Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
.g<(167ø7h6h0(=8182/0$1,1%$%$/,.
'$95$1,ù9('(1(<ø0/(5ø1((7.ø6ø1
7KH(IIHFWRI%HLQJD*UDGXDWHRI9LOODJH,QVWLWXWHRQ)DWKHULQJ
%HKDYLRUVDQG([SHULHQFHV
ùHQLOhQOdHWLQ*
)DWPD8PXW%HúSÕQDU**
+DUXQhQO***
8
Öz
%X IHQRPRQRORMLN oDO×üPDQ×Q DPDF× .|\ (QVWLWOHUL PH]XQODU×Q×Q EX NXUXPODUGD DOG×NODU×
HùLWLP YH HGLQGLNOHUL GHQH\LPLQ EDEDO×N GDYUDQ×üODU×QD HWNLOHULQL LQFHOHPHNWLU %X DPDo
GRùUXOWXVXQGDEHü.|\(QVWLWVPH]XQXLOH\DU×\DS×ODQG×U×OP×üJ|UüPHOHU\DS×OP×üW×U7P
NDW×O×PF×ODUD(ùLW'HU$QNDUDûXEH%DüNDQ×+DUXQh1/hDUDF×O×ù×LOHXODü×OP×üYHJ|UüPHOHU
\LQH(ùLW'HU$QNDUDûXEHELQDV×QGDJHUoHNOHüWLULOPLüWLUdDO×üPDNDSVDP×QGDNDW×O×PF×ODU×Q
oRFXNOXNG|QHPOHULQGH\DüDG×NODU×DLOHRUWDP×YH\DS×V×RG|QHPLQDLOHLOLüNLOHULYH|]HOOLNOH
GHNDW×O×PF×ODU×QEDEDODU×LOHLOLüNLOHULEDEDO×NWHFUEHOHULoRFXùXQGHùHULQHLOLüNLQJ|UüOHUL
EDEDQ×QJ|UHYOHULLOHLOJLOLJ|UüOHULYHVRQRODUDNGD.|\(QVWLWOHULQLQEXGüQFHWXWXPYH
GDYUDQ×üODUGDNL\HULKDNN×QGDNDW×O×PF×ODU×QJ|UüOHULQH\HUYHULOPLüWLU
Anahtar Sözcükler: %DEDO×N'DYUDQ×üODU×.|\(QVWLWOHUL
Abstract
7KHDLPRIWKLVSKHQRPHQRORJLFDOVWXG\LVWRLQYHVWLJDWHKRZIDWKHULQJEHKDYLRUVRI9LOODJH
,QVWLWXWHV JUDGXDWHV ZHUH LQÁXHQFHG IURP WKH HGXFDWLRQ JLYHQ LQ 9LOODJH úQVWLWXWHV DQG
H[SHULHQFHVWKDWWKH\KDGLQWKHVHLQVWLWXWLRQV)RUWKLVSXUSRVHÀYH9LOODJH,QVWLWXWH*UDGXDWHV
ZHUH LQWHUYLHZHG WKURXJK VHPLVWUXFWXUHG LQWHUYLHZV $OO SDUWLFLSDQWV ZHUH UHDFKHG E\ WKH
KHOS RI +DUXQ h1/h ZKR LV WKH KHDG RI (ùLW'HU$QNDUD %XUHDX DQG DOO LQWHUYLHZV ZHUH
GRQHLQWKLVEXUHDX,QWKHVFRSHRIWKLVVWXG\WKHIDPLO\VWUXFWXUHRISDUWLFSDQWVGXULQJWKHLU
2'7h(ùLWLP)DNOWHVL2NXO|QFHVLgùUHWPHQOLùL%|OP$UDüW×UPD*|UHYOLVL
[email protected]
2'7h)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL6RV\RORML%|OP<UG'Ro'[email protected]
(PHNOLgùUHWPHQ(øú7'(5$QNDUDûXEHVL%DüNDQ×[email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW8 6D\×31 Yaz: 2010 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH8 ,VVXH31 6XPPHU 2010 3DJH
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
FKLOGKRRGIDPL\UHODWLRQVRIWKDWSHULRGDQGHVSHFLDOO\SDUWLFLSDQWVUHODWLRQZLWKWKHLUIDWKHUV
ZHUHHPSKDVL]HG,QDGGLWLRQWRWKHVHWRSLFVSDUWLFLSDQWVIDWKHULQJEHKDYLRUVWKHLUSRLQWRI
YLHZDERXWYDOXHRIFKLOGUHQDQGWKHUROHRIIDWKHUVDQGODVWO\WKHLULGHDVDERXWWKHLQÁXHQFHRI
9LOODJH,QVWLWXWHVRQWKHVHH[SHULHQFHVDWWLWXWXGHVDQGEHKDYLRUVZHUHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
.H\ZRUGV)DWKHULQJ%HKDYLRUV9LOODJH,QVWLWXWHV
1.KISIM
*ú5úû
%$%$/,..$95$0,
%DEDO×N NDYUDP×Q×Q VRV\DO ELOLPFLOHU WDUDI×QGDQ DUDüW×U×OPDV× oRN HVNL\H
GD\DQPDPDNWDG×U%DEDO×NOLWHUDWUGH\HULQLVRQ\×OODUGDEXOPD\DEDüOD\DQ
J|UHFH \HQL ELU DUDüW×UPD NRQXVXGXU <DüDQ×ODQ G|QHPLQ VRV\DO NOWUHO
YH KDWWD HNRQRPLN \DS×V× EDEDO×N NDYUDP×Q×Q WDQ×P×Q× VUHNOL HWNLOHPLü YH
GHùLüWLUPLüWLU %X IDNW|UOHULQ \DQ× V×UD EDEDODU×Q EDEDO×N GHQH\LPL EDEDO×N
VRUXPOXOXNODU×YHEDEDO×NWDQEHNOHQWLOHUH\|QHOLNGüQFHOHULJ|]OHPOHULYH
X\JXODPDODU× GD EDEDO×N NDYUDP×Q×Q WDQ×P×Q×Q IDUNO× WRSOXPVDO \DS×ODU YH
G|QHPOHUGHGHùLüPHVLQHQHGHQROPDNWDG×U'DO\%XEDùODPGD/D5RVVD
EDEDO×NNDYUDP×Q×QGHùLüLPLQLLNLNROGDQGHùHUOHQGLUPHNWHGLUEDEDO×N
NOWUQGHNLGHùLüLPYHEDEDO×NX\JXODPDODU×Q×QGHùLüLPL%DEDO×NNOWU
/D5RVVD·\D J|UH WRSOXPXQ NDYUDPD \|QHOLN GHùHU \DUJ×ODU× YH EHNOHQWLOHUL
LOHEDEDO×ùD\|QHOLNQRUPYHLQDQ×üODU×LoHUPHNWH\NHQEDEDO×NX\JXODPDODU×
LoLQGHEXOXQXODQG|QHPHDLWEDEDODU×QEDEDO×NX\JXODPDODU×YHGDYUDQ×üODU×Q×
LoHUPHNWHGLU'LùHUELUGH\LüOHEDEDO×NNOWUG|QHPHDLWEDEDO×NLGHDOOHULQL
LoHUL\RUNHQ EDEDO×N X\JXODPDODU× R G|QHPGH \DüD\DQ EDEDODU×Q JHUoHN
EDEDO×NGDYUDQ×üODU×Q×HOHDOPDNWDG×U/D5RVVD7HRULNRODUDNEDEDO×N
NOWUQQYHEDEDO×NX\JXODPDODU×Q×QGHùLüLPLVHQNURQL]HROPDO×G×UDQFDN
/D5RVVD SUDWLNWH E|\OH ELU VHQNURQL]DV\RQ ROPDG×ù×Q× EHOLUWHUHN
EDEDO×NNOWUQQoRNK×]O×ELUELoLPGHGHùLüLUNHQEDEDO×NX\JXODPDODU×Q×Q
EXGHùLüLPLROGXNoD\DYDüWDNLSHWWLùLQLLOHULVUPHNWHGLU%DEDO×ù×QWDULKVHO
VUHFLQL LQFHOH\HQ NRQX\X oDO×üDQ ED]× ELOLP LQVDQODU× GD EX LGGLD\×
GHVWHNOHPHNWHGLU/DPE5RWXQGR3OHFN
*HQHORODUDNEDN×OG×ù×QGDEDEDO×ù×QWDULKVHOVUHFLQLLQFHOH\HQDUDüW×UPDF×ODU
RUWDNELUVRQXFDYDUPDNWDG×U%DEDO×ù×QWDQ×P×NDYUDP×QG|QHPLoHULVLQGHNL
EDVN×Q |]HOOLùLQH J|UH GHùLüPHNWHGLU ·O YH ·O \×OODU DUDV×QGD
DLOHWRSOXPGDNLHQWHPHOHNRQRPLNELULPNHQEDEDWPHNRQRPLNND]DQF×Q
VDKLELYH\|QHWLFLVLRODUDNJ|UOPHNWH\GL5RWXQGR$LOHQLQHQNoN
ELUH\OHULQLQGDKLDLOHHNRQRPLVLQHNDWN×VXQPDV×EHNOHQHQEXVUHoWHEDED
DLOHLoHULVLQGHNLWPHNRQRPLNIDDOL\HWOHULG]HQOH\HQHQ\NVHNSR]LV\RQD
9
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
10
VDKLSHQJoOELUH\GL·O\×OODU×QVRQODU×LOH·OHULQEDüODQJ×F×QGD
HNRQRPLNVLVWHPLQWDU×PGDQVDQD\LOHüPH\HJHoLüLLOHEDEDODU×QHYLoHULVLQGHNL
´\|QHWLFLµ \HWNLVL \DYDü \DYDü D]DOPD\D EDüODG× %XQXQ QHGHQL ü|\OH
Do×NODQDELOLUELU|QFHNLG|QHPGHWPJQQDLOHVLLOHJHoLUHQEDEDVDQD\L
YH WLFDUL KD\DW×Q \NVHOLüL LOH JQQ E\N N×VP×Q× HY G×üDU×V×QGD oDO×üDUDN
JHoLUPHNWH LGL<LQH EX G|QHPGH NDG×QHUNHN \DüDP DODQODU×Q×Q D\U×OPDV×
HYLQ NDG×QD |]J DODQ RODUDN J|UOPHVL YH NDG×Q×Q GRùXüWDQ DKODNO× YH
üHINDWOL ELU \DS×\D VDKLS ROGXùX GüQFHVLQLQ GH \D\J×QODüPDV× LOH EDEDQ×Q
oRFXùXQ DKODNL GHùHUOHUL ]HULQGH NL üHNLOOHQGLULFL URO GH DQQH\H JHoPLü
ROGX5RWXQGR%DEDODUVDQD\LOHüPHQLQEDüODPDV×LOHDLOHLoHULVLQGHNL
JoOHULQLQ EHOOL ER\XWODU×Q× ELU PLNWDU \LWLUPHOHULQH UDùPHQ KDOHQ HYH SDUD
JHWLUHQ NLüL ROPDODU× QHGHQL LOH DLOH LoHULVLQGH |QHPOL ELU \HUH VDKLSOHUGL
5RWXQGR%DEDODUKDOHQDLOHGHGLVLSOLQLVDùOD\DQNLüLRODUDNJ|UOPH\H
GHYDPHWWLOHUoRFXNODUDÀ]LNVHOFH]DYHUPH\HWNLVLKDOHQEDEDQ×QG×YHKDOHQ
EDEDODUoRFXNODU×QDDKODNLGHùHUOHULYHUPHGHHüOHULQH\DUG×PF×ROPDNWD\G×ODU
5RWXQGR OHUGH NDG×QODU×Q GD WRSOXPVDO KD\DWD NDW×O×PODU×QQ
DUWPDV×\OD DQQH EDED DUDV×QGDNL NHVNLQ URO GDù×O×P×QGD ELU IDUNO×ODüPD
\DüDQG×.DG×QODU×QHNRQRPLNKD\DWD\RùXQNDW×O×PODU×QDEDùO×RODUDNGDKD
|QFHNL G|QHPOHU LOH N×\DVODQG×ù×QGD WRSOXP EDEDODUGDQ oRFXNODU× LOH GDKD
V×FDNGDKDGX\JXVDOYHVHYHFHQLOLüNLOHUNXUPDV×Q×EHNOL\RUGX%XEHNOHQWL
GDKD VRQUDNL \×OODUGD FLQVL\HW HüLWOLùLQH GD\DQDQ J|UüOHULQ \D\J×QODüPDV×
LOH GDKD GD DUWW× %X GXUXP WRSOXPXQ EDEDODUGDQ EHNOHQWLVLQL GHùLüWLUGL
%X VUHoWH EDEDODU oRFXNODU× LoLQ HüLWOLNoL FLQVL\HW URO PRGHOL ROPDO×\G×ODU
5RWXQGR gQFHNL G|QHPOHUGH N×] oRFXNODU×Q×Q HùLWLPLQL WDPDPHQ
DQQH\HE×UDNP×üRODQEDEDODUGDQEXG|QHPGHN×]oRFXNODU×\ODGDHQD]HUNHN
oRFXNODU×NDGDUDODNDGDUROPDODU×EHNOHQGL
g]HWOH\HFHNROXUVDNEDKVHWWLùLPL]LON\×OODUGDEDEDQ×QEDVN×QJ|UHYLDLOHVLQL
KHU DQODPGD \|QHWHQ HNRQRPLN JFQ WHN VDKLEL RODQ RWRULWHU ELU NLüL
ROPDNNHQELUVRQUDNLG|QHPGHEDEDQ×QEDVN×QUROHYLQG×ü×QGDoDO×üDUDNHYH
SDUDJHWLUPHNDLOHVLQLQJHoLPLQLVDùODPDNROGX'DKDVRQUDLVHNDG×QODU×QGD
HYG×ü×QGDoDO×üPD\DEDüODPDODU×YHHVNLGHQVDGHFHEDED\DDLWRODQ´HYHSDUD
JHWLUPHµ\H EDüODPDODU× EDEDO×N NDYUDP×QD \|QHOLN WRSOXPVDO EHNOHQWL\L
GDKD HüLWOLNoL FLQVL\HW UROPRGHOL ROPD\D \|QOHQGLUGL 5RWXQGR
$QFDN/D5RVVDJLEL5RWXQGRGDEXGXUXPXQSUDWLNWHEXNDGDUoDEXN
GHùLüPHGLùLQLYHKHUVUHoWHWRSOXPVDOEHNOHQWLOHUHFHYDSYHUHQNHVLPLQGDKD
oRNRUWDYHVWRUWDV×Q×IDDLWEDEDODUROGXùXQXEHOLUWPLüWLU%Xo×NDU×PDoRN
EHQ]HUELUo×NDU×P\LQHEDEDO×ù×QWDULKVHOVUHFLQLLQFHOH\HQ3OHFN·WHQ
JHOPHNWHGLU <DSW×ù× LQFHOHPHOHU VRQXFX EDEDODU×Q KHU G|QHP \NOHQGLùL
HQ EDVN×Q UROOHUL o×NDUDUDN EDEDO×N NDYUDP×Q×Q WDQ×P×Q×Q EX EHNOHQWLOHU LOH
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
GHùLüLNOLNJ|VWHUGLùLQL|QHVUPüWU3OHFN\]\×OGDEDEDO×ù×QHQ
EDVN×QURODKODNLJ|]HWPHQOLNNHQGDKDVRQUDODU×EXEDVN×QUROQHYG×ü×QGD
SDUD ND]DQPD\D oRFXNODU LoLQ JHOHQHNVHO ´HUNHNOLNµ GDYUDQ×üODU×QD X\JXQ
FLQVL\HWUROPRGHOLROPD\DYHVRQRODUDNGDoRFXùXQJQONEDN×P×GDKLOWP
VUHoOHUGHDQQHLOHLüELUOLùLLoLQGHROPD\D\|QHOGLùLQLLGGLDHWPLüWLU
7P EX oDO×üPDODU×Q ×ü×ù×QGD Do×NoD LGGLD HGLOHELOLU NL EDEDO×N NDYUDP×
VRV\DO\DS×GDQWRSOXPXQEHNOHQWLOHULQGHQYH\DüDQ×ODQG|QHPLQHNRQRPLN
DKODNL YH GüQVHO |]HOOLNOHULQGHQ HWNLOHQPHNWHGLU $QFDN D\Q× ]DPDQGD
/D5RVVD·Q×QLGGLDHWWLùLJLELNDYUDPGDNLGHùLüLNOLNOHULQK×]O×FDROPDVDELOH
EDEDO×NSUDWLNOHULQLHWNLOHGLùLLGGLDHGLOHELOLU
%XDQDNDGDU|]HOOLNOHWRSOXPVDO\DüDQW×ODU×QHWNLVLQGHNDOG×ù×Q×V|\OHGLùLPL]
EDEDO×N NDYUDP×Q×Q D\Q× ]DPDQGD ED]× NLüLVHO IDNW|UOHUH GH EDùO× ROGXùX
DUDüW×UPDF×ODU WDUDI×QGDQ |QH VUOPüWU <DS×ODQ DUDüW×UPDODU EDEDQ×Q
JHOLU G]H\LQLQ $KPHGX]]DPDQ 5RXSQDLUUH %ODLU HW DO /D5RVVD 5HLW]HV 0DUNV oDO×üPD VDDWOHULQLQ ,VKLL.XQW]
&ROWUDQH /HZLQ (SVWHLQ 6WLHU %UDXQ 0DUVLJOLR
7DQDND:DOGIRJHO hQO EDEDQ×Q \Dü×Q×Q 5DGLQ *ROGVPLWK hQO EDED ROPD \Dü×Q×Q %UDLQ &RRQH\
HW DO hQO oRFXùXQ EDEDV× LOH \DüDG×ù× LOLüNLQLQ $KOEHUJ 6DQGQDEED %DUQHWW %DUXFK %OHQGLV &KDGRURY
'DO\ )ORXUL %XFKDQDQ /HZLV hQO YH EDEDQ×Q
HùLWLP G]H\LQLQ $KPHGX]]DPDQ DQG 5RRSQDLUH %ODLU HW DO *ROGVKLHGHU :DLWH EDEDQ×Q oRFXùXQ EDN×P× LOH LOJLOL NRQXODUGDNL
GDYUDQ×üODU×Q×HWNLOHGLùLQLJ|VWHUPLüWLU
