E-Katalog - Side Crown Hotels

SİDE CROWN SERENİTY
FACT SHEET – OTEL TANITIM BİLGİLERİ – HOTEL INFORMATION
HOTEL İSMİ
Ülke KATEGORİSI
PANSİYON ŞEKLİ
KAT SAYISI
ASANSÖR SAYISI
ADRES
TELEFON
FAKS
HOTEL’İN İLK AÇILIŞ
TARİHİ
SEZON AÇILIŞ TARİHİ
SEZON KAPANIŞ
TARİHİ
NAME OF HOTEL
CATEGORY OF THE
LAND
ACCOMMODATION
NUMBER OF FLOORS
NUMBER OF LIFTS
ADDRESS
HOTELNAME
LANDES KATEGORIE
SİDE CROWN SERENİTY
5 YILDIZ - 5 STARS – 5 STERNE
VERPFLEGUNG
ETAGEN
AUFZÜGE
ADRESSE
TELEPHONE
FAX
OPENING DATE OF
HOTEL
BEGINNING OF
SEASON
END OF SEASON
TELEFON
FAX
ERÖFFNUNGSDATUM
HERŞEY DAHİL-ALL INCLUSIVE
4 / 3
8
SANCAK MAH.47 SK 27. CD.NO:1/1 – GÜNDOGDU
BELDESİ - MANAVGAT ANTALYA
90 242 7770580
90 242 7770581
2013
SAISONANFANG
Nisan - April
SAISONENDE
Kasım - November
MESAFELER – DISTANCES-ENTFERNUNGEN
ZUM ZENTRUM
3 KM ÇOLAKLI- 12 KM. SİDE- 65 KM ANTALYA
ŞEHİR MERKEZİNE
TO CITY CENTER
OTOBÜS DURAĞINA
TO BUS STOP
HAVAALANINA
ALIŞVERİŞ MERKEZİNE
DENİZE
TO AIRPORT
TO SHOPPING
CENTER
TO SEA SIDE
TEK KİŞİLİK ODA
ODA SAYISI – NUMBER OF THE ROOMS-ZIMMER ARTEN
SINGLE ROOM
EINZELZIMMER
-
İKİ KİŞİLİK ODA
ÜÇ KİŞİLİK ODA
DOUBLE ROOM
TRIPLE ROOM
DOPPELZIMMER
DREIBETTZIMMER
91 ***
92 ***
28 m²
28 m²
DÖRT KİŞİLİK ODA
BAĞLANTILI ODA
QUADRUPLE ROOM
CONNECTING ROOMS
VIERBETTZIMMER
MIT
VERBINDUNGSTÜR
FAMILIENZIMMER(2
SEPARATE ZIMMER)
NICHT RAUCHER
ZIMMER
54
***
KEINE
38 m²
AİLE ODASI(2 ODALI)
SİGARA İÇİLMEYEN
ODA
ZUR
BUSHALTESTELLE
ZUM FLUGHAFEN
ZUM
EINKAUFSCENTRUM
ZUM MEER
FAMILY ROOMS (WITH 2
SEPARATE ROOMS)
NON SMOKER ROOMS
0 M.
60 KM
200 mt.
500 mt.
