İDOL 33 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Transkript

5RPD+DPDPÕ.XWVDO<RO6WXQOX&DGGH.D]ÕVÕøON'|QHPdDOÕúPDODUÕ
.D]Õ
520$+$0$0,.876$/<2/6h781/8&$''(.$=,6,
ø/.'g1(0d$/,ù0$/$5,
+LNPHW'(1ø=/ø0]H0GU(PHO<8577$*h/0]H0GU<UG
0HKPHW$.$/,1$UNHRORJ$\QXU7$/$$.$5$UNHRORJ*
R
RPD +DPDPÕ gUHQ\HUL $Q-
5RPD+DPDPÕ
ORML $QDELOLP 'DOÕ g÷UHWLP h\HVL
NDUD LOL$OWÕQGD÷ LOoHVL 8OXV
gUHQ\HULQGH\DSÕODQ
'Ro 'U 0XVD .$',2ö/8 YH
0H\GDQÕQGDQ <ÕOGÕUÕP %H\D]ÕW
DUDúWÕUPDYHND]ÕODUOD
'Ro'U.XWDOPÕú*g5.$<¶ÕQ%L-
0H\GDQÕQDX]DQDQdDQNÕUÕ&DGGHVL
]HULQGH8OXV¶WDQLWLEDUHQ\DNODúÕN
P X]DNOÕNWD \ROXQ EDWÕVÕQGD
FDGGHGHQ P NDGDU \NVHNOLNWHNLELUSODWR]HULQGH\HUDOPDNWDGÕU
)ULJ5RPDNÕVPHQ
%L]DQVYH6HOoXNOX
'|QHPOHULQHLOLúNLQ
EXOJXODUWHVSLW
OLPVHO'DQÕúPDQOÕ÷ÕQGD
WDULKLQGH EDúODWÕOPÕúWÕU dDOÕúPDODUÕQLONDúDPDVÕWDULKLQGH
WDPDPODQPÕúWÕU
5RPD +DPDPÕQGD LON ND]ÕODU
HGLOPLúWLU
\ÕOÕQGD5HP]L2÷X]$5,.WD-
5RPD +DPDPÕ YH 3DODHVWUDQÕQ
5RPD+DPDPÕ
UDIÕQGDQEDúODWÕOPÕúYH
NX]H\GR÷XVXQGD\HUDODQ6WXQOX
gUHQ\HUL$oÕN
\ÕOODUÕQGD 0]HOHU 0GU +DPLW
&DGGH 3URMHVLQLQ DúDPDGD WD-
+DYD0]HVLQH
=EH\LU .2ù$<¶ÕQ QH]DUHWLQGH
G|QúWUOPúWU
VUGUOPúWU 'DKD VRQUD 5HVLP
PDPODQPDVÕSODQODQPDNWDGÕU
YH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \DSÕODQ
.D]ÕoDOÕúPDODUÕ
5|O|YHYH5HVWLWV\RQdDOÕúPDODUÕ
oDOÕúPDODUD 0LPDU $UNHRORJ 0DKPXW $.2. GD
6WDWLN+HVDSODPDYHgOoPOHULQ<DSÕOPDVÕ
NDWÕOPÕúWÕU
dHYUH']HQOHPHYH.RUXPD3URMHVLQLQ8\JXODQPDVÕ
5RPD +DPDPÕ gUHQ\HULQGH \DSÕODQ DUDúWÕUPD
YHND]ÕODUOD)ULJ5RPDNÕVPHQ%L]DQVYH6HOoXN-
6D\ÕQ*HQHO0GUP]2UKDQ
'h=*h1¶Q ND]Õ \HULQL 1LVDQ
WDULKLQGH]L\DUHWHWPHVLLOHEDVÕQDSURMHQLQWDQÕWÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU
3URMHQLQ LON DúDPDVÕ RODQ ND]Õ
oDOÕúPDODUÕ .OWU 9DUOÕNODUÕ YH
0]HOHU *HQHO 0GUO÷¶QQ
WDULK YH VD\ÕOÕ L]LQOHUL\OH 0]HPL] 0GU
+LNPHW '(1ø=/ø %DúNDQOÕ÷ÕQGD
0GU <DUGÕPFÕVÕ (PHO <8577$*h/ 0]HPL] $UNHRORJODUÕ
0HKPHW$.$/,1$\QXU7$/$$.$5YH.OWUYH7XUL]P8]PDQÕ
±5HVWRUDW|U.LP\D0KHQGLVL/DWLIg=(1¶LQKH\HW\HVLRODUDNNDWÕOÕPÕYH$h'7&).ODVLN$UNHR
*$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL
2
ñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL<ÕO6D\Õ
5HVLP5RPD+DPDPÕgUHQ\HULYH6WXQOX&DGGHQLQJHQHOJ|UQP
.D]Õ
5HVLP6XU'XYDUÕQÕQJHQHOJ|UQP
OX '|QHPOHULQH LOLúNLQ EXOJXODU WHVSLW HGLOPLúWLU
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD \DSÕODQ G]HQOHPH
+DPDP ND]ÕODUGD EXOXQDQ VLNNHOHUH GD\DQÕODUDN
oDOÕúPDODUÕ VRQXFXQGD 5RPD +DPDPÕ gUHQ\HUL
5RPDøPSDUDWRUX&DUDFDOOD06G|QH-
$oÕN+DYD0]HVLQHG|QúWUOPúWU
PLQHWDULKOHQPLúWLU
WDULKOHULDUDVÕQGDGD0]HPL]0GUO÷%DúNDQOÕ÷ÕQFDND]ÕODU\DSÕOPÕú YH PXKWHPHOHQ $QNDUD¶QÕQ HQ
HVNL 6XU 'XYDUÕ RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕU
5HVLP
6WXQOX &DGGHGH .XWVDO <RO
gQFHNL<ÕOODUGD<DSÕODQdDOÕúPDODU
+DPDPD DLW 3DODHVWUD¶QÕQ GR÷XVXQGD YH dDQNÕUÕ &DGGHVL¶QLQ \DSÕPÕ VÕUDVÕQGD ELU E|OP WHVSLW HGLOHELOPLúRODQ6WXQOX&DGGH5RPD
dD÷Õ$QNDUD¶VÕQÕQNHQWPHUNH]LQGHQ
5HVLP0LPDULSDUoDODUÕQWHVSLWoDOÕúPDVÕYHQXPDUDODQGÕUÕOPDVÕ
5RPD+DPDPÕ¶QDNDGDUXODúDQDQD
3
.D]Õ
J|VWHUHQ *HLVRQODU 6DoDN
.RUQLúOHUL 6WXQODU YH 6WXQ.DLGHOHULGLU
6WXQ VÕUDODUÕ NDOGÕUÕP
VHYL\HVLQGHQ
P
\NVHNOLNWH ELU WU WUHWXYDU
LúOHYLJ|UHQNDOÕQPHUPHUOHUOH\DSÕOPÕúELUERUGU]HULQH
\HUOHúWLULOPLúWLU 6WXQ DNVODUÕ RUWDODPD P ROXS
5HVLP&DGGHQLQND]ÕoDOÕúPDODUÕEDúODPDGDQ|QFHNLJ|UQP
FDGGHOHULQGHQELULQLQGHYDPÕGÕU06\]\ÕO-
VWXQODU G] J|YGHOLGLU 6WXQODUÕQ \NVHNOL÷L P oDSODUÕLVHPGLU
ODUGD\DSÕOGÕ÷ÕELOLQHQ6WXQOX&DGGH¶QLQ$QN\UD
6WXQ .DLGHOHUL GLNG|UWJHQ ELoLPOL ROXS
úHKULQLQ NXWVDO DODQÕ RODQ $XJXVWXV 7DSÕQD÷Õ¶QÕQ
P\NVHNOL÷LQGHGLU%DúOÕN\NVHNOL÷LP
EXOXQGX÷XDODQD%XJQN+DFÕ%D\UDP&DPLL¶QLQ
$UúLWUDY LOH 6DoDN 6LOPHOHULQLQ WRSODP \NVHN-
EXOXQGX÷XDODQNDGDUX]DQGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU%X-
OL÷L GH P RODUDN |OoOPú E|\OHFH 6WXQOX
UDGD|QFHNL\ÕOODUGD\DSÕOPÕúRODQND]ÕoDOÕúPDOD-
&DGGH¶QLQ\NVHNOL÷LPRODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU
UÕQGDG|UWDGHWVWXQNDLGHVLRULMLQDOWUHWXYDUVHWL
0LPDU$UNHRORJ0DKPXW$.2.WDUDIÕQGDQEX
]HULQGH WHVSLW HGLOPLú YH EXQXQ GD GR÷XVXQGD
DODQÕQ \DNÕQ oHYUHVLQGH \DSÕOPÕú RODQ NLPL DUDú-
PJHQLúOL÷HVDKLSSRO\JRQDOWDúODUODNDSOÕELU
WÕUPDODUGD6WXQOX&DGGH¶QLQDUNDWDUDIÕQGDED]Õ
NDOGÕUÕP\ROWHVSLWHGLOPLúWLU
GNNkQ YH Lú \HUOHULQLQ EXOXQGX÷X J|UOPúWU
$QFDN ELU NDQDGÕQGDNL VWXQODUÕQ YH GL÷HU
PLPDUL HOHPDQODUÕQÕQ WHVSLW HGLOHELOGL÷L 6WXQ-
2ODVÕOÕNOD 6WXQOX &DGGH LOH GNNkQODU DUDVÕQGD
6WRDGD\HUDOPÕúROPDOÕGÕU
OX &DGGH¶QLQ GL÷HU NDQDGÕQGDNL PLPDUL \DSÕODUÕQ
(SKHVRV+LHUDSROLVYH$SKURGLVLDVDQWLNNHQW-
WDKULS HGLOGL÷L J|UOPúWU %X WDKULEDWÕQ \LQH
OHULQGH ROGX÷X JLEL $QWLN $QN\UD¶QÕQ HQ |QHPOL
EX DODQGD YH \DNÕQ oHYUHVLQGH
\DSÕOPÕú RODQ DUDúWÕUPDODUGD
WHVSLW HGLOPLú RODQ YH 6WXQOX
&DGGH¶QLQ oRN \DNÕQÕQGDQ JHoHUHN5RPDdD÷Õ\DSÕODUÕQÕKHPHQKHUWDUDIWDWDKULSHGHUHNNXUXOPXú RODQ %L]DQV '|QHPL¶QH
DLWVXUGXYDUÕQGDQND\QDNODQGÕ÷ÕDQODúÕOPÕúWÕU
&DGGH¶\H DLW PLPDUL SDUoDODU ER] GDPDUOÕ NDOÕQ PHUPHU
EORNODUD LúOHQPLú .RULQWK 7LSL
6WXQ %DúOÕNODUÕ NHVNLQ VLOPHOL
YH LQFH R\PDOÕ$UúLWUDY %DúWDEDQ3DUoDODUÕ|]HQOLELULúoLOLN
4
5HVLP0LPDULSDUoDODUÕQYLQoOHWDúÕQPDVÕ
.D]Õ
5HVLP3DODHVWUD\DWDúÕQDQPLPDULSDUoDODUÕQJ|UQP
NDOÕQWÕODUÕQGDQELULVLRODQ.XWVDO<ROXQFDGGHQLQ
6WXQOX&DGGH.D]ÕdDOÕúPDODUÕ
RUWD\DoÕNDUÕOPDVÕ$QNDUDúHKULDoÕVÕQGDQVRQGH-
WDULKLQGHEDúODWÕODQND]ÕQÕQLONDúD-
UHFH|QHPOLGLU.D]ÕoDOÕúPDODUÕQGD5RPD'|QHPL
PDoDOÕúPDODUÕQGDND]ÕDODQÕQGD\HUDODQWPPL-
$QNDUDVÕ¶QÕQ\DSÕODúPDVÕYHNHQWGRNXVXKDNNÕQGD
PDULSDUoDODUÕQWHVSLWoDOÕúPDVÕ\DSÕODUDNQXPDUD-
|QHPOLELOJLOHUHOGHHGLOPHVLEHNOHQPHNWHGLU$\QÕ
ODQGÕUÕOPÕúWÕU5HVLP
]DPDQGD6WXQOX&DGGH]HULQGH\HUDODQ6WRD¶QÕQ
6WXQOX FDGGH\H DLW RODQ PLPDUL SDUoDODU 3D-
YHEXUDGDNLGNNkQODUÕQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕG|QHP
ODHVWUDVSRUDODQÕ¶GDJHQLúELUDODQDYLQoOHWDúÕQ-
KDNNÕQGDD\GÕQODWÕFÕELOJLOHUYHUHFHNWLU
PÕúWÕU6WXQOXFDGGH\HDLWROPD\DQPLPDULSDUoD-
5HVLP/RMPDQELQDODUÕQÕQ\DNÕQÕQDWDúÕQDQPLPDULSDUoDODU
5
.D]Õ
GHNL\UPH\ROXQDDLWRODELOHFH÷L GúQOPHNWHGLU
6RQGDMGD \NVHOWL KDOLQGH
EXOXQDQ DQGH]LW EORNODUÕQ
LVHEX]HPLQGHQGNNkQODUD
JHoLúL VD÷OD\DQ PLPDUL ROGX÷X VDQÕOPDNWDGÕU %XQXQ
]HULQGHEXOXQDQGúNELU
DGHW DQGH]LW EOR÷XQ GDKD
VRQUDNL \DSÕODúPD HYUHOHULQGH EXUDGD \DSÕOPÕú RODQ
PHNkQODUD JHoLúL VD÷OD\DQ
HúLN WDúÕ ROPDVÕ PXKWHPHOGLU5HVLP
%XUDGD VD÷ODP RODUDN
5HVLP&DGGH\HDLW3ROLJRQDODQGH]LW\HUG|úHPHVLQLQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕ
RUWD\D oÕNDUÕODQ WX÷OD G|úHOL PLPDULQLQ KDPDP \D-
ODUYHGL÷HUHVHUOHU+DPDPGD\HUDODQORMPDQODUÕQ
\DNÕQÕQDWDúÕQPÕúWÕU5HVLPYH
SÕODUÕ LOH oD÷GDú &DUDFDOOD
06
GúQOPHNWHGLU %X WX÷OD PLPDULQLQ NX]H\LQGH
&DGGH]HULQGHEXOXQDQPLPDULSDUoDODUÕQWD-
YHJQH\LQGHWHVSLWHGLOHQLULEORNWDúODUGDQROXúDQ
úÕQPDVÕQGDQVRQUDFDGGHQLQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕoD-
GXYDUODUÕQLVH5RPD'|QHPLQGHQVRQUDJHUoHNOHú-
OÕúPDODUÕQDEDúODQPÕúWÕU
&DGGHQLQ]HULQGH¶OÕ\ÕOODUGD\DSÕODQND]Õ
WLULOPLúRODQ\DSÕODúPDLOHED÷ODQWÕOÕROPDOÕGÕU
oDOÕúPDODUÕQGDQVRQUDROXúDQ\DNODúÕNFPOLNWRSUDN GROJX WHPL]OHQGLNWHQ
VRQUD FDGGH\H DLW SRO\JRQDO DQGH]LW WDúODUGDQ ROXúDQ \HU G|úHPHVL RUWD\D
oÕNDUÕOPD\D EDúODQPÕúWÕU
5HVLP
1ROX6RQGDM
6RQGDMÕQ NX]H\ VÕQÕUÕQGDEXOXQDQNQNVÕUDVÕ
FDGGHPL]LQJQH\LQGH\HU
DOGÕ÷ÕGúQOHQPLPDUL\H
DLW ROPDOÕGÕU .QN VÕUDVÕQÕQ ]HULQGH \HU DODQ VHUW
]HPLQLQ\DSÕODUÕQNX]H\LQ6
RODELOHFH÷L
5HVLP6WXQOX&DGGHQLQJHQHOJ|UQP
.D]Õ
5HVLPQROXVRQGDMÕQJHQHOJ|UQP
1ROX6RQGDM
6WXQOX FDGGHQLQ NX]H\LQGH VXU GXYDUÕQÕ EXOPDN DPDFÕ\OD DoÕODQ VRQGDMGD ELUL FP GL÷HUL
GDKDGDURODQYHSDUDOHOX]DQDQLNLGXYDUDoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúROXSEXQODUÕQWHUDVGXYDUÕROGX÷XWDKPLQ
HGLOPHNWHGLU.LUHoKDUoODNXOODQÕODUDN\DSÕODQGXYDUODUGDQ NX]H\GHNL NÕVPHQ WDKULS ROPXúWXU *QH\GHNL GXYDU NX]H\GHNLQH QLVSHWHQ GDKD L\L NRUXQPXúWXU5HVLP6ÕNÕúWÕUÕOPÕúWRSUDN]HULQH
NLUHoWDEDQX\JXODQGÕ÷ÕJ|UOPúROXSNLUHoWDEDQ
WDKULSROPXúWXU$\UÕFDLNLGXYDUDUDVÕQGDELUNÕVPÕ
EDWÕNHVLWWHNDOPÕúYHPDO]HPHVLWDúRODQELURFDN
DoÕ÷DoÕNDUÕOPÕúWÕU
2FD÷ÕQLoNÕVPÕQGDEXOXQDQWRSUDNWD\DQÕNL]OHULJ|UOPúWU
5HVLPQROXVRQGDMÕQJHQHOJ|UQP
7
$UDúWÕUPD
.QLGRV.DS.ULR<HUOHúLP$ODQÕ
.1ø'26.$3.5ø2<(5/(ùø0$/$1,*
'U(UWHNLQ0'RNVDQDOWÕ**
B
LUoRN DQWLN \HUOHúLP DUDVÕQGD .QLGRV
$QDGROX¶QXQ JQH\ EDWÕVÕQGD \DNODúÕN NPX]XQOX÷XQGDELU\DUÕPDGDQÕQXoQRNWDVÕQGDNL
NRQXPXLOHEHQ]HUVL]ELUFR÷UD¿N\DSÕ\DVDKLSWLU
<DUÕPDGDQÕQ VRQXQGD NHQWGDUELUER÷D]ODELUELULQH ED÷ODQDQ DQDNDUD YH NoN ELU DGD ]HULQGH
NXUXOPXúWXUUHVLP$QDNDUDQÕQXFXQD\]\ÕOODUÕQ JHWLUGL÷L ELULNLQWL LOH ELUOHúPLú RODQ DGD DOoDNELUNÕVWDNWDQDQLGHQoÕNDQ\NVHNELUND\DOÕN
úHNOLQGHGLU UHVLP %X ND\DOÕN DGD QHUHGH\VH
DQDNDUDQÕQXoNÕVPÕLOHSDUDOHORODUDNNX]H\EDWÕGDQJQH\GR÷X\DGR÷UXX]DQPDNWDGÕU%|\OHFH
µ'DWoD¶\DGDµ.QLGRV<DUÕPDGDVÕ¶QÕQEDWÕXFXQGD
ELUEXUXQROXúWXUDQDGD\DPDoODUÕQÕQYH]LUYHVLQLQ
K|UJoEHQ]HULIRUPXQGDQGROD\ÕJQP]GH.DS
.ULRµ'HYHER\QX%XUQX¶DGÕQÕDOPÕúWÕU.DS.ULR
NP X]XQOX÷XQGD YH P JHQLúOL÷LQGH LQFH
X]XQ ELU ND\DOÕNWÕU$QDNDUD LOH DUDVÕQGD \DNODúÕN
PHWUHOLNELUPHVDIHEXOXQPDNWDGÕU$GDQÕQJQH\LROGXNoD\NVHNYHGLNHULúLOPH]ELUXoXUXPGXU$GDGR÷XYHEDWÕXoODUÕQDGR÷UXGDUDOPDNWD
NX]H\ E|OP LVH \XPXúDN VD\ÕODELOHFHN ELU \DPDo KDOLQGH NDGHPHOL RODUDN GHQL]H GR÷UX DOoDOPDNWDGÕU %|\OHFH DGD DQDNDUD |QQGH EDVÕN YH
GDUDQFDNXoODUDGR÷UXX]XQoJHQVD\ÕODELOHFHN
ELUWRSRJUD¿N\DSÕ\DVDKLSWLU
'HQL]WLFDUHWLQLQEDúODQJÕFÕQGDQEHUL%DWÕ$QDGROXYH<XQDQLVWDQNÕ\ÕODUÕQGD\HUDODQPHUNH]OHU
LOH*QH\$QDGROX)HQLNH\DGD0ÕVÕUDUDVÕQGDNL
GHQL] URWDVÕQÕQ NDYúDN QRNWDVÕQGD \HU DODQ \DUÕPDGDQÕQ XFX YH GROD\ÕVÕ\OD EX NoN DGD WLFDUHW
7KXFYHVDYDúJHPLOHULQFHoRNL\LWDQÕQDQ
ELUQRNWDROPDOÕGÕU5HVLP%\NELURODVÕOÕNOD)HQLNH0ÕVÕU\DGD+HOHQGHQL]FLOHULQLQGDKDHQ
HUNHQG|QHPOHULQGHELOHIÕUWÕQDOÕKDYDODUGDDGDQÕQ
DUNDVÕWHNQHOHULoLQVDNLQJYHQOLELUGR÷DOVÕ÷ÕQDN
KL]PHWL VXQPXúWXU .QLGRV NÕ\ÕODUÕQGD EXOXQDQ
.ODVLN G|QHPGHQ %L]DQV G|QHPLQH GHN WDULKOHQGLULOHQoRNVD\ÕGDNLEDWÕNEXUDGDQJHoHQURWDQÕQ
\R÷XQOX÷XQXYHEHONLGHN|WKDYDODUGDEXGR÷DO
VÕ÷ÕQD÷DXODúPDNLVWHUNHQEXQXEDúDUDPD\DQWHNQHOHULQNRUNXQoDNÕEHWLQLGHJ|VWHUPHNWHGLU
.QLGRV LoLQ KD\DWL |QHP WDúÕ\DQ EX DGD E\N ELU RODVÕOÕNOD GDKD HQ HUNHQ G|QHPOHUGH \HUOHúLPLQWHPHOQHGHQLROPXúWXU*UHNJ|oPHQOHULQ
úHKLUOHULQL NXUDUNHQ EHOLUOL QRNWDODUD GLNNDW HWWL÷L
J|]OHQPHNWHGLU 3DQD]WHSH K|\÷ 0LOHW 0\WLOHQH0\QGXVYHGDKDELUoRNDQWLNNHQWWHJ|UOG÷]HUHVDYXQPDVÕNROD\$NURSROLVNRQXPXQD
X\JXQ ELU \DUÕPDGD GHQL]H \DNÕQ ELU WHSH \DGD
DQDNDUD\D\DNÕQELUDGDOLPDQLoLQX\JXQELUNR\
YHWLFDUHWHHOYHULúOLNDYúDNQRNWDODUÕ\HUOHúLP\HUL
VHoLPLQGHHWNHQXQVXUODUGÕU.DS.ULR¶QXQVD÷ODGÕ÷ÕGR÷DOoLIWOLOLPDQHULúLOPHVLJoND\DOÕNDUD]L
YH GHQL] URWODUÕQÕQ NDYúDN QRNWDVÕQGD EXOXQPDVÕ
.QLGRV¶XQ \HUOHúLP \HULQLQ EHOLUOHQPHVLQH PNHPPHOELUND\QDNROPXúWXU
%|\OHFH DQDNDUD |QQGHNL NRQXPX LOH DGDQÕQ
ROXúWXUGX÷XGR÷DONRUXQDNGDKDVRQUD\DSD\PHQGLUHNOHUOH JHUoHN LNL OLPDQD oHYULOPLúWLU %XQXQ
LoLQLNLOLPDQGDQJQH\GR÷X\DDoÕODQE\NRODQÕQGDELULKDODGDKDDoÕNoDJ|UOHELOHQELUELULQH
GLNRODUDNJQH\GR÷XGDGHYDPHGHQLNLPHQGLUHN
\DSÕOPÕúWÕU .X]H\ EDWÕ\D DoÕODQ NoN OLPDQ LVH
DQDNDUDGDQ JQH\EDWÕ\D X]DQDQ ELU UÕKWÕPOD EHOLUOHQPLúWLU$GDE|OPQGHLVHNoNOLPDQD÷]Õ
GDKDVRQUD]HULQH\XYDUODNELUNXOHLQúDHGLOHQELU
oÕNÕQWÕLOHVÕQÕUODQPÕúWÕU
%X DUDúWÕUPD \D]ÕVÕ \D]DUÕQ µ.QLGRV .DS .ULR .D]Õ
$ODQÕ¶EDúOÕNOÕ6HOoXNhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LO(QVWLWVQGH
WDPDPODQDQ 'RNWRUD oDOÕúPDVÕQGDQ \DUDUODQÕODUDN
KD]ÕUODQPÕúWÕU
**
'U(UWHNLQ0'RNVDQDOWÕ6HOoXNhQLYHUVLWHVL$UNHRORML
%|OPg÷UHWLP*|UHYOLVL
1HZWRQ0OOHU%HDQ
.DS.ULRYH7ULRSLRQ%D÷ODQWÕVÕ
.RQXPX LOH .QLGRV DQWLN NHQWLQLQ \HUOHúLP
\HULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH |QHPOL ELU HWNHQ RODQ EX
*
8
%DVV
$UDúWÕUPD
5HVLP.QLGRV\HUOHúLPSODQÕ