.×VDFD |]HWOH\HFHN ROXUVDN ELU ´EDEDO×Nµ NDYUDP× LQVDQO×N WDULKL ER\XQFD
\DüD\DQJQQüDUWODU×QDJ|UHGHùLüHQYHIDUNO×ODüDQELUNDYUDPG×U%DEDO×N
NDYUDP×QGDNL GHùLüLPOHU VRV\DO YH HNRQRPLN \DS×Q×Q GHùLüPHVL WRSOXPXQ
EHNOHQWLOHUL YH D\Q× ]DPDQGD GD ELUH\VHO IDUNO×O×NODU×Q YH WHFUEHOHUOH
üHNLOOHQHUHNGHùLüPHNWHGLU$OJ×YHEHNOHQWLOHULQ\DUDW×OPDV×QGDWRSOXPXQEHOOL
NHVLPOHULQLQYHPHG\DQ×Q|QHPOLHWNLVLYDUG×UWRSOXPXQWPNHVLPOHULQFHEX
DOJ× YH EHNOHQWLOHULQ Hü ]DPDQO× RODUDN EHQLPVHQPHVL PPNQ GHùLOGLU %X
Do×GDQEDN×OG×ù×QGDX\JXODPDGDNDYUDPODLOJLOLDOJ×ODU×QGHùLüLPLNDGDUK×]O×
ROPDVDGD]DPDQODIDUNO×ODüPDODUJ|]OHQPHNWHGLU
<XNDU×GDEDKVHWWLùLPL]EXOJXODU×ü×ù×QGDEXoDO×üPD7UNHùLWLPVLVWHPLQGH
ELUoRN Do×GDQ WRSOXPVDO HWNLOHUL\OH oRN |QHPOL HùLWLP NXUXPODU× RODQ .|\
(QVWLWOHULQGHRNXPXüROPDQ×QNDW×O×PF×ODU×QEDEDO×NGDYUDQ×üODU×Q×QH\|QGH
11
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
HWNLOHGLùLQL LQFHOHPH DPDF× LOH \DS×OP×üW×U 'HULQOHPHVLQH J|UüPHOHUH
GD\DQDQEXLQFHOHPHV×UDV×QGDRG|QHPLQDLOH\DS×V×YHNDW×O×PF×ODU×QoRFXNOXN
G|QHPOHULQGHüDKLWROGXNODU×DLOHLOLüNLOHULQLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXüWXU
.|\(QVWLWOHUL·O×\×OODUGDNXUXOPXüHùLWLPNXUXPODU×G×U%XNXUXPODU
N×UVDODODQGD\DüD\DQ|ùUHQFLOHUL\DüDG×NODU×oHYUHGHHùLWPH\LKHGHÁHPHNWHGLU
.|\ HQVWLWOHULQGH |ùUHQFLOHU \DW×O× RNXPDNWDG×U .×UVDO DODQGD LoLQGHQ
JHOGLNOHULVRV\DOOHüPHGHQH\LPLQGHQoRNIDUNO×ELUVRV\DOOHüPHGHQH\LPLQH
JHoHQ|ùUHQFLOHUVDGHFHDNDGHPLNYHPHVOHNLELUELULNLPHGLQPHPHNWHD\Q×
]DPDQGDJQGHOLN\DüDPODU×QDüHNLOYHUHQDOJ×YHGHùHUOHULQHGDLUFLGGLELU
G|QüP GH \DüDPDNWDG×UODU %X oDO×üPD JQGHOLN \DüDPODU×QGDNL DOJ× YH
GHùHUOHUGHQ DLOH\H LOLüNLQ RODQODUD |]HOOLNOH GH EDEDO×N DOJ× YH GHQH\LPLQH
LOLüNLQRODQDRGDNODQPDNWDG×U
.g<(167ú7h/(5ú
12
dDùGDü GQ\D GHYOHWOHUL DUDV×QD /R]DQ $QODüPDV× 7HPPX] ² LOH
NDW×ODQ YH (NLP ¶WH WDP YH VRQ DG×Q× 7UNL\H &XPKXUL\HWL RODUDN
DODQ\HQLGHYOHWLQ|QFVRODQ2VPDQO×'HYOHWL\]\×O×QEDü×QGDQEHULKHU
DODQGDVRUXQODU\Dü×\RUGX(ùLWLPVRUXQXGDEXQODUGDQELUL\GL&XPKXUL\HW
\|QHWLPLQH NDODQ HùLWLPOL LQVDQ VD\×V×Q×Q WRSODPGDNL RUDQ× ¶ODU×
EXOPX\RUGX g]HOOLNOH NDSLWODV\RQODU×Q HWNLVL\OH \DüDQDQ HNRQRPLN
VRUXQODU HùLWLPL GH ROXPVX] HWNLOHUNHQ 2VPDQO× 'HYOHWLQLQ \DüDG×ù× X]XQ
VUHQ VDYDüODU PHUNH]L \|QHWLPLQ LOJLVLQL GDKD oRN DVNHUL DODQGD HùLWLPH
\|QHOWL\RUGX$QFDNEXDODQGDX\JXODQDQHùLWLPSURJUDPODU×YHDNW|UOHULGH
EDW×N|NHQOL\GL
0HüUXWL\HWG|QHPL·GDQEDüOD\DUDNNHVLQWLOLRODUDN·GHLNLQFLNH]
HùLWLPDQODP×QGDKDUHNHWOLELUG|QHPRODUDN\HULQLDOPDNW×U3UHQV6DEDKDWWLQ
YH=L\D*|NDOS7UNHùLWLPVLVWHPLQLQLONWHRULV\HQOHULRODUDNRUWD\Do×NW×ODU
6DG× %H\ YH (PUXOODK (IHQGL oDùGDü SHGDJRMLQLQ YH RNXOFXOXùXQ |ùUHWLP
YH\|QHWLP\|QQGHQLON|UQHNOHULROXUODUNHQ7HYÀN)LNUHWYHúVPDLO+DNN×
%DOWDF×RùOX7UNHùLWLPFLOLùLQLQGRùXüDW×O×PODU×Q×Q|QHPOL|UQHNOHULROGXODU
.LUE\ V ·GH EDüOD\DQ VDYDüODU VUHFL 7UDEOXVJDUS
%LULQFL YH úNLQFL %DONDQ %LULQFL 'Q\D HùLWLPH LOJLQLQ
]RUXQOXRODUDND]DOPDV×QD\RODoW×
7P EX VUHoWH 0XVWDID .HPDO$WDWUN·Q HùLWLPH RODQ \RùXQ LOJLVLQL GH
EHOLUWPHN JHUHNPHNWHGLU .XUWXOXü 6DYDü×Q×Q HQ ]RU JQOHULQGH ·GH
$QNDUD·GD0DDULI.RQJUHVL·QLQ\DS×OPDV×0XVWDID.HPDO$WDWUN·QHùLWLPH
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
YHUGLùL|QHPH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU&XPKXUL\HWLQLONRQ\×O×QGDPDGGL
]RUOXNODU YH \HQL NDGURODU×Q ROXüPDV×QGDNL JoONOHU QHGHQL\OH NXUXPVDO
HùLWLPGH FLGGL VRUXQODU \DüDQG× $QFDN HùLWLPLQ WP NDGHPHOHUL LOH LOJLOL
DUD\×üODU GD \LQH EX G|QHPGH RUWD\D o×NW×7UNL\H ELUoRN \DEDQF× X]PDQ×
ONHVLQGH NRQXN HWPLü YH RQODU×Q DUDüW×UPD YH |QHULOHULQGHQ \DUDUODQPD
\ROXQD JLWPLüWLU -RKQ 'HZH\ YH 'U.KQH EX X]PDQODUD |UQHN YHULOHELOLU
.LUE\V
7UNL\H·\L.|\(QVWLWOHULQHWDü×\DQWHPHOJoONHJHQHOLQGH|]HOOLNOHGH
$QDGROX·GD HùLWLP NRQXVXQGD \DüDQDQ HNVLNOLNOHU ROPXüWXU +D]×UO×NODU×
·WHEDüOD\×S·GD\DVDO]HPLQHRWXUDQ.|\(QVWLWOHULRNXU\D]DUO×ù×Q
oRN V×Q×UO× ROGXùX N|\OHUGH N|\OQQ \DüDP GHQH\LPLQL YH LKWL\DoODU×Q×
DQOD\DFDN NHQGL LoLQGHQ o×NDQ \HQL ELU D\G×Q WLSLQL \DUDWPD DPDF×\OD
NXUXOPXüWXU$\VDO
$WDWUN·Q|OPQGHQN×VDELUVUHVRQUDEDNDQRODUDN+DVDQ$OL<FHO·LQ
J|UHYHJHOPHVLVUHFLQK×]ODQG×U×F×V×ROPXüWXUdQNRJQHGHùLQJLULüLOHQ
HùLWLP oDO×üPDODU× KHU üH\GHQ |QFH \HQL EDNDQD \HQL ELU HùLWLP \RUXPX
JHWLUHFHNNDGDU]HQJLQGL=DWHQ<FHOGHELUNRQXüPDV×QGDV|\OHGL\RUGX
´2Q EHü \×OGDQ EHUL HùLWLPLPL]L \NVHOWPHN LoLQ YHULOHQ HPHNOHU ERüD
JLWPHPLüWLU %X JHQLü DUDüW×UPD KDUHNHWLQL EHQ DVOD LVWLNUDUV×]O×N DQODP×QD
DOP×\RUXP *|UOHQ LüOHULQ RQ EHü \×O JLEL NoPVHQPH\HFHN ELU GHYUH
VRQXQGD DUW×N JHQHO KHVDE×Q× \DSPDN YH DUNDGDüODU×P×]×Q DU]X HWWLùL
üHNLOGHN×YDPDJHOPHVLQHoDO×üPDN|GHYLEHQGHQL]HGü\RUµ%DüJ|]
V
$PDoODQDQ ´GRùDO YH WRSOXPVDO oHYUH\L GHùLüWLUHUHNµ %DüJ|] V
ELUHùLWLPVWUDWHMLVLJHOLüWLUPHNWLHùLWLPLQDQFDNGLùHUVRV\RHNRQRPLN
GLQDPLNOHULQ JHUoHNOLùLQH GX\DUO× RODUDN RQODU× G|QüWUPH\L KHGHÁHUVH
EDüDU×O× RODFDù×QD LQDQ×OPDNWD\G× .|\ (QVWLWOHUL\OH DPDoODQDQ N×UGDNL
N|\O\ JHUL E×UDNDQ YH WRSOXPXQ JHQHOLQGHQ L]ROH HGHQ \DS×\× N|NO ELU
üHNLOGHGHùLüWLUPHNWL7DU×PVDOUHWLPGHJHOHQHNVHOYHLONHO\|QWHPOHULQ\HULQH
PRGHUQ WHNQRORMLQLQ NXOODQ×P× VDGHFH UHWLPL DUWW×UPD\DFDN D\Q× ]DPDQGD
N|\O\ EDù×PO× N×ODQ WRSOXPVDO LOLüNLOHULQ GH G|QüPQH QHGHQ RODFDNW×
&XPKXUL\HWLQ LON G|QHPLQGH N|\H KL]PHW J|WUPHQLQ DOW\DS×VDO HNRQRPLN
YH VRV\DO Do×GDQ ]RUOXùX GHQH\LPOHQPLüWLU N|\ HQVWLWOHUL\OH DPDoODQDQ
LVH N|\GH \HULQGH N|\O\ G|QüWUHUHN N|\O\H KL]PHW YHUPHNWLU .|\
(QVWLWOHULQLQNXUXFXODU×QGDQúVPDLO+DNN×7RQJXoWDUDI×QGDQGD´G×üDU×GDQ
JHOHUHN N|\ NDON×QG×UPD \HULQH N|\Q LoWHQ FDQODQG×U×OPDV×\ODµ N|\OQQ
LVWLVPDU×Q×Q |QQH JHoLOHELOHFHùL YH DQFDN E|\OH N|\OQQ YDWDQGDüO×N
13
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
KDNODU×QD NDYXüWXUXODELOHFHùLQH LQDQ×OPDNWD\G× 7RQJXo V \×O×QGDN|\GH\DS×VDOG|QüPNRQXVXQDGHùLQHQúVPHWúQ|QüXQODU×
EHOLUWPHNWHGLU
´'HYOHWoLOLN WDU×P DODQ×QGD GD X\JXODQDFDN N×UVDO NHVLPGH ELQOHUFH WDU×P
NRPELQHVLNXUXODFDNW×U%XNRPELQHOHUWUDNW|UYHKDUPDQPDNLQHVLPRGHUQ
DUDoODUOD GRQDW×ODFDN YH N|\ NDON×QPDV×Q×Q PHUNH]OHUL KDOLQH JHWLULOHFHNWLU
.oNYHGDù×Q×NKDOGHEXOXQDQ\HUOHüPHELULPOHULRODUDN\HQLGHQNXUXODFDNW×U
.|\OEXUDODUGDQXFX]DWDU×PDUDoODU×NLUDOD\DFDNODUE|\OHFHNoNWRSUDùD
E\NPDNLQHOHULVRNPDQ×Q\ROXQXEXODFDNWDU×PGDUQDUW×ü×LOHELUOLNWH
LQVDQLOLüNLOHULQGHGHN|NOGHùLüPHOHU\DüDQDFDNW×Uµ%DüJ|]V
.|\ (QVWLWOHUL·QL G]HQOH\HQ LNL WHPHO \DVD EXOXQPDNWDG×U %XQODU×Q LONL
\×O×QGD NDEXO HGLOHQ VD\×O× ´.|\ (QVWLWOHUL .DQXQXµ LNLQFLVL
LVH \×O×QGD NDEXO HGLOHQ VD\×O× ´.|\ 2NXOODU× YH .|\ (QVWLWOHUL
7HüNLODW.DQXQXµGXU
14
%XLNL\DVDQ×QLoHUGLùLLONHOHUüXüHNLOGHEHOLUOHQPLüWLU
´gùUHQFLOHUN|\OHUGHQDO×QDFDNEXQODUN|\OHUH|ùUHWPHQYHVDùO×NSHUVRQHOL
RODUDN \HWLüWLULOHFHN NOWU GHUVOHULQLQ \DQ×QGD WDU×P GHUVOHUL YHULOHFHN
|ùUHQFLOHULQ\DS×F×O×NPDUDQJR]OXNGOJHUOLNGHPLUFLOLNELoNLGLNLüN×]ODU
LoLQJLELDODQODUGDQELULQGHXVWDODüPDV×VDùODQDFDN|ùUHWPHQYHULOHFHNN|\OHU
RNXODELWLüLNELU|ùUHWPHQHYLQLNHQGLOHULNXUDFDNODUEXQXQLoLQJHUHNLUVH
JQEXLüLoLQoDO×üDFDNODUN|\RNXOXQXQELUX\JXODPDEDKoHVLELUGHLüOLùL
RODFDNW×Uµ%DüJ|]V%XDPDoODU7RQJXoWDUDI×QGDQKD]×UODQDQ
\×OO×NELUSODQ×QHVDVODU×\G×.|\(QVWLWVPH]XQODU×Q×QN|\OHUGH|ùUHQFLOHUGHQ
EDüOD\DUDNDLOH\HYHWPN|\XODüPDV×KHGHÁHQPHNWH\GL$\VDO
%XUDGD|ùUHWPHQH\NOHQHQJ|UHYLQLoHULùLQLQWDPRODUDNDQODü×ODELOPHVLLoLQ
ED]×D\U×QW×ODUDGD\HUYHULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
(QVWLWo×N×üO×|ùUHWPHQHD\O×NRODUDNOLUDYHULOHFHNWLU2G|QHPGHNL
GLùHU|ùUHWPHQOHURUWDODPDOLUDDO×\RUODUG×
(QVWLWo×N×üO×|ùUHWPHQOHUHX\JXQRODQ\HUOHUGHNLüL\LJHoLQGLUHELOHFHN
E\NONWHWRSUDNYHWDUODVDùODQDFDNEXQXLüOHWHELOPHVLLoLQJHUHNOL
DUDoYHJHUHoOHUGHYOHWoHNDUü×ODQDFDN
8\JXQWDU×PDUD]LVLEXOXQPD\DQ\HUOHUGHGHYOHW|ùUHWPHQHELUGNNDQ
DoDFDNDUDoYHJHUHoGHYOHWoHNDUü×ODQDFDN%DüJ|]V
%XD\U×QW×ODUHQVWLWo×N×üO×|ùUHWPHQOHULQPHUNH]GHQN|\OHUHJ|QGHULOHQYH
N×UVDO DODQGD UHWLPL DUW×UPDN |GHYL\OH \NOHQPLü N×OFDO GDPDUODU RODUDN
J|UOGùQJ|VWHUPHNWHGLU%X\ROODONHQLQKHU\DQ×QGDHü]DPDQO×RODUDN
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
WDU×PVDO ELU NDON×QPD\D \|QHO LQPLüWLU \×O×QGD o×NDU×ODQ \DVDGD EX
|ùUHWPHQOHULQN|\KDON×QD\|QHOLNJ|UHY\HWNLOHULGHEHOLUOHQPLüWLU
.|\ KDON×Q×Q PLOOL NOWUQ \NVHOWPHN RQODU× oDù×Q JHUHùLQH J|UH
\HWLüWLUPHN
.|\QHNRQRPLN\DüDP×Q×JHOLüWLUPHNLoLQWDU×PYH WHNQLNDODQODUGD
N|\OOHUH |UQHN RODELOHFHN LüOHU \DSPDN UHWLPLQ DUW×U×OPDV× YH
UQOHULQ GHùHUOHQGLULOPHVL N|\Q Lü \DüDP×Q×Q FDQODQG×U×OPDV×\OD
LOJLOL |QOHPOHULQ DO×QPDV×QGD N|\OOHUH JHUHNHQ \DUG×PODUGD
EXOXQPDN«.|\ RUPDQODU×Q×Q EDN×P× YH NXUXOPDV×QD \DUG×PF×
ROPDN\HQLRUPDQDODQODU×Q×QNXUXOPDV×QDNDWN×GDEXOXQPDNWUQQ
WNHQPHPHVL YH N|UHOPHPHVL JHUHNHQ KD\YDQ YH ELWNL FLQVOHULQLQ
EXOXQPDV×YHNRUXQPDV×LOHLOJLOLLüOHUGHPXKWDUODN|\OOHUOHYHLOJLOL
GLùHUNXUXOXüODUODEHUDEHUoDO×üPDN
.|\KDON×Q×QPXWOXOXNYHIHODNHWOHUL\OHLOJLOLEWQLüOHUGHHOGHQJHOHQ