ENGELLİ ODASI
ROOMS FOR THE HANDICAPPED BEHINDERTENZIMMER
SÜİT
SUITES
TOPLAM ODA SAYISI
SUIT
TOTAL ROOM
MANZARA
YANDAN DENİZ
MANZARALI
KARA MANZARALI
ÖZEL KLİMA
LAND VIEW
2 ***
KEINE
32 m²)
272
ZIMMERANZAHL
SEITLICHER
MEERBLICK
LAND BLICK
----
ZIMMER AUSSICHT
X
X
ODA ÖZELLİKLERİ – ROOM FURNISHINGS –ZIMMER AUSSTATUNG
EVET / YES / JA
HAYIR / NO / NEIN
SPLIT KLIMA
X
TELEVİZYON
SPLIT AIR
CONDITION
BATHTUB
SHOWER
HAIR DRIER
TELEPHONE
MUSIC
CHANNELS(TV)
TV
BADEWANNE
DUSCHE
FÖN
TELEFON
MUSİKKANAL
(FERNSEHER)
FERNSEHER
MİNİBAR SOFT
EMANET KASASI
BALKON
MINIBAR SOFT
SAFE
BALCONY
MINIBAR SOFT
MIETSAFE
BALKON
TERAS
LAMİNANT VE
SERAMİK
ZEMİNLİ
ODA SERVİSİ
TERRACE
LAMINANT AND
SERAMIK FLOOR
TERRASSE
LAMINAT UND
SERAMIK BODEN
ROOM SERVICE
ZIMMER
SERVICE
KÜVET
DUŞ
SAÇ KURUTMA
TELEFON
MÜZİK (TV)
ALLE ZIMMERN
GESAMMTE
---- VIEW OF THE ROOMS
SIDE SEAVIEW
KEINE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DERİNLİK
/DEPTH /
TIEFE
1m40
HAVUZ – SWIMMING POOL
AÇIK
OUTDOOR
OFFEN
KAPALI
ZEMİNDE
ÇOCUKLAR İÇİN
ŞEMSİYE
INDOOR
ON THE GROUND
FOR CHILDREN
UMBRELLA
HALLENBAD
BODEN
FÜR KINDER
SONNENSCHIRME
ŞEZLONG
PLAJ HAVLUSU
MİNDER
SUN BED
BEACHTOWEL
MATTRESS
LIEGESTÜHLE
STRANDTUCH
MATRATZEN
900 m²
(between 15.10-30.04) 96
1m40
0,35
PLAJ – BEACH-STRAND
ÖZEL PLAJ
PRIVATE BEACH
HALK PLAJI
PUBLIC BEACH
İNCE KUM
FINE SAND
KALIN KUM
COARSE SAND
TAŞ
STONY
BETON
CONERETE
PRIVATER STRAND
ÖFFENTLICHER STRAND
FEINSANDIG
GROBSANDIG
STEINIG
BETON
DENİZ – SEA-MEER
İNCE KUM
FINE SAND
KALIN KUM
COARSE SAND
TAŞ
STONY
FEINSANDIG
GROBSANDIG
STEINIG
ÇAKIL
YOSUN
SIĞ DENİZ
KIESEL
ALGEN
FLACH ABFALLEND
GRAVEL
SEA-WEED
NOT DEEP
ÜCRETSİZ / FREE / INKL.
EVET / YES/JA
X
MINI
CLUB
MINI CLUB
ÇOCUK
BAKICISI
BABY
SITTING
BABY
SITTING
ÇOCUK
BAHÇESİ
PLAY
GROUND
(CARD)
PLAY
ROOM
BABY
COTT
(KART) OYUN
SALONU
BEBEK YATAĞI
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
X
X
EVET / YES / JA
X
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
X
X
ÇOCUKLAR İÇİN – CHILDREN’S FACILITIES – FÜR KİNDER
ÜCRETLİ
ÜCRETSİZ
SAATLER
SUBJ.TO CHARGE FREE OF CHARGE HOURS
GEG.GEBÜHR
OHNE GEBÜHR
STUNDE
MİNİ CLUB
m²
X
10 m²
X
X
X
X
X
SPIELPLATZ
X
KARTSPIELZI
MMER
X
BABY BETT
X
YAŞ
AGE
ALTER
10:00-12:00
14:30-17:00
04-12
09:00-24:00
02-12
DİL
LANGUAGE
SPRACHE
TÜRKÇE
ENGLISH
DEUTSCH
TÜRKÇE
ENGLISH
DEUTSCH
00-02
BAR – BARS
KAÇ ADET
HOW MANY
ANZAHL DER BARS
LOBBY BAR, POOL BAR, BEACH BAR, AQUA BAR, DISCOBAR
AÇIK
OUTDOOR
KAPALI
ÇOCUK MENÜSÜ
INDOOR
CHILDREN/KINDER MENU
ANİMASYON
AKŞAM GÖSTERİSI
TÜRK GECESİ +
