Lorenz 14 (Page 2) - Hansestadt LÜBECK: Stadtentwicklung

Lorenz 14 (Page 2) - Hansestadt LÜBECK: Stadtentwicklung

LORENZ
No. 14
im Auftrag der
Büro Soziale Stadt St. Lorenz: Quartiersnachrichten August 2004
Der Kinder- und Jugendtreff Dornestraße wird saniert!
LORENZ: Herr Wrage, Sie
arbeiten seit acht Jahren im
Kinder- und Jugendtreff in
der Dornestraße, dessen
Träger SJD – Die Falken
sind, als Einrichtungsleiter.
Das Gebäude wurde 1962
als Säuglingsfürsorgestelle
mit angeschlossener Hausmeisterwohnung gebaut.
Seit zehn Jahren wird es
als Kinder- und Jugendtreff
genutzt. Gar nicht so
einfach, in den beengten
Räumlichkeiten zu arbeiten,
oder?
Marc-Udo Wrage: Stimmt.
Aufgrund der vielen kleinen
Räume, die für die Nutzung
als Säuglingstref f und Hausmeister wohnung gebraucht
wurden, konnten wir weit
LORENZ: Wenn man den
Kinder- und Jugendtreff
betritt, fällt einem gleich
auf, dass ein Teil der Räume aufgrund schlechter
Belichtung recht dunkel
und die Atmosphäre nicht
sehr einladend ist. Es fällt
einem aber auch auf, dass
Sie und Ihre Kollegin
Melanie Mittmann sowie ihr
Kollege Ilhan Isözen sich
viel Mühe gegeben haben,
die Räume zu verschönern.
Marc-Udo Wrage: Ja, seit
zehn Jahren improvisieren
wir und versuchen, mit
geringen Mitteln mehr Helligkeit und Aufenthaltsqualität in die Räume zu bringen. So haben wir zum
Beispiel gemeinsam mit den
Jugendlichen die Wände
eines Raums als
»Spiegelsaal«
mit mehr
als
Guten Tag,
‚
Merhaba, Dzien dobry,
in dieser Ausgabe des LORENZ
möchten wir Ihnen ein weiteres
Bauvorhaben vorstellen, das aus
Mitteln des Förderprogramms
Soziale Stadt finanzier t wird.
Der Kinder- und Jugendtref f in der
Dornestraße wird rundum erneuer t. Ein großer Teil der Bauarbeiten wird in den Sommerferien durchgeführ t,
damit die
Kinder und
Jugendlichen
des Stadtteils so
bald wie
möglich
ihre neuen
Räume wieder beziehen können.
Außerdem gibt es viel zu feiern in
diesem Sommer. Die LutherMelanchthon-Gemeinde feier t
90jähriges Jubiläum, die Holstentor-Realschule 50jähriges, die
Luther-Kita zehnjähriges, und am
28. August findet das Stadtteilfest auf dem Hanseplatz und
Hansering statt.
gehend nur Kleingruppenangebote machen. Auch konnte zum Beispiel der von den
Kindern gewünschte Billardtisch nie aufgestellt werden. Überhaupt waren Aktivitäten, für die man größere
Räume braucht, schwer zu
realisieren, wie zum Beispiel die Kinderdisco.
Am 27. August um
20.30 Uhr gibt es eine
kostenlose Open-Air-Kinovor führung auf dem neu
gestalteten Hanseplatz, zu der
alle herzlich eingeladen sind.
Bis dahin wird sich hof fentlich
auch die Sonne einfinden, damit
alle kleinen und großen Stadtteilbewohnerinnen und -bewohner die
vielen Feste genießen können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
beim Lesen und beim Feiern!
Ihre
Karen Har tmann
Projektleiterin
Soziale Stadt St. Lorenz
P. S. Wie immer finden Sie
auf Seite 4 eine Zusammenfassung der Texte in türkischer
Sprache.
Hier ist was los …
einige Zeit nicht mehr notwendig sein. Werden Sie
sich dann langweilen?
