Kullanma Kılavuzu - Mitsubishi Motors

Kullanma Kılavuzu - TÜRKÇE - OGFE16E1
Kullanma Kılavuzu - TÜRKÇE - OGFE16E1
Kullanma Kılavuzu
Önsöz
E09200106201
Yeni aracınız olarak OUTLANDER‚Äôı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu
kullanım kılavuzu bu aracın birçok güzel özelliğinizi daha fazla anlamanızı ve
tamamen keyfini çıkarmanızı sağlayacaktır. En fazla sürüş keyfi için aracınızı
çalıştırmanın ve muhafaza etmenin uygun yolunu size göstermek için
hazırlanmış bilgiler içerir.
MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. tasarım ve özelliklerde değişiklik
yapma ve/veya önceden üretilen ürünlere takma zorunluluğu olmaksızın bu
üründe eklemeler yapma veya ürünü değiştirme hakkını saklı tutar. Araçlarla
ilgili tüm yasalar ve düzenlemelere tam olarak uymak sürücü için mutlak bir
gerekliliktir.
Bu kullanım kılavuzu bu tür yasalar ve düzenlemelere uygun olarak
yazılmıştır ancak içeriğin bazı bölümleri yasalar ve düzenlemelerin sonraki
eklemelerine aykırı hale gelebilir.
Yeniden satılacağı zaman bu kullanım kılavuzunu bu araçta bırakın. Sonraki
sahip bu kullanım kılavuzunda bulunan bilgilere erişim sağlamaktan mutlu
olacaktır.
Aracınızdaki onarımlar:
Garanti süresindeki araçlar:
Tüm garanti onarımları MITSUBISHI MOTORS Yetkili Servis Noktası
tarafından yapılmalıdır.
Garanti süresi dışındaki araçlar:
Aracın nerede tamir edileceği sürücüye bağlıdır.
Bu kullanım kılavuzunda UYARI ve DİKKAT kelimeleri kullanılmıştır.
Bunlar, özellikle dikkatli olunması gereken anımsatıcılardır. Talimatlara
uyulmaması kişisel yaralanma veya araç hasarına yol açabilir.
İstasyon servisi bilgileri
E09300104110
Kapasite
UYARI
60 litre
Yakıt gereksinimleri
[3000 modeller]
95 RON veya Üzeri
Dizelle Çalıştırılan araclar
Setan sayısı (EN590)
51 veya Üstü
Yakıt seçimi için ‚”Genel bilgiler” bölümüne bakınız.
NOT : Faydalı bilgiler verir.
Bu kullanım kılavuzunda kullanılan kısaltmalar:
LHD: Soldan Direksiyonlu
RHD: Sağdan Direksiyonlu
M/T: Düz Şanzıman
A/T: Otomatik Şanzıman
CVT: Sürekli Değişken Şanzıman
Araçlarda kullanılan sembol:
4WD modelleri
95 RON veya Üstü (Euro 6 düzenlemesini karşılayan araçlar)
90 RON veya Üstü (Euro 4 düzenlemesini karşılayan araçlar)
Yakıt
küçük çapta kişisel yaralanma veya araç hasarına yol açabilecek
tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar anlamına gelir.
Başka bir önemli sembol daha göreceksiniz:
*: opsiyonel ekipmanı belirtir.
Satış sınıflandırmasına göre farklılık gösterebilir; satış
kataloğuna bakınız.
63 litre
Benzinle Çalıştırılan araclar
Kurşunsuz benzin oktan sayısı (EN228)
[2000 ve 2400 modeller]
talimatlara uyulmazsa kuvvetli ciddi kişisel yaralanma veya ölüm
ihtimalini gösterir.
'ø..$7
2WD modelleri
Motor yağı
Motor yağı seçimi için ‚”Bakım”‚ bölümüne bakınız.
Lastik şişirme basıncı
Lastik şişirme basıncı için “Bakım” bölümüne bakınız.
: Kullanım kılavuzuna bakın
© 2015 Mitsubishi Motors Corporation
OGFE16E1
BLO-15-000596
16
øoLQGHNLOHU
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
*HQHOELOJLOHU
.LOLWOHPHYHDoPD
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
.H\LIOLVUúLoLQ
$FLOGXUXPODULoLQ
$UDoEDNÕPÕ
%DNÕP
g]HOOLNOHU
$OIDEHWLNGL]LQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
1
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
(
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
$NWLIVWDELOLWHNRQWURO$6&
2)).$3$/,DQDKWDUÕ
6
%LOJLHNUDQÕG÷
PHVL
6
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ6
6LQ\DONROX6
gQVLVIDUÕDQDKWDUÕ6
$UNDVLVODPEDVÕDQDKWDUÕ6
)DU\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ6
)DUVHYL\HD\DUODPD
DQDKWDUÕ3
6UFKDYDODQGÕUPDODUÕ
6
2WRPDWLN'XUGXUPDYH
dDOÕúWÕUPD$6*.$3$/,
DQDKWDUÕ6
9LWHVGHQHWLPNROODUÕ
6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPLÃbu
KDYD\DVWÕ÷ÕVUFNROWX÷X
LoLQ6
.RUQDDQDKWDUÕ6
*|VWHUJHOHU6
6RQDUDQDKWDUÕ
6
6UFKDYDODQGÕUPDODU
6
gQGHQoDUSÕúPD\Õ
KDILIOHWPHVLVWHPL)&0
$d,..$3$/,HNUDQÕ
6
ùHULWWHQD\UÕOPDX\DUÕVÕ/':DQDKWDUÕ
6
6LJRUWDNXWXVX6
6UFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕ6
'LUHNVL\RQVLPLGLVHVX]DNWDQNXPDQGDG÷PHOHUL6
>',63/$<$8',2YH00&6LoLQ
LOJLOLNXOODQÕPNÕODYX]ODUÕQDEDNÕQ@
%OXHWRRWK¤DUD\]3
0DUúG÷PHVL
6
gQFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕ
DQDKWDUÕ6
$UNDFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕ
DQDKWDUÕ6
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLG÷
.RQWDNDQDKWDUÕ6
PHVL6
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLNYHX]DNOÕND\DUNROX6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656Ãbu|QGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
VUFNROWX÷XLoLQ6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
6UFKDYDODQGÕUPDODUÕ6
9LWHVSDOHWOHUL6
)DUJUXEXYH
IDUDQDKWDUÕ6
6LQ\DONROX6
gQVLVIDUÕDQDKWDUÕ6
$UNDVLVODPEDVÕDQDKWDUÕ6
)DU\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ6
0DUúG÷PHVL6
6UFKDYDODQGÕU
PDODUÕ6
*|VWHUJHOHU6
'LUHNVL\RQVLPLGLVHVX]DNWDQ
NXPDQGDG÷PHOHUL6
>0h=ø.6ø67(0ø(.5$1,
YH00&6LoLQ
LOJLOLNXOODQÕPNÕODYX]ODUÕQD
EDNÕQ@
%OXHWRRWK¤DUD\]
6
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLNYH
X]DNOÕND\DUNROX6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPLÃbu
KDYD\DVWÕ÷ÕVUFNROWX÷X
LoLQ
6
.RUQDDQDKWDUÕ6
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLG÷PHVL6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656Ãbu
|QGL]KDYD\DVWÕ÷ÕVUFNROWX÷X .RQWDNDQDKWDUÕ
LoLQ6
6
1
$NWLIVWDELOLWHNRQWURO$6&2))
.$3$/,DQDKWDUÕ6
%LOJLHNUDQÕG÷
PHVL
6
)DUVHYL\HD\DUODPD
DQDKWDUÕ3
ùHULWWHQD\UÕOPDX\DUÕVÕ
/':DQDKWDUÕ6
gQGHQoDUSÕúPD\Õ
KDILIOHWPHVLVWHPL
)&0$d,..$3$/,
HNUDQÕ6
6RQDUDQDKWDUÕ6
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*
.$3$/,DQDKWDUÕ6
6UFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕ6
gQFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ6
$UNDFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
1
6ROGDQ'LUHNVL
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ6
0]LNVLVWHPL3
0LWVXELVKLdRNOXøOHWLúLP6LVWHPL00&6
>0h=ø.6ø67(0ø(.5$1,YH00&6LoLQLOJLOLNXOODQÕPNÕODYX]ODUÕQD
EDNÕQ@
.OLPD6
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕJ|VWHUJHVL6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656Ãbu
KDYD\DVWÕ÷Õ|Q\ROFXNROWX÷XLoLQ6
(PQL\HWNHPHUL
DQÕPVDWÕFÕ6
<ROFXKDYDODQGÕUPDODUÕ
6
$UNDFDPUH]LVWDQVG÷PHVL6
6LOHFHNEX]o|]FDQDKWDUÕ6
7RUSLGRJ|]6
.DUWWXWXFX6
.DSXWDoPDNROX6
$QDKWDU\XYDVÕ6
<DNÕWGHSRVXGROGXUPDNDSD÷Õ
DoPDNROX6
=HPLQNRQVRONXWXVX6
.ROGD\DQD÷Õ
$NVHVXDUVRNHWL6
86%JLULúVRNHWL3
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕG÷PHVL6
$NVHVXDUVRNHWL6
dDNPDN6
.ROWXNÕVÕWPDG÷
%DUGDNWXWXFX6
PHVL
dHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL6
6$:&oHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL (OIUHQLNROX6
6
9LWHVNROX6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
6D÷GDQ'LUHNVL
1
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ6
0]LNVLVWHPL3
0LWVXELVKLdRNOXøOHWLúLP6LVWHPL00&6
>0h=ø.6ø67(0ø(.5$1,YH00&6LoLQLOJLOLNXOODQÕPNÕODYX]ODUÕQD
EDNÕQ@
(PQL\HWNHPHUL
DQÕPVDWÕFÕ6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656Ãbu
KDYD\DVWÕ÷Õ|Q\ROFXNROWX÷XLoLQ
6
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕJ|VWHUJHVL6
.OLPD6
$UNDFDPUH]LVWDQVG÷PHVL6
6LOHFHNEX]o|]FDQDKWDUÕ6
.DSXWDoPDNROX6
<ROFXKDYDODQGÕUPD
ODUÕ
6LJRUWDNXWXVX6
$QDKWDU\XYDVÕ6
7RUSLGRJ|]6
.DUWWXWXFX6
$NVHVXDUVRNHWL6
dDNPDN6
<DNÕWGHSRVXGROGXUPDNDSD÷Õ
DoPDNROX6
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕG÷PHVL6
%DUGDNWXWXFX6
9LWHVNROX6
(OIUHQLNROX6
=HPLQNRQVRONXWXVX6
.ROGD\DQD÷Õ
$NVHVXDUVRNHWL6
86%JLULúVRNHWL3
dHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL6
6$:&oHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL6
,VÕWPDOÕNROWXNDQDKWDUÕ6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
øo0HNDQÕ
1
øo0HNDQÕ
(
6ROGDQ'LUHNVL
\RQOX
*QHúOLNOHU6
0DN\DMD\QDVÕ6
.DUWWXWXFX6
(OHNWURQLNX]DNWDQNXPDQGDOÕGÕúGLNL]D\QDODUÕDQDKWDUÕ6
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
6
0HUNH]LNDSÕ
NLOLGLDQDK
WDUÕ
6
2WRPDWLNFDP
NXPDQGDDQDK
WDUÕ
6
$\DUODQDELOLUHPQL\HWNHPHULED÷ODQWÕVÕ6
(PQL\HWNHPHUOHUL6
øoODPEDDUND6
øoGLNL]D\QDVÕ
6
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ6
*QHúJ|]O÷WXWXFXVX
6
gQNROWXN6
hoQFNROWXNNLúLOLN
6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656\DQKDYD\DV
WÕ÷Õ|QNROWXNLoLQ6
øNLQFLNROWXN6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
øo0HNDQÕ
1
6D÷GDQ'LUHN
VL\RQOX
(OHNWURQLNX]DNWDQ
NXPDQGDOÕGÕúGLNL]
D\QDODUÕDQDKWDUÕ6
*QHúOLNOHU6
0DN\DMD\QDVÕ6
.DUWWXWXFX6
øoGLNL]D\QDVÕ
6
0HUNH]L
NDSÕNLOLGL
DQDKWDUÕ
6
2WRPDWLNFDP
NXPDQGDDQDK
WDUÕ
6
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
6
$\DUODQDELOLUHPQL\HWNHPHULED÷ODQWÕVÕ6
(PQL\HWNHPHUOHUL6
*QHúJ|]O÷WXWXFXVX
6
øoODPEDDUND6
gQNROWXN6
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656\DQKDYD\DV
WÕ÷Õ|QNROWXNLoLQ6
øNLQFLNROWXN6
hoQFNROWXNNLúLOLNPRGHOOHU6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
øo0HNDQÕ
1
+DULWDYHLoPHNDQODPEDODUÕ
|Q
6
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656ÃbuSHUGHKDYD\DVWÕ÷Õ
6
6SRWODPED
6
ùLúHWXWXFX6
(OOHUVHUEHVWPLNURIRQ
6
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕ
6
'HVWHNWXWDPD÷Õ6
(OELVHDVNÕVÕ6
%DJDMDODQÕNDSD÷Õ
6
%DúGD\DPDODUÕ6
.ROGD\DQD÷Õ6
%DUGDNWXWXFX6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
øo0HNDQÕ
1
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
+DULWDYHLoPHNDQODPEDODUÕ
|Q
6
6SRWODPED
6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656ÃbuSHUGHKDYD\DVWÕ÷Õ
6
ùLúHWXWXFX6
(OOHUVHUEHVWPLNURIRQ
6
$oÕOÕUWDYDQDQDKWDUÕ
6
'HVWHNWXWDPD÷Õ6
(OELVHDVNÕVÕ6
%DJDMDODQÕNDSD÷Õ
6
%DúGD\DPDODUÕ6
.ROGD\DQD÷Õ6
%DUGDNWXWXFX6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
%DJDMDODQÕ
1
%DJDMDODQÕ
(
.ULNR6
$OHWOHU6
dRFXNJYHQOLNVLVWHPLED÷ODQWÕSDUoDODUÕ6
%DJDMNDQFDODUÕ6
%DJDM]HPLQNXWXVX6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
'ÕúgQ
1
'ÕúgQ
(
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ
6
$oÕOÕUWDYDQ6
<DNÕWGHSRVXGROGXUPDD÷]Õ6
gQFDPVLOHFHNOHUL6
'ÕúGLNL]D\QDVÕ6
<DQVLQ\DOODPEDODUÕ
6
.DSXW6
<DQVLQ\DOODPEDODUÕ
6
gQVLVIDUODUÕ6
+DORMHQIDUODU
)DUODUX]XQKX]PH
6
gQVLQ\DOODPEDODUÕ
6
/('IDUODU
)DUODUNÕVD
6
.RQXPODPEDODUÕ6
*QG]VH\LUODPEDODUÕ6
)DUODUX]XQKX]PH
6
gQVLQ\DOODPEDODUÕ
6
)DUODUNÕVD
6
.RQXPODPEDODUÕ6
*QG]VH\LUODPEDODUÕ6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
'Õú$UND
1
'Õú$UND
(
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL6
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL6
.DSÕODUÕQNLOLWOHQPHVLYHDoÕOPDVÕ6
$QWHQ6
$UNDODPEDODU6
hVWVWRSODPEDVÕ6
%DJDMNDSÕVÕ6
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ6
/DVWLN6
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL
73066
/DVWLNEDVÕQoODUÕ6
/DVWLNGH÷LúLPL6
/DVWLNURWDV\RQX6
.DUGRQDQÕPÕ.DU]LQFLUOHUL
6
/DVWLNYHWHNHUOHNHEDWODUÕ6
$UNDFDPVLOHFH÷L6
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
6
3ODNDODPEDODUÕ
6
*HULYLWHVVHQV|U6
$UNDVLVIDUÕVROGDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
6
*HULYLWHVODPEDVÕVD÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
6WHSQH6
6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
6WRSODPEDODUÕ
6
$UNDVLQ\DOODPEDODUÕ
6
$UNDVLVODPEDVÕVD÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6
*HULYLWHVODPEDVÕVROGDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU6
+Õ]OÕNÕODYX]
+Õ]OÕNÕODYX]
(
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQ
NLOLWOHQPHVLYHNLOLWOHULQDoÕO
PDVÕ
(
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
³$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL´ NRQXVXQD
EDNÕQVD\ID
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQD VDKLS DUDoODUGD
EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLGL DoÕOGÕNWDQ VRQUD HOHN
WULNOL EDJDM NDSÕVÕ G÷PHVLQH EDVDUDN
EDJDM NDSÕVÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN DoÕOPDVÕQÕ
VD÷ODPDNPPNQGU
6D\ID ¶GHNL ô(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
8]DNWDQ NXPDQGD G÷PHVLQH EDVÕQ WP
NDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕLVWHQHQúHNLOGHNLOLWOH
QHFHNYH\DDoÕODFDNWÕU
8]DNWDQ NXPDQGD DUDoWDQ \DNODúÕN 'HID
XOW¤ï)RQW! PPHVDIHGHoDOÕúDFDNWÕU
$QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕ$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPD
VLVWHPLDQDKWDUÕ
1
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ \DQÕ
QÕ]GD YH NDSVDPD DODQÕ LoHULVLQGH RODUDN
VUFYH\D|Q\ROFXNDSÕVÕDQDKWDUÕQD$\D
GDEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕQD%NLOLWOHUNHQYH
EDJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD & NLOLW DoDU
NHQEDVWÕ÷ÕQÕ]GDNDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNLOLW
OHQLUYH\DNLOLWOHULDoÕOÕU
.DSVDPDDODQÕVUFNDSÕVÕYHEDJDMNDSÕVÕ
DQDKWDUODUÕQGDQLWLEDUHQ\DNODúÕNFP
GLU
³$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL´ NRQXVXQD
EDNÕQVD\ID
/2&..ø/ø7/(0(DQDKWDUÕ
81/2&.$d0$DQDKWDUÕ
*|VWHUJHODPEDVÕ
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕG÷PHVL
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
+Õ]OÕNÕODYX]
1 6UFNROWX÷XoHYUHVLQGH
)DUJUXEX
6LQ\DONROX
/DPEDODUÕ\DNPDNLoLQDQDKWDUÕoHYLULQ
6LQ\DO ODPEDODUÕ NRO oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD \DQÕS
V|QHU
(
2)) 7PODPEDODUNDSDOÕ
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX
21NRQXPXQGD\NHQIDUODUNRQXP
DUNDSODNDYHJ|VWHUJHSDQHOLODPED
ODUÕYHVSRWODPEDGÕúÕúÕNVHYL\HVLQH
J|UHRWRPDWLNRODUDN\DQDUYHV|QHU
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX
2))NRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGHWP
ODPEDODURWRPDWLNRODUDNV|QHU
.RQXPDUNDSODNDJ|VWHUJHSDQHOL
ODPEDODUÕYHVSRWODPEDDoÕN
)DUODUYHGL÷HUODPEDODU\DQDU
Ãb~)DU JUXEX YH IDU DQDKWDUÕÃb NRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
'|QúVLQ\DOOHUL
ùHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOOHUL
6D\ID GHNL Ãb~6LQ\DO NROXÃb NRQX
VXQDEDNÕQ
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLNYH
X]DNOÕND\DUÕ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL NDOGÕUÕOPÕú NRQXPGD
WXWDUNHQNROXVHUEHVWEÕUDNÕQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL LVWHQLOHQ NRQXPD
D\DUOD\ÕQ
.ROX VRQXQD NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX oHNH
UHNGLUHNVL\RQVLPLGLQLVÕNÕFDNLOLWOH\LQ
+Õ]OÕNÕODYX]
1
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
$ .LOLWOL
% %ÕUDNPD
6D\ID GHNL 'LUHNVL\RQ \NVHNOLN
D\DUÕQDEDNÕQ
0RWRUDQDKWDUÕ
>$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
LoLQ@
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ \DQÕ
QÕ]GD\VD PRWRUX oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] )UHQ
SHGDOÕQD &97 YH\D NDYUDPD SHGDOÕQD
07EDVPDGDQoDOÕúPDPRGXQX2))$&&
212))VÕUDVÕQGDGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
2)) 0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH
ODPEDVÕ$V|QHU
$&& 0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH
ODPEDVÕWXUXQFXUHQNWH\DQDU
21 0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH
ODPEDVÕ\HúLOUHQNWH\DQDU
6D\ID¶WHNL³0DUúG÷PHVL´NRQXVXQD
EDNÕQ
0,67 %X÷XJLGHUPHLúOHYL
6LOHFHNOHUELUNH]oDOÕúDFDNWÕU
2)) .DSDOÕ
,17 )DVÕODOÕ+Õ]DGX\DUOÕ
/2 <DYDú
+, +Õ]OÕ
<ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕNROXNHQGLQL]HGR÷UXoHNWL÷L
QL]GH|QFDPDSVNUWOHFHNWLU
6D\ID WHNL VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕ DQDK
WDUÕNRQXVXQDEDNÕQ
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
+Õ]OÕNÕODYX]
1
(OHNWURQLNX]DNWDQNXPDQGDOÕ
GÕúGLNL]D\QDODUÕ
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ
&DPÕ DoPDN LoLQ DQDKWDUÕQ DOWÕQD EDVÕQ
NDSDWPDNLoLQLVHoHNLQ
$\QDNRQXPXQXQD\DUODQPDVÕ
$\QDNDWODPDG÷PHVL
EXOXQPD\DQDUDoODULoLQ
<DNÕWGHSRVXGROGXUPDNDSD÷Õ
DoPDNROX
<DNÕWGHSRVXGROGXUXFXNDSD÷ÕQÕDoÕQ
<DNÕWGHSRVXGROGXUXFXVXDUDFÕQÕ]ÕQVRODUND
WDUDIÕQGDGÕU
$\QDNDWODPDG÷PHVLQH
VDKLSDUDoODU
/ 6ROGÕúD\QDD\DUÕ
5 6D÷GÕúD\QDD\DUÕ
<XNDU $úD÷Õ 6D÷
Õ
$\QDNDWODPDG÷PHVL
6UFNDSÕVÕFDPÕ
gQ\ROFXNDSÕVÕFDPÕ
6RODUNDNDSÕFDPÕ
6D÷DUNDNDSÕFDPÕ
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
6RO
6D\IDGDNL(OHNWULNOLX]DNWDQNXPDQ
GDOÕGÕúGLNL]D\QDODUÕNRQXVXQDEDNÕQ
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
$QDKWDUD EDVDUVDQÕ] \ROFX DQDKWDUODUÕ
oDOÕúWÕUÕODPD] øSWDO HWPHN LoLQ ELU NH] GDKD
EDVÕQ
6D\ID WHNL 2WRPDWLN FDP NXPDQ
GDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
6D\ID
WHNL<DNÕWGHSRVXQXQGROGXUXO
PDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
+Õ]OÕNÕODYX]
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,
$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo
(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL
,,YH2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH
<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN
.XPDQGD6LVWHPL,,,
,19(&6,,$7
9LWHVSDOHWOL,19(&6,,,
&97
3$5.
%X NRQXP DUDFÕQ KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPHN
LoLQ úDQ]ÕPDQÕ NLOLWOHU %X NRQXPGD PRWRU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
*(5ø9ø7(6
(
9LWHVNROXQXQNXOODQÕPÕ
1
9LWHVNROXNRQXPODUÕ
9LWHVSDOHWLEXOXQPD
\DQ,19(&6,,,
&97
%XNRQXPDUDFÕJHUL\HKDUHNHWHWWLUPHNLoLQ
GLU
%2ù
$UDo KÕ]ÕQD YH JD] SHGDOÕ NRQXPXQD ED÷OÕ
RODUDN úDQ]ÕPDQ HQ X\JXQ YLWHVL RWRPDWLN
RODUDNVHoHU
%XNRQXPGDúDQ]ÕPDQGHYUHGÕúÕGÕU
6h5hù
%XNRQXPQRUPDOVUúLoLQGLU
)UHQSHGDOÕQDEDVDUDNYLWHVNROXQX
NDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
9LWHVNROXQXNDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
9ø7(6
6h5hù
.hdh/70(
9(
6325
0RWRU IUHQOHPHVLQH LKWL\Do GX\XOGX÷XQGD
YH\D\NVHNJoWHVSRUVUúLoLQNXOODQÕQ
'hùh.
%X NRQXP oRN GLN \RNXúODUGD VUú YH GLN
LQLúOHUGH GúN KÕ]GD PRWRU IUHQOHPHVL LoLQ
GLU
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
+Õ]OÕNÕODYX]
1
6D\ID WHNL 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo
(OHNWURQLN .XPDQGD 6LVWHPL ,, NRQX
VXQDEDNÕQ
7LS
.DODQ\DNÕWHNUDQÕ←∅6
³%LOJL HNUDQÕ 7LS ô VD\ID YH\D
³%LOJLHNUDQÕ7LSôVD\IDNRQXOD
UÕQDEDNÕQ
6D\ID GDNL 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
,19(&6,,, &97 $NÕOOÕ YH <HQLOLNoL
$UDo (OHNWURQLN .XPDQGD 6LVWHPL ,,,
NRQXVXQDEDNÕQ
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'
WHNHUGHQoHNLúVLVWHPL
(
%LOJLHNUDQÕ
(
7LS
dDOÕúWÕUPDGDQ |QFH GDLPD DUDFÕ JYHQOL ELU
\HUGHGXUGXUXQ
%LOJLHNUDQÕQGDúXELOJLOHUJ|UQWOHQLU.LOR
PHWUH J|VWHUJHVL VÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH
VDDWLRUWDODPD\DNÕWWNHWLPLYV
(OHNWURQLN GHQHWLPOL :' VLVWHPL |QDUND
WDUDID X\JXODQDQ oHNLú WRUNX GD÷ÕWÕPÕQÕ DUND
GLIHUDQVL\HO JUXEXQGD EXOXQDQ HOHNWURQLN
NXPDQGD NDSOLQL YDVÕWDVÕ\OD GHQHWLP DOWÕQGD
WXWDUDNDUDFÕQKÕ]ODQPDYHGHQJHSHUIRUPDQ
VÕQÕL\LOHúWLUHQELUVLVWHPGLU
dHNLúPRGX
øúOHY
:'(&2
(NRQRPLNVUúH\|QHOLNQRU
PDOoHNLúPRGX:'ROPDNOD
EHUDEHUWHNHUOHNND\PDVÕQD
ED÷OÕRODUDN:'GHYUH\HDOÕ
QÕU
:'$872
%XPRGWDKULNWRUNXQXQVUú
NRúXOODUÕQDJ|UHWPWHNHUOHN
OHUHRWRPDWLNRODUDNGD÷ÕWÕO
PDVÕLoLQGLU
:'/2&.
7DKULNWRUNXQXQE\NE|OP
DUNDWHNHUOHNOHUHX\JXODQDUDN
DUDFÕQND\JDQ]HPLQOHUGHQ
oÕNDUÕOPDVÕQDYHWPYLWHV
OHUGHJoOELUVUúVD÷ODQPD
VÕQDRODQDNWDQÕQÕU
LúDUHWHNUDQÕ←∅6
%LOJLHNUDQÕ←∅6
*HoLFLHNUDQ←∅6
.DSÕDUDOÕNX\DUÕHNUDQÕ
←∅6
.LORPHWUHJ|VWHUJHVL←∅6
'RQPXú\ROX\DUÕVÕ←∅6
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL←∅6
9LWHVNROXNRQXPXHNUDQÕ
←∅6
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ←∅6
%LOJLHNUDQÕ←∅6
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
+Õ]OÕNÕODYX]
dHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL
6$:&oHNLú
PRGX
øúOHY
$:&(&2
%XPRGHNRQRPLNVUú
LoLQGLU
%XPRGHNRQRPLNVUú
LoLQQRUPDOGH:'
ROPDNODEHUDEHUWHNHUOHN
ND\PDVÕNRúXOODUÕQGD:'
SHUIRUPDQVÕVD÷ODU
dHNLú PRGX NRQWDN ³21´ NRQXPXQGD\NHQ
YH\D 21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ G÷PH\H
EDVÕODUDNVHoLOHELOLU
1250$/
1RUPDOPRGNDSODPDOÕ
NXUX\ROÕVODN\ROYVLoLQ
JHoHUOLGLU
%XPRGVD÷|QYHVRO|Q
WHNHUOHNOHUYH|QYHDUND
WHNHUOHNOHUDUDVÕQGDNL
oHNLúIUHQOHPHWRUNXGD÷ÕWÕ
PÕQÕVUúNRúXOODUÕQDJ|UH
GHQHWOHUYHGúN\DNÕW
WNHWLPLYHVUúNÕYUDNOÕ÷Õ
VD÷ODU
612:
.$5
%XPRG|]HOOLNOHNDUOÕ\RO
ODULoLQX\JXQGXU
.DUOÕ\ROODUGDGHQJHL\LOHú
WLULOLU
6D\ID GDNL (OHNWURQLN NXPDQGDOÕ
:'VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
6$:&6SHU['HQHWLPL
(
6$:& HOHNWURQLN GHQHWLPOL :' $<&
$NWLI <DOSDODPD 'HQHWLPL $%6 YH
$6&
QLQ ELUOLNWH GHQHWOHQPHVL YDVÕWDVÕ\OD
VUúYHYLUDMSHUIRUPDQVÕQÕQYHDUDoGHQJH
VLQLQ oHúLWOL VUú NRúXOODUÕQGD L\LOHúWLULOPH
VLQH \DUGÕPFÕ RODQ ELUOHúLN ELU DUDo
GLQDPLNOHULGHQHWLPVLVWHPLGLU
1
6$:&oHNLú
PRGX
øúOHY
/2&.
<NVHNoHNLúPRGX
%XPRGER]XN\ROODUGD
VWQSHUIRUPDQVVD÷ODU
VDSODQPDGXUXPODUÕQGDDUD
FÕQNXUWDUÕOPDVÕQDLPNDQ
WDQÕUYHD\UÕFDQRUPDO\RO
ODUGDGúNLOD\NVHNKÕ]
ODUGDJoOELU:'VUú
SHUIRUPDQVÕVD÷ODU
6$:&oHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL
dHNLú PRGX NRQWDN 21 NRQXPXQGD\NHQ
YH\D 21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ G÷PH\H
EDVÕODUDNVHoLOHELOLU
%N] ³6$:& 6SHU [ 'HQHWLPLô
VD\ID
*HQHOEDNÕú+Õ]OÕNÕODYX]
Genel bilgiler
2
<DNÕWVHoLPL <DNÕWGHSRVXQXQGROGXUXOPDVÕ $NVHVXDUODUÕQWDNÕOPDVÕ (OHNWULNYH\D\DNÕWVLVWHPOHULQGHNLPRGLILNDV\RQGH÷LúLNOLNOHU 2ULMLQDO3DUoDODU
.XOODQÕOPÕúPRWRU\D÷ÕLoLQJYHQOLNYHDWPDELOJLOHUL
.XOODQÕOPÕúDNOHULoLQDWPDELOJLOHUL <DNÕWVHoLPL
127
<DNÕWVHoLPL
2
(
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
.XUúXQVX]EHQ]LQRNWDQQXPD
UDVÕ(1
gQHULOHQ
\DNÕW
>YHPRGHOOHU@
521YH\DVW(XUR
G]HQOHPHVLQLNDUúÕOD\DQ
DUDoODU
521YH\DVW(XUR
G]HQOHPHVLQLNDUúÕOD\DQ
DUDoODU
>PRGHOOHU@
521YH\D]HUL
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
6HWDQVD\ÕVÕ(1
YH\DVW
'ø..$7
z %HQ]LQOH oDOÕúWÕUÕODQ DUDoODU LoLQ NXUúXQOX
EHQ]LQ NXOODQÕPÕ PRWRU YH NDWDOLWLN NRQYHU
W|UQ FLGGL úHNLOGH KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ
RODELOLU.XUúXQOX\DNÕWNXOODQPD\ÕQÕ]
z 'L]HOOH oDOÕúDQ DUDoODU VDGHFH (1 VWDQ
GDUGÕQD X\JXQ GL]HO \DNÕW NXOODQPDN ]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU
+HUKDQJL ELU EDúND WLSWH GL]HO \DNÕW EL\R
GL]HO PHWLOHVWHU YV NXOODQÕOPDVÕ PRWRUXQ
SHUIRUPDQVÕYHNXOODQÕP|PUQWHUVHWNLOH
\HFHNWLU
*HQHOELOJLOHU
z %HQ]LQOH oDOÕúDQ DUDoODUGD YXUXQWX NRQWURO
VLVWHPL PHYFXWWXU E|\OHFH \ROFXOXNWD NXU
úXQVX] EHQ]LQ 521YH\D ]HULQLQ ROPD
PDVÕ GXUXPXQGD YV DFLO GXUXP |QOHPL
RODUDNNXUúXQVX]EHQ]LQ521NXOODQDEL
OLUVLQL]
%|\OHELUGXUXPGDPRWRUX|]HORODUDND\DU
ODPDQÕ] JHUHNPH] .XUúXQVX] EHQ]LQ 521NXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDPRWRUSHUIRU
PDQVVHYL\HVLGúHU
z 'L]HO \DNÕW LoLQ SDUDILQLQ D\UÕOPDVÕQD ED÷OÕ
RODUDN DNÕúNDQOÕN VÕFDNOÕN GúWNoH |QHPOL
RUDQGDGúHU
%X QHGHQOH LNL \DNÕW WLSL YDUGÕU ³\D]´ YH
³NÕú´
%XNÕúNXOODQÕPÕQGDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
2UWDP VÕFDNOÕ÷ÕQD J|UH LNL \DNÕW WUQGHQ
ELULVLQLVHoLQ
ƒ&]HULQGH³<D]´GL]HOL
ƒ&DOWÕQGD³.Õú´GL]HOL
<XUWGÕúÕQD oÕNDUNHQ \HUHO VHUYLV LVWDV\RQOD
UÕQGD EXOXQDQ \DNÕWODU KDNNÕQGD |QFHGHQ
ELOJLHGLQLQ
127
z %HQ]LQOH oDOÕúDQ DUDoODUGD GúN KÕ]ODUGD
WHNUDUOD\DQúHNLOGHNÕVDPHVDIHGHVUú\DNÕW
VLVWHPL YH PRWRUGD NDOÕQWÕODUÕQ ROXúPDVÕQD
QHGHQRODELOLUYH]D\ÕIoDOÕúPDYH]D\ÕIKÕ]
ODQPD\D\RODoDU%XVRUXQODURUWD\DoÕNDUVD
DUDFD WHNUDU \DNÕW GROGXUGX÷XQX]GD EHQ]LQH
GHWHUMDQ NDWNÕ PDGGHVL HNOHPHQL] |QHULOLU
.DWNÕPDGGHVLNDOÕQWÕODUÕRUWDGDQNDOGÕUDFDN
E|\OHFHGHPRWRUXQRUPDOGXUXPDG|QGUH
FHNWLU 0XWODND 0,768%,6+, 02725
/$5, 25ø-ø1$/ <$.,7 6ø67(0ø
7(0ø=/(<ø&ø6ø NXOODQÕQ 8\JXQ ROPD\DQ
ELU NDWNÕ PDGGHVLQLQ NXOODQÕOPDVÕ PRWRUXQ
DUÕ]DODQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU 'HWD\ODU LoLQ
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDQÕ]ODED÷ODQWÕNXUXQ
z 'úNNDOLWHGHEHQ]LQ]RUoDOÕúPDED\ÕOPD
PRWRU VHVL YH WHNOHPH JLEL VRUXQODUD QHGHQ
RODELOLU %X VRUXQODUÕ GHQH\LPOHUVHQL] EDúND
ELUEHQ]LQPDUNDVÕYHYH\DVÕQÕIÕGHQH\LQ
0RWRU NRQWURO X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕS V|QHUVH
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDVÕQGD VLVWHPL RODELOGL÷LQFH NÕVD VUHGH
NRQWUROHWWLULQ
<DNÕWGHSRVXQXQGROGXUXOPDVÕ
127
z 'L]HOOHoDOÕúDQDUDoODUGDGúNNDOLWHOLGL]HO
\DNÕWHQMHNW|UGHNDOÕQWÕODUROXúPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU YH VL\DK GXPDQ YH ]RUOX U|ODQWL\H
\RODoDELOLU
%XVRUXQODURUWD\DoÕNDUVDDUDFDWHNUDU\DNÕW
GROGXUGX÷XQX]GD GL]HO \DNÕWD WHPL]OH\LFL
NDWNÕPDGGHVLHNOHPHQL]|QHULOLU
.DWNÕ PDGGHVL SDUoDODQDFDN YH NDOÕQWÕODUÕ
RUWDGDQ NDOGÕUDFDN E|\OHFH GH PRWRUX QRU
PDOGXUXPDG|QGUHFHNWLU
0XWODND 0,768%,6+, 02725/$5, 25ø
-ø1$/'ø=(/<$.,76ø67(0ø7(0ø=/(
<ø&ø6ø NXOODQÕQ 8\JXQ ROPD\DQ ELU NDWNÕ
PDGGHVLQLQ NXOODQÕOPDVÕ PRWRUXQ DUÕ]DODQ
PDVÕQDQHGHQRODELOLU'HWD\ODULoLQ0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD
ED÷ODQWÕNXUXQ
(WLSLEHQ]LQ
(
%HQ]LQOL PRWRU (1 $YUXSD VWDQGDUWOD
UÕ\OD X\XPOX ( WLSL EHQ]LQOH HWDQRO
LoHUHQX\XPOXGXU
'ø..$7
z +DFLPLWLEDUL\OH]HULQGHHWDQRO\R÷XQ
OX÷XNXOODQPD\ÕQKXEXEDWDONRO
]HULQGH\R÷XQOXNWDNXOODQÕOPDVÕDUDFÕ
QÕ]ÕQ \DNÕW VLVWHPL PRWRU PRWRU VHQV|UOHUL
YHHJ]R]VLVWHPLQGHKDVDUD\RODoDELOLU
<DNÕWGHSRVXQXQGROGXUXO
PDVÕ
(
8<$5,
z <DNÕW NXOODQÕUNHQ JDUDMODU YH GROGXUPD
LVWDV\RQODUÕQGDNL JYHQOLN G]HQOHPHOH
ULQHX\XQ
z %HQ]LQ\NVHNRUDQGD\DQÕFÕYHSDWOD\ÕFÕ
GÕU .XOODQÕUNHQ \DQDELOLU YH\D FLGGL
úHNLOGH\DUDODQDELOLUVLQL]$UDFÕQÕ]D\DNÕW
GROGXUXUNHQ KHU ]DPDQ PRWRUX NDSDWÕQ
YHDOHYOHUNÕYÕOFÕPODUYHWWQUQOHULQ
GHQX]DNWXWXQ<DNÕWÕKHU]DPDQL\LKDYD
ODQGÕUÕODQGÕúDODQODUGDNXOODQÕQ
z <DNÕW NDSD÷ÕQÕ oÕNDUPDGDQ |QFH \DNÕW
SRPSDVÕYH\DDUDFÕQPHWDONÕVPÕQDGRNX
QDUDN YFXGXQX]XQ VWDWLN HOHNWUL÷LQL
PXWODND ERúDOWÕQ 9FXGXQX]GD VWDWLN
HOHNWULN YDUVD \DNÕW EXKDUÕQÕ WXWXúWXUDQ
NÕYÕOFÕPROXúWXUDELOLU
z 7P \DNÕW GROGXUPD LúOHPLQL \DNÕW
GHSRVX GROGXUPD NDSD÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ
\DNÕW NDSD÷ÕQÕQ oÕNDUÕOPDVÕ YV NHQGLQL]
\DSÕQ <DNÕW GHSRVX GROGXUXFXVXQD KHU
KDQJLELUEDúNDNLúLQLQ\DNODúPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQ %LULQLQ VL]H \DUGÕP HWPHVLQH
L]LQYHULUVHQL]YHRNLúLVWDWLNHOHNWULNWDúÕ
\RUVD\DNÕWEXKDUÕDOHYDODELOLU
8<$5,
z 6RQD HUHQH GHN \DNÕW GHSRVX GROGXUXFX
VXQGDQ X]DNODúPD\ÕQ 8]DNODúÕUVDQÕ] YH
\HQLGHQGROGXUPDVUHVLQGHEDúNDELUúH\
\DSDUVDQÕ]|UQH÷LQNROWXNWDRWXUPDVWD
WLNHOHNWULN\NOHQPHVLQHQHGHQRODELOLUVL
QL]
z 'HSR NDSD÷ÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNLUVH
VDGHFH 0,768%,6+, 027256 RULMLQDO
SDUoDVÕNXOODQÕQ
<DNÕWGHSRVXNDSDVLWHVL
:'PRGHOOHULOLWUH
[PRGHOOHUOLWUH
<DNÕWGROGXUPD
<DNÕW GROGXUPDGDQ |QFH PRWRUX GXUGX
UXQ
<DNÕW GHSRVX GROGXUXFXVX DUDFÕQÕ]ÕQ VRO
DUNDWDUDIÕQGDGÕU
6UFNROWX÷XQXQ\DQÕQGDEXOXQDQDoPD
NROX\OD \DNÕW GHSRVX GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ
DoÕQ
*HQHOELOJLOHU
2
$NVHVXDUODUÕQWDNÕOPDVÕ
'ø..$7
z <DNÕW VLVWHPL EDVÕQo DOWÕQGD RODELOHFH÷LQGHQ
\DNÕW GHSRVX GROGXUPD ERUXVX NDSD÷ÕQÕ
\DYDúoD oÕNDUÕQ %X \DNÕW GHSRVXQGD ROXú
PXú RODELOHFHN KHUKDQJL ELU EDVÕQo YH\D
YDNXPX oÕNDUÕU 7ÕVODPD VHVL GX\DUVDQÕ]
NDSD÷Õ oÕNDUPDGDQ |QFH GXUDQD GHN EHNOH
\LQ$NVLWDNGLUGH\DNÕWSVNUHUHN\DUDODQ
PD\DQHGHQRODELOLU
2
.DSD÷Õ\DYDúoDVDDWLQDNVL\|QQGHoHYL
UHUHN \DNÕW GHSRVX GROGXUPD ERUXVXQX
DoÕQ
6|NQ
.DSDWÕQ
127
z <DNÕW GROGXUXUNHQ \DNÕW NDSD÷ÕQÕ \DNÕW
GHSRVX GROGXUPD D÷]ÕQÕQ LoLQGH EXOXQDQ
NDQFD\D$DVÕQ
7DEDQFD\Õ VRQXQD NDGDU GHSR SRUWXQD
\HUOHúWLULQ
'ø..$7
z 7DEDQFD\ÕH÷PH\LQ
7DEDQFD RWRPDWLN RODUDN GXUGX÷XQGD
DUWÕN\DNÕWGROGXUPD\ÕQ
*HQHOELOJLOHU
.DSDWPDNLoLQ\DNÕWNDSD÷ÕQÕNOLNVHVOHUL
GX\DQDGHNVDDW\|QQGH\DYDúoDoHYLULQ
VRQUD \DNÕW GHSRVX GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ
KDILIoHLWHUHNNDSDWÕQ
$NVHVXDUODUÕQWDNÕOPDVÕ
(
0,768%,6+, 027256
<HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]D GDQÕúPDQÕ]Õ |QHUL
UL]
z $NVHVXDUODU RSVL\RQHO SDUoDODU YVQLQ
WDNÕOPDVÕVDGHFHONHQL]GH\DVDQÕQ|QJ|U
G÷ úHNLOGH YH EX DUDoOD YHULOHQ GRN
PDQODUGDNL WDOLPDWODU YH X\DUÕODUD X\JXQ
RODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
z (OHNWULNOLSDUoDODUÕQ\DQOÕúWDNÕOPDVÕ\DQ
JÕQD\RODoDELOLU%XNXOODQÕPNÕODYX]XQ
GDNL(OHNWULNYH\D\DNÕWVLVWHPOHULQGHNL
PRGLILNDV\RQGH÷LúLNOLNOHU E|OPQH
EDNÕQÕ]
z +DULFL DQWHQL ROPD\DQ ELU FHS WHOHIRQX
YH\D UDG\R VHWLQLQ DUDFÕQ LoLQGH NXOODQÕO
PDVÕ HOHNWULN VLVWHPLQGH SDUD]LWH EX GD
DUDFÕQ JYHQVL] ELU úHNLOGH oDOÕúPDVÕQD
\RODoDELOLU
z 7HNQLN |]HOOLNOHUH X\JXQ ROPD\DQ ODVWLN
OHUYHWHNHUOHNOHUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7HNHUOHNYHODVWLNER\XWODUÕ\ODLOJLOLELOJL
LoLQ ³7HNQLN g]HOOLNOHU´ E|OPQH EDNÕ
QÕ]
(OHNWULNYH\D\DNÕWVLVWHPOHULQGHNLPRGLILNDV\RQGH÷LúLNOLNOHU
gQHPOLKXVXVODU
3L\DVDGD EXOXQDQ IDUNOÕ UHWLFLOHUH DLW oRN
VD\ÕGDNL DNVHVXDU YH \HGHN SDUoDODUD ED÷OÕ
RODUDN EX WU SDUoDODUÕQ ED÷ODQPDVÕ YH\D
WDNÕOPDVÕQÕQ 0,768%,6+,DUDFÕQÕ]ÕQ JHQHO
JYHQOL÷LQL HWNLOH\LS HWNLOHPHGL÷LQLQ NRQWURO
HGLOPHVL VDGHFH 0,768%,6+, 027256
LoLQ GH÷LO 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕLoLQGHPPNQGH÷LOGLU
%X WU SDUoDODUD UHVPL RODUDN L]LQ YHULOGL
÷LQGH ELOH |UQH÷LQ ³JHQHO RSHUDW|U L]QL
SDUoD GH÷HUOHQGLUPH YH\D UHVPL RODUDN
RQD\ODQPÕúELU\DSÕúHNOLQLQX\JXODQPDVÕ\OD
\DGDEXWUSDUoDODUÕQED÷ODQPDVÕYH\DWDNÕO
PDVÕQGDQVRQUD WHNoDOÕúWÕUPD\DL]LQYHULOGL
÷LQGH ELOH VDGHFH EXQGDQ DUDoODUÕQÕ]ÕQ VUú
JYHQOL÷LQLQ HWNLOHQPHGL÷L VRQXFX oÕNDUÕOD
PD]
7HPHOGH ELOLUNLúL YH\D \HWNLOLQLQ \NPO
O÷ ROPDGÕ÷ÕQÕ GD J|] |QQGH EXOXQGXUXQ
0DNVLPXP JYHQOLN VDGHFH 0,768%,6+,
027256 \HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ WDUDIÕQGDQ
|QHULOHQ VDWÕODQ YHYH\D WDNÕODQ SDUoDODUOD
VD÷ODQDELOLU 0,768%,6+, 027256 25ø
-ø1$/ \HGHN SDUoDODUÕ YH 0,768%,6+,
027256DNVHVXDUODUÕ$\QÕVՁUQ|]HOOLN
OHUL\OH LOJLOL RODUDN 0,768%,6+, DUDoODUÕQÕQ
PRGLILNDV\RQODUÕLoLQGHJHoHUOLGLU*YHQOLN
QHGHQOHUL\OH0,768%,6+,027256\HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕQÕQWDYVL\HOHULQHX\JXQRODQODU
GÕúÕQGDKHUKDQJLELUPRGLILNDV\RQDNDONÕúPD
\ÕQ
(OHNWULNYH\D\DNÕWVLVWHPOH
ULQGHNLPRGLILNDV\RQGH÷L
úLNOLNOHU
(
0,768%,6+, 027256 &25325$7,21
KHU ]DPDQ JYHQOL \NVHN NDOLWHOL DUDoODU
UHWPLúWLU%XJYHQOLNYHNDOLWH\LPXKDID]D
HWPHN LoLQ WDNÕODFDN KHUKDQJL ELU DNVHVXDU
YH\D HOHNWULN YH\D \DNÕW VLVWHPOHULQL NDSVD
\DQ \DSÕODQ KHUKDQJL ELU PRGLILNDV\RQXQ
0,768%,6+, WDOLPDWODUÕQD J|UH \DSÕOPDVÕ
|QHPOLGLU
'ø..$7
LúoLOL÷LRODQELURWRPRELOVXQPDNLoLQoRN\RO
NDWHWPLúWLU
0,768%,6+, 027256 RWRPRELOLQL]L HQ
\NVHN SHUIRUPDQVWD PXKDID]D HWPHN LoLQ
WDVDUODQPÕú YH UHWLOPLú 0,768%,6+,
027256 25ø-ø1$/ 3DUoDODUÕ NXOODQÕQ
0,768%,6+, 027256 25ø-ø1$/ 3DUoD
ODUÕEXLúDUHWWHQWDQÕQÕUYHWP0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDODUÕQGD PHY
FXWWXU
.XOODQÕOPÕúPRWRU\D÷ÕLoLQ
JYHQOLNYHDWPDELOJLOHUL
(
z .DEORODU DUDo J|YGHVLQL HQJHOOHUVH YH\D
X\JXQROPD\DQWDNPDPHWRGODUÕNXOODQÕOÕUVD
NRUX\XFX VLJRUWDODUÕQ EXOXQPDPDVÕ YV
HOHNWURQLN FLKD]ODU ROXPVX] HWNLOHQHELOLU YH
\DQJÕQYH\DEDúNDND]D\D\RODoDELOLU
2ULMLQDO3DUoDODU
(
8<$5,
z 8]XQVUHOLYHWHNUDUODQDQWHPDVGHUPDWLW
YH NDQVHU GDKLO ROPDN ]HUH FLGGL FLOW
VRUXQODUÕQDQHGHQRODELOLU
z &LOWOHWHPDVÕQGDQRODELOGL÷LQFHNDoÕQÕQYH
KHUKDQJLELUWHPDVVRQUDVÕL\LFH\ÕND\ÕQ
z .XOODQÕOPÕú PRWRU \D÷ODUÕQÕ oRFXNODUÕQ
XODúDPD\DFD÷Õ\HUGHPXKDID]DHGLQ
0,768%,6+, 027256 VL]H HQ \NVHN
NDOLWH YH JYHQLOLUOL÷L VXQDQ PXKWHúHP ELU
*HQHOELOJLOHU
2
.XOODQÕOPÕúDNOHULoLQDWPDELOJLOHUL
dHYUH\LNRUX\XQ
2
.DQDOL]DV\RQODU VX \ROODUÕ YH WRSUD÷Õ NLUOHW
PHN\DVD\DD\NÕUÕGÕU.XOODQÕOPÕú\D÷YHNXO
ODQÕOPÕú \D÷ ILOWUHOHULQLQ DWÕOPDVÕ LoLQ
LPNDQODU VXQDQ JHUL G|QúP DODQODUÕ YH
JDUDMODU GDKLO ROPDN ]HUH \HWNLOL DWÕN WRS
ODPD LPNDQODUÕQGDQ ID\GDODQÕQ ùSKHQL]
YDUVDDWPDKDNNÕQGDWDYVL\HDOPDNLoLQ\HUHO
\HWNLOLQL]OHWHPDVNXUXQ
*HQHOELOJLOHU
.XOODQÕOPÕúDNOHULoLQDWPD
ELOJLOHUL
(
$UDFÕQÕ] DNOHU YHYH\D DN
PODW|UOHULoHULU
*HQHO HY DWÕNODUÕ\OD NDUÕúWÕU
PD\ÕQ
.XOODQÕOPÕú DNOHULQ X\JXQ
úHNLOGH LúOHPH DOÕQPDVÕ JHUL
ND]DQÕPÕ YH JHUL G|QúP
LoLQ XOXVDO \DVDODUÕQÕ] YH
(& 'LUHNWLIOHULQH
X\JXQ RODUDN X\JXQ WRSODPD
QRNWDODUÕQDJ|WUQ
%XDNOHULGR÷UXúHNLOGHDWD
UDNGH÷HUOLND\QDNODUÕQNXUWD
UÕOPDVÕQD YH X\JXQ ROPD\DQ
DWÕN NXOODQÕPÕQGDQ ND\QDNOD
QDELOHFHN LQVDQ VD÷OÕ÷Õ YH
oHYUH]HULQGHNLKHUKDQJLELU
SRWDQVL\HO QHJDWLI HWNLQLQ
|QOHQPHVLQH \DUGÕPFÕ ROD
FDNVÕQÕ]
Kilitleme ve kilit açma
3
$QDKWDUODU $QDKWDUQXPDUDHWLNHWL (OHNWURQLNLPPRELOL]HU+ÕUVÕ]OÕN|QOHPHoDOÕúWÕUPDVLVWHPL $QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
.DSÕODU 0HUNH]LNDSÕNLOLWOHUL .DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPL dRFXNNRUXPDDUNDNDSÕODUÕ %DJDMNDSÕVÕ (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ øoHULGHQEDJDMNDSÕVÕQÕDoPD *YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ $oÕOÕUWDYDQ $QDKWDUODU
8<$5,
$QDKWDUODU
(
3
$QDKWDUWPNLOLWOHUHX\DU
$QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕ HOHN
WULNOLEDJDMNDSÕVÕG÷PHVLQHVDKLSWLU
$FLOGXUXPDQDKWDUÕ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
z $QDKWDUOD XoD÷D ELQHFH÷LQL]GH XoDNWD\
NHQDQDKWDU]HULQGHNLKHUKDQJLELUG÷
PH\H EDVPD\ÕQ 8oDNWD ELU G÷PH\H
EDVÕOÕUVDDQDKWDUXoD÷ÕQXoXúLúOHPLQLWHUV
HWNLOH\HELOHFHN HOHNWURPDQ\HWLN GDOJDODU
\D\DU
dDQWDGDDQDKWDUWDúÕUNHQDQDKWDU]HULQ
GHNL KLoELU G÷PH\H \DQOÕúOÕNOD NROD\FD
EDVÕOPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
127
z $QDKWDUGDKLOLVLQ\DOYHULFLOLELUKDVVDVHOHN
WURQLN FLKD]GÕU $UÕ]D\Õ |QOHPHN LoLQ DúD÷Õ
GDNLOHUHGLNNDWHGLQ
‡ 'LUHNJQÕúÕ÷ÕQDPDUX]NDODQ\HUGH|UQH÷LQ
|QJ|÷VWHEÕUDNPD\ÕQ
‡ 6|NPH\LQYH\DPRGLIL\HHWPH\LQ
‡ $QDKWDUÕDúÕUÕENPH\LQYH\DJoOGDUEH
OHUHPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
‡ 6X\DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
‡ 0DQ\HWLNDQDKWDUOÕNODUGDQX]DNWXWXQ
‡ 6HV VLVWHPOHUL NLúLVHO ELOJLVD\DUODU 79OHU
YHPDQ\HWLNDODQROXúWXUDQGL÷HUHNLSPDQ
GDQX]DNWXWXQ
‡ &HS WHOHIRQX NDEORVX] D\JÕWODU YH \NVHN
IUHNDQVOÕ HNLSPDQ PHGLNDO FLKD]ODU GDKLO
JLEL JoO HOHNWURPDQ\HWLN GDOJDODU \D\DQ
FLKD]ODUGDQX]DNWXWXQ
‡ 8OWUDVRQLNWHPL]OH\LFLOHUYH\DEHQ]HUHNLS
PDQOD\ÕNDPD\ÕQ
127
‡ $QDKWDUÕ\NVHNVÕFDNOÕNYH\D\NVHNQHPH
PDUX]NDODELOHFH÷LELU\HUGHEÕUDNPD\ÕQ
z 0RWRU LPPRELOL]HU EH\QLQH ND\ÕWOÕ NLPOLN
NRGX YH DQDKWDUÕQ NLPOLN NRGX HúOHúPH]VH
oDOÕúPD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU'HWD\ODU
YHDQDKWDUNXOODQÕPÕLoLQ(OHNWURQLNLPPR
ELOL]HUE|OPQHEDNÕQÕ]
z >*YHQOLNDODUPVLVWHPLQHVDKLSDUDoODULoLQ@
*YHQOLN DODUPÕ $NWLI RODUDN D\DUODQ
PÕúVDDúD÷ÕGDNLOHUHGLNNDWHGLQ
6D\ID GDNL *YHQOLN DODUPÕ VLVWHPL
NRQXVXQDEDNÕQ
‡ *YHQOLN DODUPÕ GHYUHGH\VH NDSÕODUÕQ NLOL
GLQL DQDKWDUOD Lo NLOLW DoPD G÷PHVL\OH
YH\D PHUNH]L NDSÕ NLOLGL DQDKWDUÕ\OD DoWÕN
WDQVRQUDNDSÕOÕUDoÕOÕUVDDODUPoDODU
‡ *YHQOLN DODUPÕ DNWLI ROVD GDKL DUDFÕQ
NLOLWOHPHNLoLQDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYH\D
DQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLNXOODQÕOPDPÕúVD
VLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQDJLULOPH]
$QDKWDUQXPDUDHWLNHWL
(
$QDKWDU QXPDUDVÕ úHNLOGH J|VWHULOHQ HWLNHW
]HULQHPKUOHQPLúWLU
$QDKWDU QXPDUDVÕQÕ ND\GHGLQ YH DQDKWDU YH
DQDKWDUQXPDUDVÕQÕHWLNHWLQLRULMLQDODQDKWDU
ODUÕQ ND\EROPDVÕ GXUXPXQGD 0,768%,6+,
02725 <HWNLOL 6HUYLVLQGHQ DQDKWDU VLSDULú
HGHELOHFH÷LQL]úHNLOGHD\UÕ\HUOHUGHWXWXQ
(OHNWURQLNLPPRELOL]HU+ÕUVÕ]OÕN|QOH\LFLoDOÕúWÕUPDVLVWHPL
127
‡ $QDKWDU DQDKWDUOÕN YH\D EDúND ELU PHWDOLN
YH\DPDQ\HWLNQHVQHLOHWHPDVHWWL÷LQGH
‡ $QDKWDUOÕN EDúND ELU DQDKWDUÕQ PHWDO NÕV
PÕ\ODWHPDVHWWL÷LQGH
‡ $QDKWDU EDúND LPPRELOL]HU DQDKWDUODUÕ\OD
WHPDVHWWL÷LQGHYH\DDQDKWDUD\DNODúWÕ÷ÕQGD
GL÷HUDUDoODUÕQDQDKWDUODUÕGDKLO
(OHNWURQLNLPPRELOL]HU
+ÕUVÕ]OÕN|QOH\LFLoDOÕú
WÕUPDVLVWHPL
(
(OHNWURQLNLPPRELOL]HUDUDoKÕUVÕ]OÕ÷ÕRODVÕOÕ
÷ÕQÕ|QHPOLRUDQGDD]DOWDFDNúHNLOGHWDVDUODQ
PÕúWÕU 6LVWHPLQ DPDFÕ JHoHUVL] oDOÕúWÕUPD\D
NDONÕúÕOGÕ÷ÕQGD DUDFÕ KDUHNHW HWWLUPHPHNWLU
6DGHFH LPPRELOL]HU VLVWHPLQH ND\ÕWOÕ ELU
DQDKWDU NXOODQÕODUDN JHoHUOL ELU oDOÕúWÕUPD
WHúHEEV\DSÕODELOLU
127
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD DUDo ND\ÕWOÕ DQDKWDU
GDQ ND\ÕWOÕ NLPOLN NRGXQX DODPD\DELOLU YH
PRWRU oDOÕúPD\DELOLU DQDKWDUVÕ] JLULú VLV
WHPOLDUDoODU
%XQXQ JLEL GXUXPODUGD LOJLOL QHVQH\L YH\D
LODYH DQDKWDUÕ DUDo DQDKWDUÕQGDQ X]DNODúWÕ
UÕQ6RQUDPRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUPD\ÕGHQH
\LQ 0RWRU oDOÕúPD]VD 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD WHPDV
NXUPDQÕ]Õ|QHULUL]
z $QDKWDUODUGDQ ELULQL ND\EHGHUVHQL] KHPHQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQL]H
GDQÕúÕQ <HGHN YH\D HNVWUD DQDKWDU DOPDN
LoLQ DUDFÕQÕ]Õ YH NDODQ WP DQDKWDUODUÕ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
J|WUQ 7P DQDKWDUODU LPPRELOL]HU EH\LQ
QLWHVLQH WHNUDU ND\GHGLOPHOLGLU øPPRELOL
]HUGHND\ÕWLúOHPLDúD÷ÕGDNLJLELJHUoHNOHúWL
ULOHELOLU
‡ $QDKWDUVÕ] JLULú DQDKWDUÕ HQ ID]OD IDUNOÕ
DQDKWDU
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕ HQ ID]OD IDUNOÕDQDKWDU
'ø..$7
z øPPRELOL]HUVLVWHPL]HULQGHGH÷LúLNOLN\DS
PD\ÕQ YH\D SDUoD HNOHPH\LQ $NVL WDNGLUGH
LPPRELOL]HUDUÕ]DODQDELOLU
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
(
8]DNWDQ NXPDQGD G÷PHVLQH EDVÕQ WP
NDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕLVWHQHQúHNLOGHNLOLWOH
QHFHN YH\D DoÕODFDNWÕU 'Õú D\QDODUÕ oDOÕúWÕU
PDNGDPPNQGU
$QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕ
/2&..ø/ø7/(0(DQDKWDUÕ
81/2&.$d0$DQDKWDUÕ
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕG÷PHVL
*|VWHUJHODPEDVÕ
.LOLWOHPHNLoLQ
/2&. DQDKWDUÕQD EDVÕQ 7P NDSÕODU YH
EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOHQHFHNWLU .DSÕODU YH EDJDM
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
NDSÕVÕ NLOLWOHQGL÷LQGH VLQ\DO ODPEDODUÕ ELU
NHUH\DQÕSV|QHU
3
$oPDNLoLQ
81/2&. DQDKWDUÕQD EDVÕQ 7P NDSÕOD
UÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕODFDNWÕUgQLo
ODPED DQDKWDUÕ '225 NRQXPXQGD\NHQ
YH\DDUNDLoODPEDDQDKWDUÕRUWDzNRQXP
GD\NHQNDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕ
OÕUVD Lo ODPED \DNODúÕN VDQL\H \DQDU YH
VLQ\DOODPEDODUÕLNLNHUH\DQÕSV|QHU
.RQXPYHDUNDODPEDODU\DNODúÕNVDQL\H
DoÕNNDODFDNúHNLOGHD\DUODQDELOLU%N]*|V
WHUJHOHU YH NRQWUROOHU .DUúÕODPD ODPEDVÕ
VD\ID
127
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPOL DUDoODU KDULo
NDSÕ YH EDJDM NDSÕVÕ NLOLGL DoPD LúOHYL
81/2&. DQDKWDUÕQD ELU NHUH EDVÕOGÕ
÷ÕQGDVDGHFHVUFNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕODFDN
úHNLOGHD\DUODQDELOLU
.DSÕ YH EDJDM NDSÕVÕ NLOLGLQL DoPD LúOHYL EX
úHNLOGH D\DUODQPÕúVD 81/2&. DQDKWDUÕQD
LNL NHUH DUW DUGD EDVÕOGÕ÷ÕQGD WP NDSÕODUÕQ
YHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕODFDNWÕU
6D\ID
GDNL.DSÕYHEDJDMNDSÕVÕNLOLGLQL
DoPD LúOHYLQLQ D\DUODQPDVÕ E|OPQH
EDNÕQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
z $QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPLQH YH D\QD NDWODPD
DQDKWDUÕQDVDKLSDUDoODUGDX]DNWDQNXPDQGD
LOH WP NDSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOHQGL
÷LQGH YH\D NLOLWOHUL DoÕOGÕ÷ÕQGD GÕú GLNL]
D\QDODUÕRWRPDWLNRODUDNNDWODQÕUYH\DDoÕOÕU
%N] dDOÕúWÕUPD YH VUú 'Õú GLNL] D\QD
ODUÕVD\ID
z 81/2&.DQDKWDUÕQDEDVÕOÕUVDYHNDSÕODU
GDQKHUKDQJLELULYH\DEDJDMNDSÕVÕ\DNODúÕN
VDQL\H LoLQGH DoÕOPD]VD RWRPDWLN RODUDN
\HQLGHQNLOLWOHPH\DSÕOÕU
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD ED÷
ODQWÕNXUXQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
‡ 2WRPDWLNWHNUDUNLOLWOHPHVUHVLGH÷LúWLULOH
ELOLU
‡ 7H\LWLúOHYLVLQ\DOODPEDODUÕQÕQ\DQÕSV|Q
PHVL VDGHFH NDSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ NLOLW
OHQGL÷LQGH YH\D VDGHFH NDSÕODUÕQ YH EDJDM
NDSÕVÕQÕQ NLOLGL DoÕOGÕ÷ÕQGD oDOÕúDFDN
úHNLOGHD\DUODQDELOLU
‡ 7H\LWLúOHYLVLQ\DOODPEDODUÕQÕQ\DQÕSV|Q
PHVL\OH NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLW
OHQPHVLQL YH\D DoÕOPDVÕQÕ J|VWHULU
GHYUHGHQoÕNDUÕODELOLU
‡ 7H\LW LúOHYL WDUDIÕQGDQ VLQ\DO ODPEDODUÕQÕQ
\DNÕOÕSV|QGUOPHVD\ÕVÕGH÷LúWLULOHELOLU
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPLQLQ
dDOÕúPDVÕ
.DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL RODQ DUDoODUGD
/2&.G÷PHVLQHLNLNH]EDVDUDNEXVLV
WHPLGHYUH\HDOPDNPPNQGU
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID GDNL .DUúÕOÕNOÕ
.LOLWOHQPH6LVWHPLNRQXVXQDEDNÕQ
'ÕúGLNL]D\QDODUÕQÕQNXOODQÕPÕ
$\QDNDWODPDDQDKWDUOÕDUDo
ODU
(
.DWODPDNLoLQ
'ÕúGLNL]D\QDODUÕQÕNDWODPDNLoLQNDSÕODUYH
EDJDM NDSÕVÕ /2&. DQDKWDUÕ LOH NLOLWOHQ
GLNWHQVRQUDVDQL\HLoLQGH/2&.DQDKWD
UÕQDLNLNH]DUWDUGDEDVÕQÕ]
$oPDNLoLQ
'Õú GLNL] D\QDODUÕQÕ DoPDN LoLQ NDSÕODUÕQ YH
EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHUL 81/2&. DQDKWDUÕ
LOH DoÕOGÕNWDQ VRQUD VDQL\H LoLQGH
81/2&.DQDKWDUÕQDLNLNH]DUWDUGDEDVÕQÕ]
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
'ÕúGLNL]D\QDODUÕLONVHIHUGHVWWHDoÕNODQGÕ
÷ÕQÕ JLEL oDOÕúPD] hVWWHNL JLEL oDOÕúPDVÕQÕ
LVWL\RUVDQÕ] DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH\D
DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL NXOODQÕODUDN
NDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNLOLWOHQGL÷LQGHDoÕOGÕ
÷ÕQGD D\QDODU NDWODQPD\DFDNDoÕOPD\DFDN
úHNLOGHD\QDODUÕD\DUODPDQÕ]JHUHNLU
%N]dDOÕúWÕUPDYHVUú'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
VD\ID
$\UÕQWÕODU LoLQ OWIHQ ELU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
0LWVXELVKLdRNOXøOHWLúLP6LVWHPLQH00&6
VDKLS DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ GH÷LúWLULOH
ELOLU
$\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
127
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHYHD\QDNDW
ODPD DQDKWDUÕQD VDKLS DUDoODUGD X]DNWDQ
oDOÕúWÕUPD LúOHYL LOH NDSÕODUÕ YH EDJDM NDSÕVÕ
NLOLWOHQGL÷LQGH GÕú D\QDODU GD RWRPDWLN ROD
UDNNDWODQÕU
%N] dDOÕúWÕUPD YH VUú 'Õú GLNL] D\QD
ODUÕVD\ID
z $QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL DúD÷ÕGDNL GXUXP
ODUGDoDOÕúPD]
‡ $QDKWDU NRQWDNWD EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD DQDKWDU
VÕ]JLULúVLVWHPOLDUDoODU
‡ .DSÕYH\DEDJDMNDSÕVÕDoÕN
127
z 8]DNWDQ NXPDQGD DUDoWDQ \DNODúÕN P
PHVDIHGHoDOÕúDFDNWÕU$QFDNDUDoJoLVWDV
\RQX YH\D UDG\R79 \D\ÕQ LVWDV\RQX \DNÕ
QÕQD JHWLULOLUVH X]DNWDQ NXPDQGD DQDKWDUÕ
oDOÕúPDDUDOÕ÷ÕGH÷LúHELOLU
z $úD÷ÕGDNL VRUXQODUGDQ ELUL PH\GDQD JHOLUVH
SLOELWPLúRODELOLU
‡ 8]DNWDQ NXPDQGD DUDoWDQ GR÷UX X]DNOÕNWD
oDOÕúWÕUÕOÕUVD DQFDN \DQÕW RODUDN NDSÕODU YH
EDJDMNDSÕVÕNLOLWOHQPH]DoÕOPD]VD
‡ *|VWHUJH ODPEDVÕ V|Q\RU YH\D \DQPÕ
\RU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ OWIHQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLVL LOH ED÷ODQWÕ
NXUXQ
3LOL NHQGLQL] GH÷LúWLUHFHNVHQL] VD\ID
¶GDNL³8]DNWDQNXPDQGDSLOLQLQGH÷LúWL
ULOPHVLSURVHGU´QHEDNÕQÕ]
z 8]DNWDQ NXPDQGD ND\EROXU \D GD KDVDU
J|UUVH \HGHN X]DNWDQ NXPDQGD LoLQ 0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVL\OH ED÷
ODQWÕNXUXQ
z 8]DNWDQ NXPDQGD HNOHPHN LVWHUVHQL]
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVL LOH
WHPDVNXUPDQÕ]Õ|QHULUL]
$UDFÕQÕ] LoLQ DúD÷ÕGDNL X]DNWDQ NXPDQGD
G÷PHOHULPHYFXWWXU
‡ $QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕHQID]ODX]DNWDQ
NXPDQGDG÷PHVL
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕ HQ ID]OD X]DNWDQNXPDQGDG÷PHVL
.DSÕYH\DEDJDMNDSÕVÕNLOLGL
DoPDLúOHYLQLQD\DUODQPDVÕ
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPOL
DUDoODUKDULo
(
.DSÕ YH EDJDM NDSÕVÕ NLOLGLQL DoPD LúOHYL LNL
úHNLOGHD\DUODQDELOLU
.DSÕYHEDJDMNDSÕVÕNLOLGLQLDoPDLúOHYLD\DU
ODQGÕ÷ÕQGD VL]H LúOHYLQ GXUXPXQX EHOLUWPHN
LoLQELUX\DUÕVHVLYHULOLU
8\DUÕVHVL
VD\ÕVÕ
'XUXP
7HNX\DUÕ
VHVL
7PNDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕ
VÕQÕQNLOLGLQLDoPD
øNLX\DUÕVHVL
6DGHFHVUFNDSÕVÕQÕQNLOL
GLQLDoPD
.RQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD oHYLULS
DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUÕQ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODUYH\DoDOÕúPD
PRGXQX 2)) GXUXPXQD JHWLULQ DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
)DU JUXEX YH NÕVD IDU DQDKWDUÕQÕ 2))
NRQXPDDOÕQYHVUFNDSÕVÕQÕDoÕNEÕUD
NÕQ
/2&.DQDKWDUÕQÕVDQL\HEDVÕOÕ
WXWXQ EX VÕUDGD 81/2&. DQDKWDUÕQD GDEDVÕQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
DGÕPGD/2&.DQDKWDUÕQDEDVDUNHQ
VDQL\H LoLQGH /2&. YH 81/2&. DQDK
WDUÕQÕVÕUD\ODEÕUDNÕQ
3
127
z 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
8]DNWDQNXPDQGDDQDKWDUSLOL
QLQGH÷LúWLULOPHVLSURVHGU
127
z (OHNWULNOLD\JÕWGNNDQÕQGDQ\HGHNSLODODEL
OLUVLQL]
z 0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDVÕ WHUFLK HGHUVHQL] SLOL VL]LQ LoLQ GH÷LúWLUH
ELOLU
$QDKWDUVÕ]JLULúDQDKWDUÕ
9LGD\Õ $ X]DNWDQ NXPDQGD DQDKWDUÕQ
GDQV|NQ
(
3LOL GH÷LúWLUPHGHQ |QFH PHWDO WRSUDNODQPÕú
ELU úH\H GRNXQDUDN YFXGXQX]GDNL VWDWLN
HOHNWUL÷LDWÕQ
8]DNWDQ NXPDQGD YHULFLVLQL X]DNWDQ
NXPDQGD DQDKWDU NXWXVXQGDQ oÕNDUÕQ
6RQUDDGÕPGDDQODWÕODQPHWRGXNXOODQD
UDNX]DNWDQNXPDQGDYHULFLVLQLDoÕQ
8<$5,
z 3LO \DQOÕú \HUOHúWLULOLUVH SDWODPD ULVNL
RUWD\DoÕNDU
6DGHFH D\QÕ YH GHQJL |]HOOLNOHUH VDKLS SLO
LOHGH÷LúWLULQ
'ø..$7
z 8]DNWDQNXPDQGDJ|YGHVLDoÕOGÕ÷ÕQGDVXWR]
YE JLUPHPHVLQH GLNNDW HGLQ $\UÕFD Lo
DNVDPDGRNXQPD\ÕQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
z 3URVHGUPXWODND0,768%,6+,LúDUHWLVL]H
EDNDFDN úHNLOGH \DSÕQ 8]DNWDQ NXPDQGD
J|YGHVLQL DoWÕ÷ÕQÕ]GD 0,768%,6+, LúDUHWL
VL]HEDNPÕ\RUVDDQDKWDUODUoÕNDELOLU
0,768%,6+,LúDUHWLVL]HEDNDFDNúHNLOGH
G] XoOX YH\D HNVL WRUQDYLGDQÕQ EH]
VDUÕOPÕúXFXQXX]DNWDQNXPDQGDNXWXVXQ
GDNL GHOL÷H \HUOHúWLULQ YH NXWX\X DoPDN
LoLQNXOODQÕQ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
(VNLSLOLoÕNDUÕQÕ]
<HQL ELU SLOL WDUDIÕ % DúD÷Õ JHOHFHN
úHNLOGHWDNÕQ
*|YGH\LVÕNÕFDNDSDWÕQ
dDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|UPHN LoLQ DQDKWDUVÕ] oDOÕú
WÕUPDLúOHYLQLNRQWUROHGLQ
WDUDIÕ
3
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLV
WHPL
(
WDUDIÕ
<XYDUODNWLSSLO
&5
8]DNWDQ NXPDQGD YHULFLVLQL VÕNÕFD NDSD
WÕQ
8]DNWDQ NXPDQGD YHULFLVLQL X]DNWDQ
NXPDQGD DQDKWDU NXWXVXQD \HUOHúWLULQ
VRQUDX]DNWDQNXPDQGDDQDKWDUNXWXVXQX
HPQL\HWOLELUúHNLOGHNDSDWÕQ
DGÕPGDQV|NOHQYLGD\Õ$WDNÕQ
dDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|UPHN LoLQ DQDKWDUVÕ] JLULú
VLVWHPLQLNRQWUROHGLQ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕ
0,768%,6+,LúDUHWLVL]HEDNDFDNúHNLOGH
G] XoOX YH\D HNVL WRUQDYLGDQÕQ EH]
VDUÕOPÕúXFXQXX]DNWDQNXPDQGDNXWXVXQ
GDNL GHOL÷H \HUOHúWLULQ YH NXWX\X DoPDN
LoLQNXOODQÕQ
127
z 3URVHGUPXWODND0,768%,6+,LúDUHWLVL]H
EDNDFDN úHNLOGH \DSÕQ 8]DNWDQ NXPDQGD
J|YGHVLQL DoWÕ÷ÕQÕ]GD 0,768%,6+, LúDUHWL
VL]HEDNPÕ\RUVDYHULFLoÕNDELOLU
(VNLSLOLoÕNDUÕQÕ]
<HQL ELU SLOL WDUDIÕ $ \XNDUÕ JHOHFHN
úHNLOGHWDNÕQ
WDUDIÕ
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ \DQÕQÕ]GD WDúÕ\D
UDNNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOHPHQL]HYH
NLOLWOHULQLDoPDQÕ]DYHPRWRUXoDOÕúWÕUPDQÕ]D
RODQDNVD÷ODU
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕ DQDKWDUVÕ]
JLULú VLVWHPL X]DNWDQ NXPDQGDVÕ RODUDN GD
NXOODQÕODELOLU
³$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL´ NRQXVXQD EDNÕQ
VD\ID
6UF GDLPD DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
DQDKWDUÕQÕ \DQÕQGD WDúÕPDOÕGÕU .DSÕODUÕQ YH
EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHQPHVL YH DoÕOPDVÕ
PRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoLQEXDQDKWDUJHUHNOL
GLUEX\]GHQDUDFÕNLOLWOH\LSDUDoWDQD\UÕOPD
GDQ |QFH DQDKWDUÕQ \DQÕQÕ]GD ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
<XYDUODN
WLSSLO
&5
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
8<$5,
3
z .DOS SLOL YH\D úRN FLKD]Õ EXOXQDQ NLúLOHU
GÕú YHULFLOHULQ $ YH\D Lo YHULFLOHULQ %
\DQÕQD\DNODúPDPDOÕGÕU$QDKWDUVÕ]oDOÕú
WÕUPD VLVWHPLQLQ NXOODQGÕ÷Õ UDG\R GDOJD
ODUÕ NDOS SLOOHULQL YH\D úRN FLKD]ODUÕQÕ
HWNLOH\HELOLU
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQL DúD÷ÕGDNL
úHNLOGH VÕQÕUODQGÕUDELOLUVLQL] $QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
RODUDN NXOODQÕODELOLU /WIHQ 0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH GDQÕ
úÕQ
‡ .DSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHQ
PHVLYHDoÕOPDVÕ\ODLOJLOLLúOHPOHULVÕQÕU
ODQGÕUDELOLUVLQL]
‡ 0RWRUX oDOÕúWÕUPD LúOHPOHULQL VÕQÕUODQGÕ
UDELOLUVLQL]
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕOÕU
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQGH GH÷LúLN
OLN \DSÕOGÕ÷ÕQGD YHULFLOHU DúD÷ÕGDNL JLEL
oDOÕúÕU
‡ .DSÕODUÕQ YH\D EDJDM NDSÕVÕQÕQ VDGHFH
NLOLWOHQPHVL YH\D NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ
GÕúYHULFLYHLoYHULFLOHU
‡ 6DGHFHPRWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoYHULFL
127
8<$5,
z .DOS SLOOHUL YH úRN FLKD]ODUÕ GÕúÕQGD HOHN
WURPHGLNDO FLKD]ODU NXOODQÕUNHQ UDG\R
GDOJDODUÕQÕQ FLKD] ]HULQGHNL HWNLOHULQL
|÷UHQPHN LoLQ UHWLFL\H GDQÕúÕQ (OHNWUR
PHGLNDOFLKD]UDG\RGDOJDODUÕQGDQROXP
VX]HWNLOHQHELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ oRN
GúNHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDNXOODQÕU$úD÷Õ
GDNL GXUXPODUGD DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLV
WHPL G]JQ LúOHY J|VWHUPH\HELOLU YH\D
GHQJHVL]GDYUDQDELOLU
‡ <DNÕQE|OJHGHJoOUDG\RGDOJDODUÕ\D\DQ
ELU \DSÕ HOHNWULN VDQWUDOL UDG\R79 LVWDV
\RQXKDYDDODQÕYVPHYFXW
127
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL FHS WHOHIRQX
YH\DUDG\RVHWLJLELLOHWLúLPFLKD]ÕLOHYH\D
NLúLVHO ELOJLVD\DU JLEL HOHNWURQLN ELU FLKD]
LOHELUOLNWHNXOODQÕOÕ\RU
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ DQDKWDUÕ
ELU PHWDO QHVQH\H GRNXQX\RU YH\D PHWDO
QHVQHLOHNDSODQPÕú
‡ <DNÕQGDELUDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLNXOODQÕ
OÕ\RU
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕQÕQ
SLOL]D\ÕI
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ DQDKWDUÕ
JoO UDG\R GDOJDODUÕQÕQ YH\D JUOWQQ
ROGX÷XELU\HUHNR\XOPXú
%X JLEL GXUXPODUGD DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ
NXOODQÕQ
6D\ID
GDNL$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOH
YLQL NXOODQPDGDQ oDOÕúWÕUPD NRQXVXQD
EDNÕQ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ DQDKWDUÕ
DUDoWDNL YHULFLOHUOH LOHWLúLP NXUPDN LoLQ VLQ
\DOOHUDOGÕ÷ÕQGDQDQDKWDUNXOODQÕOPDVDGDSLOL
WNHQLU 3LO |PU NXOODQÕP úDUWODUÕQD ED÷OÕ
RODUDNLOD\ÕOGÕU(VNL\HQSLOLEXNÕODYX]
GDNLDoÕNODPDODUDJ|UHGH÷LúWLULQYH\D0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQL]GHQ
GH÷LúWLUPHVLQLLVWH\LQ
6D\ID GDNL 8]DNWDQ NXPDQGD SLOLQL
GH÷LúWLUPHLúOHPLNRQXVXQDEDNÕQ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
127
127
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕVUHNOL
VLQ\DO DOGÕ÷ÕQGDQ JoO UDG\R GDOJDODUÕ SLO
|PUQ HWNLOH\HELOLU $QDKWDUÕ 79 NLúLVHO
ELOJLVD\DU YH\D GL÷HU HOHNWURQLN FLKD]ODUÕQ
\DQÕQDEÕUDNPD\ÕQ
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQL
NDSVDPDDODQÕ
(
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ DQDKWDUÕ
\DQÕQÕ]GD\NHQ NDSVDPD DODQÕQD JLULQL] YH
VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕ NLOLWOHPHNLOLW
DoPDDQDKWDUÕQDEDJDMNDSÕVÕ/2&.DQDKWD
UÕQDYH\DEDJDMNDSÕVÕDoPDDQDKWDUÕQDEDVÕ
QÕ]DQDKWDUÕQÕ]ÕQNLPOLNNRGXRQD\ODQÕU
6DGHFHDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕ
QÕQYHDUDFÕQNLPOLNNRGODUÕHúOHúLUVHNDSÕODUÕ
YH EDJDM NDSÕVÕQÕ NLOLWOH\HELOLU YH DoDELOLU YH
PRWRUXoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
127
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕQSLOL
]D\ÕIVD YH\DJoO HOHNWURPDQ\HWLN GDOJDODU
YHJUOWYDUVDNDSVDPDDODQÕGDUDODELOLUYH
VLVWHPGHQJHVL]oDOÕúDELOLU
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLW
OHQPHVLYHDoÕOPDVÕLoLQNDSVDPD
DODQÕ
(
.DSVDPD DODQÕ VUF NDSÕVÕQÕQ |Q \ROFX
NDSÕVÕQÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NROXQGDQ LWLED
UHQ\DNODúÕNFP
GLU
z 6DGHFH DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWD
UÕQÕ WHVSLW HGHQ ELU NDSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ
G÷PHVLQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD NLOLWOHPH YH NLOLW
DoPDLúOHYLoDOÕúÕU
z gQNDSÕ\DNDSÕFDPÕQDYH\DEDJDMNDSÕVÕQD
oRN\DNÕQVDQÕ]LúOHP\DSÕOPD\DELOLU
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
VUF|Q\ROFXYH\DEDJDMNDSÕVÕNROXQGDQ
LWLEDUHQ FP GDKLOLQGH ROVD GDKL DQDKWDU
oRN DúD÷ÕGD YH\D \XNDUÕGD LVH VLVWHP oDOÕú
PD\DELOLU
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ NDS
VDPD DODQÕQGD\NHQ DQDKWDUÕ WDúÕPD\DQ ELUL
VUFYH|Q\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DQDKWDUODUÕQD EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOHPH G÷PH
VLQHYHEDJDMNDSÕVÕDoPDG÷PHVLQHEDVDUDN
NDSÕODUÕNLOLWOH\HELOLUYHDoDELOLU
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoLQNDS
VDPDDODQÕ
(
.DSVDPDDODQÕDUDFÕQLoNÕVPÕGÕU
øOHUL\|Q
.DSVDPDDODQÕ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLQL
NXOODQDUDNoDOÕúWÕUPDN
%DJDMNDSÕVÕDQDKWDUODUÕ
(
3
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLW
OHQPHVL
øOHUL\|Q
.DSVDPDDODQÕ
127
z .DSVDPD DODQÕQGD ROVD GDKL DQDKWDU WRUSLGR
J|]J|VWHUJHSDQHOLQLQVWNDSÕFHELYH\D
EDJDM E|OPHVLQGH\VH PRWRUX oDOÕúWÕUPDN
PPNQROPD\DELOLU
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
NDSD\D YH\D FDPD oRN \DNÕQVD DQDKWDU DUD
FÕQGÕúÕQGDROVDGDKLPRWRUXoDOÕúWÕUPDNYH\D
oDOÕúPDPRGXQXGH÷LúWLUPHNPPNQROPD
\DELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕQÕ WDúÕ
\RUNHQVUFYH|Q\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLW
DoPDDQDKWDUÕQD$YH\DEDJDMNDSÕVÕ/2&.
DQDKWDUÕQD % NDSVDPD DODQÕQGD\NHQ EDVDU
VDQÕ]NDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNLOLWOHQLU
6LQ\DOODPEDODUÕELUNH]\DQÕSV|QHU
$\UÕFD EN] .LOLWOHPH YH DoPD .DSÕODU
0HUNH]L NDSÕ NLOLWOHUL %DJDM NDSÕVÕ VD\ID
YH
6UFYH\D|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DQDKWDUODUÕ
127
z $\QD NDWODPD DQDKWDUOÕ DUDoODUGD X]DNWDQ
oDOÕúWÕUPD LúOHYL LOH NDSÕODUÕ YH EDJDM NDSÕVÕ
NLOLWOHQGL÷LQGH GÕú D\QDODU GD RWRPDWLN ROD
UDNNDWODQÕU
%N] dDOÕúWÕUPD YH VUú 'Õú GLNL] D\QD
ODUÕVD\ID
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPOL DUDoWD VUF
YH |Q \ROFX NDSÕ NLOLWOHPHNLOLW DoPD DQDK
WDUODUÕQD $ YH\D EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOHPH
DQDKWDUÕQD%DUWDUDLNLNHUHEDVÕOPDVÕVLV
WHPLQGHYUH\HDOÕQPDVÕQDQHGHQROXU6D\ID
GDNL 6LVWHPLQ D\DUODQPDVÕ NRQXVXQD
EDNÕQ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDoDOÕúPD]
‡ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ DUD
FÕQLoLQGH
‡ %LU NDSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ DoÕN YH\D DUD
OÕNVD
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
127
z %DJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕ & DUDFÕQ G]
JQELUúHNLOGHNLOLWOHQGL÷LQLRQD\ODPDNLoLQ
NXOODQÕODELOLU
$UDo NLOLWOHGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQ EDJDM
NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD EDVÕQ %DJDM NDSÕVÕ
DoPD DQDKWDUÕQD VDQL\H JHoWLNWHQ VRQUD
EDVDUVDQÕ]NDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLW
OHULDoÕOÕU
z $UDFÕQNLOLWOHQGL÷LQLQRQD\ODQPDVÕLoLQWDQÕ
QDQ VUH D\DUODQDELOLU 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ
OWIHQ0,768%,6+,027256\HWNLOLVHUYL
VLQL]OHLUWLEDWDJHoLQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
6UFYH|Q\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DQDKWDUÕQD EDVÕOÕUVD YH NDSÕODUGDQ KHU
KDQJL ELUL YH\D EDJDM NDSÕVÕ \DNODúÕN VDQL\HLoLQGHDoÕOPD]VDRWRPDWLNRODUDN\HQL
GHQNLOLWOHPH\DSÕOÕU
$\UÕFD EN] .LOLWOHPH YH DoPD .DSÕODU
0HUNH]L NDSÕ NLOLWOHUL %DJDM NDSÕVÕ VD\ID
YH
6UFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DQDKWDUODUÕ
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOL
GLQLQDoÕOPDVÕ
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕQÕ WDúÕ
\RUNHQVUFYH|Q\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLW
DoPDDQDKWDUÕQD$YH\DEDJDMNDSÕVÕDoPD
DQDKWDUÕQD % NDSVDPD DODQÕQGD\NHQ EDVDU
VDQÕ]NDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕOÕU
%X VÕUDGD |Q Lo ODPED DQDKWDUÕ '225
NRQXPXQGD\VD YH\D DUND Lo ODPED DQDKWDUÕ
RUWD z NRQXPGD\VD Lo ODPED VDQL\H
ER\XQFD\DQDU6LQ\DOODPEDODUÕLNLNH]\DQÕS
V|QHU
%DJDMNDSÕVÕDoPDDQDKWDUÕ
127
z $\QD NDWODPD DQDKWDUOÕ DUDoODUGD X]DNWDQ
oDOÕúWÕUPDLúOHYLLOHNDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕ
QÕQNLOLGLDoÕOGÕ÷ÕQGDGÕúD\QDODUGDRWRPDWLN
RODUDNDoÕOÕU
%N] dDOÕúWÕUPD YH VUú 'Õú GLNL] D\QD
ODUÕVD\ID
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPOL DUDoODU KDULo
ROPDN ]HUH DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL
VUFNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPDDQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGD VDGHFH VUF NDSÕVÕQÕQ NLOLGL
DoÕODFDNúHNLOGHD\DUODQDELOLU
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYLEX úHNLOGH D\DU
ODQPÕúVD VUF NDSÕVÕ NLOLWOHPHNLOLW DoPD
DQDKWDUÕQDLNLNHUHDUWDUGDEDVÕOGÕ÷ÕQGDWP
NDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕODFDNWÕU
6D\ID
GDNL.DSÕYHEDJDMNDSÕVÕNLOLGLQL
DoPD LúOHYLQLQ D\DUODQPDVÕ E|OPQH
EDNÕQ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDoDOÕúPD]
‡ %LU NDSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ DoÕN YH\D DUD
OÕNVD
z .DSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHQGL÷LQLQ
WH\LWHGLOPHVLQLVD÷ODPDNDPDFÕ\ODEXNDSÕ
ODUÕ NLOLWOHPHQL]GHQ VRQUDNL VDQL\H LoHUL
VLQGH EDJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕ\OD NLOLWOHUL
DoDPD]VÕQÕ]
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
127
3
z $UDFÕQNLOLWOHQGL÷LQLQRQD\ODQPDVÕLoLQWDQÕ
QDQ VUH D\DUODQDELOLU 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ
OWIHQ0,768%,6+,027256\HWNLOLVHUYL
VLQL]OHLUWLEDWDJHoLQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
z .LOLW DoPD YH RWRPDWLN NLOLWOHPH DUDVÕQGDNL
VUH D\DUODQDELOLU /WIHQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
.LOLWOHPH YH NLOLW DoPD VÕUDVÕQGD LúOHP
RQD\Õ
øúOHP DúD÷ÕGD J|VWHULOGL÷L JLEL RQD\ODQDELOLU
%XQXQODELUOLNWHVDGHFH|QLoODPEDDQDKWDUÕ
'225NRQXPXQGD\NHQYH\DDUNDLoODPED
DQDKWDUÕ RUWD z NRQXPGD\NHQ Lo ODPED
\DQDU
.LOLWOHUNHQ6LQ\DO ODPEDODUÕ ELU NHUH \DQÕS
V|QHU
.LOLW DoDUøoODPED\DNODúÕNVDQL\H\DQDU
NHQ
YHVLQ\DOODPEDODUÕLNLNHUH\DQÕS
V|QHU
127
z øúOHYOHU DúD÷ÕGD DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL GH÷LúWLULOH
ELOLU 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD ED÷
ODQWÕNXUXQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
‡ 6DGHFH DUDo NLOLWOH\NHQ YH\D DUDFÕQ NLOLGL
DoÕOPÕúNHQ oDOÕúWÕUPDN LoLQ WH\LW LúOHYLQL
VLQ\DOODPEDODUÕQÕQ\DQÕSV|QPHVLD\DUOD
\ÕQ
‡ øúOHP WH\LW LúOHYLQL VLQ\DO ODPEDODUÕQÕQ
\DQÕSV|QPHVLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQ
‡ øúOHPWH\LWLúOHYLVLQ\DOODPEDODUÕQÕQ\DQÕS
V|QPHVLLoLQ\DQÕSV|QPHVD\ÕVÕQÕGH÷LúWL
ULQ
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPLQLQ
dDOÕúPDVÕ
$UDoWD .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL YDUVD
VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕ NLOLWOHPHNLOLW
DoPD DQDKWDUÕQÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ /2&.