FOLKLOR
GÜNDÜZ OYUNLARI
5
,
RESTAURANT – RESTAURANTS
100 PAX
1
600 PAX CAPACITY
EVET / YES / JA (OHNE GEBÜHR )
ANİMASYON –ANIMATION (ÜCRETSİZ/FREE/OHNE GEBÜHR )
ANIMATION
UNTERHALTUNG
7 GUN,7 DAYS,7 TAGE
EVENING SHOW
ABEND SHOW
EVET / YES / JA
TURKISH NIGHT + TURKISCHE NACHT +
HAFTADA BİR/ONCE IN THE WEEKS/EINMAHL IM WOCHE
FOLKLORE
FOLKLORE
DAILY GAMES
TAGESSPIELE
EVET / YES / JA
GEÇERLİ OLAN KREDİ KARTLARI – VALID CREDIT CARDS
–GÜLTIGE KREDIT KARTEN
EVET/YES/JA
HAYIR/NO/NEIN
EVET/YES/JA
VİSA
X
DINERS
MASTERCARD
X
EUROCARD
AMEX
X
OTHERS
KREDİ KARTINA NAKİT ÖDEME/CASH ADVANCE/AUSZAHLUNG AUF KREDIT KARTE
EVCİL HAYVANLAR / ANIMALS /
HAUSTIER
KABUL
EDİLİR
KABUL
EDİLMEZ
PERMITTED
ERLAUBT
NOT PERMITTED
NICHT
ERLAUBT
KEDİ/CAT/
KATZEN
X
X
X
X
KÖPEK / DOG
/ HUNDE
X
HAYIR/NO/NEIN
KUŞ /BIRD /
VÖGEL
X
DİĞER/
OTHER /ANDERE
X
X
TOPLANTI ODALARI – MEETING ROOMS – KONFERENZRAEUME
ANZAHL
KAÇ ADET
HOW MANY
KAÇ KİŞİLİK
SİMULTANE
SİSTEM
EKİPMANLAR
CAPACITY
KAPAZITAET
SIMULTANE SISTEM SIMULTANE SYSTEM
HAYIR / NO / NEIN
EQUIPMENTS
TÜM EKİPMAN-FULL EQIUPMENTS-VOLLE AUSSTATTUNG
AUSSTATTUNG
OTOBÜS SERVİSİ – BUS SERVICE – BUS
VERBIENDUNG
ŞEHİR
TO CITY CENTER
ZUR STADT
MERKEZİNE
ÜCRETLİ / SUBJECT TO CHARGE
/GEG.GEBUHR
HER 15 DAKİKA DA BİR – EVERY 15
MINUTES – ALLE 15 MINUTEN
ÜCRETSİZ / FREE / OHNE
GEBÜHR
GECE KLÜBÜ
TERMAL
HAMAM
SAUNA
JAKUZİ
MASAJ
SOLARYUM
FITNESS CENTER
GÜZELLİK SALONU
KUAFÖR
BUTİK
HOTEL AKTİVİTELERİ – HOTEL FACILITIES – HOTEL AKTIVITAETEN
ÜCRETLİ / SUBJECT TO
CHARGE /GEG.GEBUHR
NIGHT CLUB
NACHT CLUB
HAYIR / NO / NEIN
THERMAL BATH
THERMAL BAD
HAYIR / NO / NEIN
TURKISH BATH
TÜRKİSCHES BAD
SAUNA
SAUNA
JACCUZZI
JACUZZİ
MASSAGE
MASSAGE
X
SOLARIUM
SOLARIUM
HAYIR / NO / NEIN
FITNESS CENTER
FITNESSRAUM
BEAUTY PARLOUR
WELLNESS CENTER
X
HAIRDRESSER
FRISEUR
X
BOUTIQUE
BOUTIQUE
X
MARKET
MARKET
KIOSK
ECZANE
SAĞLIK HİZMETİ
KURU TEMİZLEME
ÇAMAŞIR YIKAMA
TERZİ
ANİMASYON
AMFİ TİYATRO
SU SPORLARI
PHARMACY
MEDICAL ASSISTANCE
DRY CLEANING
LAUNDRY
TAILOR
ANIMATION
AMPHITHEATER
WATERSPORTS
TENİS KORTU
BİLARDO
OYUNLAR(SATRANÇ,OYUN
KAĞIDI,OKEY,TAVLA)
SİNEMA
TELEVİZYON KÖŞESİ
KÜTÜPHANE
DİSKO
ZİYAFET AKTİVİTELERİ
OTOPARK
ARABA KİRALAMA
A LA CARTE REST.1
KEZ HAFTADA
BUZDOLABI
ODA SERVİSİ
EMANET KASASI
TENNIS COURTS
BILLARDS
APOTHEKE
ARZT
TROCKEN REINIGUNG
WAESCHEREI
SCHNEIDER
ANIMATION
AMFITHEATER
WASSERSPORT (LOKALE
ANBIETER)
TENNISPLATZ
BILLIARD
DRAUGHTS
GESELLSCHAFTSSPIELE
CINEMA
TV CORNER
LIBRARY
DISCO
KINO
FERNSEH ECKE
BIBLIOTHEK
DISCO
BANQUET ORGANISATION
