Saldırganlık ve şiddet tanıtımı

Transkript

1
ŝǌƉƌŽũĞǇĞŬĂƨůĂŶƚƺŵŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌ
ƚĞƔĞŬŬƺƌĞĚĞƌŝǌ͊
1. Einführung in die Aggression und Gewalt
Dr. Josef Krobath, Klinischer- und Gesundheitspsychologe
2. Aggression und Gewalt: Wo sind meine Grenzen, welche Formen von
Gewalt gibt es?
ůĞǆĂŶĚƌĂ>ŝĚů͕ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚĞůĨĞƌŝŶ͕ŶƟͲ'ĞǁĂůƚͲdƌĂŝŶĞƌŝŶ͕sĞƌĞŝŶEĞƵƐtart
3. Rassismus, Ausgrenzung und strukturelle Gewalt
DĂŐ͘:ŽĂĐŚŝŵ,ĂŝŶǌů͕sĞƌĞŝŶyĞŶŽƐ
ϰ͘ǁĂŶŐƐŚĞŝƌĂƚƵŶĚŚƌĞŶŵŽƌĚĞ͖WƌŽƐƟƚƵƟŽŶƵŶĚDĞŶƐĐŚĞŶŚĂŶĚĞů
Elif Kahraman, Caritas; Mag.a Birgit Mayerhofer, Frauenservice
5. Gewaltschutzgesetze in Österreich und Menschenrechte
Dr.in Barbara Jauk, Gewaltschutzzentrum Steiermark
ϲ͘'ĞǁĂůƞƌĞŝĞ<ŝŶĚĞƌĞƌǌŝĞŚƵŶŐƵŶĚ:ƵŐĞŶĚǁŽŚůĨĂŚƌƚƐŐĞƐĞƚǌĞ
Mag.a Anja Gutmann, Kinderschutzzentrum
ϳͣ͘^tZ:,EhZ^W^^͙͞DŽďďŝŶŐŝŵƐĐŚƵůŝƐĐŚĞŶ<ŽŶƚĞǆƚ
DĂŐ͘Ă,ĞŝĚŝĂƐƐŝŶ͕DĂŐ͘Ă>ŝƐŝƵƌůͲŽƩĞƌ
8. Religion und Gewalt
Dr. Harald Baloch
9. Sexualisierte Gewalt an Mädchen und Frauen
^sĞƌĞŶĂsůĂĐŚ͕ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞdZ
ϭϬ͘ƵƐǁŝƌŬƵŶŐĞŶǀŽŶ'ĞǁĂůƚĂƵĨĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚĚŝĞƐŽǌŝĂůĞŶEĞƚǌǁerke
Mag. Sabine Zankl, Frauengesundheitszentrum
ϭϭ͘hŵŐĂŶŐŵŝƚ<ŽŶŇŝŬƚĞŶ͕ĞĞƐŬĂůĂƟŽŶƵŶĚDĞĚŝĂƟŽŶ
DĂŐ͘'ƂƩůͲZĞƐĐŚ͕DĞĚŝĂƚŽƌŝŶƵŶĚWƐǇĐŚŽƚŚĞƌĂƉĞƵƟŶ
ϭϮ͘ŵƉŽǁĞƌŵĞŶƚ͕^ĞůďƐƚďĞǁƵƐƐƚƐĞŝŶƚƌĂŝŶŝŶŐƵŶĚ'ĞǁĂůƚƉƌćǀĞŶƟŽŶ
WĞƚƌĂdŚĞŝƐů
2
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHWWDQÕWÕPÕ
'U-RVHI.UREDWK.OLQLNYH6D÷OÕNSVLNROR÷X
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHW7HRULYHDQODWÕPPRGHOOHUL
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHWKDNNÕQGDNRQXúPDGDQ|QFHED]ÕNDYUDPODUÕQDoÕNODQPDVÕJHUHNL\RU
%LUDQODúPD]OÕNWDPXKWHPHOHQLNLELUQRNWDGDEXOXúDPD\DQLVWHNOHUPHYFXWEXOXQ\RUIDNDWVDOGÕUJDQOÕNLVHELOLQoOLELUúHNLOGHEDúNDODUÕQD]DUDUYHUPHYH\D\DUDODPDWXWXPXGXU
6DOGÕUJDQROPDNELULQVDQ|]HOOL÷LGLUùLGGHWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEDúNDODUÕQÕQLVWHNOHULGúQOPHGHQ NHQGL LVWHNOHULQL ]RUOD \DSWÕUPDoDEDVÕPHYFXWWXU
ùLGGHWOHELULQVDQFH]DODQGÕUÕOPDNLVWHQL\RUVDEXQD\R÷XQELoLPGH
RODQúLGGHWOLGDYUDQÕúGL\HELOLUL]
øODYHWHQ ELU 0REELQJ NDYUDPÕ YDU %X NDYUDP ]D\ÕI ELU LQVDQD ELU
VUHER\XQFDúLGGHWOLGDYUDQÕúODUVHUJLOHQGL÷LQGHRUWD\DoÕNDUPHVHODLú\HULQGHYH\DRNXOGD
ùLGGHWOLGDYUDQÕúÕQoHúLWOLEXOJXODUÕYDUGÕUIDNDWoR÷XQOXNODEHGHQVHOV|]OV|]V]YH\DLOLúNLVHORODUDNRUWD\DoÕNÕ\RU%HGHQVHOEXOJXODU PHVHOD YXUPDN WÕUPDODPDN DWHú HWPHN YH\D ER÷PDN JLEL
úH\OHU
%LULVL\OHGDOJDJHoLOGL÷LQGHVLQLUOHQGLULOGL÷LQGHYH\DWHKGLWHGLOGL÷LQGHV|]OEXOJXODUGDQEDKVHGHELOLUL]EXQODUV|]NXOODQÕPÕQGDYH\D
VHVWRQXQGDúLGGHWOLELUELoLPRODUDNNHQGLQLJ|VWHUL\RUPHVHODED÷ÕUPDNNIUHWPHNGLOoÕNDUPDNYH\DWHKGLWLoHUHQEDNÕúODUDWPDN
YV%LULQVDQÕELOHUHNGÕúODGÕ÷ÕPÕ]GDYH\DJ|UPHPH]OL÷HJHOGL÷LPL]GHLOLúNLVHOEXOJXODUGDQEDKVHGHELOL\RUX]
$\UÕFD DJUHVLI ROPDN YH DJUHVLI GDYUDQÕú DUDVÕQGD IDUNÕ ELOPHPL]
JHUHNL\RU oQN ELULQFLVLQGH PRUHO NH\LI ER]XNOX÷X YH\D ELU VLQLU
KDOLIDGHHGLOL\RUIDNDWLNLQFLVLQGHLVHGLUHNELULQVDQDNDUúÕRODQELU
WXWXPLIDGHHGLOL\RU0HVHOD|INHFHODOQHIUHWDúD÷ÕODPDKDNDUHW
3
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHWNRQXVXQGDoRNID]ODSRSOHU¿NLUOHUYH\DQOÕú
GúQFHOHU\HUDOÕ\RU0HVHODVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQGR÷XúWDQYDURODQYH
LQVDQÕQGR÷XúWDQN|WO÷HGR÷UXH÷LOLPLROPDVÕ\|QQGHGúQFHOHUROGX÷XQDGDLU6)UHXG¶HJ|UH
$PDEX\|QGHEXQXNDQÕWOD\DELOHFHNJ|UJONDQÕWODUHNVLN1HGHQ
ELU LQVDQ JHUHNVL] \HUH NHQGLQL WHKOLNH\H DWVÕQ NL" %H\LQGH EXQD
NDUúÕ ELU VDOGÕUJDQOÕN PHUNH]L \RN PHVHOD GX\JXVDO X\DUÕP |INH
JLEL%XQXQLoLQ+LSRWDODPLNYHOLPELN6LVWHPELUDQDKWDUODPDQRNWDODUÕGÕUgQEH\LQGHNL]HGHOHUVDOGÕUJDQGDYUDQÕúODUÕNROD\ODúWÕUÕ\RU
%XQODUGR÷XúWDQJHOHQELUúH\YHNDOÕWVDOGH÷LO$\UÕFDKRUPRQODUGD
VDOGÕUJDQGDYUDQÕúODUGDELUUROR\QD\DELOL\RU
'ROODUG YH 0LOOHU HW DO ELU 6DOGÕUJDQOÕN+VUDQ+LSRWH]LJHOLúWLUPLVYHVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQELUKVUDQVRQUDVÕJHOHQELUGDYUDQÕú KDOL ROGX÷XQX V|\OHPLúOHUGLU +VUDQ IDUNOÕ UHDNVL\RQODU JHWLUHELOL\RUEXQODUGDQELULGHVDOGÕUJDQOÕ÷DRODQH÷LOLPGLU6DOGÕUJDQ
GDYUDQÕúÕN|UNOH\HQ¶¶úH\OHUYDUPHVHODSURYRNDV\RQDGDOHWYH
DGLOROPDPDNYH\DoHYUHVHOVWUHV1HJDWLI\DúDQDQODUVDOGÕUJDQOÕ÷ÕN|UNOH\HELOL\RU)DNDWQHJDWLIELUúH\\DúDPDGDQGDVDOGÕUJDQ
GDYUDQÕúODURUWD\DoÕNDELOL\RU
%XQODUHQVWUPHQWDOVDOGÕUJDQOÕNEDQNDVR\JXQXPHVOHNLVXoODU
LWDDW HWPHNWHQ JHOHQ VDOGÕUJDQOÕN JUXS EDVNÕVÕ \XNDUÕGDQ JHOHQ
EDVNÕ JHoLFL WDNOLW oRFXNODU DLOHOHULQL YH\D ¿OPOHUL WDNOLW HGHU YH
LVWH\HUHN\DSÕODQVDGÕUJDQOÕNODUKROLJDQODUNDYJDFÕJUXSODU
0RGHOGHQ|÷UHQPHN%DQGXUD
6DOGÕUJDQELUPRGHOJ|UHQoRFXNODUEXWUGDYUDQÕúODUÕNHQGLOHULGH
oRNVÕNJ|VWHUL\RUODU0HVHODGD\DNYH\DED÷ÕUPDRQODUDELU|UQHN
ROPXúROX\RUdRFXNOXNODUÕQGDKÕUSDODQPÕúRODQODULOHULGHNHQGLOHULQLQGH|\OHROPDULVNOHULQL\NVHNRODUDNWDúÕ\RUODU
+D\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UDPÕú oRFXNODU úLGGHW JLULúLPOHULQL WDNOLW HWPH
H÷LOLPLQGHEXOXQX\RUODU2OXPVX]VRV\DOYHDLOH\DúDQWÕVÕRODQoRFXNODUÕ LODYHWHQ WHOHYL]\RQGDNL úLGGHW VDOGÕUJDQ GDYUDQPD\Õ D÷ÕUODúWÕUÕ\RU
4
dRFXNODUWHOHYL]\RQGDNLúLGGHWLROXPOXDOJÕOÕ\RUODUPHVHOD.DKUDPDQODU FHVXUFD G|YúS LQWLNDPODUÕQÕ DOÕ\RUODU 7HOHYL]\RQGD LOHWLOHQ KH\HFDQ YH úXW¶¶ SR]LWLI DOJÕODQÕ\RU )LOPOHUGHNL NRQXODU oR÷XQOXNODL\LOHUYHN|WOHU¶¶DUDVÕQGDNÕVDYDúÕJ|VWHUL\RUEL]LPYH
GL\HUOHUL¶¶KDNNÕQGDROX\RU
)DNDWoR÷XLQVDQVDGHFHWHOHYL]\RQGDNLúLGGHW\]QGHQVDOGÕUJDQ
ROPX\RUODU
$LOHLoLúLGGHWGDKDFLGGLELUUROR\QX\RU
3DZORY¶DJ|UHNODVLNúDUWODQPDODU
%LUUHDNVL\RQQHNDGDULUDGHVL]YHGúQFHVL]ROXUVDRNDGDUGDKD
ID]ODNODVLNúDUWODQÕU
%XQGDQ GROD\Õ PHVHOD EHOLUOL VHPEROOHUGH VLODKODU QLIRUPDODU
UHVLPOHUDWDV|]OHULN|WDQÕODU]HULQHNXUXODQPHVHODVDYDúWD
RWRPDWLNELUUHDNVL\RQEHOLUL\RU
*UXSLoLQGHVDOGÕUJDQOÕN
%WQ ELU JUXEXQ úLGGHW JLULúLPOHULQH YH\D VRUXQODUÕQD PGDKDOH
HWPHNoRN]RUROX\RUoQNNLPLQ]DQOÕYHNLPLQNXUEDQROGX÷X
WHVSLW HGLOHPL\RU *|UJ WDQÕNODUÕ EX WU ROD\ODUÕ \DWÕúWÕUDELOLU YH\D
HQJHOOH\HELOLUOHU %LUGH úDKVL ROD\ODUÕ NÕ]ÕúWÕUDQODU YDU RQODU ROD\D
PGDKDOHHWPH\LLPNDQVÕ]NÕOÕ\RUODU
øNLD\UÕVDOGÕUJDQOÕNWUYDUELULELUH\VHOVDOGÕUJDQOÕNELULLVHWRSOX
VDOGÕUJDQOÕNIDNDWELUH\VHOVDOGÕUJDQOÕNWDWHNELUNLúLVDOGÕUJDQRODUDN EDúND ELU NLúL\L KHGHI DOÕ\RU dR÷XQOXNOD 6DOGÕUJDQ YH NXUEDQ
ELUELULQL WDQÕ\DQ LQVDQODU ROX\RU 6DOGÕUJDQOÕN NLúLVHO PRWLYDV\RQD
ED÷OÕYHFH]DDOPDNRUNXVXQGDQYH\DNLúLVHOGúQFHOHUGHQ|WU
WXWXNOXNODU\DúDU7RSOXVDOGÕUJDQOÕNWDEHUDEHULúELUOL÷LQGHEXOXQDQ
ELUoRNNLúLEXOXQX\RU%XQODUVDOGÕUJDQOÕNODUÕQÕELUNLúL\HYH\DELUoRN NLúL\H \|QHOWL\RUODU %XUGD VDOGÕUJDQ YH NXUEDQ ELUELUOHULQL WDQÕPÕ\RUODU 6DOGÕUJDQOÕN EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ PRWLYH HGLOL\RU JUXS
EDVNÕVÕYHDQRQLPOLNHQJHOOHPH\L]RUODúWÕUÕ\RUøúE|OP\DSÕOGÕ÷ÕQGDQVRUXPOXOXNGDKDoRNGLII]OHúL\RU
5
0LOJUDP¶ÕQLWDDWNDUOÕNGHQH\LQHJ|UHRWRULWHUOL÷HNDUúÕE\N
ELULWDDWNDUOÕNROXúX\RU.HQGLQGHQVWQELULWDUDIÕQGDQúLGGHWHPUL
YHULOGL÷LQGHE\NELU\]GHVLEXHPUL\HULQHJHWLUL\RU
<DúDED÷OÕWLSLNVDOGÕUJDQOÕNJHOLúLPL
%LU \DúÕQGDQ LWLEDUHQ |INH YH KRúQXWVX]OXN JLEL QHJDWLI GX\JXODU
NHQGLQL J|VWHUPH\H EDúOÕ\RU <DNODúÕN DOWÕ D\GDQ LWLEDUHQ LVH ELU
úH\OHLOJLOLEHGHQVHOGDYUDQÕúODUNHQGLQLEHOLUWL\RUøNLQFL\DúÕQGDQ
VRQUDoRFXNVLQLUQ|EHWOHULQHYHNLúL\H\|QHOLNVDOGÕUJDQOÕNODUDEDúOÕ\RU ho \DúÕQGDQ LWLEDUHQ EHOLUOL FLQV IDUNOÕOÕNODUÕ NHQGLQL EHOOL HWPH\HEDúOÕ\RUøONRNXO|QFHVLVLQLUQ|EHWOHULJHULOL\RUIDNDWLONRNXO
\DúODUÕQGD ELUH\VHO VDOGÕUJDQOÕNODUÕQ IDUNODUÕ RUWD\D oÕNÕ\RU (UNHN
oRFXNODUGD EHGHQVHO VDOGÕUÕ |Q SODQD oÕNDUNHQ NÕ] oRFXNODUÕQGD
GROD\OÕ RODUDN RODQ VDOGÕUJDQOÕNODU EDúÕ oHNL\RU *HQoOLN YH<HWLúNLQOLN|QFHVL\R÷XQELUúHNLOGHNLúLVHOIDUNOÕOÕNODUROXúX\RU0HVHOD
ELUNDoVDOGÕUJDQOÕNJLULúLPLYHVDOGÕUJDQJHQoOLNoHWHOHULJ|UO\RU
*HQHOGH\HWLúNLQROGXNWDQVRQUDEXVXoRUDQODUÕJHULOL\RUIDNDWEX
VRV\DOROPD\DQJHOLúLPELUNLúLGHVD÷ODPODúDELOL\RUGD
(UNHNOHUGHJHQHOGHEHGHQVHOVDOGÕUJDQOÕNJ|]OHPOHQLUNHQNDGÕQODUGDoR÷XQOXNODLOLúNLVHOVDOGÕUJDQOÕNJ|]OHPOHQL\RU6|]OVDOGÕUJDQOÕNWD DUDODUÕQGD ELU IDUN EXOXQPX\RU 3URYRNDV\RQ VRQXFX RUWD\D
oÕNDQ VDOGÕUJDQOÕNODU YH RUJDQL]H HGLOPLú VDOGÕUÕODU oR÷XQOXNOD HUNHNOHUGHRUWD\DoÕNÕ\RU$PDHUNHNOHULQJHQHOOLNOHVDOGÕUJDQROGX÷XQXV|\OH\HPH\L]
$úÕUÕ 6DOGÕUJDQOÕNODU NLúLOLN |]HOOLNOHUL EL\RORMLN IDNW|UOHU JHQHWLNQ|URORMLNDONROYHX\XúWXUXFXGDQJHOHQ]DUDUODUDLOHOHULQ\HWLúWLUPH
WDU]Õ HNVLN LOJL YH VÕFDNOÕN D÷ÕU \HWLúWLUPH PHWRGODUÕ VDOGÕUJDQ
|UQHN GDYUDQÕúODU DoÕN ROPD\DQ NXUDOODU YV YH oHYUHVHO HWNLOHU VRV\DO GXUXP GHSUHV\RQ X\XúWXUXFX VXoODU IDNLUOLN NoN HY
DUNDGDúODUWDUDIÕQGDQGÕúODQPDNYH\NVHNPHG\DúLGGHWLQHWDQÕN
ROPDNWDUDIÕQGDQPH\GDQDJHOL\RU
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHWWHWHúYLNHGHQYHHQJHOOH\HQIDNW|UOHUYDUGÕU
PHVHODQHJDWLIYHSR]LWLIWHúYLNHGHQPRGHOOHUGúNYH\NVHN
FH]DDOPDULVNLGLII]VRUXPOXOXNODUYHPDQHYLoD÷UÕODUD\UÕFDEXOXúDQNLúLOHULQLOLúNLOHULYHWDNÕP\ÕOGÕ]ODUÕYDUGÕU
6
øVWDWLVWLNVHORODUDNEDNWÕ÷ÕPÕ]GDDLOHYHDUNDGDúoHYUHVLHQWHKOLNHOL
\HURODUDNJ|]NPHNWHGLU
-/HPSHUWLQVDOGÕUJDQOÕNGRODúÕPÕQGDVDOGÕUJDQOÕ÷ÕQQDVÕOJHOLúWL÷L
YHDUGÕQGDQWHNUDU\NVHOPHNLoLQQDVÕOG]OHúWL÷LJ|VWHULOL\RU$\UÕFDEXUGDNLPVHGHQ\DUGÕPDOPDGDQEXVDOGÕUJDQOÕNG|QHPHFLQGHQ
oÕNPDQÕQQHNDGDU]RUROGX÷XQXJ|UHELOL\RUX]
.Õ]ÕúPDGDNLDúDPDPRGHOL)ULHGULFK*ODVO¶DJ|UH
%LUoDWÕúPDEXDúDPDODUGDQJHoL\RUPHVHODVDYDú
1. .DWÕODúWÕUPD
2. 3RODUL]DV\RQYHWDUWÕúPD
3. 6|]OHU\HULQHVXoODU
.D]DQDQND]DQDQYHND]DQDQND\EHGHQDUDVÕQGDNLHúLN
4. hQYHGHVWHNHQGLúHVL
5. <]V]OHúPH
6. 7HKGLWVWUDWHMLOHUL
Kazanan-kaybedenden kaybeden-kaybedene
3RWDQVL\HO\DSWÕUÕPODUDNDUúÕVÕQÕUOÕ\RNHWPHYHLPKDHWPHYXUXúODUÕ
8. 6LQLUVLVWHPLQHKHGHÀHQHQVDOGÕUÕODU
7DPDPHQLPKDYHNLúLVHOLPKD
. D \ Q D N +DQV3HWHU1ROWLQJ 6DOGÕUÕ |÷UHQPH WHNQL÷L
1DVÕO PH\GDQD
JHOL\RU QDVÕO
D]DOWÕODELOL\RU
5RURUR
7%
%DVNÕ
Konferans Dr.
