2016 kullanıcı el kitabı

Transkript

%XNXOODQÚFÚHONLWDEÚ9LWDUDPRGHOOHULLÁLQKD]ÚUODQPÚĔWÚU EŽƚ͗ƵŐƂƌƐĞůďŝƌsŝƚĂƌĂŵŽĚĞůŝĚŝƌ͘ 7PKDNODUÕVDNOÕGÕU
%XGRNPDQÕQKඈoEඈUE|OP0DJ\DU6X]XNඈ&RUSRUDWඈRQ/WG¶QඈQ\D]ÕOÕඈ]QඈROPDGDQKඈoEඈUDPDoOD
HOHNWURQඈN\DGDPHNDQඈNROPDN]HUHKඈoEඈUIRUPGDoR÷DOWÕODPD]\DGDGD÷ÕWÕODPD] g16g=
%X NÕODYX] DUDFÕQ GDLPL ELU SDUoDVÕ RODUDN
GúQOPHOLYHDUDoLNLQFLHOGHVDWÕOGÕ÷ÕQGD
\DGD\HQLVDKLEL\DGDNXOODQÕFÕVÕQDWHVOLP
HGLOGL÷LQGH DUDFÕQ LoLQGH NDOPDOÕ <HQL
68=8., DUDFÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH EX
NÕODYX]X GLNNDWOL RNX\XQX] YH \HUL JHOGL
÷LQGH J|]GHQ JHoLULQL] *YHQOLN LúOHWLP
YHEDNÕPNRQXODUÕQGDNL|QHPOLELOJL\LLoHU
PHNWHGLU
g1(0/ø
.ÕODYX]XQ LoHUL÷LQGHNL ELOJLOHULQ WP
\D\ÕQ WDULKLQGH JHoHUOL RODQ VRQ UQ
ELOJLVLQH GD\DQPDNWDGÕU <HQLOLN \D GD
GL÷HU GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OH EX NÕODYX]
LoHUL÷LQGHNLELOJLOHUYHDUDFÕQÕ]DUDVÕQGD
IDUNOÕOÕNODU ROXúDELOLU 0$*<$5 68=8.,
&25325$7,21 |QFHGHQ GX\XUPDNVÕ
]ÕQ YH KHUKDQJL ELU \NPOON DOWÕQGD
ROPDNVÕ]ÕQ |QFHGHQ UHWLP \D GD VDWÕ
ODQ DUDoODUGD D\QÕ \D GD EHQ]HU UHWLP
GH÷LúLNOLNOHULQL JHUHNOL J|UG÷ KHU DQ
\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
%X DUDo GL÷HU ONH VWDQGDUW \D GD
G]HQOHPHOHUL LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
%X DUDFÕ GL÷HU ONHOHUGH WHVFLO HWWLUPH
GHQ |QFH \UUONWHNL G]HQOHPHOHULQ
WPQ NRQWURO HGLQL] YH JHUHNOL GH÷L
úLNOLNOHUL\DSÕQÕ]
8<$5, 'ø..$7øKAZ/NOT
/WIHQ EX HO NLWDEÕQÕ GLNNDWOH RNX\XQX] YH
EXUDGDNL WDOLPDWODUD X\XQX] g]HO ELOJLOHUL
YXUJXODPDN LoLQ VHPERO LOH 8<$5,
'ø..$7 øKAZ YH NOT NHOLPHOHULQLQ |]HO
DQODPODUÕYDUGÕU%XX\DUÕFÕNHOLPHOHUOHYXU
JXODQDQPHVDMODUD|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
8<$5,
gOPOH YH\D FLGGL \DUDODQPD\OD
VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO WHKOLNH
LoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
'ø..$7
.oN YH\D RUWD GHUHFHOL \DUDODQ
PD\OD VRQXoODQDELOHFHN SRWDQVL\HO
WHKOLNHLoHUHQGXUXPODUÕJ|VWHULU
øKAZ
NOTE:
Ön hava yastÕ÷Õ korumasÕyla ilgili bilgiler
için "SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki
"Hava yastÕ÷Õ sembolünün anlamÕ" adÕndaki uyarÕ etiketine bakÕnÕz.
$UDo KDVDUÕ LOH VRQXoODQDELOHFHN
SRWDQVL\HO WHKOLNH LoHUHQ GXUXPODUÕ
J|VWHULU
NOTE:
BakÕmÕ kolaylaútÕrmaya ya da talimatlarÕ
açÕklamaya yönelik özel bilgileri belirtir.
3(
02'ø)ø.$6<218<$5,6,
8<$5,
%X DUDoWD GH÷LúLNOLN \DSPD\ÕQÕ]
'H÷LúLNOLNOHU HPQL\HW NXOODQÕP SHU
IRUPDQV \D GD PXNDYHPHWL ROXPVX]
\|QGH HWNLOH\HELOLU YH NDQXQODUÕ LKODO
HGHELOLU $\UÕFD GH÷LúLNOLNOHUGHQ ND\
QDNOÕ KDVDU \D GD SHUIRUPDQV VRUXQ
ODUÕJDUDQWLNDSVDPÕQGDROPD\DELOLU
)
%X NÕODYX] LoLQGH \DWÕN oL]JL LúDUHWL RODQ
GDLUH ³%XQX \DSPD\ÕQÕ]´ \D GD ³%XQXQ
ROPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQL]´ DQODPÕQD JHO
PHNWHGLU
øKAZ
&HSWHOHIRQODUÕJLELPRELOKDEHUOHúPH
DUDoODUÕQÕQ \DQOÕú úHNLOGH WDNÕOPDVÕ
&% <XUWWDúÕQ 6HVL UDG\RODUÕ YH\D
KHUKDQJL ELU EDúND NDEORVX] YHULFL
DUDFÕQÕ]ÕQ DWHúOHPH VLVWHPLQGH HOHN
WURQLN SDUD]LWOHQPH \DUDWDUDN DUDFÕQ
SHUIRUPDQVÕQGDVRUXQODU ROXúPDVÕQD
QHGHQ ROXUODU 7DYVL\H LoLQ 68=8.,
\HWNLOL VDWÕFÕVÕ \D GD NDOLIL\H VHUYLV
WHNQLV\HQLQL]HGDQÕúÕQ
3(
*ø5øù
68=8.,¶\LWHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUYHE\\HQDLOHPL]HKRúJHOGLQL]GHUL]%LOLQoOLELUWHUFLK\DSWÕQÕ]68=8.,UQOHULX]XQ\ÕOODU
VUú]HYNL\DúDWDFDNGH÷HUGHGLUOHU
%X.XOODQÕFÕNÕODYX]X68=8.,DUDFÕQÕ]LOHHPQL\HWOLUDKDWYHVRUXQVX]úHNLOGHGHQH\LP\DúDPDQÕ]GD\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQKD]ÕUODQPÕú
WÕU%XNÕODYX]GDDUDFÕQoDOÕúPDVÕJYHQOLNOHLOJLOL|]HOOLNOHULYHEDNÕPJHUHNOHULQL|÷UHQHFHNVLQL]$UDFÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHNÕODYX]X
GLNNDWOLRNX\XQX]*HOHFHNWHPUDFDDWHWPHNDPDoOÕRODUDNGDEXNÕODYX]XWRUSLGRJ|]QGHEXOXQGXUXQX]
$UDFÕLNLQFLHOGHVDWPDQÕ]GXUXPXQGDEXNÕODYX]DUDFÕQVRQUDNLVDKLELLoLQDUDFÕQLoLQGHEÕUDNÕQÕ]
.XOODQÕFÕNÕODYX]X\DQÕQGD68=8.,DUDFÕQÕ]LOHELUOLNWHWHVOLPHGLOHQGL÷HUNLWDSoÕNODUDUDFÕQJDUDQWLNRQXODUÕKDNNÕQGDELOJLYHUPHNWHGLU
2QODUÕRNXPDQÕ]\DQÕQGDEX|QHPOLELOJLOHUKDNNÕQGDILNLUVDKLELROPDQÕ]ÕGD|QHULUL]
68=8.,DUDFÕQÕ]ÕQG]HQOLEDNÕPÕQÕSODQODUNHQ68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕVÕQÕ]L\DUHWHWPHQL]L|QHULUL])DEULNDH÷LWLPOLWHNQLV\HQOHULVL]LQLoLQ
PPNQRODQHQL\LKL]PHWLVD÷ODUYHVDGHFHRULMLQDO68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕNXOODQÕUODU
NOTE:
“SUZUKI yetkili satÕcÕsÕ” Yetkili Suzuki Servis Atölyesi anlamÕna gelir (Avrupa’da).
3(
25ø-ø1$/ 68=8., 3$5d$ 9( $.6(68$5/$5,1,1 .8//$1,0,1,1 7$96ø<( ('ø/
0(6ø
68=8., RULMLQDO 68=8., SDUoDODUÕ YH DNVHVXDUODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQÕ úLGGHWOH WDYVL\H HGHU 2ULMLQDO 68=8., SDUoD YH DNVHVXDUODUÕ HQ
\NVHNNDOLWHYHSHUIRUPDQVVWDQGDUWODUÕQDJ|UHUHWLOPLúYHDUDFÕQÕ]ÕQWHNQLN|]HOOLNOHULQHWDPRODUDNX\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
68=8.,DUDoODU LoLQ RULMLQDO ROPD\DQ oRN oHúLWOL SDUoDYHDNVHVXDUODU SD]DUGD PHYFXWWXU %X SDUoDODUÕQ YHDNVHVXDUODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
DUDoSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOH\HELOLUYHNXOODQÕP|PUQNÕVDOWDELOLU%XQHGHQOHRULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕQÕQWDNÕOPDVÕ
JDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕ
%D]ÕSDUoDODUYHDNVHVXDUODUONHQL]GHNLEHOLUOL\HWNLOLNXUXPODUWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúRODELOLU
%D]ÕSDUoDODUYHDNVHVXDUODU68=8.,RQD\OÕSDUoDYHDNVHVXDUODURODUDNVDWÕODELOLU%D]ÕRULMLQDO68=8.,SDUoDODUÕYHDNVHVXDUODUÕ\HQL
GHQNXOODQÕPSDUoDVÕYHDNVHVXDUÕRODUDNVDWÕODELOLU%XSDUoDYHDNVHVXDUODURULMLQDOROPD\DQ68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕGÕUYHEX
SDUoDODUÕQNXOODQÕPÕJDUDQWLNDSVDPÕDOWÕQGDGH÷LOGLU
2ULMLQDO68=8.,SDUoDYHDNVHVXDUODUÕQÕQ\HQLGHQNXOODQÕOPDVÕ
.XOODQÕFÕODULoLQWHKOLNH\HQHGHQRODELOHFHNDúD÷ÕGDNLPDGGHOHULQ\HQLGHQVDWÕúÕYH\D\HQLGHQNXOODQÕPÕ|]HOOLNOH\DVDNWÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕELOHúHQOHULYHELOHúHQOHULGH|UQH÷LQ\DVWÕNNRQWUROFLKD]ODUÕYHVHQV|UOHUGDKLOROPDN]HUHGL÷HUWPSLURWHNQLNSDUoD
ODU
%LOHúHQOHULGH|UQH÷LQHPQL\HWNHPHULNHPHUNLOLWOHULYHJHULoHNLFLOHUGDKLOROPDN]HUHHPQL\HWNHPHULVLVWHPL
+DYD\DVWÕ÷ÕYHHPQL\HWNHPHULJHUGLULFLVLELOHúHQOHULSDWOD\ÕFÕNLP\DVDOODULoHULU%XELOHúHQOHUKXUGD\DD\UÕOPDGDQ|QFH\DQOÕúOÕNODSDW
ODPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQ68=8.,\HWNLOLELUVHUYLVDW|O\HVL\DGDELUKXUGDOÕNWDUDIÕQGDQX\JXQúHNLOGHV|NOPHOLYHDWÕOPDOÕGÕU
68=8.,¶QLQRQD\Õ\OD\HQLGHQUHWLOHQSDUoDODU$YUXSD¶GDRULMLQDO68=8.,SDUoDVÕRODUDNNXOODQÕODELOLU
3(
6(59ø6
.,/$98=8
ø67$6<218
<DNÕWEN]E|OP
.DSXWEN]E|OP
/DVWLNGH÷LúWLUPHWDNÕPODUÕEN]E|OP
0RWRU\D÷VHYL\HoXEX÷X6DUÕ!
EN]E|OP
0RWRUVR÷XWXFXVXEN]E|OP
gQFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕ
EN]E|OP
$NEN]E|OP
/DVWLN EDVÕQFÕ VUF NDSÕVÕ NLOLW
VWXQXQGDNL ODVWLN ELOJLVL HWLNHWLQH
EDNÕQÕ]
6WHSQHEDNÕQÕ]E|OP3DWODNODV
WLNRQDUÕPNLWLEDNÕQÕ]E|OP
5 '$$'L]HOPRWRU
8 (RHD)
6
2
5
2
(RHD)
1
3
4
9
(LHD)
7
2
1
8 (LHD)
1
3
6ROGDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6D÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
3(
127
3(
ødø1'(.ø/(5
<$.,7g1(5ø6ø
6h5hùg1&(6ø
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6h5hùg1(5ø/(5ø
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$&ø/6(59ø6
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*(1(/%ø/*ø
7(.1ø.g=(//ø./(5
(.
'ø=ø1
3(
ødø1'(.ø/(5
',ùg1
g51(.
.DSXW6
gQFDPVLOHFH÷L6
$oÕOÕU7DYDQYDUVD6
7DYDQUD\ODUÕYDUVD6
gQVLVODPEDVÕYDUVD
6
*QG]VUúODPEDVÕYDUVD
6
ùDVLNDQFDVÕ6
3DUNVHQV|UYDUVD6
5DGDUVHQV|UYDUVD
6
6
)DU6
'ÕúGLNL]D\QDVÕ6
.DSÕNLOLWOHUL6
1
6
8
2
7
5
3
9 10
4
11
12
3
3(
ødø1'(.ø/(5
',ù$5.$
g51(.
5DG\RDQWHQL6
hoQFIUHQODPEDVÕ6
$UNDFDPVLOHFH÷L6
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷Õ6
$UNDNRPELQHODPED6
*HULYLWHVODPEDVÕ6
'LNL]NDPHUDVÕYDUVD
6
$UNDVLVODPEDVÕYDUVD
6
3ODNDODPEDVÕ6
%DJDM.DSD÷Õ6
1
4
5
6
2
7
3
8
9
10
3
3(
ødø1'(.ø/(5
.$%ø1g1
(OHNWULNOLFDPNXPDQGDODUÕ
YDUVD6
(OHNWULNOLD\QDNRQWURO
DQDKWDUÕ6
'ÕúGLNL]D\QDVÕ
.DWODQÕUDQDKWDUÕYDUVD6
gQ\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷Õ
6
7RUSLGRJ|]6
gQNROWXNODU6
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ PHYFXWVD 6
3DUNIUHQLNROX6
$UNDNRQVRONXWXVX6
6UúPRGXDQDKWDUÕPHYFXWVD
6
g51(.
1
2
A
B
3
C
4
5
6
7
3
3(
ødø1'(.ø/(5
*QHúOLN6
gQNDELQODPEDVÕ6
øoGLNL]D\QDVÕ6
hVWNRQVROPHYFXWVD
6
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕYDUVD6
+DQGVIUHHPLNURIRQYDUVD
6
$*g5h1h0h
g51(.
1
2
3
4
5
6
3
3(
ødø1'(.ø/(5
/DPEDNXPDQGDNROX6
6LQ\DONXPDQGDNROX6
8]DNWDQVHVNRQWUROOHULPHYFXWVD
6
6UF|QKDYD\DVWÕ÷Õ6
.DSXWDoPDNROX6
)DUVHYL\HG]HQOH\LFL
DQDKWDUÕPHYFXWVD6
gQVLVIDUDQDKWDUÕYDUVD
6
(63.$3$/,DQDKWDUÕ6
3DUNVHQV|UDQDKWDUÕYDUVD
6
(1*$67232))DQDKWDUÕ
YDUVD6
<RNXúWDQLQPHNRQWURODQDKWDUÕ
YDUVD6
)$51($5 8=$.<$.,1 D\DU
DQDKWDUÕ
YDUVD6
5DGDU IUHQ GHVWH÷L 2)) .$3$/,
DQDKWDUÕ
YDUVD6
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕPHYFXWVD
6
<NVHNOLNH÷LP D\DUOÕ GLUHNVL\RQ NLOLGL
NROX
6
<DNÕWNDSD÷ÕDoPDNROX6
%*g5h1h0h
g51(.
1
4
5
2
6
3
7
8
3
3(
ødø1'(.ø/(5
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWURODQDKWDUÕ
YDUVD6
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLNXPDQGDDQDKWDUODUÕ
YDUVD6
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕDQDKWDUODUÕ
YDUVD6
*|VWHUJHSDQHOL6
%LOJLHNUDQÕ6
gQFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕNROX
6
$UNDFDPVLOHFH÷L
\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ6
0]LN6LVWHPLYDUVD6
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ6
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPD
VLVWHPLJ|VWHUJHVLYDUVD6+ÕUVÕ]
FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPL
YDUVD6+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕODPEDYDUVD
6
6LJRUWDODU6
.RQWDN$QDKWDUÕDQDKWDUVÕ]
G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL6
0RWRUDQDKWDUÕDQDKWDUVÕ]
G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL6
9LWHVNROX6
gQNROWXNÕVÕWÕFÕVÕDQDKWDUÕ
YDUVD6
86%VRNHWLYDUVD6
$NVHVXDUVRNHWL6
,VÕWPDYHNOLPD
VLVWHPL6
,VÕWPDOÕDUNDFDPDQDKWDUÕÕVÕWPDOÕ
GÕúGLNL]D\QDODUÕDQDKWDUÕ
YDUVD6
6DDWYDUVD6
&*g5h1h0h
g51(.
1
8
9
2
3
4
15
5
6
7
3
3(
ødø1'(.ø/(5
.$%ø1$5.$
(PQL\HWNHPHUOHUL6
2UWDNDELQODPEDVÕ6
'HVWHNWXWDPD÷Õ6
$\UÕODELOLUVRNHWOLNXFDNRPX]NHPHUL
6
<DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕPHYFXWVD
6
$UNDNROWXNODU6
g51(.
1
2
3
2
4
5
6
3
3(
ødø1'(.ø/(5
%$*$-
%g/0(6ø
g51(.
2
1
3 4 5
$OÕúYHULúNDQFDVÕ6
%DJDME|OPHVLNDSD÷Õ
6
$NVHVXDUVRNHWLYDUVD
6
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
YDUVD6
%DJDMD÷ÕNDQFDODUÕ
YDUVD6
%DJDME|OPHVLFHEL
6
%DJDMWXWXFXKDONDODUÕPHYFXWVD
6
6WHSQHPHYFXWVD
6
%LMRQDQDKWDUÕ6
.ULNRYDUVD6
.ULNRNROX6
dHNPHNDQFDVÕ6
%DJDME|OPHVLSDQHOL
YDUVD6
3DWODNODVWLNWDPLUNLWLYDUVD
6
13
6 7
12
10
9 11
8
øQPLúODVWLNRQDUÕPNLWOLPRGHOOHU
14
3
3(
ødø1'(.ø/(5
127
3(
<$.,7g1(5ø6ø
<$.,7g1(5ø6ø
<DNÕW|QHULVL '
3(
<$.,7g1(5ø6ø
<DNÕW|QHULVL
%HQ]LQOLPRWRU
g51(.
3
2NWDQ QXPDUDVÕ 521 YH\D ]HULQGH
RODQNXUúXQVX]EHQ]LQNXOODQPDOÕVÕQÕ]\D
GD \DNÕW GROGXUPD NDSD÷ÕQGD EHOLUWLOPLúVH
YH\D ]HULQGH 521 %X DUDoODU \DNÕW
LNPDO ERUXVX \DQÕQGD EXOXQDQ YH úX X\D
UÕ\Õ WDúÕ\DQ HWLNHWOHUGHQ D\ÕUW HGLOLUOHU
³81/($'(' )8(/ 21/<´ ³18581
9(5%/(,7(6
%(1=,1´
³(1'$67
%/<)5, %(16,1´ \D GD ³62/2 *$62
/,1$6,13/202´
%HQ]LQHWDQRONDUÕúÕPODUÕ
%HQ]LQ YH HWDQRO JUDQO DONRO EHQ]LQ
DONRO NDUÕúÕPÕ RODUDN GD ELOLQLU ED]Õ E|OJH
OHUGHWLFDULRODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU
%X WLS NDUÕúÕPODU DUDFÕQÕ] ¶GDQ GDKD
ID]OD HWDQRO LoHULUOHUVH NXOODQÕODELOLUOHU %X
EHQ]LQHWDQRO NDUÕúÕPÕQGD RNWDQ RUDQODUÕ
QÕQ |QHULOHQ EHQ]LQ RUDQODUÕQGDQ GDKD
GúNROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
%HQ]LQPHWDQRONDUÕúÕPODUÕ
.XUúXQVX]EHQ]LQYHPHWDQROPHWLODONRO
GH ED]Õ E|OJHOHUGH WLFDUL RODUDN SL\DVDGD
EXOXQPDNWDGÕU ]HUL PHWDQROLoHUL÷LQH
VDKLS \DNÕWODUÕ KLoELU GXUXPGD .8//$1
0$<,1,=%XúHNLOGH\DNÕWODUÕQNXOODQÕPÕQ
GDQ ND\QDNOÕ \DNÕW VLVWHPL \D GD DUDo
SHUIRUPDQV
VRUXQODUÕQGDQ
68=8.,
VRUXPOX GH÷LOGLU YH <HQL $UDo *DUDQWLVL
NDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
\D GD GDKD GúN PHWDQRO LoHULNOL
\DNÕWODU \DUGÕPFÕ VROYHQW YH SDVODQPD
|QOH\LFLOHU LoHUGLNOHULQGH DUDFÕQÕ]GD NXOOD
QÕOPDODUÕX\JXQROXU
NOTE:
AracÕnÕzÕn benzin-alkol karÕúÕmÕ kullanÕmÕ
esnasÕnda sürüú ya da yakÕt tasarrufundan
memnun de÷ilseniz alkol içermeyen kurúunsuz benzine geri dönebilirsiniz.
øKAZ
<DNÕWGHSRVXVÕFDNKDYDGD\DNÕWJHQ
OHúPHVLQL VD÷OD\DQ KDYD ERúOX÷XQD
VDKLSWLU øNPDO PHPHVL RWRPDWLN ROD
UDNNHVLOGLNWHQ\DGDEDúODQJÕoDoPD
EDVÕQFÕ DUGÕQGDQ \DNÕW HNOHPH\H
GHYDP HGHUVHQL] E|OPH GROX KDOH
JHOLU %X úHNLOGH WDP LNPDO HGLOPHVL
HVQDVÕQGD ÕVÕ\D PDUX] NDOÕQPDVÕ
\DNÕW JHQOHúPHVL QHGHQL\OH NDoD÷D
QHGHQ ROXU %X úHNLOGH NDoD÷Õ |QOH
PHN LoLQ LNPDO PHPHVLQLQ RWRPDWLN
RODUDN NDSDQPDVÕQGDQ VRQUD \D GD
DOWHUQDWLI RWRPDWLN ROPD\DQ VLVWHP
NXOODQÕUNHQ EDúODQJÕo PHQIH] DoPD
EDVÕQFÕ ROXúWX÷XQGD \DNÕW LNPDOLQL
NHVLQL]
øKAZ
øNPDO HVQDVÕQGD DONRO LoHULNOL \DNÕWÕQ
G|NOPHPHVLNRQXVXQGDGLNNDWOLROX
QX] <DNÕW DUDo J|YGHVLQH G|NOUVH
GHUKDO VLOLQL] $ONRO LoHUHQ \DNÕWODU
<HQL $UDo *DUDQWLVL 6ÕQÕUOÕ *DUDQWL
.DSVDPÕQGD ROPD\DQ ER\D GD KDVD
UÕQDQHGHQROXUODU
³521 ´ HWLNHWL \DSÕúWÕUÕOPÕúVD \D GD
]HUL RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX]
EHQ]LQNXOODQPDOÕVÕQÕ]
3(
<$.,7g1(5ø6ø
NOTE:
• Meksika modellerinin yakÕt önerisi için
"EK" bölümündeki "Meksika için"e bakÕn.
• Brezilya modellerinin yakÕt önerisi için
"EK" bölümündeki "Brezilya için"e bakÕn.
• ùili, Kosta Rika ve Panama modellerinin
yakÕt önerisi için "EK" bölümündeki "ùili,
Kosta Rika ve Panama için"e bakÕn.
'L]HOPRWRU
øKAZ
'L]HO \DNÕW YH ]HUL VHWDQ QXPDUDOÕ YH
SP SDUoDPLO\RQ DOWÕQGD VOIU YH
)$0($VLW<D÷Õ0HWLO(VWHURODUDN¶\H
NDGDU EL\RGL]HO % LoHUPHOLGLU (XUR 9,
HPLV\RQ NRQWURO X\XPOX (1
D X\JXQ
GL]HO\DNÕWNXOODQPDOÕVÕQÕ]
'HQL] PRWRUODUÕ GL]HOL ÕVÕWÕFÕ \D÷ODU YH
GL÷HUOHULQL NXOODQPD\ÕQÕ] 8\JXQ ROPD\DQ
GL]HO \DNÕW NXOODQÕUVDQÕ] FLGGL PRWRU KDVD
UÕQDQHGHQRODELOLU
UÕQDQHGHQROXUODU
øKAZ
RODUDN NDSDOÕ NRQXPD JHOPHVL DUGÕQ
GDQ\DNÕWLNPDOLQLNHVLQ\DGDDOWHUQD
WLI
RWRPDWLN
ROPD\DQ
VLVWHP
EDVÕQFÕROXúXU
3(
<$.,7g1(5ø6ø
127
3(
6h5hùg1&(6ø
6h5hùg1&(6ø
*
$QDKWDUODU .DSÕ.LOLWOHUL $QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPLX]DNWDQNXPDQGDVÕ
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPYHULFLVL +ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕÕúÕNYDUVD &DPODU $\QDODU gQNROWXNODU $UNDNROWXNODU (PQL\HWNHPHUOHULYHoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHUL 1R
OX$7']HQOHPHVLQLQX\JXODQGÕ÷ÕONHOHUGH
oRFXNHPQL\HWVLVWHPL (NHPQL\HWVLVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ *|VWHUJHSDQHOL +Õ]J|VWHUJHVL 7DNRPHWUH <DNÕWJ|VWHUJHVL 6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL 3DUODNOÕNNRQWURO %LOJLHNUDQÕ 8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ /DPEDNXPDQGDNROX gQVLVIDUÕDQDKWDUÕPHYFXWVD
)DUVHYL\HG]HQOH\LFLDQDKWDUÕPHYFXWVD 6LQ\DONRQWURONROX '|UWOIODú|UDQDKWDUÕ
gQFDPVLOHFH÷LYH\ÕND\ÕFÕNROX <NVHNOLNH÷LPD\DUOÕGLUHNVL\RQNLOLWNROX .RUQD
,VÕWPDOÕDUNDFDPDQDKWDUÕÕVÕWPDOÕGÕúGLNL]
D\QDVÕDQDKWDUÕYDUVD 3(
6h5hùg1&(6ø
øPPRELOL]HUVLVWHPL
$QDKWDUODU
g51(.
*
$UDFÕQÕ]ELUoLIWELUELULQHEHQ]HUDQDKWDULOHWHVOLP
HGLOLU <HGHN DQDKWDUÕ JYHQOL ELU \HUGH VDNOD\ÕQ
7HN ELU DQDKWDU DUDo ]HULQGHNL NLOLWOHULQ WPQ
DoDU
$QDKWDUWDQÕPODPDQXPDUDVÕDQDKWDU\DGDDQDK
WDUÕQ\DQÕQGDYHULOHQPHWDOELUHWLNHW]HULQHHWLNHW
OHQPLúWLU 0HWDO HWLNHWL YDUVD úD\HW JYHQOL ELU
\HUGH VDNOD\ÕQÕ] $QDKWDUODUÕQÕ]Õ ND\EHGHUVHQL]
\HQLDQDKWDUODUÕQ\DSÕOPDVÕLoLQEXQXPDUD\DLKWL
\DFÕQÕ] RODFDNWÕU 'DKD VRQUD PUDFDDW HWPHQL]
LoLQDúD÷ÕGDNLQXPDUD\Õ\D]ÕQÕ]
$1$+7$5180$5$6,
%XVLVWHPDUDFÕQPRWRUoDOÕúWÕUPDVLVWHPLQLQHOHN
WURQLNRODUDNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕVD\HVLQGHDUD
FÕQ oDOÕQPDVÕQÕQ |QOHQPHVLQH \DUGÕPFÕ
ROPDNWDGÕU
0RWRUVDGHFHDUDFÕQÕ]ÕQ]HULQHHOHNWURQLNWDQÕP
ODPDNRGXSURJUDPODQPÕúRULMLQDOLPPRELOL]HUNRQ
WDN DQDKWDUÕ YH\D SURJUDPODQPÕú HOHNWURQLN
WDQÕPDNRGXRODQDQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPD
VLVWHPLX]DNWDQNRQWURO|ULOHoDOÕúWÕUÕODELOLU.RQWDN
DQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPDJHWLULOGL÷LQGHYH\DNRQWDN
PRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDK
WDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD DQDKWDU YH\D X]DNWDQ
NXPDQGD WDQÕPODPD NRGXQX DUDFD LOHWLU <HGHN
DQDKWDU YH\D X]DNWDQ NXPDQGDODU \DSWÕUPDQÕ]
JHUHNLUVH 68=8., ED\LQL] LOH J|UúQ $UDFÕQ
\HGHN DQDKWDUODU LoLQ GR÷UX WDQÕPODPD NRGODUÕ LOH
SURJUDPODQPDODUÕ JHUHNLU 6ÕUDGDQ DQDKWDU NLOLW
EDUHOLLOH\DSÕODQDQDKWDUODULúH\DUDPD\DFDNWÕU
-0
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,. NRQXPXQGD\NHQ
YH\DNRQWDNPRGX$d,.NRQXPGD\NHQLPPREL
OL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X\DUÕ
ODPEDVÕ\DQÕSV|QHUVHPRWRUoDOÕúPD]
NOT:
ømmobilizör/anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi
uyarÕ lambasÕ yanÕp söner ya da yanarsa bilgi
ekranÕnda bir mesaj gösterilebilir.
$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPVL] DUDo
ODULoLQ
%XODPED\DQÕSV|QHUVHNRQWDNDQDKWDUÕQÕ³/2&.´
NLOLWNRQXPXQDVRQUDGD³21´$d,.NRQXPXQD
JHULoHYLULQ
.RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD oHYULOGLNWHQ
VRQUD ODPED KDOD \DQÕS V|Q\RUVD LPPRELOL]HU
VLVWHPLQGH\DGDDQDKWDUÕQÕ]GDED]ÕVRUXQODUROD
ELOLU 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQGHQ VLVWHPLQ LQFHOHQ
PHVLQLLVWH\LQL]
$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPOL DUDoODU
LoLQ
%XODPED\DQÕSV|QHUVHDWHúOHPHPRGXQX³.ø/ø7´
.$3$/, NRQXPXQD JHWLULQL] YH VRQUD WHNUDU
³$d,.´ NRQXPD JHWLULQL] $\UÕFD $5$&,1,=,1
d$/,ù7,5,/0$6, E|OPQGH 0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕO
PDVÕ DQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQGH
$QD X\DUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕS V|QHUVH YH
PRWRUoDOÕúWÕUÕODPD]VDNÕVPÕQDGDEDNÕQ
$WHúOHPH PRGX ³21´ NRQXPXQD JHUL DOÕQGÕNWDQ
VRQUD ODPED KDOD \DQÕS V|Q\RUVD LPPRELOL]HU
VLVWHPLQGH\DGDDQDKWDUÕQÕ]GDED]ÕVRUXQODUROD
ELOLU 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQGHQ VLVWHPLQ LQFHOHQ
PHVLQLLVWH\LQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
øPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕNDSÕ\ÕNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD\DGDPRWRUX
oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúWÕ÷ÕQÕ]GD X]DNWDQ NXPDQGD
DUDoWDGH÷LOVHGH\DQÕSV|QHELOLU
NOT:
• ømmobilizer kontak anahtarÕnÕ ya da uzaktan
kumandanÕzÕ kaybederseniz en kÕsa sürede
kaybolanÕ devreden çÕkarttÕrmak ve yeni anahtar veya uzaktan kumanda yaptÕrmak için
SUZUKI yetkili servisine talepte bulunun.
• ømmobilizer anahtarlarÕ olan baúka araçlarÕnÕz
varsa SUZUKI aracÕnÕzÕ kullanÕrken o anahtarlarÕ kontak anahtarÕ ya da motor anahtarÕndan
uzak tutun. SUZUKI aracÕnÕzÕn immobilizer sistemine karÕúabileceklerinden motor çalÕúmayabilir.
• Metal herhangi bir nesneyi immobilizer anahtarÕna veya uzaktan kumandaya takarsanÕz durumunda motoru çalÕútÕrmayabilir.
øKAZ
øPPRELOL]HU DQDKWDUÕ YH X]DNWDQ
NXPDQGD GX\DUOÕ HOHNWURQLN FLKD]ODU
GÕU+DVDUJ|UPHOHULQL|QOHPHNLoLQ
'DUEHQHP\DGD|UQH÷LQ|QJ|÷V
]HULQGH GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷Õ
DOWÕQGD \NVHN VÕFDNOÕNODUD PDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
0DQ\HWLNFLVLPOHUGHQX]DNWXWXQ
$QDKWDUVÕ] JLULú PRGHOL LoLQ ,3 YH DQDKWDUVÕ]
PRWRUoDOÕúWÕUPDPRGHOLLoLQ3PRGHOLQ
GHQ ROXúDQ EX LPPRELOL]HU VLVWHPL $7
<|QHUJHVLQLQ ]RUXQOX JHUHNVLQLPOHUL YH GL÷HU
KNPOHULLOHX\XPOXGXU
.RQWDNDQDKWDUÕKDWÕUODWÕFÕVÕYDUVD
.DSÕNLOLWOHUL
<DQNDSÕNLOLWOHUL
g51(.
6HVOLX\DUÕFÕNRQWDNDQDKWDUÕQÕVUFNDSÕVÕDoÕO
GÕ÷ÕQGD DQDKWDU NRQWDN LoLQGH\NHQ oÕNDUPDQÕ]Õ
KDWÕUODWPDNLoLQIDVÕODOÕúHNLOGHoDODU
%
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
$UND
gQ
6UFNDSÕVÕQÕDUDFÕQGÕúÕQGDQNLOLWOHPHNLoLQ
$QDKWDUÕ\HUOHúWLULQYHDQDKWDUÕQVWNÕVPÕQÕDUD
FÕQ|QQHGR÷UXG|QGUQ\DGD
.LOLW EDUHOLQL LOHUL GR÷UX G|QGUQ DUGÕQGDQ GD
NDSÕNROXQXNDSÕ\ÕNDSDGÕ÷ÕQÕ]GDoHNLQYHWXWXQ
3(
6h5hùg1&(6ø
$UDFÕQ GÕúÕQGDQ VUF NDSÕVÕ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
DQDKWDUÕ\HUOHúWLULQYHDQDKWDUÕQVWNÕVPÕQÕDUDFÕQ
DUNDWDUDIÕQDGR÷UXG|QGUQ
NOT:
Bilgi ekranÕ ayar modu üzerinden tüm kapÕlarÕ
açan iúlevi, iki dönüú gerektirmeden tek dönüú
gerektirme konumuna alabilirsiniz. Bilgi ekranÕnÕn
kullanÕlmasÕyla ilgili detaylar için bu bölümdeki
"Bilgi ekranÕ"na bakÕn.
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHPHVLVWHPL
g51(.
(2)
(1)
(2)
(1)
(3)
6DGHFHVUFNDSÕVÕQÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQDQDK
WDUÕVUFNDSÕVÕNLOLWEDUHOLQH\HUOHúWLULQYHDQDK
WDUÕQVWNÕVPÕQÕDUDFÕQDUNDWDUDIÕQDGR÷UXELUNH]
G|QGUQ
g51(.
(4)
g51(.
(1)
3
3
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
%LUNDSÕ\ÕDUDFÕQLoLQGHQNLOLWOHPHNLoLQNLOLWEDUHOLQL
LOHUL GR÷UX G|QGUQ .DSÕ NLOLGLQL DoPDN LoLQ NLOLW
EDUHOLQLJHUL\HGR÷UXG|QGUQ
$UND NDSÕODUGDQ ELULQL DUDFÕQ GÕúÕQGDQ NLOLWOHPHN
LoLQNLOLWG÷PHVLQLLOHULGR÷UXG|QGUQYHNDSÕ\Õ
NDSDWÕQ .DSÕ\Õ NDSDWÕUNHQ NDSÕ NROXQX oHNLS WXW
PDQÕ]DJHUHN\RNWXU
NOT:
Kilitli bir ön kapÕyÕ kapatÕrken kapÕ kolunu tutun,
aksi takdirde kapÕ kilitli kalmayacaktÕr.
(2)
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
$UND
gQ
.DSÕODUÕQ WPQ EDJDM NDSÕVÕ GD GDKLO ROPDN
]HUH VUF NDSÕVÕ NLOLGLQGHNL DQDKWDUÕ NXOODQD
UDNHúDQOÕRODUDNNLOLWOH\HELOLUYHNLOLWOHULQLDoDELOLUVL
QL]
.DSÕODUÕQ WPQ Hú]DPDQOÕ RODUDN NLOLWOHPHN LoLQ
DQDKWDUÕ VUF NDSÕVÕ NLOLW EDUHOLQH \HUOHúWLULQ YH
DQDKWDUÕQVWNÕVPÕQÕDUDFÕQ|QNÕVPÕQDGR÷UXELU
NH]G|QGUQ
.DSÕODUÕQWPQQNLOLWOHULQLD\QÕDQGDDoPDNLoLQ
DQDKWDUÕ VUF NDSÕVÕ NLOLW EDUHOLQH \HUOHúWLULQ YH
DQDKWDUÕQVWNÕVPÕQÕDUDFÕQDUNDWDUDIÕQDGR÷UXLNL
NH]G|QGUQ
3
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
.DSÕODUÕQWPQDQDKWDUÕQ|QYH\DDUNDNÕVPÕQD
EDVWÕUDUDN NLOLWOH\HELOLU YH DUND NÕVPÕQD EDVWÕUDUDN
NLOLGLQLDoDELOLUVLQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
• AyrÕca verici veya uzaktan kumandayÕ çalÕútÕrarak tüm kapÕlarÕ kilitleyebilir ve açabilirsiniz. Bu
bölümdeki “AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumanda/AnahtarsÕz giriú sistemi
vericisi”ne bakÕn.
• AracÕnÕz anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi
ile donanÕmlÕysa kapÕlarÕn tümünü talep anahtarÕna basarak kilitleyip açabilirsiniz. Bu bölümdeki “AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi
uzaktan kumanda/AnahtarsÕz giriú sistemi vericisi”ne bakÕn.
NOT:
• Verici veya uzaktan kumandayÕ çalÕútÕrarak da
sabit kanca kilitleme sistemini devreye alabilirsiniz. Bu bölümdeki “AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumanda/AnahtarsÕz giriú
sistemi vericisi”ne bakÕn.
• AracÕnÕz anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi
ile donatÕlmÕúsa karúÕlÕklÕ kilitleme sistemini
talep anahtarÕna basarak da devreye alabilirsiniz. Bu bölümdeki “AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumanda/AnahtarsÕz giriú
sistemi vericisi”ne bakÕn.
$UND
gQ
6DELWNDQFDNLOLGLVLVWHPLPHYFXWVD
6LVWHP NDSÕ NLOLWOHULQLQ R\QDQDUDN DoÕOPDVÕQÕQ
|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQGúQOPúWU
6LVWHPLVUFNDSÕVÕNLOLGLQGHNLDQDKWDUÕG|QGUH
UHNGHYUH\HDODELOLUVLQL]
8<$5,
$UDoWD \ROFX YDUVD VDELW NDQFD NLOLGL
VLVWHPLQL GHYUH\H DOPD\ÕQ $UDoWD
NLOLWOLNDODELOLUOHUYHNDSÕODUÕQLoHULGHQ
DoDPD]ODU
NOT:
• Sabit kanca kilidi sistemi kapÕlardan biri ya da
daha fazlasÕ tamamen kapalÕ durumda de÷il ve
kilitlenmemiúse çalÕúmaz. KapÕlarÕn tümünün
(bagaj kapa÷Õ da dahil) sabit kanca sistemi kilidini çalÕútÕrÕrken tam anlamÕ ile kapalÕ ve kilitli
oldu÷unu kontrol edin.
• Sabit kanca kilidi sistemi, kontak anahtarÕ
“AÇIK” konuma getirildi÷inde veya kontak
modunu “AÇIK” konuma getirmek için motor
anahtarÕna basÕldÕ÷Õnda otomatik olarak açÕlarak, yan kapÕlarÕn kilidinin açÕlmasÕnÕ sa÷lar.
(
%XVLVWHPLGHYUH\HDOPDNLoLQ
$QDKWDUÕNDSÕNLOLWEDUHOLLoLQH\HUOHúWLULQYHDQDKWD
UÕQ VW NÕVPÕQÕ VDQL\H LoLQGH LNL NH] DUDFÕQ |Q
WDUDIÕQDGR÷UXG|QGUQ
.LOLWOHPHG÷PHOHULQLEXVLVWHPGHYUH\HJLUGL÷LQGH
\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPDNLoLQNXOODQDELOLUVLQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
dRFXNHPQL\HWNLOLWOHULDUNDNDSÕ
%DJDM.DSD÷Õ
g51(.
(2)
(1)
$UND
gQ
(1)
3
%XVLVWHPLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
6UF NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHULQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ
VUFNDSÕVÕNLOLWEDUHOLQH\HUOHúWLULQYHDQDKWDUÕQ
VWNÕVPÕQÕDUDFÕQDUNDWDUDIÕQDGR÷UXELUNH]G|Q
GUQ
NOT:
açan iúlevi, iki dönüú gerektirmeden tek dönüú
g51(.
3
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
3
%DJDMNDSD÷ÕDoPDDQDKWDUÕ
+HUDUNDNDSÕGDNDSÕQÕQDUDFÕQLoLQGHQLVWHPHGHQ
DoÕOPDVÕQÕ|QOHPH\H\DUGÕPFÕROPDDPDFÕ\ODNXO
ODQÕODELOHFHN oRFXN HPQL\HW NLOLGL PHYFXWWXU .LOLW
NROX /2&. NLOLW NRQXPXQGD\NHQ DUND NDSÕ
VDGHFH GÕúDUÕGDQ DoÕODELOLU .LOLW NROX 81/2&.
DoPD NRQXPXQGD\NHQ DUND NDSÕ LoHULGHQ
YH\DGÕúDUÕGDQDoÕODELOLU
%DJDM NDSD÷ÕQÕ VUF NDSÕVÕ NLOLGLQGHNL DQDKWDUÕ
NXOODQDUDNNLOLWOH\HELOLUYHNLOLWOHULQLDoDELOLUVLQL]
%DJDM NDSD÷ÕQÕ DoPDN LoLQ EDJDM NDSD÷Õ DoPD
DQDKWDUÕQDEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQYHEDJDMNDSD
÷ÕQÕNDOGÕUÕQ
8<$5,
dRFXN NRUXPD NLOLGLQL DUND WDUDID
oRFXNODUÕQ KHU RWXUXúXQGD ³/2&.´
NLOLWOLNRQXPXQDDOÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
Bagaj kapa÷Õ tamamen kapanmadÕ÷Õnda, aúa÷Õdaki iúlemleri uygulayÕnÕz:
1) Bagaj kapa÷Õ açma anahtarÕna (1) basÕn ve
bagaj kapa÷ÕnÕ açÕn.
2) Birkaç saniye sonra, bagaj kapa÷ÕnÕ kapatÕn.
3) Bagaj kapa÷ÕnÕn tamamen kapandÕ÷ÕnÕ kontrol
edin.
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPD
VLVWHPLX]DNWDQNXPDQGDVÕ
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYHULFLVL
7LS$
7LS%
8<$5,
%DJDM NDSD÷ÕQÕQ PXWODND NDSDOÕ YH
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQGL÷LQL KHU
]DPDQ NRQWURO HGLQ %DJDM NDSD÷ÕQÕQ
WDP RODUDN NDSDWÕOPDVÕ ND]D GXUX
PXQGDDUDoWDNL\ROFXODUÕQDUDoWDQIÕU
ODPDODUÕQÕ |QOHU <LQH NDSDN WDP
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD HJ]R] JD]ODUÕQÕQ DUD
FÕQLoLQHJLUPHVL|QOHQLU
%RúDOPÕú DN \D GD DUÕ]D\D ED÷OÕ RODUDN EDJDM
NDSD÷ÕQÕDoPDDQDKWDUÕQDEDVDUDNDoDPD]VD
QÕ]EDJDMNDSD÷ÕQÕDUDFÕQLoLQGHQDoPDNLoLQDúD
÷ÕGDNLSURVHGUL]OH\LQ
.ROD\HULúLPLoLQDUNDNROWX÷X|QHGR÷UXNDWOD
\ÕQ$UNDNROWX÷XLOHULGR÷UXNDWODPDNKDNNÕQ
GDNL GHWD\ODU LoLQ EN] ³$UND NROWXNODUÕQ
NDWODQPDVÕÉ|OP
(2)
3
']XoOXWRUQDYLGD\DGDDQDKWDULOHDFLOGXUXP
NROX ]HULQH LWHUHN EDJDM NDSD÷ÕQÕ LWHUHN
LoHULGHQDoÕQÕ]%DJDM NDSD÷Õ WHNUDUNDSDWÕOGÕ
÷ÕQGDQNLOLWOHQHFHNWLU
%DJDM NDSD÷Õ DoPD DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
DoÕOPÕ\RUVDDUDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVHJ|V
WHULQ
'ø..$7
$UDFÕQ LoLQGHQ EDJDM NDSD÷ÕQÕ LWHUHN
DoDUNHQ EDJDM NDSD÷Õ HWUDIÕQGD NLP
VHQLQROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
/0
$UDFÕQÕ]GD DQDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
X]DNWDQ NXPDQGDVÕ 7LS $ YH\D DQDKWDUVÕ] JLULú
VLVWHPLYHULFLVL7LS%PHYFXWWXU8]DNWDQNXPDQ
GDGD DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH DQDKWDUVÕ] G÷
PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPLPHYFXWWXU9HULFLGHVDGHFH
DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL PHYFXWWXU 'HWD\ODU LoLQ
DúD÷ÕGDNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL
DQWHQOHULQGHQJHOHQUDG\RGDOJDODUÕ
NDOS SLOL JLEL HOHNWULNOL PHGLNDO HNLS
PDQÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU
$úD÷ÕGDNL OLVWHOHQHQ |QOHPOHULQ DOÕQ
PDPDVÕ UDG\R GDOJDVÕ SDUD]LWLQH
ED÷OÕ RODUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPULVNLQLDUWÕUDELOLU
.DOSSLOLJLELHOHNWULNOLPHGLNDOHNLS
PDQ NXOODQDQ NLúL DQWHQOHUGHQ
JHOHQ UDG\R GDOJDODUÕQÕQ PHGLNDO
HNLSPDQD HQJHO ROXS ROPD\DFD÷Õ
NRQXVXQGD PHGLNDO HNLSPDQ WHGD
ULNoLVL \D GD WÕEEL GDQÕúPDQÕQD
GDQÕúPDOÕGÕU
5DG\R GDOJDVÕ SDUD]LWL VRUXQ WHúNLO
HGL\RUVD
68=8.,
ED\LQL]GHQ
DQWHQOHULQLúOHYLQLGHYUHGÕúÕEÕUDN
PDVÕQÕLVWH\LQ
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL
X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ7LS$
8]DNWDQNXPDQGDDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULVD÷ODU
8]DNWDQ NXPDQGDGDNL /2&.81/2&. NLOLW
OHPHDoPD G÷PHOHULQL oDOÕúWÕUDUDN NDSÕODUÕ
NLOLWOH\HELOLU YH\D DoDELOLUVLQL] %X E|OPGHNL
DoÕNODPD\DEDNÕQ
7DOHSDQDKWDUÕQDEDVDUDNNDSÕODUÕNLOLWOH\HELOLU\D
GDDoDELOLUVLQL]'HWD\ODULoLQEXE|OPGHNLDoÕN
ODPD\DEDNÕQÕ]
.RQWDNDQDKWDUÕNXOODQDUDNPRWRUXoDOÕúWÕUDELOLU
VLQL] 'HWD\ODU LoLQ ³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/
0$6,´ E|OPQGHNL ³0RWRU DQDKWDUÕ´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
.DSÕODUÕQWPQEDJDMNDSD÷ÕGDKLOROPDN]HUH
D\QÕ DQGD DUDFÕQ \DNÕQÕQGDQ X]DNWDQ NXPDQGD\Õ
oDOÕúWÕUDUDNNLOLWOHPHYHDoPDQÕQLNL\ROXYDUGÕU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷PH
VLQHELUNH]EDVÕQ
6UFNDSÕVÕNLOLGLQLDoPDNLoLQ81/2&.G÷
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
'L÷HU NDSÕODUÕQ NLOLWOHULQL DoPDN LoLQ 81/2&.
G÷PHVLQHELUNH]GDKDEDVÕQ
NOT:
açan iúlevi, iki basma gerektirmeden tek basma
.DSÕODU NLOLWOHQGL÷LQGH VLQ\DO ODPEDODUÕ ELU NH]
\DQÕSV|QHFHNYHGÕúDODUPELUNH]oDODFDNWÕU
(2)
(1)
/0
6DELWNDQFDNLOLWVLVWHPOLPHUNH]LNDSÕNLOLWOHPH
VLVWHPLYDUVDúD\HW
.DSÕNLOLWOHULQLQR\QDQDUDNDoÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLVWL
\RUVDQÕ] EX PHWRGX NXOODQÕQÕ] 6DELW NDQFD NLOLW
VLVWHPLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDNLOLWG÷PHOHULQLoDOÕú
WÕUPDN\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ/2&.G÷PHVLQH
VDQL\HLoLQLNLNH]EDVÕQ
/2&..ø/ø7G÷PHVL
81/2&..ø/ø7$d0$G÷PHVL
3(
6h5hùg1&(6ø
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
NOT:
8<$5,
DoDPD]ODU
\DQÕS V|QHFHN YH GÕú DODUP ELU NH] oDODFDNWÕU YH
VRQUDNDSÕODUVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPL\OHNLOLWOHQGL
÷LQGH VLQ\DO ODPEDODUÕ ELU NH] \DQÕS V|QHFHN YH
GÕúVHVOLDODUPELUNH]GDKDoDODFDNWÕU
$UDFÕQ LoLQGHNL X]DNWDQ NXPDQGD LOH X]DNWDQ
NXPDQGD ]HULQGHNL /2&. .ø/ø7 G÷PHVLQH
EDVDUVDQÕ]GÕúDODUPoDODFDNWÕUYHNDSÕODUNLOLWOHQH
PH\HFHNWLU
.DSÕODUÕQNLOLWOHULDoÕOGÕ÷ÕQGD
6LQ\DO ODPEDODUÕ LNL NH] \DQÕS V|QHFHN YH GÕú
DODUPLNLNH]oDODFDNWÕU
.DELQ ODPEDVÕ DQDKWDUÕ '225 .$3, NRQX
PXQGD\VDLoODPEDODU\DNODúÕNVDQL\H\DQDU
YHDUGÕQGDQV|QHUOHU%XVÕUDGDPRWRUDQDKWD
UÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED GHUKDO V|QPH\H EDúOD
\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQ ³/2&.´ G÷PHVLQL oDOÕúWÕUGÕNWDQ
VRQUDNLOLWOHQGLNOHULQLNRQWUROHGLQ
.DSÕODUGDQKLoELULVL³81/2&.´G÷PHVLoDOÕúWÕ
UÕOGÕNWDQVRQUDNLVDQL\HLoLQGHDoÕOPD]VDNDSÕ
ODUÕWHNUDURWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQHFHNOHUGLU
NOT:
• Uzaktan kumandanÕn azami çalÕútÕrma mesafesi
yaklaúÕk 5 m(16 fit)tir ancak bu etrafta bulunan
nesnelere özellikle radyo vericileri ya da YS
(YurttaúÕn Sesi) radyolarÕ gibi yakÕndaki di÷er
verici cihazlarÕn varlÕ÷Õna göre de÷iúir.
• Ateúleme modu "LOCK" (OFF) ("KøLøT"
(KAPALI)) dÕúÕnda herhangi bir moddaysa kapÕ
kilitleri uzaktan kumanda ile çalÕútÕrÕlamaz.
• Herhangi bir kapÕ açÕkken uzaktan kumanda
üzerindeki LOCK (KøLøT) dü÷mesine basarsanÕz
dÕú alarm çalacak ve kapÕlar kilitlenemeyecektir.
• Uzaktan kumandalardan birini kaybederseniz
SUZUKI yetkili servisinizden en kÕsa zamanda
bir yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna yeni uzaktan kumanda kodunu
girdi÷inden emin olun, böylece eski kod silinir.
7DOHSDQDKWDUODUÕQÕNXOODQDUDNDQDKWDUVÕ]DoPD
NLOLWOHPH
(1)
g51(.
3
8]DNWDQNXPDQGDEXE|OPGHDQODWÕODQoDOÕúWÕUPD
DUDOÕ÷ÕQGD\NHQ VUF NDSÕVÕ NROX |Q \ROFX NDSÕ
NROX\DGDEDJDMNDSD÷ÕQGDNLWDOHSDQDKWDUÕQD
EDVDUDN NDSÕODUÕ NLOLWOH\HELOLU YH\D DoDELOLUVLQL]
EDJDM NDSD÷Õ GDKLO .DSÕ NLOLWOHULQLQ R\QDQDUDN
DoÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LVWL\RUVDQÕ] VDELW NDQFD NLOLW
VLVWHPLQLGHYUH\HDODELOLUVLQL]
7PNDSÕODUÕQNLOLWOHULDoÕOGÕ÷ÕQGD
7P NDSÕODUÕ DoPDN LoLQ WDOHS DQDKWDUODUÕQGDQ
ELULQHELUNH]EDVÕQ
6DELW NDQFD NLOLW VLVWHPL\OH WP NDSÕODUÕ NLOLWOH
PHNLoLQWDOHSDQDKWDUODUÕQGDQELULQH\DNODúÕN
VDQL\HLoLQGHLNLGHIDEDVÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
\DQÕS V|QHFHN YH GÕú DODUP ELU NH] oDODFDNWÕU YH
VRQUDNDSÕODUVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPL\OHNLOLWOHQGL
÷LQGH VLQ\DO ODPEDODUÕ ELU NH] \DQÕS V|QHFHN YH
GÕúVHVOLDODUPELUNH]GDKDoDODFDNWÕU
8<$5,
DoDPD]ODU
.DSÕ\DGDWPNDSÕODUÕDoPDNLoLQ
6DGHFHELUNDSÕ\ÕDoPDNLoLQWDOHSDQDKWDUODUÕQ
GDQELULQHELUNH]EDVÕQ
7P NDSÕODUÕ DoPDN LoLQ WDOHS DQDKWDUODUÕQGDQ
ELULQHLNLNH]EDVÕQ
.DSÕODUÕNLOLWOHPHNLoLQWDOHSDQDKWDUÕQÕ oDOÕúWÕUGÕN
WDQVRQUDNDSÕODUÕQNLOLWOHQGL÷LQLNRQWUROHGLQ
NOT:
• KapÕ kilitleri aúa÷Õdaki koúullar altÕnda talep
anahtarÕ tarafÕndan çalÕútÕrÕlamaz:
– KapÕlardan herhangi biri açÕksa veya tam
kapalÕ de÷ilse.
– Ateúleme modu “KøLøT” (KAPALI) dÕúÕnda
herhangi bir moddaysa.
• Talep anahtarÕna basarak kapÕlarÕn açÕlmasÕndan sonra yaklaúÕk 30 saniye içinde hiçbir kapÕ
açÕlmazsa kapÕlar tekrar otomatik olarak kilitlenir.
g51(.
(1)
NOT:
6LQ\DO ODPEDODUÕ LNL NH] \DQÕS V|QHFHN YH GÕú
DODUPLNLNH]oDODFDNWÕU
YHDUGÕQGDQV|QHUOHU%XVÕUDGDPRWRUDQDKWD
UÕQD EDVDUVDQÕ]ODPED GHUKDO V|QPH\H EDúOD
\DFDNWÕU
(1)
(1)
8]DNWDQNXPDQGD|QNDSÕNROXYH\DEDJDMNDSD÷Õ
DQDKWDUÕQGDQ\DNODúÕNPILWNDGDUX]DN
WD\NHQ WDOHSDQDKWDUÕQDEDVDUDNNDSÕODUÕ NLOLWOH\H
ELOLUYH\DDoDELOLUVLQL]
NOT:
• Uzaktan kumanda yukarÕda açÕklanan talep
anahtarÕ çalÕútÕrma aralÕ÷Õ dÕúÕndaysa talep
anahtarÕnÕ çalÕútÕramazsÕnÕz.
• Uzaktan kumandanÕn pili akarsa ya da güçlü
radyo dalgalarÕ ya da ses oluúursa talep anahtarÕ çalÕútÕrma aralÕ÷Õ azalabilir ya da uzaktan
kumanda çalÕúmayabilir.
• Uzaktan kumanda kapÕ camÕna çok yakÕnsa
istek anahtarlarÕ çalÕúmayabilir.
• Yedek uzaktan kumanda araçtaysa talep anahtarlarÕ normal çalÕúmayabilir.
• Uzaktan kumanda, talep anahtarÕnÕ, sadece
anahtarÕn çalÕúma aralÕ÷Õ dahilindeyse çalÕútÕrÕr.
Örne÷in uzaktan kumanda sürücü kapÕsÕ talep
anahtarÕnÕn çalÕútÕrma aralÕ÷Õnda ancak ön
yolcu kapÕsÕ talep anahtarÕ veya bagaj kapa÷Õ
talep anahtarÕnÕn çalÕútÕrma aralÕ÷Õnda de÷ilse
sürücü kapÕsÕ anahtarÕ çalÕútÕrÕlabilir ancak ön
yolcu kapÕsÕ anahtarÕ veya bagaj anahtarÕ çalÕútÕrÕlamaz.
-
FPILW
3(
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
8]DNWDQNXPDQGDKDVVDVELUHOHNWUR
QLN DOHWWLU 8]DNWDQ NXPDQGD\D ]DUDU
JHOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQ
]HULQGH GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷Õ
DOWÕQGD EÕUDNDUDN \NVHN VÕFDNOÕN
ODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
8]DNWDQ NXPDQGD\Õ WHOHYL]\RQ JLEL
PDQ\HWLN QHVQHOHUGHQ X]DN WXWX
QX]
• Uzaktan kumandalardan birini kaybederseniz
SUZUKI yetkili servisinizden en kÕsa zamanda
bir yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna yeni uzaktan kumanda kodunu
girdi÷inden emin olun, böylece eski kod silinir.
• Dörde kadar uzaktan kumanda ve araç anahtarlarÕnÕzÕ kullanabilirsiniz. DetaylarÕ SUZUKI bayiinize sorun.
• Uzaktan kumandanÕn pil ömrü yaklaúÕk iki yÕldÕr
ancak kullanÕm koúullarÕna göre de÷iúebilir.
$
3
NOT:
AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi aúa÷Õdaki
gibi belli çalÕútÕrma koúullarÕ altÕnda veya belli
ortamlarda do÷ru çalÕúmayabilir.
• Televizyon, güç istasyonu veya cep telefonundan güçlü sinyaller geldi÷inde.
• Uzaktan kumanda metal bir cisim tarafÕndan
kapatÕldÕ÷Õnda ya da temas etti÷inde.
• YakÕnda radyo dalga tipi uzatan anahtarsÕz giriú
kullanÕldÕ÷Õnda.
• Uzaktan kumanda kiúisel bilgisayar gibi elektronik bir cihazÕn yakÕnÕna koyuldu÷unda.
AlmanÕz gereken bazÕ ek önlemler ve bilmeniz
gereken bazÕ bilgiler aúa÷ÕdadÕr:
• AnahtarÕn uzaktan kumandaya yerleútirildi÷ini
kontrol edin. Uzaktan kumanda güvenilmez
duruma gelirse kapÕlarÕ kilitleyemez ya da açamazsÕnÕz.
• Sürücünün uzaktan kumandayÕ her zaman taúÕdÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
$QDKWDUÕX]DNWDQNXPDQGDGDQoÕNDUPDNLoLQG÷
PH\H $ RN \|QQGH EDVÕQ YH DQDKWDUÕ X]DNWDQ
NXPDQGDGDQoHNLQ
/
$QDKWDUÕX]DNWDQNXPDQGD\D\HUOHúWLUPHNLoLQNOLN
VHVLGX\DQDGHNDQDKWDUÕX]DNWDQNXPDQGD\DLWLQ
7DOHSDQDKWDUÕX\DUÕDODUPÕ
7DOHSDQDKWDUÕQÕQoDOÕúPDGÕ÷ÕNRQXVXQGDX\DUPDN
LoLQ DúD÷ÕGDNL NRúXOODUGD GÕú DODUP \DNODúÕN VDQL\HGX\XOXU
$WHúOHPH PRGX PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN
$&&YH\D21$d,.NRQXPXQDGH÷LúWLULOGL
÷LQGH WP NDSÕODU NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD WDOHS DQDKWD
UÕQDEDVÕOÕU
0RWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH PRGXQX
/2&. RII NRQXPXQD DOGÕNWDQ VRQUD DúD÷Õ
GDNLNRúXOODUGDQKHUKDQJLELULQGHWDOHSDQDKWD
UÕQDEDVÕOÕU
± 8]DNWDQNXPDQGDDUDFÕQLoLQGHEÕUDNÕOPÕú
± +HUKDQJLELUNDSÕEDJDMNDSD÷ÕGDKLODoÕOÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
$úD÷ÕGDNLOHUL\DSWÕNWDQVRQUDWDOHSDQDKWDUÕQDWHN
UDUEDVÕQ
.RQWDN PRGX PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN /2&.
2))NRQXPXQDGH÷LúWLULOGLNWHQVRQUDDUDFÕQLoLQ
GH\VH X]DNWDQ NXPDQGD\Õ GÕúDUÕ oÕNDUÕQ YH WP
NDSÕODUÕQWDPDPHQNDSDOÕROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
$QÕPVDWÕFÕLúOHYL
g51(.
3
8]DNWDQ NXPDQGD DúD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD
DUDoWDGH÷LOVH\DNODúÕNVDQL\HVUH\OHVHVOLX\DUÕ
DUDOÕNOÕ RODUDN GX\XOXU YH J|VWHUJH WDEORVXQGDNL
LPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X\DUÕ
ODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
%LU\DGDGDKDID]ODNDSÕDoÕNVDYHNDSÕODUÕQKHSVL
DWHúOHPHPRGX³/2&.´GÕúÕQGDKHUKDQJLELUPRG
GD\NHQGDKDVRQUDNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
8]DNWDQNXPDQGDDUNDEDJDMDODQÕGÕúÕQGDDUDFÕQ
KHUKDQJLELUDODQÕQDG|QGUOGNWHQVRQUDELUNDo
VDQL\HLoLQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHNWLU
3LOLQGH÷LúWLULOPHVL
8]DNWDQ NXPDQGD GR÷UX oDOÕúPD] KDOH JHOLUVH
SLOLQLGH÷LúWLULQ
8]DNWDQ NXPDQGD DUDoWD EÕUDNÕOÕUVD YH VUF
NDSÕVÕ YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ
úHNLOGHNLOLWOHUVHQL]NDSÕRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDN
WÕU
6UF NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] YH NLOLW G÷PHVLQL
|QH GR÷UX oHYLUHUHN YH\D RWRPDWLN NDSÕ NLOLW
DQDKWDUÕQD EDVDUDN NDSÕ\Õ NLOLWOHUVHQL] VUF
NDSÕVÕRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNWÕU
gQ \ROFX NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] YH NLOLW G÷PHVLQL
|QH GR÷UX oHYLUHUHN YH\D RWRPDWLN NDSÕ NLOLW
DQDKWDUÕQDEDVDUDNNDSÕ\ÕNLOLWOHUVHQL]|Q\ROFX
NDSÕVÕRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNWÕU
8]DNWDQNXPDQGDQÕQSLOLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
NOT:
• AnÕmsatÕcÕ, uzaktan kumanda gösterge paneli,
torpido gözü, saklama bölmesi, güneúlik veya
yer, vs.deyken çalÕúmaz.
• Sürücünün uzaktan kumandayÕ her zaman taúÕdÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
• Araçtan ayrÕlÕrken uzaktan kumandayÕ araçta
bÕrakmayÕn.
/07
$QDKWDUÕX]DNWDQNXPDQGDGDQoÕNDUÕQ
<XPXúDNEH]OHNDSODQPÕúG]XoOXELUWRUQDYL
GD\ÕX]DNWDQNXPDQGD\XYDVÕQD\HUOHúWLULQYH
NDQÕUWDUDNDoÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
/LW\XP SLOLQ \XWXOPDVÕ FLGGL Lo \DUD
ODQPD\D QHGHQ RODELOLU /LW\XP SLOLQ
\XWXOPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ /LW\XP
SLOOHULQL oRFXN YH HYFLO KD\YDQODUGDQ
X]DNWXWXQ<XWXOXUVDGHUKDOELUGRN
WRUDGDQÕúÕQ
(1)
(1)
øKAZ
/0
/LW\XPGLVNWLSLSLO
&5YH\DGHQJL
3LOLWHUPLQDOLQLQúHNLOGHJ|VWHULOHQELoLPGH
PDKID]DQÕQDOWÕQDEDNDFD÷ÕúHNLOGHWHNUDU\HU
OHúWLULQ
8]DNWDQNXPDQGD\ÕVÕNÕFDNDSDWÕQ
.DSÕNLOLWOHULQLQX]DNWDQNXPDQGD\ODoDOÕúWÕUÕOD
ELOGL÷LQLNRQWUROHGLQ
.XOODQÕOPÕú SLOL LOJLOL \DVD YH NXUDOODUD X\JXQ
RODUDNGR÷UXúHNLOGHo|SHDWÕQÕ]/LW\XPSLOOHUL
VÕUDGDQJQONo|SOHUOHELUOLNWHDWPD\ÕQÕ]
8]DNWDQ NXPDQGD KDVVDV ELU HOHNWUR
QLN DOHWWLU +DVDU YHUPHPHN LoLQ YHUL
FL\LWR]\DGDQHPHPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
\DGDLoSDUoDODUÕLOHR\QDPD\ÕQ
NOT:
KullanÕlmÕú piller geçerli kurallar veya düzenlemelere göre uygun úekilde atÕlmalÕ ve normal çöpe
atÕlmamalÕdÕr.
-0
dDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLNXWXVHPERO
h]HULQGHoDUSÕLúDUHWLRODQWHNHUOHNOLNXWXVHPERO
NXOODQÕOPÕúSLOLQQRUPDOo|SWHQD\UÕWRSODQPDVÕ
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
.XOODQÕOPÕúSLOLQGR÷UXúHNLOGHDWÕOPDVÕ\DGDJHUL
G|QúPQQ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN DNVL WDN
GLUGHSLOLQX\JXQROPD\DQúHNLOGHo|SHDWÕOPDVÕQÕQ
QHGHQ RODELOHFH÷L oHYUH YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ SRWDQVL
\HOQHJDWLIVRQXoODUÕQÕQ|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROD
FDNVÕQÕ] 0DWHU\DOOHULQ JHUL G|QúP GR÷DO
ND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕRODFDNWÕU.XOOD
QÕOPÕúDNQQDWÕOPDVÕYH\DJHULG|QúP\OHLOJLOL
GDKDGHWD\OÕELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
7LS$
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL 60
PRGHOLNRQWURO|UYH50DQDKWDUPRGHOL
(&¶QLQ HVDV úDUWODUÕ YH GL÷HU SURYL]\RQODUÕQD
X\JXQGXU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ³/2&.´G÷PH
VLQHELUNH]EDVÕQ
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYHULFLVL
7LS%
NOT:
(1)
(2)
$
6DELWNDQFDNLOLWVLVWHPOLPHUNH]LNDSÕNLOLWOHPH
VLVWHPLYDUVDúD\HW
.DSÕNLOLWOHULQLQR\QDQDUDNDoÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLVWL
\RUVDQÕ] EX PHWRGX NXOODQÕQÕ] 6DELW NDQFD NLOLW
VLVWHPLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDNLOLWG÷PHOHULQLoDOÕú
WÕUPDN\DQNDSÕODUÕQNLOLWOHULQLDoPD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQWPQEDJDMNDSD÷ÕGDKLOROPDN]HUH
HúDQOÕRODUDNDUDFÕQ\DNÕQÕQGDQYHULFLNXOODQÕODUDN
NLOLWOHPHYHNLOLWOHULQLDoPDQÕQLNL\ROXYDUGÕU
.DSÕODUÕQWPQNLOLWOHPHNLoLQ/2&.G÷PHVLQH
VDQL\HLoLQLNLNH]EDVÕQ
/2&..ø/ø7G÷PHVL
81/2&..ø/ø7$d0$G÷PHVL
PHVLQHELUNH]EDVÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
8<$5,
DoDPD]ODU
6LQ\DOOHU NDSÕODU NLOLWOHQGLNOHULQGH ELU NH] YH NDSÕ
ODUÕVDELWNDQFDNLOLWVLVWHPLLOHNLOLWOHQGLNOHULQGHGH
ELUNH]GDKD\DQÕSV|QHUOHU
6LQ\DOOHULNLNH]\DQÕSV|QHU
YHDUGÕQGDQV|QHUOHU$QDKWDUÕEXHVQDGDNRQ
WDNDQDKWDUÕLoLQHVRNDUVDQÕ]ODPEDGHUKDOV|Q
PH\HEDúOD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQ ³/2&.´ G÷PHVLQL oDOÕúWÕUGÕNWDQ
VRQUDNLOLWOHQGLNOHULQLNRQWUROHGLQ
NOT:
KapÕlardan hiçbirisi “UNLOCK” dü÷mesi (2) çalÕútÕrÕldÕktan sonraki 30 saniye içinde açÕlmazsa kapÕlarÕ tekrar otomatik olarak kilitleneceklerdir.
NOT:
• AnahtarsÕz giriú sistemi vericisinin azami çalÕútÕrma mesafesi yaklaúÕk 5 m(16 fit) dir ancak bu
etrafta bulunan nesnelere özellikle radyo vericileri ya da YS (YurttaúÕn Sesi) radyolarÕ gibi
yakÕndaki di÷er verici cihazlarÕn varlÕ÷Õna göre
de÷iúir.
• Kontak anahtarÕ takÕlÕysa kapÕ kilitleri vericiyle
çalÕútÕrÕlamaz.
• KapÕlardan herhangi biri açÕkken kapÕ kilitleri
sadece verici ile açÕlabilirler ve sinyaller yanmayacaktÕr.
• Vericilerden birini kaybederseniz SUZUKI yetkili
servisinizden en kÕsa zamanda bir yenisini isteyiniz. Yetkili servisinizin aracÕnÕzÕn hafÕzasÕna
yeni verici kodunu girdi÷inden emin olun, böylece eski kod silinir.
øKAZ
9HULFLGR÷UXoDOÕúPD]KDOHJHOLUVHSLOLQLGH÷LúWLULQ
9HULFLSLOLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
(1)
(2)
/0
9HULFLKDVVDVELUHOHNWURQLNDOHWWLU
9HULFL\HKDVDUJHOPHVLQL|QOHPHN
LoLQ
]HULQGHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷Õ
DOWÕQGDEÕUDNDUDN\NVHNVÕFDNOÕN
ODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
9HULFL\LWHOHYL]\RQJLELPDQ\HWLN
QHVQHOHUGHQX]DNWXWXQX]
3(
6h5hùg1&(6ø
9LGD\ÕV|NQYHYHULFLNDSD÷ÕQÕDoÕQ
9HULFL\LV|NQ
(2)
8<$5,
/LW\XPSLOLQ\XWXOPDVÕFLGGLLo\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU/LW\XPSLOLQ\XWXOPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQ /LW\XP SLOOHULQL oRFXN YH HYFLO
KD\YDQODUGDQ X]DN WXWXQ <XWXOXUVD GHUKDO
ELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
(1)
øKAZ
9HULFL KDVVDV ELU HOHNWURQLN DOHWWLU +DVDU
YHUPHPHN LoLQ YHULFL\L WR] \D GD QHPH
PDUX] EÕUDNPD\ÕQ \D GD Lo SDUoDODUÕ LOH
R\QDPD\ÕQ
(3)
/0
/LW\XPGLVNWLSLSLO&5YH\DGHQJL
'] XoOX WRUQDYLGD XFXQX YHULFL \XYDVÕQD
VRNXQYH]RUOD\DUDNDoÕQ
7HUPLQDOL³´LúDUHWLQHEDNDFDNúHNLOGHSLOL
WHNUDU\HUOHúWLULQ
9HULFL\LNDSDWÕQYHYHULFLWXWXFXVXLoLQH\HUOHú
WLULQ
9HULFL NDSD÷ÕQÕ NDSDWÕQ WDNÕQ YH YLGDVÕQÕ
VÕNÕQ
.DSÕNLOLWOHULQLQYHULFLGHQoDOÕúWÕUÕODELOGL÷LQLNRQ
WUROHGLQ
.XOODQÕOPÕú SLOL LOJLOL \DVD YH NXUDOODUD X\JXQ
RODUDNGR÷UXúHNLOGHo|SHDWÕQÕ]/LW\XPSLOOHUL
VÕUDGDQJQONo|SOHUOHELUOLNWHDWPD\ÕQÕ]
NOT:
KullanÕlmÕú piller geçerli kurallar veya düzenlemelere göre uygun úekilde atÕlmalÕ ve normal çöpe
atÕlmamalÕdÕr.
-0
h]HULQGHoDUSÕLúDUHWLRODQWHNHUOHNOLNXWXVHPERO
NXOODQÕOPÕúSLOLQQRUPDOo|SWHQD\UÕWRSODQPDVÕ
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
.XOODQÕOPÕúSLOLQGR÷UXúHNLOGHDWÕOPDVÕ\DGDJHUL
G|QúPQQ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN DNVL WDN
GLUGHSLOLQX\JXQROPD\DQúHNLOGHo|SHDWÕOPDVÕQÕQ
QHGHQ RODELOHFH÷L oHYUH YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ SRWDQVL
\HOQHJDWLIVRQXoODUÕQÕQ|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROD
FDNVÕQÕ] 0DWHU\DOOHULQ JHUL G|QúP GR÷DO
ND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕRODFDNWÕU.XOOD
QÕOPÕúDNQQDWÕOPDVÕYH\DJHULG|QúP\OHLOJLOL
GDKDGHWD\OÕELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
7LS%
$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL 7/ PRGHOL YHULFL YH
63 PRGHOL NRQWURO|U(&¶GHNL ]RUXQOX
JHUHNVLQLPOHUHYHGL÷HUKNPOHUHX\JXQGXU
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕÕúÕN
YDUVD
&DPODU
0DQHOFDPNRQWURO
YDUVD
g51(.
3
%X ODPED NRQWDN DQDKWDUÕ ³.ø/ø7´ YH\D ³$&&´
NRQXPXQGD ROGX÷XQGD YH\D DWHúOHPH PRGX
³.ø/ø7´ YH\D ³$&&´ ROGX÷XQGD \DQÕS V|QHFHNWLU
<DQÕS V|QHQ ODPED DUDFÕQ JYHQOLN VLVWHPL LOH
GRQDQÕPOÕ ROGX÷XQX J|VWHUHUHN KÕUVÕ]OÕ÷Õ FD\GÕU
PDNDPDFÕ\ODGúQOPúWU
*$
&DPODUÕ NDSÕ SDQHOL ]HULQGHNL NROX G|QGUHUHN
DoÕQÕ]\DGDNDSDWÕQÕ]
NOT:
Avrupa ülkeleri, Meksika, Arjantin ve Güney Afrika
modellerinin hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi için "EK"
bölümündeki "Avrupa ülkeleri, Meksika, Arjantin ve
Güney Afrika için" kÕsmÕna bakÕnÕz.
3(
6h5hùg1&(6ø
6UFWDUDIÕ7LS%
(OHNWULNOLFDPNXPDQGDODUÕ
YDUVD
<ROFXNDSÕVÕ
g51(.
g51(.
(OHNWULNOL FDPODU VDGHFH NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPGDYH\DNRQWDNPRGX³$d,.´LNHQoDOÕúWÕUÕ
ODELOLU
(1)
6UFWDUDIÕ7LS$
(3)
g51(.
(2)
(5)
(4)
(1)
(2)
3
3
6UF NDSÕVÕQGD VUF FDPÕQÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
LoLQELUDQDKWDU|Q\ROFXFDPÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQ
ELU DQDKWDU YH VÕUD\OD DUND VRO YH VD÷ \ROFX
FDPODUÕQÕoDOÕúWÕUPDNLoLQDQDKWDUODUÕPHY
FXWWXU
<ROFX NDSÕVÕQGD \ROFX FDPÕQÕ DoÕS NDSDPDN LoLQ
G÷PHVLEXOXQXU
3
3(
6h5hùg1&(6ø
&DPODUÕQQRUPDODoÕOÕSNDSDQPDVÕLoLQNLOLWG÷PH
VLQH WHNUDU EDVWÕUDUDN NLOLWOHPH GXUXPXQGDQ oÕND
UÕQ
.LOLWDQDKWDUÕWLS$
g51(.
.$3$7
8<$5,
$d
$
&DPDoPDNLoLQDQDKWDUÕQVWNÕVPÕQDEDVÕQ&DP
NDSDWPDN LoLQ DQDKWDUÕQ VW NÕVPÕQÕ \XNDUÕ NDOGÕ
UÕQ
3
.LOLWDQDKWDUÕWLS%
g51(.
6UFFDPÕQGDGDKDID]ODUDKDWOÕNLoLQ2720$
7ø. $d0$ YH 2720$7ø. .$3$0$ |]HOOLNOHUL
EXOXQXU |UQH÷LQ JLúHOHUGH \D GD DUDED\D VHUYLV
UHVWDXUDQWODUGD %X VUFQQ FDPÕ FDP G÷
PHVLQL$d0$YH\D.$3$0$NRQXPXQGDWXWPD\D
JHUHN NDOPDGDQ DoDELOHFH÷L YH\D NDSDWDELOHFH÷L
DQODPÕQDJHOLU6UFFDPÕG÷PHVLQHWDPDPHQ
EDVWÕUÕQYH\D\XNDUÕNDOGÕUÕQYHEÕUDNÕQ7$0$d,.
YH\D7$0.$3$/,NRQXPXQDXODúPDVÕQGDQ|QFH
FDPÕ GXUGXUPDN LoLQ DQDKWDUÕ NÕVD VUH \XNDUÕ
YH\DDúD÷ÕLWLQ
3
6UF NDSÕVÕQGD \ROFX FDPODUÕQÕ NLOLWOHPH G÷
PHVL YDUGÕU .LOLWOHPH G÷PHVLQH EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD
\ROFXFDPODUÕYH\DG÷PHOHULQGHQ
ELULQLoDOÕúWÕUDUDNDoÕOPD]YHNDSDQPD]
$UDoWD oRFXNODU YDUNHQ \ROFX
FDPÕQÕ PXWODND NLOLWOL WXWPDOÕVÕQÕ]
%HGHQOHULQLQ EHOOL NÕVÕPODUÕ FDPOD
UÕQ DoÕOPDVÕ NDSDQPDVÕ VÕUDVÕQGD
VÕNÕúÕUVD oRFXNODU FLGGL úHNLOGH
\DUDODQDELOLUOHU
<ROFXQXQ FDP VÕNÕúPDVÕ QHGHQL\OH
\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRWRPD
WLN FDPODUÕ NDSDWÕUNHQ \ROFXQXQ
HOOHUL\DGDEDúÕJLELEHGHQX]XYOD
UÕQGDQ KLoELULQLQ FDPODUÕQ LúOHGL÷L
\RO ]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
.ÕVD ELU VUHOL÷LQH GH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQ X]DNWDQ NXPDQGD\Õ KHU
]DPDQ oÕNDUÕQ \D GD DQDKWDUVÕ]
G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DN
WDQ NXPDQGDVÕQÕ \DQÕQÕ]D DOÕQ
dRFXNODUÕ SDUN KDOLQGHNL ELU DUDoWD
\DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQÕ] dRFXNODU
DUDoWD \DOQÕ] NDOGÕNODUÕ VÕUDGD RWR
PDWLNFDPG÷PHOHULLOHR\QD\DELOLU
YHFDPDUDVÕQDVÕNÕúDELOLUOHU
NOT:
Arka camlardan biri açÕkken aracÕ sürerseniz hava
titreúiminin neden oldu÷u yüksek bir ses duyabilirsiniz. Sesi azaltmak için sürücü veya ön yolcu
camÕnÕ açÕn veya arka camÕ biraz daha kapatÕn.
3(
6h5hùg1&(6ø
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYL
6UFFDPÕQGDVÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLPHYFXWWXU
%XLúOHYFDPDQDKWDUÕQÕ.$3$0$NRQXPXQGDWXW
PDGDQ FDPÕ NDSDWPDQÕ]D L]LQ YHUHQ 2720$7ø.
.$3$0$ |]HOOL÷L WDUDIÕQGDQ NDSDWÕOÕUNHQ FDPD
VÕNÕúDQ \DEDQFÕ ELU QHVQH\L WHVSLW HGHU YH KDVDUÕ
|QOHPHNLoLQFDPÕQNDSDQPDVÕQÕGXUGXUXU
8<$5,
<ROFXQXQ FDP VÕNÕúPDVÕ QHGHQL\OH
\DUDODQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ RWRPDWLN
FDPODUÕNDSDWÕUNHQ\ROFXQXQHOOHUL\D
GD EDúÕ JLEL \ROFX YFXGXQXQ KHU
KDQJL ELUNÕVPÕQÕQNDSDWÕUNHQ RWRPD
WLN FDPÕQ LúOHGL÷L \RO ]HULQGH
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
%XLúOHYFDPÕNDSDWÕUNHQVÕNÕúDQFLV
PLQ ER\XWX VHUWOL÷L YH\D NRQXPXQD
ED÷OÕRODUDNFLVPLWHVSLWHWPH\HELOLU
'ø..$7
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLFDPDQDKWD
UÕQÕ <8.$5, NRQXPXQGD WXWDUNHQ
oDOÕúPD]
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLFDPÕQWDPD
PHQ NDSDWÕOPDVÕQGDQ KHPHQ |QFH
FDPD VÕNÕúDQ ELU FLVPL WHVSLW HGH
PH\HELOLU
NOT:
SÕkÕúma önleme iúlevinde sorun oldu÷undan OTOMATøK KAPAMA özelli÷iyle camÕ kapatamasanÕz
bile cam anahtarÕnÕ KAPAMA konumunda tutarak
camÕ kapatabilirsiniz.
AracÕ arazide çok fazla sürerseniz cam, aracÕn
sarsÕlmasÕna tepki verdi÷inden sÕkÕúma önleme
iúlevi kazara çalÕúabilir.
6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYLQLQEDúODWÕOPDVÕ
$N\ D\ÕUGÕ÷ÕQÕ]GD YH WHNUDU ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GD \D
GDVLJRUWD\ÕGH÷LúWLUGL÷LQL]GHLúOHYGHYUHGHQoÕNDUÕ
ODFDNWÕU %X GXUXPGD 2720$7ø. .$3$0$ LúOHYL
GHYUHGH NDODELOLUNHQ 2720$7ø. $d0$ |]HOOL÷L
GHYUHGHQ oÕNDFDNWÕU 6ÕNÕúPD |QOHPH LúOHYLQLQ
EDúODWÕOPDVÕJHUHNLU
6ÕNÕúPD |QOHPH LúOHYLQL EDúODWPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL
SURVHGUNXOODQÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULQL]
YH\DNRQWDNPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
&DP DQDKWDUÕQÕ $ù$ö, NRQXPXQGD WXWDUDN
VUFFDPÕQÕWDPDPHQDoÕQ
$QDKWDUÕ <8.$5, NRQXPXQGD WXWDUDN VUF
FDPÕQÕNDSDWÕQYHFDPWDPDPHQNDSDQGÕNWDQ
VRQUDDQDKWDUÕVDQL\HWXWPD\DGHYDPHGLQ
2720$7ø.$d0$.$3$0$|]HOOL÷LQLQoDOÕúÕS
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕJ|UPHNLoLQVUFFDPÕQÕNRQ
WUROHGLQ
8<$5,
$N\ KHU D\ÕUÕúÕQÕ]GD \D GD WHNUDU
ED÷OD\ÕúÕQÕ]GD VÕNÕúPD |QOHPH LúOHYL
WHNUDUEDúODWÕOPDOÕGÕU
%DúODWPD WDPDPODQDQD GHN VÕNÕúPD
|QOHPHLúOHYLGHYUH\HDOÕQPD\DFDNWÕU
2720$7ø. $d0$.$3$0$ |]HOOL÷L EDúODWPD
VRQUDVÕQGD oDOÕúPD\DFDN ROXUVD VÕNÕúPD |QOHPH
LúOHYLQGH VRUXQ RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQHJ|VWHULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
*HFHVUúHVQDVÕQGDD\DUGLOLQLDUNDGDQJHOHQ
DUDoODUÕQ IDUODUÕQGDQ \DQVÕ\DQ ÕúÕ÷ÕQ SDUODPDVÕQÕ
D]DOWPDNLoLQJHFHSR]LV\RQXQDDODELOLUVLQL]
$\QDODU
8<$5,
øoGLNL]D\QDVÕ
/07
$\QD\ÕPXWODNDD\DUGLOL\OHJQG]
SR]LV\RQXQGDD\DUOÕEÕUDNÕQ
*HFHSR]LV\RQXQXVDGHFHDUNDQÕ]
GDQJHOHQDUDoODUÕQIDUODUÕQÕQSDUOD
PDVÕQÕ D]DOWPDN JHUHNWL÷LQGH
NXOODQÕQ %X SR]LV\RQGD LNHQ JQ
G]SR]LV\RQXQGDJ|UOHELOHQED]Õ
QHVQHOHUL
J|UHPH\HELOHFH÷LQL]L
XQXWPD\ÕQ
'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
'Õú DUND J|Uú D\QDODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ \DQ WDUDIÕQÕ
D\QDODUGDJ|UHFH÷LQL]úHNLOGHD\DUOD\ÕQ
8<$5,
<DQ GÕúENH\ D\QDGD J|UQHQ ELU
DUDo\DGDGL÷HUELUQHVQHQLQHEDW\D
GDPHVDIHVLQHNDUDUYHULUNHQGLNNDWOL
ROXQ 1HVQHOHULQ G] D\QDGD J|UQ
G÷QGHQ GDKD NoN YH GDKD
X]DNWDJ|UQUROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
(1)
(2)
(1)
(3)
(4)
/07
*QG]VUú
*HFHVUú
$UDFÕQÕ]ÕQ DUND NÕVPÕQÕ J|UHELOHFH÷LQL] úHNLOGH Lo
GLNL]D\QDVÕQÕHOOHD\DUOD\DELOLUVLQL]$\QD\ÕD\DU
ODPDNLoLQD\DUGLOLQLJQG]SR]LV\RQXQDJHWL
ULQYHDUGÕQGDQGDD\QD\Õ\XNDUÕDúD÷ÕGR÷UX\D
GD\DQODUDGR÷UXHQL\LJ|UQPDOPDNLoLQHOOH
KDUHNHWHWWLULQ
(1)
(2)
L
R
(3)
(4)
3
(OHNWULNOL D\QDODUÕ NXPDQGD HGHQ G÷PH VUF
NDSÕVÕSDQHOLVWQGHGLU$\QDODUÕNRQWDNDQDKWDUÕ
³$&&´ YH\D ³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN PRGX
³$&&ÝH\D³$d,.´LNHQD\DUOD\DELOLUVLQL]$\QDODUÕ
D\DUODPDNLoLQ
3(
6h5hùg1&(6ø
6HoLFLDQDKWDUÕQÕD\DUODPDNLVWHGL÷LQL]D\QD\Õ
VHoPHNLoLQVROD\DGDVD÷DKDUHNHWHWWLULQL]
$QDKWDUÕQ D\QD\Õ KDUHNHW HWWLUPHN LVWHGL÷LQL]
GR÷UXOWX\DNDUúÕOÕNJHOHQGÕúWDUDIÕQDEDVWÕUÕQ
$\DUÕQ LVWHQPH\HQ úHNLOGH ER]XOPDVÕQÕ |QOH
PHN LoLQ D\DU G÷PHVLQL RUWDGDNL SR]LV\RQD
JHWLULQ
'ÕúGLNL]D\QDVÕNDWODPD
DQDKWDUÕYDUVD
gQNROWXNODU
g51(.
.ROWXND\DUÕ
8<$5,
NOT:
AracÕnÕzda ÕsÕtmalÕ dÕú dikiz aynalarÕ mevcutsa bu
bölümde “IsÕtmalÕ arka cam anahtarÕ / ÕsÕtmalÕ dÕú
dikiz ayna (mevcutsa) anahtarÕ”na bakÕn.
6UF NROWX÷X \D GD VÕUWOÕ÷Õ DVOD
VUú HVQDVÕQGD D\DUODPD\D oDOÕú
PD\ÕQ.ROWXN\DGDVÕUWOÕNEHNOHQPH
\HQúHNLOGHKDUHNHWHGHUHNKDNLPL\HW
ND\EÕQDQHGHQRODELOLU.ROWXNYHVÕUW
OÕ÷ÕQDUDFÕVUPH\HEDúODPDGDQ|QFH
GR÷UXúHNLOGHD\DUOÕROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
(1)
3
$UDFÕGDUELUDODQDSDUNHGHUNHQD\QDODUÕNDWOD\D
ELOLUVLQL].RQWDNDQDKWDUÕ$&&YH\D21$d,.
NRQXPXQGD YH\D DWHúOHPH PRGX $&& YH\D
21 LNHQ D\QDODUÕ NDWODPDN YH DoPDN LoLQ NDW
ODPDDQDKWDUÕQÕLWLQ6UúHEDúODPDGDQ|QFH
D\QDODUÕQWDPDPHQDoÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
8<$5,
(PQL\HW NHPHULQGH HPQL\HW NHPHU
OHULQLQ JYHQOLNOH LOJLOL ELU DOHW RODUDN
YHULPOL÷LQL GúUHQ ID]OD ERúOX÷XQ
ROXúPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ NROWXNOD
UÕQ HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOPDGDQ
|QFHD\DUOÕROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
'ø..$7
(OLQL]KDUHNHWHGHQD\QDODUDVÕNÕúDEL
OLU YH \DUDODQDELOLU $\QDODUÕQ NDWODQ
PDVÕ YH DoÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD NLPVHQLQ
HOLQLQD\QDODUD\DNODúPDVÕQDL]LQYHU
PH\LQ
8<$5,
6Uú HVQDVÕQGD WP VÕUWOÕNODU PXW
ODND WDP GLN SR]LV\RQGD ROPDOÕ DNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODELOLU
(PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP GLN
SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP NRUXPD
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
.ROWXNNRQXPXD\DUNROX
.ROX\XNDUÕoHNLQYHNROWX÷XND\GÕUÕQ
g51(.
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕDoÕD\DUNROX
.ROX\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕKDUHNHWHWWL
ULQ
.ROWXN\NVHNOL÷LD\DUNROXPHYFXWVD
.ROWX÷X \XNDUÕ NDOGÕUPDN LoLQ NROX \XNDUÕ oHNLQ
.ROWX÷XLQGLUPHNLoLQNROXDúD÷ÕLWLQ
$\DUODGÕNWDQ VRQUD GR÷UX úHNLOGH \HULQH RWXUGX
÷XQXNRQWUROHWPHNLoLQNROWX÷XYHNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ
LOHULYHJHUL\HGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
(2)
(1)
(3)
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
Baú deste÷ini sökerken tavanla arasÕnda yeterince
boúluk sa÷lamak için sÕrtlÕ÷Õ e÷mek gerekebilir.
%DúGHVWHNOHUL
gQNROWXNÕVÕWÕFÕVÕPHYFXWVD
gQ
g51(.
(3)
(4)
-
%DúGHVWHNOHULND]DGXUXPXQGDER\XQ\DUDODQPD
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU%DúGHVWH÷LQL
NXOD÷ÕQÕ]ÕQVWNÕVPÕQD\DNÕQPHUNH]HEDúGHVWH
÷LQL JHWLUHQ SR]LV\RQD D\DUOD\ÕQ 8]XQ ER\OX \RO
FXODU LoLQ EX PPNQ GH÷LOVH EDú GHVWH÷LQL
PPNQROGX÷XNDGDUD\DUOD\ÕQ
8<$5,
$UDFÕ DVOD EDú GHVWHNOHUL V|NO
GXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD EDú GHVWHNOHULQL
D\DUODPD\DoDOÕúPD\ÕQ
(1)
(2)
3
00$
gQ EDú GHVWH÷LQL \NVHOWPHN LoLQ NOLN VHVL GX\X
ODQD NDGDU EDú GHVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD \XNDUÕ
GR÷UX oHNLQ %Dú GHVWH÷LQL DOoDOWPDN LoLQ NLOLW
NROXQX WXWDUNHQ EDú GHVWH÷LQL ]HULQH EDVWÕUDUDN
DúD÷Õ GR÷UX LWLQ %Dú GHVWH÷LQLQ V|NOPHVL JHUH
NLUVHWHPL]OHPHGH÷LúWLUPHYVNLOLWNROXQXEDVWÕ
UÕQYHEDúGHVWH÷LQLWP\ROER\XQFDGÕúDUÕoHNLQ
6RONROWXNÕVÕWÕFÕPúLUL
6D÷NROWXNÕVÕWÕFÕPúLUL
³/2´$/d$.WDUDI
³+,´<h.6(.WDUDI
.RQWDN DQDKWDUÕ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ YH\DDWHú
OHPH PRGX ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ LOJLOL NROWXNODUÕ
ÕVÕWPDNLoLQNROWXNÕVÕWÕFÕVÕDQDKWDUODUÕQGDQELUL\D
GDKHULNLVLQHEDVWÕUÕQ
.ROWXNÕVÕWÕFÕDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDLOJLOLNROWX
÷XQLoLQGHNLÕVÕWÕFÕoDOÕúÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
'úN ÕVÕ NDGHPHVLQL VHoPHN LoLQ DQDKWDUÕQ
/2 WDUDIÕQD EDVÕQ 'úN WDUDI J|VWHUJH
ODPEDVÕÕVÕWÕFÕDoÕNNHQ\DQDFDNWÕU
<NVHN ÕVÕ NDGHPHVLQL VHoPHN LoLQ DQDKWDUÕQ
+, WDUDIÕQD EDVÕQ <NVHN WDUDI J|VWHUJH
ODPEDVÕÕVÕWÕFÕDoÕNNHQ\DQDFDNWÕU
,VÕWÕFÕ\Õ NDSDWPDN LoLQ DQDKWDUÕ G] NRQXPD
G|QGUQ *|VWHUJH ODPEDVÕQÕQ NDSDQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
8<$5,
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ \DQOÕú NXOODQPDN
WHKOLNHOL RODELOLU øQFH SDQWRORQ LQFH
HWHN YH\D úRUW JL\L\RUVD YH ÕVÕWÕFÕ\Õ
X]XQ VUH DoÕN EÕUDNÕ\RUVD ÕVÕWPD
VÕFDNOÕ÷Õ ROGXNoD GúN ROGX÷XQGD
ELOH\ROFX\DQDELOLU
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ DUDEDGD DúD÷ÕGDNL
\ROFXODUYDUNHQNXOODQPD\ÕQ
<DúOÕODU \D GD HQJHOOL NLúLOHU GDKLO
EDFDNODUÕQGDKLVND\EÕRODQNLúLOHU
.oNoRFXNODU\DGDKDVVDVFLOGH
VDKLSKHUNHV
8\X\DQ \D GD NHQGLOHULQL \RUJXQ
GúUHQ DONRO YH\D EDúND LODoODUÕQ
HWNLVLDOWÕQGDNLNLúLOHU
øKAZ
*
,VÕWÕFÕ HOHPDQÕQD ]DUDU JHOPHVLQL
HQJHOOHPHNLoLQ
gQ NROWXNODUÕ ]HULOHULQGH ]ÕSOD\DQ
oRFXNODU JLEL D÷ÕU GDUEHOHUH PDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
.ROWX÷XQ ]HULQL EDWWDQL\H \D GD
PLQGHUJLELKHUKDQJLELUL]ROHHGLFL
PDWHU\DOOH|UWPH\LQ
$UNDNROWXNODU
.ROWXND\DUÕ
8<$5,
(PQL\HW NHPHULQGH HPQL\HW NHPHU
OHULQLQ JYHQOLNOH LOJLOL ELU DOHW RODUDN
YHULPOL÷LQL GúUHQ ID]OD ERúOX÷XQ
ROXúPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ NROWXNOD
UÕQ HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOPDGDQ
|QFHD\DUOÕROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
8<$5,
6Uú HVQDVÕQGD WP VÕUWOÕNODU PXW
ODND WDP GLN SR]LV\RQGD ROPDOÕ DNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODELOLU
(PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP GLN
SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP NRUXPD
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕDoÕD\DUNROX
YDUVD
.ROX\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕKDUHNHWHWWL
ULQ
g51(.
.LOLWOHPH
(1)
$\DUODGÕNWDQ VRQUD GR÷UX úHNLOGH \HULQH RWXUGX
÷XQX NRQWURO HWPHN LoLQ NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ LOHUL YH
JHUL\HGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
'ø..$7
$UNDNROWXNDUNDOÕ÷Õ\HULQHJHWLUGLNWHQ
VRQUD\HULQHWDPRWXUGX÷XQXNRQWURO
HGLQ <HULQH RWXUPDPÕúVD NROXQ
\DQÕQGD NÕUPÕ]Õ G÷PH J|UQWOHQH
FHNWLU
.LOLW$oPD
.ÕU
3
3(
6h5hùg1&(6ø
$UND
%DúGHVWHNOHUL
%DúGHVWHNOHULND]DGXUXPXQGDER\XQ\DUDODQPD
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
.DWODQÕUDUNDNROWXNODU
g51(.
$UDFÕQÕ]ÕQDUNDNROWXNODUÕHNEDJDMDODQÕ\DUDWPDN
LoLQLOHULGR÷UXNDWODQDELOLUOHU
$UNDNROWXNODUÕQLOHULGR÷UX\DWÕUÕOPDVÕLoLQ
8<$5,
%DúGHVWH÷LQLWDPDPHQLQGLULQ
$UNDHPQL\HWNHPHUOHULQLQND\ÕúÕQÕNHPHUNÕOD
YX]XQD NDQFDOD\ÕQ $UND GÕú HPQL\HW NHPHUL
NÕODYX]X\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ EX E|OPGHNL
$UNDGÕúHPQL\HWNHPHULNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
$UNDRUWDNXFDNRPX]NHPHULQL\HUOHúWLULQ%X
E|OPGHNL $\UÕODELOLU NRQHNW|UO NXFDNRPX]
NHPHULQHEDNÕQÕ]
$UDFÕ DVOD EDú GHVWHNOHUL V|NO
GXUXPGD\NHQNXOODQPD\ÕQ
6Uú HVQDVÕQGD EDú GHVWHNOHULQL
D\DUODPD\DoDOÕúPD\ÕQ
NOT:
Baú deste÷ini sökerken tavanla arasÕnda yeterince
boúluk sa÷lamak için sÕrtlÕ÷Õ ileri do÷ru katlamak
gerekebilir.
%DúGHVWH÷LQLNXOD÷ÕQÕ]ÕQVWNÕVPÕQD\DNÕQPHU
NH]H EDú GHVWH÷LQL JHWLUHQ SR]LV\RQD D\DUOD\ÕQ
8]XQ ER\OX \ROFXODU LoLQ EX PPNQ GH÷LOVH EDú
GHVWH÷LQLPPNQROGX÷XNDGDUD\DUOD\ÕQ
00$
$UNDEDúGHVWH÷LQL\NVHOWPHNLoLQNOLNVHVLGX\X
ODQD NDGDU EDú GHVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD \XNDUÕ
GR÷UX oHNLQ %Dú GHVWH÷LQL DOoDOWPDN LoLQ NLOLW
NROXQX WXWDUNHQ EDú GHVWH÷LQL ]HULQH EDVWÕUDUDN
DúD÷Õ GR÷UX LWLQ %Dú GHVWH÷LQLQ V|NOPHVL JHUH
NLUVHWHPL]OHPHGH÷LúWLUPHYVNLOLWNROXQXEDVWÕ
UÕQYHEDúGHVWH÷LQLWP\ROER\XQFDGÕúDUÕoHNLQ
g51(.
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL WDNDUNHQ EDú GHVWH÷LQL
V|NQ]
3
+HUE|OPHOLNROWX÷XQVWQGHNLD\ÕUPDNROXQX
oHNLQYHNROWXNDUNDOÕNODUÕQÕ|QHGR÷UXNDWOD\ÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
$UNDNROWXNDUNDVÕQÕLOHULGR÷UXNDSD
GÕNWDQ VRQUD NLOLW DoÕNOÕ÷ÕQD KHUKDQJL
ELU\DEDQFÕPDGGHJLUPHVLQHL]LQYHU
PH\LQ %X NLOLGLQ Lo NÕVPÕQD ]DUDU
YHULU YH NROWXN DUNDVÕQÕ HPQL\HWOL
úHNLOGHNLOLWOHQPHVLQHHQJHOROXU
øKAZ
g51(.
.LOLWOHPH
.LOLW$oPD
.ÕUPÕ]Õ
8<$5,
<ROFX E|OPHVLQGH DUND NROWXN DUNDVÕ
NDWOÕ LNHQ \N WDúÕPDQÕ] JHUHNLUVH
\NHPQL\HWHDOÕQDNVLKDOGHIÕUOD\D
UDN\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU<N
DVOD NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕQ ER\XQX DúD
FDNúHNLOGH\NOHPH\LQ
.ROWX÷XQRUPDOSR]LV\RQDJHWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
LúOHPOHULWDNLSHGLQ
'ø..$7
$UND NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ QRUPDO SR]LV
\RQDJHULJHWLULUNHQSDUPD÷ÕQÕ]ÕQNLOLW
YH NLOLW NDUúÕOÕ÷Õ DUDVÕQD VÕNÕúPDPD
VÕQDGLNNDWHGLQ
øKAZ
.ROWXNDUNDVÕQÕQRUPDOSR]LV\RQXQDJHWLULU
NHQNLOLWNDUúÕOÕ÷ÕHWUDIÕQGDELUúH\ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQ <DEDQFÕ PDO]HPH EXOXQPDVÕ
NROWXN DUNDVÕQÕQ HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQ
PHVLQLHQJHOOHU
3
.ROWXNDUNDVÕQÕRWXUXQFD\DNDGDUNDOGÕUÕQ
.ROWX÷X JHUL G|QGUGNWHQ VRQUD GR÷UX úHNLOGH
\HULQHRWXUGX÷XQXNRQWUROHWPHNLoLQNROWXNDUNDOÕ
÷ÕQÕ|QHYHDUND\DKDUHNHWHWWLULQ
'ø..$7
$UND NROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO NRQX
PXQDJHWLULUNHQNLOLWDoÕNOÕ÷ÕQDKHU
KDQJLELU\DEDQFÕPDGGHJLUPHVLQH
L]LQ YHUPH\LQ %X NROWXN DUNDVÕQÕQ
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQPHVLQL
HQJHOOHU
$UND NROWXN DUNDVÕQÕ QRUPDO SR]LV
\RQXQD JHWLULUNHQ NLOLGLQ NHQGLVLQH
KHUKDQJL ELU KDVDU JHOPHPHVL LoLQ
GLNNDWOL WXWWXQ %LU WDNÕP PDO]HPH
NXOODQDUDN \D GD JHUH÷LQGH ID]OD
NXYYHWOHLWPH\LQ
.LOLW DUND NROWXN DUNDVÕQÕQ \HULQH
WDP RWXUPDVÕ LoLQ GúQOG÷Q
GHQ EDúND ELU DPDoOD NXOODQPD\ÕQ
<DQOÕú NXOODQÕOPDVÕ NLOLGLQ Lo NÕV
PÕQD ]DUDU YHULU YH NROWXN DUNDVÕQÕ
HPQL\HWOL úHNLOGH NLOLWOHQPHVLQH
HQJHOROXU
(OLQL]LNROWXNDUNDVÕQÕQNLOLWDoÕNOÕ÷ÕQD
NR\PD\ÕQDNVLKDOGHSDUPD÷ÕQÕ]VÕNÕ
úDELOLUYH\DUDODQÕU
'ø..$7
$UNDNROWXNDUNDOÕ÷Õ\HULQHJHWLUGLNWHQ
VRQUD\HULQHWDPRWXUGX÷XQXNRQWURO
HGLQ <HULQH RWXUPDPÕúVD D\ÕUPD
NROX\DQÕQGDNÕUPÕ]ÕG÷PHJ|UQW
OHQHFHNWLU
3(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HWNHPHUOHULYHoRFXN
HPQL\HWVLVWHPOHUL
3HOYLVOH÷HQNHPLN
3HOYLV]HULQGHQ
'
8<$5,
'6
8<$5,
(PQL\HWNHPHUOHULQL]LKHU]DPDQWDNÕQ
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ |QGHQ oDU
SÕúPDGXUXPXQGDVD÷ODGÕ÷ÕNRUXPD\DGHV
WHNWLU \D GD NDWNÕGD EXOXQXU 6UF YH
\ROFXODUÕQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD FLGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN DGÕQD
GDLPDHPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDVÕVXUHWLLOH
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ NHQGL RWXUPD GXUXPODUÕQGD
EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ X\JXQ úHNLOGH
JYHQFH\HDOÕQPDOÕGÕU
$UDFÕQEDJDME|OPHVLQGHVH\DKDWHGLOPH
VLQH PVDDGH HWPH\LQ .D]D GXUXPXQGD
NROWXNWD HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOÕ úHNLOGH
VH\DKDWHWPH\HQ\ROFXODU\DUDODQPDULVN
OHULGDKDE\NWU
(PQL\HWNHPHUOHULPXWODNDDúD÷ÕGDNLJLEL
D\DUODQPDOÕGÕUODU
± NHPHULQNXFDNNÕVPÕEHOHGH÷LOSHOYLVLQ
DOWNÕVPÕoHYUHVLQHWDNÕOPDOÕGÕU
± RPX] NHPHUOHUL VDGHFH RPX] GÕú WDUD
IÕQGDQ WDNÕOPDOÕ YH DVOD NROWXN DOWÕQD
DOÕQPDPDOÕGÕU
± RPX]NHPHUOHUL\]YHER\XQGDQX]DN
ROPDPDOÕDQFDNRPX]GDQGDGúPHPH
OLGLU
'HYDP(GL\RU
'
8<$5,
'HYDP(GL\RU
(PQL\HW NHPHUOHUL ND\ÕúODU NÕYUÕN
KDOGH\NHQWDNÕOPDPDOÕYHDPDoODQ
GÕNODUÕ NRUXPD\Õ VD÷ODPDN DGÕQD
UDKDWOÕNVD÷OD\DFDNNDGDUVÕNÕD\DU
ODQPDOÕGÕUODU*HYúHNELUNHPHUVÕNÕ
RODQGDQGDKDD]NRUXPDVD÷ODU
(PQL\HWNHPHULWRNDODUÕQÕQKHUELUL
QLQGR÷UXWRNDNLOLWNDUúÕOÕ÷ÕQDWDNÕO
GÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ $UND NROWXNWD
WRNDODUÕQ \HULQL NDUÕúWÕUPDN PP
NQRODELOLU
'HYDP(GL\RU
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
0PNQROGX÷XNDGDU
NDOoDODU]HULQGHQ
'
8<$5,
'HYDP(GL\RU
+DPLOH NDGÕQODU WÕEEL GDQÕúPDQODUÕ
VUú LOH LOJLOL |QHULOHU \DSPÕú ROVD
GD HPQL\HW NHPHUOHULQL NXOODQPDOÕ
ODU .HPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕQ PP
NQ ROGX÷X NDGDU NDOoD NÕVPÕ
]HULQGHQ úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL
WDNÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQÕ]
(PQL\HW NHPHULQL]L FHELQL] \D GD
HOELVHQL]]HULQGHVHUW\DGDNÕUÕOD
ELOLU QHVQHOHU YDUNHQ WDNPD\ÕQ
.D]D GXUXPXQGD HPQL\HW NHPHUL
QLQ DOWÕQGDNL FDPODU NDOHPOHU YV
\DUDODQPD\DQHGHQROXUODU
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
$\QÕNHPHULELUGHQID]OD\ROFXDVOD
WDNDPD]YHDVOD\ROFXQXQNXFD÷ÕQ
GDNL oRFXN \D GD EHEHN ]HULQGHQ
JHoLULOHUHN WDNÕODPD] %X úHNLOGH
NXOODQÕODQ HPQL\HW NHPHUL ND]D
GXUXPXQGD FLGGL \DUDODQPD\D
QHGHQROXU
(PQL\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕ \ÕS
UDQPD YH KDVDU NDUúÕVÕQGD SHUL\R
GLNRODUDNLQFHOH\LQ(PQL\HWNHPHU
JUXSODUÕ ND\ÕúODUÕ DúÕQPÕú NLUOL \D
GD KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU J|U
Pú GXUXPGD\VD GH÷LúWLULOPHOLOHU
(PQL\HW NHPHULQL FLGGL GDUEH
VRQXFX \ÕSUDQPÕú ROPDVÕ GXUX
PXQGD J|UQUGH KDVDU ROPDVD
ELOHNRPSOHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
\DúYHDOWÕoRFXNODUDUNDNROWXNWD
VH\DKDWHWPHOLGLU
%HEHN YH NoN oRFXNODU GR÷UX
úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQPDGÕNODUÕ
VUHFH DUDoWD VH\DKDW HWPHPHOLGLU
%HEHNYHNoNoRFXNODUÕQHPQL\HW
VLVWHPOHULSL\DVDGDQVDWÕQDOÕQDELOLU
YH NXOODQÕOPDOÕGÕU 6DWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ]
VLVWHPLQ HPQL\HW VWDQGDUWODUÕ LOH
X\XPOXROGX÷XQXNRQWUROHGLQhUH
WLFLQLQ ELOGLUGL÷L úDUWODUÕ RNX\XQ YH
X\XQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
dRFXNODU LoLQ NHPHULQ RPX] WDUDIÕ
ER\XQ YH\D \] UDKDWVÕ] HGHUVH
oRFX÷X DUDFÕQ RUWDVÕQD GR÷UX \DN
ODúWÕUÕQÕ]
(PQL\HW NHPHUL ND\ÕúÕQÕ FLODODU
\D÷ODU NLP\DVDOODU YH |]HOOLNOH DN
DVLGL LOH NLUOHQPHVLQL |QOH\LQL]
7HPL]OLNKDILIVDEXQYHVXNXOODQÕOD
UDNJYHQOLELUúHNLOGH\DSÕODELOLU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQD ER]XN
SDUD YH NOLSV JLEL KHUKDQJL ELU
PDGGH VRNPD\ÕQ YH EX SDUoDODUD
VÕYÕG|NPHPH\HGLNNDWHGLQ(PQL
\HW NHPHUL WRNDVÕQD \DEDQFÕ PDG
GHOHU JLUHUVH HPQL\HW NHPHUL
G]JQoDOÕúPD\DELOLU
6UúHVQDVÕQGDWPVÕUWOÕNODUPXW
ODNDWDPGLNSR]LV\RQGDROPDOÕDNVL
HPQL\HWNHPHULQLQHWNLQOL÷LD]DODEL
OLU (PQL\HW NHPHUOHUL VÕUWOÕNODU WDP
GLN SR]LV\RQGD\NHQ PDNVLPXP
NRUXPD VD÷OD\DFDN úHNLOGH WDVDU
ODQPÕúODUGÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
.XFDNRPX]NHPHUL
8<$5,
$FLOGXUXPNLOLWOHPHJHULoHNLFLVL(/5
(PQL\HWNHPHULQLQVDGHFHDFLOGXUXúYHHWNLVÕUD
VÕQGD HPQL\HW NHPHULQL NLOLWOHPHN ]HUH WDVDUODQ
PÕú ELU DFLO GXUXP NLOLWOL JHUL oHNLPL (/5 YDUGÕU
.HPHULYFXGXQX]DoRNKÕ]OÕWDNWÕ÷ÕQÕ]GDGDKLNLOLW
OHQHELOLU %X JHUoHNOHúLUVH NLOLWOHQPHVLQL DoPDN
LoLQ NHPHULQ JLWPHVLQL VD÷OD\ÕQ YH VRQUDVÕQGD
YFXGXQX]DGDKD\DYDúoHNLQ
$UNDGÕúHPQL\HWNHPHULND\ÕúÕND\Õú
NÕODYX]XQGDQ D\ÕUPDGDQ WDNÕO
PÕúVD HPQL\HW NHPHUL ND]D DQÕQGD
WDP SHUIRUPDQV J|VWHUPH] YH FLGGL
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
(PQL\HW NHPHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGD ND\ÕúÕ
ND\ÕúNÕODYX]XQGDQD\ÕUÕQÕ]
.DOoDODUDGR÷UX
(PQL\HWLND]Õ
$UNDGÕúHPQL\HWNHPHULNÕODYX]X
'LNYH
WDPDPHQDUND\D\DVODQPÕú
$
.DOoDODUDGR÷UX
(1)
dDUSÕúPD HVQDVÕQGD NHPHUGHQ ND\PD ULVNLQL
D]DOWPDN LoLQ NHPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕ NXFD÷ÕQÕ]D
PPNQ ROGX÷XQFD NDOoDQÕ]D \DNÕQ \HUGHQ JHoL
ULQYHNLOLWPDQGDOSODNDVÕQGDQ\XNDUÕGR÷UXNHPH
ULQRPX]NÕVPÕQÕ\XNDUÕGR÷UXoHNHUHNWDPJHUJLQ
D\DUOD\ÕQ %HGHQ ]HULQGH NHPHULQ RPX]GDQ
DúD÷ÕRODQNÕVÕPX]XQOX÷XUDKDWKDUHNHWVD÷ODPDN
LoLQNHQGLQLD\DUODU
$
3
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
Arka orta emniyet kemeri tokasÕ üzerinde “CENTER” yazar. Tokalar kilit mandal plakasÕnÕn yanlÕú
tokaya takÕlamayaca÷Õ úekilde düzenlenmiúlerdir.
$\UÕODELOLUVRNHWOLNXFDNRPX]NHPHUL
g51(.
$
(PQL\HW NHPHULQL WDNPDN LoLQ NROWXNWD GLN RWXUXQ
YHDUND\D\DVODQÕQHPQL\HWNHPHUL]HULQGHNLNLOLW
PDQGDOSODNDVÕQÕEHGHQLQL]GHQDúD÷ÕGR÷UXoHNLQ
YH³NOLNVHVLGX\XODQDNDGDUWRNDVÕQÕQLoLQHGR÷UX
LWLQ
g51(.
3
$
(PQL\HW NHPHULQL DoPDN LoLQ WRND ]HULQGHNL NÕU
PÕ]Õ 35(66 %$6 G÷PHVLQH EDVÕQ YH ND\Õú
YHYH\D NLOLW SODNDVÕQÕ WXWDUNHQ ND\ÕúÕ \DYDúoD
oHNLQ
$UNDRUWDNXFDNRPX]NHPHULQGHELUWRNDELUNLOLW
SODNDPDQGDOÕYHD\UÕODELOLUELUVRNHWEXOXQXU7RND
QÕQ]HULQGHVRODUNDNROWXNHPQL\HWNHPHULWRND
VÕQGDQD\ÕUWHGLOPHVLLoLQ³&(17(5´\D]ÕOÕGÕU$UND
RUWD HPQL\HW NHPHUL WRNDVÕ YH VRNHWL \DQOÕú NLOLW
PDQGDO SODNDVÕQÕQ WDNÕODPD\DFD÷Õ úHNLOGH Gú
QOPúWU
$UND NROWXN DUNDOÕ÷Õ GLN GXUXPGD LNHQ D\UÕODELOLU
VRNHWLNLOLWOLWXWXQ$\UÕODELOLUVRNHWLVDGHFHDUNDNRO
WXN DUNDVÕ NDWOÕ GXUXPGD LNHQ DoÕQ 6RNHWL NLOLWOH
PHN YH DoPDN LoLQ EX E|OPGHNL 6RNHWLQ
NLOLWOHQPHVLYHDoÕOPDVÕQDEDNÕQÕ]
-
3(
6h5hùg1&(6ø
CENTER
(2)
(3)
(1)
(3)
00$
00$
.HPHULWDNPD
$UND RUWD NXFDN RPX] NHPHULQL WDNPDGDQ |QFH
D\UÕODELOLUVRNHWLQ\HULQHWDPRWXUPXúROGX÷XQX
YHND\ÕúÕQENOPHPLúROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
.HPHULDoPD
(PQL\HW NHPHULQL DoPDN LoLQ WRND ]HULQGHNL
G÷PH\HEDVÕQYHHOLQL]LND\ÕúYHYH\DNLOLWSODNDVÕ
VWQGHWXWDUNHQND\ÕúÕ\DYDúoDoHNLQ
(PQL\HW NHPHULQL WDNPDN LoLQ NROWXNWD GLN RWXUXQ
YH DUND\D \DVODQÕQ NLOLW PDQGDO SODNDVÕQÕ EHGHQLQL]GHQ DúD÷Õ GR÷UX oHNLQ YH ³NOLN VHVL
GX\XODQDNDGDUWRNDVÕQÕQLoLQHLWLQ
00$
8<$5,
dDUSÕúPD GXUXPXQGD FLGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN
LoLQHPQL\HWNHPHULQLPXWODNDKHULNL
NLOLWPDQGDOÕWRNDODQPÕúKDOGHWDNÕQ
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
$oÕOÕUYHNLOLWOHQLUD\UÕODELOLUVRNHW
g51(.
.HPHULWDNPD
6RNHWLWDNPDNLoLQ
.HPHUL\XYDVÕQGDQGÕúDUÕoHNLQ
$UNDRUWDNXFDNRPX]NHPHULQLQ
\HUOHúWLULOPHVL
7DPWRSODQGÕNWDQVRQUDNHPHULQ\HULQH\HUOHúWLULO
PHVLJHUHNLU
(3)
(2)
(1)
(3)
(2)
(1)
00$
$oPD
6RNHWLDoPDNLoLQ
6RNHW]HULQGHNL\XYD\DDQDKWDUYH\DNLOLW
SODNDVÕ \HUOHúWLULQ YH ND\ÕúÕQ JHUL oHNLOPHVLQH
L]LQYHULQ
.HPHU WDP WRSODQGÕ÷ÕQGD NHPHUL WXWXFXQXQ
LoLQH\HUOHúWLULQ'DKDID]ODELOJLLoLQEXE|OP
GHNL $UND 2UWD .XFDN 2PX] .HPHULQLQ <HU
OHúWLUPH
øKAZ
$UND NROWXN DUNDVÕ LOHUL GR÷UX NDWOD
QÕUNHQ DUND RUWD NXFDNRPX] NHPHU
VRNHWLQL DoÕQ $NVL GXUXPGD HPQL\HW
NHPHULND\ÕúÕKDVDUJ|UU
00$
6RNHWNLOLWPDQGDOSODNDVÕQÕoJHQLúDUHWOHUL
KL]DODQDFDN úHNLOGH ³NOLN´ VHVL GX\DQD NDGDU
VRNHWLLoLQH\HUOHúWLULQ
8<$5,
$\UÕODELOLU VRNHWLQ WDP \HUOHúPLú YH
HPQL\HWNHPHULND\ÕúÕQÕQNÕYUÕNROPD
GÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
00$
.HPHUL \HUOHúWLUPHN LoLQ NLOLW PDQGDO SODNDVÕQÕ
\DUÕN LoLQH \HUOHúWLULQ $UGÕQGDQ VRNHW PDQGDO
NLOLWSODNDVÕQÕWDYDQWXWXFXGHOL÷LQH\HUOHúWL
ULQ
NOT:
Avustralya için:
Ek bilgi için bu kitabÕn sonundaki "EK" bölümüne
bakÕnÕz.
