L İ P P E İ Ç İ N E V İ Ç İ Ş İ D D E T E K A R Ş I

L İ P P E İ Ç İ N E V İ Ç İ Ş İ D D E T E K A R Ş I

/ù33(ùdù1
(9ùdùúù''(7(.$5ú,
(YLoLúLGGHW
GXUXPXQGD
QH\DSPDOÕ"
&
0D÷GXUODULoLQ|QHULOHU
ødø1'(.ø/(5F F F F F F F F F F F F F F F F F
gQV|]/DQGUDW)ULHGHO+HXZLQNHO
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
*LULú
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
.DWÕODQ.XUXOXúODU
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
3ROLVVL]LQLoLQQH\DSDELOLU"
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
_ _ 8
.DGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQGHQ)UDXHQKDXVQHJLEL\DUGÕPODUDODELOLUVLQL]"
6DYFÕOÕNQHOHU\DSDELOLU"
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
/LSSHE|OJHVL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ-XJHQGlPWHULP.UHLV/LSSH_
VL]LQLoLQQH\DSDELOLU"
_ _ 10
$/5$81(.DGÕQGDQÕúPDPHUNH]LQGHQQHJLEL\DUGÕPODUDODELOLUVLQL]"
_ 12
/LSSHE|OJHVL$LOH(údRFXNYH*HQoOLNGDQÕúPDPHUNH]OHULQGHQ
_ _ _ _ _ _ _ _
QHJLEL\DUGÕPODUDODELOLUVLQL]"
_ 15
'L÷HUGDQÕúPDPHUNH]OHULQGHQQHJLEL\DUGÕPODUDODELOLUVLQL]" _
_ _ _ 16
6XOK0DKNHPHOHULYH\D$LOH0DKNHPHOHULVL]LQLoLQQH\DSDELOLU"
+XNXNLGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULQLQDVÕOEXODELOLUVLQL]" _
+DQJLPDGGL\DUGÕPODUÕDODELOLUVLQL]"
_ _ 17
_ _ _ _ _ 19
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
6D÷OÕNNRQXVXQGDKDQJL\DUGÕPODUÕDODELOLUVLQL]"_
_ _ _ _ _ _ 21
_
ùLGGHWX\JXOD\DQNLúLúLGGHWHQYD]JHoWL÷LQGHKDQJL\DUGÕPODUÕDODELOLU" _ 22
$GUHVOLVWHVL
¨
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
6L]OHUH³)U/LSSHJHJHQKlXVOLFKH
*HZDOW´³/LSSHLoLQ(YLoLùLGGHWH
.DUúÕ´%URúUQWDQÕWPDNWDQPXWOXOXNGX\DUÕP
¶ODULQEDúÕQGDQEHULNDPXR\XQX
PHúJXOHGHQYHEXVHEHSGHQGROD\Õ
oRNWDUWÕúÕODQELUNRQXRODQHYLoLúLGGHW
FLGGL\HDOÕQPDVÕJHUHNHQELUVRUXQGXU
%LUH\OHULQNDGHUOHULJHQHOOLNOHJ|UPHPH]OLNWHQJHOLQL\RUNXUEDQÕQ\DQOÕú
XWDQPDYHVXoOXOXNGX\JXVXQD
NDSÕOPDVÕNRUNXYHJYHQVL]OL÷L
úHNOLQGHRUWD\DoÕNÕ\RU
(YLoLúLGGHWD\QÕHYLQLoLQGH\DúD\DQ
NLúLOHUDUDVÕQGDNLúLGGHWRODUDN
WDQÕPODQPDNWDGÕU%XVDGHFHHúOHU
DUDVÕQGDNLúLGGHWGH÷LOD\QÕ]DPDQGD
oRFX÷DNDUúÕúLGGHWoRFX÷XQDLOHVLQH
NDUúÕX\JXODGÕ÷ÕúLGGHWNDUGHúOHU
DUDVÕQGDNLúLGGHW\DúOÕODUDYHD\QÕ
HYGH\DúD\DQGL÷HUNLúLOHUHNDUúÕ
úLGGHWGHPHNWLU<DSÕODQHPSLULN
DUDúWÕUPDODUWRSOXPLoHULVLQGHNLHYLoL
úLGGHWNRQXVXQGDJHUoHNUDNDPODUÕ
YHUPHNWHQoRNX]DNWÕU
+HUúH\GHQ|QHPOLVLDLOHLoLúLGGHW
NRQXVXQXQNDUDQOÕNWDNDODQ\|QOHULQL
J|]GHQNDoÕUPDPDNJHUHNPHNWHGLU
.ULPLQRORJ+HOPXW.XU\¶HJ|UHSROLV
WDUDIÕQGDQWXWXODQLVWDWLVWLNOHUEWQ
ROD\ODUÕQVDGHFH\]GH\LUPLVLJLEL
NoNELUNHVLPLQLJ|VWHUPHNWHGLU
%XEURúUOH/LSSHE|OJHVLQGHDLOHLoL
úLGGHWROD\ODUÕQÕD]DOWDUDNED]Õ
XPXWVX]GXUXPODUGDQoÕNÕú\ROODUÕQÕ
J|VWHUPH\HoDOÕúDFD÷Õ]
0DUW¶GH³/LSSHLoLQ(YLoLúLGGHWH
NDUúÕ´NRRSHUDV\RQNRQVH\LNXUXOGX
2OXúWXUXODQEXSURMHJUXEXQXQ
DPDoODUÕ³GDQÕúPDQOÕN\ROX\ODHYLoL
úLGGHWWHKGLGLDOWÕQGDRODQNDGÕQYH
oRFXNODUÕQJYHQOLNYHNRUXQPD
WHGELUOHULQLQDUWWÕUÕOPDVÕ´YH³úLGGHWL
X\JXOD\DQODUGDQKHVDSVRUPDN
úHNOLQGHHUNHNOHUWDUDIÕQGDQX\JXODQDQúLGGHWLQD]DOWÕOPDVÕ´RODUDN
EHOLUOHQGL
%XNRPLV\RQXQNXUXOPDVÕQGDQVRQUD
VDYFÕOÕNDLOHPDKNHPHOHULSROLV
$/5$81(NDGÕQGDQÕúPDPHUNH]L
GL÷HUGDQÕúPDPHUNH]OHULJHQoOLN
EDNDQOÕ÷ÕNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYLWDELEOHU
RGDVÕYHHúLWKDNODUPHUNH]L*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOHQELUOLNWHoDOÕúPD\D
EDúODGÕODU
(OLQL]GHNLEXEURúUEXRUWDN
oDOÕúPDGDNLKHGHÀHQHQVWDQGDUWODUÕ
LoHUPHNWHGLU
%XEURúUHYLoLúLGGHWHPDUX]NDODQ
NLúLOHULQEXNXUXPODUDNDUúÕRODQ
JYHQVL]OLNOHULQL\HQPHOHULLoLQ
VDYFÕOÕNSROLVYHEHQ]HULNXUXPODUGDQ
QHúHNLOGH\DUGÕPDODELOHFHNOHULQL
LoHUPHNWHGLU$\UÕFDEXJLELVRUXQODUOD
NDUúÕODúDQNLúLOHUH\DOQÕ]ROPDGÕNODUÕQÕ
YHKHUNLúLQLQ|]HOGXUXPXQXQGLNNDWH
DOÕQGÕ÷ÕQÕELOGLUPHNLVWHUL]%XHOLQL]GHNLEURúUHYLoLQGHúLGGHWWHQX]DNELU
LOHWLúLPGHGR÷UX\|QGHDWÕODFDN
DGÕPODUDQDVÕOJLGLOHFH÷LQLQ
LPNDQODUÕQÕVXQPDNWDGÕU
/DQGUDWYH³)U/LSSHJHJHQKlXVOLFKH*HZDOW´³/LSSHLoLQHYLoLúLGGHWH
NDUúÕ´.RRSHUDV\RQ.XUXOX%DúNDQÕ
)ULHGHO+HXZLQNHO
F F F F F F F F F
*ø5øùF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
.øùø/(59(.8580/$5F F F F F F F F F F
(YLoLúLGGHWELU|]HOPHVHOH
GH÷LOGLU
³/LSSHLoLQùLGGHWH.DUúÕ´
³)U/LSSHJHJHQKlXVOLFKH*HZDOW´
.RRSHUDV\RQ.XUXOXLoHULVLQGH
\ÕOÕQGD\UUO÷HJLUHQ)HGHUDO
ùLGGHWHQ.RUXPD.DQXQXYH15:3ROLV
NDQXQODUÕQGDNLG]HQOHPHOHUOH
NDGÕQODUÕQHYLoLúLGGHWWHQNRUXQPDVÕQGD
YHúLGGHWRUWDPÕQGDQNXUWXOPDVÕQGD
E\NDúDPDODUNDWHGLOPLúWLU
/LSSHE|OJHVLYHoHYUHVLHúLWKDNODU
PHUNH]L*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOHQ.DGÕQ
'DQÕúPD0HUNH]L$/5$81$YH3ROLV
WHúNLODWÕQÕQLúELUOL÷L\OH³/LSSHøoLQ(YLoL
ùLGGHWH.DUúÕ´DGOÕNRRSHUDV\RQNXUXOX
ROXúWXUXOPXúWXU
%XROXúXPLoHULVLQGHoHúLWOLNXUXPODUGDQ
X]PDQNLúLOHUúLGGHWNXUEDQODUÕQÕGDKD
L\LNRUXPDNYHúLGGHWHEDúYXUDQODUGDQ
KHVDSVRUPDNLoLQH\OHPWDVOD÷Õ
JHOLúWLUGLOHUYHEXQDX\JXQRUWDNNDUDUODU
EHOLUOHGLOHU
%XRUWDNDPDo/LSSHE|OJHVLQGHQ
NDWÕODQEWQNXUXOXúODUÕQL\LELUúHNLOGH
RUJDQL]HROPDODUÕYH\R÷XQNRRSHUDV
\RQODHYLoLúLGGHWNRQXVXQGDNL\HQL
\DVDOG]HQOHPHOHULQHQHWNLQELUúHNLOGH
X\JXODPD\DJHoLULOPHVLGLU
.UL]GXUXPODUÕQGDNLPGDKDOHOHULQHVDV
\DSÕWDúÕúLGGHWHEDúYXUDQODUÕQSROLV
