excmo. sr. abdullah gül, xi presidente de la republica de turquia

AÑO 1
NÚMERO 3
AGOSTO 2007
EXCMO. SR. ABDULLAH GÜL, XI PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE TURQUIA
CONSTITUIDO EL 60º GOBIERNO DE TURQUIA
EL SEMINARIO DE “TURQUIA EN EL
UMBRAL DE EUROPA”
GRUPO DE APOYO A LAS
NEGOCİACİONES DE TURQUÍA
CON LA UE (GANETU)
İSPANYA-TÜRKİYE ECZACILARI
MADRİD’DE TOPLANDI
LOS FARMACEUTICOS TURCOS Y
ESPAÑOLES SE REUNIERON EN MADRID
TC Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ü İspanyadaki Türk vatandaşları kutlar
ESMIRNA, CANDIDATA OFICAL PARA LA ORGANIZACIÓN DE LA EXPOSICION
UNIVERSAL DE 2015
“ROMA’DAN BERLİN’E: 1957’DEN GÜNÜMÜZE BİRLİKTE” SEMPOZYUMU
SIMPOSIO “DE ROMA A BERLÍN: JUNTOS DESDE 1957”
1
03
İÇİNDEKİLER / INDICE
C/ Carretas, 33 - 28012 Madrid
Tel.: 91 436 73 90 / Fax: 91 141 26 26
E-mail: [email protected]
Sayfa/Página
1.-
EXCMO. SR. ABDULLAH GÜL XI PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA......................................................................................4
2.-
SE HA CONSTITUIDO EL 60º GOBIERNO DE LA REPÚBICA DE TURQUÍA ....................................................................................................5
3.-
GRUPO DE APOYO A LAS NEGOCIACIONES DE TURQUÍA CON LA UE (GANETU) ...................................................................................6
4.-
İSPANYA-TÜRKİYE ECZACILARI MADRİD’DE TOPLANDI
LOS FARMACEUTICOS TURCOS Y ESPAÑOLES SE REUNIERON EN MADRID............................................................................................8
5.-
TÜRK- İSPANYOL HABER PORTALI HISPANATOLIA FAALİYETE GEÇTİ
El PORTAL INFORMATIVO HISPANATOLIA YA ESTÁ OPERATIVO ................................................................................................................ 9
6.-
ESMIRNA, CANDIDATA OFICAL PARA LA ORGANIZACIÓN DE LA EXPOSICION UNIVERSAL DE 2015 ........................................... 10
7.-
“ROMA’DAN BERLİN’E: 1957’DEN GÜNÜMÜZE BİRLİKTE” SEMPOZYUMUNA TÜRKİYE’DEN KONUŞMACI OLARAK
PROF.MELTEM MÜFTÜLER BAÇ KATILDI.
LA CATEDRATICA MELTEM MÜFTÜLER BAÇ PARTICIPÓ EN EL SIMPOSIO “DE ROMA A BERLÍN: JUNTOS DESDE 1957”
COMO PONENTE DESDE TURQUÍA ........................................................................................................................................................................11
8.-
EL SEMINARIO DE “TURQUIA EN EL UMBRAL DE EUROPA” ........................................................................................................................12
9.-
ALVARO DE SOTO CONFIESA ...................................................................................................................................................................................18
10.- CARTAS AL DIRECTOR ............................................................................................................................................................................................. 18
11.- MADRİD’DE TÜRK MARKETİ
UN SUPERMERCADO TURCO EN MADRID ...........................................................................................................................................................20
12.- İŞİTME ENGELLİLER FEDERASYONU KONGRESİ MADRİD’DE YAPILDI
EL XV CONGRESO DE LA FEDERACIÓN DE PERSONAS SORDAS
SE CELEBRÓ EN MADRID..........................................................................................................................................................................................21
13.- POR EL AMOR LAICO ENTRE LA UE Y TURQUÍA...............................................................................................................................................22
14.- 12 DEV ADAM EUROBASKET 2007’DE MADRID’DE...........................................................................................................................................24
15.- KEREM TUNCERİ’NİN FORMASINI GİYDİĞİ REAL MADRİD’İN BASKETBOL TAKIMI İSPANYA ŞAMPİYONU OLDU
EL EQUIPO DE BALONCESTO DEL REAL MADRID, DONDE JUEGA KEREM TUNCERI, ES EL CAMPEON DE ESPAÑA............... 25
16.- KISA HABERLER / NOTICIAS BREVES.................................................................................................................................................................. 26
17.- ŞANLIURFALI İZCİLER İSPANYA’DA
LOS SCOUTS DE ŞANLIURFA EN ESPAÑA .............................................................................................................................................................28
18.- İSPANYOL FOTOĞRAFÇININ TÜRKİYE SERGİSİ
LA EXPOSICIÓN SOBRE TURQUÍA DE UN FOTOGRAFO ESPAÑOL ..............................................................................................................29
19.- OSMANLI BÜYÜKELÇİSİ HACI HÜSEYİN EFENDİ PRADO MÜZESİ’NDE
HACI HÜSEYIN EFENDI, EMBAJADOR OTOMANO, EN EL MUSEO DEL PRADO ......................................................................................30
20.- IMPERIO OTOMANO-LÜTFÜ TOKATLIOĞLU .....................................................................................................................................................31
21.- LIBROS RECOMENDADOS DEL MES: COLECCION CUADERNOS DEL BÓSFORO ...................................................................................32
22.- YEMEK TARIFLERI / RECETAS ...............................................................................................................................................................................33
Depósito legal: M-19904-2007
Editorial Gursel Diart Group SL.
Director/Autor: Hakan Gursel
Imprime: Quinteral Servicios Gráficos S.L.
EXCMO. SR. ABDULLAH GÜL XI PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA
1996-1997
Ministro de Estado y Portavoz del Gobierno
1999
Elegido al Parlamento por el Partido de la
Virtud, para una tercera legislatura
1992-2001
Miembro de la Asamblea Parlamentaria del
Consejo de Europa. Miembro de la Comisión
de Educación y Cultura y de la Comisión de
Política de la Asamblea Parlamentaria del
Consejo de Europa
1950
Nació en Kayseri
1971
Licenciado en Económicas por la Universidad
de Istanbul
1983
Doctor por la Universidad de Istanbul.
Realizó cursos en Exeter y Londres
1980-1983
Participó en la fundación del Departamento
de Ingeniería de la Universidad de Sakarya.
Impartió clases de economía
1983-1991
Economista en el Banco de Desarrollo
Islámico. Jeddah
1991
Profesor
Adjunto
Internacional
de
Economía
1991
Elegido al Parlamento por el Partido del
Bienestar. Miembro de la Comisión de
Planificación y Presupuesto
1993
Vicepresidente del Partido del Bienestar
para Asuntos Exteriores
4
1995
Reelegido al Parlamento. Miembro de la
Comisión de Asuntos Exteriores
2001
Concesión de la Medalla Pro-Mérito del
Consejo de Europa. Miembro Honorario de
la Asamblea Parlamentaria del Consejo de
Europa
Agosto de 2001
Miembro fundador del Partido de la Justicia
y el Desarrollo (Partido AK)
Vicepresidente del Partido AK para Asuntos
Políticos y Judiciales. Miembro de la
Asamblea Parlamentaria de la OTAN
16 de noviembre de 2002
Nombramiento como Primer Ministro
18 de noviembre de 2002
Formó el 58° Gobierno de la República de
Turquía
14 de marzo de 2003
Nombramiento como Viceprimer Ministro y
Ministro de Asuntos Exteriores
22 de julio de 2007
Elegido diputado al Parlamento por el Partido
de la Justicia y el Desarrollo (Partido AK)
por la circunscripción de Kayseri
28 de agosto de 2007
Fue elegido undécimo Presidente de la
Republica de Turquía
Casado y padre de tres hijo.
Habla ingles
SE HA CONSTITUIDO EL 60º GOBIERNO
DE LA REPÚBICA DE TURQUÍA
Excmo. Sr. Mehmet Şimşek
Ministro de Estado
Excmo. Sr. Mustafa Said Yazıcıoğlu
Ministro de Estado
Excmo. Sr. Mehmet Ali Şahin
Ministro de Justicia
Excmo. Sr. Vecdi Gönül
Ministro de Defensa Nacional
Excmo. Sr. Beşir Atalay
Ministro del Interior
Excmo. Sr. Ali Babacan
Ministro de Asuntos Exteriores y Principal
Negociador con la UE
Excmo. Sr. Kemal Unakıtan
Ministro de Hacienda
Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan
Primer Ministro
Excmo. Sr. Hüseyin Çelik
Ministro de Educación Nacional
Excmo. Sr. Faruk Nafız Özak
Ministro de Fomento y Obras Públicas
Excmo. Sr. Cemil Çiçek
Ministro de Estado y Viceprimer Ministro
Excmo. Sr. Recep Akdağ
Ministro de Sanidad
Excmo. Sr. Hayati Yazıcı
Ministro de Estado y Viceprimer Ministro
Excmo. Sr. Binali Yıldırım
Ministro de Transportes
Excmo. Sr. Nazım Ekren
Ministro de Estado y Viceprimer Ministro
Excmo. Sr. Mehmet Mehdi Eker
Ministro de Agricultura y Asuntos Rurales
Excmo. Sr. Mehmet Aydın
Ministro de Estado
Excmo. Sr. Faruk Çelik
Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales
Excmo. Sr. Murat Başesgioğlu
Ministro de Estado
Excmo. Sr. Mehmet Zafer Çağlayan
Ministro de Industria y Comercio
Excmo. Sr. Kürşad Tüzmen
Ministro de Estado
Excmo. Sr. Mehmet Hilmi Güler
Ministro de Energía y Recursos Naturales
Excma. Sra. Nimet Çubukçu
Ministra de Estado
Excmo. Sr. Ertuğrul Günay
Ministro de Cultura y Turismo
5
GANETU
L
os miembros de GANETU, constituido por
intelectuales españoles, celebraron una reunión
en la Embajada de Turquía
en Madrid.
A
lrededor de 40 académicos e intelectuales
españoles se reunieron para fundar el Grupo de
Apoyo a las Negociaciones
de Turquía con la UE (GANETU) en 2006. El objetivo
de GANETU es ayudar a
la adhesión de Turquía a la
UE como miembro de pleno derecho y conseguir que se beneficie de
la experiencia de España. El presidente de
GANETU es Alejandro Lorca Corrons, Catedrático de la Facultad de Economía de la
Universidad Autónoma de Madrid, y sus Vicepresidentes son Martín Jerch, Profesor de
la Universidad Autónoma de Madrid y Gonzalo Escribano, Profesor de Economía de la
UNED. A continuación se muestra el programa de actividades de GANETU:
PLAN DE ACCIÓN DE GANETU 2006-2008
6
1. El objetivo básico de GANETU es crear
una opinión pública favorable a la adhesión
de Turquía a la UE.
2. Creo que uno de los factores que pueden influir a crear una opinión favorable es
el conocimiento de Turquía y de sus gentes.
La opinión europea la percibe muy distante
de Europa, y sin embrago, el conocimiento
de su historia, de su economía y política los
acerca a Europa.