3(
6h5hùg1&(6ø
6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ|Q
\ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODPEDVÕ
YDUVD
$UND \ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODP
EDVÕVRODUNDYDUVD
EDVÕDUNDRUWDYDUVD
EDVÕVD÷DUNDYDUVD
(PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕ
g51(.
(1)
%XVHPEROHPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDGÕ
÷ÕQÕJ|VWHULU
%XVHPEROHPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOGÕ÷ÕQÕ
J|VWHULU
6UFYH\ROFXODUHPQL\HWNHPHUOHULQLWDNPD]VD
HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODPEDVÕ \DQDFDN YH
VUFYH\ROFX\D\ROFXODUDHPQL\HWNHPHUOHULQL
ED÷ODPDODUÕQÕ KDWÕUODWDFDNWÕU 'HWD\ODU LoLQ DúD÷Õ
GDNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
(2)(3)(4)
8<$5,
3
6UF YH \ROFXQXQ HPQL\HW NHPHU
OHULQL KHU ]DPDQ NXOODQPDODUÕ NHVLQ
OLNOH
oRN
|QHPOLGLU
(PQL\HW
NHPHUOHULQL WDNPD\DQODUÕQ ND]D ROXú
PDVÕ GXUXPXQGD \DUDODQPD ULVNOHUL
GDKD ID]ODGÕU (PQL\HW NHPHULQL]L
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ WDNPDGDQ YH\D
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVPDGDQ |QFH
WDNPD\ÕDOÕúNDQOÕNKDOLQHJHWLULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕVÕ
.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPDJHWLULOGL÷LQGHYH\D
DWHúOHPH PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD VUF HPQL\HW
NHPHUL KDOD WDNÕOPDPÕúVD KDWÕUODWÕFÕ DúD÷ÕGDNL
úHNLOGHoDOÕúÕU
6UFHPQL\HWNHPHULLND]ODPEDVÕ\DQDUgQ
\ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODPEDVÕ
YDUVD |Q NROWXNWDNL \ROFX HPQL\HW NHPHULQL
WDNPD]VDGD\DQDFDNWÕU
$UDFÕQ KÕ]Õ \DNODúÕN NPV \H HULúWL÷LQGH
VUF HPQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ \DQÕS
V|QHUYHVHVOLX\DUÕFÕ\DNODúÕNVDQL\HoDODU
+DWÕUODWÕFÕODPEDVÕVUFHPQL\HWNHPHULWDNÕ
ODQDNDGDU\DQÕNNDODFDNWÕU
6UFHPQL\HWNHPHULQLWDNDUYHDUGÕQGDQDoDUVD
LND]VLVWHPLDUDFÕQKÕ]ÕQDJ|UH$GÕPÕ\DGD
$GÕPÕQGDQ LWLEDUHQ GHYUH\H DOÕQÕU $UDFÕQ KÕ]Õ NPV DOWÕQGD\NHQ KDWÕUODWÕFÕ $GÕPÕQGDQ EDúODU
$UDFÕQKÕ]ÕNPV]HULQGH\NHQKDWÕUODWÕFÕ$GÕ
PÕQGDQEDúODU
6UFHPQL\HWNHPHULWDNÕOGÕ÷ÕQGDNRQWDNDQDK
WDUÕ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN PRGXQX ³.ø/ø7´
.$3$/,NRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGDKDWÕUODWÕFÕRWRPDWLNRODUDNLSWDOHGLOLU
gQ \ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODPEDVÕ
YDUVD
gQ \ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕVÕ VDGHFH |Q
NROWXNWD RWXUDQ ELU \ROFX ROGX÷XQGD HWNLQOHúLU
$QFDN ED]Õ GXUXPODUGD |UQH÷LQ |Q NROWX÷D D÷ÕU
QHVQHOHUNR\GX÷XQX]GDNROWXNWDELU\ROFXYDUPÕú
JLEL HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕVÕ HWNLQOHúHELOLU gQ
\ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕVÕ VUF HPQL\HW
NHPHULKDWÕUODWÕFÕLOHD\QÕúHNLOGHoDOÕúÕU
$UNDHPQL\HWNHPHULWDNÕOGÕ÷ÕQGDNRQWDNDQDKWDUÕ
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN PRGXQX ³.ø/ø7´
.$3$/,NRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGDKDWÕUODWÕFÕRWRPDWLNRODUDNLSWDOHGLOLU
$UND \ROFX HPQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕ ODPEDVÕ
YDUVD
0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDDUNDHPQL\HWNHPHUOHULQGHQ
ELULWDNÕOPDPÕúVDDUND\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕU
ODWÕFÕODPEDODUÕ\DNODúÕNVDQL\HVUH\OH\DQDFDN
YHVRQUDV|QHFHNWLU%XVDQL\HLoLQGHLOJLOLKDWÕU
ODWÕFÕ \DQDU +DWÕUODWÕFÕ HPQL\HW NHPHUL WDNÕOGÕ
÷ÕQGDND\EROXU
$UND\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDODUÕGD
DúD÷ÕGDNLNRúXOODUGD\DNODúÕNVDQL\H\DQDFDN
WÕU
$UDoKÕ]ÕNPVDDOWÕQGD\NHQHPQL\HWNHPHUL
DoÕOÕUVDLOJLOLODPED\DQDFDNWÕU
$UDo KÕ]Õ NPVD ]HULQGH\NHQ HPQL\HW
NHPHUL DoÕOÕUVD LOJLOL ODPED \DQDFDN YH VHVOL
X\DUÕGX\XODFDNWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
2PX]GDQNHPHU\NVHNOLND\DUÕ
8<$5,
$UNDGÕúHPQL\HWNHPHULND\ÕúÕND\Õú
NÕODYX]XQGDQ D\ÕUPDGDQ WDNÕO
PÕúVD HPQL\HW NHPHUL ND]D DQÕQGD
WDP SHUIRUPDQV J|VWHUPH] YH FLGGL
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
(PQL\HW NHPHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGD ND\ÕúÕ
ND\ÕúNÕODYX]XQGDQD\ÕUÕQÕ]
g51(.
(1)
-
3
2PX] ED÷ODQWÕ \NVHNOL÷LQL RPX] NHPHUL GÕú
RP]XQRUWDVÕQDJHOHFH÷LúHNLOGHD\DUOD\ÕQ<XNDUÕ
GR÷UX KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ NDQFD\Õ \XNDUÕ ND\GÕ
UÕQ$úD÷ÕGR÷UXKDUHNHWHWWLUPHNLoLQNLOLWG÷PH
VLQL GÕúDUÕ oHNHUNHQ NDQFD\Õ DúD÷Õ ND\GÕUÕQ
$\DUODPDVRQUDVÕQGDNDQFDQÕQJYHQOLELUúHNLOGH
NLOLWOHQGL÷LQLNRQWUROHGLQ
$UND GÕú HPQL\HW NHPHUL NÕODYX]ODUÕ úHNLOGHNL
JLELDUNDNROWX÷XQ\DQ\]QGHEXOXQXU
$UNDHPQL\HWNHPHULWDNÕOPDGÕ÷ÕQGDND\ÕúÕNHPHU
NÕODYX]X]HULQHNDQFDOD\ÕQ
$UND HPQL\HW NHPHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGD ND\ÕúÕ NHPHU
NÕODYX]XQGDQoÕNDUÕQ
8<$5,
.HPHULQ RPX] WDUDIÕQÕQ RPX] GÕú
WDUDIÕQÕQ RUWDVÕQGD ROGX÷XQX NRQWURO
HGLQ .HPHU \] YH ER\XQGDQ X]DN
ROPDOÕDQFDNRPX]GDQGDGúPHPHOL
.HPHULQ\DQOÕúD\DUÕHPQL\HWNHPHUL
QLQHWNLVLQLoDUSÕúPDHVQDVÕQGDD]DO
WÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
(PQL\HWNHPHULQLLQFHOHPH
8<$5,
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHUL
+HUKDQJL ELU oDUSÕúPD VRQUDVÕQGD
WPHPQL\HWNHPHULJUXSODUÕQÕLQFHOH
\LQ dDUSÕúPD HVQDVÕQGD oRN KDILI
RODQÕ GÕúÕQGD NXOODQÕOPDNWD RODQ
HPQL\HW NHPHU JUXEX JHOHQ KDVDU
EHOLUJLQROPDVDGDGH÷LúWLULOPHOLdDU
SÕúPDHVQDVÕQGDNXOODQÕOPDNWDROPD
\DQ HPQL\HW NHPHUL JUXEX GR÷UX
oDOÕúPÕ\RUVD KHUKDQJL ELU úHNLOGH
KDVDU J|UPúVH \D GD HPQL\HW
NHPHUL |Q JHUGLULFLVL GHYUH\H DOÕQ
PÕúVD \DQL |Q KDYD NROWXNODUÕ HWNLQ
OHúWLULOPLúVHGH÷LúWLULOPHOLGLU
g51(.
'6
(PQL\HWNHPHUOHULQLQG]JQoDOÕúWÕ÷ÕQÕYHKDVDUOÕ
ROPDGÕNODUÕQÕSHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQ.HPHU
ND\ÕúÕ WRNDODUÕ NLOLW PDQGDO SODNDODUÕ WRSOD\ÕFÕODU
NDQFDODU YH NÕODYX]ODUÕ NRQWURO HGLQ 'R÷UX oDOÕú
PD\DQ\DGDKDVDUOÕRODQNHPHUOHULGH÷LúWLULQ
*6
dRFXNHPQL\HWL±VDGHFHDUNDNROWXN
g51(.
-&
3(
6h5hùg1&(6ø
dRFXNHPQL\HWL
g51(.
-&
3XVHW
g51(.
%HEHNOHU YH oRFXNODUÕ HPQL\HWH DOPDN LoLQ
68=8., oRFXN HPQL\HWL VLVWHPL NXOODQPDQÕ]Õ
|QHUPHNWHGLU dRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ IDUNOÕ
ELUoRN PRGHOL EXOXQPDNWDGÕU VHoWL÷LQL] oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQLQ JYHQOLN VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ
ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPOHULQLQWPDUDFÕQNROWXNOD
UÕQGD HPQL\HW NHPHUOHUL NXFDN NHPHUOHUL \D GD
NXFDNRPX]HPQL\HWNHPHULQLQNXFDNNÕVPÕLOH\D
GDNROWX÷DWPOHúLN|]HOVHUWGúNNDQFDoXEXN
ODUÕLOHWDNÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúODUGÕU0PNQ
ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ
DUND NROWX÷D \HUOHúWLULOPHVLQL |QHUPHNWHGLU .D]D
LVWDWLVWLNOHULQH J|UH oRFXNODU DUND NROWXNODUGD
GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD |Q RWXUPD
NRQXPODUÕQGDQHPQL\HWWHROXUODU
1R
OX$7']HQOHPHVLQLQX\JXODQGÕ÷ÕONH
OHULoLQ
dRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLVDWÕQDOÕUNHQYH68=8.,
DUDFÕQÕ]D WDNDUNHQ ³ 1R
OX $7 ']HQOHPHVLQLQ
X\JXODQGÕ÷Õ $% hONHOHUL dRFXN (PQL\HWL 6LVWHPL´
E|OPQGH J|VWHULOHQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
X\XPXNRQXVXQDEDNÕQÕ]
NOT:
Çocuk emniyeti sistemleri ile ilgili kanunlara uyun.
06
8<$5,
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ
oÕNDUPDVLVWHPLROPD\DQDUDo
gQ \ROFX NROWX÷XQD DUND\D EDNDQ
oRFXN HPQL\HWL WDNPD\ÕQÕ] <ROFX |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ úLúHUVH DUND\D EDNDQ
oRFXN HPQL\HWLQGHNL oRFXN |OHELOLU
\D GD FLGGL úHNLOGH \DUDODQDELOLU
$UND\D EDNDQ oRFXN HPQL\HWLQLQ
DUNDVÕ DoÕODQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD oRN
\DNÕQRODFDNWÕU
-&
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
8<$5,
oÕNDUPDVLVWHPLRODQDUDo
dRFXNHPQL\HWLVLVWHPLQL|QNROWXNWD
NXOODQÕUNHQ|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕVLV
WHPLQLQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUH
NLU DNVL KDOGH |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ oRFX÷XQ |OP
YH\D FLGGL DQODPGD \DUDODQPDVÕ LOH
VRQXoODQÕU
8<$5,
dRFXNODU oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL
DUDo LoLQGH GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH
DOÕQPDGÕNODUÕQGD oDUSÕúPD DQÕQGD
WHKOLNH\H PDUX]GXUODU dRFXN HPQL
\HW VLVWHPLQL WDNDUNHQ DúD÷ÕGDNL WDOL
PDWODUD X\XOPDOÕGÕU dRFX÷X HPQL\HW
VLVWHPLQGH UHWLFL WDOLPDWODUÕQD J|UH
JYHQFH\HDOÕQ
'
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NRO
WX÷D WDNDUVDQÕ] |Q NROWX÷X oRFX÷XQ
D\DNODUÕ NROWX÷XQ DUND NÕVPÕQD GH÷
PH\HFHNúHNLOGH\HWHUOLPLNWDUGDLOHUL
GR÷UX ND\GÕUÕQ %X ND]D GXUXPXQGD
oRFX÷XQ \DUDODQPDVÕQÕ |QOHPHGH
\DUGÕPFÕROXU
'
3(
6h5hùg1&(6ø
1R
OX$7']HQOHPHVLQLQX\JXODQGÕ÷ÕONHOHUGHoRFXNHPQL\HWVLVWHPL
dRFXNHPQL\HWL
+HU\ROFXNROWX÷XQXQoRFXNODUÕQWDúÕQPDVÕYHoRFXNHPQL\HWVLVWHPLWDNPDNLoLQX\XPOXROPDVÕDúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLúWLU\DúDOWÕ\DGDFP¶GHQ
GDKDNÕVDER\OXoRFXNODUÕDUDFDELQGLUGL÷LQL]KHU]DPDQDúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNDUDNoRFXNHPQL\HWLVWDQGDUGÕ1R
OX$7']HQOHPHVLLOHX\XPOXoRFXNHPQL\HW
VLVWHPOHULNXOODQÕQ
dRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQLQWDNÕOPDVÕ
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQHWNLQOHúWLULOPHVLGXUXPXQGD
$÷ÕUOÕN*UXEX
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
gQ<ROFX
;
;
;
;
;
.ROWXNSR]LV\RQX\DGDGL÷HUWDUDI
$UND'Õú7DUDI
$UND2UWD
$UD'Õú7DUDI
8
;
1$
8
;
1$
8
;
1$
8)
;
1$
8)
;
1$
$UD2UWD7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
3(
6h5hùg1&(6ø
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕGXUXPXQGD
$÷ÕUOÕN*UXEX
JUXS
JUXS
JUXS,
JUXS,,
JUXS,,,
NJ¶DNDGDU
NJ¶DNDGDU
LODNJ
LODNJ
LODNJ
gQ<ROFX
8
8
8
.ROWXNSR]LV\RQX\DGDGL÷HUWDUDI
$UND'Õú7DUDI
$UND2UWD
$UD'Õú7DUDI
8
;
1$
8
;
1$
8
;
1$
8)
;
1$
8)
;
1$
$UD2UWD7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
<XNDUÕGDNLWDEOR\DJLULOHFHNKDUIOHULQDoÕNODPDODUÕ
8 ¶(YUHQVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
8) øOHULGR÷UXOWX\DEDNDQ¶(YUHQVHO¶NDWHJRULEXJUXSD÷ÕUOÕNLoLQRQD\OÕHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
/ (NOLOLVWHGHYHULOHQ|]HOoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQHX\JXQ
%XoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULµ|]HODUDo¶µVÕQÕUOÕ¶\DGDµ\DUÕNUHVHO¶NDWHJRULOHUGHRODELOLU
% %XD÷ÕUOÕNJUXEXLoLQRQD\OÕWPOHúLNoRFXNHPQL\HWLVLVWHPL
; %XD÷ÕUOÕNVÕQÕIÕQGDNLoRFXNODULoLQX\JXQROPD\DQNROWXNSR]LV\RQX
NOT:
1) Ön koltu÷un boylamasÕna ayarÕ en arka konumda olmalÕdÕr.
Ön koltu÷un yükseklik ayarÕ varsa en yukarÕ konumda olmalÕdÕr.
NOT:
'evrensel', AT Düzenleme No. 44'te açÕklanan kategoridir.
3(
6h5hùg1&(6ø
,62),;dRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQLQWDNÕOÕPX\JXQOX÷X
$÷ÕUOÕN*UXEX
FDUU\FRW
JUXS
NJ¶DNDGDU
JUXS
NJ¶DNDGDU
JUXS,
LODNJ
JUXS,,
JUXS,,,
LODNJ
LODNJ
(EDW
VÕQÕIÕ
)
*
(
(
'
&
'
&
%
6L\DK
$
7HVSLW
$UDo,62),;SR]LV\RQODUÕ
$UND
$UD'Õú7DUDI
2UWD
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
,62/
,62/
,625
,625
,625
,625
,625
,625
,62)
gQ
<ROFX
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
$UND
'Õú
1$
1$
,/,8)
,/,8)
,/,8)
,/,8)
,/,8)
,/,8)
,/,8)
,62);
1$
,/,8)
1$
,62)
1$
1$
1$
,/,8)
1$
1$
1$
1$
1$
$UD2UWD
7DUDI
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
'L÷HUWDUDI
ODU
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
1$
3(
6h5hùg1&(6ø
,8) %XD÷ÕUOÕNJUXEXQGDNXOODQÕOPDNLoLQRQD\ODQPÕúHYUHQVHONDWHJRULJUXEXQGDNL,62),;|QHEDNDQoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
,/ g]HO,62),;&56X\JXQRODQODU³|]HODUDo´³NÕVÕWOÕ´\DGD³\DUÕNUHVHOŃDWHJRULOHULGLU
; %XD÷ÕUOÕNJUXEXYHYH\DHEDWVÕQÕIÕQGDNL,62),;oRFXNHPQL\HWVLVWHPLQHX\JXQROPD\DQ,62),;SR]LV\RQX
NOT:
1) Baú deste÷i sökülmelidir.
2) SUZUKI, "FAIR" çocuk koltu÷u ve platformunu tavsiye etmektedir.
Orijinal SUZUKI Aksesuar parça numarasÕ:
990E0-68L01-000 ISOFIX Platformu
990E0-68L01-001 Do÷u Avrupa için çocuk koltu÷u (PL, H, CZ, SK, SLO, RO, BG, GR, CY)
990E0-68L01-002 Orta ve Güney Avrupa için çocuk koltu÷u (F, B, NL, L, E, P, I, D, AT, IR, GB, M, CY)
990E0-68L01-003 Kuzey Avrupa için çocuk koltu÷u (FIN, DK, EST, LV, LT)
AyrÕntÕlÕ bölge bilgilerini SUZUKI yetkili servisinize sorun.
3) SUZUKI, "Duo Plus" çocuk koltu÷unu tavsiye etmektedir.
Orijinal SUZUKI Aksesuar parça numarasÕ: 990E0-59J56-000
4) SUZUKI, "Baby Safe Plus" çocuk koltu÷unu tavsiye etmektedir.
Orijinal SUZUKI Aksesuar parça numarasÕ: 990E0-59J37-001
NOT:
3(
6h5hùg1&(6ø
L6L]HoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQLQWDNÕOÕPX\JXQOX÷X
L6L]HdRFXN
6ÕQÕUOD\ÕFÕ
gQ
<ROFX'Õú
$UND
'Õú6RO
$UND
'Õú6D÷
2WXUPDNRQXPX
$UND
2UWD
$UD
'Õú6RO
$UD
'Õú6D÷
$UD
2UWD
1$
L8
L8
1$
1$
1$
1$
L8 gQHYHDUND\DEDNDQL6L]HQLYHUVDOdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
L8) 6DGHFH|QHEDNDQL6L]HQLYHUVDOdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
;
L6L]HQLYHUVDOdRFXN(PQL\HW6LVWHPOHULLoLQX\JXQROPD\DQRWXUPDNRQXPX
NOT:
3(
6h5hùg1&(6ø
.XFDNRPX]HPQL\HWNHPHUOHULLOHELUOLNWH
WDNPD
øKAZ
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NRO
WX÷DWDNPDGDQ|QFHEDúGHVWHNOHULQL
V|NQ]
NOT:
Sökülü baú deste÷ini, yolcularÕ rahatsÕz etmeyece÷i úekilde bagaj bölmesinde saklayÕn.
(/5WLSLND\Õú
g51(.
(1)
3
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
UHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHWDNÕQ
8<$5,
$UND GÕú HPQL\HW NHPHUL NHPHU NÕOD
YX]XQGDQ ND\ÕúÕ D\ÕUPDGDQ WDNÕ
OÕUVD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DUND
NROWX÷DX\JXQúHNLOGHWDNÕODPD]
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPDVLVWHPL
RODQPRGHOOHULoLQ
0PNQ ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN HPQL\HWL VLV
WHPOHULQLQ DUND NROWX÷D \HUOHúWLULOPHVLQL |QHUPHN
WHGLU .D]D LVWDWLVWLNOHULQH J|UH oRFXNODU DUND
NROWXNODUGD GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD
|QRWXUPDNRQXPODUÕQGDQHPQL\HWWHROXUODU
dRFXNHPQL\HWVLVWHPLQL|Q\ROFXNROWX÷XQDWDN
PDQÕ]JHUHNL\RUVDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
± gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPDVLV
WHPL\OH|Q\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷ÕQÕGHYUHGHQ
oÕNDUÕQ
± .ROWXN NRQXPX D\DU NROX\ODNROWX÷X HQ DUND
NRQXPDND\GÕUÕQ
± .ROWXNDUNDOÕ÷ÕDoÕD\DUNROX\ODNROWXNDUNDOÕ
÷ÕQÕEDVDPDN\DWÕUÕOPÕúNRQXPXQDD\DUOD
\ÕQHQGLNNRQXPGDQVD\DUDN
± $UDFÕQÕ]GD NROWXN \NVHNOL÷L D\DU NROX PHY
FXWVDNROWXN\NVHNOLND\DUNROX\ODNROWX÷XHQ
VWNRQXPDNDOGÕUÕQ
-&
(PQL\HWNHPHULQLQGR÷UXúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
*YHQOL ELU úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPHN LoLQ
oRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLKHU\|QGHKDUHNHWHWWLULQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH oRFX÷XQX]X \HUOHúWLUGL
÷LQL]GHoRFX÷XQYFXGXQXQKHUKDQJLELUNÕVPÕ\OD
WHPDVHWPHPHNLoLQ|QNROWX÷XX\JXQúHNLOGH|QH
GR÷UXND\GÕUÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
,62),; WLSL oRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL oRFXN HPQL
\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD J|UH WDNÕQ
7DNWÕNWDQ VRQUD oRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL |]HOOLNOH
LOHULGR÷UXWP\|QOHUGHED÷ODQWÕoXEXNODUÕQÕQNDQ
FDODUD GR÷UX úHNLOGH NLOLWOHQGLNOHULQL NRQWURO HWPHN
LoLQKDUHNHWHWWLULQ
,62),;WLSNDQFDODUODWDNPD
g51(.
øKAZ
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NROWX÷D WDN
PDGDQ|QFHEDúGHVWHNOHULQLV|NQ]
NOT:
Sökülü baú deste÷ini, yolcularÕ rahatsÕz etmeyece÷i úekilde bagaj bölmesinde saklayÕn.
g51(.
g51(.
3
$UDFÕQÕ]ED÷ODQWÕoXEXNOXoRFXNHPQL\HWVLVWHPL
QLQ,62),;WLSLNDQFDODUÕQÕWXWWXUPDNLoLQDUNDNRO
WXNGÕú\DQRWXUPDSR]LV\RQODUÕQGDGúNED÷ODQWÕ
G]HQHNOHUL\OHGRQDQÕPOÕGÕU'úNED÷ODQWÕG]H
QHNOHUL NROWXN PLQGHULQLQ DUND NÕVPÕQÕQ NROWX÷XQ
DUNDDOWNÕVPÕ\ODELUOHúWL÷L\HUGHEXOXQXU
8<$5,
,62),; WLSL oRFXN HPQL\HW VLV
WHPOHULQL DUND NROWXN PHUNH] SR]LV
\RQXQGD GH÷LO \DOQÕ]FD GÕú \DQ
RWXUPDSR]LV\RQODUÕQGDWDNÕQ
00
$UDFÕQÕ]GD VW ND\Õú ED÷ODQWÕODUÕ GD PHYFXWWXU
dRFXN HPQL\HWLQLQ VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ oRFXN
HPQL\HWVLVWHPLUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHNXO
ODQÕQ
*HQHOELUWDOLPDW
%DúGHVWHNOHULQLV|NQ
)
dRFXN HPQL\HWL VLVWHPLQL DUND NROWX÷D ED÷
ODQWÕ oXEXNODUÕQÕQ NROWXN PLQGHUL YH NROWXN
DUNDVÕDUDVÕQGDNLNDQFDODUDED÷OD\DUDN\HUOHú
WLULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
NDQFDODUD GR÷UX LWLQ %X SR]LV\RQX GR÷UXOD
PDNLoLQHOOHULQL]LNXOODQÕQ
g51(.
øKAZ
dRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLDUNDNROWX÷D
WDNDUNHQ |Q NROWX÷XQ oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQLHQJHOOHPH\HFH÷LúHNLOGH|Q
NROWXNNRQXPXQXD\DUOD\ÕQ
g51(.
hVWND\ÕúODoRFXNHPQL\HWLQLQWDNÕOPDVÕ
gQ
g51(.
/0
(OOHULQL]L GLNNDWOL NXOODQDUDN ED÷ODQWÕ oXEX÷X
XoODUÕQÕ NDQFDODUÕ LOH KL]DOD\ÕQ 3DUPDNODUÕQÕ]Õ
NÕVWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
g51(.
*
dRFXN HPQL\HWLQL |Q NÕVPÕQGDQ NDYUD\ÕQ YH
ED÷ODQWÕ oXEXNODUÕQÕ NLOLWOHPHN LoLQ HPQL\HWL
NXYYHWOL LWLQ dRFXN HPQL\HWLQL |]HOOLNOHU |QH
GR÷UXROPDN]HUHWP\|QOHUGHKDUHNHWHWWLU
PH\H oDOÕúDUDN GR÷UX úHNLOGH \HUOHúWLULOGL÷LQL
NRQWUROHGLQ
hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ DúD÷ÕGDNL hVW ED÷ODQ
WÕ\ODoRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLQWDNÕOPDVÕE|O
PQHEDNDUDNED÷OD\ÕQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH oRFX÷XQX]X \HUOHú
WLUGL÷LQL]GH oRFX÷XQ YFXGXQXQ KHUKDQJL ELU
NÕVPÕ\ODWHPDVHWPHPHNLoLQ|QNROWX÷XX\JXQ
úHNLOGH|QHGR÷UXND\GÕUÕQ
3
%D]ÕoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQGHVWND\ÕúÕQNXO
ODQÕOPDVÕJHUHNLUhVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNHWOHULDUD
FÕQÕ]GD úHNLOOHUGH J|VWHULOHQ NRQXPODUGD \HU
DOPDNWDGÕU
$UDFÕQÕ]GDNLVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNHWOHULQLQVD\ÕVÕ
DUDFÕQ|]HOOLNOHULQHED÷OÕGÕUdRFXNHPQL\HWLVLVWH
PLQLDúD÷ÕGDNLúHNLOGHWDNÕQ
*
%D÷ODQWÕoXEXNODUÕQÕQXoODUÕNDQFDODUODNÕVPHQ
ED÷ODQDFDN úHNLOGH oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL
3(
6h5hùg1&(6ø
%DJDME|OPHVLNDSD÷ÕQÕV|NQ
dRFXN HPQL\HWLQL DUND NROWX÷D VW ED÷ODQWÕ
ND\ÕúÕJHUHNWLUPH\HQHPQL\HWVLVWHPLQLWDNPDN
LoLQ\XNDUÕGDWDQÕPOÕLúOHPLNXOODQDUDNWDNÕQ
hVED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNH
WLQH JHoLULQ YH VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ oRFXN
HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVL WDOLPDWODUÕ GR÷UXOWX
VXQGD VÕNÕQ hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ GR÷UXGDQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ KHPHQ DUNDVÕQGD
EXOXQDQVWED÷ODQWÕND\ÕúÕEUDNHWLQHED÷OD\ÕQ
hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ EDJDM WXWXFX KDONDODUÕQD
YDUVDWDNPD\ÕQ
(PQL\HWNHPHUL|QJHUJLVLVWHPL
g51(.
8<$5,
dRFXN HPQL\HWL VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ
EDJDMÕQ WDKGLW GRQDQÕPODUÕQD YDUVD
úD\HW WDNPD\ÕQ <DQOÕú WDNÕODQ VW
ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕ oRFXN HPQL\HW VLVWH
PLQLQHWNLVLQLD]DOWDFDNWÕU
g51(.
9HYH\D
3
hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ \|QOHQGLULUNHQ VW ED÷
ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ úHNLOGH J|VWHULOHQ ELoLPGH JHoL
ULQ%DúGHVWH÷LQLQoÕNDUÕOPDVÕ\ODLOJLOLGHWD\ODU
LoLQ%DúGHVWHNOHULE|OPQHEDNÕQÕ]
%DJDMÕQ VW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕQ \|QOHQPHVLQL
HQJHOOHPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
øKAZ
dRFXNHPQL\HWVLVWHPLQLDUNDNROWX÷D
WDNDUNHQ |Q NROWX÷XQ oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQLHQJHOOHPH\HFH÷LúHNLOGH|Q
NROWXNNRQXPXQXD\DUOD\ÕQ
(WLNHW
-
8<$5,
%XE|OP68=8.,DUDFÕQÕ]ÕQHPQL\HW
NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPLQL]L DQODW
PDNWDGÕU&LGGL\DUDODQPD\DGD|OP
ULVNLQL]L HQ D]D LQGLUPHN LoLQ WP EX
WDOLPDWODUÕRNX\XQYHX\XQ
3(
6h5hùg1&(6ø
$UDFÕQÕ]GD |Q YH\D DUND RWXUPD NRQXPODUÕQGD
HPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPLEXOXQXSEXOXQ
PDGÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ DOW NÕVÕPGDNL HPQL\HW
NHPHULQGHNLHWLNHWLNRQWUROHGLQ³SÝHYH\D³35(´
KDUIOHUL úHNLOGHNL JLEL J|]N\RUVD DUDFÕQÕ]GD
HPQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL PHYFXWWXU gQ
JHUJLHPQL\HWNHPHUOHULQLVÕUDGDQHPQL\HWNHPHU
OHULQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]JLELNXOODQDELOLUVLQL]
gQJHUGLULFLVLVWHPL\OHLOJLOLGDKDID]ODELOJLHGLQPHN
LoLQEXE|OPYH³<DUGÕPFÕHPQL\HWVLVWHPLKDYD
\DVWÕNODUÕE|OPQRNX\XQ
(PQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPL\DUGÕPFÕHPQL
\HWVLVWHPLLOHKDYD\DVWÕNODUÕoDOÕúÕU+DYD\DVWÕ÷Õ
VLVWHPLQLQ HOHNWURQLN NRQWURO|U YH oDUSÕúPD VHQ
V|UOHUL HPQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFLOHULQL GH NRQWURO
HGHU gQJHUGLULFLOHU VDGHFH KDYD \DVWÕNODUÕQÕ
oDOÕúWÕUDFDN NDGDU FLGGL ELU |Q YH\D \DQ GDUEH
ROGX÷XQGDYHHPQL\HWNHPHUOHULWDNÕOGÕ÷ÕQGDoDOÕ
úÕU gQJHUGLULFL VLVWHPLQLQ EDNÕPÕ GDKLO ROPDN
]HUH |QOHPOHU YH JHQHO ELOJLOHU LoLQ EX (PQL\HW
NHPHUL |QJHUGLULFL VLVWHPL E|OPQH HN RODUDN
<DUGÕPFÕ HPQL\HW VLVWHPL KDYD \DVWÕNODUÕ E|O
PQHEDNÕQÕ]
+HU|QHPQL\HWNHPHULQLQ|QQGHYHDUNDHPQL\HW
NHPHUL WRSOD\ÕFÕVÕQÕQ KHU LNL WDUDIÕQGD |QJHUGLULFL
PHNDQL]PDVÕEXOXQXUgQJHUJLHPQL\HWNHPHUOH
ULQL|QGHQYH\D\DQGDQoDUSÕúPDGXUXPXQGD\RO
FXQXQ EHGHQLQL GDKD VD÷ODP NDYUD\DFDN úHNLOGH
JHUHUgQJHUJLGHYUH\HDOÕQGÕNWDQVRQUDWRSOD\ÕFÕ
ODUNLOLWOLGXUXPGDNDOÕU'HYUH\HDOÕQPDVÕLOHELUOLNWH
ELU PLNWDU JUOW ROXúXU YH ELU PLNWDUGD GXPDQ
oÕNDELOLU %X GXUXPODU ]DUDUOÕ GH÷LOGLU YH DUDoWD
\DQJÕQROGX÷XQXJ|VWHUPH]
6UF YH \ROFXODUÕQ oDUSÕúPD GXUXPXQGD FLGGL
\DUDODQPD \D GD |OP ULVNLQL D]DOWPDN DGÕQD
GDLPD HPQL\HW NHPHULQLQ WDNÕOPDVÕ VXUHWL LOH |Q
JHUGLULFLQLQ NHQGL RWXUPD GXUXPODUÕQGD EXOXQXS
EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQED÷GDúÕNVÕ]GR÷UXúHNLOGHHPQL
\HWHDOÕQÕUODU
$UNDQÕ]DWDP\DVODQÕQGLNRWXUXQ|QHYH\DQODUD
H÷LOPH\LQ.HPHULNHPHULQNXFDNNÕVPÕSHOYLVLQDOW
oDSUD]ÕQDJHOHFHNúHNLOGHWDNÕOPDOÕEHOGHQGH÷LO
']JQNROWXNYHHPQL\HWNHPHULD\DUODUÕGHWD\ODUÕ
LoLQ³(PQL\HWNHPHUOHULYHoRFXNHPQL\HWLVLVWHP
OHUL´ E|OPQGH HPQL\HW NHPHUOHUL KDNNÕQGD WDOL
PDWODU YH |QOHPOHU YH ³.ROWXN D\DUÕ´ E|OPQH
EDNÕQÕ]
+DYD \DVWÕNODUÕ\OD |QJHUGLULFLOHULQ FLGGL |Q YH\D
\DQGDUEHOHUROPDVÕGXUXPXQGDGHYUH\HDOÕQDFD
÷ÕQÕDNOÕQÕ]GDWXWXQ$UNDGDQGDUEHOHUGHYULOPHOHU
YH\D NoN oDSOÕ |QGHQ GDUEHOHUGH GHYUH\H JLU
PHN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕUgQJHUGLULFLOHUVDGHFH
ELUNH]GHYUH\HJLUHUOHUgQJHUGLULFLOHUGHYUHGH\VH
\DQL KDYD \DVWÕNODUÕ GHYUHGH\VH RODELOGL÷LQFH
NÕVDVUHGH\HWNLOLELU68=8.,ED\LVLQH|QJHUGLULFL
VLVWHPLQLQEDNÕPÕQÕ\DSWÕUÕQ
gQJHUGLULFLVLVWHPELOHúHQOHULYH\DNDEORGHPHWL\D
GD oHYUHVLQGHNL SDUoDODUÕQ EDNÕPÕ VDGHFH |]HO
H÷LWLPJ|UPú\HWNLOLELU68=8.,ED\LVLWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU <DQOÕú VHUYLV |QJHUGLULFLOHULQ EHNOHQ
PHGLN]DPDQODUGDGHYUH\HJLUPHVLLOHVRQXoODQD
ELOLU YH\D JHUGLULFL\L oDOÕúDPD] KDOH JHWLUHELOLU %X
GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELUL ELULQLQ \DUDODQPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
68=8., DUDFÕQÕ] ]HULQGH HOHNWULN GRQDQÕPÕ LOH
LOJLOL EDNÕP \DSPDGDQ |QFH KDVDUODUÕ \D GD |Q
JHUGLULFLOHULQLVWHQPH\HQúHNLOGHoDOÕúPDVÕQÕ|QOH
PHNLoLQDNQQED÷ODQWÕVÕQÕQNHVLOGL÷LQGHYHNRQ
WDN DQDKWDUÕQÕQ HQ D] VDQL\H VUH\OH ³.ø/ø7´
SR]LV\RQXQGDNDOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
*HUGLULFL VLVWHPLQ ELOHúHQOHULQH YH\D NDEORODUÕQD
GRNXQPD\ÕQÕ]7HOOHUVDUÕEDQW\DGDVDUÕERUXODUOD
NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕODU VDUÕ UHQNWHGLUOHU
68=8.ø DUDFÕQÕ]Õ KXUGD\D oÕNDUÕUNHQ NDSRUWDFÕ
YH\DKXUGDFÕGDQ\DUGÕPDOPDNLoLQ68=8.øVHUYL
VLQL]HGDQÕúÕQÕ]
(÷HU J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ³$,5 %$*´ ODPEDVÕ
NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ YH\D DWHú
OHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRU
DQDKWDUÕQD EDVÕOPÕú GXUXPGD\NHQ \DQÕS V|Q
PH]VHYH\DNÕVDVUHGH\DQPD]VDVDQL\HGHQ
ID]ODNDOÕUVDYH\DVUúDQÕQGDJHOLUVH|QJHUGL
ULFLVLVWHPLYH\DKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLG]JQoDOÕú
PÕ\RU GHPHNWLU 0PNQ RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD
\HWNLOL 68=8., VHUYLVLQFH LNL VLVWHPLQGH NRQWURO
HGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
3(
6h5hùg1&(6ø
(NJYHQOLNVLVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ
g51(.
8<$5,
%X E|OP 68=8.ø DUDFÕQÕ]ÕQ HN
JYHQOLN VLVWHPL KDYD \DVWÕNODUÕ
WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ NRUXQPD\Õ DoÕN
ODU dDUSÕúPD GXUXPXQGD FLGGL \DUD
ODQPD \D GD |OP ULVNLQL]L HQ D]D
LQGLUPHN LoLQ WP WDOLPDWODUÕ GLNNDWOL
ELUúHNLOGHRNX\XQYHEXQODUDX\XQ
$UDFÕQÕ] KHU RWXUPD SR]LV\RQXQGD NXFDNRPX]
NHPHUL\OH ELUOLNWH DúD÷ÕGDNL SDUoDODUÕ LoHUHQ HN
JYHQOLNVLVWHPLLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
6UF|QKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
gQ\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
<DQKDYD\DVWÕ÷ÕPRGOYDUVD
<DQSHUGHKDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
YDUVD
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
YDUVD
gQHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLOHUL
+DYD\DVWÕ÷ÕNXPDQGDVÕ
gQGHQoDUSPDVHQV|U
<DQGDQoDUSPDVHQV|UYDUVD
$UNDHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLOHUL
YDUVD
3
$UDo|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDNEXVHQV|UQQXPDUDVÕIDUNOÕGÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
+DYD\DVWÕ÷ÕVHPEROQQDQODPÕ
8<$5,
+DYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ oDU
SÕúPD GXUXPXQGD VD÷ODGÕ÷Õ NRUX
PD\DGHVWHNWLU\DGDNDWNÕGDEXOXQXU
6UF YH \ROFXODUÕQ oDUSÕúPD GXUX
PXQGD FLGGL \DUDODQPD \D GD |OP
ULVNLQLD]DOWPDNDGÕQDGDLPDHPQL\HW
NHPHULQLQ WDNÕOPDVÕ VXUHWL LOH KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQNHQGLRWXUPDGXUXPODUÕQGD
EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ X\JXQ
úHNLOGHJYHQFH\HDOÕQPDOÕGÕU
gQKDYD\DVWÕNODUÕ
g51(.
g51(.
$,5%$*+DYD\DVWÕ÷ÕODPEDVÕ
0
%XHWLNHWLJQHúOLNWHJ|UHELOLUVLQL]
8<$5,
-
(÷HU J|VWHUJH SDQHOLQGHNL $,5%$* ODPEDVÕ NRQ
WDN DQDKWDUÕ LON RODUDN $d,. NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGHYH\DDWHúOHPHPRGXLONNH]³$d,.ŃRQXPD
JHWLULOGL÷LQGH \DQPD]VD \DQÕS V|QPH]VH \D GD
VUú VÕUDVÕQGD V|QPH]VH YH\D \DQDUVD KDYD
\DVWÕ÷Õ VLVWHPL YH\D HPQL\HW NHPHUL |QJHUGLULFL
VLVWHPL G]JQ oDOÕúPÕ\RU RODELOLU 0PNQ RODQ
HQ NÕVD ]DPDQGD \HWNLOL 68=8., VHUYLVLQFH KDYD
\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQNRQWUROHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
gQQGH $.7ø) +$9$ <$67,ö, LOH
NRUXQDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D
EDNDQELUoRFXNJYHQOLNVLVWHPLNXO
ODQPD\ÕQ d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD
&ø''øù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
NOT:
Tayvan modellerinin etiketi için "EK" bölümündeki
"Tayvan için"e bakÕn.
/
gQKDYD \DVWÕNODUÕNRQWDNDQDKWDUÕ $d,.NRQX
PXQGD\NHQYH\DDWHúOHPHPRGX$d,.NHQFLGGL
|QGHQGDUEHOHUGHDoÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
NOT:
Ön açÕlÕ çarpÕúmada yan hava yastÕklarÕ (varsa) ve
yan perde hava yastÕklarÕ (varsa) açÕlabilir.
gQKDYD\DVWÕNODUÕEXWUND]DODUGDKLoELUNRUXPD
VD÷ODPDGÕNODUÕQGDQ DUNDGDQ oDUSÕúPDODU \DQ
GDQGDUEHOHU\XYDUODQPDODUYH\D|QHPVL]|QoDU
SÕúPDODU JLEL ND]DODUGD úLúHFHN úHNLOGH
WDVDUODQPDPÕúODUGÕU+DYD\DVWÕ÷ÕND]DDQÕQGDELU
NH]DoÕOPDVÕQGDQGROD\ÕHPQL\HWNHPHUOHULDUDo
WDNLOHUL ND]D HVQDVÕQGD GDKD ID]OD \DOSDODQPDOD
UÕQGDQNRUXPDN]HUHJHUHNOLGLU
3(
6h5hùg1&(6ø
'ROD\ÕVÕ\OD KDYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ
\HULQLWXWPD].RUXQPDQÕ]ÕPDNVLPL]HHWPHNLoLQ
GDLPD HPQL\HW NHPHUOHULQL]L WDNÕQÕ] +LoELU VLVWH
PLQND]DDQÕQGDROXúDELOHFHNRODVÕ\DUDODQPDODUÕ
|QOH\HELOHFH÷LQGHQHPLQROXQX]
6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ |Q J|÷V SDQHOLQGH
GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ DOWÕQGD \HU DOÕU 656 $,5
%$*´ NHOLPHOHUL KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ \HULQL J|VWHU
PHN]HUHKDYD\DVWÕ÷ÕNDSDNODUÕQGD\D]ÕOÕGÕU
gQ\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷Õ
g51(.
6UF|QKDYD\DVWÕ÷Õ
3
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕPHYFXWVD
06
g51(.
8<$5,
3
g51(.
3
6UF|QKDYD\DVWÕ÷ÕGLUHNVL\RQVLPLGLQLQJ|EH÷L
DUNDVÕQD\HUOHúWLULOPLúWLUYH|Q\ROFX|QKDYD\DV
WÕ÷Õ\ROFXWDUDIÕJ|÷VSDQHOLQLQDUNDVÕQD\HUOHúWL
ULOPLúWLU
oÕNDUPDVLVWHPLROPD\DQDUDo
\DNÕQRODFDNWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
gQKDYD\DVWÕNODUÕQÕQDoÕOPDNRúXOODUÕ
gQKDYD\DVWÕNODUÕQÕQDoÕODELOHFH÷LNRúXOODU
$UDFÕQÕ]ÕQ DOW NÕVPÕQGDQ JoO ELU GDUEH DOÕQGÕ
÷ÕQGD|QKDYD\DVWÕNODUÕELUoRNGXUXPGDDoÕODFDN
WÕU
8<$5,
oÕNDUPDVLVWHPLRODQDUDo
NXOODQÕUNHQ|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕVLV
WHPLQLQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUH
NLU DNVL KDOGH |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ oRFX÷XQ |OP
YH\D FLGGL DQODPGD \DUDODQPDVÕ LOH
VRQXoODQÕU
dRFX÷XQX]XQ NRUXQPDVÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ
(PQL\HW NHPHUOHUL YH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL´
E|OPQHEDNÕQÕ]
-
<DNODúÕN NPVD PVD ]HULQGH KDUHNHW
HWPH\HQ\DGDGHIRUPHROPD\DQVDELWGXYDUOD
|QGHQoDUSPD
-
.DOGÕUÕPYH\DRUWDúHULWHoÕNPD
(1)
(1)
-(
gQGHQ \DNODúÕN GHUHFH YH\D GDKD D]
DoÕ\OD\XNDUÕGDNLJLELoDUSPD
-(
'HULQELUoXNXUYH\DKHQGH÷HGúPH
3(
6h5hùg1&(6ø
gQKDYD\DVWÕNODUÕDoÕOPD\DELOLU
dDUSÕúPD FLVPL KDUHNHW HWWL÷LQGHQ DUDo J|YGHVL
GHIRUPHROGX÷XQGDQ\DGDoDUSÕúPDDoÕVÕ|QGHQ
\DNODúÕN GHUHFH ]HULQGH ROGX÷XQGDQ GDUEH
HPLOGL÷LQGH|QKDYD\DVWÕNODUÕDoÕOPD\DELOLU
-
=RUELUELoLPGHGXUPDYH\DGúPH
-
<DQGDQoDUSPD
-
gQKDYD\DVWÕNODUÕJoOELUGDUEHGHDoÕODELOLU
'XUDQ ELU DUDFD \DNODúÕN NPVD PVD
YH\DGDKDGúNKÕ]OD|QGHQoDUSPD
-
-
$UNDGDQoDUSPD
$UDFÕQGHYULOPHVL
-
$UDFÕQÕ]ÕQ |QQQ GRUVH YV DOWÕQD JLUGL÷L oDU
SÕúPD
3(
6h5hùg1&(6ø
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DV
WÕNODUÕYDUVD
g51(.
-
(OHNWULNGLUH÷LYH\DNHUHVWHOLND÷DoODUDoDUSPD
-
<DNODúÕN NPVD PVD DOWÕQGD KDUHNHW
HWPH\HQ\DGDGHIRUPHROPD\DQVDELWGXYDUOD
|QGHQoDUSPD
(1)
.0
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ
NRQWDN DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQGD\NHQ YH\D
DWHúOHPH PRGX $d,.NHQ FLGGL \DQGDQ oDUSPD
ODUGDDoÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
-(
gQGHQ \DNODúÕN GHUHFH ]HULQGH DoÕ\OD
VDELWGXYDUYH\DNRUNXOX÷DoDUSPD
-
dDUSÕúPDDoÕVÕYHDUDoDoÕVÕDUDVÕQGDHNVHQHO
NDoÕNOÕNHNVHQHONDoÕNoDUSÕúPD
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ
KLoELU NRUXPD VD÷ODPDGÕNODUÕQGDQ |QGHQ YH\D
DUNDGDQ oDUSPDODU |QHPVL] \DQGDQ oDUSPDODU
YH\D\XYDUODQPDODUJLELND]DODUGDúLúHFHNúHNLOGH
WDVDUODQPDPÕúODUGÕU 6DGHFH DUDEDQÕQ oDUSÕODQ
WDUDIÕQGDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ YH \DQ SHUGH KDYD
\DVWÕ÷Õ úLúHU $QFDN |Q DoÕOÕ oDUSPDGD \DQ KDYD
\DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ úLúHELOLU
+DYD \DVWÕ÷Õ ND]D DQÕQGD ELU NH] DoÕOPDVÕQGDQ
GROD\Õ HPQL\HW NHPHUOHUL DUDoWDNLOHUL ND]D HVQD
VÕQGD GDKD ID]OD \DOSDODQPDODUÕQGDQ NRUXPDN
]HUHJHUHNOLGLU
3(
6h5hùg1&(6ø
<DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕPHYFXWVD
'ROD\ÕVÕ\OD KDYD \DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHUOHULQLQ
\HULQLWXWPD].RUXQPDQÕ]ÕPDNVLPL]HHWPHNLoLQ
GDLPD HPQL\HW NHPHUOHULQL]L WDNÕQÕ] +LoELU VLVWH
PLQND]DDQÕQGDROXúDELOHFHNRODVÕ\DUDODQPDODUÕ
|QOH\HELOHFH÷LQGHQHPLQROXQX]
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕNOD
UÕQÕQDoÕOPDNRúXOODUÕúLúPH
g51(.
<DQKDYD\DVWÕNODUÕPHYFXWVD
g51(.
-
3
<DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕWDYDQG|úHPHVLQH\HU
OHúWLULOPLúWLU 656 $,5%$*´ NHOLPHOHUL \DQ SHUGH
KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ \HULQL J|VWHUPHN ]HUH GLUH÷H
\D]ÕOÕGÕU
<DNODúÕNNPVDPVD]HULQGHDUDFÕQÕ]D
GHQNELUDUDoODU\DQGDQoDUSÕúPDODUYH\D\DQ
GDQGDKDE\NoDUSÕúPDODU
00$
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ|QNROWXNDUNDODUÕQGDNDSÕODUD
\DNÕQ\HUGH\HUOHúWLULOPLúWLU656$,5%$*´HWLNHW
OHUL\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕQÕQ\HULQLJ|VWHUPHN
]HUHNROWXNDUNDOÕNODUÕQD\DSÕúWÕUÕOPÕúWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕN
ODUÕJoOGDUEHGHDoÕODELOLU
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕN
ODUÕúLúPH\HELOLU
-
-
gQGHQoDUSPD
-
<DQGDQDoÕOÕoDUSPD
-
$UNDGDQoDUSPD
-
-
<DQGDQ\NVHNELUDUDFDoDUSPD
<DQGDQ \ROFX E|OPHVL GÕúÕQGD ELU DUDo J|YGH
VLQHoDUSPD
3(
6h5hùg1&(6ø
$QFDN KÕ]OÕ úLúPHQLQ NDoÕQÕOPD] ELU VRQXFX KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ \] JLEL |Q KDYD \DVWÕ÷ÕQD GH÷HQ DoÕN
FLOWE|OJHOHULQLWDKULúHWPHVLGLU$\UÕFDúLúWL÷LQGHELU
JUOWROXúXUYHELUPLNWDUWR]YHGXPDQoÕNDU%X
GXUXPODU ]DUDUOÕ GH÷LOGLU YH DUDoWD \DQJÕQ ROGX
÷XQXJ|VWHUPH]$QFDN\LQHGHKDYD\DVWÕ÷ÕSDU
oDODUÕQÕQED]ÕODUÕQÕQúLúWLNWHQVRQUDELUVUHVÕFDN
RODFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
-
<DQGDQPRWRVLNOHWYH\DELVLNOHWHoDUSPD
-
$UDFÕQGHYULOPHVL
6LVWHPLQoDOÕúPDVÕ
-
(OHNWULNGLUH÷LYH\DNHUHVWHOLND÷DoODUDoDUSPD
gQGHQ oDUSÕúPDGD oDUSÕúPD VHQV|UOHUL KÕ]OÕ
\DYDúODPD\Õ WHVSLW HGHUOHU YH NXPDQGD \DYDúOD
PDQÕQ FLGGL ELU |QGHQ oDUSÕúPD ROGX÷XQD NDUDU
YHULUVH SDWODWÕFÕODUÕ WHWLNOH\FHNWLU $UDFÕQÕ] \DQ
KDYD \DVWÕNODUÕ YH \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ\OD
GRQDQÕPOÕLVHoDUSÕúPDVHQV|UOHUL\DQGDQoDUSÕú
PD\ÕWHVSLWHGHUYHNXPDQGD\DQGDQoDUSÕúPDQÕQ
\HWHULQFH FLGGL ROGX÷XQD NDUDU YHULUVH \DQ KDYD
\DVWÕ÷ÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕ÷ÕúLúLULFLOHULQLWHWLN
OHU 3DWODWÕFÕODU LOJLOL QLWURMHQ YH DUJRQ JD]OÕ KDYD
\DVWÕNODUÕQÕúLúLULUOHUùLúLULOHQKDYD\DVWÕNODUÕEDúÕ
QÕ]VDGHFH|QKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD
\DVWÕNODUÕ YH EHGHQLQL]LQ VW NÕVPÕ LoLQ PLQGHU
YD]LIHVL J|UUOHU +DYD \DVWÕ÷Õ GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQÕ
DQOD\DPD\DFD÷ÕQÕ]NDGDUKÕ]OÕúLúHUYHLQHU+DYD
\DVWÕ÷ÕJ|UúQ]HQJHOOHPH]\DGDDUDoWDQoÕNÕ
úÕQÕ]Õ]RUODúWÕUPD]
(PQL\HWNHPHULKDYD\DVWÕ÷ÕúLúWL÷LQGHPDNVLPXP
NRUXPD LoLQ VL]L GR÷UX SR]LV\RQGD WXWPD\D \DU
GÕPFÕROXU+HQ]DUDFÕQNRQWUROQHVDKLSLNHQNRO
WX÷X PPNQ ROGX÷X NDGDU DUND\D D\DUOD\ÕQ
$UNDQÕ]D WDP \DVODQÕQ GLN RWXUXQ GLUHNVL\RQ
VLPLGL\DGDJ|÷VSDQHOLQHGR÷UXH÷LOPH\LQgQ
\ROFXODUNDSÕ\DGR÷UX\DVODQPDPDOÕ\DGDNDSÕ\D
\DVODQDUDN X\XPDPDOÕ 'R÷UX NROWXN YH HPQL\HW
NHPHULD\DUODUÕKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ³.RO
WXND\DUÕÝHEXE|OPGHNL³(PQL\HWNHPHUOHULYH
oRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULÉ|OPOHULQHEDNÕQ
+DYD\DVWÕNODUÕFLGGL\DD|OPFO\DUDODQPDúDQ
VÕQÕ D]DOWPDN LoLQ KÕ]OÕ YH NXYYHWOL úLúPHOLGLUOHU
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
'
*
6UF GLUHNVL\RQ VLPLGL ]HULQH
H÷LOPHPHOL gQ \ROFX EHGHQLQL
J|÷V SDQHOLQH \DVODPDPDOÕ DNVL
KDOGH J|÷V SDQHOLQH ID]OD \DNÕQ
ODúPÕú ROXU <DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH
\DQ SHUGH KDYD \DVWÕNOÕ DUDoODUGD
\ROFXODUNDSÕ\D\DVODQPDPDOÕ\DGD
\DVODQDUDN X\XPDPDOÕGÕU %|\OH
GXUXPODUGDSR]LV\RQXGR÷UXROPD
\DQ \ROFX SDWOD\DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQD
oRN \DNÕQ ROXU YH FLGGL úHNLOGH
\DUDODQDELOLU
'LUHNVL\RQ VLPLGL \D GD J|÷V
SDQHOLQH KHUKDQJL ELU úH\ \DSÕúWÕU
PD\ÕQ \D GD ]HULQH KHUKDQJL ELU
úH\ NR\PD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷Õ LOH
VUFYH|Q\ROFXDUDVÕQDELUúH\
NR\PD\ÕQ %X QHVQHOHU KDYD \DVWÕ
÷ÕQÕQoDOÕúPDVÕQDHQJHOROXUYHoDU
SÕúPD GXUXPXQGD KDYD \DVWÕ÷Õ
EXQODUÕ IÕUODWDELOLU %X GXUXPODUÕQ
KHULNLVLQGHFLGGL\DUDODQPDROXúXU
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ RODQ DUDoODUGD
|QNROWXNODUDNROWXNNÕOÕIÕJHoLUPH\LQ
oQN NÕOÕIODU \DVWÕ÷ÕQ úLúPHVLQL
HQJHOOHU dDUSÕúPD HVQDVÕQGD EDU
GDN WXWXFXODU KDYD \DVWÕ÷Õ WDUDIÕQ
GDQ IÕUODWÕODFD÷ÕQGDQ NDSÕ ]HULQH
EDUGDNWXWXFXNR\PD\ÕQ%XGXUXP
ODUÕQ KHU LNLVLQGH FLGGL \DUDODQPD
ROXúXU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
gQJ|÷VWH GLUHNVL\RQXQ DOWÕQÕ
ER\DPD\ÕQ HWLNHW \DSÕúWÕUPD\ÕQ \D
GD DNVHVXDU JLEL PDGGHOHU WDNPD
\ÕQ %X X\DUÕ\D GLNNDW HGLOPHPHVL
oDUSÕúPD
ROPDVÕ
GXUXPXQGD
VUF GL] KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ QRUPDO
úLúPHVLQL|QOH\HELOLU
$UDFÕQÕ]oDUSÕúPDHVQDVÕQGDRUWDVHYL\HGHKDVDU
J|UVHGH|Q\DQ\DGD\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕQÕ
úLúPHOHUL LoLQ WHWLNOHPH\H \HWHFHN NDGDU FLGGL
ROPD\DELOLU $UDFÕQÕ] KHUKDQJL ELU |Q YH\D \DQ
KDVDUD X÷UDUVD G]JQ oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN
LoLQ\HWNLOLELU68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHKDYD\DVWÕ÷Õ
VLVWHPLQLLQFHOHWWLULQ
$UDFÕQÕ] KDYD \DVWÕNODUÕ oDUSÕúPDGD DoÕOPÕúODUVD
KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL KDNNÕQGDNL ELOJL\L ND\GHGHQ
DUÕ]DWHúKLVPRGOLOHGRQDQÕPOÕGÕU0RGOVLVWH
PLQ JHQHO GXUXPX YH KDQJL VHQV|UOHULQ DoÕOPD\Õ
GHYUH\HDOGÕ÷ÕNRQXVXQGDNLELOJLOHULND\GHGHU
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLQEDNÕPÕ
+DYD\DVWÕ÷ÕúLúHUVHKDYD\DVWÕNODUÕYHLOJLOLSDUoD
ODUÕQÕ HQ NÕVD ]DPDQGD 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
GH÷LúWLUWLQL]
$UDFÕQÕ]GDKD|QFHGHULQVXGDQJHoPLúYHVUF
WDUDIÕQGDNL WDEDQ EDWPÕúVD KDYD \DVWÕ÷Õ NXPDQ
GDVÕKDVDUJ|UPúWU%XROXUVDRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ KDYD \DVWÕ÷Õ
VLVWHPLQLNRQWUROHWPHVLQLLVWH\LQ
3(
6h5hùg1&(6ø
%LUKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDN\DGDGH÷Lú
WLUPHNLoLQ|]HOLúOHPOHUJHUHNLU%XQHGHQOHKDYD
\DVWÕNODUÕQÕ]ÕQ EDNÕPÕ YH GH÷LúWLULOPHVL LúOHPOHUL
VDGHFH \HWNLOL 68=8., VHUYLVLQH \DSWÕUÕOPDOÕGÕU
68=8.,¶QL]LQEDNÕPÕQÕ\DSDQDKDYD\DVWÕ÷ÕROGX
÷XQXKDWÕUODWÕQ
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPD
VLVWHPLYDUVD
(1) (2)
+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPELOHúHQOHULYH\DNDEORGHPHWL
\DGDoHYUHVLQGHNLSDUoDODUÕQEDNÕPÕVDGHFH\HW
NLOLELU68=8.,VHUYLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU<DQ
OÕúVHUYLVKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQEHNOHQPHGLN]DPDQODUGD
DoÕOPDVÕ LOH VRQXoODQDELOLU \D GD KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ
oDOÕúDPD] KDOH JHWLUHELOLU %X GXUXPODUGDQ KHU
KDQJLELULFLGGLELU\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
68=8., DUDFÕQÕ] ]HULQGH HOHNWULN GRQDQÕPÕ LOH
LOJLOLEDNÕP\DSPDGDQ|QFHKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
QLQKDVDUJ|UPHVLQL\DGDLVWHQPH\HQELUúHNLOGH
DoÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕQÕQ
NHVLOGL÷LQGHYHNRQWDNDQDKWDUÕQÕQHQD]VDQL\H
VUH\OH ³.ø/ø7´ SR]LV\RQXQGD NDOGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ+DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPSDUoDODUÕ\DGDNDEOROD
UÕQDGRNXQPD\ÕQ7HOOHUVDUÕEDQW\DGDVDUÕERUX
ODUOD NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕODU NROD\
DQODúÕOPDODUÕLoLQVDUÕUHQNWHGLUOHU
+DYD \DVWÕ÷Õ DoÕOPDPÕú DUDFÕ KXUGD\D D\ÕUPDN
WHKOLNHOLGLU+XUGD\DD\ÕUPDNRQXVXQGD\HWNLOLVHU
YLV NDSRUWDFÕ \D GD KXUGD DODQÕ \HWNLOLVL LOH J|U
úQ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGH\NHQ <2/&8
+$9$<$67,ö,$d,.YH<2/&8+$9$<$6
7,ö,.$3$/,J|VWHUJHVLELUNDoVDQL\HVUH\OH
\DQDUYHVRQUDV|QHU
%XQGDQ VRQUD \DNODúÕN GDNLND LoLQ VDGHFH
<2/&8 +$9$ <$67,ö, $d,. J|VWHUJHVL \DQDUYHVRQUDV|QHU
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ\NHQ <2/&8
+$9$<$67,ö,$d,.YH<2/&8+$9$<$6
7,ö,.$3$/,J|VWHUJHVLELUNDoVDQL\HVUH\OH
\DQDUYHVRQUDV|QHU
%XQGDQ VRQUD VDGHFH <2/&8 +$9$ <$67,ö,
.$3$/,J|VWHUJHVL\DQDU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕGHYUH\HDOGÕ÷ÕQÕ]GDYH\D
GHYUHGHQ oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GD PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ
|QFHJ|VWHUJHQLQDoÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
g51(.
3
gQ \ROFX |Q KDYD \DVWÕ÷Õ |Q \ROFX NROWX÷XQD ELU
oRFXNHPQL\HWVLVWHPL\HUOHúWLULOHFHNVHGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOPDOÕGÕU
.RQWDNPRGXQX$d,.NRQXPXQDDOPDNLoLQNRQ
WDNDQDKWDUÕ$d,.NRQXPXQDoHYULOGL÷LQGH\DGD
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD <2/&8 +$9$
<$67,ö, $d,. J|VWHUJHVL YH\D <2/&8
+$9$ <$67,ö, .$3$/, J|VWHUJHVL |Q \ROFX
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUHGH\DGDGHYUHGÕúÕROGX÷XQX
J|VWHULU
<DQKDYD\DVWÕNODUÕ\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕYH
HPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLOHULKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUH
GÕúÕ EÕUDNPD VLVWHPLQH ED÷OÕ GH÷LOOHUGLU gQ \ROFX
KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPÕú ROVD GD \DQ
SHUGHKDYD\DVWÕNODUÕYHHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLUL
FLOHULKDODGHYUHGHGLU
3(
6h5hùg1&(6ø
.D]DLVWDWLVWLNOHULQHJ|UHoRFXNODUDUNDNROWXNODUGD
GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD |Q RWXUPD
NRQXPODUÕQGDQ HPQL\HWWH ROXUODU 0PNQ ROGX
÷XQGD 68=8.,oRFXN HPQL\HWL VLVWHPOHULQLQ DUND
NROWX÷D\HUOHúWLULOPHVLQL|QHUPHNWHGLU
+DYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPDDQDKWDUÕ
(3)
06
8<$5,
NXOODQÕUNHQ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNLU DNVL
KDOGH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕO
PDVÕ oRFX÷XQ |OP YH\D FLGGL
DQODPGD\DUDODQPDVÕLOHVRQXoODQÕU
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQD oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL WDNÕOÕ ROPDGÕ÷ÕQGD |Q \ROFX
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUH\HDOÕQPÕúROGX
÷XQGDQ YH 3$66(1*(5 $,5%$*
21 <2/&8 +$9$ <$67,ö, $d,.
J|VWHUJHVLQLQDoÕNROGX÷XQXNRQ
WUROHGLQ
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕGHYUHGÕúÕEÕUDNPDNLoLQ
PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ
L]OH\LQ
.RQWDNDQDKWDUÕQ³.ø/ø7ŃRQXPXQGDROGX÷XQ
GDQ YH\D PRWRU DQDKWDUÕQÕQ ³.ø/ø7´ .$3$/,
PRGGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
$QDKWDUÕ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUPD
DQDKWDUÕQD\HUOHúWLULQYHEDVWÕUÕQYHDQDK
WDUÕ ³.$3$/,´ KDYD \DVWÕ÷Õ NDSDOÕ SR]LV\R
QXQDG|QGUQVRQUDDQDKWDUÕoÕNDUÕQ
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]+HULNLJ|VWHUJH
GHELUNDoVDQL\H\DQDUVRQUDV|QHU
%XQGDQVRQUD|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUH
GÕúÕROGX÷XQXKDWÕUODWPDNLoLQVDGHFH<2/&8
+$9$<$67,ö,.$3$/,J|VWHUJHVL\DQDU
3
+DYD \DVWÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPD DQDKWDUÕ VDGHFH DUND\D EDNDQ ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
YH\D EHEHN HPQL\HW VLVWHPL |Q \ROFX NROWX÷XQD
WDNÕOGÕ÷ÕQGD NXOODQÕOPDN ]HUH WDNÕOPÕúWÕU $QDKWDU
J|VWHUJHSDQHOLQLQ\ROFXWDUDIÕ\DQ\]QGHEXOX
QXU
3(
6h5hùg1&(6ø
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ HQWNLQOHúWLUPHN LoLQ
PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ
L]OH\LQ
.RQWDNDQDKWDUÕQ³.ø/ø7ŃRQXPXQGDROGX÷XQ
GDQ YH\D PRWRU DQDKWDUÕQÕQ ³.ø/ø7´ .$3$/,
PRGGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
$QDKWDUÕ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUPD
DQDKWDUÕQD\HUOHúWLULQYHEDVWÕUÕQYHDQDK
WDUÕ³$d,.´KDYD\DVWÕ÷ÕDoÕNNRQXPXQDoHYL
ULQVRQUDDQDKWDUÕoÕNDUÕQ
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]+HULNLJ|VWHUJH
GHELUNDoVDQL\H\DQDUVRQUDV|QHU
%XQGDQ VRQUD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHY
UH\H JLUGL÷LQL KDWÕUODWPDN LoLQ 3$66(1*(5
$,5%$* 21 <2/&8 +$9$ <$67,ö, $d,.
J|VWHUJHVL \DNODúÕN GDNLND \DQDU YH
VRQUDV|QHU
3(
6h5hùg1&(6ø
*|VWHUJHSDQHOL
+Õ]J|VWHUJHVL
7DNRPHWUH
<DNÕWJ|VWHUJHVL
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL
%LOJLHNUDQÕ
8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ
2
g51(.
6
6
4
5
1
3
6
3
3(
6h5hùg1&(6ø
+Õ]J|VWHUJHVL
'úN\DNÕWLND]ODPEDVÕ\DQÕ\RUVDDNDELQGH
\DNÕW GHSRVXQX GROGXUXQX] 'HWD\ODU LoLQ EX
E|OPGH 8\DUÕ YH J|VWHUJH ODPEDODUÕQGD $]
\DNÕWX\DUÕODPEDVÕQDEDNÕQ
øúDUHW\DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕQDUDFÕQVROWDUDIÕQGD
ROGX÷XQXJ|VWHULU
<DNÕWJ|VWHUJHVL
+Õ]J|VWHUJHVLDUDoKÕ]ÕQÕJ|VWHULU
NOT:
GCC ülkelerin modelleri için araç hÕzÕ yaklaúÕk 120
km/sa'i aútÕ÷Õnda sesli uyarÕcÕ çalacaktÕr. Bu sesli
uyarÕ bir araç arÕzasÕ oldu÷unu belirtmez. YaklaúÕk
118 km/sa'e kadar yavaúlarsanÕz sesli uyarÕcÕ
duracaktÕr.
7DNRPHWUH
(2)
7DNRPHWUHGDNLNDEDúÕQDGúHQPRWRUKÕ]ÕGHYULQL
J|VWHULU
(1)
g51(.
3
øKAZ
0RWRU GHYUL DVOD NÕUPÕ]Õ DODQGD\NHQ
DUDFÕ VUPH\LQL] DNVL KDOGH FLGGL
PRWRUKDVDUÕLOHVRQXoODQDELOLU
9LWHV NoOWUNHQ ELOH PRWRU GHYULQL
NÕUPÕ]ÕDODQÕQDOWÕQGDWXWXQ
%N]³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|O
PQGHNL³0DNVLPXPL]LQYHULOHQKÕ]
ODUGDYLWHVNoOWPH´
.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPGDROGX÷XQGDYH\D
DWHúOHPH PRGX ³$d,.´ NRQXPGD ROGX÷XQGD EX
J|VWHUJH\DNÕWGHSRVXQGDNL\DNODúÕNEHQ]LQPLNWD
UÕQÕYHULU³)´GROXYH³(ÉRúGHPHNWLU
*|VWHUJH\DNÕWJ|VWHUJHVLQGHNLGúN(\DNÕQÕ
\DNODúÕUVDGHSR\XRODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHWHNUDU
GROGXUXQ
NOT:
Gösterge yol koúullarÕ (örne÷in e÷im ya da
rampa)ve sürüú koúullarÕna göre depoda hareket
eden yakÕta göre biraz hareket eder.
3(
6h5hùg1&(6ø
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL
*|VWHUJHSDQHOLODPEDODUÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕD]DOWPDN
LoLQ J|VWHUJH VHoLFL G÷PHVLQL VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQ
3DUODNOÕNNRQWURO
8<$5,
g51(.
6Uú HVQDVÕQGD J|VWHUJH SDQHOL
ODPEDODUÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕD\DUODPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH DUDFÕQ NRQWUROQ ND\
EHGHELOLUVLQL]
(1)
g51(.
3
3
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN
PRGX ³$d,.´ LNHQ EX J|VWHUJH PRWRU VR÷XWPD
VX\X VÕFDNOÕ÷ÕQÕ J|VWHULU 1RUPDO VUú NRúXOODUÕ
DOWÕQGD J|VWHUJH ³+´ YH ³&´ DUDVÕQGDNL QRUPDO
NDEXOHGLOHELOLUVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQGDNDOPDOÕGÕU*|V
WHUJH³+´\H\DNODúÕUVDDúÕUÕÕVÕQPDJ|VWHULOLU$&ø/
6(59ø6E|OPQGH0RWRUDUÕ]DVÕ$úÕUÕÕVÕQPD
WDOLPDWODUÕQDX\XQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD J|VWHUJH SDQHOL
ODPEDODUÕ\DQDU
øKAZ
0RWRUDúÕUÕÕVÕQPDVÕVLQ\DOYHUGL÷LQGH
DUDFÕ VUPH\H GHYDP HWPHN FLGGL
PRWRUKDVDUODUÕQDQHGHQRODELOLU
$UDFÕQÕ]GD NRQXP ODPEDODUÕ YH\D IDUODU DoÕNNHQ
J|VWHUJH SDQHOL ODPEDODUÕQÕQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
RODUDND]DOWDQELUVLVWHPPHYFXWWXU
.RQXP ODPEDODUÕ YH\D IDUODUÕQ NDSDOÕ YH\D DoÕN
ROPDVÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN J|VWHUJH SDQHOLQLQ
SDUODNOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
NOT:
• ParlaklÕk kontrolünü devreye alÕrken birkaç
saniye içerisinde dü÷meyi çevirmezseniz parlaklÕk kontrol göstergesi otomatik olarak iptal
edilecektir.
• Aküyü tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda gösterge paneli
lambalarÕnÕn parlaklÕ÷Õ tekrar ayarlanacaktÕr.
ParlaklÕ÷Õ tercihinize göre tekrar ayarlayÕn.
NOT:
Konum lambalarÕ veya farlar açÕkken maksimum
parlaklÕk seviyesini seçerseniz aúa÷Õdaki iúlevler
iptal edilecektir.
• Gösterge paneli lambalarÕnÕn parlaklÕ÷ÕnÕ otomatik olarak kÕsan iúlev
• Maksimum parlaklÕk seviyesi dÕúÕnda parlaklÕk
kontrolüyle çalÕúan iúlev
*|VWHUJHSDQHOLODPEDODUÕQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕDUWÕUPDN
LoLQ J|VWHUJH VHoLFL G÷PHVLQL VDDW \|QQGH
oHYLULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
%LOJLHNUDQÕ
(3)
%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ³21ŃRQXPXQDJHWL
ULOGL÷LQGH YH\D DWHúOHPH PRGX $d,/',ö,1'$
J|UQU
g51(.
(2)
(NUDQ(
9LWHV VHoPH NRQXPX RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D
7&66 PRGHOOHUL LoLQ 9LWHV NRQXPX RWRPDWLN
WUDQVDNVYH\D7&66PRGHOOHUL9LWHVGH÷LúWLUPH
J|VWHUJHVL
)*|VWHUJHVL
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ
**|VWHUJHVL
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
(A) (B) (C)
(D)
3
(E)
(1)
*|VWHUJHVHoPHG÷PHVL
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVLVHoPHG÷PHVL
(F)
(G)
%LOJLHNUDQÕDúD÷ÕGDNLELOJLOHULJ|VWHULU
3
%LOJLHNUDQÕ
(NUDQ$
6DDW
%(NUDQÕ
6UúPRGX[PRGHOOHULoLQ
(NUDQ&
7HUPRPHWUH
(NUDQ'
8\DUÕYHJ|VWHUJHPHVDMODUÕ
<DNÕWWNHWLPL6UúDUDOÕ÷Õ
2UWDODPDKÕ]
<D÷|PUGL]HOPRWRUPRGHOOHULLoLQ
3
.RQWDN DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH
YH\D DWHúOHPH PRGXQX $d,. NRQXPXQD GH÷Lú
WLUPHNLoLQPRWRUPúLULQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD\XNDUÕGDNL
úHNLOGH J|VWHULOHQ PHVDM ELUNDo VDQL\H VUH\OH
HNUDQGDEHOLUHFHNWLU
.RQWDN DQDKWDUÕ $&& YH\D /2&. .ø/ø7/ø
NRQXPXQGD\NHQYH\DDWHúOHPHPRGX$&&YH\D
/2&. 2)) .ø/ø7 .$3$/, PRGXQGD\NHQ
ED]ÕX\DUÕYHJ|VWHUJHPHVDMODUÕHNUDQGDEHOLUHEL
OLU
3(
6h5hùg1&(6ø
6DDW
7HUPRPHWUH
$J|VWHUJHVLVDDWLJ|VWHULU
&J|VWHUJHVLWHUPRPHWUH\LJ|VWHULU
6DDWL D\DUODPDN LoLQ EX E|OPGHNL ³$\DU PRGX´
WDOLPDWODUÕQÕL]OH\LQ
7HUPRPHWUHGÕúVÕFDNOÕ÷ÕJ|VWHULU
<DNÕWWNHWLPL6UúDUDOÕ÷Õ2UWDODPDKÕ]
<D÷|PU
GL]HOPRWRUOXPRGHOOHULoLQ
'HNUDQÕQGDX\DUÕYH\DJ|VWHUJHPHVDMÕROPDGÕ
÷ÕQGDHNUDQGDJ|]NPHVLLoLQDúD÷ÕGDNLJ|VWHUJH
OHUGHQ ELULQL VHoHELOLUVLQL] DQOÕN \DNÕW WNHWLPL
RUWDODPD\DNÕWWNHWLPLVUúDUDOÕ÷ÕRUWDODPDKÕ]
\D÷|PU\DGDJ|VWHUJH\RN
6UúPRGX[PRGHOOHULoLQ
%J|VWHUJHVLVUúPRGXQXJ|VWHULU
'|UWPRGOXWHNHUOHNWHQoHNLúVLVWHPLQLQNXOODQÕ
PÕQDGDLUGHWD\ODULoLQ$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/
0$6, E|OPQGHNL '|UW PRGOX G|UW WHNHUOHNWHQ
oHNLúVLVWHPLYDUVD\DEDNÕQÕ]
3
'Õú VÕFDNOÕN GRQPD GHUHFHVLQH \DNODúWÕ÷ÕQGD
\XNDUÕGDNL úHNLOGH J|VWHULOHQ PHVDM HNUDQGD EHOL
UHFHNWLU
NOT:
DÕú sÕcaklÕk göstergesi, düúük hÕzda sürüú sÕrasÕnda ya da duruldu÷unda mevcut dÕú sÕcaklÕk
de÷ildir.
3(
6h5hùg1&(6ø
*|VWHUJHGHJ|UQWOHQHFHNXQVXUXD\DUODPDNLoLQ
J|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHKÕ]ODEDVÕQ
g51(.
(a)
(b)
(c)
(f)
(e)
(d)
NOT:
Ekranda gösterilen yakÕt tüketimi, sürüú aralÕ÷Õ ve
ortalama hÕzÕ de÷eri aúa÷Õdaki koúullardan etkilenir.
• yol úartlarÕ
• çevredeki trafik durumu
• sürüú úartlarÕ
• araç durumu
• arÕza gösterge lambasÕnÕn yanmasÕ ya da yanÕp
sönmesine neden olan arÕza
00$
D
E
F
G
H
I
$QOÕN\DNÕWWNHWLPL
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
6UúPHVDIHVL
2UWDODPDKÕ]
*|VWHUJH\RN
3(
6h5hùg1&(6ø
$QOÕN\DNÕWWNHWLPL
(NUDQVDGHFHDUDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQDQOÕN\DNÕW
WNHWLPLQLoXEXNJUDILNLOHJ|VWHULU
NOT:
• Ekran çubuk grafi÷i araç hareket halinde olmadÕkça göstermez.
• AracÕn özelliklerine ba÷lÕ olarak, baúlangÕçtaki
yakÕt tüketimi birimleri L/100km, km/L veya
MPG olarak görüntülenir.
• L/100km veya km/L ayarÕ için anlÕk yakÕt tüketiminde gösterilen maksimum de÷er 30'dur. Gerçek yakÕt tüketimi daha yüksek olsa da, ekranda
30'un üzerinde bir de÷er gösterilmez.
• MPG ayarÕ için anlÕk yakÕt tüketiminde gösterilen
maksimum de÷er 80'dur. Gerçek yakÕt tüketimi
daha yüksek olsa da, ekranda 80'un üzerinde
bir de÷er gösterilmez.
• YakÕt tüketimi sürüú koúullarÕndan büyük oranda
etkileniyorsa, ekranda gösterim gecikebilir.
• Ekranda yaklaúÕk de÷erler gösterilir. Gösterilen
de÷erler gerçek de÷erlerle aynÕ olmayabilir.
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL
$UDFÕQÕ]ÕVRQNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDRUWDODPD\DNÕWWNHWL
PLQL VHoPLúVHQL] NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,.
NRQXPXQDDOÕQGÕ÷ÕQGDYH\DNRQWDNPRGXQX³21´
$d,.NRQXPXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGD |QFHNL VUúWHQ HGLQLOHQ VRQ RUWD
ODPD \DNÕW WNHWLPL GH÷HULQL J|VWHULU 2UWDODPD
\DNÕWWNHWLPLGH÷HULQLVÕIÕUODPDGÕNoDHNUDQ|QFHNL
VUú VÕUDVÕQGD RUWDODPD \DNÕW WNHWLPLQH GD\DOÕ
RODUDNRUWDODPD\DNÕWWNHWLPLGH÷HULQLJ|VWHULU
NOT:
Eksi (-) kutbu aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda ortalama yakÕt tüketimi de÷erini bir süre sürüúten
sonra gösterilecektir.
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL GH÷HULQLQ DúD÷ÕGDNL o
\|QWHPGHQELUL\OHQH]DPDQVÕIÕUODQDFD÷ÕQÕVHoH
ELOLUVLQL]
<DNÕWGROGXUPDVRQUDVÕVÕIÕUODPDRUWDODPD\DNÕW
WNHWLPLGH÷HUL\DNÕWGROGXUGXNWDQVRQUDRWRPD
WLNRODUDNVÕIÕUODQDFDNWÕU
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ\ODVÕIÕUODPD2UWDODPD
\DNÕWWNHWLPLGH÷HULJQONNLORPHWUHVD\DFÕ$
RWRPDWLNRODUDNVÕIÕUODQDFDNWÕU
0DQXHOVÕIÕUODPDRUWDODPD\DNÕWWNHWLPGH÷HUL
J|VWHUJHRUWDODPD\DNÕWWNHWLPLQLJ|VWHUGL÷LQGH
J|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHEDVDUDNYHEDVÕOÕ
WXWDUDNVÕIÕUODQDFDNWÕU
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL GH÷HULQLQ VÕIÕUODQGÕ÷Õ
]DPDQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ EX E|OPGHNL ³$\DU
PRGX´QDEDNÕQ
NOT:
“Reset after refuel” (yakÕt doldurduktan sonra
sÕfÕrla)’yÕ seçti÷inizde sadece az miktarda yakÕt
ekleyebilirsiniz, ortalama yakÕt tüketimi de÷eri sÕfÕrlanamayabilir.
6UúPHVDIHVL
$UDFÕVRQVUúQ]GHVUúPHVDIHVLQLVHoPLú
VHQL] J|VWHUJH ELUNDo VDQL\H VUH\OH ³´ LIDGH
VLQL VRQUD NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGHYH\DDWHúOHPHPRGXQX³$d,.ŃRQX
PXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
PHYFXWVUúPHVDIHVLQLJ|VWHULU
*|VWHUJHGHNL VUú DODQÕ \DNÕW J|VWHUJHVL ³(´
ED]OÕPHYFXWVUúNRúXOODUÕQÕJ|VWHUHQHGHNJLGH
ELOHFH÷LQL]\DNODúÕNPHVDIHGLU
'úN\DNÕWX\DUÕODPEDVÕ\DQGÕ÷ÕQGD³´HNUDQÕ
EHOLUHFHNWLU
'úN \DNÕW X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDUVD \DNÕW GHSR
VXQXJ|VWHUJHGHNLVUúDODQÕGH÷HULQGHQED÷ÕP
VÕ]RODUDNKHPHQGROGXUXQX]
<DNÕWGROGXUPDGDQVRQUDNLVUúDODQÕVRQVUú
GXUXPXQD GD\DOÕ RODUDN KHVDSODQGÕ÷ÕQGDQ GH÷HU
KHU\DNÕWGROGXUXúXQX]GDIDUNOÕRODFDNWÕU
NOT:
• Kontak anahtarÕ “ON” konumundayken veya
ateúleme modu "ON" konumundayken tekrar
yakÕt doldurursanÕz sürüú aralÕ÷Õ do÷ru de÷eri
göstermeyebilir.
• Eksi (-) kutbu aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda sürüú
alanÕ de÷eri bir süre sürüúten sonra gösterilecektir.
3(
6h5hùg1&(6ø
2UWDODPD+Õ]
$UDFÕQÕ]Õ VRQ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD RUWDODPD KÕ]Õ VHo
PLúVHQL]NRQWDNDQDKWDUÕ³21´$d,.NRQXPXQD
DOÕQGÕ÷ÕQGD YH\D DWHúOHPH PRGXQX ³21´ $d,.
NRQXPXQDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ
÷ÕQGD |QFHNL VUúWHQ HGLQLOHQ VRQ RUWDODPD KÕ]
GH÷HULQLJ|VWHULU2UWDODPDKÕ]GH÷HULQLVÕIÕUODPD]
VDQÕ]J|VWHUJHELU|QFHNLVUúVÕUDVÕQGDNLRUWD
ODPD KÕ]ÕQ GDKLO ROGX÷X RUWDODPD KÕ] GH÷HULQL
J|VWHULU
2UWDODPD KÕ] GH÷HULQL VÕIÕUODPDN LoLQ J|VWHUJH
RUWDODPD KÕ]Õ J|VWHULUNHQ J|VWHUJH VHoLFL G÷PH
VLQL\DNODúÕNVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ(NUDQ³³L
J|VWHULU YH VRQUD NÕVD ELU VUHOLN VUúWHQ VRQUD
\HQLRUWDODPDKÕ]ÕJ|VWHULU
NOT:
Eksi (-) kutbu aküye tekrar ba÷ladÕ÷ÕnÕzda ortalama hÕz de÷eri bir süre sürdükten sonra gösterilecektir.
(NUDQVRQUDNLPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúLNOL÷L
LoLQKHVDSODQDQ]DPDQODPD\DNDGDUNDODQPHVD
IH\L J|VWHULU .DODQ PHVDIH NP ROGX÷XQGD J|V
WHUJHSDQHOLQGHNL\D÷GH÷LúWLUPHWDOHELÕúÕ÷ÕPRWRU
\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLKHPHQGH÷LúWLUPHQL]JHUHNWL÷L
NRQXVXQGDX\DUPDNLoLQGH\DQÕSV|QHU
$UDFÕ VRQ VUúQ]GH \D÷ |PUQ VHoWLQL]VH
HNUDQELUNDoVDQL\HVUH\OHLJ|VWHULUYHVRQUD
NRQWDN DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH
YH\DNRQWDNPRGXQX$d,.NRQXPXQDDOPDNLoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDVRQUDNLPRWRU\D÷Õ
GH÷LúLNOL÷LQHNDGDUNDODQPHYFXWPHVDIH\LJ|VWH
ULU
øKAZ
<D÷ |PU J|UQWOHPH J|VWHUJHVL
NDODQPHVDIHVLNP
\H\DNODúWÕ÷ÕQGD
PRWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL KHPHQ
GH÷LúWLULQ 0RWRUX NP \D÷ |PU
J|UQWOHPH GH÷HULQGH oDOÕúWÕUPD\D
GHYDP HGHUVHQL] FLGGL PRWRU KDVD
UÕQD\RODoDELOLU
0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLQKHUGH÷LúWLULOLúLQGH\D÷
|PU J|UQWOHPH VRQUDNL \D÷ YH \D÷ ILOWUHVL
GH÷LúWLUPH]DPDQODPDVÕQÕX\JXQúHNLOGHJ|UQW
OHPHN LoLQ VÕIÕUODQPDOÕGÕU *|VWHUJH\L VÕIÕUODPDN
LoLQ68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ
<D÷ |PU J|UQWOHPH VÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD \D÷ |PU
J|UQWOHPHNP
\LJ|VWHULU<D÷GH÷LúWLUPH
WDOHSODPEDVÕ\DQÕSV|QPúVHNDSDQDFDNWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
9LWHVNROXNRQXPX9LWHVNRQXPX9LWHV
GH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
(J|VWHUJHVLDúD÷ÕGDNLJ|VWHUJHOHUGHQED]ÕODUÕQÕ
J|VWHULU
g51(.
(4)
(6)
(5)
(7)
3
9LWHVNROXNRQXPX
9LWHVNRQXPX
0DQXHOPRGJ|VWHUJHVL
6UúPRGXJ|VWHUJHVL
9LWHV VHoPH NRQXPX RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D
7&66PRGHOOHULLoLQ9LWHVNRQXPXRWRPDWLN
WUDQVDNVYH\D7&66PRGHOOHUL
(NUDQ WUDQVDNV YLWHV NROX NRQXPXQX YH\D
YLWHVNRQXPXQXJ|VWHULU
2WRPDWLNWUDQVDNVPRGHOOHULLoLQ
± 0DQXHO PRG NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD HNUDQ YLWHV
VHoPHNROXNRQXPXQXJ|VWHULU
± 0DQXHOPRGXNXOODQÕUNHQHNUDQPHYFXWYLWHV
NRQXPXQXJ|VWHULU
7&66PRGHOOHULLoLQ
± 9LWHVNROX35YH\D1NRQXPXQGD\NHQ
HNUDQYLWHVVHoPHNROXNRQXPXQXJ|VWHULU
± 9LWHV NROX ' YH\D 0 NRQXPXQGD\NHQ
HNUDQPHYFXWYLWHVNRQXPXQXJ|VWHULU
NOT:
TCSS modelleri için vites kolu konumu ve bilgi
ekranÕndaki vites seçme kolu / vites konumu göstergesi aynÕ olmadÕ÷Õnda gösterge yanÕp sönecek
ve dahili sesli uyarÕcÕ duyulacaktÕr. Detaylar için
“ARACINIZIN ÇALIùTIRILMASI” bölümündeki
“Suzuki (TCSS)'nin økili Kavrama Sistemi"ne bakÕnÕz.
6UúPRGXJ|VWHUJHVL7&66PRGHOOHULLoLQ
9LWHVNROX'NRQXPXQGD\NHQHNUDQVUúPRGX
J|VWHUJHVLQLJ|VWHULU
7UDQVDNVÕQNXOODQÕOPDVÕKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJL
LoLQ ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL
7UDQVDNVÕQ.XOODQÕOPDVÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´ E|OPQGH
³9LWHV'H÷LúWLUPH*|VWHUJHVLŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
0DQXHO PRG J|VWHUJHVL RWRPDWLN WUDQVDNV
YH\D7&66PRGHOOHULLoLQ
0DQXHO PRGX NXOODQÕUNHQ J|VWHUJH PDQXHO PRG
J|VWHUJHVLQLJ|VWHULU
NOT:
TCSS modelleri için manuel mod göstergesi
sadece vites kolu "M" konumundayken belirecektir.
3(
6h5hùg1&(6ø
*QONNLORPHWUHVD\DFÕ
$\DUPRGX
*|VWHUJH)JQONNLORPHWUHVD\DFÕQÕJ|VWHULU
.RQWDN DQDKWDUÕ³21´ NRQXPXQGDYH\DDWHúOHPH
PRGX $d,. NRQXPXQGD YH DUDo VDELWNHQ ELOJL
HNUDQÕD\DUPRGXQDJ|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQL
VDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕWXWDUDNJLUHELOLUVLQL]
*QONNLORPHWUHJ|VWHUJHVLJLGLOHQNÕVD\ROFXOXN
ODUYH\DEHQ]LQGXUDNODPDODUÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\L
|OoPHN]HUHNXOODQÕODELOPHNWHGLU
*QON NLORPHWUH J|VWHUJHVL $ YH\D JQON NLOR
PHWUHJ|VWHUJHVL%¶\LED÷ÕPVÕ]RODUDNNXOODQDELOLU
VLQL]
*QONNLORPHWUHVD\DFÕQÕVÕIÕUODPDNLoLQHNUDQGD
JQON NLORPHWUH VD\DFÕ J|UQWOHQLUNHQ JQON
NLORPHWUH VD\DFÕ VHoPH G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\HEDVÕOÕWXWXQ
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
'H÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL] D\DUÕ VHoPHN LoLQ J|V
WHUJHVHoLFLG÷PHVLQLVRODYH\DVD÷DoHYL
ULQ
$\DUÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ J|VWHUJH VHoLFL G÷PH
VLQHEDVÕQ
$\DU PRGXQGDQ oÕNPDN LoLQ ³%DFN´L VHoLQ YH
J|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
g51(.
*J|VWHUJHVLNLORPHWUHJ|VWHUJHVLQLJ|VWHULU
.LORPHWUH J|VWHUJHVL DUDFÕQ NDW HWWL÷L WRSODP \RO
PHVDIHVLQLND\GHGHU
0HVDIHELULPL
.LORPHWUHJ|VWHUJHVLJQONNLORPHWUHJ|VWHU
JHVLPHVDIHELULPLD\DUÕ
.LORPHWUH J|VWHUJHVLJQON NLORPHWUH J|VWHUJHVL
PHVDIHVLQLQJ|UQWOHQGL÷LELULPOHULGH÷LúWLUHELOLUVL
QL]
NOT:
Kilometre göstergesi/günlük kilometre göstergesinin görüntülendi÷i birimleri de÷iútirdi÷inizde günlük
kilometre sayacÕ otomatik olarak sÕfÕrlanacaktÕr.
øKAZ
2NXQDQ NLORPHWUH J|VWHUJHVL ND\ÕWOD
UÕQÕVDNOD\ÕQÕ]YHJHUHNOLVHUYLVOHULoLQ
EDNÕPSURJUDPÕQÕG]HQOLNRQWUROHGL
QL]%HOOLSDUoDODUGDROXúDQID]OD\ÕS
UDQPD \D GD KDVDU GR÷UX EDNÕP
DUDOÕNODUÕQGD JHUHNOL EDNÕP \DSÕOPD
PDVÕQGDQND\QDNODQÕU
NOT:
• Gösterge (B) ortalama yakÕt tüketimi veya ortalama hÕzÕ gösterdi÷inde ayar moduna girmek
için gösterge seçici dü÷mesini (2) basÕlÕ tutarsanÕz de÷er aynÕ anda sÕfÕrlanacaktÕr. De÷eri sÕfÕrlamak istemiyorsanÕz ekran göstergesini
ayarlamak için gösterge seçici dü÷mesine hÕzla
bakÕn.
• Ekran, ayar modundayken kontak anahtarÕnÕ
çevirirseniz, motor müúirine basarsanÕz veya
aracÕ hareket ettirmeye baúlarsanÕz ayar modu
otomatik olarak iptal edilecektir.
00$
NOT:
Seçici ayar maddesi çerçeveli olarak gösterilir.
<DNÕWWDVDUUXIX
<DNÕWWNHWLPLELULPLD\DUÕ
<DNÕWWNHWLPLQLQJ|UQWOHQGL÷LELULPOHULGH÷LúWLUH
ELOLUVLQL]
'LO
%LOJLHNUDQÕQÕQGLOLQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
<DNÕW VÕIÕUODPD 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL VÕIÕU
ODPDD\DUÕ
2UWDODPD \DNÕW WDVDUUXIX GH÷HUL VÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD
GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
6ÕFDNOÕN
6ÕFDNOÕNELULPLD\DUÕ
6ÕFDNOÕ÷ÕQ J|UQWOHQGL÷L ELULPOHUL GH÷LúWLUHELOLUVL
QL]
NOT:
SÕcaklÕk görüntüleme birimlerini de÷iútirdi÷inizde
otomatik ÕsÕtma ve klima sistemi (mevcutsa) sÕcaklÕk görüntüleme birimleri otomatik olarak de÷iútirilecektir.
$\DUVHQV|UOHUL
3DUNVHQV|UD\DUÕYDUVD
3DUN VHQV|U QRUPDO PRG YH U|PRUN PRGX DUD
VÕQGDD\DUODQDELOLU
6DDWD\DUÕ
6DDWLQD\DUODQPDVÕ
6DDWJ|VWHUJHVLQLGH÷LúWLUPHNLoLQVDDWJ|VWHU
JHVL WHUV UHQNWH EHOLUGL÷LQGH J|VWHUJH VHoLFL
G÷PHVLQLWHNUDUWHNUDUVRODYH\DVD÷DoHYL
ULQ6DDWJ|VWHULPLQLKÕ]ODGH÷LúWLUPHNLoLQJ|V
WHUJH VHoPH G÷PHVLQL oHYLULQ YH WXWXQ
6DDWJ|VWHUJHVLQLD\DUODPDNLoLQJ|VWHUJHYLWHV
VHoPH G÷PHVLQH EDVÕQ YH GDNLND J|VWHU
JHVLWHUVUHQNWHEHOLULU
'DNLND J|VWHUJHVLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ GDNLND
J|VWHUJHVL WHUV UHQNWH EHOLUGL÷LQGH J|VWHUJH
VHoLFL G÷PHVLQL WHNUDU WHNUDU VROD YH\D
VD÷D oHYLULQ 'DNLND J|VWHULPLQL KÕ]OD GH÷LúWLU
PHNLoLQJ|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQLoHYLULQ
YH WXWXQ 'DNLND J|VWHULPLQL D\DUODPDN LoLQ
J|VWHUJHVHoPHG÷PHVLQHEDVÕQ
6DDWJ|VWHUJHVLQLVDDWYHVDDWIRUPDWÕDUD
VÕQGDGDD\DUOD\DELOLUVLQL]
NOT:
Bilgi ekranÕndaki saat ayarlandÕ÷Õnda gösterge
panelindeki saat (varsa) bilgi ekranÕndaki saate
göre ayarlanÕr.
.DSÕNLOLGL.DSÕNLOLGLD\DUÕ
7PNDSÕODUÕDoPDNEDJDMNDSD÷ÕGDKLOLúOHPOHUL
ELU\DGDLNLGHIDRODFDNúHNLOGHVHoHELOLUVLQL]\DGD
VDELW NDQFD NLOLW VLVWHPLQL YDUVD DQDKWDUÕ oHYLUH
UHN\DGDDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYHULFLVLDQDKWDU
VÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ\DGDWDOHSDQDKWDUÕQÕoDOÕúWÕUDUDNDoD
ELOLUVLQL]
.DSÕODU NLOLWOHQGL÷LQGH YH\D DoÕOGÕ÷ÕQGD VHVOL
X\DUÕVHVLQLNDSDWÕSDoDELOLUVLQL]
/DPEDODU
/DPEDD\DUÕ
$\DNE|OPHVLODPEDVÕD\DUÕYDUVD
$\DN E|OPHVL ODPEDODUÕ NDSÕ oDOÕúWÕUPD YH\D
D\GÕQODWPDNRQWURO\OHDUDNLOLWOLoDOÕúWÕUPDYHLoLQ
YH\DÕúÕNVÕ]NRQXPLoLQSURJUDPODQDELOLU
6LQ\DOODPEDVÕD\DUÕ
6LQ\DO ODPEDVÕ YH J|VWHUJHVL KDUHNHW HWWLUGLNWHQ
VRQUDVLQ\DONRQWURONROXQXKHPHQJHULG|QGUU
VHQL]ELOHoGHID\DQÕSV|QVHOHUELOHD\DUODQDELOLU
6DDWÕúÕ÷ÕD\DUÕYDUVD
*HFHÕúÕ÷ÕQÕDoÕNNDSDOÕRODUDNGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
+ÕUVÕ]OÕ÷ÕQ |QOHQPHVL +ÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ DODUP
VLVWHPLD\DUÕYDUVD
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLQLGHYUHGHNRQXPXQ
GDQGHYUHGÕúÕNRQXPDYHWHUVLQHDODELOLUVLQL]
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLQLQGXUXPXDúD÷ÕGDNL
úHNLOGHELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
0RG$'HYUHGÕúÕGXUXP
0RG''HYUHGHGXUXP
NOT:
Avrupa ülkeleri, Meksika, Arjantin ve Güney Afrika
modellerinin hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi için "EK"
bölümündeki "Avrupa ülkeleri, Meksika, Arjantin ve
Güney Afrika için" kÕsmÕna bakÕnÕz.
<D÷GH÷LúWLUPH<D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPL
VÕIÕUODPD D\DUÕ EHQ]LQOL PRWRU PRGHOL LoLQ
PHYFXWVD
<D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPLPRWRU\D÷ÕYH\D÷
ILOWUHVLQLGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDVÕIÕUODQPDOÕGÕU
7306 /DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
D\DUÕYDUVD
%LOJL HNUDQÕQGD PHYFXW ODVWLN úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ
NRQWUROHGHELOLUVLQL]
/DVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ DúD÷ÕGDNL LON
ODVWLNEDVÕQFÕGH÷HUOHULQGHQELULQLD\DUOD\DELOLUVL
QL]
± .RQIRU0RGX
± (NR0RGX
± <N0RGX
'HWD\ODU LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,
E|OPQGHNL /DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
7306YDUVDEDNÕQ
,6$&(1*$6723VLVWHPLD\DUÕ
YDUVD
2WRPDWLNÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPLQLYDUVDNXOOD
QÕUNHQ DúD÷ÕGDNL PRWRU RWRPDWLN GXUGXUPD
D\DUODUÕQGDQELULQLVHoHELOLUVLQL]
± 6WDQGDUW
± (NRQRPL
± .RQIRU
(NRQRPLVHoLOGL÷LQGHPRWRUXQRWRPDWLNGXUPD
NRúXOX6WDQGDUWDNÕ\DVODNROD\ODúÕU0RWRURWR
PDWLN GXUPD NRúXOX GDKD VÕNOÕNOD JHUoHNOHúH
FHN GXUPD VUHVL GDKD X]XQ RODFDNWÕU EX GD
\DNÕWWNHWLPLQLQD]DOPDVÕQD\RODoDFDNWÕU
.RQIRU VHoLOGL÷LQGH PRWRUXQ RWRPDWLN GXUPD
NRúXOX 6WDQGDUWD NÕ\DVOD úLGGHWOHQLU 0RWRU
RWRPDWLNGXUPDNRúXOXGDKDD]VÕNOÕNODJHUoHN
OHúHFHN GXUPD VUHVL GDKD NÕVD RODFDNWÕU EX
GDNOLPDQÕQNDELQLKDYDODQGÕUPDVÕQÕGDKDUDKDW
ELUKDOHJHWLUHFHNWLU
9DUVD\ÕODQEDúODQJÕoD\DUÕ
(9(7L VHoHU YH J|VWHUJH VHoLFL G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ]WPD\DUODUVÕIÕUODQDFDNWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
(NUDQGDEHOOLDUDoVRUXQODUÕQÕELOGLUPHNLoLQX\DUÕ
YHJ|VWHUJHPHVDMODUÕQÕJ|VWHULOLU
6L]LX\DUPDNLoLQVHVGHGX\XODELOLU
(NUDQGD X\DUÕ YH J|VWHUJH PHVDMODUÕ EHOLULUVH
PHVDMODUÕWDNLSHGLQ
$QDX\DUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
.
*|VWHUJHGH X\DUÕ YH J|VWHUJH PHVDMODUÕ J|UQW
OHQGL÷LQGH DQD X\DUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ GD \DQÕS
V|QHELOLU
NOT:
• MesajÕn görüntülenmesine neden olan sorun
düzeltildi÷inde mesaj ortadan kaybolur.
• Mesaj görüntülenirse ve mesajÕ gerektiren
baúka sorunlar meydana gelirse her sorunun
mesajÕ 5 saniyede bir de÷iúerek görüntülenecektir.
• Mesaj görüntülenirken gösterge seçici dü÷mesini (2) yaklaúÕk 2 saniye basÕlÕ tutarsanÕz mesaj
geçici olarak kaybolacaktÕr. Mesaja neden olan
sorun düzeltilmezse mesaj 5 saniye sonra tekrar ortaya çÕkacaktÕr.
3(
6h5hùg1&(6ø
7PPRGHOOHU
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
VDGHFHDUDoKDUH
NHWKDOLQGH\NHQ
%LSGDKLOLVHVOLX\DUÕFÕGDQELU
GHID VDGHFH DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQ
.DSÕYH\DEDJDMNDSD÷ÕG]JQNDSDWÕOPD
PÕú $UDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH
NDSÕ YH\D EDJDM NDSD÷ÕQÕ G]JQ NDSDWÕQ
<DQÕSV|QHU
6UHNOLELSGDKLOLVHVOLX\DUÕ
FÕGDQ
)DUODU YHYH\D NRQXP ODPEDODUÕ DoÕN EÕUD
NÕOPÕúWÕU.DSDWÕQ
3
00$
0HVDMÕQEHOLUPHVLQHQHGHQRODQVRUXQG]HOWLOPHPLúVHELOHEXPHVDMRUWDGDQNDONPD\DFDNWÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
.DSDOÕ
%LS Lo VHVOL X\DUÕFÕGDQ ELU
NH]
<DNÕW GúNWU +HPHQ WHNUDU GROGXUXQ
.DSDOÕ
.DSDOÕ
<ROEX]OXRODELOLUdRNGLNNDWOLVUQ
00$
3
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
NH]
%X PHVDM J|UQWOHQLUVH DUDFÕQÕ]ÕQ ELU
68=8., \HWNLOL VHUYLVL WDUDIÕQGDQ LQFHOHQ
PHVLQLVD÷OD\ÕQ
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
$QDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDo
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
.DSDOÕ
.DSDOÕ
%X PHVDM $&& NRQXPX Jo EHVOHPH
NRQXPX RODUDN VHoLOGL÷LQGH J|UQWOHQLU
.DSDOÕ
.DSDOÕ
)UHQ SHGDOÕ RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66
PRGHOOHUL LoLQ YH\D GHEUL\DM SHGDOÕQD
PDQXHO WUDQVDNV PRGHOOHUL LoLQ EDVÕOÕU
0RWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ PRWRU PúLULQH
EDVÕQ
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
'LUHNVL\RQNLOLWVLVWHPLQGHVRUXQYDU
$UDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
<DQÕSV|QHU
NH]
$QDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPDVLVWHPLQGH
VRUXQYDU
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
%HOOL NRúXOODU DOWÕQGD ELS
VHULVL GÕú YHYH\D Lo VHVOL
X\DUÕFÕODUGDQ \DNODúÕN VDQL\HVUH\OH
8]DNWDQ NXPDQGD DUDo GÕúÕQGD RODELOLU \D
GD SLO ELWPLú RODELOLU 8]DNWDQ NXPDQGD\Õ
EXOXQ \D GD PRWRU DQDKWDUÕQD X]DNWDQ
NXPDQGD\ODGRNXQXQ
0HVDMKDODJ|]N\RUVDX]DNWDQNXPDQGD
SLOLQLGH÷LúWLULQ
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
.DSDOÕ
.DSDOÕ
%X PHVDM 21 NRQXPX Jo EHVOHPH
NRQXPX RODUDN VHoLOGL÷LQGH J|UQWOHQLU
<DQÕSV|QHU
NH]
'LUHNVL\RQ NLOLGL GHYUHGÕúÕ NRQXPGD GH÷LO
'LUHNVL\RQXKHULNL\|QGHKDILIoHoHYLULUNHQ
PRWRUPúLULQHWHNUDUEDVÕQ
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
.DSDOÕ
.DSDOÕ
8]DNWDQ NXPDQGD SLOL ELWPHN ]HUHGLU 3LOL
GH÷LúWLULQ
.DSDOÕ
.DSDOÕ
9LWHVNROX3YH\D1GÕúÕQGDELUNRQXP
GD\NHQ YHYH\D IUHQ SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOÕU 0HVDMÕQ EHOLUWWL÷L
úHNLOGHWHNUDUGHQH\LQ
00$
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
.DSDOÕ
.DSDOÕ
9LWHV NROX 3 GÕúÕQGD ELU NRQXPGD\NHQ
PRWRU PúLULQH EDVÕOÕU 0HVDMÕQ EHOLUWWL÷L
.DSDOÕ
.DSDOÕ
)UHQ YH GHEUL\DM SHGDOODUÕQD EDVPDGDQ
PRWRU PúLULQH EDVÕOÕU 0HVDMÕQ EHOLUWWL÷L
00$
']WUDQVDNV
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕPRGHO
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
NH]
2WRPDWLN WUDQVDNV KLGUROLN VÕFDNOÕ÷Õ oRN
\NVHOLU
$UDFÕJYHQOLLU\HUGHGXUGXUXQYHKLGUROL÷LQ
VR÷XPDVÕQDL]LQYHULQ
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
'L]HOPRWRUPRGHOL
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
<DNÕWILOWUHVLQGHVRUXQRODELOLU
<DQÕSV|QHU
NH]
<DNÕWILOWUHVLQGHVXRODELOLU
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
0RWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL KHPHQ GH÷LúWL
ULQ
<D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPLPRWRU\D÷Õ
YH\D÷ILOWUHVLQLGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDVÕIÕUODQ
PDOÕGÕU
%X E|OPGHNL <D÷ GH÷LúWLUPH WDOHS ODP
EDVÕQDEDNÕQ
<DQÕSV|QHU
NH]
'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVLQGHVRUXQRODELOLU
00$
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
NH]
'3)\L\HQLOHPHOLVLQL]
$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6, E|O
PQGH '3) 'L]HO PRWRU PRGHOL LoLQH
EDNÕQÕ]
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
(63VLVWHPOLDUDo
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
(63VLVWHPLQGHVRUXQRODELOLU
<DQÕSV|QHU
NH]
<RNXúWDQ LQPH NRQWURO VLVWHPLQGH YDUVD
YH \RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPLQGH VRUXQ
RODELOLU
00$
<RNXúWD7XWXú.RQWURO6LVWHPL
00$
3(
6h5hùg1&(6ø
NOT:
• Dört modlu 4 tekerden çekiú sistemini (mevcutsa) çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda bilgi ekranÕ, yukarÕdaki tablodakinden farklÕ mesajlar gösterebilir. Detaylar için “ARACINIZIN
ÇALIùTIRILMASI” bölümündeki “Dört modlu 4x4 sistemine (varsa) bakÕnÕz.
• AracÕnÕzda park sensörü sistemi mevcutsa bilgi ekranÕ, sistemle ilgili uyarÕ ve gösterge mesajlarÕnÕ da gösterir. Bu mesajlarla ilgili bilgi için “ARACINIZIN
ÇALIùTIRILMASI” bölümündeki “Park sensörleri”ne (varsa) bakÕn.
• AracÕnÕzda radar fren destek sistemi mevcutsa bilgi ekranÕ, sistemle ilgili uyarÕ ve gösterge mesajlarÕnÕ da gösterir. Bu mesajlarla ilgili bilgi için “ARACINIZIN
ÇALIùTIRILMASI” bölümündeki “Radar fren destek sistemi (mevcutsa)" bölümüne bakÕnÕz.
• AracÕnÕzda uyarlamalÕ sabit hÕz kontrol anahtarÕ mevcutsa bilgi ekranÕ, sistemle ilgili uyarÕ ve gösterge mesajlarÕnÕ da gösterir. Bu mesajlarla ilgili bilgi için
“ARACINIZIN ÇALIùTIRILMASI” bölümündeki “UyarlamalÕ sabit hÕz kontrol sistemi (mevcutsa)" bölümüne bakÕnÕz.
3(
6h5hùg1&(6ø
8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ
NOT:
UyarÕ ve gösterge lambalarÕ yanÕp söner ya da
yanarsa ilgili mesajlar bilgi ekranÕnda gösterilebilir.
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ
YDUVD
'
(N\DNÕWYHULPOLOL÷L|]HOOL÷LRODUDNDUDFÕQÕ]GDODVWLN
OHULQL]GHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVÕ |QHPOL RUDQGD
LQPLúVH VL]L X\DUPDN LoLQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕODPEDVÕNXOODQDQODVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPH
VLVWHPL7306PHYFXWWXU
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ODPEDQÕQ oDOÕúÕS
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOPHQL]LoLQODPEDNÕVD
VUH\DQDU
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ\DQGÕ÷ÕQGDODV
WLNOHULQL]GHQELUL\DGDGDKDID]ODVÕ|QHPOL|OoGH
LQPLúWLU 2ODELOGL÷LQFH oDEXN GXUPDOÕ YH ODVWLNOHUL
QL]L NRQWURO HWPHOL YH DUDFÕQ ODVWLN ELOJLOHUL HWLNH
WLQGH EHOLUWLOHQ úHNLOGH X\JXQ EDVÕQFD
úLúLUPHOLVLQL] gQHPOL GHUHFHGH LQPLú ODVWLNOH
VUúODVWL÷LQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQDQHGHQROXUYHODVWLN
DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU øQPH \DNÕW YHULPL YH ODVWLN
VÕUWÕ |PUQ GH D]DOWÕU YH DUDFÕQ WXWXú YH GXUPD
|]HOOL÷LQLGHHWNLOH\HELOLU6WHSQHGDKLOKHUODVWLNHQ
D]ÕQGDQKHUD\VR÷XNNHQNRQWUROHGLOPHOLYHDUDo
HWLNHWLQGHEHOLUWLOHQúHNLOGH|QHULOHQúLúLUPHEDVÕQ
FÕQDD\DUODQPDOÕGÕU
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ7306DUÕ]DVÕ
NRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHNLoLQGHNXOODQÕOÕU6LVWHP
DUÕ]DWHVSLWHWWL÷LQGHEXODPED\DNODúÕNVDQL\H
\DQÕS V|QHFHN YH VRQUD VUHNOL \DQDU GXUXPGD
NDODFDNWÕU %X VÕUD NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ $d,.
NRQXPXQD DOÕQPDVÕQGDQ \D GD DUÕ]D PHYFXW
ROGX÷X VUHFH DWHúOHPH PRGXQX $d,. NRQX
PXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕN
WDQVRQUDWHNUDUODQDFDNWÕU
8<$5,
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VRQUD \D GD DWHúOHPH
PRGXQX$d,.NRQXPXQDoHYLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPDVÕQGDQ
VRQUD GúN EDVÕQo X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQPD]VD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL 68=8.,
ED\LVLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH
VLVWHPLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN
úHNLOGHODPED\DQÕSV|QGNWHQVRQUD
NDSDQÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL
68=8., ED\LQL]H NRQWURO HWWLUPHOLVL
QL]
NOT:
Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ, aniden hava
basÕncÕ kaybÕ olmasÕ durumunda hemen yanmayabilir.
3(
6h5hùg1&(6ø
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
³/DVWLNOHUŃÕVPÕQDEDNÕQ
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
YDUVDGH÷LúWLULQ/DVWLNGH÷LúWLUPH
PHWRGX LoLQ $&ø/ '8580 6(5
9ø6ø E|OPQGHNL .ULNRODPD WDOL
PDWODUÕQD EDNÕQ $\UÕFD ODVWL÷LQL]
SDWODGÕNWDQVRQUD7306
QLQQRUPDO
oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOL
PDWODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D
WHNHUOHNOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQH GH
EDNÕQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$UDFÕQÕ]GD VWHSQH \HULQH SDWODPÕú
ODVWLNRQDUÕPNLWLYDUVDSDWODNODVWL
÷LQ DFLO RQDUÕPÕQÕQ QDVÕO \DSÕODFD
÷ÕQD GDLU WDOLPDWODU LoLQ $&ø/
'8580 6(59ø6ø E|OPQGHNL
3DWODN ODVWLN RQDUÕP NLWL YDUVD
\DEDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHUGHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL\OH LOJLOL HN
GHWD\ODU LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,
E|OPQGHNL /DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
7306 YDUVD EDNÕQ 8\JXQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ
PXKDID]D HGLOPHVL LOH LOJLOL ELOJL LoLQ ³ø1&(/(0(
9( %$.,0´ E|OPQGHNL ³/DVWLNOHU´ NÕVPÕQD
EDNÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
)UHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕDUDFÕVUHUNHQ\DQDUVD
DUDFÕQ IUHQ VLVWHPLQGH ELU \DQOÕúOÕN ROGX÷X DQOD
PÕQDJHOLU
%XROXUVD
)UHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
8<$5,
'
$UDFÕQ|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDNoIDUNOÕWLSWHLúOHP
PHYFXWWXU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH
YH\D DWHúOHPH PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ODPED
NÕVDVUH\DQDU
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ YH\D
NRQWDN PRGX ³$d,.´ NRQXPGD\NHQ HO IUHQL
oHNLOGL÷LQGHODPED\DQDU
/DPED \XNDUÕGDNL LNL GXUXPGDQ ELUL \D GD KHU
LNLVLDOWÕQGD\DQDU
/DPED IUHQ KLGUROLN NDEÕQGDNL KLGUROLN VHYL\HVL
EHOLUWLOHQVHYL\HDOWÕQDGúW÷QGHGH\DQDU
/DPEDPRWRUoDOÕúWÕUÕOGÕNWDQYHHOIUHQLEÕUDNÕOGÕN
WDQ VRQUD IUHQ KLGUROLN NDEÕQGDNL KLGUROLN VHYL\HVL
\HWHUOLLVHV|QPHOLGLU
/DPED $%6 VLVWHPLQLQ DUND IUHQ NXYYHW NRQWURO
LúOHYLRUDQODPDYDOILLúOHYLDUÕ]DODQGÕ÷ÕQGD$%6
LND]ODPEDVÕLOHELUOLNWHGH\DQDU
'XUPDPHVDIHVLQLQGDKDX]XQRODFD
÷ÕQÕXQXWPD\ÕQSHGDODGDKDNXYYHWOL
EDVPDQÕ] JHUHNHELOLU YH SHGDO NXUVX
QRUPDOLQGHQGDKDX]XQRODELOLU
<RO NHQDUÕQGD GLNNDWOL úHNLOGH GXUXS NDONDUDN
IUHQOHULWHVWHGLQ
*YHQOL\VHRQDUÕPODULoLQDUDFÕGúNKÕ]GDYH
GLNNDWOL ELU úHNLOGH HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVH
NDGDUVUQ\DGDoHNWLULQ
8<$5,
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQKHUKDQJLELUL
QLQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD 68=8.,
\HWNLOL VHUYLVLPL]GHQ GHUKDO IUHQ VLV
WHPLQLLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
)UHQ VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQYHHOIUHQLWDPRODUDN
EÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDV|QPH]VH
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD
JHWLULOGL÷LQGH YH\D NRQWDN PRGXQX
³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDIUHQ
VLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQPD]VD
$UDo oDOÕúÕUNHQ KHUKDQJL ELU
]DPDQGDIUHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
\DQDUVD
NOT:
Fren sistemi kendinden ayarlÕ oldu÷u için fren
balatalarÕ aúÕndÕkça hidrolik seviyesi düúer. Fren
hidrolik kabÕnÕn yeniden ikmali normal periyodik
bakÕm olarak düúünülür.
NOT:
El freni hatÕrlatÕcÕ sesli uyarÕsÕ
AracÕ, park frenini bÕrakmadan çalÕútÕrÕrsanÕz park
freni serbest bÕrakmanÕzÕ hatÕrlatmak için sesli
uyarÕ aralÕklÕ olarak çalacaktÕr. Park freninin tamamen serbest oldu÷undan ve fren sistemi uyarÕ lambasÕnÕn kapandÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
3(
6h5hùg1&(6ø
.LOLWOHQPH\L|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
LND]ODPEDVÕ
'
VUH\DQDU
/DPED \DQDUVD \D GD VUú HVQDVÕQGD \DQDUVD
$%6
GHKDWDYDUGHPHNWLU
%XROXUVD
.HQDUDoHNLQYHGLNNDWOLFHGXUXQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³.ø/ø7´ NRQXPXQD oHYLULQL]
YH\D PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH
PRGXQX³.ø/ø7´.$3$/,NRQXPXQDJHWLULQL]
VRQUDPRWRUX\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
øND] ODPEDVÕ NÕVD VUHOL \DQDU DUGÕQGDQ V|QHUVH
VLVWHP QRUPDOGLU 8\DUÕ ODPEDVÕ KDOD DoÕN NDOÕ
\RUVDVLVWHPGHELUVRUXQYDUGÕU
/DPED YH VLVWHP VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕN
NDOÕUVD\DGDVUúHVQDVÕQGDLNLVLELUGHQ\DQDUVD
$%6 VLVWHPLQL] DUND IUHQ NXYYHWL NRQWURO LúOHYL LOH
GRQDQÕPOÕGÕURUDQODPDYDOILQLQoDOÕúPDVÕYHDUND
IUHQ NXPDQGD LúOHYL YH $%6¶QLQ NLOLWOHQPH\L |QOH
\LFLLúOHYLQGHELUVRUXQYDUGÕU
<XNDUÕGDNLOHUGHQELULROXúXUVDVLVWHPL68=8.,\HW
NLOLVDWÕFÕVÕQDLQFHOHWWLULQ
$%6VLVWHPLoDOÕúPD]GXUXPDJHOLUVHIUHQVLVWHPL
EX $%6 VLVWHPL ROPD\DQ VÕUDGDQ ELU VLVWHP JLEL
LúOH\HFHNWLU
$%6 VLVWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ
³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL ³.LOLW
OHQPH |QOH\LFL IUHQ VLVWHPL $%6´ NÕVPÕQD EDNÕ
QÕ]
(63X\DUÕODPEDVÕ
VUH\DQDU/DPED\DQDUVD\DGDVUúHVQDVÕQGD
\DQDUVD (63 VLVWHPOHULQGH KDWD YDU GHPHNWLU
$%6 GÕúÕQGD 6LVWHPL 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
J|VWHULQ
(63 VLVWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ
EN] ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL
(OHNWURQLNGHQJHSURJUDPÕ(63´
8<$5,
(63 VLVWHPOHUL ND]DODUÕ |QOH\HPH]
'DLPDGLNNDWOLVUQ]
.0
(63'DLPOHU$*¶LQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU
%XODPEDDúD÷ÕGDNLVLVWHPOHUGHQELULoDOÕúÕ\RUNHQ
KHUVDQL\HGHELUNH]\DQÕSV|QHU
'HQJHNXPDQGDVÕVLVWHPL
dHNLúNXPDQGDVLVWHPL
<RNXúWDQLQPHNRQWUROVLVWHPLYDUVD
(÷HUEXODPED\DQÕSV|QHUVHGLNNDWOLVUQ]
3(
6h5hùg1&(6ø
(63.$3$/,J|VWHUJHODPEDVÕ
<RNXúWDQLQLúNRQWUROJ|VWHUJHODPEDVÕ
YDUVD
<D÷EDVÕQFÕODPEDVÕ
/
VUH\DQDU
(63 .$3$0$ DQDKWDUÕQD (63 VLVWHPOHULQL
$%6 GÕúÕQGD NDSDWPDN LoLQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD (63
.$3$/,ODPEDVÕ\DQDUYHDoÕNNDOÕU
(63 VLVWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ
EN] ³$5$&,1,=, d$/,ù7,50$´ E|OPQGHNL
(OHNWURQLNGHQJHSURJUDPÕ(63´
*
.