Josef Krobath
6DOGÕUJDQOÕNYHúLGGHW6ÕQÕUODUÕP
QHUHGHYHQHoHúLWúLGGHWWDU]ÕYDU"
$OH[DQGUD /LGO NHQGLQL NDQÕWODPD \DUGÕPFÕVÕ ùLGGHWHNDUúÕ ROPD
DQWU|Q|U<HQLGHQ%DúODPDGHUQH÷L
ùLGGHWLDQODPDNLoLQQHOHU|QHPOL"
ùLGGHWLQKHU]DPDQELUND\QD÷ÕELUKHGH¿NLúLVHOVHEHSOHULGH÷LúLN
IRUPODUÕYHKHU]DPDQVRQXoODUÕYDUGÕU
+HU]DPDQ KDQJL KDOOHUGH ND\QDNODUÕ YH ELULQLQ úLGGHWH RODQ UHDNVL\RQXQX NLúLVHO VHEHSOHU ELOPHN |QHPOLGLU$\UÕFD KDQJL \|QWHPOHUOH úLGGHW X\JXODQGÕ÷Õ GD |QHPOLGLU \DQL úLGGHWWH ELU NLúLQLQ
GDYUDQÕúÕQÕQ QDVÕO ROGX÷X ùLGGHWWHQ VRQUD VDOGÕUJDQ YH NXUEDQ
]HULQGHNLHWNLOHULDQODPDNWDoRN|QHPOLGLU%XGXUXPGDúLGGHW\HULQH EDúND DOWHUQDWLI \|QWHPOHU NXOODQÕOPDVÕQÕ YH EX DOWHUQDWLÀHULQ
JHWLUHELOHFH÷LHWNLOHULGúQPHNJHUHNLU
ùLGGHW ND\QD÷Õ RODUDN PHVHOD oHYUHVHO úDUWODUÕ VD\DELOLUL] D\UÕFD
SUREOHPDWLN GDYUDQÕúODUGDQ JHOHQ KDOOHUGHQ \DQL SURYRNH YH\D
DúÕUÕ\NOHQPLúROPDN%XQODUGDQ|WUoDUHVL]OLNID]OD\NOHQPH
DúD÷OÕNROPDKLVVLGR÷X\RU.LúLVHOVHEHSOHUGHúLGGHWSDWODPDVÕQD
\RODoÕ\RU%XQODUGDQELUNDoÕVÕNÕQWÕEHOLUVL]OLNNRUNXPDKoXSROPDGDQNRUNPDYHEXGX\JXODUÕWDúÕ\DPDPDHQGLúHVLGlU%X\]GHQ|UQHNRODQPRGHOOHUHQ|QHPOLVLoRFXNODUGDúLGGHWKDOOHULQGH
E\NELUUROR\QX\RU$\UÕFDúLGGHWOHYHKVUDQODJHoLQPHGHNLúLVHO|÷UHQLPGHQH\LPOHULGHELUQHGHQROX\RUøON|QFHKHUNHVWHRODQ
NLúLVHOSRUWUHVRV\DOoHYUH\OHRODQLOLúNLOHULEHOLUOL\RU
ùLGGHWLQ IDUNOÕ úHNLOOHUL YDUGÕU EHGHQVHO úLGGHW SVLNRORMLN úLGGHW FLQVHOúLGGHWNXYYHWYHNRQWUROWDFL]LJLEL
*DOWXQJ¶XQúLGGHWoJHQLQHJ|UHGLUHNNLúLVHOEHGHQVHOYHSVLNRORMLNúLGGHW\DSÕVDOYHNOWUHOúLGGHWYDUGÕU
$\QÕ úHNLOGH úLGGHWLQ YHUGL÷L IDUNOÕ VRQXoODUGDQ GD EDKVHGHELOLUL]
%XUGDKHPVXoOX\DNXUEDQDYHEDúNDODUÕQDRODQQHJDWLIYHSR]LWLI
VRQXoODUPHVHODEHOOLKHGHÀHUHXODúPDNYDUGÕU$\UÕFDKHPHQ
YHVRQUDGDQEHOLUHQúLGGHWVRQXoODUÕYDUGÕU
8
ùLGGHWH DOWHUQDWLI RODUDN NHQGLQH KDNLPL\HW YH X\DUÕFÕ KDNLPL\HW
YDUGÕUEXQODU|÷UHQLOHELOLU
ùLGGHW EHGHQVHO V|]O YH\D SVLNRORMLN PHFEXUL\HWLQ YH\D WHKGLWLQ
JHWLUGL÷LELUX\JXODPDGÕU%LULQLLVWH÷LQHNDUúÕ\|QOHQGLUPHNELUúH\L
\DSPDVÕYH\D\DSPDPDVÕLoLQYH\DVDGHFHRQDDFÕYHN|WON\DSPDNLoLQELUX\JXODPDGÕU
<HGLWDQHQHGHQHWNLOHUYDUGÕU%XQODU|INHNRUNXL÷UHQPHPHUDN
VHYLQoVHYJLYH\DVWÕU%XGX\JXODUKHUNHVWHGR÷XúWDQPHYFXWWXU
YHJD\HWQRUPDOYHVD÷OÕNOÕGÕU)DNDWEXGX\JXODUODEDúHWPH\L|÷UHQPHNJHUHNLU%D]ÕLQVDQODUEXWUGX\JXODUÕVDOGÕUJDQOÕNYHúLGGHWOHRUWD\DoÕNDUÕ\RU%XQXQLoLQEXNRQXODUÕQJHoPLúLQHLQLOPHVL
JHUHNL\RUYHQHGHQE|\OHROGX÷XQXYHEXúLGGHWSDWODPDODUÕQÕQQDVÕO|QOHQHELOHFH÷LQLEXOPDNJHUHNL\RU
%HGHQHJ]HUVL]OHUL
1H]DPDQNLúLVHOVÕQÕUODUÕQDXODúWÕ÷ÕQÕ|÷UHWHQIDUNOÕIDUNOÕEHGHQHJ]HUVL]OHULYDUGÕU%XHJ]HUVL]OHUNLúLVHO\HULQLWDQÕPDGDYHVÕQÕUODUÕQÕ
DOJÕODPDGDYHNDUúÕQGDNLQHEXVÕQÕUODUÕQQHUGHELWWL÷LQLEHOLUWPHGH
oRN\DUGÕPFÕROX\RU
(J]HUVL]
øNLNLúLNDUúÕNDUúÕ\DGXUPDVÕOD]ÕPYHELULRQDGR÷UXGL÷HULQLQNHQGLQLUDKDWVÕ]KLVVHWPHVLQHNDGDU\UPHVLOD]ÕP+HULQVDQGDEX
VÕQÕUIDUNOÕ\HUGHEDúODU%D]ÕODUÕQDID]ODNLúLVHODODQJHUHNL\RUGL÷HU
NLúL\OHDUDVÕQGDED]ÕODUÕQDLVHGDKDD]%XVÕQÕUÕJHoPHGHNLUDKDWVÕ]OÕNKLVVLWDQÕPODPDNJHUHNL\RU
(J]HUVL]
1DVÕO ³GXU´ GHU YH NDUúÕPGDNLQH oRN \DNODúWÕ÷ÕQÕ EHOOL HGHELOLULP"
øNLNLúLELUELUOHULQLQ]HULQHJLWPHOLYHELULoRN\DNODúWÕ\VDH÷HUVHVOL
RODUDN³GXU´GHPHOLYHHOLúDUHWL\OHEXQXEHOLUWPHOL'L÷HUNLúL³GXU´
GHPHúHNOLQLQQDVÕOROGX÷XQXVHVOLPL\RNVDVHVVL]PLXWDQDUDN
YH\DUNHNRODUDNPÕROGX÷XQXV|\OHPHOL%XUGDGD³GXU´GHPHQLQ
ELOHLQVDQGDQLQVDQDIDUNOÕGHQLOHELOHFH÷LQLJ|UHELOLUL]ED]ÕODUÕ\NVHNHQHUMLOLED]ÕODUÕVHVVL]FH%X³GXU´GHPH\L|÷UHQPHNLoLQL\LELU
HJ]HUVL]GLU
(J]HUVL]
%X¿NLUD\UÕOÕNODUÕQGDQDVÕOGDYUDQDFD÷ÕPÕ]ÕJ|VWHUHQELUHJ]HUVL]
øNLNLúLNDUúÕNDUúÕ\DJHoHUELULKHS³HYHW´GL\HULLVHKHS³KD\ÕU´GHU
%LU GDNLND ER\XQFD E|\OH ³WDUWÕúPD\D´ GHYDP HGHUOHU VDGHFH EX
NHOLPH\LNXOODQDUDN$UGÕQGDQEXQODUEHUDEHUDQDOL]HGLOPHOLEX
NLúLVHOWDUWÕúPDGDNHQGLQLQDVÕOKLVVHWWL÷LQLGL÷HULQHV|]QGLQOHWPH\HoDOÕúÕUNHQQHOHU\DSWÕ÷ÕQÕNRQXúPDOÕ%D]ÕLQVDQODUV|]OHULQL
JHoLUPHNLoLQGDKDVHVOLNRQXúXUODUED]ÕODUÕLVHKHPHQSHVHGHUOHU
$\UÕFDNHQGLQLLIDGHHGHELOPHNYHSR]LV\RQXQXEHOOLHWPHNLoLQEHGHQGLOLoRNNXOODQÕOÕU%D]ÕLQVDQODUE|\OHOLNOHGL÷HUNLúLQLQNLPOL÷LQH
EUQHELOL\RU
(J]HUVL]
+RUR]G|Yú7HNUDULNLNLúLNROODUÕQÕED÷OD\ÕSNDUúÕNDUúÕ\DGXUPDOÕøNLVLELUGHQELUELUOHULQLKD\DOLELUoL]JLGHQ|WH\HLWPH\HoDOÕúPDOÕ
.ROODU DPD KHS ED÷ODQPÕú GXUPDOÕ$UGÕQGDQ WHNUDU DQDOL] HGLOLS
\DSWÕNODUÕKDNNÕQGDNRQXúPDOÕ.HQGLOHULQLQDVÕOKLVVHWWLNOHULQLQHOHU
GúQGNOHULQLYHLWPHNLoLQQHNDGDUJoYHoDEDVDUIHWWLNOHULKDNNÕQGDNRQXúPDOÕODU
%XHJ]HUVL]OHEHUDEHUELUVDOGÕUÕGDELULQLQNHQGLQLQDVÕOKLVVHWWL÷LQL
NLúLVHOVÕQÕUODUÕQQHUGHROGX÷XQXYHQDVÕOVDYXQPDJHOLúWLUGL÷LQL|÷UHQHELOLUL]
.D\QDN.RQIHUDQV$OH[DQGUD/LGO<HQLGHQEDúODPDGHUQH÷L
10
,UNoÕOÕNKDULoWXWPDYH\DSÕVDOúLGGHW
0DJ-RDFKLP+DLQ]O;HQRVGHUQH÷L
.DYUDPVDODoÕNODPDODU
,UNoÕOÕN YH KDULo WXWPDODUGDQ EDKVHWPHGHQ |QFH ED]Õ NDYUDPODUÕ
DoÕNODPDNJHUHN
dRNNOWUOON
dRNNOWUOONLoLQNXOODQÕODQDVÕOWDQÕPPRGHUQWRSOXPYHONHOHUGLU\DQLNHQGLQLWHNNOWUORODUDNWDQÕPODPD\DQONHOHUYHXOXVODUGÕU%LUoRNONHOHUGHHWQLNVRV\DOGLOVHOYHGLQVHOD]ÕQOÕNPHYFXWWXU
dRNNOWUHOELUWRSOXPXQVRV\DOSROLWLNDDPDFÕ|\OHELUWRSOXPNXUPDNWÕUNLLoLQGHHQWHJUDV\RQYH\DJ|oPHQOHUHNDUúÕDVVLOLPLODV\RQ
GÕúEDVNÕVÕEXOXQPD\DQELUoRNNOWUHODoÕGDQIDUNOÕRODQJUXSODUÕQ
EHUDEHU\DúD\DELOPHVLQLEDúDUPDNWÕU%XPRGHOGH|\OHELUDoÕGDQ
\RODoÕNÕOÕ\RUNLEXIDUNOÕNOWUOJUXSODUWROHUDQVVD\JÕYHDQOD\Õú
oHUoHYHVLQGHELUELUOHULQLNDUúÕODPDOÕYHGL÷HUJUXSODUÕQGDHúLWúDUWODUGDROGXNODUÕJ|UúQGHEXOXQPDOÕODUGÕU
øQWHUNOWUOON
øQWHUNOWUOON oRN NOWUOONWH \DQ \DQD \DúDPD\Õ NÕUÕS LNL JUXS
DUDVÕQGDNLEHUDEHU\DúDPD\ÕEDúDUPDNLVWL\RU)DNDWEXUGDGDNOWUHO IDUNOÕOÕNODU NRUXQPDN LVWHQL\RU \DQL YXUJXODQPÕú YH \DEDQFÕ
NOWUOHULQHJ]RWLNYHSR]LWLI\|QOHULD]DOWÕOÕ\RU
7UDQVNOWUOON
%XNDYUDPHYYHOGHQEHULNOWUOHUDUDVÕQGDNDUÕúÕPROGX÷XJHUoH÷LQGHQ\RODoÕNÕ\RUYHEX\]GHQVÕQÕUODQGÕUPDQÕQPPNQROPDGÕ÷ÕNDQDDWLQGHEXOXQX\RUøNLIDUNOÕNOWUQELUELUL\OHEXOXúPDVÕQGD
EXVÕQÕUODURUWDGDQNDONÕ\RUELUH\OHU
YHWRSOXPODUEXQGDQ\RODoÕNÕ\RUYHWUDQVNOWUHOHOHPDQODUÕLoOHULQGHEDUÕQGÕUÕ\RUODU
6RV\RNOWUHOoHúLWOLOLN
6RV\RNOWUDOWÕQGDELUJUXEXQYH\DELUWRSOXPXQWPNOWUHOVRV\DOYHSROLWLNLOJLOHULYHLKWL\DoODUÕQÕDQOD\DELOLUL]
11
6RV\DONOWUHOoHúLWOLOL÷LQWDQÕPÕ|\OHELUNOWUDQOD\ÕúÕNLJUXSODUÕQ
VRV\DO YH NOWUHO ELOHúLPOHULQLQ HWNLOHúLPOHULQL YXUJXOX\RU 7DELL NL
EXQODUDIDUNOÕGH÷HUOHQGLUPHVLVWHPOHULYHD\DUODUHQWHJUHHGLOL\RU
6WHUHRWLSOHU
6WHUHRWLSOHUoHYUH\LELUúHPD\DVRNPDNYHVÕQÕÀDQGÕUPDNLoLQJHUHNOLELUúH\GLU%XVUHoWHVÕQÕÀDQGÕUPDDWIHWPHYHNDWHJRUL]LOHúWLUPH YDU %LU LQVDQ EHOLUOL |]HOOLNOHUH J|UH ELU NDWHJRUL\H DWDQÕ\RU
%LULQLELUJUXEDGDKLOHWPHNRQDRJUXEXQWPNDUHNWHULVWLN|]HOOLNOHULQLGH JHoLUPLú ROPDN DQODPÕQD JHOL\RU +HU WHN JUXEXQ VÕQÕUODUÕ
KHUJUXEXQNHQGLQHJ|UHRODQIDUNOÕOÕNODUÕQÕYXUJXOD\ÕSDOWÕQÕoL]PHVL\OHRUWD\DoÕNÕ\RU
gQ\DUJÕODU
6WHUHRWLSOHU KHP SR]LWLI YH QHJDWLI RODELOLUNHQ |Q\DUJÕ oR÷XQOXNOD
NDUúÕJUXEDNDUúÕRODQQHJDWLIYH\DDúD÷ÕOD\ÕFÕELUGDYUDQÕúRODUDN
WDQÕPODQÕ\RUgQ\DUJÕODU\DQOÕúYH\DQVÕPDVÕ]JHQHOOLúWLUPHOHUGHQ
RUWD\DoÕNÕ\RU\DQLELUELUH\LQ|]HOOLNOHULDLWROGX÷XJUXEXQWDPDPL
|]HOOLNOHULQHED÷ODQÕ\RUgQ\DUJÕODUGX\JXVDOVHYL\HGHROXúX\RUYH
VWHUHRWLSLN LQDQoODUD VDKLS ROX\RUODU dR÷XQOXNOD QHJDWLI GX\JXODU
LoHUL\RUODUYHD\UÕPFÕOGDYUDQÕúODUDYDUÕ\RUODU
'DPJDYHGDPJDODQPD
%LUGDPJDKHU]DPDQQLVSHWHQROXúXUYHNHQGLQLWRSOXPVDOLOLúNLOHUGHJ|VWHULU+HUELUELUH\GDPJDODQPDWHKOLNHVLDOWÕQGDGÕUoQN
WHPHOLQGHEHOOLGH÷HUGXUXúODUEXOXQPDNWDGÕU
'DPJDODQPD |\OH ELU VUHoWLU NL RQXQ VRQXFXQGD KHU ELU ELUH\H
YH\DWPELUJUXEDEHOLUOLELUSRUWUHoL]LOL\RU\DQLGL÷HUDQODPGDELU
GDPJD YXUXOX\RU %X NDYUDP GDPJDODQDQODUD GL÷HULQH \DSÕODQ
WPDúD÷ÕOD\ÕFÕGDYUDQÕúODUÕLoHUL\RU%XQXQODELUOLNWHELUELUH\YH\D
ELUJUXSQHJDWLIELUúHNLOGHGL÷HUWRSOXPXQ\HOHULQGHQYH\DD]ÕQOÕNWDRODQQIXVWDQD\UÕOÕ\RUEXGDGÕúODPD\DYHPDUMLQHOOHúWLUPH\H
\RODoÕ\RU'DPJDODPDNKHUWUWRSOXPGDPHYFXWWXUYHWRSOXPXQ
VLVWHPLQLVD÷ODPODúWÕUPDNDGÕQD|QHPOLELUJ|UHYWDúÕPDNWDGÕU
12
$úD÷ÕODPDN
.HQGL NLPOL÷LQ ROXúPDVÕ LoLQ EHQLP YH GL÷HULQLQ IDUNOÕOÕ÷ÕQÕ ELOPHN
OD]ÕPGÕU)DNDWEXVUHoWHNDOÕFÕRODUDNNDODELOHFHNIDUNOÕDúD÷ÕODPD
GDYUDQÕúODUÕRUWD\DoÕNDELOL\RU$úD÷ÕODPDODUHQoRNHWQLNWHPHOOHUGHQ FLQV YH\D GLQVHO IDUNOÕOÕNODUGDQ GR÷X\RU (Q oRN oR÷XQOXN
RODQWRSOXPXQD]ÕQOÕNRODQWRSOXPDNDUúÕRODQKDNLPL\HWLJ|]OHPOHQHELOL\RUdR÷XQOXNODEXQXQ]HULQHD]ÕQOÕNRODQWRSOXPKDWÕUODWPD\ODYHYXUJXODPD\ODFHYDSYHUL\RU%XQGDQGROD\ÕLNLELUELUOHUL\OH
LúOHULROPDVÕQÕLVWHPH\HQSDUDOHOWRSOXPODURUWD\DoÕNÕ\RU
,UNoÕOÕN
,UNoÕOÕNEWQELUWRSOXOX÷XVLVWHPDWLNRODUDNGHMDYDQWDMDX÷UDWDQYH
GÕúOD\DQELUoHúLWVRV\DOGDYUDQÕúWÕU%XVUHoLoLQ³ÕUN´RODUDN\DUJÕODQDQYHELUJUXEDGDKLOHGLOHQYHDúD÷ÕRODQ³ÕUNÓDUGDEXOXQDQ
LQVDQODUÕDúD÷OD\DQELUÕUNWDVDUÕPÕJHOLúWLUPHNELU|QúDUWWÕU
6WHUHRWLSOHULQoR÷DOPDVÕDoÕNWDQÕPODQPÕúYHELUELULQGHQD\ÕUWHGLOPLú NLPOLNOHU YH LQWHUNOWUHO EHUDEHU \DúDPDGD RUWD\D oÕNDQ VRUXQODU\]QGHQÕUNoÕOÕNRUWD\DoÕNÕ\RU.OWUHOIDUNOÕOÕNODUELUWHKGLW
RODUDN DOJÕODQÕ\RU YH D]ÕQOÕN RODQ WRSOXPGDQ NHQGLOHULQL oR÷XQOXN
RODQWRSOXPXQNOWUQHX\GXUPDODUÕEHNOHQL\RU
(÷HUNLEXQODUÕ|]HWOHUVHNDWIHWPHOHULQoRN\HULQGH\DúD\DELOPHN
LoLQ oRN |QHPOL ROGX÷XQX YH KHU]DPDQ QDVÕO NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLOGL÷LQLYHKDQJLVRQXoODUÕQRUWD\DoÕNDELOHFH÷LQLJUXEDYH\DRDQNL
GXUXPDED÷OÕROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL]
13
=RUODHYOLOLNYHRQXUFLQD\HWOHUL
)XKXúYHLQVDQWLFDUHWL
(OLI.DKUDPDQ&DULWDV0DJ೉%LUJLW0D\HUKRIHU.DGÕQKL]PHWOHUL
%X oDOÕúPD DODQÕ LNL IDUNOÕ EOR÷D D\UÕOPÕúWÕU ELULQFL E|OPGH ³JHOHQHNVHO]DUDUYHULFLX\JXODPDODU´WUDGLWLRQDOKDUPXOSUDFWLFHV]HULQGHoDOÕúÕOPÕúWÕUYHGL÷HUE|OPLVHIXKXúFLQVHOWLFDUHWYHLQVDQ
WLFDUHWLQH DGDQPÕúWÕU *UD]¶GD D\UÕFD LNL IDUNOÕ SURMH WDQÕWÕOPÕúWÕU
ELU\DQGD]RUODHYOLOL÷HPDUX]NDOPÕúRQODUDEX\ROGD\DUGÕPHGLS
GHVWHNYHUHQ&DULWDV*UD]WDUDIÕQGDQ\DSÕODQ'LYDQSURMHVLGL÷HU
\DQGDQIXKXú\DSDQODUDHOX]DWÕSGDQÕúPDYH\DUGÕPYHUHQ*UD]
NDGÕQKL]PHWOHULQLQ6;$,QIRSURMHVL
=RUODHYOLOLNYHRQXUFLQD\HWOHUL
*HOHQHNVHO NDGÕQODUD YH NÕ]ODUD ]DUDU YHULFL X\JXODPDODU DOWÕQGD
]RUODHYOLOLNRQXULoLQ\DSÕODQFLQD\HWOHU)*0\DQLNDGÕQVQQHWL
YHNDGÕQODUDVD÷OÕNVDOYHSVLNRORMLNPHQ]DUDUYHUHQEDúNDULWHOOHU
YHJ|UHQHNOHUDQOD\DELOLUL]*|oOHELUOLNWHIDUNOÕN|NHQOLONHOHUGHQ
JHOLSDYUXSDONHOHULQGHNHQGLOHULQH\HQLELUYDWDQ\HQLELU\XYDNXUDQLQVDQODUEXUD\DJ|UHQHNOHULJHOHQHNOHULYHULWHOOHULQLGHEHUDEHUOHULQGH JHWLUL\RUODU %XQODU KHU]DPDQ NDQGÕQODU LoLQ SR]LWLI YH
]DUDUVÕ]ROPX\RUIDNDWDOÕFÕONHOHUGHNDEXOHGLOL\RU%XEDNÕPGDQ
VD÷OÕ÷D]DUDUYHUHQYH\DúLGGHWLoHUHQEXWUX\JXODPDODUDYUXSD
ONHOHULQGH\DVDNWÕUYHFH]DKXNXNXWDUDIÕQGDQWDNLSHGLOPHOLGLU)DNDW KHU]DPDQ EX WU \DVDN X\JXODPDODUÕ RUWD\D oÕNDUPDN SHN GH
PPNQROPX\RUoQNJL]OLYH|]HO\DSÕOÕ\RUPHVHOD)*0YH\D
NÕ]ODUYHNDGÕQODU³WDWLOH´GL\HNHQGLONHOHULQH\ROODQÕ\RUODUYHRUGD
]RUODHYOHQGLULOL\RUODUùLGGHWROD\ODUÕYHRQXUFLQD\HWOHULDYXVWXU\DGDELOHJ|UOHELOL\RU%D]HQPHVHODDLOHVLQLQNDEXOHWPH\HFHNOHULQL
ELOGLNOHUL LoLQ ELU DYXVWXU\DOÕ\OD DúN \DúDPÕú NDGÕQODU YH\D NÕ]ODU
NRUNX YH\D XWDQo \]QGHQ NHQGL FDQODUÕQD ELOH NÕ\DELOL\RUODU øNL
IDUNOÕ NOWUOHULQ ELUELUL\OH oDUSÕúPDVÕQGD JHOHQHNOHULQH YH J|UHQHNOHULQHED÷OÕRODUDN\DúD\DQJ|oPHQDLOHOHUE|\OHDúNYHVHYJL
LOLúNLOHUL\]QGHQE\NVRUXQODUODNDUúÕODúDELOL\RUODUYHPDDOHVHI
WUDMLN VRQODU GD RUWD\D oÕNDELOL\RU dR÷X JHOHQHNOHULQH YH LVODPLN
GH÷HUOHULQHED÷OÕDLOHOHUGHHYOLOLNNDYUDPÕNOWUOHULQGHoRN|QHPOL
bir haldedir.
14
$LOHQLQ RQXUX NHVLQOLNOH \DUDODQPDPDOÕGÕU \RNVD EX RQXUX WHNUDU
JHULJHWLUHELOPHNLoLQRQXUODUÕQÕ\DUDOD\DQNLúLFH]DODQGÕUÕOÕUg]HOOLNOHLOLúNLNRQXVXQGDEXUGDGD|]HOOLNOHNDGÕQODUGDRQXUX]HGHOHPHPHN LoLQ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNLOHQ ELU oRN QRNWDODU YDUGÕU 0HVHODHYOHQHQHNDGDUNÕ]ODUÕQEDNLUHOL÷LoRN|QHPOLGLUdR÷XDLOHOHU
oRFXNODUÕQDHYOHQHFHNOHULNLúL\LNHQGLOHULVHoL\RUYHEXQODUJHQHOGH
DLOH\HX\JXQROGXNODUÕQÕGúQGNOHULD\QÕONHOHUGHQJHOHQOHUROX\RU dR÷XQOXNOD HYOHQHFHN RODQ GDPDW YH JHOLQOHU EX NDUDUGD ELU
úH\ V|\OHPH YH\D NDUúÕ oÕNPD KDNODUÕ EXOXQPX\RU (÷HU NL JHQo
NDGÕQYH\DHUNHNEXHYOLOL÷LQJHUoHNOHúPHVLQLLVWHPL\RUVDYH\D
R NLúL\OH HYOHQPHN LVWHPL\RUVD EX ELU ]RUOD HYOLOLN GXUXPX ROX\RU
*|UFXVXOROXSWDIDNDWHYOHQHFHNRODQODUÕQHYOLOL÷LNDEXOHGL\RU
RODQHYOLOLNOHUEXNDWHJRULGHYH\DEXNDYUDPGD\HUDOPÕ\RUIDNDWEX
JHUoH÷LDQODPDNVÕQÕUODUÕEHOLUOHPHNELUD]JoROX\RU
(YOLOL÷HNDUúÕoÕNDQEXJHQoNDGÕQYH\DHUNHNOHUJHQHOOLNOHJHOGLNOHUL
ONH\HJ|QGHULOLS]RUODHYOHQGLULOL\RUODUdR÷XROD\ODUGDHYOHQHFHN
RODQJHOLQYHGDPDWODUELUELUOHULQLKLoYH\DQHUHGH\VHKLoWDQÕPÕ\RUlar.
(÷HUNLDLOHVLQLQUÕ]DVÕQDNDUúÕoÕNÕSHYOHQPHGHQ|QFHELULOLúNL\DúD\DQELUNDGÕQPHVHODELUDYXVWXU\DOÕ\ODR]DPDQRDLOHRQXUXPX]X\DUDODGÕQDGÕ\ODRNDGÕQÕN|WELUúHNLOGHFH]DODQGÕUÕ\RU6DGHFH
NDGÕQDGH÷LOoR÷XQOXNODRQODEXLOLúNL\L\DúD\DQNLúL\HGHFH]DYH\D
úLGGHWX\JXODQÕ\RU
*HQoNDGÕQODUÕE|\OH]RUODHYOLOLNOHUGHQNRUXPDNDGÕQD*UD]¶GD'LYDQ DGOÕ SURMH ±*|oPHQ N|NHQOL NDGÕQODUD |]HO GDQÕúPDQOÕN YH ³
RQXU DGÕQD úLGGHWWHQ´ HWNLOHQPLú RODQ NLúLOHU LoLQ EX SURMH KD\DWD
JHoLULOPLúWLU %X SURMH &DULWDV WDUDIÕQGDQ LNL VHQHGLU \UWOPHNWHGLU %X SURMHGH J|oPHQ N|NHQOL NDGÕQODUD DQD GLOGH SVLNRVRV\DO
YH KXNXNVDO GDQÕúPDQOÕN YHULOPHNWHGLU %X \DUGÕPODU GDQÕúPDQOÕN
QRNWDODUÕQGDVRV\DOGDQÕúPDQOÕNODUGDYH\DLúELUOL÷L\DSDQNXUXPODUGDJ|UúPHVHDQVODUÕRODUDNYHULOPHNWHGLUOHU%XSURMHQLQD÷ÕUOÕN
QRNWDVÕQGD]RUOD\DSÕODQYH\D\DSÕODFDNRODQHYOLOLNOHUGHEXQX LVWHPH\HQYH\DEXQGDQNDoPDNLVWH\HQNDGÕQODUDYHULOHQGHVWHNWLU
.DGÕQODUDLVWHGLNOHULQGHX]XQVUHOLGDQÕúPDQOÕNNUL]QRNWDODUÕQGD
PGDKDOHD\UÕFDGHVWHNYHHúOLNHGLOPHNWHGLU$FLOGXUXPODUGDD\UÕFDNDGÕQODUDVÕ÷ÕQDELOHFHNOHUL\HUOHUEXOXQPDNWDGÕU
15
%XQODUÕQKDULFLQGHFD\GÕUPDWHNOLÀHULYHULOLSJoOHQGLUPHoDOÕúPDODUÕGD\DSÕOPDNWDGÕU.DGÕQODUÕQYHNÕ]ODUÕQDLOHLoLYHWRSOXPGDJoOHQPHOHULYHDYXVWXU\DGDNLKDNODUÕQÕELOPHOHULKHGHÀHQL\RU%\N
ELUDPDoWDNDGÕQODUÕQL\LH÷LWLPDOPDODUÕYHFHVDUHWOHULQLNÕUDQHúLWOL÷LYH|]JUROPD\Õ|QOH\HQJ|UHQHNOHULQGHQJHOHQURODQOD\ÕúODUÕQGDQoÕNPDNWD\DUGÕPFÕROPDNWÕU
.D\QDN KWWSZZZFDULWDVVWHLHUPDUNDWKLOIHHLQULFKWXQJHQIXHUPLJUDQWLQQHQEHUDWXQJIUDXHQVSH]LILVFKHEHUDWXQJVVWHOOHGLYDQ
VHQHVLQGHIDUNOÕONHGHQJHOHQNDGÕQ'LYDQ¶ÕQEXGDQÕúPDQOÕNODUÕQGDQID\GDODQPÕúWÕUEXPYHNNLOOHULQ\DNODúÕNRODUDN
DNXWYHSVLNRORMLNúLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúODUGÕU%XNDGÕQODUÕQ
\DNODúÕN\DUÕVÕRQXUDGÕQD\DSÕODQ|]HOúLGGHWOH\]\]HJHOPLúWLU
YHEXQODUGDQ¶LONJ|UúPH]DPDQÕQGD]RUOD\DSÕODQELUHYOLOLNWH
EXOXQXS EX HYOLOLNWHQ NXUWXOPDN LVWHPHNWH\GL 'LYDQ SURMHVL VD\HVLQGH WDP NDGÕQ ]RUOD \DSÕODFDN HYOLOLNWHQ YH\D J|UF XVXO