3. GANETU actúa no solamente en el campo académico sino también en el empresarial y social.
4. En el campo académico el propósito de
GANETU es fomentar el conocimiento de
Turquía en la universidad europea. Para ello
utiliza acciones tan sencillas como es la in-
İ
spanyol aydınlarının oluşturduğu GANETU
üyeleri Türkiye’nin Madrid Büyükelçiliğinde
toplandı.
Türkiye’yi AB’ne katılma müzakerelerinde destekleme grubu (GANETU) 2006 yılında 40
dolayında İspanyol üniversite öğretim üyesi ve
aydını tarafından kuruldu. GANETU’nun amacı
Türkiye’nin AB’ne üye olmasına yardımcı olmak,
İspanya’nın deneyimlerinden yararlanmasını
sağlamak. GANETU’nun Başkanı, Madrid Özerk
Üniversitesi, Ekonomi Fakültesi Profesörü Alejandro Lorca Corrons, Başkan Yardımcıları Madrid Özerk Üniversitesi Profesörü Martín Jerch
ve İspanya Açık Öğretim Üniversitesi (UNED)
Ekonomi Profesörü Gonzalo Escribano Frances.
GANETU’NUN 2006-2008 DÖNEMİNDE HAREKET PLANI
1. GANETU’nun temel amacı Türkiye’nin AB’ye
katılımı konusunu destekleyerek, bu konuda kamuoyunu aydınlatmaktır.
2. Bu amaca yönelik olarak, kamuoyunda
olumlu görüşün sağlanmasına katkıda bulunacak faktörlerin başında Türkiye’nin tarihini,
ekonomisini, Avrupa politikasını ve Türk halkını
tanımak gelmektedir.
3. GANETU sadece akademik alanda değil,
ekonomik ve sosyal alanda da faaliyet göstermektedir.
troducción de temas sobre Turquía en las listas
de trabajos a desarrollar por los alumnos en los
cursos de las universidades. También por medio de las explicaciones de profesores pertenecientes a GANETU y a través de sus escritos
e investigaciones. También fomentar el interés
de los estudiantes para que desarrollen tesis y
tesinas sobre Turquía.
5. GANETU pretende establecer también un
observato rio permanente donde por medio de
seminarios y otras actividades se reflexione sobre la marcha de las negociaciones.
6. GANETU ha empezado ya sus actividades:
a. En www.uam.es/deri pueden encontrarse
trabajos realizados por estudiantes y profesores.
b. En prensa:
i. Libro “La adhesión de España: posibles lecciones para el caso de Turquía” DERI.
ii. Libro: “La economía de Turquía frente a la
adhesión” DERI.
c. Informe político-económico sobre Turquía.
DERI
d. Curso sobre Turquía (en preparación para
2006-2007) UNED
e. Seminario sobre Turquía curso 2006-2007.
DERI
7. En el último curso 2006/2007 se quiere celebrar un Taller de Trabajo para discutir y diseñar un plan de acción coordinado entre distintas
universidades europeas y turcas.
Prof. Alejandro V. Lorca
Cátedra Jean Monet
Universidad Autónoma de Madrid
Tel:+34 91 497 43 20
e-mail: [email protected]
Prof. Martin Jerch
Universidad Autónoma de Madrid
Tel:+34 91 497 35 36
e-mail: [email protected]
Prof. Gonzalo Escribano Francés
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Tel.:+34 91 398 63 22
e-mail: [email protected]
4. GANETU, akademik alanda, Türkiye’nin
Avrupa üniversitelerinde tanıtılmasını teşvik
etmeyi amaçlamaktadır. Türkiye ile ilgili
konuların, Avrupa üniversitelerinde eğitim
gören öğrencilerin çalışma programlarına
konulması, GANETU üyesi öğretim görevlisi
ve üyelerinin yapacakları açıklamalar
ve araştırmalar aynı faaliyet kapsamı
dahilindedir. Ayrıca, öğrencilerin tez ve tez
ön çalışmalarında Türkiye ile ilgili konuları
ele almaları teşvik edilecektir.
5. GANETU, Türkiye’nin AB üyeliğini ilişkin
müzakere sürecini izlemek ve üzerinde fikir
üretmek üzere seminerler düzenlenmesini
ve bu yöntemle sürekli bir gözlem görevini
üstlenecektir.
6. GANETU faaliyete geçmiştir:
a. www.uam.es/deri adresinden öğrenci
ve öğretim üyeleri tarafından yapılan
çalışmalara ulaşmak mümkündür.
b. Basında:
i. Kitap: “ İspanya’nın Katılımı: Türkiye İçin
Alınabilecek Dersler” DERI
ii. Kitap: “Katılım Konusunda Türkiye’nin
Ekonomisi” DERI
c. Türkiye’nin ekonomi politikası hakkında
rapor.
d. Türkiye hakkında kurslar (2006-2007
hazırlık aşamasında) UNED
e. Türkiye hakkında seminerler /2006-2007
DERI
7. 2006-2007 döneminde, Türk ve çeşitli
Avrupa üniversiteleri arasında, hareket planı
tartışmak ve belirlemek ortak üzere çalışma
grupları.
7
İSPANYA-TÜRKİYE ECZACILARI MADRİD’DE TOPLANDI
LOS FARMACEUTICOS TURCOS Y ESPAÑOLES SE REUNIERON EN MADRID
G
ANETU’nun girişimiyle 2829 Haziran 2007 tarihlerinde
Madrid’de Eczacılık sektöründe
AB’ne uyum konusunda bir toplantı
düzenlendi. UNED Ekonomi Fakültesi
ile Complutense Üniversitesi Eczacılık
Fakültesi
tarafından
düzenlenen
toplantıya
Türkiye’den
İstanbul
Eczacılar Birliği Yönetim Kurulu üyesi
Şehnaz Efeoğlu başkanlığında 20
eczacı katıldı.
L
os días 28 y 29 de junio de
2007 se celebró en Madrid una
reunión en la que se habló de
la adaptación del sector farmacéutico de Turquía a la normativa comunitaria con la iniciativa de GANETU
(Grupo de Apoyo a las Negociaciones de Turquía). La reunión, organizada por la Facultad de Economía
de la UNED y la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense
de Madrid, contó con la participación
de una delegación compuesta por 20
profesionales y presidida por la Sra.
Şehnaz Efeoğlu, miembro del Consejo de Administración del Colegio
de Farmacéuticos de Estambul.
Los farmacéuticos turcos y españoles
en un momento de la reunión.
Türk - İspanyol eczacılarının
toplantısından bır görünüm.
8
TÜRK- İSPANYOL HABER PORTALI HISPANATOLIA FAALİYETE GEÇTİ
El PORTAL INFORMATIVO HISPANATOLIA YA ESTÁ OPERATIVO
TÜRK- İSPANYOL HABER PORTALI HISPANATOLIA FAALİYETE GEÇTİ
El PORTAL INFORMATIVO HISPANATOLIA
YA ESTÁ OPERATIVO
ürk ve İspanyol kamuoylarına yönelik
olarak, Türkçe ve İspanyolca haber
ve yorumları içeren HISPANATOLIA
(www.hispanatolia.com)
portalı
yayın
hayatına
başladı.
HISPANATOLIA’nın
kurucuları arasında Marmara Üniversitesi
Uzman Öğretim Görevlisi Akın Özçer,
Madrid
Otonom
Üniversitesi
Ekonomi Bölümü Başkanı Prof.
Alejandro Lorca Corrons ile
gazeteci Mehmet Çiftçi ve İnci
Hekimoğlu bulunuyor. Siyasetten,
kültür, sanat ve gündelik yaşama
kadar her türlü bilginin Türk ve İspanyol
kamuoylarına yansıtılabilmesi amacıyla iki
dilde yayın yapan HISPANATOLIA önemli bir
görevi yerine getiriyor. Türkiye’yi, AB üyelik
sürecinde desteklemek üzere
İspanyol
aydınları tarafından kurulan GANETU
(Grupo de Apoyo a las Negociaciones
de Turquia) ile HISPANATOLIA kurumsal
alanda işbirliği yapıyor. Türk-İspanyol
dostluğuna gönül verenlerin yakından takip
edeceği HISPANATOLIA’nın kurucularını
tebrik ediyoruz.
E
T
l portal informativo HISPANATOLIA
(www.hispanatolia.com) que contiene noticias y comentarios dirigidos a
la opinión pública turca y española, ya está
operativo. Entre los fundadores de HISPANATOLIA se encuentran Akın Özçer, Profesor Experto de la Universidad de Marmara,
el Prof. Alejandro Lorca Corrons, Catedrático y Jefe del departamento de Economía de la Universidad Autónoma de
Madrid, y los periodistas Mehmet Çiftçi
e İnci Hekimoğlu. HISPANATOLIA lleva
a cabo una importante misión con el objetivo de reflejar a las opiniones públicas de
España y de Turquía todo tipo de información
desde la política pasando por la cultura y el
arte hasta la vida cotidiana, en castellano y
en turco. El Grupo de Apoyo a las Negociaciones de Turquía (GANETU), formado por
intelectuales españoles, y HISPANATOLIA
colaboran a nivel institucional. Felicitamos a
los fundadores de HISPANATOLIA que será
seguida muy de cerca por los que apuestan
por la amistad hispano turca.
9
ESMIRNA, CANDIDATA OFICAL PARA LA ORGANIZACIÓN
DE LA EXPOSICION UNIVERSAL DE 2015
E
XPO
2015
será la segunda exposición universal del
siglo XXI, después
de Shangahai, actualmente en preparación bajo el lema
“Mejor Cuidad, Mejor Vida”. Turquía
- con la cuidad de
Izmir e Italia con la
cuidad de Milano
son las dos candidatas oficiales para la organización de la Exposición Universal de 2015.
Las lemas propuestos por Izmir y Milano se
concentran en la calidad de vida. Izmir - con
el lema “Nuevas vías para un mundo mejorSalud para todos” y Milano - con el lema “Alimentar al planeta-Energía para la vida”, plantean temas amplios que engloban la salud, el
medioambiente y la creación de futuros espacios humanos perdurables. De este modo
EXPO 2015 tendrá lugar en el momento adecuado en la Tierra de forma que se compartan
todas las soluciones posibles.
IZMIR EN EL CENTRO DEL MUNDO
Situada en la costa de Egeo de Turquia Izmir es la tercera cuidad mayor del país.
10
Según las previsiones la cuidad de Izmir
- en 2015, alcanzará los 4 millones de
habitantes. Esta metrópoli en expansión se
beneficia de un clima mediterráneo con un
verano largo y caluroso y un invierno suave
y lluvioso, situación más que agradable para
la organización de actividades tanto interiores
como exteriores a la largo del año. Además no
hay que olvidarse de la tradición culinaria de
la costa turca del egeo que es más “variada”
que la cocina mediterránea así como de
la hospitalidad y mentalidad abierta de los
egeos. En fin, la región del egeo es un destino
turístico internacional conocido que ofrece
distintos tipos de actividades según lo que se
demande. Izmir está orgullosa de ser símbolo
de una Turquía moderna, democrática y
progresista.