DQDKWDUÕQÕ NXOODQDUDN VLVWHPL GHYUH\H DOPDN
PPNQGU
6D\ID GDNL .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LV
WHPLNRQXVXQDEDNÕQ
8\DUÕYHULOPHVL
(
+ÕUVÕ]OÕ÷ÕYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQLQ\DQOÕúOÕNODNXOODQÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQVUF\X\DUPDNLoLQELOJLHNUDQÕYHVHVOLX\DUÕFÕJ|VWH
ULOLU
8\DUÕYHULOLUVHGDLPDDUDFÕYHDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕNRQWUROHGLQ$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQGHELUDUÕ]DYDUVDGDX\DUÕJ|V
WHULOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
7ø35HQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQOÕ
g÷H
7ø37HNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQOÕ
7ø3
(NUDQ
6HVOLX\DUÕFÕ
$UÕ]DWHVSLWL
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
3LO]D\ÕIOÕ÷Õ
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
7ø3
*|VWHUJH
6HVOLX\DUÕFÕ
3
1RWd|]P
6HVOLX\DUÕFÕ
oDOPD]
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
6HVOLX\DUÕFÕ
oDOPD]
3LOERúDOPD\DEDúODGÕ÷ÕQGDX\DUÕYHULOLU㸦3LOWDPDPHQELW
PLúVHX\DUÕYHULOPH]㸧
6HVOLX\DUÕFÕ
oDOPD]
.RQWDN2))NRQXPXQGDQ$&&YH\D21NRQXPXQDoHYULO
GL÷LQGHYH\DPRWRUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQ
KHUKDQJLELULPHYFXWVDX\DUÕYHULOLU
<DQDU
<DQÕSV|QHU
$QDKWDUDOJÕ
ODQPDGÕ
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
<DQÕSV|QHU
‡ <DQÕQÕ]GDIDUNOÕNLPOLNNRGOXELUDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPD
DQDKWDUROPDVÕYH\DDQDKWDUÕQNDSVDPDDODQÕQÕQGÕúÕQGD
ROPDVÕ
‡ $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕQÕQSLOL]D\ÕI
‡ (OHNWULNGDOJDVÕEDUÕQGÕUDQELURUWDPÕQLOHWLúLPHHQJHO
ROPDVÕ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
g÷H
3
7ø3
(NUDQ
6HVOLX\DUÕFÕ
$QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPDVLV
WHPLDQDKWDU
KDWÕUODWÕFÕVÕ
øoVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
GDNLNDoDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
$QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPDVLV
WHPLDQDKWDUÕ
DUDoGÕúÕQGD
L]OHPHVLVWHPL
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕDUDOÕNOÕ
RODUDNoDODU
7ø3
*|VWHUJH
<DQÕSV|QHU
<DQÕSV|QHU
1RWd|]P
6HVOLX\DUÕFÕ
øoVHVOLX\DUÕVÕ
\DNODúÕN
GDNLNDoDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HoDODU
dDOÕúPDPRGX2))RODUDNDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
DQDKWDUÕ\XYDVÕQGD\NHQVUFNDSÕVÕDoÕOGÕ÷ÕQGDDQDKWDUÕ
oÕNDUPDQÕ]ÕKDWÕUODWPDNLoLQX\DUÕYHULOLUYHGÕúVHVOLX\DUÕFÕ
\DNODúÕNVDQL\HYHLoVHVOLX\DUÕFÕGD\DNODúÕNGDNLND
VUH\OHoDODU$QDKWDU\XYDVÕQGDQoÕNDUÕOÕUVDVHVOLX\DUÕVRQ
ODQÕU
øoVHVOLX\D
‡ 2))oDOÕúPDPRGXGÕúÕQGDELUPRGGD\NHQDUDoSDUNHGLO
UÕFÕELUNH]
GL÷LQGHKHUKDQJLELUNDSÕ\ÕDoÕSDQDKWDUÕDOGÕNWDQVRQUD
oDODU'ÕúVHVOL
NDSÕ\ÕNDSDWÕUVDQÕ]DUDoLoLQGHDQDKWDUDOJÕODQÕQFD\DGHN
X\DUÕFÕDUD
X\DUÕYHULOLU
OÕNOÕRODUDN
$QDKWDUÕNDSÕ\ÕDoPDGDQSHQFHUHGHQDOÕUVDQÕ]EXVLVWHP
oDODU
‡ oDOÕúPD]
$QDKWDUÕNDSÕ\ÕDoPDGDQSHQFHUHGHQDOGÕ÷ÕQÕ]GDVLVWHPLQ
oDOÕúPDVÕQÕLVWL\RUVDQÕ]EXGH÷LúLNOL÷L\DSPDNPPNQ
GU'DKDID]ODELOJLLoLQ0,768%,6+,027256<HWNLOL
‡ 6HUYLV1RNWDVÕ\ODED÷ODQWÕNXUXQ
$QDKWDUNDSVDPDDODQÕQGDROVDGDKLDQDKWDULOHDUDoNLPOLN
NRGODUÕHúOHúPL\RUVD|UQH÷LQRUWDPúDUWODUÕQGDQYH\D
HOHNWURPDQ\HWLNSDUD]LWWHQGROD\ÕX\DUÕYHULOHELOLU
‡
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
g÷H
7ø3
(NUDQ
6HVOLX\DUÕFÕ
$QDKWDUÕQLoH
ULGHNDOPDVÕQÕ
|QOHPHVLV
WHPL
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
.DSÕQÕQDoÕN
NDOPDVÕQÕ
|QOHPHVLV
WHPL
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
dDOÕúPDPRGX
2))KDWÕU
ODWPDVLVWHPL
øoVHVOLX\D
UÕFÕELUNH]
oDODU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
7ø3
*|VWHUJH
<DQÕSV|QHU
<DQÕSV|QHU
<DQÕSV|QHU
6HVOLX\DUÕFÕ
1RWd|]P
'ÕúVHVOLX\D ‡ 2))oDOÕúPDPRGXQGDDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDK
UÕFÕ\DNODúÕN
WDUÕDUDoWDEÕUDNÕOPÕúNHQWPNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕ
VDQL\HVUH\OH
NDSDWÕUYHVUFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DUDOÕNOÕRODUDN
DQDKWDUÕQDYH\DEDJDMNDSÕVÕ/2&.DQDKWDUÕQDEDVDUDN
NDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOHPH\HoDOÕúÕUVDQÕ]ELU
oDODU
X\DUÕYHULOLUYHNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOH\HPH]VLQL]
‡ .DSÕODUÕNLOLWOHPHGHQ|QFHDQDKWDUÕQ\DQÕQÕ]GDROGX÷XQ
GDQHPLQROXQ$QDKWDUDUDFÕQLoLQHROVDGDKLRUWDPYH
NDEORVX]VLQ\DONRúXOODUÕQDJ|UHNDSÕODUÕQNLOLWOHQPHVL
PPNQGU
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
2))oDOÕúPDPRGXQGDNDSÕODUGDQELULQLYH\DEDJDMNDSÕVÕ
WDPRODUDNNDSDQPDPÕúNHQVUFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLW
OHPHNLOLWDoPDDQDKWDUÕQDYH\DEDJDMNDSÕVÕ/2&.DQDKWD
UÕQDEDVDUDNNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOHPH\H
oDOÕúÕUVDQÕ]ELUX\DUÕYHULOLUYHNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLW
OH\HPH]VLQL]
'ÕúVHVOLX\D
UÕFÕ\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH
DUDOÕNOÕRODUDN
oDODU
2))GÕúÕQGDELUoDOÕúPDPRGXQGD\NHQWPNDSÕODUÕYHEDJDM
NDSÕVÕQÕNDSDWÕUYHVUFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLW
DoPDDQDKWDUÕQDYH\DEDJDMNDSÕVÕ/2&.DQDKWDUÕQDEDVDUDN
NDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOHPH\HoDOÕúÕUVDQÕ]ELUX\DUÕ
YHULOLUYHNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOH\HPH]VLQL]
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
.DSÕODU
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLQL
NXOODQPDGDQoDOÕúWÕUPDNLoLQ
3
(
$FLOGXUXPDQDKWDUÕ
(
$FLO GXUXP DQDKWDUÕ DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD
VLVWHPL DQDKWDUÕQD WPOHúLNWLU $QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD LúOHYL NXOODQÕODPÕ\RUVD |UQH÷LQ
DQDKWDU SLOL ]D\ÕI YH\D DN ERú DFLO GXUXP
DQDKWDUÕQÕ NXOODQDUDN VUF NDSÕVÕQÕ NLOLWOH
\HELOLU YH\D NLOLGLQL DoDELOLUVLQL] YH PRWRUX
oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ $
NXOODQPDN LoLQ NLOLW G÷PHVLQL % DoÕQ YH
DQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQGDQ&
oÕNDUÕQ
127
z $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ VDGHFH DFLO GXUXPODU
LoLQ NXOODQÕQ $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
DQDKWDUÕQÕQSLOL]D\ÕIVDVLVWHPLNXOODQDELOPH
QL]LoLQSLOLKHPHQGH÷LúWLULQ
z $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ NXOODQGÕNWDQ VRQUD
GDLPD\HULQH\HUOHúWLULQ
6UF NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHQPHVL YH NLOLGL
QLQDoÕOPDVÕ
$FLOGXUXPDQDKWDUÕQÕQLOHUL\|QGHG|QGUO
PHVL NDSÕ\Õ NLOLWOHUNHQ JHUL \|QGH G|QGUO
PHVLNDSÕNLOLGLQLDoDU$\UÕFDEN].LOLWOHPH
YHDoPD.DSÕODUVD\ID
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
.DSÕODU
(
'ø..$7
z .DSÕODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
NDSÕODUWDPNDSDWÕOPDGDQVUú\DSPDNWHK
OLNHOLGLU
z dRFXNODUÕDUDoWDDVOD\DOQÕ]EÕUDNPD\ÕQ
z $QDKWDUODU DUDoWD\NHQ NDSÕODUÕ NLOLWOHPH
PH\HGLNNDWHGLQL]
127
z $QDKWDUÕQ DUDFÕQ LoLQGH NLOLWOHQPHVLQL |QOH
PHN LoLQ VUF NDSÕVÕ ]HULQGHNL NLOLW G÷
PHVL YH\D DQDKWDU DoÕNNHQ VUF NDSÕVÕQÕ
NLOLWOHPHNLoLQNXOODQÕODPD]
.DSÕODU
$QDKWDUODNLOLWOHPHNYH\D
DoPDNLoLQ
127
z $UDoWD DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL YDUVD
DFLOGXUXPDQDKWDUÕNXOODQDUDNVUFNDSÕVÕ
NLOLWOHQHELOLU YH\D NLOLGL DoÕODELOLU 6D\ID
¶GDNL ³$FLO GXUXP DQDKWDUÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
$UDFÕQLoLQGHQNLOLWOHPHNYH\D
DoPDNLoLQ
127
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPOL DUDoWD VLVWHP
GHYUHGH\NHQNLOLWG÷PHVLQLNLOLWDoPDWDUD
IÕQD LWHUHN NDSÕ NLOLGLQL DoPDN PPNQ
GH÷LOGLU
6D\ID GDNL .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LV
WHPLNRQXVXQDEDNÕQ
$QDKWDUNXOODQPDGDQNLOLWOH
PHNLoLQ
gQ\ROFXNDSÕVÕ$UNDNDSÕ
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
127
z $QDKWDUOD NLOLWOHUNHQ YH\D NLOLGLQL DoDUNHQ
VDGHFHVUFNDSÕVÕNLOLWOHQHELOLUYH\DNDSÕ
QÕQNLOLGLDoÕODELOLU
7P NDSÕODUÕ YH EDJDM NDSÕVÕQÕ NLOLWOHPHN
YH\DDoPDNLoLQPHUNH]LNDSÕ NLOLGL DQDKWD
UÕQÕ DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPLQL YH\D DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLQLNXOODQÕQ
%N] ³0HUNH]L NDSÕ NLOLWOHUL´ VD\ID ³$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL´ VD\ID YH
³$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQL NXOODQDUDN
oDOÕúWÕUPDNVD\ID
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
.DSÕ\Õ DoPDN LoLQ Lo NDSÕ NROXQX NHQGLQL]H
GR÷UXoHNLQ
127
z 6UF NDSÕVÕ Lo NDSÕ NROXQX oHNHUHN NLOLW
G÷PHVLQLNXOODQPDGDQDoÕODELOLU
øoNLOLWG÷PHVLQLNLOLWOLNRQXPDJHWLULQYH
NDSÕ\ÕNDSDWÕQ
127
z 6UFNDSÕVÕDoÕNNHQLoNLOLWG÷PHVLQLNXO
ODQDUDNVUFNDSÕVÕNLOLWOHQHPH]
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHUL
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHUL
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
(
3
.RQWDNDQDKWDUÕQÕYH\DPRWRU
DQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN
6D÷GDQ'LUHN
VL\RQOX
127
z .LOLWOHPH YH DoPD DUDVÕQGD WHNUDUODQDQ
VUHNOLoDOÕúWÕUPDPHUNH]LNDSÕNLOLWOHPHVLV
WHPOHULGDKLOLNRUXPDGHYUHVLQLGHYUH\HDOD
ELOLU YH VLVWHPLQ oDOÕúPDVÕQÕ |QOH\HELOLU %X
GXUXPGD PHUNH]L NDSÕ NLOLGL DQDKWDUÕQÕ NXO
ODQPDGDQ|QFH\DNODúÕNGDNLNDEHNOH\LQ
z 6UFNDSÕVÕDoÕNNHQNDSÕ\ÕNLOLWOHPHNLoLQ
PHUNH]LNDSÕNLOLGLDQDKWDUÕNXOODQÕODPD]
.DSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLW
OHPHNYHNLOLGLQLDoPDNLoLQ
0HUNH]LNDSÕNLOLGLDQDKWDUÕQÕNXO
ODQDUDN
6UFNDSÕVÕQGDNLPHUNH]LNDSÕNLOLGLDQDK
WDUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ\OD WP NDSÕODUÕ YH EDJDM
NDSÕVÕNLOLWOHQLUYH\DDoÕOÕU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
.RQWDN DQDKWDUÕ /2&. NRQXPXQD JHWLULO
GL÷LQGH YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) ROGX÷XQGD
WPNDSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕOÕU
9LWHVNROXNRQXPXQXQNXOODQÕO
PDVÕ
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQ
NLOLGLQLDoPDNLoLQ
(
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ YH\D PRWRU DQDKWDUÕQÕ \D
GDYLWHVNROXNRQXPXQXNXOODQDUDNNDSÕODUÕQ
YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ LúOHY
OHULVHoHELOLUVLQL]
$UDoIDEULNDGDQJHWLULOLUNHQEXLúOHYOHUoDOÕú
PD]%XLúOHYOHULGHYUH\HDOPDNYH\DGHYUH
GHQ oÕNDUPDN LoLQ OWIHQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕ21NRQXPXQGD\NHQYH\D
oDOÕúPDPRGX21
NHQYLWHVNROX33$5.
NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH WP NDSÕODUÕQ YH
EDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕOÕU
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPL
6LVWHPLQGHYUH\HDOÕQPDVÕ
127
z 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LV
WHPL
(
.DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL KÕUVÕ]OÕ÷Õ |QOH
PH\H \DUGÕPFÕ ROXU 7P NDSÕODUÕ YH EDJDM
NDSÕVÕQÕ NLOLWOHPHN LoLQ DQDKWDUVÕ] JLULú VLV
WHPL YH\D DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL NXOOD
QÕOGÕ÷ÕQGD .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL Lo
NDSÕG÷PHOHULQLNXOODQDUDNNDSÕODUÕQDoÕOPD
VÕQÕ|QOHU
'ø..$7
z $UDoWDELULYDUNHQ.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LV
WHPLQL GHYUH\H DOPD\ÕQ .DUúÕOÕNOÕ .LOLW
OHQPH 6LVWHPL GHYUHGH\NHQ Lo NDSÕ
G÷PHOHULLOHNDSÕODUÕDoPDNPPNQGH÷LO
GLU .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL \DQOÕúOÕNOD
GHYUH\H DOÕQÕUVD X]DNWDQ NXPDQGDGDNL
81/2&. DQDKWDUÕQÕ YH\D DQDKWDUVÕ] oDOÕú
WÕUPDLúOHYLQLNXOODQDUDNNDSÕODUÕDoÕQ
6UFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPDDQDKWDUODUÕ
(
.RQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD oHYLULS
DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUÕQ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODUYH\DoDOÕúPD
PRGXQX 2)) GXUXPXQD JHWLULQ DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
$UDoWDQ oÕNÕQ 7P NDSÕODUÕ YH EDJDM
NDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
7P NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLGL
DoPDN LoLQ X]DNWDQ NXPDQGDGDNL /2&.
DQDKWDUÕQD$VUFYH\D|Q\ROFXNDSÕ
NLOLWOHPHNLOLW DoPD DQDKWDUÕQD & YH\D
EDJDMNDSÕVÕ/2&.DQDKWDUÕQD'EDVÕQ
6LQ\DOODPEDODUÕELUNH]\DQÕSV|QHU
VDQL\HLoLQGHDQDKWDUDWHNUDUEDVÕQ
.DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPLQLQ GHYUH\H
DOÕQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNLoLQVLQ\DOODPEDODUÕ
oNHUH\DQÕSV|QHU
$QDKWDUVÕ]JLULúVLV
WHPL
3
%DJDMNDSÕVÕDQDKWDUODUÕ
$QDKWDUVÕ]oDOÕú
WÕUPDVLVWHPL
127
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL GHYUHGH\NHQ
X]DNWDQNXPDQGDGDNL/2&.DQDKWDUÕQD$
EDVÕOPDVÕ VLQ\DO ODPEDVÕQÕQ o NHUH \DQÕS
V|QPHVLQH QHGHQ ROXU YH E|\OHFH VLVWHPLQ
GHYUHGHROGX÷XQXRQD\ODPDNPPNQGU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
dRFXNNRUXPDDUNDNDSÕODUÕ
6LVWHPLQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
(
3
$úD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOGÕ÷ÕQGD NDSÕODUÕQ YH
EDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕOÕUYHD\QÕDQGD.DU
úÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU
z 8]DNWDQ NXPDQGD ]HULQGHNL 81/2&.
DQDKWDUÕQD%EDVÕOGÕ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
\DQÕQÕ]GD\NHQVUFYH\D|Q\ROFXNLOLW
OHPHNLOLWDoPDDQDKWDUÕQD&EDVÕOGÕ
z %DJDMNDSÕVÕDoPDDQDKWDUÕQD(EDVÕOGÕ
127
z .LOLW DoÕOGÕNWDQ VRQUD VDQL\H LoLQGH ELU
NDSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ DoÕOPD]VD EDJDM
NDSÕVÕDoPDDQDKWDUÕNXOODQÕODQGXUXPKDULo
NDSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN RODUDN WHN
UDU NLOLWOHQLU YH D\QÕ ]DPDQGD .DUúÕOÕNOÕ
.LOLWOHQPH6LVWHPLWHNUDUGHYUH\HDOÕQÕU
z .DSÕODUÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQDQDKWDUVÕ]JLULú
VLVWHPLQL YH\D DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYLQL
NXOODQPDN PPNQ ROPDGÕ÷ÕQGD VUF
NDSÕVÕQÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQDQDKWDUNXOODQÕ
ODELOLU 6UF NDSÕVÕQÕQ NLOLGLQL DoPDN LoLQ
DQDKWDUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVDGHFHVUFNDSÕVÕ
LoLQ .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPL GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕOÕU $UGÕQGDQ GL÷HU WP NDSÕODUÕQ NLOL
GLQL DoPDN LVWL\RUVDQÕ] NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
21 YH\D $&& NRQXPXQD YH\D oDOÕúPD
PRGXQX$&&NRQXPXQDJHWLULQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
127
z 8]DNWDQ NXPDQGD ]HULQGHNL 81/2&.
DQDKWDUÕQD % YH\D VUF \D GD |Q \ROFX
NDSÕVÕ NLOLWOHPHNLOLW DoPD DQDKWDUÕQD &
EDVPD LOH RWRPDWLN NLOLWOHQPH DUDVÕQGDNL
VUH\L D\DUODPDN PPNQGU 'HWD\ODU LoLQ
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDVÕ\ODED÷ODQWÕNXUXQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
z 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL /2&. DQDKWDUÕQD
$VUFYH\D|Q\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLW
DoPD DQDKWDUÕQD&YH\D EDJDM NDSÕVÕNLOLW
OHPH DQDKWDUÕQD ' EDVDUDN D\QÕ ]DPDQGD
WP NDSÕODUÕ YH EDJDM NDSÕVÕQÕ NLOLWOHPHN YH
.DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPLQL GHYUH\H
DOPDN PPNQGU 'HWD\ODU LoLQ 0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ\OD
ED÷ODQWÕNXUXQ
6LVWHPLQWHVWHGLOPHVL
(
7PNDSÕODUÕQFDPÕQÕDoÕQDUGÕQGDQ.DUúÕOÕNOÕ
.LOLWOHQPH6LVWHPLQLGHYUH\HDOÕQ
6D\ID GDNL 6LVWHPLQ D\DUODQPDVÕ
NRQXVXQDEDNÕQ
.DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPLQLGHYUH\HDOGÕN
WDQ VRQUD FDPGDQ NROXQX]X X]DWÕS NLOLW G÷
PHOHULQL NXOODQDUDN NDSÕODUÕ DoDPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
RQD\OD\ÕQ
z .DUúÕOÕNOÕ .LOLWOHQPH 6LVWHPLQL QDVÕO GHY
UH\H DODFD÷ÕQÕ]D GDLU WDYVL\H\H LKWL\DFÕQÕ]
YDUVD 0,768%,6+, 02725 <HWNLOL 6HUYL
VLQHGDQÕúÕQ
dRFXNNRUXPDDUNDNDSÕ
ODUÕ
(
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
dRFXNNRUXPDVÕDUNDNDSÕODUÕQLoHULGHQ\DQ
OÕúOÕNODDoÕOPDVÕQÕ|QOHPH\H\DUGÕPFÕROXU
.RO NLOLWOL NRQXPD D\DUODQÕUVD DUND NDSÕ Lo
NRONXOODQDUDNDoÕODPD]VDGHFHGÕúNROODDoÕ
OÕU
.RO ³$oPD´ NRQXPXQD D\DUODQÕUVD oRFXN
NRUXPDPHNDQL]PDVÕLúOHYJ|UPH]
%DJDMNDSÕVÕ
'ø..$7
8<$5,
z $UND NROWXNWD oRFXN YDUNHQ DUDo VUHUNHQ
NDSÕQÕQND]DUDDoÕOÕSND]D\DQHGHQROPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQOWIHQoRFXNNRUXPDVÕQÕNXOOD
QÕQ
%DJDMNDSÕVÕ
(
8<$5,
z %DJDM NDSÕVÕ DoÕNNHQ DUDFÕ VUPHN WHKOL
NHOLGLU oQN NDELQH NDUERQ PRQRNVLW
&2JD]ÕJLUHELOLU
&2 JD]Õ UHQNVL] YH NRNXVX]GXU %LOLQo
ND\EÕQDYHKDWWD|OPHQHGHQRODELOLU
z %DJDM NDSÕVÕQÕ DoDUNHQ YH NDSDWÕUNHQ
HWUDIÕQGD NLPVH ROPDGÕ÷ÕQGDQ NDIDQÕ]Õ
YXUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQ YH\D HOOHULQL]L ER\QX
QX]XYEVÕNÕúWÕUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
z .DUYH\DEX]ELULNLPLYDUVDEDJDMNDSÕVÕ
DoÕOPDGDQ |QFH JLGHULOPHOLGLU %DJDM
NDSÕVÕQÕ NDU YH\D EX]X JLGHUPHGHQ DoDU
VDQÕ] NDU YH\D EX]XQ D÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ GROD\
EDJDMNDSÕVÕELUGHQNDSDQDELOLU
127
z %DJDM NDSÕVÕQÕ WDP DoWÕ÷ÕQÕ]GDQ YH WDP
DoÕN NRQXPGD NDOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
%DJDMNDSÕVÕQÕVDGHFH\DUÕ\DNDGDUDoPD
QÕ] EDJDM NDSÕVÕQÕQ NHQGLOL÷LQGHQ VHUWoH
NDSDQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU $UDFÕQÕ]
H÷LPOL ELU ]HPLQGH SDUN KDOLQGH\NHQ
EDJDM NDSÕVÕQÕ DoPDN G] ]HPLQGH ROGX
÷XQGDQGDKD]RUGXUYHEDJDMNDSÕVÕGúH
UHNVHUWoHNDSDQDELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
0HUNH]LNDSÕNLOLGLDQDKWDUÕQÕVUFWDUDIÕ
NXOODQÕODUDN EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOHQHELOLU YH\D
DoÕODELOLU
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
z .LOLWOHPH YH DoPD DUDVÕQGD WHNUDUODQDQ
VUHNOLoDOÕúWÕUPDPHUNH]LNDSÕNLOLWOHPHVLV
WHPOHULGDKLOLNRUXPDGHYUHVLQLGHYUH\HDOD
ELOLU YH VLVWHPLQ oDOÕúPDVÕQÕ |QOH\HELOLU %X
GXUXPGD PHUNH]L NDSÕ NLOLGL DQDKWDUÕQÕ NXO
ODQPDGDQ|QFH\DNODúÕNGDNLNDEHNOH\LQ
$oPDNLoLQ
%DJDM NDSÕVÕ NLOLGLQL DoWÕNWDQ VRQUD EDJDM
NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD $ EDVÕQ YH EDJDM
NDSVÕQÕDoÕQ
6D÷GDQ'LUHN
VL\RQOX
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
127
3
z $N ERúNHQ YH\D ED÷ODQWÕVÕ NHVLNNHQ EDJDM
NDSÕVÕDoÕODPD]
%XGXUXPGDEDJDMNDSÕVÕQÕLoHULGHQDoDELOLU
VLQL]
6D\ID ¶GHNL ³%DJDM NDSÕVÕQÕ LoHULGHQ
DoPD´NRQXVXQDEDNÕQ
.DSDWPDNLoLQ
%DJDM NDSÕVÕ WXWDPD÷ÕQÕ % J|VWHULOGL÷L JLEL
DúD÷ÕoHNLQ7DPDPHQNDSDQDFDNúHNLOGHEDV
WÕUÕQ %DJDM NDSÕVÕQÕQ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH
NDSDQGÕ÷ÕQGDQGDLPDHPLQROXQ
'ø..$7
z %DJDM NDSÕVÕQÕ NDSDWÕUNHQ VL]LQ YH\D EDúND
ELULQLQSDUPDNODUÕQÕQVÕNÕúPDGÕ÷ÕQGDQGDLPD
HPLQROXQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
z %DJDMNDSÕVÕQÕGHVWHNOHPHNLoLQJD]OÕDPRUWL
V|UOHU&PHYFXWWXU
+DVDU ROXúPDVÕQÕ YH\D \DQOÕú oDOÕúPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQ
‡ %DJDMNDSÕVÕQÕNDSDWÕUNHQJHULNROODUÕQÕWXW
PD\ÕQ
‡ $\UÕFDJHUJLNROODUÕQÕLWPH\LQYH\DoHNPH
\LQ
‡ *HUJL NROODUÕQD SODVWLN PDO]HPH EDQW YE
NR\PD\ÕQ
‡ *HUJL NROODUÕQÕQ HWUDIÕQD WHO YE ED÷ODPD
\ÕQ
‡ %LUúH\DVPD\ÕQ
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
(
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕDoPDNLoLQDQDKWDU
VÕ]JLULúVLVWHPLQLDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWH
PLQLYH\DPHUNH]LNDSÕNLOLWOHULQLNXOODQDUDN
EDJDMNDSVÕQÕQNLOLGLQLDoÕQ
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLVD\ID$QDK
WDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL´ VD\ID YH\D
0HUNH]L NDSÕ NLOLWOHUL VD\ID NRQXOD
UÕQDEDNÕQ
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQNXO
ODQÕPÕ
(
8<$5,
z %DJDME|OPHVL\ROFXWDúÕPDNLoLQWDVDUODQ
PDPÕúWÕUdRFXNODUÕQÕ]ÕEDJDME|OPHVLQGH
WDúÕPD\ÕQYH\DEDJDME|OPHVLQGHR\QDPD
ODUÕQD L]LQ YHUPH\LQ dRFXNODUÕQ EDJDM
E|OPHVLQGH WDúÕQPDVÕ YH\D EDJDM E|OPH
VLQGHR\QDPDODUÕFLGGLND]DODUD\RODoDEL
OLU
z 6Uú|QFHVLQGHHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQ
JYHQOL ELU úHNLOGH NDSDQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
%DJDM NDSÕVÕ DoÕN RODUDN VUú \DSPDQÕ]
DUDFD HJ]R] JD]Õ JLUPHVLQH YH NDUERQ
PRQRNVLW]HKLUOHQPHVLQH\RODoDELOLU
z *YHQOLNDoÕVÕQGDQHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
\HWLúNLQOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDOÕGÕU
oRFXNODUDL]LQYHULOPHPHOLGLU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
8<$5,
127
z %DJDM NDSÕVÕQÕ DoDUNHQ YH NDSDWÕUNHQ
HWUDIÕQGD NLPVH ROPDGÕ÷ÕQGDQ NDIDQÕ]Õ
YXUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQ YH\D HOOHULQL]L ER\QX
QX]XYEVÕNÕúWÕUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
%DJDME|OPHVLQH\NOHPH\DSPDGDQ|QFH
HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ WDP DoÕN ROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
z +DVDUDYH\DDUÕ]D\D\RODoPDPDNLoLQOWIHQ
DúD÷ÕGDNLOHUHGLNNDWHGLQ
‡ (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕ NDSDWÕUNHQ JD]OÕ
DPRUWLV|UOHUGHQ WXWPD\ÕQ \D GD DPRUWLV|U
OHULLWPH\LQoHNPH\LQ
‡ *HUJL NROODUÕQD SODVWLN PDO]HPH EDQW YE
NR\PD\ÕQ
‡ *HUJL NROODUÕQÕQ HWUDIÕQD WHO YE ED÷ODPD
\ÕQ
‡ $PRUWLV|UOHULDVNÕRODUDNNXOODQPD\ÕQ
'ø..$7
z %DJDMÕ\NOHUNHQYHERúDOWÕUNHQHJ]R]ERUX
VXQXQDUNDVÕQGDGXUPD\ÕQ
(J]R]XQÕVÕVÕ\DQÕNODUD\RODoDELOLU
z 6Uú |QFHVLQGH HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ
G]JQELUúHNLOGHNDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
6Uú VÕUDVÕQGD EDJDM NDSÕVÕ DoÕOÕUVD \NOHU
\RODGúHELOLUYHND]D\DQHGHQRODELOLU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQD 25ø-ø1$/
0,768%,6+, 027256 SDUoDVÕ ROPD\DQ
DNVHVXDUODUÕ WDNPD\ÕQ %D]Õ DNVHVXDUODU oRN
D÷ÕURODELOLUYHGúPH|QOHPHPHNDQL]PDVÕ
QÕQoDOÕúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
127
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕDoÕSNDSDWÕUNHQHOOH
ULQL]LNROXQ%\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕ GHVWHNOHPHN LoLQ
úHNLOGH J|VWHULOHQ QRNWDODUD JD]OÕ DPRUWLV|U
OHU&WDNÕOPÕúWÕU
z <NOHPH YH ERúDOWPD LúOHPOHUL VÕUDVÕQGD
HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ NROXQXQ \DNÕQÕQ
GDNL E|OJH\H NDIDQÕ]Õ oDUSPDPD\D GLNNDW
HGLQ
2WRPDWLNLúOHP
(
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUVÕ]JLULúDQDKWD
UÕQGDYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕQGDNL
X]DNWDQNXPDQGDG÷PHVLNXOODQÕODUDN\DGD
HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ Jo DQDKWDUÕ $ DoÕN
NRQXPGD\NHQ EDJDM NDSÕVÕQGDNL NDSDWPD
DQDKWDUÕYDVÕWDVÕ\ODLúOHWLOHELOLU
'ø..$7
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕ NDSDWÕUNHQ NLOLW
\XYDVÕ$E|OJHVLQGH\DEDQFÕPDGGHEXOXQ
PDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
.LOLW\XYDVÕQGDJLUHQ\DEDQFÕPDGGHOHUHOHN
WULNEDJDMNDSÕVÕQÕQQRUPDOúHNLOGHNDSDQPD
VÕQDHQJHORODELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
8<$5,
3
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ NXOODQÕP KDOLQGH
GH÷LOVH HOHNWULN EDJDM NDSÕVÕ Jo DQDKWD
UÕQÕNDSDWÕQ
$QDKWDU DoÕN EÕUDNÕOÕUVD HOHNWULNOL EDJDM
NDSÕVÕ DQDKWDUÕ YH\D NDSDWPD DQDKWDUÕ
\DQOÕúOÕNOD NXOODQÕOPDVÕ YH\D oRFXNODUÕQ
NXPDQGDODUOD R\QDPDVÕ KDOLQGH HO YH\D
EDúVÕNÕúPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
z %DJDM NDSÕVÕ KDUHNHW KDOLQGH\NHQ HOHN
WULNOL EDJDM NDSÕVÕ Jo DQDKWDUÕ NDSDWÕ
OÕUVD EDJDM NDSÕVÕ GXUXU YH PDQXHO
NXOODQÕPDJHoHU
%X VÕUDGD NRQXPXQD ED÷OÕ RODUDN HOHN
WULNOL EDJDM NDSÕVÕ ELUGHQ DoÕODELOLU YH\D
NDSDQDELOLU
'ø..$7
z $oÕS NDSDWÕUNHQ HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQD
DúÕUÕ Jo X\JXODPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH ELU
NÕUÕOPDPH\GDQDJHOHELOLU
z %DJDM NDSÕVÕ KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX
oDOÕúWÕUPD\ÕQ $QL LúOHP |QOHPH PHNDQL]
PDVÕ GHYUH\H JLUHELOLU YH HOHNWULNOL EDJDM
NDSÕVÕQÕQKDUHNHWHGHUNHQDUDOÕNOÕRODUDNGXU
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
127
z $N ERúDOPÕú YH\D ED÷ODQWÕVÕ NHVLOPLúVH
HOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDoÕODPD]
%XGXUXPGDHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕLoHULGHQ
DoDELOLUVLQL]
6D\ID ¶GHNL ³%DJDM NDSÕVÕQÕ LoHULGHQ
DoPD´NRQXVXQDEDNÕQ
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ Jo DQDKWDUÕ NDSDOÕ\
NHQ DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH\D NDSDWPD
DQDKWDUÕ NXOODQÕOÕUVD HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ
QÕQEXGXUXPGDLúOHWLOHPH\HFH÷LQLVUF\H
EHOLUWPHNDPDFÕ\ODNH]VHVOLX\DUÕYHULOLU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DúD÷ÕGDNL NRúXOODUGD
QRUPDOúHNLOGHoDOÕúPD]
‡ $UDoH÷LPOL]HPLQGHSDUNKDOLQGH\NHQ
‡ ùLGGHWOLU]JDUDOWÕQGD
‡ (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕNDUODNDSOÕ\NHQ
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQWHNUDUOÕYHDUDOÕNVÕ]
RODUDN DoÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕ GXUXPXQGD
GDKLOL NRUXPD GHYUHVL HWNLQOHúLU YH EDJDM
NDSÕVÕPDQXHOPRGDJHoLULOLU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ KDUHNHW KDOLQGH\NHQ
YH\D NDSDWÕOGÕNWDQ KHPHQ VRQUD HOHNWULNOL
EDJDM NDSÕVÕ NROX NXOODQÕOÕUVD EDJDM NDSÕVÕ
PHYFXW KDUHNHW \|QQH WHUV \|QGH KDUHNHWH
JHoHU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DoÕNNHQ DN YH\D
VLJRUWD GH÷LúLPL \DSÕOGÕ÷Õ WDNGLUGH EDJDM
NDSÕVÕRWRPDWLNRODUDNNDSDQDPD]
%X GXUXPGD EDJDM NDSÕVÕQÕ PDQXHO RODUDN
NDSDWÕQ
dDOÕúPDNRúXOODUÕ
(
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ WDPDPÕ VD÷ODQGÕ÷ÕQGD
HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN RODUDN DoÕOD
ELOLU
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕNXOODQÕODUDN!
z dDOÕúPDPRGX2))
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕWDPNDSDOÕ
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕNLOLWOLGH÷LO
6UFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕ
NXOODQÕODUDN!
z dDOÕúPD PRGX 21 YH YLWHV NROX ³3´
3$5.NRQXPXQGDRWRPDWLNúDQ]ÕPDQ
YH\D HO IUHQL X\JXODQPÕú PDQXHO úDQ]Õ
PDQ
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕWDPNDSDOÕ
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕNLOLWOLGH÷LO
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ WDPDPÕ VD÷ODQGÕ÷ÕQGD
HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN RODUDN NDSD
QDELOLU
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕNXOODQÕODUDN!
z dDOÕúPDPRGX2))
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕWDPDoÕN
z 6HQV|UOHUHWHPDVKDOLQGHELULQVDQEDJDM
YV\RN
6UFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕ
YH\DNDSDWPDDQDKWDUÕNXOODQÕODUDN!
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
z dDOÕúPD PRGX 21 YH YLWHV NROX ³3´
3$5.NRQXPXQGDRWRPDWLNúDQ]ÕPDQ
YH\D HO IUHQL X\JXODQPÕú PDQXHO úDQ]Õ
PDQ\DGDoDOÕúPDPRGX$&&YH\D2))
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕWDPDoÕN
z 6HQV|UOHUHWHPDVKDOLQGHELULQVDQEDJDM
YV\RN
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQDQDK
WDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕ\ODYH\D
VUFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDM
NDSÕVÕDQDKWDUÕ\ODNXOODQÕPÕ
(
.DSÕODUÕQ YHEDJDMNDSÕVÕQÕQNLOLWOHULDoÕOGÕN
WDQ VRQUD DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕQÕQ
G÷PHVLQH $ YH\D VUF WDUDIÕ HOHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕQD%EDVDUDNHOHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕQÕNXOODQPDNPPNQGU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕQDDUWDUGDLNL
NH] EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH DUGÕQ
GDQHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕoDOÕúÕU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDúD÷ÕGDNLJLELoDOÕúÕU
‡.DSDOÕ\ 6HVOL X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ
NHQ
VRQXQDNDGDUDoÕOÕU
‡$oÕN 6HVOL X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ
NHQ
WDPDPHQNDSDQÕU
%DJDM NDSÕVÕ KDUHNHW KDOLQGH\NHQ HOHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕQDELUNH]EDVÕOÕUVDVHVOL
X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ PHYFXW KDUHNHW
\|QQHWHUV\|QGHKDUHNHWHJHoHU
127
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DQDKWDUÕQD DUW DUGD NH] YH\D GDKD ID]OD EDVÕOÕUVD EDJDM NDSÕVÕ
QRUPDOúHNLOGHoDOÕúPD\DELOLU
%X GXUXPGD HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DQDKWD
UÕQDLNLNH]EDVPDGDQ|QFHNÕVDELUVUHEHN
OH\LQ
‡.DSDOÕ\ 6HVOL X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ
NHQ
VRQXQDNDGDUDoÕOÕU
‡$oÕN 6HVOL X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ
NHQ
WDPDPHQNDSDQÕU
%DJDM NDSÕVÕ KDUHNHW KDOLQGH\NHQ VUF
WDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕQDELUNH]
EDVÕOÕUVD VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH EDJDM NDSÕVÕ
PHYFXW KDUHNHW \|QQH WHUV \|QGH KDUHNHWH
JHoHU
8<$5,
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕNXOODQÕUNHQoHY
UHQL]LQ JYHQOL÷LQL VD÷OD\ÕQ DUDFÕQ DUND
VÕQGD
YH
VWQGH
\HWHUOL
DODQ
EXOXQGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ YH EDúÕQÕ]Õ
oDUSPDPD\D YH HO YH\D SDUPDNODUÕQÕ]Õ
VÕNÕúWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQDoPD
DQDKWDUÕ\ODDoÕOPDVÕ
(
6UFWDUDIÕHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDQDKWDUÕ
NXOODQÕODUDN!
6UF WDUDIÕ HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DQDKWD
UÕQD \DNODúÕN VDQL\HGHQ X]X VUH\OH EDVÕ
OÕUVDVHVOLX\DUÕYHULOLUYHDUGÕQGDQHOHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕoDOÕúÕU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDúD÷ÕGDNLJLELoDOÕúÕU
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD &
EDVÕODUDNDoÕODELOLU
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDDQDKWDUÕNXOODQÕODUDN!
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
OLNDPDFÕ\ODELUNH]VHVOLX\DUÕYHULOLUYHHOHN
WULNOLEDJDMNDSÕVÕPHYFXWKDUHNHW\|QQHWHUV
\|QGHKDUHNHWHJHoHU
3
%DJDM NDSÕVÕ YH WP NDSÕODU NLOLWVL] GXUXP
GD\NHQDoPDDQDKWDUÕQDEDVÕOÕUVDVHVOLX\DUÕ
YHULOLUYHDUGÕQGDQHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDoÕ
OÕU
%DJDM NDSÕVÕ YH WP NDSÕODU NLOLWOL\NHQ VHVOL
X\DUÕYHULOPH]
127
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD DQDKWDUÕ \DQÕQÕ]GD YH
EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOL\NHQ DoPD DQDKWDUÕQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGD HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ NLOLWOL
ROPDVÕQDUD÷PHQDoÕOÕU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQ
NDSDWPDDQDKWDUÕ\ODNDSDWÕOPDVÕ
(
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕEDJDMNDSÕVÕQÕQLoNÕV
PÕQGDNL NDSDWPD DQDKWDUÕQD ' EDVÕODUDN
NDSDWÕODELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ Lo NÕVPÕQGDNL
NDSDWPD DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHVOL X\DUÕ
YHULOLU YH DUGÕQGDQ HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ
NDSDQÕU
%DJDM NDSÕVÕ NDSDQÕUNHQ NDSDWPD DQDKWDUÕQD
ELU NH] EDVÕOÕUVD VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH HOHN
WULNOLEDJDMNDSÕVÕDoÕOÕU
127
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DoÕOÕUNHQ NDSDWPD
DQDKWDUÕQD ELUNH] GDKDEDVÕOÕUVD VHVOL X\DUÕ
YHULOLUYHHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕNDSDQÕU
*YHQOLNPHNDQL]PDVÕ
(
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQRWRPDWLNoDOÕúPDVÕ
VÕUDVÕQGD EDJDM NDSÕVÕQD ELU NLúL YH\D FLVLP
VÕNÕúÕUVD \D GD HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ LNL
WDUDIÕQGDNL VHQV|UOHUGHQ $ ELULQH oDUSÕOÕUVD
JYHQOLNPHNDQL]PDVÕGHYUH\HJLUHU*YHQ
'ø..$7
z 6ÕNÕúDQFLVPLQGXUXPXQDYHVÕNÕúPDúHNOLQH
ED÷OÕ RODUDN JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ ED]HQ
oDOÕúPD\DELOLU%XQHGHQOHEXHVQDGDX]XY
ODUÕQÕ]Õ YH\D KHUKDQJL ELU FLVPL VÕNÕúWÕUPD
PD\D|]HOOLNOHGLNNDWHWPHQL]JHUHNLU
z (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQ WDP RODUDN NDSDQ
PDVÕQDLPNDQWDQÕPDNLoLQEDJDMNDSÕVÕWDP
NDSDOÕNRQXPDJHOPHGHQKHPHQ|QFHJYHQ
OLN PHNDQL]PDVÕ LSWDO ROXU 'ROD\ÕVÕ\OD EX
HVQDGD HO YH\D SDUPDNODUÕQÕ]Õ VÕNÕúWÕUPD
PD\D|]HOOLNOHGLNNDWHWPHQL]JHUHNLU
z (OHNWULNOLEDJDM NDSÕVÕPDQXHO\ROODNDSDWÕO
GÕ÷ÕQGD JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕOÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXHVQDGDHOYH\DSDU
PDNODUÕQÕ]Õ VÕNÕúWÕUPDPD\D |]HOOLNOH GLNNDW
HWPHQL]JHUHNLU
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
'ø..$7
z *YHQOLN PHNDQL]PDVÕ WHNUDUOÕ RODUDN oDOÕ
úÕUVDEDJDMNDSÕVÕPDQXHOPRGDJHoLULOHELOLU
%X HVQDGD GLNNDWOL ROXQ HOHNWULNOL EDJDM
NDSÕVÕELUGHQDoÕODELOLUYH\DNDSDQDELOLU
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ WDPDPHQ DoÕOGÕNWDQ
YH\D NDSDQGÕNWDQ VRQUD QRUPDO RWRPDWLN
oDOÕúPD\HQLGHQPPNQGU
127
z 2UWDP YH\D NXOODQÕP NRúXOODUÕQGDQ GROD\Õ
VHQV|UOHU ELU LQVDQ YH\D FLVPLQ VÕNÕúWÕ÷Õ
GXUXPOD D\QÕ WUGH ELU NXYYHWH PDUX]
NDOÕUVDJYHQOLNPHNDQL]PDVÕGHYUH\HJLUH
ELOLU
z %DJDM \NOHUNHQ YH\D ERúDOWÕUNHQ YH\D DUND
FDPÕ WHPL]OHUNHQ VHQV|UOHUH ]DUDU YHUPH
PH\HGLNNDWHGLQ$NVLWDNGLUGHEDJDMNDSÕ
VÕQÕQRWRPDWLNNDSDQPDLúOHPLHQJHOOHQLU
'úPH|QOHPHPHNDQL]PDVÕ
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN RODUDN DoÕO
GÕNWDQ VRQUD ]HULQGH NDU ELULNPHVL YE
QHGHQOHUOHEDJDMNDSÕVÕQÕQGúPH\HEDúODGÕ÷Õ
WHVSLWHGLOLUVHHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕRWRPDWLN
RODUDNNDSDWÕOÕU
'úPH |QOHPH PHNDQL]PDVÕ oDOÕúÕUNHQ DUD
OÕNVÕ]RODUDNVHVOLX\DUÕYHULOLU
127
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ ]HULQGH NDU ELULN
PLúVH EDJDM NDSÕVÕ NXOODQPDGDQ |QFH NDUÕ
WHPL]OH\LQ
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQD 25ø-ø1$/
0,768%,6+, 027256 SDUoDVÕ ROPD\DQ
DNVHVXDUODUÕ WDNPD\ÕQ %D]Õ DNVHVXDUODU oRN
D÷ÕURODELOLUYHGúPH|QOHPHPHNDQL]PDVÕ
QÕQoDOÕúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN RODUDN WDP
DoÕN NRQXPDJHOGLNWHQKHPHQVRQUDPDQXHO
\ROODNXOODQÕOPD\DoDOÕúÕOÕUVDGúPH|QOHPH
PHNDQL]PDVÕGHYUH\HJLUHELOLU
$QLLúOHP|QOHPHPHNDQL]PDVÕ
'ø..$7
z $QL LúOHP |QOHPH PHNDQL]PDVÕ oDOÕúÕUNHQ
JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ GHYUHGHQ oÕNDUÕOÕU
'ROD\ÕVÕ\OD EX HVQDGD HO YH\D SDUPDNODUÕ
QÕ]ÕVÕNÕúWÕUPDPD\D|]HOOLNOHGLNNDWHWPHQL]
JHUHNLU
0DQXHONXOODQÕP
(
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ JF NDSDWÕOPÕúVD
EDJDMNDSÕVÕPDQXHO\ROODNXOODQÕODELOLU
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLGLQL DoWÕNWDQ
VRQUDEDJDMNDSÕVÕDoPDDQDKWDUÕQD$EDVÕQ
YHEDJDMNDSVÕQÕ\XNDUÕoHNLQ
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ RWRPDWLN oDOÕúPDVÕ
VÕUDVÕQGD PRWRU oDOÕúWÕUÕOÕUVD DN JHULOLPL
\HWHUVL]OL÷L QHGHQL\OH HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ
PDQXHO PRGD JHoHELOLU YH KDUHNHW HGHUNHQ
DUDOÕNOÕ RODUDN GXUDELOLU %XQXQ DPDFÕ HOHN
WULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕQDQLGHQoDOÕúPDVÕQÕ|QOH
PHNWLU%DJDMNDSÕVÕWDPNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDYH\D
DoÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN oDOÕúPD \DNODúÕN VDQL\HVRQUD\HQLGHQPPNQGU
'ø..$7
z $oDUNHQEDJDMNDSÕVÕQÕQ\DNÕQÕQGDNLPVHQLQ
EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
(OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ
127
3
z %DJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕNWDQ
KHPHQ VRQUD EDJDM NDSÕVÕ DoÕOPD]VD HOHN
WULNOLEDJDMNDSÕVÕNDOGÕUÕODPD]
%X GXUXPGD EDJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD
WHNUDUEDVÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕNDOGÕUÕQ
z $N ERúDOPÕú YH\D ED÷ODQWÕVÕ NHVLOPLúVH
HOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕDoÕODPD]
%DJDM NDSÕVÕQÕ NDSDWPDN LoLQ EDJDM NDSÕVÕ
WXWDPD÷ÕQÕ%DúD÷Õ\DGR÷UXoHNLQYHEDJDM
NDSÕVÕWDPNDSDQPDGDQ|QFHWXWDPD÷ÕEÕUDNÕQ
YHDUGÕQGDQHOHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕQÕGÕúDUÕGDQ
EDVWÕUDUDNVD÷ODPELUúHNLOGHNDSDWÕQ
'ø..$7
'ø..$7
z (OHNWULNOL EDJDMNDSÕVÕPDQXHO\ROODNDSDWÕO
GÕ÷ÕQGD JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕOÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXHVQDGDHOYH\DSDU
PDNODUÕQÕ]Õ VÕNÕúWÕUPDPD\D |]HOOLNOH GLNNDW
HWPHQL]JHUHNLU
%DJDMNDSÕVÕNROD\NDSDWPDVLV
WHPL
(
%DJDMNDSÕVÕNROD\VLVWHPLG]HQH÷LHOHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕQÕQNDSDWÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕROPD
DPDoOÕGÕU
(OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ
DUDOÕN
RODUDN DOJÕODQ
GÕ÷ÕELUNRQXPDNDGDUNDSDQPD]VDRWRPDWLN
RODUDNNDSDQÕU
8<$5,
'ø..$7
z (OLQL] HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ WXWDPD÷ÕQGD\
NHQEDJDMNDSÕVÕQÕWDPNDSDWPD\ÕQ$NVLWDN
GLUGHHOLQL]YH\DNROXQX]\DUDODQDELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ Lo PDQGDOÕQD $
GRNXQPD\ÕQ %DJDM NDSÕVÕ NROD\ NDSDWPD
VLVWHPL GHYUH\H JLUHELOLU YH SDUPDNODUÕQÕ]
VÕNÕúDELOLU
z (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DUDOÕN
NRQXPXQ
GDQ LWLEDUHQ RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕUNHQ
HO YH\D SDUPDNODUÕQÕ]Õ VÕNÕúWÕUPDPD\D
GLNNDW HGLQ %DJDM NDSÕVÕ NROD\ VLVWHPL
G]HQH÷L GHYUH\H JLUGL÷LQGH HO YH\D SDU
PDNODUÕQÕ]ÕQ VÕNÕúDELOHFH÷LQL IDUN HGHUVH
QL] HOHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕQÕQ WXWDPD÷ÕQÕ
oHNLQ (OHNWULNOL EDJDM NDSÕVÕ DUDOÕN
NRQXPXQDG|QHFHNWLU
127
z %DJDM NDSÕVÕ NROD\ NDSDWPD VLVWHPL HOHN
WULNOL EDJDM NDSÕVÕ Jo DQDKWDUÕ 2)) NRQX
PXQGDROGX÷XQGDGDoDOÕúÕU
z 7XWDPD÷ÕQ WHNUDUOÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ
NRUXPD GHYUHVLQLQ HWNLQOHúPHVLQH YH EDJDM
NDSÕVÕ NROD\ NDSDWPD VLVWHPLQLQ oDOÕúPDVÕQÕ
JHoLFLRODUDNHQJHOOH\HELOLU
%XGXUXPGDEDJDMNDSÕVÕNROD\NDSDWPDVLV
WHPLQL WHNUDU NXOODQPDGDQ |QFH \DNODúÕN GDNLNDEHNOH\LQ
%DJDMNDSÕVÕQÕLoHULGHQDoPD
%DJDMNDSÕVÕQÕLoHULGHQ
DoPD
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
(
(
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPLDQDKWDUVÕ]JLULúVLV
WHPLYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLNXOODQÕ
ODUDNDUDoNLOLGLDoÕOPDPÕúNHQELUNDSÕEDJDM
NDSÕVÕ YH\D NDSXW DoÕOÕUVD DUDFÕQ LoLQH JLULO
PHVLQL|QOHPHNLoLQDODUPÕoDOGÕUÕU
$\UÕFDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDDODUPoDOGÕUÕOÕU
$N ERúDOGÕ÷ÕQGD EDJDM NDSÕVÕQÕ DoPDN LoLQ
ELUNROWDVDUODQPÕúWÕU
%DJDM NDSÕVÕ DoPD NROX úHNOH EDNÕQ EDJDM
NDSÕVÕQDWDNÕOPÕúWÕU
%DJDM NDSÕVÕQÕDoPDN LoLQNROX % KDUH
NHWHWWLULQ
%DJDMNDSÕVÕ
(OHNWULNOLEDJDM
%X NROXQ \HULQL YH QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ KHP
VL]KHPGHDLOHQL]|÷UHQPHOLGLU
$oPDNLoLQ
$oPDNLoLQEDJDMNDSÕVÕQÕLWLQ
%DJDMNDSÕVÕQÕQLoLQGHNLNDSD÷Õ$DoÕQ
'ø..$7
z $UDFÕ VUHUNHQ DoPD NROX NDSD÷ÕQÕ GDLPD
NDSDOÕ WXWXQ oQN EDJDM \DQOÕúOÕNOD NROD
GRNXQX]EDJDMNDSÕVÕQÕDoDELOLU
z $UDFÕQ KDUHNHW HWWLULOPH\H oDOÕúPDVÕ
GDUEHDOJÕODPDLúOHYL
z $UDFÕQ LoLQGH KDUHNHW ROGX÷XQXQ WHVSLW
HGLOPHVL]RUODJLUPHWHVSLWLúOHYL
z $NWHUPLQDOLQLQED÷ODQWÕVÕQÕQNHVLOPHVL
*YHQOLN DODUPÕ VLVWHPL DNWLI RODUDN D\DU
ODQPÕúWÕU
%XD\DUODUGDGH÷LúLNOLN\DSDUNHQOWIHQVD\ID
GHNL*YHQOLNDODUPÕD\DUODUÕQÕQGH÷Lú
WLULOPHVLE|OPQGHNLSURVHGUWDNLSHGLQ
0LWVXELVKLdRNOXøOHWLúLP6LVWHPLQH00&6
DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ JHUoHNOHúWLULOHEL
OLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
'ø..$7
z *YHQOLN DODUPÕ VLVWHPL ]HULQGH GH÷LúLNOLN
\DSPD\ÕQYH\DSDUoDHNOHPH\LQ
$NVLWDNGLUGHJYHQOLNDODUPÕDUÕ]DODQDELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
127
3
z .DSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ ELU DQDKWDU Lo NLOLW
G÷PHVL YH\D PHUNH]L NDSÕ NLOLGL DQDKWDUÕ
NXOODQÕODUDN NLOLWOHQPLúVH DQDKWDUVÕ] JLULú
VLVWHPLYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQLQ
\HULQHDODUPVLVWHPLoDOÕúPD]
z $QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH\D DQDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQL NXOODQDUDN NLOLWOHPH YH
NLOLW DoPD LúOHPL \DSÕOGÕNWDQ VRQUD VLQ\DO
ODPEDODUÕ \DQÕS V|QPH]VH JYHQOLN DODUPÕ
VLVWHPLDUÕ]DOÕRODELOLU
$UDFÕ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
7H\LW LúOHYL NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ
NLOLWOHQPHVL YH DoÕOPDVÕ ]HULQH VLQ\DO ODP
EDODUÕQÕQ \DQÕS V|QPHVL GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕO
PÕúVD NLOLWOHPH YH DoPD LúOHPLQGHQ VRQUD
VLQ\DOODPEDODUÕ\DQÕSV|QPH]
7H\LWLúOHYLLOHLOJLOLELOJLLoLQEN]³$QDKWDU
VÕ]JLULúVLVWHPL´VD\IDYH³$QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD LúOHYLQL NXOODQDUDN oDOÕúWÕUPD
VD\ID
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD JYHQOLN DODUP VLV
WHPLoDOÕúDELOLU
‡ $UDo\ÕND\ÕFÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
‡ $UDoIHULERWWDJLGHUNHQ
‡ $UDoRWRPDWLNDUDoSDUNÕQGDSDUNHGLOLUNHQ
‡ $UDoWDELULYH\DHYFLOKD\YDQNDOGÕ÷ÕQGD
‡ &DPÕQYH\DDoÕOÕUWDYDQÕQDoÕNEÕUDNÕOPDVÕ
‡ 'ROJXR\XQFDNYH\DDNVHVXDUJLELGHQJHVL]
ELUQHVQHDUDoWDNDOGÕ÷ÕQGD
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
‡ 'ROX IÕUWÕQD YE \]QGHQ VUHNOL GDUEH
DOÕQGÕ÷ÕQGDYH\DWLWUHúLPROGX÷XQGD
0HYFXWGXUXPDJ|UHDUDoH÷LPLWHVSLWLúOH
YLQLYH]RUODJLUPHWHVSLWLúOHYLQLGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕQ
6D\ID WHNL $UDo H÷LPL WHVSLW LúOHYLQL
YH ]RUOD JLUPH WHVSLW LúOHYLQL GHYUH GÕúÕ
EÕUDNPDNRQXVXQDEDNÕQ
z =RUODJLUPHWHVSLWLúOHYLQLQKDVVDVL\HWLD\DU
ODQDELOLU 'DKD ID]OD D\UÕQWÕ LoLQ OWIHQ ELU
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
GDQÕúÕQ
*YHQOLNDODUPÕQÕQG|UWPRGX
YDUGÕU
6LVWHPKD]ÕUOÕNPRGX\DN
VDQL\H
6HVOL X\DUÕFÕ NHVLN NHVLN oDODU YH JYHQOLN
J|VWHUJHVL$\DQÕSV|QHU
6LVWHP KD]ÕUOÕN VUHVL NDSÕODUÕQ YH EDJDM
NDSÕVÕQÕQX]DNWDQNXPDQGDGDNL/2&.DQDK
WDUÕQDEDVÕOPDVÕ\ODYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPD
LúOHYLQLQ NXOODQÕOPDVÕ\OD NLOLWOHQGL÷L ]DPDQ
GDQ VLVWHPLQ GHYUH\H JLUPH PRGXQXQ DNWLI
ROGX÷X]DPDQDNDGDUJHoHQVUHGLU
%X VUH VÕUDVÕQGD DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPLQL
YH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLQLNXOODQDUDN
JHoLFL RODUDN ELU NDSÕ\Õ YH\D EDJDM NDSÕVÕQÕ
DODUPÕ oDOGÕUPDGDQ DoPDN PPNQGU
|UQH÷LQDUDFÕQLoLQGHELUúH\XQXWWX÷XQX]GD
YH\DFDPÕQDoÕNNDOGÕ÷ÕQÕJ|UG÷Q]GH
6LVWHPGHYUHGHPRGX
6HVOL X\DUÕ VRQODQÕU YH JYHQOLN J|VWHUJHVL
GúNÕúÕNVHYL\HVLQGH\DQÕSV|QPH\HGHYDP
HGHU
6LVWHP KD]ÕUOÕN PRGX ELWWL÷LQGH VLVWHP GHY
UHGHPRGXEDúODU
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
6LVWHP GHYUHGH PRGXQGD NDSÕODUÕQ EDJDM
NDSÕVÕQÕQYH\DNDSXWXQDoÕOGÕ÷ÕWHVSLWHGLOLUVH
DUDFÕQHWUDIÕQGDNLNLúLOHULPHYFXWGXUXPKDN
NÕQGDX\DUPDNLoLQDODUPYHULOLU
$\UÕFD DUDo KDUHNHW HWWLULOPH\H oDOÕúÕOÕUVD
YH\DDUDFD]RUODJLULOGL÷LWHVSLWHGLOLUVHDODUP
YHULOLU
$ODUPYHULOPHVL
6LQ\DOODPEDODUÕ\DQÕSV|QHUYHVLUHQ\DNODúÕN
VDQL\HoDODU
6D\ID¶WHNL³$ODUPYHULOPHVL´NRQXVXQD
EDNÕQ
127
z $UDFÕ EDúND ELULQH |GQo YHULUNHQ YH\D
JYHQOLN DODUP VLVWHPLQL ELOPH\HQ ELU NLúL
QLQ DUDFÕ VUPHVLQH L]LQ YHUGL÷LQL]GH LOJLOL
NLúL\H JYHQOLN DODUPÕ VLVWHPLQL DoÕNODGÕ÷Õ
QÕ]GDQHPLQROXQ
*YHQOLN DODUPÕ VLVWHPLQLQ |]HOOLNOHULQL ELO
PH\HQ ELUL DUDFÕQ NLOLGLQL \DQOÕúOÕNOD DoDUVD
YH DODUPÕQ oDOPDVÕQD QHGHQ ROXUVD DODUP
HWUDIWDNLNLúLOHULoLQUDKDWVÕ]HGLFLRODFDNWÕU
3
*YHQOLNDODUPÕD\DUODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
(
127
z $ODUP GXUVD GDKL VWWH EHOLUWLOHQ GXUXPODU
WHNUDUROXUVDDODUPWHNUDUYHULOLU
6LVWHPLQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
6LVWHP KD]ÕUOÕN YH\D GHYUHGH PRGXQGD\NHQ
VLVWHPLGHYUHGHQoÕNDUPDNPPNQGU
$\UÕFD DODUP YHULOGLNWHQ VRQUD GD VLVWHPL
GHYUHGÕúÕEÕUDNPDNPPNQGU
WHNL 6LVWHPLQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕ
NRQXVXQD YH VD\ID WHNL $ODUPÕQ GHYUH
GÕúÕEÕUDNÕOPDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
*YHQOLN DODUPÕQÕ GHYUHGH YH\D GHYUHGH
GH÷LOPRGXQDDOPDNPPNQGU
$úD÷ÕGDNLSURVHGUL]OH\LQ
.RQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD oHYLULS
DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUÕQ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODUYH\DoDOÕúPD
PRGXQX 2)) GXUXPXQD JHWLULQ DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
)DU DQDKWDUÕQÕ 2)) NRQXPD DOÕQ YH
VUFNDSÕVÕQÕDoÕNEÕUDNÕQ
gQ FDP VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕ DQDKWDUÕQÕ
NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ YH EX NRQXPGD
WXWXQ .RQWDN DQDKWDUÕ /2&. NRQX
PXQGD ROGX÷XQGDQ YH\D 2)) oDOÕúPD
PRGXQGD EXOXQXOGX÷XQGDQ \ÕNDPD VX\X
SVNUWOPH]
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
81/2&. DQDKWDUÕQD EDVÕODUDN D\DU
ODPD PRGXQD JHOLQHELOLU6HVOLX\DUÕFÕ
QÕQoDOPDVD\ÕVÕLOHPRGRQD\ODQDELOLU
3
6HVOLX\DUÕFÕ *YHQOLNDODUPÕD\DUODUÕ
oDOPDVD\ÕVÕ
PRGX
<DNODúÕN VDQL\H VRQUD VHVOL X\DUÕFÕ
oDODU gQ FDP YH \ÕND\ÕFÕ DQDKWDUÕQÕ EX
NRQXPGD WXWPD\D GHYDP HGLQ $QDKWDU
EÕUDNÕOÕUVD D\DUODPD LSWDO HGLOLU %DúWDQ
EDúODPDN LoLQ DGÕPGDQ LWLEDUHQ LúOHPL
WHNUDUHGLQ
$QDKWDU EHOLUWLOHQ NRQXPGD WXWXOXUNHQ
VHVOL X\DUÕFÕ GXUGX÷XQGD JYHQOLN DODUPÕ
D\DUODUÕ PRGXQX VHoPHN LoLQ X]DNWDQ
NXPDQGD ]HULQGHNL 81/2&. DQDKWD
UÕQD$EDVÕQ
$ODUPGHYUHGHGH÷LO
$ODUPGHYUHGH
6LVWHPD\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHPRGXQXVRQ
ODQGÕUPDNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPOHUGHQKHU
KDQJLELULVLNXOODQÕODELOLU
‡ gQ FDP VLOHFHN YH \ÕND\ÕFÕ DQDKWDUÕQÕQ
EÕUDNÕOPDVÕ
‡ 6UFNDSÕVÕQÕQNDSDWÕOPDVÕ
‡ $QDKWDUÕQNRQWD÷DWDNÕOPDVÕDQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPOLDUDoODU
‡ 21 YH\D $&& oDOÕúPD PRGXQD JHoLO
PHVL DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH
VDKLSDUDoODU
‡ )DUDQDKWDUÕQÕ2))GÕúÕQGDELUNRQXPD
DOÕQ
‡ $\DUODUGD ELU GH÷LúLNOLN \DSPDGDQ VDQL\HJHoPHVLQLEHNOH\LQ
127
z *YHQOLN DODUPÕVLVWHPLQLQD\DUODUÕQÕ GH÷Lú
WLUPHNOH LOJLOL ELU NRQX\X DQODPD]VDQÕ] OW
IHQ
0,768%,6+, 027256
<HWNLOL
6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
127
z *YHQOLNDODUPÕVLVWHPLGHYUHGHPRGXQGD
ROVDGDKLGH÷HUOLHú\DODUÕDUDoWDEÕUDNPD\ÕQ
6LVWHPLQGHYUH\HDOÕQPDVÕ
(
6LVWHPLGHYUHGHPRGXQDDOPDNLoLQDúD÷ÕGDNL
SURVHGUWDNLSHGLQ
.RQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD oHYLULS
DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUÕQ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODUYH\DoDOÕúPD
PRGXQX 2)) GXUXPXQD JHWLULQ DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
$UDoWDQoÕNÕQYHWPNDSÕODUÕEDJDMNDSÕ
VÕQÕYHNDSXWXNDSDWÕQ
7P NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLGL
DoPDN LoLQ DQDKWDUVÕ] JLULú YH\D oDOÕú
WÕUPDVLVWHPLQLQX]DNWDQNXPDQGDVÕQGDNL
/2&. DQDKWDUÕQD $ VUF YH\D |Q
\ROFXNDSÕNLOLWOHPHNLOLWDoPDDQDKWDUÕQD
% YH\D EDJDM NDSÕVÕ /2&. DQDKWDUÕQD
&EDVÕQ
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH\D DQDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPDLúOHYLQLNXOODQDUDNDUDFÕQNLOLW
OHQPHVLLOHVLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQDJHoLOLU
7H\LWLoLQVHVOLX\DUÕFÕNHVLNNHVLNoDODUYH
RUWD SDQHOGHNL JYHQOLN J|VWHUJHVL '
\DQÕSV|QHU
6UFYH|Q\ROFXNDSÕVÕNLOLWOHPHNLOLWDoPD
DQDKWDUODUÕ
%DJDMNDSÕVÕ/2&..ø/ø7/(0(
DQDKWDUÕ
3
127
z .DSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ DQDKWDUVÕ] JLULú VLV
WHPLYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLGÕúÕQGD
EDúNDELU\|QWHPOHELUDQDKWDULoNLOLWG÷
PHVLYH\DPHUNH]LNDSÕNLOLGLDQDKWDUÕNXOOD
QÕODUDNNLOLWOHQPLúVHVLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQD
JHoLOPH]
z .DSXW DoÕNVD JYHQOLN J|VWHUJHVL \DQDU YH
VLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQDJHoPH]
.DSXWNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQD
JLUHUYH\DNODúÕNVDQL\HVRQUDVLVWHPGHY
UHGHPRGXQDJHoHU
<DNODúÕN VDQL\H VRQUD VHVOL X\DUÕFÕ
oDODUYHJYHQOLNJ|VWHUJHVLQLQ\DQÕSV|Q
PHVL\DYDúODGÕ÷ÕQGDVLVWHPGHYUHGHPRGX
DNWLIROXU
6LVWHP GHYUHGH PRGXQGD\NHQ JYHQOLN
J|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\HGHYDPHGHU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
127
3
z *YHQOLNDODUPÕVLVWHPLDUDoWDELULOHULELQGL
÷LQGH YH\D FDPODU DoÕNNHQ HWNLQOHúHELOLU
$ODUPÕQ\DQOÕúOÕNODoDOÕúPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
DUDFD ELULOHUL ELQHUNHQ VLVWHPL GHYUHGH
PRGXQDDOPD\ÕQ
z *YHQOLNDODUPÕVLVWHPLGHYUHGHPRGXQGD
ROVDGDKLGH÷HUOLHú\DODUÕDUDoWDEÕUDNPD\ÕQ
øúOHYL WHNUDU GHYUH\H DOPDN LoLQ VLOHFHN YH
\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕQÕ0,67NRQXPXQGD\DN
ODúÕNVDQL\HWXWXQ
6HVOL X\DUÕFÕ LNL NHUH oDODU YH LúOHY GHYUH\H
DOÕQÕU
$UDoH÷LPLWHVSLWLúOHYLQLYH]RUOD
JLUPHWHVSLWLúOHYLQLGHYUHGÕúÕ
EÕUDNPD
(
$UDoH÷LPLWHVSLWLúOHYLYH]RUODJLUPHWHVSLW
LúOHYL RWRPDWLN SDUN VLVWHPOHULQGH DUDo SDUN
HGLOLUNHQYH\DDUDoWDHYFLOKD\YDQODUEÕUDNÕO
GÕ÷ÕQGD \D GD FDPODU ELUD] DoÕN úHNLOGH DUDo
WHUNHGLOGL÷LQGHGHYUHGÕúÕEÕUDNÕODELOLU
.RQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD oHYLULS
DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUÕQ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODUYH\DoDOÕúPD
PRGXQX 2)) GXUXPXQD JHWLULQ DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
6LOHFHN YH \ÕND\ÕFÕ DQDKWDUÕQÕ 0,67
NRQXPXQGD\DNODúÕNVDQL\HWXWXQ6HVOL
X\DUÕFÕ ELU NHUH oDODU YH LúOHY GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕODELOLU
127
127
$úD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOÕUVD LúOHY WHNUDU GHYUH\H
DOÕQÕU
z $QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL YH\D DQDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD LúOHYL LOH WP NDSÕODUÕQ YH EDJDM
NDSÕVÕQÕQNLOLGLDoÕOÕUVD
z .RQWDN21YH\D$&&NRQXPXQD\DGD
oDOÕúPDPRGX$&&GXUXPXQDJHWLULOLUVH
6LVWHPLQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
(
6LVWHP KD]ÕUOÕN YH\D GHYUHGH PRGXQGD\NHQ
VLVWHPL LSWDO HWPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL \|QWHPOHU
NXOODQÕODELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
z 8]DNWDQNXPDQGDGDNL81/2&. DQDKWD
UÕQDEDVÕOPDVÕ
z .RQWD÷ÕQ 21 NRQXPXQD JHWLULOPHVL
DQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPOLDUDoODU
z 21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOPHVL DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDoODU@
z 6LVWHP KD]ÕUOÕN PRGXQGD\NHQ NDSÕODUGDQ
ELULQLQYH\DEDJDMNDSÕVÕQÕQDoÕOPDVÕYH\D
DQDKWDUÕQ NRQWD÷D WDNÕOPDVÕ DQDKWDUVÕ]
JLULúVLVWHPOLDUDoODU
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
\DQÕQÕ]GD\NHQ NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕ
QÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQVUFYH|Q\ROFX
NDSÕ NLOLWOHPHNLOLW DoPD DQDKWDUÕQD YH\D
EDJDM NDSÕVÕ DoPD DQDKWDUÕQD EDVÕOPDVÕ
DQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDoODU
z 6LVWHP KD]ÕUOÕN PRGXQGD NDSXW DoÕOÕUVD
KD]ÕUOÕNGXUXPXDVNÕ\DDOÕQÕU
.DSXWNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPKD]ÕUOÕNPRGXQD
JHULG|QHU
z 6LVWHP KD]ÕUOÕN PRGXQGD\NHQ DN WHUPLQDO
OHULQLQED÷ODQWÕVÕNHVLOLUVHKDIÕ]DVLOLQLU
*YHQOLNDODUPÕVLVWHPL
127
z $QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLLoLQHQID]ODX]DN
WDQNXPDQGDYHDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
LoLQLVHX]DNWDQNXPDQGDND\GHWPHNPP
NQGU
.D\ÕWOÕ ROGX÷X VUHFH VLVWHPL oDOÕúWÕUPDN
LoLQ NXOODQÕODQ X]DNWDQNXPDQGD KDULo GL÷HU
X]DNWDQNXPDQGDODUÕQKHUKDQJLELULVL\OHVLV
WHPLSWDOHGLOHELOLU
8]DNWDQ NXPDQGD ND\GHWPHN LVWL\RUVDQÕ]
OWIHQ 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HU
YLVLQHGDQÕúÕQ
z $QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL oDOÕúPD PHVDIHVL
\DNODúÕNPHWUHGLU
8]DNWDQNXPDQGD\Õ GR÷UX PHVDIHGHQ NXOOD
QDUDN DUDFÕ NLOLWOHPHN YH\D DoPDN \D GD
JYHQOLN DODUPÕ VLVWHPLQL GHYUH\H DOPDN
YH\D GHYUHGHQ oÕNDUPDN PPNQ GH÷LOVH
SLOLQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNHELOLU
6D\ID GDNL 8]DNWDQ NXPDQGD SLOLQL
GH÷LúWLUPHLúOHPLNRQXVXQDEDNÕQ
z 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL 81/2&. DQDKWDUÕQD
YH\D VUF \D GD |Q \ROFX NDSÕ NLOLW
OHPHNLOLW DoPD DQDKWDUÕQD EDVÕOÕUVD YH VDQL\H LoLQGH KLoELU NDSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ
DoÕOPD]VD NDSÕODU YH EDJDM NDSÕVÕ RWRPDWLN
RODUDN WHNUDU NLOLWOHQLU %X GXUXPGD VLVWHP
KD]ÕUOÕNPRGXQDJHoLOLU
127
z 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL 81/2&. DQDKWDUÕQD
YH\D VUF \D GD |Q \ROFX NDSÕ NLOLW
OHPHNLOLW DoPDDQDKWDUÕQDEDVÕOPDVÕ\OD WHN
UDUNLOLWOHQPHDUDVÕQGDNLVUHGH÷LúWLULOHELOLU
/WIHQ0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HU
YLVLQHGDQÕúÕQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
3
$ODUPGXUVDGDKLVWWHEHOLUWLOHQGXUXPODU
WHNUDUROXUVDDODUPWHNUDUYHULOLU
$ODUPYHULOPHVL
(
6LVWHPGHYUHGHPRGXQGD\NHQDQDKWDUVÕ]JLULú
VLVWHPL YH\D DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL
GÕúÕQGDEDúNDELU\|QWHPOHDUDoNLOLGLDoÕOÕUVD
YH\DNDSÕODUGDQELULEDJDMNDSÕVÕ\DGDNDSXW
DoÕOÕUVDDODUPDúD÷ÕGDNLJLELoDOÕúÕU
$ODUP\DNODúÕNVDQL\HoDODU
6LQ\DO ODPEDODUÕ \DQÕS V|QHU YH VLUHQ
NHVLNNHVLNoDODU
$ODUPÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
(
$úD÷ÕGDNL \|QWHPOHUL NXOODQDUDN DODUPÕ GXU
GXUPDNPPNQGU
z 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL /2&. YH\D
81/2&.DQDKWDUÕQDEDVÕOPDVÕ
/2&.DQDKWDUÕQDEDVWÕNWDQVRQUDNDSÕOD
UÕQ WP YH EDJDM NDSÕVÕ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
DUDoNLOLWOHQLUYHVRQUDVÕQGDVLVWHPWHNUDU
KD]ÕUOÕNPRGXQDJHoHU
z .RQWD÷ÕQ 21 NRQXPXQD JHWLULOPHVL
DQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPOLDUDoODU
z 21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOPHVL DQDKWDU
VÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPOLDUDoODU@
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ
3
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
\DQÕQÕ]GD\NHQDQDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYL
LOH NDSÕODUÕQ YH EDJDM NDSÕVÕQÕQ NLOLWOHQ
PHVL YH\D DoÕOPDVÕ DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD
VLVWHPOLDUDoODU
6UFDQDKWDUÕ
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6UFDQDKWDUÕ
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
VHVOLX\DUÕFÕNH]oDODU%XLúOHPDUDoSDUN
HGLOLUNHQDODUPÕQoDOÕúWÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
+HUKDQJL ELU úH\ oDOÕQPDGÕ÷ÕQÕ WH\LW HWPHN
LoLQOWIHQDUDFÕQLoLQNRQWUROHGLQ