KHUWUO\DUG×P×\DSPDNJHUHNOLNRUX\XFX|QOHPOHULVDùODPDN
'HYOHWLQYHN|\OQQJHQHOo×NDUODU×LOHLOJLOLVDYXQPDDVNHUDLOHOHULQH
\DUG×P RUPDQ YH N|\ \DQJ×QODU×Q× V|QGUPH RUWDN WDU×P YH WDü×PD
DUDoODU× HGLQPH KHU WUO NRRSHUDWLÁHUL NXUPD YH LüOHULQ JHUHNOHULQH
J|UHoDO×üPDN
dHYUHGHHOGHHGLOHELOHFHNDUDoODUDJ|UHN|\JHQoOHULQL\]FND\DNo×
JUHüoLELQLFLDW×F×DYF×ELVLNOHWPRWRVLNOHWYHWUDNW|UNXOODQ×F×RODUDN
\HWLüWLUPHNLoLQJHUHNHQOHUL\DSPDN«%DüJ|]
<DVD \ROX\OD N|\ |ùUHWPHQOHULQH WDQ×QDQ EX J|UHY YH \HWNLOHU GHYOHWLQ
\HQL ELU WRSOXP \DUDWPDNWDNL LVWHN YH NDUDUO×O×ù×Q×Q ELU J|VWHUJHVL RODUDN
GHùHUOHQGLULOPHOLGLU dQN N|\ KDON×QD \|QHOLN J|UHY YH \HWNLOHU R JQQ
HQ LOHUL WRSOXPODU×QGDNL LOLüNLOHUGHQ HNVLN \|Q ROPD\DQ ELU WRSOXPX
WDQ×PODPDNWDG×U
%LU \DQGDQ úNLQFL 'Q\D 6DYDü× ELU \DQGDQ 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùXQGDQ
GHYUDO×QDQG×üERUoODU×Q|GHQL\RUROPDV×ELU\DQGDQGDWDPEDù×PV×]ELUGHYOHW
RODELOPHN DG×QD ERUoODQPDGDQ NDo×Q×OPDV× LOH ELUOLNWH GHùHUOHQGLULOGLùLQGH
.|\ (QVWLWOHULQGHQ oRN üH\OHU EHNOHGLùL Do×NoD RUWD\D o×NPDNWDG×U .|\
(QVWLWOHULQLQ NXUXOPDV×QGD &XPKXUL\HWLQ LON \×OODU×Q×Q DUD\×ü YH EXOJXODU×
LOH EDNDQ RODUDN +DVDQ $OL <FHO·LQ HWNLOHUL QH NDGDU EHOLUOH\LFL ROPXüVD
HQVWLWOHULQ NXUXOXü YH oDO×üPDODU× VUHFLQGH G|QHPLQ úON|ùUHWLP *HQHO
0GUúVPDLO+DNN×7RQJXo·XQGDE\NNDWN×V×YDUG×U
%DNDQ+DVDQ$OL<FHO\HQLHùLWLP\DS×V×Q×QWHPHO|]HOOLùLQLDo×NODUNHQ
´0LOOL (ùLWLP gUJWP]Q HUHùL \HWLüPHNWH RODQ NXüDNODUD NHQGL
15
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
XOXVXPX]D YH EWQ LQVDQO×ùD \DUDUO× RODELOHFHN EWQ LQVDQO×N YH X\JDUO×N
QLWHOLNOHULQL ND]DQG×UPDNW×U %X HùLWLPGH WHPHO HUHùLPL] ROGXùX NDGDU
D\Q×]DPDQGDXOXVDOONP]GU0LOOL(ùLWLPLPL]LQDQDVRUXQODU×QGDQELUL
RODQ Lü HùLWLPL EX HUHùLQ WHNQLN \DQL X\JXODPD\D G|QN \DQ×G×U 'HùLüLN
|ùUHWLP NXUXPODU×QGD NRQXQXQ GRùDV×QD X\PDN NRüXOX\OD |ùUHWPHN YH
|ùUHQPH\LµLüµH EDùO× RODUDN J|U\RUX] .|\ (QVWLWOHULPL]GH RNXOXQX YH
GHUVOLùLQLNHQGLVL\DSDQ|ùUHQFLGHYOHWEWoHVLQHEX\ROGDQNDWN×VDùODG×ù×
LoLQGHùLO|ùUHQPH\L´LüµHEDùOD\DELOGLùLLoLQEL]FH\HWLüPLüVD\×OPDNWDG×U
%X ]LKQL\HWL EWQ |ùUHQLP DüDPDODU×P×]D ×ü×N YH V×FDNO×N YHUHFHN ELU
ND\QDNRODUDNNDEXOHGL\RUX]6DOWGHYOHWLü\DU×PHPXUX\HWLüWLUHQ|ùUHWLP
NXUXPODU×P×]×GDJHQoNXüDNODUDEXOXQGXùXGHYOHWJ|UHYLQLELU´LüµRODUDN
|ùUHWHFHN ELU G]HQHN FLKD] GXUXPXQD JHWLUPHN LVWL\RUX]µ$WDWUNo
'üQFH 'HUQHùL V GHUNHQ úVPDLO +DNN× 7RQJXo \DS×Q×Q SUDWLN
ER\XWXQDDo×NO×NJHWLUL\RUYHGL\RUGXNL
´úQVDQ×|WHNLYDUO×NODUGDQD\×UDQD\DNWDGXUDELOPHVLYHHOLQLNXOODQDELOPHVLGLU
(O GRùDQ×Q LQVDQD YHUGLùL HQ NXOODQ×üO×DUDoW×U 8\JDUO×N LQVDQ HOL\OH LQVDQ
EH\QLQLQELUOLNWH\DUDWW×ù×ELUVRQXoWXUúQVDQHOL\OHEH\QLQLELUOLNWHNXOODQPD\D
EDüODG×ù×JQX\JDUO×ù×GDWDULKLGHEDüODWP×üROPDNWDG×U$''V
16
<XNDU×GD Do×NODQDQ LoHULNOHU GRùUXOWXVXQGD 7UNL\H·GH .|\ (QVWLWV
Do×OG×%XQODU.×UNODUHOL².HSLUWHSH6DNDU\D$ULÀ\H.DVWDPRQX*|ON|\
6DPVXQ$NS×QDU7UDE]RQ%HüLNG].DUV²&LODYX]%DO×NHVLU²6DYDüWHSH
$QNDUD²+DVDQRùODQ6LYDV²<×OG×]HOL(U]XUXP²3XOXUú]PLU².×]×OoXOOX
(VNLüHKLU²dLIWHOHU.D\VHUL²3D]DU|UHQ0DODW\D²$NoDGDù'L\DUEDN×U²
'LFOH9DQ²(UFLü$\G×Q²2UWDNODU,VSDUWD²*|QHQ.RQ\D²úYUL]$QWDO\D
²$NVX$GDQD²']LoL$''%XODQFDNüXEHVL
$o×ODQ EX .|\ (QVWLWOHUL·QLQ KHSVL JHQLü WRSUDNODU ]HULQH NXUXOPXüODUG×U
.XUXOXü V×UDV×QGD JHQLü WRSUDNODU ]HULQH NXUXOPD\DQ HQVWLWOHU GH GDKD
VRQUDV×QGDEXWDU]DUD]LOHUH|]HONLüLOHUGHQVDW×QDOPDNKD]LQHWRSUDNODU×Q×HOH
JHoLUHUHN\DGDEDWDNO×NODU×NXUXWDUDNNHQGLOHULQHJHQLüDUD]LOHUVDùODP×üODUG×U
%DüJ|] VV %X üHNLOGH HOGH HGLOHQ DUD]LOHU ]HULQH VSRU
WHVLVOHULLüOLNOHUUHWLPDODQODU×|ùUHQFL\DWDNKDQHOHUL|ùUHWPHQHYOHULJLEL
JHUHNOLWPELQDODULQüDHGLOPLüYH´.|\(QVWLWOHULGDUYHSLVVRNDNODUGDQ
oDPXUOX NoN YH VDùO×NV×] \DS×ODUGDQ NXUWXODUDN D\G×QO×N ELQDODUD Do×N
KDYD\DYHEROJQHüHYHVDùO×NNRüXOODU×\HULQGHHYOHUHNDYXüPXüWXUµ%DüJ|]
V
.|\ (QVWLWOHUL·QLQ LON G|QHPL RODUDN ELOLQHQ 7RQJXo<FHO G|QHPLQGH
HQVWLWOHUGH YHULOHQ GHUV VDDWOHUL WRSODP× HQVWLWOHULQ NXUXOXü IHOVHIHVLQH
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
X\JXQRODUDN´LüLoLQGHYHLüDUDF×O×ù×LOH|ùUHWLOPHVLµHVDV×QDE\N|OoGH
GD\DQG×U×OP×ü ROPDV×QD UDùPHQ GDKD VRQUDNL VUHoOHUGH EX IHOVHIHGHQ
X]DNODü×OG×ù×J|UOPHNWHGLU
9HULOHQ GHUVOHULQ G×ü×QGD .|\ (QVWLWOHUL·QGH RNXPD HWNLQOLNOHUL |QHPOL
ELU \HU WXWPDNWD\G× $\GRùDQ .|\ (QVWLWOHUL·QGH KHP |ùUHQFLOHU
KHP GH |ùUHWPHQOHU RNXPD \|QQGH ROGXNoD GHVWHNOHQL\RUODUG× %X .|\
(QVWLWOHUL·QLQ|QHPOLELU|]HOOLùLGLUoQNHQVWLWOHUHDO×QDQ|ùUHQFLOHUN|\
oRFXNODU×LGLYHoRNN×V×WO×ELUoHYUHGH\Dü×\RUODUG×']HQOLRNXPDHWNLQOLNOHUL
LOHHQVWLWGHRNX\DQ|ùUHQFLOHUNHQGLOHULQLROGXNoDJHOLüWLUPLüOHUGLU2NXPD
HWNLQOLNOHULQLQ \DQ× V×UD HQVWLWOHUGH WDUW×üPD WRSODQW×ODU× \DS×O×UG× 2NXPD
HWNLQOLNOHULQLQDUG×QGDQWP|ùUHQFLOHUELUDUD\DJHOLUYHRNXGXNODU×WHNVWOHU
\D GD NLWDSODU LOH LOJLOL WDUW×ü×UODUG× $\GRùDQ %X \ROOD HQVWLWOHU
|ùUHQFLOHULQLQGQ\DJ|UüOHULQLJHOLüWLUPLüYHRQODU×WPROD\ODUDHOHüWLUHOELU
\ROODGHùHUOHQGLUPHOHULQLVDùODP×üW×U
úNLQFL'Q\D6DYDü×.|\HQVWLWOHULLoLQ|QHPOLELUG|QPQRNWDV×ROPXüWXU
\×O×QGD 7UNL\H oRN SDUWLOL G|QHPH JHoPLüWLU YH NDSLWDOLVW JUXS EDüD
JHoPLüWLU$%'·GHEDüOD\DQDQWLNRPQLVWSURSDJDQGDNDSVDP×QGD'HPRNUDW
3DUWL GH 7UNL\H·GH .|\ HQVWLWOHULQL KHGHI DOP×üW×U .|\OOHU GLQ LVWLVPDU
HGLOHUHN N×üN×UW×OP×üODUG×U gUQHùLQ HQVWLWOHUGHNL FLQVL\HW HüLWOLùL E\N
|OoGHHOHDO×QP×üW×UoQNHQVWLWOHUGHN×]YHHUNHNoRFXNODU×D\Q×V×Q×ÁDUGD
\DQ\DQDHùLWLPDO×\RUODUG×YHEXNXUXPODU\DW×O×RNXOODUG×´$WHüOHEDUXW\DQ
\DQD GXUPD]µ GH\LPLQH YXUJX \DSDUDN N|\OOHU EX NRQXGD N×üN×UW×OP×üW×U
$\GRùDQ (QVWLWOHUGHQ PH]XQ RODQ WP |ùUHQFLOHU ´NRPQLVWµ YH
´YDWDQ KDLQLµ ROPDNOD VXoODQP×üODUG×U $\GRùDQ .|\ HQVWLWOHULQH
Do×ODQEXVDYDüHQVWLWOHULQPLPDU×RODQ&+3WDUDI×QGDQ\HWHULQFHNRUXQDPDG×
'HPRNUDW3DUW·QLQHQVWLWOHULQNDSDW×OPDV×QD\|QHOLN\RùXQEDVN×V×NDUü×V×QGD
]D\×I NDODQ &+3 WHSNLVL QHGHQL\OH LON RODUDN +DVDQ$OL<FHO LVWLID HWPHN
GXUXPXQGDNDOP×üW×U(UWXùUXO\×O×QGD+DVDQRùODQ.|\(QVWLWV
NDSDW×OG×\×O×QGD'HPRNUDW3DUWLEDüDJHoWLYH\×O×QGDGDWP.|\
HQVWLWOHULNDSDW×ODUDN´|ùUHWPHQRNXOODU×QDµG|QüWUOG
.|\ (QVWLWOHUL NXUXOXü IHOVHIHVL GRùUXOWXVXQGD \DOQ×]FD EHü \×O HùLWLP
YHUHELOPLüWLU %X VUHGH HQVWLW |ùUHQFLVL |ùUHWPHQ \D GD VDùO×N
PHPXUXRODUDNN|\OHUHJHULND]DQG×U×OP×üW×U%X|ùUHQFLOHUN|\OHULQLQJHOLüLPL
LoLQHOOHULQGHQJHOHQL\DSP×üODUG×U%XVD\×ELOHONHGHEHOOLELUNHVLPLUDKDWV×]
HWPH\HYHNRUNXWPD\D\HWPLüWLUEXQHGHQOHGH.|\(QVWLWOHULNDSDW×OP×üW×U
17
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
%XoDO×üPDGD.|\(QVWLWOHUL·QLQHOHDO×QPDVHEHELEXHùLWLPNXUXPODU×Q×Q
7UNHùLWLPVLVWHPLQGHIDUNO×YH|QHPOLELU\HUHVDKLSROPDV×G×U(QVWLWOHUH
DO×QDQ |ùUHQFLOHU DWDHUNLO YH JHOHQHNVHO ELU VRV\DO \DS×GDQ JHOPHNWH DQFDN
EX NXUXPODUGD HüLWOLNoL YH |]JUONo ELU RUWDPGD \HWLüWLULOPLüOHUGLU
.|\OHUGHDWDHUNLOELU\DS×Q×QHJHPHQROPDV×QHGHQL\OHEXRNXOODUGDQPH]XQ
RODQ |ùUHQFLOHULQ E\N oRùXQOXùXQX HUNHNOHU ROXüWXUPDNWD LGL oQN N×]
oRFXNODU×RG|QHPGHRNXWXOPX\RUODUG×(QVWLWOHUHND\GRODQHUNHN|ùUHQFLOHU
NHQGLOHULQHHQ\DN×QUROPRGHOOHULQGHQ²EDEDODU×QGDQHUNHQ\DüWDD\U×ODUDN
HüLWOLNoLYH|]JUONoELURUWDPDVDKLSHQVWLWOHUGHKD\DWODU×Q×Q|QHPOLELU
E|OPQJHoLUPLüOHUGLU%XGXUXPRQODU×QNHQGLDLOH\DS×ODU×Q×YHEDEDO×N
GDYUDQ×üODU×Q× ELoLPOHQGLUPLüWLU (ùLWLPLQ EDEDO×N GDYUDQ×üODU×Q× HWNLOH\HQ
|QHPOLELUXQVXUROGXùXJ|]|QQGHEXOXQGXUXOXUVDHQVWLWOHULQPH]XQODU×Q×Q
EDEDO×NGDYUDQ×üODU×Q×QNHQGLEDEDODU×QDYHN|\\DüDP×QGDNLGLùHUEDEDODUD
N×\DVODQDV×OIDUNO×ODüW×ù×Q×LQFHOHPHN|QHPOLELUGHùHUHVDKLSWLU%XQHGHQOH
oDO×üPD .|\ (QVWLWOHUL·QLQ PH]XQODU×Q×Q EDEDO×N GDYUDQ×üODU×QD VXQGXùX
NDWN×ODU PH]XQODU×Q oRFXNOXN G|QHPOHULQGH \DüDG×NODU× WRSOXPVDO \DS× YH
DLOH\DS×V×NHQGLEDEDODU×LOHLOLüNLOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDNLQFHOHPH
DPDF×JWPHNWHGLU
18
2.KISIM
0(727
%X oDO×üPD NDSVDP×QGD .|\ (QVWLWOHULQGHQ PH]XQ ROPXü EHü NLüL LOH
\DU× \DS×ODQG×U×OP×ü J|UüPHOHU \DS×OP×üW×U *|UüPHOHU HQ D] ELU VDDW
VUPüWU 7P NDW×O×PF×ODUD (ùLW'HU $QNDUD üXEH EDüNDQ× +DUXQ hQO
DUDF×O×ù× LOH XODü×OP×üW×U 7P J|UüPHOHU \LQH $QNDUD (ùLW'HU üXEH
ELQDV×QGD JHUoHNOHüWLULOPLüWLU *|UüPHOHU VUHVLQFH NDW×O×PF×ODU×Q oRFXNOXN
G|QHPOHULQGH \DüDG×NODU× WRSOXPXQ YH DLOHOHULQLQ JHQHO |]HOOLNOHUL
NDW×O×PF×ODU×QEDEDODU×LOHLOLüNLOHULNDW×O×PF×ODU×QoRFXNODU×LOHLOLüNLOHULoRFXN
VDKLELROPD\DDWIHGLOHQGHùHUEDEDQ×QJ|UHYOHULYH.|\(QVWLWOHULQLQLüOH\LüL
YHNDW×O×PF×ODU×QEDEDO×NGDYUDQ×üODU×QDHWNLOHULLOHLOJLOLYHULOHUWRSODQP×üW×U
7RSODQDQYHULOHUQLWHODUDüW×UPD\|QWHPOHULLOHLQFHOHQPLüWLU7PJ|UüPHOHU
EL]]DW DUDüW×UPDF× WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU *|UüPHOHU VUHVLQFH
NDW×O×PF×ODUD \DOQ×]FD Do×NXoOX VRUXODU VRUXOPXüWXU +HU J|UüPHQLQ
EDü×QGD NDW×O×PF×ODUD DUDüW×UPDQ×Q DPDF× LOH LOJLOL N×VD ELU ELOJL YHULOPLüWLU
YH YHUGLNOHUL ELOJLOHULQ DUDüW×UPD NDSVDP×QGD NXOODQ×ODFDù× EHOLUWLOPLüWLU
