2016 kullanıcı el kitabı

Transkript

%XNXOODQÕFÕNÕODYX]X-,01<VHULVLLoLQJHoHUOLGLU
$
NOT: Gösterilen model JIMNY serilerinden birine aittir.

7PKDNODUÕVDNOÕGÕU
%XGRNPDQÕQKLoELUE|OP0DJ\DU6X]XNL&RUSRUDWLRQ/WG¶QLQ\D]ÕOÕL]QLROPDGDQKLoELUDPDoOD
HOHNWURQLN\DGDPHNDQLNROPDN]HUHKLoELUIRUPGDoR÷DOWÕODPD]\DGDGD÷ÕWÕODPD]
$+(
*ø5øù
68=8.,¶\L WHUFLK HWWL÷LQL] LoLQ WHúHNNU HGHU YH E\\HQ DLOHPL]H KRú JHOGLQL] GHUL] %LOLQoOL ELU WHUFLK \DSWÕQÕ] 68=8.,
UQOHULX]XQ\ÕOODUVUú]HYNLQLNHVLQWLVL]\DúDWDFDNGH÷HUGHGLUOHU
%X .XOODQÕFÕ .ÕODYX]X 68=8.,¶QL] LOH HPQL\HWOL UDKDW YH VRUXQVX] úHNLOGH GHQH\LP \DúDPDQÕ]GD \DUGÕPFÕ ROPDVÕ LoLQ
KD]ÕUODQGÕ$UDFÕQoDOÕúPDVÕJYHQOLNOHLOJLOL|]HOOLNOHULYHEDNÕPJHUHNOHULQL|÷UHQHFHNVLQL]$UDFÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH
GLNNDWOLRNX\XQ*HOHFHNWHPUDFDDWHWPHNDPDoOÕRODUDNGDEX.ÕODYX]XWRUSLGRJ|]QGHEXOXQGXUXQ
$UDFÕLNLQFLHOGHVDWPDQÕ]GXUXPXQGDEX.ÕODYX]DUDFÕQVRQUDNLVDKLELLoLQDUDFÕQLoLQGHEÕUDNÕQ
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X\DQÕQGD68=8.,
QL]LOHELUOLNWHWHVOLPHGLOHQGL÷HUNLWDSoÕNODUDUDFÕQJDUDQWLNRQXODUÕKDNNÕQGDELOJLYHU
PHNWHGLU2QODUÕRNXPDQÕ]\DQÕQGDEX|QHPOLELOJLOHUKDNNÕQGDILNLUVDKLELROPDQÕ]ÕGD|QHULUL]
68=8.,
QL]LQG]HQOLEDNÕPÕQÕSODQODUNHQ68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕVÕQÕ]L\DUHWHWPHQL]L|QHULUL])DEULNDH÷LWLPOLWHNQLV\HQOHUL
VL]LQLoLQPPNQRODQHQL\LKL]PHWLVD÷ODUYHVDGHFHRULMLQDO68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕNXOODQÕUODU
NOTE:
“SUZUKI yetkili satÕcÕsÕ” Yetkili Suzuki Servis Atölyesi anlamÕna gelir (Avrupa’da).
$+(
25ø-ø1$/68=8.,3$5d$9($.6(68$5/$5,1,1.8//$1,0,1,17$96ø<(('ø/0(6ø
68=8.,RULMLQDO68=8.,SDUoDODUÕYHDNVHVXDUODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQÕúLGGHWOHWDYVL\HHGHU2ULMLQDO68=8.,SDUoDYHDNVH
VXDUODUÕHQ\NVHNNDOLWHYHSHUIRUPDQVVWDQGDUWODUÕQDJ|UHUHWLOPLúYHDUDFÕQÕ]ÕQWHNQLN|]HOOLNOHULQHWDPRODUDNX\DFDN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
68=8.,DUDoODULoLQRULMLQDOROPD\DQoRNoHúLWOLSDUoDYHDNVHVXDUODUSD]DUGDPHYFXWWXU%XSDUoDODUÕQYHDNVHVXDUODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕDUDoSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOH\HELOLUYHNXOODQÕP|PUQNÕVDOWDELOLU%XQHGHQOHRULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYH
DNVHVXDUODUÕQÕQWDNÕOPDVÕJDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDO2OPD\DQ68=8.,3DUoDYH$NVHVXDUODUÕ
%D]ÕSDUoDODUYHDNVHVXDUODUONHQL]GHNLEHOLUOL\HWNLOLNXUXPODUWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúRODELOLU
%D]Õ SDUoDODU YH DNVHVXDUODU 68=8., RQD\OÕ SDUoD YH DNVHVXDUODU RODUDN VDWÕODELOLU %D]Õ RULMLQDO 68=8., SDUoDODUÕ YH
DNVHVXDUODUÕ\HQLGHQNXOODQÕPSDUoDVÕYHDNVHVXDUÕRODUDNVDWÕODELOLU%XSDUoDYHDNVHVXDUODURULMLQDOROPD\DQ68=8.,
SDUoDYHDNVHVXDUODUÕGÕUYHEXSDUoDODUÕQNXOODQÕPÕJDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDO68=8.,3DUoDYH$NVHVXDUODUÕQÕQ<HQLGHQ.XOODQÕOPDVÕ
.XOODQDQ NLúLOHULQ JYHQOLNOHUL LoLQ WHKOLNH \DUDWDELOHFHN DúD÷ÕGDNL SDUoDODUÕQ LNLQFL HO RODUDN \D GD \HQLGHQ NXOODQÕP LoLQ
VDWÕOPDVÕ|]HOOLNOH\DVDNWÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕELOHúHQOHULYHELOHúHQOHULGH|UQH÷LQ\DVWÕNNRQWUROFLKD]ODUÕYHVHQV|UOHUGDKLOROPDN]HUHGL÷HUWPSLUR
WHNQLNSDUoDODU
%LOHúHQOHULGH|UQH÷LQHPQL\HWNHPHULNHPHUNLOLWOHULYHJHULoHNLFLOHUGDKLOROPDN]HUHHPQL\HWNHPHULVLVWHPL
+DYD\DVWÕ÷ÕYHHPQL\HWNHPHULJHUGLULFLVLELOHúHQOHULSDWOD\ÕFÕNLP\DVDOODULoHULU%XELOHúHQOHUKXUGD\DD\UÕOPDGDQ|QFH
\DQOÕúOÕNODSDWODPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ68=8.,\HWNLOLELUVHUYLVDW|O\HVL\DGDELUKXUGDOÕNWDUDIÕQGDQX\JXQúHNLOGHV|NO
PHOLYHDWÕOPDOÕGÕU
68=8.,¶QLQRQD\Õ\OD\HQLGHQUHWLOHQSDUoDODU$YUXSD¶GDRULMLQDO68=8.,SDUoDVÕRODUDNNXOODQÕODELOLU
$+(
6(59ø6ø67$6<218.,/$98=8
$
$+(
127
$+(
ødø1'(.ø/(5
6h5hùg1&(6ø
'ø5(.6ø<21.2/218.80$1'$/$5,
*g67(5*(3$1(/ø
'øö(5.80$1'$/$59('21$1,0
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6h5hùg1(5ø/(5ø
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$&ø/6(59ø6
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*(1(/%ø/*ø
7(.1ø.g=(//ø./(5
(.
'ø=ø1
$+(
$+(
g16g=
%X NÕODYX] DUDFÕQ GDLPL ELU SDUoDVÕ RODUDN
GúQOPHOLYHDUDoLNLQFLHOGHVDWÕOGÕ÷ÕQGD
\DGD\HQLVDKLEL\DGDNXOODQÕFÕVÕQDWHVOLP
HGLOGL÷LQGH DUDFÕQ LoLQGH NDOPDOÕ <HQL
68=8.,¶\L NXOODQPDGDQ |QFH EX NÕODYX]X
GLNNDWOL RNX\XQ YH \HUL JHOGL÷LQGH J|]GHQ
JHoLULQ*YHQOLNLúOHWLPYHEDNÕPNRQXOD
UÕQGDNL|QHPOLELOJL\LLoHUPHNWHGLU
68=8., oRN DPDoOÕ DUDFÕQÕ] DVIDOW \RO YH
DUD]LGH oDOÕúDELOHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕú
YH UHWLOPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD DUDFÕQÕ]ÕQ \DSÕ
QÕQ \DQÕ VÕUD WXWXú DoÕVÕQGDQ GD QRUPDO
ELQHN DUDoODUÕQGDQ oRN IDUNOÕ ROGX÷XQX
XQXWPDPDOÕVÕQÕ] %X WLSWH GL÷HU DUDoODUGD
ROGX÷X JLEL EX DUDFÕQ GR÷UX oDOÕúWÕUÕOPD
PDVÕNRQWUROND\EÕ\DGDND]D\D\RODoDEL
OLU$úD÷ÕGDNL³DVIDOW\ROÝH³DUD]L´GHVUú
WDOLPDWODUÕQÕ PXWODND RNX\XQ 6UPH\H
EDúODPDGDQ |QFH EX DUDFÕQ G]JQ
úHNLOGH oDOÕúWÕUÕOPDVÕQD DúLQD ROPDQÕ] oRN
|QHPOLGLU
g1(0/ø
.ÕODYX]XQ LoHUL÷LQGHNL ELOJLOHULQ WP
\D\ÕQ WDULKLQGH JHoHUOL RODQ VRQ UQ
ELOJLVLQH GD\DQPDNWDGÕU <HQLOLN \D GD
GL÷HU GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OH EX NÕODYX]
LoHUL÷LQGHNLELOJLOHUYHDUDFÕQÕ]DUDVÕQGD
IDUNOÕOÕNODU ROXúDELOLU 68=8., 02725
&25325$7,21 |QFHGHQ GX\XUPDNVÕ
]ÕQ YH KHUKDQJL ELU \NPOON DOWÕQGD
ROPDNVÕ]ÕQ |QFHGHQ UHWLP \D GD VDWÕ
ODQ DUDoODUGD D\QÕ \D GD EHQ]HU UHWLP
GH÷LúLNOLNOHULQL JHUHNOL J|UG÷ KHU DQ
\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
8<$5, 'ø..$7øKAZNOT
/WIHQ EX HO NLWDEÕQÕ GLNNDWOH RNX\XQ YH
EXUDGDNL WDOLPDWODUD X\XQ g]HO ELOJLOHUL
YXUJXODPDN LoLQ VHPERO YH 8<$5,
'ø..$7 øKAZ YH NOT NHOLPHOHULQLQ |]HO
DQODPODUÕYDUGÕU%XX\DUÕFÕNHOLPHOHUOHYXU
JXODQDQPHVDMODUD|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
8<$5,
gOPOH YH\D FLGGL \DUDODQPD\OD
VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO WHKOLNH
LoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
%X DUDo GL÷HU ONH VWDQGDUW \D GD
G]HQOHPHOHUL LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
%X DUDFÕ GL÷HU ONHOHUGH WHVFLO HWWLUPH
GHQ |QFH \UUONWHNL G]HQOHPHOHULQ
WPQNRQWUROHGLQYHJHUHNOLGH÷LúLN
OLNOHUL\DSÕQ
.oN YH\D RUWD GHUHFHOL \DUDODQ
PD\OD VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO
WHKOLNHLoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
NOT
Önden koruma hava yastÕ÷Õ için "SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki "Hava yastÕ÷Õ
sembolü iúareti" adlÕ uyarÕ etiketin bakÕn.
$UDo KDVDUÕ LOH VRQXoODQDELOHFHN
SRWDQVL\HO WHKOLNH LoHUHQ GXUXPODUÕ
J|VWHULU
'ø..$7
øKAZ
NOT
NOTE:
BakÕmÕ kolaylaútÕrmaya ya da talimatlarÕ
açÕklamaya yönelik özel bilgileri belirtir.
$+(
02'ø)ø.$6<218<$5,6,
8<$5,
%X DUDoWD GH÷LúLNOLN \DSPD\ÕQ 'H÷L
úLNOLNOHU HPQL\HW NXOODQÕP SHUIRU
PDQV \D GD PXNDYHPHWL ROXPVX]
\|QGH HWNLOH\HELOLU YH NDQXQODUÕ LKODO
HGHELOLU $\UÕFD GH÷LúLNOLNOHUGHQ ND\
QDNOÕ KDVDU \D GD SHUIRUPDQV VRUXQ
ODUÕJDUDQWLNDSVDPÕQGDROPD\DELOLU
)
%X NÕODYX] LoLQGH \DWÕN oL]JL LúDUHWL RODQ
GDLUH ³%XQX \DSPD\ÕQ´ \D GD ³%XQXQ
ROPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ´DQODPÕQDJHOPHN
WHGLU
øKAZ
&HSWHOHIRQODUÕJLELPRELOKDEHUOHúPH
DUDoODUÕQÕQ\DQOÕúúHNLOGHWDNÕOPDVÕ\D
GD &% WHOVL] DUDFÕQÕ]ÕQ DWHúOHPH VLV
WHPLQGHHOHNWURQLNSDUD]LWOHQPH\DUD
WDUDNDUDFÕQSHUIRUPDQVÕQGDVRUXQODU
ROXúPDVÕQD QHGHQ ROXU %X úHNOLGHNL
PRELO KDEHUOHúPH DUDoODUÕQÕQ WDNÕO
PDVÕ LOH LOJLOL 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕVÕ
\D GD GHQH\LPOL VHUYLV WHNQLV\HQLQ
GHQILNLUDOÕQ
$+(
6h5hùg1&(6ø
6h5hùg1&(6ø
<DNÕWgQHULVL $QDKWDUODU 6WHSQH6RPXQ.LOLGLPHYFXWVD .DSÕ.LOLWOHUL &DPODU $\QDODU .ROWXN$\DUÕ %DúGHVWHNOHULYDUVD (PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL 1R
OX$7']HQOHPHVLQLQ8\JXODQGÕ÷Õ
hONHOHUGHdRFXN(PQL\HW6LVWHPL (N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ
YDUVD *
$+(
<DNÕWgQHULVL
6h5hùg1&(6ø
<DNÕWgQHULVL
³521 ´ HWLNHWL \DSÕúWÕUÕOPÕúVD \D GD
]HUL RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX]
EHQ]LQNXOODQPDOÕVÕQÕ]
%HQ]LQOL0RWRU
%HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ
%HQ]LQ YH HWDQRO JUDQO DONRO EHQ]LQ
DONRO NDUÕúÕPÕ RODUDN GD ELOLQLU ED]Õ E|OJH
OHUGHWLFDULRODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU
%X WLS NDUÕúÕPODU ¶GDQ GDKD ID]OD HWD
QROLoHUL\RUVDDUDFÕQÕ]GDNXOODQÕODELOLU%HQ
]LQHWDQRO NDUÕúÕPÕ RNWDQ RUDQODUÕQÕQ
|QHULOHQ EHQ]LQ RUDQODUÕQGDQ GDKD GúN
ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
g51(.
$
$UDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW LNPDO ERUXVX ELU WDKGLWOH
GRQDQÕPOÕ GH÷LOVH \D GD GDKD ]HUL
RNWDQQXPDUDOÕ521NXUúXQOX\DGDNXU
úXQVX] EHQ]LQ NXOODQDELOLUVLQL] 1RW NXU
úXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOPDVÕWHUFLKHGLOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW LNPDO ERUXVXQGD WDKGLW
YDUVD \D GD GDKD ]HUL \D GD \DNÕW
LNPDO NDSD÷ÕQGD EHOLUWLOPLúVH 521
RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX] EHQ]LQ
NXOODQPDOÕVÕQÕ] %X DUDoODU \DNÕW LNPDO
ERUXVX\DQÕQGDEXOXQDQYHúXX\DUÕ\ÕWDúÕ
\DQ HWLNHWOHUGHQ D\ÕUW HGLOLUOHU <$/1,=&$
.85ù8168=<$.,7185819(5%/(,
7(6 %(1=,1 YH\D (1'$67 %/<)5,
%(16,1
%HQ]LQ0HWDQRONDUÕúÕPODUÕ
.XUúXQVX]EHQ]LQYHPHWDQROPHWLODONRO
GH ED]Õ E|OJHOHUGH WLFDUL RODUDN SL\DVDGD
EXOXQPDNWDGÕU ]HUL PHWDQROLoHUL÷LQH
VDKLS\DNÕWODUÕKLoELUGXUXPGDNXOODQPD\ÕQ
%X úHNLOGH \DNÕWODUÕQ NXOODQÕPÕQGDQ ND\
QDNOÕ \DNÕW VLVWHPL \D GD DUDo SHUIRUPDQV
VRUXQODUÕQGDQ68=8.,VRUXPOXGH÷LOGLUYH
<HQL$UDo*DUDQWLVLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
\D GD GDKD GúN PHWDQRO LoHULNOL
\DNÕWODU \DUGÕPFÕ VROYHQW YH SDVODQPD
|QOH\LFLOHU LoHUGLNOHULQGH DUDFÕQÕ]GD NXOOD
QÕOPDODUÕX\JXQROXU
127
AracÕnÕzÕn benzin/alkol karÕúÕmÕ kullanÕmÕ
esnasÕnda sürüú ya da yakÕt tasarrufundan
memnun de÷ilseniz alkol içermeyen kurúunsuz benzine geri dönebilirsiniz.
øKAZ
<DNÕWGHSRVXVÕFDNKDYDGD\DNÕWJHQ
OHúPHVLQL VD÷OD\DQ KDYD ERúOX÷XQD
VDKLSWLU øNPDO PHPHVL RWRPDWLN ROD
UDNNHVLOGLNWHQ\DGDEDúODQJÕoDoPD
EDVÕQFÕ DUGÕQGDQ \DNÕW HNOHPH\H
GHYDP HGHUVHQL] E|OPH GROX KDOH
JHOLU %X úHNLOGH WDP LNPDO HGLOPHVL
HVQDVÕQGD ÕVÕ\D PDUX] NDOÕQPDVÕ
\DNÕW JHQOHúPHVL QHGHQL\OH NDoD÷D
QHGHQ ROXU %X úHNLOGH NDoD÷Õ |QOH
PHN LoLQ LNPDO PHPHVLQLQ RWRPDWLN
RODUDN NDSDOÕ NRQXPD JHOPHVL DUGÕQ
GDQ\DNÕWLNPDOLQLNHVLQ\DGDDOWHUQD
WLI
RWRPDWLN
ROPD\DQ
VLVWHP
NXOODQÕUNHQ EDúODQJÕo PHQIH] DoPD
EDVÕQFÕROXúXU
øKAZ
øNPDO HVQDVÕQGD DONRO LoHULNOL \DNÕWÕQ
G|NOPHPHVL NRQXVXQGD GLNNDWOL
ROXQ<DNÕWDUDoJ|YGHVLQHG|NOUVH
GHUKDO VLOLQL] $ONRO LoHUHQ \DNÕWODU
<HQL $UDo *DUDQWLVL 6ÕQÕUOÕ *DUDQWL
.DSVDPÕQGD ROPD\DQ ER\D GD KDVD
UÕQDQHGHQROXUODU
$+(
$QDKWDUODU
6h5hùg1&(6ø
$QDKWDUODU
øPPRELOL]HU6LVWHPLYDUVDúD\HW
g51(.
*
$UDFÕQÕ]ELUoLIWELUELULQHEHQ]HUDQDKWDULOH
WHVOLP HGLOLU <HGHN DQDKWDUÕ JYHQOL ELU
\HUGH VDNOD\ÕQ 7HN ELU DQDKWDU DUDo ]H
ULQGHNLNLOLWOHULQWPQDoDU
$QDKWDU WDQÕPODPD QXPDUDVÕ DQDKWDU \D
GDDQDKWDUÕQ\DQÕQGDYHULOHQPHWDOELUHWL
NHW ]HULQH HWLNHWOHQPLúWLU 0HWDO HWLNHWL
YDUVD úD\HW JYHQOL ELU \HUGH VDNOD\ÕQÕ]
$QDKWDUODUÕQÕ]Õ ND\EHGHUVHQL] \HQL DQDK
WDUODUÕQ\DSÕOPDVÕLoLQEXQXPDUD\DLKWL\D
FÕQÕ] RODFDNWÕU 'DKD VRQUD PUDFDDW
HWPHQL]LoLQDúD÷ÕGDNLQXPDUD\Õ\D]ÕQÕ]
%XVLVWHPDUDFÕQPRWRUoDOÕúWÕUPDVLVWHPL
QLQHOHNWURQLNRODUDNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ
VD\HVLQGH DUDFÕQ oDOÕQPDVÕQÕQ |QOHQPH
VLQH\DUGÕPFÕROPDNWDGÕU
0RWRUVDGHFHDUDFÕQÕ]ÕQ]HULQHHOHNWURQLN
WDQÕPODPD NRGX SURJUDPODQPÕú RULMLQDO
LPPRELOL]HUNRQWDNDQDKWDUÕLOHoDOÕúWÕUÕODEL
OLU$QDKWDUDQDKWDU³21ŃRQXPXQDJHWLULO
GL÷LQGH WDQÕPODPD NRGXQX DUDFD ELOGLULU
<HGHN DQDKWDU \DSWÕUPDQÕ] JHUHNLUVH
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]LOHJ|UúQ$UD
FÕQ\HGHNDQDKWDUODULoLQGR÷UXWDQÕPODPD
NRGODUÕ LOH SURJUDPODQPDODUÕ JHUHNLU 6ÕUD
GDQDQDKWDUNLOLWEDUHOLLOH\DSÕODQDQDKWDU
ODULúH\DUDPD\DFDNWÕU
øPPRELOL]|UVLVWHPLODPEDVÕ
øPPRELOL]|UVLVWHPLODPEDVÕ\DGDDUÕ]D
J|VWHUJHODPEDVÕNRQWDNDQDKWDUÕ³21´
NRQXPXQGD LNHQ \DQÕS V|Q\RUVD LPPR
ELOL]HUVLVWHPLQGH\DGDDQDKWDUÕQÕ]GDED]Õ
VRUXQODU RODELOLU 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQVLVWHPLLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
127
• ømmobilizer kontak anahtarÕnÕzÕ kaybetmeyin. ømmobilizer kontak anahtarÕnÕzÕ
kaybederseniz, en kÕsa sürede yetkili
SUZUKI Yetkili Servisinize baúvurun.
• ømmobilizer anahtarlÕ di÷er araçlara
sahipseniz bu anahtarlarÕ SUZUKI'nizi
kullanÕrken kontak anahtarÕndan uzak
tutun ya da motor SUZUKI’nizin immobilizer sistemine parazit yapabilir.
øPPRELOL]HU VLVWHPL PRGHO ,0%
(& 'LUHNWLILQLQ JHUHNOL NRúXOODUÕ YH
GL÷HUKNPOHULQHX\JXQGXU
.RQWDN$QDKWDUÕ+DWÕUODWÕFÕVÕYDUVD
'
$UÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕ
6HVOL X\DUÕFÕ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ VUF
NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD DQDKWDU NRQWDN LoLQGH\
NHQ oÕNDUPDQÕ]Õ KDWÕUODWPDN LoLQ IDVÕODOÕ
úHNLOGHoDODU
$1$+7$5180$5$6,
'
$+(
6WHSQH6RPXQ.LOLGL
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
6WHSQH6RPXQ.LOLGL
YDUVD
.DSÕ.LOLWOHUL
g51(.
<DQ.DSÕ.LOLWOHUL
WDNÕQ
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
D
.ø/ø7
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
$UND
øWLQ
.ø/ø7/(
*
gQ
'
6WHSQH LoLQ VRPXQ NLOLGL NXOODQÕOÕU .RQWDN
DQDKWDUÕQÕVRQXQDNDGDUNLOLGH\HUOHúWLUPH
QL]YHDQDKWDULoLQGH\NHQNLOLGLoÕNDUPDQÕ]
\HWHUOLGLU<HGHNODVWLNVRPXQXQXNLOLWOHPHN
LoLQNLOLGLVRPXQ]HULQH\HUOHúWLULQYHNLOLGL
LoHULLWLQ
%
gQNDSÕ\ÕDUDFÕQGÕúÕQGDQNLOLWOHPHNLoLQ
$QDKWDUÕ\HUOHúWLULQYHDQDKWDUÕQVWNÕV
PÕQÕDUDFÕQDUNDVÕQDGR÷UXG|QGUQ\D
GD
.DSÕ\Õ NDSDWÕUNHQ NLOLW EDUHOLQL DúD÷Õ\D
GR÷UXLWLQDUGÕQGDQNDSÕNROXQX\XNDUÕ\D
oHNLSWXWXQ
%LUNDSÕ\ÕDUDFÕQLoLQGHQNLOLWOHPHNLoLQNLOLW
EDUHOLQL DúD÷Õ\D GR÷UX LWLQ .DSÕ NLOLGLQL
DoPDN LoLQ NLOLW EDUHOLQL \XNDUÕ\D GR÷UX
oHNLQ
NOT:
Kilitli bir ön kapÕyÕ kapattÕ÷ÕnÕzda kapÕ
kolunu yukarÕya do÷ru tuttu÷unuzdan emin
olun, aksi takdirde kapÕ kilitli kalmayacaktÕr.
$UDFÕQGÕúÕQGDQ|QNDSÕNLOLGLQLDoPDNLoLQ
DQDKWDUÕ \HUOHúWLULQ YH DQDKWDUÕQ VW NÕV
PÕQÕDUDFÕQ|QWDUDIÕQDGR÷UXG|QGUQ
$+(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
0HUNH]L.DSÕ.LOLWOHPH6LVWHPL
YDUVD
$QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHPL
YDUVD
$
$
.DSÕODUÕQWPQYHEDJDMNDSÕVÕQÕVUF
NDSÕVÕ NLOLWOHULQGHNL DQDKWDUÕ NXOODQDUDN
D\QÕDQGDNLOLWOH\HELOLUYHNLOLWOHULQLDoDELOLU
VLQL]
.DSÕODUÕQWPQYHEDJDMNDSÕVÕQÕVUF
NDSÕVÕNLOLWEDUHOLQLNXOODQDUDNGDNLOLWOH\HEL
OLUYHNLOLWOHULQLDoDELOLUVLQL]
$
³/2&.´.ø/ø7G÷PHVL
³81/2&.´.LOLWDoPDG÷PHVL
.DSÕODUÕQ WPQ EDJDM NDSD÷Õ GDKLO
ROPDN]HUHD\QÕDQGDDUDFÕQ\DNÕQÕQGDQ
YHULFL\LoDOÕúWÕUDUDNNLOLWOH\LSDoDELOLUVLQL]
.DSÕODUÕ NLOLWOHPHN LoLQ YHULFL ]HULQGHNL
³/2&.´G÷PHVLQHELUNH]EDVÕQ
.DSÕODUÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQYHULFL]HULQ
GHNL ³81/2&.´ G÷PHVLQH ELU NH]
EDVÕQ
.DSÕODUÕQNLOLGLDoÕOGÕ÷ÕQGDVLQ\DOODPEDODUÕ
ELUNH]\DQÕSV|QHU
.DSÕODUÕQNLOLGLDoÕOGÕ÷ÕQGDDQDKWDU³'225´
NRQXPXQGD\NHQ VLQ\DO ODPEDODUÕ LNL NH]
\DQÕS V|QHU YH NDELQ ODPEDVÕ ELUNDo
VDQL\HDoÕNNDOÕU
$+(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
.DSÕODUÕQ ³/2&.´ G÷PHVLQL oDOÕúWÕUGÕNWDQ
VRQUD NLOLWOHQGLNOHULQGHQ HPLQ ROXQ .DSÕ
ODUGDQKLoELULVL³81/2&.´G÷PHVLoDOÕúWÕ
UÕOGÕNWDQ VRQUDNL VDQL\H LoLQGH
DoÕOPD]VD NDSÕODU WHNUDU RWRPDWLN RODUDN
NLOLWOHQHFHNOHUGLU
• NOT:
• Azami çalÕútÕrma mesafesi yaklaúÕk 5
m'dir (16 fit) ancak bu etrafta bulunan
nesnelere özellikle radyo vericileri ya da
CB telsiz gibi yakÕndaki di÷er verici
cihazlarÕn varlÕ÷Õna göre de÷iúir.
• KapÕ kilitleri úu durumlarda vericiden
çalÕútÕrÕlamaz:
kontak anahtarÕ takÕlÕysa ya da
kapÕlardan herhangi biri açÕksa veya tam
kapalÕ de÷ilse.
• Vericinizi kaybetmeniz halinde, de÷iútirilmesi ve kaybedilen vericinin devre dÕúÕ
bÕrakÕlmasÕ için en kÕsa sürede yetkili
SUZUKI bayinize baúvurun.
$QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHPL$PRGHOL
9HULFL YH $ PRGHOL $OÕFÕ (&¶GHNL ]RUXQOX JHUHNVLQLPOHUH YH GL÷HU
KNPOHUHX\JXQGXU
øKAZ
9HULFL KDVVDV ELU HOHNWURQLN DOHWWLU
9HULFLQLQ KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN
LoLQ GDUEH QHP \D GD \NVHN VÕFDN
OÕ÷D PDUX] EÕUDNPD\ÕQ GLUHN JQHú
ÕúÕ÷ÕDOWÕQGDNDODQ|QJ|÷VJLEL
9HULFLSLOLGH÷LúLPL
9HULFL G]JQ oDOÕúPDPD\D EDúODUVD SLOLQL
GH÷LúWLULQ
-0
/LW\XPGLVNWLSLSLO
&5YH\DGHQJL
$
9LGD\Õ V|NQ YH YHULFL NDSD÷ÕQÕ
DoÕQ
9HULFL\LV|NQ
'] XoOX WRUQDYLGD XFXQX YHULFL \XYDVÕQDVRNXQYH]RUOD\DUDNDoÕQ
7HUPLQDOL ³´ LúDUHWLQH EDNDFDN úHNLOGH
SLOLWHNUDU\HUOHúWLULQ
9HULFL\LNDSDWÕQYHYHULFLWXWXFXVXLoLQH
\HUOHúWLULQ
9HULFL NDSD÷ÕQÕ NDSDWÕQ WDNÕQ YH YLGDVÕQÕVÕNÕQ
.DSÕ NLOLWOHULQLQ YHULFLGHQ oDOÕúWÕUÕODELOGL
÷LQGHQHPLQROXQ
.XOODQÕOPÕú SLOL LOJLOL \DVD YH NXUDOODUD
X\JXQRODUDNGR÷UXúHNLOGHo|SHDWÕQÕ]
/LW\XP SLOOHUL VÕUDGDQ JQON o|SOHUOH
ELUOLNWHDWPD\ÕQÕ]
$+(
.DSÕ.LOLWOHUL
6h5hùg1&(6ø
%DJDM.DSD÷Õ
8<$5,
/LW\XP SLOLQ \XWXOPDVÕ FLGGL Lo \DUD
ODQPD\D QHGHQ RODELOLU /LW\XP SLOLQ
\XWXOPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ /LW\XP
SLOOHUL oRFXN YH HYFLO KD\YDQODUGDQ
X]DNWXWXQ<XWXOXUVDGHUKDOELUGRN
WRUDGDQÕúÕQ
(1)
øKAZ
9HULFL KDVVDV ELU HOHNWURQLN DOHWWLU
9HULFL\H KDVDU YHUPHPHN LoLQ YHUL
FL\LWR]\DGDQHPHPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
\DGDLoSDUoDODUÕLOHR\QDPD\ÕQ
NOT:
KullanÕlmÕú piller geçerli kurallar veya
düzenlemelere göre uygun úekilde atÕlmalÕ
ve normal çöpe atÕlmamalÕdÕr.
-0
$
dDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLNXWXVHPERO
h]HULQGH oDUSÕ LúDUHWL RODQ WHNHUOHNOL NXWX
VHPERONXOODQÕOPÕúSLOLQQRUPDOo|SWHQ
D\UÕWRSODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
.XOODQÕOPÕú DNQQ GR÷UX úHNLOGH DWÕOPDVÕ
\DGDJHULG|QúPQQ\DSÕOPDVÕQÕVD÷
OD\DUDNDNVLWDNGLUGHDNQQX\JXQ ROPD
\DQ úHNLOGH o|SH DWÕOPDVÕQÕQ QHGHQ
RODELOHFH÷LoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕSRWDQVL
\HO QHJDWLI VRQXoODUÕQÕQ |QOHQPHVLQH \DU
GÕPFÕ RODFDNVÕQÕ] 0DWHU\DOOHULQ JHUL
G|QúPGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD
\DUGÕPFÕRODFDNWÕU.XOODQÕOPÕúDNQQDWÕO
PDVÕ YH\D JHUL G|QúP\OH LOJLOL GDKD
GHWD\OÕELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
%DJDMNDSD÷ÕNROX
%DJDM NDSD÷ÕQÕ EDJDM NDSD÷Õ NLOLGLQGHNL
YDUVD DQDKWDUÕ NXOODQDUDN NLOLWOH\HELOLU YH
NLOLWOHULQLDoDELOLUVLQL]
$UDFÕQÕ] EDJDM NDSD÷Õ NLOLGL LOH GRQDWÕOPD
PÕúVDEXE|OPGHNL0HUNH]LNDSÕNLOLWVLV
WHPLE|OPQHEDNÕQÕ]
NOT:
Yola park edilmiúken, bagaj kapa÷Õ açÕk ve
lambalarÕ görünmesini engellerse aracÕn
varlÕ÷ÕnÕ, yolda kullanÕm için ulusal yasalara göre uyarÕ üçgeni veya baúka cihazlarla göstermek gereklidir.
$+(
&DPODU
6h5hùg1&(6ø
&DPODU
(OHNWULNOL&DP.XPDQGDODUÕ
YDUVD
0DQHO&DP.RQWURO
YDUVD
(OHNWULNOL RWRPDWLN FDPODU VDGHFH NRQWDN
DQDKWDUÕ ³21´ SR]LV\RQXQGD LNHQ oDOÕúWÕUÕ
ODELOLU
g51(.
6UFWDUDIÕ
g51(.
$
%DJDMNDSD÷ÕLoNROXYDUVD
%DJDM NDSÕVÕQÕ NLOLW EDUHOLQL DúD÷Õ LWHUHN
YH\D\XNDUÕoHNHUHNGHNLOLWOH\HELOLUYHNLOL
GLQLDoDELOLUVLQL]
*
&DPODUÕNDSÕSDQHOL]HULQGHNLNROXG|QG
UHUHNDoÕQÕ]\DGDNDSDWÕQÕ]
$
6UF NDSÕVÕQGD VUF FDPÕQÕ DoÕS
NDSDPDNLoLQG÷PHVLYH\ROFXWDUDIÕQ
GDNL FDPÕ DoÕS NDSDPDN LoLQ GH G÷
PHVLEXOXQXU
$+(
&DPODU
6h5hùg1&(6ø
.LOLWOHPHG÷PHVL
<ROFXNDSÕVÕ
.$3$7
$d
$
<ROFX NDSÕVÕQGD \ROFX FDPÕQÕ DoÕS NDSD
PDNLoLQG÷PHVLEXOXQXU
$
%LUFDPÕDoPDNLoLQG÷PHQLQVWNÕVPÕQD
EDVÕQYHFDPÕNDSDPDNLoLQG÷PHQLQVW
NÕVPÕQÕ\XNDUÕ\DNDOGÕUÕQ
6UF FDPÕQGD UDKDWOÕN DoÕVÕQGDQ ³RWR
PDWLNDoPD|]HOOL÷LEXOXQXU|UQH÷LQJLúH
OHUGH\DGDDUDED\DVHUYLVUHVWRUDQODUGD
%X FDPÕ FDP G÷PHVLQL ³Do´SR]LV\R
QXQGDWXWPD\DJHUHNNDOPDGDQDoDELOHFH
÷LQL] DQODPÕQD JHOLU 6UF FDPÕ
G÷PHVLQLWDPDúD÷Õ\DEDVWÕUÕQYHEÕUDNÕQ
&DPÕ WDP DoÕN SR]LV\RQXQD JHOPHGHQ
|QFH GXUGXUPDN LoLQ G÷PH\L KDILI \XNDUÕ
oHNLQ
$
6UF NDSÕVÕQGD \ROFX SHQFHUHVLQL NLOLW
OHPH G÷PHVL YDUGÕU .LOLWOHPH G÷PHVLQH
EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD \ROFX FDPÕ YH\D G÷PHOHULQGHQELULoDOÕúWÕUÕODUDNDoÕOPD]YH
NDSDQPD]&DPODUÕQQRUPDODoÕOÕSNDSDQ
PDVÕLoLQNLOLWG÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
8<$5,
$UDoWD oRFXNODU YDUNHQ \ROFX
FDPÕQÕ PXWODND NLOLWOL WXWPDOÕVÕQÕ]
%HGHQOHULQLQ EHOOL NÕVÕPODUÕ FDPOD
UÕQ DoÕOPDVÕ NDSDQPDVÕ VÕUDVÕQGD
VÕNÕúÕUVD oRFXNODU FLGGL úHNLOGH
\DUDODQDELOLUOHU
'HYDPÕ
$+(
$\QDODU
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
'HYDPÕ
<ROFXQXQ FDP VÕNÕúPDVÕ QHGHQL\OH
\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRWRPD
WLN FDPODUÕ NDSDWÕUNHQ \ROFXQXQ
HOOHUL\DGDEDúÕJLELEHGHQX]XYOD
UÕQGDQ KLoELULQLQ FDPODUÕQ LúOHGL÷L
\RO ]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
.ÕVD ELU VUHOL÷LQH GH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQKHU]DPDQNRQWDNDQDKWD
UÕQÕ oÕNDUÕQ dRFXNODUÕ SDUN KDOLQ
GHNL ELU DUDoWD \DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQ
dRFXNODU DUDoWD \DOQÕ] NDOGÕNODUÕ
VÕUDGD RWRPDWLN FDP G÷PHOHUL LOH
R\QD\DELOLU YH FDP DUDVÕQD VÕNÕúD
ELOLUOHU
$\QDODU
'Õú'LNL]$\QDODUÕ
*QG]*HFH'LNL]$\QDVÕ
YDUVD
g51(.
g51(.
*h1'h=
*(&(
*
øo GLNL] D\QDVÕQÕ D\DUODPDN LoLQ D\DU GLOLQL
JQG] SR]LV\RQXQD JHWLULQ DUGÕQGDQ GD
D\QD\Õ \XNDUÕ DúD÷Õ GR÷UX \D GD \DQODUD
GR÷UX HQ L\L J|UQP DOPDN LoLQ KDUHNHW
HWWLULQ
*HFHVUúHVQDVÕQGDD\DUGLOLQLDUNDGDQ
JHOHQDUDoODUÕQIDUODUÕQGDQ\DQVÕ\DQÕúÕ÷ÕQ
SDUODPDVÕQÕ D]DOWPDN LoLQ JHFH SR]LV\R
QXQDDODELOLUVLQL]
8<$5,
$\QD\ÕPXWODNDD\DUGLOL\OHJQG]
SR]LV\RQXQGDD\DUOÕEÕUDNÕQ
*HFHSR]LV\RQXQXVDGHFHDUNDQÕ]
GDQJHOHQDUDoODUÕQIDUODUÕQÕQSDUOD
PDVÕQÕ D]DOWPDN JHUHNWL÷LQGH
NXOODQÕQ %X SR]LV\RQGD LNHQ JQ
G]SR]LV\RQXQGDJ|UOHELOHQED]Õ
QHVQHOHUL
J|UHPH\HELOHFH÷LQL]L
XQXWPD\ÕQ
$
'Õú DUND J|Uú D\QDODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ \DQ
WDUDIÕQÕ D\QDODUGD J|UHFH÷LQL] úHNLOGH
D\DUOD\ÕQ
8<$5,
<DQ GÕúENH\ D\QDGD J|UQHQ ELU
DUDo\DGDGL÷HUELUQHVQHQLQHEDW\D
GDPHVDIHVLQHNDUDUYHULUNHQGLNNDWOL
ROXQ 1HVQHOHULQ G] D\QDGD J|UQ
G÷QGHQ GDKD NoN YH GDKD
X]DNWDJ|UQUROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
$+(
.ROWXN$\DUÕ
6h5hùg1&(6ø
.ROWXN$\DUÕ
(OHNWULNOL$\QDODUPHYFXWVD
g51(.
g51(.
.ROWXN3R]LV\RQ$\DUÕ
8<$5,
gQ
6UFNROWX÷XQX\DGDVÕUWOÕ÷ÕQÕDVOD
VUú HVQDVÕQGD D\DUODPD\D oDOÕú
PD\ÕQ.ROWXN\DGDVÕUWOÕNEHNOHQPH
\HQúHNLOGHKDUHNHWHGHUHNKDNLPL\HW
ND\EÕQDQHGHQRODELOLU.ROWXNYHVÕUW
OÕ÷ÕQDUDFÕVUPH\HEDúODPDGDQ|QFH
GR÷UX úHNLOGH D\DUOÕ ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
8<$5,
$
(OHNWULNOL D\QDODUÕ NXPDQGD HGHQ G÷PH
J|VWHUJH SDQHOL VWQGHGLU $\QDODUÕ NRQ
WDN DQDKWDUÕ ³$&&´ \D GD ³21´ SR]LV\R
QXQGD LNHQ D\DUOD\DELOLUVLQL] $\QDODUÕ
D\DUODPDNLoLQ
6HoLFL DQDKWDUÕQÕ D\DUODPDN LVWHGL÷LQL]
D\QD\Õ VHoPHN LoLQ VROD \D GD VD÷D
KDUHNHWHWWLULQL]
$QDKWDUÕQD\QD\ÕKDUHNHWHWWLUPHNLVWH
GL÷LQL] GR÷UXOWX\D NDUúÕOÕN JHOHQ GÕú
WDUDIÕQDEDVWÕUÕQ
$\DUÕQLVWHQPH\HQúHNLOGHER]XOPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ D\DU G÷PHVLQL RUWDGDNL
SR]LV\RQDJHWLULQ
(PQL\HW NHPHULQGH HPQL\HW NHPHU
OHULQLQ JYHQOLNOH LOJLOL ELU DOHW RODUDN
YHULPOLOL÷LQL GúUHQ ID]OD ERúOX÷XQ
ROXúPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ NROWXNOD
UÕQ HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOPDGDQ
|QFHD\DUOÕROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
$
+HUELU|QNROWX÷XQ D\DU NROX NROWX÷XQ |Q
WDUDI DOWÕQGD EXOXQXU .ROWXN SR]LV\RQXQX
D\DUODPDNLoLQD\DUNROXQX\XNDUÕoHNLQYH
NROWX÷XLOHULYHDUND\DGR÷UXND\GÕUÕQ
$\DUODGÕNWDQ VRQUD GR÷UX úHNLOGH \HULQH
RWXUGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQNROWX÷XLOHUL
YHJHUL\HGR÷UXKDUHNHWHWWLUPH\HoDOÕúÕQ
$+(
.ROWXN$\DUÕ
6h5hùg1&(6ø
6ÕUWOÕN$\DUÕ
gQH(÷LOHELOLU7LS.ROWXNODUYDUVD
$UND
g51(.
8<$5,
6Uú HVQDVÕQGD WP VÕUWOÕNODU PXW
ODND WDP GLN SR]LV\RQGD ROPDOÕ DNVL
WDNGLUGH HPQL\HW NHPHULQLQ HWNLQOL÷L
D]DODELOLU(PQL\HWNHPHUOHULVÕUWOÕNODU
WDP GLN SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP
NRUXPD VD÷OD\DFDN úHNLOGH WDVDUODQ
PÕúODUGÕU
gQ
'
$
gQNROWXNODUÕQVÕUWOÕNDoÕVÕQÕD\DUODPDNLoLQ
NROWX÷XQ GÕú \DQ SDQHOLQGHNL NROX \XNDUÕ
oHNLQVÕUWOÕ÷ÕLVWHQLOHQSR]LV\RQDJHWLULQYH
VÕUWOÕ÷Õ\HULQHRWXUWPDNLoLQNROXEÕUDNÕQ
$UND NROWXNODUÕQ NROWXN DUNDOÕ÷Õ DoÕVÕQÕ
D\DUODPDNLoLQ
%|OPHOL NDWODQÕU NROWX÷XQ VWQGHNL
G÷PH\L\XNDUÕGR÷UXoHNLQ
.ROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ NLOLW NRQXPODUÕQGDQ
ELULQH KDUHNHW HWWLULQ .LOLW NRQXPODUÕ
VD\ÕVÕDUDo|]HOOLNOHULQHED÷OÕGÕU
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕNLOLWOHPHNLoLQG÷PH\L
VHUEHVW EÕUDNÕQ $\DUODGÕNWDQ VRQUD
JYHQOLELUúHNLOGHNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQ
ROPDNLoLQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕKDUHNHWHWWLU
PH\LGHQH\LQ
$
gQH H÷LOHELOLU WLS NROWXN DUD NROWXNODUD
NROD\ JLULú YH NROD\ oÕNÕú VD÷ODPDN LoLQ
KDUHNHWHWWLULOHELOLU.ROWX÷XQGÕúWDUDIÕQGDNL
NROX \XNDUÕ oHNHUHN |QH H÷LOHELOLU WLS NRO
WX÷X DUDFÕQ GÕúÕQGDQ KDUHNHW HWWLUHELOLUVL
QL]
$+(
$\DUODQDELOLU%Dú'D\DPDODUÕ
(PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL
6h5hùg1&(6ø
%Dú'HVWHNOHULYDUVD
g51(.
$
.ROWX÷XQ DUNDVÕQGDNL SHGDOD EDVDUDN |Q
\ROFXNROWX÷XQXLoHULGHQKDUHNHWHWWLUHELOLU
VLQL]
8<$5,
*HQLú LúOHYLQL NXOODQGÕNWDQ VRQUD
NDWODQPÕú NROWX÷X PXWODND GLN
NRQXPDG|QGUQ
*HQLúNROWX÷XQRUPDORWXUPDNRQX
PXQDG|QGUPHGHQ|QFHDUNDNRO
WXNWDNL
\ROFXQXQ
D\DNODUÕQÕ
oHNWL÷LQGHQHPLQROXQ
.ROWX÷X QRUPDO RWXUPD NRQXPXQD
G|QGUPHGHQ |QFH JYHQOL ELU
úHNLOGHNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
$
-
%Dú GHVWHNOHUL ND]D GXUXPXQGD ER\XQ
\DUDODQPD ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ WDVDUODQ
PÕúWÕU %Dú GHVWH÷LQL NXOD÷ÕQÕ]ÕQ VW NÕV
PÕQD\DNÕQPHUNH]HEDúGHVWH÷LQLJHWLUHQ
SR]LV\RQD D\DUOD\ÕQ 8]XQ ER\OX \ROFXODU
LoLQ EX PPNQ GH÷LOVH EDú GHVWH÷LQL
PPNQROGX÷XNDGDUD\DUOD\ÕQ
8<$5,
$UDFÕ DVOD EDú GHVWHNOHUL V|NO
GXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD EDú GHVWHNOHULQL
D\DUODPD\DoDOÕúPD\ÕQ
%Dú GHVWH÷LQL \NVHOWPHN LoLQ NOLN VHVL
GX\XODQDNDGDUEDúGHVWH÷LGR÷UXOWXVXQGD
\XNDUÕ GR÷UX oHNLQ %Dú GHVWH÷LQL DOoDOW
PDNLoLQEDúGHVWH÷LQLNLOLWNROXQXDúD÷ÕGD
WXWDUNHQ ]HULQH EDVWÕUDUDN DúD÷Õ GR÷UX
LWLQ %Dú GHVWH÷LQLQ V|NOPHVL JHUHNLUVH
WHPL]OHPH GH÷LúWLUPH YV NLOLW NROXQX
EDVWÕUÕQYHEDúGHVWH÷LQLWP\ROER\XQFD
GÕúDUÕoHNLQ
NOT:
Baú deste÷ini sökerken tavanla arasÕnda
yeterince boúluk sa÷lamak için sÕrtlÕ÷Õ
e÷mek gerekebilir.
$+(
6h5hùg1&(6ø
Emniyet Kemerleri ve Çocuk Emniyet
Sistemleri
3HOYLVOH÷HQNHPLN
]HULQGH
3HOYLV]HULQGHQ
'
'6
8<$5,
(PQL\HW .HPHUOHULQL]L +HU =DPDQ
7DNÕQ
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ
|QGHQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD VD÷OD
GÕ÷ÕNRUXPD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGD
EXOXQXU 6UF YH \ROFXODUÕQ oDU
SÕúPDGXUXPXQGDFLGGL\DUDODQPD\D
GD|OPULVNLQLD]DOWPDNDGÕQDGDLPD
HPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDVÕVXUHWLLOH
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQNHQGLRWXUPDGXUXP
ODUÕQGD EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
ED÷GDúÕNVÕ] GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH
DOÕQÕUODU
8<$5,
$UDFÕQ EDJDM E|OPHVLQGH VH\DKDW
HGLOPHVLQHPVDDGHHWPH\LQ.D]D
GXUXPXQGD
NROWXNWD
HPQL\HW
NHPHUOHUL WDNÕOÕ úHNLOGH VH\DKDW
HWPH\HQ \ROFXODU \DUDODQPD ULVN
OHULGDKDE\NWU
(PQL\HW NHPHUOHUL PXWODND DúD÷Õ
GDNLJLELD\DUODQPDOÕGÕU
± NHPHULQ NXFDN NÕVPÕ EHOH GH÷LO
SHOYLVLQ DOW NÕVPÕ oHYUHVLQH WDNÕO
PDOÕGÕU
± RPX]NHPHUOHULVDGHFHRPX]GÕú
WDUDIÕQGDQWDNÕOPDOÕYHDVODNROWXN
DOWÕQDDOÕQPDPDOÕGÕU
± RPX]NHPHUOHUL\]YHER\XQGDQ
X]DN ROPDOÕ DQFDN RPX]GDQ GD
GúPHPHOLGLU
± 'HYDPÕ
'
8<$5,
'HYDPÕ
(PQL\HW NHPHUOHUL ND\ÕúODU NÕYUÕN
KDOGH\NHQWDNÕOPDPDOÕYHDPDoODQ
GÕNODUÕ NRUXPD\Õ VD÷ODPDN DGÕQD
UDKDWOÕNVD÷OD\DFDNNDGDUVÕNÕD\DU
ODQPDOÕGÕUODU*HYúHNELUNHPHUVÕNÕ
RODQGDQGDKDD]NRUXPDVD÷ODU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQÕQ KHU ELUL
GR÷UX WRND NLOLW NDUúÕOÕ÷ÕQD WDNÕOPD
OÕGÕU
'HYDPÕ
$+(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
0PNQROGX÷XNDGDU
NDOoDODU]HULQGHQ
'
8<$5,
'HYDPÕ
+DPLOH NDGÕQODU WÕEEL GDQÕúPDQODUÕ
VUú LOH LOJLOL |QHULOHU \DSPÕú ROVD
GD HPQL\HW NHPHUOHULQL NXOODQPDOÕ
GÕU .HPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕQ PP
NQ ROGX÷X NDGDU NDOoD NÕVPÕ
]HULQGHQ úHPDGD J|VWHULOGL÷L JLEL
WDNÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ
(PQL\HW NHPHULQL]L FHELQL] \D GD
HOELVHQL]]HULQGHVHUW\DGDNÕUÕOD
ELOLU QHVQHOHU YDUNHQ WDNPD\ÕQ
.D]D GXUXPXQGD HPQL\HW NHPHUL
QLQ DOWÕQGDNL FDPODU NDOHPOHU YV
\DUDODQPD\DQHGHQROXU
'HYDPÕ
'HYDPÕ
$\QÕNHPHULELUGHQID]OD\ROFXDVOD
WDNDPD]YHDVOD\ROFXQXQNXFD÷ÕQ
GDNL oRFXN \D GD EHEHN ]HULQGHQ
JHoLULOHUHN WDNÕODPD] %X úHNLOGH
NXOODQÕODQ HPQL\HW NHPHUL ND]D
GXUXPXQGD FLGGL \DUDODQPD\D
QHGHQROXU
(PQL\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕ \ÕS
UDQPD YH KDVDU NDUúÕVÕQGD SHUL\R
GLNRODUDNLQFHOH\LQ(PQL\HWNHPHU
JUXSODUÕ ND\ÕúODUÕ DúÕQPÕú NLUOL \D
GD KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU J|U
Pú GXUXPGD\VD GH÷LúWLULOPHOLGLU
(PQL\HW NHPHULQL FLGGL GDUEH
VRQXFX \ÕSUDQPÕú ROPDVÕ GXUX
PXQGD J|UQUGH KDVDU ROPDVD
ELOHNRPSOHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
\DúYHDOWÕoRFXNODUDUNDNROWXNWD
VH\DKDWHWPHOLGLU
%HEHN YH NoN oRFXNODU GR÷UX
úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQPDGÕNODUÕ
VUHFH DUDoWD VH\DKDW HWPHPHOLGLU
%HEHNYHNoNoRFXNODUÕQHPQL\HW
VLVWHPOHUL SL\DVDGDQ VDWÕQ DOÕQGÕN
WDQVRQUDNXOODQÕOPDOÕGÕU6DWÕQDOGÕ
÷ÕQÕ]VLVWHPHPQL\HWVWDQGDUWODUÕLOH
X\XPOX ROPDOÕGÕU hUHWLFLQLQ ELOGLU
GL÷LúDUWODUÕRNX\XQYHX\XQ
'HYDPÕ
8<$5,
'HYDPÕ
dRFXNODU LoLQ NHPHULQ RPX] WDUDIÕ
ER\XQ YH\D \] UDKDWVÕ] HGHUVH
oRFX÷X DUDFÕQ RUWDVÕQD GR÷UX \DN
ODúWÕUÕQÕ]
(PQL\HW NHPHUL ND\ÕúÕQÕ FLODODU
\D÷ODU NLP\DVDOODU YH |]HOOLNOH DN
DVLGL LOH NLUOHQPHVLQL |QOH\LQL]
7HPL]OLNKDILIVDEXQYHVXNXOODQÕOD
UDNJYHQOLELUúHNLOGH\DSÕODELOLU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQD ER]XN
SDUD SHQV YV JLEL KHUKDQJL ELU
PDGGH VRNPD\ÕQ YH EX SDUoDODUD
VÕYÕG|NPHPH\HGLNNDWHGLQ(PQL
\HW NHPHUL WRNDVÕQD \DEDQFÕ PDG
GHOHU JLUHUVH HPQL\HW NHPHUL
G]JQoDOÕúPD\DELOLU
6UúHVQDVÕQGDWPVÕUWOÕNODUPXW
ODNDWDPGLNSR]LV\RQGDROPDOÕDNVL
WDNGLUGH HPQL\HW NHPHULQLQ HWNLQ
OL÷L D]DODELOLU (PQL\HW NHPHUOHUL
VÕUWOÕNODU WDP GLN SR]LV\RQGD\NHQ
PDNVLPXP NRUXPD VD÷OD\DFDN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU
$+(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HW.HPHUOHUL
.XFDNRPX]NHPHUOHUL
$FLO'XUXP.LOLWOHPH*HULdHNLFLVL(/5
(PQL\HW NHPHULQLQ VDGHFH DQL GXUXú YH
HWNL VÕUDVÕQGD HPQL\HW NHPHULQL NLOLWOHPHN
]HUH WDVDUODQPÕúELUDFLO GXUXP NLOLWOLJHUL
oHNLPL (/5 YDUGÕU .HPHUL YFXGXQX]D
GR÷UXoRNKÕ]OÕWDNWÕ÷ÕQÕ]GDGDKLNLOLWOHQHEL
OLU %X JHUoHNOHúLUVH NLOLWOHQPHVLQL DoPDN
LoLQNHPHULQJHULJLWPHVLQLVD÷OD\ÕQVRQUD
VÕQGD YFXGXQX]D GR÷UX GDKD \DYDúoD
oHNLQ
(PQL\HWLND]Õ
'LNYH
WDPDPHQDUND\D\DVODQPÕú
.DOoDODUDGR÷UX
dDUSÕúPDHVQDVÕQGDNHPHUGHQND\PDULV
NLQL D]DOWPDN LoLQ NHPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕ
NXFD÷ÕQÕ]D PPNQ ROGX÷XQFD NDOoDQÕ]D
\DNÕQ\HUGHQJHoLULQYHNLOLWPDQGDOSODND
VÕQGDQ\XNDUÕGR÷UXNHPHULQRPX]NÕVPÕQÕ
\XNDUÕGR÷UXoHNHUHNWDPJHUJLQD\DUOD\ÕQ
%HGHQ ]HULQGH NHPHULQ RPX]GDQ DúD÷Õ
RODQ NÕVÕP X]XQOX÷X UDKDW KDUHNHW VD÷OD
PDNLoLQNHQGLQLD\DUODU
$
.DOoDODUDGR÷UX
$
$+(
6h5hùg1&(6ø
6UF(PQL\HW.HPHUL+DWÕUODWÕFÕVÕ
YDUVD
$UDo |]HOOLNOHULQH J|UH VUF HPQL\HW
NHPHUL DQÕPVDWÕFÕVÕQGD LNL WU oDOÕúWÕUPD
PHYFXWWXU
g51(.
*
$
(PQL\HW NHPHULQL WDNPDN LoLQ NROWXNWD GLN
RWXUXQYHDUND\D\DVODQÕQHPQL\HWNHPHUL
]HULQGHNLNLOLWPDQGDOSODNDVÕQÕEHGHQLQL]
GHQDúD÷ÕGR÷UXoHNLQYH³NOLNVHVLGX\X
ODQDNDGDUWRNDVÕQÕQLoLQHGR÷UXLWLQ
(PQL\HW NHPHULQL DoPDN LoLQ WRND ]HULQ
GHNL G÷PH\H EDVÕQ YH HOLQL]L ND\Õú YH
YH\D NLOLW SODNDVÕ VWQGH WXWDUNHQ ND\ÕúÕ
\DYDúoDoHNLQ
$
7LS
6UF NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,.
NRQXPXQGD\NHQ HPQL\HW NHPHULQL WDN
PD]VD J|VWHUJH WDEORVXQGDNL VUF
HPQL\HW NHPHUL DQÕPVDWÕFÕ ODPEDVÕ \DQÕS
V|QHU
7LS
6UF HPQL\HW NHPHULQL WDNPD]VD J|V
WHUJH SDQHOLQGH VUF HPQL\HW NHPHUL
LND] ODPEDVÕ \DQDU \D GD \DQÕS V|QHU YH
VHVOL LND] VUF\ HPQL\HW NHPHULQL WDN
PDVÕ NRQXVXQGD X\DUPDN LoLQ oDODFDNWÕU
'HWD\ODU LoLQ DúD÷ÕGDNL DoÕNODPD\D EDNÕ
QÕ]
$+(
6h5hùg1&(6ø
6UF HPQL\HW NHPHUL NRQWDN DQDKWDUÕ
³21´ NRQXPXQGD\NHQ WDNÕOPDGDQ EÕUDNÕ
OÕUVDVHVOLLND]DúD÷ÕGDNLúHNLOGHoDOÕúÕU
6UF HPQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ
\DQDU
$UDFÕQKÕ]Õ\DNODúÕNNPVD\HHULúWL
÷LQGHVUFHPQL\HWNHPHULLND]ODP
EDVÕ \DQÕS V|QHU YH VHVOL X\DUÕFÕ
\DNODúÕNVDQL\HoDODU
DGÕPÕ VRQUDVÕQGD LND] ODPEDVÕ
VUF HPQL\HW NHPHUL WDNÕODQD NDGDU
\DQÕNNDODFDNWÕU
6UFHPQL\HWNHPHULQLWDNDUYHDUGÕQGDQ
DoDUVD LND] VLVWHPL DUDFÕQ KÕ]ÕQD J|UH DGÕPÕ\DGDDGÕPÕQGDQLWLEDUHQGHYUH\H
DOÕQÕU $UDFÕQ KÕ]Õ NPVD DOWÕQGD\NHQ
KDWÕUODWÕFÕDGÕPÕQGDQEDúODU$UDFÕQKÕ]Õ
NPV]HULQGH\NHQKDWÕUODWÕFÕDGÕPÕQ
GDQEDúODU
8<$5,
8<$5,
6UF YH \ROFXQXQ HPQL\HW NHPHU
OHULQL KHU ]DPDQ NXOODQPDODUÕ NHVLQ
OLNOH
oRN
|QHPOLGLU
(PQL\HW
NHPHUOHULQL WDNPD\DQODUÕQ ND]D ROXú
PDVÕ GXUXPXQGD \DUDODQPD ULVNOHUL
GDKD ID]ODGÕU (PQL\HW NHPHULQL]L
NRQWDNDQDKWDUÕQÕWDNPDGDQ|QFHWDN
PD\ÕDOÕúNDQOÕNKDOLQHJHWLULQ
(PQL\HWNHPHULQLLQFHOHPH
g51(.
%LU oDUSÕúPD VRQUDVÕQGD HPQL\HW
NHPHUL JUXSODUÕQÕQ WP LQFHOHQPHOL
GLU dDUSÕúPD HVQDVÕQGD oRN KDILI
RODQÕ GÕúÕQGD NXOODQÕOPDNWD RODQ
HPQL\HW NHPHU JUXEX JHOHQ KDVDU
EHOLUJLQROPDVDGDGH÷LúWLULOPHOLdDU
SÕúPDHVQDVÕQGDNXOODQÕOPDNWDROPD
\DQ HPQL\HW NHPHUL JUXEX GR÷UX
oDOÕúPÕ\RUVD KHUKDQJL ELU úHNLOGH
KDVDU J|UPúVH \D GD HPQL\HW
NHPHUL|QJHUGLULFLGHYUH\HDOÕQPÕúVD
\DQL |Q KDYD NROWXNODUÕ HWNLQOHúWLULO
PLúVHGH÷LúWLULOPHOLGLU
6HVOL X\DUÕFÕ VUF HPQL\HW NHPHUL WDNÕOÕ
\DGDNRQWDNDQDKWDUÕNDSDOÕNRQXPDJHWL
ULOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDNLSWDOHGLOLU
'6
(PQL\HW NHPHUOHULQL GR÷UX oDOÕúWÕNODUÕQGDQ
HPLQ ROPDN YH KDVDUOÕ ROPDGÕNODUÕQGDQ
HPLQROPDNLoLQSHUL\RGLNRODUDNLQFHOH\LQ
.HPHU ND\ÕúÕ WRNDODUÕ NLOLW PDQGDO SODND
ODUÕ WRSOD\ÕFÕODU NDQFDODU YH NÕODYX]ODUÕ
NRQWURO HGLQ 'R÷UX oDOÕúPD\DQ \D GD
KDVDUOÕRODQNHPHUOHULGH÷LúWLULQ
$+(
6h5hùg1&(6ø
dRFXN(PQL\HWL6LVWHPOHUL
dRFXNHPQL\HWL
g51(.
*6
dRFXNHPQL\HWL±VDGHFHDUNDNROWXN
g51(.
g51(.
-
-
3XVHW
g51(.
g51(.
