İDOL 30 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

6XQXú
6HYJLOLøGRO2NX\XFXODUÕ
Yeniden Merhaba
\ÕOÕQÕQND]ÕPHYVLPLWP]RUOXNYHVÕNÕQWÕODUÕQDUD÷PHQHOGHHGLOHQEXOXQWXODUÕQYHUGL÷LPXWOXOXNOD
VRQDHUPHN]HUHùLPGLHOGHHGLOHQEXOJXODUÕQGH÷HUOHQGLULOLS\D\ÕQDKD]ÕUODQPDVÕDúDPDVÕYDU%X\ÕOÕQ
oDOÕúPDODUÕQÕQXODúWÕ÷ÕELOLPVHOVRQXoODUÕQVXQXODFD÷Õ\ÕOÕVHPSR]\XPXKH\HFDQODEHNOHQHFHNgQ
UDSRUODUGDQHGLQLOHQELOJLOHUHJ|UH$QDGROXYHLQVDQOÕNWDULKLDoÕVÕQGDQ|QHPOLELOJLOHUHXODúÕODFD÷Õ
WDKPLQHGLOPHNWHGLU
%L]HJHOHQED]ÕKDEHUOHULVL]OHULoLQ|]HWOHGLN
.D]Õ\DSPDN]RUYHoHúLWOLHQJHOOHULDúPD\ÕJHUHNWLULU$PDND]ÕVH]RQXVRQDHUGL÷LQGHWPH]L\HWOHUH
GH÷GLGHGLUWHQE\NPXWOXOXNKHUNHVOHSD\ODúÕOPD\DoDOÕúÕOÕU%XGXUXPEXJQROGX÷XJLELGQGH
E|\OH\GL %X VD\ÕPÕ]GD DUNDGDúÕPÕ] 6RQHU $WHúR÷XOODUÕ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD (VNL (VHUOHU
YH 0]HOHU *HQHO 0GU <DUGÕPFÕOÕ÷Õ J|UHYLQGH EXOXQDQ GHQH\LPOL PHVOHNWDúÕPÕ]$UNHRORJ %XUKDQ
7H]FDQLOHELUV|\OHúL\DSWÕ6D\ÕQ7H]FDQ¶ÕQGHQH\LPOHULQLEL]OHUOHSD\ODúWÕ÷ÕEXV|\OHúLGHJHoPLúWH
\DúDQDQVRUXQODUÕQEXJQGHELUúHNLOGHGHYDPHWWL÷LQLJ|U\RUX]
+HU]DPDQJ]HOL\LúH\OHULVL]OHUHDNWDUPDNLVWHUGLN)DNDWGR÷DQÕQ\DVDODUÕRQELQOHUFH\ÕOROGX÷X
JLELEXJQGHGHYDPHGL\RUQÕQEDúÕQGDND\EHWWL÷LPL]VHYJLOLKRFDPÕ]3URI'U7DKVLQg]Jo¶Q
GHUVOHULQGHNLVHVLNXOD÷ÕPÕ]GDVÕ]ÕVÕ\UH÷LPL]GHLNHQELUEDúNDDQÕWÕQONHPL]LQLON+LWLWRORN¶XVRQ
2UGLQDU\XV¶X3URI'U6HGDW$OS¶LQ|OPEL]OHULQ\UH÷LQLWHNUDUDFÕWWÕ3URI'U$OS¶GH3URI'U
g]Jo2UG3URI'U$NXUJDOYHGL÷HUKRFDODUÕPÕ]JLEL&XPKXUL\HWLPL]LD\GÕQODWDQNXúD÷ÕQWHPVLOFLVL
LGL+RFDPÕ]ÕQ|÷UHQFLVLYHPHVOHNWDúÕ3URI'U$\JO6HOEL]OHUH2UG3URI'U6HGDW$OS¶LDQODWÕ\RU
%LOLPGQ\DVÕQÕQDLOHVLQLQYH|÷UHQFLOHULQLQEDúÕVD÷ROVXQ
gOP QH NDGDU DFÕ ROVD GD GR÷XP JLEL GR÷DQÕQ \DVDODUÕQGDQ ELUL RODUDN NDEXOOHQLOL\RU %L]LP
NDEXOOHQHPHGL÷LPL] YH EL]L GúQGUHQ ELU JHOLúPH GDKD ROGX ONHPL]GH 3URI 'U +DOHW dDPEHO
KRFDPÕ]ÕQGH\LPLLOHELU³NDEXV.DUDEDVDQ´\DúDGÕN%L]LGúQGUHQ/DLN7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QGH
'UøOPL\HdÕ÷¶ÕQúDKVÕQGDELOLPVHOJHUoH÷LQ\DUJÕODQPDVÕGÕUøQDQÕ\RUX]NL\DUJÕODPDVRQXFXEHUDDW
HGHQ'UdÕ÷EXQGDQVRQUDNLoDOÕúPDODUÕQGDXODúDFD÷ÕELOLPVHOJHUoHNOHULWRSOXPODSD\ODúPD\DGHYDP
HGHFHNWLU7HúHNNUOHU&XPKXUL\HW¶LQ*HQFL'UøOPL\HdÕ÷
%XVD\ÕPÕ]GD7XQodD÷Õ¶QÕQVRQODUÕQDDLW³.UDO0H]DUODUÕ´LOHQOHQHQ$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶GD
\HUDODQ+LWLWøPSDUDWRUOXN.DEDUWPDODUÕ¶QD LOLúNLQ'U+DWoH%DOWDFÕR÷OX¶QXQGH÷HUOHQGLUPHOHULQL
VXQX\RUX] %DVÕQGD oRNoD \HU DODQ 0DUPDUD\ 3URMHVL WHPHO ND]ÕODUÕQGD E\N |]YHUL YH SUDWLN ELU
oDOÕúPD\OD RUWD\D oÕNDUWÕODQ %L]DQV %DWÕNODUÕ LOH LOJLOL NXUWDUPD NRUXPD oDOÕúPDODUÕQÕ EL]OHUH 'U
8IXN.RFDEDúDNWDUÕ\RU7UNELOLPDGDPODUÕWDUDIÕQGDQNDUDGDND]ÕVÕJHUoHNOHúWLULOHQLONEDWÕNJHPL
oDOÕúPDVÕ WDPDPODQGÕ÷ÕQGD øVWDQEXO GQ\DQÕQ VD\ÕOÕ DQWÕN JHPL NROHNVL\RQODUÕQGDQ ELULQH VDKLS
RODFDNWÕU 7DP ELU WDNÕP oDOÕúPDVÕ LOH ]RUOXNODUÕQ VWHVLQGHQ JHOHQ øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW
)DNOWHVL7DúÕQDELOLU.OWU9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPDYH2QDUÕP%|OP|÷UHWLP\HOHULYH|÷UHQFLOHULQL
NXWODUDPDoODUÕQDXODúPDGDEDúDUÕODUGLOHUL]
$\UÕFD <R]JDW dDGÕU +|\N ND]Õ oDOÕúPDODUÕQÕ LoHUHQ 7UNoHøQJLOL]FH PDNDOH\L 'U +D\GDU
'|QPH]¶LQ .ODVLN 0LWRORMLGH \HU DODQ LON J]HOOLN \DUÕúPDVÕQD IDUNOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕ\OD \DNODúWÕ÷Õ
³.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL´\D]ÕVÕQÕYHEDVÕQGDQGHUOHGL÷LPL]
KDEHUOHULLOJL\OHRNX\DFD÷ÕQÕ]ÕXPX\RUX]
*HOHFHNVD\ÕGDEXOXúPDN]HUHKRúoDNDOÕQ
øGRO'HUJLVL<D\ÕQ.XUXOX
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
1
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.D]Õ
ø67$1%8/h1ø9(56ø7(6ø%ø1<,//,.
%ø=$16%$7,./$5,1,.857$5,<25
8IXN.2&$%$ù*
ø
VWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL7DúÕ
QDELOLU.OWU9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPDYH2QDUÕP
%|OP WDUDIÕQGDQ VWOHQLOHQ ³<HQLNDSÕ %DWÕNODUÕ %HOJHOHPH .RQVHUYDV\RQ 5HVWRUDV\RQ
YH 5HNRQVWUNVL\RQ 3URMHVL´ ELQ \ÕOOÕN %L]DQV
JHPLOHULQH KD\DW YHUHFHN 7UN ELOLP DGDPODUÕ
WDUDIÕQGDQNDUDGDND]ÕVÕJHUoHNOHúWLULOHQLONED
WÕN JHPL oDOÕúPDVÕ RODQ EX |QF SURMH WDPDP
ODQGÕ÷ÕQGDøVWDQEXOGQ\DQÕQVD\ÕOÕDQWLNJHPL
NROHNVL\RQODUÕQGDQELULQHVDKLSRODFDN
<HQLNDSÕ¶GDGHQL]GHQNPLoHULGH\UWOHQ0HWURYH0DUPDUD\ND]ÕoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGD%L]DQV'|QHPL¶QHDLW7KHRGRVLXV/LPDQÕ¶QGD
VHNL]DGHWEDWÕNJHPLEHOLUOHQGLøVWDQEXO$UNHR-
ORML 0]HOHUL 0GUO÷ WDUDIÕQGDQ VUGUOHQ
ND]ÕODUGD RUWD\D oÕNDUWÕODQ GH÷LúLN WLS JHPLOHUGHQ ROXúDQ EX EDWÕNODU øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL
LOH KD]ÕUODQDQ RUWDN ELU SURMH LOH NRUXPD DOWÕQD
DOÕQDFDN 7DúÕQDELOLU .OWU 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD YH 2QDUÕP %|OP WDUDIÕQGDQ \UWOHFHN
RODQ EHOJHOHPH \HULQGHQ NDOGÕUPD NRQVHUYDV\RQ UHVWRUDV\RQ YH UHNRQVWUNVL\RQ oDOÕúPDODUÕQGD |QFHOLN EDWÕNODU LoLQGH HQ oRN ER]XOPXú
DKúDSODUÕLoHUHQ0HWUR,,,WHNQHVLQHYHULOGL%X
WHNQHGHNLoDOÕúPDODUDSDUDOHORODUDNROXúWXUXODQ
LNLQFLHNLSOH0DUPDUD\,,,JHPLVLDUGÕQGDQGD
0HWUR ,9 WHNQHVL ]HULQGHNL EHOJHOHPH U|OHYH
YH\HULQGHQNDOGÕUPDoDOÕúPDODUÕEDúODWÕOGÕ
5HVLP<HQLNDSÕ0HWUR,,,%DWÕ÷Õ¶QÕQ]HULDoÕOGÕNWDQVRQUDNLGXUXPX
'UøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL7DúÕQDELOLU.OWU9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPDYH2QDUÕP%|OP
XIXNN#LVWDQEXOHGXWU
2
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.RQVWDQWLQRSROLV¶LQ OLPDQODUÕ
NHQW KD\DWÕQGD OLPDQ YH OLPDQOD
ED÷ODQWÕOÕ HNRQRPLN \DúDP YH
PHVOHNOHUOH GR÷UXGDQ LOLúNLOHUL
ROPD\DQODU LoLQ ELOH E\N
|QHP WDúÕUGÕ %L]DQV G|QHPLQGH
DUWDQ WLFDUHW YH LKWL\DoODU +DOLo
NÕ\ÕVÕQGDNL
HVNL
OLPDQODUÕQ
\HWHUVL] NDOPDVÕ QHGHQL\OH NHQWLQ
0DUPDUD 'HQL]L¶QH EDNDQ JQH\
NÕ\ÕVÕQGD \HQL YH GDKD E\N
OLPDQODUÕQ\DSÕPÕQÕJHUHNWLUGL%X
OLPDQODUGDQ ELUL RODQ 7KHRGRVLXV
/LPDQÕ 3RUWXV 7KHRGRVLDFXV
0ÕVÕU¶GDQ LWKDO HGLOHQ WDKÕOÕQ
ERúDOWPD \HUL RODUDN |QJ|UOPú
YH EX E|OJHGHNL DPEDU ELQDODUÕ
LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPÕúWÕU /\NRV
GHUHVLQLQ WDúÕGÕ÷Õ DOY\RQODU YH
.D]Õ
7UNELOLPDGDPODUÕ
WDUDIÕQGDQNDUDGD
ND]ÕVÕJHUoHNOHúWLULOHQ
LONEDWÕNJHPL
oDOÕúPDVÕRODQ
EX|QFSURMH
WDPDPODQGÕ÷ÕQGD
øVWDQEXOGQ\DQÕQ
VD\ÕOÕDQWLNJHPL
NROHNVL\RQODUÕQGDQ
ELULQHVDKLSRODFDN
OLPDQÕQ |QHPLQL \LWLUPHVLQLQ
DUGÕQGDQ EDOÕNoÕODU WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ D\UÕFD HOYHULúOL ELU
PROR] G|NPH \HUL KDOLQH JHOPLú
ROGX÷XGúQOPHNWHGLU2VPDQOÕ
'|QHPL¶QLQ EDúODUÕQGD NDUD\D
NDWÕOPÕú RODQ EX E|OJH ³9ODQJD´
RODUDN DGODQGÕUÕOPÕú YH ERVWDQ
RODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU
øVWDQEXO¶XQ %L]DQV '|QHPL¶
QGH OLPDQ NHQWL RODUDN LúOHYLQL
YH EX G|QHPGH NXOODQÕODQ GHQL]
WDúÕWODUÕ LOH EXQODUÕQ \DSÕP WHNQLNOHULQH ÕúÕN WXWDFDN oRN GH÷HUOL
ELOJLOHUH VUGUOHQ EX oDOÕúPDODU VD\HVLQGH XODúÕOPDNWDGÕU (VNL
JHPL \DSÕPFÕOÕ÷ÕQGD $QWLN YH
0RGHUQ dD÷ODU DUDVÕQGDNL \DUÕ
\RO RODQ %L]DQV '|QHPL¶QGH JH-
5HVLP0HWUR,,,%DWÕ÷ÕLQVLWXEHOJHOHPHoDOÕúPDODUÕ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
3
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.D]Õ
LQFH WHPL]OLN \DSÕODUDN NXUWDUPD
OHQHNVHONDSODPDLONWHNQL÷LQGHQ
<DNÕQ]DPDQD
SURVHGU EDúODWÕOPÕúWÕU *HPL
JQP]GH GH NXOODQÕODQ LVNHOHW
NDGDU0DUPDUD
DUNHRORMLVLQGH \DSÕOPDVÕ JHUHNOL
LON WDU]Õ \DSÕPD JHoLOPLúWLU %X
$GDVÕ¶QGDQoÕNDUWÕODQ
RODQLONYHHQ|QHPOLLúOHUGHQELUL
\ROD\UÕPÕQGDKHULNL\|QWHPLQGH
LQVLWXEHOJHOHPHYHoL]LPGLU7HNELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ JHoLú G|QHPL
PHUPHUOHULQ
QHOHULQU|OHYHSODQHQYHER\NHWHNQL÷LKDNNÕQGDHNVLNRODQELOJLWDúÕQPDVÕQGD
VLWoL]LPLOHEHOJHOHPHoDOÕúPDODUÕ
OHUH <HQLNDSÕ %DWÕNODUÕ VD\HVLQGH
NXOODQÕODQ.DUDGHQL]
LoPLPDUUHVWRUDW|U|÷UHWLPJ|UHYXODúÕODFDNWÕU
OLVL ,úÕO .RFDEDú¶ÕQ EDúNDQOÕ÷ÕQGD
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVLHNLELSURoHNWLUPHOHULHOH
X]PDQ ELU HNLS WDUDIÕQGDQ \UMH\H DODQGD NXOODQDFD÷Õ oDOÕúPD
JHoHQEX%L]DQV
WOPúWU 7HNQHOHULQ U|OHYHOHUL
PHNkQÕQÕQYHEDWÕNODUÕQVX\DGR\EDWÕ÷ÕJLELJHOHQHNVHO
ER\XWODUÕQD J|UH \D GD PXúDKúDSODUÕQÕQÕVODNRODUDNVDN|OoH÷LQGHNXUXODQG|UWDGHWU|SHU
ODQDELOHFH÷L QLWHOHULQ LQúDVÕ LOH
\RUGDPODLQúD
QRNWDVÕQGDQDOÕQDQ|OEDúODPÕúWÕU hQLYHUVLWH WDUDIÕQGDQ
HGLOHQ³DKúDS\N
oP LOH WDPDPODQDUDN ELOJLVD\DU
VD÷ODQDQ o DGHW NRQWH\QÕU SURMH
RUWDPÕQD DNWDUÕOPÕúWÕU $UD]L YH
HNLELQLQ EHOJHOHPH oL]LP ND\ÕW
JHPLOHULQLQ´VRQ
NoN EXOXQWX oL]LPLQGH hQLYHUYH oDOÕúPD\D KD]ÕUOÕN LúOHPOHUL
|UQHNOHULRODUDN
VLWHHNLELQLQVDKLSROGX÷X\NVHN
LoLQ DODQD \HUOHúWLULOPLúWLU dDOÕúÕGHQL]FLOLNWDULKLQGHNL
VWDQGDUWODUGDNL WHNQLN WHFUEH YH
ODQEDWÕNODUÕQ]HULJHoLFLELUoDGÕU
WHNQRORML LOH HOGH HGLOHQ U|OHYH
LOHNDSDWÕOPÕúVDDWED÷ÕO
\HUOHULQLDOPÕúODUGÕ
WHNQLN UHVLP YH NHVLWOHUGH NXVXUQHPRUWDPÕQÕVD÷OD\DFDNDWRPL]H
VX]ELUEHOJHOHPH\HXODúÕOPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU
VXODPDVLVWHPLNXUXOPXúYHWHNQHOHULQ]HULQGH
5HVLP7HNQH\HDLWNDSODPDODUÕQKD]ÕUODQDQ|]HONRQVWUNVL\RQODUODNDOGÕUÕOPDVÕ
4
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.D]Õ
5HVLP7HNQHQLQRPXUJDEXUPDWDKWDODUÕYHG|UWDGHWNDSODPDVÕQÕQNWOHRODUDN\HULQGHQNDOGÕUÕODUDN
NRUXPDDOWÕQDDOÕQPDVÕ
dDOÕúPDQÕQ KHU DúDPDVÕQGD \DSÕODQ IRWRJUD¿N EHOJHOHPHQLQ \DQÕ VÕUD KD]ÕUODQDQ |]HO ELU
NRQVWUNVL\RQ\DUGÕPÕLOHKHUEDWÕNLoLQIRWRPR]DLNoDOÕúPDVÕJHUoHNOHúWLULOPLúWLU%X\|QWHPOH
oHNLOHQ¶Q]HULQGHIRWR÷UDIÕQELUOHúWLULOPHVLVRQXFXQGDWHNQHOHULQoRN\NVHNo|]QUON
YH GR÷UXOXNWD WHN ELU J|UQWVQ LoHUHQ IRWR
PR]DLN EHOJHOHPHVL HOGH HGLOPLúWLU %X LúOHPLQ
DUGÕQGDQWHNQHOHULQoER\XWOXPRGHOOHPHOHULQLQ
\DSÕODFD÷Õ 3KRWR 0RGHOOHU SURJUDPÕ LoLQ UHIHUDQVQRNWDODUÕ\HUOHúWLULOHUHNG|UWGH÷LúLNDoÕGDQ
IRWR÷UDÀDUÕ oHNLOPLú YH oER\XWOX PRGHOOHPH
oDOÕúPDODUÕEDúODWÕOPÕúWÕU
%HOJHOHPH LúOHPOHULQLQ DUGÕQGDQ øVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL HNLEL DODQÕQ HQ oRN ER]XOPXú YH
HQ NÕUÕOJDQ DKúDSODUÕQD VDKLS DFLO PGDKDOH\H
LKWL\Do GX\XODQ 0HWUR ,,, WHNQHVL LOH \HULQGHQ
NDOGÕUPD oDOÕúPDODUÕQD JHoPLúWLU 0HYFXW ER\X
PHQLPRODQ\HONHQOLWHNQHQLQHOVUOHPH\HFHNNDGDUER]XQPD\DX÷UDPÕúDKúDSODUÕ
NHQGLIRUPODUÕQDJ|UHLQúDHGLOHQDKúDSYHVWUD-
IRUGDQROXúDQWDúÕ\ÕFÕNRQVWUNVL\RQODU\DUGÕPÕ
LOH\HUOHULQGHQNDOGÕUÕODUDNKDYX]GDNRUXPDDOWÕQDDOÕQPÕúWÕUdRN|]HOELUWHNQLNLVH\LQHONHPL]GHLONNH]0HWUR,,,WHNQHVLQLQRPXUJDYH
RPXUJD\D ED÷OÕ DOWÕ DGHW NDSODPDVÕ ELUELULQGHQ
D\UÕOPDGDQ NWOH RODUDN \HULQGHQ NDOGÕUÕOPDVÕQGDNXOODQÕOPÕúWÕU%XLúOHPGHNXOODQÕODQ\|QWHPLQ ELU EHQ]HUL$OPDQ\D¶QÕQ 0DLQ] NHQWLQGH
RUWD\D oÕNDQ 5RPD '|QHPL WHNQHOHULQLQ DUD]LGHQ NDOGÕUÕOPDVÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU %X NRQXGD
NRQIHUDQVYHUPHN]HUHGDYHWHWWL÷LPL]5|PLVFK*HUPDQLVFKHV =HQWUDOPXVHXP¶GDQ 5*=0
.RQVHUYDW|U0DUNXV:LWWN|SSHU¶LQYHUGL÷LNRQIHUDQVYHJHUoHNOHúWLULOHQDW|O\HoDOÕúPDVÕQÕQDUGÕQGDQ 0HWUR ,,, WHNQHVLQLQ NDODQ SDUoDODUÕQÕQ
EX WHNQL÷H EHQ]HU ELU \|QWHPOH NDOGÕUÕOPDVÕQD
NDUDUYHULOPLúWLU$OPDQELOLPDGDPODUÕQÕQNXOODQGÕ÷Õ \|QWHPGHQ HVLQOHQHUHN JHOLúWLUGL÷LPL]
\HQL ELU WHNQLN LOH 0D\ÕV &XPDUWHVL
JQ PHUDNOÕ EDNÕúODU DOWÕQGD WHNQHQLQ NDODQ
SDUoDVÕNWOHRODUDN\HULQGHQDOÕQDUDNE\NELU
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.D]Õ
5HVLP0DUPDUD\,,,%DWÕ÷ÕoL]LPHKD]ÕUOÕN
EDúDUÕLOHND]ÕDODQÕQGDKD]ÕUODQDQKDYX]XQLoLQH
\HUOHúWLULOPLúWLU
h]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] LNLQFL WHNQH RODQ YH
PHYFXW ER\X P HQL P RODQ 0DUPDUD\,,,¶Q\DSÕODQLQFHOHPHOHUVRQXFX\DNODúÕN
RODUDNPER\XQGDYHPJHQLúOL÷LQGH
ELU \N JHPLVL ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU <DSÕP
WHNQL÷L LOH LOJLOL LQFHOHPHOHUL GHYDP HGHQ EDWÕ÷ÕQHQE\N|]HOOL÷LJHPLQLQDPEDUNÕVPÕQGD
EXOXQDQ YH ³IDUú´ WDKWDVÕ RODUDN LVLPOHQGLULOHQ
Lo NDSODPDODUÕGÕU $NGHQL]¶GH JHUoHNOHúWLULOHQ
ELQH \DNÕQ EDWÕN DUDúWÕUPDVÕQGD EX G|QHPH DLW
Lo NDSODPDODU LON GHID HOH JHoPLúWLU$\UÕFD GÕú
YHLoNDSODPDODUDUDVÕQGDHOHJHoHQLQVLWXPHUPHU SDUoDODUÕ LVH JHPLQLQ URWDVÕ KDNNÕQGD ELOJL
HGLQPHPL]LVD÷ODPÕúWÕU7KHRGRVLXV/LPDQÕ¶QGD
EXOXQDQ%L]DQVJHPLVLQLQ0DUPDUD\,,,$QWLN
dD÷¶GDQLWLEDUHQPHUPHUND\QDNODUÕLOHJHPLOHULQLOJLRGD÷ÕRODUDNGHQL]WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGD|QHPOLELUNRQXPDJHOHQ0DUPDUD$GDVÕ3URNRQQH6
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
VRVLOHED÷ODQWÕVÕQÕQROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU<DNÕQ
]DPDQD NDGDU 0DUPDUD $GDVÕ¶QGDQ oÕNDUWÕODQ
PHUPHUOHULQ WDúÕQPDVÕQGD NXOODQÕODQ .DUDGHQL]
oHNWLUPHOHULHOHJHoHQEX%L]DQVEDWÕ÷ÕJLELJHOHQHNVHO\RUGDPODLQúDHGLOHQ³DKúDS\NJHPLOHULQLQ´ VRQ |UQHNOHUL RODUDN GHQL]FLOLN WDULKLQGHNL\HUOHULQLDOPÕúODUGÕ
h]HULQGH oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] GL÷HU \HONHQOL WHNQH\L
ROXúWXUDQ 0HWUR ,9 WHNQHVL GH EHQ]HU \|QWHPOHUOH\HUOHULQGHQNDOGÕUÕODUDNDODQGDLQúDHGLOPLú
KDYX]ODUGDNRUXPDDOWÕQDDOÕQPÕúWÕU+D]ÕUODQDQ
EX NRQVWUNVL\RQODU WP NRQVHUYDV\RQ YH UHVWRUDV\RQ LúOHPOHUL VÕUDVÕQGD DKúDSODUÕQ RULMLQDO
IRUPODUÕQÕNRUX\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
%|\OHFH 0HWUR ,,, 0DUPDUD\ ,,, YH 0HWUR
,9RODUDNLVLPOHQGLULOHQoDKúDSWHNQHQLQEHOJHOHPH YH \HULQGHQ NDOGÕUPD oDOÕúPDODUÕ EDúDUÕ\ODWDPDPODQPÕúWÕU
øVWDQEXO $UNHRORML 0]HOHUL 0GU
'UøVPDLO .DUDPXW EDúNDQOÕ÷ÕQGDNL ND]ÕGD ED-
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL%LQ<ÕOOÕN%L]DQV%DWÕNODUÕQÕNXUWDUÕ\RU
.D]Õ
WÕNODUÕQ EHOJHOHPH \HULQGHQ
NDOGÕUPD NRUXPDRQDUÕP
YH UHNRQVWUNVL\RQ SURMHVL
øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL DGÕQD 3URI'U6DLW %DúDUDQ¶ÕQ
\UWFO÷QGH 'U8IXN
.RFDEDú¶ÕQ EDúNDQ \DUGÕPFÕOÕ÷Õ YH DODQ \|QHWLPLQGH
VUGUOPHNWHGLU 'RNX]
DNDGHPLV\HQ DOWÕ X]PDQ
DOWÕ VWDM\HU HOOL DOWÕ OLVDQV
|÷UHQFLROPDN]HUHWRSODP
\HWPLú\HGLNLúLOLNELUHNLSOH
JHUoHNOHúHQ DUDúWÕUPDODUGD
7UNELOLPLQVDQODUÕWDUDIÕQGDQ ND]ÕVÕ JHUoHNOHúWLULOHQ
LONVXDOWÕDUNHRORMLoDOÕúPDVÕ
XQYDQÕQÕDODQdDPDOWÕ%XUQX
, %DWÕ÷Õ KD¿UL
3URI'U1HUJLV *QVHQLQ
hQLYHUVLWH HNLELQLQ GDQÕúPDQOÕ÷ÕQÕVUGUPHNWHGLU
7UN ELOLP LQVDQODUÕQÕQ
NDUDGD ND]ÕVÕQÕ \DSWÕ÷Õ LON
EDWÕN JHPL oDOÕúPDVÕ ROPDVÕ
|]HOOL÷LLOHGHD\UÕELUGH÷HU
WDúÕ\DQ\HGLDGHWJHPL\HULQGHQ NDOGÕUPD oDOÕúPDODUÕQÕQ
WDPDPODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ
NRUXPD YH RQDUÕP X\JXODPDODUÕQÕQ VUGUOHFH÷L øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW
)DNOWHVL7DúÕQDELOLU.OWU
5HVLP0DUPDUD\,,,DKúDSODUÕQÕQEHOJHOHPHDUGÕQGDQ\HULQGHQNDOGÕUÕOPDVÕ
9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPDYH2QDYHND]ÕDODQÕ
UÕP %|OP VXDOWÕ HVHUOHUL
NRQVHUYDV\RQUHVWRUDV\RQ
0PNQRODQODPPNQROPD\DQDUDVÕQGDODERUDWXYDUÕQDWDúÕQDFDNWÕU7UNL\H¶QLQLONJHPL
NLIDUNÕQWDNÕPoDOÕúPDVÕ\ODJLGHULOGL÷LEX|QF
NRQVHUYDV\RQ UHVWRUDV\RQ YH UHNRQVWUNVL\RQ
SURMHGH øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW )DNOODERUDWXYDUÕ RODFDN EX DUDúWÕUPD PHUNH]L JHWHVL 7DúÕQDELOLU .OWU 9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD YH
OLúPLúWHNQLNDOW\DSÕVÕYHDUDúWÕUPDNDGURVXLOH
2QDUÕP%|OP|÷UHWLP\HOHULYH|÷UHQFLOHUL
VXDOWÕQGDQoÕNDUWÕODQDUNHRORMLNHVHUOHULQNRUXPD
ELQ\ÕOOÕN%L]DQVEDWÕNODUÕQÕFDQODQGÕUDUDNRQODUÕ
YH RQDUÕPODUÕQÕQ \DSÕODFD÷Õ |QF ELU QLWH RODGHQL]FLOLN WDULKLQGHNL JHUoHN \HUOHULQH LDGH HWFDNWÕU
PH\LDPDoODPDNWDGÕUODU
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
7
dDGÕUK|\N
.D]Õ
±\ÕOODUÕDUDVÕQGDdDGÕU+|\N¶WHG]HQOHQHQ$UNHRORMLN.D]ÕdDOÕúPDODUÕ
øNLQFL%LQ<HUOHúLPOHUL
7KH([FDYDWLRQ6HDVRQVDWdDGÕU+|\N
The Second Millennium Settlements 5RQDOG/*RUQ\*
,*LULú
,*HQHUDO,QWURGXFWLRQ
%LU 2UWD $QDGROX \HUOHúLPL RODQ 3H\QLU\HPH]
7KH WKURXJK VHDVRQV DW dDGÕU+|\N
N|\\DNÕQODUÕQGDNLdDGÕU+|\NDGÕYHULOHQE\N
ZHUHUHODWHGLQSXUSRVHDVWKH\FRQWLQXHGWRH[SORUH
ELUWHSH]HULQGHEXDODQÕQWDULKLYHNOWUHO\DSÕVÕQÕ
WKHKLVWRULFDODQGFXOWXUDOGHYHORSPHQWRIWKLVODUJH
D\GÕQODWPDNPDNVDGÕ\OD²\ÕOODUÕDUDVÕQGD
PRXQG QHDU WKH YLOODJH RI 3H\QLU\HPH] LQ &HQWUDO
DUNHRORMLN QLWHOLNOL ED]Õ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU )LJ %X
7XUNH\ )LJ 2XU
oDOÕúPDODU \DSÕOÕUNHQ
HIIRUWV ZHUH DLPHG DW
|QFHOLNOL RODUDN PHYFXW
UHVROYLQJ RXWVWDQGLQJ
NURQRORMLN SUREOHPOHULQ
FKURQRORJLFDO SUREOHPV
o|]P WDULKVHO QLWHOLNOL |QHPOL VRUXQODUÕQ
H[DPLQLQJ VLJQL¿FDQW
J|]GHQ JHoLULOPHVL YH
KLVWRULFDO
LVVXHV
WHWNLN HGLOHQ G|QHPDQG LOOXPLQDWLQJ WKH
OHUGHNL oHYUH\HUOHúLP
UHODWLRQVKLS RI WKH
LOLúNLVLQLQD\GÕQODWÕOPDVÕ
KHGHÀHQPLúWLU 0HYFXW
HQYLURQPHQWWRVHWWOHPHQW
VRUXQODUÕJQGHPHJHWLULQ WKH YDULRXV SHULRGV
PHN PDNVDGÕ\OD NDOHPH
XQGHU
LQYHVWLJDWLRQ
DOÕQDQEXPDNDOHGHVRQ
7KLV SDSHU ZLOO DGGUHVV
]DPDQODUGD \DSÕODQ NHúLÀHU RUWD\D NR\XOPDN
WKHVH LVVXHV DQG VHUYH
VXUHWL\OH RNX\XFXQXQ
WR XSGDWH WKH UHDGHU RQ
EXKXVXVWDNLELOJLGD÷DUFXUUHQW GLVFRYHULHV DV
FÕ÷ÕQÕ UHYL]H HWPHVLQH
ZHOO DV FKDQJHV LQ RXU
RODQDNWDQÕQPÕúWÕU$UDúWÕUPD \D]ÕPÕ]ÕQ ]DPDQ
WKLQNLQJ WKDW KDYH WDNHQ
LoLQGH PH\GDQD JHOHQ
SODFH LQ UHFHQW \HDUV
GúQFH GH÷LúLNOHULQL )LJ$OLúDUdDGÕUK|\NYH.DQDN6X+DY]DVÕ
)XQGLQJ IRU WKH SURMHFW
LGUDNHGLOPHVLQRNWDVÕQ- )LJ7KH.DQDN6X%DVLQVKRZLQJ$OLúDUDQGdDGÕU+|\NV
GXULQJ WKH GD RNX\XFX\D \DUGÕPFÕ
RODFD÷ÕQÕGDGúQ\RUXP<DSWÕNODUÕF|PHUWED÷ÕúODU
VHDVRQVFDPHDVDUHVXOW
VD\HVLQGH ² \ÕOODUÕ DUDVÕQGD SURMHQLQ VURI JHQHURXV GRQDWLRQV IURP ERWK SXEOLF DQG SULYDWH
GUOPHVLQLPPNQNÕODQNDPXYH|]HOWHúHEEVOHGRQRUVWRZKRPZHDUHH[WUHPHO\JUDWHIXO1
ULQWDPDPÕQDWHúHNNUGHELUERUoELOLULP1
2ULHQWDO(QVWLWV$UDúWÕUPD7RSOXOX÷X²&KLFDJRhQLYHUVLWHVL
3URMHPL]H ED÷Õú \DSDQ NXUXPODU úXQODUGÕU $PHULNDQ 7UN
7RSOXOX÷X FHPL\HWL $QDGROX $UNHRORMLN $UDúWÕUPD 9DNIÕ 1HZ
<RUN 'HYOHW hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 2YHUVHDV 3URJUDP $ZDUG
'XPEDUWLRQ 2DNV &RUWODQG 'HYOHW hQLYHUVLWHVL 681< +RRG
.ROHML +DUYDUG hQLYHUVLWHVL /RHE 9DNIÕ 8OXVDO %LOLP 9DNIÕ
&KLFDJRhQLYHUVLWHVL2UL\HQWDO(QVWLWV5DPHULFD,QWHUQDWLRQDO
,QF %XIIDOR hQLYHUVLWHVL 9DNIÕ YH 8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ
,QVWLWXWH RI $UFKHRORJ\ %D÷Õú \DSDQ |]HO úDKÕVODU LVH úX
NLPVHOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU (UGHQ $UNDQ *HRUJH %OXPHQWKDO
$UQROG )OHJHQKHLPHU , 0LFKDHO .DVVHU %DUEDUD .R] 3DOH\
(GPHp 5HLW 5LFN 6FKQHLGHU )UDQN 6SULQJ YH /RXLVH$9DOGHV
)DXOL
8
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5HVHDUFK$VVRFLDWH2ULHQWDO,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
)XQGLQJ LQFOXGHG JUDQWV IURP WKH $PHULFDQ 7XUNLVK 6RFLHW\
,QF$QDWROLDQ$UFKDHRORJLFDO 5HVHDUFK )RXQGDWLRQ &KDQFHOORU
RI WKH 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ<RUN 2YHUVHDV 3URJUDP$ZDUG
'XPEDUWRQ 2DNV &RUWODQG 6WDWH 8QLYHUVLW\ 681< +RRG
&ROOHJH /RHE )RXQGDWLRQ RI +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 1DWLRQDO
6FLHQFH )RXQGDWLRQ 2ULHQWDO ,QVWLWXWH RI WKH 8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR 5DPHULFD ,QWHUQDWLRQDO ,QF 8/8 ,QF 8QLYHUVLW\ DW
%XIIDOR )RXQGDWLRQ DQG 8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ ,QVWLWXWH RI
$UFKDHRORJ\3ULYDWHGRQRUVLQFOXGHG0U(UGHQ$UNDQ0U*HRUJH
%OXPHQWKDO0U$UQROG)OHJHQKHLPHU0U,0LFKDHO.DVVHU0UV
%DUEDUD .R] 3DOH\ 0UV (GPpH 5HLW 0U 5LFN 6FKQHLGHU 0U
)UDQN6SULQJDQG0UV/RXLVH$9DOGHV)DXOL
dDGÕUK|\N
.D]Õ
ho\ÕOOÕNELUVUH]DUIÕQGD
([FDYDWLRQWRRNSODFHLQ
JHUoHNOHúWLULOHQdDGÕU+|\N
DOOVL[DUHDVRIdDGÕU+|\N
ND]ÕODUÕ WRSODP DOWÕ VDKDGD
GXULQJ WKDW WKUHH \HDU VSDQ
\R÷XQODúPÕúWÕU <DSÕODQ NDZLWK VHFRQG PLOOHQQLXP
]ÕODUQHWLFHVLQGHEXVDKDODUÕQ
UHPDLQV FRPLQJ IURP
KHU ELULQGH 0g LNLQFL ELQ
HYHU\ DUHD )LJ 6LWHV
\HUOHúLPOHULQH DLW NDOÕQWÕODU
RI H[FDYDWLRQ LQFOXGH $UHD
JQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU)LJ
WKH HDVW VORSH $UHD .D]ÕVDKDVÕ$ODQGR÷X
\DPDFÕ$ODQWHUDV$ODQ
WKH WHUUDFH $UHD WKH
JQH\HNVSR]LV\RQ$ODQ
VRXWKHUQ H[SRVXUH $UHD
<XNDUÕNHQW$ODQ* WKH FLWDGHO$UHD WKH
QH\ \DPDFÕQÕQ VW NÕVPÕ
XSSHU VRXWK VORSH DQG LQ
YH $ODQ NX]H\ \DPDFÕ
$UHD RQ WKH QRUWKHUQ
RODUDN DGODQGÕUÕODQ VHNW|UVORSH 7KH H[FDYDWLRQ
OHUGHQ ROXúPDNWDGÕU .D]Õ
WHDP RQFH DJDLQ HQMR\HG
HNLEL3H\QLU\HPH]N|\QGHKRVSLWDEOH VXUURXQGLQJ DW
NLND]ÕHYLPL]GHPLVD¿USHUYHUELURUWDPLOHNDUúÕODQPÕú
RXUH[FDYDWLRQKRXVHLQWKH
YH SURMH EX ]DPDQ ]DUIÕQGD
YLOODJHRI3H\QLU\HPH]DQG
3H\QLU\HPH]¶GHQ JHOHUHN
WKH SURMHFW ZDV VXVWDLQHG
PNHPPHO ELU ND]Õ HNLEL
GXULQJ WKLV SHULRG E\
ROXúWXUDQ LúoLOHU VD\HVLQGH )LJdDGÕUK|\N¶GHNLND]ÕDODQODUÕ
ZRUNHUV
IURP 3H\QLU\HPH]
\UWOHELOPLúWLU%Xo\ÕO )LJ([FDYDWLRQDUHDVRQdDGÕU+|\N
ZKR PDGH XS DQ H[FHOOHQW
VUHVLQFH7UN KNPHWLQLQ
¿HOG WHDP 7KH SURMHFW DOVR SUR¿WHG JUHDWO\ IURP
J|UHYOHQGLUGL÷LWHPVLOFLOHULQELWPH]WNHQPH]JD\UHWL YH X]PDQ J|UúOHULQGHQ LVWLIDGH HGLOGL÷LQL GH QRW
WKH H[SHUWLVH DQG WLUHOHVV HIIRUWV RI RXU 7XUNLVK
GúPHN LVWL\RUXP .D]Õ oDOÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD VÕUDJRYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYHV GXULQJ WKLV WKUHH \HDU
VÕ\ODúXWHPVLOFLOHUJ|UHYDOPÕúODUGÕU6D\ÕQ0HKPHW
VSDQ 7KH UHSUHVHQWDWLYHV LQFOXGHG 0U 0HKPHW
'HPLU 6D\ÕQ 'XUVXQ dDODU YH 6D\ÕQ
'HPLU 0U 'XUVXQ dDODU DQG 0U
øVPDLO6DUÕSÕQDU
,VPDLO6DUÕSÕQDU
gQFHNL ND]Õ VH]RQODUÕQGD NDEDFD 0g \ÕOÕ
,Q SUHYLRXV VHDVRQV D JUHDW GHDO RI HIIRUW
QD WDULKOHQHQ dDGÕU .DONROLWLN \HUOHúLPLQLQ D\GÕQODZDVIRFXVHGRQdDGÕU¶V&KDOFROLWKLFVHWWOHPHQWZKLFK
WÕOPDVÕQD\|QHOLNoRNE\NELUoDEDVDUIHGLOPLúWLU
WRRN WKH KLVWRU\ RI WKH VLWH EDFN WR URXJKO\ ² \ÕOODUÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODU VÕUDVÕQGD
%L]DQV \HUOHúLPLQLQ EXOXQGX÷X DODQODUGD GD ND]Õ
%& 'XULQJ WKH FDPSDLJQV KRZHYHU
oDOÕúPDODUÕ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU $\UÕFD ELU ]DPDQODU
RXUDWWHQWLRQDOVRWXUQHGWRWKH%\]DQWLQHDUHDVDQG
WHSHQLQ VW NÕVPÕ LOH DOW WHUDVÕQÕ NDSODGÕ÷Õ DQODúÕODQ
ZH PDGH H[FHOOHQW SURJUHVV LQ H[SRVLQJ WKH /DWH
*Ho.ODVLN\HUOHúLPLQLQJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPDVÕQRN&ODVVLFDO VHWWOHPHQW WKDW RQFH FRYHUHG WKH WRS RI
WDVÕQGD |QHPOL LOHUOHPHOHU ND\GHWWL÷LPL]L GH EHOLUWWKH PRXQG DQG WKH ORZHU WHUUDFH 7KH &KDOFROLWKLF
² \ÕOODUÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD
NDWÕODQ\HOHUDUDVÕQGD.ÕGHPOLHNLSúXNLPVHOHUGHQROXúPDNWDGÕU
5RQDOG *RUQ\ 'LUHNW|U *UHJRU\ 0F0DKRQ <DUGÕPFÕ
'LUHNW|U 6KDURQ 6WHDGPDQ $UD]L 'LUHNW|U 6DPXHO 3DOH\
$VLVWDQ'LUHNW|U&DURO6FKQHLGHU%L]DQVWDULKoLVLYH.D]ÕHYL
VRUXPOXVX YH %UXFH 9HUKDDUHQ 6UYH\ VRUXPOXVX .D]ÕFÕ YH
X]DPDQ HNLS &KDG %RXIIDUG -DPHV &DUOVRQ OLWRJUDI 0DULFD
&DVVLV%L]DQVWDULKoLVL$P\&KDQJ5RE&RFKUDQH7LP)RUWLQ
&ODXGLD *ODW] +LWLW VHUDPLNoLOHUL 3HWHU *UDYHV 'HPLU oD÷Õ
VHUDPLN SURMH VRUXPOXVX 6DUDK -RQHV /LVD .øHOKRIHU 'HPLU
oD÷Õ VHUDPLN SURMHVL VRUXPOXVX 0DU\ -HDQ +XJHV$P\ /OR\G
-XOLDQD0F.LWWULFN0HJDQ0F0DKRQ-DQHW0HLVV(PLOHH1RYDN
+ROO\2OVWHU-HQQL5RVV.DWLH5RVV$DURQ6PLWK$OH[LD6PLWK
3DOHRERWDQLVW*DLO7KRPSVRQYH<XNLNR7RQRLNH
0HPEHUV RI WKH H[FDYDWLRQ WHDP IURP WKURXJK LQFOXGHG WKH 6HQLRU 6WDII 5RQDOG *RUQ\ 'LUHFWRU *UHJRU\
0F0DKRQ$VVRFLDWH'LUHFWRU6KDURQ6WHDGPDQ)LHOG'LUHFWRU
6DPXHO 3DOH\ $VVLVWDQW 'LUHFWRU &DURO 6FKQHLGHU %\]DQWLQLVW
DQG +RXVH 0DQDJHU DQG %UXFH 9HUKDDUHQ 5HJLRQDO 6XUYH\
'LUHFWRU ([FDYDWRUV DQG VSHFLDOLVWV LQFOXGHG &KDG %RXIIDUG
-DPHV&DUOVRQ/LWKLFV0DULFD&DVVLV%\]DQWLQLVW$P\&KDQJ
5RE&RFKUDQH7LP)RUWLQ&ODXGLD*ODW]+LWWLWH&HUDPLFV3HWHU
*UDYHV ,URQ$JH &HUDPLF 3URMHFW 6DUDK -RQHV /LVD .HDOKRIHU
,URQ $JH &HUDPLF 3URMHFW 0DU\ -HDQ +XJKHV $P\ /OR\G
-XOLDQD 0F.LWWULFN 0HJDQ 0F0DKRQ -DQHW 0HLVV (PLOHH
1RYDN+ROO\2\VWHU-HQQL5RVV.DWLH5RVV$DURQ6PLWK$OH[LD
6PLWK3DOHRERWDQLVW*DLO7KRPSVRQDQG<XNLNR7RQRLNH
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
9
dDGÕUK|\N
.D]Õ
)LJ6ROGDdDOWHSH0W'DKDLOHELUOLNWHVD÷GDdDGÕU+|\N=LSSDODQGD
)LJdDGÕU+|\N=LSSDODQGDRQWKHULJKWZLWKdDOWHSH0W'DKDWRWKHOHIW
