Hutbe, 05.06.2015 Sila-i Rahim + tercüme

Cuma Hutbesi, 05.06.2015
Sıla-i rahim/akraba ve dost ziyareti
ّ ْ‫َوا ْﻋﺒُﺪُوا‬
‫ﺴﺎ ًﻧﺎ َو ِﺑﺬِي ْاﻟﻘُ ْﺮ َﺑﻰ َو ْاﻟ َﯿﺘ َﺎ َﻣﻰ‬
َ ‫ا"َ َوﻻَ ﺗ ُ ْﺸ ِﺮ ُﻛﻮاْ ِﺑ ِﮫ‬
َ ْ‫ﺷ ْﯿﺌًﺎ َو ِﺑ ْﺎﻟ َﻮا ِﻟﺪَﯾ ِْﻦ إِﺣ‬
ْ
ْ
ْ
ْ
‫ﺴ ِﺒﯿ ِﻞ‬
‫ﺐ َواﺑ ِْﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺐ ِﺑﺎﻟ َﺠﻨ‬
ِ ِ‫ﺐ َواﻟﺼﱠﺎﺣ‬
ِ ُ‫ﺎر اﻟ ُﺠﻨ‬
َ ‫َو ْاﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﺎر ذِي اﻟﻘُ ْﺮ َﺑﻰ َواﻟ َﺠ‬
ِ ‫ِﯿﻦ َواﻟ َﺠ‬
ِ ‫ﺴﺎﻛ‬
ّ ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻠﻜَﺖْ أ َ ْﯾ َﻤﺎﻧُ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠن‬
‫ﻮرا‬
ً ‫ا"َ ﻻَ ﯾُﺤِ ﺐﱡ َﻣﻦ َﻛﺎنَ ُﻣ ْﺨﺘ َﺎﻻً َﻓ ُﺨ‬
Muhterem Müminler!
İzin günlerimiz yaklaşıyor. Birçoğumuz ana-babamıza,
akrabalarımıza ve dostlarımıza kavuşmak üzere yola
çıkacağız. İzin için memleketine gidemeyenlerimiz
olursa mutlaka, en azından bir telefon ederek
yakınlarımızın
hâllerini,
hatırlarını
sormalı,
giderebileceğimiz ihtiyaçlarını öğrenmeliyiz. Rabbimiz
defaatle Kur’an’da, Peygamber Efendimiz ise hadislerde
bizlere bunu emretmektedir. Bu meyanda, hutbemizin
girişinde okuduğumuz şu ayet üzerinde dikkatlice
düşünelim: “Allah’a ibadet edin ve O’na hiçbir şeyi
ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere,
yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın
arkadaşa, yolcuya, idare ve himayeniz altında
olanlara iyi davranın. Allah kendini beğenen ve
daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.”1
İhmal edilmiş nice ana-babalar bir dost ve evlat yolu
gözlemektedir. Kendilerinin hatrını soracak, bir nebze
olsun dertlerini paylaşacak çocuklar, akrabalar ya da
dostlar zaman zaman ne kadar da aranır.
Muhterem Kardeşlerim!
Bizler yakın veya uzak olsun akrabalarımızla ve
dostlarımızla olan ilişkilerimize sıla-i rahim diyoruz.
Yani bu ifadeyi akrabalarımıza varmak, onlara
kavuşmak anlamında kullanıyoruz. Ancak sıla-i rahim
sadece ziyaretten ibaret değildir; çeşitli konularda
onların
yardımlarına
koşmak,
hediyeleşmek,
dertleşmek, dualarını almak demektir.
Sıla-i rahimin nasıl yapılacağı uzaktaki akrabanın
durumuna göre değişir. Bazen bir selam, bazen bir
kelam yeterli olur; ancak bazen de maddi yardımda
bulunmak gerekebilir.
Bununla birlikte sıla-i rahimde ziyaret çok önemlidir.
Çünkü ziyaretler, hele küçük de olsa bir hediye ile
yapılırsa, akrabalar ve dostlar arasındaki sevgi bağlarını
güçlendirir, dargınlıkları sona erdirir. Sevinç ve
üzüntülerin karşılıklı paylaşılmasına, sıkıntılara birlikte
çareler aranmasına vesile olur.
Ayrıca bize gelen hediyeleri de küçümsemeyelim!
Bakınız, sevgili Peygamberimiz (s.a.v.) bu konuda şöyle
buyurur: “Ey Müslüman kadınlar! Komşu hanımlar
birbiriyle hediyeleşmeyi küçümsemesin! Alıp
verdikleri şey bir koyun paçası bile olsa!..”5
Muhterem Müslümanlar!