-
%HEHNOHUYHoRFXNODUÕHPQL\HWHDOPDNLoLQ
68=8.,oRFXNHPQL\HWLVLVWHPLNXOODQPD
QÕ]Õ |QHUPHNWHGLU dRFXN HPQL\HW VLVWHP
OHULQLQ IDUNOÕ ELUoRN PRGHOL EXOXQPDNWDGÕU
VHoWL÷LQL] oRFXN HPQL\HW VLVWHPL JYHQOLN
VWDQGDUWODUÕQDX\JXQROPDOÕGÕU
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ WP DUDFÕQ
NROWXNODUÕQGD HPQL\HW NHPHUOHUL NXFDN
NHPHUOHUL \D GD NXFDN RPX] HPQL\HW
NHPHULQLQ NXFDN NÕVPÕ LOH \D GD NROWX÷D
WPOHúLN |]HO VHUW GúN NDQFD oXEXNODUÕ
LOH WDNÕODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúODUGÕU
YDUVD 0PNQ ROGX÷XQGD 68=8.,
oRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ DUND NROWX÷D
\HUOHúWLULOPHVLQL|QHUPHNWHGLU.D]DLVWDWLV
WLNOHULQH J|UH oRFXNODU DUND NROWXNODUGD
GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD |Q
RWXUPDNRQXPODUÕQGDQHPQL\HWWHROXUODU
gQ \ROFX NROWX÷XQGD |QH EDNDQ oRFXN
HPQL\HWL NXOODQPDQÕ] JHUHNL\RUVD \ROFX
NROWX÷XQX RODELOGL÷LQFH DUND\D JHOHFHN
úHNLOGHD\DUOD\ÕQ
1R
OX $7 ']HQOHPHVLQLQ X\JXODQ
GÕ÷ÕONHOHULoLQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL VDWÕQ DOÕUNHQ YH
68=8., DUDFÕQÕ]D WDNDUNHQ ³ 1R
OX $7
']HQOHPHVLQLQ X\JXODQGÕ÷Õ $% hONHOHUL
dRFXN (PQL\HWL 6LVWHPL´ E|OPQGH J|V
WHULOHQoRFXNHPQL\HWVLVWHPLX\XPXNRQX
VXQDEDNÕQÕ]
NOT:
Çocuk emniyeti sistemleri ile ilgili kanunlara uyun.
$+(
6h5hùg1&(6ø
NOT
Tayvan modelleri ile ilgili ayrÕntÕlÕ bilgi için
"EK" bölümündeki "Tayvan için"deki "Hava
YastÕ÷Õ Sembolünün AnlamÕ" bölümüne
bakÕnÕz.
8<$5,
dRFXNODU oRFXN HPQL\HWOHUL DUDo
LoLQGH GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQ
PDGÕNODUÕQGD oDUSÕúPD DQÕQGD WHKOL
NH\H PDUX]GXU dRFXN HPQL\HWL
VLVWHPLQL WDNDUNHQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDW
ODUD X\XOPDOÕGÕU dRFXN HPQL\HWL VLV
WHPL
UHWLFLQLQ
WDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
'
'
8<$5,
$UDFÕQÕ]GD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
PHYFXWVD|Q\ROFXNROWX÷XQDDUND\D
EDNDQ oRFXN HPQL\HWL WDNPD\ÕQ <RO
FXQXQ KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHUVH DUND\D
EDNDQ oRFXN HPQL\HWLQGHNL oRFXN
|OHELOLU \D GD FLGGL úHNLOGH \DUDODQD
ELOLU$UND\DEDNDQoRFXNHPQL\HWLQLQ
DUNDVÕ DoÕODQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD oRN
\DNÕQRODFDNWÕU
'
$+(
6h5hùg1&(6ø
1R
OX$7']HQOHPHVLQLQ8\JXODQGÕ÷ÕhONHOHUGHdRFXN(PQL\HW6LVWHPL
dRFXN(PQL\HWL
+HU\ROFXNROWX÷XQXQoRFXNODUÕQWDúÕQPDVÕYHoRFXNHPQL\HWVLVWHPLWDNPDNLoLQX\XPOXOX÷XDúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLúWLU\DúDOWÕ
\DGDFP¶GHQGDKDNÕVDER\OXoRFXNODUÕDUDFDELQGLUGL÷LQL]KHU]DPDQDúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNDUDNoRFXNHPQL\HWLVWDQGDUGÕ1R
OX
$7']HQOHPHVLLOHX\XPOXoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULNXOODQÕQ
)DUNOÕRWXUPDSR]LV\RQODUÕLoLQoRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHULQLQWDNÕOPDVÕLOHLOJLOLDUDoNXOODQÕPNÕODYX]XX\JXQOXNELOJLVLWDEORVX
$÷ÕUOÕNJUXEX
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
gQ<ROFX
;
;
;
;
;
.ROWXNSR]LV\RQX\DGDGL÷HUWDUDI
$UND'Õú7DUDI
$UND2UWD
$UD'Õú7DUDI
8
1$
1$
8
1$
1$
8
1$
1$
8)
1$
1$
8)
1$
1$
$UD2UWD7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
<XNDUÕGDNLWDEOR\DJLULOHFHNKDUIOHULQDoÕNODPDODUÕ
8 ¶.UHVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
8) øOHULGR÷UXOWX\DEDNDQ¶(YUHQVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
/ (NOLOLVWHGHYHULOHQ|]HOoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
%XoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULµ|]HODUDo¶µVÕQÕUOÕ¶\DGDµ\DUÕNUHVHO¶NDWHJRULOHUGHRODELOLU
% %XD÷ÕUOÕNJUXEXLoLQRQD\OÕWPOHúLNoRFXNHPQL\HWLVLVWHPL
; %XD÷ÕUOÕNVÕQÕIÕQGDNLoRFXNODULoLQX\JXQROPD\DQNROWXNSR]LV\RQX
NOT:
'evrensel', AT Düzenleme No. 44'te açÕklanan kategoridir.
$+(
6h5hùg1&(6ø
)DUNOÕ,62),;SR]LV\RQODUÕLoLQ,62),;oRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHULQLQWDNÕOPDVÕLOHLOJLOLDUDoNXOODQÕPNÕODYX]XX\JXQOXNELOJLVL
WDEORVX
$÷ÕUOÕNJUXEX
)
*
SRUWEHEH
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
(EDW
VÕQÕIÕ
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
(
(
'
&
'
&
%
6L\DK
$
7HVSLW
$UDo,62),;SR]LV\RQODUÕ
$UND
$UD'Õú7DUDI
2UWD
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
,62/
,62/
,625
,625
,625
,625
,625
,625
,62)
gQ
<ROFX
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
$UND
'Õú
1$
1$
1$
,/
1$
,/
,/
,/
1$
,/
,/
,/,8)
,62);
1$
,/,8)
1$
,62)
1$
1$
1$
1$
,/,8)
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
$UD2UWD
7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
'L÷HUWDUDI
ODU
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
8\JXODQDELOLUNWOHJUXEXLoLQ,62;;ER\XWXQGDVÕQÕILúDUHWL$LOD*WDúÕPD\DQoRFXNHPQL\HWVLVWHPLLoLQDUDoUHWLFLVLKHUNRQXP
LoLQWDYVL\HHGLOHQDUDFD|]HO,6),;oRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQLEHOLUWPHOLGLU
$+(
6h5hùg1&(6ø
<XNDUÕGDNLWDEOR\DJLULOHFHNKDUIOHULQDoÕNODPDODUÕ
,8) %XD÷ÕUOÕNJUXEXQGDNXOODQÕOPDNLoLQRQD\ODQPÕúNUHVHONDWHJRULJUXEX,62),;|QHEDNDQoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
68=8.,¶QLQWDYVL\HVL5g0(5'82DUWÕ68=8.,2ULMLQDO$NVHVXDUSDUNDQXPDUDVÕ<$
,/ %HOOL,62),;oRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQRODQODUµ|]HODUDo¶µVÕQÕUOÕ¶YH\Dµ\DUÕNUHVHO¶NDWHJRULOHULGLU
; %XD÷ÕUOÕNJUXEXYHYH\DHEDWVÕQÕIÕQGDNL,62),;oRFXNHPQL\HWVLVWHPLQHX\JXQROPD\DQ,62),;SR]LV\RQX
NOT:
1), 2), 3)
Baú deste÷i kullanma konumunda olmalÕdÕr.
'YarÕ evrensel' kategorisindeki çocuk emniyet sistemleri için: Ön koltuk úunlar arasÕnda konumlandÕrÕlmalÕdÕr:
en ön ve 1) 4, 2) 3, 3) 1 çentikleri en ön konumun arkaya dönük konumu.
4) Baú deste÷i kullanma konumunda olmalÕdÕr.
NOT:
'evrensel', AT Düzenleme No. 44'te açÕklanan kategoridir.
$+(
6h5hùg1&(6ø
.XFDN2PX](PQL\HW.HPHUOHULLOH
%LUOLNWH7DNPD
,62),;WLS.DQFDODUODWDNPD
,62),;WLSLoRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQLoRFXN
HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD
J|UHWDNÕQ7DNWÕNWDQVRQUDoRFXNHPQL\HWL
VLVWHPLQL|]HOOLNOHLOHULGR÷UXWP\|QOHUGH
ED÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ NDQFDODUD GR÷UX
úHNLOGH NLOLWOHQGLNOHULQGHQ HPLQ ROPDN LoLQ
KDUHNHWHWWLULQ
(/5WLSLND\Õú
g51(.
g51(.
g51(.
$
-
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHWDNÕQ
(PQL\HW NHPHULQLQ GR÷UX úHNLOGH WDNÕOGÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
dRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLWP\|QOHUHKDUH
NHW HWWLUPH\L GHQH\LQ (PLQ ROPDN LoLQ
GR÷UXúHNLOGHWDNÕOÕU
$UDFÕQÕ] ED÷ODQWÕ oXEXNOX oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQLQ ,62),; WLSL NDQFDODUÕQÕ WXWWXU
PDNLoLQDUNDNROWXNGÕú\DQRWXUPDSR]LV
\RQODUÕQGD GúN ED÷ODQWÕ G]HQHNOHUL\OH
GRQDQÕPOÕGÕU 'úN ED÷ODQWÕ G]HQHNOHUL
NROWXN PLQGHULQLQ DUND NÕVPÕQÕQ NROWX÷XQ
DUNDDOWNÕVPÕ\ODELUOHúWL÷L\HUGHEXOXQXU
8<$5,
,62),; WLSL oRFXN HPQL\HW VLV
WHPOHULQL DUND NROWXN PHUNH] SR]LV
\RQXQGD GH÷LO \DOQÕ]FD GÕú \DQ
RWXUPD SR]LV\RQODUÕQGD WDNWÕ÷ÕQÕ]
GDQHPLQROXQ
$
$UDFÕQÕ] VW ND\Õú NDQFDODUÕ LOH GRQDQÕP
OÕ\VD oRFXN HPQL\HWL VW ND\ÕúÕQÕ oRFXN
HPQL\HWLVLVWHPUHWLFLVLWDOLPDWODUÕQDJ|UH
NXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
$+(
(N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ
6h5hùg1&(6ø
*HQHOELUWDOLPDW
.LOLWOHQLQFH\HNDGDUEDúGHVWH÷LYDUVD
]HULQH\XNDUÕGR÷UXoHNLQ
g51(.
g51(.
g51(.
.0
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NROWX÷D
ED÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ NROWXN PLQGHUL YH
NROWXNDUNDVÕDUDVÕQGDNLNDQFDODUDED÷
OD\DUDN\HUOHúWLULQ
$
*
(OOHULQL]L GLNNDWOL NXOODQDUDN ED÷ODQWÕ
oXEX÷X XoODUÕQÕ NDQFDODUÕ LOH KL]DOD\ÕQ
3DUPDNODUÕQÕ]Õ NÕVWÕUPDPD\D GLNNDW
HGLQ
%D÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ XoODUÕ NDQFDODUOD
NÕVPHQ ED÷ODQDFDN úHNLOGH oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQL NDQFDODUD GR÷UX LWLQ
%XSR]LV\RQXGR÷UXODPDNLoLQHOOHULQL]L
NXOODQÕQ
$+(
(N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ
6h5hùg1&(6ø
hVW.D\ÕúODdRFXN(PQL\HWLQLQ
7DNÕOPDVÕ
g51(.
g51(.
gQ
hVW ND\ÕúÕ NDQFD EUDNHWLQH JHoLULQ YH
VWND\ÕúÕoRFXNHPQL\HWLVLVWHPLUHWL
FLVL WDOLPDWODUÕ GR÷UXOWXVXQGD VÕNÕQhVW
ND\ÕúÕGR÷UXGDQoRFXNHPQL\HWLVLVWHPL
DUNDVÕQGD EXOXQDQ LOJLOL NDQFD\D WDNÕO
PDVÕ JHUHNLU hVW ND\ÕúÕ EDJDMÕQ WDKGLW
GRQDQÕPODUÕQDYDUVDWDNPD\ÕQ
8<$5,
dRFXN HPQL\HWL VW ND\ÕúÕQÕ EDJDMÕQ
WDKGLW GRQDQÕPODUÕQD YDUVD WDNPD
\ÕQ <DQOÕú WDNÕODQ VW ND\Õú oRFXN
HPQL\HWVLVWHPLQLQHWNLVLQLD]DOWDFDN
WÕU
*
dRFXN HPQL\HWLQL |Q NÕVPÕQGDQ NDYUD
\ÕQ YH ED÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕ NLOLWOHPHN
LoLQ HPQL\HWL NXYYHWOL LWLQ dRFXN HPQL
\HWLQL|]HOOLNOHU|QH GR÷UXROPDN ]HUH
WP \|QOHUGH KDUHNHW HWWLUPH\H oDOÕúD
UDN GR÷UX úHNLOGH \HUOHúWLULOGL÷LQGHQ
HPLQROXQ
hVW ND\ÕúÕ DúD÷ÕGDNL ³hVW .D\ÕúOD
dRFXN (PQL\HWLQL 7DNPD´ E|OPQH
EDNDUDNVWND\ÕúÕYDUVDWDNÕQ
$
%D]ÕoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQGHVWND\Õ
úÕQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLU hVW ND\Õú NDQFD
EUDNHWOHUL EDJDM E|OPHVLQLQ ]HPLQLQGH
EXOXQPDNWDGÕU$UDFÕQÕ]GDNLNDQFDEUDNHW
OHULQLQVD\ÕVÕDUDFÕQ|]HOOL÷LQHJ|UHGH÷LúLU
NOT
Avustralya'ya özel araçlar için bkz. KitabÕn
sonundan “EK” bölümü.
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQLDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
WDNÕQ
%DJDME|OPNDSD÷ÕQÕV|NQ
dRFXN HPQL\HWLQL DUND NROWX÷D VW
NHPHUJHUHNWLUPH\HQHPQL\HWVLVWHPLQL
WDNPDNLoLQ\XNDUÕGDWDQÕPOÕLúOHPLNXO
ODQDUDNWDNÕQ
$+(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HW.HPHULgQJHUGLULFLVL6LV
WHPL
YDUVD
7LS
YHYH\D
JHUJLHPQL\HWNHPHUOHULQLVÕUDGDQHPQL\HW
NHPHUOHULQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]JLELNXOODQDELOLUVLQL]
gQJHUGLULFLVLVWHPL\OHLOJLOLGDKDID]ODELOJLHGLQ
PHNLoLQEXE|OPYH³<DUGÕPFÕ(PQL\HW6LVWHPL
KDYD\DVWÕNODUÕE|OPQRNX\XQ
(PQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL <$5',0&,
(01ø<(76ø67(0øLOH+DYD<DVWÕNODUÕoDOÕúÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQHOHNWURQLNNRQWURO|UYH
oDUSÕúPDVHQV|UOHULHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFL
OHULQLGHNRQWUROHGHU+DYD\DVWÕNODUÕoDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD |QJHUGLULFLOHU GH oDOÕúWÕUÕOÕU gQJHUGLULFL
VLWHPLQLQVHUYLVLGDKLO|QOHPOHUYHJHQHOELOJLOHU
LoLQ EX ³(PQL\HW .HPHUL gQJHUGLULFL 6LVWHPL´
E|OPQH HN RODUDN ³<DUGÕPFÕ (PQL\HW 6LVWHPL
KDYD \DVWÕNODUÕ´ E|OPQH EDNÕQ YH WP EX
|QOHPOHULDOÕQ
7LS
(WLNHW
'
8<$5,
$
hVWND\ÕúÕ\|QOHQGLULUNHQúHNLOGHJ|VWH
ULOGL÷L JLEL JHoLUGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ
EN] EDú GHVWH÷L NDOGÕUPD \D GD
LQGLUPH GHWD\ODUÕ LoLQ ³%Dú 'HVWHNOHUL´
E|OP
%DJDMÕQVWND\ÕúÕQGR÷UXOWXVXLOHoDNÕú
PDPDVÕJHUHNLU
.XOODQÕFÕ NÕODYX]XQXQ EX E|OP
68=8.,(01ø<(7.(0(5øg1*(5*ø
6ø67(0ø1ø WDQÕWPDNWDGÕU &LGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN
LoLQ EX WDOLPDWODUÕQ 7h0h1h GLNNDWOL
RNX\XQYHWDOLPDWODUDX\XQ
gQJHUJLKHUELU|QNROWX÷XQHPQL\HWNHPHULWRS
OD\ÕFÕVÕQGD EXOXQXU gQ JHUJL HPQL\HW NHPHUOH
ULQL |QGHQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD \ROFXQXQ
EHGHQLQLGDKDVD÷ODPNDYUD\DFDNúHNLOGHJHUHU
gQ JHUJL GHYUH\H DOÕQGÕNWDQ VRQUD WRSOD\ÕFÕODU
NLOLWOLGXUXPGDNDOÕU'HYUH\HDOÕQPDVÕLOHELUOLNWH
ELUPLNWDUJUOWROXúXUYH ELUPLNWDUGDGXPDQ
oÕNDELOLU %X GXUXPODU ]DUDUOÕ GH÷LOGLU YH DUDoWD
\DQJÕQROGX÷XQXJ|VWHUPH]
6UFYH\ROFXODU|QJHUGLULFLQLQNHQGLRWXUPD
SR]LV\RQXQGD
EXOXQXS
EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ] RODUDN ND]D GXUXPXQGD FLGGL \DUD
ODQPD \DGD |OPULVNLQLD]DOWPDN DGÕQD HPQL
\HWNHPHUOHULQLGDLPDWDNPDOÕGÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ|QRWXUXúSR]LV\RQODUÕQGDHPQL
\HW NHPHUL |Q JHUGLULFLOHUL LOH GRQDQÕPOÕ
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHPHNLoLQ|QHPQL\HW
NHPHULQLQ DOW NÕVPÕQGDNL HWLNHWL NRQWURO
HGLQ ³3´ YHYH\D ³35(´ KDUIOHUL úHNLOGHNL
JLEL J|]N\RUVD DUDFÕQÕ]GD HPQL\HW
NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL PHYFXWWXU gQ
$+(
6h5hùg1&(6ø
$UNDQÕ]DWDP\DVODQÕQGLNRWXUXQ|QHYH
\DQODUD H÷LOPH\LQ .HPHUL EHOGHQ GH÷LO
NHPHULQNXFDNNÕVPÕSHOYLVLQDOWoDSUD]ÕQD
JHOHFHN úHNLOGH WDNÕQ ']JQ NROWXN YH
HPQL\HW NHPHUL D\DUODUÕ GHWD\ODUÕ LoLQ
³(PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HWL6LV
WHPOHULÉ|OPQGHHPQL\HWNHPHUOHULKDN
NÕQGD WDOLPDWODU YH |QOHPOHU YH ³.ROWXN
$\DUÕÉ|OPQHEDNÕQÕ]
gQJHUGLULFL VLVWHP ELOHúHQOHUL YH\D NDEOR
GHPHWL \D GD oHYUHVLQGHNL SDUoDODUÕQ
EDNÕPÕ VDGHFH |]HO H÷LWLP J|UPú \HWNLOL
ELU 68=8., ED\LVL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU
<DQOÕú VHUYLV |QJHUGLULFLOHULQ EHNOHQPHGLN
]DPDQODUGDGHYUH\HJLUPHVLLOHVRQXoODQD
ELOLUYH\DJHUGLULFL\LoDOÕúDPD]KDOHJHWLUH
ELOLU %X GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELUL ELULQLQ
\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
+DYD \DVWÕNODUÕ\OD |QJHUGLULFLOHULQ FLGGL |Q
GDUEHOHUROPDVÕGXUXPXQGDGHYUH\HDOÕQD
FD÷ÕQÕ DNOÕQÕ]GD WXWXQ $UNDGDQ GDUEH
OHU\DQ GDUEHOHU GHYULOPHOHU YH\D NoN
oDSOÕ |QGHQ GDUEHOHUGH GHYUH\H JLUPHN
]HUH WDVDUODQPDPÕúWÕU gQJHUGLULFLOHU
VDGHFHELUNH]GHYUH\HJLUHUOHUgQJHUGLUL
FLOHUGHYUHGH\VH\DQLKDYD\DVWÕNODUÕGHY
UHGH\VH RODELOGL÷LQFH NÕVD VUHGH \HWNLOL
ELU68=8.,ED\LVLQH|QJHUGLULFLVLVWHPLQLQ
EDNÕPÕQÕ\DSWÕUÕQ
*HUGLULFLOHULQ KDVDUÕ \D GD LVWHQPH\HQ
úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ DNQQ
ED÷ODQWÕVÕQÕQNHVLOGL÷LQGHYHNRQWDNDQDK
WDUÕQÕQ 68=8., DUDFÕQÕ] ]HULQGH HOHNWULN
GRQDQÕPÕ LOH LOJLOL EDNÕP \DSPDGDQ |QFH
HQ D] VDQL\H VUH\OH ³/2&.´ SR]LV\R
QXQGDNDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
(÷HUJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL³$,5%$*ÓDP
EDVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPGD LNHQ
\DQÕS V|QPH]VH YH\D NÕVD VUHGH \DQ
PD]VD VDQL\HGHQ ID]OD NDOÕUVD YH\D
VUúDQÕQGDJHOLUVHJHUGLULFLVLVWHPLYH\D
KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL G]JQ oDOÕúPÕ\RU
GHPHNWLU 0PNQ RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD
\HWNLOL 68=8., VHUYLVLQFH LNL VLVWHPLQGH
NRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
*HUGLULFLVLVWHPLQELOHúHQOHULQHYH\DNDEOR
ODUÕQD GRNXQPD\ÕQ 7HOOHU VDUÕ EDQW \D GD
VDUÕ ERUXODUOD NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕ
ODU VDUÕ UHQNWHGLUOHU 68=8., DUDFÕQÕ] KXU
GD\D
oÕNDUÕUNHQ
NDSRUWDFÕ
YH\D
KXUGDFÕGDQ\DUGÕPDOPDNLoLQ68=8.,VHU
YLVLQL]HGDQÕúÕQ
(N*YHQOLN6LVWHPLKDYD
\DVWÕNODUÕ
YDUVD
g51(.
*
8<$5,
.XOODQÕP NÕODYX]XQXQ EX E|OP
68=8., (. *h9(1/ø. 6ø67(0ø1ø=
+DYD <DVWÕNODUÕ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ
NRUXQPD\ÕDoÕNODU
.D]D HVQDVÕQGD FLGGL \DUDODQPD \D
GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ EX WDOL
PDWODUÕQ7h0h1hGLNNDWOLRNX\XQYH
WDOLPDWODUDX\XQ
$+(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ
|QGHQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD VD÷OD
GÕ÷ÕNRUXPD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGD
EXOXQXU6UFYH\ROFXODU|QJHUGL
ULFLQLQ NHQGL RWXUPD SR]LV\RQXQGD
EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
RODUDN ND]D GXUXPXQGD FLGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN
DGÕQDHPQL\HWNHPHUOHULQLGDLPDWDN
PDOÕGÕU
'
'LNYH
WDPDPHQDUND\D\DVODQPÕú
.DOoDODUDGR÷UX
$
*
gQoDUSÕúPDDUDOÕ÷Õ
+DYD\DVWÕ÷Õ
6HQV|UNRQWURO|U
$UDFÕQÕ] KHU |Q NROWXNWDNL ELU NXFDNRPX]
NHPHULQHHNRODUDNELUVUFKDYD\DVWÕ÷Õ
ELU|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕoDUSÕúPDVHQV|U
OHUL YH ELU |Q HOHNWURQLN NRQWURO|U YH KDYD
\DVWÕ÷Õ úLúLULFLOHULQGHQ ROXúDQ (N *YHQOLN
6LVWHPLLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
6UF KDYD \DVWÕ÷Õ GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ
J|EH÷LDUNDVÕQD\HUOHúWLULOPLúWLUYH|Q\ROFX
KDYD \DVWÕ÷Õ \ROFX WDUDIÕ J|÷V SDQHOLQLQ
DUNDVÕQD \HUOHúWLULOPLúWLU 656 $,5%$*´
NHOLPHOHUL KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ \HULQL J|VWHU
PHN]HUHKDYD\DVWÕ÷ÕNDSDNODUÕQGD\D]Õ
OÕGÕU
*
+DYD \DVWÕNODUÕ FLGGL |QGHQ oDUSPDODUGD
úLúPHN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
$+(
6h5hùg1&(6ø
+DYD\DVWÕNODUÕúLúPH\HFHNWLU
+DYD \DVWÕNODUÕ EX WU ND]DODUGD KLoELU
NRUXPDVD÷ODPDGÕ÷ÕQGDQDUNDGDQoDUSÕú
PDODU \DQGDQ GDUEHOHU \XYDUODQPDODU
YH\D |QHPVL] |Q oDUSÕúPDODU JLEL ND]D
ODUGD úLúHFHN úHNLOGH WDVDUODQPDPÕúWÕU
+DYD \DVWÕ÷Õ ND]D DQÕQGD ELU NH] DoÕOPD
VÕQGDQ GROD\Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ DUDo
WDNLOHUL ND]D HVQDVÕQGD GDKD ID]OD
\DOSDODQPDODUÕQGDQNRUXPDN]HUHJHUHN
OLGLU
'
+DYD \DVWÕNODUÕ PXKWHPHOHQ úLúPH\H
FHNWLU
'ROD\ÕVÕ\ODKDYD\DVWÕ÷ÕHPQL\HWNHPHUOH
ULQLQ \HULQL 7870$= .RUXQPDQÕ]Õ PDNVL
PL]H HWPHN LoLQ '$ø0$ (01ø<(7
.(0(5/(5ø1ø=ø 7$.,1 +LoELU VLVWHPLQ
ND]DDQÕQGDROXúDELOHFHNRODVÕ\DUDODQPD
ODUÕ|QOH\HELOHFH÷LQGHQHPLQROXQ
-
'
(÷HUJ|VWHUJHSDQHOLQGHNL³$,5%$*ÓDP
EDVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ LON RODUDN ³$d,.´
NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH \DQÕS V|QPH]VH
\DGDVUúHVQDVÕQGD\DQDUVDKDYD\DV
WÕ÷ÕVLVWHPLYH\DHPQL\HWNHPHUL|QJHUGL
ULFL VLVWHPL YDUVD G]JQ oDOÕúPÕ\RU
RODELOLU 0PNQ RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD
\HWNLOL68=8.,VHUYLVLQFHKDYD\DVWÕ÷ÕVLV
WHPLQLQNRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
'
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQD DUND\D EDNDQ
oRFXN HPQL\HWL WDNPD\ÕQÕ] <ROFX |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHUVH DUND\D EDNDQ
oRFXN HPQL\HWLQGHNL oRFXN |OHELOLU
\D GD FLGGL úHNLOGH \DUDODQDELOLU
$UND\D EDNDQ oRFXN HPQL\HWLQLQ
DUNDVÕ DoÕODQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD oRN
\DNÕQRODFDNWÕU
gQ \ROFX NROWX÷XQGD |QH EDNDQ oRFXN
HPQL\HWLNXOODQPDQÕ]JHUHNL\RUVD|Q\ROFX
NROWX÷XQX PXWODND RODELOGL÷LQFH DUND\D
JHOHFHN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ dRFX÷XQX]XQ
NRUXQPDVÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ ³6h5hù
7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³(PQL\HW
.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPLÉ|O
PQHEDNÕQÕ]
$+(
6h5hùg1&(6ø
NOTE:
Tayvan modelleri ile ilgili ayrÕntÕlÕ bilgi için
"EK" bölümündeki "Tayvan için"deki "Hava
YastÕ÷Õ Sembolünün AnlamÕ" bölümüne
bakÕnÕz.
+DYD\DVWÕ÷ÕVHPEROQQDQODPÕ
+DYD \DVWÕNODUÕ FLGGL \D GD |OPFO \DUD
ODQPD úDQVÕQÕ D]DOWPDN LoLQ KÕ]OÕ YH NXY
YHWOL úLúPHOLGLU $QFDN KÕ]OÕ úLúPHQLQ
NDoÕQÕOPD]ELUVRQXFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ\]
JLEL DoÕN FLOW E|OJHOHULQL WDKULú HWPHVLGLU
$\UÕFD úLúWL÷LQGH ELU JUOW ROXúXU YH ELU
PLNWDU WR] YH GXPDQ oÕNDU %X GXUXPODU
]DUDUOÕ GH÷LOGLU YH DUDoWD \DQJÕQ ROGX÷XQX
J|VWHUPH] $QFDN \LQH GH KDYD \DVWÕ÷Õ
SDUoDODUÕQÕQ ED]ÕODUÕQÕQ úLúWLNWHQ VRQUD ELU
VUHVÕFDNRODFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
6LVWHPLQoDOÕúPDVÕ
g51(.
g51(.
*
+DYD\DVWÕ÷Õ
6HQV|UNRQWURO|U
0
%XHWLNHWLJQHúOLNWHJ|UHELOLUVLQL]
8<$5,
gQQGH $.7ø) +$9$ <$67,ö, LOH
NRUXQDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D
EDNDQELUoRFXNJYHQOLNVLVWHPLNXO
ODQPD\ÕQ d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD
&ø''øù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
gQGHQ oDUSÕúPD KDOLQGH oDUSÕúPD VHQ
V|UOHULKÕ]OÕ\DYDúODPD\ÕWHVSLWHGLSNRQWUR
O|UH ELU VLQ\DO J|QGHULU .RQWURO|UQ
\DYDúODPDQÕQ FLGGL ELU |QGHQ oDUSÕúPD\Õ
WHPVLOHWWL÷LQHNDUDUYHUPHVLKDOLQGHNRQ
WURO|UúLúLULFLOHULWHWLNOHU3DWODWÕFÕODULOJLOLQLW
URMHQ YH DUJRQ JD]OÕ KDYD \DVWÕNODUÕQÕ
úLúLULUOHUùLúLULOHQKDYD\DVWÕNODUÕEDúÕQÕ]YH
YFXGXQX]XQVWNÕVPÕLoLQELUSHUGHVD÷
OD\DFDNWÕU+DYD\DVWÕ÷ÕGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQÕ
DQOD\DPD\DFD÷ÕQÕ] NDGDU KÕ]OÕ úLúHU YH
LQHU+DYD\DVWÕ÷ÕJ|UúQHQJHOOHPH]\D
GDDUDoWDQoÕNÕúÕQÕ]Õ]RUODúWÕUPD]
(PQL\HW NHPHUL KDYD \DVWÕ÷Õ úLúWL÷LQGH
PDNVLPXP NRUXPD LoLQ VL]L GR÷UX SR]LV
\RQGD WXWPD\D \DUGÕPFÕ ROXU +HQ] DUD
FÕQNRQWUROQHVDKLSLNHQNROWX÷XPPNQ
ROGX÷X NDGDU DUND\D D\DUOD\ÕQ $UNDQÕ]D
WDP\DVODQÕQGLNRWXUXQGLUHNVL\RQVLPLGL
\D GD J|÷V SDQHOLQH GR÷UX H÷LOPH\LQ
'R÷UX NROWXN YH HPQL\HW NHPHUL D\DUODUÕ
KDNNÕQGDNL GHWD\ODU LoLQ ³6h5hù7(1
g1&(´ E|OPQGHNL ³.ROWXN $\DUÕ´
E|OP YH ³(PQL\HW .HPHUOHUL YH dRFXN
(PQL\HW6LVWHPOHULÉ|OPOHULQHEDNÕQÕ]
NOT:
Tayvan modellerinin etiketi için "EK" bölümündeki "Tayvan için"e bakÕn.
$+(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
6UF GLUHNVL\RQ VLPLGL ]HULQH
H÷LOPHPHOLGLU gQ \ROFX EHGHQLQL
J|÷V SDQHOLQH \DVODPDPDOÕGÕU
DNVL KDOGH J|÷V SDQHOLQH ID]OD
\DNÕQODúPÕúROXU%|\OHGXUXPODUGD
SR]LV\RQX GR÷UX ROPD\DQ \ROFX
SDWOD\DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD oRN \DNÕQ
ROXUYHFLGGLúHNLOGH\DUDODQDELOLU
'LUHNVL\RQ VLPLGL \D GD J|÷V
SDQHOLQH KHUKDQJL ELU úH\ \DSÕúWÕU
PD\ÕQ \D GD ]HULQH KHUKDQJL ELU
úH\ NR\PD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷Õ LOH
VUFYH|Q\ROFXDUDVÕQDELUúH\
NR\PD\ÕQ %X QHVQHOHU KDYD \DVWÕ
÷ÕQÕQoDOÕúPDVÕQDHQJHOROXUYHoDU
SÕúPD GXUXPXQGD KDYD \DVWÕ÷Õ
EXQODUÕ IÕUODWDELOLU %X GXUXPODUÕQ
KHU LNLVLQGH FLGGL \DUDODQPD PH\
GDQDJHOHELOLU
$UDFÕQÕ] oDUSÕúPD HVQDVÕQGD RUWD VHYL
\HGH KDVDU J|UVH GH oDUSÕúPD KDYD \DV
WÕNODUÕQÕ úLúPHOHUL LoLQ WHWLNOHPH\H \HWHFHN
NDGDU FLGGL ROPD\DELOLU $UDFÕQÕ] |QGHQ
JHOHQGDUEHKDVDUÕQGDQ+(5+$1*øELULQH
PDUX] NDOPÕú LVH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GR÷UX
oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ \HWNLOL
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
$UDFÕQÕ] KDYD \DVWÕNODUÕ oDUSÕúPDGD DoÕO
PÕúODUVD KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL KDNNÕQGDNL
ELOJL\L ND\GHGHQ DUÕ]D WHúKLV PRGO LOH
GRQDQÕPOÕGÕU0RGOJHQHOVLVWHPGXUXPX
KDNNÕQGDNL ELOJLOHUL KDQJL VHQV|UOHULQ DoÕO
PD\Õ DNWLYH HWWLNOHULQL YH \DOQÕ]FD EHOOL
DUDoODU LoLQ VUF NHPHULQLQ NXOODQÕPGD
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕND\GHGHU
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQEDNÕPÕ
+DYD\DVWÕ÷ÕúLúHUVHKDYD\DVWÕNODUÕYHLOJLOL
SDUoDODUÕQÕHQNÕVD]DPDQGD68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHGH÷LúWLULQ
$UDFÕQÕ]GDKD|QFHGHULQVXGDQJHoPLúYH
VUF WDUDIÕQGDNL WDEDQ VX\D EDWPÕúVD
KDYD \DVWÕ÷Õ NXPDQGDVÕ KDVDU J|UPúWU
g\OH\VH KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQL]L HQ NÕVD
]DPDQGD 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH J|VWH
ULQ
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPELOHúHQOHULYH\DNDEOR
GHPHWL \D GD oHYUHVLQGHNL SDUoDODUÕQ
EDNÕPÕ VDGHFH \HWNLOL ELU 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU <DQOÕú VHU
YLV KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ EHNOHQPHGLN ]DPDQ
ODUGDDoÕOPDVÕLOHVRQXoODQDELOLU\DGDKDYD
\DVWÕ÷ÕQÕ oDOÕúDPD] KDOH JHWLUHELOLU %X
GXUXPODUGDQKHUKDQJLELULFLGGLELU\DUDODQ
PD\DQHGHQRODELOLU
+DYD \DVWÕ÷ÕQD KDVDU JHOPHVLQL \D GD
LVWHQPH\HQ úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ |QOHPHN
LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕQÕQ NHVLN YH NRQWDN
DQDKWDUÕQÕQ 68=8., DUDFÕQÕ] ]HULQGH
HOHNWULNGRQDQÕPÕLOHLOJLOLEDNÕP\DSPDGDQ
|QFH HQ D] VDQL\H VUH\OH ³/2&.´
SR]LV\RQXQGD NDOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPSDUoDODUÕ\DGDNDEOR
ODUÕQD GRNXQPD\ÕQ 7HOOHU VDUÕ EDQW \D GD
VDUÕ ERUXODUOD NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕ
ODUNROD\DQODúÕOPDODUÕLoLQVDUÕUHQNWHGLUOHU
+DYD\DVWÕ÷ÕDoÕOPDPÕúDUDFÕKXUGD\DD\ÕU
PDN WHKOLNHOLGLU +XUGD\D D\ÕUPD NRQX
VXQGD\HWNLOLVHUYLVNDSRUWDFÕ\DGDKXUGD
DODQÕ\HWNLOLVLLOHJ|UúQ
%LUKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDN\DGD
GH÷LúWLUPHN LoLQ |]HO LúOHPOHU JHUHNLU %X
QHGHQOH KDYD \DVWÕNODUÕQÕ]ÕQ EDNÕPÕ YH
GH÷LúWLULOPHVL LúOHPOHUL VDGHFH \HWNLOL
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH \DSWÕUÕOPDOÕGÕU
68=8., DUDFÕQÕ]ÕQ EDNÕPÕQÕ \DSDQD KDYD
\DVWÕ÷ÕROGX÷XQXKDWÕUODWÕQ
$+(
'ø5(.6ø<21.2/218.80$1'$/$5,
'ø5(.6ø<21.2/218.80$1'$/$5,
.RQWDN$QDKWDUÕ $\GÕQODWPD6LQ\DO.RQWURO.ROX gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ.ROX .RUQD *
$+(
.RQWDN$QDKWDUÕ
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
.RQWDN$QDKWDUÕ
$UDFÕQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ DQDKWDUÕ DUD
NLOLW VLVWHPL GRQDQÕPÕQD VDKLSVH DQDKWDU
VDGHFHYLWHVNROX³33DUNŃRQXPXQGD\
NHQ³/2&.ŃRQXPXQDoHYULOHELOLU
$&&
5DG\RJLELDNVHVXDUODUoDOÕúWÕUÕODELOLUIDNDW
PRWRUNDSDOÕGÕU
$d,.
1RUPDOoDOÕúWÕUPDNRQXPX%WQHOHNWULNOL
VLVWHPOHUDoÕNWÕU
'
%
8<$5,
2ODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
NXPDQGDODUÕoDOÕúWÕUPD\ÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ G|UW
NRQXPXYDUGÕU
%$ù/$7
0DUúPRWRUXQXNXOODQDUDNPRWRUXQoDOÕúWÕ
UÕOPDNRQXPXGXU%XNRQXPGDPRWRUoDOÕ
úÕUoDOÕúPD]DQDKWDUEÕUDNÕOPDOÕGÕU
.ø/ø7/(0(
1RUPDO SDUN HWPH NRQXPX .RQWDN DQDK
WDUÕQÕQoÕNDUÕODELOHFH÷LWHNNRQXPEXGXU
/2&. NRQXPXQD oHYLUPHN LoLQ DQDKWDUÕ
LWPHQL]JHUHNPH].RQWD÷ÕNLOLWOHUYHDQDK
WDU oÕNDUÕOGÕNWDQ VRQUD GLUHNVL\RQXQ QRU
PDONXOODQÕPÕQÕ|QOHU
'LUHNVL\RQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ
WDNÕQYHGL÷HUNRQXPODUGDQELULQHJHoPHN
LoLQ VDDW \|QQGH oHYLULQ 'LUHNVL\RQ NLOL
GLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ oHYLUPHGH VRUXQ
\DúÕ\RUVDQÕ] DQDKWDUÕ oHYLULUNHQ GLUHNVL
\RQX KDILIoH VD÷D YH VROD oHYLUPH\H oDOÕ
úÕQ
$+(
.RQWDN$QDKWDUÕ
$\GÕQODWPD6LQ\DO.XPDQGD.ROX
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
øKAZ
0DUúPRWRUXQXELUVHIHUGHVDQL
\HGHQ ID]OD oDOÕúWÕUPD\ÕQ 0RWRU
oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQHPHGHQ
|QFHVDQL\HEHNOH\LQ0RWRUELU
NDo GHQHPHGHQ VRQUD oDOÕúPD]VD
\DNÕWYHNRQWDNVLVWHPOHULQLNRQWURO
HGLQ\DGD\HWNLOL68=8.,VDWÕFÕQÕ]D
EDúYXUXQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ PRWRU oDOÕúPD]
NHQ 21 NRQXPXQGD EÕUDNPD\ÕQ
EXDNQQERúDOPDVÕQDVHEHSROXU
$\GÕQODWPD6LQ\DO.XPDQGD
.ROX
%X NRQWURO NROX GLUHNVL\RQ NRORQXQXQ GÕú
\DQ SDQHOLQGH EXOXQPDNWDGÕU .ROX DúD
÷ÕGDWDULIHGLOGL÷LJLELNXOODQÕQ
/DPEDODUÕ<DNPD
g51(.
$6
8<$5,
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ NRQWDN
DQDKWDUÕQÕDVODoÕNDUPD\ÕQÕ]'LUHN
VL\RQNLOLWOHQLUYHEXGXUXPGDDUDFÕ
\|QOHQGLUHPH]VLQL]
.ÕVD ELU VUHOL÷LQH GH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQKHU]DPDQNRQWDNDQDKWD
UÕQÕ oÕNDUÕQ dRFXNODUÕ SDUN KDOLQ
GHNL ELU DUDoWD \DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQ
*|]HWLPVL] oRFXN DUDFÕQ ND]DUD
KDUHNHW HWPHVLQH VHEHS RODELOLU
YH\D HOHNWULNOL FDPODUÕQ YH\D WDYDQ
SHQFHUHVLQL NXUFDOD\DELOLU $\QÕ
]DPDQGD ÕVÕ oDUSPDVÕQGDQ \D GD
VÕFDNKDYDGDQ]DUDUJ|UHELOLUOHU%X
FLGGL \DUDODQPDODUD KDWWD |OPH
VHEHEL\HWYHUHELOLU
øKAZ
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX
GXUGXUXUVDQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
KDVDU J|UHELOLU 6Uú HVQDVÕQGD
PRWRUXGXUGXUPDNWDQNDoÕQÕQ
$
,úÕNODUÕ DoÕN \DGD NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN
LoLQYLWHVLQVRQXQGDNDODQG÷PH\LoHYLUL
QL]hoNRQXPEXOXQPDNWDGÕU
2))
%WQÕúÕNODUNDSDOÕ
gQ NRQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDVÕ SODND
ODPEDVÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕDoÕNDQFDN
IDUODUNDSDOÕ
$+(
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
.RQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDODUÕ SODND
ODPEDVÕJ|VWHUJHODPEDVÕYHIDUODUDoÕN
g51(.
*QG]VUúIDUÕNXPDQGDVÕ
YDUVD
$UDooDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPEWQÕúÕNODUÕ
DoÕN NRQXPD JHWLULU $QFDN EX NXPDQGD
ÕúÕNNXPDQGDNROX³2))´GÕúÕQGDNDODQELU
NRQXPDJHWLULOGL÷LQGHGHYUHGÕúÕNDOÕU
6LQ\DOLQdDOÕúPDVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQGD
LNHQNROX\XNDUÕYHDúD÷ÕVD÷YHVROVLQ\DO
OHULoDOÕúWÕUPDNLoLQKDUHNHWHWWLULQ
1RUPDOG|QúVLQ\DOL
/DPEDODU³2Q´DQÕPVDWÕFÕVÕYDUVD
.RQWDN DQDKWDUÕ oHYULOGL÷LQGH YH VUF
NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD DoÕN EÕUDNÕOPÕúODUD VHVOL
X\DUÕVL]HODPEDODUÕNDSDWPDQÕ]ÕKDWÕUODWD
FDNWÕU
g51(.
$
)DUODU DoÕNNHQ X]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU
\DNPDN LoLQ NROX LOHUL LWLQ YH\D NÕVD IDUODUÕ
\DNPDN LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ
8]XQ IDUODU DoÕN NRQXPGD\NHQ J|VWHUJH
SDQHOLQGH ELU ÕúÕN \DQDFDNWÕU 8]XQ IDUODUÕ
X]XQIDUODU VLQ\DOYHUPHNLoLQNÕVDVUHOL
\DNPDN LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX KDILIoH
oHNLQ YH VLQ\DOL WDPDPODGÕ÷ÕQÕ]GD VHUEHVW
EÕUDNÕQ
$
<XNDUÕ YH DúD÷Õ NRQXPGD VLQ\DO YHUPHN
LoLQ NROX KDUHNHW HWWLULQ '|Qú WDPDPODQ
GÕ÷ÕQGD VLQ\DO GXUDFDNWÕU YH NRO QRUPDO
NRQXPXQDJHOHFHNWLU
$+(
gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ.ROX
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ
.ROX
ùHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOL
g51(.
gQ&DP6LOHFHNOHUL
g51(.
6LOHFHNYH<ÕND\ÕFÕQÕQdDOÕúPDVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQ
GD\NHQ VLOHFHN\ÕND\ÕFÕ NROX YH\D DQDKWD
UÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
$
$
%D]Õ ]DPDQODUGD úHULW GH÷LúWLUPHN JLEL
GLUHNVL\RQVLPLGLG|QúVLQ\DOLQLNDSDWPDN
]HUH \HWHULQFH NÕUÕOPD] *YHQOLN LoLQ
NROX \RO ER\XQFD KDUHNHW HWWLULS YH RUDGD
WXWDUDN G|Qú VLQ\DOLQL \DNDELOLUVLQL] 6HU
EHVW EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD NRO QRUPDO NRQXPXQD
G|QHFHNWLU
gQFDP VLOHFHNOHULQL DoPDN LoLQ NROX o
oDOÕúPD NRQXPXQGDQ ELULQH JHWLULQ
³,17ŃRQXPXQGD úD\HW YDUVD VLOHFHNOHU
DUDOÕNOÕ oDOÕúÕU ³,17´ NRQXPX oLVHOH\HQ
YH\D KDILI \D÷PXUGD ROGXNoD HOYHULúOLGLU
³/2ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU ROGXNoD \DYDú
KÕ]GD oDOÕúÕU ³+,ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU
\NVHN KÕ]GD oDOÕúÕU 6LOHFHNOHUL NDSDWPDN
LoLQNROX³2))ŃRQXPXQDJHULJHWLULQ
.ROX\XNDUÕKDUHNHWHWWLULQYH³0,67´SR]LV
\RQXQGD WXWXQ |Q FDP GúN GHYLUGH
NHVLQWLVL]KDOGHDoÕNGXUXPDJHOLUOHU
$+(
gQ&DP6LOHFH÷LYH<ÕND\ÕFÕVÕ.ROX
$UND&DP6LOHFHN<ÕND\ÕFÕVÕ$QDKWDUÕ
.RUQD
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ
øKAZ
g51(.
$
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕVÕYÕVÕQÕSVNUWPHNLoLQ
NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ gQ FDP VLOH
FHNOHUL DoÕN NRQXPGD GH÷LO YH ³,17³SR]LV
\RQX LOH GRQDQÕPOÕ LVH |Q FDP VLOHFHNOHUL
GúNGHYLUGHDoÕNNRQXPDJHOLUOHU
8<$5,
6R÷XNKDYDGD|QFDPÕQEX]ODQPD
VÕQÕ |QOHPHN LoLQ |Q FDP \ÕND\ÕFÕ
VÕQÕ
NXOODQPDGDQ
|QFH
YH
NXOODQÕUNHQEX]o|]FVQoDOÕúWÕ
UÕQ
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NDEÕQGD ³DQWLI
UL]´ o|]HOWLVL NXOODQPD\ÕQ &DPD
SVNUWOG÷QGH J|Uú FLGGL
RUDQGD D]DOWÕU YH DUDFÕQÕ]ÕQ ER\D
VÕQDGDKDVDUYHULU
gQ FDP VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕVÕ VLVWHP
YH SDUoDODUÕQD KDVDU JHOPHVLQL |QOH
PHNLoLQDúD÷ÕGDNL|QOHPOHULDOPDOÕVÕ
QÕ]
gQ FDPD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ SVNUWO
PH]NHQ NROX WXWPD\ÕQ DNVL KDOGH
\ÕND\ÕFÕQÕQPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
6LOHFHNOHUOH NXUX |Q FDPGDQ NLU
oÕNDUPD\D oDOÕúPD\ÕQ DNVL KDOGH
VLOHFHN ODVWLNOHULQH KDVDU YHUHELOLU
VLQL] 6LOHFHNOHUL oDOÕúWÕUPDGDQ
|QFHPXWODNDFDPÕVX\ODÕVODWÕQ
6LOHFHNOHUL NXOODQPDGDQ |QFH ODV
WLNOHULQGHQELULNPLúNDUÕ\DGDEX]X
WHPL]OH\LQ
<ÕND\ÕFÕ VÕYÕ VHYL\HVLQL |]HQOL ROD
UDN NRQWURO HGLQ +DYD N|W LVH
GDKDVÕNNRQWUROHGLQ
6ÕFDNOÕN NDS LoLQGHNL o|]HOWL\L GRQ
GXUDFDNNDGDUGúHUVHJHQOHúPH\H
\HU EÕUDNPDN LoLQ VR÷XN KDYDGD
\ÕND\ÕFÕ VÕYÕ KD]QHVLQL VDGHFH ô
NDGDUGROGXUXQ
$UND&DP6LOHFHN<ÕND\ÕFÕVÕ$QDK
WDUÕ
g51(.
<ÕND\ÕFÕ
6LOHFHN
$
$UND VLOHFH÷L oDOÕúWÕUPDN LoLQ NROXQ XFXQ
GDNL DUND VLOHFHN DQDKWDUÕQÕ LOHUL GR÷UX
³21´SR]LV\RQXQDG|QGUQ$UNDVLOHFH÷L
NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ G÷PH\L
DUND\DGR÷UX³2))´SR]LV\RQXQDJHWLULQ
$UNDVLOHFHN³2))´SR]LV\RQXQGDLNHQG÷
PH\L JHUL\H GR÷UX G|QGUQ YH FDP
\ÕNDPD VÕYÕVÕ SVNUWPHN LoLQ R SR]LV
\RQGDWXWXQ
$UND VLOHFHN ³21´SR]LV\RQXQGD LNHQ G÷
PH\L LOHUL GR÷UX G|QGUQ YH FDP \ÕNDPD
VÕYÕVÕSVNUWPHNLoLQRSR]LV\RQGDWXWXQ
$+(
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
øKAZ
$UNDVLOHFH÷LNXOODQPDGDQ|QFHDUND
FDP YH DUND VLOHFHN ODVWL÷LQGHQ EX]
YHNDUÕWHPL]OH\LQ%LULNPLúEX]\DGD
NDU VLOHFHN ODVWL÷LQLQ KDUHNHW HWPH
VLQH HQJHO RODUDN VLOHFHN PRWRUXQD
]DUDUYHULU
.RUQD
g51(.
$
.RUQD\ÕoDOPDNLoLQGLUHNVL\RQVLPLGL]H
ULQGHNL NRUQD G÷PHVLQH EDVÕQ .RUQD
NRQWDNDQDKWDUÕKHUKDQJLELUSR]LV\RQGD\
NHQoDODU
$+(
'ø5(.6ø<21.21752//(5ø
127
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
*g67(5*(3$1(/ø
*
*|VWHUJH3DQHOL *|VWHUJH3DQHOL 8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ +Õ]J|VWHUJHVL 7DNRPHWUH <DNÕW*|VWHUJHVL 6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL %LOJL(NUDQÕ '|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ ,VÕWPDOÕ$UND&DPYHÕVÕWPDOÕGÕúGLNL] D\QDODUÕ±PHYFXWVD$QDKWDUÕPHYFXWVD gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ$QDKWDUÕPHYFXWVD [[$QDKWDUODUÕ (6&2))$QDKWDUÕPHYFXWVD )DU6HYL\H$\DUODPD$QDKWDUÕPHYFXWVD 6LV)DUÕDQDKWDUÕPHYFXWVD .OON $NVHVXDU6RNHWL 7RUSLGR*|] ,VÕWPD6LVWHPL .OLPD6LVWHPLPHYFXWVD $+(
*|VWHUJH3DQHOL
*g67(5*(3$1(/ø
*|VWHUJH3DQHOL
*|VWHUJHSDQHOL
.RQWDNDQDKWDUÕ
$\GÕQODWPDDQDKWDUÕ6LQ\DOYHIDUVLQ
\DODQDKWDUÕ
gQFDPVLOHFH÷LYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
$UNDFDPVLOHFH÷LYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ
'L÷HUDQDKWDUODUYDUVD
,VÕWÕFÕNRQWUROSDQHOL
5DG\RYDUVD
$NVHVXDUILúL
.OWDEODVÕ
2UWDKDYDODQGÕUPD
<DQKDYDODQGÕUPD
<DQEX]o|]F
7RUSLGRJ|]
<ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕYDUVD
6LJRUWDNXWXVX
.DSXWDoPDPHNDQL]PDVÕ
[[DQDKWDUODUÕ
6D÷GDQGLUHNVL\RQOX
6ROGDQGLUHNVL\RQOX
$
$+(
*|VWHUJH3DQHOL
*g67(5*(3$1(/ø
*|VWHUJH3DQHOL
+Õ]J|VWHUJHVL
7DNRPHWUH
<DNÕWJ|VWHUJHVL
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL
%LOJLHNUDQÕ
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL VHoPH
G÷PHVL
6DDWG÷PHVL
8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ
g51(.
$
%XLúDUHWOHUG÷PHYH
QLQDoÕNODPDVÕGÕU'÷PHOHULQGHWD\ÕLoLQEXE|OPGHNL³%LOJL
(NUDQÕ´QDEDNÕQ
$+(
8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ
*g67(5*(3$1(/ø
'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DP
EDVÕ
YDUVD
'
(N \DNÕW YHULPOLOL÷L |]HOOL÷L RODUDN DUDFÕ
QÕ]GDODVWLNOHULQL]GHQELUYH\DGDKDID]ODVÕ
|QHPOL RUDQGD LQPLúVH VL]L X\DUPDN LoLQ
GúNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕNXOODQDQ
ODVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL7306
PHYFXWWXU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD JHOGL
÷LQGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
NÕVD VUHOL \DQDU EX VD\HGH GH ODPEDQÕQ
\DQDU GXUXPGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGHELOLUVLQL]
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ
÷ÕQGD ODVWLNOHULQL]GHQ ELUL \D GD GDKD ID]
ODVÕ |QHPOL |OoGH LQPLúWLU 2ODELOGL÷LQFH
oDEXN GXUPDOÕ YH ODVWLNOHULQL]L NRQWURO
HWPHOL YH DUDFÕQ ODVWLN ELOJLOHUL HWLNHWLQGH
EHOLUWLOHQúHNLOGHX\JXQEDVÕQFDúLúLUPHOLVL
QL] gQHPOL GHUHFHGH LQPLú ODVWLNOH VUú
ODVWL÷LQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQDQHGHQROXUYHODV
WLNDUÕ]DVÕQD\RODoDELOLUøQPH\DNÕWYHULPL
YH ODVWLN VÕUWÕ |PUQ GH D]DOWÕU YH DUDFÕQ
WXWXú YH GXUPD |]HOOL÷LQL GH HWNLOH\HELOLU
6WHSQH GDKLO KHU ODVWLN HQ D]ÕQGDQ KHU D\
VR÷XNNHQ NRQWURO HGLOPHOL YH DUDo HWLNH
WLQGH EHOLUWLOHQ úHNLOGH |QHULOHQ úLúLUPH
EDVÕQFÕQDD\DUODQPDOÕGÕU
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ7306
DUÕ]DVÕ NRQXVXQGD ELOJLOHQGLUPHN LoLQ GH
NXOODQÕOÕU 6LVWHP DUÕ]D WHVSLW HWWL÷LQGH EX
ODPED \DNODúÕN VDQL\H \DQÕS V|QHFHN
YHVRQUDVUHNOL\DQDUGXUXPGDNDODFDNWÕU
$UÕ]DVUG÷VUHFHEXVÕUDNRQWDNDQDK
WDUÕ $d,. NRQXPXQD JHWLULOGLNWHQ VRQUD
WHNUDUODQDFDNWÕU
8<$5,
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VDQL\H VRQUD GúN ODV
WLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQPD]VD
YH\D \DQDU DQFDN VUú VÕUDVÕQGD
V|QHUVHDUDFÕQÕ]Õ\HWNLOL68=8.,ED\L
VLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH VLVWH
PLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN úHNLOGH
ODPED \DQÕS V|QGNWHQ VRQUD NDSD
QÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL 68=8.,
ED\LQL]HNRQWUROHWWLUPHOLVLQL]
127
Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ, aniden
hava basÕncÕ kaybÕ olmasÕ durumunda
hemen yanmayabilir.
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
³/DVWLNOHUŃÕVPÕQDEDNÕQ
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
GH÷LúWLULQ /DVWLN GH÷LúWLUPH \|Q
WHPL LoLQ $&ø/ 6(59ø6 E|OPQ
GHNL
.ULNR\OD
.DOGÕUPD
7DOLPDWODUÕQD YH ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0´ E|OPQGHNL ³/DVWLNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVL´ NÕVPÕQD EDNÕQ
$\UÕFD ODVWL÷LQL] SDWODGÕNWDQ VRQUD
7306
QLQ QRUPDO oDOÕúPD GXUX
PXQD G|QGUPH WDOLPDWODUÕ LoLQ
/DVWLNOHULQ YHYH\D 7HNHUOHNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVLQHGHEDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHULQL]GHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL\OHLOJLOL
HNGHWD\ODULoLQ$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/
0$6,E|OPQGHNL/DVWLN%DVÕQFÕ*|UQ
WOHPH 6LVWHPLQH EDNÕQ 8\JXQ ODVWLN
EDVÕQFÕQÕQPXKDID]DHGLOPHVLLOHLOJLOLELOJL
LoLQ ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
)UHQ6LVWHPL8\DUÕ/DPEDVÕ
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
8<$5,
'XUPDPHVDIHVLQLQGDKDX]XQRODFD
÷ÕQÕXQXWPD\ÕQSHGDODGDKDNXYYHWOL
EDVPDQÕ] JHUHNHELOLU YH SHGDO NXUVX
QRUPDOLQGHQGDKDX]XQRODELOLU
$
$UDFÕQ |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN o IDUNOÕ
WLSWHLúOHPPHYFXWWXU
/DPED NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ SR]LV\R
QXQDJHWLULOGL÷LQGH\DQDU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ SR]LV\RQXQGD
LNHQHOIUHQLoHNLOGL÷LQGHODPED\DQDU
/DPED \XNDUÕGDNL LNL GXUXPGDQ ELUL
\DGDKHULNLVLDOWÕQGD\DQDU
/DPEDIUHQKLGUROLNNDEÕQGDNLKLGUROLNVHYL
\HVLEHOLUWLOHQVHYL\HDOWÕQDGúW÷QGHGH
\DQDU
/DPED PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ YH HO IUHQL
EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD IUHQ KLGUROLN NDEÕQGDNL
KLGUROLNVHYL\HVL\HWHUOLLVHV|QPHOLGLU
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ DUDFÕ VUHUNHQ
\DQDUVDDUDFÕQIUHQVLVWHPLQGHELU\DQOÕúOÕN
ROGX÷XDQODPÕQDJHOLU%XROXUVD\DSPDQÕ]
JHUHNHQ
<RONHQDUÕQGDGLNNDWOLúHNLOGHGXUXSNDO
NDUDNIUHQOHULWHVWHGLQ
± (PQL\HWOL ROGX÷XQX GúQ\RUVDQÕ]
HQ \DNÕQ WDPLUFL\H NDGDU GúN KÕ]OD
GLNNDWOLNXOODQÕQ\DGD
± $UDFÕ WDPLUHWWLUPHN LoLQ HQ \DNÕQ\HW
NLOLVHUYLVHoHNWLULQ
8<$5,
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQKHUKDQJLELUL
QLQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD 68=8.,
\HWNLOL VHUYLVLPL]GHQ GHUKDO IUHQ VLV
WHPLQLLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQYHHOIUHQLWDPRODUDN
EÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDV|QPH]VH
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ NRQWDN
DQDKWDUÕ ³21´ SR]LV\RQXQD JHWLULO
GL÷LQGH\DQPD]VD
$UDo oDOÕúÕUNHQ KHUKDQJL ELU
]DPDQGDIUHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
\DQDUVD
NOT:
Disk fren sistemi kendinden ayarlÕ oldu÷u
için fren balatalarÕ aúÕndÕkça hidrolik seviyesi düúer. Fren hidrolik kabÕnÕn yeniden
ikmali normal periyodik bakÕm olarak düúünülür.
.LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL
$%6øND]/DPEDVÕYDUVD
'
÷LQGH ODPED NÕVD VUHOL \DQDU EX VD\HGH
GH ODPEDQÕQ \DQDU GXUXPGD ROXS ROPDGÕ
÷ÕQÕNRQWUROHGHELOLUVLQL]
/DPED \DQDUVD \ DGD VUú HVQDVÕQGD
\DQDUVD$%6
GHKDWDYDUGHPHNWLU
%XROXUVD
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³/2&.´ GXUXPXQD
JHWLULQYHPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
øND] ODPEDVÕ NÕVD VUHOL \DQDU DUGÕQGDQ
V|QHUVH VLVWHP QRUPDOGLU 8\DUÕ ODPEDVÕ
KDOD \DQÕNVD VLVWHPL 68=8., ED\LQL]H
LQFHOHWLQ
$%6VLVWHPLoDOÕúPD] GXUXPD JHOLUVH IUHQ
VLVWHPLEX$%6VLVWHPLROPD\DQVÕUDGDQELU
VLVWHPJLELLúOH\HFHNWLU
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
(6&8\DUÕ/DPEDVÕYDUVD
(6&2))*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
• ESC sistemleri, kaygan yollarda sürüú
durumundaki gibi sürekli çalÕúÕrsa ESC
sistemlerinin çekiú kontrol iúlevleri, fren
sistemlerinin aúÕrÕ ÕsÕnmasÕnÕ önlemek
için geçici olarak iptal edilebilir ve lamba
yanar. KÕsa bir sure sonra ESC sistemleri (ABS dÕúÕndaki) otomatik olarak
yanacak ve ÕúÕk sönecektir.
.