PARKPLATZ
AUTO VERMIETUNG
A LA CARTE REST.1X
PRO WOCHE
KüHLSCHRANK
ZIMMER SERVICE
MIETSAFE
BANQUET ORGANISATION
PARKING
RENT A CAR
A LA CARTE REST.1X
WEEK
REFRIGERATOR
ROOM SERVICE
SAFE
ÜCRETSİZ / FREE /
OHNE GEBÜHR
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
HAYIR / NO / NEIN
X
X
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
X
X
X
X
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
X
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
X
FISCH ITALY
MEXİCA , TURKISCH
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
SPOR AKTİVİTELERİ – SPORTING FACILITIES – SPORT AKTIVITAETEN
ÜCRETLİ / SUBJ. TO
CHARGE / GEG.GEBUHR
HAYIR / NO / NEIN
ÜCRETSİZ / FREE / OHNE
GEBÜHR
HAYIR / NO / NEIN
X
X
HAYIR / NO / NEIN
X
X
SQUASH
MASA TENİSİ
MİNİ FUTBOL
FUTBOL
BASKETBOL
PLAJ VOLEYBOLU
PLAJ FUTBOLU
SUTOPU
SQUASH
TABLETENNIS
MINI FOOTBALL
FOOTBALL
BASKETBALL
BEACHVOLLEY
BEACH FOOTBALL
WATERBALL
SQUASH
TISCHTENNIS
MINI FUSSBALL
FUSSBALL
BASKETBALL
STRAND VOLLEYBALL
STRAND FUSSBALL
WASSERBALL
MİNİGOLF
MINIGOLF
MINIGOLF
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
GOLF
GOLF
GOLF
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
AEROBİK
SU JİMNASTİĞİ
AEROBIC
AQUAGYM
AEROBIC
WASSERGYMNASTIK
OKCULUK
ATA BİNME
DART KLASİK
DART ELEKTRONİK
SURF
YELKENLİ
DENİZ BİSİKLETİ
KANO
BANANA
RINGO
ARCHERY
RIDING
DART – CLASSIC
DART – ELECTRONIC
WINDSURFING
SAILING
PADELLO
CANOE
WATER – BANANA
RINGO
BOGENSCHIESSEN
REITEN
DARTS KLASSISCH
DARTS ELECTRONISCH
SURFEN
SEGELN
TRETBOT
KANU
WASSER BANANE
RINGO
JETSKI
PARAŞÜT
SU KAYAĞI
JETSKI
PARASAILING
WATER SKIING
JETSKI
PARASAILING
WASSERSKI
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
HAYIR / NO / NEIN
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
OTELDE KOL BANTI KULLANILMAKTADIR.
ARMBAND IS USED AT THE HOTEL.
DAS TRAGEN VON ARMBÄNDERN IST OBLIGATORISCH.
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLERE ALKOLLÜ İÇECEK SERVİSİ YOKTUR.
THERE IS NO ALCOHOL SERVICE TO GUESTS UNDER 18 YEARS OLD.
KEIN ALKOHOLAUSSCHANK AN GÄSTE UNTER 18 JAHREN.
HİZMET SAAT VE YERLERİ MEVSİM ŞARTLARINA VE OTEL
YÖNETİMİNİN KARARLARINA GÖRE DEĞİŞEBİLİR.
SERVICE TIME AND PLACES CAN BE CHANGED BY WEATHER
CONDITIONS AND HOTEL MANAGEMENT DECISIONS.
DAS HOTELMANAGEMENT BEHÄLT SICH VOR SERVICESEITEN UND
LOKATIONEN JE NACH JAHRESZEITENBEDINGUNGEN ZU ÄNDERN.
RESTAURANTLARA PLAJ KIYAFETLERI ILE GIRILMEMEKTEDIR.
WHIT BEACH CLOTHES NOT ENTRED ON RESTAURANT.
BİTTE İM RESTAURANT KEIN STRAND KLEIDUNG TRAGEN.