Si Izmir es elegida cuidad anfitriona de la
EXPO 2015, esta Exposición Universal organizada por Turquía abriría sus puertas del 30
de abril al 31 de octubre 2015. El emplazamiento de la EXPO está en la costa sur de la
bahía de Izmir - al oeste de la zona urbana,
y tiene una superficie interna de 370 Ha. La
superficie y accesibilidad del sitio son ideales
para las necesidades de la EXPO. Además, el
espacio seguirá siendo un punto de atracción
para los habitantes de la cuidad después de
la EXPO. En definitiva, el proceso de la EXPO
será beneficioso no sólo para la cuidad de
Izmir sino también para sus habitantes, sus
ONGs, su sector privado, sus universidades y
su administración local.
“ROMA’DAN BERLİN’E: 1957’DEN GÜNÜMÜZE BİRLİKTE” SEMPOZYUMUNA
TÜRKİYE’DEN KONUŞMACI OLARAK PROF.MELTEM MÜFTÜLER BAÇ KATILDI.
LA CATEDRATICA MELTEM MÜFTÜLER BAÇ PARTICIPÓ EN EL SIMPOSIO “DE ROMA A
BERLÍN: JUNTOS DESDE 1957” COMO PONENTE DESDE TURQUÍA
yunun rahatsızlık duyduğu ölçüde bir göç
dalgasının Türkiye’nin üyeliğiyle birlikte
söz konusu olmadığını belirtti.
E
l simposio titulado “De Roma
a Berlín: juntos desde 1957”
organizado por el Centro de
Estudios Políticos y Constitucionales se
celebró en Madrid, entre el 19 y el 20
de junio de 2007. Meltem Müftüler Baç
(Universidad de Sabancı) participó desde
Turquía como ponente en las sesiones
donde se debatieron temas tales como
la historia de la integración europea, sus
retos presentes y futuros.
Prof. Meltem Müftüler Baç
“Anayasa ve Politika Çalışmaları Merkezi”
nin düzenlediği “Roma’dan Berlin’e:
1957’den Günümüze Birlikte” başlıklı
uluslararası sempozyum 19-20 Haziran 2007 tarihlerinde Madrid’de
yapıldı. Avrupa entegrasyonunun tarihi, mevcut sorunları ve geleceğinin
ele alındığı sempozyuma konuşmacı
olarak Türkiye’den Prof. Meltem
Müftüler Baç (Sabancı Üniversitesi)
katıldı.
“Avrupa Birliği’nin Sınırları ve Türkiye Meselesi” başlıklı konuşmasında
Türkiye’nin OECD ülkeleri arasında
en yüksek ekonomik kalkınma
oranına sahip ülke olduğunu belirten Prof. Meltem Müftüler Baç,
Türkiye’nin üyeliğinin AB’deki iç dinamiklerle birlikte üye devletlerin kamuoyu, kimlik ve Türkiye algılarından
da etkilendiğini söyledi. Genişleme sürecinde
Türkiye’nin üyeliğinin AB’nin işleyişi ve güvenlik gündemine yapacağı etkilerle birlikte AB içi
faktörler sebebiyle de oldukça siyasi bir boyutta
değerlendirildiğini vurguladı. Avrupa’da kamuo-
Meltem Müftüler Baç, catedrática de la
Universidad de Sabanci, en su ponencia
titulada “Las fronteras de la Unión y el
caso de Turquía” señaló que “Turquía es
el país con la tasa de crecimiento económico más alta de la
OCDE” y “junto con
las dinámicas internas de la UE influyen
la adhesión de Turquía la opinión pública y la percepción
de identidad y de
Turquía de los países miembros”. Baç
declaró “La adhesión
de Turquía se considera en una dimensión bastante política por los factores
dentro de la UE y por
los efectos que va a
crear en la agenda
del funcionamiento y
de la seguridad de la UE en el proceso
de la ampliación” y matizó “no va a haber
una oleada de inmigración tal como teme
la opinión pública europea con la adhesión de Turquía”.
11
EL SEMINARIO DE “TURQUIA EN EL UMBRAL DE EUROPA”
J
unto con Álvaro Gil-Robles, ex Comisario
de Derechos Humanos, Miguel Ángel
Aguilar, Secretario General de la
Asociación de Periodistas Europeos, Gema
Martín Muñoz, Directora General de Casa
Árabe, Saad Eddine el Othmani, Presidente
del Partido por la Justicia y Desarrollo de
Marruecos, y Fernando Nogales, Subdirector
General de Europa Occidental, periodistas y
académicos de Turquía y de España presentaron ponencias en dicho seminario.
E
E
rtugrul Apakan, Embajador y
Subsecretario del Ministerio de
Asuntos Exteriores de Turquía:
Ertugrul Apakan, Embajador y Subsecretario del Ministerio
de Asuntos Exteriores de Turquía.
L
12
os días 4 al 6 de julio de 2007 tuvo
lugar en San Lorenzo de El Escorial el
seminario titulado “Turquía en el umbral
de Europa”, organizado por la Asociación
de Periodistas Europeos y la Casa Árabe,
en el marco de los cursos de verano de la
Universidad Complutense de Madrid. El
seminario fue inaugurado por el Excmo.
Sr. Ertugrul Apakan, Subsecretario del
Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía,
y una de las presentaciones en su primera sesión corrió a cargo del Sr. D. Alfonso
Diez Torres, Director General de Integración
y Coordinación de Asuntos Generales y
Económicos de la UE del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación de
España.
l Mediterráneo es una región donde la
creatividad y el sentido común de su
gente nos hacen abrigar esperanza
frente a todas las dificultades. No se debe
olvidar que todos los valores contemporáneos tienen sus raíces en el Mediterráneo.
El Mediterráneo de hoy en día es verdaderamente nuestro “Mare Nostrum”. Este mar
ha fecundado el hibridaje de las culturas
mesopotámica, anatoliana, egipcia, griega,
romana, musulmana, judaica y cristiana,
por mencionar unas cuantas, y llevó las
riquezas de Occidente a Oriente, del Norte
al Sur y viceversa. Ha sido vital en todas
las ecuaciones estratégicas. Lo sigue siendo. En nuestra geografía común hemos
creado valores sobre los que todos podemos converger independientemente de la
religión, lengua o etnia.
C
omo siempre tuvo un papel pivotante, las cuestiones y las perspectivas de escala global tienen también
sus ramificaciones en el Mediterráneo. El
Mediterráneo también hace frente a los problemas globales tales como el terrorismo,
la intolerancia, la degradación medioam-
biental, la proliferación de armas de destrucción masiva, y las migraciones. La cuenca es
vital para la estabilidad y la prosperidad, es
vital para la seguridad y para hacer frente al
terrorismo, es vital para la energía y para las
migraciones y será más vital, no sólo conforme
los países litorales y adyacentes adquieren un
mayor desarrollo, sino también conforme crezca la interacción entre Europa y Asia.
E
s este aspecto que ha llevado a la creación de numerosas estructuras multilaterales, a saber, el Proceso de Barcelona, el
Foromed, la Asamblea Parlamentaria Euromed,
la Fundación Anna Lindt y muchas otras. Así
pues, incluso si hoy tuviéramos suficientes plataformas, necesitaríamos más voluntad política,
más activos financieros y más medidas concretas para satisfacer las expectativas. Europa
más el Mediterráneo representa una importante
región estratégica con una población de casi
mil millones de habitantes, así como un enorme potencial económico. Estamos listos para
avanzar y trabajar juntos. Turquía comparte
todos los objetivos del Proceso de Barcelona
y de todas las otras iniciativas existentes para
mejorar las condiciones en la cuenca. Turquía
apoya todas las iniciativas que buscan mejorar la seguridad, el desarrollo económico y
social, y la estabilidad en la región. Estamos
preparados para aumentar la cooperación en
el Mediterráneo en el marco de los proyectos
de cooperación existentes, a saber, el Proceso
de Barcelona.No es casual que de los dos confines del Mediterráneo, los Primeros Ministros
de Turquía y España hayan co-patrocinado
el Proyecto de la Alianza de Civilizaciones,
puesto en marcha por el Secretario General
de Naciones Unidas. Ésta es una empresa
significativa; de hecho, la adhesión de Turquía
a la Unión Europea constituirá una alianza de
civilizaciones bajo el techo de la UE.
L
a integración de Turquía en la UE es
una síntesis amplia e incluyente de los
desafíos y oportunidades actuales que se
nos presentan hoy en día a nivel global. Esta
síntesis, definiéndola de manera sencilla, es la
suma de lo mejor en el Este y en el Oeste. La
Ayse Sezgin, Subdirectora General de la UE, Gema
Martín Muñoz, Directora de Casa Arabe y Juan Ferreras
Director de los Cursos de Verano de UCM
integración de Turquía en la UE es un proyecto que transciende las fronteras de nuestro
continente en sus plenas implicaciones políticas, económicas, culturales y estratégicas en
general. Es, si ustedes quieren, una expansión de perspectivas así como un cambio de
mentalidad a muchos niveles. Esto es ciertamente una gran vocación. Precisamente
porque todo esto es una cuestión de paradigmas cambiantes y es un proceso mucho
más importante si cabe para Europa en su
conjunto.
E
l debate sobre dónde comienza y dónde
termina Europa, sobre si la UE tiene
que ver con la geografía, la cultura o
la religión, tiene a menudo una resonancia de
prejuicios y prejuzgará generaciones futuras.
T
urquía, que combina la riqueza cultural y las ricas perspectivas de Oriente
y Occidente, del Norte y el Sur, está
situada en una posición única para contribuir
a la difusión del éxito europeo en la aplicación
de los valores universales en una extensa
región más allá de Europa.La integración
de Turquía será, por tanto, una prueba de la
capacidad de la UE de generar una armonía
de culturas al extender el espacio europeo
de paz sobre la base de objetivos comunes
y valores compartidos. La integración de
Turquía dará sustancia a la idea europea de
que la diversidad supone riqueza y de que la
unidad en la diversidad es deseable y posible
13
L
as instituciones competentes han preparado sus hojas de ruta para los años
2007-2013 con respecto a lo que hay
que hacer para continuar alineándose con
el acervo.
E
en muchos aspectos.
E
s hoy más vital que nunca asumir
una posición incluyente en lugar de
excluyente en la lucha contra aquellos
que tratan de crear tensiones religiosas o
culturales. Los valores democráticos comunes constituyen el fundamento del proceso
de adhesión de Turquía y una vez finalizado
éste, representará la armonización histórica
de una sociedad mayoritariamente musulmana y laica con el pueblo de Europa.
E
n cuanto al lugar donde nos encontramos hoy en nuestras negociaciones,
hemos sido testigos de que la Unión
Aduanera de 1996 ha servido significativamente para cubrir brechas en numerosos
capítulos de nuestro proceso de negociaciones.
C
I
ontinúan las negociaciones sobre 35
capítulos. Se han abierto 4 capítulos y
se ha cerrado 1.
ndependientemente del desarrollo del proceso de negociaciones, se llevarán a cabo
sin interrupción las reformas que Turquía
necesita con más urgencia. El objetivo de
nuestras reformas es ante todo mejorar el
nivel de vida del pueblo turco, fortalecer los
derechos humanos y el buen gobierno y crear
una Turquía más competitiva y de mayor fortaleza económica.
14
n el contexto de este amplio proceso
de reformas que a menudo es caracterizado por observadores independientes como una “revolución silenciosa”,
se han realizado enmiendas de cerca de
un tercio de la Constitución, y han entrado
en vigor 8 paquetes de reformas. La mayor
parte de las principales leyes y convenciones internacionales del 9º paquete de reformas han sido ya adoptadas durante el año
en curso.