NoNDGDGR÷DORODUDNGDKDDQWLNG|QHPGHQLWLEDUHQ .QLGRV¶XQ WDQÕPODPDODUÕQGD \HU DOPÕú YH
ELUoRN DQWLN \D]DU WDUDIÕQGDQ WDQÕPÕ \DSÕOPÕúWÕU
$QFDN .QLGRV YH .DS .ULR LOH LOJLOL DQWLN OLWHUDWUGHNL LIDGHOHU DoÕNOD\ÕFÕ ROPDNOD EHUDEHU ED]Õ
SUREOHPOHULGHEHUDEHULQGHJHWLUPLúWLU
.DS.ULR¶QXQNRQXPXYH.QLGRVED÷ODQWÕVÕLOH
LOJLOLELOJLOHUúHKULQNXUXOXúPLWRORMLVLQHGHNX]DQPDNWDGÕU .QLGRV¶XQ NXUXOXú HIVDQHVLQGH$UJRVOX
\L÷LW 7ULRSDV¶ÕQ .QLGRV \DUÕPDGDVÕQGD 7ULRSLRQ
RODUDNDGODQGÕUÕODQELU\HUOHúLPYHNXWVDODODQNXUPXúROGX÷XQGDQEDKVHGLOLU'LRGRU$UU
$Q 3OLQ 1K +HURGRWRV¶D J|UH
7ULRSLRQ \DUÕPDGDQÕQ HQ Xo QRNWDVÕQGD \HU DODQ
+HURG YH GHQL]GHQ \NVHOHQ +HURG
ELUEXUXQúHNOLQGHWDQÕPODQPÕúWÕU7KXN\GLGHV GH 7KXF EX LVLP .QLGRV WRSUDNODUÕQGDNL oÕNÕQWÕOÕ ELU EXUXQ RODUDN DQODWÕOPDNWDGÕU
$\QÕWDQÕPODPDGDKDVRQUD6F\OD[¶GDGDEHQ]HUELU
LIDGH\OHJ|UOPHNWHGLU7ULRSLRQLVPLLOHD\QÕ]DPDQGDFR÷UD¿NDoÕGDQo\|QHEDNDELOHQNHOLPH
DQODPÕ GD oÕNDUÕOPDNWDGÕU +DULWD ]HULQGH LQFH0OOHUGLSQRW
0OOHUGLSQRW
/HDNH%XUDGDLVPLQEXUXQXQo\|QHEDNDQIRUPXQGDQJHOGL÷L|QHULOLU2OVKDXVHQ.O3DXO\90OHU
OHQGL÷LQGHGHJ|UOHFH÷L]HUH.QLGRV\DUÕPDGDVÕ
HQ EDWÕGD LNL WHSH úHNOLQGH VW VWH LNL oÕNÕQWÕ\OD
VRQODQÕU %XQODU .QLGRV DQDNDUDVÕQÕQ KHPHQ JQH\LQGHNL 'HYHER\QX EXUQX .DS .ULR YH DQWLN
úHKULQ\DNODúÕNNPNX]H\LQGHNL7HNLUøVNDQGLO
EXUQXGXU$QWLNOLWHUDWUGHNLWDQÕPODPDODUYH\DUÕPDGDQÕQXoNÕVPÕQGDNLFR÷UD¿NYHWRSRJUD¿NSR]LV\RQVRQXFXQGDGDKD\]\ÕOGDQLWLEDUHQDUDúWÕUPDFÕODUD\QÕ]DPDQGD.QLGRV¶XGDLIDGHOHQGLUHQ
DQWLN7ULRSLRQ¶XQ.DS.ULR¶GDDUDQPDVÕJHUHNWL÷L
GúQPúOHUGLU%XQXQODELUOLNWHHVNL\HQL.QLGRVSUREOHPLQLRUWD\DDWDQ%HDQYH&RRN|QFHOHUL
7ULRSLRQ¶XQ .DS .ULR¶GD \HU DODELOHFH÷LQL GúN
LKWLPDOOHGH÷HUOHQGLUVHOHUGHGDKDVRQUD7ULRSLRQ
LVLPOHQGLUPHVL LOH .QLGRV¶WDQ D\UÕ ELU PHUNH]LQ
WDQÕPODQGÕ÷ÕQÕ YH EX \HUOHúLPLQ GH DQWLN NHQWLQ
NP GR÷XVXQGDNL .XP\HU¶GH EXOXQGX÷XQX LOHUL
VUPúOHUGLU $QFDN 7ULRSLRQ YH .QLGRV¶XQ WHN
ELUPHUNH]ROGX÷XDQWLNOLWHUDWUDoÕNODPDODUÕQGDQ
XODúÕODQ ELU VRQXoWXU$\UÕFD .XP\HU OLWHUDWU WDQÕPODPDODUÕQDX\PD\DFDNúHNLOGHGHQL]GHQLoHULGHGLU.XP\HUWHSHVLQGHRUWDoD÷DGHNX]DQDQELU
/HDNH1HZWRQGLSQRWI
%HDQ &RRN GLSQRW LVLPOHQGLUPH EXUDGD
\DUÕPDGDQÕQoJHQIRUPXQDED÷ODQÕU&DKQ
%HDQ&RRN
9
$UDúWÕUPD
5HVLP.QLGRV.DS.ULR.X]H\GHQEDNÕú
WDNÕPNÕVÕWOÕNDOÕQWÕODUYDUROPDNODELUOLNWH7ULRSLRQLOHLOLúNLOHQGLULOHFHNKLoELUYHULQLQEXOXQPDGÕ÷Õ
J|UOPúWU%XQDED÷OÕRODUDN%HDQYH&RRN¶XQ
DQWLN 7ULRSLRQ LoLQ .XP\HU¶L EHOLUOHPHOHUL GR÷UX
RODUDNNDEXOHGLOHPH]
.DS .ULR¶QXQ DQDNDUD\D RODQ \DNÕQ PHVDIHVL
JQH\GHQ \DGD NX]H\GHQ JHOHQ WHNQHOHU LoLQ EXUDVÕQÕQ GHQL]GHQ \NVHOHQ oÕNÕQWÕOÕ ELU EXUXQ IRUPXQGDNLJ|UQPYH$QDGROXNÕ\ÕODUÕQÕQJQH\
EDWÕGDNLXoQRNWDVÕQÕROXúWXUPDVÕúHKULQDGDE|OPDQWLNOLWHUDWUGHNL7ULRSLRQWDQÕPODPDODUÕ ile
X\XP VD÷ODPDNWDGÕU %|\OHFH .QLGRV¶XQ DGD E|OPRODQµ'HYHER\QX%XUQX¶ED]ÕDUDúWÕUPDFÕODU
WDUDIÕQGDQµ7ULRSLRQ%XUQX¶RODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU
Herodotos: +HURG.QLGRV¶XQ\HULQLQWDQÕPODQPDVÕQGD %\EDVVRV \DUÕPDGDVÕQGDQ EDúOD\DQ .QLGRV
WRSUDNODUÕQÕQ EDWÕ XoWD 7ULRSLRQ EXUXQOD VRQODQGÕ÷Õ YXUJXODQÕU +HURG $QDGROX¶QXQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQGD
oÕNÕQWÕúHNOLQGHNL7ULRSLRQEXUQXQDGHNX]DQGÕ÷ÕEHOLUWLOLU
+HURG 7ULRSLRQ¶XQ \DQÕQGD X]DQDQ 7HORV DGDVÕ
LIDGHVL J|UOPHNWHGLU 7HORV DGDVÕ .QLGRV .DS .ULR¶\D
VDGHFH NP X]DNOÕNWDGÕU Thukykides: 7KXF $SROORQNXWVDODODQÕQÕQ.QLGRV\DUÕPDGDVÕQÕQHQXFXQGDNL oÕNÕQWÕ úHNOLQGHNL ELU EXUXQGD \HU DOGÕ÷ÕQÕ YXUJXODPÕúWÕUPseudo- Skylax:6F\O.XWVDO7ULRSLRQ¶XQoÕNÕQWÕOÕ
EXUQXQGDQ EDKVHGHU Theokrit: 7KHRFU ³7ULRSLRQ
7HSHVL´RODUDNLIDGHOHQGLULOLU
/HDNH1HZWRQGLSQRWI*HUNDQ
0OHU
10
'L÷HUWDUDIWDQ<DUÕPDGDQÕQHQEDWÕXFXQGD\HU
DODQ.DS.ULR\DQÕQGDLNLQFLELUEXUXQRODQ\DNODúÕNP\NVHNOL÷LQGHYHFR÷UD¿NRODUDNoJHQ
ELUIRUPDVDKLS7HNLUøVNDQGLO%XUQXGD7ULRSLRQ
LoLQGL÷HUELUVHoHQHNRODUDNJ|UOPHNWHGLU
+HURGRWRV +HURG YH 7KXN\GLGHV¶LQ
7KXF LIDGHOHULQGHQ DQODúÕOGÕ÷Õ ]HUH
'RU %LUOHúLN úHKLUOHULQLQ EXOXúPD QRNWDVÕ RODQ
7ULRSLRQ¶GD$SROORQDGÕQDDGDQPÕúELUNXWVDODODQ
YHWDSÕQDNEXOXQPDNWDGÕU%HOLUOLDUDOÕNODUODWRSODQDQ DOWÕ 'RU úHKUL EXUDGD G]HQOHGLNOHUL GLQL ELU
IHVWLYDO YH R\XQODU LOH ELUOL÷LQ WDQUÕVÕ $SROORQ¶X
RQXUODQGÕUPDNWDGÕU
.XWVDO DODQÕQ %LUOL÷LQ WP \HOHULQLQ NROD\FD
XODúDELOHFHNOHULELUNDYúDNWD\HUDOPDVÕDNOD\DWNÕQ
RODFDNWÕU.DS.ULRGROD\ÕVÕ\OD.QLGRV\DUÕPDGDQÕQ HQ XFXQGDNL NRQXPX LOH E|\OHVL ELU WDQÕPODPD\DX\JXQGXU$\QÕ]DPDQGDWRSODQWÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕYHELUOLNKD]LQHVLQLQVDNODQDFD÷Õ\HULQJYHQOL
ELU\HUROPDVÕGDJHUHNOLGLU$QODWÕOGÕ÷Õ]HUH.DS
.ULREXUQXGR÷DOWDKNLPLYHFR÷UD¿NSR]LV\RQXLOH
ELUOLN\HOHULLoLQELUVÕ÷ÕQDNGXUXPGDGÕUYHELUOL÷LQELUOHúPHQRNWDVÕNRQXPXQGDGÕU
7PEXELOJLOHUÕúÕ÷ÕQGD7ULRSLRQ¶XQEXOXQGX&DKQ0OHU
$UDúWÕUPD
5HVLP.QLGRV7HNLUYHøVNDQGLO%XUQX*QH\GHQ
÷X\HUGHE|\OHVLELUNXWVDODODQDLOLúNLQNDOÕQWÕODU
EHNOHQPHNWHGLU $QFDN EX NXWVDO DODQD DLW L]OHUL
WHVSLW HWPHN ]HUH .DS .ULR¶GD JHUoHNOHúWLULOHQ
ND]Õ YH DUDúWÕUPDODUVRQXoVX] NDOPÕúWÕU %|\OHVL
ELUIHVWLYDOGHR\XQODUÕQG]HQOHQGL÷LVDKDQÕQ.DS
.ULR¶GD\HUDOPDVÕLoLQDGDQÕQ\DPDoODUÕ]HULQGH
\HWHUOLELUDODQGDJ|UOPHPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWH%HDQYH&RRN¶XQGúQFHOHULQLQDNVLQHIHVWLYDOVÕUDVÕQGDJHUoHNOHúWLULOHQR\XQODUÕQPXWODNDWDSÕQD÷ÕQKHPHQ\DQÕQGDROPDVÕJLELELUPHFEXUL\HW
GH EHNOHQHPH] YH VDGHFH WDSÕQDN \DGD NXWVDO ELU
DODQ LoLQ .DS .ULR ]HULQGH \HWHUOL VDKD PHYFXWWXU
7HUDVODUGDNL\DSÕODUÕQWHPHOOHULQLQDOWÕQGDGROGXUPDWRSUD÷ÕQGDQWRSODQDQ0gYH\]\ÕOODUD WDULKOHQGLULOHQ VHUDPLN EXOXQWXODUÕQGDQ DQODúÕODFD÷Õ]HUH.ODVLNG|QHPGHúHKULQ\HQLOHQPHVL
VÕUDVÕQGD.DS.ULRGDEXLPDUIDDOL\HWLQLQNDSVDPÕQD GDKLO HGLOPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD GDKD HUNHQ G|QHPOHUHWDULKOHQGLULOHQ\DSÕNDOÕQWÕODUÕE|\OHVLELU
oDOÕúPDVÕUDVÕQGD\DGD\DPDFÕQH÷LPLQHGúQOG÷QGHWHGELUDOÕQPDGÕ÷ÕWDNWLUGHL\LFHJoOHQHQ
VHOVXODUÕLOHWDKULSHGLOPLúRODELOLU%XJQP]H
GHNNXWVDODODQODLOJLOLELUNDOÕQWÕEXOXQDPDPDVÕQÕ
DoÕNOD\DELOLU
&R÷UD¿NDoÕGDQYHDQWLNOLWHUDWUWDQÕPODPDODUÕ
LOHPNHPPHOX\XPJ|VWHUPHVLQHNDUúÕQEXOXQWX
1HZWRQ1HZWRQ
HNVLNOL÷LYHGLUHNWRODUDNEXNRQXLOHLOJLOLELUDUDúWÕUPDEXJQHGHN\DSÕOPDGÕ÷ÕQGDQ7ULRSLRQ.DS
.ULR\DGD7ULRSLRQ7HNLU%XUQXLOLúNLVLKHQ]WDP
DQODPÕ\ODDoÕNOÕ÷DNDYXúWXUXOPXúGH÷LOGLU
.DS.ULR¶GD<HUOHúLPUHVLP
.DS.ULR¶GD\]\ÕOGDQJQP]HGHN\DSÕODQND]ÕYHDUDúWÕUPDODU.QLGRV¶XQEXE|OPQQ
HQHUNHQG|QHPOHUGHQEHUL\HUOHúLPJ|UPúRODELOHFH÷LQLLúDUHWHWPHNWHGLU
øQJLOL]-7K%HQW\ÕOÕQGD.DS.ULR¶QXQ
DúD÷Õ\DPDoODUÕQGD\DSWÕ÷ÕND]ÕYHDUDúWÕUPDODUGD
GR÷D úDUWODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUPÕú ROGX÷X ELU JUXS
PH]DUWHVSLWHWPLúWLU%XPH]DUODUYHEXQODUGDQoÕNDQEXOXQWXODU0gELQLQRUWDODUÕQGDQLWLEDUHQ
.DS.ULR¶GD\DGD\DNÕQODUGDELU\HUOHúLPLQYDUROGX÷XQXDNODJHWLUPHNWHGLU%HQWWDUDIÕQGDQEXPH]DUODUGDQWRSODQDQDQFDNVDGHFHWDQÕPÕ\DSÕODQYH
.\NODGNOWUQHDLWROGX÷XEHOLUWLOHQLGROOHU(UNHQEURQ]oD÷ÕQGD(JH¶\OHRODQED÷ODQWÕ\ÕDoÕNoD
J|VWHUHELOHFHNQLWHOLNWHGLU$QFDNEXHVHUOHULQELU
UHVPLQLQ\D\ÕQODQPDPDVÕJQP]GHGHEXQOD%HQW
-7K%HQW7DUDIÕQGDQEXOXQDQEXLGROOHULQUHVPL\D\ÕQODPDPÕú ROXS VDGHFH WDQÕPÕ \DSÕOPÕúWÕU %X WDQÕPODPD\D
J|UH LGROOHUGHQ ELUL$PRUJRV¶WD EXOXQDQ$WLQD 0LOOL 0]HVLQGHNLQHEHQ]H\HQELUNROWXNWDRWXUXSKDUSoDODQ¿JU
GL÷HUL7HQRVDGDVÕQGDEXOXQDQODUDEHQ]H\HQEDúÕQGDKLODO
WDúÕ\DQoLIWOLNDGÕQLGROGU%HQW
%LWWHO9HUPHXOH
%HQW¶LQWDQÕPODPDODUÕQGDEDKVHWWL÷L$PDUJRVYH7HQRV
11
$UDúWÕUPD
5HVLP.DS.ULR<HUOHúLPSODQÕ
UÕQDNÕEHWLLOHLOJLOLELUELOJLROPDPDVÕYH%HQW¶LQ
LIDGHOHULQLQDoÕNOD\ÕFÕOÕNWDQX]DNOÕ÷ÕEXJLELGúQFHOHULQúSKH\OHNDUúÕODQPDVÕQDQHGHQROPDNWDGÕU
%|\OHFH.DS.ULR¶GD.\NODGLNELU\HUOHúLPLQ\DGD
NRORQLQLQYDUROXSROPDGÕ÷ÕVDGHFHWDKPLQRODUDN
NDOPDNWDGÕU $QFDN EX HVHUOHU JHUoHNWHQ %HQW¶LQ
WDQÕPODPDODUÕQGDNLJLEL\VHVDGHFH.QLGRVYH.DS
.ULRLoLQGH÷LO%LQGH'R÷X(JHNÕ\ÕODUÕQD.\NODGNOWUQQJLUPHVLQLQGH÷HUOLELUWDQÕ÷ÕRODUDN
.DS.ULREXOXQWXODUÕ$QDGROX¶QXQGDHUNHQG|QHP
WDULKLoDOÕúPDODUÕQGD|QHPOLELUUROR\QDU
'HYDP HGHQ G|QHPOHU LoLQ KLoELU PDGGL EXOXQWX PHYFXW GH÷LOGLU .DS .ULR¶GD EXOXQGX÷X
V|\OHQHQYH0g\]\ÕODWDULKOHQGLULOHQDQFDN
UHVPL\D\ÕQODQPDPÕúRODQELU.RULQWK3\[LVLQHDLW
SDUoD |QHPOL EXOXQWXODU DUDVÕQGDGÕU $QFDN HQ
VDQVDV\RQHO EXOXQWX JHoHQ \]\ÕOÕQ EDúÕQGD .DS
.ULR¶GD EXOXQGX÷X EHOLUWLOHQ JQP]GH $WLQD 0LOOL 0]HVL¶QGH VDNODQDQ QRUPDO ER\XWODUÕQ
]HULQGHNL PHUPHU NDGÕQ KH\NHOLQH DLW EDúWÕU %X
PHUPHUEDúE\NELULKWLPDOOH$WWLND¶GDQHGLOPLú
LWKDOROXS0g\ÕOODUÕQDWDULKOHQGLULOHQRULMLQDO \DSÕW RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\ODEXEDúÕQYDUOÕ÷ÕHQD]ÕQGDQ.ODVLNG|QHPGH
.DS .ULR¶GD ELU \HUOHúLPLQ YDUOÕ÷ÕQÕ DoÕN RODUDN
J|VWHUPHNWHGLU
ùHKULQ $UNDLN YH .ODVLN oHNLUGH÷LQLQ .DS
.ULR¶GDNXUXOPXúROPDLKWLPDOLQHNDUúÕQ.QLGRV¶WD
G|QHP ND]ÕODUÕ VÕUDVÕQGD$PHULNDOÕ DUDúWÕUPDFÕODUWDUDIÕQGDQ\DSÕODQLQFHOHPHOHUGHGHQL]VXUODUÕQÕQDUNDVÕQGDYH\]H\GH0g\]\ÕODWDULKOHQGLULOHQoRNVD\ÕGD$WWLN6L\DK*OD]UONDSODUDDLW
SDUoDODUEXOXQPXúWXU.QLGRV¶WDG|QHPND]ÕODUÕQGD .DS .ULR¶GDNL ELQDODUÕQ WHPHOOHULQLQ DOWÕQ$WLQD0LOOL0]HVLQGHHQYDQWHUQXPDUDVÕ\ODND\ÕWOÕ
RODQPHUPHUNDGÕQEDúÕP]HND\ÕWODUÕQDJ|UH.DO\PQRV
DGDVÕQÕQNDUúÕVÕQGD$QDGROX¶GDKDWDOÕRODUDN&DYRFULR¶GD
RODUDN LIDGHOHQGLULOHQ .DS .ULR¶GD EXOXQPXúWXU &DKQ
GLSQRW
6&DURX]RX0XVpH$UFKpRORJLTXH1DWLRQDO&ROOHFWLRQ
GHVVFXOSWXUH
/RYH
|UQHNOHUL LOH RODQ EHQ]HUOLNOHU VD\HVLQGH .DS .ULR HVHUOHULQLQUHVLPOHUL\D\ÕQODQPDPÕúROVDGD-7KLPPHEXWLS
LGROHULQ 0g ELQLQ RUWDODUÕQGD .\NODGODUGD J|UOPH\H
EDúODQGÕ÷ÕQÕYH.ÕWD<XQDQLVWDQLOH*LULW¶WHWDNOLWOHULQLQ\DSÕOGÕ÷ÕQÕYXUJXODPDNWDGÕU7KLPPHGLSQRWYH
/RYH
12
GD JHUoHNOHúWLULOHQND]ÕODUGDYH WHUDV GROGXUPDODUÕQGDQHOGHHGLOHQ0g\]\ÕODDLW$WWLN6L\DK
*OD]UOµ.ÕUPÕ]Õ)LJUO¶YHGL÷HUNDEDVHUDPLN
NDSODUDDLWSDUoDODUGDEXG|QHPGH.DS.ULR¶GDNL
\HUOHúLPLDoÕNOD\ÕFÕQLWHOLNWHGLU
.QLGRV¶WD 0g \]\ÕOGD JHUoHNOHúWL÷L GúQOHQ úHKLU \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGDNL N|NO GH÷LúLNOLNOHU YH NHQWLQ +LSSRGDPLN SODQD J|UH WHNUDU
G]HQOHQPHVL VÕUDVÕQGD .DS .ULR¶GD EX JHQLú
NDSVDPOÕSURMH\HGDKLOHGLOPLúWLU7ÕSNÕDQDNDUDGD
ROGX÷XJLELDGDE|OPQGHGH+LSSRGDPLNSODQÕQ
HVDVODUÕQDJ|UHELUELULQLGLNRODUDNNHVHQSDUVHOOHU
úHNOLQGH G]HQOHPHOHU \DSÕOPÕúWÕU 5HVLP 7HUDVODUDED÷OÕRODUDNEHOLUOHQPLúDGDODUDUDVÕQD\HUOHúWLULOHQ GR÷XEDWÕ GR÷UXOWXVXQGDNL DUD FDGGHOHU
YHEXQODUÕGLNRODUDNNHVHQNX]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDNLJHQLúPHUGLYHQOLFDGGHOHULOHWLSLN+LSSRGRPLNSODQEXUDGDGDROXúWXUXOPXúWXU
7HUDV GROGXUPDODUÕQGD YH \DSÕODUÕQ WHPHOOHULQLQ DOWÕQGDQ WRSODQDQ 0g \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQD
WDULKOHQHQ $WWLN YH .QLGRV 6L\DK *OD]UO VHUDPL÷L LWKDO$PSKRUD YH NDED NDSODUD DLW SDUoDODU
EXGH÷LúLPLQJHUoHNWHQGHEXG|QHPGH\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU
$QDNDUDE|OPQHJ|UHGDKDGLNRODQ\DPDo
EDVDPDNOÕ ELU J|UQW\OH WHUDVODQGÕUÕODUDN GHQL]GHQ \NVHOPHNWHGLU 7HUDVODQGÕUPD VÕUDVÕQGD WRSRJUD¿N \DSÕ\D ED÷OÕ RODUDN YDU RODQ GR÷DO ERúOXNODUND\DODUYHPROR]ODULOHGROGXUXODUDNWHIVL\H
HGLOPLúWLU'L÷HUWDUDIWDQND\DOÕNDUD]LELUoRNQRNWDGDWÕUDúODQDUDNG]DODQODUPH\GDQDJHWLULOPLúWLU
<DPDoWDHOGHHGLOHQG]DODQODUSRO\JRQDOUHNWRJRQDO\DGDKHULNLVLVWHPLELUOLNWHNXOODQDUDNLQúD
HGLOHQWHUDVGXYDUODUÕLOHLOLúNLOHQGLULúPLúE|\OHFH
EDVDPDNOÕ J|UQP ND]DQGÕUÕOPÕúWÕU %XQD ED÷OÕ RODUDN |QFHOLNOH SDUDOHO WHUDV GXYDUODUÕQÕQ G]HQOHPHVL \DSÕOPÕú ROXúWXUXODQ \DSD\ WHUDVODUGD
úHPDWLNWH ROVD \DSÕODUÕQ \HUOHUL EHOLUOHQPLúWLU %LQDODUÕQ L]RKLSVOHUH YH WÕUDúOÕ GD÷ \]OHULQH J|UH
NRQXPODQGÕUÕOGÕ÷ÕGúQOPHNWHGLU.DS.ULR¶GD
JHUoHNOHúWLULOHQ VRQ \ÕOODUGDNL ND]ÕODUGD HQ D]ÕQ*HUNDQ¿JU
*HUNDQ
$UDúWÕUPD
5HVLP.DS.ULRWHUDV\HUOHúPHOHUL
GDQ \DPDFÕQ GR÷X NÕVPÕQGD WHUDVODUÕQ RUWDODPD
KHU PHWUHGH ELU P JHQLúOL÷LQGHNL PHUGLYHQOL
FDGGHOHULOHGLNRODUDNNHVLOGL÷LYHVWVWHJHOHQ
KHULNLWHUDVWDELU\DNODúÕNPJHQLúOL÷LQGHDUDELU