Marc-Udo Wrage: Nein,
sicherlich nicht. Durch die
Umgestaltung bekommen
wir größere und besser
nutzbare Räume. So werden
wir die Gelegenheit nutzen
und einen MultimediaRaum mit Internetzugang
einrichten. Wir wollen
die Zusammenarbeit mit
den umliegenden Schulen intensivieren und
haben dann Platz,
Räume für Arbeitsgemeinschaften anzubieten. Durch die of fenere Gestaltung der Räume
sind Veranstaltungen
wie Kinderdisco, Kinderkino usw. einfacher zu
gestalten, auch wenn das
LORENZ: Das Förderprogramm Soziale Stadt kann
lediglich die reinen Baukosten finanzieren. Es
fehlen aber auch Einrichtungsgegenstände.
Marc-Udo Wrage: Ja,
sämtliche. Zum Beispiel
Marc-Udo Wrage
Kinder- und Jugendtreff vor der Sanierung
zum Beispiel durch niedrige
Deckenhöhen auch zukünftig nur eingeschränkt möglich sein wird. Neben der
neu gestalteten Bistro-Zeile
können wir die vorgelager te
Freifläche, die als Terrasse
ausgebaut wird, nutzen.
Außerdem wird das Gelände
des Kinder- und Jugendtref fs eingezäunt, so dass
wir die Freiflächen dann für
Außenaktivitäten wie Federballspielen usw. nutzen
können.
3000
CDs beklebt. Den
Fußboden des
vorderen großen Raums
haben wir eigenhändig
gefliest. Auch die meisten
Renovierungsarbeiten, wie
zum Beispiel Wandanstriche, haben wir selber ausgeführ t.
LORENZ: Nach der Sanierung des Jugendtreffs werden solche Arbeiten für
brauchen wir dringend
besser stellbare Tische
und stapelbare Stühle,
damit wir unsere Angebote
flexibel gestalten können.
Die Beleuchtung kann
ebenfalls nicht aus Fördermitteln finanzier t werden,
so dass wir auch hier neue
Lösungen finden müssen.
LORENZ: Die Bauarbeiten
werden zum überwiegenden
Teil in den Sommerferien
stattfinden. Während dieser
Zeit und auch noch einige
Wochen nach Ende der
Sommerferien kann der
Jugendtreff nicht genutzt
werden. Wo wird die Kinderund Jugendarbeit dann
stattfinden?
Marc-Udo Wrage: Wir
werden uns natürlich
behelfen müssen, aber
wir bieten wie in den Vorjahren Ferienpassaktivitäten, Ferienfahr ten
und Spielmobilaktionen an.
Außerdem erarbeiten wir
gardstraße und den Stadtteilraum in der Dornestraße
nutzen zu können. Und wir
bieten Spielplatzaktionen
und ein Stadtteilforscherprojekt an.
Bald wird der Treff richtig bunt
noch einen speziellen Plan
für die Zeit nach den Ferien
und hof fen, den Gemeinschaftsraum in der Star-
LORENZ: Im Herbst dieses
Jahres werden die Umbauarbeiten, die von der Architektin Insa Schröder-Rope-
ter geplant und geleitet
werden, beendet sein.
Gibt es dann eine große
Party?
Marc-Udo Wrage: Wenn
alles fer tig ist, werden
wir sicherlich ein Einweihungsfest organisieren
und freuen uns schon sehr
darauf, anlässlich unseres
zehnjährigen Bestehens
einen »Neuanfang« in
neuen Räumen star ten
zu können. Besonders
freuen wir uns darüber,
dass es durch die barrierefreie Gestaltung der neuen
Räume auch Kindern
und Jugendlichen mit
Handicap ermöglicht wird,
die Einrichtung zu nutzen.
Die Arbeit mit solchen
Kindern, die einer besondere Betreuung bedür fen, die
Arbeit im geplanten Multimediaraum und überhaupt
die vielen neuen Möglichkeiten, die der umgebaute
Jugendtref f uns bieten
wird, sind Herausforderungen, auf die wir uns sehr
freuen.
Inter view: Karen Har tmann
Grundriss
Süd-Ost
Nord-Ost
St. Lorenz Süd feiert!!!
Lato w Lu
na-Parku
St. Lorenz
‘de Yaz s, e
nlig˘i
Sommer
fest
Veranstalt
er und V.
i. S. d. P.