$UDüW×UPD\D NDW×ODQ NDW×O×PF×ODU LVLPOHULQLQ JL]OL NDOPDV×Q× LVWHPHPLüOHU YH
JHUoHNLVLPOHULQLQNXOODQ×OPDV×QRNWDV×QGDDUDüW×UPDF×\DL]LQYHUPLüOHUGLU%X
QHGHQOH)LJU·GHNDW×O×PF×ODU×QLVLPOHULDo×NoDYHULOPLüWLU0DNDOHQLQJHUL
NDODQN×V×PODU×QGDLVHN×VDOWPDODUNXOODQ×OP×üW×U
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
1HGLP
0DKPXW0DNDO
ûDKKVH\LQRùOX
00
1û
0XVWDID
$\GRùDQ
0$
$\G×QúSHN
$ú
$OL'QGDU
$'
82
83
7UDE]RQ
7XUNHOLOL
.|\
.D\VHUL
$NN×üOD
1LùGH$NVDUD\
7X]*|O
oHYUHVL
0DODW\D
<HüLO\XUW
$QNDUD
%H\SD]DU×
.|VHOHU.|\
%DED
0HVOHùL
3ROLV
Imam
dLIWoL
dLIWoL
7LFDUHW
.DUGHü
VD\×V×
YH\
NDUGHü
3
2NXGXùX
Köy
(QVWLWV
6DPVXQ
/DGLN
$NS×QDU
.|\(QV
.D\VHUL
3D]DU|UHQ
.|\(QV
úYUL].|\(QV
$NoDGDù.|\
(QV
(VNLüHKLU
dLIWHOHU.|\
(QV
6RQUDNL
(ùLWLP
*D]L
(ùLWLP
(QVWLWV
+DVDQRùODQ
<NVHN
.|\(QV
*HRUJHWRZQ
'LO(QV
*D]L(ùLWLP
(QV
*D]L(ùLWLP
(QV
ûXDQNL\Dü
0HPOHNHW
19
(YOLOLNüHNOL
$üN
(YOLOLùL
$üN(YOLOLùL
$üN(YOLOLùL
*|UF8VXO
<DU×J|UF
XVXOX
NDW×O×PF×Q×Q
DQQHVLYHEDEDV×
HYOHQGLùLNLüL\L
|QHUPLüDQFDN
NDW×O×PF×GD
VRQUDGDQ
J|UüPüYH
VHYPLüWLU
dRFXNVD\×V×
ELU
RùODQELU
N×]
N×]
HUNHN
HUNHNN×]
N×]
HUNHN
HUNHN
dRFXNODU×Q×Q
HùLWLPL
úNLVLGH
QLYHUVLWH
PH]XQX
+HSVL
QLYHUVLWH
PH]XQX
+HSVLQLYHUVLWH +HSVLQLYHUVLWH
PH]XQX
PH]XQX
+HSVLQLYHUVLWH
PH]XQX
)LJU.DW×O×PF×ODU×Q'HPRJUDÀN%LOJLOHUL
*|UüPHOHUGHNXOODQ×OP×ü\DU×\DS×ODQG×U×OP×üJ|UüPHSURWRNROHN
GHYHULOPLüWLU
.DW×O×PF×ODU×QLVLPOHULNHQGLLVWHNOHULGRùUXOWXVXQGDJL]OLWXWXOPDP×üW×U
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
3.KISIM
%8/*8/$5
%X oDO×üPDQ×Q EXOJXODU× DQD EDüO×N DOW×QGD VXQXOPXüWXU úON RODUDN
NDW×O×PF×ODU×QoRFXNOXNG|QHPOHULQGH\DüDG×ù×DLOH\DS×V×Q×YHRG|QHPLoLQGH
EXOXQGXNODU×WRSOXPXQXQ|]HOOLNOHULQLLoHUPHNWHGLUúNLQFLN×V×PGD|]HORODUDN
NDW×O×PF×ODU×Q EDEDODU× LOH LOLüNLOHULQH GHùLQLOHFHNWLU$UG×QGDQ NDW×O×PF×ODU×Q
EDEDO×NGDYUDQ×üODU×HOHDO×QDFDNW×U'|UGQFN×V×PGDNDW×O×PF×ODU×Q´EDEDO×N
J|UHYOHULQHµ GDLU J|UüOHUL VXQXODFDNW×U %HüLQFL N×V×PGD NDW×O×PF×ODU×Q
´oRFXùXQGHùHULQHµ\|QHOLNJ|UüOHULQHGHùLQLOHFHNYHVRQN×V×PGDGD.|\
(QVWLWOHUL·QLQ NDW×O×PF×ODU×Q EDEDO×N GDYUDQ×üODU×Q× QDV×O üHNLOOHQGLUGLùLQH
GDLUELUVDSWDPD\DS×ODFDNW×U
20
dRFXNG|QHPLQGHDLOH\DS×V×
%X E|OPGH .|\ (QVWLWV PH]XQODU×Q×Q oRFXNOXN G|QHPOHULQGH LoLQGH
EXOXQGXNODU×WRSOXPVDO\DS×YHDLOH\DüDP×QDGDLUJ|UüOHULWDUW×ü×OPDNWDG×U
7P NDW×O×PF×ODU oRFXNOXNODU×QGD DWDHUNLO VRV\DO \DS×Q×Q EDVN×Q ROGXùXQX
EHOLUWPLüOHUGLU .DW×O×PF×ODU R G|QHPGH EDEDODU×Q DLOH LoHULVLQGH ROGXNoD
RWRULWHU ELU \HUH VDKLS ROGXùXQX EHOLUWPLüOHUGLU %X NRQXGD 00 ü|\OH
V|\O\RU
´%DED\DNDUü×JHOPHN|\OHNROD\ELUüH\GHùLOGL7PDLOHELUH\OHULHYLQ
NDG×Q× YH oRFXNODU EDED\× HYLQ $OODK× RODUDN J|U\RUODUG× %DED HYLQ
RWRULWHVL\GLYHROVXQGHGLNOHULQLQ·XROXUGX$PDEXGRùDOELUüH\GL
KoNLPVHEXQXVRUJXODPD]G×.LPVH´1L\HEXDGDPE|\OHV|\O\RUQL\H
E|\OH\DS×\RU"µGL\HVRUDPD]G×*HOHQHNVHO\DS×EXüHNLOGH\GLYHE|\OHGH
JLGL\RUGXµ
'LùHUELUNDW×O×PF×1ûGHoRFXNOXN\×OODU×QGDNLDLOH\DS×V×Q×ü|\OHDQODW×\RU
´2 ]DPDQODU IHRGDO \DS× KDNLPGL$QQH YH EDED RWRULWH\GL dRFXNODU×Q×
EDVN× DOW×QGD WXWX\RUODUG× 0LVDO HùHU EDEDQ×Q EDEDV× \Dü×\RUVD EDED
RQXQ\DQ×QGDoRFXNODU×QDVHYJLJ|VWHUHPH]GL0HVHODEHQLPEDEDPGHGHP
\DüDUNHQEL]HKLoVDU×OPDG×%DEDQ×Q\DQ×QGDoRFXùDVDU×OPDN\DGDVHYJL
J|VWHUPHND\×SNDUü×ODQ×UG×%L]GHGHPL]HEDEDGHUGLNoQNKHUNHVRQD
EDEDGL\RUGXµ
*HOHQHNVHO WRSOXPODUGD \RùXQ RODUDN DWDHUNLO ELU \DS× YDUG×U YH NDG×QODU
HUNHN HJHPHQOLùL\OH EDVN× DOW×QGD NDOP×ü ROGXNODU×QGDQ LNLQFL V×Q×I RODUDN
J|UOUOHU+DM<DKLD.DG×QHUNHNDUDV×QGDNLLüE|OPQQJHOHQHNVHO
WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQH J|UH G]HQOHQGLùL EX WRSOXPODUGD NDG×QODU×Q
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
JQGHOLN\DüDPODU×QGDNLIDDOL\HWOHULHUNHNOHUWDUDI×QGDQEHOLUOHQPHNWHGLU%X
GXUXPNDG×QODU×QVDGHFHoRFXNEDN×P×QGDQHYLüOHULQGHQYH\DüO×EDN×P×QGDQ
VRUXPOXROPDV×QDYHHùLWLPJLELWRSOXPVDOKD\DWDNDW×O×PDODQODU×QGDQX]DN
WXWXOPDV×QDQHGHQROXUgUQHùLQNDW×O×PF×$úü|\OHGL\RU
´R]DPDQODUN×]oRFXNODU×Q×RNXWPDNGüQOPH]GLELOHµ
1HUHGH\VH WP NDW×O×PF×ODU oRFXNOXN G|QHPOHULQGH JHOHQHNVHO NDG×QHUNHN
WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQLQ HJHPHQ ROGXùX VRV\DO oHYUH YH DLOHOHUGHQ
JHOGLNOHULQLEHOLUWPLüOHUGLU.DW×O×PF×ODU×QLoLQGHEXOXQGXNODU×VRV\DOoHYUHYH
DLOHOHULQGHNDG×QHUNHNLOLüNLOHULQLNDW×NXUDOODUEHOLUOHPHNWHGLU%XLOLüNLOHUGH
|]HOOLNOHNDG×QODU×QQDV×OGDYUDQPDV×JHUHNWLùLJHOHQHNVHOWRSOXPVDOQRUPODU
oHUoHYHVLQGH üHNLOOHQPHNWHGLU $ú\H EHQ]HU üHNLOGH 00 GH EX GXUXPX
ü|\OHDQODW×\RU
´2 ]DPDQODU N×]ODU×Q RNXOD J|QGHULOPHVL oRN ]RUGX .×] oRFXNODU×Q×
RNXODJ|QGHUPHNEDEDODU×QNLWDE×QDWHUVJHOL\RUGX.×]oRFXNODU×Q×RNXOD
J|QGHUPHNDKODNV×]O×NRODUDNJ|UO\RUGXN×]oRFXùXHUNHNOHD\Q×RNXOD
JLGLSRQXQODD\Q×V×UDGDRWXUDFDN$PDRQODUüXQXQIDUN×QGDGHùLOGL
N|\OHUGHN×]YHHUNHNoRFXNODU×VRNDNWDELUOLNWHR\QX\RUODUG×2QODUEXQX
GüQP\RUODUG×%XGLQGHQJHOHQELUüH\$WHüOHEDUXW\DQ\DQDGXUPD]
GüQFHVL%X\]GHQDVO×QGDoRNNDW×RODQELU\DVDYDUG×\DVDQ×Q
0DGGHVLQH J|UH oRFXNODU×Q×RNXODJ|QGHUPH\HQDQQHEDEDODU \DNDODQ×S
KDSLV\DW×\RUODUG×2G|QHPGHNLGLùHUELUoRNEDEDJLELEHQLPEDEDPGD
N×]NDUGHüOHULPLRNXODJ|QGHUPHGLùLLoLQKDSLV\DWW×µ
'LùHU ELU NDW×O×PF× 1û R G|QHPLQ DLOH LoLQGH NDG×QHUNHN LOLüNLOHULQL GDLU
NDW×NXUDOODU×ü|\OHGLOHJHWLUL\RU
´R]DPDQODUGüQNLELUN×]ODELUHUNHNHYOHQGL0HVHODHUNHNoRFXN
YDUVDWDQHGHJHOLQYDUEXLQVDODU×QKHSVLELUHYGHRWXUX\RUODU%XJHOLQOHU
ND\×QSHGHUL YH ND\QDQDODU× LOH oRN X]XQ \×OODU NRQXüPD]ODUG× RQODU L]LQ
YHUHQH NDGDU $PD EX X]XQ \×OODU \×O \×O VUHUGL WD NL ND\×QSHGHU
JHOLQH NRQXüPDV× LoLQ L]LQ YHUHQH NDGDU 7DEL RQODUGD L]LQ YHUPH]OHUGL
%XQD ´JHOLQOLNHWPHNµGHQLUGL0HVHODGüQ VHQ ELU \ROGDQJLGL\RUVXQ
ELUHUNHNJ|UGQ\ROXQWDD|WHNLXFXQGDN×]ROGXùXQLoLQRJHoHQHNDGDU
EHNOHPHN ]RUXQGDV×Q 2 HUNHùLQ |QQGHQ JLGHPH]VLQ N×] ROGXùXQ LoLQ
DUNDV×QGDQJLGLFHNVLQµ
%XQODU×QG×ü×QGDNDW×O×PF×ODUoRFXNOXNG|QHPOHULQGHDLOHLoHULVLQGHoRFXùXQ
HNRQRPLN ELU GHùHUH VDKLS ROGXùXQX V|\OHPLüOHUGLU 7P DLOH \HOHULQLQ
ELUOLNWH oDO×üW×ù× ELU \DS×Q×Q KDNLP ROGXùX WDU×PVDO UHWLPGH oRFXN HPHùL
21
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
|QHP ND]DQPDNWDG×U 7P NDW×O×PF×ODU \DüODU×QGDQ |QFH DLOHOHUL LoLQ
WDUODODUGDoDO×üW×NODU×Q×|]HOOLNOHYXUJXODP×üODUG×U(UNHNoRFXNODUJHQHOOLNOH
KD\YDQEDN×P×YHWDUODGDoDO×üPDNJLELLüOHU\DSDUDNDLOHHNRQRPLVLQHNDWN×GD
EXOXQGXNODU×Q× EHOLUWPLüOHUGLU .DW×O×PF×ODU DQQH YH EDEDODU×Q×Q oRN VD\×GD
oRFXùDVDKLSROPD\×LVWHPHOHULQLGHDLOHQLQWDU×PVDOUHWLPGHLKWL\DoGX\GXùX
LüJFQH EDùODP×üODUG×U gUQHùLQ 0DODW\D GRùXPOX RODQ NDW×O×PF× 1û EX
GXUXPXQVHEHSOHULQLü|\OH|]HWOHPLüWLU
´«EL]ELUDQQHEDEDGDQNDUGHüWLNN×]HUNHN%|\OHELUüH\GL«ûLPGL
RG|QHPN|\OHUGHLNLWDQHVHEHSYDUG×%LUELUYHUJLYDUG×\ROYHUJLVLGL\H
RYHUJLDO×Q×\RUGXoRFXNYDUVDELUHYGHRYHUJLDO×QP×\RUGX(HHN|\GH
SDUD\RN]DYDOO×oRFXN\DS×\RUGXNLR\ROYHUJLVLQL|GHPL\LPGL\H«úNLQFL
QHGHQUHWLPGHQGROD\×0HVHOD|]HOOLNOHHUNHNoRFXNLVWHUOHUGLELUWDUODGD
oDO×üDFDNJXUEHWHJLGLSoDO×üDFDNLNLN|\GHRG|QHPKHQ]GHYOHWVLVWHPL
ELUGLVLSOLQ\RNWX.HQGLVLQH\|QHOLNVDOG×U×ODUDNDUü×DLOH\LNRUXPDNDYJD
GXUXPX YDUG× hoQF VHEHS GRùXP NRQWUROQ ELOPL\RUGX N|\O <DQL
EWQEXQODU\DQ\DQDJHOGLùL]DPDQoRFXN\DSPDVD\×V×DUW×\RUGXµ
22
1û·QLQ V|\OHGLNOHUL DWDHUNLO WRSOXP |]HOOLNOHULQGHQ ELUL RODQ HUNHN oRFXN
WHUFLKLQLQGHRG|QHPGHGDKDKDNLPROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU(UNHNoRFXùXQ
PDGGL RODUDN VDùODG×ù× ID\GDQ×Q \DQ× V×UD JYHQOLN Do×V×QGDQ GD |QHPLQH
\DS×ODQYXUJXGLNNDWoHNLFLGLU'LùHUELUNDW×O×PF×00GDKD\DüODU×QGD
DLOHVLQHVXQGXùXHNRQRPLNNDWN×GDQü|\OHEDKVHGL\RU
´« %HQ \DüODU×QGD oDO×üPD\D EDüODG×P û|\OH EL] ]HQJLQ ELU
DLOH VD\×OPD]G×N 5DKDW×P×] \HULQGH\GL DPD ]HQJLQ DLOH VD\×OPD]G×N
7RSUDù×P×]GDKDD]G×+DOEXNLEHQLPDPFDPYDUG×ELU<DEDUDNo×2VPDQ
GL\HDLOHE\NOHULQGHQ2QXQELURùOXYDUG×IDNDWWDUODODU×oRNROGXùX
LoLQ RQXQ VUGù oLIW \HWPL\RUGX«\HYPL\HP RQ NXUXüD \×OODUFD RQXQ
oLIWLQLVUGPµ
00DLOHVLQLQHQE\NYHWHNHUNHNoRFXùXN×]NDUGHüOHULHYGHGLNLüGLNPHN
HY LüL \DSPDN JLEL üH\OHUOH XùUDü×UNHQ R N×üODU× KD\YDQODUD \HP YHUGLùLQL
RWODPD\DJLGHQKD\YDQODU×QEDN×P×LOHLOJLOHQGLùLQLGHEHOLUWPLüWLU1HUHGH\VH
WP NDW×O×PF×ODU oRFXNOXN \×OODU×QGD DLOH\H HNRQRPLN RODUDN IDUNO× \ROODUOD
NDWN×GDEXOXQPXüODUG×U%LUEDüNDNDW×O×PF×$'DQQHVLQLQ.|\(QVWLWV·QH
JLWPHVLQLLVWHPHPHVHEHELQLü|\OHDo×NO×\RU
´%HQDQQHPH\DUG×PHWPH\HEDüODP×üW×PgWHNLOHUNoNHQE\NEHQLP
VDQ×\RUXP R \DUG×PGDQ \RNVXQ NDODFDN RQX GD GüQGù LoLQ EHQL
J|QGHUPHNLVWHPHGL«µ
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
g]HWOH\HFHNROXUVDNQHUHGH\VHWPNDW×O×PF×ODUoRFXNOXN\×OODU×QGDHUNHùLQ
HJHPHQ YH RWRULWH ÀJU ROGXùX N×] oRFXNODU×Q×Q RNXOD J|QGHULOPHGLùL
oRFXNODU×QHYHNRQRPLVLQHVXQGXNODU×NDWN×GDQYHVDùODG×ù×ID\GDGDQ|WU
GHùHUJ|UGùYHGRùXPRUDQ×Q×QoRN\NVHNROGXùXDWDHUNLOYHJHOHQHNVHO
ELUWRSOXPVDO\DS×Q×QHWNLVLDOW×QGDE\GNOHULQLEHOLUWPLüOHUGLU
%DED\ODúOLüNLOHU
1HUHGH\VHWPNDW×O×PF×ODUEDEDODU×LOH´VRùXNX]DNYHPHVDIHOLµELULOLüNL