FDGGH LOH WHUDVODUÕQ ELUELULQGHQ D\UÕOGÕ÷Õ ELU VLVWHPLEHOLUOHQPLúWLU'R÷DúDUWODUÕQDYH\DNÕQ]DPDQD
GHNGHYDPHGHQWDUÕPVDOIDDOL\HWOHUHED÷OÕRODUDN
E\NoR÷XQOX÷XWDKULSHGLOPLúVHGHDQDNDUDGDQ
.DS .ULR¶\D EDNÕOGÕ÷ÕQGD D\QÕ VLVWHPLQ VDGHFH
GR÷X GH÷LO EDWÕ \DPDoODUGD GD GHYDP HWWL÷L DUGD
NDODQWHUDVGXYDUODUÕQGDQDQODúÕOPDNWDGÕU
.DS.ULR¶GD0g\]\ÕOLoLQGHVDGHFHWHUDVODPDVLVWHPLG]HQOHQPHPLúD\QÕ]DPDQGDDQDNDUDGDROGX÷X]HUHEXUDGDGDROGXNoDJoOELUVXU
GXYDUÕLQúDHGLOPLúWLU$QDNDUDGDWPúHKULoHYUHOH\HQVXUODU.DS.ULR¶GDDGDQÕQ\DOQÕ]oWHLNLVLQL
NDSODU GXUXPGDGÕU 6XU GXYDUODUÕ EDWÕGD µ.oN
/LPDQÕQ¶ JLULúLQLQ JQH\LQGH DGDQÕQ NÕ\ÕODUÕQGD
GR÷DO ELU \DUÕN ROXúWXUDQ ND\DOÕ÷ÕQ \DQÕQGD \NVHOPHNWHGLU%XGR÷DO\DUÕNVDYXQPD\ÕJoOHQGLUPHNWHGLU<DNODúÕNNX]H\JQH\GR÷UXOWXVXQGDGHYDPHGHQEDWÕVXUODUÕQÕQ]HULQGHDGHWNXOHWHVSLWHGLOPLúWLU$GDQÕQGR÷XVXQGDDQDND\DGHVWHNOL
VXU GXYDUODUÕQGD G|UW DGHW NXOH EXOXQPDNWDGÕU
$GDQÕQEXE|OPQGHVXUODUGDQED÷ÕPVÕ]RODUDN
PHQGLUHN EDúODQJÕFÕQD DQD ND\D\D R\XOPXú EDVLW
NRUXQDNOÕJ|]HWOHPHPHYNLOHULKD]ÕUODQPÕúWÕU.X]H\E|OPQGHLVHL]RGRPLNWDU]GDROGXNoD\NVHNYHVD÷ODPGHQL]VXUODUÕLQúDHGLOPLúWLU/LPD/RYH
13
$UDúWÕUPD
5HVLP.DS.ULRWHUDV\HUOHúPHOHUL
QDJHOHQWHNQHOHULQED÷ODQDFD÷Õ\XYDUODNKDONDODU
KDOLQGHNLEDEDODUÕQED]ÕVÕEXJQGHRULMLQDO\HULQGH
J|UOHELOPHNWHGLU5HVLP.oN/LPDQÕQDGD
E|OPQGHNL NX]H\ JLULúWH \HU DODQ VXUODUD ED÷OÕ
\XYDUODNNXOHKHPJLULúWHNLVWUDWHMLNNRQXPXKHP
GH JHPLOHUOH GLUHNW ED÷ODQWÕVÕ LOH úHKLU VDYXQPDVÕQGD ROGXNoD HWNLQ ELU UROH VDKLS ROPDOÕGÕU %D]Õ
DUDúWÕUPDFÕODUEXNXOHQLQNXUXOXúXQXYH.oNOLPDQJLULúLQL.QLGRVOXPLPDU6RVWUDWRV¶DED÷ODPDN
LVWHPHNWHGLU .DS .ULR¶QXQ JQH\L EDKVHGLOGL÷L
]HUH ROGXNoD \NVHN ELU XoXUXPGXU %XQD ED÷OÕ
RODUDN DGDQÕQ EX E|OPQH KHU KDQJL ELU VXU GXYDUÕLQúDVÕQDJHUHNGX\XOPDPÕúWÕU7KXFN\GLGHV¶LQ
LIDGHOHULQGHQ.QLGRV¶XQ0g\]\ÕOGDYH3HORSRQQH]VDYDúODUÕVÕUDVÕQGDELUVXULOHoHYULOLROPDGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU%LUoRN.DULDúHKULQGHROGX÷X
JLEL.QLGRV¶WDGDYHGROD\ÕVÕ\OD.DS.ULR¶GDúHKLU
VXUODUÕQÕQLQúDVÕ.DULD6DWUDEÕ0DXVRORVG|QHPLQH
ED÷ODQPDNWDGÕU
$GD YH DQDNDUD DUDVÕQGDNL GR÷DO NR\GDQ ROXúDQ.QLGRV¶XQQOOLPDQODUÕQÕQGDJQP]GHGH
J|UOHELOHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕEXG|QHPGHJHUoHN/RYH¿JU
14
OHúWLULOPLú ROPDOÕGÕU$QD NDUD LOH DGD ELUOHúPLúWH
ROVDDQWLNGHYLUGHLQúDHGLOPLúRODQGDOJDNÕUDQÕQ
GXYDUODUÕQGDQDUDGDNDODQODUJ|UOHELOPHNWHGLU%X
NDOÕQWÕODU\DUGÕPÕ\ODLNLNDUDDUDVÕQGDNDODQNDQDOÕQ
\DNODúÕNPJHQLúOL÷LQGHROGX÷XDQODúÕODELOPHNWHGLU$QWLNoD÷GDDQDNDUDLOHRODQLOHWLúLPLNLE|OPDUDVÕQGDLúOH\HQNoNWHNQHOHUYH\DKDUHNHWOL
ELUN|SULOH\DSÕOÕ\RUROPDOÕ\GÕ %XGDOJDNÕUDQÕQGR÷XYHEDWÕ\DQODUÕQGD6WUDERQ¶XQGDEDKVHWWL÷L6WUDE*HR;,9.QLGRV¶XQQO7LFDUHW
%\N/LPDQYH7ULUHPH.oN$VNHUL/LPDQ
OLPDQODUÕ EXOXQPDNWDGÕU .DS .ULR YH DQD NDUD
DUDVÕQGDNLNDQDONX]H\U]JDUODUÕ3RLUDVHVPH\H
EDúODGÕ÷Õ]DPDQ7HPPX]$÷XVWRVD\ODUÕQGD\DGD
VDYDúVÕUDVÕQGD7ULUHPHOHUHE\NELUPDQHYUDNDELOL\HWLVD÷OÕ\RUYHEXJHPLOHULQNROD\OÕNODNoN
OLPDQGDQWLFDUHWOLPDQÕQDJHoHELOPHOHULQH\DUGÕPFÕROX\RUGX%XGD|]HOOLNOHVDYDúVÕUDVÕQGDROGXNoD|QHPOLELUDYDQWDMRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU
6DYDúVÕUDVÕQGDJHUHNWL÷LQGHOLPDQD÷Õ]ODUÕE\N
ELURODVÕOÕNOD]LQFLUOHUOHUNDSDWÕOPDNWDGÕU.ÕúD\/RYH
*HUNDQ
ODUÕQGD JQH\ YH GR÷X U]JDUODUÕ HVPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDGDWLFDULOLPDQGDNL
JHPLOHUD\QÕúHNLOGHNDQDOYDVÕWDVÕ\OD
EXGHUWWHQNXUWXODELOL\RUGXg]HOOLNOH
WHUV U]JDUODU HVWL÷LQGH JHPLOHU ]RUXQOX RODUDN EXUDGD NRQDNOÕ\RUODUGÕ
YH EX GD .QLGRV¶XQ GL÷HU ELU JHOLU
ND\QD÷ÕQÕROXúWXUX\RUGX
.D]Õ YH DUDúWÕUPDODU J|UH GDKD
JHo NODVLN oD÷GD úHNLOOHQHQ .DS
.ULR¶GDNLWHUDVODUYHEXQODU]HULQGH
\HUDODQ\DSÕODUGD+HOHQLVWLNG|QHP
ER\XQFDVRV\DOYHHNRQRPLN\DúDP
JHOLúHUHN GHYDP HWPLúWLU 'LQL \DGD
NDPX \DSÕODUÕQGDQ oRN KDONÕQ NXOODQÕPÕQD\|QHOLNHYOHUGNNDQODUYHLúOLNOHUROGXNoD
\R÷XQELUVRV\DO\DúDQWÕLoLQGH.DS.ULR¶GDNL\HUOHULQLDOPÕúWÕU$QD.DUDE|OPQGH\HUDODQ6WRD
\DSÕODUÕQÕQ\DGDGNNDQVÕUDODUÕQÕQNoN|OoHNOL
YH GDKD VDGH EHQ]HUOHUL +HOHQLVWLN G|QHPGH .DS
.ULR¶\DGDLQúDHGLOPLúWLU7L\DWURRGHRQWDSÕQDNODUDYH\DGL÷HUNDPXVDODODQODUDX]DNROPDVÕ\DGD
DUDGDELUNDQDOEXOXQPDVÕHNRQRPLN\|QGHQJHOLúLPHE\NELUGH]DYDQWDMWHúNLOHWPHPLúWLU
ùHKLULoLQGH.DS.ULROLPDQODULOHRODQGLUHNW
ED÷ODQWÕVÕLOHHNRQRPLNDoÕGDQDYDQWDMOÕELUNRQXPDVDKLSWLU.DS.ULR¶QXQGR÷XVXQGDWLFDULOLPDQÕQ EXOXQGX÷X \|QGH GHQL] VXUODUÕQÕQ KHPHQ DOW
NÕVPÕQGDNLND\DOÕNDODQÕQÕQELUE|OPQGHJHPLOHULQNÕ]D÷DoHNLOPHVLLoLQND\DOÕ÷ÕQ\RQWXOPDVÕ\OD
KD]ÕUODQPÕúSODWIRUPODUYHEDVLWELUUÕKWÕPEXOXQPDNWDGÕU %XUDVÕ ER\XWODUÕ J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGDNoN|OoHNOLWHNQHOHULQRQDUÕP\DGDEDNÕPODUÕ
LoLQ oHNLOHELOHFH÷L ELU \HU RODUDN GúQOPúWU
%XGXUXPGR÷DORODUDNNoNEDOÕNoÕ\DGDXODúÕP
WHNQHOHULQLQDGDE|OPQGH\HUDOPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU .oN WHNQHOHULQ EXUDGD GHPLUOHPHOHUL \DGD
EDNÕPD DOÕQPDODUÕ .DS .ULR¶GD EXOXQDQ GNNDQ
YH RQDUÕP DW|O\HOHUL LoLQ HNRQRPLN ELU DYDQWDM
VD÷ODPDNWDGÕU.DS.ULR¶GDNLND]ÕODUGDRUWD\DoÕNDUWÕODQEDOÕNoÕOÕNODLOJLOLEXOXQWXODUGDEXJ|Uú
/RYH¿JU
/RYHI
$UDúWÕUPD
5HVLP*HPLOHULQED÷ODQGÕ÷ÕKDONDODU
GR÷UXODUQLWHOLNWHGLU$\QÕSODWIRUPXQGDKDE\N
|OoGH RODQÕ .DS .ULR¶QXQ EDWÕ \DPDFÕQGD úHKLU
VXUODUÕQÕQGÕúÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
+HOHQLVWLN G|QHPLQ VRQXQD GR÷UX 0LWULGDWHV
YH NRUVDQ DWDNODUÕQD PDUX] NDODQ .QLGRV¶XQ DGD
E|OPQGHGHD\QÕDNÕEHWLQL]OHULQLEXOPDNPPNQGU.DS.ULR¶QXQGR÷X\DPDoODUÕQGD\HUDODQ
GNNDQVÕUDVÕQGDEXOXQDQELUVDUQÕoGROGXUPDVÕYH
5RPD G|QHPL ]HPLQLQLQ DOWÕQGD NDODQ ED]Õ NRQWHNVWOHU 0g\]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD .DS .ULR¶GD
\DúDQDQ ELU WDKULEDWÕ J|VWHUPHNWHGLU 6DUQÕo GROGXUPDVÕLoLQGHQYHPHUGLYHQOLFDGGHQLQDúD÷ÕNÕVPÕQGD EXOXQDQ GD÷ÕOPÕú o DGHW LQVDQ LVNHOHWL LOH
EX G|QHPH WDULKOHQGLULOHQ VHUDPLNOHU ]HULQGHNL
\DQÕNL]OHULEXGúQFH\LGHVWHNOHUQLWHOLNWHGLU
5RPD YH JHo DQWLN oD÷ODU ER\XQFD .DS
.ULR¶QXQúHKLULoLQGHNLEHOLUOHQHQNRQXPXELQDODU
]HULQGHNLED]ÕGH÷LúLNOLNOHUOHGHYDPHWPLúWLU$QFDNEHOLUWLOGL÷L]HUH\LQHNDPXVDO\DSÕODUGDQoRN
VRV\DOYHHNRQRPLLoHULNOLKDONÕQJQONNXOODQÕPDYHLNDPHWLQH\|QHOLNELQDODUEXUDGD\HUDOPDNWDGÕU%XQXQ\DQÕVÕUDEDWÕGDúHKLUVXUODUÕQÕQGÕúÕQGD\DPDFÕQDúD÷ÕVÕQGD06YHHUNHQ\]\ÕOD
WDULKOHQHQDQÕWVDOELUPH]DU\DSÕVÕEXOXQPDNWDGÕU
%X PH]DU LoLQGH WHVSLW HGLOHQ GDKD JHo G|QHPH
DLW J|POHU DGDQÕQ EX E|OPQQ VÕQÕUOÕ GD ROVD
5RPDG|QHPLQGHPH]DUOÕNDODQÕRODUDNNXOODQÕOGÕ1HZWRQ/HYKD/;,;/;;/;;,
1HZWRQ/HYKD
15
$UDúWÕUPD
5HVLP7HUDV\HUOHúPHVL\DQJÕQWDEDNDVÕ
÷ÕV|\OHQHELOLU$QFDNEXUDGDWHNELUPH]DU\DSÕVÕQÕQ EXOXQPDVÕ EX E|OPQ JHQHO ELU QHNURSRO
DODQÕROPD\ÕSVDGHFHD\UÕFDOÕNOÕYDWDQGDúODUÕQVHQDWRYH.QLGRV+DONPHFOLVLQLQYHUHFH÷LNDUDULOH
J|POHFH÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
.D]ÕVÕ \DSÕODQ WHUDVODU ]HULQGH YH ED]Õ GROGXUPDODUGDWHVSLWHGLOHQ06\]\ÕOÕQRUWDODUÕQD
WDULKOHQGLULOHQJoO\DQJÕQWDEDNDVÕEXG|QHPGH
.DS.ULR¶GD\DúDQPÕúRODQELUIHODNHWLJ|VWHUPHNWHGLU %HQ]HU ELU GXUXP DQD NDUD E|OPQGH GH
J|]OHQPLúWLU %XQD NDUúÕQ RQDUÕODQ ELQDODU KHUKDQJLELULúOHYVHOIDUNOÕOÕ÷DJLGLOPHNVL]LQIRQNVL\RQODUÕQDX]XQFDELUVUHGDKDGHYDPHWPLúWLU
06 YH \]\ÕOODUGD GD .DS .ULR \R÷XQ
ELU\HUOHúLPDODQÕRODUDNJ|UOPHNWHGLU$QFDN+Õ<DUÕPDGDQÕQEDWÕVÕQGDEXOXQDQEXPH]DUDQÕWÕKDULFLQGHEX
DODQGDEDúNDELUJ|PWHVSLWHGLOPHPLúWLU$ULVWRNOHLGDV¶ÕQ
.Õ]Õ/\NDHWKDLRQ¶XQPH]DUÕRODUDNEHOLUOHQHQEXPH]DUDQÕWÕLoLQGHGDKDJHoG|QHPOHUGH\DSÕOPÕúJ|POHUV|]NRQXVXGXU'DKDVRQUDNLJ|POHULQEXDLOHQLQVR\XQGDQJHOHQOHU\DGDIDUNOÕYDWDQGDúODULoLQROXSROPDGÕ÷ÕEHOOLGH÷LOGLU
$QFDNEXUDGDWHVSLWHGLOHQ06\]\ÕODDLWNDQGLOOHUELU
G|QHP VDGHFH EXUDVÕQÕQ |]HO PH]DUOÕN RODUDN NXOODQÕOPÕú
RODELOHFH÷LQL J|VWHULU 1HZWRQ %DLOH\ 4OHYKD
1HZWRQ1HZWRQ
g]JDQg]JDQ'LRQ\VRV
7HUDVÕ6WRD
16
ULVWL\DQOÕ÷ÕQ NDEXO HGLOPHVL LOH WDSÕQDN YH NXWVDO
DODQODUÕ\HULQLDODQ.LOLVHOHUYHGL÷HUGLQL\DSÕODU
\LQH úHKULQ DQD NDUD E|OPQGH \HU DOPDNWDGÕU
$QODúÕODFD÷Õ ]HUH .DS .ULR LoLQ NODVLN oD÷ODUGD
EHOLUOHQHQ\HUOHúLPDODQÕUROJHoDQWLNG|QHPGH
GHGH÷LúPHGHQGHYDPHWPHNWHGLU
.DS.ULR¶GDoIDUNOÕQRNWDGDVUGUOHQND]Õ
YH DUDúWÕUPDODU úHKULQ EX E|OPQQ 06 \]\ÕOODUGDWHUNHGLOGL÷LQLYH.QLGRV\HUOHúLPLDODQÕQÕQHUNHQ%L]DQVG|QHPL\OHELUOLNWHDQDNDUDLOH
VÕQÕUODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU
'R÷XWHUDVODUGDVUGUOHQND]ÕODUGDRUWD\DoÕNDUWÕODQGNNDQVÕUDODUÕLúOLNOHUYHNRQXWODUGD06
\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDJHUoHNOHúHQELU\DQJÕQIHODNHWL WHVSLW HGLOPLúWLU 5HVLP 6HUDPLN VLNNH
YHGL÷HUNoNEXOXQWXODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODEXWDKULEDWÕQ
NHVLQRODUDN06\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDJHUoHNOHúWL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU6|]NRQXVX\DQJÕQIHODNHWL\OHELUOLNWH.DS.ULR¶GDNLGR÷X\DPDoWD\HUDODQ
WHUDVODUÕQÕQ ED]ÕODUÕQÕQ ELU GDKD RQDUÕOPD\ÕS NXOODQÕOPDGÕ÷Õ YH EX \DSÕODUÕQ WP\OH WHUN HGLOGL÷L
J|]OHQPLúWLU7HUDVODU ]HULQGH \DSÕODQ DUDúWÕUPDODUYHWRSODQDQEXOXQWXODUGR÷X\DPDoWD\HUDODQ
WHUDVODUGD\HUOHúLPLQVRQDHUGL÷LQLDQFDNHQ
DOWWHUDVWDNLELQDQÕQEDVLWRQDUÕPODULOH06\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQDGHNNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU
'L÷HUoDOÕúPDDODQÕRODQ\DPDFÕQEDWÕVÕQGDEXOXQDQ WHUDVODUGDNL NRQXW DODQODUÕQGD WHVSLW HGLOHQ
GL÷HU ELU \DQJÕQ WDEDNDVÕ JHo DQWLN YH HUNHQ %L]DQVG|QHPOHULQLQ.QLGRVLoLQoRNVDNLQELUVUHo
ROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%DWÕ\DPDoWDNLHYOHUYH
GR÷X\DPDoWD\HUDODQJHoLUGL÷LIHODNHWWHQVRQUD
ELUPGGHWGDKDNXOODQÕPGDNDODQWHUDVWDNLPWHYD]ÕNRQXWPDUX]NDOGÕNODUÕJoOELU\DQJÕQYH
WDKULEDWWÕQDUGÕQGDQELUGDKDNXOODQÕOPD\DUDNWHUN
HGLOPLúOHUGLU
*HUoHNWHQGHGR÷XYHEDWÕ\DPDoODUGDNLNRQXWODUGD VXUODUÕQ GÕúÕQGD \HU DODQ PH]DU \DSÕVÕQGD
VUGUOHQDUNHRORMLNND]ÕODULOH.DS.ULR]HULQGHNL\]H\DUDúWÕUPDODUÕQGD06\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDVRQUD\DWDULKOHQGLULOHFHNWHNELUSDUoDELOH
EXJQHGHNEXOXQDPDPÕúWÕU
$UDúWÕUPD
6DGHFH.QLGRVLoLQGH÷LOELUoRN$NGHQL]¶HNÕ\Õ
PHUNH]OHUGH %DWÕ YH 'R÷X 5RPD øPSDUDWRUOX÷X
LoLQJHoDQWLNYH(UNHQ%L]DQVG|QHPOHULEXKUDQOÕ JHoHQ YH JYHQVL] ELU RUWDPÕQ KNP VUG÷
\]\ÕOODUGÕU %X G|QHPH GHN KHP DGDGD KHP GH
DQDNDUDGDROPDN]HUH\HUOHúLPDODQÕQÕoRNJHQLú
ELUVDKD\D\D\PÕúRODQ.QLGRVJYHQOLNDoÕVÕQGDQ
NoOPH\HEDúODPÕúWÕU'R÷DORODUDNNRQXWODULoLQ
NDUDQÕQ Lo NÕVÕPODUÕ YH XODúÕOPDVÕ Jo \NVHNOHU
WHUFLK HGLOPLú ROPDOÕGÕU dRN X]XQ ELU ]DPDQGÕU
.QLGRV¶XQ|QHPOLELUSDUoDVÕRODQYHEHONLGHúHKULQ LON NXUXOGX÷X JQGHQ EHUL YDUOÕ÷ÕQÕ NHVLQWLVL]
VUGUHQ.DS.ULRLONNH]06\]\ÕOGDJHoLUGL÷LWDKULEDWDED÷OÕRODUDN\DYDú\DYDúWHUNHGLOPH\HEDúODQPÕúWÕU%XUDGD\DSÕODQND]ÕODU\LQHGHEX
WDKOL\HQLQELUDQGDJHUoHNOHúPHGL÷LQLDGDQÕQ\DNODúÕN \ÕOOÕN ELU VUHo LoLQGH WP\OH WHUN
HGLOPLúROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU
.D\QDNoD
%DLOH\
'0%DLOH\$&DWDORJXHRIWKH/DPSVLQWKH%ULWLVK0XVHXP,,,5RPDQDQG3URYLQFLDO/DPSV
/RQGUD
%DVV
*)%DVV³8QGHUZDWHU6XUYH\´7$'
%HDQ&RRN
*(%HDQ-0&RRN³7KH&QLGLD´%6$
%HQW
-7K%HQW³'LVFRYHULHVLQ$VLD0LQRU´-+6
%LWWHO
.%LWWHO.OHLQDVLDWLVFKH6WXGLHQ,VWDQEXOHU0LWWHLOXQJHQ+HIW,VWDQEXO
&DKQ
+$&DKQ.QLGRV'LHPQ]HQGHVXQG-KVY&KU%HUOLQ
*HUNDQ
$YRQ*HUNDQ*ULHFKLVFKH6WlGWHDQODJHQ/HLS]LJ
/HDNH
:0/HDNH:*HOO)%HGIRUG$QWLTXLWLHVRI,RQLDSXEOLVKHGE\'LOHWWDQWL,,,/RQGUD
/RYH
,&/RYH.QLGRV([FDYDWLRQVLQ7$';9,,,
/RYH
,&/RYH$3UHOLPLQDU\5HSRUWRIWKH([FDYDWLRQVDW.QLGRV$-$YG
/RYH
,&/RYH³([FDYDWLRQVDW.QLGRV´7$';;,$QNDUD
0OHU
'0OHU7RSRJUDSKLVFKHU%LOGNRPPHQWDU]XGHQ+LVWRULHQ+HURGRGRWV.OHLQDVLHQ7ELQJHQ
1HZWRQ
&71HZWRQ$+LVWRU\RI'LVFRYHULHVDW+DOLFDUQDVVXV&QLGXVDQG%UDQFKLGDH,,
1HZWRQ
&71HZWRQ7UDYHOVDQG'LVFRYHULHVLQWKH/HYDQW,,/RQGUD
g]JDQ
5g]JDQ³.QLGRV.D]ÕVÕ´;;.67,,$QNDUD
g]JDQ
5g]JDQ³.QLGRV´.67$QNDUD
7KLPPH
-7KLPPH'LHUHOLJL|VH%HGHXWXQJGHU.\NODGHQLGROH$QW.