%X ODPED $%6 GÕúÕQGD (6& VLVWHPOHULQ
GHQ ELUL oDOÕúÕ\RUNHQ KHU VDQL\HGH NH]
\DQÕSV|QHU(÷HUEXODPED\DQÕSV|QHUVH
GLNNDWOLVUQ
÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOLUVLQL] /DPED \DQDUVD
\D GD VUú HVQDVÕQGD \DQDU YH \DQÕN
NDOÕUVD(6&VLVWHPOHULQGHKDWDYDUGHPHN
WLU $%6 GÕúÕQGD 6LVWHPL 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQHJ|VWHULQ
(6& VLVWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL
LoLQEN]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
PQGHNL³(6&(OHNWURQLN'HQJH.RQWURO
8<$5,
/
÷LQGH EX ODPED NÕVD VUHOL \DQDU EX
VD\HGH GH ODPEDQÕQ \DQDU GXUXPGD ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOLUVLQL]
LoLQEN]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
(6& VLVWHPOHULQL $%6 GÕúÕQGD NDSDWPDN
LoLQ ³(6& 2))´ DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
³(6&2))ÓDPEDVÕ\DQDUYHDoÕNNDOÕU
127
• Araç hÕzÕ yaklaúÕk 30 km/sa (19 m/s)
üzerindeyse ESC sistemleri (ABS
dÕúÕnda) otomatik olarak yanacak ve
lamba sönecektir.
• Transfer diúlisi"4L" (4X4 düúük vites)
konumunda iken ESC sistemleri (ABS
dÕúÕnda) otomatik olarak iptal edilecektir.
Lamba yanacak ve açÕk kalacaktÕr.
(6& VLVWHPOHUL ND]DODUÕ |QOH\HPH]
'DLPDGLNNDWOLVUQ
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
<D÷%DVÕQFÕ/DPEDVÕ
/DPEDQÕQùDUM(GLOPHVL
(PQL\HW.HPHULøND]/DPEDVÕ
YDUVD
*
*
/DPED NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH \DQDU YH PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGDV|QHU/DPED \DQDUYH \D÷EDVÕQFÕ
\HWHUVL]VH \DQÕN NDOÕU /DPED VUú HVQD
VÕQGD\DQDUVDHQNÕVDVUHGH\ROXQNHQD
UÕQDoHNLQYHPRWRUXGXUGXUXQ
<D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH
\D÷HNOH\LQ<HWHUOL\D÷YDUVD\D÷ODPDVLV
WHPLQL]LQ DUDFÕ WHNUDU NXOODQPDGDQ |QFH
68=8.8\HWNLOLVHUYLVLWDUDIÕQGDQLQFHOHQ
PHVLJHUHNLU
/DPED NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH \DQDU YH PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD V|QHU (÷HU ODPED $N úDUM VLVWH
PLQGHELUKDWDYDUVDODPED\DQDUYH|\OH
NDOÕU(÷HUPRWRUoDOÕúÕUNHQODPED\DQDUVD
GHUKDO 68=8., VHUYLVL WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ
]ÕQúDUMVLVWHPLNRQWUROHGLOPHOLGLU
*
%X ODPED VUF HPQL\HW WDNÕODQD NDGDU
KDWÕUODWÕFÕRODUDN\DQDU
(PQL\HWNHPHULLND]ÕKDNNÕQGDGDKDID]OD
ELOJL LoLQ EN] 6h5hù7(1 g1&( E|O
PQGH ³(PQL\HW .HPHUL YH dRFXN (PQL
\HWL6LVWHPL´
øKAZ
0RWRUX EX ODPED \DQDUNHQ oDOÕúWÕ
UÕUVDQÕ]FLGGLPRWRUKDVDUÕROXúDEL
OLU
<D÷ HNOHPHN LoLQ VDGHFH <D÷
%DVÕQFÕ /DPEDVÕQD ED÷OÕ NDOPD\ÕQ
0RWRU \D÷ VHYL\HVLQLQ SHUL\RGLN
RODUDNNRQWUROHGLOPHVLJHUHNLU
$+(
$76HoLFL.RQXPX*|VWHUJHVL
+Õ]*|VWHUJHVL.LORPHWUH*|VWHUJHVL*QON.LORPHWUH
*|VWHUJHVL*|VWHUJH$\GÕQODWPD.XPDQGDVÕ
*g67(5*(3$1(/ø
³+$9$<$67,ö,´/DPEDVÕPHY
FXWVD
$UÕ]D*|VWHUJH/DPEDVÕ
YDUVD
$%|]HOOL÷LQGHDUDoLoLQ
$\UÕFD H÷HU PRWRU oDOÕúÕUNHQ EX ODPED
\DQDUVD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ VLVWHPLQGH
SUREOHPYDUGÕU68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQGHQ
VLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQ
øKAZ
-
'
%XODPEDNRQWDNDQDKWDUÕ³21ŃRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH ELUNDo VDQL\HOL÷LQH \DQÕS
V|QHU\DGD\DQDUE|\OHFHODPEDQÕQoDOÕúÕU
GXUXPGDROGX÷XQXJ|UHELOLUVLQL]
$UDFÕQÕ]GD ELOJLVD\DU NXPDQGDOÕ HPLV\RQ
NRQWURO VLVWHPL EXOXQXU (PLV\RQ NRQWURO
VLVWHPLQLQ EDNÕPÕ \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL
J|VWHUPHN LoLQ J|VWHUJH SDQHOLQGH ELU
DUÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕEXOXQXU$UÕ]DJ|V
WHUJHODPEDVÕNRQWDNDQDKWDUÕ³21´ NRQX
PXQD JHWLULOGL÷LQGH \DQDU YH PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDV|QHU
/DPEDKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL\DGDHPQL\HW
NHPHUL |Q JHUJL VLVWHPLQGH YDUVD VRUXQ
YDUVD\DQDUYH\DQÕNNDOÕU
8<$5,
³$,5 %$*´ ODPEDVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ
³21´ NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH \DQÕS
V|QPH] YH\D NÕVD VUH \DQÕN NDO
PD]VDVDQL\HGHQID]OD\DQDUVD\D
GD VUú HVQDVÕQGD \DQDUVD NROWXN
|QJHUGLULFL VLVWHPL YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ
VLVWHPL G]JQ oDOÕúPÕ\RU GHPHNWLU
+HU LNL VLVWHPL 68=8., \HWNLOL VHUYL
VLQHJ|VWHULQ
$UÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕNNHQ \D
GD \DQÕS V|QHUNHQ DUDFÕ VUPH\H
GHYDPHWPHNDUDFÕQHPLV\RQNRQWURO
VLVWHPLQGHNDOÕFÕKDVDUDQHGHQRODEL
OLUYH\DNÕWWDVDUUXIXYHVUúHWNLOH
\HELOLU
2WRPDWLNùDQ]ÕPDQøND]/DPEDVÕ
YDUVD
$UÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ
\DQDU \D GD \DQÕS V|QHUVH HPLV\RQ
NXPDQGD VLVWHPLQGH KDVDU YDU GHPHNWLU
$UDFÕ KDVDUÕQ G]HOWLOPHVL LoLQ 68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQHJ|WUQ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGH DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕS V|Q
\RUVD LPPRELOL]HU VLVWHPLQGH ED]Õ
VRUXQODU RODELOLU 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQVLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQ
$
$%|]HOOL÷LGÕúÕQGDDUDoLoLQ
%XODPEDNRQWDNDQDKWDUÕ³21ŃRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH NÕVD VUHOL÷LQH \DQDU E|\
OHFH ODPEDQÕQ oDOÕúÕU GXUXPGD ROGX÷XQX
NRQWUROHGHELOLUVLQL](÷HUPRWRUoDOÕúÕUNHQ
EXODPED\DQDUVDRWRPDWLNúDQ]ÕPDQVLV
WHPLQGH SUREOHP YDUGÕU 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQGHQVLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQ
$+(
+Õ]*|VWHUJHVL.LORPHWUH*|VWHUJHVL*QON.LORPHWUH
*|VWHUJHVL*|VWHUJH$\GÕQODWPD.XPDQGDVÕ
*g67(5*(3$1(/ø
øPPRELOL]HU6LVWHP/DPEDVÕ
YDUVD
6LQ\DO*|VWHUJHOHUL
[*|VWHUJH/DPEDODUÕ
*
'
÷LQGH EX ODPED VL]H ODPEDQÕQ oDOÕúWÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPHN ]HUH \DQDU .RQWDN DQDKWDUÕ
³21´ NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH EX ODPED
\DQÕS V|Q\RUVD LPPRELOL]HU VLVWHPLQGH
ED]ÕVRUXQODURODELOLU68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQGHQVLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQ
.DSÕ$oÕN8\DUÕ/DPEDVÕ
YDUVD
6ROD YH VD÷D G|Qú VLQ\DOOHULQL \DNWÕ÷Õ
QÕ]GD J|VWHUJH SDQHOLQGHNL LOJLOL \HúLO RN
NDUúÕOÕNOÕG|QúVLQ\DOLODPEDODUÕ\ODELUOLNWH
\DQÕS V|QHU '|UWO IODú|U G÷PHVLQL DoÕN
NRQXPD JHWLUGL÷LQL]GH EWQ RNODU G|Qú
VLQ\DOOHULODPEDODUÕ\ODELUOLNWH\DQÕSV|QHU
%X ODPED EWQ NDSÕODU EDJDM NDSD÷Õ
GDKLO WDPDPÕ\OD NDSDQDQD NDGDU \DQÕN
NDOÕU
$UDo KDUHNHW HGHUNHQ KHUKDQJL ELU NDSÕ
EDJDM NDSD÷Õ GD GDKLO DoÕNVD WP NDSÕ
ODUÕ NDSDWPDQÕ]Õ KDWÕUODWPDN LoLQ ELU VHVOL
X\DUÕYHULOLU
(2)
$
WHNHUOHNWHQ oHNLú \NVHN DUDOÕN
NRQXPX
YH[GúNYLWHVNRQXPX
8]XQ)DU*|VWHUJH/DPEDVÕ
*
*
(1)
+X]PHOL X]XQ IDUODU X]XQ IDUODU DoÕN
NRQXPDJHOGL÷LQGHJ|VWHUJH\DQDU
7UDQVIHU GLúOLVL YH KDYD NLOLWOHPH J|EHNOHUL
G|UW WHNHUOHNOL VUú NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHEXJ|VWHUJHOHU\DQDU;*|VWHUJH
/DPEDVÕ[[NRQXPODUÕDUDVÕQGDNL
YLWHV GH÷LúWLUPH VUHFLQGH \DQDU +HU LNL
J|VWHUJH ODPEDVÕ YH GD \DQPD\D
GHYDP HGHUVH KDYD NLOLWOHPH J|EHNOHUL
GHYUH\H DOÕQPD\DELOLU %|\OH ROPDVÕ
KDOLQGHVLVWHPLQL]L68=8.,ED\LVLQHLQFH
OHWWLULQ
7UDQVIHU NRQXPXQXQ GH÷LúWLULOPHVL KDN
NÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ ³$5$&,1,=,
d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL [[
$QDKWDUODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
$+(
7DNRPHWUH
<DNÕW*|VWHUJHVL
*g67(5*(3$1(/ø
+Õ]J|VWHUJHVL
'úN<DNÕWøND]/DPEDVÕ
<DNÕW*|VWHUJHVL
+Õ]J|VWHUJHVLDUDoKÕ]ÕQÕJ|VWHULU
g51(.
7DNRPHWUH
7DNRPHWUHGDNLNDEDúÕQDGúHQPRWRUKÕ]Õ
GHYULQLJ|VWHULU
*
%XODPED\DQDUVD\DNÕWGHSRVXQXKHPHQ
GROGXUXQ
%X ODPED \DQGÕ÷ÕQGD \DNÕW GROGXUPDQÕ]Õ
KDWÕUODWPDNLoLQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
<DNÕWÕ GROGXUPD]VDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ
KHU $d,. NRQXPXQD DOÕQÕúÕQGD VHVOL
X\DUÕYHULOLU
NOT:
Bu lambanÕn devreye girme noktasÕ yol
koúullarÕ (örne÷in e÷im ya da rampa)ve
sürüú koúullarÕna göre depoda hareket
eden yakÕta göre belirlenir.
øKAZ
0RWRU GHYUL DVOD NÕUPÕ]Õ DODQGD\NHQ
DUDFÕ VUPH\LQL] DNVL KDOGH FLGGL
PRWRUKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOLU
9LWHV NoOWUNHQ ELOH PRWRU GHYULQL
NÕUPÕ]ÕDODQÕQDOWÕQGDWXWXQ
%N]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
PQGHNL³0DNVLPXPL]LQYHULOHQKÕ]
ODUGDYLWHVNoOWPH´
$
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHEXJ|VWHUJH\DNÕWGHSRVXQGDNL\DN
ODúÕNEHQ]LQPLNWDUÕQÕYHULU³)´GROXYH³(´
ERúGHPHNWLU
%HQ]LQ VD\DFÕ J|VWHUJHVL VDGHFH ³(´ NÕV
PÕQÕ J|VWHUL\RUVD GHSR\X PPNQ ROGX
÷XQFDoDEXNGROGXUXQX]
,
127
Son bölmenin yanmasÕ halinde bu yakÕtÕn
neredeyse boú oldu÷u anlamÕna gelir.
'úN \DNÕW LND] ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD
DNDELQGH\DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQX]
$+(
6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL
'|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ
,VÕWPDOÕ$UND&DPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUNDJ|UúD\QDODUÕ$QDKWDUÕ
*g67(5*(3$1(/ø
NOTE:
Düúük yakÕt ikaz lambasÕ (1)’in devreye
girme noktasÕ yol koúullarÕ (örne÷in e÷im
ya da rampa) ve sürüú koúullarÕna göre
depoda olan yakÕta göre belirlenir.
6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL
%LOJL(NUDQÕ
g51(.
'HWD\ODU LoLQ EX E|OPGHNL 8\DUÕ YH J|V
WHUJH ODPEDODUÕQGD $] <DNÕW 8\DUÕ /DP
EDVÕQDEDNÕQ
øúDUHW\DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕQDUDFÕQVD÷
WDUDIÕQGDROGX÷XQXJ|VWHULU
$
$
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQGD\NHQ EX
J|VWHUJHPRWRUVR÷XWXFXVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWH
ULU1RUPDOVUúNRúXOODUÕDOWÕQGDJ|VWHUJH
³+ÝH³&´DUDVÕQGDNLQRUPDONDEXOHGLOHEL
OLUVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQGDNDOPDOÕGÕU*|VWHUJH
QLQ+GH÷HULQH\DNODúPDVÕYH\DGD
E|OPHQLQ WPQQ \DQPDVÕ KDOLQGH DúÕUÕ
ÕVÕQPDJ|VWHULOPLúROXU
³$&ø/ 6(59ø6´ E|OPQGHNL PRWRU DúÕUÕ
ÕVÕQPDWDOLPDWODUÕQDX\XQ
øKAZ
0RWRUDúÕUÕÕVÕQPDVÕVLQ\DOYHUGL÷LQGH
DUDFÕ VUPH\H GHYDP HWPHN FLGGL
PRWRUKDVDUODUÕQDQHGHQRODELOLU
$
%LOJLHNUDQÕ
6DDWG÷PHVL
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL VHoPH
G÷PHVL
$+(
,VÕWPDOÕ$UND&DPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUNDJ|UúD\QDODUÕ$QDKWDUÕ
gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ$QDKWDUÕ
*g67(5*(3$1(/ø
.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPGD\NHQELOJL
HNUDQÕQGDDúD÷ÕGDNLELOJLOHUJ|UQWOHQLU
(NUDQ$
$7 VHoLFL NRQXPX J|VWHUJHVL 9LWHV
GH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
$76HoLFL.RQXPX*|VWHUJHVL
9LWHVGH÷LúWLUPH*|VWHUJHVL
g51(.
%(NUDQÕ
6DDW
(NUDQ&
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ*|VWHUJHD\GÕQ
ODWPDNXPDQGDVÕ
(NUDQ'
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúÕUVDQÕ]DUDFÕQNRQWUROQND\EH
GHELOLUVLQL]
6Uú VÕUDVÕQGD HNUDQÕ D\DUODPD\D
oDOÕúPD\ÕQ
$
$ J|VWHUJHVL DúD÷ÕGDNL J|VWHUJHOHUGHQ
ELULQLJ|VWHULU
$7 VHoLFL NRQXP J|VWHUJHVL RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQOÕDUDoLoLQ
(NUDQGDPHYFXWYLWHVNRQXPXJ|VWHULOLU
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVLYDUVD
³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´ E|O
PQGH ³9LWHV 'H÷LúWLUPH *|VWHUJHVL´ NÕV
PÕQDEDNÕQÕ]
127
Vites göstergesi bulunmayan düz úanzÕmanlÕ araç için (A) ekranÕnda hiçbir úey
görüntülenmez.
6DDW
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ
HNUDQ%VDDWLJ|VWHULU
6DDWL D\DUODPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUD
X\XQ
6DDW G÷PHVLQL GDNLND J|VWHUJHVL
\DQÕQFD\D NDGDU EDVÕOÕ WXWXQ (NUDQ
]HULQGH GDNLNDODUÕ DUWÕUPDN LoLQ VDDW
G÷PHVLQH WHNUDU WHNUDU EDVÕQ
'DNLNDJ|VWHUJHVLQLKÕ]ODLOHUOHWPHNLoLQ
VDDWG÷PHVLQLWXWXQ'DNLNDJ|VWH
ULPLQLD\DUODPDNLoLQVDDWG÷PHVLQL
VDQL\HVHUEHVWEÕUDNÕQ
'DNLND J|VWHULPL D\DUODQGÕNWDQ VRQUD
VDDWJ|VWHULPL\DQÕSV|QHU6DDWJ|VWH
ULPLQLLOHUOHWPHNLoLQVDDWG÷PHVLQH
WXWXQYH\DWXWXQ6DDWJ|VWHULPLQLD\DU
ODPDNLoLQVDDWG÷PHVLQLVDQL\H
VHUEHVWEÕUDNÕQ
NOT:
Negatif (-) terminali aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda, saat gösterimi yeniden baúlatÕlacaktÕr. Gösterim úeklini tercihinize göre tekrar
de÷iútirin.
$+(
[[$QDKWDUODUÕ
)DU6HYL\H$QDKWDUÕ
*g67(5*(3$1(/ø
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ*|VWHUJH
D\GÕQODWPDNXPDQGDVÕ
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
*|VWHUJH$\GÕQODWPD.XPDQGDVÕ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ
HNUDQ'NLORPHWUHJ|VWHUJHVLQLJ|VWHULU
.LORPHWUH J|VWHUJHVL DUDFÕQ NDW HWWL÷L WRS
ODP\ROPHVDIHVLQLND\GHGHU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ &
HNUDQÕJQONNLORPHWUHVD\DFÕ$\DGD%
\L
J|VWHULU
*|VWHUJHGH J|UQWOHQHFHN XQVXUX
D\DUODPDN LoLQ JQON NLORPHWUH VD\DFÕ
VHoLFLG÷PHVLQHKÕ]ODEDVÕQ
.RQXP ODPEDVÕ YHYH\D IDUODU DoÕNNHQ
& HNUDQÕQÕ JQON NLORPHWUH VD\DFÕ %
\D GD $ DUDVÕQGD J|VWHUJH D\GÕQODWPD
NXPDQGDVÕQDGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL JLGLOHQ NÕVD
\ROFXOXNODUYH\DEHQ]LQGXUDNODPDODUÕDUD
VÕQGDNLPHVDIH\L|OoPHN]HUHNXOODQÕODELO
PHNWHGLU
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVL$YH\DJQON
NLORPHWUH J|VWHUJHVL %¶\L ED÷ÕPVÕ] RODUDN
NXOODQDELOLUVLQL]
*QON NLORPHWUH VD\DFÕQÕ VÕIÕUODPDN LoLQ
HNUDQGD JQON NLORPHWUH VD\DFÕ J|UQW
OHQGL÷LQGH JQON NLORPHWUH VD\DFÕ VHoPH
G÷PHVLQHWXWXQYHEDVÕOÕWXWXQ
NOTE:
Günlük kilometre sayacÕnda gösterilen
maksimum de÷er 9999,9'dur. Maksimum
de÷eri aútÕ÷ÕnÕzda, gösterilen de÷er 0.0'a
döner.
øKAZ
$
2NXQDQ NLORPHWUH J|VWHUJHVL ND\ÕWOD
UÕQÕVDNOD\ÕQÕ]YHJHUHNOLVHUYLVOHULoLQ
EDNÕP SURJUDPÕQÕ G]HQOL NRQWURO
HGLQ
%HOOL SDUoDODUGD ROXúDQ ID]OD \ÕS
UDQPD \D GD KDVDU GR÷UX EDNÕP DUD
OÕNODUÕQGD
JHUHNOL
EDNÕP
\DSÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQÕU
D (QD\GÕQOÕN
E %XODQÕN
& HNUDQÕQGD D\GÕQODWPD \R÷XQOX÷X J|V
WHULOPHNWHGLU J|VWHUJHQLQ D\GÕQODWPDVÕQÕ
NÕVDELOLU\DGDDoDELOLUVLQL]
$\GÕQODWPDJ|VWHUJHVLSDUODNOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLU
PHN LoLQ JQON NLORPHWUH J|VWHUJHVL
VHoPH G÷PHVLQH EDVÕOÕ WXWXQ *|V
WHUJH úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL GH÷LúHFHNWLU
$\GÕQODWPD HQ EXODQÕN QRNWD\D XODúWÕNWDQ
VRQUDGDKDGDNÕVÕOÕUGDKDVRQUDHQSDUODN
NRQXPXQDJHOLU
$+(
)DU6HYL\H$QDKWDUÕ
6LV/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
dDNPDNYH.OON
*g67(5*(3$1(/ø
'|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ
,VÕWPDOÕ$UND&DP
YHÕVÕWPDOÕGÕúDUNDFDP
D\QDODUÕYDUVD$QDKWDUÕ
YDUVD
øKAZ
,VÕWPDOÕDUNDFDPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUND
J|Uú D\QDODUÕ YDUVD \NVHN PLN
WDUGD HOHNWULN WNHWLU &DP YH D\QD
ODUWHPL]GXUXPDJHOGLNOHULQGHNDSDOÕ
NRQXPDJHWLUPH\LXQXWPD\ÕQ
g51(.
$
'|UWO IODú|UOHUL oDOÕúWÕUPDN LoLQ G|UWO IOD
ú|UDQDKWDUÕQDWXWXQ7PVLQ\DOODPEDODUÕ
YH KHU LNL G|Qú VLQ\DOL J|VWHUJHOHUL D\QÕ
DQGD\DQDFDNWÕU/DPEDODUÕNDSDOÕNRQXPD
JHWLUPHNLoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
$FLOSDUNHWPHQL]JHUHNWL÷LQGH\DGDDUDFÕ
QÕ]OD ELU ND]D\D PDUX] NDOGÕ÷ÕQÕ]GD NDUúÕ
WUDIL÷LX\DUÕDPDFÕ\ODG|UWOIODú|UOHUL\DNÕQ
$
,VÕWPDOÕDUNDFDPDQDKWDUÕ
,VÕWPDOÕ$UND&DPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUND
J|UúD\QDODUÕDQDKWDUÕ
$UND FDP EX÷XODQÕUVD FDPÕ WHPL]OHPHN
LoLQ EX G÷PH\H EDVÕQ $UDFÕQÕ] WLS DQDKWDUÕ LOH GRQDWÕOPÕú LVH GÕú DUND FDP
D\QDODUÕD\QÕDQGDWHPL]OHQLU%X]o|]F
DoÕN NRQXPGD LNHQ ELU J|VWHUJH ODPEDVÕ
\DQDFDNWÕU .RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQX
PXQDJHWLULOGL÷L]DPDQEX]o|]FoDOÕúD
FDNWÕU %X] o|]F\ NDSDOÕ NRQXPD
JHWLUPHNLoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
$+(
$NVHVXDU6RNHWL
6DDW
*g67(5*(3$1(/ø
YDUVD
øKAZ
,VÕWÕFÕ HOHPDQÕQD ]DUDU JHOPHVLQL
HQJHOOHPHNLoLQ
gQ NROWXNODUÕ ]HULOHULQGH ]ÕSOD\DQ
oRFXNODU JLEL D÷ÕU GDUEHOHUH PDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
.ROWX÷XQ ]HULQL EDWWDQL\H \D GD
PLQGHUJLELKHUKDQJLELUL]ROHHGLFL
PDWHU\DOOH|UWPH\LQ
g51(.
$6
$
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQGD LNHQ
NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ DQDKWDUÕQÕ EX |Q NROWXNODUÕ
ÕVÕWPDN LoLQ LWLQ 6UFNROWX÷X<ROFX NRO
WX÷X'÷PHQLQ]HULQGHNLJ|VWHUJHODP
EDVÕGD\DQDFDNWÕU.ROWXNÕVÕWÕFÕVÕQÕNDSDOÕ
NRQXPD JHWLUPHN LoLQ G÷PH\H WHNUDU
EDVÕQ'÷PHQLQ]HULQGHNLJ|VWHUJHODP
EDVÕGDV|QHFHNWLU
8<$5,
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ \DQOÕú NXOODQPDN
WHKOLNHOL RODELOLU øQFH SDQWRORQ LQFH
HWHN YH\D úRUW JL\L\RUVD YH ÕVÕWÕFÕ\Õ
X]XQ VUH DoÕN EÕUDNÕ\RUVD ÕVÕWPD
VÕFDNOÕ÷Õ ROGXNoD GúN ROGX÷XQGD
ELOH\ROFX\DQDELOLU
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ DUDEDGD DúD÷ÕGDNL
\ROFXODUYDUNHQNXOODQPD\ÕQ
<DúOÕODU \D GD HQJHOOL NLúLOHU GDKLO
EDFDNODUÕQGDKLVND\EÕRODQNLúLOHU
.oNoRFXNODU\DGDKDVVDVFLOGH
VDKLSKHUNHV
8\X\DQ \D GD NHQGLOHULQL \RUJXQ
GúUHQ DONRO YH\D EDúND LODoODUÕQ
HWNLVLDOWÕQGDNLNLúLOHU
$+(
7RUSLGR*|]
,VÕWPD6LVWHPL
*g67(5*(3$1(/ø
[[$QDKWDUODUÕ
³(6&2))´(6&.$3$/,
$QDKWDUÕPHYFXWVD
)DU6HYL\H$QDKWDUÕ
YDUVD
$
[[ DQDKWDUODUÕ J|VWHUJH SDQHOLQLQ
RUWDVÕQGD\HUDOÕU
;; DQDKWDUODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDN
NÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ ³$5$&,1,=,
d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL [[
$QDKWDUODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
$
*
(6&2))DQDKWDUÕJ|VWHUJHSDQHOLQGH\HU
DOÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ \N GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN EX
G÷PH\L G|QGUHUHN X]XQ IDU VHYL\HVLQL
D\DUOD\ÕQ$úD÷ÕGDNLúHPDIDUNOÕDUDo\N
GXUXPODUÕQDX\JXQG÷PHNRQXPXQXJ|V
WHUPHNWHGLU
LoLQEN]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
$+(
,VÕWPD6LVWHPL
*g67(5*(3$1(/ø
$UDo<N'XUXPX
$QDKWDU
.RQXPX
<DOQÕ]VUF
6UF\ROFX
|QNROWXNWD
6UFWP\ROFXODU
EDJDM\RN
6UFWP\ROFXODU
EDJDMHNOHQPLú
6UFGROX\NO
6LV)DUÕDQDKWDUÕYDUVDúD\HW
gQ
.OWDEODVÕ
$UND
g51(.
$
$
6LV ODPEDVÕ DQDKWDUÕ NRQXP ODPEDODUÕ\OD
YHYH\D IDUODU DoÕNNHQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD VLV
ODPEDVÕ\DQDU
gQ SDQHO NO WDEODVÕQÕ WHPL]OHPHN ]HUH
oÕNDUPDNLoLQPHWDOSODND\ÕDúD÷Õ\DGR÷UX
LWLQ YH NO WDEODVÕQÕ NHQGL WXWXFXVXQGDQ
WDPDPHQoÕNDUÕQ
127
BazÕ ülkelerde aydÕnlatma iúlemi yerel
yönetmeli÷e istinaden üstteki tanÕmlardan
farklÕ olabilir.
8<$5,
.OWDEODODUÕQÕNDSDWPDGDQ|QFHWW
QQ WDPDPHQ V|QGUOG÷QGHQ
HPLQ ROXQ .O WDEODODUÕQD DVOD o|S
DWPD\ÕQ \DQJÕQ WHKOLNHVL ROXúWXUDEL
OLU
$+(
,VÕWPD6LVWHPL
*g67(5*(3$1(/ø
$NVHVXDU)LúL
7RUSLGR*|]
$
$
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D ³21´ NRQX
PXQGD\NHQDNVHVXDUVRNHWLoDOÕúDFDNWÕU
7RUSLGRJ|]QDoPDNLoLQPDQGDONROXQX
oHNLQ .DSDWPDN LoLQ NDSD÷Õ VÕNÕ ELU
úHNLOGH NLOLWOHQHQH NDGDU LWLQ 0DQGDO
NROXQGD NLOLW YDUVD DQDKWDUÕ VRNDUDN YH
VDDW \|QQGH oHYLUHUHN WRUSLGR J|]Q
NLOLWOH\LQ YH DQDKWDUÕ VDDWLQ DNVL \|QQGH
oHYLUHUHNDoÕQ
%XVRNHWHOHNWULNOLDNVHVXDUODULoLQYROW
ZDWWJoVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕODELOLU
øKAZ
8\JXQROPD\DQHOHNWULNOLDNVHVXDUOD
UÕQNXOODQÕPÕDUDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWH
PLQGH KDVDUD QHGHQ RODELOLU
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] HOHNWULNOL DNVHVXDUODUÕQ
EXWLSVRNHWHWDNÕOPDNLoLQWDVDUODQGÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
8<$5,
$VOD WRUSLGR J|] NDSD÷Õ DoÕNNHQ
VUú \DSPD\ÕQ %LU ND]D ROPDVÕ
GXUXPXQGD \DUDODQPD\D QHGHQ ROD
ELOLU
$+(
,VÕWPD6LVWHPL
.OLPD6LVWHPL
*g67(5*(3$1(/ø
,VÕWPD6LVWHPL
<DQoÕNÕú
,VÕWPDVLVWHPLÕVÕWPDEX]o|]PHYHKDYDODQGÕUPDVD÷ODU
3
2
1
1
3
4
5
5
2
$
gQFDPEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQoÕNÕú
2UWDoÕNÕú
<HUoÕNÕúÕ
$
$oÕNŃHQ KDYD DNÕPÕ VHoLFL NRQXPXQGDQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDNKDYDoÕNDU
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
.RQWUROOHULQ$oÕNODPDVÕ
,VÕWPDYHEX]o|]PH
øNLVHYL\HOL
g51(.
$
+DYDDNÕúÕVHoLFLVL
%X VHoLFL DúD÷ÕGD DQODWÕODQ LúOHYOHUGHQ
ELULQLVHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
$
$
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYD\HUGHNLoÕNÕúODUGDQ
YHVR÷XWXFXKDYDVÕRUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQ
oÕNDU$QFDNVÕFDNOÕNVHoLFLVLWDP&2/'
62ö8.YH\DWDP+276,&$.NRQXP
GD\VD\HUoÕNÕúODUÕQGDQoÕNDQKDYDYHRUWD
YH \DQ oÕNÕúODUGDQ oÕNDQ KDYD D\QÕ VÕFDN
OÕNWDRODFDNWÕU
6ÕFDNOÕNNRQWUROKDYD\HUGHNLoÕNÕúODU|Q
FDPEX]o|]FoÕNÕúODUÕ\DQEX]o|]F
oÕNÕúODUÕYH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDU
%X]o|]PH
,VÕ
+DYDODQGÕUPD
$
$
$
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD RUWD YH \DQ KDYD
oÕNÕúODUÕQGDQoÕNDU
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ
YH \DQ oÕNÕúODUGDQ oÕNDU |Q FDP EX]
o|]F oÕNÕúODUÕQGDQ YH \DQ EX] o|]F
oÕNÕúODUÕQGDQGDD]PLNWDUGDoÕNDU
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD |Q FDP EX]
o|]F oÕNÕúODUÕ \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕ
YH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDU
+DYDHPPHVHoLFLVL
%XVHoLFLGHYLUGDLPHGHQGÕúKDYD7(0ø=
+$9$ YH\D \HQLGHQ GHYLUGDLP HGHQ
LoKDYD'(9ø5'$ø0('ø/0øù+$9$
DUDVÕQGDVHoLP\DSPDNLoLQNXOODQÕOPDNWD
GÕU
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
%XVHoLFLKDYDoÕNÕúODUÕQGDQJHOHQKDYDQÕQ
VÕFDNOÕ÷ÕQÕNRQWUROHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
)DQKÕ]VHoLFLVL
%X VHoLFL IDQÕ DoPDN YH IDQ GHYULQL VHo
PHNLoLQNXOODQÕOÕU%HúNRQXPEXOXQPDNWD
GÕU .$3$/, 'hùh. 257$ 257$
<h.6(.YH<h.6(.
6LVWHPdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
'R÷DOKDYDODQGÕUPD
³9(17,/$7,21
KDYDODQGÕUPD
YH
³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN VHoLFL\L
LVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDIDQGHYLUVHoL
FLVLQL ³2))´ .$3$/, NRQXPXQD DOÕQ
6UúVÕUDVÕQGDWHPL]KDYDDUDoWDGRODúD
FDNWÕU
=RUXQOXKDYDODQGÕUPD
)DQ GHYLU VHoLFLVLQL 2)) .$3$/,
GÕúÕQGD ELU NRQXPD D\DUODPDQÕ] GÕúÕQGD
NRQWURO D\DUODUÕ GR÷DO KDYDODQGÕUPD LOH
D\QÕGÕU
1RUPDO ÕVÕWPD GÕúDUÕGDNL KDYD\Õ NXOOD
QDUDN
+($7 ,6,70$ YH )5(6+ $,5 7(0ø=
+$9$
\Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN VHoLFL\L LVWHQHQ
VÕFDNOÕN NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL
LVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDDOÕQ)DQGHYLU
VHoLFLVLQLQ GDKD \NVHN IDQ GHYUL NRQX
PXQDD\DUODQPDVÕÕVÕWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
+Õ]OÕ ÕVÕWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ
NXOODQDUDN
.RQWURO D\DUODUÕ ³5(&,5&8/$7(' $,5´
GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD¶\Õ VHoPHQL]
GÕúÕQGDQRUPDOÕVÕWPDLOHD\QÕGÕU%XÕVÕWPD
\|QWHPLQLX]XQVUHNXOODQÕUVDQÕ]DUDoWDNL
KDYD NLUOHQHELOLU YH FDPODU EX÷XODQDELOLU
'ROD\ÕVÕ\ODEX\|QWHPLVDGHFHKÕ]OÕÕVÕWPD
LoLQNXOODQÕQYHRODELOGL÷LQFHoDEXNQRUPDO
ÕVÕWPD\|QWHPLQHJHoLQ
%DúVR÷XN$\DNODUVÕFDNVR÷XWPD
³%,/(9(/´ YH ³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN
VÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQD
YH IDQ GHYLU VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL
NRQXPXQD DOÕQ 6ÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP
&2/' VR÷XNYH\D WDP +27 6,&$.
NRQXPGD ROPDGÕNoD RUWD YH \DQ oÕNÕúODU
GDQ oÕNDQ KDYD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ oÕNDQ
KDYDGDQGDKDVR÷XNRODFDNWÕU
%X]o|]PH$\DNVÕFDNÕVÕWPD
³+($7 '()5267 ,6,70$ 9( %8=
dg=0( YH ³)5(6+ $,5´¶ 7(0ø=
+$9$\Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN VHoLFL\L LVWHQHQ
VÕFDNOÕN NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL
³+,*+´<h.6(.NRQXPXQDDOÕQgQFDP
DoÕOGÕ÷ÕQD IDU GHYLU VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ
GHYULNRQXPXQDD\DUOD\ÕQ
%X]o|]PH
³'()5267 %8= dg=0( YH ³)5(6+
$,5´¶ 7(0ø= +$9$\Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN
VHoLFL\L LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQXPXQD IDQ
GHYLU VHoLFLVLQL ³+,*+´ <h.6(. NRQX
PXQD DOÕQ 6ÕFDNOÕN VHoLFLVLQLQ GDKD \N
VHN VÕFDNOÕN NRQXPXQD D\DUODQPDVÕ EX]
o|]PH YHULPLQL DUWÕUÕU gQ FDP DoÕOGÕ÷ÕQD
IDU GHYLU VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQX
PXQDD\DUOD\ÕQ
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
.OLPD6LVWHPL
YDUVD
.OLPDQÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD PRWRU
GHYULQGHNoNGH÷LúLNOLNOHUIDUNHGHELOLUVL
QL] %X GH÷LúLNOLNOHU QRUPDOGLU VLVWHP
NRPSUHV|UQ LVWHQHQ VÕFDNOÕ÷Õ PXKDID]D
HWPHNLoLQNDSDQÕSDoÕODFD÷ÕúHNLOGHWDVDU
ODQPÕúWÕU .RPSUHV|UQ GDKD D] oDOÕúWÕUÕO
PDVÕGDKDL\L\DNÕWWDVDUUXIXQD\RODoDU
6LVWHPdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
1RUPDOVR÷XWPD
+DYD DNÕPÕ VHoLFLVLQL ³9(17,/$7,21´
KDYDODQGÕUPDNRQXPXQDVÕFDNOÕNVHoLFL
VLQLLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDYHIDQGHYUL
VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD
D\DUOD\ÕQ YH .OLPD G÷PHVLQL DoÕQ )DQ
GHYLU VHoLFLVLQLQ GDKD \NVHN IDQ GHYUL
NRQXPXQD D\DUODQPDVÕ VR÷XWPD YHULPLQL
DUWÕUÕU
+DYD HPPH VHoLFLVLQL LVWHGL÷LQL] úHNLOGH
³)5(6+ $,5´ WHPL] KDYD YH\D ³5(&,5
&8/$7(' $,5´ GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD
NRQXPXQD DODELOLUVLQL] ³5(&,5&8/$7('
$,5 GHYLUGDLP HGLOHQ KDYDQÕQ VHoLOPHVL
VR÷XWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
$
6LVWHPLQL] ELU NOLPD LOH GRQDWÕOPÕú LVH ÕVÕ
WÕFÕNRQWUROSDQHOL]HULQGHELU$&DQDK
WDUÕ YDUGÕU .OLPD VLVWHPL DúD÷ÕGD
EHOLUWLOGL÷LJLELVR÷XWPDYHQHPDOPDVD÷
ODPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU .OLPD VLVWHPLQL
DoPDN LoLQ IDQ GHYUL VHoLFLVLQL ³2))´
.$3$/, GÕúÕQGD ELU NRQXPD DOÕQ YH
.OLPD G÷PHVLQH EDVÕQ %X ³$&´ G÷
PHVLQLQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\OD NOLPD VLVWHPL
DoÕNNHQ ELU J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDFDNWÕU
.OLPD VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ ³$&´ G÷
PHVLQHWHNUDUWXWXQ
+Õ]OÕ VR÷XWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ
NXOODQDUDN
.RQWURO D\DUODUÕ ³5(&,5&8/$7(' $,5´
GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD \NVHN IDQ GHYULQL
VHoPHQL]GÕúÕQGD QRUPDO VR÷XWPDLOHD\QÕ
GÕU
• NOT
• “DEVøRDAøMLø HAVA”’yÕ uzun süreli
seçmeniz halinde, araç içerisindeki hava
kirlenebilir. Bu yüzden zaman zaman
“TEMøZ HAVA”’yÕ seçmeniz gerekir.
• Camlar kapalÕyken aracÕnÕz güneúte
bÕrakÕlÕrsa, hava emme seçicisi “FRESH
AIR” (temiz hava) ve fan yüksek devirdeyken klimayÕ çalÕútÕrÕrken camlarÕ kÕsa
süre açarsanÕz daha hÕzlÕ so÷utacaktÕr.
$+(
*g67(5*(3$1(/ø
1HPDOPD
+DYD DNÕúÕ VHoLFLVLQL LVWHQHQ KDYD DNÕú
VHoLFLVL NRQXPXQD DOÕQ VÕFDNOÕN VHoLFLVLQL
LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQXPXQD YH IDQ GHYLU
VHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQXPXQDDOÕQ
7(0ø=+$9$\ÕGDVHoLQYH.OLPDG÷
PHVLQLDoÕQ
• NOT
• Klima, havanÕn nemini aldÕ÷Õndan "DEFROST" (buz çözme) veya “HEAT& DEFROST” iúlevlerini kullanarak ÕsÕtÕlmÕú
hava üflerken bile klimayÕ açmak camlarÕ
temizleyecektir.
• AracÕnÕz, genelde “R-134a” olarak adlandÕrÕlan klima gazÕ HFC-134a’yÕ kullanÕr.
Otomotiv uygulamalarÕnda 1993 yÕlÕ
civarÕnda R-134a, R-12’nin yerini aldÕ.
Geri dönüúümlü R-12 dahil baúka klima
gazlarÕ mevcuttur, ancak aracÕnÕzda
sadece R-134a kullanÕlmalÕdÕr.
%DNÕP
.OLPD\ÕX]XQVUHNXOODQPD]VDQÕ]|UQH÷LQ
NÕúÕQWHNUDUNXOODQPD\DEDúODGÕ÷ÕQÕ]GDHQ
L\L SHUIRUPDQVÕ YHUPH\HFHNWLU .OLPDQÕ]ÕQ
SHUIRUPDQV YH |PUQ DUWÕUPDN LoLQ SHUL
\RGLN RODUDN oDOÕúWÕUÕOPDVÕ JHUHNLU .OLPD\Õ
HQD]D\GDELUNH]PRWRUDYDUDGHYULQGH\
NHQELUGDNLNDOÕ÷ÕQDoDOÕúWÕUÕQ%XVR÷XWPD
VX\XYH\D÷ÕGHYULGDLPHGHUYHLoSDUoDOD
UÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU
øKAZ
<DQOÕú NOLPD JD]ÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ
NOLPD VLVWHPLQL]H ]DUDU YHUHELOLU
6DGHFH 5D NXOODQÕQ 5D¶\Õ
EDúND NOLPD JD]ODUÕ\OD NDUÕúWÕUPD\ÕQ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
$+(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
*
3DUN)UHQL.ROX 3HGDO 9LWHV'H÷LúWLUPH.ROX <DNÕW'ROGXUPD.DSD÷Õ .DWODQÕU.ROWXNODU *QHúOLN .DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ <DUGÕPFÕ7XWDPDNODUPHYFXWVD ùDVL.DQFDODUÕ .DSXW %DUGDN7XWXFXVXPHYFXWVD /DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL 3DVSDVODU 7DYDQ5D\ODUÕPHYFXWVD 5DG\R$QWHQL 5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ7DNÕOPDVÕ $+(
(O)UHQL.ROX
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
(O)UHQL.ROX
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDHOIUHQLKHU
]DPDQ YLWHV NROX ³3´ 3$5. NRQXPXQD
JHWLULOPHGHQ oHNLOLU %LU H÷LP VWQH SDUN
HGL\RUVDQÕ] YH NROX oHNPHGHQ |QFH ³3´
NRQXPXQDJHWLULUVHQL]DUDFÕQD÷ÕUOÕ÷ÕDUDFÕ
VUPH\H KD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ]GD 3 NRQXPXQ
GDQoÕNDUPDNJoOHúHELOLU
g51(.
$UDFÕ VUPH\H KD]ÕUODQÕUNHQ HO IUHQLQL
EÕUDNPDGDQ |QFH YLWHV NROXQX 3 NRQX
PXQGDQoÕNDUWÕQÕ]
8<$5,
$
$\DUODPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
(OIUHQLNROXNROWXNODUDUDVÕQD\HUOHúWLULOPLú
WLU (O IUHQLQL oHNPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQÕ
EDVÕOÕ WXWXQ YH HO IUHQL NROXQX WDPDPHQ
oHNLQ (O IUHQLQL EÕUDNPDN LoLQ IUHQL EDVÕOÕ
WXWXQ YH HO IUHQL NROXQX KDILIoH \XNDUÕ
oHNLQ EDú SDUPD÷ÕQÕ]OD NROXQ XFXQX LWLQ
YHNROXRULMLQDONRQXPXQDLQGLULQ
$UDFÕQÕ]Õ DVOD HO IUHQL DoÕNNHQ VU
PH\LQ DUND IUHQLQ HWNLQOL÷L DúÕUÕ
ÕVÕQPD QHGHQL\OH D]DODELOLU IUHQ
|PU NÕVDODELOLU \D GD NDOÕFÕ IUHQ
KDVDUÕQD\RODoDELOLU
3DUN IUHQ DUDFÕ VD÷ODP ELU úHNLOGH
WXWPX\RUVD \D GD WDP RODUDN EÕUD
NÕOPÕ\RUVD DUDFÕ KHPHQ \HWNLOL ELU
68=8.,VDWÕFÕVÕQDLQFHOHWWLULQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]GDQ D\UÕOPDGDQ |QFH HO IUH
QLQLKHU]DPDQoHNLQDNVLKDOGHDUDo
KDUHNHW HGHELOLU \DUDODQPD \D GD
KDVDUDVHEHEL\HWYHUHELOLU3DUNHGHU
NHQ YLWHV GH÷LúWLUPH NROXQXQ G]
úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODU LoLQ YLWHVWH \D
GD ³5´ GH*HUL YLWHV NDOPDVÕQÕ YH
RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD 3
3DUN NRQXPXQGD NDOPDVÕQÕ VD÷OD
\ÕQùDQ]ÕPDQYLWHV\DGD3DUNNRQX
PXQGDROVDELOHHOIUHQLQLWDPRODUDN
oHNPHN ]RUXQGD ROGX÷XQX]X XQXW
PD\ÕQ
8<$5,
$UDFÕ VRQ GHUHFH VR÷XN KDYDODUGD
SDUN HGHUNHQ DúD÷ÕGDNL SURVHGU
NXOODQÕOPDOÕGÕU
3DUNIUHQLQLoHNLQ
'] úDQ]ÕPDQ ± PRWRUX NDSDWÕQ
VRQUD JHUL YH\D ELULQFL YLWHVH
JHoLQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ± ³3´ 3DUN
NRQXPXQD JHoLQ YH PRWRUX NDSD
WÕQ
$UDoWDQ oÕNÕQ YH WHNHUOHNOHULQ
DOWÕQDWDNR]\HUOHúWLULQ
3DUNIUHQLQLEÕUDNÕQ
$UDFÕQÕ]DG|QG÷Q]GHLON|QFH
HO IUHQLQLQ oHNLOL ROGX÷XQX DUGÕQ
GDQ WHNHUOHNOHU DOWÕQGDNL WDNR]X
KDWÕUOD\ÕQÕ]
$+(
3HGDO
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
3HGDO
'HEUL\DM3HGDOÕ
']úDQ]ÕPDQLoLQ
.DYUDPD SHGDOÕ PRWRU oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ GXU
GXUXOXUNHQ \D GD YLWHV NROX GH÷LúWLULOLUNHQ
WHNHUOHNOHULQKDUHNHWLQLNHVPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU 3HGDOD EDVDUDN NDYUDPDQÕQ ED÷ODQWÕVÕ
NHVLOLU
']YLWHVNXWXVX
g51(.
(1)
(2)
8<$5,
(3)
-
2WRPDWLNYLWHVNXWXVX
g51(.
$UDFÕ D\D÷ÕQÕ]Õ NDYUDPD SHGDOÕQGD
WXWDUDN VUPH\LQL] $úÕUÕ NDYUDPD
DúÕQPDVÕ NDYUDPD KDVDUÕ \D GD EHN
OHQPH\HQ PRWRU IUHQOHPH |]HOOL÷L
ND\EÕQD\RODoDELOLU
8<$5,
6UHNOLIUHQWDWELNHGHUHN\DGDD\D÷Õ
QÕ]Õ SHGDOGD WXWDUDN VUPH\LQL]
%X WDKPLQ HGLOHPH\HQ IUHQ KDUHNH
WLQH X]XQ GXUPD PHVDIHVLQH \D GD
NDOÕFÕIUHQKDVDUÕQD\RODoDELOHQDúÕUÕ
IUHQÕVÕQPDVÕQDVHEHEL\HWYHUHELOLU
*D]3HGDOÕ
%X SHGDO PRWRU GHYULQL NRQWURO HGHU *D]
SHGDOÕQDEDVDUDNJooÕNÕúÕQÕYHKÕ]ÕDUWWÕ
UDELOLUVLQL]
)UHQ3HGDOÕ
68=8., DUDFÕQÕ] |Q GLVN IUHQOHUL YH DUND
NDPSDQDOÕ IUHQOHU LOH GRQDWÕOPÕúWÕU )UHQ
SHGDOÕQDEDVPDNLNLIUHQWDNÕPÕQÕGDX\JX
ODU
)UHQOHUH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD WHVDGIL IUHQ |WPH
VHVLGX\DELOLUVLQL]%XVR÷XN\D÷PXUNDU
YV JLEL oHYUHVHO IDNW|UOHULQ QHGHQ ROGX÷X
QRUPDOELUGXUXPGXU
(2)
8<$5,
)UHQ |WPH VHVL DúÕUÕ YH IUHQH KHU
EDVÕOGÕ÷ÕQGD ROXúX\RUVD IUHQOHUL \HW
NLOL68=8.,VDWÕFÕQÕ]DNRQWUROHWWLUPH
OLVLQL]
(3)
-
$+(
9LWHV.ROX
<DNÕW'ROGXUXFX.DSD÷Õ
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
9LWHV.ROX
$UDFÕQÕ]GD G] úDQ]ÕPDQ YH\D RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQPHYFXWWXU+HUúDQ]ÕPDQWLSLQLQ
YLWHV GH÷LúWLUPH NROX J|VWHULOPLúWLU ùDQ]Õ
PDQÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQGD GDKD ID]OD
ELOJL LoLQ ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|O
PQGHNL ùDQ]ÕPDQÕQ .XOODQÕOPDVÕ´ NÕV
PÕQDEDNÕQÕ]
']YLWHVNXWXVX
g51(.
<DNÕWøNPDO.DSD÷Õ
g51(.
g51(.
$
%
2WRPDWLNYLWHVNXWXVX
<DNÕW GROGXUPD D÷]Õ NDSD÷Õ DUDFÕQ VD÷
DUNDWDUDIÕQGDGÕU
g51(.
$
$+(
<DNÕW'ROGXUXFX.DSD÷Õ
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
g51(.
8<$5,
g51(.
<DNÕW VRQ GHUHFH \DQÕFÕGÕU <DNÕW GRO
GXUXUNHQ VLJDUD LoPH\LQL] YH HWUDIWD
DoÕNDOHY\DGDNÕYÕOFÕPROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
$o
.DSDW
8<$5,
*
.1
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕVUFNROWX÷XQXQ
GÕú\DQSDQHOLQGHNLNROXQ\XNDUÕoHNLOHUHN
DoÕOÕUYHNDSD÷ÕNROD\FDNDSDWDUDNNLOLWOHQLU
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕoÕNDUPDNLoLQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕDoÕQ
6DDWLQ DNVL \|QQGH oHYLUHUHN NDSD÷Õ
oÕNDUÕQ
<DNÕW ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQL] JHUHNL
\RUVD RULMLQDO 68=8., NDSD÷Õ NXOOD
QÕQ <DQOÕú NDSDN NXOODQPD \DNÕW
VLVWHPL YH\D HPLV\RQ NRQWURO VLV
WHPL DUÕ]DVÕQD QHGHQ RODELOLU $\QÕ
]DPDQGDELUND]DKDOLQGH\DNÕWVÕ]ÕQ
WÕVÕQDVHEHSRODELOLU
'ø..$7
<DNÕW GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ \DYDúoD
oÕNDUÕQ%DVÕQoDOWÕQGDNL\DNÕWSVN
UHELOLUEXGD\DUDODQPD\D\RODoDU
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNPDNLoLQ
%LUNDoNOLNVHVLGX\DQDGHNNDSD÷ÕVDDW
\|QQGHoHYLULQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
$+(
.DWODQÕU.ROWXNODU
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
.DWODQÕU.ROWXNODU
.DWODQÕUDUNDNROWXNODU
$UDFÕQÕ]ÕQ DUND NROWXNODU HN EDJDM DODQÕ
\DUDWPDN LoLQ LOHUL GR÷UX NDWODQDELOLUOHU
$UNDNROWXNODUÕQLOHULGR÷UX\DWÕUÕOPDVÕLoLQ
NOTE:
Baú deste÷inin çÕkarÕlmasÕyla ilgili detaylar
için "Baú Destekleri" bölümüne bakÕnÕz.
Koltu÷un öne kaydÕrÕlmasÕ ve koltu÷un geri
yaslanmasÕ hakkÕnda bilgiler için "Koltuk
Ayarlama" bölümüne bakÕnÕz.
']NDWODQÕU|QNROWXNODUYDUVD
$UDFÕQÕ]ÕQ |Q NROWXNODUÕ G] ELU GLQOHQPH
DODQÕVD÷ODPDNLoLQWDPDPHQJHUL\HNDWOD
QDELOLU %LU |Q NROWX÷X G]OHúHFHN úHNLOGH
NDWODPDNLoLQ
$
.ROWX÷XWDPDPHQJHUL\H\DVOD\ÕQ
8<$5,
$UDFÕ DVOD NROWXNODUÕ WDPDPHQ JHUL\H
NDWODQPÕúGXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD WP VÕUWOÕNODU PXW
ODND WDP GLN SR]LV\RQGD ROPDOÕ DNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODELOLU
(PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP GLN
SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP NRUXPD
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU
$
+HU E|OPHOL NROWX÷XQ VWQGHNL D\ÕUPD
G÷PHVLQL\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕNOD
UÕQÕ|QHGR÷UXNDWOD\ÕQ
$
%DúGHVWH÷LQLV|NQ
.ROWX÷XWDPDPHQLOHUL\HND\GÕUÕQ
$+(
.DWODQÕU.ROWXNODU
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
8<$5,
$
.ROWXNODUÕ\NVHOWPHNLoLQNDOGÕUÕQYH\HUOH
ULQHRWXUXQFD\DNDGDUJHUL\HGR÷UXLWLQ
.ROWX÷X QRUPDO NRQXPD JHWLUGLNWHQ VRQUD
\HUOHULQH WDP RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
$\UÕFD HPQL\HW NHPHUL NLOLWOHULQLQ DOW PLQ
GHUOHULQ ]HULQGH G]JQ \HUOHúWLULOPLú
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
*QHúOLN
%DJDM YH\D GL÷HU \NOHU PPNQ
ROGX÷XQGD DUND NROWXN GLN NRQXP
GD\NHQEDJDME|OPHVLQH\HUOHúWLULO
PHOLGLU <ROFX E|OPHVLQGH DUND
NROWXNDUNDVÕNDWOÕLNHQ\NWDúÕPD
QÕ]JHUHNLUVH\NHPQL\HWHDOPD\Õ
XQXWPD\ÕQ DNVL KDOGH IÕUOD\DUDN
\DUDODQPD\D QHGHQ RODELOLU <N
DVODNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕQER\XQXDúD
FDNúHNLOGH\NOHPH\LQ
.ROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO SR]LV\R
QXQD JHWLULUNHQ NROWX÷XQ DUNDVÕQÕQ
\HULQH WDP RWXUGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
$
*QHúOLNOHU |Q FDPODUGDQ JHOHQ J|]
NDPDúWÕUÕFÕSDUÕOWÕODUÕHQJHOOHPHNLoLQDúD÷Õ
oHNLOHELOLUOHU YH\D \DQ FDPODUGDQ JHOHQ
SDUÕOWÕODUÕ |QOHPHN LoLQ NDQFDODUÕ D\UÕODUDN
\DQDG|QGUOHELOLUOHU
øKAZ
%LU JQHúOL÷LQ NDQFDVÕQÕ D\ÕUÕUNHQ
YH\DWDNDUNHQVHUWSODVWLNNÕVÕPODUÕQ
GDQ WXWWX÷XQX]GDQ HPLQ ROXQ DNVL
WDNWLUGHJQHúOLN]DUDUJ|UHELOLU
$+(
*QHúOLN
øo0HNDQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
.DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ
0DN\DMD\QDVÕYDUVD
.DUWWXWXFXVXYDUVD
g51(.
g51(.
$
$\QDNDSD÷Õ
.DUWWXWXFXVX
$
$
0DN\DMD\QDVÕ
*QHúOL÷LQDUNDVÕQGDNLNDUWWXWXFXVXQD
NDUWNR\DELOLUVLQL]
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕGLUHNJQÕúÕ÷ÕQD\DGDVÕFDN
KDYDGD SDUN HWWL÷LQL]GH SODVWLN NDUW
ODUÕWXWXFXGDEÕUDNPD\ÕQ,VÕEXQODUÕQ
úHNOLQLER]DELOLU
*QHúOL÷LQ DUNDVÕQGDNL PDN\DM D\QDVÕQÕ
NXOODQPDNLoLQD\QDNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕ
oHNLQ
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ D\QD\Õ NXOODQPD
\ÕQDNVLWDNGLUGHDUDFÕQNRQWUROQ
ND\EHGHELOLUVLQL]
0DN\DM D\QDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ \HULQH oRN \DNODúPD
\ÕQ \D GD \DVODQPD\ÕQ gQ KDYD
\DVWÕ÷Õ ND]DUD DoÕOÕUVD VL]H VHUWoH
YXUDELOLU
%X ODPED DQDKWDUÕQÕQ DúD÷Õ WDQÕPODQGÕ÷Õ
JLELoDOÕúDQoNRQXPXYDUGÕU
/DPEDNDSÕQÕQDoÕNYH\DNDSDOÕROPD
VÕQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDN\DQDUYHDoÕN
NDOÕU
.DSÕDoÕOGÕ÷Õ]DPDQODPED\DQDU
.DSÕDoÕOVDELOHODPEDNDSDOÕNDOÕU
$+(
<DUGÕPFÕ.DYUDPD.ROODUÕ
ùDVL.DQFDODUÕ
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
<DUGÕPFÕ7XWDPDNODU
PHYFXWVD
ùDVLh]HULQGHNL.DQFDODU
gQ
$
NOTE:
øç lambalarÕn aydÕnlatÕlmasÕna müdahale
eden kapÕ sayÕsÕ aracÕn özelliklerine ba÷lÕdÕr. KapÕ açÕklÕ÷Õnda gösterildi÷i gibi bir
anahtar (lastik çÕkÕntÕ) varsa, kapÕ aydÕnlatma iúlemine müdahale eder.
$
%
'HVWHNWXWDPDNODUÕNROD\OÕNVD÷ODU
$UND
g51(.
$
$FLO GXUXPODUGD NXOODQPDN LoLQ DUDFÕQ |Q
YHDUNDVÕQGDNDQFDODUPHYFXWWXU
$+(
.DSXW
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
$UDFÕQÕ]Õ \RO YH\D RWR\ROGD oHNPHN LoLQ
³$&ø/'85806(59ø6øÉ|OPQGHNLWDOL
PDWDX\XQ
.DQFD U|PRUNWUHQGHQL] WDúÕPDFÕOÕ÷Õ
LoLQGLU
.DSXW
g51(.
8<$5,
<RO YH\D RWR\ROGD EDúND ELU DUDFÕ
oHNPHN \D GD WDUDIÕQGDQ oHNLOPHN
LoLQ DFLO GXUXP GÕúÕQGD EX NDQFDODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
øKAZ
ùDVL NDQFDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ NDQ
FD\D EHOOL ELU IL]LNVHO úRN X\JXOD\DQ
VUúWHQ NDoÕQÕQ %X WU ELU LúOHP
NDQFD YH\D DUDo J|YGHVLQH KDVDU
YHUHELOLU
$QLGHQKÕ]ODQPD\ÕQ
$
0RWRUNDSXWXQXDoPDNLoLQ
*|VWHUJHSDQHOLQLQVUFWDUDIÕQÕQGÕú
NHQDU SDQHOLQGH EXOXQD NDSXW DoPD
PDQGDOÕQÕoHNLQ%X LúOHP PRWRUNDSX
WXQXQ\DUÕPDoÕOPDVÕQÕVD÷ODU
øKAZ
ùDVL NDQFDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ NDQ
FD\D EHOOL ELU IL]LNVHO úRN X\JXOD\DQ
VUúWHQ NDoÕQÕQ %X WU ELU LúOHP
NDQFDDUDoJ|YGHVLYH\DVUúVLVWH
PLQHKDVDUYHUHELOLU
$QLGHQKÕ]ODQPD\ÕQ
$VOD DUDFÕQÕ]GDQ D÷ÕU ELU DUDo oHN
PH\LQ
$+(
%DUGDN7XWXFXVX
/DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
0RWRUNDSXWXQXNDSDWPDNLoLQ
.DSXWXKDILIoH\XNDUÕNDOGÕUÕQYHGHVWHN
oXEX÷XQX GHOLNWHQ oÕNDUÕQ 'HVWHN
oXEX÷XQX WXWPD NOLSVLQLQ DUNDVÕQD
NR\XQ
$
$
.DSXW DOWÕQGDNL NROX SDUPD÷ÕQÕ]OD
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\XNDUÕLWLQ.ROX
LWHUNHQPRWRUNDSXWXQX\XNDUÕNDOGÕUÕQ
.DSXWX GHVWHN oXEX÷X LOH GHVWHNOHPH
LoLQ\HWHUOLPLNWDUGD\NVHOLQFH\HNDGDU
NDOGÕUÕQ
$
.DSXWX NDSXW PDQGDOÕQÕQ \DNODúÕN FP]HULQHLQGLULQVRQUDEÕUDNÕQ.DSD
WÕOGÕNWDQVRQUDNDSXWXQVD÷ODPFDPDQ
GDOÕQNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROPDVÕQD YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROPD
VÕQD GLNNDW HGLQ 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D QHGHQ
RODELOLU
$+(
7DYDQ5D\ODUÕ
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
%DUGDN7XWXFXVXPHYFXWVD
8<$5,
/DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL
$úD÷ÕGD OLVWHOHQHQ |QOHPOHULQ DOÕQ
PDPDVÕ NLúLVHO \DUDODQPD YH\D DUDo
KDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
g51(.