PHN LVWL\RUXP dDOÕúPDODUÕPÕ]ÕQ .DONROLWLN VDIKDVÕ
Anatolica¶QÕQGDKD|QFHNLVD\ÕODUÕQGD\D\ÕQODQPÕúWÕU
%L]DQVG|QHPLLOHLOLúNLOLRODUDN\DSÕODQoDOÕúPDODUD
LVH2ULHQWDO(QVWLWVQQELUNDo\D\ÕQÕQGDNÕVDFDGH÷LQLOPHNWHGLU*RUQH\DH*RUQ\
dDGÕU +|\N¶Q %L]DQV VDIKDVÕ LOH LOLúNLOL GDKD GHWD\OÕELUoDOÕúPDQÕQ\D\ÕQDúDPDVÕQGDROGX÷XQXLIDGH
HGHOLP
%X PDNDOHQLQ LON E|OPQGH dDGÕU +|\N¶WH
0g LNLQFL ELQ \ÕO LOH LOLúNLOL RODUDN \DSÕODQ NHúLIOHUH NÕVDFD GH÷LQLOHUHN EXQODUÕQ 2UWD$QDGROX¶GDNL
+LWLWNOWUQQ\D\ÕOÕPYH\NVHOLúLQLQDQODúÕOPDVÕ
DoÕVÕQGDQQDVÕOELU|QHPHVDKLSROGXNODUÕWDUWÕúPD\D
DoÕODFDNWÕU$UDúWÕUPDODUÕQELUVRQXFXRODUDNV|]NRQXVXLNLQFLELQ\ÕO\HUOHúLPLQLQNLPOL÷LQLQWHVSLWLLOH
LOLúNLOLELUYDUVD\ÕPGDEXOXQDELOHFHNELUQRNWD\DJHOPLúEXOXQX\RUX]%XDQODPGDdDGÕU+|\N¶WHNL\HUOHúLPLQ =LSSDODQGD¶QÕQ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ NOW PHUNH]L RODUDN GD ELOLQHQ =LSSDODQGD NOW \HUOHúLPL LOH
|]GHúOHúWLULOHELOHFH÷LQHLQDQÕ\RUX]$\UÕFDV|]NRQXVX \HUOHúLPLQ \DNÕQODUÕQGD EXOXQDQ dDOWHSH 'D÷Õ¶QÕ
+LWLWOHULQ ³=LSSDODQGDQÕQ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ 6HYJLOL
'D÷Õ´ RODUDN WDQÕPODGÕNODUÕ 'DKD 'D÷Õ LOH LOLúNLOHQGLULOPHVLQHRODQDNWDQÕ\DQED]ÕNDQÕWODUROGX÷XQXGD
GúQ\RUX])LJ
\ÕOÕQGD %R÷D]N|\¶GH JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕODQ
EURQ] ELU WDEOHWWH =LSSDODQGD \HUOHúLPLQLQ +LWLWOHULQ
o|QHPOLNOWPHUNH]LQGHQELULROGX÷XQGDQEDKVH10
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
ZRUN LV SXEOLVKHG LQ HDUOLHU YROXPHV RI Anatolica
ZKLOHWKH%\]DQWLQHHIIRUWVDUHEULHÀ\UHSRUWHGRQLQ
VHYHUDO 2ULHQWDO ,QVWLWXWH SXEOLFDWLRQV *RUQ\ et al
*RUQ\$IXOOHUGHVFULSWLRQRIWKH
%\]DQWLQHLQYHVWLJDWLRQVLVLQSUHSDUDWLRQ
7KHSULPDU\HPSKDVLVRIWKLVDUWLFOHLVWREULHÀ\
GHVFULEHGLVFRYHULHVUHODWHGWRWKHVHFRQGPLOOHQQLXP
DWdDGÕU+|\NDQGWRGLVFXVVWKHLUVLJQL¿FDQFHIRU
XQGHUVWDQGLQJWKHULVHDQGH[SDQVLRQRI+LWWLWHFXOWXUH
RQWKHFHQWUDOSODWHDXRI$QDWROLD$VDE\SURGXFWRI
WKHVHLQYHVWLJDWLRQVZHKDYHUHDFKHGDSRLQWZKHUH
ZH EHOLHYH WKDW LW LV SRVVLEOH WR K\SRWKHVL]H WKH
LGHQWLW\RIWKHVHFRQGPLOOHQQLXPVHWWOHPHQW,QWKDW
YHLQZHZRXOGQRZOLNHWRSURSRVHWKHHTXDWLRQRI
dDGÕU+|\NZLWKWKH+LWWLWHFXOWVLWHRI=LSSDODQGD
WKH FHQWHU IRU WKH ZRUVKLS RI WKH 6WRUPJRG RI
=LSSDODQGD ,Q DGGLWLRQ , EHOLHYH WKDW WKHUH LV
HYLGHQFHWKHVHWWOHPHQWZDVFRQQHFWHGE\ZD\RILWV
FXOWWRWKHQHDUE\PRXQWDLQRIdDOWHSHUHIHUUHGWRE\
WKH+LWWLWHVDV0RXQW'DKDWKH³EHORYHGPRXQWDLQRI
WKH6WRUPJRGRI=LSSDODQGD´)LJ
$FFRUGLQJWRWKHEURQ]HWDEOHWIRXQGDW%R÷D]N|\
LQ =LSSDODQGD ZDV RQH RI WKH WKUHH PRVW
LPSRUWDQW+LWWLWHFXOWFHQWHUVDORQJZLWK+DWWXãDDQG
dDGÕUK|\N
GLOPHNWHGLU +DWWXãD YH $ULQQD LOH ELUOLNWH <D]ÕOÕ
YHVLNDODUGDNL ELOJLOHUGHQ \ROD oÕNDUDN 'DKD GD÷ÕQÕQ
NHQWLQ NOW DNWLYLWHOHULQGH GDKLOL ELU URO R\QDGÕ÷ÕQÕ
V|\OHPHNPPNQGU.HQWYHGD÷+LWLWNOWWDNYLPLQLQEHOLUOLG|QHPOHULQGH+LWLWNUDOÕWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHQ|QHPOLRODUDNQLWHOHQHELOHFHNNOWVHOELU
WDNÕP LúOHPOHULQ PHUNH]LQGH \HU DOÕ\RUGX %X PHYVLPVHOWDSÕQÕPG|QJVQGH=LSSDODQGDNHQWLQGHJHUoHNOHúWLULOHQIHVWLYDOOHUHVRQGHUHFHLWLEDUJ|VWHULOGL÷L
DoÕNWÕU =LSSDODQGD NHQWLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ |QHPOL
IHVWLYDOOHULQEDúÕQGDLONEDKDUYHJ]PHYVLPOHULQGH
NXWODQÕODQ$17$+â80YHQXQWDUL\DãKDãIHVWLYDOOHULJHOL\RUGX%XQRNWDGDV|]NRQXVXHWNLQOLNOHULGDKD
L\L DQODPODQGÕUDELOPHN LoLQ dDGÕU +|\N YH dDOWHSH\HUOHúLPOHULQHELUEWQRODUDNEDNÕOPDVÕQÕQGDKD
ID\GDOÕRODFD÷ÕNDQDDWLQGH\LP
'DKD|QFHNLH÷LOLP±NLYDNWL\OHEXH÷LOLPLQ\DQÕQGD\HUDOGÕ÷ÕPÕEHOLUWPHOL\LP²=LSSDODQGDNHQWLQLQ.HUNHQHã'D÷Õ\DNÕQODUÕQGDNL.XãDNOÕ+|\N¶WH
ROGX÷X GR÷UXOWXVXQGD\GÕ %X |QHUL\L LON NH] \ÕOÕQGD\DSWÕ÷ÕPKDOGH$OLúDU+|\NLQWKH6HFRQG
0LOOHQQLXP %& 'RNWRUD WH]L &KLFDJR hQLYHUVLWHVL VD\ VRQ ]DPDQODUGD \DSÕODQ NHúLÀHU
0gLNLQFLELQGHNL2UWD$QDGROXFR÷UDI\DVÕQÕ\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPHPHYH.XúDNOÕNHQWLQL|QHPOLELU
+LWLW \HUOHúLPL RODQ +XUUDQDVVD LOH |]GHúOHúWLUPHPH
NLE|\OHELUWHVSLWD\QÕ]DPDQGDdDGÕU+|\N¶=LSSDODQGD RODUDN WHúKLV HWPHPH GH RODQDN WDQÕPDNWDGÕU QHGHQ ROPXúWXU %X YDUVD\ÕPÕQ$OLãDU +|\N
$QNXZD YH 6DOXU +|\N.DWDSD HúOHúWLUPHOHULQL GH
GR÷UXGDQHWNLOHGL÷LQLV|\OHPHNPPNQGU
=LSSDODQGD¶QÕQ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ HWUDIÕQGD JHOLúLP J|VWHUHQ NOW +LWLW $QDGROX¶VXQGDNL HQ |QHPOL
GLQVHONXUXPODUGDQELUL\GLYHNHVLQRODUDN+LWLWGHYOHWLQGHQ|QFHNLELUWDULKWHRUWD\DoÕNWÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU=LSSDODQGDYHEXNHQWWHNLNOWLOHLOLúNLOLVDKLS
ROGX÷XPX] ELOJLOHULQ E\N ELU oR÷XQOX÷XQX 0
3RSNÕR¶QXQ=LSSDODQGDLVLPOLNLWDEÕQGDGHUOHPHLPNkQÕEXOGX÷XWHPHOED]ÕND\QDNODUGDQ|÷UHQL\RUX]4
%X ND\QDNODUÕQ EDúÕQGD +LWLW EDúNHQWL +DWWXãD¶GDNL
\ÕNÕQWÕODU LoLQGH JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕODQ .%R YH .8%
+ 2WWHQ 'LH %URQ]WDIHO DXV %R÷D]N|\ :LHVEDGHQ 6W%R7
%HLKHIW%N]6W,,,VD\²YHVD\¶GHNL\RUXP
E|OP
0 3RSNR =LSSDODQGD (LQ .XOW]HQWUXP LQ KHWKLWLVFKHQ
.OHLQDVLHQ7H[WHGHU+HWKLWHU+HLGHOEHUJ8QLYHUVLWlWVYHUODJ
& :LQWHU %X HVHULQ HOHúWLULVL LoLQ EN] 5/ *XUQH\
=LSSDODQGD DQG$QNXZD 7KH *HRJUDSK\ RI &HQWUDO$QDWROLD LQ
WKH6HFRQG0LOOHQLXP%&-$26²
.D]Õ
$ULQQD'DKDLVNQRZQIURPWH[WVWRKDYHSOD\HGDQ
LQWHJUDOSDUWLQWKHWRZQ¶VFXOWDFWLYLWLHV%RWKFLW\DQG
PRXQWDLQ ZHUH FHQWUDO WR LPSRUWDQW FXOWLF IXQFWLRQV
SHUIRUPHGE\WKH+LWWLWHNLQJDWVSHFL¿FWLPHVRIWKH
+LWWLWH FXOW FDOHQGDU 2I XWPRVW LPSRUWDQFH LQ WKLV
F\FOH RI VHDVRQDO ZRUVKLS ZHUH IHVWLYDOV WKDW WRRN
SODFHLQ=LSSDODQGD$PRQJWKHVHZHUHHYHQWVVXFK
DV WKH $17$+â80 DQG nuntariyashas IHVWLYDOV
FHOHEUDWLRQV SHUIRUPHG LQ WKH VSULQJ DQG DXWXPQ
UHVSHFWLYHO\ , EHOLHYH WKDW ZH FDQ QRZ ORRN WR WKH
FRPELQHGVLWHVRIdDGÕU+|\NDQGdDOWHSHWREHWWHU
XQGHUVWDQGWKRVHHYHQWV
3UHYLRXV
SUHIHUHQFHV
P\
RZQ
LQFOXGHG
=LSSDODQGDDQG$QNXZD7KH*HRJUDSK\RI&HQWUDO
$QDWROLDLQWKH6HFRQG0LOOHQQLXP%&Journal of
the American Oriental Society
SODFHG=LSSDODQGDDW.XúDNOÕ+|\NQHDU.HUNHQHV
'D÷ $OWKRXJK , LQLWLDOO\ SURSRVHG WKLV HTXDWLRQ LQ
$OLúDU+|\NLQWKH6HFRQG0LOOHQQLXP%&
3K'GLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJRSS
UHFHQWGLVFRYHULHVKDYHFDXVHGPHWRUHFRQVLGHU
FHQWUDO$QDWROLD¶VJHRJUDSK\LQWKHVHFRQGPLOOHQQLXP
DQGWRQRZLGHQWLI\.XúDNOÕZLWKWKHLPSRUWDQW+LWWLWH
WRZQ RI +XUUDQDVVD DOORZLQJ dDGÕU +|\N WR EH
LGHQWL¿HG ZLWK =LSSDODQGD 7KLV KDV KDG WKH VSLQ
RII HIIHFW RI PDLQWDLQLQJ WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI$OLVDU
+|\NZLWK$QNXZDDQGLGHQWLI\LQJWKHQHDUE\VLWH
RI6DOXU+|\NZLWKDQFLHQW.DWDSDEHORZ
7KH FXOW WKDW HYROYHG DURXQG WKH 6WRUPJRG RI
=LSSDODQGDZDVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWUHOLJLRXV
LQVWLWXWLRQV LQ +LWWLWH $QDWROLD DQG LW FHUWDLQO\
SUHGDWHG WKH +LWWLWH VWDWH 0RVW RI ZKDW ZH NQRZ
DERXW =LSSDODQGD DQG LWV FXOW DUH IURP SULPDU\
VRXUFHVFROOHFWHGLQ03RSNR¶VERRNRQ=LSSDODQGD4
7KH SULPDU\ VRXUFHV DUH SULQFLSDOO\ FXQHLIRUP
WDEOHWV XQFRYHUHG LQ WKH UXLQV RI WKH +LWWLWH FDSLWRO
RI +DWWXãD DERYH DQG SXEOLVKHG HLWKHU DV .%R RU
+2WWHQ'LH%URQ]HWDIHODXV%R÷D]N|\:LHVEDGHQ67%R7
%HLKHIW6HH&RO,,,SZLWKFRPPHQWDU\RQS
0 3RSNR Zippalanda: Ein Kultzentrum in hethitischen
Kleinasien7H[WHGHU+HWKLWHU+HLGHOEHUJ8QLYHUVLWlWVYHUODJ
&:LQWHUUHYLHZHGE\5/*RUQ\=LSSDODQGDDQG$QNXZD
7KH*HRJUDSK\RI&HQWUDO$QDWROLDLQWKH6HFRQG0LOOHQQLXP%&
JAOS
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
11
dDGÕUK|\N
.D]Õ
DGÕDOWÕQGD\D\ÕQODQPÕúoLYL\D]ÕOÕWDEOHWOHUJHOPHNWHdir%XPHWLQOHUGHNHQWLQWRSR÷UD¿N\DSÕVÕYHEXUDGD
G]HQOHQHQ NOWVHO HWNLQOLNOHU LOH LOLúNLOL oRN VD\ÕGD
ELOJL YHULOGL÷L J|]H oDUSDU 6|] NRQXVX PHWLQOHUGH
|]HQOL YH VHEDWOL ELU oDOÕúPD JHUHNWLUHQ VRQ GHUHFH
RUJDQL]H ELU Lú ROPDVÕQD NDUúÕQ EX NOW oHUoHYHVLQGH G]HQOHQHQ IHVWLYDOOHULQ \ÕOGD ELU GHID LOH VÕQÕUOÕ
ROPDGÕ÷ÕQDLúDUHWHGLOPHNWHGLU%XDNWLYLWHOHU\ÕOER\XQFDWRSODPELUNDoNH]ROPDN]HUHGR÷UXGDQ+LWLW
NUDOÕQÕQNDWÕOÕPÕQÕJHUHNWLUL\RUGX=LSSDODQGDYHdDGÕU+|\N¶Q|]GHúROGX÷XGúQFHVLQGHQKDUHNHWOH
EXWHSH]HULQGHNL¿]LNVHONDOÕQWÕODULOHPHWLQOHUGHNL
YHULOHUDUDVÕQGDYHULPOLELUED÷ODQWÕOÕNXUDELOHFH÷LPL]H LQDQÕ\RUX]6 %|\OHVLQH ELU JLULúLQ DUGÕQGDQ LNLQFL
ELQH DLW PDWHU\DOOHULQ JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOGÕ÷Õ dDGÕU
+|\N¶WHNL oHúLWOL DODQODUD GLNNDWLPL]L \R÷XQODúWÕUPDQÕQYDNWLJHOGL÷LQLGúQ\RUXP
.8% YROXPHV )URP WKHVH WH[WV ZH NQRZ D JUHDW
GHDODERXWWKHWRZQ¶VWRSRJUDSK\DVZHOODVLWVFXOWLF
DFWLYLWLHV7KH\WHOOXVWKDWWKHIHVWLYLWLHVVXUURXQGLQJ
WKHFXOWZHUHQRWOLPLWHGWRRQHWLPHRIWKH\HDUEXW
UHTXLUHG GLOLJHQW VHUYLFH WKURXJKRXW WKH HQWLUH \HDU
DQG ZHUH KLJKO\ RUFKHVWUDWHG 7KHVH DFWLYLWLHV DOVR
UHTXLUHG WKH GLUHFW SDUWLFLSDWLRQ RI WKH +LWWLWH NLQJ
VHYHUDO WLPHV WKURXJKRXW WKH FRXUVH RI WKH \HDU %\
DUULYLQJ DW WKH EHOLHI WKLV SDVW \HDU WKDW =LSSDODQGD
DQG dDGÕU DUH RQH LQ WKH VDPH SODFH ZH DUH DOVR
OHGWREHOLHYHWKDWZHZLOOVRRQEHDEOHWRHVWDEOLVK
D SURGXFWLYH OLQNDJH EHWZHHQ WKH WH[WV DQG dDGÕU¶V
SK\VLFDO UHPDLQV6 :LWK WKDW ZRUG RI LQWURGXFWLRQ
ZHFDQQRZWXUQRXUDWWHQWLRQWRWKHYDULRXVDUHDVRI
dDGÕU+|\NWKDWKDYHSURGXFHGVHFRQGPLOOHQQLXP
PDWHULDOV
,,'R÷X$oPDVÕ$ODQ
'R÷X$oPDVÕ DGÕ YHULOHQ VHNW|U 0g LNLQFL ELQ
\ÕODDLWNDOÕQWÕODUÕQDoÕ÷DoÕNDUÕOGÕ÷ÕDODQODUÕQHQNDUPDúÕN RODQÕGÕU %X DODQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODUÕQ EDúODQJÕFÕ ND]Õ VH]RQXQD GD\DQÕU 6|] NRQXVX WDULKWH \DSÕODQ DUNHRORMLN DUDúWÕUPDODU QHWLFHVLQGH VW
NÕVPÕQGD.ODVLNoD÷DDLWNDOÕQWÕODUÕQEXOXQGX÷XJHoPLúL3UHKLVWRULNG|QHPHNDGDUX]DQDQDODQÕQDVOÕQGD
oRN E\N ELU +LWLW \HUOHúLPLQH HY VDKLSOL÷L \DSWÕ÷Õ
WHVSLWHGLOPLúWLU'R÷XDoPDVÕúXDQGDPHWUHX]XQOX÷XQGD ELU DODQÕ NDSODPDNWDGÕU NDONROLWLN G|QHPGHQ *Ho %URQ] oD÷ÕQD NDGDU X]DQDQ ELU HYUH\H DLW
\HUOHúLP NDOÕQWÕODUÕQD UDVWODQDQ EX DODQGDNL YHULOHU
dDGÕU +|\N¶Q NURQRORMLN \DSÕVÕQÕ NHúIHWPHPL]H
GHRODQDNWDQÕPÕúWÕU7+|\÷QDVÕO\HUOHúLPJ|UG÷
G|QHPLNLQFLELQ\ÕODWHNDEOHWPHNWHGLU%XDoPD¶GD
\DSWÕ÷ÕPÕ]oDOÕúPDODUÕQE\NELUoR÷XQOX÷XLVHEXQGDQGROD\Õ+LWLWG|QHPLQHRGDNODQPÕúWÕU
.%R.HLOVFKULIWWH[WHDXV%R÷D]N|LLVLPOL\D\ÕQLVPLQLQ
NÕVDOWÕOPÕúIRUPXLNHQ.8%NÕVDOWPDVÕ.HLOVFKULIW8UNXQGHQDXV
%R÷D]N|\LVLPOL\D\ÕQDNDUúÕOÕNJHOPHNWHGLU
%XD\QÕ]DPDQGD)ÕUWÕQD7DQUÕVÕNOWQQN|NOHULQLL]OHPHPL]H
YHHOGHNLPHYFXWYHULOHULNOWQYDUOÕ÷ÕQDLúDUHWHGHQHQHVNL
GHOLOOHULJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUGÕ÷ÕPÕ]DODQODUODLOLúNLOHQGLUPHPL]H
\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
*HOLQJOO EDUDMÕQÕQ LQúD HGLOPHVLQLQ DUGÕQGDQ E\\HQ J|OQ
ND]Õ DODQÕQÕ \XWDFD÷ÕQGDQ NRUNXOGX÷X LoLQ \ÕOÕQGD 'R÷X
$oPDVÕQGD EDúODWÕODQ oDOÕúPDODUÕQ EDúODQJÕoWD NXUWDUPD ND]ÕVÕ
KYL\HWLQGHROGX÷XQXKDWÕUODWPDNLVWL\RUXP*RUQ\*RUQ\
HW DO %XQGDQ GROD\Õ ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD DOÕúÕOD JHOGL÷L JLEL
K|\÷Q WHSH QRNWDVÕ \HULQH DOW NÕVPÕQGD EDúODWÕOPDVÕ X\JXQ
J|UOPúWU %X WDULKWHQ VRQUD \DSÕODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ LVH GDKD
oRN K|\÷Q VW NÕVÕPODUÕQGD \R÷XQODúPÕúWÕU dDOÕúPDODUÕQ
\XNDUÕ\DND\GÕUÕOPÕúROPDVÕND]ÕVWUDWHMLPL]LDQODPD\DoDOÕúDQELU
RNX\XFXQXQDNOÕQÕNDUÕúWÕUPDVÕSHNkOkPPNQGU
12
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
,,7KH(DVWHUQ7UHQFK$UHD
7KH (DVWHUQ 7UHQFK LV WKH PRVW FRPSOLFDWHG
RI WKH DUHDV SURGXFLQJ HYLGHQFH IURP WKH VHFRQG
PLOOHQQLXP (IIRUWV LQ WKLV DUHD JR EDFN WR WKH
LQLWLDO H[FDYDWLRQ VHDVRQ RI DQG KDYH FOHDUO\
GHPRQVWUDWHGWKDWdDGÕULVEDVLFDOO\DPDVVLYH+LWWLWH
VHWWOHPHQW ZLWK D FODVVLFDO FURZQ DQG D SUHKLVWRULF
IRXQGDWLRQ 7KH (DVWHUQ 7UHQFK LV QRZ PHWHUV
ORQJ DQG SURYLGHV XV ZLWK DQ H[FHOOHQW RSSRUWXQLW\
WRH[SORUHdDGÕU¶VFKURQRORJLFDOVHTXHQFHLQDQDUHD
WKDWGLVSOD\VHYLGHQFHRIVHWWOHPHQWIURPDWOHDVWWKH
&KDOFROLWKLF WKURXJK WKH /DWH %URQ]H$JH SHULRGV7
7KH PDMRU SHULRG RI RFFXSDWLRQ KRZHYHU LV WKH
VHFRQG PLOOHQQLXP DQG WKH PDMRULW\ RI RXU ZRUN LQ
WKH (DVWHUQ 7UHQFK KDV WKHUHIRUH IRFXVHG RQ WKH
+LWWLWHSHULRGV
.%R LV DQ DEEUHYLDWLRQ IRU .HLOVFKULIWWH[WH DXV %RJKD]N|L and
.8%LVWKHDEEUHYLDWLRQIRU.HLOVFKULIW8UNXQGHQDXV%R÷D]N|\
7KLVVKRXOGDOVRDLGXVLQWUDFLQJWKHURRWVRIWKH6WRUPJRG¶V
FXOWPXFKIXUWKHUEDFNLQWRWKHHDUOLHVWSHULRGVRIWKHPRXQG¶V
KLVWRU\DQGFRQQHFWLQJWKDWHYLGHQFHZLWKWKHDUHDVRIWKHPRXQG
ZKHUHZHDUHXQFRYHULQJHYLGHQFHRIWKHFXOW¶VHDUOLHVWH[LVWHQFH
,ZRXOGUHPLQGUHDGHUVRIWKLVDUWLFOHWKDWH[FDYDWLRQEHJDQLQWKH
(DVWHUQ7UHQFKSULPDULO\DVDVDOYDJHRSHUDWLRQLQZKHQWKHUH
ZDVIHDUWKDWZDWHUIURPWKHODNHJURZLQJEHKLQGWKHQHZO\EXLOW
*HOOLQJOO'DPPLJKWHQJXOIPXFKRIWKHVLWHLWVHOI*RUQ\
*RUQ\et al([FDYDWLRQWKHUHIRUHEHJDQRQWKHORZHUKDOI
RIWKHPRXQGLQVWHDGRIWKHWRSDVLVWUDGLWLRQDO6LQFHWKDWWLPHZH
KDYHZRUNHGRXUZD\XSWKHPRXQGLQVWHDGRIGRZQDQGWKLVPD\
DFFRXQWIRUVRPHFRQIXVLRQRQWKHSDUWRIDUHDGHUZKRLVWU\LQJWR
¿JXUHRXWRXUH[FDYDWLRQVWUDWHJ\
dDGÕUK|\N
\ÕOÕQGD EDúOD\DQ oDOÕúPDODU VÕUDVÕQGD
QROXDoPDQÕQJQH\NÕVPÕQGDYHQROX
VXUODUÕQELoLPOHQGLUGL÷LPLPDUÕELUNDOÕQWÕJQÕúÕ÷ÕQD
oÕNDUÕOPÕúWÕU*RUQ\DHFQROXVXU\DSÕVÕQÕQ
0gLNLQFLELQ\ÕODDLWGXYDUNDOÕQWÕODUÕQÕQHQHVNLVL
ROGX÷XYH(UNHQ%URQ]oD÷DDLW)QROXGXYDUNDOÕQWÕVÕQÕQKHPHQ]HULQHLQúDHGLOGL÷LWHVSLWHGLOPLúWLU
)QROXGXYDUÕQWHPHOLE\NWDúODUGDQROXúPDNWDGÕU'XYDUÕQJHUoHNWHJQH\EDWÕNX]H\GR÷XGR÷UXOWXVXQGD X]DQÕ\RU ROPDVÕ JHUoHNWHQ GH LOJLQoWLU =LUD
VXU NDOÕQWÕVÕ EX ELoLPL\OH K|\÷Q oHYUHVLQGH YH\D
K|\÷H SDUDOHO ELU ELoLPGH X]DQDFD÷Õ \HUGH GR÷UXGDQ K|\÷Q LoLQH GR÷UX X]DQPDNWDGÕU %X \]GHQ
V|]NRQXVX\DSÕQÕQ\XNDUÕNHQWHX]DQDQELUNDSÕYH
W|UHQ\ROXQGDQROXúDQELU\DSÕQÕQELUE|OPROPDVÕ
JHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUX]8%XYDUVD\ÕP\ÕOÕQGD)
QROX\DSÕQÕQNHú¿\OHGDKDJoOHQPLúWLU6|]NRQXVX\DSÕQÕQ)QROXGXYDULOHED÷ODQWÕOÕROPDVÕGD
PPNQGU
\ÕOÕQGD \DSÕODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ HVQDVÕQGD
)YH)QROXGXYDUNDOÕQWÕODUÕQÕQEXOXQGX÷X\DPDFÕQKHPHQ\XNDUÕVÕQGD)RODUDNDGODQGÕUÕODQEDúND
ELUVXU\DSÕVÕJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU%XVXU)YH
)¶GHNXOODQÕODQGDQGDKDE\NWDúODUODLQúDHGLOPLú
ROGX÷XKDOGHoRNGDKDGDUELU\DSÕ\DVDKLSROGX÷X
J|UOPHNWHGLU%XQXQDQFDNV|]NRQXVXVXU\DSÕVÕQÕQ
GDKD|QFHNLG|QHPHDLWGXYDU\DSÕODUÕQGDROGX÷XJLEL
FDVHPDWHVWLOLQGHLQúDHGLOPHPHVLGXUXPXQGDJHoHUOL ROGX÷XQX EHOLUWHOLP ) QROX GXYDU \DSÕVÕ 2UWD
%URQ] oD÷ÕQGDQ (UNHQ %URQ] oD÷ÕQD JHoLúL WHPVLO
HGHQELU\HUOHúLPE|OJHVLQLoHYUHOHPHNWHGLU6XU\DSÕVÕQÕQDOWÕQGDNL\DPDFDGD÷ÕOPÕúYD]L\HWWHEXOXQDQ
NÕUPÕ]ÕPVÕ\DQÕNWX÷ODNDOÕQWÕODUÕLVHEX\HUOHúLPWDEDNDVÕQÕQELU\DQJÕQIHODNHWLVRQXFXQGDRUWDGDQNDONPÕúROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU+|\÷QGR÷XNHQDUÕ
ER\XQFDX]DQDQ)QROXGXYDUNDOÕQWÕVÕJQÕúÕ÷ÕQD
oÕNDUÕOÕUNHQ \DPDo ER\XQFD X]DQGÕ÷Õ J|]OHPOHQHQ
QROX GXYDU NDOÕQWÕVÕ \ÕOÕQGD LON GHID DoÕ÷D oÕNDUÕOGÕ÷Õ
]DPDQ JLULú ROGX÷XQD LQDQGÕ÷ÕPÕ] DODQGD EX GXYDUD GD\DOÕ
YD]L\HWWHE\NELUWDúEXOXQPXúWXU%XWDúEDúNDELUWDúÕQEHQ]HU
ELU ELoLPGH EXOXQGX÷X $OLúDU¶GDNL GXUXPX DNOD JHWLUPHNWHGLU
YRQGHU2VWHQ'XYDUNDOÕQWÕVÕLOHLOLúNLOLRODUDNNDUúÕOÕNOÕ
J|Uú DOÕúYHULúLQGH EXOXQPDN YH\D PRQROLW WDúÕ LQFHOHPHN LoLQ
\HWHULNDGDUYDNWLPL]ROPDVDGDEXE\NWDúÕQNDSÕQÕQELUSDoDVÕ
YH\D+XZDãLWDúÕRODELOHFH÷LQLGúQGP%XHVHUEL]LV|]NRQXVX
DODQÕQ \HQLGHQ NHúIHGLOGL÷L WDULK RODQ YH \ÕOÕQD JHUL
J|WUPHNWHGLU 'XYDUÕQ DoÕ÷D oÕNDUÕOPDVÕ PDNVDGÕ\OD \DSÕODQ
ND]ÕODU VÕUDVÕQGD V|] NRQXVX \DSÕQÕQ N|úHVLQGH GXYDUD GD\DOÕ
YD]L\HWWH E\N PRQROLW ELU WDú SDUoDVÕ JQ ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOPÕúWÕU
6|] NRQXVX DODQGD WRSODQDQ WDúODUGDNL NoN GDLUHVHO DODQÕQ EX
WDúÕQ \HUOHúWLULOGL÷L \HU KDNNÕQGD ELU LSXFX RODUDN WHODNNL HWPHN
PPNQGU
.D]Õ
7KH LQLWLDO LQYHVWLJDWLRQV LQ SURGXFHG
DUFKLWHFWXUDO HYLGHQFH LQ WKH IRUP RI ZDOOV DQG
LQ WKH ORZHU SRUWLRQ RI WUHQFK *RUQ\ et
al F:DOO WXUQHG RXW WR EH WKH ROGHVW RI WKH
VHFRQG PLOOHQQLXP ZDOOV DQG LV EXLOG GLUHFWO\ RYHU
(% ,,, ZDOO ) 7KH ZDOO ) IRXQGDWLRQ ZDV
FRPSRVHGRIODUJH¿HOGVWRQHVDQGWKHRULHQWDWLRQRI
WKHZDOORULJLQDOO\VHHPHGRGGLQWKDWLWUDQVRXWKZHVW
WRQRUWKHDVWDQRULHQWDWLRQWKDWOHGGLUHFWO\LQWRWKH
PRXQGLQVWHDGRIDURXQGLWRUSDUDOOHOWRLW%HFDXVH
RIWKLVIDFWZHFDPHWREHOLHYHWKDWWKLVPLJKWEHSDUW
RIDFRQVWUXFWLRQWKDWLQFOXGHGDJDWHDQGSURFHVVLRQDO
ZD\OHDGLQJLQWRWKHXSSHUFLW\87KLVZDVUHLQIRUFHG
LQ E\ WKH GLVFRYHU\ RI VWUXFWXUH ) IXUWKHU
LQVLGHWKHPRXQGWKDWPD\EHFRQQHFWHGZLWKZDOO)
EHORZ
:DOO)ZDV¿UVWXQFRYHUHGVOLJKWO\XSWKHVORSH
IURP)DQG)LQDQGDOWKRXJKWKLVVWUXFWXUHLV
EXLOWRIPXFKODUJHUVWRQHVWKDQHLWKHU)RU)LWLV
DSSDUHQWO\DPXFKQDUURZHUZDOOXQOHVVLWWRRWXUQV
RXW WR EH D FDVHPDWHVW\OH ZDOO OLNH LWV SUHGHFHVVRU
*RUQ\ et al :DOO ) HQFORVHG D 0LGGOH
%URQ]H2OG +LWWLWH WUDQVLWLRQDO VHWWOHPHQW WKDW ZDV
DSSDUHQWO\FRQVXPHGLQDFRQÀDJUDWLRQFKDUDFWHUL]HG
E\ UHGGLVK EXUQHG PXGEULFN WKDW ZDV VWUHZQ GRZQ
WKH VORSH EHQHDWK WKH ZDOO :KLOH ZH KDYH RQO\
H[FDYDWHGZDOO)DORQJWKHHDVWVLGHRIWKHPRXQG
D VPDOO GH¿OH REVHUYDEOH DORQJ WKH VORSH WUDFHV WKH
SDWKRIWKHZDOODVLWVNLUWVPXFKRIWKHQRUWKHUQVORSH
ZLWKWKHFKDUDFWHULVWLFUHGEXUQHGPXGEULFNOLWWHULQJ
WKHVORSHVEHORZ
:DOO ) OLHV DERXW P DERYH ZDOO ) DQG
ZKLOHGDWLQJZDVXQFHUWDLQDWWKHWLPHRILWVGLVFRYHU\
*RUQ\et alFZHQRZNQRZWKDWWKHVWUXFWXUH
LV SDUW RI WKH HDUO\ 2OG +LWWLWH FRPSOH[ 7KH ZDOO
:KHQZDOOZDV¿UVWXQFRYHUHGLQZHIRXQGDODUJHVWRQH
PRQROLWK UHVWLQJ RQ LW DQG QHDU WKH DUHD ZH EHOLHYHG WR EH WKH
HQWU\ZD\ 7KLV LV UHPLQLVFHQW RI$OLúDU ZKHUH DQRWKHU PRQROLWK
ZDVIRXQGLQDVLPLODUVLWXDWLRQYRQGHU2VWHQ7LPHGLG
QRWDOORZXVWRDUWLFXODWHWKHZDOORUWRLQYHVWLJDWHWKHPRQROLWKDW
WKDWWLPHEXWZHWKRXJKWWKDWWKLVODUJHVWRQHFRXOGEHSDUWRIWKH
JDWHRUHYHQD+LWWLWH³KXZDãL´VWRQH7KLVIHDWXUHZDVDPRQJWKH
IDFWRUVWKDWGUHZXVEDFNWRUHH[SORUHWKHDUHDLQDQG
$V WKH ZDOO ZDV FOHDUHGDJDLQZH IRXQG WKH ODUJH PRQROLWKVWLOO
UHVWLQJSUHFDULRXVO\RYHULWVHDVWHUQHGJH$VPDOOFLUFXODUDUHDLQ
WKHVWRQHVRIWKHDGGLWLRQPD\UHSUHVHQWLWVRULJLQDOUHVWLQJSODFH
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
13
dDGÕUK|\N
.D]Õ
NoNELUJHoLW¶LQNDOÕQWÕODUÕQÕQNX]H\\DPDFÕQÕQHWH÷LQHNDGDULQGL÷LGHVDSWDQPÕúWÕU
)QROXVXU\DSÕVÕ)¶QLQ\DNODúÕNP]HULQGH X]DQPDNWDGÕU %X NHú¿Q \DSÕOGÕ÷Õ WDULKWH GXYDU
\DSÕVÕQÕQKDQJLG|QHPHWDULKOHQGL÷LVDSWDQDPDPÕúWÕU
*RUQ\DHF%XJQNYHULOHUÕúÕ÷ÕQGDEX\DSÕQÕQ(UNHQ+LWLWoD÷ÕQÕQEDúODQJÕoVDIKDVÕQDDLWELU
NRPSOHNVLQELUE|OPROGX÷XQXNHVLQRODUDNV|\OH\HELOL\RUX])QROXGXYDUNDOÕQWÕVÕQÕQ\ÕOÕQGD
JQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOGÕ÷Õ]DPDQK|\÷QNHQDUÕQGDWHN
EDúÕQD GXUGX÷X J|UOHQ ELU RGDQÕQ \DUÕVÕQÕ oHYUHOHGL÷L DQODúÕOPDNWDGÕU *RUQ\ ùX DQNL YHULOHU
EL]LPEXOGX÷XPX]RGDQÕQJHUoHNWH<XNDUÕNHQWVÕQÕUODUÕLoLQGHEXOXQGX÷XQXYH\DNODúÕNRODUDNEXGXYDUOD
D\QÕG|QHPHWDULKOHQPHVLJHUHNWL÷LQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU =LUD EX \DSÕQÕQ VRQ ]DPDQODUGD NHúIHGLOHQ YH
0g\\¶DWDULKOHQGL÷LDQODúÕODQ)QROXGXYDUÕQ
GÕúÕQGDYHDúD÷ÕVÕQGDEXOXQPDVÕGDEXNDQÕ\ÕGHVWHNOHUPDKL\HWWHELUYHULGLU%X\DSÕQÕQGXUXPXQDLOLúNLQ
LNL WHRUL UHWLOPLúWLU øON YDUVD\ÕPD J|UH ) YH )
QROX GXYDUODUÕQ KHU LNLVLQLQ GH NXOODQÕPGD ROGX÷X
G|QHPGHEXGXYDU\DSÕODUÕQGDQLONLQLQELU]DPDQODU
)¶QLQVW\DSÕVÕQDED÷ODQGÕ÷ÕDQFDN]DPDQLoLQGH
)¶QLQ \ÕNÕOPDVÕ YH\D NDVWHQ WDKULS HGLOPHVL LOH
ELUOLNWHEXED÷ODQWÕQÕQGDRUWDGDQNDONPÕúROGX÷XGúQOPHNWHGLUøNLQFLELUWHRUL\HJ|UHLVH)QROXVXU
\DSÕVÕQGD)¶QÕQWDKULSROPDVÕQDQHGHQRODQ\DQJÕQ
L]OHULQH UDVWODQPDGÕ÷Õ LoLQ ) LOH úHNLOOHQHQ RGDQÕQ
)¶QLQ WDKULS ROPDVÕQGDQ KHPHQ VRQUD JHUoHNOHúWLULOHQRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQÕQELUSDUoDVÕRODUDNELUD]
GDKDJHoELUG|QHPHWDULKOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU%X
VRQ YDUVD\ÕPÕQ GDKD NXYYHWOL ELU RODVÕOÕN ROGX÷XQX
GúQ\RUXP
\ÕOÕQGD)YH)QROXGXYDUNDOÕQWÕODUÕQÕQHWUDIÕQGDNLDODQÕELUD]GDKDDoPDNPDNVDGÕ\OD
QROXSODQNDUH¶GHoDOÕúPDODUD\HQLGHQEDúODGÕN%X
DODQD \ÕOÕQGDQ EHUL JLULOPHPLú ROGX÷X LoLQ LON
ND]ÕVH]RQXQGDJQÕúÕ÷ÕQGDoÕNDUÕODQGXYDUODUÕQÕVODK HGLOPHVLQH \|QHOLN ELU oDOÕúPD \DSÕOPÕúWÕU %X
V|] NRQXVX GXYDU NDOÕQWÕODUÕ LOH ) DUDVÕQGDNL LOLúNLQLQ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHVLQHGHYHVLOHROPXúWXUEN]\XNDUÕ.D]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQEDúODPDVÕQGDQ
oRN NÕVD ELU VUH VRQUD DoPDQÕQ JQH\ NHQDUÕQGD
PH\GDQDJHOHQHUR]\RQXQROXPOXELU\DQÕROGX÷XQX
NHúIHWPH LPNkQÕ GD EXOGXN \ÕOÕQGD ) YH )
QROX GXYDU NDOÕQWÕODUÕQÕQ DUDVÕQGD QDVÕO ELU ED÷ODQWÕ
ROGX÷XQXDQODPDRODQD÷ÕPÕ]PDDOHVHIEXOXQPX\RU14
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
)LJ'|QHPLQSHQFHUHDoÕNOÕ÷ÕEXOXQDQLoLPROR]GROJX
GXYDUÕQÕQ.DUXP,E|Q\])
)LJ)URQWIDFH)RI.DUXP,ESHULRGFDVHPDWHZDOO
ZLWKDVK¿OOHGLQWHULRU
HQFORVHGKDOIRIDURRPWKDWVHHPHGWRVWDQGDORQHRQ
WKHHGJHRIWKHPRXQGZKHQ¿UVWXQFRYHUHGLQ
*RUQ\,WQRZVHHPVWKDWWKHURRPZHIRXQG
ZDV DFWXDOO\LQVLGHWKHFLWDGHOZDOOZDOO) DQG
GDWHGWRDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHSHULRGDVWKDWZDOO
VLQFHLWZRXOGKDYHEHHQEHORZDQGRXWVLGHRIQHZO\
GLVFRYHUHGZDOO)ZKLFKVHHPVWRGDWHWRWKHWK
FHQWXU\ EHORZ 7KHUH DUH WZR WKHRULHV UHJDUGLQJ
WKHVLWXDWLRQRIWKLVVWUXFWXUH2QWKHRQHKDQGRQH
FRXOGLPDJLQHWKDWZDOO)ZDVRQFHFRQQHFWHGWRWKH
VXSHUVWUXFWXUHRIZDOO)ZKHQERWKZHUHLQXVHEXW
WKDWWKHFRQQHFWLRQZDVORVWZKHQZDOO)FROODSVHG
RU ZDV GHOLEHUDWHO\ GHVWUR\HG 2Q WKH RWKHU KDQG
VLQFH ZDOO ) GLVSOD\V QR HYLGHQFH RI WKH PDVVLYH
¿UH WKDW FOHDUO\ GHVWUR\HG ZDOO ) LW VHHPV PRUH
OLNHO\WKDWWKHURRPGHOLQHDWHGE\)ZDVVRPHZKDW
ODWHULQGDWHSHUKDSVEHLQJSDUWRIDUHEXLOGWKDWWRRN
SODFHVRRQDIWHUZDOO)ZDVGHVWUR\HG
dDGÕUK|\N
.D]Õ
GX$QFDNDoPDQÕQJQH\NHQDUÕQGDPH\GDQDJHOHQ
,QZHUHFRPPHQFHGZRUNLQVTXDUH
HUR]\RQ LQFHOHPH LoLQ HNVWUD PHWUHOLN DODQ GDKD
WKDWZDVGHVLJQHGWRIXUWKHUDUWLFXODWHWKHDUHDDURXQG
ND]DQGÕUPÕúWÕU %X DODQ LoLQGH \DSÕODQ LQFHOHPHOHU
ZDOOV ) DQG ) :H KDG QRW ZRUNHG WKHUH VLQFH
GXYDUODUÕQKHPELUOHúWL÷LQLKHPGHNHVLúWL÷LQLRUWD\D
DQG WKH UHFODPDWLRQ RI WKH ZDOOV H[FDYDWHG
NR\PXúWXU)LJøNLGXYDUNDOÕQWÕVՁ]HULQGH\DSWÕLQ WKH LQLWLDO VHDVRQ DOORZHG IRU D QHZ DSSUDLVDO RI
÷ÕPÕ]LQFHOHPHOHUVRQUDVÕQGDGXYDU¶QÕQGXYDU¶QLQ
WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKRVH ZDOOV DQG ZDOO ) VWQH LQúD HGLOGL÷L VRQXFXQD YDUGÕN 'XYDU ¶QLQ
DERYH6RRQDIWHUH[FDYDWLRQEHJDQZHGLVFRYHUHG
NDUúÕVÕQGDNL ELU EDúND GXYDU NDOÕQWÕVÕQÕQ LVH JHoLGLQ
WKDW WKHUH ZDV D EHQH¿FLDO UHVXOW IURP WKH HURVLRQ
NX]H\NHQDUÕQDDLWROGX÷XYDUVD\ÕOPÕúWÕU$QFDN)
RFFXUULQJDORQJWKHVTXDUH¶VVRXWKHUQEDON:KLOHZH
LOH ED÷ODQWÕOÕ \]H\LQ ELU ]DPDQODU NDOÕQ ELU SODVWHU
ZHUHXQDEOHWRVHHDQ\FRQQHFWLRQEHWZHHQZDOOV)
WDEDNDVÕLOHNDSOÕROGX÷XQXNDEXOHWVHNELOHYH
DQG)LQWKHHURVLRQRIWKHWUHQFK¶VVRXWKHUQ
\ÕOODUÕQGD\DSÕODQND]ÕODUVÕUDVÕQGD)¶QLQNX]H\NHQDUÕQGDNLGXYDUDDLWKHUKDQJLELUNDOÕQWÕ\DUDVWEDXON JDYH XV DQ H[WUD PHWHU RI DUHD WR VWXG\ DQG
ODQPDGÕ÷ÕQÕLIDGHHWPHNJHUHNLU93ODVWHUWDEDNDVÕQÕQ
ZLWKLQ WKDW DUHD ZH FRXOG VHH WKDW WKH ZDOOV HLWKHU
NHQWHGR÷UXX]DQDQ\ROXQELUSDUoDVÕROGX÷XWDKPLQ
PHW RU FURVVHG )LJ $IWHU LQYHVWLJDWLQJ WKH WZR
HGLOPHNWHGLU %X \ROXQ ELU ]DPDQODU )¶\H SDUDOHO
ZDOOVZHGHWHUPLQHGWKDWZDOOZDVEXLOWRYHUZDOO
RODUDN(UNHQ%URQ],,,G|QHPLQHDLW))QROX
$ ZDOO FRUUHVSRQGLQJ WR ZDOO ZDV H[SHFWHG RQ
GXYDUNDOÕQWÕODUÕQÕQKHPHQ]HULQGHQNDWHGHUHNNHQWKHQRUWKVLGHRIWKHSDVVDJHZD\EXWWKRXJKZHZHUH
WHGR÷UXX]DQGÕ÷ÕYDUVD\ÕOPÕúWÕU)LJ.DSÕQÕQNXDEOHWRGHWHUPLQHWKDWWKHVXUIDFHDVVRFLDWHGZLWKZDOO
]H\NHQDUÕQÕQDoPDQÕQELUD]GDKDNX]H\LQGHJ|PO
)KDGRQFHEHHQKHDYLO\SODVWHUHGZHGLGQRW¿QG
YD]L\HWWHROPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQ\RUXP
WKH QRUWKHUQ FRXQWHUSDUW RI WKDW ZDOO LQ HLWKHU %DúODQJÕoWD)QROXGXYDU\DSÕVÕQÕQELUVRQUDRU 9 7KH SODVWHU LV SUHVXPHG WR EH SDUW RI WKH
NLG|QHPGHJLULú\ROXQXNDSDWPDNLoLQLQúDHGLOPLú
URDGZD\LQWRWKHWRZQWKDWKDGEHHQODLGGLUHFWO\RYHU
\DNODúÕN P JHQLúOL÷LQGHNL EDVLW WDúWDQ ELU GXYDU
ROGX÷XQX GúQ\RUGXN $QFDN ND]Õ oDOÕúPDODUÕQÕQ
(%,,,ZDOO))DQGZKLFKOLSSHGGLUHFWO\XSWR
LOHUOHPHVLQH SDUDOHO RODUDN \DSÕODQ LQFHOHPHOHU VRZDOO))LJ7KHFRUUHVSRQGLQJQRUWKVLGHRIWKH
