Australian Pension News - Department of Human Services

Issue 37
TURKISH
Australian Pension News
Hindistan ile Yeni Uluslararası Sosyal Güvenlik
Anlaşması
1 Ocak 2016’da Avustralya ve Hindistan arasında yeni bir güvenlik anlaşması başladı.
Eğer Avustralya’daysanız
Eğer Hindistan’da iseniz
Eğer Hindistan’da yaşadıysanız ve Hindistan
İşçileri Emeklilik Planı’na katkı paylarınız en
az 10 yıl yatırılmışsa, ve katkı paylarınızı
çekmemişseniz, Hindistan’dan emekli olmak için
Avustralya’da başvurunuzu yapabilirsiniz.
Avustralya Age Pension emekliliği için
Hindistan’da başvuru yapabilirsiniz.
Eğer ki;
• en az 10 yıl süreyle Avustralya’da oturumunuz
varsa ve
• Avustralya’da 16 Kasım 1995 ve emeklilik
yaşınız arasında en az 12 ay yaşamışsanız
Daha fazla bilgi için,
humanservices.gov.au/issa ‘yı ziyaret ediniz
veya bizimle iletişime geçiniz (4. sayfaya
bakınız).
Emeklilik fonunun erken kullanılması
Genellikle, koruma yaşına erişmeden emeklilik fonunuzu kullanamazsınız.
Yasa, sadece kısıtlı koşullarda emeklilik fonlarınızı kullanmanıza izin verir. Emeklilik fonunuza erken
ulaşmanıza zemin hazırlayan koşullar doğrudan emeklilik fonunuzda belirtilmiştir. Bu koşullar
şunları kapsar:
• ciddi finansal zorluk
• ölümcül hastalık
• kalıcı yetersizlik (çalışamaz durumda olma)
• bakiyenin $200 veya daha az olması
• Avustralya’dan temelli olarak ayrılıyor olmak.
Eğer bu durumlardan biri size uyarsa, emeklilik fonunuza başvurmalısınız.
Biz de emeklilik fonunuza erken ulaşma ve ödemenizi nasıl etkileyebileceği konularında sizinle
konuşabiliriz. Bizi Avustralya Doğu Standart Zamanına (EST) göre 09:00 ile 17:00 arasında
+61 3 6222 2189’ dan arayabilir ya da websitemizden humanservices.gov.au/earlysuper ‘i
ziyaret ederek uygunluğunuzu kontrol edip nasıl başvuru yapabileceğinizi öğrenebilirsiniz.
humanservices.gov.au
Australian Pension News
2 of 4
Oranlar
Avustralya dışı emeklilik oranları ve dilimleri her yıl Ocak, Mart, Temmuz ve Eylül aylarında yeniden
değerlendirilir.
Oranlar ve dilimler
Bu Avustralya doları (A$) rakamlar sadece kılavuz niteliği taşımaktadır ve aksi belirtilmediği
takdirde, 20 Mart 2016 ‘dan itibaren geçerlidir.
Avustralya Dışı emeklilik
oranları ve dilimleri
TEK KİŞİ
ÇİFT
her ikisi de
uygun
ÇİFT
sadece bir kişi
uygun
ÇİFT bozuk
sağlık durumu
nedeniyle
ayrılmış
Ne kadar emeklilik1,2,3
Yıl başına
Yıl başına
Yıl başına
Yıl başına her
biri
Maksimum temel oran
A$ 20,664.80
A$ 31,153.20
A$ 15,576.60
A$ 20,664.80
A$ 590.20
A$ 972.40
A$ 486.20
A$ 590.20
A$ 21,255.00
A$ 32,125.60
A$ 16,062.80
A$ 21,255.00
Temel Pension Supplement
Toplam
Izin verilebilir gelir4
Tam emeklilik
Kısmi emeklilik
Yıl başına
Birleşik
Birleşik
Birleşik
A$4,212.00
ye kadar
A$ 7,488.00
ye kadar
A$ 7,488.00
ye kadar
A$ 7,488.00
ye kadar
A$ 46,722.00
den daha az
A$ 71,739.20
den daha az
A$ 71,739.20
den daha az
A$ 92,508.00
den daha az
Birleşik
Birleşik
Birleşik
İzin verilen varlıklar5
Tek kisi
Tam emeklilik Ev sahibi
A$ 205,500.00
A$ 291,500.00
A$ 291,500.00
A$ 291,500.00
Tam emeklilik Ev sahibi değil
A$ 354,500.00
A$ 440,500.00
A$ 440,500 .00
A$ 440,500.00
Kismi emeklilik - Ev sahibi
A$ 750,500.00
den daha az
A$ 1,115,500.00
den daha az
A$ 1,115,500.00
den daha az
A$ 1,381,500.00
den daha az
Kısmi emeklilik-
A$ 899,500.00
den daha az
A$ 1,264,500.00
den daha az
A$ 1,264,500.00
den daha az
A$ 1,530,500.00
den daha az
Ev sahibi değil
Varsayılan oranlar ve
dilimler
Dilim
Tek kisi
A$ 48,600.00
Birleşik
Birleşik
Birleşik
A$ 80,600.00
A$ 80,600.00
A$ 80,600.00
Dilimin altındaki oran
1.75%
1.75%
1.75%
1.75%
Dilimin üstündeki oran
3.25%
3.25%
3.25%
3.25%
Bu dilim kalıcı olarak Avustralya dışında bulunan ya da altı haftadan daha uzun süreyle Avustralya’da bulunmayan kişilere uygulanır.