$
%DUGDN WXWXFXODU RUWD NRQVROGD EXOXQPDN
WDGÕU
6ÕFDN VÕYÕ LoHUHQ EDUGDN WXWXFXODUÕ
NXOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQ6ÕFDNVÕYÕ
G|NOPHVL\DQÕ÷DQHGHQRODELOLU
%DUGDNWXWXFXODUÕVLYULNHQDUOÕVHUW
\D GD NÕUÕODELOLU FLVLPOHU WDúÕPDN
LoLQ NXOODQPD\ÕQ %DUGDN WXWXFXOD
UÕQGDNLQHVQHOHUDQLELUGXUPDYH\D
GDUEH VÕUDVÕQGD GD÷ÕODELOLU YH NLúL
VHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
+HUKDQJL ELU HOHNWULNOL SDUoD \D GD
YLWHV NROXQXQ KDUHNHWOL NÕVPÕQD
KHUKDQJLELU\DEDQFÕPDGGH\HUOHú
WLUPHPH\H YH\D VÕYÕ G|NPHPH\H
GLNNDWHGLQ6ÕYÕYH\D\DEDQFÕPDG
GHOHUEXSDUoDODUDKDVDUYHUHELOLU
$
.ULNRELMRQDQDKWDUÕYHNULNRNROXDUNDNRO
WX÷XQ DUNDVÕQGDNL EDJDM E|OPHVLQGH EXOX
QXU
.ULNR\X oÕNDUPDN LoLQ PLOLQL VDDW \|QQQ
WHUVLQH oHYLULQ YH NULNR\X VDNODPD EUDNH
WLQGHQ oÕNDUÕQ .ULNR\X \HUOHúWLUPHN LoLQ
VDNODPDEUDNHWLQH\HUOHúWLULQYHPLOLNULNR
\HULQHVDELWOHQHQHGHNVDDW\|QQGHoHYL
ULQ
$+(
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
8<$5,
.ULNR NULNR NROX YH WHNHUOHN DQDKWD
UÕQÕ NXOODQGÕNWDQ VRQUD KHUKDQJL ELU
ND]D GXUXPXQGD \DUDODQPDODUD
QHGHQ ROPDPDODUÕ DoÕVÕQGDQ WHNUDU
\HUOHULQH\HUOHúWLULQ
3DVSDVODU
8<$5,
$úD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ DOÕQPDPDVÕ
VUF WDUDIÕ SDVSDVÕQÕQ SHGDOODUD
WHPDV HWPHVLQH YH DUDFÕQ NRQWURO
QQ ND\EHGLOPHVLQH YH\D ELU ND]D\D
QHGHQRODELOLU
3DVSDV URQGHODVÕQÕQ URQGHODODUÕ
QÕQ WHVSLW HOHPDQODUÕQD JHoLULOGL
÷LQGHQHPLQROXQ
0HYFXWSDVSDVODUÕQ]HULQHHNSDV
SDVNR\PD\ÕQ
g51(.
'ø..$7
.ULNR VDGHFH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLU
PHN LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU .ULNR\X NXO
ODQPDGDQ
|QFH
EX
NXOODQÕP
NÕODYX]XQXQ $&ø/ 6(59ø6 E|O
PQGHNL NULNR WDOLPDWODUÕQÕQ RNXQ
PDVÕ|QHPOLGLU
$
6UF WDUDIÕQGDNL \HU SDVSDVÕQÕQ LOHUL\H
GR÷UXND\PDVÕQÕYHSHGDOODUÕQoDOÕúPDVÕQD
PGDKDOHHWPHRODVÕOÕ÷ÕQÕ
|QOHPHN LoLQ RULMLQDO 68=8., \HU SDVSDV
ODUÕ|QHULOLU
6UF WDUDIÕQGDNL SDVSDVÕ oÕNDUÕOGÕNWDQ
VRQUD WHNUDU DUDFD NR\DUNHQ SDVSDV URQ
GHODVÕQÕ URQGHODODUÕQÕ WHVSLW HOH
PDQODUÕQD JHoLUGL÷LQL]GHQ YH SDVSDVÕ
D\DNE|OPHVLQHGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLUGL÷L
QL]GHQHPLQROXQ
$UDFÕQÕ]GDNL SDVSDVODUÕ |UQH÷LQ G|UW PHY
VLP SDVSDVODUÕ JLEL IDUNOÕ WLSWH SDVSDVODUOD
GH÷LúWLUGL÷LQL]GH GR÷UX úHNLOGH RWXUPDVÕ
LoLQ RULMLQDO 68=8., SDVSDVODUÕ NXOODQPD
QÕ]ÕúLGGHWOH|QHULUL]
$+(
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
7DYDQ5D\ODUÕYDUVD
$
68=8.,ED\LQL]GHPHYFXWRSVL\RQHOWDYDQ
UD\ÕQÕED÷ODPDNLoLQWDYDQUD\ÕED÷ODQWÕOD
UÕQÕ NXOODQDELOLUVLQL] 3RUWEDJDM NXOODQÕUVD
QÕ] EX E|OPGHNL YH SRUWEDJDMGDNL
WDOLPDWODUDYH|QOHPOHUHX\XQ
3RUWEDJDMÕQJYHQOLELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQ
GDQHPLQROXQ
dHúLWOLWLSWHEDJDMODUÕND\DNELVLNOHWYV
G]JQFH PRQWH HWPHN LoLQ 68=8.,
ED\LQL]GHQ HGLQHELOHFH÷LQL] X\JXQ DWDú
PDQODUÕ NXOODQÕQ $WDúPDQODUÕ PXWODND
PHYFXW WDOLPDWODUD J|UH G]JQ YH
JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕQ %DJDMÕ GLUHN
WDYDQ SDQHOLQH PRQWH HWPH\LQ %DJDM
WDYDQSDQHOLQHKDVDUYHUHELOLU
3RUWEDJDM DUWÕ EDJDMÕQ EUW D÷ÕUOÕ÷Õ \N
OHPH NDSDVLWHVLQL DúPDPDOÕGÕU NJ
OEV $\UÕFD EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ
VUF \ROFXODU EDJDM WDYDQ \N YH
U|PRUNGLOLD÷ÕUOÕ÷ÕGDKLOWDP\NODUDo
EX NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ ³7(.1ø.
g=(//ø./(5ø´ E|OPQGH OLVWHOHQHQ
%UW $UDo $÷ÕUOÕ÷Õ 'H÷HULQL *9:5
DúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
%DJDMÕ PHYFXW WDOLPDWODUD J|UH SRUW
EDJDMD X\JXQ úHNLOGH PRQWH HGLQ YH
VDELWOH\LQ (Q D÷ÕU PDGGHOHUL PXWODND
DOWD\HUOHúWLULQYHEDJDMÕRODELOGL÷LQFHHúLW
úHNLOGHGD÷ÕWÕQ
$UDFÕQ \DQODUÕ YH\D WDPSRQODUD VDUND
FDN\DGDJ|UúQHQJHOOH\HFHNNDGDU
E\NPDGGHOHUWDúÕPD\ÕQ
7DKWDSDQHOOHUV|UIWDKWDODUÕYVJLELX]XQ
PDGGHOHULQ|QYHDUNDXoODUÕQÕDUDFÕQ|Q
YH DUNDVÕQD VDELWOH\LQ $UDFÕQ ER\DOÕ
\]H\OHULQL ED÷ODQWÕ LSOHULQLQ QHGHQ
ROGX÷XoL]LOPH\HNDUúÕNRUXPDOÕVÕQÕ]
3RUWEDJDMÕQJYHQOLELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQ
GDQYHKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROPDN
LoLQSHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQ
8<$5,
$QL PDQHYUDODU YH\D EDJDMÕQ
JYHQOL ELU úHNLOGH VDELWOHQPHPHVL
EDJDMÕQ DUDoWD XoPDVÕQD YH EDúND
ODUÕQDoDUSPDVÕQDE|\OHFHGHNLúL
VHO \DUDODQPD YH\D PDO KDVDUÕQD
QHGHQRODELOLU
%DJDMÕ JYHQOL ELU úHNLOGH PRQWH
HGLQ YH ³KÕ]OÕ´ oDOÕúWÕUPDODU NHVNLQ
G|QúOHUKÕ]OÕYLUDMDOPDYHDQLIUHQ
JLEL DQL PDQHYUDODUGDQ NDoÕQÕQ
%DJDMÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH ED÷ODQ
GÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQSHUL\RGLN
RODUDNNRQWUROHGLQ
%\N KDFLPOL X]XQ YH\D G]
PDGGHOHUDUDoDHURGLQDPL÷LQLHWNL
OH\HELOLU YH U]JDU WDUDIÕQGDQ \DND
ODQDELOLU YH DUDo NRQWUROQ
D]DOWDELOLU YH E|\OHFH GH ND]D YH
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDU%XWLS
EDJDMWDúÕUNHQDUDFÕJYHQOLRODFDN
ELoLPGHGúNELUKÕ]GDGLNNDWOLELU
úHNLOGHVUQ
$+(
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
5DG\R$QWHQL
5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ
7DNÕOPDVÕ
g51(.
)UHNDQV EDQGÕPDNVoÕNÕúJFDUDoWDNL
DQWHQ NRQXPX YH DUDFÕQÕ]D UDG\R YHULFLVL
WDNPDGDQ |QFH NXUXOXP YHYH\D NXOODQÕP
|]HONRúXOODUÕ\ODLOJLOLRODUDNKHU]DPDQELU
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQGHQ ELOJL DOPDQÕ]Õ
WDYVL\H HGL\RUX] %XWUHNLSPDQODU\DQOÕú
WDNÕOÕUVD YH\D DUDo LoLQ X\JXQ GH÷LOOHUVH
HOHNWURQLN NRQWURO VLVWHPLQLQ DUÕ]DODQPD
VÕQDQHGHQRODELOLU
$
5DG\RDQWHQLLoHULYH\DGÕúDUÕoHNLOHELOLU
øKAZ
5DG\R DQWHQLQLQ ]DUDU J|UPHVLQL
|QOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
DQWHQLLoHULoHNLQ
%LU RWRPDWLN DUDED \ÕND\ÕFÕ NXO
ODQPD
$QWHQ RWRSDUNWDNL DOoDN ELU WDYDQ
JLELKHUKDQJLELUúH\HoDUSDELOLU
$UDEDQÕ]ÕQ]HULQHELUDUDED|UWV
|UWPH
$+(
'øö(5.21752//(59((.ø30$1/$5,
127
$+(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ *QONøQFHOHPH.RQWUROOLVWHVL 0RWRU<D÷Õ7NHWLPL 0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ ùDQ]ÕPDQÕQ.XOODQÕOPDVÕ 9LWHV'H÷LúWLUPH*|VWHUJHVLYDUVD ;;$QDKWDUODUÕQÕQ.XOODQÕOPDVÕYDUVD )UHQOHPH (6&(OHNWURQLN'HQJH.RQWURO6LVWHPLYDUVD /DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL7306YDUVD 5RGDM .DWDOLWLN.RQYHUW|UYDUVD <DNÕW7DVDUUXIXQXQ$UWÕUÕOPDV *
$+(
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ+$<,5
*QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL+$<,5
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
(J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ
8<$5,
'
8<$5,
(J]R] JD]ODUÕQÕQ WHQHIIVQ |QOH\L
QL](J]R]JD]ODUÕNDUERQPRQRNVLWLoH
ULU UHQNVL] YH NRNXVX] |OGUF ELU
SRWDQVL\HOL YDUGÕU .DUERQ PRQRNVLWL
NHQGLOL÷LQGHQ DOJÕODPDN ]RU ROGX÷XQ
GDQ DúD÷ÕGDNL WHGELUOHU DUDFÕQÕ]D NDU
ERQPRQRNVLW JLULúLQL |QOH\HFH÷LQGHQ
HPLQROXQ
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDPÕ
&RQWLQXHG
'HYDPÕ
&RQWLQXHG
$oÕN ELU DODQGD GDKL ROVD PRWRUX
X]XQVUHoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
0RWRU oDOÕúÕUNHQ NÕVD ELU VUH LoLQ
RWXUPDN JHUHNWL÷LQGH KDYD HPPH
VHOHNW|UQ³7(0ø=+$9$YHIDQÕ
\NVHNGHYLUHD\DUOD\ÕQÕ]
$UDFÕQ EDJDM NDSÕVÕ DoÕN oDOÕúPD
VÕQD HQJHO ROXQ $UDFÕ EDJDM NDSÕVÕ
DoÕN oDOÕúWÕUPDN JHUHNWL÷LQGH WP
FDPODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ YH IDQÕQ KDYD HPPH VHoLFLVL
QLQ ³WD]H KDYD´\D D\DUOÕ \NVHN
GHYLUGHROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ KDYDODQGÕUPD VLVWHPL
QLQ G]JQ oDOÕúPDVÕQÕ VD÷ODPDN
LoLQ |Q FDPÕQ |Q NÕVPÕQGDNL KDYD
JLULú Õ]JDUDVÕQÕQ KHU ]DPDQ NDU
\DSUDNODUYHGL÷HUHQJHOOHUGHQDUÕQ
PÕúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$UDo DOWÕQGD HJ]R] JD]ODUÕQÕQ WRS
ODQPDVÕQÕ D]DOWPD\D \DUGÕP HWPHN
LoLQHJ]R]ERUXVXDUNDNÕVÕPDODQÕ
QÕQ NDU YH GL÷HU PDWHU\DOOHUGHQ
DUÕQPÕúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ%X|]HO
OLNOHGHWLSLNRúXOODUÕQGDSDUNKDOLQ
GH\NHQ|QHPOLGLU
(J]R] VLVWHPLQL]H SHUL\RGLN RODUDN
KDVDU YH NDoDN NRQWURO \DSWÕUÕQ
+HUKDQJLELUKDVDUYHNDoDNGHUKDO
RQDUÕOPDOÕGÕU
*QON.RQWURO/LVWHVL
6Uú|QFHVL
$
&DPODUÕQ D\QDODUÕQ ODPEDODUÕQ YH UHI
OHNW|UOHULQ WHPL] YH WÕNDOÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
$úD÷ÕGDNL KXVXVODU EDNÕPÕQGDQ ODVWLN
OHULJ|UVHORODUDNNRQWUROHGLQ
± GLúROX÷XGHULQOL÷L
± DQRUPDODúÕQPDoDWODNODUYHKDVDU
± JHYúHNWHNHUOHNVRPXQODUÕ
± oLYLWDúJLEL\DEDQFÕPDGGHOHULQYDUOÕ÷Õ
$\UÕQWÕODU LoLQ ³,1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGH/DVWLNOHUHEDNÕQÕ]
6ÕYÕ YH \D÷ NDoD÷Õ ROXS ROPDGÕ÷ÕQD
EDNÕQÕ]
NOT
KullanÕmdan sonra klima sisteminde su
damlamasÕ normaldir.
$+(
*QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL+$<,5
0RWRU<D÷7NHWLPL
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
.DSXWXQWDPRODUDNNDSDOÕYHPDQGDOÕQ
NLOLWOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)DUODUÕ G|Qú VLQ\DO ODPEDODUÕ IUHQ
ODPEDODUÕQÕQGR÷UXoDOÕúWÕNODUÕQÕNRQWURO
HGLQ
.ROWXNYHEDúGD\DQD÷ÕQÕYDUVDD\DU
OD\ÕQ
)UHQ SHGDOÕ YH HO IUHQL NROXQX NRQWURO
HGLQ
$\QDODUÕD\DUOD\ÕQ
.HQGLQL]LQ YH WP \ROFXODUÕQ HPQL\HW
NHPHUOHULQLQ X\JXQ ELU úHNLOGH ED÷ODQ
PDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$QDKWDU ³21´ NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH
WP X\DUÕ ÕúÕNODUÕQÕQ \DQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
7PJ|VWHUJHOHULNRQWUROHGLQ
(O IUHQL VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD )5(1
6ø67(0ø X\DUÕ ÕúÕ÷ÕQÕQ V|QG÷QGHQ
HPLQROXQ
+DIWDGD ELU NH] \D GD \DNÕW GHSRQX]X KHU
GROGXUGX÷XQX]GD DúD÷ÕGDNL NDSXWDOWÕ
NRQWUROOHULQLWDWELNHGLQ
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVL
6R÷XWXFXVHYL\HVL
)UHQKLGUROL÷LVHYL\HVL
+LGUROLN GLUHNVL\RQ PHYFXWVD KLGUROLN
VHYL\HVL
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕVHYL\HVL
$NVROV\RQXVHYL\HVL
.DSXWNLOLGLQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$UDo LoLQGHNL NDSXW DoPD PDQGDOÕQÕ
oHNLQ øNLQFL PDQGDOÕ oHNPHGHQ NDSX
WXQ DoÕOPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ .DSX
WXQ G]JQ PDQGDO oDOÕúPDVÕ
NRQWUROQGHQ VRQUD VD÷ODP ELU úHNLOGH
NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ <D÷ODPD
SURJUDPÕ LoLQ³ø1&(/(0(9(%$.,0´
E|OPQGHNL ³ 3HUL\RGLN %DNÕP 3URJ
UDPÕ´ EDúOÕ÷ÕQGDNL ³ù$6ø 9( *g9'(´
³7P PDQGDOODU 0HQWHúHOHU .LOLWOHU´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROPDVÕQD YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROPD
VÕQD GLNNDW HGLQ 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D QHGHQ
RODELOLU
$\GDELUNH]\DGD\DNÕWGHSRQX]XKHUGRO
GXUPDQÕ]GD ODVWLN EDVÕQFÕ |OoP D\JÕWÕQÕ
NXOODQDUDN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ |OoQ] $\QÕ
úHNLOGHVWHSQHEDVÕQFÕQÕGDNRQWUROHGLQ
0RWRU<D÷7NHWLPL
1RUPDODUDooDOÕúPDVÕHVQDVÕQGDPRWRUXQ
ELUD]PRWRU\D÷ÕQÕWNHWPHVLQRUPDOGLU
7NHWLOHQPRWRU\D÷ÕPLNWDUÕ\D÷YLVNR]LWH
VLQH \D÷ NDOLWHVLQH YH DUDFÕQ VUOú
NRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúLU
<NVHN KÕ]OD VUú VÕUDVÕQGD YH VÕN KÕ]
ODQPD\DYDúODPD ROGX÷XQGD GDKD ID]OD
\D÷WNHWLOLU<NVHN\NOHUDOWÕQGDPRWRUX
QX]GDKDID]OD\D÷WNHWHFHNWLU
<HQLELUPRWRUGDSLVWRQODUSLVWRQKDONDODUÕ
YH VLOLQGLUOHU GDKD X\JXQ KDOH JHOPHGL÷LQ
GHQ GDKD ID]OD \D÷ WNHWLU <HQL PRWRUODU
QRUPDO\D÷WNHWLPVHYL\HVLQHVDGHFH\DN
ODúÕNNPPLOVUúVRQUDVÕHUL
úLUOHU
<D÷WNHWLPL
NPEDúÕQDPDNV/
PLOEDúÕQD4W
<D÷WNHWLPPLNWDUÕQÕPXKDNHPHHGHUNHQ
\D÷ÕQ VH\UHOHELOHFH÷LQH GLNNDW HGLQ YH EX
GDJHUoHN\D÷VHYL\HVLQLWDPRODUDNWDKPLQ
HWPH\LJoOHúWLULU
%LU|UQHNRODUDNDUDoWHNUDUODQDQNÕVD\RO
FXOXNODUGD NXOODQÕOÕUVD QRUPDO ELU \D÷ PLN
WDUÕ WNHWLU NP PLO\D GD GDKD
ID]OD ELU VUúWHQ VRQUD ELOH \D÷ VHYL\HVL
oXEX÷X \D÷ VHYL\HVLQGH KHUKDQJL ELU
Gúú J|VWHUPH\HELOLU dQN \DNÕW YH
UXWXEHW LOH \D÷ D]DU VH\UHOLU EX GD \D÷
VHYL\HVLQLGH÷LúPHPLúRODUDNJ|VWHULU
$+(
0RWRU<D÷7NHWLPL
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
$UDo RWR\RO JLEL VUHNOL \NVHN KÕ]ODUGD
VUOG÷QGHVH\UHOWLFLELOHúHQOHULQEXKDU
ODúWÕ÷ÕQÕQ YH \NVHN KÕ]GD VUúWHQ VRQUD
\D÷ÕQDúÕUÕWNHWLOGL÷LQLJ|VWHUGL÷LQLQGHIDU
NÕQGDROPDOÕVÕQÕ]
8<$5,
0RWRUXdDOÕúWÕUPDGDQgQFH
0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFH SDUN IUHQLQLQ WDPDPHQ oHNLOGL
÷LQGHQ YH úDQ]ÕPDQÕQ %Rú NRQXPGD
ROGX÷XQGDQ \D GD RWRPDWLN úDQ]Õ
PDQOÕDUDoODULoLQ3DUNHPLQROXQ
6R÷XNYH6ÕFDN0RWRUXQdDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
$\D÷ÕQÕ]JD]SHGDOÕQDEDVÕOÕGH÷LONHQNRQ
WDNDQDKWDUÕ³67$57ŃRQXPXQDoHYULOHUHN
PRWRU PDUú LOH oDOÕúWÕUÕOÕU 0RWRU oDOÕúWÕ
÷ÕQGDDQDKWDUÕEÕUDNÕQ
øKAZ
$
3DUNIUHQLQLQWDPRODUDNoHNLOLROGX÷XQ
GDQHPLQROXQ
'] úDQ]ÕPDQ 9LWHV ³1´ %Rú
NRQXPGDYHNDYUDPDSHGDOÕQDWDPROD
UDN WXWXQ 0RWRU oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ NDYUDPD
SHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWXQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ²9LWHV NROX ³3´
3DUN NRQXPXQGD GH÷LOVH ³3´ 3DUN
NRQXPXQDJHWLULQL]$UDoKDUHNHWHGHU
NHQPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUPDQÕ]DJHUHN
VLQLP \RNWXU YLWHVL 1 NRQXPXQD
JHWLULQL]
NOT
Otomatik úanzÕmanlÕ araçlarÕn, úanzÕman
herhangi bir sürüú konumunda çalÕútÕrÕlÕrken marúÕ tutmasÕ için tasarlanmÕú marú
ara kilit aygÕtÕ vardÕr.
0RWRUoDOÕúWÕNWDQVRQUDPDUúÕoHYLU
PH\LKHPHQGXUGXUXQX]DNVLKDOGH
PDUúVLVWHPLKDVDUJ|UHELOLU
0RWRUX ELU VHIHUGH VDQL\HGHQ
ID]ODPDUúHWPH\LQ0RWRULONGHQH
PHGH oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQHPH
GHQ|QFHVDQL\HNDGDUEHNOH\LQ
0RWRU VDQL\HOLN PDUú VRQUDVÕ oDOÕú
PD]VDVDQL\HNDGDUEHNOH\LQDUGÕQGDQ
JD]SHGDOÕQDRUDQÕQGDWXWXQYHPRWRUX
WHNUDU PDUú HGHUHN oDOÕúWÕUPD\Õ GHQH\LQ
0RWRUoDOÕúWÕ÷ÕQGDDQDKWDUÕYHJD]SHGDOÕQÕ
EÕUDNÕQ
$+(
ùDQ]ÕPDQÕQ.XOODQÕOPDVÕ
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
0RWRU KDOD oDOÕúPÕ\RUVD PDUú HVQDVÕQD
JD] SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVDUDN WHNUDU
GHQH\LQ7DúPÕúVDPRWRUXWHPL]OH\HFHNWLU
ùDQ]ÕPDQÕQNXOODQÕOPDVÕ
9LWHVNROX
9LWHVOL2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ
$
$
'
YLWHVOLRWRPDWLNúDQ]ÕPDQPRGX
YLWHVOLRWRPDWLNúDQ]ÕPDQPRGX
9LWHV NROX ' YH NRQXPODUÕ DUDVÕQGD
ELU \DQGDQ GL÷HU \DQD ND\GÕUÕODUDN úDQ]Õ
PDQ YLWHVOL PRGD YH\D YLWHVOL PRGD
G|QúWUOHELOLU
NOT
4x2/4x4 anahtarlarÕ “4L” konumundayken
4-vitesli otomatik úanzÕman 3 vitesli modda
kalacaktÕr.
8<$5,
øOHUL \D GD JHUL YLWHVH JHoPHN YLWHV
GH÷LúWLULUNHQ DUDFÕQ EHNOHQPHGLN
úHNLOGH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPH\H
\DUGÕP HWPHN LoLQ 3 3DUN \D GD
1 %Rú VDELWVH NRQXPXQGDQ
GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ IUHQH
WXWXQ
9LWHVNROXNRQXPODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELNXOOD
QÕQ
33DUN
%XNRQXPXDUDoSDUNHGLOLUNHQ\DGDPRWRU
oDOÕúWÕUÕOÕUNHQúDQ]ÕPDQÕNLOLWOHPHNLoLQNXO
ODQÕQ 3DUN NRQXPXQD VDGHFH DUDo WDP
RODUDNGXUGX÷XQGDJHWLULQL]
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
5*HUL
%XNRQXPXDUDFÕJHULYLWHVHJHoLUPHNLoLQ
NXOODQÕQ*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQ
WDP RODUDN GXUPXú ROGX÷XQX]GDQ HPLQ
ROXQ
1%Rú9LWHV.RQXPX
%XNRQXPXDUDoED\ÕOÕUVDYHDUDoKDUHNHW
KDOLQGH\NHQ \HQLGHQ oDOÕúWÕUPD\D JHUHN
GX\GX÷XQX]GDPRWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQNXO
ODQÕQ $UDFÕ U|ODQWLGH VDELW WXWPDN LoLQGH
ELWHVLERúDDODELOLUYHIUHQSHGDOÕQDEDVDEL
OLUVLQL]
''ULYH6UúNRQXPX
%XNRQXPXWPQRUPDOVUúNRúXOODUÕLoLQ
NXOODQÕQ
9LWHV NROX ³'´ DUDOÕ÷ÕQGD LNHQ JD] SHGD
OÕQDEDVDUDNRWRPDWLNRODUDNYLWHVNoOWH
ELOLUVLQL]9LWHVNoOWPHNLoLQJD]SHGDOÕQD
EDVPD\DLKWL\DoGX\GX÷XQX]GDDUDoKÕ]Õ
GDKD\NVHNWLU
'úN
2UWD VHYL\H \RNXú DúD÷Õ \D GD \RNXú
\XNDUÕ VUúWH EX NRQXPX NXOODQÕQ 2UWD
GHUHFHOL \RNXúODUÕ LQHUNHQ PRWRU IUHQOHPH
HWNLVL EX NRQXPGD NXOODQÕODELOLU ùDQ]ÕPD
QÕQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFHYLWHVHNDGDUGÕU
'úN
%XNRQXPX\RNXúWÕUPDQÕUNHQHNVWUDJo
VD÷ODPDN \D GD \RNXú DúD÷Õ JLGHUNHQ
PRWRUIUHQOHPHVLVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕQ
VD÷ODPDNLoLQ\DGD\RNXúDúD÷ÕJLGHUNHQ
PDNVLPXPPRWRUIUHQOHPHVLVD÷ODPDNLoLQ
NXOODQÕQ
']9LWHV.XWXVX
NOT
Düúük vites için izin verilen maksimum hÕz
üzerinde aracÕ sürerken vites kolunu düúük
vitese alÕrsanÕz hÕzÕnÕz düúük vitesin maksimum hÕzÕ altÕna düúene dek úanzÕman
vites küçültmeyecektir.
øKAZ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ KDVDU J|UPH
VLQL|QOHPH\H\DUGÕPHWPHNLoLQDúD
÷ÕGDNL WHGELUOHULQ DOÕQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
³3´\DGD³5ŃRQXPODUÕQDJHoPH
GHQ |QFH DUDFÕQ WDPDPHQ VDELW
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
0RWRU U|ODQWLGH\NHQ ³3´ \D GD ³1´
NRQXPGDQ ³5´ ' NRQXPODUÕQD \D GD / NRQXPXQD
JHoPH\LQL]
ùDQ]ÕPDQ 5´ ³'´³´ ³´ \D GD
³/´VUúNRQXPXQGDYH|QWHNHU
OHNOHU KDUHNHW HWPL\RUNHQ PRWRUX
G|QGUPH\LQ
$UDFÕ\RNXúWDWXWPDNLoLQJD]SHGD
OÕQÕNXOODQPD\ÕQ$UDoIUHQOHULQLNXO
ODQÕQ
%
dDOÕúWÕUPD
dDOÕúWÕUPDNLoLQGHEUL\DMSHGDOÕQÕLoHGR÷UX
LWLQ YH YLWHVH DOÕQ 3DUN IUHQLQL VHUEHVW
EÕUDNWÕNWDQVRQUDGHEUL\DMÕNDGHPHOLRODUDN
VHUEHVWEÕUDNÕQ0RWRUVHVLQGHELUGH÷LúLN
OLN GX\GX÷XQX]GD NDYUDPD\Õ \DYDú EÕUD
NÕUNHQKDILIoHJD]SHGDOÕQDWXWXQ
9LWHVGH÷LúWLUPH
%WQ YLWHVOHU NROD\ YH UDKDW YLWHV GH÷Lú
WLUPH VD÷OD\DFDN úHNLOGH Hú]DPDQOÕGÕU
9LWHV GH÷LúWLUPHGHQ |QFH NDYUDPD SHGD
OÕQDGDLPDWDPDPHQWXWXQ
/'úN
%XNRQXPX\RNXúWÕUPDQÕUNHQ\DGDGHULQ
NDUoDPXULoLQGHVUHUNHQPDNVLPXPJo
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
0DNVLPXP L]LQ YHULOHQ GHYLUOHUGH YLWHV
NoOWPH
8<$5,
g51(.
7UDQVIHU GLúOLVL + YH\D + NRQX
PXQGD\NHQ/PRWRULoLQ
9LWHVNoOWPH
.PVDPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
7UDQVIHU GLúOLVL / NRQXPXQGD\NHQ
/PRWRULoLQ
9LWHVNoOWPH
.PVDPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
NOT
Müsaade edilen maksimum hÕza, sürüú
koúullarÕ ve/veya araç koúullarÕndan dolayÕ
çÕkamayabilirsiniz.
øKAZ
9LWHV NoOWUNHQ PDNVLPXP L]LQ
YHULOHELOHQGHQ \NVHN ELU KÕ]D LQPH
GL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ DNVL WDNGLUGH
PRWRUKDVDUÕQD\RODoDELOLU
8]XQ \D GD GLN ELU \RNXúD JLUPHGHQ
|QFH KÕ]ÕQÕ]Õ D]DOWÕQ YH YLWHV NoO
WQ'DKDNoNELUYLWHVPRWRUDIUHQ
\DSPD RODQD÷Õ VD÷ODU )UHQOHULQ ]RU
ODQPDVÕQÕ |QOH\LQL] DNVL KDOGH DúÕUÕ
ÕVÕQDUDNDUÕ]D\D\RODoDELOLU
.D\JDQ \ROODUGD VUHUNHQ YLWHV
NoOWPHGHQ |QFH \DYDúODGÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQ ROXQ 0RWRU GHYULQGH DúÕUÕ YH
YH\D DQL GH÷LúPHOHU NRQWUROQ]
ND\EHWPHQL]H \RO DoDELOHFHN oHNLú
ND\EÕQDVHEHSRODELOLU
*
0RWRU GHYULQL WDNRPHWUHQLQ NÕUPÕ]Õ E|OJH
VLQHJHOPH\HFHNúHNLOGHNRUX\XQ
øKAZ
*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQWDP
RODUDN GXUPXú ROGX÷XQX]GDQ HPLQ
ROXQ
øKAZ
.DYUDPDQÕQ
KDVDU
J|UPHVLQL
HQJHOOHPH\H \DUGÕP HWPHN LoLQ
NDYUDPD SHGDOÕQÕ VUú HVQDVÕQGD
D\DNNR\PD\HULRODUDN\DGD\RNXú
ELU \ROGD DUDFÕ VDELW WXWPDN LoLQ
NDYUDPD SHGDOÕQÕ NXOODQPD\ÕQ
9LWHV GH÷LúWLULUNHQ NDYUDPD\D WDP
RODUDNWXWXQ
9LWHV GH÷LúWLULUNHQ \D GD oDOÕúWÕUÕU
NHQPRWRUXoRNKÕ]OÕoDOÕúWÕUPD\ÕQ
0RWRUX oRN KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPDN PRWRU
|PUQ NÕVDOWDELOLU YH UDKDW YLWHV
GH÷LúWLUPH\LQHJDWLIHWNLOH\HELOLU
$+(
[[$QDKWDUODUÕQÕQ.XOODQÕOPDVÕ
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
9LWHVGH÷LúWLUPH*|VWHUJHVL
YDUVD
g51(.
(OHNWURQLN NXPDQGD VUú GXUXPXQX
J|UQWOHU DUDo KÕ]Õ YHYH\D PRWRU GHYUL
JLEL YH HNUDQGDNL J|VWHUJH LOH VUúQ]
LoLQKDQJLYLWHVNRQXPXQXQHQX\JXQROGX
÷XQXJ|VWHULU
<8.$5,$ù$ö,RNXYHVHoLOLRODQGÕúÕQGD
YLWHV NRQXPX VUú HVQDVÕQGD HNUDQGD
J|VWHULOL\RUVDJ|VWHULOHQNRQXPDYLWHV\N
VHOWPHQL]L YH\D GúUPHQL]L |QHUL\RUX]
$úÕUÕGHYULYHPRWRUDJLGHQJHULOLPLD]DOWDQ
VUúNRúXOXLoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXGXU
YH\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
ùDQ]ÕPDQÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQGD GDKD
ID]OD ELOJL LoLQ EX E|OPGHNL ùDQ]ÕPDQÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDEDNÕQ
$
• NOT
• Vites konumu "N" (Boú) iken vites göstergesinde bir úey gösterilmez.
• YUKARI/AùAöI oku gösterilirken debriyaj pedalÕna basarsanÕz gösterge kaybolacaktÕr.
• YUKARI oku gösterilirken aya÷ÕnÕzÕ gaz
pedalÕndan çekerseniz gösterge, seçili
vites konumunu gösterecektir.
• Vites de÷iútirme göstergesi zamanlamasÕ, aynÕ araç hÕzÕ ve motor devrinde
bile araç durumu ve/veya sürüú durumuna ba÷lÕ olarak de÷iúebilir.
• Transfer diúlisi "4L" (4x4 düúük vites)
konumunda iken vites de÷iútirme göstergesi yalnÕzca o an seçili olan vites konumunu gösterir.
8<$5,
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
9LWHV GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVL VUú
Q]LoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXQXJ|V
WHUHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU DQFDN
VUF VUú LúOHPL YH\D YLWHV GH÷L
úLNOL÷LQH GLNNDW HWPH J|UHYLQGHQ EX
J|VWHUJHLOHNXUWXOPD\DFDNWÕU
$úD÷ÕGDNL GXUXPGD YLWHV GH÷LúWLUPH J|V
WHUJHVL NRQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQGD
LNHQELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
'] úDQ]ÕPDQOÕ DUDo LoLQ YLWHV NROX 1
%RúGÕúÕQGDELUNRQXPGD\NHQ
*YHQOL ELU úHNLOGH VUPHN LoLQ YLWHV
GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVLQH EDNPD\ÕQ
VUú GXUXPXQX]D GLNNDW HGLQ YH
JHUHNOL\VH YLWHV \NVHOWLQ YH NoO
WQ
•
•
•
•
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL|UQH÷L
*|VWHUJH
7DQÕP
'úNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'DKD\NVHNELUYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHV\NVHOWPH|QHULOLU
0HYFXWYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQRSWLPDOGLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXHQL\LVLGLU
<NVHNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'úNYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHVGúUPH|QHULOLU
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
;;$QDKWDUODUÕQÕQ
.XOODQÕOPDVÕYDUVD
$NWDUÕP.XWXVXQXQ$oÕNODPDVÕ
.RQXPODU
6HUEHVWDNVPHNDQL]PDVÕ
6(5%(67
+7HNHUOHNWHQdHNLú<NVHN$UDOÕN
%XNRQXPGDPRWRUJFVDGHFHDUNDDNVD
VD÷ODQÕU1RUPDOVUúLoLQEXNRQXPXNXO
ODQÕQNXUXVHUW\]H\OHUGH
+7HNHUOHNWHQdHNLú<NVHN$UDOÕN
%X NRQXPGD PRWRU JF |Q YH DUND DNV
ODUDQRUPDOKÕ]ODUGDVD÷ODQÕUE|\OHFHGH
WHNHUOHNWHQoHNLúWHQID]ODoHNLúVD÷ODU%X
NRQXPX DUD]LGH \D GD ND\JDQ \ROODUGD
VUú LoLQ NXOODQÕQ EX]OX NDUOD NDSOÕ
oDPXUOXYV
*
6DELWDNVPHNDQL]PDVÕ
$
$UDFÕQÕ] VHQNURPHoOL ELU DNWDUÕP NXWXVX
[ <NVHN[ <NVHN NRQXPODUÕ YH
KDYD NLOLWOHPH J|EHNOHULQGHQ ROXúDQ ELU
7$+5ø. +$5(.(7ø ; VLVWHPL LOH
GRQDWÕOPÕúWÕU %X |]HOOLNOH |Q WHNHUOHNOHULQ
GPG] LOHUL NRQXPGD YH KÕ]ÕQ NP
VD
GHQ GúN PV ROPDVÕ ND\GÕ\OD
DUDoKDUHNHWKDOLQGHLNHQGDKL;YH;
DQDKWDUODUÕQÕ NXOODQDUDN VUú PRGXQX WHNHUOHNWHQoHNLúVUú\NVHNDUDOÕ÷ÕQGDQ
WHNHUOHNWHQoHNLú\NVHNDUDOÕ÷ÕDUDVÕQGD
GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
.ø/ø7/ø
*
+DYDNLOLWOHPHJ|EHNOHUL
$NWDUÕPNXWXVX
/7HNHUOHNWHQdHNLú'úN$UDOÕN
%X NRQXPGD GúUOPú KÕ]GD PRWRU
JF |Q YH DUND DNVODUD VD÷ODQÕU %X
NRQXPX\XPXúDNYH\DND\JDQ\]H\OHUGH
VUúYH\DGLNND\JDQWHSHOHUHWÕUPDQPDN
YH\DEXUDODUGDQLQPHNLoLQNXOODQÕQ
NOT
(ESC'li modeller için)
4L” konumunu seçti÷inizde, daha fazla
araç çekiúi sa÷lamak için ESC sistemleri
(ABS dÕúÕnda) iptal edilecektir ve ESC OFF
gösterge lambasÕ yanacaktÕr.
4L” konumunu seçti÷inizde, fren çekiú kontrolü aktive edilebilir. Fren çekiú kontrolü,
iniúli çÕkÕúlÕ yokuú veya kaygan yüzeyde
daha iyi performans veya daha fazla tÕrmanma özelli÷i için di÷er tekerleklere
sürüú gücü da÷Õtmak için dönen tekerle÷i
durdurur.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
øKAZ
7DKULN PHNDQL]PDVÕ ]HULQGH FLGGL
JHULOLP \DUDWDELOHFH÷LQGHQ DUDFÕQÕ]Õ
DVOD ³+´ YH\D ³/´GH NXUX NDOGÕUÕP
]HULQGH oDOÕúWÕUPD\ÕQ YH ÕVODN NDOGÕ
UÕP]HULQGH³+ÝH\D³/´\LNXOODQ
PDNWDQPPNQROGX÷XQFDNDoÕQÕQ
[[$QDKWDUODUÕQÕQdDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
;; DQDKWDUODUÕQÕ DúD÷ÕGD DQODWÕODQ
X\JXQSURVHGUHJ|UHoDOÕúWÕUÕQ
;;$QDKWDUÕQÕQ$oÕOPDVÕ
.RQWDN DQDKWDUODUÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD ;;
DQDKWDUÕGHYUH\HJLUHFHNWLU
+¶GHQ+¶\H
[[DQDKWDUODUÕDUDoGXUGXUXOGX÷XQGD
\DGDKDUHNHWHGHUNHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
gQWHNHUOHNOHULGPG]LOHUL\HNRQXPODQGÕ
UÕQ YH [ DQDKWDUÕQÕ LWLQ $UDo KDUHNHW
HGL\RUVDEXLúOHPVÕUDVÕQGDKÕ]NPVD
PV¶WHQD]ROPDOÕGÕU
NOT
Hava kilitleme göbekleri motor emiúi tarafÕndan aktive edildi÷inden, motor 4X2 ve
4X4 arasÕnda 4x2/4x4 anahtarlarÕnÕn çalÕúmasÕ ile çalÕúÕrken tahrik mekanizmasÕ 2
tekerlekten çekiú ve 4 tekerlekten çekiú
sürüú konumlarÕ arasÕnda geçiú yapar.
++
GHQ/
\H
$UDFÕ WDPDPHQ GXUGXUXQ YLWHVL 1 %Rú
NRQXPXQD JHWLULQ YH\D GHEUL\DM SHGDOÕQD
WDPDPHQEDVÕQYDUVDDUGÕQGDQ³:'/´
DQDKWDUÕQÕLWLQ
/
GHQ++
\H
$UDFÕ WDPDPHQ GXUGXUXQ YLWHVL 1 %Rú
NRQXPXQD JHWLULQ YH\D GHEUL\DM SHGDOÕQD
WDPDPHQ EDVÕQ YDUVD DUGÕQGDQ ³:'´
YH\D³:'´DQDKWDUÕQÕLWLQ
+¶GHQ+¶\H
[[DQDKWDUODUÕDUDoGXUGXUXOGX÷XQGD
\DGDKDUHNHWHGHUNHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
gQWHNHUOHNOHULGPG]LOHUL\HNRQXPODQGÕ
UÕQYH[DQDKWDUÕQÕLWLQ$UDoKDUHNHWHGL
\RUVDEXLúOHPVÕUDVÕQGDKÕ]NPVD
PV¶WHQD]ROPDOÕGÕU
• NOT
• Araç hareket halinde iken “2H”den
“4H”ye geçiú yapmak zorsa aracÕ durdurun ve “2WD” ve “4WD” anahtarlarÕnÕ
çalÕútÕrÕn. Araç hareket halindeyken
“4H”den “2H”ye geçiú yapmak zorsa
“2WD” ve “4WD” anahtarlarÕnÕ çevirdikten sonra aracÕnÕzÕ birkaç defa hÕzlandÕrmaya ve yavaúlatmaya çalÕúÕn. Bu
prosedürü kullanmadan önce trafik
koúullarÕnÕn güvenli bir úekilde aracÕ hÕzlandÕrmanÕza ve yavaúlatmanÕza izin
vermesini mutlaka bekleyin.
• 4X4 Gösterge LambasÕ “2H” ve “4H”
konumlarÕ arasÕndaki vites de÷iútirme
sürecinde yanar.
• “4L” konumuna ya da “4L” konumundan
geçiú yaparken aralÕklÕ olarak bir sesli
uyarÕ duyulur.
• “4L” konumuna ya da “4L” konumundan
geçiú yapma iúlemi çalÕúmaz ve “4L”
gösterge lambasÕ sürekli olarak yanarsa,
aúa÷Õdaki prosedürü deneyin.
– “4L” gösterge lambasÕ yanÕp sönerken
aracÕ yavaúça birkaç metre ileri geri
hareket ettirin.
“4L” konumuna geçiú yaparken düúük
sÕcaklÕklÕ úartlar altÕnda bir diúli
ö÷ütme sesi üretilebilir. Bu durumda,
aracÕ yavaúça geriye do÷ru hareket
ettiriniz.
• “4H”den “2H” konumuna geçiú yapmak
için 4X2/4X4 anahtarlarÕnÕ çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda bir elektrik çarpmasÕ hissedebilirsiniz. Bu elektrik çarpmasÕ normaldir ve bir
arÕza oldu÷unu belirtmez.
• "2H" konumundayken arazi koúullarÕnda
sürüú yapmanÕz ve ön tekerle÷in yol
yüzeyinden büyük bir darbe almasÕ
halinde, ön tekerleklerden bir takÕm çangÕrtÕ sesleri duyulabilir. Bu sesler bir
arÕza oldu÷unu belirtmez. Bu sesleri
gerekti÷inde kapatmak için "4H" konumuna geçin, ardÕndan "2H" konumuna
geçin.
$+(
)UHQOHPH
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
øKAZ
³/´ NRQXPXQD \D GD ³/´ NRQX
PXQGDQ JHoLú \DSDUNHQ NRQWDN
DQDKWDUÕQÕ DVOD NDSDWPD\ÕQ %X
LúOHP VÕUDVÕQGD NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
NDSDWPDQÕ] KDOLQGH DUDFÕ VUHPH
\HELOLUVLQL]
³/´ NRQXPXQD \D GD ³/´ NRQX
PXQGDQJHoLú\DSDUNHQDUDOÕNOÕROD
UDN ELU VHVOL X\DUÕ GX\XOXU 6HVOL
X\DUÕGXUXQFD\DNDGDUYH/J|V
WHUJH ODPEDVÕ NDSDQÕQFD\D YH\D
DoÕOÕQFD\D NDGDU DUDFÕQÕ]Õ oDOÕúWÕU
PD\ÕQ
$UND ODVWLN KDOD G|QHUNHQ [[
DQDKWDUODUÕoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$UDFÕQ WDPDPHQ GXUGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ DUGÕQGDQ / NRQX
PXQDYH\D/NRQXPXQGDQJHoLú
\DSDUNHQ oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕQÕ LWLQ
']úDQ]ÕPDQOÕDUDoODULoLQGHEUL\DM
SHGDOÕQD WDPDPHQ EDVÕQ DUGÕQGDQ
oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕQÕLWLQDNVLKDOGH
YLWHVLúOHYLoDOÕúPD]
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODU LoLQ
YLWHV NROXQX 1 NRQXPXQD JHWLUL
QL] DUGÕQGDQ oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕQÕ
LWLQDNVLKDOGHYLWHVLúOHYLoDOÕúPD]
'HYDPÕ
øKAZ
øKAZ
'HYDPÕ
gQ WHNHUOHNOHU G] LOHUL NRQXPGD
ROPDGÕNoD ³+´ YH ³+´ DUDVÕQGD
JHoLú \DSPD\ÕQ D\UÕFD DUDo KÕ]Õ
NPVD PV DOWÕQGD ROPDOÕ
GÕU
0RWRUoDOÕúÕUGXUXPGD\NHQWHNHU
OHNWHQoHNLúDUDOÕNNRQXPJ|VWHUJH
VLQLQ \DQGÕ÷ÕQÕ J|]OHPOH\HUHN
GR÷UXGDQ ³+´\H YH\D ³/´\H
JHoLú\DSWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
9LWHVGH÷LúWLUPHLúOHYLVÕUDVÕQGDELU
VRUXQXQGR÷PDVÕKDOLQGH[J|V
WHUJHVLQLQ WP ÕúÕNODUÕ VUHNOL ROD
UDN \DQÕS V|QHU YH DQDKWDU LúOHPL
oDOÕúPD]
*HoLú\DSPDLúOHPLQLQELUGHQID]OD
NH] GHQHQPHVLQGHQ VRQUD JHoLú
LúOHYLoDOÕúPD]VDEXELUVLVWHPDUÕ
]DVÕQÕQ VRQXFX RODELOLU 6LVWHPL
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
(úLWROPD\DQúHNLOGHDúÕQPÕúODVWLNOHU
;; DQDKWDUODUÕQÕQ oDOÕúWÕUÕOPD
VÕQGD VRUXQODUD QHGHQ RODELOLU /DV
WLNOHUL PXWODND EDNÕP SURJUDPÕQD
J|UH G|QGUQ 8\JXQ ODVWLN G|Q
GUPH SURVHGUOHUL LoLQ ³ø1&(/(0(
9(%$.,0É|OPQGH³/DVWLNOHUÝH
³%DNÕP3URJUDPÕ´QDEDNÕQ
$+(
)UHQOHPH
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
[[DQDKWDUODUÕQÕQWHPHOLúOHYL
9LWHVøúOHYL
0HYFXW.RQXP
+
0HYFXW*|VWHUJH
+HGHI.RQXPX
21$oÕN$QDK
WDUÕ
+
:'
/
:'/
+
:'
/
:'/
+HGHI*|VWHUJHVL
±
±
+
$+(
5RGDM
.DWDOLWLN'|QúWUF+$<,5
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
9LWHVøúOHYL
0HYFXW.RQXP
0HYFXW*|VWHUJH
+HGHI.RQXPX
21$oÕN$QDK
WDUÕ
+HGHI*|VWHUJHVL
+
:'
±
+
:'
/
+ WHNHUOHNWHQoHNLúNRQXPX
+ WHNHUOHNWHQoHNLú\NVHNDUDOÕNNRQXPX
/ WHNHUOHNWHQoHNLúGúNDUDOÕNNRQXPX
$+(
.DWDOLWLN'|QúWUF+$<,5
<DNÕW(NRQRPLVLQLø\LOHúWLUPH+$<,5
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
)UHQOHPH
8<$5,
*6
$UDFÕGXUGXUPDNLoLQJHUHNHQPHVDIHDUD
FÕQ KÕ]ÕQD J|UH DUWDU gUQH÷LQ NPVD
PVDKÕ]GDJHUHNHQIUHQPHVDIHVL
NPVD PSK GH JHUHN GX\XODQ IUHQ
PHVDIHVLQGHQ \DNODúÕN NH] GDKD ID]OD
GÕU $UDFÕQÕ LOH GXUXODFDN QRNWD DUDVÕQGDNL
PHVDIH X]XQ ROGX÷XQGD DUDFÕ IUHQOHPH\H
EDúOD\ÕQÕ] YH NDGHPHOL RODUDN \DYDúOD\Õ
QÕ]
)UHQ NDPSDQDODUÕQD VX VÕ]DUVD IUHQ
SHUIRUPDQVÕ]D\ÕIOD\DELOLUYHIUHQSHU
IRUPDQVÕ |QFHGHQ ELOLQHPH] KDOH
JHOHELOLU$UDoVXLoLQGHNXOODQÕOGÕNWDQ
VRQUD \D GD DUDo DOWÕ \ÕNDQGÕNWDQ
VRQUD VUú VÕUDVÕQGD \DYDú KÕ]GD
QRUPDO YHULPOHULQL VUGUS VUGU
PHGLNOHULQL J|UPHN LoLQ IUHQOHUL WHVW
HGLQ )UHQOHU QRUPDOGHQ GDKD D]
YHULPOLLVHOHUIUHQOHUQRUPDOYHULPOH
ULQL \HQLGHQ ND]DQDQD NDGDU DUDFÕ
\DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ ROD
UDNX\JXODPDNVXUHWL\OHEXQODUÕNXUX
WXQ
+LGUROLN)UHQOHU
$UDFÕQÕ] KLGUROLN IUHQOHUH VDKLSWLU 0RWRU
VÕIÕU KÕ]GD \D GD GL÷HU DUÕ]DODUGDQ GROD\Õ
KLGUROLN GHVWHN ND\EÕ YDUVD VLVWHP \HGHN
JFWDPRODUDNoDOÕúWÕUDELOLUYHIUHQSHGD
OÕQDELUNHUHEDVDUDNYHEDVÕOÕWXWDUDNDUDFÕ
WDPRODUDNGXUGXUDELOLUVLQL]<HGHNJoVL]
SHGDOD EDVWÕNoD NÕVPL RODUDN NXOODQÕOÕU YH
SHGDOD KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD D]DOÕU 3HGDOD
\XPXúDNYHG]RODUDNWXWXQ3HGDOÕSRP
SDODPD\ÕQÕ]
8<$5,
)UHQ VLVWHPLQGH \HGHN Jo ROPD]VD
ELOH IUHQ SHGDOÕQD QRUPDO RODUDN
JHUHNHQGHQ GDKD VHUW EDVDUDN DUDFÕ
GXUGXUDELOLUVLQL]$QFDNGXUPDPHVD
IHVLGDKDX]XQRODELOLU
)UHQ'HVWHN6LVWHPL
)UHQOHUH oDUSWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ GHVWHN VLVWHPL
EXQXDFLOGXUPDVÕJHUHNWL÷LúHNOLQGHDOJÕODU
YHIUHQSHGDOÕQDVÕNÕFDEDVWÕUDPD\DQVU
F\HGDKDJoOIUHQOHPH|]HOOL÷LVD÷ODU
NOT
Frenlere hÕzlÕ ve kuvvetli bir úekilde bastÕ÷ÕnÕzda fren pedalÕnda klik sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir ve fren destek sisteminin
düzgün úekilde devreye alÕndÕ÷ÕnÕ gösterir.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
$%6YDUVD
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO HGLOHQ IUHQ
EDVÕQFÕ LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP
HGHU $\QÕ ]DPDQGD ND\JDQ \]H\OHUGH
IUHQ \DSDUNHQ \D GD VHUW IUHQ \DSDUNHQ
GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DU
GÕPHGHU
$%6 RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU KHUKDQJL ELU
|]HO IUHQOHPH WHNQL÷LQH LKWL\Do GX\PD]VÕ
QÕ] )UHQ SHGDOÕQD SRPSDODPDGDQ WXWXQ
$%6 WHNHUOHNOHULQ NLOLWOHQGL÷LQL KLVVHWWL÷L
]DPDQ oDOÕúÕU $%6 oDOÕúÕUNHQ IUHQ SHGDO
KDUHNHWOHULQLELUD]KLVVHGHELOLUVLQL]
NOT
ABS, araç hÕzÕ 9 km/sa’in (6 m/s) altÕnda
olursa çalÕúmaz.
8<$5,
%D]ÕJHYúHN\]H\WLSOHULQGH|UQH
÷LQ oDNÕOOÕ NDU NDSOÕ \ROODUGD YE
$%6 GRQDQÕPOÕ ELU DUDoWD GXUPD
PHVDIHVLELOLQHQIUHQVLVWHPOLDUDo
ODUODNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDoRND]DUWDEL
OLU .ODVLN ELU IUHQ VLVWHPLQGH
VDYUXODQ ODVWLNOHU IUHQ PHVDIHVLQL
NÕVDOWDUDN oDNÕO \D GD NDUÕ ³\DUDEL
OLU´$%6EXGLUHQFLQHWNLVLQLHQD]D
LQGLULU*HYúHN\]H\OHUGHVUHUNHQ
HNVWUDELUGXUPDPHVDIHVLVD÷ODU
']HQOL DVIDOW \ROODUGD ED]Õ VU
FOHU NODVLN ELU IUHQ VLVWHP LOH
$%6¶GHNLQGHQoRND]GDKDNÕVDELU
GXUPDPHVDIHVLHOGHHGHELOLUOHU
<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ KHU LNL
NRúXOGD $%6 VL]H GLUHNVL\RQ NRQ
WUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DUGÕPFÕ
RODQ DYDQWDMODU VXQDU $QFDN
$%6¶QLQ N|W \RO \D GD N|W KDYD
NRúXOODUÕQGD \D GD N|W VUF
NDUDUODUÕQÕ WHODIL HGHPH\HFH÷LQL
XQXWPD\ÕQ ø\L NDUDUODUÕ NXOODQPDN
YHNRúXOODUDJ|UHGDKDKÕ]OÕVUPH
PHNJYHQOLNVD÷OD\DFDNWÕU
*
$%6X\DUÕÕúÕ÷Õ7LS
$%6X\DUÕÕúÕ÷Õ7LS
8<$5,
*|VWHUJHSDQHOLVWQGHNL$%6X\DUÕ
ÕúÕ÷ÕYH\D\DQDUYHVH\LUHVQD
VÕQGD \DQÕN NDOPD\D GHYDP HGHUVH
$%6 VLVWHPLQGH ELU SUREOHP RODELOLU
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQGHQ KHPHQ
$%6 VLVWHPL LQFHOHPHVLQL LVWH\LQ
$%6 VLVWHPL oDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVD IUHQ
VLVWHPL$%6ROPD\DQVÕUDGDQELUVLV
WHPJLELLúOH\HFHNWLU
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
$%6dDOÕúPDùHNOL
%LOELOJLVD\DUVUHNOLRODUDNWHNHUOHNGHYULQL
GHQHWOHU %LOJLVD\DU IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD
WHNHUOHN GHYULQGHNL GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕ
UÕU7HNHUOHNOHUELUVDYUXOPDGXUXPXQXJ|V
WHUHUHN DQLGHQ \DYDúODUVD ELOJLVD\DU
WHNHUOHNOHULQNLOLWOHQPHVLQL|QOHPHNLoLQKHU
VDQL\HGHIUHQEDVÕQFÕQÕELUNDoGHIDGH÷LúWL
ULU$UDFÕQÕ]ÕELUPRODGDQVRQUDoDOÕúWÕUGÕ÷Õ
QÕ]GD VLVWHP NHQGL NHQGLQL NRQWURO
HWWL÷LQGHQ GROD\Õ oRN NÕVD ELU PRWRU JUO
WVGX\DELOLUVLQL]
8<$5,
/DVWLN \D GD WHNHUOHNOHU NXOODQÕFÕ HO
NLWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
$%6 JHUH÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU %X
\]GHQ $%6 WHNHUOHN GHYULQGHNL
GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕUDUDN oDOÕúÕU
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHULGH÷LúWLULUNHQ
VDGHFHNXOODQÕFÕHONLWDEÕQGDEHOLUWLOHQ
ER\YHWLSWHODVWLNYHWHNHUOHNOHUNXOOD
QÕQ
(6&(OHNWURQLN'HQJH
.RQWURO6LVWHPLYDUVD
(6&DúD÷ÕGDNLoVLVWHPHVDKLSWLU
(6&(OHNWURQLN'HQJH3URJUDPÕ6LVWHPL
|QYH\DDUNDWHNHUOHNOHUND\DUVDYLUDMDOPD
VÕUDVÕQGD DUDFÕQ NRQWURO HGLOPHVLQH \DU
GÕPFÕ ROXU $\QÕ ]DPDQGD JHYúHN \D GD
ND\JDQ \RO \]H\OHULQGH KÕ]ODQÕUNHQ oHNLú
VUHNOLOL÷L LoLQ VL]H \DUGÕP HGHU 0RWRU
YHULP JFQ G]HQOH\HUHN YH IUHQOHULQ
X\JXODPDVÕQÕQ VHoLFLOL÷L\OH GDYUDQÕU
$\UÕFD (6& IUHQ EDVNÕVÕQÕ NRQWURO HGHUHN
VDYUXOPD\Õ|QOHPH\H\DUGÕPHGHU
$UDo GHQJH VLVWHPL NLOLWOHQPH\L |QOH\LFL
IUHQOHUoHNPHNRQWUROPRWRUNRQWUROYE
JLELHQWHJUHNXPDQGDVLVWHPOHULQLQVD÷ODQ
PDVÕQD \DUGÕP HGHU 6LVWHP ND\JDQ ELU
\ROGDYLUDMDOÕUNHQ\DGDGLUHNVL\RQDQLROD
UDN G|QGUOG÷QGH DUDFÕQ VDYUXOPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ IUHQOHUL YH PRWRUX RWRPDWLN
RODUDNNRQWURODOWÕQDDOÕU
8<$5,
(6& EWQ GXUXPODUGD DUDo VH\LU
GHQJHVLQLJHOLúWLUPH]YHDUDFÕQEWQ
IUHQ VLVWHPLQL NRQWURO HWPH] (6&
G|QúOHUGH DúÕUÕ KÕ] \D GD ³ KLGURS
ODQODPD´ VRQXFX ND]DODUÕ |QOH\H
PH] 6DGHFH JYHQOL YH GLNNDWOL ELU
VUF ND]DODUÕ |QOH\HELOLU (6&
GRQDQÕPOÕ DUDo GLNNDWOL ELU VH\LU LoLQ
DVOD ELU \HGHN RODUDN NXOODQÕOPDPDOÕ
GÕU
'HQJH.XPDQGDVÕ6LVWHPL
dHNLú.XPDQGD6LVWHPL
dHNLú NXPDQGD VLVWHPL DUDo oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD \D GD ND\JDQ \RO \]H\OHULQGH KÕ]
ODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD WHNHUOHNOHULQ VDYUXOPDVÕQÕ
|QOHPH\H RWRPDWLN RODUDN \DUGÕP HGHU
6LVWHP VDGHFH WHNHUOHNOHUGH VDYUXOPD \D
GDoHNLúND\EÕEDúODGÕ÷ÕQÕKLVVHGHUVHoDOÕ
úÕU%XROD\ODUPH\GDQDJHOLUVHVLVWHP|Q
YHDUNDIUHQOHULoDOÕúWÕUÕUYHWHNHUOHNVDYUXO
PDVÕQÕVÕQÕUODPDNLoLQPRWRUJFQD]DO
WÕU
NOT
Motoru çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda ya da araç hareket
etmeye baúladÕktan sonra klik sesi duyabilirsiniz. Bu, yukarÕda anlatÕlan sistemlerin
kendi kendine kontrol modunda olduklarÕ
anlamÕna gelmektedir. Bu ses bir arÕza
oldu÷unu belirtmez.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
$%6
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO HGLOHQ IUHQ
EDVÕQFÕ LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP
HGHU $\QÕ ]DPDQGD ND\JDQ \]H\OHUGH
IUHQ \DSDUNHQ \D GD VHUW IUHQ \DSDUNHQ
GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DU
GÕPHGHU$%6RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕUKHU
KDQJL ELU |]HO IUHQOHPH WHNQL÷LQH VDKLS
ROPDN]RUXQGDNDOPD]VÕQÕ])UHQSHGDOÕQD
SRPSDODPDGDQ WXWXQ $%6 WHNHUOHNOHULQ
NLOLWOHQGL÷LQL KLVVHWWL÷L ]DPDQ oDOÕúÕU $%6
oDOÕúÕUNHQIUHQSHGDOX÷XOWXVXQXKLVVHGHEL
OLUVLQL]
$%6 KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ EX
E|OPGHNL³)UHQOHPHÉDúOÕ÷ÕQDEDNÕQÕ]
NOT
ABS sistem etkinleútirilirse, bir klik sesi
duyabilir ve/veya fren pedalÕnda u÷ultu hissedebilirsiniz. Bu normaldir ve fren hidrolik
basÕncÕnÕn do÷ru olarak kontrol edildi÷ini
gösterir.
8<$5,
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHU.XOODQÕFÕ(O
.LWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
(6&JHUH÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU/DV
WLN \D GD WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULUNHQ
VDGHFH .XOODQÕFÕHO.LWDEÕQGD EHOLU
WLOHQER\YHWLSWHODVWLNYHWHNHUOHN
OHUNXOODQÕQ
(6& ODVWLNOHU WDYVL\H HGLOHQ ODVWLN
úLúLUPH EDVÕQFÕQD J|UH úLúLULOPH]
OHUVHX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(6&ODVWLN]LQFLUOHULWDNÕOÕLVHX\JXQ
RODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(6& ODVWLNOHU DúÕUÕ \ÕSUDQPÕúVD
X\JXQ RODUDN oDOÕúPD\DELOLU /DVWLN
GLúL \]H\LQGHNL ROXNODUGDNL GLú
\ÕSUDQPDODUÕ PH\GDQD JHOGL÷LQGH
ODVWLNOHULGH÷LúWLULQ
(6&NÕúODVWLNOHULQLQ\DGDNDUNDSOÕ
\ROGD ODVWLN ]LQFLULQLQ \HULQH JHo
PH]
(6& VXVWXUXFX JLEL PRWRUOD LOJLOL
SDUoDODU VWDQGDUW GRQDQÕPD GHQN
GH÷LOVH \D GD VXo QRNWDGD ER]XO
PXúVDX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(6&X\JXQRODUDNoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDQ
DUDo VVSDQVL\RQXQX GH÷LúWLUPH
\LQ
(6&X\DUÕÕúÕNODUÕDúD÷ÕGDNLJLELWDQÕPODQ
PDNWDGÕU
(6&8\DUÕ/DPEDVÕ
.