STEG Büro
Lübeck
auf Hanse
platz und
Hansering
Dosenwerf
en
Torwandsc
am Sonna
hießen
bend,
Schminkst
d
e
n
2
8
. August 2
and
004
Mülltonne
v
o
n
14.00 Uhr
nrallye
Twister
bis 20.00
Uhr
Spielparco
urs
Band Para
dox
Rettungsh
Open-Air K
vorführungundeino
auf dem H
Skatingwe
anseplatz:
ttbewerb
F
r
e
Tombola
itag, den 2
7. August
2004 um 2
Tanzgrupp
0.30 Uhr
en
Spielmann
F
lohma
szu
Flo2h8m.aArkutg rkt am Hansering,
Essen und g
uasmt, Haabn1s4e
AnmAnem
Trinken
.0rin0gUhr
ldeuldnguenngenim
n
Musik und
n
m
im
DroDgro
t
m
diet die
erige riWeeW
inein
Tanz
rte, rt,
H
a
n
H
s
a
e
n
ri
s
negrin2g0,2Te
Spiel und
entgenetg
Spaß
geeng.en. 0,l.Te8l.6 8163 13 13
Sta
50 Jahre Holstentor-Realschule, 90 Jahre Lutherkirche,
10 Jahre
Luther-Kita
und zum
vier ten Mal
Stadtteilfest
an Hansering
und Hanseplatz: Diesen
Sommer gibt
es im Stadtteil
viel zu feiern.
Das Stadtteilfest findet wie
in jedem Jahr auf
dem Hansering
Autohaus
und dem HanseHans
Betreute Gr a
Luther-Sch undschule
platz
statt. Am
ule
BRH-Rettun
Schleswig- gshundestaffel
Hansering wird es
Holstein Os
t e. V.
Büro Sozia
le Stadt St
. Lorenz
CDU Holst
wieder
einen
entor Süd
»Die Glöckc
hen«
Flohmarkt geben,
Entsorgung
sbet
ESV – Hans riebe Lübeck
a Lübeck
außerdem
zu Essen
e. V.
Freiwillige
Feue
Gemeinded rwehr Buntekuh
iakonie Lü
und zu Trinken,
beck e. V.
Grundstück
»TRAVE« m s-Gesellschaft
bH
Musik
und Tanz.
HolstentorRealschule
Interessen
gemeinsch
Anmeldungen für den
Gewerbetre
aft
iben
Katholische de Hansering
Ki
rc
Flohmarkt
nimmt die
he
ng
St. Birgitt
emeinde
a
Kinder -und
Ju
Drogerie Weiner t,
Dornestraß gendtreff
e
KiTa Dornes
traße
Hansering
20,
KiTa Starga
rdst
Kunterbunt raße
e Kinderki
Tel. 86 13 13,
ste
Luther-Gem
einde
Luther-KiTa
entgegen.
Die StandgeHumus & Er
den Lübeck
Nachbarsch
bühr beträgt 10 Euro.
aftsbüro St
. Lorenz
Band Para
dox
2. Polizeire
Mit
Erlösen aus der
vier Hansew
SPD Holst
entor Süd
Sntadgnedbgüehbrü
1h0r 1E0uroEu. ro
.
im Au ftr ag
de r
ache
Standgebühr und einer
Tombola soll die Anschaffung nicht förder fähiger
Einrichungsgegenstände für
den Kinder- und Jugendtref f
Dornestraße oder für das
neue Stadtteilhaus unterstützt werden. Auf dem
Hanseplatz/Lunapark findet
das Kinder fest statt, wie
immer ausgerichtet und
vorbereitet von vielen Einrichtungen und Institutionen des Stadtteils und
darüber hinaus. Besondere
Highlights dür ften dieses
Jahr ein Geschicklichkeitswettbewerb für kleine Skaterinnen und Skater auf der
Berg- und Talbahn im
Lunapark (Bitte die entsprechende Ausrüstung
mitbringen!) und ein vom
Autohaus Hansa zur Ver fügung gestelltes Auto sein,
das von Kindern bemalt
werden soll. Aber auch
Feuer wehr und Polizei,
Kirchengemeinden, Kindertagesstätten und Jugendeinrichtungen werden sich
wieder viele bunte Aktivitäten, die Spaß machen,
einfallen lassen.