1. Ödeme oranı hem gelir hem de varlık testi uygulanarak hesaplanır. Daha düşük oran ya da sıfır oranlı test uygulanır. Bazı varlıkların
gelir getirdiği varsayılır ve diğer tür gelirler için uygulanan özel kurallar vardır. Daimi kör olan müşterilere gelir ve varlık testi
uygulanmaz.
2. Bazı müşteriler 20 Eylül 2009 öncesindeki gelir testi kuralları ve ödeme oranlarına bağlı olarak geçiş oranı üzerinden emeklilik
ödeneği alabilirler.
3. Bazı müşteriler Avustralya oturumuna sahip oldukları süreye bağlı olarak daha düşük oranlı emeklilik ödeneği alabilirler.
4. Her iki haftada bir, Parenting Payment Single almadığınız sürece, yaşı emeklilik yaşını geçmiş hak sahibi emeklilerin kazandığı çalışma
gelirinin A$250’a kadar olan kısmı Work Bonus’ta hesaba katılmaz. Eğer istihdam geliriniz A$250’dan daha az ise, kullanılmayan Work
Bonus, maksimum A$6,500’a kadar bankaya yatırılır. Eğer geçiş oranı şartlarını taşıyorsanız, Work Bonus içermeyen geçiş oranı ile
Work Bonus içeren yeni oranı karşılaştırırız. Geçiş oranının daha yüksek ödeme yaptığı durumlarda bu oran ödenir.
5. İzin verilen varlıklar sınırının üzerindeki ek varlıkların her A$1,000’ı için tek ve birleşik çiftlerin oranlarından iki haftada bir $1.50
azaltılır. Bazı varlıklar varlık testine dahil değildirler.
Australian Pension News
3 of 4
Ödemeleriniz hakkında bilgi
Her yıl düzenli olarak dört haftalık ödemeler şeklinde 13 odeme alacaksınız.
Dört haftalık emeklilik ödemesi takvimi – Mayıs - Kasım 2016
Ödemelerinizin
yapılacağı tarihler:
Ödemeleri doğrudan
hesaba yatırılan
müşteriler ödemelerini
şu tarihlerde alırlar
Çek müşterileri
ödemelerini şu
tarihlerde alırlar
Ödemenin kapsadığı periyot
12 Mayıs 2016
18 Mayıs 2016
1 Haziran 2016
14 Nisan - 11 Mayıs 2016
9 Haziran 2016
15 Haziran 2016
29 Haziran 2016
12 Mayıs - 8 Haziran 2016
7 Temmuz 2016
13 Temmuz 2016
27 Temmuz 2016
9 Haziran - 6 Temmuz 2016
4 Ağustos 2016
10 Ağustos 2016
24 Ağustos 2016
7 Temmuz - 3 Ağustos 2016
1 Eylül 2016
7 Eylül 2016
21 Eylül 2016
4 Ağustos - 31 Ağustos 2016
29 Eylül 2016
5 Ekim 2016
19 Ekim 2016
1 Eylül - 28 Eylül 2016
27 Ekim 2016
2 Kasım 2016
16 Kasım 2016
29 Eylül - 26 Ekim 2016
24 Kasım 2016
30 Kasım 2016
14 Aralık 2016
27 Ekim - 23 Kasım 2016
Çekler, postadaki gecikmelerden dolayı bu tarihlerden daha sonra ulaşabilir.
Doğrudan hesaba geçen ödemeler
Çoğu ülkede, emekli maaşlarını doğrudan hesabınıza yatırırız. Bu yöntemi kullanmayı güvenli, hızlı ve
güvenilir olduğundan tavsiye ederiz.
Eğer ödemeniz doğrudan banka hesabınıza yatırılıyorsa, ödeme yapıldığı tarihten itibaren iki ile
altı gün içinde elinize geçer. Eğer ödemeniz yapıldığı tarihten itibaren 10 gün içinde ulaşmamışsa
bizimle bağlantı kurmadan önce yerel bankanızdan kontrol ediniz.
Güncellenmiş emekli aylığı ödeme
oranları ve tarihlerini takip edin
Avustralya dışındaki emeklilik oranları ve ödeme tarihleri ile
ilgili en son bilgileri edinmek için humanservices/gov.au
ziyaret edin ve ‘Outside Australia Pension Rates’i araştırın.
Herhangi bir değişiklik olduğunda, emeklilik oranları, gelir ve
varlık testi dilimleri websitemizde güncellenir.
Bu bülten de websitemizde
humanservices.gov.au/customer/publications/int001
adresindedir.