17
$UDúWÕUPD
.HOHQGHULV$úD÷ÕùHKLU6RQGDMÕQGD%XOXQDQ.ÕEUÕV.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕ*Ho5RPD'.DSODUÕ
.(/(1'(5ø6$ù$ö,ù(+ø5621'$-,1'$%8/81$1
.,%5,6.,50,=,$67$5/,*(d520$'.$3/$5,*
ÕEUÕV.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕ.DSODUÕGR÷X¶GD5RPD
Dr. Mehmet TEKOCAK**
YDUODUÕQDNDGDUNXOODQÕPJ|UPúWU5g]HOOLNOHGH
.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕODUÕ VÕQÕIÕ LoHULVLQGH \HU DODQ
YH\]\ÕOODUHQ\D\JÕQROGXNODUÕG|QHPOHUGLU
WUOHUGHQ ELU WDQHVLROXS *Ho 5RPD ' LVPL\OH GH
.LOLVHOH¿.ÕEUÕV6LJLOODWDODUÕ¶QGDNXOODQÕODQDEHQ-
K
DQÕOPDNWDGÕUdDOÕúPDPÕ]ÕROXúWXUDQ
EX PDO]HPH 2UWD 'D÷OÕN .LOLN\D 1
dDOÕúPDPÕ]Õ
]HU *|UOHELOLU WDQHOHUL ROPD\DQ
LQFHWDQHOLKDPXUXSU]V]GUYH
E|OJHVLQLQ |QHPOL OLPDQ NHQWOHULQ-
ROXúWXUDQEX
GHQELULVLRODQ.HOHQGHULV¶LQ $úD÷Õ
PDO]HPH2UWD'D÷OÕN
ULUOHU$oÕNoDEHOLUJLQRODQWHNNDWNÕ
ùHKLU RODUDN DGODQGÕUÕODQ NÕVPÕQGD
.LOLN\DE|OJHVLQLQ
PDGGHVLoR÷XQOXNODROGXNoDLULYH
\ÕOODUÕQGD JHUoHNOHúWLUL-
|QHPOLOLPDQ
\]H\H oÕNDQ NLUHo WDQHFLNOHULGLU
2
OHQND]ÕODUGDHOHJHoPLúWLU
:DDJp WDUDIÕQGDQ*Ho5RPD'
3
NHQWOHULQGHQELULVL
N|WSLúLULOVHOHUGDKLG]NÕUÕNYH-
3LúPHGHUHFHVLQGHYHNLOUHQJLQGH
E\NIDUNOÕOÕNODUYDUGÕU.LOUHQJL
6HUDPL÷LRODUDNDGODQGÕUÕODQEXVHUL
RODQ.HOHQGHULV¶LQ
LONNH]+D\HV WDUDIÕQGDQWDQÕPÕYH
$úD÷ÕùHKLURODUDN
WXUXQFXUHQJLWRQODUÕNDKYHUHQJL
WDVQL¿\DSÕODUDNELOLPGQ\DVÕQDWD-
DGODQGÕUÕODQNÕVPÕQGD
YHNÕUPÕ]ÕGDQNR\XNDKYHUHQJLHI-
QÕWÕOPÕúWÕU+D\HVEXVHULQLQUHWLP
\ÕOODUÕQGD
ODWXQ\DGDERUGRSHPEHPVL\DGD
4
\HULRODUDN.ÕEUÕV¶ÕJ|VWHUPLúYHGHEX
LVLPOHOLWHUDWUHJHoPHVLQLVD÷ODPÕúWÕU
øQFH WDQHOL KDPXUOX NDED LPD-
JHUoHNOHúWLULOHQ
ND]ÕODUGDHOHJHoPLúWLU
ODWOÕ YH G]HQVL] UXOHW EH]HPHOL
RODUDNVDUÕPVÕELUUHQNWHQSRUWDNDO
NHVWDQHUHQNOHULHQ\D\JÕQRODQÕGÕU
.DSODUVWVWHNRQXODUDNIÕUÕQODQGÕNODUÕQGDQ |WU D÷Õ] NHQDUODUÕ
UHQN GH÷LúLNOL÷LQH X÷UD\DUDN VL\D-
.ÕEUÕV .ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕODUÕ D\QÕ E|OJHGH UHWLOGLN-
KÕPVÕ\DGDNUHPVLEH\D]ELUUHQNDOÕUøQFHDVWDU
OHULYDUVD\ÕODQ.ÕEUÕV6LJLOODWDODUÕLOHKHQ]GLUHNW
WDEDNDVÕ *Ho 5RPD & VHULVLQGH ROGX÷X JLEL WP
ELUED÷ODQWÕNXUXODPDPÕúROPDNODELUOLNWHROGXNoD
\]H\L NDSODU $QFDN E\N OH÷HQOHUWHNQHOHU YH
\DNÕQ EHQ]HUOLN J|VWHUPHNWHGLU 0XKWHPHOHQ GH
ED]ÕNDSDOÕNDSIRUPODUÕEXJHQHOOHPHQLQGÕúÕQGD-
.ÕEUÕV 6LJLOODWDODUÕ¶QÕQ UHWLOGL÷L JHOHQHNVHO IÕUÕQ-
GÕU.DEÕROXúWXUDQJ|YGHNLOLQHEHQ]HUPL]DoWDYH
ODUGD UHWLOPLú ROPDOÕGÕU $QFDN LNL VHUL DUDVÕQGD
KHPHQ KHPHQ RQXQOD D\ÕUW HGLOHPH\HFHN úHNLOGH
ELUERúOXNEXOXQPDNWDGÕU*Ho5RPD&6HUDPL÷L-
oRN\DNÕQELUEHQ]HUOL÷HVDKLSRODQDVWDUN|WSLú-
QLQHULúPLúROGX÷X\R÷XQOXNNDGDUROPDVDGD'R÷X
PLúSDUoDODUGDPDWELUJ|UQPHVDKLSWLUø\LSLú-
$NGHQL]¶GH06\]\ÕOVRQXQGDQ06FL-
PLúNDSODUGDLVHPHWDOLNELUJ|UQPHOGHHGLOLUNL
%X PDNDOH 6h 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV .ODVLN
$UNHRORML%LOLP'DOÕ¶QGDWDPDPODPÕúROGX÷XP³.HOHQGHULV
5RPD dD÷Õ 6HUDPL÷L´ DGOÕ GRNWRUD WH] oDOÕúPDVÕQÕQ ELU
E|OPGU
g÷U*|U'U0HKPHW7(.2&$.6HOoXNhQLYHUVLWHVL
)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL$UNHRORML%|OP.21<$
HPDLOPWHNRFDN#\DKRRFRP
1
.LOLN\DE|OJHVLYHVÕQÕUODUÕLOHLOJLOLEN](U]HQYG
+HURGRW 9,, /DQJORLV 0DFKDWVFKHN
0LWIRUG$QGUHZV6WUDERQ;,9
,9;,99;,99=RUR÷OXFYG
2
.HOHQGHULV $QWLN .HQWL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN]
=RUR÷OX=RUR÷OXE
3
:DDJp:DDJp
4
+D\HV+D\HV
18
EXGXUXPGDGDJHQHOGHJ|YGHNLOLQGHQGDKDNR\X
ELUWRQDOPÕúROXU)RUP¶GHROGX÷XJLELHUNHQ|UQHNOHU .ÕEUÕV 6LJLOODWDODUÕ LOH EHQ]HUOLN J|VWHUHQ
GDKD NDOÕQ YH SDUODN J|UQPO ELU DVWDU |]HOOL÷L
J|VWHULUOHU
.DSODU JHQHOOLNOH ROGXNoD NDOÕQ GXYDUOÕ YH
|]HQVL] UHWLOPLúOHUGLU dR÷XQOXNOD GDKD |]HQOH
\DSÕOGÕ÷Õ DQODúÕODQ Lo \]H\GH SDUDOHO IÕUoD L]OHUL
+D\HV
:LOOLDPVQRW
+D\HV:LOOLDPV
5
$UDúWÕUPD
J|]OHQPHNWHGLU']HQVL]oDUNL]OHULQLQJ|UOG÷
.ÕEUÕV.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕODUÕ06\]\ÕOÕQVRQXQ-
GÕú\]H\YHGLSNÕVPÕLVHGDKDNDEDFD\DSÕOPÕúWÕU
GDQ06\]\ÕOÕQEDúODUÕQDNDGDUYDUOÕ÷ÕQÕGH-
']GLSOL|UQHNOHULQWHO\DGDLSOHNHVLOHUHNDOoDN
YDPHWWLUPLúWLU
D\DNODUÕQ LVH GÕúWDQ oXNXUODúWÕUÕODUDN UHWLOGLNOHUL
WHVSLWHGLOPLúWLU
*UD¿NWHGHJ|UOG÷JLEL.HOHQGHULVDúD÷ÕúHKLUVRQGDMÕQGDDQDIRUPWHVSLWHGLOPLúWLU%XDQD
7DEOR.HOHQGHULV*Ho5RPD'±.ÕEUÕV.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕ.DSODUÕ
'HNRUDV\RQ RODUDN NDED ELU ELoLPGH \DSÕODQ
IRUPODUGDQVDGHFH.)RUPNHQGLLoHULVLQGHDOW
UXOHW EH]HPH ELU YH\D GDKD ID]OD GDU EDQWODU úHN-
JUXEDDEYHFD\UÕOÕU7HVSLWHGLOHQIRUPODUÕQ
OLQGHNDEÕQ\]H\LQHLúOHQPLúWLU<]H\GHJ|UOHQ
WDPDPÕ\L\HFHNVHUYLVNDEÕRODUDNNXOODQÕODQWDEDN
G]HQVL]oXNXUOXNODUYHoL]JLOHULVHoDUNÕQGLNNDW-
NDVHYHoDQDNODUGÕU.DWQR¶GHNL|UQHNOHULQ
VL]FHG|QGUOPHVLQGHQGLU'XGDNODUoR÷X]DPDQ
OH÷HQ RODUDN WD NXOODQÕOPÕú RODELOHFH÷L J|] DUGÕ
\LYOLGLU %LUNDo |UQHNWH \LYOL \D GD \LYVL] GDPJD
HGLOPHPHOLGLU .HOHQGHULV |UQHNOHULQLQ IDEUL÷LQ-
EH]HPHOHU J|UOPHNWHGLU %D]Õ |UQHNOHUGH LVH ELU
GHVDGHFHNDONHUNDWNÕVÕYHPLNDJ|UOUNLNDONHU
|]HOOLN RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNDQ .ÕEUÕV UHWLPLQLQ
ROGXNoD D] RUDQGD YH LQFH WDQHFLNOLGLU .DONHULQ
GDPJDVÕRODELOHFHNNÕVDGDOJDVVOHULD÷Õ]NHQDUÕQ-
J|UOPHRUDQÕPLND\DJ|UHROGXNoDID]ODGÕU$oÕN
GD\HUDOPDNWDGÕU
.ÕEUÕV.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕODUÕQ'R÷X$NGHQL]GQ\DVÕQGDNL \D\ÕOÕPÕ YH SRWDQVL\HOL VRQ \ÕOODUGDNL
DOÕúPDODULOHGDKDL\LELUúHNLOGHDQODúÕOPDNWDGÕU8
8
%XVHULQLQDQDYDWDQÕRODQ.ÕEUÕV¶WDNLWPNHQWOHUGHKDNLP
ROGX÷XJ|]OHQPHNWHGLU+D\HV$\LRV3KLORQGX
3ODW7D\ORUQR
dL] .DYDODVVRV.RSHWUD 5DXWPDQ
$PDWKRXV 7RXPD 3DODHSDSKRV
%|OJHVL/XQGQR<XQDQLVWDQ¶GD
3HORSRQQHVVRV$EDGLH5H\QDOøVUDLO&DHVDUHD
0DULWLPD$GDQ%D\HZLW]7HO.HLVDQ/DQGJUDI
-HUXVDOHP +D\HV 6XUL\H
5DV%DVLW $EDGLH5H\QDO +DPD &KULVWHQVHQ
5HVDID0DFNHQVHQ$QDGROX
$QHPXULXP:LOOLDPVQRdL]
øVWDQEXO 6DUDoKDQH +D\HV QR
dL] ) +D\HV 'LG\PD :LQWHUPH\HU $PRULXP 7RPEHU )LJ dL] +DUULVRQ
ùHNLO dL] 'HPUH gWNHQ dL]6HOHXNHLD/\UEHøQDQdL]$QWLRFK
RQWKHRURQWHV:DDJpQR
7DUVXV-RQHV/HY-.83HUJH
$WLNQR)ÕUDW
/HY /;9, 6ROL \ÕOÕQGD
\DSWÕ÷ÕP]L\DUHWVÕUDVÕQGDJ|UGP
19
$UDúWÕUPD
NÕUPÕ]Õ<5YH<5NÕUPÕ]ÕPVÕVDUÕ
QH÷L$QDPXUGDGDEXOXQPXúROXS06\]\ÕOD
<5 VDUÕPVÕ NÕUPÕ]Õ <5 UHQNOL NLO
WDULKOHQGLULOPLúWLU .DLGH VW \]QGH \LY EXOX-
J|]HQHNVL] YH VÕNÕGÕU$VWDUÕ PDW VDEXQXPVX \D-
QDQ|UQH÷LQ.DWQRJ|YGHGÕú\]GDPODUXOHW
UÕ\D \DNÕQ SDUoDGD PLNDOÕ ROXS HQ ID]OD J|UOHQ
YHoL]JLUXOHWEH]HPHOL
UHQNOHU NÕUPÕ]Õ <5 5 NÕUPÕ]ÕPVÕ NDKYH NDKYHUHQJLPVL NÕUPÕ]ÕGÕU 'HNR-
.HOHQGHULV )RUP .DWQR Tabak/
UDV\RQRODUDNJ|YGHGHGH÷LúLNELoLPOHUGH\DSÕOPÕú
Kase.+D\HV)RUP$QWLRFKIN<XPUX
EDVNÕ UXOHW VVOHUL NDUPDúÕN YH G] oL]JL GDPOD
ELoLPLQGHNDOÕQODúWÕUÕOPÕúNHQDUOÕNDYLVOLJ|YGHOL
JLELNHQDU\]H\LQGHWHNOLLNLOLYH\DoO\DWD\
DOoDN KDOND NDLGHOL GHULQ NDVH .HQDU VW \]H\L
\LYEDQWYHNÕVDGDOJDVVLOHWRQGRGDKDoPRWL¿
JHQHOGH\LYOLROXS\LYVL]|UQHNOHUGHYDUGÕU<LYOHU
J|UOU.)RUPYH¶QÕQHQ\R÷XQJ|UOHQIRUP-
J|YGHGÕú\]H\LQGHGHJ|UOPHNWHROXS\LYOHUDUD-
ODUROPDVÕ.HOHQGHULV¶WH06\]\ÕOÕQVRQXLOH
VÕQGDYH\D\LYROPDNVÕ]ÕQJ|YGHGÕú\]QGHX]XQ
\]\ÕOÕQVRQODUÕDUDVÕQGD.ÕEUÕVLOHLOLúNLOHULQLQ
UXOHW VV EXOXQPDNWDGÕU *|YGH DOW E|OPQGHQ
QHGHQOL|QHPLQLNRUXGX÷XQXJ|VWHULU
NDLGH\H JHoLúWH NHVNLQ YH\D \XPXúDN JHoLúOL ELU
GLUVHNYDUGÕU7RQGRGDEH]HNOHUGHJ|UOU.DLGH
.HOHQGHULV)RUP.DWQRTabak.+D-
YHWRQGR.HOHQGHULV)RUPLOHD\QÕGÕU%XWLS$I-
\HV)RUP$QWLRFK%HUHQLFH%']Xo
ULND.ÕUPÕ]Õ$VWDUOÕODUÕ+D\HV)RUP¶QEHQ]HUL
NÕVPÕKD¿IoH\XYDUODWÕODUDNNDOÕQODúWÕUÕOPÕúNHQDUOÕ
ROXS06JHo\]\ÕO±HUNHQ\]\ÕODWDULKOHQ-
GÕúDGR÷UXKD¿IoHDoÕODQJ|YGHOLDOoDNKDONDNDL-
GLULOLU11*|YGHGÕú\]GDPODUXOHWNDUÕúÕNoL]JL
GHOLJHQLúWDEDN7RQGRVXG]GU.HQDUGÕú\]
UXOHWEH]HNOL|UQHNOHUYDU
NLPL |UQHNOHUGH SDKODQGÕUÕOPÕú NLPL |UQHNOHUGH
LVH\XYDUODWÕOPÕúWÕU.HQDUXoNÕVPÕLoWHKD¿IoHVLY-
.HOHQGHULV)RUP.DWQR /H÷HQ7HN-
ULOWLOPLúWLU.DLGH\DSÕODQSDKODQGÕUPDODULOHN|úH-
QH +D\HV )RUP .DOÕQ oJHQ NHQDUOÕ NDYLVOL
OL ELU J|UQP DOÕU *|YGHVL GLUVHNOL YH GLUVHNVL]
J|YGHOL\NVHNKDONDNDLGHOLGLU.HQDUVW\]H\L
ROXSJ|YGHDOWE|OPQGHROXúWXUXODQGLUVHNGÕúWD
JHQHOGH ELU LOH o DGHW DUDVÕQGD \LYOLGLU .HQDUÕQ
NHVNLQELUG|QúLoWHLVHGDKD\XPXúDNELUG|Qú
DOWÕQGD E\N ELU oÕNÕQWÕ ROXS NHQDUGDQ J|YGH\H
\DSDU06JHo\]\ÕO±\]\ÕOÕQoQFoH\-
JHoLúNHVNLQN|úHOLGLU.HQDUÕQKHPHQDOWÕQGDNLLo-
UH÷LDUDVÕQGDUHWLOPLúOHUGLU .HOHQGHULVDúD÷ÕúH-
ENH\DODQGDJHQHOGHGDOJDVVJ|UOU%XJUXS
KLUVRQGDMÕQGD.ÕUPÕ]ÕDVWDUOÕODULoHULVLQGHHQ\R-
NDOÕQGXYDUOÕGÕU06\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕ
÷XQ JUXEX ROXúWXUDQ WLSOHUGHQ ELULVLGLU *|YGH DOW
\]\ÕOÕQEDúODUÕQGDUHWLOPLúWLU.DWQR¶GHNH-
E|OPRODQODUÕQWDPDPÕGLUVHNOLGLU
QDUÕQGÕú\]H÷LNUXOHWEH]HNOLGLU
9
.HOHQGHULV)RUP.DWQRKase..H-
.HOHQGHULV )RUP .DWQR Kase.
OHQGHULV )RUP LOH DUDVÕQGD JHoLú IRUPXGXU
+D\HV )RUP 'ÕúD \DWD\ X]DQWÕOÕ G] NHQDUOÕ
8FX \XYDUODWÕODUDN KD¿IoH NDOÕQODúWÕUÕOPÕú NHQDU-
GÕúDG]YH\DNDYLVOLDoÕODQJ|YGHOLNDVH<D\JÕQ
OÕKD¿INDYLVOLJ|YGHOLDOoDNN|úHOLNDLGHOLGHULQ
ROPD\DQ ELU JXUXS ROXS J|YGH GÕú \]QGH UXOHW
NDVHøoWHJ|YGHLOHNHQDUÕQELUOHúPH\HULQGHYH\D
EH]HNOHULJ|UOUhUHWLPWDULKLQHWRODUDNEHOLUOH-
NHQDUVW\]H\LQGH\LYYDU.DLGHD\DNODUÕROGXN-
QHPHPLúROPDNODELUOLNWH06\]\ÕOGDUHWLO-
oDDOoDNROGX÷XLoLQNDEÕQGLSNÕVPÕQÕQDOW\]H\L
PLúRODELOHFH÷LELOGLULOLU12
]HPLQH GH÷PHNWHGLU7RQGRVX G]GU %HQ]HU |U-
:LOOLDPVILJQR
+D\HV
12
+D\HV
11
+D\HV
9
20
$UDúWÕUPD
.DWQR LOH GÕúD \DWD\ X]DQWÕOÕ ROXS .DW
.HOHQGHULV)RUPF.DWQRTabak/
QR¶QG]NHQDUÕKD¿IoHDúD÷ÕH÷LPOLGLU.DW
dDQDN+D\HV)RUP&.)ELOHEHQ]HUROXSNH-
QR¶QJ|YGH]HULQGHoL]JLUXOHWVVYDUGÕU
QDUÕGDKDRQDJ|UHGDKDEHOLUJLQELUúHNLOGHLoHG|QNYHGÕú\]QGHJHQHOGHLNLDGHW\LYROXSGDKD
.HOHQGHULV )RUP .DWQR Tabak.
JHQLúYHGHULQGLU*|YGHGDPODUXOHWEH]HPHOLGLU
+D\HV)RUP'ÕúDNDOÕQODúWÕUÕOPÕúGLNH\\DGD
.HOHQGHULVEXOXQWXODUÕ06\]\ÕOÕQVRQoH\UH-
LoHG|QNNHQDUOÕGÕúDKD¿IoHDoÕODQNDYLVOLJ|YGH-
÷L±\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕQDWDULKOHQGLULOLU
OLJHQLúG]GLSOLYH\DDOoDNoÕNÕQWÕNDLGHOLWDEDN
.HQDUGÕú\]GÕúENH\ROXSDúD÷ÕGR÷UXVDUNÕNWÕU
.HOHQGHULV )RUP .DWQR dDQDN
.HQDUSUR¿OOHULQHJ|UHNHQGLLoHULVLQGHoDOWJUXED
/H÷HQ +D\HV )RUP .)F LOH ROGXNoD EHQ-
D\UÕOPÕúROXS06\]\ÕOÕQRUWDVÕ±\]\ÕOÕQ
]HUROXSGDKDGHULQYHJHQLúER\XWOXVXGXU.HQDU
VRQODUÕ DUÕVÕQD WDULKOHQGLULOLU .HQDU YH J|YGHGH
NDOÕQOÕ÷ÕRQDJ|UHGDKDD]ROXSGÕú\]GÕúENH\
QRNWD YH oL]JL UXOHW EH]HPH LOH NÕVD GDOJD PRWL¿
YH\D G] ELU úHNLOGHGLU .HQDUÕQ DúD÷Õ VDUNÕNOÕ÷Õ
YHWRQGRGDEDVNÕKDoJ|UOU'R÷X$NGHQL]¶GHRO-
GDKDID]ODGÕUYHXoNÕVPÕKD¿I\XYDUODWÕOPÕúYH\D
GXNoD\D\JÕQRODUDNJ|UOHQELUIRUPGXU
VLYULOWLOPLúWLU %D]Õ |UQHNOHUGH NHQDUÕQ KHPHQ DO-
13
WÕQGD J|YGH EDúODQJÕFÕQGD GÕúENH\ ELU oÕNÕQWÕ
.HOHQGHULV)RUPD.DWQRTabak.
YH\DELU\LYJ|]HoDUSDUøoWHNHQDUYHJ|YGHELU-
+D\HV )RUP $ 'ÕúD NDOÕQODúWÕUÕOPÕú GLNH\ NH-
OHúLP\HULQGHNLLoENH\OLNGDKDID]ODGÕU*|YGHGH
QDUOÕGÕúDDoÕODQG]YH\DKD¿INDYLVOLJ|YGHOLG]
QRNWDGDPODYHoL]JLUXOHWEH]HPHLOHGDOJDVV
GLSOLYH\DDOoDNNDLGHOLWDEDN.HQDUXoNÕVPÕGLN
NHQDU GÕú \]QGH LVH NÕVD GDOJD PRWL¿ J|UOU
YHROGXNoDKD¿ILoHG|QNDOWNÕVPÕoRND]DúD÷Õ
*|YGHGHNL EH]HNOHU \HU \HU GDU EDQWODU LoHULVLQ-
VDUNÕNYH\DNLPL|UQHNOHUGHNHQDUGÕú\]H\LGÕú-
GH YHULOPLúWLU .DWQR¶GD GL÷HU IRUPODUGD KLo
ENH\\DGDoJHQLPVLGLU*|YGHGHQRNWDYHoL]JL
J|UOPH\HQ \DUÕP GDLUH LoHULVLQGH GDPOD UXOHW
UXOHWEH]HPHNHQDUGÕú\]QGHLVHNÕVDGDOJDPR-
EH]HPHVL J|UOU .HOHQGHULV EXOXQWXODUÕ 06 WL¿J|UOU.HOHQGHULVEXOXQWXODUÕ06<]\Õ-
\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L±\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕQD
OÕQLNLQFL\DUÕVÕQDWDULKOHQGLULOLU
WDULKOHQGLULOLU
.HOHQGHULV)RUPE.DWQRTabak.
.HOHQGHULV )RUP .DWQR Sosluk/
+D\HV )RUP % 'ÕúD NDOÕQODúWÕUÕOPÕú Xo NÕVPÕ
Kase. .)RUP D +D\HV )RUP $ LOH ROGXNoD
EHOLUJLQ ELoLPGH LoH G|QN NHQDUOÕ KD¿I NDYLVOL
EHQ]HUOLN J|VWHULU )DUNÕ GDKD NoN HEDWOÕ ROPD-
J|YGHOLG]GLSOLYH\DDOoDNNDLGHOLWDEDN.HQDU
VÕGÕU'ÕúDNDOÕQODúWÕUÕOPÕúGLNH\NHQDUOÕGÕúDDoÕ-
GÕú\]GÕúENH\GLU+HPHQKHPHQ.)DLOHEHQ-
ODQG]YH\DKD¿INDYLVOLJ|YGHOLG]GLSOLNoN
]HUROXSD\UÕODQ\|QNHQDUXoNÕVPÕQÕQLQFHOHUHN
NDVH.HQDUVWXoNÕVPÕGLNYH\DoRND]G|QNDOW
EHOLUJLQELUúHNLOGHLoHG|QNELUKDODOPDVÕYHNH-
NÕVPÕLVH\XYDUODWÕODUDNEHOLUJLQúHNLOGHDúD÷ÕVDU-
QDUÕQ LoWH LoENH\ ELU J|UQPH VDKLS ROPDVÕGÕU
NÕNWÕU.HQDUGÕú\]H\LGÕúENH\GLU*|YGHGHGÕú-
*|YGHGHQRNWDGDPODYHoL]JLUXOHWEH]HNOHUWRQ-
WD RPXUJDODQGÕUPD YDU dRN D] DúD÷Õ VDUNÕN YH\D
GRGDLVHEDVNÕKDoPRWL¿NHQDUELU|UQHNWHNHQDU
NLPL |UQHNOHUGH NHQDU GÕú \]H\L GÕúENH\ \D GD
GÕú\]QGHNÕVDGDOJDPRWL¿J|UOU.HOHQGHULV
oJHQLPVLGLU$QHPXULXP¶GDEHQ]HUOHULQHUDVWODQ-
EXOXQWXODUÕ06\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L±\]-
PÕúROXS06JHo±\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕQD
\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕQDWDULKOHQGLULOLU
WDULKOHQGLULOPLúOHUGLU14
+D\HVILJ
13
:LOOLDPVILJQR
14
21
$UDúWÕUPD
.$7$/2*
1
/HYKD
2
/HYKD
3
/HYKD
4
/HYKD
5
/HYKD
.$*7DEDN.)RUP$]PLNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0DWVDEXQXPVX
DoÕNOÕNR\XOXWRQGD5DVWDU'ÕúWDoDUNL]L
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHY
.HQULFNOHY%06JHo±\]\ÕOÕQoQFoH\UH÷L
.$) 7DEDN .)RUP .HQDUNDLGH SDUoDVÕ 0LND D] NoN WDQHFLNOL NDONHU NDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0DW6DEXQXPVX\HU\HUNDKYHUHQJL\HoDODQE|OPOHU5
DVWDU
. $- 7DEDN .)RUP .DLGHJ|YGH SDUoDVÕ 0LND D] LQFH WDQHFLNOL NDONHU NDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO3DUODNPLNDOÕVDEXQXPVX<5DVWDU
.$.7DEDN.)RUP.DLGHJ|YGHSDUoDVÕ0LNDD]NoNWDQHFLNOLNDONHUNDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0DWVDEXQXPVXGÕúWD\HU\HUSDUODN<5DVWDU
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHY.HQULFNOHY%
06JHo±\]\ÕOÕQoQFoH\UH÷L
.%.7DEDN.)RUP.HQDUNDLGHSDUoDVÕ0LNDD]NDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ
<5NLO0DWKD¿IVDEXQXPVXPLNDOÕ\HU\HUNDKYH\HoDOPDNWDYH\R÷XQG|NOPH<5
DVWDU'ÕúWDUXOHWVVdDUNL]LEHOLUJLQ
.DUúÕODúWÕUPD06\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕ
/HYKD