%X ODPED $%6 GÕúÕQGD (6& VLVWHPOHULQ
GHQ ELUL oDOÕúÕ\RUNHQ KHU VDQL\HGH NH]
\DQÕSV|QHU(÷HUEXODPED\DQÕSV|QHUVH
GLNNDWOLVUQ
÷ÕQÕNRQWUROHGHELOLUVLQL]
øKAZ
(6& X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH VUú
VÕUDVÕQGD \DQPD\D GHYDP HGHUVH
(6& VLVWHPOHULQGH $%6
GHQ EDúND
ELUDUÕ]DRODELOLU6LVWHPL68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHLQFHOHWPHOLVLQL]
NOT
ESC uyarÕ lambasÕ yanar ve ESC sistemlerinde (ABS dÕúÕnda) bir arÕza oldu÷unu
gösterecek úekilde sürüú sÕrasÕnda yanÕk
kalmaya devam ederse, fren sistemi hiçbir
ilave ESC olmadan sÕradan bir ABS sistemi olarak iúleyecektir.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
(6&2))*|VWHUJH/DPEDVÕ
(6&2))$QDKWDUÕ
/
1RUPDOVH\ULQL]HVQDVÕQGD(6&VLVWHPOHUL
QLQ EWQ ID\GDODUÕQGDQ \DUDUODQPDN LoLQ
(6&¶\LDoPDOÕVÕQÕ]
$UDFÕQÕ] NXP oDPXU YH\D NDUD VDSODQ
PÕúVD YH\D WHNHUOHN ND\PDVÕQÕQ JHUHNOL
ROGX÷X ]RU DUD]L NRúXOODUÕQGD VUú VÕUD
VÕQGD (6& VLVWHPOHULQL NDSDWPDN JHUHNH
ELOLU
$
(6& VLVWHPOHULQL NDSDWPDN LoLQ $%6
GÕúÕQGD J|VWHUJH SDQHOLQLQ RUWDVÕQGD
EXOXQDQ (6& 2)) DQDKWDUÕQD EDVÕOÕS
EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD J|VWHUJH WDEORVXQ
GDNL(6&2))J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
³(6&2))DQDKWDUÕQDWHNUDUEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
³(6& 2))´ J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ \DQDU YH EWQ
(6&VLVWHPOHULDNWLYHHGLOLU
trolü, iniúli çÕkÕúlÕ yokuú veya kaygan
yüzeyde daha iyi performans veya daha
fazla tÕrmanma özelli÷i için di÷er tekerleklere sürüú gücü da÷Õtmak için dönen
tekerle÷i durdurur.
• ESC sistemleri, kaygan yollarda sürüú
durumundaki gibi sürekli çalÕúÕrsa ESC
sistemlerinin çekiú kontrol iúlevleri, fren
sistemlerinin aúÕrÕ ÕsÕnmasÕnÕ önlemek
için geçici olarak iptal edilebilir ve ESC
OFF lambasÕ yanar. KÕsa bir süre sonra
ESC sistemleri (ABS dÕúÕndaki) otomatik
olarak yanacak ve ESC OFF gösterge
lambasÕ söner.
$%6X\DUÕODPEDVÕIUHQVLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕ
%XE|OPGH³)UHQOHPHŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
• NOT
• Araç hÕzÕ yaklaúÕk 30 km/sa (19 m/s)
üzerindeyken ESC sistemleri (ABS
dÕúÕnda) otomatik olarak yanacak ve
“ESC OFF” gösterge lambasÕ sönecektir.
• Transfer diúlisi 4L” (4 tekerlekten çekiú
düúük aralÕk) konumunda iken, daha
fazla araç çekiúi sa÷lamak için ESC sistemleri (ABS dÕúÕnda) iptal edilecektir ve
ESC OFF gösterge lambasÕ yanacaktÕr.
Transfer diúlisi "4L" (4 tekerlekten çekiú
düúük aralÕk) konumunda iken fren-çekiú
kontrolü aktive edilebilir. Fren çekiú kon-
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
/DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL
7306YDUVD
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPLDUDFÕQÕ]GDNL
ELU\DGDGDKDID]ODODVWLN|QHPOLGHUHFHGH
LQGL÷LQGH VL]L X\DUPDN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
(úVL] ELU WDQÕWÕP NRGX LoHUHQ ELU /DVWLN
%DVÕQo *|UQWOHPH 7306 VHQV|U KHU
WHNHUOH÷H WDNÕOÕGÕU 7306 VHQV|UOHUL ODVWLN
EDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPLNRQWURO|UDOÕ
FÕVÕQD ODVWLN EDVÕQFÕ VLQ\DOOHUL LOHWLU %LU \D
GD GDKD ID]OD ODVWL÷LQ úLúLUPH EDVÕQFÕ
|QHPOL RUDQGD LQPH ROGX÷XQX J|VWHUGL
÷LQGH DúD÷ÕGD J|VWHULOHQ GúN ODVWLN
EDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DP
EDVÕ
7306
QLQ X\JXQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ \HULQL
DOPDGÕ÷ÕQÕ YH D] úLúLUPH GH÷HUL 7306
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ
D\GÕQODWPDVÕQÕ GHYUH\H DOPD VHYL\HVLQH
XODúPDPÕúROVDELOHGR÷UXODVWLNEDVÕQFÕQÕ
PXKDID]DHWPHNVUFQQVRUXPOXOX÷XQ
GDGÕU
8<$5,
'
6WHSQH PHYFXWVD GDKLO KHU ODVWLN D\OÕN
RODUDN VR÷XNNHQ NRQWURO HGLOPHOL YH DUDo
HWLNHWLYHODVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕHWLNHWLQGHNL
DUDo UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ EDVÕQFD
úLúLULOPHOLGLU $UDFÕQÕ]GD DUDo HWLNHWL YH\D
ODVWLN úLúLUPH EDVÕQo HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ
ER\XWWDQIDUNOÕER\XWWDODVWLNOHUYDUVDRODV
WLNOHU LoLQ X\JXQ ODVWLN úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ
EHOLUOHPHOLVLQL]
(N \DNÕW YHULPOLOL÷L |]HOOL÷L RODUDN DUDFÕ
QÕ]GDODVWLNOHULQL]GHQELUYH\DGDKDID]ODVÕ
|QHPOL RUDQGD LQGL÷LQGH \DQDQ ELU ODVWLN
EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ NXOODQDQ ODVWLN
EDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL7306PHY
FXWWXU
8\JXQ úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ
ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD GXUPDOÕ YH ODVWLNOHUL
QL]L ROGX÷XQGD oDEXN NRQWURO HWPHOL YH
X\JXQEDVÕQFDúLúLUPHOLVLQL]
gQHPOLGHUHFHGHLQPLúODVWLNOHVUúODVWL
÷LQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ ROXU YH ODVWLN
DUÕ]DVÕQD\RODoDELOLUøQPH\DNÕWYHULPLYH
ODVWLN VÕUWÕ |PUQ GH D]DOWÕU YH DUDFÕQ
WXWXúYHGXUPD|]HOOL÷LQLGHHWNLOH\HELOLU
/DVWLNOHUH KDYD HNOHPHQLQ QH ]DPDQ
JHUHNOL ROGX÷XQX EHOLUOHPHN LoLQ
VDGHFH ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH
VLVWHPLQHJYHQPHNNRQWUROND\EÕ\D
GDND]D\D\RODoDELOLU
/DVWLNOHU VR÷XNNHQ ODVWLN úLúLUPH
EDVÕQoODUÕQÕ D\OÕN RODUDN NRQWURO HGLQ
YH JHUHNOL\VH DUDo ODVWLN ELOJLOHUL HWL
NHWLYHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLU
WLOHQ |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGHNL ³/DVWLNOHU´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
8<$5,
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VDQL\H VRQUD GúN ODV
WLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQPD]VD
YH\D \DQDU DQFDN VUú VÕUDVÕQGD
V|QHUVHDUDFÕQÕ]Õ\HWNLOL68=8.,ED\L
VLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH VLVWH
PLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN úHNLOGH
ODPED \DQÕS V|QGNWHQ VRQUD NDSD
QÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL 68=8.,
ED\LQL]HNRQWUROHWWLUPHOLVLQL]
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
GH÷LúWLULQ /DVWLN GH÷LúWLUPH \|Q
WHPL LoLQ $&ø/ 6(59ø6 E|OPQ
GHNL
.ULNR\OD
.DOGÕUPD
7DOLPDWODUÕQD YH ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0´ E|OPQGHNL ³/DVWLNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVL´ NÕVPÕQD EDNÕQ
$\UÕFD ODVWL÷LQL] SDWODGÕNWDQ VRQUD
7306
QLQ QRUPDO oDOÕúPD GXUX
PXQD G|QGUPH WDOLPDWODUÕ LoLQ
/DVWLNOHULQ YHYH\D 7HNHUOHNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVLQHGHEDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHULQL]GHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕVÕFDNOÕN
YH\D DWPRVIHULN EDVÕQoWDNL GH÷LúLNOLNOHULQ
QHGHQROGX÷XEDVÕQoGH÷LúLNOLNOHULYHGR÷DO
KDYDNDoDNODUÕJLELQRUPDOQHGHQOHUHED÷OÕ
RODUDN \DQDELOLU /DVWLNOHUGHNL KDYD EDVÕQ
FÕQÕQ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ
EDVÕQFD D\DUODQPDVÕ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ NDSDQPDVÕQD QHGHQ
ROPDOÕGÕU
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕQÕ V|Q
GUPHN LoLQ ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ ODVWLNOHU
VR÷XNNHQ D\DUOD\ÕQ YH DUDFÕ \DNODúÕN GDNLNDVUQ
$\DUODQDQ ODVWLN EDVÕQFÕ WDQÕQGÕ÷ÕQGD
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ V|QH
FHNWLU
øKAZ
VR÷XN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ D\DUODGÕNWDQ
VRQUDGDNLND]HULQGHDUDFÕVUG
÷Q]GH ELOH V|QPH]VH 7306
GH
VRUXQ RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
/DPED ODVWLNOHULQL]GHNL EDVÕQFÕQ D\DUODQ
PDVÕQGDQ NÕVD VUH VRQUD WHNUDU \DQDUVD
ODVWL÷LQL] SDWODPÕú RODELOLU /DVWL÷LQL] SDWOD
PÕúVD\HGHNODVWLNOHGH÷LúWLULQ$&ø/6(5
9ø6 E|OPQGHNL .ULNR\OD .DOGÕUPD
7DOLPDWODUÕQD YH ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGHNL ³/DVWLNOHULQ 'H÷LúWLULOPHVL´
NÕVPÕQDEDNÕQ/DVWL÷LQL]SDWODGÕNWDQVRQUD
ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPLQLQ QRU
PDO oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOLPDW
ODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D 7HNHUOHNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVLQHEDNÕQ
• NOT
• Lastik úiúirme basÕncÕ yüksek rakÕmlÕ
alanlarda ayarlandÕ÷Õnda düúük lastik
basÕncÕ lambasÕ, lastik úiúirme basÕncÕ
ayarÕndan sonra bile kapanmayabilir. Bu
durumda úiúirme basÕncÕnÕ lastik bilgi etiketinde gösterilenden biraz daha yüksek bir basÕnca ayarlayÕn.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yandÕktan sonra geçici olarak kapanabilir.
Bunun nedeni uzun mesafede sürüú ya
da yüksek sÕcaklÕkta bir alana yolculuk
sonrasÕ yüzey sÕcaklÕ÷Õ artÕúlarÕna ba÷lÕ
olabilir. Lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yandÕktan sonra kapansa bile tüm lastiklerin
úiúirme basÕncÕnÕ mutlaka kontrol edin.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕnÕn
sÕcaklÕk ve atmosfer basÕncÕndaki normal
de÷iúikliklere ba÷lÕ olarak yanma olasÕlÕ÷ÕnÕ azaltmak için lastikler so÷ukken lastik basÕnçlarÕnÕn kontrol edilmesi ve
ayarlanmasÕ önemlidir. Sürüúten sonra
kontrol edildi÷inde sÕcakken belirtilen
basÕnçta gözüken lastikler, lastikler
so÷udu÷unda belirtilen de÷er altÕnda
basÕnçta olabilir. AyrÕca sÕcak bir garajda
belirtilen basÕnca úiúirilen lastikler, lastik
çok so÷uk bir sÕcaklÕkta dÕúarÕda sürüldü÷ünde teknik de÷er altÕnda bir basÕnçta
olabilir. Lastik basÕncÕnÕ dÕúarÕdaki sÕcaklÕk üzerinde bir garajda ayarlarsanÕz
garaj sÕcaklÕ÷Õ ve dÕú sÕcaklÕk arasÕndaki
her 0.8°C'lik fark için önerilen so÷uk lastik úiúirme basÕncÕna 1 kPa eklemelisiniz.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
7306$UÕ]D*|VWHUJHVL
$UDFÕQÕ]GD VLVWHP G]JQ oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD
J|VWHUPHN LoLQ 7306 DUÕ]D J|VWHUJHVL GH
PHYFXWWXU
7306 DUÕ]D J|VWHUJHVL GúN ODVWLN
EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ LOH ELUOHúWLULOPLúWLU
6LVWHPDUÕ]DWHVSLWHWWL÷LQGHX\DUÕODPEDVÕ
\DNODúÕNVDQL\H\DQÕSV|QHFHNYHVRQUD
VUHNOL \DQDU GXUXPGD NDODFDNWÕU %X VÕUD
DUÕ]DQÕQ PHYFXW ROGX÷X VUHFH L]OH\HQ
DUDooDOÕúWÕUPDODUÕQGDQVRQUDVUHFHNWLU
7306DUÕ]DJ|VWHUJHVLPRWRUNDSDWÕOGÕNWDQ
VRQUD ELOH VÕIÕUODQPD] QRUPDO NRúXOODUD
G|QOHQHGHNDoÕNGXUXPGDNDOÕU
$UÕ]DJ|VWHUJHVL\DQGÕ÷ÕQGDVLVWHPDPDo
ODQDQ úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ WHVSLW
HGHPH\HELOLU \D GD ELOGLUPH\HELOLU 7306
DUÕ]DODUÕ 7306
QLQ X\JXQ úHNLOGH LúOHY
J|UPHVLQL |QOH\HFHN úHNLOGH DUDFD \HGHN
\D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU \D WHNHUOHNOHULQ WDNÕO
PDVÕ GDKLO oHúLWOL QHGHQOHUOH PH\GDQD
JHOHELOLU <HGHN \D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU YH
WHNHUOHNOHULQ7306
QLQX\JXQúHNLOGHLúOHY
J|UPH\H GHYDP HWPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ
DUDFÕQÕ]GDNLELU\DGDGDKDID]ODODVWLN\D
GD WHNHUOH÷LQ GH÷LúWLULOPHVLQGHQ VRQUD
7306 DUÕ]D X\DUÕ ODPEDVÕQÕ KHU ]DPDQ
NRQWUROHGLQ
øKAZ
/DVWLN EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL X\JXQ
|QOHPOHULDOPD]VDQÕ]KDVDUJ|UHELOLU
/DVWLNOHUL \HWNLOL ELU 68=8., ED\L
VLQH WDPLU HWWLUPHQL] \D GD GH÷Lú
WLUWPHQL]L WDYVL\H HGL\RUX] /DVWLN
EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL ODVWLNOHULQ WDNÕO
PDVÕ YH\D V|NOPHVL\OH KDVDU
J|UHELOLU
$UDFÕQÕ]GDVWHSQH\HULQHSDWODNODV
WLNRQDUÕPNLWLEXOXQPDGÕNoDSDWODN
ODVWLN LoLQ VÕYÕ VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGH
OHULNXOODQPD\ÕQ
øKAZ
VÕNOÕNOD\DQÕ\RUVDELU\DGDGDKDID]OD
ODVWLN ODVWLN EDVÕQFÕ VHQV|U \D GD
J|UQWOHPHVLVWHPLQGHVRUXQRODEL
OLU
VÕN \DQDUVD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL ELU
68=8.,ED\LVLQHLQFHOHWLQ
73066ÕQÕUODPDODUÕ
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL EHOOL
NRúXOODU DOWÕQGD G]JQ LúOHY J|UPH\HELOLU
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDGúNODVWLNEDVÕQFÕ
X\DUÕODPEDVÕ\DQDELOLUYHDoÕNNDODELOLU\D
GD\DQÕSV|QHELOLU
/DVWLN GH÷LúWLUPH VÕUDVÕQGD 7306 VHQ
V|UKDVDUOÕ\NHQ\DGDVÕYÕVÕ]GÕUPD]OÕN
PDGGHOHULSDWODNODVWL÷LRQDUPDNLoLQNXO
ODQÕOGÕ÷ÕQGD
7306 VHQV|UQQ HOHNWURQLN VLQ\DOL
DúD÷ÕGDNL úHNLOOHUGHQ ELULQGH NHVLOGL
÷LQGH
± %HQ]HUUDG\RGDOJDVÕIUHNDQVODUÕNXOOD
QDQ HOHNWULN FLKD]ODUÕ \D GD WHVLVOHU
\DNÕQÕQGD
± 5DG\RGDOJDVÕSDUD]LWLQHQHGHQRODEL
OHFHNPHWDOLNELUWDEDNDFDPDWDNÕOÕ
± $UDFÕ |]HOOLNOH GH WHNHUOHNOHU YH\D
WHNHUOHN PDKID]DODUÕQÕQ oHYUHVLQL ERO
PLNWDUGDNDUYH\DEX]|UWPúVH
± 2ULMLQDO 7306 VHQV|UOHUL WDNÕOÕ ROPD
\DQ NDU ODVWLNOHUL \D GD ODVWLN ]LQFLUOHUL
NXOODQÕOÕ\RU
2ULMLQDO ROPD\DQ 68=8., WHNHUOHNOHU
YH\DODVWLNOHUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD
+HUKDQJLELUODVWL÷LQEDVÕQFÕoRN\NVHN
NHQ
7306 NRQWURO|U DOÕFÕVÕQGD VRUXQ ROGX
÷XQGD
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
7306$\DUÕ
/DVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ DúD÷ÕGDNL
LONODVWLNEDVÕQFÕGH÷HULQGHQELULQLD\DUOD\D
ELOLUVLQL]
± <NV]0RG
± <NO0RG
/DVWLNEDVÕQFÕQÕQLONGH÷HULQLD\DUODPDN
LoLQ
g51(.
g51(.
8<$5,
$
<NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ GH÷LúWL÷LQGH ODVWLN
EDVÕQFÕQÕ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQH J|UH
D\DUOD\ÕQ YH ELOJL HNUDQÕQGDQ LON
GH÷HUL D\DUOD\ÕQ <NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ
ODVWLN EDVÕQFÕ YH LON GH÷HU X\JXQ
GH÷LOVH ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH
VLVWHPLG]JQLúOHYJ|UPH\HFHNWLU
%DúODQJÕoGH÷HULD\DUODUÕQDJLUPHNLoLQ
JQON NLORPHWUH J|VWHUJHVL VHoPH
G÷PHVLQLLWLSWXWXQ
g51(.
$
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQGD\NHQ
YHDUDoWDPRODUDNGXUPXúNRQXPGD\
NHQ ELOJL HNUDQÕQÕ D\DU PRGXQD GH÷Lú
WLUPHN LoLQ J|VWHUJH SDQHOL ]HULQGHNL
VDDWG÷PHVLQHYHJQONNLORPHWUH
J|VWHUJHVLVHoPHG÷PHVLQHWXWXQ
$
NOT
Ayar modundan çÕkmanÕz halinde, "End"
(SonlandÕr) seçene÷ini seçmek için günlük
kilometre göstergesi seçme dü÷mesi (2)
hÕzla itin ve günlük kilometre göstergesi
seçme dü÷mesini (2) tutun.
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
g51(.
/DVWLNOHUYHYH\D7HNHUOHNOHULQ
'H÷LúWLULOPHVL
g51(.
$
NOTE:
YukarÕdaki
úekilde
gösterilen
biçimde‘‘
’ mevcut ayar modu göstergesinde gösterilir.
0RGX ND\GHWPHN LoLQ JQON NLORPHWUH
J|VWHUJHVLVHoPHG÷PHVLQLLWLQYH
WXWXQ
g51(.
$
<NV]PRG
<NOPRG
<NV]PRGXEDúODWÕQ
gQFHNLHNUDQDG|QQ
<XNDUÕGDNL J|VWHULQH J|UH D\DUODPDN
LVWHGL÷LQL]ELUPRGXVHoPHNLoLQJQON
NLORPHWUH J|VWHUJHVL VHoPH G÷PHVLQL
KÕ]ODLWLQ
$
(NUDQGD \XNDUÕGDNL úHNLOGH J|VWHULOHQ
PHVDM J|VWHULOGL÷LQGH D\DU WDPDPODQ
PÕúWÕU
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOHGH÷Lú
WLUPH\LDPDoOÕ\RUVDQÕ]\HGHNODVWLN7306
VHQV|UQQ,'NRGXQXWDQÕWPDNLoLQDúD÷Õ
GDNLSURVHGUNXOODQÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³/2&.´ NRQXPXQD
JHWLULQL]
3DWODNODVWL÷L\HGHNODVWLNOHGH÷LúWLULQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³/2&.´ NRQXPXQD
JHWLUPHQL]GHQLWLEDUHQGDNLND\DGD
GDKDID]ODEHNOH\LQ%XVUHHVQDVÕQGD
7306NRQWURO|UVÕIÕUODQÕU
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQYH\HGHNODVWLN7306
VHQV|UQ WDQÕWPDN LoLQ \DNODúÕN NPVD
GHQ PV GDKD \NVHN ELU
KÕ]OD DUDFÕ \DNODúÕN GDNLND \D GD
GDKD ID]OD VUQ 6Uú GXUXPXQD
ED÷OÕRODUDN \HGHN ODVWLN 7306 VHQV|
UQQWDQÕQPDVÕQDNDGDUGDNLNDGDQ
X]XQ ELU VUH JHoHELOLU 'úN EDVÕQo
X\DUÕ ODPEDVÕ NDSDQÕQFD\D NDGDU NRQ
WDN DQDKWDUÕQÕ .ø/ø7 NRQXPXQD JHWLU
PH\LQL]
<HGHN ODVWLN 7306 VHQV|U WDQÕQGÕ÷ÕQGD
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ V|QH
FHNWLU
øKAZ
\XNDUÕGDNL SURVHGU NXOODQGÕ÷Õ
QÕ]GD GD V|QPH]VH 7306
GH VRUXQ
RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ 68=8., \HWNLOL VHU
YLVLQHJ|VWHULQ
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
NOTE:
• Tekerlek hariç yalnÕzca kauçuk lasti÷i
yenisiyle de÷iútirmeniz halinde, düúük
lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ otomatik olarak sönmez. YaklaúÕk 25 km/sa' (16 m/s)
üzerinde bir hÕzla aracÕ yaklaúÕk 10
dakika ya da daha fazla sürmeniz gerekmektedir.
• Yedek lasti÷i bir lastik dönüúünden
sonra eklemeniz halinde de yukarÕdaki
prosedürün kullanÕlmasÕ gerekmektedir.
8<$5,
68=8.,WDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOPH\HQ
ODVWLNOHU YH\D WHNHUOHNOHULQ NXOODQÕO
PDVÕ 7306
QLQ DUÕ]DODQPDVÕQD \RO
DoDELOLU
/DVWLNOHU YH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULUNHQ
VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ VWDQGDUW YH\D
RSVL\RQHO HNLSPDQ RODUDN 68=8.,
WDUDIÕQGDQ|QHULOHQODVWLNOHUYHWHNHU
OHNOHUL NXOODQÕQ (N ELOJL LoLQ ³ø1&(
/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL
/DVWLN %DVÕQFÕ *|UQWOHPH 6LVWHPL
6 PRGHOL 9HULFL YH PRGHOL$OÕFÕ(&¶GHNL]RUXQOXJHUHN
VLQLPOHUH YH GL÷HU LOJLOL KNPOHUH X\JXQ
GXU
5RGDM
øKAZ
0RWRUXQ JHOHFHNWHNL SHUIRUPDQVÕ YH
JYHQLOLUOL÷LNXOODQÕPÕQ HUNHQ DúDPD
ODUÕQGD X\JXODQDQ EDNÕP YH NRUX
PD\D ED÷OÕGÕU g]HOOLNOH DUDFÕQ LON
NP¶OLN PLO oDOÕúWÕUÕOPD
VUHVL ER\XQFD DúD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ
DOÕQPDVÕ|QHPOLGLU
dDOÕúWÕUPDGDQ VRQUD PRWRUX \N
VHNGHYLUGHoDOÕúWÕUPD\ÕQ.DGHPHOL
RODUDNÕVÕWÕQ
$UDFÕX]XQVUHVDELWKÕ]GDoDOÕúWÕU
PDNWDQ NDoÕQÕQ +Õ]ÕQÕ]Õ GH÷LúWLULU
VHQL] KDUHNHWOL SDUoDODU ELUELUOHULQH
GDKDL\LDOÕúDFDNODUGÕU
'XUPD NRQXPXQGDQ \DYDúoD NDO
NÕú \DSÕQ 7DP JD]GD NDONÕú \DS
PDNWDQNDoÕQÕQ
0PNQVH |]HOOLNOH LON NP¶OLN
PLOVUúHVQDVÕQGDVHUWIUHQ
\DSPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
ùDQ]ÕPDQ \NVHN YLWHVWH\NHQ
\DYDúVUPH\LQ
$UDFÕ PDNXO PRWRU GHYLUOHULQGH
VUQ
$UDFÕQ LON NP¶OLN PLO
oDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGDU|PRUNoHNPH
\LQ
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
YDUVD
YDUVD
*
.DWDOLWLN NRQYHUW|UQ NXOODQÕP DPDFÕ DUD
FÕQ HJ]R]XQGDNL ]DUDUOÕ NLUOHWLFLOHULQ PLNWD
UÕQÕHQD]DLQGLUPHNWLU.DWDOLWLNNRQYHUW|UO
DUDoODUGDNXUúXQOXEHQ]LQNXOODQÕPÕ\DVDN
WÕUoQNNXUúXQNDWDOL]|UVLVWHPLQLQNLUOHWL
FLOHUL LQGLUJH\LFL VLVWHPLQL HWNLVL] KDOH
JHWLUPHNWHGLU
.DWDOLWLN NRQYHUW|U QRUPDO NXOODQÕPGD YH
NXUúXQVX] EHQ]LQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ DUD
FÕQ |PU ER\XQFD NXOODQÕODFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU .DWDOLWLN NRQYHUW|UGH KLoELU
|]HO EDNÕP JHUHNOL GH÷LOGLU %XQXQOD ELU
OLNWH PRWRUXQ X\JXQ úHNLOGH D\DUODQPÕú
RODUDNWXWXOPDVÕoRN|QHPOLGLU<DQOÕúD\DU
ODQPÕú ELU PRWRUGDQ ND\QDNODQDELOHQ
PRWRU WHNOHPHVL NDWDOL]|UQ DúÕUÕ ÕVÕQPD
VÕQD QHGHQ RODELOLU %XNDWDOL]|UGHYH DUD
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
<DNÕW7DVDUUXIXQX*HOLúWLUPH
FÕQGL÷HUSDUoDODUÕQGDNDOÕFÕÕVÕKDVDUODUÕQD
QHGHQRODELOLU
$úD÷ÕGDNL |QHULOHU VL]H \DNÕW WDVDUUXIXQX
L\LOHúWLUPHQL]H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
øKAZ
.DWDOL]|UQ KDVDU J|UPHVL YH\D
EDúNDDUDoKDVDUÕQÕ|QOHPHNLoLQ
0RWRUX X\JXQ oDOÕúPD NRQXPOD
UÕQGDWXWXQ
0RWRU DUÕ]DVÕ |]HOOLNOH GH PRWRU
WHNOHPHVL YH\D EDúND J|UQU SHU
IRUPDQV ND\EÕQÕQ ROGX÷X DUÕ]D
GXUXPODUÕQGD KHPHQ DUDFÕQ EDNÕ
PÕQÕ\DSWÕUÕQ
ùDQ]ÕPDQ YLWHVWH YH DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQ PRWRUX NDSDWPD\ÕQ
YH\DDWHúOHPH\LNHVPH\LQ
$UDFÕ LWHUHN YH\D oHNHUHN YH\D
\RNXú DúD÷Õ JLGHUHN PRWRUX oDOÕú
WÕUPD\ÕGHQHPH\LQL]
%XML NDEORODUÕQGDQ ELUL D\UÕOPÕúNHQ
YH\D oÕNDUÕOPÕúNHQ |UQH÷LQ DUÕ]D
WHúKLVL VÕUDVÕQGD PRWRUX U|ODQWLGH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
5|ODQWL G]HQVL] YH\D EDúND DUÕ]D
ODU YDUVD DUDFÕ X]XQ VUHOHU U|ODQ
WLGHoDOÕúWÕUPD\ÕQ
<DNÕW WDQNÕQÕQ ERúD \DNÕQ ELU VHYL
\H\H NDGDU ELWPHVLQH L]LQ YHUPH\L
QL]
$UDFÕQÕ]Õ DúÕUÕ \NVHN PRWRU GHY
ULQGH YH\D WDNRPHWUHQLQ NÕUPÕ]Õ
DODQÕ oHYUHVLQGH PHYFXWVD VU
PHNWHQNDoÕQÕQ
$úÕUÕU|ODQWLGHQNDoÕQÕQ
3DUN HWWL÷LQL] ]DPDQ ELU GDNLNDGDQ ID]OD
EHNOH\HFHNVHQL] PRWRUX GXUGXUXQX] YH
GDKDVRQUDWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ6R÷XNPRWRUX
ÕVÕWÕUNHQ VÕFDNOÕN J|VWHUJHVL NDGUDQÕ ³&´
NRQXPXQD XODúDQD GHN PRWRUX U|ODQWLGH
WXWXQ U|ODQWL HQJHOOHQPHPLúVH %X
NRQXPGD PRWRU oDOÕúWÕUPD LoLQ \HWHULQFH
VÕFDNWÕU
*6
8<$5,
1HUH\H SDUN HWWL÷LQL]H YH VUG÷
Q]H GLNNDW HGLQ NDWDOLWLN NRQYHUW|U
YHGL÷HUHJ]R]SDUoDODUÕoRNÕVÕQDELOLU
$UDFÕ NXUX RW YH\D \DSUDNODU JLEL
\DQÕFÕ PDO]HPHOHULQ VÕFDN HJ]R] VLV
WHPLQH WHPDV HGHELOHFH÷L E|OJHOHUGH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
³+Õ]OÕŃDONÕúODUGDQNDoÕQÕQ
,úÕNODUGDQ YH\D GXU LúDUHWOHULQGHQ \DSÕODQ
KÕ]OÕNDONÕúODU\DNÕWÕQJHUHNVL]úHNLOGHKDU
FDQPDVÕQDQHGHQROXUYHPRWRUXQ|PUQ
NÕVDOWÕU<DYDúoDNDONÕú\DSÕQ
*HUHNVL]GXUXúODUGDQNDoÕQÕQ
*HUHNVL]\DYDúODPDYHGXUPDGDQNDoÕQÕQ
0PNQROGXNoD\DYDúNDUDUOÕELUKÕ]VU
GUPH\L GHQH\LQ <DYDúODPD YH GDKD
VRQUD \HQLGHQ KÕ]ODQPD GDKD ID]OD \DNÕW
NXOODQÕOPDVÕQDQHGHQROXU
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕPXKDID]DHGLQ
<RO YH WUDILN NRúXOODUÕQÕQ L]LQ YHUHFH÷L
NDGDUVDELWKÕ]GDJLGLQ
$+(
$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,
+DYDILOWUHVLQLWHPL]WXWXQ
g51(.
$6
+DYD ILOWUHVL WR]OD WÕNDQÕUVD HPPH GLUHQFL
GDKD GD DUWDU Jo oÕNÕúÕQGD D]DOPD\D YH
\DNÕWWNHWLPLQGHDUWÕúDQHGHQROXU
$÷ÕUOÕ÷ÕPLQLPXPGDWXWXQ
<NQHNDGDUD÷ÕUROXUVDDUDoRNDGDUID]OD
\DNÕW WNHWLU +HUKDQJL EDJDM YH\D \N
JHUHNOLROPDGÕNODUÕ]DPDQoÕNDUÕQ
/DVWLNEDVÕQoODUÕQÕGR÷UXGH÷HUGHWXWXQ
/DVWLNOHULQ \HWHUVL] EDVÕQoWD ROPDVÕ ODVWLN
OHULQ GDKD \NVHN \XYDUODQPD GLUHQFLQH
VDKLS ROPDODUÕQGDQ GROD\Õ \DNÕWÕQ ERúXQD
VDUIHGLOPHVLQHQHGHQRODELOLU/DVWLNOHULQL]L
VUF NDSÕVÕQGD YH\D VUF NDSÕVÕ NLOLW
GLUH÷LQGH J|VWHULOHQ GR÷UX GH÷HUGHNL
EDVÕQoODUGDúLúLULOPLúRODUDNWXWXQ
$+(
6h5hùg1(5ø/(5ø
6h5hùg1(5ø/(5ø
%LOLQHFHNgQHPOL$UDo7DVDUÕPg]HOOLNOHUL $VIDOW<ROGD6Uú $UD]LGH6Uú *
$+(
%LOLQPHVL*HUHNHQgQHPOL$UDog]HOOLNOHUL+$<,5
6h5hùø38d/$5,
%LOLQPHVL*HUHNHQgQHPOL
$UDo7DVDUÕPg]HOOLNOHUL
8<$5,
'6
8<$5,
(PQL\HW .HPHUOHULQL]L +HU =DPDQ
7DNÕQ gQ RWXUPD NRQXPODUÕQGD
KDYD\DVWÕNODUÕROVDELOHVUFYH
WP \ROFXODUÕQ HPQL\HW NHPHUOHULQL
G]JQ ELU úHNLOGH WDNPDODUÕ JHUH
NLU ³(PQL\HW NHPHUOHULQLQ X\JXQ
NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD WDOLPDWODU LoLQ
³(PQL\HW .HPHUOHUL YH dRFXN
*YHQOLN 6LVWHPOHUL´ E|OPQH
EDNÕQ
$VODDONROO\NHQYH\DEDúNDLODoOD
UÕQHWNLVLQGH\NHQGLUHNVL\RQEDúÕQD
JHoPH\LQ $ONRO YH LODoODU JYHQOL
VUHELOPH \HWHQH÷LQL]L ]D\ÕIODWÕUODU
NHQGLQL]LQ YH GL÷HUOHULQLQ \DUD
ODQPDULVNLQL|QHPOLRUDQGDDUWWÕUÕU
ODU $\UÕFD \RUJXQ KDVWD VLQLUOL
YH\D VWUHVOL ROGX÷XQX] ]DPDQ GD
VUú\DSPDNWDQNDoÕQPDOÕVÕQÕ]
$UDFÕQÕ]GD NODVLN ELQHN DUDoODUÕQGDQ
IDUNOÕWXWXú|]HOOLNOHULPHYFXWWXU6L]LQ
YH\ROFXODUÕQÕ]ÕQJYHQOL÷LLoLQDúD÷Õ
GDNL E|OP oRN GLNNDWOL ELU úHNLOGH
RNX\XQ
<HQL68=8.,JLELoRNDPDoOÕDUDoODUÕQNOD
VLN ELQHN DUDoODUÕQGDQ GDKD \NVHN úDVL
ERúOX÷XYHGDKDGDUWHNHUOHNL]LYDUGÕUEX
GDoRNoHúLWOLDUD]LX\JXODPDODUÕQGDoDOÕúD
ELOPHOHULQL VD÷ODU %HOOL WDVDUÕP |]HOOLNOHUL
QRUPDO DUDoODUGDQ GDKD \NVHN D÷ÕUOÕN
PHUNH]LVD÷ODU'DKD\NVHNúDVLERúOX÷X
QXQDYDQWDMÕVRUXQODUÕ|QFHGHQJ|UPHQL]H
L]LQ YHUHQ GDKD L\L \RO J|UúGU 'úN
VDOÕQÕPOÕ VSRU DUDoODUÕQÕQ DUD]L NRúXOODUÕ
DOWÕQGD WDWPLQ HGLFL úHNLOGH oDOÕúPDVÕQGDQ
ID]ODROPD\DFDNúHNLOGHNODVLNELQHNDUDo
ODUÕ\ODD\QÕKÕ]GDYLUDMDODFDNúHNLOGHWDVDU
ODQPDPÕúODUGÕU%LUúHNLOGHPPNQROXUVD
NHVNLQ G|QúOHU YH\D DQL PDQHYUDODUGDQ
NDoÕQÕQ %X WLSWH GL÷HU DUDoODUGD ROGX÷X
JLEL EX DUDFÕQ GR÷UX oDOÕúWÕUÕOPDPDVÕ NRQ
WURO ND\EÕ \D GD DUDFÕQ GHYULOPHVLQH \RO
DoDELOLU
dRNDPDoOÕDUDoODUGDGL÷HUDUDoWLSOHULQGHQ
|QHPOLRUDQGDGDKD\NVHNGHYULOPHRUDQÕ
PHYFXWWXU
'HYULOPHRODQoDUSÕúPDGDHPQL\HWNHPHUL
WDNPD\DQ ELULQLQ |OPH RODVÕOÕ÷Õ HPQL\HW
NHPHUL WDNDQ NLúL\H J|UH |QHPOL PLNWDUGD
GDKDID]ODGÕU
dRN$PDoOÕ$UDFÕQÕ]LOH
6WDQGDUW%LQHN$UDoODU
$UDVÕQGDNLgQHPOL)DUNOÕOÕNODU
'DKD<NVHNùDVL%RúOX÷X
$UDFÕQÕ]ÕQGDKD\NVHNúDVLERúOX÷XQRU
PDOELQHNDUDoODUÕVWQGHQJHoHPH\HFH÷L
ND\DODUYHD÷DoNW÷JLELDUD]LHQJHOOH
ULQGHQ NXUWXOPDVÕQÕ VD÷ODU 'DKD \NVHN
úDVLERúOX÷XQXQNDoÕQÕOPD]VRQXFXDUDFÕQ
GDKD \NVHN D÷ÕUOÕN PHUNH]L ROPDVÕGÕU
6RQXoWDDUDFÕQÕ]GúND÷ÕUOÕNPHUNH]OLELU
DUDoWDQIDUNOÕoHNLúVD÷OD\DFDNWÕU
'DKD.ÕVD'LQJLO0HVDIHVL
'DKD \NVHN úDVL ERúOX÷XQXQ \DQÕ VÕUD
DUDFÕQÕ]GDWLSLNELQHNDUDFÕQGDQGDKDNÕVD
GLQJLOPHVDIHVLYHDUNDVDUNPDODUROXU%X
|]HOOLNOHU oHUoHYH YH úDVL SDUoDODUÕQD
KDVDU YHUPHGHQ \D GD ]HUOHULQGHQ VDUN
PDGDQDUDFÕQÕ]Õ\RNXú]LUYHOHULQGHVUPH
QL]H L]LQ YHUPHN LoLQ ELUOHúWLULOPLúWLU 'DKD
NÕVDGLQJLOPHVDIHVLDUDFÕQÕ]ÕQGDKDX]XQ
GLQJLOPHVDIHOLDUDoODUGDQGDKDHWNLOLROPD
VÕQÕGDVD÷ODU
$+(
%LOLQPHVL*HUHNHQgQHPOL$UDog]HOOLNOHUL+$<,5
$VIDOW<ROGD6Uú+$<,5
6h5hùø38d/$5,
'DKD 'DU *|YGH *HQLúOL÷L YH 7HNHUOHN
ø]L
$UDFÕQÕ] RUWDODPD ELQHN DUDFÕQGDQ GDKD
GDUGÕUE|\OHFHGDU\HUOHUGHQJHoHELOLU
<XNDUÕGDWDULIHGLOHQWHPHO|]HOOLNOHUROPD
GDQ'DKD\NVHNúDVLERúOX÷XGDKDNÕVD
GLQJLOPHVDIHVLYHGDKDGDUJ|YGHJHQLúOL÷L
YH WHNHUOHN L]L DUDFÕQÕ] VL]H PNHPPHO
DUD]LGH VUú SHUIRUPDQVÕ VD÷OD\DPD]
$QFDN DUD]LGH VUú WXWXú YH GLUHNVL\RQ
KDNLPL\HWLQLQ NODVLN ELQHN DUDFÕQÕ VUHQ
VUFOHULQGHQH\LPLQGHQIDUNOÕRODFD÷ÕGD
JHUoHNWLU
$VIDOW<ROGD6Uú
.D]DODUGDQ HGLQLOHQ YHULOHU oRN DPDoOÕ
DUDoODUGDNLGHYULOPHPH\GDQDJHOHQND]D
ODUÕQ oR÷XQD VUFQQ DUDFÕQ NRQWUROQ
ND\EHWPHVLYHKHQGHNERUGUYH\DDUDFÕQ
GHYULOPHVLQHQHGHQRODQEDúNDDUD]LREMH
VLQHYXUDUDN\ROXQDVIDOWNÕVPÕQGDQoÕNPD
VÕQÕQ QHGHQ ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNLVUúX\JXODPDODUÕGHYULOPHULV
NLQLD]DOWDELOLU
$UDFÕQ<RO'ÕúÕQD.D\PDVÕ
%X WU GHYULOPH LoHUHQ ND]D ULVNLQL DUDFÕ
KHU]DPDQNRQWURODOWÕQGDWXWDUDND]DOWDEL
OLUVLQL] 7LSLN RODUDN VUFOHU DUDo NRQWUR
OQ VUFQQ DONRO YH\D EDúND LODoODU
QHGHQL\OH VUF UDKDWVÕ]ODQGÕ÷ÕQGD DUDo
EDúÕQGD X\X\DNDOGÕ÷ÕQGD \D GD EDúND
úHNLOGH GLNNDWVL]OLN \DSWÕ÷ÕQGD \D GD \RO
NRúXOODUÕQD J|UH DUDFÕ oRN KÕ]OÕ VUG
÷QGH ND\EHGHU EX GD JHQHOGH GHYULOPH
QLQJ|UOG÷ND]DODUD\RODoDU
<ROGDNL'HYULOPHOHU
+HUKDQJL ELU QHGHQOH \ROXQ DVIDOW E|O
PQGH\NHQ RWR\RO KÕ]ODUÕQGD DUDo NRQWUR
OQ ND\EHGHUVH \D GD \DQD ND\DUVD
GHYULOPHULVNLE\N|OoGHDUWDU%XNRúXO
LNL\DGDGDKDID]ODWHNHUOHNEDQNHWHGú
W÷QGH YH \ROD WHNUDU JLUPHN LoLQ VHUW
PDQHYUD \DSWÕ÷ÕQÕ]GD PH\GDQD JHOHELOLU
%X GXUXPODUGD GHYULOPH ULVNLQL D]DOWPDN
LoLQNRúXOODUL]LQYHULUVHGLUHNVL\RQXVÕNÕFD
WXWPDOÕ YH NRQWUROO GLUHNVL\RQ KDUHNHWOH
UL\OH KDUHNHW úHULWOHULQH JHULOHPHGHQ |QFH
\DYDúODPDOÕVÕQÕ]
'HYULOPH2ODQ+HU7LSWH.D]D
%LUoRN RWRPRELO ND]DVÕ WLSLQGH ROGX÷X JLEL
WPWHGELUOLVUFOHULQ\DSDFDNODUÕQÕ\DSD
UDN GHYULOPHOHU E\N |OoGH D]DOWÕODELOLU
|UQ DOONROO\NHQ \D GD \RUJXQNHQ GLUHNVL
\RQ EDúÕQD JHoPH\LQ \D GD GLUHNVL\RQ
EDúÕQGD\NHQ GLNNDWLQL]L GD÷ÕWDFDN KHU
KDQJLELUúH\\DSPD\ÕQ
<ROGDVUúQ]LoLQHNWDOLPDWODUDúD÷ÕGD
EHOLUOHQPLúWLU
$UDFÕQÕ]Õ7DQÕ\ÕQ
gQFH WUDILNWHQ X]DNELUDODQGD DUDFÕVUH
UHNDUDFÕQÕ]ÕQHúVL]WXWXú|]HOOLNOHULQHDOÕú
PDN LoLQ ]DPDQ D\ÕUÕQ $UDFÕ oHúLWOL KÕ]ODU
YH IDUNOÕ \|QOHUGH oHYLUPH GHQHPHOHUL
\DSÕQ $UDFÕQÕ]ÕQ NODVLN ELU DUDoWDQ GDKD
ID]ODVXQGX÷XKDNLPL\HWKLVVLQL\DúD\ÕQ
(PQL\HW.HPHUOHULQL]L+HU=DPDQ7DNÕQ
6UF YH WP \ROFXODU PHYFXW HPQL\HW
NHPHUOHULQL KHU ]DPDQ G]JQ ELU úHNLOGH
WDNPDOÕGÕU (PQL\HW NHPHUOHULQLQ X\JXQ
NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD WDOLPDWODU LoLQ ³(01ø
<(7.(0(5øÉ|OPQHEDNÕQ
.HVNLQ'|QúOHU<DSPD\ÕQ
gQFHGHQ EHOLUWLOHQ úHNLOGH NoN oRN
DPDoOÕDUDoODUGDoRNoHúLWOLX\JXODPDODUGD
oDOÕúPDODUÕQDL]LQYHUHQ|]HOWDVDUÕP|]HO
OLNOHUL PHYFXWWXU %X |]HOOLNOHU YLUDM DOPD
KLVVLQL NODVLN ELQHN DUDoODUÕQD J|UH GH
GH÷LúWLULU.oNoRNDPDoOÕDUDoODUGDNOD
VLNELQHNDUDoODUÕQGDQGDKD\NVHND÷ÕUOÕN
$+(
$VIDOW<ROGD6Uú+$<,5
$UD]LGH6Uú+$<,5
6h5hùø38d/$5,
PHUNH]L YH GDKD ID]OD KDNLPL\HW WHSNLVL
ROGX÷XQX XQXWPD\ÕQ %LU úHNLOGH PPNQ
ROXUVDDUDFÕQÕ]GDNHVNLQG|QúOHU\DSPDN
WDQNDoÕQÕQ
9LUDMODUGD<DYDúOD\ÕQ
9LUDMODUGD GLNNDWOL YH |OoO ELU KÕ]GD \DN
ODúPD\Õ|÷UHQLQ'úND÷ÕUOÕNPHUNH]OLELU
DUDoWDNL\OH D\QÕ KÕ]ODUGD YLUDMODUÕ DOPD\D
NDONÕúPD\ÕQ6SRUDUDFÕUD\GDVUPH\HFH
÷LQL] JLEL DUDFÕQÕ]Õ VSRU DUDFÕ JLEL YLUDMOD
oHYUHVLQGHVUPH\HGHNDONÕúPDPDOÕVÕQÕ]
.D\JDQ <ROODUGD <DYDúOD\ÕQ YH 'LNNDWOL
.XOODQÕQ
,VODN\RNNRúXOODUÕQGDIUHQOHPHVÕUDVÕQGDNL
RODVÕODVWLNND\PDODUÕQGDQGROD\ÕNXUX\RO
ODUDJ|UHGDKDGúNELUKÕ]GDVUú\DS
PDOÕVÕQÕ]%X]OXNDUODNDSOÕYH\DoDPXUOX
\ROODUGD VUú \DSDUNHQ KÕ]Õ GúUQ YH
DQL KÕ]ODQPD DQL IUHQOHPH YH\D DQL
PDQHYUDODUGDQNDoÕQÕQ'DKDL\LoHNLúLoLQ
WHNHUOHNWHQoHNLú\NVHNNDGHPHVL+
PHYFXWVDNXOODQÕQ
øKAZ
g]HOOLNOHGDUYLUDMDOPDVÕUDVÕQGDWDK
ULNPHNDQL]PD]HULQGHFLGGLJHULOLP
\DUDWDFD÷ÕQGDQYHRQD]DUDUYHUHELOH
FH÷LQGHQ DUDFÕQÕ]Õ DVOD ³+´ YH\D
³/´GH NXUX NDOGÕUÕP ]HULQGH oDOÕú
WÕUPD\ÕQYHPPNQROGX÷XQFDÕVODN
NDOGÕUÕP ]HULQGH ³+´ YH\D ³/´\L
NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ $\UÕFD KDNLPL
\HWGH]RURODELOLU
$UD]LGH6Uú
$UDFÕQÕ]GDDUD]LGHVUúLoLQ|]HOWDVDUÕP
|]HOOLNOHULPHYFXWWXU$VIDOWOÕ\ROGDQoÕNWÕ÷Õ
QÕ]GDDUDFÕVUHUNHQVUHNOLGH÷LúHELOHFHN
KHU WUGH VUú \]H\L\OH NDUúÕODúDFDNVÕ
QÕ] dR÷X GXUXPGD DUD]L VUú G|UW
WHNHUOH÷LQ NXOODQÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULU $UDFÕ
QÕ]LNLWHNHUOHNWHQoHNLúOLELUDUDoLVHDUD]L
VUúQ] \DOQÕ]FD VHUW G] ND\PD\DQ
\]H\OHU ]HULQGH VÕQÕUODQGÕUPDOÕVÕQÕ] øNL
WHNHUOHNWHQ oHNLúOL DUDoODU DUD]L \]H\OH
ULQGH G|UW WHNHUOHNWHQ oHNLúOL DUDoODUGDQ
GDKDD]oHNLúHVDKLSWLU$UD]LGHVUúVÕUD
VÕQGDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\PDN|QHPOL
GLU
'LN9LUDMODUGD'LNNDWOL2OXQ
$UDFÕWHSHOHUHGR÷UXVUPHGHQ|QFHWHSH
OHUL KHU ]DPDQ LQFHOH\LQ 'L÷HU WDUDIWD QH
ROGX÷XQX YH WHNUDU QDVÕO LQHFH÷LQL]L ELOLQ
*YHQOLROGX÷XQDGDLUKHUKDQJLELUúSKH
QL]YDUVDWHSH\HGR÷UXDUDFÕVUPH\HNDO
NÕúPD\ÕQ $UDFÕQÕ]Õ VRQ GHUHFH GLN ELU
H÷LPHGR÷UXVUPH\LQ
'LN ELU WHSHGHQ LQPHN oÕNPDNWDQ GDKD
ULVNOLRODELOLU$UDFÕWHSHGHQG]RODUDNLQGL
ULQ YH GúN YLWHV NXOODQÕQ )UHQOHUL NLOLWOH
PH\LQ $UDo ND\PD\D EDúODUVD GLUHNVL\RQ
NRQWUROQWHNUDUND]DQPDNLoLQELUD]KÕ]
ODQÕQ
7HSHOHULQ<DQÕQD'R÷UX$UDFÕ6UPH\LQ
7HSHQLQ \DQÕQD GR÷UX DUDFÕQ VUOPHVL
VRQGHUHFHWHKOLNHOLRODELOLU$UDoD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ
oR÷X \RNXúXQ DOW WDUDIÕQGDNL ODVWLNOHUH
$+(
$UD]LGH6Uú+$<,5
6h5hùø38d/$5,
DNWDUÕODFDNWÕUEXGDDUDFÕQ\DQDGHYULOPH
VLQH \RO DoDELOLU 0PNQ ROGX÷XQGD EX
SRWDQVL\HOWHKOLNHGHQNDoÕQÕQ$\UÕFDDUDFÕ
QÕ]GDQ \DPDoWD oÕNPDQÕ] JHUHNLUVH KHU
]DPDQ \RNXú \XNDUÕVÕQGD RODQ WDUDIWDQ
oÕNÕQ
(PQL\HW.HPHUOHULQL]L+HU=DPDQ7DNÕQ
6L] YH WP \ROFXODUÕQ DUD]LGH VUú VÕUD
VÕQGD HPQL\HW NHPHUOHULQL KHU ]DPDQ NXO
ODQPDVÕ JHUHNLU ']JQ HPQL\HW NHPHUL
NXOODQÕPÕ LoLQ EX NÕODYX]XQ ³(PQL\HW
.HPHUOHULÉ|OPQHEDNÕQ
dDPXU%X]YH\D.DUGD$QL5HDNVL\RQ
ODUGDQ.DoÕQÕQ
$UD]L NRúXOODUÕ ND\JDQ ROGX÷XQGD GLNNDWOL
ROXQ+Õ]ÕQÕ]ÕD]DOWÕQYHDQLPDQHYUDODUGDQ
NDoÕQÕQ $UDFÕQÕ] LNL WHNHUOHNWHQ oHNLúOL ELU
DUDo LVH DUDFÕQÕ]Õ GHULQ NDUGD \D GD
oDPXUGD VUPH\LQ $UDFÕQÕ]GD G|UW WHNHU
OHNWHQ oHNLúOL ELU DUDo LVH GHULQ NDU YH\D
oDPXUGD VUúQ oHNLú ND\EÕ YH DUDFÕQ
|QH GR÷UX KDUHNHWLQGH GLUHQo DUWÕúÕQD
QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ IDUNÕQGD ROXQ ;
GúN YLWHV / NXOODQÕQ YH GLUHNVL\RQ YH
IUHQOHUH KDILIoH GRNXQDUDN VDELW DQFDN
PDNXOELUKÕ]ÕPXKDID]DHGLQ
.DU=LQFLUOHUL
/DVWLN oHNLúLQL DUWÕUPDN LoLQ NDU ]LQFLUOHUL
NXOODQPDQÕ] JHUHNLUVH DúD÷ÕGDNL X\DUÕODUD
X\XQ
68=8.,RULMLQDONDU]LQFLUOHULYH\DGHQJL
NoN ED÷ODQWÕ ]LQFLUL YH\D NDEOR ]LQFLUL
NXOODQÕQ
=LQFLUL WDNPDN LoLQ WUDILNWHQ X]DNWD
JYHQOLELU\HUVHoLQ
=LQFLUOHUL WDNDUNHQ UHWLFL WDOLPDWODUÕQD
GLNNDWOLELUúHNLOGHX\XQ
=LQFLUOHULDUNDODVWLNOHUHWDNÕQ
=LQFLUOHUWDNÕOÕ\NHQVDGHFHGúNYHRUWD
KÕ]ODUGDDUDFÕVUQ
øKAZ
6Uú VÕUDVÕQGD ]LQFLUOHULQ DUDFÕQ
J|YGHVLQHYXUGX÷XQXKLVVHGHUVHQL]
GXUXQYH]LQFLUOHULVÕNÕQ
$UDo6DSODQÕUVD
$UDFÕQÕ]NDUDoDPXUDYH\DNXPDVDSODQÕS
NDOÕUVDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
;;DQDKWDUODUÕQGD³:'/´DQDK
WDUÕQÕLWLQ
ùDQ]ÕPDQÕ ELU LOHUL NDGHPH YH\D G]
úDQ]ÕPDQLoLQELULQFLYLWHVYHJHULYLWHV
DUDVÕQGD LOHUL JHUL GH÷LúWLULQ %X DUDFÕQ
VHUEHVWNDOPDVÕLoLQ\HWHUOLPRPHQWXPX
VD÷OD\DFDN RODQ VDOODQPD KDUHNHWLQL
PH\GDQD JHWLUHFHNWLU 7HNHUOH÷LQ PLQL
PXPGH÷HUGHG|QPHVLQLVD÷ODPDNLoLQ
KDILIoHJD]SHGDOÕQDEDVÕQ9LWHVGH÷Lú
WLUPH VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQ
GDQNDOGÕUÕQ
0RWRUX oRN \NVHN GHYLUGH oDOÕúWÕUPD
\ÕQ7HNHUOH÷LQDúÕUÕúHNLOGHSDWLQDM\DS
PDVÕ DUDFÕQ VHUEHVW NDOPDVÕQÕ
]RUODúWÕUDFDN úHNLOGH ODVWLNOHULQ GDKD
GHULQHJLUPHVLQHQHGHQROXU
%LUNDoGDNLNDOÕNELUVDOODQPDKDUHNHWLQ
GHQ VRQUD DUDFÕQÕ] VDSODQPÕú RODUDN
NDOÕUVDDUDFÕQÕ]ÕEDúNDELUDUDFDoHNWL
ULQ
8<$5,
6DOODQPDKDUHNHWLVÕUDVÕQGDNLPVHQLQ
DUDFÕQ \DNÕQÕQGD GXUPDVÕQD L]LQ YHU
PH\LQL]YHKÕ]J|VWHUJHVLQGHNP
VDPLOVDKÕ]J|VWHULOGLNWHQVRQUD
WHNHUOHNOHUL G|QGUPH\LQ 7HNHUOHNOH
ULQoRNKÕ]OÕG|QPHVLQGHQGROD\ÕNLúL
VHO \DUDODQPD YHYH\D DUDoWD KDVDU
PH\GDQDJHOHELOLU
øKAZ
9LWHVNROXQX\DGD[[DQDKWDUOD
UÕQÕ NXOODQÕUNHQ JD] SHGDOÕQÕ VHUEHVW
EÕUDNÕQ 0RWRU oRN KÕ]OÕ oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ
YLWHVNROXQX\DGD[[DQDKWDUOD
UÕQÕ NXOODQPDN YLWHVOHUH YH 6HUEHVW
DNVPHNDQL]PDVÕQD]DUDUYHUHELOLU
øKAZ
$UDFÕ ELUNDo GDNLNDGDQ ID]OD VDOOD
PD\D GHYDP HWPH\LQ 8]XQ VUHOL
VDOODQPD PRWRUXQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ
úDQ]ÕPDQ YH\D WUDQVIHU NXWXVX YH\D
ODVWLNKDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
$+(
$UD]LGH6Uú+$<,5
6h5hùø38d/$5,
øKAZ
6ÕQÕUOÕ.D\PD'LIHUDQVL\HOGLúOLVLLoLQ
/6'PHYFXWVD
$UDFÕQÕ]ÕQ NDU oDPXU \D GD NXPD
VDSODQÕSNDOPDVÕKDOLQGH|]HOOLNOHELU
DUND ODVWLN G|QHUNHQ YH GL÷HUL GXU
PXúNHQ PRWRUX \NVHN KÕ]ODUGD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ$úÕUÕODVWLNG|Qú\DO
QÕ]FD ODVWL÷LQ GDKD GHULQ ND]PDVÕQD
\RODoDUYH/6'
\H]DUDUYHULU
$UDFÕGHULQYH\DDNDQVXGDVUPH\LQ
'HULQYH\DDNDQVXGDVUúWHKOLNHOLRODEL
OLU $UDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] YH
DUDoWDNLOHUER÷XODELOLU$\UÕFDDUDoGDFLGGL
KDVDU J|UHELOLU %X ULVNOHUL |QOHPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUYHX\DUÕODUDX\XQ
$UDFÕGHULQYH\DKÕ]OÕDNDQVXGDVUPH
\LQ +Õ]OÕ DNÕQWÕODU YH\D VHO VXODUÕ JLEL
GHULQYH\DKÕ]OÕDNDQVXDUDFÕQÕ]ÕJLWWL÷L
QL]\ROGDQX]DNODúWÕUDELOLU7HNHUOHNSR\
UDODUÕQÕ] DNVODU YH\D HJ]R] ERUXQX]X
|UW\RUVDVXoRNGHULQGLU*HoPH\HNDO
NÕúPDGDQ |QFH VX\XQ GHULQOL÷LQL |÷UH
QLQ
6X HJ]R] ERUXQX]X WÕNÕ\RUVD PRWRU
oDOÕúPD\DELOLU 6X PRWRU HPPH VLVWH
PLQHoHNLOHFHNNDGDUGHULQVHPRWRUN|W
KDVDUJ|UHFHNWLU
6X\D EDWDQ IUHQOHUGH ]D\ÕI IUHQ SHUIRU
PDQVÕ RODFDNWÕU <DYDú YH GLNNDWOL ELU
úHNLOGH VUQ $UDFÕQ \DYDú VUOPHVL
DWHúOHPH VLVWHPLQH VX\XQ VÕoUDPDVÕQÕQ
|QOHQPHVLQH GH \DUGÕPFÕ ROXU DNVL WDN
GLUGHPRWRUGXUXU
6Õ÷YH\DGXUJXQVXODUGDVUúVÕUDVÕQGD
ELOHVXGHOLNOHUKHQGHNOHUYH\DWPVHN
OHUJLEL]HPLQWHKOLNHOHULQLVDNOD\DELOHFH
÷LQGHQDUDFÕGLNNDWOLELUúHNLOGHVUQ
8<$5,
%XE|OPGHEXOXQDQDúD÷ÕGDNL\ROYH
DUD]LGH VUú |QHULOHULQH LODYHWHQ
DúD÷ÕGDNL |QOHPOHUH X\XOPDVÕ GD
|QHPOLGLU
6UF YH \ROFXODU KHU ]DPDQ
HPQL\HWNHPHUOHULQLWDNPDOÕGÕU
%X E|OPGH DQODWÕODQ DUDo |]HOOLN
OHUL YH WXWXú IDUNODUÕQÕ GD ELOPH
GLNoHNLPVHQLQDUDFÕQÕ]ÕVUPHVLQH
L]LQYHUPH\LQ
<DQODUÕQGD ROPDGÕNoD NLPVH\H DUD
FÕQÕ]Õ|GQoYHUPH\LQ
/DVWLNOHULQL]LQ L\L GXUXPGD ROGX
÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH RQODUÕ GDLPD
EHOLUOHQHQ EDVÕQoWD WXWXQ $\UÕQWÕ
ODU LoLQ ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGHNL ³/DVWLNOHU´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
'HYDP
8<$5,
'HYDPÕ
68=8., WDUDIÕQGDQ RQD\ODQDQ ODV
WLNOHUGHQ EDúND ODVWLN NXOODQPD\ÕQ
gQ YH DUND WHNHUOHNOHUGH IDUNOÕ
ER\XWWD YH\D WLSWH ODVWLN NXOODQPD
\ÕQ %HOLUWLOHQ ODVWLNOHUOH LOJLOL ELOJL
LoLQ ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQHEDNÕQ
$UDFÕQÕ]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODE\N
ER\XWWD ODVWLNOHU YH\D |]HO DPRUWL
V|UOHU YH \D\ODU NXOODQPD\ÕQ %X
DUDFÕQ D÷ÕUOÕN PHUNH]LQL \XNDUÕ NDO
GÕUDFDNYHWXWXú|]HOOLNOHULQLGH÷Lú
WLUHFHNWLU
$UDo VX oDPXU YH\D NXPOX \HUGH
VUOGNWHQVRQUDVUúVÕUDVÕQGD
\DYDúKÕ]GDQRUPDOYHULPOHULQLVU
GUS VUGUPHGLNOHULQL J|UPHN
LoLQ IUHQOHUL WHVW HGLQ )UHQOHU QRU
PDOGHQGDKDD]YHULPOLLVHOHUIUHQ
OHU QRUPDO YHULPOHULQL \HQLGHQ
ND]DQDQDNDGDUDUDFÕ\DYDúoDVUH
UHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ RODUDN X\JXOD
PDNVXUHWL\OHEXQODUÕNXUXWXQ
dDPXU NXP YH\D VXGD X]XQ VUH
oDOÕúWÕUGÕNWDQ VRQUD IUHQOHULQL]L ROD
ELOGL÷LQFH NÕVD VUHGH \HWNLOL
68=8.,ED\LQL]HLQFHOHWWLULQ
$+(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDo<NOHPH 5|PRUNdHNPH $UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú *
$+(
$UDFÕ<NOHPH
5|PRUNdHNPH
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
$UDFÕ<NOHPH
$UDFÕQÕ] EHOLUOL D÷ÕUOÕN NDSDVLWHOHUL LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU $UDFÕQÕ]ÕQ D÷ÕUOÕN NDSDVLWH
OHUL %UW $UDo $÷ÕUOÕN 'H÷HUL *9:5 YH
ø]LQ 9HULOHQ PDNVLPXP $NV $÷ÕUOÕ÷Õ 3$:
|QYHDUNDLOHEHOLUWLOLU*9:5YH3$:|Q
YH DUND ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQGHOLVWHOHQPLúWLU
*9:5±7DPDPHQ\NODUDFÕQL]LQYHULOHQ
PDNVLPXP WRSODP D÷ÕUOÕ÷Õ WP \ROFXODU
DNVHVXDUODU \N YH H÷HU U|PRUN oHNLOL
\RUVDU|PRUNEXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕGDKLO
3$:±gQYH$UND+HUELUDNVWDL]LQYHUL
OHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕN
<NODUDFÕQJHUoHND÷ÕUOÕ÷ÕYH|QYHDUND
DNVODUGDNLJHUoHN\NOHUVDGHFHDUDoWDUWÕ
ODUDNEHOLUOHQHELOLU%XD÷ÕUOÕNODUÕ*9:5YH
3$: |Q YH DUND LOH NDUúÕODúWÕUÕQÕ] (÷HU
EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷Õ YH\D DNVODUGDNL \N EX
GH÷HUOHUL JHoHUVH \N GH÷HULQL DQPD
NDSDVLWHVLQH X\JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ
\HWHUOLPLNWDUGD\NERúDOWPDOÕVÕQÕ]
8<$5,
5|PRUNdHNPH
$UDFÕQÕ]Õ DVOD DúÕUÕ \NOHPH\LQ %UW
DUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕWP\ROFX
ODUDNVHVXDUODUYHH÷HUU|PRUNoHNLOL
\RUVD U|PRUN EXUQX D÷ÕUOÕ÷Õ WRSODPÕ
%UW $UDo $÷ÕUOÕN 2UDQÕ
QÕ *9:5
NHVLQOLNOHJHoPHPHOLGLU$\UÕFD|QYH
DUND DNVODUGDNL \NOHU ø]LQ 9HULOHQ
PDNVLPXP$NV$÷ÕUOÕ÷ÕQÕ3$:JHoH
FHN úHNLOGH ELU \NOHPH NHVLQOLNOH
\DSPD\ÕQ
8<$5,
<NKHU]DPDQHúLWELUúHNLOGHGD÷Õ
WÕQ.LúLVHO\DUDODQPDODUGDQYHDUDFÕ
QÕ]ÕQ ]DUDU J|UPHVLQGHQ NDoÕQPDN
LoLQ \N DUDFÕQ DQL KDUHNHW HWPHVL
GXUXPXQGD ND\PD\DFDN úHNLOGH
VDELWOH\LQ $÷ÕU PDGGHOHUL ]HPLQH
\HUOHúWLULQ YH \N DODQÕQÕQ PPNQ
ROGX÷XNDGDU|QQGHROPDODUÕQÕVD÷
OD\ÕQ <N DVOD NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕQ
VW NÕVPÕQGDQ GDKD \NVHN RODFDN
úHNLOGH\HUOHúWLUPH\LQ
$
5|PRUN oHNPH WXWXú VUHNOLOLN YH \DNÕW
WDVDUUXIXQX WHUV HWNLOH\HELOVH GH 68=8.,
DUDFÕQÕ]DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQoHNPHNDSDVLWH
VLQLDoPD\DQU|PRUNoHNPHGHNXOODQÕODEL
OLU
dHNPHNDSDVLWHVL
dHNPH NDSDVLWHVL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU
\HUHO G]HQOHPH \RNVD |UQH÷LQ ND\ÕWOÕ \D
GD \DVDO oHNPH NDSDVLWHVL WDYVL\H HGLOHQ
JHQHOoHNPHNDSDVLWHOHULúXQODUGÕU
7DYVL\H HGLOHQ JHQHO oHNPH NDSDVLWHVL
U|PRUNEDJDMYHoHNLGHPLUL
)UHQ\DSÕOPÕúU|PRUNNJOEV
)UHQ\DSÕOPDPÕúU|PRUNNJOEV
<XNDUÕGD J|VWHULOHQ NDSDVLWHOHU ]HULQGH
PDNVLPXP U|PRUN D÷ÕUOÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ ELU
G]HQOHPH PHYFXWVD EX ONHOHUGH VDWÕODQ
$+(
5|PRUNdHNPH
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
DUDoODUGD L]LQ YHULOHQ PDNVLPXP U|PRUN
D÷ÕUOÕ÷ÕQDX\JXQoHNPHNDSDVLWHOHULYDUGÕU
dHNPHGHQ |QFH ONHQL]LQ PDNVLPXP
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ\OD LOJLOL |]HO G]HQOHPHVL
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕEXOXQND\ÕWOÕ\DGD]RUXQOX
oHNPH NDSDVLWHVL YH YDUVD DUDFÕQÕ]ÕQ
PDNVLPXP D÷ÕUOÕN JHUHNVLQLPLQL DúPD\ÕQ
hONHQL]GH PDNVLPXP U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ\OD
LOJLOL G]HQOHPH \RNVD \XNDUÕGD J|VWHULOHQ
oHNPHNDSDVLWHOHULQLDúPD\ÕQ
øKAZ
5|PRUN oHNPH LúOHPL DUDFÕQ WDKULN
PHNDQL]PDVÕQÕQ YH IUHQOHULQLQ ID]OD
GDQ]RUODQPDVÕQDQHGHQROXU$UDFÕQ
LON NP¶OLN PLO oDOÕúPDVÕ
VÕUDVÕQGDDVODU|PRUNoHNPH\LQ
øKAZ
2WRPDWLN ùDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD GLN
\RNXúWD U|PRUN oHNHUNHQ ³'´ NDGH
PHVLQL NXOODQPD\ÕQ 'LN \RNXúWD
VUú HVQDVÕQGD ³'´ NDGHPHVLQGH
oHNLú \DSPDN X\DUÕ ROPDGDQ RWRPD
WLNúDQ]ÕPDQKLGUROL÷LQLQDúÕUÕÕVÕQPD
VÕQD QHGHQ RODELOLU EX GD úDQ]ÕPDQ
KDVDUÕQD\RODoDELOLU
dHNPH.ROODUÕ
6DGHFH DUDFÕQÕ]ÕQ úDVLVLQH ED÷ODQDFDN
úHNLOGH WDVDUODQPÕú ELU oHNPH NROX YH EX
EUDNHWH WDNÕODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕú ELU
NDQFDNXOODQÕQ
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕQ DNVÕQD YH\D WDPSRQXQD
ED÷ODQDQoHNPHNROODUÕQÕDVODNXOODQ
PD\ÕQ
QÕQJHUHNWL÷LJLELoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
8<$5,
(OHNWULN VLVWHPLQL] ]DUDU J|UHELOHFH
÷LQGHQU|PRUNODPEDODUÕQÕDVODGR÷
UXGDQ DUDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULN VLVWHPLQH
ED÷ODPD\ÕQ
)UHQOHU
(PQL\HW=LQFLUOHUL
$UDFÕQÕ]ODU|PRUNDUDVÕQDPXWODNDHPQL\HW
]LQFLUOHUL ED÷OD\ÕQ (PQL\HW ]LQFLUOHULQL
U|PRUNXQoHNPHNROXQGDQD\UÕOPDVÕGXUX
PXQGD EXUQXQ\HUH GúPHLKWLPDOLQLRUWD
GDQ NDOGÕUDFDN úHNLOGH U|PRUN EXUQXQXQ
DOWÕQGDQJHoLULQ*YHQOLN]LQFLUOHULLoLQUH
WLFLWDOLPDWÕQDX\XQ7DPG|QPH\LHQJHOOH
PHPHN LoLQ \HWHUOL JHYúHNOL÷L VD÷OD\ÕQ
(PQL\HW ]LQFLUOHULQLQ \ROD VDUNDUDN VUWQ
PHOHULQHL]LQYHUPH\LQ
8<$5,
(PQL\HW ]LQFLUOHULQL DVOD DUDFÕQÕ]ÕQ
WDPSRQXQD ED÷ODPD\ÕQ %D÷ODQWÕODUÕ
JHYúHPH\HFHNúHNLOGHVDELWOH\LQ
5|PRUN/DPEDODUÕ
5|PRUNXQX]XQ \HUHO JHUHNOLOLNOHUL NDUúÕOD
\DFDNúHNLOGHGRQDQÕPODQGÕUÕOPÕúROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ dHNPH LúOHPLQH
EDúODPDGDQ|QFHEWQU|PRUNODPEDODUÕ
8<$5,
(÷HU U|PRUN IUHQOHULQL NXOODQPDQÕ]
JHUHNL\RUVD UHWLFL WDUDIÕQGDQ VD÷OD
QDQ EWQ WDOLPDWODUÕ WDNLS HGLQ $UD
FÕQÕ]ÕQIUHQVLVWHPLQLDVODED÷ODPD\ÕQ
YH GLUHNW RODUDN NDEOR GRQDQÕPÕQGDQ
HOHNWULNGHVWH÷LVD÷ODPD\ÕQ
/DVWLNOHU
8<$5,
5|PRUN oHNHUNHQ DUDFÕQÕ]ÕQ YH
U|PRUN ODVWLNOHULQLQ JHUHNWL÷L JLEL
úLúLULOPLúROPDODUÕoRN|QHPOLGLU$UD
FÕQÕ]ÕQ ODVWLNOHUL /DVWLN %LOJL (WLNH
WLQGH EHOLUWLOGL÷L JLEL úLúLULOPLú
ROPDOÕGÕU (÷HU HWLNHWWH \NO EDVÕQo
ODU EHOLUWLOPLúVH ODVWLNOHU \NO
EDVÕQoODUDJ|UHúLúLULOPHOLGLU5|PRUN
ODVWLNOHULQLU|PRUNUHWLFLVLWDUDIÕQGDQ
VD÷ODQDQ WHNQLN |]HOOLNOHU GR÷UXOWX
VXQGDúLúLULQ
$+(
5|PRUNdHNPH
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
$\QDODU
$UDFÕQÕ]ÕQ D\QDODUÕQÕQ DUDoODUÕ oHNHUNHQ
NXOODQÕODQD\QDODUD\|QHOLN\HUHOJHUHNOLOLN
OHUL VD÷ODGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (÷HU VD÷OD
PÕ\RUODUVD oHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
JHUHNOLD\QDGRQDQÕPÕQÕPRQWHHGLQ
$UDo5|PRUN<NOHPH
$UDFÕQÕ]ÕYHU|PRUNXGR÷UXELUúHNLOGH\N
OHPHN LoLQ EUW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ YH U|PRUN
EXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQQDVÕO|OoOG÷QELOPHOL
VLQL]
%UW 5|PRUN $÷ÕUOÕ÷Õ U|PRUN YH LoLQGHNL
WP\ND÷ÕUOÕ÷ÕQÕQWRSODPÕGÕU%UWU|PRUN
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ WDP \NO U|PRUNX ELU DUDo NDQ
WDUÕ]HULQHoHNHUHN|OoHELOLUVLQL]
%XUXQD÷ÕUOÕ÷ÕU|PRUNWDP\NOYHNDSOLQ
NHQGL QRUPDO oHNPH D÷ÕUOÕ÷ÕQGD ROGX÷X
KDOGHoHNPHNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UXX\JX
ODQDQNXYYHWWLU %X D÷ÕUOÕNELUEDQ\R WDUWÕVÕ
LOH|OoOHELOLU
<NOU|PRUNXQX]XQD÷ÕUOÕ÷Õ%UW5|PRUN
$÷ÕUOÕ÷Õ ³dHNPH NDSDVLWHVL´ GH÷HULQL
NHVLQOLNOHJHoPHPHOLGLU
5|PRUNXQX]GDNL \N EXUXQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN ¶XQX ROD
FDNúHNLOGHIDNDW³5|PRUNNDQFDVÕQRNWD
VÕQGDNL PDNVLPXP GúH\ \N´ GH÷HULQL
JHoPH\HFHN úHNLOGH GD÷ÕWÕQ <NQ]Q
GR÷UX ELU úHNLOGH GD÷ÕWÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDN
LoLQ oHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH EUW
U|PRUND÷ÕUOÕ÷ÕQÕYHEXUXQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ|OoPH
OLVLQL]
8<$5,
<NQ U|PRUNWD GHQJHVL] GD÷ÕWÕO
PDVÕ DUDo SHUIRUPDQVÕQÕ GúUHFH÷L
JLEL U|PRUNXQ H÷LOPHVLQH GH QHGHQ
RODELOLU 5|PRUN EXUXQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN ¶XQX
RODFDN úHNLOGH IDNDW ³5|PRUN NDQ
FDVÕ QRNWDVÕQGDNL PDNVLPXP GúH\
\N´ GH÷HULQL JHoPH\HFHN úHNLOGH
GD÷ÕWÕQ $\UÕFD \NQ G]JQ ELU
úHNLOGH VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
%X JHUHNOLOL÷LQ \HULQH JHWLULOPHPHVL
ND]D\DQHGHQRODELOLU
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ DVOD DúÕUÕ \NOHPH\LQ %UW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ ³dHNPH NDSDVLWHVL´
GH÷HULQL NHVLQOLNOH JHoPHPHOLGLU
%UWDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDoWP\ROFXODU
oHNL GHPLUOHUL YH U|PRUN NDQFDVÕ
GDKLO DNVHVXDUODU EDJDM YH U|PRUN
EXUQX
D÷ÕUOÕ÷Õ
WRSODPÕ³7(.1ø.