Artık akrabalık ilişkilerinin, komşuluğun, dostluğun,
arkadaşlığın anlamını kaybetmeye yüz tuttuğu
günümüzde,
özellikle
çocuklarımızla
birlikte
büyüklerimizi ziyaret etmek, hatta bir küçüğümüze,
mesela yeğenimize ziyarette bulunmak onların
benlikleri üzerinde olumlu ve derin izler bırakacaktır.
Eğer bugün sıla-ı rahim dediğimizde, “Bu da ne
oluyor?”
dercesine
birbirimize
bakınıyorsak,
akrabamızdan, dostumuzdan uzak durmak için fırsat
arıyorsak; bunun sebebi bize emredilen akraba bağını
sıkıca tutma emrini yerine getirmiyor oluşumuzdur.
Aziz Cemaat!
Sevginin ve muhabbetin değerini hiçbir şekilde maddi
olarak ölçemeyiz. Örneğin uzaktaki ana-babamıza veya
bir başka yakınımıza maddi yardımda bulunuyor ama
onları ziyarete gitmiyorsak bu çok yanlış bir davranıştır.
Bizler hem maddi olarak yardım etmeli hem de ziyarette
bulunmalıyız. Muhabbet ancak böyle oluşur! Rahmet
ancak böyle iner!
Unutulmamalıdır ki, Allah gayret ve çabalarımızı
karşılıksız bırakmaz.
Değerli Müslümanlar!
Efendimiz’in şu mana dolu sözlerine, özlü emirlerine
kulak verelim: Şöyle buyurur Efendimiz (s.a.v.):
“Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse
akrabasını görüp gözetsin.”2 “Her kim rızkının bol
olmasını ve ecelinin gecikmesini istiyorsa akrabasını
görüp gözetsin.”3, “Ey insanlar, birbirinize selam
verin, akrabanızı gözetin, yemeği yedirin! Geceleyin
insanlar uyurken namaz kılın ki selametle cennete
giresiniz.”4
1
Nisâ suresi, 4:36
Buhârî, İlim, 37; Müslim, İman, 74-77
3
Buhârî, Edeb, 12
4 Tirmizî, Et’ime, 45
2
5
Buhârî, Hibe, 1
Sermon du Vendredi, 05.06.2015
Silat’ur-Rahim/Rendre visite aux proches et aux
amis
ّ ْ‫َوا ْﻋﺒُﺪُوا‬
‫ﺴﺎ ًﻧﺎ َو ِﺑﺬِي ْاﻟﻘُ ْﺮ َﺑﻰ َو ْاﻟ َﯿﺘ َﺎ َﻣﻰ‬
َ ‫ا"َ َوﻻَ ﺗ ُ ْﺸ ِﺮ ُﻛﻮاْ ِﺑ ِﮫ‬
َ ْ‫ﺷ ْﯿﺌًﺎ َو ِﺑ ْﺎﻟ َﻮا ِﻟﺪَﯾ ِْﻦ إِﺣ‬
‫ﺴ ِﺒﯿ ِﻞ‬
‫ﺐ َواﺑ ِْﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺐ ِﺑﺎﻟ َﺠﻨ‬
ِ ِ‫ﺐ َواﻟﺼﱠﺎﺣ‬
ِ ُ‫ﺎر ْاﻟ ُﺠﻨ‬
َ ‫َو ْاﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﺎر ذِي ْاﻟﻘُ ْﺮ َﺑﻰ َو ْاﻟ َﺠ‬
ِ ‫ِﯿﻦ َو ْاﻟ َﺠ‬
ِ ‫ﺴﺎﻛ‬
َ
ً
َ
ُ
ّ ‫َو َﻣﺎ َﻣﻠﻜَﺖْ أ ْﯾ َﻤﺎﻧُﻜ ْﻢ إِ ﱠن‬
‫ﻮرا‬
ً ‫ا"َ ﻻَ ﯾُﺤِ ﺐﱡ َﻣﻦ َﻛﺎنَ ُﻣ ْﺨﺘ َﺎﻻ َﻓ ُﺨ‬
Chers Croyants !