QXFXQGDEXGXYDUÕQJHUoHNWH\DNODúÕNPJHQLúOLJDWHPXVWVWLOOEHEXULHGLQWKHEXONIXUWKHUQRUWKRI
÷LQGHNLFDVHPDWHVWLOLQGHLQúDHGLOPLúELUGXYDUÕQ|Q
WKHWUHQFK
\]GÕúNHQDUÕROGX÷XRUWD\DoÕNPÕúWÕU
6|] NRQXVX GXYDUÕQ Lo NHQDUÕQÕQ Lo NÕVPÕK|\÷Q\DPDoNÕVPÕQGDGXYDUÕQGÕú
NHQDUÕQGDQ DúD÷Õ \XNDUÕ P \NVHNOLNWHLQúDHGLOPLúROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU
%WQSURMHQLQELUNDo\DSÕPVDIKDVÕQGDQ
ROXúWX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU %X VDIKDODUÕQ
EDúODQJÕFÕQÕWHPVLOHGHQELUGXUXPRODUDN
FDVLPDWH\DSÕQÕQDOWNÕVPÕQÕQPXKWHPHOHQ
)¶GHQJHOHQNO\Õ÷ÕQÕ\ODGROGXUXOPXú
ROGX÷X J|UOPHNWHGLU <DSÕQÕQ VRQ VDIKDVÕQD DLW E|OPOHU (VNL $VXU NRORQLOHUL
.DUXP,,G|QHPLQWDULKOHGL÷LPL])QROX
GXYDUÕQÕQ NDOÕQWÕODUÕQÕQ DOWÕQGD NDOPÕúWÕU
)LJ6ÕYDQPÕú\]H\HVDKLS)GXYDUՁVWWHLOH)GXYDUÕVD÷GDYH
) QROX GXYDU¶ÕQ .DUXP.DQLã ,,,
(%,,,)GXYDUÕ
,9 G|QHPLQGH LQúD HGLOPLú ROPDVÕ PP)LJ:DOOV)WRSDQGZDOO)ULJKWVKRZLQJSODVWHUVXUIDFHDQG
(%,,,:DOO)OHIW
NQROVDGDEX\DSÕQÕQVHUDPLN|UQHNOH$oPDQÕQNX]H\EDWÕN|úHVLQGHEX\DSÕ\DED÷ODQWÕOÕROPDGÕ÷Õ
DQODúÕODQEDúNDELUGXYDUÕQNoNELUNÕVPÕQÕDoÕ÷DoÕNDUGÕN
:HGLGH[SRVHDVPDOOSRUWLRQRIDQDSSDUHQWO\XQUHODWHGZDOOLQ
WKHQRUWKZHVWFRUQHURIWKHWUHQFK
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
15
dDGÕUK|\N
.D]Õ
,QLWLDOO\ ZH WKRXJKW
ULQLQGHVRQGHUHFHQHWELU
ELoLPGH RUWD\D NR\GX÷X
WKDW:DOO)ZDVDVLPSOH
JLEL (% ,,, G|QHPLQH
VWRQHZDOODERXWPHWHULQ
WDULKOHQGL÷L EXJQ NHVLQ
ZLGWK WKDW KDG EHHQ EXLOW
RODUDNELOLQPHNWHGLU
WR FORVH RII WKH JDWHZD\
YH \ÕOÕQGD
LQ WKH VXFFHHGLQJ SHULRG
\DSÕODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ
,QYHVWLJDWLRQV
GXULQJ
HVQDVÕQGD ) QROX GXWKH IROORZLQJ VHDVRQV
YDUÕQ DUNDVÕQGDNL DODQGD
KRZHYHU LQGLFDWHG WKDW
oRN |QHPOL DUDúWÕUPDODU
WKLV ZDOO ZDV LQ UHDOLW\
\DSÕOPÕúWÕU)LJ
WKH IURQW H[WHULRU IDFH
\ÕOÕQGDV|]NRQXVXDODQÕQ
)LJ ,, .DUXP \DSÕVÕQÕ J|UHQ DoPDGD ) RI D ODUJH P ZLGH
GúH\ IRWR÷UDIÕ ]HULQGH
GXYDUÕQÕQDUNDVÕQGDNLVRQGDMND]ÕVÕ
)LJ 6RXQGLQJ EHKLQG ZDOO ) LQ 7UHQFK FDVHPDWHVW\OH ZDOO 7KH
\DSWÕ÷ÕPÕ]GH÷HUOHQGLUPH
VKRZLQJ.DUXP,,VWUXFWXUH
EDFN LQWHULRU VLGH RI WKH
VRQXFXQGD ) QROX GXZDOOFDQEHVHHQEXLOWLQWR
YDU NDOÕQWÕVÕQÕQ DUNDVÕQWKH
VORSH
RI
WKH
PRXQG
DERXW
P KLJKHU WKDQ
GDNDODQDODQGDoDOÕúPDODUÕEDúODWPD\ÕNDUDUYHUGLN
WKH H[WHULRU IDFH7KH RYHUDOO SURMHFW VHHPV WR KDYH
%XQXQ SDUDOHOLQGH GXYDUÕQ KHPHQ DUNDVÕQGD NDODQ
EHHQGRQHLQYDULRXVVWDJHVRIFRQVWUXFWLRQEHJLQQLQJ
NÕVÕPGD [ P HEDWODUÕQGD NoN ELU DODQ WHVSLW
ZLWK DQ LQLWLDO SKDVH LQ ZKLFK WKH ORZHU SDUW RI WKH
HGLOHUHN ND]Õ oDOÕúPDODUÕQD EDúODQPÕúWÕU %X HNVSRFDVHPDWH ZDV ¿OOHG ZLWK DVK SUHVXPDEO\ IURP WKH
]LV\RQLoLQGH\DSÕODQoDOÕúPDODUQHWLFHVLQGH)QROX
ZDOO)GHVWUXFWLRQ7KH¿QDOSURGXFWFOHDUO\FRYHUHG
GXYDUÕQ LQúD HGLOPHVLQGHQ oRN |QFHNL ELU WDULKH DLW
WKHUHPDLQVRI:DOO)ZKLFKZHQRZGDWHWRWKH2OG
ROGX÷X DQODúÕODQ 2UWD %URQ] oD÷ÕQD LOLúNLQ ELU \HU$VV\ULDQ &RORQ\ .ƗUXP ,, SHULRG :DOO ) LV
OHúLP WDEDNDVÕQD DLW EXOJXODUD UDVWODQPÕúWÕU .D]ÕODU
VRQXFXQGD NXOH ROGX÷X YDUVD\ÕODQ ELU \DSÕQÕQ N|úH
DSSDUHQWO\GDWHGE\WKHFHUDPLFVHTXHQFHWRWKH(%
NÕVPÕQDDLWNDOÕQWÕODUGDDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU)ROD,,,SHULRGWKRXJKLWFRXOGFRQFHLYDEO\FRUUHVSRQGWR
UDNWDQÕPODQDQEX\DSÕ)QROXNDSÕVD\HVLQGH|]HO
WKH.ƗUXP.DQLã,,,,9SHULRG
ELUQLWHOL÷HEUQPHNWHGLU)QROXNDSÕ|UOHUHN
,PSRUWDQW ZRUN ZDV XQGHUWDNHQ LQ D VRXQGLQJ
NDSDWÕOPÕúROPDVÕQDNDUúÕQELU]DPDQODUNHQWWHQJHEHKLQG ZDOO ) GXULQJ ERWK WKH DQG OHQ \HUOHúLPFLOHULQ \DSÕ\D JLUPHVLQH RODQDN WDQÕ\DQ
VHDVRQV)LJ,QZHGHFLGHGWRZRUNEHKLQG
ELUJHoLWRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕV|\OHPHNPPNQGU
ZDOO)DVDPHDQVRIUHWULHYLQJDYHUWLFDOSLFWXUH
<DSÕ ) FDVHPDWH GXYDUÕQÕQ GDKD DOW NÕVPÕQGDNL
RIWKHDUHD$VPDOO[PVRXQGLQJZDVHVWDEOLVKHG
\DPDo ]HULQH NXUXOPXúWXU YH QROX GXYDUOD D\QÕ
GLUHFWO\ EHKLQG WKH ZDOO DQG LQ WKLV H[SRVXUH ZDV
GR÷UXOWXGDLQúDHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU%XQRNWDGDQ
GLVFRYHUHG D WKLFN 0LGGOH %URQ]H $JH RFFXSDWLRQ
KDUHNHWOHV|]NRQXVX\DSÕQÕQ)QROXGXYDUNDOÕQWÕVÕ
WKDW H[LVWHG SULRU WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH ODUJH
LoLQ|QHUGL÷LPL].DUXP,,G|QHPLQLQEDúODQJÕoVDIFLUFXLW ZDOO ) ([FDYDWLRQV LQ WKLV VRXQGLQJ
KDVÕQDDLWNDSÕVLWHPLQLQELUSDUoDVÕROGX÷XQXYDUVD\UHYHDOHGWKHFRUQHURIDVLJQL¿FDQWEXLOGLQJSHUKDSV
PDQÕQ PPNQ RODELOHFH÷LQL GúQ\RUXP %WQ
DWRZHU7KHVWUXFWXUHLVGHVLJQDWHGDVZDOO)DQG
\DSÕ )¶QÕQ ELU SDUoDVÕ ROGX÷X E\N VXU \DSÕVÕQÕQ
LVFKDUDFWHUL]HGE\GRRU)ZKLFKLVEORFNHGXSEXW
LQúDVÕQGDQ |QFHNL ELU WDULKWH WRSUDNOD |UWOPú ROZKLFK ZRXOG KDYH RQFH JLYHQ WKH LQKDELWDQWV HQWU\
PDOÕGÕU<DPDFÕQ GDKD DOW NÕVPÕQGD )¶QLQ DOWÕQGD
WRWKHVWUXFWXUHIURPLQVLGHWKHFLW\7KHFRQVWUXFWLRQ
NDODQDODQGD)RODUDNWDQÕPODQDQEDúNDELUGXYDU
LVVLWXDWHGRQWKHVORSHEHQHDWKWKHOHYHORIWKH)
NDOÕQWÕVÕGDKDDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU%X\DSÕVDGHFH(EOD
FDVHPDWHZDOODQGLVRQWKHVDPHRULHQWDWLRQDVZDOO
,,,VHUDPLNOHULLOHLOLúNLOHQGLULOPLúWLUYH)FDVHPDWH
VXJJHVWLQJLWPD\KDYHEHHQSDUWRIWKHHDUO\.DUXP
VXUXQXQGÕúÕQGDLQúDHGLOHQ%URQ](7,,,G|QHPLQH
,,SHULRGJDWHV\VWHPZHKDYHSURSRVHGIRUZDOO)
WDULKOHQHQ)QROXVDYXQPDVXUX\ODoD÷GDúROPDVÕ
7KHZKROHVWUXFWXUHZDVFRYHUHGZLWKVRLOSULRUWRWKH
JHUHNPHNWHGLU
FRQVWUXFWLRQRIWKHODUJHFLUFXLWZDOORIZKLFK)LV
%X SURMH ]DUIÕQGD ) QROX GXYDUÕQ DUNDVÕQGD
16
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
dDGÕUK|\N
.D]Õ
NDODQ DODQGDNL EXOXQWXODUÕQ UDG\R NDUERQ WDULKOHULEXWRQHVHJPHQW%HORZ)DQGVLWWLQJRQDORZHU
QL|÷UHQPHPL]HLPNDQWDQÕ\DQELUNDoNDUERQ|UQHN
PDQLIHVWDWLRQ RI WKH VORSH ZH DOVR XQFRYHUHG ZDOO
JQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU)QROXGXYDUÕQND]ÕOGÕ) 7KLV VWUXFWXUH ZDV DVVRFLDWHG VROHO\ ZLWK (%
÷ÕPDWUL[LoLQGHEXGXYDUNDOÕQWÕVÕQÕQVWNÕVPÕQGD
,,,SRWWHU\DQGLVSUREDEO\FRQWHPSRUDU\ZLWK(%,,,
EXOXQDQ|UQHNOHU]HULQGH\DSÕODQDQDOL]OHUEXQODUÕQ
IRUWL¿FDWLRQZDOO)VLWXDWHGEH\RQGWKHSHULPHWHU
\DNODúÕNRODUDN0g\ÕOÕQDWDULKOHQPHVLJHUHNRIFDVHPDWHZDOO)
WL÷LQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU%XUDGDQ\RODoÕNDUDN)
6HYHUDO FDUERQ VDPSOHV ZHUH UHWULHYHG GXULQJ
YH)QROXGXYDUÕQ.DUXP,EG|QHPLQHWDULKOHQHQ
WKH FRXUVH RI WKLV SURMHFW ZKLFK SURYLGHG XV ZLWK
)YHGDKDHUNHQELUWDULKWH.DUXP,,LQúDHGLOGL÷LUDGLRFDUERQ GDWHV IRU WKH DUHD EHKLQG ZDOO ) QHGDLUEXOJXODUDUDVWODQDQ)QROXGXYDUODELUOLNWH
7KHVHVDPSOHVFDPHIURPWKHPDWUL[LQWRZKLFKZDOO
GDKDJHoELU\HUOHúLPNDWPDQÕQDPXKWHPHOHQ.DUXP
)ZDVGXJLHWKHWRSRIZDOO)DQGLQGLFDWHD
,DDLWROPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHPHNPPNQGU)
GDWHRIFDVREDVHGRQWKDWGDWH:DOO)DQG
QROX \DSÕ LOH ) QROX GXYDU NDOÕQWÕODUÕQÕQ oRN
ZDOO)PXVWWKHUHIRUHUHSUHVHQWDODWHUSRVVLEO\
E\NELURODVÕOÕNOD(%,,,G|QHPLQHWDULKOHQGL÷LDQ.ƗUXP,DSHULRGVHWWOHPHQWZLWKZDOO)GDWLQJWR
ODúÕOPDNWDGÕU%XWDULKOHPHQLQ)QROXGXYDUNDOÕQWKH.ƗUXP,ESHULRGDQGZDOO)DORQJZLWK)
WÕVÕQÕQ oHYUHVLQGH EXOXQDQ VHUDPLN NDS SDUoDODUÕQÕQ
UHSUHVHQWLQJDQHYHQHDUOLHU.ƗUXP,,PDQLIHVWDWLRQ
YHUGL÷LWDULKOHGHVRQGHUHFH
:DOO ) DORQJ ZLWK
X\XPOX ROGX÷X WHVSLW HGLOVWUXFWXUH ) DUH PRVW
PLúWLU
OLNHO\GDWHGWRWKH(%,,,
YH \ÕOODUÕQGD
ZKLFK ¿WV H[WUHPHO\ ZHOO
QROX DoPD LoLQGH
ZLWKWKHSRWWHU\VHTXHQFH
\DSÕODQND]ÕODUEXDODQÕQELU
IRXQG LQ WKH VRXQGLQJ
GHUHFHGDKDVWELUNDWPDQÕQEHKLQGZDOO)
GD JHUoHNOHúWLULOPLúWLU )LJ
([FDYDWLRQV LQ 6|] NRQXVX DODQ LOH )
DQG WRRN SODFH
QROX DoPD LoLQGH \DSÕODQ
VRPHZKDW KLJKHU LQ
ND]ÕODU QHWLFHVLQGH VÕUDVÕ\OD
WUHQFK )LJ ELUNDo \DSÕ NDOÕQWÕVÕ LOH DUD7KLVSURMHFWKDVSURGXFHG
ODUÕQGD VHNL] WRSX]OX LOJLQo
)LJDoPDYHLoRGDODUGDNL(UNHQ+LWLWG|QHPL VHYHUDO URRPV WKDW DUH
SLúPLú WRSUDN ELU NDS )LJ
)LJ,QWHULRUURRPVDQGSLW)IURP(DUO\2OG+LWWLWH DSSDUHQWO\ LQVLGH WKH
VWQH LúOHQPLú NHPLN 3HULRGLQWUHQFK
FLW\ DV ZHOO DV SLW ) ELUREMH)LJYHNHPLNWHQ
ZKLFK \LHOGHG LQWHUHVWLQJ
\DSÕOPÕú ELU ÀW SDUoDVÕQÕQ
PDWHULDOV LQFOXGLQJ DQ
EXOXQGX÷XLOJLQoED]ÕPDWHU\DOOHUJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOLQWHUHVWLQJ NQREEHG SRW )LJ DQ LQVFULEHG
PÕúWÕU$oPD¶QÕQROGX÷XDODQGDEXOXQDQPDWHU\DOOHU
ERQHLQOD\)LJDQGSDUWRIDERQHÀXWH$Q2OG
DUDVÕQGDEXQXQGÕúÕQGD(VNL+LWLWoD÷ÕQDDLWELUGDPJD
+LWWLWHVWDPSVHDOZDVDOVRIRXQGLQWKHWUHQFK)LJ
PKU)LJLOH$OLúDU¶GDEXOXQDQODUODWDPDPÕ\OD
DORQJ ZLWK D VPDOO VWRQH EXOO ¿JXULQH ZKLFK LV
|]GHúQLWHOLNWHNLWDúWDQ\DSÕOPÕúNoNELUER÷D¿J
DOPRVW LGHQWLFDO WR RQHV IRXQG DW$OLúDU )LJ ULQGHEXOXQPDNWDGÕU)LJ <DSÕQÕQGÕúGXYDUÕ-XVWRXWVLGHWKHVWUXFWXUH¶VH[WHULRUZDOOZDVDVWHSRU
(VNL +LWLW G|QHPLQH DLW WDSÕQD÷ÕQ GDKD DOW NÕVÕPODUÕQGD
EHQFKRQZKLFKSRWWHU\KDGRQFHEHHQVHW1XPHURXV
EXOXQDQELUER÷DKH\NHOFL÷LQLQROGXNoD|QHPOLELUHVHUROGX÷XQX
GúQ\RUXP =LSSDODQGD¶QÕQ )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQD ER÷D IRUPXQGD
WDSÕQÕOGÕ÷Õ LoLQ V|] NRQXVX ER÷D KH\NHOFL÷LQLQ =LSSDODQGD¶QÕQ
)ÕUWÕQD 7DQUÕVÕQÕQ WHPVLO HWWL÷LQL GúQPHN PDQWÕNOÕ RODFDNWÕU
$OLúDU\DNÕQODUÕQGDEXKH\NHOFL÷LQKHPHQKHPHQWDPELUSDUDOHOLQLQ
EXOXQPXúROPDVÕD\QÕNOWQV|]NRQXVX\HUOHúLPOHULQKHULNLVLQGH
GH WHPVLO HGLOGL÷LQL RUWD\D NR\PDNWDGÕU <D]ÕOÕ YHVLNDODUGDQ
=LSSDODQGD¶QÕQ)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQD$QNXZDNHQWLQGHGHWDSÕQÕOGÕ÷ÕQÕ
ELOGL÷LPL] LoLQ EX HVHUOHULQ =LSSDODQGD YH $QNXZD NHQWOHULQGH
=LSDODQGD¶QÕQ IÕUWÕQD 7DQUÕVÕQD DLW ELU WDSÕQÕP ROGX÷XQX \DQL
PHWLQOHUGH]DWHQLIDGHHGLOHQELUúH\LVRPXWELoLPGHNDQÕWODGÕ÷ÕQÕ
LIDGHHWPHNJHUHNLU
,EHOLHYHWKDWDEXOO¿JXULQHIRXQGLQORZHUSRUWLRQVRIWKH2OG
+LWWLWHWHPSOHFRQ¿QHVLVVLJQL¿FDQW6LQFHWKH6WRUPJRGRI=LSSDODQGDLVSUREDEO\ZRUVKLSSHGQWKHIRUPRIDEXOOWKHEXOO¿JXULQHPRVWOLNHO\UHSUHVHQWVWKH6WRUPJRGRI=LSSDODQGD7KHIDFW
WKDWDQDOPRVWH[DFWSDUDOOHOZDVIRXQGDWQHDUE\$OLúDUSK\VLFDOO\
VXJJHVWVWKDWWKHVDPHFXOWLVUHSUHVHQWHGLQERWKVLWHVDQGVLQFH
ZHNQRZIURPWKHWH[WVWKDWWKH6WRUPJRGRI=LSSDODQGDZDVDOVR
ZRUVKLSSHGDW$QNXZD$OLúDULWSURYLGHVWDQJLEOHHYLGHQFHIRU
ZKDW WKH WH[WV DOUHDG\ DWWHVW WR WKH ZRUVKLS RI WKH 6WRUPJRG RI
=LSSDODQGDLQERWK=LSSDODQGDDQG$QNXZD
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
17
dDGÕUK|\N
.D]Õ
QÕQ KHPHQ GÕúÕQGD ELU ]DPDQODU VWQH o|POHN \HUOHúWLULOGL÷LDQODúÕODQELURWXUPDVÕUDVÕYH\DPHUGLYHQ
EHQ]HULELU\DSÕQÕQEXOXQGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU$\UÕFD
ND]ÕODUVÕUDVÕQGDRWXUPDVÕUDVÕQÕQ|QWDUDIÕQDGD÷ÕOPÕú
YD]L\HWWH$OLúDU0DúDWYH)HU]DQW¶WD*ODW]\DNÕQGDEXOXQDQ|UQHNOHUOHSDUDOHOQLWHOLNOLoRNVD\ÕGDNDS
SDUoDVÕJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU0HYFXWEXOJXODUEX
NDSSDUoDODUÕQÕQ(VNL+LWLWoD÷ÕQÕQEDúODUÕQDWDULKOHQGL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU)LJ11
6|]NRQXVX\DSÕQÕQ)QROXGXYDUÕQEXOXQGX÷XPDWUL[KHPHQDOWÕQGDNLVHYL\HGHQDOÕQDQ|UQHNOHU ]HULQGH \DSÕODQ & WHVWL QHWLFHVLQGH EX SDUoDODUÕQ 0g \ÕOÕQD WDULKOHQGL÷L RUWD\D oÕNPÕúWÕU
)LJDoPDGDHUNHQ+LWLW'|QHPLQHDLWNDS
%XWDULKLGLNNDWHDOPDNVXUHWL\OHV|]NRQXVXWRSUDN
)LJ .QREEHG SRW IURP 3LW ) (DUO\ 2OG +LWWLWH LQ
WUHQFK
NDSODUÕQ DúD÷Õ \XNDUÕ D\QÕ YH\D ELUD] GDKD JHo ELU
WDULKH \DQL \DNODúÕN RODUDN 0g ² \ÕOODUÕQD WDULKOHQGL÷LQL GúQPHN SHNkOk PPNQGU
YHVVHOVZHUHIRXQGVWUHZQLQIURQWRIWKHEHQFKDQG
%XVDSWDPD+LWLW.UDOOÕ÷ÕQÕQNXUXOPDVÕQGDQ|QFHNL
ZLWKSDUDOOHOVIURP$OLúDU0DúDWDQG)HU]DQW*ODW]
ELUWDULKWH2UWD$QDGROX¶GDEHQ]HUWLSWHNL|UQHNOHULIRUWKFRPLQJWKHSRWWHU\FDQFRQ¿GHQWO\EHSODFHGLQ
QHUDVWODGÕ÷ÕPÕ]GDPJDPKU|UQH÷LLoLQ|QJ|UOHQ
WKHHDUO\2OG+LWWLWHSHULRG)LJV11
0g²WDULKLLOHGHX\XPOXJ|]NPHNWHGLU
7DNLQJLQWRDFFRXQWWKHFGDWHRIDERYH
%HQ]HUELUGXUXPXQ2UWD$QDGROX¶GD'HQGUDNURQRIRUWKHVDPSOHWDNHQIURPWKHOHYHOGLUHFWO\EHORZWKLV
ORML LOH LOLúNLOL RODUDN JHUoHNOHúWLULOHQ HQ VRQ DUDúWÕUEXLOGLQJWKHPDWUL[LQWRZKLFKZDOO)ZDVVHWLW
PDODU VRQXFXQGD RUWD\D
ZRXOGQRWEHXQUHDVRQDEOH
oÕNDQWDULKVHOoHUoHYHLoLQ
WRXQGHUVWDQGWKLVSRWWHU\
GHJHoHUOLROGX÷XQXLIDGH
DVGDWLQJWRDSSUR[LPDWHO\
HGHOLP
WKH VDPH SHULRG DQG
QROXVHNW|UGH
PD\EH MXVW VOLJKWO\ ODWHU
\DSÕODQ ND]ÕODU HVDQVÕQGD
FD±%&7KLV
EX RGDODUGDQ DúD÷Õ \XND¿WV UDWKHU ZHOO ZLWK WKH
UÕ ELU PHWUH \NVHNOLNWH
VXJJHVWHGGDWHRIFD
0g\\¶DWDULKOHQGL÷L
%& IRU WKH VWDPS
DQODúÕODQ$ODQ¶WHNL)
VHDO ZKLFK LV VLPLODU
QROX GXYDU NDOÕQWÕVÕ\OD
LQ VW\OH WR RWKHUV WKDW
oD÷GDú (VNL +LWLW G|QH)LJ DODQÕQGD ) DoPDVÕQGD EXOXQDQ EH]HNOL SUHGDWH WKH HPHUJHQFH RI
PLQH DLW ELU GXYDU ) NHPLNSDUoDVÕ
WKH +LWWLWH 2OG .LQJGRP
\DSÕVÕQDDLWNDOÕQWÕODUJQ )LJ'HFRUDWHGERQHLQOD\IURPSLW)LQWUHQFK
DFURVV FHQWUDO $QDWROLD
ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOPÕúWÕU DQGDOVRVHHPVWR¿WLQWRWKHIUDPHZRUNRIGDWHVIURP
\ÕOÕQGDG]HQOHQHQND]ÕoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDVDGHFH
WKH ODWHVW 'HQGURFKURQRORJLFDO VWXGLHV IRU FHQWUDO
ELUNDo JQON HPHN KDUFDQDUDN ) J|UQU KDOH
$QDWROLD
%XUDGD EXOXQDQ PDWHU\DOOHU LOH YRQ GHU 2VWHQ WDUDIÕQGDQ
$OLúDU¶GDEXOXQDQPDO]HPHDUDVÕQGDoRNE\NEHQ]HUOLNOHUROGX÷X
DQODúÕOPDNWDGÕU %XQGDQ GROD\Õ dDGÕU +|\N¶WH UDVWODGÕ÷ÕPÕ]
EXOJXODUGDQ\RODoÕNDUDNEXJQHNDGDUDoÕ÷DoÕNDUÕODQPDWHU\DOOHU
EDNÕPÕQGDQ VRQ GHUHFH ]D\ÕI WHPVLO HGLOHQ $OLúDU¶ÕQ +LWLW
øPSDUDWRUOXN oD÷Õ LOH LOLúNLOL ELU WDNÕP WDKPLQOHUGH EXOXQPDQÕQ
PPNQROGX÷XQXGúQ\RUXPEN]*RUQ\E
0DU\DQQH:1HZWRQYH3HWHU.XQLKROP$'HQGUDFKURQRORJLFDO
)UDPHZRUNIRUWKH$VV\ULDQ&RORQ\3HULRGLQ$VLD0LQRU7h%$
$59,,²
18
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
,QIDFWWKHHQWLUHPDWHULDOFXOWXUHLVYHU\VLPLODUWRZKDWYRQ
GHU2VWHQIRXQGDW$OLúDUIRUWKLVSHULRGVRZKDWZH¿QGDWdDGÕU
+|\NPD\ZHOOWHOOVRPHWKLQJDERXWZKDWKDSSHQHGDW$OLúDULQ
WKHVXEVHTXHQW+LWWLWH(PSLUHSHULRGZKLFKLVSRRUO\UHSUHVHQWHG
LQWKDWVLWH¶VH[FDYDWHGPDWHULDOVFI*RUQ\E
0DU\DQQH:1HZWRQDQG3HWHU.XQLKROP$'HQGURFKRURQRORJLFDO)UDPHZRUNIRUWKH$VV\ULDQ&RORQ\3HULRGLQ$VLD0LQRU
TÜBA-AR9,,
dDGÕUK|\N
)LJDoPDGDEXOXQDQ(UNHQ+LWLW'|QHPLQH
DLWPKU
)LJ (DUO\ 2OG +LWWLWH 3HULRG VHDO IURP WUHQFK
JHWLULOPLúWLUDQFDNKHQ]EX\DSÕLOHLOLúNLOLND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQEDúODQJÕoVDIKDVÕQGDROGX÷XPX]XEHOLUWHOLP'XYDUÕQHQD]PNDOÕQOÕNWDROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU 'Õú WDUDIÕ oDPXU WX÷OD LOH |UO FDVHPDWH
ND]ÕKHQ]WDPDPODQPDGÕ÷ÕLoLQGXYDUÕQFDVHPDWH
VWLOLQGHLQúDHGLOGL÷LúHNOLQGHELU\DUJÕGDEXOXQPDQÕQ
VSHNODWLIQLWHOLNOLELUWDNÕPVRQXoODUGR÷XUDELOHFH÷LQLLIDGHHGHOLPVWLOLGXYDUÕQLoNÕVPÕQÕQE\N|OoGHPROR]PDO]HPHNXOODQÕODUDNGROGXUXOPXúROGX÷X
J|UOPHNWHGLU'XYDUÕQLoNÕVPÕQÕQ0g\\¶DDLW
PDWHU\DOOHUL GH LKWLYD HGHQ ELU GROJX PDO]HPHVL LOH
GROGXUXOPXúROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU$QFDN+LWLWVHUDPLNUHSHUWXDUÕLOHLOLúNLOLYHULOHUKHQ]WDUWÕúPDNRQXVXROGX÷XLoLQV|]NRQXVXGROJXPDO]HPHVLLoLQGH
GDKD JHo G|QHPH DLW PDWHU\DOOHULQ EXOXQPD RODVÕOÕ÷ÕQÕYHGXYDUÕQ+LWLWøPSDUDWRUOXNoD÷ÕQÕQEDúODQJÕo
VDIKDVÕQD WDULKOHQGLULOHELOHFH÷LQL GH J|] DUGÕ HWPHPHNJHUHNWL÷LQLGúQ\RUXP
<DPDFÕQ GDKD VW NÕVPÕQGD \DSÕODQ ND]ÕODU QHWLFHVLQGH +LWLW LPSDUDWRUOXN VDIKDVÕQD WDULKOHQPLú
ERO PLNWDUGD PDWHU\DOOH NDUúÕODúÕOPÕúWÕU %X GXYDUÕQ
VWNÕVPÕQGD+LWLWPDWHU\DOOHULQHUDVWODQDQNDOÕQELU
\HUOHúLP WDEDNDVÕ EXOXQGX÷X LoLQ ) QROX GXYDU
NDOÕQWÕVÕQÕQHUNHQELUG|QHPHWDULKOHQPHVLKXVXVXQGD
ELU WDNÕP úSKHOHULP ROGX÷XQX EHOLUWPHN ]RUXQGD\ÕP %XUDGDQ KDUHNHWOH V|] NRQXVX GXYDU \DSÕVÕQÕQ
K|\÷Q NX]H\ \DPDFÕQGDNL 0RQPHQWDO NDSÕ LOH
ED÷ODQWÕOÕ YH\D oD÷GDú ROPDVÕ JHUHNHQ +LWLW G|QHPLQLQGDKDJHoELUVDIKDVÕQGDLQúDHGLOPLúELUEDúND
GXYDUÕQ |QFHOL RODELOHFH÷LQL GH GúQ\RUXP +LWLW
PDWHU\DOOHUL %L]DQV +HOHQLVWLN YH 'HPLU oD÷ÕQD DLW
PDO]HPHOHUOH |UWOPú ROGX÷X KDOGH EX NDOÕQWÕODU
LoLQGH \R÷XQ PLNWDUGD +LWLW oD÷ÕQD DLW PDO]HPH LOH
NDUúÕODúÕOPÕú ROPDVÕ +LWLW WDEDNDVÕQÕQ K|\÷Q oRN
GHULQNDWPDQODUÕQGDROPDGÕ÷ÕQDLúDUHWHWPHNWHGLU
.D]Õ
)LJ DoPDGD EXOXQDQ (UNHQ +LWLW '|QHPL HYL
]HPLQLQGH|N]KH\NHOFL÷L
)LJ%XOO")LJXULQHIURP(DUO\2OG+LWWLWHÀRRURIEXLOGLQJ
LQ7UHQFK
$ IHZ PHWHUV DERYH WKHVH URRPV LQ WUHQFK
ZHXQFRYHUHGWKHUHPDLQVRIDQ2OG+LWWLWH
SHULRG ZDOO ) WKDW PD\ GDWH WR WKH WK century
DQG ZKLFK PD\ DOVR EH FRQWHPSRUDU\ ZLWK ZDOO )
LQ$UHDEHORZ)DSSHDUHGGXULQJWKHODVW
IHZ GD\V RI WKH H[FDYDWLRQ VHDVRQ DQG LV VWLOO
LQ WKH SUHOLPLQDU\ VWDJHV RI H[FDYDWLRQ$W SUHVHQW
WKHZDOOLVDWOHDVWPWKLFN,WVFRPSRVLWLRQVHHPV
WREHPRVWO\UXEEOH¿OOLQVLGHDPXGEULFNFDVHPDWH
WKRXJKDFDVHPDWHGHVLJQLVRQO\VSHFXODWLYHDWWKLV
SRLQW EHFDXVH RI LQFRPSOHWH H[FDYDWLRQ 7KH ¿OO LV
FRPSRVHG RI PDWHULDOV WKDW VHHPLQJO\ GDWH WR WKH
WKFHQWXU\EXWZLWKWKHXQFHUWDLQW\RIGDWLQJLQWKH
+LWWLWHFHUDPLFUHSHUWRLUHLWVSRVVLEOHWKDWWKHUHPD\
EHODWHUPDWHULDOVLQWKHPL[DQGWKDWWKHZDOOFRXOG
GDWHWRWKHHDUOLHVWSDUWRIWKH+LWWLWH(PSLUHSHULRG
1RW VXUSULVLQJO\ WKHQ +LWWLWH (PSLUH SHULRG
PDWHULDOVKDYHFRPHLQVRPHDEXQGDQFHIURPDUHDV
KLJKHUXSWKHVORSHDQGEHFDXVHWKHUHLVVWLOODWKLFN
OD\HU RI +LWWLWH PDWHULDO DERYH WKLV ZDOO , VXVSHFW
WKDWZDOO)LVHDUO\DQGZLOOEHIROORZHGE\DODWHU
+LWWLWH (PSLUH SHULRG ZDOO WKDW VKRXOG SURYH WR EH
FRQWHPSRUDU\ZLWKDQGFRQQHFWHGWRWKH0RQXPHQWDO
JDWH RQ WKH PRXQG¶V QRUWK VORSH EHORZ$OWKRXJK
WKH +LWWLWH PDWHULDOV DUH FRYHUHG E\ %\]DQWLQH
+HOOHQLVWLF DQG ,URQ $JH PDWHULDOV WKH KHDY\
DGPL[WXUH RI +LWWLWH SRWWHU\ LQ WKRVH UHPDLQV PD\
LQGLFDWHWKDW+LWWLWHOHYHOVDUHQRWIDUEHORZ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
19
dDGÕUK|\N
.D]Õ
)LJ (UNHQ +LWLW '|QHPLQLQ EDúODUÕQD
WDULKOHQHQ DoPDGDNL EDVDPDNWD
EXOXQDQo|POHN
)LJ(DUO\2OG+LWWLWH3HULRG3RWWHU\IURP
VWHSEHQFKLQ7UHQFK
)LJDoPDGD(UNHQ+LWLW'|QHPLEDúODUÕQDWDULKOHQHQFLODOÕ
NÕUPÕ]ÕWHVWLSDUoDVÕ
)LJ(DUO\2OG+LWWLWH5HG3ROLVKHG3LWFKHUIURP7UHQFK
,,,7HUDV$ODQ
7HUDV ]HULQGH \DSÕODQ DUNHRORMLN DUDúWÕUPDODU
\ÕOÕQGD \DSÕODQ VRQGDM oDOÕúPDODUÕ LOH VÕQÕUOÕ
NDOPÕúWÕU %XUDGDNL oDOÕúPDODU LOH WHUDVÕQ NURQRORMLN
\DSÕVÕQÕQ EHOJHOHQPHVL YH DQD K|\÷Q ELWLúLQGHNL
DODQGD .DUXPVWLOL ELU \HUOHúLPLQ YDU ROXS ROPDGÕ÷Õ JLEL KXVXVODUÕQ D\GÕQODWÕOPDVÕ DPDoODQPÕúWÕU øON
YHULOHUK|\÷QEXNÕVPÕQGDVDGHFH.ODVLNoD÷DDLW
PDWHU\DOOHULQEXOXQGX÷XQXRUWD\DNR\VDGDWRSUD÷ÕQ
VWHULOELUWDEDNDVÕQGD\UWOHQND]ÕODUVÕUDVÕQGD(VNL
+LWLWYH2UWD%URQ]oD÷ODUÕQDDLWVHUDPLNSDUoDODUÕQÕQ
EXOXQGX÷XELUGROJXWDEDNDVÕLOHNDUúÕODúÕOPÕúWÕU<]H\LQ\DNODúÕNPDOWÕQGD(VNL+LWLWG|QHPLQHDLW
VHUDPLNOHUOH oL]LOPLú NoN \XYDUODN ELU WHVLVDWD GD
UDVWODQPÕúWÕU%XNHúLIK|\÷QV|]NRQXVXNÕVPÕQGD$VXU7LFDUHWNRORQLOHULoD÷ÕQDDLWELU\DSÕNDOÕQWÕVÕ
LOH NDUúÕODúDELOHFH÷LPL] GR÷UXOWXVXQGDNL EHNOHQWLOHULQGH\HQLGHQFDQODQPDVÕQDQHGHQROPXúWXU6|]NRQXVXWHUDV]HULQGHNLLNLQFLELQ\HUOHúLPLQLQ|QHPYH
NDSVDPÕQÕ WD\LQ HGHELOPHN LoLQ ELUD] GDKD NDSVDPOÕ
oDOÕúPDODU\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQ\RUXP
,,,7KH7HUUDFH$UHD
:RUNRQWKHWHUUDFHZDVFRQ¿QHGWRWKHVRXQGLQJ
¿UVWHVWDEOLVKHGLQ:RUNKHUHZDVLQWHQGHGWR
GRFXPHQWWKHFKURQRORJ\RIWKHWHUUDFHDQGWRH[SORUH
WKHSRVVLEOHH[LVWHQFHRID.ƗUXPVW\OHVHWWOHPHQWLQ
WKH DUHD DGMDFHQW WR WKH PDLQ PRXQG ,QLWLDO UHVXOWV
\LHOGHG RQO\ FODVVLFDO PDWHULDOV EXW DIWHU GLJJLQJ
WKURXJK D VWHULOH OD\HU RI VRLO WKH SURMHFW SURGXFHG
D ¿OO OD\HU FRPSRVHG RI SRWWHU\ IURP ERWK WKH 2OG
+LWWLWH DQG 0LGGOH %URQ]H $JH SHULRGV $ VPDOO
URXQGLQVWDOODWLRQOLQHGZLWK2OG+LWWLWHSRWWHU\ZDV
IRXQG P EHORZ WKH VXUIDFH DQG WKLV UHQHZHG
H[SHFWDWLRQVWKDWZHPD\HYHQWXDOO\¿QGWKHUHPDLQV
RI DQ $VV\ULDQ FRPPHUFLDO HVWDEOLVKPHQW WKHUH
)XUWKHUZRUNZLOOEHQHHGHGKRZHYHUWRGHWHUPLQH
WKH H[WHQW DQG VLJQL¿FDQFH RI VHFRQG PLOOHQQLXP
VHWWOHPHQWRQWKHWHUUDFH
,97KH/RZHU6RXWKHUQ([SRVXUH$UHD
,9*QH\<DPDFÕQÕQ$OW.ÕVPÕ$ODQ
\ÕOÕQGDQVRQUD*QH\\DPDFÕQÕQDOWNÕVPÕQGD VÕQÕUOÕ ED]Õ DUNHRORMLN DUDúWÕUPDODU EDúODWÕOPÕúWÕU
%XDODQGD\DSÕODQoDOÕúPDODUQHWLFHVLQGH)ULJ\DOÕPLPDUODUÕQLNLQFLELQ\ÕOPLPDULVLQLWDKULSHGHUHNDODQGDNLHUNHQ+LWLWNDOÕQWÕODUÕQÕWDQÕQPD]KDOHJHUGLNOHUL
WHVSLWHGLOPLúWLU6|]NRQXVXDODQGDNLQROX
20
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
/LPLWHG ZRUN ZDV GRQH LQ WKH /RZHU 6RXWK
7UHQFK DIWHU WKH VHDVRQ ,W UHPDLQV FOHDU
KRZHYHU WKDW 3KU\JLDQ EXLOGHUV FXW LQWR WKH HDUOLHU
+LWWLWH UHPDLQV LQ WKLV DUHD GHVWUR\LQJ PXFK RI WKH
VHFRQG PLOOHQQLXP DUFKLWHFWXUH 7KLV DUHD ZDV DOVR
dDGÕUK|\N
VHNW|UGH\DSÕODQND]ÕODUVRQXFXQGD³+LWLW(YL´RODUDN
DGODQGÕUÕODQ ELU \DSÕ NDOÕQWÕVÕ *RUQ\ LOH
QROXDoPDLoLQGHVLORROGX÷XGúQOHQELU
EDúND\DSÕ\DDLWNDOÕQWÕODU*RUQ\JQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU<LQHD\QÕDODQGD\DSÕODQDUNHRORMLN
DUDúWÕUPDODUVÕUDVÕQGD\DNODúÕNRODUDN0g\ÕOÕQDWDULKOHQHQVLOLQGLUELUPKUDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU%X
NHúLIV|]NRQXVX\DSÕODUGDQVRQXQFXQXQGHSRODPD
LGDULDPDoOÕELU\DSÕRODUDNNXOODQÕOPÕúRODELOHFH÷LQL
DNODJHWLUPHNWHGLU%\NELUNDEÕQGXYDUDGD\DOÕELU
ELoLPGH in situ YD]L\HWWH EXOXQGX÷X ³+LWLW (YL´QLQ
=LSSDODQGDLOHLOLúNLOL+LWLWPHWLQOHULQGHQDúLQDROGX÷XPX]GDKDE\NELUGHSRYHPDJD]LQNRPSOHNVLQLQELUSDUoDVÕRODELOHFH÷LQLGúQ\RUXP
.D]Õ
WKH VLWH RI WKH VRFDOOHG ³+LWWLWH +RXVH´ ZKLFK ZDV
XQFRYHUHGLQ*RUQ\DQGWKHSODFH
ZKHUH ZH GLVFRYHUHG ZKDW LV SUHVXPHG WR EH D VLOR
LQ *RUQ\ :LWK WKH GLVFRYHU\
RIDF\OLQGHUVHDOGDWLQJWRDSSUR[LPDWHO\%&
LQWKLVVDPHDUHD*RUQ\ZHKDYHFRPH
WREHOLHYHWKDWWKLVZDVDVWRUDJHDGPLQLVWUDWLYHDUHD
DQGWKDWWKH³+LWWLWH+RXVH´ZLWKDODUJHERWWOHIRXQG
OHDQLQJDJDLQVWWKHZDOOin situLVRQO\SDUWRIDODUJHU
PDJD]LQH RU VWRUDJH FRPSOH[ WKDW ZH NQRZ IURP
+LWWLWHWH[WVH[LVWHGDW=LSSDODQGD
97KH&LWDGHO$UHD
9<XNDUÕ.HQW$ODQ
<XNDUÕ.HQWE|OJHVL+LWLWNDOÕQWÕODUÕQÕQEXOXQGX÷X
DODQGDQ ELUD] \XNDUÕGD \HU DOPDNWDGÕU +|\÷QQ
EX NÕVPÕQGD \DSÕODQ WHWNLNOHU %L]DQV YH .ODVLN G|QHPHDLW\DSÕODUÕQROXúWXUGX÷XNDOÕQELU\HUOHúLPWDEDNDVÕQÕQKHPHQDOWÕQGD+LWLWG|QHPLQHDLWELUNOWU
NDWÕQÕQX]DQGÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\PXúWXU$ODQGDJHOHFHNWHNDUúÕODúDFD÷ÕPÕ]UHVLPLOHLOLúNLOLED]ÕLSXoODUÕGD
EXOXQPDNWDGÕU 'R÷X DoPDVÕQÕQ VW NÕVPÕQGD NDODQ
DODQGD %L]DQVOÕODUÕQ WHSHQLQ \DPDo NÕVPÕQÕ G]OH\HELOPHN LoLQ EXUDVÕQÕ HQ D] PHWUH NDOÕQOÕ÷ÕQGDNL
WRSUDNELUGROJX\ODGROGXUDUDNK|\÷QEXNÕVPÕQD
NHQGL \DSÕODUÕQÕ LQúD HWWLNOHUL WHVSLW HGLOPLúWLU 6|]
NRQXVX GROJX WDEDNDVÕQÕQ DOWÕQGD +LWLW LPSDUDWRUOXN
oD÷ÕQD DLW \HUOHúLPLQ \XNDUÕ NHQWLQLQ EXOXQGX÷XQX
GúQ\RUX] 'R÷XGDNL DoPDGD \DSÕODQ ND]ÕODU HVQDVÕQGD EX DoPDQÕQ VW WDEDNDODUÕQGD ERO PLNWDUGD
+LWLW VHUDPL÷LQH UDVWODQPÕúWÕU +HOHQLVWLN YH YH\D
'HPLUoD÷ÕQDDLWELUWDEDNDQÕQNDUÕúPÕúROPDVÕPPNQROVDGD+LWLWLPSDUDWRUOXNG|QHPLQHDLW\HUOHúLP
NDWÕQD oRN NÕVD ELU VUHGH XODúDFD÷ÕPÕ]Õ GúQ\RUX]3RSNR¶QXQ+LWLWPHWLQOHULQGHQ\RODoÕNDUDN=LSSDODQGD WRSRJUDI\DVÕ LOH LOLúNLOL RODUDN \DSWÕ÷Õ DQDOL]L GLNNDWH DOPDN VXUHWL\OH =LSSDODQGD¶QÕQ )ÕUWÕQD
WDQUÕVÕQD DGDQDQ WDSÕQD÷ÕQ \XNDUÕ NHQWLQ HQ \NVHN
7KHFLWDGHOLWVHOIXSWRWKLVSRLQWKDV\LHOGHGOLWWOH
LQWKHZD\RI+LWWLWHUHPDLQVRVWHQVLEO\EHFDXVHRIWKH
WKLFNOD\HURI%\]DQWLQHDQGFODVVLFDOSHULRGUHPDLQV
RYHUO\LQJWKHP1HYHUWKHOHVVWKHUHDUHKLQWVRIZKDW
LVWRFRPH,WDSSHDUVIURPWKHVHFWLRQDWWKHWRSRI
WKH(DVWHUQ7UHQFKIRULQVWDQFHWKDWWKH%\]DQWLQHV
¿OOHGWKHDUHDZLWKDWOHDVWDPHWHURIVRLOLQRUGHUWR
OHYHOWKHFUHVWRIWKHPRXQGDQGWKHQEXLOWWKHLURZQ
EXLOGLQJV LQWR WKDW PDWUL[ 6RPHZKHUH EHORZ WKLV
¿OOOHYHOOLHVZKDWZHEHOLHYHWREHWKHFLWDGHORIWKH
+LWWLWH(PSLUHSHULRGVHWWOHPHQW+LWWLWHFHUDPLFVDUH
FRPPRQLQWKHVRLOH[FDYDWHGIURPWKHXSSHUOHYHORI
WKH(DVWHUQ7UHQFKDQGDOWKRXJKD+HOOHQLVWLFDQG
RU,URQ$JHOHYHOPD\DOVRLQWHUYHQHZHH[SHFWWKH
ODVW+LWWLWH(PSLUHSHULRGOHYHOWRDSSHDUEHIRUHPXFK
ORQJHU .QRZLQJ DV ZH GR IURP 3RSNR¶V DQDO\VLV
RI =LSSDODQGD¶V WRSRJUDSK\ LQ WKH +LWWLWH WH[WV ZH
EHOLHYH WKDW D WHPSOH GHGLFDWHG WR WKH 6WRUPJRG RI
=LSSDODQGDOLHVQRWIDUEHORZRQWKHKLJKHVWSDUWRI
WKH FLWDGHO DQG ZH IXOO\ H[SHFW WR ¿QG UHPDLQV RI
WKDWVWUXFWXUHVRPHZKHUHEHQHDWKWKH%\]DQWLQHDQG
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
21
dDGÕUK|\N
.D]Õ
NÕVPÕQD NRQXúODQGÕUÕOPÕú ROGX÷XQD LQDQÕ\RUX] %L]DQVYH.ODVLNoD÷DDLWNDOÕQWÕODUÕQDOWÕQGDELU\HUGH
\DWDQ\DSÕ\ÕEXODFD÷ÕPÕ]GDQoRNPLWOLROGX÷XPX]X
GD |]HOOLNOH EHOLUWPHN LVWL\RUXP \ÕOÕQGD GR÷XGDNL DoPD LoLQGH \DSÕODFDN RODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ
V|]NRQXVX\DSÕQÕQQHNDGDUGHULQGHROGX÷XQXQHWELU
ELoLPGHRUWD\DNR\DFDNWÕU
FODVVLFDOUHPDLQV&RQWLQXHG([FDYDWLRQDWWKHWRS
RIWKH(DVWHUQ7UHQFKLQVKRXOGWHOOXVH[DFWO\
KRZIDUGRZQWKDWZLOOEH
9,7KH8SSHU6RXWK6ORSH$UHD
6TXDUHV DQG ZHUH RULJLQDOO\
RSHQHGLQ7KH\LQLWLDOO\SURGXFHGDJUHDWGHDO
9,*QH\<DPDFÕQÕhVWNÕVPÕ$ODQ
\ÕOÕQGD YH QROX SODQ NDUHOHULQ ROGX÷X DODQGD ND]Õ oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPÕúWÕU
6|]NRQXVXDODQODUGD\DSÕODQND]ÕoDOÕúPDODUÕVRQXFXQGD%L]DQV.ODVLNYH*Ho%URQ]oD÷ÕQDWDULKOHQHQ
oRNVD\ÕGDPDWHU\DODoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU\ÕOÕQGD
\LQHD\QÕDODQGD\DSÕODQND]ÕODUHVQDVÕQGDEXNH]*Ho
'HPLUoD÷ÕQDWDULKOHQHQELUNDSGHSRVXQDDLWED]ÕNDOÕQWÕODUD UDVWODQPÕúWÕU %XUDGD EXOXQDQ |UQHNOHU DUDVÕQGD NHQGLQH |]J ELU ELoLPGH ER\DQPÕú J]HO VHUDPLN NDSODU |]HOOLNOH |Q SODQD oÕNPDNWDGÕU *RUQ\
\ÕOÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODU QHWLFHVLQGH
LVH2UWD'HPLUoD÷ÕQDDLWGXYDU\DSÕVÕQÕQELUE|OP
LOHELUNDSÕVLVWHPLQLQSDUoDVÕROGX÷XDQODúÕODQLVNHOH
EHQ]HULELU\DSÕQÕQNDOÕQWÕODUÕJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU\ÕOÕQGD\DSÕODQND]ÕODUGD(UNHQGHPLUoD÷Õ
=LSSDODQGDQÕQ)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQDDLWWDSÕQD÷ÕQNRQXúODQGÕUÕOGÕ÷Õ
\HULOHLOLúNLOLWDKPLQOHULQED]ÕDoÕODUGDQROGXNWDLOJLQoROGX÷XQX
LIDGH HWPHOL\LP (OLPL]GHNL YHULOHU GR÷UXOWXVXQGD )ÕUWÕQD
7DQUÕVÕQÕQ WDSÕQD÷ÕQÕQ K|\÷Q GR÷XVXQGDNL \NVHN ELU QRNWD\D
LQúD HGLOPLú ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL GúQ\RUX] 6|] NRQXVX DODQÕQ
VDGHFHK|\÷QHQ\NVHNQRNWDVÕROPDVÕEDNÕPÕQGDQGH÷LOD\QÕ
]DPDQGD +LWLW PHWLQOHULQGH WDSÕQD÷ÕQ \XNDUÕGD ãHU VDUD\ÕQ LVH
DúD÷ÕGD .DWWDQ ROGX÷X GR÷UXOWXVXQGDNL LIDGHOHUOH GH WDP ELU
SDUDOHOOLN DU] HWWL÷L J|UOPHNWHGLU <D]ÕOÕ YHVLNDODUGDNL YHULOHUL
WDSÕQD÷ÕQ\XNDUÕNHQWVDUD\ÕQLVHWHSHQLQGDKDDúD÷ÕNÕVPÕQGDNLELU
QRNWDVÕQD\HUOHúWLULOPLúROGX÷XúHNOLQGH\RUXPODPDNPPNQROVD
GDV|]NRQXVX\DSÕODUGDQLNLQFLVLQLQ\XNDUÕNHQWLQHQDOWNÕVPÕQGD
RODELOHFH÷LQLGHLIDGHHWPHNJHUHNLUdDGÕU+|\N¶Q<XNDUÕ.HQW
E|OJHVLQLQ GR÷X NÕVPÕ EDWÕVÕQD J|UH GDKD \NVHN ROGX÷X LoLQ
K|\÷QWRSRJUD¿N\DSÕVÕQÕQPHWLQOHUGHNLYHULOHUOHGHVRQGHUHFH
WXWDUOÕROGX÷XJ|UOPHNWHGLUEXQDJ|UH\XNDUÕNHQWLQGDKDDOoDN
ELU QRNWDVÕ ]HULQH LQúD HGLOHQ VDUD\ \DSÕVÕQGDQ GHYDP HWPHN
VXUHWL\OHELUGL]LWHUDVÕL]OH\HUHNK|\÷QGR÷XNHQDUÕQGDEXOXQDQ
WDSÕQD÷D XODúPDQÕQ SHN DOD PPNQ ROGX÷XQX GúQ\RUXP
$\UÕFD <XNDUÕ NHQWLQ ELU WHPHQRV GXYDUÕ LOH oHYULOL ROGX÷XQX YH
GDKD VW NÕVPÕQGDNL VDUD\ \DSÕODUÕQÕQ HQ D] LNL DYOX VD\HVLQGH
\XNDUÕ NHQWLQ GDKD DOoDN NHVLPLQGHQ D\UÕOGÕ÷Õ ELU G]HQOHPHQLQ
YDUROGX÷XQXKD\DOHWPHQLQPPNQROGX÷XQDGDLQDQÕ\RUXP%X
WLSSODQODPDQÕQNDOHQLQVWNÕVPÕQÕQDUDODUDVHUSLúWLULOPLúDYOXODU
VD\HVLQGHoHE|OQG÷%R÷D]N|\<XNDUÕNHQWLQGHNLG]HQOHPH
LOHSDUDOHOOLNOHUDU]HWWL÷LQLJ|]DUGÕHWPHPHNJHUHNLU1HYH
*HUoHNWH =LSSDODQGD PHWLQOHULQGH EX WLS ELU G]HQOHPHQLQ YDU
ROGX÷XQD LúDUHW HGHQ YHULOHUOH NDUúÕODúÕOPÕúWÕU øONEDKDU YH J]
IHVWLYDOOHULQLQ NRQX HGLOGL÷L PHWLQOHUGH SDOZDWDOOD DGDPÕQÕQ
UDKLSOHULQ oÕNWÕNODUÕ DYOXGDQ EDVDPDNODU YDVÕWDVÕ\OD D\UÕODQ ELU Lo
DYOX LoLQGH GXUGXNODUÕQD LúDUHW HGHQ UHIHUDQVODUD UDVWODQPDNWDGÕU
3RSNR %X ELOJLGHQ KDUHNHWOH dDGÕU +|\N +LWLW <XNDUÕ
NHQWLQGH ELUNDo DYOX VHYL\HVL EXOXQGX÷XQX GúQPHN PDQWÕNOÕ
RODFDNWÕU
22
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
RI%\]DQWLQH&ODVVLFDODQG/DWH,URQ$JHPDWHULDOV
,Q WKH DUHD \LHOGHG D FDFKH RI /DWH ,URQ$JH
SRWWHU\ SHUKDSV EHVW H[HPSOL¿HG E\ D EHDXWLIXO
XQLTXHO\SDLQWHGYHVVHO*RUQ\7KHIROORZLQJ
VHDVRQ SURGXFHG ZKDW DSSHDUHG WR EH SDUW
RI WKH 0LGGOH ,URQ$JH ZDOO DQG RQH SLHU RI D JDWH
V\VWHP7KHH[FDYDWLRQVUHDFKHGWKH(DUO\,URQ
$JH DQG SHUKDSV WKH HQLJPDWLF ³'DUN $JH´ OHYHO
WKDWIROORZHGULJKWRQWKHKHHOVRIWKH+LWWLWH(PSLUH
SHULRG 0DWHULDOV FRQVLVW RI SRWWHU\ ZLWK D VHFRQG
PLOOHQQLXPIHHODQGORRNEXWZLWKDYDULHW\RIGHVLJQV
WKDWDUHFORVHUWRWKH,URQ$JHWKDQDQ\WKLQJHOVH7KH
SRWWHU\ ZDV IRXQG LQ DVVRFLDWLRQ ZLWK D IDVFLQDWLQJ
VWUXFWXUHRIXQNQRZQIXQFWLRQ)LJ%HVLGHVWKH
XQLTXHSRWWHU\DUHDWOHDVWWKUHHURXQGSODVWHUVXUIDFHV
SXUSRVHO\EXLOWLQDVVRFLDWLRQZLWKWKHEXLOGLQJZKLOH
D IRXUWK SODVWHU VXUIDFH ZDV IRXQG GLUHFWO\ DERYH
7KHSODFHPHQWRIWKH7HPSOHRIWKH6WRUPJRGRI=LSSDODQGDLV
RIVRPHLQWHUHVW:HDUHORRNLQJIRUWKH7HPSOHRIWKH6WRUPJRGRI
=LSSDODQGDWREHORFDWHGRQWKHHDVWHUQKHLJKWRIWKHPRXQGDVLWLV
QRWRQO\DSSURSULDWHDVWKHKLJKHVWSRLQWRQWKHVLWHEXWEHFDXVHWKH
+LWWLWHWH[WGHVFULEHWKHVLWXDWLRQRIWKHWHPSOHDVDERYHšer)ZKLOH
WKHSDODFHLVVDLGWREHORZNDWWDQ:KLOHZHKDYHLQWHUSUHWHGWKLV
WRLQGLFDWHWKHWHPSOHZDVORFDWHGRQWKHFLWDGHODQGWKHSDODFHRQ
WKHWHUUDFHRUDWWKHEDVHRIWKHPRXQGLWLVHQWLUHO\SRVVLEOHWKDW
WKHSDODFHFRXOGEHRQWKHORZHVWSDUWRIWKHFLWDGHO%HFDXVHWKH
VXUIDFH RI dDGÕU¶V FLWDGHO LV VRPHZKDW KLJKHU RQ LWV HDVWHUQ VLGH
WKDQRQWKHZHVWHUQVLGHWKHPRXQG¶VWRSRJUDSK\PLJKWZHOO¿WWKH
GHVFULSWLRQLQWKHWH[WVZLWKWKHWHPSOHDSSURDFKHGRQWKHKLJKHU
HDVWHUQVLGHWKURXJKDVHULHVRIWHUUDFHVIURPWKHSDODFHVLWXDWHGRQ
WKHORZHUZHVWHUQVLGHRIWKHFLWDGHO:HFDQHQYLVLRQDVLWXDWLRQ
ZKHUHWKHFLWDGHOLVHQFORVHGZLWKDWHPHQRVZDOOEXWZKLFKDOVR
KDVLQWHULRUFRXUWVZLWKWKHXSSHUOHYHORIWKHFLWDGHOVHSDUDWHGIURP
WKHORZHUOHYHOE\DWOHDVWWZRFRXUW\DUGV7KLVDUUDQJHPHQWLVQRW
XQOLNHWKHVLWXDWLRQIRXQGRQWKHFLWDGHORI%\NNDOHLQ+DWWXãD
ZKHUHWKHXSSHUSDUWRIWKHIRUWUHVVLVGLYLGHGLQWRWKUHHVHFWLRQVE\
LQWHUYHQLQJFRXUW\DUGV1HYH,QIDFWWKH=LSSDODQGDWH[WV
VHHP WR LQGLFDWH MXVW VXFK DQ DUUDQJHPHQW ZKHUH LQ WKH )DOO DQG
6SULQJ IHVWLYDO WKH WH[WV LQGLFDWH WKDW WKHUH LV DQ LQQHU FRXUW RI
VRPHVRUWZKHUHWKHpalwatallaPDQVWDQGVZKLFKLVVHSDUDWHGE\
VWHSVIURPDQRWKHUSUHVXPDEO\KLJKHUFRXUWLQWRZKLFKWKH3ULHVW
VWHSV3RSNR,IWKLVLVWKHFDVHZHPD\H[SHFWWR¿QGVHYHUDO
FRXUW\DUGOHYHOVRQWRSRIdDGÕU¶V+LWWLWHFLWDGHO
dDGÕUK|\N
.D]Õ
LOH+LWLWøPSDUDWRUOXNoD÷ÕQDDLW\HUOHúLP
NDWPDQÕQ KHPHQ ]HULQGH \HU DODQ JL]HPOL ³.DUDQOÕN oD÷´ÕQ ROGX÷X WDEDND\D
XODúÕOPÕúWÕU 6|] NRQXVX WDEDNDGD oÕNDUÕODQ PDWHU\DOOHULQ DUDVÕQGD LNLQFL ELQH
|]JELUKLVX\DQGÕUPDVÕQDNDUúÕQ'HPLU
oD÷ÕQDGDKD\DNÕQELUWDVDUÕPoHúLWOLOL÷LQH VDKLS VHUDPLN SDUoDODUÕ\OD NDUúÕODúÕOPÕúWÕU(OGHNLPHYFXWYHULOHUV|]NRQXVX
VHUDPLN|UQHNOHULQLQQDVÕOELUIRQNVL\RQD
VDKLSROGX÷XWDPRODUDNDQODúÕODPD\DQLOJLQo ELU \DSÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ RODELOHFH÷LQL
J|VWHUPHNWHGLU )LJ hQLN VHUDPLN
|UQHNOHULQLQ GÕúÕQGD \DSÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ
RODUDNNDVWHQLQúDHGLOGL÷LDQODúÕODQHQD]
o DGHW \XYDUODN SODVWHU \]H\ GDKD JQ
)LJDoPDGDNL(UNHQ'HPLUdD÷ÕYH\DNDUDQOÕNoD÷L]OHUL
)LJ(DUO\,URQ$JHRU³'DUN$JH´LQVWDOODWLRQLQWUHQFK
ÕúÕ÷ÕQD oÕNDUÕOPÕúWÕU '|UGQF ELU SODVWHULVHGR÷UXGDQ\DSՁ]HULQGHNDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU .D]Õ oDOÕúPDODUÕ HVQDVÕQGD
DoÕ÷D oÕNDUÕODQ PDWHU\DOOHU DUDVÕQGD ERO
PLNWDUGD L÷ KDONDVÕ GD EXOXQXU 3D]ÕOÕQ
WKHVWUXFWXUH$OVRRIQRWHLVWKDWWKHDUHDSURGXFHG
SDUoDODUÕELUDUD\DJHWLULOGL÷L]DPDQEXPHNkQÕQGRD ODUJH TXDQWLW\ RI VSLQGOH ZKRUOV VR RQH KDV WR
NXPD HQGVWULVL LOH ELU ED÷ODQWÕOÕ RODUDN NXOODQÕOPÕú
ZRQGHU LI WKHUH LV VRPH FRQQHFWLRQ WR WKH ZHDYLQJ
RODELOHFH÷LDNODJHOPHNWHGLU(OGHNLPHYFXWEXOJXODU
LQGXVWU\ 9DULRXV SLHFHV RI HYLGHQFH VXJJHVWHG WKDW
SODVWHUOHNDSOÕWDEDNDQÕQWHNVWLOYHYH\D\QLúOHPHN
LoLQ NXOODQÕODQ ELU oDOÕúPD \]H\L YH\D oDOÕúPD DODQÕQÕQELUSDUoDVÕRODELOHFH÷LQHLúDUHWHWPHNWHGLU6|]
NRQXVXDODQGD\DSÕODQND]ÕODUHVQDVÕQGDKHPL÷D÷ÕUOÕ÷ÕKHPGHGRNXPDWH]JDKÕQÕQD÷ÕUOÕ÷ÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕDQODúÕODQEROPLNWDUGDGHOLNOLGLVNLOHNÕUÕNGHOLNOLGLVNSDUoDODUÕJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕU%XPHNkQÕQ \QOHULQ \ÕNDQGÕ÷Õ \ÕNDQGÕNWDQ VRQUD VHULOGL÷L
YH\DER\DQGÕ÷ÕELUDODQRODUDNNXOODQÕOPÕúROPDVÕGD
PPNQGU$\QÕ DODQGD EXOXQDQ SDUoDODU DUDVÕQGD
PXKWHPHOHQ \QOHULQ DVÕOPDVÕQGD NXOODQÕODQ NoN
PDGHQLELUoHQJHOGHEXOXQPDNWDGÕU%XDoÕNODPDODUGDQKLoELULEXSODVWHUWDEDNDODUÕQQHGHQVXJHoLUPH]
ELU\DSÕ\DVDKLSROGX÷XVRUXVXQXFHYDSYHUHPHPHNWHGLU6|]NRQXVXDODQGD\DSÕODQDUDúWÕUPDODU\]H\LQ
SODVWHUOHNDSODQPDVÕ|QFHVLQGHWRSUD÷ÕVHUWOHúWLUPHN
PDNVDGÕ\OD\]H\LQNDVWHQ\DNÕOPÕúROGX÷XQXGDRUWD\DNR\PXúWXU14
YH QROX +LWLW \DVDODUÕQGD $ULQQD YH =LSSDODQGD
NHQWOHULQGHNLUDKLSYHGRNXPDFÕXVWDODUÕQÕQluzzi\NPOO÷QGHQ
PXDIWXWXOGX÷XQDLúDUHWHGLOGL÷LLoLQ+LWLWOHULQEXJ|UHYOLOHUH|]HO
ELU VWDW ED÷ÕúODGÕNODUÕQÕ GúQPHN PPNQGU %X QRNWDGDQ
KDUHNHWOH GRNXPDFÕ XVWDODUÕQD EX \DVDODUÕQ WUDGLV\RQXQD X\JXQ
úHNLOGH PXDPHOH HGLOGL÷L DQODúÕODQ E|\OHVLQH ELU ³.DUDQOÕN dD÷´
\HUOHúLPLQLQ NDOÕQWÕODUÕ DUDVÕQGD EX KXVXVWD ELU WDNÕP NDQÕWODU
EXODELOHFH÷LPL]LGúQ\RUXP
WKHSODVWHUPD\KDYHVHUYHGDVDZRUNVXUIDFHRUSDUW
RIDZRUNLQJDUHDIRUWH[WLOHVDQGRUZRROSURFHVVLQJ
DVWKHUHZDVDYHU\ODUJHQXPEHURISHUIRUDWHGGLVNV
DQG EURNHQ SHUIRUDWHG GLVNV ZKLFK ZHUH DOPRVW
FHUWDLQO\VSLQGOHZHLJKWVZKRUOVDVZHOODVDFRXSOH
RIORRPZHLJKWV$OLWWOHPHWDOKRRNDOVRFDPHIURP
WKDWDUHDSHUKDSVIRUWKHKDQJLQJRIZRRO,WPD\EH
WKDWWKLVZDVDQDUHDIRUZDVKLQJRUOD\LQJRXWZDVKHG
ZRRO $OWHUQDWLYHO\ LW FRXOG KDYH EHHQ DQ DUHD IRU
G\HLQJ$Q\RQHRIWKRVHH[SODQDWLRQVZRXOGH[SODLQ
WKH³ZDWHUSURRIHG´QDWXUHRIWKHSODVWHUHGFLUFOHV,W
DOVRVHHPVWRKDYHEHHQEXUQHGLQWHQWLRQDOO\EHIRUH
SODVWHULQJWRKDUGHQWKHHDUWK14
14 ,IZHNHHSLQPLQGWKHIDFWWKDWWKH+LWWLWHVJUDQWHGVSHFLDOVWDWXV
LQODZVDQGWRWKHSULHVWVDQGZHDYHUVRIERWK$ULQQDDQG
=LSSDODQGDWKDWPDGHWKHPH[HPSWIURPWKHluzziUHTXLUHPHQWZH
PD\¿QGWKDWZHKDYHDUHOLFRIWKDWVLWXDWLRQVWLOOEHLQJPDQLIHVWHG
LQWKHUHPDLQVRIWKH³'DUN$JH´VHWWOHPHQWZKHUHWKHZHDYHU¶V
FUDIWZDVVWLOOEHLQJSUDFWLFHGLQNHHSLQJZLWKWKHWUDGLWLRQRIWKRVH
ODZV
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
23
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
$UDúWÕUPD
$/$&$+g<h.6)(1.6/ø.$3,
+ø7ø7ø03$5$725/8.d$ö,.$%$570$/$5,
'U+DWoH%DOWDFÕR÷OX
.HQWNDSÕODUÕQÕQYH\DSÕJLULúOHULQLQNRUX\XRUXPLOPHUNH]LQLQNPJQH\EDWÕVÕQGD
FX LúOHYOL KH\NHOWÕUDúOÕN HVHUOHUL LOH VVOHQGL÷L
$ODFD LOoHVL \DNÕQODUÕQGD EXOXQDQ YH (VNL
%R÷D]N|\+DWWXãD$ODFD+|\NYH2UWDN|\
7XQodD÷Õ¶QÕQVRQODUÕQDLOLúNLQ³.UDO0H]DUODUÕ´
âDSLQXYD¶GHQ ELOLQPHNWHGLU
LOHQOHQHQ$ODFD+|\NNHVLQWL$ODFD+|\N6IHQNVOL
$ODFD +|\N 6IHQNVOL .DSÕ¶QÕQ
VL]RODUDN*Ho.DONROLWLNdD֦GDQ
.DSÕ¶QÕQGL÷HU+LWLW
GL÷HU +LWLW NDSÕODUÕQGDQ IDUNÕ
EDúOD\DUDNJQP]HGHN\HUOHúLNDSÕODUÕQGDQIDUNÕ
V|]HGLOHQNRUX\XFXLúOHYOLKH\PH VDKQH ROPXúWXU<DNODúÕN NHOWÕUDúOÕN HVHUOHULQLQ \DQÕ VÕUD
P oDSÕQGD ELU GDLUH ELoLPLQGH
V|]HGLOHQNRUX\XFX
bir töreni anlatan kabartmalarla
RODQ +|\N¶WH VDSWDQDQ ,, NOLúOHYOLKH\NHOWÕUDúOÕN
EH]HQPLúROPDVÕGÕU<HUOHúPHEX
WU NDWÕ $VVXU 7LFDUHW .RORQLOHHVHUOHULQLQ\DQÕVÕUD
EDNÕPGDQ +LWLW VDQDWÕQÕQ úLPGLUL dD÷Õ¶QGDQ +LWLW øPSDUDWRUOXN
OLN HQ ]HQJLQ PHUNH]LGLU $ODFD
dD÷Õ¶QÕQVRQXQDNDGDURODQVUH\L
bir töreni anlatan
+|\N D\QÕ ]DPDQGD *Ho +LWLW
NDSVDPDNWDGÕU $ODFD +|\N DUkabartmalarla
VDQDWÕQGD JHOHQHNOHúHQ NDSÕODUÕ
NHRORMLGQ\DVÕQD:*+DPLOWRQ
EH]HQPLúROPDVÕGÕU
NDEDUWPDOÕ RUWRVWDWODUOD VVOHPH
DGOÕ ELU øQJLOL] JH]JLQ \|QQGHQ
<HUOHúPHEX
DGHWLQL+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ¶QD
WDQÕWÕOGÕ÷Õ \ÕOÕQGDQ EDúOD\DED÷OD\DQ úLPGLOLN WHN PHUNH]UDN\HUOHúPHQLQJQH\LQGHEXOXEDNÕPGDQ+LWLW
GLU $ODFD +|\N %R÷D]N|\¶H
QDQ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ¶QDDLW
VDQDWÕQÕQúLPGLOLNHQ
oRN \DNÕQ ROPDVÕQD UD÷PHQ KHP
6IHQNVOL .DSÕ KH\NHOWUDúOÕN HVHU]HQJLQPHUNH]LGLU
(VNL +LWLW dD÷Õ¶QGD NDEDUWPDOÕ
OHUL LOH |Q SODQD oÕNPÕú YH +LWLW
YD]RODUÕLOHKHPGHøPSDUDWRUOXN
DUNHRORMLVLQGH VHoNLQ ELU NRQXPD
dD÷Õ¶QGD KH\NHOWÕUDúOÕN HVHUOHUL LOH IDUNOÕ HNRO
VDKLSROPXúWXU
\DUDWDQ ELU PHUNH] ROPDVÕ EDNÕPÕQGDQ D\UÕ ELU
.HQWLQ LNL NDSÕVÕQGDQ ELUL RODQ YH JQH\GH
GH÷HUHVDKLSWLU
EXOXQDQ6IHQNVOL.DSÕ¶QÕQSODQÕdL]YHPL.DEDUWPDODU 6IHQNVOL .DSÕ NXOHOHULQLQ NHQW
PDULVL+LWLWdD÷ÕNHQWNDSÕODUÕQÕQEWQ|]HOOLNGÕúÕQD EDNDQ |Q YH \DQ \]OHULQGHNL EORNODUD
OHULQLWDúÕPDNWDGÕU%XNDSÕODUDUDODUÕQGD|QHPOL
GÕúNDSÕQÕQPRQROLWV|YHOHULLOHLoNDSÕPRQROLWbir fark bulunmayan bir ana plana uygun biçimOHULQLQNDSÕRGDVÕQDEDNDQ\]OHULQHLúOHQPLúWLU
GH\DSÕOPÕúWÕU.HQWGXYDUÕQGDQoÕNÕQWÕ\DSDQLNL
dL]%XHVHUOHULQELUE|OP|]JQ\HULQNXOHDUDVÕQGDEXOXQDQSDUDEROELoLPLQGHNHPHUOL
GH ELU E|OP GD÷ÕQÕN RODUDN GH÷LúLN \HUOHUGH
LNLNDSÕYH|QDYOXOXELUNDSÕRGDVÕQGDQROXúDQ
HOH JHoLULOPLúWLU 'D÷ÕQÕN RODUDN EXOXQDQ ED]Õ
EXDQDSODQ+LWLWNHQWNDSÕODUÕQÕQSURWRWLSLRODNDEDUWPDODUÕQ DVÕO \HUOHUL EHOLUOHQHPHPLúWLU
UDN NDEXO HGLOHQ $OLúDU NDSÕODUÕQGDQ EDúOD\DUDNEHOLUOLELU]DPDQVUHFLQGHJHOLúHUHN|]JQ
ELU \DUDWÕFÕOÕN G]H\LQH HULúPLúWLU 7Dú WHPHOOHU
]HULQHNDSÕQÕQVWVHYL\HVLQHNDGDUE\NWDú
EORNODUOD\NVHOWLOHQGXYDUODUÕQVWNÕVÕPODUÕNHUSLoWHQ\DSÕOPÕúWÕU.DSÕQÕQLNL\DQÕQGDNLNXOHOHULQLNLQFLNDWÕQGDQ|EHWoLRGDODUÕEXOXQPDNWDGÕU
.D]ÕODUGDEXOXQDQPRGHOOHUHJ|UHNXOHOHULQo
\|QQGHDVNHUOHULQRNYH\D\ODVXUODUÕQHQ]D\ÕI\HULRODQNDSÕODUÕGúPDQGDQNRUXPDODUÕLoLQ
DoÕOPÕúSHQFHUHOHU\HUDOPDNWDGÕU
Ç
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕSODQÕ
24
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
$ODFD+|\N'R÷XGÕúNDSÕVIHQNVPRQROLWLYHV|YHVLQGHNL
oLIWEDúOÕNDUWDO]HULQGH.UDOYH\D*QHú7DQUÕVÕNDEDUWPDVÕ
%XQODUÕQ DUDVÕQGD |OoOHUL YHYH\D LúOHYOHUL QHGHQL\OHNHQWLQLoLQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕDQODúÕODQHVHUOHUGHEXOXQPDNWDGÕUdL]$ODFD+|\NV|]
NRQXVX KH\NHOWÕUDúOÕN HVHUOHUL EDNÕPÕQGDQ +LWLW
VDQDWÕQÕQúLPGLOLNHQ]HQJLQPHUNH]LGLU
$ODFD +|\N¶Q NP NX]H\GR÷XVXQGDNL
.DOÕQND\DDQGH]LWWDúRFD÷ÕQGDQoÕNDUÕODQYHPLPDULGH GH NXOODQÕODQ WDúODUD LúOHQPLú RODQ KH\NHOWÕUDúOÕN HVHUOHUL LoLQGH EDúND KLoELU NHQWWHQ
|÷UHQLOHPH\HQ ELOJLOHUL VD÷ODPDVÕ EDNÕPÕQGDQ
NDEDUWPDODUÕQ|QHPOLELU\HULEXOXQPDNWDGÕU
$UDúWÕUPD
6IHQNVOL .DSÕ¶GD LQ VLWX VDSWDQPÕú EWQ
NDEDUWPDODU WDúÕ\ÕFÕ LúOHYL EXOXQDQ E\N WDú
EORNODUD LúOHQPLúWLU dL] $OoDN NDEDUWPD
RODUDN \DSÕOPÕú RODQ HVHUOHUGH NRPSR]LV\RQODU
G|UW |UQHN GÕúÕQGD EORNODUOD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú
dL]LNL|UQHNWHEORNODU\DWD\RODUDN
LNLE|OPHD\UÕOPÕúKHUE|OPHD\UÕNRPSR]LV\RQ \DSÕOPÕúWÕU dL] %|\OHFH HQ D] o IUL]
ROXúWXUXOPXúYHELUW|UHQLQIUL]OHUOHDQODWÕOPDVÕ
úHNOLQGH NDEDUWPDOÕ YD]RODUGD NDUúÕPÕ]D oÕNDQ
(VNL+LWLWdD÷Õ¶QÕQ|QHPOLELU|]HOOL÷L6IHQNVOL
.DSÕ NDEDUWPDODUÕQD GROD\ÕVÕ\OD øPSDUDWRUOXN
dD÷Õ¶QDDNWDUÕOPÕúWÕU.DEDUWPDODUEXEDNÕPGDQ
+LWLWøPSDUDWRUOXNVDQDWÕQGDWHN|UQHNWLUYHD\QÕ
]DPDQGDEX|]HOOL÷L*Ho+LWLWVDQDWÕQD.DUJDPÕú.DUDWHSHED÷OD\DQúLPGLOLNWHNPHUNH]GLU
.DEDUWPDODUGD EHWLPOHQPLú RODQ HUNHNOHULQ
LONNH](VNL+LWLWNDEDUWPDOÕYD]RODUÕQGDJ|UOG÷JLELEDúODUÕEDFDNYHD\DNODUÕ\DQGDQJ|÷VOHULFHSKHGHQdL]J|VWHULOPLúWLU<XPUXN
\DSÕOPÕúHOOHULQGHQELULJHQHOOLNOHLOHULX]DWÕOÕS
GL÷HUL JHUL\H oHNLOHUHN J|÷V DOWÕQGD WXWXOPXú
YHD\DNODUÕQGDQELULDGÕPDWDUJLEL|QGHJ|VWHULOPLúWLU .DGÕQ ¿JUOHUL LNLVL WDQUÕoD LNLVL NUDOLoHROPDN]HUHG|UWNH]YHHUNHNOHUGHQIDUNOÕ
RODUDNWDPDPHQSUR¿OGHQEHWLPOHQPLúWLU7DQUÕoDODURWXUXUNHQNUDOLoHOHULVHD\DNWDWDSÕQÕUNHQ
UHVPHGLOPLúWLU<D]ÕOÕND\QDNODUGDGLQVHOW|UHQOHUHNDWÕODQELUoRNNDGÕQJ|UHYOLGHQV|]HGLOLUNHQ$ODFD+|\NNDEDUWPDODUÕQGDNDGÕQJ|UHYOL
EHWLPLQH UDVWODQPDPDVÕ GLNNDW oHNLFLGLU +HP
HUNHNKHPGHNDGÕQ¿JUOHULWÕNQD]J|YGHOLNÕVD
ER\XQOX EDúODUÕ LOHUL\H oÕNÕN \DSÕOPÕú NDGÕQODUÕQ EHOOHULQLQ EHOLUJLQ ELU ELoLPGH LQFH \DSÕOPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPLúWLU +HP HUNHN KHP GH
NDGÕQ¿JUOHUL(VNL+LWLWVDQDWÕQGDEHWLPOHQPLú
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕYHNDEDUWPDODUÕQ(&KDQWUHND]ÕVÕVÕUDVÕQGDNLGXUXPX
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
25
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
$UDúWÕUPD
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕEDWÕNXOHVLQLQLNLQFLVÕUDVÕQGDQDYNRQXOXLNLNDEDUWPD
RODQODUDJ|UHGDKDD]GHYLQJHQGLU%HOLUJLQHQVH
oXNXUXQDVDKLSEDúODUGDNXODNODULULYHJHQHOOLNOH
NSHOLGLU<]GHGDUDOÕQNoNYHLQFHGXGDNOÕD÷]ÕDGHWD|UWHQLULNHPHUOLYHJHQLúNDQDWOÕ
EXUXQFHSKHGHQEHWLPOHQPLúJ|]GROJXQ\DQDN
YHHWOLoHQHELoHP|]HOOLNOHULGLU%DFDNODUÕQJ|YGH\HRUDQODNÕVDúLúPDQFDYHDGDOHOL\DSÕOPDVÕ
$ODFD+|\N¶H|]JGU(OOHULQEHWLPLQGHEDúSDUPDNGDLPDLULWXWXOPXúYHED]HQGÕúWDUDIWDQ
J|UQPHVL JHUHNHQ HO LGHRSODVWLN ELoLPOHPH
JHUH÷LLoWDUDIWDQJ|VWHULOPLúWLUdL]6IHQNVOL
.DSÕ¶GD \DSWÕNODUÕ LúOHUH J|UH GH÷LúLN SR]ODUGD
¿JUOHULQEHWLPOHQPLúdL]ROPDVÕGL÷HUELU
DQODWÕPODDOÕúÕOPÕúÕQGÕúÕQGDED]ÕEHWLPELoLPOHULQHUD÷EHWHGLOPHVLNDEDUWPDODUÕQDLWROGX÷X,,
0XYDWDOOL0gG|QHPLQGHPKU
VDQDWÕQGDROGX÷XJLELED]Õ\HQLOLNOHULQJHUoHNOHúWLULOGL÷LQHLúDUHWHWPHNWHGLU
6IHQNVOL .DSÕ NDEDUWPDODUÕ +LWLW VDQDWÕQGD 0ÕVÕU HWNLVLQLQ HQ oRN J|UOG÷ HVHUOHUGLU
%XQODUÕQ DUDVÕQGD ELU HUNHN ¿JUQQ EDúÕQGD
XUHXV\ÕODQÕQÕQEDúVVRODUDN\HUDOPDVÕdL]
PHUGLYHQGHNL¿JUEDúNDELUHUNHN¿JUQQ
HOLQGH EXOXQDQ KD\YDQÕ WDúÕPD ELoLPL dL] )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕ¶QÕQ WDKWÕQÕQ DUNDVÕQGDNL X]DQWÕ
dL] EX WDQUÕQÕQ NROODUÕQÕQ ELUELUL DOWÕQGDQ
JHoLULOLúELoLPLEXOXQPDNWDGÕU
gUQHNOHUL(VNL+LWLWPKUEDVNÕODUÕQGDJ|UOHQDYVDKQHOHUL+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ¶QDLOLúNLQRODUDNEXJQHNDGDUVDGHFH$ODFD+|\N¶WH
|UQHNOHQPLúWLUdL].DEDUWPDODUGDER÷D
26
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
NDUWDOWDYúDQNR\XQNRoYHDYKD\YDQÕRODUDN
DVODQJH\LN\DEDQGRPX]XEHWLPOHQPLúWLU%X
HVHUOHUD\QÕ]DPDQGD+LWLWOHULQNXOODQGÕNODUÕDY
WHNQLNOHUL NRQXVXQGD |QHPOL ELOJLOHU YHUPHNWHGLU %X ELOJLOHULQ LoLQGH JHQHOOLNOH EHNOHPH
DYÕQÕQWHUFLKHGLOGL÷LKHPRNYH\D\ODKHPGH
PÕ]UDNOD YH N|SHNOHULQ \DUGÕPÕ\OD DYODQÕOGÕ÷Õ
ELOJLOHULdL]EXOXQPDNWDGÕU+D\YDQEHWLPOHULQGH JHQHOOLNOH GR÷D\D ED÷OÕ NDODQ VDQDWoÕODUÕQ\HQLEHWLPELoLPOHULQLGHQHPLúROPDODUÕ
ELU \HQLOLN RODUDN NDEXO HGLOHELOLUVH GH EDúODUÕ
FHSKHGHQ J|VWHULOHQ KD\YDQ EHWLPOHULQGH R NDGDU EDúDUÕOÕ RODPDGÕNODUÕ J|]OHPOHQPHNWHGLU
dL]%XQXQODELUOLNWHKD\YDQODUÕQFLQVOHULQH
LOLúNLQ |]HOOLNOHUL EDúDUÕOÕ ELoLPGH EHOLUWPHGHNL
XVWDOÕNODUÕ GLNNDW oHNLFLGLU dL] .RPSR]LV-
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕEDWÕNXOHVLQLQELULQFLVÕUDVÕQGDQDNUREDWODUNDEDUWPDVÕ
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
$UDúWÕUPD
\D]ÕOÕ ND\QDNODUGD V|] HGLOHQ ED]Õ NRQXODUÕ DUNHRORMLN RODUDN EHOJHOHQGLUHUHN
|QHPOLELUERúOX÷XGROGXUPDNWDGÕU%LUNDo|UQHNYHUPHNJHUHNLUVHWDEOHWOHUGH
oHúLWOL úHNLOOHUGH V|] HGLOHQ YH GLQVHO
W|UHQOHUH NDWÕOGÕNODUÕ ELOLQHQ oÕSODNODU
QHNXPDQW +LWLW NDEDUWPDODUÕ LoLQGH
VDGHFH $ODFD +|\N¶WH VDSWDQPDNWDGÕU
dL] VROGDQ oQF ¿JU VD÷GDQ LNLQFL ¿JU <D]ÕOÕ ND\QDNODUGD
JHoHQ YH HOOHULQGH WXWWXNODUÕ PÕ]UDNODUGDQ ³6DUD\ .RUXPDODUÕ´ MEŠEDI)
YH ³6DUD\ .RUXPDODUÕQÕQ %DúÕ´ *$/
MEŠEDI RODUDN WDQÕPODQDQ J|UHYOLOHU EXJQH NDGDU NDEDUWPDODUGD VDGHFH
$ODFD +|\N¶WH |UQHNOHQPHNWHGLU dL]
+LWLWWDEOHWOHULQGHND\ÕWOÕW|UHQOHUGH
|]HOOLNOH +DWWL N|NHQOL RODQODUGD WDQUÕ$ODFD +|\N 6IHQNVOL .DSÕ EDWÕ NXOHVLQLQ ELULQFL VÕUDVÕQGDQ
ODUÕQ
H÷OHQGLULOPHVL DPDFÕ\OD P]LN YH
P]LV\HQYHELUJ|UHYOLNDEDUWPDVÕ
GDQVÕQ\DQÕVÕUDFDPED]OÕNYHVSRUHWNLQOHUL
\DSÕOPDNWDGÕU %X HWNLQOLNOHU LoLQGH 6DUD\
\RQODUGDVDQDWoÕQÕQNLPL]DPDQKD\YDQODUÕVÕUD.RUXPDODUÕ´ MEŠEDI DUDVÕQGD \DSÕODQ NRúX
ODPDGDGúW÷DFHPLOL÷HNDUúÕQELUELUL]HULQH
\DUÕúÕQGDQEDúNDD÷ÕUOÕNNDOGÕUPDRNYHWDúDWPD
NÕVPHQ oDNÕúDQ J|YGHOHUL DUG DUGD VÕUDODPDVÕ
\DUÕúODUÕVHPEROLNVDYDúR\XQODUÕJUHúYHERNV
DoÕN ELU SHUVSHNWLI DUD\ÕúÕQÕQ J|VWHUJHVL VD\ÕODPDoODUÕEXOXQPDNWDGÕU%XHWNLQOLNOHUGHQKDQoHU
ELOLU dL] +LWLW WDEOHWOHULQGHQ GLQVHO W|UHQ\XWPD YH PHUGLYHQGH FDPED]OÕN EXJQH NDGDU
OHUGHNXOODQÕOGÕNODUÕ|÷UHQLOHQoHúLWOL\DúODUGDNL
VDGHFH$ODFD+|\NNDEDUWPDODUÕQGDEHWLPOHQJH\LNOHULQ NDEDUWPDODUGD GH÷LúLN KDUHNHWOHU
PLúWLU 5HV 7DEOHWOHUGH V|] HGLOHQ YH GLQ\DSDUNHQ J|VWHULOHUHN NRPSR]LV\RQD GHYLQJHQVHO W|UHQOHUH NDWÕODQ KD\YDQ PDVNHOL J|UHYOLOHU
OLN ND]DQGÕUÕOPDVÕ LúNLOVL] VDQDWoÕODUÕQ DUWLVWLN
úLPGLOLN VDGHFH 6IHQNVOL .DSÕ NDEDUWPDODUÕQGD
\HWHQH÷LQH ED÷OÕGÕU .RPSR]LV\RQODUGD
¿JUOHULQ EHWLP DODQÕQD XVWDFD \HUOHúWLULOPHVLVXUHWL\OHNRPSR]LV\RQGDVD÷ODQDQGHQJH$ODFD+|\NNDEDUWPDODUÕQGDDFHPLVDQDWoÕODUÕQ\DQÕVÕUDVDQDW
EHFHULOHUL \NVHN VDQDWoÕODUÕQ GD oDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU øON |UQHNOHUL 8U
%D\UD÷Õ¶QGDJ|UOHQL]RNHIDOLYH8UXN
YD]RVXQGDNDUúÕPÕ]DoÕNDQEXVWURIHGRQ
NRPSR]LV\RQ$QDGROX¶GDLONNH]+LWLW
VDQDWÕQGD 6IHQNVOL .DSÕ NDEDUWPDODUÕQGD EHOJHOHQPHNWHGLU dL] +LWLW VDQDWÕQGD )ÕUWÕQD 7DQUÕVÕ JHQHOOLNOH
ayakta betimlenirken Alaca Höyük kaEDUWPDODUÕQGDWDKWÕQGDRWXUXUGXUXPGD
FDQODQGÕUÕOPÕú ROPDVÕ úLPGLOLN WHN |UQHNWLUdL]%XQXQ\DQÕVÕUDHVHUOHU
$ODFD+|\N.UDOÕQ)ÕUWÕQD7DQUÕVÕ¶QDWDSÕQÕPÕNRQXDODQRUWRVWDW
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
27
$UDúWÕUPD
$ODFD+|\N$VODQDYÕNRQXOXNDEDUWPD
J|UOPHNWHGLU 5HV VD÷GDQ ELULQFL ¿JU
+LWLWVDQDWÕQGDQVD]OLUoDOSDUDJLELoHúLWOLP]LNDOHWLEHWLPOHULELOLQPHNWHLVHGHJLWDUEXJQH
NDGDUVDGHFH$ODFD+|\NNDEDUWPDODUÕQGD+LWLW
\DUDWÕVÕ RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU dL] $OHWLQ VDSÕ ]HULQGH DUDOÕNODUOD GLN RODUDN oL]LOHQ YH SHUGHOHUL J|VWHUHQ oL]JLOHU EXJQ NXOODQÕODQSHUGHoXEXNODUÕQÕQSURWRWLSLGLU*LWDUEX
|]HOOL÷LLOH$QDGROX¶QXQLONSHUGHOLP]LNDOHWL
ROPDNWDGÕU3HUGHVD\ÕVÕQÕQoRNROPDVÕLVHWDEOHWOHUGHNL ELOJLOHUGHQ GLQVHO W|UHQOHUGH |QHPOL
ELU\HUWXWWX÷XDQODúÕODQ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ
P]L÷LQLQ \NVHN ELU VHYL\HGH EXOXQGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLU
.RQXVXEDNÕPÕQGDQ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ
VDQDWÕQGDVHoNLQELU\HULRODQNDEDUWPDODUQDVÕO
LúOHQGLNOHUL NRQXVXQGD GD |QHPOL ELOJLOHU YHUPHNWHGLU <HUOHúPH NHQGL JHUHNVLQLPOHUL LoLQ
D\QÕ ]DPDQGD ELU KH\NHOWÕUDúOÕN DW|O\HVL RODUDN
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
NXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQHVHUOHULQLúoLOLNOHULWDVODNGXUXPXQGD RODQODUGDQ EDúOD\DUDN oHúLWOL HYUHOHUGH
\DUÕP NDOPÕúWÕU %X QHGHQOH EDúND KLoELU +LWLW
PHUNH]LQGHQ |÷UHQLOHPH\HQ HVHUOHULQ WHNQL÷L
NRQXVXQGD GH÷HUOL ELOJLOHUH XODúÕODELOPHNWHGLU
.DEDUWPD \DSÕOPD\D X\JXQ GXUXPD JHWLUPHN
LoLQ \]H\L G]HOWLOHQ RUWRVWDWODUGD dL] ¶GH
VÕUDGDNLNDEDUWPDVÕ]EORNNXOODQÕODQWHNQLN
WDúD DNWDUÕODQ ¿JUOHULQ VÕQÕU oL]JLOHUL ER\XQFD
FPJHQLúOL÷LQGHR\XODUDNELUNDQDODoÕOPDN
VXUHWL\OHWDú\]H\LLOHLOJLVLQLQNHVLOPHVLYHJHUHNVL]NÕVÕPODUÕQDWÕODUDNNDEDUWÕOPDVÕúHNOLQGHGLUdL]JLWDUoDODQ¿JUQVROWDUDIÕ.RPSR]LV\RQODUGD¿JUOHULQWDú\]H\LQHELUHUELUHUDNWDUÕOPDVÕQHGHQL\OH]DPDQ]DPDQNDEDUWPDDODQÕ
L\LGH÷HUOHQGLULOHPHPLúWLUdL]%XQXQ\DQÕ
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕEDWÕNXOHVLQLQELULQFLVÕUDVÕQGDQNRoYHNR\XQODUÕQNOWWHNXOODQÕOPDN]HUHJ|WUOPHVLQLNRQXDODQNDEDUWPD
VÕUD NDEDUWPDODUÕQ LúOHQPHVLQGH EHOLUOL ELU VÕUD
L]OHQPHPLúWLU 6DQDWoÕODU
ED]Õ NDEDUWPDODUGD VROGDQ
VD÷DdL]ED]ÕODUÕQGDLVHVD÷GDQVRODdL]
GR÷UXoDOÕúPÕúWÕU
$ODFD +|\N \XNDUÕGD
NÕVDFD|]HWOHQHQNDEDUWPDODUÕQÕQ GÕúÕQGD PLPDULVL
GL÷HU KH\NHOWÕUDúOÕN HVHUOHUL |]HOOLNOH +LWLW VDQDWÕQGD
WHNRODQDQÕWVDOKH\NHOLNoNHVHUOHULYH\HUOHúPHQLQ
JQH\LQGH \HU DODQ EDUDMÕ
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕEDWÕNXOHVLQLQELULQFLVÕUDVÕQGDQKD\YDQPDVNHOLJ|UHYOL LOH GH oRN |QHPOL ELU +LWLW
YHoÕSODNHUNHNNDEDUWPDVÕ
PHUNH]LGLUg]HOOLNOH$VVXU
28
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ.DEDUWPDODUÕ
$UDúWÕUPD
7LFDUHW.RORQLOHULdD÷Õ¶QGDQ+LWLWøPSDUDWRUOXN
dD÷Õ¶QÕQVRQXQDNDGDUNHVLQWLVL]\HUOHúLOPLúROPDVÕQHGHQL\OH.RORQLdD÷ÕLOH(VNL+LWLWdD÷Õ
DUDVÕQGDEXOXQGX÷XNDEXOHGLOHQNDUDQOÕNG|QHP
$ODFD +|\N¶WH EXOXQPDPDNWDGÕU %X QHGHQOH
$ODFD+|\NV|]NRQXVXNDUDQOÕNG|QHPLQD\GÕQODWÕOPDVÕNRQXVXQGDoRNGH÷HUOLELUND\QDNWÕU %XQXQOD ELUOLNWH \HUOHúPHGH |]HOOLNOH +LWLW
NOWUQH LOLúNLQ \DQÕWODQPDVÕ JHUHNHQ VRUXODU
YH o|]POHQPHVL JHUHNHQ VRUXQODU EXOXQPDNWDGÕU %X VRUXODUÕQ \DQÕWODQPDVÕ YH VRUXQODUÕQ
o|]POHQPHVLNXúNXVX]VLVWHPOLND]ÕODUODPPkün olabilir.