VUH\DQDU
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD YH
\RNXúWDQ LQLú NRQWURO oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕ \HULQH
JHWLULOGL÷LQGH \RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL
\DQDU <RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL \DQÕS
V|QHUVH\RNXúWDQLQLúNRQWUROGHYUH\HDOÕQPD\D
FDNWÕU
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPLQLQ GHWD\ODUÕ LoLQ
³$5$&,1,=,d$/,ù7,50$É|OPQGH<RNXúWDQ
LQLúNRQWUROVLVWHPLYDUVD\DEDNÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕ³$d,.ŃRQXPDoHYULOGL÷LQGHYH\D
NRQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD EX ODPED \DQDU
0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDODPEDV|QHU/DPED\DQDU
YH\D÷EDVÕQFÕ\HWHUVL]VH\DQÕNNDOÕU/DPEDVUú
HVQDVÕQGD\DQDUVDHQNÕVDVUHGH\ROXQNHQDUÕQD
oHNLQYHPRWRUXGXUGXUXQ
<D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVH\D÷HNOH
\LQ <HWHUOL \D÷ YDUVD \D÷ODPD VLVWHPLQL]LQ DUDFÕ
WHNUDU NXOODQPDGDQ |QFH 68=8.8 \HWNLOL VHUYLVL
WDUDIÕQGDQLQFHOHQPHVLJHUHNLU
øKAZ
0RWRUX EX ODPED \DQDUNHQ oDOÕúWÕ
UÕUVDQÕ]FLGGLPRWRUKDVDUÕROXúDEL
OLU
<D÷ HNOHPHN LoLQ VDGHFH \D÷
EDVÕQFÕ ODPEDVÕQD ED÷OÕ NDOPD\ÕQ
0RWRU\D÷VHYL\HVLQLSHUL\RGLNROD
UDNNRQWUROHGLQL]
3(
6h5hùg1&(6ø
/DPEDQÕQúDUMHGLOPHVL
6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕ
gQ\ROFXHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODP
EDVÕYDUVD
$,5%$*+DYD\DVWÕ÷ÕODPEDVÕ
*
0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD ODPED V|QHU (÷HU ODPED
$NúDUMVLVWHPLQGHELUKDWDYDUVDODPED\DQDUYH
|\OH NDOÕU (÷HU PRWRU oDOÕúÕUNHQ ODPED \DQDUVD
GHUKDO 68=8., VHUYLVL WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ]ÕQ úDUM
VLVWHPLNRQWUROHGLOPHOLGLU
-
*
6UF \D GD |Q \ROFX HPQL\HW NHPHULQL WDN
PD]VDEXODPED\DQDUYHYH\D\DQÕSV|QHU
(PQL\HW NHPHUL KDWÕUODWÕFÕVÕQÕQ GHWD\ODUÕ LoLQ EX
E|OPGHNL (PQL\HW NHPHUOHUL YH oRFXN HPQL\HWL
VLVWHPOHULQHEDNÕQÕ]
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOPHQL] LoLQ ODPED ELU
NDoVDQL\H\DQDU\DGD\DQÕSV|QHU
/DPEDKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL\DGDHPQL\HWNHPHUL
|Q JHUJL VLVWHPLQGH VRUXQ YDUVD \DQDU YH \DQÕN
NDOÕU
8<$5,
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL ³$,5 %$*´
ODPEDVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPGD\NHQ
YH\D
DWHúOHPH
PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPÕú
GXUXPGD\NHQ \DQÕS V|QPH]VH YH\D
NÕVDVUH\OH\DQPD]VDVDQL\HGHQ
ID]OD\DQÕNNDOÕUVDYH\DVUúDQÕQGD
\DQDUVD HPQL\HW NHPHUL |Q JHUGLULFL
VLVWHPL YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL
G]JQ oDOÕúPÕ\RU GHPHNWLU +HU LNL
VLVWHPL68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|V
WHULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
$UÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕ
øKAZ
$UÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQÕNNHQ \D
GD \DQÕS V|QHUNHQ DUDFÕ VUPH\H
GHYDPHWPHNDUDFÕQHPLV\RQNRQWURO
VLVWHPLQGHNDOÕFÕKDVDUDQHGHQRODEL
OLUYH\DNÕWWDVDUUXIXYHVUúHWNLOH
\HELOLU
'
$UDFÕQÕ]GD ELOJLVD\DU NXPDQGDOÕ HPLV\RQ NRQWURO
VLVWHPLEXOXQXU(PLV\RQNRQWUROVLVWHPLQLQEDNÕPÕ
\DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHN LoLQ J|VWHUJH
SDQHOLQGHELUDUÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕEXOXQXU.RQ
WDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD oHYULOGL÷LQGH YH\D
0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDODPEDV|QHU
$UÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕPRWRUoDOÕúÕUNHQ\DQDU\D
GD \DQÕS V|QHUVH HPLV\RQ NXPDQGD VLVWHPLQGH
KDVDUYDUGHPHNWLU
$UDFÕKDVDUÕQG]HOWLOPHVLLoLQ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQHJ|WUQ
$%|]HOOL÷LQGHDUDoLoLQ
$\UÕFD H÷HU PRWRU oDOÕúÕUNHQ EX ODPED \DQDUVD
WUDQVDNV VLVWHPLQGH SUREOHP YDUGÕU 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQGHQVLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQL]
7UDQVDNVLND]ODPEDVÕ
YDUVD
-
NDoVDQL\H\DQDU
(÷HUPRWRUoDOÕúÕUNHQEXODPED\DQDUVDRWRPDWLN
WUDQVDNV VLVWHPLQGH SUREOHP YDUGÕU 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQGHQVLVWHPLQLQFHOHQPHVLQLLVWH\LQL]
7&66PRGHOOHULLoLQ
/DPED\DQDUVDDúD÷ÕGDNLOHURODELOLU
± 9LWHVNROXQXGH÷LúWLUVHQL]ELOHWUDQVDNVYLWHVL
GH÷LúPH\HFHNWLU
± $UDo GXUGX÷XQGD WUDQVDNV YLWHVL RWRPDWLN
RODUDN 1 NRQXPXQD JHoHFHNWLU YH D\UÕFD
ELOJL HNUDQÕQGDNL YLWHV VHoPH NROX NRQXP
J|VWHUJHVLGH1\LJ|VWHUHFHNWLU
± $UDoGXUGX÷XQGDPRWRURWRPDWLNRODUDNGXUD
FDNWÕU
± 0RWRUXoDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ]
$úD÷ÕGDNL LúOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULQL \DSDUVD
QÕ]ÕúÕN \DQÕSV|QHFHNYHVHVOL X\DUÕFÕGX\XOD
FDNWÕU%XGHEUL\DMÕQD÷ÕU\NDOWÕQGDROGX÷XYH
ÕVÕQGÕ÷Õ DQODPÕQD JHOLU %X GXUXPGD DUDFÕ
JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH NRQWDN PRGXQX
/2&.2))NRQXPXQDVRQUDGDWHNUDU21
NRQXPXQD DOPDN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQ
/DPEDQÕQV|QG÷QGHQYHVHVOLX\DUÕFÕQÕQoDO
PDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROGXNWDQ VRQUD DUDFÕ oDOÕúWÕ
UÕQ
± <RNXú\XNDUÕJLGHUNHQDUDFÕGXUGXUXSoDOÕúWÕ
UÕQ
± <RNXúWD VDGHFH VUQPH LúOHYLQL NXOODQDUDN
DUDFÕGXUGXUXQ
± )UHQ SHGDOÕQD EDVDUDN JD] SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWXQ
± (O IUHQLQL EÕUDNPDGDQ JD] SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWXQ
3(
6h5hùg1&(6ø
øPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕú
WÕUPDVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
-0
VUH \DQDU %X ODPED \DQÕN NDOÕUVD VLVWHPGH
VRUXQYDUGÕU
.DSÕDoÕNX\DUÕODPEDVÕ
'úN\DNÕWLND]ODPEDVÕ
(OHNWURQLNKLGUROLNGLUHNVL\RQODPEDVÕ
*
-
%X ODPED \DQDUVD \DNÕW GHSRVXQX KHPHQ GROGX
UXQ
0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDODPEDV|QHU
%XODPED\DQGÕ÷ÕQGD\DNÕWGROGXUPDQÕ]ÕKDWÕUODW
PDNLoLQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
<DNÕW GROGXUPD]VDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ ³$d,.´
NRQXPD KHU JHWLULOLúLQGH YH\D NRQWDN PRGXQX
³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDKHU
EDVÕOÕúÕQGDELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
NOT:
Bu lambanÕn devreye girme noktasÕ yol koúullarÕ
(örne÷in e÷im ya da rampa)ve sürüú koúullarÕna
göre depoda hareket eden yakÕta göre belirlenir.
*
%XODPEDEWQNDSÕODUEDJDMNDSD÷ÕGDKLOWDPD
PÕ\ODNDSDQDQDNDGDU\DQÕNNDOÕU
$UDo KDUHNHW HGHUNHQ KHUKDQJL ELU NDSÕ EDJDM
NDSD÷ÕGDGDKLODoÕNVDWPNDSÕODUÕNDSDWPDQÕ]Õ
KDWÕUODWPDNLoLQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
/DPED VUHUNHQ \DQDUVD KLGUROLN GLUHNVL\RQ VLV
WHPL GR÷UX oDOÕúPÕ\RU GHPHNWLU 6LVWHPL 68=8.,
\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
NOT:
Aúa÷Õdaki direksiyon iúlemleri, park ederken ya da
çok düúük hÕzda sürerken kademeli olarak daha
fazla efor gerektirebilir. Bu direksiyon sisteminin
arÕzasÕ de÷ildir, ancak hidrolik direksiyon kontrol
sistemi, aúÕrÕ ÕsÕnmalarÕnÕ önlemek için hidrolik
deste÷i sÕnÕrlar.
• Direksiyon çok sÕk çalÕútÕrÕlÕr.
• Direksiyon uzun süre tam olarak çevrilmiú
konumda tutulur.
Hidrolik direksiyon kontrol sistemi so÷udu÷unda
hidrolik direksiyon sistemi orijinal durumuna döner.
Ancak bu iúlemlerin tekrarlanmasÕ, hidrolik direksiyon sisteminde hasara neden olabilir.
NOT:
3(
6h5hùg1&(6ø
Hidrolik direksiyon sistemi do÷ru çalÕúmazsa direksiyonu yönlendirmek için daha fazla efora ihtiyacÕnÕz olacaktÕr ancak yine de aracÕ
yönlendirebilirsiniz.
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLJ|VWHUJHODP
EDVÕYDUVD
'HWD\ODU LoLQ ³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´
E|OPQGHNL ³5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL PHY
FXWVDE|OPQHEDNÕQÕ]
NOT:
Direksiyon çalÕúÕyorsa elektronik hidrolik direksiyonun çalÕúmasÕnÕn neden oldu÷u bir ses duyabilirsiniz. Bu normaldir ve hidrolik direksiyon sisteminin
düzgün úekilde çalÕútÕ÷ÕnÕ gösterir.
3
VUH\DQDU
)UHQGHVWHNVLVWHPLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDEXODPED
KÕ]OÕELUúHNLOGH\DQÕSV|QHU
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD NRQWDN DQDKWDUÕ $d,.
NRQXPXQGD YH\D NRQWDN PRGX $d,. LNHQ EX
ODPED\DQDFDNYHUDGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLLúOHYL
GXUGXUDFDNWÕU
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQGHVRUXQROGX÷XQGD
%XGXUXPGDVLVWHPL\HWNLOL68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQHLQFHOHWPHOLVLQL]
5DGDU VHQV|U NDSD÷ÕQÕQ \]H\LQGH NLU WHVSLW
HGLOGL÷LQGH%XGXUXPGDNDSD÷ÕWHPL]OH\LQ
$%6YH\D(63GHVRUXQROGX÷XQGD$%6X\DUÕ
ODPEDVÕYH\D(63X\DUÕODPEDVÕGD\DQDFDN
WÕU
)UHQNRQWUROVLVWHPOHULQGHVRUXQROGX÷XQGD
3(
6h5hùg1&(6ø
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPL.$3$/,J|V
WHUJHODPEDVÕYDUVD
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLX\DUÕ
ODPEDVÕYDUVD
2WRPDWLNIDUVHYL\HD\DUODPD
VLVWHPLX\DUÕODPEDVÕPHYFXWVD
3
3
-
VUH\DQDU
VUH\DQDU
VUH\DQDU
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD NRQWDN DQDKWDUÕ $d,.
NRQXPXQGD YH\D NRQWDN PRGX $d,. LNHQ EX
ODPED\DQDFDNYHUDGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLLúOHYL
GXUGXUDFDNWÕU
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQLNDSDWPDNLoLQUDGDU
IUHQGHVWH÷L.$3$/,DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDYH
EDVÕOÕWXWXOGX÷XQGD
(63 .$3$0$ DQDKWDUÕQD (63 VLVWHPOHULQL
$%6 GÕúÕQGD NDSDWPDN LoLQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD
(63.$3$/,ODPEDVÕGD\DQDU
%XODPED\DQÕNNDOÕUVDX\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQ
WUROVLVWHPLQGHVRUXQYDUGÕU6LVWHPL68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
%X ODPED \DQDUVD RWRPDWLN IDU VHYL\H D\DUODPD
VLVWHPLQGHVRUXQYDUGÕU$UDFÕVRUXQXQJLGHULOPHVL
LoLQ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|WUQ
$UNDVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
YDUVD
'HWD\ODU LoLQ ³$5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/0$6,´
E|OPQGHNL ³5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL PHY
FXWVDE|OPQHEDNÕQÕ]
*
$UNDVLVODPEDODUÕJ|VWHUJHÕúÕ÷ÕDUNDVLVODPEDODUÕ
oDOÕúWÕ÷ÕQGD\DQDU
3(
6h5hùg1&(6ø
/('IDUX\DUÕODPEDVÕ
YDUVD
6LQ\DOJ|VWHUJHOHUL
3
VUH\DQDU
(÷HUEXODPED\DQDUVD/('IDUÕQGDSUREOHPYDU
GÕU $UDFÕ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ YH VRUXQXQ
JLGHULOPHVLLoLQ68=8.,ED\LQL]HGDQÕúÕQ
$\GÕQODWPDJ|VWHUJHODPEDVÕ
*
-
6RODYHVD÷DG|QúVLQ\DOOHULQL\DNWÕ÷ÕQÕ]GDJ|V
WHUJHSDQHOLQGHNLLOJLOL\HúLORNNDUúÕOÕNOÕG|QúVLQ
\DOLODPEDODUÕ\ODELUOLNWH\DQÕSV|QHU'|UWOIODú|U
G÷PHVLQLDoÕNNRQXPDJHWLUGL÷LQL]GHEWQRNODU
G|QúVLQ\DOOHULODPEDODUÕ\ODELUOLNWH\DQÕSV|QHU
%XJ|VWHUJHODPEDVÕNRQXPODPEDODUÕVWRSODP
EDVÕYHYH\DIDUODUDoÕNNHQ\DQDU
8]XQIDUJ|VWHUJHODPEDVÕ
*
+X]PHOLX]XQIDUODUX]XQIDUODUDoÕNNRQXPDJHO
GL÷LQGHJ|VWHUJH\DQDU
3(
6h5hùg1&(6ø
[X\DUÕODPEDVÕYDUVD
.LORPHWUHJ|VWHUJHVLGH÷HUL\DGDVUHGHQELULVLV
WHPWDUDIÕQGDQD\DUODQDQGH÷HUHXODúÕUVDNRQWDN
DQDKWDUÕ \D GD PRWRU DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQ
GD\NHQ EX ODPED \DQÕS V|QHU (N RODUDN PRWRU
\D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQLQ JHUHNOL ROGX
÷XQX LIDGH HGHQ PHVDM ELOJL HNUDQÕQGD J|VWHULOH
FHNWLU0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúWLULOGL÷LQGHYH
\D÷|PUL]OHPHVLVWHPLVÕIÕUODQGÕ÷ÕQGDEXODPED
V|QHU
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ
YDUVD
/
VUH\DQDU
/DPEDG|UWPRGOX[VLVWHPLQGHKHUKDQJLELU
VRUXQYDUVD\DQDU6LVWHPRWRPDWLNRODUDNGHY
UHGHQoÕNDFDNWÕU
$UDoDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQKHUKDQJLELULQGH\VH
ODPED \DQÕS V|QHU YH VLVWHP RWRPDWLN RODUDN
GHYUHGHQoÕNDFDNWÕU
± )DUNOÕoDSODUGDNLWHNHUOHNOHUDUDFDWDNÕOPÕú
± *o DNWDUÕP RUJDQÕ SDUoDODUÕ oDPXU YH\D
NDUGDVUúWHNHUOH÷LQLQDúÕUÕG|QPHVLQHGH
QL\OHDúÕUÕÕVÕQÕU
NOT:
Lamba yanÕp sönerse aracÕ hemen güvenli bir
yere hareket ettirin ve güç aktarÕm organÕ parçalarÕnÕ korumak için park edin. FarklÕ boyutlarda
tekerleklerin takÕlmasÕ dÕúÕnda motorun bir süre
rölantide çalÕúmasÕna izin verirseniz lamba sönecek ve sistem devam edecektir.
-0
$UDFÕQÕ]GD \D÷ |PU J|UQWOHPH VLVWHPL YH VL]L
PRWRU\D÷ÕYHILOWUHVLQLGH÷LúWLUPHNRQXVXQGDX\D
UDQLOJLOL\D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕPHYFXWWXU
%X ODPED \DQGÕ÷ÕQGD \D GD \DQÕS V|QG÷QGH
PRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLKHPHQGH÷LúWLULQ
0RWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVLQLQ GH÷LúLP GHWD\ODUÕ LOH
LOJLOL EN] ³ø1&(/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL
³0RWRU\D÷ÕYHILOWUHVLQLGH÷LúWLUPH´
%HQ]LQOL PRWRU PRGHOL YH GL]HO PRWRU PRGHOLQGH
\D÷ GH÷LúLNOL÷L WDOHS ODPEDVÕ LoLQ IDUNOÕ \DQPD
PHWRGODUÕPHYFXWWXU$UDoPRGHOLQL]HJ|UHDúD÷Õ
GDNL WDQÕPODPDODUGDQ X\JXQ ELU PHWRGX NRQWURO
HGLQ
%HQ]LQOLPRWRUOXPRGHOLoLQ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOPHQL] LoLQ EX ODPED
ELUNDoVDQL\HER\XQFD\DQDU
0RWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVL KHU GH÷LúWL÷LQGH ODPED
VRQUDNL \D÷ GH÷LúLP ]DPDQÕQÕ GR÷UX L]OHPHN LoLQ
VÕIÕUODQPDOÕGÕU /DPED VÕIÕUODPD VRQUDVÕQGD V|QH
FHNWLU6ÕIÕUODPDSURVHGULoLQEXE|OPGHNL³%LOJL
(NUDQÕ´QDEDNÕQ
øKAZ
0RWRUX EX ODPEDQÕQ \DQPDVÕQGDQ
VRQUD oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HGHUVHQL]
FLGGLPRWRUKDVDUÕQD\RODoDFDNWÕU
/DPED \DQÕS V|QG÷QGH PRWRU
\D÷ÕQÕYH\D÷ILOWUHVLQLGHUKDOGH÷LúWL
ULQ
NOT:
Bu lamba, bakÕm programÕna göre ya÷ ve ya÷ filtresi de÷iúikli÷ini kolaylaútÕrmak için kullanÕlÕr.
3(
6h5hùg1&(6ø
'L]HOPRWRUPRGHOLLoLQ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGHELOPHQL] LoLQ EX ODPED
ELUNDoVDQL\HER\XQFD\DQDU
0RWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVL KHU GH÷LúWL÷LQGH ODPED
VRQUDNL \D÷ GH÷LúLP ]DPDQÕQÕ GR÷UX L]OHPHN LoLQ
VÕIÕUODQPDOÕGÕU /DPED\Õ VÕIÕUODPDN LoLQ 68=8.,
\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ
0RWRU oDOÕúÕUNHQ EX ODPED \DQÕS V|QHUVH L]OHPH
VLVWHPL PRWRU \D÷ÕQGDNL ER]XOPD QHGHQL\OH \D÷
|PUQQ VRQD HUPLú ROGX÷XQX KHVDSODPÕú ROGX
÷XQGDQPRWRU\D÷ÕQÕYH\D÷ILOWUHVLQLGHUKDOGH÷Lú
WLUPHQL] JHUHNLU 0RWRU \D÷Õ YH \D÷ ILOWUHVL
GH÷LúWLULOGL÷LQGH YH \D÷ |PU L]OHPH VLVWHPL VÕIÕU
ODQGÕ÷ÕQGDEXODPEDV|QHU
0RWRUXEXODPEDQÕQ\DQÕSV|QPHVLQ
GHQ VRQUD oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HGHU
VHQL] FLGGL PRWRU KDVDUÕQD \RO
DoDFDNWÕU
/DPED \DQÕS V|QG÷QGH PRWRU
\D÷ÕQÕYH\D÷ILOWUHVLQLGHUKDOGH÷LúWL
ULQ
.Õ]GÕUPDEXMLVLJ|VWHUJHODPEDVÕ
GL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
øKAZ
NOT:
• Aúa÷Õdaki koúullar altÕnda motor ya÷ÕnÕn daha
hÕzlÕ aúÕnÕr.
– Öncelikle DPF®'nin daha sÕk yenilenmesini
gerektiren aracÕn úehiriçinde kullanÕmÕ;
– Motorun düzenli çalÕúma sÕcaklÕ÷Õna ulaúmasÕ için zamanÕ olmadÕ÷Õ kÕsa sürüúlerde
aracÕn kullanÕmÕ;
– DPF® uyarÕ lambasÕnÕn yanmasÕyla gösterilen yenileme iúlemindeki tekrarlanan kesintiler.
• Özel prosedürler ve araçlar gerekli oldu÷undan
dizel motorun ya÷ ömrü görüntüleme sistemini
sÕfÕrlamasÕnÕ yetkili SUZUKI bayinizden isteyin.
$
6R÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ\HWHULQFHVR÷XNVDNRQWDN
DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH YH\D DWHú
OHPHPRGXQX³$d,.ŃRQXPDJHWLUPHNLoLQPRWRU
DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD EX ODPED \DQDU YH NÕ]
GÕUPD EXMLVL PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ LoLQ \HWHULQFH
ÕVÕWÕOGÕ÷ÕQGDV|QHU
3(
6h5hùg1&(6ø
<DNÕWILOWUHVLX\DUÕODPEDVÕ
GL]HOPRWRUOXPRGHOLoLQ
'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)X\DUÕODP
EDVÕGL]HOPRWRUPRGHOLLoLQ
$
-
NDoVDQL\H\DQDU
6Uú HVQDVÕQGD ODPED \DQDUVD \DNÕW ILOWUHVLQGH
VXRODELOLU6X\XRODELOGL÷LQFHoDEXNERúDOWÕQ$UD
FÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
NDoVDQL\H\DQDU/DPEDVUúVÕUDVÕQGD\DQDUVD
'3) QHUHGH\VH WÕNDQPÕúWÕU 8\DUÕ ODPEDVÕQÕQ
V|QPHVLLoLQ\HQLOHQPHVRQDHUHQHNDGDUDUDFÕQ
KDUHNHWKDOLQGHNDOPDVÕJHUHNLU
6UHoQRUPDOGHGDNLNDNDGDUDOÕU
6UHFLQVRQDHUPHVLLoLQHQX\JXQNRúXOODUDUDFÕQ
NPVDPSKYH\DKÕ]OÕELUKÕ]GDYH\D
GHYGDN
QÕQ]HULQGHNLELUGHYLUGHWXWXOPDVÕGÕU
$UDFÕQÕ]Õ ODPEDODU V|QHQH NDGDU VUHUVHQL]
'3)\HQLOHQPHLúOHPLWDPDPODQPÕúRODFDNWÕU
'3)
QLQ GHWD\ODUÕ LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,
5,/0$6, E|OPQGHNL ³'L]HO SDUoDFÕN ILOWUHVL
'3)'L]HOPRWRUPRGHOLLoLQ´HEDNÕQÕ]
øKAZ
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
'3)¶\L\HQLOH\LQ
'3)
QLQ \HQLOHQPHPHVL WÕNDOÕ ILO
WUH\HED÷OÕRODUDNELUDUÕ]D\D\RODoDU
³(1*$6723´J|VWHUJHODPEDVÕ
YDUVD
0
VUH\DQDU
0RWRU(1*$6723VLVWHPLWDUDIÕQGDQGXUGXUXO
GX÷XQGDEXODPED\DQDU
'HWD\ODULoLQ(1*$6723VLVWHPLPRWRURWRPD
WLNGXUGXUPDoDOÕúWÕUPDVLVWHPLYDUVD\DEDNÕQ
3(
6h5hùg1&(6ø
(1*$6723.$3$/,ODPEDVÕ
YDUVD
$QDX\DUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
)DUNXPDQGDNROX
.
0
VUH\DQDU
%LOJL HNUDQÕ X\DUÕ YH J|VWHUJH PHVDMODUÕ J|VWHUGL
÷LQGHEXJ|VWHUJHODPEDVÕGD\DQÕSV|QHELOLU
'HWD\ODULoLQEXE|OPGHNL³%LOJLHNUDQÕ´QDEDNÕQ
/
³(1* $6723 2))´ DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD EX
ODPED\DQDU
%XODPEDVUúHVQDVÕQGD\DQÕSV|QHUVH(1*$
6723VLVWHPLQGHVRUXQRODELOLU6LVWHPL68=8.,
'HWD\ODULoLQ(1*$6723VLVWHPLPRWRURWRPD
WLNGXUGXUPDoDOÕúWÕUPDVLVWHPLYDUVD\DEDNÕQ
8<$5,
2ODVÕ \DUDODQPDODUÕ |QOHPHN LoLQ
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
NXPDQGDODUÕoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
3(
6h5hùg1&(6ø
/DPEDODUÕ\DNPD
g51(.
g51(.
(3)
(2)
(1)
00$
00$
,úÕNODUÕ DoÕN \DGD NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
YLWHVLQ VRQXQGD NDODQ G÷PH\L oHYLULQL] ho
NRQXPEXOXQPDNWDGÕU
2))
%WQÕúÕNODUNDSDOÕ
)DUODU DoÕNNHQ X]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU \DNPDN
LoLQ NROX LOHUL LWLQL] YH\D NÕVD IDUODUÕ \DNPDN LoLQ
NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQL] 8]XQ IDUODU DoÕN
NRQXPGD\NHQ J|VWHUJH SDQHOLQGH ELU ÕúÕN \DQDU
8]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU VLQ\DO YHUPHN LoLQ NÕVD
VUHOL \DNPDN LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX KDILIoH
oHNLQL]YHVLQ\DOLWDPDPODGÕ÷ÕQÕ]GDVHUEHVWEÕUDNÕ
QÕ]
gQNRQXPODPEDODUÕVWRSODPEDVÕSODNDODPEDVÕ
YHJ|VWHUJHODPEDODUÕDoÕNDQFDNIDUODUNDSDOÕ
.RQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDODUÕ SODND ODPEDVÕ
J|VWHUJHODPEDVÕYHIDUODUDoÕN
3(
6h5hùg1&(6ø
$UDFÕQÕ]ÕQODPEDVLVWHPLEDúOÕFDLNLVLVWHPWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOLUD\GÕQODWPDDQDKWDUÕYHRWRPDWLNDoÕ
ODQIDUVLVWHPLD\GÕQODWPDDQDKWDUÕ$872NRQXPXQGD\NHQ
øNLVLVWHPODPEDODUÕDúD÷ÕGDNLoL]HOJHGHJ|VWHULOHQúHNLOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQELUOLNWHoDOÕúÕU
/DPEDODUÕQRWRPDWLNoDOÕúPDVÕ
YDUVD
$d,./DPEDODU$d,.
,ù,.,úÕNVHQV|UHWUDIÕD\GÕQOÕNROGX÷XQGD
.$5$1/,.,úÕNVHQV|UHWUDIÕNDUDQOÕNROGX÷XQGD
g51(.
(4)
(3)
$\GÕQODWPD
DQDKWDUÕ
NRQXPX
(1)
(2)
.$3$/,
00$
2720$
7ø.
(5)
$QDODPEDODU
oDOÕúWÕUÕODFDN
.RQXPODPEDODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPEDODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPEDODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
.RQXPODPEDODUÕ
$UNDODPEDODU
)DUODU
$WHúOHPHPRGX
.ø/ø7.$3$/,
\DGD$&&
.$5$1
,ù,.
/,.
$WHúOHPHPRGX
$d,.
,ù,.
.$5$1
/,.
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
$d,.
±
±
±
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
±
±
±
±
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
$d,.
3
3(
6h5hùg1&(6ø
,úÕNODUÕ DoÕN \DGD NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
YLWHVLQ VRQXQGD NDODQ G÷PH\L oHYLULQL] '|UW
NRQXPEXOXQPDNWDGÕU
2))
%WQÕúÕNODUNDSDOÕ
2720$7ø.
%X LúOHY PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN EX NRQWDN
PRGX $d,. NRQXPD JHWLULOGLNWHQ VRQUD oDOÕúÕU
)DUODU YH NRQXP ODPEDODUÕ ELU VHQV|U WDUDIÕQGDQ
WHVSLWHGLOHQGÕúDUÕGDNLÕúÕNPLNWDUÕQDJ|UHRWRPD
WLN RODUDN \DNÕOÕU YH V|QGUOU 0RWRU DQDKWDUÕQD
EDVDUDNDWHúOHPHPRGX$&&YH\D.ø/ø7NRQX
PXQDJHWLULOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDNV|QHUOHU
'ÕúÕúÕNPLNWDUÕQÕDOJÕOD\DQÕúÕNVHQV|U|QFD
PÕQ VW NÕVPÕQD WDNÕOÕGÕU <D÷PXU DOJÕOD\DQ VLOH
FHNOHULoLQ\D÷PXUVHQV|UJ|UHYLGHJ|UU
'ø..$7
gQFDPÕQ ÕúÕN VHQV|U DODQÕ oDPXU
EX] YH\D GL÷HU EHQ]HU PDGGHOHUOH
NDSODQPÕúVD IDUODU YH NRQXP ODPED
ODUÕ GÕúDUÕVÕ D\GÕQOÕN ROGX÷XQGD ELOH
\DQDELOLU%XWUPDGGHOHUL|QFDPGDQ
oÕNDUPDGDQ |QFH VLOHFHN NRQWURO
NROXQX KHU ]DPDQ .$3$/, NRQX
PXQD D\DUOD\ÕQ .RO $872 272
0$7ø.
NRQXPXQGD
EÕUDNÕOÕUVD
VLOHFHNOHU EHNOHQPHGLN úHNLOGH oDOÕ
úDELOLUYH\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
YHD\UÕFDKDVDUJ|UHELOLU
NOT:
• ÖncamÕn ÕúÕk sensörü alanÕnÕ etiket ile kapatmaktan kaçÕnÕn. Etiket sensörün performansÕna
zarar verebilir ve sistemin lambalarÕn çalÕúmasÕnÕ do÷ru úekilde kontrol etmesini imkansÕz
hale getirir.
• Motor anahtarÕna basÕlarak ateúleme modu
"AÇIK" konumuna getirilmiúse ve “AUTO” (Otomatik) konumu seçili durumda kalmÕúsa, motor
çalÕúmasa da, etraf karanlÕk oldukça farlar ve
konum lambalarÕ otomatik olarak yanar. LambalarÕn uzun süre açÕk bÕrakÕlmasÕ akünün tamamen boúalmasÕna neden olabilir.
.RQXP ODPEDODUÕ VWRS ODPEDODUÕ SODND ODPEDVÕ
J|VWHUJHODPEDVÕYHIDUODUDoÕN
g51(.
00$
)DUODU DoÕNNHQ X]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU \DNPDN
LoLQ NROX LOHUL LWLQL] YH\D NÕVD IDUODUÕ \DNPDN LoLQ
NROX NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQL] 8]XQ IDUODU DoÕN
NRQXPGD\NHQ J|VWHUJH SDQHOLQGH ELU ÕúÕN \DQDU
8]XQ IDUODUÕ X]XQ IDUODU VLQ\DO YHUPHN LoLQ NÕVD
VUHOL \DNPDN LoLQ NROX NHQGLQL]H GR÷UX KDILIoH
oHNLQL]YHVLQ\DOLWDPDPODGÕ÷ÕQÕ]GDVHUEHVWEÕUDNÕ
QÕ]
gQNRQXPODPEDODUÕVWRSODPEDVÕSODNDODPEDVÕ
YHJ|VWHUJHODPEDODUÕDoÕNDQFDNIDUODUNDSDOÕ
3(
6h5hùg1&(6ø
2WRPDWLNDoÕODQIDUVLVWHPL
8<$5,
,úÕN VHQV|UQQ D\GÕQODWPD NRúXOOD
UÕQGD ELU GH÷LúLNOL÷H WHSNL YHUPHVL VDQL\H NDGDU VUHU *|UúQ D]DO
PDVÕQHGHQL\OHELUND]DGDQNDoÕQPDN
LoLQELUWQHOHSDUNELQDVÕYV\HJLU
PHGHQ|QFHIDUODUÕQÕ]ÕDoÕQ
NOT:
IúÕk sensörü kÕzÕlötesi ÕúÕklara da tepki gösterir,
dolayÕsÕyla güçlü kÕzÕlötesi ÕúÕklar oldu÷unda yanlÕú
çalÕúabilir.
3
$úD÷ÕGDNL o NRúXO \HULQH JHWLULOGL÷LQGH RWRPDWLN
DoÕODQ IDU VLVWHPL GLUHNVL\RQ VWXQX ]HULQGHNL
D\GÕQODWPD NXPDQGD NROX WDUDIÕQGDQ oDOÕúWÕUÕODQ
WPODPEDODUÕRWRPDWLNRODUDNDoDU
2WRPDWLNDoÕODQIDUVLVWHPLQLQoDOÕúPDNRúXOODUÕ
,úÕNVHQV|UHWUDIÕNDUDQOÕNROGX÷XQGD
$\GÕQODWPD NXPDQGDNROX³$872´ 2WRPDWLN
NRQXPXQGDROGX÷XQGD
$WHúOHPH PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
6LVWHP|QFDPGDNLÕúÕNVHQV|UQGHQDOÕQDQELU
VLQ\DOOHoDOÕúWÕUÕOÕU6HQV|UQ]HULQLNDSDWPD\Õ
QÕ]$NVLWDNGLUGHVLVWHPGR÷UXoDOÕúPD]
2WRPDWLN ODPED LúOHYLQLQ WHNUDU SURJUDPODQ
PDVÕ
2WRPDWLN ODPED LúOHYLQLQ DúD÷ÕGDNL D\DUODUÕ VL]LQ
WHUFLKLQL]H J|UH D\DUODQDELOLU øúOHYLQ WHNUDU SURJ
UDPODQPDVÕQÕ LVWL\RUVDQÕ] \HWNLOL 68=8., ED\L
VL\OHLOHWLúLPNXUXQ
,úÕNVHQV|UQQGX\DUOÕOÕ÷Õ
/DPEDODUÕQDoÕOPDVÕYHNDSDWÕOPDVÕLoLQJHUHNOLGÕú
ÕúÕNPLNWDUÕIDEULNDGD|QFHGHQD\DUODQÕU,úÕNVHQ
V|UQQGX\DUOÕOÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDODPEDOD
UÕQ\DQDFD÷ÕYHNDSDQDFD÷ÕúHNLOGHD\DUODQDELOLU
GÕúDUÕVÕ |QFHGHQ D\DUODQDQ NRúXOGDQ GDKD
D\GÕQOÕNYH\D
GÕúDUÕVÕ |QFHGHQ D\DUODQDQ NRúXOGDQ GDKD
NDUDQOÕN
<D÷PXUOD GHYUH\H JLUHQ ODPEDQÕQ RWRPDWLN
oDOÕúPDVÕ
2WRPDWLNRODUDNDoÕODQIDUVLVWHPLD\DUÕIDUODUÕDoD
FDNúHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
\D÷PXUVHQV|U\R÷XQ\D÷PXUDOJÕODGÕ÷ÕQGD
\D÷PXUVHQV|UÕúÕNYH\R÷XQ\D÷PXUDOJÕODGÕ
÷ÕQGD\D÷PXUDOJÕODPDVLOHFH÷LQLQoDOÕúPDVÕ\OD
NRRUGLQDV\RQKDOLQGHYH\D
\D÷PXU DOJÕODPDOÕ VLOHFHN LúOHPLQGHQ ED÷ÕPVÕ]
RODUDN
/DPEDKDWÕUODWPDVHVOLX\DUÕFÕVÕ
)DUODUÕYHNRQXPODPEDODUÕQÕNDSDWPDGDQVUF
NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] Lo VHVOL X\DUÕFÕ VUHNOL RODUDN
oDODU%XLúOHYDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDWHWLNOHQLU
)DUODU YHYH\D NRQXP ODPEDODUÕ NRQWDN DQDKWDUÕ
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D DWHúOHPH PRGXQX /2&.
2)) NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWD
UÕQDEDVÕOGÕNWDQVRQUDELOH\DQDU
)DUODU YH NRQXP ODPEDODUÕQÕ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD VHVOL
X\DUÕFÕGXUXU
NOT:
Sesli uyarÕ çalarken gösterge panelindeki bilgi
ekranÕnda mesaj gösterilir.
3(
6h5hùg1&(6ø
*QG]VUúÕúÕ÷Õ'5/VLVWHPLYDUVD
0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD EX VLVWHP JQG] oDOÕúPD
ODPEDODUÕQÕDoDU
$UNDVLVODPEDVÕDQDKWDUÕYDUVD
gQVLVIDUDQDKWDUÕ
YDUVD
g51(.
*QG]6Uú,úÕ÷Õ6LVWHPLQLQoDOÕúPDVÕLoLQJHUH
NHQNRúXOODU
0RWRUoDOÕúÕ\RU
)DUODUYH|QVLVIDUÕPHYFXWVDNDSDOÕ
NOT:
Gündüz çalÕúan lambalarÕn parlaklÕ÷Õ konum lambalarÕnÕn parlaklÕ÷Õndan farklÕdÕr, ancak bu arÕza
de÷ildir.
00$
$UND VLV ODPEDVÕQÕ DoPDN LoLQ IDUODU DoÕN LNHQ
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELG÷PH\LoHYLULQL]$UNDVLV
ODPEDVÕ DoÕNNHQELU J|VWHUJH ODPEDVÕ J|VWHUJH
SDQHOLQGHEHOLUHFHNWLU
-
6LV ODPEDVÕ DQDKWDUÕ NRQXP ODPEDODUÕ\OD VWRS
ODPEDODUÕ YHYH\D IDUODU DoÕNNHQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD |Q
VLV ODPEDVÕ \DQDU gQ VLV ODPEDVÕ DoÕN NRQXPD
JHOGL÷LQGH G÷PH ]HULQGHNL J|VWHUJH ODPEDVÕ
\DQDFDNWÕU
NOT:
BazÕ ülkelerde aydÕnlatma iúlemi yerel yönetmeli÷e istinaden üstteki tanÕmlardan farklÕ olabilir.
3(
6h5hùg1&(6ø
)DUVHYL\HDQDKWDUÕ
YDUVD
$UDo<N
'XUXPX
$QDKWDU.RQXPX
<DOQÕ]VUF
6UF
\ROFX
|QNROWXNWD
6UF
\ROFX
\N\RN
6UF
\ROFX
\NYDU
6UF
WDP\N
6LQ\DONXPDQGDNROX
/
-0
$UDFÕQÕ]ÕQ\NGXUXPXQDED÷OÕRODUDNEXG÷PH\L
G|QGUHUHNX]XQIDUVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQÕ]$úD÷Õ
GDNL úHPD IDUNOÕ DUDo \N GXUXPODUÕQD X\JXQ
G÷PHNRQXPXQXJ|VWHUPHNWHGLU
8<$5,
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
3(
6h5hùg1&(6ø
ùHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOL
6LQ\DOLQoDOÕúPDVÕ
NOT:
Sinyal ve göstergesinin yanÕp sönme sayÕsÕ için
ayarÕ kiúiselleútirebilirsiniz (1 ila 4 defa). Özelleútirme için SUZUKI yetkili servisine baúvurunuz.
.RQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´ NRQXPXQGD\NHQ YH\D
DWHúOHPHPRGX$d,.NRQXPGD\NHQVD÷YHVRO
VLQ\DOOHUL oDOÕúWÕUPDN LoLQ NROX \XNDUÕ YH DúD÷Õ
KDUHNHWHWWLULQ
1RUPDOG|QúVLQ\DOL
g51(.
00$
g51(.
00$
<XNDUÕYHDúD÷ÕNRQXPGDVLQ\DOYHUPHNLoLQNROX
KDUHNHW HWWLULQL] '|Qú WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VLQ\DO
GXUDFDNWÕUYHNROQRUPDONRQXPXQDJHOHFHNWLU
6D÷DYH\DVRODG|QPHNLoLQNROXELUD]\XNDUÕYH\D
DúD÷ÕKDUHNHWHWWLULQ
6LQ\DO YH J|VWHUJHVL NRO KDUHNHW HWWLULOHQ
NRQXPGDWXWXOXUNHQ\DQÕSV|QHU
6LQ\DO YH J|VWHUJHVL NROX KDUHNHW HWWLUGLNWHQ
KHPHQVRQUDJHULG|QGUVHQL]ELOHoGHID\DQÕS
V|QHU
NOT:
Sinyal kolu bilgi ekranÕ yoluyla geri döndürüldükten
sonra sinyal kolunun üç defa yanÕp sönmesi ayarlanabilir. Bu bölümdeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
3(
6h5hùg1&(6ø
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕQÕQoDOÕúPDVÕ
gQFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕNROX
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQGD\NHQ
YH\D DWHúOHPH PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ VLOH
FHN\ÕND\ÕFÕ NROX YH\D DQDKWDUÕQÕ YDUVD NXOODQD
ELOLUVLQL]
g51(.
gQFDPVLOHFHNOHUL
g51(.
3
'|UWOIODú|UOHULoDOÕúWÕUPDNLoLQG|UWOIODú|UDQDK
WDUÕQD EDVÕQÕ] 7P VLQ\DO ODPEDODUÕ YH KHU LNL
G|Qú VLQ\DOL J|VWHUJHOHUL D\QÕ DQGD \DQDFDNWÕU
/DPEDODUÕ NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ G÷PH\H
WHNUDUEDVÕQ
$FLOGXUXPGDDUDFÕQÕ]ÕSDUNHWWL÷LQL]GHRODVÕWUDILN
WHKOLNHVLULVNLNRQXVXQGDGL÷HUVUFOHULX\DUPDN
LoLQG|UWOIODú|UOHULNXOODQÕQ
'
8<$5,
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
00$
gQFDP VLOHFHNOHULQL DoPDN LoLQ NROX o oDOÕúPD
NRQXPXQGDQ ELULQH JHWLULQ ³,17ŃRQXPXQGD VLOH
FHNOHUDUDOÕNOÕoDOÕúÕU³,17ŃRQXPXoLVHOH\HQYH\D
KDILI \D÷PXUGD ROGXNoD HOYHULúOLGLU ³/2ŃRQX
PXQGD VLOHFHNOHU VDELW ELU GúN KÕ]GD oDOÕúÕU
³+,ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU VDELW ELU \NVHN KÕ]GD
oDOÕúÕU6LOHFHNOHULNDSDWPDNLoLQNROX³2))ŃRQX
PXQDJHULJHWLULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
.ROX\XNDUÕKDUHNHWHWWLULQYH³0,67´SR]LV\RQXQGD
WXWXQ|QFDPGúNGHYLUGHNHVLQWLVL]KDOGHDoÕN
GXUXPDJHOLUOHU
g51(.
<D÷PXUDOJÕODPDLúOHYOL|QFDPVLOHFHNOHUL
YDUVD
g51(.
g51(.
00$
00$
00$
.RO ³,17 7,0(ŃXPDQGDVÕ LOH GRQDQÕPOÕ LVH VLOH
FH÷LQ IDVÕODOÕ oDOÕúPDVÕQÕ LVWHQHQ DUDOÕ÷D D\DUOD
PDN LoLQ NXPDQGD\Õ LOHUL \D GD JHUL\H GR÷UX
G|QGUQ
.RQWDN PRGXQX ³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] <D÷PXU DOJÕODPD |]HO
OLNOL VLOHFHNOHUL DoPDN LoLQ NROX o oDOÕúPD NRQX
PXQGDQ ELULQH JHWLULQ 2720$7ø. NRQXPGD
PHYFXWVDVLOHFHNVLVWHPL\D÷PXUYH\DNDUDOJÕOD
GÕ÷ÕQGD VLOHFHNOHU RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU
³/2ŃRQXPXQGD VLOHFHNOHU VDELW ELU GúN KÕ]GD
oDOÕúÕU³+,ŃRQXPXQGDVLOHFHNOHUVDELWELU\NVHN
KÕ]GDoDOÕúÕU6LOHFHNOHULNDSDWPDNLoLQNROX³2))´
NRQXPXQDJHULJHWLULQ
.RQWURO NROXQGD $872 2720$7ø. NRQXPX
YDUVDGDKDID]ODGX\DUOÕOÕNLoLQNRQWURONROXG÷PH
VLQL LOHUL YH GDKD D] GX\DUOÕOÕN LoLQ JHUL\H GR÷UX
oHYLUHUHNVLVWHPLQ\D÷PXUNDUDGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕGH÷Lú
WLUHELOLUVLQL]
(1)
.ROX \XNDUÕ KDUHNHW HWWLULQ YH 0,67 NRQXPXQD
WXWXQVLOHFHNOHUNROX0,67NRQXPXQGDWXWWX÷X
QX]GHUHFHVUHNOLGúNKÕ]GDoDOÕúDFDNWÕU
3
<D÷PXUVHQV|U
3(
6h5hùg1&(6ø
'ø..$7
6LOHFHN NROX PRWRU DQDKWDUÕ 21
$d,. PRGXQGD\NHQ $872
2720$7ø. NRQXPXQD D\DUODQGÕ
÷ÕQGD DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUD X\XQ
$NVL WDNGLUGH VLOHFHNOHU EHNOHQPH
GLN úHNLOGH oDOÕúPD\DELOLU YH \DUD
ODQPD\DQHGHQRODELOLUYHKDVDUGD
J|UHELOLU
± gQ FDP \D÷PXU VHQV|U DODQÕQD
GRNXQPD\ÕQ\DGDVLOPH\LQ
± gQ FDP YH\D \D÷PXU VHQV|UQH
oDUSPD\ÕQ
$UDFÕRWRPDWLNDUDo\ÕNDPDGD\ÕND
PDGDQ \D GD |Q FDPÕ WHPL]OHPH
GHQ |QFH VLOHFHN NRQWURO NROXQX
2)) .$3$/, NRQXPXQD D\DUOD
\ÕQ
NOT:
• Aúa÷Õdaki koúullar altÕnda ya÷mur sensörü ya÷mur veya karÕ do÷ru algÕlamayabilir ve böylece
ya÷mur algÕlama özellikli silecek çalÕúmayabilir ya
da do÷ru çalÕúmayabilir. (Bu koúullar altÕnda
"AUTO" (OTOMATøK) dÕúÕnda bir konum kullanÕn.)
– Ya÷mur veya kar, ön camÕn ya÷mur sensör
alanÕna çarpmaz ya da kar, sensör tarafÕndan
tespit edilebilecek tipte de÷ildir.
– Ya÷mur sensörü alanÕ, çamur, buz veya baúka
benzer bir maddeyle kaplÕdÕr. Herhangi bir
yabancÕ maddeyi çÕkarmamalÕsÕnÕz.
– Ya÷mur algÕlama özellikli silece÷in çalÕútÕrÕlmasÕndan önce öncamda zaten ya÷mur damlalarÕ
vardÕ. Manuel kontrol altÕnda silecekleri çalÕútÕrarak ya÷mur damlalarÕnÕ temizlemelisiniz.
– Ya÷mur sensörü, güneúte 80°C (176°F)'den
sÕcaktÕr ve donmuú suda –10°C (14°F) altÕndadÕr. (Silecekler bu durumda çalÕúmaz.)
– (Ön cam, ya÷mur damlalarÕnÕn çabuk akmasÕna neden olan su geçirmez madde ile kaplÕdÕr. Bu, daha net bir görüú sa÷layacaktÕr ve
silecekler çok sÕk çalÕúÕyormuú gibi gözükebilir.
Bu durumda sistemin hassaslÕ÷ÕnÕ azaltÕn.
– Sensör alanÕ etiketle kaplÕdÕr.
– Silecek lastikleri hasarlÕdÕr. De÷iútirmelisiniz.
<D÷PXUDOJÕODPD|]HOOLNOLVLOHFHNLúOHYLQLQWHN
UDUSURJUDPODQPDVÕ
<D÷PXU DOJÕODPD |]HOOLNOL VLOHFHN LúOHYLQLQ $872
2720$7ø. NRQXPXQGD oDOÕúPDVÕ D\DUÕQÕ DúD
÷ÕGDNL JLEL WHNUDU SURJUDPOD\DUDN WHUFLKLQL]H J|UH
D\DUODQDELOLU %X |]HOOHúWLUPH LoLQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
7DPRWRPDWLNVLOPHIDEULNDD\DUÕ
6LVWHPDúD÷ÕGDNLVLOPHPRGODUÕQGDQHQX\JXQXQX
RWRPDWLN RODUDN VHoHU VLOPH \RN IDVÕODOÕ VLOPH
GúNKÕ]GDVLOPH\DGD\NVHNKÕ]GDVLOPH
<DUÕRWRPDWLNVLOPH
6LVWHPDúD÷ÕGDNLVLOPHPRGODUÕQGDQHQX\JXQXQX
RWRPDWLN RODUDN VHoHU IDVÕODOÕ VLOPH GúN KÕ]GD
VLOPH\DGD\NVHNKÕ]GDVLOPH6LOHFHNOHURWRPD
WLNRODUDNGXUPD]
)DVÕODOÕVLOPH
6LOHFHNOHU VDGHFH IDVÕODOÕ VLOPH PRGXQGD oDOÕúÕU
6LOPHDUDOÕ÷ÕNRQWURONROXQGDNLG÷PH\OHGH÷LúWLUL
OHELOLU
• Aúa÷Õdaki koúullar ya÷mur algÕlama özellikli silecek sisteminde sorunlar oldu÷unu gösterebilir.
Sisteminizde aúa÷Õdaki koúullardan herhangi biri
mevcutsa aracÕnÕzÕn bir SUZUKI yetkili servisi
tarafÕndan incelenmesini sa÷layÕnÕz.
– Ya÷mur/kar ya÷Õú hÕzÕ farklÕlÕk gösterir ancak
silme aralÕ÷Õ sabit kalÕr.
– Ya÷mur/kar ya÷ar ancak silecekler çalÕúmaz.
3(
6h5hùg1&(6ø
gQFDP\ÕND\ÕFÕ
øKAZ
g51(.
00$
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ VÕYÕVÕQÕ SVNUWPHN LoLQ NROX
NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ gQ FDP VLOHFHNOHUL DoÕN
NRQXPGD GH÷LOVH YH DUDFÕQÕ]GD ,17 NRQXPX
YDUVD |Q FDP VLOHFHNOHUL GúN GHYLUGH RWRPDWLN
RODUDNoDOÕúDFDNWÕU
8<$5,
6R÷XNKDYDGD|QFDPÕQEX]ODQPD
VÕQÕ |QOHPHN LoLQ |Q FDP \ÕND\ÕFÕ
VÕQÕ
NXOODQPDGDQ
|QFH
YH
NXOODQÕUNHQ
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NDEÕQGD ³DQWLI
UL]´ o|]HOWLVL NXOODQPD\ÕQ &DPD
SVNUWOG÷QGH J|Uú FLGGL
RUDQGD D]DOWÕU YH DUDFÕQÕ]ÕQ ER\D
VÕQDGDKDVDUYHULU
gQ FDP VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕVÕ VLVWHP
YH SDUoDODUÕQD KDVDU JHOPHVLQL |QOH
PHNLoLQDúD÷ÕGDNL|QOHPOHULDOPDOÕVÕ
QÕ]
gQ FDPD \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ SVNUWO
PH]NHQ NROX WXWPD\ÕQ DNVL KDOGH
\ÕND\ÕFÕQÕQPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
6LOHFHNOHUOH NXUX |Q FDPGDQ NLU
oÕNDUPD\D oDOÕúPD\ÕQ DNVL KDOGH
VLOHFHN ODVWLNOHULQH KDVDU YHUHELOLU
VLQL] 6LOHFHNOHUL oDOÕúWÕUPDGDQ
|QFHPXWODNDFDPÕVX\ODÕVODWÕQ
6LOHFHNOHUL NXOODQPDGDQ |QFH ODV
WLNOHULQGHQELULNPLúNDUÕ\DGDEX]X
WHPL]OH\LQ
<ÕND\ÕFÕ VÕYÕ VHYL\HVLQL |]HQOL ROD
UDN NRQWURO HGLQ +DYD N|W LVH
GDKDVÕNNRQWUROHGLQ
6ÕFDNOÕN VÕYÕQÕQ GRQDFD÷Õ NDGDU
GúHUVH JHQOHúPHVL LoLQ KD]QH\L
\ÕND\ÕFÕVÕYÕLOHRUDQÕQGDGROGX
UXQ
$UNDFDPVLOHFHN\ÕND\ÕFÕVÕDQDKWDUÕ
g51(.
<ÕND\ÕFÕ
6LOHFHN
)DVÕODOÕVLOHFHN
00$
$UNDVLOHFH÷LoDOÕúWÕUPDNLoLQNROXQXFXQGDNLDUND
VLOHFHN DQDKWDUÕQÕ LOHUL GR÷UX ³21´ SR]LV\RQXQD
G|QGUQ $UDFÕQÕ] ³,17´SR]LV\RQX LOH GRQDQÕPOÕ
LVHDUNDVLOHFHNG÷PH\LLOHULGR÷UX³,17´SR]LV\R
QXQDGR÷UXG|QGUG÷Q]GHIDVÕODOÕRODUDNoDOÕ
úÕU $UND VLOHFH÷L NDSDOÕ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ
G÷PH\LDUND\DGR÷UX³2))´SR]LV\RQXQDJHWLULQ
$UND VLOHFHN ³2))´SR]LV\RQXQGD LNHQ G÷PH\L
JHUL\HGR÷UXG|QGUQYHFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕSV
NUWPHNLoLQRSR]LV\RQGDWXWXQ
$UNDVLOHFHN³21´SR]LV\RQXQGDLNHQG÷PH\LLOHUL
GR÷UXG|QGUQYHFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕSVNUWPHN
LoLQRSR]LV\RQGDWXWXQ
3(
6h5hùg1&(6ø
øKAZ
$UNDVLOHFH÷LNXOODQPDGDQ|QFHDUND
FDP YH DUND VLOHFHN ODVWL÷LQGHQ EX]
YHNDUÕWHPL]OH\LQ%LULNPLúEX]\DGD
NDU VLOHFHN ODVWL÷LQLQ KDUHNHW HWPH
VLQH HQJHO RODUDN VLOHFHN PRWRUXQD
]DUDUYHULU
<NVHNOLNH÷LPD\DUOÕGLUHNVL\RQ
NLOLGLNROX
g51(.
8<$5,
'LUHNVL\RQVLPLGLQLDVODDUDoKDUHNHW
KDOLQGH\NHQ D\DUODPD\D oDOÕúPD\ÕQ
DNVL WDNGLUGH DUDFÕQ NRQWUROQ ND\
EHGHELOLUVLQL]
(1)
(2)
00$
.ø/ø7/(0(
.ø/ø7$d0$
.LOLWNROXGLUHNVL\RQNRORQXDOWÕQGDEXOXQXU'LUHN
VL\RQ VLPLGL \NVHNOL÷LQL YH LOHULJHUL H÷LP NRQX
PXQXD\DUODPDNLoLQ
'LUHNVL\RQ NRORQXQXQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ NLOLW
NROXQXDúD÷ÕLWLQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQLLVWHQLOHQ\NVHNOL÷HYHLOHUL
JHULNRQXPXQDD\DUOD\ÕQYHNLOLWNROXQX\XNDUÕ
oHNHUHNGLUHNVL\RQNRORQXQXNLOLWOH\LQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQLQ\HULQHWDPRODUDNNLOLWOHQ
GL÷LQL NRQWURO HWPHN LoLQ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL
\XNDUÕDúD÷ÕYHLOHULJHULKDUHNHWHWWLULQ
3(
6h5hùg1&(6ø
.RUQD
,VÕWPDOÕDUNDFDPDQDKWDUÕÕVÕWPDOÕ
GÕúGLNL]D\QDVÕDQDKWDUÕYDUVD
g51(.
7LS
g51(.
7LS
g51(.
(1)
3
/0
.RUQD\Õ oDOPDN LoLQ GLUHNVL\RQ VLPLGL ]HULQGHNL
NRUQD G÷PHVLQH EDVÕQ .RUQD NRQWDN DQDKWDUÕ
KHUKDQJLELUNRQXPGD\NHQYH\DKHUKDQJLELUDWHú
OHPHPRGXQGD\NHQoDODU
$UND FDP EX÷XODQÕUVD FDPÕ WHPL]OHPHN LoLQ EX
G÷PH\HEDVÕQ
(1)
3
g51(.
(2)
3
'ÕúDUNDJ|UúD\QDVÕQGDLúDUHWLYDUVDÕVÕWPDOÕ
GÕúDUNDJ|UúD\QDVÕLOHGHGRQDQÕPOÕGÕU
3(
6h5hùg1&(6ø
'÷PH\HEDVWÕ÷ÕQÕ]GDÕVÕWPDOÕGÕúDUNDJ|Uú
D\QDODUÕYHÕVÕWPDOÕDUNDFDPÕQKHULNLVLHúDQOÕROD
UDNoDOÕúWÕUÕOPÕúROXU
%X]o|]FDoÕNNRQXPGDLNHQELUJ|VWHUJHODP
EDVÕ\DQDFDNWÕU%X]o|]FVDGHFHPRWRUoDOÕúÕU
NHQ oDOÕúÕU %X÷X o|]F\ NDSDOÕ NRQXPD
JHWLUPHNLoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
øKAZ
,VÕWPDOÕDUNDFDPYHÕVÕWPDOÕGÕúDUND
J|Uú D\QDODUÕ YDUVD úD\HW \NVHN
PLNWDUGD HOHNWULN WNHWLUOHU &DP YH
D\QDODU WHPL] GXUXPD JHOGLNOHULQGH
DQDKWDUÕNDSDWÕQ
NOT:
• Buz çözücü sadece motor çalÕúÕrken çalÕúÕr.
• Buz çözücü akünün boúalmasÕnÕ önlemek için
15 dakika açÕk durumda kaldÕktan sonra otomatik olarak kapalÕ duruma gelir.
• AracÕnÕzda ÕsÕtmalÕ dÕú dikiz aynalarÕ mevcutsa
sadece sürücü tarafÕndaki dÕú dikiz aynasÕnda
iúaret (2) vardÕr ancak her iki dÕú dikiz aynasÕ
aynÕ anda çalÕúÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
*
(J]R]JD]ÕX\DUÕVÕ *QONLQFHOHPHNRQWUROOLVWHVL 0RWRU\D÷ÕWNHWLPL .RQWDNDQDKWDUÕ
DQDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPVL]DUDo 0RWRUDQDKWDUÕ
DQDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDo $QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPLYDUVD 3DUNIUHQLNROX 3HGDO 0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
DQDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPVL]DUDo 0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
DQDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDo 7UDQVDNVÕQNXOODQÕOPDVÕ 9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL '|UWPRGOXWHNHUGHQoHNLúVLVWHPLYDUVD (1*$6723VLVWHPL
PRWRURWRPDWLNGXUNDONVLVWHPLYDUVD 8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLYDUVD 6DELWKÕ]NRQWUROYDUVD +Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕYDUVD 5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLYDUVD $FLOGXUXPGDGXUPDVLQ\DOL(66YDUVD 3DUNVHQV|UOHULYDUVD *HULYLWHVNDPHUDVÕYDUVD )UHQOHPH (OHNWURQLNGHQJHSURJUDPÕ(63 /DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWHPL7306YDUVD 3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(J]R]JD]ÕX\DUÕVÕ
8<$5,
'
8<$5,
(J]R] JD]ODUÕQÕQ WHQHIIVQ |QOH\L
QL] (J]R] JD]ODUÕ NDUERQ PRQRNVLW
LoHULU UHQNVL] YH NRNXVX] |OGUF
ELUSRWDQVL\HOLYDUGÕU.DUERQPRQRN
VLWLNHQGLOL÷LQGHQDOJÕODPDN]RUROGX
÷XQGDQ NDUERQ PRQRNVLWLQ DUDFÕQÕ]D
JLUPHVLQL |QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPDN
LoLQDúD÷ÕGDNL|QOHPOHULDOÕQ
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
$oÕN ELU DODQGD GDKL ROVD PRWRUX X]XQ
VUH oDOÕúÕU KDOGH EÕUDNPD\ÕQÕ] 0RWRU
oDOÕúÕUNHQ NÕVD ELU VUH LoLQ RWXUPDN
JHUHNWL÷LQGH KDYD HPPH VHOHNW|UQQ
7(0ø= +$9$ NRQXPXQD D\DUODQGÕ÷ÕQÕ
YH IDQÕQ \NVHN KÕ]GD ROGX÷XQX NRQWURO
HGLQ
$UDFÕQ EDJDM NDSÕVÕ DoÕN oDOÕúPDVÕQD
HQJHO ROXQX] %XQX \DSPDN JHUHNOL\VH
DoÕOÕUWDYDQYDUVDYHWPFDPODUÕQNDSDOÕ
ROGX÷XQXYHKDYDHPPHVHoLFLVL7(0ø=
+$9$ NRQXPXQD D\DUODQPÕúNHQ IDQÕQ
\NVHNKÕ]GDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
$UDFÕQÕ]ÕQ KDYDODQGÕUPD VLVWHPLQLQ G]
JQoDOÕúPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ|QFDPÕQ
|Q NÕVPÕQGDNL KDYD JLULú Õ]JDUDVÕQÕQ KHU
]DPDQNDU\DSUDNODUYHGL÷HUHQJHOOHUGHQ
DUÕQPÕúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
$UDo DOWÕQGD HJ]R] JD]ODUÕQÕQ WRSODQPD
VÕQÕ D]DOWPD\D \DUGÕP HWPHN LoLQ HJ]R]
ERUXVX DUND NÕVÕP DODQÕQÕQ NDU YH GL÷HU
PDWHU\DOOHUGHQ DUÕQPÕú ROPDVÕQÕ VD÷OD\Õ
QÕ]%X|]HOOLNOHGHWLSLNRúXOODUÕQGDSDUN
KDOLQGH\NHQ|QHPOLGLU
(J]R]VLVWHPLQL]HSHUL\RGLNRODUDNKDVDU
YHNDoDNNRQWURO\DSWÕUÕQÕ]+HUKDQJLELU
KDVDUYHNDoDNGHUKDORQDUÕOPDOÕGÕU
*QONNRQWUROOLVWHVL
6Uú|QFHVL
$6
&DPODUÕQD\QDODUÕQODPEDODUÕQYHUHIOHNW|UOH
ULQWHPL]YHWÕNDOÕROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$úD÷ÕGDNL KXVXVODU EDNÕPÕQGDQ ODVWLNOHUL J|U
VHORODUDNNRQWUROHGLQL]
± GLúROX÷XGHULQOL÷L
± DQRUPDODúÕQPDoDWODNODUYHKDVDU
± JHYúHNWHNHUOHNFÕYDWDODUÕ
± oLYLWDúJLEL\DEDQFÕPDGGHOHULQYDUOÕ÷Õ
$\UÕQWÕODULoLQ³,1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGH
/DVWLNOHUHEDNÕQÕ]
6ÕYÕYH\D÷NDoD÷ÕROXSROPDGÕ÷ÕQDEDNÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
KullanÕmdan sonra klima sisteminde su damlamasÕ normaldir.
.DSXWXQ WDP RODUDN NDSDOÕ YH PDQGDOÕQ NLOLWOL
ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
)DUODUÕG|QúVLQ\DOODPEDODUÕIUHQODPEDODUÕ
QÕQGR÷UXoDOÕúWÕNODUÕQÕNRQWUROHGLQL]
.ROWXNYHEDúGD\DPDVÕQÕD\DUOD\ÕQ
)UHQSHGDOÕYHHOIUHQLNROXQXNRQWUROHGLQL]
$\QDODUÕD\DUOD\ÕQÕ]
.HQGLQL]LQYHWP\ROFXODUÕQHPQL\HWNHPHUOH
ULQLQ X\JXQ ELU úHNLOGH ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
.RQWDNDQDKWDUÕ21$d,.NRQXPXQDoHYUL
OLUNHQ \D GD DWHúOHPH PRGXQX 21 $d,.
NRQXPXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕOÕUNHQ WP X\DUÕ ODPEDODUÕQÕQ \DQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
7PJ|VWHUJHOHULNRQWUROHGLQL]
(OIUHQLVHUEHVWEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD)5(16ø67(0ø
X\DUÕÕúÕ÷ÕQÕQV|QG÷QNRQWUROHGLQ
+DIWDGDELUNH]\DGD\DNÕWGHSRQX]XKHUGROGXU
GX÷XQX]GDDúD÷ÕGDNLNDSXWDOWÕNRQWUROOHULQLWDWELN
HGLQL]
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVL
6R÷XWXFXVHYL\HVL
)UHQKLGUROL÷LVHYL\HVL
$NVROV\RQXVHYL\HVL
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕVHYL\HVL
.DSXWNLOLGLQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$UDo LoLQGHNL NDSXW DoPD PDQGDOÕQÕ oHNLQL]
øNLQFLPDQGDOÕoHNPHGHQNDSXWXQDoÕOPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQ .DSXWXQ G]JQ PDQGDO oDOÕú
PDVÕ NRQWUROQGHQ VRQUD VD÷ODP ELU úHNLOGH
NDSDWÕQ <D÷ODPD SURJUDPÕ LoLQ ³ø1&(/(0(
9( %$.,0´ E|OPQGHNL ³ %DNÕP SURJUDPÕ´
EDúOÕ÷ÕQGDNL ³ùDVL J|YGH YH GL÷HUOHUL´ ³7P
PDQGDOODU0HQWHúHOHU.LOLWOHUŃÕVPÕQDEDNÕ
QÕ]
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROGX÷XQX YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROGX
÷XQX NRQWURO HGLQ 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ] HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D
QHGHQRODELOLU
$\GDELUNH]\DGD\DNÕWGHSRQX]XKHUGROGXUPD
QÕ]GDODVWLNEDVÕQFÕ|OoPD\JÕWÕQÕNXOODQDUDNODV
WLN EDVÕQFÕQÕ |OoQ] $\QÕ úHNLOGH VWHSQH
EDVÕQFÕQÕGDNRQWUROHGLQL]
0RWRU\D÷WNHWLPL
1RUPDO DUDo oDOÕúPDVÕ HVQDVÕQGD PRWRUXQ ELUD]
PRWRU\D÷ÕQÕWNHWPHVLQRUPDOGLU
0RWRU\D÷ÕWNHWLPL\D÷ÕQYL]NR]LWHVLYHNDOLWHVLLOH
VUúNRúXOODUÕQÕ]DED÷OÕGÕU
<NVHN KÕ]OD VUú VÕUDVÕQGD YH VÕN KÕ]ODQPD
\DYDúODPD ROGX÷XQGD GDKD ID]OD \D÷ WNHWLOLU
<NVHN \NOHU DOWÕQGD PRWRUXQX] GDKD ID]OD \D÷
WNHWHFHNWLU
<HQL ELU PRWRUGD SLVWRQODU SLVWRQ KDONDODUÕ YH
VLOLQGLUOHU GDKD X\JXQ KDOH JHOPHGL÷LQGHQ GDKD
ID]OD\D÷WNHWLU<HQLPRWRUODUQRUPDO\D÷WNHWLP
VHYL\HVLQH VDGHFH \DNODúÕN NP PLO
VUúVRQUDVÕHULúLUOHU
<D÷WNHWLPL
NPEDúÕQDPDNV/
PLOEDúÕQD4W
<D÷ WNHWLP PLNWDUÕQÕ PXKDNHPH HGHUNHQ \D÷ÕQ
VH\UHOHELOHFH÷LQHGLNNDWHGLQ EX GR÷UX \D÷ VHYL
\HVLQLQPXKDNHPHVLQL]RUODúWÕUDFDNWÕU
%LU |UQHN RODUDN DUDo WHNUDUODQDQ NÕVD \ROFXOXN
ODUGD NXOODQÕOÕUVD QRUPDO ELU \D÷ PLNWDUÕ WNHWLU
NP PLO\D GD GDKD ID]OD ELU VUúWHQ
VRQUD ELOH \D÷ VHYL\HVL oXEX÷X \D÷ VHYL\HVLQGH
KHUKDQJL ELU Gúú J|VWHUPH\HELOLU dQN \DNÕW
YH UXWXEHW LOH \D÷ D]DU D]DU VH\UHOLU EX GD \D÷
VHYL\HVLQLGH÷LúPHPLúRODUDNJ|VWHULU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$UDo RWR\RO JLEL VUHNOL \NVHN KÕ]ODUGD VUOG
÷QGH VH\UHOWLFL ELOHúHQOHULQ EXKDUODúWÕ÷ÕQÕQ YH
\NVHNKÕ]GDVUúWHQVRQUD\D÷ÕQDúÕUÕWNHWLOGL
÷LQLJ|VWHUGL÷LQLQGHIDUNÕQGDROPDOÕVÕQÕ]
.RQWDNDQDKWDUÕ
DQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPD
VLVWHPVL]DUDo
g51(.
%
.RQWDNDQDKWDUÕQÕQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQG|UWNRQXPX
YDUGÕU
'
.ø/ø7/(0(
1RUPDO SDUN HWPH NRQXPX .RQWDN DQDKWDUÕQÕQ
oÕNDUÕODELOHFH÷LWHNNRQXPEXGXU
8<$5,
GLUHNVL\RQ
VLPLGLQGHQ
HULúLOHQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
']WUDQVDNV
³/2&..ø/ø7ŃRQXPXQDoHYLULQL]
$&&
5DG\R JLEL DNVHVXDUODU oDOÕúWÕUÕODELOLU IDNDW PRWRU
NDSDOÕGÕU
$d,.
1RUPDOoDOÕúWÕUPDNRQXPX%WQHOHNWULNOLVLVWHP
OHUDoÕNWÕU
øWLQL]
%$ù/$7
0DUú PRWRUXQX NXOODQDUDN PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPD
NRQXPXGXU %X NRQXPGD PRWRU oDOÕúÕU oDOÕúPD]
DQDKWDUEÕUDNÕOPDOÕGÕU
*
0DQHOWUDQVDNVOÕDUDoODU
/2&.NRQXPXQDoHYLUPHNLoLQDQDKWDUÕLWPHOL
VLQL] .RQWD÷Õ NLOLWOHU YH DQDKWDU oÕNDUÕOGÕNWDQ
VRQUDGLUHNVL\RQXQQRUPDONXOODQÕPÕQÕ|QOHU
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoODU
$QDKWDUÕ³/2&.ŃRQXPXQDoHYLUPHNLoLQYLWHV
GH÷LúWLUPHNROX³3´3DUNNRQXPXQGDROPDOÕGÕU
.RQWDNNLOLWOHQLUYHGLUHNVL\RQVLPLGLQLQYHYLWHV
GH÷LúWLUPHNROXQXQQRUPDONXOODQÕPÕ|QOHQLU
.RQWDNDQDKWDUÕKDWÕUODWÕFÕVÕYDUVD
6HVOLX\DUÕFÕNRQWDNDQDKWDUÕQÕVUFNDSÕVÕDoÕO
GÕ÷ÕQGD DQDKWDU NRQWDN LoLQGH\NHQ oÕNDUPDQÕ]Õ
KDWÕUODWPDNLoLQIDVÕODOÕúHNLOGHoDODU
$6
8<$5,
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ NRQWDN
DQDKWDUÕQÕ DVOD ³/2&.´ NRQXPXQD
G|QGUPH\LQ YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
oÕNDUPD\ÕQ 'LUHNVL\RQ NLOLWOHQLU YH
EXGXUXPGDDUDFÕ\|QOHQGLUHPH]VL
QL]
'HYDP(GL\RU
'LUHNVL\RQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUÕ WDNÕQÕ] YH
GL÷HU NRQXPODUGDQ ELULQH JHoPHN LoLQ VDDW
\|QQGH oHYLULQL] 'LUHNVL\RQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
DQDKWDUÕ oHYLUPHGH VRUXQ \DúÕ\RUVDQÕ] DQDKWDUÕ
oHYLULUNHQ GLUHNVL\RQX KDILIoH VD÷D YH VROD oHYLU
PH\HoDOÕúÕQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
'HYDP(GL\RU
.ÕVD VUHOL÷LQH ELOH ROVD DUDoWDQ
D\UÕOÕUNHQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ KHU
]DPDQ ³/2&.´ NRQXPXQD G|QG
UQ YH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ oÕNDUÕQ
dRFXNODUÕ SDUN KDOLQGHNL ELU DUDoWD
\DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQÕ] *|]HWLPVL]
oRFXN DUDFÕQ ND]DUD KDUHNHW HWPH
VLQH VHEHS RODELOLU YH\D HOHNWULNOL
FDPODUÕQ YH\D WDYDQ SHQFHUHVLQL
NXUFDOD\DELOLU $\QÕ ]DPDQGD ÕVÕ
oDUSPDVÕQGDQ \D GD VÕFDN KDYD
GDQ ]DUDU J|UHELOLUOHU %X FLGGL
\DUDODQPDODUDKDWWD|OPHVHEHEL
\HWYHUHELOLU
øKAZ
0DUúPRWRUXQXELUVHIHUGHVDQL
\HGHQ ID]OD NXOODQPD\ÕQ 0RWRU
oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQHPHGHQ
|QFH VDQL\H EHNOH\LQL] 0RWRU
ELUNDo GHQHPHGHQ VRQUD oDOÕú
PD]VD\DNÕWYHNRQWDNVLVWHPOHULQL
NRQWUROHGLQL]\DGD\HWNLOL68=8.,
VDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ PRWRUoDOÕúPD]
NHQ 21 NRQXPXQGD EÕUDNPD\Õ
QÕ] EX DNQQ ERúDOPDVÕQD VHEHS
ROXU
0RWRUDQDKWDUÕ
VLVWHPOLDUDo
g51(.
.21808 $\UÕQWÕODU LoLQ ³6h5hù7(1 g1&(´
E|OPQGHNL³%LOJLHNUDQÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
$d,.
0RWRUNDSDOÕ\NHQ
0RWRU NDSDOÕ\NHQ HOHNWULNOL FDPODU YH VLOHFHNOHU
JLEL HOHNWULN GRQDQÕPODUÕQÕ NXOODQDELOLUVLQL] %X
DWHúOHPH PRGX PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN
VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ELOJL HNUD
QÕQGD DúD÷ÕGDNL PHVDM J|VWHULOLU ³21´ $d,.
.217$.$1$+7$5,.21808
0RWRUDoÕNNHQ
7PHOHNWULNGRQDQÕPÕoDOÕúÕUGXUXPGDGÕU0RWRU
DQDKWDUÕQD EDVDUDN EX DWHúOHPH PRGX VHoLOGL
÷LQGHDUDoVUOHELOLU
3
.ø/ø7.$3$/,
%XPRGDUDFÕQSDUNHGLOPHVLLoLQGLU0RWRUDQDKWD
UÕQD EDVDUDN EX PRG VHoLOGL÷LQGH YH VRQUD KHU
KDQJL ELU NDSÕ EDJDM NDSD÷Õ GDKLO DoÕOGÕ÷ÕQGD
YH\D NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD GLUHNVL\RQ RWRPDWLN RODUDN
NLOLWOHQHFHNWLU
$&&
0]LN VLVWHPL GÕú GLNL] D\QDODUÕ YH DNVHVXDU
VRNHWLJLELHOHNWULNGRQDQÕPODUÕQÕPRWRUNDSDOÕ\NHQ
NXOODQPDN LoLQ EX NRQWDN PRGXQX VHoPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] %X NRQXP VHoLOGL÷LQGH
J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ELOJL HNUDQÕQGD DúD÷ÕGDNL
PHVDMJ|VWHULOHFHNWLU³$&&´.217$.$1$+7$5,
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
%$ù/$7
2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66 DQDKWDUVÕ] G÷
PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕQ
\DQÕQÕ]GDROPDVÕNRúXOX\ODYLWHVNROXQX³3ŃRQX
PXQDJHWLUGLNWHQYHIUHQSHGDOÕQDEDVWÕNWDQVRQUD
EXNRQWDNPRGXQX VHoPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQD
EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU $UDo
KDUHNHW HGHUNHQ PRWRUX WHNUDU oDOÕúWÕUPDQÕ]D
JHUHNVLQLP\RNWXUYLWHVL1NRQXPXQDJHWLULQL]
']WUDQVDNVDQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPDVLV
WHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕQ \DQÕQÕ]GD ROPDVÕ
NRúXOX\OD YLWHVL ³1´ %Rú NRQXPXQD JHWLUGLNWHQ
YH NDYUDPD SHGDOÕQD EDVWÕNWDQ VRQUD EX NRQWDN
PRGXQX VHoPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDPRWRURWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU
NOT:
Motoru çalÕútÕrmak için motor anahtarÕnÕ basÕlÕ tutmanÕz gerekmez.
øKAZ
0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ PRWRU DQDKWD
UÕQÕ ³$&&´ YH\D ³21´ $d,. PRGGD
EÕUDNPD\ÕQÕ] 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ
PRWRU DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D ³21´
$d,. PRGGD\NHQ UDG\R YH\D GL÷HU
HOHNWULNDNVHVXDUODUÕQÕX]XQVUHNXO
ODQPDNWDQ NDoÕQÕQÕ] DNVL WDNGLUGH
DNERúDODELOLU
NOT:
Güçlü radyo sinyalleri veya parazit olmasÕ durumunda, ateúleme modunu “ACC” veya “ON”
(AÇIK) moduna geçirmeniz veya motoru motor
anahtarÕ ile çalÕútÕrmanÕz mümkün olmayabilir. Bu
durumda gösterge panelindeki bilgi ekranÕnda
aúa÷Õdaki mesaj gösterilecektir: ANAHTARLIK
TESPøT EDøLMEDø.
$oÕOPD\DQGLUHNVL\RQNLOLGLX\DUÕVÕ
$WHúOHPHPRGXQX³21´$d,.NRQXPDJHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVWÕ÷ÕQÕ]GDGLUHNVL\RQNLOLGL
NLOLWOL NDOÕ\RUVD J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ELOJL HNUD
QÕQGD DúD÷ÕGDNL PHVDM J|VWHULOLU ³751 67((
5,1* :+((/ 72 5(/($6( /2&.´ .ø/ø'ø
$d0$.ødø1'ø5(.6ø<218d(9ø5ø1$\UÕQWÕODU
LoLQ ³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³%LOJL
HNUDQÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
NOT:
Direksiyon simidine bir yük uygulanÕyorsa, direksiyon kilidi açÕlmayabilir. Böyle bir durumda, istenen
ateúleme moduna geçmek için motor anahtarÕna
yeniden basmadan önce yükten kurtarmak için
direksiyon simidini sa÷a veya sola çevirin.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPD
VLVWHPL
YDUVD
0RWRU NDSDQGÕ÷ÕQGD YH NRQXP ODPEDODUÕ
.RQXPODPEDODUÕNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNV|QHFHNWLU
0RWRU DoÕN YH NRQXP ODPEDODUÕ YHYH\D IDUODU
DoÕNNHQ)DUODUNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDÕúÕNV|QHFHNWLU
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ ³Lo oDOÕúPD DODQÕ´ LoLQGH EXOXQGX÷X
VUHFH EX E|OPGHNL LOJLOL DoÕNODPD\D EDNÕQÕ]
PRWRUX oDOÕúWÕUPDN YH ELU DWHúOHPH PRGX ³$&&´
YH\D ³21´ $d,. VHoPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQÕ
NXOODQDELOLUVLQL](NRODUDNDúD÷ÕGDNLLúOHYOHUNXOOD
QÕODELOLU
$QDKWDUVÕ] JLULú LúOHYL 'HWD\ODU LoLQ 6h5hù
7(1 g1&( E|OPQGHNL ³$QDKWDUVÕ] G÷PHOL
oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGD DQDKWDU
VÕ]JLULúVLVWHPLYHULFLVL´QHEDNÕQ
%LU LVWHN DQDKWDUÕ NXOODQDUDN NDSÕODUÕQ EDJDM
NDSD÷Õ GDKLO NLOLWOHQPHVL YH NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ
'HWD\ODULoLQ6h5hù7(1g1&(E|OPQGHNL
³$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ
NXPDQGD DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YHULFLVL´QH
EDNÕQ
øPPRELOL]HU KÕUVÕ]OÕN |QOHPH LúOHYL $\UÕQWÕODU
LoLQ³6h5hù7(1g1&(É|OPQGHNL³øPPREL
OL]HUVLVWHPLŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
$WHúOHPHPRGODUÕVHoLPL
(OHNWULNOLELUDNVHVXDUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDYH\DPRWRUX
oDOÕúWÕUPDGDQFLKD]ODUÕQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WURO HWPHN LVWHGL÷LQL]GH ³$&&´ YH\D ³21´ $d,.
PRGXQXVHoPHNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DN
WDQNXPDQGDVÕQÕ\DQÕQÕ]GDJHWLULQL]YHVUF
NROWX÷XQDRWXUXQ
'] WUDQVDNV 'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66)UHQSHGDOÕQD
EDVPDGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
.
NOT:
Akü tasarrufu sa÷lamak için, aúa÷Õdaki koúullardan her ikisi de aynÕ anda yerine geldi÷inde aydÕnlatma otomatik olarak kapatÕlÕr:
• Farlar ve konum lambalarÕ söndü÷ünde.
• Sürücü kapÕsÕnÕn açÕlmasÕndan sonra 15 dakika
geçti÷inde.
(1)
0RWRUDQDKWDUÕD\GÕQODWPDVÕ
0RWRUDQDKWDUÕD\GÕQODWPDVÕDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
\DQDU
0RWRU NDSDOÕ YH VUF NDSÕVÕ DoÕNNHQ \D GD
VUFNDSÕVÕQÕQDoÕOPDVÕQGDQVRQUDGDNLND
NDSDWÕOÕU VDQL\H JHoWLNWHQ VRQUD ÕúÕN V|QH
FHNWLU
.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0RWRUDQDKWDUÕQDKHUEDVÕúÕQÕ]GDDWHúOHPHPRGX
DúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúLU
Gearshift
lever in
LOCK
(OFF)
P
ACC
ON
(Audio equipment)
Gearshift lever in a
position other than
P
/
']WUDQVDNV
(OFF)
NOT:
• Otomatik transaks veya TCSS – Vites kolu “P”
dÕúÕndaki herhangi bir konumdaysa veya vites
kolu “P” konumundayken topuz dü÷meye basÕlÕrsa, kontak modu “KøLøT” (KAPALI) konumuna
getirilemez.
• Ateúleme modlarÕnÕ seçerken gösterge panelindeki bilgi ekranÕnda belirli mesajlar gösterilir.
AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
$QDX\DUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ\DQÕS V|Q\RU YH
DWHúOHPHPRGODUÕVHoLOHPL\RUVD
NXPDQGDQÕ]³LooDOÕúPDDODQÕ´LoLQGHRODUDNDOJÕODQ
PÕ\RUGXU EX E|OPGHNL LOJLOL DoÕNODPD\D EDNÕQÕ]
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ \DQÕQÕ]GD ROGX÷XQX NRQWURO
HWWLNWHQ VRQUD \HQLGHQ GHQH\LQL] $WHúOHPH PRGODUÕ
VHoLOHPL\RUVDX]DNWDQNXPDQGDQÕQSLOLELWPLúRODELOLU
$WHúOHPHPRGXVHoPHNLoLQDúD÷ÕGDNL\|QWHPLNXO
ODQPDQÕ]JHUHNLU
g51(.
(1)
(2)
067
)UHQ SHGDOÕ YH GHEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
*|VWHUJHSDQHOLQGHNLEDúX\DUÕJ|VWHUJHODP
EDVÕ\DQÕSV|QHUYH\DNODúÕNVDQL\HLoLQGH
ELOJLHNUDQÕQGD3/$&(.(<)2%2167$57
6:,7&+PHVDMÕJ|]NU8]DNWDQNXPDQGD
QÕQ /2&. .ø/ø7 G÷PHVL\OH PRWRU
DQDKWDUÕQD\DNODúÕNVDQL\HGRNXQXQ
(Audio equipment)
3+
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Hala ateúleme modlarÕnÕ seçemiyorsanÕz, anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sisteminde bir sorun
olabilir. Sistemin incelenmesi için bir SUZUKI
yetkili servisine baúvurunuz.
• ømmobilizer/anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ lambasÕ, ana uyarÕ gösterge lambasÕ
yanÕp sönerken yaklaúÕk 5 saniye kadar yanacaktÕr. Ek olarak gösterge panelindeki bilgi ekranÕnda bu süre zarfÕnda bir mesaj
görüntülenecektir. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN
ÖNCE” bölümündeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna
bakÕnÕz.
• Sistemi iç sesli uyarÕcÕnÕn “uzaktan kumanda
algÕlama mesafesi dÕúÕnda” uyarÕsÕ için bir kez
çalmasÕnÕ sa÷layacak úekilde özelleútirebilirsiniz. Bu özelleútirme için, bir SUZUKI yetkili servisine baúvurunuz.
• Uzaktan kumanda pili tamamen bitmek üzereyse ateúleme modunu "ON" (AÇIK) konumuna almak için motor müúirine bastÕ÷ÕnÕzda
bilgi ekranÕnda ilgili mesaj belirecektir. AyrÕntÕlar
için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “Bilgi
ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz. "SÜRÜùTEN ÖNCE"
bölümündeki “AnahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumanda / anahtarsÕz giriú sistemi
vericisi”ne bakÕn.
8=$.7$1.80$1'$',ù$5,'$X\DUÕVÕ
$úD÷ÕGDDQODWÕODQNRúXOODUGDQELULPH\GDQDJHOGL
÷LQGH VLVWHP Lo YH GÕú VHVOL X\DUÕODUOD 8=$.7$1
.80$1'$',ù$5,'$X\DUÕVÕYHULU$\QÕ]DPDQGD
LPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLV
WHPL X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH DQD X\DUÕ J|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
8]DNWDQ NXPDQGD DUDFÕQ LoLQGH GH÷LONHQ YH
PRWRU oDOÕúÕ\RU \D GD DWHúOHPH PRGX $&&
YH\D 21 $d,. NRQXPXQD PRWRU PúLULQH
EDVDUDN DOÕQGÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU NDSÕ DoÕOÕS
NDSDWÕOÕUVD
0RWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH PRGXQX
³$&&´ YH\D ³21´ $d,. PRGXQD JHoLUGLNWHQ
VRQUDPRWRUXoDOÕúWÕUPD\ÕGHQHGL÷LQL]GHX]DN
WDQNXPDQGDDUDFÕQLoLQGHROPDGÕ÷ÕQGD
(2)
(1)
3
øPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD
VLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU
$QDX\DUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
NOT:
• UyarÕ veriliyorsa, uzaktan kumandayÕ derhal
bulunuz.
• UyarÕ etkin durumdayken, motoru çalÕútÕrmak
mümkün olmayacaktÕr. Gösterge panelindeki
bilgi ekranÕnda gözüken mesaj, bu durumu da
gösterecektir. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN
ÖNCE” bölümündeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna
bakÕnÕz.
• Normalde uzaktan kumandanÕn aracÕn içine geri
getirilmesinden kÕsa süre sonra immobilizer/
anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ
lambasÕ sönmeli ve ana uyarÕ gösterge lambasÕnÕn yanÕp sönmesi durmalÕdÕr. YanÕp sönmeleri ve
yanmalarÕ durmazsa, motor anahtarÕna basarak
kontak modunu “KøLøT” (KAPALI) konumuna getiriniz, sonra motoru çalÕútÕrma iúlemini gerçekleúti-
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
riniz. Bu bölümdeki "Motorun çalÕútÕrÕlmasÕ
(anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemli araç)" kÕsmÕna bakÕn.
• Sürücü olarak uzaktan kumandayÕ daima yanÕnÕzda taúÕyÕnÕz.
0RWRUoDOÕúWÕUPDLoLQLooDOÕúPDDODQÕ
(1)
3
øooDOÕúPDDODQÕ
øooDOÕúPDDODQÕJ|VWHUJHSDQHOLQLQ]HULQGHNLDODQ
GÕúÕQGDWPLoPHNDQDODQODUÕRODUDNWDQÕPODQPÕú
WÕU
NOT:
• Uzaktan kumanda “iç çalÕúma alanÕ” içinde olsa
bile, aúa÷Õdaki koúullardan birinin geçerli olmasÕ
durumunda, motoru çalÕútÕramayabilirsiniz veya
ateúleme modlarÕnÕ seçemeyebilirsiniz ve
UZAKTAN KUMANDA DIùARIDA uyarÕsÕ verilebilir.
–Uzaktan kumandanÕn pil seviyesi düúüktür.
–Uzaktan kumanda güçlü radyo sinyalleri veya
gürültüden etkilenmektedir.
–Uzaktan kumanda metal bir cisim tarafÕndan
kapatÕlmÕútÕr ya da temas etmektedir.
–Uzaktan kumanda kapÕ cebi veya torpido gözü
gibi bir saklama alanÕndadÕr.
–Uzaktan kumanda güneúlik cebindedir veya
zemindedir.
• Uzaktan kumanda, iç çalÕúma alanÕ dÕúÕnda olsa
bile, aúa÷Õdaki koúullardan birinin geçerli olmasÕ
durumunda, motoru çalÕútÕrabilirsiniz veya ateúleme modlarÕnÕ seçebilirsiniz. Bu durumda
UZAKTAN KUMANDA DIùARIDA uyarÕsÕ verilmez.
–Uzaktan kumanda aracÕn dÕúÕndadÕr, ama bir
kapÕya çok yakÕndÕr.
–Uzaktan kumanda gösterge paneli üzerindedir.
(OIUHQLNROX
g51(.
(1)
(2)
(3)
*
$\DUODPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQ
(O IUHQL NROX NROWXNODU DUDVÕQD \HUOHúWLULOPLúWLU (O
IUHQLQLoHNPHNLoLQIUHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]YH
HO IUHQL NROXQX WDPDPHQ oHNLQL] (O IUHQLQL EÕUDN
PDN LoLQ IUHQL EDVÕOÕ WXWXQX] YH HO IUHQL NROXQX
KDILIoH \XNDUÕ oHNLQL] EDú SDUPD÷ÕQÕ]OD NROXQ
XFXQXLWLQL]YHNROXRULMLQDONRQXPXQDLQGLULQL]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ YH\D 7&66
OL DUDoODUGD HO
IUHQLKHU]DPDQYLWHVNROX³3´3$5.NRQXPXQD
JHWLULOPHGHQoHNLOLU%LUH÷LPVWQHSDUNHGL\RUVD
QÕ]YHNROXoHNPHGHQ|QFH³3ŃRQXPXQDJHWLULU
VHQL] DUDFÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ DUDFÕ VUPH\H
KD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ]GD3NRQXPXQGDQoÕNDUPDNJo
OHúHELOLU
$UDFÕVUPH\HKD]ÕUODQÕUNHQHOIUHQLQLEÕUDNPDGDQ
|QFHYLWHVNROXQX3NRQXPXQGDQoÕNDUWÕQÕ]
8<$5,
$UDFÕQÕ]Õ DVOD HO IUHQL DoÕNNHQ VU
PH\LQ DUND IUHQLQ HWNLQOL÷L DúÕUÕ
ÕVÕQPD QHGHQL\OH D]DODELOLU IUHQ
|PU NÕVDODELOLU \D GD NDOÕFÕ IUHQ
KDVDUÕQD\RODoDELOLU
3DUN IUHQ DUDFÕ VD÷ODP ELU úHNLOGH
WXWPX\RUVD \D GD WDP RODUDN EÕUD
NÕOPÕ\RUVD DUDFÕ KHPHQ \HWNLOL ELU
68=8.,VDWÕFÕVÕQDLQFHOHWWLULQL]
8<$5,
$UDFÕQÕ]GDQ D\UÕOPDGDQ |QFH HO IUH
QLQL KHU ]DPDQ oHNLQL] DNVL KDOGH
DUDo KDUHNHW HGHELOLU \DUDODQPD \D
GD KDVDUD VHEHEL\HW YHUHELOLU 3DUN
HGHUNHQ YLWHV GH÷LúWLUPH NROXQXQ
PDQHO WUDQVDNVOÕ DUDoODU LoLQ YLWHVWH \D GD ³5´ GH *HUL YLWHV NDO
PDVÕQÕ YH RWRPDWLN WUDQVDNVOÕ YH\D
7&66
OL DUDoODUGD 3 3DUN NRQX
PXQGD NDOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQÕ] 7UDQ
VDNV YLWHV \D GD 3DUN NRQXPXQGD
ROVDELOHHOIUHQLQLWDPRODUDNoHNPHN
]RUXQGDROGX÷XQX]XXQXWPD\ÕQÕ]
(OIUHQLKDWÕUODWÕFÕVHVOLX\DUÕVÕ
$UDFÕSDUNIUHQLQLEÕUDNPDGDQoDOÕúWÕUÕUVDQÕ]SDUN
IUHQL VHUEHVW EÕUDNPDQÕ]Õ KDWÕUODWPDN LoLQ VHVOL
X\DUÕDUDOÕNOÕRODUDNoDODFDNWÕU3DUNIUHQLQLQWDPD
PHQVHUEHVWROGX÷XQGDQYHIUHQVLVWHPLX\DUÕODP
EDVÕQÕQNDSDQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
8<$5,
$UDFÕ VRQ GHUHFH VR÷XN KDYDODUGD
SDUN HGHUNHQ DúD÷ÕGDNL SURVHGU
NXOODQÕOPDOÕGÕU
3DUNIUHQLQLoHNLQ
'] WUDQVDNV ± PRWRUX NDSDWÕQ
VRQUD JHUL YH\D ELULQFL YLWHVH
JHoLQ
2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66 ±
³3´ 3DUN NRQXPXQD JHoLQ YH
PRWRUXNDSDWÕQ
$UDoWDQ oÕNÕQ YH WHNHUOHNOHULQ
DOWÕQDWDNR]\HUOHúWLULQ
3DUNIUHQLQLEÕUDNÕQ
$UDFÕQÕ]DG|QG÷Q]GHLON|QFH
HO IUHQLQL oHNLQ YH VRQUD WHNHUOHN
WDNR]ODUÕQÕoÕNDUÕQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'HEUL\DMSHGDOÕ
3HGDO
']WUDQVDNV
g51(.
(1)
8<$5,
.DYUDPDSHGDOÕPRWRUoDOÕúWÕUÕOÕUNHQGXUGXUXOXU
NHQ \D GD YLWHV NROX GH÷LúWLULOLUNHQ WHNHUOHNOHULQ
KDUHNHWLQL NHVPHN LoLQ NXOODQÕOÕU 3HGDOD EDVDUDN
NDYUDPDQÕQED÷ODQWÕVÕNHVLOLU
8<$5,
(2)
$UDFÕ D\D÷ÕQÕ]Õ NDYUDPD SHGDOÕQGD
WXWDUDN VUPH\LQL] $úÕUÕ NDYUDPD
DúÕQPDVÕ NDYUDPD KDVDUÕ \D GD EHN
OHQPH\HQ PRWRU IUHQOHPH |]HOOL÷L
ND\EÕQD\RODoDELOLU
6UHNOL IUHQH EDVPD\ÕQ \D GD D\D÷Õ
QÕ]Õ IUHQ SHGDOÕ ]HULQGH WXWPD\ÕQ
%X WDKPLQ HGLOHPH\HQ IUHQ KDUHNH
WLQH X]XQ GXUPD PHVDIHVLQH \D GD
NDOÕFÕIUHQKDVDUÕQD\RODoDELOHQDúÕUÕ
IUHQÕVÕQPDVÕQDVHEHEL\HWYHUHELOLU
*D]SHGDOÕ
*D]SHGDOÕPRWRUGHYULQLNRQWUROHGHU*D]SHGD
OÕQDEDVDUDNJooÕNÕúÕQÕYHKÕ]ÕDUWWÕUDELOLUVLQL]
(3)
)UHQSHGDOÕ
-
g51(.
68=8., DUDFÕQÕ]GD |Q GLVN IUHQOHUL YH DUND GLVN
IUHQL PHYFXWWXU )UHQ SHGDOÕQD EDVPDN LNL IUHQ
WDNÕPÕQÕGDX\JXODU
)UHQOHUH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD WHVDGIL IUHQ |WPH VHVL
GX\DELOLUVLQL]%XVR÷XN\D÷PXUNDUYVJLELoHY
UHVHO IDNW|UOHULQ QHGHQ ROGX÷X QRUPDO ELU GXUXP
GXU
(2)
8<$5,
)UHQ |WPH VHVL DúÕUÕ YH IUHQH KHU
EDVÕOGÕ÷ÕQGD ROXúX\RUVD IUHQOHUL \HW
NLOL68=8.,VDWÕFÕQÕ]DNRQWUROHWWLUPH
OLVLQL]
(3)
-
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
VLVWHPVL]DUDo
NOT:
Otomatik transakslÕ araçlarÕn, transaks herhangi
bir sürüú konumunda çalÕútÕrÕlÕrken marúÕ tutmasÕ
için tasarlanmÕú marú ara kilit aygÕtÕ vardÕr.
8<$5,
0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFH SDUN IUHQLQLQ WDPDPHQ oHNLOGL
÷LQL YH WUDQVDNVÕQ %Rú NRQXPGD
ROGX÷XQX \D GD RWRPDWLN WUDQVDNVOÕ
DUDoODULoLQ3DUNNRQWUROHGLQ
0RWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH
07
$7
3
3DUNIUHQLQLQWDPRODUDNoHNLOLROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
'] WUDQVDNV 9LWHV ³1´ %Rú NRQXPGD YH
NDYUDPD SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVÕQÕ] 0RWRU
oDOÕúWÕUÕOÕUNHQNDYUDPDSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLN WUDQVDNV²9LWHV NROX ³3´ 3DUN
NRQXPXQGDGH÷LOVH³3´3DUNNRQXPXQDJHWL
ULQL] $UDo KDUHNHW HGHUNHQ PRWRUX WHNUDU
oDOÕúWÕUPDQÕ]D JHUHNVLQLP \RNWXU YLWHVL 1
NRQXPXQDJHWLULQL]
6R÷XNYHVÕFDNPRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$\D÷ÕQÕ] JD] SHGDOÕQD EDVÕOÕ GH÷LONHQ NRQWDN
DQDKWDUÕ ³67$57´ NRQXPXQD oHYULOHUHN PRWRU
PDUú LOH oDOÕúWÕUÕOÕU 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD DQDKWDUÕ
EÕUDNÕQÕ]
øKAZ
0RWRUoDOÕúWÕNWDQVRQUDPDUúÕoHYLU
PH\LKHPHQGXUGXUXQX]DNVLKDOGH
PDUúVLVWHPLKDVDUJ|UHELOLU
0RWRUX ELU VHIHUGH VDQL\HGHQ
ID]OD PDUú HWPH\LQL] 0RWRU LON
GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQH
PHGHQ|QFHVDQL\HNDGDUEHNOH
\LQL]
0RWRU VDQL\HOLN PDUú VRQUDVÕ oDOÕúPD]VD VDQL\H NDGDU EHNOH\LQL] DUGÕQGDQ JD] SHGDOÕQD
WDP NDSDVLWHQLQ RUDQÕQGD EDVÕQÕ] YH PRWRUX
WHNUDU PDUú HGHUHN oDOÕúWÕUPD\Õ GHQH\LQL] 0RWRU
oDOÕúWÕ÷ÕQGDDQDKWDUÕYHJD]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQÕ]
0RWRUKDODoDOÕúPÕ\RUVDPDUúHVQDVÕQDJD]SHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVDUDN WHNUDU GHQH\LQL] 7Dú
PÕúVDPRWRUXWHPL]OH\HFHNWLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6R÷XNPRWRU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³21ŃRQXPXQDoHYLULQL]YHNÕ]
GÕUPD EXMLVL J|VWHUJHVL \DQÕQFD\D NDGDU EHNOH\L
QL] .RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³67$57´ NRQXPXQD
oHYLUHUHN PRWRUX PDUú HGLQL] 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD
DQDKWDUÕEÕUDNÕQÕ]
øKAZ
0RWRUoDOÕúWÕNWDQVRQUDPDUúÕoHYLU
PH\LKHPHQGXUGXUXQX]DNVLKDOGH
PDUúVLVWHPLKDVDUJ|UHELOLU
0RWRUX ELU VHIHUGH VDQL\HGHQ
ID]OD PDUú HWPH\LQL] 0RWRU LON
GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHNUDU GHQH
PHGHQ|QFHVDQL\HNDGDUEHNOH
\LQL]
6ÕFDNPRWRU
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³67$57´ NRQXPXQD oHYLUHUHN
PRWRUX PDUú HGLQL] 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD DQDKWDUÕ
EÕUDNÕQÕ]
7XUERúDUMOÕPRWRUXGXUGXUXUNHQGLNNDW
<RNXú WÕUPDQGÕNWDQ \D GD \NVHN KÕ]GD VUúWHQ
VRQUD PRWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD WXUERúDUM YH
PRWRU\D÷ÕQÕVR÷XWPDNLoLQELUGDNLND\DGDGDKD
ID]OD PRWRUX U|ODQWL\H DOÕQÕ] 0RWRU \D÷ÕQÕQ DúÕUÕ
ER]XOPDVÕQÕHQJHOOHU%R]XOPXúPRWRU\D÷ÕWXUER
úDUMÕQUXOPDQODUÕQD]DUDUYHULU
'L]HOPRWRUXQWDPGXUGXUXOGXNWDQVRQUD\HQL
GHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRU GXUXUVD YH GúN \DNÕW X\DUÕ ODPEDVÕ YH
DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDUVD DúD÷ÕGDNL SURVH
GUNXOODQÕQ
<DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQ
<DNÕWGROGXUPDNLoLQVDQL\HVUH\OHNRQ
WDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQXPXQGDWXWXQ
<XNDUÕGDNL PRWRU oDOÕúWÕUPD SURVHGUQ JHU
oHNOHúWLULQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQVRQUDDUÕ]DJ|VWHUJHVL
ODPEDVÕ KDOD \DQÕ\RUVD PRWRUGD VRUXQ RODELOLU
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ PRWRUXQ LQFHOHQPH
VLQLLVWH\LQL]
VLVWHPOLDUDo
0RWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH
07
$7
7&66
3
HGLQ
']7UDQVDNV9LWHVL³1´%RúNRQXPDJHWLUL
QL] YH NDYUDPD SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVÕQÕ]
.DYUDPDYHIUHQSHGDOODUÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66²9LWHVNROX³3´
3DUNNRQXPXQGDGH÷LOVH³3ŃRQXPXQDJHWL
ULQL])UHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
0RWRU oDOÕúWÕUPD SURVHGU VÕUD
VÕQGDJD]SHGDOÕQDEDVPD\ÕQÕ]
0RWRU DQDKWDUÕ LOH oDOÕúWÕUPD\D
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ]GDPRWRUWHSNLYHUPH]VH
YH\D PRWRU DQDKWDUÕ ³.ø/ø7´ ±
³$&&´ ± ³$d,.´ PRGODUÕ DUDVÕQGD
G|QJGH NDOPD\Õ VUGUUVH DN
ERúDOPÕúRODELOLU<HQLGHQGHQHPH
GHQ |QFH DN YROWDMÕQÕ NRQWURO HGL
QL]
(1)
.
³386+ 67$57 6:,7&+´ 'hö0(</(
d$/,ù7,50$ $1$+7$5, PHVDMÕ J|VWHUJH
SDQHOLQGHNL ELOJL HNUDQÕQGD EHOLUHFHNWLU 0RWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
PDUúPRWRUXRWRPDWLNRODUDNGXUXU
8<$5,
0RWRUX oDOÕúWÕUPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFH SDUN IUHQLQLQ WDPDPHQ oHNLOGL
÷LQL YH WUDQVDNVÕQ %Rú NRQXPGD
ROGX÷XQX \D GD RWRPDWLN WUDQVDNV
YH\D 7&66
OL DUDoODU LoLQ 3DUN NRQ
WUROHGLQ
NOT:
• Motoru çalÕútÕrmak için motor anahtarÕnÕ basÕlÕ
tutmanÕz gerekmez.
• Kavrama pedalÕna basÕlmadÕ÷Õ sürece düz transakslÕ aracÕn motoru çalÕúmaz.
• Otomatik transaks veya TCSS'li araçlarÕn, transaks herhangi bir sürüú konumunda çalÕútÕrÕlÕrken marúÕ tutmasÕ için tasarlanmÕú marú ara kilit
aygÕtÕ vardÕr.
• Motor çalÕútÕrma prosedürü sÕrasÕnda bilgi ekranÕndaki mesajlar size yardÕmcÕ olacaktÕr. AyrÕntÕlar için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “Bilgi
ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
• Motorun marú etmesini kolaylaútÕrmak için far
ve klima gibi yükleri kapatmanÕz gerekir.
• Motoru çalÕútÕramasanÕz bile, marú motoru kÕsa
bir süre sonra çalÕúmayÕ otomatik olarak durduracaktÕr. Marú motoru durmuúsa veya sistemde
bir sorun varsa, marú motoru sadece motoru
anahtarÕna basÕldÕ÷Õ sürece döner.
0RWRUXQGXUGXUXOPDVÕ
$UDoWDPDPHQGXUGXNWDQVRQUDPRWRUXGXUGXU
PDNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
$FLOGXUXPGDPRWRUPúLULQHKÕ]OÕELUúHNLOGH
GHIDGDQID]ODEDVDUDN\DGDDUDoKDUHNHWKDOLQ
GH\NHQPRWRUPúLULQHVDQL\HGHQID]ODEDVD
UDNYHWXWDUDNPRWRUXGXUGXUDELOLUVLQL]
NOT:
Acil durumlar dÕúÕnda, motoru araç hareket ederken durdurmayÕnÕz.
Direksiyon ve frenin çalÕúmasÕ motor durduruldu÷unda daha fazla kuvvet gerektirecektir.
Bu bölümde “ Frenleme” kÕsmÕna bakÕnÕz.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX
GXUGXUXUVDQÕ] RWRPDWLN WUDQVDNV
KDVDUJ|UHELOLU
6UúHVQDVÕQGDPRWRUXGXUGXUPDN
WDQNDoÕQÕQ
0RWRUEHNOHQPHGLNúHNLOGHGXUGXNWDQVRQUDELU
VUH EHNOHGL÷LQGH YH\D GXUPDGDQ |QFH GHYUL
\NVHOGL÷LQGH PRWRU \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
PRWRUXQ HWUDIÕQGDQ ELU NOLN VHVL GX\XODELOLU %X
ELU DUÕ]D GH÷LOGLU 'XUGXUPDGDQ |QFH PRWRUX
GDLPDU|ODQWLGHWXWXQX]
6R÷XNYHVÕFDNPRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$\D÷ÕQÕ] JD] SHGDOÕQD EDVÕOÕ GH÷LONHQ DWHúOHPH
PRGXQX³67$57´0$5ùNRQXPXQDJHWLUPHNLoLQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVDUDNPRWRUXPDUúHGLQ
øKAZ
0RWRUXELUVHIHUGHVDQL\HGHQID]OD
PDUúHWPH\LQL]
0RWRU LON GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHN
UDUGHQHPHGHQ|QFHVDQL\HNDGDU
EHNOH\LQL]
$WHúOHPH PRGXQX ³67$57´ 0$5ù NRQXPXQD
JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVWÕNWDQ VRQUD
PDUúPRWRUXPRWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH\DNODúÕN
VDQL\H PDUú HGHU øON GHQHPHGH PRWRU oDOÕú
PD]VD VDQL\H NDGDU EHNOH\LQL] VRQUD JD]
SHGDOÕQD WDP NDSDVLWHVLQLQ NDGDU EDVDUNHQ
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕOÕWXWDUDN\HQLGHQGHQH\LQL]
0RWRUoDOÕúWÕ÷ÕQGDJD]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQÕ]
0RWRUKDODoDOÕúPÕ\RUVDPDUúHVQDVÕQDJD]SHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVDUDN WHNUDU GHQH\LQL] 7Dú
PÕúVDPRWRUXWHPL]OH\HFHNWLU
%XSURVHGUHX\JXQúHNLOGHPRWRUXoDOÕúWÕUDPÕ\RU
VDQÕ]68=8.,VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
6R÷XNPRWRU
'HEUL\DM YH IUHQ SHGDOODUÕQD WDPDPHQ EDVÕQ YH
PRWRUXPDUúHWPHNLoLQPRWRUPúLULQHEDVÕQ%XML
J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDUVD EXML J|VWHUJH ODPEDVÕ
QÕQVDQL\H\HNDGDUV|QPHVLQGHQVRQUDPRWRU
RWRPDWLNRODUDNoDOÕúDFDNWÕU
øKAZ
0RWRUXELUVHIHUGHVDQL\HGHQID]OD
PDUúHWPH\LQL]
0RWRU LON GHQHPHGH oDOÕúPD]VD WHN
UDUGHQHPHGHQ|QFHVDQL\HNDGDU
EHNOH\LQL]
6ÕFDNPRWRU
$WHúOHPH PRGXQX ³67$57´ 0$5ù NRQXPXQD
JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVDUDN PRWRUX
PDUúHGLQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'L]HOPRWRUXQWDPGXUGXUXOGXNWDQVRQUD\HQL
GHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRU GXUXUVD YH GúN \DNÕW X\DUÕ ODPEDVÕ YH
DUÕ]D J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDUVD DúD÷ÕGDNL SURVH
GUNXOODQÕQ
<DNÕWGHSRVXQXGROGXUXQ
<DNÕW GROGXUPDN LoLQ NRQWDN PRGXQX $d,.
NRQXPXQD DOPDN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD VDQL\HEDVÕQ
0RWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQ\XNDUÕGDNLPRWRUoDOÕú
WÕUPDSURVHGUQJHUoHNOHúWLULQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQVRQUDDUÕ]DJ|VWHUJHVL
ODPEDVÕ KDOD \DQÕ\RUVD PRWRUGD VRUXQ RODELOLU
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ PRWRUXQ LQFHOHQPH
VLQLLVWH\LQL]
$QDX\DUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ\DQÕS V|Q\RU YH
PRWRUoDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVD
NXPDQGDQÕ] ³Lo oDOÕúPD DODQÕ´ LoLQGH RODUDN DOJÕ
ODQPÕ\RUGXU8]DNWDQNXPDQGDQÕQ\DQÕQÕ]GDROGX
÷XQX NRQWURO HWWLNWHQ VRQUD \HQLGHQ GHQH\LQL]
0RWRUKDODoDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVDX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
SLOLELWPLúRODELOLU0RWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQDúD÷ÕGDNL
PHWRGXNXOODQÕQ
g51(.
(1)
(2)
067
HGLQ
']7UDQVDNV9LWHVL³1´%RúNRQXPDJHWLUL
QL] YH NDYUDPD SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVÕQÕ]
.DYUDPDYHIUHQSHGDOODUÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66²9LWHVNROX³3´
3DUNNRQXPXQGDGH÷LOVH³3ŃRQXPXQDJHWL
ULQL])UHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWXQX]
³386+ 67$57 6:,7&+´ 'hö0(</(
d$/,ù7,50$ $1$+7$5, PHVDMÕ J|VWHUJH
SDQHOLQGHNL ELOJL HNUDQÕQGD EHOLUHFHNWLU 0RWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
*|VWHUJHSDQHOLQGHNLDQDX\DUÕJ|VWHUJHODP
EDVÕ \DNODúÕN VDQL\H LoLQGH \DQÕS V|QHU
8]DNWDQNXPDQGDQÕQ/2&..ø/ø7G÷
PHVL\OH PRWRU DQDKWDUÕQD \DNODúÕN VDQL\H
GRNXQXQ
NOT:
• YukarÕdaki yöntemi kullanarak, birkaç denemeden sonra motoru yine de çalÕútÕramazsanÕz,
baúka bir sorun olabilir, örne÷in akü boúalmÕú
olabilir. øncelenmesi için SUZUKI servisinize
baúvurunuz.
• ømmobilizer/anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uyarÕ lambasÕ, ana uyarÕ gösterge lambasÕ
yanÕp sönerken yaklaúÕk 5 saniye kadar yanacaktÕr. Ek olarak bilgi ekranÕnda bu süre zarfÕnda belli bir mesaj görüntülenecektir. AyrÕntÕlar
için “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “Bilgi
ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
• Sistemi iç sesli uyarÕcÕnÕn “uzaktan kumanda
algÕlama mesafesi dÕúÕnda” uyarÕsÕ için bir kez
çalmasÕnÕ sa÷layacak úekilde özelleútirebilirsiniz. Özelleútirme için SUZUKI yetkili servisine
baúvurunuz.
• Uzaktan kumanda pili tamamen bitmek üzereyse ateúleme modunu "ON" (AÇIK) konumuna almak için motor müúirine bastÕ÷ÕnÕzda
bilgi ekranÕnda ilgili mesaj belirecektir. "SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki “AnahtarsÕz dü÷meli
çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumanda / anahtarsÕz giriú sistemi vericisi”ne bakÕn.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$WHúOHPHPRGXQXQ.ø/ø7.$3$/,
NRQXPDG|QGUOPHVL
2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66 *YHQOLN LoLQ
VDGHFH YLWHV NROX ³3´ NRQXPXQGD\NHQ PRWRU
DQDKWDUÕQD EDVDUDN DWHúOHPH PRGX ³.ø/ø7´
.$3$/, NRQXPXQD G÷PH\H EDVPDGDQ G|QG
UOHELOLU
NOT:
Otomatik transaks veya TCSS durumunda vites
kolu "P" dÕúÕnda herhangi bir baúka konumdaysa
ateúleme modu "KøLøT" (KAPALI) konumuna döndürülemez.
Motor sistemindeki bir arÕza gibi belirli sorunlar
motor anahtarÕnÕn “KøLøT” (KAPALI) konuma getirilmesini önleyebilir. Bu durumda, aúa÷Õdakileri
yaptÕktan sonra aracÕn bir SUZUKI yetkili servisi
tarafÕndan incelenmesini sa÷layÕnÕz:
• HÕrsÕzlÕ÷Õ önlemek için kapÕlarÕ kilitleyiniz. (østek
anahtarlarÕ ve anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma
sistemi uzaktan kumandasÕ kapÕlarÕ kilitlemek
için kullanÕlamaz.)
• BoúalmasÕnÕ önlemek için akü eksi kablosunu
ayÕrÕnÕz.
³.ø/ø7´ .$3$/,PRGX KDWÕUODWPDVHVOL X\DUÕ
FÕVÕ
6UFNDSÕVÕPRWRUDQDKWDUÕQDEDVDUDNDWHúOHPH
PRGXQX ³.ø/ø7´ .$3$/, NRQXPXQD JHWLUPHGHQ
DoÕOPÕúVD EX GXUXPOD LOJLOL X\DUPDN LoLQ ELU VHVOL
X\DUÕFÕoDODU
.RQWDN PRGXQX³$&&´ NRQXPXQD JHWLUPHN LoLQ
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVWÕNWDQ VRQUD VUF NDSÕ
VÕQÕ DoDUVDQÕ] Lo PHNDQ VHVOL X\DUÕFÕVÕ DUDOÕNOÕ
RODUDNoDODU
0RWRU DQDKWDUÕQD LNL NH] EDVDUDN NRQWDN
PRGXQX ³.ø/ø7´ .$3$/, JHWLUGL÷LQL]GH VHVOL
X\DUÕFÕNDSDQDFDNWÕU
NOT:
Araçtan her ayrÕlÕúÕnÕzda, motor anahtarÕna basarak ateúleme modunu “KøLøT” (KAPALI) konumuna
getirdi÷inizden, sonra da kapÕlarÕ kilitledi÷inizi kontrol edin. Ateúleme modunu “KøLøT” (KAPALI)
konumuna getirmeden, kapÕlarÕ kilitlemek için bir
istek anahtarÕ veya anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕnÕ kullanamazsÕnÕz.
'LUHNVL\RQNLOLGLVHVOLX\DUÕFÕVÕ
0RWRU PúLULQH EDVDUDN DWHúOHPH PRGX /2&.
2)) NDSDOÕ PRGXQD oHYULOGL÷LQGH GLUHNVL\RQ
NLOLGL VLVWHPGHNL ELU DUÕ]D\D ED÷OÕ RODUDN GHYUH\H
JLUPH]VHYHVRQUDKHUKDQJLELUNDSÕEDJDMNDSD÷Õ
GDKLODoÕOÕU\DGDNDSDQÕUVDGDKLOLVHVOLX\DUÕFÕWHN
UDUODQDQ NÕVD ELSOHUOH EX GXUXPOD LOJLOL RODUDN VL]L
X\DUDFDNWÕU%XGXUXPGDDUDFÕQELU68=8.,\HWNLOL
VHUYLVLWDUDIÕQGDQLQFHOHQPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)
'3) HJ]R] JD]ÕQGDNL LV SDUoDFÕNODUÕQÕ V]HU
E|\OHFH'3)VUúNRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNWÕND
QÕNOÕNWDQ NXUWXOXU '3) VUú YH\D U|ODQWL VÕUD
VÕQGD HJ]R] VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ \NVHOPHVL\OH '3)
LoLQGHNLLVSDUoDFÕNODUÕQÕ\DNDQ\HQLOHPHLúOHYLLOH
WHPL]OHQLU
'3)
GH EHOOL ELU PLNWDUGD LV SDUoDFÕ÷Õ WRSODQGÕ
÷ÕQGD'3)ILWUHQLQWÕNDQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRWR
PDWLN RODUDN \HQLOHQLU '3) U|ODQWLGH
\HQLOHQLUNHQPRWRUGHYULGHYGDNNDGDUDUWDU
YH UDG\DW|U IDQÕ oDOÕúPD\D EDúODU %X \]GHQ
ELUD]D÷ÕUELUPRWRUVHVLGX\DELOLUVLQL]IDQVHVLGH
GDKLO YHYH\D LV SDUoDFÕ÷Õ \DNÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ
HJ]R]JD]ÕVÕFDNOÕ÷ÕDUWDELOLU
'ø..$7
0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD HJ]R] ERUXVXQ
GDQX]DNGXUXQX]'3) ROXúXUNHQ
HJ]R]JD]ÕVÕFDNOÕ÷ÕGDKD\NVHNROD
ELOLU
NOT:
AracÕnÕz sürerken ya da rölantide, kullanÕlan yakÕtÕn cinsine göre de÷iúen beyaz bir duman yayÕlÕr.