.$*7DEDN.)RUP.HQDUNDLGHSDUoDVÕ0LNDoRND]NoNWDQHFLNOLNDONHUNDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0LNDOÕG|NOPHOHULoWH\HU\HUNDKYHUHQJLPVLNÕUPÕ]ÕOÕNYDU
<5DVWDU*|YGHGHUXOHWVVYDU
/HYKD
.$$ 7DEDN.DVH .)RUP 0LND oRN D] LQFH WDQHFLNOL NDONHU NDWNÕOÕ J|]HQHNVL]
VÕNÕ<5NLO0DW\R÷XQG|NOPH<5DVWDU'XGDNWD\LY'ÕúWDEDVNÕUXOHWoL]JL
VVOHUL
8
/HYKD
.$*7DEDN.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO 0DW 5 DVWDU 'ÕúWD EDNODYD GLOLPLQH EHQ]HU VVOHPH 'XGDNWD LNL VÕUD VÕ÷ \LY
<]H\GHNDONHUSDWODPDODUÕ
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHYIW06JHo±HUNHQ\\
9
/HYKD
/HYKD
11
/HYKD
22
.$07DEDN.)RUP.HQDUNDLGHSDUoDVÕ0LNDoRND]NoNWDQHFLNOLNDONHU
NDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO$VWDU<5*|YGHGHEDVNÕUXOHWVV
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHYIW
.$% 7DEDN .)RUP .HQDU SDUoDVÕ 0LND NDWNÕOÕ J|]HQHNVL] VÕNÕ <5 NLO
0LNDOÕDoÕNYHNR\XUHQNWRQODUÕQGD<5DVWDU
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHYIW
..-7DEDN.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕdRND]NDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ5
NLO0DWVDEXQXPVX5DVWDU*|YGHGHEDVNÕoL]JLUXOHWVV
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY:DDJpOHYIW06JHo±HUNHQ\]\ÕO
12
/HYKD
$UDúWÕUPD
.$*.DVH.)RUP*|YGHSDUoDVÕ.DWNÕVÕ]J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0LNDOÕ
\HU\HUG|NOPHOHURODQ.DKYHUHQJLPVLNR\XNÕUPÕ]ÕUHQNOLDVWDU
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY06\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕ±\]\ÕOÕQEDúODUÕ
13
/HYKD
.%7.DVH.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕdRND]NDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ
<5NLO0LNDOÕ\HU\HUG|NOPú<5DVWDU'ÕúWDEDVNÕH÷LNUXOHWYH\DWD\LQVL]H\LY
EDQW
14
/HYKD
.%7.DVH.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO0DWKD¿IVDEXQXPVX<5DVWDU.HQDUGDWHNVÕUD\LY
15
/HYKD
.%*7DEDN.)RUPD.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ$]PLNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO.ÕUPÕ]ÕPVÕNDKYHUHQNOLDVWDUGD\R÷XQG|NOPH.HQDUGDLQVL]H]LN]DNVV*|YGHGH
LQVL]H\DWÕNoL]JLVV
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYD06\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕ
/HYKD
. %= 7DEDN .)RUP D .HQDUJ|YGH SDoDVÕ$OWÕQ PLND oRN LQFH WDQHFLNOL NDONHU
NDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0LNDOÕ<5DVWDU
/HYKD
.$*7DEDN.)RUPD.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ$]PLNDYHNDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]
VÕNÕ<5NLO0LNDOÕ\HU\HUG|NOPHOHU.ÕUPÕ]ÕNDKYHDVWDU
18
/HYKD
.$+7DEDN.)RUPE.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDoRND]NDONHUJ|]HQHNVL]VÕNÕ
<5NLO0DWYHKD¿IVRIW<5DVWDU.HQDUGDGLNH\EDVNÕUXOHWPRWL¿øoWHoDUNL]L
ROGXNoDEHOLUJLQ
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYE06\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕ
19
/HYKD
.%07DEDN.)RUPE.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDD]NoNWDQHFLNOLNDONHU<5
NLO0DWPLNDOÕ\HU\HUG|NOPHOHU<5DVWDU.HQDUÕQVWQGH]LN]DNJ|YGHGHoL]JL
UXOHWVVYDU
/HYKD
.%07DEDN.)RUPE.DLGHJ|YGHSDUoDVÕ0LNDoRND]LQFHWDQHFLOLNOLNDONHUNDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0DWVDEXQXPVXPLNDOÕNR\XOXYHDoÕNOÕWRQGD<5
DVWDU7RQGRGDKDoVV
21
/HYKD
.%07DEDN.)RUPE.DLGHSDUoDVÕ0LNDoRND]NDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ
<5NLO0DWKD¿IVDEXQXPVXPLNDOÕNR\XOXYHDoÕNOÕWRQGD<5DVWDU7RQGRGD
EDVNÕKDoELWNL"PRWL¿
23
$UDúWÕUPD
22
/HYKD
.%77DEDN.)RUPF.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO0DWPLNDNDWNÕOÕDúÕQPÕú<5DVWDU.HQDUGDLNLVÕUD\LYYH]LN]DNYDU.HQDUDOWÕQGD
J|YGHEDúODQJÕFÕQGDQEDVNÕoL]JLUXOHWVV
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYF06\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕ
23
/HYKD
. $& 7DEDN .)RUP F .HQDU J|YGH SDUoDVÕ 0LND oRN D] LQFH WDQHFLNOL NDONHU
NDWNÕOÕ J|]HQHNVL] VÕNÕ <5 NLO 0DW PLNDOÕ YH ROGXNoD G|NOPú <5 DVWDU
.HQDUÕQVWQGHLNLVÕUD\LYEXOXQPDNWD
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYF06\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕ
24
/HYKD
.%0dDQDN/H÷HQ.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ
<5NLO0DWPLNDNDWNÕOÕ5DVWDU.HQDUVWQGHLNLVÕUD\LYER\XQGD\LYOHUYHJ|YGH
GÕú\]QGHEDVNÕUXOHWVV
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHY06\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷L\]\ÕOÕQELULQFL\DUÕVÕ
25
/HYKD
.%7dDQDN/H÷HQ.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ%RO PLNDoRND]NDONHUNDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO.DKYHUHQJLPVLNÕUPÕ]ÕDVWDU.HQDUÕQVWQGHLNL\LYEDQG
/HYKD
.%.dDQDN/H÷HQ.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDD]NDONHUYHNXPNDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLOøoDVWDUVRIWLoDVWDU<5GÕúDVWDU5
/HYKD
. $& dDQDN/H÷HQ .)RUP .HQDUJ|YGH SDUoDVÕ 0LND NDONHU YH NXP NDWNÕOÕ
J|]HQHNVL]VÕNÕ<5NLO0DWPLNDOÕ<5DVWDU
28
/HYKD
.%5dDQDN/H÷HQ.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ.DWNÕVÕ]J|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO6RIWVDEXQXPVXPLNDOÕ\HU\HUG|NOPHOHURODQ<5DVWDU
29
/HYKD
.%76RVOXN.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕdRND]PLNDNDONHUNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]
VÕNÕ<5NLO0LNDOÕDoÕNNDKYHGHQNÕ]ÕONDKYH\HGH÷LúHQWRQODUGDDVWDU'ÕúWDJHQLúVÕ÷
\LYOHU
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYD06JHo±\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕ
/HYKD
.%56RVOXN.)RUP.HQDUJ|YGHSDUoDVÕ0LNDNDWNÕOÕJ|]HQHNVL]VÕNÕ<5
NLO0LNDOÕVDEXQXPVX\HU\HUG|NOPúNDKYHGHQNÕ]ÕONDKYH\HUHQNWHDVWDU
.DUúÕODúWÕUPD+D\HVOHYD06JHo±\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕ
24
$UDúWÕUPD
.,6$/70$/$59(%ø%/ø<2*5$)<$
$EDGLH5H\QDO
$GDQ%D\HZLW]
$WLN
$WODQWH,,
&KULVWHQVHQ
GX3ODW7D\ORU
(U]HQ
)ÕUDW
)ÕUDW
+DUULVRQ
+D\HV
+D\HV
+D\HV
+D\HV
+HURGRW
øQDQ
-RQHV
.HQULFN
/DQGJUDI
/DQJORLV
/XQG
0DFKDWVFKHN
0DFNHQVHQ
0LWIRUG$QGUHZV
gWNHQ
5DXWPDQ
6WUDERQ
7RPEHU
7RXPD
:DDJp
:DDJp
:LOOLDPV
:LQWHUPH\HU
=RUR÷OX
=RUR÷OXE
=RUR÷OXF
&$EDGLH5H\QDO&pUDPLTXHHWFRPPHUFHGDQVOHEDVVLQpJpHQGX,YpDX9,,HVLpFOH+RPPHV
HWULFKHVVHVGDQO¶HPSLUH%\]DQWLQH9RO,,YH9,,HVLpFOH
'$GDQ%D\DZLW]³7KH3RWWHU\IURPWKH/DWH%\]DQWLQH%XLOGLQJ6WUDWXPDGLWVLPSOLFDWLRQV
([FDYDWLRQVDW&DHVDUHD0DULWWLPD)LQDO5HSRUW´4HGHPHG/,/HYLQH
±(1HW]HU
1$WLN'LH.HUDPLNDXVGHQ6GWKHUPHQYRQ3HUJH
-:+D\HV³6LJLOODWH2ULHQWDOL´$WODQWHGHOOH)RUPH&HUDPLFKH,,&HUDPLFD)LQH5RPDQDQHO
%DFLQR0HGLWHUUDQHR7DUGD(OOHQLVPRH3ULPR,PSHULR(QFLFORSHGLDGHOO¶$UWH$QWLFD&ODVVLFD
H2ULHQWDOH/HY,;;,,,
$3&KULVWHQVHQ+DPD)RXLOOHVHW5HFKHUFKHVGHOD)RQGDWLRQ&DUOVEHUJ,,,7KH
*UHFR5RPDQ 2EMHFWV RI &OD\ WKH &RLQV DQG WKH 1HFURSROLV$3&KULVWHQVHQ57KRPVHQ*
3ORXJ
-GX3ODW7D\ORU±$+60HJDZ³([FDYDWLRQVDW$\LRV3KLORQ7KH$QFLHQW&DUSDVLD,,7KH
(DUO\&KULVWLDQ%XLOGLQJV´5'$&
$(U]HQ.LOLNLHQELV]XP(QGHGHU3HUVHUKHUUVFKDIW
1)ÕUDW3HUJH.RQXW$ODQÕ.HUDPL÷L<D\ÕQODQPDPÕú'7H]L
1)ÕUDW³6R&DOOHGµ&\SULRW5HG6OLS:DUH¶IURPWKHKDELWDWLRQDUHDRI3HUJH3DPSK\OLD´
5&5)$FWD
50+DUULVRQ³$PRULXP´.67;,9,,
-: +D\HV ³$ 6HYHQWK&HQWXU\ 3RWWHU\ *URXS ([FDYDWLRQV DW 6DUDoKDQH LQ øVWDQEXO )LIWK
3UHOLPLQDU\5HSRUW´'23
-:+D\HV/DWH5RPDQ3RWWHU\
-:+D\HV6XSOHWHPHQWWR/DWH5RPDQ3RWWHU\/RQGRQ
-:+D\HV7KH3RWWHU\([FDYDWLRQVDW6DUDoKDQHLQøVWDQEXO9RO,,
+HURGRW+HURGRW7DULKL7UNoHVL0gNPHQ
-øQDQ7RURVODU¶GD%LU$QWLN.HQW/\UEH"±6HOHXNHLD"øVWDQEXO
))-RQHV7KH3RWWHU\([FDYDWLRQVDW*|]O.XOH7DUVXV9RO,HG+*ROGPDQ3ULQFHWRQ
/HY
3K0.HQULFN7KH)LQH3RWWHU\([FDYDWLRQVDW6LGL.KUHELVK%HQJKD]L%HUHQLFH9RO,,,
3DUW6XSOOHPHQWVWR/LE\D$QWLTXD7ULSROL
-/DQGJUDI.HLVDQ¶V%\]DQWLQH3RWWHU\7HOO.HLVDQXQHFLWpSKpQLFLHQQHHQ*DOLOpH
HG-%ULHQG±-%+XPEHUW
9/DQJORLV.LOLN\DGD*H]LdHY5%DODEDQ
- /XQG 3RWWHU\ RI WKH &ODVVLFDO +HOOHQLVWLF DQG 5RPDQ 3HULRGV 7KH /DQG RI WKH 3DSKLDQ
$SKURGLWHHG/:6¡UHQVHQ:5XSS
$0DFKDWVFKHN'LH1HNURSROHQXQG*UDEPDOHULP*HELHWYRQ(ODLXVVD6HEDVWHXQG.RU\NRV
LP5DXKHQ.LOLNLHQ
00DFNHQVHQ5HVDID,(LQHEHIHVWLJWHVSlWDQWLNH$QODJHYRUGHQ6WDGWPDXHUQYRQ5HVDID
$XVJUDEXQJHQXQGVSlWDQWLNH.OHLQIXGHHLQHV6XUYH\LP8PODQGYRQ5HVDID6HUJLXSROLV
7%0LWIRUG6W$QGUHZV³5RPDQ5RXJK&LOLFLD´$15:,,
6<gWNHQ³<ÕOÕ'HPUH0\UD$]L]1LNRODRV.LOLVHVL.D]ÕVÕ´.67;;,,,
0/5DXWPDQ±0&0F&OHOODQ³&\SUXVDWWKH(QGRI$QWLTXLW\,QYHVWLJDWLRQVDW.DODYDVRV
.RSHWUD´0XVH
6WUDERQ&R÷UDI\DdHY$3HNPDQ
567RPEHU³5RPDQ)LQH:DUHV$PRULXP([FDYDWLRQV´$QDWROLDQ6WXGLHV9RO;/,,
HG50+DUULVRQ
07RXPD³/DFpUDPLTXHSURWRE\]DQWLQHG¶$PDWKRQWH5HPDUTXHVVXUOHPDWpULHOWURXYpHQ
´%&+
)2:DDJp³([FDYDWLRQVLQWKH$WKHQLDQ$JRUD7KH5RPDQ$QG%\]DQWLQH3RWWHU\´+HVSHULD
)2:DDJp$QWLRFKRQWKH2URQWHV,9&HUDPLFVDQG,VODPLF&RLQV3ULQFHWRQ/HY
,;,
&:LOOLDPV$QHPXULXP7KH5RPDQDQG(DUO\%\]DQWLQH3RWWHU\
8 :LQWHUPH\HU ± . 7XFKHOW ³'LG\PD .DWDORJ DXVJHZDKOWHU .HUDPLN XQG
.OHLQIXQGH´,VW0LWW
/=RUR÷OX.HOHQGHULV,.D\QDNODU.DOÕQWÕODU%XOXQWXODU$QNDUD
/=RUR÷OX³.HOHQGHULV¶LQøONdD÷7DULKL+DNNÕQGD1RWODU´77.<
/=RUR÷OX³&LOLFLD7UDFKHLDLQWKH,URQ$JH7KH.KLODNNX3UREOHP´$QDWROLDQ,URQ$JHV
25
$UDúWÕUPD
26
$UDúWÕUPD
27
0]H(÷LWLPLYH+DONODøOLúNLOHU
0]HFLOLN
0h=((öø7ø0øYH+$/./$ø/øù.ø/(5
+DOLO'(0ø5'(/(1
Ü
ONHPL]LQNOWUHO]HQJLQOL÷LQLYHNLPOL÷LPL]L
NRUXPDELOLQFLQLQJHOLúWLULOPHVLQLQVD÷ODQPDVÕGÕU
ROXúWXUDQ GH÷HUOHUL EQ\HVLQGH EXOXQGXUDQ
0]H H÷LWLPL |÷UHQFLOHULQ VDGHFH P]H JH]-
P]HOHUNRUXGXNODUÕYHVHUJLOHGLNOHULHVHUOHULOHL]-
PHVL YH RNXOODUOD EHUDEHU oDOÕúPDNOD VÕQÕUOÕ NDO-
OH\LFLOHUL]DPDQLoHULVLQGHELU\ROFXOX÷DoÕNDUDUDN
PDPDOÕGÕU 6HPLQHUOHU NRQIHUDQVODU VHUJLOHU YH
JHoPLú LOH JHOHFHN DUDVÕQGD ED÷ NXUDELOHQ |QHP-
DW|O\HoDOÕúPDODUÕP]HLoLYHP]HGÕúÕHWNLQOLNOHU
OL ELU NOWU YH H÷LWLP NXUXPODUÕGÕU g]HOOLNOH$U
NDSVDPÕQGD ROXS P]H H÷LWLPLQLQ JHQHO DPDoOD-
NHRORML0]HOHULJHQHORODUDNND]ÕYHDUDúWÕUPDODU
UÕQGDQGÕUdD÷GDúP]HOHUoRFX÷DJHQFH\DúOÕ\D
VRQXFXND]DQÕODQNOWUYDUOÕNODUÕQÕ
LQFHOH\HQ NRUX\DQ YH VHUJLOH\HQ
NXUXOXúODUGÕU dD÷GDú P]HOHULQ Lú-
0]HOHUNRUXGXNODUÕ
YHVHUJLOHGLNOHUL
HQJHOOLOHUHH÷LWLPYHUHQELUH\LDLOH\LYHRNXOODUÕHWNLQOLNNDSVDPÕQD
DODQELUoHúLWKDONH÷LWLPL\DSPDN
OHYOHULQGHQELULVLGHH÷LWLPYHKDONOD
HVHUOHULOHL]OH\LFLOHUL
LOLúNLOHUNRQXVXQD|QHPYHUPHVLGLU
]DPDQLoHULVLQGHELU
\LQ JHOLúPHVLQH NDWNÕGD EXOXQDQ
(÷LWLP YHUHELOPH NRQXVXQGD GDKD
\ROFXOX÷DoÕNDUDUDN
JHUoHN ELU H÷LWLP NXUXPX QLWHOL÷L
oRN|QHPND]DQDQP]HOHUJHoPLúL
JHoPLúLOHJHOHFHN
ND]DQPDNWDGÕU 0]HOHULQ ELU |÷-
|÷UHWHUHN JHOHFH÷L GR÷UX YH DNÕOFÕ
DUDVÕQGDED÷NXUDELOHQ
UHQPH RUWDPÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ
\|QOHQGLUPH ELOLQFLQLGHYHUPHNWH-
|QHPOLELUNOWUYH
LoLQH÷LWLPSURJUDPODUÕQÕQYHDW|O-
GLU %X QHGHQOH P]HOHU LúOHYOHULQH
H÷LWLPNXUXPODUÕGÕU
\H oDOÕúPDODUÕQÕQ G]HQOL RODUDN
X\JXQNRQXPDJHWLULOPHOLGLU
g]HOOLNOH$UNHRORML
\UWOPHVLYHKDONÕQGúJFQ
0]HOHU GH GL÷HU H÷LWLP NXUXOXúODUÕ JLEL oD÷GDú P]HFLOLN DQOD\ÕúÕGR÷UXOWXVXQGDDNWLI|÷UHQPHQLQ
JHUoHNOHúWLULOHELOHFH÷L ELU |÷UHQPH
RUWDPÕ RODUDN NXOODQÕOPD\D EDúODQPÕúWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD P]HOHULQ DUWÕN
VDGHFH QHVQHOHULQ NRUXQGX÷X YH
VHUJLOHQGL÷L\HUOHUROPDGÕ÷ÕELUH÷L-
0]HOHULJHQHORODUDN
ND]ÕYHDUDúWÕUPDODU
VRQXFXND]DQÕODQ
NOWUYDUOÕNODUÕQÕ
LQFHOH\HQNRUX\DQ
YHVHUJLOH\HQ
NXUXOXúODUGÕU
WLPNXUXPXGDROGX÷XWPGQ\DGD
|QHPND]DQPÕúWÕU
]RUXQGDGÕU%|\OHFHP]HOHUELUH-
GHX\DUPDVÕJHUHNPHNWHGLU
0]HOHUGH H÷LWLP \|QWHPOHUL
LoLQ NLWOH LOHWLúLPL YH NLúLOHU DUDVÕ
LOHWLúLP |Q SODQGD ROPDOÕGÕU %XQXQ LoLQ |QFHGHQ H÷LWLP YH LOHWLúLP VWUDWHMLOHUL YH oDOÕúPD SURJUDPODUÕ EHOLUOHQPHOLGLU *|VWHUL
VHUJL \D\ÕQODU YH EURúUOHU YLGHR
YH VOk\W J|VWHULPOHUL \DUÕúPDODU
LOH NRQIHUDQV \DUDWÕFÕ GUDPD GRNXQPD oL]LP YH
0]HH÷LWLPLQLQDPDFÕNLPOLNYHWDULKELOLQFL-
DW|O\H oDOÕúPDODUÕ LOH H÷LWLP HWNLQOLNOHUL LQWHUDNWLI
QLQJHOLúPHVLP]HOHULQDQODPYH|QHPLQLQNDY-
RODUDN X\JXODQPDOÕGÕU 0]HGH JHUoHNOHúWLULOHFHN
UDQPDVÕLQVDQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕNHQWLQWDULKVHOYHNO-
HWNLQOLNOHU oRFXNODUÕQ H÷OHQHUHN |÷UHQPHVLQH \|-
WUHO DoÕGDQ |QHPLQLQ |÷UHQLOPHVL NHQGL NOWU
QHOLNROPDOÕGÕU2NXOGD|÷UHQPHVDGHFH|÷UHQFL\H
LOHIDUNOÕNOWUOHULGHWDQÕPDVÕYHNOWUYDUOÕNODUÕQÕ
\|QHOLN\DSÕOÕUNHQP]HGHNL|÷UHQPH\HKDONGD
%X PDNDOH 0DUW WDULKLQGH .OWU 9DUOÕNODUÕ
YH 0]HOHU *HQHO 0GUO÷ WDUDIÕQGDQ %RGUXP¶GD
G]HQOHQHQ³0]HFLOLN(÷LWLP6HPLQHUL´QGHELOGLULRODUDN
VXQXOPXúWXU
$UNHRORJ0]H (÷LWLPFLVL $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL
0]HVL
28
NDWÕODELOPHNWHGLU 0]HOHUGH |÷UHQFLOHUH X\JXODQDFDN H÷LWLP SURJUDPODUÕQÕQ GDKD HWNLQ ROPDVÕ
LoLQ|÷UHWPHQOHULQGHVWH÷LQLDOPDNJHUHNPHNWHGLU
*QP]GH P]HOHULQ H÷LWLP LúOHYL oRN HWNLOL YH
0]HFLOLN
|QHPOLGLU *HoPLúWH EX
LúOHY GDKD oRN ]L\DUHWoLOHULQ P]H JH]HUNHQ
ELOJL DOGÕNODUÕ GR÷DO ELU
H÷LWLP VUHFL LOH VÕQÕUOÕ
LNHQ JQP]GH DUWÕN
P]HOHULQ EX URO NHQGL
DNÕúÕQD EÕUDNPDGÕ÷Õ KDWWD H÷LWLP LúOHYLQL |UJQ
YHSURJUDPOÕELUELoLPGH
\HULQH JHWLUPH\L DPDoODGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU%X
DPDFD X\JXQ RODUDN GD
JHOLúPLúONHOHUGHNLP-
5HVLP0]HX]PDQODUÕQFDRNXOODUGDYHULOHQNRQIHUDQVODU
]HOHUGH ROGX÷X JLEL $QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL
GR÷UXOWXVXQGDJHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU8]XQ\ÕOODU-
EQ\HVLQGHELUH÷LWLPELULPLROXúWXUXOPXúWXU
GÕUVUGUOHQH÷LWLPLúOHYLGDKDGDJHOLúWLULOHUHN
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL¶QLQH÷LWLPHWNLQOLNOHULGHP]HH÷LWLPLQLQDPDoYHSURJUDPODUÕ
H÷LWLPIDDOL\HWOHULQLQGDKDVLVWHPOLYHHWNLQRODUDN
\UWOHELOHFH÷LELUH÷LWLPRUWDPÕ\DUDWÕOPÕúWÕU
g÷UHQFLOHULQ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLQL
]L\DUHWOHUL X]XQ \ÕOODUGÕU \R÷XQ RODUDN GHYDP HWPHNWHGLUg]HOOLNOH0]HOHU+DIWDVÕ¶QGDNLNDODEDOÕNYHJHOLúLJ]HOP]HJH]LOHULQLQ\DNODúÕNGDNLNDGDWDPDPODQPDVÕQÕQJ|]OHQPHVLVRQXFX
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLQGH VLVWHPOL YH SURJUDPOÕ H÷LWLP X\JXODPDODUÕQD
EDúODQÕOPÕúWÕU øON RODUDN µ*HoPLúH<ROFXOXN¶ DGOÕ
P]H JH]LOHUL LOH P]H RUWDPÕQGD GHUV \DSÕOPDVÕ