\DSÕODFDNHYOLOLNWHQNRUXQXSEXHYOLOLNOHU|QOHQPLúWLU%XGXUXPODUGD
\DSÕODQLKEDUODUGDQVRQUDSURMHGHoDOÕúDQODUEXPYHNNLOOHULPDKNHPHVUHFLQGHHúOLNHWPLúKDWWDWDQÕNRODUDNPDKNHPH\HoÕNPÕúODUGÕU
NDGÕQLoLQHYWXWXOPXúWXUIDNDWEXQODUGDQoR÷XNUL]VRQXFXDFLO
\HUOHúWLUPHROPXúWXU$\UÕFD]RUOD7UNL\H¶GHHYOHQGLULOHFHNELUNDGÕQLoLQJHULJHWLUPHKDUHNDWÕ\DSÕOPÕúWÕUYHVRQXFXQGDEXHYOLOLNWHQ
NXUWDUÕOPÕúWÕU
16
øODYHWHQELUVÕUDH÷LWLPYHELOJLOHQGLUPHHWNLQOLNOHUL\DSÕOPÕúWÕU\DQÕVÕUDPDUW¶GHELUELOLPRWXUXPXYHLOJLJ|VWHULOHQPHVOHNOHULoLQ
ELUoRNoDOÕúPDDODQODUÕG]HQOHQPLúWLU
.D\QDN'LYDQSURMHVL2SHQLQJGRRUVDGÕQD\DSÕOPÕú\HUHOD÷NRQIHUDQVÕQÕQELOJLOHQGLUPHEURúU
)XKXúFLQVHOLúYHNDGÕQWLFDUHWL
)XKXúYH\DFLQVHOLúNHOLPHVLGHQLOLQFHoR÷XLQVDQÕQNDIDVÕQGDUHVLPOHUROXúPDNWDGÕUdR÷XLQVDQLoLQEXNRQXWDEXGXUED]ÕODUÕVXo
RODQYH\DNDoÕUÕODQNDGÕQODUGúQ\RUED]ÕODUÕLVHEXLúOHULPDQHYL
DQODPGDNÕQDQPDVÕJHUHNHQELULúRODUDNJ|U\RUODU
&LQVHOLúELULúYH\DNDGÕQGÕUEXQODUFLQVHOKL]PHWYHULUOHUIDNDWKXNXNVDONRUXPD\DLKWL\DoODUÕYDUGÕU%XNDGÕQODUÕúLGGHWWHQYHNHQGL
VD÷OÕNODODUÕLoLQNRUXPDNoRN|QHPOLGLU
%X oDOÕúPD DODQÕQGD NHQGL LVWH÷L\OH FLQVHO Lú \DSDQ IDNDW KDQJL
KL]PHWOHULVXQDFDNODUÕQÕNHQGLOHULNDUDUYHUHQNDGÕQODUGDQ\RODoÕNÕ\RUX] %X ]RUOD \DSWÕUÕODQ YH oR÷XQOXNOD LQVDQ WLFDUHWL YH FLQVHO
úLGGHWOH DODNDVÕ RODQ IXKXúWDQ D\ÕUW HGLOPHOLGLU %X ]RUOX IXKXú YH
LQVDQWLFDUHWL\DVDNWÕUYHFH]DODQGÕUÕOÕU
$YXVWXU\DGDEXWUFLQVHOLú\DSPDN\DVDOGÕUIDNDW³DKODNDWHUVWLU´
%XKXNXNLOPLPHVHODELUPúWHUL|GHPH\LSFLQVHOLú\DSDQNDGÕQÕQ
RQXPDKNHPH\HYHUPHNLVWHPHVL\OHRUWD\DoÕNDU&LQVHOLú\DSDQ
NDGÕQYHPúWHULDUDVÕQGDNLV|]OHúPH³DKODNDWHUVELUV|]OHúPHGLUÝHEX\]GHQEXPDDúJHULWHPLQHGLOHPH]%XKXNXNVDOER\XW
DYXVWXU\DGDFLQVHOLú\DSDQODULoLQSHNNDUPDúÕND\UÕFDKHUH\DOHWLúLQIDUNOÕNXUDOODUEXOXQPDNWDGÕU$\UÕFDEX\DVDODUÕQWLWL]RODUDN
GHQHWOHQPHVLGH H\DOHWWHQ H\DOHWH IDUNOÕ ROX\RU %LU oRN \HUOHUGH
YHEHOLUOLVDDWOHUGHIXKXú\DSPDNDYXVWXU\DGDJHQHOOLNOH\DVDNWÕU
&LQVHOLú\DSDQODUNHQGLOHULQLSROLVOLNWHND\ÕWHWWLULSKDIWDGDELUNH]
VD÷OÕNNRQWUROQGHQJHoPHOHULJHUHNPHNWHGLU.RQWURONDUWÕEXOXQPD\DQYHFLQVHOLú\DSDQNDGÕQODUE\NEULGDULFH]DDOPDULVNLQLQDOWÕQDJLUHUOHU2WXUXPL]QLROPDGDQELUNDGÕQNHVLQOLNOHFLQVHOLú
\DSDPD]DNVLKDOGHRWXUXPFH]DVÕDOÕUYHONHGHQVÕQÕUGÕúÕHGLOLU
6;$,QIR SURMHVL &LQVHO Lú \DSDQODUD ELOJL YH
GDQÕúPDQOÕNSURMHVL*UD]NDGÕQKL]PHWOHULWDUDIÕQGDQ \UWOPHNWHGLU VRNDN oDOÕúPDODUÕ
*UD]¶GD YH 6WHLHUPDUN¶ÕQ oHúLWOL VHPWOHULQGH
GDQÕúPDQOÕN KL]PHWOHUL YHUPHNWHGLU øODYHWHQ
EDúODWPDYHGDQÕúPDQRNWDVÕSDODYHUYDUGÕUEXUDVÕNHQGLEDúÕQD
ELUROD\GDGDQÕúPDQOÕNYHULSD÷NXUDELOPHoDOÕúPDODUÕYHELOLQFLQGH
ROPDH÷LWLPOHULYHUPHNWHGLU
$\UÕFD6;$,QIRFLQVHOLú\DSDQODUÕQoDOÕúPDNRúXOODUÕQÕG]HOWPH\L
YHGDPJDODQPDODUÕ\RNHWPH\LoDEDOÕ\RU
6;$,QIRFLQVHOLúYH]RUOD\DSWÕUÕODQIXKXúXQLNLD\UÕúH\ROGX÷XQXYHELUELUOHUL\OHED÷ODQWÕOÕROPDGÕNODUÕQÕYXUJXODPDNLVWL\RU=RUOX
IXKXú GH÷LúLN úHNLOOHUGH NDUúÕPÕ]D oÕNÕ\RU YH EDVNÕ DOWÕQGD YH ]RUXQOXRODUDN\DSPDN]RUXQGDNDODQYHEX\]GHQGHFLQVHOúLGGHWH
PD÷UX]NDODQNDGÕQODUÕWDULIHGL\RU$YXVWXU\DGDEDúNDELUúHNLOGH
JHOLUND\QD÷ÕEXODPD\DQPHVHODPOWHFLOHUYHEX\]GHQIXKXú
\DSPDN ]RUXQGD NDODQ NDGÕQODUGD ]RUOD IXKXú NDWHJRULVLQLQ LoLQH
JLUL\RUøODYHWHQELUDPDoLoLQELUHUNHNOHLOLúNL\HJLUHQ\XUWVX]NDGÕQODUYH\DX\XúWXUXFXED÷ÕPOÕVÕROXS X\XúWXUXFX LoLQX\XúWXUXFX
VDWÕFÕVÕ\OD\DWDQNDGÕQODUGD]RUOXIXKXúXQNXUEDQODUÕGÕU
&LQVHOLú\DSÕSVDYDúPDODUÕQÕJHUHNWLUHQYHRQODUÕWHKOLNH\HVRNDQ
ELUNDoIDNW|UYHSUREOHPOHUYDUGÕU
<DEDQFÕKXNXNXYHNDGÕQWLFDUHWL
øúSL\DVDVÕQDJLULúLoLQID]ODNÕVÕWODPDROGX÷XLoLQEXND]DQoHWNLQOLúL
VDGHFH³\HQLED÷ÕPVÕ]oDOÕúDQ´RODUDN\DSÕODELOL\RUDVOÕQGDFLQVHO
LúED÷ÕPVÕ]WLFDUHWDODQÕGÕUYHJHOLUND\QDNODUÕJHUoHNoLGLU%LUNDGÕQ
H÷HUFLQVHOúLGGHWHPD÷UX]NDOGÕ\VDEXRQXVÕQÕUGÕúÕHGLOPHNWHQ
NXUWDUPD]%XQHGHQGHQGROD\ÕoR÷XNDGÕQúLND\HWHWPHFHVDUHWLQGHEXOXQDPÕ\RUoQNJHOGLNOHULONHOHUGHNLDLOHOHULQLQQHLú\DSWÕNODUÕQÕ|÷UHQLUOHUGL\HNRUNX\RUODU)XKXúLúLQGHQX]DNODúPD\ÕGD
oR÷XNH]GúQP\RUODUoQNDYXVWXU\DGDNDODELOPHNLoLQEHOLUOL
ELU JHOLUOHUL ROPDVÕ JHUHNL\RU IDNDW EX JHOLUL EDúND WUO GHQN JHWLUHPL\RUODU +HP DYXVWXU\DGD ROVXQ KHPGH JHOGLNOHUL ONHOHUGHQ
ED]HQúLGGHWHPD÷UX]NDODQODUDNRUXPDRODQDNODUÕWDPDPDQHNVLN
NDOÕ\RU0DKNHPHVUHoOHULoRNX]XQVU\RUD\UÕFDGDKDID]ODVRV\DOSUREOHPOHU\DUDWDELOL\RUODU
18
'DPJDODQPDYHD\UÕPFÕOÕN
0DDOHVHIKDODIXKXú\DSDQELULQLQGHWHFDY]HX÷UD\DELOHFH÷LQH
LQDQPD\DQKDNLPOHUYDU&LQVHOLúVDELWND]DQoYHUHQELULúRODUDN
J|UOPHGL÷LQGHQEXLúHEDNÕúDoÕVÕoR÷XQOXNOD|Q\DUJÕODUODROXúXS
]RUOX IXKXú YH\D NDGÕQ WLFDUHWL\OH ED÷ODQWÕ\D VRNXOPDNWDGÕU %X
\]GHQEXLúL\DSDQNDGÕQODUDNHQGLLUDGHVL\OHEXLúL\DSDQELUNDGÕQRODUDNGH÷LOGHNXUEDQROXS]RUOD\DSPDN]RUXQGDQNDODQELUL
J|]\OH EDNÕOÕ\RU 3ROLVOHU ELOH DGOL PHUFLOHU RODUDN J|U\RU oQN
NDQÕWODPDN ]RU ROX\RU YH SROLVOHU VÕQÕUODU |WHVL NDGÕQ WLFDUHWLQGHQ
\ROD oÕNÕ\RU %X \]GHQ EX LúL \DSDQ NDGÕQODUÕQ úLGGHWH PD÷UX]
NDOGÕNODUÕQGD JYHQLSWH SROLVH VÕ÷ÕQÕS RQODUGDQ \DUGÕP YH GHVWHN
LVWHPHVL]RUODúÕ\RUøODYHWHQDKODNDWHUVELULúROGX÷XLoLQLúFLVHQGLNDVÕNXUXSRQODUÕQKDNODUÕQÕNRUXPDNLPNDQVÕ]ROX\RU
<DQL FLQVHO Lú \DSDQODUÕQ VD\ÕVÕ] SUREOHPOHUOH VDYDúPDN ]RUXQGD
NDOGÕNODUÕQÕJ|UHELOL\RUX]YHEXSUREOHPOHULQELUoR÷XWRSOXPXQE\NELUE|OPWDUDIÕQGDQGDPJDODQPDYHGÕúODQPDVRQXFXRUWD\DoÕNÕ\RU+DODELOHWRSOXPDUDVÕQGDNÕUÕOPDVÕJoYH\DQHUGH\VH
LPNDQVÕ] |Q\DUJÕODU EXOXQPDNWDGÕU dDOÕúPD DODQODUÕQGD GD ED]Õ
NOWUOHUGHIXKXúNRQXVXQXQWDPDPHQWDEXROGX÷XQXYH]HULQGH
DoÕNNRQXúXOPDPDVÕJHUHNLOGL÷LQLQIDUNÕQDYDUGÕN
.D\QDN *UD] NDGÕQ KL]PHWOHULQLQ ELOJLOHQGLUPH EURúUQGHQ
6;$,QIR&LQVHOoDOÕúDQODUYHPXOWLSOLNDW|UOHULoLQELOJLYHGDQÕúPD
$YXVWXU\DGDNLúLGGHWGHQNRUXPD
NDQXQODUÕYHLQVDQKDNODUÕ
'ULQ%DUEDUD-DXNùLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]L6WHLHUPDUN
ùLGGHWWHQNRUXPDQÕQWDULKL
\ÕOÕQGDDLOHOHULQoRFXNODUÕQDúLGGHWX\JXODPDVÕ\DVDNODQPÕúWÕU\ÕOÕQDNDGDUFLQVHOLOLúNLGHEXOXQDELOPHNLoLQHYOLOLN\DSPD
]RUXQOXOX÷XEXOXQPDNWD\GÕ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQHYOLOL÷HLODYHWHQ
SDUWQHUOLOLN SUHQVLSL KD\DWD JHoPLúWLU IDNDW \ÕOÕQD NDGDU KDOD
HYLQUHLVLRODUDNHUNHNEHOLUOHQPLúWLU\ÕOÕQGDQLWLEDUHQHYOLOLNLoL
WHFDY]GHFH]DNDQXQXRUWD\DoÕNPÕúWÕU¶GHQLWLEDUHQúLGGHW
PD÷GXUODUÕQÕNRUXPDODUG]HOWLOPLúùLGGHWWHQNRUXPDNDQXQX
YH¶GDùLGGHWWHQNRUXPDNDQXQXKD\DWDJHoLULOPLúWLU
8OXVODUDUDVÕLQVDQKDNODUÕ
¶GHELUOHúLNGHYOHWOHUWDUDIÕQGDQLQVDQKDNODUÕDoÕNODQPÕúWÕUYH
DUGÕQGDQ¶GH DYUXSDLQVDQKDNODUÕNRQJUHVLNXUXOPXúWXU.DGÕQ D\UÕPFÕOÕ÷ÕQOD EDú HWPHN ]HUH \ÕOÕQGD ELUOHúLN GHYOHWOHU
NRQJUHVL &('$: NXUXOPXúWXU YH EX \ÕOÕQGD DYXVWXU\D WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúWÕU\ÕOÕQVRQXQGDoRFXNKDNODUÕNRQJUHVL
NDUDUODúWÕUÕOPÕúWÕU YH \ÕOÕQGD NDGÕQODUD RODQ úLGGHWL D]DOWPDN
LoLQELUOHúLNGHYOHWOHUEH\DQQDPDVL\DSÕOPÕúWÕUYH\ÕOODUÕQGDLVHDYUXSDPHFOLVLWDUDIÕQGDQNDGÕQODUÕúLGGHWWHQNRUXPDDGÕQDWDYVL\HOHUoÕNDUÕOPÕúWÕU
8OXVDO\DVDODU
$LOHLoLúLGGHWWHQNRUXPDDGÕQDLONXOXVDONDQXQODU\ÕOÕQGDoÕNDUÕOPÕúWÕU \ÕOÕQGD VXo NDQXQODUÕ \DVDODUÕQGD GH÷LúLPOHU \DSÕOPÕúWÕU YH D\UÕFD WDNLSOH WDFL] \DVDVÕGD RUWD\D oÕNPÕúWÕU$LOH LoL
úLGGHWWH8OXVDONDQXQODU\ÕOÕQGDRUWD\DoÕNPÕúWÕU
ùLGGHWKLoELU]DPDQ|]HOGH÷LOGLUEXHYLQG|UWGXYDUDUDVÕQGDJHUoHNOHúVHELOH%X\]GHQGHYOHWWDUDIÕQGDQEXNDQXQODUoÕNDUÕOPÕúWÕU
YHNXUEDQODUÕúLGGHWWHQNRUXPDDGÕQDPHUNH]OHULQúDDHGLOPLúWLU
20
ùLGGHWWHQNRUXPDNDQXQODUÕQÕQKHGH¿JYHQOLNVD÷ODPDNúLGGHWL
UHVPLRODUDNGÕúODPDNYHLúELUOL÷LQLG]HOWPHN
8]DNODúWÕUPDNDQXQXD63*
8]DNODúWÕUPDNDQXQXNDGÕQODUÕQoRFXNODUÕQYH\DHUNHNOHULQKD\DWODUÕQDVD÷OÕNODUÕQDYH\D|]JUONOHULQHWHKOLNHOLELUVDOGÕUÕRODELOHFH÷L]DPDQKD\DWDJHoL\RU3ROLVOLNWHKOLNH\LJHWLUHQNLúL\LEHUDEHU
RWXUGXNODUÕHYGHQYH\DoHYUHGHQX]DNODúWÕUDELOLU%XX]DNODúWÕUPD
NDQXQXLNLKDIWDER\XQFDJHoHUOLGLUYHSROLVWDUDIÕQGDQLONoJQGH VRUXúWXUXOPDNWDGÕU %X NDQXQXQ DUND SODQÕQGD NXUEDQÕQ HYGH
NDODELOPHVLYHWHKOLNH\LVD÷OD\DQÕQHYGHQJLWPHVLYDUGÕUùLGGHWX\JXOD\DQNLúLELUNDoNLúLVHOHú\DVÕQÕDODELOLUYHDUGÕQGDQHYGHQX]DNODúWÕUÕOÕU(OLQGHQHYDQDKWDUODUÕGDDOÕQÕSSROLVOLNWHVDNODQÕU7HKOLNH\L
VD÷OD\DQNLúLHYLQVDKLELGHROVDHYGHQX]DNODúWÕUÕOÕU%XX]DNODúWÕUPDGDQVRQUDWHKOLNHVDoPÕúRODQLQVDQKHPHQVDEÕNDOÕVD\ÕOPÕ\RU
IDNDWWHKGLWYH\DUDODQPDROGX÷XQGDPDKNHPH\HNDGDUJLGHELOL\RU
8]DNODúWÕUPD VUHFL H÷HU NL NXUEDQ KDOD VXoOXGDQ NRUNX\RUVD
PDKNHPH WDUDIÕQGDQ X]DWÕODELOL\RU %X X]DWPD ³JHoLFL X]DNODúWÕUPD´GLOHNoHVLWDUDIÕQGDQPDKNHPH\HVXQXODELOLU%|\OHFHVXoOXQXQ
YHNXUEDQÕQ\]\]HJHOPHVLELUVHQH\HNDGDUX]DWÕODELOLU0DKNHPHWDUDIÕQGDQEXX]DNODúWÕUPDFH]DVÕH÷HUNLEHUDEHU\DúDQÕOPDVÕ
LPNDQVÕ] J|UQ\RUVD E (2 YH\D NDUúÕ NDUúÕ\D JHOLQPHVL
LPNDQVÕ]J|UQ\RUVDH(2YH\DWDFL]GHQNRUXPDDGÕQD
J(2YHULOL\RU
&H]D\ÕJHUHNWLUHQVXoODU
&H]DODQGÕUÕODELOLU ¿]LNVHO YH \DúDPVDO GH÷LúLN FH]D\Õ JHUHNWLUHQ
VXoODUYDUGÕU%XQODUGDQELUNDoÕPHVHOD\DUDODPD$÷ÕU\DUDODPD
YH\D D÷ÕU YH X]XQ VUHOL NDOÕFÕ \DUDODPDODU FLQD\HW YH DGDP |OGUPHg]JUO÷HPGDKDOHQHGHQL\OHFH]DODQGÕUÕODELOHFHNVXoODU
PHVHOD |]JUONWHQ PDKUXP EÕUDNPD ]RUODPD WHKOLNHOL WHKGLWOHU
X]XQVUHOLYHWDFL]HGLFLWDNLSHWPHOHUVWDONLQJYHLOHUOH\HQúLGGHW
X\JXODPDODUÕ øOHUOH\HQ úLGGHW X\JXODPDODUÕQGDQ EDKVHWWL÷LPL]GH
X]XQVUHYHWHNUDUWHNUDURUWD\DoÕNDQúLGGHWROD\ODUÕQGDQEDKVHGL\RUX])DNDWEXROD\ODUÕNDQÕWODPDNoRN]RUROX\RU
21
%LULKEDUQHWLFHVLQGHSROLVWDUDIÕQGDQVRUJX\DSÕOÕSSURWRNRO\D]ÕOÕU
$\UÕFD\D]ÕOÕELUWXWDQDN\DSÕOÕU
0DKNHPHVUHFLQGHGHVWHNDOPDKDNNÕ
ùLGGHWROD\ODUÕQGDNLNXUEDQODUÕQPDKNHPHVUHoOHULQGHSVLNRVRV\DOELUGHVWHNDOPDKDNODUÕEXOXQPDNWDGÕU%XVUHoWHNXUEDQPDKNHPH\H YH GXUXúPD\D KD]ÕUODQÕU YH GX\JXVDO \|QGHNL \NOHUGH
\DUGÕP YH GHVWHN YHULOLU .XUEDQD D\UÕFD VUHoWHNL VRUJXODUGD GD
HúOLN HGLOLU øODYHWHQ WDELL NL GH KXNXNVDO GDQÕúPDQOÕN YH DYXNDWODU
WDUDIÕQGDQWHPVLOFLOLNYHULOPHNWHGLU
ùLGGHWVRQUDVÕQGDNÕGHVWHND÷ODUÕ
ùLGGHWH PD÷UX] NDOPÕú LQVDQODUÕQ NLPGHQ YH QHUHGHQ \DUGÕP LVWH\HELOHFHNOHULQL ELOPHN oRN |QHPOLGLU $\UÕFD oRFXNODUÕQ úLGGHW
J|UPHVLVRQXFXQGDQHOHURODELOHFH÷LQLDoÕNODPDNYHELOPHNWHoRN
|QHPOLELUQRNWDGÕU
.XUEDQODUD\DUGÕPYHNRUXPDDGÕQDNXUXOPXúIDUNOÕNXUXOXúODUYH
UHVPLNXUXPODUYDUGÕU
t ùLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]L
t (PQL\HWPGUO÷
t 0DKNHPH
t *HQoOLNGDLUHVL
t 6RV\DONXUXPODUPHVHOD&DULWDV=HEUD2PHJD'DQDLGD3UR
0HQWH'LYDQYV
%XNXUXPODUDúLGGHWHPD÷UX]NDODQODUKHU]DPDQ\DUGÕPLoLQYH\D
VRUXODUÕLoLQ\|QHOHELOLUOHU
$YXVWXU\D¶GDNLúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHUL
\ÕOÕQGDQEHULúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHULNXUEDQODUÕNRUXPD
NXUXPODUÕRODUDNELOLQPHNWHGLUOHUYHEXQODUúLGHWWHQNRUXPDNDQXQODUÕQD $EV 63* HúOLN HWPH DQODPÕQGD NXUXOPXúWXU +HU
ELUH\DOHWWHúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHULEXOXQPDNWDGÕUYHEXQODU
IHGHUDOEDNDQOÕNWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúODUGÕU
%X úLGGHWWHQ NRUXPD PHUNH]OHULQLQ J|UHYL NDUÕúDUDN YH DUNDVÕQD
GúHUHNLOJLOHQPHNYHNXUEDQODUDDNWLIGHVWHNYHUPHNWLUHQoRNWD
HYLoLúLGGHWJ|UHQOHULoLQYHD\QÕJ|UúWHRODQNXUXPODUODLúELUOL÷LQ22
GHEXOXQPDNWÕU
$\UÕFD úLGGHWWHQ NRUXPD PHUNH]OHUL RNXOODUGD ELOJLOHQGLUPH RUJDQL]DV\RQODUÕ YH NDPX oDOÕúPDODUÕ \DSPDNWDGÕU .DQXQODUÕ GH÷HUOHQGLUPHGH úLGGHWWHQ NRUXPD PHUNH]OHULQLQ ELU GL÷HU LúLGLU %X
PHUNH]OHU FH]D GDYDVÕ ROGX÷X WDNWLUGH PYYHNLOOHULQL \DQL NXUEDQ
GXUXPXQGD RODQ LQVDQODUÕ PDKNHPH VUHVLQFH ER\XQFD HúOLN HWPHNYHGHVWHNOHPHNWHGLU
(YLoLúLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúLQVDQODUÕNRUXPDNEXúLGGHWWHQNRUXPD PHUNH]OHULQLQ E\N ELU KHGH¿GLU IDNDW GDKD |QHPOLVL RQODUÕQ
JYHQOL÷LQL GDKD\NVHNGHUHFHGH WXWPDNYHNRUXPDNWÕUøODYHWHQ
KHGHI LOLúNL\H ELU VRQ YHUGLUPHQLQ YH\D NXUWDUPDQÕQ GH÷LOGH RGDN
QRNWDVÕQÕQúLGGHWHELUVRQYHUPHQLQROGX÷XQGDQV|]HWPHNGH\DUDU
YDUGÕU
ùLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHULQGHLONRODUDNJYHQOLNLKWL\DoODUÕKDOOHGLOPHNWHGLU %|\OHFH úLGGHWLQ VRQ ]DPDQODUGD GDKD oR÷DOÕS oR÷DOPDGÕ÷ÕQÕYH\DD÷ÕUODúÕSD÷ÕUODúPDGÕ÷ÕQÕ|÷UHQLSNXUEDQNLúLQLQ
LQWLKDUGúQFHVLQLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕGD|÷UHQHELOLUL]ùLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHULLoLQHYGH\DúD\DQYHúLGGHWWHKOLNHVLDOWÕQGDEXOXQDQoRFXNODUÕQROXSROPDGÕ÷ÕGD|QHPOLELUQRNWDGÕU%X\]GHQNXUEDQRODQNLúL\OHGHWD\OÕELUJYHQOLNSODQÕ\DSÕOPDNWDGÕUYHEXQXQOD
EHUDEHU NXUEDQ NLúL DFLO GXUXPODUGD JYHQOL÷L LoLQ QH \DSDFD÷ÕQÕ
YH\DQHUH\H\|QOHQHELOHFH÷LQL|÷UHQLU(÷HUNLHYGHúLGGHWWHKOLNHVL
DOWÕQGDEXOXQDQoRFXNODUYHYH\DHYGHVLODKEXOXQX\RUVDYHYH\D
NDGÕQLQWLKDUHWPHGúQFHOHULNXUX\RUVDúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]L
KHPHQPGDKDOHHWPHN]RUXQGDNDOÕU$NVLKDOGHNXUEDQLVWHPHGL÷LVUHFHPGDKDOHHGLOPH]PHVHODLKEDUHGLOPH]YHNXUEDQÕQ
NHQGLUÕ]DVÕQDEÕUDNÕOÕU
ùLGGHWWHQ NRUXPD PHUNH]OHUL úLGGHWH PD÷UX] NDOPÕú RODQODU LoLQ
SVLNRVRV\DO GHVWHN YHULU 0HVHOD IDUNOÕ IDUNOÕ NXUEDQ LoLQ JYHQOLN
SODQODUÕ\DSÕOPDNWDGÕUNUL]GXUXPODUÕQGDPGDKDOHNDUDUYHUPHGH
\DUGÕPODUPDKNHPHVUHoOHULQGHSVLNRVRV\DOGHVWHNVRV\DOoDOÕúPDRODUDN\DUGÕPLPNDQÕúLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúoRFXNODUDGHVWHN
\HWNLOLOHUDUDVÕQGDDUDFÕOÕNYHNRRUGLQDV\RQEDúNDNXUXPODUDYH\D
SURIHV\RQHOOHUH\|QHOWPHYH\DLKWL\DoEXOXQGX÷XWDNWLUGHELUSVLNRWHUDSLVWYH\DWHUFPDQJHWLUWWLUPH
3VLNRVRV\DOGHVWH÷LQ\DQÕVÕUDKXNXVDOGHVWHNWHYHULOPHNWHGLU0HVHOD X]DNODúWÕUPD NDQXQXQXQGD GHVWHN YH ELOJLOHQGLUPH FUHWVL]
KXNXNGDQÕúPDQOÕ÷ÕGDYDDoPDYH\DGLOHNoHYHUPHVLYLOGDYDODUÕ23
QDKD]ÕUOÕNYHD\UÕQWÕOÕKXNXNVDOELOJLOHQGLUPHVLYLOYHVXoGDYDODUÕQDKD]ÕUOÕNYHHúOLNHWPHD\UÕFDDYXNDWWDUDIÕQGDQWHPVLOHGLOPHGH
VXQXOPDNWDGÕU
ùLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]OHULQLQ|QHPOLLONHOHUL
(Q |QHPOL KHGHI KHU]DPDQ NXUEDQ NLúLQLQ NRUXQPDVÕ YH JYHQOL÷LGLU ùLGGHWLQ KLo ELU JHUHNoHVL RODPD] YH VRUXPOXOXN KHU]DPDQ
VXoXRODQNLúLGHGLU+HUPHVOHNJUXEXLoLQ|QHPOLRODQNXUEDQNLúLQLQ JYHQLQL ND]DQDELOPHNWLU %XQXQ LoLQ |Q\DUJÕVÕ] NDUúÕODPDN
RQODUD LQDQPDN YH FLGGL\H DOPDN JHUNLU+HU]DPDQ DQOD\Õú J|VWHULSVD\JÕGX\PDNJHUHNLUYHKHU]DPDQúLGGHWX\JXOD\DQÕGH÷LOGH
úLGGHWL NÕQDPDN JHUHNLU DNVL KDOGH NXUEDQ 6WRFNKROP VHQGURPX
\DúD\DELOLU$\UÕFDELOJLOHUHDUDFÕOÕNHWPHNJHUHNWLUùLGGHWHELUVRQ
YHUPHNYHNXUEDQÕúLGGHWWHQNRUXPDNJHUHNLU)DNDWúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]LQLQJ|UHYLGH÷LOGLUDLOHSUREOHPOHULQLo|]PHNYHWDYVL\HOHUGHEXOXQPDNøoLQGHúLGGHWRODQELULOLúNLGHQNXUWXOPDNSHNWH
NROD\GH÷LOGLUYHX]XQ]DPDQDODELOLUoQNJHQHOGHúLGGHWLúOH\HQ
NLúLNXUEDQÕHWNLDOWÕQGDEÕUDNDELOLU%X\]GHQ\DUGÕPYHGHVWHNOHU