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕEDWÕNXOHVLQLQELULQFLVÕUDVÕQGDQ%DúMEŠEDIYHoÕSODNHUNHNNRQXOXNDEDUWPD
6(dø/0øù.$<1$.d$
+%DOWDFÕR÷OX ³)RXU5HOLHIVIURP$ODFD+|\N´0-0HOOLQNYHGL÷GHU1LPHWg]Jo¶H$UPD÷DQ
$VSHFWVRI$UWDQG,FRQRJUDSK\$QDWROLDDQGLWV1HLJKERUV6WXGLHVLQ+RQRURI1LPHWg]Jo, Ankara
___________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLW0]LV\HQYHELU*|UHYOL.DEDUWPDVÕQDøOLúNLQ*|]OHPOHU,
$QNDUD
___________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLW$OWÕ.OW*|UHYOLVL.DEDUWPDVÕQD.RQXVXQGD*|]OHPOHU,
$QNDUD
___________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ7HNHUOHNOL%R÷D5LWRQX.DEDUWPDVÕ.RQXVXQGD*|]OHPOHU,
$QNDUD
____________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLWELU.DEDUWPD.RQXVXQGD*|]OHPOHU$QNDUD
____________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLW7DQUÕoD\D7DSÕQPD.RQXOX.DEDUWPD\DøOLúNLQ*|]OHPOHU,
$QNDUD
BBBBBBBBBBBB ³$ODFD+|\N$QÕWVDO+LWLW+H\NHOL´ø0HWLQ$N\XUW%DKDWWLQ'HYDP$QÕ.LWDEÕøVWDQEXO
BBBBBBBBBBBB ³$ODFD+|\NdLIW%DúOÕ$VODQ850$+3URWRPX7DVOD÷Õ´%HOOHWHQ/,;
_____________
$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ.DEDUWPDODUÕQGD7DVYLUHGLOHQ7|UHQ$QNDUD
BBBBBBBBBBBBB$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ.DEDUWPDODUÕQGD<DEDQ'RPX]XYH*H\LN$YÕ$QNDUD
BBBBBBBBBBBBB$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLWo.DEDUWPDGD6DSWDQDQELU8QYDQYH.|NHQL´$QDGROX
$UDúWÕUPDODUÕ;,9
BBBBBBBBBBBB³$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ+H\NHOWUDúOÕN(VHUOHULQLQ7DULKOHQGLULOPHVL´$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL
<ÕOOÕ÷Õ$QNDUD
BBBBBBBBBBBB$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ¶\DDLW$NUREDWODU.DEDUWPDVÕ´2OED,
BBBBBBBBBBBB³$ODFD+|\N6IHQNVOL.DSÕ$úoÕODU.DEDUWPDVÕ´$QDGROX$UúLYOHUL$UFKLYXP$QDWROLFXP
9,
&&DUWHU
³$WKOHWLF&RQWHVWVLQ+LWWLWH5HOLJLRXV)HVWLYDOV´-RXUQDORI1HDU(DVWHUQ6WXGLHV
(&KDQWUH0LVVLRQHQ&DSSDGRFH3DULV
:*+DPLOWRQ5HVHDUFKHVLQ$VLD0LQRU3RQWXVDQG$UPHQLD/RQGRQ
0-0HOOLQN ³+LWWLWH)ULH]HVDQG*DWH6FXOSWXUHV´.%LWWHOYHGL÷GHU$QDWROLDQ6WXGLHV3UHVHQWHGWR
+DQV*XVWDY*WHUERFNRQWKH2FFDVLRQRIKLVWK%LUWKGD\
7K0DFULG\ /D3RUWHGHV6SKLQ[j(X\XN)RXLOOHVGX0XVpH,PSHULDO2WRPDQ%HUOLQ
$KPHWhQDO´+LWWLWH$UFKLWHFWDQGD5RSH&OLPELQJ5LWXDO´%HOOHWHQ/,,
BBBBBBBBBBBB´%R÷D]N|\0HWLQOHULQLQ,úÕ÷Õ$OWÕQGD+LWLWOHU'HYUL$QDGROX¶VXQGD)LORORMLNYH$UNHRORMLN
9HULOHU$UDVÕQGDNLøOLúNLOHUGHQgUQHNOHU´<ÕOÕ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL.RQIHUDQVODUÕ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
29
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
'(51(öø0ø=h<(6ø621(5$7(ù2ö8//$5,<,//$5,
$5$6,1'$(6.ø(6(5/(59(0h=(/(5*(1(/0h'h5<$5',0&,/,ö,
*g5(9ø1'(%8/8108ù(0(./ø$5.(2/2*%85+$17(=&$1ø/(
%ø56g</(ùø*(5d(./(ù7ø5'ø
6RQHU$7(ù2ö8//$5,
Ź%XUKDQ%H\úXDQGDNDo\DúÕQGDVÕQÕ]"
81
Ź+DQJLWDULKOHUGH(VNL(VHUOHUYH0]HOHU*HQHO
0GU<DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQGHEXOXQGXQX]"
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD *HQHO 0GU <DUGÕPFÕOÕ÷Õ\ÕOODUÕQGDGD*HQHO0GU%Dú<DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQGHEXOXQGXP
Ź6L]LQ]DPDQÕQÕ]GD*HQHO0GUNLPGL"
+LNPHW*h5d$<
Ź8]XQFDELUVUH*HQHO0GUON\DSWÕKHUKDOGH1DVÕOELULQVDQGÕ"
(YHWX]XQFDELUVUH*HQHO0GUON\DSWÕø\LELU
LQVDQGÕ
Ź6L]LQ]DPDQÕQÕ]GDDUNHRORMLP]HFLOLNQDVÕOGÕ"
ùLPGLNLQGHQ oRN PX IDUNOÕ\GÕ" <RNVD \LQH \RNOXNODUODPÕER÷XúX\RUGXQX]"
dRN E\N VÕNÕQWÕODU YDUGÕ 0DDOHVHI *HQHO 0GUO÷QELUWDOLKVL]OL÷LYDUGÕ|QFHOHUL0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕLGL6RQUDPVWDNLOPVWHúDUOÕNROGX
RUDGDQoÕNWÕ.OWU%DNDQOÕ÷ÕQDED÷ODQGÕ6RQUD7XUL]PHED÷ODQGÕ%|\OHHSH\GH÷LúLNOLNROGX
Ź2 ]DPDQ *HQHO 0GUONWH ROVXQ P]HOHUGH
ROVXQEXJQNNDGDU\HWLúPLúX]PDQ\RNWXKHUKDOGH"%XQXQVÕNÕQWÕVÕQÕoHNL\RUPX\GXQX]"
*D\HWWDELL(OHPDQVÕNÕQWÕVÕYDUGÕ$PDEL]EXVRUXQXDúPDNLoLQPDOL\HGHQNDGURODUDODUDNVÕQDYDoWÕN
$VLVWDQDODUDNEXNDGURODUÕGROGXUPD\DoDOÕúWÕN2]DPDQ$VDUÕ$WLND1L]DPQDPHVLQHJ|UHVÕQÕIVÕQÕIYH
VÕQÕIGL\HX]PDQOÕNNDGURODUÕYDUGÕ
$UNHRORMLPH]XQODUÕVÕQÕIOLVHPH]XQODUÕ VÕQÕIWÕ 0]H PGUONOHUL
LoLQ GH GHUHFHOHU YDUGÕ øKWLVDVODUÕQD
J|UHGH÷LúLUGL
ŹøON]DPDQODU|÷UHWPHQOHUGHP]HFLOLN\DSWÕGH÷LOPL"
(YHW
Ź*HUL\HGR÷UXEDNWÕ÷ÕQÕ]GDRJQOHULQDVÕOGH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"
*HUL\HGR÷UXEDNWÕ÷ÕPGDRJQOHULJHOLúPHPLú YH E\N VÕNÕQWÕODUÕQ oHNLOGL÷L \ÕOODU RODUDN GH÷HUOHQGLUL\RUXP
øPNDQODUÕPÕ]ROGXNoDNÕVÕWOÕ\GÕ
* Arkeolog, [email protected]
30
ŹùLPGLEDVÕQ\D\ÕQRUJDQODUÕYH\DSÕODQoDOÕúPDODU VD\HVLQGH D] GD ROVD DUNHRORMLP]HFLOLN KDOND \D\ÕODELOGL 6L]LQ ]DPDQÕQÕ]GD KHUKDOGH GDKD
]RUGX+DONÕPÕ]DUNHRORML\HP]HFLOL÷HEXNDGDU
\DNÕQGH÷LOGL
7DELLWDELL2\ÕOODUGD]L\DUHWoLVD\ÕVÕoRND]GÕPHVOH÷HLOJLD]GÕ
ŹøONND]ÕQÕ]ÕQHUHGH\DSWÕQÕ]"
¶GH 2'7h DUD]LVL LoLQGH \HU DODQ <DOÕQFDN¶WD
\DSWÕP'DKDVRQUD¶WH.RoXPEHOL¶QGHoDOÕúWÕP
+DIUL\DWEDúNDQÕRODUDNWDELL
Ź%XND]ÕODUÕKDQJLVÕIDWOD\DSWÕQÕ]"
$QNDUD $UNHRORML 0]HVL $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL
0]HVL DVLVWDQÕ RODUDN \DSWÕP 2'7h DUD]LVLQGHNL
ND]ÕODUÕUHNW|U3URI'U.HPDO.85'$ù¶ÕQWHúYLNL\OHJHUoHNOHúWLUGLPdQN.HPDO.85'$ùDUNHRORML\HoRNPHUDNOÕELUUHNW|UG<DOÕQFDN¶WDEXOXQPXú
ELU)ULJNDEDUWPDVÕYDUGÕ2QXDUDúWÕUPDEDEÕQGDEDúODGÕNoDOÕúPDODUD%DQDDUNHRORMLPúDYLUOL÷LJ|UHYL
YHUGL\ÕOODUÕDUDVÕQGDP]HGHNLJ|UHYLPH
HN RODUDN 2'7h¶GH DUNHRORML PúDYLUOL÷L \DSWÕP
2'7h DGÕQD LNL PDNDOH \D\ÕQODGÕP %LUL <DOÕQFDN
GL÷HUL.RoXPEHOLND]ÕVÕDGÕDOWÕQGD
Ź*|OOGD÷¶GD GD oDOÕúWÕQÕ] GH÷LO PL" 'DKD |QFH
\ÕOÕQGD 5 2÷X] $5,. oDOÕúPÕúWÕ KHUKDOGH
*|OOGD÷¶GDQHGHQND]Õ\DSWÕQÕ]"
'HUQH÷LPL]\HVL6RQHU$7(ù2ö8//$5,%XUKDQ7(=&$1LOHV|\OHúLUNHQ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
%XUKDQ7(=&$1
%LUJQ*HQHO0GUONWH*|OOGD÷¶ÕQKDYDGDQoHNLOPLúIRWR÷UDIÕHOLPHJHoWL%XKDYDIRWR÷UDIÕEDQD
oRNLOJLQoJHOGL.D]ÕOPDGDQEWQNHQWLQSODQÕJ|UQ\RUGX*|OOGD÷¶GDGDKD|QFHoLIWEDúOÕELUDVODQ
KH\NHOLEXOXQPXúYH.D\VHUL0]HVL¶QHJ|WUOPúW%XQODUÕWHWNLNHGLQFHEXUDQÕQE\NELU*Ho+LWLW
PHUNH]LROGX÷XNDQÕVÕ\ODND]Õ\DEDúODGÕNøNL\ÕOVUHQoDOÕúPDODUÕPÕ]GDL\LVRQXoODUGDHOGHHWWLN0HVHODVDUD\NDSÕVÕGL÷HUWDUDIWDEXOXQPXúDPDNDSÕQÕQ
|EU\DUÕVÕQÕEL]RUWD\DoÕNDUWWÕN2UWDGDNLED]DOWNDLGH\LDoWÕN6RQUDLoHUL\HGR÷UXJLUGLN.DSÕ\DSÕVÕD\GÕQODQGÕ6D÷OÕVROOXJ|]HWOHPHRGDODUÕQÕDoWÕN2UDGD
LNLVHYL\HoÕNWÕ2QGDQVRQUDLNLQFLNDSÕGDVD÷OÕVROOX
VIHQNVOHUEXOGXN
Ź6IHQNVOHUúLPGLQHUHGH"
%L]RQODUÕGDKDVRQUD]L\DQROPDVÕQGL\HWHNUDU]HULQLWRSUDNOD|UWWN<DQL\HULQGHNRUXGXN$VODQYH
VIHQNVNDEDUWPDODUÕQÕQKHSVLRUDGDGÕU2VIHQNVOLNDSÕGDQ JLULQFH VLPHWULN RODUDN \DSÕOPÕú UHYDNODU YDU
5HYDNODUÕQWDúNDLGHOHULQLRUWD\DoÕNDUWWÕN'DKDVRQUD
ELUD]GDKDoDOÕúÕQFDRUWKRVWDWOÕELUELQDEXOGXN%XQX
GDDoWÕN%LQDQÕQG|UWWDUDIÕQDYHNDSÕJLULúLQHRUWKRVWDWODUNR\XOPXúIDNDWNDEDUWPDODU\DSÕOPDPÕúGDKD*|OOGD÷PLPDUL
DoÕGDQoRNLOJLQoVRQXoODUYHUGL
Ź+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHQH]DPDQND]Õ\DEDúODGÕQÕ]"
¶GHEDúODGÕN
Ź%LOL\RUVXQX] $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL
0]HVL¶QLQ %DúNDQOÕ÷ÕQGD -DSRQODUOD
ELUOLNWH H÷LWLP DPDoOÕ RODUDN |QP]GHNL \ÕO +DFÕWX÷UXO +|\N¶WH ND]ÕODUÕQ
WHNUDU EDúODWÕOPDVÕ SODQODQPDNWD %X
SURMH\LQDVÕOGH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"
*D\HW ROXPOX GH÷HUOHQGLUL\RUXP *HoHQOHUGHEDQDJHOGLOHUEHQGHQPVDDGHDOGÕODU2QXQLoLQRSURMHKDNNÕQGDELOJLPYDU
%HQ +DFÕWX÷UXO +|\N¶WHQ |QFH X]XQFD
6|\OHúL
ELU VUH *RUGLRQ¶GD oDOÕúWÕP øON ¶GH EDúODGÕP
oDOÕúPD\D %DQD GD ELU oXNXU YHUGLOHU 00 DGÕ YHULOHQ 0LGDV¶ÕQ 7POVQQ DoÕOÕúÕQGD EL]]DW oDOÕúWÕP2EDNÕPGDQ*RUGLRQ¶XoRNL\LELOL\RUXP%DQD
J|UH %\N øVNHQGHU NÕúÕ *RUGLRQ¶GD GH÷LO GH +DFÕ
7X÷UXO¶GDJHoLUPLúWLU
Ź0g¶GHN|UG÷PNHVWL÷L\ÕOPÕ"
(YHW $VOÕQGD WDULKL ND\QDNODUGD NÕúÕ *RUGLRQ¶GD
JHoLUGL GL\H JHoHU$PD *RUGLRQ¶XQ HWUDIÕ EDWDNOÕN
dQN6DNDU\D1HKULVUHNOLWDúDU%L]ELOHoL]PHOHUOHJHoHUGLN2G|QHPGHNLPELOLUQDVÕOGÕ"2]DPDQ
EHQLPDNOÕPDú|\OHELUúH\JHOGLøVNHQGHU¶LQEXNDGDUE\NELURUGX\OD*RUGLRQ¶GDNDOPDVÕPPNQ
GH÷LO%DúNDELU\HUGHNRQDNODPÕúROPDVÕJHUHNL\RU
$QNDUDLOH*RUGLRQDUDVÕQGDKHPHQKHPHQELUJQON PHVDIHGH NUDO \ROX ]HULQGH +DFÕWX÷UXO +|\N
YDU7DELLGLUHNWRODUDNJLGHUVHQL]úLPGLNL\ROXWDNLS
HGHUVHQL]X]XQGD6RQUDEHQ+DFÕWX÷UXO+|\N]HULQGHGXUPD\DEDúODGÕP+DFÕWX÷UXO¶GDGDWPOVOHU
YDU+DWWDELUWDQHVLoRNE\NP\NVHNOL÷LQGH
0LGDV¶ÕQ7POVJLEL2QGDQVRQUDNoNRODQODU
YDU $PD NoN RODQ WPOVOHULQ KHSVL VR\XOPXú
.D]Õ\DSWÕNELUúH\EXODPDGÕN
Ź$QWLNoD÷GDPÕJQP]GHPLVR\XOPXú"
*QP]GH
Ź+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHQHGHQND]Õ\DEDúODGÕQÕ]"
*|OOGD÷¶GD GHYDP HGHPHGLN dQN *|OOGD÷¶D
oÕNPDNoRN]RUGX%L]LP]DPDQÕPÕ]GDGR÷UXGUVW
ELU\RO\RNWX%DQDR]DPDQ1L÷GH9DOLVLYHPLOOHWYHNLOOHUL\RO\DSDFD÷Õ]GL\HV|]YHUGLOHU+DNLNDWHQGH
YDVÕWDODUJHOGLOHUEDúODGÕODU$PDKHUGHIDVÕQGDGR]HUOHUPLONÕUGÕODUYH\RO\DSÕODPDGÕ<RO\DSÕODPD\ÕQFD
GDRUD\D\D\DQLQLúoÕNÕúoRN]RU<XNDUÕGDNDSDOÕELU
PHNDQGD\RN%LUWDQHHVNLoDGÕUÕPÕ]YDUGÕRQXNXUGXN\ÕOoDOÕúWÕNWDQVRQUDLQLSoÕNPDNoRN]RUROPD-
*|OOGD÷¶ÕQKDYDIRWR÷UDIÕ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
31
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
\D EDúODGÕ dDOÕúPDQÕQ ]RUOX÷X QHGHQL\OH EÕUDNPDN
]RUXQGDNDOGÕN2QGDQVRQUD*RUGLRQ¶D\DNÕQROPDVÕ
YHøVNHQGHULOHLOLúNLOLROPDVÕQHGHQL\OH+DFÕWX÷UXO¶GD
ND]Õ\DSPDNLoLQPUDFDDWHWWLN
Ź2]DPDQNLNRQXPXQX]QH\GL"
*HQHO0GU<DUGÕPFÕVÕ\GÕP
Ź2 ]DPDQ ND]Õ \DSPDN LoLQ QH ELOH\LP GRoHQW
ROPDJLELNRúXOODU\RNPX\GX"
0]HGHNL DVLVWDQ DUNDGDúODUÕQ KHSVLQLQ ND]Õ \DSPD
\HWNLVL YDUGÕ 0]H WHúNLODWÕ GÕúÕQGD GD ND]Õ \DSPDNLoLQGRoHQWROPDNRúXOX\RNWX%HQ+DFÕWX÷UXO
+|\N¶WHWDPDPHQNHQGLLVWH÷LPYHPHUDNÕPVRQXFX
ND]Õ\DEDúODGÕP
Ź.Do\ÕOVUG+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHNLND]ÕODUÕQÕ]"
¶GH EDúODGÕP ¶GD HPHNOL ROXQFD\D NDGDU
NHVLQWLVL]VUG%HQHPHNOLROXQFD*HQHO0GUONWHQEWoHVÕNÕQWÕVÕQHGHQL\OHWDKVLVDWÕPÕNHVWLOHU
Ź<DQLSDUDEXODPDGÕ÷ÕQÕ]LoLQPLGHYDPHGHPHGLQL]ND]ÕODUD"
7DELLWDELL2QGDQVRQUDELUD]GDNÕVNDQoOÕNJLUGLDUD\D3DUDYHUPHGLOHU%LUGHEHQHPHNOLROGXNWDQVRQUD
LNWLGDUGH÷LúWL*HQHO0GUONWHLGDUHFLOHUGH÷LúWL
Ź+DFÕWX÷UXOoRN|QHPOLELUK|\N.D]ÕODUDGHYDP HGHELOVH\GLQL] )ULJ WDULKL YH $QDGROX3HUV
LOLúNLOHULDoÕVÕQGDQEHONLoRN|QHPOLVRQXoODUHOGH
HGHELOLUGLQL]$PD\LQHGH]OPHPHNJHUHNJHOHFHNNXúDNODUGDoDOÕúDELOLU2QODUGDJHOLúHQWHNQRORMLYHDUNHRORMLGH\HQLROXúDQDQOD\ÕúODUÕDUNDODUÕQDDODUDNGDKDROXPOXVRQXoODUHOGHHGHELOLULOHU
7DELLWDELL%XJ|UúQ]HWDPDPHQNDWÕOÕ\RUXP
*|OOGD÷¶GDRUWD\DoÕNDUÕODQVIHQNV
Ź7HNUDUR\ÕOODUDG|QHUVHNKDQJLNRúXOODUGDND]ÕODUÕ\UWPH\HoDOÕúWÕQÕ]"
øONND]Õ\DEDúODGÕ÷ÕPÕ]\ÕO\DWDFDN\HULPL]ELOH\RNWX2\]GHQLON\ÕOLVWDV\RQELQDVÕQGDNDOGÕN'DKD
VRQUDEXUDQÕQ''<¶GDQEL]HWDKVLVHGLOPHVLLoLQULFDGDEXOXQGXN%HQWDKVLVHGLOPHVLQLQ|QHPLQLDQODWWÕP(NVLNROPDVÕQODURQODUGDNDEXOHWWLOHUøVWDV\RQ
NDOGÕUÕOÕQFDRUDGDRGDYDUGÕ$VLVWDQDUNDGDúODUOD
KHS EHUDEHU ELU WHPL]OL÷H JLULúWLN øúWH \DWDNWÕ \RUJDQGÕ.RúXOODUoRN]RUGXDQOD\DFD÷ÕQÕ]6RQUDEHQ
NDIDPDNR\GXPEXUDVÕELU³H÷LWLPLVWDV\RQX´ olarak
oDOÕúVÕQ |÷UHQFLOHU P]HFLOHU JHOVLQ ND]Õ \DSPD\Õ
EXUDGD|÷UHQVLQOHUGL\H7DELLR]DPDQELUELQD\DLKWL\DoYDUGÕ3RODWOÕ0LOOL(PODN0GUO÷¶QHJLGLS
KD]LQHDUD]LVLQGHQEHGDYDWDKVLVDW\DSWÕUGÕP2QGDQ
VRQUD0.(¶GHQSUHIDEULNHYWHPLQHWWLN2QXQSDUDVÕ
øVNHQGHU¶LQJ]HUJDKÕ
32
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
*HQHO0GUONWDUDIÕQGDQ|GHQGL%LU\ÕOLoLQGHGH
RQX\DSWÕUGÕN2QGDQVRQUDGDELQD\DJHoWLN
Ź.D]ÕHNLELNLPOHUGHQROXúX\RUGX"
$\NXW g=(7 YDUGÕ$\QXU g=(7¶OH ELUOLNWH '7&)
6PHURORML%|OPQGHQELUKDQÕPDUNDGDúÕPÕ]YDUGÕ %XQODUÕQ KHSVL R G|QHPGH QLúDQOÕ\GÕ 2 \]GHQ
RQODUÕ D\ÕUPDPDN LoLQ HúOHUL\OH ELUOLNWH HNLEH DOGÕN
7DELLELUGH7XUJXW%$785YDUGÕøON\ÕOODUoRNJ]HO
ND]ÕVH]RQODUÕJHoLUGLN
Ź+DFÕWX÷UXO+|\NWHQHWUVRQXoODUHOGHHWWLQL]"
+DFÕWX÷UXO+|\N$QDGROX¶QXQHQE\NK|\NOHULQGHQELUL+|\÷QRWXUGX÷XDODQPHWUHNDUH
PoDSÕQGDP\NVHNOL÷LQGHGLU*RUGLRQ¶GDQ
E\N*RUGLRQPoDSÕQGD%L]ND]Õ\DEDúODPDGDQ |QFH ED]Õ \HUOHUGH VÕUD úHNOLQGH E\N ND\DODU
J|UQ\RUGX 2UDGD YH RQXQ |QQGH EDúODGÕN ND]Õ\D
.HVPHEORNWDúODUGDQ\DSÕOPÕú\DSÕODURUWD\DoÕNDUWWÕN
Ź+DQJLG|QHPHDLW"
3HUVOHULQ$QDGROX¶\D H÷HPHQ ROGXNODUÕ G|QHPH DLW
%XQODUDVNHUL\DSÕODUGÕ
Ź%LUGH3HUVG|QHPLQHDLWDQGH]LWEORNODUGDQ\DSÕOPÕúVXUGXYDUÕRUWD\DoÕNDUWPÕúVÕQÕ]KHUKDOGH"
(YHW gQFH NDOHQLQ NDSÕVÕ RUWD\D oÕNPD\D EDúODGÕ
$PD VXUXQ ]HULQH 2VPDQOÕ G|QHPLQGH DVUÕQ
VRQX DVUÕQ EDúÕQGD ELU NRQDN LQúD HGLOPLú %X
NRQDNLQúDHGLOLUNHQVXUROGXNoDWDKULSHGLOPLú%L]
RNRQDNNDOÕQWÕVÕQÕHWDSHWDSNDOGÕUGÕN2QGDQVRQUD
RQXQ DOWÕQD LQGLN$OWÕQD LQLQFH VXUXQ NDSÕ\OD LOJLOL
NÕVPÕRUWD\DoÕNWÕ'DKDGR÷UXVXVD÷WDUDIÕoÕNWÕVRO
WDUDIÕKDOHQWRSUD÷ÕQDOWÕQGD6XUPJHQLúOL÷HVDKLS
$UDE|OPHOHULLVHPJHQLúOL÷LQGH+HSVLDQGH]LW
EORNODUGDQ E\N ELU XVWDOÕNOD \RQWXODUDN \DSÕOPÕú
*RUGLRQ¶GDNL VXUGDQ GDKD LKWLúDPOÕ ELU VXU GXYDUÕ
6XU EL]H +DFÕWX÷UXO +|\N¶Q QH NDGDU |QHPOL ELU
PHUNH] ROGX÷XQX J|VWHUGL )DNDW 2VPDQOÕ EH\LQLQ
NRQD÷Õ\DSÕOÕUNHQYHGDKDVRQUDVXUGDQoRNWDúDOÕ-
QDUDNWDKULSHGLOPLú
Ź0DDOHVHI EX$QDGROX¶GDNL DQWLN \HUOHúPHOHULQ
RUWDNNDGHUL
%L] VXUXQ LoLQGHNL DVNHUL JDUQL]RQ YH\D J|]HWOHPH
NXOHVLRODELOHFHN\DSÕ\ÕGDDoWÕN6D÷WDUDIWDEHNoLQLQ HYLQH EDNDQ WDUDIWD NXOHOHUL RUWD\D oÕNWÕ DGHW
GLNG|UWJHQNXOH\LRUWD\DoÕNDUWWÕN6XUXGHYDPHWWLULS
DoDOÕPGHGLNDPDNÕVPHWROPDGÕLúWH
Ź)ULJ G|QHPLQH DLW QH WU NDOÕQWÕODU RUWD\D oÕNDUWWÕQÕ]"
dRNVD\ÕGDoDQDNo|POHN]HULQH\D]ÕOPÕú)ULJJUD¿WRVXEXOGXN
Ź+DFÕWX÷UXO+|\N)ULJG|QHPLLoLQoRN|QHPOL
ELUPHUNH]øOHULGH\DSÕODFDNND]ÕODUGD)ULJDOIDEHVLQLQ o|]PQH NDWNÕGD EXOXQDFDN NLWDEHOHULQ
EXOXQDELOHFH÷LQHLQDQÕ\RUPXVXQX]"
(OEHWWHoÕNDFDNWÕU$PD|QFH3HUVG|QHPLQLDUDúWÕUÕS
VRQUDWDKULSHWPHGHQDOWWDEDNDODUDLQPHNJHUHNL\RU
+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHJoOELU)ULJ\HUOHúLPLROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP
Ź+DFÕWX÷UXO +|\N EX NDGDU E\N YH |QHPOL
ELU K|\N ROPDVÕQD UD÷PHQ VL]GHQ VRQUD QHGHQ
oDOÕúÕOPDGÕ"
%HQGHQ VRQUD JHUHNOL |QHP YHULOPHGL %HQ GH ³NDSDWWÕP´ GL\H *HQHO 0GUO÷H PUDFDDW HWPHGLP
.DSDWWÕPGHVHPEXVHIHUKHUKDQJLELULQHYHULOHELOHcekti. <DNÕQ]DPDQDNDGDUE|\OHJHOGL(QVRQXQGD
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL¶QLQ%DúNDQOÕ÷ÕDOWÕQGD\DSÕOPDVÕJQGHPHJHOGL
Ź3HNL $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL¶QLQ %DúNDQOÕ÷Õ DOWÕQGD -DSRQODUOD RUWDN ND]Õ \DSÕODFDN
ROPDVÕQÕQDVÕOGH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"0]HQLQEX
LúHHODWPDVÕROXPOXPX"
dRN ROXPOX dQN EXUDGDNL oDOÕúPD\Õ GHYDP HWWLUPHNOD]ÕP*HoELOHNDOÕQGÕ(OHPDQ\HWLúWLULOPHVL EDNÕPÕQGDQ EXUD\Õ ELU DUNHRORML H÷LWLP LVWDV\RQX
+DFÕWX÷UXO+|\N¶QJHQHOJ|UQú
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
33
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHRUWD\DoÕNDUÕODQVXUGXYDUODUÕ
RODUDN JHOLúWLUPHN OD]ÕP dQN EL]GHNL DUNHRORJODUÕQ oR÷X ND]Õ\D NRPLVHU RODUDN JLWPH]VH KDIUL\DW
ELOPL\RU 7DR]DPDQGDQEXGúQFH\LX\JXODPD\D
VRNDELOPHN LoLQ RUDGDNL ELQD\Õ \DSWÕN $PD oHúLWOL
QHGHQOHUGHQGROD\ÕELUWUOJHUoHNOHúWLUHPHGLN
\ÕOÕQGD.XúDGDVÕ¶GD\DSÕODQ0]H.XUWDUPD.D]ÕODUÕ
6HPSR]\XPXQGD *HQHO 0GU $OSD\ 3$6ø1/ø YH
*HQHO 0GU <DUGÕPFÕVÕ$\NXW g=(7 JHOGLOHU EHQLPOHNRQXúWXODU7DELLEHQLPGDKDHYYHONLJ|UúP
ELOL\RUODU³%XUD\ÕELUDUDúWÕUPDYHH÷LWLPLVWDV\RQX
RODUDNJHOLúWLUHOLP´GHGLOHU%HQGHSHNLGHGLP$PD
RQGDQVRQUDPDDOHVHIELUJHOLúPHROPDGÕ2OPD\ÕQFD
EXLú\LQHEHQLP]HULPGHNDOGÕ%HQGHEHNOL\RUGXP
DFDEDNLPE|\OHELUKHYHVOHJHOLUGL\HdQNKHYHV
ROPDGDQROPD]+HYHVDU]XROPDGDQELUND]ÕQÕQ\DSÕOPDVÕ \NWHQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGLU 2QXQ LoLQ EX
G|QHPH EX G|QHPLQ \DSÕODUÕQD PHUDN VDODFDN RQODUÕQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕQÕJ|]HDODFDNELULROPDOÕ%X
LúEXQGDQ\DNODúÕND\|QFHVLQHNDGDUE|\OHJHOGL
%XDUDGD*HQHO0GUONNHQGLLQLVL\DWL¿LOHRUDGDNL
ND]Õ PDO]HPHOHULQL RUD\D EXUD\D YHUPH\H NDONPÕú
2QGDQVRQUD$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL0GU
HODWPÕúPDO]HPHQLQED]ÕODUÕQÕP]HVLQLQKDIUL\DWÕQD
DOPÕúJ|WUPú%|\OHJHOLúLUNHQ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL 0]HVL 0GU YH 6DFKLKLUR 2085$ GHYUH\H JLUGL 6DFKLKLUR¶\X EHQ WD IDNOWHGHQ EHUL WDQÕ34
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
UÕP%HQLPGDKDHYYHONLJ|UúPELOL\RUODU2QODU
JHOGLOHU RWXUGXN NRQXúWXN +DFÕWX÷UXO LoLQ PDGGL
\DUGÕPGDEXOXQPD\ÕWHNOLIHWWLOHU$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLDGÕQDND]ÕQÕQ\UWOPHVLQLLVWHGLOHU
%HQGHROXPOXNDUúÕODGÕP%|\OHFHEXJQHJHOGLN
Ź<DQLVL]GHú|\OHELUúH\LVWL\RUVXQX]DQODGÕ÷ÕP
NDGDUÕ\ODJHoPLúWHEXUD\DHPHNYHUPLúELULRODUDNJYHQGL÷LQL]J|]Q]DUNDGDEÕUDNPD\DFDN
ELULOHULQHGHYUHWPHNLVWL\RUVXQX]KDNOÕRODUDN
7DELLWDELLùXDQNLJ|UQúR
ŹøOHULGH \DSÕODFDN ND]ÕODUGDQ QH JLEL VRQXoODU
XPX\RUVXQX]" +DFÕWX÷UXO +|\N¶WH \DSÕODFDN
ND]ÕODU$QDGROX$UNHRORMLVLQLQQHWUVRUXQODUÕQÕ
o|]HELOLU"
ùLPGL 3HUV G|QHPLQGHQ VRQUD )ULJ WDEDNDODUÕ JHOHFHNø]OHULQLJ|UGPWHVSLWHWWLP+DFÕWX÷UXO+|\N
)ULJYH3HUVG|QHPLLoLQoRNL\LVRQXoODUYHUHELOHFHN
ELUPHUNH]2QXQDOWÕQGDGD+LWLWWDEDNDVÕQÕQJHOPHVL
OD]ÕP
Ź9DUPÕHPDUHOHUL"
.D]PDGÕNNLELOHOLP
Ź<]H\GHIDODQKLoPL\RN"
<]H\GH\RN%XUDQÕQELUDYDQWDMÕGD3HUVYH+HOHQLVWLN GHYLUGHQ VRQUD \HUOHúPH ROPDPDVÕ h]HULQGH
QH5RPDQH%L]DQVQHGH2UWDoD÷GROJXVXYDU2EDNÕPGDQK|\NGDKDD]WDKULSROPXú
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
ŹùXQXV|\OH\HELOLUPL\L]"+LWLW)ULJYH$QDGROX
3HUVLOLúNLOHULDoÕVÕQGDQoRN|QHPOLVRQXoODUYHUHELOLU
.HVLQOLNOH
Ź2UDGD ELU GH N|\H GH LVPLQL YHUHQ 7X÷UXO
%DED¶\DDLWWUEHYDUGH÷LOPL"7X÷UXO%DED¶QÕQ
+DFÕ %HNWDúL 9HOL LOH ELU LOLúNLVL YDU VDQÕUÕP
+DFÕ %HNWDúL 9HOL 6XOXFDNDUDK|\N¶H 7X÷UXO
%DEDGD+DFÕWX÷UXO.|\QHJHOPLú7X÷UXO%DED
$QDGROX¶QXQ|QHPOLHUHQOHULQGHQ
(YHW.|\QVWNÕVPÕQGD7X÷UXO%DED7UEHVLYDU
7UEHQLQ VWQGH NLWDEHVL YDU .LWDEHGHQ \ÕOÕQGD \DSÕOGÕ÷Õ RUWD\D oÕNWÕ øoLQGHNL ODKLWOHUL WDKULS
HWPLúOHU 2QXQ ]HULQH EHQ EXQODUÕQ ELU U|OHYHVLQL
\DSWÕUGÕP(WUDIÕQGDNL\HPHN\HPHYH\DWPD\HUOHULQLND]DPDGÕNDPDEHOOLROX\RUGXgEUWDUDIWDQ+DFÕ
%HNWDúL9HOLLOHELULUWLEDWÕROGX÷XRUWD\DoÕNWÕ
Ź%XUDQÕQUHVWRUHHGLOLSLQDQoWXUL]PLDoÕVÕQGDQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNPH]PL"
dRNID\GDOÕROXU
Ź2]DPDQEXSURMHED÷ODPÕQGDRUD\DGDHODWÕOPDOÕ $UNHRORMLN ND]ÕODU ELU \DQGDQ \UUNHQ
RUDGDNLWUEHGHJQGHPHJHOVLQRGDUHVWRUHHGLOVLQ RQDUÕOVÕQ WHPL]OHQVLQ WXUL]PH ND]DQGÕUÕOVÕQ
$QDGROX¶QXQELU]HQJLQOL÷LEXGH÷LOPL"
*D\HWWDELLdRNL\LROXU
ŹøVWHUVHQL] ELUD] GD JQFHO NRQXODUD GH÷LQHOLP
ùLPGL7UNL\H¶GHP]HQLQXOXVDOP]HRODUDN
DOÕQÕSGL÷HUP]HOHULQ%HOHGL\HYH\Dg]HOøGDUHOHUH GHYUL V|] NRQXVX %LU G|QHP *HQHO 0GU
<DUGÕPFÕOÕ÷Õ \DSPÕú ELULVL RODUDN EXQX QDVÕO GH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"
9DOODKLNXVXUDEDNPD\ÕQDPDVDoPDOÕNRODUDNGH÷HUOHQGLUL\RUXP%|\OHELU\RODJLWPHNX\JXQGH÷LOGLU
%LUNDoWDQHVLQLg]HOøGDUH\HYHUGLOHU1H\DSWÕ"+LoELUúH\\DSPDGÕ6DGHFH]L\DUHWoLOHULQSDUDVÕQÕWRSODGÕùLPGL%HOHGL\HOHUHYHUPH\HJHOLQFHEWQPHVHOH
P]HOHULQHOGHHWWL÷LJHOLU%HOHGL\HOHURQDVDKLSROPDNLVWL\RUODU2QXQLoLQKLoGR÷UXEXOPX\RUXP0]HOHULQVRUXPOXOX÷X.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ¶QGD
ROPDOÕ$PDEXNDID\ODGDROPD]WDELL
ŹùLPGL VRQ \ÕOODUGD GQ\DGD JHOLúHQ ³\HULQGH
yönetim”GL\HELUNDYUDPYDU<HUHO\|QHWLPOHULQ
GDKDL\L\|QHWHFH÷LGDKDID]ODND\QDNDNWDUDFD÷Õ
GúQO\RU+HUúH\LPHUNH]GHQEHNOHPHQLQVLVWHPLWÕNDGÕ÷ÕQDLQDQÕOÕ\RU%XQDQHGL\RUVXQX]"
ùLPGL RQXQ DOWHUQDWLÀHUL YDU (YHW .OWU
%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQEWoHVLD]P]HOHUHWDKVLVHGLOHQSDUD
D] .LPL WHOHIRQXQX NLPL HOHNWUL÷LQL |GH\HPL\RU
NLPLRGXQXQX DODPÕ\RU %X EDNÕPGDQE\N ELU VÕNÕQWÕYDU
Źd|]PQHSHNL"
d|]P HOGHNL JHOLU7RSNDSÕ 6DUD\Õ (IHV$\DVRI\D
JLEL P]HOHULQ JHOLUOHULQL WRSODVDQÕ] *HQHO 0GUO÷Q EWoHVLQL DúDU øúWH o|]P EXUDGDGÕU %X SDUD
P]HOHUHDGLOELUúHNLOGHGD÷ÕWÕOVDVRUXQELWHU
Ź7UNL\H¶GHP]HFLOL÷LQJHOGL÷LQRNWD\ÕQDVÕOJ|U\RUVXQX]"
0DDOHVHI SHN L\L J|UP\RUXP %L]LP ]DPDQÕPÕ]D
J|UHP]HHOHPDQODUÕoR÷DOGÕ2EDNÕPGDQE\NELU
VÕNÕQWÕ\RN$PDELUGH\HWLúWLUPHPHY]XYDUWDELL
Ź2UDGDELUVÕNÕQWÕYDUGH÷LOPL"
7DELL WDEL oRN VRUXQ YDU )DNOWHGHQ PH]XQ ROXS
JHOL\RU DVLVWDQ GL\H RWXUWX\RUVXQX]$PD QH \DSD-
0gELQGH$QDGROX¶GDEXOXQDQNUDOOÕNODU
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
35
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
+DFÕWX÷UXO+|\N¶WHEXOXQDQ)ULJWPOV
FD÷ÕQÕELOPL\RU2QXQLoLQRUDGDLGDUHQLQGHE\N
VRUXPOXOX÷X YDU $VLVWDQ DPD HQYDQWHU \DSPDVÕQÕ
ELOPL\RU 5HVWRUDV\RQ ODERUDWXDUÕQD RWXUWX\RUVXQX]
UHVWRUDV\RQ\DSPD\ÕELOPL\RU2EDNÕPGDQJHoPLúWH
oRN\DQOÕúX\JXODPDODU\DSÕOGÕ
Ź0]HOHULPL]LQGDKDLOHULJLGHELOPHVLLoLQQHOHU
\DSÕOPDOÕ"
ùLPGL PHPOHNHWLQ JHOLúLPLQL GH EHUDEHULQGH HOH DOGÕ÷ÕQÕ]GD ONHPL]GH P]HOHUH HQ oRN ]L\DUHWoL LONRNXOODUGDQ JHOL\RU 2QGDQ VRQUD RUWDRNXO OLVH YH
QLYHUVLWHJHOL\RU+DONNÕVPHQQLYHUVLWHGHQJHOHQH
J|UHGDKDID]ODGÕUùLPGLE|\OHROXQFDP]HOHUHJHOHQVD\ÕVÕQGDLVWDWLVWLNRODUDNELUD]DOPDYDU=L\DUHWoL
VD\ÕVÕQÕ oR÷DOWPDN OD]ÕP +DOND G|QN oDOÕúPDODUOD
P]HVHYJLVLQLDUWÕUWPDOÕ\Õ]%XoRN|QHPOLELUNRQXGXU+DONÕPÕ]DP]HVHYJLVLQLDúÕODPDOÕ\Õ]0]HOHUHDOÕQDQDVLVWDQODULoLQH÷LWLPNXUVODUÕDoÕOPDOÕKDQJL
VDKDGDoDOÕúDFDNODUVDRVDKDGDoDOÕúPDODUÕGHVWHNOHQPHOL%XúHNLOGHHOHPDQODUGDKDID\GDOÕKDOHJHWLULOmeli.