Bu, parçacÕk filtresinin otomatik olarak yenilenmesine ba÷lÕdÕr. AracÕn çalÕúma úeklini etkilemez.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'3)X\DUÕODPEDVÕ
øKAZ
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
'3)¶\L \HQLOH\LQ '3)
QLQ \HQLOHQ
PHPHVL WÕNDOÕ ILOWUH\H ED÷OÕ RODUDN ELU
DUÕ]D\D\RODoDU
-
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ DUDo VUOUNHQ \DQDUVD
'3)QHUHGH\VHWÕNDQPÕúWÕU'3)X\DUÕODPEDVÕ
\DQGÕ÷ÕQGD '3)
\L \HQLOHPHQL] JHUHNLU 8\DUÕ
ODPEDVÕQÕQ V|QPHVL LoLQ \HQLOHQPH VRQD HUHQH
NDGDUDUDFÕQKDUHNHWKDOLQGHNDOPDVÕJHUHNLU
6UHoQRUPDOGHGDNLNDNDGDUDOÕU
6UHFLQVRQDHUPHVLLoLQHQX\JXQNRúXOODUDUDFÕQ
NPVDPSKYH\DKÕ]OÕELUKÕ]GDYH\D
GHYGDN
QÕQ]HULQGHNLELUGHYLUGHWXWXOPDVÕGÕU
$QFDNGLNNDWOLVUPHOLVLQL]\DVDOKÕ]VÕQÕUÕYHoHY
UHQLQWUDILNNRúXOODUÕQÕGLNNDWHDOPDOÕVÕQÕ]
$UDFÕQÕ]Õ ODPEDODU V|QHQH NDGDU VUHUVHQL]
'3)\HQLOHQPHLúOHPLWDPDPODQPÕúRODFDNWÕU
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLVHYL\HoXEX÷XQGDNL0$;
VHYL\HVLQL DúWÕ÷ÕQGD 68=8., VHUYLVLQL]H EDú
YXUXQX]
NOT:
DPF®’de biriken kurum parçacÕklarÕ yandÕ÷Õnda
yakÕtla seyreltmeye ba÷lÕ olarak motor ya÷Õ miktarÕ
artabilir. Bu, araç arÕzasÕ de÷ildir. DPF®’de biriken
kurum parçacÕklarÕ sürüú sÕrasÕnda otomatik olarak
yanar. Ancak aúa÷Õdaki durumlarda yanmayabilirler.
• Uzun süre düúük hÕzda aracÕ sürdü÷ünüzde.
• KÕsa süreli veya kÕsa mesafeli sürüúü tekrarladÕ÷ÕnÕzda.
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD '3)
\L
GR÷UX úHNLOGH \HQLOHPHN LoLQ GDNLNDGDQ
X]XQ VUH\OH NPVD PSK KÕ]GD VU
Q]'HWD\ODULoLQEXE|OPGHNL³'L]HOSDUoDFÕN
ILOWUHVL'3)'L]HOPRWRUPRGHOLLoLQ´HEDNÕ
QÕ]
<D÷ GH÷LúWLUPH WDOHEL ODPEDVÕ \DQÕS V|QG
÷QGHPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLGH÷LúWLULQYH
\D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPLQLVÕIÕUOD\ÕQ<D÷
|PU J|UQWOHPH VLVWHPLQL VÕIÕUODPDN LoLQ
68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
07PRGHOL
7UDQVDNVÕQNXOODQÕOPDVÕ
']WUDQVDNV
07PRGHOL
g51(.
g51(.
06$
06$
g51(.
0+
dDOÕúWÕUPD
dDOÕúWÕUPDN LoLQ NDYUDPD SHGDOÕQD WDP RODUDN
EDVÕQÕ] YH YLWHVH WDNÕQÕ] 3DUN IUHQLQL VHUEHVW
EÕUDNWÕNWDQVRQUDGHEUL\DMÕNDGHPHOLRODUDNVHUEHVW
EÕUDNÕQ 0RWRU VHVLQGH ELU GH÷LúLNOLN GX\GX÷X
QX]GD NDYUDPD\Õ \DYDú \DYDú EÕUDNÕUNHQ KDILIoH
JD]SHGDOÕQDEDVÕQÕ]
9LWHVGH÷LúWLUPH
%WQLOHULYLWHVOHUVHQNURQL]HGLUYHVHVVL]YHNROD\
YLWHV GH÷LúWLUPH VD÷ODUODU 9LWHV GH÷LúWLUPHGHQ
|QFHNDYUDPDSHGDOÕQDGDLPDWDPRODUDNEDVÕQÕ]
0RWRUGHYULQLQGHYLUJ|VWHUJHVLQLQNÕUPÕ]ÕDODQÕQD
\NVHOPHVLQLHQJHOOH\LQ
*HUL 07 PRGHOL úLPL \XNDUÕ NDOGÕUDUDN YLWHV
NROXQXVD÷DND\GÕUÕQYLWHVHDOÕQ
0DNVLPXP L]LQ YHULOHQ GHYLUOHUGH YLWHV
NoOWPH
07PRGHOL0$PRWRUXLoLQ
9LWHVNoOWPH
NPVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
07PRGHOL.&PRWRUXLoLQ
9LWHVNoOWPH
NPVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
GDQ
\H
07PRGHOL'$$PRWRUXLoLQ
9LWHVNoOWPH
NPVPV
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
¶GHQ¶\H
GDQ
\H
8<$5,
8]XQ \D GD GLN ELU \RNXúD JLUPH
GHQ |QFH KÕ]ÕQÕ]Õ D]DOWÕQÕ] YH YLWHV
NoOWQ] 'DKD NoN ELU YLWHV
PRWRUD IUHQ \DSPD RODQD÷Õ VD÷ODU
)UHQOHULQ ]RUODQPDVÕQÕ |QOH\LQL]
DNVLKDOGHDúÕUÕÕVÕQDUDNDUÕ]D\D\RO
DoDELOLU
.D\JDQ \ROODUGD VUHUNHQ YLWHV
NoOWPHGHQ |QFH \DYDúOD\ÕQ
0RWRU GHYULQGH DúÕUÕ YHYH\D DQL
GH÷LúPHOHU NRQWUROQ] ND\EHW
PHQL]H \RO DoDELOHFHN oHNLú ND\
EÕQDVHEHSRODELOLU
øKAZ
*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQWDPRODUDN
GXUPXúROGX÷XQX]XNRQWUROHGLQ
øKAZ
*NOTE:
Müsaade edilen maksimum hÕza, sürüú koúullarÕ
ve/veya araç koúullarÕndan dolayÕ çÕkamayabilirsiniz.
øKAZ
6RQUDNL GúN KÕ] LoLQ PDNVLPXP
L]LQ YHULOLU KÕ]ODUGDQ GDKD \NVHN
KÕ]GD GDKD GúN ELU YLWHVH JHoPH
\LQ DNVL WDNGLUGH FLGGL PRWRU KDVD
UÕQD\RODoDELOLU
9LWHVOLRWRPDWLNWUDQVDNV
9LWHVNROX
/6
9LWHV NROX NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,. NRQX
PXQGD ROPDGÕNoD YH\D DWHúOHPH PRGX ³21´
$d,. NRQXPXQGD ROPDGÕNoD YH IUHQ SHGDOÕQD
EDVÕOPDGÕNoD ³3´ NRQXPXQGDQ oÕNDUÕODPD\DFDN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
.DYUDPDQÕQ KDVDU J|UPHVLQL HQJHOOHPHN
LoLQ NDYUDPD SHGDOÕQÕ VUú HVQDVÕQGD
D\DN NR\PD \HUL RODUDN \D GD \RNXú ELU
\ROGD DUDFÕ VDELW WXWPDN LoLQ NDYUDPD
SHGDOÕQÕNXOODQPD\ÕQÕ]9LWHVGH÷LúWLULUNHQ
NDYUDPD\DWDPRODUDNEDVÕQÕ]
9LWHV GH÷LúWLULUNHQ \D GD oDOÕúWÕUÕUNHQ
PRWRUX oRN KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ] 0RWRUX
oRNKÕ]OÕoDOÕúWÕUPDNPRWRU|PUQNÕVDO
WDELOLU YH UDKDW YLWHV GH÷LúWLUPH\L QHJDWLI
HWNLOH\HELOLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHVNROXNRQXPODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELNXOODQÕQ
33DUN
%XNRQXPXDUDoSDUNHGLOLUNHQ\DGDPRWRUoDOÕúWÕ
UÕOÕUNHQ WUDQVDNVÕ NLOLWOHPHN LoLQ NXOODQÕQÕ] 3DUN
NRQXPXQD VDGHFH DUDo WDP RODUDN GXUGX÷XQGD
JHWLULQL]
5*HUL
%XNRQXPXDUDFÕJHULYLWHVHJHoLUPHNLoLQNXOODQÕ
QÕ]*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQWDPRODUDN
GXUPXúROGX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
1%Rú9LWHV.RQXPX
%XNRQXPXDUDoED\ÕOÕUVDYHDUDoKDUHNHWKDOLQ
GH\NHQ\HQLGHQoDOÕúWÕUPD\DJHUHNGX\GX÷XQX]GD
PRWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕQÕ] $UDFÕ U|ODQWLGH
VDELW WXWPDN LoLQGH ELWHVL ERúD DODELOLU YH IUHQ
SHGDOÕQDEDVDELOLUVLQL]
''ULYH6UúNRQXPX
%XNRQXPXWPQRUPDOVUúNRúXOODUÕLoLQNXOODQÕ
QÕ]
9LWHVNROX³'´DUDOÕ÷ÕQGDLNHQJD]SHGDOÕQDEDVD
UDN RWRPDWLN RODUDN YLWHV NoOWHELOLUVLQL] 9LWHV
NoOWPHNLoLQJD]SHGDOÕQDEDVPD\DLKWL\DoGX\
GX÷XQX]GDDUDoKÕ]ÕGDKD\NVHNWLU
0PDQHOPRG
0DQXHOPRGGDVUúLoLQEXNRQXPXNXOODQÕQ
0DQXHO PRGXQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ EX
E|OPQ LOHUOH\HQ NÕVÕPODUÕQGDNL 0DQXHO PRGD
EDNÕQÕ]
9LWHV NROXQGD \DQOÕúOÕNOD YLWHV GH÷LúWLUPH\L |QOH
PHNLoLQELUNLOLWPHNDQL]PDVÕYDUGÕU9LWHVNROXQX
DúD÷ÕGDNLúHNLOGHKDUHNHWHWWLULQ
g51(.
(1)
8<$5,
øOHUL \D GD JHUL YLWHVH JHoPHN YLWHV
GH÷LúWLULUNHQ DUDFÕQ EHNOHQPHGLN
úHNLOGH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPH\H
\DUGÕPHWPHNLoLQ33DUN\DGD
1 %Rú VDELWVH NRQXPXQGDQ
GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ IUHQH
EDVÕQÕ]
3
WRSX]G÷PHVL
7RSX] G÷PHVL EDVÕOÕ YH IUHQ
SHGDOÕEDVÕOÕGXUXPGD\NHQYLWHV
GH÷LúWLULQ
7RSX] G÷PHVL EDVÕOÕ GXUXP
GD\NHQYLWHVGH÷LúWLULQ
7RSX] G÷PHVLEDVÕOÕ GXUXPGD
GH÷LONHQYLWHVGH÷LúWLULQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
gQH GR÷UX JLGHUNHQ YLWHV NROXQX
5 NRQXPXQD DOPD\ÕQ DNVL WDN
GLUGHWUDQVDNVKDVDUJ|UHELOLU$UDo
KÕ]ÕNPVDPVD]HULQGH\NHQ
5 YLWHVLQH JHoHUVHQL] WUDQVDNV
JHULYLWHVHJHoPH\HFHNWLU
2WRPDWLN WUDQVDNVÕQ KDVDU J|UPH
VLQL |QOHPH\H \DUGÕP HWPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNL WHGELUOHULQ DOÕQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]
± ³3´ \D GD ³5´ NRQXPODUÕQD JHo
PHGHQ |QFH DUDFÕQ WDPDPHQ
VDELWROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
± 0RWRU U|ODQWL GHYULQLQ ]HULQGH
oDOÕúÕUNHQ ³3´ \D GD ³1´ NRQXP
GDQ ³5´ ' YH\D 0 NRQXPOD
UÕQDJHoPH\LQL]
± %LU VUú NRQXPXQGD\NHQ 5´
³'´ YH\D 0 YH |Q WHNHUOHNOHU
KDUHNHW HWPL\RUNHQ WUDQVDNV LOH
PRWRUGHYULQLDUWWÕUPD\ÕQÕ]
± $UDFÕ \RNXúWD WXWPDN LoLQ JD]
SHGDOÕQÕNXOODQPD\ÕQÕ]$UDoIUHQ
OHULQLNXOODQÕQÕ]
NOT:
• “P” - “R”, “D” - “M” "N" - "R" veya "R" - "P" vites
geçiúleri dÕúÕnda, vites kolu ile daima topuz dü÷mesine basmadan vites de÷iútirin. Vites kolu ile
vites de÷iútirirken daima topuz dü÷mesine
basarsanÕz, yanlÕúlÕkla “P”, "R" veya "M" konumuna geçebilirsiniz.
• Sürüú sÕrasÕnda sürücünün veya yolcunun dizi
vites koluna çarparsa, kol hareket edebilir ve
vites beklenmedik úekilde de÷iútirilebilir.
0DQHOPRG
2WRPDWLNWUDQVDNVRWRPDWLNRODUDNYLWHVGH÷LúWLUH
ELOLU 0DQXHO PRGX NXOODQÕUNHQ NODVLN G] WUDQ
VDNVODD\QÕúHNLOGHYLWHVGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
0DQXHO PRGX NXOODQPDN LoLQ YLWHV NROXQX ³'´
NRQXPXQGDQ³0ŃRQXPXQDDOÕQ
/6
g51(.
(1)
(2)
00$
0DQXHOPRGJ|VWHUJHVL
9LWHVNRQXPX
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
%LOJL HNUDQÕ PDQXHO PRG J|VWHUJHVL YH PHYFXW
NOT:
• "D" konumundan "M" konumuna geçti÷inizde
bilgi ekranÕnda gösterilen vites konumu, vites
kolu "D" konumundayken otomatik olarak seçilen vites konumudur.
• Vites kolu "D" konumundayken direksiyondaki
vites paletini kendinize do÷ru çekerek geçici
olarak manuel moda geçebilirsiniz.
NOT:
Vites de÷iútirdi÷inizde bazen transaks istenen
vitese geçmeyebilir ancak bunun yerine sesli bir
uyarÕ duyulur. Bu, iyi sürüú özelli÷ini muhafaza
etmek ve transaksÕ korumak içindir.
9LWHV NoOWPHN LoLQ GLUHNVL\RQXQ VRO WDUDIÕQGDQ
EXOXQDQ \DQ YLWHV SDOHWLQL NHQGLQL]H GR÷UX
oHNLQ3DUPD÷ÕQÕ]ÕDQDKWDUGDQoHNWL÷LQL]GHDQDK
WDURULMLQDONRQXPDJHULG|QHFHNWLU
NOT:
• Sürekli vites de÷iútirmek için parma÷ÕnÕzÕ vites
paletinden kaldÕrÕn, sonra vites paletini tekrar
çekin. Vites paletini kendinize do÷ru tutarken
sürekli vites de÷iútiremezsiniz.
• “+” ve “±” vites paletlerini aynÕ anda çekti÷inizde
vites de÷iúmeyebilir.
9LWHVSDOHWLQLQNXOODQÕOPDVÕ
0DQXHOPRGGDJHoLú
6Uú KÕ]ÕQD ED÷OÕ RODUDN YH DUDVÕQGD YLWHV
GH÷LúLNOL÷L\DSDELOLUVLQL]
NOT:
• Motor devir etti÷inde motor ve transaks hasarÕnÕ
önlemek için vites otomatik olarak yükseltilir.
• Sürüú hÕzÕ düútü÷ünde vites otomatik olarak
küçülür ve araç durdu÷unda vites kolunu hareket ettirmeden vites konumu 1. viteste olacaktÕr.
• Gaz pedalÕna belli bir miktar basarsanÕz vites
kolu manuel modda olsa bile vites otomatik olarak küçülür.
3
9LWHV\NVHOWPHNLoLQGLUHNVL\RQXQVD÷WDUDIÕQGDQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0DQXHOPRGXQLSWDOHGLOPHVL
0DQXHO PRGX LSWDO HWPHN LoLQ YLWHV NROXQX ³0´
NRQXPXQGDQ³'ŃRQXPXQDDOÕQ
*HoLFLPDQXHOPRG
9LWHV NROX ' NRQXPXQGD\NHQ VUú HVQDVÕQGD
YLWHVSDOHWLQLNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQL]%LOJLHNUDQÕ
PDQXHO PRG J|VWHUJHVL YH PHYFXW YLWHV NRQX
PXQXJ|VWHULU
g51(.
(1)
2WRPDWLNWUDQVDNVYLWHVNROXQX³3´
3$5.NRQXPXQGDQoÕNDUDPÕ\RUVDQÕ]
6ROGDQGLUHNVL\RQOXDUDo
(1)
(2)
$QDKWDUÕQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´ NRQX
PXQGD ROGX÷XQGDQ YH\D DWHúOHPH PRGXQXQ
³21´ $d,. YH\D ³$&&´ ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
'÷PHQLQVWQGHNLNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
$oPD G÷PHVLQL DQDKWDUOD YH\D G] XoOX
ELUoXEXNODLWHUHNWRSX]G÷PHVLQHEDVÕQ
YHYLWHVNROXQXLVWHQHQNRQXPDJHWLULQ
%XSURVHGUVDGHFHDFLOGXUXPODULoLQNXOODQÕOÕU%X
SURVHGUQVÕNNXOODQÕOPDVÕJHUHNL\RUVD\DGDSUR
VHGU WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL oDOÕúPÕ\RUVD RQDUÕP LoLQ
DUDFÕQÕ]Õ\HWNLOLVDWÕFÕ\DEÕUDNÕQÕ]
(2)
00$
0DQXHOPRGJ|VWHUJHVL
9LWHVNRQXPX
*HoLFLPDQXHOPRGDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDRWRPD
WLNRODUDNLSWDOHGLOHFHNWLU
9LWHV GH÷LúWLUPHGHQ EHOOL ELU VUH JD] SHGDOÕQÕ
EDVÕOÕWXWDUVDQÕ]
6UúKÕ]ÕGúW÷QGH
/6
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUÕQ HOHNWULNOH oDOÕúWÕUÕODQ
ELUSDUNNLOLW|]HOOL÷LYDUGÕU$UDoDNVERúDOPÕúVD
\D GD EDúND ELU HOHNWULN DUÕ]DVÕ YDUVD RWRPDWLN
WUDQVDNV QRUPDO \ROGD 3DUN NRQXPD JHWLULOHPH]
$WODPDOÕ oDOÕúWÕUPD GXUXPX G]HOWHELOLU ']HO
PH]VH DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ SURVHGU L]OH\LQ %X
SURVHGU WUDQVDNVÕQ SDUN NRQXPXQGDQ GH÷LúWLULO
PHVLQHL]LQYHULU
3DUN IUHQLQLQ VÕNÕFD X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6D÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDo
(1)
(2)
/6
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUÕQ HOHNWULNOH oDOÕúWÕUÕODQ
ELUSDUNNLOLW|]HOOL÷LYDUGÕU$UDoDNVERúDOPÕúVD
\D GD EDúND ELU HOHNWULN DUÕ]DVÕ YDUVD RWRPDWLN
WUDQVDNV QRUPDO \ROGD 3DUN NRQXPD JHWLULOHPH]
$WODPDOÕ oDOÕúWÕUPD GXUXPX G]HOWHELOLU ']HO
PH]VH DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ SURVHGU L]OH\LQ %X
SURVHGU WUDQVDNVÕQ SDUN NRQXPXQGDQ GH÷LúWLULO
PHVLQHL]LQYHULU
ROXQ
$QDKWDUÕQ ³21´ $d,. YH\D ³$&&´ NRQX
PXQGD ROGX÷XQGDQ YH\D DWHúOHPH PRGXQXQ
³21´ $d,. YH\D ³$&&´ ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
$oPD G÷PHVLQL LWHUHN WRSX] G÷PHVLQH
EDVÕQYHYLWHVNROXQXLVWHQHQNRQXPDJHWL
ULQ
6X]XNL
QLQdLIW.DYUDPD6LVWHPL7&66
øKAZ
)UHQSHGDOÕQDEDVDUNHQJD]SHGDOÕQD
EDVPD\ÕQ%XNDYUDPDQÕQKDVDUJ|U
PHVL \D GD DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU
NOT:
Sürücü kapÕsÕ açÕldÕ÷Õnda çalÕúma sesi duyabilirsiniz. Bu ses normaldir ve TCSS'nin otomatik olarak
çalÕútÕ÷ÕnÕ gösterir.
9LWHVNROX
g51(.
SURVHGUQVÕNNXOODQÕOPDVÕJHUHNL\RUVD\DGDSUR
VHGU WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL oDOÕúPÕ\RUVD RQDUÕP LoLQ
DUDFÕQÕ]Õ\HWNLOLVDWÕFÕ\DEÕUDNÕQÕ]
00
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHV NROX NRQWDN PRGX ³21´ NRQXPXQGD ROPD
GÕNoDYHIUHQSHGDOÕQDEDVÕOPDGÕNoD³3ŃRQXPXQ
GDQoÕNDUÕODPD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
8<$5,
øOHUL \D GD JHUL YLWHVH JHoPHN YLWHV
GH÷LúWLULUNHQ DUDFÕQ EHNOHQPHGLN
úHNLOGH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPH\H
\DUGÕPHWPHNLoLQ33DUN\DGD
1 %Rú VDELWVH NRQXPXQGDQ
GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ IUHQH
EDVÕQÕ]
9LWHV NROXQGD \DQOÕúOÕNOD YLWHV GH÷LúWLUPH\L |QOH
PHNLoLQELUNLOLWPHNDQL]PDVÕYDUGÕU9LWHVGH÷LúWLU
PHNLoLQ
g51(.
(1)
7RSX]G÷PHVLEDVÕOÕYH
IUHQSHGDOÕEDVÕOÕGXUXP
GD\NHQYLWHVGH÷LúWLULQ
7RSX]G÷PHVLEDVÕOÕ
GXUXPGDGH÷LONHQYLWHV
GH÷LúWLULQ
7RSX]G÷PHVLEDVÕOÕ
GXUXPGD\NHQYLWHVGH÷LúWL
ULQ
(OLQL]LYLWHVNROXQGDQoHNWL
÷LQL]GHNRORWRPDWLNRODUDN
RULMLQDONRQXPXQDG|QH
FHNWLU
NOT:
• “P” - “R”, “N” - “R” veya “R” - “P” vites geçiúleri
dÕúÕnda, vites kolu ile daima topuz dü÷mesine
(1) basmadan vites de÷iútiriniz. Vites kolu ile
vites de÷iútirirken daima topuz dü÷mesine (1)
basarsanÕz, yanlÕúlÕkla “P” veya “R” konumuna
geçebilirsiniz.
• Sürüú sÕrasÕnda sürücünün veya yolcunun dizi
vites koluna çarparsa, kol hareket edebilir ve
vites beklenmedik úekilde de÷iútirilebilir.
• Vites kolu konumu ve bilgi ekranÕndaki vites
seçme kolu / vites konumu göstergesi aynÕ
olmadÕ÷Õnda gösterge yanÕp sönecek ve dahili
sesli uyarÕcÕ duyulacaktÕr. Göstergenin yanÕp
sönmesi ve sesli uyarÕ birkaç saniye devam
ederse fren pedalÕna basÕn, vites kolunu "P"
konumuna alÕn ve sonra vites kolunu tekrar
hareket ettirin.
øKAZ
9LWHV NROX 3NRQXPXQGD\NHQ IUHQ
SHGDOÕQD GDNLNDGDQ ID]OD EDV
PD\DGHYDPHGHUVHQL]NRO3NRQX
PXQGDQ KDUHNHW HWWLULOHPH] %X
GXUXPGD D\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQGDQ
oHNLQ VRQUD WHNUDU EDVÕQ 9LWHV NROX
KHQ] KDUHNHW HWWLULOHPL\RUVD YLWHV
NROXQGDVRUXQRODELOLU68=8.,\HWNLOL
VHUYLVLQL]GHQLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
00
WRSX]G÷PHVL
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHVNROXNRQXPODUÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELNXOODQÕQ
33DUN
%XNRQXPXDUDoSDUNHGLOLUNHQ\DGDPRWRUoDOÕúWÕ
UÕOÕUNHQ WUDQVDNVÕ NLOLWOHPHN LoLQ NXOODQÕQÕ] 3DUN
NRQXPXQD VDGHFH DUDo WDP RODUDN GXUGX÷XQGD
JHWLULQL]
5*HUL
%XNRQXPXDUDFÕJHULYLWHVHJHoLUPHNLoLQNXOODQÕ
QÕ]*HULYLWHVHWDNPDGDQ|QFHDUDFÕQWDPRODUDN
GXUPXúROGX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
øKAZ
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ YLWHV
NROXQX5YH\D'NRQXPXQDYH\D
5GHQ0NRQXPXQDDOPD\ÕQ$UDo
KÕ]Õ NPVD PVD ]HULQGH\NHQ
YLWHVGH÷LúWLULUVHQL]YLWHVGH÷LúPH\H
FHN ELOJL HNUDQÕQGDNL YLWHV NROX
NRQXPX\DQÕSV|QHFHNYHGDKLOLVHVOL
X\DUÕGX\XODFDNWÕU%XNXPDQGDWUDQ
VDNVÕQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHU
1%Rú9LWHV.RQXPX
%XNRQXPXDUDoED\ÕOÕUVDYHDUDoKDUHNHWKDOLQ
GH\NHQ\HQLGHQoDOÕúWÕUPD\DJHUHNGX\GX÷XQX]GD
PRWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕQÕ] $UDFÕ U|ODQWLGH
VDELW WXWPDN LoLQGH ELWHVL ERúD DODELOLU YH IUHQ
SHGDOÕQDEDVDELOLUVLQL]
''ULYH6UúNRQXPX
%XNRQXPXWPQRUPDOVUúNRúXOODUÕLoLQNXOODQÕ
QÕ]
9LWHVNROX³'´DUDOÕ÷ÕQGDLNHQJD]SHGDOÕQDEDVD
UDN RWRPDWLN RODUDN YLWHV NoOWHELOLUVLQL] 9LWHV
NoOWPHNLoLQJD]SHGDOÕQDEDVPD\DLKWL\DoGX\
GX÷XQX]GDDUDoKÕ]ÕGDKD\NVHNWLU
0PDQHOPRG
0DQXHOPRGGDVUúLoLQEXNRQXPXNXOODQÕQ
0DQXHO PRGXQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL GHWD\ODU LoLQ EX
E|OPQ LOHUOH\HQ NÕVÕPODUÕQGDNL 0DQXHO PRGD
EDNÕQÕ]
øKAZ
7&66
QLQ KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H
\DUGÕPHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNLWHGELUOH
ULQDOÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
³3´\DGD³5ŃRQXPODUÕQDJHoPH
GHQ |QFH DUDFÕQ WDPDPHQ VDELW
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
0RWRUU|ODQWLGHYULQLQ]HULQGHoDOÕ
úÕUNHQ ³3´ \D GD ³1´ NRQXPGDQ
³5´ ' YH\D 0 NRQXPODUÕQD
JHoPH\LQL]
%LU VUú NRQXPXQGD\NHQ 5´
³'´ YH\D 0 YH WHNHUOHNOHU KDUH
NHW HWPL\RUNHQ WUDQVDNV LOH PRWRU
GHYULQLDUWWÕUPD\ÕQÕ]
$UDFÕ\RNXúWDWXWPDNLoLQJD]SHGD
OÕQÕ NXOODQPD\ÕQÕ] $UDo IUHQOHULQL
NXOODQÕQÕ]
NOT:
Sesli uyarÕcÕ aúa÷Õdaki durumlarda duyulacaktÕr:
• Manüel vites de÷iútirme kabul edilmedi÷inde.
• Geri gitme hÕzÕ 10 km/sa (6 m/sa) üzerindeyken
"D" vitesine geçerseniz.
• Geri gitme hÕzÕ 10 km/sa (6 m/sa) üzerindeyken
"R" vitesine geçerseniz.
• Vites kolu "P" dÕúÕnda bir konumdayken ve
motor çalÕúÕrken sürücü kapÕsÕ açÕlÕrsa.
• Otomatik vites de÷iútirme veya manüel vites
de÷iútirme araç arÕzasÕna ba÷lÕ olarak engellenirse.
• Vites devreye alÕnmaz ve otomatik olarak “N”
konumuna geçerse.
• Debriyaj sÕcaklÕ÷Õ belirtilen sÕcaklÕ÷Õn üzerine
çÕkarsa.
• Vites kolu veya TCSS'de sorun varsa.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6UQPHLúOHYL
%XDUDoWDDUDFÕQGHEUL\DMÕGHYUH\HDODUDNVRUXQ
VX] oDOÕúPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODQ ELU VUQPH LúOHYL
PHYFXWWXU9LWHVNROX'0YH\D5NRQXPOD
UÕQGDQ KHUKDQJL ELULQGH\NHQ YH D\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ
SHGDOÕQGDQ oHNWL÷LQL]GH DUDo JD] SHGDOÕQD EDV
PDGDQ\DYDúoDoDOÕúÕU6UQPHLúOHYLDúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDGHYUHGHQoÕNDU
)UHQSHGDOÕEDVÕOÕ
3DUNIUHQLNROXGHYUHGH
6UúPRGXQGDoDOÕúWÕUPD
1RUPDOVUú
%X E|OPGHNL 0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGD
EHOLUWLOHQúHNLOGHPRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
$\D÷ÕQÕ]IUHQSHGDOÕ]HULQGH\NHQYLWHVNROXQX
' NRQXPXQD DOÕQ 9LWHV NROX ' NRQXPXQD
DOÕQGÕ÷ÕQGDYLWHVYLWHVHJHoHFHNWLU
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ YLWHV NROXQX 1
NRQXPXQDDOPD\ÕQ0RWRUIUHQLoDOÕú
PD\DELOLU YH EHNOHQPHGLN ELU ND]D
\DSDELOLUVLQL]øVWHPHGHQYLWHVGH÷Lú
WLUPH QHGHQL\OH YLWHV NROXQX 1
NRQXPXQGDQ ' NRQXPXQD G|QG
UUVHQL] YLWHV NRQXPX PHYFXW DUDo
KÕ]ÕQDJ|UHGH÷LúHFHNWLU
'ø..$7
0RWRU oDOÕúÕU GXUXPGD GXUXUNHQ D\D
÷ÕQÕ]ÕKHU]DPDQIUHQSHGDOÕ]HULQGH
WXWXQ %X LúOHP VUQPH LúOHYLQLQ
LVWHPHGHQ GHYUH\H JLUPHVLQH ED÷OÕ
RODUDNDUDFÕQKDUHNHWHWPHVLQL|QOHU
6UúPRGX
6Uú PRGX GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD JD] SHGDOÕQÕQ
oDOÕúPDVÕYHDUDoKÕ]ÕQÕQGH÷LúPHVLQGHQVRQUDHQ
X\JXQYLWHVNRQXPXRWRPDWLNRODUDNVHoLOLU
øKAZ
00
NOT:
Vites kolu "D" konumuna alÕnsa bile 1. vites devreye alÕnamazsa sistem otomatik olarak vites
de÷iútirmeyi tekrar deneyecektir. Bu, biraz zaman
alacaktÕr, viteslerden ses duyulabilir ve vites de÷iútirme sÕrasÕnda sarsÕntÕ meydana gelebilir. Ancak
bunlar bir arÕza oldu÷unu belirtmez. Sistem vites
de÷iútirmeyi tekrar deneyemezse fren pedalÕna
basmalÕ ve vites kolunu "N" konumuna almalÕ,
sonra yeniden "D"ye geçmelisiniz.
9LWHVNROXKHUKDQJLELUNRQXPDJHoH
PH]VH \D GD DUDo GXUGX÷XQGD YLWHV
RWRPDWLN RODUDN 1 NRQXPXQD
JHoHUVH VLVWHPDWLN ELU DUÕ]D RODELOLU
%X GXUXPGD RODELOGL÷LQFH NÕVD
VUHGH 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ
7&66
\LLQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
3DUNIUHQLYHIUHQSHGDOÕQÕEÕUDNÕQ
*D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
<RNXú\XNDUÕoDOÕúWÕUPD
$UDFÕQJHUL\HGR÷UXND\PD\DFD÷ÕúHNLOGHSDUN
IUHQLQLVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
)UHQSHGDOÕQDEDVDUNHQYLWHVNROXQX'NRQX
PXQDDOÕQ%LOJLHNUDQÕQGDNLYLWHVNRQXPXJ|V
WHUJHVLQLQYLWHVLJ|VWHUGL÷LQGHQHPLQROXQ
)UHQSHGDOÕQÕVHUEHVWEÕUDNÕQYHNDGHPHOLROD
UDN JD] SHGDOÕQD EDVÕQ YH DUDo KDUHNHW
HWPH\H EDúODGÕ÷ÕQGD SDUN IUHQLQL EÕUDNÕQ YH
KDUHNHWHWPHNLoLQJD]SHGDOÕQDEDVÕQ
øKAZ
<RNXú \XNDUÕ oÕNDUNHQ VDGHFH JD]
SHGDOÕYH\DVUQPHLúOHYLQLNXOODQD
UDNDUDFÕDVODGXUGXUPD\ÕQ%XLúOHPL
EHOOLELUVUH\DSDUVDQÕ]VHVOLX\DUÕFÕ
GX\XODFDNWÕU YH ED]Õ GXUXPODUGD
PRWRU ED\ÕODFDNWÕU %X GHEUL\DMÕQ
|PUQ NÕVDOWDELOLU YH\D GHEUL\DMGD
DúÕUÕKDVDUDQHGHQRODELOLU
NOT:
YukarÕdaki prosedürle aracÕ çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda
yokuúta tutuú kontrol sistemi çalÕúmayabilir. AyrÕntÕlar için bu bölümdeki "Yokuúta Tutuú Kontrol Sistemi"ne bakÕnÕz.
<RNXúDúD÷ÕoDOÕúWÕUPD
)UHQSHGDOÕQDEDVÕQYHYLWHVNROXQX'NRQX
PXQD DOÕQ 9LWHV NRQXPX J|VWHUJHVLQL NRQWURO
HGHUHN YLWHVLQ NRQXPGD ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
)UHQSHGDOÕQÕEÕUDNÕQYHJD]SHGDOÕQD\DYDúoD
EDVÕQ *D] SHGDOÕQD EDVÕOPDVD ELOH DUDo KÕ]Õ
DUWWÕ÷ÕQGDGHEUL\DMGHYUH\HJLUHFHNWLU
0DQHOPRG
0DQXHO PRGX NXOODQÕUNHQ NODVLN G] WUDQVDNVOD
D\QÕúHNLOGHYLWHVGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
0DQXHO PRGX NXOODQPDN LoLQ YLWHV NROXQX ³'´
NRQXPXQGDQ³0ŃRQXPXQDDOÕQ
g51(.
0RWRUIUHQLQLQNXOODQÕOPDVÕ
<RNXúDúD÷ÕVUHUNHQYLWHVNoOWPHWDYVL\HHGLOLU
%|\OHFHPRWRUIUHQLQLNXOODQDELOLUVLQL]
WDUDIÕYLWHVSDOHWLQLoHNHUHN\DGDYLWHVNROXQX
0NRQXPXQDDODUDNPDQHOPRGVHoLOLUYHGDKD
GúN YLWHVH PDQHO RODUDN JHoHELOLUVLQL] 9LWHV
NoOWPH LúOHPLQLQ GHWD\ODUÕ LoLQ 0DQHO PRG
YH\D*HoLFLPDQHOPRGDEDNÕQÕ]
00
g51(.
(1)
(2)
00$
0DQXHOPRGJ|VWHUJHVL
9LWHVNRQXPX
%LOJL HNUDQÕ PDQXHO PRG J|VWHUJHVL YH PHYFXW
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Vites kolu "D" konumundayken direksiyondaki
vites paletini kendinize do÷ru çekerek geçici olarak
manuel moda geçebilirsiniz.
0DQXHOPRGGDJHoLú
6Uú KÕ]ÕQD ED÷OÕ RODUDN YH DUDVÕQGD YLWHV
GH÷LúLNOL÷L\DSDELOLUVLQL]
NOT:
• Motor devir etti÷inde motor ve transaks hasarÕnÕ
önlemek için vites otomatik olarak yükselebilir.
• Sürüú hÕzÕ düútü÷ünde vites otomatik olarak
küçülür ve araç durdu÷unda vites kolunu hareket ettirmeden vites konumu 1. viteste olacaktÕr.
NOT:
Vites de÷iútirdi÷inizde bazen transaks istenen
vitese geçmeyebilir ancak bunun yerine sesli bir
uyarÕ duyulur. Bu, iyi sürüú özelli÷ini muhafaza
etmek ve transaksÕ korumak içindir.
9LWHVNROXQXQNXOODQÕOPDVÕ
³´WDUDIÕYLWHV\NVHOWPH
³±´WDUDIÕYLWHVNoOWPH
9LWHV \NVHOWPHN LoLQ YLWHV NROXQX WDUDIÕQD
oHNLQDUND\DGR÷UX(OLQL]LYLWHVNROXQGDQoHNWL÷L
QL]GHNRORWRPDWLNRODUDN0NRQXPXQDG|QHFHN
WLU
9LWHV NoOWPHN LoLQ GLUHNVL\RQXQ VRO WDUDIÕQGDQ
9LWHV NoOWPHN LoLQ YLWHV NROXQX WDUDIÕQD LWLQ
|QHGR÷UX(OLQL]LYLWHVNROXQGDQoHNWL÷LQL]GHNRO
RWRPDWLNRODUDN0NRQXPXQDG|QHFHNWLU
NOT:
Sürekli vites de÷iútirmek için elinizi vites kolundan
çekin, sonra kolu
tekrar hareket ettirin. Kol "+" veya "-" konumunda
tutarken sürekli vites de÷iútiremezsiniz.
9LWHVSDOHWLQLQNXOODQÕOPDVÕ
(2)
3
(1)
00
9LWHV\NVHOWPHNLoLQGLUHNVL\RQXQVD÷WDUDIÕQGDQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Sürekli vites de÷iútirmek için parma÷ÕnÕzÕ vites
paletinden kaldÕrÕn, sonra vites paletini tekrar
çekin. Vites paletini kendinize do÷ru tutarken
sürekli vites de÷iútiremezsiniz.
• Vites paletleri ve vites kolunu aynÕ anda çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda vites de÷iúmeyebilir.
*HoLFLPDQXHOPRG
9LWHV NROX ' NRQXPXQGD\NHQ VUú HVQDVÕQGD
YLWHV SDOHWLQL NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQL] %LOJL HNUD
QÕQGDPHYFXWYLWHVNRQXPXJ|VWHULOLU
g51(.
7&669LWHV.ROXQX33$5.NRQXPXQ
GDQKDUHNHWHWWLUHPH]VHQL]
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX$UDo
(1)
(1)
0DQXHOPRGXQLSWDOHGLOPHVL
0DQXHO PRGX LSWDO HWPHN LoLQ YLWHV NROXQX ³0´
NRQXPXQGDQ³'ŃRQXPXQDDOÕQ
(2)
00
9LWHVNRQXPX
NOT:
Manuel mod göstergesi geçici manuel modda
belirmez.
*HoLFLPDQXHOPRGDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDRWRPD
WLNRODUDNLSWDOHGLOHFHNWLU
9LWHV GH÷LúWLUPHGHQ EHOOL ELU VUH JD] SHGDOÕQÕ
EDVÕOÕWXWDUVDQÕ]
6UúKÕ]ÕGúW÷QGH
g51(.
00
7&66
OLDUDoODUÕQHOHNWULNOHoDOÕúWÕUÕODQELUSDUNNLOLW
|]HOOL÷LYDUGÕU$UDoDNVERúDOPÕúVD\DGDEDúND
ELUHOHNWULNDUÕ]DVÕYDUVD7&66QRUPDO\ROGD3DUN
NRQXPD JHWLULOHPH] $WODPDOÕ oDOÕúWÕUPD GXUXPX
G]HOWHELOLU']HOPH]VHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQSURVH
GU L]OH\LQ %X SURVHGU WUDQVDNVÕQ SDUN NRQX
PXQGDQGH÷LúWLULOPHVLQHL]LQYHULU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
ROXQ
.RQWDNPRGXQXQ$d,.YH\D$&&ROGX÷XQ
GDQHPLQROXQ
'÷PHQLQVWQGHNLNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
6|NOHQ NDSD÷ÕQ DOWÕQGDNL DoPD G÷PH
VLQH DQDKWDU YH\D G] XoOX URGOD EDVWÕUÕUNHQ
WRSX] G÷PHVLQH EDVÕQ YH YLWHV NROXQX
LVWHQHQNRQXPDKDUHNHWHWWLULQ
SURVHGUQWHNUDUNXOODQÕPÕJHUHNOL\VH\DGDSUR
VHGU DQODWÕODQ úHNLOGH oDOÕúPD]VD 68=8., ED\L
QL]\DGD\RO\DUGÕPVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX$UDo
(1)
(2)
ROXQ
.RQWDNPRGXQXQ$d,.YH\D$&&ROGX÷XQ
GDQHPLQROXQ
$oPDG÷PHVLQHEDVWÕUDUDNWRSX]G÷PH
VLQHEDVÕQYHYLWHVNROXQXLVWHQHQNRQXPD
KDUHNHWHWWLULQ
SURVHGUQWHNUDUNXOODQÕPÕJHUHNOL\VH\DGDSUR
VHGU DQODWÕODQ úHNLOGH oDOÕúPD]VD 68=8., ED\L
QL]\DGD\RO\DUGÕPVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
g51(.
00
7&66
OLDUDoODUÕQHOHNWULNOHoDOÕúWÕUÕODQELUSDUNNLOLW
|]HOOL÷LYDUGÕU$UDoDNVERúDOPÕúVD\DGDEDúND
ELUHOHNWULNDUÕ]DVÕYDUVD7&66QRUPDO\ROGD3DUN
NRQXPD JHWLULOHPH] $WODPDOÕ oDOÕúWÕUPD GXUXPX
G]HOWHELOLU']HOPH]VHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQSURVH
GU L]OH\LQ %X SURVHGU WUDQVDNVÕQ SDUN NRQX
PXQGDQGH÷LúWLULOPHVLQHL]LQYHULU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(OHNWURQLN NXPDQGD VUú GXUXPXQX J|UQWOHU
DUDo KÕ]Õ YHYH\D PRWRU GHYUL JLEL YH HNUDQGDNL
J|VWHUJHLOHVUúQ]LoLQKDQJLYLWHVNRQXPXQXQ
HQX\JXQROGX÷XQXJ|VWHULU
g51(.
']WUDQVDNVOÕDUDo
<8.$5,$ù$ö, RNX YH VHoLOL RODQ GÕúÕQGD YLWHV
NRQXPX VUú HVQDVÕQGD HNUDQGD J|VWHULOL\RUVD
J|VWHULOHQNRQXPDYLWHV\NVHOWPHQL]LYH\DGúU
PHQL]L |QHUL\RUX] $úÕUÕ GHYUL YH PRWRUD JLGHQ
JHULOLPL D]DOWDQ VUú NRúXOX LoLQ RSWLPDO YLWHV
NRQXPXGXUYH\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
（1）
3
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDYLWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL
NRQWDNDQDKWDUÕ$d,.NRQXPXQGDYH\DDWHúOHPH
PRGX$d,.LNHQELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
'] WUDQVDNVOÕ DUDo LoLQ YLWHV NROX 1 %Rú
GÕúÕQGDELUNRQXPGD\NHQ
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoLoLQPDQXHOPRGXNXO
ODQÕUNHQ
7&66
OL DUDo LoLQ PDQXHO PRGX NXOODQÕUNHQ
PHYFXWVD
6DELW KÕ] NRQWURO EXOXQDQ DUDoODU LoLQ VLVWHP
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕYH\D7&66
OLDUDoPDQHO
PRGXNXOODQÕUNHQ
6UúHVQDVÕQGDHNUDQGD<8.$5,RNJ|UO\RUVD
RNND\ERODQDGHNYLWHV\NVHOWPHQL]LWDYVL\HHGL\R
UX] $úÕUÕ GHYUL YH PRWRUD JLGHQ JHULOLPL D]DOWDQ
VUúNRúXOXLoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXGXUYH\DNÕW
WNHWLPLQLDUWÕUÕU
8<$5,
9LWHV GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVL VUú
Q]LoLQRSWLPDOYLWHVNRQXPXQXJ|V
WHUHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU DQFDN
VUF VUú LúOHPL YH\D YLWHV GH÷L
úLNOL÷LQH GLNNDW HWPH J|UHYLQGHQ EX
J|VWHUJHLOHNXUWXOPD\DFDNWÕU
*YHQOL ELU úHNLOGH VUPHN LoLQ YLWHV
GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVLQH EDNPD\ÕQ
VUú GXUXPXQX]D GLNNDW HGLQ YH
JHUHNOL\VH YLWHV \NVHOWLQ YH NoO
WQ
7UDQVDNVÕQ NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQGD GDKD ID]OD ELOJL
LoLQ EX E|OPGHNL 7UDQVDNVÕQ NXOODQÕOPDVÕQD
EDNÕQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Manuel transakslÕ araç için vites de÷iútirme göstergesi, vites konumu "N" (Boú) konumundayken gösterilmez.
• Manuel transakslÕ araç için YUKARI/AùAöI oku
gösterilirken debriyaj pedalÕna basarsanÕz gösterge kaybolacaktÕr.
• Normal sürüúte aya÷ÕnÕzÕ gaz pedalÕndan çekerken YUKARI oku ortadan kaybolacaktÕr.
AracÕnÕzda uyarlamalÕ sabit hÕz kontrolü mevcutsa ve çalÕúÕyorsa sürüú koúullarÕna ba÷lÕ olarak UP/DOWN (YUKARI/AùAöI) oku (manuel
transakslÕ araç) veya UP (YUKARI) oku (manuel
modu kullanÕrken otomatik transaks veya TCSS
araç için) sürekli görüntülenebilir. Bu, gösterilen
vites konumunun mevcut seyir hÕzÕ için optimal
oldu÷u anlamÕna gelir.
• Vites de÷iútirme göstergesi zamanlamasÕ, aynÕ
araç hÕzÕ ve motor devrinde bile araç durumu
ve/veya sürüú durumuna ba÷lÕ olarak de÷iúebilir.
• Radar fren destek sistemi veya ESP® gibi elektrikli sistemlerden herhangi biri çalÕúÕyorsa vites
de÷iútirme göstergesi geçici olarak kaybolacaktÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL|UQH÷L
']WUDQVDNV
*|VWHUJH
7DQÕP
'úNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'DKD\NVHNELUYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHV\NVHOWPH|QHULOLU
6HoLOLYLWHVNRQXPXJ|VWHULOLU
%XGXUXPGDDUDFÕQÕ]YLWHVNRQXPXQGDoDOÕúÕU
<NVHNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'úNYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYLWHVNRQXPXQDNDGDUYLWHVGúUPH|QHULOLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕYH\D7&66PDQHOPRGXNXOODQÕUNHQ
*|VWHUJH
7DQÕP
(2)
'úNYLWHVNRQXPXDUDoKÕ]ÕYHYH\DPRWRUGHYULLoLQVHoLOLU'DKD\NVHNELUYLWHVNRQXPXQDJHoLú|QHULOLU
%XGXUXPGDYH\DGDKD\NVHNELUYLWHVNRQXPXQDYLWHV\NVHOWPH|QHULOLU
(2)
6HoLOLYLWHVNRQXPXJ|VWHULOLU
%XGXUXPGDDUDFÕQÕ]YLWHVNRQXPXQGDoDOÕúÕU
NOT:
TCSS modelleri için manuel mod göstergesi (2) geçici manuel modda belirmez.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
W
NO
SPO
R
T
S
386+
$872
/2&.
'5
,9(
02
'( 6( /
7
(&
612:.$5
%X PRG NDUOÕ DVIDOWVÕ] YHGL÷HU ND\JDQ \]H\OHU
LoLQ X\JXQGXU %X PRG ND\JDQ \]H\OHUGH KÕ]
ODQPD VÕUDVÕQGD oHNLúL DUWÕUÕU YH ND\JDQ \]H\
OHUGHGHQJHOLYLUDMDOPD\ÕVD÷ODU
.ø/ø7/(0(
%XPRGDUDFÕNDUoDPXUYH\DNXPGDQoÕNDUPDN
LoLQGLU
3
6UúPRGXDQDKWDUÕ
'|UW PRGOX [ VLVWHPL VUú PRGX DQDKWDUÕQÕ
oDOÕúWÕUDUDN VUú NRúXOODUÕQD J|UH VUú PRGXQX
VHoPHQL]LVD÷ODU
6UúPRGODUÕ
2720$7ø.
%XPRGWLSLNVUúNRúXOODUÕQGD\DNÕWWDVDUUXIXQD
|QFHOLN YHULU6LVWHP WHNHUOHN ND\PDVÕWHVSLW HWWL
÷LQGHVUúPRGXQX[
HDOÕU
6UúPRGXDQDKWDUÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
g51(.
(3)
W
NO
386+
$872
/2&.
'5
(4)
SPO
R
T
g51(.
632576325
%X PRG VSRUWLI VUú LoLQ X\JXQGXU 6LVWHP YLUDM
DOPDSHUIRUPDQVÕQÕDUWÕUPDNLoLQWRUNXGD÷ÕWÕU
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoWDEXPRGL\LWHSNLDOD
ELOPHN DPDFÕ\OD PRWRU GHYULQL \NVHN WXWPDN
LoLQD]YHRUWDGHUHFHGHJD]NHOHEH÷LDoÕNOÕNOD
UÕ\ODJD]WRUN|]HOOLNOHULQLRSWLPL]HHGHU
7&66
OLDUDoWDEXPRGGDKDoDEXNKÕ]ODQPDYH
GDKD L\L \DQÕW LoLQ JD]WRUN |]HOOLNOHUL YLWHV
GH÷LúWLUPH ]DPDQODPDVÕ YH YLWHV GH÷LúWLUPH
KÕ]ÕQÕRSWLPL]HHGHU
S
'|UWPRGOXG|UWWHNHUGHQoHNLú
VLVWHPL
YDUVD
,9 (
0 2'( 6(/
(&
7
(2)
00%
$8722720$7ø.PRGXQXQVHoLOPHVL
6Uú PRGX DQDKWDUÕQÕQ 386+ $872 %$6
0$/,2720$7ø.NÕVPÕQDEDVÕQ
632576325PRGXQXQVHoLOPHVL
6Uú PRGX DQDKWDUÕQÕQ NDGUDQÕQÕ VDDW
\|QQGH632576325NRQXPXQDoHYLULQ
6Uú PRGX DQDKWDUÕQÕ DúD÷ÕGD DQODWÕODQ X\JXQ
SURVHGUHJ|UHoDOÕúWÕUÕQ
612:.$5PRGXQXQVHoLOPHVL
6UúPRGXDQDKWDUÕQÕQNDGUDQÕQÕVDDWLQDNVL
\|QQGH612:.$5NRQXPXQDoHYLULQ
6UúPRGXDQDKWDUÕQÕQDoÕOPDVÕ
.RQWDNDQDKWDUÕ$d,.NRQXPGD\DGDDWHúOHPH
PRGX $d,. LNHQ VUú PRGX DQDKWDUÕ GHYUH\H
JLUHFHNWLU
/2&..ø/ø7PRGXQXQVHoLOPHVL
$UDo KÕ]Õ NPVD PVD DOWÕQGD\NHQ YH
612: .$5 PRGX VHoLOGL÷LQGH VUú PRGX
DQDKWDUÕQÕQ/2&..ø/ø7NÕVPÕQDEDVÕQ
NOT:
Araç hÕzÕ, LOCK (KøLøT) modunda yaklaúÕk 60 km/
sa'i aúarsa sürüú modu otomatik olarak SNOW
(KAR) moduna geçer. Di÷er taraftan araç hÕzÕ azaldÕ÷Õnda bile sürüú modu otomatik olarak LOCK
(KøLøT) moduna otomatik olarak dönmez. Sürüú
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
koúullarÕna göre LOCK (KøLøT) modunu seçmelisiniz.
NOT:
• Bilgi ekranÕnda mevcut sürüú modu gösterilir.
• Kontak anahtarÕ “AÇIK” konuma getirildi÷inde
veya kontak modunu “AÇIK” konuma getirmek
için motor anahtarÕna basÕldÕ÷Õnda, AUTO
(OTOMATøK) mod otomatik olarak seçilir.
• Sürüú modu anahtarÕ, araç durduruldu÷unda ya
da hareket ederken çalÕútÕrÕlabilir.
• Sürüú modu anahtarÕnÕ çalÕútÕrÕrken ön tekerleklerin düz ileri konumda oldu÷unu kontrol edin.
• Dönüú ya da hÕzlanma ve yavaúlama sÕrasÕnda,
sürüú modu anahtarÕnÕn çalÕútÕrÕlmasÕ, kontak
anahtarÕnÕn "ACC" veya "LOCK" (KøLøT) konumuna çevrilmesi ya da ateúleme modunun
"ACC" veya "LOCK" (KøLøTLEME) konumuna
de÷iútirilmesi için motor müúirine basÕlmasÕ sarsÕntÕya neden olabilir, ancak bu, sistem arÕzasÕ
de÷ildir.
• Kumluk arazide veya suda sürüú gibi aracÕnÕzÕ
tekerlek kaymasÕ olan koúullar altÕnda çalÕútÕrÕrken ya da tekerlek yoldan çÕktÕ÷Õnda ön tekerlekler ve arka tekerlekler arasÕndaki dönüú
miktarÕ farkÕ artar (tekerlekler rölantide çalÕúÕr).
Bu durum devam ederse sürüú sistemi parçalarÕnÕn ya÷ sÕcaklÕ÷Õ artar.
4x4 uyarÕ lambasÕ, yanÕp sönerek bu durumla
ilgili uyarÕr. AynÕ zamanda bilgi ekranÕnda bu
mesaj görüntülenir: “AWD SYSTEM HIGH
TEMP AWD IS OFF” (TÜM TEKERLEKLERDEN ÇEKøù SøSTEMø YÜKSEK SICAKLIK TÜM
TEKERLEKLERDEN ÇEKøù KAPALI).
øKAZ
/
4X4 uyarÕ lambasÕ yanÕp söndü÷ünde aracÕ
güvenli bir yere park edin ve motoru rölantide
çalÕútÕrÕn. Bir süre sonra 4x4 uyarÕ lambasÕ
sönecek ve sistem devam edecektir.
øKAZ
; DUDoODUÕQ G|UW G|UWON ROPDGÕ
÷ÕQÕ XQXWPD\ÕQ $UDFÕQÕ]Õ VUHUNHQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
± $UDFÕQÕ]OD QHKLU JLEL VXODUGDQ
JHoPH\LQ
± gQ WHNHUOHNOHULQ NXP YH oDPXU
JLEL\HUOHUGHKÕ]ODQPDH÷LOLPLQGH
ROGX÷X \HUOHUGH VUHNOL VUPH
\LQ
± $UD]LGH VUú JLEL ELU QHGHQOH
KHUKDQJLELUWHNHUOHNKDYDGD\NHQ
DUDFÕ JHUHNVL] ELU úHNLOGH KÕ]ODQ
GÕUPD\ÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
[X\DUÕODPEDVÕVUúHVQDVÕQGD
\DQDU \D GD \DQÕS V|QHUVH G|UW
PRGOX[VLVWHPLQGHKDWDRODELOLU
6LVWHPL 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
J|VWHULQ
øKAZ
']JQ DúÕQPDPÕú ODVWLNOHU [ VLV
WHPLQGH VRUXQODUD QHGHQ RODELOLU
/DVWLNOHUL EDNÕP SURJUDPÕQD J|UH
G|QGUQ 8\JXQ ODVWLN G|QGUPH
SURVHGU LoLQ ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0´ E|OPQGH ³/DVWLNOHU´ YH
³%DNÕPSURJUDPÕ´QDEDNÕQ
'|UW PRGOX [ VLVWHPL oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD \D GD
VRUXQ ROGX÷XQGD ELOJL HNUDQÕ X\DUÕ YH J|VWHUJH
PHVDMÕJ|VWHULU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
'|UWPRGOX;VLVWHPLQGHVRUXQRODELOLU
<DQÕSV|QHU
NH]
)DUNOÕ ER\XWODUGDNL ODVWLNOHU WDNÕODELOLU YH\D
ODVWLNOHU\HWHUVL]úLúLULOPLúRODELOLU
00$
00$
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
*o DNWDUÕP RUJDQÕ SDUoDODUÕ DúÕUÕ ÕVÕQPÕú
RODELOLU
*YHQOL ELU \HUGH DUDFÕ GXUGXUXQ YH PRWR
UXQU|ODQWLGHoDOÕúPDVÕQDL]LQYHULQ
<DQÕSV|QHU
NH]
%X PHVDM J|UQWOHQLUVH DUDFÕQÕ]ÕQ ELU
68=8., \HWNLOL VHUYLVL WDUDIÕQGDQ LQFHOHQ
PHVLQLVD÷OD\ÕQ
00$
00$
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
$UDoKÕ]ÕNPVDPVD]HULQGH\NHQ
VUú PRGX DQDKWDUÕQÕQ .ø/ø7 SDUoDVÕQD
EDVÕOÕU
%X E|OPGH .ø/ø7 PRGXQXQ VHoLOPHVLQH
EDNÕQ
<DQÕSV|QHU
NH]
6UúPRGXDQDKWDUÕQÕQ.ø/ø7SDUoDVÕQD
612: .$5 PRGXQX VHoPHGHQ EDVÕOÕU
%X E|OPGH .ø/ø7 PRGXQXQ VHoLOPHVLQH
EDNÕQ
00$
00$
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
NH]
6UúPRGXDQDKWDUÕQGDVRUXQRODELOLU$UD
00$
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(1*$6723VLVWHPL
0RWRURWRPDWLNGXUNDONVLVWHPL
YDUVD
8<$5,
(1*$6723VLVWHPL0RWRURWRPDWLNGXUNDONVLV
WHPLDUDo|UQH÷LQELUWUDILNLúDUHWLQGHYH\DVÕNÕúÕN
WUDILNWHGXUGX÷XQGDHJ]R]JD]ODUÕQÕYH\DNÕWWNH
WLPLQLD]DOWPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÕQÕNXOODQPDGDQ
PRWRUXRWRPDWLNRODUDNGXUGXUXUYH\HQLGHQoDOÕú
WÕUÕU
$UDo X]XQ VUH GXUDFDNVD YH\D DUDFÕ EÕUDND
FDNVDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕ ³.ø/ø7´ NRQXPXQD
JHWLULQL] YH\D PRWRUX GXUGXUPDN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
NOT:
AracÕnÕzda otomatik klima sistemi varsa otomatik
motor durdurma durumunu bilgi ekranÕndan de÷iútirebilirsiniz. “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki
“Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
0
0RWRU(1*$6723VLVWHPL\OHGXU
GXUXOGX÷XQGDDUDoWDQoÕNPD\ÕQ
± 0DQXHO WUDQVDNV 6UF HPQL
\HW NHPHUL DoÕOPÕú YH VUF
NDSÕVÕDoÕOPÕúVDPRWRUED\ÕODFDN
WÕU
± 2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66
6UF HPQL\HW NHPHUL WDNÕOÕ
GH÷LOVH IUHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ \D GD
VUFNDSÕVÕDoÕNROVDELOHPRWR
UXQ (1* $6723 VLVWHPL WDUDIÕQ
GDQ
RWRPDWLN
RODUDN
GXUGXUXOGX÷X NRQXVXQGD VL]L
X\DUPDNLoLQPRWRUWHNUDUoDOÕúD
FDNWÕU
8\JXQ úHNLOGH oDOÕúWÕUVDQÕ] ELOH
PRWRU RWRPDWLN RODUDN WHNUDU oDOÕú
PDGÕ÷ÕQGD NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
PRWRUDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNPRWRUX
oDOÕúWÕUÕQ
± <ROGD VUHNOL GXUPD DUNDGDQ
oDUSPD\D\RODoDELOLU
± $UDFÕQ KDUHNHW HWPHVL GXUX
PXQGD GLUHNVL\RQ YH IUHQOHPH
LúOHPL GDKD ID]OD HIRU JHUHNWLUH
FHNWLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
6DGHFH 68=8., WDUDIÕQGDQ DUDo
DNV WLSOHULQL NXOODQÕQÕ] DNVL WDN
GLUGHDUDFÕQÕ]D]DUDUYHUHELOLUVLQL]YH
(1* $6723 VLVWHPL oDOÕúPD\DELOLU
$NQQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RUVD
68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H EDúYXUX
QX]
0RWRUXQRWRPDWLNRODUDNGXUGXUXOPDVÕ
'HEUL\DMSHGDOÕWDPDPHQEDVÕOÕ\NHQDUDFÕGXU
GXUXQ
g51(.
(1)
(1* $6723 VLVWHPL NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPD JHWLULOGL÷LQGH YH\D DWHúOHPH PRGXQX
³$d,.´ NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGDRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHúWLULOLU
6LVWHPLQ HWNLQOHúWLULOPHVL DúD÷ÕGDNL NRúXOODUÕ GD
JHUHNWLULU
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕROPDOÕGÕU
6UFNDSÕVÕNDSDOÕROPDOÕGÕU
0RWRUNDSXWXNDSDOÕROPDOÕGÕU
'HWD\ODULoLQDúD÷ÕGDNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
3
.DYUDPDSHGDOÕQÕVHUEHVWEÕUDNÕQÕ]
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL (1* $6723 VLVWHPL
J|VWHUJH ODPEDVÕ \HúLO \DQDU YH PRWRU
RWRPDWLNRODUDNGXUXU
3
)UHQ YH NDYUDPD SHGDOÕQD EDVDUNHQ YLWHV
NROXQX³1´%RúNRQXPDJHWLULQL]
øKAZ
0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGX
÷XQGDIUHQWDNYL\HVLGHYUHGHQoÕNDUYH
SHGDONXYYHWLDUWDU
$UDo KDUHNHW HGL\RUVD IUHQ SHGDOÕQD
QRUPDOGHQGDKDID]ODEDVWÕUÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
OLDUDoODU
)UHQ SHGDOÕ WDPDPHQ EDVÕOÕ\NHQ DUDFÕ GXUGX
UXQ
g51(.
(1)
3
)UHQSHGDOÕQDEDVDUNHQYLWHVNROXQX³1´%Rú
NRQXPD JHWLULQL] *|VWHUJH SDQHOLQGHNL (1*
$6723 VLVWHPL J|VWHUJH ODPEDVÕ \HúLO \DQDUYHPRWRURWRPDWLNRODUDNGXUXU
øKAZ
0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGX
÷XQGDIUHQWDNYL\HVLGHYUHGHQoÕNDUYH
SHGDONXYYHWLDUWDU
$UDo KDUHNHW HGL\RUVD IUHQ SHGDOÕQD
QRUPDOGHQGDKDID]ODEDVWÕUÕQÕ]
2WRPDWLNPRWRUGXUGXUPDNRúXOODUÕ
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGÕúÕQGD(1*$6723VLVWHPL
oDOÕúDFDNYHPRWRURWRPDWLNRODUDNGXUDFDNWÕU
(1*$6723VLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
(1*$67232))DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
(1*$67232))ODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
0RWRUVR÷XWXFXVÕFDNOÕ÷ÕGúNYH\D\NVHN
$NSHUIRUPDQVÕGúNROGX÷XQGD
$NVÕFDNOÕ÷ÕGúNYH\D\NVHNROGX÷XQGD
)UHQWDNYL\HVLYDNXPEDVÕQFÕGúNROGX÷XQGD
*D]SHGDOÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
)DQGHYULVHoPHDQDKWDUÕ$d,.PRGDJHWLULOGL
÷LQGH YH DUDFÕQ LoL \HWHULQFH VR÷XPDGÕ÷Õ YH\D
ÕVÕQPDGÕ÷ÕQGDRWRPDWLNNOLPDOÕDUDoODULoLQ
%X] o|]PH DQDKWDUÕ $d,. PRGD JHWLULOGL÷LQGH
RWRPDWLNNOLPDOÕDUDoODULoLQ
$%6YH\D(63VLVWHPLGHYUH\HDOÕQÕUNHQ\DGD
GDKDVRQUDYHDUDoGXUGXUXOGX÷XQGD
øONSHUL\RWNXOODQÕPÕVÕUDVÕQGDVLVWHPLEDúODWPDN
LoLQ
0RWRU RWRPDWLN RODUDN WHNUDU EDúODWÕOGÕ÷ÕQGD YH
DUDoKÕ]Õ\DNODúÕNNPV
LDúPDGÕ÷ÕQGD
0RWRUNDSXWDoÕNNHQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
*HULJLWWLNWHQVRQUDDUDoGXUGXUXOGX÷XQGD
$UDo PDQXHO PRGGD VUOG÷QGH RWRPDWLN
WUDQVDNVOÕDUDoLoLQ
$UDoGLNELU\RNXúWDGXUGX÷XQGDRWRPDWLNWUDQ
VDNVYH\D7&66
OLDUDoLoLQ
9LWHV NROX ' YH\D 1 GÕúÕQGD ELU NRQXPGD
RWRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66
OLDUDoLoLQ
$UDo IUHQ SHGDOÕQD EDVPDGDQ GXUGX÷XQGD
RWRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66
OLDUDoLoLQ
0RWRUXQGXUGXUXOPDVÕQÕ|QOHPHVLQ\DOL(1*$
6723 VLVWHPL GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU HOHNWURQLN
NRQWURO VLVWHPLQGHQ DOÕQÕU RWRPDWLN WUDQVDNV
YH\D7&66
OLDUDo
0RWRUXQRWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
(1)
3
9LWHVNROX³1´%RúNRQXPGD\NHQNDYUDPDSHGD
OÕQDEDVÕQÕ]
*|VWHUJHSDQHOLQGHNL(1*$6723VLVWHPLJ|V
WHUJHODPEDVÕ\HúLOV|QHFHNYHPRWRURWRPD
WLNRODUDNPDUúHGHFHNWLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
OLDUDoODU
(1)
øKAZ
2WRPDWLNPRWRUWHNUDUoDOÕúWÕUPDNRúXOODUÕ
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD (1* $6723
VLVWHPL oDOÕúPD] YH PRWRU RWRPDWLN
RODUDN oDOÕúPD] YH\D VHVOL X\DUÕ LOH
PRWRUED\ÕOÕU
0RWRUNDSXWXDoÕNROGX÷XQGD
$úD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD (1* $6723 VLVWHPL
WDUDIÕQGDQ GXUGXUXOVD ELOH PRWRU RWRPDWLN RODUDN
\HQLGHQoDOÕúDFDNWÕU
$UDo\RNXúDúD÷ÕKDUHNHWHGHUNHQ
0RWRUGXUGXUXOGXNWDQVRQUDELUNDoGDNLNDJHoWL
÷LQGH
)UHQWDNYL\HVLYDNXPEDVÕQFÕGúNROGX÷XQGD
$NSHUIRUPDQVÕGúNROGX÷XQGD
)DQGHYULVHoPHDQDKWDUÕ$d,.PRGDJHWLULOGL
÷LQGH YH DUDFÕQ LoL \HWHULQFH VR÷XPDGÕ÷Õ YH\D
ÕVÕQPDGÕ÷ÕQGDRWRPDWLNNOLPDOÕDUDoODULoLQ
%X] o|]PH DQDKWDUÕ $d,. PRGD JHWLULOGL÷LQGH
RWRPDWLNNOLPDOÕDUDoODULoLQ
gUQH÷LQ ÕVÕWPDOÕ DUND FDP DQDKWDUÕ YH ÕVÕWPDOÕ
GÕúGLNL]D\QDVÕDQDKWDUÕYDUVD³$d,.ŃRQXP
GD\NHQYH\DGL÷HUHOHNWULNOLSDUoDODUP]LNVLV
WHPL NOLPD YV oDOÕúÕUNHQ ROGX÷X JLEL HOHNWULN
WNHWLPL\NVHNROGX÷XQGD
(1*$6723VLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
(1*$67232))DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
*D] SHGDOÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN WUDQVDNV
YH\D7&66OLDUDoLoLQ
9LWHV GH÷LúWLUPH NROX 3 5 YH\D 0 NRQX
PXQD DOÕQGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D
7&66
OLDUDoLoLQ
9LWHV GH÷LúWLUPH NROX 1 NRQXPXQD DOÕQGÕNWDQ
VRQUD'NRQXPXQDG|QGUOG÷QGHRWRPD
WLNWUDQVDNVYH\D7&66OLDUDoLoLQ
']WUDQVDNVOÕDUDoLoLQ
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕROPD
GÕ÷ÕQGDYHVUFNDSÕVÕDoÕNROGX
÷XQGD
'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ YLWHV
NROX1%RúGÕúÕQGDKHUKDQJLELU
NRQXPDDOÕQGÕ÷ÕQGD
3
$\D÷ÕQÕ]ÕIUHQSHGDOÕQGDQoHNLQ
*|VWHUJHSDQHOLQGHNL(1*$6723VLVWHPLJ|V
WHUJHODPEDVÕ\HúLOV|QHFHNYHPRWRURWRPD
WLNRODUDNPDUúHGHFHNWLU
0RWRU ED\ÕOGÕ÷ÕQGD PRWRUX QRUPDO
úHNLOGH\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
'HWD\ODULoLQEXE|OPGHNL0RWRUXQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ DQDKWDUVÕ] G÷PHOL
oDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDoYH\D0RWR
UXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕDQDKWDUVÕ]G÷PHOL
oDOÕúWÕUPDVLVWHPVL]DUDoDEDNÕQÕ]
NOT:
Düz transakslÕ araçlar için hÕzlÕ kavrama çalÕúmasÕyla motor durursa motor “N” (boú) diúli konumunda ve kavrama pedalÕna basÕlmÕúken tekrar
çalÕúacaktÕr.
NOT:
Motor yeniden çalÕútÕ÷Õnda, müzik sisteminin sesi
kesilebilir.
Bu normaldir ve müzik sisteminin arÕzasÕ de÷ildir.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(1*$6723
VLVWHPLQLQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPL
YDUVD
6DELWKÕ]NRQWURO
gQGHDUDo\RN
g51(.
g51(.
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLD\D÷ÕQÕ]ÕKD]
SHGDOÕQGDWXWPDGDQVDELWKÕ]ÕPXKDID]DHWPHQL]H
L]LQYHULU
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL DúD÷ÕGDNL
NRúXOODUGDNXOODQDELOLUVLQL]

00$
³(1* $6723 2))´ DQDKWDUÕQD EDVÕQ ³(1*
$67232))´ODPEDVÕ\DQDFDNWÕU
(1*$6723.$3$/,ODPEDVÕ
6Uú VÕUDVÕQGD (1* $6723 2)) ODPEDVÕ
\DQÕSV|QHUVH(1*$6723VLVWHPLQGHELUVRUXQ
RODELOLU6LVWHPL68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
$\UÕQWÕODU LoLQ ³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL
³8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕ
.DSÕDoÕNX\DUÕODPEDVÕNDSDOÕ
(OIUHQLWDPDPHQEÕUDNÕOPÕú
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕNXOODQÕOPÕ\RU
0DQXHOWUDQVDNVOÕDUDoWDYLWHVYH\D
NRQXPGDYDUVD
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66LoLQYLWHVNROX'
NRQXPXQGD\DGDYLWHVPDQXHOPRGGD
YH\DNRQXPGDGÕU
$UDoKÕ]ÕNPVPSKYH\DGDKD\NVHNWLU
(63 2)) DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD YH VLVWHP
NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGD
3
$UDFÕQÕ]D\DUODQPÕúKÕ]GDVH\UHGHU
$UDoKÕ]ÕNPVDPVLODNPVD
PVDUDVÕQGDD\DUODQDELOLU
8<$5,
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL
QLQ \DYDúODPD NRQWURO VÕQÕUOÕGÕU
'ROD\ÕVÕ\ODJYHQOLVUúHoHYUHGHNL
WUDIL÷L KHU ]DPDQ NRQWURO HGHUHN YH
JHUHNHQ úHNLOGH IUHQ SHGDOÕ YHYH\D
JD] SHGDOÕQÕ oDOÕúWÕUDUDN \HWHULQFH
GLNNDWHWPHQL]LVWHQPHNWHGLU
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQLQ DúD÷ÕGDNL
G|UWNRQWUROPHYFXWWXU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
<DYDúODPDNRQWURO
gQGHNL DUDo UDGDU DUDOÕ÷ÕQGD YH D\DUODQDQ
KÕ]GDQGDKD\DYDúJLGL\RU
g51(.
3
$UDFÕQÕ] \DYDúODU YH WDNLS PHVDIHVLQL PXKDID]D
HWPHN LoLQ |QGHNL DUDFÕQ KÕ]Õ\OD D\QÕ KÕ]Õ PXKD
ID]DHGHU
$UDFÕQÕ]YH|QGHNLDUDoDUDVÕQGDWHVSLWHGLOPHVL
PXKWHPHOPHVDIH\DNODúÕNPIW
WLU
7DNLSNRQWURO
gQGHNLDUDoUDGDUDUDOÕ÷ÕQGDYHVDELWKÕ]GD
JLGL\RU
NOT:
• Yavaúlama kontrolü veya takip kontrolü iúlev
görürken aracÕnÕz öndeki araca yaklaúÕrken
önden çarpma uyarÕsÕ devreye alÕnÕr.
• Takip kontrolü sÕrasÕnda fren pedalÕnÕ çalÕútÕrÕrken frende a÷ÕrlÕk hissedebilirsiniz. Ancak fren
sisteminde bu normaldir. Bu, uyarlamalÕ sabit
hÕz kontrol sisteminin özelli÷i nedeniyle gerçekleúir.
+Õ]ODQPDNRQWURO
gQGHNLDUDoDUDOÕNGÕúÕQDoÕNDU
g51(.
3
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLDUDFÕQÕ]ÕD\DU
ODQDQKÕ]DoÕNDUÕUYHVRQUDEXQXPXKDID]DHGHU
g51(.
5DGDUÕQX\JXQRODUDNGHYUH\HJLUPH\H
FH÷LNRúXOODU
8<$5,
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQL
DúD÷ÕGDNL NRúXOODUGD NXOODQPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH VLVWHP X\JXQ úHNLOGH
LúOHY J|UPH\HFHNWLU YH EHNOHQPHGLN
ND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
$úD÷ÕGDNLNRúXOODUDOWÕQGD|QGHNLDUDoUDGDUDUD
OÕ÷ÕLoLQGHROVDELOH\DYDúODPDNRQWUROWDNLSNRQ
WURO YH KÕ]ODQPD NRQWUROQQ G]JQ LúOHY
J|UPHPHLKWLPDOLoRN\NVHNWLU
$UDoVÕNÕúÕNWUDILNWHVUOG÷QGH
$UDoNHVNLQYLUDMODUGDVUOG÷QGH
$UDo EX] YH\D NDUOD NDSOÕ \RO JLEL ND\JDQ ELU
\ROGDVUOG÷QGH
$UDoGLNELU\RNXúWDVUOG÷QGH
g51(.
3
$UDFÕQÕ] VDELW ELU PHVDIH\L PXKDID]D HGHUHN YH
D\DUODQPÕú KÕ]Õ DúPDGDQ |QGHNL DUDFÕ WDNLS HGL
\RU
3
$UDo oRN GLN \RNXú LQLúOHUL YH oÕNÕúODUÕ RODQ ELU
\ROGDVUOG÷QGH
$UDFÕQÕ]U|PRUNoHNHUNHQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
5DGDUÕQX\JXQRODUDNGHYUH\HJLUPH\HEL
OHFH÷LNRúXOODU
g51(.
g51(.
$úD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD UDGDU |QGHNL DUDFÕ
GR÷UX DOJÕODPD\DELOLU YH |QGHQ oDUSPD X\DUÕVÕ
LúOHYJ|UPH\HELOLU*HUHNHQúHNLOGHIUHQOHULoDOÕúWÕ
UDUDNDUDFÕ\DYDúODWPDQÕ]JHUHNOLGLU
3
2WR\ROXJHoLúL
$UDo ELU ND]D YH\D DUÕ]D QHGHQL\OH WXWDUOÕ ELU
\|QOHQGLUPH ROPDGDQ G] ELU úHNLOGH KDUHNHW
HGHPHGL÷LQGH
$UDoVROúHULW\DGDVROúHULWWHoDOÕúWÕ÷ÕQGD
5DG\DW|U Õ]JDUDVÕ \D GD |Q WDPSRQ VHUW ELU
FLVPHoDUSWÕ÷ÕQGD
6LVWHP JHoLFL RODUDN GXUGX÷XQGD \D GD DUÕ]D
ODQGÕ÷ÕQGD DúD÷ÕGDNL J|VWHUJH YH PHVDMODUGDQ
ED]ÕODUÕ\DQDFDNWÕU
± 8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLX\DUÕODP
EDVÕ
± ³,163(&7 &58,6( 6<67(0´ 6$%ø7 +,=
6ø67(0ø1øø1&(/(<ø1PHVDMÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 127 $&7,9(
%< 6(1625´ 5$'$5 )5(1 '(67(öø
6(16g5 7$5$),1'$1 $.7ø) '(öø/
PHVDMÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 6<6 ,163(&
7,215(48,5('´5$'$5)5(1'(67(öø
6ø6ø1&(/(0(6ø*(5(./øPHVDMÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 )&1 7(032
5$5,/< ',6$%/('´ 5$'$5 )5(1 '(6
7(öø ).1 *(dø&ø 2/$5$. '(95( ',ù,
PHVDMÕ
gQGHNLDUDo\DYDúKDUHNHWHGHUNHQ\DGDVÕNÕ
úÕN WUDIL÷LQ VRQXQGD \D GD FUHWOL JHoLú QRNWD
VÕQGDGXUXUNHQ
$UDoRQDUÕP\DSÕODQELU\ROGDGXUGX÷XQGD
7QHOLQLoLQGHJLGHUNHQ
5DGDU VHQV|U NDSD÷Õ NDU VX YH\D NLUOH NDSOÕ\
NHQ
<R÷XQ \D÷PXU YH\D VLV IÕUWÕQD YH\D NXP IÕUWÕ
QDVÕJLELN|WKDYDNRúXOODUÕQGD\DGD|QQ]
GHNLDUDoVXNDUYH\DNXPODNDSOÕROGX÷XQGD
gQGHNL DUDFÕQ DUND DODQÕ ERú U|PRUN JLEL VRQ
GHUHFHNoNNHQ
$UDFÕQÕ]GD EDJDM E|OPHVL YH\D DUND NROWXNWDNL
D÷ÕUFLVLPOHUD÷ÕUOÕN\DSWÕ÷ÕQGD
$UDFÕQÕ] VD PV YH\D GDKD \NVHN
KÕ]GDoDOÕúÕUNHQ
gQGHNLDUDoDQLGHQDUD\DJLUGL÷LQGH
3
%LVLNOHWOHUYH\DPRWRVLNOHWOHUúHULGLQL]LQ\DQÕQGD
KDUHNHWHGHUNHQ
8<$5,
7UDIL÷LQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN KHU
]DPDQ X\JXQ VUú LúOHPOHUL\OH
JYHQOLELUúHNLOGHVUQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
5DGDUÕQX\JXQRODUDNGHYUH\HJLUHELOHFH÷L
NRúXOODU
$úD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD UDGDU VLVWHPL \DQ
úHULWWHELUDUDo\DGD\RONHQDUÕQGDQHVQHOHUWHVSLW
HGHUYH|QGHQoDUSPDX\DUÕVÕLúOHYJ|UHELOLU
g51(.
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWURODQDKWDUÕ
(7)
g51(.
(6)
(3)
9LUDMGD\DGDGDUELUWUDILNúHULGLQGH\NHQ
ùHULGLQL]GHNLDUDoNRQXPX
GLUHNVL\RQXQ oDOÕúPDVÕ YV\H ED÷OÕ RODUDN GHQ
JHVL]NHQ
'úHQFLVLPOHU\DGD\ROGDNLVHYL\HGH÷LúLNOLNOH
ULQLQ\DQÕVÕUD
NDQDOL]DV\RQNDSDNODUÕYHEDúNDPHWDOFLVLPOHU
JLEL\RO\]H\LQGHQoÕNÕQWÕ\DSDQQHVQHOHUROGX
÷XQGD
(1)
(2)
(4)
(8) (9)
(5)
(10)
3
8<$5,
7UDIL÷LQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN KHU
]DPDQ X\JXQ VUú LúOHPOHUL\OH
JYHQOLELUúHNLOGHVUQ
%LOJLHNUDQÕ
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕQD\DUODQPDVÕ
3
7DNLSPHVDIHVLD\DUDQDKWDUÕ
³&58,6(´6DELWKÕ]DQDKWDUÕ
³&$1&(/´ø37$/DQDKWDUÕ
³5(6´DQDKWDUÕ
³6(7±´DQDKWDUÕ
7DNLSPHVDIHVLJ|VWHUJHVL
6DELWVH\LUKÕ]ÕJ|VWHUJHVL
³6(7´$<$5J|VWHUJHVL
gQGHNLDUDFÕWHVSLWHWPHJ|VWHUJHVL
$\DUODQPÕúKÕ]J|VWHUJHVL
³&58,6(´ 6DELW KÕ] DQDKWDUÕQD EDVDUDN
X\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL DoÕQ
6DELWKÕ]J|VWHUJHVLWDNLSPHVDIHVLJ|VWHU
JHVL YH |QGHNL DUDFÕ WHVSLW J|VWHUJHVL ELOJLHNUDQÕQGDEHOLUGL÷LQGHVH\LUKÕ]ÕQÕD\DUOD
\DELOLUVLQL]
øVWHQHQKÕ]DoÕNÕQ\DGDLQLQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
³6(7 ±´ DQDKWDUÕ ³6(7´ J|VWHUJHVLQH EDVÕQ D\DUODQPÕú KÕ] J|VWHUJHVL ELOJL
HNUDQÕQGDEHOLUHFHNWLU
$\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ YH D\DUODQDQ
KÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU%XVÕUDGD|QGHDUDo
ROXSROPDPDVÕQDED÷OÕRODUDN|QGHNLDUDFÕWHV
SLW J|VWHUJHVL DúD÷ÕGDNL úHNLOGH IDUNOÕOÕN
J|VWHUHFHNWLU
*|VWHUJH
7DQÕP
gQGH DUDo WHVSLW HGLO
PHGL %X GXUXPGD DUDo
VDELW KÕ] NRQWURO GXUX
PXQGDGÕU
8<$5,
6DELW KÕ] ND]DUD D\DUODQÕUVD DUDFÕQ
NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] %X
FLGGL\DUDODQPD\DGD|OPH\RODoDQ
ELUND]D\DQHGHQ
RODELOLU
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQL
NDSDWÕQ YH VLVWHP NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD
VDELW KÕ] J|VWHUJHVLQLQ RUWDGDQ
ND\EROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
gQGHDUDoWHVSLWHGLOGL%X
GXUXPGD DUDo \DYDúODPD
NRQWURO YH WDNLS NRQWURO
GXUXPXQGDGÕU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
7DNLSPHVDIHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL
6DELWKÕ]J|VWHUJHVLDoÕNNHQDUDFÕQÕ]YH|QGHNLDUDoDUDVÕQGDNLWDNLSPHVDIHVLQLWDNLSPHVDIHVLD\DUDQDKWDUÕQDEDVDUDND\DUOD\DELOLUVLQL]
*|VWHUJH
7DQÕP
6KRUW³'LVW´
7DNLSPHVDIHVL2UWDD\DUDNÕ\DVODGDKDNÕVDWXWXODFDNWÕU
0LGGOH³'LVW´
%XEDúODQJÕoD\DUÕGÕU$UDFÕQÕ]NPVDPKÕ]ODVUOUNHQWDNLSPHVDIHVL\DNODúÕNP
IWRODUDNPXKDID]DHGLOHFHNWLU
/RQJ³'LVW´
7DNLSPHVDIHVL2UWDD\DUDNÕ\DVODGDKDX]XQWXWXODFDNWÕU
8<$5,
7UDILNNRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNJYHQOLELUWDNLSPHVDIHVLQLPXKDID]DHGLQ$NVLWDNGLUGHEXFLGGL\DUDODQPD\DGD|OPH\RO
DoDELOLU
NOT:
• Motoru kapatÕrken bellekteki önceden ayarlanmÕú mesafe iptal edilir ve sistem sÕfÕrlanÕr.
• Uygun bir takip mesafesi araç hÕzÕna ba÷lÕ olarak de÷iúecektir.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
+Õ]ÕQJHoLFLRODUDNGH÷LúWLULOPHVL
6DELWKÕ]PXKDID]DHGLOGL÷LQGHJHoLFLRODUDNDUDFÕ
KÕ]ODQGÕUDELOLUYH\D\DYDúODWDELOLUVLQL]
+Õ]ODQPDN LoLQ JD] SHGDOÕQD EDVÕQ $\D÷ÕQÕ]Õ
SHGDOGDQ oHNWL÷LQL]GH DUDFÕQÕ] D\DUOÕ KÕ]D G|QH
FHNWLU
<DYDúODPDNLoLQIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
$\DUODQDQKÕ]LSWDORODFDNYH³6(7´J|VWHUJHVL
ND\ERODFDNWÕUgQFHGHQD\DUOÕKÕ]ÕVUGUPHNLoLQ
³5(6DQDKWDUÕQDEDVÕQYHDUDoKÕ]Õ\DNODúÕN
NPVDPVD]HULQGH\NHQ6(7J|VWHUJH
VLQLWHNUDUDoÕQ$UDo|QFHGHQD\DUODQDQKÕ]D
oÕNDFDNYHKÕ]ÕQÕPXKDID]DHGHFHNWLU
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
*D]SHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD \NVHN ELU VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPDN LoLQ JD]
SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D oÕNÕQÕ] YH ³6(7
DQDKWDUÕQDEDVÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
)UHQSHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD GúN ELU VH\LU KÕ]ÕQD D\DUODPDN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D LQLQ YH 6(7
DQDKWDUÕQDEDVÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHN
WLU
NOT:
• “RES +” anahtarÕnÕ (4) ya da "SET-" anahtarÕna
(5) hÕzla basarak ayarlanmÕú hÕzÕ 1 km/sa (veya
1 m/sa) olarak ayarlayabilirsiniz.
• "RES +" anahtarÕnÕ (4) veya "SET-" anahtarÕnÕ
(5) basÕlÕ tutarak ayarlanmÕú hÕzÕ 5 km/sa (veya
5 m/s) olarak ayarlayabilirsiniz.
• Yavaúlama kontrolü veya takip kontrolü devreye
alÕndÕ÷Õnda "RES +" anahtarÕ (4)na sürekli
basarak daha yüksek seyir hÕzÕna geçilse bile
araç hÕzlanmaz. Ancak öndeki araç kaybolursa
araç ayarlanmÕú hÕza otomatik olarak çÕkarÕlÕr.
NOT:
Fren pedalÕna basÕlÕyken sabit seyir hÕzÕ sÕfÕrlanana dek “SET” göstergesi (8) kaybolur.
5(6YH\D6(7±DQDKWDUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKDKÕ]OÕELUVH\LUKÕ]ÕQDD\DUODPDNLoLQ5(6
DQDKWDUÕQD WHNUDU WHNUDU EDVÕQ \D GD EDVÕOÕ
WXWXQ $UDo KÕ]Õ VDELW RODUDN DUWDFDNWÕU $QDKWDUÕ
VHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD\HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHN
WLU
'DKD\DYDúVH\LUKÕ]ÕQDD\DUODPDNLoLQDUDoLVWH
QHQ KÕ]D LQHQH GHN ³6(7´ DQDKWDUÕQD WHNUDU
WHNUDU EDVÕQ \D GD EDVÕOÕ WXWXQ YH VRQUD DQDKWDUÕ
EÕUDNÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROQQLSWDOHGLO
PHVL
³6(7´J|VWHUJHVLRUWDGDQND\ERODFDNYHX\DU
ODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLDúD÷ÕGDNLNRúXOODU
DOWÕQGDJHoLFLRODUDNLSWDOHGLOHFHNWLU
&$1&(/ø37$/DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
)UHQSHGDOÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
$UDoKÕ]Õ\DNODúÕNNPVDPVDOWÕQDGú
W÷QGH
$UDoND\GÕ÷ÕQGDYH(63GHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGD
NHQ
0RWRUGHYULoRN\NVHNYH\DoRNGúNNHQ
6UFNDSÕVÕDoÕNNHQ
6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕ\NHQ
(OIUHQLoHNLOPLúNHQ
³/,0,7´DQDKWDUÕQDEDVÕOÕ\NHQ
(632))DQDKWDUÕQDEDVÕOÕ\NHQ
Düz transakslÕ araç için
'HEUL\DMSHGDOÕQDVUHNOLEDVÕOGÕ÷ÕQGD
9LWHVNRQXPX1%RúNRQXPDDOÕQGÕ÷ÕQGD
9LWHVNRQXPXYH\DNRQXPDDOÕQGÕ÷ÕQGD
Otomatik transaks veya TCSS'li araç için
9LWHVNRQXPXPDQXHOPRGGDGHQNRQXPD
DOÕQGÕ÷ÕQGD
gQFHGHQ D\DUODQPÕú KÕ]D GHYDP HWPHN LoLQ
5(6 DQDKWDUÕQD EDVÕQ YH 6(7 $<$5
J|VWHUJHVL J|VWHULOHFHNWLU $UDo \XNDUÕGDNL
NRúXOODUDOWÕQGDROPDGÕ÷ÕQGDDUDoKÕ]Õ\DNODúÕN
NPVDPV]HULQGHROPDOÕGÕU
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL NDSDWPDN
LoLQ &58,6( 6$%ø7 +,= DQDKWDUÕQD EDVÕQ
YH VDELW KÕ] J|VWHUJHVLQLQ ND\EROGX÷XQX NRQ
WUROHGLQ$\UÕFDX\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWH
PL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU X\DUÕ J|VWHUJHVL \D GD
PHVDM J|VWHUJH SDQHOLQGH J|UQWOHQLUVH X\DUOD
PDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLNDSDQDFDNWÕU
NOT:
UyarlamalÕ sabit hÕz kontrol sistemini kapatÕrsanÕz
hafÕzadaki önceden ayarlÕ hÕz silinir. Seyir hÕzÕnÕzÕ
tekrar ayarlayÕn.
gQGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕ
(1)
3
$UDFÕQÕ] DúD÷ÕGD DQODWÕODQ úHNLOGH |QGHNL DUDFD
oRN\DNODúÕUVDLoVHVOLX\DUÕGX\XOXU\DYDúODPD\Õ
GHVWHNOHPHN LoLQ D\QÕ DQGD ELOJL HNUDQÕQGD J|V
WHUJHEHOLULU
gQQ]GHNLDUDoVL]LDQLGHQ\DYDúODWÕU
%DúNDELUDUDo|QQ]NHVHU
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH |QGHNL DUDoWDQ X\JXQ ELU
PHVDIH\L PXKDID]D HGLQ gQGHQ oDUSPD X\DUÕVÕ
QÕQ VHVOL X\DUÕFÕ ]DPDQODPDVÕ DUDo KÕ]ÕQD YH
|QGHNL DUDoOD DUDQÕ]GDNL WDNLS PHVDIHVLQH ED÷OÕ
RODUDNX\DUÕIDUNOÕOÕNJ|VWHULU
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL YH UDGDU IUHQ
GHVWHN VLVWHPLQGH IDUNOÕ |QGHQ oDUSPD X\DUÕ
LúOHPOHUL YDUGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD X\DUODPDOÕ VDELW KÕ]
NRQWURO VLVWHPLQGHNL GDKLOL VHVOL X\DUÕ UDGDU IUHQ
GHVWHN VLVWHPLQGHQ ELUD] GDKD HUNHQ GX\XOXU
5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPLQGHNL |QGHQ oDUSPD
X\DUÕVÕQÕQGHWD\ODUÕLoLQEXE|OPGHNL5DGDUIUHQ
GHVWHNVLVWHPLYDUVDQHEDNÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWH
PLQL |QGHQ oDUSPD X\DUÕVÕQÕQ
VÕNoD GHYUH\H JLUGL÷L \R÷XQ WUDILNOL
ELUDODQGDNXOODQPD\ÕQ
$UDFÕQÕ] YH |QGHNL DUDo DUDVÕQGDNL
PHVDIH NÕVD ROVD ELOH |QGHQ
oDUSPD X\DUÕVÕ DúD÷ÕGDNL NRúXOODU
DOWÕQGDVL]LX\DUPD\DELOLU
± gQQ]GHNL DUDo VL]LQOH QHUH
GH\VH D\QÕ KÕ]GD \D GD DUDFÕQÕ]
GDQGDKDKÕ]OÕJLWPHNWHGLU
± gQQ]GHNL DUDo DUDFÕQÕ]GDQ
X]DNODúÕUNHQ
± øVWHQHQ KÕ]D D\DUODPD \DSWÕNWDQ
KHPHQVRQUD
± *D] SHGDOÕQD EDVDUNHQ \D GD
SHGDOÕEÕUDNWÕNWDQKHPHQVRQUD
± <DYDúODUNHQ IUHQ SHGDOÕQD EDVD
UDN
5DGDUVHQV|UQQNXOODQÕOPDVÕ
5DGDUVHQV|U\OHLOJLOLGHWD\ODULoLQEXE|OPGHNL
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQHEDNÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
%LOJLHNUDQÕX\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQLQEHOOLVRUXQODUÕ\ODLOJLOLVL]HELOJLYHUPHNLoLQX\DUÕYHJ|VWHUJHPHVDMODUÕJ|VWHULU
8\DUÕYH
J|VWHUJHPHVDMÕ
$QDX\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
%LSLoVHVOLX\DUÕFÕGDQELUNH]
8\DUODPDOÕ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQGH
DUÕ]D RODELOLU øQFHOHQPHVL LoLQ 68=8.,
VHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
<DQÕSV|QHU
%LSLoVHVOLX\DUÕFÕGDQELUNH]
6HQV|UNDSD÷ÕQGDNLUWHVSLWHGLOGL÷LQGHQ
\D GD UDGDU VHQV|UQGHQ oÕNDQ PLOL
PHWUHGDOJDODUÕ \DQVÕPD\Õ \D\GÕ÷ÕQGDQ
UDGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL JHoLFL RODUDN
GHYUHGHQ oÕNDU 0HVDM ELU VUH EHOLU
PH]VH VHQV|U NDSD÷ÕQÕ \XPXúDN ELU
EH]OHVLOLQ
3
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕJ|V
WHUJH/DPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQGHVRUXQRODELOLU
<DQÕSV|QHU
NH]
YHVLVWHPJHoLFLRODUDNGHYUHGÕúÕNDOÕU
0HVDM ELU VUH ND\EROPD]VD DUDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
3
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6DELWKÕ]NRQWUROPHYFXWVD
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕVÕ]PRGHOOHU
6DELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLD\D÷ÕQÕ]ÕKD]SHGDOÕQGD
WXWPDGDQVDELWKÕ]ÕPXKDID]DHWPHQL]HL]LQYHULU
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL oDOÕúWÕUPD NRQWUROOHUL
GLUHNVL\RQ]HULQGHGLU
(1)
8<$5,
(2)
(1)
(3)
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL DúD÷ÕGDNL NRúXOODU
DOWÕQGDNXOODQDELOLUVLQL]
0DQXHOWUDQVDNVOÕDUDoWDYLWHVYH\D
NRQXPGDYDUVD
2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66OL DUDo LoLQ YLWHV
NROX'NRQXPXQGD\DGDYLWHVPDQXHOPRGGD
YH\DNRQXPGDGÕU
$UDoKÕ]ÕNPVPSKYH\DGDKD\NVHNWLU
$UDo NRQWURO ND\EÕQÕQ |QOHQPHVLQH
\DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ \R÷XQ WUDILNWH
ND\JDQYH\DG|QHPHoOL\ROODUGDYH\D
GLN\RNXúODULQHUNHQVDELWKÕ]NRQWURO
VLVWHPLQLNXOODQPD\ÕQ
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕOÕPRGHOOHU
(2)
(4)
(4)
3
³5(6´DQDKWDUÕ
³6(7±´DQDKWDUÕ
(3)
3
³5(6´DQDKWDUÕ
³6(7±´DQDKWDUÕ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕQD\DUODQPDVÕ
³&58,6(´ 6DELW KÕ] DQDKWDUÕQD EDVDUDN
VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL DoÕQÕ] 6DELW VH\LU
KÕ]Õ J|VWHUJHVL oDOÕúWÕ÷ÕQGD VDELW VH\LU
KÕ]ÕQÕD\DUOD\DELOLUVLQL]
³6(7´DQDKWDUÕQDEDVÕQYHD\DUJ|VWHUJH
VLQL DoÕQ $\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ
YHD\DUODQDQKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
8<$5,
6DELW KÕ] ND]DUD D\DUODQÕUVD KÕ]ÕQÕ]Õ
\DYDúODWDPD]VÕQÕ] \D GD DUDFÕQ NRQ
WUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] %X FLGGL
\DUDODQPD \D GD |OPH \RO DoDQ ELU
ND]D\DQHGHQRODELOLU
6DELWKÕ]NRQWUROVLVWHPLQLNDSDWÕQYH
VLVWHP NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD VDELW KÕ]
J|VWHUJHVLQLQRUWDGDQNDSDQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
%LOJLHNUDQÕ
+Õ]ÕQJHoLFLRODUDNGH÷LúWLULOPHVL
6DELWKÕ]PXKDID]DHGLOGL÷LQGHJHoLFLRODUDNDUDFÕ
KÕ]ODQGÕUDELOLUYH\D\DYDúODWDELOLUVLQL]
(5)
+Õ]ODQPDN LoLQ JD] SHGDOÕQD EDVÕQ $\D÷ÕQÕ]Õ
SHGDOGDQ oHNWL÷LQL]GH DUDFÕQÕ] D\DUOÕ KÕ]D G|QH
FHNWLU
(6)
3
6DELWVH\LUKÕ]ÕJ|VWHUJHVL
$\DUJ|VWHUJHVL
³&58,6(´ 6$%ø7 +,= DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDVLVWHPDoÕOÕUYHVDELWKÕ]J|VWHUJHVLoDOÕ
úÕU $UDo KÕ]Õ VDELW KÕ] NRQWURO VLVWHPL WDUDIÕQGDQ
NRQWUROHGLOGL÷LQGHD\DUoDOÕúDFDNWÕU
<DYDúODPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD EDVÕQ $\DUODQDQ
KÕ]LSWDORODFDNYHD\DUJ|VWHUJHVLNDSDQDFDN
WÕU
gQFHGHQD\DUOÕKÕ]ÕVUGUPHNLoLQ³5(6DQDK
WDUÕQD EDVÕQ YH DUDo KÕ]Õ NPVD PVD
]HULQGH\NHQ D\DU J|VWHUJHVLQL WHNUDU DoÕQ
$UDo |QFHGHQ D\DUOÕ KÕ]D oÕNDFDN YH PXKDID]D
HGHFHNWLU
NOT:
Otomatik transaks veya TCSSli araç için seyir hÕzÕ
muhafaza edildi÷inde manuel modda daha yüksek
vitesten 3. vitese inseniz bile motor frenini kullanarak yavaúlayamazsÕnÕz.
Sabit hÕz kontrolü açÕkken yavaúlamak için, fren
pedalÕna basÕn ya da “SET –” (AYARLA -) anahtarÕnÕ (4) aúa÷Õya itiniz.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
*D]SHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD \NVHN ELU VH\LU KÕ]ÕQGD VÕIÕUODPDN LoLQ JD]
SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D oÕNÕQÕ] YH ³6(7
DQDKWDUÕQDEDVÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
)UHQSHGDOÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ
'DKD GúN ELU VH\LU KÕ]ÕQD D\DUODPDN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN LVWHQHQ KÕ]D LQLQ YH 6(7
DQDKWDUÕQDEDVÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHN
WLU
NOT:
Fren pedalÕna basÕlÕyken sabit seyir hÕzÕ sÕfÕrlanana dek ayar göstergesi (6) kapanÕr.
'DKDKÕ]OÕELUVH\LUKÕ]ÕQDD\DUODPDNLoLQ5(6
DQDKWDUÕQD WHNUDU WHNUDU EDVÕQ \D GD EDVÕOÕ
WXWXQ $UDo KÕ]Õ VDELW RODUDN DUWDFDNWÕU $QDKWDUÕ
VHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD\HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHN
WLU
'DKD\DYDúVH\LUKÕ]ÕQDD\DUODPDNLoLQDUDoLVWH
QHQKÕ]DLQHQHGHN ³6(7´DQDKWDUÕQDWHNUDU
WHNUDUEDVÕQ\DGDEDVÕOÕWXWXQYHVRQUDDQDKWDUÕ
EÕUDNÕQ<HQLKÕ]PXKDID]DHGLOHFHNWLU
NOT:
"RES+" anahtarÕ (3) veya "SET-" (4) hÕzla basarak
ayarlanmÕú hÕzÕ yaklaúÕk 1.6 km/sa (1.0 m/s) olarak ayarlayabilirsiniz.
NOT:
Sabit hÕz kontrol sistemini kapatÕrsanÕz hafÕzadaki
önceden ayarlÕ hÕz silinir. Seyir hÕzÕnÕzÕ tekrar ayarlayÕn.
6DELWKÕ]NRQWUROQQLSWDOHGLOPHVL
$\DUODPD J|VWHUJHVL RUWDGDQ ND\ERODFDN YH
VDELWKÕ]NRQWURODúD÷ÕGDNLNRúXOODUDOWÕQGDJHoLFL
RODUDNLSWDOHGLOHFHNWLU

³&$1&(/´DQDKWDUÕQDEDVÕQ
)UHQSHGDOÕQDEDVÕQÕ]
']WUDQVDNVLoLQNDYUDPDSHGDOÕQDEDVÕQÕ]
2WRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66OLDUDoLoLQPDQXHO
PRGGDYLWHVWHQYLWHVHNoOWPH
$UDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ]D RUDQOD \DNODúÕN NDGDUD]DOGÕ÷ÕQGD
$UDoKÕ]ÕQÕQNPVPVDOWÕQDKHUGú
úQGH
$UDoND\GÕ÷ÕQGDYH(63GHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGD
5(6DQDKWDUÕQDEDVÕQYHD\DUJ|VWHUJHVLQL
DoÕQ $UDo \XNDUÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD ROPDGÕ
÷ÕQGDDUDoKÕ]ÕNPVDPV]HULQGHROPDOÕ
GÕU
6DELW KÕ] NRQWURO VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ
&58,6( 6$%ø7 +,= DQDKWDUÕQD EDVÕQ YH
VDELW KÕ] J|VWHUJHVLQLQ NDSDQGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
$\UÕFDJ|VWHUJHWDEORVXQGDNLDUÕ]DJ|VWHUJHODP
EDVÕ \DQDU \D GD \DQÕS V|QHUVH VDELW KÕ] NRQWURO
VLVWHPLNDSDQDFDNWÕU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6DELWKÕ]NRQWUROOPRGHOOHU
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕYDUVD
g51(.
0DNVLPXPKÕ]ÕQD\DUODQPDVÕ
/,0,7 DQDKWDUÕQD EDVDUDN KÕ] VÕQÕUOD\ÕFÕ
VLVWHPLQLDoÕQ/LPLWJ|VWHUJHVL\DQGÕ÷ÕQGD
PDNVLPXPKÕ]ÕD\DUOD\DELOLUVLQL]
VLQLDoÕQ0HYFXWDUDoKÕ]ÕPDNVLPXPKÕ]
RODUDND\DUODQÕU
(1)
(2)
(3)
3
NOT:
Araç hÕzÕ 30 km/sa veya 20 m/sa altÕndayken “SET
±” anahtarÕna (4) basarsanÕz maksimum hÕz 30 km/
sa veya 20 m/s'ye ayarlanacaktÕr.
(4)
+Õ] VÕQÕUOD\ÕFÕ DúPDN LVWHPHGL÷LQL] PDNVLPXP
KÕ]ÕVHoPHQL]HL]LQYHULU
8\DUODPDOÕVDELWKÕ]NRQWUROOPRGHOOHU
3
(2)
³/,0,7´DQDKWDUÕ
³5(6´DQDKWDUÕ
³6(7±´DQDKWDUÕ
(3)
(4)
(1)
3
³/,0,7´DQDKWDUÕ
³5(6´DQDKWDUÕ
³6(7±´DQDKWDUÕ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
%LOJLHNUDQÕ
g51(.
(5) (6)
(7)
3
6ÕQÕUODPDJ|VWHUJHVL
$\DUJ|VWHUJHVL
+Õ]J|VWHUJHVL
/,0,7 DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD VLVWHP DoÕOÕU
YH VÕQÕUODPD J|VWHUJHVL oDOÕúDFDNWÕU $UDFÕQ
PDNVLPXPKÕ]ÕD\DUODQGÕ÷ÕQGDD\DUJ|VWHUJHVL
\DQDFDNWÕU
0DNVLPXPKÕ]ÕQDúÕOPDVÕ
+Õ]D\DUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
0DNVLPXPKÕ]ÕJHoLFLRODUDNKÕ]OÕELUúHNLOGHJD]
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVDUDNDúDELOLUVLQL]$UDo
KÕ]Õ DúÕOÕUNHQ ELOJL HNUDQÕQGDNL KÕ] J|VWHUJHVL \DQÕSV|QHFHNYHVHVOLX\DUÕNÕVDVUHOLoDODFDNWÕU
0DNVLPXP KÕ]ÕQ DOWÕQD G|QPHN LoLQ JD] SHGDOÕ
VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD KÕ] J|VWHUJHVLQLQ \DQÕS
V|QPHVL GXUDFDN YH VRQUD \DQÕN NDODFDNWÕU YH
LúOHYHVNLKDOLQHG|QHFHNWLU
0HYFXWKÕ]DD\DUODPD
³&$1&(/´DQDKWDUÕQDEDVÕQ
VLQLDoÕQ0HYFXWDUDoKÕ]ÕPDNVLPXPKÕ]
RODUDND\DUODQÕU
NOT:
• Gaz pedalÕna yavaúça basarsanÕz araç hÕzÕ
maksimum hÕzÕ aúmayabilir. Maksimum hÕzÕ
aúmak istiyorsanÕz gaz pedalÕna hÕzlÕ bir úekilde
sonuna kadar basÕn veya maksimum hÕzÕ geçici
olarak iptal etmek için "CANCEL" (øPTAL) (2)
anahtarÕna basÕn.
• HÕz sÕnÕrlayÕcÕ, dik yokuú inme gibi durumlarda
ya da aúÕrÕ hÕzlanma altÕnda aracÕn maksimum
hÕzÕ aúmasÕnÕ önleyemezse hÕz göstergesi de
(7) yanÕp sönecek ve sesli uyarÕcÕ duyulacaktÕr.
Bu durumda fren pedalÕnÕ kullanarak maksimum
hÕz altÕna dönmek için yavaúlayÕn.
'DKD\NVHNELUKÕ]DJHoPHNLoLQ5(6DQDKWD
UÕQDWHNUDUWHNUDUEDVÕQ\DGDEDVÕOÕWXWXQ
'DKDGúNELUKÕ]DJHoPHNLoLQ6(7DQDKWD
UÕQDWHNUDUWHNUDUEDVÕQ\DGDEDVÕOÕWXWXQ
NOT:
• “RES +” anahtarÕnÕ (3) ya da "SET-" anahtarÕna
(4) hÕzla basarak ayarlanmÕú hÕzÕ 1 km/sa veya
1 m/sa olarak ayarlayabilirsiniz.
• "RES +" anahtarÕnÕ (3) veya "SET-" anahtarÕnÕ (4)
basÕlÕ tutarak ayarlanmÕú hÕzÕ 5 km/sa veya 5 m/s
olarak ayarlayabilirsiniz.
• "RES +" anahtarÕ (3) veya "SET-" anahtarÕnÕ (4)
kullanarak daha yavaú bir hÕza geçerken mevcut araç hÕzÕ maksimum hÕzÕ aúarsa hÕz göstergesi (7) yanÕp sönecek ve sesli alarm
duyulacaktÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕQÕQLSWDOHGLOPHVL
+Õ] VÕQÕUOD\ÕFÕ\Õ LSWDO HWPHN LoLQ &$1&(/
ø37$/ DQDKWDUÕQD EDVÕQ $\DU J|VWHUJHVL
NDSDQDFDNWÕU
5(6DQDKWDUÕQDEDVÕQYHD\DUJ|VWHUJH
VLQLDoÕQ
6DELW KÕ] VÕQÕUOD\ÕFÕ VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ
/,0,7DQDKWDUÕQDEDVÕQYHVÕQÕUJ|VWHUJHVLQLQ
NDSDOÕROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
$\UÕFDPRWRUXNDSDWDUDNGDKÕ]VÕQÕUOD\ÕFÕ\ÕNDSD
WDELOLUVLQL]
NOT:
HÕz sÕnÕrlayÕcÕ sistemini kapatÕrsanÕz hafÕzadaki
önceden ayarlÕ hÕz silinir. HÕzÕnÕzÕ tekrar ayarlayÕn.
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLYDUVD
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPL|QQ]GHNLDUDFÕQED÷ÕO
KÕ]ÕYHX]DNOÕ÷ÕQÕ|OoHUYHVRQUDX\DUÕYHUHUHNoDU
SÕúPD\Õ |QOHPH\H YH ND]D GXUXPXQGD IUHQ NRQ
WURO\ROX\ODKDVDUÕD]DOWPD\DoDOÕúÕU
8<$5,
5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPLQLQ VÕQÕU
ODUÕ YDUGÕU YH VUú NRúXOODUÕQD
ED÷OÕRODUDNG]JQLúOHYJ|UPH\H
ELOLU6LVWHPHoRNID]ODJYHQPH\LQ
YH KHU ]DPDQ JYHQOL ELU úHNLOGH
VUQ
*YHQOLN QHGHQOHUL\OH VLVWHPLQ
oDOÕúPDVÕQÕ NHQGLQL] NRQWURO HWPH
\LQ
$UDo oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ WP \ROFXODUÕQ
HPQL\HW NHPHUOHULQL WDNWÕ÷ÕQÕ NRQ
WUROHGLQ
6LVWHP GHYUHGH\NHQ IÕUODPD\D
ED÷OÕFLGGL\DUDODQPDULVNLPHYFXW
WXU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$úD÷ÕGDNL \]H\OHUGH X\DUÕ IUHQ
VLVWHPLIUHQGHVWHNVLVWHPLYHRWR
PDWLN IUHQ VLVWHPL LúOHYL\OH ELOH
\DYDúOD\DPD\DELOLUVLQL]
± .HVNLQ YLUDMODU YH\D VRQ GHUHFH
HQJHEHOL\]H\OHUGH
± $úD÷ÕGDNLND\JDQ\]H\OHUGH
'RQPXúYH\DNDUODNDSOÕ\]H\
OHU
.DQDOL]DV\RQ NDSDNODUÕ YH\D
PHWDOLQúDDWSODNDODUÕ]HULQGH
dDNÕOOÕ
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUGD DUDFÕQ H÷LP
YHYH\D \NVHNOL÷L GH÷LúWLULOLU VLV
WHPX\JXQúHNLOGHLúOHYJ|UPH]YH
EHNOHQPH\HQ ND]DODU PH\GDQD
JHOHELOLU
± 0RGLIL\H HGLOPLú VVSDQVL\RQOD
$UDo \NVHNOL÷LQLQ GH÷LúWLULO
PHVLYV
± 0HYFXW RODQ EHOLUWLOPHPLú ER\XW
ODUGDNLODVWLNOHUOH
± 0HYFXW RODQ DúÕQPÕú YH\D VRQ
GHUHFH G]JQ ROPD\DQ ODVWLN
OHUOH
± 'úN\DGD\NVHNODVWLNEDVÕQ
FÕ\OD
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Sistem çalÕúÕrken önünüzdeki araç radarÕn tespit alanÕ dÕúÕna çÕkarsa ya da araç artÕk tespit
edilemezse sistemin iúlev görmesi durabilir.
• Sistem çalÕúÕrken fren pedalÕna basmasanÕz bile
fren sesi duyulabilir ancak bu normaldir.
5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL PRGHO 0553OXV
(& 'LUHNWLILQLQ JHUHNOL NRúXOODUÕ YH GL÷HU
LOJLOLSURYL]\RQODUDX\JXQGXU
gQGHQGDUEHULVNLROGX÷XQGDELOJLHNUDQÕYHVHV\ROX\ODX\DUÕYHULOHFHNWLU
g51(.
VHVOL
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕIUHQVLVWHPL
6UF|QGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕQÕQGHYUH\HJLUPHVLQGHQVRQUDIUHQLQoDOÕúPDVÕYHGLUHNVL\RQXQoDOÕúPDVÕ
JLELNDoÕQPDPDQHYUDVÕ\DSDPD]VD\DGDEXQXQLoLQ\HWHUOLGH÷LOVHVLVWHPIUHQLKDILIoHX\JXODU
g51(.
VHVOL
3
'ø..$7
$úD÷ÕGDNLNRúXOODUGDEXX\DUÕIUHQLVLVWHPLGHYUH\HJLUPH\HELOLU
+DUHNHW\|QQGHEDúNDELUDUDo]DWHQ\RODSDUNHWWL÷LQGH
gQGHNLELUDUDoúHULWGH÷LúWLUGL÷LQGHYHDUDFÕQVDGHFHELUSDUoDVÕUDGDUVHQV|U
DUDOÕ÷ÕQGDROGX÷XQGD
NOT:
Önden darbe uyarÕ aktivitelerinden sonra freni çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda uyarÕ fren sistemi devreye girmez. Fren
destek sistemi bu durumda devreye girecektir.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
)UHQGHVWHNVLVWHPL
gQGHQ oDUSPD RODVÕOÕ÷Õ \NVHN ROGX÷XQGD IUHQ GHVWHN VLVWHPL IUHQ SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD GDKD JoO
IUHQOHPHVD÷ODU
g51(.
VHVOL
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
2WRPDWLNIUHQVLVWHPL
gQGHQGDUEHGúNKÕ]ODUGD|QOHQHPHGL÷LQGHIUHQOHURWRPDWLNRODUDNJoOELUúHNLOGHoDOÕúDFDNWÕU
g51(.
VHVOL
3
$UDFÕQRWRPDWLNIUHQVLVWHPLWDUDIÕQGDQGXUGXUXOPDVÕQGDQVRQUDUDGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLX\DUÕODP
EDVÕYH|QGHQoDUSPDX\DUÕVÕQÕQ\DQÕSV|QPHVLIUHQVLVWHPLVHUEHVWEÕUDNÕODQDGHNGHYDPHGHFHN
WLU
NOT:
Araç, otomatik fren sistemi tarafÕndan durduruldu÷unda debriyaj pedalÕna basmazsanÕz motor bayÕlacaktÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
5DGDUÕQX\JXQRODUDNGHYUH\HJLUPH\H
FH÷LNRúXOODU
5DGDUÕQX\JXQRODUDNGHYUH\HJLUPH\HEL
OHFH÷LNRúXOODU
$úD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD VLVWHPLQ GHYUH\H JLU
PHPHRODVÕOÕ÷Õ\NVHNWLU
0RWRU NDSDOÕ\NHQ PRWRUXQ (1* $6723 VLV
WHPL WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPDVÕ
GÕúÕQGD
9LWHVGH÷LúWLUPHNROXJHULYLWHVWH\NHQ
.DUúÕGDQJHOHQELUDUDoODNDUúÕNDUúÕ\DNDOÕQGÕ
÷ÕQGD
$úD÷ÕGDNL DQDKWDUODUD EDVÕOGÕ÷ÕQGD YH VLVWHP
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
± 5DGDUIUHQGHVWH÷L2)).$3$/,DQDKWDUÕ
± (632))DQDKWDUÕ
$úD÷ÕGDNL NRúXOODU DOWÕQGD UDGDU |QQ]GHNL ELU
DUDFÕGR÷UXELUúHNLOGHWHVSLWHWPH\HELOLUYHVLVWHP
GHYUH\HJLUPH\HELOLU
NHQ
<R÷XQ \D÷PXU YH\D VLV IÕUWÕQD YH\D NXP IÕUWÕ
QDVÕJLELN|WKDYDNRúXOODUÕQGD\DGD|QQ]
GHNLDUDoVXNDUYH\DNXPODNDSOÕROGX÷XQGD
'DUELU\ROGDoDOÕúÕUNHQ
%DúNDELUDUDoDQLGHQDWODGÕ÷ÕQGD
gQQ]GHNL DUDFÕ VROODGÕ÷ÕQÕ]GD ROGX÷X JLEL
DQLGHQ KÕ]ODQÕS |QQ]GHNL DUDFD \DNODúWÕ÷Õ
QÕ]GD
<ROGDQoÕNWÕ÷ÕQÕ]GD
$UDo ELU ND]D YH\D DUÕ]D QHGHQL\OH WXWDUOÕ ELU
\|QOHQGLUPH ROPDGDQ G] ELU úHNLOGH KDUHNHW
HGHPHGL÷LQGH
6LVWHP JHoLFL RODUDN GXUGX÷XQGD \D GD DUÕ]D
ODQGÕ÷ÕQGD DúD÷ÕGDNL J|VWHUJH YH PHVDMODUGDQ
ED]ÕODUÕ\DQDFDNWÕU
± 5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 6<6 ,163(&
7,215(48,5('´5$'$5)5(1'(67(öø
6ø6ø1&(/(0(6ø*(5(./øPHVDMÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 )&1 7(032
5$5,/< ',6$%/('´ 5$'$5 )5(1 '(6
7(öø ).1 *(dø&ø 2/$5$. '(95( ',ù,
PHVDMÕ
± ³5$'$5 %5$.( 6833257 127 $&7,9(
%< 6(1625´ 5$'$5 )5(1 '(67(öø
6(16g5 7$5$),1'$1 $.7ø) '(öø/
PHVDMÕ
g51(.
3
'LUHNVL\RQ YH\D JD] SHGDOÕ\OD NDoÕQPD H\OHPL
\DSDUNHQ
g51(.
3
.ÕYUÕPOÕ \ROODUGD oDOÕúÕUNHQ ROGX÷X JLEL VDGHFH
|QQ]GHNLDUDFÕQELUSDUoDVÕUDGDUÕQWHVSLWDOD
QÕQGD\NHQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
5DGDUÕQWHVDGIHQGHYUH\HJLUHELOHFH÷L
GXUXPODU
g51(.
$úD÷ÕGDNL QHVQHOHUOH UDGDU |QQ]GH DUDo ROGX
÷XQDNDUDUYHUHELOLUYHVLVWHPGHYUH\HJLUHELOLU
g51(.
3
$UDoWDúÕ\ÕFÕODUJLEL|]HOúHNLOOLDUDoODU
3
%DúNDELUDUDoDQLGHQúHULWGH÷LúWLUGL÷LQGH\DGD
|QQ]HDWODGÕ÷ÕQGD
$úD÷ÕGDNLDUDoWLSOHUL|QQ]GH\NHQUDGDUEXQODUÕ
WHVSLWHWPH\HELOLUYHVLVWHPGHYUH\HJLUPH\HELOLU
'XUGXUXOPXú DUDoODU YH\D VRQ GHUHFH GúN
KÕ]ODUGDoDOÕúDQODU
%LVLNOHWOHU JLEL G]JQ ROPD\DQ úHNLOOL DUDoODUÕ
]HULQGH\DGDDUNDVÕQGDWDúÕ\DQDUDoODU\DGD
J|YGHVLQLQ oHYUHVLQGHQ oÕNÕQWÕ \DSDQ QHVQHOHU
EXOXQDQDUDoODU
$UNDVÕDOoDNNDP\RQODU
3
<D\DN|SUOHUL\NVHOWLOPLúN|SUOHUVWJHoLWOHU
YH\D\ROLúDUHWOHUL
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
g51(.
g51(.
3
3
3
hFUHW WRSODPD JHoLúOHUL SDUN \HUL JHoLúOHUL
GHPLU\ROX JHoLúOHUL YH\D \NVHNOLN VÕQÕUÕ LúDUHW
SDQRODUÕ
<ROGDNLVHYL\HGH÷LúLNOLNOHULYH\DGúHQQHVQH
OHULQ\DQÕVÕUD\RO\]H\LQGHQoÕNÕQWÕ\DSDQQHV
QHOHUNDQDOL]DV\RQNDSDNODUÕLúDUHWOHUYHEDúND
PHWDOQHVQHOHU
5DGDU \D\DODU ELVLNOHWOHU YH\D PRWRVLNOHWOHU
WHVSLWHWWL÷LQGH
g51(.