LoHULVLQGH ROGXNODU×Q× EHOLUWPLüOHUGLU 'DKD |QFHGHQ GH GHùLQLOGLùL JLEL
NDW×O×PF×ODU×QEDEDODU×|]HOOLNOHGHNHQGLEDEDODU×\DQODU×QGD\NHQoRFXNODU×QD
VHYJLYH\DN×QO×NJ|VWHUHPL\RUODUG×(UNHNOHULQGX\JXODU×Q×LIDGHHWPHOHULQLQ
KRüNDUü×ODQPDG×ù×JHOHQHNVHODWDHUNLOWRSOXPVDO\DS×GDEDEDODUoRFXNODU×QD
VHYJLYHLOJLOHULQLGRùUXGDQLIDGHHWPHNWHJoONoHNPHNWHGLUúNLNDW×O×PF×
KDULoWPNDW×O×PF×ODUEDEDODU×Q×QDLOHLoHULVLQGHNLHQRWRULWHUNLüLROGXùXQX
V|\OHPLüOHUGLU .DW×O×PF× 00·QLQ GH EHOLUWWLùL JLEL EDEDODU×Q× ´DLOHQLQ
$OODK·×µRODUDNJ|U\RUODUG×
%D]×NDW×O×PF×ODUEDEDODU×Q×QKRüJ|UOROGXùXQXV|\OHPHOHULQHNDUü×Q\LQH
GHX]DNYHVRùXNELULOLüNLGHQEDKVHWPLüOHUYHEDEDODU×Q×QKRüJ|UOROPDV×Q×
VHEHELQLGHDLOHGHNLLOLüNLOHUHoRNID]ODNDU×üPDPDNRODUDNWDQ×PODP×üODUG×U
*HOHQHNVHO LOLüNLOHULQ KDNLP ROGXùX EX DLOHOHUGH HYGHNL JQGHOLN \DüDP×
YH HY LoL LOLüNLOHU NDG×QODUD E×UDN×OPDNWDG×U %LU \DQGDQ |QHPOL NRQXODUGD
RWRULWHOHULQLNXOODQDUDNVRQV|]V|\OHUNHQGLùHU\DQGDQoRFXNODU×QJQGHOLN
\DüDPODU×QGDNL NRQXODUD NDUü× ELU LOJLVL]OLùLQ YDUO×ù×QGDQ V|] HGLOHELOLU
.DW×O×PF×ODUEDEDODU×LOHLOLüNLOHULQLü|\OHDQODW×\RUODU
´EDEDPHYLQLoLQGHKLoELUüH\HNDU×üPD]G×EL]HGHNDU×üPDG×KLo&DPLGH
LQVDQODUD YDD] YHULUGL %DEDP RWRULWHU ELUL GHùLOGL KLo EDEDP×Q EDQD
´üXQX ü|\OH \DSµ GHGLùLQL GX\PDP×ü×PG×U \D GD ´EX E|\OH RODFDNµ
GHGLùLQL«µ$'
´.|\OLQVDQ×PHVHODEDEDYH\DDQQHoRFXùXQXVHYGLùLQLELOHV|\OHPH]«
'RùDO RODUDN DQDEDED VHYJLVL \D GD EDEDQ×Q oRFXN VHYJLVL EWQ EX
VD\G×ù×PLüOHUWDUODGDoDO×üPDNKD\YDQODU×JWPHN\HPOHPHNEDN×PODU×Q×
VDùODPDN DUDV×QGD GHYDP HGHU R <DQL L]DK HWPHGHQ |OoS ELoPHGHQ
´EDEDF×ù×PVHQLoRNVHYL\RUXPµ´RùOXPVHQLVHYL\RUXPµGHPHGHQ|\OH
GHYDPHGHU«%DEDQ×]RWRULWHUELULPL\GL"<DGDNDW×ELULPL\GL"%WQ
EDEDODUGD ELUD] YHU KDON DUDV×QGD N|\GH \DQL R JHOHQHNVHO RODUDN HYLQ
E\ùGURQDX\PDN]RUXQGDV×Q×]RQHGHUVHRROXUDüDù×\XNDU×LWLUD]
SHNNROD\GHùLO\DQL+D\×UEDEDRQX|\OH\DSPD\DO×PGDE|\OH\DSDO×P
GL\HELOLUVLQL]DPDJHQHOGH\RN«(YLQNDG×Q×oRFXNODU×EDED\×HYLQ$OODK·×
RODUDNNDEXOHGHU«µ00
23
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
.DW×O×PF× 1û·GH EDEDV×Q× VRùXN YH X]DN RODUDN QLWHOHQGLUPLüWLU g]HOOLNOH
GH GHGHVL \DQODU×QGD\NHQ EDEDV×Q×Q oRFXNODU×QD KLo VHYJL J|VWHUPHGLùLQL
YXUJXODP×üW×U1ûLONN×V×PGDGDV|\OHGLùLPL]JLELX]XQFDELUVUH²GHGHVL
|OHQHNDGDUGHGHVLQHEDEDGHGLùLQLoQNoHYUHVLQGHNLKHUNHVLQVDGHFHRQD
EDED GHGLùLQL V|\OHPLüWLU $ú GH EHQ]HU ELU ELoLPGH EDEDV×Q×Q HPQL\HWoL
ROPDV×QGDQ GROD\× \×O×Q VDGHFH ELU D\× RQODUOD ELUOLNWH ROGXùXQX VHUW YH
RWRULWHUELULROGXùXQXEHOLUWPLüWLUEXQXGDPHVOHùLQHEDùODP×üW×U
0$LVHEDEDV×Q×QV×NV×NN|\QG×ü×QDJLWWLùLLoLQoRNID]ODELUOLNWH]DPDQ
JHoLUHPHGLNOHULQLEHOLUWPLüDQFDNEDEDV×Q×QRWRULWHUELULROPDG×ù×Q×|]HOOLNOH
YXUJXODP×üW×U
´%DEDP×Q EL]L KLo D]DUODG×ù×Q× ELOPHP %DEDP EDüND N|\Q LQVDQODU×
WDUDI×QGDQGDVHYLOLUVD\×O×UG×EXRWRULWH\HGD\DQDQELUüH\GHùLOGHVD\J×
2WRULWHUELULGHùLOGL«%DEDPQDPD]×Q×N×ODUG×RUXFXQXWXWDUG×DPDEL]L
KLo]RUODPDG׫%L]LPNOWUP]GH$KLUHW.DUGHüOLùLGL\HELUüH\YDUG×U
%HQLVWHPHGLPPHVHODEDEDPGDKLo]RUODPDG×EHQL«$PDEHQ\Dü×QGD
D\U×OG×PHYGHQ.|\(QVWLWV·QHJLWWLP2QGDQVRQUDGD\×OGDVDGHFHELU
D\J|UHELOGLP|PUQQVRQXQDNDGDUEDEDP׫µ
24
*HQLüDLOH\DS×V×ELUVWNXüDNWDQHUNHùLQ²GHGHQLQGHD\Q×KDQHGH\DüDPDV×
ED]× UHWLP IDDOL\HWOHULQL \HULQH JHWLUPHNWHQ ROXüDQ ELUOLNWH ]DPDQ JHoLUPH
YH SD\ODü×P YH ED]× GXUXPODUGD LVH ELUOLNWH \DüDPDPDNWDQ GROD\× ELUOLNWH
JHoLULOHQ ]DPDQ×Q D]O×ù× EDEDRùXO LOLüNLVLQLQ GLQDPLNOHULQL EHOLUOHPHNWHGLU
%DEDNXUDONR\XFXD\Q×]DPDQGDX]DNELUÀJURODUDNNDW×O×PF×ODU×Q]LKQLQGH
\HU DOPDNWDG×U %X LOLüNLQLQ EDEDQ×Q PXWODN RWRULWHVL\OH VD\J× NXUDOODU×
oHUoHYHVLQGH üHNLOOHQPHNWHGLU %DED\D QDV×O GDYUDQ×OPDV× JHUHNWLùL NDW×
NXUDOODUODEHOLUOHQPHNWHGLU%DEDODU×Q×QGDNHQGLEDEDODU×\ODRODQLOLüNLOHULQGH
EXNXUDOODUDX\GXùXQXJ|UHQNDW×O×PF×ODUNHQGLEDEDODU×LOHRODQLOLüNLOHULQGH
GH D\Q× NXUDOODU× X\JXODPDNWDG×U 7P EX QHGHQOHUGHQ |WU NDW×O×PF×ODU
WDUDI×QGDQEDEDRùXOLOLüNLVL´VRùXNX]DNYHPHVDIHOLµEXOXQPDNWDG×U
%DEDODU×QHùLWLPLJHQHOGHNHQGLDLOHOHULQGHQHGLQGLNOHUL\OHV×Q×UO×G×U%D]×ODU×
RNXODJLWPLüNHQED]×ODU×LVHVDGHFHRNXPD\D]PDELOPHNWHGLU$'EDEDV×Q×Q
2VPDQO×LPDPKDWLSOLVLROGXùXQX$UDSoDRNX\XS\D]G×ù×Q×EHOLUWHUHNEDEDV×Q×
ü|\OHDQODWP×üW×U
´%HQLP EDEDP 2VPDQO× LPDP KDWLSOLVL\GL« $VNHUOLùLQL GH WDEXU LPDP×
J|UHYL\OH VU DOD\ODU× 2VPDQO×Q×Q R ]DPDQ« GRùXPOX EDEDP
GüQHELOL\RUPXVXQ"2]DPDQ2VPDQO×úPDPKDWLSOLVL\DQL«2NXOODU×QGD
RNXPXü«µ
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
%LU GLùHU NDW×O×PF× 1û EDEDV×Q×Q KLo RNXOD JLWPHGLùLQL DQFDN RNX\XS
\D]DELOGLùLQLHùLWLPLQLGHGHGHVLQGHQDOG×ù×Q×V|\OHPLüYHEXQXQDLOHHùLWLP
VLVWHPLROGXùXQXLOHULVUPüWUdQNGHGHVLQHGHRQXQEDEDV×RNXPDYH
\D]PD|ùUHWPLüWLU
%DEDODU×Q×Q NDUDU YHUGLùL |QHPOL NRQXODUGDQ ELUL oRFXNODU×Q JHOHFHùL
YH HùLWLPLQH LOLüNLQ RODQODUG×U %X NRQXGD ED]× EDEDODU RùXOODU×Q×Q .|\
(QVWLWVQH JLWPHOHULQH NDUü× o×NDUNHQ ED]×ODU× LVH GHVWHNOHPLüOHUGLU .DUü×
o×NDQODU oRFXNODU×Q×Q HùLWLPOHULQH GHYDP HWPH\HFHNOHULQH YH\D DODFDNODU×
HùLWLPOH NHQGL \DüDP ELoLPOHULQGHQ X]DNODüDFDNODU×QD \|QHOLN HQGLüHOHU
QHGHQL\OH EX WU ELU WDY×U DOPDNWDG×U .DW×O×PF× $ú YH 00 EDEDODU×Q×Q
RQODU×.|\HQVWLWVQH\ROODPDNLVWHPHGLùLQLV|\OH\HUHNVHEHELQLüXüHNLOGH
Do×NODP×üODUG×U
´«EHQLPLNLE\NDELPYDUG×%LULRUWDRNXOXQVRQV×Q×I×QGDQELULOLVH
VRQV×Q×IWDQLNLVHQHV×Q×IWDNDOPDNVXUHWL\OHD\U×OG×%DEDP|]HOOLNOHHUNHN
oRFXNODU×Q× RNXWPD\× LVWHPHVLQH UDùPHQ N×] oRFXNODU×Q×Q RNXPDV× V|]
NRQXVXELOHGHùLORG|QHPN|\OHUGHLNLDELPGHRNXPD\×E×UDN×QFDEDEDP
KD\DON×U×NO×ù×QDXùUDG×%DEDPHPQL\HWoL\GL\×OGDELUNH]N|\HJHOL\RUGX
%HQRNXPDoDù×QDJHOPLüWLPEDEDPJHOGLùL]DPDQDQQHPEDEDPD´$\G×Q
RNXPDN LVWL\RUµ GL\RU EDEDP GD GL\RU NL ´WDELL |WHNLOHU RNXGX \D R GD
RNXU\RN|\OHüH\%HQ$KPHWKDI×]ODNRQXüWXPEXPHPOHNHWLQLPDPDGD
LKWL\DF×YDUKDI×]DJLGHFHNGHUVDODFDNµ«µ$ú
´%DEDP WDUDIWDU ROPDG× SHN .|\ (QVWLWV·QH JLWPHPH ûXQGDQ WDUDIWDU
ROPD]ODU EHQ HùHU .|\ (QVWLWVQGH RNXUVDP PHVHOD |ùUHWPHQ IDODQ
ROXUVDP RQXQ HOLQGHQ o×NP×ü ROX\RUXP 2QXQ HOLQGHQ o×NW×ù×P ]DPDQ
HPULQGHQ GH o×NP×ü ROX\RUXP 2 HYH ID\GDV× ROPD\DFDN ELU GXUXPD
Gü\RUXP+DOEXNLHYODWoDO×üPDGXUXPXQGDRODQ|]HOOLNOHHUNHNHYODW
HYLQVLJRUWDV×G×UN|\OOHUGH«µ00
'LùHUNDW×O×PF×ODU×QEDEDODU×LVHRQODU×Q.|\(QVWLWV·QH\D]×OPDODU×QDGHVWHN
ROPXüODUG×U.DW×O×PF×ODUDJ|UHDOG×NODU×EXGHVWHùLQIDUNO×VHEHSOHULYDUG×EX
NDW×O×PF×ODU×Q EDEDODU× N|\Q |ùUHWPHQL LOH L\L LOLüNLOHU LoHULVLQGH\GLOHU YH
N|\ |ùUHWPHQL oRFXNODU×Q× RNXWPDODU× NRQXVXQGD RQODUD |ùWOHU YHUL\RUGX
ELUNDW×O×PF×Q×QEDEDV×WLFDUHWLOHXùUDü×\RUGXYHV×NoDN|\QG×ü×QDüHKLUOHUH
JLGL\RUGXEXGXUXPRQXQEDN×üDo×V×Q×IDUNO×ODüW×UP×üW×.|\G×ü×QGDNL\DüDP
ELoLPOHUL YH IDUNO× WRSOXPVDO NHVLPOHUOH LOLüNLOHUL RODQ EDEDODU RùXOODU×Q×Q
HùLWLPGH GDKD ROXPOX WDY×U DOPDNWDG×U )DUNO× WRSOXPVDO NHVLPOHUOH LOLüNLOHU
EDEDODU×QHùLWLPLQ|QHPLQLDQODPDODU×QGD|QHPOLELUUROR\QDPDNWDG×U0$
EXGXUXPXü|\OHDo×NO×\RU
25
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
´%HQLP DLOHP GLùHUOHULQH J|UH ELUD] GDKD ]HQJLQ ELU DLOH\GL N|\GH«
EL]LP N|\GH DLOHOHUL o JUXSWD V×Q×ÁDQG×UDELOLUVLQ IDNLU RUWD G]H\ YH
]HQJLQ« $PD ]HQJLQOLN üLPGL VHQLQ DQODG×ù×Q JLEL ELU ]HQJLQOLN GHùLO
'üQNLN|\GHELUDLOHQLQDW×YDUR]DPDQEXDLOH]HQJLQVD\×O×UG×HüüHùL
RODQ RUWD V×Q×IW× YH HüüHùL GH \RNVD R DLOH IDNLU RODUDN DOJ×ODQ×UG× <D GD
NR\XQXQYDUVD]HQJLQVLQNR\XQXQYDUVDRUWDV×Q×IV×QHùHUKLo
NR\XQXQ \RNVD GD IDNLUVLQ« D] \D GD oRN KHU HYGH PXWODND LQHN YDUG×
%XNULWHUOHULGüQQFHEHQLPDLOHP]HQJLQVD\×O×\RUGX%DEDPWLFDUHWOH
GHXùUDü×\RUGXEDEDP\D]ODU×N|\QG×ü×QDJLGHUGLELUüH\OHUDO×SVDWPDN
LoLQ« %DEDP N|\Q G×ü×QD JLWWLùL LoLQ PHVHOD úVWDQEXO·D $QNDUD·\D
%H\SD]DU×Q×QEDüNDN|\OHULQHJLGHUGLRQXQ|ùUHWPHQOHUOHDUDV×oRNL\L\GL
2QODUDoRNVD\J×GX\DUG×|ùUHWPHQOHUV×NoDEL]LPHYLPL]GHDù×UODQ×UG׫
%DEDP×Q PHPXUODUOD GD LOLüNLOHUL L\L ROGXùX LoLQ EL]LP HYLQ RUWDP× GD
RQODU×QHYLQLQRUWDP×JLEL\GL«µ
26
.×VDFD|]HWOH\HFHNROXUVDNWPNDW×O×PF×ODUEDEDODU×LOHX]DNYHVRùXNELULOLüNL
\DüDG×NODU×Q×V|\OHPLüOHUGLU%D]×NDW×O×PF×ODUEDEDODU×Q×QRWRULWHUROPDG×ù×Q×
YH KRüJ|UO ROGXùXQX V|\OHPHOHULQH UDùPHQ DUNDGDüoD VHYHFHQ YH V×FDN
ELULOLüNLGHQEDKVHWPHPLüOHUGLU$QFDNWPNDW×O×PF×ODUEXGXUXPXQRG|QHP
LoLQNHQGLOHULWDUDI×QGDQGDEXLOLüNLOHUL\DüD\DQGLùHUN|\OOHUWDUDI×QGDQGD
QRUPDONDUü×ODQG×ù×Q×YHKHUNHVLQE|\OHLOLüNLOHULoHULVLQGHROGXùXQXEHOLUWWLOHU
dRFXNODU×Q×QHùLWLPLNRQXVXQGDEDEDODU×QWDYU×Q×IDUNO×WRSOXPVDONHVLPOHUOH
YHN|\QG×ü×QGD\DüDPELoLPOHUL\OHLOLüNLOLROPDNEHOLUOHPHNWHGLU
%DEDO×NGDYUDQ×üODU×YHEDEDO×NDOJ×ODU×
*|UüPHOHULQNDW×O×PF×ODU×QNHQGLDLOH\DS×ODU×YHNHQGLEDEDO×NGDYUDQ×üODU×
LOHLOJLOLN×VP×QGDJ|]HLONoDUSDQGHùLüLPVDKLSROGXNODU×oRFXNVD\×V×QGDNL
GHùLüLPGLU.DW×O×PF×ODU×QELUWDQHVLKDULoGLùHUWPNDW×O×PF×ODUoWHQID]OD
NDUGHüHVDKLSOHUGLUHUNHNNDUGHüLRODQ0$EXGXUXPXQVHEHELQLQ\DüDG×ù×
N|\Q üDUWODU× RODUDN EHOLUWPLüWLU 0$·Q×Q N|\ GDùO×N ELU DODQGD\G× YH
KDON×QE\NELUN×VP×\RNVXOGXEXQHGHQOHN|\GHNLGRùXPRUDQ×ROGXNoD