WDUDIÕQGDQHQJHOOHQPHVLYHúLGGHWH
PDUX]NDODQNDGÕQYHoRFXNODUÕQ
GDQÕúPDPHUNH]OHULJHQoOLNEDNDQOÕ÷Õ
YHNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYOHULWDUDIÕQGDQHWNLQ
ELUúHNLOGHNRUXQPDVÕGÕU
(OLQL]GHEXOXQDQEXEURúU/LSSHE|OJHVLQGHNLNXUXPYHNXUXOXúODUÕQVL]HQHWU
\DUGÕPODUVXQDELOHFH÷LQLYHHYLoLúLGGHWH
PDUX]NDOÕQGÕ÷Õ]DPDQRQODUODQDVÕO
RUWDNoDOÕúÕODELOHFH÷LQLQLPNDQODUÕQÕ
DQODWPDNWDGÕU%XUDGDSROLVWHQQDVÕOELU
NRUXPDDODELOHFH÷LQL]LVL]LQYH
oRFXNODUÕQÕ]ÕQQHUHGHEDUÕQPDYH
GDQÕúPDKL]PHWLDODELOHFH÷LQL]LYHQHWU
KDNODUDVDKLSROGX÷XQX]XEXODELOLUVLQL]
+HUDXVJHJHEHQYRQ
.UHLV/LSSH*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOH
6WDGW'HWPROG*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOH
XQG.RRSHUDWLRQVJUHPLXP
³)U/LSSHJHJHQKlXVOLFKH*HZDOW´´
<D\ÕQOD\DQODU
/LSSHE|OJHVLHúLWKDNODUPHUNH]L
'HWPROGúHKULHúLWKDNODUPHUNH]LYH
.RRSHUDV\RQNXUXOX³/LSSHLoLQHYLoL
úLGGHWHNDUúÕ´
*HI|UGHUWYRP
0LQLVWHULXPIU*HQHUDWLRQHQ)DPLOLH
)UDXHQXQG,QWHJUDWLRQGHV/DQGHV
1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ
'HVWHNOH\HQ
15:*HQHUDV\RQ$LOH.DGÕQYH
(QWHJUDV\RQ%DNDQOÕ÷Õ
%DúNDQ/DQGUDW)ULGHO+HXZLQNHO
» %|OJH3ROLV7HúNLODWÕ
+DQV5|VQHUYH(ONH:DFKWPDQQ
» /LSSH.DGÕQ6Õ÷ÕQPD(YL
6WHIDQLH1RZDN7KRPlKOHQ
» 'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ
*LVHOD%ULQNIRUWK3HNRFK
» %DG6DO]XÀHQùHKUL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
(GPXQG:HOVODXYH&KULVWLQH.QDSSHUW
» 'HWPROGùHKUL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
$QQHJUHW6DQGERWKHYH
$QGUHDV:LHVQHU
» /DJHùHKUL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
'LUN3DKPHLHUYH
0DULD.LHKO+DPDQQ
» /HPJRùHKUL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
5HÕQKROG7|ONHYH%XUNKDUG0LFKOHU
» /LSSHE|OJHVL*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
+DQV%|NHYH.ODXV/NHUPDQQ
» .DGÕQ'DQÕúPD0HUNH]L$/5$81$
(OOHQ3UDVVH(UGPDQQYH.DULQ7HJHOHU
» /LSSHE|OJHVL$LOH(údRFXNYH
*HQoOLN'DQÕúPD0HUNH]L
,UPJDUG:HLVKDXSW
» 'HWPROG/HPJRYH%ORPEHUJ6XOK
0DKNHPHOHUL
9LNWRULD$IIHOGW
» :HVWIDOHQ/LSSH7DELEOHU2GDVÕ
'U$OH[DQGHU*UDXGHQ]
» 'HWPROGùHKUL(úLW+DNODU0HUNH]L
*OHLFKVWHOOXQJVWHOOH
5HJLQD+RPH\HU
» /LSSHE|OJHVL(úLW+DNODU0HUNH]L
*OHLFKVWHOOXQJVWHOOH
5HJLQD3UDPDQQ
³/LSSHLoLQHYLoLúLGGHWHNDUúÕ´
3URMHVLQGHNLGL÷HU.XUXPODU
» %HZlKUXQJVKLOIH'HWPROG
0DWWKLDV+LOGHEUDQGYH.DWULQ.XKIXVV
» /LSSHH\DOHW.LOLVHVL'LDNRQLøúOHUL
'DQÕúPD0HUNH]L
&KULVWRSK3RPSH
» %ODXNUHX]'DQÕúPD0HUNH]L
,QJULG1LHKDXV
» /LSSH8\XúWXUXFX'DQÕúPD0HUNH]L
'LHWULFK+|FNHU
» 'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ0DKNHPH
<DUGÕPÕ%LULPL
1RUEHUW6WHSSDWYH0HODQLH'DFLXN
» 'HWPROG$GOL\HVL
5XGROI.OHLEO
» 'HWPROG.OLQLN
'U$QGUHDV=RUU
» $YXNDWODU7HPVLOFLVL
$QNH5HHVH
» /LSSHE|OJHVL2NXO6RV\DOøúOHUL
7HPVLOFLVL
(ND2SSHU
%URúUGHNL\D\ÕQVÕUDVÕQDJ|UH
F F F F F F F F
F F F F F F F F F
32/ø66ø=ø1ødø11(<$3$%ø/ø5"F F F F F
(9ødøùø''(76,5$'$1%ø52/$<
'(öø/'ø5F F F F F F F F F F F F F F F F F F
(÷HUNHQGLQL]LGHYDPOÕWHKGLWDOWÕQGD
KLVVHGL\RUVDQÕ]YHVL]HN|WPXDPHOH
HGLOGL÷LQLGúQ\RUVDQÕ]KHU]DPDQ
QROXDFLOWHOHIRQXQGDQSROLVLDUD\DELOLUVLQL]
3ROLVVL]HVL]úLND\HWEDúYXUXVXQGD
EXOXQPDVDQÕ]ELOHROD\ÕQNDPXGDYDVÕ
QLWHOL÷LQGHWDNLSHGLOHFH÷LQLELOGLUHFHNWLU
%X\]GHQWXWDQDNEHOJHVLQLQELU
NRS\DVÕQÕVDYFÕOÕ÷ÕQELOJLVLQHYH|]HOOLNOH
GH³(YLoLùLGGHW´DGOÕELULPHJ|QGHUHFHNWLU
3ROLVJHOHQHNDGDUNHQGLQL]LYH
oRFXNODUÕQÕ]ÕGDKDID]ODúLGGHWHPDUX]
NDOPD\DFD÷ÕQÕ]ELURUWDPGDPPNQ
ROGX÷X|OoGHHPQL\HWHDOÕQÕ]
3ROLVPHPXUODUÕHYLQL]HJHOHFHNYH
JYHQOL÷LQL]LVD÷ODPDDODFDNODUGÕU3ROLV
PHPXUODUÕQÕQGXUXPXQGHWD\OÕELU
DQDOL]LQL\DSDELOPHOHULLoLQ|QFHOLNOHVL]LQ
\DUGÕPODUÕQÕ]DYHJYHQLQL]HLKWL\DFÕ
YDUGÕU%X\]GHQPPNQROGX÷XQFD
GHWD\OÕELUúHNLOGHQHROGX÷XQXYHQDVÕO
úLGGHWHPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕ]ÕDQODWÕQ(÷HU
úLGGHWVRQXFXEHGHQVHO\DUDODQPD
V|]NRQXVX\VDNDQÕWROPDVÕLoLQIRWRJUDI
oHNLOHFHNWLU
øIDGHQL]HúLQL]WDUDIÕQGDQEDVNÕDOWÕQGD
NDOPDPDQÕ]LoLQHúLQL]GHQD\UÕELU
RUWDPGDDOÕQDFDNWÕU(÷HULVWHUVHQL]
JYHQGL÷LQL]NLúLOHUGHLIDGHQL]DOÕQGÕ÷Õ
VÕUDGD\DQÕQÕ]GDRODELOLU3ROLVOHULQ
WXWWX÷XWXWDQD÷ÕQELUNRS\DVÕVL]H
YHULOHFHNWLU%XEHOJHVL]LQLoLQLOHULGH
oRN|QHPOLRODELOLU%XEHOJHLIDGHQL]LQ
GR÷UXOX÷XQXQELUNDQÕWÕGÕUYHLOHULGH
JYHQOL÷LQL]LNRUXPDNLoLQEDúYXUXGD
EXOXQGX÷XQX]GDLúLQL]LNROD\ODúWÕUÕU
\NPOGUYHVDGHFHJQONVUH
LoLQGHJHUHNOLRODQNLúLVHOHú\DODUÕQÕ
DODELOLU%XGXUXPGDVL]GHEXJQON
VUHLoHULVLQGH]DQOÕ\ÕHYHDOPDPDNOD
\NPOVQ]GHPHNWLU3ROLVPHPXUODUÕ
EXQXGDKDVRQUDNRQWUROHGHFHNOHUGLU
=DQOÕ\DúLGGHWSUREOHPLQLQROGX÷X
DQODWÕODFDNYHSURIHV\RQHO\DUGÕP
DOPDVÕQÕQJHUHNOLOL÷L|QHPOHEHOLUWLOHFHNWLU3ROLV]DQOÕ\D\DUGÕPDODELOHFH÷L
GDQÕúPDPHUNH]OHULQLQDGUHVOHULQL
YHUHFHNWLU2QD$QWLùLGGHWHJ]HUVL]OHULQHNDWÕOPD\ROODUÕJ|VWHULOHFHNWLU
(÷HUoRFXNODUÕQÕ]úLGGHWROD\ÕQDWDQÕN
ROPXúVDSROLVLQDOGÕ÷ÕWHGELUOHUELWHQH
NDGDUoRFXNODUÕQÕ]DNUDEDODUÕQÕ]ÕQ
DUNDGDúODUÕQÕ]ÕQYH\DNRPúXODUÕQÕ]ÕQ
\DQÕQDEÕUDNÕODFDNWÕU(÷HUEXPPNQ
GH÷LOVHHQ\DNÕQJHQoOLNEDNDQOÕ÷Õ
GHYUH\HVRNXODFDNWÕU%|\OHOLNOH
oRFXNODUÕQÕ]ÕQúLGGHWLQROXPVX]HWNLOHULQGHQNRUXQPDVÕVD÷ODQDFDNWÕU
3ROLVVL]H/LSSH¶GHYDURODQGDQÕúPD
PHUNH]OHULQLQDGUHVOHULQHYH
JYHQOL÷LQL]LNRUXPDSURJUDPODUÕQDQDVÕO
EDúYXUDFD÷ÕQÕ]DGDLUELOJLYHUHFHNWLU
