2016 kullanıcı el kitabı

Transkript

%XNXOODQÕFÕNÕODYX]X6:,)7VHULVLLoLQJHoHUOLGLU
6:,)7NDSÕOÕPRGHO
6:,)7NDSÕOÕPRGHO
6:,)76SRUWNDSÕOÕPRGHO
6:,)76SRUWNDSÕOÕPRGHO
/0
NOT: ùekilde gösterilen modeller SWIFT serisi örnekleridir.

7PKDNODUÕVDNOÕGÕU
%XGRNPDQÕQKLoELUE|OP0DJ\DU6X]XNL&RUSRUDWLRQ/WG¶QLQ\D]ÕOÕL]QLROPDGDQKLoELUDPDoOD
HOHNWURQLN\DGDPHNDQLNROPDN]HUHKLoELUIRUPGDoR÷DOWÕODPD]\DGDGD÷ÕWÕODPD]
/0&(
g16g=
%X NÕODYX] DUDFÕQ GDLPL ELU SDUoDVÕ RODUDN
GúQOPHOLYHDUDoLNLQFLHOGHVDWÕOGÕ÷ÕQGD
\DGD\HQLVDKLEL\DGDNXOODQÕFÕVÕQDWHVOLP
HGLOGL÷LQGH DUDFÕQ LoLQGH NDOPDOÕ <HQL
68=8.,¶\L NXOODQPDGDQ |QFH EX NÕODYX]X
GLNNDWOL RNX\XQX] YH \HUL JHOGL÷LQGH J|]
GHQ JHoLULQL] *YHQOLN LúOHWLP YH EDNÕP
NRQXODUÕQGDNL|QHPOLELOJL\LLoHUPHNWHGLU
g1(0/ø
.ÕODYX]XQ LoHUL÷LQGHNL ELOJLOHULQ WP
\D\ÕQ WDULKLQGH JHoHUOL RODQ VRQ UQ
ELOJLVLQH GD\DQPDNWDGÕU <HQLOLN \D GD
GL÷HU GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OH EX NÕODYX]
LoHUL÷LQGHNLELOJLOHUYHDUDFÕQÕ]DUDVÕQGD
IDUNOÕOÕNODU ROXúDELOLU 0$*<$5 68=8.,
&25325$7,21 |QFHGHQ GX\XUPDNVÕ
]ÕQ YH KHUKDQJL ELU \NPOON DOWÕQGD
ROPDNVÕ]ÕQ |QFHGHQ UHWLP \D GD VDWÕ
ODQ DUDoODUGD D\QÕ \D GD EHQ]HU UHWLP
GH÷LúLNOLNOHULQL JHUHNOL J|UG÷ KHU DQ
\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
%X DUDo GL÷HU ONH VWDQGDUW \D GD
G]HQOHPHOHUL LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
%X DUDFÕ GL÷HU ONHOHUGH WHVFLO HWWLUPH
GHQ |QFH \UUONWHNL G]HQOHPHOHULQ
WPQ NRQWURO HGLQL] YH JHUHNOL GH÷L
úLNOLNOHUL\DSÕQÕ]
8<$5, 'ø..$7%ø/'ø5ø0/NOT
/WIHQ EX HO NLWDEÕQÕ GLNNDWOH RNX\XQX] YH
EXUDGDNL WDOLPDWODUD X\XQX] g]HO ELOJLOHUL
YXUJXODPDN LoLQ VHPERO LOH 8<$5,
'ø..$7 øKAZ YH NOT NHOLPHOHULQLQ |]HO
DQODPODUÕYDUGÕU%XX\DUÕFÕNHOLPHOHUOHYXU
JXODQDQPHVDMODUD|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
8<$5,
gOPOH YH\D FLGGL \DUDODQPD\OD
VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO WHKOLNH
LoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
'ø..$7
.oN YH\D RUWD GHUHFHOL \DUDODQ
PD\OD VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO
WHKOLNHLoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
øKAZ
$UDo KDVDUÕ LOH VRQXoODQDELOHFHN
SRWDQVL\HO WHKOLNH LoHUHQ GXUXPODUÕ
J|VWHULU
NOT:
BakÕmÕ kolaylaútÕrmaya ya da talimatlarÕ
açÕklamaya yönelik özel bilgileri belirtir.
/0&(
02'ø)ø.$6<218<$5,6,
8<$5,
%X DUDoWD GH÷LúLNOLN \DSPD\ÕQÕ]
'H÷LúLNOLNOHU HPQL\HW NXOODQÕP SHU
IRUPDQV \D GD PXNDYHPHWL ROXPVX]
\|QGH HWNLOH\HELOLU YH NDQXQODUÕ LKODO
HGHELOLU $\UÕFD GH÷LúLNOLNOHUGHQ ND\
QDNOÕ KDVDU \D GD SHUIRUPDQV VRUXQ
ODUÕJDUDQWLNDSVDPÕQGDROPD\DELOLU
)
%X NÕODYX] LoLQGH \DWÕN oL]JL LúDUHWL RODQ
GDLUH ³%XQX \DSPD\ÕQÕ]´ \D GD ³%XQXQ
ROPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQL]´ DQODPÕQD JHO
PHNWHGLU
øKAZ
&HSWHOHIRQODUÕJLELPRELOKDEHUOHúPH
DUDoODUÕQÕQ\DQOÕúúHNLOGHWDNÕOPDVÕ\D
GD&%<XUWWDúÕQ6HVLUDG\RODUÕDUDFÕ
QÕ]ÕQ DWHúOHPH VLVWHPLQGH HOHNWURQLN
SDUD]LWOHQPH \DUDWDUDN DUDFÕQ SHUIRU
PDQVÕQGD
VRUXQODU
ROXúPDVÕQD
QHGHQ ROXUODU %X úHNOLGHNL PRELO
KDEHUOHúPH DUDoODUÕQÕQ WDNÕOPDVÕ LOH
LOJLOL 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕVÕ \D GD
GHQH\LPOL VHUYLV WHNQLV\HQLQGHQ ILNLU
DOÕQÕ]
/0&(
*ø5øù
68=8.,¶\LWHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUYHE\\HQDLOHPL]HKRúJHOGLQL]GHUL]%LOLQoOLELUWHUFLK\DSWÕQÕ]68=8.,UQOHULX]XQ\ÕOODU
VUú]HYNLQLNHVLQWLVL]\DúDWDFDNGH÷HUGHGLUOHU
%X.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X68=8.,¶QL]LOHHPQL\HWOLUDKDWYHVRUXQVX]úHNLOGHGHQH\LP\DúDPDQÕ]GD\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQKD]ÕUODQGÕU$UDFÕQ
oDOÕúPDVÕ JYHQOLNOH LOJLOL |]HOOLNOHUL YH EDNÕP JHUHNOHULQL |÷UHQHFHNVLQL] $UDFÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH GLNNDWOL RNX\XQX] *HOHFHNWH
PUDFDDWHWPHNDPDoOÕRODUDNGDEX.ÕODYX]XWRUSLGRJ|]QGHEXOXQGXUXQX]
$UDFÕLNLQFLHOGHVDWPDQÕ]GXUXPXQGDEX.ÕODYX]DUDFÕQVRQUDNLVDKLELLoLQDUDFÕQLoLQGHEÕUDNÕQÕ]
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X\DQÕQGD68=8.,
QL]LOHELUOLNWHWHVOLPHGLOHQGL÷HUNLWDSoÕNODUDUDFÕQJDUDQWLNRQXODUÕKDNNÕQGDELOJLYHUPHNWHGLU2QODUÕ
RNXPDQÕ]\DQÕQGDEX|QHPOLELOJLOHUKDNNÕQGDILNLUVDKLELROPDQÕ]ÕGD|QHULUL]
68=8.,
QL]LQG]HQOLEDNÕPÕQÕSODQODUNHQ68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕVÕQÕ]L\DUHWHWPHQL]L|QHULUL])DEULNDH÷LWLPOLWHNQLV\HQOHULVL]LQLoLQPP
NQRODQHQL\LKL]PHWLVD÷ODUYHVDGHFHRULMLQDO68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕNXOODQÕUODU
NOTE:
“SUZUKI yetkili satıcısı” Yetkili Suzuki Servis Atölyesi anlamına gelir (Avrupa’da).
/0&(
25ø-ø1$/68=8.,3$5d$9($.6(68$5/$5,1,1.8//$1,0,1,17$96ø<(
('ø/0(6ø
68=8., RULMLQDO 68=8., SDUoDODUÕ YH DNVHVXDUODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQÕ úLGGHWOH WDYVL\H HGHU 2ULMLQDO 68=8., SDUoD YH DNVHVXDUODUÕ HQ
\NVHNNDOLWHYHSHUIRUPDQVVWDQGDUWODUÕQDJ|UHUHWLOPLúYHDUDFÕQÕ]ÕQWHNQLN|]HOOLNOHULQHWDPRODUDNX\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
68=8.,DUDoODU LoLQ RULMLQDO ROPD\DQ oRN oHúLWOL SDUoDYHDNVHVXDUODU SD]DUGD PHYFXWWXU %X SDUoDODUÕQ YHDNVHVXDUODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
DUDoSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOH\HELOLUYHNXOODQÕP|PUQNÕVDOWDELOLU%XQHGHQOHRULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕQÕQWDNÕOPDVÕ
JDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDO2OPD\DQ68=8.,3DUoDYH$NVHVXDUODUÕ
%D]ÕSDUoDODUYHDNVHVXDUODUONHQL]GHNLEHOLUOL\HWNLOLNXUXPODUWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúRODELOLU
%D]ÕSDUoDODUYHDNVHVXDUODU68=8.,RQD\OÕSDUoDYHDNVHVXDUODURODUDNVDWÕODELOLU%D]ÕRULMLQDO68=8.,SDUoDODUÕYHDNVHVXDUODUÕ\HQL
GHQNXOODQÕPSDUoDVÕYHDNVHVXDUÕRODUDNVDWÕODELOLU%XSDUoDYHDNVHVXDUODURULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕGÕUYHEX
SDUoDODUÕQNXOODQÕPÕJDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDO68=8.,3DUoDYH$NVHVXDUODUÕQÕQ<HQLGHQ.XOODQÕOPDVÕ
.XOODQDQNLúLOHULQJYHQOLNOHULLoLQWHKOLNH\DUDWDELOHFHNDúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕQLNLQFLHORODUDN\DGD\HQLGHQNXOODQÕPLoLQVDWÕOPDVÕ|]HOOLNOH
\DVDNWÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕELOHúHQOHULYHELOHúHQOHULGH|UQH÷LQ\DVWÕNNRQWUROFLKD]ODUÕYHVHQV|UOHUGDKLOROPDN]HUHGL÷HUWPSLURWHNQLNSDUoD
ODU
%LOHúHQOHULGH|UQH÷LQHPQL\HWNHPHULNHPHUNLOLWOHULYHJHULoHNLFLOHUGDKLOROPDN]HUHHPQL\HWNHPHULVLVWHPL
+DYD\DVWÕ÷ÕYHHPQL\HWNHPHULJHUGLULFLVLELOHúHQOHULSDWOD\ÕFÕNLP\DVDOODULoHULU%XELOHúHQOHUKXUGD\DD\UÕOPDGDQ|QFH\DQOÕúOÕNODSDW
ODPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ68=8.,\HWNLOLELUVHUYLVDW|O\HVL\DGDELUKXUGDOÕNWDUDIÕQGDQX\JXQúHNLOGHV|NOPHOLYHDWÕOPDOÕGÕU
68=8.,¶QLQRQD\Õ\OD\HQLGHQUHWLOHQSDUoDODU$YUXSD¶GDRULMLQDO68=8.,SDUoDVÕRODUDNNXOODQÕODELOLU
/0&(
6(59ø6ø67$6<218
.,/$98=8
<DNÕWEN]E|OP
.DSXWEN]E|OP
/DVWLNGH÷LúWLUPHWDNÕPODUÕEN]E|OP
0RWRU\D÷VHYL\HoXEX÷X6DUÕ!
EN]E|OP
2WRPDWLNWUDQVDNVVÕYÕVÕVHYL\H
oXEX÷X
7XUXQFX!EDNÕQÕ]úHNLO
0RWRUVR÷XWXFXVXEN]E|OP
gQFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕ
EN]E|OP
)DU<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ
EN]E|OP
$NEN]E|OP
/DVWLNEDVÕQFÕEDNÕQÕ]
VUFNDSÕNLOLGLGLNPHVLQGHNL/DVWLN
%LOJL(WLNHWL
<HGHNODVWLNEN]E|OP3DWODN
/DVWLN
2QDUÕP.LWLEDNÕQÕ]E|OP
10 (RHD)
3
7
3
4
2
11
6
8
2
1
(RHD)
5
(LHD)
9
2
1
10 (LHD)
1
/1
6ROGDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6D÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
/0&(
127
/0&(
ødø1'(.ø/(5
<$.,7g1(5ø6ø
6h5hùg1&(6ø
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6h5hùg1(5ø/(5ø
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$&ø/6(59ø6
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*(1(/%ø/*ø
7(.1ø.g=(//ø./(5
'ø=ø1
/0&(
ødø1'(.ø/(5
',ù
$UND&DP6LOHFH÷L6
hoQF)UHQ/DPEDVÕ
5DG\R$QWHQL6
.DSXW6
)DU6
gQ&DP6LOHFH÷L6
<DNÕW'ROGXUPD.DSD÷Õ6
3ODND/DPEDVÕ6
%DJDM.DSD÷Õ6
$UND.RPELQH/DPED6
gQ6LV/DPEDVÕYDUVD
6
'Õú'LNL]$\QDVÕ6
.DSÕ.LOLWOHUL6
1 2
8
3
9
4
10
7
5 6
11
12 13
g51(.
/0
/0&(
ødø1'(.ø/(5
ød
(PQL\HW.HPHUOHUL6
<DQ3HUGH+DYD<DVWÕNODUÕ6
.DELQ/DPEDVÕ6
'HVWHN7XWDPD÷Õ6
(OHNWULN$\QDODU.XPDQGD$QDKWDUÕ
YDUVD6
(OHNWULNOL&DP.XPDQGDODUÕ6
*QHúOLN6
6SRW/DPEDVÕYDUVD6
øo'LNL]$\QDVÕ6
%DJDM%|OPHVL.DSD÷Õ
6
%DJDM%|OPHVL/DPEDVÕ
6
$UND.ROWXN6
<DQ+DYD<DVWÕNODUÕ6
3DUN)UHQL.ROX6
gQ.ROWXNODU6
9LWHV.ROX6
g51(.
1
9
10
2
11
3
4
12
5
6
7
13
14
15
8
/0
/0&(
ødø1'(.ø/(5
*g67(5*(3$1(/ø
gQ+DYD<DVWÕNODUÕ6
*|VWHUJH3DQHOLhVW.XWXVX6
'|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ6
0]LN6LVWHPLYDUVD6
8]DNWDQ6HV.RQWUROOHULPHYFXWVD
6
gQ'L]+DYD<DVWÕ÷Õ6
,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
6
$NVHVXDU6RNHWL6
,VÕWPDOÕ$UND&DPYH,VÕWPDOÕ
'Õú'LNL]$\QDODUÕ
YDUVD$QDKWDU6
7RUSLGR*|]6
gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ$QDKWDUÕ
YDUVD6
g51(.
1
5
2
6
7
11
3
4
1
8
9
10
11
/0
/0&(
ødø1'(.ø/(5
*g67(5*(3$1(/ø
/DPED.XPDQGD.ROX6
6LQ\DO.XPDQGD.ROX6
*|VWHUJH3DQHOL6
gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ.ROX
6$UND&DP6LOHFH÷LYH
<ÕND\ÕFÕ$QDKWDUÕ6
)DU6HYL\H$QDKWDUÕ
YDUVD6
)DU<ÕND\ÕFÕ$QDKWDUÕ
YDUVD6
gQ6LV)DUDQDKWDUÕYDUVD
6
6LJRUWD.XWXVX6
.DSXW$oPD.ROX
6
³(1*$67232))´$QDKWDUÕ
YDUVD6
(63.$3$/,DQDKWDUÕ6
+DQGVIUHH$QDKWDUODUYDUVD
6
.RQWDN$QDKWDUÕ$QDKWDUVÕ]
'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL6
0RWRU$QDKWDUÕ$QDKWDUVÕ]'÷PHOL
dDOÕúWÕUPD6LVWHPL6
g51(.
2
1
4
5
6 7
8
9
10 11
3
12
/0
/0&(
ødø1'(.ø/(5
/$67ø.'(öøù7ø50(
7$.,0,
øQPLúODVWLNRQDUÕPNLWVL]PRGHOOHU
1
2
3
.ULNR.ROX6
%LMRQ$QDKWDUÕ6
dHNPH.DQFDVÕ6
6WHSQHYDUVD3
.ULNR6
3DWODN/DVWLN7DPLU.LWLYDUVD
6
4
5
øQPLúODVWLNRQDUÕPNLWOLPRGHOOHU
1
2
1
3
6
6SRUPRGHOKDULo
5
2
3
6
5
6SRUPRGHO
g51(.
/0
/0&(
<$.,7g1(5ø6ø
<$.,7g1(5ø6ø
<DNÕWgQHULVL '
/0&(
<DNÕWgQHULVL
<$.,7g1(5ø6ø
<DNÕWgQHULVL
³521 ´ HWLNHWL \DSÕúWÕUÕOPÕúVD \D GD
]HUL RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX]
EHQ]LQNXOODQPDOÕVÕQÕ]
%HQ]LQOL0RWRU
%HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ
%HQ]LQ YH HWDQRO JUDQO DONRO EHQ]LQ
DONRO NDUÕúÕPÕ RODUDN GD ELOLQLU ED]Õ E|OJH
OHUGHWLFDULRODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU
%X WLS NDUÕúÕPODU DUDFÕQÕ] ¶GDQ GDKD
ID]ODHWDQROLoHULUOHUVHNXOODQÕODELOLUOHU%HQ
]LQHWDQRONDUÕúÕPÕRNWDQRUDQODUÕQÕQ|QHUL
OHQ EHQ]LQ RUDQODUÕQGDQ GDKD GúN
ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
g51(.
/07
$UDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW LNPDO ERUXVX ELU WDKGLWOH
GRQDQÕPOÕ GH÷LOVH \D GD GDKD ]HUL
RNWDQQXPDUDOÕ521NXUúXQOX\DGDNXU
úXQVX] EHQ]LQ NXOODQDELOLUVLQL] 1RW NXU
úXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOPDVÕWHUFLKHGLOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW LNPDO ERUXVXQGD WDKGLW
YDUVD \D GD GDKD ]HUL \D GD \DNÕW
LNPDO NDSD÷ÕQGD EHOLUWLOPLúVH 521
RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX] EHQ]LQ
NXOODQPDOÕVÕQÕ] %X DUDoODU \DNÕW LNPDO
ERUXVX\DQÕQGDEXOXQDQYHúXX\DUÕ\ÕWDúÕ
\DQ HWLNHWOHUGHQ D\ÕUW HGLOLUOHU ³81/($
'(')8(/21/<´³185819(5%/(,7(6
%(1=,1´ ³(1'$67 %/<)5, %(16,1´ \D
GD³62/2*$62/,1$6,13/202´
%HQ]LQ0HWDQRONDUÕúÕPODUÕ
.XUúXQVX]EHQ]LQYHPHWDQROPHWLODONRO
GH ED]Õ E|OJHOHUGH WLFDUL RODUDN SL\DVDGD
EXOXQPDNWDGÕU ]HUL PHWDQROLoHUL÷LQH
VDKLS \DNÕWODUÕ KLoELU GXUXPGD .8//$1
0$<,1,=%XúHNLOGH\DNÕWODUÕQNXOODQÕPÕQ
GDQ ND\QDNOÕ \DNÕW VLVWHPL \D GD DUDo
SHUIRUPDQV
VRUXQODUÕQGDQ
68=8.,
VRUXPOX GH÷LOGLU YH <HQL $UDo *DUDQWLVL
NDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
\D GD GDKD GúN PHWDQRO LoHULNOL
\DNÕWODU \DUGÕPFÕ VROYHQW YH SDVODQPD
|QOH\LFLOHU LoHUGLNOHULQGH DUDFÕQÕ]GD NXOOD
QÕOPDODUÕX\JXQROXU
øKAZ
<DNÕWGHSRVXVÕFDNKDYDGD\DNÕWJHQ
OHúPHVLQL VD÷OD\DQ KDYD ERúOX÷XQD
VDKLSWLU øNPDO PHPHVL RWRPDWLN ROD
UDNNHVLOGLNWHQ\DGDEDúODQJÕoDoPD
EDVÕQFÕ DUGÕQGDQ \DNÕW HNOHPH\H
GHYDP HGHUVHQL] E|OPH GROX KDOH
JHOLU %X úHNLOGH WDP LNPDO HGLOPHVL
HVQDVÕQGD ÕVÕ\D PDUX] NDOÕQPDVÕ
\DNÕW JHQOHúPHVL QHGHQL\OH NDoD÷D
QHGHQ ROXU %X úHNLOGH NDoD÷Õ |QOH
PHN LoLQ LNPDO PHPHVLQLQ RWRPDWLN
RODUDN NDSDOÕ NRQXPD JHOPHVL DUGÕQ
GDQ\DNÕWLNPDOLQLNHVLQ\DGDDOWHUQD
WLI
RWRPDWLN
ROPD\DQ
VLVWHP
NXOODQÕUNHQ EDúODQJÕo PHQIH] DoPD
EDVÕQFÕROXúXU
øKAZ
øNPDO HVQDVÕQGD DONRO LoHULNOL \DNÕWÕQ
G|NOPHPHVLNRQXVXQGDGLNNDWOLROX
QX] <DNÕW DUDo J|YGHVLQH G|NOUVH
GHUKDO VLOLQL] $ONRO LoHUHQ \DNÕWODU
<HQL $UDo *DUDQWLVL 6ÕQÕUOÕ *DUDQWL
.DSVDPÕQGD ROPD\DQ ER\D GD KDVD
UÕQDQHGHQROXUODU
NOT:
AracÕnÕzÕn benzin/alkol karÕúÕmÕ kullanÕmÕ
esnasÕnda sürüú ya da yakÕt tasarrufundan
memnun de÷ilseniz alkol içermeyen kurúunsuz benzine geri dönebilirsiniz.
/0&(
<$.,7g1(5ø6ø
'L]HO0RWRU
'L]HO\DNÕWYH]HUL6HWDQ1XPDUDOÕYH
SP SDUoDPLO\RQ DOWÕQGD VOIU YH
)$0($VLW<D÷Õ0HWLO(VWHURODUDN¶\H
NDGDU %L\RGL]HO % LoHUPHOLGLU (XUR 9
HPLV\RQ NRQWURO X\XPOX (1¶D
X\JXQGL]HO\DNÕWNXOODQPDOÕVÕQÕ]
'HQL] PRWRUODUÕ GL]HOL ÕVÕWÕFÕ \D÷ODU YH
GL÷HUOHULQL NXOODQPD\ÕQ 8\JXQ ROPD\DQ
GL]HO \DNÕW NXOODQÕUVDQÕ] FLGGL PRWRU KDVD
UÕQDQHGHQRODELOLUVLQL]
øKAZ
øNPDO HVQDVÕQGD DONRO LoHULNOL \DNÕWÕQ
G|NOPHPHVLNRQXVXQGDGLNNDWOLROX
QX] <DNÕW DUDo J|YGHVLQH G|NOUVH
GHUKDO VLOLQL] $ONRO LoHUHQ \DNÕWODU
<HQL $UDo *DUDQWLVL 6ÕQÕUOÕ *DUDQWL
.DSVDPÕQGD ROPD\DQ ER\D GD KDVD
UÕQDQHGHQROXUODU
øKAZ
<DNÕWGHSRVXVÕFDNKDYDGD\DNÕWJHQ
OHúPHVLQL VD÷OD\DQ KDYD ERúOX÷XQD
VDKLSWLU øNPDO PHPHVL RWRPDWLN ROD
UDNNHVLOGLNWHQ\DGDEDúODQJÕoDoPD
EDVÕQFÕ DUGÕQGDQ \DNÕW HNOHPH\H
GHYDP HGHUVHQL] E|OPH GROX KDOH
JHOLU %X úHNLOGH WDP LNPDO HGLOPHVL
HVQDVÕQGD ÕVÕ\D PDUX] NDOÕQPDVÕ
\DNÕW JHQOHúPHVL QHGHQL\OH NDoD÷D
QHGHQ ROXU %X úHNLOGH NDoD÷Õ |QOH
PHN LoLQ LNPDO PHPHVLQLQ RWRPDWLN
RODUDN NDSDOÕ NRQXPD JHOPHVL DUGÕQ
GDQ\DNÕWLNPDOLQLNHVLQ\DGDDOWHUQD
WLI
RWRPDWLN
ROPD\DQ
VLVWHP
NXOODQÕUNHQ EDúODQJÕo PHQIH] DoPD
EDVÕQFÕROXúXU
/0&(
<$.,7g1(5ø6ø
127
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6h5hùg1&(6ø
*
$QDKWDUODU .DSÕ.LOLWOHUL $QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL8]DNWDQ
.XPDQGDVÕ$QDKWDUVÕ]
*LULú6LVWHP9HULFLVLYDUVD +ÕUVÕ]&D\GÕUÕFÕ,úÕN &DPODU $\QDODU gQ.ROWXNODU gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕPHYFXWVD $UND.ROWXNODU (PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL $%hONHOHULdRFXN(PQL\HWL6LVWHPOHUL (N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ *|VWHUJH3DQHOL 8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ +Õ]J|VWHUJHVL 7DNRPHWUHYDUVD <DNÕW*|VWHUJHVL 6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL 3DUODNOÕN.RQWURO %LOJL(NUDQÕ $\DU0RGX /DPED.XPDQGD.ROX gQ6LV)DUÕDQDKWDUÕPHYFXWVD )DU6HYL\H$\DUODPD$QDKWDUÕPHYFXWVD )DU<ÕND\ÕFÕ$QDKWDUÕPHYFXWVD 6LQ\DO.RQWURO.ROX '|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ.ROX <NVHNOLN(÷LP$\DUOÕYDUVD'LUHNVL\RQ.LOLGL.ROX .RUQD ,VÕWPDOÕ$UND&DPYH,VÕWPDOÕ'Õú'LNL]
$\QDODUÕPHYFXWVD$QDKWDUÕ /0&(
<DNÕWgQHULVL
6h5hùg1&(6ø
$QDKWDUODU
øPPRELOL]HU6LVWHPL
g51(.
*
$UDFÕQÕ]ELUoLIWELUELULQHEHQ]HUDQDKWDULOHWHV
OLPHGLOLU<HGHNDQDKWDUÕJYHQOLELU\HUGHVDN
OD\ÕQ 7HN ELU DQDKWDU DUDo ]HULQGHNL NLOLWOHULQ
WPQDoDU
$QDKWDU WDQÕPODPD QXPDUDVÕ DQDKWDU \D GD
DQDKWDUÕQ \DQÕQGD YHULOHQ PHWDO ELU HWLNHW ]H
ULQH HWLNHWOHQPLúWLU 0HWDO HWLNHWL YDUVD úD\HW
JYHQOL ELU \HUGH VDNOD\ÕQÕ] $QDKWDUODUÕQÕ]Õ
ND\EHGHUVHQL]\HQLDQDKWDUODUÕQ\DSÕOPDVÕLoLQ
EX QXPDUD\D LKWL\DFÕQÕ] RODFDNWÕU 'DKD VRQUD
PUDFDDW HWPHQL] LoLQ DúD÷ÕGDNL QXPDUD\Õ
\D]ÕQÕ]
$1$+7$5180$5$6,
%X VLVWHP DUDFÕQ PRWRU oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ
HOHNWURQLN RODUDN GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ VD\H
VLQGH DUDFÕQ oDOÕQPDVÕQÕQ |QOHQPHVLQH \DU
GÕPFÕROPDNWDGÕU
0RWRU VDGHFH DUDFÕQÕ]ÕQ ]HULQH HOHNWURQLN
WDQÕPODPDNRGXSURJUDPODQPÕúRULMLQDOLPPREL
OL]HU NRQWDN DQDKWDUÕ LOH oDOÕúWÕUÕODELOLU .RQWDN
DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH YH\D
NRQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD DQDKWDU WDQÕP
ODPDNRGXQXDUDFDLOHWLU<HGHNDQDKWDU\DSWÕU
PDQÕ] JHUHNLUVH 68=8., ED\LQL] LOH J|UúQ
$UDFÕQ \HGHN DQDKWDUODU LoLQ GR÷UX WDQÕPODPD
NRGODUÕ LOH SURJUDPODQPDODUÕ JHUHNLU 6ÕUDGDQ
DQDKWDU NLOLW EDUHOL LOH \DSÕODQ DQDKWDUODU LúH
\DUDPD\DFDNWÕU
-0
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,. NRQXPXQGD\NHQ
YH\D NRQWDN PRGX $d,. NRQXPGD\NHQ
LPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLV
WHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHUVHPRWRUoDOÕú
PD]
(AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemsiz araçlar
øçin)
Kontak anahtarÕnÕ “KøLøT” konumuna getiriniz,
sonra tekrar “AÇIK” konumuna getiriniz.
(AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemli araçlar
øçin)
Kontak modunu “KøLøT” (KAPALI) konumuna
getiriniz, sonra tekrar “AÇIK” konuma getiriniz.
Kontak anahtarÕ “AÇIK” konuma getirildi÷inde
veya kontak modu “AÇIK” konuma getirildi÷inde
lamba hala yanÕp sönüyorsa, immobilizer sisteminde ya da anahtarÕnÕzda bazÕ sorunlar olabilir.
SUZUKI yetkili servisinden sistemi incelemesini
isteyiniz.
NOT:
• ømmobilizer kontak anahtarÕnÕ kaybederseniz en kÕsa sürede kaybolanÕ devreden
çÕkarttÕrmak için SUZUKI yetkili servisi ile
görüúünüz, ardÕndan da yeni anahtarÕ yaptÕrÕnÕz.
• ømmobilizer anahtarlÕ di÷er araçlara sahipseniz bu anahtarlarÕ SUZUKI'nizi kullanÕrken
kontak anahtarÕndan uzak tutun ya da motor
SUZUKI’nizin immobilizer sisteminize parazit
yapmasÕ neticesinde motor çalÕútÕrÕlamayabilir.
• Metal herhangi bir nesneyi immobilizer anahtarÕna takarsanÕz durumunda motoru çalÕútÕrmayabilir.
NOT:
E÷er bu lamba yanÕp sönerse, aúa÷Õdaki iúlemleri yapÕnÕz:
/0&(
$QDKWDUODU
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
,PPRELOL]HUDQDKWDUÕKDVVDVELUHOHN
WURQLN DOHWWLU øPPRELOL]HU DQDKWDUÕQD
]DUDUJHOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQ
'DUEHQHP\DGD|UQH÷LQ|QJ|÷V
]HULQGH GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷Õ
DOWÕQGD EÕUDNDUDN \NVHN VÕFDNOÕN
ODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
,PPRELOL]HU DQDKWDUÕQÕ PDQ\HWLN
QHVQHOHUGHQX]DNWXWXQX]
.RQWDN$QDKWDUÕ+DWÕUODWÕFÕVÕYDUVD
6HVOL X\DUÕFÕ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ VUF NDSÕVÕ
DoÕOGÕ÷ÕQGDDQDKWDUNRQWDNLoLQGH\NHQoÕNDUPD
QÕ]ÕKDWÕUODWPDNLoLQIDVÕODOÕúHNLOGHoDODU
.DSÕ.LOLWOHUL
<DQ.DSÕ.LOLWOHUL
$QDKWDUVÕ]JLULúPRGHOLLoLQ,/YHDQDKWDUVÕ]
PRWRUoDOÕúWÕUPDPRGHOLLoLQ7:.$PRGH
OLQGHQROXúDQEXLPPRELOL]HUVLVWHPL$7
<|QHUJHVLQLQ ]RUXQOX JHUHNVLQLPOHUL YH GL÷HU
KNPOHULLOHX\XPOXGXU
%
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
$UND
gQ
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
gQNDSÕ\ÕDUDFÕQGÕúÕQGDQNLOLWOHPHNLoLQ
$QDKWDUÕ \HUOHúWLULQ YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ
DUDFÕQDUNDVÕQDGR÷UXG|QGUQ\DGD
.LOLWEDUHOLQLLOHULGR÷UXG|QGUQDUGÕQGDQGD
NDSÕ NROXQX NDSÕ\Õ NDSDGÕ÷ÕQÕ]GD oHNLQ YH
WXWXQ
$UDFÕQ GÕúÕQGDQ |Q NDSÕ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
DQDKWDUÕ \HUOHúWLULQ YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ
DUDFÕQ|QWDUDIÕQDGR÷UXG|QGUQ
g51(.
%LUNDSÕ\ÕDUDFÕQLoLQGHQNLOLWOHPHNLoLQNLOLWEDUH
OLQLLOHULGR÷UXG|QGUQ.DSÕNLOLGLQLDoPDNLoLQ
NLOLWEDUHOLQLJHUL\HGR÷UXG|QGUQ
0HUNH]L.DSÕ.LOLWOHPH6LVWHPL
YDUVD
$UNDNDSÕODUGDQELULQLDUDFÕQGÕúÕQGDQNLOLWOHPHN
LoLQ NLOLW EDUHOLQL LOHUL GR÷UX G|QGUQ YH NDSÕ\Õ
NDSDWÕQ .DSÕ\Õ NDSDWÕUNHQ NDSÕ NROXQX oHNLS
WXWPDQÕ]DJHUHN\RNWXU
NOT:
Kilitli bir ön kapÕyÕ kapattÕ÷ÕnÕzda kapÕ kolunu
tuttu÷unuzdan emin olunuz, aksi takdirde kapalÕ
kilitli kalmayacaktÕr.
*
/0
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
$UND
gQ
.DSÕODUÕQ WPQ EDJDM NDSÕVÕ GD GDKLO ROPDN
]HUH VUF NDSÕVÕ NLOLGLQGHNL DQDKWDUÕ NXOOD
QDUDNHúDQOÕRODUDNNLOLWOH\HELOLUYHNLOLWOHULQLDoD
ELOLUVLQL]
.DSÕODUÕQ WPQ HúDQOÕ RODUDN NLOLWOHPHN LoLQ
DQDKWDUÕ VUF NDSÕVÕ NLOLW EDUHOLQH \HUOHúWLULQ
YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ DUDFÕQ DUND NÕVPÕQD
GR÷UXELUNH]G|QGUQ
.DSÕODUÕQ WPQQ NLOLWOHULQL D\QÕ DQGD DoPDN
LoLQDQDKWDUÕVUFNDSÕVÕNLOLWEDUHOLQH\HUOHúWL
ULQ YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ DUDFÕQ |Q WDUDIÕQD
GR÷UXLNLNH]G|QGUQ
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
6DGHFH VUF NDSÕVÕQÕQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ DUDFÕQ |Q WDUDIÕQD
GR÷UXELUNH]G|QGUQ
g51(.
/0
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
.DSÕODUÕQ WPQ DQDKWDUÕQ |Q YH\D DUND NÕV
PÕQD EDVWÕUDUDN NLOLWOH\HELOLU YH DUND NÕVPÕQD
EDVWÕUDUDNNLOLGLQLDoDELOLUVLQL]
NOT:
• AracÕnÕz anahtarsÕz giriú sistemi ile donanÕmlÕysa kapÕlarÕn tümünü vericiyi çalÕútÕrarak
kilitleyebilir ve kilitlerini açabilirsiniz. Bu
bölümdeki “AnahtarsÕz Dü÷meli ÇalÕútÕrma
Sistemi Uzaktan Kumanda/AnahtarsÕz Giriú
Sistemi Vericisi”ne bakÕn.
• AracÕnÕz anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi ile donanÕmlÕysa kapÕlarÕn tümünü kapÕ
kolundaki talep anahtarÕna basarak kilitleyip
açabilirsiniz. Bu bölümdeki “AnahtarsÕz Dü÷meli ÇalÕútÕrma Sistemi Uzaktan Kumanda/
AnahtarsÕz Giriú Sistemi Vericisi”ne bakÕn.
6DELW.DQFD.LOLGL6LVWHPLPHYFXWVD
6LVWHP NDSÕ NLOLWOHULQLQ R\QDQDUDN DoÕOPDVÕQÕQ
|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQGúQOPú
WU
6LVWHPL VUF NDSÕVÕ NLOLGLQGHNL DQDKWDUÕ G|Q
GUHUHNGHYUH\HDODELOLUVLQL]
NOT:
• AracÕnÕz anahtarsÕz giriú sistemi ile donanÕmlÕysa sabit kanca kilidi sistemini vericiyi çalÕútÕrarak devreye alabilirsiniz. Bu bölümdeki
“AnahtarsÕz Dü÷meli ÇalÕútÕrma Sistemi
Uzaktan Kumanda/AnahtarsÕz Giriú Sistemi
Vericisi”ne bakÕn.
• AracÕnÕz anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi ile donanÕmlÕysa kapÕlarÕn tümünü kapÕ
kolundaki talep anahtarÕna basarak sabit
kanca kilit sistemini devreye alabilirsiniz. Bu
bölümdeki “AnahtarsÕz Dü÷meli ÇalÕútÕrma
Sistemi Uzaktan Kumanda/AnahtarsÕz Giriú
Sistemi Vericisi”ne bakÕn.
8<$5,
$UDoWD \ROFX YDUVD VDELW NDQFD NLOLGL
VLVWHPLQL GHYUH\H DOPD\ÕQ $UDoWD
NLOLWOLNDODELOLUOHUYHNDSÕODUÕQLoHULGHQ
DoDPD]ODU
NOT:
• Sabit kanca kilidi sistemi kapÕlardan biri ya da
daha fazlasÕ tamamen kapalÕ durumda de÷il
ve kilitlenmemiúse çalÕúmaz. KapÕlarÕn tümünün (bagaj kapa÷Õ da dahil) sabit kanca sis-
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
dRFXN(PQL\HW.LOLWOHULDUNDNDSÕ
temi kilidini çalÕútÕrÕrken tam anlamÕ ile kapalÕ
ve kilitli oldu÷undan emin olun.
• Sabit kanca kilidi sistemi, kontak anahtarÕ
“AÇIK” konuma getirildi÷inde veya kontak
modunu “AÇIK” konuma getirmek için motor
anahtarÕna basÕldÕ÷Õnda otomatik olarak açÕlarak, yan kapÕlarÕn kilidinin açÕlmasÕnÕ sa÷lar.
NH]
g51(.
gQ
$UND
gQ
(
%XVLVWHPLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
<DQ .DSÕODUÕQ WPQQ NLOLWOHULQL DoPDN LoLQ
YH DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ DUDFÕQ |Q WDUDIÕQD
GR÷UXLNLNH]G|QGUQ
$UND
(
%XVLVWHPLGHYUH\HDOPDNLoLQ
$QDKWDUÕ NDSÕ NLOLW EDUHOL LoLQH \HUOHúWLULQ YH
DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ VDQL\H LoLQGH LNL NH]
DUDFÕQDUNDWDUDIÕQDGR÷UXG|QGUQ
.LOLWOHPH G÷PHOHULQL EX VLVWHP GHYUH\H JLUGL
÷LQGH\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPDNLoLQNXOODQD
ELOLUVLQL].
6DGHFH VUF NDSÕVÕQÕQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
YHDQDKWDUÕQVWNÕVPÕQÕ
DUDFÕQ|QWDUDIÕQDGR÷UXELUNH]G|QGUQ
/0
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
+HUDUNDNDSÕGDNDSÕQÕQDUDFÕQLoLQGHQLVWHPH
GHQ DoÕOPDVÕQÕ |QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPD DPD
FÕ\OD NXOODQÕODELOHFHN oRFXN HPQL\HW NLOLGL
PHYFXWWXU.LOLWNROX³/2&.ŃLOLWNRQXPXQGD\
NHQ DUND NDSÕ VDGHFH GÕúDUÕGDQ DoÕODELOLU
.LOLW NROX ³81/2&.´ DoPD NRQXPXQGD\NHQ
DUNDNDSÕLoHULGHQYH\DGÕúDUÕGDQDoÕODELOLU
8<$5,
dRFXN NRUXPD NLOLGLQLQ DUND WDUDID
oRFXNODUÕQ KHU RWXUXúXQGD ³/2&.´
NLOLWOL NRQXPXQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
%DJDM.DSD÷Õ
.ROD\ HULúLP LoLQ DUND NROWX÷X |QH GR÷UX
NDWOD\ÕQ $UND NROWX÷X LOHUL GR÷UX NDWODPDN
KDNNÕQGDNLGHWD\ODULoLQEN]³$UND.ROWXNOD
UÕQ.DWODQPDVÕÉ|OP
7LS
7LS
g51(.
(1)
/0
%DJDMNDSD÷ÕDoPDDQDKWDUÕ
%DJDM NDSD÷ÕQÕ VUF NDSÕVÕ NLOLGLQGHNL DQDK
WDUÕNXOODQDUDNNLOLWOH\HELOLUYHNLOLWOHULQLDoDELOLUVL
QL]
%DJDMNDSD÷ÕQÕDoPDNLoLQEDJDMNDSD÷ÕDoPD
DQDKWDUÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ YH EDJDM
NDSD÷ÕQÕNDOGÕUÕQ
NOT:
Bagaj kapa÷Õ tamamen kapanmadÕ÷Õnda, aúa÷Õdaki iúlemleri uygulayÕnÕz:
1) Bagaj kapa÷Õ açma anahtarÕna (1) basÕn ve
bagaj kapa÷ÕnÕ açÕn.
2) Birkaç saniye sonra, bagaj kapa÷ÕnÕ kapatÕn.
3) Bagaj kapa÷ÕnÕn tamamen kapandÕ÷Õndan
emin olun.
/0
%DJDM NDSD÷ÕQÕ DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ \HUOHúWLULQ
YHNLOLGLQLDoPDNLoLQVDDW\|QQGHG|QGUQYH
EDJDMNDSD÷ÕQÕNDOGÕUÕQ
8<$5,
%DJDM NDSD÷ÕQÕQ PXWODND NDSDOÕ YH
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQGL÷LQGHQ
HPLQ ROXQ %DJDM NDSD÷ÕQÕQ WDP ROD
UDN NDSDWÕOPDVÕ ND]D GXUXPXQGD
DUDoWDNL \ROFXODUÕQ DUDoWDQ IÕUODPDOD
UÕQÕ |QOHU <LQH NDSDN WDP NDSDWÕOGÕ
÷ÕQGD HJ]R] JD]ODUÕQÕQ DUDFÕQ LoLQH
JLUPHVL|QOHQLU
%RúDOPÕúDN\DGDDUÕ]D\DED÷OÕRODUDNEDJDM
NDSD÷ÕQÕDoPDDQDKWDUÕQDEDVDUDNDoDPD]
VDQÕ]EDJDMNDSD÷ÕQÕDUDFÕQLoLQGHQDoPDNLoLQ
DúD÷ÕGDNLSURVHGUOHULL]OH\LQ
(2)
/0
'] XoOX WRUQDYLGD \D GD DQDKWDU LOH DFLO
GXUXPNROX]HULQHLWHUHNEDJDMNDSD÷ÕQÕ
LWHUHN LoHULGHQ DoÕQÕ] %DJDM NDSD÷Õ WHNUDU
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQNLOLWOHQHFHNWLU
%DJDMNDSD÷ÕDoPDDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
DoÕOPÕ\RUVD DUDFÕQÕ]Õ 68=8., \HWNLOL VHUYLVH
J|VWHULQ
'ø..$7
<DUDODQPD\Õ |QOHPHN LoLQ DFLO
GXUXP NROXQX LWPHN LoLQ SDUPD÷Õ
QÕ]ÕNXOODQPD\ÕQ
$UDFÕQ LoLQGHQ EDJDM NDSD÷ÕQÕ LWH
UHN DoDUNHQ EDJDM NDSD÷Õ HWUDIÕQGD
NLPVHQLQROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD
6LVWHPL8]DNWDQ.XPDQGDVÕ
$QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHPL9HULFLVL
YDUVD
7LS$
7LS%
/0
$UDFÕQÕ]GD DQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLV
WHPLX]DNWDQNXPDQGDVÕ7LS$YH\DDQDKWDU
VÕ] JLULú VLVWHPL YHULFLVL 7LS % PHYFXWWXU
8]DNWDQNXPDQGDGDDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYH
DQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL PHYFXW
WXU 9HULFLGH VDGHFH DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL
PHYFXWWXU 'HWD\ODU LoLQ DúD÷ÕGDNL DoÕNODPD\D
EDNÕQÕ]
8<$5,
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL
DQWHQOHULQGHQJHOHQUDG\RGDOJDODUÕ
NDOS SLOL JLEL HOHNWULNOL PHGLNDO HNLS
PDQÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU
$úD÷ÕGDNL OLVWHOHQHQ |QOHPOHULQ DOÕQ
PDPDVÕ UDG\R GDOJDVÕ SDUD]LWLQH
ED÷OÕ RODUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPULVNLQLDUWÕUDELOLU
.DOSSLOLJLELHOHNWULNOLPHGLNDOHNLS
PDQ NXOODQDQ NLúL DQWHQOHUGHQ
JHOHQ UDG\R GDOJDODUÕQÕQ PHGLNDO
HNLSPDQD HQJHO ROXS ROPD\DFD÷Õ
NRQXVXQGD PHGLNDO HNLSPDQ WHGD
ULNoLVL \D GD WÕEEL GDQÕúPDQÕQD
GDQÕúPDOÕGÕU
5DG\R GDOJDVÕ SDUD]LWL VRUXQ WHúNLO
HGL\RUVD
68=8.,
ED\LQL]GHQ
DQWHQOHULQLúOHYLQLGHYUHGÕúÕEÕUDN
PDVÕQÕLVWH\LQ
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL
8]DNWDQ
.XPDQGDVÕ7LS$
8]DNWDQNXPDQGDDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULVD÷ODU
8]DNWDQNXPDQGDGDNL/2&.81/2&.NLOLW
OHPHDoPD G÷PHOHULQL oDOÕúWÕUDUDN NDSÕODUÕ
NLOLWOH\HELOLU YH\D DoDELOLUVLQL] %X E|OPGHNL
DoÕNODPD\DEDNÕQ
.DSÕ NROXQGDNL LVWHN DQDKWDUÕQD EDVDUDN
NDSÕODUÕNLOLWOH\HELOLUYH\DDoDELOLUVLQL]'HWD\
ODULoLQEXE|OPGHNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
.RQWDN DQDKWDUÕ NXOODQDUDN PRWRUX oDOÕúWÕUD
ELOLUVLQL] 'HWD\ODU LoLQ ³$5$&,1,=,1 d$/,ù
7,5,/0$6,´ E|OPQGHNL ³0RWRU $QDKWDUÕ´
NÕVPÕQDEDNÕQ
/0&(
.DSÕ.LOLWOHUL
&DPODU
6h5hùg1&(6ø
(2)
(1)
/0
³/2&.´.ø/ø7G÷PHVL
³81/2&.´.LOLWDoPDG÷PHVL
6DELW NDQFD NLOLW VLVWHPOL PHUNH]L NDSÕ NLOLW
OHPHVLVWHPLYDUVDúD\HW
.DSÕ NLOLWOHULQLQ R\QDQDUDN DoÕOPDVÕQÕ |QOHPHN
LVWL\RUVDQÕ] EX PHWRGX NXOODQÕQÕ] 6DELW NDQFD
NLOLWVLVWHPLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDNLOLWG÷PHOHULQL
oDOÕúWÕUPDN\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷PH
VLQHVDQL\HLoLQLNLNH]EDVÕQ
6UF NDSÕVÕ NLOLGLQL DoPDN LoLQ ³81/2&.´
G÷PHVLQHELUNH]EDVÕQ
'L÷HU NDSÕODUÕQ NLOLWOHULQL DoPDN LoLQ
³81/2&.´ G÷PHVLQH ELU NH] GDKD
EDVÕQ
8<$5,
.DSÕODUÕQ WPQ EDJDM NDSD÷Õ GDKLO ROPDN
]HUH D\QÕ DQGD DUDFÕQ \DNÕQÕQGDQ X]DNWDQ
NXPDQGD\ÕoDOÕúWÕUDUDNNLOLWOHPHYHDoPDQÕQLNL
\ROXYDUGÕU
DoDPD]ODU
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHPHVLVWHPL
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
EDVÕQ
.DSÕODU NLOLWOHQGL÷LQGH VLQ\DO ODPEDODUÕ ELU NH]
\DQÕS V|QHFHN YH GÕú DODUP ELU NH] oDODFDNWÕU
YHVRQUDNDSÕODUVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPL\OHNLOLW
OHQGL÷LQGHVLQ\DOODPEDODUÕELUNH]\DQÕSV|QH
FHNYHGÕúVHVOLDODUPELUNH]GDKDoDODFDNWÕU
\DQÕSV|QHFHNYHGÕúDODUPELUNH]oDODFDNWÕU
$UDFÕQ LoLQGHNL X]DNWDQ NXPDQGD LOH X]DNWDQ
NXPDQGD ]HULQGHNL /2&. .ø/ø7 G÷PH
VLQHEDVDUVDQÕ]GÕúDODUPoDODFDNWÕUYHNDSÕODU
NLOLWOHQHPH\HFHNWLU
.DSÕODUÕQNLOLWOHULDoÕOGÕ÷ÕQGD
6LQ\DOODPEDODUÕLNLNH]\DQÕSV|QHFHNYHGÕú
DODUPLNLNH]oDODFDNWÕU
.DELQ ODPEDVÕ DQDKWDUÕ ³'225´ .$3,
NRQXPXQGD\VD Lo ODPEDODU \DNODúÕN VDQL\H\DQDUYHDUGÕQGDQV|QHUOHU%XVÕUDGD
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED GHUKDO
V|QPH\HEDúOD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQ ³/2&.´ G÷PHVLQL oDOÕúWÕUGÕNWDQ
VRQUDNLOLWOHQGLNOHULQGHQHPLQROXQ
.DSÕODUGDQ KLoELULVL ³81/2&.´ G÷PHVL oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUDNL VDQL\H LoLQGH DoÕO
PD]VD NDSÕODUÕ WHNUDU RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQH
FHNOHUGLU
NOT:
• Uzaktan kumandanÕn azami çalÕútÕrma mesafesi yaklaúÕk 5 m(16 fit)tir ancak bu etrafta
bulunan nesnelere özellikle radyo vericileri ya
da YS (YurttaúÕn Sesi) radyolarÕ gibi yakÕndaki di÷er verici cihazlarÕn varlÕ÷Õna göre
de÷iúir.
• Ateúleme modu "LOCK" (OFF) ("KøLøT"
(KAPALI)) konumu dÕúÕndaysa kapÕ kilitleri
uzaktan kumanda ile çalÕútÕrÕlamaz.
• Herhangi bir kapÕ açÕkken uzaktan kumanda
üzerindeki "LOCK" (KøLøT) dü÷mesine basarsanÕz dÕú alarm çalacak ve kapÕlar kilitlenemeyecektir.
• Uzaktan kumandalardan birini kaybederseniz
SUZUKI yetkili servisinizden en kÕsa
zamanda bir yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna yeni uzaktan
kumanda kodunu girdi÷inden emin olun, böylece eski kod silinir.
/0&(
&DPODU
6h5hùg1&(6ø
7DOHS DQDKWDUODUÕQÕ NXOODQDUDN DQDKWDUVÕ]
DoPDNLOLWOHPH
\DQÕS V|QHFHN YH GÕú DODUP ELU NH] oDODFDNWÕU
YHVRQUDNDSÕODUVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPL\OHNLOLW
OHQGL÷LQGHVLQ\DOODPEDODUÕELUNH]\DQÕSV|QH
FHNYHGÕúVHVOLDODUPELUNH]GDKDoDODFDNWÕU
8<$5,
DoDPD]ODU
(1)
g51(.
/0
8]DNWDQ NXPDQGD EX E|OPGH DQODWÕODQ oDOÕú
WÕUPD DUDOÕ÷ÕQGD\NHQ VUF NDSÕVÕ |Q \ROFX
NDSÕVÕ\DGDEDJDMNDSD÷ÕNROXQGDNLLVWHNDQDK
WDUÕQDEDVDUDNNDSÕODUÕNLOLWOH\HELOLUYH\DDoD
ELOLUVLQL] EDJDM NDSD÷Õ GDKLO .DSÕ NLOLWOHULQLQ
R\QDQDUDN DoÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LVWL\RUVDQÕ]
VDELWNDQFDNLOLWVLVWHPLQLGHYUH\HDODELOLUVLQL]
.DSÕ\DGDWPNDSÕODUÕDoPDNLoLQ
6DGHFHELUNDSÕ\ÕDoPDNLoLQNDSÕNROXQGDNL
WDOHSDQDKWDUÕQDEDVÕQ
7PNDSÕODUÕDoPDNLoLQNDSÕNROXQGDNLWDOHS
DQDKWDUÕQDLNLNH]EDVÕQ
6LQ\DOODPEDODUÕLNLNH]\DQÕSV|QHFHNYHGÕú
DODUPLNLNH]oDODFDNWÕU
NRQXPXQGD\VD Lo ODPEDODU \DNODúÕN VDQL\H \DQDU YH DUGÕQGDQ V|QHUOHU %X
VÕUDGD PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED
GHUKDOV|QPH\HEDúOD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕ NLOLWOHPHN LoLQ WDOHS DQDKWDUÕQÕ oDOÕúWÕU
GÕNWDQ VRQUD NDSÕODUÕQ NLOLWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ
NOT:
• KapÕ kilitleri aúa÷Õdaki koúullar altÕnda talep
anahtarÕ tarafÕndan çalÕútÕrÕlamaz:
– KapÕlardan herhangi biri açÕksa veya tam
kapalÕ de÷ilse.
– Ateúleme modu “KøLøT” (KAPALI) konumu
dÕúÕndaysa.
• Talep anahtarÕna basarak kapÕlarÕn açÕlmasÕndan sonra yaklaúÕk 30 saniye içinde hiçbir
kapÕ açÕlmazsa kapÕlar tekrar otomatik olarak
kilitlenir.
7P NDSÕODU DoÕNNHQ NLOLWOHPHN \D GD VDELW
NDQFDNLOLWVLVWHPLQLGHYUH\HDOPDNLoLQ
7P NDSÕODUÕ NLOLWOHPHN LoLQ NDSÕ NROODUÕQÕQ
ELULQGHNLWDOHSDQDKWDUÕQDELUNH]EDVÕQ
6DELWNDQFDNLOLWVLVWHPL\OHWPNDSÕODUÕNLOLWOH
PHNLoLQ\DNODúÕNVDQL\HLoLQGHNDSÕNROOD
UÕQGDQ ELULQGHNL WDOHS DQDKWDUÕQD LNL GHID
EDVÕQ
/0&(
&DPODU
6h5hùg1&(6ø
g51(.
(1)
(1)
• Uzaktan kumanda, talep anahtarÕnÕ, sadece
anahtarÕn çalÕúma aralÕ÷Õ dahilindeyse çalÕútÕrÕr. Örne÷in uzaktan kumanda sürücü kapÕsÕ
talep anahtarÕnÕn çalÕútÕrma aralÕ÷Õnda ancak
ön yolcu kapÕsÕ talep anahtarÕ veya bagaj
kapa÷Õ talep anahtarÕnÕn çalÕútÕrma aralÕ÷Õnda
de÷ilse sürücü kapÕsÕ anahtarÕ çalÕútÕrÕlabilir
ancak ön yolcu kapÕsÕ anahtarÕ veya bagaj
anahtarÕ çalÕútÕrÕlamaz.
øKAZ
(1)
8]DNWDQ NXPDQGD |Q NDSÕ NROX YH\D EDJDM
NDSD÷Õ DQDKWDUÕQGDQ \DNODúÕN P ILW
NDGDU X]DNWD\NHQ WDOHS DQDKWDUÕQD EDVDUDN
NDSÕODUÕNLOLWOH\HELOLUYH\DDoDELOLUVLQL]
8]DNWDQNXPDQGDKDVVDVELUHOHNWUR
QLN DOHWWLU 8]DNWDQ NXPDQGD\D ]DUDU
JHOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQ
8]DNWDQ NXPDQGD\Õ WHOHYL]\RQ JLEL
PDQ\HWLN QHVQHOHUGHQ X]DN WXWX
QX]
NOT:
• Uzaktan kumanda yukarÕda açÕklanan talep
anahtarÕ çalÕútÕrma aralÕ÷Õ dÕúÕndaysa talep
anahtarÕnÕ çalÕútÕramazsÕnÕz.
• Uzaktan kumandanÕn pili akarsa ya da güçlü
radyo dalgalarÕ ya da ses oluúursa talep
anahtarÕ çalÕútÕrma aralÕ÷Õ azalabilir ya da
uzaktan kumanda çalÕúmayabilir.
• Uzaktan kumanda kapÕ camÕna çok yakÕnsa
istek anahtarlarÕ çalÕúmayabilir.
• Yedek uzaktan kumanda araçtaysa talep
anahtarlarÕ normal çalÕúmayabilir.
NOT:
AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi aúa÷Õdaki
gibi belli çalÕútÕrma koúullarÕ altÕnda veya belli
ortamlarda do÷ru çalÕúmayabilir.
• Televizyon, güç istasyonu veya cep telefonundan güçlü sinyaller geldi÷inde.
• Uzaktan kumanda metal bir cisim tarafÕndan
kapatÕldÕ÷Õnda ya da temas etti÷inde.
• YakÕnda radyo dalga tipi uzatan anahtarsÕz
giriú kullanÕldÕ÷Õnda.
• Uzaktan kumanda kiúisel bilgisayar gibi elektronik bir cihazÕn yakÕnÕna koyuldu÷unda.
-
FPILW
AlmanÕz gereken bazÕ ek önlemler ve bilmeniz
gereken bazÕ bilgiler aúa÷ÕdadÕr:
• AnahtarÕn uzaktan kumandaya yerleútirildi÷inden emin olun. Uzaktan kumanda güvenilmez duruma gelirse kapÕlarÕ kilitleyemez ya
da açamazsÕnÕz.
• Sürücünün uzaktan kumandayÕ her zaman
taúÕdÕ÷Õndan emin olun.
• Uzaktan kumandalardan birini kaybederseniz
SUZUKI yetkili servisinizden en kÕsa
zamanda bir yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna yeni uzaktan
kumanda kodunu girdi÷inden emin olun, böylece eski kod silinir.
• Dörde kadar uzaktan kumanda ve araç anahtarlarÕnÕzÕ kullanabilirsiniz. DetaylarÕ SUZUKI
bayiinize sorun.
• Uzaktan kumandanÕn pil ömrü yaklaúÕk iki yÕldÕr ancak kullanÕm koúullarÕna göre de÷iúebilir.
/0&(
$\QDODU
6h5hùg1&(6ø
$QÕPVDWÕFÕLúOHYL
/
$QDKWDUÕ X]DNWDQ NXPDQGD\D \HUOHúWLUPHN LoLQ
NOLN VHVL GX\DQD GHN DQDKWDUÕ X]DNWDQ NXPDQ
GD\DLWLQ
(A)
7DOHS$QDKWDUÕ8\DUÕ$ODUPÕ
7DOHSDQDKWDUÕQÕQoDOÕúPDGÕ÷ÕNRQXVXQGDX\DU
PDNLoLQDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDGÕúDODUP\DNOD
úÕNVDQL\HGX\XOXU
$WHúOHPH PRGX PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN
$&& YH\D 21$d,.NRQXPXQD GH÷LúWL
ULOGL÷LQGH WP NDSÕODU NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD WDOHS
DQDKWDUÕQDEDVÕOÕU
0RWRUDQDKWDUÕQDEDVDUDNDWHúOHPHPRGXQX
/2&.RIINRQXPXQDDOGÕNWDQVRQUDDúD÷Õ
GDNLNRúXOODUGDQKHUKDQJLELULQGHWDOHSDQDK
WDUÕQDEDVÕOÕU
± 8]DNWDQNXPDQGDDUDFÕQLoLQGHEÕUDNÕOPÕú
± .DSÕODUGDQKHUKDQJLELULDoÕN
$úD÷ÕGDNLOHUL \DSWÕNWDQ VRQUD WDOHS DQDKWDUÕQD
WHNUDUEDVÕQ
.RQWDN PRGX PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN
/2&.2))NRQXPXQDGH÷LúWLULOGLNWHQVRQUD
DUDFÕQ LoLQGH\VH X]DNWDQ NXPDQGD\Õ GÕúDUÕ
oÕNDUÕQ YH WP NDSÕODUÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ ROGX
÷XQXNRQWUROHGLQ
g51(.
/0
8]DNWDQ NXPDQGD DúD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD
DUDoWD GH÷LOVH \DNODúÕN VDQL\H VUH\OH VHVOL
X\DUÕ DUDOÕNOÕ RODUDN GX\XOXU YH J|VWHUJH WDEOR
VXQGDNL LPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLV
WHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
%LU \D GD GDKD ID]OD NDSÕ DoÕNVD YH NDSÕODUÕQ
KHSVL DWHúOHPH PRGX ³/2&.´ GÕúÕQGD ELU
NRQXPGD\NHQGDKDVRQUDNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
8]DNWDQNXPDQGDDUNDEDJDMDODQÕGÕúÕQGDDUD
FÕQ KHUKDQJL ELU DODQÕQD G|QGUOGNWHQ VRQUD
ELUNDoVDQL\HLoLQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHN
WLU
/0
$QDKWDUÕ X]DNWDQ NXPDQGDGDQ oÕNDUPDN LoLQ
G÷PH\H $ RN \|QQGH EDVÕQ YH DQDKWDUÕ
X]DNWDQNXPDQGDGDQoHNLQ
/0&(
$\QDODU
.ROWXN$\DUÕ
6h5hùg1&(6ø
8]DNWDQ NXPDQGD DUDoWD EÕUDNÕOÕUVD YH VUF
NDSÕVÕ YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ DúD÷ÕGD DoÕNOD
QDQ úHNLOGH NLOLWOHUVHQL] NDSÕ RWRPDWLN RODUDN
DoÕODFDNWÕU
6UFNDSÕVÕQÕDoDUVDQÕ]YHNLOLWG÷PHVLQL
|QH GR÷UX oHYLUHUHN YH\D RWRPDWLN NDSÕ NLOLW
DQDKWDUÕQDEDVDUDNNDSÕ\ÕNLOLWOHUVHQL]VUF
NDSÕVÕRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNWÕU
gQ \ROFX NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] YH NLOLW G÷PH
VLQL |QH GR÷UX oHYLUHUHN YH\D RWRPDWLN NDSÕ
NLOLWDQDKWDUÕQDEDVDUDNNDSÕ\ÕNLOLWOHUVHQL]|Q
\ROFXNDSÕVÕRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNWÕU
NOT:
• AnÕmsatÕcÕ, uzaktan kumanda gösterge
paneli, torpido gözü, saklama bölmesi,
güneúlik veya yer, vs.deyken çalÕúmaz.
• Sürücünün uzaktan kumandayÕ her zaman
taúÕdÕ÷Õndan emin olun.
• Araçtan ayrÕlÕrken uzaktan kumandayÕ araçta
bÕrakmayÕn.
3LO'H÷LúLPL
8]DNWDQNXPDQGDGR÷UXoDOÕúPD]KDOHJHOLUVH
SLOLQLGH÷LúWLULQ
8]DNWDQNXPDQGDQÕQSLOLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
(1)
/0
/LW\XPGLVNWLSLSLO
&5YH\DGHQJL
/07
$QDKWDUÕX]DNWDQNXPDQGDGDQoÕNDUÕQ
<XPXúDN EH]OH NDSODQPÕúG]XoOX ELU WRU
QDYLGD\ÕX]DNWDQNXPDQGD\XYDVÕQD\HUOHú
WLULQYHNDQÕUWDUDNDoÕQ
3LOL WHUPLQDOLQLQ úHNLOGH J|VWHULOHQ
ELoLPGHPDKID]DQÕQDOWÕQDEDNDFD÷ÕúHNLOGH
WHNUDU\HUOHúWLULQ
8]DNWDQNXPDQGD\ÕVÕNÕFDNDSDWÕQ
.DSÕNLOLWOHULQLQX]DNWDQNXPDQGD\ODoDOÕúWÕ
UÕODELOGL÷LQGHQHPLQROXQX]
.XOODQÕOPÕúSLOLLOJLOL\DVDYHNXUDOODUDX\JXQ
RODUDNGR÷UXúHNLOGHo|SHDWÕQÕ]/LW\XPSLO
OHUL VÕUDGDQ JQON o|SOHUOH ELUOLNWH DWPD\Õ
QÕ]
/0&(
.ROWXN$\DUÕ
6h5hùg1&(6ø
7LS$
$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL 6/
PRGHOL NXPDQGD ELULPL 5/ DOÕFÕ PRGHOL YH
76DQDKWDUPRGHOL(&¶GHNL]RUXQOX
JHUHNVLQLPOHUHYHGL÷HUKNPOHUHX\JXQGXU
8<$5,
/LW\XP SLOLQ \XWXOPDVÕ FLGGL Lo \DUD
ODQPD\D QHGHQ RODELOLU /LW\XP SLOLQ
\XWXOPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ /LW\XP
SLOOHULQL oRFXN YH HYFLO KD\YDQODUGDQ
X]DNWXWXQ<XWXOXUVDGHUKDOELUGRN
WRUDGDQÕúÕQ
(1)
$QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHP9HULFLVL
7LS%
øKAZ
8]DNWDQ NXPDQGD KDVVDV ELU HOHNWUR
QLN DOHWWLU +DVDU YHUPHPHN LoLQ YHUL
FL\LWR]\DGDQHPHPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
\DGDLoSDUoDODUÕLOHR\QDPD\ÕQ
NOT:
KullanÕlmÕú piller geçerli kurallar veya düzenlemelere göre uygun úekilde atÕlmalÕ ve normal
çöpe atÕlmamalÕdÕr.
-0
dDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLNXWXVHPERO
h]HULQGHoDUSÕLúDUHWLRODQWHNHUOHNOLNXWXVHP
ERONXOODQÕOPÕúSLOLQQRUPDOo|SWHQD\UÕWRS
ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
.XOODQÕOPÕúDNQQGR÷UXúHNLOGHDWÕOPDVÕ\DGD
JHULG|QúPQQ\DSÕOPDVÕQÕVD÷OD\DUDNDNVL
WDNGLUGH DNQQ X\JXQ ROPD\DQ úHNLOGH o|SH
DWÕOPDVÕQÕQ QHGHQ RODELOHFH÷L oHYUH YH LQVDQ
VD÷OÕ÷Õ SRWDQVL\HO QHJDWLI VRQXoODUÕQÕQ |QOHQ
PHVLQH\DUGÕPFÕRODFDNVÕQÕ]0DWHU\DOOHULQJHUL
G|QúPGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DU
GÕPFÕ RODFDNWÕU .XOODQÕOPÕú DNQQ DWÕOPDVÕ
YH\D JHULG|QúP\OH LOJLOL GDKD GHWD\OÕ ELOJL
LoLQ68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
(1)
(2)
$
³/2&.´.ø/ø7G÷PHVL
³81/2&.´.LOLWDoPDG÷PHVL
.DSÕODUÕQ WPQ EDJDM NDSD÷Õ GDKLO ROPDN
]HUH HúDQOÕ RODUDN DUDFÕQ \DNÕQÕQGDQ YHULFL
NXOODQÕODUDN NLOLWOHPH YH NLOLWOHULQL DoPDQÕQ LNL
\ROXYDUGÕU
/0&(
$\DUODQDELOLU%Dú'D\DPDODUÕ
(PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL
6h5hùg1&(6ø
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHPHVLVWHPL
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
EDVÕQ
6DELW NDQFD NLOLW VLVWHPOL PHUNH]L NDSÕ NLOLW
OHPHVLVWHPLYDUVDúD\HW
.DSÕ NLOLWOHULQLQ R\QDQDUDN DoÕOPDVÕQÕ |QOHPHN
LVWL\RUVDQÕ] EX PHWRGX NXOODQÕQÕ] 6DELW NDQFD
NLOLWVLVWHPLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDNLOLWG÷PHOHULQL
oDOÕúWÕUPDN\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷PH
VLQHVDQL\HLoLQLNLNH]EDVÕQ
EDVÕQ
8<$5,
DoDPD]ODU
6LQ\DOOHU NDSÕODU NLOLWOHQGLNOHULQGH ELU NH] YH
NDSÕODUÕVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPLLOHNLOLWOHQGLNOH
ULQGHGHELUNH]GDKD\DQÕSV|QHUOHU
6LQ\DOOHULNLNH]\DQÕSV|QHU
NRQXPXQGD\VD Lo ODPEDODU \DNODúÕN VDQL\H \DQDU YH DUGÕQGDQ V|QHUOHU $QDKWDUÕ
EX HVQDGD NRQWDN DQDKWDUÕ LoLQH VRNDUVDQÕ]
ODPEDGHUKDOV|QPH\HEDúOD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQ ³/2&.´ G÷PHVLQL oDOÕúWÕUGÕNWDQ
VRQUDNLOLWOHQGLNOHULQGHQHPLQROXQ
NOT:
KapÕlardan hiçbirisi “UNLOCK” dü÷mesi (2)
çalÕútÕrÕldÕktan sonraki 30 saniye içinde açÕlmazsa kapÕlarÕ tekrar otomatik olarak kilitleneceklerdir.
NOT:
• AnahtarsÕz giriú sistemi vericisinin azami
çalÕútÕrma mesafesi yaklaúÕk 5 m(16 fit) dir
ancak bu etrafta bulunan nesnelere özellikle
radyo vericileri ya da YS (YurttaúÕn Sesi) radyolarÕ gibi yakÕndaki di÷er verici cihazlarÕn
varlÕ÷Õna göre de÷iúir.
• Kontak anahtarÕ takÕlÕysa kapÕ kilitleri vericiyle
çalÕútÕrÕlamaz.
• KapÕlardan biri açÕkken kapÕ kilitleri sadece
verici ile açÕlabilirler ve sinyaller yanmayacaktÕr.
• Vericilerden birini kaybederseniz SUZUKI
yetkili servisinizden en kÕsa zamanda bir
yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna yeni verici kodunu girdi÷inden
emin olun, böylece eski kod silinir.
øKAZ
9HULFL KDVVDV ELU HOHNWURQLN DOHWWLU
9HULFL\H KDVDU JHOPHVLQL |QOHPHN
LoLQ
9HULFL\L WHOHYL]\RQ JLEL PDQ\HWLN
QHVQHOHUGHQX]DNWXWXQX]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
$NQQGH÷LúWLULOPHVL
9HULFLGR÷UXoDOÕúPD]KDOHJHOLUVHSLOLQLGH÷LúWL
ULQ
8<$5,
/LW\XP SLOLQ \XWXOPDVÕ FLGGL Lo \DUD
ODQPD\D QHGHQ RODELOLU /LW\XP SLOLQ
\XWXOPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ /LW\XP
SLOOHULQL oRFXN YH HYFLO KD\YDQODUGDQ
X]DNWXWXQ<XWXOXUVDGHUKDOELUGRN
WRUDGDQÕúÕQ
(2)
9HULFLSLOLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
(1)
(3)
øKAZ
(2)
/0
/LW\XPGLVNWLSLSLO
&5YH\DGHQJL
/0
9LGD\ÕV|NQYHYHULFLNDSD÷ÕQÕDoÕQ
9HULFL\LV|NQ
'] XoOX WRUQDYLGD XFXQX YHULFL \XYD
VÕQDVRNXQYH]RUOD\DUDNDoÕQ
7HUPLQDOL ³´ LúDUHWLQH EDNDFDN úHNLOGH SLOL
WHNUDU\HUOHúWLULQ
9HULFL\LNDSDWÕQYHYHULFLWXWXFXVXLoLQH\HU
OHúWLULQ
9HULFLNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQWDNÕQYHYLGDVÕQÕ
VÕNÕQ
.DSÕ NLOLWOHULQLQ YHULFLGHQ oDOÕúWÕUÕODELOGL÷LQ
GHQHPLQROXQX]
.XOODQÕOPÕúSLOLLOJLOL\DVDYHNXUDOODUDX\JXQ
RODUDNGR÷UXúHNLOGHo|SHDWÕQÕ]/LW\XPSLO
OHUL VÕUDGDQ JQON o|SOHUOH ELUOLNWH DWPD\Õ
QÕ]
9HULFL KDVVDV ELU HOHNWURQLN DOHWWLU
+DVDU YHUPHPHN LoLQ YHULFL\L WR] \D
GD QHPH PDUX] EÕUDNPD\ÕQ \D GD Lo
SDUoDODUÕLOHR\QDPD\ÕQ
NOT:
KullanÕlmÕú piller geçerli kurallar veya düzenlemelere göre uygun úekilde atÕlmalÕ ve normal
çöpe atÕlmamalÕdÕr.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
7LS%
$QDKWDUVÕ] *LULú 6LVWHPL 7/ PRGHOL 9HULFL
YH 5. PRGHOL $OÕFÕ (&¶GHNL ]RUXQOX
JHUHNVLQLPOHUHYHGL÷HUKNPOHUHX\JXQGXU
+ÕUVÕ]&D\GÕUÕFÕ,úÕN
(1)
-0
h]HULQGHoDUSÕLúDUHWLRODQWHNHUOHNOLNXWXVHP
ERONXOODQÕOPÕúSLOLQQRUPDOo|SWHQD\UÕWRS
ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
/0
%X ODPED NRQWDN DQDKWDUÕ ³.ø/ø7´ YH\D ³$&&´
NRQXPXQGD ROGX÷XQGD YH\D DWHúOHPH PRGX
³.ø/ø7ÝH\D³$&&´ROGX÷XQGD\DQÕSV|QHFHN
WLU <DQÕS V|QHQ ODPED DUDFÕQ JYHQOLN VLVWHPL
LOH GRQDQÕPOÕ ROGX÷XQX J|VWHUHUHN KÕUVÕ]OÕ÷Õ
FD\GÕUPDNDPDFÕ\ODGúQOPúWU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
&DPODU
(OHNWULNOL&DP.XPDQGDODUÕ
6UFWDUDIÕWLS%
(OHNWULNOLRWRPDWLNFDPODUVDGHFHNRQWDNDQDK
WDUÕ³$d,.ŃRQXPGDYH\DNRQWDNPRGX³$d,.´
LNHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
0DQHO&DP.RQWURO
YDUVD
g51(.
g51(.
(1)
6UFWDUDIÕWLS$
(3)
g51(.
(1)
(2)
(4)
/07
(2)
*
&DPODUÕNDSÕSDQHOL]HULQGHNLNROXG|QGUHUHN
DoÕQÕ]\DGDNDSDWÕQÕ]
/0
6UFNDSÕVÕQGDVUFFDPÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
LoLQELUDQDKWDU|Q\ROFXFDPÕQÕoDOÕúWÕUPDN
LoLQ ELU DQDKWDU YH VÕUD\OD DUND VRO YH VD÷
\ROFXFDPODUÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQDQDKWDU
ODUÕPHYFXWWXU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<ROFXNDSÕVÕ
.LOLWDQDKWDUÕWLS$
g51(.
g51(.
.$3$7
(5)
$d
/07
<ROFXNDSÕVÕQGD\ROFXFDPÕQÕDoÕSNDSDPDNLoLQ
G÷PHVLEXOXQXU
$
ELU FDPÕ DoPDN LoLQ G÷PHQLQ VW NÕVPÕQD
EDVÕQYHFDPÕNDSDPDNLoLQG÷PHQLQVWNÕV
PÕQÕ\XNDUÕ\DNDOGÕUÕQ
/0
.LOLWDQDKWDUÕWLS%
g51(.
6UF FDPÕQGD UDKDWOÕN DoÕVÕQGDQ ³RWRPDWLN
DoPDYHRWRPDWLNNDSDPD|]HOOLNOHULEXOXQXU
|UQH÷LQJLúHOHUGH\DGDDUDED\DVHUYLVUHVWDX
UDQWODUGD%XVUFQQFDPÕFDPG÷PHVLQL
$oPD YH\D .DSDPD NRQXPXQGD WXWPD\D
JHUHN NDOPDGDQ DoDELOHFH÷L YH\D NDSDWDELOH
FH÷L DQODPÕQD JHOLU 6UF FDPÕ G÷PHVLQH
WDPDPHQEDVWÕUÕQYH\D\XNDUÕNDOGÕUÕQYHEÕUD
NÕQ7DPDoÕNYH\DWDPNDSDOÕNRQXPXQDXODú
PDVÕQGDQ |QFH FDPÕ GXUGXUPDN LoLQ DQDKWDUÕ
NÕVDVUH\XNDUÕYH\DDúD÷ÕLWLQ
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6UF NDSÕVÕQGD \ROFX FDPODUÕQÕ NLOLWOHPH
G÷PHVLYDUGÕU.LOLWOHPHG÷PHVLQHEDVWÕUGÕ÷Õ
QÕ]GD\ROFXFDPODUÕYH\DG÷
PHOHULQGHQ ELULQL oDOÕúWÕUDUDN DoÕOPD] YH
NDSDQPD] &DPODUÕQ QRUPDO DoÕOÕS NDSDQPDVÕ
LoLQ NLOLW G÷PHVLQH WHNUDU EDVWÕUDUDN NLOLWOHPH
GXUXPXQGDQoÕNDUÕQ
8<$5,
$UDoWD oRFXNODU YDUNHQ \ROFX
FDPÕQÕ PXWODND NLOLWOL WXWPDOÕVÕQÕ]
%HGHQOHULQLQ EHOOL NÕVÕPODUÕ FDPOD
UÕQ DoÕOPDVÕ NDSDQPDVÕ VÕUDVÕQGD
VÕNÕúÕUVD oRFXNODU FLGGL úHNLOGH
\DUDODQDELOLUOHU
<ROFXQXQ FDP VÕNÕúPDVÕ QHGHQL\OH
\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRWRPD
WLN FDPODUÕ NDSDWÕUNHQ \ROFXQXQ
HOOHUL\DGDEDúÕJLELEHGHQX]XYOD
UÕQGDQ KLoELULQLQ FDPODUÕQ LúOHGL÷L
\RO ]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
.ÕVD ELU VUHOL÷LQH GH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQKHU]DPDQNRQWDNDQDKWD
UÕQÕ oÕNDUÕQÕ] dRFXNODUÕ SDUN KDOLQ
GHNL ELU DUDoWD \DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQÕ]
dRFXNODU DUDoWD \DOQÕ] NDOGÕNODUÕ
VÕUDGD RWRPDWLN FDP G÷PHOHUL LOH
R\QD\DELOLU YH FDP DUDVÕQD VÕNÕúD
ELOLUOHU
ön yolcu camÕnÕ açÕn veya arka camÕ biraz daha
kapatÕn.
6ÕNÕúPDgQOHPHøúOHYL
6UFFDPÕQGDVÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLPHYFXW
WXU&DPÕFDPDQDKWDUÕQÕ<XNDUÕNRQXPXQGD
WXWPDGDQ NDSDWDELOHFH÷LQL] 2WRPDWLN NDSDPD
LúOHYL\OH NDSDWÕUNHQ LúOHY FDPGD VÕNÕúPÕú
\DEDQFÕELUFLVLPWHVSLWHGHUYHKDVDUÕ|QOHPHN
LoLQFDPÕQNDSDWÕOPDVÕQÕGXUGXUXU
8<$5,
<ROFXQXQ FDP VÕNÕúPDVÕ QHGHQL\OH
\DUDODQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ RWRPDWLN
FDPÕNDSDWÕUNHQ\ROFXQXQHOOHUL\DGD
EDúÕ JLEL EHGHQ X]XYODUÕQGDQ KLoELUL
QLQFDPÕQLúOHGL÷L\RO]HULQGHROPD
GÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
øúOHY FDPÕ NDSDWÕUNHQ VÕNÕúDQ FLVPLQ
ER\XWX VHUWOL÷L YH NRQXPXQD ED÷OÕ
RODUDNFLVPLWHVSLWHWPH\HELOLU
'ø..$7
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLFDPDQDKWD
UÕQÕ <XNDUÕ NRQXPXQGD WXWDUNHQ
HWNLHWPH]
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLFDPÕQWDPD
PHQ NDSDWÕOPDVÕQGDQ KHPHQ |QFH
FDPD VÕNÕúDQ ELU FLVPL WHVSLW HGH
PH\HELOLU
NOT:
SÕkÕúma önleme iúlevinde sorun oldu÷undan
otomatik kapama özelli÷iyle camÕ kapatamazsanÕz bile cam anahtarÕnÕ "Kapama" konumunda tutarak camÕ kapatabilirsiniz.
AracÕ arazide çok fazla sürerseniz cam, aracÕn
sarsÕlmasÕna tepki verdi÷inden sÕkÕúma önleme
iúlevi kazara çalÕúabilir.
NOT:
Arka camlardan biri açÕkken aracÕ sürerseniz
hava titreúiminin neden oldu÷u yüksek bir ses
duyabilirsiniz. Sesi azaltmak için sürücü veya
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6ÕNÕúPDgQOHPHøúOHYLQLQ%DúODWÕOPDVÕ
$N\ D\ÕUGÕ÷ÕQÕ]GD YH WHNUDU ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GD
\DGDVLJRUWD\ÕGH÷LúWLUGL÷LQL]GHLúOHYGHYUHGHQ
oÕNDUÕODFDNWÕU %X GXUXPGD RWRPDWLN NDSDPD
LúOHYLGHYUHGHNDODELOLUNHQRWRPDWLNDoPD|]HO
OL÷LGHYUHGHQoÕNDFDNWÕU6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYL
QLQEDúODWÕOPDVÕJHUHNLU
6ÕNÕúPD |QOHPH LúOHYLQL EDúODWPDN LoLQ DúD÷Õ
GDNLSURVHGUNXOODQÕQ
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]
&DPDQDKWDUÕQÕ$úD÷ÕNRQXPXQGDWXWDUDN
VUFFDPÕQÕWDPDPHQDoÕQ
$QDKWDUÕ <XNDUÕ NRQXPXQGD WXWDUDN
VUF FDPÕQÕ NDSDWÕQ YH FDP WDPDPHQ
NDSDQGÕNWDQ VRQUD DQDKWDUÕ VDQL\H WXW
PD\DGHYDPHGLQ
2WRPDWLN DoPDNDSDPD LúOHYL oDOÕúÕ\RUVD
VUFFDPÕQÕNRQWUROHGLQ
8<$5,
$N\ KHU D\ÕUÕúÕQÕ]GD \D GD WHNUDU
ED÷OD\ÕúÕQÕ]GD VÕNÕúPD |QOHPH LúOHYL
WHNUDUEDúODWÕOPDOÕGÕU
%DúODWPD WDPDPODQDQD GHN VÕNÕúPD
|QOHPHLúOHYLGHYUH\HDOÕQPD\DFDNWÕU
$\QDODU
øo'LNL]$\QDVÕ
2WRPDWLNDoPDNDSDPD|]HOOL÷LEDúODWPDVRQ
UDVÕQGD oDOÕúPD\DFDN ROXUVD VÕNÕúPD |QOHPH
LúOHYLQGHVRUXQRODELOLU$UDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOL
VHUYLVLQHJ|VWHULQ
/07
(1)
/07
*QG]VUú
*HFHVUú
$UDFÕQÕ]ÕQ DUND NÕVPÕQÕ J|UHELOHFH÷LQL] úHNLOGH
Lo GLNL] D\QDVÕQÕ HOOH D\DUOD\DELOLUVLQL] $\QD\Õ
D\DUODPDN LoLQ D\DU GLOLQL JQG] SR]LV\R
QXQD JHWLULQ DUGÕQGDQ GD D\QD\Õ \XNDUÕ DúD÷Õ
GR÷UX \D GD \DQODUD GR÷UX HQ L\L J|UQP
DOPDNLoLQHOOHKDUHNHWHWWLULQ
*HFH VUú HVQDVÕQGD D\DU GLOLQL DUNDGDQ
JHOHQDUDoODUÕQIDUODUÕQGDQ\DQVÕ\DQÕúÕ÷ÕQSDU
ODPDVÕQÕD]DOWPDNLoLQJHFHSR]LV\RQXQDDODEL
OLUVLQL]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
$\QD\ÕPXWODNDD\DUGLOL\OHJQG]
SR]LV\RQXQGDD\DUOÕEÕUDNÕQ
*HFHSR]LV\RQXQXVDGHFHDUNDQÕ]
GDQJHOHQDUDoODUÕQIDUODUÕQÕQSDUOD
PDVÕQÕ D]DOWPDN JHUHNWL÷LQGH
NXOODQÕQ %X SR]LV\RQGD LNHQ JQ
G]SR]LV\RQXQGDJ|UOHELOHQED]Õ
QHVQHOHUL
J|UHPH\HELOHFH÷LQL]L
XQXWPD\ÕQ
'Õú'LNL]$\QDODUÕ
7LS
'ÕúDUNDJ|UúD\QDODUÕQÕDUDFÕQÕ]ÕQ\DQWDUDIÕQÕ
D\QDODUGDJ|UHFH÷LQL]úHNLOGHD\DUOD\ÕQ
8<$5,
<DQ GÕúENH\ D\QDGD J|UQHQ ELU
DUDo\DGDGL÷HUELUQHVQHQLQHEDW\D
GDPHVDIHVLQHNDUDUYHULUNHQGLNNDWOL
ROXQ 1HVQHOHULQ G] D\QDGD J|UQ
G÷QGHQ GDKD NoN YH GDKD
X]DNWDJ|UQUROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
7LS
/0
(OHNWULNOLD\QDODUÕNXPDQGDHGHQG÷PHVUF
NDSÕVÕSDQHOLVWQGHGLU$\QDODUÕNRQWDNDQDK
WDUÕ ³$&&´ YH\D ³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN
PRGX ³$&&´ YH\D ³$d,.´ LNHQ D\DUOD\DELOLUVL
QL]$\QDODUÕD\DUODPDNLoLQ
(1)
-
'Õú GLNL] D\QDVÕQÕ VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕ
SDQHOLQGHEXOXQDQG÷PHLOHHOOHD\DUOD\D
ELOLUVLQL]
6HoLFL DQDKWDUÕQÕ D\DUODPDN LVWHGL÷LQL]
D\QD\ÕVHoPHNLoLQVROD\DGDVD÷DKDUHNHW
HWWLULQL]
$QDKWDUÕQ D\QD\Õ KDUHNHW HWWLUPHN LVWHGL÷L
QL] GR÷UXOWX\D NDUúÕOÕN JHOHQ GÕú WDUDIÕQD
EDVWÕUÕQ
$\DUÕQ LVWHQPH\HQ úHNLOGH ER]XOPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQD\DUG÷PHVLQLRUWDGDNLSR]LV
\RQDJHWLULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
AracÕnÕzda ÕsÕtmalÕ dÕú dikiz aynalarÕ mevcutsa
bu bölümde “IsÕtmalÕ Arka Cam ve IsÕtmalÕ DÕú
Dikiz AynalarÕ (mevcutsa) AnahtarÕ”na bakÕn.
'Õú'LNL]$\QDODUÕ.DWODPD
$QDKWDUÕYDUVD
gQ.ROWXNODU
.ROWXN3R]LV\RQ$\DUÕ
.ROWXN$\DUÕ
8<$5,
6UF NROWX÷X \D GD VÕUWOÕ÷Õ DVOD
VUú HVQDVÕQGD D\DUODPD\D oDOÕú
PD\ÕQ.ROWXN\DGDVÕUWOÕNEHNOHQPH
\HQúHNLOGHKDUHNHWHGHUHNKDNLPL\HW
ND\EÕQDQHGHQRODELOLU.ROWXNYHVÕUW
OÕ÷ÕQDUDFÕVUPH\HEDúODPDGDQ|QFH
GR÷UX úHNLOGH D\DUOÕ ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
g51(.
(1)
8<$5,
/0
$UDFÕGDUELUDODQDSDUNHGHUNHQD\QDODUÕNDWOD
\DELOLUVLQL] $\QDODUÕ NDWOD\ÕS DoPDN LoLQ NDW
ODPDDQDKWDUÕQDEDVÕQ6UúHEDúODPDGDQ
|QFH D\QDODUÕQ WDPDPHQ DoÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
(PQL\HW NHPHULQGH HPQL\HW NHPHU
OHULQLQ JYHQOLNOH LOJLOL ELU DOHW RODUDN
YHULPOL÷LQL GúUHQ ID]OD ERúOX÷XQ
ROXúPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ NROWXNOD
UÕQ HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOPDGDQ
|QFHD\DUOÕROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
g51(.
-3
+HUELU|QNROWX÷XQD\DUNROXNROWX÷XQ|QWDUDI
DOWÕQGDEXOXQXU.ROWXNSR]LV\RQXQXD\DUODPDN
LoLQD\DUNROXQX\XNDUÕoHNLQYHNROWX÷XLOHULYH
DUND\DGR÷UXND\GÕUÕQ
$\DUODGÕNWDQVRQUDGR÷UXúHNLOGH\HULQHRWXUGX
÷XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ NROWX÷X LOHUL YH JHUL\H
GR÷UXKDUHNHWHWWLUPH\HoDOÕúÕQ
8<$5,
(OLQL]KDUHNHWHGHQD\QDODUDVÕNÕúDEL
OLU YH \DUDODQDELOLU $\QDODUÕQ NDWODQ
PDVÕ YH DoÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD NLPVHQLQ
HOLQLQD\QDODUD\DNODúPDVÕQDL]LQYHU
PH\LQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6ÕUWOÕN$\DUÕ
gQH(÷LOHELOLU7LS.ROWXNODUYDUVD
8<$5,
g51(.
6Uú HVQDVÕQGD WP VÕUWOÕNODU PXW
ODND WDP GLN SR]LV\RQGD ROPDOÕ DNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODELOLU
(PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP GLN
SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP NRUXPD
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU
g51(.
-0
-
6UF NROWX÷XQGD NROWX÷XQ \DQ GÕú WDUDIÕQGD
NROWXN \NVHNOLN D\DU NROX YDUVD D\DU NROXQX
\XNDUÕ YH\D DúD÷Õ oHNHUHN NROX LQGLULQ \D GD
NDOGÕUÕQ
gQH H÷LOHELOLU WLS NROWXN DUD NROWXNODUD NROD\
JLULúYHNROD\oÕNÕúVD÷ODPDNLoLQKDUHNHWHWWLUL
OHELOLUgQHH÷LOHELOLUWLSNROWX÷XDUDFÕQGÕúÕQGDQ
KDUHNHWHWWLUHELOLUVLQL]
.ROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ |QH GR÷UX H÷PHN LoLQ |Q
NROWX÷XQGÕúWDUDIÕQGDNLNROX\XNDUÕoHNLQ
.ROWX÷XND\GÕUPDNLoLQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕLWLQ
g51(.
-0
gQNROWXNODUÕQVÕUWOÕNDoÕVÕQÕD\DUODPDNLoLQNRO
WX÷XQ GÕú \DQ SDQHOLQGHNL NROX \XNDUÕ oHNLQ
VÕUWOÕ÷Õ LVWHQLOHQ SR]LV\RQD JHWLULQ YH VÕUWOÕ÷Õ
\HULQHRWXUWPDNLoLQNROXEÕUDNÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
g51(.
%Dú'HVWHNOHUL
*HQLú LúOHYLQL NXOODQGÕNWDQ VRQUD
NDWODQPÕú NROWX÷X PXWODND GLN
NRQXPDG|QGUQ
*HQLúNROWX÷XQRUPDORWXUPDNRQX
PXQDG|QGUPHGHQ|QFHDUNDNRO
WXNWDNL
\ROFXQXQ
D\DNODUÕQÕ
oHNWL÷LQGHQHPLQROXQ
.ROWX÷X QRUPDO RWXUPD NRQXPXQD
G|QGUPHGHQ |QFH JYHQOL ELU
úHNLOGHNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
-
gQHH÷LOHELOLUWLSNROWX÷XDUDFÕQLoLQGHQKDUHNHW
HWWLUHELOLUVLQL]
.ROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ |QH GR÷UX H÷PHN LoLQ |Q
NROWX÷XQDUNDVÕQGDNLSHGDODEDVÕQ
.ROWX÷XND\GÕUPDNLoLQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕLWLQ
NOT:
Ön yolcu koltu÷u sadece ön koltu÷un arkasÕndaki pedala basarak e÷ilebilir. Pedala bastÕktan
sonra koltuk arkalÕ÷ÕnÕ öne itti÷inizden emin
olun.
-
%Dú GHVWHNOHUL ND]D GXUXPXQGD ER\XQ \DUD
ODQPD ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU %Dú
GHVWH÷LQL NXOD÷ÕQÕ]ÕQ VW NÕVPÕQD \DNÕQ PHU
NH]HEDúGHVWH÷LQLJHWLUHQSR]LV\RQDD\DUOD\ÕQ
8]XQ ER\OX \ROFXODU LoLQ EX PPNQ GH÷LOVH
EDúGHVWH÷LQLPPNQROGX÷XNDGDUD\DUOD\ÕQ
8<$5,
$UDFÕ DVOD EDú GHVWHNOHUL V|NO
GXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD EDú GHVWHNOHULQL
D\DUODPD\DoDOÕúPD\ÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
Baú deste÷ini sökerken tavanla arasÕnda yeterince boúluk sa÷lamak için sÕrtlÕ÷Õ e÷mek gerekebilir.
gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ
YDUVD
gQ
g51(.
*
/0
-6
gQEDúGHVWH÷LQL\NVHOWPHNLoLQNOLNVHVLGX\X
ODQD NDGDU EDú GHVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD \XNDUÕ
GR÷UX oHNLQ %Dú GHVWH÷LQL DOoDOWPDN LoLQ EDú
GHVWH÷LQL NLOLW NROXQX DúD÷ÕGD WXWDUNHQ ]HULQH
EDVWÕUDUDN DúD÷Õ GR÷UX LWLQ %Dú GHVWH÷LQLQ
V|NOPHVLJHUHNLUVHWHPL]OHPHGH÷LúWLUPHYV
NLOLW NROXQX EDVWÕUÕQ YH EDú GHVWH÷LQL WP \RO
ER\XQFDGÕúDUÕoHNLQ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ YH\D
NRQWDN PRGX ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ LOJLOL NRO
WXNODUÕÕVÕWPDNLoLQNROWXNÕVÕWÕFÕVÕDQDKWDUÕQGDQ
ELUL \D GD KHU LNLVLQH EDVWÕUÕQ '÷PHQLQ DOWÕQ
GDNLJ|VWHUJHODPEDVÕGD\DQDFDNWÕU.ROWXNÕVÕ
WÕFÕVÕQÕ NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ G÷PH\H
WHNUDUEDVÕQ'÷PHQLQDOWÕQGDNLJ|VWHUJHODP
EDVÕGDV|QHFHNWLU
8<$5,
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ \DQOÕú NXOODQPDN
WHKOLNHOL RODELOLU øQFH SDQWRORQ LQFH
HWHN YH\D úRUW JL\L\RUVD YH ÕVÕWÕFÕ\Õ
X]XQ VUH DoÕN EÕUDNÕ\RUVD ÕVÕWPD
VÕFDNOÕ÷Õ ROGXNoD GúN ROGX÷XQGD
ELOH\ROFX\DQDELOLU
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ DUDEDGD DúD÷ÕGDNL
\ROFXODUYDUNHQNXOODQPD\ÕQ
<DúOÕODU \D GD HQJHOOL NLúLOHU GDKLO
EDFDNODUÕQGDKLVND\EÕRODQNLúLOHU
.oNoRFXNODU\DGDKDVVDVFLOGH
VDKLSKHUNHV
8\X\DQ \D GD NHQGLOHULQL \RUJXQ
GúUHQ DONRO YH\D EDúND LODoODUÕQ
HWNLVLDOWÕQGDNLNLúLOHU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
,VÕWÕFÕ HOHPDQÕQD ]DUDU JHOPHVLQL
HQJHOOHPHNLoLQ
gQ NROWXNODUÕ ]HULOHULQGH ]ÕSOD\DQ
oRFXNODU JLEL D÷ÕU GDUEHOHUH PDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
.ROWX÷XQ ]HULQL EDWWDQL\H \D GD
PLQGHUJLELKHUKDQJLELUL]ROHHGLFL
PDWHU\DOOH|UWPH\LQ
$UND.ROWXNODU
$UND
g51(.
%Dú'HVWHNOHUL
%Dú GHVWHNOHUL ND]D GXUXPXQGD ER\XQ \DUD
ODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
8<$5,
$UDFÕ DVOD EDú GHVWHNOHUL V|NO
GXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD EDú GHVWHNOHULQL
D\DUODPD\DoDOÕúPD\ÕQ
NOT:
Baú deste÷ini sökerken tavanla arasÕnda yeterince boúluk sa÷lamak için sÕrtlÕ÷Õ ileri do÷ru
katlamak gerekebilir.
%Dú GHVWH÷LQL NXOD÷ÕQÕ]ÕQ VW NÕVPÕQD \DNÕQ
PHUNH]HEDúGHVWH÷LQLJHWLUHQSR]LV\RQDD\DU
OD\ÕQ 8]XQ ER\OX \ROFXODU LoLQ EX PPNQ
GH÷LOVH EDú GHVWH÷LQL PPNQ ROGX÷X NDGDU
D\DUOD\ÕQ
-
$UND EDú GHVWH÷LQL \NVHOWPHN LoLQ NOLN VHVL
GX\XODQD NDGDU EDú GHVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD
\XNDUÕGR÷UXoHNLQ%DúGHVWH÷LQLDOoDOWPDNLoLQ
EDúGHVWH÷LQLNLOLWNROXQXDúD÷ÕGDWXWDUNHQ]H
ULQHEDVWÕUDUDNDúD÷ÕGR÷UXLWLQ%DúGHVWH÷LQLQ
V|NOPHVLJHUHNLUVHWHPL]OHPHGH÷LúWLUPHYV
NLOLW NROXQX EDVWÕUÕQ YH EDú GHVWH÷LQL WP \RO
ER\XQFDGÕúDUÕoHNLQ
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPLWDNÕOÕUNHQEDúGHVWH÷LQL
HQVWSR]LV\RQDNDOGÕUÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
.DWODQÕU$UND.ROWXNODU
%|OPHOL.ROWXN
$UDFÕQÕ]ÕQ DUND NROWXNODUÕ HN EDJDM DODQÕ \DUDW
PDNLoLQLOHULGR÷UXNDWODQDELOLUOHU
$UNDNROWXNODUÕQLOHULGR÷UX\DWÕUÕOPDVÕLoLQ
g51(.
øKAZ
.ROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ KDUHNHW HWWLULUNHQ
NHPHU ND\ÕúÕQÕQ HPQL\HW NHPHUL
DVNÕODUÕQD HPQL\HW NHPHULQLQ NRO
WXN DUNDOÕ÷Õ NROWXN PHQWHúHVL YH\D
NLOLGLQHVÕNÕúPD\DFD÷ÕúHNLOGHJHoL
ULOGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ %X HPQL\HW
NHPHUL VLVWHPLQH KDVDU JHOPHVLQL
|QOHU
(PQL\HW NHPHUL ND\ÕúÕQÕQ NÕYUÕOPD
GÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%DúGHVWH÷LQLWDPDPHQLQGLULQ
2UWDWRND\ÕNROWXNDUNDOÕ÷Õ\DUÕ÷ÕQD\HUOHúWL
ULQ
g51(.
/07
<HNSDUH.ROWXN
g51(.
/07
'Õú NXFDNRPX] NHPHUOHULQLQ ND\ÕúÕQÕ
NHPHUDVNÕODUÕQDJHoLULQ
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
%|OPHOL NROWXN LoLQ KHU E|OPHOL NROWX÷XQ
VWQGHNL VHUEHVW EÕUDNPD NROXQX oHNLQ YH
NROWXNDUNDOÕNODUÕQÕ|QHGR÷UXNDWOD\ÕQ
$UND NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ NRPSOH \DWÕUPDN LoLQ
DUNDOÕ÷ÕQ]HULQGHNLVHUEHVWEÕUDNPDNROODUÕQÕ
KHU LNLVLQL ELUOLNWH VÕUWOÕ÷ÕQ ]HULQH oHNLQ YH
VÕUWOÕ÷ÕLOHULGR÷UXNDWOD\ÕQ
øKAZ
$UNDNROWXNDUNDVÕQÕLOHULGR÷UXNDSD
GÕNWDQ VRQUD NLOLW DoÕNOÕ÷ÕQD KHUKDQJL
ELU\DEDQFÕPDGGHJLUPHVLQHL]LQYHU
PH\LQ %X NLOLGLQ Lo NÕVPÕQD ]DUDU
YHULU YH NROWXN DUNDVÕQÕ HPQL\HWOL
úHNLOGHNLOLWOHQPHVLQHHQJHOROXU
8<$5,
<ROFX E|OPHVLQGH DUND NROWXN DUNDVÕ
NDWOÕ LNHQ \N WDúÕPDQÕ] JHUHNLUVH
\NHPQL\HWHDOPD\ÕXQXWPD\ÕQDNVL
KDOGH IÕUOD\DUDN \DUDODQPD\D QHGHQ
RODELOLU <N DVOD NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕQ
ER\XQXDúDFDNúHNLOGH\NOHPH\LQ
.ROWX÷X QRUPDO SR]LV\RQD JHWLUPHN LoLQ DúD÷Õ
GDNLLúOHPOHULWDNLSHGLQ
%|OPHOL.ROWXN
g51(.
.ø/ø7$d0$
.ÕUPÕ]Õ
'ø..$7
$UND NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ QRUPDO SR]LV
\RQDJHULJHWLULUNHQSDUPD÷ÕQÕ]ÕQNLOLW
YH NLOLW NDUúÕOÕ÷Õ DUDVÕQD VÕNÕúPDPD
VÕQDGLNNDWHGLQ
.ø/ø7/(0(
øKAZ
.ROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO SR]LV\R
QXQDJHWLULUNHQNLOLWNDUúÕOÕHWUDIÕQGD
ELU úH\ ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
<DEDQFÕPDO]HPHEXOXQPDVÕNROWXN
DUNDVÕQÕQ HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQ
PHVLQLHQJHOOHU
NHPHU ND\ÕúÕQÕQ HPQL\HW NHPHUL
DVNÕODUÕQD HPQL\HW NHPHULQLQ NRO
WXN DUNDOÕ÷Õ NROWXN PHQWHúHVL YH\D
NLOLGLQHVÕNÕúPD\DFD÷ÕúHNLOGHJHoL
ULOGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ %X HPQL\HW
NHPHUL VLVWHPLQH KDVDU JHOPHVLQL
|QOHU
/07
<HNSDUH.ROWXN
g51(.
.ø/ø7$d0$
.ÕUPÕ]Õ
.ø/ø7/(0(
/0
.ROWXNDUNDVÕQÕRWXUXQFD\DNDGDUNDOGÕUÕQ
.ROWX÷X \HULQH JHWLUGLNWHQ VRQUD NROWXN DUNDVÕ
QÕQ \HULQH WDP RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ
NROWXNDUNDVÕQÕKDUHNHWHWWLUPH\HoDOÕúÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
'ø..$7
(OLQL]LNROWXNDUNDVÕQÕQNLOLWDoÕNOÕ÷ÕQD
NR\PD\ÕQDNVLKDOGHSDUPD÷ÕQÕ]VÕNÕ
úDELOLUYH\DUDODQÕU
øKAZ
$UNDNROWXNDUNDOÕ÷Õ\HULQHJHWLUGLNWHQ
VRQUD\HULQHWDPRWXUGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ <HULQH RWXUPDPÕúVD DoPD
NROXQGDNÕUPÕ]ÕJ|UQWOHQHFHNWLU
øKAZ
$UND NROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO NRQX
PXQDJHWLULUNHQNLOLWDoÕNOÕ÷ÕQDKHU
KDQJLELU\DEDQFÕPDGGHJLUPHVLQH
L]LQ YHUPH\LQ %X NROWXN DUNDVÕQÕQ
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQPHVLQL
HQJHOOHU
$UND NROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO SR]LV
\RQXQD JHWLULUNHQ NLOLGLQ NHQGLVLQH
KHUKDQJL ELU KDVDU JHOPHPHVL LoLQ
GLNNDWOL WXWWX÷XQX]GDQ HPLQ ROXQ
%LUWDNÕPPDO]HPHNXOODQDUDN\DGD
JHUH÷LQGHID]ODNXYYHWOHLWPH\LQ
.LOLW DUND NROWXN DUNDVÕQÕQ \HULQH
WDP RWXUPDVÕ LoLQ GúQOG÷Q
GHQ EDúND ELU DPDoOD NXOODQPD\ÕQ
<DQOÕú NXOODQÕOPDVÕ NLOLGLQ Lo NÕV
PÕQD ]DUDU YHULU YH NROWXN DUNDVÕQÕ
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQPHVLQH
HQJHOROXU
(PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN
(PQL\HW6LVWHPOHUL
'6
8<$5,
(PQL\HW.HPHUOHULQL]L+HU=DPDQ7DNÕQ
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ
|QGHQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD VD÷OD
GÕ÷ÕNRUXPD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGD
EXOXQXU 6UF YH \ROFXODUÕQ oDU
SÕúPDGXUXPXQGDFLGGL\DUDODQPD\D
GD|OPULVNLQLD]DOWPDNDGÕQDGDLPD
HPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDVÕVXUHWLLOH
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQNHQGLRWXUPDGXUXP
ODUÕQGD EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
ED÷GDúÕNVÕ] GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH
DOÕQÕUODU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
3HOYLVOH÷HQNHPLN
3HOYLV]HULQGHQ
'
'
8<$5,
$UDFÕQ EDJDM E|OPHVLQGH VH\DKDW HGLO
PHVLQH PVDDGH HWPH\LQ .D]D GXUX
PXQGDNROWXNWDHPQL\HWNHPHUOHULWDNÕOÕ
úHNLOGHVH\DKDWHWPH\HQ\ROFXODU\DUD
ODQPDULVNOHULGDKDE\NWU
(PQL\HW NHPHUOHUL PXWODND DúD÷ÕGDNL
JLELD\DUODQPDOÕGÕUODU
± NHPHULQNXFDNNÕVPÕEHOHGH÷LOSHOYL
VLQDOWNÕVPÕoHYUHVLQHWDNÕOPDOÕGÕU
± RPX] NHPHUOHUL VDGHFH RPX] GÕú
WDUDIÕQGDQ WDNÕOPDOÕ YH DVOD NROWXN
DOWÕQDDOÕQPDPDOÕGÕU
± RPX] NHPHUOHUL \] YH ER\XQGDQ
X]DN ROPDPDOÕ DQFDN RPX]GDQ GD
GúPHPHOLGLU
'HYDP(GL\RU
0PNQROGX÷XNDGDU
NDOoDODU]HULQGHQ
8<$5,
'HYDP(GL\RU
(PQL\HW NHPHUOHUL ND\ÕúODU NÕYUÕN
KDOGH\NHQWDNÕOPDPDOÕYHDPDoODQ
GÕNODUÕ NRUXPD\Õ VD÷ODPDN DGÕQD
UDKDWOÕNVD÷OD\DFDNNDGDUVÕNÕD\DU
ODQPDOÕGÕUODU*HYúHNELUNHPHUVÕNÕ
RODQGDQGDKDD]NRUXPDVD÷ODU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQÕQ KHU ELUL
GR÷UX WRND NLOLW NDUúÕOÕ÷ÕQD WDNÕOPD
OÕGÕU $UND NROWXNWD WRNDODUÕQ \HULQL
NDUÕúWÕUPDNPPNQRODELOLU
'HYDP(GL\RU
'
8<$5,
'HYDP(GL\RU
+DPLOH NDGÕQODU WÕEEL GDQÕúPDQODUÕ
VUú LOH LOJLOL |QHULOHU \DSPÕú ROVD
GD HPQL\HW NHPHUOHULQL NXOODQPDOÕ
ODU .HPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕQ PP
NQ ROGX÷X NDGDU NDOoD NÕVPÕ
]HULQGHQ úHPDGD J|VWHULOGL÷L JLEL
WDNÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQÕ]
(PQL\HW NHPHULQL]L FHELQL] \D GD
HOELVHQL]]HULQGHVHUW\DGDNÕUÕOD
ELOLU QHVQHOHU YDUNHQ WDNPD\ÕQ
.D]D GXUXPXQGD HPQL\HW NHPHUL
QLQ DOWÕQGDNL FDPODU NDOHPOHU YV
\DUDODQPD\DQHGHQROXUODU
'HYDP(GL\RU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$\QÕNHPHULELUGHQID]OD\ROFXDVOD
WDNDPD]YHDVOD\ROFXQXQNXFD÷ÕQ
GDNL oRFXN \D GD EHEHN ]HULQGHQ
JHoLULOHUHN WDNÕODPD] %X úHNLOGH
NXOODQÕODQ HPQL\HW NHPHUL ND]D
GXUXPXQGD FLGGL \DUDODQPD\D
QHGHQROXU
(PQL\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕ \ÕS
UDQPD YH KDVDU NDUúÕVÕQGD SHUL\R
GLNRODUDNLQFHOH\LQ(PQL\HWNHPHU
JUXSODUÕ ND\ÕúODUÕ DúÕQPÕú NLUOL \D
GD KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU J|U
Pú GXUXPGD\VD GH÷LúWLULOPHOLGLU
(PQL\HW NHPHULQL FLGGL GDUEH
VRQXFX \ÕSUDQPÕú ROPDVÕ GXUX
PXQGD J|UQUGH KDVDU ROPDVD
ELOHNRPSOHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
\DúYHDOWÕoRFXNODUDUNDNROWXNWD
VH\DKDWHWPHOLGLU
%HEHN YH NoN oRFXNODU GR÷UX
úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQPDGÕNODUÕ
VUHFH DUDoWD VH\DKDW HWPHPHOLGLU
%HEHNYHNoNoRFXNODUÕQHPQL\HW
VLVWHPOHULSL\DVDGDQVDWÕQDOÕQDELOLU
YH NXOODQÕOPDOÕGÕU 6DWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ]
VLVWHP HPQL\HW VWDQGDUWODUÕ LOH
X\XPOX ROPDOÕGÕU hUHWLFLQLQ ELOGLU
GL÷LúDUWODUÕRNX\XQYHX\XQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
dRFXNODU LoLQ NHPHULQ RPX] WDUDIÕ
ER\XQ YH\D \] UDKDWVÕ] HGHUVH
oRFX÷X DUDFÕQ RUWDVÕQD GR÷UX \DN
ODúWÕUÕQÕ]
(PQL\HW NHPHUL ND\ÕúÕQÕ FLODODU
\D÷ODU NLP\DVDOODU YH |]HOOLNOH DN
DVLGL LOH NLUOHQPHVLQL |QOH\LQL]
7HPL]OLNKDILIVDEXQYHVXNXOODQÕOD
UDNJYHQOLELUúHNLOGH\DSÕODELOLU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQD ER]XN
SDUD SHQV YV JLEL KHUKDQJL ELU
PDGGH VRNPD\ÕQ YH EX SDUoDODUD
VÕYÕG|NPHPH\HGLNNDWHGLQ(PQL
\HW NHPHUL WRNDVÕQD \DEDQFÕ PDG
GHOHU JLUHUVH HPQL\HW NHPHUL
G]JQoDOÕúPD\DELOLU
6UúHVQDVÕQGDWPVÕUWOÕNODUPXW
ODNDWDPGLNSR]LV\RQGDROPDOÕDNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODEL
OLU (PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP
GLN SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP
NRUXPD VD÷OD\DFDN úHNLOGH WDVDU
ODQPÕúODUGÕU
.XFDN2PX].HPHUL
$FLO'XUXP.LOLWOHPH*HULdHNLFLVL(/5
(PQL\HW NHPHULQLQ VDGHFH DFLO GXUXú YH HWNL
VÕUDVÕQGD HPQL\HW NHPHULQL NLOLWOHPHN ]HUH
WDVDUODQPÕú ELU DFLO GXUXP NLOLWOL JHUL oHNLPL
(/5YDUGÕU.HPHULYFXGXQX]DoRNKÕ]OÕWDN
WÕ÷ÕQÕ]GD GDKL NLOLWOHQHELOLU %X JHUoHNOHúLUVH
NLOLWOHQPHVLQLDoPDNLoLQNHPHULQJLWPHVLQLVD÷
OD\ÕQ VRQUDVÕQGD YFXGXQX]D GDKD \DYDú
oHNLQ
(PQL\HWLND]Õ
'LNYH
WDPDPHQDUND\D\DVODQPÕú
.DOoDODUDGR÷UX
$
/0&(
6h5hùg1&(6ø
7P(PQL\HW.HPHUOHUL
g51(.
.DOoDODUDGR÷UX
$
dDUSÕúPD HVQDVÕQGD NHPHUGHQ ND\PD ULVNLQL
D]DOWPDN LoLQ NHPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕ NXFD÷Õ
QÕ]D PPNQ ROGX÷XQFD NDOoDQÕ]D \DNÕQ \HU
GHQ JHoLULQ YH NLOLW PDQGDO SODNDVÕQGDQ \XNDUÕ
GR÷UXNHPHULQRPX]NÕVPÕQÕ\XNDUÕGR÷UXoHNH
UHN WDP JHUJLQ D\DUOD\ÕQ %HGHQ ]HULQGH
NHPHULQ RPX]GDQ DúD÷Õ RODQ NÕVÕP X]XQOX÷X
UDKDWKDUHNHWVD÷ODPDNLoLQNHQGLQLD\DUODU
$
(PQL\HW NHPHULQL WDNPDN LoLQ NROWXNWD GLN RWX
UXQYHDUND\D\DVODQÕQHPQL\HWNHPHUL]HULQ
GHNL NLOLW PDQGDO SODNDVÕQÕ EHGHQLQL]GHQ DúD÷Õ
GR÷UXoHNLQYH³NOLNVHVLGX\XODQDNDGDUWRND
VÕQÕQLoLQHGR÷UXLWLQ
-
NOT:
Arka orta emniyet kemeri tokasÕ üzerinde
“CENTER” yazar. Tokalar kilit mandal plakasÕnÕn yanlÕú tokaya takÕlamayaca÷Õ úekilde
düzenlenmiúlerdir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HW.HPHUL+DWÕUODWÕFÕVÕ
6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ
g51(.
6UFYH|Q\ROFXHPQL\HWNHPHUOHULQLED÷OD
PD]VDVUFYH|Q\ROFX\DHPQL\HWNHPHUOH
ULQL WDNPDVÕQÕ KDWÕUODWPDN ]HUH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNL VUF HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ
ODPEDVÕYHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL|Q\ROFXHPQL
\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ\DQDFDNYHVHVOL
X\DUÕGX\XODFDNWÕU'HWD\ODULoLQDúD÷ÕGDNLDoÕN
ODPD\DEDNÕQÕ]
8<$5,
$
(PQL\HW NHPHULQL DoPDN LoLQ WRND ]HULQGHNL
NÕUPÕ]Õ35(66%$6G÷PHVLQHEDVÕQYHHOL
QL]LND\ÕúYHYH\DNLOLWSODNDVÕVWQGHWXWDUNHQ
ND\ÕúÕ\DYDúoDoHNLQ
/0
gQ\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ
6UF YH \ROFXQXQ HPQL\HW NHPHU
OHULQL KHU ]DPDQ NXOODQPDODUÕ NHVLQ
OLNOH
oRN
|QHPOLGLU
(PQL\HW
NHPHUOHULQL WDNPD\DQODUÕQ ND]D ROXú
PDVÕ GXUXPXQGD \DUDODQPD ULVNOHUL
GDKD ID]ODGÕU (PQL\HW NHPHULQL]L
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ WDNPDGDQ YH\D
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVPDGDQ |QFH
WDNPD\ÕDOÕúNDQOÕNKDOLQHJHWLULQ
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH
YH\D NRQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDVUFHPQL
\HWNHPHULKDODWDNÕOPDPÕúVD+DWÕUODWÕFÕDúD÷Õ
GDNLúHNLOGHoDOÕúÕU
6UFHPQL\HWNHPHULLND]ODPEDVÕ\DQDU
$UDFÕQ KÕ]Õ \DNODúÕN NPV \H HULúWL÷LQGH
VUF HPQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ \DQÕS
V|QHU YH VHVOL X\DUÕFÕ \DNODúÕN VDQL\H
oDODU
DGÕPÕ VRQUDVÕQGD LND] ODPEDVÕ VUF
HPQL\HW NHPHUL WDNÕODQD NDGDU \DQÕN NDOD
FDNWÕU
6UF HPQL\HW NHPHULQL WDNDU YH DUGÕQGDQ
DoDUVDLND]VLVWHPLDUDFÕQKÕ]ÕQDJ|UHDGÕPÕ
\DGDDGÕPÕQGDQLWLEDUHQGHYUH\HDOÕQÕU$UD
FÕQ KÕ]Õ NPV DOWÕQGD\NHQ KDWÕUODWÕFÕ DGÕ
PÕQGDQ EDúODU $UDFÕQ KÕ]Õ NPV
]HULQGH\NHQKDWÕUODWÕFÕDGÕPÕQGDQEDúODU
6UF HPQL\HW NHPHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGD NRQWDN
DQDKWDUÕ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN PRGXQX
³.ø/ø7´ .$3$/, NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDKDWÕUODWÕFÕRWRPDWLNROD
UDNLSWDOHGLOLU
gQ\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ
gQ\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕVDGHFH|Q
NROWXNWD RWXUDQ ELU \ROFX ROGX÷XQGD HWNLQOHúLU
$QFDN ED]Õ GXUXPODUGD |UQH÷LQ |Q NROWX÷D
D÷ÕUQHVQHOHUNR\GX÷XQX]GDNROWXNWDELU\ROFX
YDUPÕúJLELHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕHWNLQOH
úHELOLU gQ \ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕVÕ
VUF HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ LOH D\QÕ
úHNLOGHoDOÕúÕU
2PX]GDQ.HPHU<NVHNOLN$\DUÕ
g51(.
-
2PX] ED÷ODQWÕ \NVHNOL÷LQL RPX] NHPHUL GÕú
RP]XQ RUWDVÕQD JHOHFH÷L úHNLOGH D\DUOD\ÕQ
<NVHOWPHNLoLQNDQFD\Õ\XNDUÕND\GÕUÕQ$úD÷Õ
LQGLUPHN LoLQ NLOLW G÷PHVLQL GÕúDUÕ oHNHUNHQ
NDQFD\Õ DúD÷Õ ND\GÕUÕQ $\DUODPD VRQUDVÕQGD
NDQFDQÕQ\HULQHWDPRWXUPDVÕJHUHNLU
8<$5,
.HPHULQ RPX] WDUDIÕQÕQ RPX] GÕú
WDUDIÕQÕQ RUWDVÕQGDQ SR]LV\RQODQGÕ
÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ .HPHU \] YH
ER\XQGDQ X]DN ROPDOÕ DQFDN RPX]
GDQ GD GúPHPHOL .HPHULQ \DQOÕú
D\DUÕ HPQL\HW NHPHULQLQ HWNLVLQL oDU
SÕúPDHVQDVÕQGDD]DOWÕU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HW.HPHUL$VNÕVÕ
(PQL\HW.HPHULQLøQFHOHPH
g51(.
8<$5,
g51(.
/07
øKAZ
NHPHUND\ÕúÕQÕQHPQL\HWNHPHULDVNÕ
ODUÕQDHPQL\HWNHPHULQLQNROWXNDUND
OÕ÷Õ NROWXN PHQWHúHVL YH\D NLOLGLQH
VÕNÕúPD\DFD÷ÕúHNLOGHJHoLULOGL÷LQGHQ
HPLQ ROXQ %X HPQL\HW NHPHUL VLVWH
PLQHKDVDUJHOPHVLQL|QOHU
'6
%LU oDUSÕúPD VRQUDVÕQGD HPQL\HW
NHPHUL JUXSODUÕQÕQ WP LQFHOHQPHOL
GLU dDUSÕúPD HVQDVÕQGD oRN KDILI
RODQÕ GÕúÕQGD NXOODQÕOPDNWD RODQ
HPQL\HW NHPHU JUXEX JHOHQ KDVDU
EHOLUJLQROPDVDGDGH÷LúWLULOPHOLdDU
SÕúPDHVQDVÕQGDNXOODQÕOPDNWDROPD
\DQ HPQL\HW NHPHUL JUXEX GR÷UX
oDOÕúPÕ\RUVD KHUKDQJL ELU úHNLOGH
KDVDU J|UPúVH \D GD HPQL\HW
NHPHUL |Q JHUGLULFLVL GHYUH\H DOÕQ
PÕúVD \DQL |Q KDYD NROWXNODUÕ HWNLQ
OHúWLULOPLúVHGH÷LúWLULOPHOLGLU
(PQL\HWNHPHUOHULQLGR÷UXoDOÕúWÕNODUÕQGDQHPLQ
ROPDN YH KDVDUOÕ ROPDGÕNODUÕQGDQ HPLQ ROPDN
LoLQ SHUL\RGLN RODUDN LQFHOH\LQ .HPHU ND\ÕúÕ
WRNDODUÕNLOLWPDQGDOSODNDODUÕWRSOD\ÕFÕODUNDQ
FDODUYHNÕODYX]ODUÕNRQWUROHGLQ'R÷UXoDOÕúPD
\DQ\DGDKDVDUOÕRODQNHPHUOHULGH÷LúWLULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
dRFXN(PQL\HWL6LVWHPOHUL
dRFXNHPQL\HWL
g51(.
-&
*6
3XVHW
dRFXNHPQL\HWL±VDGHFHDUNDNROWXN
g51(.
g51(.
%HEHNOHU YH oRFXNODUÕ HPQL\HWH DOPDN LoLQ
68=8., oRFXN HPQL\HWL VLVWHPL NXOODQPDQÕ]Õ
|QHUPHNWHGLU dRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ
IDUNOÕ ELUoRN PRGHOL EXOXQPDNWDGÕU VHoWL÷LQL]
oRFXN HPQL\HW VLVWHPL JYHQOLN VWDQGDUWODUÕQD
X\JXQROPDOÕGÕU
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ WP DUDFÕQ NRO
WXNODUÕQGD HPQL\HW NHPHUOHUL NXFDN NHPHUOHUL
\D GD NXFDN RPX] HPQL\HW NHPHULQLQ NXFDN
NÕVPÕLOH\DGDNROWX÷DWPOHúLN|]HOVHUWGúN
NDQFD oXEXNODUÕ LOH WDNÕODFDN úHNLOGH WDVDUODQ
PÕúODUGÕU 0PNQ ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN
HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ DUND NROWX÷D \HUOHúWLULO
PHVLQL |QHUPHNWHGLU .D]D LVWDWLVWLNOHULQH J|UH
oRFXNODU DUND NROWXNODUGD GR÷UX úHNLOGH HPQL
\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD |Q RWXUPD NRQXPODUÕQGDQ
HPQL\HWWHROXUODU
$%ONHOHULLoLQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL VDWÕQ DOÕUNHQ YH
68=8.,
QL]H WDNDUNHQ EN] EX E|OPGH ³$%
hONHOHUL dRFXN (PQL\HWL 6LVWHPL´ E|OPQGH
J|VWHULOHQoRFXNHPQL\HWVLVWHPLX\XPXELOJLVL
NOT:
Çocuk emniyeti sistemleri ile ilgili kanunlara
uyun.
-&
-&
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
dRFXNODU oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL
DUDo LoLQGH GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH
DOÕQPDGÕNODUÕQGD oDUSÕúPD DQÕQGD
WHKOLNH\H PDUX]GXUODU dRFXN HPQL
\HWLVLVWHPLQLWDNDUNHQDúD÷ÕGDNLWDOL
PDWODUD X\XOPDOÕGÕU dRFXN HPQL\HWL
VLVWHPLUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕGR÷UXOWX
VXQGDHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
06
'
8<$5,
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQL|QNROWXNWD
NXOODQÕUNHQ|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕVLV
WHPLQLQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUH
NLU DNVL KDOGH |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ oRFX÷XQ |OP
YH\D FLGGL DQODPGD \DUDODQPDVÕ LOH
VRQXoODQÕU
8<$5,
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NRO
WX÷D WDNDUVDQÕ] |Q NROWX÷X oRFX÷XQ
D\DNODUÕ NROWX÷XQ DUND NÕVPÕQD GH÷
PH\HFHNúHNLOGH\HWHUOLPLNWDUGDLOHUL
GR÷UX ND\GÕUÕQ %X ND]D GXUXPXQGD
oRFX÷XQ \DUDODQPDVÕQÕ |QOHPHGH
\DUGÕPFÕROXU
'
/0&(
6h5hùg1&(6ø
$%hONHOHULLoLQdRFXN(PQL\HWL6LVWHPL
dRFXN(PQL\HWL
+HU\ROFXNROWX÷XQXQoRFXNODUÕQWDúÕQPDVÕYHoRFXNHPQL\HWVLVWHPLWDNPDNLoLQX\XPOXROPDVÕDúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLúWLU\DúDOWÕ\DGD
FP¶GHQGDKDNÕVDER\OXoRFXNODUÕDUDFDELQGLUGL÷LQL]KHU]DPDQDúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNDUDNoRFXNHPQL\HWLVWDQGDUGÕ$751RUP¶XLOHX\XPOXoRFXN
HPQL\HWLVLVWHPLNXOODQÕQ
)DUNOÕRWXUPDSR]LV\RQODUÕLoLQoRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHULQLQWDNÕOPDVÕLOHLOJLOLDUDoNXOODQÕPNÕODYX]XX\JXQOXNELOJLVLWDEORVX
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQHWNLQOHúWLULOPHVLGXUXPXQGD
$÷ÕUOÕN*UXEX
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
gQ<ROFX
;
;
;
;
;
.ROWXNSR]LV\RQX\DGDGL÷HUWDUDI
$UND'Õú7DUDI
$UND2UWD
$UD'Õú7DUDI
8
8
1$
8
8
1$
8
8
1$
8)
8)
1$
8)
8)
1$
$UD2UWD7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
.ROWXNSR]LV\RQX\DGDGL÷HUWDUDI
$UND'Õú7DUDI
$UND2UWD
$UD'Õú7DUDI
8
8
1$
8
8
1$
8
8
1$
8)
8)
1$
8)
8)
1$
$UD2UWD7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕGXUXPXQGD
$÷ÕUOÕN*UXEX
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
gQ<ROFX
8
8
8
8)
8)
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<XNDUÕGDNLWDEOR\DJLULOHFHNKDUIOHULQDoÕNODPDODUÕ
8 ¶(YUHQVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
8) øOHULGR÷UXOWX\DEDNDQ¶(YUHQVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
/ (NOLOLVWHGHYHULOHQ|]HOoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
%XoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULµ|]HODUDo¶µVÕQÕUOÕ¶\DGDµ\DUÕNUHVHO¶NDWHJRULOHUGHRODELOLU
% %XD÷ÕUOÕNJUXEXLoLQRQD\OÕWPOHúLNoRFXNHPQL\HWLVLVWHPL
; %XD÷ÕUOÕNVÕQÕIÕQGDNLoRFXNODULoLQX\JXQROPD\DQNROWXNSR]LV\RQX
NOT:
'evrensel' AT Normu 44'de açÕklanan kategoridir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
)DUNOÕ,62),;SR]LV\RQODUÕLoLQ,62),;oRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHULQLQWDNÕOPDVÕLOHLOJLOLDUDoNXOODQÕPNÕODYX]XX\JXQOXNELOJLVLWDEORVX
$÷ÕUOÕN*UXEX
FDUU\FRW
JUXS
NJ¶DNDGDU
JUXS
NJ¶DNDGDU
JUXS,
LODNJ
JUXS,,
JUXS,,,
LODNJ
LODNJ
(EDW
VÕQÕIÕ
)
*
(
(
'
&
'
&
%
6L\DK
$
7HVSLW
$UDo,62),;SR]LV\RQODUÕ
$UND
$UD'Õú7DUDI
2UWD
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
,62/
,62/
,625
,625
,625
,625
,625
,625
,62)
gQ
<ROFX
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
$UND
'Õú
1$
1$
,/
,/
,/
,/
,/
,/
,/,8)
,62);
1$
,/,8)
1$
,62)
1$
1$
1$
,/,8)
1$
1$
1$
1$
1$
$UD2UWD
7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
'L÷HUWDUDI
ODU
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<XNDUÕGDNLWDEOR\DJLULOHFHNKDUIOHULQDoÕNODPDODUÕ
,8) %XD÷ÕUOÕNJUXEXQGDNXOODQÕOPDNLoLQRQD\ODQPÕúHYUHQVHONDWHJRULJUXEXQGDNL,62),;|QHEDNDQoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
,/ g]HO,62),;&56X\JXQRODQODU³|]HODUDo´³NÕVÕWOÕ´\DGD³\DUÕNUHVHOŃDWHJRULOHULGLU
,62),;&56LOJLOLDUDoWLSLLoLQRQD\ODQPDOÕGÕU
; %XD÷ÕUOÕNJUXEXYHYH\DHEDWVÕQÕIÕQGDNL,62),;oRFXNHPQL\HWVLVWHPLQHX\JXQROPD\DQ,62),;SR]LV\RQX
NOT:
1) Baú deste÷i kullanma konumunda olmalÕdÕr.
2) Baú deste÷i kullanma konumunda olmalÕdÕr.
"YarÕ evrensel" kategori için;
Ön koltuk boylamasÕna ayarÕ en ön konumdan 8 birim arkaya do÷ru olmalÕdÕr.
SUZUKI, FAIR G 0/1 S ISOFIX çocuk koltu÷u ve RWF ISOFIX platformunun kullanÕlmasÕnÕ önerir
Orijinal SUZUKI Aksesuar parça numarasÕ
990E0-68L01-000 ISOFIX platformu
990E0-68L01-001 Çocuk koltu÷u Do÷u bölgesi (PL, H, CZ, SK, SLO, RO, BG, GR, MK, CY & HR)
990E0-68L01-002 Çocuk koltu÷u Orta bölgesi (F, B, NL, L, E, P, I, D, GB, M, CY, CN, J & ROK)
990E0-68L01-003 Çocuk koltu÷u Kuzey bölgesi (GB, S, FIN, DK, EST, LV, LT, IS, N & RUS)
AyrÕntÕlÕ bölge bilgilerini SUZUKI yetkili servisinize sorun.
3) Baú deste÷i en yüksek konuma ayarlanmalÕdÕr.
*SUZUKI’nin tavsiyesi, Britax/RÖMER DUO artÕ (SUZUKI Orijinal Aksesuar parça numarasÕ: 99000-990YA-020)
NOT:
'evrensel' AT Normu 44'de açÕklanan kategoridir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
.XFDN2PX](PQL\HW.HPHUOHULLOH%LU
OLNWH7DNPD
øKAZ
WX÷DWDNPDGDQ|QFHEDúGHVWH÷LQLHQ
VWSR]LV\RQDNDOGÕUÕQ
(/5WLSLND\Õú
g51(.
± gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUPD
VLVWHPL\OH|Q\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷ÕQÕGHY
UHGHQoÕNDUÕQ
± .ROWXN NRQXPX D\DU NROX\OD NROWX÷X HQ
DUNDNRQXPDND\GÕUÕQ
± .ROWXNDUNDOÕ÷ÕDoÕD\DUNROX\ODNROWXNDUND
OÕ÷ÕQÕ EDVDPDN \DWÕUÕOPÕú NRQXPXQD
D\DUOD\ÕQHQGLNNRQXPGDQVD\DUDN
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHWDNÕQ
(PQL\HW NHPHULQLQ GR÷UX úHNLOGH WDNÕOGÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
*YHQOL ELU úHNLOGH WDNÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDN
LoLQoRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLWP\|QOHUGH
KDUHNHWHWWLUPH\HoDOÕúÕQ
,62),;WLS.DQFDODUODWDNPD
g51(.
/0
$UDFÕQÕ]ED÷ODQWÕoXEXNOXoRFXNHPQL\HWVLVWH
PLQLQ,62),;WLSLNDQFDODUÕQÕWXWWXUPDNLoLQDUND
NROWXN GÕú \DQ RWXUPD SR]LV\RQODUÕQGD GúN
ED÷ODQWÕ G]HQHNOHUL\OH GRQDQÕPOÕGÕU 'úN
ED÷ODQWÕG]HQHNOHULNROWXNPLQGHULQLQDUNDNÕV
PÕQÕQNROWX÷XQDUNDDOWNÕVPÕ\ODELUOHúWL÷L\HUGH
EXOXQXU
-&
0PNQ ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN HPQL\HWL
VLVWHPOHULQLQDUNDNROWX÷D\HUOHúWLULOPHVLQL|QHU
PHNWHGLU .D]D LVWDWLVWLNOHULQH J|UH oRFXNODU
DUND NROWXNODUGD GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQ
GÕNODUÕQGD|QRWXUPDNRQXPODUÕQGDQHPQL\HWWH
ROXUODU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL |Q \ROFX NROWX÷XQD
WDNPDQÕ] JHUHNL\RUVD DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUD
X\XQ
8<$5,
,62),; WLSL oRFXN HPQL\HW VLV
WHPOHULQL DUND NROWXN PHUNH] SR]LV
\RQXQGD GH÷LO \DOQÕ]FD GÕú \DQ
RWXUPD SR]LV\RQODUÕQGD WDNWÕ÷ÕQÕ]
GDQHPLQROXQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
,62),; WLSL oRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL oRFXN
HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD J|UH
WDNÕQ7DNWÕNWDQVRQUDoRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQL
|]HOOLNOH LOHUL GR÷UX WP \|QOHUGH ED÷ODQWÕ
oXEXNODUÕQÕQNDQFDODUDGR÷UXúHNLOGHNLOLWOHQGLN
OHULQGHQHPLQROPDNLoLQKDUHNHWHWWLULQ
g51(.
g51(.
/0
)
$UDFÕQÕ]GD VW ED÷ODQWÕODU PHYFXWVD oRFXN
HPQL\HW VLVWHPL VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ PXWODND
oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD
J|UHNXOODQÕQ
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQLDUNDNROWX÷DED÷
ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ NROWXN PLQGHUL YH NROWXN
DUNDVÕDUDVÕQGDNLNDQFDODUDED÷OD\DUDN\HU
OHúWLULQ
*HQHOELUWDOLPDW
%DúGHVWH÷LQLHQ\XNDUÕNRQXPDNDOGÕUÕQ
øKAZ
WX÷DWDNPDGDQ|QFHEDúGHVWH÷LQLHQ
VWSR]LV\RQDNDOGÕUÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
g51(.
g51(.
g51(.
/0
*
*
(OOHULQL]LGLNNDWOLNXOODQDUDNED÷ODQWÕoXEX÷X
XoODUÕQÕ NDQFDODUÕ LOH KL]DOD\ÕQ 3DUPDNODUÕ
QÕ]ÕNÕVWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
%D÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ XoODUÕ NDQFDODUOD NÕV
PHQED÷ODQDFDNúHNLOGHoRFXNHPQL\HWVLV
WHPLQL NDQFDODUD GR÷UX LWLQ %X SR]LV\RQX
GR÷UXODPDNLoLQHOOHULQL]LNXOODQÕQ
dRFXNHPQL\HWLQL|QNÕVPÕQGDQNDYUD\ÕQYH
ED÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕ NLOLWOHPHN LoLQ HPQL\HWL
NXYYHWOLLWLQdRFXNHPQL\HWLQL|]HOOLNOHU|QH
GR÷UX ROPDN ]HUH WP \|QOHUGH KDUHNHW
HWWLUPH\HoDOÕúDUDNGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLULO
GL÷LQGHQHPLQROXQ
hVWED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕDúD÷ÕGDNLhVW%D÷ODQ
WÕ\OD dRFXN (PQL\HW 6LVWHPLQLQ 7DNÕOPDVÕ
E|OPQHEDNDUDNED÷OD\ÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
hVW.D\ÕúODdRFXN(PQL\HWLQLQ7DNÕO
PDVÕ
gQ
g51(.
/0
%D]Õ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQGH VW ND\ÕúÕQ
NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLU hVW ND\Õú ED÷ODQWÕ EUDNHW
OHUL DUDFÕQÕ]GD úHNLOOHUGH J|VWHULOHQ NRQXP
ODUGD\HUDOPDNWDGÕU
$UDFÕQÕ]GDNL VW ND\Õú ED÷ODQWÕ EUDNHWOHULQLQ
VD\ÕVÕDUDFÕQ|]HOOLNOHULQHED÷OÕGÕU
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DúD÷ÕGDNL úHNLOGH
WDNÕQ
%DJDME|OPHVLNDSD÷ÕQÕV|NQ
dRFXN HPQL\HWLQL DUND NROWX÷D VW ED÷ODQWÕ
ND\ÕúÕJHUHNWLUPH\HQHPQL\HWVLVWHPLQLWDN
PDN LoLQ \XNDUÕGD WDQÕPOÕ LúOHPL NXOODQDUDN
WDNÕQ
hVED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕVWND\ÕúED÷ODQWÕEUD
NHWLQHJHoLULQYHVWED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕoRFXN
HPQL\HWVLVWHPLUHWLFLVLWDOLPDWODUÕGR÷UXOWX
VXQGDVÕNÕQhVWED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕGR÷UXGDQ
oRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLQKHPHQDUNDVÕQGD
EXOXQDQVWED÷ODQWÕND\ÕúÕEUDNHWLQHED÷OD
GÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQROXQhVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ
EDJDMWXWXFXKDONDODUÕQDYDUVDWDNPD\ÕQ
8<$5,
dRFXN HPQL\HWL VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ
EDJDMÕQ WDKGLW GRQDQÕPODUÕQD YDUVD
úD\HW WDNPD\ÕQ <DQOÕú WDNÕODQ VW
ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕ oRFXN HPQL\HW VLVWH
PLQLQHWNLVLQLD]DOWDFDNWÕU
7LS
7LS
*
hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ \|QOHQGLULUNHQ úHNLOGH
J|VWHULOGL÷L JLEL JHoLUGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ
EN] EDú GHVWH÷L NDOGÕUPD \D GD LQGLUPH
GHWD\ODUÕLoLQ³%Dú'HVWHNOHULÉ|OP
%DJDMÕQVWED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕQGR÷UXOWXVXLOH
oDNÕúPDPDVÕJHUHNLU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HW.HPHULgQJHUGLULFLVL6LVWHPL
g51(.
9HYH\D
(WLNHW
-
8<$5,
.XOODQÕFÕ NÕODYX]XQXQ EX E|OP
68=8.,(01ø<(7.(0(5øg1*(5*ø
6ø67(0ø1ø WDQÕWPDNWDGÕU &LGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN
LoLQ EX WDOLPDWODUÕQ 7h0h1h GLNNDWOL
RNX\XQX]YHX\XQX]
$UDFÕQÕ]ÕQ |Q RWXUXú SR]LV\RQODUÕQGD HPQL\HW
NHPHUL|QJHUGLULFLOHULLOHGRQDQÕPOÕROXSROPD
GÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ |Q HPQL\HW NHPHULQLQ DOW
NÕVPÕQGDNL HWLNHWL NRQWURO HGLQ ³S´ YHYH\D
³35(´KDUIOHULúHNLOGHNLJLELJ|]N\RUVDDUDFÕ
QÕ]GD HPQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL PHY
FXWWXU gQ JHUJL HPQL\HW NHPHUOHULQL VÕUDGDQ
HPQL\HWNHPHUOHULQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]JLELNXOODQDEL
OLUVLQL]
gQJHUGLULFLVLVWHPL\OHLOJLOLGDKDID]ODELOJLHGLQ
PHN LoLQ EX E|OP YH ³<DUGÕPFÕ (PQL\HW 6LV
WHPLKDYD\DVWÕNODUÕE|OPQRNX\XQ
(PQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL <$5',0&,
(01ø<(76ø67(0øLOH+DYD<DVWÕNODUÕoDOÕúÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQHOHNWURQLNNRQWURO|UYH
oDUSÕúPDVHQV|UOHULHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFL
OHULQL GH NRQWURO HGHU gQJHUGLULFLOHU VDGHFH
KDYD\DVWÕNODUÕQÕoDOÕúWÕUDFDNNDGDUFLGGLELU|Q
YH\D \DQ GDUEH ROGX÷XQGD YH HPQL\HW NHPHU
OHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGD oDOÕúÕU gQJHUGLULFL VLWHPLQLQ
VHUYLVL GDKLO |QOHPOHU YH JHQHO ELOJLOHU LoLQ EX
³(PQL\HW.HPHULgQJHUGLULFL6LVWHPLÉ|OPQH
HNRODUDN³<DUGÕPFÕ(PQL\HW6LVWHPLKDYD\DV
WÕNODUÕ´ E|OPQH EDNÕQ YH WP EX |QOHPOHUL
DOÕQ
gQ JHUJL KHU ELU |Q NROWX÷XQ HPQL\HW NHPHUL
WRSOD\ÕFÕVÕQGD EXOXQXU gQ JHUJL HPQL\HW
NHPHUOHULQL|QGHQYH\D\DQGDQoDUSÕúPDGXUX
PXQGD \ROFXQXQ EHGHQLQL GDKD VD÷ODP NDYUD
\DFDN úHNLOGH JHUHU gQ JHUJL GHYUH\H
DOÕQGÕNWDQVRQUDWRSOD\ÕFÕODUNLOLWOLGXUXPGDNDOÕU
'HYUH\H DOÕQPDVÕ LOH ELUOLNWH ELU PLNWDU JUOW
ROXúXU YH ELU PLNWDUGD GXPDQ oÕNDELOLU %X
GXUXPODU]DUDUOÕGH÷LOGLUYHDUDoWD\DQJÕQROGX
÷XQXJ|VWHUPH]
6UFYH\ROFXODUÕQoDUSÕúPDGXUXPXQGDFLGGL
\DUDODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN DGÕQD
GDLPDHPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDVÕVXUHWLLOH|Q
JHUGLULFLQLQ NHQGL RWXUPD GXUXPODUÕQGD EXOX
QXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ ED÷GDúÕNVÕ] GR÷UX
úHNLOGHHPQL\HWHDOÕQÕUODU
$UNDQÕ]DWDP\DVODQÕQGLNRWXUXQ|QHYH\DQ
ODUD H÷LOPH\LQ .HPHUL NHPHULQ NXFDN NÕVPÕ
SHOYLVLQDOWoDSUD]ÕQDJHOHFHNúHNLOGHWDNÕOPDOÕ
EHOGHQGH÷LO']JQNROWXNYHHPQL\HWNHPHUL
D\DUODUÕ GHWD\ODUÕ LoLQ ³(PQL\HW .HPHUOHUL YH
dRFXN(PQL\HWL6LVWHPOHULÉ|OPQGHHPQL\HW
NHPHUOHUL KDNNÕQGD WDOLPDWODU YH |QOHPOHU YH
³.ROWXN$\DUÕÉ|OPQHEDNÕQÕ]
+DYD\DVWÕNODUÕ\OD|QJHUGLULFLOHULQFLGGL|QYH\D
\DQGDUEHOHUROPDVÕGXUXPXQGDGHYUH\HDOÕQD
FD÷ÕQÕDNOÕQÕ]GDWXWXQ$UNDGDQGDUEHOHUGHYULO
PHOHU YH\D NoN oDSOÕ |QGHQ GDUEHOHUGH
GHYUH\HJLUPHN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕUgQJHU
GLULFLOHUVDGHFHELUNH]GHYUH\HJLUHUOHUgQJHU
GLULFLOHU GHYUHGH\VH \DQL KDYD \DVWÕNODUÕ
GHYUHGH\VHRODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGH\HWNLOLELU
68=8., ED\LVLQH |QJHUGLULFL VLVWHPLQLQ EDNÕ
PÕQÕ\DSWÕUÕQ
(÷HU J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ³$,5 %$*´ ODPEDVÕ
NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ YH\D
DWHúOHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOPÕúGXUXPGD\NHQ\DQÕS
V|QPH]VH YH\D NÕVD VUHGH \DQPD]VD VDQL\HGHQ ID]OD NDOÕUVD YH\D VUú DQÕQGD
JHOLUVH JHUGLULFL VLVWHPL YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ VLV
WHPLG]JQoDOÕúPÕ\RUGHPHNWLU0PNQRODQ
HQ NÕVD ]DPDQGD \HWNLOL 68=8., VHUYLVLQFH LNL
VLVWHPLQGHNRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
gQJHUGLULFLVLVWHPELOHúHQOHULYH\DNDEORGHPHWL
\D GD oHYUHVLQGHNL SDUoDODUÕQ EDNÕPÕ VDGHFH
|]HO H÷LWLP J|UPú \HWNLOL ELU 68=8., ED\LVL
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU <DQOÕú VHUYLV |QJHUGLUL
FLOHULQ EHNOHQPHGLN ]DPDQODUGD GHYUH\H JLU
PHVL LOH VRQXoODQDELOLU YH\D JHUGLULFL\L
oDOÕúDPD]KDOHJHWLUHELOLU%XGXUXPODUGDQKHU
KDQJLELULELULQLQ\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
68=8.,¶QL] ]HULQGH HOHNWULN GRQDQÕPÕ LOH LOJLOL
EDNÕP\DSPDGDQ|QFHKDVDUODUÕ\DGD|QJHU
GLULFLOHULQ LVWHQPH\HQ úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ |QOH
PHN LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕQÕQ NHVLOGL÷LQGH YH
NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ HQ D] VDQL\H VUH\OH
³.ø/ø7´SR]LV\RQXQGDNDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
*HUGLULFLVLVWHPLQELOHúHQOHULQHYH\DNDEORODUÕQD
GRNXQPD\ÕQÕ]7HOOHUVDUÕEDQW\DGDVDUÕERUX
ODUODNDSODQPÕúODUGÕUYHED÷ODQWÕODUVDUÕUHQNWH
GLUOHU 68=8.,¶QL]L KXUGD\D oÕNDUÕUNHQ
NDSRUWDFÕ YH\D KXUGDFÕGDQ \DUGÕP DOPDN LoLQ
68=8.,VHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(N*YHQOLN6LVWHPLKDYD
\DVWÕNODUÕ
g51(.
2
4
8<$5,
.XOODQÕP NÕODYX]XQXQ EX E|OP
68=8., (. *h9(1/ø. 6ø67(0ø1ø=
KDYD \DVWÕNODUÕ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ
NRUXQPD\ÕDoÕNODU
.D]D HVQDVÕQGD FLGGL \DUDODQPD \D
GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ EX WDOL
PDWODUÕQ 7h0h1h GLNNDWOL RNX\XQX]
YHX\XQX]
$UDFÕQÕ] KHU |Q RWXUPD NRQXPXQGD NXFDN
RPX]NHPHUL\OHELUOLNWHDúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕLoH
UHQ(N*YHQOLN6LVWHPLLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
8
4
3
6UF|QKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
gQ\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
<DQKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
<DQSHUGHKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
'L]KDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
(PQL\HWNHPHULJHUGLULFLOHUL
+DYD\DVWÕ÷ÕNXPDQGDVÕ
gQGHQoDUSPDVHQV|U
<DQGDQoDUSPDVHQV|U
9
1
9
5
6
6
7
8
9
9
3
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
gQ+DYD<DVWÕNODUÕ
g51(.
g51(.
-
(÷HU J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ³$,5 %$*´ ODPEDVÕ
NRQWDN DQDKWDUÕ LON RODUDN ³$d,.´ NRQXPXQD
oHYULOGL÷LQGH YH\D DWHúOHPH PRGX LON NH]
³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH \DQPD]VD \DQÕS
V|QPH]VH \D GD VUú VÕUDVÕQGD V|QPH]VH
YH\D\DQDUVDKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLYH\DHPQL
\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPLG]JQoDOÕúPÕ
\RU RODELOLU 0PNQ RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD
\HWNLOL68=8.,VHUYLVLQFHKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
QLQNRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
/07
/
g51(.
g51(.
/0
/0
6UF |Q KDYD \DVWÕ÷Õ GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ
J|EH÷LDUNDVÕQD\HUOHúWLULOPLúWLUYH|Q\ROFX|Q
KDYD\DVWÕ÷Õ\ROFXWDUDIÕ J|÷VSDQHOLQLQDUND
VÕQD\HUOHúWLULOPLúWLU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
gQGL]KDYD\DVWÕ÷Õ|QJ|÷VSDQHOLQGHGLUHN
VL\RQVLPLGLQLQDOWÕQGD\HUDOÕU656$,5%$*´
NHOLPHOHUL KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ \HULQL J|VWHUPHN
]HUHKDYD\DVWÕ÷ÕNDSDNODUÕQGD\D]ÕOÕGÕU
gQKDYD\DVWÕNODUÕúLúPH\HFHNWLU
gQ KDYD \DVWÕNODUÕ EX WU ND]DODUGD KLoELU
NRUXPD VD÷ODPDGÕNODUÕQGDQ DUNDGDQ oDUSÕú
PDODU \DQGDQ GDUEHOHU \XYDUODQPDODU YH\D
|QHPVL]|QoDUSÕúPDODUJLELND]DODUGDúLúHFHN
úHNLOGHWDVDUODQPDPÕúODUGÕU+DYD\DVWÕ÷ÕND]D
DQÕQGD ELU NH] DoÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ HPQL\HW
NHPHUOHULQLQ DUDoWDNLOHUL ND]D HVQDVÕQGD GDKD
ID]OD \DOSDODQPDODUÕQGDQ NRUXPDN ]HUH
JHUHNOLROGX÷XQXXQXWPD\ÕQÕ]
gQoDUSÕúPDDUDOÕ÷Õ
'
gQKDYD\DVWÕNODUÕPXKWHPHOHQúLúPH\HFHN
WLU
'ROD\ÕVÕ\OD KDYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ
\HULQL7870$=.RUXQPDQÕ]ÕPDNVLPL]HHWPHN
LoLQ'$ø0$(01ø<(7.(0(5/(5ø1ø=ø7$.,
1,= +LoELU VLVWHPLQ ND]D DQÕQGD ROXúDELOHFHN
RODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOH\HELOHFH÷LQGHQ HPLQ
ROXQX]
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ oDU
SÕúPD GXUXPXQGD VD÷ODGÕ÷Õ NRUX
PD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGDEXOXQXU
6UF YH \ROFXODUÕQ oDUSÕúPD GXUX
PXQGD FLGGL \DUDODQPD \D GD |OP
ULVNLQLD]DOWPDNDGÕQDGDLPDHPQL\HW
NHPHULQLQ WDNÕOPDVÕ VXUHWL LOH KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQNHQGLRWXUPDGXUXPODUÕQGD
EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ ED÷GDúÕN
VÕ]GR÷UXúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQÕUODU
*
gQKDYD\DVWÕNODUÕFLGGL|QGHQoDUSPDODUGDúLú
PHN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
NOT:
Ön açÕlÕ darbede yan hava yastÕklarÕ ve yan
perde hava yastÕklarÕ úiúebilir.
'
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<DQ+DYD<DVWÕ÷ÕYH<DQ3HUGH+DYD
<DVWÕNODUÕ
+DYD\DVWÕ÷ÕVHPEROQQDQODPÕ
g51(.
06
8<$5,
VRQXoODQÕU
0
%XHWLNHWLJQHúOLNWHJ|UHELOLUVLQL]
8<$5,
.0
g51(.
gQQGH $.7ø) +$9$ <$67,ö, LOH
NRUXQDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D
EDNDQELUoRFXNJYHQOLNVLVWHPLNXO
ODQPD\ÕQ d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD
&ø''øù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
dRFX÷XQX]XQ NRUXQPDVÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ
³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³(PQL\HW
.HPHUOHUL YH dRFXN (PQL\HW 6LVWHPL´ E|O
PQHEDNÕQÕ]
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ|QNROWXNDUNDODUÕQGDNDSÕ
ODUD\DNÕQ\HUGH\HUOHúWLULOPLúWLU656$,5%$*´
HWLNHWOHUL \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ \HULQL
J|VWHUPHN ]HUH NROWXN DUNDOÕNODUÕQD \DSÕúWÕUÕO
PÕúWÕU
<DQGDQoDUSPDDUDOÕ÷Õ
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DV
WÕNODUÕúLúPH\HFHNWLU
8<$5,
VRQXoODQÕU
-0
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕ
FLGGL \DQ WHVLUOL oDUSPDODUGD úLúPHN ]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU
g51(.
*
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DV
WÕNODUÕPXKWHPHOHQúLúPH\HFHNWLU
/0
<DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ WDYDQ G|úHPHVLQH
\HUOHúWLULOPLúWLU 656 $,5%$*´ NHOLPHOHUL \DQ
SHUGHKDYD\DVWÕNODUÕQÕQ\HULQLJ|VWHUPHN]HUH
GLUH÷H\D]ÕOÕGÕU
/
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕ
KLoELUNRUXPDVD÷ODPDGÕNODUÕQGDQ|QGHQYH\D
/0&(
6h5hùg1&(6ø
DUNDGDQoDUSÕúPDODU|QHPVL]\DQGDQGDUEHOHU
YH\D \XYDUODQPDODU JLEL ND]DODUGD úLúHFHN
úHNLOGH WDVDUODQPDPÕúODUGÕU 6DGHFH DUDEDQÕQ
oDUSÕODQ WDUDIÕQGDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ YH \DQ
SHUGH KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHU $QFDN |Q DoÕOÕ GDU
EHGH \DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD
\DVWÕNODUÕúLúHELOLU+DYD\DVWÕ÷ÕND]DDQÕQGDELU
NH] DoÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ
DUDoWDNLOHUL ND]D HVQDVÕQGD GDKD ID]OD \DOSD
ODQPDODUÕQGDQNRUXPDN]HUHJHUHNOLROGX÷XQX
XQXWPD\ÕQÕ]
'ROD\ÕVÕ\OD KDYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ
\HULQL7870$=.RUXQPDQÕ]ÕPDNVLPL]HHWPHN
LoLQ'$ø0$(01ø<(7.(0(5/(5ø1ø=ø7$.,
1,= +LoELU VLVWHPLQ ND]D DQÕQGD ROXúDELOHFHN
RODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOH\HELOHFH÷LQGHQ HPLQ
ROXQX]
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ oDU
SÕúPD GXUXPXQGD VD÷ODGÕ÷Õ NRUX
PD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGDEXOXQXU
6UF YH \ROFXODUÕQ oDUSÕúPD GXUX
PXQGD FLGGL \DUDODQPD \D GD |OP
ULVNLQLD]DOWPDNDGÕQDGDLPDHPQL\HW
NHPHULQLQ WDNÕOPDVÕ VXUHWL LOH KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQNHQGLRWXUPDGXUXPODUÕQGD
EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ ED÷GDúÕN
VÕ]GR÷UXúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQÕUODU
6LVWHPLQdDOÕúPDVÕ
gQGHQ oDUSÕúPDGD oDUSÕúPD VHQV|UOHUL KÕ]OÕ
\DYDúODPD\ÕWHVSLWHGHUOHUYHNXPDQGD\DYDú
ODPDQÕQ FLGGL ELU |QGHQ oDUSÕúPD ROGX÷XQD
NDUDU YHULUVH SDWODWÕFÕODUÕ WHWLNOH\HFHNWLU $UDFÕ
QÕ]\DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DV
WÕNODUÕ\OD GRQDQÕPOÕ LVH oDUSÕúPD VHQV|UOHUL
\DQGDQ oDUSÕúPD\Õ WHVSLW HGHU YH NXPDQGD
\DQGDQ oDUSÕúPDQÕQ \HWHULQFH FLGGL ROGX÷XQD
NDUDU YHULUVH \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ YH \DQ SHUGH
KDYD\DVWÕ÷ÕúLúLULFLOHULQLWHWLNOHU3DWODWÕFÕODULOJLOL
QLWURMHQ YH DUJRQ JD]OÕ KDYD \DVWÕNODUÕQÕ úLúLULU
OHUùLúLULOHQKDYD\DVWÕNODUÕEDúÕQÕ]VDGHFH|Q
KDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕYH
EHGHQLQL]LQVWNÕVPÕLoLQPLQGHUYD]LIHVLJ|UU
OHU +DYD \DVWÕ÷Õ GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQÕ DQOD\DPD
\DFD÷ÕQÕ]NDGDUKÕ]OÕúLúHUYHLQHU+DYD\DVWÕ÷Õ
J|UúQ]HQJHOOHPH]\DGDDUDoWDQoÕNÕúÕQÕ]Õ
]RUODúWÕUPD]
(PQL\HW NHPHUL KDYD \DVWÕ÷Õ úLúWL÷LQGH PDNVL
PXP NRUXPD LoLQ VL]L GR÷UX SR]LV\RQGD WXW
PD\D \DUGÕPFÕ ROXU +HQ] DUDFÕQ NRQWUROQH
VDKLS LNHQ NROWX÷X PPNQ ROGX÷X NDGDU
DUND\D D\DUOD\ÕQ $UNDQÕ]D WDP \DVODQÕQ GLN
RWXUXQGLUHNVL\RQVLPLGL\DGDJ|÷VSDQHOLQH
GR÷UXH÷LOPH\LQgQ\ROFXODUNDSÕ\DGR÷UX\DV
ODQPDPDOÕ\DGDNDSÕ\D\DVODQDUDNX\XPDPDOÕ
'R÷UXNROWXNYHHPQL\HWNHPHULD\DUODUÕKDNNÕQ
GDNL GHWD\ODU LoLQ ³6h5hù7(1 g1&(´ E|O
PQGHNL ³.ROWXN $\DUÕ´ E|OP YH ³(PQL\HW
.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHULÉ|OP
OHULQHEDNÕQÕ]
+DYD \DVWÕNODUÕ FLGGL \D D |OPFO \DUDODQPD
úDQVÕQÕD]DOWPDNLoLQKÕ]OÕYHNXYYHWOLúLúPHOLGLU
OHU$QFDNKÕ]OÕúLúPHQLQNDoÕQÕOPD]ELUVRQXFX
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ \] JLEL |Q KDYD \DVWÕ÷ÕQD
GH÷HQ DoÕN FLOW E|OJHOHULQL WDKULú HWPHVLGLU
$\UÕFDúLúWL÷LQGHELUJUOWROXúXUYHELUPLNWDU
WR]YHGXPDQoÕNDU%XGXUXPODU]DUDUOÕGH÷LOGLU
YH DUDoWD \DQJÕQ ROGX÷XQX J|VWHUPH] $QFDN
\LQH GH KDYD \DVWÕ÷Õ SDUoDODUÕQÕQ ED]ÕODUÕQÕQ
úLúWLNWHQVRQUDELUVUHVÕFDNRODFD÷ÕQÕXQXWPD
\ÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
'
*
6UF GLUHNVL\RQ VLPLGL ]HULQH
H÷LOPHPHOL gQ \ROFX EHGHQLQL
J|÷V SDQHOLQH \DVODPDPDOÕ DNVL
KDOGH J|÷V SDQHOLQH ID]OD \DNÕQ
ODúPÕú ROXU <DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH
\DQ SHUGH KDYD \DVWÕNOÕ DUDoODUGD
\ROFXODUNDSÕ\D\DVODQPDPDOÕ\DGD
\DVODQDUDN X\XPDPDOÕGÕU %|\OH
GXUXPODUGDSR]LV\RQXGR÷UXROPD
\DQ \ROFX SDWOD\DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD
oRN \DNÕQ ROXU YH FLGGL úHNLOGH
\DUDODQDELOLU
'LUHNVL\RQ VLPLGL \D GD J|÷V
SDQHOLQH KHUKDQJL ELU úH\ \DSÕúWÕU
PD\ÕQ \D GD ]HULQH KHUKDQJL ELU
úH\ NR\PD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷Õ LOH
VUFYH|Q\ROFXDUDVÕQDELUúH\
NR\PD\ÕQ %X QHVQHOHU KDYD \DVWÕ
÷ÕQÕQoDOÕúPDVÕQDHQJHOROXUYHoDU
SÕúPD GXUXPXQGD KDYD \DVWÕ÷Õ
EXQODUÕ IÕUODWDELOLU %X GXUXPODUÕQ
KHULNLVLQGHFLGGL\DUDODQPDROXúXU
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ RODQ DUDoODUGD
|QNROWXNODUDNROWXNNÕOÕIÕJHoLUPH\LQ
oQN NÕOÕIODU \DVWÕ÷ÕQ úLúPHVLQL
HQJHOOHU dDUSÕúPD HVQDVÕQGD EDU
GDN WXWXFXODU KDYD \DVWÕ÷Õ WDUDIÕQ
GDQ IÕUODWÕODFD÷ÕQGDQ NDSÕ ]HULQH
EDUGDNWXWXFXNR\PD\ÕQ%XGXUXP
ODUÕQ KHU LNLVLQGH FLGGL \DUDODQPD
ROXúXU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
gQJ|÷VWH GLUHNVL\RQXQ DOWÕQÕ
ER\DPD\ÕQ HWLNHW \DSÕúWÕUPD\ÕQ \D
GD DNVHVXDU JLEL PDGGHOHU WDNPD
\ÕQ %X X\DUÕ\D GLNNDW HGLOPHPHVL
oDUSÕúPD ROPDVÕ GXUXPXQGD GL]
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ QRUPDO úLúPHVLQL
|QOH\HELOLU
$UDFÕQÕ] oDUSÕúPD HVQDVÕQGD RUWD VHYL\HGH
KDVDU J|UVH GH oDUSÕúPD |Q \DQ \D GD \DQ
SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕQÕ úLúPHOHUL LoLQ WHWLNOH
PH\H\HWHFHNNDGDUFLGGLROPD\DELOLU$UDFÕQÕ]
|QGHQ \D GD \DQGDQ JHOHQ GDUEH KDVDUÕQGDQ
+(5+$1*øELULQHPDUX]NDOPÕúLVHKDYD\DVWÕ
÷ÕQÕGR÷UXoDOÕúWÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ\HWNLOL
68=8.,VHUYLVLQHJ|VWHULQ
$UDFÕQÕ] KDYD \DVWÕNODUÕ oDUSÕúPDGD DoÕOPÕú
ODUVD KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL KDNNÕQGDNL ELOJL\L
ND\GHGHQDUÕ]DWHúKLVPRGOLOHGRQDQÕPOÕGÕU
0RGO VLVWHPLQ JHQHO GXUXP KDYD \DVWÕNODUÕQÕ
úLúLUHQVHQV|UOHULQELOJLVLQLND\GHGHU
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQEDNÕPÕ
+DYD\DVWÕ÷ÕúLúHUVHKDYD\DVWÕNODUÕYHLOJLOLSDU
oDODUÕQÕHQNÕVD]DPDQGD68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQHGH÷LúWLUWLQL]
$UDFÕQÕ] GDKD |QFH GHULQ VXGDQ JHoPLú YH
VUFWDUDIÕQGDNLWDEDQEDWPÕúVDKDYD\DVWÕ÷Õ
NXPDQGDVÕ KDVDU J|UPúWU g\OH\VH KDYD
\DVWÕ÷Õ VLVWHPLQL]L HQ NÕVD ]DPDQGD 68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
%LU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ EDNÕPÕQÕ \DSPDN \D GD
GH÷LúWLUPHN LoLQ |]HO LúOHPOHU JHUHNLU %X
QHGHQOHKDYD\DVWÕNODUÕQÕ]ÕQEDNÕPÕYHGH÷LúWL
ULOPHVL LúOHPOHUL VDGHFH \HWNLOL 68=8., VHUYL
VLQH \DSWÕUÕOPDOÕGÕU 68=8.,¶QL]LQ EDNÕPÕ
\DSDQDKDYD\DVWÕ÷ÕROGX÷XQXKDWÕUODWÕQ
gQ<ROFX+DYD<DVWÕ÷Õ'HYUHGHQ
dÕNDUPD6LVWHPL
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD
³3$66(1*(5 $,5 %$* 2))´ <2/&8 +$9$
<$67,ö, .$3$/, J|VWHUJHVL ELUNDo VDQL\H
\DQDUYHVRQUDDoÕNNDOÕU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕGHYUH\HDOGÕ÷ÕQÕ]GD\D
GDGHYUHGHQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUH
GHQ oÕNDUPD J|VWHUJHVLQLQ PRWRUX oDOÕúWÕUPD
GDQ |QFH DoÕN \D GD NDSDOÕ GXUXPGD ROPDVÕ
JHUHNLU
+DYD \DVWÕ÷Õ VLVWHP ELOHúHQOHUL YH\D NDEOR
GHPHWL \D GD oHYUHVLQGHNL SDUoDODUÕQ EDNÕPÕ
VDGHFH \HWNLOL ELU 68=8., VHUYLVL WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU<DQOÕúVHUYLVKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQEHN
OHQPHGLN]DPDQODUGDDoÕOPDVÕLOHVRQXoODQDEL
OLU \D GD KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ oDOÕúDPD] KDOH
JHWLUHELOLU%XGXUXPODUGDQKHUKDQJLELULFLGGLELU
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
68=8.,¶QL] ]HULQGH HOHNWULN GRQDQÕPÕ LOH LOJLOL
EDNÕP \DSPDGDQ |QFH KDVDUODUÕ \D GD KDYD
\DVWÕ÷Õ VLVWHPLQLQ LVWHQPH\HQ úHNLOGH DoÕOPD
VÕQÕ |QOHPHN LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷LQ
GHQ YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ HQ D] VDQL\H
VUH\OH³.ø/ø7´SR]LV\RQXQGDNDOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQX] +DYD \DVWÕ÷Õ VLVWHP SDUoDODUÕ \D GD
NDEORODUÕQDGRNXQPD\ÕQ7HOOHUVDUÕEDQW\DGD
VDUÕ ERUXODUOD NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕODU
NROD\DQODúÕOPDODUÕLoLQVDUÕUHQNWHGLUOHU
+DYD\DVWÕ÷ÕDoÕOPDPÕúDUDFÕKXUGD\DD\ÕUPDN
WHKOLNHOLGLU +XUGD\D D\ÕUPD NRQXVXQGD \HWNLOL
VHUYLV NDSRUWDFÕ \D GD KXUGD DODQÕ \HWNLOLVL LOH
J|UúQ
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ
YH HPQL\HW NHPHUL |Q JHUGLULFLOHUL KDYD \DVWÕ÷Õ
GHYUH GÕúÕ EÕUDNPD VLVWHPLQH ED÷OÕ GH÷LOOHUGLU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúROVD
GD \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ YH HPQL\HW
NHPHUL|QJHUGLULFLOHULKDODGHYUHGHGLU
/0
gQ \ROFX |Q KDYD \DVWÕ÷Õ |Q \ROFX NROWX÷XQD
ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL \HUOHúWLULOHFHNVH
GHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDOÕGÕU
YH\D NRQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPXQD JHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ³3$6
6(1*(5 $,5 %$* 2))´ <2/&8 +$9$
<$67,ö, .$3$/, J|VWHUJHVL |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQHWNLQOHúWLULOLSHWNLQOHúWLULOPHGL÷LQLJ|V
WHULU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGD
³3$66(1*(5 $,5 %$* 2))´ <2/&8 +$9$
\DQDUVRQUDV|QHU
06
/0&(
6h5hùg1&(6ø
+DYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPDDQDKWDUÕ
8<$5,
NXOODQÕUNHQ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNLU DNVL
KDOGH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕO
PDVÕ oRFX÷XQ |OP YH\D FLGGL
DQODPGD\DUDODQPDVÕLOHVRQXoODQÕU
(1)
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQD oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL WDNÕOÕ ROPDGÕ÷ÕQGD |Q \ROFX
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUH\HDOÕQPÕúROGX
÷XQGDQ YH KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ
EÕUDNPD J|VWHUJHVLQLQ NDSDOÕ ROGX
÷XQGDQHPLQROXQX]
.D]DLVWDWLVWLNOHULQHJ|UHoRFXNODUDUNDNROWXNWD
GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD |Q NRO
WXNWDNLQHJ|UHGDKDHPQL\HWWHROXUODU0PNQ
ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHUL
QLQDUNDNROWX÷D\HUOHúWLULOPHVLQL|QHUPHNWHGLU
/07
+DYD \DVWÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPD DQDKWDUÕ VDGHFHDUND\DEDNDQELUoRFXNHPQL\HWVLVWHPL
YH\DEHEHNHPQL\HWVLVWHPL|Q\ROFXNROWX÷XQD
WDNÕOGÕ÷ÕQGDNXOODQÕOPDN]HUHWDNÕOPÕúWÕU$QDK
WDUWRUSLGRJ|]QQLoLQGHVD÷VWN|úHGHEXOX
QXU
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN
LoLQ PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH DúD÷ÕGDNL WDOL
PDWODUÕL]OH\LQ
.RQWDN DQDKWDUÕQ ³.ø/ø7´ NRQXPXQGD ROGX
÷XQGDQ YH\D PRWRU DQDKWDUÕQÕQ ³.ø/ø7´
.$3$/,PRGGDROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
$QDKWDUÕ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUPD
DQDKWDUÕQD \HUOHúWLULQ YH EDVWÕUÕQ YH
DQDKWDUÕ ³.$3$/,´ KDYD \DVWÕ÷Õ NDSDOÕ
SR]LV\RQXQDG|QGUQVRQUDDQDKWDUÕoÕND
UÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULQL]
YH\D NRQWDN PRGXQX³$d,.´ NRQXPD JHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] ³3$6
6(1*(5 $,5 %$* 2))´ <2/&8 +$9$
\DQDUYH|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUHGHQ
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQÕKDWÕUODWPDNLoLQ\DQÕNNDOÕU
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ HQWNLQOHúWLUPHN LoLQ
PRWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
L]OH\LQ
.RQWDN DQDKWDUÕQ ³.ø/ø7´ NRQXPXQGD ROGX
÷XQGDQ YH\D PRWRU DQDKWDUÕQÕQ ³.ø/ø7´
.$3$/,PRGGDROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
$QDKWDUÕ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUPD
DQDKWDUÕQD \HUOHúWLULQ YH EDVWÕUÕQ YH
DQDKWDUÕ ³$d,.´ KDYD \DVWÕ÷Õ DoÕN NRQX
PXQDoHYLULQVRQUDDQDKWDUÕoÕNDUÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULQL]
YH\D NRQWDN PRGXQX³$d,.´ NRQXPD JHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] ³3$6
6(1*(5 $,5 %$* 2))´ <2/&8 +$9$
\DQDU YH|Q \ROFX KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUHGH
ROGX÷XQXKDWÕUODWPDNLoLQV|QHU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
*|VWHUJH3DQHOL
+Õ]J|VWHUJHVL
7DNRPHWUH
<DNÕWJ|VWHUJHVL
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL
%LOJLHNUDQÕ
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVLVHoPHG÷PHVL
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVL
8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ
g51(.
7DNRPHWUHOLPRGHOOHU
7DNRPHWUHVL]PRGHOOHU
2
5
1
3
1
5
8
4
8
6
*
8
*
7
8
3
8
4
8
6
*
8
*
7
8
/0
%XLúDUHWOHUG÷PHYH
QLQDoÕNODPDVÕGÕU'÷PHOHULQGHWD\ÕLoLQEXE|OPGHNL³%LOJL(NUDQÕ´QDEDNÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ
'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DPEDVÕ
'
(N\DNÕWYHULPOLOL÷L|]HOOL÷LRODUDNDUDFÕQÕ]GDODV
WLNOHULQL]GHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVÕ |QHPOL
RUDQGD LQPLúVH VL]L X\DUPDN LoLQ GúN ODVWLN
EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ NXOODQDQ ODVWLN EDVÕQFÕ
J|UQWOHPHVLVWHPL7306PHYFXWWXU
YH\D DWHúOHPH PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLU
PHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDODPED
QÕQ oDOÕúÕS oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOPHQL]
LoLQODPEDNÕVDVUH\DQDU
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ 7306 DUÕ
]DVÕNRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHNLoLQGHNXOODQÕOÕU
6LVWHPDUÕ]DWHVSLWHWWL÷LQGHEXODPED\DNODúÕN
VDQL\H\DQÕSV|QHFHNYHVRQUDVUHNOL\DQDU
GXUXPGDNDODFDNWÕU%XVÕUDNRQWDNDQDKWDUÕQÕQ
$d,. NRQXPXQD DOÕQPDVÕQGDQ \D GD DUÕ]D
PHYFXW ROGX÷X VUHFH DWHúOHPH PRGXQX
$d,.NRQXPXQDGH÷LúWLUPHNLoLQPRWRUDQDK
WDUÕQDEDVÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDUODQDFDNWÕU
NOT:
Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ, aniden hava
basÕncÕ kaybÕ olmasÕ durumunda hemen yanmayabilir.
8<$5,
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VRQUD \D GD DWHúOHPH
PRGXQX$d,.NRQXPXQDoHYLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPDVÕQGDQ
VRQUD GúN EDVÕQo X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQPD]VD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL 68=8.,
ED\LVLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH
VLVWHPLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN
úHNLOGHODPED\DQÕSV|QGNWHQVRQUD
NDSDQÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL
68=8., ED\LQL]H NRQWURO HWWLUPHOLVL
QL]
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
ODVWLNOHULQL]GHQ ELUL \D GD GDKD ID]ODVÕ |QHPOL
|OoGHLQPLúWLU2ODELOGL÷LQFHoDEXNGXUPDOÕYH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHWPHOLYHDUDFÕQODVWLNELOJL
OHUL HWLNHWLQGH EHOLUWLOHQ úHNLOGH X\JXQ EDVÕQFD
úLúLUPHOLVLQL] gQHPOL GHUHFHGH LQPLú ODVWLNOH
VUú ODVWL÷LQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ ROXU YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU øQPH \DNÕW YHULPL
YHODVWLNVÕUWÕ|PUQGHD]DOWÕUYHDUDFÕQWXWXú
YHGXUPD|]HOOL÷LQLGHHWNLOH\HELOLU6WHSQHGDKLO
KHU ODVWLN HQ D]ÕQGDQ KHU D\ VR÷XNNHQ NRQWURO
HGLOPHOLYHDUDoHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQúHNLOGH|QH
ULOHQúLúLUPHEDVÕQFÕQDD\DUODQPDOÕGÕU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
³/DVWLNOHUŃÕVPÕQDEDNÕQ
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
YDUVDGH÷LúWLULQ/DVWLNGH÷LúWLUPH
PHWRGX LoLQ $&ø/ '8580 6(5
9ø6øE|OPQGHNL.ULNRODPD7DOL
PDWODUÕQD EDNÕQ $\UÕFD ODVWL÷LQL]
SDWODGÕNWDQVRQUD7306
QLQQRUPDO
oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOL
PDWODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D
7HNHUOHNOHULQ 'H÷LúWLULOPHVLQH GH
EDNÕQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$UDFÕQÕ]GD VWHSQH \HULQH SDWODPÕú
ODVWLNRQDUÕPNLWLYDUVDSDWODNODVWL
÷LQ DFLO RQDUÕPÕQÕQ QDVÕO \DSÕODFD
÷ÕQD GDLU WDOLPDWODU LoLQ $&ø/
'8580 6(59ø6ø E|OPQGHNL
3DWODN /DVWLN 2QDUÕP .LWLQH
EDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHULQL]GHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL\OH LOJLOL HN
GHWD\ODU LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,
E|OPQGHNL/DVWLN%DVÕQFÕ*|UQWOHPH6LV
WHPLQH EDNÕQ 8\JXQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ PXKD
ID]D HGLOPHVL LOH LOJLOL ELOJL LoLQ ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0É|OPQGHNL³/DVWLNOHUŃÕVPÕQDEDNÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
)UHQ6LVWHPL8\DUÕ/DPEDVÕ
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ DUDFÕ VUHUNHQ
\DQDUVD DUDFÕQ IUHQ VLVWHPLQGH ELU \DQOÕúOÕN
ROGX÷X DQODPÕQD JHOLU %X ROXUVD \DSPDQÕ]
JHUHNHQ
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
8<$5,
'
$UDFÕQ |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN o IDUNOÕ WLSWH
LúOHPPHYFXWWXU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL
÷LQGH YH\D DWHúOHPH PRGXQX ³$d,.´
NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGDODPEDNÕVDVUH\DQDU
.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPGD\NHQYH\D
NRQWDN PRGX ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ HO IUHQL
oHNLOGL÷LQGHODPED\DQDU
/DPED \XNDUÕGDNL LNL GXUXPGDQ ELUL \DGD
KHULNLVLDOWÕQGD\DQDU
/DPED IUHQ KLGUROLN NDEÕQGDNL KLGUROLN VHYL\HVL
EHOLUWLOHQVHYL\HDOWÕQDGúW÷QGHGH\DQDU
/DPED PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ YH HO IUHQL EÕUDNÕO
GÕNWDQ VRQUD IUHQ KLGUROLN NDEÕQGDNL KLGUROLN
VHYL\HVL\HWHUOLLVHV|QPHOLGLU
/DPED $%6 VLVWHPLQLQ DUND IUHQ NXYYHW NRQ
WURO LúOHYL RUDQODPD YDOIL LúOHYL DUÕ]DODQGÕ
÷ÕQGD$%6LND]ODPEDVÕLOHELUOLNWHGH\DQDU
'XUPDPHVDIHVLQLQGDKDX]XQRODFD
÷ÕQÕXQXWPD\ÕQSHGDODGDKDNXYYHWOL
EDVPDQÕ] JHUHNHELOLU YH SHGDO NXUVX
QRUPDOLQGHQGDKDX]XQRODELOLU
<RO NHQDUÕQGD GLNNDWOL úHNLOGH GXUXS NDOND
UDNIUHQOHULWHVWHGLQ
(PQL\HWOL ROGX÷XQX GúQ\RUVDQÕ] HQ
\DNÕQ WDPLUFL\H NDGDU GúN KÕ]OD GLNNDWOL
NXOODQÕQ
\DGD
$UDFÕWDPLUHWWLUPHNLoLQHQ\DNÕQ\HWNLOLVHU
YLVHoHNWLULQ
8<$5,
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQKHUKDQJLELUL
QLQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD 68=8.,
\HWNLOL VHUYLVLPL]GHQ GHUKDO IUHQ VLV
WHPLQLLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQYHHOIUHQLWDPRODUDN
EÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDV|QPH]VH
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD
JHWLULOGL÷LQGH YH\D NRQWDN PRGXQX
³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDIUHQ
VLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQPD]VD
$UDo oDOÕúÕUNHQ KHUKDQJL ELU
]DPDQGDIUHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
\DQDUVD
NOT:
Fren sistemi kendinden ayarlÕ oldu÷u için fren
balatalarÕ aúÕndÕkça hidrolik seviyesi düúer.
Fren hidrolik kabÕnÕn yeniden ikmali normal
periyodik bakÕm olarak düúünülür.
NOT:
(Park Freni HatÕrlatÕcÕ Sesli UyarÕsÕ)
AracÕ, park frenini bÕrakmadan çalÕútÕrÕrsanÕz
park freni serbest bÕrakmanÕzÕ hatÕrlatmak için
sesli uyarÕ aralÕklÕ olarak çalacaktÕr. Park freninin tamamen serbest oldu÷undan ve fren sistemi uyarÕ lambasÕnÕn kapandÕ÷Õndan emin
olun.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
.LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL
$%6øND]/DPEDVÕ
'
/DPED\DQDUVD\DGDVUúHVQDVÕQGD\DQDUVD
$%6
GHKDWDYDUGHPHNWLU
%XROXUVD
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³.ø/ø7ŃRQXPXQDoHYLUL
QL] YH\D PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHú
OHPH PRGXQX ³.ø/ø7´ .$3$/, NRQXPXQD
JHWLULQL]VRQUDPRWRUX\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
øND] ODPEDVÕ NÕVD VUHOL \DQDU DUGÕQGDQ
V|QHUVHVLVWHPQRUPDOGLU8\DUÕODPEDVÕ\DQÕN
NDOÕUVDVLVWHPGHELUKDWDYDUGÕU
/DPED YH VLVWHP VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕN
NDOÕUVD \D GD VUú HVQDVÕQGD LNLVL ELUGHQ
\DQDUVD $%6 VLVWHPLQL] DUND IUHQ NXYYHWL NRQ
WURO LúOHYL LOH GRQDQÕPOÕGÕU RUDQODPD YDOILQLQ
oDOÕúPDVÕ YH DUND IUHQ NXPDQGD LúOHYL YH
$%6¶QLQNLOLWOHQPH\L|QOH\LFLLúOHYLQGHELUVRUXQ
YDUGÕU
%XQODUGDQ ELUL ROXúXUVD VLVWHPL 68=8., \HWNLOL
VDWÕFÕVÕQDLQFHOHWWLULQ
$%6VLVWHPLoDOÕúPD]GXUXPDJHOLUVHIUHQVLV
WHPLEX$%6VLVWHPLROPD\DQVÕUDGDQELUVLVWHP
JLELLúOH\HFHNWLU
(63VLVWHPOHULKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ
EN] ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL
(OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ(63´
$%6 VLVWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ
³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL ³.LOLW
OHQPH gQOH\LFL )UHQ 6LVWHPL $%6´ NÕVPÕQD
EDNÕQÕ]
(63 VLVWHPOHUL ND]DODUÕ |QOH\HPH]
'DLPDGLNNDWOLVUQ]
8<$5,
(638\DUÕ/DPEDVÕ
.0
(63'DLPOHU$*¶LQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU
%X ODPED $%6 GÕúÕQGD (63 VLVWHPOHULQGHQ
ELUL oDOÕúÕ\RUNHQ KHU VDQL\HGH ELU NH] \DQÕS
V|QHU (÷HU EX ODPED \DQÕS V|QHUVH GLNNDWOL
VUQ]
LoLQODPEDNÕVDVUH\DQDU/DPED\DQDUVD\D
GD VUú HVQDVÕQGD \DQDU YH \DQÕN NDOÕUVD
(63 VLVWHPOHULQGH KDWD YDU GHPHNWLU $%6
GÕúÕQGD6LVWHPL68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|V
WHULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(63.$3$/,*|VWHUJH/DPEDVÕ
<D÷%DVÕQFÕ/DPEDVÕ
ùDUM/DPEDVÕ
/
*
*
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD EX
ODPEDNÕVDVUH\DQDUVRQUDPRWRUoDOÕúWÕ÷ÕQGD
V|QHU/DPED\DQDUYH \D÷ EDVÕQFÕ\HWHUVL]VH
\DQÕNNDOÕU/DPEDVUúHVQDVÕQGD\DQDUVDHQ
NÕVD VUHGH \ROXQ NHQDUÕQD oHNLQ YH PRWRUX
GXUGXUXQ
<D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH \D÷
HNOH\LQ<HWHUOL\D÷YDUVD\D÷ODPDVLVWHPLQL]LQ
DUDFÕWHNUDUNXOODQPDGDQ|QFH68=8.8\HWNLOL
VHUYLVLWDUDIÕQGDQLQFHOHQPHVLJHUHNLU
V|QHU(÷HUODPED$NúDUMVLVWHPLQGHELUKDWD
YDUVD ODPED \DQDU YH |\OH NDOÕU (÷HU PRWRU
oDOÕúÕUNHQ ODPED \DQDUVD GHUKDO 68=8., VHU
YLVL WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ]ÕQ úDUM VLVWHPL NRQWURO
HGLOPHOLGLU
(63 .$3$0$ DQDKWDUÕQD (63 VLVWHPOHULQL
$%6 GÕúÕQGD NDSDWPDN LoLQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD
(63.$3$/,ODPEDVÕ\DQDUYHDoÕNNDOÕU
(63VLVWHPOHULKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ
EN] ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL
(OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ(63´
6UF(PQL\HW.HPHUL+DWÕUODWÕFÕ/DP
EDVÕ
øKAZ
0RWRUX EX ODPED \DQDUNHQ oDOÕúWÕ
UÕUVDQÕ]FLGGLPRWRUKDVDUÕROXúDEL
OLU
<D÷ HNOHPHN LoLQ VDGHFH \D÷
EDVÕQFÕ ODPEDVÕQD ED÷OÕ NDOPD\ÕQ
0RWRU \D÷ VHYL\HVLQLQ SHUL\RGLN
RODUDNNRQWUROHGLOPHVLJHUHNLU
*
6UF HPQL\HW NHPHULQL WDNPD]VD EX ODPED
\DQDUYHYH\D\DQÕSV|QHU
(PQL\HWNHPHULLND]ÕKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJL
LoLQ EN] %X E|OPGHNL ³(PQL\HW .HPHUL YH
dRFXN(PQL\HWL6LVWHPL´
/0&(
6h5hùg1&(6ø
³$,5%$*´/DPEDVÕ
$UÕ]D*|VWHUJH/DPEDVÕ
øPPRELOL]HU$QDKWDUVÕ]'÷PH\OHdDOÕú
WÕUPD6LVWHPL8\DUÕ/DPEDVÕ
-
'
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ODPEDQÕQ
oDOÕúÕS oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOPHQL] LoLQ
EXODPEDELUNDoVDQL\H\DQÕSV|QHUYH\D\DQDU
$UDFÕQÕ]GD ELOJLVD\DU NXPDQGDOÕ HPLV\RQ NRQ
WUROVLVWHPLEXOXQXU(PLV\RQNRQWUROVLVWHPLQLQ
EDNÕPÕ \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHN LoLQ
J|VWHUJH SDQHOLQGH ELU DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ
EXOXQXU.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPDJHWLULO
GL÷LQGHYH\DDWHúOHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPD
JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
ODPEDQÕQ oDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ DUÕ]D J|V
WHUJH ODPEDVÕ NÕVD VUH \DQDU VRQUD PRWRU
oDOÕúWÕ÷ÕQGDV|QHU
/DPED KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL \D GD HPQL\HW
NHPHUL |Q JHUJL VLVWHPLQGH VRUXQ YDUVD \DQDU
YH\DQÕNNDOÕU
8<$5,
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL ³$,5 %$*´
ODPEDVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPGD\NHQ
YH\D
DWHúOHPH
PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPÕú
GXUXPGD\NHQ \DQÕS V|QPH]VH YH\D
NÕVDVUH\OH\DQPD]VDVDQL\HGHQ
ID]OD\DQÕNNDOÕUVDYH\DVUúDQÕQGD
\DQDUVD HPQL\HW NHPHUL |Q JHUGLULFL
VLVWHPL YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL
G]JQ oDOÕúPÕ\RU GHPHNWLU +HU LNL
VLVWHPL68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|V
WHULQ
$UÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQDU
\D GD \DQÕS V|QHUVH HPLV\RQ NXPDQGD VLVWH
PLQGHKDVDUYDUGHPHNWLU
$UDFÕ KDVDUÕQ G]HOWLOPHVL LoLQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQHJ|WUQ
øKAZ
$UÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕNNHQ \D
GD \DQÕS V|QHUNHQ DUDFÕ VUPH\H
GHYDPHWPHNDUDFÕQHPLV\RQNRQWURO
VLVWHPLQGHNDOÕFÕKDVDUDQHGHQRODEL
OLUYH\DNÕWWDVDUUXIXYHVUúHWNLOH
\HELOLU
-0
LoLQ ODPED NÕVD VUH \DQDU %X ODPED \DQÕN
NDOÕUVDVLVWHPGHVRUXQYDUGÕU
$QDKWDUVÕ] '÷PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LVWHPVL]
$UDo
%X ODPED \DQÕS V|QHUVH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
³/2&.ŃLOLWNRQXPXQDVRQUDGD³21´$d,.
NRQXPXQD JHUL oHYLULQ .RQWDN DQDKWDUÕ ³21´
NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH ODPED KDOD \DQÕS
V|Q\RUVDLPPRELOL]HUVLVWHPLQGH\DGDDQDK
WDUÕQÕ]GD ED]Õ VRUXQODU RODELOLU 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQGHQVLVWHPLLQFHOHPHVLQLLVWH\LQL]
$QDKWDUVÕ] '÷PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LVWHPOL
$UDo 6LVWHP X]DNWDQ NXPDQGD\Õ DOJÕODPDGÕ
÷ÕQGD PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED
\DQÕS V|QHFHNWLU 'HWD\ODU LoLQ EX E|OPGHNL
øPPRELOL]HU 6LVWHPL YH\D $5$&,1,=,1
d$/,ù7,5,/0$6, E|OPQGHNL $QDKWDUVÕ]
'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPLQHEDNÕQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
.DSÕ$oÕN8\DUÕ/DPEDVÕ
'úN<DNÕWøND]/DPEDVÕ
(OHNWURQLN+LGUROLN'LUHNVL\RQ/DPEDVÕ
*
*
-
%X ODPED EWQ NDSÕODU EDJDM NDSD÷Õ GDKLO
WDPDPÕ\ODNDSDQDQDNDGDU\DQÕNNDOÕU
%XODPED\DQDUVD\DNÕWGHSRVXQXKHPHQGRO
GXUXQ
$UDoKDUHNHW HGHUNHQ KHUKDQJL ELU NDSÕ EDJDM
NDSD÷ÕGDGDKLODoÕNVDWPNDSÕODUÕNDSDWPD
QÕ]ÕKDWÕUODWPDNLoLQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
%XODPED\DQGÕ÷ÕQGD\DNÕWGROGXUPDQÕ]ÕKDWÕU
ODWPDNLoLQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
<DNÕW GROGXUPD]VDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ
³$d,.ŃRQXPDKHUJHWLULOLúLQGHYH\DDWHúOHPH
PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDKHUEDVÕOÕúÕQGDELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
V|QHU
NOT:
Bu lambanÕn devreye girme noktasÕ yol koúullarÕ (örne÷in e÷im ya da rampa)ve sürüú koúullarÕna göre depoda hareket eden yakÕta göre
belirlenir.
/DPEDVUHUNHQ\DQDUVDKLGUROLNGLUHNVL\RQVLV
WHPL GR÷UX oDOÕúPÕ\RU GHPHNWLU 6LVWHPL
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
NOT:
Park etme ve çok düúük hÕzda sürme sÕrasÕnda
direksiyonun aúa÷Õdaki iúlemlerinin kademeli
olarak daha fazla yönlendirme etkisi olabilir. Bu
direksiyon sisteminin arÕzasÕ de÷ildir, ancak hidrolik direksiyon kontrol sistemi, aúÕrÕ ÕsÕnmalarÕnÕ önlemek için hidrolik deste÷i sÕnÕrlar.
• Direksiyon çok sÕk çalÕútÕrÕlÕr.
• Direksiyon uzun süre tam olarak çevrilmiú
konumda tutulur.
Hidrolik direksiyon kontrol sistemi so÷udu÷unda
hidrolik direksiyon sistemi orijinal duruma
döner.
Ancak bu iúlemlerin tekrarlanmasÕ, hidrolik
direksiyon sisteminde hasara neden olabilir.
NOT:
/0&(
6h5hùg1&(6ø
Hidrolik direksiyon sistemi do÷ru çalÕúmazsa
direksiyonda a÷ÕrlÕk hissedersiniz ancak direksiyon hakimiyetiniz kaybolmaz.
´&58,6(´*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
2WRPDWLN)DU6HYL\H$\DUODPD
6LVWHP8\DUÕ/DPEDVÕPHYFXWVD
NOT:
Direksiyon çalÕútÕrÕlÕrsa, ses duyabilirsiniz. Bu
normaldir ve hidrolik direksiyon sisteminin düzgün úekilde çalÕútÕ÷ÕnÕ gösterir.
'
-
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL DoÕNNHQ EX ODPED
\DQDFDNWÕU
´6(7´*|VWHUJH/DPEDVÕúD\HWYDUVD
%XODPED\DQDUVDRWRPDWLNIDUVHYL\HD\DUODPD
VLVWHPLQGH VRUXQ YDUGÕU $UDFÕ VRUXQXQ JLGHULO
PHVLLoLQ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|WUQ
$UND6LV)DUÕ*|VWHUJH/DPEDVÕ
'
$UDo KÕ]Õ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL WDUDIÕQGDQ
NRQWUROHGLOGL÷LQGHEXODPED\DQDFDNWÕU
*
$UNDVLV ODPEDODUÕ J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ DUNDVLV ODP
EDODUÕoDOÕúWÕ÷ÕQGD\DQDU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6LQ\DO*|VWHUJHOHUL
7UDQVDNVøND]/DPEDVÕ
YDUVD
<D÷'H÷LúWLUPHøVWH÷L/DPEDVÕ
*
6ROD YH VD÷D G|Qú VLQ\DOOHULQL \DNWÕ÷ÕQÕ]GD
J|VWHUJH SDQHOLQGHNL LOJLOL \HúLO RN NDUúÕOÕNOÕ
G|Qú VLQ\DOL ODPEDODUÕ\OD ELUOLNWH \DQÕS V|QHU
'|UWO IODú|U G÷PHVLQL DoÕN NRQXPD JHWLUGL÷L
QL]GHEWQRNODUG|QúVLQ\DOOHULODPEDODUÕ\OD
ELUOLNWH\DQÕSV|QHU
8]XQ)DU*|VWHUJH/DPEDVÕ
-
LoLQ EX ODPED ELUNDo VDQL\H ER\XQFD \DQDU
(÷HU EX ODPED \DQDUVD WUDQVDNV VLVWHPLQGH
SUREOHPYDUGÕU68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQGHQVLV
WHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQL]
-0
%X <D÷ 'H÷LúLNOL÷L 7DOHS /DPEDVÕ WDUDIÕQGDQ
J|VWHULOHQ X\DUÕ ELOJLOHUL EHQ]LQOL PRWRU PRGHOL
\DGDGL]HOPRWRUPRGHOLQHED÷OÕGÕU
EXODPEDELUNDoVDQL\HER\XQFD\DQDU
%HQ]LQOL0RWRU0RGHOLLoLQ
*
+X]PHOL X]XQ IDUODU X]XQ IDUODU DoÕN NRQXPD
JHOGL÷LQGHJ|VWHUJH\DQDU
$UDFÕQÕ]GD ID\GDOÕ ELU LúOHY RODUDN EX DUDoWD
PRWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQL] LoLQ
VL]LX\DUPDN]HUH<D÷'H÷LúWLUPH7DOHEL/DP
EDVÕQÕ NXOODQDQ \D÷ |PU J|UQWOHPH VLVWHPL
PHYFXWWXU
LoLQEXODPEDELUNDoVDQL\HER\XQFD\DQDU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
Motor arÕzasÕnÕ önlemek için motor ya÷Õ ve ya÷
filtresini "øNCELEME ve BAKIM" bölümündeki
"BakÕm ProgramÕ"na bakarak motor ya÷Õ ve ya÷
filtresini de÷iútirin.
Ya÷ ömrü görüntüleme sistemi faydalÕ iúlevini
kullanÕrken uygun motor ya÷Õ ve filtre bakÕmÕ
hakkÕnda tavsiye için SUZUKI bayinize danÕúÕn.
)D\GDOÕøúOHYLQ.XOODQÕOPDVÕ
%DNÕPDUDOÕ÷ÕNLORPHWUHJ|VWHUJHVLGH÷HUL\DGD
D\DUODGÕ÷ÕQÕ] VDDWH XODúÕOGÕ÷ÕQGD NRQWDN DQDK
WDUÕ YH\D PRWRU DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQGD\
NHQ EX ODPED \DQDU (N RODUDN PRWRU \D÷Õ YH
\D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQLQ JHUHNOL ROGX÷XQX
LIDGH HGHQ <D÷ J|VWHUJHVL %LOJL (NUDQÕQGD
J|VWHULOLU
0RWRU \D÷Õ YH ILOWUHVLQLQ GH÷LúWLULOPHVL\OH LOJLOL
WDOLPDWODU LoLQ ø1&(/(0( 9( %$.,0 E|O
PQGHNL 0RWRU <D÷Õ YH )LOWUHVLQLQ 'H÷LúWLULO
PHVLQHEDNÕQÕ]\DGDPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVL
EDNÕPÕQÕQX\JXQSURVHGULOHLOJLOLWDYVL\HLoLQ
68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
6RQUDNL\D÷YH\D÷ILOWUHVLGH÷LúWLUPH]DPDQOD
PDVÕQÕ X\JXQ úHNLOGH J|UQWOHPHN LoLQ NLOR
PHWUH J|VWHUJHVL GH÷HUL YH \DQPD ]DPDQÕQÕ
VÕIÕUODPDN JHUHNOLGLU /DPED VÕIÕUODPD VRQUD
VÕQGD V|QHFHNWLU 6ÕIÕUODPD SURVHGU LoLQ
68=8.,ED\LQL]HGDQÕúPDQÕ]|QHULOLU.HQGLQL]
VÕIÕUODUVDQÕ]EXE|OPGHNL%LOJL(NUDQÕQDEDNÕ
QÕ]
øKAZ
%XODPED\DQGÕNWDQVRQUDPRWRU\D÷Õ
YH \D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHGHQ
PRWRUXoDOÕúWÕUPD\DGHYDPHGHUVHQL]
FLGGLPRWRUKDVDUÕQD\RODoDFDNWÕU
NOT:
• Bu ya÷ ömrü görüntüleme sistemi, "BakÕm
ProgramÕ"nda normal durum olan "Periyodik
BakÕm ProgramÕ"na göre sÕfÕrlanÕr.
• Motor ya÷Õ ve ya÷ filtresinin de÷iútirme süresi
üç koúuldan seçilebilir: normal, ciddi ve özel.
Detaylar için SUZUKI bayinize danÕúÕn.
• Kontak anahtarÕ veya marú dü÷mesi "ON"
konumdayken ÕúÕk yanÕp sönüyorsa SUZUKI
bayinize danÕúÕn.
• IúÕk yanmadan önce ya÷ de÷iútirilse dahi ya÷
ömrü izleme sisteminin sÕfÕrlanmasÕ gerekir.
SÕfÕrlama yöntemi için SUZUKI bayinize danÕúÕn. Kendiniz sÕfÕrlarsanÕz bu bölümdeki "Ayar
Modu"na bakÕnÕz.
<D÷'H÷LúWLUPH7DOHS/DPEDVÕ\DQGÕ
÷ÕQGD PRWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL
%DNÕP 3URJUDPÕQD J|UH GH÷LúWLULQ
<D÷ 'H÷LúWLUPH 7DOHS /DPEDVÕ VLV
WHPL DN NDEORVX D\UÕOGÕ÷ÕQGD YH\D
DN V|NOG÷QGH NDODQ ]DPDQÕQ
|OoPQ GXUGXUXU %X GXUXPGD
PRWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL <D÷
'H÷LúWLUPH7DOHS/DPEDVÕ\DQPDGDQ
|QFH %DNÕP 3URJUDPÕQD J|UH
GH÷LúWLULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
'L]HO0RWRU0RGHOLLoLQ
0RWRU oDOÕúÕUNHQ EX ODPED \DQÕS V|QHUVH
L]OHPHVLVWHPLPRWRU\D÷ÕQGDNLER]XOPDQHGH
QL\OH\D÷|PUQQVRQDHUPLúROGX÷XQXKHVDS
ODPÕúROGX÷XQGDQPRWRU\D÷ÕQÕYH\D÷ILOWUHVLQL
GHUKDOGH÷LúWLUPHQL]JHUHNLU0RWRU\D÷ÕYH\D÷
ILOWUHVLGH÷LúWLULOGL÷LQGHYH\D÷|PUL]OHPHVLV
WHPL VÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD EX ODPED V|QHU 0RWRU
\D÷ÕQÕ GH÷LúLP GHWD\ODUÕ LOH LOJLOL EN] ³ø1&(
/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL³0RWRU<D÷YH
)LOWUHVLQL'H÷LúWLUPH´
0RWRU\D÷ÕKHUGH÷LúWL÷LQGHODPEDVRQUDNL\D÷
GH÷LúLP]DPDQÕQÕGR÷UXL]OHPHNLoLQVÕIÕUODQPD
OÕGÕU /DPED\Õ VÕIÕUODPDN LoLQ 68=8., \HWNLOL
VDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ
øKAZ
0RWRUXEXODPEDQÕQ\DQÕSV|QPHVLQ
GHQ VRQUD oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HGHU
VHQL] FLGGL PRWRU KDVDUÕQD \RO
DoDFDNWÕU
/DPED \DQÕS V|QG÷QGH PRWRU
\D÷ÕQÕYHILOWUHVLQLGHUKDOGH÷LúWLULQ
NOT:
Aúa÷Õdaki koúullar altÕnda motor ya÷ÕnÕn daha
hÕzlÕ aúÕnÕr.
• Öncelikle DPF'nin daha sÕk yenilenmesini
gerektiren aracÕn úehiriçinde kullanÕmÕ;
• Motorun düzenli çalÕúma sÕcaklÕ÷Õna ulaúmasÕ için zamanÕ olmadÕ÷Õ kÕsa sürüúlerde
aracÕn kullanÕmÕ;
• DPF uyarÕ lambasÕnÕn yanmasÕyla gösterilen
yenileme iúlemindeki tekrarlanan kesintiler.
.Õ]GÕUPD%XMLVL*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
$
6R÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ \HWHULQFH VR÷XNVD
NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH
ODPED\DQDUYHNÕ]GÕUPDEXMLVLPRWRUXQoDOÕúWÕ
UÕOPDVÕLoLQ\HWHULQFHÕVÕWÕOGÕ÷ÕQGDV|QHU
NOT:
Marú sistemindeki motor kumanda biriminin
(ECU) onarÕlmasÕndan sonra, motor çalÕúmadan önce yaklaúÕk 10 saniye boyunca kÕzdÕrma
bujisi gösterge lambasÕ yanar. Bu, motor arÕzasÕ
de÷ildir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
'L]HO3DUoDFÕN)LOWUHVL'3)8\DUÕ
/DPEDVÕ'L]HO0RWRU0RGHOLøoLQ
øKAZ
(1*$6723*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
'3)¶QLQ \HQLOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROX
QX] '3)
QLQ \HQLOHQPHPHVL WÕNDOÕ
ILOWUH\H ED÷OÕ RODUDN ELU DUÕ]D\D \RO
DoDU
-
0
EXODPEDELUNDoVDQL\HER\XQFD\DQDU/DPED
VUú VÕUDVÕQGD \DQDUVD '3) QHUHGH\VH
WÕNDQPÕúWÕU 8\DUÕ ODPEDVÕQÕQ V|QPHVL LoLQ
\HQLOHQPH VRQD HUHQH NDGDU DUDFÕQ KDUHNHW
KDOLQGHNDOPDVÕJHUHNLU
6UHoQRUPDOGHGDNLNDNDGDUDOÕU
6UHFLQ VRQD HUPHVL LoLQ HQ X\JXQ NRúXOODU
DUDFÕQNPVDPSVDYH\DKÕ]OÕELUKÕ]GD
YH\D GHYGDN
QÕQ ]HULQGHNL ELU GHYLUGH
WXWXOPDVÕGÕU
0RWRU(1*$6723VLVWHPLWDUDIÕQGDQGXUGX
UXOGX÷XQGDEXODPED\DQDU
'HWD\ODU LoLQ (1* $6723 6LVWHPL 0RWRU
2WRPDWLN 'XUGXUPD dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQH
EDNÕQ
$UDFÕQÕ]Õ ODPEDODU V|QHQH NDGDU VUHUVHQL]
'3)\HQLOHQPHLúOHPLWDPDPODQPÕúRODFDNWÕU
'3)VLVWHPOHULKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ
³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL 'L]HO
3DUoDFÕN)LOWUHVLŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(1*$6723.DSDOÕ/DPEDVÕ
YDUVD
$QDKWDUVÕ]'÷PH\OHdDOÕúWÕUPD6LV
WHPL8]DNWDQ.XPDQGD3LOL7NHWLPL
8\DUÕ/DPEDVÕYDUVD
³$&&´*|VWHUJH/DPEDVÕYDUVD
.
0
³(1* $6723 2))´ DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
EXODPED\DQDU
%XODPEDVUúHVQDVÕQGD\DQÕSV|QHUVH(1*
$6723 VLVWHPLQGH VRUXQ RODELOLU 6LVWHPL
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
.
%X ODPED NRQWDN PRGX ³$&&´ ROGX÷XQGD
\DQDU
8]DNWDQ NXPDQGD NXOODQÕODPÕ\RUVD NRQWDN
DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD EX ODPED ELUNDo
VDQL\HER\XQFD\DQDU
´386+´*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
'HWD\ODU LoLQ (1* $6723 6LVWHPL 0RWRU
2WRPDWLN 'XUGXUPD dDOÕúWÕUPD 6LVWHPLQH
EDNÕQ
.
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD IUHQ SHGDOÕQD
YH\D G] WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD NDYUDPD SHGD
OÕQDEDVDUNHQEXODPED\DQDUVDPRWRUXoDOÕúWÕ
UDELOLUVLQL]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
+Õ]J|VWHUJHVL
.RQWDN³$d,.´*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
7DNRPHWUHYDUVDúD\HW
g51(.
g51(.
.
%X ODPED PRWRU NDSDOÕ\NHQ NRQWDN PRGX
³$d,.´ROGX÷XQGD\DQDU
/0
/0
+Õ] J|VWHUJHVL DUDo KÕ]ÕQÕ NPV YHYH\D PV
RODUDNJ|VWHULU
7DNRPHWUHGDNLNDEDúÕQDGúHQPRWRUKÕ]ÕGHY
ULQLJ|VWHULU
øKAZ
0RWRU GHYUL DVOD NÕUPÕ]Õ DODQGD\NHQ
DUDFÕ VUPH\LQL] DNVL KDOGH FLGGL
PRWRUKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOLU
9LWHV NoOWUNHQ ELOH PRWRU GHYULQL
NÕUPÕ]ÕDODQÕQDOWÕQGDWXWXQ
%N]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
PQGHNL³0DNVLPXPL]LQYHULOHQKÕ]
ODUGDYLWHVNoOWPH´
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<DNÕW*|VWHUJHVL
'úN \DNÕW X\DUÕVÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
\DNÕW GROGXUPDQÕ]Õ KDWÕUODWPDN LoLQ ELU VHVOL
X\DUÕYHULOLU
<DNÕW GROGXUPD]VDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ
³$d,.´ NRQXPD KHU JHWLULOLúLQGH YH\D NRQWDN
DQDKWDUÕQDKHUEDVÕOÕúÕQGDELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
(2)
(1)
g51(.
/07
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD ROGX÷XQGD
YH\D DWHúOHPH PRGX ³$d,.´ NRQXPGD ROGX
÷XQGDEXJ|VWHUJH\DNÕWGHSRVXQGDNL\DNODúÕN
EHQ]LQ PLNWDUÕQÕ YHULU ³)´ GROX YH ³(´ ERú
GHPHNWLU
*|VWHUJH ³(´ NDGHPHVLQLQ GÕúÕQD oÕNDUVD ³(´
NDUDNWHULGH÷LOGHSR\XRODELOGL÷LQFHoDEXNWHN
UDUGROGXUXQ
NOT:
Gösterge yol koúullarÕ (örne÷in e÷im ya da
rampa)ve sürüú koúullarÕna göre depoda hareket eden yakÕta göre biraz hareket eder.
6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL
NOT:
Düúük yakÕt ikaz lambasÕ (1)’in devreye girme
noktasÕ yol koúullarÕ (örne÷in e÷im ya da
rampa) ve sürüú koúullarÕna göre depoda olan
yakÕta göre belirlenir.
øúDUHW\DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕQDUDFÕQVROWDUD
IÕQGDROGX÷XQXJ|VWHULU
g51(.
/0
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN
PRGX³$d,.´LNHQEXJ|VWHUJHPRWRUVR÷XWPD
VX\XVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU1RUPDOVUúNRúXOODUÕ
DOWÕQGD J|VWHUJH ³+´ YH ³&´ DUDVÕQGDNL QRUPDO
NDEXO HGLOHELOLU VÕFDNOÕN DUDOÕ÷ÕQGD NDOPDOÕGÕU
*|VWHUJH³+´\H\DNODúÕUVDDúÕUÕÕVÕQPDJ|VWHUL
OLU ³$&ø/ 6(59ø6´ E|OPQGHNL PRWRU DúÕUÕ
ÕVÕQPDWDOLPDWODUÕQDX\XQ
øKAZ
0RWRUDúÕUÕÕVÕQPDVÕVLQ\DOYHUGL÷LQGH
DUDFÕ VUPH\H GHYDP HWPHN FLGGL
PRWRUKDVDUODUÕQDQHGHQRODELOLU
'úN \DNÕW LND] ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD DND
ELQGH\DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQX]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
3DUODNOÕN.RQWURO
• ParlaklÕk kontrolü göstergesinin devreye alÕnmasÕndan sonra yaklaúÕk 5 saniye içinde parlaklÕk kontrolü dü÷mesini çevirmezseniz,
parlaklÕk kontrolü göstergesi otomatik olarak
iptal edilecektir.
• Aküyü tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda gösterge paneli
lambalarÕnÕn parlaklÕ÷Õ tekrar ayarlanacaktÕr.
ParlaklÕ÷Õ tercihinize göre tekrar ayarlayÕn.
g51(.
%LOJL(NUDQÕ
g51(.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
NOT:
Konum lambalarÕ veya farlar açÕkken yüksek
parlaklÕk seviyesini seçerseniz gösterge paneli
lambalarÕ kÕsÕlmaz.
(1)
(1)
/0
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD LúDUHW ODP
EDODUÕ\DQDU
$UDFÕQÕ]GD NRQXP ODPEDODUÕ YH\D IDUODU DoÕN
NHQ J|VWHUJH SDQHOL ODPEDODUÕQÕQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ
RWRPDWLNRODUDND]DOWDQELUVLVWHPPHYFXWWXU
(3)
(2)
/0
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL VHoPH G÷
PHVL
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVL
%LOJLHNUDQÕ
PRGX³$d,.´LNHQELOJLHNUDQÕQGDDúD÷ÕGDNLELO
JLOHUJ|UQWOHQLU
.RQXPODPEDODUÕYHYH\DIDUODUDoÕNNHQ|OoP
FLKD]Õ D\GÕQODQPD \R÷XQOX÷XQX NRQWURO HGHEL
OLUVLQL]
*|VWHUJH SDQHOL ODPEDODUÕQÕQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ DUWÕU
PDN LoLQ SDUODNOÕN NRQWURO G÷PHVLQL VDDW
\|QQGHoHYLULQ
*|VWHUJHSDQHOLODPEDODUÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕD]DOW
PDNLoLQSDUODNOÕNNRQWUROG÷PHVLQLVDDWLQ
DNVL\|QQGHoHYLULQ
NOT:
/0&(
6h5hùg1&(6ø
(NUDQ$
7HUPRPHWUH
%(NUDQÕ
2WRPDWLNWUDQVDNVVHoPHNROXNRQXPXRWRPD
WLNWUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ9LWHVGH÷LúWLUPHJ|V
WHUJHVLPDQXHOWUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ
(NUDQ&
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL $QOÕN \DNÕW WNH
WLPL2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL6UúDUDOÕ÷Õ%LU
VRQUDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH NDODQ PHVDIH
GL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
(NUDQ'
.LORPHWUHJ|VWHUJHVL<D÷J|VWHUJHVLEHQ]LQOL
PRWRUPRGHOLLoLQ
(NUDQ(
6DDW
7HUPRPHWUH
PRGX ³$d,.´ LNHQ HNUDQGD $ WHUPRPHWUH
J|UQWOHQLU
7HUPRPHWUHGÕúVÕFDNOÕ÷ÕJ|VWHULU
g51(.
(NUDQGD&VUúDUDOÕ÷ÕJ|VWHULOGL÷LQGHVÕFDN
OÕNELULPLQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
6ÕFDNOÕN ELULPLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ JQON NLOR
PHWUHVD\DFÕVHoPHG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWDU
NHQJ|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQLoHYLULQL]
g51(.
(a )
%DúODQ
JÕoD\DUÕ
/0
'Õú RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ GRQPD VÕFDNOÕ÷ÕQD \DNOD
úÕUVDHNUDQGDDLúDUHWLEHOLUHFHNWLU
NOT:
• DÕú sÕcaklÕk göstergesi, düúük hÕzda sürüú
sÕrasÕnda ya da duruldu÷unda mevcut dÕú
sÕcaklÕk de÷ildir.
• Termometrede bir sorun varsa veya kontak
anahtarÕ “AÇIK” konuma getirildikten veya
kontak modunu “AÇIK” konuma getirmek için
motor anahtarÕna basÕldÕktan hemen sonra,
ekranda dÕú ortam sÕcaklÕ÷Õ görüntülenmeyebilir.
/0
NOT:
SÕcaklÕk görüntüleme birimini de÷iútirdi÷inizde
klima sistemi sÕcaklÕk görüntüleme birimi otomatik olarak de÷iútirilecektir.
NOT:
Negatif (-) terminali aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda, sÕcaklÕk birimi sÕfÕrlanacaktÕr. Birimi tercihinize göre tekrar de÷iútirin.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
2WRPDWLNWUDQVDNVVHoPHNROXNRQXPXRWR
PDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODU LoLQ 9LWHV GH÷Lú