N
adie en Turquía sostiene que hayamos alcanzado ya el punto deseado
en este camino de reformas que
hemos emprendido. Pero hemos dejado
atrás momentos decisivos de gran importancia.
L
o que importa es la presencia de la
voluntad política empeñada en transformar el país para que nuestro pueblo
pueda disfrutar de las más altas cotas de
bienestar.
E
n este sentido, lo que esperamos de
la Unión Europea es que no desaliente a Turquía en este camino que ha
emprendido. Este proceso no es una tarea
fácil.
E
stamos comprometidos a continuar
este proceso siempre que se mantenga sobre una base realista y viable.
No debemos olvidar que no son sólo los
intereses de Turquía los que están en juego,
sino también los de la Unión Europea.
Sería un grave error valorar la integración de
Turquía en la UE sólo sobre la base de las
perspectivas a corto plazo o a nivel de las
políticas internas.
L
os países que componen la UE son
igualmente ejemplos notables de diversidad. Los países miembros son diferentes en todos los respectos.El hecho de
que puedan debatir entre ellos cualquier tipo
de cuestiones muestra que compartes convicciones fundamentales.
E
l gran éxito de la UE reside en ser un
nexo de unión entre las ideas, los valores y las realidades sociales forjados
en cooperación por una creciente comunidad
de estados.
C
T
onforme la Unión alcanza su estado
de madurez, se hace aún más difícil
confinar Europa a una geografía específica o a un sistema de creencia.
odos recordaremos que la entonces
Comunidad Europea era también reacia a que España se uniera a sus filas.
Tras largas negociaciones, en enero de 1986,
España ingresó finalmente en la CE. Pero
España es ahora uno de los principales actores en la Unión Europea contribuyendo no
sólo económicamente sino también con su
rico patrimonio cultural.
S
i los ciudadanos españoles, portugueses o irlandeses se consideran a sí
mismos europeos éste es el resultado
de la solidaridad que Europa ha demostrado.
La solidaridad es la llave para superar los
enormes desafíos a que hacemos frente en la
edad de la globalización.Estamos decididos
a concluir este proceso en el que nos hemos
embarcados con la perspectiva de ingreso
como miembro de pleno derecho.
A
lfonso Diez Torres, Director General de
Integración y Coordinación de Asuntos
Generales y Económicos de la UE
del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación de España:
L
as relaciones de Turquía con la UE
no se remontan a un pasado reciente. Turquía realizó un Acuerdo de
Asociación en 1963, escasamente después de la creación de las Comunidades
Europeas. En el Artículo 28 de este Acuerdo
de Asociación está prevista como objetivo final la integración de Turquía como
miembro de pleno derecho. Aunque a
veces surjan dificultades en las relaciones
de Turquía con la UE, la integración de
Turquía es beneficiosa para los intereses
de la UE. España brinda todo su apoyo a
todos los niveles para alcanzar este objetivo. No podemos aceptar los intentos de
crear de nuevo unas fronteras que ya no
existen en Europa.
E
l apoyo que España brinda a
Turquía en su proceso de adhesión
a la UE no es sólo consecuencia
de la proximidad entre los pueblos turco y
español, sino también del hecho de que
España es consciente de la importancia
estratégica de Turquía y la singular
aportación que realizará a la UE en el
campo de la política, la económica y la
cultural.
Á
N
lvaro Gil-Robles, ex Comisario de
Derechos Humanos:
unca se ha suspendido la candidatura de Turquía, que es uno de los
miembros fundadores del Consejo
de Europa, a pesar de las dificultades que
atravesó en el pasado. Turquía ha cumplido los criterios de Copenhague, cuyo
proceso entrañó a veces grandes dificultades. Sin embargo, algunos países, a
los que también se les exigió el cumplimiento de los criterios de Copenhague,
se convirtieron en miembros de la UE sin
cumplirlos.
T
urquía es un hermoso país y posee
una herencia cultural enorme. Fue
un error suspender algunos capítulos
mientras las negociaciones con la Unión
15
F
E
ernando Nogales, Subdirector General
de Europa Occidental, Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación:
Europea avanzaban. La Unión Europea no
tendrá futuro sin Turquía. Europa se debe
construir sobre los valores universales y no
sobre la religión.
M
L
16
iguel Ángel Aguilar, Secretario
General de la Asociación de
Periodistas Europeos:
a adhesión de Turquía a la UE pasa
por la solución del problema de Chipre.
Algunos países de la UE no son partidarios de que la Unión tenga fronteras con
países como Irán y Siria al entrar Turquía en
la UE. Esto es temerario. La Unión Europea
no es una “comunidad cristiana”. Los valores universales tales como la democracia,
el respeto de los derechos humanos, la
igualdad de oportunidades y la igualdad de
género constituyen la UE.
spaña y Portugal se enfrentaron con
problemas similares a los que Turquía
hace ahora frente en su proceso de
adhesión a la UE. No es tarea fácil poner en
práctica las reformas para realizar la adhesión a la UE. El proceso de las reformas no
se acaba ni siquiera después de formar parte
de la UE. Turquía es clave para Europa en los
campos de la seguridad y la energía. En este
marco la UE necesita a Turquía.
L
a UE tiene un compromiso adquirido con
Turquía y la responsabilidad de “Pacta
sun servanda”. España ha respaldado
siempre la candidatura de Turquía a la UE, y
todos sus gobiernos, independientemente de
su color, han mantenido una posición positiva
y de apoyo inequívoco respecto a la adhesión de Turquía.
F
C
rancisco Veiga Rodríguez, Universidad
Autónoma de Barcelona:
on la llegada al poder del nuevo
gobierno en Turquía se ha recorrido
un camino importante en las relaciones con la UE. La modernización de Turquía
está en un punto irrevocable. La modernización, que comenzó en la época del Imperio
otomano, se asentó en bases sólidas en la
sociedad gracias a las reformas de Atatürk.
El proceso de la democratización debe
seguir. Los debates sobre la adhesión de
Turquía a la UE no se han vivido en la adhesión de otros países. No habrá ningún problema a la hora de integración de los turcos
en la UE. Es erróneo celebrar un referéndum
para la adhesión de Turquía. Lo encuentro
significativo que los estados hagan un referéndum sobre este tema mientras que no
preguntan la opinión del pueblo en otros
asuntos. Los que utilizan la excusa de la
población de Turquía tampoco se basan
en argumentos muy sólidos. La Turquía de
70 millones no va a constituir un porcentaje serio dentro de la UE. Lo importante es
hacer valoraciones realistas sin hacer caso
a preguntas como estas. Creo que al fin y al
cabo Turquía será miembro de la UE.
E
l proceso de modernización de Turquía
todavía no ha concluido aún. La prioridad del gobierno debe ser los avances democráticos y las reformas. Occidente
no ha podido comprender a los países
de Islam. En esa
geografía cada
país tiene sus
peculiaridades
históricas y políticas. La subida del AKP en
Turquía es muy
importante para
la democratización. Los principales temas que hay que dar importancia
en Turquía a partir de ahora son la democracia, la primacía del gobierno de la ley,
los derechos humanos y los derechos de
las mujeres.
G
L
onzalo Escribano, Catedrático del
Departamento de Economía de la
UNED:
a historia de la UE no puede escribirse
sin Turquía, y Turquía no puede estar
en otro lugar más que en Europa. La
relación de asociación privilegiada ya es
una opción que para Turquía ha quedado
superada. La adhesión de Turquía a la UE
supone un beneficio mutuo. Los países
que se oponen a la adhesión de Turquía
por “dudas históricas” están cometiendo un
error.
G
ema Martín Muñoz, Directora
General de Casa Árabe:
17
ALVARO DE SOTO CONFIESA:
ALVARO DE SOTO
Ex Asesor Especial de Naciones Unidas para Chipre
explica por qué los grecochipriotas rechazaron el
Plan de Kofi Annan, Metro Newspaper, New York,
15-17 de Junio de 2007
Pregunta:
En su experiencia con Chipre, ¿Ayudó la influencia de la Unión Europea a la situación allí, o
perjudicó?
Respuesta:
Lo que la Unión Europea consiguió a finales de 1999, cuando abrieron la puerta a la adhesión
de Turquia y levantaron la condicionalidad de Chipre, según fue dirigida por los grecochipriotas,
hasta el punto donde no tendrían que solucionar el problema, abrió una ventana que permanecería abierta hasta que no se culminara la adhesión de Chipre. Pero la adhesión de Chipre era
una conclusión inevitable puesto que Grecia había dicho que no habría ampliación sin Chipre. El
hecho de que el resultado era ineluctable pesó duramente sobre nosotros. Cuando el presidente
de Chipre, que era un grecochipriota, manifestó en un discurso durante la campaña del referéndum “Por qué tengo que aceptar un acuerdo que no me gusta, cuando una vez estemos en la
Unión Europea, lo que se producirá en breve, podremos sacar de Turquia un acuerdo mucho más
favorable… “ ese argumento tuvo un enorme impacto en el pueblo. Hubo un punto en el que el
factor europeo ejerció un efecto más negativo que positivo.
CARTAS AL DIRECTOR
C
arta de Hasan
Arıcı, estudiente
de ERASMUS
en la Universidad de
Lancaster, en relacion
con La Republica Turca
del Norte de Chipre
18
Los grecochipriotas tratan de presentar la
cuestión de Chipre como una “invasión” y
“ocupación” por parte de Turquía, en su afán
por exculpar al lado grecochipriota de su grave responsabilidad en la creación y prolongación de la disputa. Es oportuno subrayar aquí
y ahora que ninguna resolución sobre Chipre
del Consejo de Seguridad hace referencia a
la intervención legítima de Turquía ni como
@
“invasión” ni como “ocupación”.
Es un hecho bien documentado que,
contrariamente a la falsa afirmación
grecochipriota, la cuestión de Chipre no
surgió de la noche a la mañana el 20 de julio
de 1974, sino que es el resultado de una larga
historia de acontecimientos perpetrados por
los grecochipriotas a fin de anexionar la Isla
a Grecia (enosis). Tras la destrucción, en
diciembre de 1963, de la República de Chipre
de 1960 y la exclusión, forzada con el uso
armas, de los turcochipriotas del gobierno
de partenariado, el pueblo turcochipriota
padeció gran sufrimiento y pérdidas a manos
de los grecochipriotas, fueron confinados en
enclaves reducidos y sometidos a graves
violaciones de sus derechos humanos durante
once años. Miles de civiles turcochipriotas
murieron o fueron mutilados o heridos y
miles más desaparecieron durante la férrea
opresión grecochipriota que se prolongó
durante once años.
Es, de hecho, cierto que existe una ocupación
en Chipre, pero ésta es la usurpación y
ocupación continuada durante 44 años de los
puestos gubernamentales de la República
de Chipre de partenariado por parte del
lado grecochipriota. La intervención turca en
Chipre, llevada a cabo de conformidad con
sus derechos y obligaciones dimanantes del
Tratado de Garantía de 1960, fue totalmente
legal y legítima de acuerdo con dicho
Tratado. Las tropas turcas están en Chipre
bajo obligación legal para mantener la paz
a la espera de una solución y la presencia
militar en la Isla es una exigencia vital para
la
seguridad del pueblo turcochipriota,
especialmente en ausencia de una solución
global. Es un hecho bien conocido que fueron
los grecochipriotas los que rechazaron el plan
de NNUU para una solución global, conocido
como el Plan Annan.