(÷HUVL]GHLVWHUVHQL]SROLVVL]LQDGÕQÕ]Õ
DGUHVLQL]LYHWHOHIRQQXPDUDQÕ]ÕNDGÕQ
GDQÕúPDPHUNH]OHULQHYHUHFHNWLU'DKD
VRQUDJ|UHYOLNLúLOHUVL]LQOHLOHWLúLP
NXUDFDNODUGÕU
(÷HUNHQGLQL]LHYLQL]GHJYHQGH
KLVVHWPL\RUVDQÕ]SROLVVL]LQYH
oRFXNODUÕQÕ]ÕQRUDGDQD\UÕOÕSELUNDGÕQ
VÕ÷ÕQPDHYLQGH\DGDELUDUNDGDúÕQÕ]GD
NDOPDQÕ]GD\DUGÕPFÕRODFDNYH
JYHQOL÷LQL]LVD÷OD\DFDNWÕU
.UHLVSROL]HLEHK|UGH'HWPROG
'HWPROG%|OJH3ROLV$PLUOL÷L
%LHOHIHOGHU6WUD‰H
$FLOGXUXPODUGD7HO
YH\D
%LOJLYH'DQÕúPD'XUXPODUÕQGD
3ROLV0D÷GXU.RUXPD
7HO (÷HUoRFXNODUGDúLGGHWRUWDPÕQGD\HU
DOPÕúVDSROLVVDDWLoLQGHROD\ÕQ
WXWDQD÷ÕQÕLOJLOLJHQoOLNEDNDQOÕ÷ÕQD
ELOGLUHFHNWLU2UDGDNLJ|UHYOLVL]LQOH
NRQWD÷DJHoLSVL]HGDQÕúPDYHGXUXPXQX]XDoÕNOD\ÕFÕ\DUGÕPODU|QHUHFHNWLU
(÷HUNHQGLQL]LDOPDQFDGLOLQGH
\HWHULQFHLIDGHHGHPL\RUVDQÕ]KHU
]DPDQLoLQELUWHUFPDQoD÷ÕUDELOLUVLQL]
\DGDJYHQGL÷LQL]ELULVLQL\DQÕQÕ]D
DODELOLUVLQL]
(÷HUHYLoLúLGGHWWHKOLNHVLYDUVDHYGH
VL]LQOHEHUDEHU\DúD\DQYHúLGGHWL
X\JXOD\DQNLúLQLQHYLWHUNHWPHVL
VD÷ODQDFDNWÕU3ROLVEXNLúL\HJQ
ER\XQFDHYHJHOPH\L\DVDNOD\DFDNWÕU
=DQOÕHYDQDKWDUODUÕQÕJHULYHUPHNOH
F F F F F F F F
F F F F F F F F F
.$',16,ö,10$(9ø1'(1+$1*ø
<$5',0/$5,$/$%ø/ø56ø1ø="F F F F F F F
6$9&,/,.1(/(5<$3$%ø/ø5"F F F F F F F
.|WPXDPHOHWHKGLGLDOWÕQGDYH\D
SVLNRORMLNEHGHQVHOYH\DFLQVHOEDVNÕ\D
PDUX]NDOPÕúRODQ\DúÕQGDQE\N
KHUNDGÕQ/LSSHNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQH
JHOHELOLU+DQJLPLOOHWWHQROGX÷XQX]
|QHPOLGH÷LOGLU7DELNLLoRFXNODUÕQÕ]ÕGD
EHUDEHULQL]GHJHWLUHELOLUVLQL]
(Q\DNÕQÕQÕ]GDNLVDYFÕOÕNGXUXPXQX]X
YHPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕ]HYLoLúLGGHWGHUHFHVLQLEHOLUOHPHNLoLQ³(YLoLúLGGHW´DGOÕ
ELULPLúLGGHWHPDUX]NDOPÕúELULVLRODUDN
VL]L]DQOÕ\DNDUúÕVDYXQPDNODJ|UHYOHQGLULU
*LULúLúOHPOHULYHJHoLFLNRQDNODPDID]OD
EURNUDVLROPDGDQJHUoHNOHúWLULOLU.DOPD
\HULNDGÕQODUÕQJYHQOL÷LLoLQVDNOÕWXWXOXU
%XUDGDNLJ|UHYOLNLúLOHUHVRUXQODUÕQÕ]Õ
DQODWDELOLUYHRQODUGDQDoÕNOD\ÕFÕ
\DUGÕPODUDODELOLULVLQL]*|UHYOLOHUVL]H
NDUDUYHUPHQL]NRQXVXQGDYHVL]HYH
oRFXNODUÕQÕ]DQHRODFD÷ÕVRUXVXQD
FHYDSEXODELOPHQL]GH\DUGÕPFÕ
RODFDNODUGÕU$\QÕ]DPDQGD\HQLELUHY
EXOPDWDúÕQPDUHVPLLúOHPOHUYHVL]LQ
|]HOGXUXPXQX]DX\JXQPDGGLND\QDN
EXOPDJLELNRQXODUGDVL]H\DUGÕPFÕ
ROPD\DoDOÕúDFDNODUGÕU
<DQÕQÕ]DDOPDQÕ]JHUHNHQ
Hú\DODUÕQOLVWHVL
» .LPOLN3DVDSRUW
» 6L]LQYHoRFXNODUÕQÕ]ÕQVD÷OÕN
VLJRUWDNDUWODUÕ
» 'R÷XPYHHYOLOLNEHOJHOHUL
» %DQNDELOJLOHULYHEHOJHOHUL
» .UHGLNDUWODUÕYHSDUD
» .LUDV|]OHúPHVL
» øúV|]OHúPHVLYH\DøúYHøúoL%XOPD
.XUXPX%HOJHOHUL/LSSHSUR$UEHLW
\DGD6R]LDODPWEHOJHOHUL
» (PHNOLOLNVLJRUWDVÕEHOJHOHUL
» dRFXNODUÕQYHNDOHWEHOJHOHUL
» *HUHNOLLODoODU
» 6D÷OÕNUDSRUODUÕ
» (OELVH
» 6D÷OÕNYH|]HOHú\DODU
» dRFXNODUÕQRNXOHú\DODUÕ
YHR\XQFDNODUÕ
» g]HOPHNWXSODUYH\D]ÕODU
$:2)UDXHQKDXV/LSSH
$:2.DGÕQ6Õ÷ÕQPD(YL/LSSH
3RVWD.XWXVXā/DJH
7HO )D[ IUDXHQKDXV#DZROLSSHGH
ZZZDZROLSSHGH
%XWHGELULQDPDFÕPD÷GXUXQNLúLVHOYH
HYLoLQGHNLGL÷HU|QHPOLRODELOHFHNELOJLOHULQHXODúPDNWÕU0DKNHPHKHULNLWDUDÀD
GDLOHWLúLPNXUDUYHHY]L\DUHWLLoLQELU
UDQGHYX\DSDU%XKHULNLWDUDIÕQGD
ELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]YHD\UÕD\UÕ
VRUJXODQPDVÕGHPHNWLU
0D÷GXURODUDNVL]HDNWXHOGXUXPXQX]
VRUXODFDN\DUGÕPRODQDNODUÕYH/LSSH
E|OJHVLQGHQNHQGL|]HOYHPDGGLGXUXPXQX]DX\JXQQHUGHQQHJLEL\DUGÕPODU
DODFD÷ÕQÕ]DGDLUELOJLOHUYHULOHFHNWLU
+HSVLFUHWVL]RODQEX\DUGÕPODUÕ
NXOODQÕQÕ]
6XoOX\DFH]DODQGÕUÕOPD\ÕKDNHGHFHN
GHUHFHGHVÕQÕUODUÕDúWÕ÷ÕYHEXQXQ\DVDO
RODUDNWDNLSHGLOGL÷LELOGLULOHFHNWLU'DKD
VRQUDPDQWÕNVÕQÕUODUÕLoHULVLQGH
GúQPHVLVD÷ODQDUDNúLGGHWVRUXQXQD
o|]PEXOPDVÕLoLQSURIHV\RQHO\DUGÕP
DOPDVÕNRQXVXQGDWDYVL\HGH
EXOXQXODFDNWÕUùLGGHWHRODQH÷LOLPL
GÕúÕQGDED÷ÕPOÕOÕNYH\DLOHWLúLPVRUXQODUÕ
GDYDUVDEXQODULoLQQHUHOHUGHQ
GDQÕúPDQOÕNYH\DUGÕPKL]PHWOHUL
DODFD÷ÕNRQXVXQGDELOJLOHQGLULOHFHNWLU
%X]L\DUHWOHUGHQVRQUDPDKNHPH
GXUXPXQ|QHPLQLEHOLUWLUGHWD\OÕELUUDSRU
KD]ÕUODU0DKNHPHVUHFLQLHWNLOH\HFHN
GHUHFHGHNHVLQWHGELUOHUYH|QHULOHU
VXQDU
F F F F F F F F
(÷HUD÷ÕUGHUHFHGHHYLoLúLGGHWWHKOLNHVL
ROGX÷XGúQOUVHVDYFÕOÕNVL]LQ
JYHQOL÷LQL]LoLQGDYDDoÕOPDLúOHPOHUL
HVQDVÕQGD]DQOÕ\DWXWXNODPDNDUDUÕ
oÕNDUWDELOLU6L]HKDNLPVRUJXVXLoLQELU
GDYHWL\HoÕNDUÕODUDNRUD\DNDGDU
JLGLúLQL]GHHúOLNHGLOHELOLU
6DYFÕOÕ÷ÕQ6WDDWVDQZDOWVFKDIW
GL÷HUNXUXPODUOD\DSWÕ÷ÕRUWDN
oDOÕúPDODU
-XJHQGDPW
*HQoOLN%DNDQOÕ÷ùLGGHWLOLúNLOHULQGH
oRFXNODUÕQNRUXQPDVÕLoLQGDYDGRV\DVÕ
JHQoOLNEDNDQOÕ÷ÕQÕJ|QGHULOLUYHELUUDSRU
WXWXOPDVÕLVWHQLU
%HZlKUXQJVKLOIH
$NODQPD<DUGÕPÕ(÷HUVXoOXDNODQPD
NRQWURO%HZDHKUXQJVDXIVLFKWDOWÕQGD
LVHDNODQPD\DUGÕPÕLoHULVLQHDOÕQÕU
$FLOHQ$QWLùLGGHWNXUVODUÕQDNDWÕOPDVÕ
|QJ|UOU
6WDDWVDQZDOWVFKDIW'HWPROG
'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ
+HLQULFK'UDNH6WUā'HWPROG
7HO ā)D[ SRVWVWHOOH#VWDGHWPROGQUZGH
*HULFKWVKLOIHLP%H]LUNGHU6WDDWVDQZDOWVFKDIW'HWPROG
'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ$NODQPD<DUGÕPÕ
*HULFKWVVWUā'HWPROG
7HO RGHU FFFFFFFFF
/,33(%g/*(6ø*(1d/ø.%$.$1/,./$5,
6ø=ø1ødø11(<$3$%ø/ø5"F F F F F F F F F
(÷HUHYLoLúLGGHWGXUXPODUÕQGDRUWDPGD
UHúLWROPD\DQJHQoOHUYHoRFXNODUYDUVD
SROLVEXGXUXPGDQJHQoOLNEDNDQOÕ÷ÕQÕ
DFLOHQELOJLOHQGLULU(QID]ODJQLoHULVLQGHJHQoOLNEDNDQOÕ÷ÕVL]LQOHWHPDVD
JHoHUHNVL]HGDQÕúPDQOÕNYH\DUGÕP
|QHULOHULVXQDU
*|UHYOLPHPXUVL]L|]HOJ|UúPH\H