g=(//ø./(5´ E|OPQGH OLVWHOHQHQ
%UW $÷ÕUOÕN 'H÷HULQL &9:5 DVOD
DúPDPDOÕGÕU
5|PRUNdHNPH\H<|QHOLN(N8\DUÕ
ODU
8<$5,
+HU oHNPH LúOHPLQGHQ |QFH U|PRUN
ODPEDODUÕQÕ YH HPQL\HW ]LQFLUOHULQL
ED÷OD\ÕQ
øKAZ
5|PRUN DUDFÕQÕ]ÕQ ID]ODGDQ ]RUODQ
PDVÕQD QHGHQ ROGX÷XQGDQ QRUPDO
VUú NRúXOODUÕ DOWÕQGD X\JXODQDQ
EDNÕPD RUDQOD GDKD VÕN DUDOÕNODUOD
EDNÕP \DSWÕUPDQÕ] JHUHNHFHNWLU
³=RUOX 6Uú .RúXOODUÕQGD 7DYVL\H
(GLOHQ%DNÕP´SURJUDPÕQÕWDNLSHGLQ
$+(
5|PRUNdHNPH
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
8<$5,
5|PRUN oHNHUNHQ DUDo NXOODQÕPÕ
GDKD IDUNOÕ RODFDNWÕU +HP NHQGL
JYHQOL÷LQL] YH KHP GH HWUDIÕQÕ]GDNL
OHULQ JYHQOL÷L LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
WHGELUOHUHGLNNDWHGLQ
7UDIL÷H JLUPHGHQ |QFH G|QPH
GXUPD YH JHUL G|QPH GHQHPHOHUL
\DSÕQ$UDFÕYHU|PRUNXJYHQOLELU
úHNLOGH NXOODQDELOHFH÷LQL]GHQ HPLQ
ROPDGÕNoDWUDIL÷HJLUPH\LQ
dHNPH KÕ]Õ VÕQÕUODUÕQÕ YH\D NP
VDPVDGH÷HULQLKDQJLVLGDKD
GúNVHNHVLQOLNOHDúPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]Õ U|PRUNXQ VDOODQPDVÕQD
YH\D H÷LOPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN
KÕ]ODUGD NXOODQPDNWDQ NHVLQOLNOH
NDoÕQÕQ .oN ELU PLNWDUGD VDO
ODQPD YH\D H÷LOPH EHOLUWLVL J|UVH
QL]GDKLDUDFÕQÕ]ÕQKÕ]ÕQÕGúUQ
$UDFÕQÕ]Õ ÕVODN ND\JDQ YH\D HQJH
EHOL \ROODUGD NXOODQÕUNHQ G]JQ
\ROODUGDNL VH\LU KÕ]ÕQÕ]D RUDQOD
GDKDGúNKÕ]ODUÕWHUFLKHGLQ$UD
FÕQÕ]ÕN|W\RONRúXOODUÕQGDNXOODQÕU
NHQ DUDo KÕ]ÕQÕQ GúUOPHPHVL
NRQWURO ND\EHWPHQL]H QHGHQ ROD
ELOLU
*HULG|Qú\DSDUNHQPXWODNDELULQ
GHQUHKEHUOLNHWPHVLQLLVWH\LQ
<HWHUOL GXUPD PHVDIHVLQL EÕUDNÕQ
5|PRUN oHNHUNHQ GXUPD PHVDIHVL
DUWDU +HU NPVD PVD KÕ]
LoLQ|QQ]GHNLDUDoODDUDQÕ]GDHQ
D] ELU DUDo YH U|PRUN X]XQOX÷X
NDGDUELUPHVDIHEÕUDNÕQ,VODNYH\D
ND\JDQ \ROODUGD GDKD ID]OD WDNLS
PHVDIHVLEÕUDNÕQ
'HYDPÕ
8<$5,
'HYDPÕ
(÷HU U|PRUNWD WHN \|QO IUHQ VLV
WHPLYDUVDU|PRUNWHNHUOHNNLOLWOHQ
PHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NDoÕUPD\Õ
HQJHOOHPHNLoLQIUHQLNDGHPHOLROD
UDNX\JXOD\ÕQ
9LUDMDOPDGDQ|QFHKÕ]ÕGúUQYH
YLUDM HVQDVÕQGD DUDo KÕ]ÕQÕ VDELW
WXWXQ 9LUDM DOÕUNHQ \DYDúODPDN
YH\DKÕ]ODQPDNNRQWUROND\EHWPH
QL]H QHGHQ RODELOLU 5|PRUN WHNHU
OHNOHUL G|Qú HVQDVÕQGD YLUDMÕQ Lo
NÕVPÕQD DUDo WHNHUOHNOHULQH RUDQOD
GDKD \DNÕQ RODFD÷ÕQGDQ YLUDMÕ QRU
PDOGHQGDKDJHQLúDOPDQÕ]JHUHNLU
$UDo KÕ]ÕQÕ DQLGHQ DUWÕUPDNWDQ YH
DQL GXUXúODUGDQ NDoÕQÕQ *HUHNPH
GLNoHKÕ]OÕPDQHYUDODU\DSPD\ÕQ
dDSUD] U]JDUD PDUX] NDOGÕ÷ÕQÕ]
GXUXPODUGD DUDo KÕ]ÕQÕ GúUQ YH
\DQÕQÕ]GDQ KÕ]OD JHoHELOHFHN DUDo
ODUGDQ ND\QDNODQDQ NXYYHWOL U]
JDUODUDKD]ÕUOÕNOÕROXQ
6ROODPD \DSDUNHQ GLNNDWOL ROXQ
ùHULW GH÷LúWLULUNHQ U|PRUN LoLQ
\HWHUOLPLNWDUGDERúOXNEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]
GDQ HPLQ ROXQ YH |QFHGHQ VLQ\DO
YHULQ
8]XQ YH\D GLN ELU \RNXúD UDVWODGÕ
÷ÕQÕ]GD DUDo KÕ]ÕQÕ |QFHGHQ Gú
UQYHGDKDGúNELUYLWHVHJHoLQ
<RNXú DúD÷Õ LQPH HVQDVÕQGD YLWHV
NoOWPH\HoDOÕúPDNWHKOLNHOLGLU
'HYDPÕ
8<$5,
'HYDPÕ
$\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQD X]XQ VUH
EDVÕOÕ WXWPDNWDQ NDoÕQÕQ %X IUHQ
OHPH YHULPLQL GúUHFHN úHNLOGH
IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU 0PNQ PHUWHEH PRWRU
IUHQLNXOODQÕQ
8]XQ YH\D GLN \RNXúODUÕ oÕNDUNHQ
HN U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ
PRWRUXQX] DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 0RWRU
VÕFDNOÕN J|VWHUJHVLQH GLNNDW HGLQ
*|VWHUJH DúÕUÕ ÕVÕQPD EHOLUWL\RUVD
DUDFÕ NHQDUD oHNLQ YH JYHQOL ELU
\HUGH GXUGXUXQ ³$FLO d|]POHU´
E|OPQGHNL ³0RWRU $úÕUÕ ,VÕQ
PÕúVDŃÕVPÕQDEDNÕQ
$+(
5|PRUNdHNPH
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
5|PRUNNDQFDVÕWDNPDQRNWDODUÕ
8<$5,
$
$UDFÕQÕ]Õ YH DUDFÕQÕ]D ED÷OÕ RODQ
U|PRUNX SDUN HGHUNHQ KHU ]DPDQ
DúD÷ÕGDNLSURVHGUWDNLSHGLQ
$UDoIUHQOHULQLVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
6L] IUHQOHUL WXWDUNHQ EDúND ELU
NLúL\H DUDo WHNHUOHNOHUL DOWÕQD
WDNR]ODU\HUOHúWLULQYHU|PRUNoHN
WLULQ
7HNHUOHN WDNR]ODUÕ \N DEVRUEH
HGHQH GHN IUHQOHUL \DYDúoD VHU
EHVWEÕUDNÕQ
3DUNIUHQLQLWDPDPHQGHYUH\HDOÕQ
'] úDQ]ÕPDQ ± PRWRUX NDSDWÕQ
VRQUD JHUL YH\D ELULQFL YLWHVH
JHoLQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ± ³3´ 3DUN
NRQXPXQD JHoLQ YH PRWRUX NDSD
WÕQ
'HYDPÕ
$
5|PRUNNDQFDVÕQRNWDVÕQGD(8ND\ÕWOÕ
PDNVLPXPGúH\\N
NJOEV
ø]LQYHULOHQPDNVLPXPVDUNPD
PPLQ
8<$5,
'L÷HU
3DUNVRQUDVÕQGDDUDFÕoDOÕúWÕUÕUNHQ
.DYUDPD SHGDOÕQD EDVÕQ H÷HU
YDUVDYHPRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
9LWHVHJHoLULQHOIUHQLQLEÕUDNÕQYH
\DYDúoDWDNR]ODUGDQX]DNODúÕQ
'XUXQIUHQOHULVÕNÕFDX\JXOD\ÕSYH
EDVÕOÕWXWXQ
%DúND ELU NLúLQLQ WDNR]ODUÕ NDOGÕU
PDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$+(
$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWH
DPDoOÕoHNLú
dHNPHGHQ|QFH
*
$
*
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ oHNHUNHQ ND]DODUD VHEHEL
\HWYHUPHPHNYHDUDFÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|U
PHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUÕ WDNLS HGLQ $\UÕFD DUDo
D\GÕQODWPDVÕ YH U|PRUN NDQFDODUÕ
YH\DoHNPHNROODUÕLOHDODNDOÕLGDULYH
\HUHOJHUHNOLOLNOHULJ|]|QQGHEXOXQ
GXUXQ
8<$5,
øKAZ
$UNDWHNHUOHNOHUGLUHNW\HUGH\NHQYH
úDQ]ÕPDQ ERúWD\NHQ DUDFÕQÕ]Õ DVOD
oHNPH\LQdHNHUVHQL]úDQ]ÕPDQFLGGL
GHUHFHGHKDVDUJ|UHFHNWLU
gQWHNHUOHNOHU\HUGH\NHQDUDFÕQÕ]ÕoHNPH
QL] KDOLQGH YLWHVL %RúD DOÕQ YH WHNHUOHN
WHQ oHNLú \NVHN DUDOÕN SR]LV\RQXQD
JHoPHN LoLQ ;; DQDKWDUODUÕQGD
³:'´DQDKWDUÕQÕNXOODQPDQÕ]KDOLQGHJ|V
WHUJH SDQHOL ]HULQGHNL ; J|VWHUJHVLQLQ
DoÕOGÕ÷ÕQGDQ YH PRWRU KÕ]OD oDOÕúÕUNHQ WHNHUOHNWHQoHNLúSR]LV\RQXQDJHoPHNLoLQ
;; DQDKWDUODUÕQGD ³:'´ DQDKWDUÕQÕ
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
; J|VWHUJHVL DoÕOPD] \D GD NDSDQ
PD]VDEXKDYDNLOLWOHPHJ|EHNOHULQLQNLOLW
OHQHPHGL÷L \D GD NLOLWOHULQLQ DoÕODPDGÕ÷Õ
DQODPÕQD JHOLU DUDo |Q WHNHUOHNOHU ]HPLQ
]HULQGH\NHQoHNLOHPH]
$UDFÕQÕ]Õ oHNHUNHQ KHU ]DPDQ ELU
HPQL\HW]LQFLULNXOODQÕOPDOÕGÕU
$+(
$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú
$5$d<h./(0(9(d(.ø/0(6ø
$UDFÕQÕ]\DOQÕ]FDDUNDWHNHUOHNOHUELUoHNL
FL\H VDELWOHQPLúNHQ DUNDGDQ oHNLOPHOLGLU
$NWLYLWHDPDoOÕoHNLúLúOHPLLoLQWDVDUODQPÕú
oHNPH GRQDQÕPÕ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ
ROXQ YH oHNPH KÕ]ÕQÕQ NPVD PV
GH÷HULQLJHoPHPHVLQLVD÷OD\ÕQ
7PPRGHOOHU
gQWHNHUOHNOHU\HUGH
YHDUNDWHNHUOHNOHUELUoHNLFLQLQ]HULQGH
$UND WHNHUOHNOHU ELU oHNLFL\H VDELWOHQ
PLúNHQ
ELUDUDFÕQoHNLOPHVL
(O YLWHVLQL %RúD \D GD RWRPDWLN YLWHVL
3NRQXPXQDDOÕQYHPRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
WDUÕQÕ LWLQ *|VWHUJH WDEORVXQGDNL :'
J|VWHUJHVLQLQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
0RWRUXGXUGXUPDNYHGLUHNVL\RQXQNLOL
GLQLDoPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÕQÕ$&&
NRQXPXQDJHWLULQ
øKAZ
'LUHNVL\RQNRORQXNLOLGLoHNPHHVQD
VÕQGD|QWHNHUOHNOHUGHQDNWDUÕODQúRN
ODUD GD\DQÕNOÕOÕN J|VWHUHFHN NDGDU
JoOGH÷LOGLU
$
gQ WHNHUOHNOHULQ LOHUL\H GR÷UX EDNWÕ÷ÕQ
GDQHPLQROXQYHGLUHNVL\RQXELUoHNLFL
LoLQ WDVDUODQPÕú ELU WHNHUOHN NHQHWOHPH
D\JÕWÕLOHVDELWOH\LQ
$+(
ø1&(/(0(9(%$.,0
ø1&(/(0(9(%$.,0
*
%DNÕP3URJUDPÕ 3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ =RUOX6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD7DYVL\H(GLOHQ%DNÕP
.RúXOODUÕ 7DKULN.D\ÕúÕ 0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL 'LúOL<D÷Õ 2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ<D÷Õ 0RWRU6R÷XWPD6X\X gQFDP<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ +DYD)LOWUHVL %XMLOHU )UHQOHU 'LUHNVL\RQ +LGUROLN'LUHNVL\RQ 'HEUL\DM3HGDOÕ /DVWLNOHU $N 6LJRUWDODU $PSXO'H÷LúWLUPH 6LOHFHN/DVWLNOHUL .OLPD6LVWHPL $+(
08$<(1(9(%$.,0
8<$5,
%6
8<$5,
øVWHQPH\HQ úHNLOGH \DUDODQPD\Õ
|QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ] ]HULQGH oDOÕ
úÕUNHQ D]DPL GLNNDW J|VWHUPHOLVLQL]
g]HOOLNOH GLNNDWOH J|] |QQGH EXOXQ
GXUPDQÕ]JHUHNHQELUNDo|QOHP
+DYD \DVWÕ÷Õ \D GD HPQL\HW NHPHUL
|Q JHUJLVL VLVWHPL KDVDUÕ \D GD
LVWHQPH\HQ úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕQÕQ
NHVLOGL÷LQGH YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ
68=8., DUDFÕQÕ] ]HULQGH HOHNWULN
GRQDQÕPÕLOHLOJLOLEDNÕP\DSPDGDQ
|QFH HQ D] VDQL\H VUH\OH
³/2&.´SR]LV\RQXQGDNDOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPSDU
oDODUÕ HPQL\HW NHPHUL |Q JHUGLUL
FLVLVLVWHPSDUoDODUÕ\DGDWHOOHULQH
GRNXQPD\ÕQ
7HOOHUVDUÕEDQW\DGDVDUÕERUXODUOD
NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕODU
NROD\DQODúÕOPDODUÕLoLQVDUÕUHQNWH
GLUOHU
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDPÕ
g51(.
*
+DYD\DVWÕ÷Õ
6HQV|UNXPDQGDFLKD]Õ
8<$5,
'HYDPÕ
0RWRU oDOÕúÕUNHQ HOOHULQL]L HOELVHOH
ULQL]LDOHWYHGL÷HUQHVQHOHULIDQYH
WULJHU ND\ÕúÕQGDQ X]DN WXWXQ )DQ
oDOÕúPD]GXUXPGDROVDGDIDUNÕQGD
ROPDGDQDoÕNGXUXPDJHOHELOLU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ EDNÕP oDOÕúPDVÕ
\DSPDN JHUHNWL÷LQGH HO IUHQLQLQ
WDPDPHQoHNLOPLúROPDVÕQDYHYLWH
VLQ %RúWD G] YLWHV NXWXOX DUDoODU
LoLQ \D GD 3DUN NRQXPXQGD RWR
PDWLN YLWHV NXWXOX DUDoODU LoLQ
ROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
'HYDPÕ
'HYDPÕ
.RQWDN WHOOHULQH \D GD GL÷HU DWHú
OHPH VLVWHPL SDUoDODUÕQ PRWRUX
oDOÕúWÕUÕUNHQ \D GD PRWRU oDOÕúÕUNHQ
GRNXQPD\ÕQ DNVL GXUXPGD HOHN
WULNoDUSDELOLU
6ÕFDN ELU PRWRUD HJ]R] PDQLIRO
GXQDYHERUXODUÕQDVXVWXUXFXUDG
\DW|U
YH
VX
KRUWXPODUÕQD
GRNXQPDPD\DGLNNDWHGLQ
<DNÕW \D GD DN oHYUHVLQGH VLJDUD
LoLOPHVLQH DWHú \DNÕOPDVÕQD \D GD
oÕSODN DWHúH PVDDGH HWPH\LQ
$OHY DOPD\D KD]ÕU DWHúOH\LFLOHU
EXOXQPDNWDGÕU
$UDFÕQÕ] NDOGÕUÕOGÕ÷Õ HVQDGD VDGHFH
DUDoLoLQGHEXOXQDQVH\\DUNULNRLOH
GHVWHNOL GXUXPGD\VD DUDFÕQ DOWÕQD
JLUPH\LQ
3R]LWLIYHQHJDWLIDNNXWXSEDúODUÕ
DUDVÕQGD LVWHQPH\HQ NÕVD GHYUHOH
ULQROXúWXUPDPD\DGLNNDWHGLQ
.XOODQÕOPÕú \D÷ VR÷XWPD VX\X YH
GL÷HU KLGUROLNOHUL oRFXNODU YH HYFLO
KD\YDQODUGDQ X]DN WXWXQ .XOODQÕO
PÕúKLGUROLNOHULGR÷UXúHNLOGHLPKD
HGLQDVODDoÕ÷DEÕUDNPD\ÕQNDQDOL
]DV\RQDYHUPH\LQYV
$+(
3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ
08$<(1(9(%$.,0
%DNÕP3URJUDPÕ
$úD÷ÕGDNL WDEOR DUDFÕQÕ]GD \DSPDQÕ]
JHUHNOL G]HQOL EDNÕPÕQ ]DPDQODUÕQÕ J|V
WHUPHNWHGLU%XWDEORPLONLORPHWUHFLQVLQ
GHQ YH D\ODU LWLEDUÕ LOH LQFHOHPH D\DUODUÕ
\D÷ODPDYHGL÷HUVHUYLVLúOHPOHULQL\DSPD
QÕ] JHUHNOL ]DPDQODUÕ J|VWHUPHNWHGLU %X
]DPDQ DUDOÕNODUÕ DUDo VHUW NRúXOODU DOWÕQGD
NXOODQÕOÕ\RUVD NÕVDOWÕOPDOÕGÕU EN] ³=RUOX
6Uú.RúXOODUÕDOWÕQGDgQHULOHQ%DNÕP´
8<$5,
68=8., LúDUHWOL SDUoDODU ]HULQGH
\DSÕODFDNEDNÕPÕQ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVL \D GD WHFUEHOL VHUYLV WHNQLV\HQL
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ |QHULU 7HFU
EHOL\VHQL] EDNÕPÕ EX E|OPGHNL WDOL
PDWODUD EDNDUDN LúDUHWVL] RODQ
SDUoDODU ]HULQGH \DSDELOLUVLQL] øúD
UHWVL]EDNÕPLúOHPOHULEDúDUÕOÕúHNLOGH
WDPDPOD\DFD÷ÕQÕ]GDQ HPLQ GH÷LOVH
QL] EDNÕPÕ \DSPDVÕ LoLQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
³5´ <HQLOH\LQYH\DGH÷LúWLULQ
³,´ *HUHNL\RUVDLQFHOH\LQG]HOWLQ
YH\D
GH÷LúWLULQ
³/´ <D÷OD\ÕQÕ]
NOTE:
• 1 SÕnÕfÕ: Oksijen sensörlü benzinli
motor
• 2 SÕnÕfÕ: Oksijen sensörsüz benzinli
motor
2NVLMHQVHQV|U
øKAZ
$UDFÕQÕ]GDSDUoDGH÷LúLPLQHKHULKWL
\DoROGX÷XQGDRULMLQDO68=8.,\HGHN
SDUoDODUÕ\DGDHúGH÷HURODQODUÕQÕNXO
ODQPDQÕ]|QHULOLU
$
NOT
Bu tablo 90.000 km’ye (54000 mil) kadarki
bakÕm hizmetlerini kapsamaktadÕr. 90000
km’den (54000 mil) sonra aynÕ aralÕklarda
aynÕ bakÕm iúlemlerini yapÕn.
$+(
08$<(1(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPD
VÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH
NDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
02725
0RWRUDNVHVXDUND\ÕúÕ
6XSDSDUDOÕ÷ÕERúOXN
0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVL
0RWRUVR÷XWXFXVX
NP[
PLO[
D\ODU
*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
68=8.,//&6WDQGDUW<HúLO
68=8.,//&6SHU0DYL
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
5
5
5
5
5
±
±
5
±
±
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDGH÷LúWLULQ
6DGHFHLONNH]
øNLQFLNH]YHGDKDVRQ
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQ
UDVÕQGD
±
,
±
,
±
(J]R]VLVWHPLNDWDOL]|UGÕúÕQGD
$7(ù/(0(
%XMLOHU.XUúXQVX]\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQ >6ÕQÕI@
øULG\XPEXMLLQFHWLS
>6ÕQÕI@
1LNHOEXML%LOLQHQWLS
>6ÕQÕI@
øULG\XPEXMLLQFHWLS
>6ÕQÕI@
1LNHOEXML%LOLQHQWLS
%XMLOHU.XUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQEXE|OPGHNL³=RUOX6Uú.RúXOODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQ
<$.,7
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕ
$VIDOW\RO
7R]OX\RONRúXOODUÕ
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
.UDQNPXKDID]DVÕKDYDODQGÕUPDKRUWXPODUÕYHED÷ODQWÕODUÕ
>6ÕQÕI@
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
<DNÕWEXKDUODúWÕUÕFÕHPLV\RQNRQWUROVLVWHPL
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
±
±
±
±
±
±
±
5
±
5
5
±
5
±
±
5
,
,
5
,
%N]³=RUOX6Uú.RúXOODUÕ´SURJUDPÕ
±
,
±
,
+HUNPYH\DPLOGHGH÷LúWLULQ
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
,
±
±
±
±
±
±
,
5
,
5
5
,
±
±
±
±
±
5
5
5
,
5
±
,
±
,
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
³$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,É|OPQGHJQONLQFHOHPHEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDNLPRWRUVR÷XWXFXVHYL\HVLNRQWUROQPXWODND\DSÕQ
68=8.,//&GÕúÕQGDPRWRUVR÷XWXFXVXNXOODQÕUVDQÕ]'H÷LúLPLoLQ6SHU0DYL68=8.,//&SURJUDPÕQÕL]OH\LQ6WDQGDUW<HúLO
$+(
08$<(1(9(%$.,0
$UDOÕN%XDUDOÕNNLORPHWUHJ|VWHUJHVLRNXPD
VÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH
NDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQGLVNOHULYHEDODWDODUÕ
)UHQNDPSDQDODUÕYHSDEXoODUÕPHYFXWVD
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
.RQWURO'H÷LúLP
)UHQNROXYHNDEORVX
.RQWURO$\DUVDGHFHLONNP
ù$6ø9(*g9'(
.DYUDPD
/DVWLNOHU
7HNHUOHNOHU
.DUGDQPLOOHUL
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
']úDQ]ÕPDQ\D÷Õ
2ULMLQDO ³68=8., 'øù/ø <$ö, :´ , 6DGHFH LON NP
³68=8., 'øù/ø <$ö, :´ GÕúÕQGDNL \D÷ODU , 6DGHFH LON
NP
$NWDUPD\D÷Õ
'LIHUDQVL\HO\D÷Õ
2WRPDWLNYLWHVNXWXVX
,
±
±
±
,
,
,
,
5
±
,
±
±
±
±
,
,
,
5
±
,
±
±
±
±
,
,
,
5
±
,
,
,
±
±
±
,
,
,
,
±
,
,
±
,
,
,
,
±
±
,
,
,
,
±
,
,
±
,
,
,
±
±
±
±
,
,
,
,
,
,
,
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQ
,
±
5
±
±
,
±
,
±
5YH\D,
±
,
±
±
,
±
,
+HUNP¶GHPLOGH÷LúWLULQ
±
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
56DGHFHLONNP
6ÕYÕVHYL\HVL
+LGUROLNGH÷LúLNOL÷L
+LGUROLNKRUWXPX
7PPDQGDOODUPHQWHúHOHUYHNLOLWOHU
6HUYRGLUHNVL\RQYDUVD
5
,
,
±
±
±
,
±
±
,
±
,
,
8<$5,
$PRUWLV|UOHU\NVHNEDVÕQoOÕJD]ODGROXGXUODU$\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQ\DGDDWHúLoLQHDWPD\ÕQ,VÕWÕFÕ\DGDÕVÕWPDFLKD]Õ\DQÕQGD
VDNODPD\ÕQ$PRUWLV|UDWDUNHQJD]DPRUWLV|UGHQHPQL\HWOLúHNLOGHoÕNDUÕOPDOÕGÕU
<DUGÕPLoLQ\HWNLOLVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQ
9ND\ÕúÕ
• NOT
• SÕnÕf 1: oksijen sensörlü
• SÕnÕf 2: oksijen sensörsüz
9GHVWHNOLND\Õú
'
$+(
=RUOX6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD%DNÕP3URJUDPÕ
08$<(1(9(%$.,0
6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD%DNÕP3URJUDPÕ
(÷HUDUDoJHQHOOLNOHDúD÷ÕGDYHULOHQKHUKDQJLELU]RUOXNRúXODWHNDEOHGHQNRúXOODUDOWÕQGDNXOODQÕOPDNWDLVHX\JXODQDQEDNÕPLúOHPLQLQ
DúD÷ÕGDNLúHPDGDYHULOHQEHOLUOLDUDOÕNODUGD\DSÕOPDVÕ|QHULOLU
=RUOXNRúXONRGX
$ 6UHNOLWHNUDUODQDQNÕVD\ROFXOXNODU
% (QJHEHOLYHYH\DoDPXUOX\ROODUGDVUú
& 7R]OX\ROODUGDVUú
' 6RQGHUHFHVR÷XNKDYDGDYHYH\DWX]OX\ROODUGDVUú
( 6RQGHUHFHVR÷XNKDYDGDVUHNOLWHNUDUODQDQNÕVD\ROFXOXNODU
) .XUúXQOXEHQ]LQNXOODQÕPÕ
*
+ 5|PRUNoHNPHNDEXOHGLOPLúVH
&LGGL
'XUXP.RGX
%DNÕP
%DNÕPøúOHPL
,
±
% & ' ±
±
±
±
0RWRUDNVHVXDUWDKULNND\ÕúÕ9GHVWHNOLND\Õú
5
$ ±
±
& ' ( ) ±
% ±
±
$ % & ±
±
±
±
( ) ±
+ 0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVL
5
±
,
(J]R]ERUXVXGRQDQÕPÕ
+ .Õ]GÕUPD%XMLOHUL
øULG\XPEXML
øQFHWLS
1LNHOEXML
%LOLQHQWLS
5
5
%DNÕP$UDOÕ÷Õ
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
$+(
=RUOX6Uú.RúXOODUÕ$OWÕQGD%DNÕP3URJUDPÕ
08$<(1(9(%$.,0
&LGGL
'XUXP.RGX
±
±
& ±
±
±
±
±
%DNÕP
%DNÕPøúOHPL
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕ
*HUHNL\RUVD GDKD VÕN NRQWURO HGLQ YH\D GH÷LúWL
ULQ
,
5
±
% ±
±
( ±
±
+ 2WRPDWLNYLWHVNXWXVXVÕYÕVÕGH÷LúWLUPH
5
±
% ±
±
±
±
±
±
7
±
% & ' ±
±
±
+ 7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
,
±
% ±
' ( ±
±
+ .DUGDQPLOL
,
±
% ±
±
( ±
±
+
0DQXHO úDQ]ÕPDQ LoLQ ³68=8., *($5 2,/
:´\D÷ÕQGDQEDúNDVÕ
$NWDUPD\D÷Õ
'LIHUDQVL\HO\D÷Õ
±
% ±
±
( ±
±
+
'] úDQ]ÕPDQ LoLQ 2ULMLQDO ³68=8., *($5 2,/
:´
±
% & ' ±
±
±
±
6VSDQVL\RQFÕYDWDYHVRPXQODUÕ
'LUHNVL\RQED÷ODQWÕVÕ\D÷FRQWDVÕ
5
,
5
,
%DNÕP$UDOÕ÷Õ
+HUNPPLO
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
6DGHFHLONNH]
NPPLO
YH\DD\GDELU
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUDVÕQGD
+HU NP PLO \D GD
D\GDELU
NPPLOYH\DD\GDQLWLEDUHQ
+HUNPPLO\DGD
D\GDELU
+HU NP¶GH PLO
YH\DD\GDELU
+HUNPPLO
YH\DD\GDELU
NOT
I – Gerekiyorsa inceleyin, düzeltin veya de÷iútirin
R – Yenileyin veya de÷iútirin
T – Belirtilen torka sÕkÕn
$+(
7DKULN.D\ÕúÕ
0RWRU<D÷ÕYH<D÷)LOWUHVL
08$<(1(9(%$.,0
7DKULN.D\ÕúÕ
0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL
0$
%HOLUWLOHQ<D÷
8<$5,
0RWRU oDOÕúÕUNHQ HOOHULQL]L VDoÕQÕ]Õ
HOELVHOHULQL]LDOHWOHULYVKDUHNHWOLIDQ
YHWULJHUND\ÕúODUÕQGDQX]DNWXWXQ
7ULJHUND\ÕúÕQÕQGR÷UXJHUJLQOLNWHROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ .D\Õú JHYúHNOL÷L ID]OD\VD
\HWHUVL] DN úDUMÕ PRWRUGD DúÕUÕ ÕVÕQPD
KLGUROLN GLUHNVL\RQ NOLPDGD SHUIRUPDQV
ND\EÕ\DGDND\ÕúWDID]OD\ÕSUDQPDROXúXU
.DVQDNODUÕQ RUWDVÕQGDQ ND\ÕúD EDúSDUPD
÷ÕQÕ] LOH EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD DúD÷ÕGDNL WDEOR\D
J|UHELUHVQHPHROXúPDOÕGÕU
'()±PP
±LQ
36
*(
'()±PP
±LQ
$&
'()±PP
±LQ
.D\ÕúODUÕQ D\QÕ ]DPDQGD KDVDUOÕ ROXS
ROPDGÕNODUÕGDLQFHOHQPHOLGLU
.D\ÕúÕ GH÷LúWLUPHQL] \D GD D\DUODPDQÕ]
JHUHNWL÷LQGH68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQH\DS
WÕUÕQ
$
7HUFLKHGLOHQ
NJOEVEDVÕQo
*($OWHUQDW|U
)$)DQ
'()%RúOXN
36+LGUROLNGLUHNVL\RQSRPSDVÕ
$&.OLPDNRPSUHV|U
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] PRWRU \D÷ÕQÕQ 6* 6+ 6-
6/60\DGD61NDOLWHVÕQÕIÕQGDROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ <XNDUÕGDNL WDEOR\D J|UH
GR÷UX\D÷YLVNR]LWHVLQLVHoLQ
6$( : L\L \DNÕW WDVDUUXIX YH VR÷XN
KDYDGDL\LEDúODQJÕoLoLQHQL\LVHoLPGLU
$
$+(
08$<(1(9(%$.,0
<D÷6HYL\H.RQWURO
g51(.
øNPDO
h67
$/7
g51(.
g51(.
$o
.DSDW
'
*
$UDFÕQÕ]ÕQ PRWRUXQXQ GR÷UX úHNLOGH \D÷
ODQPDVÕ LoLQ PRWRU \D÷ VHYL\HVLQL GR÷UX
VHYL\HVLQGHWXWPDN|QHPOLGLU$UDoG]ELU
]HPLQ]HULQGH\NHQ\D÷VHYL\HVLQLNRQWURO
HGLQ <D÷ VHYL\HVL J|VWHUJHVL DUDo H÷LP
]HULQGH\VH \DQOÕú RODELOLU <D÷ VHYL\HVL
PRWRU oDOÕúWÕUÕOPDGDQ |QFH \D GD PRWRUX
GXUGXUGXNWDQ GDNLND VRQUD NRQWURO HGLO
PHOLGLU
0RWRU \D÷ VHYL\H J|VWHUJH oXEX÷XQXQ
NROXNROD\DQODúÕOPDVÕLoLQVDUÕER\DOÕGÕU
<D÷VHYL\HVLJ|VWHUJHVLoXEX÷XQXoÕNDUÕQ
\D÷ÕQ WPQ WHPL] ELU EH]OH VLOLQ \D÷
VHYL\HJ|VWHUJHoXEX÷XQXPRWRUDWDPROD
UDN VRNXQ DUGÕQGDQ WHNUDU oÕNDUÕQ <D÷
VHYL\H J|VWHUJH oXEX÷X ]HULQGH \D÷
oXEXN ]HULQGHNL VW YH DOW oHQWLNOHU DUD
VÕQGD ROPDOÕGÕU <D÷ VHYL\HVL DOW VÕQÕUD
\DNÕQVDVHYL\H\LVWVÕQÕUD\NVHOWPHNLoLQ
\HWHUOL\D÷HNOH\LQ
øKAZ
$
<D÷ LNPDO NDSD÷ÕQÕ V|NQ YH \D÷Õ \DYDú
úHNLOGH\D÷LNPDOGHOL÷LQGHQ\D÷Õ\D÷J|V
WHUJH oXEX÷X ]HULQGHNL VW VÕQÕUD oÕNDU
PDN LoLQ GROGXUXQ )D]OD GROGXUPDPD\D
GLNNDW HGLQ *HUH÷LQGHQ ID]OD \D÷ D] NDO
PÕú \D÷ NDGDU N|WGU øNPDO VRQUDVÕQGD
PRWRUX oDOÕúWÕUÕQ YH ELU GDNLND DYDUD GHY
ULQGHEÕUDNÕQ0RWRUXGXUGXUXQ\DNODúÕN
GDNLND EHNOH\LQ YH \D÷ VHYL\HVLQL WHNUDU
NRQWUROHGLQ
<D÷ VHYL\HVLQLQ G]HQOL RODUDN NRQ
WURO HGLOPHPHVL \HWHUVL] \D÷ PLNWDUÕ
QHGHQL\OHFLGGLPRWRUVRUXQODUÕQD\RO
DoDU
$+(
08$<(1(9(%$.,0
0RWRU<D÷YH)LOWUHVLQLQ'H÷LúLPL
0RWRUKHQ]VÕFDNNHQPRWRU\D÷ÕQÕWDKOL\H
HGLQ
8<$5,
g51(.
g51(.
$o
.DSDW
*
*6
<D÷LNPDONDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ
7DKOL\HWDSDVÕDOWÕQDELUWDKOL\HNDEÕ\HU
OHúWLULQ
%LU DQDKWDU NXOODQDUDN WDKOL\H WDSDVÕQÕ
oÕNDUÕQYHPRWRU\D÷ÕQÕWDKOL\HHGLQ
'ø..$7
0RWRU \D÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ WDKOL\H WDSDVÕ
JHYúHWLOGL÷LQGH SDUPDNODUÕQÕ]Õ \DND
FDNNDGDUVÕFDNRODELOLU7DKOL\HWDSDVÕ
oÕSODN HOOH GRNXQXODFDN NDGDU VR÷XN
RODQDNDGDUEHNOH\LQ
7DKOL\HWDSDVÕVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
<HQLYHNXOODQÕOPÕú\D÷WHKOLNHOLRODEL
OLU dRFXNODU YH KD\YDQODU \HQL YH\D
NXOODQÕOPÕú \D÷ODUÕ \XWWXNODUÕQGD
]DUDU J|UHELOLUOHU <HQL YH NXOODQÕOPÕú
\D÷Õ YH NXOODQÕOPÕú ILOWUHOHULQL oRFXN
ODUGDQYHKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
.XOODQÕOPÕú PRWRU \D÷Õ LOH VUHNOL
X]XQ VUHOL WHPDV FLOW NDQVHULQH
QHGHQRODELOLU
.XOODQÕOPÕú\D÷ODUODNÕVDVUHOLWHPDV
FLOGLWDKULúHGHELOLU
.XOODQÕOPÕú \D÷D PDUX] NDOPD ULVNL
QL]LHQD]DLQGLUPHNLoLQ\D÷ÕGH÷LúWL
ULUNHQ X]XQ NROOX JL\VLOHU JL\LQL] YH
QHP JHoLUPH\HQ HOGLYHQOHU EXODúÕN
HOGLYHQOHULJLELNXOODQÕQ(÷HU\D÷FLO
GLQL]HWHPDVHGHFHNROXUVDVDEXQYH
VX\ODL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
<D÷D EXODúÕUVD HOELVH \D GD EH]OHUL
\ÕND\ÕQ
.XOODQÕOPÕú \D÷ YH ILOWUHOHULQ JHUL
G|QúPH J|QGHULQ \D GD GR÷UX
úHNLOGHLPKDHGLQ
7DKOL\HWDSDVÕYHFRQWDVÕQÕWHNUDUWDNÕQ
7DSD\ÕDQDKWDULOHEHOLUWLOHQWRUNDVÕNÕQ
$+(
08$<(1(9(%$.,0
<D÷)LOWUHVLQL'H÷LúWLULQ
6ÕNPD ILOWUHQLQ VW NÕVPÕQGDQ J|U
QP
øKAZ
<D÷ NDoD÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ \D÷ ILOWUH
VLQLQ VD÷ODP ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
DQFDNJHUH÷LQGHQID]ODVÕNPD\ÕQ
<D÷øNPDOLYH.DoDNODUÕQ.RQWURO
$
<D÷ILOWUHFHQGHUHVLLOH\D÷ILWUHVLQLVDD
WLQWHUVL\|QGHG|QGUQYHV|NQ
7HPL] ELU EH] NXOODQDUDN PRWRUXQ ]H
ULQGHNL \HQL ILOWUHQLQ RWXUDFD÷Õ WHVSLW
\]H\LQLVLOLQ
<HQL \D÷ ILOWUHVLQLQ ODVWLN FRQWDVÕ HWUD
IÕQDELUPLNWDUPRWRU\D÷ÕVUQ
)LWUH FRQWDVÕ WHVSLW \]H\L LOH WHPDVD
HGHQH NDGDU \HQL ILOWUH\L HOOH G|QGUH
UHNVÕNÕQ
*
<D÷ILOWUHVL
WXU
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL JHUHNWL÷L JLEL VÕNPDN
LoLQ ILOWUH FRQWDVÕQÕQ WHVSLW \]H\L LON
WHPDV HWWL÷L SR]LV\RQX GR÷UX VDSWD
PDN|QHPOLGLU
<D÷ ILOWUH FHQGHUHVL NXOODQDUDN ILOWUH\L
WHVSLW \]H\L LOH WHPDV QRNWDVÕQGDQ
EHOLUWLOHQWXUGDG|QGUHUHN\DGDEHOLU
WLOHQWRUNDVÕNÕQ
<D÷Õ LNPDO GHOL÷LQGHQ ERúDOWÕQÕ] YH
LNPDONDSD÷ÕQÕWDNÕQ
<DNODúÕN\D÷NDSDVLWHVLLoLQEN]³7(.
1ø.
g=(//ø./(5´
E|OPQGHNL
³.$3$6ø7(/(5´
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ YH \D÷ ILOWUHVL YH WDK
OL\H WDSDVÕQGDNL NDoDNODUD GLNNDW HGLQ
0RWRUXIDUNOÕGHYLUOHUGHHQD]GDNLND
oDOÕúWÕUÕQ
0RWRUX GXUGXUXQ YH \DNODúÕN GDNLND
EHNOH\LQ <D÷ VHYL\HVLQL WHNUDU NRQWURO
HGLQ YH JHUHNLUVH \D÷ HNOH\LQ 7HNUDU
NDoDNNRQWURO\DSÕQ
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLULUNHQ RULMLQDO
68=8.,\HGHNSDUoDILOWUHVLNXOODQ
PDQÕ] |QHULOLU 3L\DVDGD VDWÕODQ ILO
WUH\L NXOODQÕUVDQÕ] HúGH÷HU NDOLWHGH
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH UHWLFL
WDOLPDWODUÕQDX\XQ
'HYDPÕ
<D÷ILOWUHVLVÕNPDWRUNX
WXUYH\D
1PNJPOEIW
$+(
'LúOL<D÷Õ
08$<(1(9(%$.,0
øKAZ
'HYDPÕ
<D÷ILOWUHVL\DGDWDKOL\HWDSDVÕHWUD
IÕQGDNL \D÷ NDoDNODUÕ \DQOÕú WDNPD
\D GD FRQWD KDVDUÕQÕ J|VWHULU
.DoD÷D UDVWODUVDQÕ] \D GD ILOWUHQLQ
GR÷UX úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú ROGX
÷XQXJ|UUVHQL]DUDFÕ68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
'LúOL<D÷Õ
']ùDQ]ÕPDQ<D÷Õ7UDQVIHU<D÷Õ
'LIHUDQVL\HO<D÷Õ
ùDQ]ÕPDQ \D÷Õ HNOHUNHQ DúD÷ÕGDNL WDEOR
ODUGDJ|VWHULOHQGR÷UXYLVNR]LWHYHGHUHFH
GHNLúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕNXOODQÕQ
$úD÷ÕGDNLOHULNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
'LIHUDQVL\HO\D÷ÕLoLQ[$3,*/KLSRLG
GLúOL\D÷Õ6$(:
'LIHUDQVL\HO\D÷Õ$3,*/+\SRLG
'] úDQ]ÕPDQ GLúOL \D÷Õ LoLQ ³68=8.,
*($52,/:´
7UDQVIHU GLúOLVL \D÷Õ LoLQ $3, */ 6$(
:
-
']úDQ]ÕPDQ
']úDQ]ÕPDQ\D÷Õ$3,*/
$NWDUPD\D÷Õ
-
$
<D÷ILOWUHVLYHVHYL\HWDSDVÕ
<D÷ERúDOWPDWDSDVÕ
6ÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
$+(
'LúOL<D÷Õ
08$<(1(9(%$.,0
gQDUNDGLIHUDQVL\HO
ùDQ]ÕPDQ<D÷Õ6HYL\HVLQLQ.RQ
WURO
7UDQVIHU
ùDQ]ÕPDQ\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHWPHNLoLQ
DúD÷ÕGDNLLúOHPLNXOODQÕQ
*
6ÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
1PNJPOEIW
$
6ÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
$UDFÕ HO IUHQLQL oHNHUHN G] ELU \HUH
SDUNHGLQ$UGÕQGDQPRWRUXGXUGXUXQ
<D÷GROGXUPDWDSDVÕQÕoÕNDUWÕQ
'HOL÷LQLoLQLSDUPD÷ÕQÕ]ODKLVVHGLQ<D÷
VHYL\HVL WDSD GHOL÷L DOW NÕVPÕQD JHOL
\RUVD \D÷ VHYL\HVL GR÷UXGXU g\OH\VH
WDSD\ÕWHNUDUWDNÕQ
<D÷ VHYL\HVL GúNVH \D÷ VHYL\HVL
LNPDO GHOL÷LQLQ DOWÕQD HULúHQH NDGDU \D÷ LNPDO WDSDVÕ GHOL÷LQGHQ GLúOL \D÷Õ
HNOH\LQWDSD\Õ\HULQHWDNÕQ
'ø..$7
$UDFÕ NXOODQGÕNWDQ VRQUD GLúOL \D÷Õ
VÕFDNOÕ÷ÕVL]L\DNDFDNNDGDUVÕFDNROD
ELOLU 'LúOL \D÷ÕQÕ LQFHOHPHGHQ |QFH
\D÷LNPDOWDSDVÕoÕSODNHOOHGRNXQXOD
FDN NDGDU VR÷XN RODQD NDGDU EHNOH
\LQ
øKAZ
7DSD\Õ VÕNDUNHQ ³68=8., %RQG 1R
*´VÕ]GÕUPD]OÕNPDO]HPHVL\DGD
HúGH÷HULQL\D÷NDoD÷ÕQÕ|QOHPHNLoLQ
WDSDGLúOHULQHX\JXOD\ÕQ
$+(
'LúOL<D÷Õ
2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ<D÷Õ
08$<(1(9(%$.,0
'LúOL<D÷'H÷LúLPL
'] úDQ]ÕPDQ WUDQVIHU NXWXVX YH\D GLIH
UDQVL\HOOHUGHNL GLúOL \D÷ÕQÕ GH÷LúWLUPHN
LoLQDúD÷ÕGDNLSURVHGUNXOODQÕQ
<D÷GROGXUPDWDSDVÕQÕoÕNDUWÕQ
7DKOL\HWDSDVÕQÕoÕNDUÕQ\D÷ÕERúDO
WÕQYHWDKOL\HWDSDVÕQÕWHNUDUWDNÕQ
%HOLUWLOHQWLSWH\HQLGLúOL\D÷ÕQÕ\D÷VHYL
\HVL GROGXUPD GHOL÷LQLQ DOWÕQD XODúDQD
GHNGROGXUPDGHOL÷LQGHQERúDOWÕQ
'ROGXUPDWDSDVÕQÕWHNUDUWDNÕQ
%HOLUWLOHQ<D÷
%LU RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ \D÷Õ 68=8.,
$7)\DGD0RELO$7)YH\DHúGH
÷HUL'(;521,,,NXOODQÕQ
<D÷6HYL\H.RQWURO
øKAZ
$úÕUÕ \D GD D] KLGUROLNOH NXOODQPDN
úDQ]ÕPDQDKDVDUYHUHELOLU
<D÷VHYL\HVLQL RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ÕLOH
QRUPDO oDOÕúWÕUPD VÕFDNOÕ÷ÕQGD NRQWURO
HWPHOLVLQL]
<D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHWPHNLoLQ
ùDQ]ÕPDQ \D÷ÕQÕ ÕVÕWPDN LoLQ VÕFDNOÕN
J|VWHUJHVL QRUPDO oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQÕ
J|VWHUHQH GHN PRWRUXU|ODQWL\H DOÕQ \D
GDDUDFÕVUQ
6RQUDRQGDNLNDGDKDVUQ
NOTE:
AracÕ uzun süre hÕzlÕ kullandÕysanÕz, sÕcak
havada úehir içi trafikte kullandÕysanÕz ya
da araç römork ile çekildiyse ya÷ seviyesini kontrol etmeyin. Ya÷ so÷uyana kadar
bekleyin (yaklaúÕk 30 dakika) aksi halde
ya÷ seviye göstergesi do÷ru olmaz.
$
$UDFÕQÕ]ÕG]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
(O IUHQLQL oHNLQ YH PRWRUX ³3´ 3DUN
SR]LV\RQXQGD oDOÕúWÕUÕQ øNL GDNLND
U|ODQWLGHYULQGHEHNOHWLQYH\D÷VHYL\HVL
NRQWUROHVQDVÕQGDoDOÕúWÕUPD\DGHYDP
HGLQ
$\D÷ÕQÕ] IUHQ SHGDOÕQGD\NHQ YLWHV
NROXQX KHU ELUL DUDVÕQGD \DNODúÕN o
VDQL\H EHNOH\HUHN KHU YLWHVH JHoLULQ
$UGÕQGDQ ³3´ 3DUN NRQXPXQD WHNUDU
JHWLULQ
8<$5,
9LWHV GH÷LúWLUPH NROXQX KDUHNHW HWWL
ULUNHQIUHQHEDVÕQDNVLKDOGHDUDoDQL
GHQKDUHNHWHGHU
$+(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
08$<(1(9(%$.,0
0RWRU6R÷XWPD6X\X
6R÷XWPD6X\X6HoLPL
øKAZ
68=8., //& 6SHU 0DYL VR÷XWPD
VX\X
VX\X ]DWHQ X\JXQ \]GHOLN GH÷HUGH
VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN GDPÕWÕOPÕú
VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ %XQXQ \DSÕO
PDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ GRQPDVÕQD
YHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RODoDELOLU
$
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ \D÷ VHYL\HVL J|V
WHUJH oXEX÷X NROX NROD\ DQODúÕOPDVÕ
LoLQNÕUPÕ]ÕUHQNOLGLU
<D÷VHYL\HJ|VWHUJHoXEX÷XQXoÕNDUÕQ
WHPL]OH\LQ YH NDSDN RWXUDQD NDGDU
\HULQH LWLQ $UGÕQGDQ \D÷ VHYL\H oXEX
÷XQXWHNUDUoÕNDUÕQ
<D÷ VHYL\H oXEX÷XQXQ KHU LNL WDUDIÕQÕ
NRQWURO HGLQ YH HQ GúN VHYL\HVLQL
RNX\XQ <D÷ VHYL\HVL \D÷ VHYL\H J|V
WHUJHVL oXEX÷X ]HULQGH ³+27´ DUDOÕ
÷ÕQGDNLLNLLúDUHWDUDVÕQGDROPDOÕGÕU
*
7$06,&$.
'hùh.6,&$.