WLUPH J|VWHUJHVL PDQXHO WUDQVDNVOÕ DUDoODU
LoLQ
g51(.
( )
/0
2WRPDWLN WUDQVDNV YLWHV VHoPH NRQXPX
RWRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ
PRGX ³$d,.´ LNHQ HNUDQGD % YLWHV NRQXPX
EJ|UQWOHQLU
7UDQVDNVÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQGD GDKD ID]OD
ELOJL LoLQ ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQ
GHNL7UDQVDNVÕQ.XOODQÕOPDVÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL $QOÕN \DNÕW
WNHWLPL 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL 6Uú
DUDOÕ÷Õ %LU VRQUDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH
NDODQPHVDIHGL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
PRGX ³$d,.´ LNHQ HNUDQGD & DúD÷ÕGDNL DOWÕ
GXUXPGDQ ELUL J|UQWOHQLU JQON NLORPHWUH
VD\DFÕ$JQONNLORPHWUHVD\DFÕ%DQOÕN\DNÕW
WNHWLPL RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL 6Uú DUDOÕ÷Õ
YH\D ELU VRQUDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH NDODQ
PHVDIH
(NUDQGD J|UQWOHQHQ ELOJL\L & GH÷LúWLUPHN
LoLQJQONNLORPHWUHVD\DFÕVHoPHG÷PHVLQH
YH\D J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQH KÕ]OD
EDVÕQÕ]
g51(.
(c)
(d)
(e)
(f)
9LWHV GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVL G] WUDQVDNVOÕ
DUDoODULoLQ
³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´ E|OPQGH
³9LWHV'H÷LúWLUPH*|VWHUJHVLŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
(g)
(h)
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
*QONNLORPHWUHVD\DFÕVHoPH
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
F*QONNLORPHWUHVD\DFÕ$
G*QONNLORPHWUHVD\DFÕ%
H$QOÕN<DNÕW7NHWLPL
I2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
J6UúPHVDIHVL
K %LU VRQUDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH
NDODQPHVDIHGL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúÕUVDQÕ]DUDFÕQNRQWUROQND\EH
GHELOLUVLQL]
6Uú VÕUDVÕQGD HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúPD\ÕQ
NOT:
• Bir dü÷meye bastÕ÷ÕnÕzda veya bÕraktÕ÷ÕnÕzda
gösterilenler de÷iúecektir.
• Ekranda yaklaúÕk de÷erler gösterilir. Gösterilen de÷erler gerçek de÷erlerle aynÕ olmayabilir.
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVLJLGLOHQNÕVD\ROFX
OXNODU YH\D EHQ]LQ GXUDNODPDODUÕ DUDVÕQGDNL
PHVDIH\L|OoPHN]HUHNXOODQÕODELOPHNWHGLU
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVL$YH\DJQONNLOR
PHWUH J|VWHUJHVL %¶\L ED÷ÕPVÕ] RODUDN NXOODQD
ELOLUVLQL]
*QON NLORPHWUH VD\DFÕQÕ VÕIÕUODPDN LoLQ
HNUDQGD JQON NLORPHWUH VD\DFÕ J|UQWOHQGL
÷LQGH JQON NLORPHWUH VD\DFÕ VHoPH G÷PH
VLQHEDVÕQÕ]YHEDVÕOÕWXWXQX]
NOT:
Günlük kilometre sayacÕnda gösterilen maksimum de÷er 9999.9'dur. Maksimum de÷eri aútÕ÷ÕnÕzda, gösterilen de÷er 0.0'a döner.
$QOÕN<DNÕW7NHWLPL
$UDFÕQÕ]ÕVRQNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD$QOÕN\DNÕWWNHWL
PLQLVHoPLúVHQL]NRQWDNDQDKWDUÕ³21´$d,.
NRQXPXQD DOÕQGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN PRGXQX
³21´ $d,. NRQXPXQD JHWLUPHN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD|QFHNLVUúWHQHGLQL
OHQVRQDQOÕN\DNÕWWNHWLPLGH÷HULQLJ|VWHUPH]
(NUDQEXGH÷HULVDGHFHDUDoKDUHNHWKDOLQGH\
NHQJ|VWHULU
NOT:
• Ekran bu de÷eri araç hareket halinde olmadÕ÷Õnda göstermez.
• AracÕn özelliklerine ba÷lÕ olarak, baúlangÕçtaki yakÕt tüketimi birimleri L/100km, km/L
veya MPG olarak görüntülenir.
• "L/100km" veya "km/L" ayarÕ için anlÕk yakÕt
tüketiminde gösterilen maksimum de÷er
30'dur. Gerçek yakÕt tüketimi daha yüksek
olsa da, ekranda 30'un üzerinde bir de÷er
gösterilmez.
• "MPG" ayarÕ için anlÕk yakÕt tüketiminde gösterilen maksimum de÷er 99,9'dur. Gerçek
yakÕt tüketimi daha yüksek olsa da, ekranda
99,9'un üzerinde bir de÷er gösterilmez.
• YakÕt tüketimi sürüú koúullarÕndan büyük
oranda etkileniyorsa, ekranda gösterim gecikebilir.
• Ekranda yaklaúÕk de÷erler gösterilir. Gösterilen de÷erler gerçek de÷erlerle aynÕ olmayabilir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
• “L/100km” veya “km/L” ayarÕ için anlÕk yakÕt
tüketiminin görüntülendi÷i anlÕk yakÕt tüketimi birimlerini de÷iútirebilirsiniz. Bu bölümdeki "Ortalama yakÕt tüketimi"ne bakÕn.
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
$UDFÕQÕ]Õ VRQ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPLQL VHoPLúVHQL] NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´
$d,. NRQXPXQD DOÕQGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN
PRGXQX ³21´ $d,. NRQXPXQD JHWLUPHN LoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD|QFHNLVUúWHQ
HGLQLOHQ VRQ RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL GH÷HULQL
J|VWHULU2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLGH÷HULQLVÕIÕUOD
PD]VDQÕ] J|VWHUJH ELU |QFHNL VUú VÕUDVÕQ
GDNL RUWDODPD \DNÕW WNHWLPLQLQ GDKLO ROGX÷X
RUWDODPD\DNÕWWNHWLPLGH÷HULQLJ|VWHULU
g51(.
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPLQL VÕIÕUODPDN LoLQ
HNUDQGD RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL J|UQWOHQGL
÷LQGH J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQH EDVÕQÕ]
YHELUVUHEDVÕOÕWXWXQX]
NOT:
Gösterimi sÕfÕrladÕ÷ÕnÕzda veya eksi (-) terminali
aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda, ortalama yakÕt
tüketimi de÷eri bir süre sürüúten sonra gösterilecektir.
³/NPÝH\D³NP/´D\DUÕLoLQ
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLELULPLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
JQON NLORPHWUH VD\DFÕ VHoPH G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWDUNHQ J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQL oHYLULQL]
/0
NOT:
AracÕn özelliklerine ba÷lÕ olarak, baúlangÕçtaki
yakÕt tüketimi birimleri km/L veya L/100km olarak görüntülenir.
NOT:
• Ortalama yakÕt tüketiminin görüntülendi÷i
birimleri de÷iútirdi÷inizde, anlÕk yakÕt tüketimi
birimleri de otomatik olarak de÷iúecektir.
• Negatif (-) terminali aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda, ortalama yakÕt tüketimi gösterim birimi
sÕfÕrlanacaktÕr. Birimi tercihinize göre tekrar
de÷iútirin.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6UúPHVDIHVL
$UDFÕ VRQ VUúQ]GH VUú PHVDIHVLQL VHo
PLúVHQL] J|VWHUJH ELUNDo VDQL\H VUH\OH ³---´
LIDGHVLQL VRQUD NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQX
PXQDJHWLULOGL÷LQGHYH\DNRQWDNPRGXQX³$d,.´
NRQXPXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕO
GÕ÷ÕQGDPHYFXWVUúPHVDIHVLQLJ|VWHULU
*|VWHUJHGHNL VUú DODQÕ \DNÕW J|VWHUJHVL ³(´
ED]OÕ PHYFXW VUú NRúXOODUÕQÕ J|VWHUHQH GHN
JLGHELOHFH÷LQL]\DNODúÕNPHVDIHGLU
'úN \DNÕW X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD ³---´
HNUDQÕEHOLUHFHNWLU
'úN\DNÕWX\DUÕODPEDVÕ\DQDUVD\DNÕWGHSR
VXQX J|VWHUJHGHNL VUú DODQÕ GH÷HULQGHQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDNKHPHQGROGXUXQX]
<DNÕW GROGXUPDGDQ VRQUDNL VUú DODQÕ VRQ
VUú GXUXPXQD GD\DOÕ RODUDN KHVDSODQGÕ÷ÕQ
GDQGH÷HUKHU\DNÕWGROGXUXúXQX]GDIDUNOÕROD
FDNWÕU
NOT:
• Kontak anahtarÕ “ON” konumundayken veya
ateúleme modu "ON" konumundayken tekrar
yakÕt doldurursanÕz sürüú aralÕ÷Õ do÷ru
de÷eri göstermeyebilir.
• Eksi (-) kutbu aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda
sürüú alanÕ de÷eri bir süre sürüúten sonra
gösterilecektir.
%LU VRQUDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH NDODQ
PHVDIHGL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
%LOJL (NUDQÕ
QÕQ %LU GDKDNL PRWRU \D÷Õ GH÷LúL
PLQHNDODQPHVDIH\LVHoWL÷LQL]GHJ|VWHUJHELU
GDKDNL PRWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVL GH÷LúLNOL÷LQH
NDGDUNDODQPHVDIH\LJ|VWHULU
.DODQPHVDIH NPROGX÷XQGDJ|VWHUJHSDQH
OLQGHNL\D÷GH÷LúWLUPHWDOHELÕúÕ÷ÕPRWRU\D÷ÕYH
\D÷ ILOWUHVLQL KHPHQ GH÷LúWLUPHQL] JHUHNWL÷L
NRQXVXQGDX\DUPDNLoLQGH\DQÕSV|QHU
$UDFÕ VRQ VUúQ]GH 6RQUDNL PRWRU \D÷Õ
GH÷LúLPLQH NDODQ PHVDIH\L VHoPLúVHQL] J|V
WHUJHELUNDoVDQL\HVUH\OH³´LIDGHVLQLVRQUD
NRQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGH
YH\D NRQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPXQD JHWLU
PHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDVRQUDNL
PRWRU \D÷Õ GH÷LúLPLQH NDODQ PHYFXW PHVDIH\L
J|VWHULU
0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLQKHUGH÷LúWLULOLúLQGH
\D÷ |PU J|UQWOHPH VRQUDNL \D÷ YH \D÷ ILO
WUHVL GH÷LúWLUPH ]DPDQODPDVÕQÕ X\JXQ úHNLOGH
J|UQWOHPHN LoLQ VÕIÕUODQPDOÕGÕU *|VWHUJH\L
VÕIÕUODPDN LoLQ 68=8., <HWNLOL VDWÕFÕQÕ]OD J|U
úQ
<D÷|PUJ|UQWOHPHVÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD\D÷|PU
J|UQWOHPH NP
\L J|VWHULU <D÷ GH÷Lú
WLUPH WDOHS ODPEDVÕ \DQÕS V|QPúVH NDSDQD
FDNWÕU
øKAZ
<D÷ |PU J|UQWOHPH J|VWHUJHVL
NDODQPHVDIHVLNP
\H\DNODúWÕ÷ÕQGD
PRWRU\D÷ÕYHILOWUHVLQLKHPHQGH÷Lú
WLULQ0RWRUXNP\D÷|PUJ|UQW
OHPH GH÷HULQGH oDOÕúWÕUPD\D GHYDP
HGHUVHQL] FLGGL PRWRU KDVDUÕQD \RO
DoDELOLU
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
PRGX ³$d,.´ LNHQ HNUDQGD ' NLORPHWUH J|V
WHUJHVLJ|UQWOHQLU
.LORPHWUHJ|VWHUJHVLDUDFÕQNDWHWWL÷LWRSODP\RO
PHVDIHVLQLND\GHGHU
øKAZ
2NXQDQ NLORPHWUH J|VWHUJHVL ND\ÕWOD
UÕQÕVDNOD\ÕQÕ]YHJHUHNOLVHUYLVOHULoLQ
EDNÕPSURJUDPÕQÕG]HQOLNRQWUROHGL
QL]
%HOOLSDUoDODUGDROXúDQID]OD\ÕS
UDQPD\DGDKDVDUGR÷UXEDNÕPDUD
OÕNODUÕQGDJHUHNOLEDNÕP
\DSÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQÕU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<D÷J|VWHUJHVL
%DNÕPDUDOÕ÷ÕNLORPHWUHJ|VWHUJHVLGH÷HUL\DGD
D\DUODGÕ÷ÕQÕ] VDDWH XODúÕOGÕ÷ÕQGD NRQWDN DQDK
WDUÕ YH\D PRWRU DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQGD\
NHQ<D÷'H÷LúLNOL÷L7DOHS/DPEDVÕ\DQDU0RWRU
\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLGH÷LúWLUPHQLQJHUHNOLROGX
÷XQX LIDGH HGHQ <D÷ J|VWHUJHVL %LOJL (NUD
QÕQGD'J|VWHULOLU
6RQUDNL\D÷YH\D÷ILOWUHVLGH÷LúWLUPH]DPDQOD
PDVÕQÕ X\JXQ úHNLOGH J|UQWOHPHN LoLQ NLOR
PHWUH J|VWHUJHVL GH÷HUL YH \DQPD ]DPDQÕQÕ
VÕIÕUODPDN JHUHNOLGLU /DPED VÕIÕUODPD VRQUD
VÕQGD V|QHFHNWLU 6ÕIÕUODPD SURVHGU LoLQ
68=8.,ED\LQL]HGDQÕúPDQÕ]|QHULOLU.HQGLQL]
VÕIÕUODUVDQÕ] DúD÷ÕGD DQODWÕODQ SURVHGU L]OH
\LQ
*|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
J|VWHUJH DúD÷ÕGDNL úHNLOGH GH÷LúHFHNWLU
<D÷ |PU J|UQWOHPH VLVWHPL VÕIÕUODQGÕ
÷ÕQGD <D÷ 'H÷LúWLUPH 7DOHS /DPEDVÕ YH
<D÷ J|VWHUJHVL NDSDQDFDN VRQUD HNUDQ
NLORPHWUHJ|VWHUJHVLQLJ|VWHUHFHNWLU
g51(.
0RWRU \D÷ |PU J|UQWOHPH VLVWHPLQL VÕIÕUOD
PDNLoLQ
g51(.
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³21$d,.NRQXPXQD
oHYLULQ YH\D DWHúOHPH PRGXQX ³21
$d,. NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
*|VWHUJH <D÷ 'H÷LúLNOL÷L 7DOHS /DPEDVÕ
YH <D÷ J|VWHUJHVLQL J|VWHUGL÷LQGH J|V
WHUJHVHoLFLG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
g51(.
/0
/0
0RWRU \D÷Õ YH ILOWUHVLQLQ GH÷LúWLULOPHVL\OH LOJLOL
WDOLPDWODU LoLQ ø1&(/(0( 9( %$.,0 E|O
PQGHNL 0RWRU <D÷Õ YH )LOWUHVLQLQ 'H÷LúWLULO
PHVLQHEDNÕQÕ]\DGDPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVL
EDNÕPÕQÕQX\JXQSURVHGULOHLOJLOLWDYVL\HLoLQ
68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
（2）
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6DDW
PRGX³$d,.´LNHQHNUDQGD(VDDWJ|UQWOH
QLU
6DDWJ|VWHULPLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
*QONNLORPHWUHVD\DFÕVHoPHG÷PHVLQH
YHJ|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQHD\QÕ
DQGDEDVÕQÕ]
6DDWJ|VWHULPLQLGH÷LúWLUPHNLoLQVDDWJ|V
WHULPL \DQÕS V|QG÷QGH J|VWHUJH VHoPH
G÷PHVLQL WHNUDU WHNUDU VROD YH\D VD÷D
oHYLULQ 6DDW J|VWHULPLQL KÕ]OD GH÷LúWLUPHN
LoLQ J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQL oHYLULQ
YH WXWXQ 6DDW J|VWHULPLQL D\DUODPDN LoLQ
J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQH EDVÕQ
GDNLND J|VWHULPL \DQÕS V|QPH\H EDúOD\D
FDNWÕU
'DNLND J|VWHULPLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ GDNLND
J|VWHULPL \DQÕS V|QG÷QGH J|VWHUJH
VHoPHG÷PHVLQLWHNUDUWHNUDUVRODYH\D
VD÷DoHYLULQ'DNLNDJ|VWHULPLQLKÕ]ODGH÷Lú
WLUPHN LoLQ J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQL oHYLULQ YH WXWXQ 'DNLND J|VWHULPLQL D\DUOD
PDN LoLQ J|VWHUJH VHoPH G÷PHVLQH EDVÕQ
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúÕUVDQÕ]DUDFÕQNRQWUROQND\EH
GHELOLUVLQL]
6Uú VÕUDVÕQGD HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúPD\ÕQ
NOT:
Negatif (-) terminali aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda, saat gösterimi yeniden baúlatÕlacaktÕr.
Gösterim úeklini tercihinize göre tekrar de÷iútirin.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
$\DU0RGX
.RQWDNDQDKWDUÕ21$d,.NRQXPXQGDYH\DDWHúOHPHPRGX21$d,.NRQXPXQGDYHDUDoVDELWNHQDúD÷ÕGDNLLúOHYOHULD\DUOD\DELOLUVLQL]
*|VWHUJH
7306
/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPH
VLVWHPLD\DUÕ
<D÷'H÷LúWLUPHøVWH÷L/DP
EDVÕ
<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODP
EDVÕVÕIÕUODPDD\DUÕ
9DUVD\ÕODQ
EDúODQJÕoD\DUÕ
)RQNVL\RQODU
&RPIRUW0RGH.RQIRU0RGXYDUVD\ÕODQD\DUÕ
/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL\OHLOJLOLHNGHWD\ODULoLQ$5$&,1,
=,1d$/,ù7,5,/0$6,E|OPQGHNL/DVWLN%DVÕQFÕ*|UQWOHPH6LV
WHPLQHEDNÕQ
(NR0RGX
WHPLQHEDNÕQ
<N0RGX
WHPLQHEDNÕQ
<D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPLQLVÕIÕUOD\ÕQEHQ]LQOLPRWRUPRGHOLLoLQ
7PD\DUODUVÕIÕUODQDFDNWÕU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
D\DUÕ
NOT:
• YukarÕdaki
úekilde
gösterilen
biçimde‘‘
’’ mevcut ayar unsuru göstergesinde gösterilir.
• ÇalÕútÕrma sÕrasÕnda daha yüksek seviyedeki
göstergeye dönmek için gösterge seçici dü÷mesini ‘‘
’’ göstergesine çevirin ve
gösterge seçici dü÷mesine (2) basÕn.
g51(.
6Uú PHVDIHVLQL VHoPHN LoLQ J|VWHUJH
VHoLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
g51(.
<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕVÕIÕUODPD
D\DUÕEHQ]LQOLPRWRUPRGHOLLoLQ
（2）
/0
（2）
/0
*|VWHUJH VUú PHVDIHVLQL J|VWHUGL÷LQGH
J|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHVDQL\HGHQ
ID]ODEDVÕOÕWXWXQ
³
´\L VHoPHN LoLQ J|VWHUJH VHoLFL
G÷PHVLQL oHYLULQ YH J|VWHUJH VHoLFL
G÷PHVLQHEDVÕQ
øONGH÷HULVHoPHNLoLQ J|VWHUJH VHoLFLG÷
PHVLQLoHYLULQYHJ|VWHUJHVHoLFLG÷PH
VLQH EDVÕQ *|VWHUJH ³
´L
J|VWHUGL÷LQGHD\DUWDPDPODQÕU
³
´\LVHoPHNLoLQJ|VWHUJHVHoLFLG÷
VLQH EDVÕQ *|VWHUJH WHNUDU VUú
PHVDIHVLQHG|QHU
g51(.
g51(.
（2）
/0
/0
ID]ODEDVÕOÕWXWXQ
³
´L VHoPHN LoLQ J|VWHUJH VHoLFL G÷
PHVLQLoHYLULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
%DúODQJÕoD\DUÕ
g51(.
g51(.
g51(.
（2）
（2）
/0
³
´L VHoPHN LoLQ J|VWHUJH VHoLFL
G÷PHVLQHEDVÕQ
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQHWHNUDUEDVÕ
QÕ]
*|VWHUJH ³
´L J|VWHUGL÷LQGH VÕIÕU
ODPDWDPDPODQÕU
³
PHVDIHVLQHG|QHU
NOT:
ÇalÕútÕrma sÕrasÕnda daha yüksek seviyedeki
’’ göstergesine çevirin ve gösterge seçici dü÷mesine (2) basÕn.
/0
（2）
/0
ID]ODEDVÕOÕWXWXQ
³
´LVHoPHNLoLQJ|VWHUJHVHoLFLG÷
PHVLQLoHYLULQ
³
´L VHoPHN LoLQ J|VWHUJH VHoLFL
G÷PHVLQHEDVÕQ
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQHWHNUDUEDVÕ
QÕ]
*|VWHUJH ³
´L J|VWHUGL÷LQGH D\DU
WDPDPODQÕU
³
PHVDIHVLQHG|QHU
NOT:
ÇalÕútÕrma sÕrasÕnda daha yüksek seviyedeki
’’ göstergesine çevirin ve gösterge seçici dü÷mesine (2) basÕn.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
)DU.XPDQGD.ROX
/DPEDODUÕ<DNPD
g51(.
g51(.
(3)
(2)
(1)
/0
/0
/
8<$5,
2ODVÕ\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQ
GLUHNVL\RQVLPLGLQGHQHULúLOHQ
NXPDQGDODUÕoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
,úÕNODUÕDoÕN\DGDNDSDOÕNRQXPDJHWLUPHNLoLQ
NROXQ VRQXQGD NDODQ G÷PH\L oHYLULQL] ho
NRQXPEXOXQPDNWDGÕU
2))
%WQÕúÕNODUNDSDOÕ
)DUODU DoÕNNHQ X]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU \DN
PDNLoLQNROXLOHULLWLQL]YH\DNÕVDIDUODUÕ\DNPDN
LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQL] 8]XQ IDUODU
DoÕNNRQXPGD\NHQJ|VWHUJHSDQHOLQGHELUÕúÕN
\DQDFDNWÕU8]XQIDUODUÕX]XQIDUODUVLQ\DOYHU
PHNLoLQNÕVDVUHOL\DNPDNLoLQNROXNHQGLQL]H
GR÷UX KDILIoH oHNLQL] YH VLQ\DOL WDPDPODGÕ÷Õ
QÕ]GDVHUEHVWEÕUDNÕQÕ]
gQNRQXPODPEDODUÕVWRSODPEDVÕSODNDODP
EDVÕ YH J|VWHUJH ODPEDODUÕ DoÕN DQFDN IDUODU
NDSDOÕ
.RQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDODUÕ SODND ODP
EDVÕJ|VWHUJHODPEDVÕYHIDUODUDoÕN
/0&(
6h5hùg1&(6ø
/DPEDODUÕQ2WRPDWLNdDOÕúPDVÕ
YDUVD
$UDFÕQÕ]ÕQODPEDVLVWHPLEDúOÕFDLNLVLVWHPWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLU$\GÕQODWPDDQDKWDUÕYH2WRPD
WLN$oÕODQ)DU6LVWHPLD\GÕQODWPDDQDKWDUÕ$872NRQXPXQGD\NHQ
øNLVLVWHPODPEDODUÕDúD÷ÕGDNLoL]HOJHGHJ|VWHULOHQúHNLOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQELUOLNWHoDOÕúÕU
(*0RWRU
$d,./DPEDODU$d,.
,ù,.,úÕNVHQV|UHWUDIÕD\GÕQOÕNROGX÷XQGD
.$5$1/,.,úÕNVHQV|UHWUDIÕNDUDQOÕNROGX÷XQGD
g51(.
(4)
(3)
$\GÕQ
ODWPD
DQDKWDUÕ
NRQXPX
$QDODPEDODU
oDOÕúWÕUÕODFDN
(2)
(1)
/0
.$3$/,
272
0$7ø.
(5)
/0
.RQXPODPED
ODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPED
ODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPED
ODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPED
ODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
$WHúOHPHPRGX
.ø/ø7.$3$/,
\DGD$&&
(*.$3$/,
.$5$1
,ù,.
/,.
±
±
$WHúOHPHPRGX$d,.
(*.$3$/,
.$5$1
,ù,.
/,.
±
±
(*d$/,ù,<25
.$5$1
,ù,.
/,.
±
±
±
±
±
±
±
±
±
$d,.
±
±
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
$d,.
$d,.
±
$d,.
$d,.
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
±
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
,úÕNODUÕDoÕN\DGDNDSDOÕNRQXPDJHWLUPHNLoLQ
NROXQ VRQXQGD NDODQ G÷PH\L oHYLULQL] '|UW
NRQXPEXOXQPDNWDGÕU
2))
2720$7ø.
%X LúOHY PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN EX NRQWDN
PRGX$d,.NRQXPDJHWLULOGLNWHQVRQUDoDOÕúÕU
)DUODUYHNRQXPODPEDODUÕELUVHQV|UWDUDIÕQGDQ
WHVSLWHGLOHQGÕúDUÕGDNLÕúÕNPLNWDUÕQDJ|UHRWR
PDWLNRODUDN\DNÕOÕUYHV|QGUOU0RWRUDQDK
WDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH PRGX $&& YH\D
.ø/ø7NRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDN
V|QHUOHU
'ÕúRUWDPGDNLÕúÕNPLNWDUÕQÕDOJÕOD\DQÕúÕNVHQ
V|U \ROFX NROWX÷X WDUDIÕQGDNL J|VWHUJH
SDQHOLQGHGLU
NOT:
• IúÕk sensörü üzerine bir úey yerleútirmeyin.
Üzerine bir úey konursa, ÕúÕk sensörü do÷ru
çalÕúmaz.
• Motor anahtarÕna basÕlarak ateúleme modu
"AÇIK" konumuna getirilmiúse ve “AUTO”
(Otomatik) konumu seçili durumda kalmÕúsa,
motor çalÕúmasa da, etraf karanlÕk oldukça
farlar ve konum lambalarÕ otomatik olarak
yanar. LambalarÕn uzun süre açÕk bÕrakÕlmasÕ
akünün tamamen boúalmasÕna neden olabilir.
gQNRQXPODPEDODUÕVWRSODPEDVÕSODNDODP
EDVÕ YH J|VWHUJH ODPEDODUÕ DoÕN DQFDN IDUODU
NDSDOÕ
.RQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDODUÕ SODND ODP
EDVÕJ|VWHUJHODPEDVÕYHIDUODUDoÕN
g51(.
/0
)DUODU DoÕNNHQ X]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU \DN
PDNLoLQNROXLOHULLWLQL]YH\DNÕVDIDUODUÕ\DNPDN
LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQL] 8]XQ IDUODU
DoÕNNRQXPGD\NHQJ|VWHUJHSDQHOLQGHELUÕúÕN
\DQDFDNWÕU8]XQIDUODUÕX]XQIDUODUVLQ\DOYHU
PHNLoLQNÕVDVUHOL\DNPDNLoLQNROXNHQGLQL]H
GR÷UX KDILIoH oHNLQL] YH VLQ\DOL WDPDPODGÕ÷Õ
QÕ]GDVHUEHVWEÕUDNÕQÕ]
/0&(
6h5hùg1&(6ø
2WRPDWLN$oÕODQ)DUVLVWHPL
8<$5,
,úÕN VHQV|UQQ D\GÕQODWPD NRúXOOD
UÕQGD ELU GH÷LúLNOL÷H WHSNL YHUPHVL VDQL\H NDGDU VUHU *|UúQ D]DO
PDVÕQHGHQL\OHELUND]DGDQNDoÕQPDN
LoLQ ELU WQHOH SDUN ELQDVÕQD YH\D
EHQ]HULQH JLUPHGHQ |QFH IDUODUÕQÕ]Õ
DoÕQ
(5)
NOT:
IúÕk sensörü kÕzÕlötesi ÕúÕklara da tepki gösterir,
dolayÕsÕyla güçlü kÕzÕlötesi ÕúÕklar oldu÷unda
yanlÕú çalÕúabilir.
/0
$úD÷ÕGDNLoNRúXO\HULQHJHWLULOGL÷LQGH2WRPD
WLN DoÕODQ IDU VLVWHPL GLUHNVL\RQ VWXQX ]HULQ
GHNL D\GÕQODWPD NXPDQGD NROX WDUDIÕQGDQ
oDOÕúWÕUÕODQWPODPEDODUÕRWRPDWLNRODUDNDoDU
2WRPDWLNDoÕODQIDUVLVWHPLQLQoDOÕúPDNRúXOODUÕ
,úÕNVHQV|UHWUDIÕNDUDQOÕNROGX÷XQGD
$\GÕQODWPDNXPDQGDNROX³$872´2WRPD
WLNNRQXPXQGDROGX÷XQGD
$WHúOHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
6LVWHP|QFDPGDNLÕúÕNVHQV|UQGHQDOÕQDQ
ELU VLQ\DOOH oDOÕúWÕUÕOÕU 6HQV|UQ ]HULQL
NDSDWPD\ÕQÕ]$NVLWDNGLUGHVLVWHPGR÷UXoDOÕú
PD]
*QG]6Uú,úÕ÷Õ
6LVWHPLYDUVD
0RWRU oDOÕúÕUNHQ JQG] VUú ÕúÕNODUÕ \DQDU
$QFDN EX NXPDQGD ÕúÕN NXPDQGD NROX ³2))´
GÕúÕQGD NDODQ ELU NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH GHYUH
GÕúÕNDOÕU
*QG] 6Uú ,úÕ÷Õ 6LVWHPLQLQ oDOÕúPDVÕ LoLQ
JHUHNHQNRúXOODU
0RWRUoDOÕúÕ\RU
$UND6LV/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
g51(.
/DPED+DWÕUODWPD6HVOL8\DUÕFÕVÕ
)DUODUÕ YH NRQXP ODPEDODUÕQÕ NDSDWPDGDQ
VUF NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] Lo VHVOL X\DUÕFÕ
VUHNOL RODUDN oDODU %X LúOHY DúD÷ÕGDNL GXUXP
ODUGDWHWLNOHQLU
)DUODU YHYH\D NRQXP ODPEDODUÕ NRQWDN DQDK
WDUÕ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D DWHúOHPH PRGXQX
/2&. 2)) NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕNWDQVRQUDELOH\DQDU
)DUODU YH NRQXP ODPEDODUÕQÕ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD
VHVOLX\DUÕFÕGXUXU
/0
$UND DoPDN LoLQ X]XQ IDUODU DoÕN LNHQ úHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLELG÷PH\LoHYLULQL]$UNDVLVODP
EDVÕ DoÕNNHQELU J|VWHUJH ODPEDVÕ J|VWHUJH
SDQHOLQGHEHOLUHFHNWLU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
gQ6LV)DU$QDKWDUÕ
YDUVD
)DU6HYL\H$QDKWDUÕ
YDUVD
$UDo<N
'XUXPX
-
-0
6LVODPEDVÕDQDKWDUÕNRQXPODPEDODUÕ\ODVWRS
ODPEDODUÕ YHYH\D IDUODU DoÕNNHQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD
|Q VLV ODPEDVÕ \DQDU gQ VLV ODPEDVÕ DoÕN
NRQXPDJHOGL÷LQGHG÷PH]HULQGHNLJ|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQDFDNWÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ \N GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN EX G÷
PH\L G|QGUHUHN X]XQ IDU VHYL\HVLQL D\DUOD\Õ
QÕ] $úD÷ÕGDNL úHPD IDUNOÕ DUDo \N
GXUXPODUÕQD X\JXQ G÷PH NRQXPXQX J|VWHU
PHNWHGLU
$QDKWDU.RQXPX
<DOQÕ]VUF
6UF
\ROFX
|QNROWXNWD
6UF
\ROFX
\N\RN
6UF
\ROFX
\NYDU
6UF
WDP\N
NOT:
BazÕ ülkelerde aydÕnlatma iúlemi yerel yönetmeli÷e istinaden üstteki tanÕmlardan farklÕ olabilir.
/0&(
6h5hùg1&(6ø
6LQ\DO.XPDQGD.ROX
6LQ\DOLQdDOÕúPDVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPXQGD\NHQ YH\D
DWHúOHPH PRGX $d,. NRQXPGD\NHQ VD÷ YH
VRO VLQ\DOOHUL oDOÕúWÕUPDN LoLQ NROX \XNDUÕ YH
DúD÷ÕKDUHNHWHWWLULQ
)DU<ÕND\ÕFÕ$QDKWDUÕ
YDUVD
1RUPDOG|QúVLQ\DOL
/
-
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQGD YH IDUODU
DoÕNNHQ IDU PHUFHNOHULQL \ÕNDPDN LoLQ IDU \ÕND
\ÕFÕ DQDKWDUÕQD EDVÕQ <ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ \DUÕP
VDQL\HVUH\OHSVNUWOU*HUHNOL\VHDQDKWDUÕ
WHNUDULWLQ
8<$5,
2ODVÕ\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQ
GLUHNVL\RQVLPLGLQGHQHULúLOHQ
g51(.
/0
<XNDUÕ YH DúD÷Õ NRQXPGD VLQ\DO YHUPHN LoLQ
NROXKDUHNHWHWWLULQL]'|QúWDPDPODQGÕ÷ÕQGD
VLQ\DOGXUDFDNWÕUYHNROQRUPDONRQXPXQDJHOH
FHNWLU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
'|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ
ùHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOL
gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ
.ROX
g51(.
g51(.
/0
%D]Õ]DPDQODUGDúHULWGH÷LúWLUPHNJLELGLUHNVL
\RQVLPLGLG|QúVLQ\DOLQLNDSDWPDN]HUH\HWH
ULQFH NÕUÕOPD] *YHQOLN LoLQ NROX \RO ER\XQFD
KDUHNHWHWWLULSYHRUDGDWXWDUDNG|QúVLQ\DOLQL
\DNDELOLUVLQL] 6HUEHVW EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD NRO QRU
PDONRQXPXQDG|QHFHNWLU
/0
'|UWO IODú|UOHUL oDOÕúWÕUPDN LoLQ G|UWO IODú|U
DQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]7PVLQ\DOODPEDODUÕYHKHU
LNL G|Qú VLQ\DOL J|VWHUJHOHUL D\QÕ DQGD \DQD
FDNWÕU /DPEDODUÕ NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
G÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
$FLOSDUNHWPHQL]JHUHNWL÷LQGH\DGDDUDFÕQÕ]OD
ELUND]D\DPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕ]GDNDUúÕWUDIL÷LX\DUÕ
DPDFÕ\ODG|UWOIODú|UOHUL\DNÕQ
'
8<$5,
2ODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ
6LOHFHNYH<ÕND\ÕFÕQÕQdDOÕúPDVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQGD\NHQ
YH\D DWHúOHPH PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ
VLOHFHN\ÕND\ÕFÕ NROX YH\D DQDKWDUÕQÕ YDUVD
NXOODQDELOLUVLQL]
g51(.
g51(.
gQ&DP6LOHFHNOHUL
g51(.
/0
.RO ³,17 7,0(´ NXPDQGDVÕ LOH GRQDQÕPOÕ LVH
VLOHFH÷LQ IDVÕODOÕ oDOÕúPDVÕQÕ LVWHQHQ DUDOÕ÷D
D\DUODPDN LoLQ NXPDQGD\Õ LOHUL \D GD JHUL\H
GR÷UXG|QGUQ
/07
gQFDPVLOHFHNOHULQLDoPDNLoLQNROXooDOÕúPD
NRQXPXQGDQ ELULQH JHWLULQ ³,17ŃRQXPXQGD
VLOHFHNOHU DUDOÕNOÕ oDOÕúÕU ³,17´ NRQXPX oLVHOH
\HQ YH\D KDILI \D÷PXUGD ROGXNoD HOYHULúOLGLU
³/2ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU ROGXNoD \DYDú
KÕ]GD oDOÕúÕU ³+,ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU \N
VHNKÕ]GDoDOÕúÕU6LOHFHNOHULNDSDWPDNLoLQNROX
³2))ŃRQXPXQDJHULJHWLULQ
.ROX \XNDUÕ KDUHNHW HWWLULQ YH ³0,67´ SR]LV\R
QXQGD WXWXQ |Q FDP GúN GHYLUGH NHVLQWLVL]
KDOGHDoÕNGXUXPDJHOLUOHU
/0
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕVÕYÕVÕQÕSVNUWPHNLoLQNROX
NHQGLQL]HGR÷UXoHNLQgQFDPVLOHFHNOHULDoÕN
NRQXPGDGH÷LOYH³,17³SR]LV\RQXLOHGRQDQÕPOÕ
LVH |Q FDP VLOHFHNOHUL GúN GHYLUGH DoÕN
NRQXPDJHOLUOHU
8<$5,
6R÷XNKDYDGD|QFDPÕQEX]ODQPD
VÕQÕ|QOHPHNLoLQ|QFDP\ÕND\ÕFÕ
VÕQÕNXOODQPDGDQ|QFHYH
NXOODQÕUNHQ
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕNDEÕQGD³DQWLI
UL]ó|]HOWLVLNXOODQPD\ÕQ&DPD
SVNUWOG÷QGHJ|UúFLGGL
RUDQGDD]DOWÕUYHDUDFÕQÕ]ÕQER\D
VÕQDGDKDVDUYHULU
/0&(
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
gQ FDP VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕVÕ VLVWHP
YH SDUoDODUÕQD KDVDU JHOPHVLQL |QOH
PHNLoLQDúD÷ÕGDNL|QOHPOHULDOPDOÕVÕ
QÕ]
gQ FDPD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ SVNUWO
PH]NHQ NROX WXWPD\ÕQ DNVL KDOGH
\ÕND\ÕFÕQÕQPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
6LOHFHNOHUOH NXUX |Q FDPGDQ NLU
oÕNDUPD\D oDOÕúPD\ÕQ DNVL KDOGH
VLOHFHN ODVWLNOHULQH KDVDU YHUHELOLU
VLQL] 6LOHFHNOHUL oDOÕúWÕUPDGDQ
|QFHPXWODNDFDPÕVX\ODÕVODWÕQ
6LOHFHNOHUL NXOODQPDGDQ |QFH ODV
WLNOHULQGHQELULNPLúNDUÕ\DGDEX]X
WHPL]OH\LQ
<ÕND\ÕFÕ VÕYÕ VHYL\HVLQL |]HQOL ROD
UDN NRQWURO HGLQ +DYD N|W LVH
GDKDVÕNNRQWUROHGLQ
6ÕFDNOÕN NDS LoLQGHNL o|]HOWL\L GRQ
GXUDFDNNDGDUGúHUVHJHQOHúPH\H
\HU EÕUDNPDN LoLQ VR÷XN KDYDGD
\ÕND\ÕFÕ VÕYÕ KD]QHVLQL VDGHFH ô
NDGDUGROGXUXQ
$UND&DP6LOHFHN<ÕND\ÕFÕVÕ$QDKWDUÕ
g51(.
<ÕND\ÕFÕ
6LOHFHN
øKAZ
$UNDVLOHFH÷LNXOODQPDGDQ|QFHDUND
FDP YH DUND VLOHFHN ODVWL÷LQGHQ EX]
YHNDUÕWHPL]OH\LQ%LULNPLúEX]\DGD
NDU VLOHFHN ODVWL÷LQLQ KDUHNHW HWPH
VLQH HQJHO RODUDN VLOHFHN PRWRUXQD
]DUDUYHULU
)DVÕODOÕVLOHFHN
/0
$UND VLOHFH÷L oDOÕúWÕUPDN LoLQ NROXQ XFXQGDNL
DUNDVLOHFHNDQDKWDUÕQÕLOHULGR÷UX³21´SR]LV\R
QXQD G|QGUQ $UDFÕQÕ] ³,17´SR]LV\RQX LOH
GRQDQÕPOÕ LVH DUND VLOHFHN G÷PH\L LOHUL GR÷UX
³,17´SR]LV\RQXQD GR÷UX G|QGUG÷Q]GH
IDVÕODOÕ RODUDN oDOÕúÕU $UND VLOHFH÷L NDSDOÕ
NRQXPD JHWLUPHN LoLQ G÷PH\L DUND\D GR÷UX
³2))´SR]LV\RQXQDJHWLULQ
$UNDVLOHFHN³2))´SR]LV\RQXQGDLNHQG÷PH\L
JHUL\H GR÷UX G|QGUQ YH FDP \ÕNDPD VÕYÕVÕ
SVNUWPHNLoLQRSR]LV\RQGDWXWXQ
$UND VLOHFHN ³21´SR]LV\RQXQGD LNHQ G÷PH\L
LOHULGR÷UXG|QGUQYHFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕSV
NUWPHNLoLQRSR]LV\RQGDWXWXQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
<NVHNOLN(÷LP$\DUOÕYDUVD
'LUHNVL\RQ.LOLGL.ROX
g51(.
8<$5,
'LUHNVL\RQVLPLGLQLDVODDUDoKDUHNHW
KDOLQGH\NHQ D\DUODPD\D oDOÕúPD\ÕQ
DNVL WDNGLUGH DUDFÕQ NRQWUROQ ND\
EHGHELOLUVLQL]
.RUQD
g51(.
(1)
(2)
/0
/
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
.RUQD\ÕoDOPDNLoLQGLUHNVL\RQVLPLGL]HULQGHNL
NRUQDG÷PHVLQHEDVÕQ.RUQDNRQWDNDQDKWDUÕ
KHUKDQJL ELU NRQXPGD\NHQ YH\D KHUKDQJL ELU
DWHúOHPHPRGXQGD\NHQoDODU
.LOLW NROX GLUHNVL\RQ NRORQX DOWÕQGD EXOXQXU
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOL÷LQLYHLOHULJHULH÷LP
NRQXPXQXD\DUODPDNLoLQ
'LUHNVL\RQNRORQXQXQNLOLGLQLDoPDNLoLQNLOLW
NROXQXDúD÷ÕLWLQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL LVWHQLOHQ \NVHNOL÷H YH
LOHULJHULNRQXPXQDD\DUOD\ÕQYHNLOLWNROXQX
\XNDUÕ oHNHUHN GLUHNVL\RQ NRORQXQX NLOLWOH
\LQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ WDP RODUDN \HUOHúWL÷LQ
GHQ HPLQ ROPDN LoLQ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL
\XNDUÕDúD÷ÕYHLOHULJHULKDUHNHWHWWLULQ
/0&(
6h5hùg1&(6ø
,VÕWPDOÕ$UND&DPYH,VÕWPDOÕ'Õú
$UND*|Uú$\QDODUÕPHYFXWVD
$QDKWDUÕ
$UNDFDPEX÷XODQÕUVDFDPÕWHPL]OHPHNLoLQEX
G÷PH\HEDVÕQ
g51(.
7LS
g51(.
øKAZ
,VÕWPDOÕDUNDFDPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUND
J|Uú D\QDODUÕ YDUVD úD\HW \NVHN
PLNWDUGD HOHNWULN WNHWLUOHU &DP YH
D\QDODU WHPL] GXUXPD JHOGLNOHULQGH
NDSDOÕNRQXPDJHWLUPH\LXQXWPD\ÕQ
(2)
NOT:
• Buz çözücü sadece motor çalÕúÕrken çalÕúÕr.
• Buz çözücü akünün boúalmasÕnÕ önlemek
için 15 dakika açÕk durumda kaldÕktan sonra
otomatik olarak kapalÕ duruma gelir.
/0
/0
7LS
g51(.
'ÕúDUNDJ|UúD\QDVÕQGDLúDUHWLYDUVDÕVÕW
PDOÕGÕúDUNDJ|UúD\QDVÕLOHGHGRQDQÕPOÕGÕU
'÷PH\H EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ÕVÕWPDOÕ GÕú DUND
J|Uú D\QDODUÕ YH ÕVÕWPDOÕ DUND FDPÕQ KHU LNLVL
HúDQOÕRODUDNoDOÕúWÕUÕOPÕúROXU
%X] o|]F DoÕN NRQXPGD LNHQ ELU J|VWHUJH
ODPEDVÕ \DQDFDNWÕU %X] o|]F VDGHFH PRWRU
oDOÕúÕUNHQ oDOÕúÕU %X÷X o|]F\ NDSDOÕ
NRQXPDJHWLUPHNLoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
/0
/0&(
6h5hùg1&(6ø
127
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
*
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ *QONøQFHOHPH.RQWUROOLVWHVL 0RWRU<D÷Õ7NHWLPL .RQWDN$QDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo 0RWRU$QDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPOL$UDo $QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL 3DUN)UHQL.ROX 3HGDO 0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo 0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPOL$UDo 7UDQVDNVÕQ.XOODQÕOPDVÕ 9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVLG]WUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ (1*$67236LVWHPL0RWRU2WRPDWLN'XU.DON6LVWHPL
YDUVD 6DELW+Õ].RQWUROYDUVD )UHQOHPH (OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ(63 /DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL7306 /0&(
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ+$<,5
*QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL+$<,5
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ
8<$5,
'
8<$5,
(J]R] JD]ODUÕQÕQ WHQHIIVQ |QOH\L
QL] (J]R] JD]ODUÕ NDUERQ PRQRNVLW
LoHULU UHQNVL] YH NRNXVX] |OGUF
ELUSRWDQVL\HOLYDUGÕU.DUERQPRQRN
VLWLNHQGLOL÷LQGHQDOJÕODPDN]RUROGX
÷XQGDQDúD÷ÕGDNLWHGELUOHUDUDFÕQÕ]D
NDUERQPRQRNVLWJLULúLQL|QOH\HFH÷LQ
GHQHPLQROXQX]
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
$oÕN ELU DODQGD GDKL ROVD PRWRUX
X]XQ VUH oDOÕúÕU KDOGH EÕUDNPD\Õ
QÕ] 0RWRU oDOÕúÕUNHQ NÕVD ELU VUH
LoLQ RWXUPDN JHUHNWL÷LQGH KDYD
HPPH VHOHNW|UQ ³7(0ø= +$9$
YHIDQÕ\NVHNGHYLUHD\DUOD\ÕQÕ]
$UDFÕQ EDJDM NDSÕVÕ DoÕN oDOÕúPD
VÕQD HQJHO ROXQX] $UDFÕ EDJDM
NDSÕVÕ DoÕN oDOÕúWÕUPDN JHUHNWL
÷LQGHWDYDQFDPÕQÕQYDUVDYHWP
FDPODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQX] YH IDQ PRWRUXQXQ KDYD
HPPH³WD]HKDYD´\DD\DUOÕ\NVHN
GHYLUGHROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
$UDFÕQÕ]ÕQ KDYDODQGÕUPD VLVWHPL
QLQX\JXQRODUDNoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD
PDN LoLQ |Q FDPÕQ |Q NÕVPÕQGDNL
KDYD JLULú Õ]JDUDVÕQÕQ KHU ]DPDQ
NDUPDGHQLYDUDNYHGL÷HUHQJHOOHU
GHQDUÕQPÕúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
$UDo DOWÕQGD HJ]R] JD]ODUÕQÕQ WRS
ODQPDVÕQÕ D]DOWPD\D \DUGÕP HWPHN
LoLQHJ]R]ERUXVXDUNDNÕVÕPDODQÕ
QÕQ NDU YH GL÷HU PDWHU\DOOHUGHQ
DUÕQPÕú ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQÕ] %X
|]HOOLNOH GH WLSL NRúXOODUÕQGD SDUN
KDOLQGH\NHQ|QHPOLGLU
(J]R] VLVWHPLQL]H SHUL\RGLN RODUDN
KDVDU YH NDoDN NRQWURO \DSWÕUÕQÕ]
+HUKDQJLELUKDVDUYHNDoDNGHUKDO
RQDUÕOPDOÕGÕU
*QON.RQWURO/LVWHVL
6Uú|QFHVL
$6
&DPODUÕQ D\QDODUÕQ ODPEDODUÕQ YH UHI
OHNW|UOHULQ WHPL] YH WÕNDOÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]
$úD÷ÕGDNL KXVXVODU EDNÕPÕQGDQ ODVWLN
OHULJ|UVHORODUDNNRQWUROHGLQL]
± GLúROX÷XGHULQOL÷L
± DQRUPDODúÕQPDoDWODNODUYHKDVDU
± JHYúHNWHNHUOHNFÕYDWDODUÕ
± oLYLWDúJLEL\DEDQFÕPDGGHOHULQYDUOÕ÷Õ
$\UÕQWÕODU LoLQ ³,1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGH/DVWLNOHUHEDNÕQÕ]
6ÕYÕ YH \D÷ NDoD÷Õ ROXS ROPDGÕ÷ÕQD
EDNÕQÕ]
NOT:
KullanÕmdan sonra klima sisteminde su
damlamasÕ normaldir.
/0&(
*QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL+$<,5
0RWRU<D÷7NHWLPL
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
.DSXWXQWDPRODUDNNDSDOÕYHPDQGDOÕQ
NLOLWOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)DUODUÕ G|Qú VLQ\DO ODPEDODUÕ IUHQ
ODPEDODUÕQÕQGR÷UXoDOÕúWÕNODUÕQÕNRQWURO
HGLQL]
.ROWXNYHEDúGD\DPDVÕQÕD\DUOD\ÕQ
)UHQ SHGDOÕ YH HO IUHQL NROXQX NRQWURO
HGLQL]
$\QDODUÕD\DUOD\ÕQÕ]
.HQGLQL]LQ YH WP \ROFXODUÕQ HPQL\HW
NHPHUOHULQLQ X\JXQ ELU úHNLOGH ED÷ODQ
PDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
$QDKWDU 21 $d,. NRQXPXQD oHYUL
OLUNHQ \D GD DWHúOHPH PRGXQX 21
$d,. NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOÕUNHQ WP X\DUÕ
ODPEDODUÕQÕQ\DQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7PJ|VWHUJHOHULNRQWUROHGLQL]
(O IUHQL VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD )5(1
6ø67(0ø X\DUÕ ÕúÕ÷ÕQÕQ V|QG÷QGHQ
HPLQROXQX]
$UDo LoLQGHNL NDSXW DoPD PDQGDOÕQÕ
oHNLQL]øNLQFLPDQGDOÕoHNPHGHQNDSX
WXQDoÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX].DSX
WXQ G]JQ PDQGDO oDOÕúPDVÕ
NRQWUROQGHQ VRQUD VD÷ODP ELU úHNLOGH
NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] <D÷ODPD
SURJUDPÕ LoLQ³ø1&(/(0(9(%$.,0´
E|OPQGHNL ³ 3HUL\RGLN %DNÕP 3URJ
UDPÕ´ EDúOÕ÷ÕQGDNL ³ù$6ø 9( *g9'(´
³7P PDQGDOODU 0HQWHúHOHU .LOLWOHU´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
+DIWDGD ELU NH] \D GD \DNÕW GHSRQX]X KHU
GROGXUGX÷XQX]GD DúD÷ÕGDNL NDSXWDOWÕ
NRQWUROOHULQLWDWELNHGLQL]
$\GDELUNH]\DGD\DNÕWGHSRQX]XKHUGRO
GXUPDQÕ]GD ODVWLN EDVÕQFÕ |OoP D\JÕWÕQÕ
NXOODQDUDN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ |OoQ] $\QÕ
úHNLOGHVWHSQHEDVÕQFÕQÕGDNRQWUROHGLQL]
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVL
6R÷XWXFXVHYL\HVL
)UHQKLGUROL÷LVHYL\HVL
$NVROV\RQXVHYL\HVL
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕVHYL\HVL
.DSXWNLOLGLQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROPDVÕQD YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROPD
VÕQD GLNNDW HGLQL] 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ] HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D
QHGHQRODELOLU
0RWRU<D÷7NHWLPL
1RUPDODUDooDOÕúPDVÕHVQDVÕQGDPRWRUXQ
ELUD]PRWRU\D÷ÕQÕWNHWPHVLQRUPDOGLU
7NHWLOHQPRWRU\D÷ÕPLNWDUÕ\D÷YLVNR]LWH
VLQH \D÷ NDOLWHVLQH YH DUDFÕQ VUOú
NRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúLU
<NVHN KÕ]OD VUú VÕUDVÕQGD YH VÕN KÕ]
ODQPD\DYDúODPD ROGX÷XQGD GDKD ID]OD
\D÷WNHWLOLU<NVHN\NOHUDOWÕQGDPRWRUX
QX]GDKDID]OD\D÷WNHWHFHNWLU
<HQLELUPRWRUGDSLVWRQODUSLVWRQKDONDODUÕ
YH VLOLQGLUOHU GDKD X\JXQ KDOH JHOPHGL÷LQ
GHQ GDKD ID]OD \D÷ WNHWLU <HQL PRWRUODU
QRUPDO\D÷WNHWLPVHYL\HVLQHVDGHFH\DN
ODúÕNNPPLOVUúVRQUDVÕHUL
úLUOHU
<D÷WNHWLPL
NPEDúÕQDPDNV/
PLOEDúÕQD4W
<D÷WNHWLPPLNWDUÕQÕPXKDNHPHHGHUNHQ
\D÷ÕQVH\UHOHELOHFH÷LQHGLNNDWHGLQL]YHEX
GDJHUoHN\D÷VHYL\HVLQLWDPRODUDNWDKPLQ
HWPH\LJoOHúWLULU
%LU|UQHNRODUDNDUDoWHNUDUODQDQNÕVD\RO
FXOXNODUGD NXOODQÕOÕUVD QRUPDO ELU \D÷ PLN
WDUÕ WNHWLU NP PLO\D GD GDKD
ID]OD ELU VUúWHQ VRQUD ELOH \D÷ VHYL\HVL
oXEX÷X \D÷ VHYL\HVLQGH KHUKDQJL ELU
Gúú J|VWHUPH\HELOLU dQN \DNÕW YH
UXWXEHWLOH\D÷D]DUD]DUVH\UHOLUEXGD\D÷
VHYL\HVLQLGH÷LúPHPLúRODUDNJ|VWHULU
/0&(
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$UDo RWR\RO JLEL VUHNOL \NVHN KÕ]ODUGD
VUOG÷QGHVH\UHOWLFLELOHúHQOHULQEXKDU
ODúWÕ÷ÕQÕQ YH \NVHN KÕ]GD VUúWHQ VRQUD
\D÷ÕQDúÕUÕWNHWLOGL÷LQLJ|VWHUGL÷LQLQGHIDU
NÕQGDROPDOÕVÕQÕ]
.RQWDN$QDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo
g51(.
%
.RQWDN DQDKWDUÕQÕQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ G|UW
NRQXPXYDUGÕU
'
8<$5,
2ODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
.ø/ø7/(0(
1RUPDO SDUN HWPH NRQXPX .RQWDN DQDK
WDUÕQÕQoÕNDUÕODELOHFH÷LWHNNRQXPEXGXU
']WUDQVDNV
³/2&..ø/ø7ŃRQXPXQDoHYLULQL]
øWLQL]
*
/0&(
7UDQVDNVÕ.XOODQPD
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0DQHOWUDQVDNVOÕDUDoODU
/2&. NRQXPXQD oHYLUPHN LoLQ DQDK
WDUÕLWPHOLVLQL].RQWD÷ÕNLOLWOHUYHDQDKWDU
oÕNDUÕOGÕNWDQ VRQUD GLUHNVL\RQXQ QRUPDO
NXOODQÕPÕQÕ|QOHU
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoODU
$QDKWDUÕ ³/2&.´ NRQXPXQD oHYLUPHN
LoLQ YLWHV GH÷LúWLUPH NROX ³3´ 3DUN
NRQXPXQGDROPDOÕGÕU.RQWDNNLOLWOHQLUYH
GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ YH YLWHV GH÷LúWLUPH
NROXQXQQRUPDONXOODQÕPÕ|QOHQLU
'LUHNVL\RQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ
WDNÕQÕ] YH GL÷HU NRQXPODUGDQ ELULQH JHo
PHNLoLQVDDW\|QQGHoHYLULQL]'LUHNVL\RQ
NLOLGLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ oHYLUPHGH
VRUXQ \DúÕ\RUVDQÕ] DQDKWDUÕ oHYLULUNHQ
GLUHNVL\RQXKDILIoHVD÷DYHVRODoHYLUPH\H
oDOÕúÕQ
$&&
5DG\RJLELDNVHVXDUODUoDOÕúWÕUÕODELOLUIDNDW
PRWRUNDSDOÕGÕU
$d,.
1RUPDOoDOÕúWÕUPDNRQXPX%WQHOHNWULNOL
VLVWHPOHUDoÕNWÕU
%$ù/$7
0DUúPRWRUXQXNXOODQDUDNPRWRUXQoDOÕúWÕ
UÕOPDNRQXPXGXU%XNRQXPGDPRWRUoDOÕ
úÕUoDOÕúPD]DQDKWDUEÕUDNÕOPDOÕGÕU
.RQWDNDQDKWDUÕKDWÕUODWÕFÕVÕYDUVD
6HVOL X\DUÕFÕ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ VUF
NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD DQDKWDU NRQWDN LoLQGH\
NHQ oÕNDUPDQÕ]Õ KDWÕUODWPDN LoLQ IDVÕODOÕ
úHNLOGHoDODU
$6
8<$5,
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ NRQWDN
DQDKWDUÕQÕ DVOD ³/2&.´ NRQXPXQD
G|QGUPH\LQ YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
oÕNDUPD\ÕQ 'LUHNVL\RQ NLOLWOHQLU YH
EXGXUXPGDDUDFÕ\|QOHQGLUHPH]VL
QL]
'HYDP(GL\RU
/0&(
7UDQVDNVÕ.XOODQPD
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
'HYDP(GL\RU
.ÕVD VUHOL÷LQH ELOH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ KHU
]DPDQ ³/2&.´ NRQXPXQD G|QG
UQ YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ oÕNDUÕQ
dRFXNODUÕ SDUN KDOLQGHNL ELU DUDoWD
\DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQÕ] *|]HWLPVL]
oRFXN DUDFÕQ ND]DUD KDUHNHW HWPH
VLQH VHEHS RODELOLU YH\D HOHNWULNOL
FDPODUÕQ YH\D WDYDQ SHQFHUHVLQL
NXUFDOD\DELOLU $\QÕ ]DPDQGD ÕVÕ
oDUSPDVÕQGDQ \D GD VÕFDN KDYD
GDQ ]DUDU J|UHELOLUOHU %X FLGGL
\DUDODQPDODUDKDWWD|OPHVHEHEL
\HWYHUHELOLU
øKAZ
0DUúPRWRUXQXELUVHIHUGHVDQL
\HGHQ ID]OD NXOODQPD\ÕQ 0RWRU
oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQHPHGHQ
|QFH VDQL\H EHNOH\LQL] 0RWRU
ELUNDo GHQHPHGHQ VRQUD oDOÕú
PD]VD\DNÕWYHNRQWDNVLVWHPOHULQL
NRQWUROHGLQL]\DGD\HWNLOL68=8.,
VDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ PRWRUoDOÕúPD]
NHQ 21 NRQXPXQGD EÕUDNPD\Õ
QÕ] EX DNQQ ERúDOPDVÕQD VHEHS
ROXU
0RWRU$QDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPOL$UDo
$d,.
0RWRUNDSDOÕ\NHQ
0RWRU NDSDOÕ\NHQ HOHNWULNOL FDPODU YH
VLOHFHNOHUJLELHOHNWULNGRQDQÕPODUÕQÕNXO
ODQDELOLUVLQL]0RWRUDQDKWDUÕQDEDVÕODUDN
EX NRQWDN PRGX VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNL NRQWDN ³21´ $d,. J|V
WHUJHODPEDVÕ\DQDU
g51(.
0RWRUDoÕNNHQ
7P HOHNWULN GRQDQÕPÕ oDOÕúÕU GXUXPGD
GÕU 0RWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN EX DWHú
OHPHPRGXVHoLOGL÷LQGHDUDoVUOHELOLU
/0
.ø/ø7.$3$/,
%XPRGDUDFÕQSDUNHGLOPHVLLoLQGLU0RWRU
DQDKWDUÕQDEDVDUDNEXPRGVHoLOGL÷LQGHYH
VRQUD KHUKDQJL ELU NDSÕ EDJDM NDSD÷Õ
GDKLO DoÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
GLUHNVL\RQRWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQHFHNWLU
$&&
0]LN VLVWHPL GÕú GLNL] D\QDODUÕ YH DNVH
VXDU VRNHWL JLEL HOHNWULN GRQDQÕPODUÕQÕ
PRWRUNDSDOÕ\NHQNXOODQPDNLoLQEXNRQWDN
PRGXQX VHoPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕQÕ] %X NRQXP VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNL ³$&&´ J|VWHUJH ODPEDVÕ
\DQDU $\UÕQWÕODU LoLQ ³6h5hù7(1 g1&(´
E|OPQGHNL ³8\DUÕ YH *|VWHUJH /DPED
ODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
%$ù/$7
2WRPDWLN WUDQVDNV DQDKWDUVÕ] G÷PH\OH
oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕQ
\DQÕQÕ]GD ROPDVÕ NRúXOX\OD YLWHV NROXQX
³3ŃRQXPXQDJHWLUGLNWHQYHIUHQSHGDOÕQD
EDVWÕNWDQVRQUDEXNRQWDNPRGXQXVHoPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU
RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU$UDoKDUHNHWHGHU
NHQ PRWRUX WHNUDU oDOÕúWÕUPDQÕ]D JHUHNVL
QLP\RNWXUYLWHVL1NRQXPXQDJHWLULQL]
']WUDQVDNVDQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕú
WÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕQ \DQÕ
QÕ]GD ROPDVÕ NRúXOX\OD YLWHVL ³1´ %Rú
NRQXPXQD JHWLUGLNWHQ YH NDYUDPD SHGD
OÕQD EDVWÕNWDQ VRQUD EX NRQWDN PRGXQX
VHoPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
PRWRURWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU
/0&(
7UDQVDNVÕ.XOODQPD
)UHQOHPH
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Motoru çalÕútÕrmak için motor anahtarÕnÕ
basÕlÕ tutmanÕz gerekmez.
øKAZ
0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ PRWRU DQDKWD
UÕQÕ ³$&&´ YH\D ³21´ $d,. PRGGD
EÕUDNPD\ÕQÕ] 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ
PRWRU DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D ³21´
$d,. PRGGD\NHQ UDG\R YH\D GL÷HU
HOHNWULNDNVHVXDUODUÕQÕX]XQVUHNXO
ODQPDNWDQ NDoÕQÕQÕ] DNVL WDNGLUGH
DNERúDODELOLU
NOT:
• Direksiyon simidine bir yük uygulanÕyorsa, direksiyon kilidi açÕlmayabilir.
Böyle bir durumda, istenen ateúleme
moduna geçmek için motor anahtarÕna
yeniden basmadan önce yükten kurtarmak için direksiyon simidini sa÷a veya
sola çevirin.
• Güçlü radyo sinyalleri veya parazit
olmasÕ durumunda, ateúleme modunu
“ACC” veya “ON” (AÇIK) moduna geçirmeniz veya motoru motor anahtarÕ ile
çalÕútÕrmanÕz mümkün olmayabilir.
$QDKWDUVÕ]'÷PHOL
dDOÕúWÕUPD6LVWHPL
*HUHNPHGL÷LQGHD\GÕQODWPDV|QHFHNWLU
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
X]DNWDQ NXPDQGDVÕ ³Lo oDOÕúPD DODQÕ´
LoLQGH EXOXQGX÷X VUHFH %X E|OPGHNL
LOJLOL DoÕNODPD\D EDNÕQÕ] PRWRUX oDOÕúWÕU
PDN YH ELU DWHúOHPH PRGX ³$&&´ YH\D
³21´$d,.VHoPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQÕ
NXOODQDELOLUVLQL](NRODUDNDúD÷ÕGDNLLúOHY
OHUNXOODQÕODELOLU
$QDKWDUVÕ] JLULú LúOHYL $\UÕQWÕODU LoLQ
³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL
³$QDKWDUVÕ] '÷PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LV
WHPL8]DNWDQ.XPDQGDVÕŃÕVPÕQDEDNÕ
QÕ]
%LU LVWHN DQDKWDUÕ NXOODQDUDN NDSÕODUÕQ
EDJDMNDSD÷ÕGDKLONLOLWOHQPHVLYHNLOLGL
QLQDoÕOPDVÕ$\UÕQWÕODULoLQ³6h5hù7(1
g1&(´ E|OPQGHNL ³$QDKWDUVÕ] '÷
PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LVWHPL 8]DNWDQ
.XPDQGDVÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
øPPRELOL]HU KÕUVÕ]OÕN |QOHPH LúOHYL
$\UÕQWÕODULoLQ³6h5hù7(1g1&(É|O
PQGHNL ³øPPRELOL]HU 6LVWHPL´ NÕVPÕQD
EDNÕQÕ]
.
NOT:
Akü tasarrufu sa÷lamak için, aúa÷Õdaki
koúullardan her ikisi de aynÕ anda yerine
geldi÷inde aydÕnlatma otomatik olarak
kapatÕlÕr (akü tasarruf iúlevi):
• Farlar ve konum lambalarÕ söndü÷ünde.
• Sürücü kapÕsÕnÕn açÕlmasÕndan sonra 15
dakika geçti÷inde.
0RWRU$QDKWDUÕ$\GÕQODWPDVÕ
0RWRU DQDKWDUÕ D\GÕQODWPDVÕ DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGD\DQDU
6UF NDSÕVÕ DoÕNNHQ VDGHFH PRWRU
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD
6UF NDSÕVÕ NDSDQGÕNWDQ VRQUD VDQL\HVUH\OHVDGHFHPRWRUoDOÕúPDGÕ
÷ÕQGD
.RQXPODPEDODUÕDoÕNROGX÷XQGD
/0&(
)UHQOHPH
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$WHúOHPH0RGODUÕ6HoLPL
(OHNWULNOLELUDNVHVXDUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDYH\D
PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ FLKD]ODUÕQ oDOÕúÕS
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPHN LVWHGL÷LQL]GH
³$&&ÝH\D³21´$d,.PRGXQXVHoPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLV
WHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕ \DQÕQÕ]GD
JHWLULQL]YHVUFNROWX÷XQDRWXUXQ
2WRPDWLNWUDQVDNV
Gearshift
lever in
LOCK
(OFF)
'] WUDQVDNV 'HEUL\DM SHGDOÕQD EDV
PDGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
2WRPDWLNWUDQVDNV)UHQSHGDOÕQDEDV
PDGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
P
ACC
ON
(Audio equipment)
Gearshift lever in a
position other than
P
/
³386+´ %$6 J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕS
V|Q\RU YH DWHúOHPH PRGODUÕ VHoLOHPL
\RUVD
X]DNWDQ NXPDQGDQÕ] ³Lo oDOÕúPD DODQÕ´
LoLQGHRODUDNDOJÕODQPÕ\RUGXU%XE|OPGHNL
LOJLOLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]8]DNWDQNXPDQGD
QÕQ \DQÕQÕ]GD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROGXNWDQ
VRQUD \HQLGHQ GHQH\LQL] $WHúOHPH PRGODUÕ
VHoLOHPL\RUVD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ SLOL ELW
PLú RODELOLU %X GXUXPGD DWHúOHPH PRGX
VHoHELOPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL \|QWHPL NXOODQ
PDQÕ]JHUHNLU
g51(.
(1)
']WUDQVDNV
LOCK
(OFF)
ACC
ON
(Audio equipment)
(2)
(1)
/0
.
0RWRU DQDKWDUÕQD KHU EDVÕúÕQÕ]GD DWHú
OHPHPRGXDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúLU
/
NOT:
Otomatik transaks – Vites kolu “P” dÕúÕndaki herhangi bir konumdaysa veya vites
kolu “P” konumundayken topuz dü÷meye
basÕlÕrsa, kontak modu “KøLøT” (KAPALI)
konumuna getirilemez.
'] WUDQVDNV 'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
2WRPDWLNWUDQVDNV)UHQSHGDOÕQDEDVPDGDQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
*|VWHUJHSDQHOLQGHNL³386+´J|VWHUJHODPED
VÕQÕQ \DQGÕ÷Õ VDQL\H LoLQGH X]DNWDQ
NXPDQGDQÕQNLOLWDQDKWDUÕXFXLOH\DNODúÕN
VDQL\HNDGDUPRWRUDQDKWDUÕQDGRNXQXQ
/0&(
)UHQOHPH
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Hala ateúleme modlarÕnÕ seçemiyorsanÕz, anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sisteminde bir sorun olabilir. Sistemin
incelenmesi için bir SUZUKI yetkili servisine baúvurunuz.
• ømmobilizer/anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ lambasÕ “PUSH” gösterge lambasÕ yanÕp sönerken yaklaúÕk 5
saniye kadar yanacaktÕr. AyrÕntÕlar için
“SÜRÜùTEN
ÖNCE”
bölümündeki
“UyarÕ ve Gösterge LambalarÕ” kÕsmÕna
bakÕnÕz.
• Sistemi iç sesli uyarÕcÕnÕn “uzaktan
kumanda algÕlama mesafesi dÕúÕnda”
uyarÕsÕ için bir kez çalmasÕnÕ sa÷layacak
úekilde özelleútirebilirsiniz. Bu özelleútirme için, bir SUZUKI yetkili servisine
baúvurunuz.
• Uzaktan kumandanÕn pili tamamen bitmek üzereyse, kontak modunu “ON”
(AÇIK) konuma getirmek için motor
anahtarÕna bastÕ÷ÕnÕzda gösterge panelindeki anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma
sistemi uzaktan kumandasÕ pil tüketimi
uyarÕ lambasÕ birkaç saniye yanar. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “UyarÕ ve Gösterge LambalarÕ”
kÕsmÕna bakÕnÕz. Pilin de÷iútirilmesi hakkÕndaki ayrÕntÕlar için, “SÜRÜùTEN
ÖNCE” bölümündeki “AnahtarsÕz Dü÷meyle ÇalÕútÕrma Sistemi Uzaktan
KumandasÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
³8]DNWDQ.XPDQGD'ÕúDUÕGD´8\DUÕVÕ
<XNDUÕGD DoÕNODQDQ NRúXOODU \HULQH JHWLULOGL
÷LQGHVLVWHPLoYHGÕúVHVOLX\DUÕFÕODUÕoDOD
UDN YH LPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PH\OH
oDOÕúWÕUPDVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕQÕ\DNÕSV|Q
GUHUHNELU³X]DNWDQNXPDQGDGÕúDUÕGD´X\D
UÕVÕYHULU
0RWRUoDOÕúÕUNHQNDSÕODUGDQKHUKDQJLELUL
DoÕOGÕ÷ÕQGD X]DNWDQ NXPDQGD DUDFÕQ
LoLQGHROPDGÕ÷ÕQGDYH\DNRQWDNPRGXQX
³$&&´ YH\D ³21´ $d,. NRQXPXQD
JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ
÷ÕQGDVRQUDWPNDSÕODUNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
0RWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH
PRGXQX ³$&&´ YH\D ³21´ $d,.
PRGXQDJHoLUGLNWHQVRQUDPRWRUXoDOÕú
WÕUPD\Õ GHQHGL÷LQL]GH X]DNWDQ NXPDQGD
DUDFÕQLoLQGHROPDGÕ÷ÕQGD
øPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ]
G÷PH\OH
oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQÕSV|Q\RU
NOT:
• UyarÕ veriliyorsa, uzaktan kumandayÕ
derhal bulunuz.
• UyarÕ etkin durumdayken, motoru çalÕútÕrmak mümkün olmayacaktÕr. Gösterge
panelinde immobilizer/anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ lambasÕnÕn yanÕp sönmesi bu durumu
gösterecektir. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “UyarÕ ve
Gösterge LambalarÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
• Uzaktan kumanda tekrar aracÕn içine
getirildikten kÕsa süre sonra immobilizer/
anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi
uyarÕ lambasÕnÕn yanÕp sönmesi kesilecektir. YanÕp sönmeleri kesilmezse,
motor anahtarÕna basarak kontak
modunu “KøLøT” (KAPALI) konumuna
getiriniz, sonra motoru çalÕútÕrma iúlemini gerçekleútiriniz.
• Sürücü olarak uzaktan kumandayÕ
daima yanÕnÕzda taúÕyÕnÕz.
(1)
/0
/0&(
5RGDM
.DWDOLWLN'|QúWUF+$<,5
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ$WHúOHPH
0RGX6HoLPLYH³8]DNWDQ.XPDQGD
'ÕúDUÕGD´8\DUÕVÕøoLQøodDOÕúPD
$ODQÕ
(1)
/0
øooDOÕúPDDODQÕ
%XLúOHYOHULoLQ³LooDOÕúPDDODQÕ´J|VWHUJH
SDQHOLQLQ ]HULQGHNL DODQ GÕúÕQGD WP Lo
PHNDQDODQODUÕRODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU
NOT:
• Uzaktan kumanda “iç çalÕúma alanÕ”
içinde olsa bile, aúa÷Õdaki koúullardan
birinin geçerli olmasÕ durumunda,
motoru çalÕútÕramayabilirsiniz veya ateúleme modlarÕnÕ seçemeyebilirsiniz ve
“uzaktan kumanda dÕúarÕda” uyarÕsÕ verilebilir.
–Uzaktan kumandanÕn pil seviyesi
düúüktür.
–Uzaktan kumanda güçlü radyo sinyalleri veya gürültüden etkilenmektedir.
–Uzaktan kumanda metal bir cisim tarafÕndan kapatÕlmÕútÕr ya da temas
etmektedir.
–Uzaktan kumanda kapÕ cebi veya torpido gözü gibi bir saklama alanÕndadÕr.
–Uzaktan kumanda güneúlik cebindedir
veya zemindedir.
• Uzaktan kumanda “iç çalÕúma alanÕ”
dÕúÕnda olsa bile, aúa÷Õdaki koúullardan
birinin geçerli olmasÕ durumunda,
motoru çalÕútÕrabilirsiniz veya ateúleme
modlarÕnÕ seçebilirsiniz. Bu durumda
“uzaktan kumanda dÕúarÕ” uyarÕsÕ verilmez.
–Uzaktan kumanda aracÕn dÕúÕndadÕr,
ama bir kapÕya çok yakÕndÕr.
–Uzaktan kumanda gösterge paneli üzerindedir.
(O)UHQL.ROX
g51(.
(1)
(2)
(3)
*
$\DUODPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
(OIUHQLNROXNROWXNODUDUDVÕQD\HUOHúWLULOPLú
WLU (O IUHQLQL oHNPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQÕ
EDVÕOÕ WXWXQX] YH HO IUHQL NROXQX WDPDPHQ
oHNLQL](OIUHQLQLEÕUDNPDNLoLQIUHQLEDVÕOÕ
WXWXQX] YH HO IUHQL NROXQX KDILIoH \XNDUÕ
oHNLQL] EDú SDUPD÷ÕQÕ]OD NROXQ XFXQX LWL
QL]YHNROXRULMLQDONRQXPXQDLQGLULQL]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD HO IUHQL KHU
]DPDQ YLWHV NROX ³3´ 3$5. NRQXPXQD
JHWLULOPHGHQ oHNLOLU %LU H÷LP VWQH SDUN
HGL\RUVDQÕ] YH NROX oHNPHGHQ |QFH ³3´
NRQXPXQDJHWLULUVHQL]DUDFÕQD÷ÕUOÕ÷ÕDUDFÕ
VUPH\H KD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ]GD 3 NRQXPXQ
GDQoÕNDUPDNJoOHúHELOLU
$UDFÕ VUPH\H KD]ÕUODQÕUNHQ HO IUHQLQL
EÕUDNPDGDQ |QFH YLWHV NROXQX 3 NRQX
PXQGDQoÕNDUWÕQÕ]
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ DVOD HO IUHQL DoÕNNHQ VU
PH\LQ DUND IUHQLQ HWNLQOL÷L DúÕUÕ
ÕVÕQPD QHGHQL\OH D]DODELOLU IUHQ
|PU NÕVDODELOLU \D GD NDOÕFÕ IUHQ
KDVDUÕQD\RODoDELOLU
3DUN IUHQ DUDFÕ VD÷ODP ELU úHNLOGH
WXWPX\RUVD \D GD WDP RODUDN EÕUD
NÕOPÕ\RUVD DUDFÕ KHPHQ \HWNLOL ELU
68=8.,VDWÕFÕVÕQDLQFHOHWWLULQL]
(O)UHQL+DWÕUODWÕFÕ6HVOL8\DUÕVÕ
8<$5,
$UDFÕQÕ]GDQ D\UÕOPDGDQ |QFH HO IUH
QLQL KHU ]DPDQ oHNLQL] DNVL KDOGH
DUDo KDUHNHW HGHELOLU \DUDODQPD \D
GD KDVDUD VHEHEL\HW YHUHELOLU 3DUN
HGHUNHQ YLWHV GH÷LúWLUPH NROXQXQ
PDQHO WUDQVDNVOÕ DUDoODU LoLQ YLWHVWH \D GD ³5´ GH*HUL YLWHV NDO
PDVÕQÕ YH RWRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDo
ODUGD 3 3DUN NRQXPXQGD
NDOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQÕ] 7UDQVDNV YLWHV
\D GD 3DUN NRQXPXQGD ROVD ELOH HO
IUHQLQL WDP RODUDN oHNPHN ]RUXQGD
ROGX÷XQX]XXQXWPD\ÕQÕ]
$UDFÕSDUNIUHQLQLEÕUDNPDGDQoDOÕúWÕUÕUVD
QÕ]SDUNIUHQLVHUEHVWEÕUDNPDQÕ]ÕKDWÕUODW
PDN LoLQ VHVOL X\DUÕ DUDOÕNOÕ RODUDN
oDODFDNWÕU 3DUN IUHQLQLQ WDPDPHQ VHUEHVW
ROGX÷XQGDQYHIUHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
QÕQNDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
8<$5,
$UDFÕ VRQ GHUHFH VR÷XN KDYDODUGD SDUN
HGHUNHQDúD÷ÕGDNLSURVHGUNXOODQÕOPDOÕ
GÕU
3DUNIUHQLQLoHNLQ
']WUDQVDNV±PRWRUXNDSDWÕQVRQUD
JHULYH\DELULQFLYLWHVHJHoLQ
2WRPDWLN WUDQVDNV ± ³3´ 3DUN NRQX
PXQDJHoLQYHPRWRUXNDSDWÕQ
$UDoWDQ oÕNÕQ YH WHNHUOHNOHULQ DOWÕQD
WDNR]\HUOHúWLULQ
3DUNIUHQLQLEÕUDNÕQ
$UDFÕQÕ]D G|QG÷Q]GH LON |QFH HO
IUHQLQLQ oHNLOL ROGX÷XQX DUGÕQGDQ
WHNHUOHNOHU DOWÕQGDNL WDNR]X KDWÕUOD\Õ
QÕ]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
3HGDO
'HEUL\DM3HGDOÕ
0DQHOWUDQVDNVLoLQ
.DYUDPDSHGDOÕPRWRUoDOÕúWÕUÕOÕUNHQGXU
GXUXOXUNHQ \D GD YLWHV NROX GH÷LúWLULOLUNHQ
WHNHUOHNOHULQKDUHNHWLQLNHVPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU 3HGDOD EDVDUDN NDYUDPDQÕQ ED÷ODQWÕVÕ
NHVLOLU
']WUDQVDNV
g51(.
(1)
(2)
8<$5,
(3)
$UDFÕ D\D÷ÕQÕ]Õ NDYUDPD SHGDOÕQGD
WXWDUDN VUPH\LQL] $úÕUÕ NDYUDPD
DúÕQPDVÕ NDYUDPD KDVDUÕ \D GD EHN
OHQPH\HQ PRWRU IUHQOHPH |]HOOL÷L
ND\EÕQD\RODoDELOLU
)UHQ3HGDOÕ
68=8.,DUDFÕQÕ]GD|QYHDUNDGLVNIUHQOHU
YH\D |Q GLVN IUHQOHUL YH DUND NDPSDQD
IUHQOHUL PHYFXWWXU )UHQ SHGDOÕQD EDVPDN
LNLIUHQWDNÕPÕQÕGDX\JXODU
)UHQOHUH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD WHVDGIL IUHQ |WPH
VHVLGX\DELOLUVLQL]%XVR÷XN\D÷PXUNDU
YV JLEL oHYUHVHO IDNW|UOHULQ QHGHQ ROGX÷X
QRUPDOELUGXUXPGXU
8<$5,
)UHQ |WPH VHVL DúÕUÕ YH IUHQH KHU
EDVÕOGÕ÷ÕQGD ROXúX\RUVD IUHQOHUL \HW
NLOL68=8.,VDWÕFÕQÕ]DNRQWUROHWWLUPH
OLVLQL]
-
2WRPDWLNWUDQVDNV
8<$5,
g51(.
6UHNOLIUHQWDWELNHGHUHN\DGDD\D÷Õ
QÕ]Õ SHGDOGD WXWDUDN VUPH\LQL]
%X WDKPLQ HGLOHPH\HQ IUHQ KDUHNH
WLQH X]XQ GXUPD PHVDIHVLQH \D GD
NDOÕFÕIUHQKDVDUÕQD\RODoDELOHQDúÕUÕ
IUHQÕVÕQPDVÕQDVHEHEL\HWYHUHELOLU
(2)
*D]3HGDOÕ
%X SHGDO PRWRU GHYULQL NRQWURO HGHU *D]
SHGDOÕQDEDVDUDNJooÕNÕúÕQÕYHKÕ]ÕDUWWÕ
UDELOLUVLQL]
(3)
-
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo
0RWRUXdDOÕúWÕUPDGDQgQFH
NOT:
Otomatik transakslÕ araçlarÕn, transaks
herhangi bir sürüú konumunda çalÕútÕrÕlÕrken marúÕ tutmasÕ için tasarlanmÕú marú
ara kilit aygÕtÕ vardÕr.
8<$5,
MT
0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFH SDUN IUHQLQLQ WDPDPHQ oHNLOGL
÷LQGHQ YH WUDQVDNVÕQ %Rú NRQXPGD
ROGX÷XQGDQ \D GD RWRPDWLN WUDQ
VDNVOÕDUDoODULoLQ3DUNHPLQROXQ
/0
3DUNIUHQLQLQWDPRODUDNoHNLOLROGX÷XQ
GDQHPLQROXQX]
']WUDQVDNV9LWHV³1´%RúNRQXPGD
YH NDYUDPD SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVÕ
QÕ]0RWRUoDOÕúWÕUÕOÕUNHQNDYUDPDSHGD
OÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLN WUDQVDNV²9LWHV NROX ³3´
3DUN NRQXPXQGD GH÷LOVH ³3´ 3DUN
NRQXPXQDJHWLULQL]$UDoKDUHNHWHGHU
NHQPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUPDQÕ]DJHUHN
VLQLP \RNWXU YLWHVL 1 NRQXPXQD
JHWLULQL]
6R÷XNYH6ÕFDN0RWRUXQdDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
$\D÷ÕQÕ]JD]SHGDOÕQDEDVÕOÕGH÷LONHQNRQ
WDNDQDKWDUÕ³67$57ŃRQXPXQDoHYULOHUHN
PRWRU PDUú LOH oDOÕúWÕUÕOÕU 0RWRU oDOÕúWÕ
÷ÕQGDDQDKWDUÕEÕUDNÕQÕ]
øKAZ
0RWRUoDOÕúWÕNWDQVRQUDPDUúÕoHYLU
PH\LKHPHQGXUGXUXQX]DNVLKDOGH
PDUúVLVWHPLKDVDUJ|UHELOLU
0RWRUX ELU VHIHUGH VDQL\HGHQ
ID]OD PDUú HWPH\LQL] 0RWRU LON
GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQH
PHGHQ|QFHVDQL\HNDGDUEHNOH
\LQL]
0RWRU VDQL\HOLN PDUú VRQUDVÕ oDOÕú
PD]VD VDQL\H NDGDU EHNOH\LQL] DUGÕQ
GDQJD]SHGDOÕQDRUDQÕQGDEDVÕQÕ]YH
PRWRUX WHNUDU PDUú HGHUHN oDOÕúWÕUPD\Õ
GHQH\LQL] 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD DQDKWDUÕ YH
JD]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQÕ]
0RWRU KDOD oDOÕúPÕ\RUVD PDUú HVQDVÕQD
JD] SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVDUDN WHNUDU
GHQH\LQL] %R÷XOPXúVD PRWRUX WHPL]OH\H
FHNWLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6R÷XNPRWRU
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³21´ NRQXPXQD oHYLUL
QL]YHNÕ]GÕUPDEXMLVLJ|VWHUJHVL\DQÕQFD\D
NDGDU EHNOH\LQL] .RQWDN DQDKWDUÕQÕ
³67$57ŃRQXPXQDoHYLUHUHNPRWRUXPDUú
HGLQL] 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD DQDKWDUÕ EÕUDNÕ
QÕ]
øKAZ
0RWRUoDOÕúWÕNWDQVRQUDPDUúÕoHYLU
PH\LKHPHQGXUGXUXQX]DNVLKDOGH
PDUúVLVWHPLKDVDUJ|UHELOLU
0RWRUX ELU VHIHUGH VDQL\HGHQ
ID]OD PDUú HWPH\LQL] 0RWRU LON
GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQH
PHGHQ|QFHVDQL\HNDGDUEHNOH
\LQL]
6ÕFDNPRWRU
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³67$57´ NRQXPXQD
oHYLUHUHNPRWRUXPDUúHGLQL]0RWRUoDOÕú
WÕ÷ÕQGDDQDKWDUÕEÕUDNÕQÕ]
7XUERúDUMOÕPRWRUXGXUGXUXUNHQGLNNDW
<RNXú WÕUPDQGÕNWDQ \D GD \NVHN KÕ]GD
VUúWHQ VRQUD PRWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD
WXUERúDUMYHPRWRU\D÷ÕQÕVR÷XWPDNLoLQELU
GDNLND \D GD GDKD ID]OD PRWRUX U|ODQWL\H
DOÕQÕ] 0RWRU \D÷ÕQÕQ DúÕUÕ ER]XOPDVÕQÕ
HQJHOOHU %R]XOPXú PRWRU \D÷Õ WXUERúDUMÕQ
UXOPDQODUÕQD]DUDUYHULU
'L]HO PRWRUXQ WDP GXUGXUXOGXNWDQ
VRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRU GXUXUVD YH GúN \DNÕW X\DUÕ ODP
EDVÕ YH DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDUVD
DúD÷ÕGDNLSURVHGUNXOODQÕQ
<DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQ
<DNÕW GROGXUPDN LoLQ ± VDQL\H
VUH\OHNRQWDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQX
PXQGDWXWXQ
0RWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ \XNDUÕGDNL
PRWRU oDOÕúWÕUPD SURVHGUQ JHUoHN
OHúWLULQ
0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQ VRQUD DUÕ]D
J|VWHUJHVL ODPEDVÕ KDOD \DQÕ\RUVD
PRWRUGDVRUXQRODELOLU68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQL]GHQPRWRUXQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQL]
$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPOL$UDo
0RWRUXdDOÕúWÕUPDGDQgQFH
/0
GDQHPLQROXQX]
']7UDQVDNV9LWHVL³1´%RúNRQXPD
JHWLULQL] YH NDYUDPD SHGDOÕQD WDP ROD
UDN EDVÕQÕ] .DYUDPD YH IUHQ SHGDOOD
UÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLN WUDQVDNV²9LWHV NROX ³3´
3DUN NRQXPXQGD GH÷LOVH ³3´ NRQX
PXQDJHWLULQL])UHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWX
QX]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
0RWRU oDOÕúWÕUPD SURVHGU VÕUD
VÕQGDJD]SHGDOÕQDEDVPD\ÕQÕ]
0RWRUDQDKWDUÕLOHoDOÕúWÕUPD\DoDOÕú
WÕ÷ÕQÕ]GDPRWRUWHSNLYHUPH]VHYH\D
PRWRU DQDKWDUÕ ³.ø/ø7´ ± ³$&&´ ±
³$d,.´ PRGODUÕ DUDVÕQGD G|QJGH
NDOPD\Õ VUGUUVH DN ERúDOPÕú
RODELOLU <HQLGHQ GHQHPHGHQ |QFH
DNYROWDMÕQÕNRQWUROHGLQL]
(1)
.
*|VWHUJHSDQHOLQGHNL³386+´J|VWHUJH
ODPEDVÕ \DQDU 0RWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] 0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD PDUú
PRWRUXRWRPDWLNRODUDNGXUXU
8<$5,
0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFH SDUN IUHQLQLQ WDPDPHQ oHNLOGL
÷LQGHQ YH WUDQVDNVÕQ %Rú NRQXPGD
ROGX÷XQGDQ \D GD RWRPDWLN WUDQ
VDNVOÕDUDoODULoLQ3DUNHPLQROXQ
NOT:
• Motoru çalÕútÕrmak için motor anahtarÕnÕ
basÕlÕ tutmanÕz gerekmez.
• Kavrama pedalÕna basÕlmadÕ÷Õ sürece
düz transakslÕ aracÕn motoru çalÕúmaz.
• Otomatik transakslÕ araçlarÕn, transaks
herhangi bir sürüú konumunda çalÕútÕrÕlÕrken marúÕ tutmasÕ için tasarlanmÕú
marú ara kilit aygÕtÕ vardÕr.
• Motorun marú etmesini kolaylaútÕrmak
için far ve klima gibi yükleri kapatmanÕz
gerekir.
• Motoru çalÕútÕramasanÕz bile, marú
motoru kÕsa bir süre sonra çalÕúmayÕ otomatik olarak durduracaktÕr. Marú motoru
durmuúsa veya sistemde bir sorun
varsa, marú motoru sadece motoru
anahtarÕna basÕldÕ÷Õ sürece döner.
0RWRUXQGXUGXUXOPDVÕ
$UDoWDPDPHQGXUGXNWDQVRQUDPRWRUX
GXUGXUPDN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕ
QÕ]
$FLO ELU GXUXPGD PRWRUX DUDo KDUHNHW
HGHUNHQ PRWRU DQDKWDUÕQD GHID EDVD
UDN \D GD VDQL\HGHQ X]XQ VUH EDVD
UDNGXUGXUDELOLUVLQL]
NOT:
Acil durumlar dÕúÕnda, motoru araç hareket
ederken durdurmayÕnÕz.
Direksiyon ve frenin çalÕúmasÕ motor durduruldu÷unda daha fazla kuvvet gerektirecektir.
“ARACINIZIN ÇALIùTIRILMASI” bölümünde “Frenleme” kÕsmÕna bakÕnÕz.
øKAZ
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX
GXUGXUXUVDQÕ] RWRPDWLN WUDQVDNV
KDVDUJ|UHELOLU
6UúHVQDVÕQGDPRWRUXGXUGXUPDN
WDQNDoÕQÕQ
0RWRU EHNOHQPHGLN úHNLOGH GXUGXNWDQ
VRQUDELUVUHEHNOHGL÷LQGHYH\DGXUPD
GDQ |QFH GHYUL \NVHOGL÷LQGH PRWRU
\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDPRWRUXQHWUDIÕQ
GDQ ELU NOLN VHVL GX\XODELOLU %X ELU DUÕ]D
GH÷LOGLU %X GXUXPGD GXUGXUPDGDQ
|QFHPRWRUXGDLPDU|ODQWLGHWXWXQX]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6R÷XNYH6ÕFDN0RWRUXQdDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
$\D÷ÕQÕ] JD] SHGDOÕQD EDVÕOÕ GH÷LONHQ
DWHúOHPHPRGXQX³67$57´0$5ùNRQX
PXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVD
UDNPRWRUXPDUúHGLQ
øKAZ
0RWRUXELUVHIHUGHVDQL\HGHQID]OD
PDUúHWPH\LQL]
0RWRU LON GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHN
UDUGHQHPHGHQ|QFHVDQL\HNDGDU
EHNOH\LQL]
$WHúOHPHPRGXQX³67$57´0$5ùNRQX
PXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDV
WÕNWDQ VRQUD PDUú PRWRUX PRWRUX
oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH \DNODúÕN VDQL\H
PDUú HGHU øON GHQHPHGH PRWRU oDOÕú
PD]VD VDQL\H NDGDU EHNOH\LQL] VRQUD
JD] SHGDOÕQD NXUVXQXQ NDGDU EDVDU
NHQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOÕ WXWDUDN \HQL
GHQ GHQH\LQL] 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD JD]
SHGDOÕQÕEÕUDNÕQÕ]
0RWRU KDOD oDOÕúPÕ\RUVD PDUú HVQDVÕQD
JD] SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVDUDN WHNUDU
GHQH\LQL]7DúPÕúVDPRWRUXWHPL]OH\HFHN
WLU
%XSURVHGUHX\JXQúHNLOGHPRWRUXoDOÕúWÕ
UDPÕ\RUVDQÕ] 68=8., VHUYLVLQH EDúYXUX
QX]
6R÷XNPRWRU
'HEUL\DM YH IUHQ SHGDOODUÕQD WDPDPHQ
EDVÕQ YH PRWRUX PDUú HWPHN LoLQ PRWRU
PúLULQH EDVÕQ %XML J|VWHUJH ODPEDVÕ
\DQDUVD EXML J|VWHUJH ODPEDVÕQÕQ V|QPH
VLQGHQ\DGD\DNODúÕNVDQL\HJHoWLNWHQ
VRQUDPRWRURWRPDWLNRODUDNoDOÕúDFDNWÕU
øKAZ
0RWRUXELUVHIHUGHVDQL\HGHQID]OD
PDUúHWPH\LQL]
0RWRU LON GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHN
UDUGHQHPHGHQ|QFHVDQL\HNDGDU
EHNOH\LQL]
6ÕFDNPRWRU
$WHúOHPHPRGXQX³67$57´0$5ùNRQX
PXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVD
UDNPRWRUXPDUúHGLQ
7XUERúDUMOÕPRWRUXGXUGXUXUNHQGLNNDW
<RNXú WÕUPDQGÕNWDQ \D GD \NVHN KÕ]GD
VUúWHQ VRQUD PRWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD
WXUERúDUMYHPRWRU\D÷ÕQÕVR÷XWPDNLoLQELU
GDNLND \D GD GDKD ID]OD PRWRUX U|ODQWL\H
DOÕQÕ] 0RWRU \D÷ÕQÕQ DúÕUÕ ER]XOPDVÕQÕ
HQJHOOHU %R]XOPXú PRWRU \D÷Õ WXUERúDUMÕQ
UXOPDQODUÕQD]DUDUYHULU
'L]HO PRWRUXQ WDP GXUGXUXOGXNWDQ
VRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRU GXUXUVD YH GúN \DNÕW X\DUÕ ODP
EDVÕ YH DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDUVD
DúD÷ÕGDNLSURVHGUNXOODQÕQ
<DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQ
<DNÕW GROGXUPDN LoLQ NRQWDN PRGXQX
$d,. NRQXPXQD DOPDN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDVDQL\HEDVÕQ
0RWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ \XNDUÕGDNL
PRWRU oDOÕúWÕUPD SURVHGUQ JHUoHN
OHúWLULQ
0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQ VRQUD DUÕ]D
J|VWHUJHVL ODPEDVÕ KDOD \DQÕ\RUVD
PRWRUGDVRUXQRODELOLU68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQL]GHQPRWRUXQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQL]
³386+´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕS
V|Q\RUYHPRWRUoDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVD
X]DNWDQ NXPDQGDQÕ] ³Lo oDOÕúPD DODQÕ´
LoLQGH RODUDN DOJÕODQPÕ\RUGXU 8]DNWDQ
NXPDQGDQÕQ \DQÕQÕ]GD ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROGXNWDQ VRQUD \HQLGHQ GHQH\LQL] 0RWRU
KDOD oDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVD X]DNWDQ NXPDQGD
QÕQSLOLELWPLúRODELOLU%XGXUXPGDPRWRUX
oDOÕúWÕUDELOPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL \|QWHPL NXO
ODQPDQÕ]JHUHNLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
(1)
(2)
/0
GDQHPLQROXQX]
']7UDQVDNV9LWHVL³1´%RúNRQXPD
JHWLULQL]YHNDYUDPDSHGDOÕQDWDPROD
UDNEDVÕQÕ].DYUDPDYHIUHQSHGDOOD
UÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLNWUDQVDNV²9LWHVNROX³3´
3DUNNRQXPXQGDGH÷LOVH³3ŃRQX
PXQDJHWLULQL])UHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWX
QX]
ODPEDVÕ\DQDU0RWRUDQDKWDUÕQD
EDVÕQ
ODPEDVÕQÕQ\DQGÕ÷ÕVDQL\HLoLQGH
X]DNWDQNXPDQGDQÕQNLOLWDQDKWDUÕ
XFXLOH\DNODúÕNVDQL\HNDGDUPRWRU
DQDKWDUÕQDGRNXQXQX]
NOT:
• YukarÕdaki yöntemi kullanarak, birkaç
denemeden sonra motoru yine de çalÕútÕramazsanÕz, baúka bir sorun olabilir,
örne÷in akü boúalmÕú olabilir. øncelenmesi için SUZUKI servisinize baúvurunuz.
• ømmobilizer/anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ lambasÕ “PUSH” gösterge lambasÕ yanÕp sönerken yaklaúÕk 5
saniye kadar yanacaktÕr.
• Sistemi iç sesli uyarÕcÕnÕn “uzaktan
kumanda algÕlama mesafesi dÕúÕnda”
uyarÕsÕ için bir kez çalmasÕnÕ sa÷layacak
úekilde özelleútirebilirsiniz. Özelleútirme
için SUZUKI yetkili servisine baúvurunuz.
• Uzaktan kumandanÕn pili tamamen bitmek üzereyse, kontak anahtarÕna basarak kontak modu “ON” (AÇIK) konumuna
getirildi÷inde gösterge panelindeki anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕ pil tüketimi uyarÕ lambasÕ
birkaç saniye yanar. Pilin de÷iútirilmesi
hakkÕndaki ayrÕntÕlar için, “SÜRÜùTEN
ÖNCE” bölümündeki “AnahtarsÕz Dü÷meyle ÇalÕútÕrma Sistemi Uzaktan
KumandasÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
$WHúOHPHPRGXQX³.ø/ø7´.$3$/,
NRQXPXQDG|QGUPHN
2WRPDWLN WUDQVDNV ± 9LWHV NROX ³3´ GÕúÕQ
GDNL KHUKDQJL ELU NRQXPGD\VD YH\D YLWHV
NROX ³3´ NRQXPXQGD\NHQ WRSX] G÷PH\H
EDVÕOÕUVD NRQWDN PRGX ³.ø/ø7´ .$3$/,
NRQXPXQDJHWLULOHPH]
NOT:
Otomatik transakslÕ modellerde, vites kolu
“P” dÕúÕndaki konumlardan birindeyse
motor “KøLøT” (KAPALI) konuma getirilemez.
Motor sistemindeki bir arÕza gibi belirli
sorunlar motor anahtarÕnÕn
“KøLøT”
(KAPALI) konuma getirilmesini önleyebilir.
Bu durumda, aúa÷Õdakileri yaptÕktan sonra
aracÕn bir SUZUKI yetkili servisi tarafÕndan
incelenmesini sa÷layÕnÕz:
• HÕrsÕzlÕ÷Õ önlemek için kapÕlarÕ kilitleyiniz. (østek anahtarlarÕ ve anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan
kumandasÕ kapÕlarÕ kilitlemek için kullanÕlamaz.)
• BoúalmasÕnÕ önlemek için akü eksi kablosunu ayÕrÕnÕz.
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
³.ø/ø7´.$3$/,PRGXKDWÕUODWPDVHVOL
X\DUÕFÕVÕ
6UF NDSÕVÕ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN
DWHúOHPH PRGXQX ³.ø/ø7´ .$3$/, NRQX
PXQD JHWLUPHGHQ DoÕOPÕúVD EX GXUXPOD
LOJLOLX\DUPDNLoLQELUVHVOLX\DUÕFÕoDODU
.RQWDN PRGXQX³$&&´ NRQXPXQD JHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVWÕNWDQ
VRQUD VUF NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] Lo
PHNDQ VHVOL X\DUÕFÕVÕ DUDOÕNOÕ RODUDN
oDODU
0RWRUDQDKWDUÕQDLNLNH]EDVDUDNNRQWDN
PRGXQX ³.ø/ø7´ .$3$/, JHWLUGL÷LQL]GH
VHVOLX\DUÕFÕNDSDQDFDNWÕU
NOT:
Araçtan her ayrÕlÕúÕnÕzda, motor anahtarÕna
basarak
ateúleme
modunu
“KøLøT”
(KAPALI) konumuna getirdi÷inizden, sonra
da kapÕlarÕ kilitledi÷inizden emin olun.
Ateúleme modunu “KøLøT” (KAPALI) konumuna getirmeden, kapÕlarÕ kilitlemek için
bir istek anahtarÕ veya anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕnÕ kullanamazsÕnÕz.
'LUHNVL\RQNLOLGLVHVOLX\DUÕFÕVÕ
6UF NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD VLVWHPGHNL ELU
DUÕ]D\D ED÷OÕ RODUDN GLUHNVL\RQ NLOLGL GHY
UH\H JLUPH]VH VL]L EX GXUXPOD LOJLOL RODUDN
WHNUDUODQDQNÕVDELSOHUOHGDKLOLVHVOLX\DUÕFÕ
VL]L X\DUDFDNWÕU %X GXUXPGD DUDFÕQ ELU
68=8., \HWNLOL VHUYLVL WDUDIÕQGDQ LQFHOHQ
PHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
'L]HO3DUoDFÕN)LOWUHVL'3)
'3) HJ]R] JD]ÕQGDNL LV SDUoDFÕNODUÕQÕ
V]HU E|\OHFH '3) VUú NRúXOODUÕQD
ED÷OÕ RODUDN WÕNDQÕNOÕNWDQ NXUWXOXU '3)
VUúYH\DU|ODQWLVÕUDVÕQGDHJ]R]VÕFDNOÕ
÷ÕQÕQ\NVHOPHVL\OH'3)LoLQGHNLLVSDU
oDFÕNODUÕQÕ \DNDQ \HQLOHPH LúOHYL LOH
WHPL]OHQLU
'3)
GHEHOOLELUPLNWDUGDLVSDUoDFÕ÷ÕWRS