Les vacances approchent. La plupart d'entre nous allons
prendre la route pour rejoindre nos parents, nos proches
et nos amis. Pour ceux qui n’iront pas dans leurs pays
d’origine, prenons absolument des nouvelles de nos
proches ne serait-ce que par téléphone afin de savoir
comment ils vont, et aussi pour demander s’ils ont des
besoins auxquels nous pouvons venir en aide. Ceci nous
est ordonné à plusieurs reprises par notre Créateur -Le
Très Miséricordieux- dans le Saint Coran ainsi que dans
les hadiths de notre Prophète -que la paix et la
bénédiction soient sur lui-. À ce titre, méditons
attentivement sur ce verset que nous avons lu au début
de notre sermon: « Adorez Allah sans rien Lui
associer ! Soyez bon envers vos parents, vos proches,
les orphelins, les pauvres, le voisin proche et le voisin
lointain, ainsi que vos compagnons de tous les jours,
les voyageurs et ceux que vous avez sous votre
direction et votre protection. Allah n’aime pas les
arrogants vantards. » .6
Combien de parents négligés attendent la visite d’un
ami ou d’un de leurs enfants. Combien se fait ressentir
parfois le besoin de discuter avec un de nos enfants, une
personne de notre famille, ou avec un ami qui nous
demanderait si tout va bien ou alors pour partager nos
soucis.
Mes Chers Frères !
Nous appelons Silat’our-Rahim le lien que nous avons
avec notre famille, proche ou éloignée, ou encore avec
nos amis. Nous utilisons cette expression pour exprimer
le fait de retrouver et de rejoindre nos proches.
Cependant, le Silat’our-Rahim n’est pas qu’une simple
visite, mais aussi leur venir en aide, se faire des
cadeaux, partager les soucis et prendre leurs
invocations.
La manière de faire Silat’our-Rahim varie selon la
situation de la personne à visiter. Parfois un salut,
parfois une parole suffisent, mais parfois une aide
matérielle peut s’avérer nécessaire.
Chers Musulmans !
« Que celui qui croit en Allah et au Jugement
Dernier préserve ses proches »7, « Quiconque désire
que sa subsistance soit abondante et que sa vie soit
allongée, qu’il préserve alors les liens de parenté.»8,
« Ô gens, saluez-vous les uns les autres, protégez vos
proches, donnez à manger aux pauvres et priez
pendant la nuit au moment où les gens dorment, afin
d’entrer au Paradis en paix. »9
À côté de cela, rendre visite est très important pour le
Silat’our-Rahim. Parce que les visites, surtout si elles
sont accompagnées d’un cadeau, même petit, renforcent
les liens entre les proches et les amis, et permettent de
mettre fin aux querelles. Elles permettent aussi de
partager mutuellement les joies et les soucis, et
également de chercher ensemble des solutions aux
problèmes.
Par ailleurs, ne sous-estimons pas les cadeaux qui nous
sont offerts! Ecoutez ce que dit à ce propos notre bienaimé Prophète -sas- : « Ô femmes musulmanes ! Ne
négligez jamais d’offrir des cadeaux à votre voisine,
quand bien même il s’agirait d’un pied de
mouton. »10
Chers Musulmans !
Alors que la valeur et le sens des liens de parenté, du
voisinage et de l’amitié tendent à se perdre de nos jours,
allons, en particulier avec nos enfants, rendre visite à
nos grands, et même par exemple à un neveu plus petit
que nous. Cela laissera sur eux des effets positifs très
profonds. Si aujourd’hui quand on parle de Silat’ourRahim on se regarde d’un air de se dire « C’est quoi
ça ? », si nous cherchons des occasions pour rester loin
de nos proches et de nos amis; alors cela est dû au fait
que nous ne respectons pas l’ordre d’entretenir
fermement les liens de parenté.
Chers Fidèles !
Nous ne pouvons en aucun cas mesurer matériellement
la valeur de l'amour et de l’affection ! Si, par exemple,
nous venons en aide à nos parents qui se trouvent loin
de nous, ou alors à quelqu’un d’autres parmis nos
proches, mais que nous leur rendons pas visite, ceci est
une erreur. Nous devons et leur venir en aide
materiellement, et leur rendre visite. L’affection ne se
forme que de cette manière ! La miséricorde ne descend
que comme ça !
Il ne faut pas oublier qu’Allah ne laissera pas nos efforts
sans récompenses.
Tendons l’oreille à ces ordres succincts, à ces paroles
pleines de sens de notre Prophète -sas- qui dit ainsi :
Boukhârî, ‘İlm, 37; Mouslim, İman, 74-77
Boukhârî, Edeb, 12
9
Tirmizî, Et’ime, 45
10 Boukhârî, Hibe, 1
7
8
6
Sourate Les Femmes, 4:36