DNWLIELUúHNLOGHVXQXOPDOÕGÕU$\UÕOPDNYH\DERúDQÕOPDNLVWHQGLOGL÷LQGHúLGGHWHQN|WúHNLOGHX\JXODQPDNWDGÕUEX\]GHQNXUEDQODU
\DUGÕPODUGHVWHNOHUYHNRUXPDKDNNÕQGDELOJLOHQGLULOPHOLGLUOHU6DGHFHELUNXUXPXQDLOHLoLúLGGHWOHVDYDúPDGDEDúDUÕOÕRODPD\DFD÷Õ
LoLQKHUPHVOHNDODQODUÕ\ODLúELUOL÷LJHUHNPHNWHGLU
.D\QDN6WHLHUPDUNúLGGHWWHQNRUXPDPHUNH]LEURúU<ROJ|VWHULPLX]DNODúWÕUPDNDQXQX*HoLFL\|QHUJHúLGGHWWHQNRUXPDNDQXQODUÕ DoÕNODPDODUÕ %D\DQ 'ULQ %DUEDUD -DXN NRQIHUDQVÕ úLGGHWWHQ
NRUXPDPHUNH]L6WHÕHUPDUN
24
ùLGGHWVL]oRFXN\HWLúWLUPHYH
JHQoOHUH\DUGÕPNDQXQODUÕ
0DJD$QMD*XWPDQQdRFXNNRUXPDPHUNH]L
dRFXNODUD\|QHOLNúLGGHWoHúLWOHUL
dRFXNODUD\|QHOLNúLGGHWWH\HWLúNLQOHUHGHROGX÷XJLELIDUNOÕIDUNOÕ
oHúLWOHUYDUGÕUùLGGHWEXE|OPOHUHD\UÕOÕU
t )L]LNVHOúLGGHWKD¿IúLGGHWPHVHODD]DUODPDNYH\DLWPHNVDo
oHNPHNYHD÷ÕUEHGHQVHOúLGGHWGDLPDRODQD]DUODPDúLGGHWOLLWPHOHUoRFX÷DYXUPDNYH\DGD\DNDWPDNREMHOHUOHYXUPDN
\DQÕNODUROXúWXUPDNEÕoDNOD\DUDODPDODUYV
t 3VLNRORMLNúLGGHW$LOHOHULQYH\D\HWNLOLNLúLOHULQKHUWUOoRFXNODUÕNRUNXWDFDNRQODUDID]OD\NOHQPHNRQODUDGH÷HUVL]YHLúH
\DUDPD]ROGX÷XKLVOHULQLYHUPHNYHRQODUÕ¿]LNVHOYHYH\DSVLNRORMLNRODUDNHWNLOH\HFHNRODQGDYUDQÕúODUGÕUPHVHODoRFXNODUD ELOHUHN NRUNXWPDN LoLQH NDSDQPDVÕQÕ VD÷ODPDN GÕúODPDN
GDOJD JHoPHN FLGGL\H DOPDPDN YH\D LVROH HWPHN øODYHWHQ
oRFXNODUÕEDVNÕDOWÕQGD\HWLúWLUPHNVÕQÕUODUÕQÕEHOLUWPHPHNERúDQPDROD\ÕQGDRQODUÕNHQGLLOJLOHUL\]QGHQR\XQFDNJLELNXOODQPDN oRFXNODUÕ QH KDWD \DSWÕNODUÕQÕ XQXWWXNODUÕ VUH VRQUD
FH]DODQGÕUPDNNRUNX\X\HWLúWLUPHúHNOLRODUDNNXOODQPDNVHYJL
HNVLNOL÷LQGHYH\DID]ODOÕ÷ÕQGDEXOXQPDN3VLNRORMLNúLGGHWLDQODPDN¿]LNVHOúLGGHWLDQODPDNWDQoRNGDKD]RUoQNNLúLVHOROXU
YH\DUDJLELNHQGLQLJ|VWHUPH]%X\]GHQEXúLGGHW|]QHORODUDNJ|UOPHOLYHDQODúÕOPDOÕGÕUdRFX÷XQGX\JXVDO\DúDGÕNODUÕ
EX\]GHQ|QSODQGDROPDOÕGÕU
t &LQVHOúLGGHW%LULQLQYH\DELUL\OHUÕ]DVÕROPDGDQYH\D]RUODRODQ
KHUWUOFLQVHOGDYUDQÕúdRFXNODUGDKHUWUOFLQVHOGDYUDQÕú
oRFX÷XQUÕ]DVÕROPDGDQND\ÕWDJHoHUoQNELUoRFXNNHQGLQL
¿]LNVHOSVLNRORMLNRODUDNELOLúVHOYHV|]HOD]ÕQOÕNRODUDNNHQGLQL
VDYXQDPD]YH\DNDUDUYHUHPH]%XGXUXPGDVXoOXNHQGLJo
YHRWRULWHNDELOL\HWLQLNXOODQÕU%DQJH'HHJHQHUNDYUDPÕ
t 6RV\DOúLGGHWPHVHODDLOH\OHYH\DDUNDGDúODUÕ\ODLUWLEDWDJHoPHVLQL \DVDNODPDN GÕúDUÕ\D oÕNPD \DVD÷Õ NDUDU YHUPH YH
NRQWUROHWPH\DVD÷ÕNLPLQOHQHUHGHYHQH]DPDQJ|UúHELOHFH÷LQH NDUDU YHUPHN WHOHIRQX NDSDWWÕUPDN WHOHIRQODUÕ GLQOHPHN
WDNLSHWPHNFDVXVOXN\DSPDNYV
25
t 3DUDVDOúLGGHWPHVHODELUúH\OHULQLHOLQGHQDOPDNNLúLVHOSDUD
YHUPHPHNSDUDYH\DGH÷HUOLELUúH\LHOLQGHQDOPDNYH\DVDWPDNVR\PDNQHNDGDUSDUDKDUFD\DELOHFH÷LQHYHQHOHUDODELOHFH÷LQHNDUDUYHUPHNNLúLVHOKHVDSDoPD\Õ\DVDNODPDNEDúNDODUÕQÕ NHQGLVL LoLQ oDOÕúWÕUPDN YH\D EDúNDODUÕQÕQ oDOÕúPDVÕQÕ
\DVDNODPDNYV
t (YGH RODQ úLGGHW EHUDEHU NDOÕQDQ HYGH RODQ úLGGHWL WDQÕPODU
%XQXQ LoLQH oLIW DUDVÕQGD RODQ úLGGHW oRFXNODUD RODQ úLGGHW
oRFXNODUÕQ DLOH\H RODQ úLGGHWL NDUGHúOHU DUDVÕQGDNL úLGGHW YH
\DúOÕODUDRODQúLGGHWJLUHU
t ùLGGHWOLGDYUDQÕúODUÕNROD\ODúWÕUDQIDNW|UOHUYDUGÕUPHVHODVLQLUOL
YHDVDELROPDNDQRQLPROPDNEDúNDODUÕQÕQHPLUOHULYHNDUDUODUÕDJUHVLÀLNJHWLUHQX\DUÕODUPHG\DGDNLDJUHVLI|UQHNOHUYH\D
NXUEDQÕLQVDQOÕNWDQoÕNDUPD
$LOHOHULQoRFXNODUÕQDNDUúÕRODQúLGGHWL
dRFXNODUÕ NRUXPD oDOÕúPDODUÕQÕQ LoHULNOHUL KHP FLQVHO KHP FLQVHO
ROPD\DQúLGGHWoHúLWOHULGLU&LQVHOROPD\DQúLGGHW¶OL\ÕOODUDNDGDU
KHPWRSOXPVDOKHPGHKXNXNVDORODUDNWDQÕQÕUGÕ\ÕOODUÕQD
NDGDUDLOHOHULQ³FH]DODQGÕUPDKDNODUÕÝDUGÕYHEXQDJ|UHoRFXNODUÕQÕDúÕUÕROPDGDQYHVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUYHUPHGHQFH]DODQGÕUÕUODUGÕ
¶GDQEHULoRFXN\HWLúLPLQGH$YXVWXU\D¶GD³WDPDPHQúLGGHW\DVD÷ÕÝDUGÕU%X\DVDQÕQLoLQGHoRFX÷XQDLOHVLQLQLVWHNOHULQL\HULQH
JHWLUPHVLJHUHNWL÷LDLOHOHULQEXNDUDUODUÕYHLVWHNOHULoRFXNODUÕQ\DúODUÕJHOLúLPLYHNLúLOL÷LQHJ|UHDOPDODUÕJHUHNWL÷L\D]DU%X\DVDGD
¿]LNVHOYHSVLNRORMÕNúLGGHWX\JXODPDQÕQ\DVDNROGX÷XGDEHOLUWLOLU
2FDN¶GHPHFOLVWDUDIÕQGDQDOÕQDQNDUDUGDKHUoRFX÷XQJYHQLYHL\L\DúD\DELOPHVLLoLQL\LEDNÕPKDNNÕWDOHELQGHEXOXQDELOHFH÷L
\D]Õ\RUGXUøODYHWHQKHUoRFX÷XQHQL\LJHOLúLPYHLOJLDODQODUÕQÕNRUXPDKDNNÕEXOXQPDNWDGÕU$\UÕFDKHUoRFX÷XQúLGGHWVL]\HWLúWLULOPHKDNNÕYDUGÕU)L]LNVHOFH]DODUSVLNRORMLNGDUEHOHUFLQVHOWDFL]OHU
YHEDúNDN|WGDYUDQÕúODU\DVDNWÕU
+HUoRFXNSDUDVDOYHFLQVHOID\GDODUGDQNRUXQPDKDNNÕQDVDKLSWLU
%XQGDQ|WUSDUDVDOYHFLQVHOúLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúoRFXNODUÕQ
UHKDELOLWDV\RQJ|UPHYH\DEHOLUOLWD]PLQDWDOPDLPNDQODUÕYDUGÕU
26
*HQoOHUH\DUGÕPNDQXQX
(÷HUNLoRFXNODUÕ\HWLúWLUPHGHYH\D\HWLúWLUPHKHGHÀHULQGH¿]LNVHO
YH\D SVLNRORMLN úLGGHW NXOODQÕOGÕ\VD R]DPDQ JHQoOHUH \DUGÕP NDQXQXGHYUH\HJLUPHN]RUXQGDNDOÕU%XFH]DODUDLOHOHUGHQYHOD\HWL
DOPD\DNDGDUJLGHELOLU*HQoOHUH\DUGÕPNDQXQXQGDD\UÕFDGHVWHN
]RUXQOXOX÷XGDG]HQOHQPLúWLU¶GDQEHUL'HVWHN]RUXQOXOX÷X
\DVDVÕQDJ|UHGHELUHúLQYH\DKD\DWDUNDGDúÕQÕQYH\DD\QÕHYGH
RWXUDQ EDúND ELU DLOH IHUGLQLQ QH úDUWODUGD ROXUVD ROVXQ oRFX÷XQ
KRúQXWOX÷XQX VD÷ODPDN LoLQ PHFEXUL\HWH WXWXOPXúWXU %X \]GHQ
oQFELUNLúLWDUDIÕQGDQúLGGHWX\JXODPDVÕKRúJ|U\OHNDUúÕODQPDVÕLPNDQVÕ]GÕU
øVWDWLVWLNOHU
$YXVWXU\D¶GD\ÕOÕQGDWRSODPoRFXNKÕUSDODQPDVÕQHGHQL\OHLKEDUJHUoHNOHúPLúWLUEXQODUÕQ\DNODúÕNô¶¿]LNVHOKÕUSDODQPD\]QGHQROPXúWXU2OD\ODUÕQ¶X¿]LNVHOúLGGHWRODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúWÕUYH¶ÕNDGÕQWDUDIÕQGDQX\JXODQPÕúWÕU.XUEDQODUÕQ
FLQVGD÷ÕWÕOÕPÕLVHHúLWRODUDNoÕNPÕúWÕU
ùLGGHWLQYHUGL÷LVRQXoODU
dRFXNODUGD¿]LNVHOYHUXKVDOúLGGHWLQVRQXoODUÕIDUNOÕYHoRNoHúLWOL
úHNLOGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU%D]ÕODUÕNHQGLOHULVÕNFDúLGGHWJ|VWHUPH\HKD]ÕUROXUODUYH\DDJUHVLIWXWXNOXOXNXWDQJDoOÕNEHOLUVL]OLN
|] VD\JÕGD D]OÕN YH |]GHúOLN JHOLúLPLQGH ER]XNOXOXN \DúDUODU øODYHWHQSVLNRORMLNUDKDWVÕ]OÕNJHoLUPH\HH÷LOLPOLKDOHJHOLUOHUYHH÷HU
E|\OHROD\ODUWHNUDUODQGÕ÷ÕYDNLWEXQDEHQ]HUROD\ODUÕ\HWLúNLQROGXNODUÕYDNLWNHQGLOHULGHX\JXODUODU
$\UÕFDúLGGHWWHVRQXoODUÕNÕVDVUHOLYHX]XQVUHOLVRQXoODURODUDN
D\ÕUDELOLUL] .ÕVD VUHOL VRQXoODU PHVHOD úRN GXUXPX GRQDNODPD
NRUNX SDQLN ED÷ÕUPD X]XQ X]XQ D÷ODPD DQQH\H YH\D EDED\D
oD÷ÕUPDNHQHWOHQPHNRUXQPDVDNODQPDYH\DNDUPDúÕNOÕN\DúDPDGÕU
ùLGGHWLQX]XQVUHOLVRQXoODUÕLVHJHULoHNLOPHYHL]RODV\RQDQQH\H
YH\DEDED\DNDUúÕJYHQLYH\DVD\JÕ\ÕND\EHWPHLOJLVL]OLNYHGHSUHV\RQNRUNXVHYJL\LUHGGHWPHVD\JÕGX\GX÷XNLúL\HNHQHWOHQPH
JHOLúLPGHGXUJXQOXNJHOLúLPGHJHULOHPHX\NXER]XNOX÷XRNXOGD
SUREOHPOHU |]GH÷HU ND\EÕ \NVHN DJUHVLÀLN |]HO GDYUDQÕúODUGD
EXOXQPDNYHNHQGLQH]DUDUYHUHQGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNX\XúWXUXFXNXOODQPDN\HPHN\HPHER]XNOX÷XYHLQWLKDUHWPHWHKOLNHsidir.
9HOLOHUHN|WGDYUDQPD
g\OHROD\ODUYDUGÕUNLoRFXNODUDLOHOHULQHN|WGDYUDQÕSúLGGHWX\JXODUODU %X úLGGHWL YH N|W GDYUDQÕúODUÕ JHWLUHELOHFHN YH\D NROD\ODúWÕUDFDNELUoRNIDNW|UEXOXQPDNWDGÕU0HVHODoRFX÷XQSVLNRORMLN
VRUXQX RODELOLU YH\D ELU |UQHNWHQ DQQH YH\D EDEDGDQ RNXOGDQ
DUNDGDúODUÕQGDQ J|UG÷ DJUHVLI GDYUDQÕúODUÕ X\JXODPD\D oDOÕúPDNWDGÕU$\UÕFDoRNúÕPDUWDUDN\DSÕODQ\HWLúWLUQHúHNOL]HULQHWLWUHPHYH\DVÕQÕUYHUPHPHNDLOH\HNDUúÕDJUHVLÀL÷LNROD\ODúWÕUÕU+HP
NHQGLVLúLGGHW\DúDPÕúRODQoRFXNODUEDúNDODUÕQDGDKDoR÷XQOXNOD
úLGGHWX\JXODUøODYHWHQDQQHEDEDYHoRFXNDUDVÕQGDNLJHULOLPGH
E|\OHGDYUDQÕúODUÕ\DQÕQGDJHWLUHELOL\RU
ùLGGHWVL]oRFXN\HWLúWLUPH
6D÷OÕNOÕoRFXN\HWLúWLUPH6LJULG7VFK|SSH6FKlÀHU¶HJ|UHGX\JXVDO
VÕFDNOÕNGLNNDWHDOPDYHELUELULQHVD\JÕGX\PDLúELUOL÷LYHED÷OÕOÕN
YHoRFX÷DKHU\|QGHQRODQGHVWHNWHQJHoHUdRFX÷XQJ|UúOHULQH
VD\JÕ GX\PDOÕ\Õ] YH YHUGL÷LPL] V|]OHUL \HULQH JHWLUPHOL\L] %XQD
LODYH RODUDN KHU DLOH \HVL NDUDUODúWÕUGÕNODUÕ NXUDOODUD ULD\HW HWPHN
]RUXQGDGÕU+HU]DPDQRUWD\DoÕNDQYHJHULJHOHQYHE|\OHFHJYHQLYHJYHQOL÷LVD÷OD\DQULWHOOHUGHoRFXNODULoLQoRN|QHPOLELU
QRNWDGÕU dRFXNODUD \HQL úH\OHU GHQH\HELOHFHNOHUL YH |]JUFH R\QD\DELOHFHNOHULELUoHYUHOD]ÕPdRFXNODULoLQQHGHQLROPDVDELOH
]HYNDODELOPHOHULoRN|QHPOLGLU
ùLGGHWVL]LOHWLúLP
DGÕPúLGGHWVL]LOHWLúLPHJ|WUU
*|]OHPOHPHDOJÕODPDKLVLKWL\DoYHULFD
*|]OHPOHPHYHDOJÕODPDKHU]DPDQGH÷HUOHQGLUPHGHQYH\D\DUJÕODPDGDQJHUoHNOHúPHOLGLU
28
%LUGXUXPGDNLKLVOHUKHU]DPDQKD\DWKLND\HVLQHED÷OÕGÕUYHGL÷HUL\OHLOHWLúLPHJHoPHOLGLU
<HULQHJHWLULOPHVLYHWHODIIX]HGLQLOPHVLQLLVWHQLOHQ\HGLWHPHOLKWL\Do
YDUGÕU ED÷ VDPLPL\HW R\XQ KX]XU ¿]LNVHO PXWOXOXN DQODPOÕOÕN
|]HUNOLN
5LFDKHU]DPDQLKWL\DoDX\PDOÕYHGLUHNYHSR]LWLIELUúHNLOGHWHODIIX]HGLOPHOLGLUYHKHPHQ\HULQHJHWLUHELOHFHNúHNLOGHROPDOÕGÕU$PD
WDELLNL³KD\ÕU´GHPH\HGHDoÕNROPDNJHUHNLU
6RUXQODUGD KHU]DPDQ WDUDIVÕ] \DQL Q|WU DOJÕODPDGD NDOÕQPDOÕGÕU
dRFXNODUDGDKLVOHUHUNHQ\DúODUGD|÷UHWLOPHOLYHNHúIHGLOPHOLPHVHODEXQODUÕQHUHGHNHúIHGHELOHFHNOHULQL%|\OHFHoRFXNODUODHPSDWL\HWHQH÷LQLoDOÕúDELOLUVLQL]%DúNDELURODQDNWDoRFXNODUODUHVLPOHUH
YH\DJD]HWHGHRODQUHVLPOHUHEDNÕSYH\DLQFHOH\LSUHVLPLJ|UGNOHULQGHQHOHUKLVVHWWLNOHULQLYHEXUHVLPOHULQRQODUDQHLIDGHHWWL÷LQL
VRUPDNWÕU
*UD]dRFXNNRUXPDPHUNH]L
dRFXN NRUXPD PHUNH]L ED÷ÕPVÕ] ELU NXUXOXúWXU YH DQRQLP RODUDN
ELOJLYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWLQGHEXOXQXUEXGHPHNROX\RUNLJHQoOLN
NXUXOXQDYH\DGL÷HUNXUXPODUDKHPHQKDEHUYHULOPL\RUdRFXNNRUXPDPHUNH]LQGHIDUNOÕIDUNOÕSURMHOHU\UWOPHNWHGLUPHVHODGHUW
WHOHIRQXYH\DGDYDVUHFLQGHGHVWHNJLELdRFXNNRUXPDPHUNH]L
YHOLOHULQoRFXNODUDNDUúÕRODQúLGGHWLQGHYHOLYHoRFXNDUDVÕQGDNL
úLGGHWWHYH\DoRFXNODUÕQYHOLOHULQHNDUúÕRODQúLGGHWWHELOJLOHQGLUL\RU
.D\QDN.RQIHUDQV0DJD$QMD*XWPDQQdRFXNNRUXPDPHUNH]L
³6$'(&(ù$.$<',´
2NXOED÷ODPÕQGD0REELQJ
0DJD+HLGL%DVVLQ0DJD/LVL=XUO=RWWHU
0REELQJNDYUDPÕQÕQWDQÕPÕ
0REELQJ RODUDN WDQÕPODQDQ GDYUDQÕúODU oRN oHúLWOLGLU øQJLOL]FH ELU
V|]FNRODQ³0REELQJ´H÷HUWHUFPHHGHUVHNELULQHH]L\HWHWPHN
UNWPHNUDKDWVÕ] HWPHNWLU YH YV D\UÕFD VXoOXQXQ KHGH¿ WHKGLW
KLVVLQL Jo KLVVLQH G|QúWUPHNWLU 0REELQJ úLGGHWL DúD÷ÕODPD
GÕúODPD YH EXQD EHQ]HU NDYUDPODUOD ED÷GDúODúWÕUÕOÕU %X NDYUDP
DQODPÕ LúOHQHQ ELU úH\GHQ \ROD oÕNDELOLU DPD ³KLo ELUúH\ \DSPDPDN¶WD³D\QÕVXoDJLUPLúROXUPHVHODJ|UPHPH]OL÷HJHOPHNELULQL
DOGÕUPDPDNYV
%X WDQÕPODU VXoOXQXQ SR]LV\RQXQGDQ GXUXPODUÕ EHOLUWLU 2 NLúLQLQ
NHQGL\OHELUSUREOHPLYDUGÕU|]JYHQYH\DJoHNVLNOL÷LYH\DNRUNX
LVWHGL÷LNDGDUL\LRODPDPDNYHEX\]GHQNHQGLQGHQ]D\ÕÀDUÕVHoLS
VLQLULQLRQGDQoÕNDUÕU%|\OHFHJFQ\NVHOWPLúROXUYHEDúNDVÕQÕ GDKD DOoDOWDUDN NHQGLQL GDKD \NVHNWH J|UU )DNDW PREELQJ¶H
YHRJUXEDRNLúLOHUH\DUGÕPHGHQYH\DVDGHFHVH\UHGHQNLúLOHUGH
dahildir.
dRFXNODUGD0REELQJ¶LQDVÕODQODUÕ]
t +HU]DPDQELUJoGHQJHVL]OL÷LYDUGÕUNXUEDQKHU]DPDQVXoOXGDQ]D\ÕIWÕUYHNHQGLQL\HWHUOLELUúHNLOGHNRUX\DPD]%LU.DUDNWHULVWLN|]HOOLNGHNXUEDQÕQED\JÕQOÕ÷ÕGÕU1HGHQNXUEDQROGX÷XQXELOHPH]YHEX0REELQJGXUXPXQGDQNHQGLJHULoHNLOHPH]
t 6ÕNOÕNKDIWDGDHQD]ELUNH]E|\OHELUVDOGÕUÕJHUoHNOHúLU%D]HQ
PDDOHVHIGDKDID]ODROXUJQON
t 6UH ELU NDo KDIWDGÕU VUHQ KHGHÀL ELU DúD÷ÕODPDGDQ VRQUD
PREELQJGHQ EDKVHGHELOLUL] 7HN ELU NH] ROPXú ELU ROD\D PREELQJGHQPH]
t 0REELQJKHU]DPDQJUXSKDOLQGHKD]ÕUODQDQELULúOHPGLU±JUXS
ROPDGDQPREELQJROPD]
t +LoELUJUXS\HVLELUELUOHULQLVRUXPOXKDOGHEXOPD]%XGXUXPGDELUGD\DQÕúPDGDQoÕNPDPDGDQEDKVHGHELOLUL]
t %|\OHFHJQDKNHoLVLPHNDQL]PDVÕRUWD\DoÕNDU\DQLWPJUX30
EXQKDWDVÕELUoRFX÷D±JQDKNHoLVLQH±\NOHQLUEXoRFX÷XQ
oR÷XGXUXPODUGDKLoELUVXoXYH\DKDEHULROPDPDVÕQDUD÷PHQ
0REELQJ¶GHQHOHUROX\RU
t 0REELQJ¶LQKHGH¿ELUJUXSWDELUSR]LV\RQDXODúPDNYH\DEHOLUOHPHNLVWH÷LGLU
t 6WUDWHMLEXQDX\JXQELUNXUEDQEXOXSRQXQ]HULQGHQJoJ|VWHULVL\DSPDNWÕU
t 2OD\\HUL\DUGÕPHGHQWRSOXOX÷XQEXOXúWX÷X\HUGLU
t 6XoELOLQPH]RODUDNNDOÕU6XoOXRODQNLúLKLoELU]DPDQNHQGLQH
ELOHNHQGLJoV]O÷QLWLUDIHGHPH]
t %LUEDKDQH\OHNXUEDQRODQNLúL\HúLGGHWVXoX]HULQHDWÕOÕU
$QODúPD]OÕNYH0REELQJDUDVÕQGDNLIDUN
0REELQJ¶GH±ELUWDUWÕúPDGDQIDUNOÕRODUDNELUDQODúPDPD]OÕNV|]
NRQXVX GH÷LOGLU 0REELQJ LNL QHUHGH\VH D\QÕ JoWH EXOXQDQ LNL YH\DGDKDID]ODJUXSDUDVÕQGDJHoPH]VDGHFHVXoOXYHNXUEDQ
DUDVÕQGDROXU%LUNDYJDGDX]ODúWÕUPDPPNQROVDGDPHVHODPHGLWDV\RQODNRQXODUVRQXFDED÷ODQÕUPREELQJGH\DúDQÕODQDFÕODUÕQ
WD]PLQDWÕYDUGÕUdR÷X]DPDQD÷ÕU¿]LNVHOYH\D]LKLQVHOVRQXoODU
0REELQJNXUEDQÕQÕQKHPHQEXGXUXPXQRUWD\DoÕNPDVÕ\ODNXUEDQ
NRUXPDVÕQÕJHUHNWLUL\RUøODYHRODUDNJoYDNXXPXD]DOWÕOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU.DYJDGXUXPODUÕQGDoRFXNODUQDVÕOVRUXQ\HWHQH÷LQL
LOHUOHWL\RUVDPREELQJGXUXPODUÕQGDLOHUOHWLOHFHNYH\DNROD\ODúDFDN
RODQODUVRV\DO\HWHQHNOHUGLU
0REELQJGHNLUROOHU
6XoOX6XoOXRODQNLúLNHQGLQLL\LKLVVHWPL\RUJUXSWDROPDVÕQÕLVWHGL÷L\HULQLQYH\DJFQROPDGÕ÷ÕQÕGúQ\RUYV$\UÕFDEXVRUXQODUODEDúDoÕNPDQÕQEDúNDELUúHNOLQL|÷UHQPHPLúWLUYHEX\]GHQ
NHQGLQGHQJoV]ELUoRFXNEXOXUYHRQXQ]HULQGHNHQGLJFQ
WDQÕWÕU
.XUEDQ NXUEDQ UROQH KHUNHV JLUHELOLU 2OD\ÕQ NDUDNWHUL JUXSOD
|]GHúOHúWLULOPHPLúROPDPDVÕGÕU(÷HUNLELUoRFXNELUJUXSWD³VD÷ODPODúWÕ\VD´R]DPDQJUXS\HOHULNHQGLOHULQLELUELUOHULLoLQVRUXPOX
KLVVHGHUOHUYHELUELUOHULQLQDUNDVÕQGDGXUXUODU
31
6XoRUWDNODUÕ6XoOXNLúLJLELD\QÕSUREOHPOHUHVDKLSROXUODUJHQHOGHIDNDWWHNEDúÕQDELUúH\\DSPDFHVDUHWLQGHEXOXQDPD]ODU*UXS
RQODUDFHVDUHWYHULUYHEX\]GHQVXoODUD\DUGÕPHGHUOHU
.ÕúNÕUWÕFÕ .ÕúNÕUWÕFÕoRFXN oR÷XQOXNOD VRV\DO \HWHUOL ELUL KHUNHVLQ
VHYGL÷L|UQHNDOGÕ÷ÕELULGLU%WQVÕQÕISUHVWLMVHEHSOHULQGHQ|WU
EXoRFXNODDUNDGDúROPDNLVWHU$LOHOHULELOHEXoRFXNODED÷ODQWÕNXUPDODUÕQÕLVWHUOHU7HNEDúÕQDELUúH\\DSPD]EXoRFXNIDNDWPREELQJGXUXPXQX\DUDWPDNLoLQQH\DSPDVÕJHUHNWL÷LQLoRNL\LELOLU
2QD\OD\DQR\XQDUNDGDúODUÕ6H\LUFLRODUDNJ|UHYOHULQLDOÕUODUYH
ROD\GDQKRúODQÕUODU
5HGGHGHQR\XQDUNDGDúODUÕ+HUúH\LQIDUNÕQGDROXUODUYH\DSÕODQODUÕGR÷UXEXOPD]ODU)DNDWELUúH\\DSÕS|QOHPHNWHQNRUNDUODU
*|UPHPH]OL÷H JHOHQ R\XQ DUNDGDúODUÕ %X JUXSODU EXJQN WRSOXPGD JLWWLNoH oR÷DOÕ\RU .ÕVPHQ DLOHOHU oRFXNODUÕQÕ VLYLO FHVDUHW
KX\XQX³YD]JHoLUPHNXQXWWXUPDN´LVWHUOHUoRFXNODUD³VHQNDUÕúPDEXVHQLLOJLOHQGLUPH]´GL\HUHN
g÷UHWPHQOHU0REELQJROD\ODUÕQÕQGR÷DVÕQGDYDUGÕU|÷UHWPHQOHULQHQVRQNLúLRODUDNQHOHUROGX÷XQX|÷UHQPHN*HUoL|÷UHWPHQOHU
GH\XNDUÕGD\D]DQUROOHULQLoLQHGúHELOPHVLPPNQGU
dRFX÷XPXQNXUEDQROGX÷XQXQDVÕODQODUÕP
2NXOGDQ6215$]JQRNXOGDQg1&(VWUHVOL
2NXODJLWPH\HVHYLQPL\RUVD
.XUEDQúLGGHWLGHYDPHWWLULU
)L]LNVHOUDKDWVÕ]OÕNODUEDúD÷UÕVÕNDUÕQD÷UÕVÕEXODQWÕ\DWD÷D
LúHPHGLúOHULQLVÕNPD
t .HQGL LoLQH NDSDQÕS JHUL oHNLOLU RNXO SHUIRUPDQVÕ GúHU RNXOGDQNDoDURNXO\ROXQGDQNDoÕQÕU
t
t
t
t
dRFX÷XPYH\DELUoRFXNNXUEDQLVHQH\DSPDOÕ\ÕP"
t gQHPVHPHPH]OLN\DSPDPDOÕ
t dRFX÷XQDUNDVÕQGDQROD\ODU\DSPDPDOÕ
t &LGGL\HDOÕSGLQOHPHOL
t 2NXOXg÷UHWPHQOHUOHLUWLEDWDJHoPHOL3UREOHPOHUVDGHFHRNXOGDo|]OHELOLU
t <DUGÕPDUD\ÕSLVWHPHOLPHVHOD3VLNRORJ
t %HUDEHUo|]POHUSODQODPDOÕGL÷HUYHOLOHUOHED÷ODQWÕNXUPDOÕ
IDNDWYHOLGLQDPL÷LROXúPDPDVÕLoLQGLNNDWHGLOPHOL
32
t 'DYUDQÕúODUÕJ|UúSSURYDHGLOPHOLROD\ODUR\QDQPDOÕdRFXN-
ODU NHQGLOHULQL QDVÕO NRUX\DFDNODUÕQÕ |÷UHQPHOL JHUL YXUPDNWD
