ETM/V 214-325 - Jungheinrich

Transkript

(709
øúOHWPH.ÕODYX]X
T
(70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70
8\JXQOXNEH\DQÕ
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
hUHWLFLYH\DE|OJHGH\HUDODQWHPVLOFL
7LS
(70
(70
(79
(79
(79
(79
(79
(70
2SVL\RQ
6HULQR
hUHWLP\ÕOÕ
(NYHULOHU
9HNDOHWHQ
7DULK
T$YUXSD7RSOXOX÷XX\JXQOXNEH\DQÕ
75
øP]DVDKLSOHULEX\D]ÕLOHD\UÕQWÕOÕúHNLOGHEHOLUWLOHQNXYYHWWDKULNOLLVWLIDUDFÕQÕQ$YUXSD
<|QHWPHOLNOHULQH(*0DNLQH<|QHWPHOL÷LYH(8(OHNWURPDQ\HWLN
X\XPOXOXN (09 EXQXQ JHWLUGL÷L GH÷LúLNOLNOHUH YH GH \DVDO \|QHWPHOLNOHULQ XOXVDO
\DVD\DJ|UHGH÷LúPHVLLoLQ\DVDOJHQHOJH\HX\JXQROGX÷XQXRQD\ODPDNWDGÕUODU+HU
ELULP]DVDKLELWHNQLNEHOJHOHULROXúWXUPDNRQXVXQGD\HWNLOLGLU
75
øtme direkli istifleyicilerde kaldÕrma çerçevesinin transportu ve
montajÕ için önemli bilgiler
Transport
Transport, kaldÕrma çerçevesinin yüksekli÷ine ve kullanÕm yerindeki koúullara ba÷lÕ
olarak üç de÷iúik türde gerçekeleúebilir:
– Dik pozisyonda, monte edilmiú kaldÕrma çerçevesi ile (alçak yüksekliklerde)
– Dik pozisyonda, kÕsmen monte edilmiú ve sürücü koruma tavanÕna do÷ru e÷dirilmiú
kaldÕrma çerçevesi ile (orta yüksekliklerde), kaldÕrma fonksiyonu için olan hidrolik
borusu ayrÕlmÕú vaziyette
– Dik pozisyonda, demonte edilmiú kaldÕrma çerçevesi ile (büyük yüksekliklerde),
ana cihaz ve kaldÕrma çerçevesi arasÕndaki tüm hidrolik borularÕ ayrÕlmÕú vaziyette.
Montaj ve iúletime alma için güvenlik uyarÕlarÕ
f
AracÕn kullanÕm yerindeki montajÕ, iúletime alma ve sürücünün bilgilendirilmesi
yalnÕzca üretici tarafÕndan e÷itilmiú ve yetkilendirilmiú personel tarafÕndan gerçekleútirilecektir.
0903.TR
Ancak kaldÕrma çerçevesi kurallara uygun úekilde monte edildikten sonra ana cihaz /
kaldÕrma cihazÕ geçiúindeki hidrolik borularÕnÕn ba÷lanmasÕna ve aracÕn iúletime
alÕnmasÕna izin verilmiútir.
1
2
0903.TR
gQV|]
.XOODQÕPNÕODYX]XLoLQQRWODU
øVWLI DUDFÕQÕQ JYHQLUOL ELU úHNLOGH NXOODQÕODELOPHVL LoLQ JHUHNOL ELOJLOHU 25ø-ø1$/
.8//$1,0 .,/$98=81'$1 |÷UHQLOHELOLU %X ELOJLOHU NÕVD YH G]HQOL ELU úHNLOGH
VXQXOPDNWDGÕU %|OPOHU DOIHEDWLN VÕUD\OD G]HQOHQPLúWLU YH VD\IDODU
QXPDUDODQGÕUÕOPÕúWÕU
%XNXOODQLPNÕODYX]XQGDoHúLWOLLVWLIDUDFÕWLSOHULDoÕNODQPDNWDGÕU.XOODQÕUNHQYHEDNÕP
oDOÕúPDODUÕ \DSDUNHQ PHYFXW LVWLI DUDFÕ WLSL LoLQ JHoHUOL RODQ DoÕNODPDODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
&LKD]ODUÕPÕ]VUHNOLJHOLúWLULOPHNWHGLU<DSÕVDOGRQDQÕPYHWHNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕPÕ]Õ
VDNOÕ WXWPDPÕ]Õ DQOD\ÕúOD NDUúÕOD\DFD÷ÕQÕ]Õ XPX\RUX] %X NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ
LoHUL÷LQGH EHOLUWLOHQ QHGHQGHQ |WU FLKD]ÕQ |]HOOLNOHULQH \|QHOLN KHU KDQJL ELU KDN
WDOHELVXQXODPD\DFDNWÕU
*YHQOLNX\DUÕODUÕYHLúDUHWOHU
*YHQOLNX\DUÕODUÕYH|QHPOLDoÕNODPDODULoLQDúD÷ÕGDNLVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúWÕU
7(+/ø.(
dRN |QHPOL ELU WHKOLNHOL GXUXP ROGX÷XQX J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ
KDOLQGHJ|UQPH]ND]DODUROXúDELOLUYH|OPWHKOLNHVLPHYFXWWXU
8<$5,
dRN |QHPOL ELU WHKOLNHOL GXUXP ROGX÷XQX J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ
KDOLQGHD÷ÕUYH\D|OPFO\DUDODQPDODUROXúDELOLU
'ø..$7
7HKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU%XX\DUÕQÕQGLNNDWHDOÕQPDPDVÕKDOLQGHKDILIYH\DRUWD
|OoHNOL\DUDODQPDODUROXúDELOLU
DUYURU
0DGGL KDVDUODUÕ J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ KDOLQGH PDGGL KDVDUODU
PH\GDQDJHOHELOLU
Z
8\DUÕYHDoÕNODPDODUÕQ|QQGHEXOXQXU
t
o
6HULGRQDQÕPÕJ|VWHULU
(NGRQDQÕPÕJ|VWHULU
75
7HOLIKDNNÕ
%X.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQWHOLIKDNNÕ-81*+(,15,&+$*
\HDLWWLU
-XQJKHLQULFKDQRQLPúLUNHWL
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ$OPDQ\D
7HOHIRQ
75
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
75
øoLQGHNLOHU
$
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
*HQHO $PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP ø]LQYHULOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕ
øúOHWLFLQLQ\NPOONOHUL 0RQWDMFLKD]ODUÕQÕQYH\DLODYHGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕ
%
$UDFÕQWDQÕPÕ
.XOODQÕPWDQÕPÕ
$UDoWLSOHULYHQRPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL 6Uú\|QQQWDQÕPÕ <DSÕJUXEXDoÕNODPDVÕ
)RQNVL\RQDoÕNODPDVÕ 7HNQLN%LOJLOHU *oYHULOHUL gOoOHU $÷ÕUOÕNODU /DVWLN $N +LGUROLN
$÷ÕUOÕN$VDQV|UOHU (1VWDQGDUWODUÕ
.XOODQÕPNRúXOODUÕ (OHNWULNVHOWDOHSOHU øúDUHWOHPH\HUOHULYHWLSHWLNHWOHUL (WLNHW\HUOHULQLQJHQHOJ|UQP 7LSHWLNHWL øVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
'XUPDHPQL\HWL 5]JDU\NOHUL
&
7DúÕPDYHLONoDOÕúWÕUPD 7DúÕPD
9LQFH\NOHPH )RUNOLIWHYLQoLOH\NOHPH\DSÕOPDVÕ øVWLI$UDFÕ7DúÕQÕUNHQ(PQL\HWH$OÕQPDVÕ
øONoDOÕúWÕUPD '
$N%DNÕPùDUM'H÷LúWLUPH $VLWOLDNOHUOHoDOÕúPDLOHLOJLOLJYHQOLN\|QHWPHOLNOHUL $NOHUGHJHQHOoDOÕúPDLúOHPOHUL $N7LSOHUL
$NE|OPHVLQLQDoÕOPDVÕ
$NQQúDUMHGLOPHVL $NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕ $NQQV|NOPHVL $NQQWDNÕOPDVÕ .XOODQÕPÕ øVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPLLoLQJYHQOLNWDOLPDWODUÕ *|VWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUÕDoÕNODPDVÕ *|VWHUJHQLWHVL øVWLIDUDFÕoDOÕúWÕUPD\DKD]ÕUODPD
*QONoDOÕúPD|QFHVL\DSÕOPDVÕJHUHNHQNRQWUROOHUYHoDOÕúPDODU %LQPHYHLQPH
6UF\HULQLG]HQOH\LQ øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$UDFÕQVUOPHVLLOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODUÕ $UDFÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULOPHVL
$&ø/B.$3$70$ DFLOVWRS 6Uú )UHQOHU 'LUHNVL\RQPDQHYUDVÕ dDWDONROODUÕQÕQD\DUODQPDVÕ <NOHULQDOÕQPDVÕWDúÕQPDVÕYHLQGLULOPHVL
%LU$WDúPDQ.XOODQÕOPDVÕ (NPRQWDMFLKD]ODUÕQPRQWDMÕ $FLOøQGLUPH
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
$UÕ]D\DUGÕPÕ øVWLIDUDFÕQÕNXUWDUPDN X\DUÕPHVDMODUÕ (NGRQDQÕP .XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHo ,60JLULúPRGOo .DOGÕUPD\NVHNOLNVHoLPLo
dDOÕúPDIDUÕ .DPHUDVLVWHPL
'|QHUWHSHODPEDVÕ $VDQV|U\NVHNOLNNDSDPDVÕ++$ (OHNWULNOLDVDQV|UVÕQÕUODPDVÕ(6$ <DQLWLFLRUWDNRQXPX dDWDOWXúXG]
.ÕVNDoIRQNVL\RQXQXVHUEHVWEÕUDNPDWXúX 7DUWPDIRQNVL\RQX <NDOPDWHUWLEDWÕ/('oDOÕúPDIDUODUÕ dÕNDUWÕODELOLU\NNRUX\XFXNDIHV
2SHUDWLRQ&RQWURO )ORRUVSRW
)
øVWLI$UDFÕQÕQ%DNÕPÕ øúOHWPH*YHQOL÷LYHdHYUH.RUXQPDVÕ %DNÕPøoLQ*YHQOLN.XUDOODUÕ 7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕ (OHNWULNVLVWHPLoDOÕúPDODUÕ øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODU /DVWLN 75
(
.DOGÕUPD]LQFLUOHUL +LGUROLNVLVWHP (QHUMLGHSROD\DQSDUoDODU
dDOÕúPDPDO]HPHVLYH\D÷ODPDSODQÕ øúOHWPHVÕYÕODUÕQÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
<D÷ODPDSODQÕ
dDOÕúPDPDO]HPHVL %DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕ øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPD øVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHVHKSD\DDOÕQPDVÕ .ROWXN%DúOÕ÷ÕQÕQdÕNDUWÕOPDVÕ 7DEDQVDFÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕ +LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
(OHNWULN6LJRUWDODUÕQÕQ.RQWURO 7HNHUOHNVDELWOHPHOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL øVWLIDUDFÕQÕQGXUGXUXOPDVÕ 'HSR\D$OPDgQFHVLgQOHPOHU 'HSRGDøNHQ$OÕQDFDNgQOHPOHU
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕQGDQVRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ %HOLUOL$UDOÕNODUODYH2OD÷DQVW'XUXPODUGDQ6RQUDNL*YHQOLN.RQWURO
1LKDLKXUGD\DoÕNDUPDDWÕOPDVÕ 0HNDQLN+DUHNHWOHULQgOoP *
%DNÕPYH.RQWURO %DNÕPNRQWUROOLVWHVL(709
øúOHWPHFL 0úWHULKL]PHWOHUL %DNÕPNRQWUROOLVWHVL(709 øúOHWPHFL 0úWHULKL]PHWOHUL 75
75
Ek
JH-çekiúli akü kullanÕm kÕlavuzu
Bu kullanÕm kÕlavuzu Jungheinrich markasÕna sahip akü tipleri için geçerlidir. Baúka
markalar kullanÕlÕrsa, üreticinin kullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr.
0506.TR
Z
1
2
0506.TR
$ .XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
*HQHO
øVWLIDUDFÕEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQYHULOHUHJ|UHPRQWHHGLOPHOLNXOODQÕOPDOÕ
YH EDNÕP \DSÕOPDOÕGÕU %DúND ELU NXOODQÕP úHNOL NXUDOODUD X\JXQ ROPD] YH NLúLOHUGH
\DUDODQPDODUDLVWLIDUDFÕQGDKDVDUODUDYH\DPDGGL]DUDUODUDQHGHQRODELOLU
$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP
DUYURU
0DNVLPXPNDOGÕUÕODELOHQ\NYHPDNVLPXPL]LQYHULOHQ\NPHVDIHVLWDúÕPDNDELOL\HWL
OHYKDVÕQÕQ]HULQGHEHOLUWLOPLúWLUYHDúÕOPDPDOÕGÕU
<N\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ]HULQGHEXOXQPDOÕGÕUYH\DUHWLFLWDUDIÕQGDQL]LQYHULOHQ
ELUPRQWDMFLKD]ÕLOHDOÕQPDOÕGÕU
<NWDPRODUDNDOÕQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID 'ø..$7
$]DOWÕOPÕúJYHQOLNQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
<NOH YH \NV] VUúOHUGH NDOGÕUDo SDUoDVÕ NDOGÕUÕOPÕúNHQ LVWLI DUDFÕQÕQ GXUXú
JYHQOL÷LD]DOÕU
X$QFDNGLUHNWXWXFXVXJHULoHNLOGL÷LQGHNDOGÕUPDG]HQH÷LDUND\DGR÷UXH÷LOGL÷LQGH
YH\NDOPDWHUWLEDWÕDúD÷Õ\DLQGLULOGL÷LQGHVUú\DSÕQÕ]
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQLúOHPOHUHPVDDGHHGLOLU
± <NOHULQNDOGÕUÕOPDVÕYHLQGLULOPHVL
± øQGLULOPLú\NOHULQWDúÕQPDVÕ
75
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQLúOHPOHUHPVDDGHHGLOPH]
± $UDFÕQNDOGÕUÕOPÕú\NLOHVUOPHVL!FP
± $VÕOÕ\NOHUOHQDNOL\HøúOHWPHDVÕOÕ\NOH|QJ|UOG\VHLOJLOLoDOÕúPDNRúXOODUÕQGD
ELOLUNLúLUDSRUX\OD|UWúHQ\HWHUOLVHYL\HGHGXUXúHPQL\HWLROPDOÕGÕU
± øQVDQODUÕQWDúÕQPDVÕYHNDOGÕUÕOPDVÕ
± <NELULPOHULQLQVUOPHVLYH\DoHNLOPHVL
ø]LQYHULOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕ
7(+/ø.(
+DUHNHW\ROXQXQL]LQYHULOHQ\]H\OHULYHQRNWDVDOD÷ÕUOÕNNDSDVLWHVLDúÕOPDPDOÕGÕU
%HOLUVL]QRNWDODUGDLNLQFLELUNLúLWDUDIÕQGDQ\|QOHQGLUPHJHUHNOLGLU
.XOODQÕFÕ \NOHPH YH\D ERúDOWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD \NOHPH UDPSDVÕQÕQ YH\D
\NOHPHN|SUVQQoÕNDUWÕOPDPDVÕQÕYH\Do|]OPHPHVLQLVD÷ODPDN]RUXQGDGÕU
±
±
±
±
±
±
±
(QGVWUL\HOYHWLFDULDODQGDNXOODQÕP
ø]LQYHULOHQVÕFDNOÕNDODQÕ&LOH&DUDVÕQGD
6DGHFHVD÷ODPWDúÕPDNDSDVLWHVLRODQYHG]]HPLQGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
6Uú\ROODUÕQÕQL]LQYHULOHQ\]H\VHOYHQRNWD\NOHPHOHULDúÕOPDPDOÕGÕU
6DGHFHL\LJ|UOHELOLUYHLúOHWPHFLWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQ\ROODUGDNXOODQÕODELOLU
0DNVLPXPH÷LPOLUDPSDODUGDVUOPHOLGLU
5DPSDODUGDQ oDSUD] YH\D \DQODPDVÕQD VUú \DSÕOPDVÕ \DVDNWÕU <N UDPSD\D
GR÷UXWDúÕQPDOÕGÕU
± .ÕVPLDoÕNWUDILNWHNXOODQÕOPDOÕGÕU
=HPLQQLWHOL÷L
=HPLQQLWHOL÷LDúD÷ÕGDNLWDOHSOHUL\HULQHJHWLUPHOLGLU
±
±
±
±
7DúÕ\ÕFÕ]HPLQJHoHUOLVWDQGDUWODUDX\JXQROPDOÕGÕU
=HPLQ\D÷DYHJUHVHGD\DQÕNOÕROPDOÕGÕU
=HPLQL]RODV\RQGLUHQFL5( ȍ
GDQ\NVHN',1X\DUÕQFDROPDPDOÕGÕU
øVWLIDUDFÕQGDEHOLUWLOPLúRODQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLYHULOHUL',1WDEORVDWÕU
LoLQ\HWHUOLRODQ]HPLQOHULoLQJHoHUOLGLU
8<$5,
$úÕUÕNRúXOODUDOWÕQGDNXOODQÕP
<HULVWLIDUDFÕQÕQ DúÕUÕ NRúXOODU DOWÕQGDNXOODQÕOPDVÕoDOÕúPD DUÕ]DODUÕQDYHND]DODUD
QHGHQRODELOLU
Xg]HOOLNOHDúÕUÕWR]OXYH\DSDVODQPD\DQHGHQRODFDNRUWDPGD]RUOXNRúXOODUDOWÕQGD
NXOODQÕPLoLQLVWLIDUDFÕQD\|QHOLN|]HOGRQDQÕPODUYHNXOODQÕPUXKVDWÕJHUHNOLGLU
X3DWODPDULVNLEXOXQDQDODQODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕ\DVDNWÕU
X.|W KDYD NRúXOODUÕQGD )ÕUWÕQD úLPúHN LVWLI DUDFÕ DoÕN DODQGD YH\D ULVN WHúNO
HGHFHNDODQODUGDoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
/LW\XP L\RQ DNO LVWLI DUDoODUÕQGD o L]LQ YHULOHQ NXOODQÕP úDUWODUÕ GH÷LúLU EN]
UHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]X
75
Z
øúOHWLFLQLQ\NPOONOHUL
%XNXOODQÕPNÕODYX]XED÷ODPÕQGDLúOHWPHFLLVWLIDUDFÕQÕNHQGLVLNXOODQDQYH\DRQXQ
DGÕQGD NXOODQÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ KHU |]HO YH\D W]HO NLúLGLU g]HO GXUXPODUGD |U Q
/HDVLQJ NLUDODPD LúOHWPHFL LVWLI DUDFÕQÕQ VDKLEL LOH NXOODQÕFÕVÕ DUDVÕQGD PHYFXW
V|]OHúPH\HGD\DOÕNDUDUODUDJ|UHDGÕJHoHQ\NPOONOHULGLNNDWHDOPDVÕJHUHNHQ
NLúLGLU
øúOHWPHFLLVWLIDUDFÕQÕQVDGHFHXVXOQHX\JXQRODUDNNXOODQÕODFD÷ÕQÕYHNXOODQÕFÕQÕQ
YH\D oQF úDKÕVODUÕQ \DúDP YH VD÷OÕN JLEL WP WHKOLNHOHULQ |QOHQPHVLQL
VD÷ODPDOÕGÕU %XQODUÕQ \DQÕQGD ND]D |QOH\LFL WHGELUOHUH GL÷HU WHNQLN JYHQOLN
NXUDOODUÕQD YH D\UÕFD LúOHWPH EDNÕP YH RQDUÕP WDOLPDWODUÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
øúOHWPHFL EWQ NXOODQÕFÕODUÕQ EX NXOODQÕP NÕODYX]XQX RNXPDODUÕQÕ YH DQODPDODUÕQÕ
VD÷ODPDOÕGÕU
DUYURU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQDX\XOPDPDVÕKDOLQGHJDUDQWLKDNNÕJHoHUVL]ROXU$\QÕGXUXP
PúWHUL YHYH\D oQF NLúLOHU WDUDIÕQGDQ UHWLFL ILUPDGDQ L]LQ DOPDGDQ DUDoWD
\DSÕODFDNXVXOQHX\JXQROPD\DQoDOÕúPDODULoLQGHJHoHUOLGLU
0RQWDMFLKD]ODUÕQÕQYH\DLODYHGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕ
75
øVWLI DUDFÕQÕQ IRQNVL\RQODUÕQD PGDKDOH HGLOPHVLQH YH\D EX IRQNVL\RQODUÕQ
WDPDPODQPDVÕQD QHGHQ RODQ HN G]HQHNOHULQ LODYH HGLOPHVL YH\D WDNÕOPDVÕQD
VDGHFH UHWLFLQLQ \D]ÕOÕ RQD\Õ LOH L]LQ YHULOLU *HUHNLUVH \HUHO NXUXOXúODUÕQ L]QL
DOÕQPDOÕGÕU
)DNDWNXUXOXúWDQDOÕQDQL]LQUHWLFLGHQDOÕQDQL]QLQ\HULQHJHoPH]
75
% $UDFÕQWDQÕPÕ
.XOODQÕPWDQÕPÕ
(709HOHNWULNOLoWHNHUOHNOL\DQGDQVUúOYHJHQLúJ|UúDoÕOÕELULVWLI
PDNLQHVLGLU '] ]HPLQOHUGH PDO WDúÕPDN YH NDOGÕUPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU %X
DUDoOD DoÕN WDEDQOÕ YH\D oDSUD] WDKWD SDOHWOHU WDúÕQDELOLU 3DOHW JHQLúOLNOHUL \N
WHNHUOHNOHULQLQ YH\D \N DUDEDVÕQÕQ KDUHNHW DODQÕ LoLQGH YH\D GÕúÕQGD RODELOLU %X
DUDoOD\NOHULVWLIOHQHELOLUYHERúDOWÕODELOLUYHX]XQELUPHVDIH\HWDúÕQDELOLU
(709 9'0$ \|QHWPHOL÷LQH J|UH G] ]HPLQGH \NOHULQ WDúÕQPDVÕ YH
WRSODQPDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
$UDoWLSOHULYHQRPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL
1RPLQDO WDúÕPD NDSDVLWHVL WLSH ED÷OÕGÕU 7LS WDQÕPÕ HWLNHWLQGHQ QRPLQDO WDúÕPD
NDSDVLWHVLEHOLUOHQHELOLU
(70
(70 7LSWDQÕPÕ
0RGHOVHULVL
1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL[NJ
75
1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVLJHQHOGHL]LQYHULOHQWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGHQNGH÷LOGLUø]LQ
YHULOHQWDúÕPDNDSDVLWHVLLVWLIDUDFÕQGDEXOXQDQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕQGDQ
HGLQLOHELOLU
6Uú\|QQQWDQÕPÕ
6Uú\|QOHULQLQELOJLVLLoLQDúD÷ÕGDNLWHVSLWOHU\DSÕOÕU
6Uú\|Q
6ROD
7DKULN\|Q
<N\|Q
6D÷D
75
3R]
<DSÕJUXEXDoÕNODPDVÕ
75
3R]
7DQÕPODPD
t 2SHUDW|UNDELQLNRUX\XFX
WDYDQÕ
t *LULúLoLQWXWXQPDNROX
t $&ø/.$3$0$úDOWHUL
t 62/23,/27
o 08/7,3,/27
t .RQWDNDQDKWDUÕ
o &DQ&RGH
o ,60JLULúPRGO
t .RUX\XFXFDP
t .XPDQGDYHJ|VWHUJH
QLWHVL
t
7DQÕPODPD
.ROGHVWH÷L
t
t
t
t
t
t
t
t
'LUHNVL\RQ
.D÷ÕWJ|]
ùLúHWXWXFXVX
6UúSHGDOÕ
6UFNROWX÷X
)UHQSHGDOÕ
(PQL\HWEXWRQX
7DKULNWHNHUOH÷L
o
(NGRQDQÕP
75
t 6WDQGDUWGRQDQÕP
3R]
75
3R]
7DQÕPODPD
t .DOGÕUPDG]HQH÷L
t 6HUEHVWNDOGÕUPD
VLOLQGLUL
t $NE|OPHVL
t 'LUHNWXWXFXVX
t
t
7DQÕPODPD
dDWDOWDúÕ\ÕFÕ
<NWHNHUOHNOHUL
t
t
7HNHUOHNNROODUÕ
<NoDWDOODUÕ
o
(NGRQDQÕP
75
t 6WDQGDUWGRQDQÕP
3R]
)RQNVL\RQDoÕNODPDVÕ
*YHQOLNG]HQHNOHUL
<XYDUODQPÕú NHQDUOÕ NDSDOÕ ELU DUDo (709 NHQDUÕ DUDoWD JYHQOL ELU
NXOODQÕPÕ VD÷ODPDNWDGÕU 6UF VUF NRUXPD WDYDQÕ LOH NRUXQXU 7DKULN
WHNHUOH÷LYH\NWHNHUOHNOHULVD÷ODPELUWDPSRQWDUDIÕQGDQNRUXQPDNWDGÕU
Z
7DKULNWHNHUOH÷LLoLQELUNRUX\XFXQXQNXOODQÕOPDVÕQGDELOHRODVÕWHKOLNHOHUoQF
úDKÕVODULoLQGH÷LúPH]
%LUWHKOLNHDQÕQGD$&ø/'8580úDOWHULLOHWPHOHNWULNOLLúOHYOHUGHUKDONDSDWÕODELOLU
+LGUROLNVLVWHPGHELUDUÕ]DROXúWX÷XQGDNDOGÕUPDVLOLQGLUOHULQGHEXOXQDQDoÕNGHYUH
HPQL\HWOHUL\NLQGLUPHKÕ]ÕQÕGúUUOHU
$FLOGXUGXUPDJYHQOLNNRQVHSWL
$FLO GXUGXUPD WHUWLEDWÕ ELU DUÕ]D WDQÕQGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN RODUDN LVWLI DUDFÕQÕ GXUDQD
NDGDUIUHQOHU.XPDQGDYHJ|VWHUJHQLWHVLQGHNLNRQWUROJ|VWHUJHOHULDFLOGXUGXUPD\Õ
J|UQWOHUøVWLIDUDFÕKHUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPVDGHFHLúOHYVHOOL÷LQNRQWUROROXPOX
ROGX÷XQGD SDUN IUHQLQLQ DFLO GXUGXUPD VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷Õ ELU NHQGL NHQGLQH
GL\DJQR]LúOHPL\UWU
$\DNùDOWHUL(PQL\HWEXWRQX
75
6UFQQ LVWLI DUDFÕ\OD oDOÕúDELOPHVL LoLQ D\DN E|OPQQ VROXQGDNL 'HDGPDQ
WXúXQDEDVÕOÕROPDVÕJHUHNLU$\D÷ÕQÕ]Õ'HDGPDQWXúXQGDQNDOGÕUGÕ÷ÕQÕ]GD
NDOGÕUPD YH VUú IRQNVL\RQODUÕ EORNH ROXU 0DQHYUD YH IUHQ IRQNVL\RQODUÕ HWNLQ
NDOÕUODU 'HDGPDQ WXúX IRQNVL\RQX D\D÷ÕQ SHGDOGDQ oHNLOPHVLQGHQ VRQUD
LVWHQPH\HQND\PDODUDNDUúÕNRUXPDD\DUODQDQELUVUHVRQUDVÕQGDHOIUHQLGHYUH\H
JLUHFHNúHNLOGHD\DUODQPDOÕGÕU
6UFNDELQL
6UF NDELQL HUJRQRPLN RODUDN WDVDUODQPÕúWÕU YH D\DN E|OPHVL ROGXNoD JHQLúWLU
9FXGD X\JXQ NROWXN WXWXúX LoLQ VUF NROWX÷X YH GLUHNVL\RQ WRSX]X VUF
WDUDIÕQGDQD\DUODQDELOLU6UúYHIUHQSHGDOODUÕELQHNDUDoODUÕQGDROGX÷XJLEL
\HUOHúWLULOPLúWLU
9LUDMNRQWURO
9LUDMD JLULOGL÷LQGH RWRPDWLN RODUDN KÕ]ÕQ GúUOPHVL 9LUDM NRQWURO DUDo KÕ]ÕQÕ YH
YLUDMGDLYPHOHQPH\LVÕQÕUODU6DOODQPDYH\DGHYULOPHWHKOLNHVLGúUOPúROXU
6UúWDKULNL
7DKULN QLWHVL WDPDPHQ LVWLI DUDFÕ úDVLVLQH YLGDODQPÕúWÕU %LU VDELW DOWHUQDWLI DNÕP
PRWRUXDOÕQELO\HoDUNúDQ]ÕPDQÕ]HULQGHQWDKULNWHNHULQHJoYHULU
(OHNWURQLN ELU VUú NXPDQGDVÕ VD\HVLQGH PRWRUXQ GHYLU VD\ÕVÕ NDGHPHVL] RODUDN
NRQWUROHGLOLUYHE|\OHFHHúLWVDUVÕQWÕVÕ]ELUVUúNXYYHWOLELUKÕ]ODQPDYHHOHNWURQLN
RODUDNNRQWUROHGLOHQHQHUMLJHULND]DQÕPOÕELUIUHQOHPHVD÷ODQÕU
.XPDQGDYHJ|VWHUJHFLKD]Õ
.XPDQGD YH J|VWHUJH HOHPDQODUÕ VUFQQ NROD\FD J|UHELOHFH÷L úHNLOGH
\HUOHúWLULOPLúWLU 0DQWÕNVDO \DSÕGDNL 62/23,/27 LOH KDUHNHW \|Q NDOGÕUPD
LQGLUPHPDVWÕQH÷LOPHVLoDWDOÕQHNKLGUROLNG]HQ+)oYHNRUQDLúOHYOHULWHNHOOH
NXOODQÕODELOLU
*|VWHUJHHOHPDQODUÕ
75
(QWHJUHNDODQPHVDIHJ|VWHUJHVLDNGHúDUMGXUXPXJ|VWHUJHVLNDOGÕUPDYHVUú
SURILOLD\DUÕYHGLUHNVL\RQDoÕVÕJ|VWHUJHVLQHVDKLSNXPDQGDYHJ|VWHUJHELULPL
$N úDUM GXUXPX J|VWHUJHVL YH oDOÕúPD VDDWL VD\DFÕ NXPDQGD YH J|VWHUJH
ELULPLQH HQWHJUH HGLOPLúWLU $N úDUM GXUXPX J|VWHUJHVL ELU GHúDUM GHQHWOH\LFL
RODUDN WDVDUODQPÕúWÕU $N ]D\ÕIODGÕ÷ÕQGD NDOGÕUPD LúOHYLQL GHYUH GÕúÕ EÕUDNDUDN
DNQQEHOLUOLELUVÕQÕUGH÷HULQLQDOWÕQDGHúDUMROPDVÕQÕ|QOHU
)UHQVLVWHPL
(OHNWURQLN IUHQ VLVWHPLQGH o D\UÕ IUHQ WHUWLEDWÕ EXOXQPDNWDGÕU )UHQ SHGDOÕQD
EDVÕOÕ÷ÕQGD VUú PRWRUXQGD ELU NDUúÕ DNÕP IUHQOHPHVL EDúODWÕOÕU *HUHNHQ
GXUXPODUGD\NWHNHUOH÷LIUHQOHULGHH÷HUPHYFXWVDIUHQNRQWUROWDUDIÕQGDQGHYUH\H
DOÕQDELOLU
(OIUHQLHOHNWULNOLRODUDNo|]OUYH\D\NXYYHWLLOHX\JXODQÕU(OIUHQLVUúWDKUL÷LQH
HWNL HGHU %X IUHQ DFLO GXUXPODUGD GD NXOODQÕOÕU 3DUN IUHQL oHNLOGL÷LQGH ELU VLQ\DO
ODPEDVÕ \DQDU 'LUHNVL\RQ YH IUHQ VLVWHPOHULQGH ROXúDQ DUÕ]DODU DFLO GXUGXUPD
NXPDQGDYHJ|VWHUJHELULPLQGHJ|VWHULOLU
'LUHNVL\RQ
%LUG]GLúOL]HULQGHQWDKULNG]HQLQLG|QGUHQHOHNWULNOLGLUHNVL\RQ'LUHNVL\RQVLPLGL
RODUDNNDGHPHVL]NRQXPODQGÕUÕODELOHQGLUHNVL\RQVLPLGLNXOODQÕOPDNWDGÕU'LUHNVL\RQ
LúOHWPHWUQGHoDOÕúWÕUÕODELOLU
± t
± VRQVX]o
%LUEXWRQo]HULQGHQYHDUDVÕQGDJHoLú\DSÕODELOLU
%HOLUOHQPLúWXWDPDNNRQXPXLOHPDQHYUD
%HOLUOHQPLúWXWDPDNNRQXPXLVWLIDUDFÕG]KDUHNHWHGHUNHQGLUHNVL\RQWXWDPD÷ÕQÕQ
KHU]DPDQVDDWNRQXPXQGDEXOXQPDVÕQÕVD÷ODU%XIRQNVL\RQLúOHWLP
WUQGHQED÷ÕPVÕ]GÕU
(OHNWULN6LVWHPL
75
9ROW LNL NDEOROX VLVWHP RODUDN 6WDQGDUW RODUDN HOHNWURQLN WDKULN NDOGÕUPD YH
GLUHNVL\RQNXPDQGDNRQWUROPHYFXWWXU(OHNWURQLNWDKULNG]HQLNRQWUROVUúKÕ]ÕQÕ
NDGHPHVL] RODUDN NRQWURO HGHU YH KDUHNHW \|Q GH÷LúWLULOGL÷LQGH NDUúÕ DNÕP
IUHQOHQPHVLQH L]LQ YHULU $UDFÕQ VUOPHVL YH \NOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ LoLQ JHUHNOL
SDUDPHWUHOHU NXPDQGD YH J|VWHUJH ELULPL LOH JHUHNVLQLPH J|UH D\DUODQDELOLU
.XPDQGD YH J|VWHUJH ELULPLQGH D\UÕFD LND] J|VWHUJHOHUL KDWD X\DUÕODUÕ YH VHUYLV
LúOHYOHULGHJ|VWHULOHELOLU
$N7LSOHULEDNÕQÕ]VD\ID .DOGÕUPDG]HQH÷L
%XLVWLIDUDoODUÕoDWDOYH\DGLUHNoHUoHYHVLLoHULVLQGHH÷LOHELOHQVHUEHVWJ|UúDoÕOÕ
WHOHVNRSLN VHUEHVW NDOGÕUPD G]HQHNOHUL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 7HN WDUDIOÕ \NOHQHQ
\NOHUGHD\DUODQDELOHQ\DQPDNDUDODUYHND\JDQSDUoDODUoDWDOWDúÕ\ÕFÕQÕQ\NQ
GHQJHOH\HELOLUOHUdDWDONROODUÕoDWDOWDúÕ\ÕFÕ\DD\DUODQDELOLUúHNLOGHED÷ODQPÕúWÕUøNL
NDGHPHOL WULSOHNV GLUHNOHUGH '= \N NÕ]D÷ÕQÕQ LON NDOGÕUPDVÕ VHUEHVW NDOGÕUPD
VHUEHVWNDOGÕUDoVLOLQGLULQLQ\DSÕ\NVHNOL÷LGH÷LúPHGHQJHUoHNOHúWLULOLU
+LGUROLNVLVWHP
+LGUROLNVLVWHPDOWHUQDWLIDNÕPPRWRUXYHVHVVL]oDOÕúDQELU\NVHNEDVÕQoSRPSDVÕQD
VDKLS SRPSD WHoKL]DWÕQGDQ WDKULN DOÕU +LGUROLN VLVWHP 62/23,/27 ]HULQGHQ
NXPDQGDHGLOLU
'LUHNWXWXFXVX
'LUHNoHUoHYHVLGHVWHNPDNDUDODUÕLoHULVLQGHKDUHNHWHWPHNWHGLUøOHULYHJHULKDUHNHWL
WHNOLELUWHOHVNRSVLOLQGLUWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOLU0DVWoHUoHYHVLQLQKDUHNHWUD\ODUÕ
WHNHUOHNNROODUÕQDYLGDODQPÕúWÕU
'LUH÷LQ|QHKDUHNHWLQLQV|QPOHQPHVLo
'ÕúDUÕGR÷UXVUOHQGLUH÷LQDUGÕOVDOÕQÕPDPRUWLV|UYH\NQNDOGÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGD
DUDFÕQKÕ]ÕQÕQVUQPHKÕ]ÕQDNDGDUGúUOPHVL
6HUEHVWNDOGÕUPDGDKÕ]DUWWÕUPDo
/LIW&RQWUROYH\D /LIW3OXV|]HOOL÷LQHVDKLSDUDoODUGDVHUEHVWNDOGÕUPDE|OJHVLQGHNL
ND\GÕUPD YH H÷PH KÕ]Õ G|QúP JFQQ L\LOHúWLULOPHVL LoLQ NDOGÕUÕOPÕúWÕU 'LUHN
NDOGÕUPD E|OJHVLQGH EX \NVHN KÕ]ODU PPNQ GH÷LOGLU 6HUEHVW NDOGÕUPD
E|OJHVLQGHQGLUHNNDOGÕUPDE|OJHVLQHJHoLúOHUGHND\GÕUPDYHH÷PHKÕ]ODUÕRWRPDWLN
RODUDND]DOWÕOÕU
dHNLúD\DUÕ$65o
dHNLúD\DUÕIUHQHEDVÕOGÕ÷Õ]DPDQWDKULNWHNHUOH÷LQEORNHHGLOPHVLQL|QOHU%XVD\HGH
DUDFÕQ \|QOHQGLULOPHVL IUHQOHPH VÕUDVÕQGD L\LOHúLU YH ODVWLN DúÕQPDVÕ D]DOÕU
+Õ]ODQGÕ÷ÕQGDND\JDQ]HPLQOHUGHWDKULNHGLOHQWHNHUOH÷LQNRQWUROV]SDWLQDMÕ|QOHQLU
%HOLUOLVHEHSOHUGHQGROD\ÕIUHQOHPHPHVDIHVLX]D\DELOLU
Z
7HNHUOHN GH÷LúLPLQGHQ VRQUD NÕVD VUHOL RODUDN WHUV KDUHNHW IUHQL NXOODQÕPÕQGD
IUHQOHPHPHVDIHVLX]D\DELOLUYHPDNVLPXPKÕ]VÕQÕUODQDELOLU
0RQWDMFLKD]ODUÕ
75
(NGRQDQÕPRODUDNPHNDQLNYHKLGUROLNDWDúPDQODUODGRQDWÕOPDVÕPPNQGU
7HNQLN%LOJLOHU
Z
7HNQLNYHULOHUøVWLIDUDoODUÕLoLQWLSVD\IDODUÕ$OPDQ\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGXU
7HNQLNYHULOHUGHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU
*oYHULOHUL
4
7DQÕPODPD
7DúÕPDNDSDVLWHVLF PP
GH
(70
(79
<NO\NV]VUúKÕ]Õ
NPK
<NO\NV]NDOGÕUPDKÕ]Õ
<NO\NV]LQGLUPHKÕ]Õ
PV

PV
øWPHKÕ]Õ\NO\NV]
PV
<NO\NV]WÕUPDQPD
NDSDVLWHVL
<NO\NV]D]DPLWÕUPDQPD
NDSDVLWHVL.%GDN
<NO\NV]KÕ]ODQPD
6UúPRWRUXJo6GDN
6
N:
.DOGÕUPDPRWRUXJo6
N:
NJ
75
'ULYH3OXVRSVL\RQXLoLQLNLQFLGH÷HU
/LIW3OXVRSVL\RQX
$VDQV|UHED÷OÕK PP]HULQGHPVK PV
7DQÕPODPD
4
(70
(79
NJ
NPVD
PV

<NO\NV]LWPHKÕ]Õ
PV
PV
6
N:
N:
GH
<NO\NV]VUúKÕ]Õ
<NO\NV]WÕUPDQPD
NDSDVLWHVL
NDSDVLWHVL.%GDN
<NO\NV]KÕ]ODQPD
6UúPRWRUXJo6GDN
.DOGÕUPDPRWRUXJo6
75
'ULYH3OXVVHoHQH÷LLoLQLNLQFLGH÷HU
/LIW3OXVVHoHQH÷L
.DOGÕUPDG]HQH÷LQHED÷OÕRODUDNK PP
QLQ]HULQGHPVK PV
4
7DQÕPODPD
GH
<NO\NV]VUúKÕ]Õ
(79
(79
PV
6
N:
N:
<NO\NV]LWPHKÕ]Õ
<NO\NV]WÕUPDQPD
NDSDVLWHVL
NDSDVLWHVL.%GDN
<NO\NV]KÕ]ODQPD
6UúPRWRUXJo6GDN
.DOGÕUPDPRWRUXJo6
NJ
NPVD
PV

PV
75
'ULYH3OXVVHoHQH÷L
/LIW3OXVVHoHQH÷L
.DOGÕUPDG]HQH÷LQHED÷OÕRODUDNK PP
QLQ]HULQGHPVK PV
7DQÕPODPD
4
(70
(79
NJ
NPK
PV

PV
GH
<NO\NV]VUúKÕ]Õ
PV
<NO\NV]KÕ]ODQPD
6UúPRWRUXJo6GDN
6
N:
.DOGÕUPDPRWRUXJo6
N:
øWPHKÕ]Õ\NO\NV]
<NO\NV]WÕUPDQPD
NDSDVLWHVL
NDSDVLWHVL.%GDN
75
$VDQV|UHED÷OÕK PP]HULQGHPVK PV
gOoOHU
␤
␣
␤
h4
␣
h3
h1
l4
l
h2
h6
c
h7
Q
h8
s
m2
l2
x
y
210
l7
l1
e
b2
b5
b3
b4
b11
b1
75
Wa
a
2
Ast
a
2
7DQÕPODPD
VHO dDWDOÕNROX|OoOHUL
F
<NQD÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL
(70
(79
PP
PP
[
*HUL\HoHNLOPLúGLUHN\N
PHVDIHVL
PP
[
\
\
øOHUL\HLWLOPLúGLUHN\NPHVDIHVL
7HNHUOHNPHVDIHVL
PP
PP
.RUX\XFXWDYDQ\NVHNOL÷LNDELQ
PP
\
2WXUPD\NVHNOL÷LGXUPD
\NVHNOL÷L
PP
\
X
7HNHUOHNNROODUÕ\NVHNOL÷L
PP
7RSODPX]XQOXN
PP
X
X
dDWDOVÕUWOÕ÷ÕGDKLOX]XQOXN
gQLWLú
PP
PP
X
7HNHUOHNNROODUÕ]HULQGHX]XQOXN
E
E
J
7RSODPJHQLúOLN
J
J
J
PP
PP
dDWDOWDúÕ\ÕFÕJHQLúOL÷L
PP
7HNHUOHNNROODUÕ\NOHPHDODQÕ
DUDVÕQGDNLJHQLúOLN
dDWDOGÕúPHVDIHVLPLQPDNV
PP
PP
:D
$VW
5RWJHQLúOL÷LDUND
'|Qú\DUÕoDSÕ
dDOÕúPDDODQÕJHQLúOL÷L
[X]XQODPDVÕQD
SDOHWOHUGH
PP
PP
PP
$VW
[oDSUD]SDOHWOHUGH
PP
P
7HNHUOHNPHVDIHVLQLQRUWDVÕQGD
\HUGHQ\NVHNOLN
$VDQV|UH÷LPLĮȕ
.HQGLD÷ÕUOÕ÷ÕLoLQLVWLIDUDFÕQÕQWLSHWLNHWLQHEDNÕQÕ]
PP

75
'L÷HUDNER\XWODUÕYHNDOGÕUPDG]HQHNOHULEXGH÷HULGH÷LúWLULU
<NWHNHUOH÷LNDSD÷ÕLOHPP
$VDQV|UHED÷OÕ
7DQÕPODPD
F
[
PHVDIHVL
7HNHUOHNPHVDIHVL
[
\
\
(70
(79
PP
PP
PP
PP
PP
PP
.RUX\XFXWDYDQÕQVWQGHQ
\NVHNOLN
\NVHNOL÷L
7RSODPX]XQOXN
PP
PP
PP
PP
X
gQLWLú
PP
X
E
E
J
7RSODPJHQLúOLN
PP
PP
PP
J
PP
J
J
:D
$VW
PP
5RWJHQLúOL÷LDUND
'|Qú\DUÕoDSÕ
[X]XQODPDVÕQD
SDOHWOHUGH
[oDSUD]SDOHWOHUGH
PP
PP
PP
PP
PP
\
\
X
X
$VW
P
7HNHUOHNPHVDIHVLQLQRUWDVÕQGD
\HUGHQ\NVHNOLN
.DOGÕUPDG]HQH÷LH÷LOLPLĮȕ

75
PP\NWHNHUOH÷LNDSD÷ÕLOH
.DOGÕUPDG]HQH÷LQHED÷OÕRODUDN
7DQÕPODPD
(79
(79
PP
F
[
PHVDIHVL
PP
PP
[
\
7HNHUOHNPHVDIHVL
PP
PP
\
\NVHNOLN
\NVHNOL÷L
7RSODPX]XQOXN
PP
PP
PP
PP
PP
X
gQLWLú
PP
X
E
E
J
7RSODPJHQLúOLN
PP
PP
PP
J
PP
J
J
:D
$VW
PP
5RWJHQLúOL÷LDUND
'|Qú\DUÕoDSÕ
[X]XQODPDVÕQD
SDOHWOHUGH
[oDSUD]SDOHWOHUGH
PP
PP
PP
PP
(QGHULQ\HURUWDWHNHUOHN
PHVDIHVL\HUGHQ\NVHNOL÷L
PP
\
\
X
X
$VW
P

75
7DQÕPODPD
F
[
PHVDIHVL
7HNHUOHNPHVDIHVL
[
\
\
(70
(79
PP
PP
PP
PP
PP
PP
\NVHNOLN
\NVHNOL÷L
7RSODPX]XQOXN
PP
PP
PP
PP
X
gQLWLú
PP
X
E
E
J
7RSODPJHQLúOLN
PP
PP
PP
J
PP
J
J
:D
$VW
PP
5RWJHQLúOL÷LDUND
'|Qú\DUÕoDSÕ
[X]XQODPDVÕQD
SDOHWOHUGH
[oDSUD]SDOHWOHUGH
PP
PP
PP
PP
(QGHULQ\HURUWDWHNHUOHN
PHVDIHVL\HUGHQ\NVHNOL÷L
PP
\
\
X
X
$VW
P