ODQGÕ÷ÕQGD '3) ILWUHQLQ WÕNDQPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ RWRPDWLN RODUDN \HQLOHQLU
'3) U|ODQWLGH \HQLOHQLUNHQ PRWRU GHYUL
GHYGDN NDGDU DUWDU YH UDG\DW|U IDQÕ
oDOÕúPD\DEDúODU%X\]GHQELUD]D÷ÕUELU
PRWRUVHVLGX\DELOLUVLQL]IDQVHVLGHGDKLO
YHYH\D LV SDUoDFÕ÷Õ \DNÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ
HJ]R]JD]ÕVÕFDNOÕ÷ÕDUWDELOLU
'ø..$7
0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD HJ]R] ERUXVXQ
GDQX]DNGXUXQX]'3) ROXúXUNHQ
HJ]R]JD]ÕVÕFDNOÕ÷ÕGDKD\NVHNROD
ELOLU
'3)X\DUÕODPEDVÕ
-
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ DUDo VUOUNHQ
\DQDUVD '3) QHUHGH\VH WÕNDQPÕúWÕU
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD '3)
\L
\HQLOHPHQL]JHUHNLU8\DUÕODPEDVÕQÕQV|Q
PHVL LoLQ \HQLOHQPH VRQD HUHQH NDGDU
DUDFÕQKDUHNHWKDOLQGHNDOPDVÕJHUHNLU
6UHoQRUPDOGHGDNLNDNDGDUDOÕU
6UHFLQ VRQD HUPHVL LoLQ HQ X\JXQ NRúXO
ODU DUDFÕQ NPVD PSVD YH\D KÕ]OÕ
ELU KÕ]GD YH\D GHYGDN
QÕQ ]HULQ
GHNLELUGHYLUGHWXWXOPDVÕGÕU
$QFDNGLNNDWOLVUPHOLVLQL]\DVDOKÕ]VÕQÕUÕ
YHoHYUHQLQWUDILNNRúXOODUÕQÕGLNNDWHDOPD
OÕVÕQÕ]
$UDFÕQÕ]Õ ODPEDODU V|QHQH NDGDU VUHUVH
QL] '3) \HQLOHQPH LúOHPL WDPDPODQPÕú
RODFDNWÕU
NOT:
AracÕnÕz sürerken ya da rölantide, kullanÕlan yakÕtÕn cinsine göre de÷iúen beyaz bir
duman yayÕlÕr.
Bu parçacÕk filtresinin otomatik olarak oluúmasÕndan kaynaklanÕr ve aracÕn hareket
yolunu etkilemez.
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
'3)¶QLQ \HQLOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROX
QX] '3)
QLQ \HQLOHQPHPHVL WÕNDOÕ
ILOWUH\H ED÷OÕ RODUDN ELU DUÕ]D\D \RO
DoDU
NOT:
DPF®’de biriken kurum parçacÕklarÕ yandÕ÷Õnda yakÕtla seyreltmeye ba÷lÕ olarak
motor ya÷Õ miktarÕ artabilir. Bu, araç arÕzasÕ
de÷ildir. DPF®’de biriken kurum parçacÕklarÕ sürüú sÕrasÕnda otomatik olarak yanar.
Ancak aúa÷Õdaki durumlarda yanmayabilirler.
• Uzun süre düúük hÕzda aracÕ sürdü÷ünüzde.
• KÕsa süreli veya kÕsa mesafeli sürüúü
tekrarladÕ÷ÕnÕzda.
7UDQVDNVÕ.XOODQPD
dDOÕúWÕUPD
dDOÕúWÕUPDNLoLQNDYUDPDSHGDOÕQDWDPROD
UDNEDVÕQÕ]YHYLWHVHWDNÕQÕ]3DUNIUHQLQL
VHUEHVW EÕUDNWÕNWDQ VRQUD GHEUL\DMÕ NDGH
PHOLRODUDNVHUEHVWEÕUDNÕQ0RWRUVHVLQGH
ELU GH÷LúLNOLN GX\GX÷XQX]GD NDYUDPD\Õ
\DYDú\DYDúEÕUDNÕUNHQKDILIoHJD]SHGD
OÕQDEDVÕQÕ]
']7UDQVDNV
07PRGHOL
9LWHVGH÷LúWLUPH
%WQ YLWHVOHU NROD\ YH UDKDW YLWHV GH÷Lú
WLUPH VD÷OD\DFDN úHNLOGH Hú]DPDQOÕGÕU
9LWHV GH÷LúWLUPHGHQ |QFH NDYUDPD SHGD
OÕQDGDLPDWDPRODUDNEDVÕQÕ]0RWRUGHY
ULQL GHYLU J|VWHUJHVLQLQ NÕUPÕ]Õ DODQÕQD
JHoPH\HFHNG]H\GHWXWXQX]
g51(.
/0
07PRGHOL
'3)
\L GR÷UX úHNLOGH \HQLOHPHN LoLQ
GDNLNDGDQ X]XQ VUH\OH NPVD
PSKKÕ]GDVUQ]$\UÕQWÕODULoLQ
EX E|OPGHNL ³'L]HO 3DUoDFÕN )LOWUHVL´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
<D÷ GH÷LúWLUPH LVWH÷L ODPEDVÕ \DQÕS
V|QG÷QGHPRWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
0RWRU \D÷Õ VHYL\HVL VHYL\H oXEX÷XQ
GDNL0$;VHYL\HVLQLDúWÕ÷ÕQGD68=8.,
VHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
/0
*HUL 07 PRGHOL úLPL \XNDUÕ NDOGÕUDUDN
YLWHVNROXQXVD÷DND\GÕUÕQYLWHVHDOÕQ
/0
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0DNVLPXPL]LQYHULOHQGHYLUOHUGH
YLWHVNoOWPH
/%HQ]LQOLPRWRUODULoLQ
07:'PRGHOL
9LWHVNoOWPH
.PVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
/%HQ]LQOLPRWRUODULoLQ
07:'PRGHOL
9LWHVNoOWPH
¶GHQ¶\H
.PVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
/%HQ]LQOLPRWRUODULoLQ07PRGHOL
9LWHVNoOWPH
.PVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
GDQ
\H
/'L]HOPRWRULoLQ
9LWHVNoOWPH
.PVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
*NOTE:
Müsaade edilen maksimum hÕza, sürüú
koúullarÕ ve/veya araç koúullarÕndan dolayÕ
çÕkamayabilirsiniz.
8<$5,
8]XQ\DGDGLNELU\RNXúDJLUPHGHQ|QFH
KÕ]ÕQÕ]ÕD]DOWÕQÕ]YHYLWHVNoOWQ]'DKD
NoN ELU YLWHV PRWRUD IUHQ \DSPD ROD
QD÷ÕVD÷ODU)UHQOHULQ]RUODQPDVÕQÕ|QOH\L
QL] DNVL KDOGH DúÕUÕ ÕVÕQDUDN DUÕ]D\D \RO
DoDELOLU
.D\JDQ \ROODUGD VUHUNHQ YLWHV NoOW
PHGHQ |QFH \DYDúODGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROX
QX] 0RWRU GHYULQGH DúÕUÕ YHYH\D DQL
GH÷LúPHOHU NRQWUROQ] ND\EHWPHQL]H
\RODoDELOHFHNoHNLúND\EÕQDVHEHSRODEL
OLU
øKAZ
9LWHV NoOWUNHQ ELU DOW YLWHV LoLQ
PVDDGH HGLOLU PDNVLPXP KÕ]GDQ
GDKD \NVHN GHYLUGH oDOÕúWÕUPDGÕ÷Õ
QÕ]GDQ HPLQ ROXQX] DNVL KDOGH FLGGL
PRWRUKDVDUÕQD\RODoDFDNWÕU
øKAZ
*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQWDPRODUDN
GXUPXúROGX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
øKAZ
.DYUDPDQÕQ
KDVDU
J|UPHVLQL
HQJHOOHPHN LoLQ NDYUDPD SHGDOÕQÕ
VUú HVQDVÕQGD D\DN NR\PD \HUL
RODUDN \D GD \RNXú ELU \ROGD DUDFÕ
VDELW WXWPDN LoLQ NDYUDPD SHGDOÕQÕ
NXOODQPD\ÕQÕ] 9LWHV GH÷LúWLULUNHQ
NDYUDPD\DWDPRODUDNEDVÕQÕ]
9LWHV GH÷LúWLULUNHQ \D GD oDOÕúWÕUÕU
NHQ PRWRUX oRN KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPD\Õ
QÕ] 0RWRUX oRN KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPDN
PRWRU |PUQ NÕVDOWDELOLU YH UDKDW
YLWHV GH÷LúWLUPH\L QHJDWLI HWNLOH\H
ELOLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHV2WRPDWLN7UDQVDNV
$úÕUÕGHYLUNDSDPDDQDKWDUÕ
7UDQVDNV YLWHVOL YLWHV DUWÕ DúÕUÕ GHYLU
RWRPDWLNELUWUDQVDNVWÕU$úÕUÕGHYLUNDSDPD
DQDKWDUÕQD EDVDUDN WUDQVDNV DúÕUÕ GHYLU
NRQXPXQDJHoPH\HQYLWHVOLRWRPDWLNELU
WUDQVDNVD G|QúWUOHELOLU 7UDQVDNVÕ YLWHV PRGXQD JHoLUPHN LoLQ DúÕUÕ GHYLU
NDSDPDDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]YHEÕUDNÕQÕ]
9LWHVNROX
7UDQVDNVÕ \HQLGHQ YLWHV PRGXQD JHoLU
PHN LoLQ DúÕUÕ GHYLU NDSDPD DQDKWDUÕQD
\HQLGHQEDVÕQÕ]
/0
$úÕUÕGHYLUNDSDPDDQDKWDUÕ
.RQWDNDQDKWDUÕ³$&&ŃRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGH YH\D NRQWDN PRGXQX ³$&&´ NRQX
PXQD JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGD YLWHV PRGXQGDNL WUDQVDNV
RWRPDWLNRODUDNYLWHVPRGXQDG|QúWU
OU
YLWHVOLPRGDúD÷ÕGDNLVUúNRúXOODUÕLoLQ
X\JXQGXU
<RNXúG|QHPHoOL\ROODUGDVUú
± 'DKD D] VÕNOÕNWD YLWHV GH÷LúWLUHUHN
GDKD VRUXQVX] úHNLOGH DUDFÕ VUHELOLU
VLQL]
'LN\RNXúWDQLQPH
± %LUD]PRWRUIUHQLVD÷ODQÕU
/0
/0
WRSX]G÷PHVL
9LWHV NROX NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,.
NRQXPXQGDROPDGÕNoDYH\DDWHúOHPHPRGX
³21´ $d,. NRQXPXQGD ROPDGÕNoD YH IUHQ
SHGDOÕQD EDVÕOPDGÕNoD ³3´ NRQXPXQGDQ
oÕNDUÕODPD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
8<$5,
øOHUL \D GD JHUL YLWHVH JHoPHN YLWHV
GH÷LúWLULUNHQ DUDFÕQ EHNOHQPHGLN
úHNLOGH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPH\H
\DUGÕPHWPHNLoLQ33DUN\DGD
1 %Rú VDELWVH NRQXPXQGDQ
GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ IUHQH
EDVÕQÕ]
9LWHVNROXQGD\DQOÕúOÕNODYLWHVGH÷LúWLUPH\L
|QOHPHN LoLQ ELU NLOLW PHNDQL]PDVÕ YDUGÕU
9LWHVGH÷LúWLUPHNLoLQ
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
7RSX] G÷PHVL EDVÕOÕ YH
IUHQSHGDOÕ EDVÕOÕGXUXPGD\NHQ
YLWHVGH÷LúWLULQ
7RSX] G÷PHVL EDVÕOÕ
GXUXPGD\NHQYLWHVGH÷LúWLULQ
7RSX] G÷PHVL EDVÕOÕ
GXUXPGDGH÷LONHQYLWHVGH÷LúWL
ULQ
NOT:
• “P” - “R”, “D” - “2” veya “2” - “L”, "N" - "R"
veya "R" - "P" vites geçiúleri dÕúÕnda,
vites kolu ile daima topuz dü÷mesine (1)
basmadan vites de÷iútirin. Vites kolu ile
vites de÷iútirirken daima topuz dü÷mesine (1) basarsanÕz, yanlÕúlÕkla “P”, "R",
"2" veya “L” konumuna geçebilirsiniz.
• Sürüú sÕrasÕnda sürücünün veya yolcunun dizi vites koluna çarparsa, kol hareket edebilir ve vites beklenmedik úekilde
de÷iútirilebilir.
9LWHVNROXNRQXPODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELNXOOD
QÕQÕ]
33DUN
%X NRQXPX DUDo SDUN HGLOLUNHQ \D GD PRWRU
oDOÕúWÕUÕOÕUNHQWUDQVDNVÕNLOLWOHPHNLoLQNXOODQÕQÕ]
3DUNNRQXPXQDVDGHFHDUDoWDPRODUDNGXUGX
÷XQGDJHWLULQL]
5*HUL
%XNRQXPXDUDFÕJHULYLWHVHJHoLUPHNLoLQNXOOD
QÕQÕ] *HUL YLWHVH WDNPDGDQ |QFH DUDFÕQ WDP
RODUDNGXUPXúROGX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
1%Rú9LWHV.RQXPX
%X NRQXPX DUDo ED\ÕOÕUVD YH DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQ\HQLGHQoDOÕúWÕUPD\DJHUHNGX\GX
÷XQX]GD PRWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕQÕ]
$UDFÕ U|ODQWLGH VDELW WXWPDN LoLQGH ELWHVL ERúD
DODELOLUYHIUHQSHGDOÕQDEDVDELOLUVLQL]
''ULYH6UúNRQXPX
%XNRQXPXWPQRUPDOVUúNRúXOODUÕLoLQNXO
ODQÕQÕ]
9LWHV NROX ³'´ DUDOÕ÷ÕQGD LNHQ JD] SHGDOÕQD
EDVDUDN RWRPDWLN RODUDN YLWHV NoOWHELOLUVLQL]
9LWHVNoOWPHNLoLQJD]SHGDOÕQDEDVPD\DLKWL
\DoGX\GX÷XQX]GDDUDoKÕ]ÕGDKD\NVHNWLU
'úN
%XNRQXPX\RNXúWÕUPDQÕUNHQHNVWUDJoVD÷
ODPDN\DGD\RNXúDúD÷ÕJLGHUNHQPRWRUIUHQOH
PHVLVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕQÕ]
NOT:
Düúük vites için izin verilen maksimum hÕz
üzerinde aracÕ sürerken vites kolunu düúük
vitese alÕrsanÕz hÕzÕnÕz düúük vitesin maksimum hÕzÕ altÕna düúene dek transaks
vites küçültmeyecektir.
øKAZ
2WRPDWLNWUDQVDNVÕQKDVDUJ|UPHVLQL
|QOHPH\H \DUGÕP HWPHN LoLQ DúD÷Õ
GDNL WHGELUOHULQ DOÕQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQX]
³3´\DGD³5ŃRQXPODUÕQDJHoPH
GHQ |QFH DUDFÕQ WDPDPHQ VDELW
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
0RWRUU|ODQWLGHYULQLQ]HULQGHoDOÕ
úÕUNHQ ³3´ \D GD ³1´ NRQXPGDQ
³5´'NRQXPODUÕQD\DGD/
NRQXPXQDJHoPH\LQL]
%LU VUú NRQXPXQGD\NHQ 5´
³'´³´\DGD³/ÝH|QWHNHUOHN
OHU KDUHNHW HWPL\RUNHQ WUDQVDNV LOH
PRWRUGHYULQLDUWWÕUPD\ÕQÕ]
$UDFÕ\RNXúWDWXWPDNLoLQJD]SHGD
OÕQÕ NXOODQPD\ÕQÕ] $UDo IUHQOHULQL
NXOODQÕQÕ]
/'úN
%XNRQXPX\RNXúWÕUPDQÕUNHQ\DGDGHULQNDU
oDPXU LoLQGH VUHUNHQ PDNVLPXP Jo VD÷OD
PDN LoLQ \D GD \RNXú DúD÷Õ JLGHUNHQ PDNVL
PXPPRWRUIUHQOHPHVLVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕQÕ]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
2WRPDWLN7UDQVDNV9LWHV.ROXQX
³3´3$5.NRQXPXQGDQoÕNDUDPÕ
\RUVDQÕ]
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX$UDo
(1)
'÷PHQLQVWQGHNLNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
$oPDG÷PHVLQLDQDKWDUODYH\DG]
XoOX ELU oXEXNOD LWHUHN WRSX] G÷PH
VLQH EDVÕQ YH YLWHV NROXQX LVWHQHQ
NRQXPDJHWLULQ
%XSURVHGUVDGHFHDFLOGXUXPODULoLQNXO
ODQÕOÕU %X SURVHGUQ VÕN NXOODQÕOPDVÕ
JHUHNL\RUVD \D GD SURVHGU WDQÕPODQGÕ÷Õ
JLELoDOÕúPÕ\RUVDRQDUÕPLoLQDUDFÕQÕ]Õ\HW
NLOLVDWÕFÕ\DEÕUDNÕQÕ]
(2)
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX$UDo
(1)
(2)
/0
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUÕQ HOHNWULNOH
oDOÕúWÕUÕODQELUSDUNNLOLW|]HOOL÷LYDUGÕU$UDo
DNVERúDOPÕúVD\DGDEDúNDELUHOHNWULN
DUÕ]DVÕ YDUVD RWRPDWLN WUDQVDNV QRUPDO
\ROGD 3DUN NRQXPD JHWLULOHPH] $WODPDOÕ
oDOÕúWÕUPD GXUXPX G]HOWHELOLU ']HO
PH]VH DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ SURVHGU L]OH
\LQ %X SURVHGU WUDQVDNVÕQ SDUN
NRQXPXQGDQGH÷LúWLULOPHVLQHL]LQYHULU
3DUN IUHQLQLQ VÕNÕFD X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
$QDKWDUÕQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´
NRQXPXQGDROGX÷XQGDQYH\DDWHúOHPH
PRGXQXQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
']HOPH]VHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQSURVHGU
L]OH\LQ%XSURVHGUWUDQVDNVÕQSDUNNRQX
PXQGDQGH÷LúWLULOPHVLQHL]LQYHULU
3DUN IUHQLQLQ VÕNÕFD X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
$QDKWDUÕQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´
NRQXPXQGDROGX÷XQGDQYH\DDWHúOHPH
PRGXQXQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
$oPD G÷PHVLQL LWHUHN WRSX] G÷
PHVLQH EDVÕQ YH YLWHV NROXQX LVWH
QHQNRQXPDJHWLULQ
%XSURVHGUVDGHFHDFLOGXUXPODULoLQNXO
ODQÕOÕU %X SURVHGUQ VÕN NXOODQÕOPDVÕ
JHUHNL\RUVD \D GD SURVHGU WDQÕPODQGÕ÷Õ
JLELoDOÕúPÕ\RUVDRQDUÕPLoLQDUDFÕQÕ]Õ\HW
NLOLVDWÕFÕ\DEÕUDNÕQÕ]
/6
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUÕQ HOHNWULNOH
oDOÕúWÕUÕODQELUSDUNNLOLW|]HOOL÷LYDUGÕU$UDo
DNVERúDOPÕúVD\DGDEDúNDELUHOHNWULN
DUÕ]DVÕ YDUVD RWRPDWLN WUDQVDNV QRUPDO
\ROGD 3DUN NRQXPD JHWLULOHPH] $WODPDOÕ
oDOÕúWÕUPDGXUXPXG]HOWHELOLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHVGH÷LúWLUPH*|VWHUJHVL
G]WUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ
g51(.
(OHNWURQLN NXPDQGD VUú GXUXPXQX
J|UQWOHU DUDo KÕ]Õ YHYH\D PRWRU GHYUL
JLEL YH HNUDQGDNL J|VWHUJH LOH VUúQ]
LoLQKDQJLYLWHVNRQXPXQXQHQX\JXQROGX
÷XQXJ|VWHULU
<8.$5,$ù$ö,RNXYHVHoLOLRODQGÕúÕQGD
YLWHV NRQXPX VUú HVQDVÕQGD HNUDQGD
J|VWHULOL\RUVDJ|VWHULOHQNRQXPDYLWHV\N
VHOWPHQL]L YH\D GúUPHQL]L |QHUL\RUX]
$úÕUÕGHYULYHPRWRUDJLGHQJHULOLPLD]DOWDQ
VUúNRúXOXLoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXGXU
YH\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
7UDQVDNVÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQGD GDKD
ID]OD ELOJL LoLQ EX E|OPGHNL 7UDQVDNVÕQ
.XOODQÕOPDVÕQDEDNÕQ
/0
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
$úD÷ÕGDNL GXUXPGD YLWHV GH÷LúWLUPH J|V
WHUJHVL NRQWDN DQDKWDUÕ $d,. NRQX
PXQGD YH\D DWHúOHPH PRGX $d,. LNHQ
ELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
9LWHVNROX1%RúGÕúÕQGDELUNRQXPGD\
NHQ
8<$5,
9LWHV GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVL VUú
Q]LoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXQXJ|V
WHUHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU DQFDN
VUF VUú LúOHPL YH\D YLWHV GH÷L
úLNOL÷LQH GLNNDW HWPH J|UHYLQGHQ EX
J|VWHUJHLOHNXUWXOPD\DFDNWÕU
*YHQOL ELU úHNLOGH VUPHN LoLQ YLWHV
GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVLQH EDNPD\ÕQ
VUú GXUXPXQX]D GLNNDW HGLQ YH
JHUHNOL\VH YLWHV \NVHOWLQ YH NoO
WQ
NOT:
• Vites konumu "N" (Boú) iken vites göstergesinde bir úey gösterilmez.
• YUKARI/AùAöI oku gösterilirken debriyaj pedalÕna basarsanÕz gösterge kaybolacaktÕr.
• YUKARI oku gösterilirken aya÷ÕnÕzÕ gaz
pedalÕndan çekerseniz gösterge, seçili
vites konumunu gösterecektir.
• Vites de÷iútirme göstergesi zamanlamasÕ, aynÕ araç hÕzÕ ve motor devrinde
bile araç durumu ve/veya sürüú durumuna ba÷lÕ olarak de÷iúebilir.
• Vites de÷iútirme göstergesi sabit hÕz
kontrol sistemini kullanÕrken sadece
seçili vites konumunu gösterir.
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL|UQH÷L
*|VWHUJH
7DQÕP
'úNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'DKD\NVHNELUYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHV\NVHOWPH|QHULOLU
0HYFXWYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQRSWLPDOGLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXHQL\LVLGLU
<NVHNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'úNYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHVGúUPH|QHULOLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(1*$67236LVWHPL
0RWRU2WRPDWLN'XU.DON
6LVWHPLYDUVD
(1*$6723VLVWHPL0RWRU2WRPDWLN'XU
.DON6LVWHPLDUDo|UQH÷LQELUWUDILNLúDUH
WLQGH YH\D VÕNÕúÕN WUDILNWH GXUGX÷XQGD
HJ]R] JD]ODUÕQÕ YH \DNÕW WNHWLPLQL D]DOW
PDN LoLQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ NXOODQPDGDQ
PRWRUX RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXU YH \HQL
GHQoDOÕúWÕUÕU
6LVWHPLQ HWNLQOHúWLULOPHVL DúD÷ÕGDNL NRúXO
ODUÕGDJHUHNWLULU
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕROPDOÕGÕU
6UFNDSÕVÕNDSDOÕROPDOÕGÕU
0RWRUNDSXWXNDSDOÕROPDOÕGÕU
'HWD\ODU LoLQ DúD÷ÕGDNL DoÕNODPD\D EDNÕ
QÕ]
(1)
0RWRUXQRWRPDWLNRODUDNGXUGXUXO
PDVÕ
$UDFÕGXUGXUXQX]
8<$5,
$UDo X]XQ VUH GXUDFDNVD YH\D DUDFÕ
EDúÕERúEÕUDNDFDNVDQÕ]NRQWDNDQDK
WDUÕQÕ³.ø/ø7ŃRQXPXQDJHWLULQL]YH\D
PRWRUXGXUGXUPDNLoLQPRWRUDQDKWD
UÕQDEDVÕQÕ]
/0
.DYUDPDSHGDOÕQÕVHUEHVWEÕUDNÕQÕ]
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL (1* $6723
VLVWHPL J|VWHUJH ODPEDVÕ \HúLO \DQDUYHPRWRURWRPDWLNRODUDNGXUXU
øKAZ
øKAZ
6DGHFH 68=8., WDUDIÕQGDQ DUDo
DNV WLSOHULQL NXOODQÕQÕ] DNVL WDN
GLUGHDUDFÕQÕ]D]DUDUYHUHELOLUVLQL]YH
(1* $6723 VLVWHPL oDOÕúPD\DELOLU
$NQQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RUVD
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H EDúYXUX
QX]
0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGX
÷XQGDIUHQWDNYL\HVLGHYUHGHQoÕNDUYH
SHGDONXYYHWLDUWDU
$UDo KDUHNHW HGL\RUVD IUHQ SHGDOÕQD
QRUPDOGHQGDKDID]ODEDVWÕUÕQÕ]
/0
)UHQ SHGDOÕQD EDVDUNHQ NDYUDPD
SHGDOÕQD WDPDPHQ EDVÕQÕ] YH YLWHV
NROXQX³1´%RúNRQXPDJHWLULQL]
(1* $6723 VLVWHPL NRQWDN DQDKWDUÕ
³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH YH\D DWHú
OHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN
RODUDNHWNLQOHúWLULOLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Aúa÷Õdaki durumlarda ENG A-STOP sistemi çalÕúmaz ve motor otomatik olarak
durmaz:
• ENG A-STOP sistemini devreden çÕkarmak için "ENG A-STOP OFF" anahtarÕna basÕldÕ÷Õnda.
• "ENG A-STOP" kapalÕ lambasÕ yanÕp
söner.
• Motor so÷utma suyu sÕcaklÕ÷Õ düúük
oldu÷unda.
• Akü performansÕ düúük oldu÷unda.
• Akü sÕcaklÕ÷Õ düúük veya yüksek oldu÷unda.
• Fren takviyesi vakum basÕncÕ düúük
oldu÷unda.
• Gaz pedalÕna basÕldÕ÷Õnda.
• Fan devri seçme anahtarÕ "AÇIK" moda
getirildi÷inde ve aracÕn içi yeterince
so÷umadÕ÷Õ veya ÕsÕnmadÕ÷Õnda (otomatik klimalÕ araçlar için).
• Buz çözme anahtarÕ "AÇIK" moda getirildi÷inde (otomatik klimalÕ araçlar için).
• ABS sistemi devreye alÕnÕrken ya da
daha sonra ve araç durduruldu÷unda.
• ølk periyot kullanÕmÕ sÕrasÕnda sistemi
baúlatmak için.
• Motor otomatik olarak tekrar baúlatÕldÕ÷Õnda ve araç hÕzÕ yaklaúÕk 6 km/s'i
aúmadÕ÷Õnda.
• Motor, kaput açÕkken çalÕútÕrÕldÕ÷Õnda.
0RWRUXQRWRPDWLNRODUDNWHNUDU
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
(1)
/0
9LWHV NROX ³1´ %Rú NRQXPGD\NHQ NDY
UDPDSHGDOÕQDEDVÕQÕ]
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL (1* $6723 VLV
WHPL J|VWHUJH ODPEDVÕ \HúLO V|QHFHN
YHPRWRURWRPDWLNRODUDNPDUúHGHFHNWLU
øKAZ
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD (1* $6723
VLVWHPL oDOÕúPD] YH PRWRU RWRPDWLN
RODUDN oDOÕúPD] YH\D VHVOL X\DUÕ LOH
PRWRUED\ÕOÕU
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕROPD
GÕ÷ÕQGDYHVUFNDSÕVÕDoÕNROGX
÷XQGD
0RWRUNDSXWXDoÕNROGX÷XQGD
.DYUDPD SHGDOÕQD EDVPDGDQ YLWHV
NROX ³1´ %Rú NRQXP GÕúÕQGD ELU
NRQXPDJHWLULOGL÷LQGH
0RWRU ED\ÕOGÕ÷ÕQGD PRWRUX QRUPDO
úHNLOGH\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
$\UÕQWÕODULoLQEXE|OPGHNL³0RWRUXQ
dDOÕúWÕUÕOPDVÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
NOT:
HÕzlÕ kavrama çalÕúmasÕyla motor durursa
motor “N” (boú) diúli konumunda ve kavrama pedalÕna basÕlmÕúken tekrar çalÕúacaktÕr.
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Aúa÷Õdaki koúullar altÕnda, ENG A-STOP
sistemi tarafÕndan durdurulsa bile motor
otomatik olarak yeniden çalÕúacaktÕr:
• Araç yokuú aúa÷Õ hareket ederken.
• Motor durdurulduktan sonra birkaç dakika
geçti÷inde.
• Fren takviyesi vakum basÕncÕ düúük oldu÷unda.
• Akü performansÕ düúük oldu÷unda.
• Fan devri seçme anahtarÕ "AÇIK" moda
getirildi÷inde ve aracÕn içi yeterince so÷umadÕ÷Õ veya ÕsÕnmadÕ÷Õnda (otomatik klimalÕ araçlar için).
• Buz çözme anahtarÕ "AÇIK" moda getirildi÷inde (otomatik klimalÕ araçlar için).
• Örne÷in ÕsÕtmalÕ arka cam ve ÕsÕtmalÕ dÕú
dikiz aynalarÕ (varsa) anahtarÕ “AÇIK”
konumdayken veya di÷er elektrikli parçalar
(müzik sistemi, klima v.s.) çalÕúÕrken oldu÷u
gibi elektrik tüketimi yüksek oldu÷unda.
• ENG A-STOP sistemini devreden çÕkarmak
için "ENG A-STOP OFF" anahtarÕna basÕldÕ÷Õnda.
NOT:
Motor yeniden çalÕútÕ÷Õnda, müzik sisteminin sesi kesilebilir.
Bu normaldir ve müzik sisteminin arÕzasÕ
de÷ildir.
(1*$67236LVWHPLQLGHYUHGHQ
oÕNDUPDNLoLQ
6DELW+Õ].RQWUROPHYFXWVD
g51(.
00$
/0
(1* $6723 2)) DQDKWDUÕQD EDVÕQ
(1*$6723NDSDOÕODPEDVÕ\DQDFDNWÕU
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL D\D÷ÕQÕ]Õ KD]
SHGDOÕQGD WXWPDGDQ VDELW KÕ]Õ PXKDID]D
HWPHQL]HL]LQYHULU6DELWKÕ]NRQWUROVLVWH
PLQL oDOÕúWÕUPD NRQWUROOHUL GLUHNVL\RQ ]H
ULQGHGLU
³(1*$6723ŃDSDOÕODPEDVÕ
6Uú VÕUDVÕQGD (1* $6723 NDSDOÕ
ODPEDVÕ \DQÕS V|QHUVH (1* $6723 VLV
WHPLQGHELUVRUXQRODELOLU6LVWHPL68=8.,
\HWNLOL VHUYLVLQH J|VWHULQ $\UÕQWÕODU LoLQ
³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³8\DUÕ
YH*|VWHUJH/DPEDODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
6DELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQLDúD÷ÕGDNLNRúXO
ODUGDNXOODQDELOLUVLQL]
']WUDQVDNVOÕDUDoODULoLQYLWHVNRQXPX
YDUVD EHQ]LQOL PRWRUOX
PRGHO LoLQ YH\D WLU GL]HO PRWRUOX
PRGHOLoLQ
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODU LoLQ YLWHV
NROX³'ŃRQXPXQGDGÕU
$UDo KÕ]Õ NPV PSK YH\D GDKD
\NVHNWLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6DELW6H\LU+Õ]ÕQÕ$\DUODPDNLoLQ
8<$5,
$UDo NRQWURO ND\EÕQÕQ |QOHQPHVLQH
\DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ \R÷XQ WUDILNWH
ND\JDQYH\DG|QHPHoOL\ROODUGDYH\D
GLN\RNXúODULQHUNHQVDELWKÕ]NRQWURO
VLVWHPLQLNXOODQPD\ÕQ
(1)
(2)
³&58,6(´ 6DELW KÕ] DQDKWDUÕQD EDVDUDN VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL DoÕ
QÕ]³&58,6(´6DELWKÕ]J|VWHUJHODP
EDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD VDELW VH\LU KÕ]ÕQÕ
D\DUOD\DELOLUVLQL]
øVWHQHQKÕ]DoÕNÕQ\DGDLQLQ
³5(6 6(7 ±´ 6,),5/$ $<$5/$ DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] YH ³6(7´
$<$5/$ J|VWHUJH ODPEDVÕQÕ DoÕQÕ]
$\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ YH
D\DUODQDQKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
8<$5,
6DELW KÕ] ND]DUD D\DUODQÕUVD KÕ]ÕQÕ]Õ
\DYDúODWDPD]VÕQÕ] \D GD DUDFÕQ NRQ
WUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] %X FLGGL
\DUDODQPD \D GD |OPH \RO DoDQ ELU
ND]D\DQHGHQRODELOLU
(3)
/0
³&58,6(´6DELWKÕ]DQDKWDUÕ
³&$1&(/´ø37$/DQDKWDUÕ
³5(66(7±´6,),5/$$<$5/$
DQDKWDUÕ
6DELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQLNDSDWÕQYH
VLVWHP NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD ³&58,6(´
J|VWHUJH ODPEDVÕQÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQ
GDQHPLQROXQ
´&58,6(´*|VWHUJH/DPEDVÕ
'
³&58,6(´6$%ø7+,=DQDKWDUÕQDEDVWÕ÷Õ
QÕ]GDVLVWHPDoÕOÕUYHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL
³&58,6(´ 6$%ø7 +,= J|VWHUJH ODPEDVÕ
\DQDFDNWÕU
³6(7´*|VWHUJH/DPEDVÕ
'
$UDo KÕ]Õ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL WDUDIÕQ
GDQNRQWUROHGLOGL÷LQGHJ|VWHUJHWDEORVXQ
GDNL³6(7´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDFDNWÕU
+Õ]Õ*HoLFL2ODUDN'H÷LúWLUPHNLoLQ
6DELW KÕ] PXKDID]D HGLOGL÷LQGH JHoLFL ROD
UDNDUDFÕKÕ]ODQGÕUDELOLUYH\D\DYDúODWDELOLU
VLQL]
+Õ]ODQPDNLoLQJD]SHGDOÕQDEDVÕQ$\D÷Õ
QÕ]Õ SHGDOGDQ oHNWL÷LQL]GH DUDFÕQÕ] D\DUOÕ
KÕ]DG|QHFHNWLU
<DYDúODPDNLoLQIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ$\DU
ODQDQ KÕ] LSWDO RODFDN YH ³6(7´ J|VWHUJH
ODPEDVÕV|QHFHNWLU
gQFHGHQ D\DUOÕ KÕ]Õ VUGUPHN LoLQ DUDo
KÕ]ÕNPVPSK]HULQGH\NHQ³5(6
6(7±´6,),5/$$<$5/$DQDKWDUÕQÕ
\XNDUÕ\DLWLQL]YH³6(7´$<$5/$J|V
WHUJH ODPEDVÕQÕ WHNUDU DoÕQÕ] $UDo |QFH
GHQ D\DUOÕ KÕ]D oÕNDFDN YH PXKDID]D
HGHFHNWLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Otomatik transakslÕ araçlar için, sabit hÕz
muhafaza edildi÷inde motor frenini kullanarak yavaúlayamazsÕnÕz.
Sabit hÕz kontrolü açÕkken yavaúlamak için,
fren pedalÕna basÕn ya da “RES +/SET –”
(SIFIRLA +/AYARLA -) anahtarÕnÕ (3) aúa÷Õya itiniz.
6DELW6H\LU+Õ]ÕQÕ'H÷LúWLUPHNLoLQ
*D]SHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD \NVHN ELU VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPDN
LoLQ JD] SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D
oÕNÕQÕ] YH ³5(6 6(7 ±´ 6,),5/$ $<$5/$DQDKWDUÕQÕDúD÷Õ\DLWLQL]<HQL
KÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
)UHQSHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD GúN ELU VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPDN
LoLQ IUHQ SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D
NDGDU \DYDúOD\ÕQÕ] YH ³5(6 6(7 ±´
6,),5/$$<$5/$DQDKWDUÕQÕDúD
÷Õ\DLWLQL]<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
NOT:
Fren pedalÕna basÕlÕyken sabit seyir hÕzÕ
sÕfÕrlanana dek “SET” gösterge lambasÕ
söner.
+Õ]VDELWOHPHDQDKWDUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD KÕ]OÕ VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPD \DSPDN
LoLQ³5(66(7±´6,),5/$$<$5/$
DQDKWDUÕQD WHNUDU WHNUDU EDVÕQÕ] YH\D
EDVÕOÕ WXWXQX] $UDo KÕ]Õ VDELW RODUDN DUWD
FDNWÕU$QDKWDUÕVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD\HQL
KÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
gQFHGHQD\DUODQDQKÕ]DGHYDPHWPHNLoLQ
³5(6 6(7 ±´ 6,),5/$ $<$5/$ DQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]YH³6(7´$<$5/$
J|VWHUJH ODPEDVÕQÕ \DNÕQÕ] %XQXQ \DQÕ
VÕUD DUDo \XNDUÕGDNL NRúXOODUGD GH÷LONHQ
DUDoKÕ]ÕNPVPSK]HULQGHROPD
OÕGÕU
'DKD \DYDú VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPDN LoLQ
DUDoLVWHQHQKÕ]DLQHQHGHN³5(66(7±
´ 6,),5/$ $<$5/$ DQDKWDUÕQÕ EDVÕOÕWXWXQX]VRQUDDQDKWDUÕVHUEHVWEÕUD
NÕQÕ]<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ
³&58,6(´ 6$%ø7 +,= DQDKWDUÕQD EDVÕQ YH ³&58,6(´ 6$%ø7 +,= J|VWHUJH
ODPEDVÕQÕQV|QG÷QGHQHPLQROXQX]
$\UÕFD J|VWHUJH WDEORVXQGDNL DUÕ]D J|V
WHUJH ODPEDVÕ \DQDU \D GD \DQÕS V|QHUVH
VDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLNDSDQDFDNWÕU
NOT:
Sabit hÕz kontrol anahtarÕnÕ hÕzla iterek
ayarlanan hÕzÕ yaklaúÕk 1.6 km/s (1.0 m/s)
ayarlayabilirsiniz.
6DELW+Õ].RQWUROQQøSWDOL
³6(7´ J|VWHUJH ODPEDVÕ V|QHFHN YH VDELW
KÕ] NRQWURO DúD÷ÕGDNL SURVHGUOHUOH VDELW
KÕ]NRQWUROJHoLFLRODUDNLSWDOHGLOHFHNWLU
NOT:
Sabit hÕz kontrol sistemini kapatÕrsanÕz
hafÕzadaki önceden ayarlÕ hÕz silinir. Seyir
hÕzÕnÕzÕ tekrar ayarlayÕn.
³&$1&(/´DQDKWDUÕQDEDVÕQ
)UHQSHGDOÕQDEDVÕQÕ]
'] WUDQVDNV LoLQ NDYUDPD SHGDOÕQD
EDVÕQÕ]
$UDoKÕ]ÕD\DUODQDQKÕ]DRUDQOD\DNODúÕN
NDGDUD]DOGÕ÷ÕQGD
$UDoKÕ]ÕQÕQNPVPVDOWÕQDKHU
GúúQGH
$UDoND\GÕ÷ÕQGD YH(63 GHYUH\H DOÕQ
GÕ÷ÕQGD
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
)UHQOHPH
8<$5,
*6
$UDFÕGXUGXUPDNLoLQJHUHNHQPHVDIHDUD
FÕQ KÕ]ÕQD J|UH DUWDU gUQH÷LQ NPV
PVDKÕ]GDJHUHNHQIUHQPHVDIHVL
NPV PSK GH JHUHN GX\XODQ IUHQ
PHVDIHVLQGHQ \DNODúÕN NH] GDKD ID]OD
GÕU $UDFÕQÕ LOH GXUXODFDN QRNWD DUDVÕQGDNL
PHVDIH X]XQ ROGX÷XQGD DUDFÕ IUHQOHPH\H
EDúOD\ÕQÕ] YH NDGHPHOL RODUDN \DYDúOD\Õ
QÕ]
)UHQ NDPSDQDODUÕQD VX VÕ]DUVD IUHQ
SHUIRUPDQVÕ]D\ÕIOD\DELOLUYHIUHQSHU
IRUPDQVÕ |QFHGHQ ELOLQHPH] KDOH
JHOHELOLU $UDo VXLoLQGH NXOODQÕOGÕN
WDQ VRQUD \D GD DUDo DOWÕ \ÕNDQGÕNWDQ
VRQUD VUú VÕUDVÕQGD \DYDú KÕ]GD
QRUPDO YHULPOHULQL VUGUS VUGU
PHGLNOHULQL J|UPHN LoLQ IUHQOHUL WHVW
HGLQL] )UHQOHU QRUPDOGHQ GDKD D]
YHULPOLLVHOHUIUHQOHUQRUPDOYHULPOH
ULQL \HQLGHQ ND]DQDQD NDGDU DUDFÕ
\DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ ROD
UDNX\JXODPDNVXUHWL\OHEXQODUÕNXUX
WXQX]
+LGUROLN)UHQOHU
$UDFÕQÕ] KLGUROLN IUHQOHUH VDKLSWLU 0RWRU
VÕIÕU KÕ]GD \D GD GL÷HU DUÕ]DODUGDQ GROD\Õ
KLGUROLN GHVWHN ND\EÕ YDUVD VLVWHP \HGHN
JFWDPRODUDNoDOÕúWÕUDELOLUYHIUHQSHGD
OÕQDELUNHUHEDVDUDNYHEDVÕOÕWXWDUDNDUDFÕ
WDPRODUDNGXUGXUDELOLUVLQL]<HGHNJoVL]
SHGDOD EDVWÕNoD NÕVPL RODUDN NXOODQÕOÕU YH
SHGDOD KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD D]DOÕU 3HGDOD
\XPXúDN YH G] RODUDN EDVÕQÕ] 3HGDOÕ
SRPSDODPD\ÕQÕ]
8<$5,
)UHQ VLVWHPLQGH \HGHN Jo ROPD]VD
ELOH IUHQ SHGDOÕQD QRUPDO RODUDN
JHUHNHQGHQ GDKD VHUW EDVDUDN DUDFÕ
GXUGXUDELOLUVLQL]$QFDNGXUPDPHVD
IHVLGDKDX]XQRODELOLU
)UHQ'HVWHN6LVWHPL
)UHQOHUH oDUSWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ GHVWHN VLVWHPL
EXQXDFLOGXUPDVÕJHUHNWL÷LúHNOLQGHDOJÕODU
YHIUHQSHGDOÕQDVÕNÕFDEDVWÕUDPD\DQVU
F\HGDKDJoOIUHQOHPH|]HOOL÷LVD÷ODU
NOT:
Frenlere hÕzlÕ ve kuvvetli bir úekilde bastÕ÷ÕnÕzda fren pedalÕnda klik sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir ve fren destek sisteminin
düzgün úekilde devreye alÕndÕ÷ÕnÕ gösterir.
$%6
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO HGLOHQ IUHQ
EDVÕQFÕ LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP
HGHU $\QÕ ]DPDQGD ND\JDQ \]H\OHUGH
IUHQ \DSDUNHQ \D GD VHUW IUHQ \DSDUNHQ
GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DU
GÕPHGHU
$%6 RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU KHUKDQJL ELU
|]HO IUHQOHPH WHNQL÷LQH LKWL\Do GX\PD]VÕ
QÕ])UHQSHGDOÕQDSRPSDODPDGDQEDVÕQÕ]
$%6 WHNHUOHNOHULQ NLOLWOHQGL÷LQL KLVVHWWL÷L
]DPDQ oDOÕúÕU $%6 oDOÕúÕUNHQ IUHQ SHGDO
KDUHNHWOHULQLELUD]KLVVHGHELOLUVLQL]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
ABS, araç hÕzÕ 9 km/s’in (6 m/s) altÕnda
olursa çalÕúmaz.
8<$5,
%D]ÕJHYúHN\]H\WLSOHULQGH|UQH
÷LQoDNÕOOÕNDUNDSOÕ\ROODUGDYE
$%6GRQDQÕPOÕELUDUDoWDGXUPD
PHVDIHVLELOLQHQIUHQVLVWHPOLDUDo
ODUODNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDoRND]DUWDEL
OLU.ODVLNELUIUHQVLVWHPLQGH
VDYUXODQODVWLNOHUoDNÕO\DGDNDUÕ
³\DUDELOLUÉXGDGXUPDPHVDIHVLQL
NÕVDOWÕU$%6EXGLUHQoHWNLVLQLHQ
D]DLQGLULU*HYúHN\]H\OHUGH
VUHUNHQHNVWUDELUGXUPDPHVDIHVL
VD÷ODU
']HQOLDVIDOW\ROODUGDED]ÕVU
FOHUNODVLNELUIUHQVLVWHPLOH
$%6¶GHNLQGHQoRND]GDKDNÕVDELU
GXUPDPHVDIHVLHOGHHGHELOLUOHU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
8<$5,
'HYDP(GL\RU
<XNDUÕGDEDKVHGLOHQKHULNL
NRúXOGD$%6VL]HGLUHNVL\RQNRQ
WUROQHVDKLSROPDQÕ]D\DUGÕPFÕ
RODQDYDQWDMODUVXQDU$QFDN
$%6¶QLQN|W\RO\DGDN|WKDYD
NRúXOODUÕQGD\DGDN|WVUF
NDUDUODUÕQÕWHODILHGHPH\HFH÷LQL
XQXWPD\ÕQÕ]ø\LNDUDUODUÕNXOODQPDN
YHNRúXOODUDJ|UHGDKDKÕ]OÕVUPH
PHNJYHQOLNVD÷OD\DFDNWÕU
(1)
(2)
-
$%6X\DUÕODPEDVÕ
)UHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
*|VWHUJHSDQHOLVWQGHNL$%6
X\DUÕODPEDVÕ\DQDUYHVH\LU
HVQDVÕQGD\DQÕNNDOPD\DGHYDP
HGHUVH$%6VLVWHPLQGHELUSURE
OHPRODELOLU68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQGHQKHPHQ$%6VLVWHPL
LQFHOHPHVLQLLVWH\LQL]$%6VLVWHPL
oDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVDIUHQVLVWHPL$%6
ROPD\DQVÕUDGDQELUVLVWHPJLEL
LúOH\HFHNWLU
*|VWHUJHSDQHOLVWQGHNL$%6
X\DUÕODPEDVÕYH)UHQVLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕHú]DPDQOÕRODUDN
\DQDU\DGD\DQÕNNDOPD\DGHYDP
HGHUVHNLOLWOHQPH|QOH\LFL$%6VLV
WHPLQLQNLOLWOHQPH|QOH\LFLLúOHYLYH
DUNDIUHQJFNXPDQGDLúOHYL
RUDQODPDYDOILLúOHYLDUÕ]DODQPÕú
RODELOLU$UÕ]DODQPÕúVDDUNDWHNHU
OHNOHUNROD\FDVDYUXODELOLU\DGD
ND\JDQELU\ROGDIUHQ\DSÕOGÕ÷ÕQGD
\DGDNXUXDVIDOWELU\ROGDVHUWELU
IUHQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDHQN|WGXUXPGD
DUDoG|QHELOLU68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQGHQKHPHQ$%6VLVWHPLLQFHOH
PHVLQLLVWH\LQL]0PNQ
ROGX÷XQFDVHUWIUHQOHPHGHQNDoÕ
QDUDNGLNNDWOLVH\UHGLQL]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$%6dDOÕúPDùHNOL
%LOELOJLVD\DUVUHNOLRODUDNWHNHUOHNGHYULQL
GHQHWOHU %LOJLVD\DU IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD
WHNHUOHN GHYULQGHNL GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕ
UÕU7HNHUOHNOHUELUVDYUXOPDGXUXPXQXJ|V
WHUHUHN DQLGHQ \DYDúODUVD ELOJLVD\DU
WHNHUOHNOHULQ NLOLWOHQPHVLQL |QOHPHN LoLQ
KHU VDQL\HGH IUHQ EDVÕQFÕQÕ ELUNDo GHID
GH÷LúWLULU $UDFÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D
DQL GXUPDGDQ VRQUD KÕ]ODQGÕ÷ÕQÕ]GD VLV
WHP VÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD \D GD NHQGLQL NRQWURO
HWWL÷LQGHDQOÕNPRWRUYH\DNOLNVHVLGX\DEL
OLUVLQL]
8<$5,
/DVWLN \D GD WHNHUOHNOHU NXOODQÕFÕ HO
NLWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
$%6 JHUH÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU %X
\]GHQ $%6 WHNHUOHN GHYULQGHNL
GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕUDUDN oDOÕúÕU
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHULGH÷LúWLULUNHQ
VDGHFHNXOODQÕFÕHONLWDEÕQGDEHOLUWLOHQ
ER\YHWLSWHODVWLNYHWHNHUOHNOHUNXOOD
QÕQÕ]
(OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ
(63
(63'DLPOHU$*¶LQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU
(OHNWURQLN 'HQJH 3URJUDPÕ (63 |Q
YH\D DUND WHNHUOHNOHU ND\DUVD YLUDM DOPD
VÕUDVÕQGD DUDFÕQ NRQWURO HGLOPHVLQH \DU
GÕPFÕ ROXU $\QÕ ]DPDQGD JHYúHN \D GD
ND\JDQ \RO \]H\OHULQGH KÕ]ODQÕUNHQ oHNLú
VUHNOLOL÷L LoLQ VL]H \DUGÕP HGHU 0RWRU
YHULP JFQ G]HQOH\HUHN YH IUHQOHULQ
X\JXODPDVÕQÕQ VHoLFLOL÷L\OH GDYUDQÕU
$\UÕFD (63 IUHQ EDVNÕVÕQÕ NRQWURO HGH
UHNVDYUXOPD\Õ|QOHPH\H\DUGÕPHGHU
8<$5,
(63 EWQ GXUXPODUGD DUDo VH\LU
GHQJHVLQLJHOLúWLUPH]YHDUDFÕQEWQ
IUHQ VLVWHPLQL NRQWURO HWPH] (63 G|QúOHUGHDúÕUÕKÕ\DGD³KLGURSODQ
ODPD´ VRQXFX ND]DODUÕ |QOH\HPH]
6DGHFHJYHQOLYHGLNNDWOLELUVUF
ND]DODUÕ |QOH\HELOLU (63¶QLQ |]HOOLN
OHUL ± (63 GRQDQÕPOÕ DUDo GLNNDWOL
ELU VH\LU LoLQ DVOD ELU \HGHN RODUDN
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
(63DúD÷ÕGDNLoVLVWHPHVDKLSWLU
'HQJH.XPDQGDVÕ6LVWHPL
$UDo GHQJH VLVWHPL NLOLWOHQPH\L |QOH\LFL
IUHQOHUoHNPHNRQWUROPRWRUNRQWUROYE
JLELHQWHJUHNXPDQGDVLVWHPOHULQLQVD÷ODQ
PDVÕQD \DUGÕP HGHU 6LVWHP ND\JDQ ELU
\ROGDYLUDMDOÕUNHQ\DGDGLUHNVL\RQDQLROD
UDN G|QGUOG÷QGH DUDFÕQ VDYUXOPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ IUHQOHUL YH PRWRUX RWRPDWLN
RODUDNNRQWURODOWÕQDDOÕU
dHNLú.XPDQGD6LVWHPL
dHNLú NXPDQGD VLVWHPL DUDo oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD \D GD ND\JDQ \RO \]H\OHULQGH KÕ]
ODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD WHNHUOHNOHULQ VDYUXOPDVÕQÕ
|QOHPH\H RWRPDWLN RODUDN \DUGÕP HGHU
6LVWHP VDGHFH WHNHUOHNOHUGH VDYUXOPD \D
GDoHNLúND\EÕEDúODGÕ÷ÕQÕKLVVHGHUVHoDOÕ
úÕU%XROD\ODUPH\GDQDJHOLUVHVLVWHP|Q
YHDUNDIUHQOHULoDOÕúWÕUÕUYHWHNHUOHNVDYUXO
PDVÕQÕVÕQÕUODPDNLoLQPRWRUJFQD]DO
WÕU
NOT:
Motoru çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda ya da araç hareket
etmeye baúladÕktan sonra klik sesi duyabilirsiniz. Bu, yukarÕda anlatÕlan sistemlerin
kendi kendine kontrol modunda olduklarÕ
anlamÕna gelmektedir. Bu ses bir arÕza
oldu÷unu belirtmez.
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$%6
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO HGLOHQ IUHQ
EDVÕQFÕ LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP
HGHU $\QÕ ]DPDQGD ND\JDQ \]H\OHUGH
IUHQ \DSDUNHQ \D GD VHUW IUHQ \DSDUNHQ
GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DU
GÕPHGHU$%6RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕUKHU
KDQJL ELU |]HO IUHQOHPH WHNQL÷LQH VDKLS
ROPDN]RUXQGDNDOPD]VÕQÕ])UHQSHGDOÕQD
SRPSDODPDGDQEDVÕQÕ]$%6WHNHUOHNOHULQ
NLOLWOHQGL÷LQL KLVVHWWL÷L ]DPDQ oDOÕúÕU $%6
oDOÕúÕUNHQIUHQSHGDOX÷XOWXVXQXKLVVHGHEL
OLUVLQL]
$%6KDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ³$5$
&,1 d$/,ù7,5,/0$6,´ E|OPQGHNL
³)UHQOHPHÉDúOÕ÷ÕQDEDNÕQÕ]
NOT:
ABS sistem etkinleútirilirse, bir klik sesi
duyabilir ve/veya fren pedalÕnda u÷ultu hissedebilirsiniz. Bu normaldir ve fren hidrolik
basÕncÕnÕn do÷ru olarak kontrol edildi÷ini
gösterir.
8<$5,
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHUNXOODQÕFÕHO
NLWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
(63 JHUH÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU
/DVWLN \D GD WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULU
NHQ VDGHFH .XOODQÕFÕ HO .LWDEÕQGD
EHOLUWLOHQ ER\ YH WLSWH ODVWLN YH
WHNHUOHNOHUNXOODQÕQÕ]
(63 ODVWLNOHU WDYVL\H HGLOHQ ODVWLN
úLúLUPHEDVÕQFÕQDJ|UHúLúLULOPH]OHU
LVHX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 ODVWLN ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ LVH
X\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 ODVWLNOHU DúÕUÕ \ÕSUDQPÕúVD
X\JXQ RODUDN oDOÕúPD\DELOLU /DVWLN
GLúL \]H\LQGHNL ROXNODUGDNL GLú
\ÕSUDQPDODUÕ PH\GDQD JHOGL÷LQGH
ODVWLNOHULGH÷LúWLULQL]
(63 NÕú ODVWLNOHULQLQ \D GD NDU
NDSOÕ \ROGD ODVWLN ]LQFLULQLQ \HULQH
JHoPH]
(63X\DUÕÕúÕNODUÕDúD÷ÕGDNLJLELWDQÕP
ODQPDNWDGÕU
(638\DUÕ/DPEDVÕ
.0
%X ODPED $%6 GÕúÕQGD (63 VLVWHPOHULQ
GHQELULoDOÕúÕ\RUNHQKHUVDQL\HGHELUNH]
\DQÕSV|QHU(÷HUEXODPED\DQÕSV|QHUVH
GLNNDWOLVUQ]
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL
÷LQGHYH\DNRQWDNPRGXQX³$d,.ŃRQXPD
JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ
÷ÕQGDODPEDQÕQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WURO HGHELOPHQL] LoLQ ODPED NÕVD VUH
\DQDU
øKAZ
8<$5,
(63 VXVWXUXFX JLEL PRWRUOD LOJLOL
SDUoDODU VWDQGDUW GRQDQÕPD GHQN
GH÷LOVH \D GD VXo QRNWDGD ER]XO
PXúVDX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 X\JXQ RODUDN oDOÕúPDGÕ÷ÕQ
GDQ DUDo VVSDQVL\RQXQX GH÷LúWLU
PH\LQL]
(63
X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH VUú
VÕUDVÕQGD \DQPD\D GHYDP HGHUVH
(63VLVWHPOHULQGH$%6
GHQEDúND
ELUDUÕ]DRODELOLU6LVWHPL68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHLQFHOHWPHOLVLQL]
NOT:
ESP® uyarÕ lambasÕ yanar ve ESP® sistemlerinde (ABS dÕúÕnda) bir arÕza oldu÷unu gösterecek úekilde sürüú sÕrasÕnda
yanÕk kalmaya devam ederse, fren sistemi
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
hiçbir ilave ESP® olmadan sÕradan bir ABS
sistemi olarak iúleyecektir.
(63.$3$/,*|VWHUJH/DPEDVÕ
(63.$3$/,DQDKWDUÕ
$%6X\DUÕODPEDVÕIUHQVLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕ
g51(.
³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´
PQGH³)UHQ´HEDNÕQ
(1)
E|O
/
1RUPDOVH\ULQL]HVQDVÕQGD(63VLVWHPOH
ULQLQEWQID\GDODUÕQGDQ\DUDUODQPDNLoLQ
(63¶\LDoPDOÕVÕQÕ]
$UDFÕQÕ] NXP oDPXU \D GD NDUD VDSOD
QÕUVDWHNHUOH÷LQG|QPHVLJHUHNHFH÷LQGHQ
(63VLVWHPOHULQL$%6GÕúÕQGDNDSDWPD
QÕ]JHUHNHELOLU
/0
(632))DQDKWDUÕ
(63 VLVWHPOHULQL NDSDWPDN LoLQ $%6
GÕúÕQGD J|VWHUJH SDQHOLQLQ RUWDVÕQGD
EXOXQDQ (63 2)) DQDKWDUÕQD EDVÕOÕS
EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD J|VWHUJH WDEORVXQ
GDNL(632))J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
³(63 VLVWHPOHULQL $%6 GÕúÕQGD NDSDWWÕ
÷ÕQÕ]GD QRUPDO VUúH JHUL G|QPHGHQ
|QFH\HQLGHQDoWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]
(63 .$3$/, G÷PHVLQH WHNUDU EDVWÕ÷Õ
QÕ]GD (63 .$3$/, J|VWHUJH ODPEDVÕ
V|QHUYHWP(63VLVWHPOHULGHYUH\HDOÕ
QÕU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
<RNXúWD7XWXú.RQWURO6LVWHPL
YDUVD
<RNXúWDWXWXúNRQWUROVLVWHPLGLNYH\DND\
JDQ \RNXúODUGDQ oÕNPD\D EDúODPDQÕ]D
\DUGÕPFÕ RODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU
<RNXúWDQ oÕNPD\D EDúODGÕ÷ÕQÕ]GD D\D÷Õ
QÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQGDQ JD] SHGDOÕQD DOÕUNHQ
DUDFÕQ DúD÷Õ\D GR÷UX ND\PDVÕQÕQ |QOHQ
PHVLQH\DUGÕPFÕROXU
8<$5,
<RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPLQH
DúÕUÕ JYHQPH\LQ <RNXúWD WXWXú
NRQWURO VLVWHPL WP \N YH\D \RO
NRúXOODUÕ DOWÕQGD DUDFÕQ \RNXúWD
DúD÷Õ GR÷UX \XYDUODQPDVÕ |QOH\H
PH\HELOLU $UDFÕQ DúD÷Õ GR÷UX
\XYDUODQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQD EDVPD\D KHU ]DPDQ KD]ÕU
ROXQ 'LNNDWOL ROPDPDN YH JHUHNWL
÷LQGH DUDFÕ \RNXúWD WXWPDN LoLQ
IUHQH EDVPDN NRQWURO ND\EÕ \D GD
ND]D\D\RODoDELOLU
<RNXúWD WXWPD NRQWURO VLVWHPLQL
DUDFÕ \RNXúWD GXUGXUPDN LoLQ NXO
ODQPD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ KHSVL \HULQH JHWLULOGL
÷LQGH D\D÷ÕQÕ] IUHQ SHGDOÕQGDQ oHNLOLUVH
\RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPL HQ ID]OD VDQL\HNDGDUVUH\OHGHYUH\HJLUHU
9LWHV NROX LOHUL YH\D JHUL YLWHV NRQX
PXQGD
3DUNIUHQLVHUEHVW
$UDo\XNDUÕGR÷UXELUH÷LPGHGLU
NOT:
Yokuúta tutuú kontrol sistemi devreye alÕndÕ÷Õnda motordan gelen sesi duyabilirsiniz.
Bu ses normaldir ve bir arÕza oldu÷unu
belirtmez.
/DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL
7306
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPLDUDFÕQÕ]GDNL
ELU\DGDGDKDID]ODODVWLN|QHPOLGHUHFHGH
LQGL÷LQGH VL]L X\DUPDN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
(úVL] ELU WDQÕWÕP NRGX LoHUHQ ELU /DVWLN
%DVÕQo *|UQWOHPH 7306 VHQV|U KHU
WHNHUOH÷H WDNÕOÕGÕU 7306 VHQV|UOHUL ODVWLN
EDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPLNRQWURO|UDOÕ
FÕVÕQD ODVWLN EDVÕQFÕ VLQ\DOOHUL LOHWLU %LU \D
GD GDKD ID]OD ODVWL÷LQ úLúLUPH EDVÕQFÕ
|QHPOL RUDQGD LQPH ROGX÷XQX J|VWHUGL
÷LQGH DúD÷ÕGD J|VWHULOHQ GúN ODVWLN
EDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DP
EDVÕ
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ
D\GÕQODWPDVÕQÕ GHYUH\H DOPD VHYL\HVLQH
XODúPDPÕúROVDELOHGR÷UXODVWLNEDVÕQFÕQÕ
PXKDID]DHWPHNVUFQQVRUXPOXOX÷XQ
GDGÕU
8<$5,
'
6WHSQH PHYFXWVD GDKLO KHU ODVWLN D\OÕN
RODUDN VR÷XNNHQ NRQWURO HGLOPHOL YH DUDo
HWLNHWLYHODVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕHWLNHWLQGHNL
DUDo UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ EDVÕQFD
úLúLULOPHOLGLU $UDFÕQÕ]GD DUDo HWLNHWL YH\D
ODVWLN úLúLUPH EDVÕQo HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ
ER\XWWDQIDUNOÕER\XWWDODVWLNOHUYDUVDRODV
WLNOHU LoLQ X\JXQ ODVWLN úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ
EHOLUOHPHOLVLQL]
(N \DNÕW YHULPOLOL÷L |]HOOL÷L RODUDN DUDFÕ
QÕ]GDODVWLNOHULQL]GHQELUYH\DGDKDID]ODVÕ
|QHPOL RUDQGD LQGL÷LQGH \DQDQ ELU ODVWLN
EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ NXOODQDQ ODVWLN
EDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL7306PHY
FXWWXU
8\JXQ úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ
ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD GXUPDOÕ YH ODVWLNOHUL
QL]L ROGX÷XQGD oDEXN NRQWURO HWPHOL YH
X\JXQEDVÕQFDúLúLUPHOLVLQL]
gQHPOLGHUHFHGHLQPLúODVWLNOHVUúODVWL
÷LQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ ROXU YH ODVWLN
DUÕ]DVÕQD\RODoDELOLUøQPH\DNÕWYHULPLYH
ODVWLN VÕUWÕ |PUQ GH D]DOWÕU YH DUDFÕQ
WXWXúYHGXUPD|]HOOL÷LQLGHHWNLOH\HELOLU
7306
QLQ X\JXQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ \HULQL
DOPDGÕ÷ÕQÕ YH D] úLúLUPH GH÷HUL 7306
/DVWLNOHUH KDYD HNOHPHQLQ QH ]DPDQ
JHUHNOL ROGX÷XQX EHOLUOHPHN LoLQ
VDGHFH ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH
VLVWHPLQHJYHQPHNNRQWUROND\EÕ\D
GDND]D\D\RODoDELOLU
/DVWLNOHU VR÷XNNHQ ODVWLN úLúLUPH
EDVÕQoODUÕQÕ D\OÕN RODUDN NRQWURO HGLQ
YH JHUHNOL\VH DUDo ODVWLN ELOJLOHUL HWL
NHWLYHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLU
WLOHQ |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGHNL ³/DVWLNOHU´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
8<$5,
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VRQUD \D GD DWHúOHPH
PRGXQX$d,.NRQXPXQDoHYLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPDVÕQGDQ
VRQUD GúN EDVÕQo X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQPD]VD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL 68=8.,
ED\LVLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH
VLVWHPLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN
úHNLOGHODPED\DQÕSV|QGNWHQVRQUD
NDSDQÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL
68=8., ED\LQL]H NRQWURO HWWLUPHOLVL
QL]
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
YDUVDGH÷LúWLULQ/DVWLNGH÷LúWLUPH
PHWRGX LoLQ $&ø/ '8580 6(5
9ø6øE|OPQGHNL.ULNRODPD7DOL
PDWODUÕQD EDNÕQ $\UÕFD ODVWL÷LQL]
SDWODGÕNWDQVRQUD7306
QLQQRUPDO
oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOL
PDWODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D
7HNHUOHNOHULQ 'H÷LúWLULOPHVLQH GH
EDNÕQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$UDFÕQÕ]GD VWHSQH \HULQH SDWODPÕú
ODVWLNRQDUÕPNLWLYDUVDSDWODNODVWL
÷LQ DFLO RQDUÕPÕQÕQ QDVÕO \DSÕODFD
÷ÕQD GDLU WDOLPDWODU LoLQ $&ø/
'8580 6(59ø6ø E|OPQGHNL
3DWODN /DVWLN 2QDUÕP .LWLQH
EDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHULQL]GHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕVÕFDNOÕN
YH\D DWPRVIHULN EDVÕQoWDNL GH÷LúLNOLNOHULQ
QHGHQROGX÷XEDVÕQoGH÷LúLNOLNOHULYHGR÷DO
KDYDNDoDNODUÕJLELQRUPDOQHGHQOHUHED÷OÕ
RODUDN \DQDELOLU /DVWLNOHUGHNL KDYD EDVÕQ
FÕQÕQ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ
EDVÕQFD D\DUODQPDVÕ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ NDSDQPDVÕQD QHGHQ
ROPDOÕGÕU
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕQÕ V|Q
GUPHN LoLQ ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ ODVWLNOHU
VR÷XNNHQ D\DUOD\ÕQ YH DUDFÕ \DNODúÕN GDNLNDVUQ
$\DUODQDQ ODVWLN EDVÕQFÕ WDQÕQGÕ÷ÕQGD
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ V|QH
FHNWLU
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
VR÷XN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ D\DUODGÕNWDQ
VRQUDGDNLND]HULQGHDUDFÕVUG
÷Q]GH ELOH V|QPH]VH 7306
GH
VRUXQ RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
/DPED ODVWLNOHULQL]GHNL EDVÕQFÕQ D\DUODQ
PDVÕQGDQ NÕVD VUH VRQUD WHNUDU \DQDUVD
ODVWL÷LQL] SDWODPÕú RODELOLU /DVWL÷LQL] SDWOD
PÕúVD \HGHN ODVWLNOH YDUVD GH÷LúWLULQ
³$&ø/ '8580 6(59ø6ø´ E|OPQGHNL
³.ULNRODPD7DOLPDWODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQ/DV
WL÷LQL] SDWODGÕNWDQ VRQUD ODVWLN EDVÕQFÕ
J|UQWOHPH VLVWHPLQLQ QRUPDO oDOÕúPD
GXUXPXQD G|QGUPH WDOLPDWODUÕ LoLQ /DV
WLNOHULQ YHYH\D 7HNHUOHNOHULQ 'H÷LúWLULO
PHVLQHEDNÕQ
NOT:
• Lastik úiúirme basÕncÕ yüksek rakÕmlÕ
alanlarda ayarlandÕ÷Õnda düúük lastik
basÕncÕ lambasÕ, lastik úiúirme basÕncÕ
ayarÕndan sonra bile kapanmayabilir. Bu
durumda úiúirme basÕncÕnÕ lastik bilgi etiketinde gösterilenden biraz daha yüksek bir basÕnca ayarlayÕn.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yandÕktan sonra geçici olarak kapanabilir.
Bunun nedeni uzun mesafede sürüú ya
da yüksek sÕcaklÕkta bir alana yolculuk
sonrasÕ yüzey sÕcaklÕ÷Õ artÕúlarÕna ba÷lÕ
olabilir. Lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yandÕktan sonra kapansa bile tüm lastiklerin
úiúirme basÕncÕnÕ mutlaka kontrol edin.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕnÕn
sÕcaklÕk ve atmosfer basÕncÕndaki normal
de÷iúikliklere ba÷lÕ olarak yanma olasÕlÕ÷ÕnÕ azaltmak için lastikler so÷ukken lastik basÕnçlarÕnÕn kontrol edilmesi ve
ayarlanmasÕ önemlidir. Sürüúten sonra
kontrol edildi÷inde sÕcakken belirtilen
basÕnçta gözüken lastikler, lastikler
so÷udu÷unda belirtilen de÷er altÕnda
basÕnçta olabilir. AyrÕca sÕcak bir garajda
belirtilen basÕnca úiúirilen lastikler, lastik
çok so÷uk bir sÕcaklÕkta dÕúarÕda sürüldü÷ünde teknik de÷er altÕnda bir basÕnçta
olabilir. Lastik basÕncÕnÕ dÕúarÕdaki sÕcaklÕk üzerinde bir garajda ayarlarsanÕz
garaj sÕcaklÕ÷Õ ve dÕú sÕcaklÕk arasÕndaki
her 0.8°C'lik fark için önerilen so÷uk lastik úiúirme basÕncÕna 1 kPa eklemelisiniz.
7306$UÕ]D*|VWHUJHVL
$UDFÕQÕ]GD VLVWHP G]JQ oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD
J|VWHUPHN LoLQ 7306 DUÕ]D J|VWHUJHVL GH
PHYFXWWXU
7306 DUÕ]D J|VWHUJHVL GúN ODVWLN
EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ LOH ELUOHúWLULOPLúWLU
6LVWHPDUÕ]DWHVSLWHWWL÷LQGHX\DUÕODPEDVÕ
\DNODúÕNVDQL\H\DQÕSV|QHFHNYHVRQUD
VUHNOL \DQDU GXUXPGD NDODFDNWÕU %X VÕUD
DUÕ]DQÕQ PHYFXW ROGX÷X VUHFH L]OH\HQ
DUDooDOÕúWÕUPDODUÕQGDQVRQUDVUHFHNWLU
7306DUÕ]DJ|VWHUJHVLPRWRUNDSDWÕOGÕNWDQ
VRQUD ELOH VÕIÕUODQPD] QRUPDO NRúXOODUD
G|QOHQHGHNDoÕNGXUXPGDNDOÕU
$UÕ]DJ|VWHUJHVL\DQGÕ÷ÕQGDVLVWHPDPDo
ODQDQ úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ WHVSLW
HGHPH\HELOLU \D GD ELOGLUPH\HELOLU 7306
DUÕ]DODUÕ 7306
QLQ X\JXQ úHNLOGH LúOHY
J|UPHVLQL |QOH\HFHN úHNLOGH DUDFD \HGHN
\D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU \D WHNHUOHNOHULQ WDNÕO
PDVÕ GDKLO oHúLWOL QHGHQOHUOH PH\GDQD
JHOHELOLU <HGHN \D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU YH
WHNHUOHNOHULQ7306
QLQX\JXQúHNLOGHLúOHY
J|UPH\H GHYDP HWPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ
DUDFÕQÕ]GDNLELU\DGDGDKDID]ODODVWLN\D
GD WHNHUOH÷LQ GH÷LúWLULOPHVLQGHQ VRQUD
7306 DUÕ]D X\DUÕ ODPEDVÕQÕ KHU ]DPDQ
NRQWUROHGLQ
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
/DVWLN EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL X\JXQ
|QOHPOHULDOPD]VDQÕ]KDVDUJ|UHELOLU
/DVWLNOHUL \HWNLOL ELU 68=8., ED\L
VLQH WDPLU HWWLUPHQL] \D GD GH÷Lú
WLUWPHQL]L WDYVL\H HGL\RUX] /DVWLN
EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL ODVWLNOHULQ WDNÕO
PDVÕ YH\D V|NOPHVL\OH KDVDU
J|UHELOLU
$UDFÕQÕ]GDVWHSQH\HULQHSDWODNODV
WLNRQDUÕPNLWLEXOXQPDGÕNoDSDWODN
ODVWLN LoLQ VÕYÕ VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGH
OHULNXOODQPD\ÕQ
øKAZ
VÕNOÕNOD\DQÕ\RUVDELU\DGDGDKDID]OD
ODVWLN ODVWLN EDVÕQFÕ VHQV|U \D GD
J|UQWOHPHVLVWHPLQGHVRUXQRODEL
OLU
VÕN VÕN \DQDUVD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL ELU
68=8.,ED\LVLQHLQFHOHWLQ
73066ÕQÕUODPDODUÕ
7306$\DUÕ
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL EHOOL
NRúXOODU DOWÕQGD G]JQ LúOHY J|UPH\HELOLU
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDGúNODVWLNEDVÕQFÕ
X\DUÕODPEDVÕ\DQDELOLUYHDoÕNNDODELOLU\D
GD\DQÕSV|QHELOLU
3DWODNODVWL÷LVWHSQH\OHGH÷LúWLULUNHQ
/DVWLNURWDV\RQXVÕUDVÕQGDVWHSQHEXOXQ
GX÷XQGD
/DVWLN GH÷LúWLUPH VÕUDVÕQGD 7306 VHQ
V|UKDVDUOÕ\NHQ\DGDVÕYÕVÕ]GÕUPD]OÕN
PDGGHOHULSDWODNODVWL÷LRQDUPDNLoLQNXO
ODQÕOGÕ÷ÕQGD
7306 VHQV|UQQ HOHNWURQLN VLQ\DOL
DúD÷ÕGDNL úHNLOOHUGHQ ELULQGH NHVLOGL
÷LQGH
± %HQ]HUUDG\RGDOJDVÕIUHNDQVODUÕNXOOD
QDQ HOHNWULN FLKD]ODUÕ \D GD WHVLVOHU
\DNÕQÕQGD
± 5DG\RGDOJDVÕSDUD]LWLQHQHGHQRODEL
OHFHNPHWDOLNELUWDEDNDFDPDWDNÕOÕ
± $UDFÕ |]HOOLNOH GH WHNHUOHNOHU YH\D
WHNHUOHN PDKID]DODUÕQÕQ oHYUHVLQL ERO
PLNWDUGDNDUYH\DEX]|UWPúVH
± 2ULMLQDO 7306 VHQV|UOHUL WDNÕOÕ ROPD
\DQ NDU ODVWLNOHUL \D GD ODVWLN ]LQFLUOHUL
NXOODQÕOÕ\RU
/DVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ DúD÷ÕGDNL
LONODVWLNEDVÕQFÕGH÷HULQGHQELULQLD\DUOD\D
ELOLUVLQL]
± .RQIRU0RGX
± (NR0RGX
± <N0RGX
2GXQ D\DUODQPDVÕQD GDLU GHWD\ODU LoLQ
6h5hù7(1 g1&( E|OPQGH $\DU
PRGXQDEDNÕQÕ]
8<$5,
<NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ GH÷LúWL÷LQGH ODVWLN
EDVÕQFÕQÕ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQH J|UH
D\DUOD\ÕQ <NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ ODVWLN
EDVÕQFÕ YH LON GH÷HU X\JXQ GH÷LOVH
ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
G]JQLúOHYJ|UPH\HFHNWLU
2ULMLQDO ROPD\DQ 68=8., WHNHUOHNOHU
YH\DODVWLNOHUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD
+HUKDQJLELUODVWL÷LQEDVÕQFÕoRN\NVHN
NHQ
7306 NRQWURO|U DOÕFÕVÕQGD VRUXQ ROGX
÷XQGD
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
/DVWLNOHUYHYH\D7HNHUOHNOHULQ'H÷LúWL
ULOPHVL
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúYHVWHSQHLOHGH÷LúWLULOPLúVH
68=8., ODVWL÷L SDWODPÕú WHNHUOH÷H \HQL ODVWL÷L
\HWNLOL 68=8., ED\LVLQGH WDNWÕUPDQÕ]Õ WDYVL\H
HGHU7306RULMLQDOWHNHUOHNNLPOLNNRGXQXWDQÕ
\DFDN úHNLOGH ]DWHQ D\DUOÕGÕU YH QRUPDO 7306
LúOHPLVUGUOHFHNWLU
/DVWLN %DVÕQFÕ *|UQWOHPH 6LVWHPL
6 PRGHOL 9HULFL YH PRGHOL$OÕFÕ(&¶GHNL]RUXQOXJHUHN
VLQLPOHUH YH GL÷HU LOJLOL KNPOHUH X\JXQ
GXU
$UDFÕQÕ]GDNL KHUKDQJL ELU WHNHUOH÷L GH÷LúWLUPH
QL] JHUHNLUVH ED\LQL] \HQL WHNHUOHNOHUH 7306
VHQV|UOHULQLQWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDOÕYH\HQL
VHQV|UOHULWDQÕPDNLoLQ7306
\LD\DUODPDOÕGÕU
NOT:
Stepneye TPMS sensörü takÕlÕ de÷ildir. Stepneyi sadece acil durumda kullanmalÕsÕnÕz, normal TPMS iúlemini sürdürmek için stepneyi
olabildi÷ince kÕsa sürede de÷iútirmelisiniz.
8<$5,
68=8.,WDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOPH\HQ
ODVWLNOHU YH\D WHNHUOHNOHULQ NXOODQÕO
PDVÕ 7306
QLQ DUÕ]DODQPDVÕQD \RO
DoDELOLU
/DVWLNOHU YH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULUNHQ
VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ VWDQGDUW YH\D
RSVL\RQHO HNLSPDQ RODUDN 68=8.,
WDUDIÕQGDQ|QHULOHQODVWLNOHUYHWHNHU
OHNOHUL NXOODQÕQ (N ELOJL LoLQ ³ø1&(
/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL
/0&(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
127
/0&(
6h5hùg1(5ø/(5ø
6h5hùg1(5ø/(5ø
5RGDM .DWDOLWLN.RQYHUW|U <DNÕW7DVDUUXIXQXQ$UWÕUÕOPDVÕ 2WR\ROGD6Uú <RNXúODUGD6Uú .D\JDQ<ROODUGD6Uú *
/0&(
2WR\ROGD6Uú+$<,5
<RNXúWD6Uú+$<,5
6h5hùg1(5ø/(5ø
5RGDM
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
øKAZ
'6
8<$5,
(PQL\HW .HPHUOHULQL]L +HU =DPDQ
7DNÕQ gQ RWXUPD NRQXPODUÕQGD
KDYD\DVWÕNODUÕROVDELOHVUFYH
EWQ\ROFXODUGDLPDPHYFXWHPQL
\HWNHPHUOHULLOHX\JXQúHNLOGH\HU
OHULQGH WXWXOPDOÕGÕUODU ³(PQL\HW
NHPHUOHULQLQ X\JXQ NXOODQÕPÕ KDN
NÕQGD WDOLPDWODU LoLQ ³(PQL\HW
.HPHUOHUL YH dRFXN *YHQOLN 6LV
WHPOHULÉ|OPQHEDNÕQ
$VODDONROYH\DEDúNDLODoODUÕQHWNL
VLQGH\NHQ VUú \DSPD\ÕQ $ONRO
YHLODoODUJYHQOLVUHELOPH\HWHQH
÷LQL]L ]D\ÕIODWÕUODU NHQGLQL]LQ YH
GL÷HUOHULQLQ \DUDODQPD ULVNLQL
|QHPOLRUDQGDDUWWÕUÕUODU$\UÕFD\RU
JXQKDVWDVLQLUOLYH\DVWUHVOLROGX
÷XQX ]DPDQ GD VUú \DSPDNWDQ
NDoÕQPDOÕVÕQÕ]
0RWRUXQ JHOHFHNWHNL SHUIRUPDQVÕ YH
JYHQLOLUOL÷LNXOODQÕPÕQ HUNHQ DúDPD
ODUÕQGD X\JXODQDQ EDNÕP YH NRUX
PD\DED÷OÕGÕUg]HOOLNOHDUDFÕQLON
NP¶OLN PLO oDOÕúWÕUÕOPD VUHVL
ER\XQFD DúD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ DOÕQ
PDVÕ|QHPOLGLU
dDOÕúWÕUPDGDQVRQUDPRWRUX\N
VHNGHYLUGHoDOÕúWÕUPD\ÕQ.DGHPHOL
RODUDNÕVÕWÕQ
$UDFÕX]XQVUHVDELWKÕ]GDoDOÕúWÕU
PDNWDQNDoÕQÕQ+Õ]ÕQÕ]ÕGH÷LúWLULU
VHQL]KDUHNHWOLSDUoDODUELUELUOHULQH
GDKDL\LDOÕúDFDNODUGÕU
'XUPDNRQXPXQGDQ\DYDúoDNDO
NÕú\DSÕQ7DPJD]GDNDONÕú\DS
PDNWDQNDoÕQÕQ
g]HOOLNOHLONNP¶OLNPLO
VUúHVQDVÕQGDVHUWIUHQ\DSPDN
WDQNDoÕQÕQÕ]
7UDQVDNVVRQXQFXYLWHVWHLNHQ
\DYDúVUPH\LQ
$UDFÕPDNXOPRWRUGHYLUOHULQGH
VUQ
$UDFÕQLONNP¶OLNPLOoDOÕú
PDVÕVÕUDVÕQGDU|PRUNoHNPH\LQ
*
.DWDOLWLN NRQYHUW|UQ NXOODQÕP DPDFÕ DUD
FÕQ HJ]R]XQGDNL ]DUDUOÕ NLUOHWLFLOHULQ PLNWD
UÕQÕHQD]DLQGLUPHNWLU.DWDOLWLNNRQYHUW|UO
DUDoODUGDNXUúXQOXEHQ]LQNXOODQÕPÕ\DVDN
WÕUoQNNXUúXQNDWDOL]|UVLVWHPLQLQNLUOHWL
FLOHUL LQGLUJH\LFL VLVWHPLQL HWNLVL] KDOH
JHWLUPHNWHGLU
.DWDOLWLN NRQYHUW|U QRUPDO NXOODQÕPGD YH
NXUúXQVX] EHQ]LQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ DUD
FÕQ |PU ER\XQFD NXOODQÕODFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU .DWDOLWLN NRQYHUW|UGH KLoELU
|]HO EDNÕP JHUHNOL GH÷LOGLU %XQXQOD ELU
OLNWH PRWRUXQ X\JXQ úHNLOGH D\DUODQPÕú
RODUDNWXWXOPDVÕoRN|QHPOLGLU<DQOÕúD\DU
ODQPÕú ELU PRWRUGDQ ND\QDNODQDELOHQ
PRWRU WHNOHPHVL NDWDOL]|UQ DúÕUÕ ÕVÕQPD
VÕQD QHGHQ RODELOLU %XNDWDOL]|UGHYH DUD
FÕQGL÷HUSDUoDODUÕQGDNDOÕFÕÕVÕKDVDUODUÕQD
QHGHQRODELOLU
/0&(
<RNXúWD6Uú+$<,5
.D\JDQ<ROODUGD6Uú+$<,5
6h5hùg1(5ø/(5ø
<DNÕW7DVDUUXIXQX*HOLúWLUPH
øKAZ
.DWDOL]|UYH\DEDúNDDUDoKDVDUODUÕQÕ
HQD]DLQGLUPHNLoLQ
0RWRUX X\JXQ oDOÕúPD NRQXPOD
UÕQGDWXWXQ
0RWRU DUÕ]DVÕ |]HOOLNOH GH PRWRU
WHNOHPHVL YH\D EDúND J|UQU SHU
IRUPDQV ND\EÕQÕQ ROGX÷X DUÕ]D
GXUXPODUÕQGD KHPHQ DUDFÕQ EDNÕ
PÕQÕ\DSWÕUÕQÕ]
7UDQVDNV YLWHVWH YH DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQ PRWRUX NDSDWPD\ÕQÕ]
YH\DDWHúOHPH\LNHVPH\LQL]
$UDFÕ LWHUHN YH\D oHNHUHN YH\D
\RNXú DúD÷Õ JLGHUHN PRWRUX oDOÕú
WÕUPD\ÕGHQHPH\LQ
%XML NDEORODUÕ D\UÕOPÕú YH\D V|NO
PúNHQ PHVHOD GL\DJQRVWLN WHVW
VÕUDVÕQGDPRWRUXU|ODQWLGHoDOÕúWÕU
PD\ÕQÕ]
5|ODQWL G]HQVL] YH\D EDúND DUÕ]D
ODU YDUVD DUDFÕ X]XQ VUHOHU U|ODQ
WLGHoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
<DNÕW GHSRVXQXQ ERú VHYL\HVLQH
\DNODúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
$úD÷ÕGDNL |QHULOHU VL]H \DNÕW WDVDUUXIXQX
L\LOHúWLUPHQL]H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
$úÕUÕU|ODQWLGHQNDoÕQÕQ
3DUN HWWL÷LQL] ]DPDQ ELU GDNLNDGDQ ID]OD
EHNOH\HFHNVHQL] PRWRUX GXUGXUXQX] YH
GDKD VRQUD WHNUDU oDOÕúWÕUÕQÕ] 6R÷XN
PRWRUX ÕVÕWÕUNHQ VÕFDNOÕN J|VWHUJHVL NDG
UDQÕ ³&´ NRQXPXQD XODúDQD GHN PRWRUX
U|ODQWLGH WXWXQ U|ODQWL HQJHOOHQPHPLúVH
%X NRQXPGD PRWRU oDOÕúWÕUPD LoLQ \HWH
ULQFHVÕFDNWÕU
*6
8<$5,
1HUH\H SDUN HWWL÷LQL]H YH VUG÷
Q]H GLNNDW HGLQ NDWDOLWLN NRQYHUW|U
YHGL÷HUHJ]R]SDUoDODUÕoRNÕVÕQDELOLU
$UDFÕ NXUX RW YH\D \DSUDNODU JLEL
\DQÕFÕ PDO]HPHOHULQ VÕFDN HJ]R] VLV
WHPLQH WHPDV HGHELOHFH÷L E|OJHOHUGH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
³+Õ]OÕŃDONÕúODUGDQNDoÕQÕQ
,úÕNODUGDQ YH\D GXU LúDUHWOHULQGHQ \DSÕODQ
KÕ]OÕNDONÕúODU\DNÕWÕQJHUHNVL]úHNLOGHKDU
FDQPDVÕQDQHGHQROXUYHPRWRUXQ|PUQ
NÕVDOWÕU<DYDúoDNDONÕú\DSÕQ
*HUHNVL]GXUXúODUGDQNDoÕQÕQ
*HUHNVL]\DYDúODPDYHGXUPDGDQNDoÕQÕQ
0PNQROGXNoD\DYDúNDUDUOÕELUKÕ]VU
GUPH\L GHQH\LQ <DYDúODPD YH GDKD
VRQUD \HQLGHQ KÕ]ODQPD GDKD ID]OD \DNÕW
NXOODQÕOPDVÕQDQHGHQROXU
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕPXKDID]DHGLQ
<RO YH WUDILN NRúXOODUÕQÕQ L]LQ YHUHFH÷L
NDGDUVDELWKÕ]GDJLGLQ
/0&(
.D\JDQ<ROODUGD6Uú+$<,5
6h5hùg1(5ø/(5ø
.DUD\ROXQGD6Uú
+DYDILOWUHVLQLWHPL]WXWXQ
g51(.
$6
+DYD ILOWUHVL WR]OD WÕNDQÕUVD HPPH GLUHQFL
GDKD GD DUWDU Jo oÕNÕúÕQGD D]DOPD\D YH
\DNÕWWNHWLPLQGHDUWÕúDQHGHQROXU
$÷ÕUOÕ÷ÕPLQLPXPGDWXWXQ
<NQHNDGDUD÷ÕUROXUVDDUDoRNDGDUID]OD
\DNÕW WNHWLU +HUKDQJL EDJDM YH\D \N
JHUHNOLROPDGÕNODUÕ]DPDQoÕNDUÕQ
/DVWLNEDVÕQoODUÕQÕGR÷UXGH÷HUGHWXWXQ
/DVWLNOHULQ \HWHUVL] EDVÕQoWD ROPDVÕ ODVWLN
OHULQ GDKD \NVHN \XYDUODQPD GLUHQFLQH
VDKLS ROPDODUÕQGDQ GROD\Õ \DNÕWÕQ ERúXQD
VDUIHGLOPHVLQHQHGHQRODELOLU/DVWLNOHULQL]L
VUF NDSÕVÕQGD YH\D VUF NDSÕVÕ NLOLW
GLUH÷LQGH J|VWHULOHQ GR÷UX GH÷HUGHNL
EDVÕQoODUGDúLúLULOPLúRODUDNWXWXQ
.DUD\ROX KÕ]ODUÕQGD VUú \DSDUNHQ DúD
÷ÕGDNLOHUHGLNNDWHGLQ
'XUPD PHVDIHOHUL DUDo KÕ]Õ LOH ELUOLNWH
NDGHPHOL RODUDN DUWDU (NVWUD GXUPD
PHVDIHVLQH L]LQ YHUPHN LoLQ IUHQOHUH
GXUPD QRNWDVÕQÕQ \HWHUL NDGDU LOHULVLQGH
EDVÕQ
<D÷PXUOX JQOHUGH ³$TXDSODQLQJ ND\
JDQ]HPLQGHND\PD´PH\GDQDJHOHELOLU
³$TXDSODQLQJ´ \RO \]H\L LOH DUDo WHNHU
OHNOHULQLQEXQODUÕQDUDVÕQDJLUHQVXWDED
NDVÕQGDQ GROD\Õ ELUELUOHUL LOH GR÷UXGDQ
WHPDVODUÕQÕ \LWLUPHOHULGLU ³$TXDSODQLQJ´
VÕUDVÕQGD DUDFÕ \|QOHQGLUPH YH\D IUHQ
OHPHoRN]RURODELOLUYHNRQWUROND\EHGL
OHELOLU <RO \]H\L ÕVODN LNHQ KÕ]Õ GúN
WXWXQ
<NVHN KÕ]ODUGD DUDo \DQ U]JDUODUGDQ
HWNLOHQHELOLU%XQHGHQOHKÕ]ÕGúUQYH
WQHOoÕNÕúODUÕQGDELUWHSHQLQNHQDUÕQGDQ
JHoHUNHQYH\DE\NDUDoODUYVWDUDIÕQ
GDQ JHoLOPH VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOHQ
EHNOHQPH\HQ VDUVÕOPD\D NDUúÕ KD]ÕUOÕNOÕ
ROXQ
<RNXúWD6Uú
/0
'LN \RNXúODUÕ WÕUPDQÕUNHQ DUDo \DYDúOD
PD\DEDúOD\DELOLUYHJoND\EÕJ|VWHUH
ELOLU %X ROXUVD PRWRUXQ QRUPDO Jo
DUDOÕ÷ÕQGDoDOÕúPDVÕLoLQYLWHVLNoOWPH
OLVLQL] $UDFÕQ PRPHQWXP ND\EHWPHVLQL
|QOHPHNLoLQKÕ]OÕELUúHNLOGHYLWHVGH÷Lú
WLULQ
<RNXú DúD÷Õ VUú VÕUDVÕQGD GDKD
GúN ELU YLWHVH JHoLOHUHN PRWRU IUHQ
OHPHLoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU%XQX+(0RWR
PDWLN+(0'(G]WUDQVDNVWD\DSÕQÕ]
/0&(
6h5hùg1(5ø/(5ø
8<$5,
.D\JDQ<ROODUGD6Uú
/DVWLN=LQFLUOHUL
/DVWLN]LQFLUOHULVDGHFHLKWL\DoGX\XOPDODUÕ
KDOLQGH oHNLúL DUWWÕUPDN LoLQ NXOODQÕOÕUODU
YH\DNDQXQHQNXOODQÕOPDODUÕJHUHNOLGLU.XO
ODQGÕ÷ÕQÕ] ]LQFLUOHULQ DUDFÕQÕ]ÕQ ODVWLNOHULQH
X\JXQ ER\XWWD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
$\UÕFD oDPXUOXNODU YH ODVWLNOHUH WDNWÕ÷ÕQÕ]
]LQFLU DUDVÕQGD \HWHUOL ERúOXN ROGX÷XQGDQ
GDHPLQROXQ
'LN YH\D X]XQ ELU \RNXúWDQ DúD÷Õ
LQHUNHQ IUHQ SHGDOÕQÕ oRN X]XQ VUH
EDVÕOÕ WXWPD\ÕQ YH\D IUHQ SHGDOÕQD
oRN VÕN EDVPD\ÕQ %X IUHQOHPH YHUL
PLQLGúUHFHNúHNLOGHIUHQOHULQDúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU%X|QOHPLQ
DOÕQPDPDVÕ DUDFÕQ NRQWUROQQ ND\
EHGLOPHVLQHQHGHQRODELOLU
=LQFLUOHUL ]LQFLU UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD
J|UH |Q WHNHUOHNOHUH VÕNÕFD WDNÕQÕ] *HUH
NLUVH \DNODúÕN NP PLO VUúWHQ
VRQUD ]LQFLUOHUL \HQLGHQ VÕNÕQ =LQFLUOHU
WDNÕOÕLNHQ\DYDúVUú\DSÕQ
øKAZ
<RNXú DúD÷Õ LQPH VÕUDVÕQGD $6/$
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ ³.ø/ø7´ NRQXPXQD
JHWLUPH\LQ YH\D DWHúOHPH PRGXQX
³.ø/ø7´ .$3$/, NRQXPD JHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ(PLV\RQ
NRQWURO VLVWHPOHULQGH YH RWRPDWLN
WUDQVDNVWD YDUVD KDVDU PH\GDQD
JHOHELOLU
*6
,VODN\RNNRúXOODUÕQGDIUHQOHPHVÕUDVÕQGDNL
RODVÕODVWLNND\PDODUÕQGDQGROD\ÕNXUX\RO
ODUDJ|UHGDKDGúNELUKÕ]GDVUú\DS
PDOÕVÕQÕ]%X]OXNDUODNDSOÕYH\DoDPXUOX
\ROODUGD VUú \DSDUNHQ KÕ]Õ GúUQ YH
DQL KÕ]ODQPD DQL IUHQOHPH YH\D DQL \|Q
OHQGLUPHKDUHNHWOHULQGHQNDoÕQÕQ
7HNHUOHNWHQdHNLúOL;0RGHOOHU
[DUDFÕQÕ]ND\JDQ\ROODUGDWHNHUOHNWHQ
oHNLúOLPRGHOOHUGHQGDKDL\LoHNLúVD÷OD\D
FDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
$QFDN [ DUDFÕQÕ]GD oRN DPDoOÕ [
DUDoODUNDGDUGHULQNDUoDPXUYH\DNXPGD
oHNLúROPD\DFDNWÕU;DUDFÕQÕ]ÕGHULQNDU
oDPXUYH\DNXPGDVUPH\HNDONÕúPDPDOÕ
VÕQÕ]
øKAZ
6Uú VÕUDVÕQGD ]LQFLUOHULQ DUDFÕQ
J|YGHVLQH YXUGX÷XQX KLVVHGHUVH
QL]GXUXQYHEXQODUÕVÕNÕQ
$UDFÕQÕ]GD WDP WHNHUOHN NDSDNODUÕ
YDUVD ]LQFLUOHUL WDNPDGDQ |QFH
WHNHUOHN NDSDNODUÕQÕ oÕNDUÕQ DNVL
WDNWLUGH WHNHUOHN NDSDNODUÕ ]LQFLU
ED÷ODUÕQGDQ]DUDUJ|UHELOLU
/0&(
6h5hùg1(5ø/(5ø
$UDo6DSODQÕUVD
$UDFÕQÕ]NDUDoDPXUDYH\DNXPDVDSODQÕS
NDOÕUVDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
7UDQVDNVÕ ELU LOHUL NDGHPH YH\D G]
WUDQVDNV LoLQ ELULQFL YLWHV YH JHUL YLWHV
DUDVÕQGD LOHUL JHUL GH÷LúWLULQ %X DUDFÕQ
VHUEHVWNDOPDVÕLoLQ\HWHUOLPRPHQWXPX
VD÷OD\DFDN RODQ VDOODQPD KDUHNHWLQL
PH\GDQD JHWLUHFHNWLU 7HNHUOH÷LQ PLQL
PXP ELU GHYLUGH G|QPHVLQL VD÷ODPDN
LoLQ KDILIoH JD] SHGDOÕQD EDVÕQ 9LWHV
GH÷LúWLUPH VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD]
SHGDOÕQGDQNDOGÕUÕQ
0RWRUX oRN \NVHN GHYLUGH oDOÕúWÕUPD
\ÕQÕ] 7HNHUOH÷LQ DúÕUÕ úHNLOGH SDWLQDM
\DSPDVÕDUDFÕQVHUEHVWNDOPDVÕQÕ]RU
ODúWÕUDFDN úHNLOGH ODVWLNOHULQ GDKD
GHULQHJLUPHVLQHQHGHQROXU
%LUNDoGDNLNDOÕNELUVDOODQPDKDUHNHWLQ
GHQ VRQUD DUDFÕQÕ] VDSODQPÕú RODUDN
NDOÕUVDDUDFÕQÕ]ÕEDúNDELUDUDFDoHNWL
ULQ
8<$5,
6DOODQPDKDUHNHWLVÕUDVÕQGDNLPVHQLQ
DUDFÕQ \DNÕQÕQGD GXUPDVÕQD L]LQ YHU
PH\LQL]YHKÕ]J|VWHUJHVLQGHNP
V PLOV KÕ] J|VWHULOGLNWHQ VRQUD
WHNHUOHNOHUL G|QGUPH\LQL] 7HNHUOHN
OHULQ oRN KÕ]OÕ G|QPHVLQGHQ GROD\Õ
NLúLVHO \DUDODQPD YHYH\D DUDoWD
KDVDUPH\GDQDJHOHELOLU
øKAZ
8<$5,
$UDFÕ ELUNDo GDNLNDGDQ ID]OD VDOOD
PD\D GHYDP HWPH\LQL] 8]XQ VUHOL
VDOODPD PRWRUXQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD
YH\D WUDQVDNVWD KDVDUD QHGHQ RODEL
OLU
*6
8<$5,
%XE|OPGHEXOXQDQDúD÷ÕGDNLVUú
|QHULOHULQHLODYHWHQDúD÷ÕGDNL|QOHP
OHUHX\XOPDVÕGD|QHPOLGLU
/DVWLNOHULQL]LQ L\L GXUXPGD ROGX
÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH RQODUÕ GDLPD
EHOLUOHQHQ EDVÕQoWD WXWXQ $\UÕQWÕ
ODU LoLQ ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGHNL ³/DVWLNOHU´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
68=8., WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPD\DQ
ODVWLNOHUGHQ EDúND ODVWLN NXOODQPD
\ÕQ gQ YH DUND WHNHUOHNOHUGH IDUNOÕ
ER\XWWD YH\D WLSWH ODVWLN NXOODQPD
\ÕQ%HOLUWLOHQODVWLNOHUOHLOJLOLRODUDN
VUFNDSÕVÕNLOLWGLUH÷L]HULQGHNL
/DVWLN%LOJL(WLNHWL
QHEDNÕQ
$UDFÕQÕ]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODE\N
ER\XWWD ODVWLNOHU YH\D |]HO DPRUWL
V|UOHU YH \D\ODU NXOODQPD\ÕQ %X
NXOODQÕP NDUDNWHULVWLNOHULQLQ GH÷Lú
PHVLQH QHGHQ RODFDNWÕU %\N
ER\XWWDNL ODVWLNOHU WDPSRQODU ]H
ULQGHQ oDPXUOX÷D oDUSDELOLU NL EX
GD DUDoWD KDVDUD YH\D ODVWLNOHUGH
DUÕ]D\DQHGHQRODELOLU
$UDoVXLoLQGHNXOODQÕOGÕNWDQVRQUD
VUúVÕUDVÕQGD\DYDúKÕ]GDQRUPDO
YHULPOHULQL VUGUS VUGUPHGLN
OHULQL J|UPHN LoLQ IUHQOHUL WHVW HGL
QL] )UHQOHU QRUPDOGHQ GDKD D]
YHULPOLLVHOHUIUHQOHUQRUPDOYHULP
OHULQL\HQLGHQND]DQDQDNDGDUDUDFÕ
\DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ
RODUDN X\JXODPDN VXUHWL\OH EXQODUÕ
NXUXWXQX]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
*
,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL ,VÕWPD6LVWHPL 0DQHO,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL 2WRPDWLN,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
.OLPD.RQWURO 5DG\R$QWHQL 5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ7DNÕOPDVÕ 0]LN6LVWHPL <DNÕW'ROGXUPD.DSD÷Õ .DSXW *QHúOLN .DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ %DJDM%|OPHVL/DPEDVÕ 6SRW/DPEDVÕPHYFXWVD $NVHVXDU6RNHWL 'HVWHN7XWDPDNODUÕ $oÕOÕUWDYDQYDUVD 7RUSLGR*|] *|VWHUJH3DQHOLhVW.XWXVX %DUGDN7XWXFXYH(ú\D*|] gQ.ROWXN$UNDOÕ÷Õ&HELPHYFXWVD $\DNE|OPHVL 3DVSDVODUPHYFXWVD $OÕúYHULú.DQFDVÕPHYFXWVD %DJDM%|OPHVL.DSD÷Õ 3RUWEDJDM%D÷ODQWÕODUÕ ùDVL.DQFDODUÕ /0&(
3DUN)UHQL.ROX
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
$úD÷ÕGDNLJLELoIDUNOÕWLSWHÕVÕWPDYHNOLPDVLV
WHPOHULPHYFXWWXU
+DYDdÕNÕúÕ
g51(.
,VÕWPD6LVWHPL
0DQHO,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL.OLPD.RQWURO
/0
gQFDPEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQoÕNÕú
2UWDoÕNÕú
<HUoÕNÕúÕ
YDUVD
/0&(
3HGDO
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
<DQoÕNÕú
2UWDoÕNÕú
(1)
(1)
(1)
(2)
/0
+DYDDNÕúÕ\|QQD\DUODPDNLoLQG÷PH\L
GLNH\YHLEUH\L\DWD\RODUDNKDUHNHWHWWLULQL]
$oÕN´ NRQXPGD\NHQ KDYD DNÕPÕ VHoLFL NRQX
PXQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN KDYD \DQ oÕNÕúODUGDQ
oÕNDU
/0
+DYDDNÕúÕ\|QQD\DUODPDNLoLQG÷PH\LGLNH\YH\D\DWD\RODUDNKDUHNHWHWWLULQL]
/0&(
9LWHV.ROX
<DNÕW'ROGXUXFX.DSD÷Õ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,VÕWPD6LVWHPL
+DYDDNÕúÕVHoLFLVL
.RQWUROOHULQ$oÕNODPDVÕ
øNLVHYL\HE
(c)
(2)
(b)
(d)
/0
(a)
(1)
(4)
(e)
-
(3)
/0
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
%XVHoLFL\LoHYLUHUHNVÕFDNOÕNVHoPHNLoLQNXOOD
QÕOÕU
$úD÷ÕGDDQODWÕODQLúOHYOHUGHQELULQLVHoPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD \HUGHNL oÕNÕúODUGDQ YH
VR÷XWXFX KDYDVÕ RUWD YH \DQ oÕNÕúODUGDQ oÕNDU
$QFDNVÕFDNOÕNVHoLFLVLWDP&2/'62ö8.
YH\DWDP+276,&$.NRQXPGD\VD\HUoÕNÕú
ODUÕQGDQoÕNDQKDYDYHRUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQ
oÕNDQKDYDD\QÕVÕFDNOÕNWDRODFDNWÕU
,VÕWPDF
+DYDODQGÕUPDD
)DQKÕ]VHoLFLVL
%XIDQÕDoPDNYHVHoLFL\LoHYLUHUHNIDQGHYULQL
VHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
/0
/0
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYDRUWDYH\DQKDYDoÕNÕúOD
UÕQGDQoÕNDU
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYD\HUoÕNÕúODUÕQGDQYH\DQ
oÕNÕúODUGDQoÕNDU|QFDPEX]o|]FoÕNÕúODUÕQ
GDQYH\DQEX]o|]FoÕNÕúODUÕQGDQGDD]PLN
WDUGDoÕNDU
/0&(
<DNÕW'ROGXUXFX.DSD÷Õ
.DWODQÕU$UND.ROWXN
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,VÕWPDYHEX]o|]PHG
6LVWHPdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
+DYDHPPHVHoLFLVL
(f)
'R÷DOKDYDODQGÕUPD
³9(17,/$7,21 KDYDODQGÕUPD YH ³)5(6+
$,5´¶ÕVHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕN
NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ NRQX
PXQDDOÕQÕ]6UúVÕUDVÕQGDWHPL]KDYDDUDoWD
GRODúDFDNWÕU
(g)
/0
/0
6ÕFDNOÕNNRQWUROKDYD\HUGHNLoÕNÕúODU|QFDP
EX] o|]F oÕNÕúODUÕ \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕ
YH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDU
%XVHoLFLDúD÷ÕGDNLPRGODUÕVHoPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU
7HPL]+DYDI
%XPRGVHoLOGL÷LQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHN
YHGÕúDUÕGDNLKDYDNXOODQÕODFDNWÕU
%X]o|]PHH
/0
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD |Q FDP EX] o|]F
oÕNÕúODUÕ\DQEX]o|]FoÕNÕúODUÕYH\DQoÕNÕú
ODUGDQoÕNDU
'HYLUGDLP(GLOHQ+DYDJ
%X PRG VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQD
FDN GÕúDUÕGDNL KDYD NDSDQDFDN YH LoHULGHNL
KDYD GHYLUGDLP HGLOHFHNWLU %X PRG WQHO JLEL
WR]OX YH NLUOL KDYDOÕ \HUOHUGH DUDFÕ VUHUNHQ \D
GD DUDFÕQ LoLQL KÕ]OD VR÷XWPD\D oDOÕúÕUNHQ
X\JXQGXU
+DYDHPPHVHoLFLVLQHKHUEDVÕOÕúÕQGD³)5(6+
$,57(0ø=+$9$YH³5(&,5&8/$7('$,5´
'(9ø5'$ø0 ('ø/(1 +$9$ DUDVÕQGD JHoLú
\DSÕOÕU
=RUXQOXKDYDODQGÕUPD
)DQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ GÕúÕQGD ELU NRQXPD
D\DUODPDQÕ] GÕúÕQGD NRQWURO D\DUODUÕ GR÷DO
KDYDODQGÕUPDLOHD\QÕGÕU
1RUPDOÕVÕWPDGÕúDUÕGDNLKDYD\ÕNXOODQDUDN
³+($7 ÕVÕWPD YH ³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN
VÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDIDQ
GHYLUVHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDDOÕ
QÕ])DQGHYLUVHoLFLVLQLQGDKD\NVHNIDQGHYUL
NRQXPXQDD\DUODQPDVÕÕVÕWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
+Õ]OÕ ÕVÕWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ NXOOD
QDUDN
.RQWUROD\DUODUÕ³5(&,5&8/$7('$,5´GHYLU
GDLP HGLOHQ KDYD¶\Õ VHoPHQL] GÕúÕQGD QRUPDO
ÕVÕWPD LOH D\QÕGÕU %X ÕVÕWPD \|QWHPLQL X]XQ
VUH NXOODQÕUVDQÕ] DUDoWDNL KDYD NLUOHQHELOLU YH
FDPODU EX÷XODQDELOLU 'ROD\ÕVÕ\OD EX \|QWHPL
VDGHFHKÕ]OÕÕVÕWPDLoLQNXOODQÕQYHRODELOGL÷LQFH
oDEXNQRUPDOÕVÕWPD\|QWHPLQHJHoLQ
NOT:
“DEVøRDAøMLø HAVA”’yÕ uzun süreli seçmeniz
halinde, araç içerisindeki hava kirlenebilir. Bu
yüzden zaman zaman “TEMøZ HAVA”’yÕ seçmeniz gerekir.
/0&(
.DWODQÕU$UND.ROWXN
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DúVR÷XN$\DNODUVÕFDNVR÷XWPD
³%,/(9(/ÝH³)5(6+$,5´¶ÕVHoHFHNVÕFDNOÕN
VHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDYHIDQGHYLU
VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD DOÕQÕ]
6ÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP &2/' VR÷XNYH\D WDP
+276,&$.NRQXPGDROPDGÕNoDRUWDYH\DQ
oÕNÕúODUGDQ oÕNDQ KDYD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ oÕNDQ
KDYDGDQGDKDVR÷XNRODFDNWÕU
%X]o|]PH$\DNVÕFDNÕVÕWPD
³+($7 '()5267 ,6,70$ 9( %8=
dg=0( YH ³)5(6+ $,5´¶ 7(0ø= +$9$\Õ
VHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQX
PXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL ³+,*+´ <h.6(.
NRQXPXQD DOÕQÕ] gQ FDP DoÕOGÕ÷ÕQD IDU GHYLU
VHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDD\DUOD\Õ
QÕ]
%X]o|]PH
³+($7 '()5267 ,6,70$ 9( %8=
dg=0( YH ³)5(6+ $,5´¶ 7(0ø= +$9$\Õ
VHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQX
PXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL ³+,*+´ <h.6(.
NRQXPXQD DOÕQÕ] gQ FDP DoÕOGÕ÷ÕQD IDU GHYLU
VHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDD\DUOD\Õ
QÕ]
g51(.
/0
NOT:
Maksimum buz çözmeye ihtiyacÕnÕz varsa
sÕcaklÕk seçicisini HOT (SICAK) tarafÕna ayarlayÕnÕz ve yukarÕdaki Buz çözme adÕmlarÕna ek
olarak havanÕn yan cama gidece÷i úekilde yan
çÕkÕúlarÕ ayarlayÕnÕz.
(1*$67236LVWHPOL0RGHOOHUYDUVD
,VÕWPDVLVWHPLSHUIRUPDQVÕPRWRUXQRWRPDWLN
GXUGXUXOPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN \HWHUOL ELU VHYL
\HGH DUWÕN oDOÕúDPD]VD (1* $6723 VLVWH
PLQL GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ (1* $6723
2)) G÷PHVLQH EDVÕQ 0RWRU RWRPDWLN ROD
UDN WHNUDU oDOÕúDFDN YH ÕVÕWPD SHUIRUPDQVÕ
HVNLKDOLQHJHOHFHNWLU
gQ FDP YHYH\D VUFQQ \DQ\ROFX WDUDIÕ
NDSÕ FDPODUÕ PRWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXU
PDVÕ VÕUDVÕQGD EX÷XODQÕUVD (1* $6723
VLVWHPLQLGXUGXUXQYHPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
6RQUD FDPODUÕQ EX]XQX o|]PHN LoLQ KDYD
DNÕúÕQÕ +($7 '()5267 ,6, 9( %8=
dg=0( YH\D '()5267 %8= dg=0(
NRQXPXQDGH÷LúWLUPHNLoLQ+DYDDNÕúÕVHoLFL
VLQLoHYLULQ
/0&(
.DWODQÕU$UND.ROWXN
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
0DQHO,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
øNLVHYL\HE
(c)
(2)
(b)
(d)
/0
(a)
(1)
(4)
(5)
(e)
-
(3)
/0
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
%XVHoLFL\LoHYLUHUHNVÕFDNOÕNVHoPHNLoLQNXOOD
QÕOÕU
$úD÷ÕGDDQODWÕODQLúOHYOHUGHQELULQLVHoPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
,VÕWPDF
+DYDODQGÕUPDD
)DQKÕ]VHoLFLVL
%XIDQÕDoPDNYHVHoLFL\LoHYLUHUHNIDQGHYULQL
VHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
/0
/0
UÕQGDQoÕNDU
oÕNÕúODUGDQoÕNDU|QFDPEX]o|]FoÕNÕúODUÕQ
GDQYH\DQEX]o|]FoÕNÕúODUÕQGDQGDD]PLN
WDUGDoÕNDU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,VÕWPDYHEX]o|]PHG
+DYDHPPHVHoLFLVL
(f)
.OLPDG÷PHVL
.OLPD VLVWHPLQL DoPDN LoLQ IDQ GHYUL VHoLFLVLQL
NDSDOÕGÕúÕQGDELUNRQXPDDOÕQYH.OLPDG÷
PHVLQH EDVÕQ %X ³$&´ G÷PHVLQLQ oDOÕúWÕUÕO
PDVÕ\OD NOLPD VLVWHPL DoÕNNHQ ELU J|VWHUJH
ODPEDVÕ \DQDFDNWÕU .OLPD VLVWHPLQL NDSDWPDN
LoLQ³$&´G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQÕ]
(g)
/0
/0
%XVHoLFLDúD÷ÕGDNLPRGODUÕVHoPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU
7HPL]+DYDI
%XPRGVHoLOGL÷LQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHN
YHGÕúDUÕGDNLKDYDNXOODQÕODFDNWÕU
%X]o|]PHH
/0
ODUGDQoÕNDU
.OLPDQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGDPRWRUGHYULQGH
NoNGH÷LúLNOLNOHUIDUNHGHELOLUVLQL]%XGH÷LúLN
OLNOHU QRUPDOGLU VLVWHP NRPSUHV|UQ LVWHQHQ
VÕFDNOÕ÷Õ PXKDID]D HWPHN LoLQ NDSDQÕS DoÕOD
FD÷ÕúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
.RPSUHV|UQ GDKD D] oDOÕúWÕUÕOPDVÕ GDKD L\L
\DNÕWWDVDUUXIXQD\RODoDU
'HYLUGDLP(GLOHQ+DYDJ
%X PRG VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQD
FDN GÕúDUÕGDNL KDYD NDSDQDFDN YH LoHULGHNL
KDYD GHYLUGDLP HGLOHFHNWLU %X PRG WQHO JLEL
WR]OX YH NLUOL KDYDOÕ \HUOHUGH DUDFÕ VUHUNHQ \D
X\JXQGXU
$,57(0ø=+$9$YH³5(&,5&8/$7('$,5´
\DSÕOÕU
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'R÷DOKDYDODQGÕUPD
³9(17,/$7,21 KDYDODQGÕUPD YH ³)5(6+
$,5´¶ÕVHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕN
NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ NRQX
PXQDDOÕQÕ]6UúVÕUDVÕQGDWHPL]KDYDDUDoWD
GRODúDFDNWÕU
=RUXQOXKDYDODQGÕUPD
)DQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ GÕúÕQGD ELU NRQXPD
D\DUODPDQÕ] GÕúÕQGD NRQWURO D\DUODUÕ GR÷DO
KDYDODQGÕUPDLOHD\QÕGÕU
1RUPDOÕVÕWPDGÕúDUÕGDNLKDYD\ÕNXOODQDUDN
³+($7 ÕVÕWPD YH ³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN
VÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDIDQ
GHYLUVHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDDOÕ
QÕ])DQGHYLUVHoLFLVLQLQGDKD\NVHNIDQGHYUL
NRQXPXQDD\DUODQPDVÕÕVÕWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
+Õ]OÕ ÕVÕWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ NXOOD
QDUDN
GDLP HGLOHQ KDYD¶\Õ VHoPHQL] GÕúÕQGD QRUPDO
ÕVÕWPD LOH D\QÕGÕU %X ÕVÕWPD \|QWHPLQL X]XQ
VUH NXOODQÕUVDQÕ] DUDoWDNL KDYD NLUOHQHELOLU YH
FDPODU EX÷XODQDELOLU 'ROD\ÕVÕ\OD EX \|QWHPL
VDGHFHKÕ]OÕÕVÕWPDLoLQNXOODQÕQYHRODELOGL÷LQFH
oDEXNQRUPDOÕVÕWPD\|QWHPLQHJHoLQ
%DúVR÷XN$\DNODUVÕFDNVR÷XWPD
³%,/(9(/ÝH³)5(6+$,5´¶ÕVHoHFHNVÕFDNOÕN
VHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDYHIDQGHYLU
VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD DOÕQÕ]
6ÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP &2/' VR÷XNYH\D WDP
+276,&$.NRQXPGDROPDGÕNoDRUWDYH\DQ
oÕNÕúODUGDQ oÕNDQ KDYD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ oÕNDQ
KDYDGDQGDKDVR÷XNRODFDNWÕU
1RUPDOVR÷XWPD
+DYDDNÕPÕVHoLFLVLQL³9(17,/$7,21´KDYDODQ
GÕUPD NRQXPXQD VÕFDNOÕN VHoLFLVLQL LVWHQHQ
VÕFDNOÕNNRQXPXQDYHIDQGHYULVHoLFLVLQLLVWHQHQ
IDQGHYULNRQXPXQDD\DUOD\ÕQYH.OLPDG÷PH
VLQLDoÕQ)DQGHYLUVHoLFLVLQLQGDKD\NVHNIDQ
GHYUL NRQXPXQD D\DUODQPDVÕ VR÷XWPD YHULPLQL
DUWÕUÕU
+DYD HPPH VHoLFLVLQL LVWHGL÷LQL] úHNLOGH
³)5(6+$,5´WHPL]KDYDYH\D³5(&,5&8/$
7(' $,5´ GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD NRQXPXQD
DODELOLUVLQL]³5(&,5&8/$7('$,5GHYLUGDLP
HGLOHQKDYDQÕQVHoLOPHVLVR÷XWPDYHULPLQLDUWÕ
UÕU
NOT:
• “DEVøRDAøMLø HAVA”’yÕ uzun süreli seçmeniz halinde, araç içerisindeki hava kirlenebilir.
Bu yüzden zaman zaman “TEMøZ HAVA”’yÕ
seçmeniz gerekir.
• Camlar kapalÕyken aracÕnÕz güneúte bÕrakÕlÕrsa, hava emme seçicisi “FRESH AIR”
(temiz hava) ve fan yüksek devirdeyken klimayÕ çalÕútÕrÕrken camlarÕ kÕsa süre açarsanÕz
daha hÕzlÕ so÷utacaktÕr.
1HPDOPD
KDYDDNÕúÕVHoLFLVLQLLVWHQHQKDYDDNÕúVHoLFLVL
NRQXPXQD DOÕQ VÕFDNOÕN VHoLFLVLQL LVWHQHQ
VÕFDNOÕN NRQXPXQD YH IDQ GHYLU VHoLFLVLQL LVWH
QHQIDQGHYULNRQXPXQDDOÕQ7(0ø=+$9$\Õ
GDVHoLQYH.OLPDG÷PHVLQLDoÕQ
NOT:
Klima, havanÕn nemini aldÕ÷Õndan "DEFROST"
(buz çözme) veya “HEAT& DEFROST” iúlevlerini kullanarak ÕsÕtÕlmÕú hava üflerken bile klimayÕ açmak camlarÕ temizleyecektir.
+Õ]OÕVR÷XWPDGHYLUGDLPHGLOHQKDYD\ÕNXO
ODQDUDN
GDLPHGLOHQKDYD\NVHNIDQGHYULQLVHoPHQL]
GÕúÕQGDQRUPDOVR÷XWPDLOHD\QÕGÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
g51(.
/0
NOT:
Maksimum buz çözmek gerekliyse:
• “DEFROST” (Buz Çözme) ve “FRESH AIR”
(Temiz Hava) seçeneklerini seçiniz,
• fan devri seçicisini HIGH (YÜKSEK)e ayarlayÕn,
• sÕcaklÕk seçicisini SICAK tarafÕna ayarlayÕn,
• “A/C” anahtarÕnÕ açÕn ve
• yan çÕkÕúlarÕ yan camlara hava üflenecek
úekilde ayarlayÕn.
.OLPDSHUIRUPDQVÕPRWRUXQRWRPDWLNGXUGX
UXOPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN \HWHUOL ELU VHYL\HGH
DUWÕN oDOÕúDPD]VD (1* $6723 VLVWHPLQL
GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ (1* $6723 2))
G÷PHVLQHEDVÕQ0RWRURWRPDWLNRODUDNWHN
UDU oDOÕúDFDN YH NOLPD SHUIRUPDQVÕ HVNL
KDOLQHJHOHFHNWLU
PDVÕ VÕUDVÕQGD EX÷XODQÕUVD (1* $6723
VLVWHPLQLGXUGXUXQYHPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
6RQUD FDPODUÕQ EX]XQX o|]PHN LoLQ KDYD
DNÕúÕQÕ +($7 '()5267 ,6, 9( %8=
dg=0( YH\D '()5267 %8= dg=0(
NRQXPXQDGH÷LúWLUPHNLoLQ+DYDDNÕúÕVHoLFL
VLQLoHYLULQ
%DNÕP
.OLPD\Õ X]XQ VUH NXOODQPD]VDQÕ] |UQH÷LQ
NÕúÕQ WHNUDU NXOODQPD\D EDúODGÕ÷ÕQÕ]GD HQ L\L
SHUIRUPDQVÕ YHUPH\HFHNWLU .OLPDQÕ]ÕQ SHUIRU
PDQVYH|PUQDUWÕUPDNLoLQSHUL\RGLNRODUDN
oDOÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU.OLPD\ÕHQD]D\GDELUNH]
PRWRU DYDUD GHYULQGH\NHQ ELU GDNLNDOÕ÷ÕQD
oDOÕúWÕUÕQ%XVR÷XWPDVX\XYH\D÷ÕGHYULGDLP
HGHU YH Lo SDUoDODUÕQ NRUXQPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROXU
.OLPDQÕ]GD KDYD ILOWUHOHUL PHYFXWWXU ³ø1&(
/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGH ³%DNÕP 3URJ
UDPÕ´QGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH WHPL]OH\LQ \D GD
GH÷LúWLULQ$OWWRUSLGRJ|]QQEXLúLoLQLQGLULO
PHVLJHUHNWL÷LQGHQEXLúL68=8.,ED\LQL]H\DS
WÕUÕQ
/0&(
.ROWXN.ROoD÷Õ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
NOT:
AracÕnÕz, genelde “R-134a” olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFC-134a’yÕ kullanÕr. Otomotiv
uygulamalarÕnda 1993 yÕlÕ civarÕnda R-134a, R12’nin yerini aldÕ. Geri dönüúümlü R-12 dahil
baúka klima gazlarÕ mevcuttur, ancak aracÕnÕzda sadece R-134a kullanÕlmalÕdÕr.
øKAZ
<DQOÕú NOLPD JD]ÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ
NOLPD VLVWHPLQL]H ]DUDU YHUHELOLU
6DGHFH 5D NXOODQÕQ 5D¶\Õ
EDúND NOLPD JD]ODUÕ\OD NDUÕúWÕUPD\ÕQ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
/0&(
.ROWXN.ROoD÷Õ
*QHúOLN
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
2WRPDWLN,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
.OLPD.RQWURO
(1)
(3)
(9)
(6)
(7)
(8)
6ÕFDNOÕNVHoLFL
)DQKÕ]VHoLFLVL
+DYDHPPHVHoLFLVL
%X]o|]PHDQDKWDUÕ
.OLPDDQDKWDUÕ
³2))´.$3$/,DQDKWDUÕ
³$872´2720$7ø.DQDKWDUÕ
(NUDQ
(2)
(4)
(5)
/07
/0&(
øo0HNDQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
6SRW/DPEDVÕ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
)DQKÕ]VHoLFLVL
+DYDHPPHVHoLFLVL
(2)
(1)
(3)
(a)
(b)
/0
/0
/06
6ÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQVÕFDNOÕNVHoPHG÷PH
VLQLoHYLULQ
)DQ KÕ]Õ VHoLFLVL IDQÕ DoPD YH IDQ KÕ]ÕQÕ
VHoPHGHNXOODQÕOÕU
$úD÷ÕGDNL PRGODU DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQ
KDYDHPPHVHoLFLVLQHEDVÕQ
³$872´DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDNOLPDNRQ
WUROVLVWHPLVHoLOLVÕFDNOÕ÷ÕPXKDID]DHWWL÷LQGHQ
IDQKÕ]ÕRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
KDYDHPPHRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
NOT:
Bilgi göstergesindeki sÕcaklÕk birimini de÷iútirdi÷inizde klima sistemindeki sÕcaklÕk birimi de÷iúecektir. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN ÖNCE”
bölümündeki “Bilgi EkranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
NOT:
Devridaim havasÕ modunu seçti÷inizde, “AUTO”
(Otomatik) anahtarÕna (8) basÕldÕ÷Õnda sistemin
otomatik çalÕúmasÕ devreden çÕkarÕlÕr.
'(9ø5'$ø0('ø/(1+$9$D
%XPRGVHoLOGL÷LQGHGÕúDUÕGDNLKDYDNDSDWÕOÕUYH
LoHULGHNL KDYDQÕQ GHYLUGDLPL \DSÕOÕU %X PRG
WQHOJLELNLUOLKDYDOÕ\HUOHUGHDUDFÕVUHUNHQ\D
X\JXQGXU
/0&(
gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7(0ø=+$9$E
%XPRGVHoLOGL÷LQGHGÕúDUÕGDNLKDYDLoHULJLUHU
+DYDODQGÕUPDF
(c)
$,57(0ø=+$9$YH³5(&,5&8/$7('$,5´
\DSÕOÕU
NOT:
(d)
(e)
/0
(4)
UÕQGDQoÕNDU
øNLVHYL\HG
(f)
/0
$úD÷ÕGDNL LúOHYOHU DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQ
KDYD DNÕúÕ VHoLFLVLQH EDVÕQ 6HoLOL PRGXQ
J|VWHUJHVLHNUDQGDJ|UQWOHQLU
KDYDDNÕúÕRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
/0
/0&(
$NVHVXDU6RNHWL
<DUGÕPFÕ.DYUDPD.ROODUÕ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,VÕH
%X]o|]PHDQDKWDUÕ
/0
%X]o|]PH
(5)
oÕNÕúODUGDQ oÕNDU D\UÕFD |Q FDP EX] o|]F
oÕNÕúODUÕQGDQ YH \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕQGDQ
D]PLNWDUGDKDYDoÕNDU
,VÕWPDYHEX]o|]PHI
/0
ODUGDQoÕNDU
/0
%X] o|]F\ DoPDN LoLQ EX] o|]PH DQDKWD
UÕQDEDVÕQ
NOT:
Buz çözücüyü açmak için buz çözme anahtarÕna (5) basÕldÕ÷Õnda klima sistemi çalÕúacak ve
“FRESH AIR” (temiz hava) modu otomatik olarak seçilecektir. Ancak çok so÷uk havada klima
sistemi çalÕúmayacaktÕr.
/0
/0&(
.Õ\DIHW.DQFDODUÕ
*|]ON.DEÕ
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.OLPDG÷PHVL
7HUFLKLQL]HJ|UHNOLPD\ÕHOOHDoÕSNDSDWPDNLoLQ
NOLPDDQDKWDUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL].OLPDDQDK
WDUÕQÕ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD NOLPD NRQWURO VLVWHPL NDELQ
VÕFDNOÕ÷ÕQÕGÕúDUÕGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQDOWÕQDLQGLUHPH]
2WRPDWLNoDOÕúPD
(6)
(6)
(1)
.OLPD NRQWURO VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ ³2))´
G÷PHVLQHEDVÕQ
NOT:
Ekranda “AUTO” yanÕp sönerse ÕsÕtma, sistemi
ve/veya klima sisteminde sorun vardÕr. Sistemi
SUZUKI yetkili servisine gösterin.
/0
.OLPDDQDKWDUÕVDGHFHIDQDoÕNROGX÷XQGD
NOLPD VLVWHPLQLQ DoÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕQGD
NXOODQÕOÕU .OLPD VLVWHPLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUD
EDVÕQ HNUDQGD ³$&´ \D]ÕVÕ EHOLUHFHNWLU .OLPD
VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ WHNUDU DQDKWDUD EDVÕQ
NOLPDNDSDQDFDNWÕU
(7)
(8)
/0
.OLPDNRQWUROVLVWHPLQLQRWRPDWLNRODUDNoDOÕúPD
VÕQDL]LQYHUHELOLUVLQL]7DPRWRPDWLNoDOÕúPDLoLQ
VLVWHPLD\DUODPDNLoLQDúD÷ÕGDNLSURVHGUL]OH
\LQ
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]
³$872´DQDKWDUÕQDEDVÕQ
6ÕFDNOÕN VHoLFLVLQL oHYLUHUHN LVWHQHQ
VÕFDNOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQ
)DQKÕ]ÕKDYDHPPHYHKDYDDNÕúÕD\DUODQDQ
VÕFDNOÕ÷Õ PXKDID]D HWPHN LoLQ RWRPDWLN RODUDN
NRQWURO HGLOLU $QFDN KDYD DNÕúÕ 'HIURVW %X]
o|]PHNRQXPXQDRWRPDWLNRODUDNJHoPH]
NOT:
Devridaim havasÕ modunu seçti÷inizde, “AUTO”
(Otomatik) anahtarÕna (8) basÕldÕ÷Õnda sistemin
otomatik çalÕúmasÕ devreden çÕkarÕlÕr.
NOT:
• En rahat oldu÷unuz sÕcaklÕ÷Õ bulmak için,
22°C (72°F) ayarÕ ile baúlayÕn.
• Ekranda “HI” veya “LO” yazÕsÕ belirene dek
sÕcaklÕk seçme dü÷mesini (1) çevirirseniz,
klima kontrol sistemi, maksimum ÕsÕtma veya
so÷utmada, fan ise tam hÕzda çalÕúacaktÕr.
• So÷uk havada so÷uk, sÕcak havada ise sÕcak
hava üflenmesini önlemek için sistem, sÕcak
ya da so÷uk hava gelene dek fanÕ çalÕútÕrmayÕ geciktirecektir.
• AracÕnÕz camlar kapalÕyken güneúte bÕrakÕlmÕúsa camlarÕ kÕsa süre içinde açarsanÕz
daha hÕzlÕ so÷uyacaktÕr.
• Otomatik çalÕútÕrma koúulu altÕnda bile bireysel
seçicileri manuel moda ayarlayabilirsiniz.
Manuel olarak seçilen iúlevler muhafaza edilir
ve di÷er iúlevler otomatik olarak çalÕúmaya
devam eder.
• Ön cam ve/veya ön kapÕ camlarÕ bu÷ulanmÕúsa buz çözücüyü açmak için buz çözme
anahtarÕna (5) basÕn ya da camlarÕn bu÷usunu almak için hava akÕúÕnÕ Heat & Defrost
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(IsÕ ve Buz Çözme) konumuna de÷iútirmek
için hava akÕmÕ seçicisine basÕn.
• Fan hÕz seçicisi (2), hava emme seçicisi (3)
ve hava akÕú seçicisini (4) otomatik çalÕúma
konumuna döndürmek için “AUTO” anahtarÕna (8) basÕn.
0DQXHOoDOÕúWÕUPD
.OLPD NRQWURO VLVWHPLQL PDQXHO RODUDN NRQWURO
HGHELOLUVLQL]6HoPHNROODUÕQÕLVWHQHQNRQXPODUD
D\DUOD\ÕQ
g51(.
g51(.
(11)
.OLPDSHUIRUPDQVÕPRWRUXQRWRPDWLNGXUGX
UXOPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN \HWHUOL ELU VHYL\HGH
DUWÕN oDOÕúDPD]VD (1* $6723 VLVWHPLQL
GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ (1* $6723 2))
G÷PHVLQHEDVÕQ0RWRURWRPDWLNRODUDNWHN
UDU oDOÕúDFDN YH NOLPD SHUIRUPDQVÕ HVNL
KDOLQHJHOHFHNWLU
PDVÕVÕUDVÕQGDEX÷XODQÕUVDEX]o|]PHDQDK
WDUÕQÕ21$d,.NRQXPXQDDOÕQ
%X] o|]PH DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU
RWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕúDFDNWÕU
(10)
/0
/0
'LUHNVL\RQ YH NOLPD NRQWURO SDQHOL DUDVÕQGDNL
EXOXQDQ NDELQ VÕFDNOÕN VHQV|U YH\D
VUF \DQ SDQHOLQLQ VWQGH EXOXQDQ JQHú
VHQV|UQQ VWQ NDSDWPDPD\D GLNNDW
HGLQ %X VHQV|UOHU VÕFDNOÕ÷Õ G]HQOHPHN LoLQ
RWRPDWLNVLVWHPWDUDIÕQGDQNXOODQÕOÕU
NOT:
Maksimum buz çözmek gerekliyse:
• Buz çözücüyü açmak için buz çözme anahtarÕna (5) basÕn, klima sistemi çalÕúacak ve
“FRESH AIR” (temiz hava) modu otomatik
olarak seçilecektir.
• fan devri seçicisini HIGH (YÜKSEK)e ayarlayÕn,
• sÕcaklÕk seçme dü÷mesini ekrandaki “HI”
göstergesine ayarlayÕn ve
• yan çÕkÕúlarÕ yan camlara hava üflenecek
úekilde ayarlayÕn.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DNÕP
ROXU
5DG\R$QWHQL
g51(.
.OLPDQÕ]GD KDYD ILOWUHOHUL PHYFXWWXU ³ø1&(
/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGH ³%DNÕP 3URJ
UDPÕ´QGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH WHPL]OH\LQ \D GD
GH÷LúWLULQ$OWWRUSLGRJ|]QQEXLúLoLQLQGLULO
PHVLJHUHNWL÷LQGHQEXLúL68=8.,ED\LQL]H\DS
WÕUÕQ
NOT:
AracÕnÕz, genelde “R-134a” olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFC-134a’yÕ kullanÕr. Otomotiv
uygulamalarÕnda 1993 yÕlÕ civarÕnda R-134a, R12’nin yerini aldÕ. Geri dönüúümlü R-12 dahil
baúka klima gazlarÕ mevcuttur, ancak aracÕnÕzda sadece R-134a kullanÕlmalÕdÕr.
øKAZ
<DQOÕú NOLPD JD]ÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ
NOLPD VLVWHPLQL]H ]DUDU YHUHELOLU
6DGHFH 5D NXOODQÕQ 5D¶\Õ
EDúND NOLPD JD]ODUÕ\OD NDUÕúWÕUPD\ÕQ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
NOT:
AracÕn tipine göre iki anten tipi mevcuttur. Biri
180 mm uzunlu÷unda ve FM/AM radyosu için,
di÷eri ise 305 mm uzunlu÷unda FM/AM radyosu+DAB içindir.
AralarÕnda iúlev farklÕlÕ÷Õ mevcuttur.
-
7DYDQGDNL UDG\R DQWHQL V|NOHELOLU dÕNDUWPDN
LoLQ DQWHQL VDDW \|QQQ WHUVLQH oHYLULQL]
$QWHQLWHNUDUWDNPDNLoLQVÕNÕFDVDDW\|QQGH
oHYLULQL]
øKAZ
5DG\R DQWHQLQH JHOHELOHFHN ]DUDUÕ
|QOHPHNLoLQ
2WRPDWLN DUDED \ÕNDWPD VÕUDVÕQGD
DQWHQLoÕNDUWÕQÕ]
$QWHQLQ RWRSDUNWD DOoDN ELU WDYDQD
oDUSPDVÕ \D GD DUDFÕQÕ]Õ |UWPHQL]
GXUXPXQGDDQWHQLoÕNDUWÕQÕ]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ
7DNÕOPDVÕ
)UHNDQV EDQGÕ PDNV oÕNÕú JF DUDoWDNL
DQWHQ NRQXPX YH DUDFÕQÕ]D UDG\R YHULFLVL WDN
PDGDQ |QFH NXUXOXP YHYH\D NXOODQÕP |]HO
NRúXOODUÕ\OD LOJLOL RODUDN KHU ]DPDQ ELU 68=8.,
\HWNLOL VHUYLVLQGHQ ELOJL DOPDQÕ]Õ WDYVL\H HGL\R
UX]%XWUHNLSPDQODU\DQOÕúWDNÕOÕUVDYH\DDUDo
LoLQX\JXQGH÷LOOHUVHHOHNWURQLNNRQWUROVLVWHPL
QLQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6HV6LVWHPL
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
USB
RDM
PTY
DISP
SOUND
TUNE/FLD
PUSH
PWR
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
SEEK /TRAC
K
PA68L1
/0
)0/:0:&'d$/$5
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(PQL\HW%LOJLOHUL
8<$5,
6UF VUú VÕUDVÕQGD HNUDQÕ
L]OHPHPHOLYH\DoDOÕúWÕUPDPDOÕGÕU
(NUDQÕQ L]OHQPHVL YH\D VLVWHPLQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ VUFQQ DUDFÕQ
|QQH EDNDUNHQ GLNNDWLQLQ GD÷ÕO
PDVÕQD QHGHQ RODELOLU YH ND]DODUD
\RODoDELOLU(NUDQÕL]OHPHGHQYH\D
VLVWHPLoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHGDLPD
DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUX
QX] YH HO IUHQLQL NXOODQÕQÕ] $NVL
WDNGLUGHVRUXQ\DúD\DELOLUVLQL]
6HVLX\JXQELUVHYL\HGHWXWXQX]
6HVVHYL\HVLQLVUúVÕUDVÕQGD\RO
YHWUDILNNRúXOODUÕQÕQIDUNÕQDYDUD
ELOHFHNNDGDUDOoDNWXWXQX]
'LVNOHUOHøOJLOL1RWODU
gQOHPOHU
$UDFÕQÕ]ÕQ LoL oRN VR÷XN ROGX÷XQGD YH &'
oDODUÕVÕWÕFÕ\ÕDoWÕNWDQKHPHQVRQUDNXOODQÕO
GÕ÷ÕQGD GLVN ]HULQGH YH\D RSWLN VUF
SDUoDODUÕQGD QHP ROXúDELOLU YH G]JQ ELU
oDOPD JHUoHNOHúPH\HELOLU 'LVN ]HULQGH
QHP ROXúPDVÕ KDOLQGH QHPL \XPXúDN ELU
EH]OHVLOLQL]dDOPDFLKD]ÕQÕQRSWLNSDUoDOD
UÕQGDQHPROXúXUVDoDOPDFLKD]ÕQÕ\DNODúÕN
ELU VDDW NXOODQPD\ÕQ%X\R÷XúPDQÕQQRU
PDOúHNLOGHND\EROPDVÕQDL]LQYHUHFHNWLU
2OGXNoDHQJHEHOL\ROODUGDVUPHNFLGGLVDU
VÕQWÕODUD QHGHQ RODUDN VHVLQ JLGLS JHOPH
VLQH\RODoDELOLU
%XFLKD]oRNKDVVDVELUPHNDQL]PDNXOODQ
PDNWDGÕU $UÕ]D ROXúWX÷XQGD GDKL NDSD÷Õ
NHVLQOLNOHDoPD\ÕQÕ]ELULPLSDUoDODUÕQDD\ÕU
PD\ÕQÕ] \D GD G|QHQ SDUoDODUÕ \D÷ODPD\Õ
QÕ] %LULPL ELU 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
JHWLULQ
.XOODQÕUNHQ'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQOHU
(A)
'
%XELULPVDGHFH\XNDUÕGDJ|VWHULOHQ$LúDUHWL
EXOXQDQ NRPSDNW GLVNOHUL oDOPDN ]HUH WDVDU
ODQPÕúWÕU
%DúNDELUGLVNoDOÕQDPD]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'LVNLQoÕNDUÕOPDVÕ
&'¶QLQGR÷UXúHNLOGH
WXWXOPDVÕ
'
'
&G ]HULQGHNL SDUPDN L]OHULQL YH WR]X WHPL]OH
PHNLoLQ\XPXúDNELUEH]NXOODQÕQÕ]YHGLVNLQ
RUWDVÕQGDQNHQDUÕQDG]ELUoL]JLKDOLQGHVLOLQL]
&' ]HULQH DVOD HWLNHW \DSÕúWÕUPD\ÕQ YH\D
NDOHPOH]HULQHELUúH\\D]PD\ÕQ
'
.RPSDNWGLVNLNXWXVXQGDQoÕNDUPDNLoLQNXWX
QXQ RUWDVÕQÕ EDVWÕUÕS NHQDUODUÕQGDQ GLNNDWOL ELU
úHNLOGHWXWDUDNGLVNLNDOGÕUÕQÕ]
(B)
(C)
(B)
&'¶\LGDLPDNHQDUODUÕQGDQWXWXQX]
<]H\LQHDVODGRNXQPD\ÕQÕ]
'
&'
OHUL WHPL]OHPHN LoLQ SL\DVDGD EXOXQDQ
WHPL]OH\LFLYH\DLQFHOWLFLOHULNXOODQPD\ÕQ
'
<HQL &G
OHULQ NHQDUODUÕ HWUDIÕQGD ED]Õ VHUWOLNOHU
RODELOLU%|\OHGLVNOHULQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGH&G
oDODUoDOÕúPD\DELOLUYH\DVHVG]JQoÕNPD\D
ELOLU &G oDODUD WDNPDGDQ |QFH ELU WNHQPH]
NDOHP % YE \DUGÕPÕ\OD EX VHUW E|OPOHUL &
GLVNNHQDUODUÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'
'
%\N oL]LNOHUL RODQ úHNOL ER]XOPXú oDWODPÕú
YVNRPSDNWGLVNOHNXOODQPD\ÕQÕ]%|\OHGLVNOH
ULQ NXOODQÕPÕ KDVDUD QHGHQ RODFDN YH\D VLVWH
PLQGR÷UXoDOÕúPDVÕQÕ|QOH\HFHNWLU
&'¶OHUL GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQD YH\D KHUKDQJL
ELUÕVÕND\QD÷ÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
NOT:
• Piyasada bulunan CD koruma ka÷ÕtlarÕnÕ ya
da stabilizatörlü diskleri kullanmayÕnÕz.
Bunlar mekanizmanÕn içine girebilir ve diske
zarar verebilirler.
• KayÕt koúullarÕ nedeniyle CD-R disklerin bu
birimle birlikte kullanÕlmasÕ mümkün de÷ildir.
• CD-RW diskleri bu birimde çalÕnamaz.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
8<$5,
/D]HUUQ
%XUQVÕQÕI,OD]HUUQGU
%XUDGDEHOLUWLOHQGÕúÕQGDNLNXPDQGD
YH\D D\DUODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ YH\D
SURVHGUOHULQ X\JXODQPDVÕ WHKOLNHOL
UDG\DV\RQDPDUX]NDOPDQÕ]DQHGHQ
RODELOLU
.DSDNODUÕ DoPD\ÕQÕ] YH NHQGLQL]
RQDUPD\D oDOÕúPD\ÕQÕ] 6HUYLV LoLQ
NDOLIL\HSHUVRQHOHEDúYXUXQX]
%OXHWRRWK NHOLPH LúDUHWL YH ORJRVX %OXHWRRWK
6,*,QN
HDLWWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÕU
8<$5,
7ÕEELFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQX]
%X ELULP YH WHOHIRQODU LúLWPH \DU
GÕPFÕVÕ FLKD]ODU YH NDOS SLOOHUL JLEL
WÕEELFLKD]ODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HWNLOH\H
ELOLU
%XQD X\XOPDPDVÕ KDOLQGH WÕEEL
FLKD]ODUGD \DUDODQPD YH\D |OPH
QHGHQ RODFDN DUÕ]DODU RUWD\D oÕNDEL
OLU
øVWHQGL÷LQGHEXELULPLYH%OXHWRRWKKD]ÕUOÕ
÷ÕQDVDKLSFLKD]ODUÕNXOODQPD\ÕGXUGXUXQX]
%XELULPNDEORVX]/$1YHGL÷HUNDEORVX]LOHWL
úLPFLKD]ODUÕJLEL|]HOYH\DJHQHOHDoÕNNDEOR
VX] LOHWLúLP GRQDQÕPODUÕ LOH LOHWLúLP IUHNDQVÕQÕ
SD\ODúÕU
%LULPLQL]LQGL÷HUNDEORVX]LOHWLúLPOHULHWNLOHGL÷L
NRQXVXQGDX\DUÕOGÕ÷ÕQÕ]GDEXELULPLNXOODQPD\Õ
GHUKDOGXUGXUPDQÕ]JHUHNLU
NOT:
Bu donanÕm radyo frekansÕ enerjisi üretir, kullanÕr ve yayabilir ve talimatlara uygun úekilde
kurulmaz ve kullanÕlmazsa, radyo iletiúiminde
zararlÕ parazitlenmelere neden olabilir. Ancak,
bu parazitlenmenin belirli bir kurulumda gerçekleúmeyece÷inin garantisi yoktur. Bu donanÕm,
donanÕmÕn açÕlmasÕ ve kapatÕlmasÕyla belirlenebilecek úekilde, radyo veya televizyon alÕmÕnda
zararlÕ parazitlenmelere neden oluyorsa, kullanÕcÕnÕn aúa÷Õdaki önlemlerden biri veya daha
fazlasÕnÕ kullanarak bu parazitlenmeyi düzeltmeye çalÕúmasÕ önerilir:
• AlÕcÕ anteni yeniden yönlendiriniz veya yeniden yerleútiriniz
• DonanÕm ile alÕcÕ arasÕndaki mesafeyi arttÕrÕnÕz.
• DonanÕmÕ alÕcÕnÕn ba÷lÕ oldu÷u devreden
farklÕ bir prize ba÷layÕnÕz.
• YardÕm için servise veya deneyimli bir radyo/
TV teknisyenine baúvurunuz. Bu verici baúka
bir anten veya verici ile aynÕ yere yerleútirilmemeli veya birlikte çalÕútÕrÕlmamalÕdÕr.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(OHNWULNOL YH (OHNWURQLN 'RQDQÕPÕQ $WÕOPDVÕ\OD øOJLOL .XOODQÕFÕODUD
<|QHOLN%LOJLOHU|]HOKDQHOHU
$úD÷ÕGDNLDGUHVWHHQVRQ8<*81/8.%ø/'ø
5ø0ø'R&PHYFXWWXU
KWWSZZZSWFSDQDVRQLFHX
'R&
\L NRQWURO HWPHN LoLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ
85/
\HJLULQ
9HVRQUD'RZQORDGVøQGLUPHOHUVD\IDVÕQGDNL
.H\ZRUG 6HDUFK $QDKWDU .HOLPH $UDPD
NXWXVXQDDúD÷ÕGDNL0RGHO1R
\XJLUHUHN'R&
X
DUD\ÕQ
0RGHO1R&===
/0
hUQOHUYHYH\D\DQÕQGDYHULOHQEHOJHOHU]HULQGHNLEXVHPERONXOODQÕOPÕú
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQJHQHOHYDWÕNODUÕLOHNDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNWL
÷LQLJ|VWHULU
'R÷UXúHNLOGHLúOHQPHVLJHULG|QúPYHND]DQÕPÕLoLQEXUQOHULFUHW
VL] RODUDN NDEXO HGLOHFHNOHUL EX DPDoOD EHOLUOHQPLú WRSODPD QRNWDODUÕQD
J|WUQ] $OWHUQDWLI RODUDN ED]Õ ONHOHUGH GHQJL \HQL ELU UQQ DOÕQPDVÕ
GXUXPXQGDUQOHULQL]L\HUHOSHUDNHQGHPD÷D]DVÕQDWHVOLPHGHELOLUVLQL]
%XUQQGR÷UXúHNLOGHDWÕOPDVÕGH÷HUOLND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQDYHDWÕNOD
UÕQ\DQOÕúLúOHQPHVLVRQXFXQGDLQVDQVD÷OÕ÷ÕYHoHYUH]HULQGHROXúDELOHFHN
RODVÕ ROXPVX] HWNLOHULQ |QOHQPHVLQH \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU 6L]H HQ \DNÕQ WRS
ODPDQRNWDVÕKDNNÕQGDELOJLDOPDNLoLQ\HUHO\HWNLOLNXUXPODUDEDúYXUXQX]
8OXVDO \|QHWPHOLNOHUH J|UH EX DWÕ÷ÕQ \DQOÕú DWÕOPDVÕ GXUXPXQGD FH]DODU
X\JXODQDELOLU
$YUXSD%LUOL÷L
QGHNLLú\HULNXOODQÕFÕODUÕLoLQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNGRQDQÕPODUÕDWPDNLVWL\RUVDQÕ]GDKDID]ODELOJLLoLQED\LLQL]HYH\DWHGDULNoL
QL]HEDúYXUXQX]
$YUXSD%LUOL÷L'ÕúÕQGDNLhONHOHUGH$WÕNODøOJLOL%LOJLOHU
%XVHPEROVDGHFH$YUXSD%LUOL÷L
QGHJHoHUOLGLU
%XUQDWPDNLVWL\RUVDQÕ]GDKDID]ODELOJLLoLQ\HUHO\HWNLOLNXUXPODUDYH\DED\LLQL]HEDúYXUXQX]
YHGR÷UXDWPD\|QWHPLQLVRUXQX]
8\JXQOXN%LOGLULPL'RF
³øúEX EHOJH\OH 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ EX
&===
UQQQ
(&
<|QHUJHVLQGHNL ]RUXQOX JHUHNVLQLPOHUH YH
GL÷HULOJLOLKNPOHUHX\JXQROGX÷XQXEH\DQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7HPHOøúOHPOHU
92/386+32:(5G÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
087(6HVVL]H$OPDG÷PHVL
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$oPDNDSDPD
92/386+32:(5G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
&LKD] Jo EHVOHPHVL HQ VRQ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
LoLQGH EXOXQGX÷X LúOHY PRGXQGDQ oDOÕúPD\D
EDúODU
6HVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
92/386+32:(5G÷PHVLQLoHYLULQ
'÷PH\LVDDW\|QQGHoHYLUGL÷LQL]GHVHVVHYL
\HVL DUWDU VDDW \|Q DNVLQH oHYULOGL÷LQGH LVH
D]DOÕU
NOT:
Sürüú esnasÕnda, aracÕn dÕúÕndan gelen seslerin ve/veya gürültülerin duyulabilece÷i bir ses
seviyesi seçin.
6HVNHVPH
6HVLNHVPHNLoLQ087(G÷PHVLQHEDVÕQ
6HVNHVPHLúOHPLQLLSWDOHWPHNLoLQ087(G÷
PHVLQH\HQLGHQEDVÕQÕ]
%DVWL]GHQJHNÕVPD |]HOOLNOHULQLQ D\DUODQ
PDVÕ
781()2/'(5386+6281'G÷PH
VLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\HKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDVHVD\DUÕDúD÷Õ
GDNLJLELGH÷LúWLULOLU
6WDQGDUW|]HOOLNOHULoLQ
%DVD\DUÕ%$6
7L]D\DUÕ7ø=
$9&
QLQ $\DUODQPDVÕ 2WRPDWLN VHV NRQ
WURO
2WR 6HV .XPDQGDVÕ $9& IRQNVL\RQX DUDo
KÕ]Õ\ODSDUDOHOELUúHNLOGHVHVVHYL\HVLQLRWRPD
WLNRODUDND\DUODUDUWWÕUÕUD]DOWÕU$9&NRQWURO
QQ VHoLOHELOLU o VHYL\HVL PHYFXWWXU 6(9ø<(
.$3$/,6HVD\DUODPDDUDOÕ÷Õ6(9ø<(
QXPDUDVÕ\ODDUWDU
$9&D\DUPRGXVHoLOHQHNDGDU781()2/
'(5 386+ 6281' G÷PHVLQH EDVÕ
QÕ]
øVWHQHQ $9& D\DU VHYL\HVLQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
oHYLULQL]%DúODQJÕoD\DUÕ6(9ø<(
'HQJHD\DUÕ'(1*(
.ÕVPDD\DUÕ.,60$
$9&D\DUÕ6(9ø<(
6HVLD\DUODPDNLoLQ781()2/'(5386+
6281'G÷PHVLQLoHYLULQL]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
5DG\R'LQOHPH
$
%
/0
$0)0G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
gQD\DUG÷PHOHUL>@LOD>@
$6G÷PHVL
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
$ %DQW
% )UHNDQV
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
/0
(NUDQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$OÕúEDQGÕQÕQVHoLOPHVL
$0)0G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\H KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD DOÕP EDQGÕ DúD÷Õ
GDNLúHNLOGHGH÷LúLU
gQD\DUEHOOH÷L
øVWHQHQLVWDV\RQXVHoLQL]
gQ D\DU G÷PHOHUL DUDVÕQGD LVWDV\RQX
ND\GHWPHNLoLQLVWHQHQG÷PH\H>@>@
VDQL\HYH\DGDKDX]XQVUHEDVÕQÕ]
2WRPDWLNND\GHWPHPRGXQXDoPDNDSDPD
$6G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\H KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRG DúD÷ÕGDNL
úHNLOGHGH÷LúLU
)0 )0 /: 0:
2WRPDWLNND\GHWPH
$6 G÷PHVLQH VDQL\H YH\D GDKD X]XQ
VUHEDVÕQÕ]
(Q GúN IUHNDQVOÕ LVWDV\RQGDQ EDúOD\DUDN
DOÕPG]H\LL\LRODQDOWÕLVWDV\RQRWRPDWLNRODUDN
VÕUD\OD gQ D\DU G÷PHOHULQH ND\GHGLOHFHN
WLU
$6PRGXDoÕN $6PRGXNDSDOÕ
øVWDV\RQDUDPD
6RQUDNL LVWDV\RQODUÕ DUDPD YH\D |QFHNL
LVWDV\RQODUÕDUDPDG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
&LKD] ELU \D\ÕQ LVWDV\RQXQXQ ROGX÷X ELU IUH
NDQVWDNLELULVWDV\RQXEXOGX÷XQGDDUDPD\ÕGXU
GXUXU
NOT:
AF açÕksa, sadece RDS istasyonlarÕ aranÕr.
0DQXHO$\DUODPD
781( )2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]
$OÕQDQIUHNDQVJ|UQWOHQLU
NOT:
• Otomatik kaydetme, otomatik kaydetme
iúlemi sürerken AS dü÷mesine (6) basarak
iptal edilebilir.
• Otomatik kaydetme gerçekleútirildi÷inde, ilgili
konumun belle÷inde önceden kaydedilen
istasyonun üzerine yazÕlÕr.
• 1 tur otomatik kaydetme iúlemi gerçekleútirilse de, kaydedilebilecek 6'dan az kanal
varsa, kalan Ön ayar dü÷melerine (5) istasyon kaydedilmeyecektir.
• Otomatik kaydetme modunda, FM1 ve FM2
için ortak olarak 6 istasyon ve MW için 6
kanal kaydedilebilir.
• AF açÕksa, sadece RDS istasyonlarÕ aranÕr.
5DG\R$OÕPÕ
5DG\R DOÕPÕ oHYUH KDYD NRúXOODUÕ YH\D UDG\R
QXQ VLQ\DO JF YH LVWDV\RQGDQ X]DNOÕ÷D ED÷OÕ
RODUDNGH÷LúHELOLU<DNÕQODUGDNLGD÷ODUYHELQDODU
UDG\RDOÕPÕQÕER]DELOLUYH\D\DQVÕWDELOLUE|\OHFH
UDG\R DOÕPÕQÕQ N|W ROPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
5DG\R DOÕPÕQÕQ N|W ROPDVÕ YH\D GRQPDVÕ
\ROXQVWQGHNLNDEORODUGDNLYH\D\NVHNJHUL
OLPJoKDWODUÕQGDNLHOHNWULNDNÕPÕQHGHQL\OHGH
JHUoHNOHúHELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
5'6øúOHYOHULQL.XOODQPD
(NUDQ
$
%
&
/0
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
USB
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
7$G÷PHVL
5'037<G÷PHVL
537$)G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
',63G÷PHVL
$ %DQW
% .DQDOQXPDUDVÕ
& 3URJUDPVHUYLVL36LVPL
TA
1
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7$7UDILN$QRQVXDoPDNDSDPD
7$G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\HKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGD7$D\DUÕDúD÷ÕGDNL
JLELGH÷LúWLULOLU
.$3$/, 73$d,. 7$$d,.
NOT:
• Sadece trafik bilgilerini dinlemek için, TA'yÕ
etkinleútiriniz. Trafik bilgileri baúladÕ÷Õnda, ses
otomatik olarak de÷iúir.
• TP (Trafik ProgramÕ) AÇIK konumdayken
"TP" göstergesi yanar. TP verisi alÕnmadÕ÷Õnda yanÕp söner.
• TA etkinleútirildi÷inde "TA" göstergesi yanar.
Di÷er yandan, TP verileri alÕnamadÕ÷Õnda
“TA” göstergesi yanÕp söner.
• TA veya TP açÕldÕktan sonra yaklaúÕk 20
saniye TP verisi alÕnmazsa, TP ARAMA otomatik olarak gerçekleútirilir.
• TP arama, TP etkinleútirildi÷inde sadece bir
kez gerçekleútirilir.
• TA etkinleútirilmiúken TP verileri 20 saniye
boyunca alÕnamadÕ÷Õnda TP arama yeniden
gerçekleútirilir.
• TA veya TP açÕkken YukarÕ (4) veya Aúa÷Õ (5)
dü÷mesine basÕlÕrsa, birim bir TP istasyonu
arar.
• TP istasyonu alÕnmazsa, birimde “TP NOTHING” (TP YOK) yazÕsÕ görüntülenir.
37<3URJUDP7LSLDUDPDVÕ
37< PRGXQX VHoPHN LoLQ 5'037<
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
37<J|UQWOHQLUNHQ5'037<G÷
PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\HKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGD37<D\DUÕDúD
÷ÕGDNLJLELGH÷LúWLULOLU
$)$OWHUQDWLI)UHNDQVDoPDNDSDPD
537$)G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\HKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGD$)D\DUÕDúD÷ÕGDNL
JLELGH÷LúWLULOLU
$)$d,.5(*.$3$/,
$)$d,.5(*$d,.
$).$3$/,5(*.$3$/,
+$%(5/(5
6325
.218ù0$
323
./$6ø./(5
37<J|UQWOHQLUNHQ8S<XNDUÕG÷
PHVLQH YH\D 'RZQ $úD÷Õ G÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
$UDPDEDúODU
$) $OÕP GXUXPX N|WOHúLUVH D\QÕ SURJUDPÕQ
GDKDL\LDOÕQDELOHQIUHNDQVÕRWRPDWLNRODUDNDUD
QÕU
5(* $) HWNLQOHúWLULOPLúNHQ RWRPDWLN RODUDN
DUDQDQIUHNDQVDED÷OÕRODUDN5(*HWNLQOHúWLULO
GL÷LQGHD\QÕSURJUDPÕQDOWHUQDWLIIUHNDQVÕPHY
FXWE|OJHLoLQGHDUDQÕU
NOT:
AF AÇIK konumdayken "AF" göstergesi yanar.
Buna ek olarak REG AÇIK konumdayken
“REG” göstergesi yanar.
NOT:
PTY bilgileri alÕnamazsa, birimde “NOPTY”
(PTY YOK) yazÕsÕ görüntülenir.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7$%HNOHPH
7$ HWNLQOHúWLULOPLúNHQ VHV ND\QD÷Õ &' 86%
L3RGYH\DRODUDND\DUODQGÕ÷ÕQGDWUDILNELOJL
OHUL DOÕQGÕ÷Õ DQGD ND\QDN RWRPDWLN RODUDN UDG
\R\D G|QHU 7UDILN ELOJLOHULQLQ DOÕQPDVÕQGDQ
VRQUD UDG\RGDQ KHPHQ |QFHNL ND\QD÷D JHUL
G|QOU
NOT:
Birim TA için beklemedeyken TP istasyonu alÕnamadÕ÷Õnda, otomatik olarak bir TP istasyonunu arar.
(21*HOLúPLú'L÷HU$÷
73 YH\D 7$ HWNLQOHúWLULOPLúNHQ (21 YHULOHUL
DOÕQGÕ÷ÕQGD
³(21´ J|VWHUJHVL \DQDU YH R DQGD DOÕQPDNWD
RODQ LVWDV\RQGDQ IDUNOÕ ELU D÷GDQ DOÕQDQ WUDILN
ELOJLOHULQLQDOÕQPDVÕQDL]LQYHULOLU
$FLO'XUXP'X\XUXVX$OÕPÕ
$FLO GXUXP GX\XUXODUÕ RWRPDWLN RODUDN DOÕQÕU YH
J|UQWOHQLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
&''LQOHPH
(NUDQ
$
%
/0
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
USB
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
TA
1
2
3
4
5
&'\XYDVÕ
(MHFWoÕNDUPDG÷PHVL
&'G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
537$)G÷PHVL
5'037<G÷PHVL
',63G÷PHVL
6
MENU
K
SEEK /TRAC
$3DUoDQXPDUDVÕ
%dDOPDVUHVL
PA68L1
NOT:
Bu ürün 8 cm CD'leri (“mini single CD'si”, “3 inç
CD”, “CD3” v.s. olarak da adlandÕrÕlÕr) desteklemez.
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
øKAZ
(A)
'