ELUo|]PRODELOLUoRFXNODUKHUúH\HNDWODQPDN]RUXQGDGH÷LOGLU
t 9DUROPDNoRFXNLoLQ]DPDQD\ÕUPDN
(÷HUdRFX÷XPVXoOX\VDQH\DSPDOÕ\ÕP"
t dRFX÷XQ\DUGÕPDLKWL\DFÕYDUELUSUREOHPLYDU
t 'DYUDQÕúODUÕGHVWHNOHPHPHOLGDYUDQÕúODUÕVRQODQGÕUPDOÕ
t <RNVDNXUEDQLoLQRODQ|QOHPOHUJHoHUOLGLU
0REELQJNRQXVXLoLQHJ]HUVL]OHU
0REELQJEDURPHWUHVL
<HUGHELUXFXQGD³(9(7´GL÷HUXFXQGD³+$<,5´\D]DQELUoL]JLROPDOÕ.DWÕODQNLúLOHUGH÷HUOHQGLUPH\HJ|UHEXoL]JLGH\HUOHULQLDOPDOÕ
%XGXUXPODUGD0REELQJKDOLYDUPÕGÕU\RNPXGXU"
t |÷UHQFLKDIWDODUGÕUELU|÷UHQFLQLQEHGHQGHUVLHú\DODUÕQÕVDNOÕt
t
t
t
\RUYHE|\OHOLNOHEHGHQGHUVLQHJHoNDOPÕúROX\RU
%HUQKDUGJHoHQKDIWDRNXOXQEDKoHVLQGHo|÷UHQFLWDUDIÕQGDQ
G|YOG±D\UÕFDGL÷HU|÷UHQFLL]OH\LSNÕúNÕUWWÕ
6DELQH EHQGHQ GHUVLQGH KHU]DPDQ WDNÕP VHoLPLQGH HQ VRQD
NDODQ|÷UHQFL±KDQJLR\XQROXUVDROVXQ
0LFKDHOLNLELUGHVÕQÕIDUNDGDúODUÕWDUDIÕQGDQo|SNXWXVXQDRWXUWWXUXOX\RUYH\DJL\VLDVNÕVÕQDDVÕOÕ\RU
<XUWWDNL NÕ]ODU DUWÕN ELUELUOHULQH VDGHFH ³IDKLúH´ YH\D ³RURVSX´
RODUDNKLWDSHGL\RUODU
0REELQJR\XQX
.DWÕOÕPFÕODU \HUGH GDLUH KDOLQGH RWXUXS J|]OHULQL NDSDWÕ\RUODU YH
DOÕQODUÕQDIDUNOÕUHQNOHUGHQRNWDODU\DSÕúWÕUÕOÕ\RUøNLNLúL\HD\QÕUHQNOHU Gú\RU IDNDW ELU NLúL\H KHUNHVWHQ IDUNOÕ ELU UHQN \DSÕúWÕUÕOÕ\RU
$UGÕQGDQ J|]OHULQL WHNUDU DoÕ\RUODU YH KHUNHVH ELU J|UHY YHULOL\RU
NRQXúXOPDPDOÕYHHOOHUDUND\DGR÷UXED÷ODQPDOÕ$UGÕQGDQQHRODFD÷ÕEHNOHQPHOL
33
0REELQJWL\DWURVX
dL]LOPLú ELU WL\DWUR DUND SODQÕQD NDUWRQGDQ UROOHU GD÷ÕWÕOPDOÕ .XUEDQVXoOXVXoRUWDNODUÕJ|UPHPH]OL÷HJHOHQR\XQDUNDGDúÕNÕúNÕUWÕFÕYHUHGGHGHQR\XQDUNDGDúÕ%XPREELQJWL\DWURVX\DUGÕPÕ\OD
PREELQJLQ GLQDPL÷L J|VWHULOLS NROD\ DQODúÕOPDVÕ VD÷ODQPDOÕ *UXS
LoLQGHNL EX PREELQJ LúOHPLQLQ KHGH¿ JUXSGDNL UHGGHGHQ YH J|UPHPH]OL÷H JHOHQ R\XQ DUNDGDúODUÕQÕ NXUEDQ LoLQ YH úLGGHWH NDUúÕ
PRWLYHHWPHNWLU
*QONKD\DWWDQPLVDOOHU
.DWÕOÕPFÕODUKD\DWODUÕQGDNLROD\ODUGDQEDKVHGL\RURNXODJLGHQoRFXNODUÕQGDQLúKD\DWODUÕQGDQ
3RUWDNDOR\XQX
%LUVHSHWGROXVXSRUWDNDOGDQKHUELUNDWÕOÕPFÕNHQGLQHELUSRUWDNDO
VHoHU YH .(1'ø SRUWDNDOÕQÕ H]EHUOHU \DQL |]HOOLNOHULQL LQFHOHU %LU
NDo GDNLND VRQUD SRUWDNDOOHU WHNUDU VHSHWH NRQXOXU YH NDUÕúWÕUÕOÕU
ùLPGLWPNDWÕOÕPFÕODUVHSHWWHQ.(1'øSRUWDNDOODUÕQÕEXOPD\DoDOÕúÕUODU1DVÕOELUSRUWDNDOLONJ|UQúWHD\QÕJ|]NVHGHEL]LQVDQODU
GD|\OH\L]IDNDWEL]GHGH÷LúLN|]HOOLNOHULPL]GHQIDUNOÕ\Õ]
+DYDN|úHOHUL
$UDGDELUJHULEHVOHPHWXUXRODUDNRGDGD³KDYDNDUWODUÕ´\HUOHúWLULOLU
YHNDWÕOÕPFÕODUGDQúXDQNLKLVOHULQH\VHEXNDUWODUD\D]PDODUÕULFD
ROXQXUYHQHGHQE|\OHKLVVHWWLNOHULQLDQODWPDODUÕLVWHQLU6HoLPRODQD÷ÕRODUDNEXQODUYDUGÕU*QHú*QHúOLIDNDWSDUoDOÕEXOXWOXVLV
YHIÕUWÕQD
)ULHGHQVEUR EDUÕú EURVX *UD] úHKULQH DLWWLU RNXOGD PREELQJ
]HULQHoDOÕúPÕúWÕUPDKDOOHoDOÕúPDVÕ\DSPDNWDGÕU%HOHGL\HPHFOLVL WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQPHNWHGLU YH NRPúX VHUYLVL YHUPHNWHGLU
GDKDSDUWLOLHYOHUGHNLVRUXQODULoLQPHGLWDV\RQYHUPHNWHGLU
.RQXúPDFÕ0DJD+HLGL%DVVLQ0DJD/LVL=XUO=RWWHU
34
'LQYHúLGGHW
'U+DUDOG%DORFK
³6DGHOHúWLUPHQLQ |GO úLGGHWWLU ùLGGHW NROD\GÕU DOWHUQDWLÀHU ]RUGXU´)ULHGULFK+DFNHU
³(QVRQRODUDNúLGGHWYHDQODPVÕ]OÕND\QÕúH\GH÷LOPLGLU"´0D[
+RUNKHLPHU
%XoDOÕQWÕúLGGHWLQNROD\FDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕIDNDWJHUoHNWH|\OHROPDGÕ÷ÕQÕ]RUROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLUg\OHEDVPDNDOÕSODUYDUGÕUNL
PHVHODEHOLUOLONHOHULúLGGHWOHGDPJDODUODU<DQLLQVDQODUEHOLUOL|]HOOLNOHULQHGHQL\OHDJUHVLIYH\DKÕUoÕQRODUDN
EHOLUOHQLUOHU%XNROD\DQODWÕOPÕúoR÷XQOXNOD\DQOÕúLQVDQJUXSODUÕQÕJ|VWHULUE|\OHFH
EXQODU JHUoHNWHQ úLGGHW J|WUUOHU JHUHN
¿]LNVHOJHUHNVH]LKLQVHORODUDN%XQDPLVDO
RODUDNPHVHOD\DKXGLGúPDQOÕ÷ÕJ|VWHULOHELOLU³<DKXGLOHUWPGQ\D\Õ\|QHWPHN
LVWL\RUODU´ YH\D LVODPD \|QHOLNWDUDIÕQGDQ
|Q\DUJÕODUWPEDWÕER]XOPXú%XYHULOHQ
NROD\PLVDOOHUWDNLSHVUJQHWHU|UX\JXODPDNLoLQRQD\DYH\DVLVWHPDWLNFLQD\HWH
\RODoDELOLU
ùLGGHWNROD\ELUúH\GLUoQNELUúH\LPDKIHWPHNGH÷LúWLUPHNYH\D\DSPDNWDQGDKD
NROD\JHOLUøúWHEX\]GHQoRNWHKOLNHOLGLU
$\UÕFDúLGGHWELUoÕNPD]GDVRQXoODQDELOLU
ùLGGHWLQWLNDPJHWLULUYHEXWHNUDULQWLNDPÕ
JHWLULUYV
ùLPGLEXVRUXDNODJHOLUGLQGHONHOHUJLEL
NROD\J|VWHULOLUPL"EX\]GHQúLGGHWH\RO
DoDU YH\D úLGGHWL JoOHQGLULU PL" 'L÷HU
\DQGDQWDELLGLQVL]OLNGHúLGGHWJLULúLPOHULQH\RODoDUoQNDQODPVÕ]OÕNKLVOHULDWHLVWELULQVDQÕ\|QHWLU
35
)DUNOÕGLQOHUGHNLDJUHVLÀLNYHúLGGHWQHUHGHQJHOLU"
<DKXGLOLN+ÕULVWL\DQOÕNøVODP
ùLGGHWLQVDQWDULKLQLQEDúODQJÕFÕQGDQEHULYDUROPDNWDGÕUùLGGHWLQ
QHGHQLLQVDQÕQLoLQGHNLJoLVWH÷LQGHJL]OLGLU%XQDELUPLVDO$ELOLQ
NDUGHúL.DELOWDUDIÕQGDQ|OGUOPHVLGLU
%XGL]P
%XGL]PúLGGHWLQQHGHQLQLHJRLVWOLNWHYH%(1GX\JXVXQDKDSLVROPDNWDD\UÕFDYDUROPD\ÕYHWDULKLELOPHPH]OLNWHDUÕ\RU
+LQGXL]P
+LQGXL]PGH úLGGHWLQ EDúODQJÕFÕ \RNWXU %X YHULOPLú RODUDN ELOLQLU
%XQODUNDKUDPODUKLND\HOHULQGHDQODWÕOÕ\RU
7DRL]P
7DRL]P úLGGHWLQ QHGHQLQL HWLN YH WRSOXPVDO G]HQGHNL ER]XNOXNWD
J|U\RU
'LQVHOLPDODU
Charles Darwin: +HULQVDQKHUJQYDUROXúXLoLQVDYDúPDN]RUXQGDGÕUVWUXJJOHIRUOLIH(QJoORODQ\DúDPVDYDúÕQÕND]DQÕU
YH\DNHQGLQLUHWHELOLUVXUYLYDORIWKH¿WWHVW1DV\RQDOVRV\DOL]P
]DPDQÕQÕPHVHODEXVRV\DOGDUYLQL]P\|QHWPLúWLUúLGGHWJ]HOJ|VWHULOPLúWLU
Karl Marx: ùLGGHWHúLWROPD\DQGD÷ÕWÕPGDQRUWD\DoÕNDU'LQKDON
LoLQ ELU FHSDQHGLU LQVDQODUÕ \|QHWHQ YH DKLUHW LoLQ R\DOD\DQ 6RV\DOLVWELUWRSOXPVDGHFHGHYULPFLúLGGHWWDUDIÕQGDQRUWDGDQNDONDU
Sigmund Freud: FLQVHOWDKUL÷LQWRSOXPVDOYHGLQVHOEDVNÕVÕQHGHQL\OHDJUHVLÀLNYHúLGGHWOLGDYUDQÕúODURUWD\DoÕNDU
Albert Camus:$QODPVÕ]OÕNGHQH\LPOHULúLGGHWLJHWLULU
Feminismus: ùLGGHWLQNDUDNWHULSDWULNOLNWLU
Behaviorismus:ùLGGHWWDNOLWWHQGR÷DU0HG\D\DKHUWUONULWLN
0LVDOùLGGHWLVWLGDWOÕELUGLQRODUDN+ULVWL\DQOÕN
(Q EDúWD KULVWL\DQOÕN úLGGHW LoHUPH\HQ ELU GLQGL WDP WHUVLQH øVD
GúPDQVHYJLVLLoLQX÷UDúWÕ(VNLKULVWL\DQODUDVNHUOL÷HNDUúÕODUGÕYH
WDNLSLoLQNHQGLOHULQLVDYXQPX\RUODUGÕ2QODUúHKLWOHUGL<]\ÕOGD
.RQVWDQWLQ WDUDIÕQGDQ ONH YH GLQ NHQGLOHULQL |UPH\H EDúODPÕúWÕU
+ULVWL\DQODUÕQ WDQUÕVÕ VDYDú WDQUÕVÕQD G|QúPúWU KDo VDYDúÕQ
VHPEROROPXúWXU%LUGHQNDUGHúOLNVDGHFHD\QÕGLQNDUGHúOL÷LQGH
JHoHUOL ROPD\D EDúODPÕúWÕU 'LQ WHN JHUoHN |÷UHWLP RODUDN J|UOPúWU+HUNLPEXQDNDUúÕoÕNVD\DODQFÕYH\DN|WLQVDQRODUDN
GDPJDODQPÕúWÕU
36
'úPDQ VHYJLVL GúPDQ QHIUHWLQH G|QúPúWU .DUúÕ NLúLOHU \RN
HGLOPLú YH YDUOÕNODUÕ HOH DOÕQPÕúWÕU (QJL]LV\RQ GúQFHVL RUWD\D
oÕNPÕúWÕUPLV\RQHUYHWXWXPOXLOJLOHUHOHDOÕQPÕúWÕUEXQGDQGROD\Õ
V|PUJHFLOLNRUWD\DoÕNPÕúWÕU6DGHFHELUNDoKULVWL\DQEXGúQFHOHUHNDUúÕJHOPLúWLUPHVHODD]L])UDQ]LVNXVYH\D.XHV¶OX.DUGLQDO
1LNRODXV+ULVWL\DQODUÕQVHQHOLNVDYDúÕGúQFHOHUQGH÷LúPHVLQHYHHVNLJHOHQHNOHUHJHULG|QPH\H\RODoPÕúWÕU$\GÕQODWPDEDúODU)DNDWEHOLUOLQDV\RQDOL]LPOHUNDOÕU
'LQ.OWU*HOHQHNYHùLGGHWDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ
%XJQHNDGDUKDODEHOLUOLE|OJHOHUGHNOWUHOYHGLQVHOX\JXODPDODU
WDUDIÕQGDQUHVPHQRQD\ODQDQúLGGHWPHYFXWWXUdR÷X]DPDQNÕ]ODUYHNDGÕQODUÕLOJLOHQGLULU%XQDELUPLVDORODUDNRQXUFLQD\HWOHULGLU
oR÷X ]DPDQ SDWULDOLN WRSOXPODUGD NHQGLQL \|QHWLU %X NDYUDP ELU
DLOH\HVLQLVXoOXQXQJ|]QGHELURODQGH÷HUOLQ\DUDODQPDVÕJHUHNoHVL\OH LúOHQHQ FLQD\HWOHUGLU %XUDGD VDGHFH |OGUPHN DLOHQLQ
úHUH¿QLYHRQXUXQXWHNUDU\HULQHJHWLUHELOHFHNROD\RODUDNJ|UOU
$LOHQLQRQXUXYHúHUH¿VDGHFHELUDLOH\HVLQLQJ|UHQHNYHDKODN
LKODOLQL\DUDODPDVÕ\ODJHUoHNOHúLU(QVHUWRODUDNFLQVHONXUDOODUDX\PDN|QHPOLGLU.XUDOODUDNDUúÕJHOPHNPHVHODELUPHNWXS\D]PDN
YH\D NoN ELU J|] J|]H JHOPHN ELOH RQXU FLQD\HWL LoLQ ELU QHGHQ
KDOLQHJHOHELOLU%|\OHOLNOHNÕ]ODUYHNDGÕQODUUNWOUYHHUNHNOHULQ
JFJ|VWHULOLU
2QXUXNÕUPDoR÷X]DPDQ]RUODHYOLOL÷HNDUúÕJHOPHNYH\DYDURODQ
KRPRVHNVHOOLN\]QGHQGHROXUøODYHWHQHPLUOHUHNDUúÕJHOLS\HULQHJHWLUPHPHNULWLNYH\DDLOHUH\LVLQHNDUúÕJHOPHNWHRQXUX\DUDOD\ÕSRQXUFLQD\HWLQLRQD\ODWDELOLU
(QNRUNXQoKDOWHFDY]ROD\ODUÕQGDGÕU7HFDY]HX÷UDPÕúELUNDGÕQ
DLOHQLQRQXUXQXNÕUPÕúROXU%XGHPHNROX\RUNLRQXUXQ\DUDODQPDVÕROD\ÕQQDVÕOJHUoHNOHúWL÷LQGHQGDKD|QHPOLROX\RU
gOGUPH&LQD\HW NDUDUÕ oR÷X SDWULDOLN WRSOXPODUGD WP GL÷HU DLOH
\HOHULWDUDIÕQGDQDOÕQÕ\RU7DPDPL\OHDLOHKL\HUDUúLVLRODQNOWUOHUGHVDGHFHDLOHUH\LVLGHEXNDUDUÕDODELOLU.LúL\L|OGUPHNOHDLOH\H
VUOHQ OHNH RUWDGDQ NDOGÕUÕOÕU YH E|\OHOLNOH DLOHQLQ RQXU YH úHUH¿
\HULQHJHWLULOPLúROXU
812RQXUFLQD\HWLQHNXUEDQJLGHQNÕ]YHNDGÕQVD\ÕODUÕQÕVHQHOLN
RODUDNWDKPLQHGL\RU%XYDNDODUIDNLUoR÷XQOXNODPVOPDQ
RODQ ONHOHUGH RUWD\D oÕNÕ\RU IDNDW PVOPDQ ROPD\DQ ONHOHUGH
GHJ|UO\RU%|\OHYDNDODU%UH]LO\D(NYDGRUYHøWDO\D¶GDGDRUWD\DoÕNPÕúWÕU6ÕQÕI\DSÕVÕQDEDNDUVDNJHUHNDOWVÕQÕIWDQROVXQJHUHN
H÷LWLPOLVWVÕQIÕODUGDQROVXQKHU\HUGHRQD\ODQDQRQXUFLQD\HWOHULQL
J|UHELOL\RUX]
%DWÕGQ\DVÕQGDRQXUFLQD\HWOHULE\NúHKLUOHUGHYHELOHúLNNHQWOHUGHND\ÕWDJHoL\RU%XVRUXQRUDODUGDYHN|\E|OJHOHULQGHRODQ
\NVHN\DEDQFÕYHJ|oPHQVD\ÕVÕQÕQROPDVÕQHGHQL\OHDoÕNODQÕODELOL\RU%XNLúLOHUoR÷XQOXNODD\ÕUÕPYHKDULoWXWXOPD\DúÕ\RUODU+DWWD
ED]HQRQXUFLQD\HWOHULoQFYHG|UGQFNXúDNWDGDND\ÕWDJHoL\RU%DWÕONHOHULQHoR÷XQOXNODEXNRQX\XID]ODFLGGL\HDOPDPDODUÕ
|QHVUO\RU
$OPDQ\D¶GDQELUPLVDO
$OPDQ\D )UHLEXUJ¶GDNL 0D[3ODQFN HQVWLWV ELU LQFHOHPH LoLQ
¶GDQ¶\DNDGDURODQRQXUFLQD\HWOHULQLDUDúWÕUPÕúWÕU6RQXo
RODUDNVXoOXODUÕQHUNHNYHNDGÕQROGXNODUÕEHOLUOHQPLúWLU
øONNH]HUNHNOHULQGHRQXUFLQD\HWOHULQHNXUEDQJLWWLNOHULLVSDWODQPÕúWÕU6XoOXODUÕQ$OPDQ\DGÕúÕQGDGQ\D\DJHOPLúWLUJHULVLLNLQFL
NXúDN J|oPHQOHUGHQ ROXúWX÷X J|UOPúWU 'R÷XP ONHOHUL 7UNL\HDUDSONHOHULYHHVNL<XJRVODY\DONHOHUL3DNLVWDQ
YH\D$IJDQLVWDQ¶GÕU
7UNL\H¶GHQELUPLVDO
7UNL\H¶GHYH\ÕOODUÕDUDVÕQGDWRSODPNDGÕQYH
HUNHN|OGUOPúWUhQLYHUVLWH|÷UHQFLOHULQLQoWHELULEXRQXUFLQD\HWOHULQLRQD\ODPÕúWÕU%LUEDúNDDUDúWÕUPD\DJ|UHRQXUFLQD\HWOHULYHJHOHQHN\]QGHQ\DSÕODQFLQD\HWOHULD\ÕUPDNJHUHNL\RUIDNDW
LONLQGHNLFLQD\HWOHUNDoÕQÕOPD]ROGX÷XEHOLUOHQL\RU
6RQRODUDNVRV\DOD]JHOLúPLVRODUDNELOLQHQGR÷XYHJQH\GR÷X
E|OJHOHULQGH EX FLQD\HWOHULQ ROGX÷X NDQÕWODQPÕúWÕU *HQo HUNHNOHULQ \DúOÕ HUNHNOHUH J|UH GDKD VHUW J|UúOHUL YDUGÕU *HOHQHNOHU YH
LVODPÕQNXUDOOÕEXRQXUWDEORVXQXQWHPHOLQLEHOLUOHU&LQVHOOLNJL\LP
WDU]ÕYD]LIHOHUL\HULQHJHWLUPHYH\DVHoLOHQDUNDGDúoHYUHVLE\N
YH|QHPOLELUUROR\QX\RU
38
dR÷XRQXUFLQD\HWOHULE|\OHGH÷LOGHLQWLKDUYH\DND]DRODUDNND\ÕWODUDJHoLUWWLULOL\RU%X\]GHQRQXUFLQD\HWOHULQLQJHUoHNVD\ÕVÕ]RU
WDKPLQHGLQLOHELOL\RU
+XNXNVDOHVDVODU
$OPDQ\D¶GDRQXUFLQD\HWOHULD]JGOELU|OGUPHRODUDNVÕQÕÀDQGÕUÕOÕ\RU$]JGOHURODUDNPHVHODHVNLPONL\HWKDNNÕQÕNRUXPDN
LVWHPHNVÕQÕUVÕ]NDGÕQ]HULQGH\|QHWLPLVWH÷LYH\DFLQVHOLVWHNWH
GLUHWPHNWLU)DNDW|\OHONHOHUYDUGÕUNLRUDGDRQXUFLQD\HWOHULFH]DVÕ]NDOÕUPHVHODDúÕUÕDUND\LNRUJDQL]HHGLOPLúYH\DPVOPDQRODQ
WRSOXPODUGD7UNL\H¶GH\ÕOÕQGDQEHULRQXUFLQD\HWOHULPHEEHWFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOÕ\RU$\UÕFDRQD\DUGÕPHGHQYH\DHPULYHUHQ
DLOH\HOHULGHFH]DODQGÕUÕOÕ\RUODU%XQDNDUúÕhUGQQYH\D3DNLVWDQÕQVXoOXODUDYHUGL÷LFH]DODUKD¿IWLUFLQVHOLVWH÷LUNWHQRQD\ODU
WDUDIÕQGDQGLNWXWPDNDPDFÕ\OD
øQVDQKDNODUÕGHUQHNOHUL811*2V
%X\]ELQLQFL\ÕOÕQEDúÕQGDQLWLEDUHQRQXUFLQD\HWOHULLQVDQKDNODUÕQÕ\DUDODPDRODUDNJ|UOPH\HEDúODQPÕúWÕU(QoRNNDGÕQKDNODUÕ
NXUXPODUÕPHVHOD7HUUHGHV)HPPHVVDYXQPDNLoLQRUWD\DJLUPLúWLU2QXUFLQD\HWOHULQLLQVDQKDNODUÕSHUVSHNWLÀHULRODUDNJ|UOPHVLQL
VD÷ODPÕúYHKNPHWROPD\DQ
NXUXPODUD EDVNÕ X\JXODPÕúWÕU
2]DPDQGDQ LWLEDUHQ$PQHVW\
øQWHUQDWLRQDO YH\D +XPDQ 5LJKWV:DWFKJLELNXUXPODURQXU
FLQD\HWLNRQXVX\ODLOJLOHQPH\H
EDúODPÕúODUGÕU $YUXSD ELUOL÷LQLQ \DUGÕPÕ\OD úLGGHWL |QOHPHN|]JUONYHRQXULoLQYH
RQXUFLQD\HWOHULQHNDUúÕoHúLWOL
SURMHOHUKD\DWDJHoLULOPLúWLU
.Õ]ODUDYHNDGÕQODUD\|QHOLN
FLQVHOúLGGHW
'6$9HUHQD9ODFK7$5$GDQÕúPDPHUNH]L
&LQVHO úLGGHW NDYUDPÕ FH]D KXNXNXQGDNL DQODWÕPÕQGDQ GDKD ID]ODGÕU *o GHQHPHVL YH DJUHVLÀLN KDUHNHWLGLU &LQVHO úLGGHW H÷HU
ELU NDGÕQ YFXGX\OD VÕQÕUODQGÕUÕOÕUVD RUWD\D oÕNDU PHVHOD UDKDWVÕ]
HGLFLEDNÕúODU¿]LNVHOWDFL]N|WúDNDODUYV&LQVHOUDKDWVÕ]OÕNYHUPHGHFLQVHOúLGGHWWLU)DNDWEXUGDNDGÕQÕQQHNDGDUUDKDWVÕ]ROXúX
GHUHFH\LROXúWXUXUEXGHPHNROX\RUNLED]ÕNDGÕQODU¿]LNVHOGRNXQXúODUGDQ GL÷HUOHUL LVH UDKDWVÕ] HGLFL EDNÕúODUGDQ NHQGLOHULQL N|W
KLVVHGL\RUODU&LQVHOúLGGHWLQGDKDE\NER\XWODUÕWHFDY]HNDGÕQ
WLFDUHWLQHYHNDGÕQVQQHWLQHNDGDUYDUÕ\RUYHGDKDID]ODVÕ
0LWOHUYH|Q\DUJÕODU
t g\OHPLWOHUYH|Q\DUJÕODUYDUGÕUNLoRNGLUHúNHQOHUGLUYHKHUWUO QIV NDWPDQODUÕQGD \R÷XQ ELU úHNLOGH \D\JÕQODUGÕU %X |Q\DUJÕODUDPLVDO
t 6DGHFH DoÕN JL\LQHQ NDGÕQODU YH\D DoÕNOÕ÷Õ VLQ\DOL]H HGHQOHU
FLQVHOWDFL]HPD÷UX]NDOÕUODUYH\DWHKOLNHVLDOWÕQGDROXUODU
t *HUoHNWHFDY]PD÷GXUODUÕVXoOX\DNDUúÕoÕUSÕQÕSEL\HUOHULQL\DUDODUODU6XoOX\DGDYDDoDUODU
t .DEDNXYYHWVUSUL]ELUVDOGÕUÕRODUDNJHUoHNOHúLUYH\DEDQFÕELUL
WDUDIÕQGDQROXU.XUEDQVHoLPLGHWHVDGIWU
t 6XoOXODUSVLNRORMLNUDKDWVÕ]RODQELULRODUDNWDQÕPODQÕUODU
*HUoHNOHU
%XJHUoHNOHUYDURODQ|Q\DUJÕODUÕQDVÕOVÕ]ROGX÷XQXJ|VWHULU
t <DúWDQ J|UQPGHQ JHOGL÷L \HUGHQ YH\D GLQLQGHQ ED÷ÕPVÕ]
RODUDNNDGÕQODUFLQVHOVDOGÕUÕ\DX÷UDUODU
t dR÷XNDGÕQoÕUSÕQDPD]oQNNRUNXGDQGRQXSNDOÕUODU
t .XUEDQRODQNDGÕQODUÕQoR÷XGDYDDoPD]oQNVRQXoODUÕQGDQ
NRUNDUODUYH\DNHQGLLoOHULQGHVXoGX\JXVXWDúÕUODU
40
&LQVHOúLGGHWKDNNÕQGDVD\ÕODUYHJHUoHNOHU
øVWDWLVWLNELOJLOHUHJ|UHNDGÕQODUÕQµVLKD\DWÕQGDELUFLQVHOWDFL]H X÷UDPÕúWÕU 2QODUÕQ ¶VL \DúDQDQODUÕ WHKGLW RODUDN DOJÕODPÕúWÕU&LQVHOúLGGHW¶LWDUDIÕQGDQ|÷UHQLOPLúWLU%XNDGÕQODUÕQ
¶XQD WHFDY] HGLOPHN LVWHQLOPLú YH ¶VLQH WHFDY] HGLOPLú
RODUDNND\ÕWDJHoPLúWLU
%XVD\ÕODUKHUNDGÕQGDQELULQLQFLQVHOWDFL]WHFUEHVL\DúDPÕúROGX÷XQX J|VWHUL\RU øODYHWHQ KHU .DGÕQGDQ ELULQLQ GHIDODUFD NDOÕFÕ ¿]LNVHO ]LKLQVHO YH\D SVLNRVRV\DO VRQXoODUÕ RODQ FLQVHO WDFL]GDYUDQÕúODUÕ\DúDPÕúROGX÷XQXJ|VWHUL\RU%LUEDúNDDUDúWÕUPD
NDGÕQGDQ¶VLQLQVRQo\ÕOLoHULVLQGHHVNLSDUWQHULWDUDIÕQGDQ
FLQVHOWDFL]HX÷UDGÕ÷ÕQÕYHNDGÕQGDQ¶VÕQÕQYDURODQSDUWQHUOL÷LQGHEXQODUÕ\DúDGÕ÷ÕQÕEHOLUWL\RUøODYHWHQWHFDY]ROD\ÕQGDQ
VDGHFH¶LQGHVXoGX\XUXVXQGDEXOXQXOX\RU%XQODUÕQVXoGX\XUXVXQGDQ¶XQDGDYDDoÕOÕ\RUYH¶LFH]DODQGÕUÕOÕ\RU
gQHPOLULVNIDNW|UOHUL
5LVNIDNW|UOHULNLúLVHOoRFXNOXNWDQJHOHELOLUYH\HWLúNLQ\DúODUGDFLQVHOúLGGHWRODUDNRUWD\DoÕNDU
t %XULVNOHUH÷HUNLELUoRFXNYHOLOHULQDUDVÕQGDNL¿]LNVHOWDUWÕúPDODUÕJ|US\DúDGÕ\VDLNL\HNDWODQÕU
t %XULVNOHUH÷HUoRFX÷XQNHQGLVLúLGGHWJ|UG\VHo¶HNDWODQÕU
t %XULVNH÷HUNLFLQVHOWDFL]\DúDGÕ\VDG|UW¶HNDWODQÕU
&LQVHOúLGGHWYHWUDYPD
7UDYPD
0LFKDHOD+XEHU+DQÕPHIHQGLQLQWDQÕPODPDVÕQDJ|UHWUDYPDoRN
DúÕUÕYH\NVHNVWUHV\DSDQELUROD\GÕU%XROD\SVLNRORMLNYHYH\D
¿]LNVHO RODUDN |OPH \DNODúWÕ÷Õ KLVVLQL YHULU %WQ EXQODU KHUúH\L
|\OHELUGH÷LúWLULUNLKLoELUúH\DUWÕNHVNLVLJLELROPD]7UDYPDYFXWD]LKQHYHUXKD|\OHELUJLUHUNLNDOÕFÕL]OHUEÕUDNÕU'609,¶\HJ|UH
WUDYPD \DúDQÕODQ YH\D L]OHQHQ ELU YH\D ELU NDo ROD\GÕU NHQGLQGH
YH\DEDúNDODUÕQGDSRWDQVL\HOYH\DJHUoHN|OPWHKGLWOHULJHWLUHQdir.