2004, pero espera que se encuentren caminos que alivien la situación apremiante en
que la gente se encuentra sin tener culpa.
Junto con una buena parta de la comunidad
internacional, el Secretario General tiene el
convencimiento de que el plan para el logro
de una solución que fue sometido a referéndum por las dos partes en el día de hoy,
representa un compromiso justo, viable y
cuidadosamente equilibrado, que se ajusta
a los parámetros ya acordados desde hace
tiempo para el logro de una solución así
como a la visión para un arreglo del Consejo de Seguridad, y satisface los requisitos
mínimos de todas las partes concernidas.”
Pongo en la palestra estos hechos en mi
condición de estudiante Erasmus de la República Turca del Norte de Chipre en la Universidad de Lancaster, cuyos derechos a
una educación internacional me son denegados por la administración grecochipriota.
HASAN ARICI
El rechazo del Plan de Paz de Annan por un
76% en el referéndum grecochipriota demostró que los dirigentes grecochipriotas no estaban ni habían estado jamás dispuestos a
entrar en un arreglo de poder compartido con
los turcochipriotas.
En su lugar, eligieron continuar disfrutando de
los beneficios que les reporta la usurpación
del título de “República de Chipre” y de su
integración unilateral en la Unión Europea.
Quisiera referirme a la declaración del portavoz del Secretario General de NNUU sobre el resultado de los referendos en Chipre,
que refleja la realidad: “El Secretario General
aplaude a los turcochipriotas, que han aprobado el plan a pesar de los importantes sacrificios que para muchos de ellos conllevaba.
Lamenta que los turcochipriotas no disfruten
también de los beneficios de formar parte de
la Unión Europea a partir del 1 de mayo de
19
MADRID’DE TÜRK MARKETİ
UN SUPERMERCADO TURCO EN MADRID
TURQUESA
C/ Melchor Fernández Almagro, 44
28029 - Madrid (Barrio del Pilar)
Tel.: 91 731 97 84 - Pedidos: 629 79 30 71
adrid’de bir Türk marketi var. Daha önce
Türk Büyükelçiliğin de görev yapmış olan
Bülent Özmen tercüme, danışmanlık ve
distribütörlük konularıyla ilgilenen şirketinin yanı
sıra bir Türk marketinin de sahibi. 2005 yılından
beri hizmet veren TURQUESA (www.mercadoturco.com) adındaki markette Türk ürünlerinin
her çeşidini bulmak mümkün.
M
Türk nüfusunun az olduğu
bir ülke ve kentte ”Neden sadece Türk ürünleri
satışı yapan bir market?”
sorumuza Bülent Bey”Asıl
müşterilerinin İspanyollar
olduğu” cevabını veriyor.
Kendisi
uzun
yıllar
yaşadığı İspanya da,
iki
ülke
insanlarının
aynı zevklere ve damak
tadına sahip olduklarını
gözlemlemiş. Bunun üzerine bilinen ve kaliteli Türk
yiyecek ve içecek markalarıyla anlaşarak açtığı
markete bu ürünleri getirip işe başlamış. Marketin açılışı ile birlikte İspanyollardan çok ilgi
görmüşler. Özellikle Türk tatlılarında ve hediyelik eşyada çok fazla satışları varmış. Artık şehrin
diğer semtlerinden de Türk ürünlerini satın almaya gelenler varmış.
Her türlü ürünü bulundurmaya gayret edilen market, İspanyolların yanı sıra Madrid'de yaşayan
Türklerin de uğrak yeri olmuş. Türklerin marketlerde bulamadıkları Türk mutfağına özel kahve,
salça, bulgur v.s. gibi ürünleri çok sık buradan
almaya gelmelerinden dolayı market adeta bir
buluşma yeri haline gelmiş.
20
Biz de ihtiyaçlarımızı aldıktan sonra marketten ayrılıyoruz. Bülent Bey'e ticaret hayatında
başarılar diliyoruz.
H
ay un supermercado turco en Madrid.
Bülent Özmen, que había trabajado
en la Embajada de Turquía en Madrid,
es dueño de un supermercado turco junto con
una empresa que da servicios de traducción,
asesoría y distribución. En el supermercado
llamado TURQUESA (www.mercadoturco.
com), que lleva a cabo sus actividades comerciales desde 2005, es posible encontarar todo
tipo de productos turcos.
Al preguntarle el porqué de un supermercado
que sólo vende productos turcos donde hay
poca población turca, el
Sr. Özmen nos responde que su verdadera
clientela es española.
Bülent Özmen, quien
lleva viviendo mucho
tiempo en España, había observado que la
gente de ambos países
posee el mismo gusto y
paladar, y por eso llegó
a un acuerdo con las
marcas de alimentación
y bebidas conocidas y
de calidad de Turquía,
trajo estos productos e inauguró la tienda.
Desde el principio los españoles mostrarón
gran interés por sus productos. Sobre todo se
vende mucho los dulces turcos y los artículos
de regalo. Ya tiene clientela que viene a comprar productos turcos de otros barrios de la
ciudad. Procuran tener todo tipo de productos
en el supermercado que se conviertió en una
parada frecuentada tanto por los españoles
como por los turcos que viven en Madrid. La
tienda devinó un lugar de encuentro de los turcos que vienen a menudo a comprar los ingredientes imprescindibles para la cocina turca
como el café turco, la salsa de tomate, bulgur
etc.
Nosotros también compramos lo que necesitamos antes de abandonar la tienda. Le deseamos mucha suerte al Sr. Özmen en su
vida profesional.
.
o
,
n
,
o
o.
o
İŞİTME ENGELLİLER FEDERASYONU KONGRESİ MADRID’DE YAPILDI
EL XV CONGRESO DE LA FEDERACIÓN DE PERSONAS SORDAS
SE CELEBRÓ EN MADRID
o
y
el
a
n
o
a
s
y
ó
s
n
y
a,
a.
n
e
s
a
s
a
s
a
a
r
u
M
adrid’de 16-22 Temmuz 2007
tarihleri arasında düzenlenen
15. İşitme Engelliler Federasyonu Kongresi’ne, Türkiye İşitme Engelliler Milli Federasyonu Başkanı Ercüment
Tanrıverdi ve 15 Federasyon üyesi katıldı.
Türk delegasyonu, Kongre’nin 2009 yılında
İstanbul’da yapılması için başarılı bir propaganda faaliyetinde bulundu. Ancak
sözkonusu Kongre’yi 2009 yılında organize etmeyi, yapılan oylama ile ikinci kez
adaylığını koyan Güney Afrika kazandı.
Federasyon Başkanı Tanrıverdi, bir sonraki Kongre’nin 2013’te ülkemizde yapılması
için kapsamlı bir tanıtma çalışması sürdüreceklerini belirtti. Tanrıverdi, ülkemizde
işitme engellerin sorunlarına daha duyarlı
davranılmaya başlandığını vurgulayarak,
bu çerçevede 2013 yılı için adaylıklarına
daha geniş destek verilmesini istedi.
E
l Sr. Ercüment Tanrıverdi, Presidente de la Federación Nacional
de Personas Sordas de Turquía,
junto con una delegación de 15 miembros de dicha Federación, asistieron al
XV Congreso de la Federación de Personas Sordas que se celebró en Madrid
del 16 al 22 de julio de 2007. La delegación turca llevó a cabo una brillante
campaña en su apuesta para albergar
el próximo congreso de 2009 en Estambul. Sin embargo, Sudafrica, que ya
había presentado su candidatura en las
elecciones que tuvieron lugar en el XIV
Congreso por primera vez, ganó la votación. El Sr.Tanrıverdi, Presidente de la
Federación, señaló que seguirían con
los intensos trabajos de promoción para
organizar el próximo Congreso de 2013
en nuestro país. Tanrıverdi, subrayó que
en nuestro país aumentó la sensibilidad
hacia los problemas de las personas sordas, y en este marco pidió mayor apoyo
a la candidatura de 2013.
21
POR EL AMOR LAICO ENTRE LA UE Y TURQUÍA
Juan Moscoso del Prado es diputado del
PSOE por Navarra, miembro de la Comisión
de Asuntos Exteriores del Congreso
L
22
a Unión
Europea
y Turquía
se necesitan.
Europa nunca
podrá ser lo que desea sin Turquía, y Turquía no podrá modernizarse y anclarse a
Europa si no se integra como miembro de
pleno derecho en la Unión. Esta realidad
no ha
cambiado tras la victoria del Partido de la
Justicia y el Desarrollo de Recep Tayyip
Erdogan en las elecciones del pasado mes
de julio. Con un reforzado Erdogan se continuaran adoptando las reformas democráticas que Turquía necesita para acercarse
a la UE. Tanto en el plano político como
económico. Tras la elección de Abdula Gul
como primer presidente islamista de Turquía, Erdogan se enfrenta al reto de intentar cerrar el intenso debate interno sobre la
reforma constitucional y el nombramiento
del presidente de la republica del laicismo
del estado - solo lo puede hacer garantizándolo -, así como de mejorar la difícil situación territorial Kurda.
La UE decidió comenzar a negociar la adhesión de Turquía –junto a Croacia- en diciembre de 2004. Desde entonces conviene recordarlo a pesar de la ralentización
chipriota del proceso se sigue avanzando
y alimentando las expectativas e ilusiones
de éste país.
Aunque ha pasado desapercibido en junio de 2007 se han abierto dos nuevos
capítulos de negociación – estadísticas y
control financiero -. Es cierto que Francia
no ha permitido que se abriera el capítulo
referente al Euro, y que Nicolas Sarkozy,
contrario a la adhesión de Turquía, ha manifestado su voluntad de plantear el deba-
te sobre los límites de Europa en el consejo Europeo de diciembre de éste año
al tiempo que anuncia que Francia no
bloqueará la apertura de nuevos capítulos de negociación por contradictorio que
pueda parecer.
Su propuesta de unión mediterránea,
un imprescindible paso adelante para
el proceso de Barcelona, sería mucho
más fuerte y estable con Turquía y los
balcanes en la unión. Turquía es socio
fundador de la OTAN y del consejo de
Europa. Al mismo tiempo en el primer
semestre del año la presidencia alemana ha conseguido despejar el camino de
reforma del tratado que incluirá las novedades que contenía la constitución europea respecto al carácter específico de la
política exterior y de seguridad común,
y sobre su alcance, abarcando todos los
ámbitos propios de las relaciones exteriores. En estos meses se ha continuado
avanzando en la nueva relación con asia
central, y en las políticas de vecindad,
inmigración y gestión de fronteras exteriores, cuestiones para las que Turquía
desempeña un papel esencial.