Ź%LUGHP]HOHULQJYHQOLNVRUXQXYDUGH÷LOPL"
*YHQOLNGHoRN|QHPOL6RQ\ÕOODUGDoDOÕQDQHVHUOHU
RUWDGD1HUHGH\VHVR\XOPDGÕNP]HNDOPDGÕ%XQXQ
LNLVHEHELYDU%LULQFLVLHOHPDQODUÕQD]SDUDDOPDODUÕ
QHGHQL\OH N|W \ROODUD GR÷UX ND\PDODUÕ øNLQFLVL GH
P]HOHULQ JYHQOLN HOHPDQODUÕQÕQ YH VLVWHPOHULQLQ
\HWHUVL] ROPDVÕ %\N P]HOHUGHNL NDPHUD VLVWHPL
oRN ID\GDOÕ ROGX %XQX WP P]HOHUH \D\JÕQODúWÕUPDNOD]ÕP
Ź6L] ,&20 YH ,&2026¶WD GD J|UHY DOGÕQÕ]
,&20¶XQ 7UN 0]HFLOL÷LQH QH JLEL NDWNÕODUÕ
ROGX"
,&20YH,&20267UNL\H.RPLWHVLEHQLP]DPDQÕPGDNXUXOGX7]NOHULQLEHQKD]ÕUODGÕP7UNP]HOHULQLQGÕúDUÕGDWDQÕWÕPÕEXVD\HGHROGX%L]EWQ
WRSODQWÕODUD JLWWLN RUDODUGD NRQXúWXN WDUWÕúWÕN ONHPL]LWHPVLOHWWLN%XúHNLOGHID\GDODUÕROGX%LUGHKHU
36
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
\H\HELUNDUW³0HPEHUVKLS´J|QGHULUOHU%XNDUWÕ
RODQODU\XUWLoLQGHNLYH\XUWGÕúÕQGDNLP]HOHULEHGDYDJH]HUOHU2QGDQVRQUD,&20¶XQELUEDúNDID\GDVÕQÕ DQODWD\ÕP EHQ VL]H *RUGLRQ 0]HVLQLQ VR\JXQ
ROD\ÕQGD ID\GDVÕQÕ J|UGN ¶OL \ÕOODUGD *RUGLRQ
0]HVLQGHELUVR\JXQROGX(VHUOHULoDODQODUJ|WUS
ELU \HUH J|PPúOHU %LULVL EXQODUD ELU WL\R YHUPLú
³JHWLULQEHQDOÕUÕP´GL\HùLPGLEXKÕUVÕ]OÕNROXQFD
EHQ,&20¶DELU\D]Õ\D]GÕP(VHUOHULQHQYDQWHUELOJLOHULQLYHIRWR÷UDÀDUÕQÕJ|QGHUGLP,&20EXQXEOWHQOHULQGH\D\ÕQODGÕ2QGDQVRQUDEXUDGDNLHOoLOLNOHUHELUHU\D]ÕJ|QGHUGLN$GDPODUHOOHULQGHNLHVHUOHUL
VDWDPDGÕODU*|WUS'HQL]OLWDUDIÕQGDWRSUD÷DJ|PPúOHU 2QGDQ VRQUD EDNÕ\RUODU VDWDPD\DFDNODU %LU
GH EX LúL \DSÕQ GL\HQ DGDP GD RUWDGDQ ND\EROX\RU
(VHUOHU HOOHULQGH NDOÕQFD VDWPDN LoLQ RUD\D EXUD\D
PUDFDDW HWPH\H EDúOÕ\RUODU (PQL\HWLQ .DoDNoÕOÕN
YHøVWLKEDUDWùXEHVLEXQODUÕ|÷UHQL\RU%LUWDQHVLoRN
JL]OLRODUDNJHFHJLGL\RU(VHUOHULQVDNODQGÕ÷Õ\HUGH
ELUNÕVÕPHVHUOHULJ|U\RU
Ź(PQL\HWWHQELULVLPL"
(PQL\HW¶WHQ2QGDQVRQUDWHPDVNXUXODPÕ\RU$GDPODUúSKHOHQL\RU8]XQPGGHWWHPDVNXUXODPD\ÕQFD
SROLVOHU R LON JLWWL÷L ]DPDQNL ELOJL ÕúÕ÷ÕQGD ELU JHFH
EDVNÕQÕ\DSÕ\RUYHHVHUOHULJ|POROGX÷X\HUGHEXOXSøVWDQEXO¶DJHWLUL\RUODU2VÕUDGD*HQHO0GUONWHEHQGHQEDúNDNLPVH\RN0VWHúDU\RN0XDYLQL
\RN*HQHO0GU\RN%HQLEXOGXODUHQVRQ³%|\OH E|\OH ELU HVHU JUXEX YDU %XQXQ WHWNLNLQL LVWL\RUX]´ GHGLOHU 2QXQ ]HULQH EL] DWODGÕN XoD÷D JLWWLN
øVWDQEXO¶DøVWDQEXO(PQL\HW0GUO÷¶QGHHVHUOHUL
PDVDQÕQ]HULQHGL]PLúOHU(WUDIÕQGDGDELUVUIRWR÷UDIoÕ YH JD]HWHFL 2QODU GD PHUDNOD EDNÕ\RUODU
%HQGDKDJ|UUJ|UPH]HVHUOHULWDQÕGÕPdQNoR÷X
EHQLP HOLPGHQ JHoPLú 6RQUD RUDGDNL NRPLVHUOH
NRQXúPD\D EDúODGÕN .RPLVHU ROD\Õ DQODWÕ\RU DPD
VXoOXODUÕQ JHOLúJLGLú \ROODUÕ WXWPX\RU *HOHELOHFHN-
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL
OHUL \RO (VNLúHKLU \ROXQGDQ %H\OLNN|SU YH RUDGDQ
*RUGLRQ*RUGLRQ¶GDQoÕNWÕNWDQVRQUDGD8oNX\XODU
\ROX\OD JLWPHOHUL OD]ÕP %HQ EXQX V|\OH\LQFH SROLV
VXoOXODUÕQ \DQÕQD JLUGL %LUD] EDVNÕ \DSÕQFD EOEO
JLELKHUúH\LDQODWWÕODU<DQL,&20¶XQID\GDVÕQÕEL]
E|\OHJ|UGN<DQL,&20VD\HVLQGHHVHUOHUL\XUWGÕúÕQDVDWDPDGÕODU
Ź3HNLEDúNDE|\OHXQXWDPDGÕ÷ÕQÕ]DQÕQÕ]YDUPÕ"
*RUGLRQ¶GDE\NWPOVQ000LGDV¶ÕQ7POVDoÕOÕúÕYDU*RUGLRQ¶GDWDQHWPOVYDU%X
WPOVOHULQELUNÕVPÕ¶\HNDGDUND]ÕOGÕ.D]ÕODQ
WPOVOHUGHQPH]DUODUÕQQDVÕO\DSÕOGÕ÷ÕQÕ|÷UHQGLN
$QD WRSUD÷D GLNG|UWJHQ ELU PH]DU oXNXUX DoÕOÕ\RU
VRQUD HWUDIÕ D÷DoOD G|úHQL\RU gO YH |O KHGL\HOHUL
NRQXSVWWHNUDUD÷DoODUODNDSDWÕOÕ\RU%XQODUÕ|÷UHQGLN%XQXE\NWPOVHWDWELNHWPH\HNDONWÕN
2UDGD P¶OLN ELU oXNXU EX P LoLQGH QHUH\H
GúHU" 2QXQ LoLQ KHUKDQJL ELU \HUGHQ JLUHELOLUVLQL]
DPDERPERúJHoHUJLGHUVLQL]YHGDKDHYYHONLND]ÕODUGD PH]DUODUÕQ VWQQ WDúOD NDSDWÕOGÕ÷Õ oÕNWÕ RUWD\D
2QXQ]HULQHE\NWPOVQWHSHVLQGHQVRQGDM\DSÕOGÕ7DúDGHQNJHOLQFHoHYUHVLQLDUDúWÕUPD\DEDúODGÕN7DúODUÕQ\R÷XQROGX÷XDQODúÕOÕQFDYHWPOVQ
GH SODQÕQGDNL \HUL RWXUXQFD RUD\D HQ \DNÕQ \HUGHQ
WQHOLOHJLUHOLPGHGLN2QXELUD]GD*HQHO0GUON
RODUDNEL]LVWHGLN
Ź7POVQDQÕWVDOJ|UQWVER]XOPDVÕQGL\HPL"
(YHWùLPGLWQHOYH\DUPDEXQODUELUVLVWHPHED÷OÕ
7QHOLQVWWQHO\NVHNOL÷LQLQNDWÕROPDGDQDoÕODPÕ\RU2QXQLoLQEL]ELUoRNNXUXPODWHPDVDJHoWLN
+HSVLELUúH\V|\OHGLOHUDPD³NDELOLWDWELN´X\JXODQDELOLUGH÷LOGL0DGHQNXOODQDPÕ\RUVXQoRNSDKDOÕ
ROX\RU 2QGDQ VRQUD WDNYL\HOHUL QDVÕO \DSDFDNVÕQÕ]"
1DVÕOLoHULGR÷UXJLUHFHNVLQL]"6RQXQGD.DUDGHQL]¶GH
N|PURFDNODUÕQGDoDOÕúÕSD\UÕODQELUOD]JUXEXQXEXOGXN2QODUND]PD\ÕNDEXOHWWLOHU³%L]EXQX\DSDUÕ]´
6|\OHúL
GHGLOHU%L]GHGHLWLPDWX\DQGÕ(NLSKDOLQGHJHOGLOHU
JQGHoYDUGL\DRODUDNoDOÕúWÕODU<DUPDQÕQJHQLúOL÷L
PLGLPJLGLSVD÷OÕVROOXD÷DoWDNYL\H\DSÕ\RUODUGÕ$\UÕFDVWHGHo|NPHVLQGL\HD÷DoODWDNYL\H\DSÕ\RUODUGÕ%|\OHOLNOHWDPH]DURGDVÕQDNDGDUXODúÕOGÕ
$QFDNNDUúÕPÕ]DELUWDúGXYDUoÕNWÕ.DSÕYDUPÕ\RN
PXELOHPL\RUX]%LUD]VWWHQJLUHOLPGHGLNEXVHIHU
oDNÕOEDúODGÕ1DVÕOE|\OH\D÷PXUJLELoDNÕODNÕ\RU
1H\VHRUD\ÕGDWDNYL\HHGLSNDSDWWÕN$úD÷ÕGDWDúGXYDUGDQELUJLULú\HULDoWÕN2QGDQVRQUDLoHULJLUGLN
øoHULVLGHoDNÕOGROXYDJRQoDNÕOERúDOWWÕN
dRN]RUELULú6RQUDNDUúÕPÕ]D\XYDUODND÷DoODUGDQ
ELUPH]DUNDUúÕOÕ÷ÕoÕNWÕ0H]DUÕQHWUDIÕQGD\XYDUODN
D÷DoODUGDQPH]DUÕoHYLUHQELUG]HQOHPH\HUDVWODGÕN
$÷DoODUGDHOPDWNDEÕ\ODGHOLNOHUDoWÕN(OHNWULN\RN
6RQUD DoWÕ÷ÕPÕ] GHOLNOHUL JHQLúOHWWLN )DNDW EX VHIHU
ELUoDNÕOWDEDNDVÕGDKDJHOGL
Ź$PPDPDFHUDOÕROPXú
+HPGHQDVÕO2oDNÕOODUÕGDWHPL]OHGLN2QXQDUNDVÕQGDQ JD\HW J]HO \RQWXOPXú ELU D÷Do GXYDU oÕNWÕ
2QX GD WHNUDU HO PDWNDSODUÕ\OD DoÕS PH]DU RGDVÕQD
XODúWÕN $oWÕ÷ÕPÕ] GHOLNOHUGHQ HO IHQHUOHUL\OH EDNWÕN
PH]DU\DSÕVÕQÕQúHNOLJ|UO\RU2UWDGDNLNLULúJ|UO\RU+HUúH\RUWDOÕNWD6RQUDPH]DUÕQLoHULVLQHJLUHUHNEXOXQWXODUÕQSODQODUÕQÕoÕNDUWWÕNgQFHQHUHGHQH
HVHUYDURQXVDSWDGÕN)RWR÷UDÀDUoHNLOGLDPDÀDúVÕ]
RODUDN *LULúWH KHPHQ VRO WDUDIWD ELU NOLQH NOLQHQLQ
EDúYHD\DNNÕVPÕEH]HPHOLh]HULQGHLVNHOHW\DWÕ\RU
$\DNNDEÕODUÕQÕQ NDEDUDODUÕ ELOH EHOOL 2QXQ DUND WDUDIÕQGDLNLWDQHDKúDSSDUDYDQDVROGDD÷DoPDVDODU
GDKDVD÷GDGXYDUD\DNÕQoWDQHEURQ]ND]DQ2QGDQ
VRQUDJHUHNPDVDODUÕQVWQGHJHUHNVH\HUOHUGHSKLDOHOHUøVNHOHWLQ\DQWDUDIÕQGDNLPDVDGDWDQH¿EXOD
0H]DUÕQ ]HULQGH EDúND ¿EXODODU *LUGL÷LPL] \HULQ
KHPHQVD÷WDUDIÕQGDGXYDUDDVÕOÕWDQH\RQFDD÷Õ]OÕ
PDGHQL WHVWL dLYLOHUL oUPú DúD÷Õ\D GúPú DPD
\HUOHULEHOOL
0LGDV7POVQQDoÕOGÕNWDQVRQUDNLJ|UQP
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
37
6|\OHúL
Ź7DPPH]DUÕDoWÕ÷ÕQÕ]GDQHKLVVHWWLQL]"1DVÕOELU
GX\JX\DúDGÕQÕ]"6HYLQoPL"+H\HFDQPÕ"dQN
\DúDGÕ÷ÕQÕ]ELUDUNHRORJXQKHU]DPDQ\DúD\DFD÷Õ
ELUúH\GH÷LO
1DVÕOE\NELUKH\HFDQDQODWDPDP%LU\DQGDQGD
DKúDSHVHUOHULQDVÕOoÕNDUDFD÷Õ]GL\HGúQPH\HEDúODGÕN dQN PH]DU RGDVÕQGD oRN ID]OD UXWXEHW YDU
%\NOH÷HQOHUDOGÕNLoOHULQHLODoODUNR\GXN$KúDSODUÕQ VD÷ODPODúPDVÕQÕ EHNOHGLN 0DGHQL HVHUOHUL E\NELUGLNNDWOHoÕNDUWWÕN7DELLEWQPHG\DSHúLPL]GHNRúX\RUHVHUOHULJ|UPHNLoLQ6DGHFHELUWHN\DEDQFÕPHFPXD\DPVDDGHHGLOGL2QXQGDNDSD÷ÕQGD
5RGQH\6<281*YHEHQLPUHVPLPYDUGÕU
Ź%X PHVOH÷L KD\DWÕQÕ] ER\XQFD VHYHUHN \DSPÕú
ELULRODUDNJHQoNXúDNPHVOHNWDúODUÕQÕ]DPHVDMODU
YHUPHNLVWHUPLVLQL]"
7DELLVWHULPùLPGLDVLVWDQDUNDGDúODU|QFHQHRODFDNODUÕQD NDUDU YHUPHOLOHU<DQL KD¿U PL RODFDN"<RNVD
P]HGHPLNDODFDN"0]HGHNDODFDNVDP]HQLQLúOHULQHD÷ÕUOÕNYHUHFHN(QYDQWHU\DSPD\Õ|÷UHQHFHN
UHVWRUDV\RQ \DSPD\Õ |÷UHQHFHN WHúKLU |÷UHQHFHN
<RN H÷HU KD¿U ROPD\Õ LVWL\RUVD R ]DPDQ GD QHUHGH
QH\LND]DFD÷ÕQDNDUDUYHUPHOL+DIUL\DW\DSPD\ÕELOPHNLoLQGHHQD]\HUGHNLKDIUL\DWDLúWLUDNHWPHVL
OD]ÕP
Ź<DEDQFÕGLOGHoRN|QHPOLGH÷LOPL"
(OEHWWH%XPHVOHN\DEDQFÕ\D\ÕQODUÕWDNLSHGHELOHFHN
NDGDUGLOELOPH]VHQL]ROPD]
Ź7UNL\H¶GH ND]ÕODUÕQ JHOGL÷L GXUXPX QDVÕO GH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"
7UNL\H¶GHDUNHRORMLNND]ÕODUGDE\NELUHQÀDV\RQ
YDU dRN ID]OD ND]Õ YDU 'ROD\ÕVÕ\OD L\L ELU oDOÕúPD
ROPX\RU ø\L ELU QHWLFH DOÕQDPÕ\RU 1HUHGH\VH WDKULEDWROX\RU%LU\HUND]ÕOÕ\RUVRQUDEÕUDNÕOÕ\RU2QGDQ
VRQUDVXEDVÕ\RU7DELDWúDUWODUÕWDKULSHGL\RU$\UÕFD
NDoDNoÕODUDGD]HPLQKD]ÕUODQÕ\RU%HQFH7UNL\H¶GH
E\NELUND]ÕHQÀDV\RQXYDU2QXQLoLQEXQXQ|QQHJHoPHNOD]ÕP=DWHQ*HQHO0GUO÷QGHEXNDGDUoRNND]Õ\DSDUDEXOPDVÕPPNQGH÷LO
Ź0]HOHULQ ND]Õ \DSPDVÕQÕ QDVÕO GH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"*HUoHNDQODPGDNXUWDUPDND]ÕODUÕGÕúÕQGDX]XQYDGHOLK|\NND]ÕODUÕ\DSPDVÕQÕGR÷UX
EXOX\RUPXVXQX]"
ùLPGLEXQX\DSÕS\DSPDPDVÕQGDQoRNRUDGDoDOÕúDFDNDUNDGDúODUÕPÕ]ÕQLVWHUQLYHUVLWHGHQLVWHUP]HGHQROVXQELUNHUHX]XQYDGHGHoDOÕúDFD÷ÕQÕELOPHVL
JHUHNLU 2QXQ LoLQ NHQGLVLQL X]XQ YDGHGH oDOÕúDFDN
JLEL SURJUDPODPDVÕ OD]ÕP<RNVD QH NHQGLVL LoLQ QH
GH*HQHO0GUONLoLQID\GDOÕROXU%XWDELVDGHFH
P]HFLOHULoLQJHoHUOLGH÷LOhQLYHUVLWHOHULoLQGHJHoHUOL2QODUGDX]XQYDGHOL\DSDFDNODUVDL]LQDOVÕQODU
38
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
0LGDV7POVQQSODQÕ
=DWHQ ND]Õ \|QHWPHOL÷LQGH GH YDUGÕU EX $PD H÷HU
\DUÕ\ROGDEÕUDNDFDNVDROPD]1LWHNLPEXQXQoRN|UQH÷LYDU\ÕOoDOÕúÕSEÕUDNÕ\RU'DKDVRQUDEDúND
ELU\HULLVWL\RU2QGDQVRQUDELUNÕVPÕVDKLONHQDUODUÕQÕLVWL\RU<D]WDWLOOHULQLRUDGDJHoLUPHNLoLQ
Ź<D\ÕQGD\DSPÕ\RUODUGH÷LOPL"%HQFHEXPHVOH÷HHQE\NLKDQHWND]ÕSWD\D\ÕQODPDPDN
(YHW.D]Õ\|QHWPHOL÷LQGH\D\ÕQ]RUXQOXOX÷XYDUGÕU
$PDPDDOHVHIX\JXODQPÕ\RU
Ź7UNL\H¶GHNDoDNND]ÕODUYHHVNLHVHUNDoDNoÕOÕ÷Õ ELU WUO |QOHQHPL\RU +DWWD DUWDUDN GHYDP
HGL\RU6L]FHQH\DSPDNOD]ÕPEXNDQD\DQ\DUD\Õ
GXUGXUPDNLoLQ"
%LUNHUHúXGHGHNW|UGHQHQúH\LQVDWÕúÕQÕ\DVDNODPDN
OD]ÕP+NPHWELUNDUDUDOÕSGHGHNW|ULWKDODWÕQÕGXUGXUPDOÕ2QGDQVRQUDNDoDNND]Õ\DSDQODUPXKDNNDN
D÷ÕUFH]DLOHFH]DODQGÕUÕOPDOÕ$\UÕFDEWQHVNLHVHU
VDKDODUÕQÕQ oRN FLGGL WHWNLNL \DSÕOÕS HQYDQWHUOHULQLQ
oÕNDUWÕOPDVÕ OD]ÕP 2UDODUD KHUNHVLQ UDKDW JLULS oÕNPDPDVÕLoLQ|QOHPOHUDOÕQPDOÕ
Ź+DONÕPÕ]Õ GD HVNL HVHU NRQXVXQGD H÷LWPHOL\L]
GH÷LOPL"
(OEHWWH+HPGHWRS\HNQELUH÷LWLPOD]ÕP'DKDLONRNXOGDLNHQoRFXNODUÕH÷LWPHNHVNLHVHUELOLQFLND]DQGÕUPDNOD]ÕP
Ź$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL¶QGH³0]H(÷L
timi”DGÕDOWÕQGDEXoRNL\LELUúHNLOGH\DSÕOÕ\RU
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
0LGDV 7POVQQ |QQGH %XUKDQ 7(=&$1
VROGDYH5RGQH\6<281*VD÷GD
$PDEXQXWPONH\H\D\JÕQODúWÕUPDPÕ]OD]ÕP
Ź%DúNDQHOHU\DSÕODELOLU"
0]HOHULQ LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN OD]ÕP %LU \HUH
JLGHFHNVLQL]DUDEDQÕ]\RN%|\OHúH\ROPD].DoDN
ND]ÕROX\RUJLGHPL\RUVXQX]2\VDDQÕQGDRUD\DXODúPDQÕ]JHUHNLU%LUGHHVNLHVHUNDoDNoÕOÕ÷Õ\DSDQODUÕ
\DNDOD\DQ NDPX J|UHYOLOHULQH YHULOHQ LNUDPL\HOHUL
\NVHNWXWPDNOD]ÕP
Ź.OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ EX NRQXGDNL
oDEDODUÕQÕ\HWHUOLEXOX\RUPXVXQX]"
%LU NHUH HVNL HVHU VHYJLVL RODQ ELU EDNDQ JHOGL PL"
2QXVRUPDNOD]ÕP6HYPH\HQELULQVDQELU\HUHJHOGL
PL RUDGD QH Lú \DSDU" %DNDQOÕ÷ÕQ JQON \D]ÕúPDODUÕQÕ\DSDUSROLWLNDVÕQÕ\UWU%L]DWLHVNLHVHUNDoDNoÕOÕ÷ÕQDH÷LOPH]dQNEXELUVHYJLPHVHOHVLGLU
2QXQLoLQEHQFHE|\OHELUEDNDQJHOPHGLúLPGL\HNDGDU 0HFOLVH JLUHQOHU JHQHOOLNOH DYXNDWODU GRNWRUODU
YHEXQHYLNLPVHOHU+LoELU]DPDQDUNHRORJ\RNWXU
Ź*HoPLúWHGHPL\RNWX"6RQG|QHPGHEHQLPELOGL÷LP NDGDUÕ\OD \RN +Lo LoLPL]GHQ ELU PVWHúDU
IDODQoÕNDUDPDGÕNPÕ"
dÕNDUDPDGÕNdÕNDUWWÕNODUÕPÕ]GDEHUEDWoÕNWÕùLPGL
KHSVL SROLWLN úH\OHUOH JHOGL 0HVHOD (PLQ %ø/*ød
6|\OHúL
JHOGL 7DPDPHQ VL\DVL ELU DQOD\ÕúOD JHOGL÷L LoLQ GH
EDúDUÕOÕ RODPDGÕ 0LOOHWYHNLOOHULQLQ KHSVL %DúEDNDQÕQ%DNDQODUÕQD÷]ÕQDEDNÕ\RU
Ź0]HOHULQGXUXPXQXKHUKDOGHVL]GHEDVÕQGDQ
WDNLS HGL\RUVXQX]GXU *HOLQHQ QRNWDGD QHGHQVH
KHSP]HFLOHUVXoODQÕ\RU7DPDP8úDN¶WDWDOLKVL]
ELUROD\ROGX$PDP]HFLOHUWPROXPVX]NRúXOODUDUD÷PHQ\ÕOODUGÕUE\NELU|]YHUL\OHoDOÕúWÕODU %X QRNWD\D ELUD] GD VL\DVLOHULQ P]HOHUL LKPDOLVRQXFXJHOPHGLNPL"
%DNÕQP]HFLOHUGHQKÕUVÕ]RODQoRND]GÕU%DúNDPHVOHNOHUHEDNDUDNoRND]GÕU2QXQLoLQP]HFLOLNKDNLNDWHQ oRN GUVW LQVDQODUÕQ HOLQGH *HOLQHQ QRNWDGD
EHQFH P]HFLOHULQ oRN ID]OD VXoX \RN 2QODUÕQ NÕ\PHWLQLQELOLQPHVLOD]ÕP
Ź%X .DUXQ +D]LQHVL¶QLQ JHUL G|QúQGH VL]LQ
GHNDWNÕQÕ]ROPXúKHUKDOGH"2OD\LONQDVÕORUWD\D
oÕNWÕ"
\ÕOÕQGD 8úDN %HOHGL\H %DúNDQÕ %DNDQÕ DUD\ÕS
³ELU WDNÕPHVHUOHU EXOXQGX EXQODUÕWHWNLNHWWLUHELOLU
PLVLQL]"´GL\RU%DNDQGDEHQLoD÷ÕUGÕ=DWHQNHQGLVLGH8úDNOÕ\GÕ%HQKHPHQRJQELUYDVÕWD\DELQLS
8úDN¶DJLWWLP8úDN¶WDDGDPODUÕQELUNÕVPÕ\DNDODQPÕú HVHUOHU DGOL\H\H LQWLNDO HWPLú $GOL\HGH ELU GH
EDNWÕPNLRJ]HOLPHVHUOHUoXYDOODUÕQLoHULVLQHGROGXUXOPXú 7DELL LON LúLP RUDGDNL HVHUOHUL NXUWDUPDN
ROGX $GOL\HGH VDYFÕ\D ELU UDSRU YHUGLP øúWH HVNL
HVHUGLU EXUDGD GXUPDVÕ X\JXQ ROPD] GHGLP =RUOD
LNQD HGLS HVHUOHUL DOGÕP $QNDUD¶\D JHOLQFH ELU LNL
JQ KD]ÕUOÕN \DSÕS WHNUDU 8úDN¶D G|QGP 8úDN¶WD
HVHUOHULQoÕNWÕ÷Õ\HUOHUGHQDVÕOoÕNWÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQ
ELUND]Õ\DSWÕP<DQ\DQDRODQLNLPH]DURGDVÕRUWD\DoÕNDUWWÕN(VHUOHULQEXOXQWXGXUXPODUÕQÕLQFHOHGLN
1HQHUHGHQoÕNPÕúWÕUJLEL
Ź$PDELUE|OP\XUWGÕúÕQDNDoÕUÕOPÕúWÕGH÷LOPL"
2]DPDQELOPL\RUGXN
Ź.DUXQ+D]LQHVLROD\ÕQDVÕORUWD\DoÕNWÕ"*HQHO
0GUONQDVÕOGHYUH\HJLUGL"(VHUOHULQJHULJHWLULOPHVUHFLQDVÕOROGX"
'DKD VRQUD HVHUOHULQ EHQ]HUOHULQLQ 1HZ <RUN
0HWURSROLWDQ 0]HVL¶QGH ROGX÷XQX |÷UHQGLN %HQ
R ]DPDQ NÕVD ELU VUH 0HWURSROLWDQ 0]HVL¶QGH
EXOXQGX÷XP LoLQ RUDGD WDQÕGÕNODUÕP YDUGÕ 2QODUD
PHNWXS\D]GÕP%DQDELOJLYHUGLOHU¶WH$PHULND
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ YH $PHULFDQ $VVRFLDWLRQ RI
0XVHXPV$PHULNDQ0]HFLOHU'HUQH÷L$PHULND¶\D
EWQ GQ\DGDQ NLúLOLN ELU KH\HW oD÷ÕUGÕ
7UNL\H¶GHQ GH EHQ JLWWLP *LWWLN RUD\D P]HOHUL
JH]L\RUX] 6ÕUD 1HZ <RUN 0HWURSROLWDQ 0]HVL¶QH
JHOGL%DúÕPÕ]GDGDELUUHKEHUNÕ]YDU%XDUDGDEHQ
LNL GHID 0HWURSROLWDQ 0]HVL¶QH PUDFDDW HWWLP
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
39
6|\OHúL
*|UúPHNLoLQUDQGHYXLVWHGLP5DQGHYXYHUPHGLOHU
2 ]DPDQ 8úDN¶WDQ oÕNDQ HVHUOHULQ EXOXQGX÷X
VHNVL\RQD'YRQ%27+0(5GL\HELULVLEDNÕ\RU+HS
EHUDEHU JLWWLN RUD\D RQGDQ VRQUD JUXSODUD D\UÕOGÕN
øúWH 2VPDQOÕ GHYULQH PHUDNOÕODU dLQ HVHUOHULQH
PHUDNOÕODU (VNLoD÷D PHUDNOÕODU GL\H 5HKEHUOHUOH
EHUDEHU P]H JH]LOHFHN %HQ EL]LP UHKEHUH GHGLP
NL VL] oÕNÕQ EHQ NDODFD÷ÕP ' YRQ %27+0(5
QH EHQL WDQÕ\RU QH GH EHQ RQX WDQÕ\RUXP $PD
RGDVÕQD JLGLQFH WDQÕGÕN ELUELULPL]L %DQD ³KHUNHV
JLWWL VL] JLWPL\RU PXVXQX]"´ GHGL %HQ GHGLP NL
\RN EHQ JLWPH\HFH÷LP %XUD\D VL]LQOH NRQXúPD\D
JHOGLPøNLGHIDUDQGHYXLVWHGLPYHUPHGLQL]ùLPGL
EXUDGD IÕUVDW GR÷GX EHQ VL]LQOH NRQXúDFD÷ÕP´
GHGLP ³%X\XUXQ´ GHGL dÕNDUWWÕP 8úDN HVHUOHULQLQ
IRWR÷UDÀDUÕQÕ%L]GHEXQODUYDU6L]GHGHEXQODUYDU
*HOLQ HQ D]ÕQGDQ PúWHUHN ELU \D\ÕQ \DSÕS EXQODUÕ
8úDN*UH¶GHQoÕNPDHVHUOHURODUDNWDQÕWDOÕPGHGLP
³ùLPGLYDNLWJHoROGXGHSR\DLQHPH\L]´GHGL2QGDQ
VRQUD oHNPHFHGHQ HVHUOHULQ IRWR÷UDÀDUÕQÕ oÕNDUWWÕ
)RWR÷UDÀDUDEDNÕQFD]DWHQHVHUOHUELUELULQLQRNDGDU
EHQ]HULNLVDQNLNDUGHúJLELOHU6RQXQGDEL]RQXQOD
ELUDQODúPD\DYDUGÕN'HGLPNLEHQVL]HEL]LPNLOHULQ
IRWR÷UDÀDUÕQÕ J|QGHUH\LP 6L] GH EDQD VL]GHNLOHULQ
IRWR÷UDÀDUÕQÕ J|QGHULQ %LU EWQ ROVXQ ³3HNDOD´
GHGL 9H E|\OHFH D\UÕOGÕN %HQ $QNDUD¶\D JHOGLP
%HNOL\RUXP EHNOL\RUXP KLoELU KDEHU \RN 2QGDQ
VRQUD EHQ UHVLPOHUL J|QGHUGLP $PD R QH \D]Õ\RU
QH FHYDS YHUL\RU7XWWXP EHQ RQXQ ]HULQH LNL WDQH
PHNWXS GDKD \D]GÕP NHQGLVLQH %|\OH E|\OH ELU
DQODúPD\DYDUPÕúWÕN%HQVL]HUHVLPOHULJ|QGHUGLP
VL]EDQDJ|QGHUPHGLQL]"1HROGX"GL\H
Ź&HYDSYHUGLPL"
NVU HVHULQ LoLQGHQ WDQH HVHULQ IRWR÷UDIÕQÕ
J|QGHUGL 9H WDQH\L GH |\OH ELU VHoPLú NL HQ D]
EHQ]H\HQOHU*HOPHGLWDELL2DUDGD$PHULNDQ$%&
7HOHYL]\RQXQGDQ ELU KH\HW JHOGL 7UNL\H¶GHNL (VNL
(VHU.DoDNoÕOÕ÷ÕLOHLOJLOLSURJUDP\DSPDNLoLQ%HQ
EXQODUÕ DOGÕP X]XQ X]XQ NRQXúWXP %LU JH]L SURJUDPÕ YH ELU ³,QWHUYLHZ´ \DSWÕN 2UDGD EHQ EXQODUD
EWQ KLND\H\L DQODWWÕP $UNDVÕQGDQ NÕVD ELU VUH
JHoWL %X VHIHU øQJLOWHUH¶GHQ %%& 7HOHYL]\RQXQGDQ
ELUHNLSJHOGL2QODUDGDD\QÕúHNLOGHPXDPHOHHWWLN
+HP $%& 7HOHYL]\RQXQD KHP GH %%& 7HOHYL]\RQXQD\D]GÕ÷ÕPPHNWXSODUÕJ|VWHUGLP2QODUÕQFHYDS
YHUPHGL÷LQL\DOQÕ]WDQHHVHULQIRWR÷UDIÕQÕJ|QGHUGLNOHULQLV|\OHGLP%XQODUÕQKHSVL\D\ÕQODQGÕ%HQEX
\D\ÕQODUÕQPHWLQOHULQLDOGÕPDUúLYHNR\GXP
Ź6RQUDQHROGX"
6RQUD RUDGDNL DUNDGDúODUD PHNWXS \D]GÕP %XQODU
QHUHGHQGLUEL]LPGX\GX÷XPX]DJ|UH8úDN¶WDQROPD40
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
VÕOD]ÕPGL\HdRNVRQUD|÷UHQGL÷LPL]HJ|UHHVHUOHUL8úDN¶WDQø]PLU¶GH$OL%DEDGL\HELUNDoDNoÕYDU
R DOPÕú 2UDGDQ GD 1HZ <RUN¶WD HVNL HVHU WRSOD\ÕS
VDWDQODUDJLWPLú1HZ<RUN0HWURSROLWDQ0]HVLGH
SDUWL SDUWL RQODUGDQ VDWÕQ DOPÕú %|\OHOLNOH NROHNVL\RQX ROXúWXUPXúODU \ÕOÕQGD 7UNL\H .DUXQ
+D]LQHVL¶QLUHVPHQLVWHGLDQFDNVRQXoDODPDGÕ.DoÕUÕODQHVHUOHUOHLOJLOLLONUHVPLND\ÕWLVH\ÕOÕQGD
RUWD\DoÕNWÕ 0HWURSROLWDQ0]HVL¶QLQ³$*UHHNDQG
5RPDQ7UHDVXU\´DGOÕELUNDWDOR÷XQGDEXHVHUOHU\HU
DOÕ\RUGX .DWDORJ JD]HWHFL g]JHQ $FDU WDUDIÕQGDQ
.OWU %DNDQOÕ÷Õ¶QD LOHWLOGL %X NDWDORJGD 8úDN YH
oHYUHVLQGHNL WPOVOHUGH NDoDN ND]ÕODU VRQXFX EXOXQDQ YH \XUWGÕúÕQD NDoÕUÕODQ .DUXQ +D]LQHVL¶QH DLW
HVHUOHULQELUNÕVPÕEXOXQX\RUGX
Ź'DYDQDVÕODoÕOGÕ"
*D]HWHFLg]JHQ$&$5YH*HQHO0GUGDYDDoÕOPDVÕNRQXVXQGD%DNDQ0HVXW<,/0$=¶ÕLNQDHWWLOHUYH
GDYDDoÕOGÕ)DNDW|\OHELUGDYDDoÕOGÕNLDUWÕNNRQX
QHUHGH\VH]DPDQDúÕPÕQDX÷UD\DFDN2QX\DNDODPDN
LoLQDSDUWRSDUGDYDDoÕOGÕ1HZ<RUN%DúNRQVRORVOX÷XGDJ]HOELUDYXNDWJUXEXEXOGX³+D\VDQG6NODU´
LVLPOL KXNXN ¿UPDVÕ\OD DQODúÕODUDN PD\ÕV ¶GH
0HWURSROLWDQ0]HVL¶QHGDYDDoÕOGÕ'DYD\UUNHQ
EL]LP EXUDGDQ HVHUOHULQ IRWR÷UDÀDUÕQÕ J|QGHUL\RUODU
DYXNDWODUD$PDELUNÕVPÕQGD$QDGROX0HGHQL\HWOHUL 0]HVL ELU NÕVPÕQGD 8úDN 0]HVL \D]Õ\RU øNLVL
DUDVÕQGDLUWLEDWNXUXOPDPÕúGR÷UXGUVWELOJLYHULOPHPLú 2QXQ ]HULQH ELULQFL GXUXúPDGDQ |QFH EL]L
oD÷ÕUGÕODU %HQ JLWWLP %HQ WDELL EWQ GRNPDQODUÕ
J|WUGP 7HOHYL]\RQ ND\ÕWODUÕQÕ PHNWXSODUÕ YH EX
PHNWXSODUD ' YRQ %RWKPHU¶LQ FHYDS YHUPHGL÷LQL
KHSVLQLJ|VWHUGLP%LUGHWDELLP]HGHQDOGÕ÷ÕPED]Õ
$OWÕQFDPELOH]LN.DUXQ+D]LQHVL
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
$OWÕQDNLNNRO\H.DUXQ+D]LQHVL
ELOJLOHUYDUGÕ2QODUÕGDYHUGLP$\UÕFDD\QÕJUXSWDQ
ROGXNODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL
0]HVL¶QGHQYH8úDN0]HVL¶QGHQHQYDQWHUGHIWHUOHULQLQ|UQHNOHULQLJ|WUGP+HSVLQLEXúHNLOGHKDOOHWWLNLúWH
Ź$YXNDWODUDPÕYHUGLQL]EXELOJLOHUL"
(YHW$YXNDWODUEXELOJLYHEHOJHOHULDOÕQFDWDELULFDL]VHKDYDODUDXoPD\DEDúODGÕODU'RNPDQODURNDGDU
NXYYHWOL\GL NL ' YRQ %27+0(5 ELU LGGLDQDPH
KD]ÕUODGÕ %L]LP DYXNDWODU GD EHQLP YHUGL÷LP EX
GRNPDQODUÕQ ÕúÕ÷Õ DOWÕQGD ELU LGGLDQDPH KD]ÕUODGÕ
0DKNHPH EX HVHUOHULQ ³KVQQL\HWOH´ DOÕQPDGÕ÷ÕQD
NDUDUYHUGL%LULQFLHWDSE|\OH\UG
Ź'DKDVRQUDQHROGX"
'DKDVRQUDEL]LPDYXNDWODUHVHUOHULP]HGHJ|UPH\L LVWHGLOHU ø]LQ YHULOGL øQFHOHGLOHU %XUDGDQ ELU ELOLUNLúL KH\HWL VHoLOGL %LOLUNLúL KH\HWLQGH EHQ YDUÕP
ø]PLU¶GHQ ELU 3URIHV|U YDU 8úDN 0]HVL 0GU
.D]ÕP$.%,<,.2ö/8 YDU <DEDQFÕ RODUDN GD 0
- 0(//ø1. LOH 6DUG .D]ÕVÕ %DúNDQÕ & *5((1(:$/7 YDUGÕ 2QODUÕ EL] LVWHGLN 2QODUOD EHUDEHU
JLWWLN<DOQÕ]JLGHUNHQ%DNDQLOOD³(NUHP$.85*$/
GDJLWVLQ´GHPLú$PD(NUHPEH\LQROD\ODLOJLVL\RN
%LUD]LWLUD]HGL\RUODU%DNDQ³RQXQ$YUXSD¶GDLVPL
oRNJHoL\RURGDJLWVLQ´GL\RU6RQUD(NUHPEH\GH
JHOGL 0DKNHPHQLQ WD\LQ HWWL÷L JQ ELOLUNLúL KH\HWL
RODUDN GHSR\D LQGLN GHSRGDNL HVHUOHULQ KHSVLQL WH-
6|\OHúL
NHUWHNHULQFHOHGLN+HSVLQLQ8úDN¶WDQJLWPHROGX÷X
RUWD\D oÕNWÕ +DWWD RUDGD IUHVNOHU YDUGÕ )UHVNOHULQ
SDUoDODUÕEL]GHNLSDUoDODUÕWDPDPOÕ\RU%XDUDGDEL]LPEXoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕJ|UQFHWDELULFDL]VHP]HQLQ
HWHNOHULWXWXúPD\DEDúODGÕ+HUúH\RUWD\DoÕNWÕ%L]
$QNDUD¶\DG|QGNWHQVRQUDELUHUUDSRUYHUGLN
Ź0DKNHPHQLQ ND]DQÕOPDVÕ YH LDGH VUHFL QDVÕO
ROGX"0HWURSROLWDQ0]HVLPDKNHPH\LND\EHGHFH÷LQLDQOD\ÕQFDPÕLDGHHWPHNLVWHGL"%LUGHHVHUOHULQWDPDPÕQÕQDOÕQPDGÕ÷ÕV|\OHQL\RU
+D\ÕUKHSVLJHOGLdQNEL]RUDGD|\OHWHVSLWHWWLN
0HWURSROLWDQ0]HVLHVHUOHULLDGHHWPHGLøDGHHWPHN
LoLQ WHúHEEVH JHoWL ùLPGL VHEHS úX LDGH HWPH]VH