%XQDLODYHWHQELUWUDYPDD÷ÕU¿]LNVHO\DUDODPDYH\DWHKGLW\]QGHQRUWD\DoÕNDELOLU
41
7UDYPDWLNELUROD\ÕQEHOLUWLOHUL
t 7UDYPD LOJLQoWLU YH EHNOHQPH]NHQ YH ELUGHQ ELUH JHUoHNOHúLU
(WNLOHQHQOHULQNHQGLOHULQLKD]ÕUODPDODUÕLoLQKLoYDNLWOHUL\RNWXU
t 7UDYPD|QFHGHQEHOLUOHQPH].LúL\LELUGHQYHEHNOHQPHGLNELU
úHNLOGHYXUXU2DQGDRNLúLNXOODQÕPGÕúÕROXU
t 2DQNLHWNLVHOLQHGHQL\OHQRUPDOLúOHPNDELOL\HWLRUWDGDQNDONDU
oQNRDQNLGXUXPGDLQVDQÕQQRUPDOKDOGH\DSDELOGL÷LúH\OHU
RODVÕOÕNODUYHVWUDWHMLOHUWDUDIÕQGDQJHoHU
t 7HKGLWGÕúDUÕGDQJHOLUYHRDQGD\DúDPWHKGLWLRODUDN\DúDQÕU
%XGXUXPLQVDQLoLQoRNFLGGLGLUYHoÕNDU\ROJ|UHPH]
7UDYPDWLNROD\ÕQYHUGL÷LVRQXoODU
t $UDúWÕUPDODU J|VWHUL\RU NL \DúD\DQODUÕQ oWH ELUL GÕúDUÕGDQ DOPDGDQNHQGLOHULKDOOHGL\RU
t 'L÷HUoWHELUNXUEDQODU37%6KDVWDOÕNUHVPLQLJ|VWHUHQVHPS-
WRPODUJHOLúWLUL\RU
t *HULNDODQoWHELULLVHLON|QFHGLNNDWoHNPH\HQKDUHNHWOHUGH
EXOXQX\RUIDNDWSUREOHPOHULOHUNL]DPDQODUGDRUWD\DoÕNÕ\RU
dHúLWOLWUDYPDWLNROD\ODUVRQXFXQGDVRQXoKDVWDOÕNRODQ37%6
gQP|GHNLLVWDWLVWLN37%6LOHFLQVHOúLGGHWLQED÷ODQWÕVÕQÕJ|VWHULU37%6RODUDNoRFXNOXNWDWHNUDUODQDQFLQVHOúLGGHWLQVRQXFXRODUDNND\ÕWDJHoHU7HFDY]HX÷UDPÕúVDYDúPD÷GXUODUÕQÕQ
¶LQGHVRQXoKDVWDOÕNRODUDN37%6J|]NU'L÷HUúLGGHWJLULúLPOHULQLQ¶L37%6¶OHVRQXoODQÕ\RU.D]DNXUEDQODUÕQÕQYH\DD÷ÕU
RUJDQKDVWDOÕ÷ÕRODQODUÕQ¶LQGH37%6VHPSWRPODUÕJ|UO\RU
3RVWWUDYPDWLNVWUHVER]XNOX÷X
6HPSWRPODU
3RVWWUDYPDWLNVWUHVER]XNOX÷X37%67UNoH¶GH766%VWUHV\DUDWDQELUROD\DSVLNRORMLNUHDNVL\RQYHUHQELUKDVWDOÕNWÕU37%6KDVWDOÕ÷ÕQÕQWLSLNVHPSWRPODUÕ
t 7HNUDU\DúDPDNJQG]OHULWUDYPD\ÕKDWÕUODWDQJHUoHNoLDQÕODU
JHFHOHULLVHNDEXVODU
t 3RVWWUDYPDWLNVWUHVER]XNOX÷XQGD37%6X\DUÕOPD%XEH\LQGHQ\|QHWLOHPH]YHDQWUHPDQODJLGHULOHPH].URQLNELUX\DUPD
¿]\RORMLNELUGH÷LúLPHJ|WUU%XQODUÕQGLUHúNHQOL÷LVWUHVDQODUÕQÕQX]XQOX÷XQDYH\R÷XQOX÷XQDJ|UHGH÷LúLU
t 7UDYPD\Õ KDWÕUODWDQ ED]Õ HWNLOHUGHQ NDoÕQPDN WD 37%6¶QLQ ELU
GL÷HUJ|VWHUJHVLGLU%XHWNLOHUWUDYPDQÕQWHNUDU\DúDQPDVÕQDYH
42
R]DPDQ\DúDQDQKHUWUOGúQFHOHULQYHKLVOHULQJHULJHOPHVLQH\RODoDELOLU
7UDYPD\D\DNÕQOÕNJHWLUHQVHPSWRPODU
t )LOPúHULWLJLELRUWD\DoÕNDQ³)ODVKEDFN´GHGL÷LPL]LVWHQPH\HQ
KDWÕUDODUYHUHVLPOHUdR÷X]DPDQEXKDWÕUDODUELUEWQGH÷LOGLU
$QLGHQRUWD\DoÕNDUODUEXQODUÕQKDNLNLROD\ODGX\JXVDOED÷ODQWÕVÕROXUYHWHVSLWHGLOHELOLU
t .DEXVODUU\DGÕUNRUNXJLELQHJDWLIGX\JXODUOD]QW\OHYH\D
L÷UHQPH\OHED÷OÕRODQ%|\OHU\DODUE\NELU\NRODELOLU%X
NDEXVODUÕQoRNJ|UOPHVLNURQLNX\NXER]XNOX÷XQD\RODoDELOLU
t %LUGHQELUHYHQHGHQVL]RODUDNSDQLNDWDNODUYH\DNRUNXDQODUÕ JHOHELOLU YH NDOS oDUSÕQÕWÕVÕ QHIHV GDUOÕ÷Õ YH EHQ]HUL ¿]LNVHO
VHPSWRPODUD\RODoDU2DQGDPD÷GXUNLúL\LVDNLQOHúWLUPHNoR÷XQOXNODPPNQROPD]oQNRDQGDVDQÕODQWHKGLWRQXQLoLQ
oRNE\NWU
t 0D÷GXUNLúLOHU]RUODWUDYPDWLNROD\ÕKDWÕUODPD\DoDOÕúÕUODU
7UDYPD\D\DNÕQOÕ÷Õ|QOH\HQVHPSWRPODU
2OD\ÕKDWÕUODWPDVÕQÕ|QOH\HQIRELVHOWHWLNOHUYH\DHWNLOHU
6RV\DOL]RODV\RQYH\DVRV\DOED÷ODUGDQJHULoHNLOPH
0D÷GXUNLúLOHUD]YH\DKLoELUGX\JXVDOWHSNLYHUPH]OHU
7UDYPDWLNNLúLOHUDONROHVÕ÷ÕQÕUODUYH\DX\XúWXUXFX\DYH\DNHQGLQLL\LOHúWLUPHNLoLQKDSWDFL]LQH%D÷ÕPOÕOÕN\DSDQúH\OHULQWHVLULDOWÕQGDNRUNXKLVOHULoRND]KLVVHGLOLU
t dR÷XQOXNOD \HPHN \HPH ER]XNOXNODUÕ YH NHQGLQL \DUDOD\DQ
GDYUDQÕúODUGDJ|UOU
t %LUOHúWLULQFH 'LVVRVL\DWLI IHQRPHQOHU GL\H KLWDS HGLOHQ ELU JUXS
VHPSWRPODUPD÷GXUODUDNHQDUGDGXUGX÷XYHoHYUH\LELUSHUGH
DUNDVÕQGDQVH\UHWWL÷LKLVVLQLYHULU
t
t
t
t
7UDYPDQÕQLúOHQPHVL
$úD÷ÕGDNLIDNW|UOHUELUUROR\QX\RUVDWUDYPDQÕQLúOHQPHVLYHKD]PHGLOPHVLoRN]RUGXU
43
t
t
t
t
t
t
2OD\X]XQELUVUHVUPúWU
7UDYPDWLNROD\NHQGLQLGDKDoRNWHNUDUOÕ\RU
2OD\LQVDQDUDVÕQGDúLGGHWLoHUL\RU
6XoOXRODQNLúLELU\DEDQFÕGH÷LOGHWDQÕGÕN\DNÕQRODQELULVL
<DúDQDQODU¿]LNVHOFLQVHOYH]LKLQVHOúLGGHWLoHUL\RU
.XUEDQ RODQ NLúL ROD\GDQ VRQUD \DQOÕ] EÕUDNÕOÕU .LPVH RQXQOD
LOJLOHQPH]YH\DNRQXúPD]
%LOJLOHQGLUPHED÷ODPODUÕ
'DQÕúPDQODUDWUDYPDWLNELULQVDQDYHULOHQELUGDQÕúPDLoLQLSXFXODU
ùLGGHWGHQH\LPLROGX÷XúSKHVLYDUVDEXVRUXOPDOÕGÕU
ùLGGHWGHQH\LPLUHGGHGLOVHGHEXQDKHPHQLQDQPDPDOÕdHúLWOLQHGHQOHUGHQGROD\ÕEHONLGHXWDQoYH\DVXoGX\JXODUÕQGDQ|WUYH\D
JYHQGX\JXVXQXQHNVLNROPDVÕQHGHQL\OHNXUEDQNLúLUHGGHGHU
.XUEDQNLúLH÷HUúLGGHWROD\ÕQÕLWLUDIHGLSDQODWÕUVDGDQÕúPDQNLúL
PXWODNDRQXGLNNDWOHGLQOHPHOLGLUYHDQODWÕODQODUÕFLGGL\HDOPDOÕGÕU
%DúWDDQODWÕODQODU
%D÷ODQWÕVÕ]YH\DNDIDNDUÕúWÕUÕFÕRODELOLU<LQHGHDQODWDQNLúL\HLQDQPD\ÕKHGL\HHWPHNOD]ÕP
t )D]ODVRUXODUVRUPDGDQNDoÕQÕOPDOÕGÕUYHGHWD\OÕDQODWÕPODUE|OQPHOLGLUFQNDQÕVHOLQHNDSÕOPDWHKOLNHVLYDUGÕU
t ùLGGHWLQ\DQOÕ]RQXQNDGHULROPDGÕ÷ÕYXUJXODQPDOÕGÕU
t 6RUXPOXOX÷XQVXoOXRODQNLúLGHROGX÷XDoÕNODQPDOÕGÕU
t (÷HUNLDNXWDFLOGXUXPODUPHYFXWVDKHPHQ¿LODGÕPODUDWÕOPDOÕGÕUYHPHVHODDPEXODQVDUDQPDOÕGÕUYH\DNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQGH
ELU\HURUJDQL]HHGLOPHOLGLU
t $FHOHROD\ODU\DSÕOPDPDOÕGÕU2OD\E\NROVDELOHWHNEDúÕQD
NDUDUYHULOLSWHNEDúÕQDGDYUDQÕOPDPDOÕGÕU
t 'LVLSOLQOHUDUDVLELUED÷VLVWHPLQLQNXUXOPDVÕ|QHPOLGLU%XVLVWHPIDUNOÕNXUXPODUÕPHVHODoRFXNNRUXPDNXUXPXJHQoOLN\DUGÕPÕYHGL÷HUPD÷GXUNLúLOHULoLQRODQNXUXPODUÕED÷ODPDOÕGÕU
t 'DQÕúPDQODUÕQ |QHPOL LúL VRUDUDUN E|OJHVHO \DUGÕPODUGDQ ELOJL
YHUPHNYHDUDFÕOÕN\DSPDNWÕU
44
gQHPOLDFLOQXPDUDODU
t 3ROLV
t $PEXODQV t .DGÕQ\DUGÕPKDWWÕ
t 0D÷GXUDFLOKDWWÕ t 7$5$
'DQÕúPD PHUNH]L 7$5$ KDNNÕQGD
ELOJLOHU
&LQVHOúLGGHWWHNÕ]YHNDGÕQODUDGDQÕúPDWHUDSLYH|QOHPH
*HLGRUIJUWHO*UD]
%URoDOÕúPDVDDWOHUL
3D]DUWHVLYH&XPDdDUúDPEDYH3HUúHPEH
7HOHIRQ)D[
(PDLORI¿FH#WDUDZHEDW
:HEZZZWDUDZHEDW
45
ùLGGHWLQVD÷OÕ÷DYHVRV\DO
ED÷ODUDHWNLOHUL
0DJ6DELQH=DQNO)UDXHQJHVXQGKHLWV]HQWUXP
)DUNOÕúHNLOOHUGHRODQHYLoLúLGGHWLQNDGÕQODUGDoHúLWOLVRQXoODUDQHGHQROX\RUdR÷XQOXNODEXVRQXoODUYHHWNLOHULVD÷OÕNVDOSVLNRORMLN
VRV\DO YH HNRQRPLN VRUXQODUÕQ NDUÕúÕPÕ ROX\RU +HU HY LoL úLGGHW
LoLQGH|QHPOLYHFLGGLVD÷OÕNVDOSUREOHPOHU\DúDPDúDQVÕEDUÕQGÕUÕ\RUYHEXQODULQVDQÕFLGGLKDVWDOÕNODUDJ|WUHELOL\RU
%XoDOÕúPDDODQÕQGDo|QHPOLQRNWDKL]PHWHGL\RU
t .DGÕQDYHoRFXNODUDRODQúLGGHWE\NNDSVDPGD
t ø\LELOJLOHQGLULOPLúYHH÷LWLOPLúWRSOXOXNODUúLGGHWHNDUúÕRODQVDYDúWDE\NELUUROR\QX\RUODU
t <DUGÕPFÕ \HOHULQ EDúND NDGÕQODUD \DUGÕPFÕ RODELOPHOHUL LoLQ
NHQGL\DúDPDODQODUÕQGDNHQGLOHULQLJYHQGHKLVVHWPHOHULJHUHNL\RU
dDOÕúPDDODQODUÕQKHGHÀHUL
t gQHPOL ELU KHGHI úLGGHWLQ VRQXoODUÕQD NDUúÕ KDVVDVL\HWL J|V-
t
t
t
t
t
WHUHELOPHN oQN úLGGHWLQ IDUNÕQD YDUÕOPDVÕQGD \DUGÕP HWPH
DGÕPODUÕQGDYHGL÷HUNDGÕQODUDYHoRFXNODUDX\JXODQDQúLGGHWL
|QOHPHDúDPDODUÕQGD|QHPOLELUUROR\QX\RU
%LUGL÷HUKHGHIWPúLGGHWL|QOHPHNRQVHSWLQGH NHQGLUROQ
IDUNÕQDYDUÕSELOPHNWLU
0D÷GXUED\DQODUODLOLúNLOHUGHSURIHV\RQHOOL÷LJoOHQGLUPHNJHUHNL\RU
$NXWYHX]XQVUHOLHWNLOHUKDNNÕQGDELOJLOHUDNWDUÕOPDOÕGÕU
*QGHOLN KD\DWWDNL PGDKDOH VHoHQHNOHUL KDNNÕQGD ELOJL YHULOPHOL PHVHOD .RQXúPD\Õ \UWPH WDU]Õ ED÷ODU EHOJHOHPH YV
KD]ÕUODQPDOÕ
.DGÕQODUD\|QHOLN\DUGÕPNXUXPODUÕQÕQLúELUOLNOHULKÕ]ODQGÕUÕOPDOÕGÕU
46
<DUGÕPFÕ\HOHU0XOWLSOLNDWRU,QQHQúLGGHWL|QOHPHGHDQDKWDU
NLúLGLU
<DUGÕPFÕ\HOHULQKHUKDQJLWRSOXPGDNLUROOHULoRN|QHPOLGLUoQN
ELUDUDúWÕUPD\DJ|UH\DúDUDVÕKHUG|UWNDGÕQGDELULúLGGHW
WHFUEHVLROX\RU.DGÕQODUÕQ¶QGH¿]LNVHO\DUDODUYDUGÕYH
FLYDUÕQGDNDGÕQODUÕQoHúLWOLSVLNRORMLNVRUXQODUÕ<DUGÕPFÕ\HOHULQEXNRQXODUÕQKDVVDVL\HWLKDNNÕQGDoRNELOJLOLROPDVÕE\NELU
DYDQWDM\DUDWPDNWDGÕU
%XELOJLOHU\DUGÕPFÕ\HOHULoLQ|QHPOLGLU
t dRFXNOXNWD \DúDQDQ úLGGHW \HWLúNLQ \DúGDNL PD÷GXUL\HWL DUWWÕUÕ\RU(÷HUoRFXNYHJHQoOLN\DúGDNLúLGGHWGDKLOHGLOLUVHR]DPDQ<DúÕQGDQ|QFHYHVRQUDRODQODUÕQVDGHFH¶FLQVHO¿]LNVHOWDFL]HX÷UDPDPÕúWÕU
t 3VLNRORMLN ¿]LNVHO YHYH\D FLQVHO úLGGHWWH \NVHN ELU NHVLúPH
beklenir.
t ùLGGHW QHNDGDU X]XQ VUHUVH VÕNOÕ÷ÕQGD YH \R÷XQOX÷XQGD ELU
RNDGDUoR÷DOÕU
t $\UÕOPD%RúDQPDE\NELUULVNIDNW|UGU
t .DGÕQODUNHQGLOHULEDúÕQD\DUDODUÕ\ODSVLNRVRPDWLNYHSVLNL\DWULN X]XQVRQXoODUÕ\OD EDú HGHPHGLNOHUL LoLQ PXWODND \DUGÕPD
LKWL\DoODUÕYDUGÕU
ùLGGHWLQoHúLWOHULYH|UQHNOHUL
ùLGGHWLQoHúLWOHULoRNIDUNOÕGÕUYHoR÷XQOXNODELUELUL\OH\DOÕWÕOPÕúRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPD]*HQHOoHúLWOHUúXQODUGÕU
t 'D\DNWHNPHOHPHNYHER÷PDNJLEL¿]LNVHOúLGGHWYV
t $]DUODPDNDúD÷ÕODPDNVLODKOÕYHVLODKVÕ]WHKGLWHWPHNNRUNXWPDNJLELSVLNRORMLNúLGGHWYV
t &LQVHO úLGGHW .DGÕQÕQ NHQGL NDUDUÕ GÕúÕQGD YH NDGÕQD \|QHOLN
RODQ KHU WUO FLQVHO GDYUDQÕúODU PHVHOD WHFDY] FLQVHO WDFL]
vs.