z $N ED÷ODQWÕVÕ NHVLOVH ELOH DODUP oDOÕúWÕUPD
KDIÕ]DVÕVLOLQPH]
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ
(
2WRPDWLNFDPODUVDGHFHNRQWDNDQDKWDUÕYH\D
oDOÕúWÕUPDPRGX21NRQXPXQGD\NHQoDOÕú
WÕUÕODELOLU
2WRPDWLNFDPNXPDQGDDQDK
WDUÕ
(
øOJLOL DQDKWDU oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ KHU FDP DoÕOÕU
YH\DNDSDQÕU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
6UFNDSÕVÕFDPÕ
gQ\ROFXNDSÕVÕFDPÕ
6RODUNDNDSÕFDPÕ
6D÷DUNDNDSÕFDPÕ
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
8<$5,
z 2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕQÕoDOÕúWÕUPDGDQ
|QFH KHUKDQJL ELU úH\LQ VÕNÕúPD\DFD÷ÕQ
GDQHPLQROXQEDúHOSDUPDNYV
z $QDKWDUÕ oÕNDUPDGDQ DUDoWDQ DVOD D\UÕO
PD\ÕQ
z $UDoWD\DOQÕ]EDúÕQDDVODoRFXNEÕUDNPD
\ÕQ YH\D RWRPDWLN FDP NRQWUROQ
JYHQOLELUúHNLOGHoDOÕúWÕUDPD\DFDNEDúND
ELUNLúL\L
6UFDQDKWDUODUÕ
7P NDSÕ FDPODUÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ VUF
DQDKWDUODUÕNXOODQÕODELOLU&DPLOJLOL DQDKWDUÕ
oDOÕúWÕUDUDNDoÕODELOLU\DGDNDSDWÕODELOLU
&DPÕ DoPDN LoLQ DQDKWDUÕQ DOWÕQD EDVÕQ
NDSDWPDNLoLQLVH\XNDUÕoHNLQ
6UF FDPÕ DQDKWDUÕQD WDPDPHQ EDVÕ
OÕUVD\XNDUÕ oHNLOLUVH FDP RWRPDWLN RODUDN
WDPDPHQDoÕOÕUNDSDQÕU
&DPÕQ KDUHNHWLQL GXUGXUPDN LVWL\RUVDQÕ]
DQDKWDUÕKDILIoHWHUV\|QGHoDOÕúWÕUÕQ
<ROFXDQDKWDUODUÕ
øOJLOL \ROFX NDSÕVÕ FDPODUÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ
\ROFXDQDKWDUODUÕNXOODQÕODELOLU
&DPÕ DoPDN LoLQ DQDKWDUÕQ DOWÕQD EDVÕQ
NDSDWPDNLoLQLVH\XNDUÕoHNLQ
2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ
127
8<$5,
z 0RWRUGXUGXUXOPXúNHQFDPVWVWHoDOÕúWÕUÕ
OÕUVDDNELWHFHNWLU&DPDQDKWDUODUÕQÕVDGHFH
PRWRUoDOÕúÕUNHQoDOÕúWÕUÕQ
z $UNDNDSÕFDPODUÕVDGHFH\DUÕ\DNDGDUDoÕOÕU
.LOLWOHPHDQDKWDUÕ
(
%X DQDKWDU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NDSÕ FDPODUÕQÕ
DoPDN YH\D NDSDPDN LoLQ \ROFX DQDKWDUODUÕ
NXOODQÕODPD] YH VUF DQDKWDUÕ VUF
FDPÕQGDQEDúNDELUFDPÕDoDPD]YH\DNDSD
WDPD]
$oPDNLoLQELUNH]GDKDEDVÕQ
'ø..$7
z dRFXN DQDKWDUÕ NXUFDOD\DELOLU YH HOOHUL
YH\D EDúÕQÕQ FDPD VÕNÕúPD ULVNL YDUGÕU
$UDoWDoRFXNYDUNHQDUDFÕVUHUNHQ\ROFX
DQDKWDUODUÕQÕGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQOW
IHQFDPNLOLWOHPHDQDKWDUÕQDEDVÕQÕ]
=DPDQOD\ÕFÕLúOHYL
(
0RWRU GXUGXNWDQ VRQUD VDQL\H ER\XQFD
FDPODUDoÕODELOLUYH\DNDSDQDELOLU
%XQXQODELUOLNWHVUFYH\D|Q\ROFXNDSÕVÕ
DoÕOÕUVDFDPODUoDOÕúWÕUÕODPD]
*YHQOLNPHNDQL]PDVÕVDGHFH
VUFFDPÕ
(
.DSDQDQRWRPDWLNFDPDHOYH\DEDúVÕNÕúÕUVD
RWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNWÕU
%XQXQOD EHUDEHU VUF FDPÕQÕ NDSDWÕOÕUNHQ
NLPVHQLQEDúÕQÕ\DGDHOLQLRWRPDWLNFDPGDQ
oÕNDUPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
$oÕODQFDPELUNDoVDQL\HVRQUDoDOÕúDFDNWÕU
.LOLWOHPH
.LOLWDoPD
8<$5,
z &DPÕQ WDPDPHQ NDSDWÕOPDVÕQGDQ KHPHQ
|QFH JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ LSWDO ROXU %X
FDPÕQ WDPDPHQ NDSDQPDVÕQD L]LQ YHULU
'ROD\ÕVÕ\OD FDPD SDUPDN VÕNÕúPDPDVÕQD
|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
z $QDKWDU \XNDUÕ oHNLOGL÷LQGH JYHQOLN PDNL
QHVLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU'ROD\ÕVÕ\ODRWRPDWLN
FDPD SDUPDN VÕNÕúPDPDVÕQD |]HOOLNOH GLN
NDWHGLQ
127
z 6Uú NRúXOODUÕ YH\D EDúND NRúXOODU VUF
FDPÕQÕQ VÕNÕúDQ HO YH\D EDúÕQ QHGHQ ROGX
÷XQD EHQ]HU ELU IL]LNVHO úRND PDUX] NDOPD
VÕQD QHGHQ ROXUVD JYHQOLN PHNDQL]PDVÕ
GHYUH\HDOÕQDELOLU
z $NWHUPLQDOOHULQLQED÷ODQWÕVÕNHVLOLUVHYH\D
HOHNWULNOL FDP VLJRUWDVÕ GH÷LúWLULOLUVH JYHQ
OLNPHNDQL]PDVÕLSWDOHGLOLUYHFDPRWRPDWLN
RODUDNWDPDPHQDoÕOPD]NDSDQPD]
&DP DoÕOÕUVD WDPDPHQ NDSDQDQD NDGDU
VUF NDSÕVÕ FDP DQDKWDUÕQÕ DUW DUGD NDOGÕ
UÕQ %XQGDQ VRQUD DQDKWDUÕ EÕUDNÕQ ELU NH]
GDKD \XNDUÕ NDOGÕUÕQ YH HQ D] VDQL\H EX
GXUXPGD WXWXQ VRQUD EÕUDNÕQ ùLPGL VUF
FDPÕQÕ FDPÕ QRUPDO úHNLOGH oDOÕúWÕUDELOLUVL
QL]
z $N WHUPLQDOOHULQLQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH
YH\D HOHNWULNOL FDP VLJRUWDVÕ GH÷LúWLULOLUVH
JYHQOLNPHNDQL]PDVÕLSWDOHGLOHELOLU
(O YH\D EDú VÕNÕúÕUVD FLGGL ELU \DUDODQ
PD\D\RODoDELOLU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
$oÕOÕUWDYDQ
127
$oÕOÕUWDYDQ
(
3 $oÕOÕUWDYDQ
$oÕOÕU WDYDQ VDGHFH NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúWÕUPDPRGX21NRQXPXQGD\NHQoDOÕú
WÕUÕODELOLU
z 7DPDoÕNNRQXPXQDXODúPDGDQKHPHQ|QFH
DoÕOÕUWDYDQRWRPDWLNRODUDNGXUXU
7DPDPHQDoPDNLoLQDQDKWDUDWHNUDUEDVÕQ
.DSDWPDNLoLQDQDKWDUDEDVÕQ
$oÕOÕUWDYDQÕQKDUHNHWHWPHVLQLGXUGXUPDNLoL
YH\DDQDKWDUÕQDEDVÕQ
<XNDUÕH÷PHNLoLQDQDKWDUDEDVÕQ
$oÕOÕUWDYDQÕQDUNDVÕNDONDU
$úD÷ÕH÷PHNLoLQDQDKWDUDEDVÕQ
8<$5,
$oÕOÕU
<XNDUÕH÷PH
.DSDWPD$úD÷ÕH÷PH
$oPDNLoLQDQDKWDUDEDVÕQ
$oÕOÕUWDYDQÕQKDUHNHWHWPHVLQLGXUGXUPDNLoL
YH\DDQDKWDUÕQDEDVÕQ
z $UDFÕ VUHUNHQ DoÕODQ DoÕOÕU WDYDQGDQ
EDúÕQÕ]ÕHOOHULQL]LYH\DKHUKDQJLELUEDúND
úH\oÕNDUPD\ÕQ
z $UDoWD\DOQÕ]EDúÕQDDVODoRFXNEÕUDNPD
\ÕQ YH\D DoÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕQÕ JYHQOL
ELU úHNLOGH oDOÕúWÕUDPD\DFDN EDúND ELU
NLúL\L
z $oÕOÕU WDYDQÕ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH KLoELU
úH\LQ VÕNÕúPD\DFD÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ EDú
HOSDUPDNYV
*YHQOLNPHNDQL]PDVÕ
$oÕOÕU WDYDQD HO YH\D EDú VÕNÕúÕUVD RWRPDWLN
RODUDNWHNUDUDoÕODFDNWÕU
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
%XQXQODEHUDEHUDoPDYH\DNDSDPDVÕUDVÕQGD
NLPVHQLQ EDúÕQÕ \D GD HOLQL DoÕOÕU WDYDQGDQ
oÕNDUPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
$oÕN DoÕOÕU WDYDQ ELUNDo VDQL\H VRQUD oDOÕúD
FDNWÕU
*YHQOLN PHNDQL]PDVÕ DUW DUGD NH] YH\D
GDKD ID]OD oDOÕúÕUVD DoÕOÕU WDYDQÕQ NDSDQPDVÕ
LSWDOHGLOLU
$FLO GXUXP WHGELUL RODUDN DQDKWDUD DUW
DUGD EDVDUDN DoÕOÕU WDYDQ WDPDPHQ NDSDQDQD
NDGDUD]DUD]DUNDSDWÕODELOLU
6RQUDVÕQGD DúD÷ÕGDNL LúOHPOHU X\JXODQDUDN
DoÕOÕUWDYDQWDQÕWPDGXUXPXQDD\DUODQDELOLU
$oÕOÕUWDYDQÕND\GÕUDUDNDoÕOPDNRQXPXQD
JHWLULQ
.DOGÕUPDG÷PHVLQLVDQL\HVUH\OH
EDVÕOÕWXWXQ
$oÕOÕUWDYDQNDGHPHOLRODUDNKDUHNHWHGH
UHN NDOGÕUPD NRQXPXQD RWRPDWLN RODUDN
XODúÕU
$oÕOÕU WDYDQ NDOGÕUPD NRQXPXQGD GXUGX
÷XQGDWDQÕWPDLúOHPLWDPDPODQPÕúWÕU
$oÕOÕU WDYDQ QRUPDOH G|QPH]VH 0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
$oÕOÕUWDYDQ
127
z 6Uú NRúXOODUÕ YH\D EDúND NRúXOODU DoÕOÕU
WDYDQÕQVÕNÕúDQHOYH\DEDúÕQQHGHQROGX÷XQD
EHQ]HU ELU IL]LNVHO úRND PDUX] NDOPDVÕQD
QHGHQROXUVDJYHQOLNPHNDQL]PDVÕGHYUH\H
DOÕQDELOLU
'ø..$7
z $oÕOÕU WDYDQÕQ WDPDPHQ NDSDWÕOPDVÕQGDQ
KHPHQ|QFHJYHQOLNPHNDQL]PDVÕLSWDOROXU
%XDoÕOÕUWDYDQÕQWDPDPHQNDSDQPDVÕQDL]LQ
YHULU
'ROD\ÕVÕ\ODDoÕOÕUWDYDQDSDUPDNVÕNÕúPDPD
VÕQD|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
*QHúOLN
0DQHO RODUDN DoÕS NDSDWPDN LoLQ JQHúOL÷L
HOOHND\GÕUÕQ
'ø..$7
z *QHúOL÷L NDSDWÕUNHQ HOOHULQL]LQ VÕNÕúPDPD
VÕQDGLNNDWHGLQ
127
z *QHúOL÷L NDSDWPDGDQ |QFH DoÕOÕU WDYDQÕ
PXWODNDDúD÷ÕLQGLULQ
z $oÕOÕUWDYDQDoÕNNHQJQHúOLNNDSDWÕODPD]
z 7DPDoÕNNRQXPXQDXODúPDGDQKHPHQ|QFH
DoÕOÕUWDYDQGXUXU
$UDoDoÕOÕUWDYDQEXGXUXPGD\NHQVUOUVH
U]JDU KDUHNHWL DoÕOÕU WDYDQÕQ WDPDPHQ DoÕN
ROGX÷X]DPDQGDQGDKDD]GÕU
z $UDFÕ J|]HWLPVL] EÕUDNDFDNVDQÕ] PXWODND
DoÕOÕU WDYDQÕ NDSDWÕQ YH DQDKWDUÕ \DQÕQÕ]D
DOÕQ
z .DSDOÕGXUXPGDGRQPXúVDDoÕOÕUWDYDQÕoDOÕú
WÕUPD\D oDOÕúPD\ÕQ NDUGDQ VRQUD YH\D HNV
WUHPVR÷XNWD
z $oÕOÕU WDYDQ YH\DWDYDQDoÕOÕU NHQDUÕQD RWXU
PD\ÕQYH\DD÷ÕUEDJDMNR\PD\ÕQ
z $oÕOÕU WDYDQ WDP DoÕN YH\D WDP NDSDOÕ
NRQXPDXODúÕUXODúPD]DQDKWDUÕEÕUDNÕQ
z $oÕOÕU WDYDQ DQDKWDUÕ oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ DoÕOÕU
WDYDQ oDOÕúPD]VD DQDKWDUÕ EÕUDNÕQ YH DoÕOÕU
WDYDQD VÕNÕúDQ ELU úH\ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQ
WURO HGLQ 6ÕNÕúPD \RNVD DoÕOÕU WDYDQÕQ NRQ
WUROHWPHQL]L|QHULUL]
127
z .D\DN WDúÕ\ÕFÕODU YH\D WDYDQ WDúÕ\ÕFÕODUÕ
PRGHOLQHED÷OÕRODUDNDoÕOÕUWDYDQ\XNDUÕNDO
GÕUÕOGÕ÷ÕQGD DoÕOÕU WDYDQ WDúÕ\ÕFÕ LOH WHPDV
HGHELOLU%XWUELUNÕ]DNWDúÕ\ÕFÕYH\DWDYDQ
WDúÕ\ÕFÕVÕWDNÕOÕ\VDDoÕOÕUWDYDQÕ\XNDUÕNDOGÕ
UÕUNHQGLNNDWOLROXQ
z $UDFÕ\ÕNDUNHQYH\DDUDoWDQD\UÕOÕUNHQDoÕOÕU
WDYDQÕPXWODNDWDPDPHQNDSDWÕQ
z $oÕOÕU WDYDQ DoÕNOÕ÷Õ oHYUHVLQGHNL ILWLOH
VL\DK ODVWLN YDNV NR\PDPD\D GLNNDW HGLQ
9DNVEXODúÕUVDILWLODoÕOÕUWDYDQÕQJHoLUPH]OL
÷LQLPXKDID]DHGHPH]
z $UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ \D GD \D÷PXUGDQ VRQUD
oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH DoÕOÕU WDYDQ ]HULQGH VX
YDUVDVLOLQ
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ DoÕOÕU WDYDQÕQ WHNUDU
WHNUDU oDOÕúWÕUÕOPDVÕ DN\ ELWLUHFHNWLU $oÕ
OÕUWDYDQÕPRWRUoDOÕúÕUNHQoDOÕúWÕUÕQ
.LOLWOHPHYHNLOLWDoPD
3
Koltuk ve emniyet kemerleri
.ROWXNG]HQL
.ROWXND\DUÕ gQNROWXNODU øNLQFLNROWXNODU
hoQFNROWXNODUNLúLOLN
%DúGD\DPDODUÕ
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
.ROWX÷XQG]OHúWLULOPHVL
(PQL\HWNHPHUOHUL +DPLOHNDGÕQODULoLQJYHQOLNVLVWHPL (PQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPLYHNXYYHWVÕQÕUOD\ÕFÕVLVWHPL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
(PQL\HWNHPHULQLQLQFHOHQPHVL <DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ 4
.ROWXNG]HQL
.ROWXNG]HQL
(
gQLNLQFLYH\DoQFNROWX÷XoDOÕúWÕUDUDNLVWHQHQNROWXNG]HQLQLVHoLQ
NLúL
4
1RUPDONXOODQÕP
']NROWXN→6
øNLQFLNROWXNODUÕQNDWODQ
PDVÕ
→6
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕU
ODQPDVÕ
hoQFNROWXNODUÕQNDWODQ
PDVÕ
→6
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
²
NLúL
.ROWXND\DUÕ
8<$5,
.ROWXND\DUÕ
(
5DKDWHGHFH÷LQL]YHQHWELUJ|UúDODQÕPXKD
ID]DHGHUNHQSHGDOODUGLUHNVL\RQDQDKWDUODU
YV\H XODúDELOHFH÷LQL] úHNLOGH VUF NROWX
÷XQXD\DUOD\ÕQ
8<$5,
z 6Uú HVQDVÕQGD NROWX÷X D\DUODPD\D NDO
NÕúPD\ÕQ%XDUDFÕQNRQWUROQQND\EÕQD
QHGHQ RODELOLU YH ND]D\D \RO DoDELOLU
$\DUODPDODU \DSÕOGÕNWDQ VRQUD D\DU
PHNDQL]PDVÕQÕ NXOODQPDGDQ NROWX÷X |QH
YHDUND\DKDUHNHWHWWLUPH\HoDOÕúDUDNNRO
WX÷XQ NLOLWOL NRQXPGD ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
z $UDFÕQÕ]ÕQ NROWXN YH HPQL\HW NHPHUL
EXOXQPD\DQKHUKDQJLELUDODQÕQGDLQVDQ
ODU YH\D oRFXNODUÕQ \ROFXOXN \DSPDVÕQD
L]LQ YHUPH\LQ YH DUDFÕQÕ]GD \ROFXOXN
\DSDQKHUNHVLQNROWXNWDRWXUGX÷XQGDQYH
HPQL\HW NHPHUL WDNWÕ÷ÕQGDQ \D GD oRFXN
YDUVDoRFXNJYHQOLNVLVWHPLQHED÷OÕROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
z dDUSÕúPD YH\D DQL IUHQOHPH GXUXPXQGD
NLúLVHO\DUDODQPDULVNLQLHQD]DLQGLUPHN
LoLQ DUDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ NROWXN
DUNDOÕNODUÕ KHU ]DPDQ QHUHGH\VH GLN
NRQXPGDROPDOÕGÕU(PQL\HWNHPHUOHULQLQ
VD÷ODGÕ÷ÕNRUXPDNROWXNDUNDOÕ÷Õ\DWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD |QHPOL RUDQGD D]DODELOLU .ROWXN
DUNDOÕ÷Õ \DWÕUÕOGÕ÷ÕQGD \ROFXQXQ HPQL\HW
NHPHUL DOWÕQGDQ ND\DUDN FLGGL ELU \DUD
ODQPD\D\RODoPDULVNLGDKDID]ODGÕU
'ø..$7
z .ROWX÷XQ GR÷UX YH JYHQOL oDOÕúPD LoLQ ELU
\HWLúNLQ WDUDIÕQGDQ YH\D \HWLúNLQ GHQHWL
PLQGHD\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
z 6Uú HVQDVÕQGD VÕUWÕQÕ] YH NROWXN DUNDOÕ÷Õ
DUDVÕQDPLQGHU\DGDEHQ]HULELUQHVQHNR\
PD\ÕQ%DúGD\DPDODUÕQHWNLQOL÷LND]DGXUX
PXQGDD]DODFDNWÕU
z gQ NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕQ \DWÕUPD PHNDQL]PDVÕ
\D\ \NOGU EX GD NLOLW NROX oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGD GLNH\ NRQXPD G|QPHVLQH QHGHQ ROXU
.ROXNXOODQÕUNHQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕQ\DNÕQÕQD
RWXUXQ YH JHUL G|Qú KDUHNHWLQL NRQWURO
HWPHNLoLQHOLQL]OHWXWXQ
z .ROWXNODUÕ \DWÕUÕUNHQ D\D÷ÕQÕ] YH\D HOLQL]LQ
VÕNÕúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
'ø..$7
z øNLQFL NROWXN NDWODQPÕú RODUDN |Q NROWX÷X
D\DUODUNHQ NDWODQPÕú GXUXPGDNL LNLQFL NRO
WXN PLQGHULQH DúÕUÕ Jo X\JXODPDPD\D GLN
NDWHGLQ
$NVL WDNGLUGH |Q NROWXN NÕOÕIÕ YH LNLQFL NRO
WXNPLQGHULED÷ODQWÕVÕ]DUDUJ|UHELOLU
gQNROWXNODU
(
0DQHOWLS
øOHULYH\DJHULD\DUODPDNLoLQ
.ROX\XNDUÕNDOGÕUÕQYHNROWX÷XLVWHQHQ
NRQXPDD\DUOD\ÕQYHNROXEÕUDNÕQ
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ\DWÕUPDNLoLQ
.ROX \XNDUÕ oHNLQ YH VRQUD LVWHQHQ
NRQXPD GR÷UX DUND\D GR÷UX \DVODQÕQ
YHNROXEÕUDNÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
gQNROWXNODU
.ROWXN \NVHNOL÷LQL D\DUODPD VDGHFH
VUFWDUDIÕ
.ROX WHNUDUOÕ RODUDN LúOHWHUHN NROWXN
PLQGHUL \NVHNOL÷LQL LVWHQHQ NRQXPD
D\DUOD\ÕQ
4 2WRPDWLNWLS
.ROWXN\NVHNOL÷LQLD\DUODPDNLoLQ
$QDKWDUÕRNODUODJ|VWHULOGL÷LJLELNXOOD
QDUDN NROWXN \NVHNOL÷LQL LVWHQLOHQ
NRQXPDD\DUOD\ÕQ
$QDKWDU EWQ RODUDN NXOODQÕOÕUVD NRO
WXNEWQRODUDNKDUHNHWHGHU
,VÕWPDOÕNROWXNODU
(
,VÕWPDOÕ NROWXNODUNRQWDNDQDKWDUÕWDNÕOÕYH\D
oDOÕúWÕUPD PRGX $d,. NRQXPXQGD\NHQ
oDOÕúWÕUÕODELOLU $QDKWDUÕ RNODUOD J|VWHULOHQ
úHNLOGHoDOÕúWÕUÕQ*|VWHUJHODPEDVÕ$ÕVÕWÕFÕ
DoÕNNHQ\DQDFDNWÕU
øOHULYH\DJHULD\DUODPDNLoLQ
$QDKWDUÕRNODUODJ|VWHULOGL÷LJLELNXOOD
QDUDNNROWX÷XLVWHQLOHQNRQXPDD\DUOD
\ÕQ
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ\DWÕUPDNLoLQ
$QDKWDUÕRNODUODJ|VWHULOGL÷LJLELNXOOD
QDUDN NROWXN DUNDOÕ÷Õ DoÕVÕQÕ LVWHQLOHQ
NRQXPDD\DUOD\ÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
+, ,VÕWÕFÕ\NVHNKÕ]OÕÕVÕWPDLoLQ
,VÕWÕFÕNDSDOÕ
/2 ,VÕWÕFÕ GúN NROWX÷X VÕFDN WXW
PDNLoLQ
'ø..$7
z +Õ]OÕ ÕVÕWPD LoLQ +, NRQXPXQGD oDOÕúWÕUÕQ
.ROWXNÕVÕQGÕ÷ÕQGDVÕFDNWXWPDNLoLQÕVÕWÕFÕ\Õ
DQDKWDUÕQÕ /2 'hùh. NRQXPXQD D\DU
OD\ÕQ .ROWXN VÕFDNOÕ÷ÕQGDNL NoN IDUNOÕOÕN
ODU
ÕVÕWPDOÕ
NROWXNODUÕ
NXOODQÕUNHQ
KLVVHGLOHELOLU %XQD ÕVÕWÕFÕ GDKLOL WHUPRVWDWÕ
QÕQ oDOÕúPDVÕ QHGHQ ROXU YH DUÕ]D ROGX÷XQX
J|VWHUPH]
z $úD÷ÕGDNL LQVDQ WLSOHUL ÕVÕWPDOÕ NROWXNODUÕ
NXOODQÕUVDoRNÕVÕQDELOLUYH\DNoN\DQÕNODU
ROXúDELOLU NÕUPÕ]Õ FLOW ÕVÕ\D ED÷OÕ NDEDUPD
ODUYV
‡ dRFXNODU\DúOÕYH\DKDVWDLQVDQODU
‡ +DVVDVFLOWOLLQVDQODU
‡ $úÕUÕ\RUJXQLQVDQODU
‡ $ONRO YH\D X\NX JHWLUHQ LODoODUÕQ HWNLVL
DOWÕQGDNLLQVDQODUVR÷XNDOJÕQOÕ÷ÕYV
z .ROWXN]HULQHD÷ÕUQHVQHOHUYH\DLoLQHSLP
OHU L÷QHOHU YH\D VLYUL XoOX EDúND QHVQHOHU
NR\PD\ÕQ
z ,VÕWÕFÕ\Õ NXOODQÕUNHQ NROWXN ]HULQGH \NVHN
ÕVÕL]RODV\RQ|]HOOLNOHULRODQEDWWDQL\HPLQ
GHUYH\DEDúNDPDWHU\DOOHUNXOODQPD\ÕQ
z .ROWXNODUÕ WHPL]OHUNHQ EHQ]LQNHURVHQ SHW
URO DONRO YH\D GL÷HU RUJDQLN o|]HOWLOHUL NXO
ODQPD\ÕQ %XQXQ \DSÕOPDVÕ VDGHFH NROWXN
NDSODPDVÕQD GH÷LO ÕVÕWÕFÕ HOHPDQD GD KDVDU
YHUHELOLU
z .ROWX÷D VX YH\D KHUKDQJL ELU EDúND VÕYÕ
G|NOUVH ÕVÕWÕFÕ\Õ NXOODQPD\D NDONÕúPDGDQ
|QFHL\LFHNXUXPDVÕQDL]LQYHULQ
z .XOODQÕPVÕUDVÕQGDDUÕ]DOÕJ|]NUVHÕVÕWÕFÕ\Õ
KHPHQNDSDWÕQ
øNLQFLNROWXNODU
NDOGÕUDUDN\HULQHVÕNÕFDVDELWOHQPHVLQLVD÷OD
\ÕQ
.ROWX÷X QRUPDO NRQXPD JHWLUGLNWHQ VRQUD
\HULQH VÕNÕFD VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROPDN
LoLQ NROWX÷X KDILIoH |QH YH DUND\D KDUHNHW
HWWLUPH\H oDOÕúÕQ YH DUGÕQGDQ NROWXN DUNDOÕ
÷ÕQÕQRUPDORWXUPDNRQXPXQDD\DUOD\ÕQ
øNLQFLNROWXNODU
(
127
gQHYH\DDUND\DGR÷UXD\DUODPDNLoLQ
LNLQFL NROWXN ND\GÕUPD LúOHYLQH VDKLS
DUDoODU
.ROX\XNDUÕNDOGÕUÕQYHNROWX÷XLVWHQHQ
NRQXPDD\DUOD\ÕQYHNROXEÕUDNÕQ
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ\DWÕUPDNLoLQ
.ROX \XNDUÕ oHNLQ NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ
HOLQL]OHLVWHQHQNRQXPDJHWLULQYHNROX
EÕUDNÕQ
z .RO GD\DQD÷Õ ]HULQH WÕUPDQPD\ÕQ YH\D
RWXUPD\ÕQ
%XQXQ\DSÕOPDVÕNROGD\DQD÷ÕQDKDVDUYHUH
ELOLU
z .ROGD\DQD÷ÕQÕQVW\]H\LQGHLNLQFLNROWXN
\ROFXODUÕLoLQEDUGDNWXWXFXPHYFXWWXU
6D\ID¶GDNL³%DUGDNWXWXFX´\DEDNÕQ
8<$5,
hoQFNROWX÷DJLULúYHoÕNÕú
JHoLúLúOHYLNLúLOLNPRGHOOHU
(
.ROGD\DQD÷Õ
(
.ROGD\DQD÷ÕQÕNXOODQPDNLoLQDúD÷ÕNDWOD\ÕQ
2ULMLQDONRQXPDG|QPHNLoLQNROWXNODKL]DOD
QDQDGHNDUND\DLWLQ
z $UDFÕ NROWXN DUNDOÕ÷Õ |QH NDWODQPÕúNHQ
VUPH\LQ .ROWXN NROWXN DUNDOÕ÷Õ EX
NRQXPGD\NHQ PXKDID]D HGLOPH]VH VHUW
IUHQOHPH YH\D oDUSPD GXUXPXQGD FLGGL
\DUDODQPDODURODELOLU
.ROGDKDNROD\JLULúYHoÕNÕúLoLQNXOODQÕODEL
OLU.ROX$\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ
|QH \DWÕUÕQ 6RQUD WP NROWX÷X |QH GR÷UX
ND\GÕUÕQ
.ROWX÷X QRUPDO NRQXPXQD JHWLUPHN LoLQ
NROWX÷X EWQ RODUDN ND\GÕUDUDN LVWHQLOHQ
NRQXPDJHWLULQYHDUGÕQGDQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
hoQFNROWXNODUNLúLOLN
hoQFNROWXNODUNLúLOLN
(
4
8<$5,
z .ROWXN DUNDOÕ÷ÕQD DVOD PLQGHU YH\D EHQ
]HUELUDUDoNR\PD\ÕQ%XEDúÕQÕ]YHEDú
GD\DPDVÕ DUDVÕQGDNL PHVDIH\L DUWÕUDUDN
EDúGD\DPDVÕQÕQSHUIRUPDQVÕQÕN|WHWNL
OH\HELOLU
z øNLQFL YH\D oQF NROWXNODUD ELU NLúL
RWXUGX÷XQGD EDú GD\DPDVÕQÕ \HULQH NLOLW
OHQGL÷LELU\NVHNOL÷HoHNLQ%XD\DUODPD
QÕQ
VUúH
EDúODPDGDQ
|QFH
\DSÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH
GDUEHGXUXPXQGDFLGGL\DUDODQPDODUROD
ELOLU
D\DUOD\ÕQ%DúGD\DPDVÕQÕQRWXUPDGXUXPXQ
GDNLNXODNVHYL\HVLQHXODúPDVÕLoLQER\XoRN
X]XQKHUKDQJLELUNLúLGD\DPD\ÕRODELOGL÷LQFH
\NVH÷HD\DUODPDOÕGÕU
%DúGD\DPDVÕQÕ\XNDUÕNDOGÕUPDNLoLQ\XNDUÕ
GR÷UXKDUHNHWHWWLULQ'D\DPD\ÕLQGLUPHNLoLQ
\NVHNOLN D\DUODPD G÷PHVLQL $ RN
\|QQGH LWHUNHQ DúD÷Õ GR÷UX KDUHNHW HWWLULQ
$\DUODPDVRQUDVÕEDúGD\DPDVÕQÕDúD÷ÕGR÷UX
LWLQYHNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
.ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ\DWÕUPDNLoLQ
.D\ÕúÕ\XNDUÕoHNLQNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕHOLQL]OH
LVWHQHQNRQXPDJHWLULQYHND\ÕúÕEÕUDNÕQ
%DúGD\DPDODUÕ
(
8<$5,
z %DúGD\DPDVÕ\HULQGHGH÷LONHQVUúVL]LQ
YH \ROFXODUÕQÕ]ÕQ ND]D HVQDVÕQGD FLGGL
úHNLOGH \DUDODQPDVÕQD YH\D |OPHVLQH
QHGHQ RODELOLU .D]D DQÕQGD \DUDODQPD
ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ EDú GD\DPDODUÕQÕQ
WDNÕOÕ ROGX÷XQGDQ YH NROWXN GROX\NHQ
X\JXQ NRQXPGD ROGX÷XQGDQ KHU ]DPDQ
HPLQROXQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
6|NPHNLoLQ
<NVHNOL÷LD\DUODPDNLoLQ
dDUSÕúPD GXUXPXQGD \DUDODQPD ULVNLQL HQ
D]DLQGLUPHNLoLQEDúGD\DPDQÕQRUWDNÕVPÕ
QÕQNXODNVHYL\HVLQHRODELOGL÷LQFH\DNÕQROD
FD÷Õ úHNLOGH EDú GD\DPDVÕ \NVHNOL÷LQL
%DúGD\DPDVÕQÕ\NVHNOLND\DUODPDG÷PHVL
$LoHULLWLOPLúGXUXPGD\XNDUÕNDOGÕUÕQ
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
(
%DJDMDODQÕQÕKD]ÕUODPDNLoLQLNLQFLYHYH\D
oQFNROWXNODUNDWOD\DELOLUVLQL]
4
8<$5,
z $UDFÕVUHUNHQLNLQFLNROWXNDúD÷ÕNDWODQ
PÕúNRQXPGD\VDoQFNROWX÷DRWXUPD
VÕQDL]LQYHUPH\LQ
7DNPDNLoLQ
%Dú GD\DPDQÕQ GR÷UX \|QH EDNWÕ÷ÕQÕ WH\LW
HGLQYHVRQUD\NVHNOLN D\DUODPDG÷PHVLQL
$ RNOD J|VWHULOHQ \|QGH EDVWÕUÕUNHQ NROWXN
DUNDOÕ÷ÕQD\HUOHúWLULQ
$\DUoHQWLNOL%EDúGD\DPDNROXD\DUG÷
PHVL\OH$GHOL÷HWDNÕOPDOÕGÕU
'ø..$7
z <NVHNOLN D\DU G÷PHVLQLQ $ úHNLOGHNL
JLELD\DUODQGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQYHD\UÕFDNROWXN
DUNDOÕ÷ÕQGDQ oÕNPDGÕNODUÕQGDQ HPLQ ROPDN
LoLQEDúGD\DPDODUÕQÕGD\XNDUÕNDOGÕUÕQ
'ø..$7
z %DúGD\DPDQÕQúHNOLYHER\XWXNROWX÷DJ|UH
GH÷LúLU+HU]DPDQNROWXNLoLQPHYFXWGR÷UX
EDúGD\DPD\ÕNXOODQÕQYHEDúGD\DPD\Õ\DQ
OÕú\|QGHWDNPD\ÕQ
'ø..$7
z %DJDMÕ NROWXN DUNDOÕ÷Õ \NVHNOL÷L ]HULQGH
LVWLIOHPH\LQ%DJDMÕVÕNÕFDVDELWOH\LQ
6DELWOHQPHPLú QHVQHOHULQ DQL IUHQOHPH VÕUD
VÕQGD\ROFXE|OPHVLQHJLUPHVLQHED÷OÕRODUDN
FLGGLND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
z .ROWX÷X NDWODUNHQ YH\D VDNODPD NRQXPXQD
JHWLULUNHQ HOLQL] YH\D EDFD÷ÕQÕ]Õ VÕNÕúPD
PD\DGLNNDWHGLQ
127
z .ROWXNED÷ÕPVÕ]RODUDNKHULNLWDUDIWDQNDWOD
QDELOLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
øNLQFLNROWXNODUÕQNDWODQPDVÕ
(
.DWODPDNLoLQ
4
øNLQFL NROWXN EDú GD\DPDODUÕQÕ HQ GúN
NRQXPDJHWLULQ
6D\ID¶GDNL³%DúGD\DPDODUÕ´QDEDNÕQ
øNLQFL RUWD NROWXN HPQL\HW NHPHULQL VDN
ODPDNRQXPXQDJHWLULQ
%N]øNLQFLNROWXNRUWDQRNWDOÕHPQL\HW
NHPHULVD\ID
øNLQFL NROWXN ND\GÕUPD LúOHYLQH VDKLS
DUDoODUGD LNLQFL NROWX÷X DUND\D GR÷UX
VRQXQDNDGDULWLQ
6D\ID
WHNLøNLQFLNROWXNODUNRQXVXQD
EDNÕQ
.ROWXN PLQGHULQL |QH GR÷UX NDWOD\ÕQ
hoQF NROWXNODUD VDKLS DUDoODUGD NROX
$EDJDMDODQÕPRGXNRQXPXQDJHWLULQ
.ROX&\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ
|QH\DWÕUÕQ
127
z øNLQFL NROWX÷X WDP RODUDN DUND\D ND\GÕUPD
GÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH LNLQFL NROWX÷X NDWOD\DPD]
VÕQÕ]
.ROWXNPLQGHULQLQ|QNÕVPÕQÕNDOGÕUÕQ
(PQL\HWNHPHULWRNDODUÕQÕ|QHGR÷UXNDW
OD\ÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
'ø..$7
z 3ODVWLNNDSD÷ÕQ%]HULQHNLPVHQLQoÕNPD
VÕQDL]LQYHUPH\LQYHNDSD÷ÕQ]HULQHEDJDM
\HUOHúWLUPH\LQ
$NVLWDNGLUGHNDSDN]DUDUJ|UHELOLU
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
'ø..$7
z .DWODQPÕúGXUXPGDNLNROWXNPLQGHULQHNLP
VHQLQ oÕNPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ YH PLQGHULQ
]HULQHEDJDM\HUOHúWLUPH\LQ.ROWX÷XQPRQ
WDM HOHPDQODUÕ D÷ÕUOÕN QHGHQL\OH ENOHELOLU
YHEXQXQVRQXFXQGDNROWX÷XQDUDFDVDELWOHQ
PHVLLPNDQVÕ]KDOHJHOHELOLU
4
127
z øNLQFL NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ |QH NDWODGÕ÷ÕQÕ]GD
NROWXN RWRPDWLN RODUDN EDJDM DODQÕ PRGXQ
GDQoÕNDUYHJHoLúPRGXQDJHoHU
*HULG|QGUPHNLoLQ
(PQL\HW NHPHUL WRNDVÕQÕ $ NDOGÕUDUDN
NROWXNPLQGHULQL\DYDúoDLQGLULQùHNLOGH
J|VWHULOHQQRNWDGDELUNDQFD%EXOXQGX
÷XQGDQHPLQROXQ
*YHQOLELUúHNLOGH\HULQHNLOLWOHQHQHGHN
NROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ\XNDUÕNDOGÕUÕQ
hoQF NROWXNODUD VDKLS DUDoODUGD NROXQ
JHoLúPRGXNRQXPXQGDROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ
'H÷LOVHNROXJHoLúPRGXNRQXPXQDJHWL
ULQ
(PQL\HWNHPHULWRNDVÕQÕQNROWXNPLQGHUL
QLQ]HULQHJHOGL÷LQGHQHPLQROXQ
hoQFNROWXNODUÕQNDWODQPDVÕ
NLúLOLNPRGHOOHU
(
.DWODPDNLoLQ
hoQFNROWXNEDúGD\DPDODUÕQÕHQGúN
NRQXPD LQGLULQ 6D\ID ¶GDNL ³%Dú
GD\DPDODUÕ´QDEDNÕQ
.D\ÕúÕ$\XNDUÕoHNLQYHNROWXNDUNDOÕ
÷ÕQÕ|QH\DWÕUÕQ
.ROWXN PLQGHULQL \HULQH RWXUXQFD\D GHN
DúD÷ÕLWLQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
.ROWX÷XQG]OHúWLULOPHVL
.ROWX÷XQG]OHúWLULOPHVL
(
%DúGD\DPDODUÕQÕV|NHUHNYHNROWXNDUNDOÕNOD
UÕQÕWDPDPHQ\DWÕUDUDNELUE\NG]NROWXN
HOGHHGLOLU
4
gQ NROWXNODUÕQ EDú GD\DPDODUÕQÕ V|NQ
NRO GD\DQD÷ÕQÕ NDOGÕUÕQ YH EDJDM DODQÕ
NDSD÷ÕQÕYDUVDoÕNDUÕQ
%DúGD\DPDODUÕVD\ID.ROGD\D
QD÷Õ VD\ID YH %DJDM DODQÕ NDSD÷Õ
VD\IDNRQXODUÕQDEDNÕQ
8<$5,
z $VODG]NROWXNWD\ROFXYDUNHQDUDFÕVU
PH\LQ%XoRNWHKOLNHOLGLU
*HULG|QGUPHNLoLQ
.D\ÕúÕ $ oHNLQ YH DUGÕQGDQ JYHQOL ELU
úHNLOGH\HULQHNLOLWOHQHQHGHNNROWXNDUND
OÕ÷ÕQÕ\XNDUÕNDOGÕUÕQ
*HUoHNWHQ VDELWOHQGL÷LQL WH\LW HWPHN LoLQ
NROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕKDILIoHLWLQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
'ø..$7
z .ROWX÷X G]OHúWLUPHN LoLQ DUDFÕ JYHQOL ELU
\HUGHGXUGXUXQ
z .ROWX÷XQ GR÷UX YH JYHQOL oDOÕúPD LoLQ ELU
\HWLúNLQ WDUDIÕQGDQ YH\D \HWLúNLQ GHQHWL
PLQGHD\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
z ']OHúWLULOGLNWHQVRQUDNROWXNODUÕQVWoHY
UHVLQGH\UPH\LQ
z .ROWXNODUÕQJYHQOLELUúHNLOGHNLOLWOHQGL÷LQ
GHQ HPLQ ROPDN LoLQ |QH YH DUND\D KDUHNHW
HWWLUPH\HoDOÕúÕQ
z .ROWXNDUNDOÕNODUÕQÕQ]HULQHDWODPD\ÕQYH\D
VHUWoHYXUPD\ÕQ
z .ROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ \XNDUÕ NDOGÕUPDN LoLQ NRO
WXN DUNDOÕ÷ÕQD ELU HOLQL]L NR\XQ YH \DYDúoD
\XNDUÕ NDOGÕUÕQ %X LúOHPL DVOD ELU oRFX÷D
\DSWÕUPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH EHNOHQPHGLN ELU
ND]D\D\RODoDELOLU
øNLQFL NROWXNODUÕ DUND\D GR÷UX VRQXQD
NDGDU ND\GÕUÕQ LNLQFL NROWXN ND\GÕUPD
LúOHYLQHVDKLSDUDoODU
6D\ID
WHNLøNLQFLNROWXNODUNRQXVXQD
EDNÕQ
(PQL\HWNHPHUOHUL
gQ NROWXNODUÕ |QH GR÷UX VRQXQD NDGDU
ND\GÕUÕQ YH DUGÕQGDQ G] ELU \]H\ HOGH
HWPHN LoLQ NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕ DUND\D
\DWÕUÕQ
6D\ID WHNL gQ NROWXNODU NRQXVXQD
EDNÕQ
øNLQFLNROWXNDUNDOÕNODUÕQÕDUND\D\DWÕUÕQ
6D\ID
WHNLøNLQFLNROWXNODUNRQXVXQD
EDNÕQ
'] NROWXN NRQILJUDV\RQX WDPDPODQ
PÕúWÕU.ROWX÷XQRUPDONRQXPXQDG|QG
UUNHQ \XNDUÕGDNL SURVHGU WHUVWHQ
X\JXOD\ÕQ
(PQL\HWNHPHUOHUL
(
.D]D GXUXPXQGD VL]L YH \ROFXODUÕQÕ]Õ NRUX
PDNLoLQVUúHVQDVÕQGDHPQL\HWNHPHUOHUL
QLQGR÷UXWDNÕOPDVÕHQ|QHPOLKXVXVWXU
gQHPQL\HWNHPHUOHULQGH|QJHUGLULFLVLVWHPL
PHYFXWWXU%XNHPHUOHUNODVLNHPQL\HWNHPH
UL\OHD\QÕúHNLOGHNXOODQÕOÕU
6D\ID
GDNL(PQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFL
VLVWHPLYHNXYYHWVÕQÕUOD\ÕFÕVLVWHPLQHEDNÕ
QÕ]
8<$5,
z (PQL\HW NHPHUL EX DUDFÕ VUHQ YH\D EX
DUDoWD \ROFXOXN \DSDQ KHU \HWLúNLQ YH
HPQL\HW NHPHULQL G]JQ WDNDELOHFHN
NDGDUER\XX]XQWPoRFXNODUWDUDIÕQGDQ
KHU]DPDQWDNÕOPDOÕGÕU
'L÷HU oRFXNODU KHU ]DPDQ X\JXQ oRFXN
JYHQOLNVLVWHPOHULNXOODQPDOÕGÕU
z 2PX]NHPHULQLKHU]DPDQRP]XQX]XQYH
J|÷VQ]Q]HULQGHQJHoLULQ$VODDUND
QÕ]DYH\DNROXQX]XQDOWÕQD\HUOHúWLUPH\LQ
z %LUHPQL\HWNHPHULVDGHFHELUNLúLWDUDIÕQ
GDQNXOODQÕOPDOÕGÕU%DúNDúHNLOGHNXOODQ
PDNWHKOLNHOLRODELOLU
z <DWÕUÕFÕ NROWXN DUNDOÕ÷Õ WDP GLN NRQXPD
DOÕQÕUVDHPQL\HWNHPHULWDNDQNLúL\HPDN
VLPXP NRUXPD VD÷OD\DFDNWÕU .ROWXN
DUNDOÕ÷ÕDUND\D \DWÕUÕOGÕ÷ÕQGD |]HOOLNOH GH
|QGHQ GDUEHOL ND]DODUGD \ROFXQXQ NHPH
ULQ DOWÕQD ND\PD ULVNL GDKD ID]ODGÕU YH
NHPHUQHGHQL\OHYH\DJ|VWHUJHSDQHOLYH\D
NROWXNDUNDOÕNODUÕQDoDUSDUDN\DUDODQDEL
OLU
z .HPHULNXOODQÕUNHQKHUKDQJLELUENOPH
YDUVDG]HOWLQ
z *HYúHNOL÷L DOPDN LoLQ HPQL\HW NHPHUL
D\DUODPDFLKD]ODUÕQÕQoDOÕúPDVÕQÕHQJHOOH
\HFHN \D GD HPQL\HW NHPHUL JUXEXQXQ
JHYúHNOL÷L DOPDN LoLQ D\DUODQPDVÕQÕ |QOH
\HFHN KLoELU PRGLILNDV\RQODU YH\D HNOH
PHOHU
NXOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
(PQL\HWNHPHUOHUL
7DNPDNLoLQ
8<$5,
4
z (PQL\HW NHPHULQL] WDNÕOÕ ROVD ELOH EX
DUDoWD\ROFXOXNHGHUNHQoRFX÷XDVODNXFD
÷ÕQÕ]GDRWXUWPD\ÕQ\DGDNROODUÕQÕ]ÕQDUD
VÕQGD WXWPD\ÕQ %XQXQ \DSÕOPDVÕ oDUSPD
YH\D DQL GXUPD GXUXPXQGD oRFX÷XQX]
LoLQ FLGGL YH\D |OPFO \DUDODQPD ULVNL
WDúÕU
z .HPHULKHU]DPDQVÕNÕELUúHNLOGHD\DUOD
\ÕQ
z .HPHULQNXFDNNÕVPÕQÕKHU]DPDQNDOoD
QÕ]ÕQ]HULQHW
QRNWDOÕWLSWHNLHPQL\HWNHPHUL
DFLONLOLWOHPHPHNDQL]PDOÕ
0DQGDOSODNDVÕQÕWXWDUNHQHPQL\HWNHPH
ULQL\DYDúoDGÕúDUÕGR÷UXoHNLQ
127
z (PQL\HW NHPHUOHUL NLOLWOL GXUXPGD GÕúDUÕ
oHNLOHPHGL÷LQGH NHPHUOHUL ELU NH] NXYYHWOL
ELU úHNLOGH oHNLQ YH VRQUD JHUL G|QPHVLQH
L]LQ YHULQ %XQGDQ VRQUD NHPHUOHUL ELU NH]
GDKD\DYDúoDGÕúDUÕoHNLQ
8<$5,
z (PQL\HWNHPHUOHUL WDNÕOGÕ÷ÕQGDENOPH
PHOLGLU
*HYúHNOL÷LLVWHQHQúHNLOGHD\DUODPDNLoLQ
NHPHULKDILIoHoHNLQ
$oPDNLoLQ
0DQGDO SODNDVÕQÕ WXWXQ YH WRND ]HULQGHNL
G÷PH\HEDVÕQ
0DQGDOSODNDVÕQÕ³NOLN´VHVLGX\XODQDGHN
WRND\D\HUOHúWLULQ
(
%X WLSWH NHPHU LoLQ X]XQOXN D\DUODPDVÕ
JHUHNOL GH÷LOGLU 7DNÕOGÕ÷ÕQGD NHPHU NHQGLQL
WDNDQ NLúLQLQ KDUHNHWLQH J|UH D\DUODU DQFDN
DQLYH\DJoOELUVDUVÕQWÕGXUXPXQGDNHPHU
NXOODQDQ NLúLQLQ YFXGXQX WXWDFDN úHNLOGH
RWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQLU
127
127
z +Õ]OÕELUúHNLOGH|QHGR÷UXoHNHUHNNHPHULQ
NLOLWOHQPHVLQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]
z øNLQFL NROWXNODUGD HPQL\HW NHPHUL WRNDODUÕ
J|UOP\RUVD WRNDODU LNLQFL NROWXN PLQGHU
OHULQLQDOWÕQGDGÕU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQÕ X\JXQ NRQXPD
JHWLUPHN LoLQ VD\ID GHNL øNLQFL NROWXN
ODUÕQNDWODQPDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
8<$5,
z .HPHULQNXFDNNÕVPÕQÕDVODNDUQÕQÕ]]H
ULQHWDNPD\ÕQ.D]DODUHVQDVÕQGDVHUWELU
úHNLOGH NDUQÕQÕ]D EDVWÕUDELOLU YH \DUD
ODQPDULVNLQLDUWÕUDELOLU
z .HPHU RWRPDWLN ELU úHNLOGH JHUL oHNLOLUNHQ
NHPHULQ \DYDúoD \HUOHúHFH÷L úHNLOGH JHUL
oHNHUNHQ PDQGDO SODNDVÕQÕ WXWPD\D GHYDP
HGLQ%XQXQ\DSÕOPDPDVÕDUDFDKDVDUYHUHEL
OLU
(PQL\HWNHPHUOHUL
(PQL\HWNHPHULDQÕPVDWÕFÕ
(
6UFYH|Q\ROFXNROWXNODUÕLoLQ
$UNDNROWXNODULoLQ
(
8<$5,
6UFLoLQ
7LS
4
z /DPEDQÕQ J|UOPHVLQL ]RUODúWÕUDQ KHU
KDQJLELUDNVHVXDUYH\DHWLNHWWDNPD\ÕQ
127
7LS
gQ\ROFXLoLQ
GX\XODFDNWÕU $\UÕFD ELOJL HNUDQÕQGD VDGHFH
7LS VUF LoLQ ³)$67(1 6($7 %(/7´
(PQL\HWNHPHULQLED÷OD\ÕQX\DUÕVÕJ|UQW
OHQLU
5XV\DKDULo
5XV\DLoLQ
%X X\DUÕ ODPEDVÕ VROGDQ GLUHNVL\RQOX
DUDoODUÕEHOLUWLU
(PQL\HWNHPHULWDNÕOÕGH÷LONHQNRQWDNDQDK
WDUÕ$d,.NRQXPXQDoHYULOLUVHYH\DoDOÕú
WÕUPDPRGX$d,.NRQXPXQDDOÕQÕUVDVUF
YH|Q\ROFXNROWX÷XQDHPQL\HWNHPHULQLWDN
PDVÕQÕ KDWÕUODWPDN LoLQ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU
YHWRQ\DNODúÕNVDQL\HoDODU
$UDo HPQL\HW NHPHUL KDOD WDNÕOPDPÕúNHQ
VUOUVHX\DUÕODPEDVÕHPQL\HWNHPHULWDNÕ
ODQDGHN\DQÕSV|QHFHNYHWRQDUDOÕNOÕRODUDN
z 'DKD VRQUD HPQL\HW NHPHUL WDNÕOPDGDQ
NDOÕUVDX\DUÕODPEDVÕYHVHVDUDFÕQKHUKDUH
NHWHGLúLQGHEDúNDX\DUÕODUYHUHFHNWLU
z gQ \ROFX NROWX÷X LoLQ X\DUÕ LúOHYL VDGHFH
NROWXNWDRWXUDQELULYDUNHQoDOÕúÕU
z %DJDM |Q \ROFX NROWX÷XQD \HUOHúWLULOGL÷LQGH
NROWXN PLQGHULQGHNL ELU VHQV|U D÷ÕUOÕ÷D YH
EDJDMÕQ NRQXPXQD ED÷OÕ RODUDN X\DUÕ WRQX
QXQ oDOPDVÕQD YH X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ \DQPD
VÕQDQHGHQROXU
%X X\DUÕ ODPEDVÕ NLúLOLN DUDoODUÕ
EHOLUWLU
(PQL\HWNHPHULWDNÕOÕGH÷LONHQNRQWDNDQDK
WDUÕ$d,.NRQXPXQDoHYULOLUVHYH\DoDOÕú
WÕUPD PRGX $d,. NRQXPXQD DOÕQÕUVD DUND
\ROFX\DHPQL\HWNHPHULQLWDNPDVÕQÕKDWÕUODW
PDN LoLQ X\DUÕ ODPEDVÕ \DNODúÕN VDQL\H
VUH\OH\DQDU
(PQL\HW NHPHUL ED÷ODQPDPÕú ROPDVÕQD UD÷
PHQ DUDo KDUHNHWH JHoLULOLUVH X\DUÕ ODPEDVÕ
\DNODúÕN VDQL\H GDKD \DQDU %X \DQPD
LúOHPL HPQL\HW NHPHUL ED÷ODQPDPÕú RODUDN
DUDFÕQ LON NH] KDUHNHW JHoLULOPHVL VÕUDVÕQGD
JHUoHNOHúLU
(PQL\HW NHPHUL ED÷ODQGÕ÷ÕQGD X\DUÕ ODPED
ODUÕV|QHU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
(PQL\HWNHPHUOHUL
8<$5,
%D÷ODQWÕDúD
%D÷ODQWÕ\XND
z /DPEDQÕQ J|UOPHVLQL ]RUODúWÕUDQ KHU
KDQJLELUDNVHVXDUYH\DHWLNHWWDNPD\ÕQ
4
(
øNLQFL NROWXN RUWD QRNWDOÕ HPQL\HW NHPHUL
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELGR÷UXED÷ODQPDOÕGÕU
127
z $UND NROWXNODU ERú ROVD GDKL X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQDU
z $UDo VH\LU KDOLQGH\NHQ HPQL\HW NHPHUL DoÕ
OÕUVD \DNODúÕN VDQL\H VUH\OH VHVOL X\DUÕ
YHULOLU YH X\DUÕ ODPEDVÕ \DNODúÕN VDQL\H
VUH\OH\DQDU$\UÕFDHPQL\HWNHPHULQLED÷
ODQPDPÕú RODQ NROWX÷D DLW X\DUÕ ODPEDVÕ GD
\DQDU
z (PQL\HW NHPHUOHUL EDúODQJÕoWD ED÷ODQGÕNWDQ
VRQUD DUDo KHQ] KDUHNHWH JHoPHPLúNHQ
HPQL\HWNHPHUOHULQGHQELULDoÕOÕUYHDUDoEX
HPQL\HW NHPHUL KDOD ED÷ODQPDPÕú RODUDN
KDUHNHWHJHoHUVHX\DUÕODPEDVÕ\LQH\DNODúÕN
VDQL\HVUH\OH\DQDU
$\DUODQDELOLUHPQL\HWNHPHUL
ED÷ODQWÕVÕ|QNROWXNODU
(
(PQL\HWNHPHULED÷ODQWÕ\NVHNOL÷LD\DUODQD
ELOLU
.LOLWG÷PHVLQH$EDVDUDNHPQL\HWNHPHUL
ED÷ODQWÕVÕQÕ DúD÷Õ KDUHNHW HWWLULQ %D÷ODQWÕ\Õ
\XNDUÕ KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ NLOLW G÷PHVLQH
$EDVPDGDQND\GÕUÕQ
øNLQFLNROWXNRUWDQRNWDOÕ
HPQL\HWNHPHUL
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
8<$5,
z (PQL\HW NHPHUL ED÷ODQWÕVÕQÕ D\DUODUNHQ
HPQL\HW NHPHULQLQ RP]XQX]OD WDP WHPDV
HGHFH÷L DQFDN ER\QXQX]D GH÷PH\HFH÷L
úHNLOGH\HWHULQFH\NVHNELUNRQXPDD\DU
OD\ÕQ
8<$5,
z +HU LNL PDQGDO SODNDVÕQÕ $ YH % VÕNÕFD
ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ %XQXQ \DSÕO
PDPDVÕ NRUXPD PLNWDUÕQÕ |QHPOL RUDQGD
D]DOWDELOLU YH oDUSÕúPD YH\D DQL GXUPD
DQÕQGD FLGGL \DUDODQPDODUD QHGHQ RODEL
OLU
(PQL\HWNHPHUOHUL
127
z øNLQFL NROWXNODUGD HPQL\HW NHPHUL WRNDODUÕ
J|UOP\RUVD WRNDODU LNLQFL NROWXN PLQGHU
OHULQLQDOWÕQGDGÕU
(PQL\HW NHPHUL WRNDODUÕQÕ X\JXQ NRQXPD
JHWLUPHN LoLQ VD\ID GHNL øNLQFL NROWXN
ODUÕQNDWODQPDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
(PQL\HWNHPHULQLoHNLQYHNoNPDQGDO
SODNDVÕQÕ$WRNDQÕQ&LoLQH\HUOHúWLULQ
0DQGDOSODNDVÕQÕ%WRND\D'VRNXQ
4
7DNPDNLoLQ
7RND\Õ & oHNHUHN NROWXN DUNDOÕ÷ÕQGDQ
oÕNDUÕQ
.oN PDQGDO SODNDVÕQÕ $ GÕúDUÕ oHNLQ
YH DUGÕQGDQ GL÷HU PDQGDO SODNDVÕQÕ %
úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL H÷HUHN GÕúDUÕ
oHNLQ
*HYúHNOL÷LLVWHQHQúHNLOGHD\DUODPDNLoLQ
NHPHULKDILIoHoHNLQ
(PQL\HWNHPHULWDPDPHQJHULoHNLOGLNWHQ
VRQUDPDQGDOSODNDVÕQÕ%VWDUDOÕ÷D)
YHNoNPDQGDOSODNDVÕQÕ$DOWDUDOÕ÷D
*\HUOHúWLULQ
$oPDNLoLQ
0DQGDOSODNDVÕQÕWXWXQYHWRND]HULQGHNL
G÷PH\HEDVÕQ
127
127
z 0DQGDO SODNDVÕQÕQ ]RUODQDUDN oHNLOPHVL
WDYDQ G|úHPHVLQLQ ]DUDU J|UPHVLQH QHGHQ
RODELOLU
z .HPHU RWRPDWLN ELU úHNLOGH JHUL oHNLOLUNHQ
NHPHULQ \DYDúoD \HUOHúHFH÷L úHNLOGH JHUL
oHNHUNHQ PDQGDO SODNDVÕQÕ WXWPD\D GHYDP
HGLQ%XQXQ\DSÕOPDPDVÕDUDFDKDVDUYHUHEL
OLU
z 7RND\Õ & DoPDN LoLQ G÷PH\H ( VLYUL
XoOX ELU FLVLPOH PDQGDO SODNDVÕ PHNDQLN
DQDKWDUYVEDVWÕUÕQ
(PQL\HWNHPHULWRNDVÕQÕVDNODPDFHELQGH
WXWXQ
6ÕUDGDNLVWXQDEDNÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
+DPLOHNDGÕQODULoLQJYHQOLNVLVWHPL
øNLQFLYHoQFHPQL\HWNHPH
ULQLQVDNODQPDVÕ
(PQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFL
VLVWHPLYHNXYYHWVÕQÕUOD\ÕFÕ
VLVWHPL
(
4
(PQL\HW NHPHUL NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD úHNLOGHNL
JLELVDNOD\ÕQ
(
6UF NROWX÷X YH |Q \ROFX NROWX÷XQGD |Q
JHUGLULFL VLVWHPOL HPQL\HW NHPHUL YH Jo
VÕQÕUOD\ÕFÕVLVWHPLYDUGÕU
*HUJLVLVWHPL
(
+DPLOHNDGÕQODULoLQJYHQ
OLNVLVWHPL
(
8<$5,
(PQL\HWNHPHULSODNDVÕQÕQVDN
ODQPDVÕ
'ÕúNROWXN
.HPHUL DUND oHQWLNWHQ $ JHoLUGLNWHQ VRQUD
SODND\Õ|QoHQWL÷H%\HUOHúWLULQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
z (PQL\HWNHPHUOHULKDPLOHNDGÕQODUGDKLO
KHUNHV LoLQGLU +DPLOH NDGÕQODU PHYFXW
HPQL\HW NHPHUOHULQL NXOODQPDOÕGÕU %X
NDGÕQ YH GR÷PDPÕú oRFX÷XQ \DUDODQPD
ULVNLQL D]DOWDFDNWÕU .XFDN NHPHUL NDOoD
NHPLNOHUL ]HULQH YH NDOoDODU ]HULQGH
RODELOGL÷LQFH VÕNÕ ELU úHNLOGH WDNÕOPDOÕGÕU
DQFDNEHO]HULQGHROPDPDOÕGÕU(NVRUX
ODUÕQÕ] YH\D PHUDN HWWL÷LQL] KHUKDQJL ELU
KXVXVYDUVDGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúWÕUPDPRGXDúD÷Õ
GDNL NRúXOODUGD\NHQ VUF YHYH\D |Q \RO
FX\X\DUDOD\DFDNNDGDUFLGGLELU|QYH\D\DQ
GDUEHROXUVD656\DQKDYD\DVWÕNODUÕYH656
SHUGHKDYD\DVWÕNODUÕEXOXQDQDUDoODU|QJHU
GLULFLVLVWHPLLOJLOLHPQL\HWNHPHUOHULQLDQOÕN
RODUDN JHUL oHNHFHN E|\OHFH GH HPQL\HW
NHPHULQLQHWNLQOL÷LQLHQ\NVHNGH÷HUHoÕND
UDFDNWÕU
>$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
KDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. YH\D
67$570$5ùNRQXPXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODU@
dDOÕúWÕUPDPRGXDoÕN
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
8<$5,
z gQJHUGLULFL HPQL\HW NHPHULQL]GHQ HQ L\L
VRQXoODUÕ HOGH HWPHN LoLQ NROWX÷XQX]X
GR÷UXúHNLOGHD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDQYHHPQL\HW
NHPHULQL]LGR÷UXWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
'ø..$7
z 6HV HNLSPDQÕQÕQ WDNÕOPDVÕ YH\D |QJHUGLULFL
HPQL\HW NHPHUOHUL YH\D \HU NRQWURO oHYUH
VLQGHNL RQDUÕPODU 0,768%,6+, 027256
WDOLPDWODUÕQD X\JXQ RODUDN \DSÕOPDOÕGÕU gQ
JHUGLULFLVLVWHPOHULoDOÕúPD\ÕHWNLOH\HELOHFH
÷LQGHQEXQXQ\DSÕOPDVÕ|QHPOLGLU
z $UDFÕKXUGD\DoÕNDUPDQÕ]JHUHNLUVH0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕQD
GDQÕúÕQ
gQJHUGLULFLHPQL\HWNHPHUOHULQLQEHNOHQPH
\HQ úHNLOGH GHYUH\H JLUPHVL \DUDODQPDODUD
QHGHQRODELOHFH÷LQGHQEX|QHPOLGLU
656X\DUÕVÕ
8<$5,
(
$\QÕX\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJH656KDYD\DVWÕN
ODUÕYH|QJHUGLULFLHPQL\HWNHPHUOHULWDUDIÕQ
GDQGDSD\ODúÕOÕU
6D\ID GDNL 656 X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHU
JHVL´QHEDNÕQ
.XYYHWVÕQÕUOD\ÕFÕVLVWHPL
(
dDUSÕúPD GXUXPXQGD KHU NXYYHW VÕQÕUOD\ÕFÕ
VLVWHPL\ROFXQXQNDUúÕNDUúÕ\DNDODFD÷ÕGDU
EH\LHQD]DLQGLUHFHNúHNLOGHHPQL\HWNHPH
ULQHX\JXODQDQ\NHWNLQELUúHNLOGHDEVRUEH
HGHFHNWLU
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
(
127
z (PQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOPDPÕú ROVD ELOH
DUDoWDFLGGLELU GDUEH ROGX÷XQGD|QJHUGLULFL
HPQL\HWNHPHUOHULGHYUH\HJLUHFHNWLU
z gQ JHUGLULFL HPQL\HW NHPHUOHUL VDGHFH ELU
NH] oDOÕúDFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU gQJHU
GLULFL HPQL\HW NHPHUOHUL GHYUH\H DOÕQGÕNWDQ
VRQUD 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HU
YLV1RNWDVÕQDGH÷LúWLUWPHQL]L|QHULUL]
$UDFÕQÕ]GD oRFXN WDúÕUNHQ ED]Õ WLSOHUGHNL
oRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULKHU]DPDQoRFX÷XQ
NLORYHER\XQDJ|UHNXOODQÕOPDOÕGÕU%XNXUDO
oR÷XONHGHELU\DVDO]RUXQOXOXNWXU
gQ NROWXNWD oRFXN YDUNHQ DUDo VUOPHVL\OH
LOJLOL G]HQOHPHOHU ONHGHQ ONH\H IDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOLU øOJLOL G]HQOHPHOHUH X\PDQÕ]
WDYVL\HHGLOLU
z 0PNQ ROGX÷XQGD oRFXNODUÕ DUND NRO
WX÷D RWXUWXQ .D]D LVWDWLVWLNOHUL KHU ER\
YH NLORGD YH \DúWDNLoRFXNODUÕQ |Q NROWXN
\HULQH DUND NROWXNWD X\JXQ úHNLOGH HPQL
\HW DOÕQGÕ÷ÕQGD GDKD JYHQGH ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLU
z dRFX÷XQ NROODUÕQÕ]OD WXWXOPDVÕ JYHQOLN
VLVWHPLQLQ \HULQL DOPD] 8\JXQ JYHQOLN
VLVWHPLQLQ NXOODQÕOPDPDVÕ oRFX÷XQX]XQ
FLGGLYH\D|OPFOúHNLOGH\DUDODQPDVÕQD
\RODoDELOLU
z +HU oRFXN JYHQOLN FLKD]Õ YH\D VDELWOH\L
FLVLVDGHFHELUoRFXNWDUDIÕQGDQNXOODQÕOD
FDNWÕU
z $UNDNROWX÷DoRFXNJYHQOLNVLVWHPLED÷
ODUNHQ |Q NROWXN DUNDOÕNODUÕQÕQ oRFXN
JYHQOLNVLVWHPLQHGH÷PHVLQL|QOH\LQ
$NVL WDNGLUGH oRFXN VHUW IUHQOHPH YH\D
oDUSPD GXUXPXQGD FLGGL úHNLOGH \DUDOD
QDELOLU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕNOÕDUDFD
oRFXNJYHQOLNVLVWHPLWDNPD
X\DUÕVÕ
%XUDGD J|VWHULOHQ HWLNHW |Q \ROFX KDYD \DV
WÕNOÕDUDoODUDWDNÕOÕU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
gQ\ROFXKDYD
\DVWÕ÷Õ$d,.
%HEHNOHUYHNoNoRFXNODU
(
%HEHNOHUYHNoNoRFXNODUÕDUDFÕQÕ]GDWDúÕU
NHQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWDX\XQ
4
8<$5,
z 6RQ'HUHFH%\N7HKOLNH
gQQGH$.7ø)+$9$<$67,ö,LOHNRUX
QDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D EDNDQ
oRFXN JYHQOLN VLVWHPL NXOODQPD\ÕQ
d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD &ø''ø
ù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
$UND NROWXNWD DUND\D EDNDQ oRFXN JYHQOLN
VLVWHPOHULNXOODQÕQ \DGD|Q \ROFXKDYD \DV
WÕ÷Õ $d0$.$3$0$ G÷PHVLQL NDSDWÕQ
6D\ID ¶GDNL ³+DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ NDSDWÕO
PDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
8<$5,
z $5.$<$ %$.$1 d2&8. *h9(1/ø.
6ø67(0ø|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQ
oÕNDUÕOPDPÕúVD |Q \ROFX NROWX÷XQGD
.8//$1,/0$0$/,',5 ùLúHQ KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ NXYYHWL oRFX÷X |OGUHELOLU \D
GDFLGGLúHNLOGH\DUDODQPDVÕQDQHGHQROD
ELOLU $UND NROWXNWD DUND\D EDNDQ oRFXN
JYHQOLNVLVWHPLNXOODQÕOPDOÕGÕU
z g1( %$.$1 d2&8. *h9(1/ø. 6ø6
7(0ø PPNQ ROGX÷XQGD DUND NROWXNWD
NXOODQÕOPDOÕGÕU |Q \ROFX NROWX÷XQGD NXO
ODQÕOPDVÕ JHUHNLUVH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
$d0$.$3$0$DQDKWDUÕQÕNDSDWÕQ
%XQXQ \DSÕOPDPDVÕ oRFX÷XQ |OPHVLQH
YH\DFLGGL\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
7DOLPDW
z .oNEHEHNOHULoLQEHEHNWDúÕ\ÕFÕNXOOD
QÕOPDOÕGÕU 2WXUGX÷XQGD ER\X RPX]
NHPHULQLQ \] YH\D ER÷D]OD WHPDV
KDOLQGH GXUPDVÕQD L]LQ YHUHQ NoN
oRFXNODULoLQoRFXNNROWX÷XNXOODQÕOPDOÕ
GÕU
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPL oRFX÷XQX]XQ
ER\X YH NLORVXQD X\JXQ ROPDOÕ YH DUDFD
WDPRODUDNRWXUPDOÕGÕU'DKDID]ODJYHQ
OLN GHUHFHVL LoLQ d2&8. *h9(1/ø.
6ø67(0ø $5.$ .2/78ö$ 7$.,/
0$/,',5
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPL DOPDGDQ |QFH
G]JQ WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ
DUND NROWX÷D WDNPD\Õ GHQH\LQ (PQL\HW
NHPHULWRNDODUÕQÕQ\HULYHNROWXNPLQGHUL
QLQúHNOLQHGHQL\OHED]ՁUHWLFLOHULQoRFXN
JYHQOLN VLVWHPOHULQL JYHQOL ELU úHNLOGH
WDNPDN]RURODELOLU
dRFXNJYHQOLNVLVWHPLHPQL\HWNHPHUL
QLQVÕNÕOPDVÕQGDQVRQUDNROWXNPLQGHULQLQ
|QQHYH\DELUWDUDIÕQDNROD\FDoHNLOHELOL
\RUVDEDúNDELUUHWLFLQLQoRFXNJYHQOLN
VLVWHPLQLVHoLQ
127
z $UDoWDNLRWXUPDNRQXPXQDYHoRFXNJYHQ
OLN VLVWHPLQL]H ED÷OÕ RODUDN oRFXN JYHQOL÷L
DúD÷ÕGDNLLNLúHNLOGHQELULQLNXOODQDUDNWDNÕ
ODELOLU
‡ 6$'(&( oRFXN JYHQOLN VLVWHPLQGH ,62
),; ED÷ODQWÕODUÕ YDUVD DUND NROWXNWDNL DOW
ED÷ODQWÕ\ÕNXOODQDUDN%DNÕQÕ]VD\ID
‡ (PQL\HW NHPHULQL NXOODQDUDN %DNÕQÕ]
VD\ID
4
'DKDE\NoRFXNODU
8<$5,
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPL WDNDUNHQ JYHQ
OLN VLVWHPL UHWLFLVLQLQ VD÷ODGÕ÷Õ WDOLPDW
ODUD
EDNÕQ
%XQXQ
\DSÕOPDPDVÕ
oRFX÷XQX]XQ FLGGL YH\D |OPFO úHNLOGH
\DUDODQPDVÕQD\RODoDELOLU
z 7DNWÕNWDQVRQUDX\JXQúHNLOGH VDELWOHQGL
÷LQLJ|UPHNLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPLQL
|QHYHDUND\DYH\DQDLWLQYHoHNLQdRFXN
JYHQOLN VLVWHPL JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕO
PD]VD ND]D YH\D DQL GXUPDODU GXUX
PXQGD oRFXN YH\D GL÷HU \ROFXODUÕQ
\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPL NXOODQÕOPDGÕ
÷ÕQGD oRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL]L HPQL\HW
NHPHUL\OH VDELWOHQPLú úHNLOGH WXWXQ YH\D
ND]D VÕUDVÕQGD DUDFÕQ LoLQH IÕUODPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQDUDoWDQoÕNDUÕQ
(
dRFXN JYHQOLN VLVWHPLQGHQ E\N oRFXNODU
DUNDNROWX÷DRWXUPDOÕYHNXFDNRPX]NHPHUL
NRPELQDV\RQXWDNPDOÕGÕUODU
.HPHULQNXFDNNÕVPÕVÕNÕYHNDOoDNHPL÷LQLQ
VW NÕVPÕQÕQ DOWÕQGD RODFD÷Õ úHNLOGH NDUQÕQ
DOWÕQD \HUOHúWLULOPLú ROPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH
NHPHU ND]D HVQDVÕQGD oRFX÷XQ NDUQÕQD JLUH
ELOLUYH\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
dHúLWOL,62),;NRQXPODUÕLoLQX\JXQOXN
(
.WOH*UXEX
4
SRUWEHEH
$UDo,62),;NRQXPODUÕ
%R\XWVÕQÕIÕ
)LNVWU
)
,62/
;
*
,62/
;
øNLQFL'Õú.ROWXN
NJ¶\HNDGDU
(
,625
;
NJ¶\HNDGDU
(
,625
,/
'
,625
;
&
,625
;
'
,625
;
&
,625
,/
%
,62)
,8)
%
,62);
,8),/
$
,62)
,8),/
,
LODNJ
,,
NJ
;
,,,
LODNJ
;
'ø..$7
z dRFXNJYHQOLNVLVWHPLWDNDUNHQEDúGD\DPDVÕQÕNROWXNWDQoÕNDUÕQ
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL WDNDUNHQ PPNQVH LNLQFL NROWX÷X NÕ]DNOD HQ DUND NRQXPD D\DUOD\ÕQ YH LNLQFL NROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕQ DoÕVÕQÕ NROWX÷XQ HQ \DWÕN
NRQXPGDQLWLEDUHQ|QHGR÷UXDGÕPLOHUL\HD\DUOD\ÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
<XNDUÕGDNLWDEORGD\HUDODQNDUDNWHUOHULQWDQÕPÕ
z ,8).WOHJUXSODUÕQGDNXOODQÕPLoLQRQD\ODQPÕúHYUHQVHONDWHJRULGHNL,62),;|QoRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU
z ,/$úD÷ÕGDNLOLVWHGHEXOXQDQEHOLUOL,62),;oRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU25ø-ø1$/0,768%,6+,027256SDUoDODUÕ
z ;%XNWOHJUXEXQGDNL,62),;oRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULLoLQX\JXQROPD\DQ,62),;NRQXPX
2ULMLQDOSDUoD1R
8152QD\1R
0=dRFXNJYHQOLNVLVWHPL0=,62),;WDEDQÕ
(
0=('R÷XE|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=&62UWD*QH\E|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=1.X]H\E|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=7h0E|OJHLoLQDUND\DEDNDQ,62),;WDEDQÕ
(
0=
(
0=('R÷XE|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=&62UWD*QH\E|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=1.X]H\E|OJHVLLoLQoRFXNJYHQOLNVLVWHPL
0=7h0E|OJHLoLQ|QHEDNDQ,62),;WDEDQÕ
(
4
127
z 0,768%,6+,027256(XURSH%9|QFHGHQELOGLUPHGHQGH÷LúLNOLNOHU\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
'HWD\OÕELOJLLoLQ0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDQÕ]DGDQÕúÕQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
dHúLWOLRWXUPDNRQXPODUÕLoLQX\JXQOXN
(
2WXUPD.RQXPX
.WOH*UXEX
4
gQ<ROFX
'HYUHGH
+DYD\DVWÕ÷Õ
'HYUH'ÕúÕ
+DYD\DVWÕ÷Õ
øNLQFL
'ÕúSDQHO
øNLQFL2UWD
hoQF
NJ¶\HNDGDU
;
;
8
;
;
NJ¶\HNDGDU
;
/
8/
;
/
,
LODNJ
;
//
8//
;
/
,,
NJ
;
/
8/
;
;
,,,
LODNJ
;
/
8/
;
;
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ212))$d0$.$3$0$DQDKWDUÕ\ODGHYUHGHQoÕNDUÕOPÕú|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ\OD
'ø..$7
z dRFXNJYHQOLNVLVWHPLWDNDUNHQEDúGD\DPDVÕQÕNROWXNWDQoÕNDUÕQ
<XNDUÕGDNLWDEORGD\HUDODQNDUDNWHUOHULQWDQÕPÕ
z 8%XNWOHJUXEXQGDNXOODQÕPLoLQRQD\ODQPÕú³HYUHQVHO´NDWHJRULGHNLEDúGD\DPDODUÕLoLQX\JXQGXU
z /$úD÷ÕGDNLOLVWHGHEXOXQDQEHOLUOLoRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULLoLQX\JXQGXU25ø-ø1$/0,768%,6+,027256SDUoDODUÕ
z ;%XNWOHJUXEXQGDNLoRFXNODULoLQX\JXQROPD\DQNROWXNNRQXPX
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
2ULMLQDOSDUoD1R
8152QD\1R
0=
(
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
2ULMLQDOSDUoD1R
8152QD\1R
0=
(
0=('R÷XE|OJHVLLoLQ
0=&60HUNH]*QH\E|OJHVLLoLQ
0=1.X]H\E|OJHVLLoLQ
(
0=
(
4
127
z ³NJ´DUDVÕ.WOH*UXEXLoLQX\JXQ25ø-ø1$/0,768%,6+,0272563DUoDODUÕ\RNWXU
z 0,768%,6+,027256(XURSH%9|QFHGHQELOGLUPHGHQGH÷LúLNOLNOHU\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
'HWD\OÕELOJLLoLQ0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDQÕ]DGDQÕúÕQ
FÕQÕ]GDNL DUND RWXUPD NRQXPXQXQ KHU
ELULQHVDELWOHPHNLoLQGLU
$OWED÷ODQWÕ,62),;oRFXN
JYHQOLNVLVWHPLED÷ODQWÕODUÕYH
ED÷ODQWÕ\DoRFXNJYHQOLNVLVWH
PLQLQWDNÕOPDVÕ
(
$OWED÷ODQWÕ\HUL
$$
$UDFÕQÕ]ÕQLNLQFLNROWX÷XQGD,62),;ED÷ODQ
WÕOÕoRFXNJYHQOLNVLVWHPLED÷ODPDNLoLQDOW
ED÷ODQWÕODUWDNÕOÕGÕU
%D÷ODQWÕ\HUOHUL
øNLQFLNROWXNDUNDOÕNODUÕQÕQDUNDVÕQGDoRFXN
JYHQOL÷LED÷ODQWÕQRNWDVÕPHYFXWWXU%XQODU
oRFXNJYHQOLNVLVWHPLED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕDUD
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPL
6ÕNÕFD VDELWOHGLNWHQ VRQUD NROWXN DUNDOÕ
÷ÕQÕ HQ \DWÕN NRQXPGDQ LWLEDUHQ DGÕP
LOHUL\HD\DUOD\ÕQ
8<$5,
4
z dRFXNJYHQOLNED÷ODQWÕODUÕVDGHFHGR÷UX
WDNÕOÕoRFXNJYHQOLNVLVWHPOHULQLQX\JXOD
GÕ÷Õ EX \NOHUH GD\DQDFDN úHNLOGH WDVDU
ODQPÕúWÕU +LoELU NRúXO DOWÕQGD \HWLúNLQ
HPQL\HW NHPHUOHUL YH\D NDEOR GHPHWOHUL
YH\DEDúNDSDUoDODUYH\DHNLSPDQÕDUDFD
ED÷ODPDNLoLQNXOODQÕOPD\DFDNODUGÕU
,62),;ED÷ODQWÕOÕoRFXNJYHQOLN
VLVWHPL
dRFXNJYHQOLNVLVWHPLVDGHFHDOWED÷ODQWÕODU
LoHUHQ NROWXNODU LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU $OW ED÷
ODQWÕODUÕ NXOODQDUDN oRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL
VDELWOH\LQ
$UDo HPQL\HW NHPHUOHULQL NXOODQDUDN oRFXN
JYHQOLN VLVWHPLQL PXKDID]D HWPHN JHUHNOL
GH÷LOGLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
$ dRFXNJYHQOLNVLVWHPLNRQHNW|UOHUL
7DNPDNLoLQ
.RQHNW|UOHUGH YH\D oHYUHVLQGH EXOXQDQ
KHUKDQJLELU\DEDQFÕPDWHU\DOLoÕNDUÕQYH
DUDo HPQL\HW NHPHULQLQ QRUPDO VDNODPD
NRQXPXQGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%Dú GHVWH÷LQL oRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL
WDNPDNLVWHGL÷LQL]\HUGHQoÕNDUÕQ
6D\ID¶GDNL³%DúGD\DPDODUÕ´QDEDNÕQ
$OW ED÷ODQWÕODUÕ & \HUOHúWLUPHN LoLQ HOL
QL]OH NROWXN PLQGHUL $ YH NROWXN DUND
OÕ÷Õ%DUDVÕQGDNoNELUERúOXNDoÕQ
(ULúLP NROD\OÕ÷Õ VD÷ODPDN LoLQ NROWXN
DUNDOÕ÷ÕDUND\D\DWÕUÕODELOLUdRFXNJYHQ
OLN VLVWHPL NRQHNW|UOHULQL ' oRFXN
JYHQOLNVLVWHPLUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQD
J|UHDOWED÷ODQWÕODUD&LWLQ
$ $UDo NROWXN PLQ & $OWED÷ODQWÕ
GHUL
% $UDoNROWXNDUND ' .RQHNW|U
OÕ÷Õ
dRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL] ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕ
NXOODQÕPÕQÕJHUHNWLUL\RUVDED÷ODQWÕND\ÕúÕQÕ
DGÕPDJ|UHWDNÕQ
dRFXNJYHQOLNVLVWHPLQLQED÷ODQWÕND\ÕúÕ
NDQFDVÕQÕ(ED÷ODQWÕoXEX÷XQD)WDNÕQ
YHJYHQOLELUúHNLOGHED÷ODQDFD÷ÕúHNLOGH
VWED÷ODQWÕND\ÕúÕNDQFDVÕQÕVÕNÕQ
(PQL\HWNHPHULQLQLQFHOHQPHVL
QRNWDWLSLHPQL\HWNHPHULQH
oRFXNJYHQOLNVLVWHPLQLQWDNÕO
PDVÕDFLONLOLWOHPHPHNDQL]
PDOÕ
(
7DNPD
127
z %D÷ODQWÕND\ÕúÕNDQFDVÕQÕWDNPDN]RUVDNDQ
FD\Õ\DQDGR÷UXoHYLULQ
6ÕNÕFD VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROPDN LoLQ
oRFXN JYHQOLN VLVWHPLQL WP \|QOHUGH
LWLQYHoHNLQ
6|NPHNLoLQ
dRFXNJYHQOLNVLVWHPLQLoRFXNJYHQOLNVLV
WHPLUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UHV|NQ
7DNPDNLVWHGL÷LQL]NROWX÷DoRFXNJYHQ
OLN VLVWHPL \HUOHúWLULQ YH EDú GD\DPDVÕQÕ
NROWXNWDQoÕNDUÕQ
6D\ID¶GDNL³%DúGD\DPDODUÕ´QDEDNÕQ
dRFXN JYHQOL VLVWHPL ]HULQGHNL NHPHUL
oRFXN JYHQOLN VLVWHPL UHWLFL WDOLPDWOD
UÕQD J|UH \|QOHQGLULQ VRQUD PDQGDO SOD
NDVÕQÕWRND\D\HUOHúWLULQ
$÷Õ NHPHU D\DU |]HOOL÷LQH J|UH oHNHUHN
NXFDNNHPHULQLQWPJHYúHNOL÷LQLDOÕQ
QRNWDOÕ WLSWHNL HPQL\HW NHPHUL X]XQOXN
D\DUÕJHUHNWLUPH]NLOLWOHPHNOLSVLQLNXOOD
QDUDNWPJHYúHNOL÷LDOÕQ
dRFX÷X JYHQOLN VLVWHPLQH \HUOHúWLULUNHQ
JYHQOL ROGX÷XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ
JYHQOLN VLVWHPLQL WP \|QOHUGH oHNLQ
%XQXKHUNXOODQÕPGDQ|QFH\DSÕQ
8<$5,
z %D]Õ oRFXN JYHQOLN WLSOHUL LoLQ NLOLWOHPH
NOLSVL $ oDUSÕúPD YH\D DQL PDQHYUD
VÕUDVÕQGD NLúLVHO \DUDODQPDQÕQ |QOHQPH
VLQH\DUGÕPFÕROPDNLoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU
dRFXN JYHQOLN VLVWHPL UHWLFLVLQLQ WDOL
PDWODUÕQD J|UH WDNÕOPDOÕ YH NXOODQÕOPDOÕ
GÕU
.LOLWOHPH NOLSVL oRFXN JYHQOL÷L V|NOG
÷QGHV|NOPHOLGLU
(PQL\HWNHPHULQLQLQFHOHQ
PHVL
(
z .HPHUOHUGHNHVLNOHUDúÕQPÕúYH\D\ÕSUDQ
PÕúD÷ODUYHoDWODNYH\DGHIRUPHPHWDOLN
SDUoDODU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
$UÕ]DOÕ\VDNHPHUJUXEXQXGH÷LúWLULQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
z .LUOL NHPHU VÕFDN VXGD Q|WU GHWHUMDQOD
WHPL]OHQPHOLGLU 6XGD GXUXODGÕNWDQ VRQUD
J|OJHGH NXUXPD\D EÕUDNÕQ %X |]HOOLNOH
ULQL HWNLOHGL÷LQGHQ NHPHUOHUL D÷DUWPD\D
YH\DWHNUDUER\DPD\DNDONÕúPD\ÕQ
4
8<$5,
z 7RSOD\ÕFÕODU YH ED÷ODQWÕ GRQDQÕPÕ GDKLO
WP HPQL\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕ KHUKDQJL
ELU oDUSÕúPD VRQUDVÕ LQFHOHWPHQL]L |QHUL
UL] dDUSÕúPD VÕUDVÕQGD NXOODQÕODQ HPQL
\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕQ oDUSÕúPD NoN
ROPDGÕNoDYHNHPHUOHUGHKDVDUJ|]NPH
GLNoH YH G]JQ oDOÕúPD\D GHYDP HWWL÷L
GXUXPODU GÕúÕQGD GH÷LúWLULOPHVLQL WDYVL\H
HGHUL]
z (PQL\HW NHPHUL JUXSODUÕQÕQ KHUKDQJL ELU
SDUoDVÕQÕ RQDUPD\D YH\D GH÷LúWLUPH\H
NDONÕúPD\ÕQ EX LúL 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQD\DSWÕU
PDQÕ]Õ|QHULUL]<DQOÕúRQDUÕPYH\DGH÷Lú
WLUPHNHPHUOHULQHWNLQOL÷LQLD]DOWDELOLUYH
oDUSÕúPD GXUXPXQGD FLGGL \DUDODQPD\D
\RODoDELOLU
z gQJHUGLULFL GHYUH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD WHNUDU
NXOODQÕODPD]
7RSOD\ÕFÕ\ODELUOLNWHGH÷LúWLULOPHOLGLU
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL
656±KDYD\DVWÕ÷Õ
(
656KDYD\DVWÕNODUÕQDGDLUELOJLVUFYH|Q
\ROFXKDYD\DVWÕNODUÕVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
\DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH SHUGH KDYD \DVWÕNOD
UÕ\ODLOJLOL|QHPOLELOJLOHULoHULU
656 VUF YH |Q \ROFX KDYD \DVWÕNODUÕ EX
\ROFXODUDEHOLUOLRUWDGHUHFHOLYHFLGGL|QGHQ
oDUSÕúPDODUGD EDú YH J|÷V \DUDODQPDODUÕQD
NDUúÕ NRUXPD VD÷OD\DUDN VUF YH |Q \ROFX
\DQ HPQL\HW NHPHUL VLVWHPOHULQLQ DQD NRUX
PDVÕQÕWDPDPOD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
656 HPQL\HW NHPHUOHULQLQ \HULQL $/0$=
7PoDUSÕúPDYHND]DWLSOHULQGH PDNVLPXP
NRUXPD VD÷ODPDN LoLQ VUFQQ \DQÕ VÕUD
DUDoWD EXOXQDQ WP \ROFXODU HPQL\HW NHPHU
OHULQLWDNPDOÕGÕU
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPLQDVÕO
oDOÕúÕU
(
656DúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕLoHULU
656 VUF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ YDUVD VUF
HPQL\HW NHPHUL VLVWHPLQLQ DQD NRUXPDVÕQÕ
WDPDPOD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU6UF
QQ DOW EDFDNODUÕQÕQ |QH GR÷UX KDUHNHWLQL
D]DOWDELOLU YH EHOLUOL RUWD GHUHFHOL LOH FLGGL
DUDVÕ|QGHQGDUEHOHUGHGDKDID]ODJHQHOYFXW
NRUXPDVÕVD÷OD\DELOLU
656\DQKDYD\DVWÕNODUÕYDUVDG]JQWDNÕO
PÕú HPQL\HW NHPHUOHULQL GHVWHNOH\HFHN YH
VUFYH|Q\ROFX\DEHOLUOLRUWDGHUHFHOLLOH
FLGGLDUDVÕQGDNL\DQGDQGDUEHOLoDUSÕúPDODUGD
J|÷V\DUDODQPDODUÕQDNDUúÕNRUXPDVD÷OD\D
FDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
656 SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ YDUVD G]JQ
WDNÕOPÕú HPQL\HW NHPHUOHULQL GHVWHNOH\HFHN
YH VUF YH \ROFX\D EHOLUOL RUWDGHUHFHOL LOH
FLGGL DUDVÕQGDNL \DQ GDUEHOL oDUSÕúPDODUGD
EDú\DUDODQPDODUÕQDNDUúÕNRUXPDVD÷OD\DFDN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
+DYD\DVWÕ÷ÕPRGO6UF
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕJ|VWHUJHVL
+DYD\DVWÕ÷ÕPRGO<ROFX
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕPRGO
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d,..$3$/,
DQDKWDUÕ
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
+DYD\DVWÕNODUÕDoÕOGÕNWDQVRQUDoRNKÕ]OÕELU
úHNLOGHLQHU EXQHGHQOH J|UúQ HQJHOOHQPH
WHKOLNHVLoRND]GÕU
'ø..$7
z +DYD \DVWÕNODUÕ VRQ GHUHFH KÕ]OÕ ELU úHNLOGH
DoÕOÕU%HOLUOLGXUXPODUGDDoÕODQKDYD\DVWÕN
ODUÕ\OD WHPDV VR\XOPDODU KDILI NHVLNOHU
PRUDUPDODUYHEHQ]HUOHULQH\RODoDELOLU
<DQKDYD\DVWÕ÷ÕPRGOOHUL
3HUGHKDYD\DVWÕ÷ÕPRGOOHUL
6DGHFHNRQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúWÕUPDPRGX
DúD÷ÕGDNLNRúXOODUDOWÕQGD\NHQKDYD\DVWÕNODUÕ
oDOÕúDFDNWÕU
>$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
KDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. YH\D
67$570$5ùNRQXPXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODU@
dDOÕúWÕUPDPRGXDoÕN
+DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ DQL \NVHN ELU VHV
UHWLUYHELUD]GXPDQYHWR]oÕNDUÕUDQFDNEX
NRúXOODU \DUDOD\ÕFÕ GH÷LOGLU YH DUDoWD \DQJÕQ
ROGX÷XQXJ|VWHUPH]6ROXQXPVRUXQODUÕRODQ
NLúLOHU úLúLUPH\L VD÷ODPDGD NXOODQÕODQ NLP
\DVDOODU QHGHQL\OH JHoLFL RODUDN ELUD] UDKDW
VÕ]OÕN KLVVHGHELOLUOHU JYHQOL\VH KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQDoÕOPDVÕQGDQVRQUDFDPODUÕDoÕQ
8<$5,
z 7P EHEHNOHU YH NoN oRFXNODUÕ DUND
NROWX÷D YH X\JXQ oRFXN JYHQOLN VLVWHPL
NXOODQDUDN X\JXQ úHNLOGH JYHQFH\H DOÕQ
PÕúúHNLOGHRWXUWXQ
$UND NROWXN EHEHNOHU YH oRFXNODU LoLQ HQ
JYHQOL\HUGLU
8<$5,
z 'h=*h1 27850$. d2. g1(0/ø
'ø5
+DYD\DVWÕ÷ÕQÕQDoÕOPDVÕVÕUDVÕQGDGLUHNVL
\RQ YH\D J|VWHUJH SDQHOLQH oRN \DNÕQ ELU
VUF YH\D |Q \ROFX |OHELOLU \D GD FLGGL
ELUúHNLOGH\DUDODQDELOLU
+DYD \DVWÕNODUÕ oRN KÕ]OÕ ELU úHNLOGH YH
E\NNXYYHWOHDoÕOÕU
6UFYH|Q\ROFXX\JXQúHNLOGHRWXUPD
PÕú YH JYHQFH\H DOÕQPDPÕúVD KDYD \DV
WÕNODUÕVL]LX\JXQúHNLOGHNRUXPD\DELOLUYH
DoÕOGÕ÷ÕQGD FLGGL YH\D |OPFO \DUDODQ
PDODUDQHGHQRODELOLU
z .ROWX÷XQX]XQ NHQDUÕQGD YH\D DOW EDFDN
ODUÕQÕ]J|VWHUJHSDQHOLQHoRN\DNÕQRODFDN
úHNLOGHRWXUPD\ÕQYH\DEDúÕQÕ]\DGDJ|÷
VQ] GLUHNVL\RQ YH\D J|VWHUJH SDQHOLQH
GR÷UXH÷PH\LQ$\DNODUÕQÕ]YH\DEDFDNOD
UÕQÕ]Õ J|VWHUJH SDQHOLQLQ ]HULQH NR\PD
\ÕQYH\DJ|VWHUJHSDQHOLQHX]DWPD\ÕQ
8<$5,
z %HEHNOHUYHNoNoRFXNODUDVODVDELWOHQ
PHPLúROPDPDOÕJ|VWHUJHSDQHOLQLQNDUúÕ
VÕQGD D\DNWD GXUPDPDOÕ \D GD NROODUÕQÕ]
DUDVÕQGD \D GD NXFD÷ÕQÕ]GD WXWXOPDPDOÕ
GÕU +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ GDKLO ROPDN
]HUHoDUSÕúPDGDFLGGLELUúHNLOGH\DUDOD
QDELOLU YH\D |OHELOLUOHU 8\JXQ ELU oRFXN
JYHQOLNVLVWHPLQHX\JXQúHNLOGHDUNDNRO
WX÷D RWXUPDOÕGÕUODU %X NXOODQÕP NÕODYX
]XQXQ ³dRFXN JYHQOL÷L´ E|OPQH
EDNÕQÕ]
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
6D\ID ¶GDNL ³+DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ NDSDWÕO
PDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$
DQDKWDUÕúHNLOGHNLNRQXPGDEXOXQXU
4
8<$5,
8<$5,
z 'DKD E\N oRFXNODU JHUHNOL\VH X\JXQ
\DUGÕPFÕ NROWXN LOH HPQL\HW NHPHULQL
X\JXQ úHNLOGH WDNDUDN DUND NROWX÷D RWXU
WXOPDOÕGÕU
gQ\ROFXKDYD\DVWÕNOÕDUDFD
oRFXNJYHQOLNVLVWHPLWDNPD
X\DUÕVÕ
(
%XUDGD J|VWHULOHQ HWLNHW |Q \ROFX KDYD \DV
WÕNOÕDUDoODUDWDNÕOÕU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
z 6RQ'HUHFH%\N7HKOLNH
gQQGH$.7ø)+$9$<$67,ö,LOHNRUX
QDQ ELU NROWXNWD $6/$ DUND\D EDNDQ
oRFXN JYHQOLN VLVWHPL NXOODQPD\ÕQ
d2&8. g/(%ø/ø5 \D GD &ø''ø
ù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø5
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕJ|VWHUJHVL
(
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ$d,.