Sommerkino
auf dem
Hanseplatz
Am Abend vor dem Stadtteilfest gibt es darüber
hinaus eine Open-Air-Filmvor führung. Die Veranstaltung beginnt am Freitagabend um 20.30 Uhr auf
der Wiese. Gezeigt werden
der Stadtteilfilm »Alle zusammen« und danach ein
»richtiger« Kinofilm. Der
Titel wird vorher nicht verraten. Der Eintritt ist
kostenlos. (Bei schlechtem
Wetter findet die Filmvorführung im Stadtteilraum in
der Dornestraße 62a –
Eingang Margarethenstraße
– statt.)
Luther-Melanchthon-Gemeinde: Festwoche im August
Vor 90 Jahren wurde die
Luthergemeinde in Lübeck
St. Lorenz Süd gegründet:
Grund genug zum Feiern!
Auch der neue Kindergar ten,
der 1994 von den Kindern in
Besitz genommen wurde,
kann auf sein zehnjähriges
Bestehen zurück blicken.
Für alles, was wir in dieser
Zeit erleben und bestehen
konnten, wollen wir unsere
Dankbarkeit gegenüber Gott
zum Ausdruck bringen.
Deshalb findet vom Sonntag,
den 22. August bis Montag,
den 30. August 2004 eine
Festwoche statt. Einige
Veranstaltungen stehen
schon fest: Wir beginnen mit
einem jungen Projekt der
neunzigjährigen Gemeinde:
Seit 12 Jahren pflegen wir
eine intensive Par tnerschaft
mit der Igoma-Gemeinde in
Tansania. Wir besuchen uns
seitdem regelmäßig. Auch in
diesem Sommer besucht
eine Gruppe aus unserer
Gemeinde unsere Par tnerinnen und Par tner. Deshalb
feiern wir das Tansania-Fest
am Sonntag, den 22. August. Wir beginnen mit dem
Gottesdienst um 11 Uhr in
der Lutherkirche.
Am Sonntag, den 29.
August, feiern wir einen
gesstätte steht an diesem
Tag im Mittelpunkt. Ein
Blasorchester aus der Steiermark besucht uns an
diesem zweiten Festwochenende. Am
Sonntag, den 29. August, im
Gottesdienst zuhören. Am
Montag, den 30. August, um
19.00 Uhr hält Alt-Bischof
Karl-Ludwig Kohlwage den
Festvor trag im Lutherhaus.
Detaillier te Informationen zu
unserer Festwoche werden
rechtzeitig auf Plakaten und
Handzetteln veröffentlicht.
Kommen Sie und feiern Sie
mit!
Isabella Spolovjnak-Pridat
Lutherkirche
Luther-Kita
Familiengottesdienst für
Klein und Groß, für Jung und
Alt. Unsere Luther-Kinder ta-
Sonnabend, den 28. August
können wir dem Orchester
vor dem Lutherhaus und am
Außen wie innen: Gewachsene Strukturen.
50 Jahre Holstentor-Realschule: gestern, heute, morgen
In den frühen 50er Jahren
entstand im Neubaugebiet
»Papageien-Siedlung« in
der Wendischen Straße 55
das für die damalige Zeit
moderne, helle Schulgebäude der Holstentor-Realschule. 1954 zog die Mit-
HRS-Schüler/innen vor dem
Eingangsbereich mit Ikarus
Wandplastik
telschule St. Lorenz-Süd,
die sich nun »HolstentorMittelschule« nannte, aus
ihrem Provisorium im zweiten Stock der Bugenhagenschule dor t ein. Im selben
Jahr erhielt die erste Abschlussklasse ihre Mittlere
Reife. Seit 1965 wird der
heutige Name »HolstentorRealschule« (HRS) benutzt.
Jetzt feier t die Schule
50jähriges Jubiläum.
Unterrichteten 1954 noch
25 Lehrkräfte 632 Zöglinge
in 19 Schulklassen, so sind
es heute 43 Lehrer/innen
und eine Dipl.-Sozialpädagogin, die 560 Schülerinnen
und Schüler in 24 Klassen
unterrichten. Im zurückliegenden halben Jahrhunder t
besuchten über 5000 Schulkinder die traditionsreiche
Realschule, darunter ein
heute in den USA lehrender
Professor und mehrere
Lübecker Firmenchefs. Drei
HRS-Lehrkräfte waren zuvor
selbst Schüler dieser Realschule.