t ø]RODV\RQYHNRQWUROHGHUHNVRV\DOúLGGHWPHVHODELUL\OHJ|UúPHVLQL\DVDNODPDELU\HUHNLOLWOHPHYV
t 3DUDVDONRQWUROJLELHNRQRPLNúLGGHW
ùLGGHWOHGLUHNELUOHúWLULOHPL\HQVWUDWHML\HJ|UHúLGGHWLQoHúLGL]RUODúÕ\RU%XVWUDWHMLOHUúLGGHWKDUHNHWOHULQHJLUL\RUPHVHODDúNLGGLDODUÕFLQVHOOLNNoNDUPD÷DQODUYH\DNHQGLVLQLLQWLKDUHGHFH÷LJLEL
WHKGLWOHU%XVWUDWHMLOHU\]QGHQNDGÕQODUNRUNDUYHFHVDUHWOHULNÕUÕOÕUYHEXQODUÕúLGGHWRODUDNDOJÕODPD]ODUYHEX\]GHQGHEXQODUD
NDUúÕ ELU úH\ \DSÕS |QOHP DOPD]ODU ùLGGHW NHQGL NHQGLQH ELWPH]
DNVLQHGDKDoRNoR÷DOÕUYHúLGGHWOHQLUdÕUSÕQPDNYHNHQGLQLNRUXPD\D oDOÕúPDN úLGGHWL |QOHPH\L JoOHQGLULU 6DYXQPD KDUHNHWOHULLKEDUHGLOLU(÷HUELURGDGDD\UÕOÕNYDUVDR]DPDQúLGGHWGDKDGD
\NVHOLU<DUGÕPHWPHNoR÷XQOXNODGÕúDUÕGDQPPNQGU%XUDGD
\DUGÕPHGHQNLúLWRSODPROD\ÕL\LFHJ|]OHPOHPHOL+HOHNLPD÷GXU
RODQoRFXNODUYDUVD
ùLGGHWLOLúNLOHULQGHNLGLQDPLN
dR÷X]DPDQELULOLúNLGHúLGGHWJ|UHQELUNDGÕQÕQQHGHQD\UÕOPDGÕ÷Õ
YH\DHYLWHUNHWPHGL÷LVRUXVXVRUXOXU%XNDGÕQÕQJHOHQHNOHUHJ|UH
RODQHYOLOLNWHNLUROQQ|QSODQDoÕNDUÕOPDQHGHQL\OHED÷ODQWÕOÕROGX÷X\ODDoÕNODQDELOLU%XURONDGÕQÕQHYOLOL÷LQ\UPHVLQGHNLVRUXPOX
NLúLRODUDNJ|UOPHVL JHUoH÷LQL EDUÕQGÕUÕ\RUdR÷XQOXNODNDGÕQ oRFXNODUD]DUDUYHUPHPHNLoLQHYOLOL÷LD\DNWDWXWPDNLVWHU(NVLNYH\D
\HWHUOLROPD\DQ\DUGÕPODUGDE\NELUUROR\QDU.DGÕQÕQúLGGHWH
QHGHQER\XQH\PHVLQHELUGL÷HUDoÕNODPDGDRQXQGX\JXVDORODUDNED÷ODQPÕúROPDVÕGÕUdR÷XNDGÕQGD6WRFNKROPVHQGURPXROXU
'DKDID]ODúLGGHWJ|UPHNRUNXVXGDE]NEUHQJHOROXúWXUXU
%D÷ODQPDD\UÕOÕNQRNWDVÕQGDoRNE\NROXUYHWHKOLNHOLROXUhoQFYH|QHPOLELUDoÕNODPDGDPDGGLYHVRV\DORODUDNED÷ÕPOÕROPDVÕGÕUdR÷X]DPDQNDGÕQÕQNHQGLJHOLULEXOXQPDPDNWDGÕUYHEDúND
JHOLUND\QD÷ÕLPNDQÕ\RNWXU*|oPHQNDGÕQODUGDoR÷X]DPDQRWXUPDL]QLGHE\NELUSUREOHPROXU
dRFXNODUÕQD\UÕFDHWNLOHQPHVL
dRFXNODUÕQ HWNLOHQPHVL ]F ELU JHUoHNWLU YH PDDOHVHI GR÷XPGD
ELOH EDúODPÕú RODELOLU dRFXNODU FLQVHO WDFL] YH\D WHFDY] VRQUDVÕ
GQ\D\DJHOPLúRODELOLU%D]HQKDPLOHNDGÕQODUELOHúLGGHWJ|U\RU
YHoRFXNODUúLGGHWNXUEDQÕROX\RUYH\DDQQHOHULQHYH\DNDUGHúOHULQH \DSÕODQ úLGGHWLQ WDQÕNODUÕ $úD÷ÕODQPD YH WHU|U DWPRVIHULQGH
E\\RUODU$\UÕOPDLVWH÷LVRQXFXQGDGDúLGGHWJLULúLPOHULoR÷DOÕ\RU
48
$\UÕOPDVRQUDVÕoRFXNODUVRV\DOYHSDUDVDO\RNVXOOXNODUOD\DúDPDN
]RUXQGDROXUODU
1HUHGH\VHKHUúLGGHWLOLúNLVLQHWDQÕNRODQoRFXNODUD÷ÕUVLQLUNUL]OHUL
JHoLUPLúWLUPD÷GXURODQDQQHGLUYHVXoOXRODUDNoRFX÷XQ
EDEDVÕGÕUdRFXNODUGDúLGGHWLQVRQXoODUÕD÷ODPDNoDUHVL]OLNYH\D
NHQGLQL\DUDODPDGÕUdRFXNODUÕQKD\DWODUÕEXULVNEHOLUWLOHULWDUDIÕQGDQLúDUHWOHQLU$QQHQLQúLGGHWJ|UPHVLLOHULGHNÕ]ODUÕQúLGGHWJ|UPHVLULVNLQLWDúÕU9HOLDUDVÕQGDNL\DúDQDQúLGGHWoRFXNODUÕQVRV\DO
\DúDPGD EHOLUJLQ GDYUDQÕúODUÕQD QHGHQ ROXU 3DUWQHU DUDVÕ úLGGHW
oRFXNúLGGHWLQLQJ|VWHUJHVLGLUYH\DWDPWHUVLDQQH\HNDUúÕRODQúLGGHWLQJ|VWHUJHVLGLU
.UL]]DPDQÕQGDGHVWHN±*|UúPH\|QHWLPL
øONJ|UúPHLOHUOH\HQGDQÕúPDODUYHGHVWHNDúDPDVÕQGDE\NELU
UROR\QDU'ÕúoHUoHYHVDNLQOLNNRUXPDYHJYHQGX\JXVXLoHUPHOLGLU6DGHFHR]DPDQJYHQWHPHOLNXUXODELOLU%XJ|UúPHOHU\DQOÕ]
HúVL]YH\DSDUWQHUVL]\DSÕOPDOÕGÕUø\LELUJ|UúPH\DSPDQÕQNULWHUOHULYDUGÕUPHVHODH÷HULVWHQLOL\RUVDJYHQLOHQELUNLúLQLQRUGDEXOXQPDVÕVÕURODUDNNDODFD÷ÕQÕQYXUJXODQPDVÕYV%DúODQJÕoWDDoÕN
VRUXODU VRUXOPDOÕGÕU gQHPOL RODQ NDGÕQD LQDQPDNWÕU YH LQDQGÕ÷ÕQÕ
EHOOLHWPHNWLU%LUEDúND|QHPOLELUQRNWDNDGÕQDEDúND\DúDQÕODQ
KLND\HOHULDQODWÕSRQDúLGGHWROD\ODUÕQGD\DQOÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWLU(÷HUúLGGHWWHQúSKHOHQLOL\RUVDNDGÕQDEXDoÕNFDVRUXOPDOÕGÕUIDNDWNDGÕQEXVRUXODUDKD]ÕUODQPDVÕJHUHNLU
'HWD\OÕVRUXODUVDGHFHH÷HUNDGÕQGHYDPELUGHVWHNEHNOHUVHVRUXOPDOÕGÕU.DGÕQÕQQHLVWHGL÷LQLELOPHNYH\DGXUXPXQXQDVÕOWDKPLQ
HWWL÷LQLELOPHNPDQWÕNOÕELUDUD\ÕúWÕU2NDUDUODUÕYHUPHOLGLU+HUROD\GDNDGÕQÕQYHoRFXNODUÕQJYHQOL÷LLONVÕUDGDROGX÷XGúQOPHOLGLU
'DQÕúPDQNLúLNDGÕQD\DUGÕPHGHELOPHNLoLQKHUWUONDPSDQ\DODUGDQYH\DUGÕPNXUXPODUÕKDNNÕQGDELOJLOLROPDVÕJHUHNLU
ùLGGHWLQVD÷OÕ÷DRODQVRQXoODUÕ
%LU úLGGHW WHFUEHVL VD÷OÕ÷D GX\JXVDO ELOLúVHO ¿]LNVHO FLQVHO YH
UHPHVL]RODUDNHWNLOHUYHVRV\DO\DúDPÕúHNLOOHQGLUPH\LGHHWNLOHU
7UDYPDWLNSRVWWUDYPDWLN VWUHV ER]XNOXOX÷XQX úLGGHWLQ DQD QHGHQ
ROPDVÕELOLQFLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNEXEHOLUWLOHUROGX÷XWDNGLUGHGLUHNVRUXOPDOÕGÕU
6D÷OÕ÷D¿]LNVHOVRQXoODUoRNoHúLWOLGLUdR÷X]DPDQoRNWDQEHULYDU
RODQ.DIDGD%R\XQGDNDUÕQDOWÕQGD\DUDODUYDUGÕUKHPDWRPODULQFLQPHOHU EÕoDN \DUDODUÕ YV %LU oRN NDGÕQ KDPLOHOLNWH ELOH \DUDODQÕU YH NÕVÕUOÕN LVWHQPH\HQ JHEHOLN JHoLFL KDVWDOÕN JLEL SUREOHPOHU
ROXúXU$\UÕFDNDVJHUJLQOLNOHUL\RUJXQKDOOHUYH\DX\NXYH\HPHN
\HPH ER]XNOXNODUÕ YH\D SVLNRVRPDWLN VRUXQODU GD GL÷HU SUREOHPOHUGLU 3VLNRORMLN VRQXoODU GROD\VÕ] GX\JXVDO EHOLUWLOHU VRQUDVÕ IDUN
HGLOLUùRNDúÕUÕNRUNXD÷ODPDKÕUVYHKH\HFDQ\DSPDVHPSWRPODUÕ SVLNRORMLN VD÷OÕ÷Õ HWNLOHU $\UÕFD NDID NDUÕúÕNOÕ÷Õ RU\DQWDV\RQVX]OXNDPQH]LE\NVXoGX\JXVXJLELELOLúVHOVHPSWRPODUGDYDU
ROXU 3RVWWUDYPDWLN VWUHV ER]XNOXOX÷X YH\D GHSUHV\RQ JLEL KDVWDOÕNODU \HPHN \HPH ER]XNOXOXNODUÕ NLúLVHO ER]XNOXNODU X]XQ VUHOL
VRQXoODURODELOLU6RV\DOED÷ODPODUGDNLVRQXoODUGDXQXWXOPDPDOÕ
dR÷X]DPDQNDGÕQoRNL]ROHHGLOPLúROXUYHNHQGLQLVXoOXQXQ\HULQHNR\PDNRQDWHN\DúDPDVWUDWHMLVLRODUDNJ|]NU0D÷GXUNDGÕQ
NRUNXVXQXEHOOLHGHUYHYDURODQ\DUDODUYHSVLNRVRPDWLNVRUXQODUÕ
KDNNÕQGDoRNLVWHNVL]RODUDNEDKVHGHU6XoOXNLúLoR÷X]DPDQHúOLN
HGHQNLúLRODUDNRUGDROXUYHHúSDUWQHUUROQDNWLIRODUDNEHOOLHGHU
6D÷OÕNVDOVRQXoODUÕIDUNOÕODúWÕUPD
.DGÕQODUDRODQúLGGHWWHEXUDKDWVÕ]OÕNODURUWD\DoÕNDU
t 3RVWWUDYPDWLNVWUHVVHQGURPX
t 8]XQVUHOLNRUNXYHX\NXER]XNOXOX÷X
t øOLúNLYHFLQVHOOLNER]XNOXOX÷X
t 'HSUHV\RQLQWLKDUWHKOLNHVL
t %D÷ÕPOÕOÕNULVNL
t .URQLNUDKDWVÕ]OÕNODU
dRFXNOXNWD \DúDQDQ FLQVHO WDFL] VRQXFX
X]XQVUHOLVD÷OÕNSUREOHPOHULRUWD\DoÕNDU
t .RPSOHNV SRVWWUDYPDWLN VWUHV ER]XNOXOX÷X
t .URQLNNDUÕQDOWÕD÷UÕODUÕ
t <HPHN\HPHER]XNOX÷X
t 1HIHVDOPDER]XNOX÷X
t 'LVVR]LDWLI UDKDWVÕ]OÕNODU NHQGLQH ]DUDUYHUHQGDYUDQÕúODU
50
7HFDY]GHQVRQUDVÕNNDUúÕODQROD\ODU
t 0DKUHPE|OJHOHUGH\DUDODQPDODUGL÷HU¿]LNVHO\DUDODU
t 7UDYPDWLNSRVWWUDYPDWLNVWUHVER]XNOX÷X
t 8]XQVUHNDOÕFÕRODQNRUNXODU
t *HEHOLNVRUXQODUÕ
(úWDUDIÕQGDQX\JXODQDQúLGGHWWH\XNDUÕGDNLUDKDWVÕ]OÕNODUQHUHGH\VHD\QÕGÕU
t 7LSLNoRNOX\DUDODQPDODU
t +DPLOHOLNULVNLMLQHNRORMLNUDKDWVÕ]OÕNODUYH\DKDVWDOÕNODU
t .URQLNPL÷GHED÷ÕUVDNUDKDWVÕ]OÕ÷Õ
t 'HSUHV\RQ
t .DIDER\XQYHEHOD÷UÕODUÕ
t 3VLNRWURSLNLODoODUDLKWL\Do
t 3RVWWUDYPDWLNUHDNVL\RQODUYH6WRFNKROPVHQGURPX
7HúKLVEHOJHOHPHYHLúELUOL÷L
0D÷GXUXQWHGDYLVLQGH|QHPOLDoÕNODQPDVÕJHUHNHQDGÕPODUYDUGÕU
7ÕEEÕ\DUGÕPYHGL÷HUKD\DWNXUWDUÕFÕ|QOHPOHUHQVWVÕUDGDJHOLU
%HOLUOLWDUDPDVRUXODUÕ\ODWHKOLNHYHGXUXPDFLOL\HWLWDKPLQHGLOHELOLU %LU JYHQOLN SODQÕ ROXúWXUXOPDOÕGÕU ùLGGHWWHQ NRUXPD PHUNH]OHULQGH |UQHNOHU EXOXQPDNWDGÕU %X SODQODU NDGÕQÕQ HYGH QHNDGDU
JYHQGH ROGX÷XQX WHVSLW HWPHGH \DUGÕPFÕ ROXU %X \]GHQ HYGH
VLODKEXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQÕHUNH÷ÕQVLFLOLQGH FH]DODUROXSROPDGÕ÷ÕQÕ GúQPHN JHUHNLU %|\OHOLNOH JYHQOLNULVNLQL WDKPLQ HWPHN
NROD\ODúÕU gQHPOL ELU IDNW|U GH NDGÕQÕQ NRUNXS NRUNPDGÕ÷ÕGÕU %X
NDGÕQÕQ HYGH EXOXQGX÷XQGD QHNDGDU NRUNWX÷X KDNNÕQGD oRN úH\
DQODWÕU7DELLVRV\DOWHPDVODUGDLOLúNLOLGLUdR÷X]DPDQHUNHNDLOHYH
DUNDúoHYUHVLQHRODQWHPDVODUÕ\DVDNODUYHNDGÕQÕL\LFHL]ROHHGHU
$\UÕOÕNERúDQPDNDGÕQLoLQKHU]DPDQE\NELUULVNWLU%X\]GHQ
GRNPDQODUÕQ SDVDSRUWXQ YV ELU NRS\DVÕQÕ EDúND JL]OL ELU \HUGH
WXWPDNJHUHNLUùLGGHWLEHOJHOHPHNLoLQND\ÕWODUROXúWXUPDN|QHPOLGLU*UD]¶GDD\UÕFDEHOJHOHPHPHUNH]LEXOXQPDNWDGÕU%XNOLQLNDGOL
DPEXODQVUHVLPOHUoHNHULVSDWODUWRSODUYHYHULOHULJYHQOHUFUHWVL]YHLKEDUHWPHGHQ\DSDU%XLVSDWODULKEDUHWPHGXUXPXQGDoRN
|QHPOLGLUEDNÕQÕ]EURúU
3DUDVDOúLGGHWWH9DURODQELUHYOLOLNWH|GHPH]RUXQOXOX÷XYDUGÕU%X
GHPHN ROX\RU NL HHU NDGÕQ PDGGL DoÕGDQ |GHPH LPNDQÕ \RNVD
51
HUNH÷LQELUNÕVPÕQÕ|GHPH]RUXQOXOX÷XYDUGÕU
(J]HUVL]ùLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúELUNDGÕQODQDVÕONRQXúXUXP"
%LUNDGÕQEDQDJYHQLUVHQDVÕOGDYUDQPDPJHUHNLU"
øNL NLoLN JUXS DUDVÕQGD HJ]HUVL] +HU JUXED ELU ROD\ YHULOLU ELULVL
PD÷GXU NLúL ROXU ELUL \DUGÕP HGHQ ELULGH J|]OHPOH\HQ +HU JUXS
ROD\ÕFDQODQGÕUÕUYHJ|]OHPOH\HQNLúLWDNLSHGLSQRWODUDOÕU$UGÕQGDQ
JUXSWD NDGÕQÕQ NHQGLQL QDVÕO KLVVHWWL÷LQH GDLU YH J|]OH\HQ NLúLQLQ
QHOHULQIDUNÕQDYDUGÕ÷ÕQDGDLUJ|UúPH\DSÕOÕU
<DUGÕPFÕRODELOHFHNPGDKDOHOHU
t 6DGHFHLNLNLúLRODUDNNRQXúXOPDOÕGÕU.LúLNHVLQOLNOHELUúH\
|÷UHQPHPHOLGLU øVWHQPHQLOGL÷L WDNGLUGH NLPVH\H DQODWÕOPD\DFD÷ÕQÕV|\OHPHNJHUHNLU
t dD\LNUDPHGLOPHOLGLU
t .oN\DUDODUGD\DUDEDNÕPÕ\DSÕOPDOÕGÕU
t <DUDQÕQEDNÕPÕLoLQHYGRNWRUXQDJLGLOPHOLGLU
t .OLQLNDGOLDPEXODQVDHúOLNHGLOPHOLGLU
t 6DGHFHSUREOHPOHUKDNNÕQGDNRQXúXOXQPDOÕGÕU
t 6HQLQEDúÕQDN|WELUúH\JHOGL6HQVXoOXGH÷LOVLQ%XQODUÕ\DúDPÕúRODQELUoRNNDGÕQYDU
:KLWH 5LEERQ GHUQH÷L ùLGGHWWH NHQGLOHUL JoOHQGLUHQ HUNHNOHU
ZZZZKLWHULEERQDW
(J]HUVL]ùLGGHWLQVRV\DOED÷ODUDRODQHWNLOHUL
+HUELUNLúLED÷NDUWÕQDDLOH\HOHULQLDUNDGDúODUÕQÕYHWDQÕGÕNODUÕQÕ
\D]PDOÕGÕU 1HNDGDU EDQD \DNÕQVD RNDGDU EHQLP ROGX÷XP QRNWD\D\DNÕQoL]LOPHOLGLU%XED÷ODUELUoL]JL\OHELUOHúWLULOPHOLGLU%|\OHFH
KHUNHVWHIDUNOÕQRNWDODURODQoRNELUOHúLPOHULQED÷ÕROXúXU1RUPDOGH
úLGGHWHPD÷UX]NDOPÕúNDGÕQODUÕQNDUWÕQGDD]QRNWDODUROXUoQN
GDQÕúDELOHFHNOHULD]NLúLOHUEXOXQXU
³:XWPDQQ´¿OPL
%DEDVÕQÕQúLGGHWLQHPD÷UX]NDOPÕúELUoRFX÷XQDoÕVÕQGDQDQODWÕODQ
ELUDQLPDV\RQ¿OPL.HQGLVLYHDQQHVLLoLQ\DUGLPJHWLUPH\HoDOÕúÕU
YHVRQXQGDEXQXEDúDUÕU6RQXQGDJUXSoDOÕúPDVÕ\DSÕOPDOÕYH¿OPHGLV|\OHPOHUKDNNÕQGDJUXSWDNRQXúXOPDOÕ
52
6RUXQODUODLGDUHHWPHN
GHHVNDODV\RQYHDUDEXOXFXOXN
0DJ*|WWO5HVFK$UDEXOXFXYH3VLNRWHUDSLVW
%LUVRUXQQHGLU"
%LUVRUXQELOLQoOLELUROD\GDQRUWD\DoÕNDUD\QÕ]DPDQGDROD\ÕQ\DSÕOGÕ÷ÕNDEXOHGLOLU'|UWGLPHVL\RQXYDUGÕUNRQXQHKDNNÕQGDROGX÷XLOJLOLNLúLOHUROD\ODLOJLOLNLúLOHULQLOLúNLVLoHYUHYHJHQHONRúXOODU
2OD\YHROD\LoLQGHNLNLúLOHUPHUNH]GHGXUXUODUgUJJLELRODQ|Q
KLND\HQLQ YH KHGHÀHQHQ KHGHÀHULQ LoLQGH ROXUODU (Q GÕú GDLUHGH
VLVWHPED÷ODPODUYDUGÕU
6RUXQRODQGXUXPODUGDGDQÕúPDQOÕNRODUDNEXOXQDQNLúLLoLQEXVRUXODURUWD\DNRQXOXU
6RUXQODUÕ|QFHGHQJ|UPHNLoLQQH\DSÕODELOLU"
6RUXQODUODEDúDoÕNDELOPHNLoLQKDQJLWHPHO\HWHQHNOHUJHUHNOLGLU"
6RUXQODUQDVÕOo|]OHELOLU"
$UDEXOXFXOXNQHGLUYHQHUHGHGHYUH\HVRNXODELOLU"
6RUX*ODVO¶ÕQVRUXQDúDPDODUÕQDELUJ|]DWÕOPDVÕ\DUGÕPFÕRODELOLU
$úDPD $úDPD LoLQGH EDúND DGÕP EXOXQPDNWDGÕU EXQODU
:LQ:LQGXUXPODUÕRODUDNELOLQLU%LULQFLDGÕPNDWÕODúPDVRUXQXQ
EDúODQJÕFÕGÕU*QONKD\DWWDEDúWDVRUXQRODUDNDOJÕODQPD\DQ
JHULOPHOHU\DúDQÕU)DNDWEXQODUGDQVRUXQODUROXúXUVDEXROD\ÕQ ROD\ÕQ N|NQQ YH |Q KLND\HVL ROGX÷XQXQ LúDUHWLGLU øNLQFL
DGÕPGDVRUXQKDNNÕQGDNRQXúXOXU+HULNLWDUDINDUúÕVÕQGDNLQL
LNQDHWPHNLoLQDUJPDQODUROXúWXUXU)DUNOÕDOJÕODPDODUWDUWÕúPD\D YH VL\DKEH\D] GúQPH\H \RO DoDU DGÕPGD V|\OHU
\HULQHROD\ODUJHOLúLU6RUXQ\DúDQDQNLúL\HEDVNÕNRQXúPDQÕQ
E|OQPHVL\OHDUWDUYHE|\OHFHVRUXQNHVNLQHúLU
$úDPD DGÕPODU :LQ/RVH GXUXPX RODUDN WDQÕPODQÕU $GÕP NRDOLV\RQ DGÕPÕGÕU %XUDGD NHQGL GXUXPX LoLQ GHVWHNOH\HQOHULQDUD\ÕúÕ\ODVRUXQNHVNLQOHúWLULOLU+HULNLWDUDIWDNHQGLVLQ
KDNOÕROGX÷XQGDQHPLQGLUYHGL÷HUWDUDIÕQKDNVÕ]ROGX÷XQXV|\OHU.RQXúLPGLVDGHFHNLPLQKDNOÕKDNVÕ]ROGX÷XGXUYHKHGHI
53
EXVRUXQIDND]DQPDNWÕU$GÕP\]ND\EÕ\ODLOJLOLGLU.DUúÕWDUDILGGLDODU\D\PDNODGL÷HUWDUDIÕQJYHQLUOLOL÷LQLND\EHWWLULSRQX
E|\OHFH \RN HWPHN LVWHU $GÕPGD WHKGLWOHUOH GXUXP NRQWURO
HGLOPHNLVWHU%|\OHOLNOHNHQGLJFQJ|VWHUPH\HoDOÕúÕU
$úDPD%XDúDPDGDVDGHFH/RVH/RVHGXUXPXYDUGÕU.DUúÕ
WDUDIÕKHUWUO\|QWHPOH]DUDUYHULOPH\HoDOÕúÕOÕU2QXLQVDQRODUDNDOJÕODPD](÷HUNDUúÕWDUDIDYHUHFH÷L]DUDUGDKDE\NVH
NHQGLQH ]DUDU YHUPH\L ELOH J|]H DOÕU $GÕPGD VDGHFH NDUúÕ
WDUDIÕ\RNHWPHN|QSODQGDGXUXU$GÕPGDQVRQUDKDWWDNDUúÕ
WDUDIDNDUúÕND]DQPDNLoLQNHQGLQL\RNHWPHNELOHGúQOU
*ODVO¶DJ|UH'HHVNDODV\RQYHVRUXQo|]PHVWUDWHMLOHUL
%XPRGHOKHULNLNDUúÕWDUDIÕQELUELUOHULQHNDUúÕQDVÕOGDYUDQGÕNODUÕ
DQODWÕOÕU%XPRGHOGHo|]PVWUDWHMLOHULKHPHQIDUNHGLOHPH]KHOH
NLNDUúÕWDUDILoLQROD\GDQVÕ\UÕOPD\ROXEXOXQPD]J|UQ\RUVDYH\D
NDUúÕWDUDIGXUXPGDELOLQoOLWÕUPDQÕ\RUVD
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQDGÕPDNDUúÕ*ODVOEXVWUDWHMLOHULYHGHHVNDODV\RQODUÕ|QHUL\RU
DGÕP6XQXP
DGÕP6UHoHúOL÷L
DGÕPVRV\RWHUDSLNVHOVUHoHúOL÷L
DGÕPøOHWLPDUDEXOXFXOXN
DGÕP+DNHPOLNVUHFLKXNXNVDOVUHo
DGÕP0GDKDOHJLULúLPL
5RVHQEHUJ¶HJ|UHúLGGHWVL]LOHWLúLP
ùLGGHWVL]LOHWLúLPDGÕPDD\UÕOÕU*|]OHPOHPHLKWL\DoYHULFD*|]OHPOHPHELUROD\ÕQGH÷HUOHQGLUPHVL]YH\D\RUXPODPDGDQWDULIHGLOPHVLGLU*|]OHPOHPHYFXWWDKLVVHGLOHELOHQKLVOHU\DUDWÕU%XKLVOHU
ELUYH\DELUoRNLVWHNOHED÷ODQWÕOÕGÕU'HPHNLVWHQLOHQSR]LWLI\DúDP
NDOLWHVLGLUPHVHODJYHQOLNDQODúÕOPDNDQODPOÕOÕNYV+LVOHULVWHNOHULQ\HULQHJHWLULOLSJHWLULOPHGL÷LQHGDLUELUJ|VWHUJHGLUøVWHNOHUKHU
\HOHUL NUHDWLI o|]P \ROODUÕQD J|WUG÷ LoLQ |QHPOLGLU øVWHNOHU
VRQUDGDQ ULFD\D G|QúU GLUHN ELU GDYUDQÕú EXUGD YH úLPGL 5LFDODUÕQLVWHNOHUGHQIDUNÕULFDODUKHPHQELUGDYUDQÕúDG|QúWUOU
øVWHNOHU JHQHOGH JHOHFH÷H \|QHOLN ROXU %X \]GHQ ULFDODUÕQ GDKD
54
ID]ODEDúDUÕúDQVÕYDUGÕU%LUULFDKHU]DPDQ³SR]LWLIGDYUDQÕúGLOL\OH´
\RUXPODQPDOÕGÕUEXGHPHNROX\RUNLQHLVWHPHGL÷LQLGH÷LOGHQHLVWHGL÷LQLV|\OHPHNJHUHNL\RU
5RVHQEHUJEXDGÕPÕE|\OHWRSOX\RU³D¶\ÕJ|UG÷PGHE¶\LKLVVHGL\RUXPoQNF¶\HLKWL\DFÕPYDU%X\]GHQúLPGLG¶\LLVWL\RUXP´
%X %LOJL DGÕPODUÕQÕ VRUXODUOD J|UúPH\H \HUOHúWLUPHN |QHPOLGLU
$QODWPDNYHGLQOHPHNúLGGHWVL]LOHWLúLPLQE\NELUXQVXUXGXU%X
PRGHOGLNNDWHWPHNLoLQELUH÷LWLPROPDOÕYHJQONGLOLQ\HGH÷LROPDPDOÕ)DNDW]DPDQODJQONGLOGHVXJLELDNDQúLGGHWVL]LOHWLúLPHG|QúPHOL
5&RKQ¶DJ|UHWHPDODUPHUNH]OLLQWHUDNVL\RQ
%XPRGHOELUJUXSLoLQGHLQWHUDNVL\RQD\DUGÕPNXUDOODUÕ|QHUPHNWHGLU %X NXUDOODU GLNNDWOLFH NXOODQÕOPDOÕGÕU +HU ELU NLúL ³EHQ´ GL\H
NRQXúPDOÕYH³EL]ÝH\D³VHQ´RODUDNGH÷LO%XQXQODEHUDEHUJUXSXQ
DUNDVÕQDVDNODQPDJHQHOOHPH|QOHQHELOLU*UXEDELUVRUXVRUXOGX÷XQGD VRUXQXQ QHGHQ VRUXOGX÷X YH QH DQODPD JHOGL÷L YXUJXODQPDOÕGÕU øOHWLúLP RWDQWLN YH DoÕN ROPDOÕ <RUXPODPD YH JHQHOOHPH
\DSÕOPDPDOÕGÕU%XJUXSVUHFLQL|QOHUEX\]GHQNRQX\XNDSDUNHQ
NXOODQÕOPDOÕGÕU %LU JUXS \HVL ELU úH\ V|\OHGL÷LQGH EXQXQ VDGHFH
RQXQJ|UúROGX÷XQXDoÕNODPDNJHUHNLU.HQDUNRQXúPDODUÕQYDU
ROPDVÕ |QHPOL ROGX÷XQGDQ L\LGLU *|UúPHGH \DQOÕú DQODúÕOPDODUÕ
HQJHOOHPHNLoLQYHVRUXODUÕo|]PHNLoLQNRQXQXQGHULQLQHLQHELOLUVLQL]6DGHFHELUNLúLNRQXúPDOÕGÕUoQNELUNLúLD\QÕDQGDGDKDID]ODNLúL\HNXODNYHUHPH]'LQOHPHNGH÷HUYHULOGL÷LVLQ\DOLQLYHULUYH
JUXEXQELUEWQROPDVÕQÕVD÷ODU)D]ODNLúLELUGHQELúH\V|\OHPHN
LVWHGL÷LWDNGLUGHLNLVLGHNRQX\XD\UÕQWÕVÕ]DQODWPDOÕYHGL÷HULQHV|]
YHUPHOL%XDUDGDNHQGLYHGL÷HUOHULQLQYFXWGLOLQHGLNNDWHWPHOL\L]
55
6FKXO]7KXQ¶XQNDSVDPOÕPRGHOL
%LULOHWLúLPJHUoHNOHúWL÷LQGHELUDODQYH\ROOD\DQYDUGÕU<ROODQDQPHVDMÕQWDUDIÕYH\DDúDPDVÕYDUGÕU.RQXDúDPDVÕJ|UHYWH]DKU
LOLúNLYHoD÷UÕ<DQOÕúDQODPDODUVRQXFXEXDúDPDODUUDKDWVÕ]ROXU