¿NULX\JXODPD\DNRQXOPXúWXU\ÕOÕQGD7('
.ROHMLYH0]HPL]0GUO÷LúELUOL÷LLOHG]HQOHQHQ µ$QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ 'H¿OHVL¶ |÷UHQFLOHU
LOHKDONÕPÕ]ÕQLOJLYHEH÷HQLVLQLND]DQPÕúWÕU
\ÕOÕQGD LVH .OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU
*HQHO0GUO÷*D]LhQLYHUVLWHVLLOH0]H0GUO÷P]Q LúELUOL÷L LOH ³*HQoOHUL 0]HOHUOH
%XOXúWXUPD (WNLQOL÷L´ G]HQOHQPLúWLU $QDGROX
0HGHQL\HWOHUL0]HVL6DORQODUÕQGDYHH÷LWLPDW|O\HVLQGHD\ELUOLNWHoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]|÷UHQFLOHUoDOÕúPDODUÕQÕ*D]LhQLYHUVLWHVL0HVOHNLYH7HNQLNg÷-
5HVLP *|UPH HQJHOOL |÷UHQFLOHUOH \DSÕODQ H÷LWLP
oDOÕúPDVÕ
UHWLP)DNOWHVLVDORQODUÕQGDVHUJLOH\HUHN0]HOHU
+DIWDVÕ¶QÕQDQODPYH|QHPLQLYXUJXODPÕúODUGÕU
29
0]HFLOLN
QXODUÕQGD ELOJLOHU YHULOPLúWLU
%XoDOÕúPDODU\ÕOÕQGDGD
GHYDPHWPLúWLU
\ÕOÕLoHULVLQGH$QNDUD .DOHVLQGH \DúD\DQ NRPúXODUÕPÕ]D µ0]HGH %XOXúPD¶ HWNLQOLNOHUL G]HQOHQPLú
NHQGLOHULQH P]HPL] WDULKoHVL LOH P]HOHULQ J|UHYOHUL
NRQXODUÕQGDELOJLYHULOPHVLQH
oDOÕúÕOPÕúWÕU $\UÕFD J|QOO
NLúL YH NXUXOXúODUÕQ NDWNÕODUÕ LOH P]H\H JHWLULOHQ VRNDN
5HVLP0]HEDKoHVLQGH|÷UHQFLOHUOHND]ÕoDOÕúPDVÕ
0]HH÷LWLPLQLQ
DPDFÕNLPOLNYHWDULK
ELOLQFLQLQJHOLúPHVL
P]HOHULQDQODPYH
|QHPLQLQNDYUDQPDVÕ
LQVDQODUÕQ\DúDGÕ÷Õ
NHQWLQWDULKVHOYH
NOWUHODoÕGDQ
|QHPLQLQ|÷UHQLOPHVL
NHQGLNOWULOHIDUNOÕ
NOWUOHULGHWDQÕPDVÕ
YHNOWUYDUOÕNODUÕQÕ
NRUXPDELOLQFLQLQ
JHOLúWLULOPHVLQLQ
VD÷ODQPDVÕGÕU
$QNDUD dRFXN øVODKHYL¶QGHNL
\DúDOWÕWXWXNOXYHKNPOoRFXNODU LOH PDGGH ED÷ÕPOÕVÕ JHQoOHULQ NOWUHO HWNLQOLNOHUL LoLQ JHQHO
P]H JH]LQWLOHUL G]HQOHQPLú YH
NHQGLOHULQH NOWU YDUOÕNODUÕQÕ WDQÕPD YH NRUXPD ELOLQFL YHULOPH\H
oDOÕúÕOPÕúWÕU %LU WU L\LOHúWLUPH oDOÕúPDVÕ RODQ HWNLQOLNOHULPL] LOH EX
NRQXPGDNLoRFXNODUÕQYHJHQoOHULQ
WRSOXPDND]DQGÕUÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕ
ROPDPÕ] EL]OHUL GH PXWOX HWPLúWLU
%X HWNLQOLNOHU YH \ÕOOD-
oRFXNODUÕQD GD NOWU YDUOÕNODUÕQÕQ |QHPL DQODWÕOPÕú YH
H÷LWLP DW|O\HVLQGH oDOÕúPDODU
\DSWÕUÕOPÕúWÕU
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL
RODUDN\ÕOGÕU0(%EQ\HVLQGHNL|÷UHWPHQOHUH\|QHOLNKD]ÕUODQDQ
YH P]HPL]GH X\JXODQDQ H÷LWLP
VHPLQHUOHULQH LODYHWHQ -DQGDUPD
.XYYHWOHUL6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÕ÷Õ 'L\DQHW øúOHUL PHQVXSODUÕ
(PQL\HWYH*PUN7HúNLODWÕPHQVXSODUÕ'ÕúLúOHUL0HQVXSODUÕHúOHUL
LOH 0]HFL PHVOHNWDúODUÕPÕ]D GD
oHúLWOLNRQXODUGDVHPLQHUSURJUDP-
UÕQGDGHYDPHWPLúWLU
\ÕOÕQGD $QNDUD øO
-DQGDUPD $OD\ .RPXWDQOÕ÷Õ
YH 0]H 0GUO÷ LúELUOL÷L LOH LOoHGHNL N|\GH
JHUoHNOHúWLULOHQ
µ.|\O\
%LOLQoOHQGLUPH
6RKEHWOHUL¶
G]HQOHQPLúWLU .|\O YDWDQGDúODUÕPÕ]ÕQ GD \R÷XQ LOJL
J|VWHUGL÷L EX WRSODQWÕODUGD
P]H X]PDQODUÕ WDUDIÕQGDQ
³$QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ YH
(VNL (VHU .DoDNoÕOÕ÷Õ¶¶ NR30
5HVLP<DVVÕK|\N.|\oRFXNODUÕLOH*RUGLRQ0]HVLQGHH÷LWLPX\JXODPDVÕ
0]HFLOLN
ODUÕG]HQOHQPLúWLU$\UÕFDD\UÕYLOD\HWWHg÷UHWPHQOHULoLQG]HQOHQHQKL]PHWLoLH÷LWLPVHPLQHUOHULQGH GH P]HPL] X]PDQODUÕ GH÷LúLN NRQXODUGD
NRQIHUDQVODUYHUPLúWLU%XQXQODELUOLNWHøONYH2UWD
g÷UHWLP 2NXOODUÕQD $QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ (VNL
HVHUNDoDNoÕOÕ÷ÕYH0]H(÷LWLPLNRQXODUÕQGDYHULOHQNRQIHUDQVODUGDGHYDPHWPHNWHGLU5HVLP
$QNDUD¶GDNL GHYOHW RNXOODUÕQGD YH |]HO H÷LWLP PHUNH]OHULQGH H÷LWLP DOPDNWD RODQ EHGHQVHO
]LKLQVHO YH J|UPH HQJHOOL |÷UHQFLOHUH RQODUÕQ NRQXPODUÕQDYHSHGDJRMLN\DNODúÕPODUÕQDX\JXQRODUDN\DSWÕ÷ÕPÕ]H÷LWLPoDOÕúPDODUÕYH\ÕOÕ
ER\XQFDGHYDPHWPLúWLU5HVLP
\ÕOÕQGD0R÷ROLVWDQ\ÕOÕQGDLVH)LOLVWLQKH\HWOHULQH%DNDQOÕ÷ÕPÕ]FDG]HQOHQHQµ0]HFLOLN (÷LWLP 3URJUDPÕ¶ GR÷UXOWXVXQGD P]HPL]GH
NLH÷LWLPoDOÕúPDODUÕYHP]HFLOLNX\JXODPDODUÕQD
DLWELOJLYHGHQH\LPOHULPL]DNWDUÕOPÕúWÕU
5HVLP6LNNHEDVDQ|÷UHQFL
YH \ÕOODUÕQGD$QNDUD g]HO %LONHQW
/LVHVL |÷UHQFLOHUL LOH ELUOLNWH µ0]HOHU ELU H÷LWLP RUWDPÕ RODUDN QDVÕO NXOODQÕOÕU"¶ DGOÕ oDOÕúPD
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU D\ ER\XQFD JHUoHNOHúWLULOHQ P]H RUWDPÕQGD GHUV \DSÕOPDVÕ YH H÷LWLP
DW|O\HVLQGHNL X\JXODPDODUÕ DQODWDQ ELU ELOGLUL
\ÕOÕQGD øVWDQEXO¶GD \DSÕODQ µg]HO 2NXOODU
6HPSR]\XPX¶QGDNDWÕOÕPFÕ|÷UHWPHQOHUHWDUDIÕPGDQVXQXOPXúWXU\ÕOÕQGDLVH$QNDUDg]HO%LONHQWLON|÷UHWLP2NXOX|÷UHQFLOHULQLQKD]ÕUODGÕNODUÕ
µ%HQLP*|]POH$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL¶
DGOÕoDOÕúPDODUÕQÕLoHUHQEHOJHYHREMHOHUP]HPL]
VDORQODUÕQGDVHUJLOHQHUHN|÷UHQFLOHUHYHKDONÕPÕ]D
WDQÕWÕOPÕúWÕU
(÷LWLP *|QOOOHUL 9DNIÕ WDUDIÕQGDQ G]HQOL
RODUDNP]H\HJHWLULOHQ|÷UHQFLOHULQ\DSWÕNODUÕUHVLP YH VHUDPLN oDOÕúPDODUÕ ³dRFXN J|]\OH$QD5HVLP6HUDPLNDW|O\HVLQGHoDOÕúDQ|÷UHQFLOHU
GROXVHUJLVL¶¶DGÕ\ODP]HVDORQODUÕQGD]L\DUHWoLOHUH
VXQXOPXúWXU
31
0]HFLOLN
0]H EDKoHVLQGH 6HUDK|\N DGÕ\OD \UWOHQ
YH |÷UHQFLOHUH \|QHOLN RODQ ND]Õ oDOÕúPDODUÕ GD
oRN LOJL oHNPHNWHGLU 5HVLP .DWÕOÕPFÕ |÷UHQFLOHUH ELOJL SDQRODUÕ YH PDNHWOHU ]HULQGHQ ELOJL
YHULOPHNWHYHDUNHRORJJ|]HWLPLQGHNoN|OoHNWH
SURJUDPOÕELUND]ÕoDOÕúPDVÕQÕQQDVÕORODELOHFH÷LQL
X\JXODPD\DNDWÕODUDN|÷UHQPHNWHGLUOHU
\ÕOÕ ND]Õ VH]RQXQGD 3RODWOÕ øOoHVL <DVVÕK|\N.|\QGH\UWOHQYH%DNDQOÕN7HPVLOFLVL
RODUDN J|UHY \DSWÕ÷ÕP *RUGLRQ .D]Õ oDOÕúPDODUÕ
HVQDVÕQGD.D]Õ+H\HWLYH*RUGLRQ0]HVLSHUVRQHOLQLQGHNDWÕOÕPÕYHGHVWH÷LLOHH÷LWLPoDOÕúPDODUÕ
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU %X oDOÕúPDODUGD N|\ oRFXNODUÕQGDQ ROXúDQ NLúLOLN JUXED ND]Õ oDOÕúPDODUÕQÕQ YH *RUGLRQ 0]HVLQLQ |QHPL DQODWÕOPÕú YH
NRUXPD ELOLQFL YHULOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU 3URJUDPÕQ
VRQXQGD NDWÕOÕPFÕ oRFXNODU DUDVÕQGD ELOJL \DUÕúPDVÕG]HQOHQPLúYHND]DQDQODUDoHúLWOLKHGL\HOHU
YHULOPLúWLU$\UÕFD0]H0GUP]6Q+LNPHW
'(1ø=/ø¶QLQ KHGL\HVL RODUDN GD EWQ oRFXNODUD
5HVLPg÷UHQFLOHULQNDOÕSoDOÕúPDVÕ
µ*RUGLRQ 0]HVL¶ DGOÕ UHKEHU NLWDS GD÷ÕWÕOPÕúWÕU
5HVLP
³dRFXN HOLQGHQ DQWLN G|QHP WDNÕODUÕ¶¶DGOÕ |÷-
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL(÷LWLP%LULPL
UHQFLHWNLQOL÷LLoLQKD]ÕUOÕNYHX\JXODPDoDOÕúPD-
0]H0GU+LNPHW'(1ø=/øEDúNDQOÕ÷ÕQGDWRS-
ODUÕ P]H RUWDPÕQGD JHUoHNOHúWLULOPLú YH \DSÕODQ
ODPNLúLGHQROXúPDNWDGÕU(÷LWLP%LULPLPL]GH
WDNÕODU GD P]HPL]GH VHUJLOHQPLúWLU $\UÕFD ±
0]H(÷LWLPL<NVHN/LVDQVSURJUDPÕQGDQPH]XQ
\DúJUXEXoRFXNODUD\|QHOLNKD]ÕUODQDQ
H÷LWLPSURJUDPODUÕYHDW|O\HoDOÕúPDODUÕLOHEXoRFXNODUÕQH÷OHQHUHN|÷UHQPHOHULKHGHÀHQPHNWHGLU%XHWNLQOLNOHULOH
NoN\DúODUGDNLoRFXNODUÕQGDP]H\L
VHYPHOHULVD÷ODQPÕúWÕU
\ÕOÕQGD øWDO\DQ UHVVDP 'RPLQJR 127$52¶QXQ UHVLP VHUJLVL
\ÕOÕQGD $OPDQ KH\NHOWÕUDú (UQVW
%$5&/$&+¶ÕQKH\NHOVHUJLVLYH\LQH
\ÕOÕQGD(UGLQo%$./$¶QÕQ³+DWWL YH +LWLW 6DQDWÕ h]HULQH <RUXPODU¶¶
DGOÕ VHUJLVL E\N EH÷HQL ND]DQPÕú YH
LQVDQODUÕQ 0]H\H XODúPDVÕQD NDWNÕGD
EXOXQPXúWXU
32
5HVLP0]HOHU+DIWDVÕdRFXNùHQOL÷LQGHP]LN\DSDQoRFXNODU
0]HFLOLN
RODQ X]PDQODU YH GL÷HU DUNDGDúODU J|UHY DOPDNWDGÕU (÷LWLP SURJUDPODUÕ V|] HGLOHQ
HNLS WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN
|÷UHQFLOHUH X\JXODQPDNWDGÕU
0]H0GUO÷QQKHGHÀHULYHYL]\RQODUÕGR÷UXOWXVXQGD
NXUXODQ (÷LWLP $W|O\HVLQLQ
ROXúPDVÕ¿NUL$QNDUD.OWU
YH7DELDW9DUOÕNODUÕQÕ.RUXPD
%|OJH .XUXOXQXQ WDULK YH VD\ÕOÕ NDUDUÕ LOH
WDNGLUOHNDUúÕODQPÕúWÕU(÷LWLP
$W|O\HVLQGHNL E|OPOHU7DE-
5HVLPdRFXN2OLPSL\DWODUÕQÕQDoÕOÕúW|UHQL
OHW \D]ÕP DW|O\HVL 6HUDPLN
(÷LWLP$W|O\HVLQGHNL
DUNHRORMLNND]ÕoDOÕúPDODUÕGD\DSÕO-
UDPLN 7DQÕPD DW|O\HVL 6LNNH EDV-
E|OPOHU7DEOHW
PDNWDGÕU (÷LWLP$W|O\HVLQGHQ |÷-
PDDW|O\HVL5HVLPLOH5HVWRUDV-
\D]ÕPDW|O\HVL
\RQDW|O\HVLQGHQROXúPDNWDGÕU6D-
6HUDPLN\DSÕP
\DSÕPDW|O\HVL5HVLP6H-
GHFH 0]HOHU +DIWDVÕQGDNL dRFXN
ùHQOL÷L¶QGH X\JXODQDQ GXYDU UHVPLNDOÕSoÕNDUPD5HVLPPDVNH \DSÕPÕ YH \RQWX DW|O\HOHUL GH
KL]PHW YHUPHNWHGLU $\UÕFD P]H
EDKoHVLQGH|÷UHQFLOHULQNDWÕOÕPÕLOH
DW|O\HVL6HUDPLN
7DQÕPDDW|O\HVL
6LNNHEDVPDDW|O\HVL
LOH5HVWRUDV\RQ
DW|O\HVLQGHQ
ROXúPDNWDGÕU
UHWLP \ÕOÕ LoHULVLQGH |QFHGHQ UDQGHYXDODQEWQRNXOODUID\GDODQDELOPHNWHGLU$QDGROX0HGHQL\HWOHUL
0]HVLQGH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ
KHU\ÕO0]HOHU+DIWDVÕ¶QGDdRFXN
ùHQOL÷L G]HQOHQPHNWHGLU 5HVLP
\ÕOÕ 0]HOHU +DIWDVÕQGD
9dRFXNùHQOL÷LGHKD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]
5HVLPdRFXN2OLPSL\DWODUÕQGDoXYDO\DUÕúÕ
33
0]HFLOLN
EXOXQPDNWDGÕU 0]H 0GUO÷P] EDúNDQOÕ÷ÕQGDNL
H÷LWLP ELULPL YH P]HPL]
X]PDQODUÕQÕQ GD NDWÕOÕPÕ LOH
WHVSLW HGLOHUHN ELOJL YH EHOJHOHUL KD]ÕUODQDQ D\UÕ X\JDUOÕN YH G|QHPL NDSVD\DQ
³$QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ (÷LWLP 6HWL¶¶QLQ ± 6HQGHQ gQFH
$QDGROXDGÕ\OD\D\ÕQODQPDVÕ LoLQ \ÕOÕ LoLQGH oDOÕúPDODUEDúODPÕúWÕU5HVLP
(÷LWLPGDQÕúPDQODUÕYHDND5HVLPdRFXN2OLPSL\DWODUÕQGD\DVWÕNJUHúL\DSDQ|÷UHQFLOHU
GHPLV\HQOHULQ GH NDWÕOÕPÕ LOH
JHUoHNOHúHQ \D\ÕQ oDOÕúPDODUÕ
SURJUDPoHUoHYHVLQGHNXWODQDFDNWÕU
YH \ÕOODUÕQGD LVH 0]HPL]H ED÷-
WDPDPODQPDDúDPDVÕQGDGÕU
OÕ 5RPD +DPDPÕ$oÕN +DYD 0]HVLQGH 0]HOHU
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL H÷LWLP ELULPL
+DIWDVÕ HWNLQOLNOHUL NDSVDPÕQGD , YH ,, dRFXN
EWQ EX HWNLQOLNOHUL 0]H 0GU +LNPHW '(-
2OLPSL\DWODUÕ\DSÕOPÕúWÕU5HVLP+DONR\XQODUÕ
1ø=/ø |QFO÷QGH 0]HPL] X]PDQODUÕQÕQ YH
YH*H]LFL.XNOD7L\DWURVXLOHH÷OHQFH\HEDúOD\DQ
J|QOOP]HGRVWODUÕQÕQNDWNÕODUÕ\ODJHUoHNOHúWLU-
oRFXNODU oXYDO \DUÕúPDVÕ 5HVLP \XPXUWD
PHNWHGLU
WDúÕPD KDODW oHNPH WRSDo oHYLUPH \DVWÕN JUHúL
)RWR÷UDÀDU6RQHU$7(ù2ö8//$5,
5HVLP YH HEUX oDOÕúPDVÕ JLEL HWNLQOLNOHUOH
FRúNXOX ELU úHNLOGH \DUÕúPDODUD NDWÕOPÕúODUGÕU
'HUHFH\HJLUHQoRFXNODUD
P]HGH KD]ÕUODQDQ VHPEROLN PDGDO\DODU YHULOLUNHQ oHúLWOL KHGL\HOHU GH
GD÷ÕWÕOPÕúWÕU
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL¶QLQ .DWDORJ
NLWDS <ÕOOÕN .RQIHUDQVODU NLWDEÕ 0]H 5HKEHU
NLWDEÕ 7DNYLP (÷LWLP
EURúU YH 0]H EURúU JLEL oRN VD\ÕGD \D\ÕQÕ
34
5HVLP³6HQGHQgQFH$QDGROX´DGÕ\OD\D\ÕQODQDQH÷LWLPVHWL
%HONÕV=HXJPDYH0R]DLNOHUL
<D\ÕQ7DQÕWÕPÕ
%(/.,6±=(8*0$9(02=$ø./(5ø
('ø7g5<UG'Ro'U5LIDW(5*(d
6RQHU$7(ù2ö8//$5,
Arkeolog
+$=,5/$<$1/$5
'U 0HKPHW g1$/ )DWPD %8/*$1 +DP]D *h//h&( $KPHW %(<$=/$5 'U %XUKDQ
%$/&,2ö/87DQHU$7$/$<
VD\IDUHQNOLNXúHEDVNÕFP[FPEH]
FLOGLQGHú|PL]OL
.LWDSWD =HXJPD¶QÕQ NURQRORMLN WDULKL ND]Õ YH
DUDúWÕUPDODUYLOODODUYHPR]DLNOHULQWDQÕWÕPÕNRQXODUÕQGDVRQGHUHFH]HQJLQELOJLOHU\HUDOÕ\RUg]HOOLNOHIRWR÷UDÀDUÕQNDOLWHVLYHVWWHQoHNLOPLúRODQ
=HXJPD$QWLN.HQWLJ|UQWVLOHNDSDNWD\HUDODQ
DúNYHUXKXVHPEROL]HHGHQ(URV3VLNKHPR]DL÷L
NLWDEDD\UÕELUJ|UVHOOLNND]DQGÕUPÕú
%LUHFLN%DUDMÕ¶QÕQ\DSÕPÕQDEDúODQPDVÕ\ODELUOLNWHEDúOD\DQNXUWDUPDND]ÕODUÕQGDHOHJHoLULOHQYH
*D]LDQWHS$UNHRORML0]HVL¶QGHVHUJLOHQHQ=HXJPD0R]DLNOHULWLWL]ELUoDOÕúPD\OD³%HONÕV=HXJPDYH0R]DLNOHUL´LVLPOLELUNLWDEDG|QúWUOPú
.LWDEÕQHGLW|UO÷Q*D]LDQWHShQLYHUVLWHVLg÷UHWLPh\HVL<UG'Ro'U5LIDW(UJHo\DSPÕú.LWDEÕ
KD]ÕUOD\DQ NXUXOGD 0]H 0GU 9HNLOL$UNHRORJ
'U 0HKPHW gQDO LOH DUNHRORJODU )DWPD %XOJDQ
+D]PD*OOFHYH$KPHW%H\D]ODUP]HDUDúWÕUPDFÕODUÕ'U%XUKDQ%DOFÕR÷OXLOH7DQHU$WDOD\\HU
DOPÕú =HXJPD$QWLN .HQWL¶QLQ NURQRORMLN WDULKL
\DSÕODQ ND]ÕODU YH NXUWDUÕODQ HVHUOHU LOH =HXJPD
9LOODODUÕ YH 0R]DLNOHUL¶QLQ oÕNDUÕOPDODUÕ YH P]H\HWDúÕQPDODUÕVUHFLQLQIRWR÷UDÀDUODDQODWÕOGÕ÷Õ
NLWDSWD 'LRQ\VRV 0DLQDG 2NHDQRV 3HVHLGRQ
(XSKUDWHV (XURSD =RVLPRV YH *L\RúOX YLOODODUÕ
+DPDP YH *\PQDVLRQ .RPOHNVL LOH SDUoD KDOLQGHNL PR]DLNOHULQ IRWR÷UDÀDUÕ \HU DOÕ\RU %XOXQXúODUÕ YH P]H\H WDúÕQPDODUÕ GHWD\ODUÕ\OD YHULOL\RU
'Q\DFDQO0DUV+H\NHOL¶LQµNÕ]JÕQEDNÕúODUÕ\OD¶EDúOD\DQNLWDSWDWRSODP,9E|OPEXOXQX\RU
,
II.
,,,
*ø5øù
ZEUGMA HAKKINDA
%(/.,6=(8*0$02=$ø./(5ø
.$7$/2ö8
$'ø21<6269ø/$6,
%+$0$0±*<01$6ø21
.203/(.6ø
&0$ø1$'9ø//$6,
'2.(1269ø//$6,
(326(ø'219ø//$6,
)(83+5$7(69ø//$6,
*(8523$9ø//$6,
+=26ø0269ø//$6,
, *ø<2ù/89ø//$
-3$5d$+$/ø1'(02=$ø./(5
IV.6218d9(*(/(&(.
.LWDEÕQHGLW|U*D]LDQWHShQLYHUVLWHVLg÷UHWLP
h\HVL<UG'Ro'U5LIDW(UJHo|QV|]GHNL\D]ÕVÕQGD NLWDEÕQ LoHUL÷LQGHNL PR]DLNOHUOH =HXJPDOÕODUÕQGLQLLQDQoODUÕJHOHQHNOHULKD\DWWDU]ODUÕH÷OHQFHOHULG÷QOHULED\UDPODUÕPLPDUOÕNELOJLOHUL
oHúLWOLNRQXODUGDNLWHNQRORMLOHULKH\NHOUHVLPNDEDUWPD JLEL VDQDWODUÕQ G]H\OHUL YH DQWLN G|QHPH
DLWEHQ]HULYHGDKDELUoRNROJXVX\ODRNX\XFXODUÕ
WDQÕúWÕUGÕ÷ÕQÕEHOLUWPLú
35
<D\ÕQ7DQÕWÕPÕ
6DQNR +ROGLQJ YH *D]LDQWHS 0]HVL LúELUOL÷L
LOH VRQ GHUHFH DQODúÕOÕU ELU DQODWÕP YH J|UVHOOLNOH
KD]ÕUODQPÕú RODQ NLWDS LON HWDSWD7UNoH YH øQJLOL]FHRODUDNELQDGHWEDVÕOPÕú
$QWLNoD÷GD\HUOHúLP\HUOHULQLQúHKLUOHúPHOHUL
JQP]GHQ \DNODúÕN \ÕO |QFH EDúODPÕú YH
KÕ]ODúHNLOOHQHUHNEHOLUOLELUG]H\HJHOPLúWLgQDV\DhONHOHUL¶QGHNLNUDOÕQPDOÕRODQúHKLUYHKDONÕQÕQ
\HULQH(JHGQ\DVÕQGDKHUELULELUHUGHYOHWYHKDONÕGD|]JURODQúHKLUOHUJHOLúPH\HEDúODPÕúROXS
NXUXODQ ³SROLVÓHU EX WUO úHKLUOHUGL %X JHOHQHN
5RPD'|QHPL¶QGHGHGHYDPHWPLúVRQUDGDQLPSDUDWRUOXNLoLQGHPHUNH]L\|QHWLPHED÷OÕNDOVDODU
GD SROLVOHULQ ELU NÕVPÕ \DUÕ ED÷ÕPVÕ] ROPD GXUXPXQX GHYDP HWWLUPLúOHUGLU 0g \ÕOODUÕQGD
6HOHXNHLDDG(XSKUDWHV)ÕUDW6HOHXNHLD¶VÕDGÕ\OD
\HQLGHQNXUXOPXúRODQúHKLU5RPDøPSDUDWRUOX÷X
G|QHPLQGH=HXJPDDGÕ\ODDQÕOÕUNHQ
VWUDWHMLNNRQXPXGROD\ÕVÕ\OD|]HOELU
|QHPYHULOPLúEXQGDQGROD\ÕGDJLGHUHN5RPDOÕNDUDNWHULND]DQPÕúWÕU
=HXJPD¶GD oHúLWOL \HUOHUGH EXOXQDQ WDEDQ PR]DLNOHUL EX NDWDORJGD
|QFHOLNOHEXOXQXú\ÕOODUÕGLNNDWHDOÕQDUDN YH YLOODODUD J|UH JUXSODQDUDN
VXQXOPDNWDGÕU +HU JUXS GD NHQGL
LoLQGH ND]Õ \HUL YH \ÕOÕ GLNNDWH DOÕQDUDNWDQ]LPHGLOPLúE|\OHOLNOHPR]DLNOHU DUDVÕQGD HOH JHoWLNOHUL \HUOH
LOJLOLRODUDNELUEWQONVD÷ODQPDVÕ
36
%HONÕV=HXJPDYH0R]DLNOHUL
DPDoODQPÕú$\UÕFDPLPDULVLLOHLOJLOLNoNDoÕNODPDODU\DSÕOPÕúWÕU0R]DLNOHULQDQODWÕPÕQGDPLWRORMLNNLúLYH\DLVLPOHUGHQ7UNoH RNXQXúXQGD ]RUOXN RODQODU
LOHNLúLOLNYHNDYUDPODULVPLQLON
JHoWL÷L\HUGHSDUDQWH]LoLQGHELU
GHIDYHULOPLúWLU
gWH \DQGDQ *D]LDQWHS 0
]HVL$YUXSD0]H)RUPXWDUD
IÕQGDQG]HQOHQHQ<ÕOÕQ0]HVL
<DUÕúPDVÕQGD (0<$ ¿QDOH
NDOPDEDúDUÕVÕQÕJ|VWHUGL'Q\DQÕQLNLQFLE\NPR]DLNP]HVL GXUXPXQGDNL *D]LDQWHS
0]HVLQLQ EDúDUÕODUÕQÕQ GHYDPÕQÕGLOHUE|\OHJ]HOELUNLWDS
KD]ÕUODGÕNODUÕ LoLQ GH GH÷HUOL
PHVOHNWDúODUÕPÕ]ÕNXWODUÕ]
³6HQGHQ gQFH $QDGROX 3URMHVL´ $QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ (÷LWLP .LWDSODUÕ 6HULVL
<D\ÕQ7DQÕWÕPÕ
$1$'2/80('(1ø<(7/(5ø0h=(6ø³6(1'(1g1&($1$'2/8´