75
6WDQGDUWDVDQV|UPRGHOOHULQLQ|OoOHUL
7DQÕPODPD
K
K
K
K
'LUHNH÷LFLVL
VÕFDN
NDWODQPÕú
*('=
.DOGÕUPDG]HQH÷L WDPLQPLúNHQ
\NVHNOLN
6HUEHVWNDOGÕUPD
.DOGÕUPD
'LUHNH÷LFLVL
dDWDOH÷LFLVL
VR÷XNoHNLOPLú
*1('=
*('=
.DOGÕUPDG]HQH÷L WDPNDOGÕUÕOPÕúNHQ
\NVHNOLN
PP
PP
PP
PP
$÷ÕUOÕNODU
7DQÕPODPD
$NGDKLONHQGLD÷ÕUOÕ÷Õ
(70
(79
(79
NJ
gQDUND\NV]DNV\N gQDUND\NOLOHULoDWDO
DNV\N
NJ
NJ
gQDUND\NOJHULoDWDO
DNV\N
NJ
(70
'L÷HUDNER\XWODUÕEXGH÷HULGH÷LúWLULU
7DQÕPODPD
$NGDKLONHQGLD÷ÕUOÕ÷Õ
(70
(79
NJ
gQDUND\NV]DNV\N gQDUND\NOLOHULoDWDO
DNV\N
NJ
NJ
NJ
gQDUND\NOJHULoDWDO
DNV\N
(79
(79
75
'L÷HUDNER\XWODUÕEXGH÷HULGH÷LúWLULU
/DVWLN
7DQÕPODPD
gQODVWLNER\XWXWDKULNWHNHUOH÷L
(79
(70
[
PP
$UNDODVWLNER\XWX\NWHNHUOHNOHUL
[
PP
gQDUNDWHNHUOHNVD\ÕVÕ[ WDKULNOL
[
7DQÕPODPD
gQODVWLNER\XWXWDKULN
WHNHUOH÷L
$UNDODVWLNER\XWX\N
WHNHUOHNOHUL
gQDUNDWHNHUOHNVD\ÕVÕ
[ WDKULNOL
(79
(79
(709
[
[
[
PP
[
[
[
PP
[
[
[
$N
L]LQYHULOHQDNWLSOHULEDNÕQÕ]VD\ID +LGUROLN
7DQÕPODPD
0RQWDMFLKD]ODUÕLoLQoDOÕúPDEDVÕQFÕ
(70
EDU
OGDN
75
0RQWDMFLKD]ODUÕLoLQ\D÷DNÕPÕ
(79
$÷ÕUOÕN$VDQV|UOHU
.DOGÕUPD G]HQH÷LQLQ D÷ÕUOÕ÷Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KHVDSODPD IRUPOOHUL LOH EHOLUOHQLU
%XQD DLW RODQ DUDo DGÕUHWLP FLQVLYH NXOODQÕODQ NDOGÕUPD G]HQH÷LQLQ X]XQOX÷X
.DOGÕUPD\NVHNOL÷LJLELYHULOHUWLSHWLNHWLQGHQDOÕQDELOLU)RUNOLIWLQYHDNQQD÷ÕUOÕ÷Õ
WLSHWLNHWLQGHQRNXQDELOLU
gUQHN$÷ÕUOÕNWHVSLWL$VDQV|U
ETV 214
GNE 160 740 DZ
XXXX kg
±
±
±
±
XXXX kg
$UDoDGÕ(79
.DOGÕUPDG]HQH÷L*1('=
.DOGÕUPDG]HQH÷LD÷ÕUOÕ÷Õ [.DOGÕUDo\NVHNOL÷LNJ
.DOGÕUPDG]HQH÷LD÷ÕUOÕ÷Õ NJ NJ
.XOODQÕODQIRUPOHJHQHOEDNÕú
$UDoVHULVL
<DSÕWU
(709 |QFHVL*('=
(709 VRQUDVÕ*('=
(709 *1('=
(709 *('=
75
(709 *1('=
+HVDSODPD
$÷ÕUOÕN [NDOGÕUPD\NVHNOL÷L
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
(1VWDQGDUWODUÕ
'DLPLVHVEDVÕQoVHYL\HVL
± (709G%$
(1J|UH,62LOH|UWúHUHN
Z
'DLPL VHV úLGGHWL VHYL\HVL VWDQGDUW YHULOHUH J|UH KHVDSODQPÕú RODQ YH VUú
NDOGÕUPDYHU|ODQWLGHoDOÕúÕUNHQROXúDQVHVúLGGHWLVHYL\HVLQLQRUWDODPDVÕGÕU6HV
úLGGHWLVHYL\HVLRSHUDW|UQNXOD÷ÕQGD|OoOU
7LWUHúLP
$UDoWDQÕPÕ
(709
(709
(709
(709
(709
(709
(709
(709
6UFNROWX÷X
06*
06*
06*
06*
06*
06*
06*
06*
7LWUHúLP
PVð
PVð
PVð
PVð
PVð
PVð
PVð
PVð
X\DUÕQFD(1
Z
gOo ]LQFLULQLQ Lo GR÷UXOX÷X & GH PVð gQFHOLNOH VHQV|UQ
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕQD YH IDUNOÕ VUF D÷ÕUOÕNODUÕQD ED÷OÕ RODUDN GL÷HU IDUNOÕOÕNODU
PPNQGU
75
Z
.XOODQÕP SR]LV\RQXQGD YFXGD HWNL HGHQ WLWUHúLP LYPHOHPHVL VWDQGDUW YHULOHU
X\DUÕQFD GLNH\ NRQXPGDNL GR÷UXVDO HQWHJUH QRPLQDO LYPHOHPHGLU %X HúLNOHUL
VDELWELUKÕ]GDJHoHUNHQWHVSLWHGLOLU%X|OoPYHULOHULLVWLIDUDFÕLoLQELUNH]WHVSLW
HGLOLUYH$%7LWUHúLPOHUNXOODQÕFÕ\|QHWPHOL÷LQLQLQVDQYFXGXWLWUHúLPOHUL
LOHNDUÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕUhUHWLFLEXLQVDQYFXGXWLWUHúLPOHULQLQ|OoOPHVLLoLQ|]HOELU
VHUYLVVXQPDNWDGÕUEDNÕQÕ]VD\ID (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN(0&
hUHWLFL HOHNWURPDQ\HWLN SDUD]LWOHUH GD\DQÕUOÕOÕN YH(1 H YH RUDGD EHOLUWLOHQ
DWÕIODUDJ|UHVWDWLNHOHNWULNERúDOPDVÕNRQWURO\DSÕOGÕ÷ÕQÕRQD\ODPDNWDGÕU
Z
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNSDUoDODUGDYH\HUOHúLP\HOHUOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕLoLQ
UHWLFLILUPDGDQ\D]ÕOÕL]LQDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
ø\RQODúWÕUÕFÕROPD\DQUDG\DV\RQQHGHQL\OHPHGLNDOFLKD]ODUGDDUÕ]D
øVWLI DUDFÕQÕQ L\RQODúWÕUÕFÕ ROPD\DQ UDG\DV\RQ VDODQ HOHNWULNVHO GRQDQÕPODUÕ |UQ
NDEORVX]YHULDNWDUÕPÕNXOODQÕFÕQÕQPHGLNDOFLKD]ODUÕQÕQNDOSSLOLLúLWPHFLKD]ÕYV
IRQNVL\RQXQX HWNLOH\HELOLU YH G]JQ oDOÕúPDPDODUÕQD QHGHQRODELOLU 'RNWRUD YH\D
PHGLNDO FLKD]ÕQ UHWLFLVLQH EX FLKD]ÕQ LVWLI DUDoODUÕQÕQ \DNÕQODUÕQGD NXOODQÕOÕS
NXOODQÕODPD\DFD÷ÕQDGDLUGDQÕúÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕPNRúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
Z
Z
Z
± oDOÕúPDVÕUDVÕQGD&NDGDU&
6UHNOL DúÕUÕ VÕFDNOÕN GH÷LúLPOHULQGH YH EXKDUODúDQ QHPGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD LVWLI
DUDoODUÕLoLQ|]HOELUGRQDQÕPDYHX\JXQOXNEHOJHVLQHLKWL\DoGX\XOPDNWDGÕU
'DLPLRODUDN&LVWLIDUDoODUÕQGDHNGRQDQÕPEXOXQPDVÕYHEXRUWDPúDUWODUÕQGD
oDOÕúPDNLoLQX\JXQOXNEHOJHVLDOÕQPDVÕJHUHNOLGLU
/LW\XP L\RQ DNO LVWLI DUDoODUÕQGD o L]LQ YHULOHQ NXOODQÕP úDUWODUÕ GH÷LúLU EN]
UHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]X
(OHNWULNVHOWDOHSOHU
75
hUHWLFLLVWLIDUDFÕQÕQ(1øVWLIDUDoODUÕQÕQHPQL\HWLHOHNWULNVHOWDOHSOHU³X\DUÕQFD
XVXOQH X\JXQ NXOODQÕPÕQGD HOHNWULNOL GRQDQÕPÕQ \HUOHúWLULOPHVL YH UHWLPL LoLQ
WDOHSOHULQ\HULQHJHWLULOPLúROGX÷XQXRQD\ODU
øúDUHWOHPH\HUOHULYHWLSHWLNHWOHUL
(WLNHW\HUOHULQLQJHQHOJ|UQP
75
'ø..$7
3R]
7DQÕPODPD
)UHQSHGDOÕ
6R÷XNKDYDGHSRVXo
7DúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
9LQo\NOHPHLoLQGXUGXUPDQRNWDODUÕ
8\DUÕSODNDVÕ0'HYLFHPDNV NJ OE³WDúÕPDNDSDVLWHVLo
6RQNRQWUROX\JXODQGÕOHYKDVÕ
<NOHPHQLWHVLQLQDOWÕQGDGXUPDN\DVDNWÕU\DVDNODPDOHYKDVÕ
8\DUÕSODNDVÕ%LO\DOÕPDIVDOODUPDNV NJOE³WDúÕPDNDSDVLWHVL
o
$UNDHPQL\HWNHPHULQLQWDNÕOPDVÕo
+DVDUOÕDNNDEORVXQHGHQL\OHWHKOLNHX\DUÕOHYKDVÕ
6Uú\|QGLUHNVL\RQWDKGLGLHúLWVUúOGLUHNVL\RQo
$NNDSD÷ÕQÕQNDSDWÕOPDVÕYH\DDoÕOPDVÕHVQDVÕQGDVÕNÕúPDWHKOLNHVL
X\DUÕSODNDVÕ
.RQWUROSODNDVÕo
$VDQV|UQDUDVÕQDHOLQL]LVRNPD\ÕQ\DVDNODPDOHYKDVÕ
(OHNWURQLNELOHúHQOHUUQQXPDUDVÕJHQHOEDNÕúÕ
øWPHPHNDQL]PDVÕQDEDVPD\ÕQ\DVDNODPDOHYKDVÕ
øVWLIDUDFÕWLSHWLNHWL
6HULQR$5$d
'LNNDW.XOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWHDOÕQ
.ULNRLoLQGD\DQPDQRNWDODUÕKHULNLWHNHUOHNNROODUÕ
+LGUROLN\D÷GROGXUXQX\DUÕOHYKDVÕ
75
9LGDODQDELOHQSDUoDODUQHGHQL\OHDúÕUÕ\NOHPH
0'HYLFH YH ELO\DOÕ PDIVDO VDGHFH LOJLOL WDúÕPD NDELOL\HWL OHYKDVÕQGD EHOLUWLOHQ
D÷ÕUOÕNODUÕWDúÕUODU
X0'HYLFHYHELO\DOÕPDIVDOODULoLQL]LQYHULOHQD÷ÕUOÕNYHULOHULQLGLNNDWHDOÕQ
7DQÕPODPD
7DúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕ<DQLWLFL
øVWLIDUDFÕWLSHWLNHWL
75
3R]
Z
7LSHWLNHWL
ùHNLO $7
QD \H RODQ ONHOHUGHNL VWDQGDUW PRGHOL J|VWHULU 'L÷HU ONHOHUGH WLS
HWLNHWLQLQPRGHOLIDUNOÕRODELOLU
3R]
Z
7DQÕPODPD
7LS
6HULQXPDUDVÕ
(VDVWDúÕPDNDSDVLWHVLNJ
$NJHULOLPL9
$NV]ERúD÷ÕUOÕNNJRODUDN
2SVL\RQ
3R]
7DQÕPODPD
hUHWLP\ÕOÕ
<NQD÷ÕUOÕNPHUNH]LPPRODUDN
7DKULNJF
$ND÷ÕUOÕ÷ÕPLQPDNVNJRODUDN
hUHWLFL
hUHWLFLORJRVX
øVWLIDUDFÕYHYH\D\HGHNSDUoDLOHLOJLOLVRUXODUGDVHULQXPDUDVÕEHOLUWLOPHOLGLU
6HULQXPDUDVÕSR]LV\RQX
75
6HULQXPDUDVÕDNE|OPHVLQLQVRODOWÕQGDNLoDSUD]SDQHOGH\HUDOÕU
øVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
7DúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
7DúÕPD NDSDVLWHVL HWLNHWL DVDQV|U GLN GXUXPGD LNHQ LVWLI DUDFÕQÕQ WDúÕPD
NDSDVLWHVL4GH÷HULQLEHOLUWLU1RUP\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL&
GHPPRODUDN
YHLVWHQHQNDOGÕUPD\NVHNOL÷L+
GDNLPPRODUDNPDNVLPXPWDúÕPDNDSDVLWHVLWDEOR
KDOLQGH J|VWHULOLU øo YH GÕú PDVWODUGDNL RN úHNOLQGHNL LúDUHWOHU RSHUDW|UH \N
GL\DJUDPÕQGDEHOLUWLOHQNDOGÕUPD\NVHNOLNOHULQHQH]DPDQHULúLOGL÷LQLJ|VWHULU
1RUP\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕX]DNOÕ÷Õ\N\NVHNOL÷LQLQ\DQÕVÕUD\NQJHQLúOL÷LQLGH
J|]|QQGHEXOXQGXUXU
;;;;;;;;;
$YXVWUDO\D\|QHWPHOLNOHULQHJ|UHWDúÕPDNDSDVLWHVLSODNDVÕPRGHOL
0DNVLPXPWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQKHVDSODQPDVÕLoLQELU|UQHN
<ND÷ÕUOÕNPHUNH]LGH÷HUL& PP YHPDNVLPXPNDOGÕUPD\NVHNOL÷L+ PP LVHPDNVLPXPWDúÕPDNXYYHWL4 NJRODUDNKHVDSODQÕU
75
0RQWDMFLKD]ÕQÕQ\NGL\DJUDPÕ
0RQWDM FLKD]ODUÕ LoLQ WDúÕPD NDSDVLWHVL SODNDVÕ LVWLI DUDFÕQÕQ WDúÕPD NDSDVLWHVL
SODNDVÕQÕQ\DQÕQDWDNÕOÕGÕUYHLVWLIDUDFÕQÕQLOJLOLPRQWDMFLKD]ÕLOHED÷ODQWÕOÕRODUDN4
WDúÕPD NDSDVLWHVLQL NJ KDOLQGH EHOLUWLU 0RQWDM FLKD]Õ LoLQ WDúÕPD NDSDVLWHVL
SODNDVÕQGD EHOLUWLOHQ VHUL QXPDUD PRQWDM FLKD]ÕQÕQ WLS SODNDVÕQGDNL VHUL QXPDUD LOH
D\QÕROPDOÕGÕU
PP ]HULQGHNL <N oDWDOODUÕQÕQ VW NHQDUÕQGDQ |OoOG÷QGH \N D÷ÕUOÕN
PHUNH]LQHVDKLS\NOHUGHD÷ÕUOÕNQRNWDVÕQÕQIDUNÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ\XNDUÕ\DGR÷UX
NDOGÕUPDNDSDVLWHOHULGúHU
75
Z
<DQLWLFLOHULQWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
7DúÕPD NDSDVLWHVL HWLNHWL \DQ VUJ GÕúDUÕ VUOPúNHQ D]DOWÕOPÕú WDúÕPD
NDSDVLWHVL4GH÷HULQLEHOLUWLU
.ULNRGD\DQPDQRNWDODUÕ
.ULNR LoLQ GD\DQPD QRNWDVÕ úLOWL LOH LVWLI DUDFÕQÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ YH ELU NULNR LOH
NDOGÕUÕOPDVÕLoLQNXOODQÕODQQRNWDODUÕJ|VWHULUEDNÕQÕ]VD\ID 75
'XUPDHPQL\HWL
øVWLIDUDFÕQÕQGXUPDHPQL\HWLWHNQLNNRQXPDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLOPLúWLU%XX\JXODPD
VÕUDVÕQGDNXUDOODUDX\JXQNXOODQÕPGDROXúDELOHFHNGLQDPLNYHVWDWLNGHYULOPHJoOHUL
GLNNDWHDOÕQDFDNWÕU
øVWLIDUDFÕQÕQGXUPDHPQL\HWLD\UÕFDDúD÷ÕGDNLIDNW|UOHUGHQGHHWNLOHQPHNWHGLU
± $NER\XWXYHD÷ÕUOÕ÷Õ
± /DVWLN
± $VDQV|U
± 0RQWDMFLKD]Õ
± 1DNOHGLOHQ\N%R\XWD÷ÕUOÕNYHD÷ÕUOÕNQRNWDVÕ
± =HPLQVHUEHVWOL÷L|UQGHVWHND\D÷ÕQGDGH÷LúLNOLN
± 'LUHNWXWXFXGXUGXUXFXSR]LV\RQX
6XQXODQELOHúHQOHUGHELUGH÷LúLNOLNJYHQOL÷LQGH÷LúPHVLQHQHGHQROXU
gQHJHOPLúYH\DNLOLWOHQPHPLúDNVD÷ODPOÕ÷ÕQN|WOHúPHVLQHVHEHSROXU
7DEDQ|]HOOL÷L',1WDEORVDWÕUWDOHSOHULQHX\JXQROPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕQÕQ
EDNÕQÕ]VD\ID \NWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGDLUGH÷HUOHUVDSPDJ|VWHUHELOLU
5]JDU\NOHUL
%\N \NOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕLQGLULOPHVL YH WDúÕQPDVÕQGD U]JDU JF LVWLI DUDFÕQÕQ
JYHQOL÷LQLHWNLOHU
+DILI\NOHUU]JDUDPDUX]NDOÕ\RUVD\NOHULQ|]HOOLNOHJYHQFH\HDOÕQPDVÕJHUHNLU
%|\OHFH\NQND\PDVÕYH\DGúPHVL|QOHQPLúROXU
75
+HULNLGXUXPGDJHUHNLUVHoDOÕúPD\ÕGXUGXUXQ
& 7DúÕPDYHLONoDOÕúWÕUPD
7DúÕPD
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLQ\DSÕ\NVHNOL÷LQHYHNXOODQÕP\HULQGHNLNRúXOODUDED÷OÕRODUDN
oIDUNOÕWDúÕPDúHNOLYDUGÕU
± 'LNH\NDOGÕUPDG]HQH÷LQHPRQWHHGLOPLúRODUDNGúN\DSÕ\NVHNOLNOHULQGH
± 'LNH\NÕVPHQPRQWHHGLOPLúNDOGÕUPDG]HQH÷LNRUX\XFXVUFWDYDQÕQDGR÷UX
H÷LOPLúRODUDNRUWD\NVHNOLNOHUGHNDOGÕUPDLúOHYLKLGUROLNKDWWÕD\UÕOPÕúRODUDN
± .DOGÕUPD G]HQH÷L V|NOPú NRQXPGD \DWÕN GXUXPGD GDKD E\N \DSÕ
\NVHNOL÷LQGHDQDFLKD]LOHNDOGÕUPDG]HQH÷LDUDVÕQGDNLWPPHNDQLNED÷ODQWÕODU
YHWPKLGUROLNKDWODUD\UÕOPÕúWÕU
0RQWDMYHLúOHWPH\HDOPDLoLQJYHQOLNX\DUÕODUÕ
8<$5,
.XOODQÕODFDN\HUGHLVWLIDUDFÕQÕQPRQWDMÕNXOODQÕPDDOÕQPDVÕYHRSHUDW|ULoLQJHUHNOL
WDOLPDWODU VDGHFH EX Lú LoLQ UHWLFLQLQ PúWHUL KL]PHWOHULQGH H÷LWLOPLú SHUVRQHO
WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
75
$QD DUDo DVDQV|U ED÷ODQWÕ \HULQGHNL KLGUROLN KDWODUÕQ ED÷ODQÕS LVWLI DUDFÕQÕQ
oDOÕúWÕUDELOPHVLLoLQ|QFHDVDQV|UNXUDOODUDX\JXQRODUDNPRQWHHGLOPHOLGLU
9LQFH\NOHPH
8<$5,
75
.XUDOODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHYLQFH\NOHQPHVLKDOLQGHND]DULVNL
8\JXQ ROPD\DQ NDOGÕUPD FLKD]ODUÕ YH \HWNLVL] NXOODQPD LVWLI DUDFÕQÕQ YLQFH
\NOHQPHVLVÕUDVÕQGDGHYULOPHVLQHQHGHQRODELOLU
øVWLIDUDFÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGDHWUDIDoDUSPDPDVÕQDYHNRQWUROGÕúÕKDUHNHWOHUH
PDUX]NDOPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ*HUHNWL÷LQGHLVWLIDUDFÕQÕNÕODYX]KDODWODU\DUGÕPÕ\OD
WXWXQ
X6DGHFH GXUGXUPD DUDFÕ YH NDOGÕUPD FLKD]ODUÕ LOH LOJLOL H÷LWLP DOPÕú SHUVRQHO LVWLI
DUDFÕQÕ\NOHPHOLGLU
X9LQFH \NOHPHGH NLúLVHO NRUXPD GRQDQÕPÕ |U Q JYHQOLN D\DNNDEÕVÕ NRUX\XFX
NDVNÕX\DUÕ\HOH÷LNRUX\XFXHOGLYHQYVWDúÕ\ÕQ
X6DOODQDQ\NQDOWÕQGDEXOXQXOPDPDOÕGÕU
X7HKOLNHOLE|OJH\HJLUPHNYHWHKOLNHOLE|OJHGHEXOXQPDN\DVDNWÕU
X6DGHFH\HWHUOLG]H\GH\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQHVDKLSNDOGÕUPDFLKD]ODUÕNXOODQÕQ
LVWLIDUDFÕQÕQD÷ÕUOÕNLoLQWLSOHYKDVÕQDEDNÕQ
X9LQo GRQDQÕPÕ VDGHFH |QJ|UOHQ GXUGXUPD QRNWDODUÕQGD GXUGXUXOPDOÕ YH
ND\PDODUDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
X'XUGXUPDDUDFÕQÕVDGHFH|QJ|UOHQ\NOHPH\|QQGHNXOODQÕQ
X9LQoGRQDQÕPÕQÕQGXUGXUPDDUDFÕQÕNDOGÕUPDHVQDVÕQGDKLoELUPRQWDMSDUoDVÕQD
WHPDVHWPH\HFHNúHNLOGHWDNÕQ
)RUNOLIWHYLQoLOH\NOHPH\DSÕOPDVÕ
'ø..$7
$VDQV|UKDVDUJ|UHELOLU
X9LQo\NOHPHVLVDGHFHLONNXOODQÕP|QFHVLQGHQDNLOLoLQ|QJ|UOPHNWHGLU
X9LQFH \NOHPH LúOHPL EX Lú LoLQ |]HO RODUDN H÷LWLOPLú SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ YH 9',
YH9',\|QHWPHOLNOHULQHGR÷UXOWXVXQGD\DSÕOPDOÕGÕU
7(+/ø.(
75
9LQoGRQDQÕPÕQÕQ\ÕUWÕOPDVÕKDOLQGHND]DULVNL
X6DGHFH\HWHUOLWDúÕPDJFQHVDKLSYLQoGRQDQÕPODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
X<NOD÷ÕUOÕN øVWLIDUDFÕQÕQ ERúD÷ÕUOÕ÷Õ (OHNWURDUDoODUGD DND÷ÕUOÕ÷Õ
X.DOGÕUPDG]HQH÷LWDPRODUDNDUND\D\DWÕUÕOPÕúROPDOÕGÕU
X.DOGÕUPD G]HQH÷LQGHNL YLQo GRQDQÕPÕ HQ D] P ELU VHUEHVW X]XQOX÷D VDKLS
ROPDOÕGÕU
X9LQo GRQDQÕPÕQÕQ GXUGXUPD DUDFÕ NDOGÕUPD HVQDVÕQGD KLoELU PRQWDM SDUoDVÕQD
YH\DRSHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQDWHPDVHWPH\HFHNúHNLOGHWDNÕOPDOÕGÕU
X6DOODQDQ\NQDOWÕQGDEXOXQXOPDPDOÕGÕU
X6DGHFH GXUGXUPD DUDFÕ YH NDOGÕUPD FLKD]ODUÕ LOH LOJLOL H÷LWLP DOPÕú SHUVRQHO LVWLI
DUDFÕQÕ\NOHPHOLGLU
X9LQo\NOHQLUNHQJYHQOLND\DNNDEÕVÕJL\LOPHOLGLU
X7HKOLNHDODQODUÕQGDYH\DWHKOLNHOLE|OJHGHEXOXQPDN\DVDNWÕU
X9LQo GRQDQÕPÕ VDGHFH |QJ|UOHQ GXUGXUPD QRNWDODUÕQGD GXUGXUXOPDOÕ YH
ND\PDODUDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
Forklifte vinç ile yükleme yapÕlmasÕ
Koúullar
± )RUNOLIWLHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
EDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 9LQoKDODWÕ
± %D÷ODPDPDO]HPHVL
± .DPD
Prosedür
+DODWNDQFDODUÕQÕVUFNRUXPDWDYDQÕ
SR\UDVÕQGD EXOXQDQ LNL GD\DQPD
QRNWDVÕQD\HUOHúWLULQ
9LQo DNVDPODUÕQÕ WHNHUOHN
NROODUÕQGD EXOXQDQ LNL GD\DQPD
QRNWDVÕQDGD\DQGÕUÕQ
øVWLIDUDFÕ\NOHQGL
øVWLI DUDFÕQÕ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH SDUN
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕWDNR]ODULOHLVWHPGÕúÕND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
75
østif aracÕ yüklendi.
Vinç ile istif aracÕnÕn ve kabinin
yüklenmesi
Koúullar
EDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± <HWHUOLJHQLúOLNWHNLWUDYHUVOHU
± .DQFDOÕYLQoDNVDPÕ
± .DPD
Z
Prosedür
9LQo DNVDPODUÕQÕ GD\DQPD QRNWDVÕQD
GD\D\ÕQ
+DYD NRUXPD NDELQLQH o YH\D
VR÷XWPD NDELQLQH VDKLS o LVWLI
DUDFÕQÕQYLQoOH\NOHQPHVLDQFDNNÕVÕWOÕ
RODUDN
JHUoHNOHúWLULOHELOLU
&DPÕQ
NÕUÕOPD
WHKOLNHVL
V|]
NRQXVX
ROGX÷XQGDQ YLQo KDODWODUÕ YH\D KDODW
NDQFDODUÕ |Q NDSÕQÕQ ]HULQGHQ
JHoPHPHOLGLU
øVWLIDUDFÕ\NOHQGL
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕWDNR]ODULOHLVWHPGÕúÕND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
75
østif aracÕ yüklendi.
øVWLI$UDFÕ7DúÕQÕUNHQ(PQL\HWH$OÕQPDVÕ
8<$5,
1DNOL\HVÕUDVÕQGDNRQWUROV]KDUHNHWOHU
øVWLIDUDFÕQÕQYHNDOGÕUPDG]HQH÷LQLQNXUDOODUDX\JXQROPD\DFDNúHNLOGHHPQL\HWH
DOÕQPDVÕ KDOLQGH QDNOL\H VÕUDVÕQGD N|W VRQXoODU GR÷XUDELOHFHN ND]DODU PH\GDQD
JHOHELOLU
X<NOHPH VDGHFH EXQXQ LoLQ H÷LWLP J|UPú X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ
X\JXODQPDOÕGÕU 8]PDQ SHUVRQHO NDUD\ROX WDúÕWODUÕQÕQ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH
\NOHQPHVL YH \NOHPH HPQL\HWL LoLQ \DUGÕPFÕ PDGGHOHULQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD
ELOJLOHQGLULOPLú ROPDOÕGÕU <NOHPH HPQL\HW |QOHPOHULQLQ GR÷UX |OoOPHVL YH
JHUoHNOHúWLULOPHVLKHUGXUXPLoLQD\UÕFDWHVSLWHGLOPHOLGLU
X%LU NDP\RQ YH\D U|PRUN LOH WDúÕQDQ LVWLI DUDoODUÕ NXUDOODUD X\JXQ ELU úHNLOGH
ED÷ODQPDOÕGÕU
X.DP\RQYH\DU|PRUNWDED÷ODPDNLoLQKDONDODUEXOXQPDOÕGÕU
XøVWHPGÕúÕKDUHNHWOHUHNDUúÕLVWLIDUDFÕQÕWDNR]ODUODHPQL\HWHDOÕQ
X6DGHFH\HWHUOLVÕNPDNXYYHWLQHVDKLSED÷ODPDNHPHUOHULNXOODQÕQ
X<NOHPH \DUGÕPFÕ PDGGHOHULQ HPQL\HWL LoLQ ND\PD\Õ |QOH\HQ PDO]HPHOHU SDOHW
WDNR]NXOODQÕOPDOÕGÕU|U QND\PD|QOH\LFLPLQGHU
Nakliye için istif aracÕ emniyete alÕn
Koúullar
± JHUJLOLNHPHU
Prosedür
*HUJLOLNHPHULVUFNDELQLWDYDQ
SR\UDVÕ ]HULQGHNL VUF NDELQL
WDYDQÕQGDQoHNLQ
*HUJL NHPHUOHULQL ED÷ODQWÕ
KDONDODUÕQDVDELWOH\LQ
%D÷ODQWÕ ND\ÕúÕELU JHUPH WHUWLEDWÕ
LOHJHULOPHOLGLU
Nakliye için istif aracÕ emniyete alÕnmÕútÕr.
75
øONoDOÕúWÕUPD
8<$5,
<DQOÕúPRQWDMQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.XOODQÕODFDN \HUGH LVWLI DUDFÕQÕQ PRQWDMÕ NXOODQÕPD DOÕQPDVÕ YH NXOODQÕFÕQÕQ H÷LWLPL
VDGHFH EX Lú LoLQ H÷LWLOPLú RODQ UHWLFL PúWHUL KL]PHWOHUL SHUVRQHOL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODELOLU
8<$5,
8\JXQROPD\DQHQHUMLND\QDNODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OHWHKOLNH
(PSHGDQVOÕ DOWHUQDWLI DNÕP HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD NXPDQGDODU VHQV|UOHU
PRWRUODUYVKDVDUDQHGHQROXU
8\JXQ ROPD\DQ NDEOR ED÷ODQWÕODUÕ NHQGLVL X]XQ KDW NHVLWL NoN ÕVÕQDELOLU YH
EXQGDQGROD\ÕLVWLIDUDFÕQÕYHDN\\DNDELOLU
XøVWLIDUDFÕVDGHFHDNDNÕPÕLOHVUOPHOLGLU
X$N\HJLGHQNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕQoHNPHNDEORVXPNÕVDROPDOÕGÕUYHHQD]
PPðNDEORoDSUD]NHVLWLQHVDKLSROPDVÕJHUHNLU
Z
Prosedür
'RQDQÕPÕQHNVLNVL]ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
*HUHNLUVHDN\WDNÕQEDNÕQÕ]VD\ID DNNDEORVXQDKDVDUYHUPH\LQ
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLI DUDFÕQÕQ D\DUODUÕ DN WLSL LOH D\QÕ ROPDOÕGÕU H÷HU DN PúWHUL WDUDIÕQGDQ
WDNÕOÕUVD
+LGUROLN\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQJHUHNLUVHGROGXUXQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID østif aracÕ iúletime hazÕrdÕr.
7HNHUOHNOHULQG]OHúPHVL
75
øVWLIDUDFÕX]XQVUHGXUGXNWDQVRQUDWHNHUOHNOHULQoDOÕúPD\]H\OHULQGHG]OHúPHOHU
PH\GDQDJHOHELOLU']OHúPHOHULVWLIDUDFÕQÕQJYHQOL÷LQLYH\DVDELWGXUPDVÕQÕQHJDWLI
RODUDNHWNLOHPH]øVWLIDUDFÕEHOLUOLELU\RONDWHWWLNWHQVRQUDG]OHúPHOHU\RNROXU
75
' $N%DNÕPùDUM'H÷LúWLUPH
Z
/LW\XPL\RQDNOHULQLQNXOODQÕPÕLoLQoEN]UHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]X
$VLWOLDNOHUOHoDOÕúPDLOHLOJLOLJYHQOLN\|QHWPHOLNOHUL
%DNÕPSHUVRQHOL
$NOHULQúDUMHGLOPHEDNÕPYHGH÷LúWLULOPHLúOHPOHULVDGHFHEXQXQLoLQH÷LWLPJ|UPú
SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU %X NXOODQÕP NÕODYX]X YH DN YH DN úDUM
LVWDV\RQXUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕX\JXODPDHVQDVÕQGDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
<DQJÕQDNDUúÕNRUXQPD|QOHPOHUL
$N]HULQGHoDOÕúPD\DSDUNHQVLJDUDLoLOPHVLYHDoÕNDWHú\DNÕOPDVÕ\DVDNWÕUùDUM
HWPHNLoLQSDUNHGLOHQLVWLIDUDFDPLQLPXPPPHVDIHGHWXWXúDELOHQPDGGHOHUYH\D
NÕYÕOFÕP ND\QDNODUÕ EXOXQPDPDOÕGÕU $UDFÕQ EXOXQGX÷X PHNDQ L\L KDYDODQGÕUÕOPÕú
ROPDOÕGÕU<DQJÕQNRUXPDPDO]HPHOHULKD]ÕUEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
'ø..$7
8\JXQ ROPD\DQ \DQJÕQ NRUXPD PDGGHOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ QHGHQL\OH \DQPD
WHKOLNHVL
<DQJÕQGXUXPXQGDVX\ODV|QGUPHGHDNGHNLDVLWOHELUWHSNLPHPH\GDQDJHOHELOLU
%XGDDVLWND\QDNOÕ\DQPDODUDQHGHQRODELOLU
X7R]V|QGUPHPDGGHVLNXOODQÕQ
X<DQDQDNOHULDVODVX\ODV|QGUPH\LQ
$NQQEDNÕPÕ
$NJ|]OHULQLQNDSDNODUÕGDLPDNXUXYHWHPL]ROPDOÕGÕU$NEDúODUÕYHNDEORSDEXoODUÕ
WHPL] NXWXS JUHVL LOH KDILIoH \D÷ODQPÕú YH VÕNÕ ED÷ODQPÕú ROPDOÕGÕU .XWXS EDúODUÕ
\DOÕWÕOPDPÕúRODQDNOHUND\PD\DQELU\DOÕWÕPúLOWHVLLOH|UWOPHOLGLU
'ø..$7
$N NDSD÷ÕQÕ JHUL oHNPHGHQ |QFH DN NDEORVXQXQ KDVDU J|UPH\HFH÷LQGHQ HPLQ
ROXQPDOÕGÕU+DVDUJ|UPúNDEORODUGDNÕVDGHYUHWHKOLNHVLPHYFXWWXU
$NQQLPKDHGLOPHVL
75
$NOHULQLPKDHGLOPHVLQHVDGHFHXOXVDOoHYUHNRUXPD\|QHWPHOLNOHULQLQYH\DLPKD
\DVDODUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ YH \HULQH JHWLULOPHVL úDUWÕ\OD L]LQ YHULOLU %XQXQ LoLQ
PXWODNDLPKDHWPH\HGDLUUHWLFLYHULOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
$NOHUGHJHQHOoDOÕúPDLúOHPOHUL
8<$5,
$NLOHLúOHP\DSDUNHQND]DYH\DUDODQPDWHKOLNHVL
$NOHUGH]HKLUOLYH\DNÕFÕo|]OPúDVLWOHU PHYFXWWXU$N DVLGL\OHWHPDVÕ PXWODND
|QOH\LQ
X(VNLDNVÕYÕODUÕQÕXVXOQHX\JXQúHNLOGHLPKDHGLQL]
X$NGHoDOÕúPD\DSÕOGÕ÷ÕQGDPXWODNDNRUX\XFXNÕ\DIHWYHJ|]ONNXOODQÕOPDOÕGÕU
X$NVÕYÕVÕQÕQGHULNÕ\DIHWYH\DJ|]LOHWHPDVHWPHVLQGHQNDoÕQÕQJHUHNWL÷LQGHDN
VÕYÕVÕQÕEROVX\ODWHPL]OH\LQ
X.LúLOHU\DUDODQGÕ÷ÕQGD|UQDNVÕYÕVÕQÕQFLOWYH\DJ|]OHWHPDVÕKDOLQGHKHPHQELU
GRNWRUDGDQÕúÕQ
X'|NOHQDNDVLWLGHUKDOEROVX\ODJLGHULOPHOLGLU
X6DGHFHNDSDOÕNDIHVOLDNOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
X<DVDOX\DUÕODUÕGLNNDWHDOÕQ
8<$5,
-XQJKHLQULFKLVWLIDUDFÕLoLQL]LQYHULOPHPLúX\JXQROPD\DQDNNXOODQÕPÕQGD
WHKOLNH
$NOHULQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ NRQVWUNVL\RQODUÕQÕQ YH ER\XWODUÕQÕQ LVWLI DUDFÕQÕQ LúOHWLP
JYHQOL÷LQH HWNLVL ROGXNoD ID]ODGÕU |]HOOLNOH GH EXQXQ DUDo JYHQOL÷L YH WDúÕPD
NDSDVLWHVLQH8\JXQROPD\DQ-XQJKHLQULFKWDUDIÕQGDQLVWLIDUDFÕLoLQRQD\ODQPDPÕú
DNOHULQ NXOODQÕOPDVÕ HQHUML JHUL ND]DQÕPÕQGD LVWLI DUDFÕQÕQ IUHQ |]HOOLNOHULQLQ
N|WOHúPHVLQHQHGHQRODELOLUHOHNWULNOLNXPDQGDGDFLGGLKDVDUODUDVHEHSRODELOLUYH
NLúLOHULQJYHQOL÷LYHVD÷OÕ÷ÕLoLQFLGGLWHKOLNHOHUH\RODoDELOLU
X<DOQÕ]-XQJKHLQULFKWDUDIÕQGDQLVWLIDUDFÕLoLQL]LQYHULOHQDNOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
X$NGRQDQÕPÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH-XQJKHLQULFK
LQL]QLLOHPPNQGU
X$NQQGH÷LúLPLQGHYH\DPRQWDMÕQGDLVWLIDUDFÕQÕQDNE|OPHVLQHL\LFHRWXUPDVÕQD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
XhUHWLFLWDUDIÕQGDQX\JXQJ|UOPH\HQDNOHULQNXOODQÕPÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
75
$N ]HULQGH oDOÕúPD \DSPDGDQ |QFH LVWLI DUDFÕ HPQL\HWH DOÕQÕS SDUN HGLOPHOLGLU
EDNÕQÕ]VD\ID $N7LSOHUL
'ø..$7
6DGHFHNDSDNODUÕYH\DJHULOLPLOHWHQSDUoDODUÕL]ROHHGLOPLúRODQDNOHUNXOODQÕQ
$NOHULQD÷ÕUOÕNODUÕWLSHWLNHWOHULQGHEHOLUWLOPLúWLU
øVWLI DUDFÕQGD X\JXODPD\D ED÷OÕ RODUDN IDUNOÕ DN WLSOHUL NXOODQÕOPDNWDGÕU $úD÷ÕGDNL
WDEORGD NDSDVLWH GH÷HUOHUL YH VWDQGDUW RODUDN KDQJL DN NRPELQDV\RQODUÕQÕQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕYHULOPHNWHGLU
$NWLSL
.DSDVLWH
*FDUWÕUÕOPÕú
93]6
93]6
93]6
93]6
93]9
(3&:75(
(3&:75(
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
$K
ùDVH>NJ@
75
7ROHUDQV
$NE|OPHVLQLQDoÕOPDVÕ
'ø..$7
+DUHNHWOLSDUoDODUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
$NQQVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕKDOLQGHGLUHNKDUHNHWHGHU%XQRNWDGDWHKOLNHOLE|OJHGH
\NVHNND]DYHND\PDWHKOLNHVLEXOXQPDNWDGÕU
X.LúLOHULQWHKOLNHE|OJHVLQHJLUPHVL\DVDNWÕU
X'LUHN oHUoHYHVL LWLOPHVL VÕUDVÕQGD DN LOH GLUHN oHUoHYHVL DUDVÕQGD KLoELU úH\LQ
EXOXQPDPDVÕJHUHNLU
DUYURU
75
$NNDEORVXQGDVÕNÕúPDODUQHGHQL\OHKDVDUODU
(÷HUDNNDEORVXNDEORNÕODYX]XROPDGDQPRQWHHGLOPLúVHDNLoHULVRNXOGX÷XQGD
VÕNÕúPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
X$N\VDGHFHNDEORNÕODYX]X LOHELUOLNWHPRQWHHGLQ
X.DEOR NÕODYX]X NXOODQÕODQ DN\H X\JXQ ROPDOÕGÕU $N NDEORVXQXQ X]XQOX÷X
DNWLSLQHED÷OÕGÕU
X)DEULND WDUDIÕQGDQ PRQWH HGLOHQ DNQQ GH÷LúWLULOPHVL GXUXPXQGD UHWLFLQLQ
PúWHULKL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ
75
T
Akünün çÕkartÕlmasÕ
Koúullar
± dDOÕúPD\D KD]ÕU
EDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
GXUXPD
JHWLULQ
U
Prosedür
$N DUDFÕ NLOLW o|]PH NRQXPXQD
XODúDQD NDGDU DN NLOLGLQL o|]PH EXWRQXQDEDVÕQ
$N NLOLGLQL o|]PH EXWRQXQX VHUEHVWEÕUDNÕQ
$NNLOLGLSHGDOÕQÕVD÷D\DNODo|]QYHEXNRQXPGDWXWXQ
$NQQNLOLGLDoÕOGÕÕúÕNOÕ\]H\LJ|VWHUJHQLWHVLQGH\DQDU
62/23,/27NROXQX7RN\|QQGHEDVWÕUÕQYHPDVWWXWXFX\XDNEDNÕPLoLQ
oÕNDUWÕODQDNDGDUNDYUDPDODUDNDUDEDVÕLOHLOHUL\HGR÷UXLWLQ
$NNLOLGLSHGDOÕQÕVHUEHVWEÕUDNÕQ
$&ø/.$3$70$úDOWHULQLYHGHYUHNLOLGLQLNDSDWÕQ
$N DUDEDVÕQÕQ NLOLGL DoÕN ROGX÷XYH NRQWUROODPEDVÕV|QPHGL÷LVUHFHDN
NLOLGLQLQHPQL\HWúDOWHULVDGHFH\DYDúVUúWHVUúIRQNVL\RQXQDL]LQYHULU)RUNOLIWL
\HQLGHQLúOHWLPHDOPDGDQ|QFHDNDUDEDVÕLOHPDVWWXWXFXQXQD\UÕODELOPHVLLoLQ
DNDUDEDVÕLONNRQXPXQDJHULJHWLULOPHOLGLUNRQWUROODPEDVÕV|QPHOLGLU
75
Akü çÕkartÕlmÕútÕr.
T
Akünün sürülmesi
Koúullar
± $UDFÕQ oDOÕúPD\D KD]ÕU
JHWLULOPHVLEDNÕQÕ]VD\ID ± $N\oÕNDUÕQ
Z
Z
GXUXPD
U
Prosedür
62/23,/27 NROXQX RN \|QQGH
8oHNLQYHGLUHNWXWXFXVXQXVUQ
³$NDoÕOGÕ´ÕúÕ÷ÕNÕUPÕ]ÕJUDILNVHPERO
J|VWHUJHELULPLQGHV|QHU
$NDUDEDVÕDoÕNROGX÷XYHNRQWUROODPEDVÕ\DQPD\DGHYDPHWWL÷LVUHFHDUDo
VDGHFH VUQJHQ KÕ]GD KDUHNHW HWWLULOHELOLU DN NLOLGL ]HULQGHNL JYHQOLN úDOWHUL
VD\HVLQGH øVWLI DUDFÕ \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕOPDGDQ |QFH DN DUDEDVÕ LOH PDVW
oHUoHYHVLQLQD\UÕODELOPHVLLoLQDNDUDEDVÕLONNRQXPXQDJHULJHWLULOPHOLGLU.RQWURO
ODPEDVÕV|QPHOLGLU
75
Akü takÕldÕ.
$NQQúDUMHGLOPHVL
8<$5,
ùDUMVÕUDVÕQGDROXúDQJD]ODUQHGHQL\OHSDWODPDWHKOLNHVL
$N úDUM VÕUDVÕQGD RNVLMHQ YH KLGURMHQ SDWOD\ÕFÕ JD] NDUÕúÕPÕ VDODU *D]ODQPD
NLP\DVDOELUVUHoWLU%XJD]NDUÕúÕPÕDúÕUÕRUDQGDSDWOD\ÕFÕGÕUYHDWHúOHQPHPHOLGLU
X$NúDUMLVWDV\RQXúDUMNDEORVXQXQDNVRNHWLLOHED÷ODQPDVÕYHD\UÕOPDVÕVDGHFH
úDUMLVWDV\RQXYHLVWLIDUDFÕNDSDOÕ\NHQJHUoHNOHúHELOLU
XùDUMFLKD]ÕQÕQDNDNÕPÕYHúDUMNDSDVLWHVLEHOLUOHQPLúROPDOÕGÕU
X$NúDUMFLKD]ÕXOXVDO\|QHWPHOLNOHUHX\JXQROPDOÕGÕU
XùDUM LúOHPLQH EDúODPDGDQ |QFH WP NDEORODUGD YH VRNHW ED÷ODQWÕODUÕQGD KDVDU
NRQWURO\DSÕOPDOÕGÕU
XøVWLI DUDFÕQÕQ úDUM HGLOGL÷L RGDQÕQ \HWHULQFH KDYDODQGÕUÕOPDVÕ JHUHNLU XOXVDO
\|QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOÕQ
X$N KFUHOHULQLQ VW \]H\OHUL úDUM VUHFL VÕUDVÕQGD \HWHUOL KDYDODQGÕUPDQÕQ
VD÷ODQDELOPHVLLoLQDoÕNROPDOÕGÕU
X$N]HULQGHoDOÕúPD\DSDUNHQVLJDUDLoLOPHVLYHDoÕNDWHú\DNÕOPDVÕ\DVDNWÕU
XùDUM HWPHN LoLQ SDUN HGLOHQ LVWLI DUDFÕQD PLQLPXP P PHVDIHGH WXWXúDELOHQ
PDGGHOHUYH\DNÕYÕOFÕPND\QDNODUÕEXOXQPDPDOÕGÕU
X<DQJÕQNRUXPDPDO]HPHOHULKD]ÕUEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
X$NQQ]HULQHPHWDOFLVLPOHUEÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
X$NYHúDUMLVWDV\RQXUHWLFLVLQLQJYHQOLN\|QHUJHOHULQHNHVLQOLNOHX\XOPDOÕGÕU
Akünün úarj edilmesi
Koúullar
± $NERúDoÕNDUWÕOGÕEDNÕQÕ]VD\ID ± *HUHNWL÷LQGHDN]HULQGHNL\DOÕWÕPúLOWHVLQLDOÕQ
Prosedür
$NúDUMWHUPLQDOLQLQúDUMNDEORVXQXDNILúLQHED÷OD\ÕQ
$N\úDUMWHUPLQDOLYHDNUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHúDUMHGLQ
Akü úarj edildi.
8<$5,
Prosedür
.DSDOÕDNúDUMFLKD]ÕQÕQúDUMNDEORVXQXDNED÷ODQWÕVÕQDED÷OD\ÕQ
ùDUMFLKD]ÕQÕDoÕOPDOÕGÕU
75
/LW\XPL\RQDNOHUOHoDOÕúÕUNHQND]DYH\DUDODQPDWHKOLNHVL
<DQOÕúNXOODQÕPDúÕUÕÕVÕQPD\D\DQJÕQDYH\DSDWODPD\DQHGHQRODELOLU
XùDUMVUHFLLoLQOLW\XPL\RQDNQQ]HULQLDoPD\ÕQ
X/LW\XPL\RQDNQQúDUMHGLOPHVLLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWHDOÕQ
X/LW\XPL\RQDNQQNRQWUROKDWWÕQÕúDUMHWPHNLoLQNXOODQPD\ÕQ.RQWUROKDWWÕLVWLI
DUDFÕLOHVDELWRODUDNED÷OÕ
X/LW\XPL\RQDNQQ]HULQHPHWDOFLVLPOHUEÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
/LW\XPL\RQDNQQúDUMHGLOPHVLEN]UHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]X
Akü úarj edilir.
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕ
8<$5,
75
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕQGDND]DWHKOLNHVL
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕVÕUDVÕQGDD÷ÕUOÕNYHDNDVLGLQHGHQL\OHND\PDODU\D
GD\DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
X%XE|OPGHNL6ÕYÕDNOHUOHoDOÕúPDVÕUDVÕQGDHPQL\HWWDOLPDWODUÕEDúOÕ÷ÕQÕGLNNDWH
DOÕQ
X$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕQGDJYHQOLND\DNNDEÕODUÕJL\LQ
X6DGHFHKFUHOHULYHNXWXSED÷ODQWÕODUÕL]ROHRODQDNOHUNXOODQÕQ
X$NQQND\PDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQLVWLIDUDFÕQÕG]ELUúHNLOGHSDUNHGLQ
X$N GH÷LúLPLQL VDGHFH \HWHUOL WDúÕPD NDSDVLWHVLQH VDKLS YLQo HOHPDQODUÕ\OD
JHUoHNOHúWLULQ
X6DGHFH L]LQ YHULOHQ DN GH÷LúWLUPH G]HQHNOHULQL DN GH÷LúWLUPH HOHPDQÕ DN
GH÷LúWLUPHLVWDV\RQXYVNXOODQÕQ
X$NQQLVWLIDUDFÕQÕQDNE|OPHVLQGHVÕNÕFDRWXUGX÷XQGDQHPLQROXQ
'ø..$7
(OHNWULNJHULOLPLQHGHQL\OHND]DYH\DUDODQPDWHKOLNHVL
/LW\XP L\RQ DNQQ WDNÕOPDVÕ YH V|NOPHVL HVQDVÕQGD HOHNWULN JHULOLPL QHGHQL\OH
ND]DODUYH\DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
X/LW\XP L\RQ DN VDGHFH H÷LWLP J|UPú X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ WDNÕOPDOÕ YH
V|NOPHOLGLU
$NQQV|NOPHVL
75
Akünün sökülmesi
Koúullar
± $NERúDoÕNDUWÕOGÕEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 9LQoKDODWÕ
Z
Prosedür
$NNLOLGLQLQNRQWUDVRPXQXQXo|]Q
(PQL\HWYLGDVÕQÕo|]Q
$NNLOLGLQLGÕúDUÕoHNLQ
$NNDSDNVDFÕQÕV|NQ
9LQFLQKDODWÕQÕDNNDIHVLQHLNLWDUDIWDQGD\DQGÕUÕQ
.DQFDODUYLQFLQKDODWÕERúDOGÕ÷ÕQGDDN]HULQHGúPH\HFHNúHNLOGHWDNÕOPDOÕGÕU
$NNDIHVLQLQVÕNÕúPDPDVÕLoLQNDOGÕUPDDUDFÕDN\GLNH\RODUDNoHNPHOLGLU
$N\YLQoKDODWÕLOH\XNDUÕ\DNDOGÕUÕQYH\DQDGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
75
Akü sökülmüútür.
Akünün akü arabasÕ ile sökülmesi (o)
Koúullar
± $NERúDoÕNDUWÕOGÕEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± $NDUDEDVÕ
Prosedür
'ø..$7
$NHPQL\HWOLROPDGÕ÷ÕQGDQND]DWHKOLNHVL
øVWLIOHPH DUDFÕ G] NRQXPGD GXUPX\RUVD DN DN NLOLGLQGHQ DOÕQÕUNHQ \HUH
\XYDUODQDELOLU
X)RUNOLIWLG]ELU]HPLQHSDUNHGLQ