D]G× $QQH YH EDEDODU×Q×Q VDKLS ROGXùX oRFXN VD\×V× LOH N×\DVODQG×ù×QGD
NDW×O×PF×ODU×QVDKLSROGXùXoRFXNVD\×V×ROGXNoDD]G×U00$úYH0$LNL
YH$'ooRFXNVDKLELGLU<DOQ×]FD1û·QLQoRFXNVD\×V×·WHQID]ODG×UYHR
GDEXGXUXPXQVHEHELQLü|\OHDo×NODPDNWDG×U
´EL]N|\GH\DüDG×NEXQHGHQOHGHGRùXPNRQWUROQL\LNXOODQDPDG×N%LU
GHN|\P]GHIHRGDO\DS×Q×QHWNLVLKDODVU\RUGXYHEHQLPGHHüLPLQGH
DQQHYHEDEDV×EL]GHQHUNHNoRFXNLVWHGLOHU%HQLPLONG|UWoRFXùXPN×]VRQ
LNLVLHUNHNROGX%HQLPLoLQN×]\DGDHUNHNoRFXNVDKLELROPDNKLo|QHPOL
GHùLOGLDQFDNDLOHOHULPL]LQEDVN×V×QGDQGROD\×oRFXùXPX]ROGX«µ
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
'LùHUNDW×O×PF×ODUD]oRFXNVDKLELROPDODU×Q×QQHGHQOHULQLü|\OHEHOLUWPLüOHUGLU
´ %HQLP LNL oRFXùXP YDU« 1HGHQ LNL oRFXN" <DüDP NRüXOODU× RQX
NHQGLOLùLQGHQ |\OH D\DUO×\RU VDQNL NDQXQX YDU JLEL« g]HOOLNOH HùLWLP
J|UPüLQVDQODUGDELULNLoRFXùXQG×ü×QDo×NPDNoRN]RU«µ00
´WHNoRFXND]LNLoRFXNID]OD«ELUEXoXNoRFXNRODPD\DFDù×QDJ|UHLNL
oRFXNLVWHGLP«µ$ú
´%L]oRNoRFXùXPX]ROVXQLVWHPHGLN«$VO×QGDEHQoQFoRFXùXPXGD
LVWHPHPLüWLPDPDN×]ODU×PDQQHOHULQHEDVN×\DSP×üODUEL]NDUGHüLVWL\RUX]
GL\H«µ.×]ODU×PLOHRùOXPDUDV×QGD\DüIDUNYDU«µ0$
.DW×O×PF×ODU×QoRFXùDYHUGLNOHULGHùHUNRQXVXQGDNLGüQFHOHULQL|ùUHQPHN
LoLQ´%LUoRFXNVDKLELROPDQ×QGH]DYDQWDMODU×YDUP×G×U"µVRUXVX\|QHOWLOPLüWLU
7PNDW×O×PF×ODUEXVRUX\DoRFXNVDKLELROPDQ×QGH]DYDQWDM×\RNWXUüHNOLQGH
\DQ×WYHUPLüOHUGLU<DOQ×]FDNDW×O×PF×1ûoRNVD\×GDoRFXNVDKLELROPDQ×Q
GH]DYDQWDMODU×QGDQ EDKVHWPLüWLU $OW× oRFXN VDKLEL ROPDQ×Q oRFXNODU×Q×Q
HùLWLPL Do×V×QGDQ RQODU× YH EX HùLWLPL VDùOD\DELOPHN Do×V×QGDQ GD NHQGLQL
N×V×WODG×ù×Q×EHOLUWHUHNü|\OHV|\OHPLüWLU
´ûLPGLNL DNO×P ROVD\G× DOW× oRFXN LVWHPH]GLP 'DKD D] oRFXN \DSDUG×P
GDKDJ]HOüDUWODUGDRNXWXUGDKDL\L\HUOHUHJHWLULUGLP«µ
7P NDW×O×PF×ODU ELU oRFXN VDKLEL ROPDQ×Q DYDQWDMODU×QGDQ EDKVHWPLüOHU
YH |]HOOLNOH oRFXùXQ GX\JXVDOSVLNRORMLN GHùHULQH IDUNO× VHEHSOHUOH YXUJX
\DSP×üODUG×U.DW×O×PF×ODUoRFXNVDKLELROPDQ×QDYDQWDMODU×Q×VR\XQGHYDP×Q×
VDùODPDNoRFXNVDKLELROPDQ×QYHUGLùLKD]7UNL\H·QLQJHOHFHùLQHNDWN×GD
EXOXQPDN RODUDN Do×NODP×üODUG×U $üDù×GD NDW×O×PF×ODU×Q EX NRQXGDNL
J|UüOHULQGHQELUNDoDO×QW×YHULOPLüWLU
´dRFXNVDKLELROPDPDNELUHNVLNOLNWLUúVWHURNXPXüROVXQLVWHURNXPDP×ü
KDONDUDV×QGDKHUNHVoRFXùXROVXQLVWHU«%XSVLNRORMLNELUüH\üDLULQGH
GHGHGLùLJLELSVLNRORMLNÀ]\RORMLNHNRQRPLNL]DK×YDUG×U«dRFXNLVWHQL\RU
GRùD\DVDV×QHVLONHQGLQLGHYDPHWWLUPHNLVWHUEXRWODUGDELOHYDUDùDoODUGD
ELOHYHR\]GHQoRFXNROVXQLVWHQLU«µ00
´oRFXN VDKLEL ROPDN 0XWOXOXN GHPHN«%L] N×]ODU×P×]× DO×UG×N RQODUD
VDU×O×UG×N(üLPOH\×NDUG×NoRFXNODU×P×]׫µ1û
´7UNL\H·QLQJHOHFHùLLoLQoRFXNODUDLKWL\DF×P×]YDU%XQHGHQOHKHUNHVHQ
D]LNLoRFXNVDKLELROPDO×(ùHUEXoRFXNODU×7UNL\H·QLQJHOHFHùLLoLQL\L
ELUH\OHURODUDN\HWLüWLUHELOLUVHQL]PXWOXROXUVXQX]«µ$ú
27
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
6DKLSROXQDQoRFXNVD\×V×Q×QD]DOPDV×YHoRFXùDYHULOHQGHùHULQGHùLüPHVL
G×ü×QGDNL HQ |QHPOL GHùLüLP NDW×O×PF×ODU×Q oRFXNODU×Q×Q HùLWLPLQH YHUGLùL
|QHPGHJ|]OHQPHNWHúONN×V×PGDGDEHOLUWLOGLùLJLELNDW×O×PF×ODU×QEDEDODU×
N×] oRFXNODU×Q× RNXWPDP×üODU KDWWD ED]×ODU× NDW×O×PF×ODU×Q RNXPDODU×QD ELOH
WDUDIWDUROPDP×üODUG×%XGXUXPXQWHUVLQHNDW×O×PF×ODU×QWPFLQVL\HWD\U×P×
\DSPDGDQ WP oRFXNODU×Q× RNXWPXüODUG×U 7P NDW×O×PF×ODU×Q oRFXNODU×
HQ D] QLYHUVLWH HùLWLPL DOP×üW×U %D]×ODU× \NVHN OLVDQV |ùUHQLPOHULQL GDKL
WDPDPODP×üODUG×U
28
'LùHUELUGHùLüLPNDW×O×PF×ODU×QHüLWOLNoLYH|]JUONoEDEDO×NGDYUDQ×üODU×QGD
J|]OHQPHNWHGLU<LQHLONYHLNLQFLN×V×PGDEHOLUWLOGLùL]HUHNDW×O×PF×ODUDQQH
YHEDEDQ×QoRùXQOXNODGDEDEDQ×QRWRULWHUROGXùXoRFXùDNHQGLGüQFHYH
KLVOHULQL LIDGH HWPH |]JUOù WDQ×PD\DQ ELU DLOH RUWDP×QGD \HWLüPLüOHUGLU
%DEDODU×\ODLOLüNLOHULLVHVRùXNYHPHVDIHOLROPXüWXU$QFDNWPNDW×O×PF×ODU
oRFXNODU×QD NDUü× HüLWOLNoL YH |]JUONo ELU WXWXP VHUJLOHGLNOHULQL UDSRU
HWPLüOHUGLU.DW×O×PF×ODU×QWPoRFXNODU×QDGüQFHYHKLVOHULQL|]JUFHLIDGH
HWPH\HWNLVLQLYHUGLNOHULQLEHOLUWPLüOHUGLUdRFXNODUDNDUü×KRüJ|UOROPDN
WPNDW×O×PF×ODULoLQoRN|QHPOLGLU7PNDW×O×PF×ODUoRFXNODU×QNHQGLOHULQL
GüQFHYHKLVOHULQLDo×NoD|]JUFHV|\OHPHVLQHRODQDNWDQ×QPDV×JHUHNWLùLQL
|QHPOHYXUJXODP×üODUG×UdRFXNODU×Q×QLKWL\DoYHLVWHNOHULRQODULoLQKHS|QHPOL
ELU QRNWDGD ROPXüWXU dRFXNODU×Q×Q GüQFHOHULQH |QHP YHUPHOHUL RQODUOD
DUDODU×QGDNL LOLüNLQLQ NDW× NXUDOODUOD EHOLUOHQPL\RU ROPDV× NHQGL EDEDODU×\OD
NXUGXNODU× LOLüNL\OH RùXOODU× LOH NXUGXNODU× LOLüNLQLQ |QHPOL IDUNODU×QGDQG×U
gUQHùLQNDW×O×PF×1ûQDV×OELUEDEDROGXùXQXü|\OHDQODW×\RU
´%HQoRFXNODU×P×oRN|]JU\HWLüWLUGLP%L]oRFXNODU×PODWDUW×ü×U×]RQODU
NHQGL GüQFHOHULQL |]JUFH V|\OH\HELOLUOHU ELUOLNWH RWXUXS LoHUL] %L]LP
DUDP×]GDEDEDQ×Q\DQ×QGDLoLOPH]JLELELUNXUDO\RNWXUWDELLEHOOLV×Q×UODU×
YDULoPHQLQGH«µ
$úQDV×OELUEDEDROGXùXQXü|\OHDQODW×\RU
´.HVLQOLNOHRWRULWHUELUEDEDGHùLOLP«2ùOXPDGDN×]×PDGDELUWHNWRNDW
DWPDP×ü×PG×UdRFXNODU×P×GDWRUXQODU×P×GDoRNVHYL\RUXPdRFXNODU×Q×
G|YHQHUNHNOHUGHQQHIUHWHGHULPdRFXNODUPLOOHWOHULQHID\GDO×ROPDNLoLQ
GRùDUODUWHUVLQLGüQPHNPPNQELOHGHùLO«µ
.DW×O×PF×ODU GHPRNUDWLN YH |]JUONo ELU EDED ROGXNODU×Q× V|\OHUNHQ
GHùLQGLNOHUL GLùHU ELU QRNWD GD oRFXNODU×Q×Q NDUDUODU×QD PGDKDOH
HWPHPHOHULGLU (ü YH PHVOHN VHoLPL JLEL |QHPOL NRQXODUGD oRFXNODU×Q×Q
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
NHQGLNDUDUODU×Q×DOPDODU×QDL]LQYHUPHNWHGLUOHU.DW×O×PF×ODUoRFXNODU×Q×QHü
VHoLPOHULQH NDU×üPDG×NODU×Q× EHOLUWPLüOHUGLU +Lo ELU NDW×O×PF× oRFXNODU×Q×Q
VHoWLNOHUL PHVOHNOHUH PGDKDOH HWPHGLNOHULQL |QHPOH YXUJXODP×üODUG×U
gUQHùLQ0$ü|\OHV|\O\RU
´6RQUD KRüJ|UO ROPDO×G×UODU GHPRNUDWLN ROPDO×G×UODU dRFXNODU×Q×
´EXQX E|\OH \DSPDO×V×Qµ GHPHPHOLGLUOHU 2QXQ \HULQH oRFXNODU×
LOH NRQXüPDO×G×UODU EHONL NRQXüDUDN oRFXNODU×QD NHQGL LVWHGLNOHULQL
\DSW×UDELOLUOHU DPD RQODU× ]RUODPDPDODU× OD]×P« %HQ oRFXNODU×PD
GRNWRUROPDODU×Q×|QHUGLPDQFDNLNLVLGHLVWHPHGLûLPGLLNLVLGHHOHNWULN
PKHQGLVLNHQGLPHVOHNOHULQLNHQGLOHULVHoWLOHU«µ
.DW×O×PF×ODU×Q EDEDO×N DOJ×V×QGD EDEDO×N J|UHY YH VRUXPOXOXNODU× |QHPOL
ELU \HU WXWPDNWDG×U $LOHOHULQLQ JHoLPOHULQL VDùODPDN NDW×O×PF×ODU×Q NHQGL
EDEDO×NODU×Q× DQODW×UNHQ GHùLQGLNOHUL |QHPOL ELU VRUXPOXOXNWXU %DEDODU
oRFXNODU×Q×QRNXPDV×PHVOHNHGLQPHVLYHDLOHNXUPDODU×QGDPDGGLGHVWHNWH
EXOXQPD\×J|UHYOHULRODUDNJ|UPHNWHGLUOHU
´%DEDODU×Q ED]× UHVPL J|UHYOHUL YDUG×U %DEDODU EX J|UHYOHUL \HULQH
JHWLUPHOL YH oRFXNODU×Q×Q RNXPDV× LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQLQ HQ L\LVLQL
\DSPDO×G×UODUµ0$
´ûLPGLKHUEDEDoRFXùXQXHQL\LüHNLOGH\HWLüWLUPHOLRQODULoLQ\L\HFHN
JL\HFHNVDùODPDO×ODURQODUODLOJLOHQPHOLOHUúNLQFLRODUDNRNXWPDNRNXWPDN
RNXWPDNhoQFRODUDNEDEDODUoRFXNODU×QDSDUDND]DQPDODU×LoLQELULü
DODQ×VDùODPDO×ODU\DGDRQODU×QPHPXUROPDV×QD\DUG×PF×ROPDO×ODU6RQ
RODUDNHYOHQHFHNOHUL]DPDQoRFXNODU×QDGHVWHNo×NPDO×ODU«µ1û
7P NDW×O×PF×ODU Lü KD\DWODU× ER\XQFD VL\DVL J|UüOHUL YH .|\ (QVWLWV
PH]XQX ROPDODU×QGDQ ND\QDNO× ELUoRN V×N×QW× LOH NDUü×ODüP×üODUG×U gUQHùLQ
0$|ùUHWPHQOLNPHVOHùLQLDQFDN\×O\DSDELOPLüWLU%XRQ\×OLoHULVLQGH
\XUWG×ü×QGDHùLWLPJ|UHELOPHNLoLQELUoRNV×QDYDJLUPLüYHKHSVLQGHQ\HWHUOL
SXDQ× DOP×üW×U *HUHNOL WP NRüXOODU× VDùODPDV×QD UDùPHQ 0$ KNPHWLQ
RQXKHSHQJHOOHGLùLQLEHOLUWPLüWLU%XQODU×QDUG×QGDQRGDPHVOHùLE×UDNDUDN
ELUNLWDSo×GNNDQ×DoP×üYHKD\DW×Q×EXüHNLOGHLGDPHHWWLUPLüWLU$QFDNEX
GXUXPXQoRFXNODU×LoLQGH]DYDQWDMROGXùXQXü|\OHEHOLUWL\RU
´%HQLP NoN ELU NLWDSo× GNNDQ×P×Q ROXüX RQODU×Q DOH\KLQH ROGX JLEL
JHOL\RU EDQD« 6DEDKOH\LQ \HGL \HGL EXoXN JLEL o×N×\RUGXP DNüDP EHü
EXoXN DOW×GD JHOL\RUGXP HYH %HQ JHOGLùLPGH oRFXNODU HYGH X\X\DFDN
GXUXPDJHOL\RUODUG×EHQRQODUODoRNELUOLNWHRODPDG×PHYGH«úüWHNDUQHGHQ
VRQUDEDNW×PQRWODU×ELUD]]D\×IJLELKDGLGHGLPVL]JHOHFHNVLQL]GNNDQ×Q
29
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
DUNDV×QGDERüELU\HUYDUG×RUGDGHUVoDO×üDFDNV×Q×]«µ
1û GH EHQ]HU V×N×QW×ODUGDQ EDKVHWPLüWLU 'üQFHOHULQGHQ \D]G×NODU×QGDQ
GROD\× ELUoRN NH] WXWXNODQ×S KDSLV \DWDQ 1û ELU G|QHP |ùUHWPHQOLN
PHVOHùLQGHQDW×OP×üW×U0DGHQRFDNODU×QGDNDUD\ROODU×QGDoDO×üDUDNKD\DW×Q×
LGDPH HWWLUPLüWLU 2 G|QHP DOW× oRFXN VDKLEL ROGXùX LoLQ ID]ODFD HNRQRPLN
V×N×QW× oHNPHVLQH UDùPHQ oRFXNODU×Q×Q LVWHGLùL YH LKWL\Do GX\GXùX üH\OHUL
PXWODND DOG×ù×Q× EHOLUWPLüWLU .×]× LOH \DüDG×ù× ELU ROD\ EX GXUXPX Do×NoD
RUWD\DNR\PDNWDG×U
´.×]×P RUWDRNXOGD\NHQ &XPKXUL\HW ED\UDP× W|UHQOHULQH KD]×UODQ×\RUGX
2]DPDQODU&HYGHW6XQD\FXPKXUEDüNDQ×LGLYHRGDRNXODJHOHFHNWLû|OHQ
DODQ×QGD N×]×P VDDWLQL ND\EHWPLü %HQ GH EXQX |ùUHQLQFH JLGLS \HQLVLQL
DOG×P6RQUDGDKDQ×PDYHULSGHGLPNL¶1LOIHUVDDWLQLGüUPüEHQLP
GHELUDUNDGDü×PEXOPXüEDQDYHUGLEXQX1LOIHU·HYHULUVLQ·6RQUDN×]×P
JHOGLYH¶VDDWLPLGüUGùP\HUGHNLPVH\RNWXELULEXOGX\VDGDQHUGHQ
ELOHFHNNLEHQLPROGXùXQX«6×UIPXWVX]ROPD\×PGL\H\HQLVLQLDOG×QGHùLO
PL"·«$QODG×WDELN×]×PDPDROVXQEHQRPXWVX]ROVXQLVWHPHGLP«µ
30
<DüDG×NODU×PDGGL]RUOXNODUDUDùPHQoRFXNODU×Q×QHùLWLPOHULQLVUGUPHOHULQL
VDùODPDN YH GHVWHNOHPHN J|UüOHQ EDEDODU LoLQ HQ |QHPOL EDEDO×N