Seit vielen Jahren lautet ein
HRS-Slogan »Lernen mit
Kopf + Herz + Hand!« Die
»Realschule mit Ganztagsangebot« will Schülern,
Eltern und Lehrkräften »das
›Geborgenheitsgefühl‹ in
einer großen Schule«
vermitteln. Im Ganztagsbereich für die Klassenstufen 5 bis 8 werden
Mittagessen, Hausaufgaben
unter Aufsicht sowie
Arbeitsgemeinschaften im
Freizeitbereich angeboten.
Die Schule wurde bereits
1970 als Ganztags-Realschule eingerichtet, und ist
bis heute die einzige ihrer
Ar t in ganz SchleswigHolstein geblieben.
Die Schule bemüht sich
sehr um gute Kontakte zu
anderen Kulturkreisen, ist
doch bei einem Vier tel aller
HRS-Schüler/innen Deutsch
Schwerpunkte«, so die HRSSchulleitung. Langjährige
Auslandsbeziehungen bestehen zu Schulen in Dänemark, Nor wegen, Polen,
den Baltischen Staaten,
Russland und den USA.
Doch auch die Zusammenarbeit mit Behörden, Firmen
und sozialen Einrichtungen
im Stadtteil St. Lorenz wird
HRS-Schulhof mit Spielangeboten während der großen Pause
nicht die Muttersprache.
Jahrelang veranstaltete
die Schule eine »Internationale Woche«: »Motto war
jeweils ein Land, aus dem
Schüler/innen bei uns
waren – Musik, Tanz, Kunst,
Spor t, Märchen, Speisen
und Getränke sind die
groß geschrieben: Kontakte
pflegt die Schule u. a. zum
Runden Tisch St. LorenzSüd, zum Kinder- und
Jugend-Tref f der Falken in
der Dornestraße, zum Nachbarschaftsbüro St. Lorenz,
zum STEG-Büro Lübeck, zur
Migrationssozialberatung
der Gemeindediakonie.
HRS-Schulkinder bieten
Computerkurse für Seniorinnen und Senioren im Stadtvier tel an, sie arbeiten
aktiv bei der »Orientierungsschau Berufe« vom »Kirchlichen Dienst in der Arbeitswelt« in Sankt Petri mit,
oder sie gründen sogar so
genannte Schüler firmen. So
vermarkteten Schüler/innen
bereits er folgreich selbst
produzier te Kosmetik oder
innovative Energieberatung.
Die vielfältigen Kontakte im
eigenen Stadtvier tel sollen
noch weiter ausgebaut
werden. In diese Richtung
zielt auch ein zusätzliches
zweites Betriebspraktikum
im Nahbereich: Alle
Schüler/innen des 8. HRSJahrgangs machen bereits
erste Er fahrungen mit der
zukünftigen Arbeitswelt –
an anderen Schulen ist
meist nur ein Praktikum in
der 9. oder 10. Klasse
üblich.
Zukunftsweisend und als
pädagogische Pionierleistung gilt die so genannte
Modellwohnung innerhalb
des Schulgebäudes: die aus
Türkçe Özeti
Merhaba,
Bu yaz kutlanacak bir çok
hadise var. Luther-Melanchton
toplumu 90 y∂ll∂k jübilesini,
Holstentor-Realschule 50 y∂ll∂k
kuruluµ y∂l dönümünü, LutherKita ise 10 y∂ll∂k kuruluµ y∂l
dönümünü kutlayacak. Ayr∂ca
28 Aπustos’ta mahalle µölenimiz Hansering’teki Hanseplatz’ta olacak. O gün saat 14.0020.00 aras∂ Hansering’te büyük
bir Flohmarkt kurulacak. O gün
yer kiralamak isteyenler önceden Drogerie Weinert’e müracat edebilirler, Hansering 20,
Tel. 86 13 13. Yer kiras∂ 10
Euro. 27 Aπustos saat 20.30’da
ise yeniden düzenlenen Hanseplatz’ta ücretsiz bir aç∂k hava
sinevizyon gösterisi var ve
buraya herkes davetlidir. O
zamana kadar ümit ederiz ki
havalar ∂s∂n∂r da büyük küçük
herkes bunca µöleni doyas∂ya
kutlarlar.