Estratégicamente la unión sólo será la
potencia global capaz de promover en el
mundo los valores que la conforman –derechos humanos inviolables e inalienables, democracia, igualdad, libertad y estado de derecho- si es capaz de hacerlo
antes en el área geográfica en el que se
inserta. Turquía por su influencia en el
mundo árabe y musulmán representa un
valor estratégico esencial para el futuro
de Europa. Más aún por la repercusión
que para el equilibrio global tiene esa región. Desde una perspectiva geoestratégica el mundo árabe y musulmán es para
Europa lo que el mundo hispano es para
estados unidos. Turquía es nuestro México. En la vieja Europa no hemos prestado
suficiente atención al proceso de ascensión de hispanos en la administración estadounidense. Europa debe hacer lo mismo, como ha hecho Francia con la ministra
Rachida Dati desde una perspectiva laica.
La capacidad de influencia de la UE con
Turquía como miembro de pleno derecho
y con la reforma de los tratados vigente
será muy distinta de la actual. Esa unión
será una potencia con una capacidad de
influencia en el Mediterráneo, en Oriente
Próximo y Asia Central formidable, y por
ende en todo el mundo.
El ingreso de Turquía nunca se produciría
antes de 15 ó 20 años. Mientras la
negociación es positiva en si misma
porque es fuente de importantes reformas
en ámbitos tan importantes como los
derechos
humanos,
profundización
democrática, política social o liberalización
económica. Proseguir negociando es
fundamental para los intereses europeos
porque implica avanzar en la consolidación
de valores comunes como la libertad de
opinión y de prensa, la libertad religiosa
o la igualdad de derechos para todos los
grupos sociales. Negociar es también
la mejor manera de apoyar a todas las
fuerzas turcas que defienden las reformas
y los valores liberales y laicos en Turquía. Y
Turquía hace los deberes. Por ejemplo, en
la Asamblea de la Unión Interparlamentaria
de éste año se aprobó una resolución
sobre respeto religioso consecuencia de la
crisis de las caricaturas danesas. Defendí
la enmienda de la delegación española
equiparando la libertad religiosa con el
derecho a no creer en nada o a cambiar
de creencia y no ser perseguido por ello.
Turquía votó afirmativamente, junto al
resto del grupo occidental, mientras que
el grupo árabe presentó un voto particular
unánime contrario a dicha frase.
Asistimos a un intenso debate sobre la
cuestión del laicismo y de las diferentes reformas -constitucionales, modernizadoras,
inspiradas por el islam y la sharia...-
El Ejército turco es el guardián constitucional del carácter laico del Estado. Blindaje que, con una Turquía plenamente
integrada en la UE, debería definirse de
otro modo superando definitivamente
esa peculiaridad. Como decía Antonio
Elorza, la europeización plena de Turquía en nada estorba a su condición de
país de mayoría musulmana. La libertad
religiosa es una libertad fundamental,
plenamente compatible con el Estado
laico creado por Mustafá Kemal Atatürk,
y plenamente compatible con la Europa
y el concepto de Estado laico que muchos deseamos para todos y cada uno
de sus miembros. Un secularismo que
consiste en la existencia de un entorno
laico que protege derechos y libertades
como afirmaba Ayan Hirsi Alí. Este debate no está cerrado ni tan siquiera en Europa. Hay quienes consideran a Europa
un club cristiano. No hay más que recordar el rechazo de Gobiernos como el de
los hermanos Kaczynski al preámbulo de
la que pudo ser la Constitución europea,
las perlas sobre la Europa cristiana a las
que nos tiene acostumbrados la FAES,
o la todavía más que imperfecta separación entre estado e iglesia católica de
países como España. Recientemente,
en plena ofensiva episcopal contra la
educación para la ciudadanía, Fernando
Savater se lamentaba de que el principal
partido de la oposición, o sea el PP, siga
prefiriendo un sistema educativo que forme feligreses obedientes y no ciudadanos conscientes. En el mes de julio, un
dirigente del islamista Partido de la Justicia y del Desarrollo de Marruecos me
aseguraba que Turquía nunca ingresaría en la UE porque es, somos, un club
"chrétien". Esta coincidencia de criterios
no debe sorprender a nadie.
Extraido de El País, 31 de Agosto de 2007
23
12 DEV ADAM EUROBASKET 2007' DE
A
vrupa
Erkekler
Basketbol
Şampiyonası
(EUROBASKET
2007)
İspanya’da başladı
3-16 Eylül 2007 tarihleri arasında İspanya'da gerçekleştirilecek olan Avrupa Basketbol
Şampiyonası'nda C Grubu'nda yer alan 12 Dev Adam'ın grup maçlarının tarihleri belli oldu.
İspanya'nın Madrid şehrinde düzenlene kura çekimi sonunda Almanya, Litvanya ve Çek Cumhuriyeti ile birlikte Avrupa Şampiyonası'nda C Grubu'nda yer alan 12 Dev Adam ilk maçını 3 Eylül
tarihinde Litvanya ile oynayacak. Millilerimiz 4 Eylül
B
Efes Pilsen
tarihinde Almanya ve 5 Eylül tarihinde de Çek Cumhu- Ender Arslan
B
Engin
Atsür
Benetton Treviso
riyeti ile karşılaşarak grup maçlarını tamamlayacak.
B
Fenerbahçe
12 Dev Adam C Grubu'ndan çıktığı takdirde çeyrek Hakan Demirel
G
finale kadar turnuvanın en büyük favorileri İspanya Ibrahim Kutluay
Fenerbahçe
veya Yunanistan ile karşılaşmayacak. 4'er takımdan Cenk Akyol
G
Efes Pilsen
oluşan gruplardaki ilk maçlar İspanya'nın Alicante, Hidayet Türkoğlu
F
Orlando Magic
Sevilya, Granada ve Palma de Mallorca kentlerin- Ersan İlyasova
F
FC Barcelona
de yapılırken, gruplardan çıkacak ilk 3'er takımın Mehmet Okur
PF
Utah Jazz
eşleşmelerindeki diğer maçlar 7 Eylül tarihinden iti- Kerem Gönlüm
PF
Efes Pilsen
baren Madrid'deki iki spor salonunda oynanacak.
C
Kaya Peker
TAU
24
Ermal Kurtoğlu
C
Efes Pilsen
Semih Erden
C
Fenerbahçe
MİLLİ TAKIMIMIZA BAŞARILAR DİLİYORUZ
KEREM TUNCERİ’NİN FORMASINI GİYDİĞİ REAL MADRİD’İN
BASKETBOL TAKIMI İSPANYA ŞAMPİYONU OLDU
EL EQUIPO DE BALONCESTO DEL REAL MADRID, DONDE JUEGA KEREM TUNCERI, ES
EL CAMPEON DE ESPAÑA
K
erem Tunceri, jugador del equipo
de baloncesto de Real Madrid, se
ha convertido en el primer jugador
turco que ha ganado la copa ACB (Liga
de baloncesto profesional de España).
“Merecemos ser campeones” dijo Tunceri, uno de los tres jugadores turcos de
baloncesto que juegan en España, y dedicó la copa a su esposa Tuğba y a su
familia.
Tunceri, que juega su primera temporada en el Real Madrid, el cual alzó la copa
tras derrotar a domicilio al Winterthur
Barcelona (71- 82), fue elogiado por la
prensa española por el excelente juego
que demostró tanto en el último partido
como durante las finales. Como ya lo había hecho en la Copa ULEB, Kerem Tunceri celebró la Copa ACB ondeando la
bandera turca y dijo “Celebro las copas
con la bandera turca porque quiero que
todo el mundo vea la bandera. Soy turco
y siempre me siento orgulloso de serlo”.
İ
spanya’nın Real Madrid Basketbol takımında
forma giyen Kerem Tunceri, ACB (İspanya Birinci Basketbol Ligi) kupasını kazanan ilk Türk basketbolcu oldu. İspanya’da forma giyen üç basketbolcumuzdan biri olan Kerem Tunceri “Şampiyonluğu
hak ettik” diyerek, kazandıkları kupayı eşi Tuğba’ya
ve ailesine adadığını ifade etti.
Winterthur Barcelona ile deplasmanda yaptığı
karşılaşmayı 71-82 kazanarak şampiyonluğunu
ilan eden Real Madrid’de ilk sezonunu geçiren
Kerem Tunceri, final serisinde gösterdiği başarıyı
son maçta da ortaya koyarak İspanyol basınında
büyük övgü aldı. ULEB kupasında olduğu gibi, lig
şampiyonluğunda da Türk bayrağını sallayarak kutlayan Kerem Tunceri “Türk bayrağını herkesin görmesini istediğimden kupa sevinçlerini Türk bayrağı
ile yapıyorum. Türküm ve bundan her zaman gurur
duyuyorum” dedi.
25
KISA HABERLER
NOTICIAS BREVES
ING Group adquiere el OYAKBANK
El banco holandés ING Group ha comprado el 100% de las acciones del banco turco OYAKBANK por 2.000 millones de euros. El OYAKBANK es filial del Grupo OYAK perteneciente al
Ejército y figura entre los 10 bancos principales del país con 5.581 empleados y 360 sucursales,
situándose su cuota de mercado en un 3% . En 2006 obtuvo unos beneficios antes de impuestos de 94 millones de euros.
NAVANTIA
NAVANTIA prepara una oferte para vender seis submarinos de tipo 80 a Turquía. Juan Pedro
Gómez, Presidente de NAVANTIA, explico que el Contrato rondará 2.500 millones de euros.
Nuevas licencias de telefonía móvil 3-G
El próximo día 6 de septiembre antes de las 15.00hrs se concederán 4 licencias de telefónía móvil 3-G según el método de licitación cerrada. (Ver “Actualidad Euromediterránea” Abril 2007).
Según información de la Oficina Comercial de la Embajada de Turquía en Madrid, el ancho de
banda asignado a cada licencia varía desde los 45MHz de la primera, con un valor estimado
mínimo de 252 millones de euros hasta los 25 MHz de la última, con un valor estimado mínimo
de 140 millones de euros.
Cadbury Schweppes adquiere Intergum
La empresa británica Cadbury Schweppes ha comprado el mayor fabricante de chicles de Turquía. La cifra de compra asciende a 337 millones de euros.
La empresa Intergum facturó 81 millones de euros en 2006 y posee el 46% del mercado local.
Reactivación económica turca
Según el FIM (Fondo Monetario Internacional) la economía turca ha crecido de forma “impresionante” a un ritmo del 7,5% anual en los últimos 5 años, debido principalmente a las políticas implementadas por el Gobierno. El consumo privado y la inversión junto con la caída de los tipos
de interés, el flujo de capitales extranjeros, la moderación de la inflación y la rápida expansión
del crédito han sido en gran medida el motor del crecimiento. Según el FMI el Gobierno ha de
encontrar una fórmula para acortar el alto nivel de desempleo, el déficit energético y la economía sumergida. La inflación se situó por debajo de los dos dígitos y la economía actualmente
está mucho más abierta al comercio y a la inversión extranjera.
Turquía es el país que obtuvo más fondos por privatizaciones en los últimos cuatro
años
Turquía fue el primer país del mundo en volumen de ingresos obtenidos por la
venta de empresas públicas en los últimos 4 años. Entre 1983 y 2003 se privatizaron compañías públicas por valor de 8.000 millones de dólares, entre 2004 y 2007 esta cantidad ascendió
a 18.000 millones de dólares y se espera que en los dos próximos años se consiga aumentar
dichos ingresos. Esta información procede de los datos publicados por el Banco Mundial.
26
Turquía firma acuerdos de comercio preferencial con los 18 países de la Organización de
la Conferencia Islámica (OIC).