VRUXPOXOXùXGXU7P NDW×O×PF×ODU]DPDQ ]DPDQ oRN ROXPVX] PDOL NRüXOODU
DOW×QGD NDOVDODU GD EWQ oRFXNODU×Q× RNXPDODU× LoLQ FHVDUHWOHQGLUPLüOHU YH
JHUHNOLWPLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODP×üODUG×U*|UüOHQEDEDODULoLQoRFXNODU×QD
NDUü× HQ |QHPOL VRUXPOXOXNODU× oRFXNODU×Q×Q RNXPDV× LoLQ JHUHNOL NRüXOODU×
VDùODPDNW×U %X QRNWDGD EDEDODU LoLQ HùLWLPLQ |QHPL J|UOPHNWHGLU .HQGL
EDEDODU× LoLQ HùLWLPLQ DQODP× EHOLUVL] RODELOLUNHQ NHQGLOHUL LoLQ HùLWLP
oRFXNODU×QDVXQDELOHFHNOHULHQ|QHPOLI×UVDWW×U
6RQ RODUDN NDW×O×PF×ODU EDEDODU×Q oRFXNODU×QD GRùUX URO PRGHO ROPDODU×
JHUHNWLùLQLEHOLUWPLüOHUGLUdRFXNODU×\ODELUOLNWH]DPDQJHoLUPH\L|QHPVH\HQ
EXEDEDODURUWDNLOJLDODQODU×JHOLüWLUPHNWHGLUOHU0HVDIHOLELUEDEDO×NDQOD\×ü×
\HULQH ELUOLNWH ]DPDQ JHoLUHQ HüLWOLNoL ELU EDEDO×N DQOD\×ü×Q× EHQLPVH\HQ
EDEDODULoLQoRFXNODU×Q×ED]×WHUFLKOHULQGH]RUODPDN\HULQHRQODUD|UQHNROPDN
JHUHNPHNWHGLU dRFXNODU LoLQ L\L ELU |UQHN ROPDN EDEDO×N DOJ×V×QGD |QHPOL
ELU\HUWXWPDNWDG×U%DEDODU×JLEL]RUODRWRULWHVLQLNXOODQDUDNoRFXNODU×Q×ED]×
NRQXODUGD]RUODPDN\HULQH|UQHNRODUDNoRFXùXGROD\O×RODUDNHWNLOHUNHQD\Q×
]DPDQGDoRFXùDLQLVL\DWLIDODQ×E×UDNPDNKHGHÁHQPHNWHGLU0$oRFXNODU×
LoLQ|UQHNROPDNRQXVXQGDNLJ|UüOHULQLüXüHNLOGHGLOHJHWLUPHNWHGLU
´%DEDODU |QFHOLNOH oRFXNODU×QD L\L ELU |UQHN ROPDO×ODU 2QODUD ´üXQX
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
\DSDFDNV×Qµ GHPHPHOLOHU %HQ EX WDU] üH\OHUL |ùUHQFLOHULPH GH
oRFXNODU×PDGD\DSPDG×PgUQHùLQoRFXNODU×PDKLoELU]DPDQüXNLWDE×
RNX\XQGHPHGLPDPDRNXPDODU×JHUHNWLùLQLGüQGùPNLWDE×DO×UG×P
RQXQHQLOJLQoN×VP×Q×Do×SPDVDQ×QVWQHE×UDN×UHYGHQo×NDUG×P*HULVL
RQODUDNDO×\RUGX6RQUDGDQRQODU×QRNLWDE×NHQGLNHQGLOHULQHRNXGXNODU×Q×
J|UUGPûLPGLLNLVLGHEHQGHQoRNRNX\RU«µ0$
*|UüOHQ EDEDODU EDEDO×ùD \|QHOLN DOJ×ODU×Q× YH EDEDO×N GDYUDQ×üODU×Q×
ROXüWXUXUNHQHüLWOLNoLYH|]JUONoROPD\×|QHo×NDUPDNWDG×U$\Q×]DPDQGD
oRFXNODU×Q×Q JHOHFHNOHUL LoLQ HOOHULQGHNL WP I×UVDWODU× VXQPDN RQODU LoLQ
EDEDO×NVRUXPOXOXùXRODUDNJ|UOPHNWHGLUdRFXNODU×Q×EDù×PV×]ELUHUELUH\
RODUDN\HWLüWLUPH\LLVWH\HQEXEDEDODUoRFXNODU×QD\DüDPODU×ER\XQFDGHVWHN
VDùODPD\×GDNHQGLJ|UHYOHULRODUDNDOJ×ODPDNWDG×UODU
.|\ (QVWLWOHUL·QGH RNXPXü ROPDQ×Q NDW×O×PF×ODU×Q EDEDO×N
GDYUDQ×üODU×QDRODV×HWNLOHUL
%X oDO×üPDQ×Q DV×O DPDF× .|\ (QVWLWOHUL·QLQ PH]XQODU×Q×Q EDEDO×N
GDYUDQ×üODU×QDHWNLVLQLRQODU×QoRFXNOXNG|QHPOHULQGH\DüDG×NODU×WRSOXPVDO
\DS×\×YHDLOHRUWDPODU×Q×J|]|QQGHEXOXQGXUDUDNLQFHOHPHNWLU%XQHGHQOH
J|UüPHOHUER\XQFDNDW×O×PF×ODUD.|\(QVWLWOHUL·QLQEDEDO×NGDYUDQ×üODU×QD
RODV× HWNLOHUL YH .|\ (QVWLWOHUL·QLQ LüOH\LüL LOH LOJLOL VRUXODU VRUXOPXüWXU
.DW×O×PF×ODU×Q FHYDSODU× LQFHOHQGLùLQGH .|\ (QVWLWOHUL·QLQ NDW×O×PF×ODU×Q
EDEDO×NGDYUDQ×üODU×QDGROD\O×\ROODUODNDWN×GDEXOXQGXùXJ|UOPHNWHGLU
.DW×O×PF×ODUD J|UH .|\ (QVWLWOHUL·QLQ HQ |QHPOL NDWN×V× EX NXUXPODUGD
|ùUHQFLOHUHVDùODQDQGHPRNUDWLNYH|]JUONoRUWDPROPXüWXU.DW×O×PF×ODU×Q
KHSVL .|\ (QVWLWOHUL·QGH |ùUHQFL YH |ùUHWPHQOHU DUDV×QGD GHPRNUDWLN
YH |]JUONo ELU LOLüNL ROGXùXQX |QHPOH ELOGLUPLüOHUGLU 2QODUD J|UH EX
NXUXPODUGDRQODU×QGüQFHYHLVWHNOHULQH|QHPYHULOL\RUGX$O×QDQNDUDUODUGD
|ùUHQFLOHULQGHV|]KDNN×EXOXQPDNWD\G×$üDù×GDNDW×O×PF×ODU×QEXNRQXGDNL
LIDGHOHULQGHQELUNDo|UQHNYHULOPLüWLU
´(ùHU RUWDRNXOX YH OLVH\L N|\ HQVWLWVQGH RNXPDP×ü ROVD\G×P üX DQ
E|\OHRODPD]G×P2UGD|ùUHWPHQOHULPL]LOHLOLüNLOHULPL]oRNGHPRNUDWLNWL
úOLüNLOHULPL]GHDUDüW×UPDYHLQFHOHPHYDUG×$\U×FD.|\(QVWLWOHULEL]OHUH
EHQFLOROPDPD\×YHGLùHUOHULLOHLüELUOLùLLoLQGHoDO×üPD\×|ùUHWWL«µ
´.|\ HQVWLWV PH]XQODU× EHQLP J|UGùP NDGDU×\OD NL GRùUXGXU Do×N
GüQFHOL NRUNXVX] HùLOLS ENOPHGHQ NRQXüXS \D]DQ GüQHQ LQVDQ
RODUDN \HWLüWLOHU NL NLPVH EXQODUD ER\XQODU×Q× HùGLUHPHGL« (Q |QHPOL
WXWXPODU×oRFXNODU×Q×YHWRUXQODU×Q×RNXWPDNPXWODNDRNXWPDN«µ00
31
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
%XNXUXPODUGDRNXPDoRN|QHPOLELUHWNLQOLNWL7P|ùUHQFLOHURNXPDODU×
LoLQ FHVDUHWOHQGLULOL\RUODUG× .DW×O×PF×ODUD J|UH .|\ HQVWLWOHULQGH RNXPD\D
YHULOHQ EX |QHP RQODU×Q EDN×ü Do×ODU×Q×Q GHùLüPHVLQH YH JHOLüPHVLQH
\DUG×PF×ROGX7PNDW×O×PF×ODU×QHYOHULQGHoRNVD\×GDNLWDSEDU×QG×UDQELU
NWSKDQHOHULQLQ ROPDV× .|\ (QVWLWOHULQGH Dü×ODQDQ RNXPD DO×üNDQO×ù×Q×Q
X]XQ \×OODU VUGùQQ ELU NDQ×W× RODELOLU *|UüOHQ WP NDW×O×PF×ODU×Q
\D\×QODQP×ü HQ D] ELU NLWDE× ELU oRN PDNDOHVL EXOXQPDNWDG×U %X NLüLOHU
LOHUOHPLü\DüODU×QDUDùPHQKDODRNXPDNWDQYH\D]PDNWDQYD]JHoPHPLüOHUGLU
.DW×O×PF×ODU RNXPDQ×Q RQODU×Q GQ\D\D EDN×üODU×Q× GHùLüWLUGLùLQL YH EX
GXUXPXQGDEDEDO×NGDYUDQ×üODU×Q×HWNLOHGLùLQLLGGLDHWPHNWHGLUOHU
32
´.|\HQVWLWOHULQGHRNXPDHWNLQOLNOHULYDUG×.|\(QVWLWOHULQLQ\DVDV×QGD
RNXPD LOH LOJLOL PDGGHOHU EXOXQPDNWD\G× oQN EX NXUXPODUGD RNX\DQ
|ùUHQFLOHULQ oRN E\N ELU N×VP× |ùUHWPHQ RODFDNODUG× YH EHONL GH KLo
NLPVHQLQ RNXPD ELOPHGLùL N|\OHUH JLGLS |ùUHWPHQOLN \DSDFDNODUG× <DQL
N|\H JLWWLùLQGH R N|\GH WHN RNX\XS \D]DELOHQ NHQGLVL RODFDNW× DQQHVL
EDEDV×]DWHQELOPH]RNXPD\D]PD«(ùHUEX|ùUHWPHQNHQGLQLJHOLüWLUPH\L
ELOPH]LVHELULNL\×OVRQUDGLùHUN|\OOHUJLELROXUGX«%XQHGHQOHRNXPDN
GH\LQFH VDGHFH URPDQ RNXPDNWDQ EDKVHWPL\RUX] RNXPDN YH DUDüW×UDUDN
|ùUHQPHNWHQ EDKVHGL\RUX]« .|\ (QVWLWOHUL EX QHGHQOH |ùUHQFLOHULQLQ
RNXPD\ROOXLOHNHQGLOHULQLJHOLüWLUPHOHULQLRQODUDDü×ODP×üW×U«µ0$
´.|\ (QVWLWOHUL·QGH NWSKDQHOHU YDUG× RUDGDQ JLGLS NLWDSODU DO×S
RQODU× RNX\RUGXN 2NXGXNWDQ VRQUD EX NLWDS |ùUHQFLOHU DUDV×QGD
GHùLüWLULOL\RUGX«2UGDEL]HüXNLWDE×RNX\XQGL\HELU]RUXQOXOXNo×NPDG×
KLoDPDNWSKDQHGHRNX\DELOHFHùLPL]NLWDSODUYDUG×DO×\RUGXNRNX\RUGXN
VRQUDGDù×O×\RUGXNLWDSDUNDGDüODUDUDV×QGD«%HQGHoRFXNODU×PD\DGD
|ùUHQFLOHULPHKLoüXNLWDE×RNX\XQGHPHGLP«µ$'
7P NDW×O×PF×ODU NHQGL DLOHOHULQGH RNXPD NRQXVXQGD FLQVL\HW IDUNO×O×ù×QD
üDKLWROPDODU×QDUDùPHQNHQGLoRFXNODU×QGDE|\OHELUD\U×PDKLoELU]DPDQ
JLWPHPLüOHUGLU .×] YH HUNHN oRFXNODU×Q× HüLW üHNLOGH RNXPD\D \|QHOWPLüOHU
YHN×]ODU×QDGDRùXOODU×QDGDHüLWLPNDQODUVXQPXüODUG×U.|\(QVWLWOHUL·QLQ
HWNLVLQL$'·QLQüXV|]OHULQGHJ|UPHROGXNoDNROD\
´«.|\(QVWLWOHULQGHRNX\DQN×]DUNDGDüODU×P×]YDUG×6DGHFHHUNHNOHU
GHùLO NL« .×] DUNDGDüODU×P×] GD YDU$PD R N×] DUNDGDüODU×Q×] DUDV×QGD
EXJQROGXùXJLELELUüH\\RN\DQLEXQODUN×]EXQX\DSDPD]RQX\DSDUJLEL
ELU\DNODü×P\RN%HQLPG|QHPLPGHN×]DUNDGDü×P×]YDUG×V×Q×I×P×]GD
RQODU GD WR]D WRSUDùD JLUL\RUODUG× RQODU GD GHQH\OHUH JLUL\RUODUG×
.LPVHGHQ´RQODUN×]EDNVDN×QRQODU×D\×UPD\×QµJLELELUX\DU×GDJHOPHGL
KHU üH\ GRùDO VUHFLQGH« 2UDGD N×] DUNDGDü×P×]OD \DQ\DQD RWXUX\RUX]
\DKXWGDELUROD\×RQXQODWDUW×ü×\RUXPRGDEHQLPOHWDUW×ü×\RU´6HQ\DQO×ü
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
V|\OHPLüVLQµ GL\RU ´VHQ N×]V×Q D\U×V×Qµ GL\HPL\RUVXQ oQN DNO×Q×]GDQ
E|\OHELUüH\JHoPL\RU«µ
g]HWOH\HFHN ROXUVDN NDW×O×PF×ODUD J|UH .|\ (QVWLWOHUL GHPRNUDWLN YH
|]JUONo ELU RUWDP VDùODPDODU× |ùUHQFLOHUL RNXPD\D YH DUDüW×UDUDN
|ùUHQPH\H \|QHOWPHOHUL FLQVL\HW D\U×PF×O×ù× \DSPDPDODU× KHU NLüLQLQ
ELUH\VHOYHUHWLFLELUGHùHUROGXùXQX´LüHùLWLPLµSUHQVLELLOHYHUPHOHULYH
|ùUHQFLOHULQHUROPRGHOROPD\|QQGHYHUGLùLVRUXPOXOXNGX\JXVXQHGHQL\OH
EXNXUXPODUGDRNX\DQNLüLOHULQGQ\DJ|UüOHULQLJHOLüWLUHUHNRQODU×QEDEDO×N
GDYUDQ×üODU×QDGROD\O×\ROODULOHNDWN×GDEXOXQPXüWXU
4.KISIM
7$57,û0$
%X oDO×üPD .|\ (QVWLWOHUL·QLQ PH]XQODU×Q×Q EDEDO×N GDYUDQ×üODU×QD QH
\|QGHNDWN×GDEXOXQGXùXQXLQFHOHPHNDPDF×LOH\DS×OP×üW×U7RSODQDQYHULOHU
LQFHOHQGLùLQGH .|\ (QVWLWOHUL·QLQ GRùUXGDQ GHùLO DQFDN GROD\O× \ROODUOD
PH]XQODU×Q×QEDEDO×NGDYUDQ×üODU×QDNDWN×GDEXOXQGXùXJ|]OHPOHQPLüWLU
7P NDW×O×PF×ODU oRFXNOXNODU×Q× DWDHUNLO \DS×Q×Q \RùXQ HWNLVLQGH NDOP×ü
N|\OHUGH YH DLOHOHUGH JHoLUPLüOHUGLU (UNHNOHULQ NDG×QODUGDQ \DüO×ODU×Q
JHQoOHUGHQ GDKD EDVN×Q YH EHOLUOH\LFL ROGXùX EX WRSOXPODUGD oRFXNODUD
HNRQRPLNID\GDF× EDùODPGD GHùHU YHULOL\RUGX2 g]HOOLNOH N×] oRFXNODU×
FLGGL |OoGH FLQVL\HW D\U×PF×O×ù×QD PDUX] NDO×\RUODUG× YH NRQXPXQGDODUG×
RNXWXOPX\RUODUG×'RùXP RUDQ× oRN \NVHNWL YH DLOHQLQ HQ JoO YH \HWNLQ
NLüLVLEDEDRODUDNJ|UO\RUGX5RWXQGR·QXQEDEDO×NWDULKOHULLOHLOJLOL
DUDüW×UPDV×QGDNLV×Q×ÁDQG×UPDODUDJ|UHWPNDW×O×PF×ODU´$WDHUNLOEDEDO×ù×Q
SDWULDUFKDOIDWKHUKRRGµHJHPHQROGXùXELUDLOHG]HQLQGH\DüDG×ODU
.DW×O×PF×ODU×Q NHQGL DLOHOHUL LQFHOHQGLùLQGH HüLWOLNoL YH |]JUONo ELU DLOH
RUWDP× NXUGXNODU×QD \DSW×NODU× YXUJX Do×NoD J|UOPHNWHGLU .DW×O×PF×ODU
oRFXNODU×Q×QGüQFHYHÀNLUOHULQH|QHPYHUGLNOHULQLYHoRFXNODU×QNHQGLOHULQL
Do×NoDLIDGHHWPHOHULQHL]LQYHUGLNOHULQLEHOLUWPLüOHUGLU.HQGLOHULQLKRüJ|UO
VDPLPLELUEDEDRODUDNJ|UPHNWHGLUOHUdRFXNODU×LOHEDEDRùXOGDQGDKDoRN
DUNDGDü JLEL ROGXNODU×Q× |QHPOH YXUJXODP×üODUG×U *|UF XVXO LOH HYOHQHQ
NDW×O×PF×ODU GD GDKLO ROPDN ]HUH WP NDW×O×PF×ODU oRFXNODU×Q×Q HYOLOLN
NDUDUODU×QDPGDKDOHHWPHGLNOHULQLV|\OHPLüOHUGLUD\Q×üHNLOGHoRFXNODU×Q×Q
PHVOHNVHoLPOHULQHGHNDU×üPDP×üODUG×U.DW×O×PF×ODUKHPN×]KHPGHHUNHN
oRFXNODU×Q×Q HùLWLPLQH E\N |QHP YHUPLüOHUGLU YH WP NDW×O×PF×ODU×Q
oRFXNODU×HQD]QLYHUVLWHPH]XQXGXU'RùXPRUDQ×EXNDW×O×PF×ODUDUDV×QGD
33