.$3$/,DQDKWDUÕ
(
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$
DQDKWDUÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ
oÕNDUPDNLoLQNXOODQÕODELOLUgQ\ROFXNROWX÷X
GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU NROWX÷D WDNÕODPD\DQ ELU
oRFXNJYHQOLNVLVWHPLQL]YDUVDNXOODQPDGDQ
|QFH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$
.$3$0$DQDKWDUÕQÕPXWODNDNDSDWÕQ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ J|VWHUJHVL J|VWHUJH
SDQHOLQGHEXOXQXU
5XV\DKDULo
5XV\DLoLQ
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
+HU LNL J|VWHUJH QRUPDOGH NRQWDN DQDKWDUÕ
$d,. NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH YH\D
oDOÕúPD PRGX DoÕOGÕ÷ÕQGD \DQDU YH ELUNDo
VDQL\HVRQUDV|QHU
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$
DQDKWDUÕ .$3$/, NRQXPD oHYULOGL÷LQGH
.$3$/,J|VWHUJHVL|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ
RSHUDV\RQHO ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ DoÕN
NDODFDNWÕU gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$
.$3$0$ DQDKWDUÕ $d,. NRQXPD oHYULOGL
÷LQGH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ RSHUDV\RQHO
ROGX÷XQXJ|VWHUPHNLoLQ.$3$/,J|VWHUJHVL
V|QHU YH $d,. J|VWHUJHVL \DNODúÕN GDNLND
VUH\OH\DQDU
8<$5,
z *|VWHUJH\L J|UOPHVL LPNDQVÕ] KDOH JHWL
UHQ KHUKDQJL ELU DNVHVXDU WDNPD\ÕQ YH
J|VWHUJH\L HWLNHWOH NDSDWPD\ÕQ <ROFX
KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQLQ GXUXPXQX WH\LW
HGHPH]VLQL]
+DYD\DVWÕ÷ÕQÕQNDSDWÕOPDVÕ
(
8<$5,
z &LGGL YH\D |OPFO \DUDODQPD ULVNLQL
D]DOWPDNLoLQ
8<$5,
8<$5,
‡ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d,..$3$/,
DQDKWDUÕQÕ NXOODQPDGDQ |QFH PXWODND
NRQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD YH\D
oDOÕúPDPRGXQX2))GXUXPXQDJHWLULQ
%XQXQ \DSÕOPDPDVÕ KDYD \DVWÕ÷Õ SHUIRU
PDQVÕQÕWHUVHWNLOH\HELOLU
‡ .RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$d,.´ NRQXPGDQ
³.ø/ø7/(0(´ NRQXPXQD oHYLUGLNWHQ
YH\D oDOÕúPD PRGXQX NDSDWWÕNWDQ VRQUD
|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$
DQDKWDUÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ HQ D] VDQL\HEHNOH\LQ
656 KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ
DoPDN LoLQ\HWHUOL YROWDMÕ PXKDID]D HGH
FHNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
‡ 2 DQDKWDUÕ oDOÕúWÕUGÕNWDQ VRQUD KHU
]DPDQ DQDKWDUÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
$d0$.$3$0$ DQDKWDUÕQGDQ oÕND
UÕQ %XQXQ \DSÕOPDPDVÕ |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$ DQDKWDUÕQÕQ
X\JXQROPD\DQNRQXPXQD\RODoDELOLU
‡ gQ\ROFXNROWX÷XQDoRFXNJYHQOLNVLVWH
PLQLQ WDNÕOÕ ROGX÷X ]DPDQ GÕúÕQGD |Q
\ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$.$3$0$
DQDKWDUÕQÕNDSDWPD\ÕQ
‡ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d,..$3$/,
DQDKWDUÕ .$3$/, NRQXPD oHYULOGL÷LQGH
.$3$/, J|VWHUJHVL oDOÕúPD]VD |Q \ROFX
NROWX÷XQDoRFXNJYHQOLNVLVWHPLWDNPD
\ÕQ6LVWHPLELU0,768%,6+,027256
<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLUPHQL]L|QH
ULUL]
‡ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d,..$3$/,
DQDKWDUÕ $d,. NRQXPD oHYULOGL÷LQGH
.$3$/,J|VWHUJHVLDoÕNNDOÕUVD|Q\ROFX
NROWX÷XQDNLPVHQLQRWXUPDVÕQDL]LQYHU
PH\LQ 6LVWHPL ELU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLU
PHQL]L|QHULUL]
+DYD \DVWÕ÷ÕQÕ NDSDWPDN LoLQ EX DGÕPODUÕ
L]OH\LQ
$QDKWDUÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$
.$3$0$DQDKWDUÕQDWDNÕQYH.$3$/,
NRQXPDoHYLULQ
$QDKWDUÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ $d0$
.$3$0$DQDKWDUÕQGDQoÕNDUÕQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ $d,. NRQXPXQD
oHYLULQ YH\D oDOÕúWÕUPD PRGXQX DoÕQ gQ
\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ.$3$/,J|VWHUJHODP
EDVÕDoÕNNDODFDNWÕU
5XV\DKDULo
5XV\DLoLQ
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
gQ\ROFXKDYD\DVWÕ÷ÕGHYUHGHQoÕNDUYHWHN
UDUDoÕODQDGHNDoÕOPD\DFDNWÕU
4
KDYD \DVWÕ÷Õ\OD D\QÕ DQGD DoÕODFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU
6UFYH|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ
VLVWHPL
(
6UFKDYD\DVWÕ÷ÕGLUHNVL\RQXQRUWDVÕQGDNL
WDPSRQOX NDSD÷ÕQ DOWÕQGDGÕU gQ \ROFX KDYD
\DVWÕ÷Õ WRUSLGR J|]QQ ]HULQGHNL J|VWHUJH
SDQHOLQGHGLU
6UFKDYD\DVWÕ÷ÕYH|Q\ROFXKDYD\DVWÕ÷Õ
\ROFXNROWX÷XGROXROPDVDELOHD\QÕDQGDDoÕ
ODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
<DNODúÕNNPVDYH\D]HULQGHKÕ]OD
VD÷ODPELUGXYDUDNDIDGDQoDUSPD
2NODUDUDVÕQGDNLWDUDOÕDODQGDRUWDGHUH
FHOLLOHFLGGLDUDVÕ|QGHQGDUEH
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUF
GL]KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQDoÕOPDVÕ
(
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]
KDYD\DVWÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
$d,/$&$.ù(.ø/'(7$6$5
/$10,ù7,5«
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
(
6UFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕGLUHNVL\RQXQDOWÕQGD
EXOXQXU 6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ VUF |Q
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
DUDoWD RUWD GHUHFHOL LOH FLGGL DUDVÕQGD ELU
|QGHQ GDUEH ROGX÷XQGDQ DoÕODFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU7LSLNELUGXUXPúHNLOGHJ|VWH
ULOPLúWLU
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
GDUEHQLQ FLGGL\HWL KDUHNHW HWPH\HQ YH\D
GHIRUPH ROPD\DQ VD÷ODP ELU GXYDUD GLUHN
oDUSÕOGÕ÷ÕQGDNL \DNODúÕN NPVD KÕ]ÕQGDNL
oDUSÕúPD\D NÕ\DVOD GDUEHQLQ FLGGL\HWL WDVDU
ODQPÕú HúLN VHYL\HVL ]HULQGH\VH DoÕODFDNWÕU
'DUEHQLQ FLGGL\HWL \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ HúLN
VHYL\HVLQLQ DOWÕQGD\VD |Q KDYD \DVWÕNODUÕ YH
VUF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ DoÕOPD\DELOLU$QFDN
DUDo GDUEH\L GHIRUPH RODUDN YH\D KDUHNHW
HGHUHN DEVRUEH HGHQ ELU QHVQH\H oDUSDUVD
|UQH÷LQEDúNDELUVDELWDUDoGLUHNYH\DEDUL
\HUEXHúLNKÕ]QLVSHWHQGDKD\NVHNRODFDN
WÕU
gQGHQ oDUSÕúPDODU NROD\FD VL]L ROGX÷XQX]
\HUGHQ KDUHNHW HWWLUHELOHFH÷LQGHQ HPQL\HW
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
NHPHUOHULQL]L G]JQ WDNPDQÕ] KHU ]DPDQ
|QHPOLGLU (PQL\HW NHPHUOHULQL] KDYD \DVWÕ
÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕQÕQ LON DúDPDODUÕ VÕUDVÕQGD VL]L
GLUHNVL\RQYHJ|VWHUJHSDQHOLQGHQJYHQOLELU
PHVDIHGH WXWDFDNWÕU +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPD
VÕQÕQ LON DúDPDVÕ GDKD NXYYHWOLGLU YH FLGGL
YH\D |OPFO \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU
$\UÕFDDUDFÕQÕ]GDNLHPQL\HWNHPHUOHULoDUSÕú
PDGDNLDQDNRUXPDDUDoODUÕQÕ]GÕU656KDYD
\DVWÕNODUÕHNNRUXPDVD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDU
ODQPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODVL]LQYHWP\ROFXODUÕQ
JYHQOL÷L LoLQ HPQL\HW NHPHUOHULQL]L KHU
]DPDQG]JQWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]
KDYD\DVWÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
$d,/0$<$%ø/ø5«
%HOLUOL |QGHQ oDUSPD WLSOHULQGH DUDo J|YGH
\DSÕVÕ \ROFXODUÕQ NRUXQPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROPDN LoLQ VDUVÕQWÕ\Õ DEVRUEH HGHFHN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU$UDoJ|YGHVLQLQ|QNÕVPÕGDU
EH\LDEVRUEHHGHUNHQ|QHPOLRUDQGDGHIRUPH
RODELOLU%XWUNRúXOODUDOWÕQGD|QKDYD\DV
WÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕDUDoJ|YGH
VLQLQ GHIRUPDV\RQX YH KDVDUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
RODUDNDoÕOPD\DELOLU
%D]ÕWLSLNNRúXOODUÕQ|UQHNOHULúHNLOGHJ|VWH
ULOPLúWLU
4
'LUHN D÷Do YH\D GL÷HU GDU FLVPH oDU
SÕúPDVÕUDVÕQGD
$UDoNDP\RQXQDUNDJ|YGHVLQLQDOWÕQD
ND\DU
(÷UL|QGHQGDUEHOHU
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
\ROFX\X WP |QGHQ oDUSPD WLSOHULQGH NRUX
PDGÕ÷ÕQGDQHPQL\HWNHPHUOHULQL]LKHU]DPDQ
G]JQWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]
KDYD\DVWÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
$d,/$&$.ù(.ø/'(7$6$5
/$10$0,ù7,5«
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
WLSLNRODUDN\ROFX\DNRUXPDVD÷OD\DPDGÕNODUÕ
NRúXOODUGDDoÕODFDNúHNLOGHWDVDUODQPDPÕúWÕU
%XWUNRúXOODUúHNLOGHJ|VWHULOPLúWLU
$UNDGDQoDUSPDODU
<DQGDQoDUSPDODU
$UDo\DQDGHYULOLUYH\DWHUVG|QHU
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
\ROFX\XWPoDUSPDWLSOHULQGHNRUXPDGÕ÷ÕQ
GDQHPQL\HWNHPHUOHULQL]LKHU]DPDQG]JQ
WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]
KDYD\DVWÕ÷ÕDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
$d,/$%ø/ø5«
$UDFÕQDOWÕQGDRUWDGHUHFHOLYHFLGGLDUDVÕELU
GDUEH\OHNDUúÕNDUúÕ\DNDOÕUVDúDVLKDVDUÕ|Q
KDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷ÕDoÕ
ODELOLU
%D]ÕWLSLNNRúXOODUÕQ|UQHNOHULúHNLOGHJ|VWH
ULOPLúWLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
8<$5,
z $PEOHPOHU YH\D DNVHVXDUODU JLEL KHU
KDQJL ELU úH\L GLUHNVL\RQXQ WDPSRQOX
NDSD÷ÕQD WDNPD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷Õ DoÕOÕUVD
\ROFX\DoDUSDELOLUYH\DUDOD\DELOLU
z *|VWHUJH SDQHOLQGH WRUSLGR J|]QQ ]H
ULQHKHUKDQJLELUúH\NR\PD\ÕQYH\DED÷
ODPD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷Õ DoÕOÕUVD \ROFX\D
oDUSDELOLUYH\DUDOD\DELOLU
4
<XNDUÕ NDOGÕUÕOPÕú RUWD NÕVÕPDGD YH\D
NDOGÕUÕPDoDUSPD
$UDo GHULQ ELU GHOLNoXNXU ]HULQGHQ
JHoHU
$UDoGLNELU\RNXúWDQLQHUYH\HUHoDU
SDU
gQKDYD\DVWÕNODUÕYHVUFGL]KDYD\DVWÕ÷Õ
úHNLOGHNL JLEL \HULQL]GHQ NROD\FD KDUHNHW
HWPHQL]H QHGHQ RODELOHFHN EHOLUOL EHNOHQPH
\HQ GDUEH WLSOHULQGH DoÕODELOHFH÷LQGHQ HPQL
\HW NHPHUOHULQL]LQ KHU ]DPDQ X\JXQ úHNLOGH
WDNÕOPDVÕ |QHPOLGLU (PQL\HW NHPHUOHULQL]
KDYD\DVWÕ÷ÕQÕQDoÕOPDVÕQÕQLONDúDPDODUÕVÕUD
VÕQGD VL]L GLUHNVL\RQ YH J|VWHUJH SDQHOLQGHQ
JYHQOLELUPHVDIHGHWXWDFDNWÕU+DYD\DVWÕ÷Õ
QÕQ DoÕOPDVÕQÕQ LON DúDPDVÕ EX DúDPDGD
WHPDVHGHUVHQL]FLGGLYH\D |OPFO\DUDODQ
PDODUD QHGHQ RODELOHFHN HQ NXYYHWOL DúDPD
GÕU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
8<$5,
z .RQWDNDQDKWDUÕQDHNDQDKWDUYH\DDNVH
VXDUWDNPD\ÕQVHUWVLYULYH\DD÷ÕUQHVQH
OHU %X WU QHVQHOHU VUF GL] KDYD
\DVWÕ÷ÕQÕQ QRUPDO úHNLOGH DoÕOPDVÕQÕ |QOH
\HELOLU \D GD KDYD \DVWÕ÷Õ DoÕOÕUVD FLGGL
\DUDODQPD\D QHGHQ RODFDN úHNLOGH |QH
GR÷UXKDUHNHWHGHELOLU
z 6UF WDUDIÕQGDNL J|VWHUJH SDQHOLQLQ DOW
NÕVPÕQDDNVHVXDUWDNPD\ÕQ%XWUQHVQH
OHU VUF GL] KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ QRUPDO
úHNLOGH DoÕOPDVÕQÕ |QOH\HELOLU \D GD KDYD
\DVWÕ÷Õ DoÕOÕUVD FLGGL \DUDODQPD\D QHGHQ
RODFDNúHNLOGH|QHGR÷UXKDUHNHWHGHELOLU
8<$5,
z gQ FDPD YH\D |QQHDNVHVXDUODU NR\DEL
OLUVLQL] %X QHVQHOHU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕO
PDVÕQÕHQJHOOH\HELOLU\DGDKDYD\DVWÕNODUÕ
DoÕOÕUVD \ROFX\D oDUSDELOLU YH \DUDOD\DEL
OLU
8<$5,
z +DYD \DVWÕNODUÕ LOH VUF YH\D |Q \ROFX
DUDVÕQD SDNHW HYFLO KD\YDQ YH\D EDúND
QHVQHOHU NR\PD\ÕQ +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ SHU
IRUPDQVÕQÕ HWNLOH\HELOLU YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ
DoÕOGÕ÷ÕQGD\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
8<$5,
z +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕQGDQ KHPHQ
VRQUD ELUNDo KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPL SDUoDVÕ
VÕFDN RODFDNWÕU %X SDUoDODUD GRNXQPD
\ÕQ<DQPDWHKOLNHVLYDUGÕU
z +DYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLVDGHFHELUGHIDoDOÕúD
FDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU+DYD\DVWÕNODUÕ
DoÕOGÕ÷ÕQGD
WHNUDU
oDOÕúPD\DFDNWÕU
+HPHQGH÷LúWLULOPHOLGLUOHUWPKDYD\DV
WÕ÷Õ VLVWHPLQL 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDLQFHOHWPHQL]LWDY
VL\HHGHUL]
%XUDGDJ|VWHULOHQHWLNHW\DQKDYD\DVWÕNOÕNRO
WXNDUNDOÕNODUÕQDWDNÕOÕU
4
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGH
KDYD\DVWÕNODUÕQÕQDoÕOPDVÕ
<DQKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
(
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ $ VUF YH |Q \ROFX
NROWXNDUNDOÕNODUÕQGDEXOXQXU
<DQ KDYD \DVWÕ÷Õ |Q NROWXNWD \ROFX \RNNHQ
ELOHDUDFÕQVDGHFHGDUEHDODQWDUDIÕQGDDoÕOD
FDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
3HUGHKDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL
(
3HUGHKDYD\DVWÕNODUÕ|QVWXQODUYHWDYDQ\DQ
UD\ÕQGDEXOXQXU3HUGHKDYD\DVWÕ÷Õ|QNROWXN
YH\DLNLQFLNROWXNWD\ROFX\RNNHQELOHDUDFÕQ
VDGHFH GDUEH DODQ WDUDIÕQGD DoÕODFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU
(
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHKDYD
\DVWÕNODUÕQÕ$d,/0$.h=(5(
7$6$5/$1',ö,GXUXP
ODU«««««««
<DQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ
DUDo \ROFX E|OPHVLQLQ RUWDVÕQD RUWD GHUHFHOL
LOHFLGGLDUDVÕELU\DQGDQGDUEHDOGÕ÷ÕQGDDoÕ
ODFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
7LSLNELUGXUXPúHNLOGHJ|VWHULOPLúWLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
J|YGHVLQLQ GHIRUPDV\RQX YH KDVDUÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ] RODUDN DoÕOPD\DELOLU %D]Õ WLSLN
NRúXOODUÕQ|UQHNOHULúHNLOGHJ|VWHULOPLúWLU
4
$UDFÕQÕ]GDNLHPQL\HWNHPHUOHULoDUSÕúPDGDNL
DQDNRUXPDDUDoODUÕQÕ]GÕU656\DQKDYD\DV
WÕNODUÕ YH SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ HN NRUXPD
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\OD
VL]LQ YH WP \ROFXODUÕQ JYHQOL÷L LoLQ HPQL
\HW NHPHUOHULQL]L KHU ]DPDQ G]JQ WDNWÕ÷Õ
QÕ]GDQHPLQROXQ
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHKDYD
\DVWÕNODUÕQÕQ$d,/0$<$%ø/(
&(öø'8580/$5
««««««««««
%HOLUOL \DQGDQ oDUSPD WLSOHULQGH DUDo J|YGH
\DSÕVÕ \ROFXODUÕQ NRUXQPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROPDN LoLQ VDUVÕQWÕ\Õ DEVRUEH HGHFHN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU $UDo J|YGHVLQLQ \DQ NÕVPÕ
GDUEH\L DEVRUEH HGHUNHQ |QHPOL RUDQGD
GHIRUPHRODELOLU%XWUNRúXOODUDOWÕQGD\DQ
YH SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ KDYD \DVWÕNODUÕ DUDo
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
(÷UL\DQGDUEHOHU
$UDo\DQDGHYULOLUYH\DWHUVG|QHU
<ROFX E|OPHVLQGHQ X]DN ELU DODQGDNL
\DQGDUEHOHU
0RWRVLNOHWYH\DEDúNDELUEHQ]HUNoN
DUDoDUDFÕQ\DQÕQDoDUSDU
'LUHN D÷Do YH\D GL÷HU GDU FLVPH
oDUSPD
<DQ YH SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ \ROFX\X WP
\DQGDQ oDUSPD WLSOHULQGH NRUXPDGÕ÷ÕQGDQ
HPQL\HWNHPHUOHULQL]LKHU]DPDQG]JQWDN
WÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHKDYD
\DVWÕNODUÕQÕ$d,/0$.h=(5(
7$6$5/$10$',ö,GXUXP
ODU«««««««
<DQYHSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕJHQHOGH\ROFX\D
NRUXPDVD÷OD\DPDGÕNODUÕNRúXOODUGDDoÕODFDN
úHNLOGH WDVDUODQPDPÕúWÕU 7LSLN GXUXPODU
úHNLOGHJ|VWHULOPLúWLU
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
8<$5,
z <DQ KDYD \DVWÕ÷Õ YH SHUGH KDYD \DVWÕ÷Õ
E\N NXYYHWOH DoÕOÕU $oÕODQ \DQ KDYD
\DVWÕ÷Õ YH SHUGH KDYD \DVWÕ÷Õ QHGHQL\OH
FLGGLYH\DRODVÕ|OPFO\DUDODQPDULVNLQL
D]DOWPDN LoLQ VUF YH \ROFX NROODUÕQÕ
FDPGDQoÕNDUPDPDOÕYHNDSÕ\D\DVODQPD
PDOÕGÕU
.DIDGDQoDUSÕúPDODU
$UNDGDQoDUSPDODU
<DQ YH SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕ \ROFX\X WP
oDUSPD WLSOHULQGH NRUXPDGÕ÷ÕQGDQ HPQL\HW
NHPHUOHULQL]LKHU]DPDQG]JQWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQ
8<$5,
z <DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHKDYD\DVWÕN
ODUÕ VUF YH \ROFX HPQL\HW NHPHUOHULQL
EHOLUOL \DQ GDUEHOHUGH GHVWHNOHPHN ]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU(PQL\HWNHPHUOHULG]JQ
WDNÕOPDOÕ YH VUF YH \ROFX FDP YH\D
NDSÕ\D\DVODQPDGDQDUND\DGR÷UXYHGLN
RODUDNRWXUPDOÕGÕU
8<$5,
z $oÕODQ\DQKDYD\DVWÕNODUÕQHGHQL\OH\DUD
ODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQLNLQFLNROWXN
WDNL \ROFXODUGDQ KHUKDQJL ELULQLQ |Q
NROWXNODUGDQ ELULQLQ NROWXN DUNDOÕ÷ÕQD
\DVODQPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ dRFXNODUD
|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
8<$5,
z gQ NROWXNODUGDQ KHUKDQJL ELULQLQ NROWXN
DUNDOÕ÷ÕQÕQ \DQÕQD YH\D |QQH KHUKDQJL
ELU QHVQH NR\PD\ÕQ <DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
X\JXQ úHNLOGH DoÕOPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLUOHU
YH D\UÕFD \DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ
QHGHQL\OH VHUEHVW ELU úHNLOGH IÕUODUODUVD
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLUOHU
z gQ NROWXNODUGDQ KHUKDQJL ELULQLQ NROWXN
DUNDOÕ÷ÕQD oÕNDUWPD HWLNHW YH\D HN WULP
NR\PD\ÕQ <DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ X\JXQ
úHNLOGHDoÕOPDVÕQÕHQJHOOH\HELOLUOHU
z <DQKDYD\DVWÕNOÕNROWXNODUDNROWXN|UWV
WDNPD\ÕQ
<DQKDYD\DVWÕNODUÕRODQNROWXNODUÕWHNUDU
NDSODPD\ÕQ %X \DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
X\JXQúHNLOGHDoÕOPDVÕQÕHQJHOOH\HELOLU
z gQFDP\DQNDSÕFDPÕ|QYHDUNDVWXQ
ODU YH WDYDQ WDUDIÕ YH\D GHVWHNOH\LFL WXWD
PDNODU JLEL SHUGH KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ %
GHYUH\H JLUGL÷L NÕVPÕQ oHYUHVLQH PLNUR
IRQ $ YH\D KHUKDQJL ELU EDúND FLKD]
YH\DQHVQHWDNPD\ÕQÕ]3HUGHKDYD\DVWÕN
ODUÕDoÕOGÕ÷ÕQGDPLNURIRQYH\DEDúNDFLKD]
YH\D QHVQH E\N NXYYHWOH IÕUOD\DFDNWÕU
\DGDSHUGHKDYD\DVWÕNODUÕGR÷UXúHNLOGH
GHYUH\H JLUPH\HELOLU YH |OP \D GD FLGGL
\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
4
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
8<$5,
z <DQKDYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHKDYD\DVWÕN
ODUÕ VLVWHPL oHYUHVL YH ]HULQGHNL LúOHULQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV
1RNWDVÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQÕ|QHULUL]
4
656X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
%LU\DGDGDKDID]OD656SDUoDVÕQÕNDSVD\DQ
ELUVRUXQYDUVDX\DUÕODPEDVÕ\DQDFDNYHDoÕN
NDODFDNWÕU $\QÕ ]DPDQGD ELOJL HNUDQÕQGD
VDGHFH7LSX\DUÕJ|VWHUJHVLGHJ|UQWOH
QLU
656 X\DUÕ ODPEDVÕHNUDQÕ 656 KDYD \DVWÕ÷Õ
YHHPQL\HWNHPHUL|QJHUGLULFLVLVWHPLWDUDIÕQ
GDQSD\ODúÕOÕU
(
7LS
8<$5,
z (OELVH NDQFDVÕQD KHUKDQJL ELU D÷ÕU YH\D
VLYUL QHVQH YH\D DVNÕ NR\PD\ÕQ 3HUGH
KDYD\DVWÕ÷ÕGHYUH\HDOÕQGÕ\VDEXWUKHU
KDQJLELUPDGGHE\NELUNXYYHWOHIÕUOD
\DELOLU YH SHUGH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GR÷UX
úHNLOGH DoÕOPDVÕQÕ |QOH\HELOLU .Õ\DIHWOHUL
GR÷UXGDQ HOELVH NDQFDVÕQD DVÕQ DVNÕ NXO
ODQPDGDQ (OELVH DVNÕVÕQD DVWÕ÷ÕQÕ] NÕ\D
IHWOHULQ FHSOHULQGH KHUKDQJL ELU D÷ÕU YH\D
VLYULQHVQHROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
z dRFXN JYHQOLN VLVWHPLQGH RWXUVD ELOH
oRFXNODUÕQ |Q NDSÕ\D YH\D \DNÕQÕQD \DV
ODQPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
dRFX÷XQNDIDVÕ\DQKDYD\DVWÕ÷ÕYHSHUGH
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ EXOXQGX÷X DODQD YH\D
\DNÕQÕQD GD \DVODQPDPDOÕGÕU <DQ KDYD
\DVWÕ÷ÕYHSHUGHKDYD\DVWÕ÷ÕDoÕOÕUVDWHKOL
NHOLROXU
7P EX WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ oRFX÷XQ
FLGGLYH\D|OPFOúHNLOGH\DUDODQPDVÕQD
\RODoDELOLU
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
7LS
*|VWHUJHSDQHOLQGH\DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL
³656´ X\DUÕ ODPEDVÕ PHYFXWWXU .RQWD÷ÕQ
$d,. NRQXPXQD KHU oHYULOLúLQGH YH\D
oDOÕúPDPRGX$d,.NRQXPDDOÕQGÕ÷ÕQGDVLV
WHPNHQGLQLNRQWUROHGHU656X\DUÕODPEDVÕ
ELUNDo VDQL\HOL÷LQH \DQDFDN YH VRQUD V|QH
FHNWLU %X QRUPDOGLU YH VLVWHPLQ G]JQ
oDOÕúWÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU
8<$5,
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELUL
PH\GDQD JHOLUVH 656 KDYD \DVWÕNODUÕ
YHYH\D NROWXN |QJHUGLULFLOHULQGH VRUXQ
RODELOLU YH oDUSÕúPD DQÕQGDQ X\JXQ
úHNLOGH LúOHY J|UPH\HELOLUOHU YH\D oDU
SÕúPD ROPDGDQ DQLGHQ GHYUH\H JLUHELOLU
OHU
‡ .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX
$d,. LNHQ ELOH 656 X\DUÕ ODPEDVÕ \DQ
PD]\DGDDoÕNNDOÕU
‡ 656 X\DUÕ ODPEDVÕ YHYH\D X\DUÕ HNUDQÕ
VUúHVQDVÕQGDDoÕOÕU
656 KDYD \DVWÕNODUÕ YH HPQL\HW NHPHUL
|QJHUGLULFLOHULEHOLUOLoDUSÕúPDODUGDFLGGL
\DUDODQPD YH\D |OP ULVNLQLQ D]DOWÕOPD
VÕQD \DUGÕPFÕ RODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕú
WÕU <XNDUÕGDNL GXUXPODUGDQ KHUKDQJL
ELUL JHUoHNOHúLUVH DUDFÕQÕ]Õ KHPHQ 0,7
68%,6+,<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDNRQWURO
HWWLULQ
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656±KDYD\DVWÕ÷Õ
656VHUYLVL
127
(
8<$5,
z 656 SDUoDODUÕ ]HULQGH YH\D \DNÕQÕQGD
\DSÕODQ KHUKDQJL ELU EDNÕPÕQ 0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQÕ|QHULUL]
656 SDUoDODUÕ YH\D NDEORODUÕ ]HULQGHNL
X\JXQ ROPD\DQ oDOÕúPD KDYD \DVWÕNODUÕ
QÕQ LVWHPHGHQ DoÕOPDVÕQD \RO DoDELOLU \D
GD656¶\LoDOÕúPD]KDOHJHWLUHELOLUKHULNL
GXUXPGDFLGGL\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
z 'LUHNVL\RQ HPQL\HW NHPHUL WRSOD\ÕFÕVÕ
YH\D KHUKDQJL ELU EDúND 656 SDUoDQÕ]Õ
PRGLIL\H HWPH\LQ gUQH÷LQ GLUHNVL\RQXQ
GH÷LúWLULOPHVLYH\D|QWDPSRQYH\DJ|YGH
\DSÕVÕQGDNL PRGLILNDV\RQODU 656 SHUIRU
PDQVÕQÕWHUVHWNLOH\HELOLUYHRODVÕ\DUDODQ
PD\D\RODoDELOLU
z $UDFÕQÕ]GD KHUKDQJL ELU KDVDU PH\GDQD
JHOLUVH G]JQ oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN
LoLQ656
QL]LLQFHOHWPHQL]L|QHULUL]
z <DQ KDYD \DVWÕ÷Õ EXOXQDQ DUDoODUGD |Q
NROWXNODURUWDVWXQYHRUWDNRQVROXQX]X
PRGLIL\HHWPH\LQ
656 SHUIRUPDQVÕQÕ WHUV HWNLOH\HELOLU YH
\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
z +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ EXOXQGX÷X E|OPGH KHU
KDQJL ELU \ÕUWÕOPD oL]LOPH oDWODN YH\D
KDVDU EXOXUVDQÕ] 656
\L 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕQD LQFH
OHWPHOLVLQL]
z $UDFÕQÕ]ÕQ KXUGD\D oÕNDUÕOPDVÕ JHUHNL\RUVD
EXQX \HUHO \DVDODUD X\JXQ RODUDN \DSÕQ YH
KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQL JYHQOL ELU úHNLOGH
V|NPHNLoLQ0,768%,6+, 027256<HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕ\ODWHPDVNXUXQ
4
.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHUL
Göstergeler ve kontroller
*|VWHUJHOHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
%LOJLHNUDQÕ7LS
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJL
HNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS *|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ
ELOJLHNUDQÕ7LS
*|VWHUJHODPEDODUÕ
8\DUÕODPEDODUÕ %LOJLOHQGLUPHHNUDQÕ
7LSELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU )DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ )DUVHYL\HD\DUÕ
6LQ\DONROX '|UWOIODú|UDQDKWDUÕ
(&2PRGXDQDKWDUÕ 6LVIDUÕDQDKWDUÕ 6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ 6LOHFHNEX]o|]FDQDKWDUÕ
$UNDFDPEX÷Xo|]FDQDKWDUÕ $\QDÕVÕWPDG÷PHVL
.RUQDDQDKWDUÕ 5
*|VWHUJHOHU
*|VWHUJHOHU
(
7LS
5
%LOJL HNUDQÕ 7LS 5HQNOL VÕYÕ NULVWDO
HNUDQOÕELOJLHNUDQÕ
→6
%LOJLHNUDQÕOLVWHVL7LS→6
%LOJLHNUDQÕ7LS7HNUHQNVÕYÕNULVWDO
HNUDQOÕELOJLHNUDQÕ→6
+Õ] J|VWHUJHVL NP YH\D PLOVD NPVD
3DUODNOÕND\DUG÷PHVL7LS→6
%LOJLHNUDQÕG÷PHVL7LS→6
*|VWHUJHSDUODNOÕND\DUÕ7LS
(
3DUODNOÕND\DUG÷PHVLQHKHUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDELU
VHVoÕNDUYHJ|VWHUJHOHULQSDUODNOÕ÷ÕGH÷LúLU
'ø..$7
z 6UúHVQDVÕQGDPRWRUGHYULQLQNÕUPÕ]ÕE|O
JH\H JHOPHGL÷LQGHQ HPLQ ROPDN LoLQ GHYLU
J|VWHUJHVLQLL]OH\LQDúÕUÕPRWRUGHYUL
7LS
3DUODNOÕNVHYL\HVL
5HRVWDOÕD\GÕQODWPDG÷PHVL
127
'HYLUJ|VWHUJHVL
'HYLU J|VWHUJHVL PRWRU GHYULQL
GHYGDN J|VWHULU 'HYLU J|VWHUJHVL
GDKD HNRQRPLN ELU VUú \DSPDQÕ]D
\DUGÕPFÕROXUYHDúÕUÕPRWRUGHYLUOHUL\OH
LOJLOLRODUDNVL]LX\DUÕU.ÕUPÕ]ÕE|OJH
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z .RQXP ODPEDODUÕQÕQ \DQGÕ÷Õ YH \DQPDGÕ÷Õ
GXUXPODULoLQIDUNOÕVHYL\H\HD\DUOD\DELOLU
VLQL]
z $UDoWD RWRPDWLN IDU NXPDQGDVÕ YDUVD IDU
DQDKWDUÕ 2)) GÕúÕQGD ELU NRQXPGD\NHQ
DUDFÕQGÕúÕQGDNLSDUODNOÕ÷D ED÷OÕRODUDNJ|V
WHUJHD\GÕQODWPDVÕRWRPDWLNRODUDND\DUODQDQ
SDUODNOÕ÷DJHoHU
z *|VWHUJHOHULQ SDUODNOÕN VHYL\HVL NRQWDN
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D 2)) oDOÕúPD PRGXQD
JHoLOGL÷LQGHND\GHGLOLU
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
z .RQXPODPEDODUÕDoÕNNHQG÷PH\HVDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVDUVDQÕ]SDUODNOÕNVHYL\HVL
PDNVLPXPD D\DUODQÕU '÷PH \DNODúÕN VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH\OH EDVÕOÕ WXWX
OXUVD|QFHNLSDUODNOÕNVHYL\HVLQHG|QOU
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 VDKLS DUDoODUGD J|VWHUJH D\GÕQODW
PDVÕQÕQSDUODNOÕNVHYL\HVLHQ\NVHND\DUGD
LVH 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQLQ
00&6 KDULWD HNUDQÕ UHQJL JHFH D\DUÕQD
JHoPH\HELOLU
%LOJLHNUDQÕ7LS
(
dDOÕúWÕUPDGDQ |QFH GDLPD DUDFÕ JYHQOL ELU
\HUGHGXUGXUXQ
%LOJLHNUDQÕQGDúXELOJLOHUJ|UQWOHQLU8\D
UÕODUÕNLORPHWUHJ|VWHUJHVLVÕIÕUODQDELOLUNLOR
PHWUHVDDWLRUWDODPDYHDQOÕN\DNÕWWNHWLPL
RUWDODPDKÕ]YV
5
LúDUHWHNUDQÕ→6
%LOJLHNUDQÕ→6
*HoLFLHNUDQ→6
.DSÕDUDOÕNX\DUÕHNUDQÕ
→6
.LORPHWUHJ|VWHUJHVL→6
>.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQ@
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
>.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX21NRQXPXQGD\NHQ@
5
6UúPRGXJ|VWHUJHVLHNUDQÕ
→6
6$:& 6SHU [ 'HQHWLPL oHNLú
PRGXHNUDQÕ→6
LúDUHWHNUDQÕ→6
gQGHQ dDUSÕúPD\Õ +DILIOHWPH 6LVWHPL
)&0.$3$/,HNUDQÕ→6
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':HNUDQÕ
→6
(&2J|VWHUJHVL→6
(&2PRGXJ|VWHUJHVLHNUDQÕ
→6
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLHNUDQÕ→6
8\DUODPDOÕ +Õ] 6DELWOHPH 6LVWHPL
$&&HNUDQÕ→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕHNUDQÕ→6
9LWHVJ|VWHUJHVLHNUDQÕ
→6
9LWHV NROX NRQXPX HNUDQÕ 2WRPDWLN
úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODU →
6
0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕHNUDQÕ
→6
.LORPHWUHJ|VWHUJHVL→6
%LOJLHNUDQÕ→6
.DODQ\DNÕWHNUDQÕ→6
'ÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕ
→6
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6*HNUDQÕ→3
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6* 2)) .$3$/, HNUDQÕ →
3
127
z <DNÕW YH GÕú VÕFDNOÕN ELULPOHUL GLO GH÷LúLPL
LOHGL÷HUD\DUODU\DSÕODELOLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
%LOJLHNUDQÕ7LS
%LOJLHNUDQÕG÷PHVL
(
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVL KHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD ELU
VHVGX\XOXUYHELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕODUVÕIÕU
ODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL RUWDODPD YH DQOÕN
\DNÕW WNHWLPL PHQ]LO YE ELOJLOHU DUDVÕQGD
JHoLú\DSÕOÕU
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕ LOH GLOL YH
ELULPOHULGH÷LúWLUPHNGHPPNQGU
8\DUÕHNUDQÕ\RNNHQ
8\DUÕHNUDQÕYDUNHQ
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
→
6
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
→
6
$6*PRQLW|U→6
(&2SXDQÕHNUDQÕ→6
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ→6
8\DUÕ HNUDQÕQÕQ WHNUDU J|VWHULOPHVL →
6
%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
YH\DoDOÕúPDPRGX2))NRQX
PXQGD\NHQ
(
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD KHU EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDHNUDQDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúLU
%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
/2&.NRQXPXQGDQ21
NRQXPXQDDOÕQGÕ÷ÕQGDYH\D
2))oDOÕúPDPRGXQGDQ21
oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
(
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
ELOJLHNUDQÕDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúLU
øQFHOHPH]DPDQÕJHOGL÷LQH
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX
2))NRQXPXQGD\NHQHNUDQ
6LVWHPNRQWUROHNUDQÕ→6
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX
21NRQXPXQGD\NHQHNUDQ
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
YH\DoDOÕúPDPRGX21NRQX
PXQGD\NHQ
(
5
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD KHU EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDHNUDQDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúLU
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
→
6
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
→
6
0HQ]LOHNUDQÕ→6
(&2VUú\DUGÕPÕHNUDQÕ→6
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ →
6
(&2VUú\DUGÕPÕHNUDQÕ→6
2UWDODPDKÕ]HNUDQÕ→6
$QOÕN\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕ→6
$6*PRQLW|U→6
(&2SXDQÕHNUDQÕ→6
6$:& 6SHU [ 'HQHWLPL oDOÕúPD
GXUXPXHNUDQÕ→6
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ→6
øúOHYD\DUODUÕHNUDQÕ→6
8\DUÕ HNUDQÕQÕQ WHNUDU J|VWHULOPHVL →
6
127
z 6UúVÕUDVÕQGDELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDEDVVD
QÕ]GDKLVHUYLVKDWÕUODWÕFÕJ|VWHULOPH]dDOÕú
WÕUPDGDQ|QFHGDLPDDUDFÕJYHQOLELU\HUGH
GXUGXUXQ
8\DUÕHNUDQÕ\RNNHQ
8\DUÕHNUDQÕYDUNHQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
127
z 6UúVÕUDVÕQGDELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDEDVVDQÕ]GDKLELOJLD\DUÕHNUDQÕJ|VWHULO
PH]
.XOODQÕP |QFHVLQGH GDLPD DUDFÕ JYHQOL ELU
\HUGH GXUGXUXQ HO IUHQLQL oHNLQ YH YLWHV
NROXQX1%RúNRQXPXQDPDQXHOúDQ]Õ
PDQOÕ DUDoODUGD YH\D ³3´ 3$5. NRQX
PXQD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
úDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDJHWLULQ
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
z 'X\XUXODFDNELOJL YDUVDVLVWHPDUÕ]DVÕJLEL
VHVOLX\DUÕFÕoDODUYHHNUDQGH÷LúLU
6D\ID GDNL *HoLFL HNUDQ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
*HoLFLHNUDQ
(
8\DUÕHNUDQÕ
6LVWHPDUÕ]DVÕJLELGX\XUXODFDNELUELOJLROGX
÷XQGDVHVoÕNDUYHX\DUÕHNUDQÕQDJHoLOLU
8\DUÕ OLVWHVLQH EDNÕQ YH JHUHNOL |QOHPOHUL
DOÕQ
6D\ID ¶GDNL ³8\DUÕ HNUDQÕ OLVWHVL´ NRQX
VXQDEDNÕQ
8\DUÕ HNUDQÕQÕQ QHGHQL RUWDGDQ NDOGÕUÕOÕUVD
X\DUÕHNUDQÕRWRPDWLNRODUDNV|QHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
8\DUÕHNUDQÕQGDQ|QFHJ|VWHULOHQHNUDQD
G|QPH
8\DUÕ HNUDQÕQD QHGHQ RODQ GXUXP RUWDGDQ
NDOGÕUÕOPDVDGDX\DUÕHNUDQÕQGDQ|QFHJ|VWH
ULOHQHNUDQDG|QHELOLUVLQL]
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD EDVDUVDQÕ]
X\DUÕ HNUDQÕQGDQ |QFH J|VWHULOHQ HNUDQD
G|QOUYH
LúDUHWL$J|VWHULOLU
8\DUÕHNUDQÕQÕQWHNUDUJ|VWHULO
PHVL
LúDUHWLJ|VWHULOGL÷LQGHJ|VWHUJHDQDKWDUÕQD
ELUNDoNH]EDVDUVDQÕ]|QFHNLX\DUÕHNUDQWHN
UDUJ|VWHULOLU
'L÷HUELOJLJ|UQWOHPHHNUDQODUÕ
+HU ELU VLVWHPLQ oDOÕúPD GXUXPX ELOJL HNUD
QÕQGDJ|VWHULOLU
'DKD ID]OD D\UÕQWÕ LoLQ X\DUÕ HNUDQÕ OLVWHVLQ
GHNLLOJLOLVD\ID\DEDNÕQ
6D\ID ¶GHNL ³'L÷HU ELOJL J|UQWOHPH
HNUDQODUÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
127
z
LúDUHWL J|VWHULOGL÷LQGH ELOJL HNUDQÕQGD
X\DUÕWHNUDUJ|VWHULOHELOLU
6D\ID
GHNL%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) NRQXPXQGD\NHQ
NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID
GDNL%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
YH\D oDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ
NRQXVXQDEDNÕQ
.DSÕDUDOÕNX\DUÕHNUDQÕ
(
LúDUHWHNUDQÕ
(
127
z (NUDQÕQVD÷VWQGH³ ´YH\D³ ´LúDUHWOL
HNUDQODU GH÷LúWLULOHELOLU (NUDQÕ GH÷LúWLUPHN
LoLQELOJLHNUDQÕG÷PHVLQHDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
EDVÕQ
³
´+DILIoHEDVÕQ
³ ´ <DNODúÕN VDQL\H YH\D GDKD ID]OD
EDVÕQ
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQH EDVDUDN X\DUÕ HNUD
QÕQGDQ |QFHNL HNUDQD G|Qú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD EX
HNUDQJ|UQWOHQLU
*|VWHULOHQ X\DUÕGDQ EDúND ELU X\DUÕ ROGX
÷XQGDGDEXLúDUHWJ|VWHULOLU
8\DUÕHNUDQÕQÕQQHGHQLRUWDGDQNDOGÕUÕOÕUVD
LúDUHWLRWRPDWLNRODUDNV|QHU
.DSÕODUGDQELULYH\DEDJDMNDSÕVÕWDPNDSDQ
PDPÕúVD EX HNUDQ DoÕN NDSÕ\Õ YH\D EDJDM
NDSÕVÕJ|UQWOHU
.RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQGD
RODUDN NDSÕ WDP NDSDQPDPÕúNHQ DUDo KÕ]Õ
\DNODúÕNNPVDGH÷HULQLDúDUVDVHVOLX\DUÕFÕ
NHUH oDODU %|\OHFH VUF\H NDSÕQÕQ WDP
NDSDWÕOPDGÕ÷ÕELOGLULOLU
'ø..$7
z $UDFÕQÕ]ÕKDUHNHWHWWLUPHGHQ|QFHX\DUÕODP
EDVÕQÕQ.$3$/,ROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
.DODQ \DNÕW VHYL\HVL GúPH\H GHYDP HWWL
÷LQGH ELOJL HNUDQÕQGD NDODQ \DNÕW X\DUÕ
0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ
HNUDQÕ
HNUDQÕ J|VWHULOLU YH LúDUHWL % KÕ]OÕ ELU
úHNLOGHVDQL\HGHLNLNHUH\DQÕSV|QHU
(
5
0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
6ÕFDNOÕN\NVHOLUVH \DQÕSV|QHU
6UúVÕUDVÕQGDPRWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕN
HNUDQÕQDGLNNDWHGLQ
'ø..$7
z 0RWRU DúÕUÕ ÕVÕQÕUVD \DQÕS V|QHU %X
GXUXPGD oXEXN JUDILN NÕUPÕ]Õ E|OJHGHGLU
$UDFÕ KHPHQ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH
JHUHNOL|QOHPOHULDOÕQ6D\ID¶WHNL³0RWR
UXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
) 'ROX
( %Rú
127
z 'HSR GROGXUXOGXNWDQ VRQUD HNUDQÕQ NHQGLQH
JHOPHVLELUNDoVDQL\HVUHELOLU
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQ\DNÕWHNOHQLUVH\DNÕWJ|VWHU
JHVL \DNÕW VHYL\HVLQL GR÷UX ELU úHNLOGH J|V
WHUPH\HELOLU
z 2N$\DNÕWGHSRVXNDSD÷ÕQÕQJ|YGHQLQVRO
WDUDIÕQGD\HUDOGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
'ø..$7
z %HQ]LQPRWRUODUGD\DNÕWÕELWLUPH\LQDNVLWDN
GLUGH NDWDOLWLN NRQYHUW|U ]DUDU J|UHELOLU
8\DUÕ HNUDQÕ J|VWHULOLUVH PPNQ ROGX
÷XQFDKHPHQ\DNÕWLNPDOL\DSÕQ
z 'L]HODUDoODUGDDUDFÕoRNGúN\DNÕWVHYL\H
VL\OH VUPH\LQ \DNÕWÕQ ELWPHVL \DNÕW VLVWH
PLQGHKDVDUDQHGHQRODELOLU
.DODQ\DNÕWX\DUÕHNUDQÕ
.DODQ\DNÕWHNUDQÕ
(
(
.DODQ\DNÕWPLNWDUÕJ|VWHULOLU
<DNÕWPLNWDUÕ\DNODúÕNOLWUH\HNDGDUGúW
÷QGHELOJLHNUDQÕQGDNDODQ\DNÕWX\DUÕHNUDQÕ
J|VWHULOLUYH LúDUHWL%\DYDúELUúHNLOGH
VDQL\HGHELUNHUH\DQÕS V|QHU %LUNDo VDQL
\HQLQDUGÕQGDQ|QFHNLHNUDQDG|QOU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
127
z (÷LPOL \]H\OHUGH YH\D YLUDMODUGD \DNÕWÕQ
GHSRGDNL KDUHNHWLQGHQ GROD\Õ \DQOÕú GH÷HU
J|VWHULOHELOLU
%LOJLHNUDQÕ7LS
'ÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕ
(
%X HNUDQGD DUDFÕQ GÕúÕQGDNL
VÕFDNOÕNJ|VWHULOLU
.DW HGLOHQ LNL PHVDIH\L VÕIÕUODQDELOLU
NLORPHWUHVDDWLQL NXOODQDUDNHYGHQLWL
EDUHQ YH VÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWLQL
NXOODQDUDN \ROGDNL ELU QRNWDGDQ LWLED
UHQ|OoPHNPPNQGU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWLQLQ
VÕIÕUODQPDVÕ
127
z (NUDQGDNL GH÷HU LVWHQLOHQ ELULPGH J|VWHULOH
FHNƒ&YH\Dƒ)úHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
z 6Uú NRúXOODUÕ J|UQWOHQHQ VÕFDNOÕN JLEL
NRúXOODUDED÷OÕRODUDNJ|UQWOHQHQVÕFDNOÕN
PHYFXWGÕúVÕFDNOÕNWDQIDUNOÕRODELOLU
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
(NUDQÕVÕIÕUODPDNLoLQELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQÕ
VDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕOÕWXWXQ6DGHFH
J|UQWOHQHQGH÷HUVÕIÕUODQDFDNWÕU
127
z $UDo
|]HOOLNOHULQH
ED÷OÕ
RODUDN
0,768%,6+, 027256 WDUDIÕQGDQ |QHUL
OHQVRQUDNLSHUL\RGLNLQFHOHPHVUHVLGH÷HUL
GH÷LúHELOLU
$\UÕFD VRQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH VUHVL
J|VWHULPD\DUODUÕGH÷LúWLULOHELOLU
(NUDQ D\DUODUÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ 0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
'DKD ID]OD D\UÕQWÕ LoLQ OWIHQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
gUQHN
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
J|UQWOH
QLUVHVDGHFHVÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
VÕIÕUODQDFDNWÕU
127
(
.LORPHWUH J|VWHUJHVLQGH NDW HGLOHQ PHVDIH
J|VWHULOLU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
(
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWLLVHLNLQRNWDDUD
VÕQGDNDWHGLOHQPHVDIH\LJ|VWHULU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL YHVÕIÕUODQD
ELOLUNLORPHWUHVDDWLNXOODQPD|UQH÷L
z $N WHUPLQDOLQLQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷LQGH
VÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
YH
]DVÕVLOLQLUYHHNUDQ³´DG|QHU
KDIÕ
6RQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH\H NDGDU RODQ
VUHJ|VWHULOLU
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ
127
(
0,768%,6+, 027256 WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ
VRQUDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDURODQ\DN
ODúÕN VUH J|VWHULOLU øQFHOHPH ]DPDQÕ JHOGL
÷LQ³´J|VWHULOLU
z 0HVDIH NP PLO RODUDN J|VWHULOLU
6UHLVHD\RODUDNJ|VWHULOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
3HUL\RGLN LQFHOHPHQLQ JHOGL÷L EHOLUWLOLU
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYL
VLQHGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
5
%XVUHGHNRQWDNDQDKWDUÕ/2&.NRQX
PXQGDQ 21 NRQXPXQD YH\D oDOÕúPD
PRGX 2))
WDQ 21
D JHWLULOGL÷LQGH ELOJL
HNUDQÕQGD ELUNDo VDQL\H ER\XQFD X\DUÕ
HNUDQÕJ|VWHULOLU
$UDFÕQÕ] 0,768%,6+, 027256 <HW
NLOL 6HUYLVLQGH LQFHOHQGLNWHQ VRQUD VRQ
UDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDURODQVUH
J|VWHULOLU
6ÕIÕUODPDNLoLQ
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQ HNUDQÕ VÕIÕUODQDELOLU
(NUDQ VÕIÕUODQGÕ÷ÕQGD NRQWDN DQDKWDUÕ
/2&.NRQXPXQGDQ21NRQXPXQDDOÕQ
GÕ÷ÕQGD YH\D 2))
WDQ 21 oDOÕúPD PRGXQD
JHoLOGL÷LQGH VRQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH\H
NDGDURODQVUHYHX\DUÕHNUDQÕJ|VWHULOPH]
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD ELUNDo
NH]EDVWÕ÷ÕQÕ]GDVHUYLVKDWÕUODWÕFÕHNUDQÕQD
JHoLOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
J|UQWOHPHN YH \DQÕS V|QGUPHN
LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H YH\D GDKD ID]OD EDVÕQ <DQÕS
V|QHUNHQ \DNODúÕN VDQL\H ER\XQFD ELU
LúOHP\DSÕOPD]VD|QFHNLHNUDQDG|QOU
(NUDQÕLIDGHVLQGHQ&/($5LIDGH
VLQH GH÷LúWLUPHN LoLQ VLPJH \DQÕS V|QHU
NHQELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDEDVÕQ%XQGDQ
VRQUDVRQUDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDU
RODQ]DPDQJ|VWHULOLU
'ø..$7
z 3HUL\RGLN LQFHOHPH YH EDNÕP LúOHPLQLQ
\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQRODQPúWHULQLQVRUXPOX
OX÷XQGDGÕU
.D]DODUÕ YH DUÕ]DODUÕ |QOHPHN LoLQ LQFHOHPH
YHEDNÕPLúOHPOHUL\DSÕOPDOÕGÕU
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQHNUDQÕVÕIÕUODQDPD]
z J|UQWOHQGL÷LQGH EHOLUOL ELU VUH YH
PHVDIH JHoWLNWHQ VRQUD HNUDQ VÕIÕUODQÕU YH
VRQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH\H NDGDU RODQ
]DPDQJ|VWHULOLU
z (NUDQÕ\DQOÕúOÕNODVÕIÕUODUVDQÕ]0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúPDQÕ]Õ|QH
ULUL]
%LOJLHNUDQÕ7LS
6D\ID WHNL 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH
RUWDODPDKÕ]LoLQVÕIÕUODPD PRGXQXQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQD\DUÕQÕQGH÷Lú
WLULOPHVL LOH LOJLOL ELOJL LoLQ OWIHQ VD\ID
WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
NRQXVXQDEDNÕQ
6LVWHPNRQWUROHNUDQÕ
(
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
VLVWHPNRQWUROHNUDQÕ\DNODúÕNVDQL\HJ|VWH
ULOLU$UÕ]D\RNVDELOJLHNUDQÕNRQWDNDQDKWDUÕ
YH\D oDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ
J|VWHULOLU
$UÕ]DYDUVDX\DUÕHNUDQÕJ|VWHULOLU
6D\ID ¶GDNL ³8\DUÕ HNUDQÕ OLVWHVL´ NRQX
VXQDEDNÕQ
127
z 6LVWHP NRQWURO HNUDQÕ PúWHUL GRQDQÕPÕQD
J|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHULU
127
z 0HQ]LO\DNÕWWNHWLPYHULOHULQHJ|UHKHVDS
ODQÕU%XGDVUúDOÕúNDQOÕNODUÕQDYHNRúXOOD
UÕQD ED÷OÕGÕU 0HQ]LO GH÷HULQL VDGHFH \RO
J|VWHULFLELUELOJLRODUDNNXOODQÕQ
z <DNÕWLNPDOL\DSWÕ÷ÕQÕ]GDPHQ]LOHNUDQÕJQ
FHOOHQLU
$QFDN D] PLNWDUGD \DNÕW HNOHUVHQL] GR÷UX
GH÷HUJ|VWHULOPH\HELOLU0PNQROGX÷XQGD
GHSR\XWDPDPHQGROGXUXQ
z $UDFÕoRNGLNELU\RODSDUNHWWL\VHQL]PHQ]LO
GH÷HUL QDGLUHQ GH÷LúHELOLU %XQXQ QHGHQL
GHSRGDNL \DNÕWÕQ KDUHNHW HWPHVLGLU YH DUÕ]D
ROGX÷XQXJ|VWHUPH]
z (NUDQGDNL GH÷HU LVWHQLOHQ ELULPGH J|VWHULOH
FHNNPYH\DPLOúHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
0HQ]LOHNUDQÕ
(
%X HNUDQGD DUDFÕQ NDo NLORPHWUH YH\D PLO
JLUHELOHFH÷L \DNODúÕN RODUDN J|VWHULOLU 0HQ
]LOGH÷HUL\DNODúÕNNPPLODOWÕQDGú
W÷QGH³´J|VWHULOLU
2ODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHWHNUDU\DNÕWGROGX
UXQ
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕ
(
(Q VRQ VÕIÕUODQDQ ]DPDQGDQ úLPGLNL ]DPDQD
NDGDURUWDODPD\DNÕWWNHWLPLJ|VWHULOLU
$úD÷ÕGDNLPRGD\DUÕYDUGÕU
5
127
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ RWRPDWLN
VÕIÕUODPD PRGX YH PDQHO VÕIÕUODPD PRGX
LoLQD\UÕD\UÕVÕIÕUODQDELOLU
z 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL|OoOHPHGL÷LQGH³
´J|VWHULOLU
z 9DUVD\ÕODQ D\DU 2WRPDWLN VÕIÕUODPD
PRGXGXU
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL VUú úDUWODUÕQD
ED÷OÕGÕU \RO úDUWODUÕ DUDFÕQ QDVÕO VUOG÷
YE*|UQWOHQHQ\DNÕWWNHWLPGH÷HULJHU
oHNWNHWLPGHQ IDUNOÕRODELOLU <DNÕW WNHWLP
GH÷HULQLVDGHFH\ROJ|VWHULFLELUELOJLRODUDN
NXOODQÕQ
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPL HNUDQÕ LoLQ RWRPDWLN YH\D PDQXHO
VÕIÕUODPDPRGXQXQKDIÕ]DVÕVLOLQLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
127
z (NUDQLVWHQLOHQELULPGHJ|VWHULOHFHNúHNLOGH
GH÷LúWLULOHELOLU^NP/PSJ86PSJ8.
YH\D/NP`
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
5 2UWDODPDKÕ]HNUDQÕ
(
(Q VRQ VÕIÕUODQDQ ]DPDQGDQ úLPGLNL ]DPDQD
NDGDURUWDODPDKÕ]GH÷HULJ|VWHULOLU
$úD÷ÕGDNLPRGD\DUÕYDUGÕU
6D\ID WHNL 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH
RUWDODPDKÕ]LoLQVÕIÕUODPDPRGXQXQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
2UWDODPD KÕ] HNUDQ D\DUÕQÕ GH÷LúWLUPH \|Q
WHPL LoLQ VD\ID GHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
127
z 2UWDODPDKÕ]HNUDQÕRWRPDWLNVÕIÕUODPDPRGX
YHPDQHOVÕIÕUODPDPRGXLoLQD\UÕD\UÕVÕIÕU
ODQDELOLU
z 2UWDODPD KÕ] |OoOHPHGL÷LQGH ³´ J|VWHUL
OLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
127
z 9DUVD\ÕODQ D\DU 2WRPDWLN VÕIÕUODPD
PRGXGXU
z (NUDQGDNL GH÷HU LVWHQLOHQ ELULPGH J|VWHULOH
FHNNPVDYH\DPLOVDúHNLOGHGH÷LúWLULOHEL
OLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH RUWDODPD KÕ]
HNUDQÕ LoLQ RWRPDWLN YH\D PDQXHO VÕIÕUODPD
PRGXQXQKDIÕ]DVÕVLOLQLU
$QOÕN\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕ
(
6UúVÕUDVÕQGDELUoXEXN JUDILNNXOODQÕODUDN
DQOÕN\DNÕWWNHWLPLJ|VWHULOLU
$QOÕN \DNÕW J|VWHUJHVLQGHNL LúDUHWL $
RUWDODPD\DNÕWWNHWLPLQLJ|VWHULU
$QOÕN \DNÕW WNHWLPL GH÷HUL RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPL GH÷HULQL DúDUVD DQOÕN \DNÕW WNHWLPL
\HúLOoXEXNJUDILNOHJ|VWHULOLU
$QOÕN \DNÕW WNHWLP GH÷HULQL RUWDODPD \DNÕW
WNHWLP GH÷HULQLQ ]HULQGH WXWDUDN VUPH\H
oDOÕúÕOÕUVD\DNÕWWDVDUUXIX\DSÕODELOLU
z $QOÕN\DNÕWWNHWLPL|OoOHPHGL÷LQGHoXEXN
JUDILNJ|VWHULOPH]
z (NUDQLVWHQLOHQELULPGHJ|VWHULOHFHNúHNLOGH
GH÷LúWLULOHELOLU^NP/PSJ86PSJ8.
YH\D/NP`
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
z <HúLOoXEXNJUDIL÷LLSWDOHWPHNPPNQGU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$6*PRQLW|U
(
0RWRUXQ WRSODP oDOÕúPD VUHVL 2WRPDWLN
'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6* VLVWHPL
J|UQWOHQGL÷LQGHGXUGXUXOXU
6D\ID GDNL 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH
dDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPLNRQXVXQDEDNÕQ
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX WHNUDU
21NRQXPXQGD\NHQWRSODPVUHVÕIÕUODQÕU
%LOJLHNUDQÕ7LS
(&2J|VWHUJHVL
127
(
<DNÕW WDVDUUXIX \DSÕODUDN DUDo
VUOG÷QGHEXJ|VWHUJHEHOL
ULU
z 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODUGD
(&2 VUú \DUGÕPÕ VDGHFH YLWHV NROX '
6h5hù NRQXPXQGD RODUDN YH\D VSRU
PRGGD YLWHV SDOHWL GRQDQÕPOÕ DUDoODU LoLQ
VUú\DSÕOÕUNHQJ|UQWOHQLU
(&2VUúVHYL\HVL
'úN
<N
(&23XDQÕ
(
(&26Uú<DUGÕPÕ
(
%X LúOHYGH IDUNOÕ VUú úDUWODUÕQGD DUDFÕ QH
NDGDUYHULPOLVUG÷Q]J|VWHULOLU
*D]SHGDOÕQÕDUDoKÕ]ÕQDJ|UHNXOODQDUDN\DNÕW
WDVDUUXIX\DSDFDNúHNLOGHDUDFÕVUG÷Q]GH
(&2VUú\DUGÕPÕHNUDQÕDúD÷ÕGDNLJLELoDOÕ
úÕU
(&2VUúVHYL\HVL
'úN
<N
(&2 SXDQÕ \DNÕW WDVDUUXIX VD÷OD\DFDN
úHNLOGH VUú \DSWÕ÷ÕQÕ] VÕUDGD ND]DQGÕ÷ÕQÕ]
SXDQODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL \DSUDN VD\ÕVÕ\OD
EHOLUWLU
>.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQ@
(NUDQ VRQ ELUNDo GDNLNDGD ND]DQGÕ÷ÕQÕ]
SXDQODUÕJ|VWHULU
>.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQ@
(NUDQ NRQWD÷ÕQ21NRQXPXQD JHWLULOPHVL
LOH /2&. YH\D $&& NRQXPXQD JHWLULO
PHVL DUDVÕQGDNL \D GD oDOÕúPD PRGXQXQ
21 GXUXPXQD JHWLULOPHVL LOH 2)) GXUX
PXQD JHWLULOPHVL DUDVÕQGDNL ]DPDQ ]DUIÕQGD
HOGHHGLOHQWRSODP(&2SXDQÕQÕJ|VWHULU
øúOHYD\DUODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
(
(NUDQ GLOL 6ÕFDNOÕN ELULPL <DNÕW WNH
WLPL ELULPL YH 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH
KÕ]VÕIÕUODPD\|QWHPLJLELD\DUODUGH÷LúWLULOH
ELOLU
$UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
(OIUHQLQLoHNLQYHYLWHVNROXQX1%Rú
NRQXPXQDPDQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGD
YH\D ³3´ 3$5. NRQXPXQD RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97 úDQ]ÕPDQOÕ DUDo
ODUGDJHWLULQ
øúOHY D\DUÕ HNUDQÕQD JHoPHN LoLQ ELOJL
HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD ELUNDo NH]
EDVÕQ
6D\ID
GDNL%LOJLHNUDQÕNRQWDNDQDK
WDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX21NRQXPXQGD\
NHQNRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
z 0HQ HNUDQÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD \DNOD
úÕN VDQL\H LoLQGH LúOHP \DSÕOPD]VD LúOHY
D\DUODUÕHNUDQÕQDG|QOU
'ø..$7
5
z *YHQOL÷LQL] LoLQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH DUDFÕ
GXUGXUXQ
6UúVÕUDVÕQGDELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDEDVVDQÕ]GDKLELOJLD\DUÕHNUDQÕJ|VWHULO
PH]
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
127
z øúOHYD\DUODUÕHNUDQÕQDG|QPHNLoLQJ|VWHUJH
DQDKWDUÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
0HQ HNUDQÕQGDQ GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL]
|÷H\L VHoLQ YH LVWHQLOHQ GH÷HUH JHWLULQ
dDOÕúPD \|QWHPOHUL KDNNÕQGD GDKD ID]OD
D\UÕQWÕLoLQDúD÷ÕGDNL|÷HOHUHEDNÕQ
6D\ID WHNL 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL
YH RUWDODPD KÕ] LoLQ VÕIÕUODPD PRGXQXQ
GH÷LúWLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GDNL <DNÕW WNHWLPL J|UQW
OHPH ELULPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL NRQXVXQD
EDNÕQ
6D\ID
GDNL6ÕFDNOÕNELULPLQLQGH÷Lú
WLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL (NUDQ GLOLQLQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL $\QÕ GLOH D\DUODPD
NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL ³øúOHP VHVL D\DUÕ´ NRQX
VXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL 5(67 5(0,1'(5
'ø1/(10( +$7,5/$7,&, J|UQW
OHQPH ]DPDQÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL NRQX
VXQDEDNÕQ
6D\ID
GDNL³6LQ\DOVHVLQLQGH÷LúWLULO
PHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GDNL $QOÕN \DNÕW WNHWLPL
HNUDQÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL 'úN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ HúL÷LQLQ VÕIÕUODQPDVÕ NRQXVXQD
EDNÕQ
6D\ID ¶GHNL ³/DVWLN NLPOLN NRGX
VHWLQLGH÷LúWLUPH´NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GDNL )DEULND D\DUODUÕQD
G|QúNRQXVXQDEDNÕQ
127
z $N ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷LQGH EHOOHNWHNL EX
LúOHYD\DUODUÕVÕIÕUODQÕUYHLúOHYRWRPDWLNROD
UDN IDEULND D\DUODUÕQD G|QHU GúN ODVWLN
EDVÕQFÕX\DUÕHúL÷LYHODVWLNNLPOLNNRGXVHWL
KDULo
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLYHRUWD
ODPDKÕ]LoLQVÕIÕUODPDPRGXQXQ
GH÷LúWLULOPHVL
(
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
HNUDQÕ PRGX 2WRPDWLN VÕIÕUODPD YH
0DQHOVÕIÕUODPDDUDVÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$9* RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWD
ODPD KÕ] D\DUÕ VHoPHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ
J|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
%LOJLHNUDQÕ7LS
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$&&´ YH\D /2&.
NRQXPXQGDQ21NRQXPXQDJHWLULQ
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
dDOÕúPD PRGXQX $&& YH\D 2)) NRQX
PXQGDQ21NRQXPXQDDOÕQ
0RG D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN GH÷LúLU
0DQHOPRGDJHoLOGLDQFDNVRQVÕIÕUODPD
GDQLWLEDUHQPHYFXWYHULOHUJ|VWHULOL\RU
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVDUDN$
GHQ2WRPD
WLN VÕIÕUODPD PRGX 03
\H YH\D
03
GHQ0DQHOVÕIÕUODPDPRGX$
H
2WRPDWLNVÕIÕUODPDPRGXJHoLQ
%|\OHFHVHoLOHQPRGDJHoLOLU
0DQHO VÕIÕUODPD
PRGX
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
J|VWHULOLUNHQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQÕEDVÕOÕWXWDUVDQÕ]VÕIÕUODQDQ]DPDQGDNL
RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
J|VWHULOLU
z $úD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOGÕ÷ÕQGD PRG D\DUÕ
RWRPDWLN RODUDN PDQHOGHQ RWRPDWL÷H
JHoHU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
2WRPDWLN VÕIÕU
ODPDPRGX
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
J|VWHULOLUNHQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQÕEDVÕOÕWXWDUVDQÕ]VÕIÕUODQDQ]DPDQGDNL
RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
J|VWHULOLU
z 0RWRUDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGXDúD÷Õ
GDNLNRQXPGDLVHRUWDODPD\DNÕWWNHWLPL
YH RUWDODPD KÕ] HNUDQÕ RWRPDWLN RODUDN
VÕIÕUODQÕU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDNDQDKWDUÕ\DNODúÕNVDDWYH\DGDKD
X]XQVUHGLU$&&YH\D/2&.NRQX
PXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
dDOÕúPD PRGX \DNODúÕN VDDW YH\D GDKD
X]XQVUHGLU$&&YH\D2))NRQXPXQGD
127
z 2UWDODPD KÕ] HNUDQÕ YH RUWDODPD \DNÕW WNH
WLPLHNUDQÕKHPRWRPDWLNYHKHPGHPDQXHO
VÕIÕUODPDPRGXQGDD\UÕD\UÕVÕIÕUODQDELOLU
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPLYHRUWDODPDKÕ]HNUDQÕLoLQRWRPDWLN
YH\DPDQXHOVÕIÕUODPDPRGXQXQKDIÕ]DVÕVLOL
QLU
<DNÕWWNHWLPLHNUDQÕELULPLQLQ
GH÷LúWLULOPHVL
(
<DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ ELULPL GH÷LúWLULOHELOLU
6HoLOHQ \DNÕW WNHWLPL ELULPL LOH HúOHúPHVL
LoLQPHVDIHKÕ]YHPLNWDUELULPOHULGHGH÷Lú
WLULOHELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$9* 81,7 RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL
HNUDQD\DUÕVHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|V
WHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
5
³$9*81,7´HNUDQÕQÕJ|UQWOHPHNLoLQ
ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVÕQ
%LULPOHUL VHoPHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|V
WHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
$\DUÕ VHoLOHQ QLWH\H GH÷LúWLUPHN LoLQ
ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVÕQ
127
z 0HQ]LORUWDODPD\DNÕWWNHWLPLRUWDODPDKÕ]
YHDQOÕN\DNÕWWNHWLPLHNUDQELULPOHULGH÷Lú
WLULOGL DQFDN KÕ] J|VWHUJHVL LEUHVL NLORPHWUH
J|VWHUJHVL YH VÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
ELULPOHULGH÷LúPHGHQNDOÕU
<DNÕWWNH
WLPL
0HVDIH
PHQ]LO
+Õ]
RUWDODPD
KÕ]
/NP
NP
NPV
PSJ86
PLOV
PSK
PSJ8.
PLOV
PSK
NP/
NP
NPV
6ÕFDNOÕNELULPLQLQGH÷LúWLULOPHVL
(
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
(NUDQGLOLQLQGH÷LúWLULOPHVL
(
%LOJLHNUDQÕGLOLGH÷LúWLULOHELOLU
6ÕFDNOÕNHNUDQÕELULPLGH÷LúWLULOHELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
³ ´\LVÕFDNOÕNELULPLD\DUÕVHoPHNLoLQ
ELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
ƒ&
GHQ ƒ)
\H YH\D ƒ)
GHQ ƒ&
\H JHoPHN
LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
%|\OHFHVHoLOHQVÕFDNOÕNELULPLQHJHoLOLU
127
6HoLOHQ \DNÕW WNHWLPL ELULPL LOH HúOHúPHVL
LoLQ PHVDIH YH KÕ] ELULPOHUL GH DúD÷ÕGDNL
úHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
127
z 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 VDKLS DUDoODUGD 0LWVXELVKL dRNOX
øOHWLúLP 6LVWHPLQLQ 00&6 NOLPD HNUDQÕQ
GDNLVÕFDNOÕNGH÷HULELOJLHNUDQÕQÕQGÕúVÕFDN
OÕNHNUDQÕELULPLLOHELUOLNWHGH÷LúLU
$QFDNNOLPDHNUDQÕQGD³ƒ&´YH\D³ƒ)´J|V
WHULOPH]
z .OLPD SDQHOLQGHNL VÕFDNOÕN GH÷HUL GH GÕú
VÕFDNOÕN HNUDQÕ ELULPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL\OH
GH÷LúLU
%XQXQOD ELUOLNWH NOLPD VÕFDNOÕN HNUDQÕQGD
³ƒ&´YH\D³ƒ)´J|VWHULOPH]
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
/$1*8$*( GLO D\DUÕ |÷HVLQL VHo
PHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD
EDVÕQ
%LOJLHNUDQÕ7LS
/$1*8$*( |÷HVLQL J|UQWOHPHN
LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
øVWHQLOHQGLOLVHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|V
WHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\D GDKD ID]OD EDVDUVDQÕ] VHoLOHQ GLOH
JHoLOLU
127
‡ $\QÕGLOHD\DUODPDLúOHYLNXOODQÕODUDN0
YH\D3D\QÕGLOHD\DUODPDGHYUHGÕúÕVHoLO
GL÷LQGH 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWH
PLQGH
00&6
YDUVD
YH\D
127
z 'LO D\DUÕQGD VHoLOLUVH ELU X\DUÕ HNUDQÕ
YH\D ELOJL J|UQWOHPH HNUDQÕ YDUNHQ X\DUÕ
PHVDMÕJ|VWHULOPH]
$\QÕGLOHD\DUODPD
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWDUDN
$
GHQ D\QÕ GLOH D\DUODPD GHYUHGH
03
\H D\QÕ GLOH D\DUODPD GHYUH GÕúÕ
YH\D03
GHQ$
HJHoLQ
%|\OHFHVHoLOHQGXUXPDJHoLOLU
(
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQGH
00&6YDUVDYH\D%OXHWRRWKŠ DUD\
]QGHYDUVDNXOODQÕODQGLOLQELOJLHNUDQÕQGD
J|VWHULOHQ D\QÕ GLOH RWRPDWLN RODUDN D\DUODQ
PDVÕVD÷ODQDELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
³ ´D\QÕGLOHD\DUODPD|÷HVLQLVHoPHN
LoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
127
z 'LOD\DUÕLOHGH÷LúWLULOHQGLOHNUDQÕDúD÷ÕGDNL
JLELGH÷LúWLULOHELOLU
‡ $\QÕ GLOH D\DUODPD LúOHYL NXOODQÕODUDN $
YH\DD\QÕGLOHD\DUODPDGHYUHGHVHoLOGL
÷LQGH 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWH
PLQGH
00&6
YDUVD
YH\D
%OXHWRRWKŠ DUD\]QGHYDUVDNXOODQÕ
ODQGLOELOJLHNUDQÕLoLQVHoLOLRODQGLOHRWR
PDWLNRODUDNJHoHU
$QFDN ELOJL HNUDQÕ LoLQ VHoLOL RODQ GLOH
ED÷OÕRODUDNEXGLOGH÷LúWLUPHLúOHYLKHUGLO
LoLQNXOODQÕODPD\DELOLU
%OXHWRRWKŠ DUD\]QGHYDUVDNXOODQÕ
ODQGLOELOJLHNUDQÕLoLQVHoLOLRODQGLOHRWR
PDWLNRODUDNJHoPH]
z $\QÕGLOHD\DUODPDLúOHYLQGH$YH\D
LD\QÕ
GLOHD\DUODPDGHYUHGHVHoVHQL]GDKLP]LN
VLVWHPL HNUDQÕQGD YDUVD NXOODQÕODQ GLO RWR
PDWLNRODUDNGH÷LúPH]
dDOÕúPDVHVLD\DUÕ
(
%LOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQÕQYHSDUODNOÕN
D\DUG÷PHVLoDOÕúPDVHVLNDSDWÕODELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
³ ´ oDOÕúPD VHVL D\DUÕ |÷HVLQL VHoPHN
LoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
21oDOÕúPDVHVLDoÕNYH2))oDOÕúPDVÕ
VHVL NDSDOÕ D\DUODUÕ DUDVÕQGD JHoLú LoLQ
J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H YH\D GDKD
ID]ODEDVÕQ
%|\OHFHVHoLOHQGXUXPDJHoLOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
127
z dDOÕúPDVHVLD\DUÕLOHVDGHFHJ|VWHUJHDQDK
WDUÕQÕQ YH SDUODNOÕN D\DU G÷PHVL oDOÕúPD
VHVLNDSDWÕODELOLU8\DUÕHNUDQÕYHGL÷HUVHVOHU
NDSDWÕODPD]
z .RQWDN NDSDWÕOÕUVD YH\D 2)) oDOÕúPD
PRGXQDJHoLOLUVHVUú]DPDQÕVÕIÕUODQÕU
6LQ\DOVHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL
5
5(675(0,1'(5'ø1
/(10(+$7,5/$7,&,J|UQ
WOHQPH]DPDQÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
(
(NUDQÕQJ|UQWOHQPH]DPDQÕGH÷LúWLULOHELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$/$50 GLQOHQPH VUHVL D\DUÕ |÷H
VLQL VHoPHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
$/$50 |÷HVLQL J|UQWOHPHN LoLQ
ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVÕQ
*|UQWOHQPH]DPDQÕQÕVHoPHNLoLQELOJL
HNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\DGDKDID]ODEDVDUVDQÕ]VHoLOHQ]DPDQD
JHoLOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
(
6LQ\DOVHVLQLGH÷LúWLUPHNPPNQGU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
VLQ\DO VHVLQLQ GH÷LúWLULOPHVL |÷H
VLQL VHoPHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
GHQ VLQ\DO VHVL \H VLQ\DO VHVL YH\D GHQ H JHoLú \DSPDN LoLQ ELOJL
HNUDQÕ G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\H YH\D
GDKDX]XQVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ
%|\OHFHVHoLOHQVLQ\DOVHVLQHJHoLOLU
$QOÕN\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
(
$QOÕN \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕQÕQ oXEXN JUDILN
D\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHNPPNQGU
DQOÕN \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL |÷HVLQL VHoPHN LoLQ ELOJL
HNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWDUÕQDEDVÕQ
21\HúLOoXEXNJUDILNJ|VWHULOLUYH2))
\HúLO oXEXN JUDILN J|VWHULOPH] D\DUODUÕ
DUDVÕQGDJHoLúLoLQELOJLHNUDQÕG÷PHVLQL
\DNODúÕNVDQL\HYH\DGDKDX]XQVUH\OH
EDVÕOÕWXWXQ
%|\OHFH VHoLOHQ oXEXN JUDILN D\DUÕQD
JHoLOLU
)DEULNDD\DUODUÕQDG|QPH
(
%LUoRNLúOHYD\DUÕIDEULNDD\DUODUÕQDG|QGU
OHELOLU
$\DU PRGX HNUDQÕQGDQ PHQ HNUDQÕQD
JHoPHNLoLQELOJLHNUDQÕJ|VWHUJHDQDKWD
UÕQDVDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
5(6(7IDEULNDD\DUODUÕQDG|QPH|÷H
VLQL VHoPHN LoLQ ELOJL HNUDQÕ J|VWHUJH
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
%LOJLHNUDQÕ7LS
%LOJL HNUDQÕ J|VWHUJH DQDKWDUÕQD VDQL\H
YH\D GDKD X]XQ VUH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD VHVOL
X\DUÕFÕoDODUYHWPLúOHYD\DUODUÕIDEULND
D\DUODUÕQDG|QHU
127
z )DEULNDD\DUODUÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU
‡ 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL YH RUWDODPD KÕ]
VÕIÕUODPDPRGX$2WRPDWLNVÕIÕUODPD
‡ <DNÕWWNHWLPHNUDQÕELULPL/NP
‡ 6ÕFDNOÕNELULPLƒ&&HOVLXV
‡ (NUDQGLOLø1*ø/ø=&(YH\D586d$
‡ 'LOD\DUÕ$D\QÕGLOHD\DUODPDGHYUHGH
‡ dDOÕúPDVHVL21dDOÕúPDVHVLDoÕN
‡ ³5(675(0,1'(5´HNUDQÕ.$3$/,
‡ 6LQ\DOVHVL6LQ\DOVHVL
‡ <HúLO oXEXN JUDILNOL DQOÕN \DNÕW WNHWLPL
$d,.
z 'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ HúL÷L YH ODVWLN
NLPOLNNRGXVHWLIDEULNDD\DUODUÕQDG|QGU
OHPH]
%LOJLHNUDQÕ7LS
(
5
+Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕHNUDQÕ→6
'RQPXú\ROX\DUÕVÕ→6
9LWHVGH÷LúWLUPHJ|VWHUJHVL→6
%LOJLHNUDQÕ→6
9LWHV NROX NRQXPX HNUDQÕ 2WRPDWLN
úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODU →
6
.DODQ\DNÕWHNUDQÕ→6
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQ YLWHV NROX NRQXP HNUDQÕ
YLWHV GH÷LúWLUPH J|VWHUJHVL NDODQ \DNÕW
HNUDQÕYHGRQPXú\ROX\DUÕVÕJ|UQWOHQPH]
dDOÕúWÕUPDGDQ |QFH GDLPD DUDFÕ JYHQOL ELU
\HUGHGXUGXUXQ
%LOJLHNUDQÕQGDúXELOJLOHUJ|UQWOHQLU.LOR
PHWUH J|VWHUJHVL VÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH
VDDWLRUWDODPD\DNÕWWNHWLPLYV
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
%LOJLHNUDQÕ
(
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQD$KHUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDHNUDQDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúLU
5
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
*|VWHUJH D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕ →
6
0HQ]LOHNUDQÕ→6
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕ
→6
$6*PRQLW|U→6
'ÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕ→6
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕPHVDIH→6
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕD\→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
HNUDQÕ→6
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQ PHQ]LO HNUDQÕ RUWDODPD
\DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ GÕú VÕFDNOÕN HNUDQÕ YH
ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL HNUDQÕ
J|UQWOHQPH]
z 6UúVÕUDVÕQGDELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDEDVVD
QÕ]GDKLVHUYLVKDWÕUODWÕFÕJ|VWHULOPH]
%LOJLHNUDQÕ7LS
.LORPHWUH*|VWHUJHVL
(
.LORPHWUH J|VWHUJHVLQGH NDW HGLOHQ PHVDIH
J|VWHULOLU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
(
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWLLVHLNLQRNWDDUD
VÕQGDNDWHGLOHQPHVDIH\LJ|VWHULU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL YHVÕIÕUODQD
ELOLUNLORPHWUHVDDWLNXOODQPD|UQH÷L
.DW HGLOHQ LNL PHVDIH\L VÕIÕUODQDELOLU
NLORPHWUHVDDWLQL NXOODQDUDNHYGHQLWL
EDUHQ YH VÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWLQL
NXOODQDUDN \ROGDNL ELU QRNWDGDQ LWLED
UHQ|OoPHNPPNQGU
6ÕIÕUODQDELOLU NLORPHWUH VDDWL
J|UQWOH
QLUVHVDGHFHVÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
VÕIÕUODQDFDNWÕU
127
z $N WHUPLQDOLQLQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷LQGH
VÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWL
YH
]DVÕVLOLQLUYHHNUDQ³´DG|QHU
KDIÕ
*|VWHUJHD\GÕQODWPDNXPDQ
GDVÕ
(
%LOJLHNUDQÕG÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\H
YH\D GDKD X]XQ VUH\OH EDVÕOÕ WXWWX÷XQX]GD
ELUVHVoÕNDUYHJ|VWHUJHOHULQSDUODNOÕ÷ÕGH÷L
úLU
6ÕIÕUODQDELOLUNLORPHWUHVDDWLQLQ
VÕIÕUODQPDVÕ
127
z .RQXP ODPEDODUÕQÕQ \DQGÕ÷Õ YH \DQPDGÕ÷Õ
GXUXPODULoLQIDUNOÕVHYL\H\HD\DUOD\DELOLU
VLQL]
øNL SDUODNOÕN VHYL\HVL D]DOWWÕ÷ÕQÕ]GD HNUDQ
VHJPHQWLELUHUELUHUD]DOÕU
z $UDoWD RWRPDWLN IDU NXPDQGDVÕ YDUVD IDU
DQDKWDUÕ 2)) GÕúÕQGD ELU NRQXPGD\NHQ
DUDFÕQGÕúÕQGDNLSDUODNOÕ÷DED÷OÕRODUDN J|V
WHUJHD\GÕQODWPDVÕRWRPDWLNRODUDND\DUODQDQ
SDUODNOÕ÷DJHoHU
z *|VWHUJHOHULQ SDUODNOÕN VHYL\HVL NRQWDN
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D 2)) oDOÕúPD PRGXQD
JHoLOGL÷LQGHND\GHGLOLU
0HQ]LOHNUDQÕ
(
%X HNUDQGD DUDFÕQ NDo NLORPHWUH YH\D PLO
JLUHELOHFH÷L \DNODúÕN RODUDN J|VWHULOLU 0HQ
]LOGH÷HUL\DNODúÕNNPPLODOWÕQDGú
W÷QGH³´J|VWHULOLU
127
z 0HQ]LO\DNÕWWNHWLPYHULOHULQHJ|UHKHVDS
ODQÕU%XGDVUúDOÕúNDQOÕNODUÕQDYHNRúXOOD
UÕQD ED÷OÕGÕU 0HQ]LO GH÷HULQL VDGHFH \RO
J|VWHULFLELUELOJLRODUDNNXOODQÕQ
(NUDQÕVÕIÕUODPDNLoLQ ELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQÕ
VDQL\HYH\DGDKDID]ODEDVÕOÕWXWXQ6DGHFH
J|UQWOHQHQGH÷HUVÕIÕUODQDFDNWÕU
gUQHN
3DUODNOÕNVHYL\HVL
%LOJLHNUDQÕG÷PHVL
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
5
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕ
(
(Q VRQ VÕIÕUODQDQ ]DPDQGDQ úLPGLNL ]DPDQD
NDGDURUWDODPD\DNÕWWNHWLPLJ|VWHULOLU
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ PRGX 2WR
PDWLN VÕIÕUODPD YH 0DQHO VÕIÕUODPD DUD
VÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQD\DUÕQÕQGH÷Lú
WLULOPHVL LOH LOJLOL ELOJL LoLQ OWIHQ VD\ID
WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
NRQXVXQDEDNÕQ
127
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ RWRPDWLN
VÕIÕUODPD PRGX YH PDQHO VÕIÕUODPD PRGX
LoLQD\UÕD\UÕVÕIÕUODQDELOLU
'ÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕ
127
z <DNÕWLNPDOL\DSWÕ÷ÕQÕ]GDPHQ]LOHNUDQÕJQ
FHOOHQLU
$QFDN D] PLNWDUGD \DNÕW HNOHUVHQL] GR÷UX
GH÷HUJ|VWHULOPH\HELOLU0PNQROGX÷XQGD
GHSR\XWDPDPHQGROGXUXQ
z $UDFÕoRNGLNELU\RODSDUNHWWL\VHQL]PHQ]LO
GH÷HUL QDGLUHQ GH÷LúHELOLU %XQXQ QHGHQL
GHSRGDNL \DNÕWÕQ KDUHNHW HWPHVLGLU YH DUÕ]D
ROGX÷XQXJ|VWHUPH]
z (NUDQGDNL GH÷HU LVWHQLOHQ ELULPGH J|VWHULOH
FHNNPYH\DPLOúHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z 2UWDODPD\DNÕWWNHWLPL|OoOHPHGL÷LQGH³
´J|VWHULOLU
z 9DUVD\ÕODQ D\DU 2WRPDWLN VÕIÕUODPD
PRGXGXU
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL VUú úDUWODUÕQD
ED÷OÕGÕU \RO úDUWODUÕ DUDFÕQ QDVÕO VUOG÷
YE*|UQWOHQHQ\DNÕWWNHWLPGH÷HULJHU
oHNWNHWLPGHQ IDUNOÕRODELOLU <DNÕW WNHWLP
GH÷HULQLVDGHFH\ROJ|VWHULFLELUELOJLRODUDN
NXOODQÕQ
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPL HNUDQÕ LoLQ RWRPDWLN YH\D PDQHO
VÕIÕUODPDPRGXQXQKDIÕ]DVÕVLOLQLU
z (NUDQLVWHQLOHQELULPGHJ|VWHULOHFHNúHNLOGH
GH÷LúWLULOHELOLU^NP//NPPSJ`
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$6*PRQLW|U
(
0RWRUXQ WRSODP oDOÕúPD VUHVL 2WRPDWLN
'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6* VLVWHPL
J|UQWOHQGL÷LQGHGXUGXUXOXU
6D\ID GDNL 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH
dDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPLNRQXVXQDEDNÕQ
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX WHNUDU
21NRQXPXQGD\NHQWRSODPVUHVÕIÕUODQÕU
(
%XHNUDQGDDUDFÕQGÕúÕQGDNLVÕFDNOÕNJ|VWHUL
OLU
127
z (NUDQGDNL GH÷HU LVWHQLOHQ ELULPGH J|VWHULOH
FHNƒ&YH\Dƒ)úHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
6D\ID WHNL øúOHY D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
z 6Uú NRúXOODUÕ J|UQWOHQHQ VÕFDNOÕN JLEL
NRúXOODUDED÷OÕRODUDNJ|UQWOHQHQVÕFDNOÕN
PHYFXWGÕúVÕFDNOÕNWDQIDUNOÕRODELOLU
'RQPXú\ROX\DUÕVÕ
(
'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ ƒƒ& ƒ) DOWÕQD GúW
÷QGHDODUPoDODUYHGÕúKDYDVÕFDNOÕ÷ÕX\DUÕ
VHPERO$\DNODúÕNVDQL\H\DQÕSV|QHU
%LOJLHNUDQÕ7LS
'ø..$7
127
z %X VHPERO \DQÕS V|QPHGL÷LQGH ELOH \ROXQ
EX]OX RODELOPH WHKOLNHVL YDUGÕU EX QHGHQOH
VUúHVQDVÕQGDGLNNDWOLROXQ
.DODQ\DNÕWHNUDQÕ
(
.DODQ \DNÕW HNUDQÕ NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ \DNÕW
GHSRVXQGDNL\DNÕWVHYL\HVLQLJ|VWHULU
'ø..$7
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQ\DNÕWHNOHQLUVH\DNÕWJ|VWHU
JHVL \DNÕW VHYL\HVLQL GR÷UX ELU úHNLOGH J|V
WHUPH\HELOLU
z <DNÕW NDSD÷Õ LúDUHWL $ \DNÕW GHSRVX NDSD
÷ÕQÕQDUDFÕQVROWDUDIÕQGD\HUDOGÕ÷ÕQÕJ|VWH
ULU
127
.DODQ\DNÕWX\DUÕHNUDQÕ
(
.DODQ \DNÕW \DNODúÕN OLWUH YH\D GDKD D]VD
ELUVHJPHQWJ|VWHULOLUNRQWDNDQDKWDUÕ21
NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH YH 21 oDOÕúPD
PRGXQD JHoLOGL÷LQGH HQ VRQ VHJPHQW \DQÕS
V|QHU .DODQ \DNÕW VHYL\HVL GúPH\H GHYDP
HWWL÷LQGH\DNÕWJ|VWHUJHVLQLQVRQGLOLPLND\
EROXUYH³
z %HQ]LQOL DUDoODUGD DUDFÕ oRN GúN \DNÕW
VHYL\HVL\OHVUPH\LQ\DNÕWÕQELWPHVLNDWDOL
WLNNRQYHUW|UGHKDVDUDQHGHQRODELOLU
z 'L]HODUDoODUGDDUDFÕoRNGúN\DNÕWVHYL\H
VL\OH VUPH\LQ \DNÕWÕQ ELWPHVL \DNÕW VLVWH
PLQGHKDVDUDQHGHQRODELOLU
´YHoXEXNJUDILN\DQÕSV|QHU
z (÷LPOL \]H\OHUGH YH\D YLUDMODUGD \DNÕWÕQ
GHSRGDNL KDUHNHWLQGHQ GROD\Õ \DQOÕú GH÷HU
J|VWHULOHELOLU
6HUYLVKDWÕUODWÕFÕ
(
0,768%,6+, 027256 WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ
VRQUDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDURODQVUH
J|VWHULOLU øQFHOHPH ]DPDQÕ JHOGL÷LQGH ³´
J|VWHULOLU
$QDKWDULúDUHWLSHUL\RGLNLQFHOHPH\LJ|VWHULU
'ROX
%Rú
127
z 'HSR GROGXUXOGXNWDQ VRQUD HNUDQÕQ NHQGLQH
JHOPHVLELUNDoVDQL\HVUHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
5
z $UDo |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ RODUDN 0,768
%,6+,027256WDUDIÕQGDQ|QHULOHQVRQUDNL
SHUL\RGLNLQFHOHPHVUHVLGH÷LúHELOLU
$\UÕFD VRQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH VUHVL
J|VWHULPD\DUODUÕGH÷LúWLULOHELOLU
(NUDQ D\DUODUÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ 0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
'DKD ID]OD D\UÕQWÕ LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
$UDFÕQÕ] 0,768%,6+, 027256 <HW
NLOL 6HUYLVLQGH LQFHOHQGLNWHQ VRQUD VRQ
UDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDURODQVUH
J|VWHULOLU
(NUDQÕLIDGHVLQGHQ&/($5LIDGH
VLQH GH÷LúWLUPHN LoLQ VLPJH \DQÕS V|QHU
NHQELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDEDVÕQ%XQGDQ
VRQUDVRQUDNLSHUL\RGLNLQFHOHPH\HNDGDU
RODQ]DPDQJ|VWHULOLU
6ÕIÕUODPDNLoLQ
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 2))
NRQXPXQGD\NHQHNUDQÕVÕIÕUODQDELOLU
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDELUNDoNH]EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDVHUYLVKDWÕUODWÕFÕHNUDQÕQDJHoLOLU
0HVDIH
$\
'ø..$7
z 3HUL\RGLN LQFHOHPH YH EDNÕP LúOHPLQLQ
\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQRODQPúWHULQLQVRUXPOX
OX÷XQGDGÕU
.D]DODUÕ YH DUÕ]DODUÕ |QOHPHN LoLQ LQFHOHPH
YHEDNÕPLúOHPOHUL\DSÕOPDOÕGÕU
6RQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH\H NDGDU RODQ
VUHJ|VWHULOLU
127
z 0HVDIH NP PLO RODUDN J|VWHULOLU
6UHLVHD\RODUDNJ|VWHULOLU
3HUL\RGLN LQFHOHPHQLQ JHOGL÷L EHOLUWLOLU
/WIHQ 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
$QDKWDU LúDUHWLQL \DQÕS V|QGUPHN LoLQ
ELOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDVDQL\HYH\DGDKD
ID]OD EDVÕQ <DQÕS V|QHUNHQ \DNODúÕN VDQL\H ER\XQFD ELU LúOHP \DSÕOPD]VD
|QFHNLHNUDQDG|QOU
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQHNUDQÕVÕIÕUODQDPD]
z J|UQWOHQGL÷LQGH EHOLUOL ELU VUH YH
PHVDIH JHoWLNWHQ VRQUD HNUDQ VÕIÕUODQÕU YH
VRQUDNL SHUL\RGLN LQFHOHPH\H NDGDU RODQ
]DPDQJ|VWHULOLU
%LOJLHNUDQÕ7LS
127
z (NUDQÕ \DQOÕúOÕNOD VÕIÕUODUVDQÕ] ELU 0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
øúOHYD\DUODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
0HQ]LO HNUDQÕQGD\NHQ ELOJL HNUDQÕ DQDK
WDUÕQD VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH KHU
EDVÕúÕQÕ]GD RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL VÕIÕU
ODPDPRGXQXGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
$2WRPDWLNVÕIÕUODPDPRGX%0DQHO
VÕIÕUODPDPRGX
(
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL VÕIÕUODPD PRGX
<DNÕW WNHWLPL ELULPL YH 6ÕFDNOÕN ELULPL
NRQWDNDoÕNNHQYH\D21oDOÕúPDPRGXQGD\
NHQLVWHQLOGL÷LúHNLOGHGH÷LúWLULOHELOLU
2WRPDWLNVÕIÕUODPDPRGX0DQHOVÕIÕUODPD
z $UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ VUF HNUDQÕ
oDOÕúWÕUPDPDOÕGÕU
z 6LVWHPLoDOÕúWÕUÕUNHQDUDFÕJYHQOLELUDODQGD
GXUGXUXQ
(
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ PRGX 2WR
PDWLN VÕIÕUODPD YH 0DQHO VÕIÕUODPD DUD
VÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDELUNDoNH]EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDPHQ]LOHNUDQÕQDJHoLOLU
6D\ID GHNL %LOJL HNUDQÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
0RG D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN GH÷LúLU
0DQHO PRGD JHoLOGL DQFDN VRQ VÕIÕUOD
PDGDQ LWLEDUHQ PHYFXW YHULOHU J|VWHULOL
\RU
2WRPDWLN VÕIÕU
ODPDPRGX
'ø..$7
2UWDODPD\DNÕWWNHWLPLVÕIÕUODPD
PRGXQXQGH÷LúWLULOPHVL
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
dDOÕúPDPRGXQX$&&YH\D2))NRQX
PXQGDQ21NRQXPXQDDOÕQ
0DQHO VÕIÕUODPD
PRGX
‡ 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL J|VWHULOLUNHQ
ELOJL HNUDQÕ DQDKWDUÕQÕ EDVÕOÕ WXWDUVDQÕ]
VÕIÕUODQDQ ]DPDQGDNL RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPLJ|VWHULOLU
‡ $úD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOGÕ÷ÕQGDPRGD\DUÕ
RWRPDWLN RODUDN PDQHOGHQ RWRPDWL÷H
JHoHU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³$&&´YH\D/2&.
NRQXPXQGDQ21NRQXPXQDJHWLULQ
‡ 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL J|VWHULOLUNHQ
ELOJL HNUDQÕ DQDKWDUÕQÕ EDVÕOÕ WXWDUVDQÕ]
VÕIÕUODQDQ ]DPDQGDNL RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPLJ|VWHULOLU
‡ 0RWRU DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX DúD
÷ÕGDNLNRQXPGDLVHRUWDODPD\DNÕWWNH
WLPLHNUDQÕRWRPDWLNRODUDNVÕIÕUODQÕU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ \DNODúÕN VDDW YH\D
GDKDX]XQVUHGLU$&&YH\D/2&.
NRQXPXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
dDOÕúPDPRGX\DNODúÕNVDDWYH\DGDKD
X]XQ VUHGLU $&& YH\D 2)) NRQX
PXQGD
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
%LOJLHNUDQÕ7LS
6ÕFDNOÕNELULPLQLQGH÷LúWLULOPHVL
127
5
z 2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ RWRPDWLN
VÕIÕUODPD PRGX YH PDQHO VÕIÕUODPD PRGX
LoLQD\UÕD\UÕVÕIÕUODQDELOLU
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH RUWDODPD \DNÕW
WNHWLPL HNUDQÕ LoLQ RWRPDWLN YH\D PDQHO
VÕIÕUODPDPRGXQXQKDIÕ]DVÕVLOLQLU
z 9DUVD\ÕODQ D\DU 2WRPDWLN VÕIÕUODPD
PRGXGXU
<DNÕWWNHWLPLHNUDQÕELULPLQLQ
GH÷LúWLULOPHVL
(
<DNÕW WNHWLPL HNUDQÕ ELULPL GH÷LúWLULOHELOLU
6HoLOHQ \DNÕW WNHWLPL ELULPL LOH HúOHúPHVL
LoLQPHVDIHYHPLNWDUELULPOHULGHGH÷LúWLULOH
ELOLU
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDELUNDoNH]EDVWÕ÷Õ
QÕ]GD RUWDODPD \DNÕW WNHWLPL HNUDQÕQD
JHoLOLU
6D\ID GHNL %LOJL HNUDQÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
6HVOL X\DUÕFÕ LNL NH] oDODQD NDGDU ELOJL
HNUDQÕ DQDKWDUÕQD \DNODúÕN VDQL\H YH\D
GDKDX]XQVUH\OHEDVÕQ
³NP/´ → ³/ NP´ → ³PSJ´ →
³NP/´VÕUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQELOJL
HNUDQÕDQDKWDUÕQÕEDVÕOÕWXWXQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
(
'ÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕELULPLGH÷LúWLULOHELOLU
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDELUNDoNH]EDVWÕ÷Õ
QÕ]GDGÕúVÕFDNOÕNHNUDQÕQDJHoLOLU
6D\ID GHNL %LOJL HNUDQÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
%LOJLHNUDQÕDQDKWDUÕQDVDQL\HYH\DGDKD
ID]OD KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD GÕú VÕFDNOÕN HNUDQÕ
ƒ&
GHQ ƒ) ELULPLQH YH\D ƒ)
GHQ ƒ& ELUL
PLQHJHoHU
127
z 0HQ]LORUWDODPD\DNÕWWNHWLPLHNUDQELULP
OHUL GH÷LúWLULOGL DQFDN KÕ] J|VWHUJHVL LEUHVL
NLORPHWUH J|VWHUJHVL YH VÕIÕUODQDELOLU NLOR
PHWUH VDDWL YH VHUYLV KDWÕUODWÕFÕ ELULPOHUL
GH÷LúPHGHQNDOÕU
z $N ED÷ODQWÕVÕ NHVLOLUVH ELULP D\DUÕ KDIÕ]DVÕ
VÕIÕUODQÕU YH RWRPDWLN RODUDN IDEULND D\DUOD
UÕQDG|QOU
6HoLOHQ \DNÕW WNHWLPL ELULPL LOH HúOHúPHVL
LoLQ PHVDIH ELULPOHUL GH DúD÷ÕGDNL úHNLOGH
GH÷LúWLULOHELOLU
<DNÕWWNHWLPL
0HVDIH
PHQ]LO
NP/
NP
/NP
NP
PSJ
PLOV
127
z .OLPD SDQHOLQGHNL VÕFDNOÕN GH÷HUL GH GÕú
VÕFDNOÕN HNUDQÕ ELULPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL\OH
GH÷LúLU
%XQXQOD ELUOLNWH NOLPD VÕFDNOÕN HNUDQÕQGD
³ƒ&´YH\D³ƒ)´J|VWHULOPH]
z 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 VDKLS DUDoODUGD 0LWVXELVKL dRNOX
øOHWLúLP 6LVWHPLQLQ 00&6 NOLPD HNUDQÕQ
GDNLVÕFDNOÕNGH÷HULELOJLHNUDQÕQÕQGÕúVÕFDN
OÕNHNUDQÕELULPLLOHELUOLNWHGH÷LúLU
$QFDNNOLPDHNUDQÕQGD³ƒ&´YH\D³ƒ)´J|V
WHULOPH]
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDVÕOLVWHVL
(
5
.RQXP ODPEDVÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ →
6
gQVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
→6
6LQ\DOJ|VWHUJHODPEDODUÕ'|UWOIODú|U
J|VWHUJHODPEDODUÕ→6
$UND VLV IDUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ →
6
8]XQIDUJ|VWHUJHODPEDVÕ→6
ùDUMX\DUÕODPEDVÕ→6
'L]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODPEDVÕGL]HO
DUDoODU→6
/('IDUX\DUÕODPEDVÕ
→6
$NWLI6WDELOLWH.RQWURO$6& J|VWHU
JHVL→6
$NWLI 6WDELOLWH .RQWURO $6& 2))
.$3$/,J|VWHUJHVL→6
.LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
X\DUÕODPEDVÕ→6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656X\DUÕ
ODPEDVÕ→6
0RWRUNRQWUROX\DUÕODPEDVÕ→6
(PQL\HW NHPHUL X\DUÕ ODPEDVÕ →
6
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕ→6
)UHQX\DUÕODPEDVÕ→6
%LOJLHNUDQÕOLVWHVL
→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
%LOJLHNUDQÕOLVWHVL
(
5
'X\XUXODFDNELOJLROGX÷XQGD|UQH÷LQODPEDKDWÕUODWÕFÕELUVHVoÕNDUYHDúD÷ÕGDNLHNUDQODUDJHoLOLUøOJLOLVD\ID\DEDNÕQYHJHUHNOL|QOHPOHULDOÕQ
8\DUÕHNUDQÕQÕQQHGHQLRUWDGDQNDOGÕUÕOÕUVDX\DUÕHNUDQÕRWRPDWLNRODUDNV|QHU
6D\ID¶GDNL³8\DUÕHNUDQÕOLVWHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID
GHNL1DYLJDV\RQELOJLHNUDQÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID¶GHNL³'L÷HUELOJLJ|UQWOHPHHNUDQODUÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
127
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕJ|VWHULOHELOLUYHVHVOLX\DUÕFÕoDODELOLU
%XQXQQHGHQLVLVWHPLQJUOWYH\DJoOHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDJLELSDUD]LWDOPDVÕGÕUYHLúOHYVHOELUVRUXQGH÷LOGLU
‡ dRNJoOHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODUDOÕQGÕ
‡ $UDoWDNLHOHNWULNOLGRQDQÕPÕQoDOÕúPDVÕVRQXFXDQRUPDOYROWDMYH\DVWDWLNHOHNWULNERúDOPDVÕ\DúDQGÕVDWÕúVRQUDVÕWDNÕODQODUGDKLO
8\DUÕHNUDQÕELUNDoNH]J|VWHULOLUVH0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
8\DUÕHNUDQÕOLVWHVL
(
(NUDQ
1HGHQ
z /DPEDODUÕNDSDWPD\ÕXQXWWXQX]
z /('IDUODUGDDUÕ]DYDU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
d|]P5HIHUDQV
6D\ID
GDNL/DPEDODUÕIDUODUVLVIDUÕ
YVRWRPDWLNNDSDWPDLúOHYLNRQXVXQDEDNÕQ
z 0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
6D\ID
GDNL/('IDUX\DUÕODPEDVÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU ³$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL´NRQXVXQD
EDNÕQVD\ID
5
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕWHV
SLWHGLOPHGL
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕ
DQDKWDU\XYDVÕQD\HUOHúWLULQ
6D\ID
GHNL$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLV
WHPLDQDKWDUÕG]JQoDOÕúPÕ\RUNRQX
VXQDEDNÕQ
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕ
\XYDGDXQXWWXQX]
z $QDKWDUÕ\XYDGDQDOÕQÕ]
³$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDU
KDWÕUODWÕFÕVÕ´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
z 'LUHNVL\RQNLOLWOHQGL
z 'LUHNVL\RQXoHYLUHUHNPDUúG÷PHVLQH
EDVÕQ
%N]³'LUHNVL\RQNLOLGLVD\ID
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
5
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z 0RWRUGXUGXUXOGXYHYLWHVNROX3
3$5.NRQXPXQGDQEDúNDELUNRQXPGD
z 9LWHVNROXQX33$5.NRQXPXQDKDUH
NHWHWWLULQYH2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
z 'LUHNVL\RQNLOLWOLGH÷LONHQVUFNDSÕVÕ
DoÕOGÕ
z %N]³'LUHNVL\RQNLOLGLVD\ID
z (36
GHDUÕ]DYDU
z $UDFÕRODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGH
0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYL
VLQGHNRQWUROHWWLULQ
³(OHNWURKLGUROLNGLUHNVL\RQVLVWHPL
(36´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
z +D]QHGHNLIUHQKLGUROL÷LVHYL\HVLGúPú
z )UHQVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z $UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
6D\ID
GHNL)UHQX\DUÕJ|VWHUJHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
z $%6
GHDUÕ]DYDU
z $QLIUHQOHPH\DSPDNWDQYHoRNKÕ]OÕVU
PHNWHQNDoÕQÕQDUDFÕJYHQOLELU\HUGH
GXUGXUXQYHJHUHNOL|QOHPOHULDOÕQ6D\ID
WDNL$%6X\DUÕVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
z /DVWLNOHUGHQELULQGHNLEDVÕQoGúN
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
6D\ID
GHNL³/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPH
VLVWHPLX\DUÕHNUDQÕNRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z /DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU 6D\ID
GHNL³/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPH
VLVWHPLX\DUÕHNUDQÕNRQXVXQDEDNÕQ
z .DSÕODUGDQELULYH\DEDJDMNDSÕVÕWDP
NDSDQPDPÕú
$oÕNNDSÕJ|VWHULOLU
z .DSÕ\ÕYH\DEDJDMNDSÕVÕQÕNDSDWÕQ
6D\ID
GHNL.DSÕDUDOÕNX\DUÕHNUDQÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
z .DSXWDoÕNNHQ
z .DSXWXNDSDWÕQ
6D\ID¶WHNL³.DSXW´NRQXVXQDEDNÕQ
z (OHNWURQLNLPPRELOL]HUGHKÕUVÕ]OÕN|QOHPH
oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDUÕ]DYDU
z dDOÕúPDPRGXQX2))
DJHWLULQDUGÕQGDQ
PRWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
8\DUÕLSWDOROPD]VDOWIHQ0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
z dDOÕúPDPRGX2))GÕúÕQGDELUNRQXPGD\
NHQVUFNDSÕVÕDoÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ
z 2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
6D\ID
GHNLdDOÕúPDPRGX21KDWÕU
ODWPDVLVWHPLNRQXVXQDEDNÕQ
z dDOÕúPDPRGX2))GÕúÕQGDELUNRQXPGD\
NHQWPNDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNLOLWOHQ
PH\HoDOÕúÕOGÕ
z 2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
6D\ID
GHNLdDOÕúPDPRGX2))KDWÕU
ODWPDVLVWHPLNRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
5
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z 'LUHNVL\RQNLOLGLQGHDUÕ]DYDU
z $UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
z (OHNWULNVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z $UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
z 0RWRUDúÕUÕÕVÕQPÕú
z $UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYHJHUHNOL
|QOHPOHULDOÕQ
6D\ID¶WHNL³0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
z 2WRPDWLNYLWHVNXWXVX$7YH\D&97VÕYÕ %N]³2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7´
VÕFDNOÕ÷ÕoRN\NVHN
VD\ID
%N]³2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,
&97´VD\ID
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z (PQL\HWNHPHULQLWDNPDGDQNRQWDNDQDK
WDUÕQÕ21NRQXPXQDJHWLUGLQL]YH\D21
oDOÕúPDPRGXQDJHoWLQL]
z (PQL\HWNHPHULQL]LWDNÕQ6D\ID
WHNL
(PQL\HWNHPHULKDWÕUODWÕFÕ´NRQXVXQD
EDNÕQ
z <DNÕWVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z 0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z <DNÕWELWL\RU
z 2ODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHWHNUDU\DNÕWGRO
GXUXQ6D\ID
GHNL.DODQ\DNÕWX\DUÕ
HNUDQÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
z (OIUHQLoHNLOPLúGXUXPGDDUDFÕVU\RUVX
QX]
z (OIUHQLQLEÕUDNÕQ6D\ID
GHNL)UHQ
X\DUÕJ|VWHUJHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
z 0RWRU\D÷ÕoHYULPVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z $UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
.RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
WHNL<D÷EDVÕQFÕX\DUÕHNUDQÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
z ùDUMVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z $UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
6D\ID
WHNLùDUMX\DUÕHNUDQÕ´NRQX
VXQDEDNÕQ
z 656KDYD\DVWÕ÷ÕYH\D|QJHUGLUPHVLVWH
PLQGHDUÕ]DYDU
z +HPHQNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
GDNL<DUGÕPFÕJYHQOLNVLV
WHPL656X\DUÕODPEDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
5
1HGHQ
z $NWLIVWDELOLWHNRQWUROQGH$6&DUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
GHNL$NWLIGHQJHGHQHWLPL
$6&NRQXVXQDEDNÕQ
z <RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID¶GHNL³<RNXúWDNDONÕúGHVWHN
VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
z (OHNWURQLNNXPDQGDOÕ:'VLVWHPLQGH
DUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
GDNL(OHNWURQLNNXPDQGDOÕ
:'VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
z 6$:&VLVWHPLQGHDUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
%N]³6$:&6SHU['HQHWLPL´
VD\ID
z $7YH\D&97
GHDUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
%N]³2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,
$7´VD\ID
%N]³2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,
&97´VD\ID
z (OHNWURQLNNXPDQGDOÕ:'VLVWHPLVÕFDN
6D\ID
GDNL(OHNWURQLNNXPDQGDOÕ:'
VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
z 6$:&VLVWHPLVÕFDN
%N]³6$:&6SHU['HQHWLPL´VD\ID
z 0RWRU\D÷VHYL\HVLQLQoRN\NVHOGL÷LQGHQ
úSKHOHQLOL\RU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
d|]P5HIHUDQV
z $UDFÕQÕ]ÕKHPHQ0,768%,6+,027256
<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
6D\ID
WHNL0RWRU\D÷VHYL\HVLX\DUÕ
HNUDQÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z 'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVLQGH'3)DúÕUÕPLN 6D\ID
WHNL'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)
WDUGDNXUXP30WRSODQPÕú
NRQXVXQDEDNÕQ
z <DNÕWILOWUHVLQGHNLVXPLNWDUÕEHOLUWLOHQ
VÕQÕUÕDúWÕ
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
GHNL<DNÕWILOWUHVLJ|VWHUJH
HNUDQÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
z 'ÕúVÕFDNOÕNƒ&ƒ)YH\DGDKDGúN
z <ROGDEX]RODELOLUGLNNDWHGLQ
z %XX\DUÕJ|VWHULOGL÷LQGH\ROGDEX]RODELOLU
EX\]GHQGLNNDWOLVUQ
z 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
|QGHNLDUDoODUD\DNODúPDWHVSLWHWWL
z )UHQSHGDOÕQDEDVDUDNYH\DEDúNDELU
úHNLOGHKÕ]GúUHUHNWDNLSPHVDIHVLQLDUWÕ
UÕQ
%N]8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL
$&&<DNODúPDDODUPÕ´VD\ID
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL
)&0oDUSÕúPDWHKOLNHVLWHVSLWHWWL
z dDUSÕúPDGDQNDoÕQPDNLoLQJHUHNOLPGD
KDOH\L\DSÕQIUHQSHGDOÕQDEDVÕQYV
6D\ID
GHNLgQGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕ
LúOHYL´NRQXVXQDEDNÕQ
z 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
|QGHNLDUDFÕQGXUGX÷XQXWHVSLWHWWLYHDUD
FÕQÕ]ÕGXUGXUGXDQFDNIUHQNÕVDVUHVRQUD
GHYUHGÕúÕNDODFDN
z $UDFÕQÕ]GXUGX÷XQGDIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
$&&D\DUODQDQPHVDIHGDKLOLQGHELUDUDo
DOJÕODGÕ÷ÕQGDNRQXVXQDEDNÕQVD\ID
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&& ³$&&
QLQNXOODQÕPÕ´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
GHQHWLPLRWRPDWLNRODUDNLSWDOHGLOGLYHVLV WHP
EHNOHPH
GXUXPXQDDOÕQGÕ
z 'HQHWLPEDúODWÕOPDVÕLoLQJHUHNHQúDUWODU
VD÷ODQPDGÕ8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LV
WHPL$&&GHQHWLPLEDúODWDPÕ\RU
5
z $UDoKÕ]ÕLOJLOLKÕ]DUDOÕ÷ÕGDKLOLQGHROPDGÕ
÷ÕQGDQ8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL
$&&GHQHWLPLEDúODWDPÕ\RU
z $UDFÕQ|QGHNLDUDoODUD\DNODúWÕ÷ÕVDSWDQ
PDGÕ÷ÕQGDQ8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LV
WHPL$&&GHQHWLPLEDúODWDPÕ\RU
z 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
VHQV|UHNLUOHWLFLPDGGHOHU\DSÕúPDVÕYE
QHGHQOHUOHNXOODQÕODPÕ\RU%XELUDUÕ]D
GH÷LOGLU
z 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPLQGH
$&&DUÕ]DYDU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
³$&&GHQHWLPLQLQVRQODQGÕUÕOPDVÕ´NRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
1HGHQ
d|]P5HIHUDQV
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPLQGH
)&0DUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6D\ID
GHNL)&0IUHQOHPHLúOHYL´
NRQXVXQDEDNÕQ
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPLQLQ
)&0IUHQOHPHLúOHYLGHYUH\HJLUGL
6D\ID
GHNL)&0IUHQOHPHLúOHYL´NRQX
VXQDEDNÕQ
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL
)&0VHQV|UHNLUOHWLFLPDGGHOHU\DSÕú
PDVÕYEQHGHQOHUOHNXOODQÕODPÕ\RU%XELU
DUÕ]DGH÷LOGLU
z ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':LúOHYLDUD 6D\ID
WHNLùHULWWHQD\UÕOPDX\DUÕVÕ´
FÕQÕ]ÕQúHULWWHQD\UÕOPDN]HUHROGX÷XQX
NRQXVXQDEDNÕQ
WHVSLWHWWL
z /':NDPHUDVÕDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGDQùHULWWHQ
$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':LúOHYLJHoLFLROD
UDNGHYUHGÕúÕ
/':NDPHUDVÕQGDDúÕUÕÕVÕQPDNRQXVXQD
EDNÕQVD\ID
z ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':LúOHYLQGH
DUÕ]DYDU
z .RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
/':
QLQDUÕ]DQHGHQL\OHGHYUHGHQoÕN
PDVÕNRQXVXQDEDNÕQVD\ID
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
1DYLJDV\RQELOJLHNUDQÕ
$UDFÕQKDUHNHW\|QgUQHN
(
5
0LWVXELVKLdRNOXøOHWLúLP6LVWHPLQH00&6
VDKLS DUDoODUGD YDUÕú QRNWDVÕQÕ EHOLUOH\LS
DUGÕQGDQ J]HUJDK UHKEHUOL÷LQL EDúODWPDQÕ]
GDQ VRQUD NDYúDN YDUÕú QRNWDVÕ YE ELU \|Q
OHQGLUPH NRQXPXQD \DNODúÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQGD
DúD÷ÕGDNLQDYLJDV\RQELOJLOHULJ|UQWOHQLU
+HGHI
ED÷ODQWÕ
<|QOHQGLUPHHNUDQÕ
$UDFÕQ KDUHNHW \|QQ YH \|QOHQGLUPH
NRQXPXQX
)HULERW
WHUPLQDOL
*LúH
$UDYDUÕú
QRNWDVÕ
gUQHN
.DODQPHVDIHHNUDQÕ
<|QOHQGLUPHQLQ J|UQWOHQGL÷L NRQX
PXQPHVDIHVLQLJ|VWHULU
127
z /WIHQEXE|OPYH0LWVXELVKLdRNOXøOHWL
úLP 6LVWHPL 00&6 NXOODQÕP NÕODYX]XQX
RNX\XQ
'L÷HUELOJLJ|UQWOHPHHNUDQODUÕ
(
(NUDQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
6LVWHPoDOÕúPDGXUXPX
5HIHUDQV
z 0RWRUXoDOÕúWÕUÕUNHQGHEUL\DMSHGDOÕQD
07EDVPDGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVWÕUÕ
QÕ]
z 9LWHVNROXQX1%RúNRQXPDDOÕQGHE
UL\DMSHGDOÕQDWDPDPHQEDVÕQVD÷D\D÷Õ
QÕ]GDIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ$UGÕQGDQPRWRU
DQDKWDUÕQDEDVÕQ
6D\ID
GHNL³0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYH
GXUGXUXOPDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
6LVWHPoDOÕúPDGXUXPX
5HIHUDQV
z 0RWRUXoDOÕúWÕUÕUNHQYLWHVNROX33$5.
