg]Jo¶$QPD7RSODQWÕVÕ´7UN7DULK.XUXPX6DORQX¶QGD
G]HQOHQHFHNWLU
0D\ÕV+D]LUDQWDULKOHULDUDVÕQGD³8OXVODUDUDVÕ.D]Õ$UDúWÕUPD6HPSR]\XPX´ dDQDNNDOH0DUW
hQLYHUVLWHVL7HU]LR÷OX.DPSV7URLD.OWU0HUNH]L¶QGHG]HQOHQHFHNWLU
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
47
Haberler
<D\ÕQ7DQÕWÕPÕ
ȱGGȱtGȱGȱGȱGȱGG
$
QDGROX HWQRDUNHRORMLVL ]HULQH \ÕOGD ELU NH]
\D\ÕPODQDQ EX VHUL WHRULN YH \|QWHPVHO
oDOÕúPDODU \DQÕ VÕUD |]HOOLNOH HQGVWULOHúPHQLQ
ROXPVX]HWNLOHUL\OH$QDGROXNÕUVDOÕQGDJQJHoWLNoH
\RN ROPD\D \] WXWPXú YH N|NOHUL oRN JHoPLú
]DPDQODUD X]DQDQ HWQRJUD¿N GH÷HUOHUL EHOJHOH\HUHN
DUNHRORMLN NDOÕQWÕODUÕ DoÕNODPDN LoLQ PRGHOOHU
ROXúWXUDQ oDOÕúPDODU ]HULQH \R÷XQODúPDNWDGÕU
%X EDNÕPGDQ JHOHQHNVHO UHWLP VLVWHPOHUL WLFDUHW
WRSOXPVDORUJDQL]DV\RQEHVLQHNRQRPLOHULSDVWRUDO
\DúDP ELoLPOHUL DUD]L NXOODQÕPÕ JHOHQHNVHO WDUÕP
JLELNRQXODUGDDUNHRORMLNYHULOHUH\|QHOLNGHVWHNOH\LFL
DoÕNOD\ÕFÕ PRGHOOHU \DUDWPDN EX oDOÕúPDQÕQ DQD
DPDoODUÕDUDVÕQGD\HUDOÕU
6D\Õ
- <DNDU (WKQRDUFKDHRORJ\ LQ 5XUDO $QDWROLD 7
7DNDR÷OX (WKQRDUFKDHRORJ\ LQ 7XUNH\ D KLVWRULFDO
DSSURDFK / +RSNLQV $JULFXOWXUH DQG HFRQRP\
LQ D KLJKODQG YLOODJH DQ (WKQRDUFKDHRORJLFDO
DSSURDFK $ 'LOHU 7UDGLWLRQ DQG FKDQJH LQ ROLYH
RLOSURFHVVLQJLQUXUDO&DULD7%DNÕU'RPHVWLFSRW
PDNLQJ LQ <L÷LWEDúÕ YLOODJH LQ QRUWKHDVW $QDWROLD
) (UWX÷ 3RWWHU\ SURGXFWLRQ DW 8VOX LQ WKH (OD]Õ÷
48
$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5HJLRQ % 7HNN|N 7KH SRWWHU\ ZRUNVKRSV DW
(FHDEDW LQ QRUWKZHVW $QDWROLD WKH +HOOHQLVWLF DQG
5RPDQ WUDGLWLRQV FRQWLQXH + *QGR÷GX 3DWWHUQV
RI EODFN DPEHU EHDG PDNLQJ LQ QRUWKHDVW$QDWROLD
5$VODQ 6 %OXP 'DUÕ .|\ (WKQRDUFKDHRORJLFDO
LQYHVWLJDWLRQV LQ WR WKH HPHUJHQFH RI DUFKHRORJLFDO
YDULDELOLW\1<DOPDQ(WKQRDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFK
DQG³VHWWOHPHQWORJLF´
(JH<D\ÕQODUÕVD\ID6%UHVLPOHU
6D\Õ
&XUWLV 5XQQHOV (WKQRDUFKDHRORJ\ DV D VXE
GLVFLSOLQHRIDUFKDHRORJ\1<DOPDQ$UFKDHRORJ\
DQDORJ\DQGSUREOHPV50DUFKHVH$UFKDHRORJLFDO
SHUVSHFWLYHV LQ DQ HWKQRJUDSKLF FRQWH[W LQWHU
FRQQHFWHG PDWHULDO FXOWXUH 6 %OXP .RQ]HSWH
GHU $XÀDVVXQJ XQG $EIDOOHQVRUJXQJ LQ ,úÕNODU
QRUWKZHVWWXUNHL 7 7DNDR÷OX$2 %DP\DFÕ
&RQWLQXLW\DQGFKDQJHLQUXUDOODQGXVHRQ7HQHGRV
%R]FDDGD 0 7RPEXO *UDLQ PLOOV LQDQFLHQW DQG
PRGHUQ QRUWKZHVWHUQ $QDWROLD ù '|QPH](1
'|QPH] $VSHFWV RI WUDGLWLRQDO YLOODJH DUFKLWHFWXUH
LQWKH%ODFN6HDUHJLRQ
(JH<D\ÕQODUÕVD\ID6%UHVLPOHU