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDUDGDU|QQ]GHDUDoROGX
÷XQDNDUDUYHUHELOLUYHVLVWHPGHYUH\HJLUHELOLU
'DUN|SUOHULJHoHUNHQ
'H÷LúHQH÷LPOHULRODQ\RNXúODUGDoDOÕúÕUNHQ
%LUDUDo\DQÕQÕ]GDNLúHULWWHQVL]LJHoWL÷LQGH
5DGDUKD\YDQYH\DD÷DoWHVSLWHWWL÷LQGH
3
(÷LPOLELU\ROGDNDUúÕGDQJHOHQELUDUDFÕQ\DQÕQ
GDQJHoWL÷LQL]GH
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
<DNODúÕNNPVDPVYH\D]HULQGHELUKÕ]GD
oDOÕúÕUNHQYH|QGHQoDUSPDULVNLROGX÷XQGDQX\DUÕ
oDOÕúDFDNWÕU
'DKLOLVHVOLX\DUÕFÕDUDOÕNOÕRODUDNGX\XODFDNWÕUYH
J|VWHUJH\DQDFDNWÕU
3
$UDFÕQÕ]GD EDJDM E|OPHVL YH\D DUND NROWXNWDNL
D÷ÕUFLVLPOHUD÷ÕUOÕN\DSWÕ÷ÕQGD
(1)
)$51($58=$.<$.,1D\DUDQDKWDUÕ
6LVWHP LúOHY J|UUNHQ 8=$.<$.,1 D\DU DQDKWD
UÕQÕ NXOODQDUDN |QGHQ oDUSPD X\DUÕVÕQÕQ oDOPD
]DPDQODPDVÕQÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
$\QÕ ED÷ÕO KÕ] YH |QQ]GHNL DUDFÕQ X]DNOÕ÷ÕQÕ
J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN )$5 8=$. D\DUÕ
1($5<$.,1D\DUÕQGDQGDKDKÕ]OÕWHSNLYHUH
FHNWLU1RUPDOGH)$58=$.D\DUÕQÕNXOODQPD
QÕ]ÕWDYVL\HHGL\RUX]
(2)
(3)
3
gQQ]GHNL DUDoWDQ X]DNOÕN YH VUú NRúXOOD
UÕQD ED÷OÕ RODUDN |QGHQ oDUSPD X\DUÕVÕ oDOGÕ
÷ÕQGD GLUHNVL\RQ YH\D IUHQ SHGDOÕ\OD NDoÕQPD
H\OHPL\DSÕQ
g51(.
3
3
9LUDMGDLúDUHWYH\D\RONHQDUÕQGDNRUNXOXNROGX
÷XQGD
gQGHQ oDUSPD X\DUÕ ]DPDQODPDVÕQÕ 1($5
<$.,1
D GH÷LúWLUPHN LoLQ )$51($5
8=$.<$.,1D\DUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
gQGHQ oDUSPD X\DUÕ ]DPDQODPDVÕQÕ )$5
8=$.
D GH÷LúWLUPHN LoLQ )$51($5
8=$.<$.,1D\DUDQDKWDUÕQDWHNUDUEDVÕQÕ]
)$51($5 D\DU DQDKWDUÕQD KHU EDVÕúÕQÕ]GD
GDKLOL VHVOL X\DUÕ GX\XODFDN YH ELOJL HNUDQÕQGD
ELUNDoVDQL\HVUH\OH1($5<$.,1YH\D)$5
8=$.EHOLUHFHNWLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ )$51($5 8=$.
<$.,1D\DUDQDKWDUÕQDEDVPD\DNDO
NÕúÕUVDQÕ] DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EH
GHELOLUVLQL]
6Uú HVQDVÕQGD )$51($5 D\DU
DQDKWDUÕQDEDVPD\ÕQ
NOT:
Önden çarpma uyarÕ zamanlamasÕnÕ ayarlasanÕz
bile uyarÕ fren sistemi, fren destek sistemi ve otomatik fren sistemi zamanlamasÕ de÷iúmeyecektir.
8\DUÕIUHQVLVWHPL
'ø..$7
<DNODúÕN NPVD PV YH\D ]HULQGH ELU
KÕ]GD oDOÕúÕUNHQ IUHQLQ oDOÕúPDVÕ YH GLUHNVL\RQXQ
oDOÕúPDVÕJLELNDoÕQPDPDQHYUDVÕ\DSDPD]VD\D
GD EXQXQ LoLQ \HWHUOL GH÷LOVH VLVWHP IUHQL KDILIoH
X\JXODU
8\DUÕ IUHQ VLVWHPL oDOÕúÕUNHQ UDGDU IUHQ VLVWHPL
X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕS V|QHFHN GDKLOL VHVOL
X\DUÕFÕ DUDOÕNOÕ RODUDN GX\XODFDN J|VWHUJH EHOLUHFHNYHIUHQODPEDODUÕ\DQDFDNWÕU
(1)
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUGD EX X\DUÕ IUHQL
VLVWHPLGHYUH\HJLUPH\HELOLU
+DUHNHW\|QQGHEDúNDELUDUDo]DWHQ
\RODSDUNHWWL÷LQGH
gQGHNL ELU DUDo úHULW GH÷LúWLUGL÷LQGH
YH DUDFÕQ VDGHFH ELU SDUoDVÕ UDGDU
VHQV|UDUDOÕ÷ÕQGDROGX÷XQGD
NOT:
Önden darbe uyarÕ aktivitelerinden sonra freni
çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda uyarÕ fren sistemi devreye girmez.
Fren destek sistemi bu durumda devreye girecektir.
(2)
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
)UHQGHVWHNVLVWHPL
2WRPDWLNIUHQVLVWHPL
5DGDUIUHQGHVWH÷L2)).$3$/,DQDKWDUÕ
<DNODúÕNNPVDPVYH\D]HULQGHELUKÕ]GD
oDOÕúÕUNHQ YH |QGHQ oDUSPD RODVÕOÕ÷Õ \NVHNNHQ
IUHQ GHVWHN VLVWHPL IUHQ SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
GDKDJoOIUHQOHPHVD÷ODU
)UHQ GHVWHN VLVWHPL oDOÕúÕUNHQ GDKLOL VHVOL X\D
UÕFÕDUDOÕNOÕRODUDNGX\XODFDNUDGDUIUHQGHVWHN
VLVWHPLX\DUÕODPEDVÕKÕ]OD\DQÕSV|QHFHNYH
J|VWHUJHEHOLUHFHNWLU
gQGHQoDUSPDQÕQ\DNODúÕNNPVDLODNPVD
PVLODPVDUDVÕQGDKÕ]ODUGDNDoÕQÕOPD]ROGX
÷XQDNDUDUYHULOLUVHIUHQOHURWRPDWLNRODUDNNXYYHWOL
ELUúHNLOGHoDOÕúDFDNYHoDUSÕúPD\Õ|QOHPH\HYH\D
oDUSÕúPDQÕQKDVDUÕQÕD]DOWPD\DNDONÕúDFDNWÕU
2WRPDWLNIUHQVLVWHPL\DNODúÕNNPVDPV
YH\D DOWÕQGD KÕ]GD GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD oDUSÕú
PDODUGDQNDoÕQÕODELOLU
2WRPDWLN IUHQ VLVWHPL oDOÕúÕUNHQ UDGDU IUHQ VLV
WHPL X\DUÕ ODPEDVÕ KÕ]OÕFD \DQÕS V|QHFHN
GDKLOL VHVOL X\DUÕFÕ DUDOÕNOÕ RODUDN GX\XODFDN
J|VWHUJH EHOLUHFHN YH IUHQ ODPEDODUÕ \DQD
FDNWÕU
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQLNDSDWDELOLUVLQL]
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDGHYUH\HDOÕQÕUVDEHNOHQ
PHGLNWHKOLNHOHUPPNQRODELOHFH÷LQGHQUDGDU
IUHQ GHVWH÷L 2)) .$3$/, DQDKWDUÕQÕ EDVÕOÕ
WXWXQ
± $UDo DUDo LQFHOHPHVL \DSÕOGÕ÷ÕQGD ROGX÷X
JLELELUWHVWDUDFÕQD\HUOHúWLULOGL÷LQGH
± $UDooHNLOLUNHQ
± $UDoDUDoWDúÕ\ÕFÕ]HULQGHWDúÕQÕUNHQ
± $UDoIHULERW]HULQGHWDúÕQÕUNHQ
± $UDoSDUNXUGDoDOÕúWÕUÕOÕUNHQ
± $UDoDUDoNDOGÕUÕFÕYH\DPHNDQLNSDUN\HULQH
DOÕQGÕ÷ÕQGD
± 6WHSQHYH\DODVWLN]LQFLUOHULYDUNHQ
± *HoLFL RODUDN RQDUÕOPÕú SDWODN ELU ODVWL÷LQL]
YDUNHQ
± .D]DYH\DDUÕ]DROGX÷XQGD
± $UDoU|PRUNoHNPHNLoLQNXOODQÕOÕUNHQ
(1)
(2)
3
(1)
(2)
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD UDGDU VHQV|U X\JXQ
úHNLOGH LúOHY J|UPH\HELOLU .DSDWÕQ YH \HWNLOL
68=8.,ED\LVLQHLQFHOHWLQ
± .oNELUoDUSÕúPDROGX÷XQGDYHUDGDUVHQ
V|UKDVDUOÕYH\DHQJHOOHQPLúROGX÷XQGD
± 8\DUÕ IUHQ VLVWHPL YH RWRPDWLN IUHQ VLVWHPL
JHUHNHQGHQID]ODGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGD
6LVWHPLNDSDWPDNLVWHGL÷LQL]GHGDKLOLVHVOLX\DUÕ
GX\XODQD YH UDGDU IUHQ GHVWH÷L 2)) .$3$/,
J|VWHUJHODPEDVÕJ|VWHUJHSDQHOLQGHJ|UQ
WOHQHQHGHNUDGDUIUHQGHVWH÷L2)).$3$/,
DQDKWDUÕQÕEDVÕOÕWXWXQ
6LVWHPLWHNUDUDoPDNLoLQDúD÷ÕGDNLPHWRGXX\JX
OD\ÕQ
'DKLOLVHVOLX\DUÕGX\XODQDYHUDGDUIUHQGHVWH÷L
2)).$3$/,J|VWHUJHODPEDVÕV|QHQHGHN
UDGDUIUHQGHVWH÷L2)).$3$/,DQDKWDUÕQÕ
EDVÕOÕWXWXQ
0RWRUXNDSDWÕSWHNUDUDoÕQ
5DGDUVHQV|UQQNXOODQÕOPDVÕ
5DGDUVHQV|UUDG\DW|UÕ]JDUDVÕ]HULQGHEXOX
QDQVHQV|UNDSD÷ÕQÕQLoLQGHEXOXQDELOLU
(2)
(1)
8<$5,
(1)
$UDFÕ VUHUNHQ UDGDU IUHQ GHVWH÷L
2)) .$3$/, DQDKWDUÕQD EDVPD\D
NDONÕúÕUVDQÕ] DUDFÕQ NRQWUROQ ND\
EHGHELOLUVLQL]
3
3
6Uú HVQDVÕQGD UDGDU IUHQ GHVWH÷L
2)).$3$/,DQDKWDUÕQDEDVPD\ÕQ
(2)
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
5DGDU VHQV|U NDSD÷ÕQGD NLU WHVSLW HGLOLUVH UDGDU
IUHQ GHVWHN VLVWHPL LúOHY J|UPH\L EÕUDNDFDN YH
UDGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ\DQD
FDNWÕU YH 5$'$5 %5$.( 6833257 127
$&7,9(%<6(1625J|]NHFHNWLU
(3)
(4)
3
8<$5,
6HQV|U NDSDN \]H\LQL KHU ]DPDQ
WHPL]WXWXQ.LUOL\NHQNDSD÷ÕoL]PH
\HFHN \XPXúDN ELU EH]OH VLOLQ
$\UÕFDDúD÷ÕGDNLOHUVHQV|UNDSD÷ÕQÕ
NDSDWÕ\RUVD \D GD LOLúWLULOPLúVH NLU
RODUDN WHVSLW HGLOHFHN YH UDGDUÕQ
QHVQHOHUL WHVSLW HWPHVL GDKD ID]OD
VUHFHN \D GD KLo WHVSLW HWPH\H
FHNWLU %X ROXUVD VLVWHP QRUPDO
LúOHY J|UPH\HFHNWLU YH EHNOHQPH
GLNND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
± 3ODVWLNWRUEDODUVD\GDP\DUÕVD\
GDPUHQNOLYH\DPHWDONDSOÕ
± <D÷PXUNDUYV
5DGDU VHQV|UQQ G]JQ LúOHY
J|UPHVLQL VUGUPHN LoLQ DúD÷Õ
GDNL WDOLPDWODUD X\XQ <DQOÕú NXOOD
QÕOÕUVD YH |QQ]GHNL ELU DUDFÕ
G]JQ WHVSLW HGHPH]VH VLVWHP
X\JXQ úHNLOGH LúOHY J|UPH\HFHNWLU
YH EHNOHQPHGLN ND]DODU PH\GDQD
JHOHELOLU
± 5DGDU VHQV|UQH NXYYHWOL ELU
úHNLOGHoDUSPD\ÕQ.oNELUoDU
SÕúPD ROGX÷XQGD YH UDGDU VHQ
V|U KDVDUOÕ YH\D HQJHOOHQPLúVH
\HWNLOL ELU 68=8., ED\LVLQH LQFH
OHWWLULQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
± 6HQV|U NDSD÷ÕQD VD\GDP ELOH
ROVD KHUKDQJL ELU QHVQH \DSÕúWÕU
PD\ÕQ\DGDLOLúWLUPH\LQ
± 5DG\DW|U Õ]JDUDVÕ YH\D |Q WDP
SRQD RULMLQDO ROPD\DQ 68=8.,
SDUoDODUÕQÕ KHUKDQJL ELU úHNLOGH
X\DUODPD\ÕQ NDSODPD\ÕQ YH\D
X\JXODPD\ÕQ2QDUÕPODUYHSDUoD
GH÷LúLNOLNOHUL LoLQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
± 5DGDUVHQV|UYH\DKHUKDQJLELU
oHYUHOH\HQ SDUoD\Õ V|NPH\LQ
YH\DGD÷ÕWPD\ÕQ
± gQ WDPSRQXQ ]HULQH RWXUPD\ÕQ
\DGD\DVODQPD\ÕQ
± <NVHNEDVÕQoOÕDUDo\ÕND\ÕFÕNXO
ODQÕUNHQ QR]O VHQV|U NDSD÷ÕQD
\DGDoHYUHVLQH\|QOHQGLUPH\LQ
± 3DUNDODQÕQGDQoÕNDUÕUNHQ|QWDP
SRQOD GL÷HU DUDo YH QHVQHOHUL
LWPH\LQ
NOT:
Radar sensörü kapa÷Õ üzerinde kar veya su varsa
sistem düzgün iúlev görmeyebilir.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
6HQV|U NDSD÷ÕQÕQ \]H\LQGH NLU WHVSLW HGLOGL
÷LQGH
0HVDM ND\EROPD]VD DúD÷ÕGDNL SURVHGU JHU
oHNOHúWLULQ
3DUNHWPHNLoLQJYHQOLELU\HUEXOXQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕ /2&. .ø/ø7 NRQXPXQD DOÕQ YH
DWHúOHPH PRGXQX /2&. 2)) NRQXPXQD
PRWRUPúLULQHEDVDUDNDOPD\ÕQ
6HQV|UNDSD÷ÕQÕWHPL]EH]OHWHPL]OH\LQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ 21 $d,. NRQXPXQD \D
GDDWHúOHPHPRGXQX21$d,.NRQXPXQD
PRWRUDQDKWDUÕQDEDVDUDNGH÷LúWLULQ
0HVDMÕQ \DNODúÕN VDQL\HOL÷LQH EHOLUGL÷LQL
YHVRQUDND\EROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
6HQV|U NDSD÷ÕQÕ WHPL]OH\LS DUDFÕ VUHUVHQL]
DQFDNPHVDMWHNUDUEHOLULUVHEDúNDELUVRUXQ
RODELOLU 'DKD ID]OD \DUGÕP LoLQ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLLOHED÷ODQWÕNXUXQ
NOT:
Aúa÷Õdaki durumlarda radar fren destek sistemi
uyarÕ lambasÕ (3) yanabilir, mesaj (4) belirebilir ve
radar fren destek sistemi, sensör kapa÷Õnda kir
olmasa bile otomatik olarak devreden çÕkabilir.
•
•
•
•
Tünelde
Her iki kenarÕnda beton duvarlar olan yol
Bir tarafÕnda metal çitler olan yol
Üst geçitler veya farklÕ seviyeli kavúaklar çevresinde
• ùiddetli ya÷mur veya kar gibi kötü havada
• Su birikintileri olan bir yol
Bu durumlarda radar sensöründen yayÕlan milimetre dalgalarÕ yansÕmayÕ yaymaya neden oldu÷undan ve önünüzdeki aracÕn konumu do÷ru
olarak tespit edilemedi÷inden radar fren destek
sistemi geçici olarak iúlev görmeyi durdurur.
YukarÕdaki koúullar geliútirildikten sonra yaklaúÕk 2
dakika süreyle aracÕ sürerseniz bu gösterge ve
mesaj kapanacak ve radar fren destek sistemi tekrar açÕlacaktÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
%LOJLHNUDQÕUDGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLQLQEHOLUOLVRUXQODUÕKDNNÕQGDELOJLHGLQPHQL]HL]LQYHUPHNLoLQX\DUÕYHJ|VWHUJHPHVDMÕQÕJ|VWHULU
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕJ|V
WHUJH/DPEDVÕ
6HV
1HGHQYHo|]P
<DQÕSV|QHU
NH]
<DQÕSV|QHU
NH]
YHVLVWHPJHoLFLRODUDNGHYUHGÕúÕNDOÕU
0HVDM ELU VUH ND\EROPD]VD DUDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
3
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8\DUÕYHJ|VWHUJH
PHVDMÕ
$QDX\DUÕJ|V
WHUJHODPEDVÕ
<DQÕSV|QHU
6HV
1HGHQYHo|]P
NH]
6HQV|UNDSD÷ÕQGDNLUWHVSLWHGLOGL÷LQGHQ\D
GD UDGDU VHQV|UQGHQ oÕNDQ PLOLPHWUHGDO
JDODUÕ \DQVÕPD\Õ \D\GÕ÷ÕQGDQ UDGDU IUHQ
GHVWHNVLVWHPLJHoLFLRODUDNGHYUHGHQoÕNDU
0HVDMELUVUHEHOLUPH]VHVHQV|UNDSD÷ÕQÕ
\XPXúDNELUEH]OHVLOLQ
3
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$FLOGXUXPGDGXUPDVLQ\DOL(66YDUVD
8<$5,
(66(PHUJHQF\6WRS$FLOGXUXPGDGXUPDQÕQNÕVDOWPDVÕGÕU
(66DúD÷ÕGDNLNRúXOODUÕQWDPDPÕ\HULQHJHWLULOLUVHWPVLQ\DOODPEDODUÕQÕQRUPDOGHQGDKDKÕ]OÕ\DNÕSV|Q
GUHUHNL]OH\HQDUDFDX\DUÕYHUHQELU|]HOOLNWLU$\UÕFDEXNRúXOODUDOWÕQGDJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLVLQ\DOLQL]OH
ELUOLNWH\DQÕSV|QHFHNWLU
<DNODúÕNNPVDPVYH\D]HULQGHKÕ]ODUGDIUHQOHUHEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
$%6GHYUH\HJLUGL÷LQGH\DGD$%6
QLQGHYUH\HDOÕQPDVÕQDEHQ]HUúHNLOGHDQLGHQIUHQ\DSWÕ÷ÕQÕ]GD
g51(.
(66 DQL IUHQOHPH VRQXFX PH\GDQD
JHOHQ DUNDGDQ oDUSPD VD\ÕVÕQÕ L]OH
\HQ DUDFÕ X\DUDUDN D]DOWPDN LoLQ
WDVDUODQPÕúROVDGDWPoDUSÕúPDODUÕ
|QOH\HPH] *YHQOL ELU úHNLOGH VU
PHNLoLQKHU]DPDQoDEDJ|VWHULQYH
GXUPD \D GD \DYDúODPD VÕUDVÕQGD
JHUHNVL]DQLIUHQOHPHGHQNDoÕQÕQ
NOT:
• ESS özelli÷i devreden çÕkarÕlamaz.
• Dörtlü flaúör anahtarÕnÕn kullanÕlmasÕ ESS'ye
tercih edilmelidir.
• Aúa÷Õdaki yüzeylerde sürerken ve ABS anlÕk
olarak çalÕútÕ÷Õnda ESS iúlev görmeyebilir.
– Kaygan yüzeylerde sürerken
– Otoyol ba÷lantÕ noktalarÕ gibi yoldaki tümsekler üzerinde sürerken
3
(66DúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDLúOHYJ|UPH\LGXUGXUDFDNWÕU
)UHQLVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
$%6DUWÕNGHYUHGHROPDGÕ÷ÕQGD
'|UWOIODú|UOHUL\DNWÕ÷ÕQÕ]GD
$UDoDUWÕNKÕ]OÕELUúHNLOGH\DYDúODPDGÕ÷ÕQGD
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
3DUNVHQVRUOHULYDUVD
g51(.
NRQXPGD\NHQ VDGHFH RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D
7&66 LoLQ YH SDUN VHQV|U DQDKWDUÕ 21
$d,. NRQXPXQGD\NHQ NXOODQÕODELOLU %X LúOHY
DúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDID\GDOÕGÕUNDOGÕUÕPÕQ]H
ULQGHQJHoHUNHQDUDFÕSDUDOHORODUDNSDUNHGHU
NHQDUDFÕELUJDUDMDVRNDUNHQELUVRNDNLoLQGH
VUúVÕUDVÕQGDYHHQJHOOHUEXOXQDQELUDODQGD
\DYDúoDKDUHNHWHGHUNHQ
6HQV|U\HUOHULYDUVD
gQWDPSRQGD
g51(.
8<$5,
(1)
00$
3DUN VHQV|U WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOHQ ELU
HQJHOLWHPVLOHGHQVHPERO
%X VHPERO DUDFÕQ VD÷ DUNDVÕQGD HQJHO
ROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU
3DUNVHQV|UVLVWHPL|QYHYH\DDUNDWDPSRQ
ODUÕQ \DNÕQÕQGDNL HQJHOOHUL EHOLUOHPHN LoLQ XOWUD
VRQLN VHQV|UOHUL NXOODQÕU 3DUN HGHUNHQ \D GD
DUDFÕ\DYDúELUúHNLOGHKDUHNHWHWWLULUNHQHQJHO
OHUDOJÕODQÕUVDVLVWHPVHVOLX\DUÕ\ODYHHQJHOOHUL
J|VWHUJH SDQHOLQGHNL ELOJL HNUDQÕQGD WHPVLO
HGHQVHPEROOHULJ|VWHUHUHNVL]LX\DUÕU
6LVWHPXOWUDVRQLNELUGDOJD\D\DUYHLOJLOLVHQV|U
ELU HQJHOGHQ \DQVÕ\DQ GDOJDQÕQ JHUL G|QúQ
WHVSLW HGHU 6LVWHP XOWUDVRQLN GDOJDQÕQ HQJHOH
XODúPDVÕ YH JHUL G|QPHVL VÕUDVÕQGD JHoHQ
VUH\L|OoHUE|\OHFHHQJHOLQNRQXPXQXEHOLUOHU
3DUN VHQV|U LúOHYL DWHúOHPH PRGXQX 21
$d,.NRQXPXQDGH÷LúWLUPHNLoLQPRWRUPúL
ULQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD YLWHV NROX 3 GÕúÕQGD ELU
3DUN VHQV|U VHVOL X\DUÕODUOD YH
ELOJL HNUDQÕQGD HQJHOOHULQ \HULQL
J|VWHUHUHN VL]L X\DUÕU $QFDN \LQH
GH|]HOOLNOHGLNNDWOLELUúHNLOGHDUDFÕ
VUPHOLVLQL]
6HQV|UOHU VDGHFH VÕQÕUOÕ ELU DODQ
GDNL HQJHOOHUL VDGHFH DUDo VÕQÕUOÕ
ELU KÕ] DUDOÕ÷ÕQGD KDUHNHW HGHUNHQ
WHVSLW HGHELOLU %X QHGHQOH ]RUOX
DODQODUGD GR÷UXGDQ J|Uú DODQÕQÕ]Õ
YH GLNL] D\QDODUÕQÕ]Õ NXOODQDUDN
HWUDIÕQÕ]Õ NRQWURO HGHUNHQ DUDFÕQÕ]Õ
\DYDúoD KDUHNHW HWWLUPHOLVLQL]
$UDFÕVDGHFHSDUNVHQV|UQHJYH
QHUHNNRQWUROHGHUVHQL]ND]DWHKOL
NHVLDUWDU
(2) (1)
(1)
(2)
3
gQRUWDNROWXNODU\HUGH
gQN|úHNROWXNODU\HUGH
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$UNDWDPSRQGD
g51(.
(4)
(3)
(3)
(4)
3
$UNDRUWDNROWXNODU\HUGH
$UNDN|úHNROWXNODU\HUGH
øKAZ
6HQV|U DODQODUÕQD YXUPDNWDQ YH
\NVHNEDVÕQoOÕELU\ÕNDPDPDNLQH
VLQLQ D÷]ÕQÕ VHQV|U DODQODUÕQD
\|QHOWPHNWHQ NDoÕQÕQÕ] $NVL WDN
GLUGHVHQV|UOHUKDVDUJ|UHELOLU
7DPSRQ VHUW ELU QHVQH\H oDUSDUVD
]HULQGHNL VHQV|UOHU GR÷UX oDOÕú
PD\DELOLU %X GXUXPGD VHQV|UOH
ULQ ELU 68=8., \HWNLOL VHUYLVL
WDUDIÕQGDQ LQFHOHQPHVLQL VD÷OD\Õ
QÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
dDOÕúDQVHQV|UOHU
6HQV|UYLWHVNROXYHSDUNIUHQLNROXNRQXPXQDDúD÷ÕGDNLúHNLOGHED÷OÕRODUDNoDOÕúÕU
9LWHVNROX
SR]LV\RQ
gQVHQV|UOHU
YDUVD
$UNDVHQV|UOHU
']WUDQVDNV
2WRPDWLNWUDQVDNV
YH\D7&66
(QJHOOHULQWHVSLWHGLOHELOHFH÷L\DNODúÕNDODQODU
g51(.
(OIUHQLNROX
5
1±YH\D
5
1'0
2UWD
.DS
DOÕ
$oÕN
.DS
DOÕ
$oÕN
.LOLW$oÕN
.|úH
$oÕN
$oÕN
$oÕN
$oÕN
øOLúNL\RN
2UWD
$oÕN
.DSDOÕ
$oÕN
.DSDOÕ
øOLúNL\RN
.|úH
$oÕN
.DSDOÕ
$oÕN
.DSDOÕ
øOLúNL\RN
3
%LU VHQV|UH \DNODúÕN FP LQo PHVDIHGH
YH\DVHQV|UQKHPHQDOWÕQGDRODQELUHQJHOWHV
SLWHGLOHPH]
6HQV|UOHU DUDFÕQ |QQGHQ \DNODúÕN P IW
YH\DDUNDVÕQGDQ\DNODúÕN P IW X]DNOÕ÷D
NDGDURODQHQJHOOHULWHVSLWHGHELOLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUGD VHQV|UOHU HQJHOOHUL
GR÷UX úHNLOGH WHVSLW HGHPH\HFH÷LQGHQ
SDUN VHQV|U VLVWHPL QRUPDO úHNLOGH
oDOÕúPD\DELOLU
± 6HQV|UOHU oDPXU EX] YH\D GL÷HU PDG
GHOHUOH NDSOÕ ROGX÷XQGD 1RUPDO
oDOÕúPDLoLQEXPDGGHOHUWHPL]OHQPHOL
GLU
± 6ÕoUD\DQVXYH\DúLGGHWOL\D÷PXUQHGH
QL\OHVHQV|UOHUÕVODNROGX÷XQGD
± 6HQV|UOHUELUHOHWLNHWDNVHVXDUYVLOH
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
± 6HQV|UQ DOJÕODPD DODQÕQGD ELU DNVH
VXDU YH\D EDúND ELU QHVQH WDNÕOÕ ROGX
÷XQGD
± dHNPH NDQFDODUÕ WLFDUL RODUDN VDWÕODQ
N|úH GLUHNOHUL UDG\R DQWHQL YV JLEL
WDPSRQDWDNÕODQQHVQHOHU
± 6VSDQVL\RQ]HULQGHNLGH÷LúLNOLNYH\D
GL÷HU QHGHQOHUOH WDPSRQ \NVHNOL÷L
GH÷LúWL÷LQGH
± 'R÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQHGHQL\OHVHQV|U
DODQODUÕ oRN VÕFDN YH\D VR÷XN KDYD
QHGHQL\OHoRNVR÷XNROGX÷XQGD
± $UDo ER]XN ELU \]H\ H÷LP oDNÕOOÕ \RO
YH\DoLPHQ]HULQGHROGX÷XQGD
± $UDo GLN ELU H÷LP ]HULQGH EXOXQGX
÷XQGD
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
± 6HQV|UOHU EDúND ELU DUDFÕ NRUQDVÕ
PRWRUX KDYDOÕ IUHQ VLVWHPL E\N
DUDoODU YH\D SDUN VHQV|UQGHQ XOWUD
VRQLNSDUD]LWDOPÕúRODELOLU
± 1HVQHOHUVHQV|UOHUHoRN\DNÕQGÕU
± 6HQV|UOHU|UQH÷LQFDPJLELVRQGHUHFH
\DQVÕWÕFÕELUQHVQH\HDoÕOÕNRQXPGDGÕU
8OWUDVRQLN GDOJDODU HQJHOGHQ \DQVÕ
PD]
6HQV|UOHU DúD÷ÕGDNL WLSWHNL HQJHOOHUL
GR÷UXúHNLOGHWHVSLWHGHPH]
± .DEORD÷ÕYH\DLSOHUJLELLQFHPDO]HPH
OHUGHQ\DSÕOPÕúQHVQHOHU
± .DUHELoLPOLNDOGÕUÕPWDúODUÕYH\DNHVNLQ
NHQDUOÕGL÷HUQHVQHOHU
± <RO LúDUHWL JLEL VW NÕVPÕ GDKD E\N
RODQX]XQQHVQHOHU
± .DOGÕUÕPWDúODUÕJLELDOoDNSURILOOLQHVQH
OHU
± 3DPXNYHNDUJLELVHVHPHQQHVQHOHU
NOT:
• ønce direkler veya sensörlerden daha alçak nesneler daha uzun mesafeden tespit edilseler bile,
araç yaklaútÕkça tespit edilmeleri mümkün olmayabilir.
• Sistem yol iúareti veya benzeri bir engele olan
mesafeyi gerçek mesafeden daha kÕsa olarak
hesaplayabilir.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
.RQWDNPRGX$d,.NHQYHSDUNVHQV|UDQDKWDUÕQGDNLJ|VWHUJHODPEDVÕDoÕNNHQEXDúD÷ÕGDNLNRúXO
ODUDOWÕQGDSDUNVHQV|UQQoDOÕúPD\DKD]ÕUROGX÷XQXJ|VWHULU
± 9LWHVNROX3GÕúÕQGDELUNRQXPGDRWRPDWLNWUDQVDNVYH\D7&66
OLPRGHOOHULoLQ
± $UDFÕQ|QHGR÷UXKDUHNHWKÕ]ÕSDUNHWPHJLELDUDFÕQ\DYDúODWÕOPDVÕVÕUDVÕQGD\DNODúÕNNPVDP
VD]HULQGHGH÷LO
± $UDFÕQ|QHGR÷UXKDUHNHWKÕ]ÕKÕ]ODQPDVÕUDVÕQGD\DNODúÕNNPVDPVD]HULQGHGH÷LO
3DUNVHQV|UQGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQSDUNVHQV|UDQDKWDUÕQDEDVWÕUÕQYHJ|VWHUJHODPEDVÕQÕQV|Q
G÷QNRQWUROHGLQ
3DUNVHQV|UQQNXOODQÕOPDVÕ
3DUNVHQV|UDQDKWDUÕ
(63VL]PRGHOOHU
(2)
$QDKWDUNRQXPX
(1)
'XUXP
g51(.
$d,.
*|VWHUJHODPEDVÕDoÕNNHQYHWPJHUHNOLNRúXOODU\HULQHJHWLULO
GL÷LQGHVLVWHPoDOÕúPD\DKD]ÕUKDOHJHOLU
3
3DUNVHQV|UDQDKWDUÕ
*|VWHUJH
g51(.
.$3$/,
6LVWHP oDOÕúPD] 3DUN VHQV|UQ NXOODQPDN LVWHPL\RUVDQÕ]
J|VWHUJH\LNDSDWPDNLoLQDQDKWDUÕLWLQ
(63OLPRGHOOHU
(1)
NOT:
Kontak modu motor anahtarÕna basÕlarak "AÇIK" konuma getirildikten sonra, park sensörü anahtarÕnÕ
KAPALI konumdan AÇIK konuma getirirseniz,dahili sesli uyarÕcÕ aralÕklÕ olarak çalar.
(2)
00$
3DUNVHQV|UDQDKWDUÕ
*|VWHUJH
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
3DUNVHQV|UøOHHQJHOJ|VWHULPL
(2) (1) (2)
g51(.
(QJHOWHVSLWHGLOGLNWHQVRQUDSDUNVHQV|UGDKLOLELUVHVOLX\DUÕFÕQÕQoDOPDVÕQDQHGHQROXUYHHQJHOLWHPVLO
HGHQELUVHPEROJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLELOJLHNUDQÕQGDEHOLULU
(QJHOLQ\|QYHX]DNOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNIDUNOÕELUVHPEROJ|UQWOHQLU
gQGHNLVHQV|UYDUVDHQJHOWHVSLWHWWL÷LQGHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLELUVHVOLX\DUÕoDODU
$UNDGDNLELUVHQV|UELUHQJHOWHVSLWHWWL÷LQGHDUNDNROWX÷XQDUNDVÕQGDNLELUVHVOLX\DUÕFÕoDODU
.|úHVHQV|UOHULWDUDIÕQGDQHQJHOOHUWHVSLWHGLOGL÷LQGHYHULOHQX\DUÕODU
0HVDIH\DNODúÕN
±FP
±LQo
±FP
±LQo
FPDOWÕQGD
LQo
(4) (3) (4)
6HVOLDODUP
6HPERO
.ÕVDDUDOÕNODUODNÕVDELSVHVOHUL
hooL]JL
dRNNÕVDDUDOÕNODUODNÕVDELS
øNLoL]JL
6UHNOLELSOHPH
%LUoL]JL
00$
gQ RUWD VHQV|UOHU WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOHQ
HQJHOYDUVD
gQ N|úH VHQV|UOHUL WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOHQ
HQJHOYDUVD
$UND RUWD VHQV|UOHU WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOHQ
HQJHO
$UNDN|úHVHQV|UOHUWDUDIÕQGDQWHVSLWHGLOHQ
HQJHO
2UWDVHQV|UOHUWDUDIÕQGDQHQJHOOHUWHVSLWHGLOGL÷LQGHYHULOHQX\DUÕODU
0HVDIH\DNODúÕN
gQ
±FP
YDUVD
±LQo
±FP
$UND
±LQo
±FP
±LQo
±FP
±LQo
FPDOWÕQGD
LQo
6HVOLDODUP
6HPERO
8]XQDUDOÕNODUODNÕVDELS
hooL]JL
.ÕVDDUDOÕNODUODNÕVDELSVHVOHUL
dRNNÕVDDUDOÕNODUODNÕVDELS
øNLoL]JL
6UHNOLELSOHPH
%LUoL]JL
NOT:
• Semboller, engellerin tespitinden sonra kÕsa bir gecikmeyle görüntülenir.
• Sistem birden fazla engeli aynÕ anda tespit ederse ekran ilgili sembolleri kullanarak konumlarÕnÕn tamamÕnÕ gösterir. Ancak sesli uyarÕlar sadece en yakÕndaki engeller için çalacaktÕr.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
$\DUVHQV|UOHUL
%LOJL HNUDQÕQGDQ SDUN VHQV|UQQ QRUPDO YH\D
U|PRUN PRGXQX VHoHELOLUVLQL] ³6h5hù7(1
g1&(´ E|OPQGHNL ³%LOJL HNUDQÕ´ NÕVPÕQD EDNÕ
QÕ]
3DUN VHQV|U VLVWHPL\OH LOJLOL ELU VRUXQ \D GD X\DUÕ YDUVD J|VWHUJH SDQHOLQGH ELOJL HNUDQÕQGD ELU PHVDM
J|UQWOHQLUYHVHPERO\DQÕSV|QHUYHVHVOLX\DUÕGX\XOXU0HVDMJ|UQWOHQLUVHWDOLPDWÕQDX\XQ
1RUPDOPRG
7P VHQV|UOHU oDOÕúÕU %X PRGX QRUPDO NRúXOODU
DOWÕQGDNXOODQÕQ
0HVDM
6HPERO
6HVOLDODUP
2ODVÕQHGHQYHo|]P
6HQV|U\HULQGH dLIWELSVHVL 3DUNVHQV|UVLVWHPLQGHVRUXQ
LNL\DQÕSV|QHQ VHULVL
RODELOLU
oL]JL
$UDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQH
J|VWHULQ
5|PRUNPRGX
$UND N|úH YH DUND RUWD VHQV|UOHU oDOÕúWÕUÕODPD]
5|PRUNoHNHUNHQEXPRGXNXOODQÕQ
øKAZ
$UDFÕ JDUDMD VUHUNHQ SDUN VHQV|
U\OH QRUPDO PRGXQ VHoLOGL÷LQL NRQ
WURO HGLQ 3DUN VHQV|U U|PRUN
PRGXQGD EÕUDNÕOPÕúVD DUND N|úH YH
DUNDRUWDVHQV|UOHULúOHYJ|UPH]
6HQV|U\HULQGH 7HNELSVHVL *|VWHULOHQVHQV|UNLUOLGLU
<XPXúDNELUEH]OHVLOLQL]
ELU\DQÕSV|QHQ VHULVL
oL]JL
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'LNL]NDPHUDVÕ
YDUVD
øKAZ
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQGD \D GD
DWHúOHPH PRGX $d,. LNHQ YLWHV NROX 5 NRQX
PXQD KDUHNHW HWWLULOGL÷LQGH GLNL] NDPHUD VLVWHPL
HNUDQGD DUDFÕQ DUNDVÕQÕQ J|UQWVQ RWRPDWLN
RODUDNJ|VWHULU
8<$5,
'LNL] NDPHUDVÕQGD J|UQWOHQHQ
PHVDIH\ROGXUXPXYHDUDFÕQWDúÕGÕ÷Õ
\NHJ|UHPHYFXWPHVDIHGHQIDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOLU .DPHUD HNUDQÕ DODQÕ GD
VÕQÕUODQGÕ÷ÕQGDQVDGHFHHNUDQDEDND
UDNJHULJLWPHND]DYH\DFLVPHoDUS
PD\DQHGHQRODELOLU
'LNL] NDPHUDVÕ VUFQQ GLNNDWLQLQ
\HULQL DODPD] 3DUN YH EHQ]HU VUú
PDQHYUDODUÕQGDQ VDGHFH VUF
VRUXPOXGXU
'LNL]NDPHUDVÕQÕVDGHFHVUúGHV
WH÷LVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕQ
*|]OHULQL]OH GLUHN EDNDUDN YH GLNL]
D\QDVÕQÕ NXOODQDUDN DUND YH oHYUH
NRúXOODUÕQÕQ JYHQOL÷LQL WH\LW HGH
UHN KHU ]DPDQ GLNNDWOL ELU úHNLOGH
DUDFÕVUQ
*HULJLGHUNHQEDJDMNDSD÷ÕQÕQL\LFH
NDSDWÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
'LNL]NDPHUDVÕ\HUL
.RQWDN 21 $d,. NRQXPXQGD \D
GDDWHúOHPHPRGX21$d,.NRQX
PXQGD\NHQ DQFDN PRWRU oDOÕúPD]
NHQ GLNL] NDPHUDVÕQÕ X]XQ VUH
NXOODQÕUVDQÕ]DNERúDODELOLU
0RWRU oDOÕúPD]NHQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
21 $d,. NRQXPXQGD \D GD DWHú
OHPH PRGXQX 21 $d,. NRQX
PXQGDX]XQVUHEÕUDNPD\ÕQ
(1)
g51(.
3
'LNL]NDPHUDVÕ
'LNL]NDPHUDVÕSODNDODPEDVÕQÕQ\DQÕQDWDNÕOÕGÕU
øKAZ
'LNL] NDPHUDVÕ KDVVDV ELU FLKD]GÕU
.DPHUD\ÕYXUXUVDQÕ]NÕUÕODELOLUYHDOHY
DOPD \D GD DUÕ]DODQPD\D \RO DoDQ
KDVDUDQHGHQRODELOLU
.DPHUD\DoDUSPD\ÕQ
.DPHUD PHUFH÷LQGHNL NDU YH\D
oDPXUXVRSD\ODoÕNDUPD\ÕQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
øKAZ
'LNL] NDPHUDVÕQD VX JLUHUVH DUÕ]D\D
\DGDDOHYDOPD\DQHGHQRODELOLU
.DPHUD oHYUHVLQGH \NVHN EDVÕQoOÕ
VXNXOODQPD\ÕQ
øKAZ
%XPHUFHNKDVDUYH\DVROPD\Õ|QOH
PHN LoLQ VHUW WDEDND\OD NDSODQPÕúWÕU
0HUFHN KDVDUÕ YH\D VROPDVÕ J|UQ
W\EHOLUVL]KDOHJHWLUHELOLU
0HUFH÷L WHPL]OHPHN LoLQ IÕUoD NXO
ODQPD\ÕQ
0HUFH÷LWHPL]OHPHNLoLQDONROEHQ
]HQYH\DWLQHUNXOODQPD\ÕQ
.DPHUD PHUFH÷LQGH YDNV NXOODQ
PD\ÕQ
NOT:
Gövde vaksÕ kamera merce÷ine bulaúÕrsa vaksÕ
sulandÕrÕlmÕú yumuúak deterjanla nemlendirilmiú
temiz bir bezle silin, sonra kuru bir bezle silin.
'LNL]NDPHUDVÕQÕQNXOODQÕPÕ
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
9LWHVNROXQX5NRQXPXQDDOÕQ
(NUDQRWRPDWLNRODUDNDUDFÕQDUNDVÕQÕJ|VWH
ULU
9LWHV NROX 5 NRQXPXQGDQ EDúND ELU YLWHV
NROX NRQXPXQD DOÕQGÕ÷ÕQGD HNUDQ |QFHNL
HNUDQDG|QHU
'LNL]NDPHUDVÕQÕQHNUDQDUDOÕ÷Õ
g51(.
NOT:
Dikiz kamerasÕ ekranÕnÕn herhangi bir ekran
modunda önceli÷i vardÕr. Ancak dikiz kamerasÕ
ekranÕ, sistem baúlatÕlÕrken arkayÕ göstermez.
'LNL]NDPHUDVÕQÕQHNUDQDUDOÕ÷Õ
'LNL] NDPHUDVÕ EDJDM NDSD÷ÕQÕQ DUND WDUDIÕQGDNL
DODQÕ J|VWHULU (NUDQ WDPSRQD oRN \DNÕQ \D GD
WDPSRQXQDOWÕQGDRODQFLVLPOHULJ|VWHUHPH]
'LNL] NDPHUDVÕ HNUDQÕ NDPHUDGDQ \NVHN HQJHO
OHUL J|VWHUHPH] <RO LúDUHWOHUL JLEL X]XQ FLVLPOHULQ
VWNÕVÕPODUÕHNUDQGDJ|UOHPH]
3
g51(.
3
*|UQWOHPHDUDOÕ÷Õ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
• Dikiz kamerasÕndan ekranda gösterilen görüntüler ters görüntülerdir (ayna görüntüleri).
• Dikiz kamerasÕndaki cisimlerin renkleri mevcut
cisim renklerinden farklÕ olabilir.
• Dikiz kamerasÕnÕn aúa÷Õdaki koúullar altÕnda
görülmesi zor olabilir, ancak bu bir sistem arÕzasÕ de÷ildir.
– KaranlÕk alanlarda, ya÷murlu günde ya da
gece.
– Mercek çevresindeki sÕcaklÕk çok yüksek/
düúükken veya ya da kamera ya÷murlu bir
günde ya da yüksek nem periyodlarÕ sÕrasÕnda oldu÷u gibi Õslak oldu÷unda (kamera
merce÷inde çiy yo÷uúmasÕ meydana gelebilir).
– Çamur veya su damlasÕ gibi yabancÕ bir
madde kamera merce÷i çevresine yapÕútÕ÷Õnda.
– Güçlü ÕúÕk kameraya direk olarak girdi÷inde
(dikey çizgiler ekranda görülebilir).
– Floresan ÕúÕ÷Õ altÕnda. (Ekran titreúebilir.)
– DÕú sÕcaklÕk düúükken (ekrandaki görüntü
kararabilir).
$UDFÕQDUNDVÕQGDNL\RNXú\XNDUÕH÷LP
$UDFÕQDUNDVÕQGDNL\RNXúDúD÷ÕH÷LP
g51(.
g51(.
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
(2)
3
&LVLP
0HYFXWPHVDIH
(NUDQGDNLPHVDIH
$UDFÕQDUNDVÕQGD\RNXú\XNDUÕELUH÷LPROGX÷XQGD
HNUDQGDJ|VWHULOHQFLVLPPHYFXWPHVDIHGHQGDKD
X]DNJ|]NU
3
&LVLP
0HYFXWPHVDIH
(NUDQGDNLPHVDIH
$UDFÕQDUNDVÕQGD\RNXúDúD÷ÕELUH÷LPROGX÷XQGD
HNUDQGDJ|VWHULOHQFLVLPPHYFXWPHVDIHGHQGDKD
\DNÕQJ|]NU
'LNL]NDPHUDVÕHNUDQJ|VWHUJHVL
'LNL] NDPHUDVÕQGD J|UQWOHQHQ PHVDIH \RO
GXUXPX YH DUDFÕQ WDúÕGÕ÷Õ \NH J|UH PHYFXW
PHVDIHGHQIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
'LNL] NDPHUDVÕQGDQ DUND J|UQW J|VWHULOPH]
YH\D]D\ÕIELUJ|UQWYDUGÕU
'LNL]NDPHUDVÕQGDQDUNDJ|UQWJ|VWHULOPH]
± .RQWDN DQDKWDUÕQÕQ 21 $d,. NRQXPGD
YH\D DWHúOHPH PRGXQXQ 21 $d,. ROGX
÷XQXNRQWUROHGLQ
± 9LWHVNROXQXQ5NRQXPXQDKDUHNHWHWWLULOGL
÷LQLNRQWUROHGLQ
)UHQOHPH
8<$5,
)UHQFLKD]ODUÕQDVXVÕ]DUVDIUHQSHU
IRUPDQVÕ]D\ÕIOD\DELOLUYHIUHQSHUIRU
PDQVÕ |QFHGHQ ELOLQHPH] KDOH
JHOHELOLU $UDo VXLoLQGH NXOODQÕOGÕN
WDQ VRQUD \D GD DUDo DOWÕ \ÕNDQGÕNWDQ
VRQUD VUú VÕUDVÕQGD \DYDú KÕ]GD
QRUPDO YHULPOHULQL VUGUS VUGU
PHGLNOHULQL J|UPHN LoLQ IUHQOHUL WHVW
HGLQL] )UHQOHU QRUPDOGHQ GDKD D]
YHULPOLLVHOHUIUHQOHUQRUPDOYHULPOH
ULQL \HQLGHQ ND]DQDQD NDGDU DUDFÕ
\DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ ROD
UDNX\JXODPDNVXUHWL\OHEXQODUÕNXUX
WXQX]
'LNL]NDPHUDVÕQÕQJ|UQWV]D\ÕIVD
± .DPHUD PHUFH÷LQLQ NLUOL ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
± *QHú ÕúÕ÷Õ \D GD DUNDGDNL DUDFÕQ IDUODUÕQÕQ
ÕúÕ÷ÕQÕQ GLUHN RODUDN PHUFH÷H \DQVÕPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
'LNL]NDPHUDVÕVLVWHPL\XNDUÕGDNLOHULNRQWUROHWWLN
WHQVRQUDKDODG]JQoDOÕúPÕ\RUVDVLVWHPLRODELO
GL÷LQFH oDEXN \HWNLOL ELU 68=8., ED\LVLQH
LQFHOHWWLULQ
*6
$UDFÕ GXUGXUPDN LoLQ JHUHNHQ PHVDIH DUDFÕQ
KÕ]ÕQDJ|UHDUWDUgUQH÷LQNPVPVDKÕ]GD
JHUHNHQIUHQPHVDIHVLNPVPSKGHJHUHN
GX\XODQ IUHQ PHVDIHVLQGHQ \DNODúÕN NH] GDKD
ID]ODGÕU $UDFÕQÕ] LOH GXUXODFDN QRNWD DUDVÕQGDNL
PHVDIH X]XQ ROGX÷XQGD IUHQ SHGDOÕQD EDVPD\D
oDOÕúÕQYHNDGHPHOLRODUDN\DYDúOD\ÕQ
+LGUROLNIUHQOHU
$UDFÕQÕ]KLGUROLNIUHQOHUHVDKLSWLU0RWRUVÕIÕUKÕ]GD
\D GD GL÷HU DUÕ]DODUGDQ GROD\Õ KLGUROLN GHVWHN
ND\EÕYDUVDVLVWHP\HGHNJFWDPRODUDNoDOÕúWÕ
UDELOLU YHIUHQ SHGDOÕQDELU NHUH EDVDUDNYHEDVÕOÕ
WXWDUDN DUDFÕ WDP RODUDN GXUGXUDELOLUVLQL] <HGHN
JoVL]SHGDODEDVWÕNoDNÕVPLRODUDNNXOODQÕOÕUYH
SHGDODKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDD]DOÕU3HGDOD\XPXúDNYH
G]RODUDNEDVÕQÕ]3HGDOÕSRPSDODPD\ÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
)UHQ VLVWHPLQGH \HGHN Jo ROPD]VD
ELOH IUHQ SHGDOÕQD QRUPDO RODUDN
JHUHNHQGHQ GDKD VHUW EDVDUDN DUDFÕ
GXUGXUDELOLUVLQL]$QFDNGXUPDPHVD
IHVLGDKDX]XQRODELOLU
)UHQGHVWHNVLVWHPL
)UHQOHUH oDUSWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ GHVWHN VLVWHPL EXQX
DFLO GXUPDVÕ JHUHNWL÷L úHNOLQGH EHOLUOHU YH IUHQ
SHGDOÕQD VÕNÕFD EDVWÕUDPD\DQ VUF\H GDKD
JoOIUHQOHPH|]HOOL÷LVD÷ODU
NOT:
Frenlere hÕzlÕ ve kuvvetli bir úekilde bastÕ÷ÕnÕzda
fren pedalÕnda klik sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir
ve fren destek sisteminin düzgün úekilde devreye
alÕndÕ÷ÕnÕ gösterir.
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWUROHGLOHQIUHQ EDVÕQFÕ
LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP HGHU $\QÕ
]DPDQGDND\JDQ\]H\OHUGHIUHQ\DSDUNHQ\DGD
VHUW IUHQ \DSDUNHQ GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS
ROPDQÕ]D\DUGÕPHGHU
$%6RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕUKHUKDQJLELU|]HOIUHQ
OHPHWHNQL÷LQHLKWL\DoGX\PD]VÕQÕ])UHQSHGDOÕQD
SRPSDODPDGDQEDVÕQÕ]$%6WHNHUOHNOHULQNLOLWOHQ
GL÷LQLKLVVHWWL÷L]DPDQoDOÕúÕU$%6oDOÕúÕUNHQIUHQ
SHGDOKDUHNHWOHULQLELUD]KLVVHGHELOLUVLQL]
NOT:
ABS, araç hÕzÕ 9 km/s’in (6 m/s) altÕnda olursa
çalÕúmaz.
8<$5,
%D]ÕJHYúHN\]H\WLSOHULQGH|UQH
÷LQ oDNÕOOÕ NDU NDSOÕ \ROODUGD YE
$%6
OL DUDo LoLQ JHUHNOL GXUPD
PHVDIHVL NODVLN IUHQ VLVWHPL EXOX
QDQ DUDoOD NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD oRN D]
GDKD ID]OD RODELOLU .ODVLN ELU IUHQ
VLVWHPLQGH VDYUXODQ ODVWLNOHU oDNÕO
\D GD NDUÕ \DUDELOLU EX GD GXUPD
PHVDIHVLQL NÕVDOWÕU $%6 EX GLUHQo
HWNLVLQL HQ D]D LQGLULU *HYúHN
\]H\OHUGH VUHUNHQ HNVWUD ELU
GXUPDPHVDIHVLVD÷ODU
']HQOL DVIDOW \ROODUGD ED]Õ VU
FOHU NODVLN ELU IUHQ VLVWHP LOH
$%6¶GHNLQGHQoRND]GDKDNÕVDELU
GXUPDPHVDIHVLHOGHHGHELOLUOHU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ KHU LNL
NRúXOGD $%6 VL]H GLUHNVL\RQ NRQ
WUROQH VDKLS ROPDQÕ]D \DUGÕPFÕ
RODQ DYDQWDMODU VXQDU $QFDN
$%6¶QLQ N|W \RO \D GD N|W KDYD
NRúXOODUÕQGD \D GD N|W VUF
NDUDUODUÕQÕ WHODIL HGHPH\HFH÷LQL
XQXWPD\ÕQÕ] ø\L NDUDU YHULQ YH oRN
KÕ]OÕVUPH\LQ
(1)
(2)
-
$%6X\DUÕODPEDVÕ
)UHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
*|VWHUJH SDQHOL VWQGHNL $%6
X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH VH\LU
HVQDVÕQGD \DQÕN NDOPD\D GHYDP
HGHUVH $%6 VLVWHPLQGH ELU SURE
OHP RODELOLU 68=8., \HWNLOL VHUYL
VLQGHQ KHPHQ $%6 VLVWHPL
LQFHOHPHVLQLLVWH\LQL]$%6VLVWHPL
oDOÕúWÕUÕODPÕ\RUVDIUHQVLVWHPL$%6
ROPD\DQ VÕUDGDQ ELU VLVWHP JLEL
LúOH\HFHNWLU
*|VWHUJH SDQHOL VWQGHNL $%6
X\DUÕ ODPEDVÕ YH IUHQ VLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕHú]DPDQOÕRODUDN
\DQDU \D GD \DQÕN NDOPD\D GHYDP
HGHUVHNLOLWOHQPH|QOH\LFL$%6VLV
WHPLQLQNLOLWOHQPH|QOH\LFLLúOHYLYH
DUND IUHQ JF NXPDQGD LúOHYL
RUDQODPD YDOIL LúOHYL DUÕ]DODQPÕú
RODELOLU $UÕ]DODQPÕúVD DUND WHNHU
OHNOHU NROD\FD VDYUXODELOLU \D GD
ND\JDQ ELU \ROGD IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD
\D GD NXUX DVIDOW ELU \ROGD VHUW ELU
IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD HQ N|W GXUXPGD
DUDoG|QHELOLU68=8.,\HWNLOLVHUYL
VLQGHQKHPHQ$%6VLVWHPLLQFHOH
PHVLQL
LVWH\LQL]
0PNQ
ROGX÷XQFD VHUW IUHQOHPHGHQ NDoÕ
QDUDNGLNNDWOLVH\UHGLQL]
(OHNWURQLNGHQJHSURJUDPÕ(63
$%6
QLQoDOÕúPDVÕ
%LOELOJLVD\DUVUHNOLRODUDNWHNHUOHNGHYULQLGHQHW
OHU %LOJLVD\DU IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD WHNHUOHN GHYULQ
GHNL GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕUÕU 7HNHUOHNOHU ELU
VDYUXOPD GXUXPXQX J|VWHUHUHN DQLGHQ \DYDú
ODUVD ELOJLVD\DU WHNHUOHNOHULQ NLOLWOHQPHVLQL |QOH
PHNLoLQKHUVDQL\HGHIUHQEDVÕQFÕQÕELUNDoGHID
GH÷LúWLULU $UDFÕQÕ]Õ oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D DQL GXU
PDGDQ VRQUD KÕ]ODQGÕ÷ÕQÕ]GD VLVWHP VÕIÕUODQGÕ
÷ÕQGD \D GD NHQGLQL NRQWURO HWWL÷LQGH DQOÕN PRWRU
YH\DNOLNVHVLGX\DELOLUVLQL]
8<$5,
/DVWLN \D GD WHNHUOHNOHU NXOODQÕFÕ HO
NLWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
$%6 JHUH÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU %X
\]GHQ $%6 WHNHUOHN GHYULQGHNL
GH÷LúPHOHUL NDUúÕODúWÕUDUDN oDOÕúÕU
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHULGH÷LúWLULUNHQ
VDGHFHNXOODQÕFÕHONLWDEÕQGDEHOLUWLOHQ
ER\YHWLSWHODVWLNYHWHNHUOHNOHUNXOOD
QÕQÕ]
(63'DLPOHU$*¶LQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU
(OHNWURQLN 'HQJH 3URJUDPÕ (63 |Q YH\D DUND
WHNHUOHNOHU ND\DUVD YLUDM DOPD VÕUDVÕQGD DUDFÕQ
NRQWURO HGLOPHVLQH \DUGÕPFÕ ROXU $\QÕ ]DPDQGD
JHYúHN\DGDND\JDQ\RO\]H\OHULQGHKÕ]ODQÕUNHQ
oHNLúVUHNOLOL÷LLoLQVL]H\DUGÕPHGHU0RWRUYHULP
JFQ G]HQOH\HUHN YH IUHQOHULQ X\JXODPDVÕQÕQ
VHoLFLOL÷L\OHGDYUDQÕU$\UÕFD(63IUHQEDVNÕVÕQÕ
NRQWUROHGHUHNVDYUXOPD\Õ|QOHPH\H\DUGÕPHGHU
8<$5,
(63 EWQ GXUXPODUGD DUDo VH\LU
GHQJHVLQLJHOLúWLUPH]YHDUDFÕQEWQ
IUHQ VLVWHPLQL NRQWURO HWPH] (63 G|QúOHUGHDúÕUÕKÕ\DGD³KLGURSODQ
ODPD´ VRQXFX ND]DODUÕ |QOH\HPH]
6DGHFH JYHQOL YH GLNNDWOL VUú
ND]DODUÕ |QOH\HELOLU (63¶QLQ |]HOOLN
OHUL ± (63 GRQDQÕPOÕ DUDo GLNNDWOL
ELU VH\LU LoLQ DVOD ELU \HGHN RODUDN
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(63DúD÷ÕGDNLoVLVWHPHVDKLSWLU
$UDo GHQJH VLVWHPL NLOLWOHQPH\L |QOH\LFL IUHQOHU
oHNPH NRQWURO PRWRU NRQWURO YE JLEL HQWHJUH
NXPDQGDVLVWHPOHULQLQVD÷ODQPDVÕQD\DUGÕPHGHU
6LVWHPND\JDQELU\ROGDYLUDMDOÕUNHQ\DGDGLUHN
VL\RQ DQL RODUDN G|QGUOG÷QGH DUDFÕQ VDYUXO
PDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ IUHQOHUL YH PRWRUX RWRPDWLN
RODUDNNRQWURODOWÕQDDOÕU
dHNLú NXPDQGD VLVWHPL DUDo oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD \D
GD ND\JDQ \RO \]H\OHULQGH KÕ]ODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD
WHNHUOHNOHULQVDYUXOPDVÕQÕ|QOHPH\HRWRPDWLNROD
UDN\DUGÕPHGHU6LVWHPVDGHFHWHNHUOHNOHUGHVDY
UXOPD \D GD oHNLú ND\EÕ EDúODGÕ÷ÕQÕ KLVVHGHUVH
oDOÕúÕU %X ROD\ODU PH\GDQD JHOLUVH VLVWHP |Q YH
DUND IUHQOHUL oDOÕúWÕUÕU YH WHNHUOHN VDYUXOPDVÕQÕ
VÕQÕUODPDNLoLQPRWRUJFQD]DOWÕU
NOT:
Motoru çalÕútÕrdÕ÷ÕnÕzda ya da araç hareket
etmeye baúladÕktan sonra klik sesi duyabilirsiniz.
Bu, yukarÕda anlatÕlan sistemlerin kendi kendine
kontrol modunda olduklarÕ anlamÕna gelmektedir.
Bu ses bir arÕza oldu÷unu belirtmez.
$%6 HOHNWURQLN RODUDN NRQWUROHGLOHQIUHQ EDVÕQFÕ
LOH VDYUXOPDQÕ]Õ |QOHPH\H \DUGÕP HGHU $\QÕ
]DPDQGDND\JDQ\]H\OHUGHIUHQ\DSDUNHQ\DGD
VHUW IUHQ \DSDUNHQ GLUHNVL\RQ NRQWUROQH VDKLS
ROPDQÕ]D\DUGÕPHGHU$%6RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU
KHUKDQJL ELU |]HO IUHQOHPH WHNQL÷LQH VDKLS ROPDN
]RUXQGD NDOPD]VÕQÕ] )UHQ SHGDOÕQD SRPSDODPD
GDQEDVÕQÕ]$%6WHNHUOHNOHULQNLOLWOHQGL÷LQLKLVVHW
WL÷L ]DPDQ oDOÕúÕU $%6 oDOÕúÕUNHQ IUHQ SHGDO
X÷XOWXVXQXKLVVHGHELOLUVLQL]
$%6KDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQEXE|OPGHNL
³)UHQOHPH´EDúOÕ÷ÕQDEDNÕQÕ]
NOT:
ABS sistem etkinleútirilirse, bir klik sesi duyabilir
ve/veya fren pedalÕnda u÷ultu hissedebilirsiniz. Bu
normaldir ve fren hidrolik basÕncÕnÕn do÷ru olarak
kontrol edildi÷ini gösterir.
8<$5,
/DVWLN\DGDWHNHUOHNOHUNXOODQÕFÕHO
NLWDEÕQGD EHOLUWLOHQOHUGHQ IDUNOÕ LVH
(63 JHUH÷L JLEL oDOÕúPD\DELOLU
/DVWLN \D GD WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULU
NHQ VDGHFH NXOODQÕFÕ HO NLWDEÕQGD
EHOLUWLOHQ ER\ YH WLSWH ODVWLN YH
WHNHUOHNOHUNXOODQÕQÕ]
(63 ODVWLNOHU WDYVL\H HGLOHQ ODVWLN
úLúLUPHEDVÕQFÕQDJ|UHúLúLULOPH]OHU
LVHX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 ODVWLN ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ LVH
X\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 ODVWLNOHU DúÕUÕ \ÕSUDQPÕúVD
X\JXQ RODUDN oDOÕúPD\DELOLU /DVWLN
GLúL \]H\LQGHNL ROXNODUGDNL GLú
\ÕSUDQPDODUÕ PH\GDQD JHOGL÷LQGH
ODVWLNOHULGH÷LúWLULQL]
(63 NÕú ODVWLNOHULQLQ \D GD NDU
NDSOÕ \ROGD ODVWLN ]LQFLULQLQ \HULQH
JHoPH]
8<$5,

(63 VXVWXUXFX JLEL PRWRUOD LOJLOL
SDUoDODU VWDQGDUW GRQDQÕPD GHQN
GH÷LOVH \D GD VXo QRNWDGD ER]XO
PXúVDX\JXQRODUDNoDOÕúPD\DELOLU
(63 G]JQ oDOÕúPD\DELOHFH÷LQ
GHQ DUDo VVSDQVL\RQXQX GH÷LúWLU
PH\LQL]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
(63X\DUÕÕúÕNODUÕDúD÷ÕGDNLJLELWDQÕPODQPDNWD
GÕU
(63X\DUÕODPEDVÕ
NOT:
ESP® uyarÕ lambasÕ yanar ve ESP® sistemlerinde
(ABS dÕúÕnda) bir arÕza oldu÷unu gösterecek
úekilde sürüú sÕrasÕnda yanÕk kalmaya devam
ederse, fren sistemi hiçbir ilave ESP® olmadan
sÕradan bir ABS sistemi olarak iúleyecektir.
(63.$3$/,DQDKWDUÕ
3DUNVHQV|UV]PRGHOOHU
(63.$3$/,J|VWHUJHODPEDVÕ
(1)
.0
%XODPEDDúD÷ÕGDNLVLVWHPOHUGHQELULoDOÕúÕ\RUNHQ
KHUVDQL\HGHELUNH]\DQÕSV|QHU
<RNXúWDQLQPHNRQWUROVLVWHPLYDUVD
(÷HUEXODPED\DQÕSV|QHUVHGLNNDWOLVUQ]
VUH\DQDU
/
1RUPDO VH\ULQL] HVQDVÕQGD (63 VLVWHPOHULQLQ
EWQ ID\GDODUÕQGDQ \DUDUODQPDN LoLQ (63¶\L
DoPDOÕVÕQÕ]
00$
(632))DQDKWDUÕ
$UDFÕQÕ]NXPoDPXU\DGDNDUDVDSODQÕUVDWHNHU
OH÷LQG|QPHVLJHUHNHFH÷LQGHQ(63VLVWHPOHULQL
$%6GÕúÕQGDNDSDWPDQÕ]JHUHNHELOLU
øKAZ
(63 X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH VUú
VÕUDVÕQGD \DQPD\D GHYDP HGHUVH
(63VLVWHPOHULQGH$%6
GHQEDúND
ELUDUÕ]DRODELOLU6LVWHPL68=8.,\HW
NLOLVHUYLVLQHLQFHOHWPHOLVLQL]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
3DUNVHQV|UOPRGHOOHU
<RNXúWDQLQPHNRQWUROVLVWHPL
YDUVD
(1)
00$
<XNDUÕGDNLúHNLOGHJ|VWHULOHQPHVDMELOJLHNUDQÕQGD
J|]NUVH (63 VLVWHPLQGH VRUXQ RODELOLU $UDFÕ
QÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
00$
(632))DQDKWDUÕ
(63 VLVWHPOHULQL NDSDWPDN LoLQ $%6 GÕúÕQGD
J|VWHUJH SDQHOLQLQ RUWDVÕQGD EXOXQDQ (63 2))
DQDKWDUÕQD EDVÕOÕS EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD J|VWHUJH
WDEORVXQGDNL(632))J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
³(63 VLVWHPOHULQL $%6 GÕúÕQGD NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD
QRUPDOVUúHJHULG|QPHGHQ|QFH\HQLGHQDoÕQ
(63 .$3$/, G÷PHVLQH WHNUDU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
(63 .$3$/, J|VWHUJH ODPEDVÕ V|QHU YH WP
(63VLVWHPOHULGHYUH\HDOÕQÕU
NOT:
ESP® sistemi, bu mesaj görüntülenirken devreye
girmeyecektir.
NOT:
AracÕnÕzda radar fren destek sistemi mevcutsa
ESP® sistemi kapatÕldÕ÷Õnda radar fren destek sistemi kapatÕlacaktÕr.
<RNXúWDQ LQLú VLVWHPL DUDFÕQ VDGHFH PRWRU IUHQL
WDUDIÕQGDQ \HWHULQFH \DYDúOD\DPDGÕ÷Õ GLN HQJH
EHOLYHYH\DND\JDQWHSHOHUGHQLQHUNHQVUFLú
\NQD]DOWDFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU<RNXúWDQ
LQLú NRQWURO VLVWHPL JHUHNWL÷LQGH DUDo IUHQOHULQL
RWRPDWLNRODUDNGHYUH\HDODUDNDUDoKÕ]ÕQÕQNRQWURO
HGLOPHVLQH\DUGÕPFÕROXUE|\OHFHDUDFÕQKDNLPL\H
WLQHNRQVDQWUHRODELOLUVLQL]
8<$5,
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPLQH DúÕUÕ
JYHQPH\LQ <RNXúWDQ LQLú NRQWURO
VLVWHPL WP \N YH\D \RO NRúXOODUÕ
DOWÕQGDDUDoKÕ]ÕQÕNRQWUROHGHPH\HEL
OLU )UHQOHUL X\JXOD\DUDN DUDo KÕ]ÕQÕ
NRQWUROHWPH\HKHU]DPDQKD]ÕUROXQ
*HUHNOL ROGX÷XQGDQ IUHQOHUL NXOODQD
UDN DUDo KÕ]ÕQÕQ NRQWURO HGLOPHPHVL
YH GLNNDW HGLOPHPHVL NRQWURO ND\EÕ
YH\DND]D\D\RODoDELOLU
$%6X\DUÕODPEDVÕIUHQVLVWHPLX\DUÕODP
EDVÕ
%XE|OPGH³)UHQOHPHŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
<RNXúWDQLQLúVLVWHPLDUDoKÕ]ÕQÕPXKDID]DHWPHN
LoLQ IUHQOHUL X\JXODGÕ÷ÕQGD IUHQVWRS ODPEDODUÕ
\DQDUYH(63X\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPL GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD
JD]YH\DIUHQSHGDOÕQDEDVÕOÕUVDVLVWHPJHoLFLROD
UDNoDOÕúPD\ÕGXUGXUDFDNWÕU*D]YH\DIUHQSHGDOÕ
VHUEHVW EÕUDNÕOÕU EÕUDNÕOPD] \RNXúWDQ LQLú NRQWURO
oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕ \HULQH JHWLULOLUVH \RNXúWDQ LQLú
NRQWUROVLVWHPLWHNUDULúOHYJ|UPH\HEDúODU$QFDN
DUDoKÕ]ÕNPVPV¶LDúWÕ÷ÕQGD\RNXúWDQLQLú
NRQWUROVLVWHPLRWRPDWLNRODUDNGHYUHGHQoÕNDUÕOD
FDNWÕU
(1*$6723
OÕ07PRGHOOHU
(1*$6723¶VX]07PRGHOOHU
(1)
(1)
<RNXúWDQLQLúNRQWUROVLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUPDN
LoLQ\RNXúWDQLQLúNRQWURODQDKWDUÕQDWHNUDUEDVÕQ
3
3
<RNXúWDQLQLúNRQWUROVLVWHPLQLGHYUH\HDOPDNLoLQ
6UúPRGXDQDKWDUÕQÕYDUVD/2&..ø/ø7
NRQXPXQDoHYLULQ
9LWHVNROXQXLOHULYH\DJHULYLWHVHDOÕQ
$UDoKÕ]ÕNPVPVDOWÕQGD\NHQ\RNXúWDQ
LQLú NRQWURO DQDKWDUÕQD EDVÕQ *|VWHUJH
SDQHOLQGHNL \RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL
\DQDFDN YH \RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPL GHY
UH\HDOÕQDFDNWÕU
6Uú PRGX DQDKWDUÕ YDUVD /2&. .ø/ø7
NRQXPXQGD\VDDUDoKÕ]Õ\RNXúWDQLQHUNHQ\DNOD
úÕNNPVPV¶GHPXKDID]DHGLOLU
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
<RNXúWDQLQLúNRQWUROJ|VWHUJHODPEDVÕ
8<$5,
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPL X]XQ
VUH VUHNOL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD IUHQ
VLVWHPL FLKD]ÕQÕ NRUXPDN LoLQ IUHQ
VLVWHPLVÕFDNOÕ÷ÕDUWDELOLUYH\RNXú
WDQ LQLú NRQWURO VLVWHPL JHoLFL ROD
UDN GHYUHGHQ oÕNDUÕODELOLU <RNXúWDQ
LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL VLVWHPLQ
GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPHN
LoLQ \DQÕS V|QHU )UHQ SHGDOÕQD
EDVÕQ YH DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH
GXUGXUXQ)UHQVLVWHPLQLQVÕFDNOÕ÷Õ
GúW÷QGH \RNXúWDQ LQLú NRQWURO
J|VWHUJHVL \DQDFDN YH VLVWHP WHN
UDUGHYUH\HDOÕQDFDNWÕU
<RNXúWDQLQLúNRQWUROVLVWHPLYLWHV
NROX ³1´ %Rú NRQXPXQGD\NHQ
GHYUH\HDOÕQDELOLUDQFDNPRWRUIUHQL
oDOÕúPD\DFDNWÕU 9LWHV NROX LOHUL \D
GD JHUL YLWHVWH\NHQ \RNXúWDQ LQLú
NRQWURO VLVWHPLQL KHU ]DPDQ NXOOD
QÕQ
NOT:
Yokuútan iniú kontrol sistemi devreye alÕndÕ÷Õnda
motordan gelen sesi duyabilirsiniz. Bu ses normaldir ve bir arÕza oldu÷unu belirtmez.
.
.RQWDNDQDKWDUÕ³21ŃRQXPXQGD\NHQ\DGDDWHú
OHPHPRGX$d,.NHQEXODPEDNÕVDVUHOL\DQDU
EXVD\HGHGHODPEDQÕQ\DQDUGXUXPGDROXSROPD
GÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHELOLUVLQL]
NOT:
Yokuútan iniú kontrol anahtarÕna bastÕ÷ÕnÕzda
yokuútan iniú kontrol göstergesi yanÕp sönerse
aúa÷Õdaki koúullar meydana getirilmemiú olabilir.
• Sürüú modu anahtarÕ (varsa) "LOCK" (KøLøT)
konumundadÕr.
• Vites kolu ileri veya geri vites konumundadÕr.
• Araç hÕzÕ 25 km/s’in (15 m/s) altÕndadÕr.
• Fren sistemi normal çalÕútÕrma sÕcaklÕ÷Õ altÕndadÕr.
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO DQDKWDUÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD YH
\RNXúWDQ LQLú NRQWURO oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕ \HULQH
JHWLULOGL÷LQGH \RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL
\DQDU <RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJHVL \DQÕS
V|QHUVH\RNXúWDQLQLúNRQWUROGHYUH\HDOÕQPD\D
FDNWÕU
<RNXúWDQ LQLú NRQWURO DQDKWDUÕ oDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷ÕQGD
\RNXúWDQ LQLú NRQWURO J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDU \D
GD\DQÕSV|QHUVHEXVLVWHPGHVRUXQYDUGÕU$UDFÕ
QÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
NOT:
Aúa÷Õdaki koúullardan herhangi biri meydana
gelirse yokuútan iniú kontrol sistemi veya ESP®
sisteminde sorun olabilir. AracÕnÕzÕ SUZUKI yetkili
servisine gösterin.
• Yokuútan iniú kontrol anahtarÕna bastÕ÷ÕnÕzda
yokuútan iniú kontrol göstergesi yanmaz ya da
yanÕp sönmez.
• Yokuútan iniú kontrol anahtarÕna basmadan
yokuútan iniú kontrol göstergesi açÕk kalÕr.
<RNXúWDWXWXúNRQWUROVLVWHPL
YDUVD
<RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPL GLN YH\D ND\JDQ
\RNXúODUGDQ oÕNPD\D EDúODPDQÕ]D \DUGÕPFÕ ROD
FDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU<RNXúWDQoÕNPD\DEDú
ODGÕ÷ÕQÕ]GD D\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQGDQ JD]
SHGDOÕQD DOÕUNHQ DUDFÕQ DúD÷Õ\D \XYDUODQPDVÕQÕQ
|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROXU\DNODúÕNVDQL\H
8<$5,
00$
EHOLULUVH \RNXúWDQ LQLú NRQWURO VLVWHPL YH \RNXúWD
WXWXO NRQWURO VLVWHPLQGH VRUXQ RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
NOT:
Bu mesaj görüntülenirken yokuútan iniú kontrol
sistemini devreye alamazsÕnÕz.
<RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPLQH
DúÕUÕ JYHQPH\LQ <RNXúWD WXWXú
NRQWURO VLVWHPL WP \N YH\D \RO
NRúXOODUÕ DOWÕQGD DUDFÕQ \RNXúWD
DúD÷Õ GR÷UX \XYDUODQPDVÕ |QOH\H
PH\HELOLU $UDFÕQ DúD÷Õ GR÷UX
\XYDUODQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQD EDVPD\D KHU ]DPDQ KD]ÕU
ROXQ 'LNNDWOL ROPDPDN YH JHUHNWL
÷LQGH DUDFÕ \RNXúWD WXWPDN LoLQ
IUHQH EDVPDN NRQWURO ND\EÕ \D GD
ND]D\D\RODoDELOLU
<RNXúWDWXWXúNRQWUROVLVWHPLDUDFÕ
\RNXúWD GXUGXUDFDN úHNLOGH WDVDU
ODQPDPÕúWÕU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$\D÷ÕQÕ]ÕIUHQSHGDOÕQGDQoHNWLNWHQ
VRQUD KHPHQ \XNDUÕ oÕNPDN LoLQ
DUDFÕ KÕ]ODQGÕUÕQ $\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ
SHGDOÕQGDQ VDQL\HGHQ ID]OD
VUHGH oHNHUVHQL] \RNXúWD WXWXú
NRQWURO VLVWHPL LSWDO RODFDNWÕU %X
GXUXPGDDUDoDúD÷ÕND\DELOLUEXGD
H÷LP GHUHFHVLQH ED÷OÕ RODUDN
ND]D\D \RO DoDELOLU 9H PRWRU ED\Õ
ODELOLUYHGLUHNVL\RQYHIUHQJoWDN
YL\HVL oDOÕúPD\DFDNWÕU E|\OHFH
KDNLPL\HW YH IUHQOHPH QRUPDOGHQ
oRN GDKD ]RU RODELOLU EX GD ND]D
YH\DDUDoKDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ KHSVL \HULQH JHWLULOGL÷LQGH
D\D÷ÕQÕ] IUHQ SHGDOÕQGDQ oHNLOLUVH \RNXúWD WXWXú
NRQWURO VLVWHPL HQ ID]OD VDQL\H NDGDU VUH\OH
GHYUH\HJLUHU
9LWHVNROXLOHULYH\DJHULYLWHVNRQXPXQGD
3DUNIUHQLVHUEHVW
']WUDQVDNVOÕPRGHOOHULoLQNDYUDPDSHGDOÕQD
EDVÕOÕU
$UDo\XNDUÕGR÷UXELUH÷LPGHGLU
NOT:
Yokuúta tutuú kontrol sistemi devreye alÕndÕ÷Õnda
motordan gelen sesi duyabilirsiniz. Bu ses normaldir ve bir arÕza oldu÷unu belirtmez.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL
7306YDUVD
00$
EHOLULUVH \RNXúWD WXWXú NRQWURO VLVWHPL YDUVD YH
\RNXúWDWXWXONRQWUROVLVWHPLQGHVRUXQRODELOLU$UD
NOT:
Bu mesaj görüntülenirken yokuúta tutuú kontrol
sistemi devreye alÕnmayacaktÕr.
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL DUDFÕQÕ]GDNL ELU \D
GDGDKDID]ODODVWLN|QHPOLGHUHFHGHLQGL÷LQGHVL]L
X\DUPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU(úVL]ELUWDQÕWÕPNRGX
LoHUHQELUODVWLNEDVÕQoJ|UQWOHPH7306VHQ
V|UKHUWHNHUOH÷HWDNÕOÕGÕU7306VHQV|UOHULODVWLN
EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL NRQWURO|U DOÕFÕVÕQD
ODVWLNEDVÕQFÕVLQ\DOOHULLOHWLU%LU\DGDGDKDID]OD
ODVWL÷LQúLúLUPHEDVÕQFÕ|QHPOLRUDQGDLQPHROGX
÷XQXJ|VWHUGL÷LQGHDúD÷ÕGDJ|VWHULOHQGúNODV
WLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
NOT:
Bu bölümde "gösterge" kelimesi kullanÕlmÕútÕr.
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ
'
6WHSQH PHYFXWVD GDKLO KHU ODVWLN D\OÕN RODUDN
VR÷XNNHQNRQWUROHGLOPHOLYHDUDoHWLNHWLYHODVWLN
úLúLUPH EDVÕQFÕ HWLNHWLQGHNL DUDo UHWLFLVL WDUDIÕQ
GDQ |QHULOHQ EDVÕQFD úLúLULOPHOLGLU $UDFÕQÕ]GD
DUDo HWLNHWL YH\D ODVWLN úLúLUPH EDVÕQo HWLNHWLQGH
J|VWHULOHQER\XWWDQIDUNOÕER\XWWDODVWLNOHUYDUVDR
ODVWLNOHULoLQX\JXQODVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕEHOLUOH
PHOLVLQL]
(N\DNÕWYHULPOLOL÷L|]HOOL÷LRODUDNDUDFÕQÕ]GDODVWLN
OHULQL]GHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVÕ |QHPOL RUDQGD
LQGL÷LQGH \DQDQ ELU ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
NXOODQDQ ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
7306PHYFXWWXU
8\JXQ úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕX\DUÕ ODPEDVÕ
\DQGÕ÷ÕQGD GXUPDOÕ YH ODVWLNOHULQL]L ROGX÷XQGD
oDEXNNRQWUROHWPHOLYHX\JXQEDVÕQFDúLúLUPHOLVL
QL]
gQHPOLGHUHFHGHLQPLúODVWLNOHVUúODVWL÷LQDúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQROXUYHODVWLNDUÕ]DVÕQD\RODoD
ELOLU øQPH \DNÕW YHULPL YH ODVWLN VÕUWÕ |PUQ GH
D]DOWÕUYHDUDFÕQWXWXúYHGXUPD|]HOOL÷LQLGHHWNLOH
\HELOLU
7306
QLQX\JXQODVWLNEDVÕQFÕQÕQ\HULQLDOPDGÕ÷ÕQÕ
YH D] úLúLUPH GH÷HUL 7306 GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ D\GÕQODWPDVÕQÕ GHYUH\H DOPD
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
VHYL\HVLQHXODúPDPÕúROVDELOHGR÷UXODVWLNEDVÕQ
FÕQÕPXKDID]DHWPHNVUFQQVRUXPOXOX÷XQGD
GÕU
8<$5,
/DVWLNOHUH KDYD HNOHPHQLQ QH ]DPDQ
JHUHNOL ROGX÷XQX EHOLUOHPHN LoLQ
VDGHFH ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH
VLVWHPLQHJYHQPHNNRQWUROND\EÕ\D
GDND]D\D\RODoDELOLU
/DVWLN VR÷XNNHQ ODVWLN úLúLUPH
EDVÕQoODUÕQÕ KHU D\ NRQWURO HGLQ
*HUHNOL\VH DUDo ODVWLN ELOJLOHUL HWLNHWL
YH EX NXOODQÕP NÕODYX]XQGD EHOLUWLOHQ
|QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
8<$5,
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD \D GD VUú HVQD
VÕQGD \DQGÕ÷ÕQGD YH\D \DQÕS V|QG
÷QGH G]HOWLFL |QOHPLQ DOÕQPDPDVÕ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
.RQWD÷ÕQ $d,. NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ VRQUD \D GD DWHúOHPH
PRGXQX$d,.NRQXPXQDoHYLUPHN
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕOPDVÕQGDQ
VRQUD GúN EDVÕQo X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQPD]VD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL 68=8.,
ED\LVLQH LQFHOHWWLULQ *|UQWOHPH
VLVWHPLQLQ G]HOGL÷LQL J|VWHUHFHN
úHNLOGHODPED\DQÕSV|QGNWHQVRQUD
NDSDQÕUVD VLVWHPL \LQH GH \HWNLOL
68=8., ED\LQL]H NRQWURO HWWLUPHOLVL
QL]
8<$5,
/DVWLNOHULQL]LQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVL
GDKD GúN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQGD
D]DOÕU /DVWLNOHULQL] RUWD GHUHFHGH
LQPLúVH ODVWLNOHUGHNL \N ODVWLNOHULQ
\N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL DúDELOLU EX
GD ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOLU
6DGHFH ODVWLNOHULQL]GHQ ELU \D GD
GDKDID]ODVÕ|QHPOLGHUHFHGHLQPLúVH
\DQGÕ÷ÕQGDQ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ ODPEDVÕ VL]L EX GXUXPOD LOJLOL
X\DUPD\DFDNWÕU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕD\GDHQD]
ELU GHID NRQWURO HGLQ YH D\DUOD\ÕQ
³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OPQGHNL
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
8<$5,
DoÕNNHQVUPH\HGHYDPHWPHND]D\D
\RO DoDUDN FLGGL \DUDODQPD YH\D
|OPHQHGHQRODELOLU
\DQDUYHDoÕNNDOÕUVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúUQ
YH DQL GLUHNVL\RQ KDUHNHWL YH IUHQOH
PHGHQ NDoÕQÕQ gQHPOL GHUHFHGH
LQPLú ODVWLNOH VUúQ ODVWL÷LQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOHFH÷LQLQ YH
ODVWLN DUÕ]DVÕQD \RO DoDELOHFH÷LQLQ YH
GLUHNVL\RQNRQWUROYHIUHQHWNLQOL÷LQL
HWNLOH\HELOHFH÷LQL J|] |QQGH EXOXQ
GXUXQ 0PNQ ROGX÷XQFD NÕVD
VUHGH JYHQOL ELU \HUGH GXUXQ YH
ODVWLNOHULQL]LNRQWUROHGLQ
/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOH
YDUVD GH÷LúWLULQ /DVWLN GH÷LúWLU
PHN LoLQ $&ø/ '8580 6(59ø6ø
E|OPQGHNL .ULNRODPD WDOLPDW
ODUÕQD EDNÕQ $\UÕFD ODVWL÷LQL] SDW
ODGÕNWDQ VRQUD 7306
QLQ QRUPDO
oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOL
PDWODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D
WHNHUOHNOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQH GH
EDNÕQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
$UDFÕQÕ]GD VWHSQH \HULQH SDWODPÕú
ODVWLNRQDUÕPNLWLYDUVDSDWODNODVWL
÷LQ DFLO RQDUÕPÕQÕQ QDVÕO \DSÕODFD
÷ÕQD GDLU WDOLPDWODU LoLQ $&ø/
'8580 6(59ø6ø E|OPQGHNL
3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWLQHEDNÕQ
/DVWLNOHULQL]GHQELU\DGDGDKDID]
ODVÕ LQPLúVH WP ODVWLNOHULQL]GHNL
úLúLUPHEDVÕQFÕQÕRODELOGL÷LQFHNÕVD
VUHGH |QHULOHQ úLúLUPH EDVÕQFÕQD
D\DUOD\ÕQ
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ VÕFDNOÕN YH\D
DWPRVIHULNEDVÕQoWDNLGH÷LúLNOLNOHULQQHGHQROGX÷X
EDVÕQoGH÷LúLNOLNOHULYHGR÷DOKDYDNDoD÷ÕJLELQRU
PDOQHGHQOHUHED÷OÕRODUDN\DQDELOLU/DVWLNOHUGHNL
KDYD EDVÕQFÕQÕQ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ
EDVÕQFD D\DUODQPDVÕ GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ
ODPEDVÕQÕQNDSDQPDVÕQDQHGHQROPDOÕGÕU
øKAZ
VR÷XN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ D\DUODGÕNWDQ
VRQUDGDNLND]HULQGHDUDFÕVUG
÷Q]GH ELOH V|QPH]VH 7306
GH
VRUXQ RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
/DPEDODVWLNOHULQL]GHNLEDVÕQFÕQD\DUODQPDVÕQGDQ
NÕVDVUHVRQUDWHNUDU\DQDUVDODVWL÷LQL]SDWODPÕú
RODELOLU/DVWL÷LQL]SDWODPÕúVD\HGHNODVWLNOHYDUVD
GH÷LúWLULQ ³$&ø/ '8580 6(59ø6ø´ E|OPQGHNL
³.ULNRODPD WDOLPDWODUÕ´ NÕVPÕQD EDNÕQ /DVWL÷LQL]
SDWODGÕNWDQVRQUDODVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLVWH
PLQLQ QRUPDO oDOÕúPD GXUXPXQD G|QGUPH WDOL
PDWODUÕ LoLQ /DVWLNOHULQ YHYH\D WHNHUOHNOHULQ
GH÷LúWLULOPHVLQHEDNÕQ
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕQÕ V|QGUPHN
LoLQODVWLNEDVÕQoODUÕQÕODVWLNOHUVR÷XNNHQD\DUOD\ÕQ
YHDUDFÕ\DNODúÕNGDNLNDVUQ
$\DUODQDQODVWLNEDVÕQFÕIDUNHGLOGL÷LQGHGúNODV
WLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕV|QHFHNWLUYHELOJLHNUDQÕ
PHYFXWODVWLNEDVÕQFÕQÕJ|VWHULU7306PRQLW|UQ
VHoHUVHQL]
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
garajda, belirtilen basÕnca úiúirilirse aracÕ dÕúarÕda çok so÷uk sÕcaklÕkta sürdü÷ünüzde lastik
basÕncÕ belirtilenin altÕna düúebilir. Lastik basÕncÕnÕ dÕúarÕdaki sÕcaklÕk üzerinde bir garajda
ayarlarsanÕz garaj sÕcaklÕ÷Õ ve dÕú sÕcaklÕk arasÕndaki her 0.8°C'lik fark için önerilen so÷uk lastik úiúirme basÕncÕna 1 kPa eklemelisiniz.
00$
NOT:
• Bilgi ekranÕ, bu lamba yandÕ÷Õnda yukarÕdaki
uyarÕ ve gösterge mesajÕnÕ gösterir.
• Lastik úiúirme basÕncÕ yüksek rakÕmlÕ alanlarda
ayarlandÕ÷Õnda düúük lastik basÕncÕ lambasÕ,
lastik úiúirme basÕncÕ ayarÕndan sonra bile
kapanmayabilir. Bu durumda úiúirme basÕncÕnÕ
lastik bilgi etiketinde gösterilenden biraz daha
yüksek bir basÕnca ayarlayÕn.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yandÕktan
sonra geçici olarak kapanabilir. Bunun nedeni
uzun mesafeli sürüú veya yüksek sÕcaklÕklÕ bir
alana yolculuk sonrasÕnda yüzey sÕcaklÕ÷ÕnÕn
artmasÕna ba÷lÕ olabilir. Lastik basÕncÕ uyarÕ
lambasÕ yandÕktan sonra kapansa bile tüm lastiklerin úiúirme basÕncÕnÕ kontrol edin.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕnÕn sÕcaklÕk
ve atmosfer basÕncÕndaki normal de÷iúikliklere
ba÷lÕ olarak yanma olasÕlÕ÷ÕnÕ azaltmak için lastikler so÷ukken lastik basÕnçlarÕnÕn kontrol edilmesi ve ayarlanmasÕ önemlidir. Sürüú
sonrasÕnda lastikleri kontrol ederseniz sÕcak olacaktÕr. Lastik basÕncÕ bu durumda iyi gözüküyorsa lastikler so÷udu÷unda belirtilen basÕncÕn
altÕna düúebilir. AyrÕca lastikler sÕcak bir
7306DUÕ]DJ|VWHUJHVL
$UDFÕQÕ]GDVLVWHPG]JQoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDJ|VWHU
PHNLoLQ7306DUÕ]DJ|VWHUJHVLGHPHYFXWWXU
7306DUÕ]DJ|VWHUJHVLGúNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕ
ODPEDVÕLOHELUOHúWLULOPLúWLU6LVWHPDUÕ]DWHVSLWHWWL
÷LQGH X\DUÕ ODPEDVÕ \DNODúÕN VDQL\H \DQÕS
V|QHFHNYHVRQUDVUHNOL\DQDUGXUXPGDNDODFDN
WÕU%XVÕUDDUÕ]DQÕQPHYFXWROGX÷XVUHFHL]OH\HQ
DUDooDOÕúWÕUPDODUÕQGDQVRQUDVUHFHNWLU
7306DUÕ]DJ|VWHUJHVLPRWRUNDSDWÕOGÕNWDQVRQUD
ELOH VÕIÕUODQPD] QRUPDO NRúXOODUD G|QOHQH GHN
DoÕNGXUXPGDNDOÕU
$UÕ]D J|VWHUJHVL \DQGÕ÷ÕQGD VLVWHP DPDoODQDQ
úHNLOGH GúN ODVWLN EDVÕQFÕQÕ WHVSLW HGHPH\HELOLU
\D GD ELOGLUPH\HELOLU 7306 DUÕ]DODUÕ 7306
QLQ
X\JXQ úHNLOGH LúOHY J|UPHVLQL |QOH\HFHN úHNLOGH
DUDFD \HGHN \D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU \D WHNHUOHNOHULQ
WDNÕOPDVÕGDKLOoHúLWOLQHGHQOHUOHPH\GDQDJHOHEL
OLU <HGHN \D GD IDUNOÕ ODVWLNOHU YH WHNHUOHNOHULQ
7306
QLQ X\JXQ úHNLOGH LúOHY J|UPH\H GHYDP
HWPHVLQLVD÷ODPDNLoLQDUDFÕQÕ]GDNLELU\DGDGDKD
ID]OD ODVWLN \D GD WHNHUOH÷LQ GH÷LúWLULOPHVLQGHQ
VRQUD7306DUÕ]DX\DUÕODPEDVÕQÕKHU]DPDQNRQ
WUROHGLQ
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
7306VÕQÕUODPDODUÕ
øKAZ
/DVWLN EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL X\JXQ
|QOHPOHULDOPD]VDQÕ]KDVDUJ|UHELOLU
/DVWLNOHUL \HWNLOL ELU 68=8., ED\L
VLQH WDPLU HWWLUPHQL] \D GD GH÷Lú
WLUWPHQL]L WDYVL\H HGL\RUX] /DVWLN
EDVÕQFÕ VHQV|UOHUL ODVWLNOHULQ WDNÕO
PDVÕ YH\D V|NOPHVL\OH KDVDU
J|UHELOLU
$UDFÕQÕ]GDVWHSQH\HULQHSDWODNODV
WLNRQDUÕPNLWLEXOXQPDGÕNoDSDWODN
ODVWLN LoLQ VÕYÕ VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGH
OHULNXOODQPD\ÕQ
øKAZ
VÕNOÕNOD\DQÕ\RUVDELU\DGDGDKDID]OD
ODVWLN ODVWLN EDVÕQFÕ VHQV|U \D GD
J|UQWOHPHVLVWHPLQGHVRUXQRODEL
OLU
VÕN VÕN \DQDUVD DUDFÕQÕ]Õ \HWNLOL ELU
68=8.,ED\LVLQHLQFHOHWLQ
00$
NOT:
Bilgi ekranÕ, bu lamba yandÕ÷Õnda yukarÕdaki uyarÕ
ve gösterge mesajÕnÕ gösterir.
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL EHOOL NRúXOODU
DOWÕQGD G]JQ LúOHY J|UPH\HELOLU $úD÷ÕGDNL
GXUXPODUGD GúN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQDELOLUYHDoÕNNDODELOLU\DGD\DQÕSV|QHELOLU
3DWODNODVWL÷LVWHSQH\OHGH÷LúWLULUNHQ
/DVWLN URWDV\RQX VÕUDVÕQGD VWHSQH EXOXQGX
÷XQGD
/DVWLN GH÷LúWLUPH VÕUDVÕQGD 7306 VHQV|U
KDVDUOÕ\NHQ \D GD VÕYÕ VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHOHUL
SDWODNODVWL÷LRQDUPDNLoLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
7306 VHQV|UQQ HOHNWURQLN VLQ\DOL DúD÷ÕGDNL
úHNLOOHUGHQELULQGHNHVLOGL÷LQGH
± %HQ]HU UDG\R GDOJDVÕ IUHNDQVODUÕ NXOODQDQ
HOHNWULNFLKD]ODUÕ\DGDWHVLVOHU\DNÕQÕQGD
± 5DG\R GDOJDVÕ SDUD]LWLQH QHGHQ RODELOHFHN
PHWDOLNELUWDEDNDFDPDWDNÕOÕ
± $UDFÕ |]HOOLNOH GH WHNHUOHNOHU YH\D WHNHUOHN
PDKID]DODUÕQÕQ oHYUHVLQL ERO PLNWDUGD NDU
YH\DEX]|UWPúVH
± 2ULMLQDO 7306 VHQV|UOHUL WDNÕOÕ ROPD\DQ NDU
ODVWLNOHUL\DGDODVWLN]LQFLUOHULNXOODQÕOÕ\RU
2ULMLQDOROPD\DQ68=8.,WHNHUOHNOHUYH\DODVWLN
OHUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD
+HUKDQJLELUODVWL÷LQEDVÕQFÕoRN\NVHNNHQ
7306NRQWURO|UDOÕFÕVÕQGDVRUXQROGX÷XQGD
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
0HYFXW ODVWLN úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HWPHN
LoLQ
7306D\DUÕ
%LOJL HNUDQÕQGD PHYFXW ODVWLN úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ
NRQWUROHGHELOLUVLQL]
/DVWLN ELOJL HWLNHWLQGH J|VWHULOHQ DúD÷ÕGDNL LON
ODVWLN EDVÕQFÕ GH÷HULQGHQ ELULQL D\DUOD\DELOLUVL
QL]
± .RQIRU0RGX
± (NR0RGX
± <N0RGX
g51(.
g51(.
8<$5,
<NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ GH÷LúWL÷LQGH ODVWLN
EDVÕQFÕQÕ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQH J|UH
D\DUOD\ÕQ YH ELOJL HNUDQÕQGDQ LON
GH÷HUL D\DUOD\ÕQ <NOHPH D÷ÕUOÕ÷Õ
ODVWLN EDVÕQFÕ YH LON GH÷HU X\JXQ
GH÷LOVH ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH
VLVWHPLG]JQLúOHYJ|UPH\HFHNWLU
(1)
00$
3
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQGD \D
GD DWHúOHPH PRGX 21 $d,. LNHQ YH DUDo
VDELWNHQJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLJ|VWHUJHVHoLFL
G÷PHVLQL ELOJL HNUDQÕQÕ D\DU PRGXQD
GH÷LúWLUPHNLoLQVDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕWXWXQ
*|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQL7306\LVHo
PHN LoLQ VRO YH\D VD÷D oHYLULQ YH J|VWHUJH
VHoLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
NOT:
Ayar modundan çÕkarsanÕz “Back”i seçin ve gösterge seçici dü÷mesine (1) basÕn.
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
00$
*|VWHUJH VHoLFL G÷PHVLQL 7\UH 3UHVVL
/DVWLN %DVÕQFÕ VHoPHN LoLQ VRO YH\D VD÷D
oHYLULQYHJ|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
g51(.
• Düúük lastik basÕncÕ uyarÕ lambasÕ yanarsa gösterge ekranÕ "Lastik BasÕncÕ" ekranÕna geçecek
ve hangi lasti÷in (lastiklerin) basÕncÕnÕn düúük
oldu÷u konusunda sizi uyarmak için ilgili lastik
basÕncÕ göstergesi yanÕp söner.
• Ekran, aracÕn hareket etmeye baúlamasÕndan
sonra yaklaúÕk 10 dakika lastik úiúirme basÕncÕnÕ
göstermeyebilir. Bunun nedeni TPMS sisteminin
bu 10 dakika içinde lastik úiúirme basÕncÕnÕ
ö÷renmesidir. Ekran, 10 dakika geçtikten sonra
lastik úiúirme basÕncÕnÕ gösterecektir.
• AracÕ durdurur ve kontak anahtarÕnÕ "LOCK"
(KøLøT) konumuna çevirirseniz veya ateúleme
modunu "LOCK" (OFF) ("KøLøT" (KAPALI)
moduna de÷iútirirseniz ve 20 dakika veya daha
fazla bÕrakÕrsanÕz lastik basÕncÕ sÕfÕrlanacak ve
motor tekrar çalÕútÕrÕldÕ÷Õnda 0 kPa olarak gösterilecektir. Bu durumda mevcut lastik basÕncÕ
göstergesi bir süre sürüú sonrasÕnda eski haline
dönecektir. Ancak lastik basÕnçlarÕndan herhangi biri motorun durdurulmasÕndan önce
düúük olarak tespit edilmiúse lastik basÕncÕ göstergesi eski haline dönmeyebilir ve "---" olarak
gösterilebilir.
/DVWLNEDVÕQFÕQÕQLONGH÷HULQLD\DUODPDNLoLQ
g51(.
(1)
3
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQGD \D
GD DWHúOHPH PRGX 21 $d,. LNHQ YH DUDo
VDELWNHQJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLJ|VWHUJHVHoLFL
G÷PHVLQL ELOJL HNUDQÕQÕ D\DU PRGXQD
GH÷LúWLUPHNLoLQVDQL\HGHQID]ODEDVÕOÕWXWXQ
00$
(NUDQPHYFXWODVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕJ|VWHULU
NOT:
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
g51(.
*|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQLLONGH÷HULVHo
g51(.
00$
00$
*|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQL7306\LVHo
*|VWHUJH VHoLFL G÷PHVLQL 7306
0RGXQXVHoPHNLoLQVROYH\DVD÷DoHYLULQYH
J|VWHUJHVHoLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
NOT:
Ayar modundan çÕkarsanÕz “Back”i seçin ve gösterge seçici dü÷mesine (1) basÕn.
00$
(NUDQGD \XNDUÕGDNL úHNLOGH J|VWHULOHQ PHVDM
J|VWHULOGL÷LQGHD\DUWDPDPODQPÕúWÕU
g51(.
00$
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
/DVWLNOHUYHYH\DWHNHUOHNOHULQGH÷LúWLULO
PHVL
/DVWL÷LQL] SDWODPÕú YH VWHSQH LOH GH÷LúWLULOPLúVH
68=8.,ODVWL÷LSDWODPÕúWHNHUOH÷H\HQLODVWL÷L\HW
NLOL 68=8., ED\LVLQGH WDNWÕUPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU
7306 RULMLQDO WHNHUOHN NLPOLN NRGXQX WDQÕ\DFDN
úHNLOGH]DWHQD\DUOÕGÕUYHQRUPDO7306LúOHPLVU
GUOHFHNWLU
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL 6
PRGHOL YHULFL YH PRGHOL DOÕFÕ (&¶GHNL ]RUXQOX JHUHNVLQLPOHUH YH GL÷HU LOJLOL
KNPOHUHX\JXQGXU
$UDFÕQÕ]GDNL KHUKDQJL ELU WHNHUOH÷L GH÷LúWLUPHQL]
JHUHNLUVHED\LQL]\HQLWHNHUOHNOHUH7306VHQV|U
OHULQLQ WDNÕOGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWPHOL YH \HQL VHQV|UOHUL
WDQÕPDNLoLQ7306
\LD\DUODPDOÕGÕU
NOT:
Stepneye TPMS sensörü takÕlÕ de÷ildir. Stepneyi
sadece acil durumda kullanmalÕsÕnÕz, normal
TPMS iúlemini sürdürmek için stepneyi olabildi÷ince kÕsa sürede de÷iútirmelisiniz.
8<$5,
68=8.,WDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOPH\HQ
ODVWLNOHU YH\D WHNHUOHNOHULQ NXOODQÕO
PDVÕ 7306
QLQ DUÕ]DODQPDVÕQD \RO
DoDELOLU
/DVWLNOHU YH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLULUNHQ
VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ VWDQGDUW YH\D
RSVL\RQHO HNLSPDQ RODUDN 68=8.,
WDUDIÕQGDQ|QHULOHQODVWLNOHUYHWHNHU
OHNOHUL NXOODQÕQ (N ELOJL LoLQ ³ø1&(
/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL
3(
$5$&,1,=,d$/,ù7,50$
127
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
6h5hùg1(5ø/(5ø
5RGDM .DWDOLWLNNRQYHUW|U <DNÕWWDVDUUXIXQXQDUWÕUÕOPDVÕ 2WR\ROGDVUú <RNXúODUGDVUú .D\JDQ\ROODUGDVUú *
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
5RGDM
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
øKAZ
'6
8<$5,
(PQL\HW NHPHUOHULQL]L KHU ]DPDQ
WDNÕQ gQ RWXUPD NRQXPODUÕQGD
KDYD\DVWÕNODUÕROVDELOHVUFYH
EWQ\ROFXODUGDLPDPHYFXWHPQL
\HWNHPHUOHULLOHX\JXQúHNLOGH\HU
OHULQGH WXWXOPDOÕGÕUODU ³(PQL\HW
NHPHUOHULQLQ X\JXQ NXOODQÕPÕ KDN
NÕQGD WDOLPDWODU LoLQ ³(PQL\HW
NHPHUOHUL YH oRFXN JYHQOLN VLV
WHPOHULÉ|OPQHEDNÕQ
$VODDONROYH\DEDúNDLODoODUÕQHWNL
VLQGH\NHQ VUú \DSPD\ÕQ $ONRO
YHLODoODUJYHQOLVUHELOPH\HWHQH
÷LQL]L ]D\ÕIODWÕUODU NHQGLQL]LQ YH
GL÷HUOHULQLQ \DUDODQPD ULVNLQL
|QHPOLRUDQGDDUWWÕUÕUODU$\UÕFD\RU
JXQKDVWDVLQLUOLYH\DVWUHVOLROGX
÷XQX ]DPDQ GD VUú \DSPDNWDQ
NDoÕQPDOÕVÕQÕ]
0RWRUXQ JHOHFHNWHNL SHUIRUPDQVÕ YH
JYHQLOLUOL÷LNXOODQÕPÕQ HUNHQ DúDPD
ODUÕQGD X\JXODQDQ EDNÕP YH NRUX
PD\DED÷OÕGÕUg]HOOLNOHDUDFÕQLON
NP¶OLN PLO oDOÕúWÕUÕOPD VUHVL
ER\XQFD DúD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ DOÕQ
PDVÕ|QHPOLGLU
dDOÕúWÕUPDGDQ VRQUD PRWRUX \N
VHNGHYLUGHoDOÕúWÕUPD\ÕQ.DGHPHOL
RODUDNÕVÕWÕQ
$UDFÕX]XQVUHVDELWKÕ]GDoDOÕúWÕU
PDNWDQ NDoÕQÕQ +Õ]ÕQÕ]Õ GH÷LúWLULU
VHQL] KDUHNHWOL SDUoDODU ELUELUOHULQH
GDKDL\LDOÕúDFDNODUGÕU
'XUPD NRQXPXQGDQ \DYDúoD NDO
NÕú \DSÕQ 7DP JD]GD NDONÕú \DS
PDNWDQNDoÕQÕQ
g]HOOLNOH LON NP¶OLN PLO
VUúHVQDVÕQGDVHUWIUHQ\DSPDN
WDQNDoÕQÕQÕ]
7UDQVDNV VRQXQFX YLWHVWH LNHQ
\DYDúVUPH\LQ
$UDFÕ PDNXO PRWRU GHYLUOHULQGH
VUQ
$UDFÕQLONNP¶OLNPLOoDOÕú
PDVÕVÕUDVÕQGDU|PRUNoHNPH\LQ
*
.DWDOLWLNNRQYHUW|UQNXOODQÕPDPDFÕDUDFÕQHJ]R
]XQGDNL]DUDUOÕNLUOHWLFLOHULQPLNWDUÕQÕHQD]DLQGLU
PHNWLU .DWDOLWLN NRQYHUW|UO DUDoODUGD NXUúXQOX
EHQ]LQ NXOODQÕPÕ \DVDNWÕU oQN NXUúXQ NDWDOL]|U
VLVWHPLQLQ NLUOHWLFLOHUL LQGLUJH\LFL VLVWHPLQL HWNLVL]
KDOHJHWLUPHNWHGLU
.DWDOLWLN NRQYHUW|U QRUPDO NXOODQÕPGD YH NXUúXQ
VX] EHQ]LQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ DUDFÕQ |PU
ER\XQFDNXOODQÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU.DWDOL
WLN NRQYHUW|UGH KLoELU |]HO EDNÕP JHUHNOL GH÷LOGLU
%XQXQOD ELUOLNWH PRWRUXQ X\JXQ úHNLOGH D\DUODQ
PÕúRODUDNWXWXOPDVÕoRN|QHPOLGLU<DQOÕúD\DUODQ
PÕú ELU PRWRUGDQ ND\QDNODQDELOHQ PRWRU
WHNOHPHVL NDWDOLWLN NRQYHUW|UQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU %X NDWDOLWLN NRQYHUW|UGH YH DUDFÕQ
GL÷HUSDUoDODUÕQGDNDOÕFÕÕVÕKDVDUODUÕQDQHGHQROD
ELOLU
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
<DNÕWWDVDUUXIXQXJHOLúWLUPH
øKAZ
.DWDOLWLN NRQYHUW|U YH\D EDúND DUDo
KDVDUODUÕQÕHQD]DLQGLUPHNLoLQ
0RWRUX X\JXQ oDOÕúPD NRQXPOD
UÕQGDWXWXQ
0RWRU DUÕ]DVÕ |]HOOLNOH GH PRWRU
WHNOHPHVL YH\D EDúND J|UQU SHU
IRUPDQV ND\EÕQÕQ ROGX÷X DUÕ]D
GXUXPODUÕQGD KHPHQ DUDFÕQ EDNÕ
PÕQÕ\DSWÕUÕQÕ]
7UDQVDNV YLWHVWH YH DUDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQ PRWRUX NDSDWPD\ÕQÕ]
YH\DDWHúOHPH\LNHVPH\LQL]
$UDFÕ LWHUHN YH\D oHNHUHN YH\D
\RNXú DúD÷Õ JLGHUHN PRWRUX oDOÕú
WÕUPD\ÕGHQHPH\LQ
%XML NDEORODUÕ D\UÕOPÕú YH\D V|NO
PúNHQ PHVHOD GL\DJQRVWLN WHVW
VÕUDVÕQGDPRWRUXU|ODQWLGHoDOÕúWÕU
PD\ÕQÕ]
5|ODQWL G]HQVL] YH\D EDúND DUÕ]D
ODU YDUVD DUDFÕ X]XQ VUHOHU U|ODQ
WLGHoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
<DNÕW GHSRVXQXQ ERú VHYL\HVLQH
\DNODúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
$úD÷ÕGDNL |QHULOHU VL]H \DNÕW WDVDUUXIXQX L\LOHúWLU
PHQL]H\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
$úÕUÕU|ODQWLGHQNDoÕQÕQ
$UDFÕQÕ]ÕELUGDNLNDGDQX]XQVUHSDUNHGHUVHQL]
PRWRUXGXUGXUXQX]YHGDKDVRQUDWHNUDUoDOÕúWÕUÕ
QÕ] 6R÷XN PRWRUX ÕVÕWÕUNHQ VÕFDNOÕN J|VWHUJHVL
NDGUDQÕ³&ŃRQXPXQDXODúDQDGHNPRWRUXU|ODQ
WLGHWXWXQU|ODQWLHQJHOOHQPHPLúVH%XNRQXPGD
PRWRUoDOÕúWÕUPDLoLQ\HWHULQFHVÕFDNWÕU
*6
8<$5,
1HUH\H SDUN HWWL÷LQL]H YH VUG÷
Q]H GLNNDW HGLQ NDWDOLWLN NRQYHUW|U
YHGL÷HUHJ]R]SDUoDODUÕoRNÕVÕQDELOLU
$UDFÕ NXUX RW YH\D \DSUDNODU JLEL
\DQÕFÕ PDO]HPHOHULQ VÕFDN HJ]R] VLV
WHPLQH WHPDV HGHELOHFH÷L E|OJHOHUGH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
+Õ]OÕNDONÕúODUGDQNDoÕQÕQ
,úÕNODUGDQYH\DGXULúDUHWOHULQGHQ\DSÕODQKÕ]OÕNDO
NÕúODU \DNÕWÕQ JHUHNVL] úHNLOGH KDUFDQPDVÕQD
QHGHQ ROXU YH PRWRUXQ |PUQ NÕVDOWÕU <DYDúoD
NDONÕú\DSÕQ
*HUHNVL]GXUXúODUGDQNDoÕQÕQ
*HUHNVL]\DYDúODPDYHGXUPDGDQNDoÕQÕQ0P
NQ ROGXNoD \DYDú NDUDUOÕ ELU KÕ] VUGUPH\L
GHQH\LQ <DYDúODPD YH GDKD VRQUD \HQLGHQ KÕ]
ODQPDGDKDID]OD\DNÕWNXOODQÕOPDVÕQDQHGHQROXU
6DELWVH\LUKÕ]ÕQÕPXKDID]DHGLQ
<ROYHWUDILNNRúXOODUÕQÕQL]LQYHUHFH÷LNDGDUVDELW
KÕ]GDVUQ
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
+DYDILOWUHVLQLWHPL]WXWXQ
g51(.
$6
+DYDILOWUHVLWR]ODWÕNDQÕUVDHPPHGLUHQFLGDKDGD
DUWDUJooÕNÕúÕQGDD]DOPD\DYH\DNÕWWNHWLPLQGH
DUWÕúDQHGHQROXU
$÷ÕUOÕ÷ÕPLQLPXPGDWXWXQ
<NQHNDGDUD÷ÕUROXUVDDUDoRNDGDUID]OD\DNÕW
WNHWLU +HUKDQJL ELU JHUHNVL] EDJDM \D GD \N
oÕNDUÕQ
/DVWLNEDVÕQoODUÕQÕGR÷UXGH÷HUGHWXWXQ
/DVWLNOHULQ \HWHUVL] EDVÕQoWD ROPDVÕ ODVWLNOHULQ
GDKD \NVHN \XYDUODQPD GLUHQFLQH VDKLS ROPDOD
UÕQGDQ GROD\Õ \DNÕWÕQ ERúXQD VDUI HGLOPHVLQH
QHGHQRODELOLU/DVWLNOHULQL]LVUFNDSÕVÕQGDYH\D
VUF NDSÕVÕ NLOLW GLUH÷LQGH J|VWHULOHQ GR÷UX
GH÷HUGHNLEDVÕQoODUGDúLúLULOPLúRODUDNWXWXQ
.DUD\ROXQGDVUú
<RNXúWDVUú
.DUD\ROXKÕ]ODUÕQGDVUú\DSDUNHQDúD÷ÕGDNLOHUH
GLNNDWHGLQ
'XUPDPHVDIHOHULDUDoKÕ]ÕLOHELUOLNWHNDGHPHOL
RODUDNDUWDU(NVWUDGXUPDPHVDIHVLQHL]LQYHU
PHNLoLQIUHQOHUHGXUPDQRNWDVÕQÕQ\HWHULNDGDU
LOHULVLQGHEDVÕQ
<D÷PXUOX JQOHUGH KLGURSODQODPD PH\GDQD
JHOHELOLU +LGURSODQODPD \RO \]H\L LOH DUDo
WHNHUOHNOHULQLQEXQODUÕQDUDVÕQDJLUHQVXWDEDND
VÕQGDQGROD\ÕELUELUOHULLOHGR÷UXGDQWHPDVODUÕQÕ
\LWLUPHOHULGLU +LGURSODQODPD VÕUDVÕQGD DUDFÕ
\|QOHQGLUPH YH\D IUHQOHPH oRN ]RU RODELOLU YH
NRQWURO ND\EHGLOHELOLU <RO \]H\L ÕVODN LNHQ KÕ]Õ
GúNWXWXQ
<NVHN KÕ]ODUGD DUDo \DQ U]JDUODUGDQ HWNLOH
QHELOLU%XQHGHQOHKÕ]ÕGúUQYHWQHOoÕNÕú
ODUÕQGD ELU WHSHQLQ NHQDUÕQGDQ JHoHUNHQ YH\D
E\N DUDoODU YV WDUDIÕQGDQ JHoLOPH VÕUDVÕQGD
PH\GDQD JHOHQ EHNOHQPH\HQ VDUVÕOPD\D NDUúÕ
KD]ÕUOÕNOÕROXQ
']WUDQVDNV
3
2WRPDWLNWUDQVDNV
3
7&66
00
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
'LN \RNXúODUÕ WÕUPDQÕUNHQ DUDo \DYDúODPD\D
EDúOD\DELOLUYHJoND\EÕJ|VWHUHELOLU%XROXUVD
PRWRUXQ QRUPDO Jo DUDOÕ÷ÕQGD oDOÕúPDVÕ LoLQ
YLWHVLNoOWPHOLVLQL]$UDFÕQPRPHQWXPND\EHW
PHVLQL|QOHPHNLoLQKÕ]OÕELUúHNLOGHYLWHVGH÷Lú
WLULQ
<RNXú DúD÷Õ VUú VÕUDVÕQGD GDKD GúN ELU
YLWHVHJHoLOHUHNPRWRUIUHQOHPHLoLQNXOODQÕOPDOÕ
GÕU
/DVWLN]LQFLUOHUL
.D\JDQ\ROODUGDVUú
/DVWLN]LQFLUOHULVDGHFHLKWL\DoGX\XOPDODUÕKDOLQGH
oHNLúLDUWWÕUPDNLoLQNXOODQÕOÕUODUYH\DNDQXQHQNXO
ODQÕOPDODUÕ JHUHNOLGLU .XOODQGÕ÷ÕQÕ] ]LQFLUOHULQ DUD
FÕQÕ]ÕQODVWLNOHULQHX\JXQER\XWWDROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ $\UÕFD oDPXUOXNODU YH ODVWLNOHUH WDNWÕ÷ÕQÕ]
]LQFLU DUDVÕQGD \HWHUOL ERúOXN ROGX÷XQX NRQWURO
HGLQ
=LQFLUOHUL ]LQFLU UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD J|UH |Q
WHNHUOHNOHUHVÕNÕFDWDNÕQÕ]*HUHNLUVH\DNODúÕN
NP PLO VUúWHQ VRQUD ]LQFLUOHUL \HQLGHQ
VÕNÕQ=LQFLUOHUWDNÕOÕLNHQ\DYDúVUú\DSÕQ
8<$5,
'LN YH\D X]XQ ELU \RNXúWDQ DúD÷Õ
LQHUNHQ IUHQ SHGDOÕQÕ oRN X]XQ VUH
EDVÕOÕ WXWPD\ÕQ YH\D IUHQ SHGDOÕQD
oRN VÕN EDVPD\ÕQ %X IUHQOHPH YHUL
PLQLGúUHFHNúHNLOGHIUHQOHULQDúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU%X|QOHPLQ
DOÕQPDPDVÕ DUDFÕQ NRQWUROQQ ND\
EHGLOPHVLQHQHGHQRODELOLU
øKAZ
<RNXúDúD÷ÕLQPHVÕUDVÕQGDDVODNRQ
WDN DQDKWDUÕQÕ ³.ø/ø7´ NRQXPXQD
JHWLUPH\LQ YH\D DWHúOHPH PRGXQX
³.ø/ø7´ .$3$/, NRQXPD JHWLUPHN
LoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ(PLV\RQ
NRQWURO VLVWHPOHULQGH YH RWRPDWLN
WUDQVDNVWD YDUVD KDVDU PH\GDQD
JHOHELOLU
øKAZ
*6
,VODN \RN NRúXOODUÕQGD IUHQOHPH VÕUDVÕQGDNL RODVÕ
ODVWLNND\PDODUÕQGDQGROD\ÕNXUX\ROODUDJ|UHGDKD
GúN ELU KÕ]GD VUú \DSPDOÕVÕQÕ] %X]OX NDUOD
NDSOÕYH\DoDPXUOX\ROODUGDVUú\DSDUNHQKÕ]Õ
GúUQ YH DQL KÕ]ODQPD DQL IUHQOHPH YH\D DQL
\|QOHQGLUPHKDUHNHWOHULQGHQNDoÕQÕQ
6Uú VÕUDVÕQGD ]LQFLUOHULQ DUDFÕQ
J|YGHVLQH YXUGX÷XQX KLVVHGHUVH
QL]GXUXQYHEXQODUÕVÕNÕQ
$UDFÕQÕ]GD WDP WHNHUOHN NDSDNODUÕ
YDUVD ]LQFLUOHUL WDNPDGDQ |QFH
WHNHUOHN NDSDNODUÕQÕ oÕNDUÕQ DNVL
WDNWLUGH WHNHUOHN NDSDNODUÕ ]LQFLU
ED÷ODUÕQGDQ]DUDUJ|UHELOLU
'|UWPRGOX[PRGHOOHUL
'|UWPRGOX[DUDFÕQÕ]ND\JDQ\ROODUGDWHNHU
OHNWHQoHNLúOLPRGHOOHUGHQGDKDL\LoHNLúVD÷OD\D
FDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU $QFDN PRGOX [
DUDFÕQÕ]GDoRNDPDoOÕ[DUDoODUNDGDUGHULQNDU
oDPXUYH\DNXPGDoHNLúROPD\DFDNWÕU'|UWPRGOX
; DUDFÕQÕ]Õ GHULQ NDU oDPXU YH\D NXPGD VU
PH\HNDONÕúPDPDOÕVÕQÕ]'|UWPRGOX[PRGHOOHU
VSRUDUD]LDUDoODUÕGH÷LOGLUYHDUD]LGHNXOODQÕPLoLQ
WDVDUODQPDPÕúWÕU
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
6ÕNÕúPÕúDUDo
$UDFÕQÕ]NDUDoDPXUDYH\DNXPDVDSODQÕSNDOÕUVD
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
7UDQVDNVÕELULOHULNDGHPHYH\DG]WUDQVDNV
LoLQELULQFLYLWHVYHJHULYLWHVDUDVÕQGDLOHULJHUL
GH÷LúWLULQ %X DUDFÕQ VHUEHVW NDOPDVÕ LoLQ
\HWHUOLPRPHQWXPXVD÷OD\DFDNRODQVDOODQPD
KDUHNHWLQL PH\GDQD JHWLUHFHNWLU 7HNHUOH÷LQ
PLQLPXPELUGHYLUGHG|QPHVLQLVD÷ODPDNLoLQ
KDILIoH JD] SHGDOÕQD EDVÕQ 9LWHV GH÷LúWLUPH
VÕUDVÕQGDD\D÷ÕQÕ]ÕJD]SHGDOÕQGDQNDOGÕUÕQ
0RWRUX oRN \NVHN GHYLUGH oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
7HNHUOH÷LQ DúÕUÕ úHNLOGH SDWLQDM \DSPDVÕ DUD
FÕQVHUEHVWNDOPDVÕQÕ]RUODúWÕUDFDNúHNLOGHODV
WLNOHULQGDKDGHULQHJLUPHVLQHQHGHQROXU
NOTE:
AracÕnÕzda ESP® varsa tekerlekleri döndürmek
için ESP® sistemini kapatmanÕz gerekebilir.