(QGúNQRNWD <D÷VHYL\HVL
ùDQ]ÕPDQÕGR÷UXVHYL\HVLQHGROGXUPDN
LoLQ \D÷ VHYL\H oXEX÷XQGDQ EHOLUWLOHQ
\HWHUOLOLNWH\D÷HNOH\LQ
øKAZ
<D÷ÕQ NRQWURO \D GD HNOHQPHVL
DUGÕQGDQ \D÷ VHYL\H oXEX÷XQX VD÷
ODPúHNLOGHWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
<D÷'H÷LúLPL
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
|]HO SURVHGUOHU PDO]HPH YH DOHWOHU
JHUHNWL÷LQGHQEXLúLoLQ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQHJYHQPHQL]L|QHULUL]
0RWRUXQX]XQ SHUIRUPDQV YH VD÷ODPOÕ÷ÕQÕ
HQL\LVHYL\HGHWXWPDNLoLQ68=8.,2ULMLQDO
6R÷XWPD6X\X\DGDHúGH÷HULQLNXOODQÕQ
NOT
SUZUKI LLC dÕúÕnda motor so÷utma suyu
kullanÕrsanÕz: De÷iúim için Süper (Mavi),
SUZUKI LLC programÕnÕ izleyin: Standart
(Yeúil). BakÕm programÕnÕn detayÕnÕ görmek için bu bölümdeki “Periyodik BakÕm
ProgramÕ”na bakÕn.
%X WLS VR÷XWPD VX\X DúD÷ÕGDNLOHU QHGH
QL\OHVR÷XWPDVLVWHPLQL]LoLQHQL\LVLGLU
'R÷UX PRWRU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQD
\DUGÕPFÕROXU
'RQPD YH KDUDUHWH NDUúÕ GR÷UX úHNLOGH
NRUXPDVD÷ODU
3DVODQPD YH NRUR]\RQD NDUúÕ GR÷UX
úHNLOGHNRUXPDVD÷OD
'R÷UX VR÷XWPD VX\X NXOODQPDPDN
VR÷XWPD VLVWHPLQL]H KDVDU YHULU <HWNLOL
$+(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
08$<(1(9(%$.,0
68=8., VHUYLVLQLQ GR÷UX VR÷XWPD VX\X
VHoLPLQL]GHVL]H\DUGÕPFÕROXU
øKAZ
6R÷XWPD VLVWHPLQL]LQ KDVDU J|UPH
VLQL|QOHPHNLoLQ
0XWODND GR÷UX NDUÕúÕP NRQVDQWUDV
\RQXQGD \NVHN NDOLWH HWLOHQ JOLNRO
ED]OÕ VLOLNDWOÕ ROPD\DQ VX GDPÕWÕPOÕ
VR÷XWPDVX\XNXOODQÕQ
8\JXQ NDUÕúÕPÕQ RUDQÕQGD
VR÷XWPD VX\X LOH GDPÕWÕOPÕú VX
RUDQÕ ROGX÷XQX YH KLoELU GXUXPGD
]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ]HULQGHVR÷XWPDVX\X
YH GDPÕWÕOPÕú VX \R÷XQOXNODUÕ DúÕUÕ
ÕVÕQPDNRúXOODUÕQDQHGHQRODFDNWÕU
6DGHFH VR÷XWPD VX\X \D GD
VDGHFH VX NXOODQPD\ÕQ 68=8.,
//&KDULo6SHU0DYL
øODYH|QOH\LFLOHU\DGDNDWNÕPDGGH
OHUL LODYH HWPH\LQ 6R÷XWPD VX\X
VLVWHPLQL] LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
OHU
)DUNOÕ ED] WLSOL VR÷XWPD VXODUÕ
NDUÕúWÕUPD\ÕQ .DUÕúWÕUÕOPDVÕ FRQWD
QÕQ\ÕSUDQPDVÕQÕKÕ]ODQGÕUÕUYHYH\D
FLGGLDQODPGDDúÕUÕÕVÕQPD\DQHGHQ
ROXUYHPRWRURWRPDWLNúDQ]ÕPDQGD
ID]ODKDVDUROXúWXUXU
6R÷XWPD6X\X6HYL\HVL.RQWURO
YH ³/2:´ LúDUHWOHUL DUDVÕQGD ROPDOÕGÕU
6R÷XWPD6X\X(NOHPH
g51(.
6R÷XWPDVX\XVHYL\HVL³/2:´LúDUHWLDOWÕQ
GD\VDGDKDID]ODVR÷XWPDVX\XHNOHQPHOL
GLU +D]QH NDSD÷ÕQÕ V|NQ YH KD]QH
VHYL\HVL ³)8//´ LúDUHWLQH HULúHQH NDGDU
VR÷XWPD VX\X HNOH\LQ $VOD KD]QH\L
³)8//´LúDUHWL]HULQGHGROGXUPD\ÕQ
8<$5,
$
g51(.
0RWRU VR÷XWPD VX\XQXQ \XWXOPDVÕ
FLGGL \DUDODQPD \D GD |OPH QHGHQ
RODELOLU6R÷XWPDVX\XEX÷XVX\DGD
EXKDUODUÕQÕQVROXQPDVÕ\DGDJ|]OHUL
QL]HVR÷XWPDVX\XQXQJHOPHVLFLGGL
\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
$QWLIUL]\DGDVR÷XWPDVX\Xo|]HO
WLVLQL LoPH\LQ <XWXOXUVD NXVPD\D
oDOÕúPD\ÕQ'HUKDO]HKLUOHQPHPHU
NH]L\DGDGRNWRUDPUDFDDWHGLQ
6R÷XWPDVX\XEX÷XVX\DGDVÕFDN
EXKDUODUÕQÕ VROXPDNWDQ NDoÕQÕQ
6ROXQXUVDWHPL]KDYD\DoÕNDUÕQ
6R÷XWPD VX\X J|]OHUH JLUHUVH VX
LOH \ÕND\ÕQ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP
DOÕQ
6R÷XWPD VX\XQX NXOODQGÕNWDQ
VRQUDL\LFH\ÕND\ÕQ
0RWRU VR÷XWPD VX\XQX oRFXNODUÕQ
YHHYFLOKD\YDQODUÕQHULúHPH\HFHN
OHUL\HUGHWXWXQ
$6
+D]QHGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL NRQ
WUROHGLQUDG\DW|UGHNLQLGH÷LO0RWRUVR÷X
GX÷XQGD VR÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³)8//´
$+(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
08$<(1(9(%$.,0
øKAZ
VX\X
VX\X ]DWHQ X\JXQ \]GHOLN GH÷HUGH
VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN GDPÕWÕOPÕú
VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ %XQXQ \DSÕO
PDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ GRQPDVÕQD
YHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RODoDELOLU
6R÷XWPD6X\XQXQ'H÷LúWLULOPHVL
$o
.DSDW
øKAZ
68=8., //& 6WDQGDUW <HúLO VR÷X
WXFX
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] NDUÕúÕP DQWLIUL]
NRQVDQWUDV\RQLoHUPHOLGLU
%XOXQGX÷XQX]E|OJHGHNLHQGúN
RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ ±& ±)
YH\D DOWÕQGD ROPDVÕ EHNOHQL\RUVD
DQWLIUL] NRQWH\QHULQGHNL WDOLPDWODUÕ
L]OH\HUHN
DNDGDUGDKD\NVHN
NRQVDQWUDV\RQODUNXOODQÕQ
øKAZ
.DSD÷Õ KD]QH ]HULQGH WDNDUNHQ
NDSDN ]HULQGHNL RNOD GHSR ]HULQ
GHNL LúDUHWL KL]DOD\ÕQ %XQX \DSPD
PDN VR÷XWPD VX\X NDoD÷ÕQD QHGHQ
ROXU
'
*
0RWRU VR÷XNNHQ ³GXUPD´ KLVVHGLOHQH
GHN UDG\DW|U NDSD÷ÕQÕ \DYDúoD VROD
oHYLUHUHN UDG\DW|U NDSD÷ÕQÕ V|NQ
.DSD÷Õ oHYLULUNHQ EDVWÕUPD\ÕQ %DVÕQo
YDUVD VHUEHVW NDODQD GHN EHNOH\LQ
VRQUD NDSD÷D EDVWÕUÕQ YH VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLUPH\HGHYDPHGLQ
8<$5,
5DG\DW|U NDSD÷ÕQÕ YH\D 'L]HO
PRWRUGD JD] WDKOL\H GHSR NDSD÷Õ VX
VÕFDNOÕ÷Õ\NVHNNHQV|NPHNWHKOLNHOL
GLU oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH EXKDU
EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX SDWODPD
\DSDELOLU .DSD÷Õ V|NPHGHQ |QFH
VR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕGúHQHNDGDU
EHNOH\LQ
+D]QH\L \XNDUÕ NDOGÕUDUDN oÕNDUÕQ YH
WDPDPHQERúDOWÕQ
$+(
0RWRU6R÷XWPD6X\X
08$<(1(9(%$.,0
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ6ÕYÕVÕ
+DYD)LOWUHVL
gQYHDUND
g51(.
g51(.
*
5DG\DW|UQ DOW NÕVPÕQD ED÷OÕ WDKOL\H
WDSDVÕQÕ JHYúHWLQ YH VR÷XWPD VX\XQX
X\JXQELUNDEDERúDOWÕQ
+D]QH\L WHNUDU WDNÕQ YH ³)8//´ oL]JL
VLQHGHNVR÷XWPDVX\X\ODGROGXUXQ
5DG\DW|U ]HULQGHNL WDKOL\H WDSDVÕQÕ
VÕNÕQ
5DG\DW|U VR÷XWPD VX\X\OD GROGXUXQ
YHUDG\DW|UNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
'ROGXUGXNWDQ VRQUD VR÷XWPD VLVWHPLQ
GHNLKDYDGDQNXUWXOPDNLoLQ\DNODúÕN
GDNLNDPRWRUXU|ODQWLGHoDOÕúWÕUÕQ
0RWRUXGXUGXUXQ
5DG\DW|UGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL
WHNUDU NRQWURO HGLQ 6HYL\H GúPúVH
VR÷XWPDVX\XHNOH\LQ
øKAZ
$
*
'HSRGD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQ *HUHNLUVH WHNUDU LNPDO HGLQ
ø\L NDOLWHGH JHUHNLUVH VX LOH GDPÕWÕOPÕú |Q
FDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕNXOODQÕQ
8<$5,
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NDEÕQGD ³DQWLIUL]´
o|]HOWLVL NXOODQPD\ÕQ &DPD SVNU
WOG÷QGHJ|UúFLGGLRUDQGDD]DO
WÕUYHDUDFÕQER\DVÕQDGDKDVDUYHULU
øKAZ
+DYD ILOWUHVL WR]OD WÕNDQÕUVD HPPH GLUHQFL
GDKD GD DUWDU Jo oÕNÕúÕQGD D]DOPD\D YH
\DNÕWWNHWLPLQGHDUWÕúDQHGHQROXU
$úD÷ÕGDNLSURVHGUHJ|UHSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQYHWHPL]OH\LQ
+DYD ILOWUHVL PDKID]D NDSD÷ÕQÕ oÕNDUÕQ
(OHPDQÕKDYDILOWUHVLPDKID]DNDSD÷ÕQ
GDQoÕNDUÕQ
%X KDYD ILOWUHVL HOHPDQÕ NXUX WLSWHGLU
$úD÷ÕGDNL\|QWHPLNXOODQDUDNWHPL]OHQ
PHVLJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ
(OHPDQÕQLoLQGHQEDVÕQoOÕKDYDYHUHUHN
ILOWUH HOHPDQÕQGDNL WR]X JLGHULQ YH\D
JHUHNHQúHNLOGHHOHPDQÕGH÷LúWLULQ
6LOHFHN PRWRUX GHSRGD VX \RNNHQ
oDOÕúWÕUÕOÕUVDKDVDUYHUHELOLU
6R÷XWPD VX\X DUDo G] ELU ]HPLQ
GH\NHQGH÷LúWLULOPHOLGLU
$+(
gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ6ÕYÕVÕ
+DYD)LOWUHVL
.Õ]GÕUPD%XMLOHUL
08$<(1(9(%$.,0
.Õ]GÕUPD%XMLOHUL
úekilde yerlerine döndüklerinden emin
olun.
g51(.
*HYúHWPH
g51(.
6ÕNPD
'R÷UX<DQOÕú
*6
*
1LNHONÕ]GÕUPDEXMLOHULQGHELOLQHQWLS
.Õ]GÕUPD EXMLOHULQL NDUERQ ELULNLQWLOHUL ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHWPHNLoLQG]HQOLLQFH
OH\LQ.Õ]GÕUPDEXMLVL]HULQGHNDUERQELUL
NLUVHNXYYHWOLDWHúOHPHROPD\DELOLU.DUERQ
ELULNLQWLVLQL ELU WHO \D GD SLPOH JLGHULQ YH
NÕ]GÕUPDEXMLVLERúOX÷XQXD\DUOD\ÕQ
.Õ]GÕUPDEXMLOHULQHHULúPHNLoLQ
0RWRUVWNDSD÷ÕQÕV|NQ
*HUHNLUVH ED÷ODQWÕ\Õ EÕUDNPD
NROXQXLWHUNHQD\ÕUÕQ
$WHúOH\LFLFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUÕQ
.Õ]GÕUPDEXMLVLN|UNOHULQLGÕúDUÕoHNLQ
.
øKAZ
.Õ]GÕUPD EXMLVL WHOOHULQLQ ED÷ODQWÕ
VÕQÕ NHVHUNHQ N|U÷Q ]HULQH
oHNLQ NDEORQXQ NHQGLVLQL GH÷LO
7HOLQ ]HULQH oHNLOGL÷LQGH KDVDU
J|UU
øULG\XPSODWLQ EXMLOHUGH LQFH RUWD
HOHNWURWOXWLSWHEXMLOHUVHUYLVLúOHPL
VÕUDVÕQGD NROD\ KDVDU YHUHFH÷LQ
GHQ LoLQ RUWD HOHNWURGD GRNXQPD
\ÕQ
øKAZ
.Õ]GÕUPDEXMLOHULQLWDNDUNHQGLúOHULQ
VR\XOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ SDU
PDNODUÕQÕ]OD VÕNÕQ 7RUN DQDKWDUÕ LOH
1PNJPOEIW\HVÕNÕQ
%XMLOHUV|NOGNOHULVÕUDGDNÕ]GÕUPD
EXMLVLGHOLNOHULQGHPRWRUDNLUJLUPH
VLQHPVDDGHHWPH\LQ
$VOD\DQOÕúGLúHEDWOÕNÕ]GÕUPDEXML
OHULNXOODQPD\ÕQ
NOTE:
Takma esnasÕnda teller, ba÷lantÕlar, üst
kapak sÕzdÕrmazlÕk lasti÷i ve pullarÕn do÷ru
$+(
.Õ]GÕUPD%XMLOHUL
08$<(1(9(%$.,0
)UHQOHU
8<$5,
)UHQ+LGUROL÷L
g51(.
*
.Õ]GÕUPDEXMLVLERúOX÷X³D´
.358%.5(,)5-
±PP±LQo
øKAZ
.Õ]GÕUPD EXMLOHULQL GH÷LúWLULUNHQ PDU
NDVÕ YH WLSL DUDFÕQÕ] LoLQ EHOLUOHQPLú
RODQÕQÕ NXOODQPDOÕVÕQÕ] %HOLUWLOHQ NÕ]
GÕUPDEXMLOHULLoLQEN].LWDEÕQVRQXQ
GDQ ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|OP
%HOLUWLOHQ PDUND GÕúÕQGD NÕ]GÕUPD
EXMLVL NXOODQPDN LVWHUVHQL] 68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQL]LOHJ|UúQ
$
0RWRUE|OPHVLQGHNLKD]QH\HEDNDUDNIUHQ
KLGUROLN VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ +LGUROLN
VHYL\HVLQLQ ³0$;´ YH ³0,1´ oL]JLOHUL DUD
VÕQGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ )UHQ
KLGUROLN VHYL\HVL ³0,1´ oL]JLVLQH \DNÕQVD
6$( - \D GD '27 IUHQ KLGUROL÷L LOH
³0$;óL]JLVLQHNDGDUGROGXUXQ
$úD÷ÕGDNL NXUDOODUDX\XOPDPDVÕ NLúL
OHULQ \DUDODQPDVÕ \D GD IUHQ VLVWH
PLQGHFLGGLKDVDUDQHGHQRODELOLU
+D]QHGHNLKLGUROLNVHYL\HVLEHOOLELU
VHYL\H DOWÕQD JHOGL÷LQGH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNLIUHQLND]ODPEDVÕ\DQDU
PRWRUHOIUHQLWDPRODUDNEÕUDNÕOPÕú
KDOGH\NHQ
oDOÕúPDOÕ
/DPED
\DQDUVD 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQ IUHQ VLVWHPLQL LQFHOHPHVLQL
LVWH\LQ
+Õ]OÕ KLGUROLN ND\EÕ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ GHUKDO LQFHOHQ
PHVLJHUHNHQIUHQVLVWHPLNDoD÷ÕQÕ
J|VWHULU
6$(-\DGD'27GÕúÕQGDIUHQ
KLGUROL÷L NXOODQPD\ÕQ .D]DQÕOPÕú
KLGUROLN \D GD HVNL \D GD DoÕN KD]
QHOHUGH VDNODQPÕú KLGUROLN NXOODQ
PD\ÕQ <DEDQFÕ SDUoDFÕN \D GD
GL÷HU VÕYÕODUÕQ IUHQ KLGUROLN KD]QH
VLQGHQX]DNWXWXOPDVÕJHUHNLU
'ø..$7
)UHQKLGUROL÷LJ|]OHULQL]H]DUDUOÕGÕUYH
ER\DOÕ \]H\OHUH KDVDU YHULU +D]QH\L
LNPDOHGHUNHQGLNNDWOLROXQ
$+(
<DNÕW)LOWUHVL'L]HO0RWRU
)UHQOHU
08$<(1(9(%$.,0
NOTE:
Fren diskleri ile hidrolik seviyesinin fren
balatalarÕ yÕprandÕkça kademeli olarak
azalmasÕ beklenir.
)UHQ3HGDOÕ
)UHQ SHGDOÕQÕQ EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ³JHYúHN´ KLV
YHUPHGHQ ROPDVÕ JHUHNWL÷L \NVHNOLNWH
GXUXS GXUPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 'H÷LOVH
IUHQ VLVWHPLQL]L 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
LQFHOHWWLULQ)UHQSHGDOÕQÕQROPDVÕJHUHNHQ
\NVHNOL÷LQGHQ HPLQ GH÷LOVHQL] úX úHNLOGH
NRQWUROHGLQ
0RWRU oDOÕúÕUNHQ IUHQ SHGDOÕ YH ]HPLQ
GXYDUÕ DUDVÕQGDNL PHVDIH\L SHGDOD \DNOD
úÕN NJ OEV NXYYHWOH EDVÕOÕ\NHQ
|OoQ *HUHNOL PLQLPXP PHVDIH EHOLUWLOGL÷L
JLELGLU $UDFÕQÕ]ÕQ IUHQ VLVWHPL NHQGLQGHQ
D\DUOÕ ROGX÷X LoLQ SHGDO D\DUÕ \DSPD\D
JHUHN\RNWXU
3HGDOOD ]HPLQ GXYDU DUDVÕQGDNL PHVDIH
\XNDUÕGDNL JLEL |OoOG÷QGH JHUHNOL PLQL
PXPPHVDIHDOWÕQGD\VDDUDFÕQÕ]Õ68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
NOT
Fren pedalÕ ve zemin duvarÕ arasÕndaki
mesafeyi ölçerken ölçümünüze zemindeki
paspasÕ ya da lastik paspasÕ katmadÕ÷ÕnÕzdan emin olun.
$
3HGDOODGXYDUDUDVÕQGDPLQLPXP³D´
PHVDIHVL
PPLQ
$+(
)UHQOHU
08$<(1(9(%$.,0
(O)UHQL
)UHQ'LVNOHULYH)UHQ.DPSDQDODUÕ
)UHQGLVNL
)UHQ\HUL
0LQLPXPNDOÕQOÕN
gQWHNHUOHNOHU
PPLQo
)UHQNDPSDQDVÕ
)UHQ\HUL
$UNDWHNHUOHN
OHU
*6
*
8<$5,
$úD÷ÕGDNL VRUXQODUGDQ ELULQL DUDFÕQÕ
]ÕQ IUHQ VLVWHPLQGH \DúDUVDQÕ] DUDFÕ
QÕ]Õ GHUKDO 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
J|VWHULQ
.|WIUHQOHPHSHUIRUPDQVÕ
']HQVL]IUHQOHPHIUHQOHUWPODV
WLNOHUGHD\QÕPLNWDUGDHWNLOLGH÷LO
$úÕUÕSHGDOWRUNX
)UHQoHNWLUPHVL
)D]ODJUOW
3HGDO WLWUHúPHVL EDVÕOGÕ÷ÕQGD
SHGDOWLWUL\RU
0DQGDOGLú|]HOOL÷L³E´
±
.ROoHNPHNXYYHWL
NJOEV
0DQGDO GLúOHULQLQ oÕNDUGÕ÷Õ VHV VD\ÕVÕQÕ HO
IUHQLQLQ WDP WDKGLW QRNWDVÕQD GR÷UX oHNHU
NHQ VD\DUDN HO IUHQLQLQ GR÷UX D\DUODQÕS
D\DUODQPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ (O IUHQL NROX
EHOLUWLOHQ PDQGDO GLúL DUDVÕQGD GXUPDOÕ YH
DUND WHNHUOHU WDP DQODPÕ LOH NLOLWOHQPHOLGLU
(O IUHQL GR÷UX úHNLOGH D\DUODQPD] \D GD
IUHQOHU NRO WDP RODUDN EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD
oHNHUVH HO IUHQLQLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVL
QL]HJ|VWHULQYHYH\DD\DUODWWÕUÕQ
0DNVLPXPLooDS
PPLQo
(QDúÕQPÕúSDUoDQÕQ|OoOHQNDOÕQOÕ÷ÕYH\D
Lo oDSÕ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUL DúDUVD
SDUoDODU\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULOPHOLGLUgOoP
KHUIUHQLQV|NOPHVLQLLoHULU YHLOJLOLVHUYLV
NÕODYX]XQGDDQODWÕODQ\DGDLOJLOLRQDUÕPELO
JLOHUL VLWHVLQGHQ XODúÕODELOHFHN WDOLPDWODUD
J|UHYHPLNURPHWUHYH\DNDOLSHUNXOODQDUDN
\DSÕOPDVÕJHUHNLU
$+(
)UHQOHU
'LUHNVL\RQ
+LGUROLN'LUHNVL\RQ
08$<(1(9(%$.,0
'LUHNVL\RQ
+LGUROLN'LUHNVL\RQ
'HEUL\DM3HGDOÕ
g51(.
$
'LUHNVL\RQ VLPLGL HNVHQHO ERúOX÷X
³F´
±PP±LQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL VROGDQ VD÷D \DYDúoD
G|QGUHUHNYHKDILIGLUHQFLKLVVHWPHQL]GHQ
|QFHJHOGL÷LPHVDIH\L|OoHUHNHNVHQHOERú
OX÷XQXNRQWUROHGLQ(NVHQHOERúOXNEHOLUOH
QHQGH÷HUOHUDUDOÕ÷ÕQGDROPDOÕGÕU
$oÕNELUDODQGDoRN\DYDúVUHUNHQ'LUHN
VL\RQ VLPLGLQL \RO ER\XQFD VD÷D YH VROD
oHYLUHUHN ]RUODQPDGDQ NROD\FD YH KDILIoH
G|QG÷Q NRQWURO HGLQ (NVHQHO ERúOXN
PLNWDUÕ EHOLUOHQHQ |]HOOLNOHULQ GÕúÕQGD LVH
YH\D \ROXQGD JLWPH\HQ ELU KDWD KLVVHGHU
VHQL]68=8.,VHUYLVLQL]FHWHWNLNHGLOPHOL
GLU
*
0$;
0,1
'LUHNVL\RQ NXWXVX PDKID]DVÕ NDQDW SRP
SDVÕYHKRUWXPED÷ODQWÕODUÕQGDVÕ]ÕQWÕYH\D
KDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
+LGUROLN'LUHNVL\RQ6ÕYÕVÕ
+LGUROLN VR÷XNNHQ \DNODúÕN RGD VÕFDNOÕ÷Õ
PRWRU E|OPHVLQGHNL KD]QH\H EDNDUDN KLG
UROLNVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
+LGUROLN VHYL\HVLQLQ ³0$;´ YH ³0,1´ oL]JL
OHUL DUDVÕQGD ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
+LGUROLN VHYL\HVL ³0,1´ oL]JLVLQH \DNÕQVD
'(;521,,
'(;521,,(
YH\D
'(;521,,, GHQJL RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
\D÷Õ\OD ³0$;´ VHYL\HVLQH NDGDU GROGXUXQ
$úÕUÕGROGXUPD\ÕQÕ]
*
'HEUL\DMSHGDOÕHNVHQHOERúOX÷X³G´
±PP±LQo
'HEUL\DM SHGDOÕQÕ HOLQL]OH KDUHNHW HWWLUHUHN
YH KDUHNHW HWWL÷L PHVDIH\L |OoHUHN KDILI
GLUHQo KLVVHGHQ NDGDU NDYUDPD SHGDOÕ
HNVHQHO ERúOX÷XQX |OoQ 'HEUL\DM SHGDOÕ
HNVHQHO ERúOX÷X EHOLUWLOHQ GH÷HUOHU DUD
VÕQGD ROPDOÕGÕU (NVHQHO ERúOXN \XNDUÕGD
NLQGHQ GDKD NoNVH \D G NDYUDPD
oHNWLUPHKLVVLSHGDODWDPEDVÕOÕ\NHQKLVVH
GLOL\RUVD NDYUDPD\Õ 68=8., \HWNLOL VHUYL
VLQHJ|VWHULQ
$+(
'HEUL\DM3HGDOÕ
/DVWLNOHU
08$<(1(9(%$.,0
/DVWLNOHU
*
$UDFÕQÕ]ÕQ|QYHDUNDODVWLNEDVÕQFÕ|]HOOLN
OHUL /DVWLN %LOJL (WLNHWLQGH VÕUDODQPÕúWÕU
+HP|QKHPDUNDWHNHUOHUEHOLUOHQHQODVWLN
EDVÕQFÕQGDROPDOÕGÕU
'H÷HULQ H÷HU YDUVD VWHSQH LoLQ JHoHUOL
ROPDGÕ÷ÕQDGLNNDWHGLQ
NOT
Lastik úiúirme basÕncÕ; atmosfer basÕncÕ,
sÕcaklÕk veya lastik sÕcaklÕ÷Õndaki sürüú
esnasÕndaki de÷iúikliklere ba÷lÕ olarak
de÷iúecektir. Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ
lambasÕnÕn sÕcaklÕk ve atmosfer basÕncÕndaki normal de÷iúikliklere ba÷lÕ olarak
yanma olasÕlÕ÷ÕnÕ azaltmak için lastikler
so÷ukken lastik basÕnçlarÕnÕn kontrol edilmesi ve ayarlanmasÕ önemlidir. Sürüúten
sonra kontrol edildi÷inde sÕcakken belirtilen basÕnçta gözüken lastikler, lastikler
so÷udu÷unda belirtilen de÷er altÕnda
basÕnçta olabilir. AyrÕca sÕcak bir garajda
belirtilen basÕnca úiúirilen lastikler, lastik
çok so÷uk bir sÕcaklÕkta dÕúarÕda sürüldü÷ünde teknik de÷er altÕnda bir basÕnçta
olabilir. Lastik basÕncÕnÕ dÕúarÕdaki sÕcaklÕk
üzerinde bir garajda ayarlarsanÕz garaj
sÕcaklÕ÷Õ ve dÕú sÕcaklÕk arasÕndaki her
0.8°C'lik fark için önerilen so÷uk lastik
úiúirme basÕncÕna 1 kPa eklemelisiniz.
/DVWLNøQFHOHPHVL
$úD÷ÕGDNL NRQWUROOHUL X\JXOD\DUDN DUDFÕQÕ
]ÕQ ODVWLNOHULQL HQ D] D\GD ELU NH] NRQWURO
HGLQ
+DYDEDVÕQFÕQÕODVWLNEDVÕQoJ|VWHUJHVL
LOH |OoQ] (÷HU JHUHNLUVH EDVÕQFÕ
D\DUOD\ÕQ 6WHSQH\L NRQWURO HWPH\L GH
XQXWPD\ÕQ
8<$5,
/DVWLNOHUVR÷XNROGX÷X]DPDQKDYD
EDVÕQoODUÕ |OoOPHOLGLU DNVL KDOGH
\DQOÕú|OoPOHUHXODúÕUVÕQÕ]
%HOLUOHQHQ EDVÕQFD XODúÕQFD\D
NDGDU NDGHPHOL RODUDN ODVWL÷L úLúL
ULUNHQ]DPDQúLúLUPHEDVÕQFÕQÕNRQ
WUROHGLQ
$VOD ODVWLNOHUL JHUH÷LQGHQ D] YH\D
ID]ODúLúLUPH\LQ
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ QRUPDO ROPD
\DQ VUú GDYUDQÕúÕQD QHGHQ ROXU
\DGDWHNHUMDQWÕQÕQODVWLN\]]H
ULQGH VUWQPHVLQH QHGHQ RODUDN
ND]D \D GD ODVWLN \D GD MDQWWD
KDVDUDQHGHQROXU
<NVHN ODVWLN EDVÕQFÕ LVH ODVWL÷LQ
SDWOD\DUDN NLúLOHULQ \DUDODQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU <NVHN ODVWLN
EDVÕQFÕGL÷HU\DQGDQND]D\DQHGHQ
RODELOHFHN QRUPDO GÕúÕ NXOODQÕPD
QHGHQRODELOLU
$+(
/DVWLNOHU
08$<(1(9(%$.,0
'ø..$7
g51(.
.DOGÕUÕP NHQDUODUÕQD oDUSPDN \D GD
VHUWWDúODU]HULQGHNXOODQPDNODVWLN
OHUH KDVDU YHULU YH |Q G]HQ D\DUÕQÕ
HWNLOHU/DVWLNOHUYH|QG]HQD\DUÕQÕQ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLWDUDIÕQGDQNRQ
WUROHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQ
*HYúHN WHNHUOHN VRPXQODUÕ ROXS ROPD
GÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
dLYLWDú\DGDGL÷HUODVWL÷H\DSÕúÕNQHV
QHOHUHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
*
'LúDúÕQPDJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH\HULLúDUHWL
'LúR\XNGHULQOL÷LQLQPPLQo
]HULQGH ROXS ROPDGÕ÷ÕQ NRQWURO HGLQ
%X NRQXGD VL]H \DUGÕPFÕ ROPDVÕ LoLQ
ODVWLNOHULQNDQDOODUÕQGDLoHULGR÷UXR\XO
PXú \ÕSUDQPD J|VWHUJHOHUL EXOXQXU
/DVWL÷LQ \]H\LQGH J|VWHUJHOHU ROXúWX
÷XQGD NDODQ GLúGHULQOL÷L PP LQo\DGDGDKDD]GÕUYHODVWL÷LQGH÷LúWL
ULOPHVLJHUHNLU
1RUPDO GÕúÕ \ÕSUDQPD oDWODN YH KDVDU
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQdDWODNOÕ\D
GD GL÷HU KDVDU RODQ ODVWLNOHU GH÷LúWLULO
PHOLGLU/DVWLNOHUGHQELULQGHQRUPDOGÕúÕ
\ÕSUDQPD YDUVD 68=8., \HWNLOL VHUYL
VLQHJ|VWHULQ
8<$5,
68=8., DUDFÕQÕ] D\QÕ WLS YH HEDWWD
ODVWLNOHUOH GRQDQÕPOÕGÕU %X GLUHNVL
\RQ KDNLPL\HWLQLQ YH DUDo NXOODQÕPÕ
QÕQ GR÷UX úHNLOGH VD÷ODQPDVÕ LoLQ
|QHPOLGLU $UDFÕQÕ]ÕQ ]HULQGHNL G|UW
ODVWLN DUDVÕQGD IDUNOÕ HEDW \D GD WLSWH
ODVWLN NXOODQPD\ÕQ .XOODQÕODQ ODVWLN
HEDW YH WLSL VDGHFH 68=8., WDUDIÕQ
GDQDUDFÕQÕ]LoLQVWDQGDUW\DGDLVWH÷H
ED÷OÕ VHoLP RODUDN RQD\ODQPÕú RODQ
ODUROPDOÕGÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPOÕ ROGX÷X WHNHUOHN
YHODVWLNOHULSL\DVDGDVDWÕODQWHNHUOHN
YH ODVWLNOHULQ EHOOL NRPELQDV\RQODUÕ
LOH GH÷LúWLUPHN DUDFÕQÕ]GD GLUHNVL\RQ
KDNLPL\HWLQL YH DUDFÕQ NXOODQÕPÕQÕ
|QHPOLPLNWDUGDHWNLOHU
%X QHGHQOH VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ
68=8., WDUDIÕQGDQ VWDQGDUW \D GD
LVWH÷HED÷OÕGRQDQÕPRODUDNRQD\ODQ
PÕúWHNHUOHNYHODVWLNNRPELQDV\RQOD
UÕQÕNXOODQÕQ
øKAZ
2ULMLQDOODVWLNOHULQ IDUNOÕHEDWWDODVWLN
OHUOH GH÷LúWLULOPHVL \DQOÕú KÕ] J|VWHU
JHVL YH JQON NLORPHWUH J|VWHUJH
YHULOHULQLQoÕNPDVÕQDQHGHQROXU2UL
MLQDO ODVWLNOHUGHQ IDUOÕ HEDWWD \HGHN
ODVWLN DOÕUNHQ 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]
LOHJ|UúQ
$+(
/DVWLNOHU
08$<(1(9(%$.,0
/DVWLN5RWDV\RQX
7HNHUOHN'H÷LúLPL
ODVWLNURWDV\RQX
ODVWLNURWDV\RQX
L
R
'
'
/6ROGDQGLUHNVL\RQOX
56D÷GDQGLUHNVL\RQOX
NOT
AracÕnÕzda bir lastik basÕncÕ izleme sistemi
varsa, yedek lasti÷i bir lastik dönüúü sÕrasÕnda ekledi÷inizde yedek lastik TPMS
sensörü tanÕnmalÕdÕr. AyrÕntÕlÕ bilgi için
“ARACINIZI ÇALIùTIRMA” bölümündeki
"Lastik BasÕncÕ øzleme Sistemi (TPMS) "
bölümündeki "Lastiklerin ve/veya Tekerleklerin De÷iútirilmesi" kÕsmÕna bakÕn.
/DVWLNOHULQL]GHG]HQVL]DúÕQPD\Õ|QOHPHN
YH|PUOHULQLX]DWPDNLoLQODVWLNOHULJ|VWH
ULOGL÷L JLEL NHQGL DUDODUÕQGD GH÷LúWLULQ /DV
WLNOHU KHU NP PLO GH NHQGL
DUDODUÕQGD GH÷LúWLULOPHOLGLU .HQGL DUDOD
UÕQGDGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD|QYHDUNDODVWLN
EDVÕQoODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ /DVWLN %LOJL (WLNH
WLQGHOLVWHOHQHQWHNQLN|]HOOLNOHUHD\DUOD\ÕQ
$
7HNHUOHNGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNLSURVH
GUWDNLSHGLQ
.ULNR\X DOHWOHUL YH \HGHN WHNHUOH÷L
DUDoWDQV|NQ
$+(
$N
6LJRUWDODU
08$<(1(9(%$.,0
<HQLWHNHUOH÷LWDNÕQYHWHNHUOHNVRPXQ
ODUÕQÕ NRQL úHNLOOL XoODUÕ WHNHUOH÷H EDND
FDN úHNLOGH \HUOHULQH \HUOHúWLULQ
7HNHUOHN J|EH÷H G]JQ ELU úHNLOGH
\HUOHúHQHNDGDUKHUELUVRPXQXHOLQL]OH
VÕNÕQ
NOTE:
Yedek lasti÷i çÕkarmak için:
$
$
1. Ortadaki somunu çÕkarÕn (1), ardÕndan yedek lasti÷in yarÕsÕnÕn kapa÷ÕnÕ
sökün (2).
2. (Yedek lastik somun kilidiyle birlikte)
AnahtarÕ kilit kapa÷ÕnÕn (A) anahtar
deli÷ine tamamen yerleútirirken
yedek lasti÷in kilit somununa takÕlÕ
kilit kapa÷ÕnÕ (A) dÕúarÕ çekin.
3. Yedek lasti÷in tekerlek somunlarÕ
sökün, sonra da iki elinizle stepneyi
çÕkarÕn.
7HNHUOHN VRPXQODUÕQÕ JHYúHWLQ IDNDW
oÕNDUPD\ÕQ
$UDFÕ NULNR\OD NDOGÕUÕQ %X NÕODYX]GDNL
$&ø/ 6(59ø6 E|OPQGHNL NULNR\OD
NDOGÕUPDWDOLPDWODUÕQDX\XQ
7HNHUOHNVRPXQODUÕYHWHNHUOH÷LV|NQ
<HQL WHNHUOH÷L WDNPDGDQ |QFH WHNHUOHN
\]H\LQGHNL YH J|EHNWHNL oDPXU YH\D
NLUL WHPL] ELU EH]OH WHPL]OH\LQ *|EHN
ÕVÕQPÕú RODELOHFH÷LQGHQ WHPL]OHUNHQ
GLNNDWOLROXQ
g51(.
$
7HNHUOHNVRPXQXVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
.ULNR\X DOoDOWÕQYH VRPXQODUÕELUDQDK
WDUOD úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL oDSUD]
ODPDELUúHNLOGHWDPDPHQVÕNÕQ
$+(
6LJRUWDODU
08$<(1(9(%$.,0
$N
8<$5,
7HNHUOHNOHULGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDYDNLW
ND\EHWPHGHQ
RULMLQDO
WHNHUOHN
VRPXQODUÕQÕ EHOLUWLOHQ WRUN GH÷HULQGH
VÕNÕQ <DQOÕú WHNHUOHN VRPXQODUÕ YH\D
G]JQ ELU úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú WHNHU
OHN VRPXQODUÕ JHYúH\LS oÕNDUDN ELU
ND]D\D VHEHEL\HW YHUHELOLU (÷HU WRUN
DQDKWDUÕQÕ] \RNVD WHNHUOHN VRPXQX
WRUNODUÕQÕQ \HWNLOL ELU 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLNRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
NOT
Yedek lasti÷i takmak için:
$
Araca bir 205/70R15 yedek lastik taktÕ÷ÕnÕzda, yedek lastik braketini (3) “205” iúareti yukarÕ bakacak úekilde ayarlayÕn ve
çÕkarmanÕn tersinde bir sÕrayla uygulayÕn.
g51(.JHOHQHNVHOWLS
8<$5,
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DU
ODU $WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ
X]DNWXWXQ\DGDDNVLKDOGHELUSDW
ODPD ROXúDELOLU $NQQ \DNÕQÕQGD
oDOÕúÕUNHQDVODVLJDUDLoPH\LQ
$N\ NRQWURO HGHUNHQ \D GD EDNÕ
PÕQÕ \DSDUNHQ QHJDWLI NDEORVXQXQ
ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ 0HWDO QHVQHOH
ULQDNNXWXSEDúODUÕYHDUDFDD\QÕ
DQGDGH÷GLUHUHNNÕVDGHYUH\HVHEH
EL\HWYHUPHPH\HGLNNDWHGLQ
.HQGLQL]H ]DUDU JHOPHVLQL \D GD
DUDFÕQÕ] \D GD DN\H KDVDU JHOPH
VLQL |QOHPHN DGÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ
DWODWPD LOH oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕQ JHUHN
WL÷L GXUXPGD EX NÕODYX]XQ ³$&ø/
6(59ø6´ E|OPQGH DWODWPD LOH
oDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQDX\XQ
$NGHQG|NOHQGDPÕWÕOPÕúVOIULN
DVLW N|UON YH\D FLGGL \DQÕNODUD
QHGHQRODELOLU8\JXQJ|]NRUXPDVÕ
YH HOGLYHQ NXOODQÕQ 7HPDV KDOLQGH
J|]OHULQL]L YH YFXGXQX]X ERO
VX\OD \ÕND\ÕQ YH KHPHQ WÕEEL \DU
GÕP DOÕQ $NOHUL oRFXNODUGDQ X]DN
WXWXQ
hVW
$OW
*
%DNÕP JHUHNWLUPH\HQ DN LoLQ NDSDNVÕ]
WLS VX HNOHPHQL] JHUHNPH] $N o|]HOWLVL
VHYL\HVLKHU]DPDQ³h67ÝH³$/7´VHYL\H
oL]JLOHUL DUDVÕQGD WXWXOPDOÕGÕU 6HYL\HQLQ
³$/7´VHYL\HoL]JLVLDOWÕQGDROGX÷XIDUNHGL
OLUVH ³h67´ VHYL\H oL]JLVLQH NDGDU GDPÕWÕO
PÕú VX HNOH\LQ $N DN WHUPLQDOOHUL YH
DNQQ WDKGLW ED÷ODQWÕVÕQGD SDVODQPD
ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ SHUL\RGLN RODUDN NRQWURO
HGLQ3DVODQPD\ÕVHUWIÕUoDYHVXLOHNDUÕúÕN
DPRQ\DN \D GD VX LOH NDUÕúÕN NDUERQDW LOH
JLGHULQL] 3DVODQPD\Õ JLGHUGLNWHQ VRQUD
WHPL]VXLOH\ÕND\ÕQÕ]
$UDFÕQÕ]ELUD\\DGDGDKDX]XQVUHNXOOD
QÕOPD\DFDNVD DNQQ ERúDOPDVÕQÕ |QOH
PHN LoLQ NDEORQXQ DN QHJDWLI NXWXS
EDúÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ
$+(
6LJRUWDODU
08$<(1(9(%$.,0
$NHWLNHWL
$NQQGH÷LúWLULOPHVL
8<$5,
g51(.
(3)
(1)
(2)
(4)
$NOHUGH VOIULN DVLW YH NXUúXQ LoH
UHQWRNVLNPDGGHOHUPHYFXWWXUdHYUH
YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ ]HULQGH SRWDQVL\HO
ROXPVX] VRQXoODUÕ RODELOLU .XOODQÕO
PÕú DN \HUHO \DVDODUD J|UH DWÕOPDOÕ
YH\D JHULG|QúP \DSÕOPDOÕGÕU YH
ELOLQHQ HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPD
PDOÕ $UDoWDQ V|NHUNHQ DN ]HULQH
GHYULOPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ $NVL
WDNGLUGHVOIULNDVLWDNDELOLUYH\DUD
ODQDELOLUVLQL]
.0
.0
$N\V|NPHNLoLQ
1HJDWLINDEOR\XD\ÕUÕQ
3R]LWLINDEOR\XD\ÕUÕQ
7XWXFX VRPXQODUÕQÕ V|NQ YH WXWX
FX\XV|NQ
$N\V|NQ
$N\WDNPDNLoLQ
$N\V|NPHQLQWHUVVÕUDVÕ\ODWDNÕQ
7XWXFX VRPXQODUÕ YH DN NDEORODUÕQÕ
JYHQOLELUúHNLOGHVÕNÕQ
NOT
Akü ayrÕldÕ÷Õnda araç iúlevlerinden bazÕlarÕ
sÕfÕrlanacak ve/veya devreden çÕkarÕlacaktÕr.
Bu iúlevlerin, akünün tekrar ba÷lanmasÕndan sonra sÕfÕrlanmasÕ gereklidir.
dDUSÕ LúDUHWOL WHNHUOHNOL o|S NXWXVX
VHPERO
³3EŃLP\DVDOVHPERO
$NHWLNHWLQGHNL]HULQGHoDUSÕLúDUHWLRODQ
WHNHUOHNOL o|S NXWXVX VHPERO NXOODQÕO
PÕúDNQQQRUPDOo|SWHQD\UÕWRSODQPDVÕ
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
³3EŃLP\DVDOVHPERODNQQ
]HULQGHNXUúXQLoHUGL÷LQLJ|VWHULU
.XOODQÕOPÕú DNQQ GR÷UX úHNLOGH DWÕOPDVÕ
\DGDJHULG|QúPQQ\DSÕOPDVÕQÕVD÷
OD\DUDNDNVLWDNGLUGHDNQQX\JXQ ROPD
\DQ úHNLOGH o|SH DWÕOPDVÕQÕQ QHGHQ
RODELOHFH÷LoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕSRWDQVL
\HO QHJDWLI VRQXoODUÕQÕQ |QOHQPHVLQH \DU
GÕPFÕ RODFDNVÕQÕ] 0DWHU\DOOHULQ JHUL
G|QúPGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD
\DUGÕPFÕRODFDNWÕU.XOODQÕOPÕúDNQQDWÕO
PDVÕ YH\D JHULG|QúP\OH LOJLOL GDKD
GHWD\OÕ ELOJL LoLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
GDQÕúÕQ
$+(
6LJRUWDODU
$PSXO'H÷LúLPL
08$<(1(9(%$.,0
6LJRUWDODU
$UDFÕQÕ]GDDúD÷ÕGDWDULIHGLOGL÷LJLELoWLS
VLJRUWDEXOXQXU
$QDVLJRUWD
$QDVLJRUWDDNÕPÕGR÷UXGDQDNGHQDOÕU
gQFVLJRUWDODU
%XVLJRUWDODUDQDVLJRUWDYHGL÷HUVLJRUWDOD
UÕQ KHU ELUL DUDVÕQGDGÕU YH HOHNWULN \N
JUXSODUÕLoLQGLU
7HNOLVLJRUWDODU
%X VLJRUWDODU HOHNWULN GHYUHOHULQLQ KHU ELUL
LoLQGLU
0RWRU%|OPHVL6LJRUWDODUÕ
$1$6ø*257$g1&h6ø*257$
$ .OLPDVLVWHPL
$ 0DUúPRWRUX
$ )DQ
$ gQVLVODPEDVÕ
$ /$0%$
$ )DU6D÷
$ )DU6RO
±
%Rú
±
%Rú
$ (3,VLVWHPL
$ $%6VROHQRLGVLJRUWDVÕ
$ ,*1
$ $%6PRWRUVLJRUWDVÕ
$ ,*1
gQ*|÷V3DQHOLDOWÕQGDNL6LJRUWD
$
$QD VLJRUWD YH |QF VLJRUWDODU PRWRU E|O
PHVLQGH EXOXQXU $QD VLJRUWD \DQDUVD
HOHNWULNOL SDUoDODUGDQ KLoELULVL oDOÕúPD]
gQF VLJRUWD \DQDUVD LOJLOL HOHNWULN \NO
JUXS SDUoDODUÕQGDQ KLoELUL oDOÕúPD] $QD
VLJRUWD YH\D |QF VLJRUWD\Õ GH÷LúWLULUNHQ
RULMLQDO68=8.,\HGHNSDUoDVÕNXOODQÕQ
$
$
$+(
$PSXO'H÷LúLPL
08$<(1(9(%$.,0
$1$6ø*257$g1&h6ø*257$
$ ,*6,*
$ $UNDEX÷XJLGHULFL
$ 6LOHFHN<ÕND\ÕFÕ
$ .ROWXNÕVÕWPDVÕ
$ $NVHVXDUVRNHWL
±
%Rú
$ .RUQD'|UWOIODú|U
$ 5DG\R'RPD\GÕQODWPD
$ 6D÷$UNDVLVODPEDVÕ
$ ,002%,&2177306
$ 0DUúPRWRUX
$ (OHNWULNOLFDP
$ $WHúOHPHERELQL
$ :'
$ *HULYLWHVODPEDVÕ
$ +DYD\DVWÕ÷Õ
$ 6D\Do
$ $%6
$ 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
$ $UNDODPED
$ 6WRSODPEDVÕ
$ '/
g51(.
7$0$0
<$10,ù
*
*
6LJRUWDoHNLFL
7HNOL VLJRUWD NXWXVX VUF WDUDIÕQGD |Q
J|÷V SDQHOL DOWÕQGD EXOXQXU +HU VLJRUWD
QÕQDPSHUGH÷HULVLJRUWDNXWXVXNDSD÷ÕQÕQ
VWQGH J|VWHULOPLúWLU 6LJRUWD NXWXVXQX
KHULNLXFXQGDQLWHUHNYHNDSD÷ÕoHNLSDoD
UDNV|NQ
NOT
Sigorta çekici ya motor bölmesindeki
sigorta kutusunda ya da panelin altÕndaki
sigorta kutusunda bulunmaktadÕr.
8<$5,
$QD VLJRUWD \D GD |QF VLJRUWD
\DQDUVD DUDFÕQÕ]ÕQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOGL÷LQ
GHQ HPLQ ROXQ 0XWODND 68=8.,
\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ*HoLFLWDPLU
LoLQROVDGDDVODWHOJLELIDUNOÕELUPDO
]HPH NXOODQPD\ÕQ DNVL GXUXPGD
GDKDE\NELUHOHNWULNKDVDUÕROXúXU
YH\DQJÕQoÕNDELOLU
$+(
$PSXO'H÷LúLPL
08$<(1(9(%$.,0
$PSXO'H÷LúLPL
.DELQ/DPEDVÕPHYFXWVD
'ø..$7
7$0$0
<$10,ù
$
$PSXOOHUL IDUODU NDSDOÕ NRQXPD
JHWLULOGLNWHQ KHPHQ VRQUD SDUPDN
ODUÕQÕ]Õ\DNDFDNNDGDUVÕFDNRODELOLU
OHU %X |]HOOLNOH KDORMHQ IDU
DPSXOOHUL LoLQ JHoHUOLGLU $PSXOOHUL
\HWHULQFH VR÷XGXNWDQ VRQUD GH÷Lú
WLULQ
)DU DPSXOOHUL EDVÕQoOÕ KDORMHQ JD]
LOH GROXGXUODU dDUSÕOÕU \D GD Gú
UOUOHUVHSDWODU\DGDVL]L\DUDOD\D
ELOLUOHU.XOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQ
$
8<$5,
<DQPÕú VLJRUWD\Õ PXWODND GR÷UX
DPSHU GH÷HULQGHNL ELU VLJRUWD LOH
GH÷LúWLULQ$OPLQ\XPIRO\R\DGDWHO
JLEL EDúND ELU PDO]HPH\L DVOD \DQÕN
VLJRUWD\Õ GH÷LúWLUPHN LoLQ NXOODQPD
\ÕQ %LU VLJRUWD\Õ GH÷LúWLULUVHQL] YH
\HQLVLGHNÕVDELUVUHLoLQGH\DQDUVD
|QHPOL ELU HOHNWULN VRUXQX LOH NDUúÕ
NDUúÕ\D
RODELOLUVLQL]
$UDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|VWHULQ
NOT
Sigorta kutusunda mutlaka yedek sigorta
bulundu÷undan emin olun.
øKAZ
'HULQL]LQ\D÷ÕKDORMHQIDUÕQDúÕUÕÕVÕQ
PDVÕQD YH IDUODU DoÕN NRQXPD JHWLULO
GLNOHULQGH\DQPDODUÕQDQHGHQROXUODU
<HQLDPSXOWHPL]EH]OHWXWXQ
/HQVOHULQ |Q E|OPQ NHQGLQL]H GR÷UX
oHNLQ YH OHQVOHUL DúD÷Õ GR÷UX LWLQ 7DNPDN
LoLQVDGHFHDUND\D\HULQHLWLQ
$PSXOQV|NOPHVLLoLQGÕúDUÕGR÷UXoHNLO
PHVL \HWHFHNWLU $PSXO GH÷LúWLULUNHQ NRQ
WDN \D\ODUÕQ DPSXO HPQL\HWOL úHNLOGH
WXWWXNODUÕQGDQHPLQROXQ
øKAZ
$PSXOQ VÕN GH÷LúLPL HOHNWULN VLVWH
PLQGH EDNÕPD JHUHNVLQLP ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLU %XQXQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQFH\DSÕOPDVÕJHUHNLU
$+(
$PSXO'H÷LúLPL
6LOHFHN/DVWLNOHUL
08$<(1(9(%$.,0
)DU
'L÷HU*HQHO$\GÕQODWPDODU
$PSXO
$PSXOWXWXFXVX
g51(.
g51(.
*
$
.DSXWXDoÕQ%D÷ODQWÕ\ÕoÕNDUÕQ6Õ]GÕUPD]
OÕNODVWL÷LQLV|NQ
7HVSLW \D\ÕQÕ LOHUL LWLQ YH NDQFDVÕQÕ DoÕQ
$PSXOoÕNDUÕQ<HQLDPSXOV|NPHVÕUDVÕ
QÕQWHUVLQHJ|UHWDNÕQ
*
6|NPH
7DNPD
$PSXO GX\XQX IDU PDKID]DVÕQGDQ oÕNDU
PDNLoLQGX\XVDDWLQWHUVL\|QGHG|QGUQ
YH GÕúDUÕ oHNLQ 'X\X WDNPDN LoLQ GX\X
LoHULLWLQYHVDDW\|QQGHG|QGUQ
6|NPH
7DNPD
øNLWLSDPSXOEXOXQXU³7DPFDPWLSLÝH
³&DPPHWDOWLSL´
7DP FDP WLSL ELU DPSXO oÕNDUPDN YH
WDNPDN LoLQ DPSXO GÕúDUÕ oHNPHQL] YH
LWPHQL]\HWHUOLGLU
&DP PHWDO WLSL DPSXO DPSXO GX\XQ
GDQ oÕNDUPDN LoLQ DPSXO \HULQH LWLQ YH
VDDWLQ WHUVL \|QGH G|QGUQ <HQL ELU
DPSXO WDNPDN LoLQ LoHUL LWLQ YH VDDW
\|QQGHG|QGUQ
$PSXOQ NHQGLVL \D GD DPSXO GX\DUÕQD
DúD÷ÕGDNLJLELHULúHELOLUVLQL]
$+(
6LOHFHN/DVWLNOHUL
08$<(1(9(%$.,0
gQNRQXPODPEDVÕ
gQVLQ\DOLODPEDVÕ
$UNDNRPELQHODPED
<DQVLQ\DOODPEDVÕ
7LS$
-
*
$
7LS%
$PSXO WPOHúLN WLSWH ROGX÷XQGDQ IDU JUX
EXQXQ GD GH÷LúWLULOPHVL JHUHNLU )DU JUX
EXQX IDU PDKID]DVÕQÕ |QH GR÷UX
SDUPD÷ÕQÕ]LOHVRODoHNHUHNV|NQ
'
$+(
6LOHFHN/DVWLNOHUL
.OLPD6LVWHPL
08$<(1(9(%$.,0
6LOHFHN/DVWLNOHUL
3ODNDODPEDVÕ
gQFDP VLOHFHNOHUL YH ELUNDo DUND FDP
VLOH÷L
)
*
hoQFIUHQODPEDVÕYDUVDúD\HW
6LOHFHN ODVWLNOHUL ER]XOXU \D GD KDVDU
J|UUVH \D GD VLOHUNHQ ]RUODQPD \DSDUVD
VLOHFHNODVWLNOHULQLGH÷LúWLULQ
*
6LOHFHNNROXQXFDPGDQX]DNWDWXWXQ
<HQLVLOHFHNODVWLNOHULWDNPDNLoLQDúD÷ÕGDNL
LúOHPOHULL]OH\LQ
øKAZ
&DPÕQ oL]LOPHVL \D GD NÕUÕOPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQVLOHFHNNROXQXQVLOHFHN
ODVWL÷LQL GH÷LúWLULUNHQ |Q FDPD oDUS
PDVÕQDPVDDGHHWPH\LQ
$
NOT
BazÕ silecek lastikleri gör > göre aracÕn
özelliklerine gör farklÕlÕk gösterirler.
Öyleyse, do÷ru de÷iútirme metodu için
SUZUKI yetkili servisi ile görüúün.
$+(
08$<(1(9(%$.,0
7LS$6|NPH
7LS%6|NPH
g51(.
g51(.
$
7LS$7DNPD
*
7LS%7DNPD
*
.LOLGL VLOHFHN NROXQD GR÷UX VÕNÕQ
YH VLOHFHN oHUoHYHVLQL NROGDQ J|VWHULO
GL÷LJLELV|NQ
6LOHFHNODVWL÷LNLOLWOLXFXQXDoÕQYHODVWL÷L
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELND\GÕUÕQ
*
.LOLWOLXo
*
.LOLWOLXo
$+(
08$<(1(9(%$.,0
.OLPD6LVWHPL
7LS&
.OLPD\ÕX]XQVUHNXOODQPD]VDQÕ]|UQH÷LQ
NÕúÕQWHNUDUNXOODQPD\DEDúODGÕ÷ÕQÕ]GDHQ
L\L SHUIRUPDQVÕ YHUPH\HFHNWLU .OLPDQÕ]ÕQ
SHUIRUPDQV YH |PUQ DUWÕUPDN LoLQ SHUL
\RGLN RODUDN oDOÕúWÕUÕOPDVÕ JHUHNLU .OLPD\Õ
HQD]D\GDELUNH]PRWRUDYDUDGHYULQGH\
NHQELUGDNLNDOÕ÷ÕQDoDOÕúWÕUÕQ%XVR÷XWPD
VX\XYH\D÷ÕGHYULGDLPHGHUYHLoSDUoDOD
UÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU
*
'
NOT:
Tip C için silecek lasti÷i çerçevesi ucunu
gere÷inden fazla esnetmeyin. Esnetirseniz, kÕrÕlacaktÕr.
7XWXFX
<HQL ODVWLN LNL PHWDO WHVSLWL ROPDGDQ
YDUVD RQODUÕ HVNL ODVWLNWHQ V|NS \HQL
VLQHWDNÕQ
<HQL VLOHFH÷L V|NPH VÕUDVÕQÕQ WHUVLQGH
NLOLWOLXFXVLOHFHNNROXQDGR÷UX\HUOHúWLUL
OHFHNúHNLOGHWDNÕQ&WLSLKDULo
/DVWL÷LQ NDQFDODU WDUDIÕQGDQ WDP WXWWX
UXOGX÷XQD GLNNDW HGLQ 6LYUL XFX \HULQH
NLOLWOH\LQ
6LOHFHN oHUoHYHVLQL NLOLW NROXQXQ NROD
WDP RODUDN WXWWXUXOGX÷XQGDQ HPLQ ROD
UDNNRODWHNUDUWDNÕQ
$+(
08$<(1(9(%$.,0
127
$+(
$&ø/6(59ø6
$&ø/6(59ø6
.ULNR\OD.DOGÕUPD7DOLPDWODUÕ $WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ dHNPH $FLO'XUXPd|]POHUL *
$+(
.ULNR9XUPD7DOLPDWODUÕ
$&ø/6(59ø6/(5
.ULNR\OD.DOGÕUPD7DOLPDWODUÕ
)
$
$UDFÕG]YHVD÷ODPELU]HPLQHoHNLQ
(O IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQ YH DUDFÕQÕ] RWR
PDWLN úDQ]ÕPDQOÕ LVH ³3´ 3DUN NRQX
PXQD G] úDQ]ÕPDQOÕ LVH ³5´ *HUL
YLWHVNRQXPXQDD\DUOD\ÕQ
(÷HU DUDFÕQÕ] DNDQ WUDIL÷LQ \DNÕQÕQ
GD\VDG|UWOIODú|UOHULDoÕQ
.DOGÕUÕODQWHNHUOH÷LQ|QYHDUNDNÕVÕPOD
UÕQÕ NDUúÕOÕNOÕ oDSUD] QRNWDODUGDQ VDELW
OH\LQ
.ULNRQXQ ND\PD LKWLPDOLQH NDUúÕ \HGHN
WHNHUOH÷L NDOGÕUÕODQ WHNHUOH÷LQ \DQÕQD
úHNLOGHJ|UOG÷JLEL\HUOHúWLULQ
$
gQWHNHUOHN$UNDWHNHUOHN
*
dÕNÕQWÕ
.ULNR\X GLN ELU úHNLOGH \HUOHúWLULQ YH
NULNR EDúÕ \XYDVÕ UHVLPGH J|VWHULOGL÷L
JLELDUDoJ|YGHVLQLQoÕNÕQWÕVÕQD\HU
$+(
.ULNR9XUPD7DOLPDWODUÕ
$WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
$&ø/6(59ø6/(5
OHúHQH GHNNULNRNROXQX VDDW \|QQGH
oHYLUHUHNNULNR\X\NVHOWLQ
/DVWLN\HUGHQNDONÕQFD\DNDGDUNULNR\X
\DYDúoDYHG]JQELUúHNLOGH\NVHOW
PH\H GHYDP HGLQ $UDFÕ JHUHNWL÷LQGHQ
ID]OD\NVHOWPH\LQ
8<$5,
.ULNR\X VDGHFH G] YH VD÷ODP ELU
]HPLQGH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLUPHN
LoLQNXOODQÕQ
.ULNR\OD NDOGÕUPD LúOHPLQL DVOD
H÷LPOLELU]HPLQGH\DSPD\ÕQ
.ULNR\X DVOD GH÷LúWLULOHFHN WHNHUOH
÷LQ \DQÕQGDNL oHUoHYH oÕNÕQWÕODUÕQ
GDQEDúNDELU\HUGHQX\JXODPD\ÕQ
dÕNÕQWÕ\OD WHPDV HWPHGHQ |QFH NUL
NRQXQ HQ D]ÕQGDQ PP LQo
NDGDU NDOGÕUÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ .ULNRQXQ PP¶GHQ LQo
VÕQÕUODUÕ LoLQGH NXOODQÕPÕ NULNRQXQ
DNVDPDVÕQDQHGHQRODELOLU
.ULNRLOHNDOGÕUÕOPÕúELUDUDFÕQDOWÕQD
NLúLOHULQ J|YGHOHULQLQ KHUKDQJL ELU
E|OPVRNXOPDPDOÕGÕU
.ULNRLOHNDOGÕUÕOPÕúDUDFÕNHVLQOLNOH
oDOÕúWÕUPD\ÕQYHDUDoWD\ROFXEXOXQ
PDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD
7DOLPDWODUÕ
8<$5,
$N GRQPXú J|UQ\RUVD DUDFÕQÕ]Õ
DVOD DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPD\ÕQ %X
GXUXPGDNL DNOHUH DWODWPD LOH oDOÕú
WÕUPD LúOHPL X\JXODQGÕ÷ÕQGD SDWOD\D
ELOLUYH\DSDUoDODQDELOLUOHU
%X LúOHP LoLQ WHO ED÷ODQWÕODUÕ \DSÕOÕU
NHQ HOOHULQL]LQ YH WHOOHULQ NDVQDNODUD
ND\ÕúODUDYH\DIDQODUDWHPDVHWPHPH
VLQHGLNNDWHGLQ
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DUODU
$WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ X]DN
WXWXQ \D GD DNVL KDOGH ELU SDWODPD
ROXúDELOLU $NQQ \DNÕQÕQGD oDOÕúÕU
NHQDVODVLJDUDLoPH\LQ
$WODWPD LOH oDOÕúWÕUPD LoLQ NXOODQGÕ÷Õ
QÕ] \DUGÕPFÕ DN EDúND ELU DUDoWD
EXOXQX\RUVD LNL DUDFÕQ ELUELULQH
WHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
$NQ]EHOLUJLQELUVHEHSROPDNVÕ]ÕQ
WHNUDU ERúDOÕ\RUVD DUDFÕQÕ]Õ ELU
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQGHNRQWUROHWWL
ULQ
$UDFÕQÕ]ÕQ YH\D DNQ]Q ]DUDU J|U
PHPHVL YH\D \DUDODQPDODUD VHEHEL
\HW YHUPHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL DWODWPD
LOH oDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕQÕ HNVLNVL]
RODUDNYHEHOLUWLOHQVÕUDLOHJHUoHNOHú
WLULQ
$NOÕQÕ]D WDNÕODQ KHUKDQJL ELU VRUX
ROGX÷XQGD \HWNLOL \RO \DUGÕP VHUYLVL
LOHWHPDVDJHoLQ
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕLWLOHUHNYH\DoHNLOHUHNoDOÕú
WÕUÕOPDPDOÕGÕU %X oDOÕúWÕUPD \|QWHPL
NDWDOLWLN G|QúWUFGH NDOÕFÕ KDVDU
ROXúXPXQD QHGHQ RODELOLU $NV
]D\ÕIODPÕú YH\D ERúDOPÕú ELU DUDFÕ
oDOÕúWÕUPDNLoLQDWODWPDWHOOHULQLNXOOD
QÕQ
$+(
$WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
dHNPH
$&ø/6(59ø6/(5
$UDFÕQÕ]Õ$WODWPDLOHdDOÕúWÕUÕUNHQ
$úD÷ÕGDNL3URVHGUø]OH\LQ
8<$5,
(1)
1
4
(3)
g51(.