YH\D1%2ùNRQXPGDQEDúNDELU
NRQXPGD\VDYH\DIUHQSHGDOÕQD$7YH\D
&97EDVPDGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVWÕ\
VDQÕ]
z 9LWHVNROXQX33$5.NRQXPXQDKDUH
NHWHWWLULQYHVD÷D\D÷ÕQÕ]ODIUHQSHGDOÕQD
EDVÕQ$UGÕQGDQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
6D\ID
GHNL³0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYH
GXUGXUXOPDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
5
+HUELUVLVWHPLQoDOÕúPDGXUXPXELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU'DKDID]ODD\UÕQWÕLoLQLOJLOLVD\ID\DEDNÕQ
(NUDQ
6LVWHPoDOÕúPDGXUXPX
z ³:'(&2´PRGXVHoLOGL÷LQGH
5HIHUDQV
6D\ID
GDNL(OHNWURQLNNXPDQGDOÕ:'
VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
z ³:'$872´PRGXVHoLOGL÷LQGH
z ³:'/2&.´PRGXVHoLOGL÷LQGH
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
6LVWHPoDOÕúPDGXUXPX
z 6$:&
QLQ³$:&(&2´PRGXVHoLOGL
÷LQGH
5HIHUDQV
%N]³6$:&6SHU['HQHWLPL´VD\ID
z 6$:&
QLQ1250$/´PRGXVHoLOGL
÷LQGH
5
z 6$:&
QLQ612:´.DUPRGXVHoLOGL
÷LQGH
z 6$:&
QLQ/2&.´.LOLWOLPRGXVHoLO
GL÷LQGH
z *HULYLWHVVHQV|UELUHQJHOWHVSLWHWWL÷LQGH 6D\ID
GHNL*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
NRQXVXQDEDNÕQ
z (&2PRGXGHYUH\HDOÕQGÕ÷ÕQGD
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
6D\ID¶GHNL³(&2PRGXDQDKWDUÕ´NRQX
VXQDEDNÕQ
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
6LVWHPoDOÕúPDGXUXPX
5HIHUDQV
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL
)&0GHYUH\HJLUGL÷LQGHYH\DELUDODUP
]DPDQODPDVÕGH÷LúWLULOGL÷LQGH
6D\ID¶GHNL³)&0212))DQDKWDUÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
z gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL
)&0GHYUHGHQoÕNWÕ÷ÕQGD
5
z ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':LúOHYLQLQ ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':/':
QLQ
oDOÕúPDPRGXGH÷LúWLULOGL÷LQGH
NXOODQÕPÕNRQXVXQDEDNÕQVD\ID
3HUL\RGLNLQFHOHPHQLQJHOGL÷LEHOLUWLOLU
(NUDQ
d|]P
.RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]6D\ID
GDNL6HUYLVKDWÕUODWÕFÕNRQXVXQDEDNÕQ
'LQOHQPHDUDOÕ÷ÕGH÷HULGH÷LúWLULOHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHODPEDVÕX\DUÕODPEDVÕYHELOJLHNUDQÕOLVWHVLELOJLHNUDQÕ7LS
(NUDQ
d|]P
$UDFÕJYHQOLELUDODQGDGXUGXUXQPRWRUXNDSDWÕQYHGLQOHQLQ
8]XQVUHOLVUúOHUVÕUDVÕQGDGLQOHQPHNLoLQEXHNUDQÕ\ROJ|VWHULFLRODUDNNXOODQÕQ
<ROFXOXNEDúODQJÕFÕQGDQEXPHVDMJ|UQWOHQHQHNDGDUJHoHQVUHD\DUODQDELOLU
6D\ID
GHNL5(675(0,1'(5'ø1/(10(+$7,5/$7,&,J|UQWOHQPH]DPDQÕ
QÕQGH÷LúWLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$\DUODQDQ]DPDQJHOGL÷LQGHHNUDQYHVHVOLX\DUÕFÕVUF\X\DUÕU'LQOHQPHGHQDUDFÕVU
PH\HGHYDPHWPHNLVWL\RUVDQÕ]VHVOLX\DUÕFÕKHUGDNLNDGDELUoDODUDNVL]LGLQOHQPH\HWHúYLN
HGHU
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDDUDoNXOODQPDVUHVLVÕIÕUODQÕUYH|QFHNLHNUDQDG|QOU%XQGDQ
VRQUDWHNUDUD\DUODQDQ]DPDQDJHOLQLUVHVHVOLX\DUÕFÕYHHNUDQGLQOHQPHQL]LWHúYLNHGHU
‡ 6HVOLX\DUÕFÕNH]oDODU
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕ.ø/ø7NRQXPXQDoHYLULQYH\DoDOÕúWÕUPDPRGXQXNDSDWÕQ
‡ %LOJLHNUDQÕG÷PHVL\DNODúÕNVDQL\HYH\DGDKDX]XQVUH\OHEDVÕOÕWXWXOGX
5
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕELOJLHNUDQÕ7LS
*|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕELOJLHNUDQÕ7LS
(
5
.RQXP ODPEDVÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ →
6
gQVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
→6
6LQ\DOJ|VWHUJHODPEDODUÕ'|UWOIODú|U
J|VWHUJHODPEDODUÕ→6
.DSÕDUDOÕNX\DUÕODPEDVÕ→6
$\UÕQWÕODU LoLQ ³'LUHNVL\RQ NLOLGL
NRQXVXQDEDNÕQVD\ID9DUVD
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID ¶WHNL ³8\DUÕ
YHULOPHVL´NRQXVXQDEDNÕQ9DUVD
(OHNWURKLGUROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL
(36X\DUÕODPEDVÕ→6
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6*J|VWHUJHODPEDVÕ→6
/('IDUX\DUÕODPEDVÕ
→6
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6* 2)) J|VWHUJH ODPEDVÕ →
6
$UND VLV IDUÕ J|VWHUJH ODPEDVÕ →
6
8]XQIDUJ|VWHUJHODPEDVÕ→6
(&2J|VWHUJHODPEDVÕ→6
+Õ]VDELWOHPHLúOHYLJ|VWHUJHODPEDVÕ
→6
:'/2&.PRGXJ|VWHUJHODPEDVÕ
→6
:'(&2PRGXJ|VWHUJHODPEDVÕ
→6
(&2VUú\DUGÕPÕ→6
<D÷EDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ→6
ùDUMX\DUÕODPEDVÕ→6
<DNÕW ILOWUHVL J|VWHUJH ODPEDVÕ GL]HO
DUDoODU→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
*|VWHUJHODPEDODUÕ
5
0RWRU \D÷ VHYL\HVL X\DUÕVÕ 'L]HO SDU
oDFÕNILOWUHVL'3)X\DUÕVÕ
%XODPED\DQÕSV|Q\RUVD0RWRU\D÷
VHYL\HVL X\DUÕVÕ NRQXVXQD EDNÕQ →
6
%X ODPED \DQÕ\RUVD 'L]HO SDUoDFÕN
ILOWUHVL '3) NRQXVXQD EDNÕQ →
6
<NVHN VR÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ X\DUÕ
ODPEDVÕNÕUPÕ]Õ→6
'úNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕJ|VWHUJH
ODPEDVÕPDYL→6
'L]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODPEDVÕGL]HO
DUDoODU
→6
$NWLI6WDELOLWH.RQWURO$6&J|VWHU
JHVL→6
$NWLI 6WDELOLWH .RQWURO $6& 2))
.$3$/,J|VWHUJHVL→6
.LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
X\DUÕODPEDVÕ→6
<DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL656X\DUÕ
ODPEDVÕ
→6
0RWRUNRQWUROX\DUÕODPEDVÕ→6
(PQL\HW NHPHUL X\DUÕ ODPEDVÕ →
6
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPL
X\DUÕODPEDVÕ→6
)UHQX\DUÕODPEDVÕ→6
%LOJLHNUDQÕ→6
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
8]XQIDUJ|VWHUJHODPEDVÕ
*|VWHUJHODPEDODUÕ
(
6LQ\DOJ|VWHUJHODPED
ODUÕ'|UWOIODú|UJ|VWHUJHODP
EDODUÕ
(
%XJ|VWHUJHODPEDVÕX]XQIDU
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD\DQDU
(
%X J|VWHUJH ODPEDODUÕ DúD÷Õ
GDNLGXUXPODUGD\DQDU
gQVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
(
‡6LQ\DO NROX VLQ\DO ODPEDVÕQÕ oDOÕúWÕUPDN
LoLQKDUHNHWHWWLULOGL÷LQGH
6D\ID GHNL ³6LQ\DO NROX´ NRQXVXQD
EDNÕQ
‡'|UWO IODú|U ODPEDODUÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ
G|UWOIODú|UDQDKWDUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
6D\ID¶GHNL³'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ´QD
EDNÕQ
‡6Uú VÕUDVÕQGD DQLGHQ IUHQOHPH \DSÕOGÕ
÷ÕQGDQ G|UWO IODú|U ODPEDODUÕ RWRPDWLN
RODUDN oDOÕúWÕ÷ÕQGD $QL IUHQOHPH VLQ\DO
VLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
6D\ID GDNL $QL IUHQOHPH VLQ\DO VLV
WHPLNRQXVXQDEDNÕQ
gQ VLV IDUODUÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD EX
ODPED\DQDU
$UNDVLVIDUÕJ|VWHUJHODPEDVÕ
(
$UNDVLVIDUÕDoÕNNHQJ|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQDU
*|VWHUJHODPEDODUÕ
.RQXPODPEDVÕJ|VWHUJHODP
EDVÕ
(
.RQXP ODPEDODUÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD
EXJ|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
'úNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ
J|VWHUJHODPEDVÕPDYL7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
(&26Uú<DUGÕPÕ
(
'L]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODP
EDVÕGL]HODUDoODU
(
%X LúOHYGH IDUNOÕ VUú úDUWODUÕQGD DUDFÕ QH
NDGDUYHULPOLVUG÷Q]J|VWHULOLU
*D]SHGDOÕQÕDUDoKÕ]ÕQDJ|UHNXOODQDUDN\DNÕW
WDVDUUXIX\DSDFDNúHNLOGHDUDFÕVUG÷Q]GH
(&2VUú\DUGÕPÕHNUDQÕDúD÷ÕGDNLJLELoDOÕ
úÕU
.Õ]GÕUPD EXMLVLQLQ |Q ÕVÕWPD
LúOHPLQLJ|VWHULU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWH
PLQHVDKLSDUDoODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQX
PXQD JHWLULOGL÷LQGH ODPED
\DQDU%XMLÕVÕQGÕ÷ÕQGDODPED
V|QHUYHPRWRUoDOÕúWÕUÕODELOLU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWH
PLQHVDKLSDUDoODULoLQ@
21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL
÷LQGH ODPED \DQDU YH |Q
ÕVÕWPD LúOHPL RWRPDWLN RODUDN
EDúODU.Õ]GÕUPDEXMLVLÕVÕQGÕ
÷ÕQGD ODPED V|QHU YH PRWRU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
(&2VUúVHYL
(
6R÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ
GúNVH EX J|VWHUJH ODPEDVÕ
PDYL\DQDU
'úN
<N
127
127
z *|VWHUJH ODPEDVÕ V|QG÷QGH EX GXUXP
ÕVÕWPDQÕQ EDúODGÕ÷ÕQD GDLU ELU EHOLUWL RODUDN
NXOODQÕODELOLU
z 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODUGD
(&2 VUú \DUGÕPÕ VDGHFH YLWHV NROX '
6h5hù NRQXPXQGD RODUDN YH\D VSRU
PRGGD YLWHV SDOHWL GRQDQÕPOÕ DUDoODU LoLQ
VUú\DSÕOÕUNHQJ|UQWOHQLU
127
z 0RWRUVR÷XNVDGL]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODP
EDVÕGDKDX]XQVUH\DQDU
z 0RWRU VÕFDNNHQ NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPXQD JHWLULOLUVH YH\D 21 oDOÕúPD
PRGXQD JHoLOLUVH ELOH GL]HO |Q ÕVÕWPD J|V
WHUJHODPEDVÕ\DQPD]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
8\DUÕODPEDODUÕ
<DNÕWILOWUHVLJ|VWHUJHODPEDVÕ
7LSELOJLHNUDQÕQDVDKLSGL]HO
DUDoODU
(
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQX
PXQD JHWLULOGL÷LQGH YH\D 21
oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL÷LQGH
\DNÕW ILOWUHVLQGHNL VX PLNWDUÕ
EHOLUWLOHQ VÕQÕUÕ DúDUVD ODPED
\DQDU
5
'ø..$7
z %XODPED\DQDUVDVLVWHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L
|QHULUL]
%X ODPED \DQÕ\RUNHQ VUúH X]XQ VUH
GHYDPHGLOPHVLPRWRUD]DUDUYHUHELOLU
127
z /DPED VX\X ERúDOWWÕNWDQ VRQUD V|QP\RUVD
YH\D VÕN VÕN \DQÕ\RUVD 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúPDQÕ]Õ|QH
ULUL]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
'ø..$7
8\DUÕODPEDODUÕ
(
)UHQX\DUÕODPEDVÕ
(
%X ODPED NRQWDN DQDKWDUÕ
$d,. NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGH YH\D 21 oDOÕúPD
PRGXQDJHoLOGL÷LQGH\DQDUYH
ELUNDoVDQL\HVRQUDV|QHU
6UúWHQ |QFH ODPEDQÕQ V|Q
G÷QGHQ KHU ]DPDQ HPLQ
ROXQ
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPD
PRGX21NRQXPGD\NHQIUHQ
X\DUÕ ODPEDVÕ DúD÷ÕGDNL
NRúXOODUDOWÕQGD\DQDU
z (OIUHQLoHNLOGL÷LQGH
z +D]QHGHNL IUHQ KLGUROL÷L
VHYL\HVLGúW÷QGH
z )UHQ NXYYHWL GD÷ÕWPD
LúOHYL GR÷UX oDOÕúPDGÕ
÷ÕQGD
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPD
PRGX21NRQXPGD\NHQDúD
÷ÕGDNLNRúXOODUGDVHVOLX\DUÕFÕ
oDODU
z (O IUHQL oHNLOPLúNHQ DUDo
KÕ]ÕNPVDGH÷HULQLDúWÕ
z $úD÷ÕGD OLVWHOHQHQ GXUXPODUGD IUHQ SHUIRU
PDQVÕQGDQ|GQYHULOHELOLU\DGDIUHQOHUDQL
GHQX\JXODQÕUVDDUDoGHQJHVL]KDOHJHOHELOLU
VRQXo RODUDN \NVHN KÕ]ODUGD DUDFÕ VUPHN
WHQYH\DIUHQOHULDQLGHQX\JXODPDNWDQNDoÕ
QÕQ $\UÕFD DUDo KHPHQ JYHQOL ELU \HUGH
GXUGXUXOPDOÕYHNRQWUROHGLOPHOLGLU
‡ (O IUHQL X\JXODQGÕ÷ÕQGD IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQPD] \D GD HO IUHQL EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD V|Q
PH]
‡ $%6 X\DUÕ ODPEDVÕ YH IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕ
D\QÕDQGD\DQDU
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID WDNL ³$%6 X\DUÕ
ODPEDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
‡ 6Uú VÕUDVÕQGD IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕ DoÕN
NDOÕU
z )UHQ SHUIRUPDQVÕ ER]XOGX÷XQGD DUDo DúD÷Õ
GDNLúHNLOGHGXUGXUXOPDOÕGÕU
‡ )UHQSHGDOÕQDQRUPDOGHQGDKDVHUWEDVÕQ
)UHQSHGDOÕRODVÕVWURNXQXQVRQXQDKDUHNHW
HWVHELOHVÕNÕFDEDVÕOÕWXWXQ
‡ )UHQOHU DUÕ]DODQÕUVD KÕ]ÕQÕ]Õ D]DOWPDN LoLQ
PRWRUIUHQOHPHVLQGHQID\GDODQÕQYHHOIUHQL
NROXQXGLNNDWOLELUúHNLOGHoHNLQ
$UNDQÕ]GDNL DUDoODUÕ X\DUPDN LoLQ VWRS
ODPEDVÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD
EDVÕQ
8\DUÕODPEDODUÕ
0RWRUNRQWUROX\DUÕODPEDVÕ
(
%X ODPED HPLV\RQ PRWRU
NXPDQGD VLVWHPL YH\D $7 &97 NXPDQGD VLVWHPLQL L]OH
\HQDUDo]HULDUÕ]DWHúKLVVLV
WHPLQLQELUSDUoDVÕGÕU
%X VLVWHPOHUGHQ ELULQGH VRUXQ WHVSLW HGLOLUVH
EXODPED\DQDUYH\D\DQÕSV|QHU
$UDFÕQÕ]JHQHOGHVUOHELOLUROVDGDYHoHNLO
PH\HJHUHNROPDVDGDPPNQRODQHQNÕVD
VUHGHVLVWHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 $d,. NRQXPXQD
oHYULOGL÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLO
GL÷LQGH GH EX ODPED \DQDFDNWÕU YH PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDV|QHU0RWRUoDOÕúWÕNWDQ
VRQUDV|QPH]VHDUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]LWDY
VL\HHGHUL]
'ø..$7
'ø..$7
z 0RWRUoDOÕúÕUNHQODPED\DQDUVDDUDFÕ\NVHN
KÕ]GD VUPHNWHQ NDoÕQÕQ YH PPNQ ROGX
÷XQFD
oDEXN
VLVWHPL
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
NRQWUROHWWLULQ
%X úDUWODUGD JD] YH IUHQ SHGDOÕ WHSNLVL N|W
HWNLOHQHELOLU
127
z $UDo]HULDUÕ]DWHúKLVVLVWHPLEXOXQDQPRWRU
HOHNWURQLN NRQWURO PRGOQGH oHúLWOL DUÕ]D
YHULOHUL ND\ÕWOÕGÕU |]HOOLNOH HJ]R] HPLV\RQX
KDNNÕQGD
$N NDEORVX D\UÕOÕUVD EX YHULOHU VLOLQHFHNWLU
EXGDKÕ]OÕDUÕ]DWHúKLVL]RUODúWÕUDFDNWÕU.RQ
WURO PRWRU X\DUÕ ODPEDVÕ DoÕNNHQ DN NDEOR
VXQXD\ÕUPD\ÕQ
ùDUMX\DUÕODPEDVÕ
(
.RQWDN
DQDKWDUÕ
21
$d,. NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGH YH\D 21 oDOÕúPD
PRGXQD JHoLOGL÷LQGH EX
ODPED \DQDFDNWÕU YH PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDV|QHU
7LS ELOJL HNUDQÕQD VDKLS
DUDoODUGD D\UÕFD ELOJL HNUD
QÕQGDELUX\DUÕJ|UQWOHQLU
'ø..$7
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ \DQDUVD úDUM VLVWHPLQGH ELU
VRUXQYDUGHPHNWLU$UDFÕKHPHQJYHQOLELU
\HUHSDUNHGLSYHVLVWHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L
|QHULUL]
z %XODPEDDoÕNNHQX]XQVUHOLVUúHPLV\RQ
NRQWURO VLVWHPLQLQ GDKD ID]OD KDVDU J|UPH
VLQH QHGHQ RODELOLU <DNÕW WDVDUUXIX YH VUú
|]HOOL÷LQLGHHWNLOH\HELOLU
z .RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
ODPED \DQPD]VD VLVWHPL NRQWURO HWWLUPHQL]L
|QHULUL]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
8\DUÕODPEDODUÕ
<D÷EDVÕQFÕX\DUÕODPEDVÕ7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
(
.RQWDN
DQDKWDUÕ
21
$d,. NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGH YH\D 21 oDOÕúPD
PRGXQD JHoLOGL÷LQGH EX
ODPED \DQDFDNWÕU YH PRWRU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD V|QHU
0RWRUoDOÕúÕUNHQ\DQDUVD\D÷
EDVÕQFÕoRNGúNWU
0RWRUX GXUGXUXQ YH NRQWURO
HWWLULQ
5
'ø..$7
z %X X\DUÕ ODPEDVÕ PRWRUGDNL \D÷ VHYL\HVLQL
J|VWHUPH]%XPRWRUNDSDOÕ\NHQ\D÷VHYL\H
oXEX÷XQGDNL \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGHUHN
EHOLUOHQPHOLGLU
z 0RWRU\D÷VHYL\HVLGúNGH÷LONHQEXODPED
\DQDUVDPRWRUXNRQWUROHWWLULQ
z 'úNPRWRU\D÷ÕVHYL\HVL\OHYH\DEXX\DUÕ
ODPEDVÕ\DQDUNHQDUDFÕVUPH\HGHYDPHGHU
VHQL]PRWRUWXWXNOX÷XPH\GDQDJHOHELOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
<NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ
X\DUÕODPEDVÕPDYL7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
(
6R÷XWPD VX\X VÕFDNOÕ÷Õ oRN
\NVHOLUVH EX ODPED NÕUPÕ]Õ
\DQDU
'ø..$7
z $UDo oDOÕúÕUNHQ EX ODPED \DQDUVD PRWRUXQ
PXKWHPHOHQ DúÕUÕ ÕVÕQGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU 6UúH
GHYDPHGLOPHVLPRWRUXQDUÕ]DODQPDVÕQD\RO
DoDELOLU$UDFÕKHPHQJYHQOLELU\HUGHGXU
GXUXQ YH JHUHNOL LúOHPOHUL \DSÕQ 6D\ID
¶WHNL ³0RWRUXQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
127
z $UDo\NVHNKÕ]GDJLGHUNHQYH\DGD÷OÕN\RO
ODUGDVUOUNHQ\NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDN
OÕ÷Õ X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU /DPEDQÕQ \DQPDVÕ
LOODNLELUVRUXQROGX÷XQXJ|VWHUPH]0RWRUX
ELU VUH GDKD oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HGHUVHQL]
YH\DDUDFÕVUPH\HGHYDPHGHUVHQL]V|QPH
OLGLU
.DSÕDUDOÕNX\DUÕODPEDVÕ7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
(
.DSÕ YH\D EDJDM NDSÕVÕ DoÕN
NHQ YH\D WDP NDSDWÕOPDPÕú
NHQEXODPED\DQDU
.DSÕYH\DEDJDMNDSÕVÕDoÕNVD
YH\D WDP NDSDOÕ GH÷LOVH DUDo
KÕ]Õ \DNODúÕN NPVD GH÷HUH
XODúWÕ÷ÕQGD VHVOL X\DUÕFÕ NHUHoDODU
'ø..$7
z $UDFÕQÕ]ÕKDUHNHWHWWLUPHGHQ|QFHX\DUÕODP
EDVÕQÕQ.$3$/,ROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
0RWRU\D÷VHYL\HVLX\DUÕVÕ7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
(
.RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX
21NRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGH
PRWRU \D÷Õ VHYL\HVLQLQ DúÕUÕ
\NVHOGL÷L WHVSLW HGLOLUVH EX
ODPED\DQÕSV|QHU
%LOJLOHQGLUPHHNUDQÕ7LSELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
'ø..$7
z 6Uú VÕUDVÕQGD EX X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕS
V|QHUVH DUDFÕ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ
PRWRUX GXUGXUXQ YH PRWRU \D÷ VHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQ
6D\ID ¶WHNL ³0RWRU \D÷Õ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
127
z $UDFÕQÕ]Õ KHPHQ 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
z %X X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD \DQÕS V|QPH
GH÷LO 'L]HO SDUoDFÕN ILOWUHVL '3) NRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
%LOJLOHQGLUPHHNUDQÕ7LS
ELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU
\DNÕW ILOWUHVLQGHNL VX PLNWDUÕ EHOLUWLOHQ VÕQÕUÕ
DúDUVDELOJLHNUDQÕQGDELUX\DUÕJ|VWHULOLU
'ø..$7
z %X X\DUÕ HNUDQÕ J|VWHULOLUVH VLVWHPL NRQWURO
HWWLUPHQL]L|QHULUL]
8\DUÕ YHULOPLúNHQ VUúH X]XQ VUH GHYDP
HGLOPHVLPRWRUD]DUDUYHUHELOLU
5
127
z ³5(029( :$7(5 ,1 6(3$5$725´
$<,5,&,'$.ø 68<8 %2ù$/7,1 PHVDMÕ
VX\X ERúDOWWÕNWDQ VRQUD JLUPL\RUVD 0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
)UHQX\DUÕJ|VWHUJHVL
(
(
<DNÕWILOWUHVLJ|VWHUJHHNUDQÕ
(
(O IUHQL oHNLOL LNHQ DUDFÕ VUHUVHQL] EX X\DUÕ
J|VWHULOLU *|VWHUJH EWQQGHNL X\DUÕ ODP
EDVÕVDGHFHHOIUHQLX\JXODQGÕ÷ÕQGD\DQDU
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
'ø..$7
z (O IUHQL LQGLULOPHGHQ NDONÕú \DSÕOGÕ÷Õ WDN
GLUGH IUHQ DúÕUÕ ÕVÕQDUDN HWNLVL] IUHQOHPH\H
YHPXKWHPHOIUHQDUÕ]DODUÕQD\RODoDU
%XX\DUÕJ|UQWOHQLUVHHOIUHQLQLLQGLULQ
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
IUHQKLGUROL÷LD]VDEXX\DUÕJ|VWHULOLU
*|VWHUJH EWQQGHNL X\DUÕ ODPEDVÕ GD
\DQDU
'ø..$7
z %XX\DUÕ\DQÕNNDOÕUVDYHVUúVÕUDVÕQGDJLW
PH]VH IUHQOHPH SHUIRUPDQVÕ GúHELOLU %X
GXUXPGD DUDFÕ KHPHQ JYHQOL ELU \HUH SDUN
HGLSYHVLVWHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
z )UHQ X\DUÕ HNUDQÕ J|UQWOHQLUVH YH IUHQ
X\DUÕ ODPEDVÕ LOH $%6 X\DUÕ ODPEDVÕ D\QÕ
DQGD \DQDUVD IUHQ NXYYHWL GD÷ÕWÕP LúOHYL
oDOÕúPD] YH DQL IUHQOHPH VÕUDVÕQGD DUDFÕQ
GHQJHVLER]XODELOLU$QLIUHQOHPHGHQYH\N
VHNKÕ]GDVUúWHQNDoÕQÕQDUDFÕJYHQOLELU
\HUGHGXUGXUXSDUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]L|QH
ULUL]
z )UHQ SHUIRUPDQVÕ ER]XOGX÷XQGD DUDo DúD÷Õ
GDNLúHNLOGHGXUGXUXOPDOÕGÕU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ
<D÷EDVÕQFÕX\DUÕHNUDQÕ
'ø..$7
5
‡ )UHQSHGDOÕQDQRUPDOGHQGDKDVHUWEDVÕQ
)UHQSHGDOÕRODVÕVWURNXQXQVRQXQDKDUHNHW
HWVHELOHVÕNÕFDEDVÕOÕWXWXQ
‡ )UHQOHU DUÕ]DODQÕUVD KÕ]ÕQÕ]Õ D]DOWPDN LoLQ
PRWRUIUHQOHPHVLQGHQID\GDODQÕQYHHOIUHQL
NROXQXGLNNDWOLELUúHNLOGHoHNLQ
$UNDQÕ]GDNL DUDoODUÕ X\DUPDN LoLQ VWRS
ODPEDVÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD
EDVÕQ
ùDUMX\DUÕJ|VWHUJHVL
'ø..$7
0RWRU oDOÕúÕUNHQ \D÷ EDVÕQFÕ GúHUVH ELOJL
HNUDQÕQGDELUX\DUÕJ|VWHULOLU
z 6Uú VÕUDVÕQGD EX X\DUÕ J|VWHULOLUVH DUDFÕ
JYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQPRWRUXGXUGXUXQ
YHPRWRU\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
6D\ID ¶WHNL ³0RWRU \D÷Õ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
'ø..$7
(
ùDUMVLVWHPLQGHELUDUÕ]DYDUVDELOJLHNUDQÕQGD
ELU X\DUÕ J|VWHULOLU *|VWHUJH EWQQGHNL
X\DUÕODPEDVÕGD\DQDU
'ø..$7
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ X\DUÕ J|VWHULOLUVH DUDFÕ
KHPHQJYHQOLELU\HUHSDUNHGLSYHVLVWHPL
NRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
(
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD\NHQ PRWRU \D÷ VHYL\HVLQLQ oRN
DUWWÕ÷ÕQGDQúSKHOHQLUVHELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕ
J|VWHULOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z 0RWRU \D÷Õ D]NHQ DUDo VUOUVH YH\D \D÷
VHYL\HVL QRUPDONHQ X\DUÕ J|VWHULOLUVH PRWRU
]DUDUJ|UHELOLU
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ X\DUÕ J|VWHULOLUVH DUDFÕ
KHPHQ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLS YH PRWRU
\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
z 0RWRU\D÷VHYL\HVLQRUPDONHQX\DUÕJ|VWHUL
OLUVHDUDFÕNRQWUROHWWLULQ
127
z $UDFÕQÕ]Õ KHPHQ 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDK
WDUÕ
(
0RWRU\D÷VHYL\HVLX\DUÕ
HNUDQÕ )DUODU
(
127
z $UDFÕQWHUVúHULWWHVUOG÷ELUONH\HJLUGL
÷LQL]GH NDUúÕGDQ JHOHQ WUDIL÷LQ J|]OHULQL
NDPDúWÕUPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ JHUHNOL |QOHP
OHU DOÕQPDOÕGÕU %XQXQOD ELUOLNWH EX DUDoWDNL
IDUODUÕQD\DUODQPDVÕQDJHUHN\RNWXU
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ
127
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ IDUODUÕ X]XQ VUH DoÕN
EÕUDNPD\ÕQ$NELWHELOLU
z <D÷PXU \D÷DUNHQ YH\D DUDo \ÕNDQÕUNHQ Lo
FDPODU EX÷XODQDELOLU DQFDN EX GXUXP ELU
VRUXQROGX÷XQXJ|VWHUPH]
/DPEDDoÕOGÕ÷ÕQGDÕVÕEXKDUÕRUWDGDQNDOGÕUD
FDNWÕU $QFDN ODPEDQÕQ LoLQGH VX WRSODQÕUVD
NRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
7LS
)DUODUYHGL÷HUODPEDODU\DQDU
/DPEDODUÕ\DNPDNLoLQDQDKWDUÕoHYLULQ
7LS
/DPEDODUÕ\DNPDNLoLQDQDKWDUÕoHYLULQ
.$3$ 7PODPEDODUNDSDOÕ^JQG]
/,
VH\LUODPEDODUÕKDULo`
.$3 7PODPEDODUNDSDOÕ^JQG]VH\LU
$/, ODPEDODUÕKDULo`
.RQXPDUNDSODNDJ|VWHUJHSDQHOL
ODPEDODUÕYHVSRWODPEDDoÕN
)DUODUYHGL÷HUODPEDODU\DQDU
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPD
PRGX21NRQXPXQGD\NHQIDUODU
NRQXPDUNDSODNDYHJ|VWHUJH
SDQHOLODPEDODUÕYHVSRWODPEDGÕú
ÕúÕNVHYL\HVLQHJ|UHRWRPDWLNROD
272
UDN\DQDUYHV|QHU^$UNDODPED
0$7ø.
ODUNDSDOÕ\NHQJQG]VH\LU
ODPEDODUÕDoÕOÕU`.RQWDNDQDKWDUÕ
YH\DoDOÕúPDPRGX2))NRQX
PXQDJHWLULOGL÷LQGHWPODPEDODU
RWRPDWLNRODUDNV|QHU
127
z 2WRPDWLNÕúÕNVHQV|UQH$VDKLSDUDoODUGD
RWRPDWLNDoPDNDSDPDNXPDQGDVÕQÕQKDVVD
VL\HWLD\DUODQDELOLU'DKDID]ODELOJLLoLQOW
IHQ 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU
$\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
z .RQWDNDQDKWDUÕ³21´NRQXPXQGD\NHQYH\D
21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ IDUODU RWRPDWLN
DoPDNDSDPD NXPDQGDVÕ\OD NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
|Q VLV IDUODUÕ PHYFXWVD YH DUND VLV IDUÕ GD
V|QHU)DUODURWRPDWLNDoPDNDSDPDNXPDQ
GDVÕ\OD WHNUDU DoÕOGÕ÷ÕQGD |Q VLV IDUODUÕ GD
\DQDU DQFDN DUND VLV IDUÕ NDSDOÕ NDOÕU $UND
VLV IDUÕQÕ WHNUDU DoPDN LVWHUVHQL] DQDKWDUÕ
WHNUDUoDOÕúWÕUÕQ
.RQXPDUNDSODNDJ|VWHUJH
SDQHOLODPEDODUÕYHVSRWODPED
DoÕN
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ
127
z 2WRPDWLNÕúÕNVHQV|UQQ$]HULQHELUúH\
NR\PD\ÕQ YH\D FDP WHPL]OH\LFLVL LOH WHPL]
OHPH\LQ
7LS
5
7LS
z $QDKWDU ³$872´ NRQXPXQGD\NHQ ODPEDODU
DoÕOPD] YH\D NDSDQPD]VD DQDKWDUÕ PDQHO
RODUDN oDOÕúWÕUÕQ DUDFÕ NRQWURO HWWLUPHQL]L
|QHULUL]
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
/DPEDODUÕIDUODUVLVIDUODUÕ
YVRWRPDWLNNDSDWPDLúOHYL
(
z /DPED DQDKWDUÕ NRQXPXQGD\NHQ
DúD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOÕUVD VUF NDSÕVÕ
DoÕOGÕ÷ÕQGD ODPEDODU RWRPDWLN RODUDN
V|QHU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ /2&. YH\D $&&
NRQXPXQDJHWLULOPLúYH\DDQDKWDUNRQWDN
WDQoÕNDUÕOPÕú
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
2))YH\D$&&oDOÕúPDPRGXQDJHoLOPLú
z /DPED DQDKWDUÕ NRQXPXQGD\NHQ
DúD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOÕUVD VUF NDSÕVÕ
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDODPEDODU\DNODúÕNGDNLND
DoÕN NDOÕU YH DUGÕQGDQ RWRPDWLN RODUDN
V|QHU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ /2&. YH\D $&&
NRQXPXQDJHWLULOPLúYH\DDQDKWDUNRQWDN
WDQoÕNDUÕOPÕú
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
2))YH\D$&&oDOÕúPDPRGXQDJHoLOPLú
127
z /DPED DQDKWDUÕ ³
NRQXPXQGD\NHQ
ODPEDRWRPDWLNNDSDWPDLúOHYLoDOÕúPD]
z /DPEDRWRPDWLNNDSDWPDLúOHYLGHGHYUHGHQ
oÕNDUÕODELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
/DPEDODUÕDoÕNWXWPDNLVWHGL÷L
QL]GH
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD ODPED DQDKWDUÕQÕ
2))NRQXPXQDDOÕQ
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ ³/2&.´ YH\D ³$&&´
NRQXPXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
dDOÕúWÕUPDPRGX.$3$/,YH\D$&&
$QDKWDU ³
´ YH\D ³ ´ NRQXPXQGD\
NHQ ODPEDODUÕ DoÕQ VRQUD ODPEDODU DoÕN
NDODFDNWÕU
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ
/('IDUX\DUÕODPEDVÕ
(
/(' IDUODUGD ELU DUÕ]D ROXúWX÷XQGD EX X\DUÕ
ODPEDVÕ\DQDU
>$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
KDULo@
$QDKWDU/2&.YH\D$&&NRQXPXQGD\
NHQVUFNDSÕVÕDoÕOÕUVDYH\DIDUODU\DQÕ\RU
NHQNRQWDNWDQoÕNDUÕOPÕúVD
>$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU
LoLQ@
$&&YH\D2))oDOÕúPDPRGXQGDIDUODU\DQÕ
\RUNHQVUFNDSÕVÕDoÕOÕUVD
7LS
)DU$\DUÕ8]XQ.ÕVDKX]PH
GH÷LúWLUPH
(
/DPEDDQDKWDUÕ ³NRQXPXQGD\NHQNROXQ
¶HKHUJHWLULOLúLQGHKX]PHX]XQGDQNÕVD\D
YH\D NÕVDGDQ X]XQD GH÷LúLU 8]XQ KX]PH
DoÕNNHQ J|VWHUJH JUXEXQGDNL X]XQ KX]PH
J|VWHUJHODPEDVÕGD\DQDFDNWÕU
+HULNLGXUXPGDGDRWRPDWLNODPEDNDSDWPD
LúOHYL oDOÕúÕUVD ODPED DQDKWDUÕ NDSDWÕOÕUVD
YH\D NDSÕ NDSDWÕOÕUVD VHVOL X\DUÕFÕ RWRPDWLN
RODUDNVXVDU
7LS
*QG]VH\LUODPEDODUÕ
(
127
z 8\DUÕ ODPEDVÕ \DQDUVDQLWH DUÕ]DOÕ RODELOLU
$UDFÕ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
/DPEDPRQLW|UVHVOLX\DUÕFÕVÕ
(
$úD÷ÕGDNL LúOHP \DSÕOÕUVD VUF\H IDUODUÕ
NDSDWPDVÕQÕ KDWÕUODWPDN LoLQ VHVOL X\DUÕFÕ
oDODU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ YH ODPED DQDKWDUÕ 2))
YH\D $872 NRQXPXQGD\NHQ RWRPDWLN
ODPEDGHQHWLPLLúOHYLQHVDKLSDUDoODULoLQYH
DUND ODPEDODU NDSDOÕ\NHQ JQG] VH\LU ODP
EDODUÕ\DQDU
127
z /DPED DQDKWDUÕ ³
´ YH\D ³
´ NRQX
PXQGD\NHQ YH\D ODPED DQDKWDUÕ ³$872´
NRQXPXQGD\NHQ DUND ODPEDODU \DQÕ\RUVD
JQG] VH\LU ODPEDODUÕ NRQXP ODPEDODUÕ
RODUDNoDOÕúÕU
)DUIODú|U
(
.RO KDILIoH oHNLOGL÷LQGH X]XQ IDUODU \DQÕS
V|QHFHNYHEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDV|QHFHNWLU
8]XQ KX]PH DoÕNNHQ J|VWHUJH JUXEXQGDNL
X]XQKX]PHJ|VWHUJHODPEDVÕGD\DQDFDNWÕU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
)DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ
127
127
z /DPED DQDKWDUÕ 2)) NRQXPXQGD LNHQ GH
VHOHNW|U\DSÕODELOLU
z )DUODUX]XQKX]PHOLD\GÕQODWPD\DD\DUODQGÕ
÷ÕQGD ODPEDODUÕ NDSDWÕUVDQÕ] ODPED DQDKWDUÕ
5
ELU GDKD ³
NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH IDU
ODU NÕVD KX]PH D\DUODUÕQD RWRPDWLN RODUDN
JHULG|QHU
.DUúÕODPDODPEDVÕ
(
)DU JUXEX YH NÕVD IDU DQDKWDUÕ 2)) YH\D
$872 NRQXPXQGD\NHQ RWRPDWLN ODPED
NXPDQGDOÕDUDoODULoLQX]DNWDQNXPDQGDGDNL
81/2&. DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕNWDQ VRQUD EX
LúOHYL NRQXP YH DUND ODPEDODUÕ \DNODúÕN VDQL\H ER\XQFD \DNDU 2WRPDWLN ODPED
NXPDQGDOÕ DUDoODUGD /':
OL DUDoODU KDULo
NDUúÕODPD ODPEDVÕ LúOHYL VDGHFH HWUDI NDUDQ
OÕNNHQoDOÕúÕU
127
z .DUúÕODPD ODPEDVÕ LúOHYL oDOÕúÕUNHQ LúOHYL
LSWDOHWPHN LoLQDúD÷ÕGDNL LúOHPOHUGHQELULQL
\DSÕQ
‡ 8]DNWDQ NXPDQGDGDNL /2&. DQDKWDUÕQD
EDVÕQ
‡ )DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕQÕ³
³
´NRQXPXQDJHWLULQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
´YH\D
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQXPXQDoHYL
ULQYH\DoDOÕúWÕUPDPRGXQXDoÕQ
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
‡ )DUODUNÕVD\DQDFDNúHNLOGHD\DUODQDELOLU
‡ .DUúÕODPD ODPEDVÕ LúOHYL GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕ
ODELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD ED÷
ODQWÕNXUXQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
(YHJHOLúODPEDVÕ
(
%XLúOHYNRQWDNDQDKWDUÕ/2&.NRQXPXQD
JHWLULOGLNWHQYH\D2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLO
GLNWHQ VRQUD VDQL\HOL÷LQH NÕVD IDUODUÕ
\DNDU
)DU JUXEX YH NÕVD IDU DQDKWDUÕQÕ 2))
YH\D $872 NRQXPXQD DOÕQ RWRPDWLN
ODPEDNXPDQGDOÕDUDoODULoLQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ .ø/ø7 NRQXPXQD
oHYLULQ YH\D oDOÕúWÕUPD PRGXQX NDSDWÕQ
$\UÕFDPRWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQELUDQDKWDU
NXOODQÕOPÕúVDDQDKWDUÕNRQWDNWDQoÕNDUÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕ/2&.NRQXPXQDJHWL
ULOGLNWHQYH\D2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLO
GLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQGH VLQ\DO
NROXQXNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQ
)DUODU \DNODúÕN VDQL\H NÕVD IDU NRQX
PXQGD\DQDU)DUODUV|QGNWHQVRQUDNRQ
WDN DQDKWDUÕ /2&. NRQXPXQD
JHWLULOGLNWHQ YH\D 2)) oDOÕúPD PRGXQD
JHoLOGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQGH VLQ\DO
NROXQX NHQGLQL]H GR÷UX oHNHUHN IDUODU
\DNODúÕNVDQL\HER\XQFDNÕVDIDUNRQX
PXQGDDoÕODELOLU
.RQWDNDQDKWDUÕ/2&.NRQXPXQDJHWL
ULOGLNWHQYH\D2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLO
GLNWHQ IDUODUÕ WHNUDU VDQL\H ER\XQFD
\DNPDN LoLQ LúOHPL DGÕPGDQ LWLEDUHQ
WHNUDUHGLQ
)DUVHYL\HD\DUÕ
127
z (YHJHOLúODPEDVÕLúOHYLoDOÕúÕUNHQLúOHYLLSWDO
HWPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUGHQ ELULQL
\DSÕQ
‡ 6LQ\DONROXQXNHQGLQL]HGR÷UXoHNLQ
‡ )DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕQÕ³
)DU VHYL\H D\DUODPD DQDKWDUÕ IDUODUÕQ GL÷HU
VUFOHULQJ|]QNDPDúWÕUPD\DFD÷ÕúHNLOGH
IDU D\GÕQODWPD PHVDIHVLQL D\DUODPDGD NXOOD
QÕODELOLUNÕVDIDUDoÕNNHQ
$QDKWDUÕWDEOR\DJ|UHD\DUOD\ÕQ
´YH\D
³
´NRQXPXQDJHWLULQ
‡ .RQWDNDQDKWDUÕQÕ$d,.NRQXPXQDoHYL
ULQYH\DoDOÕúWÕUPDPRGXQXDoÕQ
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
‡ )DUODUÕQDoÕNNDOPDVUHVLGH÷LúWLULOHELOLU
‡ (YHJHOLúODPEDVÕLúOHYLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOD
ELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDQÕ]OD ED÷
ODQWÕNXUXQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
$UDFÕQGXUXPX
$QDKWDUNRQXPX
³´
zNLúL
7DPEDJDM\NOHPH
5
'ø..$7
z $\DUODPDODUÕKHU]DPDQVUúWHQ|QFH\DSÕQ
.D]D\D QHGHQ RODELOHFH÷LQGHQ VUú HVQD
VÕQGDD\DUODPD\DNDONÕúPD\ÕQ
NLúLOLN
)DUVHYL\HD\DUÕ
(
)DUVHYL\HD\DUODPDDQDKWDUÕ
/('IDUOÕDUDoODUKDULo
$UDFÕQGXUXPX
$QDKWDUNRQXPX
³´
(
)DU KX]PHVL DoÕVÕ DUDFÕQ WDúÕGÕ÷Õ \NH ED÷OÕ
RODUDNIDUNOÕOÕNJ|VWHULU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
)DUVHYL\HD\DUÕ
$QDKWDUNRQXPX
6DGHFHVUF
$QDKWDUNRQXPX
6UFWDPEDJDM\NOHPH
5
NLúLOLN
$UDFÕQGXUXPX
$QDKWDUNRQXPX
³´
³´
³´
$QDKWDUNRQXPX
6DGHFH6UF6UF|Q\ROFX
$QDKWDUNRQXPX
\ROFXVUFGDKLO
$QDKWDUNRQXPX
\ROFXVUFGDKLO7DPEDJDM\N
^&97
OLDUDoODUPRGHOOHUKDULo`
$QDKWDUNRQXPX
\ROFXVUFGDKLO7DPEDJDM\N
^&97
OL DUDoODU KDULo PRGHOOHU
KDULo`
6UF7DPEDJDM\N^0DQXHOúDQ
]ÕPDQOÕ[DUDoODUKDULo`
$QDKWDUNRQXPX
6UF7DPEDJDM\N^0DQXHOúDQ
]ÕPDQOÕ[DUDoODU`
NLúLOLN
$UDFÕQGXUXPX
³´YH\D³´
³´
³´YH\D³´
³´
zNLúL
7DPEDJDM\NOHPH
$QDKWDUNRQXPX
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
³´
$UDFÕQGXUXPX
$QDKWDUNRQXPX
³´
³´
³´YH\D³´
zNLúL
7DPEDJDM\NOHPH
$QDKWDUNRQXPX
6DGHFH6UF6UF|Q\ROFX
$QDKWDUNRQXPX
6UF|Q\ROFXoQFNROWXNWD
\ROFX
$QDKWDUNRQXPX
\ROFXVUFGDKLO
$QDKWDUNRQXPX
\ROFXVUFGDKLO7DPEDJDM\N
6UF 7DP EDJDM \N ^&97
OL [
DUDoODUKDULo`
$QDKWDUNRQXPX
6UF 7DP EDJDM \N ^&97
OL [
DUDoODU`
6LQ\DONROX
2WRPDWLNIDUVHYL\HD\DUÕ/('
IDUOÕDUDoODU
(
%X LúOHY \ROFX VD\ÕVÕQD YH\D EDJDM D÷ÕUOÕ÷Õ
JLELDUDoúDUWODUÕQGDNLGH÷LúLNOLNOHUHJ|UHIDU
ODUÕQ\|QQKX]PHNRQXPXRWRPDWLNROD
UDN D\DUODU .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD
PRGX21NRQXPXQGD\NHQIDUODUDoÕOGÕ÷ÕQGD
IDUODUÕQ KX]PHVL DUDo GXUGX÷XQGD RWRPDWLN
RODUDND\DUODQÕU
ùHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOOHUL
ùHULWGH÷LúWLUPHNLoLQNROXNRQXPXQD
JHWLUGL÷LQL]GH VLQ\DO ODPEDODUÕ YH J|V
WHUJH JUXEXQGDNL J|VWHUJH ODPEDVÕ
VDGHFH NRO KDUHNHW HWWLULOLUNHQ \DQÕS
V|QHU
$\UÕFDNROXKDILIoHNRQXPXQDJHWLULS
EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD VLQ\DO ODPEDODUÕ YH J|V
WHUJH JUXEXQGDNL J|VWHUJH ODPEDVÕ o
NHUH\DQÕSV|QHU
127
6LQ\DONROX
(
'|QúVLQ\DOOHUL
1RUPDO G|Qú \DSDUNHQ NRQXPXQX
NXOODQÕQ 9LUDM DOPD WDPDPODQGÕ÷ÕQGD
NRORWRPDWLNRODUDNJHULG|QHFHNWLU
z /DPED DOÕúÕOPDGÕN úHNLOGH KÕ]OÕ \DQÕS
V|QHUVH VLQ\DO ODPEDVÕQGDNL DPSXO \DQPÕú
RODELOLU$UDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
z $úD÷ÕGDNL LúOHYOHUL HWNLQOHúWLUPHN PPNQ
GU
‡ .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX $&&
NRQXPXQGD\NHQ NRO NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD VLQ\DO
ODPEDODUÕQÕQ\DQÕSV|QPHVL
‡ ùHULW GH÷LúLNOL÷L LoLQ VLQ\DO ODPEDODUÕQÕQ NH]\DQÕSV|QPHLúOHYLQLQGHYUHGHQoÕNDUÕO
PDVÕ
‡ \DQÕS V|QPH LúOHYL LoLQ NROX oDOÕúWÕUPDN
LoLQJHUHNOL]DPDQD\DUODQDELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
127
z 6LQ\DOODPEDVÕ\DQÕSV|QHUNHQVHVOLX\DUÕFÕ
QÕQVHVLGH÷LúWLULOHELOLU
>7LSELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU@
6D\ID GDNL ³6LQ\DO VHVLQLQ GH÷LúWLULO
PHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
>7LSELOJLHNUDQÕQDVDKLSDUDoODU@
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
'|UWOIODú|UDQDKWDUÕ
(
$UDFÕQKHUKDQJLELUDFLOGXUXPLoLQ\RODSDUN
HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHG|UWOIODú|UDQDKWDUÕQÕ
NXOODQÕQ
'|UWOIODú|UOHUNRQWDNDQDKWDUÕQÕQNRQXPXQ
GDQYH\DoDOÕúPDPRGXQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDN
KHU]DPDQoDOÕúWÕUÕODELOLU
'|UWO IODú|UOHUL DoPDN LoLQ DQDKWDUD EDVÕQ
WP VLQ\DO ODPEDODUÕ GHYDPOÕ \DQÕS V|QHU
.DSDWPDNLoLQDQDKWDUDWHNUDUEDVÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
(&2PRGXDQDKWDUÕ
%N]³2WRPDWLNNOLPD´VD\ID
.RQWDNYH\DoDOÕúPDPRGX21NRQXPXQGD\
NHQ(&2PRGXG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD(&2
PRGXQDJHoLOLU'÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGD
(&2PRGXLSWDOHGLOLU
(&2PRGXGHYUHGH\NHQELU(&2PRGXJ|V
WHUJHVL\DQDU
5
127
z $QL IUHQOHPH VLQ\DO VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODUGD DQDKWDUD EDVÕOPDVÕ QHGHQL\OH G|UWO
IODú|UODPEDODUÕ\DQÕSV|QHUNHQDQLIUHQOHPH
VLQ\DOVLVWHPLoDOÕúPD]
6D\ID GDNL $QL IUHQOHPH VLQ\DO VLV
WHPLNRQXVXQDEDNÕQ
(
gQVLVIDUÕDQDKWDUÕ
(
gQVLVIDUODUÕIDUODUYH\DDUNDODPEDODUDoÕN
NHQNXOODQÕODELOLUgQVLVIDUODUÕQÕDoPDNLoLQ
G÷PH\L ³21´ \|QQGH oHYLULQ *|VWHUJH
JUXEXQGDNL J|VWHUJH ODPEDVÕ GD \DQDFDNWÕU
gQVLVIDUODUÕQÕNDSDPDNLoLQG÷PH\L³2))´
\|QQGH oHYLULQ '÷PH EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD RWR
PDWLNRODUDNRULMLQDONRQXPXQDG|QHFHNWLU
127
(&2PRGXDQDKWDUÕ
(
(&2PRGXPRWRUXNOLPD\Õ:'VLVWHPLQL
VDGHFH [ DUDoODUGD YH 6$:&
\L YDUVD
\DNÕWYHULPOLOL÷LQLDUWÕUDFDN úHNLOGH RWRPDWLN
RODUDNGHQHWOH\HQELUHNRQRPLNVUú\DUGÕPÕ
VLVWHPLGLU
6D\ID
GDNL(OHNWURQLNNXPDQGDOÕ:'
VLVWHPL´NRQXVXQDEDNÕQ
%N] ³6$:& 6SHU [ 'HQHWLPL´ VD\ID
6LVIDUÕDQDKWDUÕ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z (&2PRGXGHYUHGHROVDGDKLNOLPDQÕQQRU
PDOoDOÕúPDPRGXQXVHoHELOLUVLQL]
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 VDKLS DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ
GH÷LúWLULOHELOLU
$\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
127
z )DUODU YH\D DUND ODPEDODU NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD |Q
VLV IDUODUÕ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU gQ VLV
IDUODUÕQÕ WHNUDU DoPDN LoLQ IDUODU YH\D DUND
ODPEDODUÕ DoWÕNWDQ VRQUD G÷PH\L ³$d,.´
\|QQGHoHYLULQ
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
gQFDPVLOHFHNOHUL
127
z 6LVNRúXOODUÕGÕúÕQGDVLVIDUODUÕNXOODQPD\ÕQ
DNVL WDNGLUGH ODPEDQÕQ ID]OD J|] NDPDúWÕU
PDVÕJHoLFLRODUDNNDUúÕGDQJHOHQDUDoVU
FOHULQLQN|UO÷QHQHGHQRODELOLU
(
127
z $UND\Õ QHW ELU úHNLOGH J|UHELOPHN LoLQ |Q
FDPVLOHFHNOHULoDOÕúÕUNHQJHULYLWHVHWDNÕOGÕ
÷ÕQGDDUNDFDPVLOHFH÷LRWRPDWLNRODUDNELU
NDoVLOPHLúOHPL\DSDU
6D\ID
GHNL$UNDFDPVLOHFH÷LYH\ÕND
\ÕFÕVÕNRQXVXQDEDNÕQ
$UNDVLVODPEDVÕDQDKWDUÕ
(
$UNDVLVIDUÕVDGHFHIDUODUYH\D|QVLVIDUODUÕ
YDUVDDoÕNNHQ\DQDU
*|VWHUJH JUXEXQGDNL J|VWHUJH ODPEDVÕ DUND
VLVIDUÕDoÕOGÕ÷ÕQGD\DQDU
>gQVLVIDUÕROPD\DQDUDo@
$UND VLV IDUÕQÕ DoPDN LoLQ G÷PH\L ELU NH]
³$d,.´ \|QQH oHYLULQ $UND VLV IDUÕQÕ
NDSDWPDN LoLQ G÷PH\L ELU NH] ³.$3$/,´
\|QQHoHYLULQ'÷PHEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDRWRPD
WLNRODUDNRULMLQDONRQXPXQDG|QHFHNWLU
>gQVLVIDUOÕDUDo@
gQ VLV IDUODUÕQÕ DoPDN LoLQ G÷PH\L ELU NH]
³$d,.´ \|QQH oHYLULQ $UND VLV IDUÕQÕ
DoPDN LoLQ G÷PH\L ELU NH] GDKD ³$d,.´
\|QQHoHYLULQ$UNDVLVIDUÕQÕNDSDWPDNLoLQ
G÷PH\L ELU NH] ³.$3$/,´ \|QQH oHYLULQ
gQ VLV IDUODUÕQÕ NDSDWPDN LoLQ G÷PH\L ELU
NH]GDKD³.$3$/,´\|QQHoHYLULQ'÷PH
EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD RWRPDWLN RODUDN RULMLQDO NRQX
PXQDG|QHFHNWLU
127
z )DUODU YH\D |Q VLV IDUODUÕ YDUVD NDSDWÕOGÕ
÷ÕQGDDUNDVLVIDUÕRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOÕU
z $UNDVLVIDUÕQÕWHNUDUDoPDNLoLQIDUODUÕDoWÕN
WDQ VRQUD G÷PH\L ELU NH] GDKD $d,.
\|QQGHoHYLULQgQVLVIDUÕROPD\DQDUDo
z $UNDVLVIDUÕQÕWHNUDUDoPDNLoLQIDUODUÕDoWÕN
WDQ VRQUD G÷PH\L LNL NH] 21 \|QQGH
oHYLULQgQVLVIDUOÕDUDo
<D÷PXUVHQV|UODUDoODUKDULo
gQ FDP VLOHFHNOHUL NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
6LOHFHNOHU GRQDUDN |Q FDPD YH\D DUND FDPD
\DSÕúÕUVD EX] HUL\HQH YH VLOHFHNOHU VHUEHVW
NDODQDGHNVLOHFHNOHULoDOÕúWÕUPD\ÕQDNVLWDN
GLUGHVLOHFHNPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
(
'ø..$7
z <ÕND\ÕFÕ VR÷XN KDYDGD NXOODQÕOÕUVD FDPD
SVNUWOHQ \ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ GRQDELOLU EX GD
J|Uú HQJHOOH\HELOLU <ÕND\ÕFÕ\Õ NXOODQPD
GDQ |QFH EX] o|]F YH\D DUND FDP EX÷X
o|]FVLOHFDPÕÕVÕWÕQ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
6LOHFHN NROX 0,67 NRQXPXQD JHWLULOLS
EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD VLOHFHNOHU ELU NHUH oDOÕúÕU %X
LúOHPoLVHOHPHYEJLELGXUXPODUGD\DUDUOÕGÕU
6LOHFHN NRGX 0,67 NRQXPXQGD WXWXOGX
÷XQGDVLOHFHNOHUoDOÕúPD\DGHYDPHGHU
5
0,67
2))
,17
/2
+,
%X÷XJLGHUPHLúOHYL
6LOHFHNOHUELUNH]oDOÕúDFDNWÕU
.DSDOÕ
)DVÕODOÕ+Õ]DGX\DUOÕ
<DYDú
+Õ]OÕ
)DVÕODOÕ DUDOÕNODUÕ D\DUODPDN
LoLQ
.RO³,17´KÕ]DGX\DUOÕNRQXPGD\NHQIDVÕ
ODOÕDUDOÕNODUG÷PH\L$oHYLUHUHND\DUODQD
ELOLU
+Õ]OÕ
<DYDú
127
z gQ FDP VLOHFHNOHULQLQ KÕ]D GX\DUOÕ oDOÕúPD
LúOHYLGHYUHGHQoÕNDUÕODELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
%X÷X
LúOHYL
JLGHUPH
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
<D÷PXUVHQV|UODUDoODU
(
gQ FDP VLOHFHNOHUL NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
6LOHFHNOHU GRQDUDN |Q FDPD YH\D DUND FDPD
\DSÕúÕUVD EX] HUL\HQH YH VLOHFHNOHU VHUEHVW
NDODQDGHNVLOHFHNOHULoDOÕúWÕUPD\ÕQDNVLWDN
GLUGHVLOHFHNPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
gQ FDP NLUOL YH KDYD NXUX\VD NROX
³.$3$/,´NRQXPXQGDWXWXQ
%X NRúXOODU DOWÕQGD VLOHFH÷LQ oDOÕúPDVÕ |Q
FDPÕoL]HELOLUYHVLOHFHNOHUHKDVDUYHUHELOLU
'ø..$7
‡ <D÷PXUVHQV|UQHGDUEHJHOGL÷LQGH
127
0,67
%X÷XJLGHUPHLúOHYL
6LOHFHNOHUELUNH]oDOÕúDFDNWÕU
2))
.DSDOÕ
$872 2WRPDWLNVLOHFHNNXPDQGDVÕ
<D÷PXUVHQV|U
gQ FDPGDNL ÕVODNOÕN GHUHFHVLQH
ED÷OÕ RODUDN VLOHFHNOHU RWRPDWLN
RODUDNoDOÕúDFDNWÕU
/2
<DYDú
+,
+Õ]OÕ
<D÷PXU
VHQV|U
6DGHFH NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX
21NRQXPXQGD\NHQNXOODQÕODELOLU
.RO ³$872´ 2720$7ø. NRQXPXQD DOÕ
QÕUVD \D÷PXU VHQV|U $ \D÷PXUXQ YH\D
NDUGL÷HUQHPWR]YVER\XWXQXWHVSLWHGH
FHNYHVLOHFHNOHURWRPDWLNRODUDNoDOÕúDFDNWÕU
'ø..$7
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD YH NRO ³$872´ NRQXPXQGD\
NHQ VLOHFHNOHU DúD÷ÕGD DQODWÕODQ GXUXPODUGD
RWRPDWLNRODUDNoDOÕúDELOLU
(OOHULQL] VÕNÕúÕUVD \DUDODQDELOLUVLQL] \D GD
VLOHFHNOHU DUÕ]DODQDELOLU <D÷PXU VHQV|UQ
GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ
PXWODND2))NRQXPXQDoHYLULQYH\D2))
oDOÕúPD PRGXQD JHoLQ \D GD NROX 2))
NRQXPXQDKDUHNHWHWWLULQ
‡ gQFDPÕQGÕú\]H\LQLWHPL]OHUNHQ\D÷PXU
VHQV|UQQVWQHGRNXQXUVDQÕ]
‡ gQFDPÕQGÕú\]H\LQLWHPL]OHUNHQ\D÷PXU
VHQV|UQQVWQELUEH]OHVLOHUVHQL]
‡ 2WRPDWLNDUDo\ÕNDPDVLVWHPLNXOODQÕUNHQ
‡ gQFDPDGDUEHJHOGL÷LQGH
z 6LOHFHNOHULQ ODVWLN SDUoDODUÕQÕ NRUXPDN LoLQ
VLOHFHNOHULQEXoDOÕúPDVÕNRO$872NRQX
PXQDJHWLULOVHGDKLDUDoVDELWYHRUWDPVÕFDN
OÕ÷Õ \DNODúÕN ƒ& YH\D GDKD GúNNHQ
JHUoHNOHúPH]
z gQ FDPD oÕNDUWPD YH\D HWLNHW WDNDUDN VHQ
V|U NDSDWPD\ÕQ $\UÕFD |Q FDPD KHUKDQJL
ELUVXLWLFLNDSODPDNR\PD\ÕQ<D÷PXUVHQ
V|U\D÷PXUXQPLNWDUÕQÕWHVSLWHGHPH\HFHN
WLU YH VLOHFHNOHU QRUPDO oDOÕúPD\Õ
GXUGXUDELOLU
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD \D÷PXU VHQV|U DUÕ
]DOÕRODELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
‡ <D÷PXUPLNWDUÕQGDNLGH÷LúLNOLNOHUHUD÷PHQ
VLOHFHNOHUVDELWDUDOÕNOÕoDOÕúWÕ÷ÕQGD
‡ <D÷PXU \D÷VD ELOH VLOHFHNOHU oDOÕúPDGÕ
÷ÕQGD
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
127
5
z %|FHNOHUYH\D\DEDQFÕFLVLPOHUJLELQHVQHOHU
|Q FDPGD \D÷PXU VHQV|UQQ ]HULQH WDNÕO
GÕ÷ÕQGD YH\D |Q FDP GRQGX÷XQGD VLOHFHNOHU
RWRPDWLN RODUDN oDOÕúDELOLU gQ FDPD WDNÕOÕ
QHVQHOHU VLOHFHNOHU EXQODUÕ oÕNDUDPDGÕ÷ÕQGD
VLOHFHNOHUL GXUGXUDFDNWÕU 6LOHFHNOHUL WHNUDU
oDOÕúWÕUPDNLoLQNROX³/2´YH\D+,NRQX
PXQDDOÕQ
$\UÕFD VLOHFHNOHU JoO GLUHN JQHú ÕúÕ÷Õ
YH\D HOHNWURPDQ\HWLN GDOJD\D ED÷OÕ RODUDN
RWRPDWLN RODUDN oDOÕúDELOLU 6LOHFHNOHUL GXU
GXUPDN LoLQ NROX ³2))´ .$3$/, NRQX
PXQDDOÕQ
z gQ FDPÕ GH÷LúWLULUNHQ YH\DVHQV|U oHYUHVLQ
GHNL FDPÕ GHVWHNOHUNHQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ LOH WHPDV
NXUXQ
<D÷PXUVHQV|UQQKDVVDVL\HWLQLD\DUOD
PDNLoLQ
.RO ³$872´ \D÷PXU VHQV|U NRQXPXQ
GD\NHQG÷PH\L%oHYLUHUHN\D÷PXUVHQV|
UQQKDVVDVL\HWLQLD\DUODPDNPPNQGU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
%X÷X
LúOHYL
³´ <D÷PXUDGDKD\NVHNGX\DUOÕOÕN
³´ <D÷PXUDGDKDGúNGX\DUOÕOÕN
JLGHUPH
6LOHFHNOHUL ELU NH] oDOÕúWÕUPDN LoLQ NROX RN
\|QQGHKDUHNHWHWWLULQYHEÕUDNÕQ
6LVYH\DoLVHOH\HQ\D÷PXUGDDUDoVUHUNHQEX
LúOHYLNXOODQÕQ
.RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21 YH\D
$&& NRQXPXQGD\NHQ NRO 0,67 NRQX
PXQDNDOGÕUÕOÕSEÕUDNÕOÕUVDVLOHFHNOHUELUNHUH
oDOÕúÕU0,67NRQXPXQGDWXWXOXUVDVLOHFHN
OHUVUHNOLoDOÕúÕU
127
z $úD÷ÕGDNL LúOHYOHUL HWNLQOHúWLUPHN PPNQ
GU
‡ 2WRPDWLN oDOÕúWÕUPD \D÷PXU GDPODVÕQD
NDUúÕGX\DUOÕIDVÕODOÕoDOÕúWÕUPD\DGH÷LúWLUL
OHELOLUDUDoKÕ]ÕQDNDUúÕGX\DUOÕ
‡ 2WRPDWLN oDOÕúWÕUPD \D÷PXU GDPODVÕQD
NDUúÕGX\DUOÕIDVÕODOÕoDOÕúWÕUPD\DGH÷LúWLUL
OHELOLUDUDoKÕ]ÕQDNDUúÕGX\DUOÕKDULo
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕ³21´NRQXPXQGD\NHQYH\D
21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ NRO ³$872´
NRQXPXQD KDUHNHW HWWLULOGL÷LQGH YH G÷PH
& ³´ \|QQH JHWLULOGL÷LQGH VLOHFHNOHU ELU
NHUHoDOÕúÕU
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
NDo NH] oDOÕúÕUNHQ \ÕNDPD VX\X SVNUWOU
$NÕOOÕ\ÕNDPD<DNODúÕNVDQL\HVRQUDVLOH
FHNOHUELUNHUHGDKDoDOÕúÕU
.ROKDUHNHWHWWLULOLUVHDNÕOOÕ\ÕNDPDGXUXU
gQFDP\ÕND\ÕFÕVÕ
(
gQ FDP \ÕND\ÕFÕVÕ NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
<ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕNROXNHQGLQL]HGR÷UXoHNWL÷L
QL]GH|QFDPDSVNUWOHFHNWLU
6LOHFHNOHU oDOÕúPÕ\RUNHQ YH\D IDVÕODOÕ oDOÕúÕ
\RUNHQ \ÕNDPD VX\X SVNUWOG÷QGH VLOH
FHNOHUELUNDoNH]oDOÕúÕU
5XV\D .D]DNLVWDQ YH 8NUD\QD LoLQ UHWLOHQ
DUDoODU KDULo GL÷HU DUDoODUGD VDQL\H VRQUD
VLOHFHNOHUELUNHUHGDKDoDOÕúÕU
)DU \ÕND\ÕFÕOÕDUDoODUGDIDUODU\DQÕ\RUNHQ IDU
\ÕND\ÕFÕVÕ|QFDP\ÕND\ÕFÕVÕLOHELUOLNWHoDOÕ
úÕU
5XV\D .D]DNLVWDQ YH 8NUD\QD LoLQ UHWLOHQ
DUDoODU KDULo GL÷HU DUDoODUGD NROX NHQGLQL]H
oHNWLNWHQ VRQUD EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD VLOHFHNOHU ELU
'ø..$7
z <ÕND\ÕFÕ VR÷XN KDYDGD NXOODQÕOÕUVD FDPD
SVNUWOHQ \ÕNDPD VX\X GRQDELOLU EX GD
]D\ÕI J|UúH \RO DoDELOLU <ÕND\ÕFÕ\Õ NXOODQ
PDGDQ|QFHEX]o|]FYH\DEX÷Xo|]FV
LOHFDPÕÕVÕWÕQ
127
‡ 5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQUHWLOHQ
DUDoODU KDULo GL÷HU DUDoODUGD \DNODúÕN VDQL\HVRQUDVLOHFHNOHULELUNHUHGDKDoDOÕú
WÕUPDLúOHYLQLQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ
‡ 5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQUHWLOHQ
DUDoODUGD DNÕOOÕ \ÕNDPDQÕQ GHYUH\H DOÕQ
PDVÕ
‡ 5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQUHWLOHQ
DUDoODUGD\DNODúÕNVDQL\HVRQUDVLOHFHNOHU
WHNUDUoDOÕúDFDNúHNLOGHD\DUODQDELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
$UNDFDPVLOHFH÷LYH\ÕND\ÕFÕ
(
$UNDFDPVLOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕNRQWDN
DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&&
NRQXPXQGD\NHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
127
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
‡ <ÕNDPD VX\X SVNUWOG÷QGH VLOHFH÷LQ
oDOÕúPDPDVÕ
‡ 5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQUHWLOHQ
DUDoODU KDULo GL÷HU DUDoODUGD DNÕOOÕ \ÕNDPD
QÕQGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
5
6LOHFHNYH\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
127
5
,17
6LOHFHNELUNDoVDQL\HVUHNOLoDOÕúÕU
DUGÕQGDQ KHU VDQL\HGH ELU IDVÕODOÕ
oDOÕúÕU
2)) .DSDOÕ
'÷PH KHU LNL \|QGH WDP RODUDN
G|QGUOG÷QGH DUND FDPD
\ÕNDPDVX\XSVNUWOU
<ÕNDPD VX\X SVNUWOUNHQ VLOH
FHNOHU RWRPDWLN RODUDN ELUNDo GHID
oDOÕúÕU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
z gQ FDP VLOHFHNOHUL YH\D DUND FDP VLOHFH÷L
oDOÕúÕUNHQ JHUL YLWHVH WDNÕOGÕ÷ÕQGD DUND FDP
VLOHFH÷L RWRPDWLN RODUDN ELUNDo VLOPH LúOHPL
\DSDURWRPDWLNoDOÕúPDPRGX
2WRPDWLN oDOÕúPDGDQ VRQUD G÷PH 2))
NRQXPXQGD LVH DUND FDP VLOHFH÷L oDOÕúPD\Õ
EÕUDNÕU '÷PH ,17 NRQXPXQGD\VD DUND
FDPVLOHFH÷LIDVÕODOÕoDOÕúPD\DJHULG|QHU
'÷PH,17NRQXPXQGDDUNDFDPVLOHFH÷L
oDOÕúÕUNHQ DUDo JHUL YLWHVH WDNÕOGÕ÷ÕQGD DUND
FDPVLOHFH÷LRWRPDWLNoDOÕúDFDNúHNLOGHD\DU
ODQDELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
z '÷PH2))NRQXPXQGD\VDDUNDFDPVLOH
FH÷LQL VUHNOL oDOÕúWÕUPDN LoLQ ,17 NRQX
PXQD LNL NHUH KÕ]OÕ ELU úHNLOGH JHWLULQ
VUHNOLoDOÕúPDPRGX
$UND FDP VLOHFH÷LQLQ VUHNOL oDOÕúPDVÕQÕ
LSWDO HWPHN LoLQ G÷PH\L 2)) NRQXPXQD
JHWLULQ
z )DVÕODOÕoDOÕúPDVUHVLD\DUODQDELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
)DU\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ
(
.RQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX21YH\D
$&& NRQXPXQGD\NHQ YH ODPED DQDKWDUÕ
NRQXPXQGD\NHQIDU\ÕND\ÕFÕVÕoDOÕúWÕUÕ
ODELOLU
'÷PH\H ELU NH] EDVÕQ YH \ÕNDPD VX\X IDU
ODUDSVNUWOHFHNWLU
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
YH\D $&& NRQXPXQGD YH IDUODU DoÕNNHQ |Q
FDP \ÕND\ÕFÕ NROXQXQ LON oHNLOLúLQGH IDU
\ÕND\ÕFÕVÕ|QFDP\ÕND\ÕFÕVÕ\ODELUOLNWHoDOÕ
úÕU
6LOHFHNEX]o|]FDQDKWDUÕ
6LOHFHNOHUYH\ÕND\ÕFÕODUÕNXOOD
QÕUNHQX\XODFDN|QOHPOHU
(
z &DPGDNL EX]ODQPD YH\D EDúND NDOÕQWÕODU
QHGHQL\OH VLOHFHNOHULQ KDUHNHWL \DUÕGD
NDOÕUVD HOHNWULN PRWRUXQXQ DúÕUÕ ÕVÕQPD
VÕQÕ |QOHPHNLoLQ VLOHFHNOHU JHoLFL RODUDN
GXUGXUXODELOLU %X GXUXPGD DUDFÕ JYHQOL
ELU \HUH SDUN HGLQ NRQWD÷Õ YH\D oDOÕúPD
PRGXQX2))NRQXPXQDJHWLULQYHEX]
YH\DNDOÕQWÕODUÕWHPL]OH\LQ
6LOHFHNPRWRUXVR÷XGXNWDQVRQUDVLOHFHN
OHU RWRPDWLN RODUDN oDOÕúPD\D EDúOD\DFD
÷ÕQGDQ NXOODQPDGDQ |QFH VLOHFHNOHULQ
oDOÕúÕUGXUXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
z &DPNXUX\NHQVLOHFHNOHULNXOODQPD\ÕQ
&DP \]H\LQL oL]HELOLUOHU YH ODVWLNOHU
HUNHQDúÕQDELOLU
z 6LOHFHNOHUL VR÷XN KDYDGD NXOODQPDGDQ
|QFH VLOHFHN ODVWLNOHULQLQ FDP ]HULQGH
GRQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ6LOHFHNOHUFDP
]HULQGH GRQPXú ODVWLNOHUOH NXOODQÕOÕUVD
PRWRU\DQDELOLU
z <ÕND\ÕFÕ\ÕVDQL\HGHQID]ODVUHNOLNXO
ODQPDNWDQ NDoÕQÕQ 6ÕYÕ KD]QHVL ERúNHQ
\ÕND\ÕFÕ\ÕoDOÕúWÕUPD\ÕQ
$NVLWDNGLUGHPRWRU\DQDELOLU
z +D]QHGHNL \ÕNDPD VX\X VHYL\HVLQL SHUL
\RGLN RODUDN NRQWURO HGLQ YH JHUHNOL\VH
\HQLGHQGROGXUXQ
6R÷XN KDYDGD \ÕND\ÕFÕ KD]QHVLQGH GRQ
PD\DFDN |QHULOHQ \ÕND\ÕFÕ o|]HOWLVL HNOH
\LQ%XQXQ\DSÕOPDPDVÕ\ÕND\ÕFÕLúOHYLQLQ
ND\EROPDVÕQD YH VLVWHP SDUoDODUÕQÕQ
GRQDUDNKDVDUJ|UPHVLQH\RODoDELOLU
ODúÕN GDNLND LoLQGH RWRPDWLN RODUDN
NDSDQÕU%X÷Xo|]F\oDOÕúÕUNHQNDSDWPDN
LoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
*|VWHUJH ODPEDVÕ $ EX÷X o|]F DoÕNNHQ
\DQDFDNWÕU
6LOHFHNEX]o|]FDQDK
WDUÕ
5
(
$UND FDP EX÷X o|]F DQDKWDUÕ PRWRU oDOÕ
úÕUNHQNXOODQÕODELOLU
gQ FDP VLOHFHNOHUL |Q FDPD GRQDUDN \DSÕú
PÕúVDEXDQDKWDUÕQNXOODQÕOPDVÕ|QFDPÕÕVÕWÕU
YH VLOHFHNOHULQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU $UND
FDP UH]LVWDQV G÷PHVLQH EDVÕQ EX] o|]F
oDOÕúDFDNWÕU
127
z 6LOHFHNEX]o|]FVDUNDFDPUH]LVWDQVÕQÕQ
oDOÕúPDVÕQD J|UH GHYUH\H DOÕQÕU YH\D GHYUH
GHQ oÕNDUÕOÕU 6D\ID GDNL $UND FDP
UH]LVWDQVG÷PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
$UNDFDPUH]LVWDQVG÷PHVL
(
127
z ,VÕWPDOÕ D\QDODUÕ RODQ DUDoODUGD DUND FDP
EX÷X JLGHUPH DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD GÕú
GLNL]D\QDODUÕQGDROXúDQEX]YH\DEX÷XJLGH
ULOLU 6D\ID GHNL ³,VÕWPDOÕ D\QD´ NRQX
VXQDEDNÕQ
z 6LOHFHNEX]o|]FVQHVDKLSDUDoODUGDDUND
FDP EX÷X JLGHUPH DQDKWDUÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
FDPÕVÕQÕUYHVLOHFHNOHUoDOÕúWÕUÕODELOLU6D\ID
¶GDNL ³6LOHFHN EX] o|]F DQDKWDUÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
$UND FDP EX÷X o|]F DQDKWDUÕ PRWRU oDOÕ
úÕUNHQNXOODQÕODELOLU
$UNDFDPEX÷Xo|]FVQDoPDNLoLQDQDK
WDUÕLWLQhQLWHGÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDN\DN
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
$\QDÕVÕWPDG÷PHVL
127
5
z 0RWRU oDOÕúÕU GXUXPGD\NHQ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ
GúW÷QGHDUNDFDPUH]LVWDQVÕQÕQG÷PH\H
EDVPDQÕ]D JHUHN NDOPDGDQ RWRPDWLN RODUDN
GHYUH\HJLUPHVLQLVD÷OD\DFDNELUD\DUWHUFLK
HGLOHELOLU .RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGD ROGX÷X VUHFH QLWH RWRPDWLN
RODUDNoDOÕúÕU
%XD\DUÕVHoWL÷LQL]GHD\QDÕVÕWPDODUÕYDUVD
YHVLOHFHNEX]o|]FVGHYDUVDD\QÕDQGD
RWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
z %X÷X o|]F DQDKWDUÕ NDUÕ HULWPH] DQFDN
EX÷X\X WHPL]OHU %X÷X o|]F DQDKWDUÕQÕ
NXOODQPDGDQ|QFHNDUÕWHPL]OH\LQ
z $UND FDPÕQ LoLQL WHPL]OHUNHQ \XPXúDN ELU
EH] NXOODQÕQ YH NDEORODUD KDVDU YHUPHPH\H
GLNNDW HGHUHN ÕVÕWÕFÕ NDEORODUÕ ER\XQFD
\DYDúoDVLOLQ
z 1HVQHOHULQ DUND FDPÕQ LoLQH GH÷PHVLQH L]LQ
YHUPH\LQDNVLWDNGLUGHNDEORODUÕQKDVDUJ|U
PHVLQHYH\DNRSPDVÕQD\RODoDELOLU
$\QDÕVÕWPDG÷PHVL
(
6R÷XNKDYDODUGD|QFDPHOHNWULNOLÕVÕWPDQL
WHOHULLOHÕVÕWÕODELOLU
*|VWHUJHOHUYHNRQWUROOHU
%X|]HOOLNEX÷XYHEX]XQGDKDKÕ]OÕJLGHULO
PHVLQLVD÷ODU
gQFDPÕVÕWPDG÷PHVLPRWRUoDOÕúÕUGXUXP
GD\NHQYHGÕúVÕFDNOÕNƒ&YH\DDOWÕQGD\NHQ
NXOODQÕODELOLU
gQ FDP ÕVÕWPDVÕQÕ oDOÕúWÕUPDN LoLQ G÷PH\H
EDVÕQhQLWHGÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDN\DNOD
úÕNGDNLNDLoLQGHRWRPDWLNRODUDNNDSD
QÕU gQ FDP ÕVÕWPDVÕQÕ NDSDWPDN LoLQ
G÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
gQ FDP ÕVÕWPDVÕ DoÕNNHQ J|VWHUJH ODPEDVÕ
$\DQDU
'ø..$7
z gQ FDP ÕVÕWPDVÕ oDOÕúÕUNHQ |Q FDPÕQ GÕú
\]H\L VÕFDN RODFDNWÕU <DQÕNODUD PDUX] NDO
PDPDNLoLQ|QFDPDGRNXQPD\ÕQ
127
z gQ FDP ÕVÕWPDVÕQÕ NXOODQPDGDQ |QFH NDUÕ
WHPL]OH\LQ %\N PLNWDUODUGDNL NDU \Õ÷ÕQ
ODUÕ|QFDPÕVÕWPDVÕLOHJLGHULOHPH]
z gQFDPÕVÕWPDVÕQÕDUDOÕNVÕ]RODUDNNXOODQPD
\ÕQDNERúDODELOLU
.RUQDDQDKWDUÕ
(
'LUHNVL\RQGD ³ ³ LúDUHWLQLQ ]HULQH YH\D
oHYUHVLQHEDVWÕUÕQ
ÇalÕútÕrma ve sürüú
(NRQRPLNVUú 6UúDONROYHLODoODU *YHQOLVUúWHNQLNOHUL
5RGDM|QHULOHUL (OIUHQL 3DUN 'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLNYHX]DNOÕND\DUÕ øoGLNL]D\QDVÕ 'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
.RQWDNDQDKWDUÕ
0DUúG÷PHVL
'LUHNVL\RQNLOLGL 0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
12[WXWXFXNDWDOL]|UGL]HODUDoODU 'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)
7XUERúDUMLúOHPL 2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL 0DQXHOúDQ]ÕPDQ 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7
$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo
(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,, 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97
$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo
(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'VLVWHPL 6$:&6SHU['HQHWLPL
WHNHUGHQoHNLú %R]XN\ROGDNXOODQÕPVRQUDVÕNRQWUROYHEDNÕP WHNHUGHQoHNLúOLDUDoODUÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLX\DUÕODU
)UHQOHPH <RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPL )UHQGHVWHNVLVWHPL $QLIUHQOHPHVLQ\DOVLVWHPL .LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQVLVWHPL(36 $NWLIGHQJHNRQWURO$6& +Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&& gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/': /DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
%DJDM\NOHUL 5|PRUNoHNPH 6
(NRQRPLNVUú
(NRQRPLNVUú
GHQHWLPOL [ YH\D ³$:& (&2´ 6$:&
NRQXPXQDJHWLULOPHOLGLU
ODUÕD\UÕFDODVWLNDúÕQPDVÕQÕYHVUúVWDELOLWH
VLQLGHROXPVX]HWNLOHU
ùHKLUWUDIL÷L
%DJDM\NOHUL
6ÕNoDGXUNDON\DSPDNRUWDODPD\DNÕWWNHWL
PLQLDUWÕUÕU0PNQVHWUDILNDNÕúÕPXQWD]DP
RODQ\ROODUÕNXOODQÕQ<R÷XQWUDILNWHNXOODQÕU
NHQDUDFÕGúNYLWHVWH\NVHNGHYLUGHNXO
ODQPDNWDQNDoÕQÕQ
%DJDM E|OPHVLQGH JHUHNVL] Hú\DODUOD VUú
\DSPD\ÕQg]HOOLNOHVÕNoDGXUNDONJHUHNWLUHQ
úHKLU WUDIL÷LQGH DUDo D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ DUWÕUÕOPDVÕ
\DNÕWWNHWLPLQL|QHPOLRUDQGDDUWÕUÕU$\UÕFD
WDYDQDJHUHNVL] EDJDMWDúÕ\ÕFÕ YV\HUOHúWLULO
PLúRODUDNVUúWHQGHNDoÕQÕQKDYDGLUHQFL
QLQDUWPDVÕ\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
(
6
(NRQRPLNVUúLoLQ\HULQHJHWLULOPHVLJHUH
NHQ ED]Õ WHNQLN JHUHNOLOLNOHU YDUGÕU 'úN
\DNÕWWNHWLPLLoLQ|QNRúXOX\JXQELUúHNLOGH
D\DUODQPÕú PRWRUGXU $UDFÕQ |PUQ X]DW
PDN YH HQ HNRQRPLN NXOODQÕP LoLQ DUDFÕQÕ]Õ
VHUYLV VWDQGDUWODUÕQD J|UH G]HQOL DUDOÕNODUOD
NRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
<DNÕWWDVDUUXIXYHHJ]R]JD]ÕYHVHVROXúXPX
|]HO oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD NLúLVHO
VUú DOÕúNDQOÕNODUÕQGDQ GD E\N RUDQGD
HWNLOHQLU )UHQOHULQ ODVWLNOHULQ YH PRWRUXQ
DúÕQPDVÕQÕQ DVJDUL\H LQGLULOPHVL NDGDU oHYUH
NLUOHQPHVLQLQ D]DOWÕOPDVÕ LoLQ GH DúD÷ÕGDNL
QRNWDODUDX\XOPDOÕGÕU
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$QLKÕ]ODQPDYHDQLNDONÕúWDQNDoÕQÕQEXWU
NXOODQÕPODU\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
9LWHV'H÷LúWLUPH
6DGHFH X\JXQ ELU KÕ]GD YH PRWRU GHYULQGH
YLWHVGH÷LúWLULQ+HU]DPDQPPNQRODQHQ
\NVHNYLWHVLNXOODQÕQ
[DUDoODUGDPPNQRODQHQ\NVHN\DNÕW
WDVDUUXIXQX HOGH HWPHN LoLQ oHNLú PRGX
VHoPH G÷PHVL ³:' (&2´ (OHNWURQLN
dDOÕúWÕUPDYHVUú
5|ODQWL
$UDo U|ODQWLGH GH \DNÕW WNHWLU 8]XQ VUHOL
U|ODQWLGHQPPNQROGX÷XQFDNDoÕQÕQ
+Õ]
'DKD\NVHNKÕ]ODUGDGDKDID]OD\DNÕWWNHWL
OLU7DPKÕ]GDVUúWHQNDoÕQÕQ*D]SHGDOÕQÕ
KDILIoH EÕUDNPDQÕ] GDKL |QHPOL PLNWDUGD
\DNÕWWDVDUUXIXVD÷ODU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕ
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HQOL DUDOÕNODUOD NRQWURO
HGLQ 'úN ODVWLN EDVÕQFÕ \RO GLUHQFLQL YH
\DNÕW WNHWLPLQL DUWÕUÕU 'úN ODVWLN EDVÕQo
6R÷XNPDUú
0RWRUXQ VR÷XNNHQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ GDKD oRN
\DNÕWWNHWLPLQHQHGHQROXU
6ÕFDN PRWRUX oDOÕúÕU GXUXPGD WXWPDN GD
JHUHNVL] \DNÕW WNHWLPLQLQ VHEHSOHULQGHQGLU
0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD PPNQVH DUDFÕ
NÕVDVUHGHKDUHNHWHJHoLULQ
.OLPD
.OLPDNXOODQÕPÕ\DNÕWWNHWLPLQLDUWÕUÕU
6UúDONROYHLODoODU
(PQL\HWNHPHUOHUL
6UúDONROYHLODoODU
(
$ONROHWNLVLDOWÕQGDDUDoNXOODQPDNND]DODUÕQ
HQ\D\JÕQQHGHQOHULQGHQGLU
.DQÕQÕ]GDNLDONROG]H\L\DVDOVÕQÕUODUÕQoRN
DOWÕQGD ROVD GDKL VUú \HWHQH÷LQL] FLGGL
RUDQGD D]DOÕU $ONROO LVHQL] DUDo NXOODQPD
\ÕQ$ONROOROPD\DQELUVUFLOH\ROFXOXN
\DSÕQELUWDNVLYH\DDUNDGDúÕQÕ]ÕoD÷ÕUÕQYH\D
WRSOXWDúÕPDUDoODUÕQÕNXOODQÕQ.DKYHLoPHN
YH\DVR÷XNGXúDOPDNVL]LD\ÕNKDOHJHWLUPH]
%HQ]HUúHNLOGHUHoHWHOLYH\DUHoHWHVL]LODoODU
GDGLNNDWLQL]LNDYUDPDYH\DUHDNVL\RQ]DPD
QÕQÕ]ÕHWNLOHU%XWULODoODUÕQHWNLVLDOWÕQGD\
NHQDUDoNXOODQPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]DYH\D
HF]DFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
8<$5,
z $6/$ $/.2//h<.(1 $5$d .8/
/$10$<,1
$OJÕODPD PHNDQL]PDQÕ] YH UHIOHNVOHULQL]
]D\ÕIODUYHNDUDUYHUPH\HWHQH÷LQL]D]DOÕU
$UDFÕ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VL]LQ YH \ROFXODUÕQ
HPQL\HWNHPHUOHULQLQED÷OÕROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ
3DVSDVODU
8<$5,
z $UDFÕQÕ] LoLQ X\JXQ SDVSDVODUÕ GR÷UX
úHNLOGH \HUOHúWLUHUHN SDVSDVODUÕ SHGDOODU
GDQX]DNWXWXQ
3DVSDVODUÕQ EXOXQGXNODUÕ \HUGHQ ND\PD
ODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ SDVSDVODUÕ NDQFD YV
NXOODQDUDNVÕNÕFDWXWWXUXQ
3DVSDVÕQELUSHGDOÕQ]HULQHJHOPHVLYH\D
SDVSDVODUÕQ VW VWH JHWLULOPHVL SHGDOÕQ
NXOODQÕOPDVÕQD HQJHO RODUDN FLGGL ND]D
ODUD\RODoDELOLU
dRFXNODUODVH\DKDW
z $QDKWDU DUDo LoHULVLQGH RODUDN oRFXNODUÕ
DVOD DUDFÕQ LoHULVLQGH EÕUDNÕS DUDFÕ WHUN
HWPH\LQdRFXNODUDUDFÕQVUúNXPDQGD
ODUÕ LOH R\QD\DUDN ND]D\D QHGHQ RODELOLU
OHU
z .oN oRFXNODUÕQ YH EHEHNOHULQ \DVD YH
G]HQOHPHOHUH J|UH X\JXQ ELU úHNLOGH
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQGÕNODUÕQGDQYHRODVÕELU
ND]D VÕUDVÕQGD D]DPL NRUXPD DOWÕQGD ROD
FDNODUÕQGDQHPLQROXQ
z dRFXNODUÕQEDJDME|OPHVLQGHR\XQR\QD
PDODUÕQD L]LQ YHUPH\LQ $UDo KDUHNHW
KDOLQGH\NHQoRFXNODUÕQEDJDME|OPHVLQGH
EXOXQPDODUÕoRNWHKOLNHOLGLU
%DJDM\NOHPH
%DJDM \NOHUNHQ NROWXNODUÕQ \NVHNOL÷LQL
DúPDPD\D GLNNDW HGLQ %X KHP DUDFÕQ DUND
VÕQÕJ|UPHQL]HHQJHORODFD÷ÕQGDQKHPGHVHUW
IUHQOHPH GXUXPXQGD EDJDMODU \ROFX E|OPHVL
LoHULVLQHJLUHELOHFH÷LQGHQWHKOLNHOLGLU
*YHQOLVUúWHNQLNOHUL
(
6Uú JYHQOL÷L YH ND]DODUD NDUúÕ NRUXQPD
DVOD WDP RODUDN JDUDQWL DOWÕQD DOÕQDPD]
%XQXQOD ELUOLNWH DúD÷ÕGDNLOHUH |]HOOLNOH GLN
NDWHWPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
5RGDM|QHULOHUL
(
5RGDMG|QHPLVÕUDVÕQGDLONNP¶GHDUDFÕ
QÕ]ÕQ NXOODQÕP |PUQQ X]XQ ROPDVÕQD \DU
GÕPFÕ ROPDN YH \DNÕW HNRQRPLVLQL YH
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
(OIUHQL
SHUIRUPDQVÕ DUWÕUPDN LoLQ \HQL DUDFÕQÕ]Õ DúD
÷ÕGDNL|QOHPOHULDODUDNNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
6
z 0RWRUX\NVHNGHYLUOHUGHNXOODQPD\ÕQ
z +Õ]OÕNDONÕúKÕ]ODQPDYHIUHQOHPHGHQYH
X]XQVUH\NVHNKÕ]GDVUúWHQNDoÕQÕQ
z $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ URGDM KÕ] VÕQÕUODUÕQD
X\XQ
<DVDOKÕ]VÕQÕUODUÕQDX\XOPDVÕJHUHNWL÷LQH
OWIHQGLNNDWHGLQ
z <NVÕQÕUODUÕQÕDúPD\ÕQ
z 5|PRUNoHNPHNWHQNDoÕQÕQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODU
[
&97¶OLDUDoODU
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
YLWHV
NPV
³'´6h5hù
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
NRQXP
NPV
NRQXP
NPV
NRQXP
NPV
NRQXP
NPV
NRQXP
NPV
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕDUDoODU
(OIUHQL
[
+Õ]VÕQÕUÕ
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
9LWHV
YLWHV
SDOHWOH
UL\OH
NRQXP
%HQ]LQOH 'L]HOOHoDOÕú
oDOÕúWÕUÕODQ WÕUÕODQDUDo
DUDoODU
ODU
%HQ]LQOL
DUDoODU
'L]HODUDo
ODU
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
NPV
YLWHV
NPV
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(
$UDFÕ SDUN HWPHN LoLQ |QFHOLNOH WDPDPHQ
GXUGXUXQ YH HO IUHQLQL DUDFÕQ VDELW NDOPDVÕ
LoLQWDPRODUDNoHNLQ
(OIUHQL
8\JXODPDNLoLQ
127
z )UHQSHGDOÕEÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDHOIUHQLDUDFÕQ
ND\PDVÕQDHQJHORODPÕ\RUVDDUDFÕQÕ]ÕGHUKDO
NRQWUROHWWLULQ
%ÕUDNPDNLoLQ
'ø..$7
z .DONÕú|QFHVLQGHHOIUHQLQLQWDPRODUDNLQGL
ULOGL÷LQGHQ YH IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ NDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
(O IUHQLQL WDP LQGLUPHGHQ VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]
WDNGLUGH DUDo KÕ]Õ NPV GH÷HULQL DúWÕ÷ÕQGD
ELOJLHNUDQÕQGDELUX\DUÕJ|UQWOHQLUYHVHVOL
X\DUÕYHULOLU
(O IUHQL LQGLULOPHGHQ NDONÕú \DSÕOGÕ÷Õ WDN
GLUGH IUHQ DúÕUÕ ÕVÕQDUDN HWNLVL] IUHQOHPH\H
YHPXKWHPHOIUHQDUÕ]DODUÕQD\RODoDU
8\DUÕODPEDVÕ
)UHQSHGDOÕQDVÕNÕFDEDVÕQYHVWNÕVÕP
GDNL G÷PH\H EDVPDGDQ NROX \XNDUÕ
oHNLQ
'ø..$7
z (O IUHQL NROXQX oHNPHGHQ |QFH IUHQ SHGD
OÕQDVÕNÕFDEDVDUDNDUDFÕQWDPRODUDNGXUPD
VÕQÕVD÷OD\ÕQ
(O IUHQLQLQ DUDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ X\JX
ODQPDVÕDUNDWHNHUOHNOHULQNLOLWOHQPHVLQH\RO
DoDUDN DUDo GHQJHVLQLQ ND\EROPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU$\UÕFDHOIUHQLQLQDUÕ]DODQPDVÕQDGD
\RODoDELOLU
8\DUÕJ|VWHUJHVL
)UHQ SHGDOÕQD VÕNÕFD EDVÕQ YH NROX
\DYDúoD\XNDUÕNDOGÕUÕQ
.ROXQXFXQGDNLG÷PH\HEDVÕQ
.ROXWDPDPHQLQGLULQ
z (O IUHQL WDPDPHQ LQGLULOGL÷LQGH IUHQ X\DUÕ
ODPEDVÕ V|QP\RUVD IUHQ VLVWHPLQGH ELU
VRUXQRODELOLU
$UDFÕQÕ]ÕGHUKDONRQWUROHWWLULQ
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID GHNL ³)UHQ X\DUÕ
ODPEDVÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
127
z )UHQ SHGDOÕ EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD DUDFÕQ ND\
PDPDVÕ LoLQ HO IUHQL NROXQX \HWHUOL ELU NXY
YHWOHoHNLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
3DUN
<RNXú\XNDUÕSDUNHWPH
3DUN
ELU \HUGH DVOD DUDFÕ PRWRU oDOÕúÕU YD]L\HWWH
EÕUDNPD\ÕQ
(
$UDFÕ SDUN HWPHN LoLQ HO IUHQLQL WDP RODUDN
oHNLQYHDUGÕQGDQYLWHVNROXQXPDQXHOúDQ]Õ
PDQOÕDUDoODUGDYLWHVYH\D³5´*HUL9LWHV
NRQXPXQDRWRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕYH\D&97¶OL
DUDoODUGDLVH³3´3$5.NRQXPXQDJHWLULQ
6 <RNXúWDSDUNHWPH
$UDFÕQ ND\PDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
LúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
<RNXúDúD÷ÕSDUNHWPH
gQWHNHUOHNOHULNDOGÕUÕPDGR÷UXG|QGUQYH
NDOGÕUÕP WDUDIÕQGDNL WHNHUOHN NDOGÕUÕPD
KDILIoH GRNXQXQFD\D NDGDU DUDFÕ LOHUL GR÷UX
KDUHNHWHWWLULQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDHOIUHQLQLX\JX
OD\ÕQYHYLWHVNROXQX³5´*HUL9LWHVNRQX
PXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97¶OL DUDoODUGD
HO IUHQLQL X\JXOD\ÕQ YH YLWHV NROXQX ³3´
3$5.NRQXPXQDJHWLULQ
*HUHNLUVHWHNHUOHNOHUHWDNR]X\JXOD\ÕQ
gQWHNHUOHNOHUL\RODGR÷UXG|QGUQYHNDOGÕ
UÕP WDUDIÕQGDNL WHNHUOHN NDOGÕUÕPD KDILIoH
GRNXQXQFD\D NDGDU DUDFÕ JHUL\H GR÷UX KDUH
NHWHWWLULQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDHOIUHQLQLX\JX
OD\ÕQYHYLWHVNROXQXYLWHVNRQXPXQDJHWL
ULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97¶OL DUDoODUGD
HO IUHQLQL X\JXOD\ÕQ YH YLWHV NROXQX ³3´
3$5.NRQXPXQDJHWLULQ
*HUHNLUVHWHNHUOHNOHUHWDNR]X\JXOD\ÕQ
127
z $UDFÕQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL
LVH YLWHV NROXQX ³3´ 3$5. NRQXPXQD
JHWLUPHGHQ |QFH HO IUHQLQL oHNWL÷LQL]GHQ
HPLQROXQ(OIUHQLQLoHNPHGHQYLWHVNROXQX
³3´ 3$5. NRQXPXQD JHWLULUVHQL] DUDFÕ
WHNUDUKDUHNHWHWWLUHFH÷LQL]]DPDQYLWHVNROX
QXQ³3NRQXPXQGDQDOÕQPDVÕ]RURODELOLUYH
EX LúOHP LoLQ YLWHV NROXQD E\N ELU NXYYHW
X\JXODQPDVÕJHUHNHELOLU
0RWRUoDOÕúÕUNHQSDUNHWPH
.ÕVD ELU X\NXGLQOHQPH LoLQ SDUN HWWL÷LQL]GH
PRWRUX DVOD oDOÕúÕU GXUXPGD EÕUDNPD\ÕQ
$\UÕFD NDSDOÕ YH\D KDYDODQGÕUPDVÕ \HWHUVL]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8<$5,
z 0RWRUX oDOÕúÕU YD]L\HWWH EÕUDNPDN YLWHV
NROXQXQ \DQOÕúOÕNOD KDUHNHW HWWLULOPHVL \D
GD \ROFX E|OPHVLQGH ]HKLUOL JD]ODU ELULN
PHVLVRQXFXQGD\DUDODQPDYH\D|OPWHK
OLNHVLWHúNLOHGHU
3DUNHGHFH÷LQL]\HU
8<$5,
z .XUX oLPHQ YH\D \DSUDNODU JLEL \DQÕFÕ
PDWHU\DOOHULQVÕFDNHJ]R]LOHWHPDVHGHEL
OHFH÷LDODQODUDDUDFÕSDUNHWPH\LQ\DQJÕQ
oÕNDELOLU
$UDFÕWHUNHGHUNHQ
$UDFÕ J|]HWLPVL] GXUXPGD EÕUDNDFDNVDQÕ]
PXWODNDDQDKWDUÕ\DQÕQÕ]DDOÕQYHWPNDSÕODUÕ
YHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOH\LQ
$UDFÕQÕ]ÕGDLPDL\LD\GÕQODWÕODQELU\HUHSDUN
HWPH\HoDOÕúÕQ
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLNYHX]DNOÕND\DUÕ
'LUHNVL\RQVLPLGL\NVHNOLN
YHX]DNOÕND\DUÕ
(
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL NDOGÕUÕOPÕú NRQXPGD
WXWDUNHQNROXVHUEHVWEÕUDNÕQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL LVWHQLOHQ NRQXPD
D\DUOD\ÕQ
.ROX VRQXQD NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX oHNH
UHNGLUHNVL\RQVLPLGLQLVÕNÕFDNLOLWOH\LQ
$\QDQÕQGLNH\D\DUÕ
øoGLNL]D\QDVÕ
(
$UDFÕQDUNDWDUDIÕQÕQHWELUúHNLOGHJ|UHELOPH
QL] DoÕVÕQGDQ GLNL] D\QDVÕQÕ GDLPD NROWXN
D\DUÕQÕ\DSWÕNWDQVRQUDD\DUOD\ÕQ
$\QDDúD÷Õ\XNDUÕKDUHNHWHWWLULOHUHNNRQXPX
D\DUODQDELOLU
7LS
6
7LS
$\QDNRQXPXQXQD\DUODQPDVÕ
$\QDDúD÷Õ\XNDUÕYHVD÷DVRODKDUHNHWHWWLUL
OHUHNNRQXPXD\DUODQDELOLU
$ .LOLWOL
% %ÕUDNPD
8<$5,
z $UDFÕVUHUNHQGLUHNVL\RQXD\DUODPDJLUL
úLPLQGHEXOXQPD\ÕQ
8<$5,
z 6Uú HVQDVÕQGD GLNL] D\QDODUÕQÕ D\DUOD
PD\DNDONÕúPD\ÕQ7HKOLNHOLRODELOLU
$\QD\ÕKHU]DPDQVUú|QFHVLQGHD\DUOD
\ÕQ
'LNL]D\QDVÕQÕDUNDFDPGDQD]DPLJHQLúOLNWH
J|UúVD÷ODQDFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
*|]NDPDúPDVÕQÕD]DOWPDNLoLQ
$UNDQÕ]GDNL DUDoODUÕQ IDUODUÕ oRN SDUOÕ\RUVD
GLNL] D\QDVÕQÕQ \DQVÕWPD NDWVD\ÕVÕ RWRPDWLN
RODUDNGH÷LúWLULOHUHNJ|]NDPDúPDVÕD]DOWÕOÕU
7LS
6
7LS
'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
(
$\QDNRQXPXQXQD\DUODQPDVÕ
(
*HFHNRúXOODUÕQGDVUúVÕUDVÕQGDDUNDQÕ]GDNL
DUDoODUÕQIDUODUÕQGDQND\QDNODQDQJ|]NDPDú
PDVÕQÕ D]DOWPDN LoLQ D\QDQÕQ DOWÕQGDNL NROX
$NXOODQDUDND\QD\ÕD\DUOD\DELOLUVLQL]
'ÕúGLNL]D\QDODUÕNRQWDNYH\DoDOÕúPDPRGX
21 YH\D $&& NRQXPXQGD\NHQ KDUHNHW
HWWLULOHELOLU
8<$5,
.RQWDN21NRQXPXQDYH\DoDOÕúPDPRGX
21 GXUXPXQD JHWLULOGL÷LQGH D\QDQÕQ \DQ
VÕWPDNDWVD\ÕVÕRWRPDWLNRODUDNGH÷LúLU
1RUPDO
.DPDúPD|QOH\LFLD\DU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z 6HQV|UH KHUKDQJL ELU Hú\D DVPD\ÕQ YH\D
FDPWHPL]OHPHVÕYÕVÕSVNUWPH\LQDNVLWDN
GLUGHVHQV|UQKDVVDVL\HWLD]DOÕU
z 6Uú HVQDVÕQGD GLNL] D\QDODUÕQÕ D\DUOD
PD\DNDONÕúPD\ÕQ7HKOLNHOLRODELOLU
$\QDODUÕKHU]DPDQVUú|QFHVLQGHD\DU
OD\ÕQ
z $UDFÕQÕ]WPVHND\QDODUDVDKLSWLU
$UDoWDJ|UG÷Q]QHVQHOHULQQRUPDOG]
D\QDODUDJ|UHGDKDNoNYHX]DNJ|UOH
FH÷LQLXQXWPD\ÕQ
ùHULW GH÷LúWLULUNHQ DUNDQÕ]GDNL DUDoODUÕQ
X]DNOÕ÷ÕQÕ WDKPLQ HWPHN LoLQ EX D\QD\Õ
NXOODQPD\ÕQ
'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
.ROX $ D\DUODPDN LVWHGL÷LQL] D\QDQÕQ
WDUDIÕQDJHWLULQ
$\QDNDWODPDG÷PHVL
EXOXQPD\DQDUDoODULoLQ
'ÕúD\QDODUÕQNDWODQPDVÕYH
DoÕOPDVÕ
(
'DUDODQODUGDSDUNHGHUNHQ\DQD\QDODUFDPD
GR÷UXNDWODQDUDN]DUDUJ|UPHOHUL|QOHQHELOLU
'ø..$7
$\QDNDWODPDG÷PHVLQH
VDKLSDUDoODU
z $\QDNDWODQPÕúRODUDNVUú\DSPD\ÕQ
$\QDQÕQ NDWODQPÕú ROPDVÕ QHGHQL\OH DUDFÕQ
DUNDVÕQÕJ|UHPHPHQL]ND]D\DQHGHQRODELOLU
$\QD NDWODPD G÷PHVL EXOXQPD\DQ
DUDoODULoLQ
/ 6ROGÕúD\QDD\DUÕ
5 6D÷GÕúD\QDD\DUÕ
$\QD NDWODPD G÷PHVLQH VDKLS DUDoODU
LoLQ
.DWODPDN LoLQ D\QD\Õ HOLQL]OH DUDFÕQ DUND
VÕQGD GR÷UX LWLQ $oPDN LoLQ D\QD\Õ DUDFÕQ
|QQHGR÷UXLWHUHNELUWÕNODPDVHVL\OHELUOLNWH
\HULQHRWXUPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
$\QDODUÕQD\QDNDWODPDG÷PH
VL\OHNDWODQPDVÕYHDoÕOPDVÕ
.RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21 YH\D
$&& NRQXPXQGD\NHQ D\QDODUÕ NDWODPDN
LoLQD\QDNDWODPDG÷PHVLQHEDVÕQ$\QDODUÕ
DoDUDN QRUPDO NRQXPODUÕQD JHWLUPHN LoLQ
G÷PH\H\HQLGHQEDVÕQ
.RQWD÷Õ ³/2&.´ NRQXPXQD YH\D oDOÕúPD
PRGXQX ³2))³ D\DUÕQD JHWLUGLNWHQ VRQUD
D\QDODU\DNODúÕNVDQL\HER\XQFDD\QDNDW
ODPDG÷PHVL\OHNDWODQDELOLUYH\DDoÕODELOLU
$\QD NRQXPXQX D\DUODPDN LoLQ G÷PH
QLQ%VROVD÷\XNDUÕYH\DDúD÷ÕNÕVPÕQD
EDVÕQ
<XNDUÕ
$úD÷Õ
6D÷
6RO
.ROX$\HQLGHQRUWDNRQXPDJHWLULQ‡
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
'ÕúGLNL]D\QDODUÕ
'ø..$7
6
z $\QDODUÕHOOHNDWODPDNYH\DDoPDNPPNQ
GU$QFDND\QDNDWODPDG÷PHVLQLNXOODQD
UDN NDWODGÕ÷ÕQÕ] ELU D\QD\Õ HOLQL]OH GH÷LO
\LQHEXG÷PH\LNXOODQDUDNDoPDQÕ]JHUHNLU
'÷PH\L NXOODQDUDN NDWODGÕ÷ÕQÕ] ELU D\QD\Õ
HOLQL]OH DoWÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH D\QD \HULQH WDP
RODUDNVDELWOHQPH]%XQXQVRQXFXQGDVUú
VÕUDVÕQGDD\QDU]JDUYH\DWLWUHúLPQHGHQL\OH
R\QD\DELOLU YH EX GXUXPGD DUDFÕQ DUNDVÕQÕ
J|UHPH]VLQL]
127
z $\QDQÕQ KDUHNHWL VÕUDVÕQGD HOOHULQL]LQ VÕNÕú
PDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
z %LU D\QD\Õ HOLQL]OH KDUHNHW HWWLUPHQL] YH\D
D\QDQÕQ ELU LQVDQD YH\D QHVQH\H oDUSDUDN
KDUHNHWHWPHVLGXUXPXQGDD\QD\ÕD\QDNDW
ODPDG÷PHVLLOHHVNLNRQXPXQDJHWLUPHQL]
PPNQROPD\DELOLU%XGXUXPGDD\QDNDW
ODPD G÷PHVLQH EDVDUDN D\QD\Õ NDWODQPÕú
GXUXPD JHWLULQ YH DUGÕQGDQ G÷PH\H WHNUDU
EDVDUDN D\QDQÕQ HVNL NRQXPXQD JHOPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
z 'RQPD QHGHQL\OH D\QDODUÕQ LVWHQLOGL÷L JLEL
oDOÕúPDPDVÕGXUXPXQGDOWIHQNDWODPDG÷
PHVLQH WHNUDU WHNUDU EDVPDNWDQ NDoÕQÕQ EX
LúOHP D\QD PRWRU GHYUHOHULQLQ \DQPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
$\QDODUÕQD\QDNDWODPDG÷PHVL
NXOODQÕOPDGDQNDWODQPDVÕYHDoÕO
PDVÕ
>$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLQHVDKLSDUDoODU@
.DSÕODU DQDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPLQLQ X]DNWDQ
NXPDQGD G÷PHOHUL NXOODQÕODUDN NLOLWOHQGL
÷LQGH YH\D NLOLWOHUL DoÕOGÕ÷ÕQGD D\QDODU RWR
PDWLNRODUDNNDWODQÕUYH\DDoÕOÕU
%N] ³$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL 'Õú GLNL]
D\QDODUÕQÕQNXOODQÕPÕ´VD\ID
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODU@
.DSÕODU DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQLQ
DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD IRQNVL\RQX YH\D X]DN
WDQNXPDQGDG÷PHOHULNXOODQÕODUDN NLOLWOHQ
GL÷LQGH YH\D NLOLWOHUL DoÕOGÕ÷ÕQGD D\QDODU
RWRPDWLNRODUDNNDWODQÕUYH\DDoÕOÕU
%N] ³$QDKWDUVÕ] JLULú VLVWHPL 'Õú GLNL]
D\QDODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ´ VD\ID \D GD
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL $QDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD LúOHYLQL NXOODQDUDN oDOÕúWÕUPD
VD\ID
127
z øúOHYOHU DúD÷ÕGD DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL GH÷LúWLULOH
ELOLU/WIHQ0,768%,6+,027256<HWNLOL
6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
‡ .RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21 NRQX
PXQD JHWLULOGL÷LQGH D\QD RWRPDWLN RODUDN
DoÕOÕU YH NRQWDN /2&. NRQXPXQD YH\D
oDOÕúPDPRGX2))NRQXPXQDJHWLULOGLNWHQ
VRQUD VUF NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD D\QD RWR
PDWLNRODUDNNDWODQÕU
‡ $UDoKÕ]ÕNPVGH÷HULQLDúWÕ÷ÕQGDRWRPD
WLNRODUDNDoÕOÕU
‡ 2WRPDWLN DoÕOPD IRQNVL\RQXQX GHYUHGHQ
oÕNDUÕQ
,VÕWPDOÕD\QD
(
'Õú GLNL] D\QDODUÕQGD ROXúDQ EX] YH\D
EX÷X\X JLGHUPHN LoLQ DUND FDP UH]LVWDQV
G÷PHVLQHEDVÕQ
*|VWHUJH ODPEDVÕ $ EX÷X o|]F DoÕNNHQ
\DQDFDNWÕU
,VÕWÕFÕGÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕRODUDN\DNODúÕN
GDNLNDLoLQGHRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
.RQWDNDQDKWDUÕ
67$57
.RQWDNDQDKWDUÕ
(
0DUú PRWRUX oDOÕúÕU 0RWRU oDOÕúWÕNWDQ VRQUD
DQDKWDUÕ VHUEHVW EÕUDNÕQ RWRPDWLN RODUDN
21NRQXPXQDG|QHFHNWLU
127
z $UDFÕQÕ] ELU HOHNWURQLN LPPRELOL]HUH VDKLS
WLU
0RWRUXQ oDOÕúDELOPHVL LoLQ DQDKWDUÕQ LoLQ
GHNL DOÕFÕYHULFLQLQ J|QGHUGL÷L NLPOLN NRGX
QXQ LPPRELOL]HU EH\QLQGH ND\ÕWOÕ NRGOD
X\XúPDVÕJHUHNLU
%N] (OHNWURQLN LPPRELOL]HU +ÕUVÕ]OÕN
|QOH\LFLoDOÕúWÕUPDVLVWHPLVD\ID
127
z $\QDÕVÕWPDODUÕRWRPDWLNRODUDNoDOÕúDELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ |QHULUL] 0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LV
WHPLQH00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQ
JHUoHNOHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXO
ODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
/2&..LOLWOL
0RWRU GXUGXUXOXU YH GLUHNVL\RQ NLOLWOHQLU
$QDKWDU DQFDN EX NRQXPGD WDNÕODELOLU YH\D
oÕNDUÕODELOLU
$&&
0RWRUGXUGXUXOXUDQFDNVHVVLVWHPLYHGL÷HU
HOHNWULNOLGRQDQÕPODUNXOODQÕODELOLU
21
$UDFÕQWPHOHNWULNOLGRQDQÕPODUÕNXOODQÕODEL
OLU
$&&JFRWRPDWLNNHVPH
LúOHYL
(
.RQWDN $&& NRQXPXQGD\NHQ \DNODúÕN GDNLND JHoWLNWHQ VRQUD VHV VLVWHPLQLQ YH EX
NRQXPGDNXOODQÕODELOHQGL÷HUHOHNWULNOLGRQD
QÕPODUÕQ JF EX LúOHY WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN
RODUDNNHVLOLU
.RQWDN ³$&&´ NRQXPXQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD EX
GRQDQÕPODUD\HQLGHQJoEHVOHPHVLYHULOLU
127
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
0DUúG÷PHVL
127
6
0DUúG÷PHVL
‡ *oNHVPHVUHVL\DNODúÕNGDNLNDRODUDN
GH÷LúWLULOHELOLU
‡ $&&JFRWRPDWLNNHVPHLúOHYLGHYUHGHQ
oÕNDUÕODELOLU
'HWD\ODULoLQ0,768%,6+,027256<HW
NLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ JHU
oHNOHúWLULOHELOLU
$\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
$QDKWDUÕoÕNDUPDNLoLQ
(
0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD DQDKWDUÕ oÕNDU
PDN LoLQ ³$&&´ NRQXPXQGD DQDKWDUÕ LoHUL
EDVWÕUÕQ YH ³/2&. NRQXPXQD oHYLULQFH\H
NDGDUEDVÕOÕWXWXQYHoÕNDUÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODUGD
DQDKWDUÕoÕNDUPDNLoLQ|QFHYLWHVNROXQX3
3$5. NRQXPXQD DOÕQ YH DUGÕQGDQ $&&
NRQXPXQGDDFLOGXUXPDQDKWDUÕQDEDVWÕUÕQYH
EDVWÕUÕUNHQ /2&. NRQXPXQD JHWLULS DQDK
WDUÕoÕNDUÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(
+ÕUVÕ]OÕ÷Õ|QOHPHNLoLQ|QFHGHQND\GHGLOPLú
DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ NXOOD
QÕOPDGDQPRWRUoDOÕúWÕUÕODPD]0RWRULPPR
ELOL]HULúOHYL
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ \DQÕ
QÕ]GD\VDPRWRUXoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
'ø..$7
z 6Uú VÕUDVÕQGD DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUPD
\ÕQ 'LUHNVL\RQ NLOLWOHQHUHN NRQWURO ND\EÕQD
QHGHQRODFDNWÕU
z 6Uú VÕUDVÕQGD PRWRU GXUXUVD IUHQ VHUYR
PHNDQL]PDVÕ oDOÕúPD] YH IUHQ YHULPOLOL÷L
D]DOÕU$\UÕFDKLGUROLNGLUHNVL\RQVLVWHPLGH
oDOÕúPD] YH GLUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ GDKD
ID]ODJoKDUFDQPDVÕJHUHNLU
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ DQDKWDUÕ ³21´ NRQX
PXQGD X]XQ VUH EÕUDNPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH
DNERúDOÕU
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ DQDKWDUÕ 67$57 NRQX
PXQD JHWLUPH\LQ %XQXQ \DSÕOPDVÕ PDUú
PRWRUXQDKDVDUYHUHELOLU
'ø..$7
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQGH ELU VRUXQ
YH\D DUÕ]D ROGX÷XQGD J|VWHUJH ODPEDVÕ $
WXUXQFX \DQÕS V|QHU 0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQ
GHNL J|VWHUJH ODPEDVÕ WXUXQFX UHQNWH \DQÕS
V|Q\RUVDDVODDUDFÕVUPH\LQ+HPHQ0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQL]H
GDQÕúÕQ
0DUúG÷PHVL
'ø..$7
z 0RWRU DQDKWDUÕ G]JQ oDOÕúPÕ\RUVD WDNÕOÕ
\RU JLEL\VH DQDKWDUÕ NXOODQPD\ÕQ +HPHQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQL]H
GDQÕúÕQ
127
z 0RWRU DQDKWDUÕQÕNXOODQÕUNHQ DQDKWDUÕ JLWWL÷L
NDGDULoHULEDVWÕUÕQ$QDKWDUDWDPRODUDNEDV
WÕUÕODPÕ\RUVD PRWRU oDOÕúPD\DELOLU YH\D
oDOÕúPDPRGXGH÷LúPH\HELOLU0RWRUDQDKWD
UÕQDGR÷UXEDVÕOPÕúVDPRWRUDQDKWDUÕQÕEDVÕOÕ
NRQXPGDWXWPD\DJHUHN\RNWXU
z $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕQSLOL
ELWWL÷LQGH YH\D EX DQDKWDU DUDoWDQ oÕNDUÕOGÕ
÷ÕQGD ELU X\DUÕ ODPEDVÕ VDQL\H VUH\OH
\DQÕSV|QHUYH\DELUX\DUÕJ|VWHUJHVLEHOLULU
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
0RWRUDQDKWDUÕoDOÕúPDPRGX
YHLúOHYL
.$
3$/
,
0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH ODPEDVÕ
V|QHU
9LWHVNROX33$5.KDULFLELUNRQXPGD\
NHQ$7&97oDOÕúPDPRGX.$3$/,\DSÕ
ODPD]
127
z $UDFÕQÕ] ELU HOHNWURQLN LPPRELOL]HUH VDKLS
WLU
0RWRUXQ oDOÕúDELOPHVL LoLQ DQDKWDUÕQ LoLQ
GHNL DOÕFÕYHULFLQLQ J|QGHUGL÷L NLPOLN NRGX
QXQ LPPRELOL]HU EH\QLQGH ND\ÕWOÕ NRGOD
X\XúPDVÕJHUHNLU%N](OHNWURQLNLPPREL
OL]HU +ÕUVÕ]OÕN |QOH\LFL oDOÕúWÕUPD VLVWHPL
VD\ID
dDOÕúPDPRGXQXQGH÷LúWLULO
PHVL
(
$&&
6HV VLVWHPL DNVHVXDU VRNHWL YE HOHNWULNOL
GRQDQÕPODUNXOODQÕODPD]
0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH ODPEDVÕ
WXUXQFXUHQNWH\DQDU
)UHQSHGDOÕQD$7YH\D&97YH\DNDYUDPD
SHGDOÕQD 07 EDVPDGDQ PDUú G÷PHVLQH
EDVDUDN oDOÕúPD PRGXQX 2)) $&& 21
2))VÕUDVÕQGDGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
$d
,.