.ROXoo|]Q
$NNLOLGLQLGÕúDUÕoHNLQ
$NNDSDNVDFÕQÕV|NQ
$N\\DQGDNLDNDUDEDVÕQDoHNLQ
75
Akü sökülmüútür.
$NQQWDNÕOPDVÕ
DUYURU
$NNDEORODUÕQGDH]LOPHQHGHQL\OHKDVDUODU
$N \HULQH VUOUNHQ DN NDEORVXQGD
NDEOR NÕODYX]X EXOXQPDGÕ÷ÕQGD H]LOPH
RODELOLU
X$N \DOQÕ] NDEOR NÕODYX]X LOH WDNÕOPDOÕGÕU
X.DEOR NÕODYX]XQXQ NXOODQÕODQ
DN\H X\JXQ ROPDVÕ JHUHNLU $N
NDEORVXQXQ X]XQOX÷X DN WLSLQH ED÷OÕGÕU
X)DEULND WDUDIÕQGDQ WDNÕODQ DNQQ
GH÷LúLPLQGH UHWLFL VHUYLVL LOH WHPDVD
JHoLQ
Akünün takÕlmasÕ
Koúullar
± $NV|NOG
± $NNDSDNVDFÕQÕV|NQ
KullanÕlan alet ve malzeme
± 9LQoKDODWÕ
Prosedür
9LQFLQKDODWÕQÕDNNDIHVLQHLNLWDUDIWDQGD\DQGÕUÕQ
9LQoDNVDPODUÕ\ODDN\NDOGÕUÕQ\DQDGR÷UXoHNHUHNNDOGÕUÕQYHLQGLULQ
$NNLOLGLQLWDNÕQ
$NNLOLGLQGHNLVLJRUWDYLGDVÕQÕYHNRQWUDVRPXQXYH\DWXWDPDFÕ
VÕNÕQ
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWL\OHED÷OD\ÕQ
$NNDSDNVDFÕQÕWDNÕQ
75
Akü monte edilmiútir.
Akünün akü arabasÕ ile takÕlmasÕ (o)
Koúullar
± $NV|NOG
± $NNDSDNVDFÕQÕV|NQ
± $NDUDEDVÕ
Prosedür
$N\DNDUDEDVÕLOHIRUNOLIWLQ\DQÕQDJHWLULQ
$N\DNDUDEDVÕQGDQDNE|OPHVLQHLWLQ
$NNLOLGLQLWDNÕQ
$NNLOLGLQGHNLVLJRUWDYLGDVÕQÕYHNRQWUDVRPXQXYH\DWXWDPDFÕ
VÕNÕQ
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWL\OHED÷OD\ÕQ
$NNDSDNVDFÕQÕWDNÕQ
75
Akü monte edilmiútir.
( .XOODQÕPÕ
øVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPLLoLQJYHQOLNWDOLPDWODUÕ
2SHUDW|U%HOJHVL
%XLVWLIDUDFÕVDGHFHVUFNXUVXQGDQJHoPLúLúOHWPHFL\HYHRQXQJ|UHYOHQGLUGL÷L
NLúLOHUH\NVUPHYH\NOHUOHoDOÕúPDNRQXVXQGD\HWHQHNOLROGX÷XQXNDQÕWOD\DQYH
DoÕNoDEXLúLoLQJ|UHYOHQGLULOHQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕUJHUHNWL÷LQGHXOXVDO
\|QHWPHOLNOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
.XOODQÕFÕQÕQKDNODUÕVRUXPOXOXNODUÕYHGDYUDQÕúNXUDOODUÕ
.XOODQÕFÕ KDNODUÕQÕ YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ ELOPHOL LVWLI DUDFÕQÕ NXOODQPDVÕQÕ |÷UHQPLú
ROPDOÕYHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXQLoHUL÷LQLRNXPXúROPDOÕGÕU
<HWNLVL]NLúLOHULQNXOODQPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕ
.XOODQÕFÕ NXOODQPD VUHVLQFH LVWLI DUDFÕQGDQ VRUXPOXGXU .XOODQÕFÕ \HWNLVL] NLúLOHULQ
LVWLI DUDFÕQÕ NXOODQPDODUÕQÕ YH\D KDUHNHW HWWLUPHOHULQL \DVDNODPDOÕGÕU <ROFX
DOÕQPDPDOÕYH\DNDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
+DVDUODUYHHNVLNOLNOHU
øVWLI DUDFÕQGD YH\D PRQWDM FLKD]ÕQGD ROXúDQ KDVDUODU YH GL÷HU DUÕ]DODU GXUXPXQGD
GHUKDODPLUHKDEHUYHULOPHOLGLUøúOHWPHJYHQOL÷LROPD\DQLVWLIDUDoODUÕ|U QDúÕQPÕú
ODVWLNOHU YH\D DUÕ]DOÕ IUHQOHU NXUDOODUD X\JXQ ELU úHNLOGH RQDUÕODQD NDGDU NHVLQOLNOH
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
2QDUÕPODU
75
.XOODQÕFÕQÕQ NHQGLVLQH L]LQ YHULOPHGHQ YH\D |]HO H÷LWLP J|UPHGHQ LVWLI DUDFÕQGD
RQDUÕP YH\D GH÷LúLNOLN \DSPDVÕ \DVDNWÕU .XOODQÕFÕQÕQ JYHQOLN WHUWLEDWODUÕQÕ YH\D
úDOWHUOHULGHYUHGÕúÕEÕUDNPDVÕYH\DD\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
7HKOLNHDODQÕ
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQWHKOLNHDODQÕQGDND]D\DUDODQPDWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ VUPH YH\D NDOGÕUPD KDUHNHWOHULQLQ \NOHPH GRQDQÕPODUÕQÕQ YH\D
\NQ LQVDQODU LoLQ WHKOLNH \DUDWWÕ÷Õ DODQ WHKOLNH DODQÕ RODUDN WDQÕPODQÕU %X DODQD
DúD÷Õ\D \N GúPHVL RODQD÷Õ EXOXQDQ YH\D LQHQDúD÷Õ\D GúHQ oDOÕúPD
PDO]HPHOHULQLQNDSODGÕ÷ÕDODQGDGDKLOGLU
X<HWNLVL]NLúLOHULWHKOLNHDODQÕQGDQX]DNODúWÕUÕQ
X.LúLOHULoLQWHKOLNHWHúNLOHGHQGXUXPODUGD]DPDQÕQGDELUX\DUÕLúDUHWLYHULOPHOLGLU
X<HWNLVL] NLúLOHU X\DUÕOPDODUÕQD UD÷PHQ WHKOLNH DODQÕQGDQ oÕNPD]ODUVD LVWLI DUDFÕ
GHUKDOGXUGXUXOPDOÕGÕU
8<$5,
'úHQQHVQHOHUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕLOHoDOÕúPDHVQDVÕQGDDúD÷Õ\DGúHQQHVQHOHUNXOODQÕFÕ\Õ\DUDOD\DELOLU
X.XOODQÕFÕ LVWLI DUDFÕQÕQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD RSHUDW|U NDELQL NRUX\XFX WDYDQÕQÕQ
NRUXQDNOÕDODQÕQGDEXOXQPDOÕGÕU
8<$5,
&HSWHOHIRQXNXOODQÕPÕQHGHQL\OHGLNNDWGD÷ÕOPDVÕGXUXPXQGDND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕLúOHWLPLHVQDVÕQGDFHSWHOHIRQXNXOODQÕPÕND]DODUDVHEHSRODELOLU
XøVWLI DUDFÕ LúOHWLPL HVQDVÕQGD FHS WHOHIRQX NXOODQÕPÕQD GDLU XOXVDO \|QHWPHOLNOHUL
GLNNDWHDOÕQ
*YHQOLNWHUWLEDWODUÕX\DUÕSODNDODUÕYHX\DUÕQRWODUÕ
%X NXOODQÕP NÕODYX]XQGD DoÕNODQDQ JYHQOLN WHUWLEDWODUÕ EDNÕQÕ] VD\ID X\DUÕ
SODNDODUÕYHX\DUÕQRWODUÕNHVLQOLNOHGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
'ø..$7
75
6ÕQÕUOÕWDYDQ\NVHNOL÷LQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
6ÕQÕUOÕ WDYDQ \NVHNOL÷LQH VDKLS LVWLI DUDoODUÕ NXOODQÕFÕQÕQ J|Uú KL]DVÕQGD ELU X\DUÕ
SODNDVÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
X%XX\DUÕSODNDVÕ]HULQGHEXOXQDQPDNVEHGHQER\XPXWODNDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
X7DYDQ\NVHNOL÷LHNRODUDNNRUX\XFXNDVNNXOODQÕOPDVÕLOHD]DODFDNWÕU
'ø..$7
JYHQOL÷LD]DOÕU
'ø..$7
75
7DYDQWHVLVDWODUÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.DEOR JHoLWOHUL ERUX KDWODUÕ YH \DQJÕQ V|QGUPH VLVWHPOHUL JLEL WDYDQ WHVLVDWODUÕ
NROD\FDJ|]GHQNDoDELOLU
X7DYDQWHVLVDWODUÕQD\HWHUOLHPQL\HWPHVDIHVLEÕUDNÕQ
*|VWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUÕDoÕNODPDVÕ
75
.XPDQGDYH
*|VWHUJHHOHPDQÕ
7XWXQPDNROX
$&ø/.$3$0$úDOWHUL
62/23,/27
08/7,3,/27
)RQNVL\RQ
t
t
t
o
.RQWDNDQDKWDUÕ
t
,60JLULúPRGO
.RGOXNLOLW
o
.XPDQGDYHJ|VWHUJH
QLWHVL
t
'LUHNVL\RQ
6UúSHGDOÕ
t
t
)UHQSHGDOÕ
t
(PQL\HWEXWRQX
t
$NÕPEHVOHPHVLQLQDoÕOPDVÕYHNHVLOPHVL
)RQNVL\RQODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
± øOHUL*HULVUú\|Q
± <NNDOGÕUPDLQGLUPH
± .DOGÕUPDG]HQH÷LQL|QH\DWÕUPDJHUL\H
\DWÕUPD
± .RUQDWXúX
± <DQLWLFLVROVD÷
± (NKLGUROLNG]HQo
± 'LUHN|QLWLúLLOHUL\HJHUL\H
.XPDQGDDNÕPÕDoÕOÕUYHNDSDWÕOÕU$QDKWDU
oÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕQÕQ\HWNLVL]NLúLOHU
WDUDIÕQGDQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ|QOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
'LUHNVL\RQLúOHWLPLWUX\DUÕJ|VWHUJHVL
\DQOÕúNXOODQÕPX\DUÕVÕYHVHUYLV
J|VWHUJHOHULQLQJ|VWHULPL
6Uú\|QD\DUÕ
6UúKÕ]ÕQÕQNDGHPHVL]RODUDN
D\DUODQPDVÕ
)UHQOHPHQLQNDGHPHVL]RODUDN
D\DUODQPDVÕ
± EDVÕOPDPÕú6UúYHKLGUROLN
IRQNVL\RQODUÕNLOLWOLLVWLIDUDFÕIUHQOHQL\RU
± EDVÕOPÕú6UúYHKLGUROLNIRQNVL\RQODU
RQD\OÕ
75
3R]
3R]
)RQNVL\RQ
o
.DYUDPDIRQNVL\RQXRQD\ÕWXúX
o
øVWLIDUDFÕQÕQYH\D\NQKDVDUJ|UPHVLQL
|QOHU
<NWDUWPD
o
t
o
o
7HSHODPEDVÕX\DUÕ
ODPEDVÕWXúX
dDOÕúPDIDUÕWXúX
o
3UL] 9
dDWDOODU\DWD\WXúX
o
o
<DQLWLFLRUWDNRQXPXWXúX o
'LUHNVL\RQLúOHWLPWU
o
WXúX
7DKULN\|QQGHNLoDOÕúPDIDUÕQÕDoPD
NDSDPD
7HSHODPEDVÕQÕX\DUÕODPEDVÕQÕDoPD
NDSDPD
dDWDO\|QQGHNLoDOÕúPDIDUÕQÕDoPD
NDSDPD
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕQ\DWD\RODUDN
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕQÕVD÷ODU
<DQLWLFLRUWD\DKDUHNHWHWWLULOLU
YHGLUHNVL\RQLúOHWLPWUQQ
GH÷LúWLULOPHVL
75
.XPDQGDYH
*|VWHUJHHOHPDQÕ
dLIWHOOHNXPDQGD
NDYUDPDIRQNVL\RQXWXúX
(6$YH++$N|SUOHPH
WXúX
7DUWPDIRQNVL\RQXWXúX
'LUHNVL\RQVWXQXNLOLGL
dDOÕúPDIDUÕWXúX
*|VWHUJHQLWHVL
7DQÕPODPD
*|VWHUJHQLWHVLDUDoODNXOODQÕFÕDUDVÕQGDELUED÷ODQWÕQRNWDVÕROXúWXUXU.XOODQÕFÕLoLQ
J|VWHUJHYHNXPDQGDELULPLRODUDNKL]PHWJ|UU
'|UWEXWRQDEDVÕOPDVÕLOHLVWLIDUDFÕQGDD\DUODPD\DSÕOÕUÕúÕNOÕ
DODQGDEXOXQDQ/('
OHUIDUNOÕGXUXPJ|VWHUHELOLU\DQDU\DQÕSV|QHU
YH\DV|QHU
*|VWHUJHQLWHVLQGHGLUHNVL\RQG|QGUPHDoÕVÕDNQQúDUMGXUXPXYHGL÷HUVHoLOHQ
LVWLIDUDFÕSDUDPHWUHOHULLOHLOJLOLELOJLOHUJ|UQU
lbs
kg
R
code
inch
mm
75
inch
lbs
mm
kg
3R]
7DQÕPODPD
)RQNVL\RQ
$NNLOLGL
J|VWHUJHVL
$NQQNLOLGLDoÕOGÕ÷ÕQGDNÕUPÕ]ÕJUDILN
VHPERO\DQDU
$NNLOLGLEXWRQX
$NQQNLOLWDoPDNRQXPXQDJHWLULOPHVLLoLQ
EXWRQ
8\DUÕVHPERO
J|VWHUJHVL
.ÕUPÕ]ÕJUDILNVHPERO
± DUÕ]DODUPH\GDQDJHOGL÷LQGH\DQDU
± J|VWHUJHGHVLVWHPPHVDMODUÕEHOLUGL÷LQGH
\DQÕSV|QHU
<DYDúVUú
J|VWHUJHVL
<DYDúVUúD\DUODQPÕúROGX÷XQGD\HúLO
JUDILNVHPERO\DQDU6UúKÕ]ÕVÕQÕUOÕGÕU
<DQLWLFLRUWD
NRQXPX
J|VWHUJHVL
<DQLWLFLRUWDNRQXPGDEXOXQGX÷XQGD\HúLO
JUDILNVHPERO\DQDU
dDWDOODU\DWD\
J|VWHUJHVL
<NOHPHGRQDQÕPÕ\DWD\RODUDN
NRQXPODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD\HúLOJUDILNVHPERO
\DQDU
6HUYLVPRGX
6DUÕJUDILNVHPERO
± VHUYLVELOJLVD\DUÕYHLVWLIDUDFÕ
ED÷ODQGÕ÷ÕQGDKÕ]OÕFD\DQÕSV|QHU
(PQL\HWEXWRQX
.DOGÕUPDVRQX
J|VWHUJHVL
3DUNIUHQL
J|VWHUJHVL
6DUÕJUDILNVHPERO
± HPQL\HWEXWRQXEDVÕOÕROPDGÕ÷ÕQGD\DQDU
øVWLIDUDFÕLúOHWLPHKD]ÕUGXUXPGDGH÷LO
± VLVWHPoDOÕúWÕUÕOÕUNHQHPQL\HWEXWRQXEDVÕOÕ
GXUXPGDROGX÷XQGD\DQÕSV|QHU
6DUÕJUDILNVHPERO
± NDOGÕUPDVRQXQDXODúÕOGÕ÷ÕQGD\DQDU
± HPQL\HW\NVHNOL÷LQLQDOWÕQDLQLOGL÷LQGH
\DQÕSV|QHU
3DUNIUHQLGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGDNÕUPÕ]ÕJUDILN
VHPERO\DQDU
$úÕUÕVÕFDNOÕN
'HYULOPHVÕQÕUÕQD $VLVWDQVLVWHPLGHYULOPHVÕQÕUÕQÕDOJÕODGÕ÷ÕQGD
XODúÕOGÕ
JUDILNVHPERO\DQDU
75
.ÕUPÕ]ÕJUDILNVHPEROPRWRUYH\DELU
NXPDQGDDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGD\DQDU
3R]
7DQÕPODPD
)RQNVL\RQ
6UúKÕ]Õ
J|VWHUJHVL
*QFHOSURILOLQD\DUODQPÕúKÕ]ÕQÕQWDKULN
\|QVWXQXRODUDNJ|VWHULOPHVL
.DOGÕUPDKÕ]Õ
J|VWHUJHVL
*QFHOSURILOLQD\DUODQPÕúKÕ]ÕQÕQNDOGÕUPD
VWXQXRODUDNJ|VWHULOPHVL
6DDWNDODQ
*|VWHUJH
oDOÕúPDVUHVL\N ± 6DDWGDNLNDIRUPDWÕQGDVDDW
D÷ÕUOÕ÷ÕJ|VWHUJHVL ± $NQQNDODQoDOÕúPDVUHVL
± <ND÷ÕUOÕ÷Õ
3DUNIUHQLEXWRQX 3DUNIUHQLQLHWNLQOHúWLUPHYHGHYUHGHQoÕNDUPD
WXúX
.DODQoDOÕúPD
J|VWHUJHVL
ùDUMGXUXPX
J|VWHUJHVL
<DYDúVUú
6DDWGDNLNDIRUPDWÕQGDPRQWHHGLOPLúDNO
NDODQoDOÕúPDVUHVLJ|VWHUJHVL
$NQQúDUMGXUXPXJ|VWHUJHVL
6UúPRGXD\DUÕWXúX
'HúDUMJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH
%LOJLYHROD\
PHVDMODUÕ
'LUHNVL\RQDoÕVÕ
6Uú\|Q
J|VWHUJHVL
6KLIWWXúX
$NQQúDUMGXUXPXJ|VWHUJHVL
*|VWHUJH
± <ND÷ÕUOÕ÷Õ
± .DOGÕUPD\NVHNOL÷L
± dDOÕúPDVDDWOHUL
± 2OD\PHVDMODUÕ
'LUHNVL\RQDoÕVÕQÕQ
OLNDGÕPODUOD
J|UQWOHQPHVL
6Uú\|QYHGLUHNVL\RQLúOHWLPWUQQ
J|VWHUJHVL
± <DUÕPGDLUH
± 7DPGDLUH VÕQÕUVÕ]oHYLUPH
*|VWHUJH\LGH÷LúWLUPHWXúX
3URILOWXúX
YH\DVUúSURILOLQLVHoPHWXúX
.DOGÕUPD
\NVHNOL÷LD÷ÕUOÕN
PHUNH]L
$÷ÕUOÕNPHUNH]LQLQYH\DNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQLQ
J|VWHUJHVL
3URILOQXPDUDVÕ
YH\DVUúSURILOOHULQLQSURILOQXPDUDVÕ
J|VWHUJHVL
75
*|VWHUJHELULPLQLQD\DUODQPDVÕ
Saatin ayarlanmasÕ
Prosedür
$\DUPRGXQDJHoLú\DSPDNLoLQ6KLIWWXúXQD\DNODúÕNVDQL\HEDVÕQ
6DDWLQD\DUODQPDVÕ6DDWOHULDUWWÕUPDNLoLQSDUNIUHQLEXWRQXQDEDVÕQVDDWOHUL
D]DOWPDNLoLQ\DYDúVUúEXWRQXQDEDVÕQ
6KLIWWXúXQDNÕVDVUHOLEDVÕQ
'DNLNDODUÕQD\DUODQPDVÕ'DNLNDODUÕDUWWÕUPDNLoLQSDUNIUHQLEXWRQXQDEDVÕQ
GDNLNDODUÕD]DOWPDNLoLQ\DYDúVUúEXWRQXQDEDVÕQ
6KLIWWXúXQDNÕVDVUHOLEDVÕQ
Saat ayarlanmÕútÕr.
Saat/Kalan süre göstergesi gösterge moduna geçilmesi
Prosedür
*|VWHUJHPRGXQDJHoLú\DSPDNLoLQ6KLIWWXúXQD\DNODúÕNVDQL\HEDVÕQ
Saat/Kalan süre göstergesi gösterilir.
Saat formatÕnÕn de÷iútirilmesi
Prosedür
6DDW J|VWHUJH IRUPDWÕQÕQ K DPSP
GHQ K
H JHoPHVL LoLQ 6KLIW WXúXQD \DNODúÕNVDQL\HEDVÕQ
75
Saat göstergesi formatÕ de÷iútirilmiútir.
$NGHúDUMJ|VWHUJHVL
$NQQ úDUM GXUXPX DN VHPERO DUDFÕOÕ÷Õ\OD LVWLI DUDFÕQÕQ J|VWHUJHVLQGH
J|UQWOHQLU %LU DN JHoHUOL GHúDUM GXUXPXQD NDGDU GHúDUM ROPXúVD DN VHPERO
ERúRODUDNJ|VWHULOLU
Z
$NúDUMGXUXPXJ|VWHUJHVLVWDQGDUWDNOHUGHVHULRODUDND\DUODQPDNWDGÕU
$NGHúDUMGHQHWOH\LFLVL
*HUL\HNDODQNDSDVLWHQLQDOWÕQDGúOPHVLGXUXPXQGDNDOGÕUPDIRQNVL\RQXGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOÕU8\JXQELUELUJ|VWHUJHEHOLULU.DOGÕUPDLúOHPLQLQ\HQLGHQHWNLQOHúPHVL
LoLQED÷OÕRODQDNQQPLQLPXPúDUMHGLOPLúROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
Z
dDOÕúPDVDDWLVD\DFÕ
øVWLI DUDFÕQÕQ oDOÕúPD\D KD]ÕU ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ EDNÕQÕ] VD\ID YH\D EDNÕQÕ]
VD\ID 75
øVWLI DUDFÕ oDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPGD ROGX÷XQGD YH HPQL\HW EXWRQXQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
LúOHWLPVDDWOHULVD\ÕOPD\DEDúODQÕU
øVWLIDUDFÕoDOÕúWÕUPD\DKD]ÕUODPD
*QONoDOÕúPD|QFHVL\DSÕOPDVÕJHUHNHQNRQWUROOHUYHoDOÕúPDODU
8<$5,
øVWLI DUDFÕQGD YH\D PRQWDM FLKD]ÕQGD LODYH GRQDQÕPODU KDVDU YH\D GL÷HU
HNVLNOLNOHUND]DODUDQHGHQRODELOLU
$úD÷ÕGDNLNRQWUROOHUGHLVWLIDUDFÕQGDYH\DPRQWDMFLKD]ÕQGDLODYHGRQDQÕPODUKDVDU
YH\D GL÷HU HNVLNOLNOHU WHVSLW HGLOLUVH LVWLI DUDFÕ G]JQ ELU úHNLOGH RQDUÕODQD NDGDU
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
X7HVSLWHGLOHQHNVLNOLNOHUGXUXPXQGDGHUKDO\HWNLOLOHUHKDEHUYHULOPHOLGLU
X$UÕ]DOÕLVWLIDUDFÕQÕLúDUHWOH\LQYHNXOODQPD\ÕQ
X$QFDN DUÕ]DQÕQ EXOXQPDVÕQGDQ YH RQDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD LVWLI DUDFÕ \HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
østif aracÕ günlük iúletime almadan önce kontrol edilmelidir
75
Prosedür
7PLVWLIDUDFÕQÕ|]HOOLNOHWHNHUOHNOHUYHEL\RQODUKDVDUODUDoÕVÕQGDQJ|UVHONRQWURO
HGLQ
<NWHVSLWHOHPDQÕQGD\ÕUWÕNODU\NoDWDOODUÕQÕQH÷LOPLúYHDúÕUÕG]H\GHDúÕQPÕú
ROPDVÕJLELJ|UOHELOLUKDVDUODUÕNRQWUROHGLQ
dDWDO XFXQXQ VDELWOHQPHVL YH oDWDO XoODUÕQÕQ HPQL\HWH DOÕQPDVÕQÕ NRQWURO
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID +LGUROLNVLVWHPLoLQJ|UOHELOHQDODQGDKDVDUYHNDoDNNRQWUROEDNÕPÕQGDQJ|]OH
NRQWURO\DSÕQ
6UFNROWX÷XQXQVÕNÕELUúHNLOGH\HUOHúPLúROPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
.RUQD\ÕJHUHNLUVHJHULVUúX\DUÕVÕQÕoIRQNVL\RQDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
<NGL\DJUDPÕQÕYHX\DUÕSODNDODUÕQÕNXVXUVX]RNXQDELOLUOLNDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
.XPDQGDYHJ|VWHUJHHOHPDQODUÕQÕQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
'LUHNVL\RQXQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
'LUHNVL\RQDoÕJ|VWHUJHVLNRQWUROGLUHNVL\RQXLNL\|QGHGD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDU
oHYLULQ YH WHNHUOHN NRQXPXQXQ NXPDQGD NRQVROXQGD J|UQWOHQLS
J|UQWOHQPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
<N]LQFLUOHULQLQHúLWPLNWDUODUGDJHULOPLúROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
(PQL\HWNHPHULQLQoIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ.HPHUoÕNÕúÕDQLoHNLúWHEORNH
HWPHOLGLU
.DOGÕUPD LQGLUPH H÷PH JLEL KLGUROLN IRQNVL\RQODUÕQÕ YH JHUHNWL÷LQGH PRQWDM
FLKD]ÕQÕQNXVXUVX]LúOHYLQLNRQWUROHGLQ
$NYHNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕNRQWUROHGLQ
$NVRNHWLQGHVDELWRWXUPDNRQWURO\DSÕQ
$NGHVDELWRWXUPDNRQWURO\DSÕQ
$NQQNLOLWOHQPHVLQLVD÷OD\ÕQ
$\QD\ÕoWHPL]OLNYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
(QWHJUH \DQ LWLFL o (PQL\HW NHPHULQLQ YH oDWDO ND\EROPD HPQL\HWLQLQ FLYDWDODUÕQÕVÕNÕRWXUXSRWXUPDGÕNODUÕQDGDLUNRQWUROHGLQJHUHNLUVHFLYDWDODUÕVÕNÕQ
6ÕNPDWRUNX1P6ÕNPDWRUNX1P
Z
hVWJ|VWHULP<DQLWLFL(79DOWJ|VWHULP<DQLWLFL(70
75
østif aracÕ kontrol edilmiútir.
%LQPHYHLQPH
Binme ve inme
Koúullar
± øVWLIDUDFÕGXUDQDNDGDUIUHQOHQPLúWLU
75
Prosedür
%LQPHNLoLQWXWXQPDNROXQXNDYUD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIOHPHDUDFÕQDJLULQYH\DDUDFÕWHUNHGLQ
Z
Z
6UF\HULQLG]HQOH\LQ
2SHUDW|UNROWX÷XGLUHNVL\RQVWXQXJHUHNWL÷LQGHNROGHVWH÷LQLKDUHNHWHJHoPHGHQ
|QFH WP NXPDQGD HOHPDQODUÕQD HULúHELOHFH÷LQL] YH ]RUODQPDGDQ NXPDQGD
HGHELOHFH÷LQL]\DSÕGDD\DUOD\ÕQ
2SHUDW|UNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕ
%XUDGDVDGHFHVWDQGDUWWLSELUNROWX÷XQD\DUODQPDVÕDoÕNODQPDNWDGÕU'L÷HUNROWXN
WLSOHULQGHUHWLFLILUPDQÕQD\DUX\DUÕODUÕGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU%XD\DUÕ\DSDUNHQWP
NXOODQPDHOHPDQODUÕQDNROD\FDHULúHELOPHRODQD÷ÕGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
'ø..$7
6UFNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕVÕUDVÕQGDND\PDWHKOLNHVL
X6UFNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕVÕUDVÕQGDVUFNROWX÷XYHúDVLSDQHOLQGHQLOH
VUFNRUXPDWDYDQÕDUDVÕQGDQWXWPD\ÕQÕ]
Sürücü a÷ÕrlÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ
DUYURU
(Q L\L G]H\GH ELU NROWXN VVSDQVL\RQX
VD÷ODQDELOPHVL LoLQ VUF NROWX÷X
VUFQQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD J|UH D\DUODQPÕú
ROPDOÕGÕU
<NOHQPH\DSÕOPDPÕúVUFNROWX÷XQGD
VUFD÷ÕUOÕ÷ÕQÕD\DUOD\ÕQ
.ROWXNVVSDQVL\RQXQXQD\DUDUDOÕ÷Õ
.J
Prosedür
$÷ÕUOÕN D\DUODPD NROXQX RN
\|QQGHGD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUoHNLQYHDUGÕQGDQ\HQLGHQHVNLKDOLQHJHWLULQ
$÷ÕUOÕND\DUÕHQGúNGH÷HUHDWDQÕU
øVWHQLOHQ D÷ÕUOÕ÷D NDGUDQGD HULúLOHQH NDGDU D÷ÕUOÕN D\DU NROXQX RN \|QQGH
oHNLQ
$÷ÕUOÕND\DUNROXQXoÕNÕúNRQXPXQDJHWLULQ
75
Sürücü a÷ÕrlÕ÷Õ ayarlanmÕútÕr.
Arka sÕrtlÕ÷Õ ayarlama
Prosedür
.ROWX÷DRWXUXQ
.ROXDUNDVÕUWOÕND\DUÕQDoHNLQ
6ÕUWOÕ÷ÕQH÷LPLQLD\DUODPD
.ROXWHNUDUVHUEHVWEÕUDNÕQ6ÕUWOÕNNLOLWOHQLU
SÕrtlÕk ayarlanmÕútÕr.
Koltuk pozisyonunu ayarlama
'ø..$7
(PQL\HWHDOÕQPDPÕúRSHUDW|UNROWX÷XQHGHQL\OH\DUDODQPDULVNL
(PQL\HWH DOÕQPDPÕú ELU RSHUDW|U NROWX÷X VUú VÕUDVÕQGD NÕODYX]GDQ ND\DELOLU YH
ND]DODUDQHGHQRODELOLU
X2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGL\HULQHRWXUPXúROPDOÕGÕU
X2SHUDW|UNROWX÷XQXDUDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQD\DUODPD\ÕQ
Prosedür
.ROWX÷DRWXUXQ
2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGLQLQNLOLWOHPHNROXQXRN\|QQGH\XNDUÕGR÷UXoHNLQ
2SHUDW|UNROWX÷XQXLOHULJHULKDUHNHWHWWLUHUHNGR÷UXRWXUPDNRQXPXQDJHWLULQ
2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGLQLQNLOLWOHPHNROXQX\HULQHRWXUWXQ
Koltuk pozisyonu ayarlanmÕútÕr.
.ROWXNÕVÕWPDIRQNVL\RQXROPDVÕKDOLQGHEXQXQNXPDQGDVÕVUFNROWX÷X
úDOWHUL]HULQGHQ\DSÕOÕU
75
Z
Koltuk ÕsÕtmasÕnÕ ayarlama (o)
DUYURU
dÕSODN YH\D NRUXQPD\DQ WHQLQ X]XQ VUH LoLQ ÕVÕWÕODQ RWXUPD DODQÕQD WHPDV
HWPHVLQL|QOH\LQ
Prosedür
.ROWXNÕVÕWPDVÕWXúXQDELUNH]EDVÕQ
,VÕWPDÕVÕWPDLúOHWLPLQLQNDGHPHVLQHHQ\NVHNNDGHPHJHoHUWP/('
OHU
VUHNOLRODUDN\DQDU
.ROWXNÕVÕWPDVÕWXúXQDWHNUDUEDVÕQ
,VÕWPDÕVÕWPDLúOHWLPLQLQNDGHPHVLQHJHoHU
,VÕWPDÕVÕWPDLúOHWLPLQLQNDGHPHVLQHJHoHU
,VÕWPDLúOHWLPHKD]ÕUGXUXPDJHoHUNDSDOÕ
Koltuk ÕsÕtmasÕ ayarlanmÕútÕr.
+DWDGXUXPXQGDúDOWHULQ\DQÕQGDNLELUYH\DELUGHQID]OD/('\DQÕSV|QHU
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQøVWLIDUDFÕQÕWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ*HUHNLUVHVHUYLVLDUD\ÕQ
75
Z
.RQIRUOXNROWX÷XD\DUODPDo
Operatörün a÷ÕrlÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ
DUYURU
<DQOÕú D\DUODQPÕú NROWXN DPRUWLV|U
QHGHQL\OHVD÷OÕNULVNL
(Q L\L G]H\GH ELU NROWXN VVSDQVL\RQX
VD÷ODQDELOPHVL LoLQ VUF NROWX÷X
VUFQQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD J|UH D\DUODQPÕú
ROPDOÕGÕU
'ROXVUFNROWX÷XQGDVUFD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
D\DUOD\ÕQ
X$÷ÕUOÕND\DUÕNROXQXVDGHFH\XYDVÕQGDQ
WXWXQ D÷ÕUOÕN D\DUÕ NROXQXQ DOWÕQD
X]DQPD\ÕQ
Z
Prosedür
$÷ÕUOÕND\DUÕNROXQXRN\|QQGHWDPRODUDNGÕúDUÕ\DNDWOD\ÕQ
.ROWX÷X GDKD \NVHN ELU D÷ÕUOÕ÷D J|UH D\DUODPDN LoLQ D÷ÕUOÕN D\DUÕ NROXQX \XNDUÕ\DYHDúD÷Õ\DKDUHNHWHWWLULQ
.ROWX÷X GDKD GúN ELU D÷ÕUOÕ÷D J|UH D\DUODPDN LoLQ D÷ÕUOÕN D\DUÕ NROXQX DúD÷Õ\DYH\XNDUÕ\DKDUHNHWHWWLULQ
2N J|Uú SHQFHUHVLQLQ RUWD NRQXPXQGD EXOXQGX÷X ]DPDQ VUF D÷ÕUOÕ÷Õ
D\DUODQPÕúWÕU$VJDULYH\DD]DPLD÷ÕUOÕ÷DXODúÕOPÕúROPDVÕNROGDELUERúNDOGÕUPD
KLVVHGLOGL÷LQGHDQODúÕOÕU
$÷ÕUOÕND\DUNROXD÷ÕUOÕND\DUÕQGDQVRQUDWDPRODUDNLoHNDWODQPDOÕGÕU
Sürücü a÷ÕrlÕ÷Õ ayarlanmÕútÕr.
Tam otomatik a÷ÕrlÕk ayarÕ (o)
Sürücü koltu÷unda bulunan bir kompresör, koltuk konumunu sürücü a÷ÕrlÕ÷Õna göre
ayarlar.
Arka sÕrtlÕ÷Õ ayarlama
Prosedür
.ROWX÷DRWXUXQ
.ROXDUNDVÕUWOÕND\DUÕQDoHNLQ
6ÕUWOÕ÷ÕQH÷LPLQLD\DUODPD
.ROXWHNUDUVHUEHVWEÕUDNÕQ6ÕUWOÕNNLOLWOHQLU
75
SÕrtlÕk ayarlanmÕútÕr.
Koltuk pozisyonunu ayarlama
'ø..$7
(PQL\HWHDOÕQPDPÕúRSHUDW|UNROWX÷XQHGHQL\OH\DUDODQPDULVNL
(PQL\HWH DOÕQPDPÕú ELU RSHUDW|U NROWX÷X VUú VÕUDVÕQGD NÕODYX]GDQ ND\DELOLU YH
ND]DODUDQHGHQRODELOLU
X2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGL\HULQHRWXUPXúROPDOÕGÕU
X2SHUDW|UNROWX÷XQXDUDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQD\DUODPD\ÕQ
Prosedür
.ROWX÷DRWXUXQ
2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGLQLQNLOLWOHPHNROXQXRN\|QQGH\XNDUÕGR÷UXoHNLQ
2SHUDW|UNROWX÷XQXLOHULJHULKDUHNHWHWWLUHUHNGR÷UXRWXUPDNRQXPXQDJHWLULQ
2SHUDW|UNROWX÷XNLOLGLQLQNLOLWOHPHNROXQX\HULQHRWXUWXQ
Koltuk pozisyonu ayarlanmÕútÕr.
Koltuk ÕsÕtÕcÕsÕnÕ açma ve kapama (o)
Prosedür
.ROWXNÕVÕWÕFÕVÕúDOWHULQHEDVÕQ
ùDOWHUNRQXPX .ROWXNÕVÕWÕFÕVÕDoÕN
ùDOWHUNRQXPX .ROWXNÕVÕWÕFÕVÕNDSDOÕ
SÕrt deste÷i ayarlama
Prosedür
(OoDUNÕQÕLVWHQLOHQSR]LV\RQDJHWLULQ
3R]LV\RQ RPXUJDE|OJHVLQGHNDEDUWÕ\RN
3R]LV\RQ hVWRPXUJDE|OJHVLQGHDUWDQNDEDUWÕPHYFXW
3R]LV\RQ $OWRPXUJDE|OJHVLQGHDUWDQNDEDUWÕPHYFXW
75
Omurga deste÷i ayarlanmÕútÕr.
'LUHNVL\RQNRORQXQXQD\DUODQPDVÕ
Direksiyon
ayarlanmasÕ
kolonunun
Prosedür
'LUHNVL\RQ VWXQX NLOLGLQL
o|]Q
'LUHNVL\RQ EDúOÕ÷ÕQÕQ NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ
'LUHNVL\RQ VWXQX NLOLGLQL
VDELWOH\LQ
Direksiyon
konumlandÕrÕlmÕútÕr.
sütunu
75
(PQL\HWNHPHULo
DUYURU
(PQL\HWNHPHULHNGRQDQÕP
g]HOLVWLVQDLGXUXPODULoLQLVWLIDUDFÕPúWHULLVWH÷LQHED÷OÕRODUDNJHULWXWPDNHPHUL
LOHGRQDWÕODELOLU
XøVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHGDLPDHPQL\HWNHPHULWDNÕOPDOÕGÕU
X(PQL\HWNHPHULQGHNHVLQOLNOHGH÷LúLNOLN\DSÕOPDPDOÕGÕU
X+DVDUJ|UPúYH\DER]XNRODQHPQL\HWNHPHUOHULVDGHFHH÷LWLPOLWHNQLNSHUVRQHO
WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
X+HUND]DGDQVRQUDHPQL\HWNHPHUOHULGH÷LúWLULOPHOLGLU
X(NGRQDQÕPODUGDYH\DRQDUÕPODUGDVDGHFHRULMLQDO\HGHNSDUoDODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
Z
$UND HPQL\HW NHPHULQL NLUGHQ NRUX\XQ |UQH÷LQ DUDo GXUXUNHQ VWQ |UWQ YH
G]HQOL RODUDN WHPL]OH\LQ 'RQPXú RODQ NHPHU NLOLGLQL YH\D NHPHU VDUPD
RWRPDWL÷LQLÕVÕWÕQYH\HQLGHQGRQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQNXUXWXQ
6ÕFDNKDYDQÕQVÕFDNOÕ÷Õ&DúÕOPDPDOÕGÕU
Emniyet kemerinin kontrolü
Prosedür
6DELWOHPHQRNWDODUÕQGDDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
.DSD÷ÕQKDVDUNRQWURO
(PQL\HW NHPHULQL WDP RODUDN VDUPD RWRPDWL÷LQGHQ GÕúDUÕ\D oHNLQ YH KDVDU
EDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQDoÕOPÕúGLNLúOHUSU]OHUYHNHVLNOHU
.HPHU NLOLGLQLQ LúOHYLQL YH HPQL\HW NHPHULQLQ G]JQ RODUDN VDUÕOÕS VDUÕOPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
Blokaj otomati÷i kontrolü
Z
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕG]]HPLQGHEÕUDNÕQ
(PQL\HWNHPHULQLJHUL\HGR÷UXoHNLQ
.HPHUoHNLOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDNEORNHHGLOPHOLGLU
Emniyet kemeri kontrol edildi.
$UDFÕQID]ODH÷LPOLELU\HUGHoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
øVWLI DUDFÕ DúÕUÕ H÷LPOL ELU NRQXPGD LVH NHPHU RWRPDWL÷L ND\ÕúÕ VHUEHVW EÕUDNPD]
7XWXFXNHPHUDUWÕNJHUJLG]HQLQGHQGÕúDUÕ\DoHNLOHPH]
øVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLFHG]ELU]HPLQHVUQYHHPQL\HWNHPHULQLWDNÕQ
75
Z
Arka emniyet kemerinin takÕlmasÕ
Prosedür
6ÕUWÕQÕ] VÕUW GD\DQD÷ÕQD \DVODQDFDN
úHNLOGHVUFNROWX÷XQDRWXUXQ
$UND HPQL\HW NHPHULQL DQL ELU oHNPH
KDUHNHWL
\DSPDGDQ
VDUPD
RWRPDWL÷LQGHQoHNLQ
$UNDHPQL\HWNHPHULQLYFXGXQX]DVÕNÕ
WHPDV HGHFHN ELU úHNLOGH WDNÕQ $UND
HPQL\HWNHPHULQLG|QGUPH\LQ
.LOLWGLOLQLNLOLGH\HUOHúWLULQ
Arka emniyet kemeri takÕlmÕútÕr.
Emniyet kemerinin çÕkarÕlmasÕ
Prosedür
.LOLWGLOLELUHOOHVÕNÕOPDOÕGÕU
.LOLWWHNLNÕUPÕ]ÕWXúDEDVÕOPDOÕGÕU
.LOLWGLOLHOOHWHNUDUVDUPDRWRPDWL÷LQHJ|WUOPHOLGLU
75
Emniyet kemeri çÕkarÕlmÕútÕr.
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$UDFÕQVUOPHVLLOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODUÕ
6Uú\ROODUÕYHoDOÕúPDDODQODUÕ
%XDUDoVDGHFHVUOPHVLQHL]LQYHULOHQ\ROODUGDVUOHELOLU<HWNLOLROPD\DQoQF
NLúLOHU oDOÕúPD DODQÕQGDQ X]DN GXUPDOÕGÕU <NOHU VDGHFH |QJ|UOHQ \HUOHUH
GHSRODQPDOÕGÕU
)RUNOLIWVDGHFH\HWHUOLD\GÕQODWPDQÕQPHYFXWROGX÷XoDOÕúPDDODQDUÕQGDNLúLOHULQYH
PDO]HPHOHULQ KDVDU J|UPHVLQGHQ NDoÕQPDN LoLQKDUHNHW HWWLULOPHOLGLU <HWHUVL] ÕúÕN
KDUHNHWOHULQGHIRUNOLIWLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoLQHNGRQDQÕPJHUHNOLGLU
7(+/ø.(
+DUHNHW\ROXQXQL]LQYHULOHQ\]H\OHULYHQRNWDVDOD÷ÕUOÕNNDSDVLWHVLDúÕOPDPDOÕGÕU
%HOLUVL]QRNWDODUGDLNLQFLELUNLúLWDUDIÕQGDQ\|QOHQGLUPHJHUHNOLGLU
.XOODQÕFÕ \NOHPH YH\D ERúDOWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD \NOHPH UDPSDVÕQÕQ YH\D
\NOHPHN|SUVQQoÕNDUWÕOPDPDVÕQÕYH\Do|]OPHPHVLQLVD÷ODPDN]RUXQGDGÕU
6UúHVQDVÕQGDNLWXWXP
.XOODQÕFÕDUDFÕQKÕ]ÕQÕ\HUHOúDUWODUDJ|UHD\DUODPDOÕGÕU.XOODQÕFÕ|UQH÷LQYLUDMODUGD
GDUNRULGRUODUGDYHG|QHUNDSÕODUGDQYHJ|UúDODQÕNÕVÕWOÕRODQ\HUOHUGHQJHoHUNHQ
\DYDúODPDOÕGÕU .XOODQÕFÕ |QQGH JLGHQ DUDoODUOD NHQGL DUDFÕ DUDVÕQGD EHOLUOL ELU
JYHQOLN PHVDIHVL EÕUDNPDOÕ YH LVWLI DUDFÕQÕ GDLPD NRQWURO DOWÕQGD WXWPDOÕGÕU $QL
GXUXúODUWHKOLNHGXUXPXKDULoKÕ]OÕG|QúOHUWHKOLNHOLYH\DJ|UúQDoÕVÕNÕVÕWOÕRODQ
\HUOHUGH VROODPDN \DVDNWÕU dDOÕúPD YH NXOODQPD DODQÕ GÕúÕQD VDUNPDN YH\D HO
oÕNDUWPDN\DVDNWÕU
6UúDQÕQGDNLJ|UúNRúXOODUÕ
.XOODQÕFÕDUDFÕVUHUNHQGDLPDVUú\|QQHGR÷UXEDNPDOÕYH]HULQGHEXOXQGX÷X
\ROX\HWHUOLGHUHFHGHJ|U\RUROPDOÕGÕU*|UúHHQJHORODQ\NOHUWDúÕQGÕ÷ÕQGDLVWLI
DUDFÕ\N\|QQQWHUVLQHVUOPHOLGLU(÷HUEXPPNQGH÷LOLVHLNLQFLELUNLúL\ROX
J|]OHPOH\HFHN YH D\QÕ ]DPDQGD VUF LOH J|] WHPDVÕQGD EXOXQDFDN úHNLOGH LVWLI
DUDFÕQÕQ\DQÕQGDQ\U\HUHNWDOLPDWYHUPHOLGLU%XVÕUDGD\UPHKÕ]ÕQGDYH|]HOOLNOH
GLNNDWOLELUúHNLOGHVUOPHOLGLU.XOODQÕFÕLOHJ|]WHPDVÕVD÷ODQDPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕ
KHPHQGXUGXUXOPDOÕGÕU
8<$5,
75
(OHNWURPDQ\HWLNDUÕ]DODUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
*oO PÕNQDWÕVODU HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD |UQ +DOO VHQV|UOHUL DUÕ]DODQGÕUÕU YH
E|\OHFHND]D\DVHEHEL\HWYHUHELOLU
XøVWLI DUDFÕQÕQ NXPDQGD DODQÕQGD PÕNQDWÕV EXOXQGXUPD\ÕQ 3L\DVDGD RODQ QRW
WXWXúWXUXFXKDILIPÕNQDWÕVODULVWLVQDGÕU
(÷LPOLYH\RNXúOX\HUOHUGHVUOPHVL
NDGDUH÷LPOHULQYH\RNXúODUÕQ]HULQGHVUú\DSÕOPDVÕQDVDGHFHEXQODUWUDILN
\ROXRODUDNWDQÕPODQGÕ÷ÕQGDL]LQYHULOPHNWHGLU(÷LPOHUYH\RNXúODUWHPL]YH\ROWXWXúX
PPNQROPDOÕGÕUYHWHNQLNDUDo|]HOOLNOHULQHJ|UHJYHQOLRODUDNVUOHELOLUROPDOÕGÕU
%XGXUXPGD\NGDLPD\RNXúDGR÷UX\NOHQPLúROPDOÕGÕUøVWLIOHPHDUDoODUÕ\ODH÷LPOL
YH\D \RNXúOX \HUOHUGHG|Qú\DSPDN H÷LNRODUDN VUPHNYHSDUN HWPHN\DVDNWÕU
<RNXúDúD÷ÕVUHUNHQGDLPDIUHQ\DSPD\DKD]ÕUROXQPDOÕYHKÕ]GúUOPHOLGLU
$VDQV|U\NOHPHUDPSDODUÕYH\NOHPHN|SUOHUL]HULQGHVUPH
$VDQV|UOHULQ ]HULQGH VDGHFH EXQODUÕQ \N WDúÕPD NDSDVLWHOHUL \HWHUOL LVH \DSÕODUÕ
VUOPH\H X\JXQ YH LúOHWPHFL WDUDIÕQGDQ DUDo VUOPHVL LoLQ L]LQ YHULOL\RU LVH
VUOHELOLU%XGXUXPVUúWHQ|QFHNRQWUROHGLOPHOLGLUøVWLIDUDFÕDVDQV|UH\N|Q
WDUDIWDRODFDNúHNLOGHJLUPHOLYHúDIWGXYDUODUÕQDWHPDVHWPHPHOLGLU%LUOLNWH\ROFXOXN
\DSDFDN NLúLOHU DVDQV|UH DQFDN LVWLI DUDFÕ HPQL\HWH DOÕQGÕNWDQ VRQUD ELQPHOL YH
DUDoWDQ |QFH GH DVDQV|UGHQ oÕNPDOÕGÕU .XOODQÕFÕ \NQ LQGLULOPHVL YH \NOHQPHVL
VUHFLQGH \NOHPH UDPSDVÕ YH\D \NOHPH N|SUVQQ X]DNODúWÕUÕOPDPDVÕQD YH\D
V|NOPHPHVLQHGLNNDWHWPHOLGLU
7DúÕQDFDN\NOHULQ|]HOOLNOHUL
2SHUDW|U \NOHULQ G]JQ DOÕQPDVÕQD X÷UDúPDOÕGÕU 6DGHFH JYHQOL YH LWLQDOÕ
\HUOHúWLULOHQ \NOHU KDUHNHW HWWLULOPHOLGLU <N SDUoDODUÕQÕQ GHYULOPH WHKOLNHVL V|]
NRQXVX\VDX\JXQNRUX\XFX|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
7(+/ø.(
75
øVWLIDUDFÕQÕQGHYULOPHVLGROD\ÕVÕ\OD|OPWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQGD GHYULOPH WHKOLNHVL ROGX÷XQGD NXOODQÕFÕQÕQ \DQOÕú WHSNLOHUL oRN D÷ÕU
\DUDODQPDODUDYH|OPHQHGHQRODELOLU
XøVWLIDUDFÕGHYULOGL÷LQGHLVWLIDUDFÕQGDQDWODPD\ÕQ
X.XOODQÕFÕ J|YGHVLQLQ VWQ GLUHNVL\RQ ]HULQH H÷PHOL YH KHU LNL HOL\OH VÕNÕFD
WXWXQPDOÕGÕU
X9FXWGúPH\|QQQDNVLLVWLNDPHWLQHGR÷UXH÷LOPHOLGLU
X(PQL\HWNHPHULQLoo|]PH\LQ
'ø..$7
JYHQOL÷LD]DOÕU
øVWLIDUDFÕQÕNDoÕú\ROODUÕQDJHoLWOHUHPHUGLYHQYH\DJYHQOLNWHVLVOHULJLULúOHULQHYH\D
JYHQOLNWHVLVOHULQHEÕUDNPD\ÕQ
75
%LU LVWLI DUDFÕQÕQ WUHQ \ROX DODQÕQD SDUN HGLOPHVL GXUXPXQGD LVWLI DUDFÕQÕQ KLo ELU
SDUoDVÕHQ\DNÕQWUHQ\ROXQDP
GHQGDKD\DNÕQROPDPDOÕGÕU
Z
$UDFÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULOPHVL
øVWLIDUDFÕoDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDRWRPDWLN
WHVW X\JXODU 2WRPDWLN WHVW VÕUDVÕQGD
'HDGPDQ WXúX JLEL NXPDQGD
HOHPHQODUÕNXOODQÕODPD]
østif aracÕnÕ çalÕútÕrÕn
Koúullar
± *QON oDOÕúPD |QFHVL \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQ NRQWUROOHU YH IDDOL\HWOHU
X\JXODQGÕEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
$&ø/ .$3$70$ úDOWHULQL oHNHUHN
oDOÕúWÕUÕQ
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEXQXQLoLQ
$QDKWDUÕúDOWHUNLOLGLQHWDNÕQYHGD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUVD÷DGR÷UXoHYLULQ
YH\D
.RGXNRGNLOLGLQHoWDNÕQdDOÕúWÕUPD3,1YH\D
.DUWÕ YH\D DOÕFÕ YHULFL FLKD]ÕQÕ ,60 JLULú PRGOQQ |QQH GR÷UX WXWXQ YH
D\DUÕQDJ|UH,60JLULúPRGOQGHNL\HúLOWXúDEDVÕQo
'LUHNVL\RQXQIRQNVL\RQHOOL÷LQLNRQWUROHGLQ
)UHQOHULQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
8\DUÕVLQ\DOLEXWRQXQXQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
(PQL\HWEXWRQXQXQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
6UúSHGDOÕQÕQIRQNVL\RQXNRQWUROHGLQ
.DOGÕUPDIRQNVL\RQXQXQIRQNVL\RQHOOL÷LQLNRQWUROHGLQ
75
østifleme aracÕ çalÕúmaya hazÕrdÕr
$&ø/B.$3$70$
ACøL KAPATMA úalteri basÕlÕ
Prosedür
'ø..$7
.D]DWHKOLNHVL
h]HULQGH EXOXQDELOHFHN PDGGHOHUOH $&ø/ .$3$70$ úDOWHULQ oDOÕúPDVÕQD PDQL
ROXQPDPDOÕGÕU
Z
$&ø/.$3$0$ úDOWHULQLoDOÕúPDIUHQLRODUDNNXOODQPD\ÕQ
$&ø/.$3$0$úDOWHULQH EDVÕQ
Elektrikli iúlevlerin tümü devre dÕúÕ kalÕr. Forklift durana kadar frenlenir.
ACøL KAPATMA úalterini çözün
Prosedür
$&ø/.$3$70$ úDOWHULQLoHNHUHNYH\DoHYLUHUHNWHNUDUNLOLGLQLDoÕQ
75
Tüm elektrik fonksiyonlarÕ açÕktÕr, istif aracÕ yeniden çalÕútÕrÕlmaya hazÕrdÕr (ön koúul,
istif aracÕnÕn ACøL KAPAMA tuúuna basÕlmadan önce çalÕúmaya hazÕr olmasÕdÕr).
CanCode ve ISM' de araç kapatÕlmÕútÕr.
DFLOVWRS
)RUNOLIW ELU DFLO GXUGXUPD WHUWLEDWÕ LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 6LVWHPGH ELU DUÕ]D EHOLUOHQPHVL
GXUXPXQGDIRUNOLIWGXUDQDNDGDURWRPDWLNELUIUHQOHPHWHWLNOHQLU'LUHNVL\RQYHIUHQ
VLVWHPLQGHELUDUÕ]DDOJÕODQPDVÕGXUXPXQGDJ|VWHUJHYHNXPDQGDQLWHVLQGH
EDNÕQÕ]VD\ID J|VWHULOLU
Acil durmanÕn yeniden baúlatÕlmasÕ
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQH EDVÕQ
$&ø/.$3$70$ úDOWHULQLoHNHUHNYH\DoHYLUHUHNWHNUDUNLOLGLQLDoÕQ
Acil durdurma yeniden baúlatÕldÕ.
$FLO GXUPD ELUNDo GHID UHVHWOHQPHVLQH UD÷PHQ NXPDQGD YH J|VWHUJH ELULPLQGH
$FLO 'XUPD J|VWHUJHVL PHYFXWVD DUÕ]DQÕQ JLGHULOPHVL LoLQ UHWLFL ILUPD
VHUYLVLQHKDEHUYHULOPHOLGLU
75
Z
6Uú
8<$5,
.XUDOODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHVUúKDOLQGHND]DULVNL
X6UúVÕUDVÕQGDRSHUDW|UNROWX÷XQGDQNDONPD\ÕQ
X6UúE|OJHVLQLQERúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
X$UDFÕQ KÕ]Õ VUú \ROXQXQ GXUXPXQD oDOÕúPD DODQÕQD YH úDUM GXUXPXQD J|UH
DGDSWHHGLOPHOLGLU
X$VDQV|UJHULH÷LQYHoDWDOWDúÕ\ÕFÕ\Õ\DNOPPNDOGÕUÕQ
X*HULVUúWHVHUEHVWJ|UúDoÕVÕQDGLNNDWHGLQ
'ø..$7
JYHQOL÷LD]DOÕU
Z
øVWLIDUDFÕQÕQKHULúOHWPH\HDOÕQPDVÕVÕUDVÕQGDDFLOGXUGXUPDJYHQOLNGHYUHVLQH
oDOÕúPDNRQWURO\DSÕOÕU$UÕ]DJ|VWHUJHVLHPQL\HWVRUJXODPDVÕVUHVLQFHJ|VWHUJH
ELULPLQGH J|VWHULOLU 6DGHFH NXUDOODUD X\JXQ GXUXPGD\NHQ VUú YH PDQHYUD
\DSPDNPPNQGU
75
Sürüú
Koúullar
± dDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
3DUNIUHQLQLJHYúHWLQEXQXQLoLQSDUNIUHQLWXúXQDEDVÕQ
6Uú\|QQVHoLQEXQXQLoLQ
dDWDO\|QQGHVUúVHoPHNLoLQVUú\|QEXWRQXQD\XNDUÕ\DGR÷UX
EDVÕQ
7DKULN\|QQGHVUúVHoPHNLoLQVUú\|QEXWRQXQDDúD÷Õ\DGR÷UX
EDVÕQ
(PQL\HWEXWRQXQDEDVÕQYHWXWXQ
(PQL\HWEXWRQXLOHVUFD\D÷ÕQÕQKDUHNHWKDOLQGHLNHQDUDoGÕúÕQDoÕNPDVÕ
|QOHQLU %DVÕOPDGÕ÷Õ WDNGLUGH GLUHNVL\RQ KDULo VUú YH NDOGÕUPD IRQNVL\RQODUÕ
NXPDQGD YH J|VWHUJH ELULPL YH NRUQD oDOÕúPD] øVWLI DUDFÕ VHoLOHQ SDUDPHWUHOHUH
J|UHLOJLOLPDNDUDIUHQLQLWHWLNOHUYHNÕVDELUVUHVRQUDWDKULNIUHQLLOHGXUGXUXOXU
6UúSHGDOÕQDEDVÕQ
+DUHNHWKÕ]ÕVUúSHGDOÕLOHD\DUODQÕU
75
Forklift seçilen sürüú yönünde hareket eder.
)UHQOHU
øVWLI DUDFÕQÕQ IUHQ \DSÕOGÕ÷ÕQGD QDVÕO KDUHNHW HGHFH÷L ]HPLQ NRúXOODUÕQD ED÷OÕGÕU
2SHUDW|UDUDFÕVUHUNHQEXGXUXPXGLNNDWHDOPDOÕGÕU
øVWLIDUDFÕQÕQoIDUNOÕúHNLOGHIUHQOHQPHVLPPNQGU
± dDOÕúPDIUHQL\OH
± ND\PDIUHQLLOH
± WHUVKDUHNHWIUHQL\OH
8<$5,
.LúLVHOD\DUODQDQSDUDPHWUHOHUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ ELUGHQ oRN NLúL NXOODQPDVÕ KDOLQGH |UQ YDUGL\D GH÷LúLPLQGH NLúLVHO
RODUDN D\DUODQDQ SDUDPHWUHOHU QHGHQL\OH GH÷LúHQ IUHQ YH VUú WHSNLOHULQH GLNNDW
HGLQ
XøVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUPDVRQUDVÕQGDWHSNLOHULQLNRQWUROHGLQ
8<$5,
75
.D]DWHKOLNHVL
)VWLIDUDFÕQÕQIUHQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDQDVÕOKDUHNHWHGHFH÷L]HPLQNRúXOODUÕQDED÷OÕGÕU
X2SHUDW|U\RONRúXOODUÕQÕYHEXQODUD\|QHOLNIUHQWDU]ÕQÕGLNNDWHDOPDOÕGÕU
X<NND\PD\DFDNúHNLOGHLVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLFHIUHQOH\LQ
X(N\NRODQVUúOHUGHX]XQELUIUHQ\ROXQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
X7HKOLNHGXUXPXQGDVDGHFHoDOÕúPDIUHQLLOHIUHQOHQPHOLGLU
7HUVKDUHNHWIUHQL
østif aracÕnÕ dönüú freni ile frenleyin.
Prosedür
6UúHVQDVÕQGDVUú\|QúDOWHULQLGL÷HUVUú\|QQHJHWLULQ
østif aracÕ, di÷er sürüú yönüne harekete geçilinceye kadar frenlenir.
%XIUHQOHPHWLSLQGHGDKDD]HQHUMLWNHWLOLU6UúNRQWUROVLVWHPLWDUDIÕQGDQHQHUML
JHUL ND]DQÕPÕ VD÷ODQÕU *HUL EHVOHPHQLQ J|VWHUJHVL NXPDQGD YH J|VWHUJH
ELULPLQGHJHUoHNOHúLU
75
Z
.D\PDIUHQLLOHIUHQOHPH
østif aracÕnÕ hareket yavaúlama freni ile
frenleyin
Prosedür
$\D÷ÕQÕ]ÕVUúSHGDOÕQGDQoHNLQ
østif aracÕ frenliyor.
øúOHWPHIUHQLLOHIUHQOHPH
østif
aracÕnÕn
durdurulmasÕ
çalÕúma
freniyle
Prosedür
)UHQSHGDOÕQDLVWHQLOHQIUHQOHPH\H
XODúDQDNDGDUEDVÕQ
østif aracÕ fren pedalÕnÕn konumuna ba÷lÕ
olarak freni uygular.
øVWLI DUDFÕQÕQ GXUPDVÕQGDQ NÕVD ELU VUH |QFH IUHQ SHGDOÕQD JoOH EDVÕOGÕ÷ÕQGD
WDKULNIUHQLGHYUH\HJLUHUYHVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕQÕQDUGÕQGDQo|]OU
75
Z
'LUHNVL\RQPDQHYUDVÕ
'LUHNVL\RQWLSL
NDUúÕVUúGLUHNVL\RQX
øOHULKDUHNHWWHELQLú\|QQHKDUHNHW WDKULN\|QGLUHNVL\RQVRODG|QGUOG÷QGH
DUDoVRODVD÷DG|QGUOG÷QGHLVHVD÷DG|QHU7DKULNWHNHUOH÷LQWHNHUOHNNRQXPX
VUFHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
6HNURQL]HGLUHNVL\RQo
øOHULKDUHNHWWHELQLú\|QQHKDUHNHW WDKULN\|QGLUHNVL\RQVRODG|QGUOG÷QGH
DUDoVD÷DVD÷DG|QGUOG÷QGHLVHVRODG|QHU7DKULNWHNHUOH÷LQWHNHUOHNNRQXPX
VUFHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
'LUHNVL\RQLúOHWLPWUQQD\DUODQPDVÕo
'LUHNVL\RQ LúOHWLP WU EXWRQXQD EDVÕOPDVÕ\OD LOH PDQHYUD DUDOÕ÷Õ
DUDVÕQGD VHoLP \DSÕODELOLU $\DUODQDQ DUDOÕN NXPDQGD YH J|VWHUJH ELULPLQGH J|VWHULOLU
Direksiyon iúletim türünün ayarlanmasÕ
Prosedür
'LUHNVL\RQLúOHWLPWUEXWRQXQDEDVÕQ
Direksiyon iúletim türü ayarlandÕ.
Direksiyon manevrasÕ
Prosedür
'LUHNVL\RQXLVWHGL÷LQL]\|QHoHYLULQ
75
østif aracÕ, istenilen yöne sürülür.
dDWDONROODUÕQÕQD\DUODQPDVÕ
8<$5,
*YHQHDOÕQPD\DQoDWDOXoODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
dDWDOXoODUÕQÕGH÷LúWLULUNHQD\DNE|OPHVLQGH\DUDODQPDULVNLPHYFXWWXU
XdDWDOXoODUÕQÕJ|YGH\HGR÷UXoHNPH\LQ
XdDWDOXoODUÕQÕGDLPDJ|YGHGHQX]DNWDWXWXQ
X$úD÷ÕND\GÕUPDGDQ|QFHD÷ÕUoDWDOXoODUÕQÕELUGD\DQPDDUDFÕYHYLQoOHHPQL\HWH
DOÕQ
XdDWDOXoODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLQLQDUGÕQGDQHPQL\HWYLGDODUÕQÕPRQWHHGLQYH
HPQL\HWYLGDODUÕQÕQGR÷UX\HUOHúLPLQLNRQWUROHGLQ(PQL\HWYLGDODUÕQÕQVÕNPDWRUNX
1P
Çatal uçlarÕnÕ emniyete alma
Z
Prosedür
dDWDOXoODUÕHPQL\HWYLGDVÕLOHGúPH\HNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
(PQL\HW YLGDVÕ VÕNÕ RWXUXS RWXUPDGÕ÷ÕQD GDLU NRQWURO HGLOPHOLGLU JHUHNLUVH
VÕNÕOPDOÕGÕU
Çatal ucu emniyete alÕnmÕútÕr.
(PQL\HWYLGDODUÕQÕQVÕNPDWRUNX1P
<NNRUX\XFXNDIHVVL]UHVLP
6RO(79RUWD(70VD÷dDWDOWDúÕ\ÕFÕ
75
Z
Z
Z
Z
<NNRUX\XFXNDIHVOLUHVLP
6RO(79RUWD(70VD÷dDWDOWDúÕ\ÕFÕ
(79YHoDWDOWDúÕ\ÕFÕOÕPRGHOGHGLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNHQOHU
%LU \N NRUX\XFX NDIHV NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD HPQL\HW YLGDODUÕ NXOODQÕOPD] dDWDO
XoODUÕFÕYDWDODULOHHPQL\HWHDOÕQÕU<NHPQL\HWLSDUPDNOÕ÷ÕV|NOG÷QGH
HPQL\HWYLGDODUÕWHNUDUPRQWHHGLOPHOLGLU
(70
GHELU\NNRUX\XFXNDIHVNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKLHPQL\HWYLGDODUÕQDJHUHN
GX\XOXU
(PQL\HWYLGDODUÕQÕQVÕNPDWRUNX1P
75
Z
8<$5,
<DQOÕúD\DUODQPÕúoDWDOXoODUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
*YHQOL ELU \NOHPH VD÷OD\DELOPHN LoLQ oDWDO NROODUÕ ELUELUOHULQGHQ PPNQ ROGX÷X
NDGDUDoÕOPDOÕYHoDWDONROODUÕQRUWDVÕQDD\DUODQPDOÕGÕU<NQD÷ÕUOÕNPHUNH]LoDWDO
NROODUÕQÕQRUWDVÕQGDROPDOÕGÕU
Çatal kollarÕnÕn ayarlanmasÕ
Koúullar
EDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
.LOLWOHPH
NROXQX \XNDUÕ\D
G|QGUQ
dDWDO WDúÕ\ÕFÕGDNL oDWDO NROODUÕ
GR÷UXNRQXPDJHWLULQ
.LOLW NROXQX DúD÷Õ\D G|QGUQ YH
oDWDO NROODUÕQÕ ND\GÕUDUDN NROXQ
\XYDVÕQDRWXUPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
75
Çatal uçlar ayarlanmÕútÕr.
<NOHULQDOÕQPDVÕWDúÕQPDVÕYHLQGLULOPHVL
8<$5,
.XUDOODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQPÕúYH\DEXúHNLOGH\NOHQPLú
\NOHUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
%LU\NQLWHVLDOÕQPDGDQ|QFHVUF\NQSDOHW]HULQHNXUDOODUDX\JXQRODUDN
\HUOHúWLULOGL÷LQGHQYHDUDFÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQ\HWHUOLROGX÷XQGDQHPLQROPDOÕGÕU
XøVWLI DUDFÕQÕQ WHKOLNH DODQÕQGD NLúLOHULQ EXOXQPDVÕQÕ HQJHOOH\LQ %X NLúLOHU WHKOLNH
DODQÕQÕ WHUN HWPHGLNOHUL WDNWLUGH LVWLI DUDFÕ LOH \DSÕODQ oDOÕúPD KHPHQ
GXUGXUXOPDOÕGÕU
X6DGHFH NXUDOODUD X\JXQ úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQDQ YH \HUOHúWLULOPLú \NOHU QDNOL\H
HGLOPHOLGLU<NSDUoDODUÕQÕQGHYULOPHYH\DGúPHWHKOLNHVLV|]NRQXVX\VDX\JXQ
NRUX\XFX|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
Xø]LQYHULOHQ\NOHPHGRQDQÕPÕKDULFLQGH\NOHULQQDNOHGLOPHVL\DVDNWÕU
X+DVDUOÕ\NOHUWDúÕQDPD]
X<NGL\DJUDPÕQGDEHOLUWLOPLúRODQD]DPL\NVÕQÕUODUÕDVODDúÕOPDPDOÕGÕU
X.DOGÕUÕOPÕú\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQDOWÕQDKLoELU]DPDQJLUPH\LQYHDOWÕQGDGXUPD\ÕQ
X<NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ]HULQHNLúLOHULQoÕNPDVÕ\DVDNWÕU
X.LúLOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
X.DOGÕUPDG]HQH÷LQLQDUDVÕQGDQWXWPD\ÕQ
X<NDOPDGDQ|QFHoDWDONROODUÕQÕQPHVDIHVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHD\DUOD\ÕQ
XdDWDOXoODUÕQÕ\NQHQD]
LoDWDOXoODUÕQÕQ]HULQGHEXOXQDFDNúHNLOGH\NQ
DOWÕQDKDUHNHWHWWLULQ
X.D\GÕUÕOPÕú RODUDN GHSRODQDQ SDOHWOHU YH\D GL÷HU \NOHU WHKOLNH WHúNLO HGL\RUVD
\DNÕQÕQGDEXOXQDQUDIJHoLWOHULQGHNLPVHEXOXQPDPDOÕGÕU
X<NVHN YH\D ELUGHQ ID]OD PQIHULW \NQ QDNOL\HVL HVQDVÕQGD ELU \N NRUX\XFX
NDIHVNXOODQÕOPDOÕGÕU
X<NOHULQLNLLVWLIDUDFÕ\ODDOÕQPDVÕQDNOHGLOPHVLYHLQGLULOPHVL\DVDNWÕU
'ø..$7
75
JYHQOL÷LD]DOÕU
SOLO-PILOT ile kalÕrma ve indirme
Z
Z
Prosedür
<NOHPH ELULPLQL NDOÕUPDN LoLQ 62/2
3,/27NROXQX+\|QQGHoHNLQ
<NOHPH ELULPLQL LQLUPHN LoLQ 62/2
3,/27NROXQX6\|QQGHoHNLQ
øVWHQHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúDQD
NDGDU 62/23,/27 NROXQD EDVÕQ
.DOGÕUPD YH LQGLUPH KÕ]Õ NRQWURO
NROXQXQH÷LPLLOHD\DUODQÕU
6RQ NRQXPD XODúÕOGÕ÷ÕQGD NRQWURO
NROXQXGHUKDODQDNRQXPDJHWLULQ
S
H
Yükleme birimi kaldÕrÕlÕr veya indirilir.
MULTI-PILOT ile kaldÕrma ve indirme
Z
Z
Prosedür
<NOHPHELULPLQLNDOGÕUPDNLoLQ08/7,
3,/27NROXQX+\|QQGHoHNLQ
<NOHPH ELULPLQL LQGLUPHN LoLQ 08/7,
3,/27NROXQX6\|QQGHoHNLQ
øVWHQHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúDQD
NDGDU08/7,3,/27
DEDVÕQ
.DOGÕUPD YH LQGLUPH KÕ]Õ NRQWURO
NROXQXQH÷LPLLOHD\DUODQÕU
'D\DPD QRNWDVÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD
EDVÕQo VÕQÕUODPD YDOILQLQ VHVL GX\XOXU
.XPDQGDNROXQXKHPHQWHPHONRQXPD
JHWLULQ
S
U
H
75
Yükleme birimi kaldÕrÕlÕr veya indirilir.
'LUHNVWURNXQGDKÕ]GúUPHo
'LUHN VWURNXQGD KÕ] GúUPHVL LúOHPL \N VHUEHVW NDOGÕUPD DODQÕQÕQ GÕúÕQGD
EXOXQGX÷XQGDLVWLIDUDFÕQÕQLVWHQPHGHQLYPHOHQPHVLQL|QOHU
(PQL\HW úDOWHUL GHYUH\H DOÕQGÕNWDQ VRQUD LVWLI DUDFÕ VDGHFH \DYDú VUú KÕ]ÕQGD
KDUHNHWHGHELOLU
HÕz düúürmeyi devre dÕúÕ bÕrakma
Prosedür
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕLQGLULQ
6UúSHGDOÕQÕGLQOHQPHSR]LV\RQXQDVÕIÕUNRQXPXJHWLULQ
75
HÕz düúürme iúlemi devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr ve normal sürüú tekrar serbest bÕrakÕlÕr.
'ø..$7
+DUHNHWOLSDUoDODUQHGHQL\OHH]LOPHWHKOLNHVL
'LUHNWXWXFXVXQXQND\GÕUÕOPDVÕ\ODGLUHNLOHDNPXKDID]DVÕDUDVÕQGDND\PDWHKOLNHVL
PH\GDQDJHOLU
X(OLQL]LGLUHNLOHDNPXKDID]DVÕDUDVÕQDVRNPD\ÕQ
SOLO-PILOT
kaydÕrÕlmasÕ
ile
ana
tutucunun
Prosedür
$QDWXWXFXQXQND\GÕUÕOPDVÕLoLQ62/2
3,/27 NROXQX 7 \|QQGH
EDVWÕUÕQ
*HULoHNPHNLoLQ62/23,/27NROXQX
8\|QQGHoHNLQ
T
U
Ana tutucu kaydÕrÕlmÕútÕr.
MULTI-PILOT
kaydÕrÕlmasÕ
ile
ana
tutucunun
Prosedür
$QD WXWXFXQXQ ND\GÕUÕOPDVÕ LoLQ
08/7,3,/27NROXQX7\|QQGH
EDVWÕUÕQ
*HULoHNPHNLoLQ08/7,3,/27NROXQX
8\|QQGHoHNLQ
T
U
75
Ana tutucu kaydÕrÕlmÕútÕr.
SOLO-PILOT ile kaldÕrma düzene÷inin/
çatal taúÕyÕcÕnÕn e÷ilmesi
V
Prosedür
$QD WXWXFXQXQ H÷GLULOPHVL LoLQ 62/2
3,/27 NROXQX 9 \|QQGH
EDVWÕUÕQ
*HUL H÷PHN LoLQ 62/23,/27 NROXQX
5\|QQGHoHNLQ
KaldÕrma
e÷ilmiútir
düzene÷i/Çatal
R
taúÕyÕcÕsÕ
MULTI-PILOT
ile
kaldÕrma
düzene÷inin/çatal taúÕyÕcÕnÕn e÷ilmesi
Prosedür
gQH GR÷UX H÷PHN LoLQ 08/7,3,/27
9\|QQHGR÷UXEDVWÕUÕQ
*HUL\H H÷PHN LoLQ 08/7,3,/27 5\|QQHGR÷UXEDVWÕUÕQ
düzene÷i/Çatal
V
taúÕyÕcÕsÕ
75
KaldÕrma
e÷ilmiútir
R
Yüklerin alÕnmasÕ
Koúullar
± <NOHPHELULPLNXUDOODUDX\JXQúHNLOGH\HUOHúWLULOPLúWLU
± 3DOHWLQoDWDONROXPHVDIHVLQLNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHD\DUOD\ÕQ
± <NOHPHELULPLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕIRUNOLIWLQWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGHQNWLU
± <NOHUD÷ÕUNHQoDWDONROODUÕQÕD\QÕRUDQGD\NOH\LQ
Prosedür
)RUNOLIWLSDOHWHGR÷UX\DYDúoDVUQ
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLGLNNRQXPDJHWLULQ
'LUHNWXWXFXVXQX|QHGR÷UXLWLQ
dDWDONROODUÕQÕGR÷UX\NVHNOL÷HNDGDUNDOGÕUÕOPDVÕ
dDWDONROODUÕoDWDOVÕUWÕSDOHWOHUHGD\DQDQDNDGDUSDOHWOHUH\|QOHQGLULQ
<NWHVSLWHOHPDQÕQÕNDOGÕUPD
.DOGÕUPDG]HQH÷LQL|QH\DWÕUPDJHUL\H\DWÕUPD
'LUHNWXWXFXVXQXQJHULoHNLOPHVL
<N GHSRQXQ GÕúÕQGD EXOXQDQD NDGDU GLNNDWOLFH YH \DYDúoD JHUL\H GR÷UX JLGLQ
dDWDO\|QQGHNLKDUHNHWWHVHUEHVWJ|UúHGLNNDWHGLQ
75
Yükleme birimi alÕnmÕútÕr.
Yük birimlerinin taúÕnmasÕ
Koúullar
± <NOHPHELULPLNXUDOODUDX\JXQúHNLOGHDOÕQPÕúWÕU
± .DOGÕUPDWHUWLEDWÕYH\NSDUoDVÕWDPDPHQJHUL\H\DWÕUÕOPÕúWÕU
Prosedür
<NQWDúÕPDNRQXPXQDLQGLULOPHVL
)RUNOLIWLKDILIKÕ]ODQGÕUÕQYHIUHQOH\LQ
6UúKÕ]ÕQÕ]Õ\ROúDUWODUÕQDYHWDúÕQDQ\NHJ|UHD\DUOD\ÕQ
.DYúDNODUGDYHJHoLWOHUGHGL÷HUDUDoODUDGLNNDWHGLQ
*|UúQL\LROPDGÕ÷Õ\HUOHULELUPXDYLQ\DUGÕPÕ\ODJHoLQ
øQLú YH oÕNÕúODUGD \N KHU ]DPDQ UDPSD WDUDIÕQGD WDúÕ\ÕQ DVOD \DQ úHNLOGH
VUPH\LQYH\DG|QPH\LQ
DUYURU
<NOHU KHU ]DPDQ HULúLPLQ VD÷ODQPDVÕ JHUHNHQ WUDILN YH oÕNÕú \ROODUÕQGD JYHQOLN
GRQDQÕPODUÕQGDYHoDOÕúPDG]HQHNOHULQGHNRQXOPDPDOÕGÕU
Yükün yere bÕrakÕlmasÕ
Koúullar
± 'HSR\HUL\NQGHSRODQPDVÕLoLQX\JXQGXU
Z
Prosedür
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLGLNNRQXPDJHWLULQ
øVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLFHGHSRDODQÕQDVUQ
<NQGR÷UX\NVHNOL÷HNDOGÕUÕOPDVÕ
'LUHNWXWXFXVXQX|QHGR÷UXLWLQ
<NDOPDPDO]HPHVLQLoDWDONROODUÕQ\NWHQERúDoÕNDFD÷ÕúHNLOGHLQGLULQ
<NHYH\NQEÕUDNÕOGÕ÷Õ\HUH]DUDUYHUPHPHNLoLQ\NQVHUWúHNLOGHLQGLULOPHVLQL
|QOH\LQ
<NWHVSLWHOHPDQÕQÕLQGLUPH
'LUHNWXWXFXVXQXQJHULoHNLOPHVLdDWDONROODUÕQÕSODNDGDQGLNNDWOLFHGÕúDUÕ\DGR÷UX
oHNLQ
75
Yükleme birimi konumlandÕrÕlmÕútÕr.
Z
%LU$WDúPDQ.XOODQÕOPDVÕ
(NPRQWDMFLKD]ODUÕNXPDQGDVÕQD\|QHOLNHPQL\HWQRWODUÕ
øVWH÷HED÷OÕRODUDNLVWLIDUDoODUÕPRQWDMFLKD]ODUÕQÕQNXPDQGDVÕLoLQELUYH\DELUGHQ
ID]ODHNKLGUROLNLOHGRQDWÕOPÕúRODELOLU(NKLGUROLNOHU+)YH+)LOHWDQÕPODQPÕúWÕU
'H÷LúWLULOHELOLUGRQDQÕPODULoLQHNKLGUROLNOHUoDWDOWDúÕ\ÕFÕODUGDGH÷LúNHQNDYUDPDODU
LOHGRQDWÕOPÕúWÕU'H÷LúWLULOHELOLUGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕEDNÕQÕ]VD\ID 7(+/ø.(
'H÷LúWLULOHELOLUGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
'H÷LúWLULOHELOHQGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕHVQDVÕQGDNLúLOHUH]DUDUJHOHELOLUøúOHWPHFLQLQ
WHKOLNH DQDOL]L GR÷UXOWXVXQGD JYHQOLN DoÕVÕQGDQ X\JXQ RODQ GH÷LúWLULOHELOLU
GRQDQÕPODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
X6DGHFHPRQWDMFLKD]ÕQÕQUHWLFLVLWDUDIÕQGDQLOJLOLLVWLIDUDFÕQGDNXOODQÕOPDN]HUH
EHOLUOHQHQPRQWDMFLKD]ODUÕNXOODQÕQ
X6DGHFH LúOHWPHFL WDUDIÕQGDQ NXUDOODU GR÷UXOWXVXQGD WDNÕOPÕú PRQWDM FLKD]ODUÕ
NXOODQÕQ
X.XOODQÕFÕQÕQ PRQWDM FLKD]ÕQÕQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD ELOJLOHQGLULOGL÷LQGHQ YH EXQX
NXUDOODUDX\JXQNXOODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
XøVWLI DUDFÕQÕQ NDODQ \N WDúÕPD NDSDVLWHVLQL \HQLGHQ EHOLUOH\LQ YH GH÷LúLNOLN
\DSÕOGÕ÷ÕQGDEXQXHN\NWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕLOHLVWLIDUDFÕQGDEHOLUWLQ
X0RQWDMFLKD]ÕUHWLFLVLQLQNXOODQÕPNÕODYX]XGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
X6DGHFHVUú\|QQGHJ|UúDoÕVÕQÕVÕQÕUODPD\DQPRQWDMFLKD]ODUÕNXOODQÕQ
6Uú \|Q L\L J|UOHPL\RUVD LúOHWPHFL LVWLI DUDFÕQÕQ JYHQOL ELU úHNLOGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQX\JXQ|QOHPOHUEXOPDOÕYHX\JXODPDOÕGÕU*HUHNLUVH
ELUPXDYLQ\DUGÕPFÕROPDOÕYH\DEHOLUOLWHKOLNHDODQODUÕNDSDWÕOPDOÕGÕUøVWLIDUDFÕLODYH
RODUDNRSVL\RQHORODUDNWHPLQHGLOHELOHQJ|Uú\DUGÕPFÕPDO]HPHOHUL|UQNDPHUD
VLVWHPL YH\D D\QDODU LOH GRQDQPDOÕGÕU .XOODQÕODQ J|Uú \DUGÕPFÕ PDO]HPHOHUL LOH
VUú\DSPDNLWLQDOÕELUúHNLOGHGHQHQPHOLGLU
75
Z
0RQWDMFLKD]ODUÕ\DQLWLFLYHXoD\DUFLKD]ODUÕQD\|QHOLNJYHQOLNQRWODUÕ
8<$5,
dRNOXXoD\DUFLKD]ODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDdRNOXSDOHWNÕVNDoODUÕVÕQÕUOÕJ|UúDoÕVÕYH
GúN\DQDGHYULOPHHPQL\HWLND]DODUDQHGHQRODELOLU
X6UúKÕ]ÕQÕJ|UúNRúXOODUÕQDYH\NHJ|UHX\DUOD\ÕQ
X<N\|QQGHNLVUúWHJ|UúQDoÕNROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
.ÕVNDo IRQNVL\RQXQD VDKLS |U Q EDO\D NÕVNDFÕ IÕoÕ NÕVNDFÕ NDYUD\ÕFÕ YV
PRQWDMFLKD]ODUÕQD\|QHOLNJYHQOLNQRWODUÕ
8<$5,
'úHQ\NQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
<DQOÕúNXOODQÕPV|]NRQXVXRODELOLUYH\NLVWHPGÕúÕGúHELOLU
X.ÕVNDo IRQNVL\RQXQD VDKLS PRQWDM FLKD]ODUÕQÕQ ED÷ODQWÕVÕQD DQFDN HN KLGUROLN
IRQNVL\RQODUÕQ ELU WXú ]HULQGHQ RQD\ODQPDVÕ PPNQ RODQ LVWLI DUDoODUÕQGD L]LQ
YHULOLU
X.ÕVNDo IRQNVL\RQOX PRQWDM FLKD]ODUÕ \DOQÕ]FD HN KLGUROLN +) YH\D +) LOH
GRQDQPÕúLVWLIDUDoODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
X0RQWDM FLKD]ÕQÕQ ED÷ODQPDVÕ VÕUDVÕQGD PRQWDM FLKD]ÕQD DLW KLGUROLN KDWODUÕQ L]LQ
YHULOHQED÷ODQWÕODULOHED÷OÕROGX÷XQDGLNNDWHGLOPHOLGLUEDNÕQÕ]VD\ID '|QúIRQNVL\RQXQDVDKLSPRQWDMFLKD]ODUÕQD\|QHOLNJYHQOLNELOJLOHUL
8<$5,
0HUNH]GÕúÕQGDEXOXQDQD÷ÕUOÕNQRNWDVÕVHEHEL\OHND]DWHKOLNHVL
'|QHU FLKD]ODUÕQ NXOODQÕPÕQGD YH PHUNH] GÕúÕQGD DOÕQPÕú \NOHUGH D÷ÕUOÕN QRNWDVÕ
RUWDGDQID]ODGÕúDUÕ\D\NOHQHELOLU\NVHNND]DWHKOLNHVLPHYFXWWXU
X6UúKÕ]Õ\NHJ|UHX\DUODQPDOÕGÕU
X<NRUWDGDQDOÕQPDOÕGÕU
7HOHVNRSLNPRQWDMFLKD]ODUÕLoLQJYHQOLNX\DUÕODUÕ
8<$5,
75
$UWDQGHYULOPHWHKOLNHVLYHD]DODQNDODQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGHQL\OHND]D
WHKOLNHVL
'ÕúDUÕ\DVUOPúWHOHVNRSLNPRQWDMFLKD]ODUÕQGD\NVHNRUDQGDGHYULOPHWHKOLNHVL
EXOXQPDNWDGÕU
X<NWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕQGDEHOLUWLOPLúRODQD]DPL\NVÕQÕUODUÕDúÕOPDPDOÕGÕU
X7HOHVNRSLNIRQNVL\RQXVDGHFHLVWLIOHPHYHLQGLUPHLúOHPLQGHNXOODQÕQ
X7DúÕPDHVQDVÕQGDWHOHVNRSLNPRQWDMFLKD]ÕWDPRODUDNJHUL\HoHNLOPHOLGLU
X6UúKÕ]ÕQÕGH÷LúWLULOPLú\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕQDJ|UHX\DUOD\ÕQ
$VÕOÕ\NOHULWDúÕ\DQPRQWDMFLKD]ODUÕQD\|QHOLNJYHQOLNELOJLOHUL
8<$5,
6DOODQDQ\NOHUYHD]DODQNDODQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
$VÕOÕ\NOHULQQDNOL\HVLLVWLIDUDFÕQÕQGXUXúHPQL\HWLQLGúUHELOLU
X6UúKÕ]ÕQÕ\NHX\DUOD\ÕQDGÕPKÕ]ÕQGDQGDKDGúN
X6DOODQDQ\N|UQGXUGXUPDDUDoODUÕLOHHPQL\HWHDOÕQ
X.DODQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQLGúUQYHELUELOLUNLúLUDSRUXLOHEHOJHOH\LQ
X$VÕOÕ\NOHLúOHWLP\DSÕODFDNVDELUELOLUNLúLUDSRUXWDUDIÕQGDQ\HUHOoDOÕúPDNRúXOODUÕ
DOWÕQGD\HWHUOLGHUHFHGHGXUXúHPQL\HWLQLQPHYFXWROGX÷XNDQÕWODQPDOÕGÕU
0RQWDMFLKD]ÕRODUDNG|NP\NNUHNOHULHPQL\HWQRWODUÕ
8<$5,
<NVHOHQNDOGÕUPDG]HQH÷L\NQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
X*QON NXOODQÕPD DOÕP |QFHVLQGH NRQWUROOHUGH YH IDDOL\HWOHUGH EDNÕQÕ] VD\ID |]HOOLNOHoDWDOWDúÕ\ÕFÕODUGLUHNUD\ODUÕYHGLUHNPDNDUDODUÕKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLOPHOLGLU
dDWDOX]DWPDODUÕQD\|QHOLNJYHQOLNX\DUÕODUÕ
8<$5,
75
(PQL\HWHDOÕQPDPÕúYHoRNE\NoDWDOX]DWPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
X$oÕN oDSUD] NHVLWOL oDWDO X]DWPDODUÕQGD VDGHFH oDWDO X]XQOX÷XQXQ WP ER\XQD
GD\DQDQ\NOHUQDNOHGLOPHOLGLU
X6DGHFH oDWDO oDSUD] NHVLWLQH YH LVWLI DUDFÕQÕQ DVJDUL oDWDO X]XQOX÷XQD YH oDWDO
X]DWPDVÕQÕQWLSSODNDVÕ]HULQGH\HUDODQELOJLOHUHX\JXQRODQoDWDOXFXX]DWPDODUÕ
NXOODQÕOPDOÕGÕU
X$QDoDWDOXoODUÕQÕQX]XQOX÷XHQD]oDWDOX]DWPDER\XQXQ
ÕRUDQÕQGDROPDOÕGÕU
XdDWDOX]DWPDODUÕQÕDQDoDWDOXoODUÕQDNLOLWOH\LQ
X*QONNXOODQÕPDDOÕP|QFHVLQGHNRQWUROOHUGHYHIDDOL\HWOHUGHEDNÕQÕ]VD\ID HN
RODUDNoDWDOXFXX]DWPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
XdDWDOXFXX]DWPDODUÕQÕHNVLNYH\DDUÕ]DOÕNLOLWRODUDNLúDUHWOH\LQYHNXOODQÕPGDQDOÕQ
XdDWDO XFX X]DWPDODUÕQÕQ DUÕ]DOÕ YH HNVLN NLOLWOL ROGX÷X LVWLIOHPH DUDoODUÕQÕ
oDOÕúWÕUPD\ÕQdDWDOXFXX]DWPDVÕQÕGH÷LúWLULQ
XdDWDOXFXX]DWPDVÕQÕDQFDNVRUXQJLGHULOGLNWHQVRQUDoDOÕúWÕUÕQ
X.LUGHQ YH \DEDQFÕ FLVLPOHUGHQ DUÕQGÕUÕOPÕú VUú ERúOX÷X DODQÕQGD VDGHFH oDWDO
XoOXX]DWPDODUNXOODQÕQdDWDOXFXX]DWPDODUÕQÕJHUHNWL÷LQGHWHPL]OH\LQ
Z
(QWHJUHHGLOPLú\DQVUJ62/23,/27
6D÷ \D GD VRO \|QOHU RSHUDW|U
\HULQGHQ \NOHPH WDUDIÕQD EDNÕOÕUNHQ
WDQÕPODQPÕúWÕU
Yan iticinin kaydÕrÕlmasÕ
Z
Prosedür
7XúDRN\|QQGH;EDVÕQ<DQ
LWLFLVRODGR÷UXKDUHNHWHGL\RU
7XúDRN\|QQGH<EDVÕQ<DQ
LWLFLVD÷DGR÷UXKDUHNHWHGL\RU
<DQDND\GÕUPDGDWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQ
D]DOGÕ÷ÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
X2
Y2
X1
Yan itici kaymÕú.
Y1
62/23,/27LoLQHNPRQWDMFLKD]ODUÕNXPDQGDVÕ
75
7DNÕOÕ KLGUROLN DWDúPDQODUÕQ ED÷ODQWÕODUÕQÕ +) NRQWURO HWPHN LoLQ NRQWURO NROXQXQ
;YH<LúOHYOHUL|QJ|UOPúWUUHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWHDOÕQ
Z
(QWHJUHHGLOPLú\DQVUJ08/7,3,/27
6D÷ \D GD VRO \|QOHU RSHUDW|U
\HULQGHQ \NOHPH WDUDIÕQD EDNÕOÕUNHQ
WDQÕPODQPÕúWÕU
X2 Y2
Yan iticinin kaydÕrÕlmasÕ
Z
Prosedür
7XúDRN\|QQGH;EDVÕQ<DQ
LWLFLVRODGR÷UXKDUHNHWHGL\RU
7XúDRN\|QQGH<EDVÕQ<DQ
LWLFLVD÷DGR÷UXKDUHNHWHGL\RU
<DQDND\GÕUPDGDWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQ
D]DOGÕ÷ÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
X1
Y1
Yan itici kaymÕú.
08/7,3,/27LoLQHNPRQWDMFLKD]ODUÕNXPDQGDVÕ
75
7DNÕOÕ KLGUROLN DWDúPDQODUÕQ ED÷ODQWÕODUÕQÕ +) NRQWURO HWPHN LoLQ NRQWURO NROXQXQ
;YH<LúOHYOHUL|QJ|UOPúWUUHWLFLQLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWHDOÕQ
(NPRQWDMFLKD]ODUÕQPRQWDMÕ
8<$5,
'R÷UXED÷ODQPDPÕúPRQWDMFLKD]ÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
+LGUROLNRODUDNGR÷UXED÷ODQPDPÕúPRQWDMFLKD]ODUÕQHGHQL\OHND]DODUROXúDELOLU
X0RQWDMFLKD]ODUÕQÕQPRQWDMÕYHLONoDOÕúWÕUÕOPDVÕVDGHFHWHNQLNYHH÷LWLPOLSHUVRQHO
WDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
XhUHWLFLILUPDQÕQLúOHWPHNÕODYX]XQXGLNNDWHDOÕQ
X.XOODQÕPD DOPDGDQ |QFH VDELWOHPH HOHPDQODUÕQÕ GR÷UX YH VÕNÕ \HUOHúLP YH
HNVLNVL]OLNDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
X.XOODQÕPDDOPDGDQ|QFHPRQWDMFLKD]ÕQÕQGR÷UXoDOÕúWÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
Montaj cihazÕn hidrolik ba÷lantÕsÕ
Koúullar
± %DVÕQoVL]KLGUROLNKRUWXPODU
± øVWLIDUDFÕQGDPHYFXWGH÷LúNHQED÷ODQWÕODU+)YH+)LOHWDQÕPODQPÕúWÕU
± .XPDQGDHOHPDQODUÕQÕQNXPDQGD\|QOHULLoLQPRQWDMFLKD]ODUÕQÕQKDUHNHW\|QOHULQL
ELUELULQHGHQNWDQÕPOD\ÕQÕ]
Prosedür
%DVÕQoVL]KLGUROLNKRUWXPODU
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQYHELUNDoGDNLNDEHNOH\LQ
6RNHWNDYUDPDVÕQÕED÷OD\ÕQYH\HULQHRWXUWXQ
0RQWDM FLKD]ÕQÕQ IRQNVL\RQXQXQ DOJÕODQGÕ÷Õ VHPEROOHUH VDKLS NXPDQGD
HOHPDQODUÕQÕLúDUHWOH\LQ
Montaj cihazÕ hidrolik ba÷lÕdÕr.
$NDQKLGUROLN\D÷ÕQÕX\JXQPDGGHOHULOHED÷OD\ÕQYHJHoHUOLoHYUHNRUXPDNRúXOODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDLPKDHGLQ
&LOW LOH WHPDV HWPHVL KDOLQGH KLGUROLN \D÷Õ WHPHOGH VX YH VDEXQ LOH \ÕND\ÕQ *|]
WHPDVÕQGDKHPHQDNDQVXDOWÕQGDGXUXOD\ÕQYHGRNWRUXQX]DEDúYXUXQ
75
Z
Z
$FLOøQGLUPH
+LGUROLN HOHNWURQL÷LQGH ELU KDWD PH\GDQD JHOGL÷LQGH \N WHVSLW HOHPDQÕ PDQHO
RODUDNLQGLULOHELOLU
8<$5,
.DOGÕUPDG]HQH÷LJ|YGHVLQLQLQGLULOPHVLQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
X$FLO LQGLUPH VÕUDVÕQGD LVWLI DUDFÕQÕQ WHKOLNH E|OJHVLQGH NLúLOHULQ EXOXQPDVÕQÕ
HQJHOOH\LQ
X.DOGÕUÕOPÕú\NWHUWLEDWÕDOWÕQDKLoELU]DPDQJLUPH\LQYHDOWÕQGDGXUPD\ÕQ
X$FLOLQGLUPHYDOIÕQDGDLPDLVWLIDUDFÕQÕQ\DQÕQGDELUNRQXPGDEDVÕOPDOÕGÕU
X5DIGD \N DOPD PDO]HPHVL EXOXQGX÷XQGD NDOGÕUPD G]HQH÷LQLQ DFLO LQGLULOPHVL
\DVDNWÕU
X7HVSLWHGLOHQHNVLNOLNOHUL]DPDQND\EHWPHGHQ\HWNLOLOHUHKDEHUYHULQ
X$UÕ]DOÕIRUNOLIWLLúDUHWOH\LQYHNXOODQPD\ÕQ
X$QFDN DUÕ]DQÕQ EXOXQPDVÕQGDQ YH RQDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD IRUNOLIW \HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕODELOLU
KaldÕrma düzene÷i gövdesinin acil
indirilmesi
Koúullar
± <NDOPDWHUWLEDWÕUDIWDEXOXQPX\RU
± $&ø/ .$3$70$ úDOWHULQL YH GHYUH
NLOLGLQLNDSDWÕQ
± $NVRNHWLQLoHNLQ
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕQDOWWDUDIÕQGDNLDFLOLQGLUPH
YDOILQLDO\DQDQDKWDUODPPVDDW
G|Qú\|QWHUVLQHHQID]OD\DUÕPWXUo|]Q
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLYH\NWDúÕ\ÕFÕ\Õ\DYDúoDLQGLULQ*HUHNWL÷LQGHDOoDOWPDKÕ]Õ
VDDWLVWLNDPHWL\|QQGHoHYULOHUHNGúUOHELOLUYH\D\NGXUGXUXODELOLU
<NLQGLULOGLNWHQVRQUDDFLOLQGLUPHYDOIÕQÕ1PELUVÕNPDWRUNXLOHWDNÕQ
KaldÕrma düzene÷i gövdesi indirilir.
8<$5,
75
$UÕ]DQÕQEXOXQPDVÕYHRQDUÕOPDVÕQGDQVRQUDDQFDNLVWLIDUDFÕ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQHPQL\HWHDOÕQPDPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ IUHQ GHYUH\H JLUPHPLúNHQ YH\D \N YH\D \NOHPH GRQDQÕPÕ
NDOGÕUÕOPÕúNHQ\RNXúWDEÕUDNÕOPDVÕWHKOLNHOLGLUYHWHPHORODUDN\DVDNWÕU
XøVWLI DUDFÕQÕ VDGHFH G] ]HPLQGH EÕUDNÕQ g]HO GXUXPODUGD LVWLI DUDFÕQÕ |UQ
WDNR]ODUODHPQL\HWHDOÕQ
X.DOGÕUPDG]HQH÷LQLYH\NOHPHGRQDQÕPÕQÕGDLPDWDPDPHQLQGLULQ
X.DOGÕUPDG]HQH÷LQL|QHH÷LQ
X3DUNHWPHGHQ|QFHKHU]DPDQSDUNIUHQLWXúXQDEDVÕQ
XøQGLULOHQoDWDOXoODUÕQHGHQL\OHNLPVHQLQ\DUDODQPD\DFD÷ÕELU\HUVHoLQ
XøVWLIDUDFÕQÕQUDPSDODUGDEÕUDNÕOPDVÕYHWHUNHGLOPHVL\DVDNWÕU
Forklifti emniyetli bir úekilde park edin
Prosedür
<NDOPDWHUWLEDWÕQÕWDPDPHQLQGLULQYH\D|QHGR÷UXH÷LQ
'LUHNWXWXFX\XWDPDPHQJHUL\HoHNLQ
øVWLIDUDFÕQÕGXUGXUXQEXQXQLoLQ
úDOWHUNLOLGLQGHDQDKWDUÕVROGD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUoHYLULQYHoÕNDUWÕQ
,60GHNÕUPÕ]ÕG÷PH\HEDVÕQ
&$1&2'(GXUXPXQGD2WXúXQDEDVÕQ
$&ø/.$3$70$úDOWHULQHEDVÕQ
75
Forklift park edilmiútir.
$UÕ]D\DUGÕPÕ
øVWLIDUDFÕQÕNXUWDUPDN
'ø..$7
75
%X oDOÕúPD VDGHFH NXOODQÕP NÕODYX]XQGD DoÕNODQDQ \HWNLOL RQDUÕP SHUVRQHOLQFH
X\JXODQPDOÕGÕU )UHQOHULQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕQGD LVWLI DUDFÕ G] ELU ]HPLQH
EÕUDNÕOPDOÕGÕUoQNDUWÕNELUIUHQHWNLVL\RNWXU
Kendi tahriki olmaksÕzÕn hareket etmesi için istif aracÕnÕn hazÕrlanmasÕ
Prosedür
$&ø/.$3$70$úDOWHULQLYHGHYUHNLOLGLQLNDSDWÕQ
$NVRNHWLQLoHNLQ
.D\PDPDVÕLoLQLVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWHDOÕQ
.ROWXNEDúOÕ÷ÕQÕoÕNDUWÕQEDNÕQÕ]VD\ID østif aracÕ hazÕrlandÕ.
Manyetik freni ayÕrÕn
± 9LGDODU[0
± $O\DQDQDKWDU
Prosedür
0DQ\HWLNIUHQGHNLLNLNXWXSOXILúLoÕNDUWÕQ
7DKULNSODNDVÕQGDNLYLGDODUÕ[0oÕNDUWÕQYHPDQ\HWLNIUHQGHNLGHOLNOHUH
WDNÕQ
75
Manyetik fren tahliye ayrÕlmÕútÕr.
Tahrik tekerle÷i do÷rultma
Prosedür