øúDUHWL ROPD\DQ $ &'¶OHU YH &'520¶ODU
NXOODQÕODPD]
&'5?&'5: IRUPDWÕQGD ND\GHGLOHQ ED]Õ
GLVNOHUNXOODQÕOPD\DELOLU
3DUPD÷ÕQÕ]Õ \D GD HOLQL]L DVOD &'
\XYDVÕQDVRNPD\ÕQÕ]$VOD\DEDQFÕ
PDGGHVRNPD\ÕQÕ]
$VOD ]HULQGH \DSÕúNDQ DUWÕNODUÕ
YH\DNLUDOÕN&'HWLNHWLRODQELU&'
\L
YH\D\DSÕúNDQEDQWYH\DNLUDOÕN&'
HWLNHWLQLQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQD GDLU L]OHU
WDúÕ\DQ ELU &'¶\L \HUOHúWLUPH\LQL]
%X &'¶QLQ\XYD\D \HUOHúPHPHVLQH
\DGDELUDUÕ]D\D\RODoDELOLU
%LU&'PRGXQXQVHoLOPHVL
&'G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
úHNLOGHGH÷LúLU
'

&' HWLNHWOL \] \XNDUÕ\D EDNDFDN úHNLOGH
\HUOHúWLULOPHOLGLU
%LULPGH ]DWHQ ELU &' ROGX÷XQGD ELULPLQ
LoLQGHNL &'
\L oÕNDUPDGDQ EDúND ELU &'
\HUOHúWLULOHPH] &'
\L &' \XYDVÕQD WDNDU
NHQID]ODNXYYHWX\JXODPD\ÕQÕ]
&' %OXHWRRWKVHV
%LU&'¶QLQ\NOHQPHVL
&'¶\L\XYD\D\HUOHúWLULQ
&'\NOHQGL÷LQGHoDOPD\DEDúODU
&'¶QLQoÕNDUÕOPDVÕ
dÕNDUPDG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
.RQWDN DQDKWDUÕ /2&. .ø/ø7 NRQXPXQGD\
NHQ\DGDPRWRUDQDKWDUÕ/2&.2)).ø/ø7
.$3$/, NRQXPXQGD\NHQ &' \DNODúÕN VDQL\H \D GD GDKD X]XQ VUH oÕNDUÕOPÕú
GXUXPGD NDOÕUVD RWRPDWLN RODUDN ELULPLQ LoLQH
oHNLOHFHNWLU2WRPDWLN\HQLGHQ\NOHPHIRQNVL
\RQX
<HGHNoÕNDUPDLúOHYL
%X LúOHY NRQWDN DQDKWDUÕ /2&. 2))
.ø/ø7 .$3$/, NRQXPXQGD \D GD PRWRU
DQDKWDUÕ /2&. 2)) .ø/ø7 .$3$/,
PRGXQGD\NHQELOH(MHFWdÕNDUG÷PHVLQH
EDVDUDN&'oÕNDUPDQÕ]DL]LQYHULU
øKAZ
2WRPDWLN\HQLGHQ\NOHPHGHQ|QFH
oÕNDUÕOPÕúELU&'
\L]RUODELULPLQLoLQH
LWPH\HoDOÕúÕUVDQÕ]GLVN\]H\L
oL]LOHELOLU
%LU&'
\L\HQLGHQ\NOHUNHQ\HQLGHQ
\NOHPHGHQ|QFHWDPDPHQoÕNDUÕQÕ]
&''LQOHPH
&'\HUOHúWLULOGL÷LQGHoDOPDLúOHPLRWRPDWLNROD
UDNEDúODU
&']DWHQELULPLQLoLQGH\VHoDOPDLúOHPLQLEDú
ODWPDNLoLQ&'G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%LUSDUoDQÕQVHoLOPHVL
%LU VRQUDNL SDUoD\Õ GLQOHPHN LoLQ <XNDUÕ
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
%LU|QFHNLSDUoD\ÕGLQOHPHNLoLQ$úD÷ÕG÷
PHVLQHEDVÕQÕ]
$úD÷Õ G÷PHVLQH ELU NH] EDVÕOGÕ÷ÕQGD
oDOÕQPDNWD ROXQDQ SDUoD EDúWDQ EDúOD\D
FDNWÕU
7HNUDUoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
.$3$/, 3$5d$7(.5$5
(NUDQGH÷LúWLUPH
',63G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'÷PH\H KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD HNUDQ DúD÷ÕGDNL
úHNLOGHGH÷LúLU
dDOPDVUHVL
'LVNLVPL
%LUSDUoD\ÕKÕ]OÕLOHULDOPDKÕ]OÕJHULVDUPD
3DUoD\ÕKÕ]OÕLOHULDOPDNLoLQ<XNDUÕG÷PH
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
3DUoD\ÕKÕ]OÕJHULVDUPDNLoLQ$úD÷ÕG÷PH
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
5DVJHOHoDOPD
5'037<G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
úHNLOGHGH÷LúLU

3$5d$7(.5$5
7HNUDUJ|VWHUJHVL³537´\DQDU
dDOÕQPDNWDRODQSDUoDWHNUDUWHNUDUoDOÕQÕU
3DUoDLVPL
NOT:
• ÇalÕnan diskte metin bilgisi yoksa “NO TITLE”
(BAùLIK YOK) ifadesi görüntülenecektir.
• Metin verileri 12 karakterden uzunsa, sa÷
uçta “>” iúareti görüntülenir. DISP dü÷mesine
(8) 1 saniye veya daha uzun süre basÕlÕ tutularak sonraki sayfa görüntülenebilir.
.$3$/, 5$67*(/(3$5d$

5$67*(/(3$5d$
5DVJHOHJ|VWHUJHVL³5'0´\DQDU
<NOGLVNWHNLSDUoDODUUDVJHOHVÕUD\ODoDOÕ
QÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
03:0$'LVN'LQOHPH
(NUDQ
$
'
%
&
/0
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
537$)G÷PHVL
5'037<G÷PHVL
',63G÷PHVL
$
%
&
'
.ODV|UQXPDUDVÕ
3DUoDQXPDUDVÕ
dDOPDVUHVL
03:0$J|VWHUJHVL
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.ODV|UVHoPH
%LU NODV|U VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
PHVLQHEDVÕQÕ]
FDNWÕU
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
5DVJHOHoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
7HNUDUoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
.$3$/, 5$67*(/(./$6g5 7h0h
.$3$/, '26<$7(.5$5 ./$6g57(.

5$67*(/(./$6g5
5DVJHOHJ|VWHUJHVL³5'0)´\DQDU
*HoHUOLNODV|UGHNL SDUoDODUUDVJHOH VÕUD\OD
oDOÕQÕU
7h0h5$67*(/(
<NOGLVNWHNLSDUoDODUUDVJHOHVÕUD\ODoDOÕ
QÕU

'26<$7(.5$5
./$6g57(.5$5
7HNUDUJ|VWHUJHVL³537)´\DQDU
6HoLOPLú RODQ NODV|UGHNL WP SDUoDODU WHN
UDUWHNUDUoDOÕQÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(NUDQGH÷LúWLUPH
úHNLOGHGH÷LúLU
dDOPDVUHVL
.ODV|ULVPL
'RV\DLVPL
$OEPLVPLVDGHFH03
3DUoDLVPL
6DQDWoÕLVPL
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
03:0$øOHøOJLOL1RWODU
03:0$QHGLU"
0303(*6HV.DWPDQÕ,,,YH:0$
:LQGRZV 0HGLD70 6HV GLMLWDO VHV VÕNÕúWÕUPD
IRUPDWODUÕGÕU gQFHNL 03(* +DUHNHWOL 5HVLP
8]PDQODU *UXEX YH VRQ RODUDN GD 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOPLúWLU %X VÕNÕú
WÕUPDIRUPDWODUÕQÕNXOODQDUDNWHNELU&'PHG\D
VÕQD
P]LN
&'¶VLQLQ
LoHUL÷LQL
ND\GHGHELOLUVLQL] %X UDNDPODU NESV¶OLN
VDELWELUELWRUDQÕQGDYHN+]IUHNDQVWD
0% &'5 \D GD &'5:¶\H ND\ÕWOÕ ELU YHUL\H
WHNDEOHGHU
03:0$ GRV\DODUÕ ROXúWXUXUNHQ KDWÕUODQ
PDVÕJHUHNHQQRNWDODU
*HQHO
<NVHNVHVNDOLWHVLLoLQ\NVHNELWRUDQÕYH
\NVHN|UQHNIUHNDQVÕWDYVL\HHGLOLU
9%5
QLQ'H÷LúNHQ%LWRUDQÕVHoLOPHVLWDY
VL\H HGLOPH] 9%5
QLQ VHoLOPHVL \DQOÕú
oDOPD VUHVL J|VWHULOPHVLQH YH oDODUNHQ
DWODPDODUDQHGHQRODELOLU
dDOPDVHVLNDOLWHVLNRGODPDRUWDPÕQDED÷OÕ
RODUDNGH÷LúLU$\UÕQWÕODULoLQNXOODQÕODQNRG
ODPD \D]ÕOÕPÕ YH \D]PD \D]ÕOÕPÕ NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDúYXUXQX]
03
%LWRUDQÕQÕ³NSEVYH\DVW´YH³VDELW´H
D\DUODPDNWDYVL\HHGLOLU

:0$
%LWRUDQÕQÕ³NSEVYH\DVW´YH ³VDELW´H
D\DUODPDNWDYVL\HHGLOLU
%X QLWHQLQ WHNUDU oDOÕúPDVÕQÕ GHYUH\H
DOPDN LoLQ :0$ GRV\DVÕQGDNL NRS\D
NRUXPD|]HOOL÷LQLD\DUODPD\ÕQÕ]
NOT:
MP3/WMA formatÕnda olmayan bir dosyaya
asla “.mp3” veya “.wma” dosya uzantÕsÕ vermeyiniz. Aksi takdirde, sadece gürültü oluúumu
nedeniyle hoparlörlerinizi zarar görmez, iúitme
duyunuz da zarar görebilir.
&'RUWDPÕQGD03:0$GRV\DODUÕQÕQND\
GHGLOPHVL
%LU GLVN ]HULQGH KHP &''$ GRV\DODUÕ
KHP GH 03:0$ GRV\DODUÕ \D]GÕUÕOPDVÕ
|QHULOPH]
$\QÕ GLVN ]HULQGH KHP &''$ GRV\DODUÕ
KHPGH03:0$GRV\DODUÕYDUVDSDUoD
ODU GR÷UX VÕUD\OD oDOÕQPD\DELOLU YH\D ED]Õ
SDUoDODUKLooDOÕQPD\DELOLU
$\QÕGLVN]HULQGHKHP03KHPGH:0$
YHULOHULQL VDNODUNHQ GRV\DODUÕ IDUNOÕ NODV|U
OHUH\HUOHúWLULQL]
'LVNH 03:0$ GÕúÕQGD GRV\DODU YH
JHUHNVL]ELUNODV|UND\GHWPH\LQL]

03:0$ GRV\DODUÕ DúD÷ÕGD J|VWHULOGL÷L
úHNLOGHVWDQGDUWODUDYHGRV\DVLVWHPL|]HO
OLNOHULQHX\JXQRODUDNLVLPOHQGLULOPHOLGLU
'RV\DIRUPDWÕQDED÷OÕRODUDNKHUGRV\DLoLQ
³PS´YH\D³ZPD´GRV\DX]DQWÕVÕDWDQPD
OÕGÕU
.XOODQÕODQ \D]PD\D]ÕOÕPÕQD YH\D &' ND\
GHGLFL\H ED÷OÕ RODUDN 03:0$ GRV\DOD
UÕQÕoDODUNHQ\DGD03:0$GRV\DODUÕQÕQ
ELOJLOHULQLJ|UQWOHUNHQVRUXQ\DúD\DELOLUVL
QL]
%XELULPGHoDOPDOLVWHVLLúOHYL\RN
dRNOXRWXUXPPRGXGHVWHNOHQVHGHGLVNOH
ULQ %LU .HUHGH 'LVN PRGXQGD \D]GÕUÕOPDVÕ
|QHULOLU
6ÕNÕúWÕUPDIRUPDWODUÕ
03
%LWRUDQÕ
03(*6HV.DWPDQÕ,,,NNESV
gUQHNOHPHIUHNDQVÕ
03(* 6HV .DWPDQÕ ,,, N N
N+]
N+]
:0$9HU9HU
%LWRUDQÕ&%5NNESV
gUQHNOHPHIUHNDQVÕNNN+]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
:0$9HU
%LWRUDQÕ&%5NNESV
:0$3URIHVVLRQDO/RVV/HVV9RLFHGHVWHN
OHQPH]
'HVWHNOHQHQGRV\DVLVWHPOHUL
,626HYL\H6HYL\H-ROLHW5RPHR
0DNVLPXPGRV\DNODV|UVD\ÕVÕ
0DNVLPXPGRV\DVD\ÕVÕGRV\DNOD
V|UOHU
%LUNODV|UGHNLPDNVLPXPGRV\DVD\ÕVÕ
0DNVLPXPD÷Do\DSÕVÕGHULQOL÷L
0DNVLPXPNODV|UVD\ÕVÕ
.|NNODV|UGDKLO
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
86%FLKD]GDEXOXQDQGRV\DODUÕQGLQOHQPHVL
(NUDQ
$
'
%
&
/0
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
TA
1
2
3
4
5
$.ODV|UQXPDUDVÕ
%3DUoDQXPDUDVÕ
&dDOPDVUHVL
'03:0$J|VWHUJHVL
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
86%G÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
537$)G÷PHVL
5'037<G÷PHVL
',63G÷PHVL
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
øKAZ
86% EHOOHN YH\D 86% P]LN oDODU
GÕúÕQGDEDúNDELU86%FLKD]ÕQÕED÷OD
PD\ÕQÕ]86%J|EH÷LYVNXOODQDQELU
86%VRNHWLQHELUGHQID]OD86%FLKD]Õ
ED÷ODPD\ÕQ 6RNHWWHQ ELUGHQ JD]OD
86% FLKD]ÕQD Jo VD÷ODPDN DúÕUÕ
ÕVÕQPDYHGXPDQDQHGHQRODELOLU
%LU86%FLKD]ÕPRGXQXQVHoLOPHVL
86%G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
.ODV|UVHoPH
øVWHQHQ NODV|U VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5
386+6281'G÷PHVLQLoHYLULQL]
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
PHVLQHEDVÕQÕ]
FDNWÕU
5DVJHOHoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
7HNUDUoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
.$3$/, 5$67*(/(./$6g5 7h0h
.$3$/, '26<$7(.5$5 ./$6g57(.