$UDFÕQÕ]ELUNDoGDNLNDVDOODPDGDQVRQUDVÕNÕú
PÕúGXUXPGDNDOÕUVD68=8.,ED\LQL]YH\D\RO
NHQDUÕ \DUGÕP VHUYLVLQH GDQÕúPDQÕ]Õ |QHULUL]
$FLO GXUXPGD oHNPH VHUYLVL PHYFXW GH÷LOVH
DUDFÕQÕ]ÕQ|QYH\DDUNDVÕQGDNLoHNPHNDQFD
VÕQD VDELWOHQPLú ELU oHNPH NDEORVX YH\D ]LQ
FLUOH DUDFÕQÕ] JHoLFL RODUDN oHNLOHELOLU ³'øö(5
.80$1'$/$5 9( '21$1,0´ E|OPQGHNL
³ùDVLNDQFDODUÕŃÕVPÕQDEDNÕQ
8<$5,
6DOODQPDKDUHNHWLVÕUDVÕQGDNLPVHQLQ
DUDFÕQ \DNÕQÕQGD GXUPDVÕQD L]LQ YHU
PH\LQL]YHKÕ]J|VWHUJHVLQGHNP
V PLOV KÕ] J|VWHULOGLNWHQ VRQUD
WHNHUOHNOHUL G|QGUPH\LQL] 7HNHUOHN
OHULQ oRN KÕ]OÕ G|QPHVLQGHQ GROD\Õ
NLúLVHO \DUDODQPD YHYH\D DUDoWD
KDVDUPH\GDQDJHOHELOLU
øKAZ
$UDFÕ ELUNDo GDNLNDGDQ ID]OD VDOOD
PD\D GHYDP HWPH\LQL] 8]XQ VUHOL
VDOODPD PRWRUXQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD
YH\D WUDQVDNVWD KDVDUD QHGHQ RODEL
OLU
*6
8<$5,
%XE|OPGHEXOXQDQDúD÷ÕGDNLVUú
|QHULOHULQHLODYHWHQDúD÷ÕGDNL|QOHP
OHUHX\XOPDVÕGD|QHPOLGLU
/DVWLNOHULQL]LQ L\L GXUXPGD ROGX
÷XQX NRQWURO HGLQ YH RQODUÕ GDLPD
EHOLUOHQHQ EDVÕQoWD WXWXQ $\UÕQWÕ
ODU LoLQ ³,1&(/(0( 9( %$.,0´
E|OPQGH/DVWLNOHUHEDNÕQÕ]
'HYDP(GL\RU
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
8<$5,
'HYDP(GL\RU
68=8., WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPD\DQ
ODVWLNOHUGHQ EDúND ODVWLN NXOODQPD
\ÕQ gQ YH DUND WHNHUOHNOHUGH IDUNOÕ
ER\XWWD YH\D WLSWH ODVWLN NXOODQPD
\ÕQ%HOLUWLOHQODVWLNOHUOHLOJLOLRODUDN
VUFNDSÕVÕNLOLWGLUH÷L]HULQGHNL
ODVWLNELOJLHWLNHWLQHEDNÕQ
$UDFÕQÕ]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODE\N
ER\XWWD ODVWLNOHU YH\D |]HO DPRUWL
V|UOHU YH \D\ODU NXOODQPD\ÕQ %X
NXOODQÕP NDUDNWHULVWLNOHULQLQ GH÷Lú
PHVLQH QHGHQ RODFDNWÕU %\N
ER\XWWDNL ODVWLNOHU WDPSRQODU ]H
ULQGHQ oDPXUOX÷D oDUSDELOLU NL EX
GD DUDoWD KDVDUD YH\D ODVWLNOHUGH
DUÕ]D\DQHGHQRODELOLU
$UDoVXLoLQGHNXOODQÕOGÕNWDQVRQUD
VUúVÕUDVÕQGD\DYDúKÕ]GDQRUPDO
YHULPOHULQL VUGUS VUGUPHGLN
OHULQL J|UPHN LoLQ IUHQOHUL WHVW HGL
QL] )UHQOHU QRUPDOGHQ GDKD D]
YHULPOLLVHOHUIUHQOHUQRUPDOYHULP
OHULQL\HQLGHQND]DQDQDNDGDUDUDFÕ
\DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL WHNUDUOÕ
RODUDN X\JXODPDN VXUHWL\OH EXQODUÕ
NXUXWXQX]
3(
6h5hùg1(5ø/(5ø
127
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
*
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷Õ .DSXW *QHúOLN .DELQODPEDVÕ $NVHVXDUVRNHWL 86%VRNHWLYDUVD $oÕOÕUWDYDQYDUVD 'HVWHNWXWDPDNODUÕ 7RUSLGRJ|] hVWNRQVROYDUVD %DUGDNWXWXFXYHHú\DJ|] $\DNE|OPHVL 6DDWYDUVD 3DVSDVODUYDUVD %DJDME|OPHVLNDQFDODUÕ %DJDME|OPHVLNDSD÷Õ %DJDME|OPHVLSDQHOLYDUVD 7DYDQUD\ODUÕYH\DSRUWEDJDMED÷ODQWÕODUÕPHYFXWVD ùDVLNDQFDODUÕ ,VÕWPDYHNOLPDVLVWHPL ,VÕWPDVLVWHPL 0DQHOÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL 2WRPDWLNÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
NOLPDNRQWURO 5DG\RDQWHQL 3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕDUDFÕQVRODUNDWDUDIÕQGDGÕU
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕVUFNROWX÷XQXQGÕú\DQ
SDQHOLQGHNLNROXQ\XNDUÕoHNLOHUHNDoÕOÕUYHNDSD÷Õ
NROD\FDNDSDWDUDNNLOLWOHQLU
<DNÕWLNPDONDSD÷Õ
g51(.
(1)
(3)
g51(.
.DSDW
$o
(1)
(2)
(1)
3
3
g51(.
/
g51(.
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕoÕNDUPDNLoLQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕDoÕQ
6DDWLQDNVL\|QQGHoHYLUHUHNNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
'ø..$7
<DNÕW GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ \DYDúoD
oÕNDUÕQÕ] %DVÕQo DOWÕQGDNL \DNÕW SV
NUHELOLUEXGD\DUDODQPD\D\RODoDU
NOT:
Kapak tutucusu (1) deli÷i (3) kancalayarak yakÕt
doldurma sÕrasÕnda yakÕt doldurma kapa÷ÕnÕ (2)
tutar.
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNPDNLoLQ
%LUNDo NOLN VHVL GX\DQD GHN NDSD÷Õ VDDW
\|QQGHoHYLULQ
<DNÕWLNPDONDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
8<$5,
<DNÕW VRQ GHUHFH \DQÕFÕGÕU <DNÕW GRO
GXUXUNHQ VLJDUD LoPH\LQL] YH HWUDIWD
DoÕN DOHY \D GD NÕYÕOFÕP ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
-
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
8<$5,
<DNÕW ILOWUHVLQL GH÷LúWLUPHQL] JHUHNL
\RUVD RULMLQDO68=8.,NDSD÷ÕNXOODQÕ
QÕ] <DQOÕú NDSDN NXOODQPD \DNÕW
VLVWHPL YH\D HPLV\RQ NRQWURO VLV
WHPL DUÕ]DVÕQD QHGHQ RODELOLU $\QÕ
]DPDQGD ELU ND]D KDOLQGH \DNÕW
VÕ]ÕQWÕVÕQDVHEHSRODELOLU
.DSXW
g51(.
g51(.
3
3
0RWRUNDSXWXQXDoPDNLoLQ
*|VWHUJH SDQHOLQLQ VUF WDUDIÕQÕQ GÕú NHQDU
SDQHOLQGHEXOXQDNDSXWDoPDPDQGDOÕQÕoHNL
QL] %X LúOHP PRWRU NDSXWXQXQ \DUÕP DoÕOPD
VÕQÕVD÷ODU
.DSXWDOWÕQGDNLNROXSDUPD÷ÕQÕ]ODúHNLOGHJ|V
WHULOGL÷L JLEL \DQD LWLQL] .ROX LWHUNHQ PRWRU
NDSXWXQX\XNDUÕNDOGÕUÕQÕ]
'ø..$7
$oPD NROX VUúWHQ KHPHQ VRQUD
SDUPD÷ÕQÕ]Õ\DNDFDNNDGDUVÕFDNROD
ELOLU .ROD \HWHULQFH VR÷XGXNWDQ
VRQUDGRNXQXQ
øKAZ
6LOHFHN NROODUÕ YH PRWRU NDSXWXQXQ
KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRWRU
NDSXWXQX NDOGÕUPDGDQ |QFH VLOHFHN
NROODUÕQÕQ\XNDUÕNDOGÕUÕOPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
g51(.
0RWRUNDSXWXQXNDSDWPDNLoLQ
.DSXWX KDILIoH \XNDUÕ NDOGÕUÕQÕ] YH GHVWHN
oXEX÷XQXGHOLNWHQoÕNDUÕQÕ]'HVWHNoXEX÷XQX
WXWPDNOLSVLQLQDUNDVÕQDNR\XQX]
g51(.
'ø..$7
<DUDODQPD\Õ |QOHPHN LoLQ NDSDWÕUNHQ
NROODUYH\DEDúJLEL\ROFXJ|YGHVLQLQ
KLoELU SDUoDVÕQÕQ LoLQ NDSXWXQ KDUH
NHW\ROXQGDROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
øKAZ
.DSXWXQ \XNDUÕGDQ LWLOPHVL KDVDU
YHUHELOLU
3
.DSXWXWXWDUNHQGHVWHNoXEX÷XQXWXWXFXNOLSV
WHQ oHNHUHN oÕNDUÕQ VRQUD oXEX÷XQ XFXQX
NDSXWWDNLEHOLUOHQPLúGHOL÷H\HUOHúWLULQ
'ø..$7
'HVWHN oXEX÷X VUúWHQ KHPHQ
VRQUD SDUPD÷ÕQÕ]Õ \DNDFDN NDGDU
VÕFDNRODELOLU5RGD\HWHULQFHVR÷X
GXNWDQVRQUDGRNXQXQ
dXEX÷XQ XFXQX VÕNÕFD GHOL÷H \HU
OHúWLULQdXEXNGÕúDUÕND\DUVDNDSD
QDQNDSXWDVÕNÕúDELOLUVLQL]
.DSXWD U]JDU JHOLUVH oXEXN ND\D
ELOLU 5]JDUOÕ JQOHUGH GLNNDWOL
ROXQ
3
.DSXWXNDSXWPDQGDOÕQÕQ\DNODúÕNFP]H
ULQH LQGLULQ YH VRQUD EÕUDNÕQ .DSDWÕOGÕNWDQ
VRQUDNDSXWXQVD÷ODPFDPDQGDOÕQNLOLWOHQGL÷LQL
NRQWUROHGLQ
8<$5,
$UDFÕ VUPH\H EDúODPDGDQ |QFH
PRWRU NDSD÷ÕQÕQ WDPDPHQ NDSDOÕ
ROGX÷XQX YH PDQGDOÕQÕQ NLOLWOL ROGX
÷XQX NRQWURO HGLQ 6Uú VÕUDVÕQGD
LVWHQPHGLNELUELoLPGHDoÕODUDNJ|U
úQ] HQJHOOH\HELOLU YH ND]D\D
QHGHQRODELOLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.DUWWXWXFXVX
*QHúOLN
0DN\DMD\QDVÕ
g51(.
(1)
(4)
(2)
g51(.
(3)
-0
-
*QHúOLNOHU |Q FDPODUGDQ JHOHQ J|] NDPDúWÕUÕFÕ
SDUÕOWÕODUÕ HQJHOOHPHN LoLQ DúD÷Õ oHNLOHELOLUOHU YH\D
\DQ FDPODUGDQ JHOHQ SDUÕOWÕODUÕ |QOHPHN LoLQ NDQ
FDODUÕD\UÕODUDN\DQDG|QGUOHELOLUOHU
øKAZ
%LU JQHúOL÷LQ NDQFDVÕQÕ D\ÕUÕUNHQ
YH\DWDNDUNHQVHUWSODVWLNNÕVÕPODUÕQ
GDQWXWXQDNVLWDNWLUGHJQHúOLN]DUDU
J|UHELOLU
$\QDNDSD÷Õ
.DUWWXWXFXVX
00%
0DN\DMD\QDVÕ
0DN\DMD\QDVÕODPEDVÕ
*QHúOL÷LQ DUNDVÕQGDNL NDUW WXWXFXVXQD NDUW
NR\DELOLUVLQL]
*QHúOL÷LQDUNDVÕQGDNLPDN\DMD\QDVÕQÕNXOODQ
PDNLoLQD\QDNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕoHNLQ
øKAZ
0DN\DMD\QDVÕODPEDVÕD\QDNDSD÷ÕDoÕOGÕ
÷ÕQGD\DQDU
$UDFÕQÕ]ÕGLUHNJQÕúÕ÷ÕQD\DGDVÕFDN
KDYDGD SDUN HWWL÷LQL]GH SODVWLN NDUW
ODUÕWXWXFXGDEÕUDNPD\ÕQ,VÕEXQODUÕQ
úHNOLQLER]DELOLU
8<$5,
$UDFÕ VUHUNHQ D\QD\Õ NXOODQPD
\ÕQDNVLWDNGLUGHDUDFÕQNRQWUROQ
ND\EHGHELOLUVLQL]
0DN\DM D\QDVÕQÕ NXOODQÕUNHQ |Q
KDYD \DVWÕ÷Õ \HULQH oRN \DNODúPD
\ÕQ \D GD \DVODQPD\ÕQ gQ KDYD
\DVWÕ÷Õ ND]DUD DoÕOÕUVD VL]H VHUWoH
YXUDELOLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
øKAZ
0DN\DMD\QDVÕQÕQODPEDVÕYDUVDD\QD
NDSD÷ÕQÕX]XQVUHDoÕNEÕUDNPD\ÕQÕ]
DNVLWDNGLUGHDNERúDODFDNWÕU
øoD\GÕQODWPD
g51(.
g51(.
(3) / (4)
(5)
(6)
(6)
3
7RUSLGRJ|]ODPEDVÕYDUVD
$\DNE|OPHVLODPEDODUÕYDUVD
(7)
3
gQVWNRQVROVX]
gQVWNRQVROOX
2UWDDoÕOÕUWDYDQOÕ
2UWDDoÕOÕUWDYDQVÕ]
%DJDME|OPHVLYDUVD
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%XE|OPGH³7RUSLGRJ|]ŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
gQVW
NRQVROVX]
gQVWNRQVROOX
g51(.
$\DNE|OPHVLODPEDODUÕYDUVD
CLOSE
$\DN E|OPHVL ODPEDVÕ KHU |Q NROWX÷XQ |QQGHNL
D\DNERúOX÷XQGDGÕU+HUKDQJLELUNDSÕDoÕOGÕ÷ÕQGD
EDJDMNDSD÷ÕGDKLOKHULNLWDUDIWDNLD\DNE|OPHVL
ODPEDODUÕRWRPDWLNRODUDN\DQDU
PUSH
T I LT
OPEN
NOT:
Ayak bölmesi lambasÕnÕn çalÕúmasÕnÕ bilgi ekranÕndan de÷iútirebilirsiniz. “SÜRÜùTEN ÖNCE”
bölümündeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
(d)
(c)
(b)
(a)
(d)
00$
00$
/DPED\ÕDoPDNLoLQDQDKWDUDEDVÕQÕ]YHNDSDW
PDNLoLQWHNUDUEDVÕQÕ]
g51(.
(c)
(b)
(a)
00$
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
(b)
'225.$3,E
.DSÕ DoÕOGÕ÷Õ ]DPDQ ODPED \DQDU %WQ NDSÕODU
NDSDWÕOGÕNWDQVRQUDODPED\DNODúÕNVDQL\HDoÕN
NDODFDNYHGDKDVRQUDNDUDUDFDNWÕU%XVUHLoLQGH
DQDKWDUÕ WDNDU \D GD DWHúOHPH PRGXQX ³$&&´
YH\D ³21´ $d,. NRQXPD JHWLUPHN LoLQ PRWRU
DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ] ODPED GHUKDO V|QPH\H
EDúODU .RQWDN DQDKWDUÕQÕQ NRQWDN úDOWHULQGHQ
oÕNDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD ODPED \DNODúÕN VDQL\H
\DQDFDNYHGDKDVRQUDV|QHFHNWLU
(a)
NOT:
Herhangi bir kapÕyÕ açÕk bÕrakÕrsanÕz akünün
boúalmasÕnÕ önlemek için yaklaúÕk 15 dakika sonra
lamba otomatik olarak kapanacaktÕr.
(c)
00%
%X ODPED DQDKWDUODUÕQÕQ DúD÷Õ WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL
oDOÕúDQoYH\DG|UWNRQXPXYDUGÕU
21$d,.D
/DPED NDSÕQÕQ DoÕN YH\D NDSDOÕ ROPDVÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDN\DQDUYHDoÕNNDOÕU
NOT:
• Akünün boúalmasÕnÕ önlemek için lamba yanÕk
kaldÕ÷Õnda bir süre sonra kapanacaktÕr.
• Kontak anahtarÕnÕn "KøLøT" konumuna alÕnmasÕndan ya da kontak modunu "KøLøT" (KAPALI)
konumuna de÷iútirmek için motor anahtarÕna
bastÕktan sonra kÕsa bir süre, lamba anahtarÕ
açÕk olsa lamba yanmayacaktÕr. Bu, aynÕ
zamanda akünün boúalmasÕnÕ önlemek için normal bir lamba kontrolüdür.
%DJDME|OPHVL
PHYFXWVD
(2)
2)).$3$/,F
.DSÕDoÕOVDELOHODPEDNDSDOÕNDOÕU
6SRWODPEDVÕG
/DPED DQDKWDUÕ '225 .$3, YH\D 2))
.$3$/, NRQXPXQGD\NHQ ODPED\Õ DoPDN LoLQ
G÷PH\H EDVÕQ YH ODPED\Õ NDSDWPDN LoLQ WHNUDU
EDVÕQ
(1)
00%
%DJDM E|OPHVL ODPED DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQX
PXQGD\NHQ EDJDM NDSD÷ÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD ODPED
\DQDU YH EDJDM NDSD÷ÕQÕ DoÕN WXWWX÷XQX] VUHFH
DoÕNNDOÕU
%DJDME|OPHVLODPEDDQDKWDUÕ2))NRQXPXQGD\
NHQODPEDEDJDMNDSD÷ÕQÕQDoÕN\DGDNDSDOÕ
ROPDVÕQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNNDSDOÕNDOÕU
øKAZ
%DJDMNDSD÷ÕQÕEDJDM E|OPHVLODPED
DQDKWDUÕ $d,. NRQXPXQGD\NHQ X]XQ
VUH DoÕN EÕUDNPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH
DNERúDODFDNWÕU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$NVHVXDUILúL
g51(.
2UWDNRQVRO
g51(.
$NVHVXDU VRNHWL NRQWDN DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D
³$d,.´ NRQXPGD YH\D NRQWDN PRGX ³$&&´ YH\D
³$d,.´LNHQoDOÕúDFDNWÕU
7HN EDúÕQD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD KHU VRNHW HOHNWULNOL
DNVHVXDUODULoLQYROWZDWWJoVD÷ODPDN
LoLQNXOODQÕODELOLU6RNHWNXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDNDSD÷ÕQ
VRNHW]HULQGHNDOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
øKAZ
3
NOT:
øç lambalarÕn aydÕnlatÕlmasÕna müdahale eden
kapÕ sayÕsÕ aracÕn özelliklerine ba÷lÕdÕr. KapÕ açÕklÕ÷Õnda gösterildi÷i gibi bir anahtar (lastik çÕkÕntÕ)
varsa, kapÕ aydÕnlatma iúlemine müdahale eder.
Bagaj kapa÷Õ da lastik çÕkÕntÕ olmamasÕna ra÷men
bu iúleme müdahale eder.
3
%DJDME|OPHVLYDUVD
6LJRUWDQÕQ DWPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ
VRNHWOHUL D\QÕ ]DPDQGD NXOODQÕUNHQ
YROW ZDWW DPSHU WRSODP
ELUOHúLNJoNDSDVLWHVLQLDúPD\ÕQ
8\JXQROPD\DQHOHNWULNOLDNVHVXDU
ODUÕQ NXOODQÕPÕ DUDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULN
VLVWHPLQGH KDVDUD QHGHQ RODELOLU
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] HOHNWULNOL DNVHVXDUOD
UÕQEXWLSVRNHWHWDNÕOPDNLoLQWDVDU
ODQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
g51(.
3
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
86%VRNHWLYDUVD
$oÕOÕUWDYDQYDUVD
8<$5,
$WHúOHPHPRGXQX21$d,.NRQXPXQDGH÷LúWLU
PHNLoLQPRWRUPúLULQHEDVWÕNWDQVRQUDDoÕOÕUWDYDQ
DQDKWDUÕQÕ oDOÕúWÕUDUDNDoÕOÕU WDYDQÕ \DWÕUDELOLU \D GD
ND\GÕUDELOLUVLQL]
3
$UDFÕQÕ]ÕQP]LNVLVWHPLQGHQP]LNGLQOHPHNLoLQ
WDúÕQDELOLU GLMLWDO P]LN oDODUÕQÕ]Õ YV EX VRNHWH
ED÷OD\ÕQÕ]%XE|OPGHNL6HVVLVWHPL7LS$7LS
%YDUVDNÕVPÕQDEDNÕQÕ]
(OOHU\DGDEDúÕQÕ]JLELYFXGXQX]XQKHU
KDQJL ELU SDUoDVÕQÕQ DUDo KDUHNHW KDOLQ
GH\NHQDoÕOÕUWDYDQÕQDoÕNNÕVPÕQÕQGÕúÕQD
oÕNPDVÕQDDVODL]LQYHUPH\LQ
(PQL\HW NHPHUOHULQL]L WDNÕQ YH KHU ]DPDQ
oRFXNHPQL\HWLNXOODQÕQ.D]DDQÕQGDDoÕN
DoÕOÕUWDYDQGDQDUDoWDQIÕUOD\DELOLUVLQL]
$oÕOÕU WDYDQÕ NDSDWÕUNHQ DoÕOÕU WDYDQÕQ
\ROXQGDHO\DGDEDúNDHQJHOOHUROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
.ÕVDELUVUHOL÷LQHGHROVDDUDoWDQD\UÕOÕU
NHQKHU]DPDQDQDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕú
WÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕ
\DQÕQÕ]D DOÕQÕ] dRFXNODUÕ SDUN KDOLQGHNL
ELU DUDoWD \DOQÕ] EÕUDNPD\ÕQÕ] dRFXNODU
DUDoWD\DOQÕ]NDOGÕNODUÕ VÕUDGDDoÕOÕUWDYDQ
G÷PHOHUL LOH R\QD\DELOLU YH DoÕOÕU WDYDQ
DUDVÕQDVÕNÕúDELOLUOHU
'
øKAZ
7DYDQ ]HULQH DoÕOÕU WDYDQ oHYUH
VLQH ]HULQH RWXUPDN JLEL YFXW
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕYHUPH\LQ
6X GDPODODUÕ NDU EX] \D GD NXPX
DoPDGDQ |QFH DoÕOÕU WDYDQGDQ
WHPL]OH\LQ
$UDoWDQD\UÕOÕUNHQDoÕOÕUWDYDQÕNDSDWÕQ
.ÕODYX] UD\ÕQGD NLU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ SHUL\RGLN
RODUDNLQFHOH\LQYHNLUELULNPLúVHWHPL]OH\LQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$oÕOÕUWDYDQÕND\GÕUPDNLoLQ
$oÕOÕUWDYDQÕDoPDNLoLQ
$oÕOÕUWDYDQÕNDSDWPDNLoLQ
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕ.$3$/,NRQXPXQDLWH
UHN DoÕOÕU WDYDQÕ PDQXHO RODUDN NDSDWDELOLUVLQL]
$oÕOÕUWDYDQNDSDQDFDNYHVRQUDJQHúOLNNDSDQD
FDNWÕU
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕ7$0.$3$/,NRQXPXQDLWWL
÷LQL]GH DoÕOÕU WDYDQ WDPDPHQ NDSDQDFDNWÕU
$oÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕ 7$0 .$3$/, NRQXPXQD
WHNUDULWWL÷LQL]GHJQHúOLNWDPDPHQNDSDQDFDN
WÕU
(3)
OPEN
OPEN
(2)
PUSH
T I LT
PUSH
T I LT
CLOSE
CLOSE
(4)
(5)
(1)
00$
00$
$oÕOÕU WDYDQÕ WDP NDSDOÕ NRQXPGDQ \XNDUÕ ND\GÕU
PDN LoLQ DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕQ 386+ 7,/7
ø7(5(.<$7,50$SDUoDVÕQÕLWLQ$oÕOÕUWDYDQ
WDPDPHQ\XNDUÕND\DFDNWÕU
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQXPXQDLWHUHN
DoÕOÕU WDYDQÕ PDQXHO RODUDN DoDELOLUVLQL] *QHúOLN
DoÕODFDNYHVRQUDDoÕOÕUWDYDQDoÕODFDNWÕU
NOT:
YukarÕ kaydÕrÕrken güneúlik kapatÕlÕrsa güneúlik
otomatik olarak açÕlacaktÕr.
$oÕOÕUWDYDQÕWDP\XNDUÕND\GÕUÕOPÕúNRQXPGDQND\
GÕUPDN LoLQ DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕQ 386+ 7,/7
ø7(5(.<$7,50$SDUoDVÕQÕWHNUDULWLQ$oÕOÕU
WDYDQ DúD÷Õ \DWDFDNWÕU $oÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕQ
386+ 7,/7 ø7(5(. <$7,50$ NÕVPÕQÕ EDVÕOÕ WXWDUNHQ DoÕOÕU WDYDQ YH JQHúOLN WDPDPHQ
NDSDQDFDNWÕU
$oÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕ 7$0 .$3$/, NRQXPXQGD
ELUVDQL\HGHQID]ODWXWPD\DGHYDPHWWL÷LQL]GH
DoÕOÕUWDYDQYHJQHúOLNWDPDPHQNDSDQDFDNWÕU
*QHúOLN YH\D DoÕOÕU WDYDQÕ oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD
GXUGXUPDN LoLQ DQDKWDUÕ KHUKDQJL ELU \|QGH NÕVD
VUHLWLQ
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕ7$0$d,.NRQXPXQDLWWL÷L
QL]GH JQHúOLN WDPDPHQ DoÕODFDNWÕU $oÕOÕU
WDYDQDQDKWDUÕQÕ7$0$d,.NRQXPXQDWHNUDULWWL÷L
QL]GHDoÕOÕUWDYDQWDPDPHQDoÕODFDNWÕU
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕ7$0$d,.NRQXPXQGD
ELU VDQL\HGHQ ID]OD WXWPD\D GHYDP HWWL÷LQL]GH
JQHúOLNYHDoÕOÕUWDYDQWDPDPHQDoÕODFDNWÕU
*QHúOLN YH\D DoÕOÕU WDYDQÕ oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD
GXUGXUPDN LoLQ DQDKWDUÕ KHUKDQJL ELU \|QGH NÕVD
VUHLWLQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
$oÕOÕU WDYDQ WDUDIÕQGDQ VÕNÕúPDVÕ |QOH\HQ ELU VLV
WHPPHYFXWWXU
$oÕOÕUWDYDQ|QHYH\DDúD÷Õ\DGR÷UXND\DUNHQVLV
WHP ELUúH\LQ VÕNÕúWÕ÷ÕQÕ DOJÕODUVD DoÕOÕU WDYDQ RWR
PDWLN RODUDN \|Q GH÷LúWLUHFHN YH DUND\D YH\D
\XNDUÕGR÷UXND\DFDNWÕU%XVLVWHPDoÕOÕUWDYDQRWR
PDWLN RODUDN NDSDQÕUNHQ \D GD DúD÷Õ ND\DUNHQ
oDOÕúDFDNWÕU
.Õ\DIHWDVNÕODUÕ
'HVWHN7XWDPDNODUÕ
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ ELU VLVWHP
ROVD GD DoÕOÕU WDYDQÕ NDSDWÕUNHQ \ROXQGD HO \D GD
EDúNDHQJHOOHUROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
8<$5,
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ
VLVWHP DN \HWHUVL] úDUM HGLOPLúVH
oDOÕúPD\DELOLU
00%
*
'ø..$7
$oÕOÕU WDYDQÕQ VÕNÕúWÕUPDVÕQÕ |QOH\HQ
VLVWHPDoÕOÕUWDYDQÕQQHUHGH\VHNDSDOÕ
ROGX÷XDODQGDoDOÕúPD]
$oÕOÕU WDYDQD VÕNÕúPD\Õ |QOH\HFHN VLVWHP G]JQ
oDOÕúPD]VDDoÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNDoÕOÕU
WDYDQÕ WDPDPHQ NDSDWÕQ YH ED\LQL]GHQ VLVWHPL
LQFHOHPHVLQLLVWH\LQ
'HVWHNWXWDPDNODUÕNROD\OÕNVD÷ODU
øKAZ
'HVWHN WXWDPDNODUÕ YH oÕWDOÕ WDYDQ
G|úHPHVLQH KDVDU JHOPHVLQL |QOH
PHN LoLQ GHVWHN WXWDPDNODUÕQD DVÕO
PD\ÕQÕ]
(OELVHOHUL DVNÕODUD DVDELOLUVLQL] %X DVNÕODU E\N
D÷ÕUSDUoDODULoLQWDVDUODQPDPÕúWÕU
8<$5,
$UDFÕQÕ]GD \DQ SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ
YDUVD NDQFD JLEL NHVNLQ SDUoDODUÕ
DVNÕ\D DVPD\ÕQÕ] (OELVHOHUL DVDUNHQ
DVNÕNXOODQPDGDQDVÕQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7RUSLGRJ|]
7DYDQNRQVROX
YDUVD
g51(.
g51(.
3
3
7RUSLGR J|]Q DoPDN LoLQ PDQGDO NROXQX oHNL
QL] .DSDWPDN LoLQ NDSD÷Õ VÕNÕ ELU úHNLOGH NLOLWOH
QHQHNDGDULWLQL]
8<$5,
7RUSLGRJ|]ODPEDVÕYDUVDNDSDNDoÕNNHQDoÕN
NDOÕU
(1)
3
.oNPDGGHOHULVDNODPDNLoLQEXVDNODPDDODQÕQÕ
NXOODQÕQ
h]HULQGHNL\XNDUÕGDNLNÕVPDEDVWÕUDUDNNDSD÷Õ
DoDELOLUVLQL]
$VOD WRUSLGR J|] NDSD÷Õ DoÕNNHQ
VUú \DSPD\ÕQÕ] %LU ND]D ROPDVÕ
GXUXPXQGD \DUDODQPD\D QHGHQ ROD
ELOLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
8<$5,
hVW NRQVRO NDSD÷Õ DoÕNNHQ DUDFÕ
VUPH\LQ DNVL WDNGLUGH LoHULGHNL
FLVLPOHU IUHQOHPH KÕ]ODQPD \D GD
oDUSÕúPD GXUXPXQGD GúHELOLU
.RQVROD ELU úH\ NR\GXNWDQ \D GD
oÕNDUGÕNWDQVRQUDKHU]DPDQNDSD÷Õ
NDSDWÕQ
$UDFÕQÕ]Õ GÕúDUÕ\D GR÷UXGDQ JQHú
ÕúÕ÷ÕQD YH\D VÕFDN KDYD\D PDUX]
NDODFDNúHNLOGHSDUNHGHUVHQL]VW
NRQVRO WDYDQD oRN \DNÕQ ROPDVÕQ
GDQ GROD\Õ oRN ÕVÕQDELOLU %X
QHGHQOH E|\OH GXUXPODUGD SDUN
HGHUNHQ
± *|]ONOHULVWNRQVROGDEÕUDNPD
\ÕQ,VÕSODVWLNFDPODUÕQYH\DoHU
oHYHOHULQúHNOLQLER]DELOLU
± dDNPDN JLEL \DQÕFÕ SDUoDODUÕ VW
NRQVROD \HUOHúWLUPH\LQ ,VÕ \DQ
JÕQDQHGHQRODELOLU
%DUGDNWXWXFXYHVDNODPDDODQÕ
g51(.
(1)
(3)
(6)
(7)
(5)
(4)
(8)
øKAZ
.DSDWÕUNHQ NDSD÷D DúÕUÕ Jo X\JX
ODPD\ÕQ%XQXQ\DSÕOPDVÕNDSDNYH
LoLQGHNLPDGGHOHULNÕUDELOLU
hVWNRQVROGDVDNODUNHQFDPODUÕELU
PDKID]D\D \HUOHúWLULQ DNVL KDOGH
PHUFHNOHUKDVDUJ|UHELOLU
(2)
(6)
(7)
(3)
3
*|VWHUJHSDQHOLFHEL
gQúLúHWXWXFX
gQNROWXNDUNDFHEL
%DJDME|OPHVLFHEL
gQEDUGDNWXWXFXODU
$UNDúLúHWXWXFXVX
$UNDúLúHWXWXFXVX
6WXQGHOLNNDSD÷ÕFHEL
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
*|VWHUJHSDQHOLFHEL
6WXQGHOLNNDSD÷ÕFHEL
8<$5,
$UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ FHSWHQ
GúHELOHFHN KHUKDQJL ELU FLVLP \HU
OHúWLUPH\LQ
gQOHP DOÕQPDPDVÕ ELU QHVQHQLQ
SHGDOODUD WHPDV HWPHVLQH YH DUDFÕQ
NRQWUROQQND\EHGLOPHVLQHYH\DELU
ND]D\DQHGHQRODELOLU
gQEDUGDNWXWXFXODUÕ
$UNDúLúHWXWXFXVX
gQúLúHWXWXFX
$UNDúLúHWXWXFX
.DSDNOÕ EDUGDN \D GD NDSDNOÕ úLúH NR\PDN LoLQ
DUNDEDUGDNWXWXFXVXNXOODQÕQ$\UÕFDDUNDEDUGDN
WXWXFXVXQDNoNQHVQHOHUNR\DELOLUVLQL]
7XWXFX\DVDGHFHNDSDNOÕúLúHNR\PDOÕVÕQÕ]
gQNROWXNDUNDFHEL
8<$5,
$úD÷ÕGD OLVWHOHQHQ |QOHPOHULQ DOÕQ
PDPDVÕ NLúLVHO \DUDODQPD YH\D DUDo
KDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
6ÕFDN VÕYÕ LoHUHQ EDUGDN WXWXFXODUÕ
NXOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQ6ÕFDNVÕYÕ
G|NOPHVL\DQÕ÷DQHGHQRODELOLU
%DUGDNWXWXFXODUÕVLYULNHQDUOÕVHUW
\D GD NÕUÕODELOLU FLVLPOHU WDúÕPDN
LoLQ NXOODQPD\ÕQ %DUGDN WXWXFXOD
UÕQGDNLQHVQHOHUDQLELUGXUPDYH\D
GDUEH VÕUDVÕQGD GD÷ÕODELOLU YH NLúL
VHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
+HUKDQJL ELU HOHNWULNOL SDUoD \D GD
YLWHV NROXQXQ KDUHNHWOL NÕVPÕQD
KHUKDQJLELU\DEDQFÕPDGGH\HUOHú
WLUPHPH\H YH\D VÕYÕ G|NPHPH\H
GLNNDWHGLQ6ÕYÕYH\D\DEDQFÕPDG
GHOHUEXSDUoDODUDKDVDUYHUHELOLU
g51(.
3
%XFHSHOGLYHQOHUJD]HWHYH\DGHUJLOHUJLELKDILIYH
\XPXúDNQHVQHOHULWXWPDNLoLQNXOODQÕOPDNWDGÕU
'ø..$7
&HEH VHUW YH\D NÕUÕODELOHQ QHVQHOHU
NR\PD\ÕQÕ] %LU ND]D PH\GDQD
JHOLUVH úLúHOHU NXWXODU YV QHVQHOHU
DUNDNROWXNWDRWXUDQODUÕ\DUDOD\DELOLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DJDME|OPHVLFHEL
$\DNGD\DPDVÕ
6DDWYDUVD
g51(.
g51(.
(1)
g51(.
(1)
3
.DSD÷Õ DoPDN LoLQ NROX ND\GÕUÕQ YH NDSD÷Õ
oHNLQ
.DSDN oÕNDUÕOPÕúVD EDJDM E|OPHVL NDSD÷ÕQÕQ
DOWÕQGD VDNODQDELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ EX E|OPGHNL
³%DJDME|OPHVLNDSD÷ÕŃÕVPÕQDEDNÕQÕ]
/0
3
$\DNE|OPHVLQLVROD\D÷ÕQÕ]LoLQGHVWHNRODUDN
NXOODQÕQÕ]
%LOJL HNUDQÕQGDQ VDDWL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] %XQX
\DSDUNHQVDDWRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU*HFH
ODPEDVÕQÕ GD GH÷LúWLUHELOLUVLQL] $\UÕQWÕODU LoLQ
³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³%LOJL HNUDQÕ´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
3DVSDVODUYDUVD
8<$5,
$úD÷ÕGDNL |QOHPOHULQ DOÕQPDPDVÕ
VUF WDUDIÕ SDVSDVÕQÕQ SHGDOODUD
WHPDV HWPHVLQH YH DUDFÕQ NRQWURO
QQ ND\EHGLOPHVLQH YH\D ELU ND]D\D
QHGHQRODELOLU
3DVSDV URQGHODODUÕQÕQ WHVSLW HOH
PDQODUÕQDJHoLULOGL÷LQLNRQWUROHGLQ
0HYFXWSDVSDVODUÕQ]HULQHHNSDV
SDVNR\PD\ÕQ
%DJDME|OPHVLNDQFDODUÕ
$OÕúYHULúNDQFDVÕ
g51(.
/0
6UF WDUDIÕQGDNL SDVSDVÕQ |QH ND\PDVÕQÕ YH
PXKWHPHOHQ SHGDOODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOHPHVLQL
|QOHPHN LoLQ RULMLQDO 68=8., SDVSDVODUÕ WDYVL\H
HGLOLU
3DVSDVÕoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDUDUDFDNR\DUNHQ
SDVSDVURQGHODODUÕQÕWHVSLWHOHPDQODUÕQDJHoLULQYH
SDVSDVÕD\DNE|OPHVLQHGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLULQ
$UDFÕQÕ]GDNLSDVSDVODUÕ|UQH÷LQG|UWPHYVLPSDV
SDVODUÕ JLEL IDUNOÕ WLSWH SDVSDVODUOD GH÷LúWLUGL÷L
QL]GHGR÷UXúHNLOGHRWXUPDVÕLoLQRULMLQDO68=8.,
SDVSDVODUÕNXOODQPDQÕ]ÕúLGGHWOH|QHULUL]
3
.DQFD\D DOÕúYHULú oDQWDVÕQÕ YH\D EDúND X\JXQ
QHVQHOHULDVDELOLUVLQL]
%X NDQFD E\N YH\D D÷ÕU SDUoDODU LoLQ WDVDUODQ
PDPÕúWÕU
øKAZ
.DQFDQÕQ NÕUÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNL GH÷HUGHQ D÷ÕU PDGGHOHUL
DVPD\ÕQ
$OÕúYHULú PDO]HPHOHULQL DVPD NDQ
FDVÕNJOEV
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DJDMD÷ÕNDQFDODUÕPHYFXWVD
%DJDMWXWXFXKDONDODUÕ
YDUVD
g51(.
8<$5,
+DILI EDJDMÕQ QRUPDO VUú VÕUDVÕQGD
EDJDM E|OPHVLQGH KDUHNHW HWPHVLQL
|QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ EDJDM
WXWXFX KDONDODUÕ YH RSVL\RQHO ODVWLN
D÷Õ NXOODQÕODELOLU%DJDMÕQ oDUSÕúPDGD
IÕUODPDVÕQÕ|QOH\HPH]OHU
$÷ÕU PDGGHOHUL ]HPLQH \HUOHúWLULQ YH
\N DODQÕQÕQ PPNQ ROGX÷X NDGDU
|QQGH ROPDODUÕQÕ VD÷OD\ÕQ <N
DVOD NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕQ VW NÕVPÕQ
GDQ GDKD \NVHN RODFDN úHNLOGH \HU
OHúWLUPH\LQ
g51(.
8<$5,
3
%XNDQFDODUDRSVL\RQHOELUD÷NDQFDOD\DELOLUVLQL]
%XDVNÕODUE\ND÷ÕUSDUoDODULoLQWDVDUODQPDPÕú
WÕU
øKAZ
.DQFDODUÕQ NÕUÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ
E\NYH\DD÷ÕUPDGGHOHUDVPD\ÕQ
3
'|UWEDJDMWXWXFXKDONDODUÕEDJDME|OPHVL]HPLQLQ
GHGLU %DJDMÕQ QRUPDO VUú VÕUDVÕQGD EDJDM E|O
PHVLQGH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPH\H \DUGÕPFÕ
ROPDNLoLQRSVL\RQHOODVWLND÷EXKDONDODUDNDQFD
ODQDELOLU
dRFXN HPQL\HWL VW ND\ÕúÕQÕ EDJDMÕQ
WDKGLWGRQDQÕPODUÕQDWDNPD\ÕQ<DQOÕú
WDNÕODQ VW ND\Õú oRFXN HPQL\HW VLV
WHPLQLQHWNLVLQLD]DOWDFDNWÕU
øKAZ
%DJDM WXWXFX KDONDODUÕ\OD NJ OEV ]HULQGH FLVLPOHU VDELWOHUVHQL]
KDONDODU DQL GXUPD YH\D oDUSÕúPD
DQÕQGDKDVDUJ|UHELOLU
6DGHFHNJOEVDOWÕQGDFLVLPOHUL
VDELWOHPHN LoLQ EDJDM VDELWOHPH KDO
NDODUÕQÕNXOODQÕQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DJDME|OPHVLNDSD÷Õ
%DJDME|OPHVLSDQHOL
YDUVD
g51(.
(2)
(1)
(3)
3
3
%DJDM E|OPHVLQH \HUOHúWLULOHQ EDJDM YH\D GL÷HU
\NOHUEDJDME|OPHVLNDSD÷ÕWDUDIÕQGDQJL]OHQLUOHU
8<$5,
.oN YH KDILI ROVDODU ELOH QHVQHOHUL
EDJDM E|OPHVL NDSD÷ÕQÕQ VW NÕV
PÕQGD WDúÕPD\ÕQÕ] .DSD÷ÕQ VW NÕV
PÕQGDNL QHVQHOHU ND]D GXUXPXQGD
\DUDODQPD\D QHGHQ RODFDN úHNLOGH
GD÷ÕODELOLUYHVUFQQDUND\ÕJ|U
úQHQJHOOH\HELOLU
NOT:
Bagaj bölmesi cep kapa÷Õ çÕkarÕlmÕútÕr, bagaj bölmesi kapa÷ÕnÕn arkasÕna takabilirsiniz.
Kapa÷Õ úekildeki gibi nümerik (1) ve (2) bagaj bölmesi kapa÷Õna takÕn.
Sonra kapa÷Õ kilitlemek için kolu (3) kaydÕrÕn.
g51(.
3
$UDFÕQÕ]ÕQEDJDME|OPHVLQGHEDJDME|OPHVLSDQHOL
PHYFXWWXU %DJDM YH\D GL÷HU \NOHUL SDQHOLQ ]H
ULQH\DGDDOWÕQDNR\DELOLUVLQL]8]XQEDJDMÕEDJDM
E|OPHVLQGHQSDQHOLV|NHUHNGH\HUOHúWLUHELOLUVLQL]
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7DYDQUD\ODUÕYH\DSRUWEDJDM
ED÷ODQWÕODUÕPHYFXWVD
8<$5,
%DJDME|OPHVLNDSD÷ÕQGDQGDKD\N
VHN RODQ FLVLPOHU VUFQQ DUND
J|UúQ HQJHOOH\LS ND]D\D QHGHQ
RODELOLU %X FLVLPOHU D\UÕFD KDVDU
J|UHELOLU YH\D EDJDM NDSD÷ÕQD KDVDU
YHUHELOLU
7DYDQUD\ODUÕ
%DJDM E|OPHVL NDSD÷ÕQGDQ \NVHN
QHVQHWDúÕPD\ÕQ
g51(.
'ø..$7
%DJDM SDQHOLQL GLNNDWOL NXOODQPD]VD
QÕ]\DUDODQDELOLUVLQL]
%DJDM E|OPHVLQL oÕNDUÕUNHQ \D GD
WDNDUNHQGLNNDWOLROXQ
3
%DJDM E|OPHVL SDQHOL úHNLOGH J|VWHULOHQ ELoLPGH
DoÕNWXWXODELOLU
øKAZ
%DJDM E|OPHVL SDQHOLQL SDUoDODPD
PDNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
6UúHVQDVÕQGDSDQHOLDoÕNWXWPD
\ÕQ
$oPDN LoLQ WXWDUNHQ SDQHOH KHU
KDQJLELU\NX\JXODPD\ÕQ
3
3RUWEDJDMED÷ODQWÕODUÕ
g51(.
-
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
68=8., ED\LQL]GH PHYFXW RSVL\RQHO SRUWEDJDMÕ
ED÷ODPDNLoLQWDYDQUD\ODUÕYH\DSRUWEDJDMED÷ODQ
WÕODUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]3RUWEDJDMNXOODQÕUVDQÕ]EX
E|OPGHNL YH SRUWEDJDMGDNL WDOLPDWODU YH |QOHP
OHUHX\XQ
3RUWEDJDMÕQJYHQOLELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
dHúLWOL WLSWH EDJDMODUÕ ND\DN ELVLNOHW YV G]
JQFH PRQWH HWPHN LoLQ 68=8., ED\LQL]GHQ
HGLQHELOHFH÷LQL] X\JXQ DWDoPDQODUÕ NXOODQÕQ
$WDoPDQODUÕPHYFXWWDOLPDWODUDJ|UHG]JQYH
JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕQ %DJDMÕ GLUHN WDYDQ
SDQHOLQH PRQWH HWPH\LQ %DJDM WDYDQ SDQHOLQH
KDVDUYHUHELOLU
3RUWEDJDM DUWÕ EDJDMÕQ EUW D÷ÕUOÕ÷Õ \NOHPH
NDSDVLWHVLQLDúPDPDOÕGÕU
± 7DYDQUD\ODUÕNJOEV
± 3RUWEDJDMED÷ODQWÕODUÕNJOEV
$\UÕFD EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ VUF \ROFXODU
EDJDM WDYDQ \N YH U|PRUN GLOL D÷ÕUOÕ÷Õ GDKLO
WDP \NO DUDo ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQGH OLVWHOHQHQ %UW $UDo $÷ÕUOÕ÷Õ 'H÷HULQL
*9:5DúPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
%DJDMÕ PHYFXW WDOLPDWODUD J|UH SRUW EDJDMD
X\JXQúHNLOGHPRQWHHGLQYHVDELWOH\LQ(QD÷ÕU
PDGGHOHULDOWD\HUOHúWLULQYHEDJDMÕRODELOGL÷LQFH
HúLWúHNLOGHGD÷ÕWÕQ
$UDFÕQ\DQODUÕYH\DWDPSRQODUDVDUNDFDNNDGDU
E\N PDGGHOHU WDúÕPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH EX
SDUoDODUJ|UúQ]HQJHOOH\HELOLU
7DKWDSDQHOOHUYHV|UIWDKWDODUÕJLELX]XQQHVQH
OHULQ|QYHDUNDXoODUÕQÕDUDFÕQ|QYHDUNDVÕQD
VDELWOH\LQ $UDFÕQ ER\DOÕ \]H\OHULQL ED÷ODQWÕ
LSOHULQLQQHGHQROGX÷XoL]LOPH\HNDUúÕNRUXPDOÕ
VÕQÕ]
3RUWEDJDMÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQÕ YH
KDVDUJ|UPHGL÷LQLSHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQ
3RUWEDJDM ED÷ODQWÕOÕ DUDoODU LoLQ ED÷ODQWÕODUÕQ
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD NDSDNODUOD |UWOG÷Q NRQ
WUROHGLQ
8<$5,
$QL PDQHYUDODU YH\D EDJDMÕQ
JYHQOL ELU úHNLOGH VDELWOHQPHPHVL
EDJDMÕQ DUDoWD XoPDVÕQD YH EDúND
ODUÕQDoDUSPDVÕQDE|\OHFHGHNLúL
VHO \DUDODQPD YH\D PDO KDVDUÕQD
QHGHQRODELOLU
%DJDMÕ JYHQOL ELU úHNLOGH PRQWH
HGLQ YH KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPDODU NHVNLQ
G|QúOHUKÕ]OÕYLUDMDOPDYHDQLIUHQ
JLEL DQL PDQHYUDODUGDQ NDoÕQÕQ
%DJDMÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH ED÷ODQ
GÕ÷ÕQÕSHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQ
%\N KDFLPOL X]XQ YH\D G]
PDGGHOHUDUDoDHURGLQDPL÷LQLHWNL
OH\HELOLU YH U]JDU WDUDIÕQGDQ \DND
ODQDELOLU YH DUDo NRQWUROQ
D]DOWDELOLU YH E|\OHFH GH ND]D YH
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDU%XWLS
EDJDMWDúÕUNHQDUDFÕJYHQOLRODFDN
ELoLPGHGúNELUKÕ]GDGLNNDWOLELU
úHNLOGHVUQ
ùDVLNDQFDODUÕ
68=8.,
QL]EDúNDELUDUDFÕoHNPHNLoLQúDVLNDQ
FDODUÕNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\HHWPH]68=8.,RULMLQDO
RODUDNDUDFÕQÕ]ÕDFLOGXUXPGD\ROGDQoHNLOHELOHFHN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
$UDFÕQÕ]ÕQDFLOGXUXPGDoHNLOPHVLJHUHNLUVH$&ø/
'8580 6(59ø6ø E|OPQGH dHNPH\H EDNÕ
QÕ]
8<$5,
ùDVL NDQFDODUÕQÕ NXOODQÕUNHQ DúD÷Õ
GDNLWDOLPDWODUDX\XQdHNPHNDQFDVÕ
YH\D DUDo J|YGHVL SDUoDODQDELOLU YH
FLGGL \DUDODQPD YH\D KDVDUD QHGHQ
RODELOLU
%DúND ELU DUDFÕ oHNPHN LoLQ úDVL
NDQFDODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ
&LGGL NDUOÕ oDPXUOX YH\D NXPOX
NRúXOODUGDQ oÕNPDN LoLQ DUDFÕ oHN
PHNWHQ DQL oDOÕúWÕUPDODUGDQ YH\D
oHNPH NDQFDVÕQD DúÕUÕ JHULOLPH
QHGHQ RODELOHFHN GHQJHVL] VUú
PDQHYUDODUÕQGDQNDoÕQÕQ
%|\OH ELU GXUXPGD SURIHV\RQHO VHU
YLVOHWHPDVNXUPDQÕ]Õ|QHULUL]
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.DQFD\ÕWDNPDNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JX
OD\ÕQÕ]
gQ
g51(.
g51(.
g51(.
&
(1)
(A)
$
(B)
3
3
00%
dHNPHNDQFDVÕDUDFÕQ|QNÕVPÕQGDVDGHFHDFLO
GXUXPODUGDNXOODQÕOPDN]HUHEXOXQPDNWDGÕU
%DJDM E|OPHVLQGHQ oHNPH NDQFDVÕ NULNR
NROX$YHELMRQDQDKWDUÕQÕ%DOÕQ
ùHNLOGH J|VWHULOHQ ELoLPGH \XPXúDN ELU EH]OH
NDSODQPÕúELUNULNRNROX$NXOODQDUDNNDSD÷Õ
&V|NQ]
NOT:
Kapak kayÕúÕna hasar verebilece÷inden aúÕrÕ kuvvet uygulamayÕn.
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
g51(.
$UND
g51(.
%
g51(.
3
dHNPHNDQFDVÕQÕHOOHWDNÕQÕ]
NOT:
Çekme sÕrasÕnda hasarÕ önlemek için kapa÷Õ
bantla sabitlemenizi öneririz.
3
dHNPH NDQFDVÕQÕ VÕNPDN LoLQ NDQFD JYHQOLELUúHNLOGHWDNÕODQDGHNELMRQDQDKWDUÕQÕ
$NXOODQDUDNVDDW\|QQGHoHYLULQL]
dHNPHNDQFDVÕQÕoÕNDUPDNLoLQWDNPDNSURVH
GUQWHUVWHQX\JXOD\ÕQ
(2)
3
ùDVLNDQFDVÕDUDFÕQDUNDNÕVPÕQGDDFLOGXUXP
ODUGD YH GHQL] WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGD NXOODQÕOPDN ]HUH
EXOXQPDNWDGÕU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
'L÷HUNDQFDODU
8<$5,
dHNPH DPDFÕ\OD NDQFDODU YH
úDVL GHOLNOHULQL NXOODQPD\ÕQ %X
NDQFDODUYHGHOLNOHUNÕUÕODELOLUYHFLGGL
\DUDODQPD YH\D KDVDUD QHGHQ RODEL
OLU
g51(.
(3)
,VÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
$úD÷ÕGDNL JLEL o IDUNOÕ WLSWH ÕVÕWPD YH NOLPD VLV
WHPOHULPHYFXWWXU
,VÕWPDVLVWHPL
0DQHOÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
,VÕWPDYHNOLPDVLVWHPLNOLPDNRQWURO
øKAZ
$UDFÕQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ
U|PRUNWUHQQDNOL\DWÕYHGHQL]QDNOL
\DWÕ LoLQ DVOD oHNPH NDQFDVÕ NXO
ODQPD\ÕQ
(4)
(5)
3
.DQFDODU YDUVD YH úDVL GHOLNOHUL VDGHFH
U|PRUNWUHQOH WDúÕPD DPDoOÕGÕU .DQFDODU
VDGHFHGHQL]WDúÕPDFÕOÕ÷ÕLoLQGLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+DYDoÕNÕúÕ
1
1
2
2
3
5*
4
4
5
5
3
5*
g51(.
3
gQFDPEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQEX]o|]PHoÕNÕúÕ
<DQoÕNÕú
2UWDoÕNÕú
<HUoÕNÕúÕ
YDUVD
0+$
+HUoÕNÕúDoÕNROGX÷XQGDKDYDDNÕPÕVHoLFLNRQX
PXQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNKDYDoÕNDU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+DYDDNÕúÕVHoLFLVL
,VÕWPDVLVWHPL
ø.ø6(9ø<(E
(c)
.RQWUROOHULQDoÕNODPDVÕ
(b)
(2)
(d)
3
(a)
(e)
3
$úD÷ÕGDNLLúOHYOHUGHQELULQLVHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
(1)
(4)
(3)
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD \HUGHNL oÕNÕúODUGDQ YH
VR÷XWXFX KDYDVÕ RUWD YH \DQ oÕNÕúODUGDQ oÕNDU
$QFDN VÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP VR÷XN YH\D WDP
VÕFDNNRQXPGD\VD\HUoÕNÕúODUÕQGDQoÕNDQKDYDYH
RUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDQKDYDD\QÕVÕFDNOÕNWD
RODFDNWÕU
,6,70$F
+$9$/$1',50$D
3
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
%XVHoLFL\LoHYLUHUHNVÕFDNOÕNVHoPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU
)DQKÕ]VHoLFLVL
%X IDQÕ DoPDN YH VHoLFL\L oHYLUHUHN IDQ GHYULQL
VHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
3
3
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYDRUWDYH\DQKDYDoÕNÕúODUÕQ
GDQoÕNDU
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ YH \DQ
oÕNÕúODUGDQoÕNDU|QFDPEX]o|]FoÕNÕúODUÕQGDQ
YH \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕQGDQ GD D] PLNWDUGD
oÕNDU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,6,70$9(%8=dg=0(G
+DYDHPPHVHoLFLVL
(f)
3
6ÕFDNOÕNNRQWUROKDYD\HUGHNLoÕNÕúODU|QFDPEX]
o|]F oÕNÕúODUÕ \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕ YH \DQ
oÕNÕúODUGDQoÕNDU
%8=dg=0(H
3
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYD|QFDPEX]o|]FoÕNÕú
ODUÕ \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕ YH \DQ oÕNÕúODUGDQ
oÕNDU
6LVWHPoDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕ
(g)
00$
%XVHoLFLDúD÷ÕGDNLPRGODUÕVHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
7(0ø=+$9$I
%XPRGVHoLOGL÷LQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHNYH
GÕúDUÕGDNLKDYDNXOODQÕODFDNWÕU
'(9ø5'$ø0('ø/(1+$9$J
%X PRG VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDFDN
GÕúDUÕGDNLKDYDNDSDQDFDNYHLoHULGHNLKDYDGHYLU
GDLP HGLOHFHNWLU %X PRG WQHO JLEL WR]OX YH NLUOL
KDYDOÕ \HUOHUGH DUDFÕ VUHUNHQ \D GD DUDFÕQ LoLQL
KÕ]ODVR÷XWPD\DoDOÕúÕUNHQX\JXQGXU
+DYDHPPHVHoLFLVLQHKHUEDVÕOÕúÕQGD)5(6+$,5
7(0ø=+$9$YH5(&,5&8/$7('$,5'(9ø5
'$ø0('ø/(1+$9$DUDVÕQGDJHoLú\DSÕOÕU
NOT:
RECIRCULATED AIR (DEVøRDAøM EDøLEN
HAVA)’yÕ uzun süreli seçmeniz halinde, araç içerisindeki hava kirlenebilir. Bu yüzden zaman zaman
FRESH AIR (TEMøZ HAVA)’yÕ seçmeniz gerekir.
'R÷DOKDYDODQGÕUPD
9(17,/$7,21+$9$/$1',50$YH)5(6+$,5
7(0ø=+$9$
\ÕVHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQ
VÕFDNOÕN NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL ³2))´
.$3$/,NRQXPXQDDOÕQÕ]6UúVÕUDVÕQGDWHPL]
KDYDDUDoWDGRODúDFDNWÕU
=RUXQOXKDYDODQGÕUPD
)DQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ GÕúÕQGD ELU NRQXPD
D\DUODPDQÕ] GÕúÕQGD NRQWURO D\DUODUÕ GR÷DO KDYD
ODQGÕUPDLOHD\QÕGÕU
1RUPDOÕVÕWPDGÕúDUÕGDNLKDYD\ÕNXOODQDUDN
+($7,6,70$ YH)5(6+ $,57(0ø=+$9$
\Õ
VHoHFHN VÕFDNOÕN VHoLFL\L LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQX
PXQDIDQGHYLUVHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQX
PXQDDOÕQÕ])DQGHYLUVHoLFLVLQLQGDKD\NVHNIDQ
GHYUL NRQXPXQD D\DUODQPDVÕ ÕVÕWPD YHULPLQL DUWÕ
UÕU
+Õ]OÕ ÕVÕWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ NXOODQD
UDN
.RQWURO D\DUODUÕ 5(&,5&8/$7(' $,5 '(9ø5
'$ø0('ø/(1+$9$
\ÕVHoPHQL]GÕúÕQGDQRUPDO
ÕVÕWPD LOH D\QÕGÕU %X ÕVÕWPD \|QWHPLQL X]XQ VUH
NXOODQÕUVDQÕ] DUDoWDNL KDYD NLUOHQHELOLU YH FDPODU
EX÷XODQDELOLU'ROD\ÕVÕ\ODEX\|QWHPLVDGHFHKÕ]OÕ
ÕVÕWPDLoLQNXOODQÕQYHRODELOGL÷LQFHoDEXNQRUPDO
ÕVÕWPD\|QWHPLQHJHoLQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DúVR÷XN$\DNODUVÕFDNVR÷XWPD
³%,/(9(/´ YH ³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN
VHoLFL\L LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQXPXQD YH IDQ GHYLU
VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD DOÕQÕ]
6ÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP VR÷XN \D GD WDP VÕFDN
NRQXPGDROPDGÕNoDRUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDQ
KDYD\HUoÕNÕúODUÕQGDQoÕNDQKDYDGDQGDKDVR÷XN
RODFDNWÕU
%X]o|]PH$\DNVÕFDNÕVÕWPD
+($7'()5267,6,70$9(%8=dg=0(YH
)5(6+ $,5 7(0ø= +$9$\Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN
VHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕNNRQXPXQDIDQGHYLUVHoL
FLVLQL\NVHNNRQXPXQDDOÕQÕ]gQFDPDoÕOGÕ÷ÕQD
IDU GHYLU VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD
D\DUOD\ÕQÕ]
%X]o|]PH
'()5267%8=dg=0(YH)5(6+$,57(0ø=
+$9$\ÕVHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQVÕFDNOÕN
NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL \NVHN NRQXPXQD
DOÕQÕ] gQ FDP DoÕOGÕ÷ÕQD IDU GHYLU VHoLFLVLQL LVWH
QHQIDQGHYULNRQXPXQDD\DUOD\ÕQÕ]
g51(.
0DQHOÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
(2)
3
NOT:
Maksimum buz çözmeye ihtiyacÕnÕz varsa sÕcaklÕk
seçicisini sÕcak tarafÕna ayarlayÕnÕz ve yukarÕdaki
Buz çözme prosedürüne ek olarak havanÕn yan
cama gidece÷i úekilde yan çÕkÕúlarÕ ayarlayÕnÕz.
(1)
(4) (5)
(3)
3
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
%XVHoLFL\LoHYLUHUHNVÕFDNOÕNVHoPHNLoLQNXOODQÕ
OÕU
)DQKÕ]VHoLFLVL
%X IDQÕ DoPDN YH VHoLFL\L oHYLUHUHN IDQ GHYULQL
VHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
ø.ø6(9ø<(E
,6,70$9(%8=dg=0(G
(c)
(b)
(a)
(d)
(e)
3
$úD÷ÕGDNLLúOHYOHUGHQELULQLVHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
3
3
VR÷XWXFX KDYDVÕ RUWD YH \DQ oÕNÕúODUGDQ oÕNDU
$QFDN VÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP VR÷XN YH\D WDP
VÕFDNNRQXPGD\VD\HUoÕNÕúODUÕQGDQoÕNDQKDYDYH
RUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDQKDYDD\QÕVÕFDNOÕNWD
RODFDNWÕU
%8=dg=0(H
,6,70$F
+$9$/$1',50$D
3
3
3
6ÕFDNOÕNNRQWUROOKDYDRUWDYH\DQKDYDoÕNÕúODUÕQ
GDQoÕNDU
oÕNDU
oÕNÕúODUGDQoÕNDU|QFDPEX]o|]FoÕNÕúODUÕQGDQ
YH \DQ EX] o|]F oÕNÕúODUÕQGDQ GD D] PLNWDUGD
oÕNDU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
+DYDHPPHVHoLFLVL
(f)
(g)
00$
%XVHoLFLDúD÷ÕGDNLPRGODUÕVHoPHNLoLQNXOODQÕOÕU
7(0ø=+$9$I
%XPRGVHoLOGL÷LQGHJ|VWHUJHODPEDVÕV|QHFHNYH
GÕúDUÕGDNLKDYDNXOODQÕODFDNWÕU
'(9ø5'$ø0('ø/(1+$9$J
%X PRG VHoLOGL÷LQGH J|VWHUJH ODPEDVÕ \DQDFDN
GÕúDUÕGDNLKDYDNDSDQDFDNYHLoHULGHNLKDYDGHYLU
GDLP HGLOHFHNWLU %X PRG WQHO JLEL WR]OX YH NLUOL
KDYDOÕ \HUOHUGH DUDFÕ VUHUNHQ \D GD DUDFÕQ LoLQL
KÕ]ODVR÷XWPD\DoDOÕúÕUNHQX\JXQGXU
7(0ø=+$9$YH5(&,5&8/$7('$,5'(9ø5
NOT:
.OLPDG÷PHVL
.OLPD VLVWHPLQL DoPDN LoLQ IDQ GHYUL VHoLFLVLQL
NDSDOÕGÕúÕQGDELUNRQXPDDOÕQYH.OLPDG÷PH
VLQH EDVÕQ %X ³$&´ G÷PHVLQLQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\OD
NOLPD VLVWHPL DoÕNNHQELUJ|VWHUJH ODPEDVÕ \DQD
FDNWÕU.OLPDVLVWHPLQLNDSDWPDNLoLQ³$&´G÷PH
VLQHWHNUDUEDVÕQÕ]
.OLPDQÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD PRWRU GHYULQGH
NoNGH÷LúLNOLNOHUIDUNHGHELOLUVLQL]%XGH÷LúLNOLN
OHUQRUPDOGLUVLVWHPNRPSUHV|UQLVWHQHQVÕFDN
OÕ÷ÕPXKDID]DHWPHNLoLQNDSDQÕSDoÕODFD÷ÕúHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU
.RPSUHV|UQGDKDD]oDOÕúWÕUÕOPDVÕGDKDL\L\DNÕW
WDVDUUXIXQD\RODoDU
'R÷DOKDYDODQGÕUPD
9(17,/$7,21+$9$/$1',50$YH)5(6+$,5
7(0ø=+$9$
\ÕVHoHFHNVÕFDNOÕNVHoLFL\LLVWHQHQ
VÕFDNOÕN NRQXPXQD IDQ GHYLU VHoLFLVLQL ³2))´
.$3$/,NRQXPXQDDOÕQÕ]6UúVÕUDVÕQGDWHPL]
KDYDDUDoWDGRODúDFDNWÕU
=RUXQOXKDYDODQGÕUPD
)DQ GHYLU VHoLFLVLQL NDSDOÕ GÕúÕQGD ELU NRQXPD
D\DUODPDQÕ] GÕúÕQGD NRQWURO D\DUODUÕ GR÷DO KDYD
ODQGÕUPDLOHD\QÕGÕU
1RUPDOÕVÕWPDGÕúDUÕGDNLKDYD\ÕNXOODQDUDN
+($7,6,70$ YH)5(6+ $,57(0ø=+$9$
\Õ
VHoHFHN VÕFDNOÕN VHoLFL\L LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQX
PXQDIDQGHYLUVHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYULNRQX
PXQDDOÕQÕ])DQGHYLUVHoLFLVLQLQGDKD\NVHNIDQ
GHYUL NRQXPXQD D\DUODQPDVÕ ÕVÕWPD YHULPLQL DUWÕ
UÕU
+Õ]OÕ ÕVÕWPD GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD\Õ NXOODQD
UDN
.RQWURO D\DUODUÕ 5(&,5&8/$7(' $,5 '(9ø5
'$ø0('ø/(1+$9$
\ÕVHoPHQL]GÕúÕQGDQRUPDO
ÕVÕWPD LOH D\QÕGÕU %X ÕVÕWPD \|QWHPLQL X]XQ VUH
NXOODQÕUVDQÕ] DUDoWDNL KDYD NLUOHQHELOLU YH FDPODU
EX÷XODQDELOLU'ROD\ÕVÕ\ODEX\|QWHPLVDGHFHKÕ]OÕ
ÕVÕWPDLoLQNXOODQÕQYHRODELOGL÷LQFHoDEXNQRUPDO
ÕVÕWPD\|QWHPLQHJHoLQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DúVR÷XN$\DNODUVÕFDNVR÷XWPD
³%,/(9(/´ YH ³)5(6+ $,5´¶Õ VHoHFHN VÕFDNOÕN
VHoLFL\L LVWHQHQ VÕFDNOÕN NRQXPXQD YH IDQ GHYLU
VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ GHYUL NRQXPXQD DOÕQÕ]
6ÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP VR÷XN \D GD WDP VÕFDN
NRQXPGDROPDGÕNoDRUWDYH\DQoÕNÕúODUGDQoÕNDQ
KDYD\HUoÕNÕúODUÕQGDQoÕNDQKDYDGDQGDKDVR÷XN
RODFDNWÕU
1RUPDOVR÷XWPD
+DYD DNÕPÕ VHoLFLVLQL 9(17,/$7,21 KDYDODQ
GÕUPDNRQXPXQDVÕFDNOÕNVHoLFLVLQLLVWHQHQVÕFDN
OÕN NRQXPXQD YH IDQ GHYUL VHoLFLVLQL LVWHQHQ IDQ
GHYUL NRQXPXQD D\DUOD\ÕQ YH .OLPD G÷PHVLQL
DoÕQ )DQ GHYLU VHoLFLVLQLQ GDKD \NVHN IDQ GHYUL
NRQXPXQDD\DUODQPDVÕVR÷XWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
+DYD HPPH VHoLFLVLQL LVWHGL÷LQL] úHNLOGH )5(6+
$,5 WHPL] KDYD YH\D 5(&,5&8/$7(' $,5
GHYLUGDLP HGLOHQ KDYD NRQXPXQD DODELOLUVLQL]
5(&,5&8/$7(' $,5 GHYLUGDLP HGLOHQ KDYDQÕQ
VHoLOPHVLVR÷XWPDYHULPLQLDUWÕUÕU
+Õ]OÕVR÷XWPDGHYLUGDLPHGLOHQKDYD\ÕNXOOD
QDUDN
.RQWUROD\DUODUÕ5(&,5&8/$7('$,5GHYLUGDLP
HGLOHQKDYD\NVHNIDQGHYULQLVHoPHQL]GÕúÕQGD
QRUPDOVR÷XWPDLOHD\QÕGÕU
NOT:
• RECIRCULATED AIR (DEVøRDAøM EDøLEN
HAVA)’yÕ uzun süreli seçmeniz halinde, araç
içerisindeki hava kirlenebilir. Bu yüzden zaman
zaman FRESH AIR (TEMøZ HAVA)’yÕ seçmeniz
gerekir.
• Camlar kapalÕyken aracÕnÕz güneúte bÕrakÕlÕrsa,
hava emme seçicisi FRESH AIR (temiz hava)
ve fan yüksek devirdeyken klimayÕ çalÕútÕrÕrken
camlarÕ kÕsa süre açarsanÕz daha hÕzlÕ so÷utacaktÕr.
1HPDOPD
KDYD DNÕúÕ VHoLFLVLQL LVWHQHQ KDYD DNÕú VHoLFLVL
NRQXPXQDDOÕQVÕFDNOÕNVHoLFLVLQLLVWHQHQVÕFDNOÕN
NRQXPXQDYHIDQGHYLUVHoLFLVLQLLVWHQHQIDQGHYUL
NRQXPXQDDOÕQ)5(6+$,57(0ø=+$9$
\ÕGD
VHoLQYH.OLPDG÷PHVLQLDoÕQ
NOT:
Klima, havanÕn nemini aldÕ÷Õndan DEFROST (buz
çözme) veya HEAT& DEFROST iúlevlerini kullanarak ÕsÕtÕlmÕú hava üflerken bile klimayÕ açmak camlarÕ temizleyecektir.
g51(.
3
NOT:
Maksimum buz çözmek gerekliyse:
• DEFROST (Buz Çözme) ve FRESH AIR”(Temiz
Hava)yÕ seçiniz,
• fan devri seçicisini yükse÷e ayarlayÕn,
• sÕcaklÕk seçicisini sÕcak tarafÕna ayarlayÕn,
• “A/C” anahtarÕnÕ açÕn ve
• yan çÕkÕúlarÕ yan camlara hava üflenecek
úekilde ayarlayÕn.
%DNÕP
.OLPD\Õ X]XQ VUH NXOODQPD]VDQÕ] |UQH÷LQ NÕúÕQ
WHNUDU NXOODQPD\D EDúODGÕ÷ÕQÕ]GD HQ L\L SHUIRU
PDQVÕ YHUPH\HFHNWLU .OLPDQÕ]ÕQ SHUIRUPDQV YH
|PUQDUWÕUPDNLoLQSHUL\RGLNRODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
JHUHNLU .OLPD\Õ HQ D] D\GD ELU NH] PRWRU DYDUD
GHYULQGH\NHQ ELU GDNLNDOÕ÷ÕQD oDOÕúWÕUÕQ %X
VR÷XWPDVX\XYH\D÷ÕGHYULGDLPHGHUYHLoSDUoD
ODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
.OLPDQÕ]GD KDYD ILOWUHOHUL YDUVD ³ø1&(/(0( 9(
%$.,0É|OPQGH³%DNÕPSURJUDPÕ´QGDEHOLUWLOHQ
úHNLOGHWHPL]OH\LQ\DGDGH÷LúWLULQ
$%ONHOHULYHøVUDLOLoLQ
NOT:
AracÕnÕz, genelde R-1234yf olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFO-1234yf’yi kullanÕr. R-1234yf, otomotiv uygulamalarÕ için R-134a'nÕn yerini almÕútÕr.
Di÷er so÷utucular mevcuttur, ancak aracÕnÕzda
sadece R-1234yf kullanÕlmalÕdÕr.
øKAZ
<DQOÕú NOLPD JD]ÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ
NOLPD VLVWHPLQL]H ]DUDU YHUHELOLU
6DGHFH5\INXOODQÕQ5\I¶\L
EDúND NOLPD JD]ODUÕ\OD NDUÕúWÕUPD\ÕQ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
$%ONHOHULYHøVUDLOGÕúÕQGD
NOT:
AracÕnÕz, genelde “R-134a” olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFC-134a’yÕ kullanÕr. Otomotiv uygulamalarÕnda 1993 yÕlÕ civarÕnda R-134a, R-12’nin
yerini aldÕ. Geri dönüúümlü R-12 dahil baúka klima
gazlarÕ mevcuttur, ancak aracÕnÕzda sadece R134a kullanÕlmalÕdÕr.
øKAZ
6DGHFH 5D NXOODQÕQ 5D¶\Õ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
2WRPDWLNÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
NOLPDNRQWURO
(1)
(3)
(9)
(6)
(7)
(8)
6ÕFDNOÕNVHoLFL
)DQKÕ]VHoLFLVL
+DYDHPPHVHoLFLVL
%X]o|]PHDQDKWDUÕ
.OLPDDQDKWDUÕ
³2))´.$3$/,DQDKWDUÕ
³$872´2720$7ø.DQDKWDUÕ
(NUDQ
(2)
(4)
(5)
3
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
6ÕFDNOÕNVHoLFLVL
)DQKÕ]VHoLFLVL
(1)
+DYDHPPHVHoLFLVL
(2)
(a)
(3)
(b)
3
3
3
6ÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQVÕFDNOÕNVHoPHG÷PHVLQL
oHYLULQ
)DQKÕ]ÕVHoLFLVLIDQÕDoPDYHIDQKÕ]ÕQÕVHo
PHGHNXOODQÕOÕU
$úD÷ÕGDNL PRGODU DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQ
KDYDHPPHVHoLFLVLQHEDVÕQ
³$872´ DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD NOLPD NRQWURO
VLVWHPLVHoLOLVÕFDNOÕ÷ÕPXKDID]DHWWL÷LQGHQIDQKÕ]Õ
RWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
³$872´ DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD NOLPD NRQWURO
VLVWHPL VHoLOL VÕFDNOÕ÷Õ PXKDID]D HWWL÷LQGHQ KDYD
HPPHRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
NOT:
Ekranda “HI” veya “LO” yazÕsÕ belirene dek sÕcaklÕk seçme dü÷mesini (1) çevirirseniz, klima kontrol
sistemi, maksimum ÕsÕtma veya so÷utmada çalÕúacaktÕr. ÇÕkÕúlardan çÕkan hava sÕcaklÕ÷Õ, "LO"
(DÜùÜK) veya "HI" (YÜKSEK) görüntülenirken
de÷iúebilir ancak bu normaldir.
NOT:
Devridaim havasÕ modunu seçti÷inizde, “AUTO”
(Otomatik) anahtarÕna (8) basÕldÕ÷Õnda sistemin
otomatik çalÕúmasÕ devreden çÕkarÕlÕr.
'(9ø5'$ø0('ø/(1+$9$D
%X PRG VHoLOGL÷LQGH GÕúDUÕGDNL KDYD NDSDWÕOÕU YH
LoHULGHNLKDYDQÕQGHYLUGDLPL\DSÕOÕU%XPRGWQHO
JLELNLUOLKDYDOÕ\HUOHUGHDUDFÕVUHUNHQ\DGDDUD
FÕQLoLQLKÕ]ODVR÷XWPD\DoDOÕúÕUNHQX\JXQGXU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7(0ø=+$9$E
%XPRGVHoLOGL÷LQGHGÕúDUÕGDNLKDYDLoHULJLUHU
7(0ø=+$9$YH5(&,5&8/$7('$,5'(9ø5
³$872´DQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDNOLPDNRQWURO
VLVWHPL VHoLOL VÕFDNOÕ÷Õ PXKDID]D HWWL÷LQGHQ KDYD
DNÕúÕRWRPDWLNRODUDNGH÷LúHFHNWLU
+$9$/$1',50$F
NOT:
3
3
ø.ø6(9ø<(G
6ÕFDNOÕN NRQWUROO KDYD RUWD \DQ YH DUND KDYD
oÕNÕúODUÕQGDQoÕNDU
VR÷XWXFX KDYDVÕ RUWD \DQ YH DUND oÕNÕúODUGDQ
oÕNDU $QFDN VÕFDNOÕN VHoLFLVL WDP VR÷XN YH\D
WDP VÕFDN NRQXPGD\VD \HU oÕNÕúODUÕQGDQ oÕNDQ
KDYDYHRUWD\DQYHDUNDoÕNÕúODUGDQoÕNDQKDYD
D\QÕVÕFDNOÕNWDRODFDNWÕU
(c)
(d)
(4)
(e)
(f)
3
$úD÷ÕGDNL LúOHYOHU DUDVÕQGD JHoLú \DSPDN LoLQ
KDYDDNÕúÕVHoLFLVLQHEDVÕQ6HoLOLPRGXQJ|V
WHUJHVLHNUDQGDJ|UQWOHQLU
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
,6,H
,6,70$9(%8=dg=0(I
%X]o|]PHDQDKWDUÕ
3
3
oÕNÕúODUGDQoÕNDUD\UÕFD|QFDPEX]o|]FoÕNÕú
ODUÕQGDQYH\DQEX]o|]FoÕNÕúODUÕQGDQD]PLN
WDUGDKDYDoÕNDU
(5)
3
%X] o|]F\ DoPDN LoLQ EX] o|]PH DQDKWDUÕQD
EDVÕQ
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%8=dg=0(
.OLPDG÷PHVL
2WRPDWLNoDOÕúPD
(6)
(8)
3
oÕNDU
NOT:
Buz çözücüyü açmak için buz çözme anahtarÕna
(5) basÕldÕ÷Õnda klima sistemi çalÕúacak ve FRESH
AIR (temiz hava) modu otomatik olarak seçilecektir. Ancak çok so÷uk havada klima sistemi çalÕúmayacaktÕr.
(6)
3
.OLPD DQDKWDUÕ VDGHFH IDQ DoÕN ROGX÷XQGD
NOLPDVLVWHPLQLQDoÕOPDVÕYHNDSDWÕOPDVÕQGDNXOOD
QÕOÕU .OLPD VLVWHPLQL DoPDN LoLQ DQDKWDUD EDVÕQ
HNUDQGD ³$&´ \D]ÕVÕ EHOLUHFHNWLU .OLPD VLVWHPLQL
NDSDWPDN LoLQ WHNUDU DQDKWDUD EDVÕQ NOLPD NDSD
QDFDNWÕU
(1)
(7)
3
.OLPDNRQWUROVLVWHPLQLQRWRPDWLNRODUDNoDOÕúPDVÕQD
L]LQ YHUHELOLUVLQL] 7DP RWRPDWLN oDOÕúPD LoLQ VLVWHPL
D\DUODPDNLoLQDúD÷ÕGDNLSURVHGUL]OH\LQ
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]
³$872´DQDKWDUÕQDEDVÕQ
6ÕFDNOÕNVHoLFLVLQLoHYLUHUHNLVWHQHQVÕFDN
OÕ÷ÕD\DUOD\ÕQ
)DQ KÕ]Õ KDYD HPPH YH KDYD DNÕúÕ D\DUODQDQ
VÕFDNOÕ÷ÕPXKDID]DHWPHNLoLQRWRPDWLNRODUDNNRQ
WURO HGLOLU $QFDN KDYD DNÕúÕ '()5267 EX]
o|]PHNRQXPXQDRWRPDWLNRODUDNJHoPH]
NOT:
Devridaim havasÕ modunu seçti÷inizde, “AUTO”
(Otomatik) anahtarÕna (8) basÕldÕ÷Õnda sistemin
otomatik çalÕúmasÕ devreden çÕkarÕlÕr.
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7HUFLKLQL]H J|UH NOLPD\Õ HOOH DoÕS NDSDWPDN LoLQ
NOLPDDQDKWDUÕQÕNXOODQDELOLUVLQL].OLPDDQDKWD
UÕQÕNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDNOLPDNRQWUROVLVWHPLNDELQVÕFDN
OÕ÷ÕQÕGÕúDUÕGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQDOWÕQDLQGLUHPH]
.OLPD NRQWURO VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ ³2))´ G÷
PHVLQHEDVÕQ
NOT:
Ekranda “AUTO” yanÕp sönerse ÕsÕtma, sistemi ve/
veya klima sisteminde sorun vardÕr. Sistemi
SUZUKI yetkili servisine gösterin.
NOT:
• En rahat oldu÷unuz sÕcaklÕ÷Õ bulmak için, 22°C
(72°F) veya 25°C (75°F) ayarÕ ile baúlayÕn.
(sÕcaklÕk araç özelliklerine ba÷lÕ olarak de÷iúir.).
• Ekranda “HI” veya “LO” yazÕsÕ belirene dek
sÕcaklÕk seçme dü÷mesini (1) çevirirseniz, klima
kontrol sistemi, maksimum ÕsÕtma veya so÷utmada, fan ise tam hÕzda çalÕúacaktÕr.
• So÷uk havada so÷uk, sÕcak havada ise sÕcak
hava üflenmesini önlemek için sistem, sÕcak ya
da so÷uk hava gelene dek fanÕ çalÕútÕrmayÕ
geciktirecektir.
• AracÕnÕz camlar kapalÕyken güneúte bÕrakÕlmÕúsa camlarÕ kÕsa süre içinde açarsanÕz daha
hÕzlÕ so÷uyacaktÕr.
• Otomatik çalÕútÕrma koúulu altÕnda bile bireysel
seçicileri manuel moda ayarlayabilirsiniz. Manuel
olarak seçilen iúlevler muhafaza edilir ve di÷er
iúlevler otomatik olarak çalÕúmaya devam eder.
• Ön cam ve/veya ön kapÕ camlarÕ bu÷ulanmÕúsa
buz çözücüyü açmak için buz çözme anahtarÕna
(5) basÕn ya da camlarÕn bu÷usunu almak için
hava akÕúÕnÕ HEAT & DEFROST (ISI VE BUZ
ÇÖZME) konumuna de÷iútirmek için hava akÕmÕ
seçicisine (4) basÕn.
• Fan hÕz seçicisi (2), hava emme seçicisi (3) ve
hava akÕú seçicisini (4) otomatik çalÕúma konumuna döndürmek için “AUTO” anahtarÕna (8)
basÕn.
0DQXHOoDOÕúWÕUPD
.OLPDNRQWUROVLVWHPLQLPDQXHORODUDNNRQWUROHGH
ELOLUVLQL]6HoPHNROODUÕQÕLVWHQHQNRQXPODUDD\DU
OD\ÕQ
g51(.
g51(.
(11)
(10)
3
3
'LUHNVL\RQYHNOLPDNRQWUROSDQHOLDUDVÕQGDNLEXOX
QDQ NDELQ VÕFDNOÕN VHQV|U YH\D VUF \DQ
SDQHOLQLQVWQGHEXOXQDQJQHúVHQV|UQQ
VWQ NDSDWPDPD\D GLNNDW HGLQ %X VHQV|UOHU
VÕFDNOÕ÷ÕG]HQOHPHNLoLQRWRPDWLNVLVWHPWDUDIÕQ
GDQNXOODQÕOÕU
NOT:
Maksimum buz çözmek gerekliyse:
• Buz çözücüyü açmak için buz çözme anahtarÕna (5) basÕn, klima sistemi çalÕúacak ve
FRESH AIR (temiz hava) modu otomatik olarak
seçilecektir.
• fan devri seçicisini yükse÷e ayarlayÕn,
• sÕcaklÕk seçme dü÷mesini ekrandaki “HI” göstergesine ayarlayÕn ve
• yan çÕkÕúlarÕ yan camlara hava üflenecek
úekilde ayarlayÕn.
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
%DNÕP
yerini aldÕ. Geri dönüúümlü R-12 dahil baúka klima
gazlarÕ mevcuttur, ancak aracÕnÕzda sadece R134a kullanÕlmalÕdÕr.
5DG\RDQWHQL
7LS$
øKAZ
g51(.
6DGHFH 5D NXOODQÕQ 5D¶\Õ
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
.OLPDQÕ]GD KDYD ILOWUHOHUL PHYFXWWXU ³ø1&(/(0(
9( %$.,0´ E|OPQGH ³%DNÕP SURJUDPÕ´QGD
EHOLUWLOHQúHNLOGHWHPL]OH\LQ\DGDGH÷LúWLULQ$OWWRU
SLGR J|]QQ EX Lú LoLQ LQGLULOPHVL JHUHNWL÷LQGHQ
EXLúL68=8.,ED\LQL]H\DSWÕUÕQ
$%ONHOHULYHøVUDLOLoLQ
NOT:
AracÕnÕz, genelde R-1234yf olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFO-1234yf’yi kullanÕr. R-1234yf, otomotiv uygulamalarÕ için R-134a'nÕn yerini almÕútÕr.
Di÷er so÷utucular mevcuttur, ancak aracÕnÕzda
sadece R-1234yf kullanÕlmalÕdÕr.
-
7LS%
g51(.
øKAZ
6DGHFH5\INXOODQÕQ5\I¶\L
\DGDGH÷LúWLUPH\LQ
$%ONHOHULYHøVUDLOGÕúÕQGD
NOT:
AracÕnÕz, genelde “R-134a” olarak adlandÕrÕlan
klima gazÕ HFC-134a’yÕ kullanÕr. Otomotiv uygulamalarÕnda 1993 yÕlÕ civarÕnda R-134a, R-12’nin
00$
3(
'øö(5.80$1'$9('21$1,0/$5
7DYDQGDNLUDG\RDQWHQLV|NOHELOLUdÕNDUWPDNLoLQ
DQWHQLVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQL]$QWHQLWHNUDU
WDNPDNLoLQVÕNÕFDVDDW\|QQGHoHYLULQL]
øKAZ
5DG\R DQWHQLQH JHOHELOHFHN ]DUDUÕ
|QOHPHNLoLQ
2WRPDWLN DUDED \ÕNDWPD VÕUDVÕQGD
DQWHQLoÕNDUWÕQÕ]
$QWHQLQ RWRSDUNWD DOoDN ELU WDYDQD
oDUSPDVÕ \D GD DUDFÕQÕ]Õ |UWPHQL]
GXUXPXQGDDQWHQLoÕNDUWÕQÕ]
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDFÕ\NOHPH 5|PRUNoHNPH *
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
$UDFÕ\NOHPH
$UDFÕQÕ] EHOLUOL D÷ÕUOÕN NDSDVLWHOHUL LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU $UDFÕQÕ]ÕQ D÷ÕUOÕN NDSDVLWH
OHUL %UW $UDo $÷ÕUOÕN 'H÷HUL *9:5 YH
ø]LQ 9HULOHQ PDNVLPXP $NV $÷ÕUOÕ÷Õ 3$:
|QYHDUNDLOHEHOLUWLOLU*9:5YH3$:|Q
YH DUND ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQGHOLVWHOHQPLúWLU
*9:5±7DPDPHQ\NODUDFÕQL]LQYHULOHQ
PDNVLPXP WRSODP D÷ÕUOÕ÷Õ WP \ROFXODU
DNVHVXDUODU \N YH H÷HU U|PRUN oHNLOL
\RUVDU|PRUNEXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕGDKLO
3$:|QYHDUND+HUELUDNVWDL]LQYHUL
OHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕN
<NODUDFÕQJHUoHND÷ÕUOÕ÷ÕYH|QYHDUND
DNVODUGDNLJHUoHN\NOHUVDGHFHDUDoWDUWÕ
ODUDNEHOLUOHQHELOLU%XD÷ÕUOÕNODUÕ*9:5YH
3$: |Q YH DUND LOH NDUúÕODúWÕUÕQÕ] (÷HU
EUW DUDo D÷ÕUOÕ÷Õ YH\D DNVODUGDNL \N EX
GH÷HUOHUL JHoHUVH \N GH÷HULQL DQPD
NDSDVLWHVLQH X\JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ
\HWHUOLPLNWDUGD\NERúDOWPDOÕVÕQÕ]
8<$5,
5|PRUNoHNPH
$UDFÕQÕ]Õ DVOD DúÕUÕ \NOHPH\LQ %UW
DUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕWP\ROFX
ODUDNVHVXDUODUYHH÷HUU|PRUNoHNLOL
\RUVD U|PRUN EXUQX D÷ÕUOÕ÷Õ WRSODPÕ
%UW $UDo $÷ÕUOÕN 2UDQÕ
QÕ *9:5
NHVLQOLNOHJHoPHPHOLGLU$\UÕFD|QYH
DUND DNVODUGDNL \NOHU ø]LQ 9HULOHQ
PDNVLPXP$NV$÷ÕUOÕ÷ÕQÕ3$:JHoH
FHN úHNLOGH ELU \NOHPH NHVLQOLNOH
\DSPD\ÕQÕ]
8<$5,
<NKHU]DPDQHúLWELUúHNLOGHGD÷Õ
WÕQÕ].LúLVHO\DUDODQPDODUGDQYHDUD
FÕQÕ]ÕQ ]DUDU J|UPHVLQGHQ NDoÕQPDN
LoLQ \N DUDFÕQ DQL KDUHNHW HWPHVL
GXUXPXQGD ND\PD\DFDN úHNLOGH
VDELWOH\LQL] $÷ÕU PDGGHOHUL ]HPLQH
\HUOHúWLULQ YH \N DODQÕQÕQ PPNQ
ROGX÷XNDGDU|QQGHROPDODUÕQÕVD÷
OD\ÕQ <N DVOD NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕQ
VW NÕVPÕQGDQ GDKD \NVHN RODFDN
úHNLOGH\HUOHúWLUPH\LQ
$
5|PRUN oHNPHN NXOODQÕP PXNDYHPHW YH
\DNÕW WDVDUUXIXQX ROXPVX] \|QGH HWNLOH\H
ELOLU $UDFÕQÕ] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ oHNPH
NDSDVLWHVLQL DúPD\DQ úHNLOGH U|PRUN oHN
PHGHNXOODQÕODELOLU
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
0DNVLPXPoHNPHNDSDVLWHVL
U|PRUNEDJDMYHoHNLGHPLUL
0$YH.&PRWRUPRGHOL
)UHQ\DSÕOPÕúU|PRUNNJOEV
)UHQ\DSÕOPDPÕúU|PRUNNJOEV
'$$PRWRUPRGHOL
)UHQ\DSÕOPÕúU|PRUN
07NJOEV
7&66NJOEV
)UHQ\DSÕOPDPÕúU|PRUN
07NJOEV
7&66NJOEV
8<$5,
5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL EXOXQDQ
DUDoODU LoLQ DUDFÕQÕ] U|PRUN oHNPHN
LoLQ NXOODQÕOÕUVD UDGDU IUHQ GHVWHN
.$3$0$ G÷PHVLQH EDVÕQ YH UDGDU
IUHQ GHVWHN VLVWHPLQL NDSDWÕQ $NVL
WDNGLUGH DoÕOGÕ÷ÕQGD VLVWHPOH LOLúNLOL
EHNOHQPHGLNND]DODUPH\GDQDJHOHEL
OLU
øKAZ
5|PRUN oHNPH LúOHPL DUDFÕQ WDKULN
PHNDQL]PDVÕQÕQ YH IUHQOHULQLQ ID]OD
GDQ]RUODQPDVÕQDQHGHQROXU$UDFÕQ
LONNP¶OLNPLOoDOÕúPDVÕVÕUD
VÕQGDDVODU|PRUNoHNPH\LQ
øKAZ
2WRPDWLN WUDQVDNVOÕ DUDoODUGD GLN
\RNXúWD U|PRUN oHNHUNHQ ³'´ NDGH
PHVLQL NXOODQPD\ÕQ 'LN \RNXúWD
VUú HVQDVÕQGD ³'´ NDGHPHVLQGH
oHNLú \DSPDN X\DUÕ ROPDGDQ RWRPD
WLN WUDQVDNV KLGUROL÷LQLQ DúÕUÕ ÕVÕQPD
VÕQD QHGHQ RODELOLU EX GD WUDQVDNV
KDVDUÕQD\RODoDELOLU
NOTE:
AracÕnÕzda bir park sensörü sistemi varsa,
bilgi ekranÕnÕ kullanarak sistemi römork
moduna ayarlayÕnÕz. Bu moda geçildi÷inde, arka köúe ve arka orta sensörler
çalÕútÕrÕlmaz. “SÜRÜùTEN ÖNCE” bölümündeki “Bilgi ekranÕ” kÕsmÕna bakÕnÕz.
dHNLGHPLUOHUL
6DGHFH DUDFÕQÕ]ÕQ úDVLVLQH ED÷ODQDFDN
úHNLOGH WDVDUODQPÕú ELU oHNPH NROX YH EX
oHNLGHPLULQHWDNÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕú
ELUNDQFDNXOODQÕQ
2ULMLQDO ELU 68=8., oHNL GHPLUL RSVL\RQ
RODUDN PHYFXW YH\D GHQJLQL NXOODQPDQÕ]Õ
WDYVL\HHGL\RUX]
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕQ DNVÕQD YH\D WDPSRQXQD
ED÷ODQDQoHNPHNROODUÕQÕDVODNXOODQ
PD\ÕQ
(PQL\HW]LQFLUOHUL
$UDFÕQÕ]ODU|PRUNDUDVÕQDPXWODNDHPQL\HW
]LQFLUOHUL ED÷OD\ÕQ (PQL\HW ]LQFLUOHULQL
U|PRUNXQoHNPHNROXQGDQD\UÕOPDVÕGXUX
PXQGD EXUQXQ\HUH GúPHLKWLPDOLQLRUWD
GDQ NDOGÕUDFDN úHNLOGH U|PRUN EXUQXQXQ
DOWÕQGDQJHoLULQ*YHQOLN]LQFLUOHULLoLQUH
WLFLWDOLPDWÕQDX\XQ7DPG|QPH\LHQJHOOH
PHPHN LoLQ \HWHUOL JHYúHNOL÷L VD÷OD\ÕQ
(PQL\HW ]LQFLUOHULQLQ \ROD VDUNDUDN VUWQ
PHOHULQHL]LQYHUPH\LQ
8<$5,
(PQL\HW ]LQFLUOHULQL DVOD DUDFÕQÕ]ÕQ
WDPSRQXQD ED÷ODPD\ÕQ %D÷ODQWÕODUÕ
JHYúHPH\HFHNúHNLOGHVDELWOH\LQ
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
5|PRUNODPEDODUÕ
5|PRUNXQX]XQ \HUHO JHUHNOLOLNOHUL NDUúÕOD
\DFDN úHNLOGH GRQDQÕPODQGÕUÕOPÕú ROGX
÷XQX NRQWURO HGLQ dHNPH LúOHPLQH
EDúODPDGDQ|QFHEWQU|PRUNODPEDODUÕ
QÕQJHUHNWL÷LJLELoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
8<$5,
(OHNWULN VLVWHPLQL] ]DUDU J|UHELOHFH
÷LQGHQU|PRUNODPEDODUÕQÕDVODGR÷
UXGDQ DUDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULN VLVWHPLQH
ED÷ODPD\ÕQ
)UHQOHU
/DVWLNOHU
8<$5,
5|PRUN oHNHUNHQ DUDFÕQÕ]ÕQ YH
U|PRUN ODVWLNOHULQLQ JHUHNWL÷L JLEL
úLúLULOPLúROPDODUÕoRN|QHPOLGLU$UD
FÕQÕ]ÕQODVWLNOHULODVWLNELOJLHWLNHWLQGH
EHOLUWLOGL÷L JLEL úLúLULOPLú ROPDOÕGÕU
(÷HU HWLNHWWH \NO EDVÕQoODU EHOLUWLO
PLúVHODVWLNOHU\NOEDVÕQoODUDJ|UH
úLúLULOPHOLGLU 5|PRUN ODVWLNOHULQL
U|PRUN UHWLFLVL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ
WHNQLN |]HOOLNOHU GR÷UXOWXVXQGD úLúL
ULQ
$\QDODU
8<$5,
(÷HU U|PRUN IUHQOHULQL NXOODQPDQÕ]
JHUHNL\RUVD UHWLFL WDUDIÕQGDQ VD÷OD
QDQ EWQ WDOLPDWODUÕ WDNLS HGLQ $UD
FÕQÕ]ÕQIUHQVLVWHPLQLDVODED÷ODPD\ÕQ
YH GLUHNW RODUDN NDEOR GRQDQÕPÕQGDQ
HOHNWULNGHVWH÷LVD÷ODPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ D\QDODUÕQÕQ DUDoODUÕ oHNHUNHQ
NXOODQÕODQD\QDODUD\|QHOLN\HUHOJHUHNOLOLN
OHULVD÷ODGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ(÷HUVD÷ODPÕ
\RUODUVD oHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
JHUHNOLD\QDGRQDQÕPÕQÕPRQWHHGLQ
$UDoU|PRUN\NOHPH
$UDFÕQÕ]ÕYHU|PRUNXGR÷UXELUúHNLOGH\N
OHPHN LoLQ EUW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ YH U|PRUN
EXUQXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQQDVÕO|OoOG÷QELOPHOL
VLQL]
%UW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ U|PRUN YH LoLQGHNL
WP\ND÷ÕUOÕ÷ÕQÕQWRSODPÕGÕU%UWU|PRUN
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ WDP \NO U|PRUNX ELU DUDo NDQ
WDUÕ]HULQHoHNHUHN|OoHELOLUVLQL]
%XUXQD÷ÕUOÕ÷ÕU|PRUNWDP\NOYHNDSOLQ
NHQGL QRUPDO oHNPH D÷ÕUOÕ÷ÕQGD ROGX÷X
KDOGHoHNPHNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UXX\JX
ODQDQNXYYHWWLU %X D÷ÕUOÕNELU EDQ\R WDUWÕVÕ
LOH|OoOHELOLU
<NO U|PRUNXQX]XQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW U|PRUN
D÷ÕUOÕ÷Õ oHNPH NDSDVLWHVL GH÷HULQL NHVLQ
OLNOHJHoPHPHOLGLU
5|PRUNXQX]GDNL \N EXUXQ D÷ÕUOÕ÷Õ EUW
U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN ¶XQX ROD
FDN úHNLOGH IDNDW U|PRUN NDQFDVÕ QRNWD
VÕQGDNL PDNVLPXP GúH\ \N GH÷HULQL
JHoPH\HFHN úHNLOGH GD÷ÕWÕQ <NQ]Q
GR÷UX ELU úHNLOGH GD÷ÕWÕOGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HWPHNLoLQoHNPH\HEDúODPDGDQ|QFHEUW
U|PRUND÷ÕUOÕ÷ÕQÕYHEXUXQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ|OoPH
OLVLQL]
8<$5,
<NQ U|PRUNWD GHQJHVL] GD÷ÕWÕO
PDVÕ DUDo SHUIRUPDQVÕQÕ GúUHFH÷L
JLEL U|PRUNXQ H÷LOPHVLQH GH QHGHQ
RODELOLU 5|PRUN EXUXQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ
EUW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ \DNODúÕN
XROGX÷XQXDQFDNU|PRUNEXUXQ
QRNWDVÕQGDNL PDNVLPXP GLNH\ \N
DúPDGÕ÷ÕQÕ KHU ]DPDQ NRQWURO HGLQ
$\UÕFD \NQ G]JQ ELU úHNLOGH
VDELWOHQGL÷LQL GH NRQWURO HGLQ %X
JHUHNOLOL÷LQ \HULQH JHWLULOPHPHVL
ND]D\DQHGHQRODELOLU
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
8<$5,
5|PRUNXQX]\DGDDUDFÕQÕ]ÕDVODDúÕUÕ
\NOHPH\LQ %UW U|PRUN D÷ÕUOÕ÷Õ
oHNPH NDSDVLWHVL GH÷HULQL NHVLQOLNOH
JHoPHPHOLGLU%UWDUDoD÷ÕUOÕ÷ÕDUDo
WP \ROFXODU oHNL GHPLUOHUL YH
U|PRUN NDQFDVÕ GDKLO DNVHVXDUODU
EDJDM YH U|PRUN EXUQX D÷ÕUOÕ÷Õ WRS
ODPÕ³7(.1ø. g=(//ø./(5´ E|O
PQGH OLVWHOHQHQ %UW $÷ÕUOÕN
'H÷HULQL&9:5DVODDúPDPDOÕGÕU
5|PRUNoHNPH\H\|QHOLNHNX\DUÕ
ODU
8<$5,
+HU oHNPH LúOHPLQGHQ |QFH U|PRUN
ODPEDODUÕQÕ YH HPQL\HW ]LQFLUOHULQL
ED÷OD\ÕQ
øKAZ
5|PRUN DUDFÕQÕ]ÕQ ID]ODGDQ ]RUODQ
PDVÕQD QHGHQ ROGX÷XQGDQ QRUPDO
VUú NRúXOODUÕ DOWÕQGD X\JXODQDQ
EDNÕPD RUDQOD GDKD VÕN DUDOÕNODUOD
EDNÕP \DSWÕUPDQÕ] JHUHNHFHNWLU
³=RUOXVUúNRúXOODUÕQGDWDYVL\HHGL
OHQEDNÕP´SURJUDPÕQÕWDNLSHGLQ
8<$5,
$UDFÕQÕ] U|PRUN oHNHUNHQ IDUNOÕ ELU
úHNLOGH NXOODQÕOPDOÕGÕU .HQGLQL]LQ YH
EDúNDODUÕQÕQ JYHQOL÷L LoLQ DúD÷ÕGDNL
|QOHPOHULDOÕQ
7UDILNWH U|PRUN oHNPH\H EDúODPD
GDQ |QFH G|QPH GXUPD YH JHUL
G|QPH GHQHPHOHUL \DSÕQ $UDFÕ YH
U|PRUNX JYHQOL ELU úHNLOGH NXOOD
QDELOHFH÷LQL]GHQ HPLQ ROPDGÕNoD
WUDIL÷HJLUPH\LQ
dHNPHKÕ]ÕVÕQÕUODUÕQÕYH\DNPK
PV GH÷HULQL KDQJLVL GDKD
GúNVHNHVLQOLNOHDúPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]Õ U|PRUNXQ VDOODQPDVÕQD
YH\D H÷LOPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN
KÕ]ODUGD NXOODQPDNWDQ NHVLQOLNOH
NDoÕQÕQ .oN ELU PLNWDUGD VDO
ODQPD YH\D H÷LOPH EHOLUWLVL J|UVH
QL]GDKLDUDFÕQÕ]ÕQKÕ]ÕQÕGúUQ
$UDFÕQÕ]Õ ÕVODN ND\JDQ YH\D HQJH
EHOL \ROODUGD NXOODQÕUNHQ G]JQ
\ROODUGDNL VH\LU KÕ]ÕQÕ]D RUDQOD
GDKDGúNKÕ]ODUÕWHUFLKHGLQ$UD
FÕQÕ]ÕN|W\RONRúXOODUÕQGDNXOODQÕU
NHQ DUDo KÕ]ÕQÕQ GúUOPHPHVL
NRQWURO ND\EHWPHQL]H QHGHQ ROD
ELOLU
*HULG|Qú\DSDUNHQPXWODNDELULQ
GHQUHKEHUOLNHWPHVLQLLVWH\LQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
<HWHUOL GXUPD PHVDIHVLQL EÕUDNÕQ
5|PRUN oHNHUNHQ GXUPD PHVDIHVL
DUWDU+HUNPVPVKÕ]LoLQ
|QQ]GHNL DUDoOD DUDQÕ]GD HQ D]
ELUDUDoYHU|PRUNX]XQOX÷XNDGDU
ELU PHVDIH EÕUDNÕQ ,VODN YH\D ND\
JDQ \ROODUGD GDKD ID]OD GXUPD
PHVDIHVLEÕUDNÕQ
(÷HU U|PRUNWD WHN \|QO IUHQ VLV
WHPLYDUVDU|PRUNWHNHUOHNNLOLWOHQ
PHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NDoÕUPD\Õ
HQJHOOHPHNLoLQIUHQLNDGHPHOLROD
UDNX\JXOD\ÕQ
9LUDMDOPDGDQ|QFHKÕ]ÕGúUQYH
YLUDM HVQDVÕQGD DUDo KÕ]ÕQÕ VDELW
WXWXQ 9LUDM DOÕUNHQ \DYDúODPDN
YH\DKÕ]ODQPDNNRQWUROND\EHWPH
QL]H QHGHQ RODELOLU 5|PRUN WHNHU
OHNOHUL G|Qú HVQDVÕQGD YLUDMÕQ Lo
NÕVPÕQD DUDo WHNHUOHNOHULQH RUDQOD
GDKD \DNÕQ RODFD÷ÕQGDQ YLUDMÕ QRU
PDOGHQGDKDJHQLúDOPDQÕ]JHUHNLU
$UDo KÕ]ÕQÕ DQLGHQ DUWÕUPDNWDQ YH
DQL GXUXúODUGDQ NDoÕQÕQ *HUHNPH
GLNoHKÕ]OÕPDQHYUDODU\DSPD\ÕQ
dDSUD] U]JDUD PDUX] NDOGÕ÷ÕQÕ]
GXUXPODUGD DUDo KÕ]ÕQÕ GúUQ YH
\DQÕQÕ]GDQ KÕ]OD JHoHELOHFHN DUDo
ODUGDQ ND\QDNODQDQ NXYYHWOL U]
JDUODUDKD]ÕUOÕNOÕROXQ
'HYDP(GL\RU
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
8<$5,
'HYDP(GL\RU
6ROODPD \DSDUNHQ GLNNDWOL ROXQ
ùHULWGH÷LúWLUPHGHQ|QFHU|PRUNX
QX] LoLQ \HWHULQFH \HU EÕUDNÕQ YH
VLQ\DO ODPEDODUÕQÕ X\JXQ úHNLOGH
|QFHGHQNXOODQÕQ
8]XQ YH\D GLN ELU \RNXúD UDVWODGÕ
÷ÕQÕ]GD DUDo KÕ]ÕQÕ |QFHGHQ Gú
UQYHGDKDGúNELUYLWHVHJHoLQ
<RNXú DúD÷Õ LQPH HVQDVÕQGD YLWHV
NoOWPH\HoDOÕúPDNWHKOLNHOLGLU
)UHQ SHGDOÕQD NXYYHWOL ELU úHNLOGH
EDVPD\ÕQ %X IUHQOHPH YHULPLQL
GúUHFHN úHNLOGH IUHQOHULQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU 0PNQ
PHUWHEHPRWRUIUHQLNXOODQÕQ
8]XQ YH\D GLN \RNXúODUÕ oÕNDUNHQ
HN U|PRUN D÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ
PRWRUXQX] DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 0RWRU
VÕFDNOÕN J|VWHUJHVLQH GLNNDW HGLQ
*|VWHUJH DúÕUÕ ÕVÕQPD EHOLUWL\RUVD
DUDFÕ NHQDUD oHNLQ YH JYHQOL ELU
\HUGH GXUGXUXQ $&ø/ '8580
6(59ø6ø E|OPQGH 0RWRU DUÕ
]DVÕ $úÕUÕ ÕVÕQPD WDOLPDWODUÕQD
X\XQ
8<$5,
'HYDP(GL\RU
3DUNVRQUDVÕQGDDUDFÕoDOÕúWÕUÕUNHQ
.DYUDPD SHGDOÕQD EDVÕQ YH
PRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
9LWHVHJHoLULQHOIUHQLQLEÕUDNÕQYH
\DYDúoDWDNR]ODUGDQX]DNODúÕQ
'XUXQIUHQOHULVÕNÕFDX\JXOD\ÕSYH
EDVÕOÕWXWXQ
%DúND ELU NLúLQLQ WDNR]ODUÕ NDOGÕU
PDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕYHDUDFÕQÕ]DED÷OÕRODQU|PRUNX
SDUNHGHUNHQKHU]DPDQDúD÷ÕGDNLSURVH
GUWDNLSHGLQ
$UDoIUHQOHULQLVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
6L] IUHQOHUL WXWDUNHQ EDúND ELU NLúL\H
DUDoWHNHUOHNOHULDOWÕQDWDNR]ODU\HUOHú
WLULQYHU|PRUNoHNWLULQ
7HNHUOHNWDNR]ODUÕ\NDEVRUEHHGHQH
GHNIUHQOHUL\DYDúoDVHUEHVWEÕUDNÕQ
3DUNIUHQLQLWDPDPHQGHYUH\HDOÕQ
']WUDQVDNV±PRWRUXNDSDWÕQVRQUD
JHULYH\DELULQFLYLWHVHJHoLQ
2WRPDWLN WUDQVDNV YH\D 7&66 ± ³3´
3DUN NRQXPXQD JHoLQ YH PRWRUX
NDSDWÕQ
'HYDP(GL\RU
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
5|PRUNNDQFDVÕWDNPDQRNWDODUÕ
“a”
(1)
(1)
(1)
(1)
00%
<DQ
5|PRUNNDQFDVÕQRNWDVÕQGD(8PDNVL
PXPGLNH\\N
NJOEV
ø]LQYHULOHQPDNVLPXPoÕNÕQWÕ³D´
PPLQo
3(
$5$&,<h./(0(9(d(.0(
127
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
ø1&(/(0(9(%$.,0
*
%DNÕPSURJUDPÕ 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ
$%ONHOHUL0HNVLNDYH%UH]LO\DGÕúÕQGD =RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGDWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ$%ONHOHUL0HNVLNDYH%UH]LO\DGÕúÕQGD 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ$%ONHOHULLoLQ =RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGDWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ$%ONHOHULLoLQ 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ0HNVLNDLoLQ =RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGDWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
0HNVLNDLoLQ 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ%UH]LO\DLoLQ =RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGDWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ%UH]LO\DLoLQ 7DKULNND\ÕúÕ 0RWRU\D÷ÕYHILOWUHVL 0RWRUVR÷XWXFXVX +DYDILOWUHVL %XMLOHU 'LúOL\D÷Õ 7&66GHYUH\HDOPDGHSRVX\D÷Õ 'HEUL\DMSHGDOÕ <DNÕW)LOWUHVL )UHQOHU 'LUHNVL\RQ /DVWLNOHU $N 6LJRUWDODU )DUKHGHIL $PSXOGH÷LúWLUPH 6LOHFHNODVWLNOHUL gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕ .OLPDVLVWHPL 3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
%6
8<$5,
øVWHQPH\HQ úHNLOGH \DUDODQPD\Õ
|QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ] ]HULQGH oDOÕ
úÕUNHQ D]DPL GLNNDW J|VWHULQ $úD÷Õ
GDNL |QOHPOHUL GLNNDWOL ELU úHNLOGH
DOÕQ
+DYD \DVWÕ÷Õ \D GD HPQL\HW NHPHUL
|QJHUJLVLVLVWHPLKDVDUÕ\DGDLVWHQ
PH\HQ úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ |QOHPHN
LoLQ DNQQ ED÷ODQWÕVÕQÕQ NHVLOGL
÷LQGHYHNRQWDNDQDKWDUÕQÕQ68=8.,
DUDFÕQÕ] ]HULQGH HOHNWULN GRQDQÕPÕ
LOHLOJLOLEDNÕP\DSPDGDQ|QFHHQD]
VDQL\H VUH\OH ³.ø/ø7´ SR]LV\R
QXQGD NDOGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ +DYD
\DVWÕ÷Õ VLVWHP SDUoDODUÕ HPQL\HW
NHPHUL |Q JHUGLULFLVL VLVWHP SDUoD
ODUÕ\DGDWHOOHULQHGRNXQPD\ÕQ
7HOOHU VDUÕ EDQW \D GD VDUÕ ERUXODUOD
NDSODQPÕúODUGÕU YH ED÷ODQWÕODU NROD\
DQODúÕOPDODUÕLoLQVDUÕUHQNWHGLUOHU
*DUDM YH\D GL÷HU NDSDOÕ DODQODUGD
PRWRUXoDOÕúÕUKDOGHEÕUDNPD\ÕQ
'HYDP(GL\RU
'HYDP(GL\RU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ HOOHULQL]L HOELVHOHULQL]L
DOHWYHGL÷HUQHVQHOHULIDQYHWULJHUND\Õ
úÕQGDQX]DNWXWXQ)DQoDOÕúPD]GXUXPGD
ROVDGDDQODúÕODPDGDQDoÕNGXUXPDJHOH
ELOLU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ VHUYLV LúLQL \DSPDN
JHUHNWL÷LQGHSDUNIUHQLQLQWDPDPHQD\DU
ODQGÕ÷ÕQÕYHWUDQVDNVÕQ%RúPDQHOWUDQ
VDNVOÕ DUDoODU YH\D 3DUN RWRPDWLN
WUDQVDNV YH\D 7&66
OLDUDoODULoLQNRQX
PXQGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
.RQWDNWHOOHULQH\DGDGL÷HUDWHúOHPHVLV
WHPLSDUoDODUÕQPRWRUXoDOÕúWÕUÕUNHQ\DGD
PRWRU oDOÕúÕUNHQ GRNXQPD\ÕQ DNVL
GXUXPGDHOHNWULNoDUSDELOLU
6ÕFDN ELU PRWRUD HJ]R] PDQLIROGXQD YH
ERUXODUÕQDVXVWXUXFXUDG\DW|UYHVXKRU
WXPODUÕQDGRNXQPDPD\DGLNNDWHGLQL]
<DNÕW\DGDDNoHYUHVLQGHVLJDUDLoLOPH
VLQHDWHú\DNÕOPDVÕQD\DGDoÕSODNDWHúH
PVDDGHHWPH\LQ$OHYDOPD\DKD]ÕUDWHú
OH\LFLOHUEXOXQPDNWDGÕU
$UDFÕQÕ] NDOGÕUÕOGÕ÷Õ HVQDGD VDGHFH DUDo
LoLQGH EXOXQDQ VH\\DU NULNR LOH GHVWHNOL
GXUXPGD\VDDUDFÕQDOWÕQDJLUPH\LQ
3R]LWLI YH QHJDWLI DN NXWXS EDúODUÕ DUD
VÕQGDLVWHQPH\HQNÕVDGHYUHOHULQROXúWXU
PDPD\DGLNNDWHGLQ
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
.XOODQÕOPÕú \D÷ VR÷XWPD VX\X YH
GL÷HU KLGUROLNOHUL oRFXNODU YH HYFLO
KD\YDQODUGDQ X]DN WXWXQ .XOODQÕO
PÕúKLGUROLNOHULGR÷UXúHNLOGHLPKD
HGLQDVODDoÕ÷DEÕUDNPD\ÕQNDQDOL
]DV\RQDYHUPH\LQYV
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
%DNÕPSURJUDPÕ
øKAZ
$úD÷ÕGDNL WDEOR DUDFÕQÕ]GD \DSPDQÕ] JHUHNOL
G]HQOL EDNÕPÕQ ]DPDQODUÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU %X
WDEOR PLO NLORPHWUH FLQVLQGHQ YH D\ODU LWLEDUÕ LOH
LQFHOHPHD\DUODUÕ\D÷ODPDYHGL÷HUVHUYLVLúOHP
OHULQL \DSPDQÕ] JHUHNOL ]DPDQODUÕ J|VWHUPHNWHGLU
%X]DPDQDUDOÕNODUÕDUDoVHUWNRúXOODUDOWÕQGDNXOOD
QÕOÕ\RUVDNÕVDOWÕOPDOÕGÕUEN]³=RUOXVUúNRúXOODUÕ
DOWÕQGD|QHULOHQEDNÕP´
$UDFÕQÕ]GDSDUoDGH÷LúLPLQHKHULKWL
\DoROGX÷XQGDRULMLQDO68=8.,\HGHN
SDUoDODUÕ\DGDHúGH÷HURODQODUÕQÕNXO
ODQPDQÕ]|QHULOLU
8<$5,
68=8., LúDUHWOL SDUoDODU ]HULQGH
\DSÕODFDNEDNÕPÕQ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVL \D GD WHFUEHOL VHUYLV WHNQLV\HQL
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ |QHULU 7HFU
EHOL\VHQL] EDNÕPÕ EX E|OPGHNL WDOL
PDWODUD EDNDUDN LúDUHWVL] RODQ
SDUoDODU ]HULQGH \DSDELOLUVLQL] øúD
UHWVL]EDNÕPLúOHPOHULEDúDUÕOÕúHNLOGH
WDPDPOD\DFD÷ÕQÕ]GDQ HPLQ GH÷LOVH
QL] EDNÕPÕ \DSPDVÕ LoLQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQHGDQÕúÕQÕ]
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ$%ONHVL0HNVLNDYH%UH]LO\DKDULo
³5´ <HQLOH\LQL]YH\DGH÷LúWLULQL]
³,´ øQFHOH\LQL]WHPL]OH\LQL]D\DUOD\ÕQÕ]\D÷OD\ÕQÕ]\DGDJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQL]
NOTE:
• 1 SÕnÕfÕ: Benzinli motor
• 2 SÕnÕfÕ: Dizel motor
NOTE:
Bu tablo 180000 km'ye (108000 mil) kadar servis programÕnÕ gösterir. 180000 km’den (108000 mil) sonra aynÕ aralÕklarda aynÕ bakÕm iúlemlerini yapÕnÕz.