Turquía podrá, gracias a estos acuerdos, doblar el volumen de sus intercambios comerciales
con los países de la OIC avanzando rápidamente hacia la formación de un área de libre comercio entre los países islámicos.
Colaboración energetica entre Irán y Turquía
El acuerdo de colaboración energética entre Irán y Turquia se firmo el pasado 13 de julio por las
autoridades de ambos países. El acuerdo incluye la participación de Turquía en la explotación del
campo gasistco iraní South Pars y transportar gas a Turquía vía Irán y de aquí a Europa.
IBEROSTAR
La cadena hotelera ha inaugurado recientemente el hotel TROPICAL en Sarigerme, a orillas del
mar Egeo. Tratase de un hotel con categoría de 4 estrellas.
CAF
Han conseguido la adjudicación de la primera fase de la construcción de la línea de tranvía de
Antalya y el suministro de 14 tranvías, la empresa española CAF (Construcciones & Auxiliar de
Ferrocarriles) y la empresa turca ALARKO. El Alcalde de Antalya, Menderes Türel, estuvo en
Madrid entre el 30 de julio y el 2 de agosto manteniendo contactos sobre temas de otorgación de
créditos.
Turquía como pais emergente
La Banca Internacional apuesta por Turquía como país emergente. Bancos de Inversión destacan los siguientes datos económicas de Turquía: el control de la inflación; la rebaja de los tipos
de interés: el crecimiento del índice bursátil; el crecimiento económico; la estabilidad política: el
recorte de la deuda y el posible ingreso de Turquía en UE.
SIMM (58. FERIA INTERNACIONAL DE MODA)
20 empresas turcas participaron a SIMM (58. Feria Internacional de Moda) que se organizó en
Madrid al inicio de Septiembre.
FERIA DE MODA EN ESTAMBUL
Del 21 al 25 de Agosto se celebró en Estambul la Feria de Moda. La Unión de Exportadores
de Estambul organizó una delegación de compras con la participación de empresas españoles
tales como: Induyco, Resella SA, Young Stora SL, Adicción Difusión SA, Ve Ghandudu Textile
Service.
AFHISTURK’UN WEB SİTESİ HİZMETE GİRDİ
AFHISTURK YA TIENE SU SITIO WEB OPERATIVO
İ
spanyol Türk İşadamları Derneği AFHISTURK’un web sitesi (www.afhisturk.com) hizmete girdi.
Üye kayıtlarına devam eden AFHISTURK’un kurucuları, genel kurulun önümüzdeki sonbahar
ayları içinde yapılarak ilk yönetim kurulunun belirleneceğini açıkladılar. AFHISTURK’e üye
olmak isteyen Türk ve İspanyol iş adamları (özel) ile şirket ve diğer kuruluşlar gerekli bilgi ve formlara web sitesinden ulaşabilirler.AFHISTURK’ün geçici Başkanı Rüçhan Onur Öndoğan, web
sitesinin kısa bir süre önce hizmete soktuklarını, ancak eksiklerin ve hataların en yakın zamanda
düzeltileceğini belirtti.
L
a Asociación Foro Empresarial Hispano Turco, AFHISTURK, que ya tiene su sitio web (www.
afhisturk.com). AFHISTURK, admite nuevos miembros y elegirá a sus dirigentes en la primera reunión de su consejo general que está previsto para el próximo otoño. Los empresarios turcos y españoles, así como las empresas y organizaciones que deseen integrarse en la
asociación pueden encontrar información al respecto y el formulario necesario en el sitio web. El
Sr. Rüçhan Onur Öndoğan, Presidente provisional de AFHISTURK, señaló que el sitio web está
operativo desde hace poco tiempo, y mejorarán el sitio reduciendo al máximo los defectos y errores en breve.
27
ŞANLIURFALI İZCİLER İSPANYA’DA
LOS SCOUTS DE ŞANLIURFA EN ESPAÑA
Şanlıurfalı
izciler, Medeniyetler İttifakı
çerçevesinde dünya barışına hizmet amacıyla
geliştirilen
“İzcilik
Medeniyettir”
projesi
kapsamında İspanya’yı ziyaret ettiler. 13-22
Temmuz 2007 tarihleri arasında Barselona,
Granada, Sevilla, Ronda ve Madrid’i gezip
temaslarda bulunan izcilerimiz, İspanya İzcilik
Federasyonun misafiri oldular. Hüseyin Çoban
ve Sema Çoban liderliğinde gezdikleri İspanyol
kentlerinde, broşür, bayrak, rozet dağıtıp,
marşlar söyleyerek ülkemizin tanıtımına
da katkıda bulunan izcilerimiz büyük ilgi
ve sempati topladılar. Dokuz izci, bir kafile
sorumlusu, üç lider ve üç izci gönüllüsünden
oluşan heyet, İspanya’dan ayrılmadan önce
Madrid Büyükelçiğimize de ziyarette bulunarak
İspanya izlenimlerini anlattılar.
28
Los scouts de Şanlıurfa visitaron España
dentro del proyecto “Ser scout es civilización” desarrollado dentro del marco de la
Alianza de Civilizaciones para contribuir a la
paz mundial. Nuestros scouts, invitados por
la Federación Española de Scouts, recorrieron Barcelona, Granada, Sevilla, Ronda
y Madrid entre los días 13 y 22 de julio de
2007. Los scouts presididos por el Sr. Huseyin Coban y la Sra. Sema Coban, recibieron
mucha simpatía y atención, y contribuyeron
a la promoción de nuestro país repartiendo
folletos, banderas, pins y cantando marchas
en las ciudades españolas que recorrieron.
Antes de abandonar España la delegación
de scouts, formada por nueve scouts, un
responsable de grupo, tres líderes y tres voluntarios de scouts, visitaron la Embajada de
Turquía en Madrid y transmitieron sus impresiones sobre España.
İSPANYOL FOTOĞRAFÇININ TÜRKİYE SERGİSİ
LA EXPOSICIÓN SOBRE TURQUÍA DE UN FOTOGRAFO ESPAÑOL
S
İ
spanyol
fotoğrafçı
Sergio
Martinez,
Türkiye’de çektiği fotoğrafları Madrid’de sergiledi. 2006 yılı Nisan-Eylül ayları arasında
Türkiye’de kalarak, Konya, Kapadokya, Ürgüp,
Harran, Urfa, Pamukkale, Fethiye ve Kaş’ı ziyaret eden Sergio Martinez’in, çektiği binlerce
kare arasından seçtiği 16 fotoğraf Madrid’deki
Lumen Stüdyosunda (C/Magnolias, 6) 30
Eylül’e kadar sergileniyor. Martinez, “Türkiye”
konulu serginin açılışında şöyle konuştu:
“Seyahatim öncesinde Türkiye hakkında hiç bir
fikrim yoktu, neyle karşılacağımı bilmiyordum.
Türkçe olarak sadece “arkadaş” kelimesini biliyordum ama çok iyi geçti. Türkiye’ye artık çok
farklı bir gözle bakıyorum, Türkleri daha iyi
tanıyorum”
ergio Martínez, fotógrafo español,
exhibe en Madrid sus fotografías tomadas en Turquía. Las 16 fotografías elegidas entre las miles sacadas por
Sergio Martínez, que estuvo en Turquía
de abril a septiembre de 2006 recorriendo
Konya, Capadocia, Ürgüp, Harran, Urfa,
Pamukkale, Fethiye y Kaş, se exponen en
el Espacio Abierto Lumén (C/Magnolias, 6)
hasta el 30 de septiembre de 2007. Martínez, en la inauguración de su exposición,
dijo “No tenía ninguna idea sobre Turquía
antes de viajar, no sabía qué era lo que
me esperaba. La única palabra que sabía
en turco era “arkadaş” (amigo). Pero transcurrió de una manera muy agradable. Mi
visión sobre Turquía ya es otra y conozco
mejor a los turcos”.
29
OSMANLI BÜYÜKELÇİSİ HACI HÜSEYİN EFENDİ PRADO MÜZESİ’NDE
HACI HÜSEYIN EFENDI, EMBAJADOR OTOMANO, EN EL MUSEO DEL PRADO
M
adrid’deki Prado Müzesinde Osmanlı
Büyükelçisi Hacı Hüseyin Efendi’nin
büyük boy yağlı boya tablosu sergileniyor. 30 Ağustos 1741 tarihinde Bab-ı Ali’nin, Napoli Kralına - daha sonra İspanya Kralı III. Carlos oluyor - gönderdiği Büyükelçi Hacı Hüseyin
Efendi’nin tablosunu İtalyan ressam Giuseppe
Bonito yapmış. Bu tabloyu Prado müzesinin
ikinci katından 89 Nolu salonda görebilirsiniz.
30
E
n el Museo del Prado se exhibe un
cuadro al óleo sobre lienzo de gran
tamaño en el que aparece Haci Hüseyin Efendi, Embajador otomano. El cuadro de Haci Hüseyin Efendi, embajador
enviado por la Sublime Puerta al Rey de
Nápoles, quien se convertiría más tarde en
Carlos III, Rey de España, está pintado por
Giuseppe Bonito, pintor italiano. El cuadro
se puede ver en la sala nº 89 de la segunda planta del Museo del Prado.
LIBROS RECOMENDADOS DEL MES:
IMPERIO OTOMANO - DR. LÜTFÜ TOKATLIOĞLU
E
T
arihçi ve özellikle Osmanlı
İmparatorluğu
üzerine uzman olan Dr. Lütfü
Tokatlıoğlu, 1983 yılından bu
yana İspanya’da ve ABD’de çeşitli
üniversitelerde dersler vermektedir. Halihazırda, Madrid Autonoma Üniversitesinde ders veren
Dr. Tokatlıoğlu, aynı zamanda
Amerikan Tarih Derneği’nin de
üyesidir. Tecrübeli bir gazeteci de
olan Tokatlıoğlu, 20 yılı aşkın bir
süre Associated Press ve BBC
gibi çok önemli uluslararası yayın
ajansları ve medya kuruluşlarında
çalışmıştır.
Osmanlığı
İmparatorluğu,
6
yüzyıldan fazla bir süre 36 sultanın
hükümdarlığında, Balkanlar´dan Ortadoğu’ya
33 milletin bir arada yaşadığı, bu milletlerin
aralarındaki dayanışma ve kültür alışverişinin
sonucunda da ne Müslüman, ne Yahudi ne de
Hristiyan, ama özünde Osmanlı olan evrensel bir hükümdarlık olmuştur. Osmanoğulları,
kültürünü, dilini ve Türklerin dinini empoze
etmek yerine, sınırların ötesine geçerek, farklı
toplumların kültürlerini alıp tüm farklı dil, din ve
gelenekleri bir arada yaşatan tek bir medeniyet
yaratmayı başardılar.
Dr. Tokatlıoğlu’nun Madrid’de ve Ankara’da
aynı anda yayımlanan bu kitabı, Osmanlı
İmparatorluğu hakkında yazılmış ilk İspanyolca
kitap olma özelliği de taşıyor. 622 yıl boyunca Belgrad’dan Kahire’ye 33 milleti yöneten
Osmanlıyı anlamak büyük önem taşıyor. Harita ve resimler de içeren eserde, Osmanlı
İmparatorluğu’nun İspanya İmparatorluğuyla,
özellikle de 5. Carlos dönemindeki ilişkilerine
de yer veriliyor.