5$67*(/(./$6g5
5DVJHOHJ|VWHUJHVL³5'0)´\DQDU
6HoLOPLú RODQ NODV|UGHNL SDUoDODU UDVJHOH
VÕUD\ODoDOÕQÕU
7h0h5$67*(/(
%D÷OÕ 86% FLKD]ÕQGDNL SDUoDODU UDVJHOH
VÕUD\ODoDOÕQÕU

'26<$7(.5$5
./$6g57(.5$5
7HNUDUJ|VWHUJHVL³537)´\DQDU
6HoLOPLú RODQ NODV|UGHNL WP SDUoDODU WHN
UDUWHNUDUoDOÕQÕU
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(NUDQGH÷LúWLUPH
úHNLOGHGH÷LúLU
dDOPDVUHVL
.ODV|ULVPL
'RV\DLVPL
$OEPLVPLVDGHFH03
3DUoDLVPL
6DQDWoÕLVPL
NOT:
86%&LKD]ODøOJLOL1RWODU
8\XPOX86%FLKD]ODUÕ
86%<Õ÷ÕQ'HSRODPD6ÕQÕIÕ
86% EHOOH÷LQL]86% 6HV FLKD]ÕQÕ]ÕQ 86%
<Õ÷ÕQ 'HSRODPD 6ÕQÕIÕ LOH X\XP D\UÕQWÕODUÕ
LoLQ86%EHOOHN86%6HVFLKD]ÕQÕQUHWLFL
VLQHEDúYXUXQX]
86% 6WDQGDUGÕ 8\XPOXOX÷X 7DP
+Õ]
'RV\D6LVWHPL)$7
0DNVLPXPDNÕPP$
GDQD]
.DSDVLWH*%
GHQD]E|OP
86%FLKD]ED÷ODQWÕVÕ
%LU 86% FLKD] ED÷ODUNHQ VRNHWLQ \XYD\D
WDPDPHQRWXUWXOGX÷XQGDQHPLQROXQ
86% FLKD]ÕQÕ]Õ X]XQ VUHOHU ER\XQFD
VÕFDNOÕ÷ÕQ oRN \NVHOHELOHFH÷L DUDFÕQÕ]ÕQ
LoLQGHEÕUDNPD\ÕQ
gQHPOLYHULOHUL|QFHGHQ\HGHNOH\LQL].D\ÕS
YHULOHULoLQVRUXPOXOXNNDEXOHGHPL\RUX]
03:0$ IRUPDWÕ GÕúÕQGD YHUL GRV\DODUÕ
LoHUHQ 86% FLKD]ODUÕQÕQ ED÷ODQPDPDVÕ
|QHULOLU
03 :0$ GRV\DODUÕQÕQ ELU 86% FLKD]ÕQD
ND\GHGLOPHVL
.XOODQÕODQ 86% FLKD]ÕQÕQ WLSLQH YH\D ND\ÕW
NRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNoDOPDYH\DJ|UQ
WOHPHLúOHPOHULPPNQROPD\DELOLU
%D÷ODQDQ86%EHOOH÷HED÷OÕRODUDNGRV\D
ODU GHSRODQGÕNODUÕ VÕUDGDQ IDUNOÕ ELU VÕUD\OD
oDOÕQDELOLU
6ÕNÕúWÕUPDIRUPDWODUÕ
03
%LWRUDQÕ
gUQHNOHPHIUHNDQVÕ
03(*6HV.DWPDQÕ,,,NNN+]
N+]
:0$9HU9HU
%LWRUDQÕ&%5NNESV
:0$9HU
%LWRUDQÕ&%5NNESV
:0$3URIHVVLRQDO/RVV/HVV9RLFHGHVWHN
OHQPH]
0DNVLPXPGRV\DNODV|UVD\ÕVÕ
0DNVLPXP GRV\D VD\ÕVÕ GRV\D NODV|UOHU
%LUNODV|UGHNLPDNVLPXPGRV\DVD\ÕVÕ
0DNVLPXPD÷Do\DSÕVÕGHULQOL÷L
0DNVLPXPNODV|UVD\ÕVÕ
.|NNODV|UGDKLO
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
L3RGGLQOHPH
(NUDQ
$
%
&
/0
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
$3DUoDLVPL
%3DUoDQXPDUDVÕ
&dDOPDVUHVL
PA68L1
86%G÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
537$)G÷PHVL
5'037<G÷PHVL
',63G÷PHVL
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
L3RGPRGXVHoPH
86%G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
PHVLQHEDVÕQÕ]
FDNWÕU
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
5DVJHOHoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
7HNUDUoDOPD
úHNLOGHGH÷LúLU
.$3$/, 5$67*(/(ù$5., 5$67*(/(
.$3$/, ù$5.,7(.5$5

5$67*(/(ù$5.,
L3RG
GDNLSDUoDODUUDVJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU
5$67*(/($/%h0
5DVJHOHJ|VWHUJHVL³'5'0´\DQDU
L3RG
GDNLDOEPOHUUDVJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU

ù$5.,7(.5$5
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(NUDQGH÷LúWLUPH
úHNLOGHGH÷LúLU
dDOPDOLVWHVLLVPL
3DUoDLVPL6DGHFHoDOPDOLVWHVLPRGX
6DQDWoÕLVPL
3DUoDLVPL
$OEPLVPL
3DUoDLVPL
3DUoDLVPL
dDOPDVUHVL
dDOPD0RGXVHoLPL
gQD\DUG÷PHOHULQGHQ>@QXPDUDOÕ
G÷PH\H VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+6281'G÷PH
VLQLoHYLULQL]
'÷PH\L KHU oHYLUGL÷LQL]GH HNUDQ DúD÷Õ
GDNLúHNLOGHGH÷LúLU
d$/0$
/ø67(6ø
6$1$7d,
$/%h0
ù$5.,/$5
NOT:
Metin verileri 12 karakterden uzunsa, sa÷ uçta
“>” iúareti görüntülenir. DISP dü÷mesine (7) 1
saniye veya daha uzun süre basÕlÕ tutularak
sonraki sayfa görüntülenebilir.
øVWHQHQPRGXVHoPHNLoLQ781()2/
'(5 386+ 6281' G÷PHVLQH EDVÕ
QÕ]
NOT:
• Ön ayar dü÷melerinden (8) [6] numaralÕ dü÷meye basÕldÕ÷Õnda, önceki mod görüntülenir.
L3RGøOHøOJLOL1RWODU
'HVWHNOHQHQL3RGPRGHOOHUL
L3RGWRXFK
L3RGFODVVLF
L3RGQDQRQHVLO
L3RGQDQRQHVLO
L3RGQDQRQHVLO
L3RGQDQRQHVLO
L3RGQHVLO
L3KRQH
L3KRQH*
%D]ÕLúOHYOHUL3RGPRGHOLQHED÷OÕRODUDN
EXOXQPD\DELOLU
L3RG$SSOH,QF
HDLWELUWLFDULPDUNDGÕU
$%'YHGL÷HUONHOHUGHWHVFLOOLGLU
L3KRQH$SSOH,QF
HDLWELUWLFDULPDUNDGÕU
$%'YHGL÷HUONHOHUGHWHVFLOOLGLU
$SSOHEXFLKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕQGDQYH\D
JYHQOLN YH G]HQOHPH VWDQGDUWODUÕQD X\X
PXQGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
L3RGED÷ODQWÕVÕ
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ/2&..ø/ø7NRQXPXQD
oHYLUGLNWHQ \D GD DWHúOHPH PRGXQX /2&.
2)) .ø/ø7 .$3$/, PRGXQD GH÷LúWLUPHN
LoLQ PRU DQDKWDUÕQD EDVWÕNWDQ VRQUD L3RGX
D\ÕUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQL3RGED÷OÕGXUXP
GD\NHQ NDSDWÕOPDPDOÕGÕU EX SLOLQ WNHQPH
VLQHQHGHQRODELOLU
L3RG
X ELULPH ED÷ODUNHQ L3RG X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ YH\D NXODNODUÕ JLEL L3RG DNVH
VXDUODUÕQÕ ED÷ODPD\ÕQÕ] %LULP GR÷UX oDOÕú
PD\DELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%OXHWRRWK$KL]HVL]dDOÕúPDYDUVD
'LUHNVL\RQDQDKWDUÕ
(6)
(7)
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
(8)
SOUND
TUNE/FLD
PUSH
PWR
/0
USB
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
(9)
/0
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
92/386+32:(5G÷PHVL
gQD\DUG÷PHOHUL
',63G÷PHVL
$6G÷PHVL
/0
.RQXúPDG÷PHVL
2II+RRN7HOHIRQ$oÕNG÷PHVL
2Q+RRN7HOHIRQ.DSDOÕG÷PHVL
92/6HVDQDKWDUÕ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7HOHIRQND\GÕ
%X ELULPOH DKL]HVL] oDOÕúPD LúOHYLQL NXO
ODQDELOPHN LoLQ WHOHIRQX |QFHGHQ ND\
GHWPHQL]JHUHNLU
NOT:
• 6 adete kadar telefon kaydedilebilir.
• Yeni bir telefon kurmak için, müzik çalarÕ
birimden ayÕrÕn. Gerekirse, müzik çalarÕ telefonun kurulmasÕndan sonra yeniden ba÷layÕn.
• 120 saniye içinde eúleme yapÕlamadÕ÷Õnda,
ba÷lanma iúlemi iptal edilir. Yeniden deneyiniz veya telefonla nasÕl eúlenece÷i hakkÕnda
kullanÕlan telefonun kÕlavuzuna bakÕnÕz.
2II+RRN7HOHIRQ$oÕNG÷PHVLQHEDVÕQ
%OXHWRRWKDQDPHQVJ|UQWOHQHFHNWLU
³7HOHIRQ (úOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
oHYLULQ YH VHoLPL EHOLUOHPHN LoLQ G÷
PH\HEDVÕQ
³.D\ÕW øVPL´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
.D\GHGLOHFHNWHOHIRQDGÕQÕV|\OH\LQ
³2QD\OD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781()2/
'(5386+6281'G÷PHVLQLoHYLULQYH
VHoLPLEHOLUOHPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQ
³6DGHFH7HOHIRQÝH\D³'DKLOL6HV´VHoHQH÷LQL
VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281'
G÷PHVLQL oHYLULQL] YH VHoLPL EHOLUOHPHN
LoLQG÷PH\HEDVÕQÕ]
6DGHFH WHOHIRQ RODUDN NXOODQÕUNHQ ³6DGHFH
7HOHIRQÝHD\QÕ]DPDQGDGDKLOLP]LNGRQD
QÕPÕ RODUDN NXOODQPDN LoLQ ³'DKLOL 6HV´ VHoH
QH÷LVHoLOPHOLGLU
7HOHIRQXQ %OXHWRRWK PHQVQGHQ ³&$5
0B0(',$´ VHoHQH÷LQL VHoLQL] YH HúOHúPH\L
JHUoHNOHúWLULQL]
'DKDID]ODELOJLLoLQWHOHIRQXQNÕODYX]XQDEDNÕ
QÕ]
%LULPGHJ|UQWOHQHQ$QDKWDUÕWHOHIRQDJLULQL]
2Q+RRN7HOHIRQ.DSDOÕG÷PHVLQHEDVÕQ
NOT:
• ³Geri Git´ seçene÷i seçildi÷inde, önceki menü
görüntülenecektir.
• Ek telefon kaydederken.
1) Off Hook (Telefon AçÕk) dü÷mesine basÕn (7).
Bluetooth® ana menüsü görüntülenecektir.
2) “Kurulum” seçene÷ini seçmek için TUNE FOLDER PUSH SOUND dü÷mesini (1) çeviriniz
ve seçimi belirlemek için dü÷meye (1) basÕnÕz.
3) “Telefon Kurulumu” seçene÷ini seçmek için
TUNE FOLDER PUSH SOUND dü÷mesini (1)
çeviriniz ve seçimi belirlemek için dü÷meye (1)
basÕnÕz.
4) “Telefon Eúle” seçene÷ini seçmek için TUNE
FOLDER PUSH SOUND dü÷mesini (1) çevirin
ve seçimi belirlemek için dü÷meye (1) basÕn.
5) 3) ila 9) arasÕ aynÕ adÕnÕ izleyin.
$UDPDDOPD
%LUDUDPD\ÕNDEXOHWPHNLoLQ7HOHIRQDoÕNG÷PH
VLQHEDVÕQÕ]
$UDPDVRQODQGÕUPD
%LUDUDPD\ÕVRQODQGÕUPDNLoLQ7HOHIRQNDSDOÕG÷
PHVLQHEDVÕQÕ]
$UDPD UHGGHWPH VDGHFH GHVWHNOHQHQ PRGHO
OHU
*HOHQ ELU DUDPD\Õ UHGGHWPHN LoLQ 7HOHIRQ NDSDOÕ
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
$UDPD EHNOHWPH VDGHFH GHVWHNOHQHQ PRGHO
OHU
7HOHIRQoDODUNHQYH\DJ|UúPHVÕUDVÕQGD7HOHIRQ
NDSDOÕG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%OXHWRRWK DKL]HVL] NXOODQPD FLKD]ÕQÕQ VHV
oÕNÕúNDQDOÕQÕGH÷LúWLUPH
%OXHWRRWK DKL]HVL] FLKD]GD oDOPD VHV YH
DUDPD DOPD oÕNÕúÕ NDQDOÕQÕ VHoPHN LoLQ DúD÷Õ
GDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]%DúODQJÕoD\DUÕ62/
$6 G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWXQX] YH |Q
D\DU G÷PHOHULQGHQ >@ QXPDUDOÕ G÷
PH\H VDQL\H YH\DGDKD X]XQVUH EDVÕ
QÕ]
6HoLOLGXUXPGDRODQVHVoÕNÕúNDQDOÕJ|UQ
WOHQLU
³6$ö´VD÷|QKRSDUO|UYH\D³62/´VRO
|QKRSDUO|UVHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL] YH VHoLPL EHOLUOHPHN LoLQ 781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQH EDVÕQÕ]
VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH LúOHP \DSÕOPD
PDVÕ ELULPLQ |QFHNL PRGD G|QPHVLQH QHGHQ
ROXU
gUQH÷LQ %OXHWRRWK DKL]HVL] +) LúOHYL )0
0RGXQGD 7HOHIRQ DoÕN G÷PHVLQH EDVÕOGÕNWDQ
VRQUD HWNLQOHúWLULOLUVH %OXHWRRWK DKL]HVL]
+) LúOHYL GHYUHGHQ oÕNDUÕOÕU YH ELULP )0
PRGXQDG|QHU
NOT:
• Bu iúlemi araç hareketsizken gerçekleútiriniz.
• “Geri Git” seçene÷i seçildi÷inde, önceki menü
• Seçili durumda olan ses çÕkÕú kanalÕ, 3. adÕmdan kÕsa süre sonra etkinleútirilir.
• Bluetooth® ahizesiz (HF) iúlevini kullanarak
iletiúim, 3. adÕmda ses çÕkÕú kanalÕnÕn de÷iútirilmesi sÕrasÕnda da mümkündür.
• Bluetooth® ahizesiz (HF) cihazÕnÕn ses çÕkÕú
kanalÕ, Bluetooth® ses modunu ayarlarken de
seçilebilir.
'LQOHPHVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
$UDPDVÕUDVÕQGD92/386+32:(5G÷
PHVLQLoHYLULQL]
'÷PH\L VDDW \|QQGH oHYLUGL÷LQL]GH VHV
VHYL\HVL DUWDU VDDW \|Q DNVLQH oHYULOGL
÷LQGHLVHD]DOÕU
$UDPD VÕUDVÕQGD 92/ DQDKWDUÕQD EDVÕ
QÕ]
$QDKWDUÕQ ³´ NÕVPÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHV
VHYL\HVL DUWDU ³´ NÕVPÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD LVH
D]DOÕU
dDOPDVHVLVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
*HOHQ ELU DUDPD VÕUDVÕQGD 92/ 386+
32:(5G÷PHVLQLoHYLULQL]
'÷PH\L VDDW \|QQGH oHYLUGL÷LQL]GH VHV
VHYL\HVL DUWDU VDDW \|Q DNVLQH oHYULOGL
÷LQGHLVHD]DOÕU
$UDPD VÕUDVÕQGD 92/ DQDKWDUÕQD EDVÕ
QÕ]
$QDKWDUÕQ ³´ NÕVPÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHV
VHYL\HVL DUWDU ³´ NÕVPÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD LVH
D]DOÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
0]LNoDOPDVHVLVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
0]LNoDOPDVHVLVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQWDOL
PDWODUÕL]OH\LQL]
³.XUXOXP´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQG÷PH\H
EDVÕQÕ]
³6LVWHP.XUXOXPX´ VHoHQH÷LQL VHoPHN
LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281' G÷
PHVLQLoHYLULQL]YHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
³dDOPD 6HVL´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
oHYLULQL] YH VHoLPL EHOLUOHPHN LoLQ G÷
PH\HEDVÕQÕ]
*HoHUOL oDOPD VHVL VHYL\HVL J|UQWOHQH
FHNWLU
dDOPD6HVLVHYL\HVLQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQÕ]
NOT:
"Go Back" (Geri Git) seçene÷i seçildi÷inde,
önceki menü görüntülenecektir.
<HQLGHQ$UDPD*HUL$UDPD|]HOOLNOHULQLNXO
ODQDUDNoHYLUPH
6RQ DUDQDQ QXPDUD\Õ \HQLGHQ oHYLUPHN LoLQ
WDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
NOT:
En son aramalara ait 5 telefon numarasÕ kaydedilebilir. (aranan ve alÕnan numaralar için 5'er
adet).
³<HQLGHQDUDÝH\D³*HULDUD´VHoHQH÷LQL
VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+
6281' G÷PHVLQL oHYLULQL] YH VHoLPL
EHOLUOHPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQÕ]
$UDQDQ QXPDUDODU YH\D JHOHQ DUDPDODU
JHoPLúLQGHQ oHYLUPHN LoLQ VÕUDVÕ\OD ³<HQL
GHQDUDÝH\D³*HULDUD´VHoHQHNOHULQLVHoL
QL]
øVWHQHQ QXPDUD\Õ VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³dHYLU´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHVHoLOHQQXPDUD\ÕoHYLUPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
• "Go Back" (Geri Git) seçene÷i seçildi÷inde,
• 2. adÕmda Telefon açÕk dü÷mesine (7) sadece
bir kez basÕlmasÕ, kullanÕcÕlarÕn “Yeniden ara”
seçene÷ini seçmesini sa÷lar.
• “Kaydet” seçene÷ini seçtikten sonra “Onayla”
seçene÷ine basÕlmasÕ, seçilen numaranÕn
rehbere kaydedilmesini sa÷lar.
• “Sil” seçene÷ini seçtikten sonra “Onayla”
seçene÷ine basÕlmasÕ, seçilen numaranÕn
arama geçmiúinden silinmesini sa÷lar.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
5HKEHUH.D\GHWPH
1XPDUDODUÕQUHKEHUHND\GHGLOPHVL
7HOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ %LULPLQ UHKEHULQH ND\GHW
PHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
2II +RRN 7HOHIRQ $oÕN G÷PHVLQH EDVÕQ
³5HKEHU´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³*LULú (NOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³7HOHIRQ h]HULQGHQ´ ³0DQHO *LULú´ YH\D
³$UDPD *HoPLúL´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³7HOHIRQh]HULQGHQ´7HOHIRQ]HULQGHQND\
GHGHU
³0DQHO*LULú´1XPDUDODUÕ781()2/'(5
386+ 6281' G÷PHVLQL NXOODQDUDN
ND\GHGHU
³$UDPD *HoPLúL´ $UDQDQ QXPDUDODUJHOHQ
DUDPDJHoPLúLQHJ|UHND\GHGHU
³.D\ÕW øVPL´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQ YH VHoLPL EHOLUOHPHN LoLQ G÷PH\H
EDVÕQ
.D\GHGLOPLúELULVPLV|\OH\LQL]
³2QD\OD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
)2/'(5386+6281'G÷PHVLQL
oHYLULQL]YHND\GÕWDPDPODPDNLoLQG÷
PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
• “Geri Git” seçene÷i seçildi÷inde, önceki menü
• 20 adete kadar numara Rehbere kaydedilebilir.
øVLPGH÷LúWLUPHøVLP'H÷LúWLU
5HKEHUGH ND\ÕWOÕ ELU QXPDUD\D DWDQDQ LVPL
GH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
³øVLP'H÷LúWLU´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQ
'H÷LúWLULOHFHN QXPDUD\Õ VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
EDVÕQ
6HVWDQÕPDLúOHYLQGHNXOODQÕODFDNLVPLV|\
OH\LQL]
³2QD\OD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
)2/'(5386+6281'G÷PHVLQL
oHYLULQYHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQG÷PH\H
EDVÕQ
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
5HKEHUGHQDUDPD\DSPDN
5HKEHUGH ND\ÕWOÕ ELU QXPDUD\Õ oHYLUPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
³øVLPOHUL /LVWHOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
.D\GHGLOHQ QXPDUDODU VÕUD\OD J|UQWOHQH
FHNWLU
1XPDUDODUOD ELUOLNWH LVLPOHU ND\GHGLOPLúVH
LVLPOHUGHJ|UQWOHQLU
*|UQWOHQ QXPDUD YH\D J|UQWOHQHQ
LVLPOHND\GHGLOHQQXPDUDoHYULOLU
.D\ÕWOÕYHULOHULQVLOLQPHVL*LULú6LOPH
5HKEHUGHND\ÕWOÕELUQXPDUD\ÕVLOPHNLoLQDúD÷Õ
GDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
781()2/'(5386+
XoDOÕúWÕUÕQ
6281' G÷PHVLQL oHYLUHUHN ³5HKEHU´
VHoHQH÷LQLVHoLQL]YHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
781()2/'(5386+
XoDOÕúWÕUÕQ
6281' G÷PHVLQL oHYLUHUHN ³*LULú 6LO´
VHoHQH÷LQLVHoLQL]YHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
6LOLQHFHN QXPDUD\Õ VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³2QD\OD´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHVLOPHLúOHPLQLWDPDPODPDNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
+Õ]OÕ$UDPD\D.D\GHWPH
%LU QXPDUD\Õ KÕ]OÕ DUDPD RODUDN NXOODQPDN
]HUH gQ $\DU G÷PHOHULQGHQ ELULQH DWDPDN
LoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
³+Õ]OÕ $UDPD´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
$WDQDFDN QXPDUD\Õ VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
gQD\DUG÷PHOHULQGHQVHoLOHQQXPDUD
QÕQDWDQDFD÷ÕG÷PH\HEDVÕQÕ]
6HoLOHQ G÷PH\H GDKD |QFH ELU QXPDUD
DWDQPÕúVD ELU RQD\ PHVDMÕ J|UQWOHQLU
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHDWDPDLúOHPLQLWDPDPODPDNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7HNWXúODDUDPD+Õ]OÕDUDPD
gQ $\DU G÷PHOHULQGHQ ELULQH DWDQDQ
QXPDUD\Õ oHYLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ
L]OH\LQL]
gQD\DUG÷PHOHULQGHQELULQHEDVÕQÕ]
$WDQDQQXPDUDV|\OHQHFHNWLU
$WDQDQ QXPDUD ROPDGÕ÷ÕQGD ³%Rú´ PHVDMÕ
J|UQWOHQLU
6HoLOHQQXPDUDoHYULOLU
+Õ]OÕ$UDPDQÕQ6LOLQPHVL+Õ]OÕ$UDPD6LO
+Õ]OÕDUDPD\DDWDQDQELUQXPDUD\ÕVLOPHNLoLQ
EDVÕQÕ]
³+Õ]OÕ $UDPD 6LO´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
gQ D\DU G÷PHOHULQGHQ VLOLQHFHN
QXPDUDQÕQDWDQGÕ÷ÕG÷PH\HEDVÕQÕ]
1XPDUD ND\GHGLOPHPLúVH ³%Rú´ PHVDMÕ
J|UQWOHQLU
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHVLOPHLúOHPLQLWDPDPODPDNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
*YHQOLNQXPDUDVÕ3,1
*YHQOLNQXPDUDVÕQÕ3,1D\DUODPDNLoLQDúD
÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
3,1 D\DUODQGÕNWDQ VRQUD 5HKEHUL NLOLWOHPHN
NLOLGLDoPDNLoLQ3,1JLULúLJHUHNLU
³.XUXOXP´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³*YHQOLN´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³3,1$\DUOD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQÕ]
3,1GDKD|QFHD\DUODQPÕúROGX÷XQGD3,1
JLULúLJHUHNLU3,1
LQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLUVH
JHoHUOL3,1
LJLULQL]
øON EDVDPDN LoLQ ELU QXPDUD VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\H EDVÕQÕ] øNLQFL oQF YH G|U
GQF EDVDPDNODUÕ D\QÕ úHNLOGH VÕUD\OD
VHoLQL]YHEHOLUOH\LQL]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
EDVÕQ
NOT:
5HKEHUNLOLGL
5HKEHULQ NLOLWOHQPHVL NXOODQÕFÕODUÕQ 5HKEHU YH
DUDPDJHoPLúLQLJ|UQWOHPHVLQLNXOODQPDVÕQÕ
G]HQOHPHVLQLYHVLOPHVLQL|QOHU
EDVÕQÕ]
EDVÕQÕ]
³5HKEHU .LOLWOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
oHYLULQL]YH5HKEHULNLOLWOHPHNLoLQG÷
PH\HEDVÕQÕ]
5HKEHU ]DWHQ NLOLWOL ROGX÷XQGD ³.LOLWOL´
PHVDMÕJ|UQWOHQLU
3,1QXPDUDVÕQÕJLULQL]
NOT:
5HKEHUNLOLGLQLDoPD
.LOLWOLUHKEHULQNLOLGLQLDoPDNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOL
PDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
EDVÕQÕ]
³5HKEHU.LOLW$oPD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
5HKEHU ]DWHQ DoÕN ROGX÷XQGD ³.LOLW DoÕN´
PHVDMÕJ|UQWOHQLU
3,1QXPDUDVÕQÕJLULQL]
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
&LKD] YHULOHULQLQ J|UQWOHQPHVL &LKD]
øVPL
%' %OXHWRRWK &LKD]Õ DGUHVLQL YH LVPLQL
J|UQWOHPHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
³6LVWHP.XUXOXPX´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³&LKD]øVPL´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQ
%' %OXHWRRWK &LKD]Õ DGUHVLQL YH LVPLQL
J|UQWOHPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+
NOT:
)DEULNDD\DUODUÕQDVÕIÕUODPD
7P D\DUODUÕ IDEULND D\DUODUÕQD VÕIÕUODPDN LoLQ
EDVÕQÕ]
³6LVWHP.XUXOXPX´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³%DúODW´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
EDVÕQ
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHVÕIÕUODPDLúOHPLQLEDúODWPDNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
7HOHIRQ6HoLPL7HOHIRQ6Ho
.D\ÕWOÕ WHOHIRQODU DUDVÕQGDQ HúOHQHFHN WHOHIRQX
VHoPHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
³7HOHIRQ.XUXOXPX´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³7HOHIRQ 6Ho´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
(úOHQHFHN WHOHIRQX VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
EDVÕQ
NOT:
• Telefon seçildi÷inde, Bluetooth® ba÷lantÕsÕna
hazÕr müzik cihazÕ ayrÕlacaktÕr.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7HOHIRQLVPLQLQGH÷LúWLULOPHVLøVLP'H÷LúWLU
7HOHIRQXQND\ÕWOÕLVPLQLGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷Õ
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³øVLP 'H÷LúWLU´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
øVPL GH÷LúWLULOHFHN WHOHIRQX VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³.D\ÕWøVPL´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQ
.D\GHGLOHFHNWHOHIRQDGÕQÕV|\OH\LQ
EDVÕQ
NOT:
7HOHIRQOLVWHVL7HOHIRQODUÕ/LVWHOH
.D\ÕWOÕ WHOHIRQODUÕQ LVLPOHULQL VÕUD\OD J|UQWOH
PHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³7HOHIRQODUÕ/LVWHOH´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
.D\ÕWOÕ WHOHIRQODUÕQ LVLPOHUL VÕUD\OD J|UQW
OHQHFHNWLU
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$QDKWDUD\DUÕ$QDKWDU$\DUOD
*YHQOLN QXPDUDVÕQÕ $QDKWDU D\DUODPDN LoLQ
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³$QDKWDUÕ $\DUOD´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
VHoLQL] YH EHOLUOH\LQL] 6HNL] EDVDPDN JLU
PHGL÷LQL]GHVRQUDNLEDVDPDNODUÕ LoLQERú
OXNJLULQL]
$QDKWDUD\DUÕQÕEHOLUOHPHNLoLQ781()2/
'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLUL
QL]
NOT:
7HOHIRQELOJLOHULQLQVLOLQPHVL7HOHIRQ6LOPH
7HOHIRQXQND\ÕWOÕELOJLOHULQLVLOPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³7HOHIRQ6LO´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781(
EDVÕQ
6LOLQHFHNWHOHIRQXVHoPHNLoLQ781()2/
'(5386+6281'G÷PHVLQLoHYLULQL]
YHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQG÷PH\HEDVÕ
QÕ]
EDVÕQ
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+)LúOHYLDoPDNDSDPD+)*o
%OXHWRRWKLúOHYLQLDoPDNNDSDPDNLoLQDúD÷Õ
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³+) *o´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ 781(
EDVÕQÕ]
³$o´ YH\D³.DSDW´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
6HVNRPXWXNXOODQDUDNWHOHIRQDUDPD
6HVNRPXWXNXOODQÕODUDNDUDPD\DSÕODELOLU
7DON.RQXúG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
5HKEHUGHND\GHGLOPLúELULVPLV|\OH\LQL]
6HoLOHQQXPDUDoHYULOLU
NOT:
• HF iúlevi kapatÕldÕ÷Õnda, bu birimle kayÕtlÕ
telefon arasÕndaki ba÷lantÕ ayrÕlÕr.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%OXHWRRWKP]LNVLVWHPLYDUVD
'LUHNVL\RQDQDKWDUÕ
(7)
(6)
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
DISP
RDM
PTY
/0
(NUDQ
SOUND
TUNE/FLD
PUSH
PWR
USB
$
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
%
PA68L1
/0
/0
&'G÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
'RZQ$úD÷ÕG÷PHVL
',63G÷PHVL
2II+RRN7HOHIRQ$oÕNG÷PHVL
.RQXúPDG÷PHVL
$ 3DUoDQXPDUDVÕ
% dDOPDVUHVL
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
0]LN FLKD]ODUÕQÕQ ND\GHGLOPHVL 0]LN
(úOHPHWHOHIRQND\GHGLOPHPLúROGX÷XQGD
%OXHWRRWK|]HOOL÷LQHKD]ÕUP]LNFLKD]
ODUÕQÕ EX ELULPOH ELUOLNWH NXOODQDELOPHN
LoLQ FLKD]ODUÕ |QFHGHQ ND\GHWPHQL]
NOT:
• Yeni bir müzik çalarÕ kurmak için, telefonu
birimden ayÕrÕnÕz. Gerekirse, müzik çalar
kurulumu tamamlandÕktan sonra telefonu
yeniden ba÷layÕnÕz.
• 120 saniye içinde ba÷lantÕ yapÕlamadÕ÷Õnda,
ba÷lanma iúlemi iptal edilir. Yeniden deneyiniz veya eúleme iúlemi hakkÕnda yardÕm
almak için müzik çalarÕn kÕlavuzuna bakÕnÕz.
%OXHWRRWK VHV PRGXQX VHoPHN LoLQ &'
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³%7$´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
7DON.RQXúG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³0]LN 6LVWHPL (úOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN
LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281' G÷
PHVLQL oHYLULQYHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQ
EDVÕQ
.D\GHGLOHFHN P]LN oDODU FLKD]ÕQÕQ LVPLQL
V|\OH\LQL]
EDVÕQ
0]LN oDODUÕQ %OXHWRRWK PHQVQGHQ
³&$5 0B0(',$´ VHoHQH÷LQL VHoLQL] YH
HúOHúPH\LJHUoHNOHúWLULQL]
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ P]LN oDODUÕQ NÕODYX
]XQDEDNÕQÕ]
%LULPGH J|UQWOHQHQ $QDKWDUÕ P]LN
oDODUDJLULQL]
NOT:
0]LN FLKD]ODUÕQÕQ ND\GHGLOPHVL 0]LN
(úOHPHWHOHIRQND\GHGLOPLúROGX÷XQGD
%OXHWRRWK|]HOOL÷LQHKD]ÕUP]LNFLKD]
ODUÕQÕ EX ELULPOH ELUOLNWH NXOODQDELOPHN
LoLQ FLKD]ODUÕ |QFHGHQ ND\GHWPHQL]
NOT:
• Yeni bir müzik çalarÕ kurmak için, telefonu
birimden ayÕrÕnÕz. Gerekirse, müzik çalar
kurulumu tamamlandÕktan sonra telefonu
yeniden ba÷layÕnÕz.
• 120 saniye içinde ba÷lantÕ yapÕlamadÕ÷Õnda,
ba÷lanma iúlemi iptal edilir. Yeniden deneyiniz veya eúleme iúlemi hakkÕnda yardÕm
almak için müzik çalarÕn kÕlavuzuna bakÕnÕz.
EDVÕQÕ]
³%7$ .XUXOXPX´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³0]LN 6LVWHPL (úOH´ VHoHQH÷LQL VHoPHN
LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281' G÷
PHVLQL oHYLULQYHVHoLPLEHOLUOHPHNLoLQ
G÷PH\HEDVÕQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
EDVÕQ
.D\GHGLOHFHN P]LN oDODU FLKD]ÕQÕQ LVPLQL
V|\OH\LQL]
EDVÕQ
0]LN oDODUÕQ %OXHWRRWK PHQVQGHQ
³&$5 0B0(',$´ VHoHQH÷LQL VHoLQL] YH
ED÷ODQWÕ\ÕJHUoHNOHúWLULQL]
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ P]LN oDODUÕQ NÕODYX
]XQDEDNÕQÕ]
%LULPGH J|UQWOHQHQ $QDKWDUÕ P]LN
oDODUDJLULQL]
NOT:
%OXHWRRWKVHVPRGXQXQVHoLOPHVL
&'G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
úHNLOGHGH÷LúLU
&' %OXHWRRWKVHV
NOT:
BazÕ iúlevler Bluetooth® ses cihazÕ modeline
ba÷lÕ olarak bulunmayabilir.
(NUDQGH÷LúWLUPH
úHNLOGHGH÷LúLU
dDOPDVUHVL
*UXSVHoPHVDGHFHGHVWHNOHQHQPRGHOOHU
%LU JUXS VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+
3DUoDLVPL
6DQDWoÕLVPL
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
PHVLQHEDVÕQÕ]
FDNWÕU
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
VLQLEDVÕOÕWXWXQX]
$OEPLVPL
NOT:
Metin verileri 12 karakterden uzunsa, sa÷ uçta
“>” iúareti görüntülenir. DISP dü÷mesine (5) 1
saniye veya daha uzun süre basÕlÕ tutularak
sonraki sayfa görüntülenebilir.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
0]LNFLKD]ÕVHoLPL0]LN&LKD]Õ6Ho
.D\ÕWOÕ P]LN FLKD]ODUÕ DUDVÕQGDQ HúOHQHFHN
P]LNFLKD]ÕQÕVHoPHNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
L]OH\LQL]
EDVÕQÕ]
%7.XUXOXPX´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³0]LN6LVWHPL6Ho´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
.XOODQÕODFDN P]LN oDODU FLKD]ÕQÕ VHoPHN
LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281' G÷
G÷PH\HEDVÕQÕ]
EDVÕQ
³$UDoWDQ´ YH\D ³0]LN &LKD]ÕQGDQ´ VHoH
QH÷LQL VHoPHN LoLQ 781( )2/'(5 386+
6281' G÷PHVLQL oHYLULQL] YH VHoLPL
EHOLUOHPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQÕ]
³$UDoWDQ´(úOHPH\LELULP]HULQGHQNXUDU
³0]LN&LKD]ÕQGDQ´(úOHPH\LP]LNFLKD]Õ
]HULQGHQNXUDU
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL]YHHúOHPH\LWDPDPODPDNLoLQG÷
PH\HEDVÕQÕ]
NOT:
• Bluetooth® ba÷lantÕsÕna hazÕr müzik cihazÕ
seçildi÷inde, telefon ayrÕlacaktÕr.
6HVFLKD]ÕDGÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
øVLP'H÷LúWLU
0]LN FLKD]ÕQÕQ ND\ÕWOÕ LVPLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³øVLP 'H÷LúWLU´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
øVPL GH÷LúWLULOHFHN P]LN FLKD]ÕQÕ VHoPHN
LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281' G÷
G÷PH\HEDVÕQÕ]
EDVÕQ
.D\GHGLOHFHN P]LN FLKD]Õ LVPLQL V|\OH\L
QL]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
)2/'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLULQL] YH LVLP GH÷LúWLUPH\L WDPDPODPDN
NOT:
0]LNFLKD]ODUÕOLVWHVL0]LN&LKD]ODUÕQÕ/LV
WHOH
.D\ÕWOÕ P]LN FLKD]ODUÕQÕQ LVLPOHULQL VÕUD\OD
J|UQWOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ L]OH\L
QL]
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³0]LN&LKD]ODUÕQÕ/LVWHOH´VHoHQH÷LQLVHo
PHN LoLQ 781( )2/'(5 386+ 6281'
G÷PHVLQLoHYLULQL]YHVHoLPLEHOLUOHPHN
.D\ÕWOÕ P]LN FLKD]ODUÕQÕQ LVLPOHUL VÕUD\OD
J|UQWOHQHFHNWLU
NOT:
$QDKWDUD\DUÕ$QDKWDU$\DUOD
*YHQOLN QXPDUDVÕQÕ $QDKWDU D\DUODPDN LoLQ
³.XUXOXP´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781()2/
'(5386+6281'G÷PHVLQLoHYLULQL]YH
VHoLPLEHOLUOHPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³$QDKWDUÕ $\DUOD´ VHoHQH÷LQL VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
VHoLQL] YH EHOLUOH\LQL] 6HNL] EDVDPDN JLU
PHGL÷LQL]GHVRQUDNLEDVDPDNODUÕ LoLQERú
OXNJLULQL]
$QDKWDUD\DUÕQÕEHOLUOHPHNLoLQ781()2/
'(5 386+ 6281' G÷PHVLQL oHYLUL
QL]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
NOT:
0]LN FLKD]Õ ELOJLOHULQLQ VLOLQPHVL 0]LN
&LKD]Õ6LO
0]LN FLKD]ÕQÕQ ND\ÕWOÕ ELOJLOHULQL VLOPHN LoLQ
EDVÕQÕ]
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³0]LN6LVWHPL6LO´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQ
6LOLQHFHN P]LN oDODU FLKD]ÕQÕ VHoPHN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
PH\HEDVÕQÕ]
³2QD\OD´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ781()2/
'(5386+6281'G÷PHVLQLoHYLULQL]YH
VLOPH LúOHPLQL WDPDPODPDN LoLQ G÷PH\H EDVÕQÕ]
NOT:
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
0]LN6LVWHPL8]DNWDQ
.XPDQGDODUÕYDUVD
6HV VLVWHPLQL WHPHO LúOHYOHUL GLUHNVL\RQ VLPLGL
QLQ]HULQGHNLG÷PHOHUOHNRQWUROHGLOHELOLU
(2)
(3)
6HVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
6HVL \NVHOWPHN LoLQ 92/ DQDKWDUÕQÕQ ³´ NÕVPÕQÕ EDVÕOÕ WXWXQX] $QDKWDU EÕUDNÕ
ODQD NDGDU VHV VHYL\HVL DUWPD\D GHYDP
HGHU
6HVLGúUPHNLoLQ92/DQDKWDUÕQÕQ³´
NÕVPÕQÕ EDVÕOÕ WXWXQX] $QDKWDU EÕUDNÕODQD
NDGDUVHVVHYL\HVLD]DOPD\DGHYDPHGHU
6HVLNHVPHNLoLQDQDKWDUDEDVÕQÕ]
0RGVHoPH
$QDKWDUDEDVÕQÕ]
úHNLOGHGH÷LúLU
)05DG\R
)05DG\R
&'
%OXHWRRWKP]LNVLVWHPLYDUVD
(1)
(4)
86%L3RG
/0
/:5DG\R
0:5DG\R
$QDKWDUDEDVDUDNP]LNVLVWHPLQLQDoÕOPDVÕ
PPNQGU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
!
!
!
!
3DUoD VHoPH &' 86% L3RG %OXHWRRWK
P]LNPRGX
6RQUDNL SDUoD\D DWODPDN LoLQ VDGHFH ELU
DQOÕ÷ÕQDDQDKWDUÕQ³ ´VÕQDEDVÕQ
gQFHNL SDUoD\D DWODPDN LoLQ VDGHFH ELU
DQOÕ÷ÕQD DQDKWDUÕQ ³ ´ VÕQD LNL NH]
EDVÕQ
$QDKWDUDNÕVDELUDQOÕ÷ÕQGDELUNH]EDVÕO
GÕ÷ÕQGD oDOÕQPDNWD ROXQDQ SDUoD EDúWDQ
EDúOD\DFDNWÕU
!
5DG\R LVWDV\RQXQXQ VHoLOPHVL )0 )0
/:0:PRGX
6RQUDNL |QFHGHQ D\DUOÕ LVWDV\RQX VHoPHN
LoLQ VDGHFH ELU DQOÕ÷ÕQD DQDKWDUÕQ ³ ´
VÕQDEDVÕQ
gQFHNL |QFHGHQ D\DUOÕ LVWDV\RQX VHoPHN
LoLQ VDGHFH ELU DQOÕ÷ÕQD DQDKWDUÕQ ³ ´
VÕQDEDVÕQ
'DKD \NVHN IUHNDQVOÕ ELU UDG\R LVWDV\RQX
VHoPHN LoLQ VDQL\H \D GD GDKD X]XQ
VUH\OHDQDKWDUÕQ³ ´LQHEDVÕQ
'DKD GúN IUHNDQVOÕ ELU UDG\R LVWDV\RQX
!
!
+Õ]OD LOHUL VDUPDN LoLQ ELU UDG\R LVWDV\RQX
+Õ]OD JHUL VDUPDN LoLQ ELU UDG\R LVWDV\RQX
!
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+ÕUVÕ]OÕNgQOHPHg]HOOL÷L
92/386+32:(5G÷PHVL
8S<XNDUÕG÷PHVL
781()2/'(5386+6281'G÷PHVL
RPT
AF
AS
AM
FM
CD
VOL
PUSH
RDM
PTY
DISP
PUSH SOUND
TUNE/FLD
PWR
USB
TA
1
2
3
4
5
6
MENU
K
SEEK /TRAC
PA68L1
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+ÕUVÕ]OÕN|QOHPH|]HOOL÷LEDúNDELUDUDFDWDNÕOGÕ
÷ÕQGD oDOÕúPD\DQ P]LN VLVWHPOHUL |UQH÷LQGH
ROGX÷XJLELKÕUVÕ]OÕNODUÕFD\GÕUPD\ÕDPDoODPDN
WDGÕU
%XLúOHYELU.LúLVHO7DQÕPODPD1XPDUDVÕ3,1
JLUHUHNoDOÕúWÕUÕOÕU
%LULP Jo ND\QD÷ÕQGDQ D\UÕOGÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ
P]LN VLVWHPL oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD YH\D DN D\UÕOGÕ
÷ÕQGD3,1JLULOHQHNDGDUELULPoDOÕúPD]
+ÕUVÕ]OÕNgQOHPHøúOHYLQLQ$\DUODQPDVÕ
.DSDWPDNLoLQ92/386+32:(5G÷PH
VLQHEDVÕQÕ]
gQD\DUG÷PHOHULQGHQ>@YH>@QXPD
UDOÕG÷PHOHUHEDVÕOÕWXWXQX]YH92/386+
32:(5G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³*h9(1/ø.´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
8S<XNDUÕG÷PHVLQHYH\D3UHVHWgQ
$\DU G÷PHOHULQGHQ >@ QXPDUDOÕ G÷
PH\HD\QÕDQGDEDVÕQÕ]
gQ$\DUG÷PHOHULQGHQ>@>@QXPD
UDOÕG÷PHOHUHEDVDUDN3,1RODUDNND\GHGL
OHFHNEDVDPDNOÕQXPDUD\ÕJLULQL]
+ÕUVÕ]OÕN |QOHPH LúOHYLQL D\DUODPDN LoLQ
781()2/'(5386+ 6281'G÷PHVLQL
VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH EDVÕOÕ
WXWXQX]
NOT:
Kaydedilen PIN'i not alÕnÕz ve gelecekte kullanmak üzere saklayÕnÕz.
+ÕUVÕ]OÕN|QOHPHLúOHYLQLQLSWDOHGLOPHVL
+ÕUVÕ]OÕN|QOHPHLúOHYLQLLSWDOHWPHNLoLQND\GH
GLOHQ3,1
LVLOLQL]
.DSDWPDNLoLQ92/386+32:(5G÷PH
VLQHEDVÕQÕ]
gQD\DUG÷PHOHULQGHQ>@YH>@QXPD
UDOÕG÷PHOHUHEDVÕOÕWXWXQX]YH92/386+
32:(5G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³3,1*ø5øùø´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
.D\GHGLOHQ 3,1
L VLOPHN LoLQ 781( )2/
'(5386+6281'G÷PHVLQLVDQL\H
YH\D GDKD X]XQ VUH EDVÕOÕ WXWXQX]
(NUDQGD ³´ J|UQWOHQHFHN YH KÕUVÕ]OÕN
|QOHPHLúOHYLLSWDOHGLOHFHNWLU
NOT:
PIN'i de÷iútirmek için, önce mevcut PIN'i siliniz,
sonra yenisini giriniz.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.LúLVHO7DQÕPODPD1XPDUDVÕQÕQ3,12QD\
ODQPDVÕ
$N GH÷LúWLULOGL÷LQGH YV ROGX÷X JLEL DQD Jo
ND\QD÷Õ D\UÕOGÕ÷ÕQGD ELULPLQ \HQLGHQ oDOÕúDELO
PHVLLoLQ3,1
LQJHULOPHVLJHUHNLU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³$&&ŃRQXPXQDJHWLUL
QL]
³*h9(1/ø.´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
781()2/'(5386+6281'G÷PHVLQL
VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH EDVÕOÕ
WXWXQX]
.D\GHGLOHQ 3,1 JLULOGL÷LQGH P]LN VLVWHPL
RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕODFDN YH DUGÕQGDQ
oDOÕúÕUGXUXPDJHOHFHNWLU
NOT:
YanlÕú PIN girilirse, “HATA” mesajÕ ve yanlÕú
giriú denemelerinin sayÕsÕ görüntülenecektir.
10 kez veya daha fazla yanlÕú PIN girilirse,
“YARDIM” mesajÕ görüntülenecek ve müzik sistemi çalÕúmaz duruma gelecektir.
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6RUXQ*LGHUPH
%LUVRUXQODNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]GDDúD÷ÕGDDoÕNODQDQWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
$oÕNODQDQ|QHULOHUVRUXQXo|]PH]VHELULPL68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|WUPHQL]WDYVL\HHGLOLU
6RUXQ
2ODVÕQHGHQ
2ODVÕo|]P
*HQHO
dDOÕúPÕ\RU
*YHQOLNIRQNVL\RQXDoÕN
³*h9(1/ø.´ PHVDMÕ J|UQWOHQGL÷LQGH
NLPOLNQXPDUDVÕQÕJLULQL]
+(/3 <$5',0 PHVDMÕ J|UQWOHQGL
÷LQGH 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H EDúYX
UXQX]
$oÕODPÕ\RUVHV\RN
6HVoÕNPDPDNWDGÕU
6LJRUWDDWPÕúWÕU
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
%LU LVWDV\RQD WDP RODUDN D\DUODQDPÕ\RU
RODELOLU
7DPRODUDNLVWDV\RQDD\DUOD\ÕQÕ]
<HWHULQFH JoO VLQ\DOOHU YHUHQ LVWDV\RQ
ROPD\DELOLU
(OOHD\DUODPD\ODELULVWDV\RQVHoLQL]
$)DoÕNVDVDGHFH5'6LVWDV\RQODUÕDUD
QÕU
$)¶\LNDSDWÕQÕ]
'LVNNLUOL
'LVNL\XPXúDNELUEH]OHVLOLQL]
'LVNWH J|]OH J|UOU ELU oL]LN YDU YH\D
GLVN\DPXOPXú
'LVNL oL]LNVL] YH \DPXOPDPÕú RODQ ELU
GLVNOHGH÷LúWLULQL]
5DG\R
)D]ODJUOWYDU
2WRPDWLND\DUODPD\ODVLQ\DODODPÕ\RU
&'
6HVJLGLSJHOL\RUYH\DJUOWROXúX\RU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6RUXQ
2ODVÕQHGHQ
2ODVÕo|]P
03:0$
dDOPÕ\RU
'LVNWHNLYHULOHUGHVWHNOHQPH\HQIRUPDWWD
GÕU
'RV\DIRUPDWÕQÕNRQWUROHGLQL]
6HVJLGLSJHOL\RUYH\DJUOWROXúX\RU
9%5 'H÷LúNHQ %LW 2UDQÕ GRV\DODUÕQÕ
oDODUNHQVHVWHDWODPDRODELOLU
9%5 GRV\DODUÕQÕQ oDOÕQPDVÕ WDYVL\H HGLO
PH]
%XELULPGHoDOÕQDELOHFHNGHVWHNOHQHQIRU
PDWWDGRV\D\RNWXU
'RV\DIRUPDWÕQÕNRQWUROHGLQL]
86%FLKD]ÕQÕQDNÕPWNHWLPLP$]H
ULQGH
$NÕPWNHWLPLP$
QÕQDOWÕQGDRODQELU
86%FLKD]ÕNXOODQÕQÕ]
%XELULPOH%OXHWRRWKKD]ÕUOÕNOÕFLKD]DUD
VÕQGDNL PHVDIH oRN \NVHNWLU YH\D %OXH
WRRWK KD]ÕUOÕNOÕ FLKD] YH EX ELULP
DUDVÕQGDPHWDOELUQHVQHYDUGÕU
%OXHWRRWKKD]ÕUOÕNOÕFLKD]ÕQ\HULQLGH÷Lú
WLULQL]
86%
86% FLKD]Õ ED÷ODQGÕ÷ÕQGD oDOPD LúOHPL
EDúODPÕ\RU
%OXHWRRWK
(úOHPHEDúDUÕVÕ]ROX\RU

%OXHWRRWK KD]ÕUOÕNOÕ FLKD]ÕQ
LúOHYLNDSDOÕ
%OXHWRRWK
%OXHWRRWK KD]ÕUOÕNOÕ FLKD]ÕQ NÕODYX]XQD
EDNÕQÕ] %D]Õ FLKD]ODUGD EHOLUOL ELU VUH
VRQUD RWRPDWLN RODUDN HWNLQOHúHQ ELU Jo
WDVDUUXIXLúOHYLYDUGÕU
$UDPDDOÕQDPÕ\RU
%XOXQGX÷XQX] \HU VHUYLV DODQÕ GÕúÕQGD
RODELOLU
$UDFÕQÕ]Õ WHOHIRQXQ VHUYLV DODQÕQD VU
Q]
$KL]HVL] NXOODQÕPGD VHV NDOLWHVL GúN
*UOWSDUD]LWYV
%LULP\DNÕQÕQGDEDúNDELUNDEORVX]FLKD]
RODELOLU
.DEORVX] FLKD]Õ NDSDWÕQÕ] YH\D ELULPGHQ
X]DNWXWXQX]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+DWD0HVDMODUÕ
(NUDQ
2ODVÕQHGHQ
2ODVÕo|]P
&'
+$7$
'LVNRNXQPX\RU
'LVNLHWLNHWOL\]\XNDUÕ\DEDNDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULQL]
'LVNWHNÕUÕNoDWODNYHoL]LNOHULQROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQL]
1RUPDO ELU GLVN WDNÕOGÕ÷ÕQGD GD +$7$ PHVDMÕQÕQ ND\EROPD
PDVÕKDOLQGH\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
+$7$
&'R\QDWÕFÕWDQÕPODQDPD\DQELUKDWDYHUL\RU
&' ELULPLQ LoLQGH ROGX÷XQGD GLVNL oÕNDUPDN LoLQ &' oÕNDUPD
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
'LVNoÕNDUWÕODPÕ\RUVD\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
+$7$
%HOLUOHQHPH\HQELUQHGHQOHoDOÕúPÕ\RU
86%FLKD]ÕQÕoÕNDUÕQÕ]YH\HQLGHQWDNÕQÕ]
+$7$PHVDMÕND\EROPX\RUVD\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
+$7$
86% FLKD]Õ\OD GR÷UX LOHWLúLP NXUPDN PPNQ
GH÷LO
86%FLKD]ÕQÕoÕNDUÕQÕ]YH\HQLGHQWDNÕQÕ]
86%FLKD]ÕQÕNRQWUROHGLQL]
+$7$
86%FLKD]ÕQÕQED÷ODQWÕVÕNHVLOPLúWLU
86%FLKD]ÕQÕQED÷ODQWÕVÕQÕNRQWUROHGLQL]
+$7$
86%FLKD]ÕQÕQDNÕPWNHWLPLP$]HULQGH
86%FLKD]ÕQÕNRQWUROHGLQL]
86%L3RG
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(NUDQ
2ODVÕQHGHQ
2ODVÕo|]P
&' R\QDWÕFÕ WDQÕPODQDPD\DQ ELU KDWD
YHUL\RU
%OXHWRRWK KD]ÕUOÕNOÕ FLKD]Õ D\ÕUÕQÕ] YH \HQLGHQ ED÷OD\Õ
QÕ]
+$7$PHVDMÕND\EROPX\RUVD\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕ
QÕ]
(úOHPHLúOHPLEDúDUÕVÕ]
(úOHPHLúOHPLQL\HQLGHQGHQH\LQL]
%D÷ODQDQ FLKD] ELOJLOHUL LoLQ VÕQÕUD XODúÕO
PÕúWÕU
*HUHNVL] FLKD]ODUÕQ ELOJLOHULQL VLOLQL] YH HúOHPH LúOHPLQL
\HQLGHQGHQH\LQL]
6UúVÕUDVÕQGDoDOÕúPÕ\RU
$UDFÕQÕ]ÕNHQDUDoHNWLNWHQVRQUDVLVWHPLoDOÕúWÕUÕQÕ]
3DUGRQ"
6HVWDQÕPDLúOHPLEDúDUÕVÕ]
.RQXúG÷PHVLQHEDVÕQÕ]YH\HQLGHQV|\OH\LQL]
%D÷OÕ'H÷LO
7HOHIRQED÷ODQWÕVÕD\UÕOPÕúWÕU
(úOHPHLúOHPLQL\HQLGHQGHQH\LQL]
%OXHWRRWK
+$7$
%DúDUÕVÕ]
%HOOHN'ROX
0HYFXW'H÷LO
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
<DNÕWøNPDO.DSD÷Õ
<DNÕW GROGXUPD D÷]Õ NDSD÷Õ DUDFÕQ VRO DUND
WDUDIÕQGDGÕU<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕVUFNRO
WX÷XQXQGÕú\DQSDQHOLQGHNLNROXQ\XNDUÕoHNL
OHUHN DoÕOÕU YH NDSD÷Õ NROD\FD NDSDWDUDN
NLOLWOHQLU
g51(.
g51(.
(1)
(3)
.DSDW
$o
(1)
(1)
(2)
/07
/0
g51(.
g51(.
/
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕoÕNDUPDNLoLQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕDoÕQ
6DDWLQDNVL\|QQGHoHYLUHUHNNDSD÷ÕoÕND
UÕQ
'ø..$7
<DNÕW GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ \DYDúoD
oÕNDUÕQÕ] %DVÕQo DOWÕQGDNL \DNÕW SV
NUHELOLUEXGD\DUDODQPD\D\RODoDU
NOT:
Kapak tutucusu (1) deli÷i (3) kancalayarak yakÕt
doldurma sÕrasÕnda yakÕt doldurma kapa÷ÕnÕ (2)
tutar.
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNPDNLoLQ
%LUNDo NOLN VHVL GX\DQD GHN NDSD÷Õ VDDW
\|QQGHoHYLULQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
8<$5,
<DNÕW VRQ GHUHFH \DQÕFÕGÕU <DNÕW GRO
GXUXUNHQ VLJDUD LoPH\LQL] YH HWUDIWD
DoÕNDOHY\DGDNÕYÕOFÕPROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]
-
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
8<$5,
<DNÕW ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQL] JHUHNL
\RUVD RULMLQDO68=8.,NDSD÷ÕNXOODQÕ
QÕ] <DQOÕú NDSDN NXOODQPD \DNÕW
VLVWHPL YH\D HPLV\RQ NRQWURO VLV
WHPL DUÕ]DVÕQD QHGHQ RODELOLU $\QÕ
]DPDQGD ELU ND]D KDOLQGH \DNÕW
VÕ]ÕQWÕVÕQDVHEHSRODELOLU
.DSXW
g51(.
g51(.
/0
/0
0RWRUNDSXWXQXDoPDNLoLQ
*|VWHUJH SDQHOLQLQ VUF WDUDIÕQÕQ GÕú
NHQDUSDQHOLQGHEXOXQDNDSXWDoPDPDQGD
OÕQÕoHNLQL]%XLúOHPPRWRUNDSXWXQXQ\DUÕP
DoÕOPDVÕQÕVD÷ODU
.DSXW DOWÕQGDNL NROX SDUPD÷ÕQÕ]OD úHNLOGH
J|VWHULOGL÷L JLEL \XNDUÕ LWLQL] .ROX LWHUNHQ
PRWRUNDSXWXQX\XNDUÕNDOGÕUÕQÕ]
'ø..$7
$oPD NROX VUúWHQ KHPHQ VRQUD
SDUPD÷ÕQÕ]Õ\DNDFDNNDGDUVÕFDNROD
ELOLU .ROD \HWHULQFH VR÷XGXNWDQ
VRQUDGRNXQXQ
øKAZ
6LOHFHN NROODUÕ YH PRWRU NDSXWXQXQ
KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRWRU
NDSXWXQX NDOGÕUPDGDQ |QFH VLOHFHN
NROODUÕQÕQ \XNDUÕ NDOGÕUÕOPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
g51(.
0RWRUNDSXWXQXNDSDWPDNLoLQ
.DSXWX KDILIoH \XNDUÕ NDOGÕUÕQÕ] YH GHVWHN
oXEX÷XQX GHOLNWHQ oÕNDUÕQÕ] 'HVWHN oXEX
÷XQXWXWPDNOLSVLQLQDUNDVÕQDNR\XQX]
g51(.
'ø..$7
<DUDODQPD\Õ |QOHPHN LoLQ NDSDWÕUNHQ
NROODUYH\DEDúJLEL\ROFXJ|YGHVLQLQ
KLoELU SDUoDVÕQÕQ LoLQ NDSXWXQ KDUH
NHW\ROXQGDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
øKAZ
.DSXWD \XNDUÕGDQ EDVWÕUPDN NDSXWD
KDVDUYHUHELOLU
/0
.DSXWX GHVWHN oXEX÷X LOH GHVWHNOHPH LoLQ
\HWHUOL PLNWDUGD \NVHOLQFH\H NDGDU NDOGÕUÕ
QÕ]
'ø..$7
'HVWHN oXEX÷X VUúWHQ KHPHQ
VRQUD SDUPD÷ÕQÕ]Õ \DNDFDN NDGDU
VÕFDNRODELOLU5RGD\HWHULQFHVR÷X
GXNWDQVRQUDGRNXQXQ
dXEX÷XQ XFXQX VÕNÕFD GHOL÷H \HU
OHúWLULQdXEXNGúHUVHYFXGXQX]
NDSXWDVÕNÕúDELOLU
.DSXWD U]JDU JHOLUVH oXEXN GúH
ELOLU 5]JDUOÕ JQOHUGH GLNNDWOL
ROXQ
/0%
.DSXWX NDSXW PDQGDOÕQÕQ \DNODúÕN FP
]HULQH LQGLULQ VRQUD EÕUDNÕQ .DSDWÕOGÕNWDQ
VRQUDNDSXWXQVD÷ODPFDPDQGDOÕQNLOLWOHQGL
÷LQGHQHPLQROXQX]
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROPDVÕQD YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROPD
VÕQD GLNNDW HGLQL] 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ] HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D
QHGHQRODELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
*QHúOLN
.DUWWXWXFXVXYDUVD
0DN\DMD\QDVÕYDUVD
g51(.
(1)
(2)
(3)
g51(.
/0
-
$\QDNDSD÷Õ
.DUWWXWXFXVX
/0
0DN\DMD\QDVÕ
*QHúOLNOHU|QFDPODUGDQJHOHQJ|]NDPDúWÕUÕFÕ
SDUÕOWÕODUÕ HQJHOOHPHN LoLQ DúD÷Õ oHNLOHELOLUOHU
YH\D \DQ FDPODUGDQ JHOHQ SDUÕOWÕODUÕ |QOHPHN
LoLQNDQFDODUÕD\UÕODUDN\DQDG|QGUOHELOLUOHU
*QHúOL÷LQDUNDVÕQGDNLNDUWWXWXFXVXQDNDUW
NR\DELOLUVLQL]
øKAZ
øKAZ
%LU JQHúOL÷LQ NDQFDVÕQÕ D\ÕUÕUNHQ
YH\DWDNDUNHQVHUWSODVWLNNÕVÕPODUÕQ
GDQ WXWWX÷XQX]GDQ HPLQ ROXQ DNVL
WDNWLUGHJQHúOLN]DUDUJ|UHELOLU
$UDFÕQÕ]ÕGLUHNJQÕúÕ÷ÕQD\DGDVÕFDN
KDYDGD SDUN HWWL÷LQL]GH SODVWLN NDUW
ODUÕWXWXFXGDEÕUDNPD\ÕQ,VÕEXQODUÕQ
úHNOLQLER]DELOLU
*QHúOL÷LQDUNDVÕQGDNLPDN\DMD\QDVÕQÕNXO
ODQPDNLoLQD\QDNDSD÷ÕQÕND\GÕUÕQÕ]
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ D\QD\Õ NXOODQPD
\ÕQDNVLWDNGLUGHDUDFÕQNRQWUROQ
ND\EHGHELOLUVLQL]
0DN\DM D\QDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ \HULQH oRN \DNODúPD
\ÕQ \D GD \DVODQPD\ÕQ gQ KDYD
\DVWÕ÷Õ ND]DUD DoÕOÕUVD VL]H VHUWoH
YXUDELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
g51(.
(3)
(2)
%DJDM%|OPHVL/DPEDVÕ
2))
.DSÕDoÕOVDELOHODPEDNDSDOÕNDOÕU
g51(.
g51(.
(1)
-
%X ODPED DQDKWDUÕQÕQ DúD÷Õ WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL
oDOÕúDQoNRQXPXYDUGÕU
21
/DPED NDSÕQÕQ DoÕN YH\D NDSDOÕ ROPDVÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDN\DQDUYHDoÕNNDOÕU
'225.$3,
.DSÕDoÕOGÕ÷Õ]DPDQODPED\DQDU%WQNDSÕODU
NDSDWÕOGÕNWDQ VRQUD ODPED \DNODúÕN VDQL\H
DoÕN NDODFDN YH GDKD VRQUD NDUDUDFDNWÕU %X
VUH LoLQGH DQDKWDUÕ WDNDU \D GD DWHúOHPH
PRGXQX³$&&´YH\D³21´$d,.NRQXPDJHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED
GHUKDO V|QPH\H EDúODU .RQWDN DQDKWDUÕQÕQ
NRQWDN úDOWHULQGHQ oÕNDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD
ODPED \DNODúÕN VDQL\H \DQDFDN YH GDKD
VRQUDV|QHFHNWLU
/0
NOT:
øç lambalarÕn aydÕnlatÕlmasÕna müdahale eden
kapÕ sayÕsÕ aracÕn özelliklerine ba÷lÕdÕr. KapÕ
açÕklÕ÷Õnda gösterildi÷i gibi bir anahtar (lastik
çÕkÕntÕ) varsa, kapÕ aydÕnlatma iúlemine müdahale eder. Bagaj kapa÷Õ da lastik çÕkÕntÕ olmamasÕna ra÷men bu iúleme müdahale eder.
/0
%LU NDSÕ\Õ YH\D EDJDM NDSD÷ÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD
EDJDME|OPHVLODPEDVÕ\DQDU
øKAZ
%DJDM NDSD÷ÕQÕ X]XQ VUH DoÕN EÕUDN
PD\ÕQÕ]DNVLWDNGLUGHDNERúDODFDN
WÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6SRW/DPEDVÕYDUVD
$NVHVXDU)LúL
øKAZ
8\JXQROPD\DQHOHNWULNOLDNVHVXDUOD
UÕQNXOODQÕPÕDUDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWH
PLQGH KDVDUD QHGHQ RODELOLU
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] HOHNWULNOL DNVHVXDUODUÕQ
EXWLSVRNHWHWDNÕOPDNLoLQWDVDUODQGÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
g51(.
/0
/07
/DPED\ÕDoPDNLoLQDQDKWDUDEDVÕQÕ]YHNDSDW
PDNLoLQWHNUDUEDVÕQÕ]
$NVHVXDU VRNHWL NRQWDN DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D
³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN PRGX ³$&&´
YH\D³$d,.´LNHQoDOÕúDFDNWÕU
%X VRNHW HOHNWULNOL DNVHVXDUODU LoLQ YROW
ZDWWJoVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕODELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(YUHQVHO6HUL9HUL\ROX86%6RNHWL
YDUVD
'HVWHN7XWDPDNODUÕ
$oÕOÕUWDYDQYDUVD
$WHúOHPHPRGXQX³21´$d,.NRQXPXQDJHWLU
PHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVWÕNWDQVRQUDYH\D
NRQWDNDQDKWDUÕQÕ21$d,.NRQXPXQDoHYLU
GLNWHQ VRQUD DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕQ ³7,/7 83´
<8.$5,<$7,50$\DGD³6/,'(23(1´.D\
GÕUDUDN$oPDE|OPQoDOÕúWÕUDUDNDoÕOÕUWDYDQÕ
H÷HELOLU\DGDND\GÕUDELOLUVLQL]
g51(.
/0
&LKD]ÕQÕ]ÕND\QDNRODUDNNXOODQDUDNDUDFÕQÕ]ÕQ
P]LNVLVWHPLQGHQ P]LNGLQOHPHNLoLQWDúÕQD
ELOLUGLMLWDOP]LNoDODUÕQÕ]ÕYVEXVRNHWHED÷OD
\ÕQÕ] ³'øö(5 .80$1'$ 9( '21$1,0/$5´
E|OPQGHNL ³0]LN 6LVWHPOHUL´ NÕVPÕQD EDNÕ
QÕ]
*
'HVWHNWXWDPDNODUÕNROD\OÕNVD÷ODU
øKAZ
'HVWHN WXWDPDNODUÕ YH oÕWDOÕ WDYDQ
G|úHPHVLQH KDVDU JHOPHVLQL |QOH
PHN LoLQ GHVWHN WXWDPDNODUÕQD DVÕO
PD\ÕQÕ]
$oÕOÕU WDYDQ WDUDIÕQGDQ VÕNÕúPDVÕ |QOH\HQ ELU
VLVWHPPHYFXWWXU
$oÕOÕU WDYDQ |QH GR÷UX ND\DUNHQ VLVWHP ELU
úH\LQ VÕNÕúWÕ÷ÕQÕ DOJÕODUVD DoÕOÕU WDYDQ RWRPDWLN
RODUDN\|QGH÷LúWLUHFHNYHDUND\DGR÷UXND\D
FDNWÕU %X VLVWHP DoÕOÕU WDYDQ RWRPDWLN RODUDN
NDSDQÕUNHQoDOÕúDFDNWÕU%XVLVWHPDoÕOÕUWDYDQÕ
DúD÷Õ\DWÕUÕUNHQoDOÕúPD]
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ ELU VLVWHP
ROVDGDDoÕOÕUWDYDQÕNDSDWÕUNHQ\ROXQGDHO\DGD
EDúNDHQJHOOHUROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
8<$5,
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ
VLVWHP DN \HWHUVL] úDUM HGLOPLúVH
oDOÕúPD\DELOLU
'ø..$7
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ
VLVWHPDoÕOÕUWDYDQÕQQHUHGH\VHNDSDOÕ
ROGX÷XDODQGDoDOÕúPD]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(2)
(2)
(1)
(1)
/0
/0
/0
$oÕOÕU WDYDQÕ \XNDUÕ \DWÕUPDN LoLQ JQHúOL÷L HOOH
DUND\D\DWÕUÕQYHDoÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕQ³7,/7
83´SDUoDVÕQDEDVÕQ$oÕOÕUWDYDQÕ\DWÕUPDN
LoLQ DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕQ ³6/,'( 23(1´
WDUDIÕQDEDVÕQ
'÷PH\HELUVDQL\HGHQ ID]ODEDVDUVDQÕ]DoÕOÕU
WDYDQ WDPDPHQ \XNDUÕ \D GD DúD÷Õ \DWDFDNWÕU
$oÕOÕUWDYDQÕ\DUÕ\ROGDGXUGXUPDNLoLQG÷PH\H
NÕVDVUHEDVÕQ
$oÕOÕU WDYDQÕ DUND\D \DWÕUPDN LoLQ DoÕOÕU WDYDQ
DQDKWDUÕQÕQ³6/,'(23(1´WDUDIÕQDLWLQ$oÕ
OÕUWDYDQÕ|QH\DWÕUPDNLoLQDoÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕ
QÕQ³7,/783´WDUDIÕQDLWLQ
$QDKWDUÕ ELU VDQL\HGHQ ID]OD VUH\OH LWHUVHQL]
DoÕOÕUWDYDQRWRPDWLNRODUDNWDPDPHQDUND\D\D
GD|QHND\DFDNWÕU$oÕOÕUWDYDQÕ\DUÕ\ROGDGXU
GXUPDNLoLQG÷PH\HNÕVDVUHEDVÕQ
*QHúOLN PDQHO RODUDN DoÕODFDNWÕU YH DoÕOÕU
WDYDQDUND\DND\GÕUÕOGÕ÷ÕQGDNDSDWÕODPD]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$oÕOÕU WDYDQ WDUDIÕQGDQ VÕNÕúPDVÕQÕ |QOHPHN
LoLQVLVWHPQDVÕOWHNUDUGHYUH\HDOÕQÕU
$oÕOÕU WDYDQ WDUDIÕQGDQ VÕNÕúWÕUÕOPD\Õ |QOH\HQ
VLVWHPG]JQoDOÕúPD]VDDúD÷ÕGDNLSURVHGU
OHULNXOODQDUDN|]HOOLNOHULWHNUDUGHYUH\HDOPDOÕ
VÕQÕ]
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³21 $d,. NRQXPXQD
oHYLULQYH\DDWHúOHPHPRGXQX³21$d,.
NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWD
UÕQDEDVÕQ
'LUHNVL\RQX HQ \NVHN NRQXPXQD D\DUOD
PDN LoLQ DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQGDNL 7,/7
83\XNDUÕND\GÕUPDNÕVPÕQDEDVÕQ
$oÕOÕU WDYDQGDNL 7,/7 83 <8.$5, .$<
',50$ SDUoDVÕQD EDVWÕUPD\D YH EX
NRQXPGD WXWPD\D VDQL\HGHQ ID]OD
GHYDPHGLQYHVRQUDEÕUDNÕQ
6HUEHVW EÕUDNWÕNWDQ KHPHQ VRQUD DoÕOÕU
WDYDQDQDKWDUÕQGDNL 7,/783 \XNDUÕ ND\
GÕUNÕVPÕQÕLWLQYHDoÕOÕUWDYDQDúD÷ÕND\
GÕUPD ND\GÕUDUDN DoPD YH ND\GÕUDUDN
NDSDPD LúOHPOHUL WDPDPODQDQD GHN EX
NRQXPGD WXWXQ $oÕOÕU WDYDQ WDPDPHQ
NDSDQGÕ÷ÕQGD DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQGDNL
7,/783NÕVPÕQÕVHUEHVWEÕUDNÕQ
øKAZ
7DYDQ ]HULQH DoÕOÕU WDYDQ oHYUHVLQH
]HULQH RWXUPDN JLEL YFXW D÷ÕUOÕ÷Õ
QÕ]ÕYHUPH\LQ
$UDoWDQD\UÕOÕUNHQDoÕOÕUWDYDQÕPXWODNDNDSD
WÕQ
.ÕODYX]UD\ÕQGDNLUROXSROPDGÕ÷ÕQÕSHUL\RGLN
RODUDNLQFHOH\LQYHNLUELULNPLúVHWHPL]OH\LQ
'
8<$5,
(OOHU \D GD EDúÕQÕ] JLEL YFXGXQX]XQ
KHUKDQJL ELU SDUoDVÕQÕQ DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQDoÕOÕUWDYDQÕQDoÕNNÕVPÕQÕQ
GÕúÕQDoÕNPDVÕQDDVODL]LQYHUPH\LQ
$oÕOÕU WDYDQÕ NDSDWÕUNHQ DoÕOÕU WDYDQÕQ
\ROXQGDHO\DGDEDúNDHQJHOOHUROPDGÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
.ÕVDELUVUHOL÷LQHGHROVDDUDoWDQD\UÕ
OÕUNHQ X]DNWDQ NXPDQGD\Õ KHU ]DPDQ
oÕNDUÕQ \D GD DQDKWDUVÕ] G÷PH\OH
oDOÕúWÕUPDVLVWHPLX]DNWDQNXPDQGDVÕQÕ
\DQÕQÕ]D DOÕQ dRFXNODUÕ SDUN KDOLQGHNL
ELUDUDoWD\DOQÕ]EÕUDNPD\ÕQÕ]dRFXNODU
DUDoWD \DOQÕ] NDOGÕNODUÕ VÕUDGD DoÕOÕU
WDYDQG÷PHOHULLOHR\QD\DELOLUYHDoÕOÕU
WDYDQDUDVÕQDVÕNÕúDELOLUOHU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7RUSLGR*|]
*|VWHUJH3DQHOLhVW.XWXVX
'ø..$7
/0
/0
7RUSLGR J|]Q DoPDN LoLQ PDQGDO NROXQX
oHNLQL] .DSDWPDN LoLQ NDSD÷Õ VÕNÕ ELU úHNLOGH
NLOLWOHQHQHNDGDULWLQL]
*|VWHUJHSDQHOLVWNXWXVXQXDoPDNLoLQNDSD
÷ÕQ|QRUWDNÕVPÕQDEDVÕQÕ]VRQUDNDSD÷ÕNDOGÕ
UÕQÕ]
.DSDWPDNLoLQNDSD÷ÕVÕNÕELUúHNLOGHNLOLWOHQHQH
NDGDULWLQL]
8<$5,
$VOD WRUSLGR J|] NDSD÷Õ DoÕNNHQ
VUú \DSPD\ÕQÕ] %LU ND]D ROPDVÕ
GXUXPXQGD \DUDODQPD\D QHGHQ ROD
ELOLU
$UDFÕQÕ]Õ GÕúDUÕ\D GR÷UXGDQ JQHú
ÕúÕ÷ÕQDYH\DVÕFDNKDYD\DPDUX]NDOD
FDN úHNLOGH SDUN HGHUVHQL] J|VWHUJH
SDQHOL VW NXWXVX oRN ÕVÕQDELOLU %X
QHGHQOHE|\OHGXUXPODUGDSDUNHGHU
NHQ
*|]ONOHULVWNXWXGDEÕUDNPD\ÕQÕ]
,VÕSODVWLNFDPODUÕQYH\DoHUoHYHOH
ULQúHNOLQLER]DELOLU
&'¶OHUL &' NXWXODUÕQÕ YH GL÷HU
SODVWLN SDUoDODUÕ VW NXWXGD EÕUDN
PD\ÕQÕ],VÕEXQODUÕQúHNOLQLER]DEL
OLU
dDNPDN JLEL \DQÕFÕ SDUoDODUÕ VW
NXWX\D\HUOHúWLUPH\LQL],VÕ\DQJÕQD
QHGHQRODELOLU
8<$5,
$VOD J|VWHUJH SDQHOL VW NXWXVX
NDSD÷ÕDoÕNNHQVUú\DSPD\ÕQÕ]%LU
ND]DROPDVÕGXUXPXQGD\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DUGDN7XWXFXYH6DNODPD$ODQÕ
%DUGDN7XWXFXVX
8<$5,
ùLúHWXWXFX
gQ
$úD÷ÕGD OLVWHOHQHQ |QOHPOHULQ DOÕQ
PDPDVÕ NLúLVHO \DUDODQPD YH\D DUDo
KDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
g51(.
/0
g51(.
6ÕFDN VÕYÕ LoHUHQ EDUGDN WXWXFXODUÕ
NXOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQ6ÕFDNVÕYÕ
G|NOPHVL\DQÕ÷DQHGHQRODELOLU
%DUGDNWXWXFXODUÕVLYULNHQDUOÕVHUW
\D GD NÕUÕODELOLU FLVLPOHU WDúÕPDN
LoLQ NXOODQPD\ÕQ %DUGDN WXWXFXOD
UÕQGDNLQHVQHOHUDQLELUGXUPDYH\D
GDUEH VÕUDVÕQGD GD÷ÕODELOLU YH NLúL
VHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
+HUKDQJL ELU HOHNWULNOL SDUoD \D GD
YLWHV NROXQXQ KDUHNHWOL NÕVPÕQD
KHUKDQJLELU\DEDQFÕPDGGH\HUOHú
WLUPHPH\H YH\D VÕYÕ G|NPHPH\H
GLNNDWHGLQ6ÕYÕYH\D\DEDQFÕPDG
GHOHUEXSDUoDODUDKDVDUYHUHELOLU
g51(.
/0
$UNDNDSÕOÕPRGHO
g51(.
/07
/0
%DUGDNWXWXFXODURUWDNRQVROGDEXOXQPDNWDGÕU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
gQ.ROWXN$UND&HEL
YDUVD
$UNDNDSÕOÕPRGHO
$\DNGD\DPDVÕ
g51(.
g51(.
g51(.
(1)
/0
/0
7XWXFXGDNDSDNOÕELUúLúHWXWPDOÕVÕQÕ]
/0
%XFHSHOGLYHQOHUJD]HWHYH\DGHUJLOHUJLELKDILI
YH\XPXúDNQHVQHOHULWXWPDNLoLQNXOODQÕOPDNWD
GÕU
$\DNE|OPHVLQLVROD\D÷ÕQÕ]LoLQGHVWHNROD
UDNNXOODQÕQÕ]
'ø..$7
&HEH VHUW YH\D NÕUÕODELOHQ QHVQHOHU
NR\PD\ÕQÕ] %LU ND]D PH\GDQD
JHOLUVH úLúHOHU NXWXODU YV QHVQHOHU
DUNDNROWXNWDRWXUDQODUÕ\DUDOD\DELOLU
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
3DVSDVODUYDUVD
8<$5,
$úD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ DOÕQPDPDVÕ
VUF WDUDIÕ SDVSDVÕQÕQ SHGDOODUD
WHPDV HWPHVLQH YH DUDFÕQ NRQWURO
QQ ND\EHGLOPHVLQH YH\D ELU ND]D\D
QHGHQRODELOLU
3DVSDV URQGHODODUÕQÕQ WHVSLW HOH
PDQODUÕQDJHoLULOGL÷LQGHQHPLQROX
QX]
0HYFXWSDVSDVODUÕQ]HULQHHNSDV
SDVNR\PD\ÕQ
$OÕúYHULú.DQFDVÕYDUVD
.DQFD\DDOÕúYHULúoDQWDVÕQÕYH\DEDúNDX\JXQ
QHVQHOHULDVDELOLUVLQL]
%X NDQFD E\N YH\D D÷ÕU SDUoDODU LoLQ WDVDU
ODQPDPÕúWÕU
øKAZ
.DQFDQÕQ NÕUÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNL GH÷HUGHQ D÷ÕU PDGGHOHUL
DVPD\ÕQ
%DJDME|OPHVLNDQFDVÕNJ,EV
%DJDME|OPHVL
/0
g51(.
6UFWDUDIÕQGDNLSDVSDVÕQ|QHND\PDVÕQÕYH
PXKWHPHOHQSHGDOODUÕQoDOÕúPDVÕQÕHQJHOOHPH
VLQL |QOHPHN LoLQ RULMLQDO 68=8., SDVSDVODUÕ
WDYVL\HHGLOLU
3DVSDVÕoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDUDUDFDNR\DU
NHQ SDVSDV URQGHODODUÕQÕ WHVSLW HOHPDQODUÕQD
JHoLUGL÷LQL]GHQ YH SDVSDVÕ D\DN E|OPHVLQH
GR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLUGL÷LQL]GHQHPLQROXQX]
$UDFÕQÕ]GDNL SDVSDVODUÕ |UQH÷LQ G|UW PHYVLP
SDVSDVODUÕJLELIDUNOÕWLSWHSDVSDVODUODGH÷LúWLUGL
÷LQL]GH GR÷UX úHNLOGH RWXUPDVÕ LoLQ RULMLQDO
68=8.,SDVSDVODUÕNXOODQPDQÕ]ÕúLGGHWOH|QHUL
UL]
/0
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DJDM%|OPHVL.DSD÷Õ
%DJDM E|OPHVLQH \HUOHúWLULOHQ EDJDM YH\D GL÷HU
\NOHUEDJDME|OPHVLNDSD÷ÕWDUDIÕQGDQJL]OHQLU
OHU
%DJDM%|OPHVL.DSD÷ÕQÕQ6|NOPHVL
8<$5,
.oN YH KDILI ROVDODU ELOH QHVQHOHUL
EDJDM E|OPHVL NDSD÷ÕQÕQ VW NÕV
PÕQGD WDúÕPD\ÕQÕ] .DSD÷ÕQ VW NÕV
PÕQGDNL QHVQHOHU ND]D GXUXPXQGD
\DUDODQPD\D QHGHQ RODFDN úHNLOGH
GD÷ÕODELOLUYHVUFQQDUND\ÕJ|U
úQHQJHOOH\HELOLU
(4)
(1)
(4)
(3)
(3)
/0
NOT:
Bagaj bölmesi kapa÷Õ açÕk durumda tutulabilir.
Ancak kapak do÷ru takÕlmamÕúsa iúlev görmez.
/0
.D\ÕúODUÕV|NQ
.DSD÷Õ ELUD] NDOGÕUÕQ YH oXEXNODU YH
WXWXFXODUÕD\ÕUPDNLoLQ|QHGR÷UXND\GÕ
UÕQ
%DJDM%|OPHVL.DSD÷ÕQÕQ7DNÕOPDVÕ
%DJDME|OPHVLNDSD÷ÕQÕQWXWXFXODUÕQÕ
oXEXNODU]HULQH\HUOHúWLULQYHED÷OD\ÕQ
%Dú GD\DPDODUÕ HQDOoDNNRQXPODUÕQD LQGL
ULQ.DSDNEDúGD\DPDODUÕ\ODWHPDVHGHQH
GHNEDJDME|OPHVLNDSD÷ÕQÕQDUNDXFXQX
\XNDUÕNDOGÕUÕQ
%DJDM E|OPHVL NDSD÷ÕQÕ WHNUDU G]
NRQXPDG|QGUQ
.D\ÕúODUÕWDNÕQ
(2)
/0
%Dú GD\DPDODUÕ HQDOoDNNRQXPODUÕQD LQGL
ULQ.DSDNEDúGD\DPDODUÕ\ODWHPDVHGHQH
GHNEDJDME|OPHVLNDSD÷ÕQÕQDUNDXFXQX
\XNDUÕNDOGÕUÕQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
3RUWEDJDM%D÷ODQWÕODUÕ

/67
68=8., ED\LQL]GH PHYFXW RSVL\RQHO SRUWEDJDMÕ
ED÷ODPDNLoLQSRUWEDJDMED÷ODQWÕODUÕQÕNXOODQDELOLU
VLQL] 3RUWEDJDM NXOODQÕUVDQÕ] EX E|OPGHNL YH
SRUWEDJDMGDNLWDOLPDWODUYH|QOHPOHUHX\XQ
3RUWEDJDMÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
dHúLWOL WLSWH EDJDMODUÕ ND\DN ELVLNOHW YV G]
JQFH PRQWH HWPHN LoLQ 68=8., ED\LQL]GHQ
HGLQHELOHFH÷LQL] X\JXQ DWDúPDQODUÕ NXOODQÕQ
$WDúPDQODUÕ PXWODND PHYFXW WDOLPDWODUD J|UH
G]JQYHJYHQOLELUúHNLOGHWDNÕQ%DJDMÕGLUHN
WDYDQ SDQHOLQH PRQWH HWPH\LQ %DJDM WDYDQ
SDQHOLQHKDVDUYHUHELOLU
3RUWEDJDM DUWÕ EDJDMÕQ EUW D÷ÕUOÕ÷Õ \NOHPH
NDSDVLWHVLQL DúPDPDOÕGÕU NJ OEV
$\UÕFD EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ VUF \ROFXODU
EDJDM WDYDQ \N YH U|PRUN GLOL D÷ÕUOÕ÷Õ GDKLO
WDP\NODUDoEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXQ³7(.
1ø. g=(//ø./(5ø´ E|OPQGH OLVWHOHQHQ %UW