oD÷ÕUÕUYH\DHYGHVL]L]L\DUHWHJHOLU
%XJ|UúPHGHD\UÕOPDYHERúDQPD
NRQXODUÕQGDELOJLDODELOLUVLQL]%XDUDGD
EDED\ODRODQLOLúNLOHUYHEDEDQÕQ]L\DUHW
KDNNÕNRQXODUÕGDNRQXúXOXU
7HKOLNHGXUXPXQXQFLGGL\HWLQHJ|UHEX
GDQÕúPDNRQXúPDODUÕQÕQHVDVDPDFÕEX
JHoLúDúDPDVÕQGDEHUDEHUFHQHOHU
\DSÕODFD÷ÕNRQXVXQGDNDUúÕOÕNOÕ¿NLUDOÕú
YHULúLQGHEXOXQPDNWÕU6UHNOLNRQWURO
DOWÕQGDEDED\ODLOLúNLQLQJHUHNOLROXS
ROPDGÕ÷ÕYH\DEXLOLúNLQLQoRFXNODUÕQYH
VL]LQJYHQOL÷LQL]DoÕVÕQGDQWHKOLNH
DU]HGLSHWPHGL÷LGHNRQXúXOXU
*HQoOLNEDNDQOÕ÷ÕHQJHoJQLoHULVLQGHEDED\OD]DQOÕ\ODLOLúNLNXUDU%X
J|UúPHGH|]HOOLNOHVÕQÕUODUÕQDúÕOGÕ÷Õ
YHEXQXQVRQXoODUÕQÕQQHRODELOHFH÷L
VWQGHGXUXODUDNEXNRQXGDEDEDQÕQ
ELUGDQÕúPDQOÕNKL]PHWLDOÕQPDVÕQÕQ
JHUHNOLOL÷LRUWD\DNRQXOXU*HQoOLN
EDNDQOÕ÷ÕJ|UHYOLVLúLGGHWH\OHPLQLQKLo
ELUúHNLOGHNDEXOJ|UPH\HFH÷LQLYH
úLGGHWWHQNRUXQPD\DVDVÕQÕQNHVLQOLNOH
X\JXODQDFD÷ÕQÕEHOLUWLU
9HOD\HWKDNODUÕQGDLVSDWODQPÕúHYLoL
úLGGHW|UQH÷LQNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQH
NDoPDN]DQOÕ\DHYLWHUNHWPHVLYHJHUL
G|Qú\DVD÷ÕQÕLoHUHQSROLVWXWDQD÷Õ
F F F F F F F F NRUXQPD\DEDúYXUPDJLELJHQoOLN
EDNDQOÕ÷ÕQÕQG]HQOH\HFH÷LEXWXWDQDNWD
GLNNDWHDOÕQDFDNWÕUg]HOOLNOHH÷HU
HúLQL]GHQD\UÕOPDNLVWL\RUVDQÕ]
oRFXNODUÕQÕ]YHVL]LQLoLQNRUXPDWHGELUOHULGDKDID]ODGLNNDWHDOÕQDFDNWÕU
*HQoOLNEDNDQOÕ÷ÕDLOHPDKNHPHVLQLQ
YHOD\HWYHEDNÕPKDNNÕNDUDUODUÕQGDYH
GDKDVRQUDNLúLGGHWROD\ODUÕQGDQ
NRUXQPDNRQXVXQGDROGXNoDHWNHQ
UROR\QDU
6L]LQLVWHNOHULQL]|OoVQGH*HQoOLN
%DNDQOÕ÷ÕQDIDNDNRQXVXQGDVL]HELOJL
YHGHVWHNGHYHULU6L]LQDODELOHFH÷LQL]
QDIDNDQÕQPLNWDUÕVL]HQDIDND|GHPHNOH
\NPONLúLOHULQGXUXPXQDJ|UHEHOLUOHQLU
1DIDND|GHQPHNRQXVXQGDVRUXQODU
oÕNDUVDJHQoOLNEDNDQOÕ÷ÕQÕoRFXNODUÕQÕ]Õ
KLPD\HDOWÕQDDOÕQPDVÕNRQXVXQGD
J|UHYOHQGLUHELOLUVLQL]%WQX\DUÕODUD
UD÷PHQQDIDND|GHPHNOH]RUXQOXEDED
KDOD|GHPH\DSPÕ\RUVDJHQoOLN
EDNDQOÕ÷ÕQGDQQDIDND|Q|GHPHVLWDOHS
HGHELOLUVLQL]
*HQoOLNEDNDQOÕ÷ÕQGDNLJ|UHYOLNLúLOHU
VL]L]RUGXUXPODUÕQÕ]GDGHVWHNOHUYHVL]L
GDKDX]PDQNXUXOXúODUDJ|QGHULU
ùLGGHWHPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕ]GXUXPGDQ
NXUWXOPDQÕ]LoLQGDQÕúPDQOÕNH÷LWLP
NRQXODUÕQGD\DUGÕPVL]YHoRFX÷XQX]
LoLQWHUDSLLPNDQODUÕQDXODúPDQÕ]NRQXVXQGDGHVWHNEXOXUVXQX]*HQoOLN
EDNDQOÕ÷ÕVL]H|]HOHNRQRPLNNRQXODUGD
/LSSH3UR$UEHLWJ*PE+LOHLOHWLúLPH
JHoPHQL]H\DUGÕPFÕROXU
6WDGW%DG6DO]XÀHQ
6WDGWMXJHQGDPW)DFKEHUHLFK
%DG6DO]XÀHQùHKULQGH
ùHKLUJHQoOLNEDNDQOÕ÷Õ%|OP
5XGROSK%UDQGHV$OOHH
%DG6DO]XÀHQ
øOHWLúLPLoLQ
&KULVWLQH.QDSSHUW
*HQHO6RV\DO+L]PHWOHUā%|OPùH¿
7HO &.QDSSHUW#%DG6DO]XÀHQGH
*|oPHQN|NHQOLNDGÕQODULoLQ
3DWULFLD'XGDā6RV\DO+L]PHWOHU
7HO
3'XGD#%DG6DO]XÀHQGH
6WDGW'HWPROG
)DFKEHUHLFKā6WDGWMXJHQGDPW
'HWPROGùHKULQGH
ùHKLU*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ%|OP
:LWWHNLQGVWUā'HWPROG
øOHWLúLPLoLQ
$QGUHD$KUHQVā7HO $$KUHQV#GHWPROGGH
$QGUHDV:LHVQHUā7HO $:LHVQHU#GHWPROGGH
6WDGW/DJH
6WDGWMXJHQGDPWā)DFKJUXSSH-XJHQG
/DJHùHKULQGH
ùHKLU*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ*HQoOLN
%|OP5DWKDXV,,
%HUJVWUā/DJH
øOHWLúLPLoLQ
0DULD.LHKO+DPDQQ
7HO 0.LHKO+DPDQQ#ODJHGH
6WDGW/HPJRā-XJHQGXQG6FKXOH
/HPJRùHKULQGHā*HQoOLNYH2NXO
.UDPHUVWUā/HPJR
øOHWLúLPLoLQ
%XUNKDUG0LFKOHUā7HO %0LFKOHU#OHPJRGH
.UHLV/LSSHā.UHLVMXJHQGDPW
/LSSH%|OJHVL
dHYUH*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
)HOL[)HFKHQEDFK6WUā'HWPROG
øOHWLúLPLoLQ
.ODXV/NHUPDQQ
7HO )D[ 0RELO ./XHNHUPDQQ#OLSSHGH
F F F F F F F F
$/5$81(.$',1'$1,ù0$0(5.(=ø1'(1
1(*ø%ø<$5',0/$5$/$%ø/ø56ø1ø=" F F F
/LSSHE|OJHVLQGHúLGGHWHPDUX]NDOPÕú
NDGÕQODUYHoRFXNODULoLQEDúDUÕOÕYH
DODQÕQGDX]PDQ\DUGÕPLPNDQODUÕ
PHYFXWWXU
(÷HUHYLoLúLGGHWGXUXPGDQHYHJHOHQ
SROLVVL]LQRQD\ÕQÕ]ODVL]LQELOJLOHULQL]L
NDGÕQGDQÕúPDPHUNH]LQHYHUPLúLVH
ELUNDoJQLoHULVLQGHWHOHIRQODDUDQDFDN
YHHQNÕVD]DPDQGDVL]HGDQÕúPDQOÕN
LoLQUDQGHYXWHNOLIHGLOHFHNWLU
(÷HUNHQGLQL]NDGÕQGDQÕúPDPHUNH]LQH
GLUHNWEDúYXUXUVDQÕ]HQJHo\HGLJQ
LoHULVLQGHGDQÕúPDQOÕNLoLQUDQGHYX
WHNOL¿DODFD÷ÕQÕ]GDQHPLQRODELOLUVLQL]
ùLGGHWHPDUX]NDOPÕúNDGÕQODUD
NDGÕQODUWDUDIÕQGDQGDQÕúPDQOÕN
KL]PHWL
ùLGGHWX\JXOD\DQNLúLQLQSROLVWDUDIÕQGDQ
HYGHQX]DNODúWÕUÕOPDVÕLONHWDSWDJQOH
VÕQÕUOÕGÕU%XVUHLoHULVLQGHEHOLUOLED]Õ
NDUDUODUDOPDNYH\DHQD]ÕQGDQJHOHFHN
LoLQ|QHPOLRODFDN|QOHPOHUDOÕQPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU%XQXQLoLQNDGÕQ
GDQÕúPDPHUNH]LQLQVL]HVXQDFD÷Õ
KL]PHWOHULGH÷HUOHQGLUHELOLUVLQL]
*|UHYOLPHPXUODUúLGGHWWHQNRUXPD
NDQXQXYH|]HOOLNOHEXQXQKD\DWDJHoLULOPHVL\OHLOJLOL\DVDOKDNODUÕQÕ]NRQXVXQGD
VL]HELOJLYHUHFHNOHUGLU<DúDGÕ÷ÕQÕ]NULWLN
GXUXPODUÕDQODWDUDNNRUXPD\DVDODUÕQÕQ
VL]HQHGHUHFH\DUGÕPFÕRODELOHFHJLQL
GúQHELOLUVLQL]%D]HQQHUH\HQH
]DPDQDNDGDUEDúYXUXODFD÷ÕQÕELOPHN
oRN|QHPOLRODELOLU<DSÕODFDNJYHQOLN
SODQÕoRN|QHPOLGLU*|UHYOLPHPXUODU
VL]LQOHGR÷DELOHFHNGL÷HUúLGGHW
F F F F F F F F ROD\ODUÕQGDQNHQGLQL]LQDVÕO
NRUX\DELOHFH÷LQL]LNRQXúDFDNODUGÕU
6L]LQNLúLVHOGXUXPXQX]YHDLOH
\DúDQWÕQÕ]ODLOJLOLVRUXODUVRUDUDNVL]LQ
|]HOGXUXPXQX]DX\JXQo|]POHU
DUDPD\DoDOÕúDFDNODUGÕUøKWL\DoKDOLQGH
YHNDUúÕOÕNOÕDQODúPD\ODVL]HGDKDID]OD
\DUGÕPFÕRODELOHFHNGL÷HUNXUXPODUOD
LOHWLúLPHJHoPHQL]GHNROD\OÕNODU
VD÷OD\DFDNODUGÕU
.RQXúPDHVQDVÕQGDúLGGHWROD\ODUÕQÕQ
JHOLúPHVLQGHQYHRUWDNoRFXNODUÕQÕ]ÕQ
VRUXPOXOX÷XQGDQND\QDNOÕGX\JXVDO
YHNLúLVHOSUREOHPOHULQL]GHNRQXHGLOHFHNWLU