50’li y∂llarda ismi „PapageienSiedlung“ olan sitede
Wend∂schen Straße 55
adresinde yeni ve zaman∂na
göre modern aç∂k renkli bir bina
oluµmuµtu, Holstentor-Realschule. 1954 y∂l∂nda
St.Lorenz-Süd orta okulu geçici
olarak kulland∂π∂ Bugenhagenschule’nin ikinci kat∂ndan buraya taµ∂nd∂ ve „HolstentorMittelschule“ ismini ald∂. Ayn∂ y∂l
ilk defa ortaokul mezunlar∂n∂
verdi. 1965’ten bu yana da
µimdiki ismi olan „Holstentor-
Fortsetzung von Seite 3
einer Küche, einem Bastelund einem Ruheraum sowie
ein Sanitärbereich besteht.
Bei Übergabe der »Wohnung« durch Lübecks damaligen Kultursenator Ulrich
Meyenborg im Jahr 2000
erregte das neuar tige
Schulkonzept auch überregional Aufsehen. »Diese
ungewöhnlichen Klassenräume mit Wohnraum-Ambiente
haben sich in den vergangenen Jahren als zentraler Or t
sozialen Lernens bewähr t«,
so die Initiatoren.
Realschule“ ad∂n∂ taµ∂maktad∂r.
Bu y∂l 50 y∂ll∂k jübilesini kutlamaktad∂r. Y∂llardan beri
HRS’nin bir slogan∂ meµhur:
„Kafayla, kalple ve elle öπrenmek!“ Tüm günlük bir okul olma
özelliπini taµ∂yan bu bina öπrenci ve velilerine bir emniyet hissi
ve huzur yaµatmay∂ amaçl∂yor.
Tüm günlük eπitim bölümünde
5.-8. aras∂ s∂n∂flarda öπle
yemeπi, ev ödevi yard∂m∂ ve
boµ zaman∂ deπerlendirme
imkanlar∂ gözetim alt∂nda sunulmaktad∂r. Buras∂ ta 1970
y∂l∂nda tüm günlük Realschule
olarak hizmete sunuldu ve
Schl.Holstein’da bu µekilde tek
okul olma özelliπini taµ∂maktad∂r. Ayr∂ca bu okul diπer
kültürlerle de iyi diyalog içinde
olmaya gayret göstermektedir,
ki HRS-talebelerinin 1/4’i anadili
Almanca deπil. Y∂llardan beri bu
okul „Uluslararas∂ Hafta“ düzenlemektedir. Okul yönetimi: „Her
yabanc∂ ülkeden gelen
talebenin ülkesinin kültürel
özelliklerini tan∂tmak: müzik,
dans, sanat, spor, masal, yiyecek ve içecek gibi..“ Uzun
y∂llardan beri Danimarka,
Norveç, Polonya, Baltik
Ülkeleri, Rusya ve ABD ile
dostluk iliµkileri var bu okulun.
6.-11. Eylül 2004 aras∂ bu okul
bir çok etkinlikle jübilesini
kutluyor. Mesela proje günleri
yan∂nda bir de semtte talebe
sponzor koµusu düzenlenmiµ
bulunmakta.
Son jübile partisi 11 Eylül saat
18.30’dan itibaren Rock’n-Roll
grubu „Thunderbirds“’in çalacaπ∂ 50-60’l∂ y∂llar∂n stilinde
canl∂ müzik eµliπinde eski
HRS’liler, öπretmenler
ve veliler okul bahçesindeki
çad∂rda buluµacaklar.
Bu gün için kim eski okul
arkadaµlar∂n∂ biraraya getirme
iµinin organizesinde katk∂da
bulunmak istiyorsa, HRS
sekreteryas∂na saat 8.30-11.30
aras∂ telefon açabilir: Tel.
0451/1228460. Detayl∂ bilgi için
bak∂n∂z: www.hrs-hl.de und
www.stayfriends.de
Vom 6. bis 11. September
2004 veranstaltet die Schule eine Festwoche zur Feier
des Jubiläums mit vielen
verschiedenen Aktivitäten.