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
0DGGHLoLQ1LNHOEXMLOHULH÷HU\HUHO\DVDEXQXJHUHNWLUL\RUVDKHUNP¶GHELUGH÷LúWLULQL]
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD YH\D
D\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
02725
0RWRUDNVHVXDUND\ÕúÕ
NP[
PLO[
D\ODU
>6ÕQÕI@*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
>6ÕQÕI@<LYOLND\Õú
.DPPLOL]DPDQODPDND\ÕúÕ
6XSDSERúOX÷X
0RWRU\D÷ÕYHPRWRU\D÷ILOWUHVL
<DNÕW(QMHNVL\RQ
0RWRUVR÷XWXFXVX
(J]R]VLVWHPLNDWDOL]|UGÕúÕQGD
$7(ù/(0(
%XMLOHU.XUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
±
±
,
±
±
5
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFHOH\LQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQ
>6ÕQÕI@
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
>6ÕQÕI@ 6DGHFH0$PRWRUPRGHOOHUL
±
,
±
,
±
,
>6ÕQÕI@
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕQDYDUVD
EDNÕQÕ]
>6ÕQÕI@ 6HQWHWLN\D÷
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGDD\GDELUGH÷Lú
WLULQL]
>6ÕQÕI@ 6DGHFH.&PRWRUPRGHOOHUL
±
,
±
,
±
,
68=8.,//& 6SHU0DYL
6DGHFHLONNH] +HUNP¶GHPLOYH\DD\GDGH÷LúWLULQ
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUDVÕQGD +HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
68=8.,//& 6WDQGDUW<HúLO
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
0$PRWRUPRGHOOHUL6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
.&PRWRUPRGHOOHULøULG\XPEXML
%XMLOHU.XUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD=RUOXVUúNRúXOXSURJUDPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕ
$VIDOW\RO
7R]OX\RONRúXOODUÕ
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
<DNÕWEXKDUODúWÕUÕFÕHPLV\RQNRQWUROVLVWHPL
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
±
±
±
±
5
±
±
5
±
±
,
,
5
,
,
%N]³=RUOXVUúNRúXOODUÕ´SURJUDPÕ
±
,
±
,
±
+HUNP¶GHPLOGH÷LúWLULQL]
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
5
,
,
,
,
.&PRWRUPRGHOOHULQLQVXSDSERúOX÷XEDNÕPLoLQJHUHNOLGH÷LOGLU
7D\YDQùLOL.RVWD5LNDYH3DQDPDPRGHOOHULLoLQ
³$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,É|OPQGHJQONLQFHOHPHEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDNLPRWRUVR÷XWXFXVHYL\HVLNRQWUROQ\DSÕQ
68=8.,//&6SHU0DYLGÕúÕQGDELUPRWRUVR÷XWXFXVXNXOODQÕUVDQÕ]68=8.,//&6WDQGDUW<HúLOSURJUDPÕQDX\XQ
5XV\DPRGHOOHULQLQ\DNÕWILOWUHVLEDNÕPLoLQJHUHNOLGH÷LOGLU
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
NP[
PLO[
D\ODU
>6ÕQÕI@*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
>6ÕQÕI@<LYOLND\Õú
6XSDSERúOX÷X
<DNÕW(QMHNVL\RQ
0RWRUVR÷XWXFXVX
$7(ù/(0(
%XMLOHU.XUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
±
±
,
±
±
5
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQ
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
,
>6ÕQÕI@
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕQDYDUVD
EDNÕQÕ]
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGDD\GDELUGH÷Lú
WLULQL]
±
,
±
,
±
,
68=8.,//& 6SHU0DYL
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
%XMLOHU.XUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD=RUOXVUúNRúXOXSURJUDPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
$VIDOW\RO
7R]OX\RONRúXOODUÕ
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
±
±
±
5
5
±
±
±
±
±
,
,
5
,
,
%N]³=RUOXVUúNRúXOODUÕ´SURJUDPÕ
±
,
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
5
5
,
,
,
,
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN%XDUDOÕNNLORPHWUHJ|VWHUJHVLRNX
PDVÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH
JHOLUVHNDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQGLVNOHULYHEDODWDODUÕ
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
.DYUDPD3HGDOYHVÕYÕVHYL\HVL
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7DKULNDNVÕN|UNOHUL.DUGDQPLOOHUL[
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
0DQXHOWUDQVDNV\D÷Õ
2ULMLQDO³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
.RQWURO'H÷LúLP
.RQWURO$\DUVDGHFHLONNP
³68=8., 'øù/ø <$ö, :´ GÕúÕQGDNL ,6DGHFHLONNP
\D÷ODU
+LGUROLNVÕ]ÕQWÕNRQWURO
$UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ[
7&66 GHYUH\H DOPD GHSRVX \D÷Õ
7&66
7PPDQGDOODUPHQWHúHOHUYHNLOLWOHU
.OLPDILOWUHVLHOHPDQÕYDUVDúD\HW
,
±
±
,
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
±
±
,
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFH
OH\LQL]
,
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
OH\LQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷Lú
WLULQL]
OH\LQL]
WLULQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFHOH\L
QL]
±
,
±
,
±
,
±
,
5
±
,
5
8<$5,
$PRUWLV|UOHU \NVHN EDVÕQoOÕ JD]OD GROXGXUODU $\ÕUPD\D oDOÕúPD\ÕQ \D GD DWHú LoLQH DWPD\ÕQ ,VÕWÕFÕ \D GD ÕVÕWPD FLKD]Õ
\DQÕQGD VDNODPD\ÕQ $PRUWLV|U DWDUNHQ JD] DPRUWLV|UGHQ HPQL\HWOL úHNLOGH oÕNDUÕOPDOÕGÕU <DUGÕP LoLQ \HWNLOL VHUYLVLQL]H
GDQÕúÕQÕ]
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
.RQWURO'H÷LúLP
\D÷ODU
7&66
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
±
±
,
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
OH\LQL]
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
OH\LQL]
WLULQL]
OH\LQL]
WLULQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELULQFHOH\L
QL]
±
,
±
,
±
,
±
,
5
±
,
5
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
=RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGD|QHULOHQEDNÕP$%ONHVL0HNVLNDYH%UH]LO\DGÕúÕQGD
$UDFÕQÕ]|QFHOLNOHDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQELU\DGDGDKDID]ODVÕDOWÕQGDoDOÕúWÕUÕOÕ\RUVDEXSURJUDPÕL]OH\LQ
<ROFXOXNODUÕQoR÷XNLORPHWUHGHQPLOD]NHQ
dR÷X\ROFXOXNNPPLODOWÕQGDYHGÕúVÕFDNOÕNGRQPDQRNWDVÕDOWÕQGDNDOGÕ÷ÕQGD
'XUPDOÕWUDILNWHGúNKÕ]GDYHYH\DU|ODQWLGHoDOÕúWÕUPD
6RQGHUHFHVR÷XNKDYDGDYHYH\DWX]OX\ROODUGDoDOÕúWÕUPD
(QJHEHOLYHYH\DoDPXUOXE|OJHOHUGHoDOÕúWÕUPD
7R]OXDODQODUGDoDOÕúWÕUPD
7HNUDUODQDQ\NVHNKÕ]GDVUúYH\D\NVHNPRWRUGHYLUOHUL
5|PRUNoHNPHNDEXOHGLOPLúVH
$UDoHYOHUHVHUYLVSROLVWDNVLYH\DGL÷HUWLFDULX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕ\RUVDGDSURJUDPDX\XOPDOÕGÕU
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPD
VÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH
NDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
02725
6XSDSERúOX÷X
<DNÕW(QMHNVL\RQ
0RWRUVR÷XWXFXVX
$7(ù/(0(
%XMLOHU
NP[
PLO[
D\ODU
*HUJLNRQWURO$\DU'H÷LúWLUPH
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
5
D\GDELUGH÷LúWLULQ
±
±
±
,
±
±
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPED
VÕQDYDUVDEDNÕQÕ]
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGD
D\GDELUGH÷LúWLULQL]
±
±
±
,
±
±
68=8.,//& 6SHU0DYL
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUD +HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
VÕQGD
±
±
±
±
±
5
±
±
±
,
±
±
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
<DNÕW EXKDUODúWÕUÕFÕ HPLV\RQ NRQWURO VLV >6ÕQÕI@
WHPL
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
6XSDSERúOX÷X
<DNÕW(QMHNVL\RQ
0RWRUVR÷XWXFXVX
$7(ù/(0(
%XMLOHU
NP[
PLO[
D\ODU
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
5
D\GDELUGH÷LúWLULQ
±
,
±
±
±
,
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPED
VÕQDYDUVDEDNÕQÕ]
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGD
D\GDELUGH÷LúWLULQL]
±
,
±
±
±
,
68=8.,//& 6SHU0DYL
VÕQGD
±
±
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
<DNÕW EXKDUODúWÕUÕFÕ HPLV\RQ NRQWURO VLV >6ÕQÕI@
WHPL
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
.RQWURO'H÷LúLP
±
±
±
±
,
±
±
,
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
OH\LQL]
WLULQL]
±
±
±
5
±
±
³68=8., 'øù/ø <$ö, :´ GÕúÕQGDNL
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
7&66
.OLPDILOWUHHOHPDQÕYDUVD
±
±
±
,
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
5
±
±
OH\LQL]
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
5
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
.RQWURO'H÷LúLP
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
,
±
±
±
,
OH\LQL]
WLULQL]
±
5
±
±
±
5
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
7&66
±
,
±
±
±
,
±
5
±
±
±
5
±
5
±
±
±
5
OH\LQL]
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
5
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
NOTE:
Bu tablo 90.000 km’ye (54000 mil) kadarki servis programÕnÕ göstermektedir.
90000 km (54000 mil) sonrasÕnda tabloda gösterilenle aynÕ aralÕklarda aynÕ servisleri gerçekleútirin.
*1 Araç tozlu koúullarda kullanÕlÕyorsa daha sÕk inceleyiniz.
*2 Klimadan gelen hava debisi azalmÕúsa daha sÕk temizleyin.
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ$%ONHOHULLoLQ
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
9ø7$5$3(5ø<2'ø.%$.,07$%/268
02725
0RWRU<D÷ÕYH<D÷)ඈOWUHVඈ'H÷ඈúඈPඈ
+DYD)ඈOWUHVඈ'H÷ඈúඈPඈ
$NVHVXDUND\ÕúODUÕ.RQWURO
(J]RV6ඈVWHPඈ.RQWURO
<DNÕW+DWWÕ.RQWURO
0RWRUdDOÕúPD.RQWURO
)5(16ø67(0ø
)UHQ'ඈVNYH%DODWDODUÕ
)UHQ+RUWXPYH%RUXODUÕ
)UHQ6ÕYÕVÕ
(O)UHQඈ.ROXYH.DEORVX
$.7$50$6ø67(0ø
'HEUඈ\DM3HGDOÕYH6ÕYÕ6HYඈ\HVඈ
/DVWඈNOHU
$NVODUYH.|UNOHUඈ
ùDIWODUùDIWODU:'ඈoඈQ
$PRUWඈV|UOHU
'ඈUHNVඈ\RQ6ඈVWHPඈ
3ROHQ)ඈOWUHVඈ
(/(.75ø.9(*g9'(.21752/h
.DSÕ.ඈOඈWOHUඈ0HQWHúHOHUඈYH$\DUODUÕ
dDOÕúPD.RQWUROOHUඈ)DUODU6ඈQ\DOOHU
&DP6ඈOHFHNOHUඈ6X)ÕVNÕ\HOHUඈ.ROWXN,VÕWPDODUÕ.RUQD$\QDODU
&DP.UඈNRODUÕ$NùDUMYH0DUú0RWRUX9%
9ø7$5$
+(5.09(<$$<
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
%D]ÕEDNÕPNDOHPOHUඈWDEORGDJ|VWHUඈOHQEDNÕPDUDOÕ÷ÕQGDQIDUNOÕDUDOÕNOD\DSÕODEඈOඈU
%XNDOHPOHUPúWHUඈQඈQVD÷OD\DFD÷ÕEDNÕPIÕUVDWÕYHNROD\OÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNGDKD|QFHGHQ\DSÕODEඈOඈU%ඈUVRQUDNඈEDNÕP
|QJ|UOHQVUHඈoඈQGH\DSÕOPDOÕGÕU
8<$5,
$PRUWඈV|UOHU\NVHNEDVÕQoOÕJD]ODGROGXUXOPXúWXU$VODPGDKDOHHWPH\ඈQඈ]DWHúHDWPD\ÕQÕ]$PRUWඈV|UQKXUGD\DoÕNPDVÕ
GXUXPXQGDඈoඈQGHNඈJD]HPQඈ\HWOඈúHNඈOGHWDKOඈ\HHGඈOPHOඈGඈU<DUGÕPඈoඈQVHUYඈVඈQඈ]OHJ|UúQ]
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
9ø7$5$
$5$d.09(<$$<
3(5ø<2'ø.%$.,0
+$9$)ø/75(6ø'(öøùø0ø
<$.,7)ø/75(6ø'(öøùø0ø
9.$<,ù,'(öøùø0ø
9.$<,ù,'(öøùø0ø'ø=(/$5$d
(.6$175ø..$<,ù,'(öøùø0ø'ø=(/$5$d
0272562ö870$6,9,6,'(öøùø0ø
)5(16,9,6,'(öøùø0ø
$7ù$1=,0$1
dø)7.$95$0$/,9ø7(6.87868<$ö,
$7(ù/(0(%8-ø'(öøùø0ø
079ø7(6.87868<$ö,
:'$.7$50$.87868<$ö,'(öøùø0ø
:''ø)(5$16ø<(/<$ö,
32/(1)ø/75(6ø'(öøùø0ø
'(öøùø09(.21752/
'(öøùø0
.0
Ɣ
.0 .0 .0 .0 .0 .0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'
'
'
'ø=(/$5$dødø1*(d(5/ø'ø5.0
'(%ø5'(öøù7ø5ø1ø=
.
.
.
.
.
'
.
.
.
.
'
.
.
.
'ø=(/$5$dødø1*(d(5/ø'ø5.0
<(ùø/5(1./øø6(+(5.0
'(0$9ø5(1./øø6(+(5.0
'
'
.
.
.
'ø=(/$5$dødø1*(d(5/ø'ø5.0
'(.21752/('ø/0(/ø'ø5
%(1=ø1/ø$5$dødø1*(d(5/ø'ø5.0
.
'
.
.0
.0
'
'
'
Ɣ
'
$UDoJHQHOOඈNOH]RUVUúNRúXOODUÕQGDNXOODQÕOÕ\RUVDSHUඈ\RGඈNEDNÕPNඈORPHWUHOHUඈQGHQ
GDKDGúNNඈORPHWUHOHUGHEDNÕP\DSÕOPDVÕWDYVඈ\HHGඈOඈU
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
&LGGLVUúNRúXOODUÕDOWÕQGD|QHULOHQEDNÕP$%ONHOHULLoLQ
6
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
6ÕQÕIÕ
6ÕQÕIÕ
%HQ]LQOLPRWRU
'L]HOPRWRU
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
$7(ù/(0(
%XMLOHU
NP[
PLO[
D\ODU
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@ 0$PRWRUPRGHOOHUL
$&($6WDQGDUWODUÕYH\D68=8.,25ø-ø1$/<$ö,
±
,
±
,
±
5
D\GDELUGH÷LúWLULQ
±
±
±
,
±
±
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕQDEDNÕ
QÕ]
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕQDEDNÕQÕ]
>6ÕQÕI@ .&PRWRUPRGHOOHUL
<D÷GH÷LúWLUPHLVWH÷LODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH\DGDKHUD\GDELUGH÷LúWLULQL]
>6ÕQÕI@6HQWHWLN\D÷
68=8.,//& 6SHU0DYL
±
±
±
,
±
±
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
0$PRWRUPRGHOOHUL
g]HOOLNOHWDYVL\HHGLOLUøULG\XPEXML
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
±
±
,
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
'DKDID]ODGHWD\LoLQEXE|OPGHNL0RWRU\D÷ÕYHILOWUHNRQXVXQDEDNÕQ
'H÷LúWLUPHNLoLQLULG\XPGÕúÕQGDNLEXMLOHULNXOODQÕUVDQÕ]QLNHOEXMLSURJUDPÕQÕL]OH\LQ
7
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
$7(ù/(0(
%XMLOHU
NP[
PLO[
D\ODU
>6ÕQÕI@
±
,
±
,
±
5
D\GDELUGH÷LúWLULQ
±
,
±
±
±
,
5
5
5
5
5
5
6h5hù7(1g1&(E|OPQGH<D÷GH÷LúWLUPHWDOHELODPEDVÕQDEDNÕ
QÕ]
>6ÕQÕI@ .&PRWRUPRGHOOHUL
>6ÕQÕI@6HQWHWLN\D÷
<D÷ GH÷LúWLUPH LVWH÷L ODPEDVÕ \DQÕS V|QG÷QGH \D GD KHU D\GD ELU
GH÷LúWLULQL]
68=8.,//& 6SHU0DYL
±
,
±
±
±
,
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
<$.,7
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
>6ÕQÕI@
0$PRWRUPRGHOOHUL
g]HOOLNOHWDYVL\HHGLOLUøULG\XPEXML
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
,
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
,
'DKDID]ODGHWD\LoLQEXE|OPGHNL0RWRU\D÷ÕYHILOWUHNRQXVXQDEDNÕQ
'H÷LúWLUPHNLoLQLULG\XPGÕúÕQGDNLEXMLOHULNXOODQÕUVDQÕ]QLNHOEXMLSURJUDPÕQÕL]OH\LQ
18
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
.RQWURO'H÷LúLP
±
±
±
±
,
±
±
,
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
OH\LQL]
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWL
ULQL]
±
5
±
5
±
5
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
7&66
±
,
±
,
±
,
OH\LQL]
ULQL]
OH\LQL]
ULQL]
OH\LQL]
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
5
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
19
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD
YH\DD\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODúWÕ
UÕOPDOÕGÕU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
NP[
PLO[
D\ODU
.RQWURO'H÷LúLP
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
7&66GHYUH\HDOPDGHSRVX\D÷Õ7&66
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
,
±
±
±
,
±
,
±
±
±
,
±
5
±
5
±
5
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
5
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
NOTE:
120.000 km (75000 mil) sonrasÕnda tabloda gösterilenle aynÕ aralÕklarda aynÕ servisleri gerçekleútirin.
20
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ0HNVLNDLoLQ
5<HQLOH\LQL]YH\DGH÷LúWLULQL]
,øQFHOH\LQL]WHPL]OH\LQL]D\DUOD\ÕQÕ]\D÷OD\ÕQÕ]\DGDJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQL]
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD PLO[
YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH NDUDUODúWÕ NP[
UÕOPDOÕGÕU
D\ODU
027259((0ø6<21.21752/h
7DKULNND\ÕúÕ
+DVDULQFHOHPH
6XSDSDUDOÕ÷ÕERúOXN
0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVL
6R÷XWPDVLVWHPLKRUWXPODUÕYHED÷ODQWÕODUÕ
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
68=8.,//&6WDQGDUW<HúLO
(J]R]ERUXODUÕYHED÷ODQWÕODUÕ
(PLV\RQODLOJLOLKRUWXPODUYHERUXODU
%XMLOHU
$WHúOHPHERELQLWDSDEDúOÕ÷Õ
<DNÕWGHSRVXYHNDSD÷Õ
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕDVIDOW\RO
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWERUXVXKDWODUÕYHED÷ODQWÕODUÕ
1LNHOEXML
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
,
±
±
,
±
±
,
±
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
6DGHFHLONNH]+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDGH÷LúWLULQ
øNLQFL NH] YH GDKD VRQUDVÕQGD +HU NP¶GH PLO YH\D D\GD ELU
GH÷LúWLULQL]
±
±
±
5
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
5
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
5
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
1
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD PLO[
YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH NDUDUODúWÕ NP[
UÕOPDOÕGÕU
D\ODU
027259((0ø6<21.21752/h
7DKULNND\ÕúÕ
+DVDULQFHOHPH
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
%XMLOHU
+DYDILOWUHVLHOHPDQÕDVIDOW\RO
<DNÕWILOWUHVL
1LNHOEXML
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
±
,
±
±
,
±
±
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
øNLQFL NH] YH GDKD VRQUDVÕQGD +HU NP¶GH PLO YH\D D\GD ELU
GH÷LúWLULQL]
±
5
±
±
±
5
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
5
±
±
±
5
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
5
±
±
±
5
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
±
±
±
,
+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDLQFHOH\LQ
NOTE:
Dikdörtgen içindeki bakÕm servisleri önerilen bakÕm maddeleridir.
$%'dHYUH.RUXPD.XUXOXúXYH\D.DOLIRUQL\D+DYD.D\QDNODUÕ.XUXOXGLNG|UWJHQLoLQGHNL|QHULOHQEDNÕPPDGGHOHULQLQ\DSÕOPDPDVÕ
QÕQDUDFÕQNXOODQÕP|PUQQWDPDPODQPDVÕQGDQ|QFHJHULoD÷ÕUPD\NPOO÷QVÕQÕUODPD\DFDN\DGDHPLV\RQJDUDQWLVLQLJHoHU
VL] NÕOPD\DFDNWÕU $QFDN 68=8., |QHULOHQ WP EDNÕP VHUYLVOHULQLQ EHOLUWLOHQ DUDOÕNODUGD \DSÕOPDVÕQÕ YH EDNÕPÕQ ND\GHGLOPHVLQL
LVWHPHNWHGLU
2
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNX PLO[
PDVÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH NP[
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
.DYUDPDHOOHNXPDQGDHGLOHQWUDQVDNVLoLQ
3HGDOYHVÕYÕVHYL\HVL
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROLNVHYL\HVLNRQWUROGH÷LúWLUPH
)UHQSHGDOÕVWURNNRQWUROD\DUODPD
3DUNIUHQLNROXYHBNDEORVX
.ROKDUHNHWLNRQWUROD\DU
/DVWLNOHUODVWLNURWDV\RQXGDKLO
7HNHUOHNGLVNOHUL
6VSDQVL\RQVLVWHPL
.DUGDQPLOOHUL[7DKULNDNVÕN|UNOHUL
']WUDQVDNV\D÷Õ6HYL\HNRQWUROYHGH÷LúWLUPH
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
'LUHNVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQKDUHNHWLED÷ODQWÕ
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
±
5
±
,
±
±
,
±
,
±
,
±
,
,
±
,
,
,
,
,
±
,
,
5
,
,
±
,
,
,
,
,
±
,
±
±
±
,
,
,
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
5
±
,
,
±
,
,
,
5
,
,
±
,
,
,
3
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
4
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNX PLO[
PDVÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH NP[
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
7HNHUOHNGLVNOHUL
6VSDQVL\RQVLVWHPL
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
'LUHNVL\RQVLVWHPL
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
5
±
,
±
5
±
±
,
±
,
±
,
±
,
,
±
,
,
5
,
,
±
,
,
,
,
,
±
,
,
5
,
,
±
,
±
±
±
,
,
,
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
,
,
±
,
,
,
,
,
±
5
,
±
,
,
,
,
,
,
±
,
,
5
5
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOTE:
Bu tablo 250000 km'ye (150000 mil) kadar servis programÕnÕ gösterir.
250000 km (150000 mil) aúÕldÕ÷Õnda dikdörtgen içindeki bakÕm servisleri gereklidir.
6
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
=RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGD|QHULOHQEDNÕP0HNVLNDLoLQ
7
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPD PLO[
VÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH NP[
D\ODU
027259((0ø6<21.21752/h
7DKULNND\ÕúÕ
+DVDULQFHOHPH
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
%XMLOHU
<DNÕWILOWUHVL
1LNHOEXML
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUDVÕQGD+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
SHUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕQÕL]OH\LQ
,
,
,
,
,
,
,
,
,
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
28
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPD PLO[
VÕQD YH\D D\ODUD J|UH KDQJLVL |QFH JHOLUVH NP[
D\ODU
027259((0ø6<21.21752/h
7DKULNND\ÕúÕ
+DVDULQFHOHPH
0RWRUVR÷XWXFXVX
68=8.,//&6SHU0DYL
%XMLOHU
<DNÕWILOWUHVL
1LNHOEXML
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
øNLQFLNH]YHGDKDVRQUDVÕQGD+HUNP¶GHPLOYH\DD\GDELUGH÷LúWLULQL]
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
SHUL\RGLN%DNÕP3URJUDPÕQÕL]OH\LQ
,
,
,
,
,
,
,
,
,
5
±
±
±
±
,
±
±
±
±
,
29
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN%XDUDOÕNNLORPHWUHJ|VWHUJHVLRNXPDVÕQD PLO[
YH\DD\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODú NP[
WÕUÕOPDOÕGÕU
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
7HNHUOHNGLVNOHUL
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
'LUHNVL\RQVLVWHPL
±
±
±
±
±
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
±
,
±
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
,
,
±
±
±
±
±
±
,
,
,
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
,
±
±
±
±
±
±
,
,
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
±
±
±
±
±
±
,
,
,
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
5
,
5
5
,
,
,
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
,
,
±
±
±
,
,
,
±
±
±
,
,
,
±
±
±
0
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
1
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN%XDUDOÕNNLORPHWUHJ|VWHUJHVLRNXPDVÕQD PLO[
YH\DD\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODú NP[
WÕUÕOPDOÕGÕU
D\ODU
ù$6ø9(*g9'(
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
7HNHUOHNGLVNOHUL
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
'LUHNVL\RQVLVWHPL
±
±
±
±
±
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
±
±
,
,
±
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
,
5
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
,
,
,
±
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
±
,
,
±
±
±
±
±
±
,
,
,
,
,
,
±
±
±
±
±
±
±
±
5
,
5
5
,
,
,
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
,
,
±
±
±
,
,
,
±
±
±
,
,
,
±
±
±
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
NOTE:
Bu tablo 100000 km'ye (60000 mil) kadar servis programÕnÕ gösterir.
2
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ%UH]LO\DLoLQ
NOTE:
Bu tablo 180000 km'ye (108000 mil) kadar servis programÕnÕ gösterir. 180000 km’den (108000 mil) sonra aynÕ aralÕklarda aynÕ bakÕm iúlemlerini yapÕnÕz.
3
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
0DGGHLoLQ1LNHOEXMLOHULH÷HU\HUHO\DVDEXQXJHUHNWLUL\RUVDKHUNP¶GHELUGH÷LúWLULQL]
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
NP[
PLO[
D\ODU
68=8.,//& 6SHU0DYL
±
±
,
±
±
5
±
,
±
,
±
,
VÕQGD
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
$7(ù/(0(
%XMLOHU.XUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD 6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
%XMLOHUNXUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD=RUOX6Uú.RúXOXSURJUDPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
$VIDOW\RO
7R]OX\RONRúXOODUÕ
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWKDWWÕ\ROXQGD
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
<DNÕW EXKDUODúWÕUÕFÕ HPLV\RQ NRQWURO VLV
WHPL
±
±
5
±
,
,
5
,
%N]³=RUOX6Uú.RúXOODUÕ´SURJUDPÕ
±
,
±
,
±
±
5
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
,
5
±
±
±
,
5
,
±
±
,
,
³$5$&,1,=,1d$/,ù7,5,/0$6,É|OPQGHJQONLQFHOHPHEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDNLPRWRUVR÷XWXFXVHYL\HVLNRQWUROQPXWODND\DSÕQ
68=8.,//&GÕúÕQGDPRWRUVR÷XWXFXVXNXOODQÕUVDQÕ]'H÷LúLPLoLQ6SHU0DYL68=8.,//&SURJUDPÕQÕL]OH\LQ6WDQGDUW<HúLO
4
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
NP[
PLO[
D\ODU
68=8.,//& 6SHU0DYL
±
±
,
±
±
5
±
,
±
,
±
,
VÕQGD
±
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
$7(ù/(0(
%XMLOHU.XUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD 6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
%XMLOHUNXUúXQOX\DNÕWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD=RUOX6Uú.RúXOXSURJUDPÕQDEDNÕQÕ]
<$.,7
$VIDOW\RO
7R]OX\RONRúXOODUÕ
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWKDWWÕ\ROXQGD
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
WHPL
±
±
5
±
,
,
5
,
%N]³=RUOX6Uú.RúXOODUÕ´SURJUDPÕ
±
,
±
,
±
±
5
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
5
,
5
±
±
±
,
5
,
±
±
,
,
5
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UDOÕN %X DUDOÕN NLORPHWUH J|VWHUJHVL RNXPDVÕQD
YH\DD\ODUDJ|UHKDQJLVL|QFHJHOLUVHNDUDUODúWÕ
UÕOPDOÕGÕU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
NP[
PLO[
D\ODU
.RQWURO'H÷LúLP
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´GÕúÕQGDNL\D÷ODU ,6DGHFHLONNP
,
±
±
,
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
±
±
,
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
,
±
5
±
±
5
±
,
±
,
±
,
±
,
5
±
,
5
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
6
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
.RQWURO'H÷LúLP
\D÷ODU
$NWDUPD\D÷Õ:'
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
,
±
±
±
,
,
5
±
±
,
±
,
±
,
,
,
,
,
,
,
±
±
,
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
OH\LQL]
±
±
5
±
±
5
OH\LQL]
OH\LQL]
WLULQL]
OH\LQL]
WLULQL]
±
,
±
,
±
,
±
,
5
±
,
5
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
7
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
=RUOXVUúNRúXOODUÕDOWÕQGD|QHULOHQEDNÕP%UH]LO\DLoLQ
38
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
NP[
PLO[
D\ODU
68=8.,//& 6SHU0DYL
$7(ù/(0(
%XMLOHU
<$.,7
6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWKDWWÕ\ROXQGD
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
WHPL
±
,
±
,
±
5
±
±
±
,
±
±
VÕQGD
±
±
±
±
±
5
±
±
±
,
±
±
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
39
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
02725
6XSDSERúOX÷X
0RWRUVR÷XWXFXVX
NP[
PLO[
D\ODU
68=8.,//& 6SHU0DYL
$7(ù/(0(
%XMLOHU
<$.,7
6WDQGDUWWLS1LNHOEXML
<DNÕWKDWODUÕ
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWKDWWÕ\ROXQGD
<DNÕWGHSRVX
(0ø6<21.21752/6ø67(0ø
39&YDOIÕ
WHPL
±
,
±
,
±
5
±
,
±
±
±
,
VÕQGD
±
±
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
+HUNPPLO
GHLQFHOH\LQ
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,
,
0
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
.RQWURO'H÷LúLP
±
±
±
±
,
±
±
,
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
±
±
±
±
,
±
±
OH\LQL]
WLULQL]
±
±
±
5
±
±
\D÷ODU
2WRPDWLNWUDQVDNV
$NWDUPD\D÷Õ:'
OH\LQL]
±
±
±
5
±
±
±
±
±
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
,
±
,
±
5
8<$5,
GDQÕúÕQÕ]
1
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NP[
PLO[
D\ODU
)5(1
)UHQSDEXoYHN|UNOHUL
)UHQKLGUROL÷L
)UHQNROXYHNDEORVX
ù$6ø9(*g9'(
/DVWLN7HNHUOHNOHU
7HNHUOHNUXOPDQODUÕ
6VSDQVL\RQVLVWHPL
'LUHNVL\RQVLVWHPL
2WRPDWLNWUDQVDNV
±
±
±
±
,
,
5
±
±
±
±
±
,
±
±
±
±
±
±
±
,
,
5
±
.RQWURO'H÷LúLP
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
,
±
±
±
,
±
,
±
±
±
,
OH\LQL]
WLULQL]
±
5
±
±
±
5
\D÷ODU
$NWDUPD\D÷Õ:'
OH\LQL]
±
5
±
±
±
5
±
5
±
±
±
5
±
,
±
±
±
,
±
,
±
,
±
5
NOTE:
4WD: TAM TUTUù
NOTE:
*2 Genelde yüksek hÕz veya yüksek motor devirlerinde sürüyorsanÕz gereken úekilde kontrol edin ya da de÷iútirin.
2
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
.&PRWRUPRGHOOHUL
0$PRWRUPRGHOOHUL
7DKULNND\ÕúÕ
(2)
(2)
8<$5,
(b)
7ULJHUND\ÕúÕQÕQGR÷UXJHUJLQOLNWHROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ.D\ÕúJHYúHNOL÷LID]OD\VD\HWHUVL]DNúDUMÕ
PRWRUGD DúÕUÕ ÕVÕQPD KLGUROLN GLUHNVL\RQ NOLPDGD
SHUIRUPDQV ND\EÕ \D GD ND\ÕúWD ID]OD \ÕSUDQPD
ROXúXU .DVQDNODUÕQ RUWDVÕQGDQ ND\ÕúD EDúSDUPD
÷ÕQÕ]LOHEDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDDúD÷ÕGDNLWDEOR\DJ|UHELU
HVQHPHROXúPDOÕGÕU
.D\ÕúÕ GH÷LúWLUPHQL] \D GD D\DUODPDQÕ] JHUHNWL
÷LQGH68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQH\DSWÕUÕQÕ]
(b)
(a)
(a)
(3)
(3)
(1)
(4)
(4)
0RWRU oDOÕúÕUNHQ HOOHULQL]L VDoÕQÕ]Õ
HOELVHOHULQL]LDOHWOHULYVKDUHNHWOLIDQ
YHWULJHUND\ÕúODUÕQGDQX]DNWXWXQ
.D\ÕúODUÕQ D\QÕ ]DPDQGD KDVDUOÕ ROXS ROPDGÕNODUÕ
GDLQFHOHQPHOLGLU
(1)
(6)
(6)
(5)
(5)
(c)
3
06$
gQ
$UND
$OWHUQDW|U
6XSRPSDVÕ
.OLPDNRPSUHV|U
$YDUD NDV
QD÷Õ
7DKULN ND\ÕúÕQGD VDSPD 1 NJ OEVEDVÕQo
DPPLQ
EPPLQ
FPPLQ
gQ
$UND
$OWHUQDW|U
6XSRPSDVÕ
.OLPDNRPSUHV|U
$YDUD NDV
QD÷Õ
7DKULN ND\ÕúÕQGD VDSPD 1 NJ OEVEDVÕQo
DPPLQ
EPPLQ
7ULJHUND\ÕúJHULOLPLRWRPDWLNRODUDND\DUODQÕU
3
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOTE:
• (AB ülkeleri için)
De÷iútirme zamanlamasÕ seçti÷iniz motor tipine
göre de÷iúir.
ølgili bakÕm programÕ için bu bölümdeki "BakÕm
programÕ"na bakÕn.
• Meksika modellerinin belirtilen ya÷Õ için "EK"
bölümündeki "Meksika için"e bakÕn.
• Brezilya modellerinin belirtilen ya÷Õ için "EK"
bölümündeki "Brezilya için"e bakÕn.
0RWRU\D÷ÕYHILOWUHVL
%HOLUWLOHQ\D÷
0$PRWRUPRGHOOHUL
.&PRWRUPRGHOOHUL
10W-40
(1)
10W-30
5W-30
o
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
6$(:L\L\DNÕWWDVDUUXIXYHVR÷XNKDYDGD
L\LEDúODQJÕoLoLQHQL\LVHoLPGLU
10W-40
10W-30
(1)
NOTE:
SUZUKI orijinal ya÷Õ kullanmanÕzÕ öneririz. SatÕn
almak için SUZUKI yetkili bayiinize baúvurun.
5W-30
0W-20
o
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
/0
7HUFLKHGLOHQ
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] PRWRU \D÷ÕQÕQ DúD÷ÕGD OLVWHOHQHQ
úHNLOGH NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕ DOWÕQGD ROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ
$&($$%$%$%$%
$3,6/6061
,/6$&*)*)*)
<XNDUÕGDNL WDEOR\D J|UH GR÷UX \D÷ YLVNR]LWHVLQL
VHoLQ
3
7HUFLKHGLOHQ
úHNLOGH NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕ DOWÕQGD ROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ
$&($$%$%$%$%
$3,6/6061
,/6$&*)*)*)
VHoLQ
NOTE:
(AB ülkeleri için)
De÷iútirme zamanlamasÕ seçti÷iniz motor tipine
göre de÷iúir. ølgili bakÕm programÕ için bu bölümdeki "BakÕm programÕ"na bakÕn.
4
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOTE:
SUZUKI orijinal ya÷Õ kullanmanÕzÕ öneririz. SatÕn
almak için SUZUKI yetkili bayiinize baúvurun.
<D÷VHYL\HNRQWURO
.XOODQGÕ÷ÕQÕ]PRWRU\D÷ÕQ$&($&NDOLWHVÕQÕIODQ
GÕUPDVÕDOWÕQGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
6$(:L\L\DNÕWWDVDUUXIXYHVR÷XNKDYDGDL\L
EDúODQJÕoLoLQHQL\LVHoLPGLU
øKAZ
6DGHFHWDYVL\HHGLOHQ$&($&¶NXO
ODQÕQ 7DYVL\H HGLOPH\HQ PRWRU \D÷Õ
QÕQ NXOODQÕOPDVÕ GL]HO PRWRU YH
'3)¶QLQ KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ
RODFDNWÕU
3
*
g51(.
hVW
$OW
0,1
0$;
0RWRU\D÷ÕVHYL\HoXEX÷X
$UDFÕQÕ]ÕQ PRWRUXQXQ GR÷UX úHNLOGH \D÷ODQPDVÕ
LoLQPRWRU\D÷VHYL\HVLQLGR÷UXVHYL\HVLQGHWXWPDN
|QHPOLGLU $UDo G] ELU ]HPLQ ]HULQGH\NHQ \D÷
VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ <D÷ VHYL\HVL J|VWHUJHVL
DUDoH÷LP]HULQGH\VH\DQOÕúRODELOLU<D÷VHYL\HVL
PRWRU oDOÕúWÕUÕOPDGDQ |QFH \D GD PRWRUX GXUGXU
GXNWDQGDNLNDVRQUDNRQWUROHGLOPHOLGLU
0RWRU\D÷VHYL\HJ|VWHUJHoXEX÷XQXQNROXNROD\
DQODúÕOPDVÕLoLQVDUÕER\DOÕGÕU
'
45
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
<D÷ VHYL\HVL J|VWHUJHVL oXEX÷XQX oÕNDUÕQ \D÷ÕQ
WPQWHPL]ELUEH]OHVLOLQ\D÷VHYL\HJ|VWHUJH
oXEX÷XQX PRWRUD WDP RODUDN VRNXQ YH DUGÕQGDQ
WHNUDU oÕNDUÕQ <D÷ VHYL\H J|VWHUJH oXEX÷X ]H
ULQGH\D÷oXEXN]HULQGHNLVWYHDOWoHQWLNOHUDUD
VÕQGD ROPDOÕGÕU <D÷ VHYL\HVL DOW VÕQÕUD \DNÕQVD
VHYL\H\LVWVÕQÕUD\NVHOWPHNLoLQ\HWHUOL\D÷HNOH
\LQ
øKAZ
<D÷ VHYL\HVLQLQ G]HQOL RODUDN NRQ
WURO HGLOPHPHVL \HWHUVL] \D÷ PLNWDUÕ
QHGHQL\OHFLGGLPRWRUVRUXQODUÕQD\RO
DoDU
øKAZ
<D÷Õ 0$; VÕQÕUÕQÕQ ]HULQGH GROGXU
PD\ÕQÕ] dRN ID]OD \D÷ FLGGL PRWRU
DUÕ]DVÕQDQHGHQROXU
NOTE:
DPF®’de biriken kurum parçacÕklarÕ yandÕ÷Õnda
yakÕtla seyreltmeye ba÷lÕ olarak motor ya÷Õ miktarÕ
artabilir. Bu, araç arÕzasÕ de÷ildir. DPF®’de biriken
kurum parçacÕklarÕ sürüú sÕrasÕnda otomatik olarak
yanar. Ancak aúa÷Õdaki durumlarda yanmayabilirler.
øNPDO
g51(.
$o
.DSDW
• Uzun süre düúük hÕzda aracÕ sürdü÷ünüzde
• KÕsa süreli veya kÕsa mesafeli sürüúü tekrarladÕ÷ÕnÕzda.
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD '3)
\L
GR÷UX úHNLOGH \HQLOHPHN LoLQ GDNLNDGDQ
X]XQ VUH\OH NPVD PSK KÕ]GD VU
Q] 'HWD\ODU LoLQ $5$&,1,=,1 d$/,ù7,5,/
0$6, E|OPQGH 'L]HO SDUoDFÕN ILOWUHVL
'3)\HEDNÕQÕ]
<D÷ GH÷LúWLUPH WDOHEL ODPEDVÕ \DQÕS V|QG
÷QGHPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLQLGH÷LúWLULQYH
\D÷|PUJ|UQWOHPHVLVWHPLQLVÕIÕUOD\ÕQ<D÷
|PU J|UQWOHPH VLVWHPLQL VÕIÕUODPDN LoLQ
68=8.,\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ
0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLVHYL\HoXEX÷XQGDNL0$;
VHYL\HVLQL DúWÕ÷ÕQGD 68=8., VHUYLVLQL]H EDú
YXUXQX]
$
<D÷LNPDONDSD÷ÕQÕV|NQYH\D÷Õ\DYDúúHNLOGH\D÷
LNPDOGHOL÷LQGHQ\D÷Õ\D÷J|VWHUJHoXEX÷X]HULQ
GHNL VW VÕQÕUD oÕNDUPDN LoLQ GROGXUXQ <D÷Õ ID]OD
GROGXUPDPD\D GLNNDW HGLQ *HUH÷LQGHQ ID]OD \D÷
D] NDOPÕú \D÷ NDGDU N|WGU øNPDO VRQUDVÕQGD
PRWRUXoDOÕúWÕUÕQYHELUGDNLNDDYDUDGHYULQGHEÕUD
NÕQ0RWRUXGXUGXUXQ\DNODúÕNGDNLNDEHNOH\LQYH
\D÷VHYL\HVLQLWHNUDUNRQWUROHGLQ
46
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
0RWRU\D÷YHILOWUHVLQLQGH÷LúLPL
0RWRUKHQ]VÕFDNNHQPRWRU\D÷ÕQÕWDKOL\HHGLQ
g51(.
g51(.
g51(.
.DSDW
$o
.1
00%
&ÕYDWDODUYHYLGDODUÕV|NQYHVRQUDPRWRUXDOW
NDSD÷ÕQÕV|NQ
<D÷LNPDONDSD÷ÕQÕV|NQ]
7DKOL\HWDSDVÕDOWÕQDELUWDKOL\HNDEÕ\HUOHúWLULQ
%LU DQDKWDU NXOODQDUDN WDKOL\H WDSDVÕQÕ V|NQ
YHPRWRU\D÷ÕQÕWDKOL\HHGLQ
'ø..$7
0RWRU \D÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ WDKOL\H WDSDVÕ
JHYúHWLOGL÷LQGH SDUPDNODUÕQÕ]Õ \DND
FDNNDGDUVÕFDNRODELOLU7DKOL\HWDSDVÕ
oÕSODN HOOH GRNXQXODFDN NDGDU VR÷XN
RODQDNDGDUEHNOH\LQ
*
7DKOL\HWDSDVÕVÕNPDWRUNX
%HQ]LQOLPRWRU
1PNJPOEIW
'L]HOPRWRU
1PNJPOEIW
8<$5,
0RWRU \D÷Õ WHKOLNHOL RODELOLU dRFXNODU
YH KD\YDQODU \HQL YH\D NXOODQÕOPÕú
\D÷ODUÕ \XWWXNODUÕQGD ]DUDU J|UHELOLU
OHU <HQL YH NXOODQÕOPÕú \D÷Õ YH NXOOD
QÕOPÕú ILOWUHOHULQL oRFXNODUGDQ YH
KD\YDQODUGDQX]DNWXWXQX]
.XOODQÕOPÕú PRWRU \D÷Õ LOH VUHNOL
X]XQ VUHOL WHPDV FLOW NDQVHULQH
QHGHQRODELOLU
.XOODQÕOPÕú\D÷ODUODNÕVDVUHOLWHPDV
FLOGLWDKULúHGHELOLU
'HYDP(GL\RU
47
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
'HYDP(GL\RU
.XOODQÕOPÕú\D÷DPDUX]NDOPDULVNLQL
HQ D]D LQGLUPHN LoLQ \D÷Õ GH÷LúWLULU
NHQ X]XQ NROOX ELU J|POHN LOH QHP
JHoLUPH\HQ HOGLYHQOHU EXODúÕN HOGL
YHQOHUL JLEL JL\LQL] (÷HU \D÷ FLOGL
QL]H WHPDV HGHFHN ROXUVD VDEXQ YH
VX\ODL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
<D÷ EXODúÕUVD HOELVH \D GD EH]OHUL
\ÕND\ÕQ
.XOODQÕOPÕú \D÷ YH \D÷ ILOWUHOHULQLQ
JHULG|QúPHJ|QGHULQ\DGDGR÷UX
úHNLOGHLPKDHGLQ
%RúDOWPDWDSDVÕQÕ\HQLFRQWD\ODWHNUDUWDNÕQÕ]
7DSD\ÕDQDKWDULOHEHOLUWLOHQWRUNDVÕNÕQ
<D÷ILOWUHVLGH÷LúLPL
NOTE:
(Dizel motor modeli için)
Özel prosedürler ve araçlar gerekli oldu÷undan bu
iú için yetkili SUZUKI bayinizden yardÕm isteyin.
<D÷ILOWUHFHQGHUHVLLOH\D÷ILWUHVLQLVDDWLQWHUVL
\|QGHG|QGUQYHV|NQ
7HPL] ELU EH] NXOODQDUDN PRWRUXQ ]HULQGHNL
\HQLILOWUHQLQRWXUDFD÷ÕWHVSLW\]H\LQLVLOLQ
<HQL \D÷ ILOWUHVLQLQ ODVWLN FRQWDVÕ HWUDIÕQD D]
PLNWDUPRWRU\D÷ÕVUQ
)LWUH FRQWDVÕ WHVSLW \]H\L LOH WHPDVD HGHQH
NDGDU\HQLILOWUH\LHOOHG|QGUHUHNVÕNÕQ
*
*HYúHWPH
6ÕNPD
6ÕNPDILOWUHQLQVWNÕVPÕQGDQJ|UQP
NOTE:
• Motor ya÷Õ her de÷iúti÷inde ya÷ ömrü görüntüleme, sonraki ya÷ de÷iúim zamanÕnÕ do÷ru izlemek için sÕfÕrlanmalÕdÕr. LambayÕ sÕfÕrlamak için
SUZUKI yetkili satÕcÕnÕzla görüúün. Kendiniz
sÕfÕrlarsanÕz "SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki
"Ayar modu"na bakÕnÕz (benzinli motor modeli
için).
• Ya÷ de÷iútirme talep lambasÕ ve ya÷ ömrü
görüntülemeyle ilgili daha fazla bilgi için
"SÜRÜùTEN ÖNCE" bölümündeki "Ya÷ de÷iútirme talebi lambasÕ (varsa) ve "Bilgi ekranÕ"na
bakÕn.
*
<D÷ILOWUHVL
WXU
48
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
<D÷ ILOWUH FHQGHUHVL NXOODQDUDN ILOWUH\L WHVSLW
\]H\L LOH WHPDV QRNWDVÕQGDQ EHOLUWLOHQ WXUGD
G|QGUHUHN\DGDEHOLUWLOHQWRUNDVÕNÕQ
(1)
<D÷ILOWUHVLVÕNPDWRUNX
WXUYH\D
%HQ]LQOLPRWRU
1PNJPOEIW
'L]HOPRWRU
1PNJPOEIW
(2)
øKAZ
-
*HYúHWPH
6ÕNPD
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL JHUHNWL÷L JLEL VÕNPDN
LoLQILOWUHFRQWDVÕQÕQWHVSLW\]H\LLON
WHPDV HWWL÷L SR]LV\RQX GR÷UX VDSWD
PDN|QHPOLGLU
<D÷ NDoD÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ \D÷ ILOWUH
VLQLQ VD÷ODP ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ
DQFDNJHUH÷LQGHQID]ODVÕNPD\ÕQ
<D÷LNPDOLYH\D÷NDoD÷ÕNRQWURO
<D÷ÕLNPDOGHOL÷LQGHQERúDOWÕQÕ]YHLNPDONDSD
÷ÕQÕWDNÕQÕ]
<DNODúÕN \D÷ NDSDVLWHVL LoLQ EN] ³g=(//ø.
/(5É|OPQGHNL³.DSDVLWHOHU´
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQYH\D÷ILOWUHVLYHWDKOL\HWDSD
VÕQGD VÕ]ÕQWÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
0RWRUXIDUNOÕGHYLUOHUGHHQD]GDNLNDoDOÕúWÕ
UÕQ
0RWRUX GXUGXUXQ YH \DNODúÕN GDNLND EHNOH
\LQ<D÷VHYL\HVLQLWHNUDUNRQWUROHGLQYHJHUH
NLUVH\D÷HNOH\LQ7HNUDUNDoDNNRQWURO\DSÕQ
øKAZ
<D÷ ILOWUHVLQL GH÷LúWLULUNHQ RULMLQDO
68=8.,\HGHNSDUoDILOWUHVLNXOODQ
PDQÕ] |QHULOLU 3L\DVDGD VDWÕODQ ILO
WUH\L NXOODQÕUVDQÕ] HúGH÷HU NDOLWHGH
ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ YH UHWLFL
WDOLPDWODUÕQDX\XQ
<D÷ILOWUHVLYH\D\D÷WDSDVÕQÕQHWUD
IÕQGDQ \D÷ NDoD÷Õ \DQOÕú WDNPD
YH\D FRQWD KDVDUÕQÕ J|VWHULU +HU
KDQJLELUNDoD÷DUDVWODUVDQÕ]\DGD
ILOWUHQLQ GR÷UX úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú
ROGX÷XQX J|UUVHQL]DUDFÕ 68=8.,
49
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
0RWRUVR÷XWXFXVX
6R÷XWPDVX\XVHoLPL
øKAZ
³68=8.,//&6SHU0DYLVR÷XWPD
VX\X
%XVR÷XWPDVX\X]DWHQX\JXQ\]GH
OLN GH÷HUGH VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN
GDPÕWÕOPÕú VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ
%XQXQ \DSÕOPDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ
GRQPDVÕYHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RO
DoDELOLU
0RWRUXQX]XQ SHUIRUPDQV YH VD÷ODPOÕ÷ÕQÕ HQ L\L
VHYL\HGH WXWPDN LoLQ 68=8., RULMLQDO VR÷XWPD
VX\X\DGDHúGH÷HULQLNXOODQÕQ
NOTE:
"SUZUKI LLC: Süper (Mavi)" dÕúÕnda bir motor
so÷utucusu kullanÕrsanÕz "SUZUKI LLC: Standart
(Yeúil)" programÕna uyun. BakÕm programÕnÕn
detayÕnÕ görmek için bu bölümdeki “BakÕm programÕ”na bakÕn.
%X WLSWH VR÷XWPD VX\X DúD÷ÕGDNL QHGHQOHUOH
VR÷XWPDVLVWHPLLoLQHQL\LVLGLU
6R÷XWPD VX\X GR÷UX PRWRU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ PXKD
ID]DHGLOPHVLQH\DUGÕPFÕROXU
'RQPDYHKDUDUHWHNDUúÕGR÷UXúHNLOGHNRUXPD
VD÷ODU
3DVODQPD YH NRUR]\RQD NDUúÕ GR÷UX úHNLOGH
NRUXPDVD÷ODU
'R÷UXVR÷XWPDVX\XNXOODQPDPDNVR÷XWPDVLVWH
PLQL]HKDVDUYHULU<HWNLOL68=8.,VHUYLVLQLQGR÷UX
VR÷XWPDVX\XVHoLPLQL]GHVL]H\DUGÕPFÕROXU
øKAZ
6R÷XWPD VLVWHPLQL]LQ KDVDU J|UPH
VLQL|QOHPHNLoLQ
0XWODND GR÷UX NDUÕúÕP NRQVDQWUDV
\RQXQGD \NVHN NDOLWH HWLOHQ JOLNRO
ED]OÕ VLOLNDWOÕ ROPD\DQ VX GDPÕWÕPOÕ
VR÷XWPDVX\XNXOODQÕQ
8\JXQ NDUÕúÕPÕQ RUDQÕQGD
VR÷XWPD VX\X LOH GDPÕWÕOPÕú VX
RUDQÕ ROGX÷XQX YH KLoELU GXUXPGD
]HULQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ]HULQGHVR÷XWPDVX\X
YH GDPÕWÕOPÕú VX \R÷XQOXNODUÕ DúÕUÕ
ÕVÕQPDNRúXOODUÕQDQHGHQRODFDNWÕU
6DGHFH VR÷XWPD VX\X \D GD
VDGHFH VX NXOODQPD\ÕQ 68=8.,
//&6SHU0DYLKDULo
øODYH|QOH\LFLOHU\DGDNDWNÕPDGGH
OHUL LODYH HWPH\LQ 6R÷XWPD VX\X
VLVWHPLQL] LOH X\XPOX ROPD\DELOLU
OHU
)DUNOÕ ED] WLSOL VR÷XWPD VXODUÕ
NDUÕúWÕUPD\ÕQ .DUÕúWÕUÕOPDVÕ FRQWD
QÕQ\ÕSUDQPDVÕQÕKÕ]ODQGÕUÕUYHYH\D
FLGGLDQODPGDDúÕUÕÕVÕQPD\DQHGHQ
ROXU YH PRWRURWRPDWLN WUDQVDNVWD
ID]ODKDVDUROXúWXUXU
6R÷XWPDVX\XVHYL\HVLNRQWURO
+D]QHGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ
UDG\DW|UGHNLQL GH÷LO 0RWRU VR÷XGX÷XQGD
VR÷XWPDVX\XVHYL\HVL³)8//ÝH³/2:´LúDUHWOHUL
DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
6R÷XWPDVX\XHNOHPH
8<$5,
0RWRU VR÷XWPD VX\XQXQ \XWXOPDVÕ
FLGGL \DUDODQPD \D GD |OPH QHGHQ
RODELOLU6R÷XWPDVX\XEX÷XVX\DGD
EXKDUODUÕQÕQVROXQPDVÕ\DGDJ|]OHUL
QL]HVR÷XWPDVX\XQXQJHOPHVLFLGGL
\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
$QWLIUL]\DGDVR÷XWPDVX\Xo|]HO
WLVLQL LoPH\LQ <XWXOXUVD NXVPD\D
oDOÕúPD\ÕQ'HUKDO]HKLUOHQPHPHU
NH]L\DGDGRNWRUDPUDFDDWHGLQ
6R÷XWPDVX\XEX÷XVX\DGDVÕFDN
EXKDUODUÕQÕ VROXPDNWDQ NDoÕQÕQ
6ROXQXUVDWHPL]KDYD\DoÕNDUÕQ
6R÷XWPD VX\X J|]OHUH JLUHUVH VX
LOH \ÕND\ÕQ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP
DOÕQ
6R÷XWPD VX\XQX NXOODQGÕNWDQ
VRQUDL\LFH\ÕND\ÕQ
0RWRU VR÷XWPD VX\XQX oRFXNODUÕQ
YHHYFLOKD\YDQODUÕQHULúHPH\HFHN
OHUL\HUGHWXWXQ
50
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
øKAZ
³68=8.,//&6SHU0DYLVR÷XWPD
VX\X
%XVR÷XWPDVX\X]DWHQX\JXQ\]GH
OLN GH÷HUGH VH\UHOWLOPLúWLU (N RODUDN
GDPÕWÕOPÕú VX\OD GD VH\UHOWPH\LQ
%XQXQ \DSÕOPDVÕ VR÷XWPD VX\XQXQ
GRQPDVÕYHYH\DDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD\RO
DoDELOLU
øKAZ
³68=8., //& 6WDQGDUW <HúLO VR÷X
WXFX
.XOODQGÕ÷ÕQÕ] NDUÕúÕP DQWLIUL]
NRQVDQWUDV\RQLoHUPHOLGLU
(Q GúN RUWDP VÕFDNOÕNODUÕ EXOXQ
GX÷XQX]E|OJHGH"±)\DGD
DOWÕQGDROPDVÕEHNOHQL\RUVDDQWLIUL]
NDEÕ ]HULQGHNL WDOLPDWODUD X\DUDN
D NDGDU GDKD \NVHN NRQVDQ
WUDV\RQODUÕNXOODQÕQ
FULL
LOW
FULL
LOW
00$
00$
6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ LúDUHWL DOWÕQGD\VD
GDKD ID]OD VR÷XWPD VX\X HNOHQPHOLGLU +D]QH
NDSD÷ÕQÕV|NQYHKD]QHVHYL\HVL³)8//´LúDUHWLQH
HULúHQHNDGDUVR÷XWPDVX\XHNOH\LQ$VODKD]QH\L
³)8//´LúDUHWL]HULQGHGROGXUPD\ÕQ
øKAZ
.DSD÷Õ KD]QH ]HULQGH WDNDUNHQ
NDSDN ]HULQGHNL RNOD GHSR ]HULQ
GHNL LúDUHWL KL]DOD\ÕQ %XQX \DSPD
PDN VR÷XWPD VX\X NDoD÷ÕQD QHGHQ
ROXU
51
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
+D]QH GHSR NDSD÷ÕQÕ JD] WDKOL\H
GHSR NDSD÷Õ VX VÕFDNOÕ÷Õ \NVHNNHQ
GL]HO PRWRUGD V|NPHN WHKOLNHOLGLU
oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH EXKDU
EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX SDWODPD
\DSDELOLU .DSD÷Õ V|NPHGHQ |QFH
VR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕGúHQHNDGDU
EHNOH\LQ
6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ LúDUHWL DOWÕQGD\VD
GDKD ID]OD VR÷XWPD VX\X HNOHQPHOLGLU 0RWRU
VR÷XNNHQ JD] WDKOL\H GHSRVX NDSD÷ÕQÕ NDODQ
EDVÕQFÕ DOPDN LoLQ VDDWLQ WHUVL \|QQGH G|QGUH
UHN V|NQ 9H JD] WDKOL\H GHSR VHYL\HVL ³)8//´
LúDUHWLQH HULúHQH NDGDU VR÷XWPD VX\X HNOH\LQL]
$VODJD]WDKOL\HGHSRVXQX³)8//´LúDUHWL]HULQGH
GROGXUPD\ÕQ
6R÷XWPDVX\XQXQGH÷LúWLULOPHVL
g]HOSURVHGUOHUJHUHNOLROGX÷XQGDQEXLúLoLQ\HW
NLOL68=8.,ED\LQL]GHQ\DUGÕPLVWH\LQ
+DYDILOWUHVL
+DYDILOWUHVLWR]ODWÕNDQÕUVDHPPHGLUHQFLGDKDGD
DUWDUJooÕNÕúÕQGDD]DOPD\DYH\DNÕWWNHWLPLQGH
DUWÕúDQHGHQROXU
0$PRWRUPRGHOLLoLQ
(5)
(2)
(4)
(3)
(1)
00%
<DQGDNLNHOHSoHOHULDoÕQYHHOHPDQÕKDYDILOWUH
NXWXVXQGDQV|NQ.LUOLJ|UQ\RUVD\HQLVLLOH
GH÷LúWLULQ
<DQNHOHSoHOHULWDNÕQYHFÕYDWDODUÕL\LFHVÕNÕQ
00%
+DYDILOWUHVLHPPHKRUWXPXQXV|NQ
&ÕYDWDODUÕV|NQFÕYDWDVÕQÕJHYúHWLQYH
KDYD ILOWUH PDKID]DVÕQÕ GLUHN \XNDUÕ NDOGÕ
UÕQ
øKAZ
+DYDILOWUHVLQLNDOGÕUÕUNHQVHYL\HoXEX
÷XQXQ KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ
KDYD ILOWUHVLQLQ PRWRU \D÷ VHYL\H
oXEX÷XQX HQJHOOHPHGL÷LQL NRQWURO
HGLQ
52
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
.&PRWRUPRGHOLLoLQ
%XMLOHU
%XMLQLQGH÷LúWLULOPHVLYHLQFHOHQPHVL
g51(.
(1)
3
GH÷LúWLULQ
<DQNHOHSoHOHULL\LFHNDSDWÕQ
-0
00$
GH÷LúWLULQ
<DQNHOHSoHOHULL\LFHNDSDWÕQ
.Õ]GÕUPDEXMLVLQHHULúPHNLoLQ
+DYD ILOWUHVL PXKDID]DVÕQÕ V|NQ %X E|OP
GHNL³+DYDILOWUHVLQHEDNÕQÕ]
*HUHNLUVH ED÷ODQWÕ\Õ EÕUDNPD NROXQX LWHU
NHQD\ÕUÕQ
&ÕYDWDODUÕoÕNDUÕQ
$WHúOHPHERELQOHULQLGPG]GÕúDUÕoHNLQ
53
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOTE:
Takma esnasÕnda teller, ba÷lantÕlar, hava filtresi
gövdesi sÕzdÕrmazlÕk lasti÷i ve pullarÕn do÷ru
úekilde yerlerine döndüklerini kontrol edin.
*HYúHWPH
6ÕNPD
g51(.
'R÷UX
<DQOÕú
*
øKAZ
.
øKAZ
$WHúOHPH ERELQOHULQL GÕúDUÕ oHNHU
NHQ NDEOR\D DVÕOPD\ÕQ 7HOLQ ]H
ULQHoHNLOGL÷LQGHKDVDUJ|UU
øULG\XPSODWLQ EXMLOHUGH LQFH RUWD
HOHNWURWOXWLSWHEXMLOHUVHUYLVLúOHPL
VÕUDVÕQGD NROD\ KDVDU YHUHFH÷LQ
GHQLoLQRUWDHOHNWURGDGRNXQPD\Õ
QÕ]
.Õ]GÕUPDEXMLOHULQLWDNDUNHQGLúOHULQ
VR\XOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ SDU
PDNODUÕQÕ]OD VÕNÕQ 0$ PRWRU
PRGHOOHUL LoLQ EXMLOHUL WRUN DQDKWD
UÕ\OD 1P NJP OEIW
YH\D .& PRWRU PRGHOOHUL LoLQ 1P NJP OEIW
H VÕNÕQ
%XMLOHUV|NOGNOHULVÕUDGDNÕ]GÕUPD
EXMLVLGHOLNOHULQGHPRWRUDNLUJLUPH
VLQHPVDDGHHWPH\LQL]
$VOD\DQOÕúGLúHEDWOÕNÕ]GÕUPDEXML
OHULNXOODQPD\ÕQÕ]
*
.Õ]GÕUPDEXMLVLERúOX÷X³D´
0$PRWRUPRGHOOHUL
.+3586,/)5$
±PP±LQ
.&PRWRUPRGHOOHUL
,/=.5'
±PP±LQ
øKAZ
.Õ]GÕUPD EXMLOHULQL GH÷LúWLULUNHQ PDU
NDVÕ YH WLSL DUDFÕQÕ] LoLQ EHOLUOHQPLú
RODQÕQÕ NXOODQPDOÕVÕQÕ] %HOLUWLOHQ NÕ]
GÕUPDEXMLOHULLoLQEN].LWDEÕQVRQXQ
GDQ³g=(//ø./(5É|OP%HOLUWLOHQ
PDUND GÕúÕQGD NÕ]GÕUPD EXMLVL NXOODQ
PDNLVWHUVHQL]68=8.,\HWNLOLVHUYLVL
QL]LOHJ|UúQ]
54
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
7UDQVIHU\D÷Õ[YHDUNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ;
RODUDN³68=8.,*($52,/:ŃXOODQPDQÕ]Õ
úLGGHWOH|QHULUL]
'LúOL\D÷Õ
NOTE:
TCSS modellerinde sÕk bakÕm gerektirmeyen transaks bulunur. Ya÷Õ eklemeniz ve/veya de÷iútirmeniz asla gerekmeyecektir. Ancak ya÷ kaçaklarÕnÕ
periyodik olarak kontrol etmelisiniz. Herhangi bir
kaçak bulursanÕz SUZUKI bayinizden transaksÕ
incelemesini isteyin.
'LúOL\D÷ÕHNOHUNHQDúD÷ÕGDNLoL]HOJHGH
J|VWHULOGL÷LJLELX\JXQYLVNR]LWHYHVÕQÕIWDGLúOL\D÷Õ
NXOODQÕQ
(OOH NXPDQGD HGLOHQ WUDQVDNV \D÷Õ LoLQ 68=8.,
'øù/ø<$ö,:NXOODQPDQÕ]ÕúLGGHWOH|QHULUL]
g51(.
$NWDUPD\D÷Õ:'
75W-85
o
0DQXHOWUDQVDNV\D÷ÕDNWDUPD\D÷Õ[
DUNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ[
YLWHVOLG]WUDQVDNV
.&PRWRUPRGHOLLoLQ
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
(2)
/07
3
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕVHYL\HVLQLQNRQWURO
<D÷ILOWUHVLYHVHYL\HWDSDVÕ
YLWHVOLG]WUDQVDNV
g51(.
75W
o
C -30
F -22
o
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
(1)
3
/0
55
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
'$$PRWRUPRGHOLLoLQ
$NWDUPD[
ùDQ]ÕPDQ \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HWPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNLLúOHPLNXOODQÕQÕ]
g51(.
$UDFÕHOIUHQLQLoHNHUHNG]ELU\HUHSDUNHGL
QL]$UGÕQGDQPRWRUXGXUGXUXQX]
<D÷GROGXUXFXYHVHYL\HWDSDVÕQÕoÕNDUWÕQÕ]
(4)
(3)
g51(.
3
']WUDQVDNVLoLQ
7DSDGHOL÷LQGHQGLúOL\D÷DNÕúÕYDUVD\D÷VHYL
\HVL GR÷UXGXU 7DSD\Õ WHNUDU WDNÕQ 'LúOL \D÷Õ
WDSDGHOL÷LQGHQDNPD]VDWDSDGHOL÷LQGHQELUD]
\D÷DNDQDGHNGROGXUPDWDSDVÕGHOL÷LQGHQ\D÷
HNOH\LQ
3
$UNDGLIHUDQVL\HO[
$NWDUÕPYHDUNDGLIHUDQVL\HOLoLQ
'HOL÷LQ LoLQL SDUPD÷ÕQÕ]OD NRQWURO HGLQ <D÷
VHYL\HVLWDSDGHOL÷LDOW NÕVPÕQDJHOL\RUVD\D÷
VHYL\HVL GR÷UXGXU g\OH\VH WDSD\Õ WHNUDU WDNÕ
QÕ]
<D÷VHYL\HVLGúNVH\D÷VHYL\HVLLNPDOGHOL
÷LQLQDOWÕQDHULúHQHNDGDU\D÷LNPDOYHVHYL\H
WDSDVÕ GHOL÷LQGHQ GLúOL \D÷Õ HNOH\LQ YH VRQUD
WDSD\Õ\HULQHWDNÕQ
<D÷GROGXUXFXYHVHYL\HWDSDVÕVÕNPDWRUNX
']WUDQVDNVYH\D
1PNJPOEIW
0DQHOWUDQVDNV
1PNJPOEIW
$NWDUÕP$UNDGLIHUDQVL\HO
1PNJPOEIW
g51(.
3
56
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
'ø..$7
$UDFÕ NXOODQGÕNWDQ VRQUD GLúOL \D÷Õ
VÕFDNOÕ÷ÕVL]L\DNDFDNNDGDUVÕFDNROD
ELOLU 'LúOL \D÷Õ VHYL\HVLQL LQFHOHPH
GHQ|QFH\D÷LNPDOYHVHYL\HoÕSODN
HOOH GRNXQXODFDN NDGDU VR÷XN RODQD
NDGDUEHNOH\LQ
.DYUDPDSHGDOÕ
<DNÕWILOWUHVL
+LGUROLNNXPDQGDNDYUDPDVÕ
%UH]LO\DLoLQ
<DNÕWILOWUHVL\DNÕWKDWWÕ]HULQGHEXOXQXU
(3)
(1)
øKAZ
7DSD\Õ VÕNDUNHQ DúD÷ÕGDNL VÕ]GÕUPD]
OÕN PDO]HPHVL \D GD HúGH÷HULQL \D÷
NDoD÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ WDSD GLúOHULQH
X\JXOD\ÕQ
68=8.,%RQG1R³*´
'LúOL\D÷GH÷LúLPL
g]HO SURVHGUOHU PDWHU\DOOHU YH DUDoODU JHUHNOL
ROGX÷XQGDQ EX Lú LoLQ \HWNLOL 68=8., ED\LQL]GHQ
\DUGÕPLVWH\LQ
7&66GHYUH\HDOPDGHSRVX\D÷Õ
<D÷VHYL\HNRQWUROHNOHQPHVLYH\D
GH÷LúWLULOPHVL
00%
.DYUDPD SHGDOÕQÕQ UDKDW KDUHNHW HGLS HWPHGL÷LQL
YHGHEUL\DMKLGUROLNVHYL\HVLQL\HULJHOGLNoHNRQWURO
HGLQ
3HGDODWDPEDVÕOÕ\NHQoHNWLUPHKLVVHGLOL\RUVDNDY
UDPD\Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ.DYUDPD
KLGUROLN VHYL\HVL ³0,1´ oL]JLVLQH \DNÕQVD 6$(
- \D GD '27 IUHQ KLGUROL÷L LOH ³0$;´ oL]JL
VLQHNDGDUGROGXUXQ
g51(.
(2)
06
<DNÕWILOWUHVL
<DNÕWJLULúL
<DNÕWoÕNÕúÕ
<DNÕWILOWUHVLQLGH÷LúWLULQL]
g]HOLúOHPOHUJHUHNWLUGL÷LQGHQDUDFÕQÕ]Õ\DNÕWGH÷L
úLPL LoLQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H J|WUPHQL]L
|QHULUL]
g]HO LúOHPOHU JHUHNWL÷LQGHQ JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJYHQPHQL]L|QHULUL]
57
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
'L]HOPRWRUPRGHOL
6Uú HVQDVÕQGD \DNÕW ILOWUHVL X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQDUVD \DNÕW ILOWUHVLQGH VX ROPDVÕ PXKWHPHOGLU
6X\X RODELOGL÷LQFH oDEXN ERúDOWÕQ $UDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQ
)UHQOHU
8<$5,
)UHQKLGUROL÷L
00%
0RWRUE|OPHVLQGHNLKD]QH\HEDNDUDNIUHQKLGUROLN
VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ+LGUROLNVHYL\HVLQLQ³0$;´
YH³0,1óL]JLOHULDUDVÕQGDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ )UHQ KLGUROLN VHYL\HVL ³0,1´ oL]JLVLQH
\DNÕQVD6$(-\DGD'27IUHQKLGUROL÷LLOH
³0$;óL]JLVLQHNDGDUGROGXUXQ
$úD÷ÕGDNL NXUDOODUDX\XOPDPDVÕ NLúL
OHULQ \DUDODQPDVÕ \D GD IUHQ VLVWH
PLQGHFLGGLKDVDUDQHGHQRODELOLU
+D]QHGHNLKLGUROLNVHYL\HVLEHOOLELU
VHYL\H DOWÕQD JHOGL÷LQGH J|VWHUJH
SDQHOLQGHNLIUHQLND]ODPEDVÕ\DQDU
PRWRUHOIUHQLWDPRODUDNEÕUDNÕOPÕú
KDOGH\NHQ
oDOÕúPDOÕ
/DPED
\DQDUVD 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQ IUHQ VLVWHPLQL LQFHOHPHVLQL
LVWH\LQ
+Õ]OÕ KLGUROLN ND\EÕ 68=8., \HWNLOL
VHUYLVL WDUDIÕQGDQ GHUKDO LQFHOHQ
PHVLJHUHNHQIUHQVLVWHPLNDoD÷ÕQÕ
J|VWHULU
6$(-\DGD'27GÕúÕQGDIUHQ
KLGUROL÷L NXOODQPD\ÕQ .D]DQÕOPÕú
KLGUROLN \D GD HVNL \D GD DoÕN KD]
QHOHUGH VDNODQPÕú KLGUROLN NXOODQ
PD\ÕQ <DEDQFÕ SDUoDFÕN \D GD
GL÷HU VÕYÕODUÕQ IUHQ KLGUROLN KD]QH
VLQGHQX]DNWXWXOPDVÕJHUHNLU
'ø..$7
)UHQKLGUROL÷LJ|]OHULQL]H]DUDUOÕGÕUYH
ER\DOÕ \]H\OHUH KDVDU YHULU +D]QH\L
LNPDOHGHUNHQGLNNDWOLROXQ
58
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
8<$5,
)UHQKLGUROL÷L]DUDUOÕGÕU\DGD\XWXOGX
÷XQGD|OPFOGUYHJ|]\DGDFLOWOH
WHPDV HWPHVL GXUXPXQGD ]DUDUOÕ ROD
ELOLU <XWXOXUVD NXVPD\D oDOÕúPD\ÕQ
'HUKDO]HKLUOHQPHPHUNH]L\DGDGRN
WRUD PUDFDDW HGLQ )UHQ KLGUROL÷L
J|]OHUHJLUHUVHJ|]OHULVXLOH\ÕND\ÕQ
YHGHUKDOWÕEEL\DUGÕPDOÕQ.XOODQGÕN
WDQ VRQUD L\LFH \ÕND\ÕQ d|]HOWL KD\
YDQODU LoLQ ]HKLUOL RODELOLU dRFXNODUÕQ
YH KD\YDQODUÕQ HULúHPH\HFHNOHUL
\HUGHWXWXQ
NOTE:
Fren diskleri ile hidrolik seviyesinin fren balatalarÕ
yÕprandÕkça kademeli olarak azalmasÕ beklenir.
)UHQSHGDOÕ
)UHQ SHGDOÕ KDUHNHW PHVDIHVLQL NRQWURO HGLQL]
6WURN oRN E\NVH IUHQ VLVWHPLQL 68=8., \HWNLOL
VHUYLVLQL]H LQFHOHWLQ )UHQ SHGDOÕQÕQ QRUPDO \N
VHNOL÷LQGHROGX÷XQGDQHPLQGH÷LOVHQL]úXúHNLOGH
NRQWUROHGLQ
*
)UHQ SHGDOÕ YH ]HPLQ KDOÕVÕ D DUDVÕQGDNL
PLQLPXPPHVDIHPPLQo
0RWRUoDOÕúÕUNHQIUHQSHGDOÕYH]HPLQGHNLKDOÕDUD
VÕQGDNL PHVDIH\L SHGDOD \DNODúÕN NJ OEV
NXYYHWOH EDVÕOÕ\NHQ |OoQ *HUHNOL PLQLPXP
PHVDIH EHOLUWLOGL÷L JLELGLU $UDFÕQÕ]ÕQ IUHQ VLVWHPL
NHQGLQGHQD\DUOÕROGX÷XLoLQSHGDOD\DUÕ\DSPD\D
JHUHN\RNWXU
3HGDOOD]HPLQGHNLKDOÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\XNDUÕ
GDNL JLEL |OoOG÷QGH JHUHNOL PLQLPXP PHVDIH
DOWÕQGD\VDDUDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|V
WHULQ
*6
8<$5,
$úD÷ÕGDNL VRUXQODUGDQ ELULQL DUDFÕQÕ
]ÕQ IUHQ VLVWHPLQGH \DúDUVDQÕ] DUDFÕ
QÕ]Õ GHUKDO 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQH
J|VWHULQ
.|WIUHQOHPHSHUIRUPDQVÕ
']HQVL]IUHQOHPHIUHQOHUWPODV
WLNOHUGHD\QÕPLNWDUGDHWNLOLGH÷LO
$úÕUÕSHGDOWRUNX
)UHQoHNWLUPHVL
)D]ODJUOW
NOTE:
Fren pedalÕ ve zemin duvarÕ arasÕndaki mesafeyi
ölçerken ölçümünüze zemindeki paspasÕ ya da
lastik paspasÕ katmadÕ÷ÕnÕzdan emin olun.
59
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
(OIUHQL
)UHQGLVNOHUL
g51(.
*
0DQGDOGLú|]HOOL÷L³E´
±
.ROoHNPHNXYYHWL
1NJOEV
0DQGDOGLúOHULQLQoÕNDUGÕ÷ÕVHVVD\ÕVÕQÕHOIUHQLQLQ
WDP WDKGLW QRNWDVÕQD GR÷UX oHNHUNHQ VD\DUDN HO
IUHQLQLQ GR÷UX D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ (O IUHQL NROX EHOLUWLOHQ PDQGDO GLúL DUDVÕQGD
GXUPDOÕYHDUNDWHNHUOHUWDPDQODPÕLOHNLOLWOHQPHOL
GLU(OIUHQLGR÷UXúHNLOGHD\DUODQPD]\DGDIUHQOHU
NROWDPRODUDNEÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDoHNHUVHHOIUHQL
QLQ 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕVÕQD J|VWHULQL] YHYH\D
D\DUODWWÕUÕQÕ]
'LUHNVL\RQ
)UHQ\HUL
0LQLPXPNDOÕQOÕN
gQWHNHUOHNOHU
PPLQo
$UNDWHNHUOHN
OHU
PPLQo
(QDúÕQPÕúSDUoDQÕQ|OoOHQNDOÕQOÕ÷ÕYH\DLooDSÕ
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUL DúDUVD SDUoDODU \HQLOH
UL\OHGH÷LúWLULOPHOLGLUgOoPKHUIUHQLQV|NOPHVLQL
LoHULU YH LOJLOL VHUYLV NÕODYX]XQGD DQODWÕODQ \D GD
LOJLOL RQDUÕP ELOJLOHUL VLWHVLQGHQ XODúÕODELOHFHN WDOL
PDWODUD J|UH YH PLNURPHWUH NXOODQDUDN \DSÕOPDVÕ
JHUHNLU
g51(.
“c”
/0
'LUHNVL\RQVLPLGLHNVHQHOERúOX÷X³F´
±PP±LQ
'LUHNVL\RQVLPLGLQLVROGDQVD÷D\DYDúoDG|QGUH
UHN YH KDILI GLUHQFL KLVVHWPHQL]GHQ |QFH JHOGL÷L
PHVDIH\L|OoHUHNHNVHQHOERúOX÷XQXNRQWUROHGLQ
(NVHQHO ERúOXN EHOLUOHQHQ GH÷HUOHU DUDOÕ÷ÕQGD
ROPDOÕGÕU
$oÕN ELU DODQGD oRN \DYDú VUHUNHQ 'LUHNVL\RQ
VLPLGLQL\ROER\XQFDVD÷DYHVRODoHYLUHUHN]RU
ODQPDGDQ NROD\FD YH KDILIoH G|QG÷Q NRQWURO
HGLQL](NVHQHOERúOXNPLNWDUÕEHOLUOHQHQ|]HOOLNOH
ULQGÕúÕQGDLVHYH\D\ROXQGDJLWPH\HQELUKDWDKLV
VHGHUVHQL]68=8.øVHUYLVLQL]FHWHWNLNHGLOPHOLGLU
60
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
garajda belirtilen basÕnca úiúirilen lastikler, lastik
çok so÷uk bir sÕcaklÕkta dÕúarÕda sürüldü÷ünde
teknik de÷er altÕnda bir basÕnçta olabilir. Lastik
basÕncÕnÕ dÕúarÕdaki sÕcaklÕk üzerinde bir garajda
ayarlarsanÕz garaj sÕcaklÕ÷Õ ve dÕú sÕcaklÕk arasÕndaki her 0.8°C'lik fark için önerilen so÷uk lastik
úiúirme basÕncÕna 1 kPa eklemelisiniz.
/DVWLNOHU
/DVWL÷LQLQLQFHOHQPHVL
$úD÷ÕGDNLNRQWUROOHULX\JXOD\DUDNDUDFÕQÕ]ÕQODVWLN
OHULQLHQD]D\GDELUNH]NRQWUROHGLQL]
+DYD EDVÕQFÕQÕ ODVWLN EDVÕQo J|VWHUJHVL LOH
|OoQ] (÷HU JHUHNLUVH EDVÕQFÕ D\DUOD\ÕQÕ]
6WHSQH\LNRQWUROHWPH\LGHXQXWPD\ÕQÕ]
8<$5,
g51(.
-6
$UDFÕQÕ]ÕQ|QYHDUNDODVWLNEDVÕQFÕ|]HOOLNOHULODVWLN
ELOJL HWLNHWLQGH VÕUDODQPÕúWÕU +HP |Q KHP DUND
WHNHUOHUEHOLUOHQHQODVWLNEDVÕQFÕQGDROPDOÕGÕU
'H÷HULQH÷HUYDUVDVWHSQHLoLQJHoHUOLROPDGÕ÷ÕQD
GLNNDWHGLQL]
NOTE:
Lastik úiúirme basÕncÕ; atmosfer basÕncÕ, sÕcaklÕk
veya lastik sÕcaklÕ÷Õndaki sürüú esnasÕndaki de÷iúikliklere ba÷lÕ olarak de÷iúecektir. Düúük lastik
basÕncÕ uyarÕ lambasÕnÕn (varsa) sÕcaklÕk ve
atmosfer basÕncÕndaki normal de÷iúikliklere ba÷lÕ
olarak yanma olasÕlÕ÷ÕnÕ azaltmak için lastikler
so÷ukken lastik basÕnçlarÕnÕn kontrol edilmesi ve
ayarlanmasÕ önemlidir. Sürüú sonrasÕnda lastikleri
kontrol ederseniz sÕcak olacaktÕr. Lastik basÕncÕ bu
durumda iyi gözüküyorsa lastikler so÷udu÷unda
belirtilen basÕncÕn altÕna düúebilir. AyrÕca sÕcak bir
/DVWLNOHUVR÷XNROGX÷X]DPDQKDYD
EDVÕQoODUÕ |OoOPHOLGLU DNVL KDOGH
\DQOÕú|OoPOHUHXODúÕUVÕQÕ]
%HOLUOHQHQ EDVÕQFD XODúÕQFD\D
NDGDU NDGHPHOL RODUDN ODVWL÷L úLúL
ULUNHQ]DPDQ]DPDQúLúLUPHEDVÕQ
FÕQÕNRQWUROHGLQL]
/DVWLNOHUL DVOD D] YH\D ID]OD úLúLU
PH\LQ
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ QRUPDO ROPD
\DQ VUú GDYUDQÕúÕQD QHGHQ ROXU
\DGDWHNHUMDQWÕQÕQODVWLN\]]H
ULQGH VUWQPHVLQH QHGHQ RODUDN
ND]D \D GD ODVWLN \D GD MDQWWD
KDVDUDQHGHQROXU
<NVHN ODVWLN EDVÕQFÕ LVH ODVWL÷LQ
SDWOD\DUDN NLúLOHULQ \DUDODQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU <NVHN ODVWLN
EDVÕQFÕGL÷HU\DQGDQND]D\DQHGHQ
RODELOHFHN QRUPDO GÕúÕ NXOODQÕPD
QHGHQRODELOLU
61
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
'ø..$7
g51(.
.DOGÕUÕPNHQDUODUÕQDoDUSPDN\DGDVHUWWDú
ODU]HULQGHNXOODQPDNODVWLNOHUHKDVDUYHULU
YH |Q G]HQ D\DUÕQÕ HWNLOHU /DVWLNOHU YH |Q
G]HQ D\DUÕQÕQ 68=8., \HWNLOL VHUYLVLQL]H
SHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHWWLULQ
*HYúHN WHNHUOHN FÕYDWDODUÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
dLYLWDú\DGDGL÷HUODVWL÷H\DSÕúÕNQHVQHOHUH
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
*
'LúDúÕQPDJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH\HULLúDUHWL
'Lú R\XN GHULQOL÷LQLQ PP LQo ]H
ULQGH ROXS ROPDGÕ÷ÕQ NRQWURO HGLQ %X NRQXGD
VL]H \DUGÕPFÕ ROPDVÕ LoLQ ODVWLNOHULQ NDQDOOD
UÕQGDLoHULGR÷UXR\XOPXú\ÕSUDQPDJ|VWHUJH
OHUL EXOXQXU /DVWL÷LQ \]H\LQGH J|VWHUJHOHU
ROXúWX÷XQGD NDODQ GLú GHULQOL÷L PP LQo\DGDGDKDD]GÕUYHODVWL÷LQGH÷LúWLULOPHVL
JHUHNLU
1RUPDO GÕúÕ \ÕSUDQPD oDWODN YH KDVDU ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ dDWODNOÕ \D GD GL÷HU
KDVDU RODQ ODVWLNOHU GH÷LúWLULOPHOLGLU /DVWLNOHU
GHQ ELULQGH QRUPDO GÕúÕ \ÕSUDQPD YDUVD
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULQL]
8<$5,
68=8.,DUDFÕQÕ]D\QÕWLSYHHEDWWDODVWLN
OHUOH GRQDQÕPOÕGÕU %X GLUHNVL\RQ KDNLPL
\HWLQLQYHDUDoNXOODQÕPÕQÕQGR÷UXúHNLOGH
VD÷ODQPDVÕLoLQ|QHPOLGLU$UDFÕQÕ]ÕQ]H
ULQGHNL G|UW ODVWLN DUDVÕQGD IDUNOÕ HEDW \D
GDWLSWHODVWLNNXOODQPD\ÕQ.XOODQÕODQODV
WLNHEDWYHWLSLVDGHFH68=8.,WDUDIÕQGDQ
DUDFÕQÕ] LoLQ VWDQGDUW \D GD LVWH÷H ED÷OÕ
VHoLP RODUDN RQD\ODQPÕú RODQODU ROPDOÕ
GÕU
$UDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPOÕ ROGX÷X WHNHUOHN YH
ODVWLNOHULSL\DVDGDVDWÕODQWHNHUOHNYHODV
WLNOHULQEHOOLNRPELQDV\RQODUÕLOHGH÷LúWLU
PHNDUDFÕQÕ]GDGLUHNVL\RQKDNLPL\HWLQLYH
DUDFÕQNXOODQÕPÕQÕ|QHPOLPLNWDUGDHWNLOHU
%X QHGHQOH VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ 68=8.,
WDUDIÕQGDQ VWDQGDUW \D GD LVWH÷H ED÷OÕ
GRQDQÕP RODUDN RQD\ODQPÕú WHNHUOHN YH
ODVWLNNRPELQDV\RQODUÕQÕNXOODQÕQ
øKAZ
2ULMLQDOODVWLNOHULQ IDUNOÕHEDWWDODVWLN
OHUOH GH÷LúWLULOPHVL \DQOÕú KÕ] J|VWHU
JHVL YH JQON NLORPHWUH J|VWHUJH
YHULOHULQLQoÕNPDVÕQDQHGHQROXU2UL
MLQDO ODVWLNOHUGHQ IDUOÕ HEDWWD \HGHN
ODVWLN DOÕUNHQ 68=8., \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]
LOHJ|UúQ]
øKAZ
[PRGHOOHULoLQODVWL÷LQIDUNOÕER\XW
WDQ ELU ODVWLNOH GH÷LúWLULOPHVL \D GD
G|UW ODVWL÷LQ GH IDUNOÕ PDUNDODUGDQ
NXOODQÕOPDVÕ Jo DNWDUÕP RUJDQÕQGD
KDVDUDQHGHQRODELOLU
62
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
/DVWLNURWDV\RQX
%LU DUDoWD D\QÕ ]DPDQGD LNL \D GD GDKD ID]OD
VWHSQHNXOODQÕODPD\DFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQ
.RPSDNWVWHSQHYDUVD
ODVWLNURWDV\RQX
8<$5,
*
*
/DVWLNOHULQL]GH G]HQVL] DúÕQPD\Õ |QOHPHN YH
|PUOHULQL X]DWPDN LoLQ ODVWLNOHUL J|VWHULOGL÷L JLEL
NHQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLULQ/DVWLNOHUKHUNP
PLO GH NHQGL DUDODUÕQGD GH÷LúWLULOPHOLGLU
.HQGL DUDODUÕQGD GH÷LúWLUGLNWHQ VRQUD |Q YH DUND
ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ ODVWLN ELOJL HWLNHWLQGH
OLVWHOHQHQWHNQLN|]HOOLNOHUHD\DUOD\ÕQÕ]
NOTE:
(Meksika için)
Ek talimat için bu kitabÕn sonundaki "EK" bölümüne bakÕnÕz.
$úÕQPDJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH\HULLúDUHWL
$UDFÕQÕ]NRPSDNWVWHSQHLOHGRQDQÕPOÕRODUDNWHV
OLPHGLOLU6DNODPDDODQÕQÕ]GD\HUWDVDUUXIXVD÷OD
\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕUYHGDKDKDILID÷ÕUOÕ÷Õ
ODVWLNSDWODGÕ÷ÕQGDVWHSQHQLQWDNÕOPDVÕQÕNROD\ODú
WÕUÕU $UDo ]HULQGHNL ODVWLN WDPLU HGLOHQH \D GD
GH÷LúWLULOHQHNDGDUJHoLFLRODUDNDFLOGXUXPGDNXO
ODQÕP LoLQ DPDoODQPÕúWÕU 6WHSQHQLQ úLúLUPH
EDVÕQFÕ HQ D]ÕQGDQ D\GD ELU NRQWURO HGLOPHOLGLU
&HS WLSL N3D SVL NDOLWHOL úLúLUPH EDVÕQFÕ
J|VWHUJHVLYHVHWLNXOODQÕQ$\QÕ]DPDQGDODVWL÷LQ
GR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLULOPLúROXSROPDGÕ÷ÕQÕGDNRQ
WUROHGLQ'H÷LOVHVÕNÕQ
6WHSQHODVWLNYHWHNHUOH÷LVDGHFHDFLO
GXUXPGD JHoLFL NXOODQÕP LoLQ DPDo
ODQPÕúWÕU %X \HGHN ODVWL÷LQ VUHNOL
NXOODQÕPÕDUÕ]DYHKDNLPL\HWND\EÕLOH
VRQXoODQÕU %X \HGHN ODVWL÷L NXOODQÕU
NHQPXWODND|QOHPOHUHX\XQ
$UDFÕQÕ] EX VWHSQH\L NXOODQÕUNHQ
IDUNOÕELUúHNLOGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
NPVPVDKÕ]ÕJHoPH\LQ
%XVWHSQH\LHQNÕVD]DPDQGDVWDQ
GDUWODVWLNYHWHNHUOHNLOHGH÷LúWLULQ
%X VWHSQHQLQ NXOODQÕOPDVÕ ODVWLNOH
\HU DUDVÕQGDNL \RO WXWXúXQX D]DOWD
FDNWÕU
%X VWHSQH LoLQ |QHULOHQ ODVWLN
EDVÕQFÕN3DSVLGÕU
6WHSQH\LNXOODQÕUNHQODVWLN]LQFLUOHUL
NXOODQPD\ÕQ /DVWLN ]LQFLUOHUL NXO
ODQPDQÕ] JHUHNLUVH VWDQGDUW ODVWLN
YH WHNHUOHNOHULQ |Q DNVD WDNÕODFD÷Õ
úHNLOGHWHNHUOHUL\HQLGHQG]HQOH\L
QL]
6WHSQHQLQDUDo]HULQGHQRUPDO\RO
WHNHUOHNOHULQH GDKD NÕVD GLú |PU
RODFDNWÕU /DVWLN \ÕSUDQPD J|VWHU
JHVLoÕNWÕ÷ÕDQGDODVWL÷LGH÷LúWLULQ
6WHSQH\L GH÷LúWLULUNHQ D\QÕ WDP
ER\XW YH \DSÕGDNL ELU \HGHN ODVWL÷L
NXOODQÕQ
3
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$N
g51(.
g51(.
8<$5,
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DU
ODU $WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ
X]DNWXWXQ\DGDDNVLKDOGHELUSDW
ODPDROXúDELOLU$N\DQÕQGDoDOÕúÕU
NHQDVODVLJDUDLoPH\LQL]
$N\ NRQWURO HGHUNHQ \D GD EDNÕ
PÕQÕ \DSDUNHQ QHJDWLI NDEORVXQXQ
ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ 0HWDO QHVQHOH
ULQDNNXWXSEDúODUÕYHDUDFDD\QÕ
DQGDGH÷GLUHUHNNÕVDGHYUH\HVHEH
EL\HWYHUPHPH\HGLNNDWHGLQ
.HQGLQL]H ]DUDU JHOPHVLQL \D GD
DUDFÕQÕ] \D GD DN\H KDVDU JHOPH
VLQL |QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ]Õ DWODWPD
NDEORVX\OD oDOÕúWÕUPDQÕ] JHUHN
OL\VH$&ø/'85806(59ø6øE|O
PQGHNL
DWODWPD
NDEORVX\OD
oDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQDX\XQ
$NGHQG|NOHQGDPÕWÕOPÕúVOIULN
DVLW N|UON YH\D FLGGL \DQÕNODUD
QHGHQRODELOLU8\JXQJ|]NRUXPDVÕ
YH HOGLYHQ NXOODQÕQ 7HPDV KDOLQGH
J|]OHULQL]L YH YFXGXQX]X \HWHUOL
VX\OD \ÕND\ÕQ YH KHPHQ WÕEEL \DU
GÕP DOÕQ $NOHUL oRFXNODUGDQ X]DN
WXWXQX]
(1)
.0
$UDFÕQÕ]GDVÕN\DSÕOPDVÕJHUHNPH\HQEDNÕPOÕDN
LOH GRQDQÕPOÕGÕU $VOD VX LNPDOL \DSPDQÕ]D JHUHN
\RN$NDNWHUPLQDOOHULYHDNQQWDKGLWED÷ODQ
WÕVÕQGDSDVODQPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQ3DVODQPD\ÕVHUWIÕUoDYHVXLOHNDUÕúÕN
DPRQ\DN\DGDVXLOHNDUÕúÕNNDUERQDWLOHJLGHULQL]
3DVODQPD\ÕJLGHUGLNWHQVRQUDWHPL]VXLOH\ÕND\Õ
QÕ]
3
NOTE:
(Dizel motor modeli için)
Aküye ulaúmak için kilitleri itin ve emme borusunu
(1) sökün.
$UDFÕQÕ]ELUD\\DGDGDKDX]XQVUHNXOODQÕOPD\D
FDNVD ERúDOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ NDEORQXQ DN
QHJDWLINXWXSEDúÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ
4
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
NOTE:
• Akü ayrÕldÕ÷Õnda araç iúlevlerinden bazÕlarÕ sÕfÕrlanacak ve/veya devreden çÕkarÕlacaktÕr.
Bu iúlevlerin, akünün tekrar ba÷lanmasÕndan
sonra sÕfÕrlanmasÕ gereklidir.
• Kontak anahtarÕ kapatÕldÕktan sonra ya da kontak modunu "KøLøT" (KAPALI) konumuna de÷iútirmek için motor anahtarÕna basÕldÕktan sonra
en az bir dakika süreyle akü terminallerini ayÕrmayÕn
(2)
(3)
(5)
(4)
3
$N\V|NPHNLoLQ
1HJDWLINDEOR\XD\ÕUÕQÕ]
3R]LWLINDEOR\XD\ÕUÕQÕ]
%UDNHW FÕYDWDVÕQÕ V|NQ YH EUDNHWL V|NQ
$N\V|NQ]
$N\WDNPDNLoLQ
$N\V|NPHQLQWHUVVÕUDVÕ\ODWDNÕQ
%UDNHWFÕYDWDVÕQÕYHDNNDEORODUÕQÕJYHQOLELU
úHNLOGHVÕNÕQ
8<$5,
$NOHUGH VOIULN DVLW YH NXUúXQ LoH
UHQWRNVLNPDGGHOHUPHYFXWWXUdHYUH
YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ ]HULQGH SRWDQVL\HO
QHJDWLI VRQXoODUÕ RODELOLU .XOODQÕOPÕú
DNOHU JHoHUOL NXUDOODU YH\D G]HQOH
PHOHUH J|UH DWÕOPDOÕ YH QRUPDO o|SH
DWÕOPDPDOÕGÕU $UDoWDQ V|NHUNHQ DN
]HULQH GHYULOPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
$NVL WDNGLUGH VOIULNDVLWDNDELOLUYH
\DUDODQDELOLUVLQL]
øKAZ
0RWRUXGXUGXUGXNWDQVRQUDNRQWURO|U
YHVLVWHPELUVUHoDOÕúÕU'ROD\ÕVÕ\OD
DN\oÕNDUPDGDQ|QFHNRQWDNDQDK
WDUÕQÕQ .$3$/, NRQXPXQD oHYULO
PHVLQGHQ \D GD DWHúOHPH PRGXQXQ
.ø/ø7 .$3$/, NRQXPXQD GH÷LúWL
ULOPHVLQGHQVRQUDELUGDNLNDGDQID]OD
EHNOH\LQ
$NHWLNHWL
(6)
Pb
(7)
3
³3EŃLP\DVDOVHPERO
5
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$NHWLNHWLQGHNL ]HULQGH oDUSÕ LúDUHWL RODQ WHNHU
OHNOL NXWX VHPERO NXOODQÕOPÕú DNQQ QRUPDO
o|SWHQD\UÕWRSODQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
³3E´ NLP\DVDO VHPERO DNQQ ]H
ULQGHNXUúXQLoHUGL÷LQLJ|VWHULU
.XOODQÕOPÕú DNQQ GR÷UX úHNLOGH DWÕOPDVÕ \D GD
JHUL G|QúPQQ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN DNVL
WDNGLUGHDNQQX\JXQROPD\DQúHNLOGHo|SHDWÕO
PDVÕQÕQQHGHQ RODELOHFH÷L oHYUH YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ
SRWDQVL\HO QHJDWLI VRQXoODUÕQÕQ |QOHQPHVLQH \DU
GÕPFÕ RODFDNVÕQÕ] 0DWHU\DOOHULQ JHUL G|QúP
GR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
.XOODQÕOPÕú DNQQ DWÕOPDVÕ YH\D JHULG|Qú
P\OHLOJLOLGDKDGHWD\OÕELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]H
GDQÕúÕQ
0RWRUE|OPHVLQGHNLVLJRUWDODU
6LJRUWDODU
$UDFÕQÕ]GD o DúD÷ÕGD WDULI HGLOGL÷L JLEL o WLS
VLJRUWDEXOXQXU
$QDVLJRUWD
$QDVLJRUWDDNÕPÕGR÷UXGDQDNGHQDOÕU
(1)
(6)
(2)
gQFVLJRUWDODU
%XVLJRUWDODUDQDVLJRUWDYHGL÷HUVLJRUWDODUÕQKHU
ELULDUDVÕQGDGÕUYHHOHNWULN\NJUXSODUÕLoLQGLU
(3)
(4)
6LJRUWDODUÕQKHUELUL
%XVLJRUWDODUHOHNWULNGHYUHOHULQLQKHUELULLoLQGLU
(7)
(5)
%LUVLJRUWD\ÕV|NPHNLoLQVLJRUWDNXWXVXQXLoLQGHNL
VLJRUWDSHQVLQLNXOODQÕQ
00%
(8)
(20)
(9)
(21)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(22)
(23)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(24)
(18)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(19)
(30)
(17)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(41)
(42)
-
3
6
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
(43)
(44)
(45)
3
$
5DG\DW|UIDQÕ
$
gQVLVODPEDVÕ
$
)DU
$
)DU
$
(63NRQWUROPRGO
$
)DU
$
*HULYLWHV
$
'&'&
$
.RQWDNDQDKWDUÕ
$
(63PRWRUX
$1$6ø*257$g1&h6ø*257$
$
0DUúPRWRUX
$
)/
$
7UDQVDNV
$
)/
$
<DNÕWÕVÕWÕFÕVÕ
$
)/
$
5DG\DW|UIDQÕ
$
)/
$
7UDQVDNV
$
)/
$
70SRPSDVÕ
$
)/
$
'&'&
$
)/
$
),DQD
$
)/
$
)/
$
),
$
)/
$
+DYDNRPSUHV|U
$
)/
$
7UDQVDNV*$6$7
$
.RQWDNVLQ\DOL
$
)DQ
<DNÕWSRPSDVÕ
$
7UDQVDNV
$
7UDQVDNV5g/$1
7ø'(
$
0DUúVLQ\DOL
$
)DU6RO
$
)DU\NVHN6RO
$
),
$
),
$
,1-'59
$
),
$
)DU6D÷
$
)DU\NVHN6D÷
$
.RQWDNDQDKWDUÕ
$
$N
$
$OWÕVÕWÕFÕ
$
$OWÕVÕWÕFÕ
$
$OWÕVÕWÕFÕ
%HQ]LQOLPRWRUPRGHOOHUL
'L]HOPRWRUPRGHOOHUL
0$PRWRUPRGHOOHUL
.&PRWRUPRGHOOHUL
'$$PRWRUPRGHOOHUL
7
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$ED VLJRUWD |QF VLJRUWDODU YH GL÷HU VLJRUWDODUÕQ
ED]ÕODUÕ PRWRU E|OPHVLQGH EXOXQPDNWDGÕU $QD
VLJRUWD \DQDUVD HOHNWULNOL SDUoDODUGDQ KLoELULVL
oDOÕúPD]gQFVLJRUWD\DQDUVDLOJLOLHOHNWULN\NO
JUXSSDUoDODUÕQGDQKLoELULoDOÕúPD]$QDVLJRUWD\Õ
|QFVLJRUWD\DGDGL÷HUVLJRUWDODUGDQELULQLGH÷Lú
WLULUNHQRULMLQDO68=8.,\HGHNSDUoDVÕRODQÕQÕNXO
ODQÕQ
%LUVLJRUWD\ÕV|NPHNLoLQVLJRUWDNXWXVXQXLoLQGHNL
VLJRUWD SHQVLQL NXOODQÕQ +HU VLJRUWDQÕQ DPSHU
GH÷HULVLJRUWDNXWXVXQXQDUNDVÕQGDEXOXQXU
gQJ|÷VDOWÕQGDNLVLJRUWDODU
g51(.
7$0$0
<$1,.
*
g51(.
3
8<$5,
$QD VLJRUWD \D GD |QF VLJRUWD
\DQDUVDDUDFÕQÕ]Õ68=8.,\HWNLOLVHU
YLVLQHNRQWUROHWWLULQ0XWODND68=8.,
\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ*HoLFLWDPLU
LoLQ ROVD GD DVOD WHO JLEL IDUNOÕ ELU
XQVXUX NXOODQPD\ÕQ DNVL GXUXPGD
GDKDE\NELUHOHNWULNKDVDUÕROXúXU
YH\DQJÕQoÕNDELOLU
NOTE:
Sigorta kutusunda mutlaka yedek sigorta bulundu÷unu kontrol edin.
(1)
00%
NOTE:
Sigortalara eriúmek için vidalarÕ sökün ve kapa÷Õ
(1) çÕkarÕn.
68
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
(1)
(16)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
$
)ODú|U
$
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
$
%&0
$
6D\Do
$
$WHúOHPHERELQL
$
.RQWDNVLQ\DOL
$
6HOHÕVÕWPDVÕ
$
$%6NRQWUROPRGO
(10)
$
$NVHVXDUILúL
(22)
$
$6723NRQWURO|U
$
.RUQD
$
6WRSODPEDVÕ
$
+DYD\DVWÕ÷Õ
$
*HULYLWHVODPEDVÕ
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
/0
g1&h6ø*257$
$
6LOHFHN<ÕND\ÕFÕ
%Rú
$
gQVLOHFHN
$
(OHNWULNOLFDP]DPDQOD\Õ
FÕVÕ
$
'RPHODPEDVÕ
$
'LUHNVL\RQNLOLGL
$
:'
$
$UNDEX÷XJLGHULFL
$
6D÷$UNDVLVODPEDVÕ
±
$
.RQWDNVLQ\DOL
$
5DG\R
$
$NVHVXDUVRNHWL
$
5DG\R
$
6WRSODPEDVÕ
$
'/
±
$
$oÕOÕUWDYDQ
$
'5/
$
,VÕWPDOÕD\QD
$
0DUúVLQ\DOL
$
$NVHVXDUVRNHWL
$
(OHNWULNOLFDP
%Rú
OK
BLOWN
$
8<$5,
<DQÕN VLJRUWD\Õ KHU ]DPDQ GR÷UX
DPSHU GH÷HULQGHNL ELU VLJRUWD LOH
GH÷LúWLULQ$OPLQ\XPIRO\R\DGDWHO
JLEL EDúND ELU XQVXUX DVOD \DQÕN
VLJRUWD\Õ GH÷LúWLUPHN LoLQ NXOODQPD
\ÕQ %LU VLJRUWD\Õ GH÷LúWLULUVHQL] YH
\HQLVLGHNÕVDELUVUHLoLQGH\DQDUVD
|QHPOL ELU HOHNWULN VRUXQX LOH NDUúÕ
NDUúÕ\D
RODELOLUVLQL]
$UDFÕQÕ]Õ
68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|VWHULQL]
69
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
)DUKHGHIL
$PSXOGH÷LúLPL
)DUODU
'ø..$7
$PSXOOHU ODPEDODUÕ NDSDWWÕNWDQ
KHPHQ VRQUD SDUPD÷ÕQÕ]Õ \DNDFDN
NDGDU VÕFDN RODELOLU %X |]HOOLNOH
KDORMHQIDUDPSXOOHULLoLQJHoHUOLGLU
$PSXOOHUL \HWHULQFH VR÷XGXNWDQ
VRQUDGH÷LúWLULQL]
)DU DPSXOOHUL EDVÕQoOÕ KDORMHQ JD]
LOH GROXGXUODU dDUSÕOÕU \D GD Gú
UOUOHUVHSDWODU\DGDVL]L\DUDOD\D
ELOLUOHU.XOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQX]
.DSRUWDQÕQ NHVNLQ NHQDUOÕ NÕVÕPODUÕ
QHGHQL\OH \DUDODQPD\Õ |QOHPHN
LoLQ DPSXOOHUL GH÷LúWLULUNHQ HOGLYHQ
YHX]XQNROOXJL\VLOHUJL\LQ
(1)
(2)
3
)DUX]XQIDU
)DUNÕVDYDUVD
øKAZ
'HULQL]LQ\D÷ÕKDORMHQIDUÕQDúÕUÕÕVÕQ
PDVÕQD YH IDUODU DoÕN NRQXPD JHWLULO
GLNOHULQGH\DQPDODUÕQDQHGHQROXUODU
<HQLDPSXOWHPL]EH]OHWXWXQX]
øKAZ
$PSXOQ VÕN GH÷LúWLULOPHVL HOHNWULN
VLVWHPLQLQ LQFHOHQPHVLQH \|QHOLN
LKWL\DFÕ J|VWHULU %XQXQ 68=8., \HW
NLOLVHUYLVLQFH\DSÕOPDVÕJHUHNLU
0
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
6LQ\DOODPEDVÕYDUVD
gQVLQ\DOODPEDVÕYH
|QNRQXPODPEDVÕ
(2)
(1)
-0
.DSXWXDoÕQ.LOLWDoÕFÕ\ÕLWHUHNED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕ
D\ÕUÕQ6|NPHNLoLQGX\XVDDWLQDNVL\|QQGHoHYL
ULQ
-
$PSXOGDKLOLWLSWHROGX÷XQGDODPED\ÕJUXSRODUDN
GH÷LúWLULQ)DUJUXEXQXIDUPDKID]DVÕQÕ|QHGR÷UX
SDUPD÷ÕQÕ]LOHVRODoHNHUHNV|NQ
3
gQVLQ\DOODPEDVÕ
gQNRQXPODPEDVÕ
1
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQVLVODPEDVÕYDUVD
g51(.
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQÕ] $PSXO NROD\FD GH÷LúWLU
PHN LoLQ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL GH÷LúWLULOHFHN VLV
ODPEDVÕQÕQ WHUVL \|QH oHYLULQL] $UGÕQGDQ
PRWRUXNDSDWÕQÕ]
(2)
g51(.
(3)
(4)
3
.DSXWX DoÕQ gQ VLQ\DO ODPEDVÕ YH\D |Q
NRQXPODPEDVÕQÕQGX\XQXODPEDPDKID]D
VÕQGDQ V|NPHN LoLQ WXWXFX\X VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQYHGÕúDUÕoHNLQ
(1)
00%
6|NPH
0RQWDM
gQ VLQ\DO ODPEDVÕQÕQ DPSXOQ GX\GDQ
V|NPHN LoLQ DPSXOH EDVWÕUÕQ YH VDDWLQ DNVL
\|QQGH oHYLULQ <HQL ELU DPSXO WDNPDN LoLQ
LoHULLWLQYHVDDW\|QQGHG|QGUQ
gQ NRQXP ODPEDVÕ DPSXOQ V|NPHN YH
WDNPDN LoLQ VDGHFH DPSXO GÕúDUÕ oHNLQ YH\D
LWLQ
(1)
3
9LGDODUÕV|NQ
72
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
g51(.
g51(.
(2)
(3)
(4)
3
3
-0
']XoOXWRUQDYLGD\ÕúHNLOGHJ|VWHULOHQúHNLOGH
NDOGÕUDUDNNOLSVOHULV|NQ
gQoDPXUOX÷XQXFXQXoÕNDUÕQYHoDPXUOX
÷XQLoLQGHNLNDSD÷ÕQXFXQXDoÕQ
.LOLW DoÕFÕ\Õ LWHUHN ED÷ODQWÕ SDUoDVÕQÕ D\ÕUÕQ
6|NPHNLoLQGX\XVDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQ
73
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQÕ] $PSXO NROD\FD GH÷LúWLU
PHN LoLQ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL GH÷LúWLULOHFHN VLV
ODPEDVÕQÕQ WHUVL \|QH oHYLULQL] $UGÕQGDQ
PRWRUXNDSDWÕQÕ]
gQVLVODPEDVÕ]PRGHOOHU
g51(.
g51(.
(2)
3
']XoOXWRUQDYLGD\ÕúHNLOGHJ|VWHULOHQúHNLOGH
NDOGÕUDUDNNOLSVOHULV|NQ
(1)
3
gQVLVODPEDOÕPRGHOOHU
3
9LGDODUÕV|NQ
3
74
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
g51(.
$UNDNRPELQHODPED
(1)
(3)
(4)
(2)
3
3
gQoDPXUOX÷XQXFXQXoÕNDUÕQYHoDPXUOX
÷XQLoLQGHNLNDSD÷ÕQXFXQXDoÕQ
.LOLW DoÕFÕ\Õ LWHUHN ED÷ODQWÕ SDUoDVÕQÕ D\ÕUÕQ
6|NPHNLoLQGX\XVDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQ
3
&ÕYDWDODUÕV|NQYHODPEDPDKID]DVÕQÕ
GPG]oHNLQ
75
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
g51(.
(4)
(3)
3
3
$UNDVLQ\DOODPEDVÕQÕQNDEORVXQXNHOHSoH
GHQoÕNDUÕQ
$UNDVLQ\DOODPEDVÕQÕQGX\XQXYH\DDUND
IUHQODPEDVÕQÕODPEDPDKID]DVÕQGDQV|N
PHNLoLQWXWXFX\XVDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQ
YHGÕúDUÕoHNLQ
3
6|NPH
0RQWDM
$UNDVLQ\DOODPEDVÕQÕQYH\DDUNDIUHQODP
EDVÕDPSXOQGX\GDQV|NPHNLoLQDPSXOH
EDVWÕUÕQYHVDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQ<HQLELU
DPSXO WDNPDN LoLQ LoHUL LWLQ YH VDDW \|QQGH
G|QGUQ
76
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
.LOLWDoÕFÕ\ÕLWHUHNED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕD\ÕUÕQ
*HUL YLWHV ODPEDVÕQÕQ GX\XQX VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQYHV|NQ
*HULYLWHVODPEDVÕ
g51(.
(4)
(5)
3
NOTE:
Lamba mahfazasÕnÕ tekrar takarken klipslerin
uygun úekilde ba÷landÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
(6)
3
%DJDM NDSD÷ÕQÕ DoÕQ NOLSVL V|NQ YH
VRQUDG|úHPH\LGÕúDUÕoHNLQ
00%
6|NPH
0RQWDM
*HUL YLWHV ODPEDVÕ DPSXOQ V|NPHN YH
WDNPDN LoLQ VDGHFH DPSXO GÕúDUÕ oHNLQ YH\D
LWLQ
3
77
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
3ODNDODPEDVÕ
(1)
(2)
(1)
00%
00%
6|NPHN LoLQ NDSD÷Õ VDDWLQ DNVL \|QQGH
oHYLULQ
3ODND ODPEDVÕ DPSXOQ V|NPHN YH WDN
PDNLoLQVDGHFHDPSXOGÕúDUÕoHNLQYH\DLWLQ
(2)
3
(OOHULQL]L DUND WDPSRQXQ DUND WDUDIÕQGDQ
VRNXQ/DPEDPXKDID]DVÕQÕ\HULQHVDELWOH
\HQVRPXQXV|NQ
78
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
øoD\GÕQODWPD
(3)
8FXQD\XPXúDNELUEH]LQJ|VWHULOGL÷LJLELNDSODQ
GÕ÷Õ G] XoOX WRUQDYLGD NXOODQDUDN OHQVL V|NQ
7DNPDNLoLQVDGHFHDUND\D\HULQHLWLQ
gQVWNRQVROVX]
(3)
(4)
(1)
3
&ÕYDWDODUÕ LWHUHN ODPED PXKDID]DVÕQÕ V|NQ $PSXO GX\XQX DUND VLV ODPEDVÕQGDQ
oÕNDUPDNLoLQWXWXFX\XVDDWLQDNVL\|QQGH
oHYLULQYHGÕúDUÕoHNLQ
3
6|NPH
0RQWDM
$UNDVLVODPEDVÕQÕQDPSXOQGX\GDQV|N
PHN LoLQ DPSXOH EDVWÕUÕQ YH VDDWLQ DNVL
\|QQGH oHYLULQ <HQL ELU DPSXO WDNPDN LoLQ
LoHULLWLQYHVDDW\|QQGHG|QGUQ
00$
79
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQVWNRQVROOX
&/26(
386+
7 , /7
23(1
00$
00$
%DJDME|OPHVLYDUVD
(1)
3
7RUSLGRJ|]DPSXOQV|NPHNYHWDNPDNLoLQ
VDGHFHDPSXOGÕúDUÕoHNLQYH\DLWLQ
*
00%
80
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
NOTE:
BazÕ silecek lastikleri burada bahsedilenlerden
aracÕn özelliklerine gör farklÕlÕk gösterirler.
Öyleyse, do÷ru de÷iútirme metodu için SUZUKI
yetkili servisi ile görüúünüz.
6LOHFHNODVWLNOHUL
(1)
gQFDPVLOHFHNOHUL
g51(.
(2)
g51(.
00$
.LOLGL DoÕQ VLOHFHN oHUoHYHVLQL ND\GÕUÕQ YH
J|VWHULOHQúHNLOGHNROGDQV|NQ
*
6LOHFHN ODVWLNOHUL ER]XOXU \D GD KDVDU J|UUVH \D
GD VLOHUNHQ ]RUODQPD \DSDUVD VLOHFHN ODVWLNOHULQL
GH÷LúWLULQ
<HQLVLOHFHNODVWLNOHULWDNPDNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHP
OHULL]OH\LQ
øKAZ
&DPÕQ oL]LOPHVL \D GD NÕUÕOPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQVLOHFHNNROXQXQVLOHFHN
ODVWL÷LQL GH÷LúWLULUNHQ |Q FDPD oDUS
PDVÕQDPVDDGHHWPH\LQL]
g51(.
00$
6LOHFHNNROXQXFDPGDQX]DNWDWXWXQ
NOTE:
Ön silecek kollarÕnÕn her ikisini de kaldÕrÕrken,
önce sürücü tarafÕndaki silecek kolunu çekiniz.
Silecek kollarÕnÕ geri indirirken, önce yolcu tarafÕndaki silecek kolunu indiriniz.
Aksi takdirde, silecek kollarÕ birbirine çarpabilir.
00$
81
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
/DVWL÷LDoPDNLoLQVLOHFHNODVWL÷LQLQNLOLWOLXFXQX
VÕNÕFDoHNLQYHEÕoD÷ÕJ|VWHULOHQúHNLOGHGÕúDUÕ
ND\GÕUÕQ
g51(.
g51(.
(3)
g51(.
(A)
(3)
(B)
(3)
(3)
(3)
/07
7XWXFX
<HQL ODVWLN LNL PHWDO WHVSLWL ROPDGDQ YDUVD
RQODUÕHVNLODVWLNWHQV|NS\HQLVLQHWDNÕQÕ]
00%
00$
$ <XNDUÕ
% $úD÷Õ
NOTE:
Metal tutucularÕ (3) takarken metal tutucularÕn
yönünün yukarÕdaki úekillerde gösterilen úekilde
oldu÷unu kontrol edin.
82
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
$UNDVLOHFHNOHULoLQ
g51(.
g51(.
(4)
(4)
g51(.
00$
'
.LOLWOLXo
NOTE:
Silecek lasti÷i çerçevesi ucunu gere÷inden fazla
esnetmeyin. Esnetirseniz, kÕrÕlacaktÕr.
<HQLVLOHFH÷LV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQGHNLOLWOLXFX
VLOHFHN NROXQD GR÷UX SR]LV\RQODQDFDN
úHNLOGHWDNÕQ
/DVWL÷LQ NDQFDODU WDUDIÕQGDQ WDP WXWWXUXOGX
÷XQXNRQWUROHGLQ6LYULXFX\HULQHNLOLWOH\LQ
6LOHFHN oHUoHYHVLQL NLOLW NROXQXQ NROD JYHQOL
ELU úHNLOGH RWXUGX÷XQX NRQWURO HGHUHN WHNUDU
NRODWDNÕQ
*
6LOHFHNNROXQXFDPGDQX]DNWDWXWXQ
6LOHFHNoHUoHYHVLQLJ|VWHULOGL÷LJLELV|NQ
/DVWL÷LJ|VWHULOGL÷LJLELGÕúDUÕND\GÕUÕQ
83
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
gQFDP\ÕNDPDVÕYÕVÕ
g51(.
g51(.
<ÕND\ÕFÕ VÕYÕ KD]QHVLQLQ NDSD÷ÕQD ED÷OÕ \ÕND\ÕFÕ
VÕYÕVHYL\HVLJ|VWHUJHVLQHEDNDUDNKD]QHGH\ÕND
\ÕFÕ VÕYÕVÕ ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ 6ÕYÕ QHUHGH\VH
ERúVDWHNUDUGROGXUXQø\LNDOLWHGHJHUHNLUVHVXLOH
GDPÕWÕOPÕú|QFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕNXOODQÕQ
8<$5,
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NDEÕQGD DQWLIUL]
o|]HOWLVL NXOODQPD\ÕQ &DPD SVNU
WOG÷QGHJ|UúFLGGLRUDQGDD]DO
WÕUYHDUDFÕQER\DVÕQDGDKDVDUYHULU
øKAZ
*
6LOHFHN PRWRUX GHSRGD VX \RNNHQ
oDOÕúWÕUÕOÕUVDKDVDUYHUHELOLU
7XWXFX
<HQL ODVWLN LNL PHWDO WHVSLWL ROPDGDQ YDUVD
RQODUÕHVNLODVWLNWHQV|NS\HQLVLQHWDNÕQÕ]
<HQLODVWL÷LV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQHJ|UHWDNÕQ
/DVWL÷LQ NDQFDODU WDUDIÕQGDQ WDP WXWWXUXOGX
÷XQXNRQWUROHGLQ
6LOHFHNoHUoHYHVLQLNRODV|NPHVÕUDVÕWHUVLQGH
WDNÕQ
-0
g51(.
-
84
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
.OLPDVLVWHPL
.OLPDILOWUHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL
YDUVD
g51(.
3
7RUSLGRJ|]QV|NPHNLoLQWÕUQD÷DEDVWÕ
UÕUNHQ VD÷D ND\GÕUDUDN GDPSHUL YDUVD oÕNDUÕQ
g51(.
3
.OLPD ILOWUHVLQH HULúPHN LoLQ WRUSLGR J|]Q
V|NQ $\ÕUPDN LoLQ WRUSLGR J|]QQ KHU LNL
WDUDIÕQÕLoHULGR÷UXEDVWÕUÕQ
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
(3)
(4)
(5)
3
.DSD÷Õ V|NQ YH NOLPD ILOWUHVLQL GÕúDUÕ
oHNLQ
NOTE:
Yeni bir filtre taktÕ÷ÕnÕzda UP (YUKARI) iúaretinin
(5) yukarÕya do÷ru baktÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
3(
ø1&(/(0(9(%$.,0
127
3(
$&ø/6(59ø6
$&ø/6(59ø6
/DVWLNGH÷LúWLUPHDOHWL .ULNR\ODNDOGÕUPDWDOLPDWODUÕ 3DWODNODVWLNWDPLUNLWLPHYFXWVD .ULNR\ODNDOGÕUPDWDOLPDWODUÕ dHNPH 0RWRUVRUXQX0DUúPRWRUXoDOÕúPÕ\RU 0RWRUVRUXQX%R÷XOPXúPRWRU 0RWRUVRUXQX$úÕUÕÕVÕQPD *
3(
$&ø/6(59ø6
/DVWLNGH÷LúWLUPHDOHWL
.ULNRYXUPDWDOLPDWODUÕ
8<$5,
'H÷LúWLUPH DOHWOHULQL NXOODQGÕNWDQ
VRQUD JYHQOL ELU úHNLOGH \HUOHúWLULQ
DNVL WDNGLUGH ND]D GXUXPXQGD \DUD
ODQPD\DQHGHQRODELOLUOHU
g51(.