$UDFÕQWPHOHNWULNOLGRQDQÕPODUÕNXOODQÕODEL
OLU
0RWRU DQDKWDUÕ ]HULQGHNL J|VWHUJH ODPEDVÕ
\HúLOUHQNWH\DQDU0RWRUoDOÕúÕUNHQJ|VWHUJH
ODPEDVÕV|QHU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
0DUúG÷PHVL
'ø..$7
6
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ 2)) .$3$/,
oDOÕúPDPRGXQXNXOODQÕQ0RWRUoDOÕúPÕ\RU
NHQDUDFÕQ21 YH\D$&& oDOÕúPD PRGXQGD
X]XQ VUH EÕUDNÕOPDVÕ DNQQ ERúDOPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU YH PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ
GLUHNVL\RQXQNLOLWOHQPHVLQLYHNLOLGLQLQDoÕO
PDVÕQÕLPNDQVÕ]KDOHJHWLUHELOLU
z $NQQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷LQGH PHYFXW
oDOÕúPD PRGX KDIÕ]D\D DOÕQÕU $N\ WHNUDU
ED÷ODGÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN KDIÕ]D\D
DOÕQDQPRGVHoLOLU2QDUÕPYH\DGH÷LúWLUPHN
LoLQ DN\ D\ÕUPDGDQ |QFH 2)) oDOÕúPD
PRGXQDJHoWL÷LQL]GHQHPLQROXQ
$N ELWWL÷LQGH DUDFÕQ KDQJL oDOÕúPD
PRGXQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ GH÷LOVHQL] GLN
NDWOLROXQ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕQÕQ
DUDFÕQ LoLQGH ROGX÷X WHVSLW HGLOPHGL\VH
oDOÕúPDPRGXQX2))
WDQ$&&
\HYH\D21
D
GH÷LúWLUHPH]VLQL] 6D\ID GDNL ³0RWR
UXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ LoLQ DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD
VLVWHPLQLQNDSVDPDDODQÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ DUDo
LoLQGH\NHQ oDOÕúPD PRGX GH÷LúWLULOHPL
\RUVD DQDKWDUÕQ SLOL ELWPLú RODELOLU 6D\ID
¶GHNL³8\DUÕYHULOPHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
$&&JFRWRPDWLNNHVPH
LúOHYL
(
$&& oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ \DNODúÕN GDNLND JHoWLNWHQ VRQUD VHV VLVWHPLQLQ YH EX
NRQXPGDNXOODQÕODELOHQGL÷HUHOHNWULNOLGRQD
QÕPODUÕQ JF EX LúOHY WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN
RODUDNNHVLOLU
0DUú G÷PHVLQL WHNUDU NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD Jo
\HQLGHQYHULOLU
dDOÕúPDPRGX2))KDWÕUODWPD
VLVWHPL
(
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
127
z øúOHYOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLUPHNPP
NQGU
‡ *oNHVPHVUHVL\DNODúÕNGDNLNDRODUDN
GH÷LúWLULOHELOLU
‡ $&&JFRWRPDWLNNHVPHLúOHYLGHYUHGHQ
oÕNDUÕODELOLU
'HWD\ODULoLQ0,768%,6+,027256<HW
NLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ JHU
oHNOHúWLULOHELOLU
$\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
2)) GÕúÕQGD ELU oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ WP
NDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNDSDWÕUYHVUFYH
|Q \ROFX NDSÕVÕ NLOLWOHPHNLOLW DoPD DQDKWD
UÕQD YH\D EDJDM NDSÕVÕ /2&. DQDKWDUÕQD
EDVDUDNNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOHPH\H
oDOÕúÕUVDQÕ] ELU X\DUÕ ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
YH\DX\DUÕJ|VWHUJHVLEHOLULUYHGÕúVHVOLX\D
UÕFÕoDODUEXGXUXPGDNDSÕODUÕYHEDJDMNDSÕ
VÕQÕNLOLWOH\HPH]VLQL]
dDOÕúPDPRGX21KDWÕUODWPD
VLVWHPL
(
0RWRUoDOÕúPÕ\RUNHQYH2))KDULFLQGHNLELU
oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ VUF NDSÕVÕ DoÕOÕUVD
2)) oDOÕúPD PRGXQD JHoPHQL] LoLQ oDOÕúPD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'LUHNVL\RQNLOLGL
PRGX 21 Lo KDWÕUODWÕFÕVÕQÕQ VHVOL X\DUÕFÕVÕ
NHVLNNHVLNoDODU
127
‡ $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDLúOHYLLOHWPNDSÕODUÕ
YHEDJDMNDSÕVÕQÕNLOLWOH\LQ
z 'LUHNVL\RQ VLPLGL NLOLWOL GH÷LONHQ VUF
NDSÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ NLOLWOL
ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHN LoLQ X\DUÕ J|VWHUJHVL
EHOLULUYHVHVOLX\DUÕYHULOLU
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕJ|VWHUJHVL
6
'LUHNVL\RQNLOLGL
(
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo
.LOLWOHPHNLoLQ
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³/2&.´NRQXPXQDJHWLULS
oÕNDUÕQ
.LOLWOHQLQFH\HNDGDUGLUHNVL\RQXoHYLULQ
$oPDNLoLQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL \DYDúoD VD÷D YH VROD
oHYLULUNHQDQDKWDUÕ³$&&NRQXPXQDJHWLULQ
'ø..$7
z $UDoWDQD\UÕOÕUNHQDQDKWDUÕoÕNDUÕQ
%D]ՁONHOHUGHSDUNKDOLQGHNLDUDoWDDQDKWDU
EÕUDNPDN\DVDNWÕU
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ
.LOLWOHPHNLoLQ
0DUú G÷PHVLQH EDVWÕNWDQ YH 2)) oDOÕúPD
PRGXQDJHoWLNWHQVRQUDVUFNDSÕVÕDoÕOGÕ
÷ÕQGDGLUHNVL\RQVLPLGLNLOLWOHQLU
127
z 2))oDOÕúPDPRGXQGDDúD÷ÕGDNLLúOHP\DSÕ
OÕUNHQGLUHNVL\RQNLOLWOHQLU
‡ 6UF NDSÕVÕQÕ DoÕQ YH\D NDSDWÕQ EDJDM
NDSÕVÕKDULo
$oPDNLoLQ
'LUHNVL\RQNLOLGLQLDoPDNLoLQDúD÷ÕGDNL\|Q
WHPOHUNXOODQÕODELOLU
z $&&oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
z 0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]
'ø..$7
z 6Uú VÕUDVÕQGD PRWRU GXUXUVD DUDo JYHQOL
ELU\HUGHGXUDQDNDGDUNDSÕ\ÕDoPD\ÕQYH\D
X]DNWDQNXPDQGDGDNL/2&.DQDKWDUÕQDEDV
PD\ÕQ$NVLWDNGLUGHGLUHNVL\RQNLOLWOHQHELOLU
YHDUDFÕ\|QOHQGLUPHNPPNQROPD]
z $UDoWDQoÕNDUNHQDQDKWDUÕ\DQÕQÕ]DDOÕQ
$UDFÕQ oHNLOPHVL JHUHN LVH GLUHNVL\RQ NLOLGL
DoPDNLoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPLJHUoHNOHúWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'LUHNVL\RQNLOLGL
'ø..$7
‡ 0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD $&& YH\D
21oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
‡ $7 YH\D &97
OL DUDoODUGD 21 oDOÕúPD
PRGXQDJHoLQ
127
6
z 'LUHNVL\RQ VLPLGL NLOLWOHQPHGL÷LQGH X\DUÕ
ODPEDVÕ\DQÕSV|QHULoVHVOLX\DUÕFÕoDODUYH
X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU 'LUHNVL\RQX KDILIoH
VD÷DYH\DVRODKDUHNHWHWWLULUNHQPRWRUDQDK
WDUÕQDWHNUDUEDVÕQ
127
z 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGH ELU DQRUPDOOLN YDUVD
X\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHUYH\DX\DUÕJ|VWHU
JHVL EHOLULU YH Lo VHVOL X\DUÕFÕ oDODU 2))
oDOÕúPD PRGXQD JHoLQ YH DUGÕQGDQ DQDKWDU
VÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕQÕQ NLOLWOHPH
G÷PHVLQH EDVÕQ 6RQUDVÕQGD PDUú G÷PH
VLQH EDVÕQ 8\DUÕ ODPEDVÕ \HQLGHQ \DQDUVD
ELU0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQH
GDQÕúÕQ
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
127
z 'LUHNVL\RQ VLPLGL NLOLGLQGH ELU DUÕ]D ROGX
÷XQGDX\DUÕODPEDVÕ\DQDUYHLoVHVOLX\DUÕFÕ
oDODU YH\D X\DUÕ J|VWHUJHVL EHOLULU $UDFÕ
KHPHQ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YH HQ
\DNÕQ 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HU
YLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYH
GXUGXUXOPDVÕ
(
dDOÕúWÕUPDLOHLOJLOLWDYVL\HOHU
'ø..$7
z 0RWRUoDOÕúWÕ÷ÕQGDNRQWDNDQDKWDUÕQÕEÕUDNÕQ
DNVLWDNGLUGHPDUúPRWRUXKDVDUJ|UHELOLU
z $UDFÕQÕ]WXUERúDUMOÕLVHPRWRUX\NVHNKÕ]GD
YH\D\RNXú\XNDUÕVUúWHQKHPHQVRQUDGXU
GXUPD\ÕQ 7XUERúDUMÕQ VR÷XPDVÕ LoLQ PRWR
UXQELUVUHU|ODQWLGHoDOÕúPDVÕQDL]LQYHULQ
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ
z 0DUúPRWRUXQXNHVLQWLVL]RODUDNVDQL
\HGHQ ID]OD oDOÕúWÕUPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH
DNERúDODELOLU0RWRUoDOÕúPD]DNRQWD÷Õ
´/2&.´NRQXPXQDJHULJHWLULQYHELUNDo
VDQL\H EHNOHGLNWHQ VRQUD WHNUDU GHQH\LQ
hVW VWH PDUú GHQHPHOHUL PDUú PRWRUX
PHNDQL]PDVÕQD]DUDUYHULU
z +HUKDQJLELUoDOÕúPDPRGXQGD\NHQPRWRU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
z 0RWRU DQDKWDUÕ EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD PDUú
PRWRUX HQ ID]OD VDQL\H NDGDU G|QHU
0DUú PRWRUX oDOÕúÕUNHQ PRWRU DQDKWDUÕQD
WHNUDUEDVÕOÕUVDPDUúPRWRUXGXUXU0RWRU
DQDKWDUÕ EDVÕOÕ WXWXOXUVD PDUú PRWRUX HQ
ID]ODVDQL\HNDGDUG|QHU
0RWRUoDOÕúPD]VDELUVUHEHNOH\LQDUGÕQ
GDQ WHNUDU oDOÕúWÕUPD\Õ GHQH\LQ hVW VWH
PDUú GHQHPHOHUL PDUú PRWRUX PHNDQL]
PDVÕQD]DUDUYHULU
8<$5,
z .DSDOÕ YH\D KDYDODQGÕUPDVÕ \HWHUVL] ELU
DODQGD PRWRUX DVOD DUDFÕQ DODQD JLULú
oÕNÕúÕ LoLQ JHUHNHQGHQ GDKD X]XQ VUH\OH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .DUERQ PRQRNVLW JD]Õ
NRNXVX]GXUYH|OPFORODELOLU
'ø..$7
z $VODDUDFÕoHNHUHNYH\DLWHUHNPRWRUXoDOÕú
WÕUPD\ÕGHQHPH\LQ
z 0RWRU \HWHULQFH ÕVÕQÕQFD\D NDGDU \NVHN
GHYLUGH oDOÕúWÕUPD\ÕQ YH\D DUDFÕ \NVHN
KÕ]GDNXOODQPD\ÕQ
8<$5,
z .DSDOÕ YH\D KDYDODQGÕUPDVÕ \HWHUVL] ELU
DODQGD PRWRUX DVOD DUDFÕQ DODQD JLULú
oÕNÕúÕ LoLQ JHUHNHQGHQ GDKD X]XQ VUH\OH
oDOÕúWÕUPD\ÕQ .DUERQ PRQRNVLW JD]Õ
NRNXVX]GXUYH|OPFORODELOLU
'ø..$7
z $VODDUDFÕoHNHUHNYH\DLWHUHNPRWRUXoDOÕú
WÕUPD\ÕGHQHPH\LQ
z 0RWRU \HWHULQFH ÕVÕQÕQFD\D NDGDU \NVHN
GHYLUGH oDOÕúWÕUPD\ÕQ YH\D DUDFÕ \NVHN
KÕ]GDNXOODQPD\ÕQ
z $UDFÕQÕ]WXUERúDUMOÕLVHPRWRUX\NVHNKÕ]GD
YH\D\RNXú\XNDUÕVUúWHQKHPHQVRQUDGXU
GXUPD\ÕQ 7XUERúDUMÕQ VR÷XPDVÕ LoLQ PRWR
UXQELUVUHU|ODQWLGHoDOÕúPDVÕQDL]LQYHULQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕEHQ]LQOL
DUDoODU
(
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
dDOÕúWÕUPDLúOHPLDúD÷ÕGDNLJLELGLU
.RQWDNDQDKWDUÕQÕWDNÕQYHHPQL\HWNHPH
ULQLED÷OD\ÕQ
(OIUHQLQLQoHNLOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)UHQSHGDOÕQDEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
07PDQXHOúDQ]ÕPDQ
127
z 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDGHEUL\DMSHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVÕOPDGÕNoD PDUú PRWRUX
oDOÕúPD]'HEUL\DMNLOLWOHPHVL
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDYLWHVNROXQX
³1´%RúNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD YLWHV NROXQXQ 3 3$5. NRQX
PXQGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕ
YH\D&97
OLDUDoODU
6
127
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ XIDN oDSWD VHVOHU oÕNDELOLU
0RWRUÕVÕQGÕNoDEXVHVOHURUWDGDQND\EROXU
z 2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*6
VLVWHPLQH VDKLS PRGHO DUDoODUÕQ DNV
GH÷LúWLULOGL÷LQGH GH÷LúLPLQ KHPHQ VRQUD
VÕQGD PRWRUXQ oDOÕúPDVÕ QRUPDOGHQ GDKD
X]XQVUHELOLU
0RWRU]RUoDOÕúÕ\RUVD
%D]Õ GXUXPODUGD ELUNDo GHQHPH \DSPDQÕ]D
UD÷PHQPRWRU\LQHGHoDOÕúPD\DELOLU
127
z 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕYH\D&97¶OLDUDoODUGD
YLWHV NROX 3 3$5. YH\D 1 %2ù
NRQXPXQGD ROPDGÕ÷Õ VUHFH PDUú PRWRUX
oDOÕúPD]
*YHQOLN QHGHQOHUL\OH PRWRUX WHNHUOHNOHULQ
NLOLWOLROGX÷X33$5.NRQXPXQGDoDOÕú
WÕUÕQ
.RQWD÷Õ ³21´ NRQXPXQD JHWLUGLNWHQ
VRQUD PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH WP
X\DUÕ ODPEDODUÕQÕQ JHUHNWL÷L JLEL oDOÕúWÕ
÷ÕQGDQHPLQROXQ
*D]SHGDOÕQDEDVPDGDQNRQWD÷Õ³67$57´
NRQXPXQD oHYLULQ YH PRWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD
DQDKWDUÕEÕUDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
/DPEDODU NOLPD IDQÕ YH DUND FDP UH]LV
WDQVÕ JLEL HOHNWULNOL GRQDQÕPODUÕQ NDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD IUHQ SHGDOÕQÕ \D GD PDQXHO úDQ]Õ
PDQOÕ DUDoODUGD GHEUL\DM SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWDUNHQ JD] SHGDOÕQD \DUÕ\D NDGDU EDVÕS
EX NRQXPGD WXWXQ YH DUGÕQGDQ PRWRUX
oDOÕúWÕUÕQ 0RWRU oDOÕúWÕNWDQ KHPHQ VRQUD
JD]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQ
0RWRU oDOÕúPÕ\RUVD ER÷XOPXú RODELOLU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD IUHQ SHGDOÕQÕ \D GD PDQHO úDQ]Õ
PDQOÕ DUDoODUGD GHEUL\DM SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWDUNHQJD]SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕS
EXNRQXPGDWXWXQYHDUGÕQGDQPRWRUX
VDQL\HVUH\OHPDUúHGLQ.RQWD÷Õ\HQLGHQ
³/2&.´ NRQXPXQD JHWLULQ YH JD] SHGD
OÕQÕ EÕUDNÕQ %LUNDo VDQL\H EHNOH\LQ YH
DUGÕQGDQ JD] SHGDOÕQD EDVPDNVÕ]ÕQ IUHQ
SHGDOÕ YH\D GHEUL\DM SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ WXWD
UDN PRWRUX VDQL\H VUH\OH \HQLGHQ
PDUúHGLQ0RWRUoDOÕúÕUVDNRQWDNDQDKWD
UÕQÕ EÕUDNÕQ 0RWRU oDOÕúPD]VD EX LúOHP
OHUL WHNUDUOD\ÕQ 0RWRU KDOD oDOÕúPÕ\RUVD
DUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
0,9(&PRWRUXQNXOODQÕPÕ
0,9(& PRWRU ]DPDQODPD\Õ VUú NRúXOOD
UÕQDJ|UHRWRPDWLNRODUDNGHQHWOH\HUHND]DPL
PRWRUSHUIRUPDQVÕVD÷ODU
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
(OHNWURQLN GHQHWLPOL \DNÕW HQMHNVL\RQ VLVWH
PLQH VDKLS DUDoODUGD 0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ
JD]SHGDOÕQDEDVPD\ÕQ
dDOÕúWÕUPDLúOHPLDúD÷ÕGDNLJLELGLU
(PQL\HWNHPHULQLWDNÕQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
(OIUHQLQLQoHNLOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)UHQ SHGDOÕQD VD÷ D\D÷ÕQÕ]OD VÕNÕFD EDVÕQ
YHEDVÕOÕWXWXQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕ
DUDoODU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕ
YH\D&97
OLDUDoODU
127
z 0RWRU ELU VUH oDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷ÕQGD PRWRUX
oDOÕúWÕUPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD GDKD JoO
EDVÕOPDVÕJHUHNHELOLU
%X GXUXPOD NDUúÕODúÕUVDQÕ] IUHQ SHGDOÕQD
QRUPDOGHQGDKDVÕNÕFDEDVÕQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
07
127
z 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDGHEUL\DMSHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVÕOPDGÕNoD PDUú PRWRUX
oDOÕúPD]'HEUL\DMNLOLWOHPHVL
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDYLWHVNROXQX
³1´%RúNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD YLWHV NROXQXQ 3 3$5. NRQX
PXQGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
127
z 0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ YLWHV NROX 3 3$5.
YH\D 1 %2ù NRQXPGDQ EDúND ELU
NRQXPGD\VD YH\D IUHQ SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PDUú G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] X\DUÕ J|VWHUJHVL
EHOLULU&97
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
6
0RWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
7PX\DUÕODPEDODUÕQÕQG]JQoDOÕúWÕ÷ÕQ
GDQHPLQROXQ
127
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ XIDN oDSWD VHVOHU oÕNDELOLU
0RWRUÕVÕQGÕNoDEXVHVOHURUWDGDQND\EROXU
z 0RWRUXoDOÕúWÕUÕUNHQGHEUL\DMSHGDOÕQD07
EDVPDGDQ PDUú G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] X\DUÕ
J|VWHUJHVLEHOLULU07
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
z 2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*6
VLVWHPLQH VDKLS PRGHO DUDoODUÕQ DNV
GH÷LúWLULOGL÷LQGH GH÷LúLPLQ KHPHQ VRQUD
VÕQGD PRWRUXQ oDOÕúPDVÕ QRUPDOGHQ GDKD
X]XQVUHELOLU
0RWRU]RUoDOÕúÕ\RUVD
%D]Õ GXUXPODUGD ELUNDo GHQHPH \DSPDQÕ]D
UD÷PHQPRWRU\LQHGHoDOÕúPD\DELOLU
/DPEDODU NOLPD IDQÕ YH DUND FDP UH]LV
WDQVÕ JLEL HOHNWULNOL GRQDQÕPODUÕQ NDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
6
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD IUHQ SHGDOÕQÕ \D GD PDQXHO úDQ]Õ
PDQOÕ DUDoODUGD GHEUL\DM SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWDUNHQ JD] SHGDOÕQD \DUÕ\D NDGDU EDVÕS
EX NRQXPGD WXWXQ YH DUGÕQGDQ PRWRUX
oDOÕúWÕUÕQ 0RWRU oDOÕúWÕNWDQ KHPHQ VRQUD
JD]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQ
0RWRU oDOÕúPÕ\RUVD ER÷XOPXú RODELOLU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD IUHQ SHGDOÕQÕ \D GD PDQHO úDQ]Õ
PDQOÕ DUDoODUGD GHEUL\DM SHGDOÕQÕ EDVÕOÕ
WXWDUNHQJD]SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕS
EX NRQXPGD WXWXQ YH DUGÕQGDQ PRWRUX
oDOÕúWÕUPDNLoLQPDUúG÷PHVLQHEDVÕQ
VDQL\H VRQUD PRWRU oDOÕúPD]VD PDUúÕ
GXUGXUPDN LoLQ PDUú G÷PHVLQH WHNUDU
EDVÕQ YH JD] SHGDOÕQGDQ D\D÷ÕQÕ]Õ oHNLQ
2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ%LUNDoVDQL\H
EHNOH\LQ YH DUGÕQGDQ JD] SHGDOÕQD EDV
PDNVÕ]ÕQ IUHQ SHGDOÕQÕ YH\D GHEUL\DM
SHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWDUNHQPRWRUXPDUúHWWLU
PHN LoLQ PRWRU DQDKWDUÕQD EDVÕQ 0RWRU
oDOÕúPD]VD EX LúOHPOHUL WHNUDUOD\ÕQ
0RWRU KDOD oDOÕúPÕ\RUVD DUDFÕ NRQWURO
HWWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
0,9(&PRWRUXQNXOODQÕPÕ
PRGHOOHU
0,9(& PRWRU PDNVLPXP PRWRU SHUIRU
PDQVÕ LoLQ HPPH VXSDEÕ GHQHWLPLQL VUú
NRúXOODUÕ GR÷UXOWXVXQGD GúN GHYLU PRGX
dDOÕúWÕUPDYHVUú
YH\D \NVHN GHYLU PRGXQD RWRPDWLN RODUDN
D\DUODU
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕ
DUDoODU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕ
DUDoODU
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕGL]HO
DUDoODU
(
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo
.RQWDNDQDKWDUÕQÕWDNÕQYHHPQL\HWNHPH
ULQLED÷OD\ÕQ
(OIUHQLQLQoHNLOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)UHQSHGDOÕQDEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
07PDQXHOúDQ]ÕPDQ
127
z 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDGHEUL\DMSHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVÕOPDGÕNoD PDUú PRWRUX
oDOÕúPD]'HEUL\DMNLOLWOHPHVL
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDYLWHVNROXQX
³1´%RúNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD YLWHV
NROXQXQ 3 3$5. NRQXPXQGD ROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ 21 NRQXPXQD JHWL
ULQ
'L]HO |Q ÕVÕWPD J|VWHUJH ODPEDVÕ |QFH
\DQDUNÕVDELUVUHVRQUDLVH|QÕVÕWPDQÕQ
WDPDPODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHUHNV|QHU
127
z 0RWRUVR÷XNVDGL]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODP
EDVÕGDKDX]XQVUH\DQDU
z 'L]HO |Q ÕVÕWPD J|VWHUJH ODPEDVÕ V|QGNWHQ
VRQUD\DNODúÕNVDQL\HLoLQGHPRWRUoDOÕúWÕ
UÕOPDGÕ÷ÕQGD NRQWDN DQDKWDUÕQÕ ³/2&.´
.ø/ø7/(0( NRQXPXQD oHYLULQ 6RQUD
PRWRUX WHNUDU |QFHGHQ ÕVÕWPDN LoLQ DQDKWDUÕ
$d,.NRQXPXQDoHYLULQ
z 0RWRU VÕFDNNHQ NRQWDN DQDKWDUÕ ³$d,.´
NRQXPXQDDOÕQVDELOHGL]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQPD]
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ³67$57´NRQXPXQDoHYL
UHUHNPRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
*D]SHGDOÕQDEDVPDGDQNRQWD÷Õ³67$57´
NRQXPXQD oHYLULQ YH PRWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD
DQDKWDUÕEÕUDNÕQ
127
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ XIDN oDSWD VHVOHU oÕNDELOLU
0RWRUÕVÕQGÕNoDEXVHVOHURUWDGDQND\EROXU
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDYLWHVNROXQX
³1´%RúNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD YLWHV
NROXQXQ 3 3$5. NRQXPXQGD ROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODU2WRPDWLNúDQ]Õ
PDQOÕDUDoODU
127
z 0RWRU oDOÕúÕUNHQ XIDN oDSWD VHVOHU oÕNDELOLU
0RWRUÕVÕQGÕNoDEXVHVOHURUWDGDQND\EROXU
z 0RWRUXoDOÕúWÕUÕUNHQGHEUL\DMSHGDOÕQD07
EDVPDGDQ PDUú G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] X\DUÕ
J|VWHUJHVLEHOLULU07
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ
6
(PQL\HWNHPHULQLWDNÕQ
(OIUHQLQLQoHNLOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)UHQ SHGDOÕQD VD÷ D\D÷ÕQÕ]OD VÕNÕFD EDVÕQ
YHEDVÕOÕWXWXQ
127
z 0RWRU ELU VUH oDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷ÕQGD PRWRUX
oDOÕúWÕUPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD GDKD JoO
EDVÕOPDVÕJHUHNHELOLU
%X GXUXPOD NDUúÕODúÕUVDQÕ] IUHQ SHGDOÕQD
QRUPDOGHQGDKDVÕNÕFDEDVÕQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
07PDQXHOúDQ]ÕPDQ
127
z 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDGHEUL\DMSHGD
OÕQD WDP RODUDN EDVÕOPDGÕNoD PDUú PRWRUX
oDOÕúPD]'HEUL\DMNLOLWOHPHVL
0RWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQ
'L]HO |Q ÕVÕWPD J|VWHUJH ODPEDVÕ |QFH
\DQDUNÕVDELUVUHVRQUDLVH|QÕVÕWPDQÕQ
WDPDPODQGÕ÷ÕQÕ J|VWHUHUHN V|QHU 0RWRU
oDOÕúDFDNWÕU
z 0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ YLWHV NROX 3 3$5.
YH\D 1 %2ù NRQXPGDQ EDúND ELU
NRQXPGD\VD YH\D IUHQ SHGDOÕQD EDVPDGDQ
PDUú G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] X\DUÕ J|VWHUJHVL
EHOLULU$7
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
127
z 0RWRUVR÷XNVDGL]HO|QÕVÕWPDJ|VWHUJHODP
EDVÕGDKDX]XQVUH\DQDU
z 21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOPHVL GH PRWRUXQ
|Q ÕVÕWPD LúOHPLQL EDúODWÕU 'L]HO |Q ÕVÕWPD
J|VWHUJHODPEDVÕV|QGNWHQVRQUD\DNODúÕN
VDQL\H LoLQGH PRWRU oDOÕúWÕUÕOPD]VD 2))
oDOÕúPD PRGXQD JHoLQ $UGÕQGDQ PRWRUXQ
WHNUDU ÕVÕWÕOPDVÕ LoLQ PRWRUX oDOÕúWÕUPD\Õ
GHQH\LQ
0RWRUXQGXUGXUXOPDVÕ
(
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo
$UDFÕWDPDPHQGXUGXUXQ
)UHQSHGDOÕQDEDVDUNHQHOIUHQLQLoHNLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHGXUGXUXOPDVÕ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDPRWRUXGXU
GXUPDN LoLQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ /2&.
NRQXPXQD oHYLULQ YH DUGÕQGDQ YLWHV
NROXQXYLWHVH\RNXú\XNDUÕYH\D5
JHULYLWHVH\RNXúDúD÷ÕDOÕQ
$7 YH\D &97
OL DUDoODUGD YLWHV NROXQX
3 3$5.NRQXPXQD KDUHNHWHWWLULQ YH
PRWRUXGXUGXUXQ
6
$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ
8<$5,
z $FLO GXUXPODU KDULFLQGH VUú VÕUDVÕQGD
PRWRU DQDKWDUÕQD EDVPD\ÕQ 6Uú VÕUD
VÕQGD PRWRU GXUXUVD IUHQ VHUYR PHNDQL]
PDVÕ oDOÕúPD] YH IUHQ YHULPOLOL÷L D]DOÕU
$\UÕFD KLGUROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL GH
oDOÕúPD] YH GLUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ
GDKD ID]OD Jo KDUFDQPDVÕ JHUHNLU %X
GXUXPFLGGLELUND]D\D\RODoDELOLU
127
z 6Uú VÕUDVÕQGD PRWRUX GXUGXUPDN ]RUXQGD
NDOÕUVDQÕ]PRWRUDQDKWDUÕQÕVDQL\HER\XQFD
EDVÕOÕWXWXQYH\DKÕ]OÕELUúHNLOGHNHUHYH\D
GDKD ID]OD EDVÕQ 0RWRU GXUXU YH $&&
oDOÕúPDPRGXQDJHoLOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z 9LWHVNROX³3´3$5.NRQXPX$7&97
KDULFLQGH ELU NRQXPGD\NHQ PRWRUX GXUGXU
PD\ÕQ9LWHVNROX³3´3$5.NRQXPX$7
YH\D &97 KDULFLQGH ELU NRQXPGD\NHQ
PRWRU GXUGXUXOXUVD 2)) oDOÕúPD PRGX
\HULQH$&&oDOÕúPDPRGXQDJHoLOLU
9LWHVNROXQX33$5.NRQXPXQDDOGÕNWDQ
VRQUD2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
$UDFÕGXUGXUXQX]
)UHQSHGDOÕQDEDVDUNHQHOIUHQLQLoHNLQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDPRWRUXGXU
GXUPDNLoLQPRWRUDQDKWDUÕQDEDVÕQYLWHV
NROXQXYLWHVH\RNXú\XNDUÕYH\D5
JHULYLWHVH\RNXúDúD÷ÕDOÕQ
$7 YH\D &97
OL DUDoODUGD YLWHV NROXQX
3 3$5. NRQXPXQD DOÕQ YH PRWRUX
GXUGXUPDNLoLQPDUúG÷PHVLQHEDVÕQ
127
z 'L]HODUDoODUGDPRWRUE|OPHVLQGHNLVÕFDNOÕN
oRN\NVHNVHPRWRUGXUGXUXOVDGDKLVR÷XWPD
IDQODUÕ $ ELU PGGHW oDOÕúPD\D GHYDP
HGHU
%X \]GHQ PRWRU GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD ELOH
VR÷XWPD IDQODUÕQÕQ oDOÕúPD VHVL GX\XODELOLU
%X QRUPDOGLU YH ELU DUÕ]D ROGX÷XQX J|VWHU
PH]
%LU VUH oDOÕúWÕNWDQ VRQUD VR÷XWPD IDQODUÕ
RWRPDWLNRODUDNGXUXU
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
<DNÕWHQMHNVL\RQPLNWDUÕ
|÷UHQPHLúOHPLGL]HODUDoODU
(
0RWRU JUOWV YH HJ]R] HPLV\RQODUÕQÕ
GúNWXWPDNLoLQPRWRUED]HQ\DNÕWHQMHNVL
\RQPLNWDUÕLOHLOJLOLELU|÷UHQPHLúOHPLX\JX
ODU
g÷UHQPH LúOHPL VÕUDVÕQGD PRWRU DOÕúÕOPÕúÕQ
ELUD]GÕúÕQGDELUVHVoÕNDUÕU0RWRUVHVLQGHNL
GH÷LúLNOLNELUDUÕ]DROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
12[WXWXFXNDWDOL]|UGL]HODUDoODU
$QDKWDUVÕ]oDOÕúPDVLVWHPL
DQDKWDUÕG]JQELUúHNLOGH
oDOÕúPÕ\RUVD
(
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQÕDQDK
WDU\XYDVÕQD\HUOHúWLULQùLPGLPRWRUoDOÕúWÕUÕ
ODELOLUYHoDOÕúPDPRGXGH÷LúWLULOHELOLU
0RWRUoDOÕúWÕNWDQYH\DoDOÕúPDPRGXGH÷LúWL
ULOGLNWHQVRQUDDQDKWDUÕ\XYDVÕQGDQDOÕQ
127
z $QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ
úHNLOGH J|VWHULOHQ \|QGH \HUOHúWLULOGL÷LQGH
\XYDVÕQDVÕNÕFDRWXUXU
$QDKWDUÕ oHNHUHN \XYDVÕQGDQ oÕNDUDELOLUVL
QL]
$QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
DQDKWDUKDWÕUODWÕFÕVÕ (
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
8\DUÕODPEDVÕUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
12[WXWXFXNDWDOL]|UGL]HO
DUDoODU
(
12[D]RWRNVLWWXWXFXNDWDOL]|UGL]HOPRWR
UXQHJ]R]JD]ÕQGDNL12[
LHPHU
12[HPPHLúOHPLQLQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODPDN
LoLQVUúVÕUDVÕQGDNDWDOL]|UHG]HQOLRODUDN
\DNÕWEHVOHPHVL\DSÕOÕUYHNDWDOL]|UGH12[
L
]DUDUVÕ] ELU HOHPHQW RODQ 1
\H D]RW LQGLU
JHU
.DWDOL]|U WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN 12[ WDKOL\HVL
\DSÕOGÕ÷ÕVÕUDGDDQOÕN\DNÕWWNHWLPLHNUDQÕQ
GDNL oXEXN JUDILN UHQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQD
VDKLSDUDoODUGDYHPRWRUVHVLGH÷LúLU%XQODU
ELUDUÕ]DROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL
'3)
(
127
z $QDKWDU \XYDVÕQD DQDKWDUGDQ EDúND ELU úH\
NR\PD\ÕQ$NVLWDNGLUGHKDVDUDYH\DDUÕ]D\D
QHGHQRODELOLUVLQL]
z $QDKWDUÕ \XYD\D \HUOHúWLUPHGHQ |QFH DQDK
WDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕQGDNLQHVQH
OHULYH\DLODYHDQDKWDUÕoÕNDUÕQ$UDoND\ÕWOÕ
DQDKWDUGDQ NLPOLN NRGXQX DODPD\DELOLU %X
\]GHQ PRWRU oDOÕúPD\DELOLU YH oDOÕúPD
PRGXGH÷LúPH\HELOLU
dDOÕúPD PRGX 2)) RODUDN DQDKWDUVÕ] oDOÕú
WÕUPD VLVWHPL DQDKWDUÕ \XYDVÕQGD\NHQ VUF
NDSÕVÕDoÕOGÕ÷ÕQGDDQDKWDUÕoÕNDUPDQÕ]ÕKDWÕU
ODWPDNLoLQX\DUÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHUYHGÕú
VHVOLX\DUÕFÕ\DNODúÕNVDQL\HYHLoVHVOLX\D
UÕFÕ GD \DNODúÕN GDNLND VUH\OH oDODU YH\D
X\DUÕJ|VWHUJHVLEHOLULU
'L]HO SDUoDFÕN ILOWUHVL '3) GL]HO PRWRUXQ
HJ]R] HPLV\RQXQGDNL NoN SDUoDFÕNODUÕQ
30 oR÷XQX WXWDQ ELU D\JÕWWÕU '3) DUDFÕQ
oDOÕúPDVÕ VÕUDVÕQGD WXWXODQ SDUoDFÕNODUÕ RWR
PDWLN RODUDN \DNDU $QFDN EHOLUOL VUú
NRúXOODUÕQGD'3)WXWXODQSDUoDFÕNODUÕQWDPD
PÕQÕ\DNDPD]YHEXQXQVRQXFXRODUDNLoHUL
VLQGHDúÕUÕPLNWDUGDSDUoDFÕNELULNLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL'3)
8<$5,
z '3)oRN \NVHN VÕFDNOÕNODUDXODúÕU.XUX
oLPHQ YH\D \DSUDNODU JLEL \DQÕFÕ PDWHU
\DOOHULQVÕFDNHJ]R]VLVWHPL LOH WHPDV HGH
ELOHFH÷L DODQODUD DUDFÕ SDUN HWPH\LQ
\DQJÕQoÕNDELOLU
6
'ø..$7
z $UDFÕQÕ] LoLQ |QJ|UOPH\HQ WLSOHUGHNL \DNÕW
YH\D PRWRU \D÷ODUÕQÕ NXOODQPD\ÕQ $\UÕFD
KHUKDQJL ELU QHP JLGHULFL YH\D EDúND \DNÕW
NDWNÕODUÕ GD NXOODQPD\ÕQ %X JLEL PDGGHOHU
'3)¶\H]DUDUYHUHELOLU
6D\ID ¶GHNL ³<DNÕW VHoLPL´ YH VD\ID
¶WHNL³0RWRU\D÷Õ´NRQXODUÕQDEDNÕQ
127
z $úÕUÕPLNWDUGD30SDUoDFÕNPDGGHELULNPH
LKWLPDOLQL D]DOWPDN LoLQ DUDFÕQÕ]Õ X]XQ VUH
GúN KÕ]ODUGD YH VÕN VÕN NÕVD PHVDIHOHUGH
NXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
z '3)
QLQWXWXODQSDUoDFÕNODUÕRWRPDWLNRODUDN
\DNPDVÕ VÕUDVÕQGD PRWRU VHVL QRUPDOGHQ
ELUD]IDUNOÕGÕU0RWRUVHVLQGHNLGH÷LúLNOLNELU
DUÕ]DROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'3)X\DUÕODPEDVÕX\DUÕJ|V
WHUJHVL
8\DUÕODPEDVÕWHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
z +DUDUHW J|VWHUJHVL oXEX÷XQXQ VNDODQÕQ
\DNODúÕNRODUDNRUWDVÕQGDNDUDUOÕKDOHJHO
PHVLQGHQVRQUDDUDFÕGDNLNDVUH\OHHQ
D]NPVDKÕ]ODVUQ
'3) X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL EX LúOHPGHQ
VRQUD\DQÕNNDOÕUVD0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLVLQL]HGDQÕúÕQ
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
'ø..$7
z $UDFÕVUHNOLELUúHNLOGHWDPRODUDN\XNDUÕGD
DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL VUPHQL] JHUHNPH] +HU
]DPDQ \RO NRúXOODUÕQGD J|UH JYHQOL ELU
úHNLOGHVUPH\HoDOÕúÕQ
'3)VLVWHPLQGHELUDQRUPDOOLNROPDVÕKDOLQGH
'3) X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU YH\D X\DUÕ J|VWHU
JHVLEHOLULU
'3)X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
QLQVUúVÕUDVÕQGD\DQPDVÕ
GXUXPXQGD
'3)X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVLQLQVUHNOL\DQ
PDVÕ'3)¶QLQWXWXODQSDUoDFÕNODUÕQWDPDPÕQÕ
\DNDPDGÕ÷Õ YH GROD\ÕVÕ\OD LoHULVLQGH DúÕUÕ
PLNWDUGD SDUoDFÕN ELULNWL÷LQL J|VWHULU
'3)¶QLQ SDUoDFÕNODUÕQ WDPDPÕQÕ \DNPDVÕQÕ
VD÷ODPDNLoLQDUDFÕDúD÷ÕGDNLJLELNXOODQÕQ
'3)X\DUÕODPEDVÕYHPRWRU
NRQWUROX\DUÕODPEDVÕQÕQYH\D
'3)X\DUÕJ|VWHUJHVLYHPRWRU
NRQWUROX\DUÕODPEDVÕQÕQVUú
VÕUDVÕQGDD\QÕDQGD\DQPDVÕ
GXUXPXQGD
8\DUÕODPEDVÕ
7XUERúDUMLúOHPL
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
'3) VLVWHPLQGH DQRUPDOOLN ROXúPDVÕ GXUX
PXQGD'3)X\DUÕ ODPEDVÕYHPRWRUNRQWURO
X\DUÕODPEDVÕ\DGD'3)X\DUÕJ|VWHUJHVLYH
PRWRU NRQWURO X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDU 6LVWHPL
ELU0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQH
NRQWUROHWWLULQ
7XUERúDUM
7XUERúDUMPRWRUVLOLQGLUOHULQHE\NPLNWDU
ODUGD KDYD \|QOHQGLUHUHN PRWRU JFQ DUWÕ
UÕU7XUERúDUMÕQNDQDWOÕNÕVÕPODUÕDúÕUÕ\NVHN
KÕ]GDG|QHUYHDúÕUÕ\NVHNVÕFDNOÕNODUDWDEL
GLU %X NÕVÕPODU PRWRU \D÷Õ LOH \D÷ODQÕU YH
VR÷XWXOXU 0RWRU \D÷Õ EHOLUWLOHQ DUDOÕNODUOD
GH÷LúWLULOPHGL÷L WDNGLUGH UXOPDQODU VDUDELOLU
YH\DDQRUPDOVHVOHUoÕNDUDELOLU
2WRPDWLN'XUGXUPDYH
dDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL
(
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPL WUDILN ÕúÕNODUÕQGD YH\D WUDILN VÕNÕúÕN
OÕ÷Õ QHGHQL\OH DUDo GXUGXUXOGX÷XQGD HJ]R]
JD]ÕVDOÕPÕQÕD]DOWPDNYH\DNÕWWDVDUUXIXVD÷
ODPDNLoLQNRQWDNYH\DPDUúG÷PHVLNXOOD
QÕPÕQD JHUHN NDOPDGDQ PRWRUX RWRPDWLN
RODUDNGXUGXUXUYH\HQLGHQoDOÕúWÕUÕU
'ø..$7
'ø..$7
z $UDo X]XQ VUHOL÷LQH GXUGXUXODFDNVD YH\D
DUDFÕJ|]HWLPVL]EÕUDNDFDNVDQÕ]PRWRUXGXU
GXUXQ
z '3)X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVLYHPRWRUNRQ
WURO X\DUÕ ODPEDVÕ \DQDUNHQ VUúH GHYDP
HGLOPHVL PRWRU DUÕ]DVÕQD YH '3) KDVDUÕQD
\RODoDELOLU
127
7XUERúDUMLúOHPL
(
'ø..$7
z 0RWRUX oDOÕúWÕUGÕNWDQ KHPHQ VRQUD \NVHN
GHYLUOHUGHNXOODQPD\ÕQ|UQH÷LQGHYLUDUWÕU
PD\ÕQYH\DDQLKÕ]ODQPD\DSPD\ÕQ
z <NVHNKÕ]GDVUúYH\DX]XQUDPSDWÕUPD
QÕúODUÕ VRQUDVÕQGD PRWRUX KHPHQ GXUGXUPD
\ÕQ 7XUERúDUMÕQ VR÷XPDVÕ LoLQ PRWRUXQ ELU
VUHU|ODQWLGHoDOÕúPDVÕQDL]LQYHULQ
+DYDNRPSUHV|U
%DVÕQoOÕKDYD
6LOLQGLU
7XUERNDQDGÕ
7UELQ
(J]R]JD]Õ
z 0RWRUXQ 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6* VLVWHPL WDUDIÕQGDQ GXUGXUXOGX÷X
WRSODP VUH ELOJL HNUDQÕQGD J|UQWOHQLU
6D\ID ¶WHNL ³$6* HNUDQÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
0RWRUXQRWRPDWLNGXUGXUXO
PDVÕ
(
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH 2WRPDWLN 'XU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL
GXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPLRWRPD
WLNRODUDNGHYUH\HJLUHU
³2WRPDWLN'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
2)) G÷PHVLQH EDVDUDN VLVWHPL GHYUHGHQ
oÕNDUDELOLUVLQL]
6D\ID ¶GDNL ³'HYUHGHQ oÕNDUPD´ NRQX
VXQDEDNÕQ
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
6
VLVWHPL oDOÕúWÕ÷ÕQGD
J|VWHUJH ODP
EDVÕ
J|VWHUJHVL VUF\ ELOJLOHQGLU
PHNLoLQ\DQDU
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
J|VWHUJHODPEDVÕ
07
07
.DYUDPD SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQÕ] 0RWRU RWR
PDWLNRODUDNGXUXU
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
J|VWHUJHVL
'ø..$7
>0DQHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODULoLQ@
$UDFÕGXUGXUXQX]
)UHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ RODUDN GHEUL\DM SHGD
OÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH YLWHV NROXQX
1%RúNRQXPXQDJHWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z 0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGX÷XQGD
VUú LúOHPOHULQGH GH÷LúLNOLNOHU ROXúXU $úD
÷ÕGDNLOHUHoRNGLNNDWHGLQ
‡ )UHQ VHUYRVX oDOÕúPD] YH SHGDO HIRUX DUWD
FDNWÕU
$UDoKDUHNHWKDOLQGH\VHIUHQSHGDOÕQDQRU
PDOGHQGDKDVHUWEDVÕQ
‡ (OHNWURKLGUROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL (36
oDOÕúPD]YHGLUHNVL\RQVLPLGL]RUoHYULOLU
>&97
OLDUDoODULoLQ@
$UDFÕGXUGXUXQX]
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕOPDVÕ 0RWRU RWRPDWLN
RODUDNGXUXU
z 0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGX÷XQGD
DUDoWDQoÕNPD\DoDOÕúPD\ÕQ
6UF HPQL\HW NHPHUL o|]OG÷QGH YH\D
VUF NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD PRWRU RWRPDWLN
RODUDN \HQLGHQ oDOÕúDFD÷ÕQGDQ DUDFÕQ KDUH
NHW HWPHVL\OH ELUOLNWH EHNOHQPHGLN ELU ND]D
ROXúDELOLU
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL
'ø..$7
127
z 0RWRURWRPDWLNRODUDNGXUGXUXOGX÷XQGDDúD
÷ÕGDNL X\DUÕODUD ULD\HW HGLQ $NVL WDNGLUGH
PRWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕOGÕ
÷ÕQGDEHNOHQPHGLNELUND]DROXúDELOLU
‡ $UDo GXUGXUXOGX÷XQGD PRWRU oDOÕúÕU
GXUXPGDROVXQ\DGDROPDVÕQJD]SHGDOÕQD
EDVDUDNPRWRUGHYULQLDUWÕUPD\ÕQ
‡ 0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD YLWHV NROXQX
1%RúGÕúÕQGDELUNRQXPDJHWLUPH\LQ
9LWHV NROX 1 %Rú GÕúÕQGD ELU NRQXPD
JHWLULOGL÷LQGH J|VWHUJH ODPEDVÕ
J|VWHUJHVL\DQÕSV|QHUYHVHVOLX\DUÕYHULOLU
9LWHVNROXWHNUDU1%RúNRQXPXQDDOÕQ
GÕ÷ÕQGD J|VWHUJHODPEDVÕ
J|VWHU
JHVLQLQ\DQÕSV|QPHVLNHVLOLUYHVHVOLX\DUÕ
VRQODQÕU 9LWHV NROX 1 %Rú GÕúÕQGD ELU
NRQXPGD\NHQPRWRU\HQLGHQoDOÕúPD]
127
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
J|VWHUJH ODP
EDVÕ
J|VWHUJHVL VUF\ ELOJLOHQGLU
PHN LoLQ \DQÕS V|QHU YH PRWRUD RWRPDWLN
GXUGXUPDX\JXODQPD]
‡ 6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕGH÷LO
‡ 6UFNDSÕVÕDoÕN
‡ .DSXWDoÕN
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
J|VWHUJH ODP
EDVÕ
J|VWHUJHVLNDSDQPD]YHDUDoGXU
GXUXOVDGDKLPRWRURWRPDWLNRODUDNGXUPD]
‡ 0RWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ oDOÕúWÕNWDQ
VRQUD DUDo KÕ]Õ \DNODúÕN NPV GH÷HULQL
JHoPHGL÷LQGH
‡ 0RWRU oDOÕúWÕNWDQ VRQUD \DNODúÕN VDQL\H
JHoPHGL÷LQGH
‡ 0RWRU RWRPDWLN RODUDN WHNUDU oDOÕúWÕNWDQ
VRQUD VDQL\H LoLQGH DUDo WHNUDU GXUGX
÷XQGD
‡ 0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕGúN
‡ 2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ\DNODúÕNƒ&
GHQGúN
‡ ,VÕWÕFÕ NXOODQÕOÕUNHQ DUDFÕQ LoL \HWHULQFH
ÕVÕQPDGÕ÷ÕQGD
‡ .OLPD oDOÕúÕ\RUNHQ \ROFX E|OPHVL KHQ]
\HWHULQFHVR÷XWXOPDGÕ÷ÕQGD
‡ %X÷XJLGHULFLG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD
gQ FDPÕQ YH NDSÕ FDPODUÕQÕQ EX÷XODUÕQÕQ
JLGHULOPHVL+Õ]OÕEX÷XJLGHUPHLoLQNRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
‡ .OLPD$872PRGXQGDoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDYH
VÕFDNOÕN PDNV VÕFDN YH\D PDNV VR÷X÷D
D\DUODQGÕ÷ÕQGD
‡ $UND FDP UH]LVWDQVÕ YH\D EDúND HOHNWULNOL
GRQDQÕPODUÕQ oDOÕúPDVÕ \D GD IDQ GHYULQLQ
oRN\NVH÷HD\DUODQPDVÕQHGHQL\OHHOHNWULN
WNHWLPL\NVHNROGX÷XQGD
‡ $NYROWDMÕYH\DDNSHUIRUPDQVÕGúN
‡ 0RWRU NRQWURO X\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD
YH\D
J|VWHUJH ODPEDVÕ
J|VWHU
JHVL\DQÕSV|QG÷QGH
‡ 9LWHV NROX ' 6h5hù NRQXPX &97
GÕúÕQGDELUNRQXPDJHWLULOGL÷LQGH
127
‡ $6& oDOÕúPD J|VWHUJHVL YH $6& 2)) J|V
WHUJHVL\DQGÕ÷ÕQGD&97
‡ &97 X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL \DQGÕ÷ÕQGD
&97
‡ .DWDOL]|UGH RWRPDWLN WDKOL\H JHUoHNOHúWLUL
OLUNHQGL]HODUDoODU
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
J|VWHUJH ODP
EDVÕ
J|VWHUJHVL\DQVDGDKLPRWRURWR
PDWLNRODUDNoDOÕúWÕUÕOPD]
‡ *D]SHGDOÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD
‡ )UHQ VHUYRVX YDNXP EDVÕQFÕ GúN ROGX
÷XQGD
‡ 'LUHNVL\RQVLPLGLNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
‡ )UHQ SHGDOÕQD \HWHUOL PLNWDUGD EDVÕOPDGÕ
÷ÕQGD&97
‡ <RNXúWDSDUN&97
‡ (OIUHQLNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD&97
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLNOLPDoDOÕúÕUNHQGHYUH\HJLUHUVHKHP
PRWRU KHP GH NOLPD NRPSUHV|U GXUXU
'ROD\ÕVÕ\OD FDPODUGD EX÷XODQPD EDúOD\DEL
OLU%XGXUXPGDPRWRUX\HQLGHQoDOÕúWÕUPDN
LoLQEX÷Xo|]FG÷PHVLQHEDVÕQ
6D\ID ¶GDNL ³%X÷X o|]F G÷PHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
z &DPODU PRWRU KHU GXUGXUXOGX÷XQGD EX÷XOD
QÕ\RUVD ³2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD
$6*2))´G÷PHVLQHEDVDUDN2WRPDWLN
'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6* VLVWHPLQL
GHYUHGHQ oÕNDUPDQÕ]Õ |QHULUL] 6D\ID
¶GDNL ³'HYUHGHQ oÕNDUPD´ NRQXVXQD
EDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL
127
127
z .OLPD oDOÕúÕ\RUVD PRWRUXQ RWRPDWLN RODUDN
GXUGXUXOPD VUHVLQL X]DWPDN LoLQ VÕFDNOÕN
D\DUG÷PHVLQLGDKD\NVHNELUGH÷HUHD\DU
OD\ÕQ
6
0RWRUXQRWRPDWLNRODUDN\HQL
GHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
(
0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD YLWHV NROX 1
%Rú NRQXPXQGD\NHQ GHEUL\DM SHGDOÕQD
EDVÕQ J|VWHUJH ODPEDVÕ
J|VWHUJHVL
NDSDQÕUYHPRWRURWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕ
úÕU
&97
OL DUDoODUGD IUHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ
J|VWHUJHODPEDVÕ
J|VWHUJHVLNDSDQÕUYH
PRWRURWRPDWLNRODUDNWHNUDUoDOÕúÕU
127
z 0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD PRWRUXQ RWR
PDWLN RODUDN\HQLGHQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGD
YLWHVNROXQX1%RúKDULFLQGHELUNRQXPD
JHWLUPH\LQ YH\D GHEUL\DM SHGDOÕQGDQ D\D÷Õ
QÕ]Õ oHNPH\LQ $NVL WDNGLUGH PDUú PRWRUX
GXUXU YH PRWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ
oDOÕúPD]
z 0RWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ oDOÕúPD]VD
YH\D ED\ÕOÕUVD úDUM X\DUÕ ODPEDVÕ YH PRWRU
NRQWUROX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
%XGXUXPGD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
>0DQHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGD@
'HEUL\DM SHGDOÕQD WHNUDU EDVÕOVD GDKL
PRWRU \HQLGHQ oDOÕúPD] 0RWRUX oDOÕúWÕU
PDNLoLQIUHQSHGDOÕEDVÕOÕRODUDNGHEUL\DM
SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH NRQWD÷Õ
67$57 NRQXPXQD JHWLULQ YH\D PDUú
G÷PHVLQHEDVÕQ
>&97
OLDUDoODUGD@
)UHQSHGDOÕQÕWHNUDUEÕUDNVDQÕ]GDKLPRWRU
\HQLGHQ oDOÕúPD] $\UÕFD
J|VWHU
JHVL
J|VWHUJHVL\DQÕSV|QHUYHVHVOL
X\DUÕYHULOLU
0RWRUXoDOÕúWÕUPDNLoLQIUHQSHGDOÕEDVÕOÕ
RODUDNYLWHVNROXQX³3´3$5.YH\D³1´
%2ù NRQXPXQD DOÕQ YH NRQWD÷Õ
67$57 NRQXPXQD JHWLULQ YH\D PDUú
G÷PHVLQH EDVÕQ 0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD VHVOL
X\DUÕNHVLOLU
$QFDN NRQWDN /2&. NRQXPXQD YH\D
oDOÕúPD PRGX 2)) GXUXPXQD JHWLULOLQ
FH\HGHN
J|VWHUJHVL
J|VWHUJHVL
\DQÕSV|QPH\HGHYDPHGHU
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID ¶GHNL ³0RWRUXQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ YH GXUGXUXOPDVÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
z &97
OL DUDoODU PRWRU RWRPDWLN RODUDN \HQL
GHQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDX\JXODQPDNWDRODQIUHQ
NXYYHWLQL JHoLFL RODUDN NRUX\DQ ELU LúOHYH
VDKLSWLU YH EX LúOHY DUDFÕQ NDoPDVÕ YE
QHGHQOHUOH DUDFÕQ EHNOHQPHGLN úHNLOGH KDUH
NHWOHQPHVLQL|QOHU
9LWHV NROX ³1´ %2ù NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHEXLúOHYGHYUHGÕúÕNDOÕU
øúOHYGHYUH\HJLUGL÷LQGHDUDFÕQDOWÕQGDQLúOH
YLQ oDOÕúPD VHVLQL GX\DELOLU YH\D IUHQ SHGD
OÕQGDWLWUHúLPKLVVHGHELOLUVLQL]
%XLúOHYLQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúWÕ÷ÕQÕEHOLUWLU
%LUDUÕ]DROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
'ø..$7
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDPRWRU2WRPDWLN'XU
GXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPLWDUDIÕQ
GDQ GXUGXUXOPXú ROVD GDKL RWRPDWLN RODUDN
\HQLGHQ oDOÕúÕU 6RQ GHUHFH GLNNDWOL ROXQ
DNVLWDNGLUGHPRWRURWRPDWLNRODUDN\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEHNOHQPHGLNELUND]DROXúD
ELOLU
‡ (÷LPGH VH\LU VÕUDVÕQGD DUDo KÕ]Õ NPVD
YH\DGDKD\NVHN
‡ )UHQ SHGDOÕQD WHNUDUOÕ RODUDN YH\D QRUPDO
GHQGDKDVHUWEDVÕOPDVÕQHGHQL\OHIUHQVHU
YRVXYDNXPEDVÕQFÕGúNROGX÷XQGD
‡ 0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕGúN
‡ .OLPD NOLPD G÷PHVLQH EDVDUDN oDOÕúWÕUÕO
GÕ÷ÕQGD
‡ .OLPDQÕQ |QFHGHQ D\DUODQDQ VÕFDNOÕ÷Õ
|QHPOLRUDQGDGH÷LúWL÷LQGH
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPL
'ø..$7
‡ .OLPD$872PRGXQGDoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDYH
VÕFDNOÕN PDNV VÕFDN YH\D PDNV VR÷X÷D
D\DUODQGÕ÷ÕQGD
‡ .OLPD oDOÕúÕUNHQ \ROFX E|OPHVL VÕFDNOÕ÷Õ
\NVHOGL÷LQGH YH NOLPD NRPSUHV|U VÕFDN
OÕ÷ÕGúUPHNLoLQGHYUH\HJLUGL÷LQGH
‡ %X÷XJLGHULFLG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD
+Õ]OÕEX÷XJLGHUPHLoLQNRQXVXQDEDNÕQ
VD\ID
‡ $UND FDP UH]LVWDQVÕ YH\D EDúND HOHNWULNOL
GRQDQÕPODUÕQ oDOÕúPDVÕ \D GD IDQ GHYULQLQ
oRN\NVH÷HD\DUODQPDVÕQHGHQL\OHHOHNWULN
WNHWLPL\NVHNROGX÷XQGD
‡ *D]SHGDOÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQGD&97
‡ $NYROWDMÕYH\DDNSHUIRUPDQVÕGúN
‡ 'LUHNVL\RQVLPLGLNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
‡ 0RWRUGXUGXNWDQVRQUDGDNLNDJHoWL÷LQGH
&97
‡ 9LWHV NROX ³5´ *(5ø 9ø7(6 NRQXPXQD
&97JHWLULOGL÷LQGH
‡ 9LWHV NROX ³1´ %2ù NRQXPXQGDQ ³'´
6h5hùNRQXPXQD&97JHWLULOGL÷LQGH
‡ 6UFHPQL\HWNHPHULED÷OÕGH÷LO
‡ 6UFNDSÕVÕDoÕN
127
‡ 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDPRWRURWRPD
WLNRODUDNGXUGXUXOPXúYD]L\HWWH\NHQ2WR
PDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
2)) G÷PHVLQH EDVÕODUDN $6* VLVWHPL
GHYUHGHQoÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD
z 0RWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ oDOÕúWÕ÷ÕQGD
VHV VLVWHPLQLQ VHV VHYL\HVLQGH JHoLFL ELU
Gúú RODELOLU %X GXUXP ELU DUÕ]D ROGX÷XQX
EHOLUWPH]
z 0RWRURWRPDWLNRODUDNGXUGXUXOGX÷XQGDNOL
PDQÕQ KDYD KDFPLQGH JHoLFL ELU GH÷LúLNOLN
ROXúDELOLU %X GXUXP ELU DUÕ]D ROGX÷XQX
EHOLUWPH]
z &97
OL DUDoODUGD DUDo RWRPDWLN RODUDN GXU
GXUXOPXúKDOGH\NHQIUHQSHGDOÕVÕNÕFDEDVÕOÕ
WXWXODUDN YLWHV NROX KÕ]OÕFD 3 3$5.
NRQXPXQD JHWLULOLUVH IUHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNVD
QÕ] GDKL PRWRU RWRPDWLN RODUDN \HQLGHQ
oDOÕúPD]%XGXUXPGD J|VWHUJHVL
J|VWHUJHVL\DQÕSV|QHUHNVUF\GXUXPGDQ
KDEHUGDUHGHU
%XGXUXPGDPRWRUX\HQLGHQoDOÕúWÕUPDNLoLQ
IUHQSHGDOÕQDWHNUDUEDVÕQ
YH dDOÕúWÕUPD $6* 2)) G÷PHVLQH
EDVDUDNVLVWHPLGHYUHGHQoÕNDUDELOLUVLQL]
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPL GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD
J|VWHU
JHVL
J|VWHUJHVL\DQDU
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLQL \HQLGHQ GHYUH\H DOPDN LoLQ 2WR
PDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
2))G÷PHVLQHEDVÕQHNUDQJ|VWHUJHV|QH
FHNWLU
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
J|VWHUJHODPEDVÕ
'HYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
127
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDPRWRURWRPDWLNRODUDN
\HQLGHQoDOÕúPD]
‡ .DSXWDoÕOGÕ÷ÕQGD
(
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH 2WRPDWLN 'XU
GXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPLRWRPD
WLNRODUDNGHYUH\HJLUHU³2WRPDWLN'XUGXUPD
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
J|VWHUJHVL
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
0DQXHOúDQ]ÕPDQ
127
'ø..$7
z .RQWDN 21 NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH YH\D
21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL÷LQGH GH
ODPEDJ|VWHUJHELUNDoVDQL\HVUH\OH\DQDU
6
J|VWHUJHODPEDVÕ
J|V
WHUJHVLVUúVÕUDVÕQGD\DQÕS
V|QHUVH
(
J|VWHUJH ODPEDVÕ
J|VWHUJHVL \DQÕS
V|Q\RUVD2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD
$6*VLVWHPLDUÕ]DOÕGÕUYHoDOÕúPD]
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
0DQXHOúDQ]ÕPDQ
9LWHV NROXQXQ WRSX]XQGD YLWHV \ROODUÕ J|VWH
ULOPLúWLU .DONÕú LoLQ GHEUL\DM SHGDOÕQD
VRQXQDNDGDUEDVÕQYHYH\D*HUL9LWHVH5
JHoLQ$UGÕQGDQJD]SHGDOÕQDEDVDUNHQGHEUL
\DMSHGDOÕQÕ\DYDúoDEÕUDNÕQ
'ø..$7
z $UDo LOHUL \|QGH KDUHNHW HGHUNHQJHULYLWHVH
JHoPH\LQ%XQXQ\DSÕOPDVÕúDQ]ÕPDQDKDVDU
YHUHELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
9LWHVNROXQXQ5*HUL9LWHV
NRQXPXQDJHWLULOPHVL
(
07
OLDUDoODU
YLWHVWHQ JHUL YLWHVH 5 JHoPHN LoLQYLWHV
NROXQX |QFH 1 %Rú NRQXPXQD YH DUGÕQ
GDQ5*HUL9LWHVNRQXPXQDJHWLULQ
127
z 6R÷XN KDYDODUGD úDQ]ÕPDQ \D÷Õ ÕVÕQDQD
NDGDU YLWHV JHoLúLQGH ]RUODQPD RODELOLU %X
GXUXPQRUPDOGLUYHúDQ]ÕPDQD]DUDUYHUPH]
z YLWHVHJHoPHNWH]RUOXN\DúÕ\RUVDQÕ]GHE
UL\DM SHGDOÕQD \HQLGHQ EDVÕQ DUGÕQGDQ YLWHV
GH÷LúWLUPHNGDKDNROD\RODFDNWÕU
z 9LWHV J|VWHUJHVL \DNÕW WDVDUUXIOX VUú LoLQ
WDYVL\H HGLOHQ YLWHVOHUL J|VWHULU 9LWHV \N
VHOWPH |QHULVL LoLQ
(
z 6Uú VÕUDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ GHEUL\DM SHGDOÕ
]HULQGHWXWPD\ÕQGHEUL\DMÕQHUNHQGHQDúÕQ
PDVÕQDYHDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQROXU
z $UDFÕERúWDVUPH\LQ
z 9LWHVNROXQDHOLQL]LGD\DPD\ÕQYLWHVoDWDOOD
UÕQGDHUNHQDúÕQPDPH\GDQDJHOHELOLU
NoOWPH|QHULVLLoLQ
*|VWHUJHODPEDVÕ
*|VWHUJH
YLWHV
J|VWHULOLU
07
OLDUDoODU
dHNPH KDONDVÕQÕ $ oHNLQ YH DUGÕQGDQ KDO
ND\Õ oHNLOL WXWDUDN YLWHV NROXQX 5 *HUL
9LWHVNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
'ø..$7
z 9LWHV NROXQX 5 *HUL 9LWHV GÕúÕQGD ELU
NRQXPD JHWLUHFHNVHQL] oHNPH KDONDVÕQÕ $
oHNPH\LQ9LWHVNROXQXKHUKDUHNHWHWWLUGL÷L
QL]GH oHNPH KDONDVÕQÕ $ oHNPHQL] YLWHV
NROXQX \DQOÕúOÕNOD 5 *HUL 9LWHV NRQX
PXQD JHWLUPHQL]H YH ND]D\D YHYH\D úDQ]Õ
PDQDUÕ]DVÕQDQHGHQRODELOLU
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
$]DPL \DNÕW WDVDUUXIX LoLQ DUDo KÕ]Õ X\JXQ
ROGX÷XQGDYLWHVLNXOODQÕQ
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
9LWHVNROXQX1%RúNRQXPXQDJHULJHWLU
GL÷LQL]GH oHNPH KDONDVÕ HVNL NRQXPXQD
G|QHU
'ø..$7
z dHNPH KDONDVÕ oHNLOL NRQXPGD NDOÕ\RUVD
DUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
2ODVÕVUúKÕ]ODUÕ
[
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
,19(&6,,$7$NÕOOÕYH
<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN
.XPDQGD6LVWHPL,,
(
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ \RO YH VUú NRúXOODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD RWRPDWLN RODUDN YLWHV GH÷LúWL
ULU %X |]HOOLN PXQWD]DP VUú YH PNHP
PHO \DNÕW YHULPOLOL÷L HOGH HWPH\H \DUGÕPFÕ
ROXU
0DQXHO RODUDN YLWHV GH÷LúWLUPHQL] GH PP
NQGU 6D\ID ¶GHNL ³6SRU PRG NRQX
VXQDEDNÕQ
127
(
<NVHN GHYLUGH YLWHV NoOWPHNWHQ NDoÕQÕQ
PRWRUGHYULQLQDúÕUÕ\NVHOPHVLQHGHYLUJ|V
WHUJHVL LEUHVLQLQ NÕUPÕ]Õ E|OJH\H JLUPHVL YH
PRWRUXQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
$]DPL \DNÕW WDVDUUXIX LoLQ DUDo KÕ]Õ X\JXQ
ROGX÷XQGDYLWHVLNXOODQÕQ
$]DPL \DNÕW WDVDUUXIX LoLQ DUDo KÕ]Õ X\JXQ
ROGX÷XQGDYLWHVLNXOODQÕQ
WHNHUOHNWHQoHNLúOLDUDo
9LWHV
+Õ]VÕQÕUÕ
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
YLWHV
NPV
z 5RGDM VÕUDVÕQGD YH DN NDEORVXQXQ V|NOS
WHNUDU ED÷ODQPDVÕQGD KHPHQ VRQUD YLWHV
JHoLúOHULQLQ PXQWD]DP ROPDGÕ÷Õ GXUXPODU
RODELOLU%XúDQ]ÕPDQÕQDUÕ]DOÕROGX÷X DQOD
PÕQDJHOPH]
9LWHVLQHOHNWURQLN NRQWURO VLVWHPLWDUDIÕQGDQ
ELUNDo NH] GH÷LúWLULOPHVLQGHQ VRQUD YLWHV
JHoLúOHULPXQWD]DPKDOHJHOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
9LWHVNROXQXQNXOODQÕPÕ
(
ùDQ]ÕPDQLOHULYHJHULYLWHVHVDKLSWLU
$UDo KÕ]ÕQD YH JD] SHGDOÕ NRQXPXQD ED÷OÕ
RODUDNYLWHVVHoLPLRWRPDWLNRODUDNJHUoHNOH
úLU
6
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6D÷GDQ'LUHN
VL\RQOX
)UHQSHGDOÕQDEDVDUDNYLWHVNROXQX
NDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
9LWHVNROXQXNDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
8<$5,
z 9LWHVNROXQX³3´3$5.YH\D³1´%2ù
NRQXPXQGDQ EDúND ELU NRQXPD DOÕUNHQ
KHU]DPDQIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
9LWHVNROXQX³3´3$5.YH\D³1´%2ù
NRQXPXQD JHWLULUNHQ D\D÷ÕQÕ]Õ DVOD JD]
SHGDOÕQDNR\PD\ÕQ
127
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
z +DWDOÕ LúOHPOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ YLWHV
NROXQX LOJLOL NRQXPD VÕNÕFD JHWLULQ YH NÕVD
ELU VUH EX NRQXPGD WXWXQ 9LWHV NROXQX
KDUHNHW HWWLUGLNWHQ VRQUD PXWODND YLWHV NROX
NRQXPJ|VWHUJHVLQHEDNDUDNNRQXPXNRQWURO
HGLQ
z )UHQSHGDOÕEDVÕOÕWXWXOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHYLWHV
NROXQXQ 3 3$5. NRQXPXQGDQ D\UÕOPD
VÕQÕ |QOHPHN LoLQ YLWHV NLOLWOHPH GRQDQÕPÕ
GHYUH\HJLUHU
9LWHVNROX33$5.NRQXPXQ
GDQD\UÕODPDGÕ÷ÕQGD
(
)UHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ YH NRQWDN YH\D oDOÕúPD
PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ YLWHV NROX ³3´
dDOÕúWÕUPDYHVUú
3$5.NRQXPXQGDQEDúNDELUNRQXPDJHWL
ULOHPL\RUVD DN ]D\ÕIODPÕú YH\D YLWHV NLOLW
PHNDQL]PDVÕDUÕ]DOÕRODELOLU$UDFÕQÕ]ÕKHPHQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
NRQWUROHWWLULQ
$UDFÕKDUHNHWHWWLUPHQL]JHUHNLUVHYLWHVLDúD
÷ÕGDNLJLELGH÷LúWLULQ
6ROGDQ GLUHNVL
\RQOXDUDoODULoLQ
(O IUHQLQLQ WDP RODUDN oHNLOL ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
8FXQGDELUEH]RODQELUG]XoOXWRUQDYL
GD\ÕNDSD÷ÕQoHQWL÷LQH$VRNXQ.DSD÷Õ
oÕNDUPDNLoLQKDILIoHNDQÕUWÕQ
6D÷D\D÷ÕQÕ]ODIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
9LWHVNLOLGLDoPDGHOL÷LQH%G]XoOXELU
WRUQDYLGD\HUOHúWLULQ']WRUQDYLGD\ÕEDV
WÕUÕUNHQ YLWHV NROXQX ³1´ %2ù NRQX
PXQDJHWLULQ
9LWHVNROXNRQXPODUÕ
(
³3´3$5.