*|UHYOLPHPXUODUQHJLELKDUHNHW
LPNDQODUÕQÕ]ÕQROGX÷XEXQODUÕQVRQXoODUÕ
YHGDKDVRQUDDWPDQÕ]JHUHNHQDGÕPODU
NRQXVXQGDVL]HELOJL\DUGÕPYHGHVWHN
YHUHFHNOHUGLU
6L]YHoRFXNODUÕQÕ]LoLQQHJLELHNRQRPLN
LPNDQODUÕQROGX÷XYHEXQODUDXODúDELO±
PHNLoLQQHUHOHUHEDúYXUDFD÷ÕQÕ]
NRQXVXQGDGDELOJLDODELOLUVLQL]0HVHOD
LúVL]OLNSDUDVÕ,,$UEHLWVORVHQJHOG,,LoLQ
/LSSH3UR$UEHLWNXUXOXúXQDEDúYXUPDN
JLEL
*|oPHQN|NHQOLNDGÕQODU
(÷HU$YUXSD%LUOL÷LQHGDKLOROPD\DQELU
ONHGHQJHOL\RUVDQÕ]YHNHQGLRWXUXP
L]QLQL]\RNVDHúLQL]GHQD\UÕOPDQÕ]EX
DQODPGDVL]LQLoLQSUREOHPOLRODELOLU
(YOLOLN\ROXLOHDOÕQDQ\DVDORWXUXPL]QL
ERúDQPDGXUXPXQGDVRUXQWHúNLO
HGHELOHFH÷LLoLQE|\OHELUGXUXPXQ
DoÕNOÕ÷DNDYXúWXUXOPDVÕYHGH÷HU±
OHQGLULOPHVLSROLVLoLQE\NELU|QHPH
VDKLSWLU(YOLOLNLOLúNLVLQLQEHGHQVHOYH
UXKVDORODUDNPDUX]NDOÕQDQN|WPXDPHOHGHQGROD\ÕJHoHUVL]NÕOÕQPDVÕYH
ONH\HJHULG|QPH]RUXQOXOX÷XQXQELU
WHKGLWROXúWXUPDVÕGXUXPXQGD\DEDQFÕ
RODUDNNHQGLRWXUXPKDNNÕQÕ]ÕNRUXPDQÕ]
V|]NRQXVXRODELOLU
ùLGGHWWHQNRUXPDNDQXQXQGDJHOGL÷LQL]
ONH\HEDNÕOPDNVÕ]ÕQWDPDPHQ$OPDQ
NDQXQODUÕJHoHUOLGLU
2WXUXPKDNODUÕQÕ]ODLOJLOL|]HO]RUOXNODUGDQGROD\ÕGHVWHNYHGDQÕúPDQOÕNoRN
|QHPOLGLU7HUFPDQNXOODQDELOLUVLQL]
+HU]DPDQLoLQJ|UúPHOHUHJYHQ±
GL÷LQL]VL]LQLoLQWHUFPH\DSDELOHFHN
YH\DVL]HE|\OHELUGXUXPGDGHVWHN
RODFDNELULVLQL\DQÕQÕ]GDJHWLUHELOLUVLQL]
(YLoLúLGGHWGXUXPXQGDSROLV
oD÷ÕUPDQÕ]ÕQYH\DNDGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQH
EDúYXUPDQÕ]ÕQVL]HKLoELU]DUDUÕROPD]
(÷HUúLND\HWLQL]LYH\DGRNWRUUDSRUXQX]X
NDQÕWRODUDNRUWD\DNR\DELOL\RUVDQÕ]YH\D
G]HQOLRODUDNoDOÕúÕ\RUVDQÕ]NHQGLQL]
HúLQL]GHQED÷ÕPVÕ]RODUDNRWXUXP
L]QLQHEDúYXUDELOLUVLQL](YOLOL÷LQL]LLNL
\ÕOER\XQFD$OPDQ\DGD\DVDORODUDN
VUGUPúVHQL]HúLQL]GHQED÷ÕPVÕ]
RWXUXPEDúYXUXQX]RQD\ODQDELOLU
7HFUEHOLPHPXUODUúLGGHW]HULQH
NXUXOXYH\ÕOODUFDEXúHNLOGHGHYDP
HGHQLOLúNLOHULQEXJQGHQ\DUÕQDYH
NROD\FDo|]OHPH\HFH÷LQLoRNL\LELOPHNWHGLUOHU%X\]GHQGHELUGHQID]OD
RWXUXPGDQROXúDQYHFUHWVL]RODUDN
VXQXODQGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULQGHQ
\DUDUODQDUDN\DUGÕPYHGHVWHN
DODELOLUVLQL]
F F F F F F F F
/,33(%g/*(6ø$ø/((ùd2&8.9(
*(1d/ø.'$1,ù0$0(5.(=/(5ø1'(1
+$1*ø<$5',0/$5,$/$%ø/ø56ø1ø="F F F
ùLGGHWHX÷UDPÕúoRFXNODU
LoLQ'DQÕúPDQOÕN
/LSSH%|OJHVLQGH/HPJRYH'HWPROG
úHKLUOHULQGHNLGDQÕúPDPHUNH]OHUL
DLOHVLQGHúLGGHW\DúD\DQoRFXNODULoLQ
|]HOGDQÕúPDQOÕNYHHúOLNHWPHKL]PHWOHULVXQPDNWDGÕU%XQXQLoLQELUWDVODN
]HULQGHoDOÕúÕOPDNWDGÕU$LOHLoLQGH
DQQHOHULQHNDUúÕúLGGHWHWDQÕNRODQ
oRFXNODUÕQEXQGDQoRNHWNLOHQGLNOHULYH
WUDYPD\DúDGÕNODUÕLVSDWODQPÕúWÕUdR
FXNODUúLGGHWL\DGD\DNYHEHQ]HUL
úHNLOOHUGHGLUHN\DúDPÕúODU\DGDDQQHOHULQHX\JXODQDQúLGGHWHWDQÕNRODUDN
GROD\OÕ\DúDPÕúODUGÕU
<DúDQPÕúúLGGHWROD\Õ\ODEDúHWPH\H
\DUGÕPFÕROPD\ÕDPDoOD\DQKL]PHW
oRFX÷DKHPWHNEDúÕQDKHPGHJUXS
LoLQGHWHUDSLúHNOLQGHX\JXODQDELOPHNWHGLU'DQÕúPDPHUNH]LQGHNLoDOÕúDQODUOD
NRQWDNNXUDUDNNHQGL|]HOGXUXPXQX]X
NRQXúDELOLUVLQL]
/,6$±.DGÕQODULoLQNOWUOHUDUDVÕ
SURMH
/,6$ELOJL\DUGÕPYHGDQÕúPDQOÕN
KL]PHWLVXQPDNWDGÕU
/,6$±øONEDúYXUX\HUL
(úOHULWDUDIÕQGDQúLGGHWHPDUX]NDODQ
NDGÕQODUÕQE\NELUoR÷XQOX÷XJ|oPHQOHUGLUdR÷X]DPDQ\DVDOLPNDQODUÕQÕYH
EXOXQGXNODUÕoHYUHGHNL\DUGÕPVLVWHPLQL
ELOPHPHNWHYH\DXWDQoYHNRUNXGDQ
GROD\ÕEDúNDODUÕQDEDúYXUPDNWDQ
oHNLQPHNWHGLUOHU
%XSURMHNDGÕQGDQÕúPDPHUNH]L$OUDXQD
LoHULVLQGH\HUDOPDNWD0DULH:HOSPDQQ
WDUDIÕQGDQ\UWOPHNWHYH)HGHUDO*|o
YH0OWHFL%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ¿QDQVH
HGLOPHNWHGLU
(÷HUNHQGLQL]úLGGHWHPDUX]
NDOPÕúVDQÕ]YH\D|]HOYHLúoHYUHQL]GH
úLGGHWHPDUX]NDODQELULVLQLWDQÕ\RUVDQÕ]
OWIHQEL]HEDúYXUXQX]
F F F F F F F F $GUHVOHU
)DPLOLHQ(KH.LQGHUXQG-XJHQGEHUDWXQJGHV.UHLVHV/LSSH
/LSSH%|OJHVL$LOH(údRFXNYH
*HQoOLN'DQÕúPD0HUNH]L
%UHLWH6WUā/HPJR
/DQJH6WUā'HWPROG
/HPJRoHYUHVL0HUNH]LEDúYXUX\HUL
7HO )D[ IDPLOLHQEHUDWXQJ#OLSSHGH
%DúYXUXVDDWOHUL
3D]DUWHVL±&XPD±
3D]DUWHVL±3HUúHPEH±
(YLoLQGHúLGGHWLQROGX÷XQXELOGLUHQ
EDúYXUXQX]GDQKHPHQVRQUDELU
GDQÕúPDQLOHNRQWD÷DJHoPHQL]
VD÷ODQDFDNWÕUøONWHOHIRQJ|UúPHVLQGH
GXUXPXQDFLOL\HWLDoÕNOÕ÷DNDYXúWXUXOXS
VL]LQOHGDKDVRQUDDWÕOPDVÕJHUHNHQ
DGÕPODUNRQXVXQGDRUWDNNDUDUODU
DOÕQDFDNWÕU
)UDXHQEHUDWXQJVVWHOOH$/5$81(H9
.DGÕQ'DQÕúPD0HUNH]L$/5$81(
:DOOā'HWPROG
7HO $oÕNJ|UúPHVDDWOHUL
6DOÕVDDW ±DUDVÕ
YH3HUúHPEHVDDW ±DUDVÕ
LQIR#DOUDXQHIUDXHQEHUDWXQJGH
F F F F F F F F
'øö(5'$1,ù0$0(5.(=/(5ø1'(1
+$1*ø<$5',0/$5,$/$%ø/ø56ø1ø="F F F
68/+0$+.(0(/(5ø9(<$$ø/(
0$+.(0(/(5ø6ø=ø1ødø11(<$3$%ø/ø5"F
PURIDPLOLD/LSSH$LOHLoLQ/LSSH
KDPLOHOLNWHQND\QDNOÕoHOLúNLOHUVRV\DO
KDNODUKDPLOHOLNOHLOJLOLGL÷HUVRUXODU
GR÷XPVRQUDVÕWÕEELYHDLOHSODQODPDVÕ
SDUWQHUYHFLQVHOVRUXQODUFLQVHOH÷LWLP
YHNRUXQPDNRQXODUÕQGDGDQÕúPDQOÕNYH
ELOJLOHQGLUPHKL]PHWOHULVXQPDNWDGÕU
QL]DQFDNEXQX\DSPDN]RUXQGD
GH÷LOVLQL]%XQXQGÕúÕQGDJHoLFLELU
G]HQOHPH\OHDFLOEDúYXUX\ODNÕVD
YDGHOLDPDGDKDVRQUDVÕQÕUOÕHYLQL]LWHN
EDúÕQÕ]DNXOODQPDKDNNÕHOGHHGHELOLUVLQL]
$úD÷ÕGDNLGDQÕúPDPHUNH]OHULFLQVHO
WDFL]YHúLGGHWHX÷UDPDGXUXPODUÕQGD
\DUGÕPYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHUL
VXQPDNWDGÕUODU
'DV(Y%HUDWXQJV]HQWUXPGHV'LDN
:HUNHVGHU/LSSLVFKHQ/DQGHVNLUFKH
H9/LSSH(\DOHWLNLOLVHVL'LDNRQLH
LúOHULGDQÕúPDPHUNH]LDLOHPHUNH]OL
HQWHJUHELUSVLNRORMLNGDQÕúPDPHUNH]LGLU$LOHYH(÷LWLP+DPLOHOLN(YOLOLNYH
<DúDPNRQXVXQGD'DQÕúPDQOÕN%XUDGDNDGÕQYHoRFXNODUSVLNRORMLNWHUDSL