352-(6ø.$36$0,1'$
$1$'2/88<*$5/,./$5,(öø7ø0.ø7$3/$5,6(5ø6ø¶1ød,.$577,
A
QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL oD÷GDú P-
WLWRORJVXPHURORJYHH÷LWLPX]PDQODUÕGDELOJLYH
]HFLOLN DQOD\ÕúÕ LOH NROHNVL\RQODUÕQÕ VDGHFH
EHOJHOHULKD]ÕUOD\DUDNNDWÕOPÕúODUGÕU
NRUX\DQ YH VHUJLOH\HQGH÷LOD\QÕ ]DPDQGDH÷LWLP
%XH÷LWLPVHWLLOH|÷UHQFLOHU$QDGROXX\JDUOÕN-
\ROX\OD]L\DUHWoLOHULQHXODúPD\ÕGDKHGHÀH\HQELU
ODUÕQÕ YH JHoPLú G|QHPOHUGHNL$QDGROX LQVDQÕQÕQ
P]HRODUDNoHúLWOLQLYHUVLWHOHUGHQDNDGHPLV\HQ-
\DúDPELoLPLQLGHWDQÕPDYH|÷UHQPHIÕUVDWÕQÕEX-
OHUVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕYHJ|QOOOHULQNDWNÕ-
ODFDNODU
ODUÕ LOH “Senden Önce Anadolu” Projesi kapsa-
$QDGROX8\JDUOÕNODUÕQÕoRNER\XWOXRODUDNWD-
PÕQGD $QDGROX 8\JDUOÕNODUÕ (÷LWLP .LWDSODUÕ
QÕWPD\ÕDPDoOD\DQEXSURMHQLQIDUNOÕ\DNODúÕPODUOD
6HULVLQLoÕNDUWWÕ<DSÕ.UHGL%DQNDVÕ¶QÕQPDGGL
JHOHFHN\ÕOODUGDGDVUGUOPHVLSODQODQPDNWDGÕU
NDWNÕODUÕLOHNLWDSOÕNELUVHWKDOLQGHWDVDUODQDQ
YHLONDúDPDVÕNLWDSKDOLQGH\D\ÕQODQDQ³6HQGHQ
.LWDSODU+DNNÕQGD$\UÕQWÕOÕ%LOJLøoLQ
gQFH$QDGROX3URMHVL(÷LWLP.LWDSODUÕóRFXNODUD
$QDGROX¶\XWPG|QHPOHULLOHWDQÕWPD\ÕDPDoOÕ\RU
7HO
.LWDSODUGD$QDGROX8\JDUOÕNODUÕQÕWDULKL¿JUOHUOH
)DNV
YHJ|UVHOOLNOHH÷OHQHUHNR\QD\DUDNSD\ODúDUDNWD-
$GUHV*|]F6RNDN1R+LVDU
QÕWPD\DoDOÕúPDNDQDKHGHIRODUDNVHoLOPLú
$QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL oDWÕVÕ DOWÕQGD
D\ VUHQ SURMH ER\XQFD oDOÕúPDODUD $QDGROX
$1.$5$
H3RVWDDQPHGPX]#WWQHWQHWWU
ZHEZZZDQDGROXPHGHQL\HWOHULPX]HVLRUJWU
0HGHQL\HWOHUL 0]HVL DUNHRORJ VDQDW WDULKoL KL-
6HQGHQgQFH$QDGROX3URMHVL$QDGROX8\JDUOÕNODUÕ(÷LWLP.LWDSODUÕ
37
Haberler
'(51(öø0ø=<g1(7ø0.858/8h<(6ø)ø.5ø.8/$.2ö/8¶1810h=(/(5
+$)7$6,$d,/,ù352ö5$0,d(5d(9(6ø1'(7$5ø+ø1'($1.$5$
$1$'2/80('(1ø<(7/(5ø0h=(6ø¶1'(<$37,ö,.218ù0$
S
D\ÕQ%DNDQ6D\ÕQ9DOLYH6D\ÕQNRQXNODU
NHQ SDUDVDONRQXODU LNLQFLYH KDWWDoQF SODQD
7UN0]HFLOL÷LQLQNXUXFXVX2VPDQ+DPGúPúWU7DELL NL YDU RODQ VRUXQODUÕQ EX NDGDU
GL%H\¶LQGR÷XP\ÕOÕQÕNXWODGÕ÷ÕPÕ]EX\ÕONL
EDVLWH LQGLUJHQHUHN QHUHGH\VH KLo \RNPXú JLEL
³0]HOHU+DIWDVÕ´QÕQDoÕOÕúÕQDKRúJHOGLQL]$UNHJ|VWHULOPHVL GH GúQOHPH] %LOLP DGDPODUÕPÕRORJODU'HUQH÷LDGÕQDKHSLQL]LVD\JÕ\ODVHODPOÕ\R]ÕQNHQGLVRUXQODUÕQÕYH\DDNDGHPLNKD\DWODUÕQGDUXP%DúWD*HQHO0GU6D\ÕQ2UKDQ']JQRONLVRUXQODUÕDúDUDN\UWWNOHUL³ND]ÕODUÕ´QGDGD
PDN]HUH$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL0GDUWÕN NXUXPVDOODúPD\D JLWPHOHUL LoLQ ELUD] GDKD
U6D\ÕQ+LNPHW'HQL]OL¶\HEXJ]HORUJDQL]DV\RQ
ID]ODJD\UHWJ|VWHUPHOHULJHUHNPHNWHGLU
LoLQWHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP
%XUDGD
WHPVLO
HWWL÷LP
³$UNHRORJODU
\ÕOÕQGD +DUEL\H $PEDUÕ
'HUQH÷L´QLQELU\HVLRODUDNP]HRODUDN NXOODQÕODQ $\D øULQL¶GH NXOHULPL]GH oDOÕúDQ DUNHRORJODUÕPÕ]ÕQ
UXODQ LON P]H YH 2VPDQ +DPGL
YH WP P]HFL PHVOHNWDúODUÕPÕ]ÕQ
%H\¶LQ \ÕOÕQGD oÕNDUÕOPDVÕVRUXQODUÕQÕ GLOH JHWLUPHN HQ EDúWD
QÕ VD÷ODGÕ÷Õ $VDUÕ $WLND .DQXJHOHQJ|UHYLP
QX 7UN 0]HFLOL÷LQLQ EDúODQJÕFÕ
0]HOHULPL]GHoDOÕúDQWPPHVRODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU $UDGDQ
OHN PHQVXEX DUNDGDúODUÕPÕQ LVWHU
JHoHQ\DNODúÕN\ÕOGD7UN0DUNHRORJ LVWHU VDQDW WDULKoLVL YH\D
]HFLOL÷LUúWQLVSDWODPÕúWÕU%DúWD
¿ORORJ ROVXQ KHSVL P]HFLGLU oRN
EXJQLoLQGHEXOXQGX÷XPX]$QNDID]OD J|UHYOHUL YDUGÕU +HSVL ROD÷DUD $QDGROX 0HGHQL\HWOHUL 0]HVL
QVWúDUWODUGDYHROD÷DQVW|]YHROPDN ]HUH oHúLWOL P]HOHULPL]LQ
UL\OHoDOÕúPDNWDGÕU
3URI'U)LNUL.8/$.2ö/8
³$YUXSD¶GD\ÕOÕQP]HVL´VHoLOPHVL
%XQDNDUúÕOÕNDOGÕNODUÕFUHWLVH
YH\D³DGD\OÕN´DúDPDODUÕEXQXQHQ
VRQ GHUHFH D]GÕU %LU P]HFL\H |QHPOLJ|VWHUJHVLGLU
PLO\RQ<7/¶OLN HVHUOHUL ]LPPHWOL\RUX] DPD EXQD
%L] DUNHRORJODU ³0]H´ GHQLQFH GR÷DO RODNDUúÕOÕNYHUGL÷LPL]FUHWLVHELQ<7/¶\HELOHYDUUDN |QFHOLNOH ³DUNHRORML P]HOHUL´QL DQÕPVÕ\RU
PÕ\RU%XJQELUEDQNDGDELUYH]QHGDUÕQKLo\RNRQODUÕQEDúDUÕODUÕ\ODJXUXUGX\X\RUX]$PDDUNHWDQELU³NDVDWD]PLQDWÕÝDU0]HFLOHUHLVHDUWÕN
RORMLP]HOHULQLQ\DQÕQGDHPLQL]NLVRQ\ÕOODUGD
DGÕELOHDQÕOPD\DFDNRODQELU³0]H$UDúWÕUPDFÕøVWDQEXOYH$QNDUD¶GD|]HOVHNW|UYHoHúLWOLELOLP
VÕ´WD]PLQDWÕOD\ÕNJ|UOPú$UNHRORJODUÕQDOGÕ÷Õ
NXUXPODUÕWDUDIÕQGDQDoÕODQ³VDQDW´³WHNQRORMLYH
³WHNQLNKL]PHW´WD]PLQDWÕELOHGL÷HUHúGH÷HUNDPX
³ELOLP´P]HOHUL´GH|QP]GHNL\ÕOODUGDVDGHFH
NXUXPODUÕQGDNLPHVOHNWDúODUÕQGDQGDKDGúN%LU
$YUXSD¶GDGH÷LOWPGQ\DGD7UN0]HFLOL÷LQLQ
GH ROXúWXUXODQ ³8]PDQ´ NDGURVX P]HFLOHULPL]
DUDVÕQGDGDKDGDWHSNL\DUDWPDNWD
VHVLQLGX\XUDFDNWÕU
%XQDNDUúÕOÕNKHSLPL]ELOL\RUX]NLP]HFLOHhONHPL]GHVD\ÕODUÕ¶JHoHQ$UNHRORML0ULPL]LQGHELUWDNÕPHNVLNOLNOHULYDUGÕU$PDP]HOHULQL EHVOH\HQ HQ |QHPOL ND\QDN ³DUNHRORMLN
]HFLOHULPL]LQ PHVOHN LoL H÷LWLPOHULQL oHúLWOL ELOLP
ND]ÕODU´GÕU\ÕOÕQGD7UN.D]ÕODUÕoRN|QHPGDOODUÕQGDQGHVWHNDODUDNNXYYHWOHQGLUHUHNEXNROLDúDPDODUND\GHWWLgQFHOLNOHúXQXPHPQXQL\HWOH
QXGDNLDoÕ÷ÕPÕ]ÕNDSDWDELOPHNoRNGDX]XQ\ÕOODU
EHOLUWPHPL]JHUHNLUNL³7UN$UNHRORJODUÕ´DUWÕN
DOPD\DFDNWÕU 0]HFLOHULPL]LQ VDGHFH KHU KDQJL
³<DEDQFÕ´ PHVOHNWDúODUÕ LOH NHQGLOHULQL NÕ\DVODU38
Haberler
3URI'U)LNUL.8/$.2ö/8
ELU %DNDQOÕN YH\D NDPX NXUXPX EQ\HVLQGH oDOÕúDQ ³PHPXUODU´ ROPDGÕ÷ÕQÕQ D\ÕUGÕQ GD RODUDN
RQODUDEXX]PDQOÕNDODQODUÕ\ODLOJLOLYHULOHFHNoHúLWOLGHVWHNSURJUDPODULOHRQODUÕQKDNHWWLNOHUL\HUGHROPDODUÕQÕVD÷ODPDNoRNGD]RUGH÷LO
0]HFLOHULPL]LQ VRUXQODUÕ oR÷X ]DPDQ ³P]HOHULQ´ ¿]LNL YH LGDUL VRUXQODUÕQGDQ GD ND\QDNODQPDNWD0HYFXWP]HOHULPL]LQ¿]LNLNRúXOODUÕQÕ
EXUDGD WHNUDUODPDQÕQ ELU DQODPÕ \RN 6D÷ODQDQ
LPNkQODUOD\DUDWÕODQ]L\DUHWoL\HVXQXODQWHúKLUDVOÕQGDELUPXFL]H$UNHRORJODU'HUQH÷LRODUDN
\ÕOÕQGDQEHUL%DN7LÀLV&H\KDQ%RUX+DWWÕ3URMHVL
NDSVDPÕQGD\DSWÕ÷ÕPÕ]ELUoDOÕúPDGDOÕN
ELUEWoHLOHLOLPL]GHNLP]HOHULPL]LQ¿]LNLúDUWODUÕLoLQELUWDNÕPG]HQOHPHOHU\DSPD\DoDOÕúWÕN
$QFDNJ|UQHQRNLKHUELUP]H\HELOH
YHUVHN¿]LNLVRUXQODUKLoGHG]HOHELOHFHNJLEL
GH÷LO dR÷X P]HPL]LQ WHúKLU G]HQOHULQLQ \DQÕ
VÕUDGHSRODPDúDUWODUÕGD³oD÷GDúP]HFLOL÷LQ´VÕQÕUODUÕGÕúÕQGD$VOLJ|UHYL³NOWUYDUOÕNODUÕQÕNR-
UXPDN´RODQP]HOHULPL]LQJ|]|QQGHNLYLWULQOHULQLQGÕúÕQGDDUNDSODQGDNLGHSRODUÕQÕQGDHOGHQ
JHoLULOPHVLDFLONRQXODUGDQELUWDQHVLGLU
0]HOHULQYHP]HFLOHULQDVOHQ\HULQHJHWLUPHN
]RUXQGDROGX÷XELUWDNÕP\NPOONOHUGDKDYDU
%XWRSUDNODUEL]LP%XWRSUDNODU]HULQGH\DúDPÕú
WPX\JDUOÕNODUÕQKHSVLEL]LP%XX\JDUOÕNODUDVDKLS oÕNPDPÕ]ÕQ ELU YDWDQGDúOÕN J|UHYL ROGX÷XQX
DQODWPDNGD\LQHEL]P]HFLOHUHGúPHNWH0]HOHULQLoLQGH\HUDOGÕNODUÕWRSOXPXH÷LWPHNJLELDVOÕQGDNXWVDOELUJ|UHYLYDU*HUHNELUHELULOLúNLOHUOH
JHUHNVH\D\ÕQJLELHWNLQOLNOHUOHWRSOXPXQ|]HOOLNOH JHQo EH\LQOHULQ H÷LWLOPHVL HQ NXWVDO J|UHYOHULPL]GHQELULVL$PDP]HOHULPL]HYHP]HFLOHULPL]HVD÷ODQDQRODQDNODUPDDOHVHIRNDGDUVÕQÕUOÕNL
+HSLPL] ELOL\RUX] NL VRQ \ÕOODUGD DUNHRORMLN
ND]ÕODUYHP]HOHULPL]VD\HQL]GHoRN|QHPOLDúDPDODUND\GHWWL%XQXKHU]DPDQWDNGLUOHDQDFD÷Õ]
ùLPGL\H NDGDU ³P]H´ YH\D ³P]HFL´ GHQGL÷L
]DPDQKHUNHVNDUDQOÕNORúVDORQODUGDDQWLNDHVHU
VHUJLOHPH\HoDOÕúDQPHPXUODUÕDQODGÕYHKRUJ|UG
+LoNLPVHEXLQVDQODUDYH\DNXUXPODUDQHLPNkQ
YHULOGL÷LQLGúQPHGL$PDLúLPL]HJHOGL÷L]DPDQ
³7UNL\H GQ\D NOWU PLUDVÕQÕQ EHNoLVL´GLU GHGLN%XQDNDUúÕOÕNEXPLUDVÕQEHNoLVLRODQNLúLOHUHQHYHULOGL÷LQLVRUJXODPD\ÕEÕUDNÕQELU\DQDEX
LQVDQODUD QH WU PHVOHNL GHVWHN VD÷ODQGÕ÷ÕQÕ ELOH
KLoGúQPHGLNøúOHUN|W\HJLWWL÷L]DPDQGDLúLQ
HQNROD\WDUDIÕQGDQVXoXEXLQVDQODUDDWWÕNùLPGL
LVH|]HOP]HOHUHEDNÕS³|]HOVHNW|UEXLúLoRNL\L
\DSÕ\RU´GL\HELOL\RUX]$PDKLoELU]DPDQNDONÕS
GD|]HOVHNW|UQP]HFLVLQHQHLPNkQVD÷ODGÕ÷ÕQÕ
EXQDNDUúÕOÕNGHYOHWLPL]LQGHP]HFLOHUHQHLPNkQ
VD÷ODGÕ÷ÕQÕKLoGúQPHGLNg]HOP]HFLVDGHFH
YH VDGHFH P]HVL\OH VHUJLVL\OH X]PDQÕ ROGX÷X
HVHUOHUL\OH LOJLOHQLUNHQ EL]LP P]HFLPL] NXUXO
HPULQGHNL DUNHRORJ GD ROGX |]HO NROHNVL\RQHULQ
HPULQGHNL³PHPXU´GD$OGÕ÷ÕPDDúGDFDEDVÕ
6D\ÕQ%DNDQÕP6D\ÕQ*HQHO0GUPGH÷LQPH\HoDOÕúWÕ÷ÕPVRUXQODUÕQELUNÕVPÕELOHo|]OVH
HPLQROXQX]NLDGÕQÕ]EXFDPLD\DEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]L]OHUOH\ÕOODUVRQUDGDDQÕODFDNWÕU
6D\JÕODUÕPOD
39
Haberler
0h=(.857$50$.$=,/$5,6(032=<808<$3,/',
.
OWU 9DUOÕNODUÕ YH 0]HOHU *HQHO
0GUO÷ WDUDIÕQGDQ 0DUPDULV %H-
OHGL\HVLYH0DUWÕ2WHO¶LQNDWNÕODUÕ\ODG]HQOHQHQ 0]H .XUWDUPD .D]ÕODUÕ 6HPSR]\XPX 1LVDQ WDULKOHUL DUDVÕQGD
0DUPDULV¶WH\DSÕOGÕ0]HoDOÕúPDODUÕQÕQYH
NXUWDUPDND]ÕODUÕQÕQVXQXOGX÷XVHPSR]\XPGD \ÕOÕQGDP]HPGUONOHULWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHQNXUWDUPDND]ÕODUÕVRQGDM
oHYUH G]HQOHPH YH WHPL]OLN oDOÕúPDODUÕ\OD
LOJLOLELOGLULVXQXOGX
0]H.XUWDUPD.D]ÕODUÕ6HPSR]\XPX±0DUPDULV0DUWÕ2WHO
)RWR÷UDÀDU6RQHU$WHúR÷XOODUÕ
40
Haberler
7h5.0h=(&ø/øöø1ø1.858&8685(66$09($5.(2/2*260$1
+$0'ø%(<¶ø1'2ö80<,/'g1h0h'2/$<,6,</$'h=(1/(1(1
³8/86/$5$5$6,.$=,$5$ù7,50$9($5.(20(75ø6(032=<808´
.2&$(/øh1ø9(56ø7(6ø¶1'(<$3,/',
0D\ÕV +D]LUDQ WDULKOHUL DUDVÕQGD .RFD-
NDODQELUoRNVD\IDVÕQÕQEXOXQGX÷XQXEHOLUWHQ.D-
HOL hQLYHUVLWHVL 8PXWWHSH .DPSXVX¶QGD
UDRVPDQR÷OX³*HOLQELUOLNWHEXNDUDQOÕNVD\IDODUÕ
G]HQOHQHQ VHPSR]\XPXQ DoÕOÕúÕQD 9DOL *|NKDQ
DoDOÕP YH D\GÕQODWDOÕP 6RQ \ÕOODUGD %\NúHKLU
6|]HU%\NúHKLU%HOHGL\H%DúNDQÕøEUDKLP.D-
RODUDN GHVWHN YHUGL÷LPL] \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ \D-
UDRVPDQR÷OX .RFDHOL hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 6H]HU
SÕOÕ\RU <DSÕODQ \]H\ DUDúWÕUPDODUÕ LOH GQ\DQÕQ
.RPVXR÷OX .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ .OWU
HQE\NDQWLNWL\DWURVXRODUDNNDEXOHGLOHQ(IHV
9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GU2UKDQ']-
$QWLN7L\DWURVX¶QGDQGDKDE\NELUDQWLNWL\DWUR
JQ 6HPSR]\XP <UWPH .XUXOX %DúNDQÕ 3URI
WHVSLW HGLOPLúWLU 1LNRPHGLD $QWLN 7L\DWURVX¶QXQ
'U+D\DW(UNDQDODNDGHPLV\HQ|÷UHWLPJ|UHYOL-
ND]ÕODELOPHVL YH JQ \]QH oÕNDUÕODELOPHVL LoLQ
OHULYH|÷UHQFLOHUNDWÕOGÕ
.RFDHOL9DOLOL÷LRUWDNoDOÕúPD\DSÕ\RUX]´GHGL.D-
6HPSR]\XPXQ DoÕOÕúÕQGD NRQXúDQ %\NúH-
UDRVPDQR÷OX2VPDQ+DPGL%H\0]HVL¶QLUHVWRUH
KLU %HOHGL\H %DúNDQÕ øEUDKLP .DUDRVPDQR÷OX
HWWLNOHULQL(VNLKLVDU¶GDNOWUJHFHOHULG]HQOHGLN-
ELQ \ÕOOÕN WDULKL JHoPLúL RODQ .RFDHOL¶QLQ VWUD-
OHULQL$QLEDO¶ÕQPH]DUÕQÕRQDUGÕNODUÕQÕDQODWWÕ³%X
WHMLN NRQXPX LWLEDUÕ LOH WDULK ER\XQFD PLOOHWOHULQ
WRSUDNODU ]HULQGH \DúD\DQ WP PHGHQL\HWOHULQ
HOH JHoLUPHN LVWHGL÷L ELU úHKLU ROGX÷XQX V|\OHGL
PLUDVoÕ\Õ]´ GL\HQ .DUDRVPDQR÷OX ³+HUNHVLQ SR-
.RFDHOL¶QLQ ]HQJLQ JHoPLúLQH UD÷PHQ NDUDQOÕNWD
WDQVL\HOGH¿QHFLROGX÷XONHPL]GHEXQXEDúDUPDN
41
Haberler
]RUXQGD\Õ] .RFDHOL LNL
GHQL]H YH ELU J|OH NÕ\ÕVÕ
RODQ \HP\HúLO 6DPDQOÕ
GD÷ODUÕLOHPDVPDYLGHQL]LQNXFDNODúWÕ÷ÕELUúHKLUGLU<D]ÕQ.DUDGHQL]NÕ\ÕODUÕQGDX]XQNXPVDOODUGD
YHGR÷DKDULNDVÕNR\ODUGD
GHQL]H JLUHUNHQ NÕúÕQ
.DUWHSH¶GH NÕú VSRUODUÕ
\DSDELOLUVLQL]øONEDKDUGD
LVH GR÷D KDULNDVÕ \D\ODODUD oÕNDELOLU YH R HúVL]
J]HOOL÷L FL÷HUOHULQL]GH
KLVVHGHELOLUVLQL] 6DSDQFD *|O¶QGH VX ND\D÷Õ
L]LQYHUGLNOHULQLEHOLUWHUHN³\ÕOÕQGDEDNDQOÕ-
\DSDELOLU ø]PLW .|UIH]L¶QGH \HONHQ DoDELOLUVLQL]´
÷ÕQL]QLLOHJHUoHNOHúWLULOHQWPDUNHRORMLNND]Õ\-
GL\H NRQXúWX .RFDHOL¶QLQ VDQD\L LOH DQÕOGÕ÷ÕQÕ
]H\DUDúWÕUPDYHUHVWRUDV\RQoDOÕúPDODUÕQDWRSODP
oQNONHVDQD\LVLQLQNDOELPHYNLLQGHROGX÷XQX
PLO\RQ<7/|GHQHND\ÕUGÕN%XUDNDP
DQODWDQ.DUDRVPDQR÷OX³)DNDWE|\OHGR÷DOJ]HO-
\ÕOÕQDRUDQOD\]GHDUWÕUÕOPÕúWÕUhONHPL]GHNL
OLNOHUH YH WDULKL GRNX\D VDKLS RODQ úHKULQ VDGHFH
DGHW NOWU YDUOÕ÷Õ GQ\D NOWU PLUDVÕ OLVWHVLQGH
VDQD\LLOHDQÕOPDVÕE\NELUKDNVÕ]OÕNYHWDOLKVL]-
EXOXQPDNWDGÕU%XUDNDPÕDUWÕUPDNLoLQoDEDJ|V-
OLNWLU.RFDHOL¶\LVDQD\LLOHEWQOHúPLúNOWUYH
WHUL\RUX]´úHNOLQGHNRQXúWX
WXUL]PúHKULKDOLQHJHWLUPHNLVWL\RUX]dDOÕúPDOD-
6HPSR]\XP NXUXOX DGÕQD NRQXúDQ 3URI 'U
UÕPÕ]Õ GD EX GR÷UXOWXGD \UW\RUX] ùHKULPL]LQ
+D\DW (UNDQDO 7UNL\H¶GH DUNHRORML HQYDQWHULQLQ
SHN ELOLQPH\HQ \|QQ GR÷DO J]HOOLNOHULQL RU-
ROXúWXUXODPDGÕ÷ÕQÕNXUXPODUÕQELUELULQGHQED÷ÕP-
WD\D oÕNDUÕ\RUX]7P .RFDHOL¶QL IRWR÷UDÀÕ\RUX]
VÕ]HQYDQWHUoDOÕúPDVÕ\UWW÷QEXNXUXPODUÕQ
7UNL\H¶GHLONGHIDLOJHQHOLQGH\DSÕODQoDOÕúPDLOH
NRRUGLQH HGLOPHVL JHUHNWL÷LQL VDYXQGX (UNDQDO
¶QLQ ]HULQGH WUHNNLQJ SDUNXUX ROXúWXUX\RUX]´
7UNL\H¶GH DUNHRORML NRQXVXQGD QHW ELU SROLWLND
GL\HUHN VHPSR]\XPD NDWÕODQODUÕ NHQWWH WDWLO \DS-
EHOLUOHQPHGL÷LQGHQ\DNÕQGÕ
PD\DGDYHWHWWL
6HPSR]\XPGD ND]ÕODUD DLW \]H\ DUDú-
.OWU9DUOÕNODUÕYH0]HOHU*HQHO0GU2U-
WÕUPDODUDDLWDUNHRORMLNoDOÕúPDODUDDLWYH
KDQ']JQND]ÕoDOÕúPDODUÕLOH\]H\DUDúWÕUPD-
P]H DUDúWÕUPDODUÕQD DLW ROPDN ]HUH WRSODP
ODUÕQÕQGHVWHNOHQPHVLJHUHNWL÷LQLV|\OHGL%DNDQODU
ELOGLULVXQXOGX
.XUXOX NDUDUÕ LOH JHoHQ \ÕO 7UN \DEDQFÕ
\ÕOÕQGDQ EHUL NHVLQWLVL] KHU \ÕO \DSÕODQ
ND]Õ ELOLP DGDPÕQÕQ LúWLUDNL\OH ¶X P]H ND]ÕVÕ
VHPSR]\XPhONHPL]GHJHUoHNOHúWLULOHQHQ|QHPOL
DFLO PGDKDOH HGLOPHVL JHUHNHQ ND]Õ JHUoHN-
ELOLPVHOIDDOL\HWOHUGHQELULRODUDNGLNNDWoHNPHN-
OHúWLUGLNOHULQLDQODWDQ']JQ\ÕOÕQDJ|UH
WHGLU
ND]ÕoDOÕúPDVÕID]OD\DSÕOGÕ÷ÕQDGLNNDWoHNWL2UKDQ
']JQ\ÕOÕQGDELOLPVHODUDúWÕUPD\DGD
$\UÕFDKHU\ÕOELU|QFHNL\ÕOÕQVHPSR]\XPXQGD
VXQXODQELOGLULOHU\D\ÕPODQPDNWDGÕU
)RWR÷UDÀDU/HYHQW9DUGDU
42
Haberler
d2580%g/*(6ø1'(d$ö/$5%2<87$.,6$1$7,.218/8*(dø&ø6(5*ø
d25800h=(6ø1'($d,/',
0D\ÕV0]HOHU
+DIWDVÕNXWODPDHW-
NLQOLNOHUL NDSVDPÕQGD 9DOL
0XVWDID 7235$.¶ÕQ KLPD\HVLQGH $QNDUD hQLYHUVLWHVL g÷UHWLP h\HVL 'Ro
'U 7D\IXQ <,/',5,0 YH
dRUXP 0]HVL 0GU 9HNLOL 'U gQGHU ø3(. WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ WHPDWLN
VHUJL P]HQLQ HWQR÷UDI\D
VDORQXQGD ]L\DUHWoLOHULQ LOJLVLQHVXQXOGX
÷ÕQGD\DSWÕ÷ÕND]ÕODUGDQHOHJHoHQWDNÕODU
GLNNDW oHNWL$OWÕQ JPú HOHNWUXP JLEL
NÕ\PHWOLPDGHQOHUGHQ\DSÕOPÕú|UQHNOHULQ
\DQÕQGDX]RQLWDNLNNDUQHROIULWID\DQV
WDú YH GHQL] NDEX÷XQGDQ \DSÕOPÕú WDNÕODU
G|QHPLQ VV Hú\DODUÕ KDNNÕQGD ELOJL YHUPHNWHGLU
1HROLWLN dD÷GDQ 2VPDQOÕ
G|QHPLQH
NDGDU
dRUXP %|OJHVLQGH HOH JHoHQ WDNÕODUÕQ VXQXOGX÷X
VHUJLGH 'Ro 'U 7D\IXQ
<,/',5,0¶ÕQ
dRUXP¶XQ
8÷XUOXGD÷ øOoHVLQH ED÷OÕ 5HVXOR÷OX .|\QGH \HU
DODQ0gELQLQVRQODUÕQD
WDULKOHQHQ +DWWL PH]DUOÕñ'2/•$UNHRORJODU'HUQHðL'HUJLVL<ÕO6D\Õ
43
Haberler
d$1$..$/(752$6$5.(2/2-ø%8/8ù0$6,9
*|QGHUPH WDULKL SP
.RQX$UNHRORML%XOXúPDVÕ
d$1$..$/(752$6$5.(2/2-ø
%8/8ù0$6,9
6D\JÕGHJHU +RFDODUÕP 6HYJLOL 0HVOHNWDúODU
<HQL ND]Õ G|QHPLQGH KHSLQL]H NROD\OÕNODU EDúDUÕODU YH úDQV GLOHULP<DYDú \DYDú ND]Õ HNLSOHUL
ND]Õ E|OJHOHULQH JHOPH\H EDúODGLODU %|OJHPL]GH