PDKNHPHGH GH DOH\KLQGH NDUDU YHULOLUVH EX ELU HPVDOWHúNLOHGHFHNYHRQGDQVRQUDGDGQ\DQÕQG|UWELU
WDUDIÕQGDQNDoÕUÕODQHVHUOHULoLQLDGHV|]NRQXVXRODFDNWÕ%XQXQ]HULQHHNLP¶WHHVHULQLDGHVLQL
NDEXOHWWL
Ź0HWURSROLWDQ0]HVLEXVUHFLJ|UG÷LoLQPL
HVHUOHULQLDGHVLQHUD]ÕROGX"
(YHW%LUGH0HWURSROLWDQ0]HVL¶QLQEDúÕQGDNLOHULQ
KHSVLGHYOHWLQELULQFLVÕQÕIHOHPDQODUÕ<DQLJHQHUDOOLNWHQ GÕúLúOHULQGHQ YE JLEL NXUXPODUGDQ D\UÕOPÕú
VWG]H\LQVDQODU.HQGLOHULLoLQE|\OHELUúH\LQKRú
ROPD\DFD÷ÕQÕ J|UGOHU 2 \]GHQ LDGH HWPHN LVWHGLOHU ùLPGL EHQ EXUDGD HVHUOHULQ LDGHVL NRQXVXQGD
DQODúPD\D WDUDIWDU GH÷LOGLP %LU NHUH HPVDO WHúNLO
HGHFHNWLøONHWDSWD]DWHQKVQQL\HWOHVDWÕQDOÕQPDGÕ÷ÕYDUøNLQFLHWDSWDYHUGL÷LPL]UDSRUODUGDHVHUOHULQ
$QDGROX¶GDQ 8úDN *UH¶GHQ oÕNWÕ÷Õ YDUGÕ (H DUWÕN
EXUDGDQHGHQDQODúPD\DJLGL\RUX]
Ź1HROGXGDDQODúPD\DYDUÕOGÕ"
2]DPDQNL*HQHO0GUEXQXNDEXOHWWL$PDQH\H
NDEXO HWWL QDVÕO NDEXO HWWL RQX ELOPL\RUXP +DWWD
NDUÕVÕ GD HVHUOHUL \D\ÕQODGÕ 2UDGD EL]L HNDUWH HWWLOHU
LúWH
Ź(VHUOHUL DOGÕN 7UNL\H¶\H JHOGL 8úDN
0]HVL¶QGH GH VHUJLOHQPH\H EDúODQGÕ$PD ³.D
QDWOÕ 'HQL] $WÕ %URúX´ 0]H 0GU .D]ÕP
$.%,<,.2ö/8¶QXQGDDGÕQÕQNDUÕúWÕ÷ÕELUKÕUVÕ]OÕN ROD\Õ\OD oDOÕQGÕ ùX DQGD GD QHUHGH ROGX÷X
EHOOLGH÷LO7UNL\H&XPKXUL\HWLEXNDGDUPFDGHOHYHUGLHVHUOHULJHULDOGÕ$PDNRUX\DPDGÕJLEL
ELULPDMoÕNWÕRUWD\DhONHPL]DGÕQDKLoL\LELUGXUXPGH÷LO
³%HQKDODWHUHGGWOHEDNÕ\RUXP.D]ÕP¶ÕQRHVHULYHULSYHUPHGL÷LQH*HULJHWLULOPHVLLoLQEXNDGDUHPHN
YHUPLú ELULVLQLQ E|\OH ELU úH\ \DSPÕú RODELOHFH÷LQL
DNOÕPDOPÕ\RU´
dDQND\D$1.$5$ ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
41
%XUKDQ7H]FDQ6|\OHúLVL
6|\OHúL
%85+$17(=&$1.ø0'ø5
\ÕOÕQGD%ROX*HUHGH¶GHGR÷GX
RODUDN'Q\D0]HFLOHULWRSODQWÕVÕQDNDWÕOGÕ
\ÕOÕQGD$h'7&)$UNHRORML%|OPQGHQL\LGHUH-
\ÕOÕQGD 81(6&2¶QXQ %UNVHO¶GH G]HQOHQHQ (VNL
FHLOHPH]XQROGX$\QÕ\ÕO(VNL(VHUOHUYH0]HOHU
(VHU.DoDNoÕOÕ÷ÕWRSODQWÕVÕQD7UNGHOHJHVLRODUDN
*HQHO 0GUO÷ .D]ÕODU ùXEHVLQGH J|UHYH EDú-
NDWÕOGÕ \ÕOÕQGD 3DULV¶WH \DSÕODQ $YUXSD
ODGÕ ¶GH $QNDUD $UNHRORML 0]HVL¶QH DVLVWDQ
0LPDUL .XWODPD <ÕOÕ $YUXSD .RQVH\L WRSODQWÕVÕQD
RODUDN DWDQGÕ ¶GH (VNL (VHUOHU YH 0]HOHU
7UNGHOHJHVLRODUDNNDWÕOGÕ\ÕOÕQGDHVNLHVHUOHU
*HQHO0GUO÷DVLVWDQOÕ÷ÕQDWD\LQ
NRQXVXQGD LQFHOHPH \DSPDN ]HUH
ROGX ¶GH WHNUDU $QNDUD $UNHR-
.ÕEUÕV¶D J|QGHULOHQ ELOLP KH\HWLQGH
ORML0]HVL¶QHDVLVWDQRODUDNDWDQGÕ
.OWU %DNDQOÕ÷Õ J|UHYOLVL RODUDN
\ÕOODUÕQGD DVNHUOLN J|UH-
EXOXQGX<LQH\ÕOÕQGDøWDO\D¶GD
YLQL\HULQHJHWLUHQ%XUKDQ7(=&$1
\DSÕODQ$YUXSD0LPDUL.XWODPD
¶GH P]HGHNL J|UHYLQH WHNUDU
<ÕOÕ%RORJQDWRSODQWÕVÕQDNDWÕOGÕ
G|QG\ÕOÕQÕQRFDNYHD÷XVWRV
\ÕOÕQGD 5RPD¶GD \DSÕODQ *HQHUDO
D\ODUÕQGDøVWDQEXO0]HOHULQLQWHIWL-
$VVHPEO\ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH )RU
úLQGH 0WHKDVVÕV0XKDNNLN 0IHWWLú
WKH 6WXG\ RI WKH 3UHVHUYDWLRQ DQG
RODUDN J|UHYOHQGLULOGL ¶GD $Q-
WKH 5HVWRUDWLRQ RI &XOWXUDO 3URSHUW\
NDUD$UNHRORML0]HVLVÕQÕIX]PDQ-
WRSODQWÕVÕQD 7UN GHOHJHVL RODUDN
OÕ÷ÕQD WD\LQ ROGX (N J|UHY RODUDN
NDWÕOGÕ \ÕOÕQGD 5RWKHQEXUJ¶GD
\ÕOODUÕQGD2'7h$UNHRORML0úDYLUOL÷L
\DSÕODQ ,&2026 *HQHO $VDPEOHVLQH ,&2026
J|UHYLQL \UWW ¶GD (VNL (VHUOHU YH 0]HOHU
*HQHO6HNUHWHULRODUDNNDWÕOGÕ\ÕOÕQGDøUDQ¶GD
*HQHO 0GUO÷ .D]ÕODU ùXEH 0GUO÷QH WD-
\DSÕODQNHUSLo\DSÕODUÕQNRUXQPDVÕVHPSR]\XPXQD
\LQ HGLOGL %X J|UHYLQL \ÕOÕQD NDGDU \UWW
NDWÕOGÕ \ÕOÕQGD 5RPD&HQWHU LGDUH KH\HWL
\ÕOÕQGD(VNL(VHUOHUYH0]HOHU*HQHO0GU
WRSODQWÕVÕQD 7UN GHOHJHVL RODUDN NDWÕOGÕ <DUGÕPFÕOÕ÷ÕQD JHWLULOGL \ÕOÕQD NDGDU *HQHO
\ÕOÕQGD 5RPD&HQWHU *HQHO $VDPEOHVLQH 7UN
0GU <DUGÕPFÕOÕ÷Õ \ÕOODUÕQGD GD (VNL
GHOHJHVLRODUDNNDWÕOGÕ
(VHUOHUYH0]HOHU*HQHO0GUO÷*HQHO0GU
%Dú<DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQL\UWW
YH\ÕOODUÕQGD<DOÕQFDN¶WD
YH \ÕOODUÕQGD .RoXPEHOL¶QGH YH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD $PHULND YH
\ÕOÕQGD 8úDN *UH¶GH YH \ÕOODUÕQGD
$OPDQ\D¶GD DoÕODQ \XUWGÕúÕ VHUJLOHULQGH J|UHY
*|OOGD÷¶GD \ÕOODUÕQGD GD +DFÕWX÷UXO
DOGÕ \ÕOÕQGD $YUXSD .RQVH\LQH ED÷OÕ RODUDN
+|\N¶WHND]ÕODU\DSWÕ0HVOHNLNRQXODUGD\D\ÕQODQ-
6WUD]EXUJ¶GD DoÕODQ 0RGHUQ 6DQDW 0]HVL
PÕú NLWDSODUÕ YH ELU oRN PDNDOHVL EXOXQDQ %XUKDQ
WRSODQWÕVÕQD 7UN GHOHJHVL RODUDN NDWÕOGÕ 7(=&$1D\UÕFDKH\HW\HVLYHEDNDQOÕNWHPVLOFLVL
\ÕOÕQGD $OPDQ\D¶GD \DSÕODQ ,&20 8OXVODUDUDVÕ
RODUDNELUoRNND]Õ\DNDWÕOGÕ,&20YH,&2026¶XQ
*HQHO .XUXO 7RSODQWÕVÕQD 7UNL\H ,&20 0LOOL
*HQHO 6HNUHWHUOL÷L J|UHYOHULQGH GH EXOXQDQ 7(=-
.RPLWHVL *HQHO 6HNUHWHUL RODUDN NDWÕOGÕ &$1$OPDQ YH$YXVWXU\D$UNHRORML (QVWLWOHULQLQ
\ÕOÕQGD $PHULNDQ 'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ GDYHWOLVL
PXKDELU\HOL÷LQGHGHEXOXQGX
42
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL
Mitoloji
./Æ6ø.0ø72/2-ø'(.ø*h=(//ø.<$5,ù0$6,1,1%ø/ø10(<(1<g1/(5ø
+D\GDU'g10(=*
øQVDQ \DúDPÕQGD GúQFH KHS H\OHPGHQ
WDQUÕoD\D ±$SKURGLWH ± YHUPLúWLU 'DKD VRQUD
|QFH JHOPHNWHGLU %LU H\OHPH JLULúPHGHQ |QFH
3DULV+HOHQH¶\LNDoÕUPÕúYHEXGDYUDQÕúÕ\OD7UR-
RQX \D GúQPú \D GD GúOHPLúL]GLU *Q-
LD6DYDúÕ¶QD\RODoPÕúWÕU
P]GH G]HQOHQHQ J]HOOLN \DUÕúPDODUÕ LoLQ GH
*QP]GHELUoRNLQVDQEXROD\ÕE|\OHVLQH
GXUXPE|\OHGLU*]HOOLN\DUÕúPDVÕGúQFHVL\-
\]H\VHO RODUDN ELOPHNWHGLU 6ÕUDGDQ LQVDQODUÕQ
OHLONNH]NOkVLNPLWRORMLGHNDUúÕODúÕ\RUX]%XQXQ
EX ROD\Õ GHULQOHPHVLQH ELOPHPHOHULQL DQODPDN
GúQFH ROPDNWDQ oÕNÕS WRSOXPVDO \DúDPÕQ ELU
NROD\GÕU $QFDN NLPL VDQDWoÕODUÕQ |]HOOLNOH GH
SDUoDVÕROPDVÕDQFDNJHoHQ\]\ÕOÕQEDúODUÕQGD
QOUHVVDPODUÕQEXROD\ÕWHNG]HELUDQOD\ÕúOD
UHVLPOHULQH NRQX
JHUoHNOHúPLúWLU
3DULV¶LQ \DUJÕ-
RODUDNVHoWLNOHULQL
VÕ P]LN UHVLP
J|UPHN ROGXNoD
|\NúLLUJLELVD-
úDúÕUWÕFÕGÕU
QDWÕQ GH÷LúLN GDO-
6 | \ O H Q F H V H O
ODUÕQD\]\ÕOODUGÕU
J]HOOLN \DUÕúPD
HVLQ ND\QD÷Õ RO-
VÕQÕ
PXúWXU YH ROPD\Õ
NDOÕSODUOD UHVPH
GDVUGUPHNWLU
GHQ
%X \D]ÕPÕ]GD 5HVLP3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
NOkVLN PLWRORMLGH- $WWLN.ÕUPÕ]Õ)LJU0g$QWLNHQPXVHHQ%HUOLQ$OPDQ\D
DUDVÕQGD3DXO5XEHQV+HQGULNYDQ
NLLONJ]HOOLN\D-
%DOHQ/XFDV&UD-
JHOHQHNVHO
VDQDWoÕODU
UÕúPDVÕQÕQ SHN ELOLQPH\HQ \|QOHULQL HOH DOPDN
QDFK1LFODXV0DQXHO-HDQ$QWRLQH:DWWHDXGD
YH ROD\GD \HU DODQ V|\OHQFH NLúLOHULQGHQ ED]Õ-
\HU DOPDNWDGÕU -RDFKLP :WHZDHO LVH ³3DULV¶LQ
ODUÕQÕQ UXK GXUXPODUÕQÕ D\GÕQODWPDN LVWL\RUX]
<DUJÕVÕ´DGOÕ\DSÕWÕQGD7KHWLVLOH3HOHXV¶XQG-
gQFHNRQXLOHLOJLOLED]ÕVRUXODUVRUDFD÷Õ]VRQUD
÷QW|UHQLQLYHJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQÕHú]DPDQOÕ
GDEXQODUDNOkVLNND\QDNODUÕQÕúÕ÷ÕQGDNDUúÕOÕNODU
ROD\ODUPÕúJLELHOHDOPÕúWÕU%XGXUXPRQXQV|\-
EXOPD\DoDOÕúDFD÷Õ]
OHQFHVHOROD\ÕQ|]QHED÷OÕNDOPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHU-
6RUXODUÕPÕ]D JHoPHGHQ |QFH EX J]HOOLN
PHNWHGLU
\DUÕúPDVÕQD LOLúNLQ JHQHO ELOJLQLQ QH ROGX÷XQD
%XVDQDWoÕODUE\NUHVVDPROPDNODELUOLNWH
GH÷LQPHNWH\DUDUYDUGÕU6ÕUDGDQLQVDQODUEXNR-
J]HOOLN \DUÕúPDVÕQD NDWÕODQ ¿JUOHULQ V|\OHQ-
QX\OD LOJLOL RODUDN GDKD oRN ú|\OH GúQPHNWH-
FHVHONLúLOLNOHULQHYHUXKGXUXPODUÕQD\HWHULQFH
GLU7DQUÕoD+HUD$WKHQDYH$SKURGLWH¶QLQNDWÕO-
YXUJX\DSPDPÕúODUGÕU%XQXRQODUÕQJQP]H
GÕ÷ÕELUJ]HOOLN\DUÕúPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU<DUÕúPD-
³3DULV¶LQ<DUJÕVÕ´GL\HRUWDNELUDGODJHOHQWDE-
GD KDNHP 3DULV DOWÕQ HOPD\Õ HQ J]HO EXOGX÷X
ORODUÕQGDJ|UPHNWH\L]
'U.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GUO÷
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
43
.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL
Mitoloji
%XWUVRUXODUDNOkVLNEHOJHOHULQÕúÕ÷ÕQGDYHULOHFHNKHUGH÷LúLNNDUúÕOÕNV|\OHQFHVHOROD\ODUGD
QDVÕO ELWPH] WNHQPH] ELU DQODP ]HQJLQOL÷LQLQ
YDU ROGX÷XQX EL]H J|VWHUHFHNWLU %XQODUÕ NDOÕSODúPÕú\DUJÕODUODGH÷HUOHQGLUPHNNOkVLNV|\OHQFH\L\DUDWDQGúQFH\LDQODPDNWDQEL]LDOÕNR\DFDNWÕU .OkVLNV|\OHQFHOHULQDQODP]HQJLQOL÷LQH
\|QHOLNEXNÕVDDQÕPVDWPDGDQVRQUDúLPGLDUWÕN
VRUXODUÕPÕ]Õ\DQÕWODPD\DEDúOD\DELOLUL]
.DYJDWDQUÕoDVÕ(ULV3HOHXVLOH7KHWLV¶LQ
G÷QW|UHQLQHoD÷UÕOPDPÕúWÕU%XGXUXPD|INHOHQHQWDQUÕoDGDVRQUDGDQG÷QW|UHQLQHJLWPLú
YH RUWDOÕ÷D ]HULQGH ³HQ J]HO NDGÕQD´ \D]ÕVÕ
EXOXQDQDOWÕQHOPD\ÕDWPÕúWÕUhoWDQUÕoD+HUD
$WKHQD $SKURGLWH NHQGL DUDODUÕQGD HOPD LoLQ
5HVLP<DúOÕ/XFDV&UDQDFK3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
gWH\DQGDQ(VNLoD÷¶GDQNDOPDYD]RODU]HULQHoL]LOPLúNRQX\ODLOJLOLUHVLPOHULQV|\OHQFH-
oHNLúPH\HEDúODPÕúWÕU=HXV¶DEXNRQXGDKDNHPOLN\DSPDVÕ|QHULOPLúDQFDNEDúWDQUÕEX|QHUL\L
JHULoHYLUPLúYH3DULV¶LQKDNHPROPDVÕQDNDUDU
VHO JHUoHNOL÷L GDKD GR÷UX \DQVÕWWÕ÷ÕQD WDQÕN RO-
YHUPLúWLU+\JLQXVFab3URFOXVCypria .K-
PDNWD\Õ]
UHVWRPLøOLDV¶WDEXJ]HOOLN\DUÕúPDVÕ\ODLOJLOL
6|\OHQFHVHOJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGDUROR\QDPÕú RODQ NLúLOLNOHULQ UXK GXUXPODUÕQD UHVVDPODU
WDUDIÕQGDQ\HWHULQFHYXUJX\DSÕOPDGÕ÷ÕQGDQV|]
HWWLN ùLPGL EX \DUÕúPDQÕQ D] ELOLQHQ \|QOHULQL
HOHDOPDNYHNLPLNLúLOLNOHULQNDUPDúÕNUXKGXUXPODUÕQÕDQODPDNLoLQVRUXODUÕPÕ]ÕVRUPD\DJHoHELOLUL]
*]HOOLN\DUÕúPDVÕQLoLQ\DSÕOPÕúWÕU"
=HXVJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGDQLoLQKDNHP
ROPD\ÕLVWHPHPLúWLU"
<DUÕúPD QHUHGH YH QH ]DPDQ \DSÕOPÕúWÕU"
3DULVKDNHPOLNJ|UHYLQLVHYHUHNPLVWOHQPLúWLU"
7DQUÕoDODU J]HOOLN \DUÕúPDVÕQD oÕSODN
RODUDNPÕ\RNVDJL\LQLNRODUDNPÕNDWÕOPÕúODUGÕU"
<DUÕúPD\DNDWÕODQWDQUÕoDODU3DULV¶HUúYHW|QHUPLúPLGLUOHU"
44
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5HVLP<DúOÕ/XFDV&UDQDFK3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL
Mitoloji
øNLQFLQHGHQLQDKOkNVDOROGX÷XV|\OHQHELOLU 6|\OHQFHVHO ND\QDNODUGD SHN
oRN NH] YXUJXODQDQ ELU JHUoHN YDUGÕU
+HUD=HXV¶XQNDUÕVÕYH$WKHQD=HXV¶XQ
NÕ]ÕGÕU%XJHUoHN=HXV¶XNHQGL\DNÕQODUÕQÕQ NDWÕODFD÷Õ ELU \DUÕúPDGD KDNHP
ROPDNWDQDOÕNR\DFDNQLWHOLNWHGLU
hoQF QHGHQ =HXV¶XQ NOkVLN V|\OHQFHOHUGH VÕNoD NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ] ELUH\VHO oÕNDUFÕOÕ÷ÕGÕU %X \DUÕúPDGD =HXV
KDNHP ROPDNOD KLoELU úH\ ND]DQPD\D5HVLP -RDFKLP:WHZDHO3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
FDNWÕU .D]DQFÕQ ROPDGÕ÷Õ \HUGH =HXV
GD\RNWXU
DoÕNELUELOJLEXOXQPDPDNWDGÕU+RPHURV\DOQÕ]FD 3DULV¶LQ NDUDUÕQD VW NDSDOÕ ELoLPGH GH÷LQPHNWHGLUøOLDV
=HXV¶XQJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGDKDNHPROPDN LVWHPH\LúLQLQ QHGHQL NOkVLN ND\QDNODUGD
DoÕN ELoLPGH EHOLUWLOPHPLúWLU <DOQÕ]FD 06
\]\ÕOGD\DúDPÕúRODQ\D]DU/XNLDQRV=HXV¶XQ
KDNHPOL÷L NDEXO HWPH\LúL\OH LOJLOL RODUDN EL]H
ELOJL YHUPHNWHGLU /XNLDQRV HVHULQLQ Paris’in
<DUJÕVÕE|OPQGH'LDO'HRUXP=HXV¶XNRQXúWXUPXúWXU%XUDGD=HXV¶X\DUÕúPD\DNDWÕODQ
o WDQUÕoD\Õ GD HúLW |OoGH VHYGL÷LQL V|\OHUNHQ
J|UPHNWH\L] =HXV KDNHP ROPDN LVWHPH\LúLQLQ
QHGHQLQLGHEXUDGDGLOHJHWLUPHNWHGLU\DUÕúPD-
'|UGQF QHGHQ =HXV¶XQ 3DULV¶L NXOODQDUDN NHQGL NÕ]Õ +HOHQH¶\L QO HWPH GúQFHVLGLU 7URLD 6DYDúÕ¶QÕ EX DPDoOD oÕNDUÕS$V\D YH
$YUXSD¶\ÕELUELULQHNÕUGÕUDFDNWÕU
%HúLQFL QHGHQ =HXV¶XQ DFÕPDVÕ]OÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHVL DoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU 'Q\DGD JLWWLNoH
oR÷DODQ LQVDQ VD\ÕVÕQÕ ELU VDYDúOD D]DOWPD GúQFHVL
=HXV¶XQ7URLD6DYDúÕ¶QÕQoÕNPDVÕQD7KHPLV
LOH ELUOLNWH J]HOOLN \DUÕúPDVÕQGDQ |QFH NDUDU
YHUGL÷LV|\OHQPHNWHGLU%N]+RPHURVøOLDV
$SROORGRURV(SLWRPH
*]HOOLN\DUÕúPDVÕQÕQ\DSÕOGÕ÷Õ\HUNOkVLN
ND\QDNODUGD7URDV\DNÕQODUÕQGDNLøGDGD÷ÕRODUDN
\Õ\LWLUHQWDQUÕoDODUÕQNHQGLVLQHNLQEHVOH\HFH÷L
JHoPHNWHGLU+\JLQXVFab6WUDERQ*HRJU
NRUNXVX
$SROORGRURV(SLWRPH<DUÕúPDQÕQ
=HXV¶XQ NOkVLN V|\OHQFHOHUGH EHOLUHQ NLúLOL-
EDKDUD\ÕQGDJQG]\DSÕOGÕ÷ÕQÕV|\OH\HELOLUL]
÷LQHEDNÕOGÕ÷ÕQGDJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGDKDNHP
<XNDUÕGDV|]QHWWL÷LPL]QOUHVVDPOD-
ROPDNLVWHPH\LúLQGHEDúNDJHUHNoHOHULQGHROD-
UÕQ ³3DULV¶LQ<DUJÕVÕ´ DGOÕ WDEORODUÕQD EDNDUVDN
ELOHFH÷LQLGúQPHPL]JHUHNL\RUùLPGLEXROD-
3DULV¶LQEXJ|UHYLVHYHUHNVWOHQGL÷LQLV|\OHPHN
VÕJHUHNoHOHULQQHOHUROGX÷XQXDoÕNODPD\DoDOÕ-
\DQOÕúROPD\DFDNWÕU(VNLoD÷¶GDQNDOPDYD]RUH-
úDFD÷Õ]
VLPOHULGH3DULV¶LQROXPVX]ELUSVLNRORMLLoLQGH
=HXV¶XQ\DUÕúPD\Õ\LWLUHQWDQUÕoDODUÕQNLQLQL
ROPDGÕ÷ÕQÕEL]HJ|VWHUPHNWHGLU1HYDUNLNRQX
]HULQHoHNPHNLVWHPHGL÷LQGHQ\XNDUÕGDV|]HW-
LOH LOJLOL NOkVLN ND\QDNODU J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQ-
WLN'HPHNNLLONQHGHQNDGÕQNRUNXVXGXU
GDJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGDNLV|\OHQFHVHONLPLNLñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
45
.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL
Mitoloji
JHOHFHNOHLOJLOLX\DUÕODUÕQÕGLNNDWHDOPDGDQKDNHPOLNJ|UHYLQLQDUGÕQGDQ7URLD¶QÕQVRQXQXKD]ÕUOD\DFDNELUH\OHPHJLULúPHVLELOLQoOLELUGDYUDQÕú JLEL J|UOHELOLU (÷HU E|\OH\VH R ]DPDQ
3DULV¶LQ+HOHQH¶\LNHQGLDQQHYHEDEDVÕQGDQ|o
DOPDNLoLQNDoÕUGÕ÷ÕQÕGúQPHNGHRODVÕOÕNGDKLOLQGHGLU
*]HOOLN \DUÕúPDVÕ\OD LOJLOL (VNLoD÷¶GDQ
NDOPDYD]RUHVLPOHULQHEDNÕOGÕ÷ÕQGD\DUÕúPD\D
NDWÕODQ WDQUÕoDODUÕQ NOkVLN V|\OHQFH JHOHQH÷LQH
X\JXQRODUDNUHVPHGLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU.OkVLN
\D]DUODUÕQ LoLQGH 2YLGLXV LOH /XNLDQRV WDQUÕoDODUÕQ\DUÕúPD\DoÕSODNNDWÕOGÕ÷ÕQÕV|\OHPHNWHGLU
+HURLGHV'LDO'HRUXPYH
\]\ÕOGD \DúDPÕú $YUXSDOÕ UHVVDPODU ³3DULV¶LQ
<DUJÕVÕ´ DGOÕ WDEORODUÕQÕ GDKD oRN /XNLDQRV¶XQ
NOkVLNJHOHQHNOHSHNX\XúPD\DQDQODWÕPÕQDX\5HVLP +HQGULNYDQ%DOHQ3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
úLOLNOHULQ H\OHP \D GD NDUDUODUÕQÕQ ELUGHQ ID]OD
DPDFD\|QHOLNROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL]3DULV¶LQ
ELU|OPORODUDNoE\NWDQUÕoDQÕQJ]HOOL÷LQL
\DUJÕODPDNWDQoRNE\NELUVHYLQoGX\DFD÷ÕQÕ
JXQ RODUDN \DSPÕúODUGÕU 2\VD NOkVLN JHOHQHNWH
+HUDYH$WKHQD¶QÕQ|OPV]OHUHELOHELOHNHQGLOHULQLoÕSODNJ|VWHUGLNOHULQHKLoWDQÕNROPDPDNWD\Õ] $WKHQD¶\Õ ÕUPDNWD \ÕNDQÕUNHQ J|UHQ WHN
|OPOYDUGÕU2GD7HLUHVLDV¶WÕU%XNLúLWDQUÕoD
$WKHQD¶\ÕLVWHPHGHQoÕSODNRODUDNJ|UG÷KkO-
V|\OHPHNDNODX\JXQGXU$QFDN\DUÕúPD\ÕNLP
GH WDQUÕoD RQXQ J|]OHULQL N|U HWPLúWLU 7DQUÕoD
ND]DQÕUVDND]DQVÕQ\DUÕúPDGDELULQFLRODPD\DQ
$SKURGLWH¶\H JHOLQFH 2QXQ J]HOOLN WDQUÕoDVÕ
GL÷HU LNL WDQUÕoDQÕQ KDNHPH |INH EHVOH\HFH÷LQL
ROPDVÕQHGHQL\OHEHGHQLQLVHUJLOHPHVLQHWDQUÕODU
YHRQGDQELUELoLPGH|oDODFD÷ÕQÕGúQPHNGH
GQ\DVÕ DOÕúNÕQGÕU (VNLoD÷¶GD |]HOOLNOH KH\NHO
D\QÕ|OoGHDNODX\JXQGXUgWH\DQGDQ3DULV¶LQ
VDQDWÕQGD $SKURGLWH¶\L oÕSODN RODUDN ELoLPOHQ-
NHQGL DQQH YH EDEDVÕQD GúPDQOÕN EHVOHPHVL
LoLQ QHGHQOHUL YDUGÕU 3DULV NoNNHQ NHQGL |]
DQQHVL YH EDEDVÕ WDUDIÕQGDQ |OPHVL LoLQ GD÷D
EÕUDNÕOPÕúWÕUdQNNkKLQOHU7URLDNUDOÕQÕQ\DNÕQGDGR÷DFDNELUoRFX÷X\DúD\DFDNROXUVDEX
oRFX÷XQ 7URLD¶QÕQ \RN ROPDVÕQD \RO DoDFD÷ÕQÕ
RQODUDV|\OHPLúOHUGLU$PDGD÷DEÕUDNÕOPÕú3DULVELUKD\YDQÕQ\DUGÕPÕ\ODKD\DWWDNDOPD\ÕEDúDUPÕúWÕUdRFXNNHQDQDEDEDVÕWDUDIÕQGDQGD÷D
EÕUDNÕOPÕúROPDN3DULV¶LQELOLQFLQGHGHULQ\DUDODUDoDFDNELUROD\GÕU2QXQNkKLQNDUGHúOHULQLQ
46
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
5HVLP3HWHU3DXO5XEHQV3DULV¶LQ<DUJÕVÕ
/RQGUD8OXVDO*DOHUL1DWLRQDO*DOOHU\
.ODVLN0LWRORMLGHNL*]HOOLN<DUÕúPDVÕQÕQ%LOLQPH\HQ<|QOHUL
Mitoloji
5HVLP3HWHU3DXO5XEHQV3DULV¶LQ<DUJÕVÕGROD\ODUÕ
0DGULG3UDGR0]HVL
GLUPH JHOHQH÷L \D\JÕQGÕU $QFDN (VNLoD÷¶GDQ
6|\OHQFHVHO J]HOOLN \DUÕúPDVÕQÕQ HQ LO-
NDOPÕú LNL YD]R UHVPLQGH +HUD YH $WKHQD¶QÕQ
JLQo \|QOHULQGHQ ELUL GH WDQUÕoDODUÕQ \DUÕúPD\Õ
\DQÕVÕUD$SKURGLWHGHJL\LQLNGXUXPGDGÕU6RQ-
ND]DQPDNLoLQKDNHP3DULV¶HUúYHW|QHUPLúRO-
UDNL \]\ÕOODUGD J]HOOLN \DUÕúPDVÕQÕ HVHUOHULQH
PDODUÕGÕU +HUD \DUÕúPD\Õ ND]DQPDVÕ GXUXPXQ-
NRQXHGLQHQNLPLVDQDWoÕODU+HUPHVWDQUÕoDODUOD
GD 3DULV¶L$YUXSD YH$V\D¶QÕQ NUDOÕ \DSDFD÷ÕQÕ
oÕNÕS JHOGL÷LQGH 3DULV¶L NRUNPXú KkOGH J|VWHU-
V|\OHPLúWLU$WKHQDRQDELOJHOLNYH\L÷LWOLNV|]
PLúOHUGLU3DULV¶LQQLoLQNRUNPXúROGX÷X\RUXPD
YHUPLúWLU$SKURGLWHLVHGQ\DQÕQHQJ]HONDGÕ-
DoÕN ROVD GD NRUNPDVÕ V|\OHQFHVHO JHUoHNOL÷H
QÕQÕQ DúNÕQÕ V|] YHUPLúWLU $SROORGRURV (SLWR-
X\JXQGXU 3HNL 3DULV¶LQ EX NRUNXVXQXQ QHGHQL
PH(XULSLGHV7URDGHVYG
QH RODELOLUGL" %XUDGD o D\UÕ JHUHNoH V|\OH\H-
%XV|\OHQFHVHOJ]HOOLN\DUÕúPDVÕQGD3DULV¶LQ
ELOLUL] %LULQFLVL 3DULV¶LQ NkKLQ RODQ NHQGL NDU-
NDUDUÕQÕWDQUÕoDODUÕQJ]HOOL÷LGH÷LOWDQUÕoDODUÕQ
GHúOHULQGHQJHOHFHNWHROXSELWHFHNN|WROD\ODUD
UúYHWYHUPHJFEHOLUOHPLúWLU3DULV¶LQNHQGL-
LOLúNLQELOJLHGLQPLúROPDVÕGÕUøNLQFLVLWDQUÕoD-
VLQH|QHULOHQUúYHWHDKOkNVDOELUGLUHQLúJ|VWHU-
ODUGDQ$WKHQD¶QÕQ\DUÕúPD\ÕND]DQPDNDPDFÕ\OD
PHPHVLLOJLQoWLU
VR\XQPD\DEDúODPDVÕGXUXPXQGDEXGXUXPXQ
$QFDN VDQÕ\RUXP NL DVÕO LOJLQo RODQ J-
\DQLWDQUÕoD\ÕoÕSODNJ|UPHQLQNHQGLVLQLQN|U
QP]GHNL NLPL oD÷GDú WRSOXPODUÕQ UúYHWL
ROPDVÕQD \RO DoDFD÷Õ GúQFHVLGLU hoQFV
µDUPD÷DQ¶ VD\PD DQOD\ÕúÕQÕ EX J]HOOLN \DUÕú-
LVHKDNHPOLNJ|UHYLQLQDUGÕQGDQNHQGLVHYJLOLVL
PDVÕQDERUoOXROPDODUÕGÕU
2LQRQH¶GHQD\UÕODFDNROPDGúQFHVLGLU
.$<1$.d$
*UDYHV5
*ULPDO3
5RVH+-
ùHQ\DSÕOÕg
7KH*UHHN0\WKV0LGGOHVH[3HQJXLQ%RRNV
7KH'LFWLRQDU\RI&ODVVLFDO0\WKRORJ\7UDQV%\$50D[ZHOO+\VORS2[IRUG%ODFNZHOO
3XEOLVKHUV
$+DQGERRNRI*UHHN0\WKRORJ\/RQGRQ0HWKXHQDQG&R/WG
(IVDQH*]HOOHU$QNDUD'XPDQ<D\
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
47
Kaybettiklerimiz
Prof. Dr. Aygül Süel
Türkiye Cumhuriyeti’nin Ilk Hititolok’u ve son Ordinaryüs Profesörü
2UG3URI'UKF6HGDW$OS¶L(NLP¶GDND\EHWWLN8]XQ\ÕOODUJ|UHY
\DSWÕ÷Õ'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL¶QGH(NLP¶GD|÷UHQFLOHULQLQ
YH PHVOHNWDúODUÕQÕQ NDWÕOGÕ÷Õ YHGD W|UHQL \DSÕOGÕ 7|UHQH X]XQ \ÕOODU DGÕQD
ND]Õ \DSWÕ÷Õ .OWU %DNDQOÕ÷Õ¶QÕ WHPVLOHQ KLoELU \HWNLOLQLQ NDWÕOPDGÕ÷Õ
J|]OHPOHQGL
7|UHQGH\HWLúWLUGL÷LELOLPDGDPODUÕYH)DNOWH'HNDQÕ3URI'U1HFGHW
$GDED÷ WDUDIÕQGDQ NRQXúPDODU \DSÕOGÕ 'HNDQ 3URI 'U 1HFGHW$GDED÷¶ÕQ
NRQXúPDVÕLOH|÷UHQFLVLYHPHVOHNWDúÕ3URI'U$\JO6HO¶LQ\D]ÕVÕQÕVL]OHUH
sunuyoruz.
UG3URI'U6HGDW$OS+LWLWRORMLDODQÕQGD\DSWÕ÷ÕXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕ
\D\ÕQODUOD ELOLP GQ\DVÕQGD HYUHQVHOOL÷L \DNDODPÕú VD\JÕQ ELU ELOLP
DGDPÕGÕU%XVD\JÕQNLPOLNOHONHPL]LGÕúDUÕGDHQL\LúHNLOGHWHPVLOHWPLú)DNOWHPL]HYHhQLYHUVLWHPL]H\HUL
GROGXUXODPD\DFDN\DUDUOÕKL]PHWOHUGHEXOXQPXúWXU
'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL'HNDQOÕ÷Õ7UN'LO.XUXPX%DúNDQOÕ÷Õ.RQ\D.DUDK|\N.D]ÕVÕ%DúNDQOÕ÷Õ
JLELoRN|QHPOLLGDULJ|UHYOHUGHGHEXOXQDQ2UG3URI'U6HGDW$OS|]HOOLNOH+LWLWELOLPL]HULQH\DSWÕ÷ÕGH÷HUOL
oRNVD\ÕGDDUDúWÕUPDYHLQFHOHPHOHUL\OHDNDGHPLNGQ\DGDKHU]DPDQ|QFNLPOL÷LQLNRUX\DFDN\DSWÕNODUÕKLo
XQXWXOPD\DFDNWÕU
'H÷HUOL+RFDPÕ]ELU&XPKXUL\HWD\GÕQÕRODUDN)DNOWHPL]LQoD÷GDúOÕN\ROXQDÕúÕNWXWPXúELUúDKVL\HWWLU'LO
YH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL¶QH\ÕOER\XQFDRPX]YHUPLúH÷LWLP|÷UHWLPYHELOLPGHUHKEHUROPXúWP|÷UHWLP
\HOHULLoLQGH|QGHJHOHQKRFDPÕ]\DOQÕ]J|UHYLQLQJHUH÷LQL\HULQHJHWLUPHNOHNDOPDPÕúGDYUDQÕúWXWXPLQVDQFÕO
GH÷HUOHUYHLQVDQFÕOKRúJ|UV\OHGHEL]OHUH|UQHNROPXúWXU
)DNOWHPL]GHI|WUúDSNDWDNDQKRFDODUÕPÕ]JLWWLNoHD]DOPDNWDGÕU%L]OHUEHONLI|WUúDSNDWDNPD\DFD÷Õ]DPD
RQXQ VDGHFH GXYDUGDNL UHVPLQL GH÷LO \D]GÕNODUÕQÕ GúQFHOHULQL ¿NLU YH UHWWLNOHULQL GH JHOHFHN NXúDNODUD
\DQVÕWPDNLoLQNDIDPÕ]GDYH\UH÷LPL]GHVDNOÕWXWDFD÷Õ]
'H÷HUOL+RFDPÕ]DONHVLQH\DSWÕ÷ÕE\NKL]PHWOHUGHQGROD\ÕWHúHNNUHGHUKX]XUXQGDVD\JÕODUÕPÕ]ÕVXQDUÕ]
%DúWDGH÷HUOLDLOHVL\DNÕQODUÕYHQLYHUVLWHFDPLDVÕROPDN]HUHKHUNHVHEDúVD÷OÕ÷ÕGLOHUL]
O
3URI'U1HFGHW$'$%$ö
'7&)'HNDQÕ
BÜYÜK HOCAMIZ,
7h5.ø<( &80+85ø<(7ø¶1ø1 ø/. +ø7ø72/2*¶8 9( 621 25'ø1$5<h6
352)(6g5h25'352)'5KF6('$7$/3¶,.$<%(77ø.