6FKXO]YRQ7KXQ¶XQELU|UQH÷LEXQXQQDVÕOJHUoHNOHúWL÷LQLJ|VWHULU
.RFD WDED÷ÕQGD QH ROGX÷XQX ELOPHGL÷L ELUúH\ ROGX÷XQXQ IDUNÕQD
YDUÕUdDUHVL]OL÷LQLEXQXQQHROGX÷XQXELOPHGL÷LQLV|\OH\HUHNJ|VWHULU 2 DQNL EHNOHQWLVL VDGHFH NDUÕVÕQÕQ RQXQ QH ROGX÷XQX ELOPHVLGLU YH EX oD÷UÕ\Õ J|QGHULU )DNDW NDUÕVÕ EX GXUXPX \DQOÕú DQODU
.RFDVÕ WDEDNWD \HúLO ELU úH\ YDU GHPHVLQL ELU NULWLN RODUDN DOJÕODU
.|WELUDúFÕROGX÷XQXV|\OHPHNLVWHGL÷LQLVDQÕUYH\HPH÷HR\HúLO
úH\L NDWPDPDVÕQÕ LVWHGL÷LQL %X ROD\D VLQLUOHQLU YH NRFDVÕQD H÷HU
EH÷HQPL\RUVDEDúNDELU\HUGH\HPHN\HPHVLQLV|\OHU
6RUXQJ|UúPHVL
%LUVRUXQGDLON|QFHVRUXQXRODQNLúLOHUVRUXQJ|UúPHVL\OHVRUXQODUÕQÕo|]PH\HoDOÕúPDOÕODU%XQDLNLYH\DGDKDID]ODNLúLGDKLORODELOLU
6RUXQo|]PQGHGLUHNYH\DGLUHNROPDGDQNRQX\DGDKLORODQODU
ELUDUD\DJHOPHOLGLU6RUXQVXQXP\DSÕOPDGDQNHQGLJF\OHo|]OHELOLUYHEXLOHUNLSUREOHPo|]PHVWUDWHMLOHULQGHoRN|QHPOLGLU
%DúDUÕOÕELUDNÕúLoLQEXDGÕPODUÕQDWÕOPDVÕ|QHULOLU
+D]ÕUOÕN+DQJLNLúLOHUGDKLOGLUYHNLPOHUVRUXQJ|U|úPHVLQGHGDKLO
ROPDOÕGÕU"%XUDQGHYXKHUGDKLORODQODUODJ|UúOSRQD\ODQPDOÕGÕU
$\UÕFDWDUDIVÕ]ELU\HUVHoLOPHOLGLU
$NÕú*|UúPHGHoÕNÕúQRNWDVÕDoÕNODQPDOÕGÕU7DUWÕúPDNRQXVXVRPXWODúWÕUÕOPDOÕGÕUEXGHPHNROX\RUNLSUREOHPQHGHQLYHVRQXoODUÕNRQXúÕOPDOÕGÕUYH\DUDWÕODQKLVOHUGHQEDKVHGLOPHOL6RQUDJ|Uú
DoÕODUÕYHo|]PVWUDWHMLOHULGúQOPHOLGLU
56
$UGÕQGDQVWUDWHMLOHUGH÷HUOHQGLULOLSH÷HUHWNLOL\VHGDYUDQPDVWUDWHMLVLQHG|QúWUOPHOLGLU'DYUDQÕúVHUJLOHQGLNWHQVRQUDWHNUDU]HULQGHQNRQXúXOPDOÕGÕU3UREOHPHHNVLNRODQELUPHVDIHYH\DREMHNWLIELUEDNÕúDoÕVÕEDúDUÕVÕ]OÕ÷DJ|WUHELOLU%|\OHELUGXUXPGDEDúND
ELULQLQVXQXPX\DUGÕPFÕRODELOLU%LUVXQXPGD\DUGÕPFÕROPDVVD
DUDEXOXFXOXNRODELOLU
6RUXQVXQXFXOX÷X
(÷HUWDUWÕúDQNLúLOHUWHNEDúODUÕQDVRUXQODUÕo|]HPL\RUVDGÕúDUGDQ
ELULVL KHU LNL WDUDIÕGD GHVWHNOH\HELOLU %X VDNLQOHúWLUPHN YH REMHNWLI
EDNÕúLoLQoDEDODPDOÕYHWDUDIVÕ]NDOPDOÕ'L÷HUDGÕPODU\XNDUÕGDNLOHUJLELGLU6XQXFXOXNOXVRUXQJ|UúPHOHULN|W\HGHJLGHELOLUH÷HU
VXQDQNLúLWDUDIVÕ]NDOPDVVD6XQXPOXVRUXQJ|UúPHVLQGHDVOÕQGD VRUXQXQ JHUoHN GLPHQVL\RQX RUWD\D oÕNDELOLU 6XQXPOX ELU J|UúPHVRUXQo|]PH|QHULOHULROPDGDQGDVRQODQDELOLUYHE|\OHOLNOH
DUDEXOXFXNLoLQ\RODoDELOLU
$UDEXOXFXOXN
$UDEXOXFXOXNDVOÕQGD\DSÕODQGÕUÕOPÕúYHJ|QOOELUVUHoWLUYHVRUXQXQ\DSÕFÕELUúHNLOGHVRQODQPDVÕQÕVD÷ODU%XVUHoWHDUDVÕEXOXQDFDNODUYHELUWDQHGHDUDEXOXFXEXOXQXÕUEHUDEHUELUDQODúPD\D
YDUPD JD\HVL\OH$UDEXOXFXOXN IDUNOÕ GLVLSOLQOHUGHQ ROXúPXúWXU YH
VHQHOHUJHoWLNoHVRUXQo|]PHVUHFLRODUDNNXUXOPXúWXU.XUXOPXú
ROVDGDEXVUHoJHUoHNWHQNXUDOODúWÕUÕOPDPÕúWÕU\DQLWHPHONXUDOODU
EXOXQPDPDNWDGÕU)DNDWJHQHOELOLPOHUYDUGÕUPHVHODNLúLOHULQNHQGLOHULQGHQVRUXPOXROPDODUÕJLEL$UDEXOXFXVUHoYHNLúLOHUYHLoHULNWHQVRUXPOXGXU7HPHOGúQFHNLúLOHULQNHQGLOHULHQL\Lo|]P
EXOPDODUÕGÕUYHDUDEXOXFXQXQVDGHFH³\ROX´KD]ÕUODPDVÕGÕU
6ÕQÕUODQGÕUPD
$UDEXOXFXOXN NXUXP GH÷LO ELU VUHoWLU )DNDW EX VUHo ED]Õ \HUOHU
WDUDIÕQGDQR\HUOHNDUDUODúWÕUDELOLQGL÷LNDGDUÕ\ODNXOODQÕOPDNWDGÕU
$UDEXOXFXNLúLNDUDUODUYH\D|QHULOHUYHWDYVL\HOHUYHUHPH]%HOLUOL
EHUDEHUOLNOHU YHUGÕU X]ODúWÕUPD VUHFLQGH PHVHOD NDUDUODUÕQ NLúLOHULQ RQD\Õ ROPDGDQ NDUDUODúWÕUÕODPÕ\DFD÷Õ JLEL$UDEXOXFXN WD ELU
SVLNRWHUDSL GH÷LOGLU .LúLOHUOH RODQ oDOÕúPD DUDEXOXFXOXN GH÷LO VRUXQNRoOX÷XGXU
$UDEXOXFXOXN GXYDUÕ IDUNOÕ NDYUDPVDO WHPHOOHUGHQ PHVHOD +DUYDUGNRQVHSWL¿NLUELUOL÷LYH\DVRUXQNÕ]ÕúPDVÕWDUDIÕQGDQ|UOU
$UDEXOXFXOXN\DSPDNLoLQJHUHNHQOHU
$UDEXOXFXOXNLoLQWHPHONXUDOJ|QLOOLROPDNWÕUYH\DDUDEXOXFX÷XKHU
DQVRQODGÕUPDKDNNÕQDVDKLSROPDNWÕU$\UÕFDDUDEXOXFXWDUDIÕQGDQ
KHUELUVÕUUÕQVDNODQPDVÕJHUHNLU6RQXoVRQXQDNDGDUDoÕNNDOPDOÕGÕU +HU LNL WDUDI DoÕN YH P]DNHUH\H KD]ÕU ROPDOÕGÕU$UDEXOXFX
³KHUWDUDÀÕ´ \DQL KHU LNL WDUDI LoLQ HúLW ROPDOÕGÕU 6DGHFH HúLW GH÷LO
NLúLOHUDUDVÕQGDNLJoH÷LOLPOHULQLGHNRQWUROHWPHOL
+HGHÀHU
$UDEXOXFXOX÷XQ DQD KHGH¿ NLúLOHU DUDVÕQGD JHOHFH÷H \|QHOLN DQODúPDODU\DSPDNVRUXQODUÕQSHUGHDUNDVÕQDEDNPDNYHVRUXQODUÕo|]PHNWLU+XNXNVDOVUHFHNDUúÕQEXUDGDNLPGHVXoROGX÷X|Q
SODQGD GH÷LOGLU 'DYUDQÕúODUÕQ GH÷LúLPL VDGHFH VRUXQX o|]PHGH
DQODP WDúÕPD] %X \]GHQ DUDEXOXFXOXN WHUDSLN ELU VUHoOH NDUúÕODúWÕUÕODPD]$VÕOKHGH¿Q\DQÕVÕUDDUDEXOXFXOXNXQEDúNDKHGH¿
YDUGÕUPHVHODVLYLOVUHoWH|QHPVHQPH\HQNRQXODUÕQHOHDOÕQPDVÕ
PDOL\HWD]DOWPDHVQHNOLNYH\DEURNUDWLNROPD\DQYHNDPXQXQUHGGHWWL÷LoDOÕúPDELoLPLYV
0HWRGODU
0HWRGRODUDNRODQDUDEXOXFXOXNIDUNOÕGLVLSOLQOHULQVHQWH]LGLU3UHQVLSRODUDNSUREOHPo|]PLOHWLúLPYHNRQXPHUNH]OLHWNLOHúLPNRQXODUÕ ELUOHúWLULOLU (Q |QHPOLVL WDUWÕúDQ NLúLOHULQ WHNUDU J|UúPHVLQL
VD÷ODPDNWÕU*|UúPHDNÕúÕNLúLOHULQNRQX\XYHNLúLOHULD\ÕUWHGHFHN
úHNLOGHELUH\VHODOJÕODUÕ|\OHDOJÕOD\DUDNYHNLúLOHULQVRUXQODUÕQÕDQOD\DELOHFHNúHNLOGH\|QHWLOPHOLGLU
$UDEXOXFX÷XQDúDPDODUÕ
)DUNOÕDúDPDODUROVDGDDúDPDKHS\DúDQÕ\RU
0LV\RQDoÕNODPDVÕ
øON|QFHDUDEXOXFXQXQUROYHGDYUDQÕúÕNDUDUODúWÕUÕOÕUYHVUHoKDNNÕQGDELOJLOHUYHULOLU
.RQXWRSODPDVÕ
%XVUHoLQEDúÕQGDWDUWÕúPDQRNWDODUÕYHLVWHNOHUWRSODQÕUYHoDOÕúPD\ÕVD÷ODPDNLoLQ\DSÕODQGÕUÕOÕU
58
3R]LV\RQ*|UúDoÕVÕNHú¿\DSPDN
%X DúDPDGD JHUoHN oDOÕúPD \ROD VRNXOXU øON |QFH NRQX V|\OHQLU
YH DUGÕQGDQ NLúLOHU \HULQL DOÕU +HU SR]LV\RQXQ DUNDVÕQGD LVWHN YH
WDOHSOHUYDUGÕU%XDúDPDGDPDQWÕNOÕo|]POHUJHOLúWLULOLU
d|]POHUWRSODQÕSGH÷HUOHQGLULOLU
%XDúDPDHQ\DUDWÕFÕRODQÕGÕUd|]PRSVL\RQODUÕGH÷HUOHQGLULOPHGHQWRSODQÕUYHDUGÕDUGÕQDGH÷HUOHQGLULOLU$UDEXOXFXELUo|]PGH
oDEXNNDUDUYHUPH\LHQJHOOHPHOL%XQXNDUDUYHUPHVUHFLQGHWDOHSOHULYHLVWHNOHULVRUDUDN\DSPDOÕ$\UÕFDo|]POHULQJHUoHNOHúWLULOPHRODVÕOÕNODUÕEHUDEHUFHGH÷HUOHQGLULOLU
6RQXoNDUDUODúWÕUÕOPDVÕ
6RQXoODUEXDúDPDGDWRSODQÕUYHWXWXOXU
.XOODQÕPDODQODUÕ
%XJHOLúLPVHQHQGHQ|QFHDLOHDUDEXOXFXOX÷XRODUDNEDúODPÕúWÕU
ùXDQGDGDKDID]ODNXOODQÕPDODQODUÕYDUGÕU$UDEXOXFXOXNúLPGL\H
NDGDUROGX÷XJLELDLOHoHYUHVLQGHNXOODQÕOÕUD\UÕFDRNXODUDEXOXFXOX÷XHNRQRPLYHoHYUHDUDEXOXFXOX÷XRODUDN$YXVWXU\D¶GDDUDEXOXFXOXND\UÕFDKXNXNVDOVXoODUROD\ODUÕGÕúÕQGDGDNXOODQÕOÕUdR÷X
]DPDQPDKNHPHVUHFLQHNDUúÕDUDEXOXFXOXNWHNPHYFXWRODQPHWRGGXU %XUDGD GD \HQL \ROODU YDUGÕU PHVHOD PDKNHPH VUHFLQLQ
ELUE|OPQHHQWHJUHROPXúDUDEXOXFXOXN%XUDGDKXNXNVDOVUHo
GXUGXUXOXUYHDUDEXOXFXOXNVUHFLGHYDPHWWLULOLU
*oOHQPH|]JYHQDQWUHPDQÕ
YHúLGGHW|QOHPH
3HWUD7KHLVO
6DYXQPDNHOLPHVLDJUHVLÀLNYHúLGGHW|QOHPHNDSVDPÕQGDQDVÕO
YH QH\OH VDOGÕUDQGDQ NRUXQDELOLQHFH÷LQL DQODWÕU g] VDYXQPD \DVDN ELU VDOGÕUÕ DQÕQGD YH\D VDOGÕUÕ WHKGLWL DQÕQGD KXNXNVDO RODUDN
\DVDORODQELUVDYXQPDGÕUg]VDYXQPDPHWRGODUÕ³'|QPHOHU´KHU
WUOúLGGHWWHQXVDQGÕUPDODUGDQDFÕPDVÕ]VDOGÕUÕODUDNDGDUNHQGLQLNRUXPDNYHRQODUÕo|]PH\HWHQHNOHULQLDQODWÕU
ùLGGHW
.DGÕQODUDYHNÕ]ODUD\|QHOLNúLGGHWDNWHOELUNRQXGXUYHGQ\DGD
LQVDQKDNODUÕQÕ\DUDODPDoHúLGLRODUDNHQoRNRODQROD\GÕU
ùLGGHW³.DGÕQDNDUúÕúLGGHW´RODUDN%UVVHO¶LQ0DKNHPHVLQGH
ú|\OHDQODWÕOÕU³ùLGGHWNDGÕQÕQYFXWEWQO÷YH|]JUO÷KDNNÕQGD NL NDUDUÕQD NDUúÕ ELU VDOGÕUÕ WUGU +HU WUO SDWULDOLN WRSOXPGDGúQOHQNDGÕQÕQUROLoLQGHSVLNRORMLN¿]LNVHOVRV\DOYH
HNRQRPLNúLGGHWLoHUHQEWQELUNRPSOHNVWLU´
6RV\RORML YH EDUÕú DUDúWÕUPDFÕVÕ RODQ -*DOWXQJ úLGGHWL ú|\OH WDQÕPODU³VRV\DOYHPDGGLVHOúLGGHW´³EXQODUoHúLWOLJoVWDWVDKLSOHQPHLOLúNLVL\OHDQODWÕOÕU\DQLD\UÕPOÕ\DúDPRUDQODUÕ\ODEXQODU
ÕUNDYH\DFLQVHJ|UHGH÷LúLU´ùLGGHWH÷HUELULQVDQÕQEHGHQVHOYH
]LKLQVHOLOJLVLSRWDQVL\HOLOJLVLQGHQD]DOWDUDNHWNLOHUVHLúWHR]DPDQ
úLGGHWROXúPXúROXU
%XQXQLoLQLNL|QHPOLOLQNOHUZZZIUDXHQDUPXWDWYH\DZZZJHZDOW
ist-nie-ok.at
øVWDWLVWLNOHU
812¶\DJ|UHLúOHULQ¶VLQLNDGÕQODU\DSÕ\RUIDNDWRUWDODPDHUNHN
ND]DQFÕQÕQ ¶LQH VDKLSOHU YH HUNHNOHUH J|UH VDGHFH ¶LQH
VDKLSOHU&KULVWLQH0=HKHWQHUWH]LQGHELULOLúNLGHKHU.DGÕQÕQ
\DúDPÕQGDHQD]ELUNHUHEHGHQVHOúLGGHWLQNXUEDQÕROGX÷XQXV|\O\RU%XDYXVWXU\D¶GDNDGÕQDUDVÕROPXúROX\RU
øODYHWHQ|OPHNDGDUDWÕODQGD\DNODUGDYH\DFLQD\HWOHUGHô¶\DNÕQoHYUHGHQROXúX\RUEXGHPHNROX\RUNLHúOHUGHQDNUDEDODUGDQ
YH\DWDQÕGÕNODUGDQ9L\DQD¶GDDLOHLoLúLGGHW\]QGHQJQGHRUWD60
ODPDSROLVOLNROD\ROX\RU%D]ÕJQOHUEXEDVNÕQDNDGDUJLGL\RU6DGHFH9L\DQD¶GDKHUD\DLOHLoLQGHELUFLQD\HWYH\DFLQD\HW
JLULúLPLJHUoHNOHúL\RU
6XoOXODUÕQoR÷XHUNHNOHUGHQROXúX\RUNXUEDQODULVHoR÷X]DPDQ
NDGÕQYHoRFXNODUROX\RU6XoLVWDWLVWLNOHULQHJ|UHNXUEDQODUÕQ¶VL
VXoOX\OD \D HYOL \DGD DUNDGDú ROX\RU 2OD\ODUÕQ µÕ ]HULQGH
VXoOXODUVLODKOÕROVDODUELOHNXUEDQODUNHQGLOHULQLNRUXPD\DoDOÕúWÕNODUÕDQGDVXoOXODUNDoÕ\RUODU
0D\ÕV¶GHQEHUL$YXVWXU\D¶GDDLOHLoLúLGGHWWHQNRUXPDNLoLQ
IHGHUDOELU\DVDYDUGÕU+D]LUDQ¶GDQEHULGHLNLQFLúLGGHW\DVDVÕRUWD\DoÕNPÕúWÕU%X\DVDODUKXNXNVDORODUDNSROLVYHVLYLOJYHQOL÷LQL FH]DL |QOHPOHULQL YH NXUEDQ KDNODUÕQÕ LoHULU 1HUHGHQ JHOGL÷LQGHQYDWDQGDúOÕ÷ÕQGDQYVED÷ÕPVÕ]RODUDN$YXVWXU\D¶GDRWXUDQ
KHULQVDQúLGGHWWHQNRUXQPDKDNNÕQDVDKLSWLU
%XQXQ LoLQ LNL |QHPOL OLQN ZZZLQWHUYHQWLRQVVWHOOHZLHQDW ZZZ
aoef.at
.RUNX
9LNLSHGL¶\HJ|UHHYULPVHOWDULKLQHEDNDUVDNNRUNXQXQ|QHPOL|GHYL GX\XVDO IRQNVL\RQX¶QX NHVNLQOHúWLUPHNWLU %XQD VRQXo RODUDN
JHUoHN WHKGLW DQODUÕQGD X\JXQ GDYUDQÕú LoHUL JLUHU<DQL NRUNXQXQ
SR]LWLI|]HOOLNOHULYDUGÕUYHPHVHODNRQVHQWUDV\RQXYH\DUHDNVL\RQ
\HWHQH÷LQL\NVHOWLU%XQDNDUúÕSDQLNQHJDWLIWLUYHUHDNVL\RQ\HWHQH÷LQLGúUU
%XQXQLoLQZZZOHEHQVKLOIHDEJGHDGUHQDOLQDQJVWKWPO
.RUNX YH\D UNPú ROPDN JLEL KLVOHU EHGHQVHO UHDNVL\RQ JHWLULU
EXQODU DGUHQDOLQ¶LQ GD÷ÕOPDVÕ QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDU 9FXW DNWLI
ROXU NRUXQPD YH\D NDoPD JLULúLPLQH KD]ÕUODQÕU $GUHQDOLQ¶LQ WP
YFXWDD÷ÕUHWNLOHULYDUGÕUYHEXGH÷LúLNOLNOHUH\RODoDU
t 7DQVL\RQoÕNDU
t .DOSoDUSÕPÕKÕ]ODQÕU
t %URQúLWOHUJHQLúOHUE|\OHOLNOHYFXWDGDKDID]ODRNVLMHQJLUHU
t <D÷UH]HUYHOHULSDUoDODQÕU
t 6LQGLULPVLVWHPLGXUGXUXOXU
t .DQúHNHUL\NVHOLUE|\OHOLNOHGDKDID]ODHQHUMLKDUFDQÕU
t 'DKDID]ODWHUOHQLU
t *|]EHEH÷LE\U
t $÷Õ]NXUXOX÷XROXúXU
61
'XUXú
$JUHVLÀLN YH úLGGHWL |QOHPH NRQXVX\OD oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]GD oR÷X ]DPDQ NXUEDQ YH VXoOXQXQ GXUXúXQXQ QDVÕO ROGX÷X VRUXVX VRUXOXU
$%'¶QLQ IDUNOÕ FH]D HYOHULQGH FLQVHO VXoODUGDQ LoHULGH RODQ
IDUNOÕ NDGÕQ WLSOHUL LoHUHQ YLG\RODUOD \DSÕODQ GHQH\OHU EX VRQXoODUÕ
J|VWHUL\RU+HUVXoOXD\QÕ³NDGÕQWLSOHULQHÉLUUHDNVL\RQYHUPLúWLU
.RUNXYHEHOLUVL]OLNVLQ\DOLQLYHUHQNDGÕQODUÕVHoPLúOHUGLU\DQL³NROD\NXUEDQODU´
.DGÕQYFXGXQXQJFEXQXQRUWDVÕQGDGÕU.DGÕQJFQQPHUNH]LUDKLPLQROGX÷X\HUGHGLU%XQDNDUúÕQHUNHNOHULQPHUNH]LJ|÷V
KL]DVÕQGDGÕUYHVD÷ODPROPD\DQGXUXúD\RODoDU.DGÕQODUÕQPHUNH]L WDP YFXW NRUGLQDWODUÕQÕQ RUWDVÕQGD EXOXQGX÷X LoLQ GXUXúODUÕ
GDKDVD÷ODPGÕUg]JYHQOLELUGXUXúXQEX|]HOOLNOHULYDUGÕU%DFDNODUNDOoDKL]DVÕQGDD\UÕGXUXUGL]OHUKD¿Io|NPúYHD\DNODU\HUH
N|NOHQPLúúHNLOGHGXUXUhVWJ|YGHG]YHKDY]DJHYúHNROXU%DNÕúODUGLNNDWOLYHVDOGÕUJDQÕQJ|]OHULQHGLUHNRODUDNEDNDU6HVWRQX
\NVHNYHDQODúÕOÕUROPDOÕYHVDOGÕUJDQDGLUHNRODUDNV|]\|QHOWPHOL
6DYXQPD
6DYXQPDELUVDOGÕUÕDQÕQGDNLNRUXQPDúHNOLQL\DVDORODUDNWXWDU6DYXQPDGXUXPXROD\DNDUúÕOÕNRODUDNROPDOÕYHX\JXQROPDOÕ$úÕUÕ\D
NDoPÕúúH\OHU\DSÕODPD]$úÕUÕ\DNDoPÕúVDYXQPDODUFH]DODQGÕUÕODELOLU)DNDWEXQODUNRUNXGDQROXUVDFH]DODQGÕUÕOPD]6LQLULQDúÕUÕ
WHSNLVLQLQVRUXPOXOX÷XDOÕQPDOÕGÕU<DQÕOPÕúVDYXQPDGXUXPXNDVÕWOÕROD\GDQGH÷LOIDNDWLKPDONDU\DSÕPGDQFH]DODQGÕUÕOÕU
3UDWLNHJ]HUVL]OHU±³'|QúPNDIDGDEDúODU´
.RUNXDQODUÕQÕQJ|UúOPHVL
.DUDQOÕNWDYH\DERGUXPGDRODQNDGÕQNHQGLQLQDVÕOKLVVHGHU"7DNLS
HGLOGL÷LQGHELUNDGÕQQHOHUKLVVHGHU"YV
0HUNH]OHQPHQLQHJ]HUVL]OHUL
%XHJ]HUVL]OHUHúOLELUHJ]HUVL]GLU%LUNDGÕQGL÷HULQLQDUNDVÕQGDGXUXUYHRQXNDOoDODUÕQGDQJHUL\HoHNPH\HoDOÕúÕU'L÷HULRDQGDJLWPH\HoDEDODU2DQGDKHUWUO\|QOHUGHQHQPHOLGLU(÷HUEXROXUVD
QHROXU
%DFDNODUVHUWYH\DHODVWLNGXUXUVD"
hVWJ|YGHGLNYH\D\DWD\GXUXUVD"
62
%DNÕúODU|QHYH\DDúD÷Õ\DGR÷UXROXUVD"
9FXGXQD÷ÕUOÕNPHUNH]L\NVHNYH\DDOoDNROXUVD"
%XHJ]HUVL]GHKDQJLGXUXúXQNXUWXOPD\ÕYHKDQJLVLQNXUWXODPDPD\ÕGHVWHNOHGL÷LQLKLVVHWPH\L|÷UHWLU(J]HUVL]GHQVRQUDGHQH\LPOHU
]HULQGHNRQXúXOXU
'L÷HUHJ]HUVL]GH\HUHELUoL]JLoL]LOLUøNLNDGÕQoL]JLQLQELUXFXQGD
GXUXUYHELUELUOHULQLoL]JLQLQ]HULQHoHNPH\HoDOÕúÕUODU%LUELUOHULQL
HOOHULQGHQWXWDUODUYHD\DNODUÕ\ODNHQGLOHULQLGHVWHNOHUOHU%XDUDGD
\XNDUÕGD DQODWÕODQ EHGHQVHO SR]LV\RQODUHIHNWOHULQL GHQHPHN LoLQ
WHNUDUODQÕU%XHJ]HUVL]VDGHFH]LKLQVHOHWNLOHULQGH÷LO¿]LNVHOSURJUDPODPDODUÕGD GHQHPHN LoLQ \DSÕOÕU (÷HU NDGÕQ ³EHQ JLGL\RUXP´
YH\D³EHQ|QFHGDYUDQÕ\RUXPÝH\D³EHQ\DSDPÕ\RUXPÝH\D³EHQ
EDúDUDPDP´GHGL÷LQGHVRQXoODUQHROXU%XKHGHÀHQHQEDúDUÕODU
NoNDGÕPODUGDQGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
'XUXúLoLQHJ]HUVL]OHU
t +HUNDGÕQRGDGDELUNUDOLoHJLEL\UU
t *UXSWDNLELUoRNNDGÕQRGDGDúLGGHWGXYDUÕ|UHUYHNDGÕQÕ]LKLQVHOYHEHGHQVHORODUDNWDFL]HGHU%XGXUXPGDNDGÕQKHUGXUXúX
YHEDNÕúODUÕYHGLOLYVGHQHPHOL
t .DoÕúPDQHYUDODUÕQÕGHQHPHOL
t <LQHELUGXYDU\DSÕOÕU%LUNDGÕQ\NVHNVHVOHYH\DED÷ÕUDUDNEX
GXYDUGDQJHoPH\HoDOÕúÕU
6ÕQÕUODUÕKLVVHWPHNLoLQHJ]HUVL]OHU
2UWDDYUXSDNDSVDPÕQGDHOVÕNPDNWDQRUPDOX]DNOÕNVDQWLPGLU
dRNYH\DD]X]DNOÕNODUúSKHFLRODUDNJ|UOU%XGXUXPGDNDGÕQ
GLNNDWOLROPDOÕYHROD\ÕQQDVÕOGHYDPJHOLúWL÷LQHEDNPDOÕ.HQGLVÕQÕUODUÕQÕDQODPDNLoLQHJ]HUVL]OHU
t .ROD\YH\D]RUROXSROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQKD\ÕUGHQLOPHOL
t %LUNDGÕQ]HULQHJLWPHOLYHRQXVHVWRQX\ODPLPLNYHEDNÕúODUÕ\ODGXUGXUPD\DoDOÕúPDOÕ
t %LUNDGÕQWPJUXEDNDUúÕGXUPDOÕYH|QFHNLHJ]HUVL]LWHNUDUODPDOÕ
t %LUNDGÕQVÕUWÕG|QNJUXEDNDUúÕRWXUPDOÕYHQHJDWLIúH\OHUKLVVHWPH\LYHRQXGXUGXUPD\ÕGHQHPHOL
63
(J]HUVL]±%HQLPHYLPEHQLPEDKoHP
%X HJ]HUVL]LQ KHGH¿ NHQGL VÕQÕUODUÕQ IDUNÕQD YDUPDN YH VÕQÕU oHNPH\LEDúDUPDN2GDGD\HWHUOL\HUOHULRODFDNúHNLOGHNDGÕQYHNÕ]ODU
\HUOHULQLDOÕUODU
%DNÕúODU\HUHEDNDUYH\DJ|]OHUNDSDWÕOÕU*UXSJ]HOELUHYKD\DO
HWPHOLGLUúLPGL(WUDIÕQGDEDKoHRODQ.LPLQLoHULJLUHELOHFH÷LKDNNÕQGDRNDUDUYHUHELOLU<DQLEDKoHNDGÕQYHGL÷HUNLúLQLQDUDVÕQGDNL
VÕQÕUROPXúROXU6DGHFHNDGÕQNHQGLEDúÕQDNLPLQVÕQÕUÕJHoHELOHFH÷LNDUDUÕQÕYHUHELOLU
øSXoODUÕYHSIQRNWDODUÕ
(÷HUELUNDGÕQWDNLSHGLOL\RUVDEXGXUDELOLUYH\DRNLúL\HNDUúÕJLGHELOLURQDV|]V|\OH\HELOLUYH\DNRQXúPD\DoDOÕúWÕUÕU.DGÕQ\|QQGHGH÷LúWLUHELOLUYH\DELULVLQLDUD\DELOLU$QDKWDUOÕNDODUPFLKD]Õ
VWDQOH\EÕoD÷ÕGGNYH\DELEHUJD]ÕYVJLEL³VLODKODUŃXOODQPDN
\DVDOGÕU6XoOX\XNRUNXWPDNLoLQED÷ÕUPDNWDELURODVÕOÕNWÕU
gQHPOLQXPDUDODU
øWIDL\H
3ROLV
$PEXODQV
$YUXSDDFLOGXUXPoD÷UÕVÕ
%XWHOHIRQQXPDUDODUÕQÕXQXWPDPDNLoLQELUPÕVUDJLEL|÷UHQLOHQHbilir.
(÷HU ELU NDGÕQ úLGGHWH PD÷UX] NDOÕUVD YH EX QXPDUDODUGDQ ELULQL
DUDUVDKHPHQ\HULQLROD\ÕQQHROGX÷XQXYHVXoOXQXQWDUL¿QLRODELOGL÷LQFHWDPYHUHELOPHOLGLU
64

Saldırganlık ve şiddet tanıtımı

Transkript

Benzer belgeler

Lokasyon Tabanlı Mobil Kampus Uygulaması ve - CEUR

Türkiye Mobbing Araştırması`2012

güney`den exchange`e kaç vakit?

L İ P P E İ Ç İ N E V İ Ç İ Ş İ D D E T E K A R Ş I

Encore: D:\Documents and Settings\Luda\

Detaylı Bilgi için tıklayınız.

dıstrıct student handbook - Warren County Public Schools

tıklayınız