$UDo $÷ÕUOÕ÷Õ 'H÷HULQL *9:5 DúPDVÕQD L]LQ
YHUPH\LQ
%DJDMÕ PHYFXW WDOLPDWODUD J|UH SRUW EDJDMD
X\JXQúHNLOGHPRQWHHGLQYHVDELWOH\LQ(QD÷ÕU
PDGGHOHULPXWODNDDOWD\HUOHúWLULQYHEDJDMÕROD
ELOGL÷LQFHHúLWúHNLOGHGD÷ÕWÕQ
$UDFÕQ\DQODUÕYH\DWDPSRQODUDVDUNDFDN\DGD
J|UúQ]HQJHOOH\HFHNNDGDUE\NPDGGH
OHUWDúÕPD\ÕQ
8]XQ PDGGHOHULQ |Q YH DUND XoODUÕQÕ WDKWD
SDQHOOHUV|UIWDKWDODUÕYVDUDFÕQ|QYHDUNDVÕQD
VDELWOH\LQ $UDFÕQ ER\DOÕ \]H\OHULQL ED÷ODQWÕ
LSOHULQLQQHGHQROGX÷XoL]LOPH\HNDUúÕNRUXPDOÕ
VÕQÕ]
3RUWEDJDMÕQJYHQOLELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQYH
KDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROPDNLoLQSHUL\RGLN
RODUDNNRQWUROHGLQ
3RUWEDJDM ED÷ODQWÕOÕ DUDoODU LoLQ ED÷ODQWÕODUÕQ
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD NDSDNODUOD |UWOG÷QGHQ
HPLQROXQ
8<$5,
$QL PDQHYUDODU YH\D EDJDMÕQ
JYHQOL ELU úHNLOGH VDELWOHQPHPHVL
EDJDMÕQ DUDoWD XoPDVÕQD YH EDúND
ODUÕQDoDUSPDVÕQDE|\OHFHGHNLúL
VHO \DUDODQPD YH\D PDO KDVDUÕQD
QHGHQRODELOLU
%DJDMÕ JYHQOL ELU úHNLOGH PRQWH
HGLQ YH ³KÕ]OÕ´ oDOÕúWÕUPDODU NHVNLQ
G|QúOHUKÕ]OÕYLUDMDOPDYHDQLIUHQ
JLEL DQL PDQHYUDODUGDQ NDoÕQÕQ
%DJDMÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH ED÷ODQ
GÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQSHUL\RGLN
RODUDNNRQWUROHGLQ
%\N KDFLPOL X]XQ YH\D G]
PDGGHOHUDUDoDHURGLQDPL÷LQLHWNL
OH\HELOLU YH U]JDU WDUDIÕQGDQ \DND
ODQDELOLU YH DUDo NRQWUROQ
D]DOWDELOLU YH E|\OHFH GH ND]D YH
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDU%XWLS
EDJDMWDúÕUNHQDUDFÕJYHQOLRODFDN
ELoLPGHGúNELUKÕ]GDGLNNDWOLELU
úHNLOGHVUQ
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
ùDVL.DQFDODUÕ
g51(.
gQ
(C)
(A)
(B)
(1)
g51(.
(1)
(A)
g51(.
-
$UDFÕQÕ]Õ \RO YH\D RWR\ROGD oHNPHN LoLQ ³$&ø/
'8580 6(59ø6ø´ E|OPQGHNL WDOLPDWD X\X
QX]
/07
/0
dHNPH NDQFDVÕ NULNR NROX $ YH ELMRQ
DQDKWDUÕ%EDJDME|OPHVLQGHEXOXQXU
ùHNLOGH J|VWHULOHQ ELoLPGH \XPXúDN ELU
EH]OHNDSODQPÕúELUNULNRNROX$NXOODQDUDN
NDSD÷Õ&V|NQ]
g51(.
øKAZ
$UDFÕQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ
oHNPHNDQFDVÕQÕDVODU|PRUNWUHQ
QDNOL\DWÕ YH GHQL] QDNOL\DWÕ LoLQ NXO
ODQPD\ÕQ
.DQFD\Õ WDNPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUL
X\JXOD\ÕQÕ]
(1)
-
dHNPHNDQFDVÕQÕHOOHWDNÕQÕ]
/0&(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$UND
(1)
(B)
'L÷HU.DQFDODU
g51(.
g51(.
(3)
g51(.
(2)
(4)
-
dHNPHNDQFDVÕQÕVÕNPDNLoLQNDQFD
JYHQOLELUúHNLOGHWDNÕODQDGHNELMRQDQDK
WDUÕQÕ$NXOODQDUDNVDDW\|QQGHoHYLULQL]
øKAZ
dHNPHNDQFDVÕQÕNXOODQÕUNHQNDQ
FD\D EHOOL ELU IL]LNVHO úRN X\JXOD\DQ
VUúWHQ NDoÕQÕQ %X WU ELU LúOHP
NDQFD YH\D DUDo J|YGHVLQH KDVDU
YHUHELOLU
$QLGHQKÕ]ODQPD\ÕQ
dHNPH NDQFDVÕQÕ V|NPHN LoLQ oHNPH NDQ
FDVÕQÕWDNPDNLoLQNXOODQÕODQSURVHGUWHUVWHQ
X\JXOD\ÕQÕ]
/0
ùDVLNDQFDVÕDUDFÕQDUNDNÕVPÕQGD\ROYH\D
RWR\ROGDEDúNDELUDUDFÕoHNPHNYHGHQL]WDúÕ
PDFÕOÕ÷ÕQGDNXOODQÕOPDN]HUHEXOXQPDNWDGÕU
øKAZ
ùDVL NDQFDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ NDQ
FD\D EHOOL ELU IL]LNVHO úRN X\JXOD\DQ
VUúWHQ NDoÕQÕQ %X WU ELU LúOHP
NDQFDDUDoJ|YGHVLYH\DVUúVLVWH
PLQHKDVDUYHUHELOLU
(5)
/6
.DQFDODUYDUVDYHúDVLGHOLNOHULVDGHFH
U|PRUNWUHQOH WDúÕPD DPDoOÕGÕU .DQFDODU
VDGHFHGHQL]WDúÕPDFÕOÕ÷ÕLoLQGLU
$QLGHQKÕ]ODQPD\ÕQ
$VOD DUDFÕQÕ]GDQ D÷ÕU ELU DUDo oHN
PH\LQ
/0&(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDo<NOHPH 5|PRUNdHNPH $UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú *
/0&(
$UDFÕ<NOHPH
5|PRUNdHNPH
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDFÕ<NOHPH
$UDFÕQÕ] EHOLUOL D÷ÕUOÕN NDSDVLWHOHUL LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU $UDFÕQÕ]ÕQ D÷ÕUOÕN NDSDVLWH
OHUL %UW $UDo $÷ÕUOÕN 'H÷HUL *9:5 YH
ø]LQ 9HULOHQ PDNVLPXP $NV $÷ÕUOÕ÷Õ 3$:
|QYHDUNDLOHEHOLUWLOLU*9:5YH3$:|Q
YH DUND ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQGHOLVWHOHQPLúWLU
*9:5±7DPDPHQ\NODUDFÕQL]LQYHULOHQ
PDNVLPXP WRSODP D÷ÕUOÕ÷Õ WP \ROFXODU
DNVHVXDUODU \N YH H÷HU U|PRUN oHNLOL
\RUVDU|PRUNEXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕGDKLO
3$:±gQYH$UND+HUELUDNVWDL]LQYHUL
OHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕN
<NODUDFÕQJHUoHND÷ÕUOÕ÷ÕYH|QYHDUND
DNVODUGDNLJHUoHN\NOHUVDGHFHDUDoWDUWÕ
ODUDNEHOLUOHQHELOLU%XD÷ÕUOÕNODUÕ*9:5YH
3$: |Q YH DUND LOH NDUúÕODúWÕUÕQÕ] (÷HU
EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷Õ YH\D DNVODUGDNL \N EX
GH÷HUOHUL JHoHUVH \N GH÷HULQL DQPD
NDSDVLWHVLQH X\JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ
\HWHUOLPLNWDUGD\NERúDOWPDOÕVÕQÕ]
8<$5,
5|PRUNdHNPH
$UDFÕQÕ]Õ DVOD DúÕUÕ \NOHPH\LQ %UW
DUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕWP\ROFX
ODUDNVHVXDUODUYHH÷HUU|PRUNoHNLOL
\RUVD U|PRUN EXUQX D÷ÕUOÕ÷Õ WRSODPÕ
%UW $UDo $÷ÕUOÕN 2UDQÕ
QÕ *9:5
NHVLQOLNOHJHoPHPHOLGLU$\UÕFD|QYH
DUND DNVODUGDNL \NOHU ø]LQ 9HULOHQ
PDNVLPXP$NV$÷ÕUOÕ÷ÕQÕ3$:JHoH
FHN úHNLOGH ELU \NOHPH NHVLQOLNOH
\DSPD\ÕQÕ]
8<$5,
<NKHU]DPDQHúLWELUúHNLOGHGD÷Õ
WÕQÕ].LúLVHO\DUDODQPDODUGDQYHDUD
FÕQÕ]ÕQ ]DUDU J|UPHVLQGHQ NDoÕQPDN
LoLQ \N DUDFÕQ DQL KDUHNHW HWPHVL
GXUXPXQGD ND\PD\DFDN úHNLOGH
VDELWOH\LQL] $÷ÕU PDGGHOHUL ]HPLQH
\HUOHúWLULQ YH \N DODQÕQÕQ PPNQ
ROGX÷XNDGDU|QQGHROPDODUÕQÕVD÷
OD\ÕQ <N DVOD NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕQ
VW NÕVPÕQGDQ GDKD \NVHN RODFDN
úHNLOGH\HUOHúWLUPH\LQ
$
5|PRUN oHNPH WXWXú VUHNOLOLN YH \DNÕW
WDVDUUXIXQX WHUV HWNLOH\HELOGL÷LQGHQ DUDFÕ
QÕ] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ oHNPH NDSDVLWHVLQL
DoPD\DQU|PRUNoHNPHGHNXOODQÕODELOLU
/0&(
5|PRUNdHNPH
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
0DNVLPXP oHNPH NDSDVLWHVL U|PRUN
EDJDMYHoHNLGHPLUL
)UHQ\DSÕOPÕúU|PRUN
%HQ]LQOLPRWRUPRGHOL
07NJOEV
$7NJOEV
6SRUPRGHONJOEV
'L]HOPRWRUPRGHOL
NJOEV
)UHQ\DSÕOPDPÕúU|PRUN
%HQ]LQOLPRWRUPRGHOL
07NJOEV
$7NJOEV
6SRUPRGHONJOEV
'L]HOPRWRUPRGHOL
NJOEV
øKAZ
5|PRUN oHNPH LúOHPL DUDFÕQ WDKULN
PHNDQL]PDVÕQÕQYHIUHQOHULQLQID]ODGDQ
]RUODQPDVÕQDQHGHQROXU$UDFÕQLON
NP¶OLNPLOoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGDDVOD
U|PRUNoHNPH\LQ
øKAZ
2WRPDWLN 7UDQVDNVOÕ DUDoODUGD GLN
\RNXúWDU|PRUNoHNHUNHQ³'ŃDGHPHVLQL
NXOODQPD\ÕQ 'LN \RNXúWD VUú HVQD
VÕQGD ³'´ NDGHPHVLQGH oHNLú \DSPDN
X\DUÕ ROPDGDQ RWRPDWLN WUDQVDNV KLGUROL
÷LQLQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU EX
GDWUDQVDNVKDVDUÕQD\RODoDELOLU
dHNPH.ROODUÕ
6DGHFH DUDFÕQÕ]ÕQ úDVLVLQH ED÷ODQDFDN
úHNLOGH WDVDUODQPÕú ELU oHNPH NROX YH EX
EUDNHWH WDNÕODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕú ELU
NDQFDNXOODQÕQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕQ DNVÕQD YH\D WDPSRQXQD
ED÷ODQDQoHNPHNROODUÕQÕDVODNXOODQ
PD\ÕQ
QÕQJHUHNWL÷LJLELoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
8<$5,
(OHNWULN VLVWHPLQL] ]DUDU J|UHELOHFH
÷LQGHQU|PRUNODPEDODUÕQÕDVODGR÷
UXGDQ DUDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULN VLVWHPLQH
ED÷ODPD\ÕQ
)UHQOHU
(PQL\HW=LQFLUOHUL
$UDFÕQÕ]ODU|PRUNDUDVÕQDPXWODNDHPQL\HW
]LQFLUOHUL ED÷OD\ÕQ (PQL\HW ]LQFLUOHULQL
U|PRUNXQoHNPHNROXQGDQD\UÕOPDVÕGXUX
PXQGD EXUQXQ\HUH GúPHLKWLPDOLQLRUWD
GDQ NDOGÕUDFDN úHNLOGH U|PRUN EXUQXQXQ
DOWÕQGDQJHoLULQ*YHQOLN]LQFLUOHULLoLQUH
WLFLWDOLPDWÕQDX\XQ7DPG|QPH\LHQJHOOH
PHPHN LoLQ \HWHUOL JHYúHNOL÷L VD÷OD\ÕQ
(PQL\HW ]LQFLUOHULQLQ \ROD VDUNDUDN VUWQ
PHOHULQHL]LQYHUPH\LQ
8<$5,
(PQL\HW ]LQFLUOHULQL DVOD DUDFÕQÕ]ÕQ
WDPSRQXQD ED÷ODPD\ÕQ %D÷ODQWÕODUÕ
JHYúHPH\HFHNúHNLOGHVDELWOH\LQ
5|PRUN/DPEDODUÕ
5|PRUNXQX]XQ \HUHO JHUHNOLOLNOHUL NDUúÕOD
\DFDNúHNLOGHGRQDQÕPODQGÕUÕOPÕúROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ dHNPH LúOHPLQH
EDúODPDGDQ|QFHEWQU|PRUNODPEDODUÕ
8<$5,
(÷HU U|PRUN IUHQOHULQL NXOODQPDQÕ]
JHUHNL\RUVD UHWLFL WDUDIÕQGDQ VD÷OD
QDQ EWQ WDOLPDWODUÕ WDNLS HGLQ $UD
FÕQÕ]ÕQIUHQVLVWHPLQLDVODED÷ODPD\ÕQ
YH GLUHNW RODUDN NDEOR GRQDQÕPÕQGDQ
HOHNWULNGHVWH÷LVD÷ODPD\ÕQ
/DVWLNOHU
8<$5,
5|PRUN oHNHUNHQ DUDFÕQÕ]ÕQ YH
U|PRUN ODVWLNOHULQLQ JHUHNWL÷L JLEL
úLúLULOPLúROPDODUÕoRN|QHPOLGLU$UD
FÕQÕ]ÕQ ODVWLNOHUL /DVWLN %LOJL (WLNH
WLQGH EHOLUWLOGL÷L JLEL úLúLULOPLú
ROPDOÕGÕU (÷HU HWLNHWWH \NO EDVÕQo
ODU EHOLUWLOPLúVH ODVWLNOHU \NO
EDVÕQoODUDJ|UHúLúLULOPHOLGLU5|PRUN
ODVWLNOHULQLU|PRUNUHWLFLVLWDUDIÕQGDQ
VD÷ODQDQ WHNQLN |]HOOLNOHU GR÷UXOWX
VXQGDúLúLULQ
/0&(
5|PRUNdHNPH
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$\QDODU
$UDFÕQÕ]ÕQ D\QDODUÕQÕQ DUDoODUÕ oHNHUNHQ
NXOODQÕODQD\QDODUD\|QHOLN\HUHOJHUHNOLOLN
OHUL VD÷ODGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (÷HU VD÷OD
PÕ\RUODUVD oHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
JHUHNOLD\QDGRQDQÕPÕQÕPRQWHHGLQ
$UDo5|PRUN<NOHPH
$UDFÕQÕ]ÕYHU|PRUNXGR÷UXELUúHNLOGH\N
OHPHN LoLQ EUW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ YH U|PRUN
EXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQQDVÕO|OoOG÷QELOPHOL
VLQL]
%UW 5|PRUN $÷ÕUOÕ÷Õ U|PRUN YH LoLQGHNL
WP\ND÷ÕUOÕ÷ÕQÕQWRSODPÕGÕU%UWU|PRUN
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ WDP \NO U|PRUNX ELU DUDo NDQ
WDUÕ]HULQHoHNHUHN|OoHELOLUVLQL]
%XUXQD÷ÕUOÕ÷ÕU|PRUNWDP\NOYHNDSOLQ
NHQGL QRUPDO oHNPH D÷ÕUOÕ÷ÕQGD ROGX÷X
KDOGHoHNPHNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UXX\JX
ODQDQNXYYHWWLU %X D÷ÕUOÕNELUEDQ\R WDUWÕVÕ
LOH|OoOHELOLU
<NOU|PRUNXQX]XQD÷ÕUOÕ÷Õ%UW5|PRUN
$÷ÕUOÕ÷Õ ³dHNPH NDSDVLWHVL´ GH÷HULQL
NHVLQOLNOHJHoPHPHOLGLU
5|PRUNXQX]GDNL \N EXUXQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN ¶XQX ROD
FDNúHNLOGHIDNDW³5|PRUNNDQFDVÕQRNWD
VÕQGDNL PDNVLPXP GúH\ \N´ GH÷HULQL
JHoPH\HFHN úHNLOGH GD÷ÕWÕQ <NQ]Q
GR÷UX ELU úHNLOGH GD÷ÕWÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDN
LoLQ oHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH EUW
U|PRUND÷ÕUOÕ÷ÕQÕYHEXUXQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ|OoPH
OLVLQL]
8<$5,
<NQ U|PRUNWD GHQJHVL] GD÷ÕWÕO
PDVÕ DUDo SHUIRUPDQVÕQÕ GúUHFH÷L
JLEL U|PRUNXQ H÷LOPHVLQH GH QHGHQ
RODELOLU 5|PRUN EXUXQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN ¶XQX
RODFDN úHNLOGH IDNDW ³5|PRUN NDQ
FDVÕ QRNWDVÕQGDNL PDNVLPXP GúH\
\N´ GH÷HULQL JHoPH\HFHN úHNLOGH
GD÷ÕWÕQ $\UÕFD \NQ G]JQ ELU
úHNLOGH VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
%X JHUHNOLOL÷LQ \HULQH JHWLULOPHPHVL
ND]D\DQHGHQRODELOLU
5|PRUNdHNPH\H<|QHOLN(N8\DUÕ
ODU
8<$5,
+HU oHNPHLúOHPLQGHQ|QFH U|PRUN ODP
EDODUÕQÕYHHPQL\HW]LQFLUOHULQLED÷OD\ÕQ
øKAZ
5|PRUNDUDFÕQÕ]ÕQID]ODGDQ]RUODQPDVÕQD
QHGHQ ROGX÷XQGDQ QRUPDO VUú NRúXO
ODUÕDOWÕQGDX\JXODQDQEDNÕPDRUDQODGDKD
VÕN DUDOÕNODUOD EDNÕP \DSWÕUPDQÕ] JHUHNH
FHNWLU³=RUOX6Uú.RúXOODUÕQGD7DYVL\H
(GLOHQ%DNÕP´SURJUDPÕQÕWDNLSHGLQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ DVOD DúÕUÕ \NOHPH\LQ %UW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ ³dHNPH NDSDVLWHVL´
GH÷HULQL NHVLQOLNOH JHoPHPHOLGLU
%UWDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDoWP\ROFXODU
oHNL GHPLUOHUL YH U|PRUN NDQFDVÕ
GDKLO DNVHVXDUODU EDJDM YH U|PRUN
EXUQX
D÷ÕUOÕ÷Õ
WRSODPÕ³7(.1ø.
g=(//ø./(5´ E|OPQGH OLVWHOHQHQ
%UW $÷ÕUOÕN 'H÷HULQL &9:5 DVOD
DúPDPDOÕGÕU
/0&(
5|PRUNdHNPH
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
8<$5,
5|PRUNoHNHUNHQDUDoNXOODQÕPÕGDKDIDUNOÕ
RODFDNWÕU+HPNHQGLJYHQOL÷LQL]YHKHPGH
HWUDIÕQÕ]GDNLOHULQ JYHQOL÷L LoLQ DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQWHGELUOHUHGLNNDWHGLQ
7UDIL÷H JLUPHGHQ |QFHG|QPHGXUPDYH
JHUL G|QPH GHQHPHOHUL \DSÕQ $UDFÕ YH
U|PRUNXJYHQOLELUúHNLOGHNXOODQDELOHFH
÷LQL]GHQHPLQROPDGÕNoDWUDIL÷HJLUPH\LQ
dHNPHKÕ]ÕVÕQÕUODUÕQÕYH\DNPKP
VGH÷HULQLKDQJLVLGDKDGúNVHNHVLQ
OLNOHDúPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]Õ U|PRUNXQ VDOODQPDVÕQD YH\D
H÷LOPHVLQHQHGHQRODELOHFHNKÕ]ODUGDNXO
ODQPDNWDQ NHVLQOLNOH NDoÕQÕQ .oN ELU
PLNWDUGD VDOODQPD YH\D H÷LOPH EHOLUWLVL
J|UVHQL]GDKLDUDFÕQÕ]ÕQKÕ]ÕQÕGúUQ
$UDFÕQÕ]ÕÕVODNND\JDQYH\DHQJHEHOL\RO
ODUGDNXOODQÕUNHQG]JQ\ROODUGDNLVH\LU
KÕ]ÕQÕ]D RUDQOD GDKD GúN KÕ]ODUÕ WHUFLK
HGLQ$UDFÕQÕ]ÕN|W\RONRúXOODUÕQGDNXOOD
QÕUNHQ DUDo KÕ]ÕQÕQ GúUOPHPHVL NRQ
WUROND\EHWPHQL]HQHGHQRODELOLU
*HUL G|Qú \DSDUNHQ PXWODND ELULQGHQ
UHKEHUOLNHWPHVLQLLVWH\LQ
<HWHUOLGXUPDPHVDIHVLQLEÕUDNÕQ5|PRUN
oHNHUNHQ GXUPD PHVDIHVL DUWDU +HU NPVPVKÕ]LoLQ|QQ]GHNLDUDoOD
DUDQÕ]GD HQ D] ELU DUDo YH U|PRUN X]XQ
OX÷XNDGDUELUPHVDIHEÕUDNÕQ,VODNYH\D
ND\JDQ\ROODUGDGDKDID]ODWDNLSPHVDIHVL
EÕUDNÕQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
(÷HU U|PRUNWD WHN \|QO IUHQ VLVWHPL
YDUVDU|PRUNWHNHUOHNNLOLWOHQPHVLQGHQ
ND\QDNODQDQNDoÕUPD\ÕHQJHOOHPHNLoLQ
IUHQLNDGHPHOLRODUDNX\JXOD\ÕQ
9LUDM DOPDGDQ |QFH KÕ]Õ GúUQ YH
YLUDM HVQDVÕQGD DUDo KÕ]ÕQÕ VDELW WXWXQ
9LUDM DOÕUNHQ \DYDúODPDN YH\D KÕ]ODQ
PDNNRQWUROND\EHWPHQL]HQHGHQROD
ELOLU 5|PRUN WHNHUOHNOHUL G|Qú
HVQDVÕQGDYLUDMÕQLoNÕVPÕQDDUDoWHNHU
OHNOHULQH RUDQOD GDKD \DNÕQ RODFD÷ÕQ
GDQ YLUDMÕ QRUPDOGHQ GDKD JHQLú
DOPDQÕ]JHUHNLU
$UDo KÕ]ÕQÕ DQLGHQ DUWÕUPDNWDQ YH DQL
GXUXúODUGDQ NDoÕQÕQ *HUHNPHGLNoH
KÕ]OÕPDQHYUDODU\DSPD\ÕQ
dDSUD] U]JDUD PDUX] NDOGÕ÷ÕQÕ]
GXUXPODUGD DUDo KÕ]ÕQÕ GúUQ YH
\DQÕQÕ]GDQ KÕ]OD JHoHELOHFHN DUDoODU
GDQ ND\QDNODQDQ NXYYHWOL U]JDUODUD
KD]ÕUOÕNOÕROXQ
6ROODPD \DSDUNHQ GLNNDWOL ROXQ ùHULW
GH÷LúWLULUNHQ U|PRUN LoLQ \HWHUOL PLN
WDUGD ERúOXN EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ
YH|QFHGHQVLQ\DOYHULQ
8]XQ YH\D GLN ELU \RNXúD UDVWODGÕ÷Õ
QÕ]GD DUDo KÕ]ÕQÕ |QFHGHQ GúUQ YH
GDKD GúN ELU YLWHVH JHoLQ <RNXú
DúD÷ÕLQPHHVQDVÕQGDYLWHVNoOWPH\H
oDOÕúPDNWHKOLNHOLGLU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQD X]XQ VUH
EDVÕOÕ WXWPDNWDQ NDoÕQÕQ %X IUHQ
OHPH YHULPLQL GúUHFHN úHNLOGH
IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU 0PNQ PHUWHEH PRWRU
IUHQLNXOODQÕQ
8]XQ YH\D GLN \RNXúODUÕ oÕNDUNHQ
HN U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ
PRWRUXQX] DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 0RWRU
VÕFDNOÕN J|VWHUJHVLQH GLNNDW HGLQ
*|VWHUJH DúÕUÕ ÕVÕQPD EHOLUWL\RUVD
DUDFÕ NHQDUD oHNLQ YH JYHQOL ELU
\HUGH GXUGXUXQ ³$&ø/ '8580
6(59ø6ø´ E|OPQGHNL ³0RWRU
$úÕUÕ,VÕQPÕúVDŃÕVPÕQDEDNÕQ
/0&(
5|PRUNdHNPH
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
8<$5,
'HYDP(GL\RU
3DUNVRQUDVÕQGDDUDFÕoDOÕúWÕUÕUNHQ
.DYUDPD SHGDOÕQD EDVÕQ YH
PRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
9LWHVHJHoLULQHOIUHQLQLEÕUDNÕQYH
\DYDúoDWDNR]ODUGDQX]DNODúÕQ
'XUXQIUHQOHULVÕNÕFDX\JXOD\ÕSYH
EDVÕOÕWXWXQ
%DúND ELU NLúLQLQ WDNR]ODUÕ NDOGÕU
PDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
5|PRUNNDQFDVÕWDNPDQRNWDODUÕ
6SRUPRGHOKDULo
(1)
(1)
$
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕYHDUDFÕQÕ]DED÷OÕRODQU|PRUNX
SDUNHGHUNHQKHU]DPDQDúD÷ÕGDNLSURVH
GUWDNLSHGLQ
$UDoIUHQOHULQLVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
6L] IUHQOHUL WXWDUNHQ EDúND ELU NLúL\H
DUDoWHNHUOHNOHULDOWÕQDWDNR]ODU\HUOHú
WLULQYHU|PRUNoHNWLULQ
7HNHUOHNWDNR]ODUÕ\NDEVRUEHHGHQH
GHNIUHQOHUL\DYDúoDVHUEHVWEÕUDNÕQ
3DUNIUHQLQLWDPDPHQGHYUH\HDOÕQ
']WUDQVDNV±PRWRUXNDSDWÕQVRQUD
JHULYH\DELULQFLYLWHVHJHoLQ
2WRPDWLN WUDQVDNV ± ³3´ 3DUN NRQX
PXQDJHoLQYHPRWRUXNDSDWÕQ
'HYDP(GL\RU
/0
<DQ
5|PRUNNDQFDVÕQRNWDVÕQGD(8PDNVL
PXPGLNH\\N
NJOEV
ø]LQYHULOHQPDNVLPXPoÕNÕQWÕ³D´
PPLQo
/0&(
5|PRUNdHNPH
$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWH
DPDoOÕoHNLú
WHNHUOHNWHQoHNLúOLDUDFÕQÕ]YDUVDYHDUD
FÕQÕ] LoLQ EHOLUWLOHQ oHNPH \|QWHPLQL NXOOD
QÕ\RUVDQÕ] EDúND ELU DUDFÕQ NDUDYDQ JLEL
DUNDVÕQGDoHNLOHELOLU.XOODQPDQÕ]JHUHNHQ
oHNPHPHWRGXDUDFÕQÕ]ÕQ|]HOOLNOHULQHED÷
OÕGÕUWHNHUOHN\DGDWHNHUOHNWHQoHNLúOL
ELUDUDoROPDVÕ
$UDFÕQÕ]LoLQX\JXQoHNPH\|QWHPLQLEHOLU
OHPHN LoLQ oHNPH WDOLPDWODUÕ WDEORVXQD
EDNÕQ YH DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ GLNNDWOLFH
WDNLSHGLQ$NWLYLWHDPDoOÕoHNLúLúOHPLLoLQ
WDVDUODQPÕú oHNPH GRQDQÕPÕ NXOODQGÕ÷Õ
QÕ]GDQHPLQROXQYHoHNPHKÕ]ÕQÕQNP
VPVGH÷HULQLJHoPHPHVLQLVD÷OD\ÕQ
d(.0(7$/ø0$7/$5,7$%/268
7$+5ø.
0(.$
1ø=0$6,
:'
:'
75$16$.6
d(.0(
<g17(0ø
$7
07
07
$
$%
\RN
øKAZ
WHNHUOHNWHQ oHNLúOL [ PRGHOOHUGH
NDUDYDQ JLEL ELU EDúND DUDo DUNDVÕQ
GDQDUDFÕQÕ]Õ DVOD oHNPH\LQDNVLWDN
GLUGHJoDNWDUÕPRUJDQÕFLGGLúHNLOGH
KDVDUJ|UHELOLU
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ oHNHUNHQ ND]DODUD VHEHEL
\HWYHUPHPHNYHDUDFÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|U
PHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUÕ WDNLS HGLQ $\UÕFD DUDo
D\GÕQODWPDVÕ YH U|PRUN NDQFDODUÕ
YH\DoHNPHNROODUÕLOHDODNDOÕLGDULYH
\HUHO \|QHWPHOLNOHUL J|] |QQGH
EXOXQGXUXQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ oHNHUNHQ KHU ]DPDQ ELU
HPQL\HW]LQFLULNXOODQÕOPDOÕGÕU
/0&(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$ 'h=9(<$2720$7ø.75$16$.6/,
:'$5$d/$5
dHNPHWHNHUOH÷LUHWLFLVLQGHQVD÷ODQDQ
WDOLPDWODU GR÷UXOWXVXQGD |Q WHNHUOHNOHUL
oHNPHWHNHUOHNOHUL]HULQGHVDELWOH\LQ
d(.0(<g17(0ø$
g1'(1
g17(.(5/(./(5d(.ø&øh=(5ø1'(
9($5.$7(.(5/(./(5<(5'(
/0
/0
øKAZ
*
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ ELU DUDFÕ G|UW
WHNHUOH÷LGH\HUGHRODFDNúHNLOGHoHN
PHN RWRPDWLN WUDQVDNVÕQ ]DUDU J|U
PHVLQHQHGHQRODELOLU
/0&(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
%'h=75$16$.6/,$5$d/$5
'] WUDQVDNV NROXQXERúNRQXPD JHWL
ULQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
NRQWDNDQDKWDUÕQÕ³$&&ŃRQXPDJHWLUL
QL] YH\D NRQWDN PRGXQX ³$&&´ NRQX
PXQDJHWLULQL]
d(.0(<g17(0ø%
g1'(1
'g577(.(5/(.'(<(5'(
ACC
N
5M/T
N
øKAZ
'LUHNVL\RQNRORQX oHNPH HVQDVÕQGD
|Q WHNHUOHNOHUGHQ DNWDUÕODQ úRNODUD
GD\DQÕNOÕOÕN J|VWHUHFHN NDGDU JoO
GH÷LOGLU dHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
GLUHNVL\RQNLOLGLQLPXWODNDGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕQ
6M/T
/0
/0
øKAZ
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ ELU DUDFÕ G|UW
WHNHUOH÷LGH\HUGHRODFDNúHNLOGHoHN
PHN RWRPDWLN WUDQVDNVÕQ ]DUDU J|U
PHVLQHQHGHQRODELOLU
/0&(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
127
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
ø1&(/(0(9(%$.,0
*
%DNÕP3URJUDPÕ 3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ =RUOX6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD7DYVL\H(GLOHQ%DNÕP
.RúXOODU 7DKULN.D\ÕúÕ 0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL 0RWRU6R÷XWXFXVX +DYD)LOWUHVL %XMLOHU 'LúOL<D÷Õ 'HEUL\DM3HGDOÕ 2WRPDWLN7UDQVDNV<D÷Õ <DNÕW)LOWUHVL'L]HOPRWRU )UHQOHU 'LUHNVL\RQ /DVWLNOHU $N 6LJRUWDODU )DU+HGHIL )DU<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ $PSXO'H÷LúWLUPH 6LOHFHN/DVWLNOHUL gQFDP<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ .OLPD6LVWHPL /0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
%6
8<$5,
øVWHQPH\HQúHNLOGH\DUDODQPD\Õ|QOHPHN
LoLQ DUDFÕQÕ] ]HULQGH oDOÕúÕUNHQ D]DPL
GLNNDW J|VWHUPHOLVLQL] g]HOOLNOHU GLNNDWOH
J|] |QQGH EXOXQGXUPDQÕ] JHUHNHQ ELU
NDo|QOHP
+DYD \DVWÕ÷Õ \D GD HPQL\HW NHPHUL |Q
JHUJLVLVLVWHPLKDVDUÕ\DGDLVWHQPH\HQ
úHNLOGHoDOÕúPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDNQQ
ED÷ODQWÕVÕQÕQ NHVLOGL÷LQGH YH NRQWDN
DQDKWDUÕQÕQ68=8.,¶QL]]HULQGHHOHNWULN
GRQDQÕPÕLOHLOJLOLEDNÕP\DSPDGDQ|QFH
HQD]VDQL\HVUH\OH³.ø/ø7´SR]LV\R
QXQGD NDOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] +DYD
\DVWÕ÷Õ VLVWHP SDUoDODUÕ HPQL\HW NHPHUL
|QJHUGLULFLVLVLVWHPSDUoDODUÕ\DGDWHOOH
ULQHGRNXQPD\ÕQ
7HOOHUVDUÕEDQW\DGDVDUÕERUXODUODNDS
ODQPÕúODUGÕUYHED÷ODQWÕODUNROD\DQODúÕO
PDODUÕLoLQVDUÕUHQNWHGLUOHU
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
0RWRUoDOÕúÕUNHQHOOHULQL]LHOELVHOHULQL]L
DOHW YH GL÷HU QHVQHOHUL IDQ YH WULJHU
ND\ÕúÕQGDQ X]DN WXWXQ )DQ oDOÕúPD]
GXUXPGD ROVD GD DQODúÕODPDGDQ DoÕN
GXUXPDJHOHELOLU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ EDNÕP oDOÕúPDVÕ \DS
PDN JHUHNWL÷LQGH HO IUHQLQLQ WDPDPHQ
oHNLOPLúROPDVÕQDYHYLWHVLQ%RúWDG]
WUDQVDNVOÕDUDoODULoLQ\DGD3DUNNRQX
PXQGD RWRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODU
LoLQROPDVÕQDGLNNDWHGLQL]
.RQWDN WHOOHULQH \D GD GL÷HU DWHúOHPH
VLVWHPL SDUoDODUÕQ PRWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ
\D GD PRWRU oDOÕúÕUNHQ GRNXQPD\ÕQ
DNVLGXUXPGDHOHNWULNoDUSDELOLU
6ÕFDNELUPRWRUDHJ]R]PDQLIROGXQDYH
ERUXODUÕQD VXVWXUXFX UDG\DW|U YH VX
KRUWXPODUÕQDGRNXQPDPD\DGLNNDWHGL
QL]
<DNÕW \D GD DN oHYUHVLQGH VLJDUD LoLO
PHVLQH DWHú \DNÕOPDVÕQD \D GD oÕSODN
DWHúH PVDDGH HWPH\LQ $OHY DOPD\D
KD]ÕUDWHúOH\LFLOHUEXOXQPDNWDGÕU
$UDFÕQÕ] NDOGÕUÕOGÕ÷Õ HVQDGD VDGHFH
DUDo LoLQGH EXOXQDQ VH\\DU NULNR LOH
GHVWHNOL GXUXPGD\VD DUDFÕQ DOWÕQD JLU
PH\LQ
3R]LWLIYHQHJDWLIDNNXWXSEDúODUÕDUD
VÕQGDLVWHQPH\HQNÕVDGHYUHOHULQROXú
WXUPDPD\DGLNNDWHGLQ$
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
.XOODQÕOPÕú \D÷ VR÷XWPD VX\X YH
GL÷HU KLGUROLNOHUL oRFXNODU YH HYFLO
KD\YDQODUGDQ X]DN WXWXQ .XOODQÕO
PÕúKLGUROLNOHULGR÷UXúHNLOGHLPKD
HGLQDVODDoÕ÷DEÕUDNPD\ÕQNDQDOL
]DV\RQDYHUPH\LQYV
/0&(
3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ
ø1&(/(0(9(%$.,0
%DNÕP3URJUDPÕ
$úD÷ÕGDNL WDEOR DUDFÕQÕ]GD \DSPDQÕ] JHUHNOL
G]HQOLEDNÕPÕQ]DPDQODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%X
WDEORPLONLORPHWUHFLQVLQGHQYHD\ODULWLEDUÕLOH
LQFHOHPH D\DUODUÕ \D÷ODPD YH GL÷HU VHUYLV
LúOHPOHULQL \DSPDQÕ] JHUHNOL ]DPDQODUÕ J|VWHU
PHNWHGLU%X]DPDQDUDOÕNODUÕDUDoVHUWNRúXOODU
DOWÕQGDNXOODQÕOÕ\RUVDNÕVDOWÕOPDOÕGÕUEN]³=RUOX
6Uú.RúXOODUÕDOWÕQGDgQHULOHQ%DNÕP´
8<$5,
68=8., LúDUHWOL SDUoDODU ]HULQGH
\DSÕODFDNEDNÕPÕQ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVL \D GD WHFUEHOL VHUYLV WHNQLV\HQL
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ |QHULU 7HFU
EHOL\VHQL] EDNÕPÕ EX E|OPGHNL WDOL
PDWODUD EDNDUDN LúDUHWVL] RODQ
SDUoDODU ]HULQGH \DSDELOLUVLQL] øúD
UHWVL]EDNÕPLúOHPOHULEDúDUÕOÕúHNLOGH
WDPDPOD\DFD÷ÕQÕ]GDQ HPLQ GH÷LOVH
QL] EDNÕPÕ \DSPDVÕ LoLQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHGDQÕúÕQÕ]
øKAZ
$UDFÕQÕ]GDSDUoDGH÷LúLPLQHKHULKWL
\DoROGX÷XQGDRULMLQDO68=8.,\HGHN
SDUoDODUÕ\DGDHúGH÷HURODQODUÕQÕNXO
ODQPDQÕ]|QHULOLU
³5´ <HQLOH\LQL]YH\DGH÷LúWLULQL]
³,´ øQFHOH\LQL] WHPL]OH\LQL] D\DUOD\ÕQÕ]
\D÷OD\ÕQÕ]\DGDJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWL
ULQL]
NOT:
• 1 SÕnÕfÕ:
• 2 SÕnÕfÕ:
Benzinli motor
Dizel motor
NOT:
Bu tablo 180000 km'ye (108000 mil) kadar servis programÕnÕ gösterir.
180000 km (108000 mil) sonrasÕnda tabloda
gösterilenle aynÕ aralÕklarda aynÕ servisleri gerçekleútirin.
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD
NPî
YH\DD\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODúWÕUÕO
PLOî
PDOÕGÕU
D\ODU
02725
0RWRUDNVHVXDUND\ÕúÕ
>6ÕQÕI@*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
±
±
,
±
±
5
>6ÕQÕI@<LYOLND\ÕúYHJHUJLVL
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFHOH\LQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
6XSDSERúOX÷X
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
,
0RWRU\D÷ÕYHPRWRU\D÷ILOWUHVL
>6ÕQÕI@
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPH7DOHEL/DPEDVÕQD
EDNÕQÕ]
>6ÕQÕI@6HQWHWLN\D÷
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGDKHUD\GD
ELUGH÷LúWLULQL]
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
6DGHFHLONNH]+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDGH÷LúWLULQL]
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUDVÕQGD+HUNP¶GHPLOYH\DD\GD
ELUGH÷LúWLULQL]
68=8.,//&6WDQGDUW<HúLO
±
±
5
±
±
5
(J]R]VLVWHPLNDWDOL]|UGÕúÕQGD
±
,
±
,
±
,
$7(ù/(0(
%XMLOHU
.XUúXQVX]\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQ
>6ÕQÕI@gQHPOHWDYVL\HHGLOLUøULG\XPEXML
6SRUPRGHOKDULo
±
±
±
5
±
±
6SRUPRGHO
>6ÕQÕI@6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
±
±
5
±
±
5
.XUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQEXE|OPGHNL³=RUOX6Uú.RúXOODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕ
$VIDOW\RO
,
,
5
,
,
5
7R]OX\RONRúXOODUÕ
%N]³=RUOX6Uú.RúXOODUÕ´SURJUDPÕ
<DNÕWKDWODUÕ
±
,
±
,
±
,
<DNÕWILOWUHVL
>6ÕQÕI@
±
5
±
5
±
5
6X\XKHUNPPLO\DGDD\GDWDKOL\HHGLQ
<DNÕWGHSRVX
±
±
,
±
±
,
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
±
±
±
±
±
,
<DNÕWEXKDUODúWÕUÕFÕHPLV\RQNRQWUROVLVWHPL >6ÕQÕI@
±
±
±
±
±
,
0DGGHLoLQ0RWRU\D÷VHYL\HVLG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU
0DGGHLoLQ1LNHOEXMLOHULH÷HU\HUHO\DVDEXQXJHUHNWLUL\RUVDKHUNP¶GHELUGH÷LúWLULQL]
³$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,É|OPQGHJQONLQFHOHPHEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDNLPRWRUVR÷XWXFXVHYL\HVLNRQWUROQPXWODND\DSÕQ
68=8.,//&GÕúÕQGDPRWRUVR÷XWXFXVXQXGH÷LúWLULUVHQL]6SHU0DYL68=8.,//&SURJUDPÕQÕL]OH\LQ6WDQGDUW<HúLO
øULG\XPGÕúÕQGDNLEXMLOHULGH÷LúWLULUVHQL]1LNHOEXMLSURJUDPÕQÕL]OH\LQ
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NPî
PLOî
PDOÕGÕU
D\ODU
02725
>6ÕQÕI@*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
±
±
,
±
±
5
>6ÕQÕI@<LYOLND\ÕúYHJHUJLVL
6XSDSERúOX÷X
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
,
>6ÕQÕI@
5
5
5
5
5
5
EDNÕQÕ]
>6ÕQÕI@6HQWHWLN\D÷
ELUGH÷LúWLULQL]
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
ELUGH÷LúWLULQL]
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
$7(ù/(0(
%XMLOHU
.XUúXQVX]\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQ
6SRUPRGHOKDULo
±
5
±
±
±
5
6SRUPRGHO
±
±
5
±
±
5
.XUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQEXE|OPGHNL³=RUOX6Uú.RúXOODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
$VIDOW\RO
,
,
5
,
,
5
7R]OX\RONRúXOODUÕ
%N]³=RUOX6Uú.RúXOODUÕ´SURJUDPÕ
<DNÕWKDWODUÕ
±
,
±
,
±
,
<DNÕWILOWUHVL
>6ÕQÕI@
±
5
±
5
±
5
<DNÕWGHSRVX
±
±
,
±
±
,
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
0DGGHLoLQ0RWRU\D÷VHYL\HVLG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU
0DGGHLoLQ1LNHOEXMLOHULH÷HU\HUHO\DVDEXQXJHUHNWLUL\RUVDKHUNP¶GHELUGH÷LúWLULQL]
/0&(
=RUOX6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD%DNÕP3URJUDPÕ
ø1&(/(0(9(%$.,0
PDOÕGÕU
)5(1
)UHQGLVNOHULYHEDODWDODUÕ|QDUNDYDUVD
)UHQ NDPSDQDODUÕ YH SDEXoODUÕ DUND PHY
FXWVD
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
.RQWURO'H÷LúLP
)UHQNROXYHNDEORVX
.RQWURO$\DUVDGHFHLONNP
ù$6ø9(*g9'(
.DYUDPD3HGDOYHVÕYÕVHYL\HVL
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7DKULNDNVÕN|UNOHUL.DUGDQPLOOHUL[
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
']WUDQVDNV\D÷Õ
>6ÕQÕI@/PRWRU
g]HOOLNOHWDYVL\HHGLOLU 2ULMLQDO³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
2ULMLQDO³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
NPî
PLOî
D\ODU
,
±
,
,
,
±
,
,
,
±
,
,
±
±
,
,
5
±
±
±
±
,
5
±
±
±
±
,
5
±
±
,
±
±
±
,
,
±
,
,
±
,
,
±
±
,
,
±
,
,
±
,
±
±
±
,
,
,
,
,
±
,
±
,
±
,
³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´GÕúÕQGD,6DGHFHLONNP
,
±
5
±
±
5
>6ÕQÕI@/PRWRU>6ÕQÕI@
³68=8., 'øù/ø <$ö, :´ GÕúÕQGDNL \D÷ODU ø 6DGHFH LON
,
±
5
±
±
5
NP
2WRPDWLNWUDQVDNV
6ÕYÕVHYL\HVL
±
,
±
,
±
,
+LGUROLNGH÷LúLNOL÷L
+HUNP¶GHPLOGH÷LúWLULQL]
6ÕYÕKRUWXPX
±
±
±
,
±
±
$NWDUPD\D÷Õ:'
$UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ[
7PPDQGDOODUPHQWHúHOHUYHNLOLWOHU
±
,
±
,
±
,
.OLPDILOWUHVLHOHPDQÕYDUVDúD\HW
±
,
5
±
,
5
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN%XDUDOÕNNLORPHWUHJ|VWHUJHVLRNXPDVÕQDYH\DD\ODUD
J|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
NPî
PLOî
D\ODU
)5(1
)UHQNDPSDQDODUÕYHSDEXoODUÕDUNDPHYFXWVD
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
.RQWURO'H÷LúLP
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
']WUDQVDNV\D÷Õ
>6ÕQÕI@/PRWRU
g]HOOLNOHWDYVL\HHGLOLU 2ULMLQDO³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
,
±
±
±
±
,
,
,
5
±
,
±
±
±
±
,
,
,
5
±
,
±
±
±
±
,
,
,
5
±
±
,
±
±
±
,
,
±
,
,
±
,
,
±
±
,
,
±
,
,
±
,
±
±
±
,
,
,
,
,
±
,
±
,
±
,
³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´GÕúÕQGD,6DGHFHLONNP
±
±
5
±
±
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL\D÷ODUø6DGHFHLON
±
±
5
±
±
NP
2WRPDWLNWUDQVDNV
6ÕYÕVHYL\HVL
±
,
±
,
±
+HUNP¶GHPLOGH÷LúWLULQL]
6ÕYÕKRUWXPX
±
,
±
±
±
$NWDUPD\D÷Õ:'
±
,
±
,
±
.OLPDILOWUHVLHOHPDQÕYDUVDúD\HW
±
,
5
±
,
5
5
,
,
,
5
%D]ÕEDNÕPPDGGHOHULQLQ\XNDUÕGDNLWDEORQXQVWQGHJ|VWHULOHQG]HQOLEDNÕP]DPDQODUÕGÕúÕQGDVHUYLVHDOÕQPDVÕJHUHNOLGLU
%XPDGGHOHUPúWHULQLQEDNÕPDX\JXQOX÷XQDJ|UHGDKDHUNHQELUVHUYLVLPNDQÕQGDVHUYLVHDOÕQDELOLU
6RQUDNLEDNÕPVHUYLVOHULEHOLUWLOHQVUHGH\DSÕOPDOÕGÕU
'DKDID]ODGHWD\LoLQ³$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,É|OPQGHNL³*QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL¶QHEDNÕQ
8<$5,
$PRUWLV|UOHU\NVHNEDVÕQoOÕJD]ODGROXGXUODU$\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQ\DGDDWHúLoLQHDWPD\ÕQ,VÕWÕFÕ\DGDÕVÕWPDFLKD]Õ\DQÕQGDVDNODPD\ÕQ$PRUWLV|UDWDUNHQJD]DPRUWLV|UGHQHPQL\HWOLúHNLOGHoÕNDUÕOPDOÕGÕU<DUGÕP
LoLQ\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
NOT:
4WD: 4 tekerlekten çekiú
/0&(
7DKULN.D\ÕúÕ
0RWRU<D÷ÕYH<D÷)LOWUHVL
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDFÕQÕ]|QFHOLNOHDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQELU\DGDGDKDID]ODVÕDOWÕQGDoDOÕúWÕUÕOÕ\RUVDEXSURJUDPÕL]OH\LQ
<ROFXOXNODUÕQoR÷XNLORPHWUHGHQPLOD]NHQ
dR÷X\ROFXOXNNPPLODOWÕQGDYHGÕúVÕFDNOÕNGRQPDQRNWDVÕDOWÕQGDNDOGÕ÷ÕQGD
'XUPDOÕWUDILNWHGúNKÕ]GDYHYH\DU|ODQWLGHoDOÕúWÕUPD
6RQGHUHFHVR÷XNKDYDGDYHYH\DWX]OX\ROODUGDoDOÕúWÕUPD
(QJHEHOLYHYH\DoDPXUOXE|OJHOHUGHoDOÕúWÕUPD
7R]OXDODQODUGDoDOÕúWÕUPD
7HNUDUODQDQ\NVHNKÕ]GDVUúYH\D\NVHNPRWRUGHYLUOHUL
5|PRUNoHNPHNDEXOHGLOPLúVH
$UDoHYOHUHVHUYLVSROLVWDNVLYH\DGL÷HUWLFDULX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕ\RUVDGDSURJUDPDX\XOPDOÕGÕU
³'´<HQLOH\LQL]YH\DGH÷LúWLULQL]
³ø´øQFHOH\LQL]WHPL]OH\LQL]D\DUOD\ÕQÕ]\D÷OD\ÕQÕ]\DGDJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQL]
NOT:
• 1 SÕnÕfÕ: Benzinli motor
• 2 SÕnÕfÕ: Dizel motor
PDOÕGÕU
02725
*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
6XSDSERúOX÷X
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
NPî
PLOî
D\ODU
>6ÕQÕI@
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
$7(ù/(0(
%XMLOHU
±
,
±
,
±
5
±
±
±
,
±
±
5
5
5
5
5
5
EDNÕQÕ]
ELUGH÷LúWLULQL]
ELUGH÷LúWLULQL]
±
±
±
±
±
5
±
±
±
,
±
±
±
±
±
5
±
±
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
³'´<HQLOH\LQL]YH\DGH÷LúWLULQL]
³ø´øQFHOH\LQL]WHPL]OH\LQL]D\DUOD\ÕQÕ]\D÷OD\ÕQÕ]\DGDJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQL]
NOT:
• 1 SÕnÕfÕ: Benzinli motor
• 2 SÕnÕfÕ: Dizel motor
PDOÕGÕU
02725
*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
6XSDSERúOX÷X
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
NPî
PLOî
D\ODU
>6ÕQÕI@
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
$7(ù/(0(
%XMLOHU
±
,
±
,
±
5
±
,
±
±
±
,
5
5
5
5
5
5
EDNÕQÕ]
ELUGH÷LúWLULQL]
ELUGH÷LúWLULQL]
±
±
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
±
5
±
±
±
5
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
PDOÕGÕU
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
NPî
PLOî
D\ODU
>6ÕQÕI@
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
)5(1
FXWVD
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
.RQWURO'H÷LúLP
)UHQNROXYHNDEORVX
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQ
±
±
±
,
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
,
±
±
,
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
5
±
±
±
±
±
±
±
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
PDOÕGÕU
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
NPî
PLOî
D\ODU
>6ÕQÕI@
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
)5(1
FXWVD
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
.RQWURO'H÷LúLP
)UHQNROXYHNDEORVX
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
,
±
±
±
,
±
5
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
±
,
,
±
±
,
±
±
±
,
,
±
±
±
,
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
5
±
NOT:
*1 Araç tozlu koúullarda kullanÕlÕyorsa daha sÕk inceleyiniz.
/0&(
'LúOL<D÷Õ
ø1&(/(0(9(%$.,0
NPî
PLOî
PDOÕGÕU
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
±
±
±
,
±
/DVWLN7HNHUOHNOHU
±
,
±
,
±
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
±
,
±
,
±
±
,
±
,
±
6VSDQVL\RQVLVWHPL
±
±
±
,
±
'LUHNVL\RQVLVWHPL
±
±
±
,
±
']WUDQVDNV\D÷Õ
>6ÕQÕI@/PRWRU
2ULMLQDO³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFHOH\LQ
³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´GÕúÕQGD
±
±
±
5
±
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL\D÷ODU
±
±
±
5
±
2WRPDWLNWUDQVDNV
6ÕYÕVHYL\HVL
±
±
±
,
±
±
±
±
5
±
6ÕYÕKRUWXPX
$NWDUPD\D÷Õ:'
±
±
±
5
±
±
±
±
5
±
±
±
±
,
±
.OLPDILOWUHVLHOHPDQÕYDUVD
±
,
±
,
±
±
,
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
/0&(
'LúOL<D÷Õ
2WRPDWLN7UDQVDNV$7+LGUROL÷L
ø1&(/(0(9(%$.,0
NPî
PLOî
PDOÕGÕU
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
±
,
±
±
±
/DVWLN7HNHUOHNOHU
±
,
±
,
±
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
±
,
±
,
±
±
,
±
,
±
6VSDQVL\RQVLVWHPL
±
,
±
±
±
'LUHNVL\RQVLVWHPL
±
,
±
±
±
']WUDQVDNV\D÷Õ
>6ÕQÕI@/PRWRU
2ULMLQDO³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´
³68=8.,*($52,/:ÝH\D³68=8.,*($52,/:´GÕúÕQGD
±
5
±
±
±
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL\D÷ODU
±
5
±
±
±
2WRPDWLNWUDQVDNV
6ÕYÕVHYL\HVL
±
,
±
±
±
±
5
±
±
±
6ÕYÕKRUWXPX
$NWDUPD\D÷Õ:'
±
5
±
±
±
±
5
±
±
±
±
,
±
±
±
.OLPDILOWUHVLHOHPDQÕYDUVD
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
5
5
,
5
5
5
,
5
NOT:
Bu tablo 90.000 km’ye (54000 mil) kadarki servis programÕnÕ göstermektedir.
90000 km (54000 mil) sonrasÕnda tabloda gösterilenle aynÕ aralÕklarda aynÕ servisleri gerçekleútirin.
*2 Klimadan gelen hava debisi azalmÕúsa daha sÕk temizleyin.
4WD: 4 tekerlekten çekiú
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
7DKULN.D\ÕúÕ
6SRUPRGHOKDULo
8<$5,
0RWRU oDOÕúÕUNHQ HOOHULQL]L VDoÕQÕ]Õ
HOELVHOHULQL]LDOHWOHULYVKDUHNHWOLIDQ
YHWULJHUND\ÕúODUÕQGDQX]DNWXWXQ
7ULJHU ND\ÕúÕQÕQ GR÷UX JHUJLQOLNWH ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ .D\Õú JHYúHNOL÷L ID]OD\VD \HWHUVL]
DNúDUMÕPRWRUGDDúÕUÕÕVÕQPDKLGUROLNGLUHNVL
\RQ NOLPDGD SHUIRUPDQV ND\EÕ \D GD ND\ÕúWD
ID]OD \ÕSUDQPD ROXúXU .DVQDNODUÕQ RUWDVÕQGDQ
ND\ÕúDEDúSDUPD÷ÕQÕ]LOHEDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDDúD÷Õ
GDNLWDEOR\DJ|UHELUHVQHPHROXúPDOÕGÕU
6SRUPRGHO
/
/
'()±PP
±LQo
'()±PP
±LQo
'()±PP
±LQ
*(
*(
$&
.D\ÕúODUÕQD\QÕ]DPDQGDKDVDUOÕROXSROPDGÕN
ODUÕGDLQFHOHQPHOLGLU
.D\ÕúÕGH÷LúWLUPHQL]\DGDD\DUODPDQÕ]JHUHNWL
÷LQGH68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQH\DSWÕUÕQÕ]
'()±PP
±LQ
1NJOEVEDVÕQo
*($OWHUQDW|U
'()%RúOXN
1NJOEVEDVÕQo
*($OWHUQDW|U
'()%RúOXN
$&.OLPDNRPSUHV|U
/0
/0
7ULJHUND\ÕúJHULOLPLRWRPDWLNRODUDND\DUODQÕU
/0&(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
ø1&(/(0(9(%$.,0
0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL
%HQ]LQOL0RWRU0RGHOLLoLQ6SRUPRGHO
%HOLUWLOHQ<D÷
%HQ]LQOL 0RWRU 0RGHOL LoLQ 6SRU PRGHO
KDULo
10W-40
(1)
10W-30
(1)
5W-30
5W-30
0W-20
o
(1)
C -30
o
F -22
5W-30
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
o
20
68
30
86
40
104
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
0W-20
o
C -30
o
F -22
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
/0
7HUFLKHGLOHQ
/0
7HUFLKHGLOHQ
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] PRWRU \D÷ÕQ 6/ 60 YH\D 61
NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕQD X\JXQ ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ <XNDUÕGDNL WDEOR\D J|UH GR÷UX \D÷
YLVNR]LWHVLQLVHoLQ
6$( : L\L \DNÕW WDVDUUXIX YH VR÷XN
KDYDGDL\LEDúODQJÕoLoLQHQL\LVHoLPGLU
NOT:
5W-30 motor ya÷Õ -15°C'nin (5°F) altÕnda kullanÕlÕrsa motor çalÕúmayabilir.
/0
7HUFLKHGLOHQ
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] PRWRU \D÷ÕQ 6/ 60 YH\D 61
NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕQD X\JXQ ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ <XNDUÕGDNL WDEOR\D J|UH GR÷UX \D÷
YLVNR]LWHVLQLVHoLQ
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] PRWRU \D÷ÕQÕQ '3) LoLQ ]RUXQOX
$&($ & YH\D & NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕQD
X\JXQROGX÷XQGDQHPLQROXQX]<XNDUÕGDNLWDE
OR\DJ|UHGR÷UX\D÷YLVNR]LWHVLQLVHoLQ
øKAZ
6DGHFHWDYVL\HHGLOHQ$&($&YH\D
&
NXOODQÕQÕ]7DYVL\HHGLOPH\HQ
PRWRU\D÷ÕQÕQNXOODQÕOPDVÕGL]HO
PRWRUYH'3)¶QLQKDVDUJ|UPHVLQH
QHGHQRODFDNWÕU
/0&(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
ø1&(/(0(9(%$.,0
<D÷6HYL\H.RQWURO
<D÷ VHYL\HVL J|VWHUJHVL oXEX÷XQX oÕNDUÕQ
\D÷ÕQ WPQ WHPL] ELU EH]OH VLOLQ \D÷ VHYL\H
J|VWHUJH oXEX÷XQX PRWRUD WDP RODUDN VRNXQ
DUGÕQGDQ WHNUDU oÕNDUÕQ <D÷ VHYL\H J|VWHUJH
oXEX÷X ]HULQGH \D÷ oXEXN ]HULQGHNL VW YH
DOWoHQWLNOHUDUDVÕQGDROPDOÕGÕU<D÷VHYL\HVLDOW
VÕQÕUD \DNÕQVD VHYL\H\L VW VÕQÕUD \NVHOWPHN
LoLQ\HWHUOL\D÷HNOH\LQ
(3)
(2)
(1)
øKAZ
(
*
g51(.
hVW
$OW
0,1
0$;
0RWRU\D÷ÕVHYL\HoXEX÷X
$UDFÕQÕ]ÕQ PRWRUXQXQ GR÷UX úHNLOGH \D÷ODQ
PDVÕ LoLQ PRWRU \D÷ VHYL\HVLQL GR÷UX VHYL\H
VLQGH WXWPDN |QHPOLGLU $UDo G] ELU ]HPLQ
]HULQGH\NHQ \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ <D÷
VHYL\HVLJ|VWHUJHVLDUDoH÷LP]HULQGH\VH\DQ
OÕú RODELOLU <D÷ VHYL\HVL PRWRU oDOÕúWÕUÕOPDGDQ
|QFH\DGDPRWRUXGXUGXUGXNWDQGDNLNDVRQUD
NRQWUROHGLOPHOLGLU
0RWRU \D÷ VHYL\H J|VWHUJH oXEX÷XQXQ NROX
NROD\DQODúÕOPDVÕLoLQVDUÕER\DOÕGÕU
<D÷ VHYL\HVLQLQ G]HQOL RODUDN NRQ
WURO HGLOPHPHVL \HWHUVL] \D÷ PLNWDUÕ
QHGHQL\OHFLGGLPRWRUVRUXQODUÕQD\RO
DoDU
øKAZ
<D÷Õ 0$; VÕQÕUÕQÕQ ]HULQGH GROGXU
PD\ÕQÕ] dRN ID]OD \D÷ FLGGL PRWRU
DUÕ]DVÕQDQHGHQROXU
'
/0&(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOT:
DPF®’de biriken kurum parçacÕklarÕ yandÕ÷Õnda
yakÕtla seyreltmeye ba÷lÕ olarak motor ya÷Õ miktarÕ artabilir. Bu, araç arÕzasÕ de÷ildir. DPF®’de
biriken kurum parçacÕklarÕ sürüú sÕrasÕnda otomatik olarak yanar. Ancak aúa÷Õdaki durumlarda yanmayabilirler.
øNPDO
0RWRU<D÷YH)LOWUHVLQLQ'H÷LúLPL
0RWRU KHQ] VÕFDNNHQ PRWRU \D÷ÕQÕ WDKOL\H
HGLQ
g51(.
g51(.
$o
.DSDW
$o
.DSDW
• Uzun süre düúük hÕzda aracÕ sürdü÷ünüzde.
• KÕsa süreli veya kÕsa mesafeli sürüúü tekrarladÕ÷ÕnÕzda.
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD '3)
\L
GR÷UX úHNLOGH \HQLOHPHN LoLQ GDNLNDGDQ
X]XQVUH\OHNPVDPSKKÕ]GDVU
Q] $\UÕQWÕODU LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,
5,/0$6, E|OPQGHNL ³'L]HO 3DUoDFÕN
)LOWUHVLŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG
÷QGHPRWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
0RWRU \D÷Õ VHYL\HVL VHYL\H oXEX÷XQGDNL
0$; VHYL\HVLQL DúWÕ÷ÕQGD 68=8., VHUYLVL
QL]HEDúYXUXQX]
/0
<D÷LNPDONDSD÷ÕQÕV|NQYH\D÷Õ\DYDúúHNLOGH
\D÷LNPDOGHOL÷LQGHQ\D÷Õ\D÷J|VWHUJHoXEX÷X
]HULQGHNL VW VÕQÕUD oÕNDUPDN LoLQ GROGXUXQ
)D]OD GROGXUPDPD\D GLNNDW HGLQ *HUH÷LQGHQ
ID]OD \D÷ D] NDOPÕú \D÷ NDGDU N|WGU øNPDO
VRQUDVÕQGDPRWRUXoDOÕúWÕUÕQYHELUGDNLNDDYDUD
GHYULQGH EÕUDNÕQ 0RWRUX GXUGXUXQ \DNODúÕN GDNLND EHNOH\LQ YH \D÷ VHYL\HVLQL WHNUDU NRQWURO
HGLQ
/0
<D÷LNPDONDSD÷ÕQÕV|NQ]
7DKOL\HWDSDVÕDOWÕQDELUWDKOL\HNDEÕ\HUOHúWL
ULQ
%LU DQDKWDU NXOODQDUDN WDKOL\H WDSDVÕQÕ
V|NQYHPRWRU\D÷ÕQÕWDKOL\HHGLQ
'ø..$7
0RWRU \D÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ WDKOL\H WDSDVÕ
JHYúHWLOGL÷LQGH SDUPDNODUÕQÕ]Õ \DND
FDNNDGDUVÕFDNRODELOLU7DKOL\HWDSDVÕ
oÕSODN HOOH GRNXQXODFDN NDGDU VR÷XN
RODQDNDGDUEHNOH\LQ
/0&(
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ6ÕYÕVÕ
+DYD)LOWUHVL
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
g51(.
*
7DKOL\HWDSDVÕVÕNPDWRUNX
%HQ]LQOLPRWRU
1PNJPOEIW
'L]HOPRWRU
1PNJPOEIW
8<$5,
<HQLYHNXOODQÕOPÕú\D÷WHKOLNHOLRODEL
OLU dRFXNODU YH KD\YDQODU \HQL YH\D
NXOODQÕOPÕú \D÷ODUÕ \XWWXNODUÕQGD
]DUDU J|UHELOLUOHU <HQL YH NXOODQÕOPÕú
\D÷Õ YH NXOODQÕOPÕú ILOWUHOHULQL oRFXN
ODUGDQYHKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQX]
.XOODQÕOPÕú PRWRU \D÷Õ LOH VUHNOL
X]XQ VUHOL WHPDV FLOW NDQVHULQH
QHGHQRODELOLU
.XOODQÕOPÕú\D÷ODUODNÕVDVUHOLWHPDV
FLOGLWDKULúHGHELOLU
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
.XOODQÕOPÕú\D÷DPDUX]NDOPDULVNLQL
HQ D]D LQGLUPHN LoLQ \D÷Õ GH÷LúWLULU
NHQ X]XQ NROOX ELU J|POHN LOH QHP
JHoLUPH\HQ HOGLYHQOHU EXODúÕN HOGL
YHQOHUL JLEL JL\LQL] (÷HU \D÷ FLOGL
QL]H WHPDV HGHFHN ROXUVD VDEXQ YH
VX\ODL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
<D÷D EXODúÕUVD HOELVH \D GD EH]OHUL
\ÕND\ÕQ
.XOODQÕOPÕú \D÷ YH ILOWUHOHULQ JHUL
G|QúPH J|QGHULQ \D GD GR÷UX
úHNLOGHLPKDHGLQ
<D÷)LOWUHVLQL'H÷LúWLULQ
<D÷ ILOWUH FHQGHUHVL LOH \D÷ ILWUHVLQL VDDWLQ
WHUVL\|QGHG|QGUQYHV|NQ
7HPL]ELUEH]NXOODQDUDNPRWRUXQ]HULQGHNL
\HQLILOWUHQLQRWXUDFD÷ÕWHVSLW\]H\LQLVLOLQ
<HQL\D÷ILOWUHVLQLQODVWLNFRQWDVÕHWUDIÕQDELU
PLNWDUPRWRU\D÷ÕVUQ
)LWUH FRQWDVÕ WHVSLW \]H\L LOH WHPDVD HGHQH
NDGDU\HQLILOWUH\LHOOHG|QGUHUHNVÕNÕQ
7DKOL\H WDSDVÕ YH FRQWDVÕQÕ WHNUDU WDNÕQ
7DSD\ÕDQDKWDULOHEHOLUWLOHQWRUNDVÕNÕQ
NOT:
• Motor ya÷Õ her de÷iúti÷inde lamba sonraki
ya÷ de÷iúim zamanÕnÕ do÷ru izlemek için
sÕfÕrlanmalÕdÕr. LambayÕ sÕfÕrlamak için
SUZUKI yetkili satÕcÕnÕzla görüúün.
Kendiniz sÕfÕrlarsanÕz "SÜRÜùTEN ÖNCE"
bölümündeki "Ayar Modu"na bakÕnÕz (benzinli motor modeli için).
• Ya÷ de÷iútirme talep lambasÕ ve ya÷ ömrü
görüntülemeyle ilgili daha fazla bilgi için
"SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki "Ya÷
de÷iútirme talebi lambasÕ" ve "Bilgi EkranÕ"na
bakÕn.
*
*HYúHWPH
6ÕNPD
/0&(
+DYD)LOWUHVL
.Õ]GÕUPD%XMLOHUL
ø1&(/(0(9(%$.,0
6ÕNPDILOWUHQLQVWNÕVPÕQGDQJ|UQP
<D÷ ILOWUH FHQGHUHVL NXOODQDUDN ILOWUH\L WHVSLW
\]H\LLOHWHPDVQRNWDVÕQGDQEHOLUWLOHQWXUGD
G|QGUHUHN\DGDEHOLUWLOHQWRUNDVÕNÕQ
<D÷ILOWUHVLVÕNPDWRUNX
WXUYH\D
%HQ]LQOLPRWRU
1PNJPOEIW
'L]HOPRWRU
1PNJPOEIW
(2)
(1)
øKAZ
*
<D÷ILOWUHVL
WXU
(
<D÷ NDoD÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ \D÷ ILOWUH
VLQLQ VD÷ODP ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
DQFDNJHUH÷LQGHQID]ODVÕNPD\ÕQ
*HYúHWPH
6ÕNPD
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL JHUHNWL÷L JLEL VÕNPDN
LoLQILOWUHFRQWDVÕQÕQWHVSLW\]H\LLON
WHPDV HWWL÷L SR]LV\RQX GR÷UX VDSWD
PDN|QHPOLGLU
/0&(
.Õ]GÕUPD%XMLOHUL
ø1&(/(0(9(%$.,0
<D÷øNPDOLYH.DoDNODUÕQ.RQWURO
<D÷Õ LNPDO GHOL÷LQGHQ ERúDOWÕQÕ] YH LNPDO
NDSD÷ÕQÕWDNÕQÕ]
<DNODúÕN\D÷NDSDVLWHVLLoLQEN]³g=(//ø.
/(5É|OPQGHNL³.DSDVLWHOHU´
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ YH \D÷ ILOWUHVL YH WDKOL\H
WDSDVÕQGDNL NDoDNODUD GLNNDW HGLQ 0RWRUX
IDUNOÕGHYLUOHUGHHQD]GDNLNDoDOÕúWÕUÕQ
0RWRUXGXUGXUXQYH\DNODúÕNGDNLNDEHNOH
\LQ <D÷ VHYL\HVLQL WHNUDU NRQWURO HGLQ YH
JHUHNLUVH\D÷HNOH\LQ7HNUDUNDoDNNRQWURO
\DSÕQ
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLULUNHQ RULMLQDO
68=8.,\HGHNSDUoDILOWUHVLNXOODQ
PDQÕ] |QHULOLU 3L\DVDGD VDWÕODQ ILO
WUH\L NXOODQÕUVDQÕ] HúGH÷HU NDOLWHGH
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH UHWLFL
WDOLPDWODUÕQDX\XQ
<D÷ILOWUHVL\DGDWDKOL\HWDSDVÕHWUD
IÕQGDNL \D÷ NDoDNODUÕ \DQOÕú WDNPD
\D GD FRQWD KDVDUÕQÕ J|VWHULU
.DoD÷D UDVWODUVDQÕ] \D GD ILOWUHQLQ
GR÷UX úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú ROGX
÷XQXJ|UUVHQL]DUDFÕ68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
0RWRU6R÷XWXFXVX
6R÷XWPD6X\X6HoLPL
øKAZ
68=8., //& 6SHU 0DYL VR÷XWPD
VX\X
VX\X ]DWHQ X\JXQ \]GHOLN GH÷HUGH
VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN GDPÕWÕOPÕú
VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ %XQXQ \DSÕO
PDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ GRQPDVÕQD
YHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RODoDELOLU
0RWRUXQX]XQSHUIRUPDQVYHVD÷ODPOÕ÷ÕQÕHQL\L
VHYL\HGHWXWPDNLoLQ68=8.,2ULMLQDO6R÷XWPD
6X\X\DGDHúGH÷HULQLNXOODQÕQ
NOT:
SUZUKI LLC dÕúÕnda motor so÷utucusunu
de÷iútirirseniz: Süper (Mavi), SUZUKI LLC
programÕnÕ izleyin: Standart (Yeúil). BakÕm
programÕnÕn detayÕnÕ görmek için bu bölümdeki
“Periyodik BakÕm ProgramÕ”na bakÕn.
%X WLS VR÷XWPD VX\X DúD÷ÕGDNLOHU QHGHQL\OH
VR÷XWPDVLVWHPLQL]LoLQHQL\LVLGLU
'R÷UX PRWRU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQD \DU
GÕPFÕROXU
'RQPD YH KDUDUHWH NDUúÕ GR÷UX úHNLOGH
NRUXPDVD÷ODU
3DVODQPD YH NRUR]\RQD NDUúÕ GR÷UX úHNLOGH
NRUXPDVD÷ODU
'R÷UX VR÷XWPD VX\X NXOODQPDPDN VR÷XWPD
VLVWHPLQL]H KDVDU YHULU <HWNLOL 68=8., VHUYLVL
QLQ GR÷UX VR÷XWPD VX\X VHoLPLQL]GH VL]H \DU
GÕPFÕROXU
øKAZ
6R÷XWPD VLVWHPLQL]LQ KDVDU J|UPH
VLQL|QOHPHNLoLQ
0XWODND GR÷UX NDUÕúÕP NRQVDQWUDV
\RQXQGD \NVHN NDOLWH HWLOHQ JOLNRO
ED]OÕ VLOLNDWOÕ ROPD\DQ VX GDPÕWÕPOÕ
VR÷XWPDVX\XNXOODQÕQ
8\JXQ NDUÕúÕPÕQ RUDQÕQGD
VR÷XWPD VX\X LOH GDPÕWÕOPÕú VX
RUDQÕ ROGX÷XQX YH KLoELU GXUXPGD
]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ]HULQGHVR÷XWPDVX\X
YH GDPÕWÕOPÕú VX \R÷XQOXNODUÕ DúÕUÕ
ÕVÕQPDNRúXOODUÕQDQHGHQRODFDNWÕU
6DGHFH VR÷XWPD VX\X \D GD
VDGHFH VX NXOODQPD\ÕQ 68=8.,
//&KDULo6SHU0DYL
øODYH|QOH\LFLOHU\DGDNDWNÕPDGGH
OHUL LODYH HWPH\LQ 6R÷XWPD VX\X
VLVWHPLQL] LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
OHU
)DUNOÕ ED] WLSOL VR÷XWPD VXODUÕ
NDUÕúWÕUPD\ÕQ .DUÕúWÕUÕOPDVÕ FRQWD
QÕQ\ÕSUDQPDVÕQÕKÕ]ODQGÕUÕUYHYH\D
FLGGLDQODPGDDúÕUÕÕVÕQPD\DQHGHQ
ROXU YH PRWRURWRPDWLN WUDQVDNVWD
ID]ODKDVDUROXúWXUXU
6R÷XWPD6X\X6HYL\HVL.RQWURO
+D]QHGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL NRQWURO
HGLQUDG\DW|UGHNLQLGH÷LO0RWRUVR÷XGX÷XQGD
VR÷XWPDVX\XVHYL\HVL³)8//ÝH³/2:´LúDUHW
OHULDUDVÕQGDROPDOÕGÕU
/0&(
<DNÕW)LOWUHVL'L]HO0RWRU
)UHQOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
6R÷XWPD6X\X(NOHPH
8<$5,
0RWRU VR÷XWPD VX\X \XWXOXU \D GD
VROXQXUVD|OPFORODELOLU$QWLIUL]\D
GDVR÷XWPDVX\Xo|]HOWLVLQLLoPH\LQ
<XWXOXUVD NXVPD\D oDOÕúPD\ÕQ 'HU
KDO]HKLUOHQPHPHUNH]L\DGDGRNWRUD
PUDFDDW HGLQ 'XPDQ \D GD VÕFDN
EXKDUÕ VROXPD\ÕQ VROXQPDVÕ GXUX
PXQGD GHULQ QHIHV DODUDN oÕNDUÕQ
6R÷XWPD VX\X J|]OHUH JLUHUVH J|]
OHULVXLOH\ÕND\ÕQYHGHUKDOWÕEEL\DU
GÕP DOÕQ .XOODQGÕNWDQ VRQUD L\LFH
\ÕND\ÕQ d|]HOWL KD\YDQODU LoLQ ]HKLUOL
RODELOLU dRFXNODUÕQ YH KD\YDQODUÕQ
HULúHPH\HFHNOHUL\HUGHWXWXQ
øKAZ
VX\X
VX\X ]DWHQ X\JXQ \]GHOLN GH÷HUGH
VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN GDPÕWÕOPÕú
VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ %XQXQ \DSÕO
PDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ GRQPDVÕQD
YHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RODoDELOLU
øKAZ
68=8., //& 6WDQGDUW <HúLO VR÷X
WXFX
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] NDUÕúÕP DQWLIUL]
NRQVDQWUDV\RQLoHUPHOLGLU
(Q GúN RUWDP VÕFDNOÕNODUÕ EXOXQ
GX÷XQX]E|OJHGH"±)\DGD
DOWÕQGDROPDVÕEHNOHQL\RUVDDQWLIUL]
NDEÕ ]HULQGHNL WDOLPDWODUD X\DUDN
D NDGDU GDKD \NVHN NRQVDQ
WUDV\RQODUÕNXOODQÕQ
FULL
LOW
/07
6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ LúDUHWL DOWÕQ
GD\VD GDKD ID]OD VR÷XWPD VX\X HNOHQPHOLGLU
+D]QH NDSD÷ÕQÕ V|NQ YH KD]QH VHYL\HVL
³)8//´ LúDUHWLQH HULúHQH NDGDU VR÷XWPD VX\X
HNOH\LQ $VOD KD]QH\L ³)8//´ LúDUHWL ]HULQGH
GROGXUPD\ÕQ
øKAZ
.DSD÷Õ KD]QH ]HULQGH WDNDUNHQ
NDSDN ]HULQGHNL RNOD GHSR ]HULQ
GHNL LúDUHWL KL]DOD\ÕQ %XQX \DSPD
PDN VR÷XWPD VX\X NDoD÷ÕQD QHGHQ
ROXU
/0&(
)UHQOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
6R÷XWPD6X\XQXQ'H÷LúWLULOPHVL
+DYD)LOWUHVL
g]HO LúOHPOHU JHUHNWLUGL÷LQGHQ DUDFÕQÕ]Õ
VR÷XWPD VX\XQXQ GH÷LúLPL LoLQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQL]HJ|WUPHQL]L|QHULUL]
+DYDILOWUHVLWR]ODWÕNDQÕUVDHPPHGLUHQFLGDKD
GDDUWDUJooÕNÕúÕQGDD]DOPD\DYH\DNÕWWNHWL
PLQGHDUWÕúDQHGHQROXU
KDULo
/0
8<$5,
+D]QH GHSR NDSD÷ÕQÕ JD] WDKOL\H
GHSR NDSD÷Õ VX VÕFDNOÕ÷Õ \NVHNNHQ
GL]HO PRWRUGD V|NPHN WHKOLNHOLGLU
oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH EXKDU
EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX SDWODPD
\DSDELOLU .DSD÷Õ V|NPHGHQ |QFH
VR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕGúHQHNDGDU
EHNOH\LQ
/0
6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ LúDUHWL DOWÕQ
GD\VD GDKD ID]OD VR÷XWPD VX\X HNOHQPHOLGLU
0RWRU VR÷XNNHQ JD] WDKOL\H GHSRVX NDSD÷ÕQÕ
NDODQ EDVÕQFÕ DOPDN LoLQ VDDWLQ WHUVL \|QQGH
G|QGUHUHNV|NQ9HJD]WDKOL\HGHSRVHYL\HVL
³)8//´ LúDUHWLQH HULúHQH NDGDU VR÷XWPD VX\X
HNOH\LQL] $VOD JD] WDKOL\H GHSRVXQX ³)8//´
LúDUHWL]HULQGHGROGXUPD\ÕQ
/0&(
)UHQOHU
'LUHNVL\RQ
+LGUROLN'LUHNVL\RQ
ø1&(/(0(9(%$.,0
6SRUPRGHO
(5)
(4)
(3)
(1)
(2)
/0
/0
<DQGDNLNHOHSoHOHULDoÕQYH\DYLGDODUÕJHYúHWLQ
YH HOHPDQÕ KDYD ILOWUH NXWXVXQGDQ V|NQ .LUOL
J|UQ\RUVD\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
+DYDILOWUHVLHPPHKRUWXPXQXV|NQ
&ÕYDWDODUÕV|NQFÕYDWDVÕQÕJHYúHWLQ
YH KDYD ILOWUH PDKID]DVÕQÕ GLUHN \XNDUÕ
NDOGÕUÕQ
<DQNHOHSoHOHULWDNÕQYHYLGDODUÕL\LFHVÕNÕQ
-0
<DQGDNL NHOHSoHOHUL DoÕQ YH HOHPDQÕ KDYD
ILOWUH NXWXVXQGDQ V|NQ .LUOL J|UQ\RUVD
\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
<DQNHOHSoHOHULWDNÕQYHFÕYDWDODUÕL\LFHVÕNÕQ
øKAZ
+DYDILOWUHVLQLNDOGÕUÕUNHQVHYL\HoXEX
÷XQXQ KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ
KDYD ILOWUHVLQLQ PRWRU \D÷ VHYL\H
oXEX÷XQX HQJHOOHPHGL÷LQGHQ
HPLQROXQ
/0&(
'HEUL\DM3HGDOÕ
/DVWLNOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
%XMLOHU
%XMLOHULQGH÷LúWLULOPHVLYHLQFHOHQPHVL
KDULo
g]HO LúOHP PDO]HPH YH DOHWOHU JHUHNWL÷LQGH
JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
JYHQPHQL]L|QHULUL]
NOT:
Takma esnasÕnda teller, ba÷lantÕlar, hava filtresi
grubu sÕzdÕrmazlÕk lasti÷i ve pullarÕn do÷ru
úekilde yerlerine döndüklerinden emin olun.
*HYúHWPH
6ÕNPD
g51(.
'R÷UX
<DQOÕú
%HQ]LQOL0RWRU0RGHOLLoLQ6SRUPRGHO
g51(.
*
(1)
øKAZ
.
øKAZ
-0
.Õ]GÕUPDEXMLVLQHHULúPHNLoLQ
+DYDILOWUHVLPXKDID]DVÕQÕV|NQ%XE|OP
GHNL³+DYD)LOWUHVLQHEDNÕQÕ]
*HUHNLUVH ED÷ODQWÕ\Õ EÕUDNPD NROXQX
LWHUNHQD\ÕUÕQ
&ÕYDWDODUÕoÕNDUÕQ
$WHúOHPHERELQOHULQLGÕúDUÕoHNLQ
$WHúOHPH ERELQOHULQL GÕúDUÕ oHNHU
NHQ NDEOR\D DVÕOPD\ÕQ 7HOLQ ]H
ULQHoHNLOGL÷LQGHKDVDUJ|UU
øULG\XPSODWLQ EXMLOHUGH LQFH RUWD
HOHNWURWOXWLSWHEXMLOHUVHUYLVLúOHPL
VÕUDVÕQGD NROD\ KDVDU YHUHFH÷LQ
GHQLoLQRUWDHOHNWURGDGRNXQPD\Õ
QÕ]
.Õ]GÕUPDEXMLOHULQLWDNDUNHQGLúOHULQ
VR\XOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ SDU
PDNODUÕQÕ]OD VÕNÕQ 7RUN DQDKWDUÕ LOH
1PNJPOEIW\HVÕNÕQ
%XMLOHUV|NOGNOHULVÕUDGDNÕ]GÕUPD
EXMLVLGHOLNOHULQGHPRWRUDNLUJLUPH
VLQHPVDDGHHWPH\LQL]
$VOD\DQOÕúGLúHEDWOÕNÕ]GÕUPDEXML
OHULNXOODQPD\ÕQÕ]
/0&(
/DVWLNOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
'LúOL<D÷Õ
$úD÷ÕGDNLOHULNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
7UDQVIHU GLúOLVL \D÷Õ YH DUND GLIHUDQVL\HO \D÷Õ
RODUDN³68=8.,*($52,/:´
0DQXHO7UDQVDNV<D÷Õ
'LúOL\D÷ÕHNOHUNHQDúD÷ÕGDNLoL]HOJHGH
J|VWHULOGL÷L JLEL X\JXQ YLVNR]LWH YH VÕQÕIWD GLúOL
\D÷ÕNXOODQÕQ
$NWDUPD \D÷Õ [ $UND GLIHUDQVL\HO
\D÷Õ[$3,*/KLSRLG
.%PRWRUPRGHOL
0DQXHOWUDQVDNV\D÷Õ$3,*/
75W-85
o
C -30
F -22
o
75W, 75W-80
o
*
.Õ]GÕUPDEXMLVLERúOX÷X³D´
6,/)5$
±PP±LQ
øKAZ
.Õ]GÕUPD EXMLOHULQL GH÷LúWLULUNHQ PDU
NDVÕ YH WLSL DUDFÕQÕ] LoLQ EHOLUOHQPLú
RODQÕQÕ NXOODQPDOÕVÕQÕ] %HOLUWLOHQ NÕ]
GÕUPDEXMLOHULLoLQEN].LWDEÕQVRQXQ
GDQ
³g=(//ø./(5´
E|OP
%HOLUWLOHQ PDUND GÕúÕQGD NÕ]GÕUPD
EXMLVL NXOODQPDN LVWHUVHQL] 68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQL]LOHJ|UúQ]
C -30
o
F -22
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
/07
/0
0DQXHOWUDQVDNVGLúOL\D÷ÕLoLQ³68=8.,*($5
2,/:´
0$PRWRUPRGHOL
'$PRWRUPRGHOL
0DQXHOWUDQVDNV\D÷Õ$3,*/
75W-80
o
C -30
o
F -22
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
/0
0DQXHOWUDQVDNVGLúOL\D÷ÕLoLQ³68=8.,*($5
2,/:´
/0&(
/DVWLNOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
ùDQ]ÕPDQ<D÷Õ6HYL\HVLQLQ.RQWURO
ùDQ]ÕPDQ \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HWPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNLLúOHPLNXOODQÕQÕ]
$NWDUPD[
']WUDQVDNV
$UDFÕ HO IUHQLQL oHNHUHN G] ELU \HUH SDUN
HGLQL]$UGÕQGDQPRWRUXGXUGXUXQX]
<D÷ LNPDO YH VHYL\H WDSDVÕQÕ YH\DoÕNDUÕQ
(1)
']WUDQVDNVLoLQ
7DSD GHOL÷LQGHQ GLúOL \D÷ DNÕúÕ YDUVD \D÷
VHYL\HVLGR÷UXGXU7DSD\ÕWHNUDUWDNÕQ'LúOL
\D÷ÕWDSDGHOL÷LQGHQDNPD]VD WDSD GHOL÷LQ
GHQ ELUD] \D÷ DNDQD GHN GROGXUPD WDSDVÕ
GHOL÷LQGHQ\D÷HNOH\LQ
(3)
(2)
/0
/0
<D÷ILOWUHVLYHVHYL\HWDSDVÕ
.%PRWRUX:'PRGHOLLoLQ
.% PRWRUX [ PRGHOL'$ PRWRU
PRGHOL0$PRWRUPRGHOLLoLQ
$UNDGLIHUDQVL\HO[
(4)
$NWDUÕPYHDUNDGLIHUDQVL\HOLoLQ
'HOL÷LQ LoLQL SDUPD÷ÕQÕ]OD NRQWURO HGLQ <D÷
VHYL\HVL WDSD GHOL÷L DOW NÕVPÕQD JHOL\RUVD
\D÷ VHYL\HVL GR÷UXGXU g\OH\VH WDSD\Õ WHN
UDUWDNÕQÕ]
<D÷ VHYL\HVL GúNVH \D÷ VHYL\HVL LNPDO
GHOL÷LQLQDOWÕQDHULúHQHNDGDU\D
GD \D÷ LNPDO YH VHYL\H WDSDVÕ GHOL÷LQH
NDGDUGLúOL\D÷ÕHNOH\LQVRQUDWDSD\ÕWHNUDU
WDNÕQ
.%PRWRUPRGHOL'$PRWRUPRGHOL
<D÷GROGXUPDWDSDVÕ
YHVHYL\HWDSDVÕLoLQVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
0$PRWRUPRGHOL
<D÷GROGXUPDWDSDVÕ
YHVHYL\HWDSDVÕ
1PNJPOEIW
/0
/0&(
/DVWLNOHU
ø1&(/(0(9(%$.,0
$NWDUÕP$UNDGLIHUDQVL\HO
'ROGXUPDWDSDVÕ
YH VHYL\H WDSDVÕ YH\D LoLQ VÕNPD
WRUNX
1PNJPOEIW
'HEUL\DM3HGDOÕ
+LGUROLN.XPDQGD.DYUDPDVÕ
g]HO+LGUROLN
68=8., $7) YH\D 0RELO $7) RWR
PDWLNWUDQVDNV\D÷ÕNXOODQÕQ
'ø..$7
+LGUROLN6HYL\H.RQWURO
$UDFÕ NXOODQGÕNWDQ VRQUD GLúOL \D÷Õ
VÕFDNOÕ÷ÕVL]L\DNDFDNNDGDUVÕFDNROD
ELOLU 'LúOL \D÷Õ VHYL\HVLQL LQFHOHPH
GHQ|QFH\D÷LNPDOYHVHYL\HoÕSODN
HOOH GRNXQXODFDN NDGDU VR÷XN RODQD
NDGDUEHNOH\LQ
øKAZ
$úÕUÕ \D GD D] KLGUROLNOH NXOODQPDN
úDQ]ÕPDQDKDVDUYHULU
+LGUROLN VHYL\HVLQL RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ LOH QRU
PDOoDOÕúWÕUPDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNRQWUROHWPHOLVLQL]
øKAZ
7DSD\Õ VÕNDUNHQ DúD÷ÕGDNL VÕ]GÕUPD]
OÕN PDO]HPHVL \D GD HúGH÷HULQL \D÷
NDoD÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ WDSD GLúOHULQH
X\JXOD\ÕQ
68=8.,%RQG1R³*´
'LúOL<D÷'H÷LúLPL
g]HO LúOHP PDO]HPH YH DOHWOHU JHUHNWL÷LQGH
JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
JYHQPHQL]L|QHULUL]
/0
.DYUDPD SHGDOÕQÕQ UDKDW KDUHNHW HGLS HWPHGL
÷LQLYHGHEUL\DMKLGUROLNVHYL\HVLQL\HULJHOGLNoH
NRQWUROHGLQ
3HGDOD WDP EDVÕOÕ\NHQ oHNWLUPH KLVVHGLOL\RUVD
NDYUDPD\Õ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH J|VWHULQ
.DYUDPD KLGUROLN VHYL\HVL ³0,1´ oL]JLVLQH
\DNÕQVD6$(-\DGD'27IUHQKLGUROL÷L
LOH³0$;óL]JLVLQHNDGDUGROGXUXQ
+LGUROLNVHYL\HVLQLNRQWUROHWPHNLoLQ
7UDQVDNV KLGUROL÷LQL ÕVÕWPDN LoLQ VÕFDNOÕN
J|VWHUJHVLQRUPDOoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWH
UHQH GHN PRWRUX U|ODQWL\H DOÕQ \D GD DUDFÕ
VUQ
6RQUDRQGDNLNDGDKDVUQ
øKAZ
%HOLUWLOHQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ KLGUROL
÷LQL NXOODQPD\D GLNNDW HGLQL]
68=8., $7) \D GD 0RELO $7)
GÕúÕQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ KLG
UROL÷L NXOODQPDN DUDFÕQÕ]ÕQ RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQÕQDKDVDUYHULU
/0&(
$N
6LJRUWDODU
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOT:
AracÕ uzun süre hÕzlÕ kullandÕysanÕz, sÕcak
havada úehir içi trafikte kullandÕysanÕz ya da
araç römork ile çekildiyse hidrolik seviyesini
kontrol etmeyin. Hidrolik so÷uyana kadar bekleyin (yaklaúÕk 30 dakika) aksi halde hidrolik
seviye göstergesi do÷ru olmaz.
g51(.
8<$5,
g51(.
9LWHV GH÷LúWLUPH NROXQX KDUHNHW HWWL
ULUNHQIUHQHEDVÕQDNVLKDOGHDUDoDQL
GHQKDUHNHWHGHU
(3)
(1)
(3)
g51(.
(1)
(2)
(2)
*
7$06,&$.
'hùh.6,&$.
(QGúNQRNWD +LGUROLNVHYL\HVL
/0
-
$UDFÕQÕ]ÕG]ELU]HPLQHSDUNHGLQL]
(OIUHQLQLoHNLQYHPRWRUX³3´3DUNSR]LV
\RQXQGD oDOÕúWÕUÕQ øNL GDNLND U|ODQWL GHY
ULQGH EHNOHWLQ YH KLGUROLN VHYL\HVL NRQWURO
HVQDVÕQGDoDOÕúWÕUPD\DGHYDPHGLQ
$\D÷ÕQÕ] IUHQ SHGDOÕQGD\NHQ YLWHV NROXQX
KHU ELUL DUDVÕQGD \DNODúÕN o VDQL\H EHNOH
\HUHNKHUYLWHVHJHoLULQ$UGÕQGDQ³3´3DUN
SR]LV\RQXQDWHNUDUJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ \D÷ VHYL\HVL J|VWHUJH
oXEX÷X NROX NROD\ DQODúÕOPDVÕ LoLQ WXUXQFX
UHQNOLGLU
<D÷ VHYL\H J|VWHUJH oXEX÷XQX oÕNDUÕQ
WHPL]OH\LQ YH NDSDN RWXUDQD NDGDU \HULQH
LWLQ $UGÕQGDQ \D÷ VHYL\H oXEX÷XQX WHNUDU
oÕNDUÕQ
<D÷ VHYL\H oXEX÷XQXQ KHU LNL WDUDIÕQÕ NRQ
WURO HGLQ YH HQ GúN VHYL\HVLQL RNX\XQ
+LGUROLN VHYL\HVL \D÷ VHYL\H J|VWHUJHVL
oXEX÷X]HULQGHVÕFDNDUDOÕ÷ÕQGDNLLNLLúDUHW
DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
7UDQVDNVÕ GR÷UX VHYL\HVLQH GROGXUPDN LoLQ
\D÷VHYL\HoXEX÷XQGDQEHOLUWLOHQ\HWHUOLOLNWH
KLGUROLNHNOH\LQ
øKAZ
<D÷ÕQ NRQWURO \D GD HNOHQPHVL
DUGÕQGDQ \D÷ VHYL\H oXEX÷XQX VD÷
ODPúHNLOGHWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
<D÷'H÷LúLPL
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ \D÷ÕQÕ GH÷LúWLUPHN |]HO
LúOHPPDO]HPHYHDOHWOHUJHUHNWL÷LQGHJHUoHN
OHúWLULOPHVLLoLQ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJYHQ
PHQL]L|QHULUL]
/0&(
6LJRUWDODU
ø1&(/(0(9(%$.,0
<DNÕW)LOWUHVL'L]HOPRWRU
)UHQOHU
8<$5,
)UHQ+LGUROL÷L
/07
<DNÕWILOWUHVLVXD\ÕUÕFÕVÕYD]LIHVLGHJ|UU
6X\X3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕQDJ|UHWDKOL\H
HGLQL]6X\XERúDOWPDNLoLQ
<DNÕWILOWUHVLWDKOL\HPHPHVLDOWÕQDELUNDS\D
GD\HWHUOLPLNWDUGDEH]\HUOHúWLULQ
7DKOL\H G÷PHVLQL JHYúHWLQ 6X WDKOL\H HGL
OHFHNWLU
6X GL]HO \DNÕWD G|QúW÷QGH WDKOL\H G÷
PHVLQLVÕNÕQ
7DKOL\HG÷PHVLQLVÕNÕQ
7DKOL\HG÷PHVLVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
/0
0RWRUE|OPHVLQGHNLKD]QH\HEDNDUDNIUHQKLG
UROLNVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ+LGUROLNVHYL\HVLQLQ
³0$;ÝH³0,1óL]JLOHULDUDVÕQGDROXSROPDGÕ
÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ )UHQ KLGUROLN VHYL\HVL ³0,1´
oL]JLVLQH\DNÕQVD6$(-\DGD'27IUHQ
KLGUROL÷LLOH³0$;óL]JLVLQHNDGDUGROGXUXQ
$úD÷ÕGDNL NXUDOODUDX\XOPDPDVÕ NLúL
OHULQ \DUDODQPDVÕ \D GD IUHQ VLVWH
PLQGHFLGGLKDVDUDQHGHQRODELOLU
+D]QHGHNLKLGUROLNVHYL\HVLEHOOLELU
VHYL\H DOWÕQD JHOGL÷LQGH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNLIUHQLND]ODPEDVÕ\DQDU
PRWRUHOIUHQLWDPRODUDNEÕUDNÕOPÕú
KDOGH\NHQ
oDOÕúPDOÕ
/DPED
\DQDUVD 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQ IUHQ VLVWHPLQL LQFHOHPHVLQL
LVWH\LQ
+Õ]OÕ KLGUROLN ND\EÕ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ GHUKDO LQFHOHQ
PHVLJHUHNHQIUHQVLVWHPLNDoD÷ÕQÕ
J|VWHULU
6$(-\DGD'27GÕúÕQGDIUHQ
KLGUROL÷L NXOODQPD\ÕQ .D]DQÕOPÕú
KLGUROLN \D GD HVNL \D GD DoÕN KD]
QHOHUGH VDNODQPÕú KLGUROLN NXOODQ
PD\ÕQ <DEDQFÕ SDUoDFÕN \D GD
GL÷HU VÕYÕODUÕQ IUHQ KLGUROLN KD]QH
VLQGHQX]DNWXWXOPDVÕJHUHNLU
'ø..$7
)UHQKLGUROL÷LJ|]OHULQL]H]DUDUOÕGÕUYH
ER\DOÕ \]H\OHUH KDVDU YHULU +D]QH\L
LNPDOHGHUNHQGLNNDWOLROXQ
/0&(
6LJRUWDODU
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
)UHQKLGUROL÷L]DUDUOÕGÕU\DGD\XWXOGX
÷XQGD|OPFOGUYHJ|]\DGDFLOWOH
WHPDV HWPHVL GXUXPXQGD ]DUDUOÕ ROD
ELOLU <XWXOXUVD NXVPD\D oDOÕúPD\ÕQ
'HUKDO]HKLUOHQPHPHUNH]L\DGDGRN
WRUD PUDFDDW HGLQ )UHQ KLGUROL÷L
J|]OHUHJLUHUVHJ|]OHULVXLOH\ÕND\ÕQ
YHGHUKDOWÕEEL\DUGÕPDOÕQ.XOODQGÕN
WDQ VRQUD L\LFH \ÕND\ÕQ d|]HOWL KD\
YDQODU LoLQ ]HKLUOL RODELOLU dRFXNODUÕQ
YH KD\YDQODUÕQ HULúHPH\HFHNOHUL
\HUGHWXWXQ
NOT:
Fren diskleri ile hidrolik seviyesinin fren balatalarÕ yÕprandÕkça kademeli olarak azalmasÕ beklenir.
)UHQ3HGDOÕ
)UHQ SHGDOÕQÕQ EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ³JHYúHN´ KLV YHU
PHGHQ ROPDVÕ JHUHNWL÷L \NVHNOLNWH GXUXS GXU
PDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 'H÷LOVH IUHQ VLVWHPLQL]L
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHLQFHOHWWLULQ)UHQSHGD
OÕQÕQROPDVÕJHUHNHQ\NVHNOL÷LQGHQHPLQGH÷LO
VHQL]úXúHNLOGHNRQWUROHGLQ
*
3HGDOOD WDEDQ KDOÕVÕ DUDVÕQGD PLQLPXP
³D´PHVDIHVLPPLQo
0RWRU oDOÕúÕUNHQ IUHQ SHGDOÕ YH ]HPLQGHNL KDOÕ
DUDVÕQGDNLPHVDIH\LSHGDOD\DNODúÕNNJ
OEVNXYYHWOHEDVÕOÕ\NHQ|OoQ*HUHNOLPLQLPXP
PHVDIHEHOLUWLOGL÷LJLELGLU$UDFÕQÕ]ÕQIUHQVLVWHPL
NHQGLQGHQ D\DUOÕ ROGX÷X LoLQ SHGDO D\DUÕ \DS
PD\DJHUHN\RNWXU
3HGDOOD ]HPLQGHNL KDOÕ DUDVÕQGDNL PHVDIH
\XNDUÕGDNL JLEL |OoOG÷QGH JHUHNOL PLQLPXP
PHVDIHDOWÕQGD\VDDUDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQHJ|VWHULQ
*6
8<$5,
$úD÷ÕGDNL VRUXQODUGDQ ELULQL DUDFÕQÕ
]ÕQ IUHQ VLVWHPLQGH \DúDUVDQÕ] DUDFÕ
QÕ]Õ GHUKDO 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
J|VWHULQ
.|WIUHQOHPHSHUIRUPDQVÕ
']HQVL]IUHQOHPHIUHQOHUWPODV
WLNOHUGHD\QÕPLNWDUGDHWNLOLGH÷LO
$úÕUÕSHGDOWRUNX
)UHQoHNWLUPHVL
)D]ODJUOW
NOT:
Fren pedalÕ ve zemin duvarÕ arasÕndaki mesafeyi ölçerken ölçümünüze zemindeki paspasÕ ya
da lastik paspasÕ katmadÕ÷ÕnÕzdan emin olun.
/0&(
6LJRUWDODU
$PSXO'H÷LúLPL
ø1&(/(0(9(%$.,0
(O)UHQL
)UHQ'LVNOHULYH)UHQ.DPSDQDODUÕ
g51(.
)UHQGLVNL
)UHQ\HUL
0LQLPXPNDOÕQOÕN
gQ WHNHUOHN
OHU
PPLQo
$UND WHNHU
OHNOHU
PPLQo
'LUHNVL\RQ
g51(.
“c”
)UHQNDPSDQDVÕ
*
0DQGDOGLú|]HOOL÷L³E´
±
.ROoHNPHNXYYHWL
1NJOEV
0DQGDOGLúOHULQLQoÕNDUGÕ÷ÕVHVVD\ÕVÕQÕHOIUHQL
QLQWDPWDKGLWQRNWDVÕQDGR÷UXoHNHUNHQVD\D
UDNHOIUHQLQLQGR÷UXD\DUODQÕSD\DUODQPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ(OIUHQLNROXEHOLUWLOHQPDQGDOGLúL
DUDVÕQGDGXUPDOÕYHDUNDWHNHUOHUWDPDQODPÕLOH
NLOLWOHQPHOLGLU(OIUHQLGR÷UXúHNLOGHD\DUODQPD]
\DGDIUHQOHUNROWDPRODUDNEÕUDNÕOGÕNWDQVRQUD
oHNHUVH HO IUHQLQLQ 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕVÕQD
J|VWHULQL]YHYH\DD\DUODWWÕUÕQÕ]
)UHQ\HUL
0DNVLPXPLooDS
$UND WHNHU
OHNOHU
PPLQo
(Q DúÕQPÕú SDUoDQÕQ |OoOHQ NDOÕQOÕ÷Õ YH\D Lo
oDSÕ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUL DúDUVD SDUoDODU
\HQLOHUL\OH GH÷LúWLULOPHOLGLU gOoP KHU IUHQLQ
V|NOPHVLQL LoHULU YH LOJLOL VHUYLV NÕODYX]XQGD
DQODWÕODQ \D GD LOJLOL RQDUÕP ELOJLOHUL VLWHVLQGHQ
XODúÕODELOHFHN WDOLPDWODUD J|UH YH PLNURPHWUH
YH\DNDOLSHUNXOODQDUDN\DSÕOPDVÕJHUHNLU
/0
'LUHNVL\RQVLPLGLHNVHQHOERúOX÷X³F´
±PP±LQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL VROGDQ VD÷D \DYDúoD G|Q
GUHUHN YH KDILI GLUHQFL KLVVHWPHQL]GHQ |QFH
JHOGL÷L PHVDIH\L |OoHUHN HNVHQHO ERúOX÷XQX
NRQWUROHGLQ(NVHQHOERúOXNEHOLUOHQHQGH÷HUOHU
DUDOÕ÷ÕQGDROPDOÕGÕU
$oÕNELUDODQGDoRN\DYDúVUHUNHQ'LUHNVL\RQ
VLPLGLQL \RO ER\XQFD VD÷D YH VROD oHYLUHUHN
]RUODQPDGDQ NROD\FD YH KDILIoH G|QG÷Q
NRQWUROHGLQL](NVHQHOERúOXNPLNWDUÕEHOLUOHQHQ
|]HOOLNOHULQ GÕúÕQGD LVH YH\D \ROXQGD JLWPH\HQ
ELUKDWDKLVVHGHUVHQL]68=8.,VHUYLVLQL]FHWHW
NLNHGLOPHOLGLU
/0&(
$PSXO'H÷LúLPL
ø1&(/(0(9(%$.,0
/DVWLNOHU
/DVWL÷LQLQøQFHOHQPHVL
$úD÷ÕGDNL NRQWUROOHUL X\JXOD\DUDN DUDFÕQÕ]ÕQ
ODVWLNOHULQLHQD]D\GDELUNH]NRQWUROHGLQL]
g51(.
+DYD EDVÕQFÕQÕ ODVWLN EDVÕQo J|VWHUJHVL LOH
|OoQ](÷HUJHUHNLUVHEDVÕQFÕD\DUOD\ÕQÕ]
6WHSQH\LNRQWUROHWPH\LGHXQXWPD\ÕQÕ]
8<$5,
g51(.
-6
$UDFÕQÕ]ÕQ |Q YH DUND ODVWLN EDVÕQFÕ |]HOOLNOHUL
/DVWLN %LOJL (WLNHWLQGH VÕUDODQPÕúWÕU +HP |Q
KHP DUND WHNHUOHU EHOLUOHQHQ ODVWLN EDVÕQFÕQGD
ROPDOÕGÕU
'H÷HULQH÷HUYDUVDVWHSQHLoLQJHoHUOLROPDGÕ
÷ÕQDGLNNDWHGLQL]
/DVWLNOHUVR÷XNROGX÷X]DPDQKDYD
EDVÕQoODUÕ |OoOPHOLGLU DNVL KDOGH
\DQOÕú|OoPOHUHXODúÕUVÕQÕ]
%HOLUOHQHQ EDVÕQFD XODúÕQFD\D
NDGDU NDGHPHOL RODUDN ODVWL÷L úLúL
ULUNHQ]DPDQ]DPDQúLúLUPHEDVÕQ
FÕQÕNRQWUROHGLQL]
$VOD ODVWLNOHUL JHUH÷LQGHQ D] YH\D
ID]ODúLúLUPH\LQL]
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ QRUPDO ROPD
\DQ VUú GDYUDQÕúÕQD QHGHQ ROXU
\DGDWHNHUMDQWÕQÕQODVWLN\]]H
ULQGH VUWQPHVLQH QHGHQ RODUDN
ND]D \D GD ODVWLN \D GD MDQWWD
KDVDUDQHGHQROXU
<NVHN ODVWLN EDVÕQFÕ LVH ODVWL÷LQ
SDWOD\DUDN NLúLOHULQ \DUDODQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU <NVHN ODVWLN
EDVÕQFÕGL÷HU\DQGDQND]D\DQHGHQ
RODELOHFHN QRUPDO GÕúÕ NXOODQÕPD
QHGHQRODELOLU
*
'LúDúÕQPDJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH\HULLúDUHWL
'LúR\XNGHULQOL÷LQLQPPLQo]H
ULQGH ROXS ROPDGÕ÷ÕQ NRQWURO HGLQ %X
NRQXGD VL]H \DUGÕPFÕROPDVÕ LoLQODVWLNOHULQ
NDQDOODUÕQGD LoHUL GR÷UX R\XOPXú \ÕSUDQPD
J|VWHUJHOHUL EXOXQXU /DVWL÷LQ \]H\LQGH
J|VWHUJHOHU ROXúWX÷XQGD NDODQ GLú GHULQOL÷L
PPLQo\DGDGDKDD]GÕUYHODVWL
÷LQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
1RUPDOGÕúÕ\ÕSUDQPDoDWODNYHKDVDUROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQdDWODNOÕ\DGDGL÷HU
KDVDU RODQ ODVWLNOHU GH÷LúWLULOPHOLGLU /DVWLN
OHUGHQ ELULQGH QRUPDO GÕúÕ \ÕSUDQPD YDUVD
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQL]
/0&(
$PSXO'H÷LúLPL