Osmanlı’nın tutkulu tarihine yakınlaşabilmek
için kolay okunabilir bir dilde yazılmış olan kitap, bir klasik olarak nitelendirilebilir. Yazarın
başarısı, çok derin araştırma ve çalışmaların
önemli bir amaç için bir araya getirilmesinde
yatıyor.
l Dr. Lütfü Tokatlıoğlu, historiador y experto en el Imperio Otomano, imparte clases
en diversas universidades de España y
de los EEUU desde 1983. El Dr.
Tokatlıoğlu, que actualmente da
clases en la Universidad Autónoma de Madrid, es, al mismo tiempo, miembro de la Asociación
Americana Histórica. Asimismo,
siendo un periodista con experiencia, Tokatlioglu trabajó más
de 20 años en varios importantes
agencias de noticias y medios de
comunicación internacionales tales como la Associated Press y la
BBC.
El Imperio Otomano fue un imperio universal, donde treinta y tres
naciones desde los Balcanes
hasta el Oriente Medio convivieron y cohabitaron juntas bajo el
reinado de treinta y seis sultanes
durante más de seis siglos, creando una estructura de colaboración e intercambio cultural, y en
consecuencia una sociedad original, ni musulmana, ni judía, ni cristiana, sino en esencia otomana. En lugar de llevar la cultura, el idioma y la
religión originarios de los turcos más allá de sus
fronteras, los otomanos importan otras culturas,
creando una civilización singular en la que se
incluían diversas naciones con todas sus peculiaridades de lengua, religión y costumbres.
Este libro del Dr. Tokatlıoğlu, publicado en Madrid y Ankara simultáneanemte, es el primer libro escrito en español sobre el Imperio Otomano. Es importante comprender este imperio que
gobernó treinta y tres naciones desde Belgrado hasta El Cairo a lo largo de 622 años. En la
obra, ilustrada con dibujos y mapas, se trata de
las relaciones del Imperio Otomano con el Imperio Español, con especial énfasis en la época
de Carlos V.
El libro, escrito en un lenguaje fácil de leer para
acercar el lector a la apasionante historia del
Imperio Otomano, se puede considerar como
un clásico. El éxito del escritor se debe a los
profundos estudios e investigaciones reunidos
para un objetivo trascendental.
31
LIBROS RECOMENDADOS DEL MES:
COLECCION CUADERNOS DEL BÓSFORO
Título:
CERVANTES Y EL MEDITERRÁNEO HISPANO–OTOMANO Coeditado por Pablo
Martín ASUERO, Mukadder
YAYCIOĞLU y Paulino TOLEDO
Comentario: Prólogo -César Antonio Molina, Director
del Instituto Cervantes. I-Las
relaciones hispano-otomanas en la época de Cervantes. -Halil İnalcık (Universidad de Bilkent): El imperio
Otomano y España en el
Mediterráneo (1551-1571). Lepanto en los documentos otomanos. -Paulino Toledo (Embajada de Chile en
Turquía): La campaña de Argel de 1516: documentos sobre la importancia geostratégica de Argel en el
marco del enfrentamiento turco-español en el primer
cuarto del siglo XVI. -Muzaffer Arıkan (Universidad de
Ankara): Una visión comparativa de las relaciones turco-españolas en los siglos XIV-XVI. -Miguel Angel de
Bunes: ( C.E.S.I.C.): El imperio Otomano en los textos
españoles de los siglos XV-XVII. -Bülent Arı (Universidad de Çankaya): Las últimas fases de la lucha por el
dominio del Mediterráneo entre dos superpotencias:
el imperio Otomano y la monarquía hispana. -Özlem
Kumrular (Universidad de Bahçeşehir): Las aguas del
terror, el terror de las aguas: el Mediterráneo y Barbarroja ¡Moros en la costa! II- Miguel de Cervantes,
entre la historia y la literatura. -Fernando Fernández
Lanza (Universidad de Alcalá): Estancias Italianas de
Cervantes (1569-1575) El Mediterráneo en tiempos
de Selim II y Felipe II. -Emilio Sola (Universidad de
Alcalá): Cervantes y Turquía. -Ahmed Abi-Ayad (Universidad de Orán): Argel: Fuente literaria de Miguel de
Cervantes. -Metin And (Universidad de Ankara): Cervantes, los turcos y La Gran Sultana. -Ertuğrul Önalp
(Universidad de Ankara): La imagen del Dragut reflejada en El Persiles. -Mukadder Yaycıoğlu (Universidad
de Ankara): El engaño a los ojos y/o tropelía como técnica narrativa en el Quijote.
ISBN:
975-428-326-5
Precio: USD 35.Editorial Isis Estambul
Colección Cuadernos del Bósforo
http://www.theisispress.org/index.asp?id=18
Los interesados se pueden poner en contacto con el
Sr. D. Sinan Kuneralp en:
[email protected]
32
Autor:
Özlem KUMRULAR
Título:
EL DUELO ENTRE CARLOS
V Y SOLIMÁN EL MAGNÍFICO (1520-1535)
Información: 2005 340 p.
Comentario:
I. INTRODUCCIÓN: La lucha
de los perros y los cerdos
II. Los años de victoria (15201526)
III. Los años de caos (15261529) iv. Los años de inquietud (1530-1531)
V. El año de guerra (1532)
VI. Los años de la paz fingida (1533-1534)
VII. Conclusiones fuentes inéditas bibliografía
ISBN:
975-428-305-2
Price:
USD 35.Título: ESPAÑA-TURQUÍA
Del enfrentamiento al analisis
mutuo Actas de las I Jomadas
de Historia organizadas porel
Instituto Cervantes de Estambul en la Universidad del Bósforo los días 31 de octubre y
1 y 2 de noviembre de 2002
Edición de Pablo MARTÍN
ASUERO
Información adicional:
2003 360 p.
ISBN: 975-428-253-6
Precio: USD 35
Autor: Özlem KUMRULAR,
Título: LAS RELACIONES
ENTRE EL IMPERIO OTTOMANO Y LA MONARQUÍA
CATÓLICA ENTRE LOS
AÑOS 1520-1535 Y EL PAPEL DE LOS ESTADOS SATÉLITES
Información adicional:
2003 180 p.
ISBN: 975-428-260Price: USD 20
CACIK
YOGUR CON PEPINOS
Malzeme:
Et malzemeleri:
Orta boy 5 salatalık,
1 kg. süzme yoğurt,
6 diş havanda dövülmüş sarımsak,
2 bardak su,
½ fincan zeytinyağı
Yarım demet dereotu,
1 tatlı kaşığı tuz.
Ingredientes:
(Para 10 personas)
5 pepinos medianos
1 kg. de yoğur (escurrido)
6 dientes de ajo (machacados)
2 vasos de agua
1/2 tacita de aceite de oliva
½ manojo de eneldo
1 cucharada de postre de sal
Hazırlanış:
Salatalıkları soyup, uzunlamasına
dört parçaya kesip ince doğrayın.
Sarımsakları havanda dövün ve bir
çanağa koyun. Çanağa yoğurt ilave ederek, tuzu koyun ve karıştırın. Karışıma
iki bardak soğuk suyu yavaş yavaş
ekleyin. Soyulmuş ve ince doğranmış
salatalıkları karışıma ekleyin. İnce
doğranmış dereotu ekleyin. Dereotu ve
zeytinyağı ile süsleyin.
Preparacion:
Pelar los pepinos, cortarlos a lo largo en
cuatro pedazos y picarlos. Meter los ajos
machacados en un cuenco, echarles sal
y machacarlos con la ayuda de un mortero. Meter el yogur en el mismo cuenco y
batirlo agregando poco a poco 2 vasos de
agua fría. Agregar los pepinos picados.
Espolvorear con eneldo picado y verter
por encima el aceite de oliva.
Restaurante ALATURCA
C/Castilla, 4,28039 MADRID (Metro Estrecho)
TEL: 91 450 07 02
Sahibi: Rıza Gümüş
2001 Yılında faaliyete geçen bu şirin Türk lokantası Madrid te açılan 3.Türk lokantası ünvanına sahip olduğu
andan itibaren, ispanyol müşterilerine Türk mutfağının ve Türk damak tadını tanıtmaya özen göstermiştir.
Günümüzde sıcak Türk yemeklerini bulabileceğiniz sayılı restaurantlardan bir tanesidir.
İşletmeciliği yapan Rıza Gümüş ve ailesi,sizleri ağırlamaktan memnuniyet duyacağını ifade etmektedir.
33
ZEYTİNYAĞLI BARBUNYA FASULYESİ
PİLAKİ
Malzeme:
(10 kişilik)
2 kg taze barbunya fasulyesi ve ½ kg
kuru barbunya fasulyesi,
3 soğan,
6 diş sarımsak,
1 bardak zeytinyağı,
2 havuç,
2 patates,
2 biber,
3 domates,
2 tatlı kaşığı şeker,
4 tatlı kaşığı tuz,
Yarım demet maydanoz.
Hazırlanış:
Akşamdan kuru barbunyayı ıslatın.
Eğer taze barbunya ise temizleyin
ve tuzlu suda 15 dakika haşlayın ve
süzün. Soğan ve domatesleri soyup
doğrayın. Diğer sebzeleri soyup küçük
küp şeklinde kesin. Sarımsakları soyup
bütün olarak bırakın. Zeytinyağını
kızdırarak soğan ve sarımsakları 5
dakika kadar pembeleşinceye kadar
pişirin. Domates, barbunya fasulye, tuz
ve şekeri ilave edin. İki bardak su ekleyerek yavaş ateşte 20 dakika pişirin.
Soğumaya bırakıp, servis yapmadan
önce doğranmış maydanozları üstüne
serpin.
ALUBIAS AL ACEITE DE OLIVA
Ingredientes:
(Para 10 personas)
2 Kg. de alubias pintas frescas o ½ kg. de
alubias pintas secas,
3 cebollas,
6 dientes de ajo,
1 vaso de aceite de oliva,
2 zanahorias,
2 patatas,
2 pimientos,
3 tomates,
4 cucharadas de postre de sal,
2 cucharadas de postre de azúcar,
½ manojo de perejil
Preparacion:
Dejar alubias secas en remojo durante
la noche. Si son frescas desenvainarlas
y hervirlas en agua salada durante 15
minutos. Escurrirlas. Pelar y picar las
cebollas y los tomates. Pelar y cortar las
demás verduras en pequeños cubos.
Pelar y dejar los ajos enteros. Calentar el
aceite de oliva. Sofreír las cebollas y los
ajos. Agregar las verduras y saltearlas
durante 5 minutos. Agregar los tomates,
las alubias, la sal, y el azúcar. Verter 2
vasos de agua y dejar cocer sobre fuego
lento durante 20 minutos. Dejar enfriar y
espolvorear con perejil picado antes de
servir.
Ana Telekebap®
34
Avda.Gutierrez Mellado, 28, 30500 Molina de Segura, MURCIA
TEL: 96 838 62 74 / 639 536 302
Sahibi :Mustafa Demirci
Seçkin Türk Mutfağı yemekleri ile sizleri ağırlamaktan memnuniyet duyacaktır.