LONND]Õ\DEDúOD\DQ$VVRVRODFDN$VVRVND]ÕODUL
7HPPX]GDEDúOÕ\RU'L÷HUOHULGHRQXWDNLSHGHFHNOHU (\OO D\ÕQÕQ EDúODUÕQGD GD NRQXNODUÕPÕ]ÕQ GD
NDWÕOÕPÕ\OD $UNHRORML %XOXúPDVÕQGD \LQH ELUOLNWH
ROPD\ÕPLWHGL\RUX]$úD÷ÕGDoR÷XQX]ODNRQXúDUDN VRQ KDOLQH JHWLUGL÷LP SURJUDPÕ EXODFDNVÕQÕ]
7HPPX]¶XQ¶LQHNDGDUSURJUDPÕQHWOHúWLUPHPL]
JHUHNL\RU6RQUDEDVÕPÕYHGD÷ÕWÕPÕ\DSÕODFDN%X
QHGHQOHVRQGH÷LúLNOLNOHULoLQJQYDNWLPL]YDU
7(0$.(179(<g1(7ø0
<(5<DOÕ+DQÕVDDW
352*5$0
3D]DUWHVL
$oÕOÕú.RQXúPDODUÕ
3URI 'U &2ù.81 g=*h1(/ $SROORQ
6PLQWKHLRQ.D]ÕdDOÕúPDODUÕ
<UG'Ro 'U %($7( %g+/(1'25)$56/$1
*QH\7URDV¶GDNL%L]DQV<HUOHúLPOHUL
6DOÕ
'Ro 'U 185(77,1 $56/$1 $VVRV .D]Õ
dDOÕVPDODUÕ
3URI 'U $/ø 260$1 8<6$/ dDQDNNDOH øOL
2UWDoD÷YH7UN'|QHPL<]H\$UDúWÕUPDODUÕ
<UG'Ro'U2185g=%(.*HOLEROX<DUÕPDGDVÕ
3UHKLVWRULN'|QHP<]H\$UDúWÕUPDODUÕ
(÷HUELU\DQÕWJHOPH]VHVL]LQLoLQX\JXQROGX÷XQX
NDEXO HGHFH÷L] .DWÕODPDPD GXUXPXQGD GD EL]L
ELOJLOHQGLULUVHQL]GDKDVRQUDJoGXUXPGDNDOPD\Õ] %D]Õ KRFDODUÕPÕ]D XODúDPDGÕN RQODUD GD KRú
JHOGLQL] ]L\DUHWOHULQGH XODúDFD÷ÕPÕ]Õ PLW HGL\RUX] %HQGH NÕVD ELU WDWLOGHQ VRQUD$VVRV¶WD RODFD÷ÕP.D]ÕODUGDLOHWLúLPNXUPDNELUD]]RUROX\RUR
QHGHQOHFHSWHOHIRQXPXQRWHGHUVHQL]GDKDNROD\
LOHWLúLP NXUDELOLUL] %X DUDGD
QLYHUVLWHPL]GHLON|÷UHWLP|÷UHQFLOHULLoLQ\DSÕODFDNELU\D]NDPSÕSURMHVL7ELWDNWDUDIÕQGDQNDEXO
HGLOGL D\UÕ JUXS KDOLQGH JHUoHNOHúWLULOHFHN EX
NDPSÕQELUJQGHDUNHRORML\HD\UÕOGÕ%HQGHSURMHGH\HUDOÕ\RUXP$UNHRORMLQLQWRSOXPD\D\ÕOPDVÕ
LoLQ |QHPOL J|UG÷P EX SURMH\L GH VL]LQOH SD\ODúPDN LVWHGLP 7HNUDU oDOÕúPDODUÕQÕ]GD EDVDUÕODU
GLOHUVD\JÕODUVXQDUÕP
'U9H\VHO72/81
44
dDUúDPED
3URI 'U (/0$5 6&:(57+(,0 $OHNVDQGULD
7URDV.D]ÕoDOÕúPDODUÕ
3URI 'U 0+$0', 6$<$5 *HOLEROX <]H\
$UDVWÕUPDODUÕ
3HUVHPEH
3URI 'U &(9$7 %$ù$5$1 3DULRQ .D]Õ
dDOÕúPDODUÕ
3URI 'U &+$5/(6 %5,$1 526(*UDQLNRV
1HKUL9DGLVL<]H\$UDúWÕUPDODUÕ
<UG 'Ro 'U $<ù( d$</$. 7h5.(5 %L]DQV'|QHPLQGHdDQDNNDOH%R÷D]ÕYH<HUOHúLP
0RGHOOHUL
&XPD
3URI 'U (5167 3(51,&.$ 7URLD .D]Õ
dDOÕúPDODUÕ
'Ro'U+$/ø0(+h5<,/0$=*|NoHDGD<HQL
%DGHPOL+|\N.D]ÕODUÕ
$UNHRORJ1(=ø+%$ù*(/(1.RQXNNRQXúPDFÕ
3URI'U0(+0(7g='2ö$1.DSDQÕú
Haberler
(6.ø3(56'ø/ø1'(<(1ø.(ùø)/(5
ø
ON HVNL 3HUV GLOLQH DLW
\D]ÕWODU
WDULKOHUL DUDVÕQGD oHYULOGL <D]ÕWODUGDNL GLOLQ o|]POHQPHVL QHWLFHVLQGH
HVNL 3HUV GLOLQLQ EXJQN
oD÷GDú 3HUV GLOLQLQ DWDVÕ
ROGX÷X YH 6DQVNULWoH LOH
GH DNUDED ROGX÷X RUWD\D
oÕNDUÕOGÕ ¶ODUGD ùLNDJR hQLYHUVLWHVL¶QGHNL
ùDUNL\DW(QVWLWVYHøUDQ
KNPHWLQLQ L]QL LOH 3HUVRSROLV NHQWLQGHNL LPSDUDWRUOXN \DSÕODUÕQGD JHUoHNOHúHQ ND]ÕODUGD ³PerVRSROLV øVWLKNkP $UúLYL´
RUWD\D oÕNDUÕOGÕ $UúLY
LoLQGH RQELQOHUFH (ODPFD
\D]ÕW$UDPLFHYHSHNoRN
GD\D]ÕVÕ]VDGHPKUEXOXQGX
$UúLY0g\ÕOÕQDDLW\DSÕNDOÕQWÕODUÕDUDVÕQGDQoÕNDUÕOGÕ$UúLYLQøPSDUDWRU'DU\XV.VHU
NHV YH , $UWDNVHUNHV¶LQ KNP VUG÷ $NKDPHQLWG|QHPLQHDLWROGX÷XEHOLUOHQPLú<D]ÕWODUÕQ
o|]POHQPHVLLoLQSHNoRNHVHU$PHULND¶\DJ|WUOPúW
%XJQH NDGDU 3HUV GLOLQGHNL \D]ÕWODUÕQ GDKD oRN
VDUD\ YH LPSDUDWRUOX÷XQ EURNUDWLN LúOHULQL NRQX
DOGÕ÷Õ GúQOPHNWH\GL <HQL EXOJXODU HVNL 3HUV
GLOLQLQJQON\DúDPÕEHWLPOHPHNLoLQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUL\RU$UúLYGHQHOGHHGLOHQELOJLOHUDUDVÕQGD|UQH÷LQ$NKDPHQLW+DQHGDQOÕ÷ÕG|QHPLQGH
oDOÕúDQNDGÕQODUÕQ\DSWÕNODUÕLúHUNHNPHVOHNWDúODUÕ
LOHD\QÕG]H\GHELOHROVDHUNHNOHUGHQNDWID]OD
FUHWDOGÕNODUÕVDSWDQPÕú
8]PDQODUDUúLYGHo|]OPH\LEHNOH\HQSHNoRN\D]ÕWÕQ\HQLúDúÕUWÕFÕNHúLÀHUHJHEHROGX÷XQXEHOLUWL\RUODU
45
Haberler
$17ø.7ø(ø21.(17ø
7(+'ø7$/7,1'$
=
RQJXOGDN¶ÕQdD\FXPD LOoHVLQH ED÷OÕ)LO\RV
+LVDU|QEHOGHVLQGHOLPDQRUJDQL]HVDQD\L
E|OJHOHUL EDUDMODU YH HQHUML VDQWUDOOHUL JLEL \DWÕUÕPODUD EDúODQDFD÷Õ 0D\ÕV WDULKOL +UUL\HW *D]HWHVL¶QGH GX\XUXOPDNWDGÕU $\UÕFD )LO\RV
9DGLVL¶QGHGHYOHWWDUDIÕQGDQ|QHULOHQEXWHVLVOHULQ
\DQÕQGDoRN VD\ÕGD \DWÕUÕPFÕQÕQ JHOLúWLUGL÷L \HQL
SURMHOHULQGHJQGHPGHROGX÷XYXUJXODQPDNWDGÕU
$PDV\DOÕ¶OÕ 6WUDERQ¶XQ *HRJUDSKLND DGOÕ \DSÕWÕQGD EXUDGD .DXNRQ¶ODUÕQ \DúDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWWL÷L
YH 0g \]\ÕOGD ELU 0LOHWRV NRORQLVL RODUDN
NXUXODQ 7LHLRQ 7LDQRV7LRQ$QWLN .HQWL EX NDGDU \R÷XQ VDQD\L WHVLVOHULQLQ NXUXODFD÷Õ )LO\RV
9DGLVL¶QLQELWLúL÷LQGH\HUDOPDNWDGÕU
%D]Õ VDQD\L NXUXOXúODUÕQFD \HU \HU WDKULSHGLOPHVLQHUD÷PHQJQP]HNDGDUL\LNRUXQDUDNJHOPHVLQGH*D\ULPHQNXO(VNL(VHUOHUYH$QÕWODU<NVHN .XUXOX¶QFD NHQWLQ DUNHRORMLN VLW DODQÕ RODUDN
WHVFLO HGLOPHVLQLQ SD\Õ oRN E\NWU$.79.¶GD
DUNHRORJRODUDNoDOÕúWÕ÷ÕP\ÕOODUGDDQWLNWL\DWURQXQ
FDYHDVÕ ]HULQGH JHoLULOPHN LVWHQLOHQ =RQJXOGDN
+LVDU|QdD\FXPDNDUD\ROXYHV|]NRQXVXOLPDQOD LOJLOL \HULQGH \DSWÕ÷ÕPÕ] LQFHOHPHOHU .XUXO¶GD
GH÷HUOHQGLULOPLúNHQWLQELOLPGQ\DVÕQDWDQÕWÕOPDVÕLoLQDUNHRORMLNND]ÕODUÕQEDúODWÕOPDVÕNDUDUÕDOÕQDUDNNRQXLOJLOL*HQHO0GUO÷HLOHWLOPLúWLU
\ÕOÕQGD 7UDN\D hQLYHUVLWHVL |÷UHWLP \HOHULQGHQ
'Ro'U6PHU$WHúEDúNDQOÕ÷ÕQGDDUDúWÕUPDVRQGDM
YHND]ÕODUDEDúODQPDVÕVHYLQGLULFLROPXúWXU$QFDN
EXNH]GHNHQW\XNDUÕGDEHOLUWLOHQ\R÷XQ\DSÕODúPD WHKGLWL DOWÕQGD EXOXQPDNWDGÕU g]HOOLNOH GDKD
ND]ÕVÕ\DSÕOPDPÕúNDOHQLQGR÷XYHJQH\\DPDoODUÕQGD EXOXQDQ QHNURSROGH WDKULEDWÕQ \R÷XQ RODFD÷ÕQGDQND\JÕGX\XOPDNWDGÕU%XE|OJHGHNXUWDU
PD\D \|QHOLN oDOÕúPDODUD LYHGLOLN ND]DQGÕUÕOPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU $QWLN 7LRQ .HQWLQLQ \R÷XQ \DSÕODúPDVRQXFXQGDROXPVX]HWNLOHQPHPHVLLoLQWP
\HWNLOLOHUL YHNDPXR\XQX GX\DUOÕ ROPD\D GDYHW
HGL\RUX]
.XELOD\g=.8/
$UNHRORJODU'HUQH÷L
%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ
46
'ø1$0ø7/('()ø1($9,
%
XJQH NDGDU SHN oRN GH¿QHFLOLN YH NDoDN
ND]Õ KDEHUL GX\PXú ROVDN GD EX VHIHU \DEDQD
DWÕODPD\DFDNG]H\GHELUWDKULEDWV|]NRQXVX$QWDO\D
øOLQLQ NX]H\LQGHNL GD÷OÕN E|OJH\L LoHUHQ HVNL 3LVLG\D
E|OJHVLQGH$÷ÕUWDúPHYNLLRODUDNELOLQHQE|OJHGHLVPL
ELOLQPH\HQ ELU DQWLN NHQWH JLUHQ GH¿QHFLOHU GLQDPLW
NXOODQDUDN E|OJH\L \HUOH ELU HWWL &11 7h5.¶Q
E|OJHGHoHNLP\DSDQµ+HU<HUGH%LU+DEHU9DU¶HNLEL
NDoDN ND]Õ \DSDQODUOD NDUúÕODúÕQFD \D÷PDFÕODU \HQL
oÕNDUGÕNODUÕELUVXQDNSDUoDVÕQÕEÕUDNDUDNNDoWÕ
/DKLWOHU ]HULQGHNL NDEDUWPDODUD EDNDUDN $QWLN
3LVLG\D¶\D ED÷OÕ ELU \HUOHúLP ELULPL ROGX÷X GúQOHQ
YH JHQLú ELU DODQD \D\ÕODQ DQWLN NHQWLQ QHUHGH\VH KHU
\HUL GLQDPLWOHQPLú %\N oXNXUODU DoÕOPDVÕQD QHGHQ
RODQGLQDPLWOHUVDGHFHODKLWOHULGH÷LOWRSUD÷ÕQDOWÕQGDQH
NDGDUELOJLYDUVDKHSVLQLWDKULSHWPLúQH\D]ÕNNLhoEHú
VLNNHSHúLQGHNRúDQGH¿QHFLOHULQDUWÕNNRUNXODUÕ\RN%LU
E|OJH\HJLULSHOOHULQGHGLQDPLWOHUOHKHULVWHGLNOHULDODQÕ
WDODQ HWPH |]JUO÷QH VDKLS RODQ WDULK ELOLQFLQGHQ
\RNVXQEX]LKQL\HWKHUJHoHQJQNRUNXVX]FDH\OHPOHULQH
GHYDP HWPHNWH 'H¿QHFLOLN NDQXQODUOD VHUEHVW ROGX÷X
PGGHWoH KHU WUO GH¿QHFLOLN DUDFÕ VHUEHVWoH VDWÕOÕU
KDOH JHOGLNoH EX ]F ROD\ODUOD NDUúÕODúPDPÕ] SHN
úDúÕUWÕFÕROPD\DFDNWÕU
*HoHQ VHQH dDQDNNDOH¶QLQ %LJD øOoHVL¶QH ED÷OÕ
.HPHU.|\¶QGHEXOXQDQ3DULRQDQWLNNHQWLGH¿QHFLOHU
WDUDIÕQGDQ GLQDPLWOHQPLúWL %DWPDQ¶GD LVH ELU DQWLN
NHQWHJLUHUHNL]LQVL]DOWÕQDUD\DQGH¿QHFLOHULQND]ÕODUÕ
+DVDQNH\I¶WHPD÷DUDQÕQo|NPHVLQHQHGHQROPXúWX
$UNHRORJODU YH ELOLP LQVDQODUÕ GH¿QHFLOLN LoLQ \DSÕODQ
EX WU NDQXQ YH \|QHWPHOLNOHUH NDUúÕ JHOPHGLNoH QH
\D]ÕN NL EX WUGHQ KDEHUOHULQ VRQX JHOPH\HFHN JLEL
J|UQ\RU
(PQL\HW 7HúNLODWÕ¶QÕQ \HWNLVL GÕúÕQGDNL E|OJHOHUGH
-DQGDUPD \DQL DVNHU JYHQOLNWHQ VRUXPOXGXU .OWU
YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ |UHQ \HUOHULQH ELU YH\D ELU
NDo EHNoL NR\PDN GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU JYHQOLN LOH
LOJLOL ELULPL \RN %HNoLVL RODQ |UHQ \HUOHUL GH úDQVOÕ
RODQODUdR÷X\HUGHRGD\RNgUHQ\HUOHULQLQJYHQOL÷L
ELULQFL |QFHOLN RODUDN NDEXO HGLOPHOL YH .OWU YH
7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ LOH -DQGDUPD¶QÕQ RUWDN ELU ROXúXP
LoLQHJLUPH]RUXQOXOX÷XYDUGÕU,VVÕ]E|OJHOHUGHNL|UHQ
\HUOHULQLQ G]HQOL YH NDSVDPOÕ RODUDN GHQHWOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU-DQGDUPDKHUQHNDGDUúXDQLoLQEHQ]HU
ELULúOHYVWOHQPLúVHGH%DNDQOÕ÷ÕQGDNDWNÕODUÕLOHGDKD
RUJDQL]H YH ELOLQoOL ELU GHQHWLPH LKWL\Do YDUGÕU .OWU
YH7XUL]P%DNDQOÕ÷ÕGH¿QHYHHVNLHVHUNDoDNoÕOÕ÷ÕLOH
LOJLOL FH]DODUÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ WRSOXPD GDKD L\L WDQÕWPDOÕ YH
NDPXR\XROXúWXUPD\DoDOÕúPDOÕGÕU+NPHWLQ\DSPDVÕ
JHUHNHQOHU\DQÕQGDVLYLODNDGHPLNYH|UJWOELUH\OHULQ
EXWUELUNDPXR\XROXúWXUPDGDYDUROPDODUÕGDúDUWWÕU
<]GHGRNVDQGRNX]RUDQÕQGDLVWLVPDUHGLOPHNWHRODQ
GH¿QHFLOLNNDQXQYH\|QHWPHOLNOHUGHQoÕNDUÕOPDOÕGÕU
.RQXQXQONHPL]LQHQE\NNOWUVRUXQODUÕQGDQELUL
ROGX÷XDoÕNELUúHNLOGHRUWD\DNRQPDOÕGÕU
Haberler
'(51(öø0ø=ø12/$ö$1*(1(/.858/83$=$5*h1h$7$7h5.
.h/7h50(5.(=ø¶1'(<(5$/$1'(51(.0(5.(=ø¶1'(<$3,/',
'
HUQHN *HQHO 0HUNH]LQGH \DSÕODQ
VHoLP VRQXFXQGD <|QHWLP .XUXOX
3URI 'U $KPHW $ 7,53$1 3URI 'U
)LNUL .8/$.2ö/8 (PLQH $<185
6RQHU $7(ù2ö8//$5, .XELOD\
g=.8/ dL÷GHP 025dg/ YH %LQQXU
d(/(%ø¶GHQROXúWX
<|QHWLP.XUXOX\DSWÕ÷ÕLONWRSODQWÕVÕQGD
'HUQHN %DúNDQOÕ÷ÕQÕ 3URI 'U $KPHW
7,53$1¶ÕQ%DúNDQ<DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕ.XELOD\
g=.8/¶XQ *HQHO 6HNUHWHUOL÷L 6RQHU
*HQHO.XUXODNDWÕODQ\HOHULQELUE|OPWRSOXRODUDN
$7(ù2ö8//$5,¶QÕQ 6D\PDQOÕ÷Õ (PLQH
$<185¶XQ\UWPHVLQHNDUDUYHUGL3URI'U)LNUL.8/$.2ö/8dL÷GHP025dg/YH%LQQXUd(/(%ø
LVH<|QHWLP.XUXOX$VLOh\HVLRODUDNJ|UHY\DSDFDNODU
'HUQH÷LPL]XOXVODUDUDVÕNXUXOXúODUD\HRODELOPHNLoLQW]NGH÷LúLNOL÷LLOHDGÕQÕ³7UNL\H$UNHRORJODU
'HUQH÷L´RODUDNGH÷LúWLUGL
ø'2/'HUJLVL<D\ÕQ.XUXOX
'(51(öø0ø=(7.ø1/ø./(5ø
<HQLVHoLOHQ'HUQHN<|QHWLP.XUXOXh\HOHULPL]WDULKLQGH.OWU9DUOÕNODUÕYH
0]HOHU*HQHO0GUVD\ÕQ2UKDQ']JQ¶0DNDPÕQGD]L\DUHWHWWL
2OGXNoDVÕFDNYHVDPLPLELUKDYDGDJHoHQ]L\DUHWWH\|QHWLPNXUXOX\HOHULPL]WDUDIÕQGDQDUNHRORJODUÕQ|]ONVRUXQODUÕGLOH
JHWLULOGL
6D÷GDQVROD%LQQXUdHOHEL3URI'U$KPHW$GLO
7ÕUSDQ 2UKDQ ']JQ (PLQH $\QXU dL÷GHP
0RUo|O.XELOD\g]NXOYH6RQHU$WHúR÷XOODUÕ
'HUQH÷LPL] 0D\ÕV 0]HOHU +DIWDVÕ
.XWODPD 3URJUDPÕ oHUoHYHVLQGH $QDGROX
0HGHQL\HWOHUL 0]HVLQGH G]HQOHQHQ W|UHQGH
\ÕOÕQGD HPHNOL RODQ P]HFLOHUH SODNHW
YHUGL
(PHNOLRODQP]HFLOHU
(PLQH ùDKLQ .XUWXOXú 6DYDúÕ YH &XPKXUL\HW
0]HVL
ùLQDVL 'D\DQ 1L]DPHWWLQ .DUD $\VXQ 1DOEDQW
'LOHNg]VDUÕ(WQR÷UDI\D0]HVL
47
Haberler
$5.(2/2*/$5'(51(öø0(56ø1ù8%((7.ø1/ø./(5ø
± 0D\ÕV WDULKOHUL DUDVÕQGD NXWODQDQ P]HOHU KDIWDVÕ HWNLQOLNOHUL NDSVDPÕQGD 6LOLINH
0]HVLRUJDQL]DV\RQXYH8]XQFDEXUo%HOHGL\HVL¶QLQ
NDWNÕODUÕ\OD 8]XQFDEXUo¶WD EHOHGL\HQLQ NDUúÕVÕQGDNL
NDKYHKDQHGHKDONYH|÷UHQFLOHULoLQELUGL]LHWNLQOLN
G]HQOHQGL
gQFH6LOLINH0]HVL¶QLQKD]ÕUODGÕ÷ÕVOD\WJ|VWHULVL\DSÕODUDNP]HJ|UHYOLVLWDUDIÕQGDQ$QDGROXWDULKL
EDúODQJÕoWDQJQP]HWPX\JDUOÕNODUGDQ|UQHNOHU
YHULOHUHNDQODWÕOGÕ$UGÕQGDQ2OED<]H\$UDúWÕUPDODUÕ HNLELQGHQ 0HUVLQ hQLYHUVLWHVL $UNHRORML %|OP|÷UHWLPHOHPDQÕ2NW0XUDWg]\ÕOGÕUÕP2OED¶GD
0HUVLQhQLYHUVLWHVL|÷UHWLP\HVL'Ro'U(PHO(UWHQEDúNDQOÕ÷ÕQGD\ÕOÕQGDQEHUL\DSWÕNODUÕ\]H\
DUDúWÕUPDODUÕ]HULQHELOJLOHUYHUHUHN2OED¶GDDUNHRORMLNNRUXPDFÕOÕ÷ÕQ|QHPLQHGLNNDWLoHNWL%|OJHGHNL
DUNHRORMLNEHOJHOHPHoDOÕúPDODUÕELOLPVHO\D\ÕQODU2OED
]HULQHYHULOHQNRQIHUDQVODUGLQOH\LFLOHUHDQODWÕOGÕ
8]XQFDEXUo¶WDQ |÷UHQFLOHULQ YH KDONÕQ GLQOH\LFL
RODUDN\HDOGÕ÷ÕNRQXúPDGDg]\ÕOGÕUÕP2OEDDUDúWÕUPDODUÕ |UQH÷L\OH ELUOLNWH QHGHQ DUNHRORMLN HVHUOHULQ
NRUXQPDVÕ JHUHNWL÷LQL VOD\WODUOD DQODWWÕ .DKYHKDQHGHNLVXQXPGD2OED¶GDGH¿QHFLOHULQ\RODoWÕ÷ÕWDKULEDWIRWR÷UDÀDUODL]OH\LFLOHUHJ|VWHULOGL0XUDWg]\ÕOGÕUÕP NRQXúPDVÕQGD 2OED¶GD DUNHRORMLN HVHU WDKULEDWÕQÕQ HQJHOOHQHELOPHVL LoLQ 8]XQFDEXUo -DQGDUPD
.DUDNROX¶QXQ \HQLGHQ DoÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL RNXOODUGD
DUNHRORMLH÷LWLPLYHULOPHVLJHUHNWL÷LQLÕVUDUODYXUJXODGÕ
.RQXúPDODUÕQDUGÕQGDQL]OH\LFLOHUH$QDGROXX\JDUOÕNODUÕ\ODLOJLOLELU¿OPJ|VWHULPL\DSÕODUDN0]HOHU +DIWDVÕ HWNLQOLNOHULQLQ 8]XQFDEXUo E|OP VRQD
HUGL8]XQFDEXUoOXODUNRQXúPDODUÕYHJ|VWHULOHQ¿OPL
LOJL\OH L]OHGLNOHULQL HWNLQOL÷LQ 8]XQFDEXUo¶WD \DSÕOPDVÕQGDQGROD\ÕPHPQXQROGXNODUÕQÕEHOLUWWLOHU6LOLINH0]HVLPGLUHVLøOKDPHg]WUN¶QYH$UNHRORJODU'HUQH÷L0HUVLQùXEHVL%DúNDQÕ7XQD$NoD\¶ÕQGD
NDWÕOGÕ÷Õ8]XQFDEXUo¶WDNLEXWRSODQWÕKDONDJLGLOHUHN
DUNHRORMLQLQ QH ROGX÷XQXQ DQODWÕOPDVÕ EDNÕPÕQGDQ
|QHPOLELUHWNLQOLNRODUDNGH÷HUOHQGLULOGL6LOLINH0]HVLYH2OED$UNHRORMLN<]H\$UDúWÕUPDODUÕHNLELQLQ
8]XQFDEXUo¶WDE|\OHELUHWNLQOL÷HNDWÕOÕPÕKDONÕPÕ]D
GR÷UXDUNHRORMLNELOJLOHULYHUPHNDoÕVÕQGDQGD|QHP
WDúÕPDNWDGÕU
.h/7h59$5/,./$5,YH0h=(/(5*(1(/0h'h5/höh¶1'(
7$<ø1YH$7$0$/$5
$\GÕQ0]HVL0GU(PLQ<(1(58úDN0]H0GUO÷NDGURVXQD
0X÷OD.RUXPD.XUXOX0GU(UGDO.25.0$=0LOHW0]H0GUO÷DUNHRORJNDGURVXQD
9DQ0]HVL0GU$KPHW'(1ø=+$12ö/8*D]LDQWHS0]H0GUO÷NDGURVXQD
8UID0]HVL0GU1DFL72<øGDUL0DNNHPHVLQGHNLGDYD\ÕND]DQDUDN.90*0%\NúHKLU.RUXPD
.XUXOODUÕùXEH0GUO÷NDGURVXQD
)HWKL\H0]HVLDUNHROR÷X+VH\LQ.g.7h5.0LOHW0]H0GUO÷NDGURVXQD
(WQRJUDI\D0]HVLDUNHROR÷X=H\QHS.$5$.2<81(U]LQFDQ0]H0GUO÷NDGURVXQD
.90*0DUNHROR÷X<DVHPLQ.g6(.8/<NVHN.XUXOùXEH0GUNDGURVXQD
dDQDNNDOH0]HVL0GU1XUWHQ$<'(0ø5*D]LDQWHS0]H0GUO÷DUNHRORJNDGURVXQD
%ROX0]HVLDUNHROR÷X0XVWDID<DúDU*h1$<',1%ROX0]HVL0GUO÷NDGURVXQD
.90*0.D]ÕODU'DLUHVL%DúNDQÕgPHUd$.,5.XUXOODU'DLUHVL%DúNDQOÕ÷ÕNDGURVXQD
.90*0.D]ÕODUùXEHVLDUNHROR÷X*|NKDQ%2=.857/$5.D]ÕODUùXEH0GUO÷NDGURVXQD
.DUDGHQL](UH÷OL0]HVL0GU$KPHW0(5&$1%HUJDPD0]H0GUO÷NDGURVXQD
%HUJDPD0]HVL0GU0XVWDID$GQDQ6$5,2ö/86LYDV0]H0GUO÷NDGURVXQD
6DPVXQ0]HVL0GU0XKVLQ(1'2ö58.DUDGHQL](UH÷OL0]H0GUO÷NDGURVXQD
6DPVXQ0]HVL0GUO÷DUDúWÕUPDFÕVÕ8÷XU7(5=ø2ö/87RNDW0]H0GUO÷NDGURVXQD
6DPVXQ0]HVL0GUO÷DUNHROR÷X(PLQH<,/0$=5L]H0]H0GUO÷NDGURVXQD
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVLDUNHROR÷Xø]]HW(6(10DODW\D0]H0GUO÷NDGURVXQDDWDQPÕúODUGÕU
$QWDO\D0]HVL0GU<DUGÕPFÕVÕ6DEUL$<'$/HPHNOL\HD\UÕOPÕúWÕU
48

İDOL 33 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Transkript

Benzer belgeler

İDOL 34 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

Havadaki nemin ölçümü

Bu PDF dosyasını indir

YENİ - Öztiryakiler

Farming of the Rainbow Trout, Oncorhynchus mykiss, in the Black

İDOL 29 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

İDOL 30 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

İDOL 28 - ARKEOLOGLAR DERNEGİ

bulaşıkhane ekipmanları

PDF İndir