ø1&(/(0(9(%$.,0
'ø..$7
.DOGÕUÕP NHQDUODUÕQD oDUSPDN \D GD
VHUWWDúODU]HULQGHNXOODQPDNODVWLN
OHUH KDVDU YHULU YH |Q G]HQ D\DUÕQÕ
HWNLOHU/DVWLNOHUYH|QG]HQD\DUÕQÕQ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLWDUDIÕQGDQNRQ
WUROHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQX]
*HYúHN WHNHUOHN FÕYDWDODUÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
dLYLWDú\DGDGL÷HUODVWL÷H\DSÕúÕNQHVQH
OHUHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
8<$5,
68=8.,¶QL] D\QÕ WLS YH HEDWWD ODVWLNOHUOH
GRQDQÕPOÕGÕU%XGLUHNVL\RQKDNLPL\HWLQLQ
YH DUDo NXOODQÕPÕQÕQ GR÷UX úHNLOGH VD÷
ODQPDVÕ LoLQ |QHPOLGLU $UDFÕQÕ]ÕQ ]HULQ
GHNLG|UWODVWLNDUDVÕQGDIDUNOÕHEDW\DGD
WLSWH ODVWLN NXOODQPD\ÕQ .XOODQÕODQ ODVWLN
HEDW YH WLSL VDGHFH 68=8., WDUDIÕQGDQ
DUDFÕQÕ] LoLQ VWDQGDUW \D GD LVWH÷H ED÷OÕ
VHoLP RODUDN RQD\ODQPÕú RODQODU ROPDOÕ
GÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPOÕ ROGX÷X WHNHUOHN YH
ODVWLNOHULSL\DVDGDVDWÕODQWHNHUOHNYHODV
WLNOHULQ EHOOL NRPELQDV\RQODUÕLOHGH÷LúWLU
PHNDUDFÕQÕ]GDGLUHNVL\RQKDNLPL\HWLQLYH
DUDFÕQNXOODQÕPÕQÕ|QHPOLPLNWDUGDHWNLOHU
%X QHGHQOH VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ 68=8.,
WDUDIÕQGDQ VWDQGDUW \D GD LVWH÷H ED÷OÕ
GRQDQÕP RODUDN RQD\ODQPÕú WHNHUOHN YH
ODVWLNNRPELQDV\RQODUÕQÕNXOODQÕQ
øKAZ
/DVWLN5RWDV\RQX
ODVWLNURWDV\RQX
2ULMLQDOODVWLNOHULQ IDUNOÕHEDWWDODVWLN
OHUOH GH÷LúWLULOPHVL \DQOÕú KÕ] J|VWHU
JHVL YH JQON NLORPHWUH J|VWHUJH
YHULOHULQLQoÕNPDVÕQDQHGHQROXU2UL
MLQDO ODVWLNOHUGHQ IDUOÕ HEDWWD \HGHN
ODVWLN DOÕUNHQ 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]
LOHJ|UúQ]
øKAZ
'|UW WHNHUOHNWHQ oHNLúOL [ PRGHOOHU
LoLQ ODVWL÷LQ IDUNOÕ ER\XWWDQ ELU ODVWLNOH
GH÷LúWLULOPHVL \D GD G|UW ODVWL÷LQ GH
IDUNOÕ PDUNDODUGDQ NXOODQÕOPDVÕ Jo
DNWDUÕP RUJDQÕQGD KDVDUD QHGHQ RODEL
OLU
*
/DVWLNOHULQL]GH G]HQVL] DúÕQPD\Õ |QOHPHN YH
|PUOHULQLX]DWPDNLoLQODVWLNOHULJ|VWHULOGL÷LJLEL
NHQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLULQ/DVWLNOHUKHU
NPPLOGHNHQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLULOPHOL
GLU.HQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD|QYH
DUND ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ /DVWLN %LOJL
(WLNHWLQGHOLVWHOHQHQWHNQLN|]HOOLNOHUHD\DUOD\Õ
QÕ]
/0&(
$PSXO'H÷LúLPL
ø1&(/(0(9(%$.,0
.RPSDNW6WHSQHYDUVD
8<$5,
*
$úÕQPDJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH\HULLúDUHWL
$UDFÕQÕ] NRPSDNW VWHSQH LOH GRQDQÕPOÕ RODUDN
WHVOLP HGLOLU .RPSDNW VWHSQH EDJDM DODQÕQGD
\HUND]DQGÕUDFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕUYHKDILI
D÷ÕUOÕ÷ÕODVWLNOHUGHQELULSDWODGÕ÷ÕQGDWDNÕOPDVÕQÕ
NROD\ODúWÕUÕU$UDo]HULQGHNLODVWLNWDPLUHGLOHQH
\D GD GH÷LúWLULOHQH NDGDU JHoLFL RODUDN DFLO
GXUXPGD NXOODQÕP LoLQ DPDoODQPÕúWÕU 6WHSQH
QLQúLúLUPHEDVÕQFÕHQD]ÕQGDQD\GDELUNRQWURO
HGLOPHOLGLU &HS WLSL N3D SVL NDOLWHOL
úLúLUPHEDVÕQFÕJ|VWHUJHVLYHVHWLNXOODQÕQ$\QÕ
]DPDQGD ODVWL÷LQ GR÷UX úHNLOGH \HUOHúWLULOPLú
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕGDNRQWUROHGLQ'H÷LOVHVÕNÕQ
6WHSQHODVWLNYHWHNHUOH÷LVDGHFHDFLO
GXUXPGD JHoLFL NXOODQÕP LoLQ DPDo
ODQPÕúWÕU %X \HGHN ODVWL÷LQ VUHNOL
NXOODQÕPÕDUÕ]DYHKDNLPL\HWND\EÕLOH
VRQXoODQÕU %X \HGHN ODVWL÷L NXOODQÕU
NHQPXWODND|QOHPOHUHX\XQ
$UDFÕQÕ]ÕQ NXOODQÕP úHNOL E \HGHN
ODVWLNNXOODQÕOÕUNHQIDUNOÕRODFDNWÕU
NPVPLOKÕ]ÕJHoPH\LQ
%XVWHSQH\LHQNÕVD]DPDQGDVWDQ
GDUWODVWLNYHWHNHUOHNLOHGH÷LúWLULQ
%X VWHSQHQLQ NXOODQÕOPDVÕ ODVWLNOH
\HU DUDVÕQGDNL \RO WXWXúXQX D]DOWD
FDNWÕU
%X VWHSQH LoLQ |QHULOHQ ODVWLN
EDVÕQFÕN3DSVLGÕU
6WHSQH\LNXOODQÕUNHQODVWLN]LQFLUOHUL
NXOODQPD\ÕQ /DVWLN ]LQFLUOHUL NXO
ODQPDQÕ] JHUHNLUVH VWDQGDUW ODVWLN
YH WHNHUOHNOHULQ |Q DNVD WDNÕODFD÷Õ
úHNLOGHWHNHUOHUL\HQLGHQG]HQOH\L
QL]
6WHSQHQLQDUDo]HULQGHQRUPDO\RO
WHNHUOHNOHULQH GDKD NÕVD GLú |PU
RODFDNWÕU /DVWLN \ÕSUDQPD J|VWHU
JHVLoÕNWÕ÷ÕDQGDODVWL÷LGH÷LúWLULQ
6WHSQH\L GH÷LúWLULUNHQ D\QÕ WDP
ER\XW YH \DSÕGDNL ELU \HGHN ODVWL÷L
NXOODQÕQ
$N
8<$5,
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DU
ODU $WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ
X]DNWXWXQ\DGDDNVLKDOGHELUSDW
ODPD ROXúDELOLU $NQQ \DNÕQÕQGD
oDOÕúÕUNHQDVODVLJDUDLoPH\LQ
$N\ NRQWURO HGHUNHQ \D GD EDNÕ
PÕQÕ \DSDUNHQ QHJDWLI NDEORVXQXQ
ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ 0HWDO QHVQHOH
ULQDNNXWXSEDúODUÕYHDUDFDD\QÕ
DQGDGH÷GLUHUHNNÕVDGHYUH\HVHEH
EL\HWYHUPHPH\HGLNNDWHGLQ
.HQGLQL]H ]DUDU JHOPHVLQL \D GD
DUDFÕQÕ] \D GD DN\H KDVDU JHOPH
VLQL |QOHPHN DGÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ
DWODWPD LOH oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕQ JHUHN
WL÷L GXUXPGD EX NÕODYX]XQ ³$&ø/
'8580 6(59ø6ø´ DWODWPD LOH oDOÕú
WÕUPDWDOLPDWODUÕQDX\XQX]
$NGHQG|NOHQGDPÕWÕOPÕúVOIULN
DVLW N|UON YH\D FLGGL \DQÕNODUD
QHGHQRODELOLU8\JXQJ|]NRUXPDVÕ
YH HOGLYHQ NXOODQÕQ 7HPDV KDOLQGH
J|]OHULQL]L YH YFXGXQX]X \HWHUOL
VX\OD \ÕND\ÕQ YH KHPHQ WÕEEL \DU
GÕP DOÕQ $NOHUL oRFXNODUGDQ X]DN
WXWXQ
%LU DUDoWD D\QÕ ]DPDQGD LNL \D GD GDKD ID]OD
VWHSQHNXOODQÕODPD\DFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$NQQGH÷LúWLULOPHVL
g51(.
g51(.
(3)
8<$5,
(1)
(2)
(4)
.0
$UDFÕQÕ]GD VÕN \DSÕOPDVÕ JHUHNPH\HQ EDNÕPOÕ
DNLOHGRQDQÕPOÕGÕU$VODVXLNPDOL\DSPDQÕ]D
JHUHN\RN$NDNWHUPLQDOOHULYHDNQQWDK
GLW ED÷ODQWÕVÕQGD SDVODQPD ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
SHUL\RGLN RODUDN NRQWURO HGLQ 3DVODQPD\Õ VHUW
IÕUoDYHVXLOHNDUÕúÕNDPRQ\DN\DGDVXLOHNDUÕ
úÕNNDUERQDWLOHJLGHULQL]3DVODQPD\ÕJLGHUGLN
WHQVRQUDWHPL]VXLOH\ÕND\ÕQÕ]
$UDFÕQÕ] ELU D\ \D GD GDKD X]XQ VUH NXOODQÕO
PD\DFDNVD ERúDOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ NDEOR
QXQ DN QHJDWLI NXWXS EDúÕQGDQ ED÷ODQWÕVÕQÕ
NHVLQ
.0
$NOHUGH VOIULN DVLW YH NXUúXQ LoH
UHQWRNVLNPDGGHOHUPHYFXWWXUdHYUH
YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ ]HULQGH SRWDQVL\HO
QHJDWLI VRQXoODUÕ RODELOLU .XOODQÕOPÕú
DN \HUHO \DVDODUD J|UH DWÕOPDOÕ YH\D
JHULG|QúP \DSÕOPDOÕGÕU YH ELOL
QHQHYVHODWÕNODUODELUOLNWHDWÕOPDPDOÕ
$UDoWDQV|NHUNHQDN ]HULQHGHYULO
PHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ $NVLWDNGLUGH
VOIULN DVLW DNDELOLU YH \DUDODQDELOLU
VLQL]
$NHWLNHWL
$N\V|NPHNLoLQ
1HJDWLINDEOR\XD\ÕUÕQÕ]
3R]LWLINDEOR\XD\ÕUÕQÕ]
7XWXFX VRPXQODUÕQÕ V|NQ YH WXWXFX\X
V|NQ
$N\V|NQ]
$N\WDNPDNLoLQ
$N\V|NPHQLQWHUVVÕUDVÕ\ODWDNÕQ
7XWXFXVRPXQODUÕYHDNNDEORODUÕQÕJYHQOL
ELUúHNLOGHVÕNÕQ
NOT:
Akü ayrÕldÕ÷Õnda araç iúlevlerinden bazÕlarÕ sÕfÕrlanacak ve/veya devreden çÕkarÕlacaktÕr.
Bu iúlevlerin, akünün tekrar ba÷lanmasÕndan
sonra sÕfÕrlanmasÕ gereklidir.
(5)
Pb
(6)
.0
³3EŃLP\DVDOVHPERO
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$N HWLNHWLQGHNL ]HULQGH oDUSÕ LúDUHWL RODQ
WHNHUOHNOL NXWX VHPERO NXOODQÕOPÕú DNQQ
QRUPDOo|SWHQD\UÕWRSODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLU
WLU
³3EŃLP\DVDOVHPERODNQQ]H
ULQGHNXUúXQLoHUGL÷LQLJ|VWHULU
6LJRUWDODU
gQFVLJRUWDODU
%X VLJRUWDODU DQD VLJRUWD YH GL÷HU VLJRUWDODUÕQ
KHU ELUL DUDVÕQGDGÕU YH HOHNWULN \N JUXSODUÕ
LoLQGLU
0RWRU%|OPHVL6LJRUWDODUÕ
$UDFÕQÕ]GD o DúD÷ÕGD WDULI HGLOGL÷L JLEL o WLS
VLJRUWDEXOXQXU
%HQ]LQ
$QDVLJRUWD
$QDVLJRUWDDNÕPÕGR÷UXGDQDNGHQDOÕU
'L]HO
6LJRUWDODUÕQKHUELUL
%XVLJRUWDODUHOHNWULNGHYUHOHULQLQKHUELULLoLQGLU
%LUVLJRUWD\ÕV|NPHNLoLQVLJRUWDNXWXVXQXLoLQ
GHNLVLJRUWDSHQVLQLNXOODQÕQ
-
/07
/07
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$1$6ø*257$g1&h6ø*257$
$
)/
$
)/
$
)/
$
)/
$
$
)/%(1=ø1
)/'ø=(/
)/'ø=(/
$
.RQWDNDQDKWDUÕ
$
(&0'ø=(/
$
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
U|OHVL
±
$
+DYDNRPSUHV|U
$
),%(1=ø1
$
),'ø=(/
$
+LGUROLNGLUHNVL\RQ
$
<DNÕWÕVÕWÕFÕVÕ'ø=(/
$
$NVHVXDU
$
'&'&(1*$6723
$
)DU
$
(63NRQWUROPRGO
$
)DU\ÕND\ÕFÕVÕ
$
gQVLVODPEDVÕ
$
)DU
$
.RQWDNDQDKWDUÕ
$
0DUú6LQ\DOL
$
)DU6RO
$
)DU6D÷
$1$6ø*257$g1&h6ø*257$
$
)DU6RO
2720$7ø.ODPEDYDU
$
$OWÕVÕWÕFÕ
$
$OWÕVÕWÕFÕ
$
)DU6D÷
2720$7ø.ODPEDYDU
$
$OWÕVÕWÕFÕ
$
(1-7$+'ø=(/
$
),'ø=(/
$
)3'ø=(/
%Rú
$
5DG\DW|UIDQÕ%(1=ø1
$
5DG\DW|UIDQÕ'ø=(/
$
)DQ
$
0DUúPRWRUX
$
(63PRWRUX
/07
$ED VLJRUWD |QF VLJRUWDODU YH GL÷HU VLJRUWDODUÕQ
ED]ÕODUÕ PRWRU E|OPHVLQGH EXOXQPDNWDGÕU $QD
VLJRUWD\DQDUVDHOHNWULNOLSDUoDODUGDQKLoELULVLoDOÕú
PD]gQFVLJRUWD\DQDUVDLOJLOLHOHNWULN\NOJUXS
SDUoDODUÕQGDQKLoELULoDOÕúPD]$QDVLJRUWD\Õ|QF
VLJRUWD\DGDGL÷HUVLJRUWDODUGDQELULQLGH÷LúWLULUNHQ
RULMLQDO68=8.,\HGHNSDUoDVÕRODQÕQÕNXOODQÕQ
%LUVLJRUWD\ÕV|NPHNLoLQVLJRUWDNXWXVXQXLoLQGHNL
VLJRUWD SHQVLQL NXOODQÕQ +HU VLJRUWDQÕQ DPSHU
GH÷HULVLJRUWDNXWXVXQXQDUNDVÕQGDEXOXQXU
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQ*|÷V3DQHOLDOWÕQGDNL6LJRUWDODU
g51(.
g51(.
7$0$0
<$1,.
*
/0
8<$5,
$QD VLJRUWD \D GD |QF VLJRUWD
\DQDUVD DUDFÕQÕ]ÕQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOGL÷LQ
GHQ HPLQ ROXQ 0XWODND 68=8.,
\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ*HoLFLWDPLU
LoLQ ROVD GD DVOD WHO JLEL IDUNOÕ ELU
XQVXUX NXOODQPD\ÕQ DNVL GXUXPGD
GDKDE\NELUHOHNWULNKDVDUÕROXúXU
YH\DQJÕQoÕNDELOLU
NOT:
Sigorta kutusunda mutlaka yedek sigorta bulundu÷undan emin olun.
(1)
(16)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(10)
g1&h6ø*257$
$
±
$
±
$
67/
$
$UNDEX÷XJLGHULFL
$
$oÕOÕUWDYDQ
$
'5/%X]o|]F
$
,VÕWPDOÕD\QD
$
0DUú6LQ\DOL
$
$NVHVXDUILúL
$
(OHNWULNOLFDP
$
)ODú|U
$
%&0
$
$WHúOHPHERELQL
$
(63NRQWUROPRGO
$
5$'<2%&0
$
(1*$6723NXPDQ
GDVÕ
$
.RUQD
$
6WRSODPEDVÕ
$
+DYD\DVWÕ÷Õ
$
*HULYLWHVODPEDVÕ
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
/0
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$
6LOHFHN<ÕND\ÕFÕ
)DU+HGHIL
$
gQVLOHFHN
$
'RPHODPEDVÕ
g]HO LúOHPOHU JHUHNWLUGL÷LQGHQ DUDFÕQÕ]Õ IDU
D\DUÕLoLQ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|WUPHQL]L
|QHULUL]
±
$
±
$
.RQWDNVLQ\DOL
$
5DG\R%(1*$6723
$
$&&(1*$6723
$
5DG\R
$
$UNDODPED
$
'/
$
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
$
6D\Do
$
.RQWDNVLQ\DOL
$
6HOHÕVÕWPDVÕ
%Rú
6D÷$UNDVLVODPEDVÕ
%Rú
OK
BLOWN
$
8<$5,
<DQÕNVLJRUWD\ÕPXWODNDGR÷UXDPSHU
GH÷HULQGHNL ELU VLJRUWD LOH GH÷LúWLULQ
$OPLQ\XPIRO\R\DGDWHOJLELEDúND
ELUXQVXUXDVOD\DQÕNVLJRUWD\ÕGH÷Lú
WLUPHNLoLQNXOODQPD\ÕQ%LU VLJRUWD\Õ
GH÷LúWLULUVHQL] YH \HQLVL GH NÕVD ELU
VUH LoLQGH \DQDUVD |QHPOL ELU HOHN
WULNVRUXQXLOHNDUúÕNDUúÕ\DRODELOLUVL
QL]
$UDFÕQÕ]Õ
68=8.,
\HWNLOL
VHUYLVLQL]HJ|VWHULQL]
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
)DU<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ
$PSXO'H÷LúLPL
2UWD.DELQ/DPEDVÕ
'ø..$7
$PSXOOHUL IDUODU NDSDOÕ NRQXPD
JHWLULOGLNWHQ KHPHQ VRQUD SDUPDN
ODUÕQÕ]Õ\DNDFDNNDGDUVÕFDNRODELOLU
OHU %X |]HOOLNOH KDORMHQ IDU
DPSXOOHUL LoLQ JHoHUOLGLU $PSXOOHUL
\HWHULQFH VR÷XGXNWDQ VRQUD GH÷Lú
WLULQL]
)DU DPSXOOHUL EDVÕQoOÕ KDORMHQ JD]
LOH GROXGXUODU dDUSÕOÕU \D GD Gú
UOUOHUVHSDWODU\DGDVL]L\DUDOD\D
ELOLUOHU.XOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQX]
/0
'HSRGD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ*HUHNLUVHWHNUDULNPDOHGLQ
øKAZ
.Õú PHYVLPLQGH IDU \ÕND\ÕFÕVÕQÕ
oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH |Q WDPSRQGDNL
QR]OWXWXFXVXQGDNLNDUYH\DEX]X
PXWODNDWHPL]OH\LQ
)DU \ÕND\ÕFÕVÕQÕQ QR]OQQ KDVDU
J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PXWODND
|]HO\ÕND\ÕFÕVÕVÕYÕVÕNXOODQÕQ
øKAZ
'HULQL]LQ\D÷ÕKDORMHQIDUÕQDúÕUÕÕVÕQ
PDVÕQD YH IDUODU DoÕN NRQXPD JHWLULO
GLNOHULQGH\DQPDODUÕQDQHGHQROXUODU
<HQLDPSXOWHPL]EH]OHWXWXQX]
*
8FXQD \XPXúDN ELU EH]LQ J|VWHULOGL÷L JLEL NDS
ODQGÕ÷Õ G] XoOX WRUQDYLGD NXOODQDUDN OHQVL
DúD÷ÕoHNLQ7DNPDNLoLQVDGHFHDUND\D\HULQH
LWLQ
$PSXOQ V|NOPHVL LoLQ GÕúDUÕ GR÷UX oHNLOPHVL
\HWHFHNWLU$PSXOGH÷LúWLULUNHQNRQWDN\D\ODUÕQ
DPSXO HPQL\HWOL úHNLOGH WXWWXNODUÕQGDQ HPLQ
ROXQX]
øKAZ
$PSXOQ VÕN GH÷LúLPL HOHNWULN VLVWH
PLQGH EDNÕPD JHUHNVLQLP ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLU %XQXQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQFH\DSÕOPDVÕJHUHNLU
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
)DUODU
6SRWODPEDVÕYDUVD
+DORMHQIDUODU
'HúDUMOÕIDUODU
g]HO LúOHPOHU JHUHNWLUGL÷LQGHQ DUDFÕQÕ]Õ DPSXO
GH÷LúLPL LoLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H J|WU
PHQL]L|QHULUL]
8<$5,
(2)
(1)
'HúDUMOÕIDUÕQDPSXOQGH÷LúWLUPH\H
DVODNDONPD\ÕQDNVLWDNGLUGHIDUVLVWH
PLQGHNL \NVHN YROWDM GHYUHVLQGHQ
HOHNWULN oDUSDELOLU 'HúDUMOÕ IDU DPSX
OQ KHU ]DPDQ \HWNLOL 68=8., ED\L
VLQHGH÷LúWLUWLQ
/0
8FXQD \XPXúDN ELU EH]LQ J|VWHULOGL÷L JLEL NDS
ODQGÕ÷Õ G] XoOX WRUQDYLGD NXOODQDUDN OHQVL
DúD÷ÕoHNLQ7DNPDNLoLQVDGHFHDUND\D\HULQH
LWLQ
(3)
-0
.DSXWX DoÕQ %D÷ODQWÕ SDUoDVÕQÕ D\ÕUÕQÕ]
6Õ]GÕUPD]OÕNODVWL÷LQLV|NQ7HVSLW\D\ÕQÕ
LOHULLWLQYHNDQFDVÕQÕDoÕQ$PSXOV|NQ<HQL
DPSXOV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQHJ|UHWDNÕQ
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
6LQ\DO/DPEDVÕYDUVD
*HQHO/DPEDODUÕQ'L÷HUOHUL
$PSXOWXWXFXVX
(3)
g51(.
(2)
(1)
(2)
(1)
/0
NOT:
Tespit yayÕnÕn (3) konumunu far deli÷inden
görebilirsiniz.
-
$PSXO WPOHúLN WLSWH ROGX÷XQGDQ IDU JUXEXQXQ
GDGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU)DUJUXEXQXIDUPDK
ID]DVÕQÕ|QHGR÷UXSDUPD÷ÕQÕ]LOHVRODoHNHUHN
V|NQ
*
6|NPH
0RQWDM
$PSXO GX\XQX IDU PDKID]DVÕQGDQ V|NPHN LoLQ
GX\X VDDWLQ WHUVL \|QGH G|QGUQ YH GÕúDUÕ
oHNLQ 'X\X WDNPDN LoLQ GX\X LoHUL LWLQ YH VDDW
\|QQGHG|QGUQ
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$PSXO
gQVLQ\DOLODPEDVÕ
gQNRQXPODPEDVÕ
+DORMHQIDUOÕDUDo
g51(.
gQVLVODPEDVÕYDUVD
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]$PSXONROD\FDGH÷LúWLU
PHNLoLQGLUHNVL\RQ VLPLGLQL GH÷LúWLULOHQVLV
ODPEDVÕQÕQ WHUVL \|QH oHYLULQL] $UGÕQGDQ
PRWRUXNDSDWÕQÕ]
(1)
g51(.
(2)
(1)
(1)
(3)
(4)
(2)
(2)
*
6|NPH
0RQWDM
/0
'HúDUMOÕIDUOÕDUDo
øNL WLS DPSXO EXOXQXU ³7DP FDP WLSL´ YH
³&DPPHWDOWLSL´
7DPFDPWLSLELUDPSXOV|NPHNYHWDNPDN
LoLQDPSXOGÕúDUÕoHNPHQL]YHLWPHQL]\HWHUOL
GLU
/0
(1)
'HOL÷H G] XoOX ELU WRUQDYLGD VRNXQ YH
VUF úHNLOGHNL JLEL ENHUHN NOLSVOHUL V|NQ
(2)
&DP PHWDO WLSL DPSXO DPSXO GX\XQGDQ
V|NPHN LoLQ DPSXO \HULQH LWLQ YH VDDWLQ WHUVL
\|QGH G|QGUQ <HQL ELU DPSXO WDNPDN LoLQ
LoHULLWLQYHVDDW\|QQGHG|QGUQ
$PSXOQ NHQGLVL \D GD DPSXO GX\DUÕQD DúD÷Õ
GDNLJLELHULúHELOLUVLQL]
/0
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
$UNDNRPELQHODPED
DUNDVWRSVLQ\DOYV
3ODNDODPEDVÕ
(3)
(1)
(1)
(2)
(2)
-0
dDPXUOXNNDSD÷ÕQÕDoÕQ.LOLWDoÕFÕ\ÕLWHUNHQ
ED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕD\ÕUÕQ6|NPHNLoLQGX\X
VDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQ
/0
/0
9LGD\ÕV|NQ]'ÕúDUÕGR÷UXoHNHUHNNRP
ELQHODPED\ÕV|NQ]
'|úHPH\LDoPDNLoLQGHOL÷HG]XoOXELU
WRUQDYLGDVRNXQX]YHoDNPDWDNÕPÕQÕúHNLOGHNL
JLELENHUHNNOLSVOHULV|NQ]
/0
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
6LOHFHN/DVWLNOHUL
$UND6LV/DPEDVÕ
(2)
(1)
/0
g51(.
/0
6RPXQODUÕ úHNLOGH J|VWHULOHQ ELoLPGH
V|NQ
$UNDVLVODPEDVÕQÕFÕYDWD\ÕLWHUHNV|NQ
*
6LOHFHNODVWLNOHULER]XOXU\DGDKDVDUJ|UUVH\D
GDVLOHUNHQ]RUODQPD\DSDUVDVLOHFHNODVWLNOHULQL
GH÷LúWLULQ
<HQL VLOHFHN ODVWLNOHUL WDNPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL
LúOHPOHULL]OH\LQ
øKAZ
&DPÕQ oL]LOPHVL \D GD NÕUÕOPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQVLOHFHNNROXQXQVLOHFHN
ODVWL÷LQL GH÷LúWLULUNHQ |Q FDPD oDUS
PDVÕQDPVDDGHHWPH\LQL]
NOT:
BazÕ silecek lastikleri burada bahsedilenlerden
aracÕn özelliklerine gör farklÕlÕk gösterirler.
Öyleyse, do÷ru de÷iútirme metodu için SUZUKI
yetkili servisi ile görüúünüz.
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQFDPVLOHFHNOHUL
g51(.
*
$
g51(.
6LOHFHNNROXQXFDPGDQX]DNWDWXWXQ
NOT:
Ön silecek kollarÕnÕn her ikisini de kaldÕrÕrken,
önce sürücü tarafÕndaki silecek kolunu çekiniz.
Silecek kollarÕnÕ geri indirirken, önce yolcu tarafÕndaki silecek kolunu indiriniz.
Aksi takdirde, silecek kollarÕ birbirine çarpabilir.
(3)
(3)
*
.LOLGL VLOHFHN NROXQD GR÷UX VÕNÕQ YH
VLOHFHN oHUoHYHVLQL NROGDQ J|VWHULOGL÷L JLEL
V|NQ
6LOHFHN ODVWL÷L NLOLWOL XFXQX DoÕQ YH ODVWL÷L
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELV|NQ
/07
7XWXFX
<HQLODVWLNLNLPHWDOWHVSLWLROPDGDQYDUVD
RQODUÕHVNLODVWLNWHQV|NS\HQLVLQHWDNÕQÕ]
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UNDVLOHFHNOHULoLQ
(4)
(A)
(4)
(B)
(3)
0+
$ <XNDUÕ
% $úD÷Õ
NOT:
Metal tutucularÕ (3) takarken metal tutucularÕn
yönünün yukarÕdaki úekillerde gösterilen
úekilde oldu÷undan emin olun.
/07
.LOLWOLXo
<HQL VLOHFH÷L V|NPH VÕUDVÕQÕQ WHUVLQGH NLOLWOL
XFXVLOHFHNNROXQDGR÷UXSR]LV\RQODQD
FDNúHNLOGHWDNÕQ
/DVWL÷LQ NDQFDODU WDUDIÕQGDQ WDP WXWWXUXOGX
÷XQDGLNNDWHGLQ6LYULXFX\HULQHNLOLWOH\LQ
6LOHFHN oHUoHYHVLQL NLOLW NROXQXQ NROD WDP
RODUDN WXWWXUXOGX÷XQGDQ HPLQ RODUDN NROD
WHNUDUWDNÕQ
*
6LOHFHNNROXQXFDPGDQX]DNWDWXWXQ
6LOHFHNoHUoHYHVLQLJ|VWHULOGL÷LJLELV|NQ
/DVWL÷LJ|VWHULOGL÷LJLELGÕúDUÕND\GÕUÕQ
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ6ÕYÕVÕ
g51(.
'
NOT:
Silecek lasti÷i çerçevesi ucunu gere÷inden fazla
esnetmeyin. Esnetirseniz, kÕrÕlacaktÕr.
*
YH\DGL÷HUWDUDI
7XWXFX
<HQL ODVWLN LNL PHWDO WHVSLWL ROPDGDQ YDUVD
RQODUÕHVNLODVWLNWHQV|NS\HQLVLQHWDNÕQÕ]
<HQL ODVWL÷L V|NPH VÕUDVÕQÕQ WHUVLQH J|UH
WDNÕQ
/DVWL÷LQ NDQFDODU WDUDIÕQGDQ WDP WXWWXUXOGX
÷XQDGLNNDWHGLQ
6LOHFHN oHUoHYHVLQL NROD V|NPH VÕUDVÕ WHU
VLQGHWDNÕQ
-0
'HSRGD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ *HUHNLUVH WHNUDU LNPDO HGLQ ø\L NDOLWHGH
JHUHNLUVH VX LOH GDPÕWÕOPÕú |Q FDP \ÕND\ÕFÕ
VÕYÕVÕNXOODQÕQ
8<$5,
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NDEÕQGD ³DQWLIUL]´
o|]HOWLVL NXOODQPD\ÕQ &DPD SVNU
WOG÷QGHJ|UúFLGGLRUDQGDD]DO
WÕUYHDUDFÕQER\DVÕQDGDKDVDUYHULU
øKAZ
6LOHFHN PRWRUX GHSRGD VX \RNNHQ
oDOÕúWÕUÕOÕUVDKDVDUYHUHELOLU
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
.OLPD6LVWHPL
ROXU
/0&(
ø1&(/(0(9(%$.,0
127
/0&(
$&ø/6(59ø6
$&ø/6(59ø6
/DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL .ULNR\OD.DOGÕUPD7DOLPDWODUÕ 3DWODN/DVWLN7DPLU.LWLPHYFXWVD $WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ dHNPH 0DUú0RWRUXdDOÕúPÕ\RUVD 0RWRU%R÷XOPXúVD 0RWRU$úÕUÕ,VÕQPÕúVD *
/0&(
.ULNR9XUPD7DOLPDWODUÕ
$&ø/6(59ø6
/DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL
8<$5,
g51(.
'H÷LúWLUPH DOHWOHULQL NXOODQGÕNWDQ
VRQUDKHUKDQJLELUND]DGXUXPXQGD
\DUDODQPDODUD QHGHQ ROPDPDODUÕ DoÕ
VÕQGDQWHNUDU\HUOHULQH\HUOHúWLULQ
g51(.
(3)
(2)
'ø..$7
(1)
/07
.ULNR ELMRQ DQDKWDUÕ YH NULNR NROX EDJDME|OPHVLQGHEXOXQXU
/0
.ULNR VDGHFH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLU
PHN LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU .ULNR\X NXO
ODQPDGDQ |QFH EX E|OPGHNL NULNR
YXUPDWDOLPDWODUÕPXWODNDLQFHOHQPH
OLGLU
.ULNR\X oÕNDUPDN LoLQ PLOLQL VDDW \|QQQ WHU
VLQH oHYLULQ YH NULNR\X VDNODPD EUDNHWLQGHQ
oÕNDUÕQ
.ULNR\X \HUOHúWLUPHN LoLQ VDNODPD EUDNHWLQH
\HUOHúWLULQ YH PLOL NULNR \HULQH VDELWOHQHQH GHN
VDDW\|QQGHoHYLULQ
/0&(
$&ø/6(59ø6
(÷HU DUDFÕQÕ] DNDQ WUDIL÷LQ \DNÕQÕQGD\VD
G|UWOIODú|UOHULDoÕQ
.DOGÕUÕODQ WHNHUOH÷LQ |Q YH DUND NÕVÕPODUÕQÕ
NDUúÕOÕNOÕoDSUD]QRNWDODUGDQVDELWOH\LQ
.ULNRQXQ ND\PD LKWLPDOLQH NDUúÕ \HGHN
WHNHUOH÷LNDOGÕUÕODQWHNHUOH÷LQ\DQÕQDúHNLOGH
J|UOG÷JLEL\HUOHúWLULQ
-
)
$UDFÕG]YHVD÷ODPELU]HPLQHoHNLQ
(O IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQ YH DUDFÕQÕ] RWRPDWLN
WUDQVDNVOÕ LVH ³3´ 3DUN NRQXPXQD G]
WUDQVDNVOÕ LVH ³5´ *HUL YLWHV NRQXPXQD
D\DUOD\ÕQ
*
8<$5,
$UDFÕNULNRLOHNDOGÕUÕUNHQRWRPDWLN
WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD ³3´ 3DUN
NRQXPXQD G] WUDQVDNVOÕ DUDo
ODUGD ³5´ *HUL YLWHV NRQXPXQD
D\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
$VODWUDQVDNV³1´%RúNRQXPGD\
NHQDUDFÕNULNR\ODNDOGÕUPD\ÕQ$NVL
WDNGLUGHGHQJHVL]NULNRELUND]D\D
QHGHQRODELOLU
-
.ULNR\XúHNLOGHNLJ|VWHULOGL÷LJLELDoÕOÕRODUDN
\HUOHúWLULQYHNULNREDúÕNDQDOÕDUDoJ|YGHVL
QLQDOWÕQGDNLNULNRoXEX÷XQXQoHYUHVLQHRWX
UDQD NDGDU VDDW \|QQGH G|QGUHUHN
NULNR\X\XNDUÕNDOGÕUÕQ
/0&(
$&ø/6(59ø6
/DVWLN \HUGHQ NDONÕQFD\D NDGDU NULNR\X
\DYDúoDYHG]JQELUúHNLOGH\NVHOWPH\H
GHYDPHGLQ $UDFÕ JHUHNWL÷LQGHQID]OD \N
VHOWPH\LQ
8<$5,
$UDFÕ%LU*DUDM.ULNRVXLOH.DOGÕUPDNøoLQ
*DUDMNULNRVXQXDúD÷ÕGDJ|VWHULOHQQRNWDODU
GDQELULQH\HUOHúWLULQ
.DOGÕUÕODQ DUDFÕ GDLPD DúD÷ÕGD J|VWHULOHQ
QRNWDODUGDQNULNRVHKSDODUÕWLFDULRODUDNVDWÕ
OÕUGHVWHNOH\LQ
.ULNR\X VDGHFH G] YH VD÷ODP ELU
]HPLQGH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLUPHN
LoLQNXOODQÕQ
.ULNR\OD NDOGÕUPD LúOHPLQL DVOD
H÷LPOLELU]HPLQGH\DSPD\ÕQ
.ULNR\X DVOD GH÷LúWLULOHFHN WHNHUOH
÷LQ \DQÕQGDNL NULNR QRNWDVÕQGDQ
úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL EDúND ELU
\HUGHQX\JXODPD\ÕQ
)ODQúODWHPDVHWPHGHQ|QFHNULNR
QXQHQD]ÕQGDQPPLQoNDGDU
NDOGÕUÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
.ULNRQXQ PP¶GHQ LQo VÕQÕU
ODUÕLoLQGHNXOODQÕPÕNULNRQXQDNVD
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
.ULNR LOH NDOGÕUÕOPÕú DUDFÕQ DOWÕQD
NHVLQOLNOHJLUPH\LQ
.ULNRLOHNDOGÕUÕOPÕúDUDFÕNHVLQOLNOH
oDOÕúWÕUPD\ÕQYHDUDoWD\ROFXEXOXQ
PDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
/0&(
$WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
$&ø/6(59ø6
g51(.
gQ
.ULNRVHKSDVÕ
$UDo ]HULQGHNL NULNR LoLQ NULNR LOH NDO
GÕUPDQRNWDVÕ
$UND
gQVVSDQVL\RQoHUoHYHVL
ùDVLNDQFDVÕ
*DUDM NULNRVX LoLQ NULNR LOH NDOGÕUPD QRN
WDVÕ
øNLVWXQOXOLIWYH NULNRVHKSDVÕ LoLQX\JX
ODPDQRNWDVÕ
(4)
(6)
(5)
øKAZ
(6)
%LU JDUDM NULNRVXQX DVOD HJ]R] ERUX
VXQD\DQDOWVSR\OHUHYDUVDPRWRU
DOW NDSD÷ÕQD YH\D DUND EXUXOPD NLUL
úLQHX\JXODPD\ÕQ
(1)
NOT:
Daha fazla ayrÕntÕ için, bir SUZUKI yetkili servisine baúvurunuz.
(4)
(1)
(3)
(3)
(7)
(2)
(2)
(8)
/07
/0&(
dHNPH
$&ø/6(59ø6
7HNHUOHN'H÷LúLPL
6SRUPRGHOKDULo
7HNHUOHN GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL SURVHGU
WDNLSHGLQ
.ULNR\X LQGLULQL] YH FÕYDWDODUÕ ELU DQDKWDUOD
úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL oDSUD]ODPD ELU
úHNLOGHWDPDPHQVÕNÕQÕ]
g51(.
8<$5,
.ULNR\X DOHWOHUL YH \HGHN WHNHUOH÷L DUDoWDQ
V|NQ
7HNHUOHNVRPXQODUÕQÕJHYúHWLQIDNDWV|NPH
\LQ
$UDFÕ NULNR\OD NDOGÕUÕQ EX E|OPGHNL NULNR
WDOLPDWODUÕQDX\XQ
8<$5,
$UDFÕNULNRLOHNDOGÕUÕUNHQRWRPDWLN
WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD ³3´ 3DUN
NRQXPXQD G] WUDQVDNVOÕ DUDo
ODUGD ³5´ *HUL YLWHV NRQXPXQD
JHoWL÷LQL]GHQHPLQROXQ
$VODWUDQVDNV³1´%RúNRQXPGD\
NHQDUDFÕNULNR\ODNDOGÕUPD\ÕQ$NVL
WDNGLUGHGHQJHVL]NULNRELUND]D\D
QHGHQRODELOLU
7HNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕYHWHNHUOH÷LV|NQ
<HQLWHNHUOH÷LWDNPDGDQ|QFHWHNHUOHN\]H
\LQGHNL YH J|EHNWHNL oDPXU YH\D NLUL WHPL]
ELU EH]OH WHPL]OH\LQ *|EHN ÕVÕQPÕú RODELOH
FH÷LQGHQWHPL]OHUNHQGLNNDWOLROXQ
<HQLWHNHUOH÷LWDNÕQÕ]YHWHNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕ
NRQLúHNLOOLXoODUÕWHNHUOH÷HEDNDFDNúHNLOGH
\HUOHULQH \HUOHúWLULQ 7HNHUOHN J|EH÷H G]
JQELUúHNLOGH\HUOHúHQHNDGDUKHUELUFÕYD
WD\ÕHOLQL]OHVÕNÕQ
*
7HNHUOHNOHULGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDYDNLW
ND\EHWPHGHQ RULMLQDO WHNHUOHN FÕYDWD
ODUÕQÕ EHOLUWLOHQ WRUN GH÷HULQGH VÕNÕQ
.XOODQÕODQ \DQOÕú FÕYDWDODU YH\D G]
JQ ELU úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú WHNHUOHN
FÕYDWDODUÕJHYúH\LSoÕNDUDNELUND]D\D
VHEHEL\HWYHUHELOLU(÷HUWRUNDQDKWD
UÕQÕ]\RNVDWHNHUOHNFÕYDWDWRUNODUÕQÕQ
\HWNLOL ELU 68=8., ED\LLQGH NRQWURO
HGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
6SRUPRGHO
$
7HNHUOHNFÕYDWDVÕVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
/0&(
$&ø/6(59ø6
3DWODN/DVWLN2QDUÕP.LWL
YDUVD
7DP-DQW.DSD÷ÕYDUVD
g51(.
3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWLEDJDM]HPLQWDKWDVÕQÕQ
KHPHQDOWÕQGDNLEDJDMDOWNXWXVXQGDEXOXQXU
(NWHNL WDOLPDW NÕODYX]XQX RNXPDN LoLQ ]DPDQ
D\ÕUÕQ
*
YH\D']XoOXWDNÕP
$UDFÕQÕ]GDELULG]XoOXROPDN]HUHELUELMRQ
DQDKWDUÕYHELUNULNRNROXQGDQROXúDQLNLWDNÕP
EXOXQXU
']XoOXWDNÕPÕWDPMDQWNDSD÷ÕQÕV|NPHNLoLQ
\XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELNXOODQÕQÕ]
g51(.
g1(0/ø
3DWODN /DVWLN 7DPLU .LWL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
GXUXPODUGD NXOODQÕODPD] %LU 68=8., %D\L
LQH \D GD ELU <RO <DUGÕP +L]PHWOHUL 6HU
YLVL¶QHGDQÕúÕQ
/DVWLN GÕúÕQGD \DNODúÕN PP
GHQ JHQLú
NHVLNOHUYH\DGHOLNEXOXQX\RUVD
/DVWLN\DQGXYDUODUÕQGDNHVLNOHUYDUVD
/DVWLN ROGXNoD GúN ODVWLN EDVÕQFÕ\OD
YH\D LQLNNHQ NXOODQÕOPDVÕ VRQXFXQGD
KDVDUJ|UPúVH
/DVWLN\]MDQWWDQWDPDPHQoÕNPÕúVD
-DQWKDVDUJ|UPúVH
%LUoLYLYH\DYLGDJLUPHVLVRQXFXQGDODVWLN
GLúLQGH ROXúPXú RODQ NoN GHOLNOHU 3DWODN
/DVWLN7DPLU.LWLLOHRQDUÕODELOLU
$FLO RQDUÕP GXUXPXQGD oLYL YH\D YLGDODUÕ
ODVWLNWHQoÕNDUPD\ÕQ
g51(.
/0
*
.DSD÷ÕWDNDUNHQKDYDVXSDEÕQÕNDSDWPD\DFDN
YH\DHQJHOOHPH\HFHNúHNLOGH\HUOHúWLULOGL÷LQGHQ
HPLQROXQX]
/0&(
$&ø/6(59ø6
3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWLQLQLoLQGHNLOHU
(7)
(6)
6
3
4
1
2
5
8<$5,
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
3DWODNODVWLNWDPLUNLWLGROJXPDGGHVL
QLQ\XWXOPDVÕ\DGDGHULYH\DJ|]OHUOH
WHPDVHWPHVLVD÷OÕ÷D]DUDUOÕGÕU<XWX
OXUVD NXVPD\D oDOÕúPD\ÕQ %RO PLN
WDUGD VX YHULQ PPNQVH NDUERQOX
ELU VÕYÕ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
'ROJX PDGGHVL J|]OHUH JLUHUVH J|]
OHULVXLOH\ÕND\ÕQYHGHUKDOWÕEEL\DU
GÕP DOÕQ .XOODQGÕNWDQ VRQUD L\LFH
\ÕND\ÕQ d|]HOWL KD\YDQODU LoLQ ]HKLUOL
RODELOLU dRFXNODUÕQ YH KD\YDQODUÕQ
HULúHPH\HFHNOHUL\HUGHWXWXQ
/0
+DYDNRPSUHV|U
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVL
+Õ]VÕQÕUODPDHWLNHWL
VÕ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHOL
7DOLPDWNÕODYX]X
+DYDKRUWXPX
(OHNWULNILúL
'ROGXUXFXKRUWXPX
øKAZ
'ROJX PDGGHVLQL GROJX úLúHVLQGHNL
HWLNHWWH EHOLUWLOHQ VRQ NXOODQPD WDUL
KLQGHQ |QFH GH÷LúWLUPH\L XQXWPD
\ÕQ <HQL GROJX PDGGHVL VDWÕQ DOPDN
LoLQ 68=8., \HWNLOL ED\LLQL]H EDúYX
UXQ
$FLO'XUXPGD7DPLU1DVÕO*HUoHNOHúWLUL
OLU
$UDFÕ G] YH VD÷ODP ELU ]HPLQH oHNLQ (O
IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQL] YH DUDFÕQÕ] RWRPDWLN
D\DUOD\ÕQÕ]
(÷HU DUDFÕQÕ] DNDQ WUDIL÷LQ \DNÕQÕQGD\VD
G|UWOIODú|UOHULDoÕQ
2QDUÕODQ WHNHUOH÷LQ |Q YH DUND NÕVÕPODUÕQÕ
NDUúÕOÕNOÕoDSUD]QRNWDODUGDQVDELWOH\LQ
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVLYHNRPSUHV|U
oÕNDUÕQ
.RPSUHV|UQVWQGHVÕ]GÕUPD]OÕNPDGGHVL
úLúHVL VRNHWLQL |UWHQ NDSD÷Õ DoÕQ VRQUD
úLúH\LVRNHWHWDNÕQ
6XSDSNDSD÷ÕQÕODVWLNVXSDEÕQGDQoÕNDUWÕQ
6Õ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQLQ GROGXUPD
KRUWXPXQXODVWLNYDOILQHED÷OD\ÕQ
.RPSUHV|UQ ILúLQL DNVHVXDU VRNHWLQH ED÷
OD\ÕQ0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ].RPSUHV|UoDOÕú
WÕUÕQ/DVWL÷LJHUHNOLKDYDEDVÕQFÕQDúLúLULQ
/0&(
$&ø/6(59ø6
NOT:
Lastik fazla úiúirilmiúse doldurma hortumunun
vidasÕnÕ gevúeterek fazla havayÕ alÕn.
GDN0DNV
(2)
6
3
4
1
2
5
JHUHNOL
KDYDEDVÕQFÕ
(3)
(1)
(4)
+Õ]VÕQÕUODPDHWLNHWLQLVUFQQJ|UúDOD
QÕQDVÕ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVLQLQDOWÕQGDQ
LOLúWLULQ
*HUHNOL KDYD EDVÕQFÕQÕ HOGH HWWLNWHQ VRQUD
NÕVD VUHOL ELU VUú JHUoHNOHúWLULQ 0DNVL
PXP NPV PV KÕ]OD GLNNDWOLFH
VUQ
(Q \DNÕQGDNL 68=8., %D\LVL YH\D ODVWLN
RQDUÕP GNNDQÕQDNDGDUGLNNDWOLELU úHNLOGH
VUPH\HGHYDPHGLQ
/0
/DVWLNYDOIL
'ROGXUXFXKRUWXPX
.RPSUHV|U
(OHNWULNILúL
øKAZ
.RPSUHV|UGDNLNDGDQGDKDID]OD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .RPSUHV|UQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
*HUHNHQKDYDEDVÕQFÕQDGDNLNDLoLQGHXODúÕ
ODPD]VD FRQWD\Õ WP ODVWLN ]HULQGH \D\PDN
LoLQDUDFÕELUNDoPHWUHLOHULYHJHULKDUHNHWHWWLUL
QL]6RQUDúLúLUPHLúOHPLQLWHNUDUOD\ÕQ
*HUHNOLKDYDEDVÕQFÕKDODVD÷ODQDPÕ\RUVDODV
WLN KDGGLQGHQ ID]OD KDVDU J|UPú RODELOLU %X
GXUXPGD 3DWODN /DVWLN 7DPLU .LWL JHUHNOL RQD
UÕPÕVD÷OD\DPD]%LU68=8.,%D\LLQH\DGDELU
<RO<DUGÕP+L]PHWOHUL6HUYLVL¶QHGDQÕúÕQ
8<$5,
+Õ] VÕQÕUÕ HWLNHWLQL KDYD \DVWÕ÷ÕQD
\DSÕúWÕUPD\ÕQ 8\DUÕ ODPEDVÕ J|VWHU
JHVL YH\D KÕ] J|VWHUJHVLQH GH \DSÕú
WÕUPD\ÕQ
NP PLO oDOÕúWÕUGÕNWDQ VRQUD ODVWLN
EDVÕQFÕQÕ NRPSUHV|UQ EDVÕQo J|VWHUJH
VL\OHNRQWUROHGLQL]N3D EDU ]H
ULQGH ELU EDVÕQo GH÷HUL YDUVD DFLO GXUXPGD
WDPLU LúOHPL WDPDPODQPÕú GHPHNWLU (÷HU
KDYD EDVÕQFÕ JHUHNOL EDVÕQo GH÷HULQGHQ
GúNVH EDVÕQFÕ JHUHNOL GH÷HUH D\DUOD\ÕQ
%DVÕQo N3D EDU GH÷HULQLQ DOWÕQD
GúHUVH3DWODN/DVWLN7DPLU.LWLJHUHNOLRODQ
RQDUÕPÕ VD÷OD\DPD] 6UPH\H GHYDP
HWPH\LQ YH ELU 68=8., %D\LL \D GD ELU <RO
<DUGÕP+L]PHWOHUL6HUYLVL¶QHGDQÕúÕQ
8<$5,
NPPLOoDOÕúWÕUGÕNWDQVRQUDODV
WLN EDVÕQFÕQÕ PXWODND NRQWURO HGLQL]
YHDFLORQDUÕPÕQWDPDPODQGÕ÷ÕQÕWH\LW
HGLQL]
øKAZ
/DVWL÷LQL]LHQ\DNÕQ68=8.,%D\LLQGH
\HQLOHWLQ7DPLUHGLOPLúODVWL÷LNXOODQ
PDN LoLQ ELU ODVWLN WDPLUFLVLQH GDQÕ
úÕQ
3DVODQPDPDVÕLoLQGROJXPDGGHVL
QLQELUEH]OHWDPDPHQWHPL]OHQPH
VLQGHQVRQUDWHNHUOHNWHNUDU
NXOODQÕODELOLUIDNDWODVWLNVXSDEÕYH
ODVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL
7306VHQV|U\HQLOHQPHOLGLU
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVLQL
68=8.,ED\LVLQGHE|OJHVHONRGODUYH
X\JXODPDODUDX\JXQRODUDNDWÕQ
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVLQLNXOODQ
GÕNWDQ VRQUD 68=8., ED\LLQL]GHQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HQLúLúH\OHGH÷LúWLULQ
/0&(
$&ø/6(59ø6
/DVWLNùLúLUPHNLoLQ.LW.RPSUHV|U
1DVÕO.XOODQÕOÕU
$UDFÕ G] YH VD÷ODP ELU ]HPLQH oHNLQ (O
IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQL] YH DUDFÕQÕ] RWRPDWLN
D\DUOD\ÕQÕ]
.RPSUHV|UoÕNDUÕQ
6XSDSNDSD÷ÕQÕODVWLNVXSDEÕQGDQoÕNDUWÕQ
.RPSUHV|UQ GROGXUPD KRUWXPXQX ODVWLN
YDOILQHED÷OD\ÕQ
.RPSUHV|UQ ILúLQL DNVHVXDU VRNHWLQH ED÷
OD\ÕQ0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ].RPSUHV|UoDOÕú
WÕUÕQ/DVWL÷LJHUHNOLKDYDEDVÕQFÕQDúLúLULQ
øKAZ
.RPSUHV|UGDNLNDGDQGDKDID]OD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .RPSUHV|UQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
8<$5,
$N GRQPXú J|UQ\RUVD DUDFÕ
QÕ]Õ DVOD DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPD\ÕQ
%X GXUXPGDNL DNOHUH DWODWPD LOH
oDOÕúWÕUPD LúOHPL X\JXODQGÕ÷ÕQGD
SDWOD\DELOLUYH\DSDUoDODQDELOLUOHU
%XLúOHPLoLQWHOED÷ODQWÕODUÕ\DSÕOÕU
NHQ HOOHULQL]LQ YH WHOOHULQ NDVQDN
ODUD ND\ÕúODUD YH\D IDQODUD WHPDV
HWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DU
ODU $WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ
X]DNWXWXQ\DGDDNVLKDOGHELUSDW
ODPD ROXúDELOLU $NQQ \DNÕQÕQGD
oDOÕúÕUNHQDVODVLJDUDLoPH\LQ
$WODWPD LOH oDOÕúWÕUPD LoLQ NXOODQGÕ
÷ÕQÕ]\DUGÕPFÕDNEDúNDELUDUDoWD
EXOXQX\RUVD LNL DUDFÕQ ELUELULQH
WHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
$NQ]EHOLUJLQELUVHEHSROPDNVÕ
]ÕQ WHNUDU WHNUDU ERúDOÕ\RUVD DUDFÕ
QÕ]Õ ELU 68=8., ED\LLQGH NRQWURO
HWWLULQ
$UDFÕQÕ]ÕQ YH\D DNQ]Q ]DUDU
J|UPHPHVL YH\D \DUDODQPDODUD
VHEHEL\HWYHUPHPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕQÕ
HNVLNVL] RODUDN YH EHOLUWLOHQ VÕUD LOH
JHUoHNOHúWLULQ
$NOÕQÕ]D WDNÕODQ KHUKDQJL ELU VRUX
ROGX÷XQGD \HWNLOL \RO \DUGÕP VHUYL
VLQLLOHWHPDVDJHoLQ
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕLWLOHUHNYH\DoHNLOHUHNoDOÕú
WÕUÕOPDPDOÕGÕU %X oDOÕúWÕUPD \|QWHPL
NDWDOLWLN G|QúWUFGH NDOÕFÕ KDVDU
ROXúXPXQD QHGHQ RODELOLU $NV
]D\ÕIODPÕú YH\D ERúDOPÕú ELU DUDFÕ
oDOÕúWÕUPDNLoLQDWODWPDWHOOHULQLNXOOD
QÕQ
$UDFÕQÕ]Õ$WODWPDLOHdDOÕúWÕUÕUNHQ$úD÷Õ
GDNL3URVHGUø]OH\LQ
$UDFÕQÕ]ÕDWODWPDLOHoDOÕúWÕUPDNLoLQVDGHFH
YROWOXNELUDNNXOODQÕQ$WODWPDWHOOHULQLQ
KHULNLDN\HGHUDKDWoD\HWLúHELOPHVLLoLQ
YROWOXNDN\DUDFÕQÕ]ÕQ\DNÕQÕQDNRQXPODQ
GÕUÕQ %DúND ELU DUDoWD EXOXQDQ ELU DN\
NXOODQÕUNHQ$5$d/$5,17(0$6(70(0(
/(5ø1ø6$ö/$<,1+HULNLDUDFÕQHOIUHQLQL
GHVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
*YHQOLNQHGHQL\OHoDOÕúPDVÕJHUHNOLRODQODU
IDUODUYH\DIODú|UOHUJLELGÕúÕQGDNLWPDUDo
DNVHVXDUODUÕQÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQ
/0&(
$&ø/6(59ø6
8<$5,
$WODWPDWHOLQLERúDOPÕúDNQQQHJD
WLI NXWEXQD DVOD GR÷UXGDQ ED÷OD
PD\ÕQ DNVL WDNGLUGH ELU SDWODPD
ROXúDELOLU
(1)
4
1
(3)
g51(.
3
'ø..$7
2
(2)
/6
$WODWPD WHOOHUL ED÷ODQWÕODUÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL
JHUoHNOHúWLULQ
øON DWODWPD WHOLQLQ ELU XFXQX ERú DNQQ
SR]LWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
'L÷HU XFXQX \DUGÕPFÕ DNQQ SR]LWLI
NXWEXQDED÷OD\ÕQ
øNLQFL DWODWPD WHOLQLQ ELU XFXQX \DUGÕPFÕ
DNQQQHJDWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
6RQED÷ODQWÕ\ÕDNVERúDOPÕúRODQDUD
FÕQPRWRUXQXQER\DVÕ]YHD÷ÕUELUPHWDO
SDUoDVÕQD PRWRU ED÷ODQWÕ EUDNHWL JLEL\DSÕQ
$WODWPD WHOLQL PRWRU ED÷ODQWÕ EUDNH
WLQH JYHQOL ELU úHNLOGH ED÷OD\ÕQ
$WODWPD WHOL PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
VÕUDVÕQGDNL VDUVÕQWÕ QHGHQL\OH PRWRU
ED÷ODQWÕEUDNHWLQGHQD\UÕOÕUVDDWODWPD
WHOLWDKULNND\ÕúODUÕQDVÕNÕúDELOLU
(÷HU NXOODQGÕ÷ÕQÕ] \DUGÕPFÕ DN EDúND ELU
DUDoWD EXOXQX\RUVD \DUGÕPFÕ DNO DUDFÕQ
PRWRUXQX oDOÕúWÕUÕQ 0RWRUX PDNXO ELU
GHYLUGHoDOÕúWÕUÕQ
$NVERúDOPÕúRODQDUDFÕQPRWRUXQXoDOÕú
WÕUÕQ
%D÷ODQWÕODUÕ\DSDUNHQL]OHGL÷LQL]VÕUDQÕQWDP
WHUVLLOHDWODWPDWHOOHULQLoÕNDUWÕQ
dHNPH
$UDFÕQÕ]ÕQ oHNLOPHVL JHUHNL\RUVD SURIHV\RQHO
ELU VHUYLVOH WHPDVD JHoLQ <HWNLOL VHUYLVLQL]
oHNPH WDOLPDWODUÕ KDNNÕQGD VL]L GHWD\OÕ RODUDN
ELOJLOHQGLUHFHNWLU
øKAZ
dHNPHVÕUDVÕQGDDUDFÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|U
PHPHVLLoLQX\JXQGRQDQÕPNXOODQÕO
PDOÕ YH GR÷UX oHNPH SURVHGUOHUL
X\JXODQPDOÕGÕU
øNLWHNHUOHNWHQoHNLúOL:'2WRPDWLN
7UDQVDNV
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
\|QWHPOHUGHQELULX\JXODQDUDNoHNLOHELOLU
gQWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕúYHDUNDWHNHUOHNOHU
]HPLQGHRODUDN|QGHQdHNPH\HEDúODPD
GDQ |QFH HO IUHQLQLQ LQGLULOPLú ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
$UNDWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕúYH|QWHNHUOHNOHU
oHNLFLWHNHUOHNOHUL]HULQGHLNHQDUNDGDQ
øKAZ
$UDFÕQÕ]Õ|QWHNHUOHNOHU\HUGHROGX÷X
KDOGH oHNPHN RWRPDWLN WUDQVDNVD
]DUDUYHUHELOLU
/0&(
$&ø/6(59ø6
øNLWHNHUOHNWHQoHNLúOL:'0DQHO
7UDQVDNV
0DQHO WUDQVDNVOÕ DUDoODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
\|QWHPOHUGHQELULX\JXODQDUDNoHNLOHELOLU
gQWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕúYHDUNDWHNHUOHNOHU
]HPLQGHRODUDN|QGHQdHNPH\HEDúODPD
GDQ |QFH HO IUHQLQLQ LQGLULOPLú ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
'LUHNVL\RQ YH WDKULN PHNDQL]PDVÕ oDOÕúPD
GXUXPXQGD ROGX÷X KDOGH DUND WHNHUOHNOHU
NDOGÕUÕOPÕú YH |Q WHNHUOHNOHU ]HPLQGH LNHQ
DUNDGDQdHNPH\HEDúODPDGDQ|QFHWUDQ
VDNVÕQ ERúWD NRQXPXQGD GLUHNVL\RQ NLOLGL
QLQ GHYUH GÕúÕ NRQXPGD DQDKWDUVÕ]
G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL ROPD\DQ DUDo
ODU NRQWDN DQDKWDUÕ ³$&&´ NRQXPXQGD
DQDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPOL
DUDoODU NRQWDN PRGX ³$&&´ NRQXPXQGD
YH GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ oHNPH LúOHPL LoLQ
WDVDUODQPÕú ELU NHOHSoHOHPH DOHWL LOH VDELW
OHQPLúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
øKAZ
'LUHNVL\RQNRORQX oHNPH HVQDVÕQGD
|Q WHNHUOHNOHUGHQ DNWDUÕODQ úRNODUD
GD\DQÕNOÕOÕN J|VWHUHFHN NDGDU JoO
GH÷LOGLU dHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
GLUHNVL\RQNLOLGLQLPXWODNDGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕQ
WHNHUOHNWHQoHNLú;
0RWRU%R÷XOPXúVD
'|UW WHNHUOH÷L GH G] U|PRUNOX ELU NDP\RQ
]HULQGHRODFDNúHNLOGH
gQ \D GD DUND WHNHUOHNOHUL NDOGÕUÕOPÕú YH
GL÷HUWHNHUOHNOHULQDOWÕQGDoHNLFLWHNHUOHNOHUL
WDNÕOPÕúúHNLOGH
$QDKWDUVÕ] '÷PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LVWHPVL]
$UDo
)D]OD EHQ]LQ JLUPHVL VRQXFXQGD PRWRU ER÷XO
PXúVD oDOÕúWÕUPDN ]RU RODELOLU %X GXUXPGD
PRWRUXQ PDUú HGLOPHVL VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD]
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
%HQ]LQOLPRWRUPRGHOLQGHPDUúPRWRUXQX
VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
'L]HO PRWRU PRGHOLQGH PDUú PRWRUXQX VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]DúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQELUL
DOWÕQGDoHNLOPHOLGLU
'ø..$7
$UDFÕQÕ]Õ |Q YHYH\D DUND WHNHUOHNOHU
\HUGH ROGX÷X KDOGH oHNPHN WHNHU
OHNWHQ oHNLú ; VLVWHPLQH ]DUDU
YHUHELOLU
0DUú0RWRUXdDOÕúPÕ\RUVD
$N GXUXPXQX NRQWURO HWPHN LoLQ IDUODU
DoÕNNHQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$d,.´ NRQXPD
JHWLULQL] YH\D NRQWDN PRGXQX ³$d,.´
NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕQÕ](÷HUIDUODUÕQÕúÕ÷ÕDúÕUÕD]DOÕU\DGD
V|QHUVHEXJHQHOOLNOHDNQQERúYH\DDN
WHUPLQDOWHPDVÕQÕQ\HWHUVL]ROGX÷XQXJ|VWH
ULU$N\WHNUDUGROGXUXQ\DGDDNWHUPLQDO
WHPDVÕQÕROPDVÕJHUHNHQKDOHJHWLULQ
(÷HU IDUODUÕQ SDUODNOÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU
D]DOPD J|UOP\RUVD VLJRUWDODUÕ NRQWURO
HGLQ 0DUú PRWRUXQXQ DUÕ]DVÕQÕQ J|]OH
J|UOU ELU QHGHQL \RNVD E\N ELU HOHNWULN
SUREOHPLV|]NRQXVXRODELOLU$UDFÕ68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|VWHULQ
$QDKWDUVÕ] '÷PH\OH dDOÕúWÕUPD 6LVWHPOL
$UDo
)D]OD EHQ]LQ JLUPHVL VRQXFXQGD PRWRU ER÷XO
PXúVD oDOÕúWÕUPDN ]RU RODELOLU %X GXUXPGD
PRWRUXQ PDUú HGLOPHVL VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD]
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
%HQ]LQOLPRWRUPRGHOLQGHPDUúPRWRUXQX
VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
'L]HO PRWRU PRGHOLQGH PDUú PRWRUXQX VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
NOT:
Motoru çalÕútÕramazsanÕz, marú motoru belirli
bir süre sonra çalÕúmayÕ otomatik olarak durduracaktÕr. Marú motoru otomatik olarak durdu÷unda veya motor marú sisteminde bir sorun
oldu÷unda, marú motoru sadece motor anahtarÕna basÕldÕ÷Õ sürece döner.
/0&(
$&ø/6(59ø6
0RWRU$úÕUÕ,VÕQPÕúVD
=RUOX VUú NRúXOODUÕQGD PRWRU JHoLFL RODUDN
DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 0RWRU VR÷XWXFX VÕFDNOÕN J|VWHU
JHVLVUúHVQDVÕQGDDúÕUÕÕVÕQPDJ|VWHULUVH
(÷HUPHYFXWVDNOLPD\ÕNDSDWÕQÕ]
$UDFÕJYHQOLELU\HUHoHNLQYHSDUNHGLQ
*|VWHUJH³+ÝH³&´DUDVÕQGDQRUPDONDEXO
HGLOHELOLU VÕFDNOÕN GH÷HULQH JHOHQH GHN
PRWRUX QRUPDO U|ODQWL GHYULQGH ELUNDo
GDNLNDoDOÕúWÕUÕQÕ]
8<$5,
%XKDU NDoD÷Õ J|UU YH\D GX\DUVDQÕ]
DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH
VR÷XPDVÕ LoLQ PRWRUX GHUKDO GXUGX
UXQ %XKDU PHYFXWNHQ NDSXWX NHVLQ
OLNOH DoPD\ÕQ %XKDU WDPDPHQ \RN
ROGXNWDQ VRQUD NDSXWX DoÕQ YH
VR÷XWPDVX\XQXQND\QDPD\DGHYDP
HGLS HWPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ .D\QD
PD\D GHYDP HGL\RUVD ND\QDPD
GXUDQDNDGDUEHNOH\LQ
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVLQRUPDONDEXOHGLOHELOLUDUD
OÕ÷DLQPH]VH
0RWRUX GXUGXUXQ YH VX SRPSDVÕ ND\ÕúÕQÕQ
YH NDVQDNODUÕQÕQ KDVDUOÕ YH\D ND\PÕú ROXS
ROPDGÕNODUÕQÕNRQWUROHGLQ(÷HUQRUPDOGÕúÕ
ELUGXUXPPHYFXWVDG]HOWLQ
+D]QHGHNLVR÷XWPDVX\XVHYL\HVLQLNRQWURO
HGLQ 6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ oL]JL
VLQGHQ DúD÷ÕGD\VD UDG\DW|UGH VX SRPSD
VÕQGD YH UDG\DW|U YH ÕVÕWÕFÕ KRUWXPODUÕQGD
KHUKDQJL ELU NDoDN ROXS ROPDGÕ÷ÕQD EDNÕQ
$úÕUÕ ÕVÕQPDGDQ ND\QDNODQPÕú RODELOHFHN
KHUKDQJL ELU NDoDN WHVSLW HGHUVHQL] EX
SUREOHPOHUL RUWDGDQ NDOGÕUDQD GHN PRWRUX
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
(÷HUKHUKDQJLELUNDoDNEXODPD]VDQÕ]KD]
QH\H YH JHUHNL\RUVD UDG\DW|UH GLNNDWOLFH
VR÷XWPD VX\X HNOH\LQ ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0´ E|OPQGHNL ³0RWRU 6R÷XWPD
6X\XŃÕVPÕQDEDNÕQ
NOT:
Motorunuz fazla ÕsÕnÕrsa ve ne yapaca÷ÕnÕzdan
emin de÷ilseniz SUZUKI bayiinizle ba÷lantÕ
kurun.
-
8<$5,
5DG\DW|U NDSD÷ÕQÕ YH\D GL]HO
PRWRUGD JD] WDKOL\H GHSR NDSD÷Õ
VXVÕFDNOÕ÷Õ\NVHNNHQV|NPHNWHK
OLNHOLGLU oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH
EXKDU EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX
SDWODPD \DSDELOLU .DSDN VDGHFH
VR÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ GúWNWHQ
VRQUDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU
.LúLVHO\DUDODQPDODUDPDUX]NDOPD
PDN LoLQ HOOHULQL]L DOHWOHUL YH NÕ\D
IHWOHULQL]L PRWRU VR÷XWPD IDQÕ YH
NOLPD IDQÕQGDQ H÷HU PHYFXWVD
X]DNWD WXWXQ %X HOHNWULNOL IDQODU
KHUKDQJL ELU LND] YHUPHNVL]LQ RWR
PDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHELOLUOHU
/0&(
$&ø/6(59ø6
127
/0&(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
3DVODQPDgQOHPH $UDo7HPL]OHPH *
/0&(
3DVODQPDgQOHPH
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
3DVODQPDgQOHPH
$UDEDQÕ]ÕQ SDVODQPDGDQ NRUXQPDVÕ LoLQ L\L ELU
EDNÕP |QHPOLGLU $úD÷ÕGD OLVWHOHQPLú WDOLPDWODU
DUDEDQÕ]ÕQ SDVWDQ NRUXQPDVÕ LoLQ QDVÕO EDNÕP
\DSÕOPDVÕLOHLOJLOLGLU/WIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDW
OLFHRNX\XQYHWDNLSHGLQ
%X ELOJL DUDFÕQÕ]ÕQ |]HOOLNOH GH J|YGH DOWÕQÕQ
PPNQROGX÷XNDGDUWHPL]YHNXUXWXWXOPDVÕ
JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHNWHGLU %R\D YH NRUX\XFX
NDSODPDODUGDNL KDVDUÕ PPNQ RODQ HQ NÕVD
VUHGHRQDUPDNWDD\QÕGHUHFHGH|QHPHVDKLS
WLU
3DVODQPD+DNNÕQGDgQHPOL%LOJLOHU
3DVODQPD\ÕgQOHPHN
3DVODQPDQÕQJHQHOQHGHQOHUL
<ROGDNL WX] WR] UXWXEHW YH\D NLP\DVDOODUÕQ
DUDFÕQJ|YGHDOWÕ\DGDúDVLVLQLQXODúÕOPDVÕ
]RUE|OJHOHULQGHNLELULNPHVL
.oNND]DODU\DGDoDNÕOYHPÕFÕUGDQND\
QDNOÕ DúÕQPD QHGHQL\OH LúOHQPLú \D GD
ER\DOÕ PHWDO \]H\OHUGH SXOODQPD oL]LN YH
GL÷HUKDVDUODU
$UDFÕQÕ]ÕVÕN\ÕND\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ ]HULQGHNL NDSODPD\Õ NRUXPDQÕQ YH
SDVODQPD |QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPDQÕQ HQ L\L
\ROXVÕN\ÕND\DUDNDUDFÕQWHPL]WXWXOPDVÕGÕU
$UDFÕQÕ]Õ NÕúÕQ HQ D] ELU NH] YH NÕúÕQ KHPHQ
VRQUDVÕQGD GD ELU NH] \ÕND\ÕQ $UDFÕQÕ]Õ |]HO
OLNOH GH J|YGH DOWÕQÕ PPNQ ROGX÷X NDGDU
WHPL]YHNXUXWXWXQ
7X]OX\ROODUGDVÕNNXOODQÕ\RUVDQÕ]DUDFÕQÕ]ÕQNÕú
PHYVLPL ER\XQFD HQ D] D\GD ELU NHUH \ÕNDQ
PDVÕ JHUHNLU 'HQL] NHQDUÕQGD \DúÕ\RUVDQÕ]
DUDFÕQÕ]ÕQ VHQH ER\XQFD HQ D] D\GD ELU NH]
\ÕNDQPDVÕJHUHNLU
3DVODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUDQoHYUHVHONRúXOODU
<RO WX]X WR] NRQWURO NLP\DVDOODUÕ GHQL]
KDYDVÕ YH \D HQGVWUL\HO NLUOLOL÷LQ WDPDPÕ
PHWDOSDVODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUÕU
<NVHNQHP|]HOOLNOHÕVÕDUDOÕ÷ÕGRQPDQRN
WDVÕQÕQELUD]]HULQGHLVHSDVODQPDRUDQÕQÕ
DUWÕUDFDNWÕU
$UDFÕQ EHOOL E|OJHOHULQGH X]XQ VUH NDODQ
QHP J|YGHQLQ GL÷HU E|OPOHUL WDPDPÕ\OD
NXUXROVDGDKLSDVODQPD\ÕDUWÕUÕU
<NVHN VÕFDNOÕNODU KÕ]OÕ NXUXPD\Õ VD÷OD\D
FDNL\LKDYDDOPD\DQDUDoE|OJHOHULQLQSDV
ODQPD PLNWDUÕQÕQ KÕ]ODQPDVÕQD QHGHQ
RODFDNWÕU
.DSODPDGDNLKDVDUÕJLGHULQ
%R\DOÕ\]H\OHUGHKDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕGLNNDWOL
LQFHOH\LQ %R\DGD SXOODQPD \D GD oL]LN J|UG
÷Q]GHSDVODQPD\ÕEDúODPDGDQ|QOHPHNLoLQ
GHUKDO U|WXú \DSÕQ 3XOODQPD \D GD oL]LNOHU
DoÕNWDEXOXQDQPHWDOER\XQFDGHYDPHGL\RUVD
WDPLULQLGHQH\LPOLNDSRUWDFÕ\D\DSWÕUÕQ
<ROFXYHEDJDME|OPHOHULQLWHPL]WXWXQ
1HPNLU\DGDoDPXUWDEDQSDVSDVODUÕDOWÕQGD
ELULNLUOHU YH SDVODQPD\D QHGHQ RODELOLUOHU <HUL
JHOGLNoH EX SDVSDVODUÕQ DOWÕQÕ EXUDGDNL DODQÕQ
WHPL] YH NXUX ROXS ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN
LoLQNRQWUROHGLQ$UDFÕQDUD]L\DGDQHPOLKDYD
NRúXOODUÕQGD NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN
NRQWUROHWPHNJHUHNHELOLU
.LP\DVDOODUJEUHWHPL]OLNPDO]HPHOHULWX]ODU
YVJLELWDúÕQDQED]Õ\NOHU\DSÕODUÕJHUH÷LDúÕUÕ
SDVODQGÕUÕFÕGÕUODU %X UQOHU \DOÕWÕPOÕ NDSODUGD
WDúÕQPDOÕODU+HUKDQJLELUG|NOPH\DGDNDoDN
ROXúPDVÕGXUXPXQGDDODQÕGHUKDOWHPL]OH\LQYH
NXUXWXQ
<ÕNDPDWDOLPDWODUÕLoLQ³$UDFÕ7HPL]OHPHÉ|O
PQHEDNÕQÕ]
<DEDQFÕPDGGHNDOÕQWÕODUÕQÕJLGHULQ
7X]NLP\DVDOODUÕ\RO]HULQGHNL\D÷\DGD]LIW
|]VXNXúSLVOL÷LYHVDQD\LDWÕNODUÕER\DOÕ\]H\
OHUL ]HULQGH NDOGÕNODUÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ NDSODPD
VÕQD ]DUDU YHULU %X WLS ELULNLQWLOHUL HQ NÕVD
VUHGHJLGHULQL]%XELULNLQWLOHU]RUWHPL]OHQL\RU
ODUVDHNWHPL]OH\LFLJHUHNOLRODELOLU.XOODQGÕ÷ÕQÕ]
WHPL]OH\LFLWLSLQLQER\DOÕ\]H\OHUH]DUDUOÕROPD
GÕ÷ÕQGDQYHVDGHFHEXDPDFDX\JXQROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ %X |]HO WHPL]OH\LFLOHUL
NXOODQÕUNHQUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\XQ
/0&(
3DVODQPDgQOHPH
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
$UDFÕQÕ]Õ NXUX L\L KDYDODQGÕUÕOPÕú DODQGD
PXKDID]DHGLQ
$UDFÕQÕ]Õ QHPOL KDYDODQGÕUPDVÕ N|W DODQODUD
SDUNHWPH\LQ$UDFÕQÕ]ÕJDUDMGDVÕN\ÕNÕ\RUVDQÕ]
\DGDDUDFÕVUHNOLRODUDNKHQ]QHPOLLNHQSDUN
HGL\RUVDQÕ] JDUDMÕQÕ] QHPOHQHELOLU *DUDMGDNL
\NVHNRUDQGDNLQHPSDVODQPD\DQHGHQRODEL
OLU\DGDSDVODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUÕU 1HPOLELUDUDo
KDYDODQGÕUPDQÕQ N|W ROPDVÕ GXUXPXQGD ÕVÕW
PDOÕELUJDUDMGDELOHSDVODQDELOLU
$UDo7HPL]OL÷L
$UDFÕQøoLQLQ7HPL]OL÷L
9LQLOG|úHPH
,OÕN VX\D VDEXQ \D GD KDILI GHWHUMDQ NDUÕúÕPÕ
KD]ÕUOD\ÕQ .DUÕúÕPÕ ELU VQJHU \D GD \XPXúDN
EH]LOHGHUL\HVUQYHNLULJHYúHWPHVLLoLQELU
NDoGDNLNDHPLOPHVLQLEHNOH\LQ
<]H\L WHPL] QHPOL ELU EH]OH NLU YH VDEXQ
o|]HOWLVLQL DOPDN LoLQ RYXQ <]H\GH KDOD NLU
EXOXQX\RUVDEXLúOHPLWHNUDUOD\ÕQ
8<$5,
.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]R]ERUXODUÕYV
JLEL HJ]R] VLVWHPL SDUoDODUÕQÕQ ]H
ULQH\DGDHWUDIÕQDHNDVWDU\DGDSDV
ODQPD|QOH\LFLNDSODPDX\JXODPD\ÕQ
$VWDU PDO]HPHVLQLQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ
GXUXPXQGD\DQJÕQoÕNDELOLU
*6
8<$5,
$UDFÕQ LoL \D GD GÕúÕQÕ WHPL]OHUNHQ
WLQHU EHQ]LQ EHQ]HQ JLEL \DQÕFÕ
o|]HOWLOHUL \D GD oDPDúÕU VX\X \D GD
NXYYHWOLGHWHUMDQODUJLELWHPL]OLNPDO
]HPHOHULQL $6/$ .8//$10$<,1
0DO]HPHOHU NLúLVHO \DUDODQPDODUD \D
GDDUDFDKDVDUJHOPHVLQHQHGHQROD
ELOLU
'HULG|úHPH
*HYúHPLú NLUL HOHNWULN VSUJHVL LOH DOÕQ +DILI
VDEXQ o|]HOWLVL NXOODQDUDN OHNHOL DODQODUÕ WHPL]
YHQHPOLELUEH]OHRYXQ6DEXQXDOPDNLoLQVX
LOHQHPOHQGLULOPLúELUEH]OHEXDODQODUÕRYXQ%X
LúOHPLOHNHJLGHQHNDGDUWHNUDUOD\ÕQ\DGDoÕND
UÕOPDVÕGDKD]RURODQOHNHOHULoLQSL\DVDGDVDWÕ
ODQ GHUL WHPL]OH\LFLOHULQL NXOODQÕQ 'HUL
WHPL]OH\LFLVL NXOODQÕ\RUVDQÕ] UHWLFL WDOLPDW YH
|QOHPOHULQHGLNNDWOHX\XQ
/0&(
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
(PQL\HWNHPHUOHUL
(PQL\HWNHPHUOHULQLKDILIVDEXQYHVXLOHWHPL]
OH\LQ(PQL\HWNHPHUOHUL]HULQGHoDPDúÕUVX\X
\D GD ER\D NXOODQPD\ÕQ (PQL\HW NHPHUOHULQLQ
NXPDúÕQÕ]D\ÕIODWDELOLUOHU
9LQLOWDEDQSDVSDVODUÕ
6ÕUDGDQNLUVXYHKDILIVDEXQODYLQLOGHQoÕNDUÕOD
ELOLU.LULQJHYúHPHVLQH\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQELU
IÕUoDNXOODQÕQ.LUJHYúHGLNWHQVRQUDSDVSDVÕVX
LOHL\LFHVLOLQYHJQHúWHNXUXWXQ
+DOÕODU
.LU YH WRSUD÷Õ PPNQ ROGX÷XQFD HOHNWULN
VSUJHVL LOH WHPL]OH\LQ +DILI VDEXQ o|]HOWLVL
NXOODQDUDN OHNHOL DODQODUÕ WHPL] YH QHPOL ELU
EH]OHRYXQ6DEXQXDOPDNLoLQVXLOHQHPOHQGL
ULOPLúELUEH]OHEXDODQODUÕRYXQ%XLúOHPLOHNH
JLGHQHNDGDUWHNUDUOD\ÕQ\DGDoÕNDUÕOPDVÕGDKD
]RURODQOHNHOHULoLQSL\DVDGDVDWÕODQKDOÕWHPL]
OH\LFLOHULQLNXOODQÕQ+DOÕWHPL]OH\LFLVLNXOODQÕ\RU
VDQÕ] UHWLFL WDOLPDW YH |QOHPOHULQH GLNNDWOH
X\XQ
*|VWHUJHSDQHOLYHNRQVRO
NOTE:
• Kimyasal maddeler, alkol, vs içeren dökülen
maddeleri hemen yumuúak, nemli bezle silin.
Gerekliyse yumuúak sabun çözeltisi kullanÕn.
Güçlü solventler ve asitli çözeltiler içeren
temizleyiciler veya cilalar kullanmayÕn. Bu
kimyasal maddeler gösterge paneli ve konsolun lekelenmesine ve renginin açÕlmasÕna
neden olabilir.
• Bu parçalarÕ çevreleyen alanlarÕn yanÕ sÕra
klima, ses ve di÷er elektrikli parçalar veya
anahtarlarÕ temizlemek için silikon içeren herhangi bir kimyasal kullanmayÕn. Silikonun
yapÕlmasÕ arÕzaya neden olabilir.
$UDFÕQ'Õú7HPL]OL÷L
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕQ WHPL] YH NLUGHQ DUÕQPÕú
KDOGH WXWXOPDVÕ |QHPOLGLU $UDFÕQÕ]ÕQ
WHPL] WXWXOPDVÕ ER\DQÕQ PDWODúPD
VÕQD\DGDDUDoJ|YGHVLQLQIDUNOÕE|O
JHOHULQLQSDVODQPDVÕQDQHGHQROXU
$OPLQ\XP-DQWODUÕQEDNÕPÕ
NOTE:
• Alüminyum jantlarÕ yÕkamak için asitli veya
alkalin deterjan ya da benzin solventi içeren
temizleyici kullanmayÕn.
Bu tip temizleyiciler, cilalÕ yüzeylerde kalÕcÕ
lekeler, renk açÕlmasÕ ve çatlaklara neden
olabilir ve orta kapaklara hasar verebilir.
• AúÕndÕrÕcÕ materyal içeren sert kÕllÕ fÕrça ve
sabun kullanmayÕn. Bunlar cilalÕ yüzeyleri
hasar verecektir.
/0&(
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
<ÕNDPD
$UDFÕ\ÕNDUNHQGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQÕQDUDFÕQ
]HULQH JHOPHGL÷L ELU \HUH SDUN HGLQ YH DúD÷Õ
GDNLWDOLPDWODUÕX\JXOD\ÕQ
$UDFÕQ úDVL DOWÕ YH WHNHUOHN PDKID]DODUÕQÕ
oDPXUYHELULNLQWL\LDOPDNLoLQEDVÕQoOÕVXLOH
\ÕND\ÕQ%ROVXNXOODQÕQ
øKAZ
%6
8<$5,
$VODPRWRUoDOÕúÕUNHQDUDFÕQÕ]Õ\ÕND
PD\ÕQÕ]\D GD SDUODWPD LúOHPL \DS
PD\ÕQÕ]
$UDFÕQ NHVNLQ XoOX E|OPOHULQLQ
ROGX÷X úDVL DOW NÕVPÕQÕ YH oDPXU
OXNODUÕ WHPL]OHUNHQ HOOHULQL] YH NRO
ODUÕQÕ]Õ NHVLOPH\H NDUúÕ NRUXPDN
LoLQ HOGLYHQ NXOODQPDOÕ YH NRO YH
PDQúRQOXX]XQLúJ|POH÷LJL\PHOL
VLQL]
$UDFÕQÕ]Õ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD VUú
|QFHVLQGH IUHQOHULQ QRUPDO KDOOH
ULQGH ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ J|UPHN
LoLQWHVWHGLQ
$UDFÕ\ÕNDUNHQ
3ODVWLN SDUoDODUD &
GHQ )
GDKD VÕFDN EXKDU \D GD VÕFDN VX
WXWPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
0RWRU SDUoDODUÕQD KDVDU YHUPHPHN
LoLQ PRWRU E|OPHVLQGH EDVÕQoOÕ VX
NXOODQPD\ÕQ
.LUL JHYúHWPHN LoLQ J|YGH\L RYXQ .LU YH
oDPXUXDUDFÕQGÕúÕQGDQGHELVL\NVHNVXLOH
JLGHULQ <XPXúDN VQJHU \D GD IÕUoD NXOOD
QDELOLUVLQL] %R\D \D GD SODVWL÷L oL]HQ VHUW
PDO]HPHOHUL NXOODQPD\ÕQ )DU NDSDN \D GD
OHQVOHULQLQ ELUoRN GXUXPGD SODVWLNWHQ UHWLO
PLúROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
øKAZ
%R\D\DGDSODVWLN\]H\HKDVDUJHO
PHVLQL |QOHPHN LoLQ \HWHUOL PLNWDUGD
VXROPDNVÕ]ÕQNLULoÕNDUPD\DoDOÕúPD
\ÕQ <XNDUÕGDNL LúOHPHOHUH X\PD\D
GLNNDWHGLQL]
$UDFÕQ GÕúÕQÕ KDILI GHWHUMDQ \D GD DUDo
\ÕNDPD VDEXQX LOH VQJHU \D GD \XPXúDN
EH] NXOODQDUDN \ÕND\ÕQ 6QJHU \D GD EH]
VÕNoDVDEXQOXVX\DEDWÕUÕOPDOÕGÕU
øKAZ
3L\DVDGD VDWÕODQ DUDo \ÕNDPD U
QQ NXOODQÕUNHQ UHWLFLQLQ EHOLUWWL÷L
X\DUÕODUÕ GLNNDWH DOÕQ .XYYHWOL oDPD
úÕU GHWHUMDQÕ \D GD VDEXQ NXOODQPD
\ÕQ
.LU WDPDPHQ JLGHULOGL÷LQGH GHWHUMDQÕ GHELVL
NXYYHWOLVXLOHDNÕWÕQ
$NÕWWÕNWDQ VRQUD DUDFÕQ J|YGHVLQL QHPOL
JGHUL\DGDEH]OHVLOLQYHJQHúWHNXUXWXQ
%R\DOÕ \]H\OHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
GLNNDWOLNRQWUROHGLQ+DVDUYDUVDDúD÷ÕGDNL
LúOHPLL]OH\HUHN³U|WXú´\DSÕQ
%R\D ]HULQGHNL OHNHOHUL WHPL]OH\LQ YH
NXUXWXQ
%R\D\ÕNDOGÕUÕQYHNoNELUIÕUoDLOHOHNH
OHUHKDILI³U|WXú´\DSÕQ
%R\DQÕQWDPDPHQNXUXPDVÕQÕEHNOH\LQ
/0&(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
øKAZ
3DUODWPD
2WRPDWLN DUDo \ÕNDPD NXOODQÕ\RUVD
QÕ]DUDFÕQÕ]ÕQVSR\OHUJLELJ|YGHSDU
oDODUÕQÕQ KDVDU J|UPHGLNOHULQGHQ
HPLQ ROXQ (PLQ GH÷LOVHQL] DUDo
\ÕNDPDRSHUDW|UQHGDQÕúÕQ
%6
$UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD ER\DQÕQ NRUXQPDVÕQÕ
DUWÕUPDN YH J|UQPQ J]HOOHúWLUPHN LoLQ
SDUODWPDYHFLODODPD|QHULOLU
6DGHFHL\LNDOLWHSDUODWÕFÕYHFLODODUNXOODQÕQÕ]
3DUODWÕFÕ YH FLODODUÕ NXOODQÕUNHQ UHWLFLOHULQ
EHOLUWWL÷L|QOHPOHULGLNNDWHDOÕQ
/0&(
*(1(/%ø/*ø
*(1(/%ø/*ø
$UDoWDQÕPODPD <DNÕWWNHWLPL$YUXSD(XUR9,LoLQ <DNÕW7NHWLPL$YUXSD(XUR9LoLQ 00
/0&(
$UDo7DQÕPODPDVÕ
*(1(/%ø/*ø
$UDo7DQÕPODPDVÕ
0RWRU6HUL1XPDUDVÕ
g51(.ED]ÕDUDoODULoLQ
ùDVL6HUL1XPDUDVÕ
g51(.
/0
-
ùDVL YHYH\D PRWRU VHUL QXPDUDVÕ DUDFÕ
WHVFLOHWWLUPHNLoLQNXOODQÕOÕUg]HOVHUYLVELO
JLVLQL LVWHUNHQ \D GD EX ELOJL\H PUDFDDW
HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHGH\HWNLOLVHUYLVH\DU
GÕPFÕ ROXU 68=8., VHUYLVL LOH KHU J|Uú
PHQL]GHDUDFÕQÕ]ÕEXQXPDUDLOHELOGLUPH\L
XQXWPD\ÕQÕ] 1XPDUD\Õ RNXPDGD ]RUODQÕ
\RUVDQÕ] QXPDUD D\QÕ ]DPDQGD DUDo VHUL
QXPDUDVÕSODNDVÕQGDGD\D]ÕOÕGÕU
*
0RWRU VHUL QXPDUDVÕ VLOLQGLU EOR÷XQD
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELSHUoLQOHQPLúWLU
/+7
/0&(
*(1(/%ø/*ø
<DNÕW7NHWLPL$YUXSD(XUR9,LoLQ
07']WUDQVDNV
$72WRPDWLNWUDQVDNV
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
.%
(1*$6723PHYFXW
.%
0$
:'
ùHKLULoL/NP
&2JNP
ùHKLUGÕúÕ/NP
&2JNP
%LUOHúLN/NP
&2JNP
.%
'8$/-(7
:'
:'
:'
:'
:'
NDSÕOÕ
NDSÕOÕ
07
$7
07
$7
07
$7
NOT:
Bu bilgileri belirli özel koúullar altÕnda alÕndÕ÷Õndan aracÕnÕzÕn gerçek yakÕt tüketimi burada verilen bilgiden farklÕ olabilir.
/0&(
*(1(/%ø/*ø
<DNÕWWNHWLPL$YUXSD(XUR9LoLQ
'$
(1*$6723
OX'$
ùHKLULoL/NP
&2JNP
ùHKLUGÕúÕ/NP
&2JNP
%LUOHúLN/NP
&2JNP
NOT:
Bu bilgileri belirli özel koúullar altÕnda alÕndÕ÷Õndan aracÕnÕzÕn gerçek yakÕt tüketimi burada verilen bilgiden farklÕ olabilir.
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
7(.1ø.g=(//ø./(5
NOT:
Teknik özelliklerde önceden duyurulmaksÕzÕn de÷iúiklik yapÕlabilir.
3$5d$(EDWODU
07']WUDQVDNV
$72WRPDWLNWUDQVDNV
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
%ø5ø0PPLQo
7RSODPX]XQOXN
7RSODPJHQLúOLN
7RSODP\NVHNOLN
:'
:'
$NVDUDOÕ÷Õ
ø]PHVDIHVL
gQ
$UND
<HUGHQ\NVHNOLN
:'
:'
ODVWLN
ODVWLN
ODVWLN
ODVWLN
ODVWLN
ODVWLN
%HQ]LQ%HQ]LQOLPRWRUPRGHOL
'L]HO'L]HOPRWRUPRGHOL
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
632502'(/+$5ød
.%'$
.%'8$/-(7
±
±
±
±
632502'(/
±
±
±
±
±
±
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$.WOHD÷ÕUOÕN
øVWLDSKDGGLD÷ÕUOÕN
%ø5ø0NJOEV
7LS
%HQ]LQ
'L]HO
NDSÕOÕ
NDSÕOÕ
:'
:'
±
±
±
$7
±
±
±
:'
:'
ø]LQYHULOHQPDNVLPXP$NV$÷ÕUOÕ÷Õ
632502'(/
07
%UWDUDoNWOHVLD÷ÕUOÕNGH÷HUL
632502'(/+$5ød
gQ
$UND
±
±
±
:'
:'
±
±
±
:'
:'
±
±
±
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$0RWRU
632502'(/+$5ød
7LS
.%'2+&
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
.%'8$/-(7
'2+&
632502'(/
'$'2+&
0$'2+&
dDS
PPLQo
PPLQo
PPLQo
6WURN
PPLQo
PPLQo
PPLQo
3LVWRQKDFPL
FP
FFLQo
NS
FP
FFLQo
NS
FP
FFLQo
NS
6ÕNÕúWÕUPDRUDQÕ
632502'(/+$5ød
3$5d$(OHNWULNGRQDQÕPÕ
6WDQGDUW
EXMLVL
$N
(1*$672302'(/ø
',ù,1'$
(1*$672302'(/ø
632502'(/
%HQ]LQ
'(162=;835
'(162;8(358
'(162=;835
'(162;8(358
'(162=;8+35
1*.6,/)5$
%HQ]LQ
9$+$(1YH\D
9$+$(1
9$+$(1
9$+$(1YH\D
9$+$(1
9$+$(1
9$+$(1
±
NÕ]GÕUPD
'L]HO
6LJRUWDODU
%N]³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OP
.%'8$/-(7PRWRUPRGHOOHUL
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$/DPEDODU
)DU
6LQ\DOODPEDVÕ
9$7*h&h
$038/1R
'HúDUMOÕ)DUVÕ]
9:
+
'HúDUMOÕ)DUOÕ
9:
'6
gQ
'HúDUMOÕ)DUVÕ]
9:
3<:
'HúDUMOÕ)DUOÕ
9:
:<:
9:
3<:
'|QúVLQ\DOLODPEDVÕoDPXUOXNWD
$UND
9:
:<:
'|QúVLQ\DOLODPEDVÕGÕúGLNL]D\QDVÕQGD
/('
±
.RQXPODPEDVÕ
9:
::
$UNDODPEDIUHQODPEDVÕ
9:
3:
3ODNDODPEDVÕ
9:
::
6SRUPRGHOKDULo
9:
3:
6SRUPRGHO
9:
::
*HULYLWHVODPEDVÕ
øoD\GÕQODWPD
9:
±
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
9:
±
6SRWODPEDVÕ
9:
±
gQVLVODPEDVÕ
9:
+
$UNDVLVODPEDVÕ
9:
3:
hoQFIUHQODPEDVÕ
/('
±
*QG]6Uú,úÕ÷Õ
/('
±
/0&(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$7HNHUOHNOHUYH/DVWLNOHU
632502'(/+$5ød
5 + YH\D 5
7
5:
-DQWoDSÕ
;-
;-
;-
/DVWLNEDVÕQFÕ
%HOLUWLOHQODVWLNEDVÕQFÕLoLQEN]VUFNDSÕVÕNLOLWGLNPHVLQGHNL/DVWLN%LOJL(WLNHWL
/DVWLNHEDGÕ|QYHDUND
632502'(/
59
<DNÕWWDVDUUXIOXVUúLoLQDúD÷ÕGDNLODVWLNEDVÕQFÕ\ROFX\DNDGDUWDYVL\HHGLOHELOLU
gQN3DNJFPSVL
$UNDN3DNJFPSVL
NOT:
• Sürücü kapÕsÕ kilit dikmesinde bulunan Lastik Bilgi Etiketi'nden aracÕnÕzÕn lastik boyutunu kontrol edin.
%HOLUWLOHQ\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPERORODQODVWLNOHUKD]ÕUOD\DPD]VDQÕ]GDKD\NVHN\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPEROOODVWLNOHU
KD]ÕUOD\ÕQ
%ø/*øgQHULOHQ.DU(NLSPDQODUÕ
3$5d$
632502'(/+$5ød
632502'(/
.DUODVWL÷L
5
5
5
-DQWoDSÕ
;-
;-
;-
.DU]LQFLUL
$YUXSDLoLQ
5DG\DONDOÕQOÕNPP(NVHQHONDOÕQOÕNPP
NOT:
• Kar lastiklerinizin hÕz sembolünden yüksek hÕzda sürmeyin.
632502'(/ø
QGHGHWDNÕOÕ5HEDWÕQGDNLNDUODVWLNOHULEXOXQGX÷XQX]\HUGHROPD\DELOLU
632502'(/ø
QGH-HEDWMDQWODURULMLQDOGHEXOXQPD]
.DUODVWLNOHULKD]ÕUODUVDQÕ]
2ULMLQDORODUDNWDNÕOÕODVWLNOHUOHD\QÕER\XW\DSÕYH\NNDSDVLWHVLQGHODVWLNOHUROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
'|UWWHNHUOH÷LQKHSVLQHNDUODVWLNOHULWDNÕQÕ]
.DUODVWLNOHULQLQPDNVLPXPL]LQYHULOHQKÕ]ÕQÕQRULMLQDORODUDNWDNÕOÕODVWLNOHUGHQJHQHOGHGDKDD]ROGX÷XQXELOPHOLVLQL]
'DKDID]ODELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]YH\DVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQÕ]
/0&(
7(.1ø.g=(//ø./(5
632502'(/+$5ød
3$5d$'LUHNVL\RQ
.%'$
øoHG|QNON
.DPEHUDoÕVÕ
.DVW|UDoÕVÕ
.%'8$/-(7
632502'(/
PP,QLQoRODUDN
:'
¶
¶
¶
:'
¶
¶
±
:'
¶
¶
¶
:'
¶
¶
±
/0&(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$.DSDVLWHOHU\DNODúÕN
6R÷XWXFXKD]QHGDKLO
%HQ]LQ
07
/,PSSW
07
/,PSSW
YLWHV$7
/,PSSW
'L]HO
/,PSSW
6SRUPRGHO
<DNÕWGHSRVX
%HQ]LQ
/,PSSW
:'
/,PSJDO
:'
/,PSJDO
'L]HO
0RWRU\D÷Õ
/,PSJDO
6SRUPRGHO
/,PSJDO
%HQ]LQ
/OPSSW\D÷ILOWUHVLLOHGH÷LúLPGH
'L]HO
6SRUPRGHO
7UDQVDNV\D÷Õ
%HQ]LQ
07
YLWHV$7
:'
/,PSSW
:'
/,PSSW
/,PSSW
'L]HO
/,PSSW
6SRUPRGHO
/,PSSW
.%'8$/-(7PRWRUPRGHOOHUL
/0&(
7(.1ø.g=(//ø./(5
127
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
'ø=ø1
'ø=ø1
6HPEROOHU
³+$9$<$67,ö,´/DPEDVÕ ³&58,6(´*|VWHUJH/DPEDVÕ ³(1*$6723´*|VWHUJH/DPEDVÕ ³(1*$6723´.DSDOÕ/DPEDVÕ ³6(7´*|VWHUJH/DPEDVÕ 6D\ÕVDO
9LWHVOL2WRPDWLN7UDQVDNV $
$%hONHOHULLoLQdRFXN(PQL\HW6LVWHPL
$%61DVÕOdDOÕúÕU
$oÕN.DSÕ8\DUÕ/DPEDVÕ
$FLO'XUXP.LOLWOHPH*HUL$OÕFÕVÕ(/5 $oÕOÕU7DYDQ $NVHVXDU6RNHWL
$N $OÕúYHULú.DQFDVÕ $PSXO'H÷LúWLUPH $QDKWDUODU
$QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL8]DNWDQ
.XPDQGDVÕ $QDKWDUVÕ]'÷PHOLdDOÕúWÕUPD6LVWHPL $QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHPL9HULFLVL
$QOÕN<DNÕW7NHWLPL
$UDo%R÷XOPXúVD $UDo7DQÕPODPD $UDo<NOHPH $UDFÕQ7HPL]OHQPHVL $UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú
$UÕ]D*|VWHUJH/DPEDVÕ
$UND&DP6LOHFHN<ÕND\ÕFÕVÕ$QDKWDUÕ
$UND.ROWXNODU $WHúOHPH0RGODUÕQÕQ6HoLPL $WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ $\DNE|OPHVL $\GÕQODWPDøúOHPL $\QDODU %
%DJDM%|OPHVL.DSD÷Õ %DJDM%|OPHVL/DPEDVÕ
%DJDM.DSD÷Õ %DNÕP3URJUDPÕ
%DUGDN7XWXFXYH(ú\D*|]
%Dú'D\DPDODUÕ %HOLUWLOHQ+LGUROLN %HOLUWLOHQ<D÷ %HO2PX]GDQ(PQL\HW.HPHUOHULLOH%LUOLNWH7DNPD
%HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ %HQ]LQ0HWDQRONDUÕúÕPODUÕ
%HQ]LQOL0RWRU %LOJL(NUDQÕ %OXHWRRWK$KL]HVL].RQXúPD %OXHWRRWKVHV
%XMLOHU &
&DPODU &'dDODU dHNLú.RQWURO6LVWHPL dHNPH dRFXN(PQL\HW6LVWHPL dRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL dRFXNODUÕQ$oPDVÕQÕgQOH\HQ.LOLWOHUDUNDNDSÕ &58,6(´*|VWHUJH/DPEDVÕ '
'HEUL\DM3HGDOÕ 'HQJH.RQWURO6LVWHPL 'HVWHN7XWDPDNODUÕ 'LUHNVL\RQ /0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
'ø=ø1
'LUHNVL\RQ.LOLW.ROX
'Õú'LNL]$\QDODUÕ
'LúOL<D÷Õ
'LúOL<D÷Õ'H÷LúWLUPH 'LúOL<D÷Õ6HYL\H.RQWURO 'L]HO0RWRU 'L]HO3DUoDFÕN)LOWUHVL'3)
'L]HO3DUoDFÕN)LOWUHVL'3)8\DUÕ/DPEDVÕ '|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ
'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DPEDVÕ 'úN<DNÕW8\DUÕ/DPEDVÕ
(
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ (N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ (OHNWULNOL$\QDODU (OHNWULNOL&DP.RQWUROOHUL (OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ(63 (OHNWURQLN+LGUROLN'LUHNVL\RQ/DPEDVÕ (PQL\HW.HPHUL$VNÕVÕ (PQL\HW.HPHUL+DWÕUODWÕFÕ (PQL\HW.HPHULgQJHUGLULFL6LVWHPL (PQL\HW.HPHULQLøQFHOHPH (PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN*YHQOLN6LVWHPOHUL (1*$67236LVWHPL0RWRU2WRPDWLN'XUGXUPD
dDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo (1*$6723´*|VWHUJH/DPEDVÕ (1*$6723´.DSDOÕ/DPEDVÕ (63.$3$/,$QDKWDUÕ (632)).$3$/,*|VWHUJH/DPEDVÕ
(638\DUÕ/DPEDVÕ (YUHQVHO6HUL9HUL\ROX86%6RNHWL )
)DU6HYL\H$\DUODPD$QDKWDUÕ )DU<ÕND\ÕFÕ$QDKWDUÕ )DU<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ )00:/:&'d$/$5 )UHQ'HVWHN6LVWHPL )UHQ+LGUROL÷L )UHQ3HGDOÕ )UHQ6LVWHPL8\DUÕ/DPEDVÕ )UHQ\DSPD )UHQOHU *
*D]3HGDOÕ *HQLú7LS.ROWXNODU *|VWHUJH3DQHOL *QG]6Uú,úÕ÷Õ6LVWHPL *QHúOLN *QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL *QONNPVD\DFÕ +
+DYD)LOWUHVL +LGUROLN)UHQOHU +LGUROLN.XPDQGD.DYUDPDVÕ +LGUROLN6HYL\H.RQWURO +ÕUVÕ]&D\GÕUÕFÕ,úÕN +ÕUVÕ]OÕNgQOHPHg]HOOL÷L +Õ]*|VWHUJHVL ,
øo'LNL]$\QDVÕ øPPRELOL]HU$QDKWDUVÕ]'÷PH\OHdDOÕúWÕUPD6LVWHPL
8\DUÕVÕ/DPED
øPPRELOL]|U6LVWHPL L3RG
,VÕWPD6LVWHPL ,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL ,VÕWPDOÕ$UND&DPYH,VÕWPDOÕ'Õú'LNL]$\QDODUÕ
$QDKWDUÕ
,62),;7LS.DQFDODUOD7DNPD /0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
'ø=ø1
.
.DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ .DSÕ.LOLWOHUL .DSXW .DWDOLWLN.RQYHUW|U .DWODQÕU$UND.ROWXNODU .DWODQÕU'Õú'LNL]$\QDODUÕ$QDKWDUÕ .D\JDQ<ROODUGD6Uú .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6 .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6
øND]/DPEDVÕ .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6 .LORPHWUH*|VWHUJHVL .Õ]GÕUPD%XMLVL*|VWHUJH/DPEDVÕ .OLPD6LVWHPL .ROWXN$UNDOÕNODUÕQÕQ$\DUODQPDVÕ .ROWXN$\DUÕ .ROWXN.RQXPXQXQ$\DUODQPDVÕ .RPSDNW6WHSQH .RQWDN$QDKWDUÕ .RQWDN$QDKWDUÕ$QÕPVDWÕFÕ .RUQD .ULNR\OD.DOGÕUPD7DOLPDWODUÕ .XFDN2PX].HPHUL /
/DPED+DWÕUODWPD6HVOL8\DUÕFÕVÕ /DPED.RQWURO.ROX /DPEDODUÕQ2WRPDWLNdDOÕúPDVÕ /DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL7306 /DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL /DVWLNøQFHOHPH /DVWLN5RWDV\RQX
/DVWLN=LQFLUOHUL /DVWLNOHU /DVWLNOHUYHYH\D7HNHUOHNOHULQ'H÷LúWLULOPHVL 0
0DQHO&DP.RQWURO 0DQHO,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL 0DQHO7UDQVDNV<D÷Õ 0DQHO7UDQVDNV 0DUú0RWRUXdDOÕúPÕ\RUVD 0HUNH]L.DSÕ.LOLW6LVWHPL 0RWRU$QDKWDUÕ 0RWRU$úÕUÕ,VÕQPÕúVD 0RWRU%R÷XOPXúVD 0RWRU%|OPHVLQGHNL6LJRUWDODU 0RWRUdDOÕúWÕUPDLoLQ.DELQdDOÕúÕODELOLU$ODQÕ
$WHúOHPH0RGX6HoLPLYH³8]DNWDQ.XPDQGD
'ÕúDUÕGD8\DUÕVÕ 0RWRU6HUL1XPDUDVÕ 0RWRU6R÷XWXFXVX 0RWRU<D÷YH)LOWUHVLQLQ'H÷LúLPL 0RWRU<D÷Õ7NHWLPL 0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL 0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo 0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ$QDKWDUVÕ]'÷PH\OH
dDOÕúWÕUPD6LVWHPVL]$UDo 03:0$'LVN 0]LN6LVWHPL 2
2PX]GDQ.HPHU<NVHNOLN$\DUÕ gQ&DP6LOHFHNYH<ÕND\ÕFÕ.ROX
gQ&DP6LOHFHNOHUL
gQ&DP<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ gQ*|÷V3DQHOLDOWÕQGDNLVLJRUWDODU gQ+DYD<DVWÕNODUÕ
/0&(
7HNQLNg]HOOLNOHU
'ø=ø1
gQ.ROWXN$UNDOÕ÷Õ&HEL gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ gQ.ROWXNODU gQ6LV)DUÕ$QDKWDUÕ gQ\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ gQ<ROFX+DYD<DVWÕ÷Õ'HYUHGHQdÕNDUPD6LVWHPL 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL 2WRPDWLN,VÕWPDYH.OLPD6LVWHPL
.OLPD.RQWURO 2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ9LWHV'H÷LúLNOL÷LQL
*HUoHNOHúWLUHPL\RUVDQÕ]
.RO³3´3$5.NRQXPXGÕúÕQD 2WRPDWLN7UDQVDNV<D÷Õ 2WR\ROGD6Uú 3
3DUN)UHQL 3DUN)UHQL.ROX 3DUODNOÕN.RQWURO 3DUODWPD
3DVODQPDgQOHPH
3DVSDVODU
3DWODN/DVWLN2QDUÕP.LWL 3HGDO 3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ 3LOLQ'H÷LúWLULOPHVL
3RUWEDJDM%D÷ODQWÕODUÕ
5
5DG\R$QWHQL 5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ7DNÕOPDVÕ 5'65DG\R9HULOHUL6LVWHPL 5RGDM 5|PRUNdHNPH 5|PRUNNDQFDVÕNXUXOXPQRNWDODUÕ 6
6DDW 6DELW+Õ].RQWURO 6DELW.DQFD.LOLGL6LVWHPL ùDUM/DPEDVÕ
ùDVL.DQFDODUÕ
ùDVL6HUL1XPDUDVÕ
6D\ÕVDO
6HV8]DNWDQ.XPDQGDODUÕ 6(7´*|VWHUJH/DPEDVÕ 6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL 6LJRUWDODU 6LOHFHN/DVWLNOHUL 6LQ\DO*|VWHUJHOHUL 6LQ\DO.RQWURO.ROX
6LQ\DOLQdDOÕúPDVÕ
ùLúHWXWXFX
6R÷XWXFX'H÷LúWLUPH 6R÷XWXFX(NOHPH 6R÷XWXFX6HYL\H.RQWURO 6R÷XWXFXQXQ6HoLOPHVL 6SRW/DPEDVÕ
6UFHPQL\HWNHPHULX\DUÕODPEDVÕ 6UúDUDOÕ÷Õ 7
7DKULN.D\ÕúÕ 7DNRPHWUH 7DP-DQW.DSD÷Õ 7HNHUOHNOHULQ'H÷LúWLULOPHVL 7(.1ø.g=(//ø./(5 7HNUDU'ROGXUPD 7HUPRPHWUH 7RUSLGR*|] 7UDQVDNV8\DUÕ/DPEDVÕ 7UDQVDNVYLWHVNROXNRQXPJ|VWHUJHVL
RWRPDWLNWUDQVDNVLoLQ /0&(
'ø=ø1
7UDQVDNVÕQ.XOODQÕOPDVÕ
7P(PQL\HW.HPHUOHUL
8
86%FLKD] hVW%D÷ODQWÕOÕdRFXN(PQL\HWLQLQ7DNÕOPDVÕ 8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ 8]XQ)DU*|VWHUJH/DPEDVÕ 9
9LWHVGH÷LúWLUPH*|VWHUJHVLG]WUDQVDNVOÕ
DUDoODULoLQ <
<D÷%DVÕQFÕ/DPEDVÕ
<D÷'H÷LúLNOLNøVWH÷L/DPEDVÕ <D÷)LOWUHVLQL'H÷LúWLULQ
<D÷øNPDOLYH.DoDNODUÕQ.RQWURO
<D÷6HYL\H.RQWURO
<DNÕW'ROGXUPD.DSD÷Õ <DNÕW)LOWUHVL'L]HOPRWRU <DNÕW*|VWHUJHVL <DNÕWgQHULVL
<DNÕW7DVDUUXIXQXQ$UWÕUÕOPDVÕ <DNÕW7NHWLPL$YUXSD(XUR9LoLQ
<DNÕW7NHWLPL$YUXSD(XUR9,LoLQ
<DQ+DYD<DVWÕ÷ÕYH<DQ3HUGH+DYD<DVWÕNODUÕ
<DQ.DSÕ.LOLWOHUL <ÕNDPD <RNXúODUGD6Uú <RNXúWD7XWXú.RQWURO6LVWHPL <NVHNOLN(÷LP$\DUOÕ =
=RUOX6UúWH7DYVL\H(GLOHQ%DNÕP
.RúXOODU /0&(
'ø=ø1
127
/0&(