0HUNH] YLGDVÕ ]HULQGHNL NRUX\XFX
NDSD÷ÕV|NQ
'ø..$7
*HUJLQEDQGDMQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
'XUGX÷X \HUGH GLUHNVL\RQD NXPDQGD
HGLOGL÷LQGH WDKULN WHNHUOH÷LQLQ EDQGDMÕ
JHULOLU %XQGDQ GROD\Õ DO\HQ YLGD YH\D
NUDQN NROX VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD
WHNHUOHNWH ELU \HQLGHQ KL]DODQPD WRUNX
ROXúWXUDELOLU
X$O\HQ YLGD\Õ YH\D NUDQN NROXQX
GLNNDWOLFHEÕUDNÕQ
Z
'LUHNVL\RQNRQXPXQXVDGHFHLVWLIDUDFÕ
GXUXUNHQD\DUODQPDOÕGÕU
$O\HQ YLGD\Õ YH\D NUDQN NROXQX GLUHNVL\RQWDKULN]HQLQHWDNÕQYHWDKULN
WHNHUOH÷LQL LVWHQHQ KDUHNHW \|QQH
GR÷UXG|QGUQ
Tahrik tekeri ayarlandÕ.
'LUHNVL\RQNRQXPXQXQD\DUODQPDVÕQD\DOQÕ]LVWLIDUDFÕGXUGX÷X]DPDQL]LQYHULOLU
75
Z
østif aracÕnÕ çekme
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQHPQL\HWHDOÕQPDPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQ\RNXúWDYH\D\NOHPHGRQDQÕPÕNDOGÕUÕOPÕúNHQEÕUDNÕOPDVÕWHKOLNHOLGLU
YHJHQHORODUDN\DVDNWÕU
XøVWLI DUDFÕQÕ G] ]HPLQGH GXUGXUXQ g]HO GXUXPODUGD LVWLI DUDFÕQÕ |U Q WDNR]ODUOD
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
X<NOHPHGRQDQÕPÕQÕWDPDPHQLQGLULQ
XøQGLULOHQ\NOHPHGRQDQÕPODUÕQHGHQL\OHNLPVHQLQ\DUDODQPD\DFD÷ÕELULQGLUPH\HUL
VHoLQ
X)UHQOHUoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕWHNHUOHNOHULQDOWÕQDWDNR]ODUNRQXODUDNND\PD\D
NDUúÕHPQL\HWDOWÕQDDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
.D]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕGR÷UXoHNLOPHGL÷LQGHNLúLOHUGH\DUDODQPDPH\GDQDJHOHELOLU
XøVWLIDUDFÕQÕVDGHFHIUHQOHQPH\HQU|PRUN\NLoLQ\HWHUOLoHNLúYHIUHQOHPHJFQH
VDKLSoHNLFLDUDoODULOHoHNLOPHOLGLU
XøVWLIDUDFÕQÕVDGHFHDGÕPKÕ]ÕQGDoHNLQ
XøVWLIDUDFÕQÕSDUNIUHQLLQLNNRQXPGDSDUNHWPH\LQ
75
± dHNPHKDODWÕoHNPHJF!WR
Prosedür