YHGLQLHVDVOÕ\DSÕODQ\DUGÕPODUDVHHOVRUJOLFKH+LOIHXODúDELOLUOHU
/RUW]LQJVWUā'HWPROG
7HO )D[ EHUDWXQJ#GLDNRQLHOLSSHGH
626%HUDWXQJV]HQWUXP
626'DQÕúPD0HUNH]LDLOHPHUNH]OL
(÷LWLP(úYH$LOH'DQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULYHUHQELUGDQÕúPD\HULGLUùLGGHWH
PDUX]NDOPÕúNDGÕQYHoRFXNODUEXUDGD
SVLNRORMLNWHUDSLYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULQHHULúHELOLUOHU
6FKLOOHUVWU
6FKLHGHU6FKZDOHQEHUJ
7HO )D[ E]VFKLHGHU#VRVNLQGHUGRUIGH
/DQJH6WUD‰Hā'HWPROG
7HO )D[
OLSSH#SURIDPLOLDGH
ZZZSURIDPLOLDGHGHWPROG
*|UúPHVDDWOHULQGHGDQÕúPDQOÕNLoLQ
WHOHIRQODUDQGHYXDOÕQÕ]
3D]DUWHVLYH6DOÕ±
YH±
dDUúDPED±
3HUúHPEHYH&XPD±
$:2%HUDWXQJVVWHOOH
$:2±'DQÕúPDQOÕN0HUNH]L/HPJR
KDPLOHOLNYHGR÷XPVRQUDVÕKHUWUO
VRUXYHSUREOHPOHULQL]GH
EDúYXUDELOHFH÷LQL]ELU\HUGLU+DPLOHOLN
HVQDVÕQGDNLHNRQRPLN]RUOXNODUGD
PDGGL\DUGÕPLoLQEL]HEDúYXUDELOLUVLQL]
/HRSROGVWUā/HPJR
7HO )D[ NRQÀLNWEHUDWXQJ#DZROLSSHGH
3D]DUWHVL±&XPD±
YH3HUúHPEH±
DUDVÕEL]HXODúDELOLUVLQL]
F F F F F F F F $PWVJHULFKW 6XOK0DKNHPHVL
(YLQL]LQVL]HEÕUDNÕOPDVÕ
(YOLOL÷LQL]GHYH\DLOLúNLQL]GHúLGGHWH
PDUX]NDOPÕúVDQÕ]YH]DQOÕLOHD\QÕHYL
SD\ODúÕ\RUVDQÕ]ùLGGHWHQ.RUXPD
<DVDVÕoHUoHYHVLQGH\DúDGÕ÷ÕQÕ]HYLWHN
EDúÕQÕ]DNXOODQPDKDNNÕQÕ]ÕWDOHS
HGHELOLUVLQL]6XOKPDKNHPHVLQGHDFLO
GXUXPGDYDVÕDoDUDNJHoLFLELUG]HQOHPH\OHEHOOLELUVUHLoLQYH\DGHYDPOÕ
RODUDNHYLQL]LWHNEDúÕQDNXOODQPD
KDNNÕQÕ]GR÷DELOLU
ùLGGHWX\JXODQGÕ÷ÕQÕLQDQÕOÕUKDOHJHWLUHELOPHNLoLQKHUWUOSROLVWXWDQDNODUÕQÕ
YHSROLVWDUDIÕQGDQ\D]ÕODQGL÷HU
UDSRUODUÕEHGHQVHO\DUDODQPDODUÕ
EHOJHOH\HQGRNWRUUDSRUODUÕQÕVXOK
PDKNHPHOHULQHVXQPDQÕ]VL]LQ
\DUDUÕQÕ]DRODFDNWÕU
(÷HUúLGGHWHPDUX]NDOPDGDQ|QFH
]DQOÕWDUDIÕQGDQWHKGLWHGLOL\RUVDQÕ]
LVWHQPH\HQELUGXUXPXQRUWD\D
oÕNPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQJHUHNLUVH
RUWDN\DúDGÕ÷ÕQÕ]HYLQVL]HEÕUDNÕOPDVÕQÕ
WDOHSHGHELOLUVLQL]g]HOOLNOHHYLoLQGH
\DúD\DQoRFXNODUÕQKX]XUXQXQWHKOLNH\H
JLUPHVLGXUXPXQGDEXGDKDELU|QHP
DU]HWPHNWHGLU
6L]LQRWXUGX÷XQX]\HULQ6XOK0DKNHPHVLEXLúOH\NPOGU6L]RUDGD
KDNEDúYXUXPHUNH]LQH5HFKWVDQWUDJVVWHOOHEDúYXUDELOLUYH\DNHQGLQL]\D]ÕOÕ
ELUGLOHNoH\OH]DQOÕ\ÕHYGHQX]DNODúWÕUPD
WDOHELQGHEXOXQDELOLUVLQL]%XQXQLoLQ
D\UÕFDELUDYXNDWÕYHNLOWD\LQHGHELOLUVL-
$\UÕOPD6|]OVDWDúPD6WDONLQJ
VRQUDVÕLOLúNL\DVD÷Õ
(÷HUHVNLHúLQL]WDUDIÕQGDQUDKDWVÕ]
HGLOL\RUVDQÕ]YH\DGHYDPOÕWHOHIRQ
606PHNWXSYH(0DLODUDFÕOÕ÷Õ\ODYH\D
WDNLSWHKGLWYHEHQ]HUúHNLOOHUGHEXQX
LVWHPHGL÷LQL]LDoÕNELUúHNLOGHEHOLUWPLú
ROPDQÕ]DUD÷PHQKDODUDKDWVÕ]
HGLOL\RUVDQÕ]ùLGGHWWHQ.RUXPD<DVDVÕ
YH6|]OH6DWDúPD6WDONLQJLOHLOJLOL
<DVDoHUoHYHVLQGHEXQDNDUúÕWHGELUOHU
DOPDLPNDQÕQÕ]YDUGÕU6XOK0DKNHPHVLQGH±ELUDYXNDW\DUGÕPÕ\ODDPDDYXNDW
\DUGÕPÕROPDNVÕ]ÕQGD±EXWUWDFL]YH
WDNLSHGLOPHOHUHNDUúÕNRUXPD
EDúYXUXVXQGDEXOXQDELOLUVLQL]
0DKNHPH]DQOÕ\D
» EHOLUOLELUPHVDIHGHQGDKDGDKD
ID]ODVL]H\DNODúPDVÕQÕ
» G]HQOLRODUDNEXOXQGX÷XQX]RUWDP
ODUGDEXOXQPDVÕQÕ|UQH÷LQLú\HULQL]GH
ERú]DPDQÕQÕ]ÕJHoLUGL÷LQL]\HUOHUGH
NUHúGHoRFXNODUÕQRNXOXQGD
» VL]LQOHLOLúNL\HJHoPHVLQLWHOHIRQOD
PHNWXSODIDNVODYH\D(0DLOOH
» LVWHPHGL÷LQL]KDOGHRQXQOD
NDUúÕODúPDQÕ]Õ
\DVDNOD\DELOLU
'XUXPXQX]DX\JXQNRUXPDWDOHELQGH
EXOXQDELOLUVLQL]%XQGDHVDVDPDoVL]H
PPNQROGX÷XQFDNRUXPDYHJYHQGH
ROPDGX\JXVXYHUHELOPHNWLU
$YXNDWÕQÕ]GDQYH\D5HFKWVDQWUDJVVWHOOH
GHQHQ\HUOHUGHQEXNRQXGDGDKDID]OD
ELOJLDODELOLUVLQL]
F F F F F F F F
+8.8.ø'$1,ù0$1/,.+ø=0(7/(5ø1ø
1$6,/%8/$%ø/ø56ø1ø="F F F F F F F F F
%|\OHELUJHoLFLG]HQOHPHLOHNRUXPD
DOWÕQDDOÕQPÕúVDQÕ]GDKD|QFHGHQVXo
NDSVDPÕQDJLUPH\HQWDFL]YHLOLúNL
NXUPDoDEDODUÕDUWÕNVXoNDSVDPÕQD
JLUPHNWHSDUDYH\DKDSLVFH]DVÕLOH
FH]DODQGÕUÕOPDNWDGÕU
*HOLULQL]LQGúNROPDVÕGXUXPXQGD
GDQÕúPDQOÕNKL]PHWLDODELOPHQL]YH
LVWHGL÷LQL]DYXNDWÕWXWDELOPHQL]LoLQ
GDQÕúPDQOÕNNDUQHVLQH%HUDWXQJVVFKHLQEDúYXUPD\DKDNNÕQÕ]YDUGÕU+HU
WUOPDKNHPHLúOHULLoLQDYXNDWYH
PDKNHPHPDVUDÀDUÕLúOHPPDVUDÀDUÕQÕ
NDUúÕODPD\DUGÕPÕQD*HZlKUXQJYRQ
3UR]HVVNRVWHQKLOIHEDúYXUDELOLUVLQL]
)DPLOLHQJHULFKW
$LOH0DKNHPHOHUL
9HVD\HWYHJ|UúPHKDNNÕ
0D÷GXURODUDNNHQGLQL]GLUHNWYH\D
DYXNDWYHVDYFÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODPDKNHPH\H
EDúYXUDELOLUNoN\DúWDNLoRFXNODUÕQÕ]ÕQ
YHVD\HWLYH\D]L\DUHWKDNNÕJLELNRQXODUGDELOJLDODELOLUVLQL]$\QÕ]DPDQGD
YHVD\HWYHJ|UúPHKDNNÕQÕQGHYULLoLQ
GLOHNoHGHYHUHELOLUVLQL]
%XQDPNDELOHQGXUXPXQX]|]HOOLNOH
J|]|QQGHEXOXQGXUXODFDNWÕU
» 3ROLVNRUXPDLOHLOJLOL\DSÕODQ
EDúYXUXODUNRQXVXQGDELOJLOHQGLULOHFHNYH]DQOÕHúLQL]LoLQNRQXODQ
VÕQÕUODUÕQoRFXNODULoLQGHJHoHUOL
ROPDVÕQDGLNNDWHGHFHN
GXUXPODUÕQGDVL]LQLoLQHVNLHúLQL]LQ
GHNDWÕOGÕ÷ÕELUNRQXúPDRUWDPÕQGD
\HUDOPDQÕ]SHN|QHULOPH]
» 9HVD\HWYHJ|UúPHKDNNÕLOHLOJLOL
PDKNHPHNDUDUODUÕQGDNRUXPDLOHLOJLOL
G]HQOHPHOHUYHJ|UúPH\DVD÷Õ
GLNNDWHDOÕQÕU$\UÕFDEXOXQXODQ
NRúXOODUGDDLOHVRUXPOXOX÷XQXQRUWDN
RODUDNDOJÕODQPDVÕQÕQLPNDQVÕ]
ROGX÷XQDGDGLNNDWoHNLOLU*|UúPH
KDNNÕLOHLOJLOLG]HQOHPHOHUGHDQQHQLQ
JYHQOL÷LJ|]|QQGHEXOXQGXUXOXUYH
J|UúPHNRúXOODUÕQÕQVD÷ODQÕS
VD÷ODQDPD\DFD÷ÕNRQWUROHGLOLU
øVWHGL÷LQL]]DPDQELUDYXNDWDUDFÕOÕ÷Õ\OD
gUQH÷LQDLOHKXNXNXNRQXVXQGDX]PDQ
ELUDYXNDWGDQÕúPDQOÕNDOPDKDNNÕQD
VDKLSVLQL]
$YXNDWODUÕQDGUHVOHULQLYHWHOHIRQ
QXPDUDODUÕQÕVDUÕWHOHIRQUHKEHULQGHQ
EXODELOLUVLQL]
*HOLULQL]LQGúNROPDVÕ\DGDKLo
ROPDPDVÕGXUXPXQGDPDKNHPHVL]H