2¶181$5',1'$1
$\JO6h(/
DULKER\XQFDELUoRNPHGHQL\HWLQNOWUQGR
7
]HUH VHoLOHQ ED]Õ JHQoOHULQ \XUWGÕúÕQD J|QGHULOGL÷L
÷XS JHOLúWL÷L ELU FR÷UDI\D RODQ $QDGROX¶GD LON
YHEXNRQXGDJHUHNOLPHVVHVHOHULNXUPDN]HUHoD
VL\DVLELUOL÷LNXUDQ+LWLWOHULGDULKXNXNLNOWUHOYH
OÕúPDODU\DSÕOGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU%XQXQLoLQ7UNL\H
VRV\DONRQXODUGDROGX÷XJLELWHNQRORMLGHGH\DúDGÕN
&XPKXUL\HWL¶QLQ\HWLúPHNWHRODQEDúDUÕOÕ|÷UHQFLOHU
ODUÕoD÷DGDPJDVÕQÕYXUPXúODUGÕU+LWLW'HYOHWLJQ
DUDVÕQGDQ VHoHUHN \XUWGÕúÕQD \ROODGÕ÷Õ YH H÷LWLP DO
P]GHQ\DNODúÕNG|UWELQVHQH|QFHoD÷ÕQÕQHQE\N
PDVÕQÕVD÷ODGÕ÷Õ+RFDP2UG3URI'U6HGDW$OSO
GHYOHWOHULQGHQELULRODUDNWDULKHJHoPLúWLU+LWLWPH
NHVLQHG|QG÷]DPDQ+LWLWRORMLNUVVQNXUPXú
GHQL\HWLDUDúWÕUPDODUÕQÕQD÷ÕUOÕNPHUNH]LQLQONHPL]
|÷UHQFL\HWLúWLUPH\HYHELOLPVHOoDOÕúPDODU\DSPD\D
WRSUDNODUÕQGD ROPDVÕ QHGHQL\OH %\N $WDWUN¶Q
EDúODPÕúWÕU .HQGLVL \DSWÕ÷Õ oDOÕúPDODUOD +LWLW ELOL
GLUHNWLÀHUL\OH EX NRQXGD ELOLP DGDPÕ \HWLúWLULOPHN
PLQLXOXVODUDUDVÕVHYL\HGHLONVÕUD\D\NVHOWPLúKD
3URI'U$QNDUDhQLYHUVLWHVL'7&)+LWLWRORML%|OPg÷UHWLPh\HVL
48
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Prof. Dr. Aygül Süel
Kaybettiklerimiz
DQODPDNYHRNRQXGDoDOÕúPDNLVWH
\HQKHUNHVLQEDúYXUGX÷XLVLPGLU´
%HQ KRFDPOD oRN X]XQ \ÕOODU
EHUDEHU oDOÕúWÕP 2QXQ NLúLOL÷L LOH
PHVOH÷L DUDVÕQGDNL ED÷Õ KD\UDQOÕN
ODL]OHGLPYH\DúDGÕP+LWLWRORML¶\H
RODQVHYJLPLQEXGHQOL\DúDPWDU]Õ
ROPDVÕQÕQQHGHQLQLGúQG÷PGH
EXQX GH÷HUOL KRFDP 6HGDW $OS¶WHQ
GR÷DO RODUDN DOGÕ÷ÕPÕ IDUNHGHULP
gO ELU GLOL |÷UHQPHN WDULKL |O
GLOOHUGH DUDúWÕUPDN L÷QH LOH NX\X
ND]PDNJLELGLU+RFDPKHQ]+LWLW
2UG3URI'U6HGDW$OS¶HdRUXP)DKUL+HPúHKULOLN9HULOGL÷L7RSODQWÕ
6ROGDQ6D÷DdRUXP%HOHGL\H%DúNDQÕ3URI'U$ULI(UVR\2UG3URI'U6HGDW
$OS)HU]DQ$OS3URI'U$\JO6HO
ELOLPLQLQ EXJQN NDGDU JQFHO YH
ELOLQLU ROPDGÕ÷Õ ]DPDQODUGD ROGXN
oD ]RU úDUWODUGD LúWH E|\OH L÷QH LOH
\DWÕQÕ+LWLW0HGHQL\HWLQLQ$QDGROXLOHRODQVÕNÕLOLú
NX\X ND]DU JLEL LQFH LQFH VRQ GHUHFH WLWL] oDOÕúDUDN
NLVLQH DGDPÕúWÕU %\N$WDWUN WDUDIÕQGDQ oRN |]HO
PHVOH÷LQLDúNODGHYDPHWWLUGL=DWHQEL]LPPHVOH÷L
ELUDPDoODYH|]HQOHNXUXODQ'LOYH7DULK&R÷UDI\D
PL]JLELPHVOHNOHUGHEXQHYLELUKH\HFDQEXQHYLELU
)DNOWHVLLoHULVLQGH\HUDODQ+LWLWRORMLoRN|QHPOLYH
VHYJLROPD]VDQHWDULKHYHJHOHFH÷HÕúÕNWXWDELOLUL]QH
XOXVODUDUDVÕELOLPGQ\DVÕQGDE\NLOJLoHNHQJHQo
UHWHELOLUL]KDWWDQHGH|÷UHQFL\HWLúWLUHELOLUL]+RFDP
ELU ELOLP GDOÕGÕU$PDoODUÕ DUDVÕQGD \XUGXPX]XQ WD
EL]HEXUXKXYHUPH\HoDOÕúWÕ2QFDoLYL\D]ÕOÕ0DúDW
ULKLQL RULMLQDO ND\QDNODUD GD\DQDUDN DUDúWÕUPDN YH
WDEOHWOHULQLoDOÕúÕUNHQYH\D\ÕQODUNHQGHEXQXX\JX
\D]PDN GD EXOXQPDNWDGÕU +LWLW ND\QDNODUÕ LOH LOJLOL
ODGÕ
DUúLYOHU$QDGROX¶GDNHúIHGLOPLúWLU(VNL$QDGROXWDUL
+RFDPÕQ PHVOH÷LQH RODQ VHYJLVL YH WXWNXVXQX
KLQLYHX\JDUOÕNODUÕQÕEXEHOJHOHULDUDúWÕUÕSGH÷HUOHQ
GDKD|÷UHQFLOL÷LP\ÕOODUÕQGDRQXQGHUVOHULQGHIDUNHW
GLUPHGHQ\D]PDNPPNQGH÷LOGLUøúWH+RFDP2UG
PLúWLP'HUVOHUGHoLYL\D]ÕOÕPHWLQOHUL\RUXPODUNHQ
3URI'U6HGDW$OSEXVRQGHUHFH|QHPOLRODQJ|UHYOH
RQODUD\DúÕ\RUFDVÕQD\DNODúÕPÕQÕúLPGLGDKDL\LDQOD
ULEDúDUÕLOHEDúODWPÕúYH\HULQHJHWLUPLúWLU
\DELOL\RUXP+RFDPÕQKH\HFDQÕQÕQPHUDNÕQÕQKLo
3URI $OS +LWLW ELOLPLQH KL]PHW YHUGL÷L $QNDUD
ELU]DPDQKLoELUúHNLOGHHNVLOPHGL÷LQLJ|UGP
hQLYHUVLWHVL¶QGH \ÕOÕ DúNÕQ ELU VUH RQODUFD |÷
6HGDW$OS¶LQ\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODUDUNHRORMLYHKLWL
UHQFL\HWLúWLUPLúWLU+LWLWRORMLDODQÕQGDGQ\DGDNLLON
WRORMLELOLPOHULQH\|QYHULUQLWHOLNWHGLU.HQGLVLED]Õ
NLúLOHUGHQ ELUL RODQ 2UG 3URI'U6HGDW $OS oDOÕú
+LWLWoH NHOLPHOHULQ DQODPODUÕQÕ EXODUDN oRN |QHPOL
PDODUÕQGD YH \D\ÕQODUÕQGD KLWLWRORML YH DUNHRORML\L
EXOXúODU\DSPÕúELOLQPH\HQOHULQoRNROGX÷X|OELU
VHQWH]OHPLú DUNHRORMLN EXOXúODUÕQÕ ¿ORORMLN DOW\DSÕ
GLOLQDQODúÕOPDVÕLoLQE\NoDEDODUVDUIHWPLúWLU%X
LOHGHVWHNOH\HUHN7UNWDULKLQLQYHDUNHRORMLVLQLQJH
EXOXúODU+LWLWRORMLGQ\DVÕQD¿ORORMLNDoÕGDQ\|QYH
OLúPHVLQHE\NNDWNÕODUGDEXOXQPXúWXU%XNRQXGD
ULUNHQ 7UN ELOLPLQH GH XOXVODUDUDVÕ G]H\GH NDOÕFÕ
7UNDUNHRORMLVLQLQHQ|QHPOLLVLPOHULQGHQELULRODQ
EDúDUÕODU VD÷ODPÕúWÕU $\UÕFD NHQGLVL ELUNDo FR÷UD¿
3URI'U(NUHP$NXUJDOELUNLWDEÕQGDú|\OHELUDWÕIWD
\HUOHúLPLQ ORNDOL]DV\RQXQX GD EHOLUOH\HUHN WDULKL
EXOXQPDNWDGÕU ³«6HGDW$OS EHQLP KLWLWRORML NRQX
FR÷UDI\D\DúHNLOYHUPLúWLU<DSWÕ÷Õ|QHPOLKL\HURJOL
VXQGDEWQVRUXODUÕPLoLQVÕQÕUVÕ]ELUND\QDNROPXú
¿NoDOÕúPDODUODWDEOHWOHUGHNL\D]ÕúPDODUÕQGHúLIUHVLQ
WXU$VOÕQGD NHQGLVL øg ELQ\ÕOGDNL +LWLW VDQDWÕQÕ
GHROGXNoD\DUGÕPFÕROPXúWXU
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
49
Kaybettiklerimiz
Prof. Dr. Aygül Süel
%LOLP GQ\DVÕQD |]HO
OLNOH
DUNHRORML\H
|QHPOL
oRN
KL]PHWOHULQGHQ
ELUL GH ¶WH oDOÕúPD
\D EDúODGÕ÷Õ .RQ\D .D
UDK|\N ND]ÕODUÕGÕU %X
DUNHRORMLN
oDOÕúPDODUÕQ
ELUoRNELOLPVHODQODPYH
|QHPLQLQ \DQÕ VÕUD $VXU
.RORQL dD÷ÕQÕQ EDúÕQGDQ
EHUL$QDGROX¶GD+LWLWOHULQ
YDUOÕ÷ÕQÕLVSDWODPDVÕ7UN
DUNHRORMLVL YH KLWLWRORMLVL
DoÕVÕQGDQ oRN |QHPOLGLU
+LWLW YDUOÕ÷Õ EL]LP ]HQ
JLQOL÷LPL] ROGX÷X JLEL
GQ\D NOWU WDULKLQLQ
ROXúXPXQGDGDoRN|QHP
OLGLU +LWLWRORML¶QLQ NRQX
2UG3URI'U6HGDW$OS¶LQ\DúJQNXWODPDVÕ2UG3URI'U6HGDW$OSWRUXQX&DQ$OS
3URI'U$\JO6HO<DUG'Ro'U6HGDW(UNXWHúL)HU]DQ$OS
ODUÕ DUDVÕQGD DUNHRORMLN
NDOÕQWÕODUÕQ YH HVHUOHULQ
EXOXQWXODUÕ(VNL$QDGROXLOH0LQRVYH(JHNOWUOHUL
WDEOHWOHULQ ÕúÕ÷Õ DOWÕQGD \RUXPODQPDVÕ GD |QHPOL ELU
DUDVÕQGDNL LOLúNLOHULQ DUDúWÕUÕOPDVÕ YH E|\OHFH WDULKH
\HU WXWPDNWDGÕU dLYL \D]ÕOÕ PHWLQOHUGHQ HOGH HGLOHQ
ÕúÕNWXWXOPDVÕDoÕVÕQGDQROGXNoD|QHPOLGLU0KUOHU
ELOJLOHUOHDUNHRORMLNEXOXQWXODUÕQELUDUDGDGH÷HUOHQ
$QDGROX¶GD\D]ÕQÕQDUDúWÕUÕOPDVÕYHGQ\DOLWHUDWUQH
GLULOPHVLQGHQYHULPOLVRQXoODUHOGHHGLOPLúWLUg]HO
VXQXOPDVÕDoÕVÕQGDQoRNGH÷HUOLELOJLOHUYHUPHNWHGLU
OLNOHNOWHQYDQWHULPHWLQOHULQGHQHOGHHGLOHQELOJLOHU
3URI$OS¶LQDUNHRORML\H\DSWÕ÷ÕE\NNDWNÕODUGDQ
OHDUNHRORMLNDQÕWODUGDNLWDVYLUOHULQNRPELQHHGLOHUHN
ELUGL÷HULGH$PDV\DLOL=DUDEXFD÷ÕQGDEXOXQDQYH
\RUXPODQPDVÕQGDQYHULPOLVRQXoODUHOGHHGLOPLúWLU
DGÕµ$PDV\D+H\NHOL¶RODUDNJHoHQ+LWLWKH\NHOLYH
%DúNDQOÕ÷ÕQÕ \DSWÕ÷Õ$QDGROX¶GD \DSÕODQ |QHP
OL ND]ÕODUGDQ ELUL RODQ .RQ\D.DUDK|\N .D]ÕODUÕ
GL÷HU+LWLWHVHUOHULQLNDSVDPOÕELUELoLPGH\D\ÕQOD\D
UDNELOLPGQ\DVÕQDVXQPXúROPDVÕGÕU
QÕQ EXOXQWXODUÕ DUDVÕQGD EXOXQDQ PKUOHU ]HULQGH
2UG3URI'U$OSELOLPVHOoDOÕúPDODUÕQÕYHDUDú
$OS¶LQ \DSWÕ÷Õ oDOÕúPDODUOD +LWLW PKU VDQDWÕQÕQ
WÕUPDVRQXoODUÕQÕoRNVD\ÕGDNL\D\ÕQODUÕLOHDUNHROR
LQFHOHQPHVLYHN|NOHULQLQDUDúWÕUÕOPDVÕQGDGD|QHP
ML\H +LWLWRORML\H YH $QDGROX¶\D J|QO YHUHQOHU LOH
OL DGÕPODU DWÕOPÕúWÕU .RQ\D .DUDK|\N¶WH HOH JHoHQ
SD\ODúPÕúWÕU
EXPKUOHU+LWLWøPSDUDWRUOXNdD÷Õ|QFHVLLoLQHOGH
$VLVWDQOÕ÷ÕPÕQ LON ]DPDQODUÕQGD )DNOWH¶GH UDVW
HGLOPLúHQE\NNROHNVL\RQXWHPVLOHWPHNWHYH$QD
ODGÕ÷ÕP KRFDODU EDQD NLPLQ DVLVWDQÕ ROGX÷XPX VRU
GROXPKUVDQDWÕNDSVDPÕQGDVDNODQDQGLQLLQDQoOD
GXNODUÕ ]DPDQ 6HGDW$OS KRFDQÕQ GHUGLP YDNXU ELU
UÕQYHULWXHOOHULQDUDúWÕUÕOPDVÕYHJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUÕO
HGD\ODR]DPDQKRFDODUIDNOWHQLQHQNLEDUWLWL]YH
PDVÕDoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU
GH÷HUOLKRFDVÕQÕQ\DQÕQGDDVLVWDQOÕN\DSWÕ÷ÕPLoLQQH
.RQ\D.DUDK|\N 0g ELQLQ EDúODUÕQGD
NDGDUúDQVOÕROGX÷XPXV|\OHUOHUGL<ÕOODUJHoWLNoHRQ
0H]RSRWDP\D¶QÕQ %DWÕ$QDGROX¶\D HWNLOHULQLQ DUDú
ODUÕQQHGHPHNLVWHGLNOHULQLYHQHNDGDUKDNOÕROGXNOD
WÕUÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHPOL ELU QRNWDGÕU .DUDK|\N
UÕQÕGDKDL\LDQODGÕP6HGDWKRFDPEDQD)DNOWH¶QLQ
50
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Prof. Dr. Aygül Süel
Kaybettiklerimiz
+RFDPÕ]ÕQoRNX]XQ\ÕOODUWDúÕGÕ÷ÕJ|UHYOHULQYH
VRUXPOXOXNODUÕQ+LWLWELOLPLQLQJHOHFH÷LQLGúQPHN
YH RQX GDKD LOHUL\H J|WUPHN +LWLWRORJ ROPDNWDQ
JXUXU GX\DQ EHQLP YH GL÷HU PHVOHNWDúODUÕPÕQ ER\
QXQXQ ERUFX ROPDOÕGÕU +RFDPÕQ NHQGLVLQH \DSÕODQ
WHNOLÀHULQ KHSVLQL UHGGHGHUHN $WDWUN¶H YH 7UNL\H
&XPKXUL\HWLQHERUFXPYDUGúQFHVL\OH7UNL\H¶\H
G|QPHVLµ%HQ&XPKXUL\HWGHYULoRFX÷X\XPKHU]D
PDQODLN7UNL\H&XPKXUL\HWLQGHKL]PHWYHUHFH÷LP¶
V|]OHUL EDQD |UQHN ROPXúWXU KHSLPL]H GH |UQHN RO
PDOÕGÕU%XQRNWDGD&XPKXUL\HWLPL]LQNXUXFXVX8OX
gQGHU$WDWUN¶GHVHYJLYHVD\JÕ\ODDQPDNLVWHULP
&XPKXUL\HWLNXUDUNHQJ|VWHUGL÷LLOHULJ|UúYHND
UDUOÕOÕ÷Õ 7UNL\H¶GH ELOLPLQ JHOLúPHVL 7UNL\H¶QLQ
$VLVWDQOÕ÷ÕPÕQLON\ÕOODUÕQGDKRFDP2UG3URI'U
6HGDW$OSLOHELUOLNWHVÕQÕIWD|÷UHQFLOHUOH
GH÷HUOHULQH VDKLS oÕNPDVÕ NRUXPDVÕ YH LOHUL J|WU
Lú GLVLSOLQL YH oDOÕúPD DUNDGDúODUÕ LOH LOLúNLOHU NRQX
$WDWUN¶Q |]YHUL\OH NXUGX÷X GHYOHWLQL LOHUL J|WUH
VXQGDVD\JÕQOÕ÷ÕYHLVWLNUDUÕLOHVDGHFHDNDGHPLNDQ
FHND\GÕQOÕ÷ÕELOLPGHDUDPDVÕYHEXYHVLOHLOHKRFDP
ODPGD\HWLúWLUPHNGH÷LOLúRUWDPÕQGDROVXQDNDGHPLN
YHKRFDPJLELEDúND|÷UHQFLOHUL\XUWGÕúÕQDJ|QGHUH
RUWDPGDROVXQLQVDQLLOLúNLOHUDQODPÕQGDGD|UQHNRO
UHN\HWLúPHOHULQLVD÷ODPDVÕQDNHQGLDGÕPDGDNHQGL
PXúWXU
VLQHPLQQHWGX\X\RUXP
PHVLNRQXVXQGDGDJ|VWHUPHVLQHúNUDQGX\X\RUXP
+RFDPÕQ 2UWDN|\ùDSLQXYD ND]ÕVÕQD LON JHOGL
2UG3URI'U6HGDW$OS¶LQ\DSWÕ÷ÕDUDúWÕUPDODUYH
÷L ]DPDQ KLVVHWWLNOHULPL XQXWPDP LPNDQVÕ] 2 JQ
ELOLPVHO oDOÕúPDODU LOH ELOLPVHO SODWIRUPGD HGLQGL÷L
EHQLPLoLQoRN|QHPOLELUJQG+RFDP\HWLúWLUGL÷L
VD\JÕQ\HULELUoRNXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕ|GOQLúDQ
|÷UHQFLVLQLQ \HQLEDúODPÕúROGX÷XKHQ]JQON
\HOLNYHNRQIHUDQVGDYHWOHULLOHWHVFLOHGLOPLúWLU+LWLW
ND]Õ\Õ]L\DUHWHJHOPHNLVWHPLúYHEHQRQX$QNDUD¶GDQ
YDUOÕ÷ÕEL]LP]HQJLQOL÷LPL]ROGX÷XJLELGQ\DNOWU
DODUDN 2UWDN|\¶H EHUDEHU JHOPLúWLN +HU úH\LQ oRN
WDULKLQLQ ROXúXPXQGD GD oRN |QHPOLGLU 'ROD\ÕVÕ\OD
\HQLKHUEXOXQWXQXQVUSUL]KHUJQQKH\HFDQGROX
+LWLW ELOLQPH]LQH GR÷UX \DSÕODQ DUDúWÕUPDODU GQ\D
ROGX÷XJQOHUGLHNLSKRFD\OD2UWDN|\¶HYDUGÕ÷ÕPÕ]
NOWUWDULKLQGHNL\HULPL]LQEHOLUOHQPHVLQGH|QHPOL
JQLNLQFLDUúLYRGDVÕQDJLUPLúWLRQODUFDWDEOHWKRFD
GLU6HGDW$OS¶LQE\NO÷|PUQQE\NELUNÕV
QÕQ|QQHJHOL\RUGXVHYJLOL2UWDN|\EHQL\HWLúWLUHQ
PÕQÕEXELOLPHDGDPÕúROPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWD
KRFDPÕQ|QQGHEHQLPDKoXSHWPHPLúWL+LWLWDUúLY
OHUL \DQL \D]ÕOÕ EHOJHOHU +LWLW ELOLPL LoLQ HQ |QHPOL
E|OPOHULQGHQELULVLQL\DQVÕWÕU%XELOLPHE\NELU
DúNODKL]PHWYHUPLú6HGDW$OSKRFDPLoLQGHEXoRN
E\N ELU ROD\GÕ 6HGDW +RFDPÕQ QDVÕO ELU KH\HFDQ
QDVÕO ELU GX\JX VHOL \DúDGÕ÷ÕQÕ DQODPDN LoLQ \]QH
EDNPDN\HWHUOLLGL+HSLPL]KH\HFDQGDQXoX\RUGXN
=DPDQÕQ2UWDN|\øOoHVL%HOHGL\H%DúNDQÕ¶QÕQKRFDPOD
EL]LKHPKD\UHWYHúDúNÕQOÕNKHPGHPXWOXOXNODL]OH\HQ
EDNÕúODUÕQÕKHUKDOGHKD\DWÕPER\XQFDXQXWPD\DFD÷ÕP
2UG3URI'U6HGDW$OS¶LX÷XUODUNHQ3URI'U$\JO6HO
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
51
Kaybettiklerimiz
Prof. Dr. Aygül Süel
GÕU\ÕOÕDúDQDNDGHPLNKD\DWÕQLoHULVLQGH\DSWÕ÷Õ
FDVHYJLYHVDGDNDWOHJ|UHY\DSWÕ÷Õ'LOYH7DULK&R÷
oDOÕúPDODU YH EÕUDNWÕ÷Õ HVHUOHUL LOH \DúDPD\D GHYDP
UDI\D)DNOWHVL¶QGH\DSÕODQELUW|UHQOHX÷XUODGÕN
HGHFHNWLU
(NLPGDoRNGH÷HUOLELUE\÷P]ND\
%LOLP GQ\DVÕ YH +LWLWRORML \HUL GROGXUXODPD\D
FDNELUGXD\HQLQL\LWLUGL+HSLPL]LQEDúÕVD÷ROVXQ
EHWWLNDFÕPÕ]VRQVX]GXU+RFDPÕ]Õ(NLPGH\ÕOODU
('$7$/36HODQLN.DUDIHU\H¶GHGR÷
QLK 7ELQJHQ :U]EXUJ %LUOHúLN$PHULND¶GD 0L
GX5DPL]YH$\úH$OS¶ÕQR÷OXRODQ$/3
FKLJDQ &KLFDJÕ dHNRVORYDN\D¶GD 3URJ )UDQVD¶GD
\ÕOÕQGD)HU]DQ$/3LOHHYOHQGLøONRNXOX$NKLVDU¶GD
3DULVøQJLOWHUH¶GH/RQGUDøVYLoUH¶GH%HUQ=ULFK
/LVH |÷UHQLPLQL øVWDQEXO¶GD WDPDPODGÕ $WDWUN¶Q
øWDO\D¶GD)ORUDQVD3DYLD5RPD8GLQH-DSRQ\D¶GD
D\GÕQOÕN oD÷ÕQGD \ÕOODUÕQGD$OPDQ\D¶GD
7RN\R
S
%HUOLQ/HLS]LJ YH WHNUDU %HUOLQ hQLYHUVLWHOHULQ
GH (VNLoD÷ 7DULKL +LWLWRORML 6XPHURORML $VXUL\R
%HUOLQ $OPDQ $UNHRORML (QVWLWV¶QQ PXKDELU
\HVLD\QÕHQVWLWQQDVOL\HVLGLU
ORML YH $UNHRORML g÷UHQLP J|UG ¶WD %HUOLQ
0DLQ]%LOLPOHU$NDGHPLVL\HVL
hQLYHUVLWHVL¶QGH+LWLWRORMLGRNWRUDVÕQÕWDPDPODGÕ
3DULV&ROOHJHGH)UDQFHPDGDO\DVÕ
\ÕOÕQGD $QNDUD 'LO YH 7DULK&R÷UDI\D
)HGHUDO$OPDQ\D &XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQ OL\DNDW QL
)DNOWHVL¶QGH +LWLWRORML $VLVWDQÕ D\QÕ \ÕO +LWLWRORML
úDQÕ D\QÕ ONH &XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQ \ÕOGÕ]OÕ
'RoHQWLROGXDVNHUOLNKL]PHWLYH\HGHNVX
OL\DNDWQLúDQÕ
ED\OÕN\DSWÕGDD\QÕIDNOWHGH+LWLWRORML3URIHV|U
ROGXGH+LWLWRORML2UGLQDU\XV3URIHV|UROGX
\ÕOODUÕDUDVÕQGD'LOYH7DULK&R÷UDI\D
øWDO\D&XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQ&RPPHQGDWRUHQLúDQÕ
D\QՁONH&XPKXUEDúNDQÕ¶QÕQ*UDQGH8I¿FL
DOHQLúDQÕ
)DNOWHVL'HNDQOÕ÷Õ\DSWÕ GD7UN7DULK.XUX
7UNL\H7DQÕWPD9DNIÕ|GO
PX\HVL¶GHQLWLEDUHQ¶HNDGDUKHU\ÕOVH
øVWDQEXO 8QLYHUVLWLHV (VNLoD÷ %LOLPOHU (QVWLWV
oLPOH<|QHWLP.XUXOX\HVLDVEDúNDQOÕNYH\LUPL\ÕO
VUHLOH*HQHO6HNUHWHUOLN*HQHO6HNUHWHURODUDNo
NH]7UN7DULKNRQJUHOHULQLRUJDQL]HHWWL
GHYOHWOHúWLULOPHGHQ |QFHNL 7UN 7DULK .XUXPX¶QXQ
VRQEDúNDQÕROPXúWXU
8OXVODUDUDVÕ $NDGHPLOHU %LUOL÷L WRSODQWÕODUÕQGD
7UN7DULK.XUXPX¶QXWHPVLOHWWL
\ÕOÕQGDQEHUL.RQ\D.DUDK|\NND]ÕODUÕQÕQ
EDúNDQOÕ÷ÕQÕ\UWPúWU
<XUWGÕúÕQGD oHúLWOL hQLYHUVLWHOHUGH NRQXN SURIH
V|URODUDNoDOÕúPÕúWÕU%XQODU0QVWHU
úHUHI\HVL
7UNL\H%LOLPOHU$NDGHPLVL7h%$úHUHI\HVL
dRUXP¶GD WRSODQDQ , ,,, YH 9
8OXVODUDUDVÕ+LWLWRORML.RQJUHOHULQLQEDúNDQ
OÕ÷ÕQÕ\DSPÕúWÕU
dRUXP %HOHGL\H 0HFOLVL WDUDIÕQGDQ dRUXP¶XQ
GQ\DGD WDQÕWÕOPDVÕQD NDWNÕODUÕQGDQ |WU dRUXP
NHQWLQLQIDKULKHPúHKULVLVHoLOGL
:U]EXUJ
8QLYHUVLWHVL¶QGHQ
IDKUL
GRNWRUD
%HUOLQ 0DUEXUJ 0QLK 0DLQ]
%ULWLVK$FDGHP\\HVL
/RQGUD
$\GÕQ'R÷DQ9DNIÕ³$UNHRORML´|GO
dHúLWOL WDULKOHUGH GQ\DQÕQ ELUoRN QLYHUVLWHVLQ
2'7h$UNHRORML7RSOXOX÷XWDUDIÕQGDQ$QDGROX$U
GH\DGDELOLPVHONXUXOXúXQGDGDYHWOLRODUDNNRQIH
NHRORMLVLQHNDWNÕODUÕQGDQGROD\Õ\ÕOÕQGDELUSODNHW
UDQVODU YHUGL %X QLYHUVLWHOHULQ \D GD NXUXOXúODUÕQ
LOH|GOOHQGLULOPLúWLU
EXOXQGXNODUÕ NHQWOHU 7UNL\H¶GH $QNDUD øVWDQEXO
7UNoH\DGD$OPDQFDRODUDN\D\ÕPODQPÕúVHNL]
ø]PLU.RQ\D$OPDQ\D¶GD%HUOL%RFKXP%RQQ*L
NLWDEÕYH7UNoH$OPDQFDøQJLOL]FHYH)UDQVÕ]FDRO
HVVHQ +DPEXUJ +HLGHOEHUJ 0DLQ] 0DUEXUJ 0
PDN]HUH¶H\DNÕQELOLPVHOPDNDOHVLYDUGÕU
52
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
Haberler
KARYALILAR MERCEK ALTINDA
$KPHW$7,53$1
X JQ NDEDFD 0X÷OD øOL VÕQÕUODUÕQÕQ LoLQGH NDODQ E|OJH $QWLN
dD÷¶GD .DU\DOÕODUÕQ \DúDGÕ÷Õ WRSUDNODU
RODUDNELOLQPHNWHGLU+LWLWWDEOHWOHULQGH
DGÕJHoHQ.DUNÕúDE|OJHVLQLQ.DU\DLOH
|]HOOHúWLULOPHVL KHQ] NHVLQOLN ND]DQPDPÕúWÕU
$QWLN ND\QDNODU .DU\DOÕODUÕQ ,,
ELQGH (JH$GDODUÕ¶QGDQ J|o HWWLNOHULQL
V|\OHVHOHU GH KHQ] EXQX NDQÕWOD\DFDN
DUNHRORMLNELUEXOJXHOLPL]HJHoPLúGH÷LOGLU .DOGÕ NL .DU\DOÕODU NHQGLOHULQL
$QDGROX¶QXQ\HUOLKDONÕRODUDNJ|UPHNWH /LG\DOÕODU YH 0\VLDOÕODU LOH DNUDED
ROGXNODUÕQÕ LOHUL VUPHNWHGLUOHU +HQ]
WDPDQODPÕ\ODo|]OHPH\HQ.DU\DGLOLQLQ/LG\DGLOLLOHRODQEHQ]HUOL÷LEXNRQXGDELUNDQÕWRODELOLU
6DYDúoÕELUNDYLPRODQ.DU\DOÕODU0ÕVÕU¶GDSDUDOÕ
DVNHU RODUDN oDOÕúPÕúODUGÕU 0HP¿V¶WH WDSÕQDNODU YH
ND\DODU]HULQGH.DU\DOÕODUÕQ\D]GÕNODUÕNLWDEHOHUEXOXQPDNWDGÕU.DU\DOÕODU0DXVRORVKDQHGDQÕ
WDUDIÕQGDQ PHUNH]L ELU \|QHWLP DOWÕQGD
\|QHWLOVHGH.DU\DNHQWOHULELUH\DOHWVLVWHPLEHQ]HULELU\|QHWLPELoLPL\OHNHQGL
NHQGLOHULQL \|QHWPHNWH YH NHQWOHU NHQGL
DUDODUÕQGD V|]OHúPHOHU YH VÕQÕU WHVSLWOHUL \DSDELOPHNWH LGL %X VLVWHP VD\HVLQGH .DU\D .HQWOHUL KHU \HQL LVWLOD YH J|o
NDUúÕVÕQGD \DSÕODUÕQÕ NRUX\DELOPLúOHUGLU
*oO5RPDGHYULQGHELOH.DU\D.HQWOHUL
ED÷ÕPVÕ]GÕUYHNOWUOHULQLQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODPD\ÕEDúDUPÕúODUGÕU
%X JQ .DU\D %|OJHVL NHQWOHULQGH
\LUPL NDGDU DUNHRORMLN ND]Õ YH DUDúWÕUPD
\DSÕOPDNWDYHELUoRN\D\ÕQGD.DU\DNOWUQQ ELOLQPH\HQ \|QOHUL DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUXOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU
%X ED÷ODPGD \HQL \DSÕODUÕQ .DU\D
\D]ÕWODUÕ YH GL÷HU NoN EXOXQWXODUÕ WRSOXFD GH÷HUOHQGLULOPHVLYHWDUWÕúÕOPDVÕDPDFÕ\OD\DNÕQWDULKWH$O-
B
PDQ\DYHøQJLOWHUH¶GHLNL|QHPOLNRQJUH
G]HQOHQGL
%XQODUGDQ LONL ³'LH .DUHU XQG GLH
$QGHUHQ´EDúOÕ÷ÕLOH±(NLP
WDULKOHULDUDVÕQGD%HUOLQ¶GHLGL3URI'U
)UDQN5XPVFKHLGRUJDQL]DW|UO÷QGHNL
EXNROOHN\XPGDELOGLULSRVWHUVXQXPX\DSÕOGÕ'|UW7UNNRQXúPDFÕELOGLUL
YHULUNHQ o 7UN¶WH SRVWHU VXQXPXQD
NDWÕOGÕ%LOGLULYHUHQOHU3URI'U$KPHW
$7ÕUSDQ3URI'U0XVWDIDùDKLQ<UG
'Ro 'U øVPDLO )D]OÕR÷OX YH 'Ro 'U
.RUD\ .RQXNOX SRVWHU VXQDQODU <UG
'Ro 'U $EX]HU .Õ]ÕO $Uú *|U 'HQL] 3DVWXWPD] YH (OLI .RSDUDO %HUOLQ
.OWU $WHúHVL 1D]PL %RVQD¶QÕQ LOJL
J|VWHUGL÷L EX WRSODQWÕ QHGHQL\OH .OWU
(OoLOL÷L¶PL]LQ ³$OPDQ\D 7UN .OWU YH 6DQDW %LUOL÷L´ LOH EHUDEHUFH ]HQJLQ ELU \HPHN GDYHWL YHUPHVL
WDNGLUHGLOGL
øNLQFLNRQIHUDQV³øQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFH+HOOHQLVWLF.DULD´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGD+D]LUDQ
7HPPX] WDULKOHUL DUDVÕQGD 2[IRUG¶GD
\DSÕOGÕ .RQIHUDQVÕQ RUJDQL]DV\RQXQX
5LHW9DQ%UHPHQLOH-DQ0DWKLHX&DUERQ
\DSWÕ .RQIHUDQVWD ELOGLUL VXQXOGX YH
G|UG7UNNRQXúPDFÕ3URI'U$KPHW$
7ÕUSDQ<UG'Ro'U$EX]HU.Õ]ÕO3URI
'U &KULVWLQD g]JDQ 3URI 'U (QGHU9DULQOLR÷OXLGL.RQIHUDQVWDDOÕQDQELUNDUDU
LOH .DU\D NRQIHUDQVODUÕQÕQ SHUL\RGLN RODUDNGHYDPHWPHVLLVWHQGLYHJHOHFHNWRSODQWÕQÕQ3DULV¶WH\DSÕOPDVÕQDNDUDUYHULOGL
%XWUWRSODQWÕODUÕQ$QDGROX$UNHRORMLVLQHNDWNÕODUÕ\DQÕQGDD\QÕNRQXGDoDOÕúDQ
PHVOHNWDúODUÕQ ELUELUOHULQL \DNÕQGDQ WDQÕPDODUÕYH\DNÕQPHVOHNLLOLúNLOHUHJLUPHOHUL
DoÕVÕQGDQID\GDODUÕWDUWÕúÕOPD]6RQXoODUÕQ
\D\ÕQODUD JLUPHVL ONHPL] WDQÕWÕPÕ LoLQGH
ID\GDOÕRODFDNWÕU
3URI'U$KPHW$7,53$1
3URI'U6h)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL'HNDQÕ
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
53
Haberler
$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVL
,2OD÷DQ*HQHO.XUXO7RSODQWÕVÕ*HUoHNOHúWLULOGL
HUNH]L$QNDUD¶GDEXOXQDQ$UNHRORJODU'HUQH÷L¶QLQ\ÕOÕQGD0HUVLQhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL$UNHRORML%|OPg÷UHWLPh\HVL'Ro'U(PHO(UWHQYHD\QÕE|OPGH\NVHN
OLVDQV|÷UHQFLVL7XQD$NoD\¶ÕQoDEDODUÕ\ODROXúWXUXODQ$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVLoDOÕúPDODUÕQÕ
VUGUPHNWHGLU
$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVLQLQ,ROD÷DQJHQHONXUXOWRSODQWÕVÕWDULKLQGH\DSÕOPÕúWÕU
$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVL<|QHWLP.XUXOXYH'HQHWOHPH.XUXOXVHoLPLQHJLGLOPLúROXS
EXQXQVRQXFXQGDGDDúD÷ÕGDNLJLELJ|UHYSD\ODúÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU
M
<|QHWLP.XUXOX$VLOh\HOHU
%DúNDQ7XQD$.d$<
%DúNDQ<UG2WVXNDUFÕg=*$1
6HNUHWHU(VPD.$38.$<$
6D\PDQ6HUDS*g5(
h\H'Ro'U(PHO(57(1
'HQHWOHPH.XUXOX$VLOh\HOHU
6DEUL$5,&,
gQGHU7HPXoLQ
0HKPHW%HU]DQL.80$5$6/$1
$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVL¶QLQDPDFÕ0HUVLQJLELDUNHRORMLN\|QoRN]HQJLQELUNHQWWH
DUNHRORMLNNRUXPDFÕOÕNELOLQFL\DUDWPDNEXELOLQoOHWDULKLHVHUOHULPL]LYH|UHQ\HUOHULPL]LWDKULEDWWDQ
NRUXPDNLoLQSURMHOHUUHWLSVLYLOWRSOXP|UJWRODUDNJ|UHYOHULQL\HULQHJHWLUPHNWLU$\UÕFDDUNHRORJODUÕQoHúLWOLVÕNÕQWÕODUÕQÕJHUHNOLPHUFLOHUHLOHWPHN
EXQXQODEHUDEHUo|]POHUUHWLSVRV\DOJYHQFHOHULQLQDUWWÕUÕOPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU
7RSODQWÕGDD\UÕFD\HQLNXUXODQELUGHUQHNRODUDN
0HUVLQYHoHYUHVLQLQNOWUHOPLUDVÕQDVDKLSoÕNÕODFD÷Õ EHOLUWLOHUHN EX \|QGH KHU WUO oDOÕúPDQÕQ
\DSÕODFD÷ÕYXUJXODQPÕúWÕU
øOHWLúLP
7XQD$NoD\
DNFD\WXQD#JPDLOFRPqDNFD\WXQD#KRWPDLOFRP
;,0(56ø1$5.(2/2-ø*h1/(5ø
;,
0HUVLQ$UNHRORML*QOHUL(NLP
WDULKOHULQGH øoHO 6DQDW .XOE WDUDIÕQGDQ
G]HQOHQGL(WNLQOLNOHUNDSVDPÕQGD³<ÕOgQFH
±<ÕO6RQUD0HUVLQ*|UQWOHU´EDúOÕNOÕ%OHQW
$NEDúWDUDIÕQGDQIRWR÷UDIVHUJLVLYHD\QÕVDQDWoÕQÕQVD\GDPJ|VWHULVLLOHELOLPVHOSURJUDPoHUoHYHVLLoLQGHELUGL]LNRQIHUDQV\HUDOGÕ.RQIHUDQVODU
0HUVLQ¶GH \DSÕODQ DUNHRORMLN ND]Õ YH DUDúWÕUPDODUÕQG|QHPLVRQXoODUÕQÕLoHUPHNWH\GL'U,úÕN
$GÕEHOOL³7DUVXV5RPD+DPDPÕND]ÕVÕ´$UDú*|U
3ÕQDU.DYUDU³7DUVXV5RPD+DPDPÕ&DP%XOXQ54
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
WXODUÕ´3URI'U6HUUD'XUXJ|QO³.Õ]NDOHVL
$UDúWÕUPDODUÕ´<UG'Ro'UhPLW$\GÕQR÷OX³(UGHPOL6LOLINH $UDVÕ $QWLN '|QHPGH .HQWOHúPH´
'Ro 'U (PHO (UWHQ ³2OED<]H\$UDúWÕUPDODUÕ´
3URI 'U /HYHQW =RUR÷OX ³.HOHQGHULV .D]ÕODUÕ´
'Ro 'U 5HP]L <D÷FÕ ³ 6ROL 3RPSHLRSROLV
.D]ÕODUÕ´3URI'U0XVWDID+DPGL6D\DU³0HUVLQ
7DULKL ± &R÷UD¿ <HUOHúLP $UNHRORMLVL´ 3URI 'U
,VDEHOOD&DQHYD³<PNWHSH.D]ÕODUÕ´3URI
'U(XJHQLD6FKQHLGHU³(ODLXVVD6HEDVWH.D]ÕODUÕ´dL÷GHP7RVND\(YULQ³.HOHQGHULV<ÕODQOÕ
Haberler
$GD ± (UNXW $UFDN %DWÕ÷Õ´ EDúOÕNOÕ NRQIHUDQVODU
YHUGLOHU $]L]HP .DUDED÷OÕ LVH ³$QDGROX øVOkPL
7ÕOVÕP7DúODUÕ´NRQXVXQGDELUNRQXúPD\DSWÕ
;,0HUVLQ$UNHRORML*QOHUL¶QLQ.OWUHO0LUDVD NDWNÕ |GOOHUL GH EX \ÕO 3URI 'U 0XKLEEH
'DUJD3URI'U1H]DKDW%D\GXUYH3URI'U+DOHW dDPEHO LOH 6PHURORJ 0XD]]H] øOPL\H dÕ÷¶D
YHULOGL(WNLQOLNOHUH0XD]]H]øOPL\HdÕ÷¶ÕQúDKVHQ
NDWÕOPDVÕE\NKH\HFDQNDWWÕ
'Ro'U(PHO(57(1
dÕ÷¶D|GOQ9DOL+VH\LQ$NVR\YHUGL
&XPKXUL\HW.DVÕP
+$'5ø$1$32/ø6¶'()ø*h5/h02=$ø./(5%8/81'8
.DUDENLOL(VNL\DSDUøOoHVL¶QGHEXOXQDQ0g
, \\¶GD NXUXOXS 06 \\¶D NDGDU LVNDQ J|UHQ
YHE|OJHQLQHQE\NNHQWLRODQ+DGULDQDSROLVND]ÕODUÕQGD|UQHNOHULQHUDVWODQPD\DQ]HPLQPR]DLNOHUL EXOXQGX 'RNX] (\OO hQLYHUVLWHVL$UNHRORML
%|OP |÷UHWLP \HVL<UG 'Ro 'U (UJQ /DÀÕ
%DúNDQOÕ÷ÕQGD $QWLN .HQW 0HUNH]LQGHNL KDPDP
YH(UNHQ%L]DQV.LOLVHVL¶QGH\DSÕODQND]ÕODUGDDW
¿O SDQWHU JH\LN YH JULIRQ JLEL KD\YDQODUÕQ WDV¿U
HGLOGL÷L]HPLQPR]DLNOHULEXOXQGX
.LOLVHQHÀHULQGHLVHD\UÕNXú¿JUQQIDUNOÕ SR]LV\RQODUGD UHVPHGLOGL÷L PR]DLNOHU DoÕ÷D oÕNDUÕOGÕ.D]ÕEDúNDQÕ'U/DÀÕ\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
]HPLQPR]DLNOHULQLQGDKD|QFH$QDGROX¶GD|UQHNOHULQHKLoUDVWODQPDGÕ÷ÕYHEXQODUÕQ=HXJPD0R]DLNOHULNDGDUJ]HOROGX÷XQXEHOLUWPLúWLU
$+/$7¶'$%8'ø670$%('ø%8/81'8
LWOLV$KODW¶GDND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕ\UWHQ'Ro
'U1DNÕú.DUDPD÷DUDOÕ+DUDEHúHKUL0D÷DUDODUÕQGD \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUGD PD÷DUDODUGDQ ELULQLQ%XGLVW0DQDVWÕUÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQ
ED]Õ¿JUOHUHUDVWODQGÕ÷ÕQÕDoÕNODGÕ
.DUDPD÷DUDOÕ \DSWÕ÷Õ DoÕNODPDGD PD÷DUDODUÕQ
ELULQLQ JLULú NDSÕVÕQGD LNL WDYXV NXúX ¿JUQQ
EXOXQGX÷XQX YH EX NXúODUÕQ RUWDVÕQGD ORWXV PRWL¿QLQ \HUDOGÕ÷ÕQÕ EX NRPSR]LV\RQXQ |]HOOLNOH
B
%XGL]P¶GHYH%XGLVWPDQDVWÕUODUÕQGDD\QÕúHNLOGH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQELOLQGL÷LQLEHOLUWPLúWLU6|]NRQXVX
¿JUOHU$KODW¶GDNLGL÷HU0R÷ROHWNLVL\OHELUOHúWLULOLQFH+DUDEHúHKLU0D÷DUDODUÕ¶QÕQ%XGLVWLQDQFÕQD
DLW ELU PHNDQ ROGX÷XQX LIDGH HGHQ .DUDPD÷DUDOÕ
EXEXOXQWXODUÕQ0R÷ROHWNLVLDOWÕQGDNL6HOoXNOX\DúDPÕQDÕúÕNWXWWX÷XQXV|\OH\HUHN$KODWWDNLWDSÕQD÷ÕQ
$QDGROX¶GDELOLQHQEXLQDQFDDLWELOLQHQWHN|UQHN
ROPDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕGÕ÷ÕQÕYXUJXODPÕúWÕU
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ
55
Haberler
$1$9$5=$¶'$&$0ø
ø
h (GHEL\DW )DNOWHVL (VNLoD÷ 7DULKL g÷UHWLP h\HVL 3URI 'U 0XVWDID +DPGL 6D\DU¶ÕQ
EDúNDQOÕ÷ÕQGD VUGUOHQ $QDYDU]D $QWLN .HQWL
DUNHRORMLNEHOJHOHPHoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDNHQWWHNLELU\DSÕQÕQFDPL\HG|QúWUOG÷EXOJXODUÕQD
UDVWODQPÕúWÕU
3URI'U6D\DU'R÷X5RPDøPSDUDWRUOX÷X¶QD
NDUúÕ VHIHUOHU \DSDQ $EEDVLOHULQ HOH JHoLUGLNOHUL
$QDYDU]D¶GDNLELU\DSÕ\ÕFDPL\HG|QúWUGNOHULQLJ|VWHUHQEXOJXODUHOGHHWWLNOHULQLEXQXQNHVLQOHúPHVL KDOLQGH $QDGROX¶GDNL LON FDPLQLQ RUWD\D
oÕNDUÕOPÕúRODFD÷ÕQÕEHOLUWPLúWLU
7(//ø'5ø6¶'(8%(<''g1(0ø1($ø70h+h5%8/81'8
ù
DQOÕXUID¶QÕQ +DUUDQ øOoHVL¶QGHNL 7HOOLGULV¶GH
'U 1XUHWWLQ <DUGÕPFÕ EDúNDQOÕ÷ÕQGD \DSÕODQ
ND]ÕODUGD 0g ELQ \ÕOODUÕQD WDULKOHQHQ 8EH\G
'|QHPL¶QHDLWPKUEXOXQGX
0gELQ\ÕO|QFHVLQHDLWELU\HUOHúLPELULPL
RODQ7HOOLGULV¶GHNLND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQoRN|QHPOLROGX÷XQXYXUJXOD\DQ'U<DUGÕPFÕ+DUUDQ¶ÕQLONVDNLQ-
OHULQLQEXE|OJHGH\DúDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHGLNOHULQLV|\OHGL
7HOOLGULV ND]ÕODUÕQGD EXOXQDQ ELQ \ÕOODUÕQD
DLW 8EH\G PKUQQ R G|QHP LQVDQÕQÕQ KXNXN
G]HQLYHPONL\HWKDNNÕQÕQYDUOÕ÷ÕQÕNDQÕWODGÕ÷ÕQÕEHOLUWHUHNND]ÕoDOÕúPDODUÕQÕQLOHUOH\HQ\ÕOODUGD
1HROLWLN'|QHPHDLWGDKD|QHPOLHVHUOHUHXODúPDODUÕQÕVD÷OD\DFD÷ÕQÕLIDGHHWPLúWLU
<h0h.7(3(.$=,/$5,1'$0g9,%ø1¶(7$5ø+/(1(1(9.('ø6ø%8/81'8
HUVLQ<PNWHSHND]ÕODUÕEDúNDQÕ3URI'U
,VDEHOOD&DQHYDEDVÕQD\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
\ÕOÕND]ÕODUÕQGD\DQJÕQOD\RNROPXúELUNHUSLo
HYNDOÕQWÕVÕQDUDVWODGÕNODUÕQÕEXWDEDNDGD0gELQ
\ÕOÕQDDLWELUHYNHGLVLPH]DUÕEXOGXNODUÕQÕV|\OHPLúWLU
.HGLQLQLONNH]<PNWHSH¶GHHYFLOOHúWLULOPLú
M
RODELOHFH÷L ]HULQGH GXUGXNODUÕQÕ EHOLUWHQ 3URI
&DQHYD0g\ÕOÕQDWDULKOHQHQHYLQG|QHPLQ
WDUÕP G]H\L KDNNÕQGD |QHPOL LSXoODUÕ YHUGL÷LQL
EX G|QHPGH<PNWHSH¶GH WDUÕPÕQ LOHUL G]H\GH
ROGX÷XQXNHGLLVNHOHWLQLQEXOXQGX÷XPH]DUÕQ*Ho
.DONROLWLN'|QHPHDLWROGX÷XQXEHOLUWPLúWLU
%$5$-$/$1/$5,ødø1g1(0/ø.$5$5
.
OWU YH7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ .RUXPD<NVHN
.XUXOX¶QXQ JQ YH VD\ÕOÕ %DUDM $ODQODUÕQGDQ (WNLOHQHQ 7DúÕQPD] .OWU
9DUOÕNODUÕQÕQ.RUXQPDVÕøOHøOJLOLøONH.DUDUÕ¶ QGD
³ONH WRSUDNODUÕQGD oRN VD\ÕGD YH oHúLWOL NOWU
PLUDVÕQÕEDUÕQGÕUGÕ÷ÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDEDUDM
DODQODUÕQÕQNRUXPDYHNXOODQPDGHQJHVLLOHGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNWL÷L´YXUJXODQDUDNPDGGHGH
- ³hQLYHUVLWHOHUGHQ YH %DNDQOÕN X]PDQODUÕQGDQ ROXúDFDN ELU KH\HW WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN ELU
HQYDQWHU YH EHOJHOHPH oDOÕúPDODUÕ\OD NOWU YDUOÕNODUÕQÕQ YH$UNHRORMLN 6LW DODQODUÕQÕQ EXOXQPDVÕ
KDOLQGHEDUDMDODQÕRODUDNEDúND\HUOHULQSODQODQPDVÕQD´KNPJHWLULOHUHNEDUDMODUÕQEDúNDELU
\HUGH\DSÕOPDVÕQÕQPPNQROPDGÕ÷ÕGXUXPODUGD
L]OHQHFHNNXUDOODUPDGGHGHEHOLUWLOPLú
$QFDN .RUXPD YH NXUWDUPD SURMHOHULQLQ X\JXODQPDVÕWDPDPODQDQDNDGDUEDUDMLQúDDWÕEDúODQDPD\DFD÷Õ KNPQ JHWLUHQ LONH NDUDUÕQGD ³WDULKVHO PLUDVÕQ JHOHFH÷LQL EHOLUOH\HFHN EDUDM \HUL
VHoLPL´QGH VDGHFH NRUXPD NRQXVXQGD X]PDQ
ROPD\DQ '6ø¶QLQ \HWNLOL NÕOÕQPDVÕ LVH ROXPOX ELU
JHOLúPHRODQNDUDU]HULQGHNXúNX\DUDWPDNWDGÕU
%DúVD÷OÕ÷Õ 'HUQH÷LPL] *HQHO 6HNUHWHUL YH 'HUJLPL] .RRUGLQDW|U 6D\ÕQ %LQQXU dHOHEL¶QLQ DQQHVL
YHIDWHWPLúWLUh]QWVQSD\ODúÕUEDúVD÷OÕ÷ÕGLOHUL]$UNHRORJODU'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOX
'(ö(5/øø'2/2.85/$5,
+$%(5g1(5øYH(/(ù7ø5ø/(5ø1ø=ø%(./ø<258=
7HO)DNVHSRVWDLGROGHUJLVL#JPDLOFRP
56
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL‡<ÕO6D\Õ