'ø..$7
(1)
(2)
(3)
.ULNR VDGHFH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLU
PHN LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU .ULNR\X NXO
ODQPDGDQ |QFH EX E|OPGHNL NULNR
YXUPDWDOLPDWODUÕPXWODNDLQFHOHQPH
OLGLU
)
00%
$UDFÕG]YHVD÷ODPELU]HPLQHoHNLQ
(O IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQ YH DUDFÕQÕ] RWRPDWLN
WUDQVDNVOÕ YH\D 7&66
OL LVH ³3´ 3DUN NRQX
PXQDG]WUDQVDNVOÕLVH³5´*HULYLWHVNRQX
PXQDD\DUOD\ÕQ
.ULNRYDUVD
7HNHUOHNGHVWH÷L
.ULNRNROX
/DVWLNGH÷LúWLUPHDOHWOHULEDJDME|OPHVLQGHVDNOD
QÕU
ù(.ø//ø ødø1'(.ø/(5 E|OPQGH %$*$%g/0(6øQHEDNÕQ
8<$5,
(1)
-
<HGHN ODVWL÷L oÕNDUPDN YDUVD LoLQ FÕYDWDVÕQÕ VDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQYHoÕNDUWÕQ
$UDFÕ NULNR\OD NDOGÕUÕUNHQ RWRPDWLN
WUDQVDNV YH\D 7&66 LoLQ 3 3DUN
\D GD G] WUDQVDNVOÕ DUDo LoLQ 5
*HULYLWHVNRQXPXQDDOÕQ
$VODWUDQVDNV³1´%RúNRQXPGD\
NHQDUDFÕNULNR\ODNDOGÕUPD\ÕQ$NVL
WDNGLUGHGHQJHVL]NULNRELUND]D\D
QHGHQRODELOLU
3(
$&ø/6(59ø6
/DVWLN \HUGHQ NDONÕQFD\D NDGDU NULNR\X
\DYDúoD YH G]JQ ELU úHNLOGH \NVHOWPH\H
GHYDPHGLQ$UDFÕJHUHNWL÷LQGHQID]OD\NVHOW
PH\LQ
(÷HUDUDFÕQÕ]DNDQWUDIL÷LQ\DNÕQÕQGD\VDG|UWO
IODú|UOHULDoÕQ
.DOGÕUÕODQWHNHUOH÷LQ|QYHDUNDNÕVÕPODUÕQÕNDU
úÕOÕNOÕoDSUD]QRNWDODUGDQVDELWOH\LQ
.ULNRQXQ ND\PD LKWLPDOLQH NDUúÕ \HGHN WHNHU
OH÷L NDOGÕUÕODQ WHNHUOH÷LQ \DQÕQDúHNLOGH J|UO
G÷JLEL\HUOHúWLULQ
8<$5,
-
*
.ULNR\X VDGHFH G] YH VD÷ODP ELU
]HPLQGH WHNHUOHNOHUL GH÷LúWLUPHN
LoLQNXOODQÕQ
.ULNR\OD NDOGÕUPD LúOHPLQL DVOD
H÷LPOLELU]HPLQGH\DSPD\ÕQ
.ULNR\X DVOD GH÷LúWLULOHFHN WHNHUOH
÷LQ \DQÕQGDNL NULNR QRNWDVÕQGDQ
úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL EDúND ELU
\HUGHQX\JXODPD\ÕQ
)ODQúODWHPDVHWPHGHQ|QFHNULNR
QXQHQD]ÕQGDQPPLQoNDGDU
NDOGÕUÕOPÕú ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ
.ULNRQXQ PP¶GHQ LQo VÕQÕU
ODUÕLoLQGHNXOODQÕPÕNULNRQXQDNVD
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
.ULNR LOH NDOGÕUÕOPÕú DUDFÕQ DOWÕQD
NHVLQOLNOHJLUPH\LQ
.ULNRLOHNDOGÕUÕOPÕúDUDFÕNHVLQOLNOH
oDOÕúWÕUPD\ÕQYHDUDoWD\ROFXEXOXQ
PDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
-
.ULNR\X úHNLOGHNL J|VWHULOGL÷L JLEL DoÕOÕ RODUDN
\HUOHúWLULQYHNULNREDúÕNDQDOÕDUDoJ|YGHVLQLQ
DOWÕQGDNL NULNR oXEX÷XQXQ oHYUHVLQH RWXUDQD
NDGDUVDDW\|QQGHG|QGUHUHNNULNR\X\XNDUÕ
NDOGÕUÕQ
3(
$&ø/6(59ø6
$UDFÕQJDUDMNULNRVX\ODNDOGÕUÕOPDVÕ
*DUDMNULNRVXQXDúD÷ÕGDJ|VWHULOHQQRNWDODUGDQ
ELULQH\HUOHúWLULQ
.DOGÕUÕODQDUDFÕGDLPDDúD÷ÕGDJ|VWHULOHQQRN
WDODUGDQ NULNR VHKSDODUÕ WLFDUL RODUDN VDWÕOÕU
GHVWHNOH\LQ
*DUDMNULNRVXLoLQ|QNULNRODPDQRNWDVÕ
*DUDMNULNRVXLoLQDUNDNULNRODPDQRNWDVÕ
g51(.
g51(.
(2)
3
.ULNRVHKSDVÕ
YH\DLNLNRORQOXOLIWLoLQX\JXODPDQRNWDVÕ
g51(.
(1)
3
(3)
(3)
00%
3(
$&ø/6(59ø6
7HNHUOHNFÕYDWDODUÕQÕYHWHNHUOH÷LV|NQ
øKAZ
%LU JDUDM NULNRVXQX DVOD HJ]R] ERUX
VXQD\DQDOWVSR\OHUHYDUVDPRWRU
DOW NDSD÷ÕQD YH\D DUND EXUXOPD NLUL
úLQHX\JXODPD\ÕQ
(1)
NOTE:
Daha fazla ayrÕntÕ için, SUZUKI yetkili servisine
baúvurunuz.
7HNHUOHNGH÷LúLPL
$
7HNHUOHN GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL SURVHGU
WDNLSHGLQ
8<$5,
$UDFÕ NULNR\OD NDOGÕUÕUNHQ RWRPDWLN
WUDQVDNV YH\D 7&66 LoLQ 3 3DUN
\D GD G] WUDQVDNVOÕ DUDo LoLQ 5
*HULYLWHVNRQXPXQDDOÕQ
$VODWUDQVDNV³1´%RúNRQXPGD\
NHQDUDFÕNULNR\ODNDOGÕUPD\ÕQ$NVL
WDNGLUGHGHQJHVL]NULNRELUND]D\D
QHGHQRODELOLU
7HNHUOHNFÕYDWDVÕVÕNPDWRUNX
1PNJPOEIW
(2)
.ULNR\X YDUVD DOHWOHUL YH \HGHN WHNHUOH÷L
DUDoWDQV|NQ
7HNHUOHNVRPXQODUÕQÕJHYúHWLQIDNDWV|NPH\LQ
$UDFÕNULNR\ODNDOGÕUÕQEXE|OPGHNLNULNRWDOL
PDWODUÕQDX\XQ
.ULNR\X LQGLULQ YH FÕYDWDODUÕ úHNLOGHNL JLEL
QXPHULNVÕUD\ODWDPDPHQVÕNÕQ
(3)
8<$5,
(4)
00$
7HNHUOH÷LQSR\UDQÕQGLúSDUoDVÕQÕQ
YH ELMRQ FÕYDWDODUÕQÕQ \]H\LQGHNL NLU YH\D
oDPXUXWHPL]ELUEH]OHWHPL]OH\LQ*|EHNÕVÕQ
PÕúRODELOHFH÷LQGHQWHPL]OHUNHQGLNNDWOLROXQ
<HQL WHNHUOH÷L WDNÕQÕ] YH WHNHUOHN FÕYDWDODUÕQÕ
NRQL úHNLOOL XoODUÕ WHNHUOH÷H EDNDFDN úHNLOGH
\HUOHULQH \HUOHúWLULQ 7HNHUOHN J|EH÷H G]JQ
ELUúHNLOGH\HUOHúHQHNDGDUKHUELUFÕYDWD\ÕHOL
QL]OHVÕNÕQ
7HNHUOHNOHULGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDYDNLW
ND\EHWPHGHQ RULMLQDO WHNHUOHN FÕYDWD
ODUÕQÕ EHOLUWLOHQ WRUN GH÷HULQGH VÕNÕQ
.XOODQÕODQ \DQOÕú FÕYDWDODU YH\D G]
JQ ELU úHNLOGH VÕNÕOPDPÕú WHNHUOHN
FÕYDWDODUÕJHYúH\LSoÕNDUDNELUND]D\D
VHEHEL\HWYHUHELOLU(÷HUWRUNDQDKWD
UÕQÕ]\RNVDWHNHUOHNFÕYDWDWRUNODUÕQÕQ
\HWNLOL ELU ,68=8 ED\LLQGH NRQWURO
HGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
3(
$&ø/6(59ø6
7DPMDQWNDSD÷ÕYDUVD
3DWODNODVWLNWDPLUNLWLYDUVD
g51(.
3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWLEDJDME|OPHVLQH\HUOHúWLUL
OLU
ù(.ø//ø ødø1'(.ø/(5 E|OPQGH %$*$%g/0(6øQHEDNÕQ
g51(.
8<$5,
3DWODN ODVWLN RQDUÕP NLWLQLQ NXOODQÕO
PDVÕ LoLQ EX E|OPGHNL WDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕ DUWDQ NRQWURO ND\EÕ ULVNL
YHND]D\DQHGHQRODELOLU
3
*
7DP MDQW NDSD÷ÕQÕ KDYD VXSDEÕQÕ NDSDWPD\DFDN
\DGDHQJHOOHPH\HFHNúHNLOGHWDNÕQ
%X E|OPGHNL WDOLPDWODUÕ GLNNDWOLFH
RNX\XQYHX\XQ
YH\D']XoOXWDNÕP
$UDFÕQÕ]GD ELUL G] XoOX ROPDN ]HUH ELU ELMRQ
DQDKWDUÕ YH ELU NULNR NROXQGDQ ROXúDQ LNL WDNÕP
EXOXQXU
'] XoOX WDNÕPÕ WDP MDQW NDSD÷ÕQÕ V|NPHN LoLQ
\XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELNXOODQÕQÕ]
3(
$&ø/6(59ø6
g1(0/ø
3DWODNODVWLNWDPLUNLWLDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXP
ODUGD NXOODQÕODPD] %LU 68=8., ED\LLQH \D GD
ELU\RO\DUGÕPKL]PHWOHULVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
/DVWLN GÕúÕQGD \DNODúÕN PP
GHQ JHQLú
NHVLNOHUYH\DGHOLNEXOXQX\RUVD
/DVWLN\DQGXYDUODUÕQGDNHVLNOHUYDUVD
/DVWLNROGXNoDGúNODVWLNEDVÕQFÕ\ODYH\D
LQLNNHQ NXOODQÕOPDVÕ VRQXFXQGD KDVDU J|U
PúVH
/DVWLN\]MDQWWDQWDPDPHQoÕNPÕúVD
-DQWKDVDUJ|UPúVH
%LU oLYL YH\D YLGD JLUPHVL VRQXFXQGD ODVWLN
GLúLQGHROXúPXúRODQNoNGHOLNOHUSDWODNODV
WLNWDPLUNLWLLOHRQDUÕODELOLU
$FLO RQDUÕP GXUXPXQGD oLYL YH\D YLGDODUÕ ODV
WLNWHQoÕNDUPD\ÕQ
3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWLQLQLoLQGHNLOHU
8<$5,
(5)
(3)
(1)
(4)
(3)
3DWODNODVWLNWDPLUNLWLGROJXPDGGHVL
QLQ\XWXOPDVÕ\DGDGHULYH\DJ|]OHUOH
WHPDVHWPHVLVD÷OÕ÷D]DUDUOÕGÕU<XWX
OXUVD NXVPD\D oDOÕúPD\ÕQ %RO PLN
WDUGD VX YHULQ PPNQVH NDUERQOX
ELU VÕYÕ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
'ROJX PDGGHVL J|]OHUH JLUHUVH J|]
OHULVXLOH\ÕND\ÕQYHGHUKDOWÕEEL\DU
GÕP DOÕQ .XOODQGÕNWDQ VRQUD L\LFH
\ÕND\ÕQ d|]HOWL KD\YDQODU LoLQ ]HKLUOL
RODELOLU dRFXNODUÕQ YH KD\YDQODUÕQ
HULúHPH\HFHNOHUL\HUGHWXWXQ
(2)
øKAZ
g51(.
00$
+DYDNRPSUHV|U
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVL
+Õ]VÕQÕUODPDHWLNHWL
KDYDNRPSUHV|UO
+DYDKRUWXPX
(OHNWULNILúL
'ROJX PDGGHVLQL GROJX úLúHVLQGHNL
HWLNHWWH EHOLUWLOHQ VRQ NXOODQPD WDUL
KLQGHQ |QFH GH÷LúWLULQ <HQL GROJX
PDGGHVLVDWÕQDOPDNLoLQ68=8.,\HW
NLOLED\LLQL]HEDúYXUXQ
3(
$&ø/6(59ø6
$FLORQDUÕP
$UDFÕG]YHVD÷ODPELU]HPLQHoHNLQ(OIUH
QLQL VÕNÕFD oHNLQ YH DUDFÕQÕ] RWRPDWLN WUDQ
VDNVOÕYH\D7&66
OLLVH³3´ 3DUNNRQXPXQD
G] WUDQVDNVOÕ LVH ³5´ *HUL YLWHV NRQXPXQD
D\DUOD\ÕQ
(÷HUDUDFÕQÕ]DNDQWUDIL÷LQ\DNÕQÕQGD\VDG|UWO
IODú|UOHULDoÕQ
2QDUÕODQWHNHUOH÷LQ|QYHDUNDNÕVÕPODUÕQÕNDU
úÕOÕNOÕoDSUD]QRNWDODUGDQVDELWOH\LQ
6Õ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVL YH NRPSUHV|U
oÕNDUÕQ
.RPSUHV|UQ VWQGH VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL
úLúHVL VRNHWLQL |UWHQ NDSD÷Õ oÕNDUÕQ VRQUD
úLúH\LVRNHWHYLGDOD\ÕQ
6XSDSNDSD÷ÕQÕODVWLNVXSDEÕQGDQoÕNDUWÕQ
+DYD NRPSUHV|UQQ GROGXUPD KRUWXPXQX
ODVWLNYDOILQHED÷OD\ÕQ
.RPSUHV|UQ ILúLQL DNVHVXDU VRNHWLQH ED÷OD
\ÕQ0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ].RPSUHV|UoDOÕúWÕUÕQ
/DVWL÷LJHUHNOLKDYDEDVÕQFÕQDúLúLULQ
GDN0DNV
JHUHNOL
KDYDEDVÕQFÕ
(2)
(1)
(3)
+Õ] VÕQÕUODPD HWLNHWLQL VUFQQ J|Uú DOD
QÕQDKDYDNRPSUHV|UQGHQLOLúWLULQ
/DVWL÷LJHUHNOLKDYDEDVÕQFÕQDúLúLUGLNWHQVRQUD
NÕVDVUHOLELUVUúJHUoHNOHúWLULQ0DNVLPXP
NPVPVKÕ]ODGLNNDWOLFHVUQ
(Q \DNÕQGDNL 68=8., ED\LVL YH\D ODVWLN RQD
UÕP GNNDQÕQD NDGDU GLNNDWOL ELU úHNLOGH VU
PH\HGHYDPHGLQ
(4)
00$
NOTE:
Lastik fazla úiúirilmiúse doldurma hortumunun
vidasÕnÕ gevúeterek fazla havayÕ alÕn.
/DVWLNYDOIL
+DYDKRUWXPX
.RPSUHV|U
(OHNWULNILúL
8<$5,
+Õ] VÕQÕUÕ HWLNHWLQL KDYD \DVWÕ÷ÕQD
\DSÕúWÕUPD\ÕQ 8\DUÕ ODPEDVÕ J|VWHU
JHVL YH\D KÕ] J|VWHUJHVLQH GH \DSÕú
WÕUPD\ÕQ
øKAZ
.RPSUHV|UGDNLNDGDQGDKDID]OD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .RPSUHV|UQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
/DVWLN JHUHNHQ KDYD EDVÕQFÕQD GDNLND LoLQGH
úLúLULOHPH]VHFRQWD\ÕWPODVWL÷H\D\PDNLoLQDUDFÕ
ELUNDo PHWUH LOHUL YH JHUL KDUHNHW HWWLULQ 6RQUD
úLúLUPHLúOHPLQLWHNUDUOD\ÕQ
/DVWLNKDODJHUHNHQKDYDEDVÕQFÕQDúLúLULOHPH]VH
ODVWLNFLGGLKDVDUOÕRODELOLU%XGXUXPGDSDWODNODV
WLN WDPLU NLWL JHUHNOL RQDUÕPÕ VD÷OD\DPD] %LU
68=8., ED\LLQH \D GD ELU \RO \DUGÕP KL]PHWOHUL
VHUYLVLQHGDQÕúÕQ
NPPLOoDOÕúWÕUGÕNWDQVRQUDODVWLNEDVÕQ
FÕQÕNRPSUHV|UQEDVÕQoJ|VWHUJHVL\OHNRQWURO
HGLQL] N3D EDU ]HULQGH ELU EDVÕQo
GH÷HULYDUVDDFLOGXUXPGDWDPLULúOHPLWDPDP
ODQPÕú GHPHNWLU (÷HU KDYD EDVÕQFÕ JHUHNOL
EDVÕQo GH÷HULQGHQ GúNVH EDVÕQFÕ JHUHNOL
GH÷HUH D\DUOD\ÕQ %DVÕQo N3D EDU
GH÷HULQLQDOWÕQDGúHUVHSDWODNODVWLNWDPLUNLWL
JHUHNOL RODQ RQDUÕPÕ VD÷OD\DPD] /DVWL÷L NXO
ODQPD\ÕQYHELU68=8.,ED\LL\DGDELU\RO\DU
GÕPKL]PHWOHULVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
3(
$&ø/6(59ø6
8<$5,
NPPLOoDOÕúWÕUGÕNWDQVRQUDODV
WLNEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQYHDFLORQD
UÕPÕQWDPDPODQGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQ
øKAZ
/DVWL÷LQL]LHQ\DNÕQ68=8.,ED\LLQGH
\HQLOHWLQ 7DPLU HGLOPLú ODVWL÷L WHNUDU
NXOODQÕUNHQELUODVWLNWDPLUFLVLQHGDQÕ
úÕQ
3DVODQPD\Õ|QOHPHNLoLQGROJXPDG
GHVLQLQ ELU EH]OH WDPDPHQ WHPL]OHQ
PHVLQGHQ VRQUD WHNHUOHN WHNUDU
NXOODQÕODELOLU IDNDW ODVWLN VXSDEÕ YH
ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
7306VHQV|U\HQLOHQPHOLGLU
6Õ]GÕUPD]OÕN
PDGGHVL
úLúHVLQL
68=8.,ED\LVLQGHE|OJHVHONRGODUYH
X\JXODPDODUDX\JXQRODUDNDWÕQ
6Õ]GÕUPD]OÕNPDGGHVLúLúHVLQLNXOODQ
GÕNWDQ VRQUD 68=8., ED\LLQL]GHQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HQLúLúH\OHGH÷LúWLULQ
/DVWLNúLúLUPHNLoLQNRPSUHV|UQNXOODQÕO
PDVÕ
$UDFÕG]YHVD÷ODPELU]HPLQHoHNLQ(OIUH
QLQL VÕNÕFD oHNLQ YH RWRPDWLN WUDQVDNV YH\D
7&66
\HJHoLQ\DGDDUDFÕQÕ]GDG]WUDQVDNV
YDUVD5*HULNRQXPXQDJHoLQ
.RPSUHV|UoÕNDUÕQ
6XSDSNDSD÷ÕQÕODVWLNVXSDEÕQGDQoÕNDUWÕQ
.RPSUHV|UQ GROGXUPD KRUWXPXQX ODVWLN YDO
ILQHED÷OD\ÕQ
.RPSUHV|UQ ILúLQL DNVHVXDU VRNHWLQH ED÷OD
\ÕQ0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ].RPSUHV|UoDOÕúWÕUÕQ
/DVWL÷LJHUHNOLKDYDEDVÕQFÕQDúLúLULQ
øKAZ
.RPSUHV|UGDNLNDGDQGDKDID]OD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .RPSUHV|UQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
.ULNR\ODNDOGÕUPDWDOLPDWODUÕ
8<$5,
$N GRQPXú J|UQ\RUVD DUDFÕ
QÕ]Õ DVOD DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPD\ÕQ
%XGXUXPGDDNSDWOD\DELOLU
$WODWPD NDEORVX ED÷ODQWÕODUÕQÕ
\DSDUNHQHOOHULQL]YHDWODWPDNDEOR
ODUÕQÕQ NDVQDNODU NHPHUOHU YH\D
IDQODUD \DNODúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
$NOHU \DQÕFÕ KLGURMHQ JD] \D\DU
ODU $WHú YH oÕSODN DOHYL DNGHQ
X]DNWXWXQ\DGDDNVLKDOGHELUSDW
ODPDROXúDELOLU$N\DQÕQGDoDOÕúÕU
NHQDVODVLJDUDLoPH\LQL]
$WODWPD LOH oDOÕúWÕUPD LoLQ NXOODQGÕ
÷ÕQÕ]\DUGÕPFÕDNEDúNDELUDUDoWD
EXOXQX\RUVD LNL DUDFÕQ ELUELULQH
WHPDVHWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
$NQ]EHOLUJLQELUVHEHSROPDNVÕ
]ÕQ WHNUDU WHNUDU ERúDOÕ\RUVD DUDFÕ
QÕ]Õ ELU 68=8., ED\LLQGH NRQWURO
HWWLULQ
$UDFÕQÕ]ÕQ YH\D DNQ]Q ]DUDU
J|UPHPHVL YH\D \DUDODQPDODUD
VHEHEL\HWYHUPHPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
DWODWPD LOH oDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕQÕ
L]OH\LQ
$NOÕQÕ]D WDNÕODQ KHUKDQJL ELU VRUX
ROGX÷XQGD \HWNLOL \RO \DUGÕP VHUYL
VLQLLOHWHPDVDJHoLQ
3(
$&ø/6(59ø6
øKAZ
8<$5,
$UDFÕQÕ]ÕLWLOHUHNYH\DoHNLOHUHNoDOÕú
WÕUÕOPDPDOÕGÕU %X oDOÕúWÕUPD \|QWHPL
NDWDOLWLN G|QúWUFGH NDOÕFÕ KDVDU
ROXúXPXQD QHGHQ RODELOLU $NV
]D\ÕIODPÕú YH\D ERúDOPÕú ELU DUDFÕ
oDOÕúWÕUPDNLoLQDWODWPDWHOOHULQLNXOOD
QÕQ
$WODWPDWHOLQLERúDOPÕúDNQQQHJD
WLI NXWEXQD DVOD GR÷UXGDQ ED÷OD
PD\ÕQ DNVL WDNGLUGH ELU SDWODPD
ROXúDELOLU
(1)
'ø..$7
(3)
$UDFÕQÕ]ÕDWODWPDLOHoDOÕúWÕUPDNLoLQVDGHFH
YROWOXNELUDNNXOODQÕQ$WODWPDWHOOHULQLQKHULNL
DN\H GH UDKDWoD \HWLúHELOPHVL LoLQ YROWOXN
DN\ DUDFÕQÕ]ÕQ \DNÕQÕQD NRQXPODQGÕUÕQ
%DúNDELUDUDFDWDNÕOÕDN\NXOODQÕUNHQLNLDUD
FÕQELUELUL\OHWHPDVHWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ+HU
LNLDUDFÕQHOIUHQLQLGHVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
*YHQOLN QHGHQL\OH oDOÕúPDVÕ JHUHNOL RODQODU
IDUODU YH\D IODú|UOHU JLEL GÕúÕQGDNL WP DUDo
DNVHVXDUODUÕQÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQ
g51(.
(2)
3
$WODWPDWHOOHULQLDúD÷ÕGDNLúHNLOGHED÷OD\ÕQ
øONDWODWPDWHOLQLQELUXFXQXERúDNQQ
SR]LWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
'L÷HUXFXQX\DUGÕPFÕDNQQSR]LWLI
NXWEXQDED÷OD\ÕQ
øNLQFL DWODWPD WHOLQLQ ELU XFXQX \DUGÕPFÕ
DNQQQHJDWLINXWEXQDED÷OD\ÕQ
6RQED÷ODQWÕ\ÕDNVERúDOPÕúRODQDUDFÕQ
PRWRUXQXQER\DVÕ]YHD÷ÕUELUPHWDOSDUoD
VÕQDPRWRUED÷ODQWÕEUDNHWLJLEL\DSÕQ
$WODWPD WHOLQL PRWRU ED÷ODQWÕ EUDNH
WLQH JYHQOL ELU úHNLOGH ED÷OD\ÕQ
$WODWPD WHOL PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
VÕUDVÕQGDNL VDUVÕQWÕ QHGHQL\OH PRWRU
ED÷ODQWÕEUDNHWLQGHQD\UÕOÕUVDDWODWPD
WHOLWDKULNND\ÕúODUÕQDVÕNÕúDELOLU
(÷HU NXOODQGÕ÷ÕQÕ] \DUGÕPFÕ DN EDúND ELU
DUDoWD EXOXQX\RUVD \DUGÕPFÕ DNO DUDFÕQ
PRWRUXQX oDOÕúWÕUÕQ 0RWRUX PDNXO ELU GHYLUGH
oDOÕúWÕUÕQ
$NV ERúDOPÕú RODQ DUDFÕQ PRWRUXQX oDOÕúWÕ
UÕQ
%D÷ODQWÕODUÕ \DSDUNHQ L]OHGL÷LQL] VÕUDQÕQ WDP
WHUVLLOHDWODWPDWHOOHULQLoÕNDUWÕQ
3(
$&ø/6(59ø6
dHNPH
øNLWHNHUOHNWHQoHNLúOL:'RWRPDWLNWUDQ
VDNV
øNLWHNHUOHNWHQoHNLúOL:'PDQHOWUDQ
VDNV
$UDFÕQÕ]ÕQ oHNLOPHVL JHUHNL\RUVD SURIHV\RQHO ELU
VHUYLVOHWHPDVDJHoLQ<HWNLOLVHUYLVLQL]oHNPHWDOL
PDWODUÕKDNNÕQGDVL]LGHWD\OÕRODUDNELOJLOHQGLUHFHN
WLU
2WRPDWLNWUDQVDNVOÕDUDoODUDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|Q
WHPOHUGHQELULX\JXODQDUDNoHNLOHELOLU
gQ WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YH DUND WHNHUOHNOHU
]HPLQGHRODUDN|QGHQdHNPH\HEDúODPDGDQ
|QFH HO IUHQLQLQ LQGLULOPLú ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
$UND WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YH |Q WHNHUOHNOHU
oHNLFLWHNHUOHNOHUL]HULQGHLNHQDUNDGDQ
0DQHO WUDQVDNVOÕ DUDoODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \|Q
WHPOHUGHQELULX\JXODQDUDNoHNLOHELOLU
8<$5,
5DGDU IUHQ GHVWHN VLVWHPL EXOXQDQ
DUDoODULoLQDUDFÕQÕ]PRWRUoDOÕúÕUNHQ
oHNLOLUVH UDGDU IUHQ GHVWHN .$3$0$
G÷PHVLQH EDVÕQ YH UDGDU IUHQ GHV
WHN VLVWHPLQL NDSDWÕQ $NVL WDNGLUGH
DoÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPOHLOLúNLOLEHNOHQPH
GLNND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
øKAZ
$UDFÕQÕ]Õ oHNHUNHQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDW
ODUDX\XQ
dHNPH VÕUDVÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ ]DUDU
J|UPHPHVL LoLQ X\JXQ GRQDQÕP
NXOODQÕOPDOÕYHGR÷UXoHNPHSURVH
GUOHULX\JXODQPDOÕGÕU
ùDVL NDQFDVÕQÕ NXOODQDUDN DUDFÕQÕ]Õ
GúNKÕ]GDNÕVDPHVDIHOHUOHDVIDOW
\ROODUGDoHNLQ
øKAZ
$UDFÕQÕ]Õ|QWHNHUOHNOHU\HUGHROGX÷X
KDOGH oHNPHN RWRPDWLN WUDQVDNVD
]DUDUYHUHELOLU
gQ WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YH DUND WHNHUOHNOHU
]HPLQGHRODUDN|QGHQdHNPH\HEDúODPDGDQ
|QFH HO IUHQLQLQ LQGLULOPLú ROGX÷XQX NRQWURO
HGLQ
'LUHNVL\RQ YH WDKULN PHNDQL]PDVÕ oDOÕúPD
GXUXPXQGDROGX÷XKDOGHDUNDWHNHUOHNOHUNDO
GÕUÕOPÕú YH |Q WHNHUOHNOHU ]HPLQGH LNHQDUND
GDQ dHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH WUDQVDNVÕQ
ERúWD NRQXPXQGD GLUHNVL\RQ NLOLGLQLQ GHYUH
GÕúÕ NRQXPGD DQDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕú
WÕUPD VLVWHPL ROPD\DQ DUDoODU NRQWDN DQDK
WDUÕ³$&&ŃRQXPXQGDDQDKWDUVÕ]G÷PH\OH
oDOÕúWÕUPD VLVWHPOL DUDoODU NRQWDN PRGX
³$&&´ NRQXPXQGD YH GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ
oHNPHLúOHPLLoLQWDVDUODQPÕúELUNHOHSoHOHPH
DOHWLLOHVDELWOHQPLúROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
øKAZ
'LUHNVL\RQNRORQX oHNPH HVQDVÕQGD
|Q WHNHUOHNOHUGHQ DNWDUÕODQ úRNODUD
GD\DQÕNOÕOÕN J|VWHUHFHN NDGDU JoO
GH÷LOGLU dHNPH\H EDúODPDGDQ |QFH
GLUHNVL\RQNLOLGLQLPXWODNDGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕQ
3(
$&ø/6(59ø6
WHNHUOHNWHQoHNLú;
$UDFÕQÕ] DúD÷ÕGDNL NRúXOODUGDQ ELUL DOWÕQGD oHNLO
PHOLGLU
'|UWWHNHUOH÷LGHG]U|PRUNOXELUNDP\RQ]H
ULQGHRODFDNúHNLOGH
gQ\DGDDUNDWHNHUOHNOHULNDOGÕUÕOPÕúYHGL÷HU
WHNHUOHNOHULQDOWÕQGDoHNLFLWHNHUOHNOHULWDNÕOPÕú
úHNLOGH
øKAZ
WHNHUOHNWHQ oHNLúOL RWRPDWLN WUDQ
VDNVOÕDUDFÕQG|UWWHNHUOHN\HUGH\NHQ
oHNLOPHVL RWRPDWLN WUDQVDNV YHYH\D
WHNHUOHNWHQoHNLúVLVWHPLQGHKDVDUD
QHGHQRODELOLU
0RWRUVRUXQX0DUúPRWRUX
oDOÕúPÕ\RU
$N GXUXPXQX NRQWURO HWPHN LoLQ IDUODU DoÕN
NHQNRQWDNDQDKWDUÕQÕ³$d,.ŃRQXPDJHWLULQL]
LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ] (÷HU IDUODUÕQ
ÕúÕ÷Õ DúÕUÕ D]DOÕU \D GD V|QHUVH EX JHQHOOLNOH
DNQQERúYH\DDNWHUPLQDOWHPDVÕQÕQ\HWHU
VL] ROGX÷XQX J|VWHULU $N\ WHNUDU GROGXUXQ
\D GD DN WHUPLQDO WHPDVÕQÕ ROPDVÕ JHUHNHQ
KDOHJHWLULQ
(÷HUIDUODUÕQSDUODNOÕ÷ÕQGDKHUKDQJLELUD]DOPD
J|UOP\RUVD VLJRUWDODUÕ NRQWURO HGLQ 0DUú
PRWRUXQXQDUÕ]DVÕQÕQJ|]OHJ|UOUELUQHGHQL
\RNVD E\N ELU HOHNWULN SUREOHPL V|] NRQXVX
RODELOLU$UDFÕ68=8.,\HWNLOLVHUYLVLQL]HJ|VWH
ULQ
0RWRUVRUXQX%R÷XOPXúPRWRU
$QDKWDUVÕ] G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPVL]
DUDo
)D]OD EHQ]LQ JLUPHVL VRQXFXQGD PRWRU ER÷XO
PXúVDoDOÕúWÕUPDN]RURODELOLU%XGXUXPGDPRWR
UXQ PDUú HGLOPHVL VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD]
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
%HQ]LQOL PRWRU PRGHOLQGH PDUú PRWRUXQX VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
'L]HOPRWRUPRGHOLQGHPDUúPRWRUXQXVDQL
\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$QDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDo
)D]OD EHQ]LQ JLUPHVL VRQXFXQGD PRWRU ER÷XO
PXúVDoDOÕúWÕUPDN]RURODELOLU%XGXUXPGDPRWR
UXQ PDUú HGLOPHVL VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ JD]
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
%HQ]LQOL PRWRU PRGHOLQGH PDUú PRWRUXQX VDQL\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
'L]HOPRWRUPRGHOLQGHPDUúPRWRUXQXVDQL
\HGHQID]ODoDOÕúWÕUPD\ÕQ
NOTE:
Motoru çalÕútÕramazsanÕz, marú motoru belirli bir
süre sonra çalÕúmayÕ otomatik olarak durduracaktÕr.
3(
$&ø/6(59ø6
Marú motoru otomatik olarak durdu÷unda veya
motor marú sisteminde bir sorun oldu÷unda, marú
motoru sadece motor anahtarÕna basÕldÕ÷Õ sürece
döner.
0RWRUVRUXQX$úÕUÕÕVÕQPD
=RUOX VUú NRúXOODUÕQGD PRWRU JHoLFL RODUDN DúÕUÕ
ÕVÕQDELOLU0RWRUVR÷XWXFXVÕFDNOÕNJ|VWHUJHVLVUú
HVQDVÕQGDDúÕUÕÕVÕQPDJ|VWHULUVH
(÷HUPHYFXWVDNOLPD\ÕNDSDWÕQÕ]
$UDFÕJYHQOLELU\HUHoHNLQYHSDUNHGLQ
*|VWHUJH ³+´ YH ³&´ DUDVÕQGD QRUPDO NDEXO
HGLOHELOLU VÕFDNOÕN GH÷HULQH JHOHQH GHN PRWRUX
QRUPDOU|ODQWLGHYULQGHELUNDoGDNLNDoDOÕúWÕUÕQ
8<$5,
%XKDU NDoD÷Õ J|UU YH\D GX\DUVDQÕ]
DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH
VR÷XPDVÕ LoLQ PRWRUX GHUKDO GXUGX
UXQ %XKDU PHYFXWNHQ NDSXWX NHVLQ
OLNOH DoPD\ÕQ %XKDU WDPDPHQ \RN
ROGXNWDQ VRQUD NDSXWX DoÕQ YH
VR÷XWPDVX\XQXQND\QDPD\DGHYDP
HGLS HWPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ .D\QD
PD\D GHYDP HGL\RUVD ND\QDPD
GXUDQDNDGDUEHNOH\LQ
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVLQRUPDONDEXOHGLOHELOLUDUDOÕ÷D
LQPH]VH
0RWRUX GXUGXUXQ YH VX SRPSDVÕ ND\ÕúÕQÕQ YH
NDVQDNODUÕQÕQ KDVDUOÕ YH\D ND\PÕú ROXS ROPD
GÕNODUÕQÕ NRQWURO HGLQ (÷HU QRUPDO GÕúÕ ELU
GXUXPPHYFXWVDG]HOWLQ
+D]QHGHNL VR÷XWPD VX\X VHYL\HVLQL NRQWURO
HGLQ 6R÷XWPD VX\X VHYL\HVL ³/2:´ oL]JLVLQ
GHQ DúD÷ÕGD\VD UDG\DW|UGH VX SRPSDVÕQGD
YH UDG\DW|U YH ÕVÕWÕFÕ KRUWXPODUÕQGD KHUKDQJL
ELU NDoDN ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ $úÕUÕ
ÕVÕQPD\D QHGHQ RODELOHFHN VÕ]ÕQWÕ EXOXQXUVD
EXVRUXQODUG]HOWLOHQHGHNPRWRUXoDOÕúWÕUPD
\ÕQ
6Õ]ÕQWÕ EXOXQPD]VD KD]QH\H YH JHUHNL\RUVD
UDG\DW|UH GLNNDWOLFH VR÷XWPD VX\X HNOH\LQ
³ø1&(/(0( 9( %$.,0´ E|OPQGHNL ³0RWRU
VR÷XWPDVX\XŃÕVPÕQDEDNÕQ
NOTE:
Motorunuz fazla ÕsÕnÕrsa ve ne yapaca÷ÕnÕzdan
emin de÷ilseniz SUZUKI bayiinizle ba÷lantÕ kurun.
3(
$&ø/6(59ø6
-
8<$5,
5DG\DW|U NDSD÷ÕQÕ YH\D GL]HO
PRWRUGD JD] WDKOL\H GHSR NDSD÷Õ
VXVÕFDNOÕ÷Õ\NVHNNHQV|NPHNWHK
OLNHOLGLU oQN VÕoUD\DQ KLGUROLN YH
EXKDU EDVÕQo DOWÕQGD GÕúD GR÷UX
SDWODPD \DSDELOLU .DSDN VDGHFH
VR÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ GúWNWHQ
VRQUDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU
.LúLVHO\DUDODQPDODUDPDUX]NDOPD
PDN LoLQ HOOHULQL]L DOHWOHUL YH NÕ\D
IHWOHULQL]L PRWRU VR÷XWPD IDQÕ YH
NOLPD IDQÕQGDQ H÷HU PHYFXWVD
X]DNWD WXWXQ %X HOHNWULNOL IDQODU
KHUKDQJL ELU LND] YHUPHNVL]LQ RWR
PDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHELOLUOHU
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
3DVODQPD|QOHPH $UDoWHPL]OHPH *
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
3DVODQPD|QOHPH
$UDEDQÕ]ÕQ SDVODQPDGDQ NRUXQPDVÕ LoLQ L\L ELU
EDNÕP |QHPOLGLU $úD÷ÕGD OLVWHOHQPLú WDOLPDWODU
DUDEDQÕ]ÕQ SDVWDQ NRUXQPDVÕ LoLQ QDVÕO EDNÕP
\DSÕOPDVÕLOHLOJLOLGLU/WIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFH
RNX\XQYHWDNLSHGLQ
3DVODQPDKDNNÕQGD|QHPOLELOJLOHU
3DVODQPDQÕQJHQHOQHGHQOHUL
<ROGDNL WX] WR] UXWXEHW YH\D NLP\DVDOODUÕQ
DUDFÕQJ|YGHDOWÕ\DGDúDVLVLQLQXODúÕOPDVÕ]RU
E|OJHOHULQGHNLELULNPHVL
.oNND]DODU\DGDoDNÕOYHPÕFÕUGDQND\QDNOÕ
DúÕQPDQHGHQL\OHLúOHQPLú\DGDER\DOÕPHWDO
\]H\OHUGHSXOODQPDoL]LNYHGL÷HUKDVDUODU
3DVODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUDQoHYUHVHONRúXOODU
<ROWX]XWR]NRQWURONLP\DVDOODUÕGHQL]KDYDVÕ
YH \D HQGVWUL\HO NLUOLOL÷LQ WDPDPÕ PHWDO SDV
ODQPD\ÕKÕ]ODQGÕUÕU
<NVHNQHP|]HOOLNOHÕVÕDUDOÕ÷ÕGRQPDQRNWD
VÕQÕQELUD]]HULQGHLVHSDVODQPDRUDQÕQÕDUWÕ
UDFDNWÕU
$UDFÕQEHOOLE|OJHOHULQGHX]XQVUHNDODQQHP
J|YGHQLQGL÷HUE|OPOHULWDPDPÕ\ODNXUXROVD
GDKLSDVODQPD\ÕDUWÕUÕU
<NVHN VÕFDNOÕNODU KÕ]OÕ NXUXPD\Õ VD÷OD\DFDN
L\L KDYD DOPD\DQ DUDo E|OJHOHULQLQ SDVODQPD
PLNWDUÕQÕQKÕ]ODQPDVÕQDQHGHQRODFDNWÕU
%X ELOJL DUDFÕQÕ]ÕQ |]HOOLNOH GH J|YGH DOWÕQÕQ
PPNQ ROGX÷X NDGDU WHPL] YH NXUX WXWXOPDVÕ
JHUHNWL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU%R\DYHNRUX\XFXNDS
ODPDODUGDNL KDVDUÕ PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH
RQDUPDNWDD\QÕGHUHFHGH|QHPHVDKLSWLU
3DVODQPD\Õ|QOHPHN
$UDFÕQÕ]ÕVÕN\ÕND\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ ]HULQGHNL NDSODPD\Õ NRUXPDQÕQ YH
SDVODQPD|QOHPH\H\DUGÕPFÕROPDQÕQHQL\L\ROX
VÕN\ÕND\DUDNDUDFÕQWHPL]WXWXOPDVÕGÕU
$UDFÕQÕ]ÕNÕúÕQHQD]ELUNH]YHNÕúÕQKHPHQVRQUD
VÕQGD GD ELU NH] \ÕND\ÕQ $UDFÕQÕ]Õ |]HOOLNOH GH
J|YGHDOWÕQÕPPNQROGX÷XNDGDUWHPL]YHNXUX
WXWXQ
7X]OX \ROODUGD VÕN NXOODQÕ\RUVDQÕ] DUDFÕQÕ]ÕQ NÕú
PHYVLPL ER\XQFD HQ D] D\GD ELU NHUH \ÕNDQPDVÕ
JHUHNLU 'HQL] NHQDUÕQGD \DúÕ\RUVDQÕ] DUDFÕQÕ]ÕQ
VHQHER\XQFDHQD]D\GDELUNH]\ÕNDQPDVÕJHUH
NLU
<ÕNDPD WDOLPDWODUÕ LoLQ ³$UDFÕ WHPL]OHPH´ E|O
PQHEDNÕQÕ]
<DEDQFÕPDGGHNDOÕQWÕODUÕQÕJLGHULQ
7X] NLP\DVDOODUÕ \RO ]HULQGHNL \D÷ \D GD ]LIW
|]VXNXúSLVOL÷LYHVDQD\LDWÕNODUÕER\DOÕ\]H\OHUL
]HULQGH NDOGÕNODUÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ NDSODPDVÕQD
]DUDUYHULU%XWLSELULNLQWLOHULHQNÕVDVUHGHJLGHUL
QL]%XELULNLQWLOHU]RUWHPL]OHQL\RUODUVDHNWHPL]OH
\LFLJHUHNOLRODELOLU.XOODQGÕ÷ÕQÕ]WHPL]OH\LFLWLSLQLQ
ER\DOÕ \]H\OHUH ]DUDUOÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ YH DPDoODUÕ
QÕ]DX\JXQROGX÷XQXNRQWUROHGLQ%X|]HOWHPL]OH
\LFLOHULNXOODQÕUNHQUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\XQ
.DSODPDGDNLKDVDUÕJLGHULQ
%R\DOÕ \]H\OHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ GLNNDWOL
LQFHOH\LQ %R\DGD SXOODQPD \D GD oL]LN J|UG÷
Q]GHSDVODQPD\ÕEDúODPDGDQ|QOHPHNLoLQGHU
KDO U|WXú \DSÕQ 3XOODQPD \D GD oL]LNOHU DoÕNWD
EXOXQDQ PHWDO ER\XQFD GHYDP HGL\RUVD WDPLULQL
GHQH\LPOLNDSRUWDFÕ\D\DSWÕUÕQ
<ROFXYHEDJDME|OPHOHULQLWHPL]WXWXQ
1HPNLU\DGDoDPXUWDEDQSDVSDVODUÕDOWÕQGDELUL
NLUOHU YH SDVODQPD\D QHGHQ RODELOLUOHU <HUL JHO
GLNoH EX SDVSDVODUÕQ DOWÕQÕ EXUDGDNL DODQÕQ WHPL]
YHNXUXROXSROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQNRQWURO
HGLQ $UDFÕQ DUD]L \D GD QHPOL KDYD NRúXOODUÕQGD
NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN NRQWURO HWPHN
JHUHNHELOLU
.LP\DVDOODUJEUHWHPL]OLNPDO]HPHOHULWX]ODUYV
JLEL WDúÕQDQ ED]Õ \NOHU \DSÕODUÕ JHUH÷L DúÕUÕ SDV
ODQGÕUÕFÕGÕUODU %X UQOHU \DOÕWÕPOÕ NDSODUGD WDúÕQ
PDOÕODU'|NOPH\DGDNDoDNROPDVÕGXUXPXQGD
DODQÕGHUKDOWHPL]OH\LQYHNXUXWXQ
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
$UDFÕQÕ]Õ NXUX L\L KDYDODQGÕUÕOPÕú DODQGD
PXKDID]DHGLQ
$UDFÕQÕ]ÕQHPOLKDYDODQGÕUPDVÕN|WDODQODUDSDUN
HWPH\LQ$UDFÕQÕ]ÕVÕNOÕNODJDUDMGD\ÕNÕ\RUVDQÕ]YH
ÕVODN GXUXPGD RUDGD WXWX\RUVDQÕ] JDUDMÕQÕ]GD
QHPOHQPH ROXúDELOLU *DUDMGDNL \NVHN RUDQGDNL
QHPSDVODQPD\DQHGHQRODELOLU\DGDSDVODQPD\Õ
KÕ]ODQGÕUÕU 1HPOL ELU DUDo KDYDODQGÕUPDQÕQ N|W
ROPDVÕGXUXPXQGDÕVÕWPDOÕELUJDUDMGDELOHSDVOD
QDELOLU
.DELQLQWHPL]OHQPHVL
$UDoWHPL]OL÷L
9LQLOG|úHPH
,OÕNVX\DVDEXQ\DGDKDILIGHWHUMDQNDUÕúÕPÕKD]ÕU
OD\ÕQ .DUÕúÕPÕ ELU VQJHU \D GD \XPXúDN EH] LOH
GHUL\HVUQYHNLULJHYúHWPHVLLoLQELUNDoGDNLND
HPLOPHVLQLEHNOH\LQ
<]H\LWHPL]QHPOLELUEH]OHNLUYHVDEXQo|]HOWL
VLQLDOPDNLoLQRYXQ<]H\GHKDODNLUEXOXQX\RUVD
EXLúOHPLWHNUDUOD\ÕQ
8<$5,
.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]R]ERUXODUÕYV
JLEL HJ]R] VLVWHPL SDUoDODUÕQÕQ ]H
ULQH\DGDHWUDIÕQDHNDVWDU\DGDSDV
ODQPD|QOH\LFLNDSODPDX\JXODPD\ÕQ
$VWDU PDO]HPHVLQLQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ
GXUXPXQGD\DQJÕQoÕNDELOLU
*6
8<$5,
$UDFÕQ LoL \D GD GÕúÕQÕ WHPL]OHUNHQ
WLQHU EHQ]LQ YH EHQ]HQ JLEL \DQÕFÕ
o|]HOWLOHUL NXOODQPD\ÕQ $\UÕFD oDPD
úÕU VX\X YH NXYYHWOL GHWHUMDQODU JLEL
WHPL]OLN PDGGHOHUL GH NXOODQPD\ÕQ
0DO]HPHOHU NLúLVHO \DUDODQPDODUD \D
GDDUDFDKDVDUJHOPHVLQHQHGHQROD
ELOLU
'HULG|úHPH
*HYúHPLú NLUL HOHNWULN VSUJHVL LOH DOÕQ +DILI
VDEXQ o|]HOWLVL NXOODQDUDN OHNHOL DODQODUÕ WHPL] YH
QHPOL ELU EH]OH RYXQ 6DEXQX DOPDN LoLQ VX LOH
QHPOHQGLULOPLúELUEH]OHEXDODQODUÕRYXQ%XLúOHPL
OHNH JLGHQH NDGDU WHNUDUOD\ÕQ \D GD oÕNDUÕOPDVÕ
GDKD ]RU RODQ OHNHOHU LoLQ SL\DVDGD VDWÕODQ GHUL
WHPL]OH\LFLOHULQLNXOODQÕQ'HULWHPL]OH\LFLVLNXOODQÕ
\RUVDQÕ] UHWLFL WDOLPDW YH |QOHPOHULQH GLNNDWOH
X\XQ
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
'HULG|úHPH
*HYúHPLúNLULHOHNWULNVSUJHVLLOHDOÕQ<XPXúDN
VDEXQ \D GD RQGOHOL VDEXQ o|]HOWLVL NXOODQDUDN
WHPL]YHQHPOL\XPXúDNELUEH]OHNLULVLOLQ6DEXQX
DOPDNLoLQVXLOHQHPOHQGLULOPLú\XPXúDNELUEH]OH
EX DODQODUÕ VLOLQ %|OJHOHUL \XPXúDN NXUX EH]OH
NXUXWXQ%XLúOHPLNLUYH\DHNHJLGHQHNDGDUWHN
UDUOD\ÕQ \D GD oÕNDUÕOPDVÕ GDKD ]RU RODQ NLU YH\D
OHNHOHU LoLQ SL\DVDGD VDWÕODQ GHUL WHPL]OH\LFLOHULQL
NXOODQÕQ 'HUL WHPL]OH\LFLVL NXOODQÕ\RUVDQÕ] UHWLFL
WDOLPDW YH |QOHPOHULQH GLNNDWOH X\XQ 6ROYHQW WLSL
WHPL]OH\LFLOHU YH\D DúÕQGÕUÕFÕ WHPL]OH\LFLOHU NXOODQ
PD\ÕQ
NOTE:
• Deri döúemenin görüntüsünü muhafaza etmek
için yÕlda en az iki defa temizlenmelidir.
• Deri döúeme ÕslanÕrsa pelur ka÷ÕdÕ veya yumuúak bir bezle hemen kurutun. Su, silinmezse
derinin sertleúmesi ve çekmesine neden olabilir.
• Güneúli günlerde aracÕ park ederken gölgelik bir
yer seçin ya da güneúlik kullanÕn. Deri döúeme
uzun süre direk güneú ÕúÕ÷Õna maruz bÕrakÕlÕrsa
solabilir ve çekebilir.
• Do÷al materyallerle ortak olarak deri damarlarÕ
düzensiz yapÕdadÕr ve sÕ÷Õr derisinde do÷al
halinde delikler mevcuttur. Bunlar derinin performansÕnÕ herhangi bir úekilde etkilemez.
(PQL\HWNHPHUOHUL
(PQL\HWNHPHUOHULQLKDILIVDEXQYHVXLOHWHPL]OH
\LQ (PQL\HW NHPHUOHUL ]HULQGH oDPDúÕU VX\X \D
GDER\DNXOODQPD\ÕQ(PQL\HWNHPHUOHULQLQNXPD
úÕQÕ]D\ÕIODWDELOLUOHU
9LQLOWDEDQSDVSDVODUÕ
6ÕUDGDQNLUVXYHKDILIVDEXQODYLQLOGHQoÕNDUÕODELOLU
.LULQ JHYúHPHVLQH \DUGÕPFÕ ROPDVÕ LoLQ ELU IÕUoD
NXOODQÕQ.LUJHYúHGLNWHQVRQUDSDVSDVÕVXLOHL\LFH
VLOLQYHJQHúWHNXUXWXQ
+DOÕODU
.LU YH WRSUD÷Õ PPNQ ROGX÷XQFD HOHNWULN VSU
JHVLLOHWHPL]OH\LQ+DILIVDEXQo|]HOWLVLNXOODQDUDN
OHNHOL DODQODUÕ WHPL] YH QHPOL ELU EH]OH RYXQ
6DEXQXDOPDNLoLQVXLOHQHPOHQGLULOPLúELUEH]OH
EXDODQODUÕRYXQ%XLúOHPLOHNHJLGHQHNDGDUWHN
UDUOD\ÕQ\DGDoÕNDUÕOPDVÕGDKD]RURODQOHNHOHULoLQ
SL\DVDGDVDWÕODQKDOÕWHPL]OH\LFLOHULQLNXOODQÕQ+DOÕ
WHPL]OH\LFLVL NXOODQÕ\RUVDQÕ] UHWLFL WDOLPDW YH
|QOHPOHULQHGLNNDWOHX\XQ
*|VWHUJHSDQHOLYHNRQVRO
*HYúHPLúNLULHOHNWULNVSUJHVLLOHDOÕQ
.LUL L\LFH VÕNÕOPÕú QHPOL ELU WHPL] EH]OH KDILIoH
VLOLQ.LUJLGHULOHQHGHNEXQXWHNUDUOD\ÕQ
øKAZ
.OLPD VLVWHPL VHV QDYLJDV\RQ VLV
WHPL JLEL HOHNWULNOL SDUoDODU YH\D
EDúND DQDKWDUODUÕ VLOPHN LoLQ VLOLNRQ
LoHUHQ NLP\DVDOUQOHUNXOODQPD\ÕQ
%XQODU SDUoDODUGD KDVDUD QHGHQ ROD
FDNWÕU
$UDFÕQGÕúÕQÕQWHPL]OHQPHVL
øKAZ
$UDFÕQÕ]ÕQ WHPL] YH NLUGHQ DUÕQPÕú
KDOGH WXWXOPDVÕ |QHPOLGLU $UDFÕQÕ]ÕQ
WHPL] WXWXOPDVÕ ER\DQÕQ PDWODúPD
VÕQD\DGDDUDoJ|YGHVLQLQIDUNOÕE|O
JHOHULQLQSDVODQPDVÕQDQHGHQROXU
$OPLQ\XPMDQWODUÕQEDNÕPÕ
NOTE:
• Alüminyum jantlarÕ yÕkamak için asitli veya alkalin deterjan ya da benzin solventi içeren temizleyici kullanmayÕn. Bu tip temizleyiciler, cilalÕ
yüzeylerde kalÕcÕ lekeler, renk açÕlmasÕ ve çatlaklara neden olabilir ve orta kapaklara hasar
verebilir.
• AúÕndÕrÕcÕ materyal içeren sert kÕllÕ fÕrça ve
sabun kullanmayÕn. Bunlar cilalÕ yüzeyleri hasar
verecektir.
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
<ÕNDPD
'ø..$7
$UDFÕQÕ]GD\D÷PXUDOJÕODPDOÕVLOHFHN
VLVWHPLPHYFXWVDVLOHFHNNRQWUROVLV
WHPLQL2)).$3$/,NRQXPXQD
DOÕQ.RO$8722720$7ø.NRQX
PXQGDEÕUDNÕOÕUVDVLOHFHNOHUEHNOHQ
PHGLNúHNLOGHoDOÕúDELOLUYH
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLUYHD\UÕFD
KDVDUJ|UHELOLU
%6
8<$5,
$VODPRWRUoDOÕúÕUNHQDUDFÕQÕ]Õ\ÕND
PD\ÕQÕ]\D GD SDUODWPD LúOHPL \DS
PD\ÕQÕ]
$UDFÕQ NHVNLQ XoOX E|OPOHULQLQ
ROGX÷X úDVL DOW NÕVPÕQÕ YH oDPXU
OXNODUÕ WHPL]OHUNHQ HOOHULQL] YH NRO
ODUÕQÕ]Õ NHVLOPH\H NDUúÕ NRUXPDN
LoLQ HOGLYHQ NXOODQPDOÕ YH NRO YH
PDQúRQOXX]XQLúJ|POH÷LJL\LQ
$UDFÕQÕ]Õ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD VUú
|QFHVLQGH IUHQOHULQ QRUPDO KDOOH
ULQGH ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ NRQWURO
HWPHNLoLQWHVWHGLQ
$UDFÕ \ÕNDUNHQ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕ÷ÕQÕQ DUDFÕQ
]HULQHJHOPHGL÷LELU\HUHSDUNHGLQYHDúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUÕX\JXOD\ÕQ
$UDFÕQ úDVL DOWÕ YH WHNHUOHN PDKID]DODUÕQÕ
oDPXU YH ELULNLQWL\L DOPDN LoLQ EDVÕQoOÕ VX LOH
\ÕND\ÕQ%ROVXNXOODQÕQ
øKAZ
$UDFÕ\ÕNDUNHQ
3ODVWLN SDUoDODUD &
GHQ )
GDKD VÕFDN EXKDU \D GD VÕFDN VX
WXWPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
0RWRU SDUoDODUÕQD KDVDU YHUPHPHN
LoLQ PRWRU E|OPHVLQGH EDVÕQoOÕ VX
NXOODQPD\ÕQ
.LUL JHYúHWPHN LoLQ J|YGH\L RYXQ .LU YH
oDPXUX DUDFÕQ GÕúÕQGDQ GHELVL \NVHN VX LOH
JLGHULQ<XPXúDNVQJHU\DGDIÕUoDNXOODQDEL
OLUVLQL] %R\D \D GD SODVWL÷L oL]HQ VHUW PDO]H
PHOHUL NXOODQPD\ÕQ )DU NDSDN \D GD
OHQVOHULQLQELUoRNGXUXPGDSODVWLNWHQUHWLOPLú
ROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
øKAZ
%R\D\DGDSODVWLN\]H\HKDVDUJHO
PHVLQL |QOHPHN LoLQ \HWHUOL PLNWDUGD
VXROPDNVÕ]ÕQNLULoÕNDUPD\DoDOÕúPD
\ÕQ<XNDUÕGDNLSURVHGUL]OH\LQ
$UDFÕQGÕúÕQÕKDILIGHWHUMDQ\DGDDUDo\ÕNDPD
VDEXQXLOHVQJHU\DGD\XPXúDNEH]NXOODQD
UDN \ÕND\ÕQ 6QJHU \D GD EH] VÕNoD VDEXQOX
VX\DEDWÕUÕOPDOÕGÕU
øKAZ
3L\DVDGD VDWÕODQ DUDo \ÕNDPD U
QQ NXOODQÕUNHQ UHWLFLQLQ EHOLUWWL÷L
X\DUÕODUÕ GLNNDWH DOÕQ .XYYHWOL oDPD
úÕU GHWHUMDQÕ \D GD VDEXQ NXOODQPD
\ÕQ
.LU WDPDPHQ JLGHULOGL÷LQGH GHWHUMDQÕ GHELVL
NXYYHWOLVXLOHDNÕWÕQ
$UDFÕQJ|YGHVLQLQHPOLJGHUL\DGDEH]OHVLOLQ
YHJQHúWHNXUXWXQ
3(
*g5h1hù/(ø/*ø/ø%$.,0
%R\DOÕ \]H\OHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ GLN
NDWOL NRQWURO HGLQ +DVDU YDUVD DúD÷ÕGDNL
LúOHPLL]OH\HUHNU|WXú\DSÕQ
%R\D]HULQGHNLOHNHOHULWHPL]OH\LQYHNXUX
WXQ
%R\D\Õ NDOGÕUÕQ YH NoN ELU IÕUoD LOH OHNH
OHUHKDILIU|WXú\DSÕQ
%R\DQÕQWDPDPHQNXUXPDVÕQÕEHNOH\LQ
3DUODWPD
øKAZ
2WRPDWLN DUDo \ÕNDPD NXOODQÕ\RUVD
QÕ]DUDFÕQÕ]ÕQVSR\OHUJLELJ|YGHSDU
oDODUÕQÕQ
KDVDU
J|UPHGLNOHULQL
NRQWURO HGLQ (PLQ GH÷LOVHQL] DUDo
\ÕNDPDRSHUDW|UQHGDQÕúÕQ
%6
$UDFÕ\ÕNDGÕNWDQVRQUDER\DQÕQNRUXQPDVÕQÕDUWÕU
PDNYHJ|UQPQJ]HOOHúWLUPHNLoLQSDUODWPD
YHFLODODPD|QHULOLU
6DGHFHL\LNDOLWHSDUODWÕFÕYHFLODODUNXOODQÕQÕ]
3DUODWÕFÕYHFLODODUÕNXOODQÕUNHQUHWLFLOHULQEHOLUW
WL÷L|QOHPOHULGLNNDWHDOÕQ
3(
*(1(/%ø/*ø
*(1(/%ø/*ø
$UDoWDQÕPODPD <DNÕWWNHWLPL$YUXSD(XUR9,LoLQ 00
3(
*(1(5$/,1)250$7,21
$UDoWDQÕPODPDVÕ
0RWRUVHULQXPDUDVÕ
g51(.ED]ÕDUDoODULoLQ
ùDVLVHULQXPDUDVÕ
g51(.
/0
-
ùDVL YHYH\D PRWRU VHUL QXPDUDVÕ DUDFÕ
WHVFLOHWWLUPHNLoLQNXOODQÕOÕUg]HOVHUYLVELO
JLVLQL LVWHUNHQ \D GD EX ELOJL\H PUDFDDW
HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHGH\HWNLOLVHUYLVH\DU
GÕPFÕ ROXU 68=8., VHUYLVL LOH KHU J|Uú
PHQL]GHDUDFÕQÕ]ÕEXQXPDUDLOHELOGLUPH\L
XQXWPD\ÕQÕ] 1XPDUD\Õ RNXPDGD ]RUODQÕ
\RUVDQÕ] QXPDUD D\QÕ ]DPDQGD DUDo VHUL
QXPDUDVÕSODNDVÕQGDGD\D]ÕOÕGÕU
*
0RWRU VHUL QXPDUDVÕ VLOLQGLU EOR÷XQD
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELSHUoLQOHQPLúWLU
3(
*(1(5$/,1)250$7,21
<DNÕWWNHWLPL$YUXSD(XUR9,LoLQ
07']WUDQVDNV
$72WRPDWLNWUDQVDNV
7&666X]XNL
QLQdLIW.DYUDPD6LVWHPL
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
0$
(1*$6723PHYFXW
ùHKLULoL/NP&2JNP
ùHKLUGÕúÕ/NP&2JNP
%LUOHúLN/NP&2JNP
.&
(1*$6723PHYFXW
'$$
(1*$6723PHYFXW
:'
:'
:'
:'
:'
:'
07
$7
±
±
7&66
±
±
±
±
±
07
$7
±
±
7&66
±
±
±
±
±
07
$7
±
±
7&66
±
±
±
±
±
NOTE:
Bu bilgileri belirli özel koúullar altÕnda alÕndÕ÷Õndan aracÕnÕzÕn gerçek yakÕt tüketimi burada verilen bilgiden farklÕ olabilir.
3(
*(1(5$/,1)250$7,21
127
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
7(.1ø.g=(//ø./(5
NOTE:
Teknik özelliklerde önceden duyurulmaksÕzÕn de÷iúiklik yapÕlabilir.
07']WUDQVDNV
$72WRPDWLNWUDQVDNV
7&666X]XNL
QLQdLIW.DYUDPD6LVWHPL
3$5d$(EDWODU
%HQ]LQ%HQ]LQOLPRWRUPRGHOL
'L]HO'L]HOPRWRUPRGHOL
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
:'WHNHUOHNWHQoHNLú
%ø5ø0PP
LQo
7RSODPX]XQOXN
7RSODPJHQLúOLN
7RSODP\NVHNOLN
$NVDUDOÕ÷Õ
ø]PHVDIHVL
gQ
$UND
<HUGHQ\NVHNOLN
3$5d$.WOHD÷ÕUOÕN
<NV]D÷ÕUOÕN
D÷ÕUOÕN
07
$7
7&66
%ø5ø0NJ
OEV
0$PRWRUPRGHOL
.&PRWRUPRGHOL
'$$PRWRUPRGHOL
:'
:'
:'
±
:'
±
:'
±
±
%UWDUDoNWOHVLD÷ÕUOÕNGH÷HUL
ø]LQYHULOHQPDNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ
gQ
$UND
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$0RWRU
7LS
0$'2+&
.&
'$$'2+&
m
dDS
PPLQo
PPLQo
PPLQo
6WURN
PPLQo
PPLQo
PPLQo
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
3LVWRQKDFPL
FP
FFLQoNS
FP FFLQoNS
FP
FFLQoNS
6ÕNÕúWÕUPDRUDQÕ
3$5d$(OHNWULNGRQDQÕPÕ
6WDQGDUW
EXMLVL
NÕ]GÕUPD
0$PRWRU
PRGHOOHUL
(1*$6723VLVWHPVL]
(1*$6723VLVWHPOL
.&PRWRUPRGHOOHUL
$N
%HQ]LQ
'L]HO
6LJRUWDODU
'(162.+358
1*.6,/)5$
1*.,/=.5'
(1*$6723VLVWHPVL]
6R÷XNROPD\DQE|OJHOHU9$K
$(1
6R÷XNE|OJHOHU9$K$(1
(1*$6723VLVWHPOL
9$K$(1
(1*$6723VLVWHPVL]
9$K$(1
(1*$6723VLVWHPOL
9$K$(1
%N]³ø1&(/(0(9(%$.,0É|OP
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$/DPEDODU
)DU
.ÕVDIDU
9$7*h&h
$038/1R
2WRPDWLNODPEDVÕ]
9:
+
2WRPDWLNODPEDOÕ
/('
±
9:
+%
gQVLVODPEDVÕYDUVD
8]XQIDU
9:
+
9:
+
.RQXPODPEDVÕ
9:
::
9:
3:
/('
±
gQ
9:
3<:
$UND
9:
3:
6LQ\DOODPEDVÕ
6LQ\DO
9:
:<:
/('
±
$UNDODPEDIUHQODPEDVÕ
9:
3:
hoQFIUHQODPEDVÕ
/('
±
*HULYLWHVODPEDVÕ
9:
::
3ODNDODPEDVÕ
9:
::
øoD\GÕQODWPD
9:
3:
9:
±
$\DNE|OPHVLODPEDVÕYDUVD
/('
±
9:
±
'L÷HUODPEDODU
0DN\DMD\QDVÕODPEDVÕ
9:
::
9:
±
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$7HNHUOHNOHUYHODVWLNOHU
/DVWLNHEDGÕ|QYHDUND
5+59
-DQWoDSÕ
5ODVWLN;-
5ODVWLN;-
/DVWLNEDVÕQoODUÕ
%HOLUWLOHQODVWLNEDVÕQFÕLoLQVUFNDSÕVÕNLOLWGLNPHVLQGHNLODVWLNELOJL
HWLNHWLQHEDNÕQÕ]
$UDFDYH\DGDKDD]NLúLELQGL÷LQGHHFRODVWLNEDVÕQFÕDúD÷ÕGDOLVWH
OHQGL÷LJLELHQGúN\DNÕWWNHWLPPLNWDUÕQDHULúPHNLoLQ|QHULOPHNWH
GLU
gQN3DNJFPSVL
$UNDN3DNJFPSVL
gQHULOHQNDU]LQFLUL$YUXSDLoLQ
5DG\DONDOÕQOÕNPPHNVHQHONDOÕQOÕNPP
gQHULOHQNDUODVWL÷L
5YH\D5
NOTE:
1) 4’ten fazla kiúinin binmesi durumunda lastik bilgi etiketinde belirtilen basÕnca uyunuz.
%HOLUWLOHQ\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPERORODQODVWLNOHUKD]ÕUOD\DPD]VDQÕ]GDKD\NVHN\NHQGHNVRUDQÕYHKÕ]VHPEROOODVWLNOHU
KD]ÕUOD\ÕQÕ]
.DUODVWLNOHULKD]ÕUODUVDQÕ]
2ULMLQDORODUDNWDNÕOÕODVWLNOHUOHD\QÕER\XW\DSÕYH\NNDSDVLWHVLQGHODVWLNOHUROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQL]
'|UWWHNHUOH÷LQKHSVLQHNDUODVWLNOHULWDNÕQÕ]
.DUODVWLNOHULQLQPDNVLPXPL]LQYHULOHQKÕ]ÕQÕQRULMLQDORODUDNWDNÕOÕODVWLNOHUGHQJHQHOGHGDKDD]ROGX÷XQXELOPHOLVLQL]
'DKDID]ODELOJLLoLQ68=8.,ED\LQL]YH\DVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQÕ]
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$gQHULOHQ\DNÕW\D÷OD\ÕFÕODUYHNDSDVLWHOHUL\DNODúÕN
<DNÕW
<$.,7g1(5ø6øE|OPQHEDNÕQ
0RWRU\D÷Õ
0$
PRWRU
PRGHOOHUL
0RWRUVR÷XWXFXVX
0HN
VLND
KDULo
6ÕQÕIODQGÕUPD$&($$%$%$%$%
$3,6/60YH\D61
,/6$&*)*)YH\D*)
$NÕúNDQOÕN6$(:
0HN
VLND
LoLQ
6WDUWEXVWVHPEROOPRWRU\D÷Õ
%UH
]LO\D
LoLQ
6ÕQÕIODQGÕUPD $3,6/60YH\D61,/6$&*)
*)YH\D*)
$NÕúNDQOÕN6$(:
/,PSJDO
/,PSSW
\D÷ILOWUHVL\OHGH÷LúWLUPH
.&PRWRU
PRGHOOHUL
6ÕQÕIODQGÕUPD$&($$%$%$%$%
$3,6/60YH\D61
,/6$&*)*)YH\D*)
$NÕúNDQOÕN6$(:
/,PSSW
'L]HO
6ÕQÕIODQGÕUPD$&($&
$NÕúNDQOÕN6$(:
/,PSSW
0$
PRWRU
PRGHOOHUL
0&
PRWRU
PRGHOOHUL
'L]HO
07
/,PSSW
KD]QHGDKLO
$7
/,PSSW
KD]QHGDKLO
07
$7
³68=8.,//&6SHU0DYL6R÷XWPDVX\X
/,PSSW
KD]QHGDKLO
/,PSSW
KD]QHGDKLO
/,PSSW
KD]QHGDKLO
3(
7(.1ø.g=(//ø./(5
3$5d$gQHULOHQ\DNÕW\D÷OD\ÕFÕODUYHNDSDVLWHOHUL\DNODúÕN
0DQXHO
\D÷Õ
WUDQVDNV
07
'$$
PRWRU
PRGHOOHUL
.&
PRWRU
PRGHOOHUL
2WRPDWLN
WUDQVDNV\D÷Õ
/,PSSW
/,PSSW
07
0$PRWRU
PRGHOOHUL
.&PRWRU
PRGHOOHUL
7&66WUDQVDNV\D÷Õ
68=8.,'øù/ø<$ö,:´
/,PSSW
/,PSSW
³68=8.,2ù<$ö,$:´
/,PSSW
7&66 ³68=8., 7&66 *($5 2,/ ´ YH\D
³3(7521$6 787(/$ 75$160,66,21 *($5
)25&(´
/,PSSW
7&66GHYUH\HDOPDGHSRVX\D÷Õ
7&66 ³68=8., 7&66 $&78$725 )/8,' ´
YH\D³3(7521$6787(/$&663(('´
/,PSSW
$NWDUPD\D÷Õ
:'
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
/,PSSW
$UND
\D÷Õ
:'
³68=8.,'øù/ø<$ö,:´
/,PSSW
6$(-YH\D'27
ø1&(/(0( 9( %$.,0 E|OPQ
GHNLWDOLPDWODUDJ|UHX\JXQ\D÷VHYL
\HVLQHWHNUDUGROGXUXQ
GLIHUDQVL\HO
)UHQKLGUROL÷L.DYUDPD\D÷Õ
3(
(.
(.
$YXVWUDO\DLoLQ *&&ONHOHULLoLQ 0HNVLNDLoLQ $YUXSDONHOHUL0HNVLND$UMDQWLQYH
*QH\$IULNDLoLQ %UH]LO\DLoLQ 7D\YDQLoLQ
ùLOL.RVWD5LNDYH3DQDPDLoLQ 3(
(.
dRFXNHPQL\HWL
$YXVWUDO\DLoLQ
dRFXNHPQL\HWLVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNHW
OHUL
8<$5,
hUHWLPWDULKL
hUHWLPWDULKLDUDoWDQÕWÕPHWLNHWLQGHEXOXQXU
hUHWLP7DULKLNDSRUWDVDFÕYHJoDNWDUÕPRUJDQÕ
DOWJUXSODUÕQÕQELUOHúWLULOGL÷LYHDUDFÕQUHWLPKDWWÕQ
GDQoÕNDUÕOGÕ÷ÕWDNYLPD\ÕYH\ÕOÕDQODPÕQDJHOPHN
WHGLU
*HoLFLNXOODQÕPD\|QHOLNVWHSQH
NRPSDNWVWHSQH
/DVWLNER\XWX
750
-DQWoDSÕ
[-
6R÷XNODVWLN
EDVÕQFÕ
N3DSVL
%X DUDFD WDNÕOÕ JHoLFL VWHSQHOHUGH NJ
GDQ D]
ROPD\DQ PDNVLPXP \N GH÷HUL YH\D \N
HQGHNVLYH0NPVD
GHQD]ROPD\DFDNKÕ]
NDWHJRULVLVHPEROEXOXQPDOÕGÕU
*HoLFL NXOODQÕPD \|QHOLN VWHSQH ELULPL WDNÕOÕ\NHQ
DUDFÕ GLNNDWOL ELU úHNLOGH VUQ] 6WDQGDUW ELULPL
PPNQROGX÷XQFDNÕVDVUHGHWHNUDUWDNÕQÕ]
dRFXN HPQL\HWL ED÷ODQWÕODUÕ VDGHFH
GR÷UX WDNÕOÕ oRFXN HPQL\HWOHULQLQ
X\JXODGÕ÷Õ\NOHUHGD\DQDFDNúHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU +LoELU NRúXO DOWÕQGD
\HWLúNLQ HPQL\HW NHPHUOHUL NDEOR
GHPHWOHUL RODUDN \D GD GL÷HU PDGGH
OHU YH\D HNLSPDQODUÕ DUDFD ED÷ODPDN
LoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
g51(.
gQ
3
%D]ÕoRFXNHPQL\HWVLVWHPOHULQGHVWND\ÕúÕQNXO
ODQÕOPDVÕJHUHNLUhVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNHWOHULDUD
FÕQÕ]GD úHNLOGH J|VWHULOHQ NRQXPODUGD \HU
DOPDNWDGÕU$UDFÕQÕ]GDNLVWND\ÕúED÷ODQWÕEUDNHW
OHULQLQVD\ÕVÕDUDFÕQ|]HOOLNOHULQHED÷OÕGÕU
3(
(.
gQ \ROFX NROWX÷XQGD |QH EDNDQ oRFXN HPQL\HWL
NXOODQPDQÕ]JHUHNL\RUVD|Q\ROFXNROWX÷XQXROD
ELOGL÷LQFHDUND\DJHOHFHNúHNLOGHKDUHNHWHWWLULQL]
³6h5hù7(1 g1&(´ E|OPQGHNL ³(PQL\HW
NHPHUOHUL YH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL´ E|OPQH
EDNÕQÕ]
$UND\DEDNDQoRFXNHPQL\HWVLVWHPL
g51(.
gQ
g51(.
3
hVWND\ÕúÕED÷ODPDGDQ|QFHEDúGHVWH÷LQLoÕNDUÕ
QÕ]hVWND\ÕúÕED÷ODGÕNWDQVRQUDVWND\ÕúÕQúHNLO
GHNLJLELJHoWL÷LQLNRQWUROHGLQL]
hVW ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕQÕ oÕNDUGÕNWDQ VRQUD DúD÷ÕGDNL
SURVHGUWHUVRODUDNWDNLSHGLQL]
NHPHUOHUL YH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL´ E|OPQH
EDNÕQÕ]
06
8<$5,
gQQGH KDYD \DVWÕ÷Õ NRUXPDVÕ RODQ
NROWXNWD DUND\D EDNDQ oRFXN HPQL
\HWLNXOODQPD\ÕQÕ]
8<$5,
\DNÕQRODFDNWÕU
0
8<$5,
gQQGH $.7ø) +$9$ <$67,ö, LOH
NRUXQDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D
EDNDQELUoRFXNJYHQOLNVLVWHPLNXO
ODQPD\ÕQ d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD
&ø''øù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
3(
(.
(PQL\HWNHPHULX\DUÕVÕ
%X NLWDSWDNL HPQL\HW NHPHUL WDOLPDWÕQÕQ \DQÕ VÕUD
EXX\DUÕ\DGDX\XQX]
8<$5,
(PQL\HW NHPHUOHUL YFXGXQ NHPLN
\DSÕVÕQD X\XP VD÷OD\DFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕUYHSHOYLVLQ|QNÕVPÕ\D
GDSHOYLVJ|÷VYHRPX]ODUÕQDOWNÕV
PÕQD JHOHFHN úHNLOGH WDNÕOPDOÕGÕU YH
NHPHULQ NXFDN NÕVPÕQÕQ DEGRPLQDO
E|OJH ]HULQH WDNÕOPDVÕQGDQ NDoÕQÕO
PDOÕGÕU
7DVDUODQPDDPDoODUÕRODQNRUXPD\Õ
VD÷ODPDN LoLQ HPQL\HW NHPHUOHUL
UDKDWVÕ]HWPH\HFHNúHNLOGHRODELOGL
÷LQFH VÕNÕ D\DUODQPDOÕGÕU *HYúHN
ELU NHPHU WDNDQ NLúL\H VD÷ODQDQ
NRUXPD\Õ E\N RUDQGD D]DOWDFDN
WÕU
.D\ÕúÕQ FLODODU \D÷ODU YH NLP\DVDO
PDGGHOHU YH |]HOOLNOH GH DN DVL
GL\OHNLUOHQPHVLQL|QOHPHNLoLQGLN
NDWOL ROXQPDOÕGÕU 7HPL]OLN KDILI
VDEXQYHVXNXOODQÕODUDNJYHQOLELU
úHNLOGH \DSÕODELOLU .D\ÕúODUÕ DúÕQ
PÕúNLUOL\DGDKHUKDQJLELUúHNLOGH
KDVDU J|UPú GXUXPGD\VD NHPHU
GH÷LúWLULOPHOLGLU
'HYDP(GL\RU
8<$5,
'HYDP(GL\RU
&LGGL GDUEH VRQXFX \ÕSUDQPÕú
ROPDVÕ GXUXPXQGD J|UQUGH
KDVDU ROPDVD ELOH JUXEXQ NRPSOH
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
.HPHUOHU ND\ÕúODUÕ ENOPú ELU
úHNLOGHWDNÕOPDPDOÕGÕU
+HU NHPHU JUXEX VDGHFH ELU \ROFX
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDOÕGÕU \ROFX
QXQ NXFD÷ÕQGD WDúÕQDQ oRFX÷D
NHPHULQWDNÕOPDVÕWHKOLNHOLGLU
*&&ONHOHULLoLQ
7HNQLNYHULOHU
/
$]DPLJoN:GHYLU
$]DPLWRUN1PGHYLU
$]DPLKÕ]NPVD
(PQL\HW .HPHUL *UXEXQGD 2WRPDWLN 8]XQOXN
$\DUODPD YH .LOLWOHPH *HUL dHNLFLVL YH\D $FLO
.LOLWOHPH*HULdHNLFLVLEXOXQPDVÕGXUXPXQGD
8<$5,
*HYúHNOL÷L DOPDN LoLQ HPQL\HW
NHPHUL D\DU FLKD]ODUÕQÕQ oDOÕúPD
VÕQÕ |QOH\HFHN \D GD HPQL\HW
NHPHUL JUXEXQXQ JHYúHNOL÷L DOPDN
LoLQD\DUODQPDVÕQÕ|QOH\HFHNKLoELU
PRGLILNDV\RQ \D GD HNOHPH NXOOD
QÕFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU
%XNLWDSWDNLHPQL\HWNHPHULWDOLPD
WÕQD EDNDUDN (PQL\HW .HPHUL
*UXEXQXQNXFDNYHND\ÕúNÕVÕPOD
UÕQÕQ UDKDWVÕ] HWPH\HFHN úHNLOGH
RODELOGL÷LQFH VÕNÕ RODFD÷Õ úHNLOGH
HPQL\HWNHPHULQLD\DUOD\ÕQÕ]
3(
(.
3(
(.
NOTE:
Oksijenli yakÕtlar, MTBE veya alkol gibi oksijen
taúÕyan katkÕ maddeleri içeren yakÕtlardÕr.
AracÕnÕzda "RON 95" etiketi takÕlÕysa minimum 91
oktan de÷erinde ((R + M)/2 metodu) normal kurúunsuz benzin kullanmalÕsÕnÕz.
0HNVLNDLoLQ
<DNÕW|QHULVL
g51(.
07%(LoHUHQEHQ]LQ
(÷HU07%(LoHUL÷L¶GHQE\NGH÷LOLVHDUDFÕ
QÕ]GD 07%( PHWK\O WHUWLDU\ EXW\O HWKHU LoHUHQ
NXUúXQVX] EHQ]LQ NXOODQÕODELOLU %X RNVLMHQOL \DNÕW
WLSLDONROLoHUPH]
(÷HUHWDQROKDFPL¶GDQE\NGH÷LOVHµ¶JDVR
KRO¶¶RODUDNGDELOLQHQNXUúXQVX]EHQ]LQYHHWDQRO
WDKÕOGDQ HOGH HGLOHQ DONRO NDUÕúÕPÕ PRWRVLNOHWL
QL]GHNXOODQÕODELOLU
3
$UDFÕQÕ]GD PLQLPXP 5 0 PHWRGX QRU
PDO RNWDQ GH÷HULQGH QRUPDO NXUúXQVX] EHQ]LQ
JHUHNOLGLU %D]Õ E|OJHOHUGH VDGHFH RNVLMHQOHQPLú
\DNÕWEXOXQPDNWDGÕU
0LQLPXPRNWDQJHUHNVLQLPLQLYHDúD÷ÕGDNLJHUHN
VLQLPOHULNDUúÕOD\DQRNVLMHQOHQPLú\DNÕWDUDFÕQÕ]GD
<HQL$UDo6ÕQÕUOÕ*DUDQWLVL¶QLWHKOLNH\HDWPDNVÕ]ÕQ
NXOODQÕODELOLU
<DUGÕPFÕo|]FOHUYHNRUR]\RQLQKLELW|UOHULLoHUL
\RUVD YH\D GDKD D] PHWDQRO D÷DoWDQ HOGH
HGLOHQDONROLoHUHQ\DNÕWODUDUDFÕQÕ]GDNXOODQÕODEL
OLU]HULPHWDQROLoHUL÷LQHVDKLS\DNÕWODUÕKLoELU
GXUXPGDNXOODQPD\ÕQÕ]%XúHNLOGH\DNÕWODUÕQNXO
ODQÕPÕQGDQND\QDNOÕ\DNÕWVLVWHPL\DGDDUDoSHU
IRUPDQV VRUXQODUÕQGDQ 68=8., VRUXPOX GH÷LOGLU
YH<HQL$UDo6ÕQÕUOÕ*DUDQWLVLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
<DNÕWSRPSDHWLNHWL
%D]ÕONHOHUGHRNVLMHQOHQPLú\DNÕWX\JXOD\DQSRP
SDODUGDRNVLMHQOHPHWLSLYH\]GHVLYH|QHPOLNDWNÕ
PDGGHOHULQLQEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQHWL
NHWOHU EXOXQPDOÕGÕU 6|] NRQXVX HWLNHWOHUGH EHOLUOL
ELU\DNÕWNDUÕúÕPÕQÕQ\XNDUÕGDEHOLUWLOHQúDUWODUÕNDU
úÕOD\ÕSNDUúÕODPDGÕ÷ÕQDGDLU\HWHUOLELOJL\HUDOPDN
WDGÕU 'L÷HU E|OJHOHUGH RNVLMHQOHPH YH NDWNÕODUÕQ
LoHULN\DGDWLSL\OHLOJLOLQHWHWLNHWOHUEXOXQPD\DELOLU
.XOODQPD\ÕGúQG÷Q]\DNÕWÕQEHOLUWLOHQúDUWODUÕ
NDUúÕODGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDGÕ÷ÕQÕ]GXUXPODUGDVHU
YLV LVWDV\RQX RSHUDW|U YH\D \DNÕW WHGDULNoLVL LOH
J|UúQ]
NOTE:
SUZUKI havayÕ temizlemeye yardÕmcÕ olmak için
oksijenlenmiú yakÕt kullanmanÕzÕ önermektedir.
Ancak oksijenlenmiú yakÕt kullanÕrken aracÕnÕzÕn
sürüú ya da yakÕt tasarrufundan memnun de÷ilseniz normal kurúunsuz benzine dönebilirsiniz.
øKAZ
UÕQDQHGHQROXUODU
3(
(.
/DVWLNURWDV\RQX
%HOLUWLOHQ\D÷
ODVWLNURWDV\RQX
$YUXSDONHOHUL0HNVLND$UMDQWLQ
YH*QH\$IULNDLoLQ
³6WDUEXUVW´VHPERO
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPL
*
-&
$PHULNDQ 3HWURO (QVWLWV WDUDIÕQGDQ VHUWLILNDODQ
GÕUÕOPÕú \XNDUÕGDNL 6WDUEXUVW VHPEROQ WDúÕ\DQ
EHQ]LQOLPRWRUODUGDPRWRU\D÷ÕNXOODQÕQÕ]
6$(:YH\D:\D÷NXOODQPDQÕ]ÕúLGGHWOH
WDYVL\HHGHUL]
6$(:L\L\DNÕWWDVDUUXIXYHVR÷XNKDYDGDL\L
EDúODQJÕoLoLQHQL\LVHoLPGLU
/DVWLNOHULQL]GH G]HQVL] DúÕQPD\Õ |QOHPHN YH
|PUOHULQL X]DWPDN LoLQ ODVWLNOHUL J|VWHULOGL÷L JLEL
NHQGL DUDODUÕQGD GH÷LúWLULQ /DVWLNOHU SHUL\RGLN
EDNÕPSURJUDPÕQGDWDYVL\HHGLOHQúHNLOGHG|QG
UOPHOLGLU.HQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD|Q
YHDUNDODVWLNEDVÕQoODUÕQÕDUDFÕQÕ]ÕQODVWLNELOJLHWL
NHWLQGHOLVWHOHQHQWHNQLN|]HOOLNOHUHD\DUOD\ÕQÕ]
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLNDSÕODUÕNLOLWOHPHQL]
GHQ VRQUD \DNODúÕN VDQL\H LoLQGH oDOÕúPD\D
KD]ÕUGXUXPDJHOLU
$QDKWDUVÕ]G÷PH\OHoDOÕúWÕUPDVLVWHPL8]DNWDQ
NXPDQGD\Õ NXOODQÕQÕ] \D GD VUF NDSÕ NROX |Q
\ROFX NDSÕVÕ NROX \D GD EDJDM NDSD÷Õ ]HULQGHNL
WDOHSDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL9HULFL\LNXOODQÕQÕ]
6LVWHPoDOÕúPD\DKD]ÕUKDOHJHOGL÷LQGHDQDKWDUVÕ]
G÷PH\OH oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕ
WDOHS DQDKWDUÕ DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YHULFLVL \D
GDPRWRUNDSXWX$%|]HOOL÷LQGHDUDoLoLQGÕúÕQGD
DUDoODUOD"NDSÕDoPD\D\|QHOLNKHUKDQJLELUJLUL
úLPDODUPÕQGHYUH\HJLUPHVLQHQHGHQRODFDNWÕU
%XDUDoODUDúD÷ÕGDNLOHULLoHULU
± $QDKWDU
± .DSÕ]HULQGHNLNLOLWG÷PHVL
± (OHNWULNOLNDSÕNLOLGLDQDKWDUÕ
øKAZ
7DYVL\H HGLOHQ \D÷ÕQ NXOODQÕOPDPDVÕ
PRWRUKDVDUÕQD\RODoDELOLU
3(
(.
NOTE:
• HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi, önceden belirlenen koúullardan herhangi biri yerine getirildi÷inde alarm verir. Ancak sistemin, aracÕnÕza
izinsiz giriúi engellemeye yönelik herhangi bir
iúlevi yoktur.
• HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi devredeyken
kapÕlarÕ açmak için her zaman anahtarsÕz dü÷meli çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕ,
talep anahtarÕ ya da anahtarsÕz giriú sistemi
vericisini kullanÕnÕz. Bunun yerine anahtar kullanÕlmasÕ alarmÕ devreye alacaktÕr.
• HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemini bilmeyen biri
aracÕnÕzÕ kullanacaksa sistemi ve çalÕúmasÕnÕ
bu kiúiye anlatmanÕzÕ ya da önceden sistemi
devreden çÕkarmanÕzÕ öneririz. AlarmÕn yanlÕúlÕkla devreye alÕnmasÕ di÷erleri için sorun yaratabilir.
• HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi devrede olsa bile
yine de hÕrsÕzlÕ÷a karúÕ dikkatli olmalÕsÕnÕz. Para
ya da baúka de÷erli nesneleri aracÕnÕzda bÕrakmayÕnÕz.
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLQLQGHYUH\H
DOÕQPDVÕ
$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ WDOHS DQDKWDUÕ \D GD DQDKWDUVÕ] JLULú
VLVWHPL YHULFLVLQL NXOODQDUDN WP NDSÕODUÕ EDJDM
NDSD÷ÕGDKLONLOLWOH\LQL]+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕODPED
\DQÕS V|QPH\H EDúOD\DFDN YH KÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ
DODUP VLVWHPL \DNODúÕN VDQL\HGH GHYUH\H JLUH
FHNWLU
6LVWHP GHYUH\H DOÕQÕUNHQ J|VWHUJH \DNODúÕN VDQL\HOLNDUDOÕNODUGD\DQÕSV|QPH\HGHYDPHGHU
(1)
NOTE:
• AlarmÕn kazara devreye girmesini önlemek için
aracÕn içinde bir kiúi varken devreye almaktan
kaçÕnÕnÕz. AracÕn içindeki herhangi biri kilit dü÷mesi ya da otomatik kapÕ kilitleme anahtarÕnÕ
çalÕútÕrarak kapÕ veya motor kaputunu açarsa
(AB özelli÷inde araç için) alarm devreye girecektir.
• DÕúarÕdan anahtarÕ kullanarak ya da içeriden
kapÕ kilitleme dü÷meleri ya da otomatik kapÕ
kilitleme anahtarÕnÕ kullanarak tüm kapÕlar kilitlendi÷inde hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi devreye girmez.
• AnahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕ, talep anahtarÕ ya da anahtarsÕz
giriú sistemi vericisini kullanarak kapÕlar açÕldÕktan yaklaúÕk 30 saniye içinde herhangi bir kapÕ
çalÕútÕrÕlmazsa kapÕlar tekrar otomatik olarak
kilitlenir. AynÕ zamanda, sistem devredeyken
hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi devreye girer.
3
3(
(.
+ÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ DODUP VLVWHPLQLQ GHYUHGHQ
oÕNDUÕOPDVÕ
$QDKWDUVÕ] G÷PHOL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL X]DNWDQ
NXPDQGDVÕ WDOHS DQDKWDUÕ \D GD DQDKWDUVÕ] JLULú
VLVWHPLYHULFLVLQLNXOODQDUDNNDSÕODUÕDoÕQÕ]+ÕUVÕ]
FD\GÕUÕFÕÕúÕNV|QHUHNKÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWH
PLQLQGHYUHGÕúÕNDOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHFHNWLU
$ODUPÕQGXUGXUXOPDVÕ
$ODUP ND]DUD GHYUH\H DOÕQÕUVD DQDKWDUVÕ] G÷
PH\OHoDOÕúWÕUPDVLVWHPLX]DNWDQNXPDQGDVÕWDOHS
DQDKWDUÕ YH\D DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YHULFLVLQL
NXOODQDUDNNDSÕODUÕDoÕQÕ]\DGDDWHúOHPHPRGXQX
$d,. NRQXPXQD DOPDN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVÕQÕ]\DGDNRQWDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQXPXQD
oHYLULQL]$ODUPGXUDFDNWÕU
NOTE:
• Alarm durduktan sonra bile anahtarsÕz dü÷meyle çalÕútÕrma sistemi uzaktan kumandasÕ,
talep anahtarÕ ya da anahtarsÕz giriú sistemi
vericisini kullanarak kapÕlarÕ kilitlerseniz hÕrsÕz
caydÕrÕcÕ alarm sistemi, yaklaúÕk 20 saniyelik bir
gecikmeyle tekrar devreye girecektir.
• HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemi devrede konumunda ya da alarm çalÕúÕr durumdayken akünün ba÷lantÕsÕnÕ keserseniz sonraki durumda
alarm, akünün ayrÕlÕp tekrar ba÷lanmasÕ arasÕndaki sürede dursa da akü tekrar ba÷landÕ÷Õnda
alarm devreye girecek veya yeniden devreye
girecektir.
• Önceden belirlenen çalÕútÕrma süresinin
sonunda alarm durduktan sonra bile hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemini devreden çÕkarmadan herhangi bir kapÕ ya da motor kaputu (AB
özelliklerinde araç için) açÕlÕrsa tekrar devreye
girecektir.
3DUN HVQDVÕQGD DODUPÕQ GHYUH\H JLUGL÷LQLQ
NRQWUROHGLOPHVL
$UDFDL]LQVL]JLULúHED÷OÕRODUDNDODUPGHYUH\HJLU
PLúVHYHGDKDVRQUDNRQWDNPRGXQX$d,.NRQX
PXQD GH÷LúWLUPHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD
EDVDUVDQÕ]\DGDNRQWDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQX
PXQDoHYLULUVHQL]KÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕODPED\DNODúÕN
VDQL\H VUH\OH KÕ]OD \DQÕS V|QHFHN YH EX VUH
]DUIÕQGDVHVOLX\DUÕFÕGHIDoDODFDNWÕU%XROXUVD
VL]GÕúDUGD\NHQDUDFÕQÕ]DJLULOLSJLULOPHGL÷LQLNRQ
WUROHGLQL]
+ÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ DODUP VLVWHPLQLQ GHYUH\H DOÕQ
PDVÕ\DGDGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLGHYUH\HDOÕQDELOLU\D
GDGHYUHGHQoÕNDUÕODELOLU
'HYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDIDEULNDD\DUÕ
6LVWHP GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD DODUP GHYUH\H DOPD
NRúXOODUÕQGDQKHUKDQJLELUL\HULQHJHOPLúVHG|UWO
IODú|UODPEDODUÕQÕQ\DNODúÕNVDQL\H\DQÕSV|Q
PHVLQH QHGHQ ROXU 6LVWHP GDKLOL VHVOL X\DUÕQÕQ
\DNODúÕN VDQL\H DUDOÕNOÕ oDOPDVÕQD GD QHGHQ
ROXUYHEXQXVDQL\HVUH\OHDUDOÕNOÕRODUDNNRU
QDQÕQoDOPDVÕL]OHU
+ÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ ÕúÕN EX VUH ]DUIÕQGD \DQÕS V|Q
PH\HGHYDPHGHU
'HYUHGHQoÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD
6LVWHP GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU VLV
WHP GHYUH\H DOPD LúOHPL \DSVDQÕ] ELOH GHYUHGÕúÕ
NDOÕU
3(
(.
+ÕUVÕ] FD\GÕUÕFÕ DODUP VLVWHPLQLQ GXUXPXQXQ
GH÷LúWLULOPHVL
+ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPLQLDúD÷ÕGDNLPHWRGX
NXOODQDUDN GHYUHGH NRQXPXQGDQ GHYUHGÕúÕ
NRQXPDYHWHUVLQHDODELOLUVLQL]
(2)
g51(.
(3)
(2)
(3)
.RQWDN PRGX $d,. \D GD NRQWDN DQDKWDUÕ
$d,.NRQXPXQGD\NHQWPNDSÕODUÕ$%|]HO
OLNOHULQGHDUDoLoLQNDSXWGDGDKLONDSDWÕQÕ]YH
VUF NDSÕVÕQGDNL NLOLW G÷PHVLQL DoPD
\|QQH DUND\D GR÷UX oHYLULQL] /DPED
NRQWURO NROXQGDNL G÷PH\L .$3$/, NRQX
PXQDoHYLULQL]
NOTE:
Aúa÷Õdaki 2) ve 3) adÕmlarÕndaki tüm iúlemler 15
saniye içinde tamamlanmalÕdÕr.
(4)
3
.ø/ø7$d0$
.ø/ø7/(0(
(1)
g51(.
3
(6)
(5)
/DPED NRQWURO NROX ]HULQGHNL G÷PH\L
YHVRQUDGD.$3$/,NRQXPXQDoHYLUL
QL] .RQWURO NROX VRQ RODUDN .$3$/, NRQX
PXQD D\DUODQPÕúNHQ EX LúOHPL GHID
WHNUDUOD\ÕQÕ]
.DSÕODUÕ NLOLWOHPHN LoLQ RWRPDWLN NDSÕ NLOLWOHPH
NLOLWWDUDIÕQD|QWDUDIYHVRQUDNDSÕODUÕ
DoPDNLoLQDoPDWDUDIÕQDDUNDWDUDIEDVÕ
QÕ] %X LúOHPOHUL GHID WHNUDUOD\ÕQÕ] YH VRQ
RODUDNGDG÷PHQLQNLOLWWDUDIÕQDEDVÕQÕ]
g51(.
00$
3(
(.
<XNDUÕGDNLDGÕPODUÕKHUJHUoHNOHúWLUGL÷LQL]GHKÕUVÕ]
FD\GÕUÕFÕ DODUP VLVWHPLQLQ GXUXPX VHoLOL RODQGDQ
GL÷HULQH JHoHU 3URVHGUQ VRQXQGDNL DUD VHVOL
X\DUÕFÕ oDOPD VD\ÕVÕ\OD VLVWHPLQ GHYUHGH \D GD
GHYUHGÕúÕROGX÷XQXNRQWUROHGHELOLUVLQL]
6LVWHPLQGXUXPX
%LSVD\ÕVÕ
'HYUHGÕúÕ
0RG$
%LUNH]
'HYUHGH
'0RGX
NH]
NOTE:
• ÇalÕúÕr durumdayken hÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemini devre dÕúÕ bÕrakamazsÕnÕz.
• 2) ve 3) adÕmlarÕndaki iúlemleri 15 saniye içinde
tamamlayamazsanÕz prosedürü tekrar baútan
gerçekleútiriniz.
• YukarÕdaki prosedürü gerçekleútirirken tüm
kapÕlarÕn kapalÕ oldu÷unu kontrol ediniz.
NOTE:
HÕrsÕz caydÕrÕcÕ alarm sistemini devrede durumundan devre dÕúÕ durumuna ve tersine bilgi ekranÕ
ayar modundan da de÷iútirebilirsiniz. Bilgi ekranÕnÕn kullanÕlmasÕyla ilgili detaylar için "SÜRÜùTEN
ÖNCE" bölümündeki "Bilgi ekranÕ"na bakÕn.
³521 ´ HWLNHWL \DSÕúWÕUÕOPÕúVD \D GD ]HUL
RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX] EHQ]LQ NXOODQ
PDOÕVÕQÕ]
%UH]LO\DLoLQ
<DNÕW|QHULVL
g51(.
%HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ
%HQ]LQYHHWDQROJUDQODONROEHQ]LQDONRONDUÕ
úÕPÕ RODUDN GD ELOLQLU ED]Õ E|OJHOHUGH WLFDUL RODUDN
SL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU%XWLSNDUÕúÕPODUDUDFÕQÕ]
¶GDQGDKDID]ODHWDQROLoHULUOHUVHNXOODQÕODELOLU
OHU%HQ]LQHWDQRONDUÕúÕPÕRNWDQRUDQODUÕQÕQ|QHUL
OHQEHQ]LQRUDQODUÕQGDQGDKDGúNROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]
øKAZ
3
$UDFÕQÕ]ÕQ\DNÕWLNPDOERUXVXELUWDKGLWOHGRQDQÕPOÕ
GH÷LOVH\DGDGDKD]HULRNWDQQXPDUDOÕ521
NXUúXQOX\DGDNXUúXQVX]EHQ]LQNXOODQDELOLUVLQL]
1RWNXUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕOPDVÕWHUFLKHGLOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW LNPDO ERUXVXQGD WDKGLW YDUVD \D GD GDKD ]HUL \D GD \DNÕW LNPDO NDSD÷ÕQGD
EHOLUWLOPLúVH 521 RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXU
úXQVX] EHQ]LQ NXOODQPDOÕVÕQÕ] %X DUDoODU \DNÕW
LNPDOERUXVX\DQÕQGDEXOXQDQYHúXX\DUÕ\ÕWDúÕ
\DQHWLNHWOHUGHQD\ÕUWHGLOLUOHU³81/($'(')8(/
21/<´
³185819(5%/(,7(6
%(1=,1´
³(1'$67%/<)5,%(16,1´\DGD³62/2*$62
/,1$6,13/202´
RODUDN NDSDOÕ NRQXPD JHOPHVL DUGÕQ
GDQ\DNÕWLNPDOLQLNHVLQ\DGDDOWHUQD
WLI
RWRPDWLN
ROPD\DQ
VLVWHP
EDVÕQFÕROXúXU
3(
(.
øKAZ
UÕQDQHGHQROXUODU
%HOLUWLOHQ\D÷
7D\YDQLoLQ
10W-40
(1)
10W-30
5W-30
C -30
-20
-10
0
10
20
30
40
F -22
-4
14
32
50
68
86
104
o
o
06
7HUFLKHGLOHQ
úHNLOGH NDOLWH VÕQÕIODQGÕUPDVÕ DOWÕQGD ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
$3,6/6061
,/6$&*)*)*)
VHoLQ
06
3(
(.
8<$5,
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL JHUHNOL RODQ
EHEHNOHU YH oRFXNODU $&7,9( $,5
%$*$.7ø)+$9$<$67,ö,LOHNRUX
QDQ
|Q
\ROFX
NROWX÷XQGD
RWXUWXOPDPDOÕGÕU
$VOD |Q \ROFX NROWX÷XQGD DUND\D
G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXO
ODQPD\ÕQÕ]
gQ \ROFX NROWX÷XQGD |QH G|QN
oRFXNHPQL\HWVLVWHPLNXOODQPDQÕ]
JHUHNL\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ
÷ÕQÕEDúWDQGHDNWLYHHGLQL]
$NVL WDNGLUGH g/h0 YH\D &ø''ø
<$5$/$10$/$5/$VRQXoODQDELOLU
0PNQ ROGX÷XQGD 68=8., oRFXN HPQL\HWL VLV
WHPOHULQLQ DUND NROWX÷D \HUOHúWLULOPHVLQL |QHUPHN
WHGLU .D]D LVWDWLVWLNOHULQH J|UH oRFXNODU DUND
NROWXNODUGD GR÷UX úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQGÕNODUÕQGD
|QRWXUPDNRQXPODUÕQGDQHPQL\HWWHROXUODU
$UDFÕQÕ]|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPD
VLVWHPLLOHGRQDWÕOPÕúWÕUgQ\ROFX|QKDYD\DVWÕ÷Õ
|Q\ROFXNROWX÷XQDELUoRFXNHPQL\HWVLVWHPL\HU
OHúWLULOHFHNVHGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDOÕGÕU
.HPHUOHULYHdRFXN(PQL\HW6LVWHPL´%HORPX]
GDQ HPQL\HW NHPHUOHUL LOH ELUOLNWH WDNPD NRQXOD
UÕQDEDNÕQÕ]
8<$5,
ùLOL.RVWD5LNDYH3DQDPDLoLQ
<DNÕW|QHULVL
g51(.
NXOODQÕUNHQ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNLU DNVL
KDOGH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕO
PDVÕ oRFX÷XQ |OP YH\D FLGGL
DQODPGD\DUDODQPDVÕLOHVRQXoODQÕU
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQD oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL WDNÕOÕ ROPDGÕ÷ÕQGD |Q \ROFX
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQGHYUH\HDOÕQPÕúROGX
÷XQGDQ YH 3$66(1*(5 $,5%$*
21 <2/&8 +$9$ <$67,ö, $d,.
J|VWHUJHVLQLQ DoÕN ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
3
0$PRWRUPRGHOOHUL
\D GD ]HUL RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX]
%XDUDoODU\DNÕWLNPDOERUXVX\DQÕQGDEXOXQDQYH
úX X\DUÕ\Õ WDúÕ\DQ HWLNHWOHUGHQ D\ÕUW HGLOLUOHU
³81/($'(' )8(/ 21/<´ ³185819(5%/(,
7(6%(1=,1´³(1'$67%/<)5,%(16,1´\DGD
³62/2*$62/,1$6,13/202´
3(
(.
.&PRWRUPRGHOOHUL
\D GD ]HUL RNWDQ QXPDUDOÕ 521 NXUúXQVX]
%XDUDoODU\DNÕWLNPDOERUXVX\DQÕQGDEXOXQDQYH
úX X\DUÕ\Õ WDúÕ\DQ HWLNHWOHUGHQ D\ÕUW HGLOLUOHU
³81/($'(' )8(/ 21/<´ ³185819(5%/(,
7(6%(1=,1´³(1'$67%/<)5,%(16,1´\DGD
³62/2*$62/,1$6,13/202´
%HQ]LQYHHWDQROJUDQODONROEHQ]LQDONRONDUÕ
úÕPÕ RODUDN GD ELOLQLU ED]Õ E|OJHOHUGH WLFDUL RODUDN
SL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU
%XWLSNDUÕúÕPODUDUDFÕQÕ]¶GDQGDKDID]ODHWD
QROLoHULUOHUVHNXOODQÕODELOLUOHU
%X EHQ]LQHWDQRO NDUÕúÕPÕQGD RNWDQ RUDQODUÕQÕQ
|QHULOHQEHQ]LQRUDQODUÕQGDQGDKDGúNROPDGÕ
÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
.XUúXQVX]EHQ]LQYHPHWDQROPHWLODONROGHED]Õ
E|OJHOHUGHWLFDULRODUDNSL\DVDGDEXOXQPDNWDGÕU
]HUL PHWDQRO LoHUL÷LQH VDKLS \DNÕWODUÕ KLoELU
GXUXPGD .8//$10$<,1,= %X úHNLOGH \DNÕWODUÕQ
NXOODQÕPÕQGDQND\QDNOÕ\DNÕWVLVWHPL\DGDDUDoSHU
IRUPDQVVRUXQODUÕQGDQ68=8.,VRUXPOXGH÷LOGLUYH
<HQL$UDo*DUDQWLVLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
\DGDGDKDGúNPHWDQROLoHULNOL\DNÕWODU\DU
GÕPFÕ VROYHQW YH SDVODQPD |QOH\LFLOHU LoHUGLNOH
ULQGHDUDFÕQÕ]GDNXOODQÕOPDODUÕX\JXQROXU
NOTE:
AracÕnÕzÕn benzin-alkol karÕúÕmÕ kullanÕmÕ esnasÕnda sürüú ya da yakÕt tasarrufundan memnun
de÷ilseniz alkol içermeyen kurúunsuz benzine geri
dönebilirsiniz.
øKAZ
RODUDN NDSDQPDVÕQGDQ VRQUD \D GD
DOWHUQDWLI RWRPDWLN ROPD\DQ VLVWHP
EDVÕQFÕ ROXúWX÷XQGD \DNÕW LNPDOLQL
NHVLQL]
øKAZ
UÕQDQHGHQROXUODU
3(
'ø=ø1
'ø=ø1
6HPEROOHU
³(1*$67232))ODPEDVÕ ³(1*$6723J|VWHUJHODPEDVÕ 6D\ÕVDO
[X\DUÕODPEDVÕ 9LWHVOLRWRPDWLNWUDQVDNV 1R
OX$7']HQOHPHVL
QLQ
X\JXODQGÕ÷ÕONHOHUGHoRFXNHPQL\HWVLVWHPL $
$%6QDVÕOoDOÕúÕU $oÕNNDSÕX\DUÕODPEDVÕ $FLOGXUXPNLOLWOHPHJHULDOÕFÕVÕ(/5 $oÕOÕU7DYDQ $NVHVXDUVRNHWL $NWDUPD\D÷Õ $N $NQQGH÷LúWLULOPHVL $OÕúYHULúNDQFDVÕ $0)0&'d$/$5 $PSXOGH÷LúWLUPH $QDX\DUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ $QDKWDUODU
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPLX]DNWDQ
NXPDQGDVÕ $QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL $QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYHULFLVL $QOÕN\DNÕWWNHWLPL $UDoWDQÕPODPD $UDo\NOHPH $UDFÕQWHPL]OHQPHVL $UÕ]DJ|VWHUJHODPEDVÕ $UNDFDPVLOHFHN\ÕND\ÕFÕVÕDQDKWDUÕ $UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ $UNDHPQL\HWNHPHULNÕODYX]X $UNDNROWXNODU $UNDODPEDJUXEX $UNDVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ $UNDúLúHWXWXFX $WHúOHPHPRGODUÕQÕQVHoLPL $YUXSDONHOHUL0HNVLND$UMDQWLQYH
*QH\$IULNDLoLQ $YXVWUDO\DLoLQ $\DNE|OPHVLODPEDODUÕ $\DNE|OPHVL $\DUPRGX $\GÕQODWPDJ|VWHUJHODPEDVÕ $\GÕQODWPDLúOHPL $\QDODU $\UÕODELOLUVRNHWOLNXFDNRPX]NHPHUL %
%DJDMD÷ÕNDQFDODUÕ %DJDME|OPHVLFHEL %DJDME|OPHVLNDQFDODUÕ %DJDME|OPHVLNDSD÷Õ %DJDME|OPHVLSDQHOL %DJDME|OPHVL %DJDM.DSD÷Õ %DJDMWXWXFXKDONDODUÕ %DNÕPSURJUDPÕ %DUGDNWXWXFXYHHú\DJ|] 3(
'ø=ø1
%DúGD\DPDODUÕ %HOLUWLOHQ\D÷ %HORPX]GDQHPQL\HWNHPHUOHULLOHELUOLNWHWDNPD %HQ]LQ(WDQRONDUÕúÕPODUÕ %HQ]LQHWDQRONDUÕúÕPODUÕ %HQ]LQOLPRWRU %HQ]LQPHWDQRONDUÕúÕPODUÕ %LOJLHNUDQÕ %OXHWRRWKDKL]HVL]NRQXúPD %OXHWRRWKVHV %UH]LO\DLoLQ %XMLOHU &
&DPODU &'GLQOHPH dHNLúNRQWUROVLVWHPL dHNPH dRFXNHPQL\HWVLVWHPOHUL dRFXN(PQL\HWL
dRFXNODUÕQDoPDVÕQÕ|QOH\HQNLOLWOHUDUNDNDSÕ '
'HEUL\DMSHGDOÕ 'HQJHNRQWUROVLVWHPL 'HVWHNWXWDPDNODUÕ 'LNL]NDPHUDVÕ 'LUHNVL\RQ 'ÕúGLNL]D\QDODUÕ 'LúOLNRQXPX 'LúOL\D÷Õ 'LúOL\D÷ÕGH÷LúWLUPH 'LúOL\D÷ÕVHYL\HNRQWURO 'L]HOPRWRU 'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3) 'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)X\DUÕODPEDVÕ '|UWPRGOXG|UWWHNHUGHQoHNLúVLVWHPL '|UWOIODú|UDQDKWDUÕ 'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ 'úN\DNÕWX\DUÕODPEDVÕ (
(J]R]JD]ÕX\DUÕVÕ (NJYHQOLNVLVWHPLKDYD\DVWÕNODUÕ (OHNWULNOLD\QDODU (OHNWULNOLFDPNRQWUROOHUL (OHNWURQLNGHQJHSURJUDPÕ(63 (OHNWURQLNKLGUROLNGLUHNVL\RQODPEDVÕ (PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕ (PQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPL (PQL\HWNHPHULX\DUÕVÕ (PQL\HWNHPHULQLLQFHOHPH (PQL\HWNHPHUOHULYHoRFXNJYHQOLNVLVWHPOHUL (1*$67236LVWHPLPRWRURWRPDWLNGXUNDON
VLVWHPL (63.$3$/,DQDKWDUÕ (632)).$3$/,J|VWHUJHODPEDVÕ (63X\DUÕODPEDVÕ )
)DUVHYL\HD\DUODPDDQDKWDUÕ )00:/:&'oDODU )UHQGHVWHNVLVWHPL )UHQKLGUROL÷L 3(
'ø=ø1
)UHQSHGDOÕ
)UHQVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ )UHQ\DSPD )UHQOHU *
*D]SHGDOÕ *&&ONHOHULLoLQ *HoLFLNXOODQÕPD\|QHOLNVWHSQHNRPSDNWVWHSQH *HULYLWHVODPEDVÕ *|VWHUJHSDQHOL *|VWHUJHSDQHOLFHEL *QG]VUúÕúÕ÷ÕVLVWHPL *QHúOLN *QONLQFHOHPHNRQWUROOLVWHVL
*QONNPVD\DFÕ +
+DYDILOWUHVL +$9$<$67,ö,ODPEDVÕ
+LGUROLNIUHQOHU +LGUROLNNXPDQGDNDYUDPDVÕ +ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕDODUPVLVWHPL +ÕUVÕ]FD\GÕUÕFÕÕúÕN +ÕUVÕ]OÕN|QOHPH|]HOOL÷L +Õ]*|VWHUJHVL +Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕ ,
øoGLNL]D\QDVÕ øPPRELOL]HUDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLX\DUÕ
ODPEDVÕ øPPRELOL]|UVLVWHPL L3RGGLQOHPH ,VÕWPDVLVWHPL ,VÕWPDYHNOLPDVLVWHPL ,VÕWPDOÕDUNDFDPYHÕVÕWPDOÕGÕú
GLNL]D\QDODUÕDQDKWDUÕ ,62),;WLSNDQFDODUODWDNPD .
.DELQODPEDVÕ .DSÕNLOLWOHUL .DSXW .DWDOLWLNNRQYHUW|U .DWODQÕUDUNDNROWXNODU .DWODQÕUGÕúGLNL]D\QDODUÕDQDKWDUÕ .D\JDQ\ROODUGDVUú .LOLWOHQPH\L|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6 .LOLWOHQPH\L|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6LND]ODPEDVÕ .LORPHWUH*|VWHUJHVL .Õ\DIHWDVNÕODUÕ .Õ]GÕUPDEXMLVLJ|VWHUJHODPEDVÕ
.OLPDVLVWHPL .ROWXNDUNDOÕ÷ÕDoÕD\DUNROX .ROWXND\DUÕ .ROWXNNRQXPXD\DUNROX .ROWXN\NVHNOL÷LD\DUNROX .RPSDNWVWHSQH .RQWDNDQDKWDUÕ .RQWDNDQDKWDUÕDQÕPVDWÕFÕ .RUQD .ULNR\ODNDOGÕUPDWDOLPDWODUÕ .ULNR\ODNDOGÕUPDWDOLPDWODUÕ .XFDNRPX]NHPHUL 3(
'ø=ø1
/
/DPEDKDWÕUODWPDVHVOLX\DUÕFÕVÕ /DPEDNRQWURONROX /DPEDODUÕQRWRPDWLNoDOÕúPDVÕ /DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306 /DVWLNGH÷LúWLUPHDOHWL /DVWLNLQFHOHPH /DVWLNURWDV\RQX /DVWLN]LQFLUOHUL /DVWLNOHU /DVWLNOHUYHYH\DWHNHUOHNOHULQGH÷LúWLULOPHVL 0
0DQHOÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL 0DQHOPRG
0DQHOWUDQVDNV\D÷Õ 0DQHOWUDQVDNV 0HNVLNDLoLQ 0HUNH]LNDSÕNLOLWVLVWHPL
0RWRUDQDKWDUÕ
0RWRUE|OPHVLQGHNLVLJRUWDODU 0RWRUoDOÕúWÕUPDLoLQNDELQoDOÕúÕODELOLUDODQÕ 0RWRUVHULQXPDUDVÕ 0RWRUVR÷XWXFXVX 0RWRUVRUXQX$úÕUÕÕVÕQPD 0RWRUVRUXQX%R÷XOPXúPRWRU 0RWRUVRUXQX0DUúPRWRUXoDOÕúPÕ\RUVD
0RWRU\D÷YHILOWUHVLQLQ'H÷LúLPL 0RWRU\D÷ÕWNHWLPL
DQDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDo 0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$QDKWDUVÕ]G÷PHOLoDOÕúWÕUPDVLVWHPVL]DUDo 03:0$$$&GLVNGLQOHPH 07%(LoHUHQEHQ]LQ 0]LNVLVWHPL
2
2PX]GDQNHPHU\NVHNOLND\DUÕ gQEDUGDNWXWXFXODU gQFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕNROX gQFDPVLOHFHNOHUL gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕ gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕ gQJ|÷VDOWÕQGDNLVLJRUWDODU gQKDYD\DVWÕNODUÕ gQNROWXNDUNDOÕ÷ÕFHEL gQNROWXNÕVÕWÕFÕVÕ gQNROWXNODU gQNRQXPODPEDVÕ gQVLQ\DOODPEDVÕ gQVLVIDUÕDQDKWDUÕ gQVLVIDUÕ gQúLúHWXWXFX gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUPDVLVWHPL 2UWDODPDKÕ] 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL 2WRPDWLNIDUVHYL\HD\DUODPDVLVWHPLX\DUÕODPEDVÕ 2WRPDWLNÕVÕWPDYHNOLPDVLVWHPL
NOLPDNRQWURO 2WR\ROGDVUú 3(
'ø=ø1
3
3DUNIUHQL 3DUNIUHQLNROX 3DUNVHQV|UOHUL 3DUODNOÕNNRQWURO 3DUODWPD 3DVODQPD|QOHPH 3DVSDVODU 3DWODNODVWLNRQDUÕPNLWL 3HGDO
3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ
$%ONHOHUL0HNVLNDYH%UH]LO\DGÕúÕQGD 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ$%ONHOHULLoLQ 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ%UH]LO\DLoLQ 3HUL\RGLNEDNÕPSURJUDPÕ0HNVLNDLoLQ 3ODNDODPEDVÕ 5
5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPLJ|VWHUJHODPEDVÕ 5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPL.$3$/,J|VWHUJHODPEDVÕ 5DGDUIUHQGHVWHNVLVWHPL 5DG\RDQWHQL 5DG\RGLQOHPH 5DG\RIUHNDQVÕYHULFLOHULQLQWDNÕOPDVÕ 5'65DG\R9HULOHUL6LVWHPL 5RGDM
5|PRUNoHNPH 5|PRUNNDQFDVÕNXUXOXPQRNWDODUÕ 6
6DDW 6DELWKÕ]NRQWURO 6DELWNDQFDNLOLGLVLVWHPL ùDUMODPEDVÕ ùDVLNDQFDODUÕ ùDVLVHULQXPDUDVÕ 6HoLFLNRQXPX 6HVX]DNWDQNXPDQGDODUÕ 6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL 6LJRUWDODU 6ÕNÕúPD|QOHPHLúOHYL 6ÕNÕúPÕúDUDo 6LOHFHNODVWLNOHUL ùLOL.RVWD5LNDYH3DQDPDLoLQ 6LQ\DOJ|VWHUJHOHUL 6LQ\DONRQWURONROX 6LQ\DOLQoDOÕúPDVÕ 6R÷XWXFXGH÷LúWLUPH 6R÷XWXFXHNOHPH 6R÷XWXFXVHYL\HNRQWURO 6R÷XWXFXQXQVHoLOPHVL 6UFHPQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕODPEDVÕgQ\ROFX
HPQL\HWNHPHULDQÕPVDWÕFÕODPEDVÕ 6UúDUDOÕ÷Õ 6UúPRGXJ|VWHUJHVL 6X]XNL
QLQdLIW.DYUDPD6LVWHPL7&66 7
7DKULNND\ÕúÕ 7DNRPHWUH 7DPMDQWNDSD÷Õ 7DYDQUD\ODUÕYH\DSRUWEDJDMED÷ODQWÕODUÕ 7D\YDQLoLQ 7&66GHYUH\HDOPDGHSRVX\D÷Õ 7HNHUOHNOHULQGH÷LúWLULOPHVL 3(
'ø=ø1
7(.1ø.g=(//ø./(5 7HNUDU'ROGXUPD 7HUPRPHWUH 7RUSLGRJ|] 7RUSLGRODPEDVÕ 7UDQVDNVX\DUÕODPEDVÕ 7UDQVDNVÕQNXOODQÕOPDVÕ 8
hUHWLPWDULKL 86%FLKD]GDEXOXQDQGRV\DODUÕQGLQOHQPHVL 86%VRNHWL
hVWED÷ODQWÕOÕoRFXNHPQL\HWLQLQWDNÕOPDVÕ hVWNRQVRO 8\DUÕYHJ|VWHUJHODPEDODUÕ 8\DUÕYHJ|VWHUJHPHVDMODUÕ 8]XQIDUJ|VWHUJHODPEDVÕ 9
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL <
<D÷EDVÕQFÕODPEDVÕ <D÷GH÷LúLNOLNLVWH÷LODPEDVÕ <D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL <D÷LNPDOLYHNDoDNODUÕQNRQWURO <D÷|PU <D÷VHYL\HNRQWURO <D÷PXUDOJÕODPDLúOHYOL|QFDPVLOHFHNOHUL <DNÕWGROGXUPDNDSD÷Õ <DNÕW)LOWUHVL <DNÕWILOWUHVLX\DUÕODPEDVÕGL]HOPRWRUPRGHOLLoLQ
<DNÕWJ|VWHUJHVL <DNÕWgQHULVL <DNÕWSRPSDVÕHWLNHWL <DNÕWWDVDUUXIXQXQDUWÕUÕOPDVÕ <DNÕWWNHWLPL <DQKDYD\DVWÕNODUÕYH\DQSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕ <DQNDSÕNLOLWOHUL <DQVLQ\DOODPEDVÕ <ÕNDPD <RNXúODUGDVUú <RNXúWDWXWXúNRQWUROVLVWHPL <RNXúWDQLQPHNRQWURODQDKWDUÕ <RNXúWDQLQPHNRQWUROVLVWHPL <RNXúWDQLQPHNRQWUROJ|VWHUJHODPEDVÕ <NVHNOLNH÷LPD\DUOÕGLUHNVL\RQNLOLGLNROX =RUOXVUúWHWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
0HNVLNDLoLQ =RUOXVUúWHWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ$%ONHOHULLoLQ =RUOXVUúWHWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ$%ONHOHUL0HNVLNDYH%UH]LO\DGÕúÕQGD =RUOXVUúWHWDYVL\HHGLOHQEDNÕP
NRúXOODUÕ%UH]LO\DLoLQ 3(
'ø=ø1
127
3(
'ø=ø1
127
3(