øVWLI DUDFÕQÕ WDKULN \|QQGHQ oHNPHN
LoLQ oHNPH KDODWÕQÕ úHNLOGH J|VWHULOGL÷L
JLELRSHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQÕQ
ED÷ODQWÕ\HUOHULQGHQJHoLULQ

øVWLIDUDFÕQÕoDWDO\|QQGHQoHNPHNLoLQ
oHNPH KDODWÕQÕ úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL
NDOGÕUPDG]HQH÷LQGHQJHoLULQ
øVWLI DUDFÕQÕ GLNNDWOLFH YH \DYDú ELU
úHNLOGHoHNLQ
+HGHIHXODúWÕNWDQVRQUDIUHQWHUWLEDWÕQÕ
WHNUDULúOHWLPHKD]ÕUNRQXPDJHWLULQ
75
østif aracÕ çekildi.
Manyetik frenin etkinleútirilmesi
± 9LGDODU[0
± $O\DQDQDKWDU
Prosedür
7DKULNSODNDVÕQGDNLYLGDODUÕ[0oÕNDUWÕQYHPDQ\HWLNIUHQGHNLGHOLNOHUHWDNÕQ
0DQ\HWLNIUHQGHNLLNLNXWXSOXILúLWDNÕQ
75
Manyetik fren etkinleútirilmiútir.
X\DUÕPHVDMODUÕ
*|VWHUJH
1HGHQL
6LVWHPoDOÕúWÕUÕOÕUNHQVUú
SHGDOÕQÕQGLQOHQPHNRQXPX
WHVSLWHGLOHPHGL
d|]P
6UúSHGDOÕQDVLVWHPL
oDOÕúWÕUÕUNHQEDVPD\ÕQ
6UúSHGDOÕEDVÕOÕIDNDWVUú
\|QVHoLOPHPLú
$\D÷ÕQÕ]ÕVUúSHGDOÕQGDQ
oHNLQVUú\|QQVHoLQYH
VUQ
6UúSHGDOÕEDVÕOÕYHSDUNIUHQL 3DUNIUHQLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ
SDUNIUHQLWXúX]HULQGHQVHUEHVW EXQXQLoLQSDUNIUHQLWXúXQD
EÕUDNÕOPDPÕú
EDVÕQ
6UúYHIUHQSHGDOÕQDD\QÕDQGD ùXDQVDGHFHELUSHGDODEDVÕQ
EDVÕQ
PXOWLVROR3,/27.DOGÕUPD
PXOWLVROR3,/27VLVWHP
VLVWHPEDúODWÕOÕUNHQEDVÕOPDOÕGÕU EDúODWÕOÕUNHQEDVÕOPDPDOÕGÕU
6ÕIÕUNRQXPXWDQÕPÕPPNQ
± øVWLIDUDFÕNDSDWÕOPDOÕGÕU
GH÷LOGLU
± øVWLIDUDFÕQÕWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
± *HUHNLUVHVHUYLVLDUD\ÕQ
6Uú\|QWXúXQDVLVWHP
EDúODWÕOÕUNHQEDVÕOPDOGÕU
,60RSVL\RQGLNH\\|QGHELU
úRNROD\ÕDOJÕODGÕ
'úNVÕFDNOÕN/LW\XPL\RQDN
øVWLIDUDFÕQÕVÕFDNELURUWDPD
JHWLULQ
'L÷HU WP X\DUÕ ELOGLULPOHULQGH LVWLI DUDFÕQÕ GXUGXUXQ YH \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ 8\DUÕ
ELOGLULPL\HQLGHQJ|VWHULOGL÷LQGHVHUYLVLDUD\ÕQ
75
Z
6Uú\|QWXúXQDVLVWHP
EDúODWÕOÕUNHQEDVÕOPDPDOÕGÕU
<HWNLOLNLúLGHQGHSR\|QHWLFLVL
RQD\DOÕQYHDUDFÕWHNUDULúOHWLPH
DOÕQ
,60RSVL\RQ\DWD\\|QGHELU
<HWNLOLNLúLGHQGHSR\|QHWLFLVL
úRNROD\ÕDOJÕODGÕ
RQD\DOÕQYHDUDFÕWHNUDULúOHWLPH
DOÕQ
$NQQHOHNWUROLWVHYL\HVLQLDN (OHNWUROLWWDNYL\HHGLQ
\|QHWLPLRSVL\RQX|OoHQ
VHQV|UQVRUJXODPDVÕHNVLN
HOHNWUROLWDOJÕODGÕ
$UDooDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDDN
± øVWLIDUDFÕNDSDWÕOPDOÕGÕU
\|QHWLPLQHELUWHOVL]D÷Õ
± øVWLIDUDFÕQÕWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
ROXúWXUXODPDGÕ
± $N\|QHWLPLED÷ODQWÕVÕQÕ
NRQWUROHGLQ
± 6HUYLVLoD÷ÕUÕQ
$úÕUÕVÕFDNOÕN/LW\XPL\RQDN
dDOÕúPD\ÕGXUGXUXQ
(NGRQDQÕP
.XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHo
.RGOXNLOLW
.RGOXNLOLWELUNXOODQÕFÕ\DYH\DELUNXOODQÕFÕJUXEXQD|]HOELUNXOODQÕFÕNRGXWDKVLVHWPH
LPNDQÕ VD÷ODU .XOODQÕFÕ NRGODUÕQÕQ NRQILJUDV\RQX ELU PDVWHU NRGX \DUGÕPÕ\OD
JHUoHNOHúLUYHEXE|OPQVRQUDNLNÕVÕPODUÕQGDDoÕNODQÕU
*HoHUOLNXOODQÕFÕNRGXJLULOGLNWHQVRQUDLVWLIDUDFÕoDOÕúPD\DKD]ÕUGÕU6UúGLUHNVL\RQ
YHKLGUROLNKDUHNHWOHULLVWLIDUDFÕLOHJHUoHNOHúWLULOHELOLU
*HoHUOLPDVWHUNRGXJLULOGLNWHQVRQUDLVWLIDUDFÕoDOÕúÕUGXUXPGDøVWLIDUDFÕQÕQVUú
KDUHNHWOHUL NLOLWOL 'LUHNVL\RQ YH KLGUROLN KDUHNHWOHUL LVWLI DUDFÕ LOH JHUoHNOHúWLULOHELOLU
.RG NLOLGL SURJUDPODPD PRGXQGD $úD÷ÕGDNL SDUDPHWUHOHUGHQ ELUL JLULOGL÷LQGH NRG
NLOLGLQGHNLD\DUODUGH÷LúWLULOHELOLU
3DUDPHWUH
$oÕNODPD
± 0DVWHUNRGXQXGH÷LúWLUPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGODUÕQÕHNOHPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLUPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXVLOPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕD\DUODPD
EDNÕQÕ]VD\ID .RG WHVOLPDW GXUXPXQGD \DSÕúWÕUÕOPÕú ELU IRO\R LOH LúDUHWOHQPLúWLU øON LúOHWLPH DOPD
HVQDVÕQGDPDVWHUYHNXOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLULQYHIRO\R\XoÕNDUÕQ
± .XOODQÕFÕNRGXIDEULNDD\DUÕ
± 0DVWHUNRGXIDEULNDD\DUÕ
.XPDQGD NODY\HVL VD\ÕVDO WXúWDQ ELU 6(7
WXúXQGDQYHELUoWXúXQGDQROXúXU
6D\ÕVDOWXúODU
6D\ÕVDO WXúODU LOH NXOODQÕFÕ NRGX YH\D PDVWHU NRGX
JLULOLU
oWXúX
6HW
75
oWXúXQDEDVÕODUDNLVWLIDUDFÕNDSDWÕOÕUYHoDOÕúPD\D
KD]ÕUGH÷LONRQXPXQDJHWLULOLU
oWXúXELUNÕUPÕ]Õ\HúLO/(']HULQGHQDúD÷ÕGDNLoDOÕúPDNRQXPODUÕQÕJ|VWHULU
± .RGNLOLGLIRQNVL\RQXLVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPHDOÕQPDVÕ
± 3DUDPHWUHOHULQD\DUODQPDVÕYHGH÷LúWLULOPHVL
6HWWXúX
75
3DUDPHWUHGH÷LúLNOLNOHULQGH6(7WXúXRQD\WXúXRODUDNNXOODQÕOÕU
.XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHLOHoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLUPH
Geçerli bir kullanÕcÕ kodu girilerek çalÕúmaya hazÕr duruma getirme
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLoHNHUHNNLOLGLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
.XOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Geçerli kullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) yeúil yanar.
Z
(÷HU/('NÕUPÕ]Õ\DQÕSV|Q\RUVDNXOODQÕFÕ NRGX\DQOÕú JLULOPLúGHPHNWLU
.XOODQÕFÕNRGXWHNUDUJLULOPHOLGLU
6(7WXúXQXQNXPDQGDPRGXQGDELUIRQNVL\RQX\RNWXU
øVWLIDUDFÕQÕNXPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHLOHNDSDWPD
østif aracÕnÕ kapatma
Prosedür
2WXúXQD EDVÕQ
østif aracÕ kapalÕ ve LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
Z
%XLODYHJYHQOLNPHNDQL]PDVÕNXOODQÕFÕ\ÕLVWLIDUDFÕQÕWHUNHGHUNHQEXQXQoQF
úDKÕVODU WDUDIÕQGDQ \HWNLVL] RODUDN oDOÕúWÕUÕOPDVÕQD NDUúÕ HPQL\HWH DOPD
VRUXPOXOX÷XQGDQ PXDI WXWPD] %X QHGHQOH NXOODQÕFÕ LVWLI DUDFÕQÕ WHUN HGHUNHQ
PXWODNDNDSDPDWXúXQDEDVPDOÕGÕU
75
Z
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWPDLúOHPL|QFHGHQD\DUODQPÕúELUVUHGHQVRQUDRWRPDWLNRODUDN
JHUoHNOHúHELOLUgQFHGHQD\DUODQPÕúELUVUHLoHULVLQGHKLoELUVUúGLUHNVL\RQYH
KLGUROLN KDUHNHWL JHUoHNOHúPH]VH LVWLI DUDFÕ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU *HoHUOL ELU
NRG JLULOGLNWHQ VRQUD LVWLI DUDFÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU 2WRPDWLN NDSDWPD LoLQ
VRUXPOXRODQNRGNLOLGLSDUDPHWUHVLD\DUODQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID Z
0DVWHUNRGXGH÷LúWLUPH
0DVWHUNRGXX]XQOX÷XQXGH÷LúWLUPHNLoLQ<HQLPDVWHUNRGXQXQX]XQOX÷XQX
KDQHOL EHOLUOHPH YH NXOODQÕFÕ NRGODUÕ HNOHPH³ NÕVPÕQGDNL \DSÕODFDN LúOHPOHUH
X\XOPDOÕGÕU EDNÕQÕ] VD\ID .RG NLOLGLQGH KDOHQ NXOODQÕFÕ NRGODUÕ ND\ÕWOÕ\VD
GH÷LúWLULOHFHNRODQPDVWHUNRGXX]XQOX÷XND\ÕWOÕRODQNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕQX]XQOX÷X
LOHD\QÕROPDOÕGÕU
Koúullar
± dDOÕúPD\D
VD\ID KD]ÕU
GXUXPD
JHWLULQ
EDNÕQÕ]
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
*HoHUOLPDVWHUNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Geçerli master kodu girildikten sonra LED (148)
yeúil yanÕp söner.
3DUDPHWUH\LVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
*LULúL6(7WXúXLOHRQD\OD\ÕQ
LED'ler (144,148) yeúil yanÕp sönüyor.
6HW
*HoHUOLPDVWHUNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Z
<HQLPDVWHUNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQLPDVWHUNRGXPHYFXWNXOODQÕFÕNRGODUÕQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLPDVWHUNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (148) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. Ayar kaydedildi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLPDVWHUNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLPDVWHUNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli master kodu girildikten sonra LED (148) yeúil yanÕp söner.
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXQXGH÷LúWLUPHHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
$úD÷ÕGDNLROD\ODUGD/('NÕUPÕ]Õ\DQÕSV|QHU
6RUXQJLGHULFL|QOHPOHU
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± %DúNDELUPDVWHUNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLULQE|\OHFHLVWHQLOHQ
PDVWHUNRGXNXOODQÕODELOLUKDOHJHOLUEDNÕQÕ]
VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXVLOLQE|\OHFHLVWHQLOHQPDVWHU
NRGXNXOODQÕODELOLUKDOHJHOLUEDNÕQÕ]VD\ID ± 'H÷LúWLULOHFHNRODQPDVWHU ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± 0DVWHUNRGXQXWHNUDUJLULQEDNÕQÕ]VD\ID ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULOHQPDVWHUNRGXQXQ
X]XQOX÷XNXOODQÕFÕNRGXQXQ ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDPDVWHUNRGX
X]XQOX÷XLOHD\QÕGH÷LO
X]XQOX÷XQXQYHNXOODQÕFÕNRGXX]XQOX÷XQXQ
HúLWROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
75
1HGHQL
± <HQLPDVWHUNRGX]DWHQELU
NXOODQÕFÕNRGXWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOÕ\RU
.XOODQÕFÕNRGXHNOHPH
Koúullar
± dDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULQEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
Z
6HW
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQL NXOODQÕFÕ NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL |QFHGHQ JLULOPLú RODQ PDVWHU
NRGXQXQ X]XQOX÷X LOH HúLW ROPDOÕGÕU $\UÕFD \HQL NXOODQÕFÕ NRGX PHYFXW PDVWHU
NRGXQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) yeúil yanar.
2WXúXQDEDVÕQ
%LUNXOODQÕFÕNRGXQXQHNOHQPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDPDVWHUNRGX
± <HQLNXOODQÕFÕNRGX]DWHQELU ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID PDVWHUNRGXWDUDIÕQGDQ
± %DúNDELUNXOODQÕFÕNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
NXOODQÕOÕ\RU
VD\ID ± <HQLJLULOPLúRODQNXOODQÕFÕ ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQHNOH\LQEDNÕQÕ]
VD\ID ± .RGKDIÕ]DVÕGROX
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± 0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]
VD\ID ± 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]VD\ID 75
1HGHQL
± *LULOHQNXOODQÕFÕNRGXQXQ
X]XQOX÷XPDVWHUNRGXQXQ
X]XQOX÷XLOHHúLWGH÷LO
.XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLUPH
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
'H÷LúWLULOHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Z
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQL NXOODQÕFÕ NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL |QFHGHQ JLULOPLú RODQ PDVWHU
NRGXQXQ X]XQOX÷X LOH HúLW ROPDOÕGÕU $\UÕFD \HQL NXOODQÕFÕ NRGX PHYFXW PDVWHU
NRGXQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) yeúil yanar.
2WXúXQDEDVÕQ
%LUNXOODQÕFÕNRGXQXQGH÷LúWLULOPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
± 'H÷LúWLUPHNLVWHQLOHQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NXOODQÕFÕNRGXPHYFXWGH÷LO ± *LULOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
± 'H÷LúWLULOHFHNRODQNXOODQÕFÕ ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQGH÷LúWLULQEDNÕQÕ]
VD\ID ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGX|QFHGHQ
PHYFXWRODQGL÷HUELU
± %DúNDELUNXOODQÕFÕNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
NXOODQÕFÕNRGXRODUDN
VD\ID GH÷LúWLULOPHNLVWHQL\RU
75
1HGHQL
0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQ
Koúullar
± dDOÕúPD\D
VD\ID KD]ÕU
GXUXPD
JHWLULQ
EDNÕQÕ]
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (148) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. KullanÕcÕ kodu silindi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
.XOODQÕFÕNRGXQXQVLOLQLSVLOLQPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕVLOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGX\ODoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕp söner ve istif aracÕ
çalÕúmaz.
2WXúXQDEDVÕQ
østif aracÕ halen kapalÕ ve LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕQVLOLQPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
1HGHQL
± 6LOLQPHNLVWHQLOHQNXOODQÕFÕ
NRGXPHYFXWGH÷LO
75
± 6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕ
NRGODUÕHúLWGH÷LO
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQVLOLQEDNÕQÕ]
VD\ID 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQ
Koúullar
± dDOÕúPD\D
VD\ID KD]ÕU
GXUXPD
JHWLULQ
EDNÕQÕ]
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
.RGXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (148) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. Tüm kullanÕcÕ kodlarÕ silindi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
.XOODQÕFÕNRGODUÕQÕQVLOLQLSVLOLQPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕHVNLELUNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕp söner ve istif aracÕ
çalÕúmaz.
2WXúXQDEDVÕQ
østif aracÕ halen kapalÕ ve LED (148) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
Z
<HQLPDVWHUNRGXQXQX]XQOX÷XQXKDQHOLEHOLUOHPHYHNXOODQÕFÕNRGODUÕ
HNOHPH
0DVWHUNRGXIDEULNDWDUDIÕQGDQG|UWKDQHOLJLULúHD\DUODQPÕúWÕU*HUHNWL÷LQGHG|UW
KDQHOL PDVWHU NRGX EHú YH\D DOWÕ KDQHOL JLULúH G|QúWUOHELOLU 0DVWHU NRGXQXQ
X]XQOX÷XQXQGH÷LúWLULOHELOPHVLLoLQ|QFHWPNXOODQÕFÕNRGODUÕVLOLQPHOLGLU.XOODQÕFÕ
NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL LoLQ WHPHO RODUDN PDVWHU NRGXQXQ X]XQOX÷X ED]
DOÕQÕU
Koúullar
± dDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPD JHWLULQ EDNÕQÕ]
VD\ID Prosedür
7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]VD\ID <HQL PDVWHU NRGX KDQHOL JLULQ EDNÕQÕ]
VD\ID .XOODQÕFÕ NRGODUÕQÕ \HQL HNOH\LQ EDNÕQÕ]
VD\ID 6HW
75
Yeni master kodun uzunlu÷u de÷iútirildi ve kullanÕcÕ
kodlarÕ eklendi.
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕVUHD\DUODPD
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
LED (148) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin.
6HW
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕVUHVD\ÕVDOWXúODULOHD\DUODPD
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕGHYUHGÕúÕ
%LWPHVLQGHQ VRQUD LVWLI DUDFÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOGÕ÷Õ VUH\L D\DUODPD
GDNLNDRODUDN
DVJDULNDSDWPDVUHVLGDNLNDGÕU
D]DPLNDSDWPDVUHVLGDNLNDGÕU
VDQL\HVRQUDLVWLIDUDFÕRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOÕU
2WXúXQDEDVÕQ
75
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕJHoHUOLNXOODQÕFÕNRGX\ODoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (148) yeúil yanar.
øVWLIDUDFÕ\ODVUúGLUHNVL\RQYHKLGUROLNKDUHNHWOHULJHUoHNOHúWLULOPHPHOLGLU
øVWLI DUDFÕQÕQ D\DUODQPÕú RODQ VUHQLQ ELWPHVLQGHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN
NDSDQPDVÕQÕEHNOH\LQ
øVWLI DUDFÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN NDSDQPDVÕQÕQ D\DUODQPDVÕ HVQDVÕQGD KDWD
J|VWHUJHOHUL
1HGHQL
± *LULOPLúRODQNDSDQPD
VUHVLGH÷HUDODQÕQÕQ
GÕúÕQGD
Z
,60JLULúPRGOo
,60JLULúPRGOGRQDQÕPÕQGD,60HULúLPPRGOøúOHWPH7DOLPDWÕQDEDNÕQ
.DOGÕUPD\NVHNOLNVHoLPLo
.DOGÕUPD \NVHNOL÷L |Q VHoLPOL GRQDQÕPGD .DOGÕUPD \NVHNOL÷L |Q VHoLPL
NXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
75
Z
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDJLULúLQGH÷HUDODQÕ
LoLQGHROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
dDOÕúPDIDUÕ
Z
Z
dDOÕúPDIDUÕKHU\|QHG|QGUOHELOHQELUPDIVDOODGRQDWÕOPÕúWÕU
EXWRQXoDOÕúPDIDUODUÕQÕWDKULN\|QQGHEXWRQXoDOÕúPDIDUODUÕQÕ
oDWDO \|QQGH DoDU YH\D NDSDWÕU 2SVL\RQHO RODUDN oDOÕúPD IDUODUÕ VUú
\|QQHED÷OÕRODUDNNXPDQGDHGLOHELOLU
ÇalÕúma farÕnÕn açÕlmasÕ veya kapatÕlmasÕ
Prosedür
dDOÕúPDIDUÕEXWRQXQDEDVÕQ
ÇalÕúma farÕ açÕk veya kapalÕ.
6Uú\|QQHED÷OÕD\GÕQODWPD
YHYH\DEXWRQXQDELUGHQID]ODNH]EDVÕODUDNDúD÷ÕGDNLGXUXPODUDUDVÕQGD
NHVLQWLVL]RODUDNJHoLú\DSÕODELOLU
75
± dDOÕúPDIDUÕVUú\|QQHED÷OÕRODUDN$d,..$3$/,
± dDOÕúPDIDUÕNHVLQWLVL]RODUDN.$3$/,
± dDOÕúPDIDUÕNHVLQWLVL]RODUDN$d,.
.DPHUDVLVWHPL
'ø..$7
*|UOPH\HQoDOÕúPDDODQODUÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
X.DPHUD VLVWHPL LVWLI DUDFÕQÕQ JYHQOH NXOODQÕOPDVÕ LoLQ ELU \DUGÕPFÕ XQVXU RODUDN
KL]PHWHGHU
X.DPHUDVLVWHPLLOHVUúYHoDOÕúPD|]HQOHGHQHQPHOLGLU
X.DPHUD\ÕJ|]HOJ|UOPH\HQoDOÕúPDDODQÕQÕJ|UHELOHFHN\DSÕGDD\DUOD\ÕQ
75
.DPHUD VD÷ oDWDO XFXQXQ Lo NÕVPÕQD
VDELWOHQPLúWLU
.DPHUD
J|UQWV
RSHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQDPRQWH
HGLOPLúELUHNUDQ]HULQGHQJ|VWHULOLU%LU
XoD\DUFLKD]ÕLOHED÷ODQWÕOÕRODUDNNDPHUD
VLVWHPL ELU JHQLú DoÕ NDPHUDVÕ LOH
GRQDQPÕúWÕU
75
3R]
7DQÕPODPD
)RQNVL\RQ
.DPHUDVHoLPL
%LUNDPHUDQÕQPDQHORODUDNVHoLOPHVL7XúXQ
\DQÕQGDNL/('NDPHUDVHoLPLQLQDNWLI
ROGX÷XQXJ|VWHULU7XúDELUNH]GDKDEDVÕODUDN
NDPHUDJ|VWHULPLGH÷LúWLULOHELOLU
*QG]JHFH
D\DUÕ
7XúDEDVÕODUDN$%&PRGXJQG]YHJHFH
D\DUÕDUDVÕQGDJHoLú\DSÕODELOLU
.RQWUDVW
7XúDEDVÕODUDND\DUPRGOHWNLQOHúWLULOHELOLU
øVWHQLOHQNRQWUDVWDUWÕYHHNVLWXúODUÕLOH
D\DUODQDELOLU
3DUODNOÕN
7XúDEDVÕODUDND\DUPRGOHWNLQOHúWLULOHELOLU
øVWHQLOHQSDUODNOÕNDUWÕYHHNVLWXúODUÕLOH
D\DUODQDELOLU
5HQNGR\JXQOX÷X
.RQWUDVWWXúXQDYHSDUODNOÕNWXúXQDD\QÕ
]DPDQGDEDVÕODUDND\DUPRGX
HWNLQOHúWLULOHELOLU$UWÕYHHNVLWXúODUÕLOHUHQN
GR\JXQOX÷XD\DUODQDELOLU
|QFHNLPHQ
7XúDEDVÕODUDNHNUDQGDELU|QFHNLPHQ
QRNWDVÕJ|UQWOHQLU
(NVL
7XúDEDVÕODUDNELUVRQUDNLPHQQRNWDVÕQD
JHoLOHELOLUYH\DVHoLPGHVRODKDUHNHWHGLOHELOLU
3R]
7DQÕPODPD
$UWÕ
)RQNVL\RQ
7XúDEDVÕODUDNELU|QFHNLPHQQRNWDVÕQD
JHoLOHELOLUYH\DVHoLPGHVD÷DKDUHNHW
HGLOHELOLU
(QWHU
7XúDEDVÕODUDNVLVWHPVWDQGE\
DJHoLULOHELOLU
YH\DPHQLoHULVLQGHVHoLOPLúRODQVHoHQHN
HWNLQOHúWLULOHELOLU
6HUYLVPHQV
Servis menüsünün açÕlmasÕ
Prosedür
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQ
.DPHUDD\DUODUÕ
Kamera ayarlarÕnÕn açÕlmasÕ
Koúullar
± 6HUYLVPHQVDoÕOPÕúWÕU
Prosedür
.DPHUDD\DUODUÕQÕWXúXLOHDoÕQ
YHWXúODUÕLOHNDPHUDD\DUODUÕQÕVHoLQ
WXúXLOHRQD\OD\ÕQ
YHWXúXLOHGH÷LúWLULOHFHNRODQGH÷HULVHoLQ
WXúXLOHGL÷HUGH÷HUHJHoLQYH\DGH÷HULGH÷LúWLUPH\HJHoLQ*HUHNLUVH
YHWXúODUÕLOHLVWHQLOHQGH÷HULD\DUOD\ÕQ
6LVWHPD\DUODUÕ
Sistem ayarlarÕnÕn açÕlmasÕ
Koúullar
± 6HUYLVPHQVDoÕOPÕúWÕU
75
Prosedür
YHWXúODUÕLOHVLVWHPD\DUODUÕQÕVHoLQ
WXúXLOHRQD\OD\ÕQ
.ODY\HNLOLGL
Klavye kilidinin devreden alÕnmasÕ
Koúullar
± 6LVWHPD\DUODUÕDoÕOPÕúWÕU
Prosedür
YHWXúODUÕLOHNODY\H\LVHoLQYHWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
YHWXúODUÕLOHNODY\HNLOLGLQLVHoLQYHWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
$\DUPHQVQGHLVWHGL÷LQL]NODY\HNLOLGLQLVHoLQ
.XOODQÕFÕPHQV
KullanÕcÕ menüsünün açÕlmasÕ
Koúullar
± .ODY\HNLOLGLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúWÕU
75
Prosedür
YHWXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQ
'|QHUWHSHODPEDVÕ
Tepe lambalarÕnÕn açÕlmasÕ veya kapatÕlmasÕ
Prosedür
7HSHODPEDVÕEXWRQXQDEDVÕQ
75
Tepe lambalarÕ açÕk veya kapalÕ.
$VDQV|U\NVHNOLNNDSDPDVÕ++$
.DOGÕUPD WHUWLEDWÕ \NVHNOLN NDSDPDVÕ
DQDNDOGÕUPDDUDOÕ÷ÕQGDNLD]DPLNDOGÕUPD
\NVHNOL÷LQLQ VÕQÕUODQPDVÕ LoLQ HOHNWULNOL
NDOGÕUPD
VÕQÕUODPDVÕGÕU
.DSDPD
\NVHNOL÷LELUPÕNQDWÕVODWDQÕPODQÕU
ùDOWHU YH PÕNQDWÕV D\QÕ
\NVHNOLNWHEXOXQGX÷XQGDSRPSDPRWRUX
GXUGXUXOXU YH NDOGÕUPD IRNVL\RQX
HQJHOOHQLU
Köprüleme tuúu olmadan asansör
kaldÕrma kapamasÕnÕn köprülenmesi
S
Prosedür
62/23,/27 YH\D 08/7,
3,/27NROXQXELUNH]Q|WUNRQXPD
JHWLULQ
62/23,/27 YH\D 08/7,
3,/27 NROXQX + \|QQGH oHNLQ
EDNÕQÕ]VD\ID H
Asansör
yükseklik
kapamasÕ
köprülenmiútir.
KaldÕrma fonksiyonu, düúük kaldÕrma hÕzÕnda uygulanabilir.
Köprüleme tuúu ile asansör kaldÕrma kapamasÕnÕn köprülenmesi
Prosedür
++$N|SUOHPHWXúXQDEDVÕQYHD\QÕDQGD62/23,/27YH\D08/7,
3,/27NROXQX+\|QQGHoHNLQEDNÕQÕ]VD\ID 75
Asansör yükseklik kapamasÕ köprülenmiútir.
KaldÕrma fonksiyonu, düúük kaldÕrma hÕzÕnda uygulanabilir.
(OHNWULNOLDVDQV|UVÕQÕUODPDVÕ(6$
6RQ úDOWHU VLVWHPL (6$ (6$ (6$ YH (6$ VUPOHULQGH PHYFXWWXU (6$
VLVWHPLQLQJ|UHYLKDWDOÕELUNXOODQÕPVRQXFXLVWLIDUDFÕQÕQ\DGD\NQWHNHUOHNNROODUÕ
DODQÕQGDKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNWLU
75
Z
(6$
(6$HQWHJUH\DQLWLFL\HVDKLSLVWLIDUDoODUÕLoLQWHVOLPHGLOHELOLU
)RQNVL\RQúHNOL
(6$ DQD YH oDWDO WDúÕ\ÕFÕVÕQÕQ NRQXPXQX DVDQV|U VHQV|UOHUL ]HULQGHQ WHVSLW
HGHELOLU 'LUHN NRPSOH ND\GÕ÷ÕQGD YH\D oDWDO WDúÕ\ÕFÕ JYHQOLN DODQDQÕQÕQ GÕúÕQGD
NDOGÕ÷ÕQGDPPWHNHUOHNNROXQXQ]HULQGH(6$WPKLGUROLNIRQNVL\RQODUÕ
VHUEHVWEÕUDNÕU
(÷HUGLUHNNRPSOHLWLOHPL\RUVDYH\NWHNHUOHNNROXDODQÕQGDEXOXQPX\RUVD\DQLWPH
GLUHNLWPHLQGLUPHYHKLGUROLNHNIRQNVL\RQODUNDSDWÕOÕU
'LUHNLWLOGL÷LQGHYH\NWHNHUOHNNROXDODQÕQGDEXOXQGX÷XQGDGLUHNLWPHIRQNVL\RQX
NLOLWOHQLUGLUH÷LQJHULoHNLOPHVLPPNQROPD]
.DOGÕUPDYHH÷GLUPHWHPHORODUDNNLOLWOLGH÷LOGLU
75
.LOLWOHQHQ KLGUROLN IRQNVL\RQODUÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ NXOODQÕFÕ JLULúL ROPDNVÕ]ÕQ
RWRPDWLNRODUDNJHUHoHNOHúLU
%XGXUXPGDRWRPDWLNVHUEHVWEÕUDNPDLOH
± \DQDND\GÕUÕFÕQÕQRUWDNRQXPXQGDPDVWRWRPDWLNRODUDNWHNHUOHNNROODUÕDODQÕQGDGD
VHUEHVWEÕUDNÕODELOLU
± \DQDND\GÕUÕFÕRUWDNRQXPGDLNHQGH\HUHLQGLUPHNPPNQRODELOLU
± NXPDQGDYHJ|VWHUJHELULPLQLQRUWDVÕQGDNRQWUROJ|VWHUJHVLJ|VWHULOLU
Z
(6$
(6$ HQWHJUH \DQ LWLFL\H VDKLS YH oDWDO D\DUODPD FLKD]Õ EDO\D NHOHSoHVL JLEL
oHúLWOLPRQWDMFLKD]ODUÕQDVDKLSLVWLIDUDoODUÕLoLQWHVOLPHGLOHELOLU
dDOÕúPDWU
(6$ GLUH÷LQ YH oDWDO XoODUÕQÕQ SR]LV\RQXQX NDOGÕUPD G]HQH÷LQLQ ]HULQGHNL
VHQV|UOHU LOH WHVSLW HGHU 'LUHN WDP RODUDN |QH LWLOPLúVH YH\D oDWDO XoODUÕ HPQL\HW
DODQÕQÕQPPWHNHUOHNNROODUÕQÕQVWQGHGÕúÕQGDEXOXQX\RUODUVD(6$
WPKLGUROLNIRQNVL\RQODUÕVHUEHVWEÕUDNÕU
'LUHNWDPRODUDN|QHLWLOPHPLúVHYH\D\NWHNHUOHNNROODUÕQÕQDODQÕQGDEXOXQX\RUVD
\DQLWLúGLUHNLWLúLLQGLUPHYHKLGUROLNLODYHIRQNVL\RQODUNDSDWÕOÕU
'LUHN WDP RODUDN |QH LWLOPLúVH YH \N WHNHUOHN NROODUÕQÕQ DODQÕQGD EXOXQX\RUVD
VDGHFHGLUHNLWLúLIRQNVL\RQXNLOLWOHQLUGLUHNJHULoHNLOHPH]
.DOGÕUPDYHH÷PHIRQNVL\RQODUÕWHPHORODUDNNLOLWOHQPH]
Hidrolik fonksiyonlarÕn köprüleme tuúu ile serbest bÕrakÕlmasÕ
Koúullar
± 8\JXODQPÕú IRQNVL\RQ NLOLWOL 'LUHN YH\D oDWDO XoODUÕ HPQL\HW DODQÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU
Prosedür
(6$ N|SUOHPHVL WXúXQD EDVÕQ YH D\QÕ ]DPDQGD LVWHQLOHQ IRQNVL\RQX
X\JXOD\ÕQ
Hidrolik fonksiyonlar, tuú basÕlÕ oldu÷u sürece serbesttirler.
Hidrolik fonksiyonlarÕn köprüleme tuúu olmadan serbest bÕrakÕlmasÕ
Koúullar
± 8\JXODQPÕú IRQNVL\RQ NLOLWOL 'LUHN YH\D oDWDO XoODUÕ HPQL\HW DODQÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU
Z
Prosedür
.XPDQGDHOHPDQÕQÕ62/23,/27YH\D08/7,3,/27Q|WUNRQXPDJHWLULQ
.XPDQGD HOHPDQÕQÕ 62/23,/27 YH\D 08/7,3,/27 \HQLGHQ |QFHNL \|QH
EDVWÕUÕQ
6DGHFH|QFHNLEDVÕOPÕúIRQNVL\RQGúNKÕ]GDVHUEHVWEÕUDNÕOÕU
%XLúOHPLKHUIRQNVL\RQLoLQD\UÕX\JXOD\ÕQ
75
Hidrolik fonksiyon serbest bÕrakÕlmÕútÕr.
Z
(6$
(6$GLUHNH÷LFLOHULOHED÷ODQWÕOÕRODUDNELUNROD\DUFLKD]ÕQDVDKLSLVWLIDUDoODUÕLoLQ
WHVOLPHGLOHELOLU
dDOÕúPDWU
(6$ GLUH÷LQ YH oDWDO XoODUÕQÕQ SR]LV\RQXQX NDOGÕUPD G]HQH÷LQLQ ]HULQGHNL
VHQV|UOHU LOH WHVSLW HGHU 'LUHN WDP RODUDN |QH LWLOPLúVH YH\D oDWDO XoODUÕ HPQL\HW
DODQÕQÕQPPWHNHUOHNNROODUÕQÕQVWQGHGÕúÕQGDEXOXQX\RUODUVD(6$
WPKLGUROLNIRQNVL\RQODUÕVHUEHVWEÕUDNÕU
'LUHNWDPRODUDN|QHLWLOPHPLúVHYH\D\NWHNHUOHNNROODUÕQÕQDODQÕQGDEXOXQX\RUVD
\DQLWLúGLUHNLWLúLLQGLUPHYHKLGUROLNLODYHIRQNVL\RQODUNDSDWÕOÕU
'LUHN WDP RODUDN |QH LWLOPLúVH YH \N WHNHUOHN NROODUÕQÕQ DODQÕQGD EXOXQX\RUVD
VDGHFHGLUHNLWLúLIRQNVL\RQXNLOLWOHQLUGLUHNJHULoHNLOHPH]
.DOGÕUPDYHH÷PHIRQNVL\RQODUÕWHPHORODUDNNLOLWOHQPH]
(6$ LODYH RODUDN oDWDO XoODUÕQÕQ WHNHUOHN NROODUÕQD oDUSPD LKWLPDOLQLQ
EXOXQPDPDVÕQÕ YH \NV] ROGX÷XQX NRQWURO HGHU +HU LNL NULWHU \HULQH JHWLULOPLúVH
GLUHN LWLúL YH LQGLUPH IRQNVL\RQODUÕ VHUEHVW EÕUDNÕOÕU <DQ LWLú YH KLGUROLN LODYH
IRQNVL\RQODUNLOLWOLNDOÕU
NJD÷ÕUOÕNWDNL\NOHUVLVWHPWDUDIÕQGDQJYHQOLELUúHNLOGHDOJÕODQDPD]
75
Z
<DQLWLFLRUWDNRQXPX
3R]
7DQÕPODPD
<DQLWLFLRUWDNRQXPXWXúX
<DQLWLFLRUWDNRQXPXJ|VWHUJHVL
<DQ LWLFL RUWD NRQXP³ EXWRQXQD EDVÕODUDN \DQ LWLFL LVWLIOHPH YH ERúDOWPD
HVQDVÕQGDRUWDGDNRQXPODQGÕUÕODELOLU
Yan iticinin ortada konumlandÕrÕlmasÕ
Koúullar
± 0DVWYHoDWDOWDPRODUDNJHUL\HH÷LOPLú
± øWPHVLOLQGLULWDPRODUDNLoHVUOPú
Prosedür
<DQLWLFLRUWDGDNRQXPODQDQDNDGDU<DQLWLFLRUWDNRQXPXEXWRQXQDEDVÕQ
øúOHPHVQDVÕQGDWPGL÷HUKLGUROLNIRQNVL\RQODUNLOLWOLGLUYHJ|VWHUJHGH<DQLWLFLRUWD
NRQXPXJ|UQWOHQLU
75
Yan itici ortada konumlandÕrÕlmÕútÕr.
dDWDOWXúXG]
3R]
7DQÕPODPD
dDWDO\DWD\WXúX
dDWDO\DWD\J|VWHUJHVL
ÄdDWDOG]³WXúX\NDOPDPDO]HPHVLQLQG]ROPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU
Yük alma malzemesinin düz olarak ayarlanmasÕ
Prosedür
ÄdDWDOG]´WXúXQD\NDOPDPDO]HPHVLG]RODUDND\DUODQDQDNDGDUEDVÕQ
6UHoVÕUDVÕQGDGL÷HUWPKLGUROLNIRQNVL\RQODUNLOLWOLNDOÕUYHJ|VWHUJHGHÄoDWDOG]´
J|VWHULOLU
75
Yük alma malzemesi düz olarak ayarlandÕ.
.ÕVNDoIRQNVL\RQXQXVHUEHVWEÕUDNPDWXúX
kg
3R]
7DQÕPODPD
.DYUDPDIRQNVL\RQXRQD\ÕWXúX
75
.ÕVNDoIRQNVL\RQXQXVHUEHVWEÕUDNPDG÷PHVLQHEDVÕODUDNYHD\QÕ]DPDQGDLOJLOL
KLGUROLNIRQNVL\RQXQXGDKDUHNHWHJHoLUHUHNNÕVNDoIRQNVL\RQXVHUEHVWEÕUDNÕOÕU
7DUWPDIRQNVL\RQX
kg
3R]
7DQÕPODPD
7DUWPDWHUWLEDWÕWXúX
Ä7DUWPD G]HQH÷L´ WXúXQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD \N \NO FPFP NDOGÕUÕOÕU YH \HQLGHQ
LQGLULOLU%XLúOHPGHQ\ND÷ÕUOÕ÷ÕEHOLUOHQLUYHJ|VWHUJHGHJ|VWHULOLU%XWDUWÕIRQNVL\RQX
D\DUODQPÕú WDUWÕODUÕQ \HULQL DOPD] 7DUWÕ IRQNVL\RQX \N ERúD NDOGÕUPDN ]HUH
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU7DUWÕLúOHPLVÕUDVÕQGDWPKLGUROLNIRQNVL\RQODUEORNHROXU
Yükün tartÕlmasÕ
Z
Prosedür
Ä7DUWPDG]HQH÷L´WXúXQDEDVÕQYHWDUWPDVUHFLVRQODQGÕUÕODQDNDGDUEDVÕOÕ
WXWXQ
7DUWPD VUHFLQLQ VRQODQPDVÕQGDQ |QFH WXú EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD WDUWPD VUHFL \DUÕGD
NHVLOLUYHJHoHUOLELUGH÷HUWHVSLWHGLOHPH]*|VWHUJHGHÄNJ³J|VWHULOLU
75
Yük tartÕldÕ ve göstergede gösterildi.
<NDOPDWHUWLEDWÕ/('oDOÕúPDIDUODUÕ
Z
3R]
7DQÕPODPD
<NOHPHGRQDQÕPÕ/('oDOÕúPDIDUODUÕ
<NDOPDWHUWLEDWÕQGDNL/('oDOÕúPDIDUODUÕLVWLIDUDoODUÕLoLQELU\DQLWLFLLOHED÷ODQWÕOÕ
RODUDNWHVOLPHGLOHELOLU
75
<NOHPHGRQDQÕPÕQGDNL/('oDOÕúPDIDUODUÕ
± KLGUROLN IRQNVL\RQ DNWLI GXUXPGD\NHQ YH NPVDDWWHQ GúN ELU VUú KÕ]ÕQGD
RWRPDWLNRODUDNDoÕOÕU
± KLGUROLN IRQNVL\RQ DNWLI GH÷LONHQ YH W ! V LoLQ NPVDDWWHQ \NVHN ELU VUú
KÕ]ÕQGDNDSDWÕOÕU
± W ! GDNLoLQKLGUROLNIRQNVL\RQDNWLIGH÷LONHQNDSDWÕOÕU
dÕNDUWÕODELOLU\NNRUX\XFXNDIHV
'ø..$7
<N NRUX\XFX NDIHVLQLQ \NVHN
D÷ÕUOÕ÷ÕYHVÕNÕúPDWHKOLNHVL
X%X oDOÕúPD \DSÕOÕUNHQ oDOÕúPD
HOGLYHQOHUL YH JYHQOLN D\DNNDEÕODUÕ
JL\LOPHOLGLU
X<N NRUX\XFX NDIHVLQLQ LQGLULOPHVL YH
DVÕOPDVÕLoLQLNLNLúLJHUHNOLGLU
Yük koruyucu kafesin sökülmesi
Prosedür
&ÕYDWDODUÕo|]Q
<N NRUX\XFX NDIHVL oDWDO WDúÕ\ÕFÕGDQ
oÕNDUWÕQYHJYHQOLELU\HUHEÕUDNÕQ
dDWDOHPQL\HWLFÕYDWDODUÕQÕPRQWHHGLQ
Yük koruyucu kafes montajÕ
75
Z
Prosedür
<NNRUX\XFXNDIHVLoDWDOWDúÕ\ÕFÕQÕQVWNÕ]D÷ÕQDDVÕQ
&ÕYDWDODUÕPRQWHHGLQYHELUWRUNDQDKWDUÕLOHVÕNÕQ
6ÕNPDWRUNX 1P
2SHUDWLRQ&RQWURO
2SHUDWLRQ&RQWUROELUGHVWHNVLVWHPLGLUøVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLQLJ|VWHULUYH
NXOODQÕFÕ\DLVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLVÕQÕUÕQDHULúLOGL÷LQHGDLUELOJLYHULU
'ø..$7
2SHUDWLRQ&RQWUROWROHUDQVOÕELUGHVWHNVLVWHPLGLU.XOODQÕFÕLoLQKHUGXUXPGDWDúÕPD
NDSDVLWHVLGL\DJUDPÕYHULOHUL|QHPOLGLU
)RQNVL\RQúHNOL
.DOGÕUPD VUHFLQGH \N \N GL\DJUDPÕQGD EHOLUWLOHQ PDNVLPXP NDOGÕUPD
\NVHNOL÷LQHPPPP
GHQGDKDD]PHVDIHLOH\DNODúWÕ÷ÕQGD'HYLUPHVÕQÕUÕQD
XODúÕOGÕVHPEROJ|VWHUJHGH\DQÕSV|QHUYHDUDOÕNODUODELULúLWVHOVLQ\DOGX\XOXU
0DNVLPXP NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH GDKD ID]OD \DNODúÕOGÕ÷ÕQGD LúLWVHO VLQ\DOLQ DUDOÕ÷Õ
NÕVDOÕUYH'HYLUPHVÕQÕUÕQDXODúÕOGÕVHPEROGDKDKÕ]OÕ\DQÕSV|QHU
6HoLOHQ \N D÷ÕUOÕN QRNWDVÕ .DOGÕUDo \NVHNOL÷L \N D÷ÕUOÕN QRNWDVÕ J|VWHULOLU
+HU\NGL\DJUDPÕEDúÕQDIDUNOÕ\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕ\|QHWLOLU)DEULNDoÕNÕúOÕRODUDN
LVWLIDUDFÕQGD\ND÷ÕUOÕNGL\DJUDPÕ\HUOHúWLULOPLúRODELOLU|UQH÷LQWHPHODUDoWDúÕPD
JFPRQWDMFLKD]ÕWDúÕPDJFYH\DWHOHVNRSLNoDWDONXOODQÕOGÕ÷ÕQGDPLQYHPDNV
WDúÕPDJF<NWDúÕPDGL\DJUDPÕLOJLOLKDUIOHUOHLúDUHWOHQPHOLGLU
6HoLOHQ JQFHO \N WDúÕPD GL\DJUDPÕ J|VWHUJHGH .DOGÕUDo \NVHNOL÷L \N D÷ÕUOÕN
QRNWDVÕ|QQGH$%YH\D&LOHJ|VWHULOLU|UQH÷LQ&%XVHoLOHELOHQ\N
D÷ÕUOÕNQRNWDODUÕUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULWDUDIÕQGDQD\DUODQDELOLU
Z
NJD÷ÕUOÕNWDNL\NOHUVLVWHPWDUDIÕQGDQJYHQOLELUúHNLOGHDOJÕODQDPD]
OEV
NJ
5
FRGH
LQFK
2
OEV
PP
NJ
1220
PP
000
75
LQFK
Yük a÷ÕrlÕk noktasÕnÕn ayarlanmasÕ
7(+/ø.(
<DQOÕúD\DUODQPÕú\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕQHGHQL\OHGHYULOPHWHKOLNHVL
dRN GúN JLULOPLú \N D÷ÕUOÕN QRNWDVÕ ]DPDQÕQGD LND] \DSÕOPDVÕQÕ HQJHOOHU øVWLI
DUDFÕQÕQGXUXúHPQL\HWLWHKOLNH\HJLUHUYHLVWLIDUDFÕGHYULOHELOLU
X'R÷UX\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕQÕQD\DUODQPDVÕ
Z
Prosedür
<NGL\DJUDPÕQÕQKDUIOHULQLPRQWDMFLKD]ÕQDX\JXQRODUDNQRWHGLQ
øVWLIOHPHLúOHPLLoLQEHOLUOH\LFLRODQ\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕQÕVHoLQEXQXQLoLQ
SURJUDP WXúXQD VDQL\HOL÷LQH EDVÕQ <N D÷ÕUOÕN PHUNH]L |QFHGHQ
D\DUODQPÕúRODQGH÷HUOHUDUDVÕQGDVÕUDLOHGH÷LúLU
gUQ$ !$ !$ !E !E !E !& !& !&
!$XVZ
6HoLOHQ\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕ.DOGÕUDo\NVHNOL÷L\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕ J|VWHULOLU
Yük a÷ÕrlÕk noktasÕ ayarlanmÕútÕr.
+DWDJLGHUPH
75
.DOGÕUDo \NVHNOLN VHQV|U YH EDVÕQo VHQV|UQQ DUÕ]DODQPDVÕ YH KHVDSODPDGD
KDWDODU ROGX÷XQGD 2SHUDWLRQ &RQWURO GHVWHN VLVWHPL GH DUÕ]DODQDELOLU 2SHUDWLRQ
&RQWURO GHVWHN VLVWHPL DUÕ]DODQGÕ÷ÕQGD \N D÷ÕUOÕN QRNWDVÕ \HULQH VUF
HNUDQÕQGD\NPHVDIHVLVHPEROYHJ|VWHULOLU%LUGXUXPPHVDMÕJ|VWHULOLU
)ORRUVSRW
)ORRUVSRW\DUGÕPFÕWHUWLEDWJ|UHYL\DSDUYHVUú\|QúDOWHULGHYUHGH\NHQP
PPHVDIHVLQGHUHQNOLELUQRNWD\Õ]HPLQH\DQVÕWÕU
5HQNOLQRNWD|QHGR÷UXVUúWHLVWLIDUDFÕQÕQ|QQGHEXOXQXUYHJHUL\HGR÷UXVUúWH
LVWLIDUDFÕQÕQDUNDVÕQGDEXOXQXU
'ø..$7
.ÕVÕWOÕJ|UúQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
/(' IDUD GR÷UXGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD J|] NDPDúDELOLU YH J|Uú NÕVD VUHOL÷LQH
NÕVÕWODQDELOLU
X'R÷UXGDQ/('IDUDEDNPD\ÕQ
X)ORRUVSRWLOHVUúYHoDOÕúPD\ÕLWLQD\ODSURYDHGLQ
X)DEULNDWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúRODQD\DUODUÕGH÷LúWLUPH\LQ
)ORRUVSRWKHPWDKULN\|QQGHRSHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQDOWÕQGDKHPGH
\N\|QQGHRSHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQVWQGHRODUDNPHYFXWWXU
75
<DQVÕWÕOPÕú)ORRUVSRW
XQNRQXPXIDEULNDWDUDIÕQGDQ|QFHGHQD\DUODQPÕúWÕU
4,5 m / 177 in
75
4 m / 157 in
75
) øVWLI$UDFÕQÕQ%DNÕPÕ
øúOHWPH*YHQOL÷LYHdHYUH.RUXQPDVÕ
%X E|OPGH OLVWHOHQPLú RODQ NRQWUROOHU YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕ EDNÕP NRQWURO
OLVWHOHULQGHEHOLUWLOHQEDNÕPDUDOÕNODUÕ\OD\DSÕOPDOÕGÕU
8<$5,
.D]DYHSDUoDQÕQKDVDUJ|UPHWHKOLNHVL
øVWLIOHPHDUDFÕQGDKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN|]HOOLNOHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQGD\DSÕOPDVÕ
\DVDNWÕUøVWLIOHPHDUDFÕQÕQoDOÕúPDKÕ]ODUÕNHVLQOLNOHGH÷LúWLULOPHPHOLGLU
gQFDPÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
øVWLVQDøúOHWPHFLPRWRUJFLOHoDOÕúDQLVWLIDUDoODUÕQGDVDGHFHUHWLFLDUWÕNIDDOL\HW
J|VWHUPL\RUVDYHWDNLSoLVL\RNVDGH÷LúLNOLNOHUX\JXOD\DELOLUYH\DX\JXODWDELOLU$QFDN
LúOHWPHFLOHU
± X\JXODQDFDNGH÷LúLNOLNOHULQLVWLIDUDoODUÕLoLQWHNQLNELUPKHQGLVWDUDIÕQGDQJYHQOLN
DoÕVÕQGDQWDVDUODQDUDNNRQWUROHGLOPHVLQLYHX\JXODQPDVÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU
± GHYDP HGHQ SODQODPD ND\ÕWODUÕQD GH÷LúLNOL÷LQ X\JXODPD YH NRQWUROQH VDKLS
ROPDOÕGÕU
± 7DúÕPD NDSDVLWHVLQL EHOLUWHQ OHYKDODUGD X\DUÕ SODNDODUÕQGD YH HWLNHWOHULQGH D\QÕ
]DPDQGDNXOODQÕPYHDW|O\HHONLWDSODUÕQGDEXGR÷UXOWXGDGH÷LúLNOLNOHULX\JXODPDOÕ
YHRQD\ODWPDOÕGÕU
± LVWLI DUDoODUÕQGD X\JXODQDQ GH÷LúLNOL÷LQ WUQQ GH÷LúLNOLN WDULKLQLQ YH EX LúOH
J|UHYOHQGLULOHQ RUJDQL]DV\RQXQ DGÕ YH DGUHVLQLQ J|UOHELOHFH÷L NDOÕFÕ YH L\L
J|UOHELOLUWDQÕPODPDODUÕX\JXODPDOÕGÕU
DUYURU
6DGHFH RULMLQDO SDUoDODU UHWLFLQLQ NDOLWH NRQWUROQH WDEL WXWXOPXúWXU *YHQOL YH
JYHQLOLUELUoDOÕúPDLoLQVDGHFHUHWLFLQLQ\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
*YHQOLN DoÕVÕQGDQ ELOJLVD\DU NXPDQGD YH ,) VHQV|U DQWHQ DODQODUÕQGD LVWLI
DUDFÕQD VDGHFH UHWLFL WDUDIÕQGDQ |]HO RODUDN EX LVWLI DUDFÕQD J|UH X\DUODQPÕú
ELOHúHQOHU PRQWH HGLOPHOLGLU %X ELOHúHQOHU ELOJLVD\DU NXPDQGDODU ,) VHQV|UOHUL
DQWHQOHU EX QHGHQOH D\QÕ VHUL GL÷HU LVWLI DUDoODUÕQÕQ D\QÕ WU ELOHúHQOHUL LOH GH
NXOODQÕODPD]
Z
.RQWURO YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕQGDQ VRQUD WHPL]OHPH YH\D EDNÕP oDOÕúPDODUÕ
DUGÕQGDQLVWLIDUDFÕQÕQWHNUDUoDOÕúWÕUPDE|OPQGHNLLúOHPOHU\DSÕOPDOÕGÕUEDNÕQÕ]
VD\ID 8<$5,
75
<DQPDWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQGDND\QDNoDOÕúPDODUÕELOHúHQOHUHKDVDUYHUHELOLUYH\DWXWXúWXUDELOLU
XøVWLIDUDFÕQGDND\QDNoDOÕúPDODUÕJHUoHNOHúWLUPH\LQ
%DNÕPøoLQ*YHQOLN.XUDOODUÕ
%DNÕPYHRQDUÕPSHUVRQHOL
Z
hUHWLFLQLQ|]HORODUDNEXJ|UHYOHULoLQH÷LWLOPLúPúWHULKL]PHWOHULYDUGÕUhUHWLFLLOH
\DSÕODQEDNÕPDQODúPDVÕDUÕ]DVÕ]ELULúOHWLPLGHVWHNOHU
øVWLI DUDFÕQÕQ EDNÕP YH RQDUÕPÕ \DOQÕ] X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU
<DSÕODFDNLúOHUDúD÷ÕGDNLKHGHIJUXSODUÕLoLQD\UÕOPÕúWÕU
7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕ
'ø..$7
<DQPDWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕNHVLQOLNOHWXWXúDELOLUVÕYÕODUODWHPL]OHQPHPHOLGLU
X7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFHDNVRNHWLQLoHNLSoÕNDUWÕQ
X7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFHWPHPQL\HWWHGELUOHULDOÕQPDOÕYHNÕYÕOFÕP
ROXúPDVÕ|UQNÕVDGHYUH|QOHQPHOLGLU
'ø..$7
(OHNWULNVLVWHPLQGHKDVDUROPDWHKOLNHVL
(OHNWURQLN VLVWHPH DLW SDUoDODUÕQ NXPDQGDODU VHQV|UOHU PRWRUODU YV VX LOH
WHPL]OHQPHVLKDOLQGHHOHNWULNVLVWHPLQGHKDVDUROXúDELOLU
X(OHNWULNVLVWHPLQLVXLOHWHPL]OHPH\LQ
X(OHNWULN VLVWHPLQL KDILI RUDQGD YDNXPOX YH\D EDVÕQoOÕ KDYD\OD VX D\UÕúWÕUÕFÕ
NRPSUHV|UNXOODQÕQYHLOHWNHQROPD\DQDQWLVWDWLNIÕUoDLOHWHPL]OH\LQ
'ø..$7
øVWLIDUDFÕQÕQWHPL]OHQPHVLVÕUDVÕQGDSDUoDODUGDKDVDUROXúPDWHKOLNHVL
<NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFL\OH WHPL]OLN \DSÕOGÕ÷ÕQGD QHPGHQ ND\QDNOÕ oDOÕúPD
DUÕ]DODUÕQD\RODoDELOLU
XøVWLIDUDFÕ\NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OH\LFL\OHWHPL]OHQPHGHQ|QFHHOHNWURQLNVLVWHPHDLW
WP\DSÕJUXSODUÕQÕNXPDQGDODUVHQV|UOHUPRWRUODUYV|UWQ
XøúDUHW \HULQH ]DUDU YHUPHPHN LoLQ \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLQLQ WHPL]OHPH
KX]PHVLQLLúDUHW\HULQHWXWPD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID XøVWLIDUDFÕQÕEDVÕQoOÕEXKDUODWHPL]OHPH\LQ
7HPL]OLNWHQVRQUD³7HPL]OLNYH\DEDNÕPoDOÕúPDVÕQGDQVRQUDLVWLIDUDFÕQÕQ\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ´NÕVPÕQGDDQODWÕODQoDOÕúPDODUÕX\JXOD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID 75
Z
(OHNWULNVLVWHPLoDOÕúPDODUÕ
8<$5,
75
(OHNWULNDNÕPÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
(OHNWULN VLVWHPLQGH VDGHFH JHULOLP ROPDGÕ÷Õ WDNWLUGH oDOÕúPD \DSÕODELOLU .XPDQGD
DODQÕQDWDNÕOÕNRQGDQVDW|UOHUWDPRODUDNJHULOLPVL]ROPDOÕGÕU.RQGDQVDW|UOHU\DNO
GDNLND VRQUD WDP RODUDN JHULOLPVL] GXUXPGDGÕUODU (OHNWULN VLVWHPLQGH EDNÕP
oDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFH
X(OHNWULN VLVWHPLQGH VDGHFH HOHNWURWHNQLN NRQXVXQGD H÷LWLP DOPÕú X]PDQ
HOHPDQODUoDOÕúPD\DSDELOLU
XdDOÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFHELUHOHNWULNND]DVÕQÕQ|QOHQPHVLLoLQJHUHNOLKHUWUO
|QOHPDOÕQPDOÕGÕU
XøVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID X$NVRNHWLQLoHNLQ
X<]NOHUPHWDOELOHNOLNOHUYVoÕNDUÕOPDOÕGÕU
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODU
'ø..$7
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODUoHYUH\H]DUDUOÕGÕU
(VNL SDUoDODU YH GH÷LúWLULOHQ LúOHWPH VÕYÕODUÕ NXUDOODUD YH JHoHUOL oHYUH NRUXPD
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLU<D÷GH÷LúLPLLoLQEXLúLoLQ|]HO
RODUDNH÷LWLOPLúUHWLFLPúWHUL\HWNLOLVLVL]LQLoLQKD]ÕUEXOXQPDNWDGÕU
X%XPDGGHOHUOHoDOÕúPD\DSDUNHQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
/DVWLN
8<$5,
hUHWLFL|]HOOLNOHULQHX\PD\DQODVWLNOHULQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQGXUXúHPQL\HWLYHVUúWXWXPXODVWLNOHULQNDOLWHVLQHED÷OÕGÕU
$úÕQPDHúLWRUDQGDROPDGÕ÷ÕWDNWLUGHLVWLIDUDFÕQÕQGXUXúHPQL\HWLND\EROXUYHIUHQ
PHVDIHVLDUWDU
X/DVWLNOHULQGH÷LúLPLQGHLVWLIDUDFÕQÕQH÷LNGXUPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
X/DVWLNOHULKHU]DPDQoLIWRODUDN\DQLVROYHVD÷WHNHUOH÷LD\QÕDQGDGH÷LúWLULQ
)DEULNDWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPLúRODQWHNHUOHNOHUYHMDQWODUGH÷LúWLULOLUNHQVDGHFH
UHWLFL WDUDIÕQGDQ VXQXODQ RULMLQDO \HGHN SDUoDODU NXOODQÕOPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH
UHWLFL VSHVLILNDV\RQODUÕ \HULQH JHWLULOPLú ROPD] 6RUXODUÕQÕ] ROGX÷XQGD UHWLFLQLQ
PúWHULKL]PHWOHULQHGDQÕúÕQÕ]
75
Z
.DOGÕUPD]LQFLUOHUL
8<$5,
75
<D÷ODQPDPÕúYH\DQOÕúWHPL]OHQPLúNDOGÕUPD]LQFLUOHULQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.DOGÕUPD ]LQFLUOHUL JYHQOLN HOHPDQODUÕGÕU .DOGÕUPD ]LQFLULQGH DúÕUÕ NLUOHQPH
ROPDPDOÕGÕU.DOGÕUPD]LQFLUOHULYHG|QPHXoODUÕQÕQKHU]DPDQWHPL]YH\D÷OÕROPDVÕ
JHUHNLU
X.DOGÕUPD]LQFLUOHULQLQWHPL]OL÷LVDGHFHSDUDILQLoHULNOLPDGGHOHUOHJHUoHNOHúPHOLGLU
|UQEHQ]LQSHWUROYH\DGL]HO\DNÕWJLEL
X.DOGÕUPD ]LQFLULQLQ EXKDUOÕ \NVHN EDVÕQo WHPL]OH\LFLOHUL YH\D NLP\DVDO
WHPL]OH\LFLOHULOH\ÕNDQPDVÕ\DVDNWÕU
X7HPL]OLNWHQ KHPHQ VRQUD NDOGÕUPD ]LQFLULQL EDVÕQoOÕ KDYD\OD NXUXWXQ YH ]HULQH
]LQFLUVSUH\LVÕNÕQ
X.DOGÕUPD]LQFLULVDGHFH]HULQGH\NDVÕOÕGH÷LONHQ\D÷ODQPDOÕGÕU
X.DOGÕUPD]LQFLULQL|]HOOLNOHDYDUDPDIVDOODUÕDODQÕQGDLWLQD\OD\D÷OD\ÕQ
+LGUROLNVLVWHP
DUYURU
+LGUROLNKRUWXPODUÕQNRQWUROYHGH÷LúWLULOPHVL
+LGUROLN KRUWXPODUGD HVNLPHGHQ GROD\Õ oDWODNODU ROXúDELOLU YH G]HQOL DUDOÕNODUOD
NRQWUROHGLOPHOLGLU)RUNOLIWOHULQNXOODQÕPNRúXOODUÕKLGUROLNKRUWXPODUÕQHVNLPHVLQHGDLU
FLGGLHWNLOHU\DUDWÕU
X+LGUROLNKRUWXPODU\ÕOGDHQD]GHIDNRQWUROHGLOPHOLYHJHUHNLUVHGH÷LúWLULOPHOLGLU
X$úÕUÕNXOODQÕPNRúXOODUÕV|]NRQXVXROGX÷XQGDNRQWURODUDOÕNODUÕRQDX\JXQúHNLOGH
NÕVDOWÕOPDOÕGÕU
X1RUPDONXOODQÕPNRúXOODUÕQGDKLGUROLNKRUWXPODUÕQÕQ|QOH\LFLGH÷LúLPL\ÕOODUVRQUD
WDYVL\HHGLOLU7HKOLNHVL]X]XQVUHOLELUNXOODQÕPLoLQLúOHWHQNLúLULVNGH÷HUOHQGLUPHVL
\UWPHOLGLU%XQXQVRQXFXQGDHOGHHGLOHQ|QOHPOHUHX\XOPDOÕYHNRQWURODUDOÕNODUÕ
RQDX\JXQúHNLOGHNÕVDOWÕOPDOÕGÕU
8<$5,
+LGUROLNVLVWHPOHULQVÕ]GÕUPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