%X NRQXP DUDFÕQ KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPHN
LoLQ úDQ]ÕPDQÕ NLOLWOHU %X NRQXPGD PRWRU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
³5´*(5ø9ø7(6
9LWHVNROXNRQXPXHNUDQÕ
(
6D÷GDQ GLUHNVL
\RQOXDUDoODULoLQ
(O IUHQLQLQ WDP RODUDN oHNLOL ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
6D÷D\D÷ÕQÕ]ODIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
9LWHVNLOLGLDoPDGHOL÷LQH$G]XoOXELU
WRUQDYLGD\HUOHúWLULQ']WRUQDYLGD\ÕEDV
WÕUÕUNHQ YLWHV NROXQX ³1´ %2ù NRQX
PXQDJHWLULQ
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
oRNOXELOJLHNUDQÕQGDYLWHVNROXNRQXPXJ|V
WHULOLU
%XNRQXPDUDFÕJHUL\HKDUHNHWHWWLUPHNLoLQ
GLU
'ø..$7
z ùDQ]ÕPDQÕQ ]DUDU J|UPHVLQH \RO DoPDPDN
LoLQ DUDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ YLWHV NROXQX
DVOD³3´3$5.YH\D³1´%2ùNRQXPXQD
JHWLUPH\LQ
³1´%2ù
%X NRQXPGD úDQ]ÕPDQ GHYUH GÕúÕGÕU %X
NRQXP PDQXHO úDQ]ÕPDQGDNL ERú NRQXP LOH
D\QÕGÕUYHVDGHFHWUDILNVÕNÕúÕNOÕ÷ÕYEGXUXP
ODUGD DUDo X]XQFD ELU VUH KDUHNHWVL] NDOGÕ
÷ÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
8<$5,
6
z 6Uú VÕUDVÕQGD YLWHV NROXQX DVOD 1
%2ù NRQXPD JHWLUPH\LQ 9LWHV NROXQX
\DQOÕúOÕNOD ³3´ 3$5. YH\D ³5´ *(5ø
9ø7(6 NRQXPXQD JHWLUPH LKWLPDOLQL]
ROGX÷XQGDQ YH\D PRWRU IUHQL ROPD\DFD
÷ÕQGDQFLGGLND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
z <RNXúWD PRWRU YLWHV ³1´ %2ù NRQX
PXQGD\NHQGH÷LO³3´3$5.NRQXPXQ
GD\NHQoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
z $UDFÕQND\PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDUDo1
%Rú NRQXPXQGD\NHQ \D GD YLWHVL ERúD
DOGÕ÷ÕQÕ] YH\D ERú NRQXPGDQ EDúND ELU
NRQXPD JHoWL÷LQL] VÕUDGD PXWODND D\D÷Õ
QÕ]ÕIUHQSHGDOՁ]HULQGHWXWXQ
³'´6h5hù
%XNRQXPJHQHOOLNOHúHKLULoLQGHYHRWREDQGD
NXOODQÕOÕU ùDQ]ÕPDQ \RO YH VUú NRúXOODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD RWRPDWLN RODUDN YLWHV GH÷LúWL
ULU
'ø..$7
z ùDQ]ÕPDQÕQ KDVDUÕQGDQ NDoÕQPDN LoLQ DUDo
KDUHNHW KDOLQGH\NHQ YLWHV NROXQX DVOD ³5´
*(5ø 9ø7(6 NRQXPXQGDQ ³'´ 6h5hù
NRQXPXQDJHWLUPH\LQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
³/´'hùh.
%X NRQXP oRN GLN \RNXúODUGD VUú YH GLN
LQLúOHUGH GúN KÕ]GD PRWRU IUHQOHPHVL LoLQ
GLU
9ø7(6
.hdh/70(
9ø7(6
%h<h7
8<$5,
z 0DNVLPXP PRWRU IUHQOHPHVL LoLQ EX
NRQXPNXOODQÕODELOLU
/ 'hùh. NRQXPXQD ELUGHQ JHoPH
PH\HGLNNDWHGLQ
$QL PRWRU IUHQOHPHVL ODVWLNOHULQ ND\PD
VÕQDQHGHQRODELOLU
%XNRQXPX\RONRúXOODUÕYHDUDoKÕ]ÕHOYH
UL\RUVDNXOODQÕQ
9ø7(6
%h<h70(
6SRUPRG
(
9LWHVNROX'6h5hùYH\D/'hùh.
NRQXPXQGDRODUDNDUDoKDUHNHWVL]YH\DKDUH
NHW KDOLQGH\NHQ YLWHV SDOHWOHULQGHQ ELULQL
NHQGLQL]HGR÷UXoHNHUHNVSRUPRGXVHoHELOLU
VLQL]
6SRU PRGGD YLWHV SDOHWLQL NXOODQDUDN KÕ]OÕ
YLWHVGH÷LúLPLJHUoHNOHúWLUPHNPPNQGU
0DQXHO úDQ]ÕPDQÕQ DNVLQH VSRU PRGGD JD]
SHGDOÕ EDVÕOÕ RODUDN YLWHV GH÷LúWLUPHN PP
NQGU
ùDQ]ÕPDQKHULúOHPGHELUVWYLWHVHJHoHU
í
9ø7(6
.hdh/70(
ùDQ]ÕPDQKHULúOHPGHELUDOWYLWHVHJHoHU
'6h5hùYH\D/'hùh.NRQXPXQD
G|QPHNLoLQYLWHVSDOHWLQLVDQL\HGHQX]XQ
VUH\OH 9ø7(6 %h<h70( WDUDIÕQD
oHNLQ
'6h5hùYH\D/'hùh.NRQXPXQD
G|QOG÷QGH YLWHV NROX NRQXP HNUDQÕQGD
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
' 6h5hù YH\D / 'hùh. NRQXPX
J|VWHULOPH\HEDúODQÕU
'ø..$7
z 6SRUPRGGDVUFYLWHVLPRWRUGHYULQLNÕU
PÕ]Õ E|OJHQLQ DOWÕQGDWXWPD\D |]HQ J|VWHUH
UHN PHYFXW \RO NRúXOODUÕQD J|UH
\NVHOWPHOLGLU
z 9LWHVSDOHWOHULVUHNOLYHWHNUDUOÕRODUDNKDUH
NHWHWWLULOGL÷LQGHYLWHVVUHNOLGH÷LúLU
z 6ROYHVD÷YLWHVSDOHWOHULQLD\QÕDQGDNXOODQ
PD\ÕQ%XúHNLOGHNXOODQÕPEHNOHPHGL÷LQL]
ELUYLWHVJHoLúLQHQHGHQRODELOLU
127
z 6DGHFH LOHUL YLWHV VHoLOHELOLU $UDFÕ JHUL\H
KDUHNHW HWWLUPHN YH\D SDUN HWPHN LoLQ JHUH
NLUVH YLWHV NROXQX ³5´ *(5ø 9ø7(6 YH\D
3´3$5.NRQXPXQDDOÕQ
z ø\L oDOÕúPD SHUIRUPDQVÕQÕ NRUXPDN LoLQ
EHOLUOL DUDo KÕ]ODUÕQGD YLWHV SDOHWOHUL ³
9ø7(6<h.6(/70(NRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGH úDQ]ÕPDQ YLWHV E\WPH LúOHPLQL UHG
GHGHELOLU $\UÕFD DúÕUÕ PRWRU GHYULQL
|QOHPHN LoLQ EHOLUOL DUDo KÕ]ODUÕQGD YLWHV
NROX ³í 9ø7(6 .hdh/70( NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH úDQ]ÕPDQ YLWHV NoOWPH\L
UHGGHGHELOLU%XGXUXPGDYLWHVNoOWPHQLQ
JHUoHNOHúPH\HFH÷LQL EHOLUWHQ ELU VHVOL X\DUÕ
YHULOLU
z $UDo \DYDúODUNHQ YLWHV RWRPDWLN RODUDN
NoOWOU $UDo GXUPDGDQ |QFH RWRPDWLN
RODUDNYLWHVVHoLOLU
127
z 6SRU PRGGD YLWHV NROX '6h5hù NRQX
PXQGD\NHQ DUDo GXUGXUXOGX÷XQGD RWRPDWLN
RODUDN'6h5hùLúOHPLVHoLOLU
z 6SRUPRGGDYLWHVNROX/'hùh.NRQX
PXQGD\NHQ DUDo GXUGXUXOVD GDKL VSRU PRG
VUGUOUYH/'hùh.LúOHPLQHG|QO
PH]
z 6SRU PRGGD PRWRU GHYUL \NVHOHUHN GHYLU
J|VWHUJHVLQLQ NÕUPÕ]Õ E|OJHVLQH \DNODúWÕ
÷ÕQGDRWRPDWLNYLWHV\NVHOWPHJHUoHNOHúHEL
OLU
z .D\JDQ\ROODUGDVUú\DSDUNHQYLWHVNROXQX
³ 9ø7(6 <h.6(/70( NRQXPXQD LWLQ
%X ND\JDQ \ROODUGD PXQWD]DP VUú LoLQ
GDKDX\JXQRODQYLWHVHJHoLOPHVLQLVD÷ODU
7HNUDUYLWHVHJHoPHNLoLQYLWHVSDOHWLQLí
9ø7(6.hdh/70(NRQXPXQDoHNLQ
z 9LWHV NROX / 'hùh. NRQXPXQGD\NHQ
YLWHVSDOHWLNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVHoLOHELOHQYLWHV
OHUVÕQÕUODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQYLWHVGH÷LúWLULOPH]
127
z 9LWHVNROX'6h5hùNRQXPXQGDRODUDN
VSRU PRG VHoLOGL÷LQGH YLWHV J|VWHUJHVLQGH
\DNÕWWDVDUUXIOXVUúLoLQ|QHULOHQYLWHVJ|V
WHULOLU
9LWHV\NVHOWLOPHVL|QHULOGL÷LQGH
J|V
WHULOLU5XV\D
\D\|QHOLNDUDoODUKDULo
6
9LWHVSDOHWLNRQXPJ|VWHUJHVL
(
6HoLOLNRQXPELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
127
6
'ø..$7
z 0DQXHOYLWHVOHVUúWHHNUDQGD'J|UQW
OHQHELOLU YH VSRU PRGGD YLWHV GH÷LúWLUPH
DUWÕNPPNQROPD\DELOLU
%X GXUXP' NRQXPXQGDVUú NXPDQGD
ODUÕQÕQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ \D÷Õ VÕFDNOÕ÷ÕQÕ
GúUPHNLoLQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúWÕ÷ÕQÕJ|V
WHULUELUDUÕ]DROGX÷XQXJ|VWHUPH]2WRPDWLN
úDQ]ÕPDQ \D÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ GúW÷QGH VSRU
PRGGD\HQLGHQYLWHVGH÷LúWLULOHELOLU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQGDDUÕ]D
ROXúWX÷XQGD
(
dRNOXELOJLHNUDQÕQGD YH\D X\DUÕJ|V
WHUJHVL J|UQWOHQL\RUVD VLVWHPGH DUÕ]D ROD
ELOLU
YH\D
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z 6Uú VÕUDVÕQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQGD DUÕ]D
PH\GDQD JHOGL÷LQGH oRNOX ELOJL HNUDQÕQGD
YH\D X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQLU
%X GXUXPGD GHUKDO DUDFÕ JYHQOL ELU \HUH
SDUNHGLQYHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQGL÷LQGH
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ÕDúÕUÕÕVÕQPÕúWÕU$UD
FÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ YLWHV
NROXQX 3 3$5. NRQXPXQD JHWLULQ YH
PRWRU oDOÕúÕU YD]L\HWWH\NHQ NDSXWX DoDUDN
PRWRUXQVR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
%LU VUH VRQUD X\DUÕ J|VWHUJHVLQLQ ND\
EROXS ND\EROPDGÕ÷ÕQD EDNÕQ *|VWHUJH DUWÕN
J|VWHULOPL\RUVD VUúH GHYDP HWPHQL]
JYHQOLGLU 8\DUÕ J|VWHUJHVL KDOD VUHNOL
YH\DVÕNVÕNJ|UQWOHQL\RUVDDUDFÕQÕ]ÕNRQ
WUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQGL÷LQGH
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQGDNL ELU VRUXQ QHGHQL\OH
ELUJYHQOLNGRQDQÕPÕGHYUH\HJLUPLúRODEL
OLU $UDFÕQÕ]Õ RODELOGL÷LQFH NÕVD VUHGH LQFH
OHWPHQL]L|QHULUL]
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQÕQNXOODQÕPÕ
(
'ø..$7
z 0RWRUoDOÕúÕUGXUXPGDYHDUDoKDUHNHWVL]NHQ
ELU YLWHV VHoPHGHQ |QFH DUDFÕQ ND\PDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU
EDVÕQ
g]HOOLNOH PRWRU GHYUL \NVHN ROGX÷XQGD
\NVHN U|ODQWLGH YH\D NOLPD oDOÕúÕUNHQ DUDo
YLWHVH JHoLULOLU JHoLULOPH] KDUHNHW HWPH\H
EDúOD\DFD÷ÕQGDQ IUHQOHU VDGHFH DUDFÕ VU
PH\HKD]ÕUROGX÷XQX]]DPDQEÕUDNÕOPDOÕGÕU
z )UHQ SHGDOÕQD KHU ]DPDQ VD÷ D\D÷ÕQÕ]OD
EDVÕQ
6RO D\D÷ÕQ NXOODQÕOPDVÕ DFLO GXUXPODUGD
VUFKDUHNHWLQLQJHFLNPHVLQHQHGHQRODEL
OLU
z 0RWRU GHYULQLQ DQLGHQ \NVHOPHVLQGHQ
NDoÕQPDN LoLQ YLWHVL ³3´ 3$5. YH\D ³1´
%2ù NRQXPXQGDQ EDúND ELU NRQXPD DOÕU
NHQJD]SHGDOÕQDEDVPD\ÕQ
z 'L÷HUD\D÷ÕQÕ]IUHQSHGDOՁ]HULQGH\NHQJD]
SHGDOÕQD EDVPDQÕ] IUHQOHPH YHULPOLOL÷LQL
HWNLOH\HELOLUYHIUHQEDODWDODUÕQÕQHUNHQDúÕQ
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,$7$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,
<RNXú\XNDUÕDúD÷ÕVUú
'ø..$7
z 9LWHV NROXQX VUú úDUWODUÕQD ED÷OÕ RODUDN
GR÷UXNRQXPGDNXOODQÕQ
9LWHV NROX ³'´ 6h5hù YH\D /
'hùh. NRQXPXQGD\NHQ DUDFÕ DVOD \RNXú
DúD÷ÕJHUL\HGR÷UXYHYLWHVNROX³5´*(5ø
9ø7(6 NRQXPXQGD\NHQ DVOD LOHUL\H GR÷UX
ND\GÕUPD\ÕQ
0RWRU GXUDELOLU YH IUHQ SHGDOÕQD EDVPDN
YH\D GLUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ GDKD ID]OD
NXYYHWJHUHNPHVLELUND]D\DQHGHQRODELOLU
z $UDo GXUX\RUNHQ IUHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ RODUDN
PRWRUGHYULQL\NVHOWPH\LQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ]DUDUJ|UHELOLU
$\UÕFD YLWHV NROX ' 6h5hù NRQXPXQ
GD\NHQIUHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWDUDNJD]SHGD
OÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU GHYUL D\QÕ LúOHPOHUL
YLWHV ERúWD\NHQ JHUoHNOHúWLUGL÷LQL] GXUXP
GDNLNDGDU\NVHOPH\HELOLU
'ø..$7
(
<2.8ù <8.$5,
6h5hù
*D]SHGDOÕEÕUDNÕOVDGDKLúDQ]ÕPDQJHUHNVL]
YLWHV \NVHOWPHOHUL HQJHOOH\HUHN PXQWD]DP
ELUVUúVD÷ODU
(
³'´6h5hùNRQXPXQGDDQLKÕ]ODQPDHOGH
HWPHN LoLQ JD] SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN YLWHV
NoOWHFHNWLU
127
z 9LWHVSDOHWOHULNXOODQÕPGD\NHQJD]SHGDOÕQD
VRQXQD NDGDU EDVÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN YLWHV
NoOWPHJHUoHNOHúPH]
3DUN
(
<2.8ù
6h5hù
$ù$ö,
ùDQ]ÕPDQ úDUWODUD ED÷OÕ RODUDN GDKD JoO
ELUPRWRUIUHQOHPHVLHOGHHWPHNLoLQRWRPDWLN
RODUDNYLWHVNoOWU%XLúOHPQRUPDOIUHQL
NXOODQPDJHUHNOLOL÷LQL]LD]DOWDELOLU
%HNOHPH
(
6ROODPDVÕUDVÕQGDKÕ]ODQPD
z (÷LPOL ]HPLQOHUGH DUDFÕ DVOD JD] SHGDOÕQÕ
NXOODQDUDN YLWHVWH VDELW WXWPD\D oDOÕúPD\ÕQ
GDLPDHOIUHQLQLYHYH\DIUHQSHGDOÕQÕNXOOD
QÕQ
7UDILNODPEDODUÕYENÕVDVUHOLEHNOHPHOHUGH
IUHQ SHGDOÕQD EDVÕODUDN DUDo YLWHVWH YH VDELW
NRQXPGDWXWXODELOLU
0RWRUoDOÕúÕUYD]L\HWWHGDKDX]XQEHNOHPHOHU
LoLQ DUDFÕ IUHQ SHGDOÕ LOH KDUHNHWVL] WXWDUNHQ
YLWHVNROXQX1%2ùNRQXPXQDJHWLULQYH
HOIUHQLQLoHNLQ
$UDFÕSDUNHWPHNLoLQ|QFHOLNOHWDPDPHQGXU
GXUXQHOIUHQLQLWDPRODUDNoHNLQYHDUGÕQGDQ
YLWHVNROXQX³3´3$5.NRQXPXQDJHWLULQ
$UDFÕ J|]HWLPVL] EÕUDNDFDNVDQÕ] PXWODND
PRWRUXGXUGXUXQYHDQDKWDUÕ\DQÕQÕ]DDOÕQ
127
z <RNXúWDYLWHVNROXQX³3´3$5.NRQXPXQD
JHWLUPHGHQ |QFH HO IUHQLQL oHNWL÷LQL]GHQ
HPLQROXQ(OIUHQLQLoHNPHGHQYLWHVNROXQX
³3´ 3$5. NRQXPXQD JHWLULUVHQL] DUDFÕ
WHNUDUKDUHNHWHWWLUHFH÷LQL]]DPDQYLWHVNROX
QXQ³3NRQXPXQGDQDOÕQPDVÕ]RURODELOLUYH
EX LúOHP LoLQ YLWHV NROXQD E\N ELU NXYYHW
X\JXODQPDVÕJHUHNHELOLU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQYLWHVGH÷LúWLU
PL\RUVD
(
6UúVÕUDVÕQGDúDQ]ÕPDQYLWHVGH÷LúWLUPH]VH
YH\D \RNXú \XNDUÕ NDONÕú VÕUDVÕQGD DUDFÕQÕ]
\HWHUOL KÕ]D XODúDPD]VD úDQ]ÕPDQGD ELU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
JYHQOLNGRQDQÕPÕQÕQGHYUH\HJLUPHVLQH\RO
DoDQ QRUPDO GÕúÕ ELU GXUXP YDUGÕU $UDFÕQÕ]Õ
RODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHLQFHOHWPHQL]L|QHUL
UL]
6
8<$5,
z 9LWHVNROXQX³3´3$5.YH\D³1´%2ù
NRQXPXQGDQ EDúND ELU NRQXPD DOÕUNHQ
KHU]DPDQIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
9LWHVNROXQX³3´3$5.YH\D³1´%2ù
NRQXPXQD JHWLULUNHQ D\D÷ÕQÕ]Õ DVOD JD]
SHGDOÕQDNR\PD\ÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
,19(&6,,,&97$NÕOOÕ
YH<HQLOLNoL$UDo(OHNWUR
QLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
(
&97 \RO YH VUú NRúXOODUÕ GR÷UXOWXVXQGD
VUHNOLYHRWRPDWLNRODUDNYLWHVGH÷LúWLULU%X
|]HOOLNPXQWD]DPVUúYHPNHPPHO\DNÕW
YHULPOLOL÷LHOGHHWPH\H\DUGÕPFÕROXU
$UDFÕQÕ] YLWHV SDOHWL GRQDQÕPÕQD VDKLSVH
PDQXHO \ROOD YLWHV \NVHOWPH YH NoOWPH
\DSDELOLUVLQL] 6D\ID ¶GHNL ³6SRU PRG
NRQXVXQDEDNÕQ
127
9LWHVSDOHWLQHVDKLSDUDoODUKDULo
9LWHVSDOHWLQHVDKLSDUDoODULoLQ
9LWHVNROX33$5.NRQXPXQ
GDQD\UÕODPDGÕ÷ÕQGD
9LWHVNROXQXQNXOODQÕPÕ
(
$UDo KÕ]ÕQD YH JD] SHGDOÕ NRQXPXQD ED÷OÕ
RODUDN&97HQX\JXQYLWHVLRWRPDWLNRODUDN
VHoHU
(
)UHQSHGDOÕQDEDVDUDNYLWHVNROXQX
NDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
9LWHVNROXQXNDQDOGDKDUHNHWHWWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z +DWDOÕ LúOHPOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ YLWHV
NROXQX LOJLOL NRQXPD VÕNÕFD JHWLULQ YH NÕVD
ELU VUH EX NRQXPGD WXWXQ 9LWHV NROXQX
KDUHNHW HWWLUGLNWHQ VRQUD PXWODND YLWHV NROX
NRQXPJ|VWHUJHVLQHEDNDUDNNRQXPXNRQWURO
HGLQ
z )UHQSHGDOÕEDVÕOÕWXWXOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHYLWHV
NROXQXQ 3 3$5. NRQXPXQGDQ D\UÕOPD
VÕQÕ |QOHPHN LoLQ YLWHV NLOLWOHPH GRQDQÕPÕ
GHYUH\HJLUHU
)UHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ YH NRQWDN YH\D oDOÕúPD
PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ YLWHV NROX ³3´
3$5.NRQXPXQGDQEDúNDELUNRQXPDJHWL
ULOHPL\RUVD DN ]D\ÕIODPÕú YH\D YLWHV NLOLW
PHNDQL]PDVÕDUÕ]DOÕRODELOLU$UDFÕQÕ]ÕKHPHQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
NRQWUROHWWLULQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
$UDFÕKDUHNHWHWWLUPHQL]JHUHNLUVHYLWHVLDúD
÷ÕGDNLJLELGH÷LúWLULQ
9LWHVNROXNRQXPJ|VWHUJHVL\DQÕS
V|QG÷QGH
(O IUHQLQLQ WDP RODUDN oHNLOL ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUVDGXUGXUXQ
8FXQGDELUEH]RODQELUG]XoOXWRUQDYL
GD\ÕNDSD÷ÕQoHQWL÷LQH$VRNXQ.DSD÷Õ
oÕNDUPDNLoLQKDILIoHNDQÕUWÕQ
(
8<$5,
z 9LWHV NROX NRQXP J|VWHUJHVL \DQÕS V|QHU
NHQ DUDFÕQ EHNOHQPHGLN úHNLOGH KDUHNHW
HWPHVLQL |QOHPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQÕ VD÷
D\D÷ÕQÕ]OD EDVÕOÕ WXWXQ YH JD] SHGDOÕQD
EDVPD\ÕQ
9LWHVNROXNRQXPXHNUDQÕ
(
.RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD JHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
oRNOXELOJLHNUDQÕQGDYLWHVNROXNRQXPXJ|V
WHULOLU
6D÷D\D÷ÕQÕ]ODIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
9LWHVNLOLGLDoPDGHOL÷LQH%G]XoOXELU
WRUQDYLGD\HUOHúWLULQ']WRUQDYLGD\ÕEDV
WÕUÕUNHQ YLWHV NROXQX ³1´ %2ù NRQX
PXQDJHWLULQ
7LS
7LS
2UWDP VÕFDNOÕ÷Õ GúNVH PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕN
WDQ KHPHQ VRQUD YLWHV NROX ' 6h5hù
'V 9ø7(6 .hdh/70( 9( 6325
6h5hù / 'hùh. YH\D 5 *(5ø
9ø7(6 NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH ELOJL HNUD
QÕQGDNL YLWHV NROX NRQXP J|VWHUJHVL \DQÕS
V|QHELOLU %X GXUXP úDQ]ÕPDQÕQ ÕVÕQPDVÕ
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
*|VWHUJH \DQÕS V|QHUNHQ ÕVÕQPD WDPDPOD
QDQDNDGDUúDQ]ÕPDQGHYUHGÕúÕRODFD÷ÕQGDQ
YLWHV NROX ³'´ ³'V´ ³/´ YH\D ³5´ NRQX
PXQDJHWLULOVHGDKLDUDoKDUHNHWHWPH]
9LWHVNROXNRQXPJ|VWHUJHVL\DQÕSV|Q\RUVD
DúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
6D÷ D\D÷ÕQÕ]OD IUHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH
YLWHVNROXQXELUNDoVDQL\HLoLQ1%2ù
NRQXPXQDJHWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
6
)UHQ SHGDOÕQD EDVPD\D GHYDP HGLQ YH
YLWHVNROXQX'6h5hù'V9ø7(6
.hdh/70( 9( 6325 6h5hù /
'hùh.YH\D5*(5ø9ø7(6NRQX
PXQDJHWLULQ9LWHVNROXNRQXPJ|VWHUJH
VLQLQ \DQÕS V|QPHVL VRQODQÕUVD ÕVÕQPD
WDPDPODQPÕúWÕU YH úDQ]ÕPDQ QRUPDO
úHNLOGHoDOÕúPD\DGHYDPHGHU
*|VWHUJH\DQÕSV|QPH\HGHYDPHGL\RUVD
\XNDUÕGDNLYHDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ
127
z 9LWHVNROXNRQXPJ|VWHUJHVL\DQÕSV|QHUNHQ
D\QÕ]DPDQGDNHVLQWLOLELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
(
³3´3$5.
%X NRQXP DUDFÕQ KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPHN
LoLQ úDQ]ÕPDQÕ NLOLWOHU %X NRQXPGD PRWRU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
³5´*(5ø9ø7(6
%XNRQXPDUDFÕJHUL\HKDUHNHWHWWLUPHNLoLQ
GLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
³1´%2ù
%X NRQXPGD úDQ]ÕPDQ GHYUH GÕúÕGÕU %X
NRQXP PDQXHO úDQ]ÕPDQGDNL ERú NRQXP LOH
D\QÕGÕUYHVDGHFHWUDILNVÕNÕúÕNOÕ÷ÕYEGXUXP
ODUGD DUDo X]XQFD ELU VUH KDUHNHWVL] NDOGÕ
÷ÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
8<$5,
9LWHVNROXNRQXPODUÕ
'ø..$7
z ùDQ]ÕPDQÕQ ]DUDU J|UPHVLQH \RO DoPDPDN
LoLQ DUDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ YLWHV NROXQX
DVOD³3´3$5.YH\D³1´%2ùNRQXPXQD
JHWLUPH\LQ
z 6Uú VÕUDVÕQGD YLWHV NROXQX DVOD 1
%2ù NRQXPD JHWLUPH\LQ 9LWHV NROXQX
\DQOÕúOÕNOD ³3´ 3$5. YH\D ³5´ *(5ø
9ø7(6 NRQXPXQD JHWLUPH LKWLPDOLQL]
ROGX÷XQGDQ YH\D PRWRU IUHQL ROPD\DFD
÷ÕQGDQFLGGLND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
z <RNXúWD PRWRU YLWHV ³1´ %2ù NRQX
PXQGD\NHQGH÷LO³3´3$5.NRQXPXQ
GD\NHQoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
z $UDFÕQND\PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDUDo1
%Rú NRQXPXQGD\NHQ \D GD YLWHVL ERúD
DOGÕ÷ÕQÕ] YH\D ERú NRQXPGDQ EDúND ELU
NRQXPD JHoWL÷LQL] VÕUDGD PXWODND D\D÷Õ
QÕ]ÕIUHQSHGDOՁ]HULQGHWXWXQ
³'´6h5hù
%XNRQXPJHQHOOLNOHúHKLULoLQGHYHRWREDQGD
NXOODQÕOÕU ùDQ]ÕPDQ \RO YH VUú NRúXOODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD VUHNOL YH RWRPDWLN RODUDN
YLWHVGH÷LúWLULU
'ø..$7
z ùDQ]ÕPDQÕQ KDVDUÕQGDQ NDoÕQPDN LoLQ DUDo
KDUHNHW KDOLQGH\NHQ YLWHV NROXQX DVOD ³5´
*(5ø 9ø7(6 NRQXPXQGDQ ³'´ 6h5hù
NRQXPXQDJHWLUPH\LQ
³'V´9ø7(6.hdh/70(9(
63256h5hùYLWHVSDOHWLQHVDKLS
DUDoODUKDULo
0RWRU IUHQOHPHVLQH LKWL\Do GX\XOGX÷XQGD
YH\D\NVHNJoWHVSRUVUúLoLQNXOODQÕQ
³/´'hùh.
%X NRQXP oRN GLN \RNXúODUGD VUú YH GLN
LQLúOHUGH GúN KÕ]GD PRWRU IUHQOHPHVL LoLQ
GLU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
8<$5,
'ø..$7
z 0DNVLPXP PRWRU IUHQOHPHVL LoLQ EX
NRQXPNXOODQÕODELOLU
/ 'hùh. NRQXPXQD ELUGHQ JHoPH
PH\HGLNNDWHGLQ
$QL PRWRU IUHQOHPHVL ODVWLNOHULQ ND\PD
VÕQDQHGHQRODELOLU
%XNRQXPX\RONRúXOODUÕYHDUDoKÕ]ÕHOYH
UL\RUVDNXOODQÕQ
9ø7(6
.hdh/70(
9ø7(6
%h<h70
6SRUPRGYLWHVSDOHWLQHVDKLS
DUDoODULoLQ
127
(
9LWHV NROX ' 6h5hù NRQXPXQGD RODUDN
DUDo KDUHNHWVL] YH\D KDUHNHW KDOLQGH\NHQ
YLWHV SDOHWOHULQGHQ ELULQL NHQGLQL]H GR÷UX
oHNHUHNVSRUPRGXVHoHELOLUVLQL]
6SRU PRGGD YLWHV SDOHWLQL NXOODQDUDN KÕ]OÕ
YLWHVGH÷LúLPLJHUoHNOHúWLUPHNPPNQGU
0DQXHO úDQ]ÕPDQÕQ DNVLQH VSRU PRGGD JD]
SHGDOÕ EDVÕOÕ RODUDN YLWHV GH÷LúWLUPHN PP
NQGU
z 6SRUPRGGDVUFYLWHVLPRWRUGHYULQLNÕU
PÕ]Õ E|OJHQLQ DOWÕQGDWXWPD\D |]HQ J|VWHUH
UHN PHYFXW \RO NRúXOODUÕQD J|UH
\NVHOWPHOLGLU
z 9LWHVSDOHWOHULVUHNOLYHWHNUDUOÕRODUDNKDUH
NHWHWWLULOGL÷LQGHYLWHVVUHNOLGH÷LúLU
z 6ROYHVD÷YLWHVSDOHWOHULQLD\QÕDQGDNXOODQ
PD\ÕQ $NVL WDNGLUGH \DQOÕú ELU GLúOL RUDQÕ
VHoLOHELOLU
9ø7(6
%h<h70(
ùDQ]ÕPDQKHULúOHPGHELUVWYLWHVHJHoHU
í
9ø7(6
.hdh/70(
ùDQ]ÕPDQKHULúOHPGHELUDOWYLWHVHJHoHU
' 6h5hù NRQXPXQD G|QPHN LoLQ YLWHV
SDOHWLQL VDQL\HGHQ X]XQ VUH\OH 9ø7(6
%h<h70(WDUDIÕQDoHNLQ
' 6h5hù NRQXPXQD G|QOG÷QGH
YLWHV NROX NRQXP HNUDQÕQGD ' 6h5hù
NRQXPXJ|VWHULOPH\HEDúODQÕU
z 6DGHFH LOHUL YLWHV VHoLOHELOLU $UDFÕ JHUL\H
KDUHNHW HWWLUPHN YH\D SDUN HWPHN LoLQ JHUH
NLUVH YLWHV NROXQX ³5´ *(5ø 9ø7(6 YH\D
3´3$5.NRQXPXQDDOÕQ
z ø\L oDOÕúPD SHUIRUPDQVÕQÕ NRUXPDN LoLQ
EHOLUOL DUDo KÕ]ODUÕQGD YLWHV SDOHWOHUL ³
9ø7(6<h.6(/70(NRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGH úDQ]ÕPDQ YLWHV E\WPH LúOHPLQL UHG
GHGHELOLU $\UÕFD DúÕUÕ PRWRU GHYULQL
|QOHPHN LoLQ EHOLUOL DUDo KÕ]ODUÕQGD YLWHV
NROX ³í 9ø7(6 .hdh/70( NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH úDQ]ÕPDQ YLWHV NoOWPH\L
UHGGHGHELOLU%XGXUXPGDYLWHVNoOWPHQLQ
JHUoHNOHúPH\HFH÷LQL EHOLUWHQ ELU VHVOL X\DUÕ
YHULOLU
z $UDo \DYDúODUNHQ YLWHV RWRPDWLN RODUDN
NoOWOU $UDo GXUPDGDQ |QFH RWRPDWLN
RODUDNYLWHVVHoLOLU$\UÕFDDUDoGXUGXUXO
GX÷XWDNGLUGHRWRPDWLNRODUDN'6h5hù
NRQXPXQDG|QOHELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
127
6
7LS
>9LWHVSDOHWLQHVDKLSDUDoODULoLQ@
7LS
z 6SRU PRGGD PRWRU GHYUL \NVHOHUHN GHYLU
J|VWHUJHVLQLQ NÕUPÕ]Õ E|OJHVLQH \DNODúWÕ
÷ÕQGDRWRPDWLNYLWHV\NVHOWPHJHUoHNOHúHEL
OLU
z 9LWHV NROX / 'hùh. NRQXPXQGD\NHQ
YLWHV SDOHWLQL NXOODQVDQÕ] GDKL VSRU PRG
VHoLOPH]
z 9LWHVNROX'6h5hùNRQXPXQGDRODUDN
VSRU PRG VHoLOGL÷LQGH YLWHV J|VWHUJHVLQGH
\DNÕWWDVDUUXIOXVUúLoLQ|QHULOHQYLWHVJ|V
WHULOLU 9LWHV \NVHOWLOPHVL |QHULOGL÷LQGH
J|VWHULOLU 5XV\D
\D \|QHOLN
DUDoODUKDULo
7LS
&97
GHDUÕ]DROXúWX÷XQGD
(
7LS
>7HN UHQN VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ@
6UúHVQDVÕQGDYLWHVNROXNRQXPJ|VWHUJHVL
\DQÕSV|QHUVHRWRPDWLNúDQ]ÕPDQVLVWHPLDUÕ
]DODQPÕúYH\D&97VÕYÕVÕFDNOÕ÷ÕDúÕUÕ\NVHO
PLúRODELOLU
>9LWHVSDOHWLQHVDKLSDUDoODUKDULo@
9LWHVSDOHWLNRQXPJ|VWHUJHVL
(
6HoLOLNRQXPELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z 9LWHV NROX NRQXP J|VWHUJH HNUDQÕQGDNL $
J|VWHUJHVL VDGHFH &97 NRQXP DQDKWDUÕQGD
VRUXQROGX÷XGXUXPODUGD\DQÕSV|QHU
1RUPDOVUúVÕUDVÕQGDJ|UOPH]
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
'ø..$7
z 6Uú VÕUDVÕQGD &97
GH ELU DUÕ]D ROXúXUVD
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QHU
%X GXUXPGD GHUKDO DUDFÕ JYHQOL ELU \HUH
SDUNHGLQYHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
>*|VWHUJH ODPEDVÕ KÕ]OÕFD VDQL\HGH ELU
\DQÕSV|Q\RUVD&97VÕYÕVÕDúÕUÕÕVÕQPÕúWÕU@
$UDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ IDNDW
PRWRUX NDSDWPD\ÕQ 9LWHV NROXQX ³3´
3$5. NRQXPXQD JHWLULQ YH NDSXWX DoÕQ
0RWRUXU|ODQWLGHoDOÕúWÕUÕQ
%LU VUH VRQUD YLWHV NROXQX 3 3$5.
GÕúÕQGD ELU NRQXPD JHWLULQ YH J|VWHUJH ODP
EDVÕQÕQ \DQÕS V|QPHVLQLQ NHVLOLS NHVLOPHGL
÷LQH EDNÕQ *|VWHUJH ODPEDVÕ DUWÕN \DQÕS
V|QP\RUVDVUúHGHYDPHWPHQL]JYHQOL
GLU
*|VWHUJH ODPEDVÕ VUHNOL \DQÕS V|QPH\H
GHYDP HGL\RU YH\D DUDOÕNOÕ RODUDN \DQÕS
V|Q\RUVDDUDFÕQÕ]ÕNRQWUROHWWLULQ
>*|VWHUJH ODPEDVÕ \DYDú VDQL\HGH ELU
\DQÕS V|Q\RUVD ELU DUÕ]D QHGHQL\OH &97
JYHQOLNHOHPDQÕGHYUH\HJLUPLúRODELOLU@
$UDFÕHQ\DNÕQ]DPDQGDNRQWUROHWWLULQ
>5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ J|VWHUJH SDQHOLQH
VDKLSDUDoODULoLQ@
dRNOXELOJLHNUDQÕQGD YH\D X\DUÕJ|V
WHUJHVL J|UQWOHQL\RUVD VLVWHPGH DUÕ]D ROD
ELOLU
'ø..$7
&97
QLQNXOODQÕPÕ
z 6UúVÕUDVÕQGD&97
GHDUÕ]DPH\GDQDJHOGL
÷LQGH oRNOX ELOJL HNUDQÕQGD
YH\D
X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQLU
%XGXUXPGDDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
> X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQGL÷LQGH@
&97 \D÷Õ DúÕUÕ ÕVÕQPÕúWÕU 0RWRU GHQHWLPL
&97VÕYÕVÕFDNOÕ÷ÕQÕGúUPHN]HUHGHYUH\H
JLUHUHN PRWRU GHYULQL YH DUDo KÕ]ÕQÕ GúUH
ELOLU %X GXUXPGD DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUGHQ
ELULQLX\JXOD\ÕQ
‡ +Õ]ÕQÕ]ÕGúUQ
‡ $UDFÕQÕ]ÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQYLWHV
NROXQX 3 3$5. NRQXPXQD JHWLULQ YH
PRWRU oDOÕúÕU YD]L\HWWH\NHQ NDSXWX DoDUDN
PRWRUXQVR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
%LU VUH VRQUD X\DUÕ J|VWHUJHVLQLQ ND\
EROXS ND\EROPDGÕ÷ÕQD EDNÕQ *|VWHUJH DUWÕN
J|VWHULOPL\RUVD VUúH GHYDP HWPHQL]
JYHQOLGLU 8\DUÕ J|VWHUJHVL KDOD VUHNOL
YH\DVÕNVÕNJ|UQWOHQL\RUVDDUDFÕQÕ]ÕNRQ
WUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
> X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQGL÷LQGH@
&97
GHNL ELU VRUXQ QHGHQL\OH ELU JYHQOLN
GRQDQÕPÕ GHYUH\H JLUPLú RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ
RODELOGL÷LQFH NÕVD VUHGH LQFHOHWPHQL]L |QH
ULUL]
(
'ø..$7
z 0RWRUoDOÕúÕUGXUXPGDYHDUDoKDUHNHWVL]NHQ
ELU YLWHV VHoPHGHQ |QFH DUDFÕQ ND\PDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU
EDVÕQ
g]HOOLNOH PRWRU GHYUL \NVHN ROGX÷XQGD
\NVHNU|ODQWLGHYH\DNOLPDoDOÕúÕUNHQ&97
YLWHVH JHoLULOLU JHoLULOPH] DUDo KDUHNHW
HWPH\HEDúOD\DFD÷ÕQGDQIUHQOHUVDGHFHDUDFÕ
VUPH\HKD]ÕUROGX÷XQX]]DPDQEÕUDNÕOPDOÕ
GÕU
z )UHQ SHGDOÕQD KHU ]DPDQ VD÷ D\D÷ÕQÕ]OD
EDVÕQ
6RO D\D÷ÕQ NXOODQÕOPDVÕ DFLO GXUXPODUGD
VUFKDUHNHWLQLQJHFLNPHVLQHQHGHQRODEL
OLU
z 0RWRU GHYULQLQ DQLGHQ \NVHOPHVLQGHQ
NDoÕQPDN LoLQ YLWHVL ³3´ 3$5. YH\D ³1´
%2ù NRQXPXQGDQ EDúND ELU NRQXPD DOÕU
NHQJD]SHGDOÕQDEDVPD\ÕQ
z 'L÷HUD\D÷ÕQÕ]IUHQSHGDOՁ]HULQGH\NHQJD]
SHGDOÕQD EDVPDQÕ] IUHQOHPH YHULPOLOL÷LQL
HWNLOH\HELOLUYHIUHQEDODWDODUÕQÕQHUNHQDúÕQ
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
YH\D
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ,19(&6,,,&97$NÕOOÕYH<HQLOLNoL$UDo(OHNWURQLN.XPDQGD6LVWHPL,,,
<RNXú\XNDUÕDúD÷ÕVUú
'ø..$7
6
z 9LWHV NROXQX VUú úDUWODUÕQD ED÷OÕ RODUDN
GR÷UXNRQXPGDNXOODQÕQ
9LWHV NROX ³'´ 6h5hù 'V YH\D /
'hùh. NRQXPXQGD\NHQ DUDFÕ DVOD \RNXú
DúD÷ÕJHUL\HGR÷UXYHYLWHVNROX³5´*(5ø
9ø7(6 NRQXPXQGD\NHQ DVOD LOHUL\H GR÷UX
ND\GÕUPD\ÕQ
0RWRU GXUDELOLU YH IUHQ SHGDOÕQD EDVPDN
YH\D GLUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ GDKD ID]OD
NXYYHWJHUHNPHVLELUND]D\DQHGHQRODELOLU
z $UDo GXUX\RUNHQ IUHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ RODUDN
PRWRUGHYULQL\NVHOWPH\LQ
$NVLWDNGLUGH&97KDVDUJ|UHELOLU
$\UÕFD YLWHV NROX ' 6h5hù NRQXPXQ
GD\NHQIUHQSHGDOÕQÕEDVÕOÕWXWDUDNJD]SHGD
OÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU GHYUL D\QÕ LúOHPOHUL
YLWHV ERúWD\NHQ JHUoHNOHúWLUGL÷LQL] GXUXP
GDNLNDGDU\NVHOPH\HELOLU
(
³'´6h5hùNRQXPXQGDDQLKÕ]ODQPDHOGH
HWPHN LoLQ JD] SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
&97RWRPDWLNRODUDNYLWHVNoOWHFHNWLU
127
z 9LWHVSDOHWOHULNXOODQÕPGD\NHQJD]SHGDOÕQD
VRQXQD NDGDU EDVÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN YLWHV
NoOWPHJHUoHNOHúPH]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
<2.8ù <8.$5,
6h5hù
*D]SHGDOÕEÕUDNÕOVDGDKLúDQ]ÕPDQJHUHNVL]
YLWHV \NVHOWPHOHUL HQJHOOH\HUHN PXQWD]DP
ELUVUúVD÷ODU
z (÷LPOL]HPLQOHUGH&97YLWHVWHRODUDNDUDFÕ
DVOD JD] SHGDOÕQÕ NXOODQDUDN VDELW WXWPD\D
oDOÕúPD\ÕQ GDLPD HO IUHQLQL YHYH\D IUHQ
SHGDOÕQÕNXOODQÕQ
3DUN
(
<2.8ù
6h5hù
$ù$ö,
ùDQ]ÕPDQ úDUWODUD ED÷OÕ RODUDN GDKD JoO
ELUPRWRUIUHQOHPHVLHOGHHWPHNLoLQRWRPDWLN
RODUDNYLWHVNoOWU%XLúOHPQRUPDOIUHQL
NXOODQPDJHUHNOLOL÷LQL]LD]DOWDELOLU
%HNOHPH
(
6ROODPDVÕUDVÕQGDKÕ]ODQPD
'ø..$7
(
7UDILNODPEDODUÕYENÕVDVUHOLEHNOHPHOHUGH
IUHQ SHGDOÕQD EDVÕODUDN DUDo YLWHVWH YH VDELW
NRQXPGDWXWXODELOLU
0RWRUoDOÕúÕUYD]L\HWWHGDKDX]XQEHNOHPHOHU
LoLQ DUDFÕ IUHQ SHGDOÕ LOH KDUHNHWVL] WXWDUNHQ
YLWHVNROXQX1%2ùNRQXPXQDJHWLULQYH
HOIUHQLQLoHNLQ
$UDFÕSDUNHWPHNLoLQ|QFHOLNOHWDPDPHQGXU
GXUXQHOIUHQLQLWDPRODUDNoHNLQYHDUGÕQGDQ
YLWHVNROXQX³3´3$5.NRQXPXQDJHWLULQ
$UDFÕ J|]HWLPVL] EÕUDNDFDNVDQÕ] PXWODND
PRWRUXGXUGXUXQYHDQDKWDUÕ\DQÕQÕ]DDOÕQ
127
z <RNXúWDYLWHVNROXQX³3´3$5.NRQXPXQD
JHWLUPHGHQ |QFH HO IUHQLQL oHNWL÷LQL]GHQ
HPLQROXQ(OIUHQLQLoHNPHGHQYLWHVNROXQX
³3´ 3$5. NRQXPXQD JHWLULUVHQL] DUDFÕ
WHNUDUKDUHNHWHWWLUHFH÷LQL]]DPDQYLWHVNROX
QXQ³3NRQXPXQGDQDOÕQPDVÕ]RURODELOLUYH
EX LúOHP LoLQ YLWHV NROXQD E\N ELU NXYYHW
X\JXODQPDVÕJHUHNHELOLU
&97YLWHVGH÷LúWLUPL\RUVD
(
6UúVÕUDVÕQGDúDQ]ÕPDQYLWHVGH÷LúWLUPH]VH
YH\D \RNXú \XNDUÕ NDONÕú VÕUDVÕQGD DUDFÕQÕ]
\HWHUOL KÕ]D XODúDPD]VD úDQ]ÕPDQGD ELU
JYHQOLNGRQDQÕPÕQÕQGHYUH\HJLUPHVLQH\RO
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'VLVWHPL
DoDQ QRUPDO GÕúÕ ELU GXUXP YDUGÕU $UDFÕQÕ]Õ
RODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHLQFHOHWPHQL]L|QHUL
UL]
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'
VLVWHPL
(
(OHNWURQLN GHQHWLPOL :' VLVWHPL |QDUND
WDUDID X\JXODQDQ oHNLú WRUNX GD÷ÕWÕPÕQÕ DUND
GLIHUDQVL\HO JUXEXQGD EXOXQDQ HOHNWURQLN
NXPDQGD NDSOLQL YDVÕWDVÕ\OD GHQHWLP DOWÕQGD
WXWDUDNDUDFÕQKÕ]ODQPDYHGHQJHSHUIRUPDQ
VÕQÕL\LOHúWLUHQELUVLVWHPGLU
127
z $UDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQHOIUHQLNROXoHNLO
GL÷L WDNGLUGH |QDUND oHNLú WRUNX GD÷ÕWÕPÕ
'(95(',ù,NDOÕUYHE|\OHFHDUNDWHNHUOHN
GDKDNROD\NLOLWOHQHELOLU
dHNLúPRGX
6Uú NRúXOODUÕQD X\JXQ RODQ oHNLú PRGXQX
DúD÷ÕGDNLPRGDUDVÕQGDQVHoLQ
dHNLúPRGX
:'(&2
øúOHY
%XPRGHNRQRPLNVUú
LoLQGLU
(NRQRPLNVUúH\|QHOLN
QRUPDOoHNLúPRGX:'
ROPDNODEHUDEHUWHNHUOHN
ND\PDVÕQDED÷OÕRODUDN
:'GHYUH\HDOÕQÕU
dHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL
dHNLú PRGX NRQWDN ³21´ NRQXPXQGD\NHQ
YH\D 21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ G÷PH\H
EDVÕODUDNVHoLOHELOLU
6
%XPRGWDKULNWRUNXQXQ
VUúNRúXOODUÕQDJ|UHWP
:'$872
WHNHUOHNOHUHRWRPDWLNROD
UDNGD÷ÕWÕOPDVÕLoLQGLU
%XPRGNDUOÕ\ROODUGD
NXPGDYEJLELND\JDQ
NRúXOODUGDVUúLoLQGLU
7DKULNWRUNXQXQE\N
E|OPDUNDWHNHUOHNOHUH
:'/2&.
X\JXODQDUDNDUDFÕQND\JDQ
]HPLQOHUGHQoÕNDUÕOPDVÕQD
YHWPYLWHVOHUGHJoOELU
VUúVD÷ODQPDVÕQDRODQDN
WDQÕQÕU
WHNHUGHQ oHNLúVLVWHPL\OHVUú|]HOVUú
\HWHQHNOHULJHUHNWLULU
6D\ID
GHNLWHNHUGHQoHNLúNRQXVXQX
GLNNDWOH RNX\XQ YH DUDFÕ JYHQOL ELU úHNLOGH
VUPH\HGLNNDWHGLQ
'÷PH\HEDVDUDNoHNLúPRGXQX:'(&2
:' $872 :' /2&. YH :' (&2
VÕUDVÕ\ODGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
'ø..$7
z .DUOÕ \ROODU YE NRúXOODUGD |Q WHNHUOHNOHU
SDWLQDM \DSDUNHQ oHNLú PRGX VHoPH G÷PH
VLQHEDVPD\ÕQ$UDoNHQGLQLEHNOHQPHGLNELU
WDUDIDDWDELOLU
z .XUX DVIDOW \ROODUGD :' /2&.
PRGXQGDVUú\DNÕWWNHWLPLQLQYHJUOW
QQDUWPDVÕQDQHGHQROXU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'VLVWHPL
127
z dHNLúPRGXVUúVÕUDVÕQGDYH\DKDUHNHWVL]
NHQGH÷LúWLULOHELOLU
dHNLúPRGXJ|VWHUJHVL
6
dHNLúPRGX
J|VWHUJH
:'(&2
:'(
:'$872 :'$872
²
:'/2&. :'/2&.
/2&.
5HQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQOÕELOJLHNUDQÕQDVDKLS
DUDoODUGD oHNLú PRGX GH÷LúWLULOGL÷LQGH \HQL
oHNLú PRGX oRNOX ELOJL HNUDQÕQGD NÕVD VUHOL
RODUDNJ|UQWOHQLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(NUDQ
'ø..$7
z 6HoLOHQ oHNLú PRGX J|VWHUJHVL \DQÕS V|Q
\RUVD oHNLú VLVWHPL ELOHúHQOHULQL NRUXPDN
DPDFÕ\ODoHNLúPRGXRWRPDWLNRODUDNGH÷Lú
WLULOLU
$\UÕFDELOJLHNUDQÕQGDLOJLOLX\DUÕJ|VWHUJHVL
J|UQWOHQLU
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
:'$872
:'/2&.
UHQNOLVÕYÕ WHNUHQNVÕYÕ
NULVWDO
NULVWDO
HNUDQOÕELOJL HNUDQOÕELOJL
HNUDQÕ
HNUDQÕ
:'(&2
dHNLúPRGX
:'(&2
1RUPDOGHNRQWDN21NRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
EX J|VWHUJH \DQDU YH PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ
ELUNDoVDQL\HVRQUDoHNLúPRGXHNUDQGDJ|V
WHULOLU
+HU ELU oHNLú PRGX J|VWHUJHVLQLQ GXUXPX
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
dHNLú
0RGX
%LUNDo VDQL\HQLQ DUGÕQGDQ |QFHNL HNUDQD
G|QOU
gQFHOLNOH KÕ]Õ GúUQ YH NÕVD ELU VUH EX
úHNLOGHVUúWHQVRQUDJ|VWHUJHV|QHUVHQRU
PDOVUúHG|QQ
7HN UHQN VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLS DUDoODUGD oHNLú PRGX J|VWHUJHOHUL
³:'(´ ³/2&.´ G|QúPO RODUDN
\DQÕSV|QHU
6$:&6SHU['HQHWLPL
'ø..$7
z dHNLú PRGX J|VWHUJHVL :' \DQÕS V|Q
\RUVDHOHNWURQLNGHQHWLPOL:'VLVWHPLQGH
ELU VRUXQ YDUGÕU YH JYHQOLN GRQDQÕPÕ GHY
UH\H JLUPLúWLU $\UÕFD ELOJL HNUDQÕQGD LOJLOL
X\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOHQLU
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
$UDFÕ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
7HN UHQN VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLS DUDoODUGD oHNLú PRGX J|VWHUJHOHUL
³:'(´³/2&.´D\QÕDQGD\DQÕSV|QHU
z .XOODQÕODQ ODVWLNOHULQ D\QÕ HEDW WLS YH PDU
ND\DVDKLSROGX÷XQGDQYHODVWLNOHULQDúÕQPD
PLNWDUODUÕ DUDVÕQGD IDUNOÕOÕN ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH HOHNWURQLN GHQH
WLPOL :'VLVWHPL JHUHNWL÷L JLEL oDOÕúPD\D
ELOLU YH :' VLVWHPL X\DUÕVÕ DúÕUÕ ÕVÕQPD
YH\DEDNÕPJHUHNOLJ|VWHULOHELOLU
(&2PRGXDQDKWDUÕ21NRQX
PXQGD\NHQ
(&2 PRGX DQDKWDUÕ 2)) NRQXPXQD JHWLUL
OLUVH³:'$872´oHNLúPRGXQDG|QOU
6D\ID¶GHNL³(&2PRGXDQDKWDUÕ´NRQX
VXQDEDNÕQ
127
z dHNLúPRGX³:'(&2´PRGXQDJHWLULOGLN
WHQ VRQUD EDúND KHUKDQJL ELU oHNLú PRGX
VHoLOLUVH (&2 PRGX DQDKWDUÕ 2)) NRQX
PXQGD ROGX÷X VUHFH oHNLú PRGX GH÷LúWLULO
PH]
6$:&6SHU['HQH
WLPL
(
6$:& HOHNWURQLN GHQHWLPOL :' $<&
$NWLI <DOSDODPD 'HQHWLPL $%6 YH
$6&
QLQ ELUOLNWH GHQHWOHQPHVL YDVÕWDVÕ\OD
VUúYHYLUDMSHUIRUPDQVÕQÕQYHDUDoGHQJH
VLQLQ oHúLWOL VUú NRúXOODUÕQGD L\LOHúWLULOPH
VLQH \DUGÕPFÕ RODQ ELUOHúLN ELU DUDo
GLQDPLNOHULGHQHWLPVLVWHPLGLU
'ø..$7
z 6$:&
\H JHUH÷LQGHQ ID]OD JYHQPH\LQ
'R÷DO IL]LN \DVDODUÕQÕQ DUDFÕQÕ] ]HULQGHNL
HWNLOHULQL6$:&GDKLHQJHOOH\HPH]%XVLV
WHPLQ GH GL÷HU VLVWHPOHU JLEL VÕQÕUODUÕ YDUGÕU
YH DUDFÕQ oHNLú YH NRQWUROQ NRUXPDQÕ]D
KHUNRúXOGD\DUGÕPFÕRODPD\DELOLU'LNNDWVL]
VUú ND]DODUD \RO DoDELOLU 'LNNDWOL ELU
úHNLOGH VUPHN VUFQQ VRUXPOXOX÷XGXU
<DQL VUF WUDILN \RO YH RUWDP NRúXOODUÕQÕ
J|]|QQGHEXOXQGXUPDOÕGÕU
(OHNWURQLNGHQHWLPOL:'
(OHNWURQLN GHQHWLPOL :' VLVWHPL |QDUND
WDUDID X\JXODQDQ oHNLú WRUNX GD÷ÕWÕPÕQÕ DUND
GLIHUDQVL\HO JUXEXQGD EXOXQDQ HOHNWURQLN
NXPDQGD NDSOLQL YDVÕWDVÕ\OD GHQHWLP DOWÕQGD
WXWDUDNDUDFÕQKÕ]ODQPDYHGHQJHSHUIRUPDQ
VÕQÕL\LOHúWLUHQELUVLVWHPGLU
127
z $UDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQHOIUHQLNROXoHNLO
GL÷L WDNGLUGH |QDUND oHNLú WRUNX GD÷ÕWÕPÕ
'(95(',ù,NDOÕUYHE|\OHFHDUNDWHNHUOHN
GDKDNROD\NLOLWOHQHELOLU
(
dHNLúPRGX³:'$872´NRQXPXQGD\NHQ
(&2 PRGX DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQGD JHWLUL
OLUVH³:'(&2´oHNLúPRGXQDJHoLOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
6$:&6SHU['HQHWLPL
$NWLI<DOSDODPD'HQHWLPL
$<&
6
$<&$)'
\L$NWLIgQ'LIHUDQVL\HOIUHQL
YH (36
\L \|QHWPHN VXUHWL\OH VROVD÷
oHNLúIUHQOHPH NXYYHWLQL GHQHWOH\HQ ELU VRO
VD÷ GLIHUDQVL\HO VÕQÕUODQGÕUPD YH \DOSDODPD
GHQHWLPLLúOHYLGLU
$)'$NWLIgQ'LIHUDQVL\HO
$NWDUÕP JUXEXQGD EXOXQDQ HOHNWURQLN
NXPDQGD NDYUDPDVÕ YDVÕWDVÕ\OD VROVD÷ |Q
GLIHUDQVL\HOGHYULQLVÕQÕUODQGÕUDQ'LIHUDQVL\HO
JUXEXGXU
IUHQOHPHNXYYHWLQLYHVROYHVD÷WHNHUOHNOHULQ
oHNLú JF IDUNÕQÕ GHQHWLP DOWÕQGD WXWPDN
VXUHWL\OH DUDFÕQ G|Qú JFQ VDSPD
PRPHQWL \|QHWHUHN DUDFÕQ YLUDM SHUIRUPDQ
VÕQÕYHGHQJHVLQLL\LOHúWLUHQELULúOHYGLU
'ø..$7
z )UHQOHPH NXYYHWL DUDFÕQ GXUPD SHUIRUPDQ
VÕQÕ L\LOHúWLUPH] GROD\ÕVÕ\OD VUú VÕUDVÕQGD
KHP NHQGLQL]LQ KHP GH oHYUHQL]LQ JYHQOL
÷LQHGLNNDWHGLQ
6$:&oHNLúPRGX
(
6ROVD÷GLIHUDQVL\HOVÕQÕUODQGÕUPD
LúOHYL
6ROVD÷ GLIHUDQVL\HO VÕQÕUODQGÕUPD LúOHYL VRO
YH VD÷ WHNHUOHNOHULQ EXOXQGX÷X \]H\OHULQ
ELUELULQGHQ IDUNOÕ ROGX÷X ND\JDQ \ROODUGD
WHNHUOHNSDWLQDMÕQÕHQJHOOH\HUHNVUúSHUIRU
PDQVÕQÕYHDUDoGHQJHVLQLL\LOHúWLUHQELULúOHY
GLU
<DOSDODPDGHQHWLPLLúOHYL
<DOSDODPDGHQHWLPLLúOHYLGLUHNVL\RQVLPLGL
QLQoRNKÕ]OÕoHYULOPHVLYH\DND\JDQ\ROODUGD
VUú JLEL GXUXPODUGD DUDFÕQ GLUHNVL\RQ
NRPXWXQD J|UH KDUHNHW HWPHPHVL KDOLQGH
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6Uú NRúXOODUÕQD X\JXQ RODQ oHNLú PRGXQX
DúD÷ÕGDNLG|UWPRGDUDVÕQGDQVHoLQ
6$:&
oHNLúPRGX
6$:&
oHNLúPRGX
1RUPDOPRGNDSODPDOÕNXUX
\ROÕVODN\ROYVLoLQJHoHUOL
GLU
%XPRGVD÷|QYHVRO|Q
WHNHUOHNOHUYH|QYHDUND
1250$/ WHNHUOHNOHUDUDVÕQGDNL
oHNLúIUHQOHPHWRUNXGD÷ÕWÕ
PÕQÕVUúNRúXOODUÕQDJ|UH
GHQHWOHUYHGúN\DNÕWWNH
WLPLYHVUúNÕYUDNOÕ÷ÕVD÷
ODU
612:
.$5
%XPRG|]HOOLNOHNDUOÕ\ROODU
LoLQX\JXQGXU
.DUOÕ\ROODUGDGHQJHL\LOHúWL
ULOLU
/2&.
.ø/ø7/ø
<NVHNoHNLúPRGX
%XPRGER]XN\ROODUGDVWQ
SHUIRUPDQVVD÷ODUVDSODQPD
GXUXPODUÕQGDDUDFÕQNXUWDUÕO
PDVÕQDLPNDQWDQÕUYHD\UÕFD
QRUPDO\ROODUGDGúNLOD
\NVHNKÕ]ODUGDJoOELU
:'VUúSHUIRUPDQVÕVD÷
ODU
øúOHY
%XPRGHNRQRPLNVUúLoLQ
GLU
%XPRGHNRQRPLNVUúLoLQ
$:&(&2 QRUPDOGH:'ROPDNODEHUD
EHUWHNHUOHNND\PDVÕNRúXOOD
UÕQGD:'SHUIRUPDQVÕ
VD÷ODU
øúOHY
WHNHUGHQ oHNLúVLVWHPL\OHVUú|]HOVUú
\HWHQHNOHULJHUHNWLULU
6$:&6SHU['HQHWLPL
6D\ID
GHNLWHNHUGHQoHNLúNRQXVXQX
GLNNDWOH RNX\XQ YH DUDFÕ JYHQOL ELU úHNLOGH
VUPH\HGLNNDWHGLQ
6$:&oHNLúPRGXVHoPHG÷PHVL
'ø..$7
'ø..$7
z .XUX DVIDOW \ROODUGD /2&. PRGXQGD
VUú \DNÕW WNHWLPLQLQ YH JUOWQQ DUW
PDVÕQDQHGHQROXU
(
dHNLú PRGX NRQWDN ³21´ NRQXPXQGD\NHQ
YH\D 21 oDOÕúPD PRGXQGD\NHQ G÷PH\H
EDVÕODUDNVHoLOHELOLU
127
z dHNLúPRGXVUúVÕUDVÕQGDYH\DKDUHNHWVL]
NHQGH÷LúWLULOHELOLU
z 6HoLOHQ oHNLú PRGX J|VWHUJHVL \DQÕS V|Q
\RUVD oHNLú VLVWHPL ELOHúHQOHULQL NRUXPDN
DPDFÕ\ODoHNLúPRGXRWRPDWLNRODUDNGH÷Lú
WLULOLU
$\UÕFDELOJLHNUDQÕQGDLOJLOLX\DUÕJ|VWHUJHVL
J|UQWOHQLU
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
6
6$:&oHNLúPRGXJ|VWHUJHVL
(
gQFHOLNOH KÕ]Õ GúUQ YH NÕVD ELU VUH EX
úHNLOGH VUúWHQ VRQUDJ|VWHUJHV|QHUVHQRU
PDOVUúHG|QQ
'ø..$7
'÷PH\HEDVDUDNoHNLúPRGXQX$:&(&2
1250$/ 612: /2&. YH $:& (&2
VÕUDVÕQDJ|UHGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
gUQHN
³$:&(&2´PRGXVHoLOL
z dHNLú PRGX J|VWHUJHVL :' \DQÕS V|Q
\RUVD6$:&VLVWHPLQGHELUVRUXQYDUGÕUYH
JYHQOLNGRQDQÕPÕGHYUH\HJLUPLúWLU$\UÕFD
ELOJLHNUDQÕQGDLOJLOLX\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQ
WOHQLU
8\DUÕJ|VWHUJHVLUHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
'ø..$7
z .DUOÕ \ROODU YE NRúXOODUGD |Q WHNHUOHNOHU
SDWLQDM \DSDUNHQ oHNLú PRGX VHoPH G÷PH
VLQHEDVPD\ÕQ$UDoNHQGLQLEHNOHQPHGLNELU
WDUDIDDWDELOLU
6HoLOLRODQoHNLúPRGXELOJLHNUDQÕQGDJ|VWH
ULOLU
dHNLúPRGXGH÷LúWLULOGL÷LQGHLVHVHoLOHQPRG
ELOJLHNUDQÕQÕQJHoLFLHNUDQÕQGDJ|UQWOHQLU
dHNLúPRGXJ|VWHUJHVLELOJLHNUDQÕQGDELUNDo
VDQL\H VUH\OH J|UQWOHQLU YH DUGÕQGDQ QRU
PDOHNUDQDG|QOU
$UDFÕ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6$:&6SHU['HQHWLPL
(NUDQ|UQH÷L
'ø..$7
z .XOODQÕODQ ODVWLNOHULQ D\QÕ HEDW WLS YH PDU
ND\DVDKLSROGX÷XQGDQYHODVWLNOHULQDúÕQPD
PLNWDUODUÕ DUDVÕQGD IDUNOÕOÕN ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH 6$:& VLVWHPL
JHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLUYH:'VLVWHPL
X\DUÕVÕ DúÕUÕ ÕVÕQPD YH\D EDNÕP JHUHNOL
J|VWHULOHELOLU
6$:&oDOÕúPDGXUXPXJ|UQWOHQLU
8<$5,
z 'LNNDWLQL]L GDLPD VUúH YHULQ *|]OHUL
QL]L YH ]LKQLQL]L \ROGDQ D\ÕUPD\ÕQ 'LN
NDWVL]VUúND]DODUD\RODoDELOLU
6 6$:&oDOÕúPDGXUXPXHNUDQÕ
(&2PRGXDQDKWDUÕ21NRQX
PXQGD\NHQ
(
6$:&
QLQ oDOÕúPD GXUXPXQX ELOJL HNUD
QÕQGDJ|UQWOHPHNPPNQGU
'XUXPXJ|UQWOHPHNLoLQELOJLHNUDQÕG÷
PHVLQH EDVDUDN J|UQWOHQHQ HNUDQÕ GH÷LúWL
ULQ
6D\ID GDNL %LOJL HNUDQÕ NRQWDN YH\D
oDOÕúPDPRGX21NRQXPXQGD\NHQNRQX
VXQDEDNÕQ
(
„ <DOSDODPDGHQHWLPLLúOHYLHNUDQÕ
6DSPD PRPHQWL PLNWDUÕ ELU oXEXN JUDILN
KDOLQGHJ|VWHULOLU
$' $UDFÕQ D÷ÕUOÕN PHUNH]L HWUDIÕQGD VDDW
\|QQGHVDSPDPRPHQWL
%& $UDFÕQD÷ÕUOÕNPHUNH]LHWUDIÕQGDVDDWLQ
WHUVL\|QGHVDSPDPRPHQWL
„ 'LIHUDQVL\HOVÕQÕUODQGÕUPDLúOHYL
HNUDQÕ
'LIHUDQVL\HOVÕQÕUODQGÕUPDLúOHPLQLQ|QDUND
WHNHUOHNOHU YH VROVD÷ WHNHUOHNOHU DUDVÕQGD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
VHYL\HVLHNUDQÕQ(E|OJHVLQGHELUoXEXNJUD
ILNKDOLQGHJ|VWHULOLU
dHNLú PRGX³1250$/´ NRQXPXQGD\NHQ
(&2 PRGX DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQGD JHWLUL
OLUVH³$:&(&2´oHNLúPRGXQDJHoLOLU
(&2 PRGX DQDKWDUÕ 2)) NRQXPXQD JHWLUL
OLUVH³1250$/´oHNLúPRGXQDG|QOU
6D\ID¶GHNL³(&2PRGXDQDKWDUÕ´NRQX
VXQDEDNÕQ
127
z dHNLúPRGX³$:&(&2´PRGXQDJHWLULOGLN
WHQ VRQUD EDúND KHUKDQJL ELU oHNLú PRGX
VHoLOLUVH (&2 PRGX DQDKWDUÕ 2)) NRQX
PXQGD ROGX÷X VUHFH oHNLú PRGX GH÷LúWLULO
PH]
WHNHUGHQoHNLú
8<$5,
WHNHUGHQoHNLú
(
$UDFÕQÕ] NDSODPDOÕ \ROODUGD NXOODQÕOPDN
]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
$QFDN DUDFÕQ HúVL] WHNHUGHQ oHNLú VLVWHPL
]DPDQ ]DPDQ NDSODPDVÕ] \ROODUGD NDPS
DODQODUÕQGD SLNQLN VDKDODUÕQGD YE \HUOHUGH
VH\DKDWHWPHQL]HGHRODQDNWDQÕU
%X|]HOOLNKHPNDSODPDOÕNXUX\ROODUGDGDKD
L\L\ROWXWXúVD÷ODUKHPGHND\JDQÕVODNYH\D
NDUODNDSOÕ\ROODUGDYHDUDFÕoDPXUGDQNXUWDU
PDQÕ] JHUHNWL÷LQGH GDKD L\L oHNLú RODQD÷Õ
WDQÕU
)DNDWD÷ÕUDUD]LNXOODQÕPODUÕYH\D]RUNRúXO
ODUGD oHNPH X\JXODPDODUÕ LoLQ X\JXQ GH÷LO
GLU
WHNHUGHQ oHNLú VLVWHPLQLQ GLN UDPSDODUGD
\HWHUOL WÕUPDQPD NDELOL\HWL YH PRWRU IUHQOH
PHVL VD÷ODPD\DELOHFH÷L GH XQXWXOPDPDOÕGÕU
'LNUDPSDODUGDVUúWHQNDoÕQPDQÕ]JHUHNLU
$\UÕFD NXPOX YH oDPXUOX ]HPLQOHUGH VUú
VÕUDVÕQGD YH VXGDQ JHoHUNHQ VRQ GHUHFH GLN
NDWOLROPDQÕ]JHUHNLUED]ÕGXUXPODUGD\HWHUOL
oHNLúJFVD÷ODQDPD\DELOLU
7HNHUOHNOHULQ NXP YH\D oDPXUD VDSODQDELOH
FH÷L\HUOHUGHVUú\DSPDNWDQOWIHQNDoÕQÕQ
z WHNHUGHQoHNLúVLVWHPLQHID]ODJYHQPH
\LQWHNHUGHQoHNLúVLVWHPLQHVDKLSDUDo
ODUÕQ GDKL KHP NRQWURO YH oHNLúL NRUXPD
NDELOL\HWL KHP GH VLVWHPL VÕQÕUOÕGÕU 'LN
NDWVL] VUú ND]DODUD \RO DoDELOLU 'DLPD
\RONRúXOODUÕQÕKHVDEDNDWDUDNGLNNDWOLELU
úHNLOGHVUQ
z $UDFÕQNDSODPDOÕYH\DNDSODPDVÕ]]HPLQ
OHUGH X\JXQVX] úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ
ND]D\D YH\D GHYULOPH\H \RO DoDUDN VL]LQ
YH\ROFXODUÕQFLGGLúHNLOGH\DUDODQPDQÕ]D
YH\D\DúDPÕQÕ]Õ\LWLUPHQL]H\RODoDELOLU
‡ .XOODQÕP NÕODYX]XQGDNL WP WDOLPDW
ODUDX\XQ
‡ +Õ]ÕQÕ]ÕGúNWXWXQYHúDUWODUÕQHOYHUGL
÷LQGHQGDKDKÕ]OÕVUPH\LQ
127
z %R]XN\ROODUGDVUúDUDFÕ]RUOD\DELOLU7P
SODQOÕ EDNÕP YH VHUYLV LúOHPOHULQLQ JHUoHN
OHúWLULOPLúROGX÷XQGDQHPLQROPDGDQYHDUD
FÕQÕ]Õ NRQWURO HWPHGHQ ER]XN \ROODUD
JLUPH\LQ /DVWLNOHULQ GXUXPXQD |]HOOLNOH
GLNNDW HGLQ YH ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ NRQWURO
HGLQ
127
z 0,768%,6+,027256DUDFÕQX\JXQVX]YH
GLNNDWVL] NXOODQÕPÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN
]DUDU YH\D \DUDODQPDODUGDQ VRUXPOX GH÷LO
GLU 7P VUú WHNQLNOHUL NXOODQÕFÕQÕQ YH
GL÷HUNDWÕOÕPFÕWDUDIODUÕQ\HWHQHNYHWHFUEH
VLQH GD\DOÕGÕU <XNDUÕGD |QHULOHQ NXOODQÕP
WDOLPDWODUÕQDX\PD\DQODULOJLOLULVNOHULQNHQ
GLOHULQHDLWROGX÷XQXELOPHOLGLU
z WHNHUGHQ oHNLú VLVWHPLQLQ JHUHNWLUGL÷L
GXUPD PHVDIHVL WHNHUGHQ oHNLú VLVWHPLQ
GHNLPHVDIHGHQoRND]IDUNOÕGÕU.DUODNDSOÕ
ND\JDQYH\DoDPXUOX]HPLQOHUGHVUúVÕUD
VÕQGDPXWODND\HWHUOL WDNLSPHVDIHVLQLNRUX
\XQ
z .ROWX÷DGDKDGLNRWXUXQNROWX÷XGLUHNVL\RQ
YH SHGDO NXOODQÕPÕQÕ NROD\ODúWÕUDFDN ELU
SR]LV\RQDD\DUOD\ÕQ(PQL\HWNHPHULQLPXW
ODNDED÷OD\ÕQ
z %R]XN \ROODUGD VUGNWHQ VRQUD DUDFÕQ WP
DNVDPÕQÕ NRQWURO HGLQ YH ERO VX LOH L\LFH
\ÕND\ÕQ%R]XN\ROGDNXOODQÕPVRQUDVÕNRQ
WUROYHEDNÕPE|OPQHYH%DNÕPE|OP
OHULQHEDNÕQ
'ø..$7
z .XUX DVIDOW \ROODUGD oHNLú PRGX RODUDN
:' /2&. (OHNWURQLN GHQHWLPOL :'
YH\D /2&. 6$:& VHoLOPHVL \DNÕW
WNHWLPLQL DUWÕUÕU YH JUOW ROXúXPXQD
QHGHQRODELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
WHNHUGHQoHNLú
.HVNLQYLUDMODUGDG|Qú
6
:' /2&. (OHNWURQLN GHQHWLPOL :'
YH\D /2&. 6$:& PRGXQGD GúN
KÕ]GD NHVNLQ YLUDM VÕUDVÕQGD IUHQOHULQ X\JX
ODQGÕ÷Õ GXUXPD EHQ]HU KDILI ELU GLUHNVL\RQ
IDUNOÕOÕ÷ÕKLVVHGLOHELOLU%XQDVHUWG|QúIUHQ
OHPHVLGHQLUYHG|UWODVWL÷LQKHUELULQLQN|úH
GHQ IDUNOÕ X]DNOÕNODUGD ROPDVÕQGDQ
ND\QDNODQÕU%XROD\WHNHUGHQoHNLúOLDUDo
ODUD |]JGU %X GXUXPGD GLUHNVL\RQX RUWD
NRQXPDJHWLULQYH\DEDúNDELUPRGDJHoLQ
.DUOÕYHEX]OX\ROODUGD
0XQWD]DPELUNDONÕúLoLQoHNLúPRGXVHoPH
G÷PHVLQL \RO NRúXOODUÕQD J|UH:'
$872 :' /2&. (OHNWURQLN GHQH
WLPOL :' YH\D 612: 6$:& NRQX
PXQD D\DUOD\ÕQ YH JD] SHGDOÕQD NDGHPHOL
RODUDNEDVÕQ
127
z .DU ODVWLNOHUL YHYH\D NDU GRQDQÕPÕ ]LQFLU
NXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
z $UDoODUOD DUDQÕ]GD JYHQOL ELU PHVDIH EÕUD
NÕQ DQL IUHQOHPHGHQ NDoÕQÕQ YH PRWRU IUH
QLQLYLWHVNoOWPHNXOODQÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'ø..$7
z $QLIUHQOHPHDQLKÕ]ODQPDYHNHVNLQG|Qú
OHUGHQ NDoÕQÕQ $UDo ND\DU YH DUDo KDNLPL
\HWLND\ERODELOLU
.XPOXYH\DoDPXUOX\ROODUGD
VUú
0XQWD]DPELUNDONÕúLoLQoHNLúPRGXVHoPH
G÷PHVLQL :' /2&. (OHNWURQLN GHQH
WLPOL :' YH\D /2&. 6$:& NRQX
PXQD JHWLULQ YH DUGÕQGDQ JD] SHGDOÕQD
NDGHPHOLRODUDNEDVÕQ*D]SHGDOՁ]HULQGHNL
EDVNÕ\Õ RODELOGL÷LQFH VDELW WXWXQ YH GúN
KÕ]GDVUQ
'ø..$7
z .XPOX \]H\OHUGH DUDFÕ ]RUODPD\ÕQ YH\D
GLNNDWVL]FH VUPH\LQ 1RUPDO \RO \]H\OH
UL\OH NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD EX WU \]H\OHUGH
VUHUNHQ PRWRU YH GL÷HU WDKULN VLVWHPL HOH
PDQODUÕDúÕUÕJHULOLPHPDUX]NDOÕU%XGXUXP
ND]DODUD\RODoDELOLU
z 6UúVÕUDVÕQGDPRWRUGDDúÕUÕÕVÕQPDROXúXUVD
YH\DPRWRUJFDQLGHQGúHUVHDUDFÕGHUKDO
JYHQOLELU\HUHSDUNHGLQ
$\UÕQWÕODU LoLQ VD\ID WHNL 0RWRUXQ DúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕ NRQXVXQD EDNÕQYHJHUHNOL|QOHP
OHULDOÕQ
8<$5,
z $UDFÕQÕ]Õ VÕNÕúPÕú ELU NRQXPGDQ VDUVD
UDN NXUWDUPD\D oDOÕúÕUNHQ DUDFÕQ oHYUH
VLQGHNL DODQGD LQVDQ YH IL]LNVHO QHVQHOHU
ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ 6DUVÕQWÕ KDUH
NHWLDUDFÕQDQLGHQ|QHYH\DDUND\DKDUH
NHW HWPHVLQH QHGHQ RODUDN \DNÕQGDNL
LQVDQODUÕQ \DUDODQPDVÕ YH\D QHVQHOHULQ
KDVDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
127
z $QLIUHQOHPHDQLKÕ]ODQPDYHNHVNLQG|Qú
OHUGHQNDoÕQÕQEXWUNXOODQÕPODUDUDFÕQVDS
ODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z $UDo NXPOX YH\D oDPXUOX \ROODUGD VÕNÕúÕUVD
JHQHOGHVDUVPDKDUHNHWL\OHKDUHNHWHWWLULOHEL
OLU *D] SHGDOÕQD KDILIoH EDVDUDN YLWHV
NROXQX YLWHV LOH JHUL YLWHV 5 NRQXPODUÕ
DUDVÕQGD PDQXHO úDQ]ÕPDQ YH\D '
6h5hù LOH 5 *(5ø 9ø7(6 NRQXPODUÕ
DUDVÕQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ YH\D &97
JH]GLULQ
z %R]XN \ROODUGD VUú DUDFÕQ SDVODQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU EX WU NXOODQÕPODUGDQ VRQUD
DUDFÕLONIÕUVDWWDL\LFH\ÕND\ÕQ
'LNUDPSDWÕUPDQPDLQPH
'LN UDPSDODUGD DUDFÕQÕ] \HWHUOL WÕUPDQPD
NDELOL\HWLQL YH PRWRU IUHQOHPHVLQL VD÷ODPD
%R]XN\ROGDNXOODQÕPVRQUDVÕNRQWUROYHEDNÕP
\DELOLU$UDoWHNHUGHQoHNLúVLVWHPLQHVDKLS
ROVDGDKLGLNUDPSDODUGDVUúWHQNDoÕQÕQ
6XGDQJHoPH
%R]XN\ROGDNXOODQÕPVRQ
UDVÕNRQWUROYHEDNÕP
WHNHUGHQoHNLúOLDUDoODUÕQ
NXOODQÕPÕ\ODLOJLOLX\DUÕODU
(
(
(OHNWULN GHYUHOHUL ÕVODQÕUVD DUDFÕQ KDUHNHW
HWPHVLRODQDNVÕ]KDOHJHOLUEXQHGHQOHPHF
EXU NDOPDGÕNoD VX ELULNLQWLOHULQGHQ JHoPH
\LQ 6XGDQ JHoPHN PHFEXUL\HWLQGH
NDOGÕ÷ÕQÕ]GD LVH DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUL X\JXOD
\ÕQ
*HoPHGHQ|QFHVXGHULQOL÷LQLYHDUD]L\LNRQ
WURO HGLQ $úÕUÕ VX VÕoUDWPDPDN LoLQ \DYDúoD
VUQ
'ø..$7
z 3R\UDODUÕDNVODUÕYH\DHJ]R]ERUXVXQXLoLQH
DODFDN NDGDU GHULQ VXODUGDQ DVOD JHoPH\LQ
6XGDQJHoHUNHQYLWHVGH÷LúWLUPH\LQ
6ÕNVÕNVXGDQJHoPHNDUDFÕQ|PUQNÕVDOWD
ELOLU DUDFÕQ KD]ÕUODQPDVÕ NRQWURO YH RQD
UÕPÕLoLQJHUHNOL|QOHPOHULDOPDQÕ]Õ|QHULUL]
z 6XGDQ JHoWLNWHQ VRQUD IUHQOHUH EDVDUDN
JHUHNWL÷LJLELoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕNODUÕQÕNRQWURO
HGLQ )UHQOHUÕVODNVDYHJHUHNOLLúOHYL \HULQH
JHWLUHPL\RUVD DUDFÕ IUHQ SHGDOÕQD EDVÕOÕ ELU
úHNLOGH \DYDúoD VUHUHN IUHQOHUL NXUXWXQ
$UDFÕQKHUNÕVPÕQÕGLNNDWOLFHNRQWUROHGLQ
$UDFÕQ ER]XN \ROODUGD NXOODQÕOPDVÕQGDQ
VRQUDDúD÷ÕGDNLNRQWUROYHEDNÕPLúOHPOHULQL
PXWODNDJHUoHNOHúWLULQ
z $UDFÕ NRQWURO HGHUHN WDú oDNÕO YV ND\
QDNOÕKDVDUODUROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
z $UDFÕGLNNDWOLELUúHNLOGHVX\OD\ÕND\ÕQ
)UHQOHUL NXUXWPDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD
KDILIoH EDVDUNHQ DUDFÕ \DYDú ELU úHNLOGH
VUQ)UHQOHUKDODJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPÕ
\RUVD IUHQOHUL HQ NÕVD ]DPDQGD NRQWURO
HWWLUPHQL]L|QHULUL]
z 5DG\DW|U SHWH÷LQL WÕND\DQ E|FHN NXUX RW
YEPDGGHOHUYDUVDWHPL]OH\LQ
z 6XGDQJHoWLNWHQVRQUDPRWRUúDQ]ÕPDQYH
GLIHUDQVL\HO \D÷ODUÕQÕ NRQWURO HGLQ <D÷
YH\D JUHV VX QHGHQL\OH VWH EHQ]HU YH\D
EXODQÕNELUKDODOPÕúVD\HQLVL\OHGH÷LúWL
ULOPHOLGLU
z $UDFÕQLoLQLNRQWUROHGLQ6XJLUGL÷LJ|U
OUVHG|úHPHYVNXUXWXOPDOÕGÕU
z )DUODUÕ NRQWURO HGLQ )DU ODPEDODUÕQD VX
JLUPLúVHWDKOL\HHGLOPHVLQL|QHULUL]
(
/DVWLNOHUYHWHNHUOHNOHU
7DKULNWRUNXWHNHUOH÷HX\JXODQDELOGL÷LQGHQ
WHNHUGHQ oHNLú LOH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD DUDFÕQ
VUú SHUIRUPDQVÕ ODVWLNOHULQ GXUXPXQGDQ
E\N|OoGHHWNLOHQLU
/DVWLNOHUHoRNGLNNDWHGLQ
z 7P WHNHUOHNOHUH VDGHFH EHOLUWLOHQ ODVWLN
OHUL WDNÕQ 6D\ID WHNL ³/DVWLNOHU YH
WHNHUOHNOHU´NRQXVXQDEDNÕQ
z ODVWLNYHWHNHUOH÷LQGHD\QÕHEDWYHWLSWH
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
+HUKDQJLELUODVWLNYH\DWHNHUOH÷LQGH÷Lú
WLULOPHVLJHUHNWL÷LQGHG|UGQGHGH÷LúWL
ULQ
z gQ YH DUND ODVWLNOHU DUDVÕQGDNL DúÕQPD
IDUNOÕOÕ÷ÕEHOLUJLQKDOHJHOGL÷LQGHWPODV
WLNOHULQURWDV\RQDWDELWXWXOPDVÕJHUHNLU
/DVWLNOHU DUDVÕQGD DúÕQPD IDUNOÕOÕ÷Õ YDUVD
DUDoWDQL\LELUSHUIRUPDQVEHNOHQHPH]6D\ID
¶WHNL ³/DVWLN URWDV\RQX´ NRQXVXQD
EDNÕQ
z /DVWLNEDVÕQoODUÕQÕG]HQOLRODUDNNRQWURO
HGLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
)UHQOHPH
'ø..$7
6
z +HU ]DPDQ DUDODUÕQGD DúÕQPD IDUNOÕOÕNODUÕ
ROPD\DQ D\QÕ ER\XWWD D\QÕ WLSWH YH D\QÕ
PDUND ODVWLNOHU NXOODQÕQ )DUNOÕ ER\XWWD
WLSWHPDUNDODUGDYHDúÕQPDGHUHFHOLODVWLNOH
ULQ NXOODQÕOPDVÕ GLIHUDQVL\HO \D÷ VÕFDNOÕ÷ÕQÕ
DUWÕUDFDNYHVUúVLVWHPLQGHRODVÕKDVDUD\RO
DoDFDNWÕU $\UÕFD DNWDUÕP RUJDQÕ DúÕUÕ \NH
PDUX] NDODFDN YH PXKWHPHOHQ \D÷ VÕ]ÕQWÕVÕ
SDUoDDúÕQPDVÕYH\DEDúNDFLGGLDUÕ]DODUD\RO
DoDFDNWÕU
dHNPH
'ø..$7
z gQ YH DUND WHNHUOHNOHUL úHNLOGHNL JLEL \HUGH
RODQ 7LS $ YH\D 7LS % WHNHUGHQ oHNLúOL
DUDoODUÕ oHNPH\LQ $NVL WDNGLUGH DNWDUPD
RUJDQODUÕ ]DUDU J|UHELOLU YH\D oHNPH LúOHPL
GHQJHVL]RODELOLU
WHNHUGHQoHNLúOLDUDODUÕoHNHFH÷LQL]]DPDQ
&YH\D'7LSLGRQDQÕPNXOODQÕQ
z ³:' (&2´ (OHNWURQLN GHQHWLPOL :'
YH\D³$:&(&2´6$:&PRGXQGDGDKL
DUDo |Q YH\D DUND WHNHUOHNOHU \HUGH RODUDN
oHNLOHPH]
WHNHUGHQoHNLúOLDUDoODUÕQ
NULNRLOHNDOGÕUÕOPDVÕ
8<$5,
z $UDFÕ NULNR LOH NDOGÕUÕUNHQ PRWRUX oDOÕú
WÕUPD\ÕQ
<HUGHNLWHNHUOHNG|QHUHNDUDFÕQNULNRGDQ
NXUWXOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
'HEUL\DMNXOODQÕPÕ
0RWRU \NVHN GHYLUGH oDOÕúÕUNHQ GHEUL\DM
SHGDOÕQD KÕ]OÕ YH\D D] PLNWDUGD EDVÕOPDVÕ
oHNLú JFQQ oRN \NVHN ROPDVÕ QHGHQL\OH
úDQ]ÕPDQD]DUDUYHUHELOLU
3HGDOD\DYDúoDYHWDPRODUDNEDVÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
)UHQOHPH
(
)UHQVLVWHPLQLQWPSDUoDODUÕHPQL\HWDoÕVÕQ
GDQ VRQ GHUHFH |QHPOLGLU $UDFÕQ EDNÕP
NLWDSoÕ÷ÕQGD EHOLUWLOHQ G]HQOL DUDOÕNODUOD
DUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
'ø..$7
z 6HUWIUHQOHPH\HQHGHQRODELOHFHNVUúDOÕú
NDQOÕNODUÕQÕWHUNHGLQYHVUúVÕUDVÕQGDD\D
÷ÕQÕ]Õ NHVLQOLNOH IUHQ SHGDOÕQÕQ ]HULQGH
WXWPD\ÕQ
)UHQOHULQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQDYHIUHQOHPHHWNLVL
QLQ]DPDQODD]DOPDVÕQDQHGHQROXU
)UHQVLVWHPL
6HUYLV IUHQL LNL IUHQ GHYUHVLQH D\UÕOPÕúWÕU
$\UÕFD DUDFÕQÕ] VHUYR IUHQOHUH VDKLSWLU %LU
IUHQ GHYUHVL DUÕ]D \DSDUVD DUDFÕ GXUGXUPDN
LoLQ GL÷HUL GHYUHGHGLU $UDFÕQÕ]GDNL VHUYR
WDNYL\H\L KHUKDQJL ELU QHGHQOH ND\EHWPHQL]
GXUXPXQGD IUHQOHU \LQH GH oDOÕúÕU %X JLEL
GXUXPODUGD IUHQ SHGDOÕ ]DWHQ VRQXQD NDGDU
EDVÕODELOL\RU \D GD EDVÕOPD\D NDUúÕ GLUHQo
J|VWHUL\RUROVDGDKLIUHQSHGDOÕQDKHU]DPDQ
NLQGHQGDKDVHUWYHGDKDID]ODEDVÕQDUDFÕHQ
NÕVD VUHGH GXUGXUXQ YH IUHQ VLVWHPLQL WDPLU
HWWLULQ
<RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPL
8<$5,
z $UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX NDSDW
PD\ÕQ6UúVÕUDVÕQGDPRWRUXGXUGXUXU
VDQÕ] IUHQ VLVWHPLQLQ VHUYR WDNYL\HVL
oDOÕúPD]YHIUHQOHULQL]JHUHNOLHWNLOLVD÷OD
PD]
z 6HUYRWDNYL\HVL\LWLULOLUVHYH\DIUHQKLGUR
OLN VLVWHPOHULQGHQ ELUL G]JQ oDOÕúPD
PD\D EDúODUVD DUDFÕQÕ]Õ GHUKDO NRQWURO
HWWLULQ
GXUXPGDIUHQSHGDOÕQDKDILIoHEDVDUNHQDUDFÕ
\DYDúoDVUHUHNIUHQOHULNXUXWXQ
<RNXúDúD÷ÕVUHUNHQ
'LN\RNXúODUGDQDúD÷ÕLQHUNHQIUHQOHULQDúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ YLWHV NoOWHUHN
PRWRUIUHQLQGHQ\DUDUODQPDN|QHPOLGLU
)UHQ X\DUÕ ODPEDVÕ IUHQ VLVWHPLQGH ELU DUÕ]D
ROGX÷XQX J|VWHUPHN LoLQ \DQDU %LOJL HNUD
QÕQGD GD ELU X\DUÕ J|VWHULOLU 6D\ID
GHNL)UHQX\DUÕODPEDVÕYH)UHQ
X\DUÕJ|VWHUJHVL´NRQXVXQDEDNÕQ
)UHQOHUÕVODNNHQ
g]HOOLNOH IUHQOHU ÕVODNNHQ QRUPDO oDOÕúWÕNOD
UÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ DUDFÕ oDOÕúWÕUGÕNWDQ
KHPHQVRQUDGúNKÕ]GDJLGHUNHQIUHQVLVWH
PLQLNRQWUROHGLQ
ùLGGHWOL \D÷PXUGD VUú VX ELULNLQWLVLQGHQ
JHoPH YH\D DUDFÕ \ÕNDWPD VRQUDVÕQGD IUHQ
GLVNOHUL]HULQGHVXWDEDNDVÕROXúDUDNIUHQOH
ULQ QRUPDO oDOÕúPDVÕQÕ |QOH\HELOLU %X
<RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLV
WHPL
(
8<$5,
8\DUÕJ|VWHUJHVL
8<$5,
z $úÕQPÕúIUHQEDODWDODUÕ\ODVUúGXUPD\Õ
]RUODúWÕUÕUYHND]D\DQHGHQRODELOLU
z )UHQ SHGDOÕQÕQ \DNÕQÕQGD KHUKDQJL ELU
Hú\D EÕUDNPD\ÕQ YH\D SDVSDVÕQ SHGDOÕQ
DOWÕQD ND\PDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ EX DFLO
ELU GXUXPGDSHGDOÕQVRQXQD NDGDUEDVÕO
PDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU 3HGDOÕQ KHU ]DPDQ
VHUEHVWoHLúOH\HELOGL÷LQGHQHPLQROXQ3DV
SDVÕQ \HULQH VÕNÕFD VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ
)UHQEDODWDVÕ
z 6HUWIUHQOHPHGXUXPODUÕQGDQNDoÕQÕQ
<HQLIUHQOHULQLONNPVÕUDVÕQGD\XPX
úDN ELU úHNLOGH NXOODQÕODUDN DOÕúWÕUÕOPDVÕ
JHUHNLU
z 'LVN IUHQOHUGH IUHQ EDODWDODUÕQÕQ DúÕQPD
VÕQÕUÕQD JHOLQPHVL KDOLQGH PHWDOLN ELU
JÕFÕUWÕ VHVL oÕNDUDUDN X\DUÕGD EXOXQDQ ELU
WHUWLEDWYDUGÕU%XVHVLGX\XQFDIUHQEDOD
WDODUÕQÕGHUKDOGH÷LúWLULQ
<RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPLGLN\RNXúODUGD
DUDFÕQ JHUL\H ND\PDVÕQÕ |QOH\HUHN NDONÕúÕ
NROD\ODúWÕUÕU $\D÷ÕQÕ] IUHQ SHGDOÕQGDQ oHNLS
JD]SHGDOÕQDEDVPDQÕ]HVQDVÕQGDIUHQNXYYH
WLQLVDQL\HVUH\OHPXKDID]DHGHU
'ø..$7
z $UDFÕQ JHUL\H ND\PDVÕQÕ |QOHPHGH \RNXúWD
NDONÕú VLVWHPLQH JYHQPH\LQ $UDFÕQ D÷ÕU
\NO ROPDVÕ \ROXQ oRN GLN YH\D ND\JDQ
ROPDVÕ YE ED]Õ NRúXOODUGD IUHQ SHGDOÕQD
\HWHUOL ELU NXYYHWOH EDVÕOPDGÕ÷Õ WDNGLUGH
\RNXúWDNDONÕúVLVWHPLGHYUHGHROVDGDKLDUDo
JHUL\HKDUHNHWHGHELOLU
z <RNXúWD NDONÕú VLVWHPL \RNXúODUGD DUDFÕ HQ
ID]OD VDQL\HER\XQFDVDELWWXWDFDN úHNLOGH
WDVDUODQPÕúWÕU
z <RNXú \XNDUÕ VUúWH DUDFÕ KDUHNHWVL] WXW
PDN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD ELU DOWHUQDWLI RODUDN
\RNXúWDNDONÕúVLVWHPLQHJYHQPH\LQ
$NVLWDNGLUGHELUND]DPH\GDQDJHOHELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
<RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPL
'ø..$7
127
z <RNXúWD NDONÕú VLVWHPL oDOÕúÕUNHQ NRQWD÷Õ
³/2&.´ YH\D ³$&&´ NRQXPXQD \D GD
oDOÕúPD PRGXQX $&& YH\D 2)) GXUXPXQD
JHWLUPH\LQ<RNXúWDNDONÕúVLVWHPLGHYUHGÕúÕ
NDODUDNND]D\DQHGHQRODELOLU
dDOÕúWÕUPDNLoLQ
6
(
)UHQ SHGDOÕQD EDVDUDN DUDFÕ WDP RODUDN
GXUGXUXQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDYLWHVNROXQX
YLWHVNRQXPXQDJHWLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD YLWHV NROXQXQ ' NRQXPXQD JHWL
ULQ
127
z <RNXúX JHUL\H GR÷UX WÕUPDQPDN LoLQ YLWHV
NROXQX5NRQXPXQDJHWLULQ
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ \RNXúWD NDONÕú VLV
WHPLIUHQOHPHNXYYHWLQL\DNODúÕNVDQL\H
VUH\OH NRUX\DUDN DUDFÕQ KDUHNHWVL] NDO
PDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU
*D]SHGDOÕQDEDVÕQ\RNXúWDNDONÕúVLVWHPL
IUHQOHPH NXYYHWLQL \DYDúoD D]DOWDFDN YH
EXHVQDGDDUDoKDUHNHWHJHoHFHNWLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z <RNXúWD NDONÕú VLVWHPL DúD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ
WDPDPÕVD÷ODQGÕ÷ÕQGDGHYUH\HJLUHU
‡ 0RWRUoDOÕúÕ\RU
0RWRU oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ YH\D oDOÕúWÕNWDQ
KHPHQ VRQUD \RNXúWD NDONÕú VLVWHPL oDOÕú
PD]
‡ 0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD YLWHV NROX
DúD÷ÕGDNLNRQXPGD
><RNXú\XNDUÕG]LOHULNDONÕúVÕUDVÕQGD@
9LWHVNROX5GÕúÕQGDELUNRQXPGD
9LWHV NROX 1 NRQXPXQGD ROVD GDKL
\RNXúWDNDONÕúVLVWHPLoDOÕúÕU
><RNXú \XNDUÕ JHUL\H GR÷UX NDONÕú VÕUD
VÕQGD@
9LWHVNROX5NRQXPXQGD
9LWHV NROX 1 NRQXPXQGD\NHQ \RNXúWD