So gibt es Projekttage und
einem Schüler-Sponsorenlauf im Stadtteil.
gangs 1954 – und natürlich
aller nachfolgenden Jahrgänge – sowie ehemalige
Lehrer/innen und HRSPar tner.
Am Freitag, den 10. September, findet ein Festakt
für geladene Gäste statt,
und das eigentliche Schulfest mit Schüler-Disco im
Festzelt. Eingeladen sind
ehemalige Schülerinnen und
Schüler des ersten Jahr-
LORENZ’in bu say∂s∂nda sizlere bir inµaat projesinden
bahsetmek istiyoruz. Bu inµaat
Sosyal µehir destek proπram∂
taraf∂ndan finanse edilmektedir.
Dornestrasse’deki genç ve
çocuklar merkezi tümden yenilenecek. Tadilat iµlemlerinin
büyük bir oran∂ yaz tatilinde
yap∂lacak ki, gençler ve çocuklar bir an önce buraya tekrar
yerleµebilsinler. Yaz tatili esnas∂nda ise Dornestrasse
gençlik ve çocuk merkezi kapal∂
kalacak. Bu kurumun yöneticisi
Marc-Udo Wrage buna raπmen
baz∂ proπramlar∂n devam
edeceπini söylemektedir.
LORENZ: Tadilat iµlemleri
büyük bir oranda yaz tatilinde
yap∂lacak. Bu esnada ve tatil
bittikten sonra ise buras∂ bir
müddet kullan∂lamayacak. Peki
gençler ve çocuklara yönelik
proπram nerede yap∂lacak?
Marc-Udo Wrage: Tabii ki, bir
an önce yerleµelim istiyoruz
fakat geçici olarak kendimizi
baµka bir µekilde meµgul etmeyi deneyeceπiz. Geçen
y∂llarda olduπu gibi bu y∂lda tatil
Am Samstagnachmittag,
den 11. September 2004 ,
werden die Ehemaligen ab
15.00 Uhr in ihrer »alten
Penne« er war tet. Im Anschluss an die Begrüßung
durch den Schulleiter,
Herrn Jörg Senkspiel, und
die Elternver tretung bieten
sich »Jahrgangstref fpunkte«
im Schulgebäude für ein
Schülerinnen und Schüler
helfen älteren Menschen
Was tun, wenn man älter
wird und der Spaziergang
oder der Einkauf immer
schwerer fallen? Wenn die
Angehörigen weit weg wohnen, keine Zeit für die
großen und kleinen Erledigungen haben? Diese Fragen haben sich auch die
Holstentor-Realschule und
das Nachbarschaftsbüro St.
Lorenz gestellt und schließlich ein gemeinsames
Schulprojekt ins Leben
gerufen: "Schüler helfen
Senioren im Stadtteil".
Unter diesem Motto besuchten acht Schülerinnen
und Schüler sechs Monate
lang einmal wöchentlich
Seniorinnen in St. Lorenz
Süd. Sie unterstützten bei
Erledigungen und Einkaufen, begleiteten die älteren
Damen auf Spaziergängen
und spielten leidenschaftlich Gesellschaftsspiele.
Bei Tee und Keksen gab es
einen spannenden Austausch zwischen den Generationen. Dazu gehör ten
auch Einblicke ins Altenhilfezentrum "Travetal". "Wir
können vieles voneinander
lernen", ur teilten Helena
Kolossa, Sozialpädagogin
der Holstentor-Realschule,
und die beteiligten Seniorinnen. Die Schul-AG ging mit
einem gemeinsamen Abschiedsgrillen in der Realschule zu Ende. Jung und
alt sind sich einig: "Nach
den Sommer ferien soll es
weitergehen!"
Helena Kolossa, HolstentorRealschule
Christian Marquardt, Nachbarschaftsbüro St. Lorenz
Ein Haus für Alle
Vier Projekte unter einem Dach.....
LÜPIKE Lübecker
Projekt für Elternarbeit
Telefon 810 47 99
Fax 810 49 05
Nachbarschaftsbüro
St. Lorenz
Telefon und Fax
479 38 36
Büro Soziale Stadt
St. Lorenz
Telefon 490 56 26
Fax 490 56 36
Gemeindediakonie
Lübeck e.V.