GDQÕúPDQOÕN\DUGÕPÕVXQDU\DGD
LVWHGL÷LQL]DYXNDWÕVHoHUHNGDQÕúPDQOÕN
KL]PHWLDODELOHFH÷LQL]ELUNDUQH%HUHFKWLJXQJVVFKHLQIU%HUDWXQJVKLOIHVD÷ODU
%XQXQODLOJLOLPDKNHPH\HGLOHNoH\OH
EDúYXUXQ
'DQÕúPDQOÕN\DUGÕPÕNDUQHVLDOPDNYH
GLOHNoHYHUPHNNRQXVXQGDNLLOJLOOLNLúLOHU
YHEXQODUÕQNRQXúPDVDDWOHULQL
DúD÷ÕGDNLVXOKPDKNHPHOHULQGHQ
|÷UHQHELOLUVLQL]
$PWVJHULFKW'HWPROG
'HWPROG6XOK0DKNHPHVL
+HLQULFK'UDNH6WUā'HWPROG
7HO $PWVJHULFKW/HPJR
/HPJR6XOK0DKNHPHVL
$P/LQGHQKDXVā/HPJR
7HO
$PWVJHULFKW%ORPEHUJ
%ORPEHUJ6XOK0DKNHPHVL
.ROEHUJHU6WUā%ORPEHUJ
7HO » *HQoOLNEDNDQOÕ÷ÕGDEX\DVDOVUHFH
NDWÕOÕUYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWLQGHVL]LQ
|]HOGXUXPXQX]XJ|]|QQGHEXOXQGXUXUg]HOOLNOHHYLoLúLGGHW
F F F F F F F F FFFFFFFF
+$1*ø0$''ø<$5',0/$5,
$/$%ø/ø56ø1ø="F F F F F F F F F F F F F F F
/LSSHSUR$UEHLW
/LSSHøúLoLQ
/LSSHSUR$UEHLWVL]HYHoRFXNODUÕQÕ]D
LúVL]OLNSDUDVÕYHUHUHNJHoLPLQL]L
VD÷ODPDQÕ]D\DUGÕPFÕROXU%XSDUDQÕQ
LoHULVLQHEHVOHQPHJL\HFHNNLUDYH
ÕVÕQPDPDVUDÀDUÕGDKLOGLU3DUDVDO
\DUGÕPoDOÕúWÕ÷ÕQÕ]KDOGHSDUDQÕ]ÕQ
\HWPHGL÷LGXUXPODUGDGDGHYDPHGHU
/LSSHSUR$UEHLWoDOÕúDQODUÕúLGGHW
\DúDGÕNODUÕLoLQLVWLVQDELUGXUXPGD
EXOXQDQNDGÕQODUÕQoR÷XQOXNOD
KD\DWODUÕQÕ\HQLGHQG]HQHNR\PD
LKWL\DFÕQÕGX\GXNODUÕQÕELOL\RUODU%X
\]GHQGHPDGLL\DUGÕPLúOHPOHULKÕ]OÕYH
VRUXQVX]ELUúHNLOGHKDOOHGLOL\RU
$*Ä.RRSHUDWLRQ)UDXHQXQG$UJHÄLOH
Ä/LSSHSUR$UEHLWÄDUDVÕQGDDúD÷ÕGDNL
NDUDUODUDOÕQPÕúWÕU
» .DGÕQVÕ÷ÕQPDHYLQHVÕ÷ÕQPD\DGD
úLGGHWWHQNRUXQPDNDQXQXQD
EDúYXUPDGXUXPXQGDJHUHNOLEHOJHOHUHNVLNROVDGDKLVÕQÕUVÕ]LON\DUGÕP
LPNDQODUÕVD÷ODQÕU
» %XGXUXPGDVL]HYLQUHLVL+DXVKDOWVYRUVWDQGRODUDNWDQÕQÕ\RUVXQX]
» 0LQLPXPoHNLUGHNDLOH%HGDUIVJHPHLQVFKDIWRODUDNWDQÕQÕ\RUVXQX]
DLOHYHoRFXNODU
» 6L]H\DúDPÕQÕ]ÕG]HQHNR\DELOPH
LPNDQÕVD÷ODQÕU
» *YHQOLNVHEHSOHULQGHQGROD\ÕNDGÕQ
VÕ÷ÕQPDHYLQGHEXOXQX\RUVDQÕ]YHEX
VÕUDGDHYLQL]JHoLFLELUVUHERú
NDOÕ\RUVDDUWDQNLUDPDVUDÀDUÕ
NDUúÕODQÕU
» $FLO\DUGÕPGXUXPODUÕQGD|GHPHOHULQL]LoLQQDNLWSDUDYHULOLU
6$ö/,..218/$5,1'$+$1*ø<$5',0/$5,$/$%ø/ø56ø1ø="F F F F F F F F F F F
'RNWRUODU
(÷HUHYLoLúLGGHWLEHGHQVHOVDOGÕUÕYH
\DUDODQPDúHNOLQGH\DúDPÕúVDQÕ]
JYHQGL÷LQL]ELUGRNWRUDJLGLQL]'RNWRU
NRQWUROQGHQJHoLQYHJHUHNOLWHGDYLOHUL
\DSWÕUÕQ%WQ\DUDODQPDODUÕQ
GRNXPDQODUÕQÕDOÕQKDWWDPPNQVH
IRWR÷UDÀDUODEHOJHOH\LQL]
%XEHOJHOHUGDKDVRQUDNLDúDPDODUGD
YHKDWWDPDKNHPH|QQGHVL]LQoRN
LúLQL]H\DUD\DFDNYHNROD\OÕN
VD÷OD\DFDNWÕU
(÷HUHYGRNWRUXQX]DYH\DWHPVLOFLVLQH
XODúDPÕ\RUVDQÕ]WHGDYLLPNDQODUÕ
KDVWDQHOHUGHGHPPNQGUKDWWD
JHFHOHULYHKDIWDVRQODUÕELOH'RNWRUODU
EWQGXUXPXQ|]HWLQLoÕNDUÕS
\DUDODQPDQÕQGHUHFHVLQLVDSWDUODUYH
KDWWDGHOLOROPDVÕDoÕVÕQGDQIRWR÷UDIGD
oHNHUOHU
'RNWRUODUVL]LQL]QLQL]GÕúÕQGDGXUXPXQX]ODLOJLOLNLPVH\HELOJLYHUHPH]OHU
oQNVXVPD\NPOO÷DOWÕQGDGÕUODU
%XNRUXPDKDNODUÕQÕ]ÕQVD÷ODQPDVÕQGD
YHEHGHQVHOVD÷OÕ÷ÕQÕ]LoLQ|QHPOLELUURO
R\QDPDNWDGÕU
/LSSHSUR$UEHLW¶ÕQ/LSSHE|OJHVLQGH
úHKLUGHEURVXEXOXQPDNWDGÕU
%URODUÕQDoÕNROGX÷XVDDWOHUGH÷LúHELOLU
%XNRQXGDNLELOJLOHULDúD÷ÕGDNLWHOHIRQ
QXPDUDVÕQGDQDODELOLUVLQL]
7HO /LSSHSUR$UEHLW
:LWWHNLQGVWUā'HWPROG
7HO /3$'HWPROG#DUJHVJEGH
'HWPROGLoLQJ|UúPHVDDWOHUL
3D]DUWHVL±&XPD±
3D]DUWHVLYH6DOÕ ±
3HUúHPEH
±
F F F F F F F F F F F F F F F F
ùø''(7=$1/,6,ùø''(77(19$=*(d0(6ø
'858081'$+$1*ø<$5',0/$5,$/$%ø/ø5"F
ùLGGHWX\JXOD\DQNLúLSROLVWDUDIÕQGDQ
HYGHQX]DNODúWÕUPDYH\DPDKNHPH
WDUDIÕQGDQNRQXODQNRUXPDNXUDOODUÕQD
X\PDGÕ÷ÕWDNGLUGHLOJLOLNXUXPODUGDNL
EWQX]PDQHOHPDQODUWDUDIÕQGDQ
E|\OHELUGXUXPGDGRJDFDNVRQXoODU
NRQXVXQGDELOJLOHQGLULOLUùLGGHWHKLoELU
úHNLOGHúDQVWDQÕQPDPDNWDGÕU
(UNHNOHULoLQ$QWLùLGGHW(J]HUVL]L
'DQÕúPD0HUNH]L6XoOXODUODELUOLNWH
oDOÕúPD
» J|QOOGDQÕúPDQOÕNDUD\DQ
» GL÷HUNXUXPYHGDQÕúPDQOÕNPHUNH]OHULWDUDIÕQGDQRUD\DJ|QGHULOHQ
» KXNXNLGLUHNWLÀHUOHPNHOOH¿\HW
DOWÕQDDOÕQDQ
ùLGGHWX\JXOD\DQNLúL\HSROLVWDUDIÕQGDQ
JQLoHULVLQGHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWL
DODELOHFH÷LEWQNXUXPODUÕQDGUHVOHUL
YHULOLU
%XGDQÕúPDPHUNH]OHULHWNLQOLNOHULQH
G]HQOLYHDNWLINDWÕODQNLúLOHUHVDYFÕOÕ÷D
YH\DPDKNHPH\DUGÕPÕNXUXOXúODUÕQD
YHULOPHN]HUHELUEHOJHG]HQOHUOHU
%XoDOÕúPDVRQUDGDQGR÷DELOHFHN
úLGGHWROD\ODUÕQÕHQJHOOHPH\LYH
PD÷GXUODUÕQNRUXQPDVÕQÕL\LOHúWLUPH\L
DPDoODPDNWDGÕUùLGGHWVL]o|]P
PRGHOOHUL]HULQGHoDOÕúÕOPDNWDGÕU
%XGDQÕúPDPHUNH]LHUNHNOHUOH
oDOÕúPDNWDGÕU
øOHWLúLPDGUHVL
%UFNH/LSSHLP9HUHLQ]XU)|UGHUXQJGHU%HZlKUXQJVXQG6WUDIIlOOLJHQKLOIHH9
/LSSH.|SU'HUQH÷L6XoWDQNRUXPD
YHVXoOXODUD\DUGÕP'HUQH÷LLoHULVLQGH
*UDEEHVWUā'HWPROG
7HO )D[ .RSHUDV\RQ.XUXOX¶QD
GDLUGL÷HUELOJLOHU
/LSSH%|OJHVL(úLW+DNODU
0HUNH]L*|UHYOLVL
*OHLFKVWHOOXQJVEHDXIWUDJWH
5HJLQD3UDPDQQ
53UDPDQQ#OLSSHGH
7HO F F F F F F F F 'HWPROG(úLW+DNODU
0HUNH]L*|UHYOLVL
*OHLFKVWHOOXQJVEHDXIWUDJWH
5HJLQD+RPH\HU
5+RPH\HU#GHWPROGGH
7HO F F F F F F F F
$GUHVVYHU]HLFKQLV$'5(6/ø67(6øF F F
.UHLVSROL]HLEHK|UGH'HWPROG
'HWPROG%|OJH3ROLV0GUO÷
%LHOHIHOGHU6WU
LQ1RWIlOOHQā$FLOGXUXPODUGD7HO
LQ$XVNXQIWVX%HUDWXQJVIlOOHQ
3ROL]HLOLFKHU2SIHUVFKXW]
%LOJLYH'DQÕúPDQOÕNLoLQ
3ROLVWDUDIÕQGDQPD÷GXUXNRUXPD
7HO $:2)UDXHQKDXV/LSSH
/LSSH$:2±.DGÕQ6Õ÷ÕQPD(YL
3RVWD.XWXVXā/DJH
7HO )D[ IUDXHQKDXV#DZROLSSHGH
ZZZDZROLSSHGH
6WDDWVDQZDOWVFKDIW'HWPROG
'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ
+HLQULFK'UDNH6WUā'HWPROG