6Õ]GÕUDQYHER]XNKLGUROLNKDWWÕQGDQKLGUROLN\D÷ÕVÕ]DELOLU
X7HVSLWHGLOHQHNVLNOLNOHUGXUXPXQGDGHUKDO\HWNLOLOHUHKDEHUYHULOPHOLGLU
X$UÕ]DOÕLVWLIDUDFÕQÕLúDUHWOH\LQYHNXOODQPD\ÕQ
X$QFDN DUÕ]DQÕQ EXOXQPDVÕQGDQ YH RQDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD LVWLI DUDFÕ \HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕODELOLU
X6Õ]DQKLGUROLN\D÷ÕKHPHQX\JXQELUED÷OD\ÕFÕPDGGHLOHWHPL]OH\LQ
X%D÷OD\ÕFÕPDGGHYHLúOHWLPPDO]HPHOHULQGHQROXúDQNDUÕúÕPWDOLPDWODUDX\JXQELU
úHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU
8<$5,
75
$UÕ]DOÕKLGUROLNKRUWXPODUQHGHQL\OH\DUDODQPDYHHQIHNVL\RQWHKOLNHVL
%DVÕQo DOWÕQGD RODQ KLGUROLN \D÷Õ LQFH GHOLNOHUGHQ \D GD NÕOFDO oDWODNODUGDQ KLGUROLN
KRUWXPODUÕQD VÕ]DELOLU dDWODN RODQ KLGUROLN KRUWXPODU LúOHWLP VÕUDVÕQGD SDWOD\DELOLU
)RUNOLIW\DNÕQÕQGDEXOXQDQLQVDQODUVÕ]DQKLGUROLN\D÷ÕQGDQ\DUDODQDELOLU
X<DUDODQPDGXUXPODUÕQGDGHUKDOELUGRNWRUDEDúYXUXOPDOÕGÕU
X%DVÕQoDOWÕQGDRODQKLGUROLNKRUWXPODUÕQDGRNXQXOPDPDOÕGÕU
X7HVSLWHGLOHQKDWDODUDQÕQGDDPLUHELOGLULOPHOLGLU
X$UÕ]DOÕIRUNOLIWLúDUHWOHQLSGXUGXUXOPDOÕGÕU
X)RUNOLIW DQFDN KDVDU WHVSLW HGLOLS YH DUÕ]D RUWDGDQ NDOGÕUÕOGÕNWDQ VRQUD LúOHWLPH
DOÕQPDOÕGÕU
(QHUMLGHSROD\DQSDUoDODU
'ø..$7
<NVHNJHULOLPQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
'LUHN |Q LWPH VVSDQVL\RQX GDPSHU VLOLQGLULQGH oRN JHUJLQ EDVNÕ \D\ODUÕ
EXOXQXU$oÕOGÕ÷ÕQGDND]DWHKOLNHVLROXúDELOLU
X'LUHN|QHLWPHVVSDQVL\RQXQXQoVVSDQVL\RQVLOLQGLULNHVLQOLNOHDoÕOPDPDOÕGÕU
75
dDOÕúPDPDO]HPHVLYH\D÷ODPDSODQÕ
øúOHWPHVÕYÕODUÕQÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
øúOHWPHPDGGHOHULQLQNXOODQÕPÕ
øúOHWPH PDGGHOHUL KHU ]DPDQ DPDFÕQD YH UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD X\JXQ RODUDN
NXOODQÕOPDOÕGÕU
8<$5,
$PDFÕQD X\JXQ ROPD\DQ NXOODQÕP VRQXFX VD÷OÕN KD\DW YH oHYUH LoLQ WHKOLNH
ROXúDELOLU
dDOÕúPDPDO]HPHVL\DQÕFÕRODELOLU
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVÕFDNSDUoDODUODYH\DDOHYOHWHPDVHWPHVLQLHQJHOOH\LQ
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVDGHFHJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\JXQKD]QHOHUGHPXKDID]D
HGLQ
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVDGHFHWHPL]KD]QHOHUHGROGXUXQ
X)DUNOÕNDOLWHOHUHVDKLSoDOÕúPDPDO]HPHOHULQLNDUÕúWÕUPD\ÕQ%XWDOLPDWEXLúOHWPH
NÕODYX]XQGDNDUÕúWÕUÕOPDVÕLVWHQHQPDGGHOHULoLQJHoHUOLGH÷LOGLU
'ø..$7
75
øúOHWLPPDGGHOHULQLQDNPDVÕYHG|NOPHVLQHGHQL\OHND\PDYHoHYUH\LNLUOHWPH
WHKOLNHVL
$NDQ YH G|NOHQ LúOHWLP PDGGHOHUL QHGHQL\OH ND\PD WHKOLNHVL EXOXQPDNWDGÕU %X
WHKOLNHVXROGX÷XQGDDUWDU
XøúOHWLPPDGGHOHULQLG|NPH\LQ
X$NDQ YH G|NOHQ LúOHWLP PDGGHOHULQL KHPHQ X\JXQ ELU ED÷OD\ÕFÕ PDGGH LOH
WHPL]OH\LQ
8<$5,
<D÷ODUÕQXVXOQHX\JXQROPD\DQNXOODQÕPÕQHGHQL\OHWHKOLNH
<D÷ODU]LQFLUVSUH\LKLGUROLN\D÷Õ\DQÕFÕYH]HKLUOLGLU
X(VNL \D÷ODUÕ NXUDOODUD X\JXQ RODUDN LPKD HGLQ (VNL \D÷ÕQ X\JXQ úHNLOGH LPKD
HGLOPHVLQHNDGDUJYHQOLELUúHNLOGHPXKDID]DHGLOPHVL
X<D÷ODUÕG|NPH\LQ
X'|NOHQYH\DVÕ]DQ\D÷ODUKHPHQX\JXQELUED÷OD\ÕFÕLOHWHPL]OHQPHOLGLU
X%D÷OD\ÕFÕPDO]HPHYH\D÷ODUGDQROXúDQNDUÕúÕPWDOLPDWODUDX\JXQELUúHNLOGHLPKD
HGLOPHOLGLU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕQDGDLU\DVDO\|QHWPHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDNRUX\XFXHOGLYHQJL\LOPHOLGLU
X<D÷ODUÕQVÕFDNPRWRUSDUoDODUÕQDXODúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDVLJDUDLoLOPHPHOLGLU
X7HPDVHWPH\LQYH\HPH\LQLoPH\LQ<XWXOPDVÕKDOLQGHLVWLIUDHWPH\HoDOÕúPD\ÕQ
KHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X<D÷GXPDQÕQÕQYH\DEXKDUÕQÕQVROXQPDVÕKDOLQGHWHPL]KDYD\DoÕNÕQ
X&LOGLQL]\D÷LOHWHPDVHWWL÷LWDNWLUGHFLOGLQL]LVXLOH\ÕND\ÕQ
X<D÷J|]Q]HJHOGL÷LQGHJ|]Q]VXLOH\ÕND\ÕQYHKHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X(OELVHQL]HYHD\DNNDEÕQÕ]DJHOPHVLKDOLQGHEXQODUÕKHPHQGH÷LúWLULQ
'ø..$7
75
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODUoHYUH\H]DUDUOÕGÕU
(VNL SDUoDODU YH GH÷LúWLULOHQ LúOHWPH VÕYÕODUÕ NXUDOODUD YH JHoHUOL oHYUH NRUXPD
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLU<D÷GH÷LúLPLLoLQEXLúLoLQ|]HO
RODUDNH÷LWLOPLúUHWLFLPúWHUL\HWNLOLVLVL]LQLoLQKD]ÕUEXOXQPDNWDGÕU
X%XPDGGHOHUOHoDOÕúPD\DSDUNHQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
<D÷ODPDSODQÕ
E
G
E
H
E
Min. = 16l 2)
Max.= 29l ETM/V 214-216
Max.= 34l ETM/V 318-325
B +C
B 1)
J
g .D\JDQ\]H\OHU
c +LGUROLN\D÷ÕERúDOWPDYLGDVÕ
s
*UHVEDVPDQLSHOL
b ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕGROGXUPDD÷]Õ
+LGUROLN\D÷ÕGROGXUPDD÷]Õ
a ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕERúDOWPDYLGDVÕ
6R÷XNKDYDGHSRVXNDUÕúÕPRUDQÕ
'ROGXUPDPLNWDUÕEDNÕQÕ]VD\ID A
75
2,9 l
dDOÕúPDPDO]HPHVL
.RG
6LSDULúQR
$
7HVOLPDW
PLNWDUÕ
O
%
O
&
(
*
+
-
O
NJ
PO
PO
O
Z
7DQÕPODPD
.XOODQÕPDPDFÕ
-XQJKHLQULFK
+LGUROLN<D÷
+LGUROLNVLVWHP
&/3
',1
+/3',1
*UHV',1
=LQFLUVSUH\L
.D\GÕUÕFÕVSUH\
5HQROLQ05
ùDQ]ÕPDQ
ùDQ]ÕPDQ
<D÷ODPDVHUYLVL
=LQFLUOHU
'LúOL
+LGUROLNVLVWHPVR÷XN
KDYDGHSRVX
øVWLIDUDoODUÕIDEULNDGDQ|]HOELUKLGUROLN\D÷LOH-XQJKHLQULFKKLGUROLN\D÷ÕPDYL
UHQNOL YH\D %,2 KLGUROLN \D÷Õ 3ODQWRVLG +9, LOH WHVOLP HGLOLU -XQJKHLQULFK
KLGUROLN\D÷ÕVDGHFH-XQJKHLQULFK6HUYLVRUJDQL]DV\RQXQGDQGD WHPLQHGLOHELOLU
%HOLUWLOHQ DOWHUQDWLI KLGUROLN \D÷ NXOODQÕPÕQD L]LQ YHULOPLúWLU IDNDW EX IRQNVL\RQGD
N|WOHúPH\H VHEHS RODELOLU -XQJKHLQULFK KLGUROLN \D÷ÕQÕQ EHOLUWLOHQ DOWHUQDWLI
\D÷ODUODNDUÕúWÕUÕODUDNNXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHULOPLúWLU
*UHVLoLQUHIHUDQVGH÷HUOHU
.RG
6DEXQODúPD
WU
'DPODPD
QRNWDVÕ
&
&
GHNL
1/*VÕQÕIÕ
SHQHWUDV\RQ
GH÷HUL
7NHWLP
VÕFDNOÕ÷Õî&
(
/LW\XP
75
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕ
øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPD
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕHVQDVÕQGDND]DODUÕ|QOHPHNLoLQWPJHUHNOLJYHQOLN
|QOHPOHULDOÕQPDOÕGÕU$úD÷ÕGDNLNRúXOODU\HULQHJHWLULOPHOLGLU
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕG]]HPLQGHEÕUDNÕQ
$QDYHHNNDOGÕUÕFÕWDPRODUDNLQGLULOPHOLGLU
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕGXUGXUXQEXQXQLoLQ
.RQWDNNLOLGLQGHNLDQDKWDUÕGD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUVRODoHYLULQYHDQDKWDUÕ
oÕNDUWÕQYH\D
2&DQ&RGHoWXúXQDEDVÕQYH\D
,60JLULúPRGOQQ oNÕUPÕ]ÕWXúXQDEDVÕQ
$&ø/.$3$7úDOWHULQHEDVÕQ
$NVRNHWLQLoHNLQYHLVWLIDUDFÕQÕQ\DQOÕúOÕNODoDOÕúPDVÕQDHQJHOROXQ
<XNDUÕ\D NDOGÕUÕOPÕú LVWLI DUDFÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD LVWLI DUDFÕ
LQGLULOHPH\HFHNGHYULOPH\HFHNYH\DND\PD\DFDNúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
75
<N DOPD PDO]HPHVLQLQ RSHUDW|U NDELQLQLQ YH LVWLI DUDFÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODQ
oDOÕúPDODUGDND]DWHKOLNHVL
XøVWLIDUDFÕVUú\HULWDúÕ\ÕFÕVÕYH\D\NoDWDOÕQGDoDOÕúPD\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQGH
oDWDOYHDUDoGúPH\HGHYULOPH\HYH\DND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
XøVWLIDUDFÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQGD|QJ|UOHQWDOLPDWODUDX\XOPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID (O
IUHQLQGHoDOÕúPD\DSWÕ÷ÕQÕ]GDLVWLIDUDFÕQÕLVWHPVL]ND\PDODUDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
|UQNDPDODUOD
øVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHVHKSD\DDOÕQPDVÕ
8<$5,
'HYULOHQLVWLIDUDFÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕNDOGÕUPDNLoLQVDGHFHX\JXQNDOGÕUPDPDO]HPHOHULEXLúLoLQ|QJ|UOHQ
\HUOHUH\HUOHúWLULOPHOLGLU
XøVWLIDUDFÕQÕQD÷ÕUOÕ÷ÕLoLQWLSHWLNHWLQHGLNNDWHGLQ
X6DGHFH\HWHUOLWDúÕPDJFQHVDKLSNULNRODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
XøVWLIDUDFÕQÕ\NROPDGDQG]ELU]HPLQGHNDOGÕUÕQ
X.DOGÕUPD LúOHPL HVQDVÕQGD X\JXQ JHUHoOHUOH 7DNR]ODU VHUW DKúDS WDNR]ODU
GHVWHNOHQHUHNND\PDVÕYH\DGHYULOPHVL|QOHQPHOLGLU
østif aracÕnÕn güvenli bir úekilde kaldÕrÕlmasÕ ve sehpaya yerleútirilmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPDEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± .ULNR
± 6HUWDKúDSWDNR]
Z
Prosedür
.ULNR\XGD\DPDQRNWDVÕQD\HUOHúWLULQ
.ULNRGD\DQPDQRNWDVÕEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕNDOGÕUÕQ
øVWLIDUDFÕVHUWDKúDSWDNR]ODUODGHVWHNOH\LQ
.ULNR\XoÕNDUÕQ
75
østif aracÕ güvenli bir úekilde kaldÕrÕlmÕú ve sehpaya yerleútirilmiútir.
Z
.ROWXN%DúOÕ÷ÕQÕQdÕNDUWÕOPDVÕ
7DKULN ELULPL YH KLGUROLN WHoKL]DW NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ V|NOPHVL\OH EDNÕP LoLQ
HULúLOHELOLUKDOHJHWLULOLU
Koltuk baúlÕ÷ÕnÕn çÕkartÕlmasÕ
Prosedür
.ROWX÷XQ NLOLWOHPH NROXQX \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ YH NROWX÷X
GLUHNVL\RQ VLPLGL \|QQGH oHNLQ YH
oÕNDUWÕQ
)DQDRODQVRNHWED÷ODQWÕVÕQÕD\ÕUÕQ
&LYDWDODUÕ o|]Q YH NROWXN
EDúOÕ÷ÕQÕ oÕNDUWÕQ
0RQWDMLúOHPLLúOHPVÕUDVÕWHUVWHQWDNLS
HGHUHNJHUoHNOHúWLULOLU
Koltuk baúlÕ÷Õ çÕkartÕlmÕútÕr.
7DEDQVDFÕQÕQoÕNDUÕOPDVÕ
Taban sacÕnÕn çÕkarÕlmasÕ
Prosedür
&ÕYDWD\ÕV|NQYHoÕNDUÕQ
.LOLGLDO\DQDQDKWDUODDoÕQ
7DEDQ VDFÕQÕ GLNNDWOL ELU úHNLOGH
NDOGÕUÕQ
3HGDOODUÕQVRNHWED÷ODQWÕODUÕQÕD\ÕUÕQ
7DEDQVDFÕQÕHPQL\HWOLELU\HUHNR\XQ
75
Taban sacÕ sökülmüútür.
+LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
'ø..$7
75
+LGUROLN\D÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGDEDVÕQoDOWÕQGDGÕUYHVD÷OÕNYHoHYUHLoLQWHKOLNHOLGLU
X%DVÕQoOÕKLGUROLNKDWODUÕQDGRNXQPD\ÕQ
X(VNL\D÷ODUÕX\JXQúHNLOGHLPKDHGLQ(VNL\D÷X\JXQúHNLOGHLPKDHGLOHQHNDGDU
JYHQOLELUúHNLOGHPXKDID]DHGLOPHOLGLU
X+LGUROLN\D÷ÕQÕG|NPH\LQ
X6Õ]DQKLGUROLN\D÷ÕKHPHQX\JXQELUED÷OD\ÕFÕPDGGHLOHWHPL]OH\LQ
X+LGUROLN\D÷ÕLOHoDOÕúPD\DSDUNHQ\DVDO\|QHWPHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU
X+LGUROLN\D÷ÕLOHoDOÕúPD\DSDUNHQNRUX\XFXHOGLYHQJL\LOPHOLGLU
X+LGUROLN\D÷ÕQVÕFDNPRWRUSDUoDODUÕ\ODWHPDVHWPHVLQLHQJHOOH\LQ
X+LGUROLN\D÷LOHoDOÕúPD\DSDUNHQVLJDUDLoPH\LQ
X7HPDVHWPH\LQYH\HPH\LQLoPH\LQ<XWXOPDVÕKDOLQGHLVWLIUDHWPH\HoDOÕúPD\ÕQ
KHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X<D÷GXPDQÕQÕQYH\DEXKDUÕQÕQVROXQPDVÕKDOLQGHWHPL]KDYD\DoÕNÕQ
X&LOGLQL]\D÷LOHWHPDVHWWL÷LWDNWLUGHFLOGLQL]LVXLOH\ÕND\ÕQ
X<D÷J|]Q]HJHOGL÷LQGHJ|]Q]VXLOH\ÕND\ÕQYHKHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X(OELVHQL]HYHD\DNNDEÕQÕ]DJHOPHVLKDOLQGHEXQODUÕKHPHQGH÷LúWLULQ
Hidrolik ya÷Õ seviyesini kontrol edin
Koúullar
± øVWLI DUDFÕQÕQ EDNÕP YH RQDUÕP
oDOÕúPDODUÕ KD]ÕUODQPÕúWÕU EDNÕQÕ]
VD\ID Z
Prosedür
6UFNDELQLQL|QHGR÷UXoHNLQ
+LGUROLN GHSRVXQGDNL KLGUROLN
VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
+LGUROLN \D÷ VHYL\HVL RNXQXUNHQ \N
DOPD WHUWLEDWÕQÕQ WDPDPHQ \HUH
LQGLULOPLúRODUDNKLGUROLNGHSRGDQ
\DGD\D÷oXEX÷XQGDQRNXQPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU
*HUHNLUVHGR÷UX|]HOOLNWHNLKLGUROLN\D÷ÕQÕGROXPD÷]ÕQGDQLODYHHGLQ
.ROWX÷XWHNUDUJHULLWLQYHNLOLWOHPHNROXQX\HULQHRWXUWXQ
75
Hidrolik ya÷Õ seviyesini kontrol edilmiútir.
(709
$VDQV|U
\NVHNOL÷L
(70
(79
\DNOLúDUHW,
LúDUHW,YH,,DUDVÕQGD
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,,
\DNOLúDUHW,9
\DNOELUOHúPH\HUL
\DNOLúDUHW,
\DNOLúDUHW,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,
'=DVDQV|UFPRODUDND]DPLNDOGÕUPD\NVHNOL÷L
(709
$VDQV|U
\NVHNOL÷L
(70
(79
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,,
\DNOLúDUHW,9
\DNOELUOHúPH\HUL
\DNOLúDUHW,
\DNOLúDUHW,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,
\DNOLúDUHW,,,
\DNOLúDUHW,,,
75
'=DVDQV|UFPRODUDND]DPLNDOGÕUPD\NVHNOL÷L
(OHNWULN6LJRUWDODUÕQÕQ.RQWURO
Sigorta kapa÷ÕnÕn çÕkartÕlmasÕ
Prosedür
'ø..$7
(]LOPHWHKOLNHVL
X.DSODPD\ÕGLNNDWOLFHoHNLQ
6LJRUWDNDSD÷ÕQÕVWVROYHDOWVD÷
QRNWDODUÕQGDQNHYYHWOLELUúHNLOGH
oHNLQYHEÕUDNÕQ
0RQWDMÕ LúOHP VÕUDVÕQÕ WHUVWHQ WDNLS
HGHUHN\DSÕQ
Sigorta kapa÷Õ çÕkartÕldÕ.
Armatür baúlÕ÷ÕnÕn sökülmesi
Z
Prosedür
'LUHNVL\RQX VUF NROWX÷X \|QQGH
ND\GÕUÕQHQGÕúNRQXP
$UPDWUEDúOÕ÷ÕQÕV|NQ
<DQDUPDWUEDúOÕ÷ÕQÕV|NQ
$QD VLJRUWDODU \DQ DUPDWU EDúOÕ÷ÕQÕQ
DOWÕQGDEXOXQXU
0RQWDMÕ LúOHP VÕUDVÕQÕ WHUVWHQ WDNLS
HGHUHN\DSÕQ
Armatür kapa÷Õ söküldü.
Elektrik SigortalarÕnÕn Kontrolü
Koúullar
± 6LJRUWDNDSD÷ÕoÕNDUWÕOGÕ
± $UPDWUNDSD÷ÕV|NOG
Prosedür
7DEOR\D EDNDUDN EWQ VLJRUWDODUÕQÕQ GH÷HUOHULQL NRQWURO HGLQ JHUHNL\RUVD
GH÷LúWLULQ
75
Elektrik SigortalarÕnÕn kontrol edilmiútir.
6LJRUWDGH÷HUOHUL
3R]
7DQÕPODPD
.XOODQÕP
'H÷HU>$@
)
$QDVLJRUWD
)
.DELQ
)
6Uú.DOGÕUPD
)
9DQDVDYDNNDSD÷ÕQGDQ
VRQUD
)
7RSODPNXPDQGDVLJRUWDVÕ
)
'LUHNVL\RQ7DKULNWHNHUOH÷L
)
$QDVDYDNNDSD÷Õ
75
.DELQGRQDQÕPÕQDED÷OÕRODUDN
6LJRUWDGH÷HUOHUL
3R]
7DQÕPODPD
.XOODQÕP
'H÷HU>$@
)
9HULIUHNDQVÕ
)
(ULúLP\HWNLVL
)
6UúNDOGÕUPDNXPDQGDVÕ
)
'&'&NRQYHUW|U
)
.ROWXNÕVÕWPDVÕ
)
'LUHNVL\RQ7DKULNWHNHUOH÷L
)
*|VWHUJHYHNXPDQGDQLWHVL
'ROXGH÷LO
'ROXGH÷LO
)
0)&KLGUROL÷L
)
6UúIUHQNXPDQGDVLJRUWDVÕ0)&
)
6UúIUHQNXPDQGDVLJRUWDVÕ0)&
)
0)&KLGUROL÷L
)
0)&6Uú)UHQ
75
7HNHUOHNVDELWOHPHOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
6ÕNPDWRUNODUÕ
<NWHNHUOHNOHUL[RUWDVLOLQGLUFLYDWDVÕ
1P
7DKULNWHNHUOH÷L
1P
Tekerlek sabitli÷inin kontrolü
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕKD]ÕUODQÕPúWÕUEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 7RUNDQDKWDUÕ
Z
Prosedür
%LMRQODUÕoDSUD]úHNLOGHELUWRUNDQDKWDUÕ\ODVÕNÕQ
6ÕNPDWRUNODUÕLoLQWDEOR\DEDNÕQÕ]
75
Tekerlek sabitli÷i kontrol edildi.
øVWLIDUDFÕQÕQGXUGXUXOPDVÕ
øVWLIDUDFÕELUD\GDQX]XQELUVUHLoLQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕKDOLQGHDUDoPXWODNDEX]GDQ
NRUXQDQYHNXUXELUE|OPGHPXKDID]DHGLOPHOLGLU'XUGXUPD|QFHVLQGHVUHVLQFH
YHGXUGXUPDVUHFLQGHQVRQUDDOÕQDFDN|QOHPOHULDúD÷ÕGDNLJLELX\JXOD\ÕQ
øVWLI DUDFÕ NULNR GHSRODPD VUHVLQFH NDOGÕUÕOÕS DOWWDQ GHVWHNOHQGL÷LQGH WHNHUOHNOHUL
\HUHGH÷PHPHOLGLU%XVD\HGHWHNHUOHNOHULQYHWHNHUOHN\DWDNODUÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
|QOHQLU
Z
øVWLIDUDFÕQÕQVHKSD\DNDOGÕUÕOPDVÕEDNÕQÕ]VD\ID 75
øVWLI DUDFÕ D\GDQ ID]OD ELU VUH NXOODQÕOPD\DFDN LVH GL÷HU |QOHPOHU LoLQ UHWLFL
ILUPDQÕQPúWHULKL]PHWOHULQHGDQÕúÕOPDOÕGÕU
Z
'HSR\D$OPDgQFHVLgQOHPOHU
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕL\LFHWHPL]OH\LQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕLVWHPGÕúÕND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
+LGUROLN \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH KLGUROLN \D÷ LODYH HGLQ EDNÕQÕ]
VD\ID %R\DQPDPÕú RODQ WP PHNDQLN \DSÕ SDUoDODUÕQD LQFH ELU WDEDND \D÷ YH\D JUHV
VUQ
øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDúHPDVÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID $N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID $NQQED÷ODQWÕODUÕQÕNHVLQWHPL]OH\LQYHNXWXSYLGDODUÕQDNXWXS\D÷ÕVUQ
$\UÕFDDNUHWLFLVLQLQX\DUÕODUÕGDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
'HSRGDøNHQ$OÕQDFDNgQOHPOHU
DUYURU
7DPGHúDUMROPDQHGHQL\OHDNQQKDVDUJ|UPHVL
$NQQRWRPDWLNGHúDUMROPDVÕQHGHQL\OHDNKDVDUJ|UHELOLU7P\OHGHúDUMROPD
GXUXPXDNQQ|PUQNÕVDOWÕU
X$N\HQD]D\GDELUúDUMHGLQ
$NQQúDUMHGLOPHVLEDNÕQÕ]VD\ID 75
Z
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕQGDQVRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
75
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕL\LFHWHPL]OH\LQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDúHPDVÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID $N\WHPL]OH\LQNXWXSYLGDODUÕQDNXWXS\D÷ÕVUQYHDN\ED÷OD\ÕQ
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID %HOLUOL$UDOÕNODUODYH2OD÷DQVW'XUXPODUGDQ6RQUDNL
*YHQOLN.RQWURO
øVWLI DUDoODUÕ HQ D] \ÕOGD ELU GHID 8OXVDO \|QHWPHOL÷L GLNNDWH DOÕQ YH\D ROD÷DQVW
GXUXPODUGDQ VRQUD EX Lú LoLQ |]HOOLNOH H÷LWLP J|UPú ELU NLúL WDUDIÕQGDQ NRQWURO
HGLOPHOLGLUhUHWLFLJYHQOLNNRQWUROLoLQ|]HORODUDNEXLúWHH÷LWLPJ|UPúSHUVRQHO
WDUDIÕQGDQX\JXODQDQELUVHUYLVVXQDU
øVWLIDUDFÕQGDWDPRODUDNND]DODUDNDUúÕJYHQLOLUOL÷LDoÕVÕQGDQWHNQLNGXUXPNRQWURO
\DSÕOPDOÕGÕU$\UÕFDLVWLIDUDFÕKDVDUODUEDNÕPÕQGDQL\LFHNRQWUROHGLOPHOLGLU
75
(NVLNOLNOHULQGHUKDOJLGHULOPHVLQGHQLúOHWLFLVRUXPOXGXU
1LKDLKXUGD\DoÕNDUPDDWÕOPDVÕ
Z
øVWLI DUDFÕQÕQ QLKDL YH NXUDOODUD X\JXQ RODUDN KXUGD\D oÕNDUÕOPDVÕ YH\D LPKD
HGLOPHVL NXOODQÕOGÕ÷Õ ONHQLQ \UUONWHNL \DVDODUÕQD J|UH \DSÕOPDOÕGÕU g]HOOLNOH
DNQQ LúOHWPH PDGGHOHULQLQ HOHNWURQLN YH HOHNWULN VLVWHPLQ DWÕOPDVÕ LOH LOJLOL
NXUDOODUDGLNNDWHGLOPHOLGLU
øVWLI DUDFÕQÕQ V|NOPHVL VDGHFH H÷LWLPOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ UHWLFLQLQ |QJ|UG÷
LúOHPOHUX\JXODQDUDNJHUoHNOHúWLULOHELOLU
0HNDQLN+DUHNHWOHULQgOoP
*Q LoHULVLQGH NXOODQÕFÕ\D VUú HVQDVÕQGD HWNL HGHQ WLWUHúLPOHU PHNDQLN
WLWUHúLPOHU RODUDN WDQÕPODQÕUODU dRN \NVHN PHNDQLN WLWUHúLPOHU NXOODQÕFÕGD X]XQ
VUHOL VD÷OÕN VRUXQODUÕQD VHEHS ROXU .XOODQÕP GXUXPXQX GR÷UX WDKPLQ
HGHELOPHOHULQGH NXOODQÕFÕODUD GHVWHN YHUPHN LoLQ UHWLFL EX PHNDQLN KDUHNHWOHULQ
|OoPQELUKL]PHWRODUDNVXQPDNWDGÕU
75
Z
* %DNÕPYH.RQWURO
8<$5,
']JQ\DSÕOPDPÕúEDNÕPQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
3HUL\RGLNEDNÕPoDOÕúPDODUÕQÕQLKPDOHGLOPHVLLVWLIDUDFÕQÕQDUÕ]DODQPDVÕQDYHD\UÕFD
LúOHWPHYHSHUVRQHOLoLQWHKOLNHND\QD÷ÕROXúPDVÕQDVHEHSROXU
XøVWLIDUDFÕQÕQJYHQLOLUELUúHNLOGHNXOODQÕODELOPHVLLoLQNDSVDPOÕYHNDOLWHOLELUEDNÕP
úDUWWÕU
%LULVWLIDUDFÕQÕQNDSVDPOÕNXOODQPDNRúXOODUÕELOHúHQOHULQDúÕQPDVÕQDROGXNoDHWNLVL
YDUGÕU$úD÷ÕGDEHOLUWLOPLúRODQEDNÕPDUDOÕNODUÕVDGHFHWHNYDUGL\DYHQRUPDOoDOÕúPD
NRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU$úÕUÕWR]DúÕUÕVÕFDNOÕNGH÷LúLPLJLEL]RUúDUWODUDOWÕQGDYH\D
ELUGHQID]ODYDUGL\DGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDVÕNEDNÕP\DSÕOPDOÕGÕU
DUYURU
$úÕQPDKDVDUODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ UHWLFL EDNÕP DUDOÕNODUÕQÕQ X\DUODQPDVÕ DoÕVÕQGDQ
\HULQGHELUNXOODQÕPDQDOL]L\DSÕOPDVÕQÕ|QHULU
$úD÷ÕGDNLEDNÕPNRQWUROOLVWHVLQGH\DSÕODFDNoDOÕúPDODUYHEXoDOÕúPDODUÕQQH]DPDQ
\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LYHULOPHNWHGLU%DNÕPSHUL\RWODUÕRODUDNúXQODUWDQÕPODQPÕúWÕU
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]KDIWDGDELUNH]
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELU
%
&
t
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]\ÕOGDELUNH]
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]\ÕOGDELUNH]
6WDQGDUWEDNÕPSHUL\RGX
k
6R÷XWXFXEDNÕPSHUL\RGX6WDQGDUWEDNÕPSHUL\RWODUÕQDHNRODUDN
:EDNÕPSHUL\RWODUÕLúOHWPHFLWDUDIÕQGDQX\JXODQPDOÕGÕU
75
Z
:
$
%DNÕPNRQWUROOLVWHVL(709
øúOHWPHFL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
: $ % &
t
(OHNWULN
: $ % &
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ t
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
(QHUMLEHVOHPHVL
$NNDEORVXQXQED÷ODQWÕODUÕQÕVDELW\HUOHúLPYHNLUOHQPHOHU
DoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHNXWXSODUÕJUHVOH\LQ
$NYHDNELOHúHQOHULQLNRQWUROHGLQ
$NNDEORVXQXYHDNNDEORNÕODYX]XQXKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLQ
$NVRNHWLQLKDVDUODUIRQNVL\RQYHVDELW\HUOHúLPDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLQ
: $ % &
6UPHN
7HNHUOHNOHUGHDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
dHUoHYHYH<DSÕ
.DSÕODUÕYHYH\DNDSODPDODUÕNRQWUROHGLQ
%LOJLSODNDODUÕQÕQRNXQDELOLUHNVLNVL]YHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
<N]LQFLUL\D÷ÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH\N]LQFLULQL\D÷OD\ÕQ
+LGUROLNVLVWHPLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
+LGUROLN\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHG]HOWLQ
dDWDONROODUÕQGDYH\D\NWHVSLWHOHPDQÕQGDDúÕQPDYHKDVDU
NRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
75
t
(NGRQDQÕP
6R÷XWPDNDELQL
dHUoHYHYH<DSÕ
7DYDQSHQFHUHVLQGHIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
&DPODUÕKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
&DPÕVÕWPDVÕQGDIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
.DSÕODUÕIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
k
k
k
t
dDWDOD\DUFLKD]Õ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
0RQWDMFLKD]ÕQÕQ\D÷ODQPDVÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHWHPL]OH\LQ
t
YH\D÷OD\ÕQ
=ÕPEDWDEDQFDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
YH\D÷OD\ÕQ
6LOHFHNWHUWLEDWÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
6LOHFHNVX\XKD]QHVLQLQVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕYHGROXPRUDQÕQÕNRQWURO
HGLQJHUHNLUVH]HULQHVLOHFHNVX\XLODYHHGLQ
: $ % &
t
+DYDNRUX\XFX
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
k
t
(PQL\HWVLVWHPL
dHUoHYHYH<DSÕ
6UFNROWX÷XQXQJHULWXWPDVLVWHPLQLKDVDUODUYHIRQNVL\RQ
DoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
75
(NGRQDQÕPODU
dHUoHYHYH<DSÕ
$\QDHú\DE|OPHVLWXWDPDNNROODUÕFDPVLOHFH÷LYHFDP\ÕNDPD
VLVWHPLYVJLELHNGRQDQÕPODUÕIRQNVL\RQYHKDVDUODUEDNÕPÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
)ODúODPEDVLUHQODPEDVÕ
75
(OHNWULN
: $ % &
)ODúODPEDWHSHODPEDVÕQÕIRQNVL\RQYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
0úWHULKL]PHWOHUL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
0DQ\HWLNIUHQLQKDYDODQGÕUPDDUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVH
D\DUOD\ÕQ
$FLOGXUGXUPDIUHQLQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
)UHQEDODWDVÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
t
t
(OHNWULN
: $ % &
.DEORYHPRWRUWHVSLWLQLNRQWUROHGLQ
t
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ
t
*|VWHUJHOHULQYHNXPDQGDHOHPDQODUÕQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
t
ùDOWHUNRUXPDVÕQÕYHYH\DU|OHOHULNRQWUROHGLQ
t
6LJRUWDGH÷HUOHULQLQGR÷UXROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
t
ùDVLED÷ODQWÕVÕNRQWUROX\JXOD\ÕQ
t
(OHNWULNWHOLQLKDVDUDoÕVÕQGDQL]RODV\RQKDVDUODUÕED÷ODQWÕODU
t
NRQWUROHGLQ
.DEORODUÕED÷ODQWÕODUÕQVDELW\HUOHúLPLEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
75
(QHUMLEHVOHPHVL
: $ % &
t
t
$VLWVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕDVLWVHYL\HVLYHDNJHULOLPLQLNRQWUROHGLQ
t
t
HGLQJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQ
t
HGLQ
6UPHN
7DKULNWDúÕ\ÕFÕSODNDVÕED÷ODQWÕODUÕQÕNRQWUROHGLQ
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕVHYL\HVLQLYH\DúDQ]ÕPDQÕQ\D÷GROXPVHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHWDPDPOD\ÕQ
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
ùDQ]ÕPDQGDVHVYHVÕ]ÕQWÕNRQWURO\DSÕQ
7HNHUOHN\DWD÷ÕQÕYHWHNHUOHNED÷ODQWÕVÕQÕNRQWUROHGLQ
7HNHUOHNOHULDúÕQPDKDVDUYHVDELWOHPHDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
JHUHNWL÷LQGHKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
t
k t
t
t
t
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLLúOHYVHOOLNDúÕQPDKDVDUYHD\DUODU
t
EDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
6LOLQGLUYHSLVWRQNROODUÕQÕKDVDUVÕ]ÕQWÕYHVDELWOHPHEDNÕPÕQGDQ
t
NRQWUROHGLQ
'LUHNVWURNXVLOLQGLULQGHNLVDELWOHPHNHOHSoHOHULQLDúÕQPDYHKDVDU
t
+RUWXPNÕODYX]XQGDLúOHYYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
t
øOHWNHQSDUoDODUÕQYHGD\DQDNODUÕQD\DUÕQÕYHDúÕQPDGXUXPXQX
t
NRQWUROHGLQJHUHNLUVHLOHWNHQSDUoDODUÕD\DUOD\ÕQYH\DGH÷LúWLULQ
t
<N]LQFLUOHULQLQD\DUÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVHD\DUOD\ÕQ
t
<N]LQFLULVDELWOHPHHOHPDQODUÕQGDYH]LQFLUSLPOHULQGHDúÕQPDYH
t
KDVDUNRQWURO\DSÕQ
$VDQV|UED÷ODQWÕODUÕQÕQYHoDWDOWDúÕ\ÕFÕVÕQÕQ\DQERúOX÷XQXNRQWURO
t
HGLQ
$VDQV|UPDNDUDODUÕQGDJ|UVHONRQWURO\DSÕQYHKDUHNHW\]H\OHULQLQ
t
DúÕQPDGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
t
+LGUROLN\D÷ILOWUHVLQLWDKOL\HYHGROXPILOWUHOHULQL\HQLOHULLOHGH÷LúWLULQ
k t
+LGUROLNED÷ODQWÕODUKRUWXPYHERUXKDWODUÕQÕQVDELW\HUOHúLPVÕ]ÕQWÕ
t
YHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROQ\DSÕQ
$FLOLQGLUPHIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
t
+LGUROLN\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
t
75
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
ùDVLYHYLGDED÷ODQWÕODUÕQÕKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
t
$NDUDFÕNLOLGLQLD\DUYHLúOHYDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
NRQWUROHGLQ
6UFNROWX÷XGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
t
6UFNROWX÷XQXQVDELWOHPHVLQLYHD\DUIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
$VDQV|UVDELWOHPHVLQL\DWDNODPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
t
+DUHNHWUD\ÕQÕNRQWUROHGLQYH\D÷OD\ÕQ
t
.ROWXNWSQVDELWOHQPHYHKDVDUODUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
6ÕNPDPRPHQWOHULNRQWUROHGLOPHOLGLU
6UFNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQÕYHYH\DNDELQLQLKDVDUODUYHVDELWOLN
t
'HVWHND\DNODUÕQÕQGHYULOPHHPQL\HWOHULQLQPHYFXWROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
t
.DOGÕUPD\NVHNOLNOHULQHYHWDúÕPDNDSDVLWHOHULQHED÷OÕD\DUODUÕ
NRQWUROHGLQ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
%DVÕQoVÕQÕUODPDYDOILIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH
t
D\DUOD\ÕQ
.D\GÕUPDNDQDOODUÕQÕHNVLNVL]ROPDVÕEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
NRQWURO\DSÕQ
<DQLWLFL\LIRQNVL\RQD\DUYHKDVDUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
6LOLQGLUFRQWDODUÕQÕNRQWUROHGLQ
t
6LOLQGLUSLVWRQNROODUÕQÕYHEXUoODUÕQÕNRQWUROHGLQ
t
(÷LPVLOLQGLULQLYH\HUOHúLPLQLNRQWUROHGLQ
t
3LVWRQoXEXNODUÕQÕQYLGDODPDGHULQOL÷LYHNRQWUDWXWXúXYHYH\D
VÕNÕúPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
t
$\QÕNDOGÕUPDER\XQDVDKLSLNLH÷LPVLOLQGLULQLQELUELULQHRODQD\DUÕQÕ
NRQWUROHGLQ
$VDQV|UWXWXFXVXQXQNÕODYX]NDVQDNODUÕQÕDúÕQPDYHKDVDUODU
t
.DUDUODúWÕUÕODQøúOHU
: $ % &
1RPLQDO\NLOHGHQHPHVUúJHUHNWL÷LQGHPúWHUL\H|]J\NLOH
t
X\JXODQÕU
%DúDUÕOÕEDNÕPGDQVRQUDX\JXODPD
t
øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDSODQÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQ
t
'LUHNVL\RQNXPDQGDVÕ
: $ % &
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQYHELOHúHQOHULQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
'LUHNVL\RQ\DWD÷ÕGLUHNVL\RQERúOX÷XYHGLUHNVL\RQGLúOLOHULQLYH\D
GLUHNVL\RQ]LQFLULQLNRQWUROHGLQ'LUHNVL\RQGLúOLOHULQLYH\DGLUHNVL\RQ
t
]LQFLULQL\D÷OD\ÕQ
(NGRQDQÕP
6R÷XWPDNDELQL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
6R÷XNKDYDGHSRVXNDELQLQLKDVDUYHVDELWOLNDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
t
t
75
(OHNWUROLWVLUNODV\RQX
(QHUMLEHVOHPHVL
+DYDILOWUHVLQLQILOWUHHOHPDQÕQÕ\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
+RUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕYHSRPSDQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
(QHUMLEHVOHPHVL
$NÕPJ|VWHUJHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$TXDPDWLNWÕSDVÕQÕQKRUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕQYHúDPDQGÕUDQÕQ
IRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
&HYDSYHUPHVLVWHPL
(OHNWULN
(QWHUNRPXIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
dDWDOD\DUFLKD]Õ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
+RUWXPPDNDUDODUÕQÕIRQNVL\RQVÕ]ÕQWÕYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
øVWLIDUDFÕQGDNLYHWDúÕPDHOHPDQODUÕQGDNLPRQWDMFLKD]ÕQÕQVDELWOL÷LQL
t
NRQWUROHGLQ
t
0RQWDMFLKD]ÕQÕQIRQNVL\RQYHD\DUÕQÕNRQWUROHGLQ
t
0RQWDMFLKD]ÕQGDKDVDUNRQWURO\DSÕQ
t
YH\D÷OD\ÕQ
gQYHDUNDPDNDUDODUÕQHNVHQHOERúOX÷XQXNRQWUROHGLQ
t
JHUHNWL÷LQGHWHNUDUD\DUOD\ÕQ
<DWDN\HUOHULQLNÕODYX]ODUÕYHPRQWDMFLKD]ÕQÕQGD\DQPDQRNWDODUÕQÕ
t
DúÕQPDYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQWHPL]OH\LQYH\D÷OD\ÕQ
+LGUROLNED÷ODQWÕODUÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH\HQLGHQG|úH\LQ
t
.ROD\DUFLKD]ÕQGDIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
t
t
t
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
2QD\WXúXQXQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
t
t
HGLQ
t
NRQWUROHGLQ
t
t
75
=ÕPEDWDEDQFDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
YH\D÷OD\ÕQ
t
t
t
t
t
9LQoDVNÕODUÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
NRQWUROHGLQ
6LOHFHNWHUWLEDWÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
&DPVLOHFH÷LQLIRQNVL\RQYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
JHUHNWL÷LQGH\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
: $ % &
t
t
.DOGÕUDo\NVHNOL÷L|QVHoLPL
6LVWHPELOHúHQOHUL
.DOGÕUPD\NVHNOL÷L|QVHoLPLQLQIRQNVL\RQXQXYHD\DUÕQÕNRQWURO
HGLQ
: $ % &
t
.DOGÕUPDNDSDWPDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
.DOGÕUPDVRQGHYUHNDSDWPDVÕQÕNDOGÕUPDGHYUHNDSDWPDVÕQÕ
IRQNVL\RQVDELWOLNYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
ùRNVHQV|U9HULND\ÕWFLKD]Õ
: $ % &
t
75
(OHNWULN
ùRNVHQV|UQYHULND\ÕWFLKD]ÕQÕVDELWOLNYHKDVDUEDNÕPÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
9HULIUHNDQVÕ
6LVWHPELOHúHQOHUL
: $ % &
7DUD\ÕFÕYHWHUPLQDOLQIRQNVL\RQKDVDUYHWHPL]OLNNRQWUROQ\DSÕQ
t
t
.DEORGRQDQÕPÕQÕVDELWOHQPHYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
9LGHRVLVWHPL
6LVWHPELOHúHQOHUL
: $ % &
t
.DPHUD\ÕIRQNVL\RQVDELWOHQPHYHWHPL]OLNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
0RQLW|UIRQNVL\RQVDELWOHQPHYHWHPL]OLNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
$%6$65
)UHQOHU
: $ % &
6HQV|UOHULWHVSLWKDVDUWHPL]OLNYHIRQNVL\RQDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
<DQJÕQV|QGUF
<DQJÕQV|QGUFVQQPHYFXGL\HWLQLVDELWOHQPHVLQLYHNRQWURO
DUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
7DUWÕG]HQH÷LVHQV|UOHULúDOWHUL
(OHNWULN
7DUWÕG]HQH÷LQLIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
*LULúPRGO
(OHNWULN
: $ % &
(ULúLPPRGOQIRQNVL\RQWHVSLWYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
(OHNWULN
: $ % &
t
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
t
75
+DYDNRUX\XFX
(OHNWULNOLHNGRQDQÕPODU
(OHNWULN
(OHNWULNOLHNGRQDQÕPODUÕQIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWUROQ\DSÕQ
: $ % &
t
(PQL\HWVLVWHPL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
(NGRQDQÕPODU
dHUoHYHYH<DSÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
<DQLWLFLRUWDNRQXP
+LGKDUHNHWOHU
<DQLWLFLRUWDNRQXPXQXQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
(OHNWULN
: $ % &
t
HGLQ
'LUH÷LQ|QHKDUHNHWLQLQV|QPOHQPHVL
+LGKDUHNHWOHU
$VDQV|U|QLWLúLV|QPOHPHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHELOHúHQOHULQL
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
'LUHNNDOGÕUPDKDUHNHWDPRUWLV|U
: $ % &
t
75
+LGKDUHNHWOHU
$VDQV|UV|QPOHPHVLQLQJD]EDVÕQFÕV|QPOH\LFLVLQLIRQNVL\RQYH
KDVDUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
6UFNRUX\XFXWDYDQNDSODPDVÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
2SHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQNDSODPDVÕQÕQPHYFXGL\HWLQL
VDELWOHQPHVLQLYHKDVDUODUÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
$NXVWLNLND]WHUWLEDWODUÕ
(OHNWULN
: $ % &
6LUHQX\DUÕFLKD]ÕQÕIRQNVL\RQVDELWOLNYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
.DOGÕUPD\NVHNOLNJ|VWHUJHVL
6LVWHPELOHúHQOHUL
.DOGÕUPD\NVHNOL÷LJ|VWHUJHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHELOHúHQOHULQL
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
2WRPDWLN\DYDúVUú
6UPHN
6HQV|UOHULúDOWHULVDELWOHPHKDVDUODUWHPL]OLNYHIRQNVL\RQ
: $ % &
t
ø]RODV\RQEDQGÕ
(OHNWULN
$QWLVWDWLNL]RODV\RQEDQGÕQÕ]LQFLULQLPHYFXWROXSROPDPDVÕYH
KDVDUODUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
/LIW&RQWURO
+LGKDUHNHWOHU
/LIW&RQWUROIRQNVL\RQYHWXWDUOÕOÕNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
6UPHN
6R÷XNKDYDGHSRVXQGDNXOODQÕODQúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
8\DUÕ
: $ % &
6R÷XNKDYDGHSRVXLúOHWLPLQGHKLGUROLN\D÷ÕQÕQKHUoDOÕúPD
VDDWLQGHELUYH\D\ÕOGDELUNH]GH÷LúWLULOPHVL|QHULOLU
75
6R÷XNKDYDGHSRVXNDWNÕPDGGHVL
75
7DULK
%DNÕPNRQWUROOLVWHVL(709
øúOHWPHFL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
: $ % &
t
(OHNWULN
: $ % &
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ t
t
(QHUMLEHVOHPHVL
HGLQ
HGLQ
: $ % &
6UPHN
7HNHUOHNOHUGHDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
dHUoHYHYH<DSÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
NRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
75
t
(NGRQDQÕP
6R÷XWPDNDELQL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
k
k
k
t
dDWDOD\DUFLKD]Õ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
YH\D÷OD\ÕQ
=ÕPEDWDEDQFDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
YH\D÷OD\ÕQ
6LOHFHNWHUWLEDWÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
+DYDNRUX\XFX
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
k
t
(PQL\HWVLVWHPL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
75
(NGRQDQÕPODU
dHUoHYHYH<DSÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
75
(OHNWULN
: $ % &
t
HGLQ
0úWHULKL]PHWOHUL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
0DQ\HWLNIUHQLQKDYDODQGÕUPDDUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVH
D\DUOD\ÕQ
$FLOGXUGXUPDIUHQLQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
)UHQEDODWDVÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
t
t
(OHNWULN
: $ % &
.DEORYHPRWRUWHVSLWLQLNRQWUROHGLQ
t
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ
t
*|VWHUJHOHULQYHNXPDQGDHOHPDQODUÕQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
t
ùDOWHUNRUXPDVÕQÕYHYH\DU|OHOHULNRQWUROHGLQ
t
t
ùDVLED÷ODQWÕVÕNRQWUROX\JXOD\ÕQ
t
(OHNWULNWHOLQLKDVDUDoÕVÕQGDQL]RODV\RQKDVDUODUÕED÷ODQWÕODU
t
NRQWUROHGLQ
.DEORODUÕED÷ODQWÕODUÕQVDELW\HUOHúLPLEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
75
(QHUMLEHVOHPHVL
: $ % &
t
t
$VLWVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕDVLWVHYL\HVLYHDNJHULOLPLQLNRQWUROHGLQ
t
t
HGLQJHUHNWL÷LQGHGH÷LúWLULQ
t
HGLQ
6UPHN
7DKULNWDúÕ\ÕFÕSODNDVÕED÷ODQWÕODUÕQÕNRQWUROHGLQ
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕVHYL\HVLQLYH\DúDQ]ÕPDQÕQ\D÷GROXPVHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHWDPDPOD\ÕQ
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
ùDQ]ÕPDQGDVHVYHVÕ]ÕQWÕNRQWURO\DSÕQ
7HNHUOHN\DWD÷ÕQÕYHWHNHUOHNED÷ODQWÕVÕQÕNRQWUROHGLQ
7HNHUOHNOHULDúÕQPDKDVDUYHVDELWOHPHDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
JHUHNWL÷LQGHKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
t
k t
t
t
t
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
.DOGÕUPDG]HQH÷LQLLúOHYVHOOLNDúÕQPDKDVDUYHD\DUODU
t
6LOLQGLUYHSLVWRQNROODUÕQÕKDVDUVÕ]ÕQWÕYHVDELWOHPHEDNÕPÕQGDQ
t
NRQWUROHGLQ
'LUHNVWURNXVLOLQGLULQGHNLVDELWOHPHNHOHSoHOHULQLDúÕQPDYHKDVDU
t
+RUWXPNÕODYX]XQGDLúOHYYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
t
øOHWNHQSDUoDODUÕQYHGD\DQDNODUÕQD\DUÕQÕYHDúÕQPDGXUXPXQX
t
NRQWUROHGLQJHUHNLUVHLOHWNHQSDUoDODUÕD\DUOD\ÕQYH\DGH÷LúWLULQ
t
<N]LQFLUOHULQLQD\DUÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVHD\DUOD\ÕQ
t
<N]LQFLULVDELWOHPHHOHPDQODUÕQGDYH]LQFLUSLPOHULQGHDúÕQPDYH
t
KDVDUNRQWURO\DSÕQ
$VDQV|UED÷ODQWÕODUÕQÕQYHoDWDOWDúÕ\ÕFÕVÕQÕQ\DQERúOX÷XQXNRQWURO
t
HGLQ
$VDQV|UPDNDUDODUÕQGDJ|UVHONRQWURO\DSÕQYHKDUHNHW\]H\OHULQLQ
t
DúÕQPDGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
t
+LGUROLN\D÷ILOWUHVLQLWDKOL\HYHGROXPILOWUHOHULQL\HQLOHULLOHGH÷LúWLULQ
k t
+LGUROLNED÷ODQWÕODUKRUWXPYHERUXKDWODUÕQÕQVDELW\HUOHúLPVÕ]ÕQWÕ
t
YHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROQ\DSÕQ
$FLOLQGLUPHIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
t
+LGUROLN\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
t
75
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
ùDVLYHYLGDED÷ODQWÕODUÕQÕKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
t
$NDUDFÕNLOLGLQLD\DUYHLúOHYDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
NRQWUROHGLQ
6UFNROWX÷XGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
t
6UFNROWX÷XQXQVDELWOHPHVLQLYHD\DUIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
$VDQV|UVDELWOHPHVLQL\DWDNODPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
t
+DUHNHWUD\ÕQÕNRQWUROHGLQYH\D÷OD\ÕQ
t
.ROWXNWSQVDELWOHQPHYHKDVDUODUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
6ÕNPDPRPHQWOHULNRQWUROHGLOPHOLGLU
6UFNDELQLNRUX\XFXWDYDQÕQÕYHYH\DNDELQLQLKDVDUODUYHVDELWOLN
t
'HVWHND\DNODUÕQÕQGHYULOPHHPQL\HWOHULQLQPHYFXWROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
t
.DOGÕUPD\NVHNOLNOHULQHYHWDúÕPDNDSDVLWHOHULQHED÷OÕD\DUODUÕ
NRQWUROHGLQ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
%DVÕQoVÕQÕUODPDYDOILIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH
t
D\DUOD\ÕQ
t
t
NRQWURO\DSÕQ
<DQLWLFL\LIRQNVL\RQD\DUYHKDVDUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
t
(÷LPVLOLQGLULQLYH\HUOHúLPLQLNRQWUROHGLQ
t
3LVWRQoXEXNODUÕQÕQYLGDODPDGHULQOL÷LYHNRQWUDWXWXúXYHYH\D
VÕNÕúPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
t
$\QÕNDOGÕUPDER\XQDVDKLSLNLH÷LPVLOLQGLULQLQELUELULQHRODQD\DUÕQÕ
NRQWUROHGLQ
$VDQV|UWXWXFXVXQXQNÕODYX]NDVQDNODUÕQÕDúÕQPDYHKDVDUODU
t
: $ % &
1RPLQDO\NLOHGHQHPHVUúJHUHNWL÷LQGHPúWHUL\H|]J\NLOH
t
X\JXODQÕU
%DúDUÕOÕEDNÕPGDQVRQUDX\JXODPD
t
øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDSODQÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQ
t
'LUHNVL\RQNXPDQGDVÕ
: $ % &
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQYHELOHúHQOHULQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
'LUHNVL\RQ\DWD÷ÕGLUHNVL\RQERúOX÷XYHGLUHNVL\RQGLúOLOHULQLYH\D
GLUHNVL\RQ]LQFLULQLNRQWUROHGLQ'LUHNVL\RQGLúOLOHULQLYH\DGLUHNVL\RQ
t
]LQFLULQL\D÷OD\ÕQ
(NGRQDQÕP
6R÷XWPDNDELQL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
6R÷XNKDYDGHSRVXNDELQLQLKDVDUYHVDELWOLNDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
t
t
t
75
(OHNWUROLWVLUNODV\RQX
(QHUMLEHVOHPHVL
+DYDILOWUHVLQLQILOWUHHOHPDQÕQÕ\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
+RUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕYHSRPSDQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
(QHUMLEHVOHPHVL
$NÕPJ|VWHUJHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$TXDPDWLNWÕSDVÕQÕQKRUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕQYHúDPDQGÕUDQÕQ
IRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
&HYDSYHUPHVLVWHPL
(OHNWULN
(QWHUNRPXIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
dDWDOD\DUFLKD]Õ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
HGLQ
t
NRQWUROHGLQ
t
t
t
YH\D÷OD\ÕQ
t
t
t
.ROD\DUFLKD]ÕQGDIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
t
t
t
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
2QD\WXúXQXQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
t
t
HGLQ
t
NRQWUROHGLQ
t
t
75
=ÕPEDWDEDQFDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
YH\D÷OD\ÕQ
t
t
t
t
t
9LQoDVNÕODUÕ
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
t
NRQWUROHGLQ
6LOHFHNWHUWLEDWÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
&DPVLOHFH÷LQLIRQNVL\RQYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
JHUHNWL÷LQGH\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
: $ % &
t
t
.DOGÕUDo\NVHNOL÷L|QVHoLPL
6LVWHPELOHúHQOHUL
.DOGÕUPD\NVHNOL÷L|QVHoLPLQLQIRQNVL\RQXQXYHD\DUÕQÕNRQWURO
HGLQ
: $ % &
t
.DOGÕUPDNDSDWPDVÕ
+LGKDUHNHWOHU
.DOGÕUPDVRQGHYUHNDSDWPDVÕQÕNDOGÕUPDGHYUHNDSDWPDVÕQÕ
IRQNVL\RQVDELWOLNYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
ùRNVHQV|U9HULND\ÕWFLKD]Õ
: $ % &
t
75
(OHNWULN
ùRNVHQV|UQYHULND\ÕWFLKD]ÕQÕVDELWOLNYHKDVDUEDNÕPÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
9HULIUHNDQVÕ
6LVWHPELOHúHQOHUL
: $ % &
7DUD\ÕFÕYHWHUPLQDOLQIRQNVL\RQKDVDUYHWHPL]OLNNRQWUROQ\DSÕQ
t
t
t
9LGHRVLVWHPL
6LVWHPELOHúHQOHUL
: $ % &
t
.DPHUD\ÕIRQNVL\RQVDELWOHQPHYHWHPL]OLNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
0RQLW|UIRQNVL\RQVDELWOHQPHYHWHPL]OLNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
$%6$65
)UHQOHU
: $ % &
6HQV|UOHULWHVSLWKDVDUWHPL]OLNYHIRQNVL\RQDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
<DQJÕQV|QGUF
<DQJÕQV|QGUFVQQPHYFXGL\HWLQLVDELWOHQPHVLQLYHNRQWURO
DUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
7DUWÕG]HQH÷LVHQV|UOHULúDOWHUL
(OHNWULN
7DUWÕG]HQH÷LQLIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
*LULúPRGO
(OHNWULN
: $ % &
(ULúLPPRGOQIRQNVL\RQWHVSLWYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
(OHNWULN
: $ % &
t
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
t
75
+DYDNRUX\XFX
(OHNWULNOLHNGRQDQÕPODU
(OHNWULN
(OHNWULNOLHNGRQDQÕPODUÕQIRQNVL\RQYHKDVDUNRQWUROQ\DSÕQ
: $ % &
t
(PQL\HWVLVWHPL
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
t
(NGRQDQÕPODU
dHUoHYHYH<DSÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
<DQLWLFLRUWDNRQXP
+LGKDUHNHWOHU
<DQLWLFLRUWDNRQXPXQXQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
(OHNWULN
: $ % &
t
HGLQ
'LUH÷LQ|QHKDUHNHWLQLQV|QPOHQPHVL
+LGKDUHNHWOHU
$VDQV|U|QLWLúLV|QPOHPHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHELOHúHQOHULQL
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
'LUHNNDOGÕUPDKDUHNHWDPRUWLV|U
: $ % &
t
75
+LGKDUHNHWOHU
$VDQV|UV|QPOHPHVLQLQJD]EDVÕQFÕV|QPOH\LFLVLQLIRQNVL\RQYH
KDVDUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
6UFNRUX\XFXWDYDQNDSODPDVÕ
dHUoHYHYH<DSÕ
2SHUDW|UNDELQLNRUX\XFXWDYDQNDSODPDVÕQÕQPHYFXGL\HWLQL
VDELWOHQPHVLQLYHKDVDUODUÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
$NXVWLNLND]WHUWLEDWODUÕ
(OHNWULN
: $ % &
6LUHQX\DUÕFLKD]ÕQÕIRQNVL\RQVDELWOLNYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
.DOGÕUPD\NVHNOLNJ|VWHUJHVL
6LVWHPELOHúHQOHUL
.DOGÕUPD\NVHNOL÷LJ|VWHUJHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHELOHúHQOHULQL
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
2WRPDWLN\DYDúVUú
6UPHN
6HQV|UOHULúDOWHULVDELWOHPHKDVDUODUWHPL]OLNYHIRQNVL\RQ
: $ % &
t
ø]RODV\RQEDQGÕ
(OHNWULN
$QWLVWDWLNL]RODV\RQEDQGÕQÕ]LQFLULQLPHYFXWROXSROPDPDVÕYH
KDVDUODUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
/LIW&RQWURO
+LGKDUHNHWOHU
/LIW&RQWUROIRQNVL\RQYHWXWDUOÕOÕNEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
6UPHN
6R÷XNKDYDGHSRVXQGDNXOODQÕODQúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
8\DUÕ
: $ % &
6R÷XNKDYDGHSRVXLúOHWLPLQGHKLGUROLN\D÷ÕQÕQKHUoDOÕúPD
VDDWLQGHELUYH\D\ÕOGDELUNH]GH÷LúWLULOPHVL|QHULOLU
75
6R÷XNKDYDGHSRVXNDWNÕPDGGHVL
75
7DULK
Önsöz
KullanÕm kÕlavuzu için notlar
Kuru tip akünün güvenilir bir úekilde kullanÕlabilmesi için gerekli bilgileri bu ORøJøNAL
ÇALIùTIRMA KILAVUZUNDAN temin edilebilir. Bilgiler kÕsa, üst bakÕú verecek
úekilde gösterilmiútir. Bölümler alfabetik sÕrayla düzenlenmiútir ve sayfalar
numaralandÕrÕlmÕútÕr.
Bu kullanÕm kÕlavuzunda farklÕ akü varyantlarÕ ve bunlarÕn ilave donanÕmlarÕ
belgelenmektedir. øúletim esnasÕnda ve bakÕm çalÕúmalarÕ yaparken mevcut akü tipi
için geçerli olan açÕklamalarÕn uygulanmasÕna dikkat edilmelidir.
Kuru tip akülerimiz ve bunlarÕn ilave donanÕmlarÕ sürekli olarak geliútirilmektedir.
ùekil, donanÕm ve teknikteki de÷iúikleri saklÕ tutma hakkÕmÕza anlayÕú gösteriniz. Bu
iúletme talimatÕnÕn içeri÷inden bu nedenle kuru tip akünün belirli özelliklerine iliúkin
hak türetilmez.
Güvenlik uyarÕlarÕ ve iúaretler
Güvenlik uyarÕlarÕ ve önemli açÕklamalar için aúa÷Õdaki semboller kullanÕlmÕútÕr:
TEHLøKE!
Çok önemli bir tehlikeli durum oldu÷unu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ
halinde, görünmez kazalar oluúabilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur.
UYARI!
Çok önemli bir tehlikeli durum oldu÷unu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ
halinde, a÷Õr veya ölümcül yaralanmalar oluúabilir.
DøKKAT!
Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ halinde, hafif veya orta
ölçekli yaralanmalar oluúabilir.
DUYURU
Maddi hasarlarÕ gösterir Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ halinde, maddi hasarlar
meydana gelebilir.
Z
UyarÕ ve açÕklamalarÕn önünde bulunur.
t
o
Seri donanÕmÕ gösterir
Ek donanÕmÕ gösterir
02.16 TR
Telif hakkÕ
Bu KullanÕm KÕlavuzunun telif hakkÕ JUNGHEINRICH AG'ye aittir.
3
Jungheinrich anonim úirketi
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Almanya
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
02.16 TR
www.jungheinrich.com
4
øçindekiler
Kuru tip akü .............................................................................
7
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
7
7.1
8
9
10
11
Kurallara uygun kullanÕm .........................................................................
Tip etiketi .................................................................................................
Güvenlik notlarÕ, uyarÕ notlarÕ ve di÷er notlar...........................................
ZÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu aküler ..............................
TanÕmlama...............................................................................................
ÇalÕúma ...................................................................................................
ZÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu akülerin bakÕmÕ ...........................................
KapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS .....................
TanÕmlama...............................................................................................
ÇalÕúma ...................................................................................................
BakÕm, kapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS .........
Su ekleme sistemi Aquamatik .................................................................
Su ekleme sistemi yapÕsÕ.........................................................................
Fonksiyon açÕklamasÕ ..............................................................................
Doldurma .................................................................................................
Su basÕncÕ................................................................................................
Dolum süresi............................................................................................
Su kalitesi ................................................................................................
Akü hortum tertibatÕ .................................................................................
ÇalÕúma sÕcaklÕ÷Õ .....................................................................................
Temizlik önlemleri....................................................................................
Servis aracÕ..............................................................................................
Elektrolit sirkülasyonu (EUW) ..................................................................
Fonksiyon açÕklamasÕ ..............................................................................
Akülerin temizlenmesi..............................................................................
Akünün depolanmasÕ...............................................................................
ArÕza yardÕmÕ ...........................................................................................
ømha etme................................................................................................
7
7
8
9
9
11
14
16
16
17
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
26
28
28
28
02.16 TR
A
5
6
02.16 TR
A Kuru tip akü
1
Kurallara uygun kullanÕm
Z
Bu ek lityum iyon akülere sahip istif araçlarÕ için geçerli de÷ildir. Lityum iyon akülere
dair daha fazla dokümantasyon, teslimat kapsamÕndaki belgelerden bulunabilir.
KullanÕm kÕlavuzunun dikkate alÕnmamasÕ, orijinal olmayan yedek parçalar
kullanÕlmasÕ, yetkisiz müdahaleler, elektrolit katkÕlarÕnÕn kullanÕlmasÕ durumlarÕnda,
teminat talebi geçerlili÷ini yitirir.
KullanÕm esnasÕnda aküler için Ex I ve Ex II uyarÕnca koruma türünün korunmasÕna
dair bilgiler dikkate alÕnmalÕdÕr (bkz. ilgili belge).
2
Tip etiketi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 TR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tip (akü tanÕmÕ)
Üretim haftasÕ / üretim yÕlÕ
Seri numarasÕ
TeslimatçÕ numarasÕ
Nominal gerilim
Kapasite
Hücre sayÕsÕ
A÷ÕrlÕk
Konu numarasÕ
Asit miktarÕ
Üretici
Üretici logosu
CE tanÕmÕ, (sadece 75 V'dan itibaren akülerde)
Güvenlik ve uyarÕ notlarÕ
7
3
Güvenlik notlarÕ, uyarÕ notlarÕ ve di÷er notlar
KullanÕlan aküler özellikle denetlenmesi gereken yeniden
kullanÕlabilir atÕklardÕr.
Geri dönüúüm iúareti ve üzeri çizilmiú çöp kutusu ile iúaretlenmiú
aküler, evsel atÕk ile birlikte imha edilmemelidir.
øade etme türü ve tekrar kullanÕm iúlemi için, §8 Batt G uyarÕnca
üretici ile uzlaúÕlmalÕdÕr.
Sigara içmek yasaktÕr!
Patlama ve yangÕn tehlikesi nedeniyle, akünün yakÕnlarÕnda açÕk
alevler, kor veya kÕvÕlcÕmlar bulunmamalÕdÕr!
Patlama ve yangÕn tehlikesi, aúÕrÕ ÕsÕnma nedeniyle kÕsa devreler
önlenmelidir!
AçÕk alevlerden ve güçlü ÕsÕ kaynaklarÕndan uzak tutulmalÕdÕr.
Hücreler ve akülerde yapÕlacak çalÕúmalar esnasÕnda bir kiúisel
koruma donanÕmÕ (ör n. koruyucu gözlük, koruyucu eldiven)
kullanÕlmalÕdÕr.
ÇalÕúmalardan sonra eller yÕkanmalÕdÕr. Sadece izolasyonlu aletler
kullanÕlmalÕdÕr. Akü mekanik olarak iúlenmemeli, çarpÕlmamalÕ,
sÕkÕútÕrÕlmamalÕ, bastÕrÕlmamalÕ, çentik açÕlmamalÕ, deforme
edilmemeli veya baúka türlü de÷iútirilmemelidir.
Tehlikeli gerilim! Akü hücrelerinin metal parçalarÕ her zaman gerilim
altÕndadÕr, bu nedenle akünün üzerine yabancÕ nesneler veya aletler
bÕrakÕlmamalÕdÕr.
Ulusal kaza önleme talimatlarÕ dikkate alÕnmalÕdÕr.
øçindeki maddelerin dÕúarÕya çÕkmasÕ durumunda, buharlar
solunmamalÕdÕr. Koruyucu eldiven takÕlmalÕdÕr.
KullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr ve depolama yerinde
görünecek úekilde asÕlmalÕdÕr!
02.16 TR
Aküdeki çalÕúmalar sadece uzman bir kiúinin talimatlarÕna göre
yapÕlmalÕdÕr!
8
4
ZÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu aküler
4.1
TanÕmlama
Jungheinrich çekme bataryalarÕ, zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu
akülerdir. Çekme bataryalarÕnÕn tanÕmÕ: PzS, PzB, PzS Lib ve PzM.
TanÕmlama
AçÕklama
PzS
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu akü
– Bir akü hücresinin geniúli÷i: 198 mm
PzB
– "British Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu
akü
PzS Lib
PzM
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu akü
– UzatÕlmÕú bakÕm aralÕklÕ kurúunlu akü
Elektrolit
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u, 30 °C ve tam dolu konumdaki nominal elektrolit
seviyesine dayanÕr. Daha yüksek sÕcaklÕklar elektrolit yo÷unlu÷unu azaltÕr, daha
düúük sÕcaklÕklar ise yükseltir.
Buna ait düzeltme faktörü K baúÕna ± 0,0007 kg/l'dir, ör n. 45 °C'de elektrolit
yo÷unlu÷u 1,28 kg/l oldu÷unda bu, 30 °C'de 1,29 kg/l'lik bir yo÷unlu÷a denk gelir.
02.16 TR
Elektrolit, DIN 43530 bölüm 2 uyarÕnca saflÕk yönetmeli÷i ile uyumlu olmalÕdÕr.
9
4.1.1 Akünün nominal verileri
1.
Ürün
Çekme bataryasÕ
2.
Nominal gerilim
2,0 V x hücre sayÕsÕ
3.
Nominal kapasite C5
bkz. tip plakasÕ
4.
Deúarj akÕmÕ
C5/5h
5.
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u1
1,29 kg/l
6.
Nominal sÕcaklÕk2
30 °C
7.
Sistem nominal elektrolit seviyesi "Max" elektrolit seviyesi iúaretine kadar
SÕnÕr sÕcaklÕ÷Õ3
55 °C
02.16 TR
1. ølk 10 devir içerisinde ulaúÕlÕr.
2. Daha yüksek sÕcaklÕklar kullanÕm ömrünü azaltÕr, daha düúük sÕcaklÕklar
kullanÕlabilen kapasiteyi düúürür.
3. øúletim sÕcaklÕ÷Õ olarak izin verilmez.
10
4.2
ÇalÕúma
4.2.1 DoldurulmamÕú akülerin iúletime alÕnmasÕ
Z
Gerekli iúlemler üreticinin müúteri hizmetleri veya üretici tarafÕndan yetkilendirilmiú
bir müúteri hizmeti tarafÕndan uygulanmalÕdÕr.
4.2.2 Doldurulmuú ve úarj edilmiú akülerin iúletime alÕnmasÕ
Bir akü hücresinin çapraz kesiti
Bir akü hücresinin üstten görünümü
15
15
16
16
17
17
Günlük çalÕúma öncesi yapÕlmasÕ gereken kontroller ve çalÕúmalar
Z
Prosedür
• Akünün mekanik olarak kusursuz durumda olup olmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• Akü tahliye kablosu kutuplarÕnÕn do÷ru (artÕ artÕya ve eksi eksiye) ve temas edecek
úekilde ba÷lanÕp ba÷lanmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• M10-Tahliye kablolarÕnÕn ve ba÷lantÕlarÕn kutup civatalarÕ sÕkÕ oturup
oturmadÕklarÕna dair kontrol edilmelidir, gerekirse 23 ±1 Nm tork ile sÕkÕlmalÕdÕr.
• Akü tekrar úarj edilmelidir, bakÕnÕz sayfa 12.
• Her akü hücresinin elektrolit seviyesi, úarj iúleminden sonra kontrol edilmeli ve
gerekirse úarj edilmelidir:
• Kapak tapasÕ (15) açÕlmalÕdÕr.
Elektrolit seviyesi yüksekli÷i "Min“ (16) elektrolit seviyesi markasÕnÕn altÕna
düúmemeli ve "Max“ (17) elektrolit seviyesi markasÕnÕ aúmamalÕdÕr.
• E÷er gerekirse, temizlenmiú su içeren elektrolit, "Max“ (17) elektrolit seviyesi
markasÕna kadar doldurulmalÕdÕr, bakÕnÕz sayfa 14.
• Kapak tapasÕ (15) kapatÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Kontrol uygulanmÕútÕr.
11
4.2.3 Akünün boúaltÕlmasÕ
Z
En uygun kullanÕm ömrüne ulaúmak için nominal kapasitenin %80'den fazla
iúletime dayalÕ deúarjÕ önlenmelidir (tam deúarj). Bu, deúarj iúleminin sonunda 1,13
kg/l'lik bir asgari elektrolit yo÷unlu÷una denktir.
Deúarj olmuú veya kÕsmen deúarj olmuú aküler derhal úarj edilmeli ve
bekletilmemelidir.
4.2.4 Akünün úarj edilmesi
UYARI!
ùarj sÕrasÕnda oluúan gazlar nedeniyle patlama tehlikesi
Akü, úarj sÕrasÕnda oksijen ve hidrojen (patlayÕcÕ gaz) karÕúÕmÕ salar. Gazlanma
kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karÕúÕmÕ aúÕrÕ oranda patlayÕcÕdÕr ve ateúlenmemelidir.
Xùarj cihazÕ ve akü sadece úarj cihazÕ ve istif aracÕ kapalÕyken ba÷lanmalÕ veya
ayrÕlmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerilim, úarj kapasitesi ve akü teknolojisi bakÕmÕndan aküye uyarlanmÕú
olmalÕdÕr.
Xùarj iúlemine baúlamadan önce tüm kablolarda ve soket ba÷lantÕlarÕnda hasar
kontrolü yapÕlmalÕdÕr.
Xøstif aracÕnÕn úarj edildi÷i odanÕn yeterince havalandÕrÕlmasÕ gerekir.
XYeterli derecede havalandÕrÕlmalarÕnÕ sa÷lamak için úarj iúlemi esnasÕnda akü
hücrelerinin yüzeyleri serbest kalmalÕdÕr, bkz. istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzu,
bölüm D, aküyü úarj etme.
XAkü kullanÕmÕ esnasÕnda sigara içilmesi ve açÕk ateú yakÕlmasÕ yasaktÕr.
Xùarj etmek için park edilen istif aracÕna minimum 2000 mm mesafede tutuúabilen
maddeler veya kÕvÕlcÕm kaynaklarÕ bulunmamalÕdÕr.
XYangÕn koruma malzemeleri hazÕr bulundurulmalÕdÕr.
XAkünün üzerine metal cisimler bÕrakÕlmamalÕdÕr.
XAkü ve úarj istasyonu üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalÕdÕr.
DUYURU
02.16 TR
Akü sadece do÷ru akÕm ile úarj edilmelidir. DIN 41773 ve DIN 41774 uyarÕnca tüm
úarj yöntemleri geçerlidir.
12
Z
ùarj etme sÕrasÕnda elektrolit sÕcaklÕ÷Õ yakl. 10 °C artar. Bu nedenle úarj iúlemine
ancak, elektrolit sÕcaklÕ÷Õ 45 °C'nin altÕnda oldu÷unda baúlanmalÕdÕr. ùarj etme
öncesinde akülerin elektrolit sÕcaklÕ÷ÕnÕn en azÕndan +10 °C olmasÕ gerekir, aksi
halde usulüne uygun bir úekilde úarj edilemez. 10 °C'nin altÕnda, standart úarj
tekni÷inde akü düzgün úarj edilemez.
Koúullar
– Elektrolit sÕcaklÕ÷Õ min. 10 °C ila maks. 45 °C arasÕnda
Z
Prosedür
• Akü montaj yerlerinin tekne kapa÷Õ veya kapaklarÕ açÕlmalÕ veya çÕkarÕlmalÕdÕr.
Sapmalar, istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzundan meydana gelir. Kapak tapalarÕ
hücrelerin üzerinde veya kapalÕ kalÕr.
• Akü, do÷ru kutuplanarak (artÕ artÕya veya eksi eksiye) kapalÕ úarj cihazÕna
ba÷lanmalÕdÕr.
• ùarj cihazÕnÕ açÕlmalÕdÕr.
Akü úarj edilir.
Z
Elektrolit yo÷unlu÷u ve akü gerilimi 2 saat boyunca aynÕ seviyede kalÕrsa, úarj
iúlemi sonra ermiú demektir.
Dengeleme úarjÕ iúlemi
Dengeleme úarjÕ iúlemleri, kullanÕm ömrünü ve tam deúarjlardan ve tekrarlanan yeterli
olmayan úarj iúlemlerinden sonra kapasiteyi korumak için uygulanÕr. Dengeleme úarj
iúleminin úarj akÕmÕ en fazla 5 A/100 Ah nominal kapasite olabilir.
Z
Dengeleme úarj iúlemi her hafta uygulanmalÕdÕr.
Ara úarj iúlemi
Akünün ara úarj iúlemleri, günlük kullanÕm süresini uzatan kÕsmi úarjlardÕr. Ara úarj
iúlemi esnasÕnda, akülerin kullanÕm ömrünü kÕsaltan daha yüksek ortalama
sÕcaklÕklarÕ meydana gelir.
Ara úarj iúlemleri ancak, 60 %'den küçük bir úarj durumunda uygulanmalÕdÕr.
Düzenli olarak ara úarj iúlemi uygulamak yerine, yedek aküler kullanÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Z
13
4.3
ZÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu akülerin bakÕmÕ
4.3.1 Elektrolitlerin doldurulmasÕ için su kalitesi
Z
Elektrolitlerin doldurulmasÕ için kullanÕlan suyun kalitesi, arÕndÕrÕlmÕú veya damÕtÕk
suyun kalitesi ile aynÕ olmalÕdÕr. ArÕndÕrÕlmÕú su, damÕtma veya iyon de÷iútirme
iúlemi ile musluk suyundan elde edilebilir ve bu durumda elektrolit üretimi için
uygun hale getirilmiú olur.
4.3.2 Günlük
Bir akü hücresinin çapraz kesiti
Bir akü hücresinin üstten görünümü
15
15
16
16
17
17
– Akü, her deúarjdan sonra úarj edilmelidir.
– ùarj iúleminin bitiminden sonra her akü hücresinin elektrolit seviyesi kontrol edilmeli
ve gerekirse doldurulmalÕdÕr:
Elektrolit seviyesi yüksekli÷i "Min“ (16) elektrolit seviyesi markasÕnÕn altÕna
düúmemeli ve "Max“ (17) elektrolit seviyesi markasÕnÕ aúmamalÕdÕr.
02.16 TR
Z
– Kapak tapasÕ (15) açÕlmalÕdÕr.
– E÷er gerekirse, temizlenmiú su içeren elektrolit, "Max“ (17) elektrolit seviyesi
markasÕna kadar doldurulmalÕdÕr.
– Kapak tapasÕ (15) kapatÕlmalÕdÕr.
14
4.3.3 HaftalÕk
– Tekrar úarj iúleminden sonra kirlenme veya mekanik arÕzalar bakÕmÕndan görsel
kontrol.
– IU e÷risi uyarÕnca düzenli olarak úarj edildikten sonra bir dengeleme úarj iúlemi
uygulanmalÕdÕr.
4.3.4 AylÕk
Z
– ùarj iúleminin bitimine do÷ru tüm hücrelerin gerilimi úarj cihazÕ açÕk durumdayken
ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– ùarj iúlemi bittikten sonra tüm hücrelerin elektrolit yo÷unlu÷u ve elektrolit sÕcaklÕ÷Õ
ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Ölçüm sonuçlarÕ, daha önceki ölçüm sonuçlarÕ ile kÕyaslanmalÕdÕr.
Önceki ölçümlere göre aúÕrÕ de÷iúiklikler veya hücreler arasÕnda farklÕlÕklar tespit
edildi÷inde, üreticinin müúteri hizmetleri talep edilmelidir.
4.3.5 YÕllÕk
Akünün tespit edilen izolasyon direnci DIN EN 50272-3 uyarÕnca Volt baúÕna 50 ȍ
nominal gerilim de÷erinin altÕna düúmemelidir.
02.16 TR
Z
– østif aracÕnÕn izolasyon direnci EN 1175-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
– Akünün izolasyon direnci DIN EN 1987-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
15
5
KapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS
5.1
TanÕmlama
PzV aküleri, tüm kullanÕm süresi boyunca su ilave edilmesine izin verilmeyen sabit
elektrolitli kapalÕ akülerdir. Kapak tapasÕ olarak, açÕldÕ÷Õnda hasar gören yüksek
basÕnç valfleri kullanÕlÕr. Elektrik çarpmasÕnÕ, elektrolit úarj gazlarÕnÕn patlamasÕnÕ ve
ayrÕca hücre haznelerinin hasar görmesi durumunda aúÕndÕrÕcÕ elektrolit nedeniyle bir
tehlikenin oluúmasÕnÕ önlemek için kullanÕm esnasÕnda kapalÕ akülerden, sÕvÕ
elektrolitli aküler için talep edilen güvenlik taleplerinin aynÕlarÕ talep edilir.
Z
PzV aküleri az miktarda gazlanma yapar, fakat tam olarak gazlanmasÕz de÷ildir.
Elektrolit
Elektrolit, jel içinde bulunan sülfürik asittir. Elektrolitin yo÷unlu÷u ölçülemez.
TanÕmlama
AçÕklama
PzV
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve jel içinde elektrolitli kurúunlu
akü
PzV-BS
– "British Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve jel içinde elektrolitli
kurúunlu akü
5.1.1 Akünün nominal verileri
1.
Ürün
Çekme bataryasÕ
2.
Nominal gerilim
2,0 V x hücre sayÕsÕ
3.
Nominal kapasite C5
bkz. tip plakasÕ
4.
Deúarj akÕmÕ
C5/5h
5.
Nominal sÕcaklÕk
30 °C
SÕnÕr sÕcaklÕ÷Õ1
45 °C, iúletim sÕcaklÕ÷Õ olarak izin
verilmez
6.
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u
Ölçülemez
7.
Sistem nominal elektrolit seviyesi Ölçülemez
02.16 TR
1. Daha yüksek sÕcaklÕklar kullanÕm ömrünü azaltÕr, daha düúük sÕcaklÕklar
kullanÕlabilen kapasiteyi düúürür.
16
5.2
ÇalÕúma
5.2.1 ølk kullanÕm
Günlük çalÕúma öncesi yapÕlmasÕ gereken kontroller ve çalÕúmalar
Prosedür
• Akünün mekanik olarak kusursuz durumda olup olmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• Akü tahliye kablosu kutuplarÕnÕn do÷ru (artÕ artÕya ve eksi eksiye) ve temas edecek
úekilde ba÷lanÕp ba÷lanmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• M10-Tahliye kablolarÕnÕn ve ba÷lantÕlarÕn kutup civatalarÕ sÕkÕ oturup
oturmadÕklarÕna dair kontrol edilmelidir, gerekirse 23 ±1 Nm tork ile sÕkÕlmalÕdÕr.
• Aküyü úarj edin, bakÕnÕz sayfa 17.
Kontrol uygulanmÕútÕr.
5.2.2 Akünün boúaltÕlmasÕ
Z
Z
En uygun kullanÕm ömrüne ulaúmak için nominal kapasitenin %60'Õndan fazla
deúarjlar önlenmelidir.
Nominal kapasitenin %80'inden fazla iúletime ba÷lÕ deúarjlar nedeniyle, akünün
kullanÕm ömrü belirgin oranda azalÕr. Deúarj olmuú veya kÕsmen deúarj olmuú
aküler derhal úarj edilmeli ve bekletilmemelidir.
5.2.3 Akünün úarj edilmesi
UYARI!
02.16 TR
ùarj sÕrasÕnda oluúan gazlar nedeniyle patlama tehlikesi
Akü, úarj sÕrasÕnda oksijen ve hidrojen (patlayÕcÕ gaz) karÕúÕmÕ salar. Gazlanma
kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karÕúÕmÕ aúÕrÕ oranda patlayÕcÕdÕr ve ateúlenmemelidir.
Xùarj cihazÕ ve akü sadece úarj cihazÕ ve istif aracÕ kapalÕyken ba÷lanmalÕ veya
ayrÕlmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerilim, úarj kapasitesi ve akü teknolojisi bakÕmÕndan aküye uyarlanmÕú
olmalÕdÕr.
Xùarj iúlemine baúlamadan önce tüm kablolarda ve soket ba÷lantÕlarÕnda hasar
kontrolü yapÕlmalÕdÕr.
Xøstif aracÕnÕn úarj edildi÷i odanÕn yeterince havalandÕrÕlmasÕ gerekir.
XYeterli derecede havalandÕrÕlmalarÕnÕ sa÷lamak için úarj iúlemi esnasÕnda akü
hücrelerinin yüzeyleri serbest kalmalÕdÕr, bkz. istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzu,
bölüm D, aküyü úarj etme.
XAkü kullanÕmÕ esnasÕnda sigara içilmesi ve açÕk ateú yakÕlmasÕ yasaktÕr.
Xùarj etmek için park edilen istif aracÕna minimum 2000 mm mesafede tutuúabilen
maddeler veya kÕvÕlcÕm kaynaklarÕ bulunmamalÕdÕr.
XYangÕn koruma malzemeleri hazÕr bulundurulmalÕdÕr.
XAkünün üzerine metal cisimler bÕrakÕlmamalÕdÕr.
XAkü ve úarj istasyonu üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalÕdÕr.
17
DUYURU
02.16 TR
Akünün yanlÕú úarj edilmesi nedeniyle maddi hasar
Akünün usulüne uygun olmayarak úarj edilmesi, elektrik hatlarÕnÕn ve kontaklarÕn aúÕrÕ
yüklenmesine, izin verilmeyen gaz oluúumuna ve elektrolitlerin akü hücrelerinden
çÕkmasÕna neden olabilir.
XAkü yalnÕz düz akÕm ile úarj edilmelidir.
XDIN 41773 uyarÕnca tüm úarj yöntemlerine, üretici tarafÕndan onaylanmÕú türde izin
verilir.
XAkü sadece, akü büyüklü÷ü ve akü tipi için izin verilen úarj cihazÕna ba÷lanmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerekirse üreticinin müúteri hizmetleri tarafÕndan uygunluk bakÕmÕndan
kontrol edilmelidir.
XGazlanma alanÕndaki sÕnÕr akÕmlar DIN EN 50272-3 uyarÕnca aúÕlmamalÕdÕr.
18
Koúullar
– Elektrolit sÕcaklÕ÷Õ +15 °C ve +35 °C arasÕnda
Z
Prosedür
• Akü montaj yerlerinin tekne kapa÷Õ veya kapaklarÕ açÕlmalÕ veya çÕkarÕlmalÕdÕr.
• Akü, do÷ru kutuplanarak (artÕ artÕya ve eksi eksiye) kapalÕ úarj cihazÕna
ba÷lanmalÕdÕr.
• ùarj cihazÕnÕ açÕn.
ùarj etme sÕrasÕnda elektrolit sÕcaklÕ÷Õ yakl. 10 °C artar. SÕcaklÕklar sürekli olarak
40 °C'den yüksek veya 15 °C'den düúük ise, úarj cihazÕnÕn sÕcaklÕ÷a ba÷lÕ sabit
gerilim ayarÕ yapÕlmalÕdÕr. Bu durumda düzeltme faktörü °C baúÕna -0,004 V/Z ile
uygulanmalÕdÕr.
Akü úarj edilir.
Z
Elektrolit yo÷unlu÷u ve akü gerilimi 2 saat boyunca aynÕ seviyede kalÕrsa, úarj
iúlemi sonra ermiú demektir.
Dengeleme úarjÕ iúlemi
Dengeleme úarjÕ iúlemleri, kullanÕm ömrünü ve tam deúarjlardan ve tekrarlanan yeterli
olmayan úarj iúlemlerinden sonra kapasiteyi korumak için uygulanÕr.
Z
Dengeleme úarj iúlemi her hafta uygulanmalÕdÕr.
Ara úarj iúlemi
Akünün ara úarj iúlemleri, günlük kullanÕm süresini uzatan kÕsmi úarjlardÕr. Ara úarj
iúlemi esnasÕnda, akülerin kullanÕm ömrünü kÕsaltabilen daha yüksek ortalama
sÕcaklÕklarÕ meydana gelir.
Z
PzV aküleri ile ara úarjlardan kaçÕnÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Z
Ara úarj iúlemleri ancak % 50'den küçük bir úarj durumunda uygulanmalÕdÕr.
Düzenli olarak ara úarj iúlemi uygulamak yerine, yedek aküler kullanÕlmalÕdÕr.
19
5.3
Z
BakÕm, kapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS
Su ilave edilmemelidir!
5.3.1 Günlük
– Akü, her deúarjdan sonra úarj edilmelidir.
5.3.2 HaftalÕk
– Kirlenme ve mekanik arÕzalar bakÕmÕndan görsel kontrol.
5.3.3 Üç ayda bir
Z
Z
– Toplam gerilim ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Münferit gerilimler ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Ölçüm sonuçlarÕ, daha önceki ölçüm sonuçlarÕ ile kÕyaslanmalÕdÕr.
ùarj tam olarak doldurulduktan ve ardÕndan en az 5 saat beklendikten sonra
ölçümler uygulanmalÕdÕr.
Önceki ölçümlere göre aúÕrÕ de÷iúiklikler veya hücreler arasÕnda farklÕlÕklar tespit
edildi÷inde, üreticinin müúteri hizmetleri talep edilmelidir.
5.3.4 YÕllÕk
Akünün tespit edilen izolasyon direnci DIN EN 50272-3 uyarÕnca Volt baúÕna 50 ȍ
nominal gerilim de÷erinin altÕna düúmemelidir.
02.16 TR
Z
– østif aracÕnÕn izolasyon direnci EN 1175-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
– Akünün izolasyon direnci DIN EN 1987-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
20
6
Su ekleme sistemi Aquamatik
6.1
Su ekleme sistemi yapÕsÕ
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Su haznesi
Küresel valfli mil yivi
AkÕm göstergesi
Kapatma valfi
Kapak kaplini
Akü üzerindeki kapak soketi
02.16 TR
18
19
20
21
22
23
-
21
6.2
Fonksiyon açÕklamasÕ
Su ekleme sistemi Aquamatik, istif araçlarÕ tahrik akülerinin nominal elektrolit
seviyesinin otomatik olarak ayarlanmasÕ için kullanÕlÕr.
Akü hücreleri hortumlar ile birbirleriyle ba÷lÕdÕr ve fiú yardÕmÕyla su da÷ÕtÕcÕsÕna (örn.
su haznesi) ba÷lanÕr. Kapatma valfi açÕldÕktan sonra tüm hücreler suyla doldurulur.
Aquamatik tapa, gerekli su miktarÕnÕ ayarlar ve valfteki ilgili su basÕncÕnda su
beslemesinin ve valfin emniyetli bir úekilde kapatÕlmasÕnÕ sa÷lar.
Tapa sistemlerinin optik bir dolum seviyesi göstergesi, sÕcaklÕ÷Õ ve elektrolit
yo÷unlu÷unu ölçmek için bir diyagnoz deli÷i ve bir gaz tahliye deli÷i bulunmaktadÕr.
6.3
Doldurma
Akülerin suyla doldurulma iúlemi mümkünse akünün tam olarak doldurulma iúleminin
bitmesinden kÕsa bir süre önce uygulanmalÕdÕr. Böylece eklenen su miktarÕnÕn,
elektrolit ile karÕútÕ÷Õndan emin olunabilir.
6.4
Su basÕncÕ
Su ekleme sistemi, su hattÕnda 0,3 ila 1,8 barlÕk bir su basÕncÕ ile çalÕútÕrÕlmalÕdÕr. øzin
verilen basÕnç alanlarÕndan sapmalar, sistemin çalÕúma emniyetini etkiler.
Akan su
Akü yüzeyinin üzerine yerleútirme yüksekli÷i 3 - 18 m arasÕndadÕr.
1 m, 0,1 bar ile denktir.
BasÕnçlÕ su
02.16 TR
BasÕnç düúürme valfinin ayarÕ, sisteme ba÷lÕdÕr ve 0,3 - 1,8 bar arasÕnda olmalÕdÕr.
22
6.5
Dolum süresi
Bir akünün dolum süresi elektrolit seviyesine, çevre sÕcaklÕ÷Õna ve dolum basÕncÕna
ba÷lÕdÕr. Doldurma iúlemi otomatik olarak bitirilir. Su hattÕ akünün dolum iúlemi
bittikten sonra ayrÕlmalÕdÕr.
6.6
Z
6.7
Su kalitesi
Elektrolitlerin doldurulmasÕ için kullanÕlan suyun kalitesi, arÕndÕrÕlmÕú veya damÕtÕk
suyun kalitesi ile aynÕ olmalÕdÕr. ArÕndÕrÕlmÕú su, damÕtma veya iyon de÷iútirme
iúlemi ile musluk suyundan elde edilebilir ve bu durumda elektrolit üretimi için
uygun hale getirilmiú olur.
Akü hortum tertibatÕ
Münferit tapalarÕn hortum tertibatÕ, mevcut
gerçekleútirilmiútir. De÷iúiklik yapÕlmamalÕdÕr.
6.8
elektrik
devresi
boyunca
ÇalÕúma sÕcaklÕ÷Õ
Otomatik su ekleme sistemlerine sahip olan aküler sadece > 0 °C sÕcaklÕklardaki
mekanlarda depolanmalÕdÕr, aksi taktirde sistemlerin donma tehlikesi bulunmaktadÕr.
6.9
Temizlik önlemleri
Tapa sistemlerinin temizlenmesi sadece arÕndÕrÕlmÕú su ile DIN 43530-4 uyarÕnca
gerçekleútirilmelidir. TapalarÕn hiçbir parçasÕ çözücü maddeler veya sabunlar ile
temas etmemelidir.
6.10 Servis aracÕ
02.16 TR
Münferit hücreleri doldurmak için pompa ve doldurma tabancalÕ mobil su doldurma
aracÕ. Depolama haznesinde bulunan daldÕrma pompasÕ, gerekli olan dolum
basÕncÕnÕ oluúturur. Servis aracÕnÕn bulundu÷u seviye ve akünün bulundu÷u yüzeyi
arasÕnda yükseklik farkÕ olmamalÕdÕr.
23
7
Elektrolit sirkülasyonu (EUW)
7.1
Fonksiyon açÕklamasÕ
Elektrolit sirkülasyonu, úarj iúlemi esnasÕnda hava beslemesi yardÕmÕyla elektrolitin
karÕúmasÕnÕ sa÷lar ve böylece asit katmanlaúmasÕnÕ önler, úarj süresini kÕsaltÕr (úarj
faktörü yakl. 1,07) ve úarj iúlemi esnasÕnda gaz oluúumunu azaltÕr. ùarj cihazÕ akü ve
EUW için onaylanmÕú olmalÕdÕr.
ùarj cihazÕna monte edilmiú bir pompa, bir hortum sistemi üzerinden akü hücrelerine
iletilen gerekli basÕnçlÕ havayÕ oluúturur. Elektrolit sirkülasyonu, iletilen hava ile
gerçekleúir ve tüm elektrot uzunlu÷u boyunca aynÕ elektrolit yo÷unlu÷u de÷erleri
meydana gelir.
Pompa
ArÕza durumunda, örn. basÕnç denetim sisteminin açÕklanamayan tetiklenmesi
durumunda, filtreler kontrol edilmeli ve gerekirse de÷iútirilmelidir.
Akü ba÷lantÕsÕ
Pompa modülünde, úarj hatlarÕ ile birlikte úarj cihazÕndan úarj soketine kadar iletilen
bir hortum bulunmaktadÕr. Sokete entegre edilmiú olan EUW kaplini kÕlavuzu
üzerinden hava, aküye iletilir. Hortumlar döúenirken, bunlarÕn kÕvrÕlmamasÕna dikkat
edilmelidir.
BasÕnç denetim modülü
EUW pompasÕ, úarj iúleminin baúÕnda devreye alÕnÕr. BasÕnç denetim modülü
üzerinden úarj iúlemi esnasÕnda basÕnç oluúumu denetlenir. Bu modül, EUW ile úarj
iúlemi esnasÕnda gerekli olan hava basÕncÕnÕn mevcut olmasÕnÕ sa÷lar.
02.16 TR
Muhtemel arÕza durumlarÕnda, úarj cihazÕnda optik bir arÕza mesajÕ görünür. Aúa÷Õda
arÕza durumlarÕna dair bazÕ örnekler listelenmiútir:
– Akünün hava kaplini ve sirkülasyon modülü (ayrÕ kaplinli modelde) arasÕnda eksik
ba÷lantÕ veya arÕzalÕ hava kaplini
– Akünün üzerinde sÕzdÕran veya arÕzalÕ hortum ba÷lantÕlarÕ
– Kirlenmiú emme filtresi
24
DUYURU
Bir EUW sistemi kullanÕlmadÕ÷Õnda veya düzenli olarak kullanÕlmadÕ÷Õnda veya akü
aúÕrÕ sÕcaklÕk de÷iúimlerine maruz kaldÕ÷Õnda, elektrolit hortum sistemine geriye
akabilir.
XHava besleme hattÕ ayrÕ bir kaplin sistemi ile donanmalÕdÕr, ör n.: Akü tarafÕ için
kapak kaplini ve hava besleme tarafÕ için geçiú kaplini.
ùematik gösterim
02.16 TR
Akünün üzerindeki EUW kurulumu ve ayrÕca úarj cihazÕ üzerinden hava beslemesi.
25
8
Akülerin temizlenmesi
Akülerin ve bölmelerin temizlenmesi úu nedenlerden dolayÕ gereklidir:
– Hücrelerin birbirlerine, topra÷a veya yabancÕ iletken parçalara karúÕ izolasyonlarÕnÕ
korumak için.
– Paslanma ve kaçak akÕmlar nedeniyle hasarlarÕn önlenmesi için.
– Münferit hücrelerin veya blok akülerin kaçak akÕmlar nedeniyle daha fazla ve farklÕ
oranda deúarj olmasÕnÕ önlemek için.
– Kaçak akÕmlar nedeniyle elektrikli kÕvÕlcÕm oluúumunu önlemek için.
02.16 TR
Akünün temizlenmesi esnasÕnda aúa÷Õda belirtilenlere dikkat edilmesi gerekir:
– Temizlik için kurulum yerinin, oluúacak elektrolit içerikli yÕkama suyunun, bunun için
uygun olan atÕk su iúleme tertibatÕna iletilecek úekilde seçilmesine.
– kullanÕlmÕú elektrolitin veya ilgili yÕkama suyunun imha edilmesi esnasÕnda, iú
emniyeti ve kaza önleme yönetmeliklerine ve ayrÕca su ve atÕk yasalarÕ
yönetmeliklerine uyulmasÕna.
– koruyucu gözlük ve koruyucu elbise giyilmesine.
– hücre tapalarÕnÕn çÕkarÕlmamasÕna veya açÕlmamasÕna.
– akünün plastik parçalarÕnÕn, özellikle hücre haznelerinin, sadece katÕksÕz su veya
katÕksÕz suya daldÕrÕlmÕú bezlerle temizlenmesine.
– temizledikten sonra akü yüzeyinin uygun malzemelerle kurutulmasÕna, ör n.
basÕnçlÕ hava veya bezlerle.
– Akü bölmelerine giren sÕvÕ tahliye edilmeli ve yukarÕda belirtilmiú olan talimatlar
dikkate alÕnarak imha edilmelidir.
26
Aküyü yüksek basÕnçlÕ temizleyici ile temizleme
Koúullar
– Hücre konektörü sÕkÕlmÕú veya sÕkÕ takÕlmÕú
– Hücre tapasÕ kapalÕ
Z
Z
Prosedür
• Yüksek basÕnçlÕ temizleyicinin kullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr.
• Temizlik katkÕ maddeleri kullanÕlmamalÕdÕr.
• Temizlik cihazÕ için izin verilen 140 °C'lik sÕcaklÕk ayarÕna uyulmalÕdÕr.
Böylece çÕkÕú memesinin arkasÕndan 30 cm mesafede 60 °C'lik bir sÕcaklÕ÷Õn
aúÕlmamasÕ sa÷lanÕr.
• 50 bar'lÕk azami çalÕúma basÕncÕna uyulmalÕdÕr.
• Akü yüzeyine en az 30 cm mesafe bÕrakÕlmalÕdÕr.
• Yerel aúÕrÕ ÕsÕnmalarÕ önlemek için akü geniú alanlÕ huzme ile temizlenmelidir.
Maks. 60 °C'lik akü yüzey sÕcaklÕ÷ÕnÕn aúÕlmamasÕ için bir yer 3 saniyeden uzun bir
süre boyunca huzme ile temizlenmemelidir.
• Akü yüzeyi temizlendikten sonra uygun bir malzeme ile kurutulmalÕdÕr, ör n.
basÕnçlÕ hava veya bez.
02.16 TR
Akü temizlenmiútir.
27
9
Akünün depolanmasÕ
DUYURU
Akü 3 aydan fazla bir süre boyunca boz bir durumda depolanmamalÕdÕr, aksi taktirde
sürekli olarak çalÕúÕr durumda kalmaz.
Aküler uzun süre kullanÕlmayacaksa, bunlar tam dolu olarak kuru, buzlanmayan bir
mekanda depolanmalÕdÕr. Akünün kullanÕma hazÕr durumda kalmasÕnÕ sa÷lamak için,
aúa÷Õda belirtilen úarj iúlemleri seçilebilir:
– PzS ve PzB aküleri için aylÕk dengeleme úarjlarÕ veya PzV aküleri için 3 aylÕk tam
úarj.
– PzS, PzM ve PzB aküleri için 2,23 V x hücre sayÕsÕ veya PzV aküleri için 2,25 V x
hücre sayÕsÕ úarj geriliminde koruyucu úarjlar.
Aküler uzun süre ( > 3 ay) kullanÕlmayacaksa, bunlar mümkün oldu÷unca %50'lik bir
úarj seviyesi ile kuru, so÷uk ve buzlanmayan bir mekanda depolanmalÕdÕr.
10
ArÕza yardÕmÕ
Aküde veya úarj cihazÕnda arÕzalar tespit edilirse, üreticinin müúteri hizmetleri talep
edilmelidir.
Z
11
Gerekli iúlemler üreticinin müúteri hizmetleri veya üretici tarafÕndan yetkilendirilmiú
bir müúteri hizmeti tarafÕndan uygulanmalÕdÕr.
ømha etme
Geri dönüúüm iúareti ve üzeri çizilmiú çöp kutusu ile iúaretlenmiú aküler,
evsel atÕk ile birlikte imha edilmemelidir.
02.16 TR
øade etme türü ve tekrar kullanÕm iúlemi için, § 8 BattG uyarÕnca üretici
ile uzlaúÕlmalÕdÕr.
28

ETM/V 214-325 - Jungheinrich

Transkript

Benzer belgeler

EJC 110/112/212

ERC 212/214/216/212z/214z/216z

2016 kullanıcı el kitabı

2016 kullanıcı el kitabı

2016 kullanıcı el kitabı

bulaşıkhane ekipmanları