3
2
(2)
/0
$
$WODWPD WHOOHUL ED÷ODQWÕODUÕQÕ DúD÷ÕGDNL
JLELJHUoHNOHúWLULQ
$UDFÕQÕ]Õ DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPDN LoLQ
VDGHFH YROWOXN ELU DN NXOODQÕQ
$WODWPD WHOOHULQLQ KHU LNL DN\H GH
UDKDWoD \HWLúHELOPHVL LoLQ YROWOXN
DN\ DUDFÕQÕ]ÕQ \DNÕQÕQD NRQXPODQGÕ
UÕQ%DúNDELUDUDoWDEXOXQDQELUDN\
NXOODQÕUNHQ $5$d/$5,1 7(0$6
(70(0(/(5ø1ø 6$ö/$<,1 +HU LNL
DUDFÕQHOIUHQLQLGHVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
*YHQOLN QHGHQL\OH oDOÕúPDVÕ JHUHNOL
RODQODUIDUODUYH\DIODú|UOHUJLELGÕúÕQ
GDNLWPDUDoDNVHVXDUODUÕQÕGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕQ
øONDWODWPDWHOLQLQELUXFXQXERúDN
QQSR]LWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
'L÷HU XFXQX \DUGÕPFÕ DNQQ SR]LWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
øNLQFL DWODWPD WHOLQLQ ELU XFXQX \DU
GÕPFÕDNQQQHJDWLINXWEXQD
ED÷OD\ÕQ
6RQ ED÷ODQWÕ\Õ DNV ERúDOPÕú RODQ
DUDFÕQPRWRUXQXQER\DVÕ]YHD÷ÕUELU
PHWDO SDUoDVÕQD PRWRU NDQFDVÕ JLEL\DSÕQ
$WODWPDWHOLQLERúDOPÕúDNQQQHJD
WLI NXWEXQD DVOD GR÷UXGDQ ED÷OD
PD\ÕQ DNVL WDNGLUGH ELU SDWODPD
ROXúDELOLU
(÷HU NXOODQGÕ÷ÕQÕ] \DUGÕPFÕ DN EDúND
ELU DUDoWD EXOXQX\RUVD \DUGÕPFÕ DNO
DUDFÕQ PRWRUXQX oDOÕúWÕUÕQ 0RWRUX
PDNXOELUGHYLUGHoDOÕúWÕUÕQ
$NV ERúDOPÕú RODQ DUDFÕQ PRWRUXQX
oDOÕúWÕUÕQ
%D÷ODQWÕODUÕ \DSDUNHQ L]OHGL÷LQL] VÕUD
QÕQWDPWHUVLLOHDWODWPDWHOOHULQLoÕNDUWÕQ
$+(
dHNPH
$&ø/6(59ø6/(5
dHNPH
dDOÕúPD\DQ$UDFÕQdHNLOPHVL
dHNPHGHQ|QFH
$UDFÕQÕ] oDOÕúPÕ\RUVD YH GLUHNVL\RQ YH
Jo DNWDUÕP RUJDQODUÕ L\L GXUXPGD\VD YH
[ DUDoODU LoLQ PRWRU oDOÕúWÕUÕODELOLUNHQ
DUDo³$UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕ
oHNLú´ E|OPQGHNL WDOLPDWODUD J|UH oHNL
OHELOLU $UDFÕQÕ] DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUD J|UH
|QYH\DDUNDWHNHUOHNOHULNDOGÕUÕOPÕúúHNLOGH
GHoHNLFLWDUDIÕQGDQoHNLOHELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQoHNLOPHVLJHUHNL\RUVDSURIHV\R
QHOELUVHUYLVOHWHPDVDJHoLQ<HWNLOLVHUYL
VLQL] oHNPH WDOLPDWODUÕ KDNNÕQGD VL]L
GHWD\OÕRODUDNELOJLOHQGLUHFHNWLU
gQWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕúWPPRGHOOHU
$
*
øKAZ
$UNDWHNHUOHNOHUGLUHNW\HUGH\NHQYH
YLWHV ERúWD\NHQ DUDFÕQÕ]Õ DVOD oHN
PH\LQ dHNHUVHQL] úDQ]ÕPDQ FLGGL
GHUHFHGHKDVDUJ|UHFHNWLU
øKAZ
dHNPHVÕUDVÕQGDDUDFÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|U
PHPHVLLoLQX\JXQGRQDQÕPNXOODQÕO
PDOÕ YH GR÷UX oHNPH SURVHGUOHUL
X\JXODQPDOÕGÕU
gQWHNHUOHNOHU\HUGH\NHQDUDFÕQÕ]ÕoHNPH
QL] KDOLQGH YLWHVL %RúD DOÕQ YH WHNHUOHN
WHQ oHNLú \NVHN DUDOÕN SR]LV\RQXQD
JHoPHN LoLQ ;; DQDKWDUODUÕQGD
³:'´DQDKWDUÕQÕNXOODQPDQÕ]KDOLQGHJ|V
WHUJH SDQHOL ]HULQGHNL ; J|VWHUJHVLQLQ
DoÕOGÕ÷ÕQGDQ YH PRWRU KÕ]OD oDOÕúÕUNHQ WHNHUOHNWHQoHNLúSR]LV\RQXQDJHoPHNLoLQ
;; DQDKWDUODUÕQGD ³:'´ DQDKWDUÕQÕ
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
; J|VWHUJHVL DoÕOPD] \D GD NDSDQ
PD]VDEXKDYDNLOLWOHPHJ|EHNOHULQLQNLOLW
OHQHPHGL÷L \D GD NLOLWOHULQLQ DoÕODPDGÕ÷Õ
DQODPÕQDJHOLUDUDo|QWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕO
PÕú GXUXPGD YH DUND WHNHUOHNOHU oHNLFL
]HULQGH\NHQoHNLOPHOLGLU
*
gQWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕú
$UDFÕQÕ] |Q WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YH DUND
WHNHUOHNOHUoHNLFL]HULQGH\NHQoHNLFLWDUD
IÕQGDQoHNLOHELOLU
$+(
dHNPH
$&ø/6(59ø6/(5
$UNDWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕú
$UDFÕQÕ] DUND WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YH |Q
WHNHUOHNOHU]HPLQ]HULQGH\NHQoHNLFLWDUD
IÕQGDQ oHNLOHELOLU dHNPH KÕ]Õ NPV PLOKÕ]ÕJHoPHPHOLGLU
$UNDWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕúWPPRGHOOHU
%XWUELUoHNPHLoLQ
(O YLWHVLQL %RúD \D GD RWRPDWLN YLWHVL
3NRQXPXQDDOÕQYHPRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
WDUÕQÕLWLQ
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL :' J|VWHUJHVL
QLQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
øKAZ
+DYDNLOLWOHPHJ|EHNOHULQLQLQNLOLGLQLQ
DoÕODPDPDVÕ KDOLQGH DUDFÕ DUND
WHNHUOHNOHUL NDONPÕú YH |Q WHNHUOHNOH
ULQDOWÕQGDELUoHNLFLYDUNHQoHNLQ
0RWRUXGXUGXUPDNYHGLUHNVL\RQXQNLOL
GLQLDoPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÕQÕ$&&
NRQXPXQDJHWLULQ
.ø/ø7/ø'(öø/
øKAZ
$
'LUHNVL\RQNRORQXNLOLGLoHNPHHVQD
VÕQGD|QWHNHUOHNOHUGHQDNWDUÕODQúRN
ODUD GD\DQÕNOÕOÕN J|VWHUHFHN NDGDU
JoOGH÷LOGLU
gQ WHNHUOHNOHULQ LOHUL\H GR÷UX EDNWÕ÷ÕQ
GDQHPLQROXQYHGLUHNVL\RQXELUoHNLFL
LoLQ WDVDUODQPÕú ELU WHNHUOHN NHQHWOHPH
D\JÕWÕLOHVDELWOH\LQ
$+(
dHNPH
$FLO'XUXPd|]POHUL
$&ø/6(59ø6/(5
$FLO'XUXPd|]POHUL
0DUú0RWRUXdDOÕúPÕ\RUVD
$N GXUXPXQX |÷UHQPHN LoLQ IDUODU
DoÕN ROGX÷X KDOGH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
³67$57´ NRQXPXQD JHWLUPH\L GHQH\LQ
(÷HU IDUODUÕQ ÕúÕ÷Õ DúÕUÕ D]DOÕU \D GD
V|QHUVHEXJHQHOOLNOHDNQQERúYH\D
DN WHUPLQDO WHPDVÕQÕQ \HWHUVL] ROGX
÷XQXJ|VWHULU$N\WHNUDUGROGXUXQ\D
GD DN WHUPLQDO WHPDVÕQÕ ROPDVÕ JHUH
NHQKDOHJHWLULQ
(÷HU IDUODUÕQ SDUODNOÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU
D]DOPDJ|UOP\RUVDVLJRUWDODUÕNRQWURO
HGLQ 0DUú PRWRUXQXQ DUÕ]DVÕQÕQ J|]OH
J|UOUELUQHGHQL\RNVDE\NELUHOHN
WULN SUREOHPL V|] NRQXVX RODELOLU $UDFÕ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|VWHULQ
0RWRU%R÷XOPXúVD
)D]OD EHQ]LQ JLUPHVL VRQXFXQGD PRWRU
ER÷XOPXúVD oDOÕúWÕUPDN ]RU RODELOLU %X
GXUXPGDPRWRUXQPDUúHGLOPHVLVÕUDVÕQGD
D\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU
EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ 0DUú PRWRUXQX VDQL\HGHQGDKDX]XQVUHoDOÕúWÕUPD\ÕQ
0RWRU$úÕUÕ,VÕQPÕúVD
=RUOX VUú NRúXOODUÕQGD PRWRU JHoLFL ROD
UDN DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 0RWRU VR÷XWPD VX\X
VÕFDNOÕN J|VWHUJHVL VUú HVQDVÕQGD DúÕUÕ
ÕVÕQPDJ|VWHULUVH
(÷HUPHYFXWVDNOLPD\ÕNDSDWÕQ
$UDFÕ JYHQOL ELU \HUH oHNLQ YH SDUN
HGLQ
*|VWHUJH ³+´ YH ³&´ DUDVÕQGD QRUPDO
NDEXOHGLOHELOLUVÕFDNOÕNGH÷HULQHJHOHQH
GHNPRWRUXQRUPDOU|ODQWLGHYULQGHELU
NDoGDNLNDoDOÕúWÕUÕQ
OHPH YH %DNÕP´ E|OPQGHNL ³0RWRU
6R÷XWPD6X\XŃÕVPÕQDEDNÕQ
8<$5,
%XKDU NDoD÷Õ J|UU YH\D GX\DUVDQÕ]
DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH
VR÷XPDVÕ LoLQ PRWRUX GHUKDO GXUGX
UXQ %XKDU PHYFXWNHQ NDSXWX NHVLQ
OLNOH DoPD\ÕQ %XKDU WDPDPHQ \RN
ROGXNWDQ VRQUD NDSXWX DoÕQ YH
VR÷XWPDVX\XQXQND\QDPD\DGHYDP
HGLS HWPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ .D\QD
PD\D GHYDP HGL\RUVD ND\QDPD
GXUDQDNDGDUEHNOH\LQ
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVLQRUPDONDEXOHGLOHELOLU
DUDOÕ÷DLQPH]VH
0RWRUXGXUGXUXQYHVXSRPSDVÕND\ÕúÕ
QÕQ YH NDVQDNODUÕQÕQ KDVDUOÕ YH\D ND\
PÕú ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ NRQWURO HGLQ
(÷HU QRUPDO GÕúÕ ELU GXUXP PHYFXWVD
G]HOWLQ
+D]QHGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL
NRQWURO HGLQ 6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL
³/2:´ oL]JLVLQGHQ DúD÷ÕGD\VD UDG\D
W|UGH VX SRPSDVÕQGD YH UDG\DW|U YH
ÕVÕWÕFÕKRUWXPODUÕQGDKHUKDQJLELUNDoDN
ROXSROPDGÕ÷ÕQDEDNÕQ$úÕUÕÕVÕQPDGDQ
ND\QDNODQPÕú RODELOHFHN KHUKDQJL ELU
NDoDN WHVSLW HGHUVHQL] EX SUREOHPOHUL
RUWDGDQ NDOGÕUDQD GHN PRWRUX oDOÕúWÕU
PD\ÕQ
(÷HU KHUKDQJL ELU NDoDN EXODPD]VDQÕ]
KD]QH\H YH JHUHNL\RUVD UDG\DW|UH GLN
NDWOLFH VR÷XWPD VX\X HNOH\LQ ³øQFH
'
8<$5,
5DG\DW|U NDSD÷ÕQÕ YH\D GL]HO
PRWRUGD JD] WDKOL\H GHSR NDSD÷Õ
VXVÕFDNOÕ÷Õ\NVHNNHQV|NPHNWHK
OLNHOLGLU oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH
EXKDU EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX
SDWODPD \DSDELOLU .DSDN VDGHFH
VR÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ GúWNWHQ
VRQUDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU
.LúLVHO\DUDODQPDODUDPDUX]NDOPD
PDN LoLQ HOOHULQL]L DOHWOHUL YH NÕ\D
IHWOHULQL]L PRWRU VR÷XWPD IDQÕ YH
NOLPD IDQÕQGDQ H÷HU PHYFXWVD
X]DNWD WXWXQ %X HOHNWULNOL IDQODU
KHUKDQJL ELU LND] YHUPHNVL]LQ RWR
PDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHELOLUOHU
$+(
$FLO'XUXPd|]POHUL
$&ø/6(59ø6/(5
127
$+(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
3DVODQPDgQOHPH $UDo7HPL]OHPH *
$+(
3DVODQPDgQOHPH
*g5h1h0%$.,0,
3DVODQPDgQOHPH
$UDFÕQÕ]ÕQSDVODQPDGDQNRUXQPDVÕLoLQL\L
ELU EDNÕP |QHPOLGLU $úD÷ÕGD OLVWHOHQPLú
WDOLPDWODUDUDFÕQÕ]ÕQSDVWDQNRUXQPDVÕLoLQ
QDVÕOEDNÕP\DSÕOPDVÕLOHLOJLOLGLU/WIHQEX
WDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQYHWDNLSHGLQ
%XELOJLDUDFÕQÕ]ÕQ|]HOOLNOHGHJ|YGHDOWÕ
QÕQ PPNQ ROGX÷X NDGDU WHPL] YH NXUX
WXWXOPDVÕ JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHNWHGLU %R\D
YH NRUX\XFX NDSODPDODUGDNL KDVDUÕ PP
NQ RODQ HQ NÕVD VUHGH RQDUPDNWD D\QÕ
GHUHFHGH|QHPHVDKLSWLU
3DVODQPD+DNNÕQGDgQHPOL%LOJLOHU
3DVODQPD\ÕgQOHPHN
3DVODQPDQÕQJHQHOQHGHQOHUL
<ROGDNLWX]WR]UXWXEHWYH\DNLP\DVDO
ODUÕQ DUDFÕQ J|YGH DOWÕ \D GD úDVLVLQLQ
XODúÕOPDVÕ]RUE|OJHOHULQGHNLELULNPHVL
.oN ND]DODU \D GD oDNÕO YH PÕFÕUGDQ
ND\QDNOÕ DúÕQPD QHGHQL\OH LúOHQPLú \D
GD ER\DOÕ PHWDO \]H\OHUGH SXOODQPD
oL]LNYHGL÷HUKDVDUODU
$UDFÕQÕ]ÕVÕN\ÕND\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ ]HULQGHNL NDSODPD\Õ NRUXPD
QÕQYHSDVODQPD|QOHPH\H\DUGÕPFÕROPD
QÕQ HQ L\L \ROX VÕN \ÕND\DUDN DUDFÕQ WHPL]
WXWXOPDVÕGÕU
$UDFÕQÕ]Õ NÕúÕQ HQ D] ELU NH] YH NÕúÕQ
KHPHQVRQUDVÕQGDGDELUNH]\ÕND\ÕQ$UD
FÕQÕ]Õ |]HOOLNOH GH J|YGH DOWÕQÕ PPNQ
ROGX÷XNDGDUWHPL]YHNXUXWXWXQ
7X]OX \ROODUGD VÕN NXOODQÕ\RUVDQÕ] DUDFÕQÕ
]ÕQ NÕú PHYVLPL ER\XQFD HQ D] D\GD ELU
NHUH \ÕNDQPDVÕ JHUHNLU 'HQL] NHQDUÕQGD
\DúÕ\RUVDQÕ] DUDFÕQÕ]ÕQ VHQH ER\XQFD HQ
D]D\GDELUNH]\ÕNDQPDVÕJHUHNLU
3DVODQPD\Õ KÕ]ODQGÕUDQ oHYUHVHO NRúXO
ODU
<ROWX]XWR]NRQWURONLP\DVDOODUÕGHQL]
KDYDVÕ YH \D HQGVWUL\HO NLUOLOL÷LQ
WDPDPÕPHWDOSDVODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUÕU
<NVHNQHP|]HOOLNOHÕVÕDUDOÕ÷ÕGRQPD
QRNWDVÕQÕQELUD]]HULQGHLVHSDVODQPD
RUDQÕQÕDUWÕUDFDNWÕU
$UDFÕQ EHOOL E|OJHOHULQGH X]XQ VUH
NDODQ QHP J|YGHQLQ GL÷HU E|OPOHUL
WDPDPÕ\OD NXUX ROVD GDKL SDVODQPD\Õ
DUWÕUÕU
<NVHNVÕFDNOÕNODUKÕ]OÕNXUXPD\ÕVD÷OD
\DFDN L\L KDYD DOPD\DQ DUDo E|OJHOHUL
QLQ SDVODQPD PLNWDUÕQÕQ KÕ]ODQPDVÕQD
QHGHQRODFDNWÕU
<ÕNDPD WDOLPDWODUÕ LoLQ ³$UDFÕ 7HPL]OHPH´
E|OPQHEDNÕQÕ]
<DEDQFÕPDGGHNDOÕQWÕODUÕQÕJLGHULQ
7X]NLP\DVDOODUÕ\RO]HULQGHNL\D÷\DGD
]LIW |]VX NXú SLVOL÷L YH VDQD\L DWÕNODUÕ
ER\DOÕ\]H\OHUL]HULQGHNDOGÕNODUÕQGDDUD
FÕQÕ]ÕQNDSODPDVÕQD]DUDUYHULU%XWLSELUL
NLQWLOHUL HQ NÕVD VUHGH JLGHULQL] %X
ELULNLQWLOHU]RUWHPL]OHQL\RUODUVDHNWHPL]OH
\LFLJHUHNOLRODELOLU.XOODQGÕ÷ÕQÕ]WHPL]OH\LFL
WLSLQLQ ER\DOÕ \]H\OHUH ]DUDUOÕ ROPDGÕ÷ÕQ
GDQYHVDGHFHEXDPDFDX\JXQROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ %X |]HO WHPL]OH\LFLOHUL
NXOODQÕUNHQUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\XQ
8<$5,
<DEDQFÕ PDWHU\DOOHU DUDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW
GHSRVXYHNDSOD\DQND\DUSODNDDUD
VÕQD \HUOHúHELOLU <DQJÕQ WHKOLNHVL
ROXúWXUDELOHFH÷LQGHQEXE|OJHGHELUL
NHQ\DEDQFÕPDWHU\DOYDUVDSHUL\RGLN
RODUDNWHPL]OHPHOLVLQL]
.DSODPDGDNLKDVDUÕJLGHULQ
%R\DOÕ \]H\OHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
GLNNDWOL LQFHOH\LQ %R\DGD SXOODQPD \D GD
oL]LN J|UG÷Q]GH SDVODQPD\Õ EDúODPD
GDQ |QOHPHN LoLQ GHUKDO U|WXú \DSÕQ 3XO
ODQPD \D GD oL]LNOHU DoÕNWD EXOXQDQ PHWDO
ER\XQFD GHYDP HGL\RUVD WDPLULQL GHQH
\LPOLNDSRUWDFÕ\D\DSWÕUÕQ
<ROFXYHEDJDME|OPHOHULQLWHPL]WXWXQ
1HP NLU \D GD oDPXU WDEDQ SDVSDVODUÕ
DOWÕQGDELULNLUOHUYHSDVODQPD\DQHGHQROD
ELOLUOHU <HUL JHOGLNoH EX SDVSDVODUÕQ DOWÕQÕ
EXUDGDNLDODQÕQWHPL]YHNXUXROXSROPDGÕ
÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ NRQWURO HGLQ $UD
FÕQ DUD]L \D GD QHPOL KDYD NRúXOODUÕQGD
NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN NRQWURO
HWPHNJHUHNHELOLU
.LP\DVDOODU JEUH WHPL]OLN PDO]HPHOHUL
WX]ODU YV JLEL WDúÕQDQ ED]Õ \NOHU \DSÕODUÕ
JHUH÷L DúÕUÕ SDVODQGÕUÕFÕGÕUODU %X UQOHU
\DOÕWÕPOÕNDSODUGDWDúÕQPDOÕODU+HUKDQJLELU
G|NOPH\DGDNDoDNROXúPDVÕGXUXPXQGD
DODQÕGHUKDOWHPL]OH\LQYHNXUXWXQ
$+(
3DVODQPDgQOHPH
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1h0%$.,0,
dDPXUYHoDNÕONRUXPDODUÕNXOODQÕQ
dDPXU YH oDNÕO NRUX\XFXODUÕQÕQ NXOODQÕO
PDVÕ |]HOOLNOH oDNÕO YH\D WX]OX \ROODUGD
VÕNoDDUDoVU\RUVDQÕ]DUDFÕQÕ]ÕNRUXPD
QÕ]D\DUGÕPFÕRODFDNWÕU<RODSUDWLNOL÷HJ|UH
RODELOGL÷LQFH \D\ÕODQ WDP ER\XWOX NRUX\X
FXODUHQL\LVLGLU %XWUNRUX\XFXODUÕQED÷
ODQWÕODUÕ SDVODQPD\D NDUúÕ GD GLUHQoOL
ROPDOÕGÕU %X NRUX\XFXODUOD LOJLOL ELOJL LoLQ
\HWNLOL 68=8., VHUYLVLQL]OH ELUOLNWH NRQWURO
HGLQ
$UDFÕQÕ]Õ NXUX L\L KDYDODQGÕUÕOPÕú
DODQGDPXKDID]DHGLQ
$UDFÕQÕ]ÕQHPOLKDYDODQGÕUPDVÕN|WDODQ
ODUD SDUN HWPH\LQ $UDFÕQÕ]Õ JDUDMGD VÕN
\ÕNÕ\RUVDQÕ] \D GD DUDFÕ VUHNOL RODUDN
KHQ] QHPOL LNHQ SDUN HGL\RUVDQÕ] JDUDMÕ
QÕ] QHPOHQHELOLU *DUDMGDNL \NVHN RUDQ
GDNLQHPSDVODQPD\DQHGHQRODELOLU\DGD
SDVODQPD\Õ KÕ]ODQGÕUÕU 1HPOL ELU DUDo
KDYDODQGÕUPDQÕQ N|W ROPDVÕ GXUXPXQGD
ÕVÕWPDOÕELUJDUDMGDELOHSDVODQDELOLU
8<$5,
.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]R]ERUXODUÕYV
JLEL HJ]R] VLVWHPL SDUoDODUÕQÕQ ]H
ULQH\DGDHWUDIÕQDHNDVWDU\DGDSDV
ODQPD|QOH\LFLNDSODPDX\JXODPD\ÕQ
$VWDU PDO]HPHVLQLQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ
GXUXPXQGD\DQJÕQoÕNDELOLU
$UDo7HPL]OL÷L
$UDFÕQøoLQLQ7HPL]OL÷L
9LQLOG|úHPH
,OÕN VX\D VDEXQ \D GD KDILI GHWHUMDQ NDUÕ
úÕPÕ KD]ÕUOD\ÕQ .DUÕúÕPÕ ELU VQJHU \D GD
\XPXúDNEH]LOHGHUL\HVUQYHNLUL\XPX
úDWPDVÕLoLQELUNDoGDNLNDEHNOH\LQ
<]H\LWHPL]QHPOLELUEH]OHNLUYHVDEXQ
o|]HOWLVLQL DOPDN LoLQ RYXQ <]H\GH KDOD
NLUEXOXQX\RUVDEXLúOHPLWHNUDUOD\ÕQ
*6
8<$5,
$UDFÕQ LoL \D GD GÕúÕQÕ WHPL]OHUNHQ
WLQHU EHQ]LQ EHQ]HQ JLEL \DQÕFÕ
o|]HOWLOHUL \D GD oDPDúÕU VX\X \D GD
NXYYHWOLGHWHUMDQODUJLELWHPL]OLNPDO
]HPHOHULQL $6/$ .8//$10$<,1
0DO]HPHOHU NLúLVHO \DUDODQPDODUD \D
GDDUDFDKDVDUJHOPHVLQHQHGHQROD
ELOLU
'HULG|úHPH
<XPXúDPÕú NLUL HOHNWULN VSUJHVL LOH DOÕQ
+DILIVDEXQo|]HOWLVLNXOODQDUDNOHNHOLDODQ
ODUÕWHPL]YHQHPOLELUEH]OHRYXQ6DEXQX
DOPDN LoLQ VX LOH QHPOHQGLULOPLú ELU EH]OH
EX DODQODUÕ RYXQ %X LúOHPL OHNH JLGHQH
NDGDU WHNUDUOD\ÕQ \D GD oÕNDUÕOPDVÕ GDKD
]RU RODQ OHNHOHU LoLQ SL\DVDGD VDWÕODQ GHUL
WHPL]OH\LFLOHULQL NXOODQÕQ 'HUL WHPL]OH\LFLVL
NXOODQÕ\RUVDQÕ]UHWLFLWDOLPDWYH|QOHPOH
ULQHGLNNDWOHX\XQ
'HULG|úHPH
<XPXúDPÕú NLUL HOHNWULN VSUJHVL LOH DOÕQ
<XPXúDNVDEXQ\DGDVDEXQo|]HOWLVLNXO
ODQDUDN WHPL] YH QHPOL \XPXúDN ELU EH]OH
NLULVLOLQ6DEXQXDOPDNLoLQVXLOHQHPOHQGL
ULOPLú \XPXúDN ELU EH]OH EX DODQODUÕ VLOLQ
%|OJHOHUL\XPXúDNNXUXEH]OHNXUXWXQ%X
LúOHPL NLU YH\D OHNH JLGHQH NDGDU WHNUDUOD
\ÕQ\DGDoÕNDUÕOPDVÕGDKD]RURODQNLUYH\D
OHNHOHULoLQSL\DVDGDVDWÕODQGHULWHPL]OH\L
FLOHULQL NXOODQÕQ 'HUL WHPL]OH\LFLVL NXOODQÕ
\RUVDQÕ] UHWLFL WDOLPDW YH |QOHPOHULQH
$+(
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1h0%$.,0,
GLNNDWOH X\XQ 6ROYHQW WLSL WHPL]OH\LFLOHU
YH\DDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQ
øKAZ
(PQL\HWNHPHUOHUL
(PQL\HW NHPHUOHULQL KDILI VDEXQ YH VX LOH
WHPL]OH\LQ (PQL\HW NHPHUOHUL ]HULQGH
oDPDúÕU VX\X \D GD ER\D NXOODQPD\ÕQ
(PQL\HWNHPHUOHULQLQNXPDúÕQÕ]D\ÕIODWDEL
OLUOHU
.OLPD VLVWHPL VHV QDYLJDV\RQ VLV
WHPL JLEL HOHNWULNOL SDUoDODU YH\D
EDúND DQDKWDUODUÕ VLOPHN LoLQ VLOLNRQ
LoHUHQ NLP\DVDO UQOHUNXOODQPD\ÕQ
%XQODU SDUoDODUGD KDVDUD QHGHQ ROD
FDNWÕU
9LQLOWDEDQSDVSDVODUÕ
6ÕUDGDQ NLU VX YH KDILI VDEXQOD YLQLOGHQ
oÕNDUÕODELOLU .LULQ \XPXúDPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROPDVÕ LoLQ ELU IÕUoD NXOODQÕQ .LU \XPXúD
GÕNWDQ VRQUD SDVSDVÕ VX LOH L\LFH VLOLQ YH
JQHúWHNXUXWXQ
+DOÕODU
.LU YH WRSUD÷Õ PPNQ ROGX÷XQFD HOHNWULN
VSUJHVLLOHWHPL]OH\LQ+DILIVDEXQo|]HO
WLVLNXOODQDUDNOHNHOLDODQODUÕWHPL]YHQHPOL
ELU EH]OH RYXQ 6DEXQX DOPDN LoLQ VX LOH
QHPOHQGLULOPLú ELU EH]OH EX DODQODUÕ RYXQ
%XLúOHPLOHNH JLGHQHNDGDUWHNUDUOD\ÕQ \D
GD oÕNDUÕOPDVÕ GDKD ]RU RODQ OHNHOHU LoLQ
SL\DVDGDVDWÕODQKDOÕWHPL]OH\LFLOHULQLNXOOD
QÕQ +DOÕ WHPL]OH\LFLVL NXOODQÕ\RUVDQÕ] UH
WLFLWDOLPDWYH|QOHPOHULQHGLNNDWOHX\XQ
*|VWHUJHSDQHOLYHNRQVRO
*HYúHPLúNLULHOHNWULNVSUJHVLLOHDOÕQ
.LUL L\LFH VÕNÕOPÕú QHPOL ELU WHPL] EH]OH
KDILIoHVLOLQ.LUJLGHULOHQHGHNEXQXWHNUDU
OD\ÕQ
<ÕNDPD
$UDFÕQ'Õú7HPL]OL÷L
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕQ WHPL] YH NLUGHQ DUÕQPÕú
KDOGH WXWXOPDVÕ |QHPOLGLU $UDFÕQÕ]ÕQ
WHPL] WXWXOPDVÕ ER\DQÕQ PDWODúPD
VÕQD\DGDDUDoJ|YGHVLQLQIDUNOÕE|O
JHOHULQLQSDVODQPDVÕQDQHGHQROXU
$OPLQ\XP-DQWODUÕQ%DNÕPÕ
øKAZ
$OPLQ\XP MDQWODUÕ \ÕNDPDN LoLQ
DVLWOL YH\D DONDOLQ GHWHUMDQ NXOODQ
PD\ÕQ %X WLS GHWHUMDQODU FLODOÕ
\]H\OHUGH NDOÕFÕ OHNHOHU UHQN DoÕO
PDVÕYHoDWODNODUDQHGHQRODELOLUYH
RUWDNDSDNODUDKDVDUYHUHELOLU
$úÕQGÕUÕFÕ PDWHU\DO LoHUHQ VHUW NÕOOÕ
IÕUoDYHVDEXQNXOODQPD\ÕQ%XQODU
FLODOÕ\]H\OHULKDVDUYHUHFHNWLU
%6
8<$5,
$VODPRWRUoDOÕúÕUNHQDUDFÕQÕ]Õ\ÕND
PD\ÕQ \D GD SDUODWPD LúOHPL \DS
PD\ÕQ
$UDFÕQ NHVNLQ XoOX E|OPOHULQLQ
ROGX÷X úDVL DOW NÕVPÕQÕ YH oDPXU
OXNODUÕ WHPL]OHUNHQ HOOHULQL] YH NRO
ODUÕQÕ]Õ NHVLOPH\H NDUúÕ NRUXPDN
LoLQ HOGLYHQ NXOODQPDOÕ YH X]XQ
NROOXX]XQLúJ|POH÷LJL\PHOLVLQL]
$UDFÕQÕ]Õ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD VUú
|QFHVLQGH IUHQOHULQ QRUPDO KDOOH
ULQGH ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ NRQWURO
HWPHNLoLQWHVWHGLQ
$+(
$UDo7HPL]OL÷L
*g5h1h0%$.,0,
$UDFÕ \ÕNDUNHQ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQÕQ
DUDFÕQ]HULQHJHOPHGL÷LELU\HUHSDUNHGLQ
YHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕX\JXOD\ÕQ
$UDFÕQ úDVL DOWÕ YH WHNHUOHN PDKID]DOD
UÕQÕ oDPXU YH ELULNLQWL\L DOPDN LoLQ
EDVÕQoOÕVXLOH\ÕND\ÕQ%ROVXNXOODQÕQ
øKAZ
$UDFÕ\ÕNDUNHQ
3ODVWLN SDUoDODUD &
GHQ )
GDKD VÕFDN EXKDU \D GD VÕFDN VX
WXWPDNWDQNDoÕQÕQ
0RWRU SDUoDODUÕQD KDVDU YHUPHPHN
LoLQ PRWRU E|OPHVLQGH EDVÕQoOÕ VX
NXOODQPD\ÕQ
.LUL\XPXúDWPDNLoLQJ|YGH\LRYXQ.LU
YH oDPXUX DUDFÕQ GÕúÕQGDQ GHELVL \N
VHN VX LOH JLGHULQ <XPXúDN VQJHU \D
GD IÕUoD NXOODQDELOLUVLQL] %R\D \D GD
SODVWL÷L oL]HQ VHUW PDO]HPHOHUL NXOODQ
PD\ÕQ)DUNDSDN\DGDOHQVOHULQLQELU
oRN GXUXPGD SODVWLNWHQ UHWLOPLú
ROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
øKAZ
$UDFÕQ GÕúÕQÕ KDILI GHWHUMDQ \D GD DUDo
\ÕNDPDVDEXQXLOHVQJHU\DGD\XPX
úDN EH] NXOODQDUDN \ÕND\ÕQ 6QJHU \D
GD EH] VÕNoD VDEXQOX VX\D EDWÕUÕOPDOÕ
GÕU
3DUODWPD
øKAZ
3L\DVDGD VDWÕODQ DUDo \ÕNDPD U
QQ NXOODQÕUNHQ UHWLFLQLQ EHOLUWWL÷L
X\DUÕODUÕ GLNNDWH DOÕQ *oO oDPDúÕU
GHWHUMDQÕ\DGDVDEXQNXOODQPD\ÕQ
.LU WDPDPHQ JLGHULOGL÷LQGH GHWHUMDQÕ
WD]\LNOLVXLOHDNÕWÕQ
$NÕWWÕNWDQVRQUDDUDFÕQJ|YGHVLQLQHPOL
JGHUL \D GD EH]OH VLOLQ YH JQHúWH
NXUXWXQ
%R\DOÕ \]H\OHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ
÷ÕQÕ GLNNDWOL NRQWURO HGLQ +DVDU YDUVD
DúD÷ÕGDNLLúOHPLL]OH\HUHN³U|WXú´\DSÕQ
%R\D ]HULQGHNL OHNHOHUL WHPL]OH\LQ
YHNXUXWXQ
%R\D\ÕNDOGÕUÕQYHNoNELUIÕUoDLOH
OHNHOHUHKDILI³U|WXú´\DSÕQ
%R\DQÕQWDPDPHQNXUXPDVÕQÕEHNOH
\LQ
%6
$UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD ER\DQÕQ NRUXQPD
VÕQÕ DUWÕUPDN YH J|UQPQ J]HOOHúWLU
PHNLoLQSDUODWPDYHFLODODPD|QHULOLU
6DGHFHL\LNDOLWHSDUODWÕFÕYHFLODODUNXOOD
QÕQ
3DUODWÕFÕ YH FLODODUÕ NXOODQÕUNHQ UHWLFLOH
ULQEHOLUWWL÷L|QOHPOHULGLNNDWHDOÕQ
%R\D\DGDSODVWLN\]H\HKDVDUJHO
PHVLQL |QOHPHN LoLQ \HWHUOL PLNWDUGD
VXROPDNVÕ]ÕQNLULoÕNDUPD\DoDOÕúPD
\ÕQ <XNDUÕGDNL LúOHPHOHUH X\PD\D
GLNNDWHGLQ
$+(
*g5h1h0%$.,0,
127
$+(
*(1(/%ø/*ø
*(1(/%ø/*ø
$UDoWDQÕPODPD <DNÕW7NHWLPL 00
$+(
$UDo7DQÕPODPDVÕ
*(1(/%ø/*ø
$UDo7DQÕPODPD
0RWRU6HUL1XPDUDVÕ
g51(.ED]ÕDUDoODULoLQ
ùDVL6HUL1XPDUDVÕ
*
$
YHYH\D
ùDVL YHYH\D PRWRU VHUL QXPDUDVÕ DUDFÕ
WHVFLOHWWLUPHNLoLQNXOODQÕOÕUg]HOVHUYLVELO
JLVLQL LVWHUNHQ \D GD EX ELOJL\H PUDFDDW
HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHGH\HWNLOLVHUYLVH\DU
GÕPFÕ ROXU 68=8., VHUYLVL LOH KHU J|Uú
PHQL]GHDUDFÕQÕ]ÕEXQXPDUDLOHELOGLUPH\L
XQXWPD\ÕQ1XPDUD\ÕRNXPDGD]RUODQÕ\RU
VDQÕ] QXPDUD D\QÕ ]DPDQGD DUDo VHUL
QXPDUDVÕSODNDVÕQGDGD\D]ÕOÕGÕU
*
0RWRU VHUL QXPDUDVÕ VLOLQGLU EOR÷XQD
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELSHUoLQOHQPLúWLU
$
$+(
<DNÕWWNHWLPL$YUXSDLoLQ
*(1(/%ø/*ø
<DNÕW7NHWLPL
<DOQÕ]FD$YUXSD(XUR9,LoLQ
07']úDQ]ÕPDQ
$72WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
0$
ùHKLULoL/NP&2JNP
ùHKLUGÕúÕ/NP&2JNP
%LUOHúLN/NP&2JNP
07
$7
07
$7
07
$7
NOT:
Bu bilgileri belirli özel koúullar altÕnda alÕndÕ÷Õndan aracÕnÕzÕn gerçek yakÕt tüketimi burada verilen bilgiden farklÕ olabilir.
<DOQÕ]FD$YUXSD(XUR9LoLQ
07']úDQ]ÕPDQ
0$
ùHKLULoL/NP&2JNP
ùHKLUGÕúÕ/NP&2JNP
%LUOHúLN/NP&2JNP
07
$7
07
$7
07
$7
NOT:
Bu bilgileri belirli özel koúullar altÕnda alÕndÕ÷Õndan aracÕnÕzÕn gerçek yakÕt tüketimi burada verilen bilgiden farklÕ olabilir.
$+(
*(1(/%ø/*ø
127
$+(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
7(.1ø.g=(//ø./(5
NOTE:
Teknik özelliklerde önceden duyurulmaksÕzÕn de÷iúiklik yapÕlabilir.
07']úDQ]ÕPDQ
3$5d$(EDWODU
%ø5ø0PPLQo
7RSODPX]XQOXN
7RSODPX]XQOXNVHUW\HGHNODVWLNNDSD÷ÕLOH
7RSODPJHQLúOLN
7RSODP\NVHNOLNWDYDQUD\ODUÕROPDGDQ
7RSODP\NVHNOLNWDYDQUD\ODUÕLOH
$NVDUDOÕ÷Õ
ø]PHVDIHVL
gQ
$UND
<HUGHQ\NVHNOLN
3$5d$.WOHD÷ÕUOÕN
øVWLDSKDGGLD÷ÕUOÕN
%UWDUDoNWOHVLD÷ÕUOÕNGH÷HUL
ø]LQYHULOHQPDNVLPXP$NV$÷ÕUOÕ÷Õ
%ø5ø0NJOEV
gQ
$UND
±±
$+(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$0RWRU
7LS
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
dDS
6WURN
3LVWRQKDFPL
6ÕNÕúWÕUPDRUDQÕ
3$5d$(OHNWULNGRQDQÕPÕ
6WDQGDUWNÕ]GÕUPDEXMLVL
0$YDOI'2+&
PPLQo
PPLQo
FPFFLQoNS
øULG\XPEXML
1LNHOEXML
$N
6LJRUWDODU
1*.,)5-
'(162.3581*.%.5(
9%5
9%5+5$K&&$$-,6
%N]³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OP
NOT:
*12V 38B20R pil, AB harici ülkelerde kullanÕlÕr.
$+(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$/DPED
)DU
6LQ\DOODPEDVÕ
6LQ\DO
.RQXPODPEDVÕ
)UHQVWRSODPEDVÕ
3ODNDODPEDVÕ
*HULYLWHVODPEDVÕ
'RPHODPEDVÕ
$UNDVLVODPEDVÕ
hoQFIUHQODPEDVÕ
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
3$5d$7HNHUOHNOHUYH/DVWLNOHU
/DVWLNHEDGÕ|QYHDUND
-DQWoDSÕ
/DVWLNEDVÕQoODUÕ
gQ
$UND
9$7*h&h
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
9:
$038/1R
+
3<:
::
±
::
::
::
::
±
::
3:
::
56
$OPLQ\XPMDQW[dHOLNMDQW[-1RUPDO NRúXOGD EHOLUWLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕ LoLQ EN] VUF NDSÕVÕ NLOLW
GLNPHVLQGHNL/DVWLN%LOJL(WLNHWL
5|PRUNoHNHUNHQDúD÷ÕGDNLGH÷HULNXOODQÕQ
gQN3DNJFPSVL
$UNDN3DNJFPSVL
%HOLUWLOHQ\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPERORODQODVWLNOHUKD]ÕUOD\DPD]VDQÕ]GDKD\NVHN\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPEROOODVWLNOHU
KD]ÕUOD\ÕQÕ]
$+(
7HNQLNg]HOOLNOHU
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$'LUHNVL\RQ
øoHG|QNON
.DPEHUDoÕVÕ
.DVW|UDoÕVÕ
3$5d$.DSDVLWHOHU\DNODúÕN
6R÷XWPDVX\X
<DNÕWGHSRVX
0RWRU\D÷Õ
ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ
'LIHUDQVL\HOGLúOLVL\D÷Õ
$NWDUPD\D÷Õ
gQ
gQ
gQ
07
YLWHV$7
gQ
$UND
PPLQ
¶
¶
/,PSSWWDPDPHQERúNRQXP
/,PSJDOWDPDPHQERúNRQXP\HQLGHQGROGXUXOPX\RUNHQ
/OPSSW\D÷ILOWUHVLLOHGH÷LúLPGH
/,PSSWGH÷LúWLULOGL÷LQGH
/,PSSWEDNÕPVÕUDVÕQGD
/,PSSW\HQLLNHQ
$+(
(.
(.
$YXVWUDO\DLoLQ *&&hONHOHULLoLQ 7D\YDQLoLQ $+(
(.ø
$YXVWUDO\DLoLQ
dRFXN(PQL\HWL
hUHWLP7DULKL
g51(.
gQ
hUHWLP WDULKL $UDo 7DQÕWÕP HWLNHWLQGH EXOX
QXU
hUHWLP 7DULKL NDSRUWD VDFÕ YH Jo DNWD
UÕP RUJDQÕ DOW JUXSODUÕQÕQ ELUOHúWLULOGL÷L YH
DUDFÕQ UHWLP KDWWÕQGDQ oÕNDUÕOGÕ÷Õ WDNYLP
D\ÕYH\ÕOÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLU
NRQXVXVLVWHPOHLOJLOL.XUXOXP7DOLPDWODUÕQÕ
GLNNDWOLFHRNX\XSRQODUDX\XQ
.DQFDODUÕQNRQXPX
.DQFDODU GÕú NHQDU ER\XQFD DUND EDJDM
DODQÕQÕQ]HPLQLQGHEXOXQPDNWDGÕU
(1)
(3)
(2)
TOP TETHER
$
g51(.
(4)
$
´ 81&% [ PP FÕYDWD øVWH÷H
ED÷OÕ
PPNDOÕQOÕNOÕDUDSDUoDVÕøVWH÷HED÷OÕ
.DQFDED÷ODQWÕVÕøVWH÷HED÷OÕ
.D\QDNOÕFÕYDWD
*
.DQFDED÷ODQWÕVÕ
$UDFÕQÕ] DUND NROWXNWD ELU oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL DODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU %LU
oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQÕUNHQ V|]
$'5\|QHWPHOL÷LQHJ|UHED]ÕNDQFDQRNWD
ODUÕ RULMLQDO RODUDN NDQFD ED÷ODQWÕVÕ LOH
GRQDWÕOPÕúNHQ ED]ÕODUÕ GRQDWÕOPDPÕúWÕU
.DQFD QRNWDVÕQÕQ NDQFD ED÷ODQWÕVÕ LOH
GRQDWÕOPDPÕúROPDVÕYHV|]NRQXVXNROWXN
NRQXPXQD ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXU
PDQÕ] KDOLQGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JHUHNVL
QLPOHU X\DUÕQFD DúD÷ÕGDNL SDUoDODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕJHUHNOLGLU
dL]LPOHUGH J|VWHULOHQ úHNLOGH DUD SDU
oDVÕ
$+(
(.ø
.DQFDED÷ODQWÕVÕPRQWDMÕ
*HUHNOL\VH NDSD÷Õ oÕNDUÕQ \D GD
G|úHPHSDQHOLQLNHVLQ
$UDSDUoDVÕLOHNDQFDED÷ODQWÕVÕQÕWDNÕQ
$UND\DEDNDQdRFXN(PQL\HW6LVWHPL
%LU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ NXUXOPDVÕQD
LOLúNLQ KHUKDQJL ELU VRUXQX] YDUVD WDYVL\H
DOPDNLoLQ68=8.,\HWNLOLVHUYLVL\OHLUWLEDWD
JHoLQ
gQ\ROFXNROWX÷XQGD|QHEDNDQoRFXNNRO
WX÷XNXOODQPDQÕ]JHUHNL\RUVD|Q\ROFXNRO
WX÷XQX PXWODND RODELOGL÷LQFH DUND\D
JHOHFHN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ dRFX÷XQX]XQ
NRUXQPDVÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ ³6h5hù
7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³(PQL\HW
.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPLÉ|O
PQHEDNÕQÕ]
8<$5,
dRFXN HPQL\HWL ED÷ODQWÕODUÕ VDGHFH
GR÷UX WDNÕOÕ oRFXN HPQL\HWOHULQLQ
X\JXODGÕ÷Õ\NOHUHGD\DQDFDNúHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU +LoELU NRúXO DOWÕQGD
\HWLúNLQ HPQL\HW NHPHUOHUL NDEOR
GHPHWOHUL RODUDN \D GD GL÷HU PDGGH
OHU YH\D HNLSPDQODUÕ DUDFD ED÷ODPDN
LoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
'
8<$5,
gQQGH KDYD \DVWÕ÷Õ NRUXPDVÕ RODQ
NROWXNWDDUND\DEDNDQoRFXNNROWX÷X
NXOODQPD\ÕQ
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQD DUND\D EDNDQ
oRFXN NROWX÷X WDNPD\ÕQÕ] <ROFX |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHUVH DUND\D EDNDQ
oRFXNNROWX÷XQGDNLoRFXN|OHELOLU\D
GDFLGGLúHNLOGH\DUDODQDELOLU$UND\D
EDNDQ oRFXN HPQL\HWLQLQ DUNDVÕ DoÕ
ODQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD oRN \DNÕQ RODFDN
WÕU
$+(
(.ø
(PQL\HW.HPHUL8\DUÕVÕ
+DYD\DVWÕ÷ÕVHPERO
%XNÕODYX]GDNL(01ø<(7.(0(5øWDOLPD
WÕQÕQ\DQÕVÕUDEX8<$5,<$X\XQ
g51(.
8<$5,
0
8<$5,
gQQGH $.7ø) +$9$ <$67,ö, LOH
NRUXQDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D
EDNDQELUoRFXNNROWX÷XNXOODQPD\ÕQ
d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD &ø''ø
ù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
(PQL\HW NHPHUOHUL YFXGXQ NHPLN
\DSÕVÕQD X\XP VD÷OD\DFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕUYHSHOYLVLQ|QNÕVPÕ\D
GDSHOYLVJ|÷VYHRPX]ODUÕQDOWNÕV
PÕQD JHOHFHN úHNLOGH WDNÕOPDOÕGÕU YH
NHPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕQ DEGRPLQDO
E|OJH ]HULQH WDNÕOPDVÕQGDQ NDoÕQÕO
PDOÕGÕU
7DVDUODQPDDPDoODUÕRODQNRUXPD\Õ
VD÷ODPDN LoLQ HPQL\HW NHPHUOHUL
UDKDWVÕ]HWPH\HFHNúHNLOGHRODELOGL
÷LQFH VÕNÕ D\DUODQPDOÕGÕU *HYúHN
ELU NHPHU WDNDQ NLúL\H VD÷ODQDQ
NRUXPD\Õ E\N RUDQGD D]DOWDFDN
WÕU
.D\ÕúÕQ FLODODU \D÷ODU YH NLP\DVDO
PDGGHOHU YH |]HOOLNOH GH DN DVL
GL\OHNLUOHQPHVLQL|QOHPHNLoLQGLN
NDWOL ROXQPDOÕGÕU 7HPL]OLN KDILI
VDEXQYHVXNXOODQÕODUDNJYHQOLELU
úHNLOGH \DSÕODELOLU .D\ÕúODUÕ DúÕQ
PÕúNLUOL\DGDKHUKDQJLELUúHNLOGH
KDVDU J|UPú GXUXPGD\VD NHPHU
GH÷LúWLULOPHOLGLU
&LGGL GDUEH VRQXFX \ÕSUDQPÕú
ROPDVÕ GXUXPXQGD J|UQUGH
KDVDU ROPDVD ELOH JUXEXQ NRPSOH
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
.HPHUOHU ND\ÕúODUÕ ENOPú ELU
úHNLOGHWDNÕOPDPDOÕGÕU
'HYDPÕ
8<$5,
'HYDPÕ
+HU NHPHU JUXEX VDGHFH ELU \ROFX
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDOÕGÕU \ROFX
QXQ NXFD÷ÕQGD WDúÕQDQ oRFX÷D
NHPHULQWDNÕOPDVÕWHKOLNHOLGLU
Emniyet Kemeri GrubuQGD Otomatik
Uzunluk Ayarlama ve Kilitleme Geri Çekicisi YH\D Acil Kilitleme Geri Çekicisi
EXOXQPDVÕGXUXPXQGD
8<$5,
*HYúHNOL÷L DOPDN LoLQ HPQL\HW
NHPHUL D\DU FLKD]ODUÕQÕQ oDOÕúPD
VÕQÕ |QOH\HFHN \D GD HPQL\HW
NHPHUL JUXEXQXQ JHYúHNOL÷L DOPDN
LoLQD\DUODQPDVÕQÕ|QOH\HFHNKLoELU
PRGLILNDV\RQ \D GD HNOHPH NXOOD
QÕFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU
%XNLWDSWDNL(01ø<(7.(0(5øWDOL
PDWÕQD EDNDUDN Emniyet Kemeri
GrubuQXQNXFDNYHND\ÕúNÕVÕPOD
UÕQÕQ UDKDWVÕ] HWPH\HFHN úHNLOGH
RODELOGL÷LQFH VÕNÕ RODFD÷Õ úHNLOGH
HPQL\HWNHPHULQLD\DUOD\ÕQ
$+(
(.ø
*&&hONHOHULLoLQ
7HNQLNYHULOHU
$]DPLJoNZGHYLU
$]DPLWRUN1PGHYLU
$]DPLKÕ]NPVD07
NPVD$7
$+(
(.ø
$+(
(.ø
7D\YDQLoLQ
+DYD<DVWÕ÷Õ6HPEROQQ$QODPÕ
.6
8<$5,
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL JHUHNOL RODQ
EHEHNOHU YH oRFXNODU $.7ø) +$9$
<$67,ö, LOH NRUXQDQ |Q \ROFX NROWX
÷XQGDRWXUWXOPDPDOÕGÕU
$VOD |Q \ROFX NROWX÷XQGD oRFXN
NROWX÷XNXOODQPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH g/h0 YH\D &ø''ø
<$5$/$10$/$5/$VRQXoODQDELOLU
$+(
(.ø
127
$+(
'ø=ø1
'ø=ø1
³+$9$<$67,ö,´/DPEDVÕ $VIDOW<ROGD6Uú $oÕN.DSÕ8\DUÕ/DPEDVÕ $\QDODU $UD]LGH6Uú 6D\ÕVDO
%
[[$QDKWDUODUÕ 9LWHVOL2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ ;*|VWHUJH/DPEDODUÕ %DNÕP3URJUDPÕ %LOLQHFHNgQHPOL$UDo7DVDUÕPg]HOOLNOHUL %LOJL(NUDQÕ %DJDM.DSD÷Õ %DUGDN7XWXFXVX
%Dú'HVWHNOHUL %HQ]LQOL0RWRU %HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ %HQ]LQ0HWDQRONDUÕúÕPODUÕ %HOLUWLOHQ+LGUROLN %HOLUWLOHQ<D÷ %HO2PX]GDQ(PQL\HW.HPHUOHULLOH%LUOLNWH7DNPD 6HPEROOHU
$
$UÕ]D*|VWHUJH/DPEDVÕ $YXVWUDO\DLoLQ $UDFÕQÕ]ÕQdHNLOPHVLDNWLYLWHDPDoOÕoHNLú $UND&DP6LOHFHN<ÕND\ÕFÕVÕ$QDKWDUÕ $UDFÕQ7HPL]OHQPHVL $UDo7DQÕPODPD $UDo<NOHPH $\GÕQODWPDøúOHPL $\GÕQODWPD6LQ\DO.RQWURO.ROX $OPLQ\XP/DVWLNOHULQ%DNÕPÕ $PSXO'H÷LúWLUPH $N $QDKWDUVÕ]*LULú6LVWHPL $QDKWDUODU $FLO'XUXP.LOLWOHPH*HUL$OÕFÕVÕ(/5 $FLO'XUXPd|]POHUL $76HoLFL.RQXPX*|VWHUJHVL $NVHVXDU6RNHWL $WODWPDLOHdDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ $NWDUPD<D÷Õ $%61DVÕOdDOÕúÕU ,
$UDo%R÷XOPXúVD &
&DPODU &LGGLdDOÕúPD.RúXOODUÕDOWÕQGD
d
dHNLú.RQWURO6LVWHPL dRFXN(PQL\HW6LVWHPL
dHNPH dHNPHNDSDVLWHVL dRFXN(PQL\HW6LVWHPOHUL 1R
OX$7']HQOHPHVLQLQ8\JXODQGÕ÷Õ
'
'HQJH.RQWURO6LVWHPL 'LUHNVL\RQ 'LúOL<D÷Õ $+(
'ø=ø1
'LúOL<D÷Õ'H÷LúWLUPH 'LúOL<D÷Õ6HYL\H.RQWURO 'Õú'LNL]$\QDODUÕ ']ùDQ]ÕPDQ ']ùDQ]ÕPDQ<D÷Õ 'úN<DNÕW8\DUÕ/DPEDVÕ 'úN/DVWLN%DVÕQFÕ8\DUÕ/DPEDVÕ '|UWO)ODú|U$QDKWDUÕ 'HVWHN7XWDPDNODUÕ 'LIHUDQVL\HO<D÷Õ 'HEUL\DM3HGDOÕ (
(OHNWULNOL$\QDODU
(OHNWULNOL&DP.RQWUROOHUL (PQL\HWNHPHULQLLQFHOHPH (PQL\HW.HPHULgQJHUGLULFL6LVWHPL (PQL\HW.HPHUL8\DUÕVÕ (PQL\HW.HPHUL8\DUÕ/DPEDVÕ (PQL\HW.HPHUOHUL (PQL\HW.HPHUOHULYHdRFXN*YHQOLN6LVWHPOHUL
(6&(OHNWURQLN'HQJH.RQWURO6LVWHPL (6&.$3$/,*|VWHUJH/DPEDVÕ (6&.$3$/,$QDKWDUÕ (6&8\DUÕ/DPEDVÕ (J]R]*D]Õ8\DUÕVÕ (N*YHQOLN6LVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ )
)UHQ'LVNOHULYH)UHQ.DPSDQDODUÕ )UHQ+LGUROL÷L )UHQ3HGDOÕ )UHQ6LVWHPL8\DUÕ/DPEDVÕ )UHQOHU )UHQ\DSPD )DU6HYL\H$\DUODPD$QDKWDUÕ
*
*&&hONHOHULLoLQ *|VWHUJH3DQHOL *|VWHUJH3DQHOL *QONNP6D\DFÕ *QONøQFHOHPH.RQWURO/LVWHVL *QG]oDOÕúWÕUPDODPEDVÕNRQWURO *Q*HFH'LNL]$\QDVÕ *D]3HGDOÕ *QHúOLN +
+LGUROLN'LUHNVL\RQ +LGUROLN'LUHNVL\RQ6ÕYÕVÕ +LGUROLN)UHQOHU
+DYD)LOWUHVL
+LGUROLN6HYL\H.RQWURO
+Õ]*|VWHUJHVL ø
øPPRELOL]|U6LVWHPL øPPRELOL]|U6LVWHPL/DPEDVÕ ,
,VÕWPDOÕ$UND&DPYHÕVÕWPDOÕGÕú
GLNL]D\QDODUÕ$QDKWDUÕ ,VÕWPD6LVWHPL ,62),;7LS.DQFDODUOD7DNPD .
.ULNR\OD.DOGÕUPD7DOLPDWODUÕ $+(
'ø=ø1
.RUQD .RQWDN$QDKWDUÕ$QÕPVDWÕFÕ .RQWDN$QDKWDUÕ .DSXW .DSÕ.LOLWOHUL .DWDOLWLN.RQYHUW|U .LORPHWUH*|VWHUJHVL
.OLPD6LVWHPL .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6 .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6øND]/DPEDVÕ .LOLWOHQPH\LgQOH\LFL)UHQ6LVWHPL$%6 .OON .XFDNRPX]NHPHUOHUL .ROWXN$\DUÕ .DELQ/DPEDVÕ$QDKWDUÕ .ROWXN$UNDOÕNODUÕQÕQ$\DUODQPDVÕ .ROWXN.RQXPXQXQ$\DUODQPDVÕ .DWODQÕU.ROWXNODU
/
/DVWLN'H÷LúWLUPH$OHWL /DVWLNøQFHOHPH /DVWLN%DVÕQFÕø]OHPH6LVWHPL7306 /DVWLN5RWDV\RQX /DVWLNOHU
/DPEDODU³$oÕN´LND]Õ 0
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWRU<D÷ÕYH)LOWUHVL 0RWRU<D÷Õ7NHWLPL 0RWRU6HUL1XPDUDVÕ 0RWRU6R÷XWXFXVX 0HUNH]L.DSÕ.LOLW6LVWHPL 0RWRU<D÷YH)LOWUHVLQLQ'H÷LúLPL 0DQHO&DP.RQWURO 0RWRU%|OPHVLQGHNL6LJRUWDODU 2
2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ$7<D÷Õ 2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ8\DUÕ/DPEDVÕ g
gQ.ROWXN,VÕWÕFÕVÕ$QDKWDUÕ gQ*|÷V3DQHOLDOWÕQGDNL6LJRUWD gQH(÷LOHELOLU7LS.ROWXNODU gQ)DU$QDKWDUÕ gQ&DP<ÕND\ÕFÕVÕ gQ&DP<ÕND\ÕFÕ6ÕYÕVÕ gQ&DP6LOHFHNYH<ÕND\ÕFÕ.ROX gQ&DP6LOHFHNOHUL 3
3DUODWPD 3DVODQPDgQOHPH 3DVSDVODU 3DUN)UHQL
3DUN)UHQL.ROX 3HGDO 3HUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕ 5
5DG\R)UHNDQVÕ9HULFLOHULQLQ7DNÕOPDVÕ 5|PRUNNDQFDVÕ
NXUXOXPQRNWDODUÕ 5|PRUNdHNPH 5DG\R$QWHQL 5RGDM $+(
'ø=ø1
6
6ÕFDNOÕN*|VWHUJHVL 6LQ\DO*|VWHUJHOHUL 6LQ\DOLQdDOÕúPDVÕ 6LOHFHNYH<ÕND\ÕFÕ.XOODQÕPÕ 6LOHFHN/DVWLNOHUL 6R÷XWPD6X\X6HYL\H.RQWURO 6R÷XWPD6X\X'H÷LúWLUPH 6DDW
6UF(PQL\HW.HPHUL+DWÕUODWÕFÕVÕ 6R÷XWXFX(NOHPH 6R÷XWXFXQXQ6HoLOPHVL
6WHSQH6RPXQ.LOLGL 6LJRUWDODU ù
ùDQ]ÕPDQÕQ.XOODQÕOPDVÕ ùDUM/DPEDVÕ ùDVL6HUL1XPDUDVÕ ùDVL.DQFDODUÕ 7
7D\YDQLoLQ 7RUSLGR*|] 7HNUDU'ROGXUPD 7DKULN.D\ÕúÕ 7DYDQ5D\ODUÕ 7DNRPHWUH 7HNQLNg]HOOLNOHU hVW.D\ÕúOÕdRFXN(PQL\HWLQLQ7DNÕOPDVÕ h
hONHOHUGHdRFXN(PQL\HW6LVWHPL 9
9LWHV'H÷LúWLUPH*|VWHUJHVL 9LWHV'H÷LúWLUPH.ROX 9HULFLSLOLQLQGH÷LúWLULOPHVL <
<DNÕW7DVDUUXIXQXQ$UWÕUÕOPDVÕ
<D÷)LOWUHVLQL'H÷LúWLULQ <D÷øNPDOLYH.DoDNODUÕQ.RQWURO <DNÕW7NHWLPL
<DNÕW'ROGXUPD.DSD÷Õ <DNÕW*|VWHUJHVL <DNÕWgQHULVL <D÷'H÷LúLPL <ÕNDPD
<DQ.DSÕ.LOLWOHUL <D÷6HYL\H.RQWURO <D÷%DVÕQFÕ/DPEDVÕ =
=RUOX6Uú.RúXOODUÕ 8
8\DUÕYH*|VWHUJH/DPEDODUÕ 8]XQ)DU*|VWHUJH/DPEDVÕ ;;$QDKWDUODUÕQÕQ.XOODQÕOPDVÕ $+(