7HO ā)D[ SRVWVWHOOH#VWDGHWPROGQUZGH
*HULFKWVKLOIHLP%H]LUN
GHU6WDDWVDQZDOWVFKDIW'HWPROG
'HWPROG6DYFÕOÕ÷Õ%|OJHVLQGH0DKNHPH<DUGÕPÕ
*HULFKWVVWUā'HWPROG
7HO YH\D
-XJHQGlPWHU
*HQoOLN%DNDQOÕNODUÕ
6WDGW%DG6DO]XÀHQ
%DG6DO]XÀHQùHKUL
)DFKEHUHLFKā-XJHQGDPW
%LULP*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
%DG6DO]XÀHQ
øOHWLúLP
&KULVWLQH.QDSSHUW
$OOJHPHLQHU6R]LDOHU'LHQVW
F F F F F F F F $EWHLOXQJVOHLWXQJ
*HQHO6RV\DO+L]PHWOHUā%|OPùH¿
7HO &.QDSSHUW#%DG6DO]XÀHQGH
IU)UDXHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG
*|oPHQN|NHQOLNDGÕQODULoLQ
3DWULFLD'XGD
6R]LDOH'LHQVWHā6RV\DO+L]PHWOHU
7HO 3'XGD#%DG6DO]XÀHQGH
6WDGW'HWPROGā'HWPROGùHKUL
)DFKEHUHLFKā6WDGWMXJHQGDPW
%LULPùHKLU*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
:LWWHNLQGVWUā'HWPROG
øOHWLúLP
$QGUHD$KUHQVā7HO $$KUHQV#GHWPROGGH
$QGUHDV:LHVQHUā7HO $:LHVQHU#GHWPROGGH
6WDGW/DJHā/DJHùHKUL
6WDGWMXJHQGDPW)DFKJUXSSH-XJHQG
*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ*HQoOLN%LULPL
5DWKDXV,,
%HUJVWUā/DJH
øOHWLúLP
0DULD.LHKO+DPDQQ
7HO 0.LHKO+DPDQQ#ODJHGH
6WDGW/HPJRā/HPJRùHKUL
-XJHQGXQG6FKXOHā*HQoOLNYH2NXO
.UDPHUVWUā/HPJR
øOHWLúLP
%XUNKDUG0LFKOHUā7HO %0LFKOHU#OHPJRGH
.UHLV/LSSHā/LSSH%|OJHVL
.UHLVMXJHQGDPWā%|OJH*HQoOLN%DNDQOÕ÷Õ
)HOL[)HFKHQEDFK6WUā'HWPROG
øOHWLúLP
.ODXV/NHUPDQQ
7HO )D[ 0RELO ./XHNHUPDQQ#OLSSHGH
%HUDWXQJVVWHOOHQ
'DQÕúPD0HUNH]OHUL
)UDXHQEHUDWXQJVVWHOOH$/5$81(H9
.DGÕQ'DQÕúPD0HUNH]L$/5$81(
:DOOā'HWPROG
7HO ā)D[ LQIR#DOUDXQHIUDXHQEHUDWXQJGH
)DPLOLHQ(KH.LQGHUXQG-XJHQG
EHUDWXQJGHV.UHLVHV/LSSH
/LSSH%|OJHVL$LOH(údRFXNYH
*HQoOLN'DQÕúPD
%UHLWH6WUā/HPJR
/DQJH6WUā'HWPROG
/HPJRLoLQ0HUNH]L%DúYXUX
7HO ā)D[
)DPLOLHQEHUDWXQJ#OLSSHGH
(Y%HUDWXQJV]HQWUXPGHV'LDN:HUNHVGHU/LSS/DQGHVNLUFKHH9
/LSSH(\DOHW.LOLVHVL'LDNRQLLúOHUL
'DQÕúPD0HUNH]L
/RUW]LQJVWUā'HWPROG
7HO ā)D[ %HUDWXQJ#GLDNRQLH/LSSHGH
626%HUDWXQJV]HQWUXP
626±'DQÕúPD0HUNH]L
6FKLOOHUVWU
6FKLHGHU6FKZDOHQEHUJ
7HOā)D[
E]VFKLHGHU#VRVNLQGHUGRUIGH
SURIDPLOLD/LSSH
/DQJH6WUā'HWPROG
7HO ā)D[ OLSSH#SURIDPLOLDGH
$:2%HUDWXQJVVWHOOH
$:2±'DQÕúPD0HUNH]L
/HRSROGVWUā/HPJR
7HO )D[ NRQÀLNWEHUDWXQJ#DZROLSSHGH
$PWVJHULFKWH
6XOK0DKNHPHOHUL
$PWVJHULFKW'HWPROG
'HWPROG6XOK0DKNHPHVL
+HLQULFK'UDNH6WUā'HWPROG
7HO $PWVJHULFKW/HPJR
/HPJR6XOK0DKNHPHVL
$P/LQGHQKDXVā/HPJR
7HO $PWVJHULFKW%ORPEHUJ
%ORPEHUJ6XOK0DKNHPHVL
.ROEHUJHU6WUā%ORPEHUJ
7HO 5HFKWDQZlOWLQQHQXQG5HFKWVDQZlOWH
$YXNDWODU
OWIHQVDUÕWHOHIRQUHKEHULQHEDNÕQÕ]
:HL‰HU5LQJH9.UHLV/LSSH
/LSSH%|OJHVL%H\D]<]N'HUQH÷L
+XJR3UDQWH
)LQNHQZHJā/HRSROGVK|KH
7HO )D[ ùLGGHWLQNXUEDQÕROPXúNLúLOHULoLQ
\DUGÕP
/LSSHSUR$UEHLW
:LWWHNLQGVWUā'HWPROG
7HO /3$'HWPROG#DUJHVJEGH
F F F F F F F F
+DXVlU]W,QQHQ
(Y'RNWRUODUÕ
VDUÕWHOHIRQUHKEHULQHEDNÕQÕ]
$\UÕFD
1RWDXIQDKPHQGHU.UDQNHQKlXVHU
+DVWDQHOHULQ$FLO6HUYLVOHUL
.OLQLNXP'HWPROGā'HWPROG.OLQL÷L
7HO .OLQLNXP/HPJRā/HPJR.OLQL÷L
7HO $QWL*HZDOW7DLQLQJIU0lQQHU
9HUHLQ]XU)|UGHUXQJGHU%HZlKUXQJVXQG6WUDIIlOOLJHQKLOIHH9
(UNHNOHULoLQ$QWLùLGGHW7HUDSLVL
6XoWDQNRUXPDYHVXoOXODUD
\DUGÕP'HUQH÷L
*UDEEHVWUā'HWPROG
7HO )D[ 'URJHQEHUDWXQJH9LQ/LSSH
/LSSH8\XúWXUXFX'DQÕúPDOÕ÷Õ
6R¿HQVWUā'HWPROG
7HO )D[
GUREVGW#WRQOLQHGH
%ODXNUHX]=HQWUXP/LSSH
/LSSH0DYL+Do0HUNH]L
6WHHJHEā%DG6DO]XÀHQ
7HO )D[ LQIR#EN]OLSSHGH
*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOHQ
LQ/LSSH
/LSSH(úLW+DNODU0HUNH]leri
$QVSUHFKSDUWQHULQQHQIUGDV
.RRSHUDWLRQVJUHPLXP
.RRSHUDV\RQNRPLV\RQXQGDNL
LOJLOLNLúLOHU
*OHLFKVWHOOXQJVEHDXIWUDJWH
GHV.UHLVHV/LSSH
/LSSH%|OJHVL(úLW+DNODU0HUNH]L
*|UHYOLVL
5HJLQD3UDPDQQ
)HOL[)HFKHQEDFK6WUā'HWPROG
7HO )D[ 53UDPDQQ#OLSSHGH
:HLWHUH*OHLFKVWHOOXQJVVWHOOHQLP.UHLV/LSSH
/LSSH%|OJHVLQGHNLGL÷HU
(úLW+DNODU0HUNH]OHUL
$XJXVWGRUI
/DJH
&DUROD3OD‰
3LYLWVKHLGHU6WUā$XJXVWGRUI
7HO &DUROD3ODVV#DXJXVWGRUIGH
.DWULQ:LQWHU
/DQJH6WUā/DJH
7HO .:LQWHU#ODJHGH
%DG6DO]XÀHQ
/HPJR
$QQHWWH.LQGOHU/XU]
5XGROSK%UDQGHV$OOHH
%DG6DO]XÀHQ
7HO $.LQGOHU/XU]#EDGVDO]XÀHQGH
6XVDQQH:HLVKDXSW
0DUNWSODW]ā/HPJR
7HO 6:HLVKDXSW#OHPJRGH
/HRSROGVK|KH
%ORPEHUJ
*OHLFKVWHOOXQJVEHDXIWUDJWH
GHU6WDGW'HWPROG
'HWPROGùHKUL(úLW+DNODU0HUNH]L
*|UHYOLVL
5HJLQD+RPH\HU
0DUNWSODW]ā'HWPROG
7HO )D[ 5+RPH\HU#GHWPROGGH
8UVXOD6FKPLWW
0DUNWSODW]ā5DWKDXVā%ORPEHUJ
7HO 86FKPLWW#EORPEHUJOLSSHGH
/JGH
([WHUWDO
%ULJLWWH5HTXDUGW
0LWWHOVWUā([WHUWDO
7HO %5HTXDUGW#H[WHUWDOGH
.DWULQ%XKU
$P0DUNWā/JGH
7HO .%XKU#OXHJGHGH
2HUOLQJKDXVHQ
+RUQ%DG0HLQEHUJ
,ULQD6SUXQN
0DUNWSODW]ā+RUQ%DG0HLQEHUJ
7HO LVSUXQN#KRUQEDGPHLQEHUJGH
.DOOHWDO
6DELQH.UHJHO5LFKHUW
5LQWHOQHU6WUā.DOOHWDO
7HO 6.UHJHO5LFKHUW#NDOOHWDOGH
F F F F F F F F $QQHPDULH6FKQHLGHU
.LUFKZHJā/HRSROGVK|KH
7HO $6FKQHLGHU#OHRSROGVKRHKHGH
0DUJLW3HKOH.XKO
5DWKDXVSODW]ā2HUOLQJKDXVHQ
7HO
03HKOH.XKO#RHUOLQJKDXVHQGH
§
::;0<,>4:9=2<084?8RJ<
4;;0202093G?=74.300A,7>N
@'--#'8'+G'""#0#.HA>
,-#./4,+1.1)1
704.3=>077?92=-0,?1><,2>0
/0=<04=0=4;;0\'--#9)%#/'
H'0().#.(#5'9.#2)'/'
'357</&@/;/<<
3:7F3163<0/16(B@`3B;=:2
)3: '&@/;/<<:7>>323
704.3=>077?92=-0,?1><,2>0
/0<%>,/>0>8:7/\#0*,)"G#&.'
H'0().#.(#5'9.#2)'/'
'357</=;3G3@
#/@9B>:/BH`3B;=:2
)3: '=;3G3@23B;=:223
&
:3716AB3::C<5AAB3::3(B/2B3B;=:2
3AB/:BC<5/23AA=23A75<`
=B=A)7B3:'N19A37B3(
4=B=:7/23