Migrationssozialberatung
Telefon 810 47 99
Fax 810 49 05
eπlenceleri, tatil seyahatleri ve
oyuncak imkanlar∂ olacak.
Ayr∂ca tatilden sonras∂ için özel
bir plan∂m∂z var: Stargardstrasse’deki semt irtibat bürosunu ve Dornestrasse’deki
buluµma merkezini bu esnada
kullanmak istiyoruz. Bunun
haricinde oyuncak ve µehir
araµt∂rma projelerimiz var.
LORENZ: Bu y∂l∂n
Sonbahar∂’nda bayan mimar
∂nsa Scröder-Ropeter
taraf∂ndan yönetilen tadilat
iµlemleri sona erecek. Sonunda
büyük bir µölen olacak m∂?
da hiç bir engele rastlamadanodalar∂ kullanmalar∂ olacak.
Özel bir ilgiya muhtaç olan bu
çocuklarla ilgilenmek, yeni
multimedya odam∂zda çal∂µmak
ve asl∂nda onca yeni imkanlar∂
deπerlendirmek o kadar heyecan verici ki, doπrusu çok
seviniyoruz.
Yeniden aç∂lacak gençlik
merkezinde yap∂lacak aç∂l∂µ
kutlamas∂n∂ heyecanla bekliyoruz! O zamana kadar sizlere
bu bülteni okurken bol zevkler
ve semtimizdeki bunca etkinliklerde bol eπlenceler diliyorum.
Marc-Udo Wrage: Elbette her
µey bittikten sonra bir aç∂l∂µ
töreni ve kutlamas∂ yapacaπ∂z.
Ve tam 10 y∂ll∂k mazimizden
sonra yeni binam∂zda bir
„yeniden baµlang∂ç“ olacaπ∂ için
çok heyecanl∂y∂z. En çok sevindiπimiz hadiselerden birisi de,
yeni binada özürlü çocuklar∂n
Saygilarla
Karen Hartmann
Wiedersehen ehemaliger
Mitschüler/innen und
Lehrer/innen an. Für
Kaf fee und Kuchen sowie
manche Überraschung wird
gesorgt.
Wer ein Klassentref fen für
diesen Tag mit organisieren
möchte, oder wer nähere
Informationen zum Festprogramm wünscht, kann das
HRS-Schulsekretariat
(Tel. 0451/1228460 von
8.30 – 11.30 Uhr) anrufen.
Weitere Informationen
unter:
Zur »Jubiläums-Party« am
Samstagabend, den 11.
September, ab 18.30 Uhr ,
mit Lifemusik der Rock-n’Roll-Band »Thunderbirds« im
Stil der 50er/60er Jahre
tref fen sich ehemalige
HRSler, Lehrkräfte und
Eltern im Festzelt auf dem
Schulhof.
www.hrs-hl.de und
www.stayfriends.de
Heinz Egleder
(HRS-Elternteil)
Impressum
Herausgegeben vom
Büro Soziale Stadt St. Lorenz/
STEG Büro Lübeck
Dornestraße 62a,
23558 Lübeck,
Telefon 0451/490 56 26,
Fax 0451/490 56 36,
E-mail:
[email protected]
Im Auftrag der
Hansestadt Lübeck
23539 Lübeck,
Telefon 0451/12 2-0
Redaktion und nicht mit Namen
gekennzeichnete Texte: Karen
Har tmann, STEG Hamburg,
Büro Lübeck
Fotos: Karen Har tmann, Holstentor-Realschule: Holger Vogt,
Zeichnungen Jugendtref f Dornestraße: Architektin Insa SchröderRopeter, Lübeck
Gestaltung: Sinn & Form:
Angelika Scholz, Hamburg
Lithographie: Sabine Motta,
Hamburg
Druck: Wullenwever print + media
Lübeck GmbH
Der Lorenz wird an alle Haushalte,
Gewerbetreibende und Eigentümer
im Projektgebiet kostenlos verteilt.
Außerdem ist er beim Büro Soziale
Stadt St. Lorenz in der
Dornestraße 62a erhältlich.