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
ROGXNoD GüNWU 7P NDW×O×PF×ODU NHQGL DLOHOHULQLQ WHUVLQH oRFXN VDKLEL
ROPDQ×QSVLNRORMLNGHùHULQHYXUJX\DSP×üODUG×U
/LWHUDWUGH \D\J×Q NDEXO J|UHQ J|Uü oRFXN \HWLüWLUPHQLQ NOWUHO
SUDWLNOHUGHQHWNLOHQGLùLYHoRFXùXQGDGDYUDQ×üODU×Q×EHOLUOHGLùLGLU+DUNQHVV
6XSHU %LU EDüND GH\LüOH NDW×O×PF×ODU EDEDODU×QGDQ J|UGNOHULQL
EDEDO×NGHQH\LPOHULQGHWHNUDUHWPHPLüOHUNHQGLOHULQHIDUNO×ELUEDEDO×NLGHDOL
ROXüWXUPXüODUG×U%DEDODU×QGDQIDUNO×RODUDNNDW×O×PF×ODULoLQEDEDQ×QJ|UHYL
VDGHFHDLOH\HNDUü×PDGGLVRUXPOXOXNODU×\HULQHJHWLUPHNOHV×Q×UO×GHùLOD\Q×
]DPDQGD oRFXNODUD |UQHN ROPDN RQODU×Q L\L HùLWLP DOPDV×Q× VDùODPDN YH
EDù×PV×] YH VRUJXOD\DQ ELUHU ELUH\ RODUDN \HWLüWLUPHNWLU .DW×O×PF×ODU LoLQ
EDEDO×NNHQGLEDEDODU×LoLQWHPHODPDoRODQoRFXùXQ´NDUQ×Q×GR\XUPDNµOD
V×Q×UO×GHùLOGLUEDEDO×NWDQWHPHOEHNOHQWLOHULQLQLoLQGHoRFXùXNHQGLGüQVHO
YHVL\DVLLGHDOOHULoHUoHYHVLQGH\HWLüWLUPHNGH\HUDOPDNWDG×U
34
)DUNO× NXüDNODUGD DOJ× YH GDYUDQ×üODUGD EX WDU] GHùLüLPOHU ]DPDQOD
J|]OHQPHNWHGLU %DüODQJ×oWD GD EHOLUWWLùLPL] JLEL /D5RVVD EDEDO×N
GDYUDQ×üODU× LOH LOJLOL WRSOXPVDO EHNOHQWLOHULQ K×]O×FD GHùLüWLùLQL DQFDN
X\JXODPDGDNL GHùLüLPOHULQ D\Q× K×]GD WDNLS HWPHGLùLQL DOW×Q× oL]HUHN
EHOLUWPLüWLU 'LùHU ELU GH\LüOH QRUPDO NRüXOODUGD EX WDU] GHùLüLPOHU oRN
\DYDü ELU ELoLPGH JHUoHNOHüL\RUNHQ EX oDO×üPDQ×Q |UQHNOHPLQGH EX
GHùLüLPOHU \DOQ×]FD DUG×ü×N LNL NXüDN DUDV×QGD J|]OHPOHQPLüWLU %X K×]O×
GHùLüLPLQNDW×O×PF×ODU×Q.|\(QVWLWOHULQGHDOG×NODU×HùLWLPGHQND\QDNODQG×ù×
NDW×O×PF×ODU×QLIDGHOHULQHGHGD\DQDUDNLGGLDHGLOHELOLUoQNWPNDW×O×PF×ODU
EXNXUXPODUGDDOG×NODU×HùLWLPLQGHPRNUDWLN|]JUONoELUHùLWLPROGXùXQX
EHOLUWPLüOHUGLU .DW×O×PF×ODU EX NXUXPODUGD DOG×NODU× HùLWLPLQ NHQGLOHULQL
GüQVHO YH GHùHUOHU Do×V×QGDQ G|QüWUGùQ LIDGH HWPHNWHGLUOHU .|\
(QVWLWOHULQGH|ùUHQFLOHUHDo×NELUoHYUHVXQXOPXüYHGLùHULQVDQODUODG]JQ
LOLüNLOHULQ QDV×O NXUXODFDù× |ùUHWLOPLüWLU %XQODU×Q \DQ× V×UD EX NXUXPODUGD
|ùUHQFLOHUH KHU ELUH\LQ UHWLP VUHFLQGH |QHPOL ELU \HUH VDKLS ROGXùX YH
KHUNHVH FLQVL\HW YH V×Q×I IDUN× J|]HWPHNVL]LQ VD\J× GX\XOPDV× JHUHNWLùL
ÀNUL Dü×ODQP×üW×U .|\ (QVWLWOHUL·QGH FLQVL\HW IDUN× J|]HWPHNVL]LQ N×]ODUD
YHHUNHNOHUHHüLWHùLWLPLPNDQODU×VXQXOPDV× NDW×O×PF×ODU× EX QRNWDGD NHQGL
EDEDODU×QGDQ IDUNO×ODüW×UP×üW×U $\U×FD .|\ (QVWLWOHUL PH]XQODU×QD NHQGL
|ùUHQFLOHULQH JLWWLNOHUL N|\OHUGH \DüD\DQ N|\OOHUH YH WRSOXPD URO PRGHOL
ROPDODU×JHUHNWLùLQL|ùUHWPLüWLU
%X oDO×üPDQ×Q VRQXFXQGD .|\ (QVWLWOHUL·QLQ VDGHFH ELU NXüDNWD HùLWLPOH
DOJ× GHùHU YH GDYUDQ×üODU Do×V×QGDQ G|QüPH \RO DoW×ù× J|UOPHNWHGLU
2\VDNLDOJ×GHùHUYHGDYUDQ×üODU|]HOOLNOHGHDLOH\DüDP×QDYHWRSOXPVDO
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
FLQVL\HWUROOHULQHLOLüNLQRODQODU×QG|QüPROGXNoDX]XQ]DPDQYHVRV\R
SROLWLN G|QüPOHUL JHUHNWLUPHNWHGLU .|\ (QVWLWOHULQGH YHULOHQ HùLWLP
NDW×O×PF×ODU×Q DLOH \DS×ODU×QGD GQ\D\D EDN×ü Do×ODU×QGD |QHPOL YH K×]O×
ELU GHùLüLPH QHGHQ ROPXüODUG×U %X oDO×üPDQ×Q VRQXoODU×QD GD\DQDUDN
.|\ (QVWLWOHULQLQ DPDoODG×ù× G|QüP |ùUHQFLOHULQLQ ELUH\VHO YH DLOH
\DüDPODU×QGD JHUoHNOHüWLUGLùL J|UOPHNWHGLU (ùHU EX NXUXPODU NXUXOXü
DPDoODU×QD VDG×N NDODUDN YDUO×NODU×Q× VUGUPü ROVDODUG× YH GDKD ID]OD
|ùUHQFL EX NXUXPODUGDQ HùLWLP DOP×ü ROVD\G× WRSOXPVDO QRUPODU YH GHùHU
VLVWHPLQGH FLGGL ELU G|QüPQ J|]OHPOHQHELOHFHùLQL YH EXQD EDùO× RODUDN
GDKHPVRV\RHNRQRPLNKHPGHWRSOXPVDOGHùHUOHUDo×V×QGDQWRSOXPGDNLN×U
NHQWIDUN×Q×QD]DODELOHFHùLQLLGGLDHWPHNPPNQGU
'ú3127/$5
%XPDNDOH7h5.626<$/%ú/ú0/(5'(51(øú·QLQ$UDO×N
WDULKOHUL DUDV×QGD 2'7h·GH G]HQOHPLü ROGXùX 8/86$/ 626<$/
%ú/ú0/(5.21*5(6ú·QGHELOGLULRODUDNVXQXOPXüWXU
%XoHUoHYHGHEXDUDüW×UPDGDHOGHHGLOHQEXOJXODUdLùGHP.Dù×Wo×EDü×·Q×Q
dRFXùXQ'HùHULDUDüW×UPDV×LOHSDUDOHOOLNJ|VWHUPHNWHGLU7RSOXPXQ
VRV\DO\DS×VDOYHNOWUHO|]HOOLNOHULoRFXùDYHULOHQGHùHULEHOLUOHPHNWHGLU
KAYNAKÇA
$KOEHUJ&6DQGQDEED1.3DUHQWDOQXUWXUDQFHDQGLGHQWLÀFDWLRQ
ZLWK RZQ IDWKHU DQG PRWKHU 7KH UHSURGXFWLRQ RI QXUWXUDQW SDUHQWLQJ
(DUO\'HYHORSPHQWDQG3DUHQWLQJ
$KPHGX]]DPDQ 0 5RRSQDULQH - / 6RFLRGHPRJUDSKLF
IDFWRUV IXQFWLRQLQJ VW\OH VRFLDO VXSSRUW DQG IDWKHUV· LQYROYHPHQW ZLWK
SUHVFKRROHUV LQ $IULFDQ$PHULFDQ IDPLOLHV -RXUQDO RI 0DUULDJH DQG
WKH)DPLO\
$WDWUNo'üQFH'HUQHùL.XUXOXüXQXQ<×O×QGD.|\(QVWLWOHUL
hUQ3XEOLFDWLRQ$QNDUD
$\GRùDQ0.|\(QVWLWOHUL$PDoODUúONHOHU8\JXODPDODUUG(G
.|\(QVWLWOHULYHd$ùGDü(ùLWLP9DNI×$QNDUD
$\VDO 1 $QDGROX·GD $\G×QODQPD +DUHNHWLQLQ 'RùXüX .|\
(QVWLWOHUL$QNDUDhQLYHUVLWHVL7UNúQN×ODS7DULKL(QVWLWV$WDWUN<ROX
'HUJLVL
35
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
%DUQHWW5&%DUXFK*.'HWHUPLQDQWVRIIDWKHUV·SDUWLFLSDWLRQ
LQIDPLO\ZRUN-RXUQDORI0DUULDJHDQGWKH)DPLO\
%DüJ|]ú7UNL\H·QLQ(ùLWLPd×NPD]×YH$WDWUN7&.OWU%DNDOQO×ù×
3XEOLFDWLRQ$QNDUD
%ODLU 6 / -RKQVRQ 0 3 :LYHV· SHUFHSWLRQV RI IDLUQHVV RI WKH
GLYLVLRQRIKRXVHKROGODERU7KHLQWHUVHFWLRQRIKRXVHZRUNDQGLGHRORJ\
-RXUQDORI0DUULDJHDQGWKH)DPLO\
%ODLU 6 / :HQN ' +DUGHVW\ & 0DULWDO TXDOLW\ DQG SDWHUQD
LQYROYHPHQW,QWHUFRQQHFWLRQVRIPHQ·VVSRXVDODQGSDUHQWDOUROHV7KH
-RXUQDORI0HQ·V6WXGLHV
%OHQGLV - 0HQ·V H[SHULHQFHV RI WKHLU RZQ IDWKHUV ,Q %HDLO 1 0F*XLUH- (G )DWKHUV 3V\FKRORJLFDO SHUVSHFWLYHV SS
-XQFWLRQ%RRNV/RQGRQ
36
%UDLQ1:DLWLQJIRUSDWHUQLW\$QREVHUYDWLRQDOVWXG\RIWKHWLPLQJ
RIIDWKHUKRRG3DSHUSUHVHQWHGDWWKH%LHQQLDO0HHWLQJRIWKH6RFLHW\IRU
5HVHDUFKLQ&KLOG'HYHORSPHQW1HZ2UOHDQV/$('
&KRGRURZ17KHUHSURGXFWLRQRIPRWKHULQJ3V\FKRDQDO\VLDQG WKH
VRFLRORJ\RIJHQGHU%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI &DOLIRUQLD3UHVV
&RRQH\703HGHUVHQ)$,QGHOLFDWR63DONRYLW]57LPLQJ
RIIDWKHUKRRG,V´RQWLPHµRSWLPDO"-RXUQDORI0DUULDJHDQGWKH)DPLO\
'DO\ . 5HVKDSLQJ IDWKHUKRRG ´)LQGLQJ WKH 0RGHOVµ -RXUQDO RI
)DPLO\,VVXHV
(UWXùUXO ) .|\ (QVWLWOHUL 6LVWHPL YH 'üQGNOHUL 6L\DVDO
<D]×ODU*OGLNHQL3XEOLFDWLRQV$QNDUD
+DM<DKLD 00 2Q WKH FKDUDFWHULVWLFV RI SDWULDUFKDO VRFLHWLHV
JHQGHULQHTXDOLW\DQGZLIHDEXVH7KHFDVHRI3DOHVWLQLDQVRFLHW\$GDODK·V
1HZVOHWWHU UHWULHYHG RQ IURP KWWSZZZDGDODKRUJ
QHZVOHWWHUHQJQRYIHWSGI
ûHQLOhQOdHWLQ)DWPD8PXW%HüS×QDU+DUXQhQO
+DUNQHVV 6 YH 6XSHU 6 3DUHQWDO &XOWXUDO %HOLHI 6\VWHPV 7KHLU
2ULJLQV([SUHVVLRQVDQG&RQVHTXHQFHV*XLOIRUGúVWDQEXO
.Dù×Wo×EDü×ddRFXùXQ'HùHUL7UNL\H·GH'HùHUOHUYH'RùXUJDQO×N
%RùD]LoLhQLYHUVLWHVLúGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL<D\×QODU×úVWDQEXO
.LUE\)7UNL\H·GH.|\(QVWLWOHULQG(G*OGLNHQL3XEOLFDWLRQV
$QNDUD
/D5RVVD5)DWKHUKRRGDQGVRFLDOFKDQJH)DPLO\5HODWLRQV
/D5RVVD 5 5HLW]HV '& &RQWLQXLW\ DQG FKDQJH LQ PLGGOH
FODVVIDWKHUKRRG 7KH FXOWXUHFRQGXFW FRQQHFWLRQ -RXUQDO RI
0DUULDJHDQG)DPLO\
/HZLQ(SVWHLQ16WLHU+%UDXQ07KHGLYLVLRQRIKRXVHKROG
ODERULQ*HUPDQ\DQG,VUDHOL-RXUQDORI0DUULDJHDQG)DPLO\
/HZLV & 0HQ·V LQYROYHPHQW LQ )DWKHUKRRG +LVWRULFDO DQG JHQGHU
LVVXHV3DSHUSUHVHQWHGDWWKH%LHQQLDO0HHWLQJRIWKH%ULWLVK3V\FKRORJLFDO
6RFLHW\/DQFDVWHU(QJODQG6HSWHPEHU(5,&'RFXPHQW
5HSURG6HUYLFH1R(G
0DUVLJOLR: 3DWHUQDO HQJDJHPHQW ZLWK PLQRU FKLOGUHQ -RXUQDO RI
0DUULDJHDQG)DPLO\
3OHFN- $PHULFDQ IDWKHULQJ LQ KLVWRULFDO SHUVSHFWLYH ,Q 0.LPPHO
(G&KDQJLQJPHQ1HZGLUHFWLRQVLQUHVHDUFKRQPHQDQGPDVFXOLQLW\
SS1HZEXU\3DUN&D6DJH
3OHFN-+3DWHUQDOLQYROYHPHQW/HYHOVVRXUFHVDQGFRQVHTXHQFHV
,Q0(/DPE(G7KHUROHRIWKHIDWKHULQFKLOGGHYHORSPHQWUGHG
SS1HZ<RUN-RKQ:LOH\6RQV
5DGLQ 1 *ROGVPLWK 5 3UHGLFWRUV RI IDWKHU LQYROYHPHQW LQ
&KLOGFDUH 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH 6RFLHW\ IRU
5HVHDUFK LQ &KLOG 'HYHORSPHQW $SULO 'HWURLW 0,(5,&
QXPEHU(G
37
.|\(QVWLWV0H]XQX2OPDQ×Q%DEDO×N'DYUDQ×üYH'HQH\LPOHULQH(WNLVL
5XWRQGR ($ $PHULFDQ IDWKHUKRRG $ KLVWRULFDO SHUVSHFWLYH 7KH
$PHULFDQ%HKDYLRUDO6FLHQWLVWV
7DNDND6:DOGIRJHO-(IIHFWVRISDUHQWDOOHDYHDQGZRUNKRXUV
RQIDWKHUV·LQYROYHPHQWZLWKWKHLUEDELHV(YLGHQFHIURPWKHPLOOHQQLXP
FRKRUWVWXG\&RPPXQLW\:RUNDQG)DPLO\
7RQJXoú+úON|ùUHWLP.DYUDP×5HP]L.LWDSHYLúVWDQEXO
7RQJXo ú+ .|\GH (ùLWLP %DVN× .|\ (QVWLWOHUL YH dDùGDü
(ùLWLP9DNI×$QNDUD
(.
*g5hû0(35272.2/h
38
%X oDO×üPDQ×Q DPDF× .|\ (QVWLWOHUL·QGH RNXPXü ROPDQ×Q VL]LQ EDEDO×N
GDYUDQ×üODU×Q×]DNDWN×ODU×Q×LQFHOHPHNWLU*|UüPHPL]RUWDODPDELUVDDWNDGDU
VUHFHNWLU &HYDSODPDN LVWHPHGLùLQL] VRUXODU× FHYDSODPDPDNWD |]JUVQ]
úVPLQL]NXOODQ×OPDV×Q×LVWHPH]VHQL]WPELOJLOHULQL]JL]OLWXWXODFDNYHLVPLQL]
KLoELU\HUGHNXOODQ×OPD\DFDNW×U
6RUXODU
.HQGLQL]LWDQ×W×UP×V×Q×]"
.|\Q]GHDLOHLOLüNLOHULQDV×OG×"
%DEDQ×]ODLOLüNLOHULQL]GHQEDKVHGHELOLUPLVLQL]"
%DEDQ×]ODHQV×NQHOHU\DSDUG×Q×]"
.|\(QVWLWV·QHQH]DPDQND\×WROGXQX]"
.|\(QVWLWOHUL·QLQLüOH\LüLQGHQEDKVHGHUPLVLQL]"
1H]DPDQHYOHQGLQL]"*|UFXVXOP\RNVDDüNHYOLOLùLPL\DSW×Q×]"
1H]DPDQEDEDROGXQX]"
%DEDROPD\×QDV×O|ùUHQGLQL]"
dRFXNODU×Q×]LOHLOLüNLOHULQL]GHQEDKVHGHELOLUPLVLQL]"
%LU oRFXN VDKLEL ROPDQ×Q DYDQWDMODU×QGDQ YH GH]DYDQWDMODU×QGDQ
EDKVHGHELOLUPLVLQL]"
$LOHLoHULVLQGHEDEDQ×QJ|UHYOHULQHOHUGLU"
.|\(QVWLWOHUL·QGHRNXPXüROPDQ×QEDEDO×NGDYUDQ×üODU×Q×]DNDWN×V×ROGX
PX"$o×NODUP×V×Q×]"