International Services kapanış tarihleri
International Services aşağıdaki günlerde kapalı olacaktır:
• Kraliçe’nin Doğum günü 13 Haziran 2016
Australian Pension News
4 of 4
Bize bildirmeniz gerekenler
Hayatlarımız sürekli değişmektedir ve bu
değişikliklerin bazıları size ne kadar para
vereceğimizi de etkiler. Kişisel koşullarınızdaki
değişiklikleri 28 gün içinde bize bildirmeniz
önemlidir.
Ayrıca kendiniz ya da partneriniz:
• hapse girerseniz
• aileye, arkadaşlara ya da yardım kuruluşlarına
hediye verirseniz ya da
• miras alırsanız bize bildirmelisiniz.
Bu değişiklikler sizin ya da partnerinizin olabilir:
• $2000’dan fazla değişen gelir veya varlıklar
• finansal yatırımlar ve banka hesapları
• adres değişiklikleri, medeni durumunuz ya da
bakmakla yükümlü olduğunuz okul çağındaki
çocuklarınızı kapsayan kişisel koşullar,
• uluslararası seyahat planları ve
• tazminat talepleri.
Eğer bu değişiklileri bizbildirmelisinizniz, size
yanlış miktar ödenebilir ve daha sonra bu parayı
iade etmek zorunda kalırsınız.
Eğer emekliliğinizi etkileyebilecek bir hayat
değişikliğinden bizi haberdar edip etmemekten
emin değilseniz lütfen aşağıdaki telefon
numaralarının birinden bizimle iletişime geçin.
Bizimle nasıl iletişime geçebilirsiniz
Ödemeleriniz hakkında ve diğer ödeme ve hizmetler hakkında bilgi edinmek için humanservices.gov.au
adresini ziyaret ediniz. Avustralya Standart Doğu zamanı (AEST) ile bizi Pazartesinden Cumaya, 08:00 ve
17:00 arasında arayabilirsiniz.
Aşağıdaki ülkelerden telefon görüşmeleri Freecall™ dir. Verilen numarayı başına herhangi bir
uluslararası ya da ülke kodu koymadan çeviriniz.
Avusturya Freecall™ 0800 295 165
Kanada Freecall™ 1888 2557 493
(Kuzey) Çin* Freecall™ 10 800 6100 427
(Güney) Çin* Freecall™ 10 800 2611 309
Danimarka Freecall™ 8088 3556
Almanya Freecall™ 0800 180 2482
Yunanistan Freecall™ 0080 0611 26209
Hindistan Freecall™ 000 800 61 01098
Endonezya Freecall™ 001 803 61 035
İtalya Freecall™ 800 781 977
Kore Cumhuriyeti Freecall™ 003 081 32326
Hollanda Freecall™ 0800 0224 364
Yeni Zelanda Freecall™ 0800 441 248
Filipinler Freecall™ 1800 1611 0046
Polonya Freecall™ 00 800 6111 220
Portekiz Freecall™ 800 861 122
Singapur Freecall™ 800 6167 015
İspanya Freecall™ 900 951 547
Tayland Freecall™ 001 800 611 4136
Türkiye Freecall™ 00 800 6190 5703
Birleşik Arap Emirlikleri
Freecall™ 800 061 04319
Birleşik Krallık Freecall™ 0800 169 5865
ABD Freecall™ 1866 3433 086
Not: Bir Freecall™ ülke içindeki her yerden
yapılamayabilir ya da mobil veya halka açık
telefonlardan ücretsiz olmayabilir. Eğer ankesörlü
telefon kullanıyorsanız, yerel aramalar için jeton ya
da kart kullanmanız gerekir ve aramanın sonunda bu
size iade edilmeyebilir.
Lütfen sorgunuza adınızı, Centrelink Customer
Reference Number ve telefon numaranızı
ekleyiniz.
Bize +61 3 6222 2799’ dan faks gönderebilir ya da
PO Box 7809, Canberra BC, ACT 2610 Australia
adresine yazabilirsiniz.
Sorumluluk Reddi: Commonwealth of Australia bu
yayında doğru bilgileri sağlamak için çaba göstermiştir.
Bununla birlikte, Commonwealth bu bilgilerin doğru
ya da eksiksiz olduğunu garanti etmez ve buna bağlı
olarak kişilerin uğradığı zararlardan dolayı sorumlu
tutulamaz.Size uygun olabilecek hak ve hizmetler için
veya bekleyen mevzuat değişiklikleri, programlar ya da
sizi etkileyebilecek hizmetler ile ilgili tüm detaylar için
Australian Government Department of Human Services
ile iletişime geçin.
humanservices.gov.au
INT001TUR.1603
Eğer listede bulunan ülkelerden birinde değilseniz ya
da yukarıdaki listede yer alan Freecall™ numarayı
kullanamıyorsanız, lütfen bizimle
+61 3 6222 3455 ’den iletişim kurun.
*(Kuzey) Çin Pekin, Tianjin, Hebei, Shanxi, İç
Moğolistan, Heilongjiang, Liaoning, Jilin, Shandong
ve Henan illerini kapsar. Bu konuyla ilgili olarak, tüm
diğer şehirler (Güney) Çin olarak dikkate alınır.