NDONÕúVLVWHPLoDOÕúPD]
‡ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD YLWHV NROX 3 YH\D 1 GÕúÕQGD ELU
NRQXPGD
‡ $UDo WDPDPHQ KDUHNHWVL] YH IUHQ SHGDOÕ
EDVÕOÕ
‡ (OIUHQLVHUEHVW
z )UHQSHGDOÕQDEDVÕOPDGDQJD]SHGDOÕQDEDVÕO
GÕ÷Õ WDNGLUGH \RNXúWD NDONÕú VLVWHPL oDOÕú
PD]
z <RNXúWD NDONÕú VLVWHPL \RNXú \XNDUÕ JHUL\H
GR÷UXNDONÕúVÕUDVÕQGDGDoDOÕúÕU
8\DUÕJ|VWHUJHVL
(
6LVWHPGH ELU DQRUPDOOLN ROXúWX÷XQGD DúD÷Õ
GDNL8\DUÕ/DPEDVÕ*|VWHUJHVL\DQDU
8\DUÕODPEDVÕ
8\DUÕJ|VWHUJHVL
'ø..$7
z 8\DUÕ J|UQWOHQL\RUVD \RNXúWD NDONÕú VLV
WHPL oDOÕúPD] 'LNNDWOL ELU úHNLOGH NDONÕú
\DSÕQ
z $UDFÕ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ YH PRWRUX
GXUGXUXQ
0RWRUX \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ YH X\DUÕ
HNUDQÕJ|VWHUJHVLQLQ ND\EROXS ND\EROPDGÕ
÷ÕQDEDNÕQND\EROPXúVD\RNXúWDNDONÕúVLV
WHPLWHNUDUQRUPDOúHNLOGHoDOÕúÕU
8\DUÕ KDOD PHYFXWVD YH\D VÕN VÕN WHNUDU
J|UQWOHQL\RUVD DUDFÕ KHPHQ GXUGXUPDQÕ]
JHUHNPHPHNOH ELUOLNWH LON IÕUVDWWD ELU 0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH NRQ
WUROHWWLUPHQL]JHUHNLU
)UHQGHVWHNVLVWHPL
127
)UHQGHVWHNVLVWHPL
(
)UHQGHVWHNVLVWHPLDFLOGXUXPODUGDYEKDO
OHUGH IUHQ SHGDOÕQD WDP RODUDN EDVDPD\DQ
VUFOHUH \DUGÕPFÕ RODQ YH GDKD ID]OD IUHQ
JFVD÷OD\DQELUGRQDQÕPGÕU
)UHQ SHGDOÕQD DQLGHQ EDVÕOÕUVD IUHQOHU KHU
]DPDQNLQGHQGDKDID]ODJoX\JXODU
'ø..$7
z )UHQ GHVWHN VLVWHPL NDSDVLWHVLQLQ ]HULQGH
ELU IUHQ JF VD÷ODPDN LoLQ WDVDUODQPÕú ELU
GRQDQÕPGH÷LOGLU)UHQGHVWHNVLVWHPLQHoRN
ID]ODJYHQPH\LQYH\HWHUOLELUWDNLSPHVDIH
VLQLGDLPDNRUX\XQ
127
z )UHQGHVWHNVLVWHPLGHYUHGH\NHQIUHQSHGD
OÕQD KDILIoH EDVÕOVD GDKL E\N PLNWDUGD ELU
IUHQJFX\JXODQÕU
6LVWHPLGXUGXUPDNLoLQD\D÷ÕQÕ]ÕIUHQSHGD
OÕQGDQWDPDPHQoHNLQ
'ø..$7
z 6UúVÕUDVÕQGDIUHQGHVWHNVLVWHPLGHYUHGH\
NHQ IUHQ SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD \XPXúDN ELU
KDUHNHW KLVVHGHELOLUVLQL] SHGDO ELU oDOÕúPD
VHVL LOH ELUOLNWH NoN NDGHPHOHUOH KDUHNHW
HGHUYH\DDUDoJ|YGHVLYHGLUHNVL\RQVLPLGL
WLWUHúHELOLU%XGXUXPIUHQGHVWHNVLVWHPLQLQ
QRUPDOoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGDROXúXUYHELUDUÕ]D
ROGX÷XQXJ|VWHUPH])UHQSHGDOÕQDEDVPD\D
GHYDPHGLQ
z )UHQSHGDOÕQDDQLGHQEDVWÕ÷ÕQÕ]GDELUoDOÕúPD
VHVLGX\DELOLUVLQL]%XGXUXPIUHQGHVWHNVLV
WHPLQLQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúWÕ÷ÕQÕEHOLUWLUELU
DUÕ]DROGX÷XQXJ|VWHUPH]
z .LOLWOHQPH |QOH\LFL IUHQ VLVWHPL X\DUÕ ODP
EDVÕ YH\D VDGHFH DNWLI GHQJH GHQHWLPL X\DUÕ
ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD IUHQ GHVWHN VLVWHP oDOÕú
PÕ\RUGXU
$QLIUHQOHPHVLQ\DOVLVWHPL
(
%X GRQDQÕP DQL IUHQOHPH VÕUDVÕQGD G|UWO
IODú|UOHUL RWRPDWLN RODUDN KÕ]OÕFD \DNÕS V|Q
GUPHN VXUHWL\OH DUNDGDQ \DNODúDQ DUDoODUÕ
X\DUDUDN DUNDGDQ oDUSÕúPD LKWLPDOLQL D]DOWÕU
$QLIUHQOHPHVLQ\DOVLVWHPLoDOÕúWÕ÷ÕQGDD\QÕ
]DPDQGD J|VWHUJH SDQHOLQGHNL WHKOLNH X\DUÕ
J|VWHUJHODPEDVÕGDKÕ]OÕFD\DQÕSV|QHU
z $%6YH\D$6&X\DUÕVÕJ|UQWOHQL\RUVDDQL
IUHQOHPHVLQ\DOVLVWHPLoDOÕúPD\DELOLU6D\ID
WDNL $%6 X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID WHNL $6& X\DUÕ J|VWHUJHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
127
z >$QL IUHQOHPH VLQ\DO VLVWHPLQLQ GHYUH\H
JLUPHNRúXOODUÕ@
%XVLVWHPDúD÷ÕGDNLNRúXOODUÕQWDPDPÕPHY
FXWROGX÷XQGDoDOÕúÕU
‡ $UDoKÕ]Õ\DNODúÕNNPVYH\D]HULQGH
‡ )UHQ SHGDOÕQD EDVÕOPÕú YH VLVWHP DUDFÕQ
\DYDúODPDVÕQGDQ YH NLOLWOHQPH |QOH\LFL
IUHQVLVWHPLQLQ$%6oDOÕúPDGXUXPXQGDQ
EXQXQELUDQLIUHQOHPHROGX÷XQDNDUDUYHU
PLú
>$QL IUHQOHPH VLQ\DO VLVWHPLQLQ GHYUHGHQ
oÕNPDNRúXOODUÕ@
6LVWHP DúD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ KHUKDQJL ELUL
PHYFXWROGX÷XQGDGHYUHGÕúÕNDOÕU
‡ )UHQSHGDOÕQÕQEÕUDNÕOPDVÕ
‡ '|UWOIODú|UG÷PHVLQHEDVÕOPDVÕ
‡ 6LVWHP DUDFÕQ \DYDúODPDVÕQGDQ YH NLOLW
OHQPH |QOH\LFL IUHQ VLVWHPLQLQ $%6
oDOÕúPD GXUXPXQGDQ EXQXQ ELU DQL IUHQ
OHPHROPDGÕ÷ÕQDNDUDUYHUPLú
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
.LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
.LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLV
WHPL$%6
(
6
dHYUH NRúXOODUÕ IUHQOHPH\L HWNLOH\HELOLU $QL
IUHQOHPH VÕUDVÕQGD \RO \]H\LQGH NDU EX]
\D÷ VX YV YDUVD WHNHUOHNOHU ND\DELOLU %X
GXUXPGD GLUHNVL\RQ KDNLPL\HWL YH IUHQOHPH
HWNLQOL÷LD]DOÕUYHGXUPDPHVDIHVLDUWDU$UDo
NRQWUROV]ELUúHNLOGHND\DELOLU
$%6 WHNHUOHN NLOLWOHQPHVLQL |QOHPH\H \DU
GÕPFÕ RODUDN GR÷UXOWXVDO GHQJH\L NRUXU YH
DUDo KDNLPL\HWLQLQ PXKDID]D HGLOPHVLQL YH
LGHDOIUHQJFVD÷ODU
.XOODQÕPWDYVL\HOHUL
z 7DNLS PHVDIHVLQL DUDoWD $%6 \RNPXúFD
VÕQDNRUX\XQ
$UDFÕQÕ] DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD $%6¶VL]
ELUDUDFDJ|UHGDKDX]XQELUGXUPDPHVD
IHVLJHUHNWLUHELOLU
‡ dDNÕOOÕ YH\D NDUOÕ \ROODUGD VUú VÕUD
VÕQGD
‡ <DUGÕPFÕ NDU GRQDQÕPÕ\OD NDU ]LQFLUL
VUú
‡ %R]XN \]H\OL YH\D NRW IDUNOÕ EXOXQDQ
\ROODUGDVUúVÕUDVÕQGD
‡ 7PVHNOLYH\DER]XN\ROODUGDVUúVÕUD
VÕQGD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z $%6¶QLQ oDOÕúPDVÕ VDGHFHDQLIUHQX\JX
ODQDQ GXUXPODUOD VÕQÕUOÕ GH÷LOGLU %X VLV
WHP D\QÕ ]DPDQGD PD]JDOODU YH\D oHOLN
\RO LQúD OHYKDODUÕQÕQ \D GD NDGHPHOHU
VHYL\H IDUNOÕOÕNODUÕ YH\D \RO LúDUHWOHULQLQ
EXOXQGX÷XYH\DWHNHUOHNOHULQ\ROWXWXúXQX
]D\ÕIODWÕFÕ GL÷HU \]H\OHUGH VUú VÕUD
VÕQGDGDWHNHUOHNOHULQNLOLWOHQPHVLQL|QOH
\HELOLU
z $%6oDOÕúÕUNHQIUHQSHGDOÕQGDVDUVÕQWÕYH
DUDo J|YGHVLQGH YH GLUHNVL\RQ VLPLGLQGH
WLWUHúLPKLVVHGHELOLUVLQL]%HOLUOLELUVHVGH
GX\DELOLUVLQL] 3HGDOD EDVWÕ÷ÕQÕ]D ELU
GLUHQoGHKLVVHGHELOLUVLQL]
%XQODU $%6
QLQ QRUPDO úHNLOGH oDOÕúPD
VÕQGDQ ND\QDNODQÕU YH ELU VRUXQ ROGX÷X
DQODPÕQDJHOPH]
%X GXUXPGD $%6
VL GHYUH\H VRNPDN
LoLQIUHQSHGDOÕQDGDKDVÕNÕEDVÕQ)UHQL
SRPSDODPD\ÕQ%X\|QWHPIUHQSHUIRU
PDQVÕQÕGúUU
z 0RWRUX oDOÕúWÕUGÕNWDQ KHPHQ VRQUD NDONÕú
\DSWÕ÷ÕQÕ]GD PRWRU E|OPHVLQGHQ HOHNWULN
PRWRUXQXQ oDOÕúPD VHVL JHOLU %X HVQDGD
IUHQ SHGDOÕQD EDVÕOÕUVD SHGDOGD WLWUHúLP
KLVVHGLOLU
%XWLWUHúLP$%6¶QLQNHQGLNHQGLQHDUÕ]D
WHúKLVLX\JXODPDVÕQGDQND\QDNODQÕUYHELU
DUÕ]DROGX÷XQXEHOLUWPH]
z $UDo\DNODúÕNNPVD]HULQGHELUKÕ]D
HULúWLNWHQ VRQUD $%6 oDOÕúPD\D EDúODU
$UDo KÕ]Õ \DNODúÕN NPVD GH÷HULQLQ
DOWÕQDGúW÷QGHVLVWHPGXUXU
'ø..$7
z 'R÷DOIL]LN\DVDODUÕQÕQDUDFÕQÕ]ÕHWNLOHPHVLQL
$%6GDKLHQJHOOH\HPH]gUQH÷LQDúÕUÕKÕ]GD
YLUDM DOPD |QGHNL DUDFÕ oRN \DNÕQGDQ WDNLS
HWPH YH\D ÕVODN ]HPLQGH ND\PD VRQXFXQGD
PH\GDQDJHOHELOHFHNND]DODUÕHQJHOOH\HPH]
%X JLEL GXUXPODUGD JYHQOLN |QOHPOHULQL
DODUDNKÕ]ÕD\DUODPDNYHIUHQGR÷UXX\JXOD
PDNVUFQQJ|UHYLGLU
z $UDFÕQ WP ODVWLNOHULQLQ D\QÕ WLS YH HEDWWD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
)DUNOÕ WLSWH YH HEDWWD ODVWLNOHU NXOODQÕOÕUVD
$%6JHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU
z $UDFÕQÕ]D DVOD ELU 0,768%,6+, 027256
25ø-ø1$/ SDUoDVÕ ROPD\DQ ELU VÕQÕUOÕ ND\
PDOÕ GLIHUDQVL\HO WDNWÕUPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH
$%6JHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
GDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
$%6X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
(
8\DUÕODPEDVÕ
.LOLWOHQPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6
8\DUÕJ|VWHUJHVL
6UúVÕUDVÕQGDX\DUÕODP
EDVÕJ|VWHUJHVL\DQDUVD
8\DUÕJ|VWHUJHVL
(
6LVWHPGHELUDUÕ]D YDUVD $%6 X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQDU YH ELOJL HNUDQÕQGD X\DUÕ J|VWHUJHVL
J|UQWOHQLU
$%6X\DUÕODPEDVÕQRUPDOGHNRQWDNDQDKWDUÕ
21 NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH YH\D oDOÕúPD
PRGX DoÕOGÕ÷ÕQGD \DQDU YH ELUNDo VDQL\H
VRQUDV|QHU
'ø..$7
z 8\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVLQGH DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELUL PHYFXWVD $%6
oDOÕúPÕ\RUGXUYHVDGHFHQRUPDOIUHQVLVWHPL
oDOÕúÕU 1RUPDO IUHQ VLVWHP QRUPDO úHNLOGH
oDOÕúÕU%XGXUXPGDDUDFÕELU0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHJ|VWHULQ
‡ .RQWDN21NRQXPXQDoHYULOGL÷LQGHYH\D
21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL÷LQGH X\DUÕ
ODPEDVÕQÕQ KLo \DQPDPDVÕ YH\D \DQGÕNWDQ
VRQUDV|QPHPHVL
‡ 8\DUÕODPEDVÕQÕQVUúVÕUDVÕQGD\DQPDVÕ
‡ 6Uú VÕUDVÕQGD X\DUÕ J|VWHUJHVLQLQ EHOLU
PHVL
6DGHFH$%6X\DUÕODPEDVÕJ|VWHU
JHVL\DQDUVD
6HUW IUHQOHPHGHQ YH \NVHN KÕ]GD VUúWHQ
NDoÕQÕQ$UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
0RWRUX WHNUDU oDOÕúWÕUÕQ YH ELUNDo GDNLNDOÕN
oDOÕúPDGDQ VRQUD ODPEDQÕQ V|QS V|QPHGL
÷LQH EDNÕQ VUú GHYDP HGHUNHQ ODPED
V|QNNDOÕUVDVRUXQ\RNWXU
$QFDNODPEDV|QPH]VHYH\DVUúVÕUDVÕQGD
WHNUDU \DQDUVD DUDFÕ HQ NÕVD VUHGH NRQWURO
HWWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
$%6X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVLYH
IUHQX\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVLD\QÕ
DQGD\DQDUVD
6
$%6 YH IUHQ NXYYHWL GD÷ÕWÕP IRQNVL\RQX
oDOÕúPD\DELOLU YH GROD\ÕVÕ\OD VHUW IUHQOHPH
DUDFÕGHQJHVL]KDOHJHWLUHELOLU
6HUW IUHQOHPHGHQ YH \NVHN KÕ]GD VUúWHQ
NDoÕQÕQ$UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUPDQÕ]Õ
YHNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
127
z $%6 X\DUÕ ODPEDVÕ YH IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕ
D\QÕ DQGD \DQDU YH ELOJL HNUDQÕQGD VÕUD\OD
X\DUÕJ|VWHUJHOHULEHOLULU
8\DUÕODPEDVÕ
%X]OX\ROODUGDVUúVRQUD
VÕQGD
(
$UDFÕNDUOÕ\ROODUGDNXOODQGÕNWDQVRQUDWHNHU
OHNOHUH \DSÕúPÕú RODELOHFHN NDU YH EX]X
WHPL]OH\LQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQVLVWHPL(36
7HPL]OHPHVÕUDVÕQGDWHNHUOHNKÕ]VHQV|UOHULQH
$YH$%6¶OLDUDoODUGDWHNHUOHNOHUH\HUOHúWL
ULOPLú NDEORODUD ]DUDU YHUPHPH\H GLNNDW
HGLQ
gQ
JHUHNLU%XGXUXPGDDUDFÕELU0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
8<$5,
z $UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ PRWRUX GXU
GXUPD\ÕQ 0RWRUX GXUGXUPDN GLUHNVL\R
QXQ oHYULOPHVLQL oRN ]RUODúWÕUDELOLU YH
EXQXQVRQXFXQGDELUND]DPH\GDQDJHOH
ELOLU
$UND
6
(OHNWURKLGUROLNGLUHNVL\RQVLV
WHPLX\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
8\DUÕODPEDVÕ
8\DUÕJ|VWHUJHVL
127
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQVLV
WHPL(36
(
+LGUROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL PRWRU oDOÕúÕUNHQ
oDOÕúÕU
%X VLVWHP GLUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ X\JX
ODQPDVÕ JHUHNHQ NXYYHWLQ D]DOWÕOPDVÕQD \DU
GÕPFÕROXU
+LGUROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL Jo GHVWH÷LQLQ
NHVLOPH LKWLPDOLQH NDUúÕ PHNDQLN GLUHNVL\RQ
|]HOOL÷LQH GH VDKLSWLU +LGUROLN GLUHNVL\RQ
GHVWH÷LKHUKDQJLELUQHGHQOHNHVLOVHGDKLDUDFÕ
\|QOHQGLUPH\H GHYDP HGHELOLUVLQL] IDNDW
EXQXQ LoLQ oRN GDKD ID]OD Jo NXOODQPDQÕ]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z 'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ WHNUDUOÕ RODUDN VRQXQD
NDGDU oHYULOPHVL GXUXPXQGD |UQH÷LQ SDUN
PDQHYUDODUÕ VÕUDVÕQGD KLGUROLN GLUHNVL\RQ
VLVWHPLQLQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPH\H\|QHOLN
ELUNRUX\XFXLúOHYGHYUH\HJLUHELOLU%XLúOHY
GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ oHYULOPHVLQL JLGHUHN
]RUODúWÕUÕU %X GXUXPGD GLUHNVL\RQ VLPLGLQL
NÕVD VUH LoLQ GDKD VÕQÕUOÕ ELU úHNLOGH NXOOD
QÕQ 6LVWHP VR÷XGXNWDQ VRQUD GLUHNVL\RQ
oHYLUPHNXYYHWLQRUPDOHG|QHFHNWLU
z $UDoKDUHNHWVL]YHIDUODUDoÕNNHQGLUHNVL\RQ
VLPLGLQL oHYLUGL÷LQL]GH IDUODU NÕVÕODELOLU %X
GXUXPQRUPDOGLU)DUODUNÕVDVUHVRQUDQRU
PDOSDUODNOÕ÷ÕQDG|QHU
6LVWHPGHELUDUÕ]DYDUVDX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
YHELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕJ|VWHUJHVLJ|UQWOH
QLU
8\DUÕ ODPEDVÕ QRUPDOGH NRQWDN DQDKWDUÕ
21 NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH YH\D oDOÕúPD
PRGX DoÕOGÕ÷ÕQGD \DQDU YH PRWRU oDOÕúWÕNWDQ
VRQUDV|QHU
'ø..$7
z 8\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL PRWRU oDOÕúÕUNHQ
\DQDUVD DUDFÕ LON IÕUVDWWD ELU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
'LUHNVL\RQXoHYLUPHN]RUODúDELOLU
$NWLIGHQJHNRQWURO$6&
$NWLIGHQJHNRQWURO$6&
(
$NWLI GHQJH NRQWURO $6& DUDFÕQ NRQWUR
OQYHoHNLúLQLNRUXPDNLoLQ$%6¶QLQoHNLú
NRQWUROLúOHYLQLQYHGHQJHNRQWUROVLVWHPLQLQ
VD÷ODGÕ÷Õ IRQNVL\RQODUÕQ WDPDPÕQÕ VWOHQLU
/WIHQ EX E|OP NLOLWOHQPH |QOH\LFL IUHQ
VLVWHPL $%6 oHNLú NRQWURO LúOHYL YH DNWLI
VWDELOLWHNRQWUROLúOHYLLOHLOJLOLNRQXODUODELU
OLNWHRNX\XQ
.LOLWOHQPH |QOH\LFL IUHQ VLVWHPL $%6 →
3
dHNLúNRQWUROLúOHYL→3
'HQJHNRQWUROLúOHYL→3
'ø..$7
z $6&
\HJHUH÷LQGHQID]ODJYHQPH\LQ'R÷DO
IL]LN \DVDODUÕQÕQ DUDFÕQÕ]Õ HWNLOHPHVLQL $6&
GDKLHQJHOOH\HPH]
%X VLVWHPLQ GH GL÷HU VLVWHPOHU JLEL VÕQÕUODUÕ
YDUGÕUYHDUDFÕQoHNLúYHNRQWUROQNRUXPD
QÕ]DKHUNRúXOGD\DUGÕPFÕRODPD\DELOLU'LN
NDWVL]VUúND]DODUD\RODoDELOLU'LNNDWOLELU
úHNLOGH VUPHN VUFQQ VRUXPOXOX÷XGXU
<DQL VUF WUDILN \RO YH RUWDP NRúXOODUÕQÕ
J|]|QQGHEXOXQGXUPDOÕGÕU
z $UDoWDNL WP ODVWLNOHULQ D\QÕ WLS YH HEDWWD
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH $6&
JHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU
'ø..$7
z $UDFÕQÕ]D VRQUDGDQ ELU VÕQÕUOÕ ND\PDOÕ GLIH
UDQVL\HO /6' WDNWÕUPD\ÕQ $6& JHUHNWL÷L
JLELoDOÕúPD\DELOLU
\HWHUOL oHNLú JFQ YH GLUHNVL\RQ SHUIRU
PDQVÕQÕGDVD÷ODU
'ø..$7
z .DUOÕYH\DEX]OX\ROODUGDPXWODNDNDU]LQFLU
OHULNXOODQÕQYHDUDFÕPDNXOKÕ]ODUGDVUQ
127
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD PRWRU E|OPHVLQGHQ
ELU oDOÕúPD VHVL JHOHELOLU %X VHV $6&
QLQ
LúOHP NRQWUROQGHQ ND\QDNODQDQ ELU VHVWLU
%X VÕUDGD IUHQ SHGDOÕQD EDVDUVDQÕ] SHGDOGD
ELUVDUVÕQWÕKLVVHGHELOLUVLQL]%XQODUELUDUÕ]D
ROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
‡ .RQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGH YH\D 21 oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL
÷LQGH
‡ 0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ KHPHQ VRQUD VUúH
JHoLOGL÷LQGHNÕVDVUHER\XQFD
z $6&GHYUH\HJLUGL÷LQGHDUDoJ|YGHVLQGHWLW
UHúLPKLVVHGHELOLUVLQL]YH\DPRWRUE|OPHVLQ
GHQELUYÕQODPDVHVLJHOHELOLU
%XVLVWHPLQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúWÕ÷ÕQÕEHOLU
WLU%LUDUÕ]DROGX÷XDQODPÕQDJHOPH]
z .LOLWOHQPH |QOH\LFL IUHQ VLVWHPL X\DUÕ ODP
EDVÕ\DQGÕ÷ÕQGD$6&GHYUHGÕúÕGÕU
'HQJHNRQWUROLúOHYL
(
'HQJH NRQWURO LúOHYL ND\JDQ \ROODUGD YH\D
KÕ]OÕGLUHNVL\RQPDQHYUDODUÕVÕUDVÕQGDVUF
QQ DUDo KDNLPL\HWLQL NRUXPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU+HUWHNHUOH÷HX\JX
ODQDQ IUHQOHPH\L YH PRWRU JFQ NRQWURO
DOWÕQGDWXWPDLONHVL\OHoDOÕúÕU
127
z 'HQJHNRQWUROLúOHYLNPVYH\D]HULKÕ]
ODUGDoDOÕúÕU
³$6&2))´G÷PHVL
(
dHNLúNRQWUROLúOHYL
(
.D\JDQ\]H\OHUGHoHNLúNRQWUROIRQNVL\RQX
oHNLúWHNHUOHNOHULQLQDúÕUÕG|QPHVLQLHQJHOOH
\HUHNDUDFÕQNDONÕúÕQD\DUGÕPFÕROXU$\UÕFD
JD] SHGDOÕQD EDVDUDN YLUDM DOPD VÕUDVÕQGD
.RQWDN 21 NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQD DOÕQGÕ÷ÕQGD
$6& RWRPDWLN RODUDN GHYUH\H JLUHU ³$6&
2))´G÷PHVLQLHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWDUDN
VLVWHPLGHYUHGHQoÕNDUDELOLUVLQL]
$6& GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD J|VWHUJHVL
\DQDU $6&
\L \HQLGHQ GHYUH\H DOPDN LoLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
$NWLIGHQJHNRQWURO$6&
³$6&2))´G÷PHVLQHNÕVDFDEDVÕQ
WHUJHVLV|QHFHNWLU
J|V
127
'ø..$7
z $6& NDSDWÕOGÕNWDQ VRQUD ³$6& 2))´ G÷
PHVLQH EDVPD\D GHYDP HWPHQL] GXUX
PXQGD \DQOÕú NXOODQÕPÕ |QOHPH LúOHYL
GHYUH\HJLUHUYH$6&\HQLGHQGHYUH\HDOÕQÕU
z .D\JDQ \RO \]H\LQGH VUHNOL IUHQ NRQWURO
QHGHQL\OHIUHQVLVWHPLQGHNLVÕFDNOÕNDUWPD\D
GHYDP HGHUVH
J|VWHUJHVL \DQÕS V|QHU
)UHQVLVWHPLQLDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
oHNLú NRQWURO LúOHYLQLQ IUHQ NRQWURO JHoLFL
RODUDNGHYUHGHQoÕNDUÕOÕU
dHNLú NRQWURO LúOHYLQLQ PRWRU NRQWURO YH
QRUPDO IUHQOHPH LúOHPL EX GXUXPGDQ HWNL
OHQPH]$UDFÕQÕ]ÕJYHQOLELU\HUHSDUNHGLQ
$6&oDOÕúPDJ|VWHUJHVLYH\D
$6&2))J|VWHUJHVL
6
(
$6&oDOÕúPDJ|VWHUJHVL
$6& oDOÕúÕUNHQ EX J|VWHUJH \DQÕS
V|QHU
$6&2))J|VWHUJHVL
³$6& 2))´ G÷PHVLQH EDVÕODUDN
$6&NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDEXJ|VWHUJH\DQDU
'ø..$7
z *YHQOLNQHGHQOHUL\OH³$6&2))´G÷PHVL
DUDFÕQÕ]KDUHNHWVL]NHQNXOODQÕOPDOÕGÕU
z 1RUPDO úDUWODUGD VUú VÕUDVÕQGD $6&
QLQ
GHYUHGHROGX÷XQGDQHPLQROXQ
127
127
z
'ø..$7
z
z $UDFÕQ oDPXU NXP YH\D WD]H NDUGDQ NXUWD
UÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD JD] SHGDOÕQD EDVÕOPDVÕ
PRWRUGHYULQLQ\NVHOPHVLQLVD÷ODPD\DELOLU
%XJLELGXUXPODUGD³$6&2))´G÷PHVLQH
EDVDUDN$6&
\LJHoLFLRODUDNGHYUHGHQoÕNDU
PDQÕ]DUDFÕQÕ]ÕNXUWDUPDQÕ]ÕNROD\ODúWÕUÕU
z ³$6& 2))´ G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD GHQJH
YHoHNLúNRQWUROLúOHYOHULQLQLNLVLGHNDSDWÕOÕU
)UHQ VLVWHPL VÕFDNOÕ÷Õ GúW÷QGH J|V
WHUJHVL NDSDQÕU YH oHNLú NRQWURO LúOHYL \HQL
GHQoDOÕúPD\DEDúODU
J|VWHUJHVL \DQÕS V|Q\RUVD $6& GHYUH
GHGLU \DQL \RO ND\JDQGÕU YH\D DUDFÕQÕ]ÕQ
WHNHUOHNOHUL ND\PD\D EDúODPÕúWÕU %X
GXUXPGDJD]SHGDOÕQDGDKDD]EDVDUDNGDKD
\DYDúVUQ
J|VWHUJHVLPRWRUXoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD\DQD
ELOLU %X GXUXP PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DN
YROWDMÕQGD DQOÕN Gúú \DúDQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU
*|VWHUJH NÕVD VUH VRQUD V|QHUVH EX GXUXP
KHUKDQJLELUDUÕ]DEHOLUWPH]
z $UDFÕQÕ]D ELU NRPSDNW VWHSQH WDNWÕ÷ÕQÕ]GD
ODVWL÷LQ \RO WXWXú NDELOL\HWL GDKD GúN ROD
FD÷ÕQGDQ
J|VWHUJHVL E\N RODVÕOÕNOD
\DQÕSV|QHU
$6&X\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
(
6LVWHPGH ELU DQRUPDOOLN ROXúWX÷XQGD DúD÷Õ
GDNLX\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL\DQDU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
8\DUÕODPEDVÕ
$6&oDOÕúPDJ|VWHUJHVL
$6&2))J|VWHUJHVL
8\DUÕJ|VWHUJHVL
'ø..$7
'ø..$7
z :' DUDo NRQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX³21´
NRQXPXQGD RODUDN YH VDGHFH |Q YH\D DUND
WHNHUOHNOHU \HUGHQ NDOGÕUÕOPÕú ELU úHNLOGH
oHNLOLUVH $6& oDOÕúDELOLU YH ND]D\D QHGHQ
RODELOLU:'DUDFÕ|QWHNHUOHNOHUNDOGÕUÕOPÕú
YD]L\HWWH oHNHUNHQ NRQWD÷Õ /2&. YH\D
³$&&´ NRQXPXQGD \D GD oDOÕúPD PRGXQX
$&& YH\D 2)) GXUXPXQGD WXWXQ $UND
WHNHUOHNOHU\XNDUÕNDOGÕUÕOPÕúNHQDUDFÕoHNHU
NHQ NRQWD÷Õ YH\D oDOÕúPD PRGXQX $&&
NRQXPXQGDWXWXQ
6D\ID¶WHNL³dHNPH´NRQXVXQDEDNÕQ
'ø..$7
z 6LVWHPDUÕ]DOÕRODELOLU
$UDFÕ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ YH PRWRUX
GXUGXUXQ
0RWRUX\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQYHHNUDQJ|VWHUJH
QLQ V|QS V|QPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ
(NUDQJ|VWHUJH V|QHUVH DQRUPDO ELU GXUXP
\RNWXU6|QPH]VHYH\DVÕNDUDOÕNODUODJ|UQ
WOHQLUVHDUDFÕQGHUKDOGXUGXUXOPDVÕJHUHNLU
DQFDN EL] DUDFÕQÕ]Õ NRQWURO HWWLUPHQL]L GH
|QHULUL]
z $\DUODQPÕúELUVDELWKÕ]GDVUPHNLVWHPH]VH
QL] JYHQOLN LoLQ KÕ] VDELWOHPH VLVWHPLQL
GHYUHGHQoÕNDUÕQ
z $÷ÕU WUDILN YH\D YLUDMOÕ NDUOD NDSOÕ EX]OX
ÕVODNYH\DND\JDQ\ROODU\DGDGLNELUUDPSD
GDQ LQLú YE VUú NRúXOODUÕ QHGHQL\OH VDELW
KÕ]GD NDOPDQÕ]ÕQ PPNQ ROPDGÕ÷Õ GXUXP
ODUGDKÕ]VDELWOHPHVLVWHPLQLNXOODQPD\ÕQ
z 0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDEHOLUOLELUVDELW
KÕ]GD VUHUNHQ GHEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ
YLWHV NROXQX ³1´ %Rú YLWHV NRQXPXQD
JHWLUPH\LQ 0RWRU oRN \NVHN GHYLUOHUH
oÕNDELOLUYHKDVDUJ|UHELOLU
127
z +Õ] VDELWOHPH VLVWHPL \RNXú \XNDUÕ YH\D
\RNXú DúD÷Õ VUú VÕUDVÕQGD KÕ]ÕQÕ]Õ PXKD
ID]DHGHPH\HELOLU
z 'LN ELU \RNXúX oÕNDUNHQ KÕ]ÕQÕ] GúHELOLU
$\DUODQDQKÕ]GDNDOPDNLVWHUVHQL]JD]SHGD
OÕQÕNXOODQDELOLUVLQL]
z 'LN ELU \RNXúWDQ LQHUNHQ KÕ]ÕQÕ] D\DUODQDQ
KÕ]ÕJHoHELOLU+Õ]ÕQÕ]ÕNRQWURODOWÕQGDWXWPDN
LoLQ IUHQ NXOODQPDQÕ] JHUHNLU %XQXQ VRQX
FXQGD LVH KÕ] VDELWOHPH VLVWHPL GHYUH GÕúÕ
NDOÕU
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
(
+Õ] VDELWOHPH VLVWHPL DUDFÕ EHOLUOL ELU KÕ]GD
WXWDQELURWRPDWLNKÕ]NRQWUROVLVWHPLGLU<DN
ODúÕNNPVYH\D]HULKÕ]ODUGDGHYUH\HDOÕ
QDELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLG÷PHOHUL
*|VWHUJHODPEDVÕ
' &$1&(/ G÷
PHVL
+Õ] VDELWOHPH VLVWHPLQL GHYUHGHQ oÕNDUPDN
LoLQNXOODQÕOÕU
*|VWHUJH
127
z +Õ] VDELWOHPH VLVWHPL G÷PHOHULQL NXOODQÕU
NHQG÷PHOHUHGR÷UXúHNLOGHEDVÕQøNLYH\D
GDKD ID]OD KÕ] VDELWOHPH VLVWHPL G÷PHVLQH
D\QÕDQGDEDVÕOGÕ÷ÕQGDVDELWKÕ]GDVUúRWR
PDWLNRODUDNGHYUHGÕúÕNDOÕU
6
$+,=6$%ø7/(0(212))G÷PHVL
+Õ] VDELWOHPH VLVWHPLQL DoPDN YH NDSDWPDN
LoLQNXOODQÕOÕU
% 6(7 G÷
PHVL
%HOLUOHQHQ KÕ]Õ D]DOWPDN YH LVWHQLOHQ KÕ]D
D\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
'HYUH\HDOPDNLoLQ
(
+Õ] DUWÕUDUDN YH\D D]DOWDUDN LVWHGL÷LQL]
KÕ]D XODúÕQ YH DUGÕQGDQ J|VWHUJH ODP
EDVÕJ|VWHUJH \DQGÕ÷ÕQGD 6(7 G÷PH
VLQL % DúD÷Õ LWLQ YH EÕUDNÕQ 6RQUDVÕQGD
DUDo LVWHQLOHQ KÕ]Õ NRUX\DFDNWÕU %LOJL
HNUDQÕQGD ³6(7´ J|VWHUJHVL EHOLULU
5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ
+Õ] VDELWOHPH VLVWHPLQL GHYUH\H DOPDN
LoLQ NRQWDN 21 NRQXPXQGD YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 RODUDN +,= 6$%ø7
/(0( 212)) G÷PHVLQH $ EDVÕQ
*|VWHUJH SDQHOLQGHNL J|VWHUJH ODP
EDVÕJ|VWHUJH\DQDU
& 5(6 G÷
PHVL
%HOLUOHQHQKÕ]ÕDUWÕUPDNYHLOND\DUODQDQKÕ]D
G|QPHNLoLQNXOODQÕOÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z 6(7G÷PHVLQL%EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDDUDoKÕ]Õ
D\DUODQPÕúRODFDNWÕU
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
$\DUODQDQKÕ]ÕDUWÕUPDNLoLQ
øVWHGL÷LQL] KÕ]D XODúWÕ÷ÕQÕ]GD G÷PH\L EÕUD
NÕQ<HQLVUúKÕ]ÕQÕ]D\DUODQPÕúRODFDNWÕU
*D]SHGDOÕ
(
$\DUODQDQKÕ]LNLúHNLOGHDUWÕUÕODELOLU
5(6G÷PHVL
$\DUODQDQ KÕ]GD VUHUNHQ 5(6 G÷PHVLQL
& \XNDUÕ LWLQ YH EX úHNLOGH WXWXQ KÕ]ÕQÕ]
\DYDú\DYDúDUWDU
øVWHGL÷LQL] KÕ]D XODúWÕ÷ÕQÕ]GD G÷PH\L EÕUD
NÕQ<HQLVUúKÕ]ÕQÕ]D\DUODQPÕúRODFDNWÕU
$\DUODQPÕú KÕ]GD JLGHUNHQ JD] SHGDOÕQD
EDVDUDNLVWHGL÷LQL]KÕ]DXODúÕQYHDUGÕQGDQEX
KÕ]Õ \HQL VH\LU KÕ]Õ RODUDN EHOLUOHPHN LoLQ
6(7G÷PHVLQL%NÕVDFDDúD÷ÕLWLQYHEÕUD
NÕQ
6
+Õ]ÕQÕ]Õ NoN PLNWDUODUGD D]DOWPDN LoLQ
6(7G÷PHVLQL%VDQL\HGHQNÕVDVUH\OH
DúD÷ÕLWLQYHEÕUDNÕQ
6(7G÷PHVLQL%KHUDúD÷ÕLWWL÷LQL]GHDUDo
KÕ]Õ\DNODúÕNNPVD]DOÕU
$\DUODQDQKÕ]ÕD]DOWPDNLoLQ
(
$\DUODQDQKÕ]LNLúHNLOGHD]DOWÕODELOLU
+Õ]ÕQÕ]Õ NoN PLNWDUODUGD DUWÕUPDN LoLQ
5(6 G÷PHVLQL & VDQL\HGHQ NÕVD
VUH\OH\XNDUÕLWLQYHEÕUDNÕQ
5(6 G÷PHVLQH & KHU EDVÕúÕQÕ]GD DUDo
KÕ]ÕNPVDUWDU
6(7G÷PHVL
)UHQSHGDOÕ
$\DUODQPÕúKÕ]GDJLGHUNHQIUHQSHGDOÕQDEDV
PDNVXUHWL\OHKÕ]VDELWOHPHVLVWHPLQLQGHYUH
GHQoÕNPDVÕQÕVD÷OD\ÕQYHDUGÕQGDQ\HQLVH\LU
KÕ]ÕQÕ D\DUODPDN LoLQ 6(7 G÷PHVLQL %
NÕVDFDDúD÷ÕLWLQYHEÕUDNÕQ
$\DUODQDQ KÕ]GD VUHUNHQ 6(7 G÷PHVLQL
% DúD÷Õ LWLQ YH EX NRQXPGD WXWXQ KÕ]ÕQÕ]
\DYDú\DYDúD]DOÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPL
6
+Õ]ÕJHoLFLRODUDNDUWÕUPDN
YH\DD]DOWPDNLoLQ
(
127
z %D]Õ VUú NRúXOODUÕQGD D\DUODQDQ KÕ]GD
VUúGHYUHGHQoÕNDELOLU%XGXUXPGDVD\ID
GDNL 'HYUH\H DOPDN LoLQ NRQXVXQD
EDNÕQYHKÕ]D\DULúOHPLQLWHNUDUOD\ÕQ
+Õ]ÕJHoLFLRODUDNDUWÕUPDNLoLQ
*D]SHGDOÕQDQRUPDOúHNLOGHEDVÕQ$\D÷ÕQÕ]Õ
SHGDOGDQoHNWL÷LQL]GHD\DUODQDQKÕ]DG|QHUVL
QL]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]ÕJHoLFLRODUDND]DOWPDNLoLQ
)UHQ SHGDOÕQD EDVDUDN KÕ]Õ D]DOWÕQ gQFHGHQ
D\DUODQDQKÕ]DG|QPHNLoLQ5(6G÷PHVLQL
&\XNDUÕLWLQ
³$\DUODQDQ KÕ]GD GHYDP HWPHN LoLQ´ NRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
'HYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
(
$\DUODQDQ KÕ]GD VUú DúD÷ÕGDNL JLEL GHYUH
GÕúÕEÕUDNÕODELOLU
z +,= 6$%ø7/(0( 212)) G÷PHVLQH
$ EDVÕQ +Õ] VDELWOHPH VLVWHPL NDSDWÕ
OÕU
z &$1&(/G÷PHVLQH'EDVÕQ
z )UHQSHGDOÕQDEDVÕQ
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
$\DUODQDQKÕ]GDVUúDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGD
RWRPDWLNRODUDNGHYUHGÕúÕNDOÕU
z 'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD PDQXHO
úDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGD
z %LUUDPSDYVQHGHQL\OHKÕ]ÕQÕ]D\DUODQDQ
KÕ]ÕQNPVDYH\DGDKDID]ODDOWÕQDGú
W÷QGH
z +Õ]ÕQÕ]NPVDYH\DGDKDDOWÕQDGúW
÷QGH
z $NWLI GHQJH NRQWURO $6& oDOÕúPD\D
EDúODGÕ÷ÕQGD
9DUVD
6D\ID GHNL $NWLI GHQJH GHQHWLPL
$6&NRQXVXQDEDNÕQ
8<$5,
z 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQOÕYH&97
OLDUDoODUGD
YLWHVNROX³1´%2ùNRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGH D\DUODQDQ KÕ]GD VUú GHYUH GÕúÕ
NDODFDNROPDVÕQDUD÷PHQVUúVÕUDVÕQGD
YLWHV NROXQX $7 YH\D &97 DVOD ³1´
%2ùNRQXPXQDJHWLUPH\LQ
0RWRU IUHQLQGHQ \DUDUODQDPD]VÕQÕ] YH
FLGGLELUND]D\D\RODoDELOLUVLQL]
$\DUODQDQKÕ]GDVUúDúD÷ÕGDNLJLELGHGHYUH
GÕúÕEÕUDNÕODELOLU
'ø..$7
z $\DUODQDQ KÕ]GD VUú \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOH
ULQ GÕúÕQGD ELU GXUXPGD GHYUH GÕúÕ NDOÕUVD
VLVWHPGHELUDUÕ]DRODELOLU
+,= 6$%ø7/(0( 212)) G÷PHVLQH
EDVDUDN KÕ] VDELWOHPH VLVWHPLQL NDSDWÕQ YH
DUDFÕQÕ]ÕELU0,768%,6+,027256<HWNLOL
6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
$\DUODQDQKÕ]GDGHYDPHWPHN
LoLQ
(
$\DUODQDQKÕ]GDVUúVD\ID¶GHNL³'HY
UHGHQ oÕNDUPDN LoLQ´ NRQXVXQGD EHOLUWLOHQ
úHNLOGH GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPÕúVD DUDo KÕ]ÕQÕQ
NPVD YH\D ]HULQGH ROPDVÕ úDUWÕ\OD 5(6
G÷PHVLQL&\XNDUÕLWHUHNVUúHD\DUOD
QDQ KÕ]GD GHYDP HGHELOLUVLQL] %LOJL HNUD
QÕQGD ³6(7´ J|VWHUJHVL EHOLULU 5HQNOL VÕYÕ
NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD VDKLS DUDoODU
LoLQ
6
$QFDN DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGDQ ELULQGH G÷
PHQLQ NXOODQÕOPDVÕ|QFHGHQ D\DUODQPÕú RODQ
KÕ]GD GHYDP HWPHQL]H L]LQ YHUPH] %X
GXUXPGDKÕ]D\DULúOHPLQLWHNUDUOD\ÕQ
z +,= 6$%ø7/(0( 212)) G÷PHVLQH
EDVÕOPDVÕ
z .RQWD÷ÕQ2))NRQXPXQDoHYULOPHVLYH\D
2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLOPHVL
z *|VWHUJHODPEDVÕQÕQV|QPHVL
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
(
6UF\H\DUGÕPFÕELULúOHYRODQ+Õ]6ÕQÕUOD
\ÕFÕ PRWRU JF GHQHWLPL VÕUDVÕQGD VUF
WDUDIÕQGDQD\DUODQDQKÕ]ÕQDúÕOPDVÕQÕ|QOHU
z 0RWRU GHYULQLQ \NVHOPHVL YH GHYLU J|V
WHUJHVLQLQNÕUPÕ]ÕE|OJHVLQH\DNODúÕOPDVÕ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
'ø..$7
z 6LVWHP QRUPDO IUHQL KLGUROLN IUHQ NXOODQ
PDGÕ÷ÕQGDQ\RNXúDúD÷ÕVUúVÕUDVÕQGDDUDo
KÕ]ÕD\DUODQDQKÕ]GH÷HULQLDúDELOLU
%XJLELELUGXUXPGDVUFDUDoKÕ]ÕQÕNRUX
PDN LVWHUVH IUHQ X\JXODPDVÕ YH\D YLWHV
NoOWPHVLJHUHNLU
6
127
z 'HEUL\DM SHGDOÕ PDQXHO úDQ]ÕPDQ EDVÕOÕ\
NHQ+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕoDOÕúPD]
$UDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ] GH÷HULQL DúWÕ÷Õ WDN
GLUGH NPVD NDGDU J|VWHUJH SDQHOLQGH
LOJLOLJ|VWHUJH\DQÕSV|QHU
8\DUÕ PHVDMÕQÕQ J|UQWOHQPHVLQGHQ VRQUD
\DNODúÕN VDQL\HGHQ X]XQ VUH\OH DUDo KÕ]Õ
D\DUODQDQ KÕ] GH÷HULQL \DNODúÕN NPVD
DúDUVDVDQL\H\LJHoPH\HQELUELSVHVLLOH
VHVOLX\DUÕYHULOLU
8\DUÕPHVDMÕ\RNNHQD\DUODQDQKÕ]ÕGúUU
VHQL] YH DUDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ]ÕQ NPVD
NDGDU]HULQGHLVHX\DUÕPHVDMÕJ|UQWOHQLU
IDNDWVHVOLX\DUÕYHULOPH]
%X GXUXPGD X\DUÕ PHVDMÕQÕQ J|UQWOHQPH
VLQGHQVRQUD\DNODúÕNVDQL\HVUH\OHDUDo
KÕ]ÕD\DUODQDQKÕ]GH÷HULQLQ\DNODúÕN NPVD
]HULQGH NDOÕUVD VDQL\H\L JHoPH\HQ ELU
ELSVHVLLOHVHVOLX\DUÕYHULOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUÕPHVDMÕEHOLUGLNWHQVRQUDDUDoKÕ]ÕD\DU
ODQDQKÕ]GH÷HULQLQDOWÕQDGúHUVHPHVDMND\
EROXU6HVOLX\DUÕGDVRQODQÕUYDUVD
$+,=
6,1,5/$<,&,
$d0$.$3$70$G÷PHVL
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ\Õ GHYUH\H DOÕU YH\D GHYUHGHQ
oÕNDUÕU
127
z %XQXQODELUOLNWHJYHQOLNQHGHQOHUL\OHYH\D
VUFQQ WDOHEL ]HULQH YHULOHQ J|UVHO YH
VHVOLX\DUÕODUEXVHVOLX\DUÕGDQ|QFHOLNOLGLU
z $\DUODQDQ KÕ] PHYFXW YLWHV NRQXPXQD J|UH
oRN GúNVH +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ PRWRUXQ ED\ÕO
PDVÕQÕ |QOHPHN DPDFÕ\OD DUDo KÕ]ÕQÕ VÕQÕU
ODQGÕUPD\DELOLU
%6(7 G÷
PHVL
0HYFXWDUDoKÕ]ÕQÕD\DUODQDQKÕ]RODUDNEHOLU
OHPHNYHD\DUODQDQKÕ]ÕGúUPHNLoLQNXOOD
QÕOÕU
&5(6 G÷
PHVL
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕG÷PHOHUL
(
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGH DGHW +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ
G÷PHVLYDUGÕU
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ LúOHYLQL EHOOHNWHNL D\DUODQDQ
KÕ]GD WXWPDN YH\D D\DUODQDQ KÕ]Õ DUWÕUPDN
LoLQNXOODQÕOÕU
'&$1&(/ G÷
PHVL
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ\ÕLSWDOHGHU
127
z '÷PHOHUHVÕUD\ODEDVÕQ
z øNLYH\DGDKDID]ODG÷PH\HD\QÕDQGDEDVÕ
OÕUVD +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ RWRPDWLN RODUDN LSWDO
RODELOLU
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
%LOJLHNUDQÕQGDNL+Õ]6ÕQÕUOD
\ÕFÕELOJLOHUL
(
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ ELOJLOHUL ELOJL HNUDQÕQGD
J|UQWOHQLU
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
$'HQHWLP
GXUXPX
$úD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL GHQHWLP GXUXPX
PHYFXWWXU
/,0,72))6ÕQÕU<RN
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ 67$1'%< %HNOHPH
GXUXPXQGD\NHQ DUDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ]
GH÷HULQLJHoHELOLU
/,0,76ÕQÕUODPD
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ oDOÕúPDNWDGÕU $UDo GHQH
WLPDOWÕQGDWXWXODUDND\DUODQDQKÕ]ÕQDúÕO
PDPDVÕVD÷ODQÕU
29(5/,0,76ÕQÕU$úÕPÕ
$UDoKÕ]ÕD\DUODQDQKÕ]GH÷HULQL\DNODúÕN
NPVDNDGDUDúPÕúWÕU7HNUHQNVÕYÕNULV
WDOHNUDQKDULo
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
%6,1,5/$<,&, '(95('( J|V
WHUJHVL
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD +Õ] 6ÕQÕUOD
\ÕFÕVLPJHVLEHOLULU
&$\DUOD
QDQKÕ]
$\DUODQDQKÕ]ND\ÕWOÕLVHJ|UQWOHQLU
dDOÕúWÕUPDNLoLQ
(
gQFHOLNOH NRQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 21
NRQXPXQGDRODUDN$d0$.$3$70$G÷
PHVLQH EDVPDN VXUHWL\OH +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕQÕQ
JFQDoÕQ
*|VWHUJHSDQHOLQGH+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕJ|VWHUJHVL
EHOLULU
6
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
'HYUH\HDOPDNLoLQ
(
$UDFÕ KÕ]ODQGÕUDUDNYH\D \DYDúODWDUDNLVWHGL
÷LQL] KÕ]D XODúÕQ YH 6(7 G÷PHVLQH EDVÕQ
6(7G÷PHVLQL%EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD+Õ]6ÕQÕU
OD\ÕFÕ PHYFXW DUDo KÕ]ÕQÕ EHOOH÷LQH DOÕU
$UGÕQGDQ +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ D\DUODQDQ KÕ]ÕQ
DúÕOPDPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH GHQHWLP
X\JXODU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
$\DUODQDQKÕ]ÕDUWÕUPDNLoLQ
(
5(6G÷PHVLNXOODQÕODUDN
(
5(6G÷PHVLQL\XNDUÕLWLQYHEXNRQXPGD
WXWXQ
6
0HYFXWDUDoKÕ]Õ\DNODúÕNNPVDPPNQ
RODQHQGúNKÕ]D\DUÕGH÷HULQLQDOWÕQGDLVH
D\DUODQDQKÕ]\DNODúÕNNPVDNDEXOHGLOLU
$\DUODQDQKÕ]J|VWHUJHSDQHOLQGHJ|VWHULOLU
*|VWHUJH SDQHOLQGH GHQHWLP GXUXPX RODUDN
GD/,0,7J|UQWOHQLU
&$1&(/øSWDOG÷PHVLJD]
SHGDOÕYH6(7G÷PHVLNXOODQÕOD
UDN
(
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ\Õ GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ
&$1&(/G÷PHVLQH'EDVÕQ
*|VWHUJH SDQHOLQGH J|UQWOHQHQ D\DUODQDQ
KÕ]GH÷HULNDGHPHOLRODUDNDUWDFDNWÕU
$\DUODQDQ KÕ] LVWHGL÷LQL] GH÷HUH XODúWÕ÷ÕQGD
5(6G÷PHVLQL&EÕUDNÕQ
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
*|VWHUJH SDQHOLQGH GHQHWLP GXUXPX RODUDN
/,0,7 GH÷LúWLULOHQ GHQHWLP GXUXPX ROD
UDNVD/,0,72))J|UQWOHQLU
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
$\DUODQDQ KÕ] KHU VDQL\HGH \DNODúÕN NPVDDUWDU
$\DUODQDQ KÕ]Õ KDILIoH DUWÕUPDN LVWHUVHQL]
5(6G÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\HGHQNÕVD
VUH\OH\XNDUÕLWLQYHEÕUDNÕQ
+HU LWLúWH D\DUODQDQ KÕ] \DNODúÕN NPVD
DUWDU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
$UDo KÕ]Õ DU]X HWWL÷LQL] GH÷HUH XODúDQD GHN
KÕ]ODQÕQ YH DUGÕQGDQ 6(7 G÷PHVLQL %
DúD÷ÕLWLQYHEÕUDNÕQ
6
'HQHWLP GXUXPX RODUDN WHNUDU /,0,7
J|UQWOHQLUYHD\DUODQDQKÕ]JQFHOOHQLU
$\DUODQDQ KÕ] KHU VDQL\HGH \DNODúÕN NPVDD]DOÕU
$\DUODQDQ KÕ]Õ KDILIoH D]DOWPDN LVWHUVHQL]
6(7G÷PHVLQH%\DNODúÕNVDQL\HGHQ
NÕVDVUH\OHEDVÕQYHEÕUDNÕQ
+HU EDVÕúWD D\DUODQDQ KÕ] \DNODúÕN NPVD
D]DOÕU
$\DUODQDQKÕ]ÕD]DOWPDNLoLQ
(
6(7G÷PHVLNXOODQÕODUDN
(
6(7G÷PHVLQL%DúD÷ÕLWLQ
*|VWHUJH SDQHOLQGH J|UQWOHQHQ D\DUODQDQ
KÕ]GH÷HULNDGHPHOLRODUDND]DODFDNWÕU
$\DUODQDQ KÕ] LVWHGL÷LQL] GH÷HUH XODúWÕ÷ÕQGD
6(7G÷PHVLQL%EÕUDNÕQ
&$1&(/øSWDOG÷PHVLIUHQ
SHGDOÕYH6(7G÷PHVLNXOODQÕOD
UDN
*|VWHUJH SDQHOLQGH GHQHWLP GXUXPX RODUDN
/,0,7 GH÷LúWLULOHQ GHQHWLP GXUXPX ROD
UDNVD/,0,72))J|UQWOHQLU
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
(
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ\Õ GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ
&$1&(/G÷PHVLQH'EDVÕQ
$UDo KÕ]Õ DU]X HWWL÷LQL] GH÷HUH GúHQH GHN
\DYDúOD\ÕQYHDUGÕQGDQ6(7G÷PHVLQL%
DúD÷ÕLWLQYHEÕUDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ
UHQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQ
'ø..$7
z $úÕUÕKÕ]ODQPDPD\DGLNNDWHGLQ
6
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕJ|VWHUJHVLWHNUDUJ|UQWOHQLU
YHD\DUODQDQKÕ]JQFHOOHQLU
$UDoKÕ]ÕQÕJHoLFLRODUDNDUWÕU
PDNLoLQ
(
$FLO GXUXPODUGD JHoLFL KÕ]ODQPD VD÷ODPDN
PPNQGU
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕJHoLFLRODUDNGHYUHGHQoÕNDUÕ
OÕUYHGROD\ÕVÕ\ODDUDoKÕ]ÕDUWÕUÕODELOLU
$UDoKÕ]ÕD\DUODQDQKÕ]GH÷HULQLQDOWÕQDGú
W÷QGH +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ \HQLGHQ GHYUH\H
JLUHU
*D] SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ SHGDOÕQ
VRQ KDUHNHW QRNWDVÕQÕQ KHPHQ |QFHVLQGH
SHGDOÕQ WHSNL NXYYHWLQL DUWÕUDQ WDKGLGL DúDQD
NDGDU
'ø..$7
z *D] SHGDOÕ NRQXPXQD ED÷OÕ RODUDN +Õ]
6ÕQÕUOD\ÕFÕQÕQ DQL KÕ]ODQPD\D L]LQ YHUPHVL
PPNQGU %X QHGHQOH DQL KÕ]ODQPD\D
NDUúÕGLNNDWOLROXQ
$UDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ] GH÷HULQL \DNODúÕN
NPVD DúWÕ÷Õ WDNGLUGH J|VWHUJH SDQHOLQGH
X\DUÕPHVDMODUÕEHOLULU
WHNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
z $FLOGXUXPODUGDVUFD\DUODQDQKÕ]ÕGH÷Lú
WLUHELOLU
'HYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ
(
'HYUHGHQoÕNDUPDNLoLQDúD÷ÕGDNL\|QWHPOHU
GHQX\JXQRODQÕNXOODQÕQ
z &$1&(/G÷PHVLQHEDVÕOPDVÕ
z +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ $d0$.$3$70$ G÷
PHVLQHEDVÕOPDVÕ
z +,=
6$%ø7/(0(
6ø67(0ø
$d0$.$3$70$ G÷PHVLQH YH\D
$&& 212)) G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕLSWDOHGLOLU
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
DUDFÕQÕ]Õ \DYDúODWPDN VXUHWL\OH D\DUODQDQ
WDNLSPHVDIHVL
QLNRUXU
$&& ERú \ROODUGD UDKDWELU VUú VD÷ODPD\D
\DUGÕPFÕRODQVUF\H\DUGÕPFÕELUVLVWHP
GLU2WRPDWLNIUHQOHPHVÕUDVÕQGDVWRSODPED
ODUÕ\DQDU
øVWH÷HJ|UHWDNLSPHVDIHVLGHQHWLPLROPDNVÕ
]ÕQ VDGHFH KÕ] VDELWOHPH |]HOOL÷LQL VHoPHQL]
GHPPNQGU
127
z +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ EDúND úHNLOOHUGH LSWDO HGLO
GL\VHVLVWHPGHELUDUÕ]DRODELOLU
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ NXOODQÕPÕQÕ VRQODQGÕUÕQ YH
+Õ]6ÕQÕUOD\ÕFÕ\ÕNDSDWÕQ$UDFÕQÕ]ÕELU0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH NRQ
WUROHWWLULQ
'ø..$7
z +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD JD]
SHGDOÕNRQXPXQDED÷OÕRODUDN+Õ]6ÕQÕUOD\Õ
FÕQÕQDQLKÕ]ODQPD\DL]LQYHUPHVLPPNQ
GU'LNNDWOLROXQ
'HYDPHWWLUPHNLoLQ
$QFDN +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ \HQLGHQ oDOÕúPD\D
EDúODGÕ÷ÕQGD DUDo KÕ]Õ D\DUODQDQ KÕ]ÕQ ]H
ULQGH LVH +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ KHPHQ GHQHWLP
X\JXODPD\D EDúODU YH JD] SHGDOÕQÕQ WDP
NDSDWÕOGÕ÷ÕGXUXPDEHQ]HUúHNLOGHELU\DYDú
ODPDROXúXU
(
+Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ JHoHUOL RODQ D\DUODQDQ KÕ]
GH÷HULQLGHYUHGHQoÕNDUPDVÕUDVÕQGDEHOOH÷LQH
DOÕUYHGDKDVRQUD5(6G÷PHVL&\XNDUÕ
LWLOGL÷LQGH +Õ] 6ÕQÕUOD\ÕFÕ oDOÕúPD\D GHYDP
HGHELOLU
'ø..$7
z +DUHNHW NDUúÕVÕQGDNL GLUHQFH ED÷OÕ RODUDN
VDUVÕQWÕGDROXúDELOLU'LNNDWOLROXQ
8<$5,
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH
6LVWHPL$&&
z 6UúJYHQOL÷LQGHQVUFVRUXPOXGXU
$&& GHYUHGH ROGX÷XQGD GDKL oHYUHQL]
GHNL GXUXPODUD GLNNDW HGLQ YH VUú
JYHQOL÷LQLNRUX\XQ
(
$&& D\DUODQDQ ELU KÕ]Õ JD] SHGDOÕ NXOODQÕ
PÕQDJHUHNNDOPDGDQNRUXU6LVWHPD\UÕFDELU
VHQV|UGHQ GH $ \DUDUODQDUDN |QGHNL DUDoOD
DUDQÕ]GDNLPHVDIH\LYHJ|UHOLKÕ]ÕGD|OoHUYH
|QGHNL DUDFD oRN \DNODúPDQÕ] GXUXPXQGD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
8<$5,
6
z $VOD VDGHFH $&&
\H JYHQPH\LQ $&&
VUFQQ\NQD]DOWPDDPDoOÕELUVLV
WHPGLU
$&&oDUSÕúPDODUÕ|QOH\LFLELUVLVWHPYH\D
ELU RWRPDWLN VUú VLVWHPL GH÷LOGLU 6LV
WHP VUú VÕUDVÕQGD VUFGH KHUKDQJL
ELU QHGHQOH ROXúDELOHFHN GLNNDW ND\EÕQÕ
YH\D\D÷PXUYHVLVWHQND\QDNODQDQJ|Uú
ND\EÕQÕWHODILHWPHDPDoOÕGH÷LOGLU
6UFQQ JYHQOL YH GLNNDWOL VUú
]RUXQOXOX÷XQX DVOD RUWDGDQ NDOGÕUPD]
*HUHNWL÷LQGH IUHQ X\JXODPDN LoLQ GDLPD
KD]ÕUROXQ
z gQGHNL DUDFÕQ WLSLQH YH GXUXPXQD YH
KDYD YH \RO NRúXOODUÕQD ED÷OÕ RODUDN VLV
WHPPHYFXWNRúXOODUÕGR÷UXúHNLOGHDOJÕOD
PD\DELOLU
$\UÕFD |QGHNL DUDFÕQ ELUGHQ \DYDúODPDVÕ
YH\D EDúND ELU DUDFÕQ |QQ]H NÕUPDVÕ
GXUXPXQGD VLVWHP \HWHUOL \DYDúODPD\Õ
VD÷OD\DPD\DELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD
DUDFÕQÕ]|QGHNLDUDFD\DNODúDELOLU
%X VLVWHPLQ X\JXQ úHNLOGH NXOODQÕOPD
PDVÕYH\D$&&
\HJHUH÷LQGHQID]ODJYH
QHUHN |QGHNL NRúXOODUD JHUHNHQ GLNNDWL
J|VWHUPHPHQL]FLGGLND]DODUD\RODoDELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'ø..$7
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VLVWHP |QGHNL DUDFÕ
JHoLFL RODUDN DOJÕODPD\DELOLU YH\D |QGHNL
FLVPL DUDo GH÷LO GH EDúND ELU QHVQH RODUDN
DOJÕOD\DUDNGHQHWLPYHDODUPLúOHYOHULQLGHY
UH\HVRNDELOLU
‡ <ROXQ NDYLVOL E|OPOHULQGH NDYLV
JLULúoÕNÕúÕQGD \D GD WUDILN oDOÕúPDVÕ QHGH
QL\OH NDSDOÕ RODQ ELU úHULGLQ YH\D EHQ]HU
E|OJHOHULQGH\DQÕQGDQJHoLOLUNHQ
‡ $UDFÕQÕ]ÕQ úHULWWHNL NRQXPX GH÷LúNHQOLN
J|VWHUGL÷LQGH DUDo VÕNoD VD÷DVROD VDSWÕ
÷ÕQGDYH\DELUWUDILNND]DVÕGL÷HUDUDoODUOD
DQODúPD]OÕN YE QHGHQOHUOH DUDo GHQJHVL]
KDUHNHWHWWL÷LQGH
‡ gQGHNL DUDFÕQ DUDFÕQÕ]D J|UH NRQXPX
GH÷LúNHQOLNJ|VWHUGL÷LQGH
'ø..$7
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD $&&
\L DVOD NXOODQ
PD\ÕQ$NVLWDNGLUGHELUND]DPH\GDQDJHOH
ELOLU
‡ <R÷XQWUDILNOLYH\DoRNVD\ÕGDNÕYUÕP\DGD
GLNNDYLVEDUÕQGÕUDQ\ROODUGD
‡ 'RQPD NDUODQPD YH NLUOHQPH QHGHQL\OH
\]H\LND\JDQODúDQ\ROODUGD
‡ 2OXPVX] KDYD NRúXOODUÕQGD NDU \D÷PXU
NXPIÕUWÕQDVÕYV
‡ 'LNLQLúOHUGH
‡ 'LN LQLú YH oÕNÕúODU EDUÕQGÕUDQ YH\D H÷LPL
ELUoRN E|OJHGH GH÷LúNHQOLN J|VWHUHQ \RO
ODUGD
‡ 6ÕNoD KÕ]ODQPD YH \DYDúODPD JHUHNWLUHQ
\ROODUGD
‡ <DNODúPDDODUPÕVÕNVÕNoDOGÕ÷ÕQGD
‡ $UDFÕQÕ] oHNLOLUNHQ YH\D DUDFÕQÕ]OD EDúND
ELUDUDFÕoHNHUNHQ
‡ $UDFÕQÕ] ELU úDVL GLQDPRPHWUHVL YH\D WHVW
VLOLQGLUOHUL]HULQGH\NHQ
‡ /DVWLNEDVÕQoODUÕX\JXQGH÷HUGHGH÷LONHQ
‡ $FLO GXUXP QHGHQL\OH VWHSQH NXOODQÕOGÕ
÷ÕQGD
‡ .DU GRQDQÕPÕ ODVWLN ]LQFLUOHUL NXOODQÕOÕU
NHQ
z 6LVWHPLQ GDLPD X\JXQ oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD
ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL X\DUÕODUD
PXWODNDX\XQ
6LVWHP ELOHúHQOHULQLQ X\JXQVX] úHNLOGH NXO
ODQÕOPDVÕ VHQV|U SHUIRUPDQVÕQÕQ GúPHVLQH
\RODoDELOLU
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
'ø..$7
‡ 6HQV|UúLGGHWOLGDUEHOHUHPDUX]EÕUDNPDN
WDQ NDoÕQÕQ YH VHQV|UQ WHVSLW YLGDODUÕQÕ
DVODNXUFDODPD\ÕQYH\DV|NPH\LQ
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ YH VHQV|U WHPL] WXWXO
PDOÕGÕU
‡ 6HQV|UPRQWDME|OJHVLQHúHNLOGHJ|VWHULOHQ
WDUDOÕ E|OJH HWLNHW YH\D OLVDQV OHYKDVÕ
X\JXODPD\ÕQ YH\D Õ]JDUD PXKDID]DVÕ YE
SDUoDODUWDNPD\ÕQ
'ø..$7
‡ $UDFÕQÕ]ÕQ VVSDQVL\RQX ]HULQGH GH÷LúLN
OLN\DSPD\ÕQ
z 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ YH\D VHQV|U ELU ND]D
QHGHQL\OH \DSÕVDO ER]XNOX÷D PDUX] NDOGÕ
÷ÕQGD OWIHQ $&&
\L NXOODQPD\ÕQ YH ELU
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVL LOH
LUWLEDWDJHoLQ
$&&D\DUODQDQPHVDIHGDKL
OLQGHELUDUDoDOJÕODGÕ÷ÕQGD
(
$&&GHQHWLPX\JXOD\DUDNYHJHUHNLUVHIUHQ
OHUL GH GHYUH\H VRNDUDN WDNLS PHVDIHVLQL
]DPDQDUDOÕ÷ÕNRUXU
6
$&&D\DUODQDQPHVDIHGDKL
OLQGHKHUKDQJLELUDUDoDOJÕOD
PDGÕ÷ÕQGD
(
$UDFÕQÕ] D\DUODPÕú ROGX÷XQX] KÕ]GD KDUHNHW
HGHU
+Õ]Õ \DNODúÕN LOD NPVD DUDVÕQGD ELU
GH÷HUHD\DUOD\DELOLUVLQL]
127
hoJHQoÕNÕQWÕ
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ GH÷LúLNOL÷H WDEL WXWXO
PDPDOÕYH\DER\DQPDPDOÕGÕU
‡ %HOLUWLOHQGHQIDUNOÕWLSOHUGHODVWLNOHUNXOODQ
PDNWDQ NDoÕQÕQ YH WP ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕQ
GDLPDHúLWROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
gQGHNLDUDFÕQGXUPDVÕKDOLQGH$&&GHDUD
FÕQÕ]ÕGXUGXUXU
$UDFÕQÕ]GXUGX÷XQGDIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
z <RNXúDúD÷ÕVUúQHGHQL\OHDUDoKÕ]ÕD\DUOD
QDQ KÕ] GH÷HULQL DúWÕ÷Õ WDNGLUGH VLVWHP RWR
PDWLN RODUDN IUHQ X\JXOD\DUDN DUDo KÕ]ÕQÕ
NRUXU
z )UHQRWRPDWLNRODUDNX\JXODQGÕ÷ÕVÕUDGDIUHQ
SHGDOÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD SHGDOGD VHUWOLN KLVVH
GLOLUDQFDNEXGXUXPQRUPDOGLU)UHQSHGD
OÕQD GDKD ID]OD EDVDELOLU YH GDKD \NVHN ELU
IUHQOHPHNXYYHWLVD÷OD\DELOLUVLQL]
z 2WRPDWLN IUHQOHPH VÕUDVÕQGD IUHQ GHQHWLPL
QLQoDOÕúPDVÕQHGHQL\OHELUVHVGX\XOXUYHEX
QRUPDOELUGXUXPGXU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
127
6
z $UDFÕQÕ] RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGXNWDQ
VRQUD VDQL\H LoHULVLQGH IUHQ SHGDOÕQD EDV
PDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGH$&&
QLQRWRPDWLNRODUDN
LSWDOHGLOGL÷LQLEHOLUWHQELUVHVOLX\DUÕYHULOLU
YH HNUDQ PHVDMÕ J|UQWOHQLU YH DUGÕQGDQ
$&&
EHNOHPHGXUXPX
QDJHoHU
6RQUDVÕQGDNDONÕúLoLQIUHQOHUGHYUHGHQoÕND
UÕOGÕ÷ÕQGDDUDo\DYDúoDKDUHNHWHJHoHU
8<$5,
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDDUDFÕQÕ]D\DUODQDQ
KÕ]DXODúPDNLoLQKÕ]ODQDELOLU<DYDúODPD
QÕ]JHUHNL\RUVDIUHQX\JXOD\ÕQ
‡ $UDFÕQÕ] |QGHNL DUDFÕ WDNLS HWPH\L VRQ
ODQGÕUGÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ ELU RWREDQ oÕNÕ
úÕQGD YH\D DUDFÕQÕ] YH\D |QGHNL DUDo
úHULWGH÷LúWLUGL÷LQGH
'ø..$7
<DNODúPDDODUPÕ
(
$&& GHYUHGH\NHQ |QGHNL DUDFÕQ DQLGHQ
\DYDúODPDVÕ YH\D EDúND ELU DUDFÕQ |QQ]H
NÕUPDVÕ QHGHQL\OH $&&
QLQ \HWHUOL \DYDúOD
PD\ÕVD÷OD\DPDPDVÕVRQXFXQGD|QGHNLDUDFD
oRN\DNODúPDQÕ]KDOLQGH$&&ELUX\DUÕVHVL
YHHNUDQPHVDMÕYDVÕWDVÕ\ODX\DUÕYHULU
%X GXUXPGD IUHQ SHGDOÕQD EDVDUDN YH\D
EDúNDELUúHNLOGHKÕ]GúUHUHNWDNLSPHVDIH
VLQLDUWÕUÕQ
z $UDo RWRPDWLN IUHQOHPH LOH GXUGXUXOGX
÷XQGDDUDoWDQDVODD\UÕOPD\ÕQ
$&&|QGHNLDUDFÕDOJÕODPDPD\DEDúODGÕ÷ÕQGD
ELU VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH HNUDQGDNL |QGHNL
DUDoVLPJHVL
ND\EROXU $UDo \DYDúoDKÕ]ODQ
GÕUÕODUDN D\DUODQDQ KÕ]D XODúWÕUÕOÕU YH VRQUD
VÕQGDEXKÕ]NRUXQXU
‡ .DYLVOLELU\ROGDVUú\DSÕOÕUNHQ
'ø..$7
z gQGHNL DUDo \ROGDQ D\UÕOGÕ÷ÕQGD YH\D
úHULWGH÷LúWLUGL÷LQGHYHV|]NRQXVXDUDFÕQ
|QQGH KDUHNHWVL] GXUXPGD EDúND ELU
DUDo EXOXQGX÷XQGD $&& EX KDUHNHWVL]
DUDFD J|UH ELU \DYDúODPD GHQHWLPL X\JX
ODPD]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z $&&
\L NXOODQPÕ\RUVDQÕ] VLVWHPLQ \DQOÕú
OÕNOD GHYUH\H JLUPHVL YH ND]D\D \RO DoPDVÕ
LKWLPDOLQHNDUúÕVLVWHPLNDSDWÕQ
z $&&
\LDVODDUDFÕQGÕúÕQGDQNXOODQPD\ÕQ
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD KHUKDQJL ELU GHQHWLP
X\JXODQPD]YHX\DUÕYHULOPH]
‡ $UDo KDULFLQGHNL DOJÕODPDODU LoLQ \D\D
YV
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
'ø..$7
‡ 6LVWHPGHELUDQRUPDOOLNROGX÷XQGDQ$&&
ELU DQRUPDOOLN WHVSLW HWWL÷LQGH $&& 6(5
9,&( 5(48,5(' $&& %DNÕP *HUHNWL
UL\RUPHVDMÕJ|UQWOHQLU
z $úD÷ÕGDNL GXUXPGD $&& KÕ]ODQPD YH\D
\DYDúODPD GHQHWLPL X\JXODPD] YH VDGHFH
X\DUÕYHULU
‡ gQGHNLDUDFÕQSDUNKDOLQGHYH\DDúÕUÕGúN
KÕ]GDVH\LUKDOLQGHROPDVÕ
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VLVWHP |QGHNL DUDFÕ
GR÷UXúHNLOGHDOJÕOD\DPD]VD$&&D\DUODQDQ
KÕ]ÕYH\DWDNLSPHVDIHVLQLNRUX\DPD\DELOLU
‡ %LU DUDo oRN \DNÕQ ELU PHVDIHGHQ |QQ]H
JHoWL÷LQGH
‡ gQGHNLELUDUDoDUDFÕQÕ]ÕQKDUHNHWHNVHQLQH
J|UHVROGDYH\DVD÷GDNDOGÕ÷ÕQGD
‡ gQGHNLDUDoU|PRUNoHNL\RUVD
‡ gQGHNL DUDo DUDFÕQÕ]GDQ oRN GDKD GúN
KÕ]GDVH\UHGL\RUVD
‡ gQQ]GHPRWRVLNOHWYH\DELVLNOHWYDUVD
‡ gQQ]GHNRQWH\QÕUVÕ]ELUoHNLFLYDUVD
‡ $UDFÕQ WDúÕ\ÕFÕ J|YGHGHQ oÕNÕQWÕ \DSDQ ELU
\NYDUVD
‡ $UDo\NVHNOL÷LGúNVH
‡ $UDFÕQ\HUGHQ\NVHNOL÷LoRNID]ODLVH
‡ 6ÕN VÕN \RNXú DúD÷Õ\XNDUÕ VUú \DSÕOGÕ
÷ÕQGD
‡ %R]XN]HPLQOLELU\ROGDVUú\DSÕOÕUNHQ
‡ 7QHOGHQJHoLOLUNHQ
‡ $UND NROWXNODUGD YH\D EDJDM E|OPHVLQGH
DúÕUÕD÷ÕU\NWDúÕ\RUVDQÕ]
'ø..$7
‡ 0RWRU oDOÕúWÕNWDQ KHPHQ VRQUDNL NÕVD
]DPDQ]DUIÕQGD
‡ <ROXQ NDYLVOL E|OPOHULQGH NDYLV
JLULúoÕNÕúÕQGD \D GD WUDILN oDOÕúPDVÕ QHGH
QL\OH NDSDOÕ RODQ ELU úHULGLQ YH\D EHQ]HU
E|OJHOHULQGH\DQÕQGDQJHoLOLUNHQ
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ YH VHQV|U NLUOHQPLú
YH\DNDUYHEX]ODNDSODQPÕúVD
‡ gQGHNL YH\D NDUúÕGDQ JHOHQ DUDo VX NDU
YH\DNXPVÕoUDWWÕ÷ÕQGD
$&& GHQHWLPL SHUIRUPDQVWD Gúú WHVSLW
HGLOPHVL QHGHQL\OH RWRPDWLN RODUDN LSWDO
HGLOGLNWHQVRQUD$&&JHoLFLGXUXPGDoDOÕú
PD] YH VHVOL YH J|UVHO ELU X\DUÕ YDVÕWDVÕ\OD
VUF\ GXUXPGDQ KDEHUGDU HGHU $&&
oDOÕúDELOHFH÷L ELU GXUXPGD LVH J|UVHO X\DUÕ
LSWDOHGLOLU
*|UVHO X\DUÕ LSWDO HGLOPL\RUVD VLVWHPGH ELU
DQRUPDOOLNRODELOLU
/WIHQ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLG÷PHOHUL
(
6
³$&&212))´G÷PHVL
$&&
\L YH\D KÕ] VDELWOHPH LúOHYLQL
DoPDNYHNDSDWPDNLoLQNXOODQÕOÕU
³6(7´G÷PHVL
øVWHQLOHQ KÕ]Õ D\DUODPDN YH D\DUODQDQ
KÕ]ÕGúUPHNLoLQNXOODQÕOÕU
³5(6´G÷PHVL
$&&
QLQ D\DUODQDQ KÕ]D J|UH oDOÕúPD
VÕQÕ VD÷ODPDN YH D\UÕFD D\DUODQDQ KÕ]Õ
DUWÕUPDNLoLQNXOODQÕOÕU
³&$1&(/´G÷PHVL
$&&
QLQYH\DKÕ]VDELWOHPHVLVWHPLQLQ
LúOHYLQLLSWDOHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
$&&PHVDIHG÷PHVL
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
127
z '÷PHOHUL GR÷UX úHNLOGH NXOODQÕQ YH D\QÕ
DQGDNXOODQPD\ÕQ
øNLYH\DGDKDID]ODG÷PH\HD\QÕDQGDEDVÕO
GÕ÷ÕWDNGLUGH$&&NDSDQDELOLUYHLúOHYLLSWDO
HGLOHELOLU
6
6H\LU\DUGÕPÕHNUDQÕ
(
(NUDQ
'XUXP
%HNOHPHGH
'HYUHGH
(
6LVWHPLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
EHNOHPH
GXUXPXQDJHWLULOPHVL
gQGHDUDo
WHVSLWHGLO
PLúWLU
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕVLPJHVL
$\DUODQDQWDNLSPHVDIHVLQLEHOLUWLU%HN
OHPHGHYH'HYUHGHROPDN]HUHLNLWLS
J|VWHULPYDUGÕU
7DNLSPHVD
IHVLD\DUÕ
VLPJHVL
$&&
QLQNXOODQÕPÕ
.RQWDNYH\DoDOÕúPDPRGX21NRQXPXQGD
RODUDN ³$&& 212))´ G÷PHVLQH NÕVDFD
EDVDUDN$&&
\LoDOÕúWÕUÕQ
'XUXP
%HNOHPHGH
'HYUHGH
8]XQ
$6&J|VWHUJHVL
$&&
QLQ$d,.ROGX÷XQXEHOLUWLU
dDOÕúPDGXUXPXJ|VWHUJHVL
$&&
QLQGHYUHGHROGX÷XQXEHOLUWLU
$\DUODQDQKÕ]
+HGHIKÕ]ÕEHOLUWLU
gQGHNLDUDoVLPJHVL
5DGDU|QGHELUDUDoWHVSLWHWWL÷LQGHEX
VLPJH EHOLULU %HNOHPHGH YH 'HY
UHGHROPDN]HUHLNLWLSJ|VWHULPYDU
GÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
2UWD
.ÕVD
%LOJLHNUDQÕ$&&LOHLOJLOLELOJLOHULQJ|UQW
OHQGL÷LHNUDQDJHoHU
$&& oDOÕúWÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU GHQHWLP LúOH
YLQLQ KHQ] EDúODWÕOPDGÕ÷Õ EHNOHPH
GXUXPX
QDJHWLULOLU
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
127
z .RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) NRQX
PXQDJHWLULOGL÷LQGH$&&HWNLQGXUXPGDROVD
GDKL NRQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX GDKD VRQUD
21 NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH VLVWHP RWR
PDWLNRODUDNHWNLQOHúPH\HELOLU
$&&GHQHWLPLQLQGHYUH\HDOÕQ
PDVÕ
$&&DoÕN
EHNOHPHGXUXPX
QGDRODUDNDUDo
VH\LUKDOLQGH\NHQ³6(7´G÷PHVLQHEDVÕQ
øVWHGL÷LQL]KÕ]DXODúWÕ÷ÕQÕ]GD³6(7´G÷PH
VLQLEÕUDNÕQEXKÕ]ND\GHGLOLUYH$&&D\DUOD
QDQKÕ]DJ|UHKÕ]GHQHWLPLQLEDúODWÕU
6
127
$\DUODQDQKÕ]ELOJLHNUDQÕQGDJ|UQWOHQLU
$&& \DNODúÕN NPVD LOD NPVD DUD
VÕQGDELUKÕ]DD\DUODQDELOLU
<DNODúÕN NPVD KÕ]OD VUú \DSÕOÕUNHQ
|QGHELUDUDoWHVSLWHGLOGL÷LQGHKÕ]GHQHWLPLQL
D\DUOD\DELOLUYHEDúODWDELOLUVLQL]%XGXUXPGD
KHGHIKÕ]NPVDDWWLU
%X DUDOÕN GÕúÕQGD ELU KÕ] GH÷HUL D\DUODQPDVÕ
$&&
QLQ KÕ] GHQHWLPLQL EDúODWPDPDVÕQD
QHGHQROXU
$&&EDúODWÕOGÕ÷ÕQGDELUX\DUÕVHVLGX\XOXUYH
HNUDQGD 6(7 J|VWHUJH ODPEDODUÕ \DQDU
$\UÕFDWDNLSPHVDIHVLD\DUÕQÕYH|QGHNLDUDo
VLPJHVLQLJ|VWHUHQHNUDQ$&&|QGHELUDUDo
WHVSLWHWPLúVHGHQHWLPOLPRGHNUDQÕQDJHoLUL
OLU
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQKHUKDQJLELULPHYFXW
ROGX÷XQGD $&& KÕ] GHQHWLPLQL EDúODWDPD]
%XGXUXPD\UÕFDELUX\DUÕVHVLLOHVL]HELOGL
ULOLU
‡ $UDo KÕ]Õ \DNODúÕN NPVD LOD NPVD
DUDVÕQGDGH÷LOVH
‡ $UDo KÕ]Õ \DNODúÕN LOD NPVD DUDVÕQ
GD\NHQ$&&|QGHKHUKDQJLELUDUDoDOJÕOD
PDGÕ÷ÕQGD
‡ $6&.$3$/,GXUXPGDLVH
‡ $%6$6&YH\D7&/oDOÕúÕ\RUVD
‡ 9LWHV NROX ³'´ 6h5hù YH ³'V´ 9ø7(6
.hdh/70(9(63256h5hùKDULFLQGH
ELUNRQXPGD\VD
‡ )UHQSHGDOÕQDEDVÕOÕ\RUVD
‡ (OIUHQLX\JXODQGÕ÷ÕQGD
‡ 6HQV|UH\DSÕúDQ\DEDQFÕPDGGHOHUGHGROD\Õ
VLVWHPSHUIRUPDQVGúNO÷VDSWDGÕ÷ÕQGD
‡ 6LVWHPGHELUDQRUPDOOLNROGX÷XQGD
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
$\DUODQDQKÕ]ÕDUWÕUPDNLoLQ
$\DUODQDQKÕ]LNLúHNLOGHDUWÕUÕODELOLU
5(6 G÷PHVL NXOODQÕOD
UDN
6
$&&GHQHWLPLoDOÕúÕUNHQ³5(6G÷PHVLQL
KHU \XNDUÕ LWLúLQL]GH D\DUODQDQ KÕ] NPVD
DUWDU'÷PH\L\XNDUÕLWLOPLúNRQXPGDWXWWX
÷XQX] WDNGLUGH D\DUODQDQ KÕ] NPVD DGÕP
ODUODDUWDU
127
z '÷PH LWLOPLú NRQXPGD WXWXOXUNHQ D\DUOD
QDQKÕ]KHUGH÷LúWL÷LQGHELUX\DUÕVHVLGX\X
OXU
'ø..$7
z $\DUODQDQ KÕ] NRúXOODUD X\JXQ ELU GH÷HUH
D\DUODQPDOÕGÕU
*D]SHGDOÕNXOODQÕODUDN
$&& GHQHWLPL GHYUHGH\NHQ JD] SHGDOÕQD
EDVDUDN DUDo KÕ]ÕQÕ D\DUODQDQ KÕ]ÕQ ]HULQH
JHoLFLRODUDNoÕNDUDELOLUVLQL]
$UDoKÕ]ÕLVWHGL÷LQL]GH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGD³6(7
´ G÷PHVLQL DúD÷Õ LWLS EÕUDNÕQ \HQL KÕ] VLV
WHPHND\GHGLOHFHNWLU
'ø..$7
z $&&IUHQOHPHGHQHWLPLYH\DNODúPDDODUPÕ
LúOHYOHULJD]SHGDOÕEDVÕOÕ\NHQoDOÕúPD]
127
z *D] SHGDOÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQGDNL D\DUOD
QDQKÕ]J|VWHULPLQLQ\HULQL³´LEDUHVLDOÕU
3HGDO EDVÕOÕ WXWXOGX÷X VUHFH EX J|VWHULP
GHYDPHGHU
z *D] SHGDOÕQÕ EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD $&& GHQHWLPL
D\DUODQDQ KÕ]GD GHYDP HWWLULOLU $QFDN
EHOLUOL GXUXPODUGD $&&
QLQ IUHQOHPH GHQH
WLPLYHDODUPLúOHYOHULJD]SHGDOÕEÕUDNÕOGÕN
WDQVRQUDNÕVDELUVUH\OHoDOÕúPD]
z *D] SHGDOÕ EDVÕOÕ GXUXPGD\NHQ KÕ] GH÷HUL
D\DUODQDPD]
$\DUODQDQKÕ]ÕD]DOWPDNLoLQ
$\DUODQDQKÕ]LNLúHNLOGHD]DOWÕODELOLU
127
z <HQLELUKÕ]ÕQD\DUODQPDVÕLOHDUDFÕQKÕ]ODQD
UDN EX KÕ]D XODúPDVÕ DUDVÕQGD EHOLUOL ELU
]DPDQ]DUIÕYDUGÕU
z $\DUODQDQ KÕ]GD VH\LU |QGH ELU DUDo ROGX
÷XQGDGDKLPPNQGU$QFDNEXGXUXPGD
D\DUODQDQ KÕ] JHUoHN DQODPGD ELU KÕ]ODQPD
JHUoHNOHúPHNVL]LQDUWDU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6(7 G÷PHVL NXOODQÕOD
UDN
$&&GHQHWLPLoDOÕúÕUNHQ³6(7G÷PHVLQL
KHUDúD÷ÕLWLúLQL]GHD\DUODQDQKÕ]NPVDD]D
OÕU '÷PH\L DúD÷Õ LWLOPLú NRQXPGD WXWWX÷X
QX]WDNGLUGHD\DUODQDQKÕ]NPVDDGÕPODUOD
D]DOÕU
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
)UHQSHGDOÕNXOODQÕODUDN
$&&GHQHWLPLoDOÕúÕUNHQIUHQSHGDOÕQDEDVWÕ
÷ÕQÕ]GD GHQHWLP LSWDO HGLOLU YH E|\OHFH DUDFÕ
\DYDúODWPDQÕ]PPNQROXU
$UDoKÕ]ÕLVWHGL÷LQL]GH÷HUHGúW÷QGH³6(7
´G÷PHVLQLDúD÷ÕLWLQ\HQLKÕ]VLVWHPHND\
GHGLOHFHNWLU
QÕ]GDDUDoRWRPDWLNRODUDN\DYDúOD\DUDND\DU
ODQDQ KÕ]D XODúÕU YH $&& \HQLGHQ GHQHWLPL
HOLQHDOÕU
6
127
z <HQLELUKÕ]ÕQD\DUODQPDVÕLOHDUDFÕQ\DYDúOD
\DUDN EX KÕ]D XODúPDVÕ DUDVÕQGD EHOLUOL ELU
]DPDQ]DUIÕYDUGÕU
z gQGH ELU DUDo YDUVD YH DUDFÕQÕ]ÕQ WDNLS KÕ]Õ
D\DUODQDQKÕ]GDQGúNVHD\DUODQDQKÕ]JHU
oHN DQODPGD ELU \DYDúODPD JHUoHNOHúWLULO
PHNVL]LQD]DOÕU
z '÷PH LWLOPLú NRQXPGD WXWXOXUNHQ D\DUOD
QDQKÕ]KHUGH÷LúWL÷LQGHELUX\DUÕVHVLGX\X
OXU
'ø..$7
z $\DUODQDQ KÕ] NRúXOODUD X\JXQ ELU GH÷HUH
D\DUODQPDOÕGÕU
'ø..$7
z $&&IUHQOHPHGHQHWLPLYH\DNODúPDDODUPÕ
LúOHYOHULJD]SHGDOÕEDVÕOÕ\NHQoDOÕúPD]
z $\DUODQDQ KÕ] NRúXOODUD X\JXQ ELU GH÷HUH
D\DUODQPDOÕGÕU
127
z )UHQ SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD $&& GHQHWLPL
LSWDO HGLOLU YH VRQUDVÕQGD SHGDOÕ EÕUDNVDQÕ]
GDKL$&&GHQHWLPLGHYDPHWPH]
$UDFÕQJHoLFLRODUDNKÕ]ODQGÕUÕO
PDVÕ
$UDFÕ JHoLFL RODUDN KÕ]ODQGÕUPDN LoLQ JD]
SHGDOÕQDEDVPDQÕ]\HWHUOLGLU3HGDOÕEÕUDNWÕ÷Õ
127
z *D] SHGDOÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQGDNL D\DUOD
QDQKÕ]J|VWHULPLQLQ\HULQL³´LEDUHVLDOÕU
3HGDO EDVÕOÕ WXWXOGX÷X VUHFH EX J|VWHULP
GHYDPHGHU
z %HOLUOLGXUXPODUGD$&&
QLQIUHQOHPHGHQH
WLPLYHDODUPLúOHYOHULJD]SHGDOÕEÕUDNÕOGÕN
WDQVRQUDNÕVDELUVUH\OHoDOÕúPD]
z *D] SHGDOÕ EDVÕOÕ GXUXPGD\NHQ KÕ] GH÷HUL
D\DUODQDPD]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
$&&GHQHWLPLQLQVRQODQGÕUÕOPDVÕ
(
$&& GHQHWLPLQLQ LSWDO
HGLOPHVL
$&& GHQHWLPLQL DúD÷ÕGDNL \|QWHPOHUGHQ
ELULQLX\JXOD\DUDNLSWDOHGHELOLUVLQL]
6
'HQHWLP LSWDO HGLOGL÷LQGH VLVWHP EHNOHPH
GXUXPX
QD JHoLULOLU 'HQHWLPLQ GHYUH\H DOÕQ
PDVÕLoLQJHUHNOLNRúXOODUPHYFXWVD³6(7´
YH\D³5(6´G÷PHVLQLNXOODQDUDNVLVWHPLQ
KÕ]GHQHWLPLQL\HQLGHQEDúODWPDVÕQÕVD÷OD\D
ELOLUVLQL]
z &$1&(/G÷PHVLQHEDVÕQ
z )UHQSHGDOÕQDEDVÕQ
127
z $&& GHQHWLPLQL ³$&& 212))´ G÷PH
VL\OH GH LSWDO HGHELOLUVLQL] %X G÷PH\H
EDVÕOGÕ÷ÕQGD$&&NDSDWÕOÕU
$&& GHQHWLPLQLQ LSWDO HGLOPHVL VRQXFXQGD
VLVWHP
EHNOHPHGXUXPX
QDJHoWL÷LQGH6(7
J|VWHUJHVL ND\EROXU $\UÕFD WDNLS PHVDIHVL
D\DUÕQÕ YH |QGHNL DUDo VLPJHVLQL J|VWHUHQ
HNUDQ VDGHFH $&& ELU DUDo WHVSLW HWPLúVH
EHNOHPHGXUXPXHNUDQÕQDJHoLULOLU
z gQGHNLDUDFÕQGXUPDVÕQHGHQL\OHDUDFÕQÕ]
GXUGX÷XQGD
z $6&NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
z $%6$6&YH\D7&/oDOÕúÕ\RUVD
z (OIUHQLX\JXODQGÕ÷ÕQGD
z 9LWHVNROX³'´6h5hùYH³'V´9ø7(6
.hdh/70( 9( 6325 6h5hù KDUL
FLQGHELUNRQXPGD\VD
8<$5,
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUÕQ KHUKDQJL ELUL PHYFXW
ROGX÷XQGD $&& GHQHWLPL RWRPDWLN RODUDN
LSWDO HGLOLU YH $&& EHNOHPH
GXUXPXQD DOÕ
QÕU EX GXUXP VUF\H VHVOL X\DUÕ YH HNUDQ
PHVDMÕYDVÕWDVÕ\ODELOGLULOLU'HQHWLPLQGHYDP
HWWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL NRúXOODU \HQLGHQ VD÷
ODQPÕúVD³6(7´YH\D³5(6´G÷PHVLQL
NXOODQDUDN VLVWHPLQ KÕ] GHQHWLPLQL \HQLGHQ
EDúODWPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL]
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z 9LWHVNROX³1´%2ùNRQXPXQDJHWLULOGL
÷LQGH D\DUODQDQ KÕ]GD VUú GHYUH GÕúÕ
NDODFDN ROPDVÕQD UD÷PHQ PRWRU IUHQOH
PHVL VÕUDVÕQGD YLWHV NROXQX DVOD ³1´
%2ù NRQXPXQD JHWLUPH\LQ FLGGL ELU
ND]D\DQHGHQRODELOLU
8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL$&&
$&& VLVWHPL SHUIRUPDQVÕQÕQ GúW÷Q VDS
WDGÕ÷ÕQGDELUVHVOLX\DUÕYHULOLUYHELOJLHNUD
QÕQGDELUPHVDMJ|UQWOHQLU
dDOÕúPD PRGX 2)) YH DUGÕQGDQ WHNUDU
21 GXUXPXQD JHWLULOGLNWHQ VRQUD PHVDM
J|UQWOHQPH\H GHYDP HGHUVH ELU 0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVL LOH LUWLEDWD
JHoLQ
%XVDSWDPDDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDJHUoHNOHúH
ELOLU
z .DU \D÷PXU NXP IÕUWÕQDVÕ YE ROXPVX]
KDYDNRúXOODUÕQGD
z 6HQV|U \]H\LQH NLU NDU YH\D EX] JLEL
\DEDQFÕPDGGHOHU\DSÕúWÕ÷ÕQGD
z gQGHNL YH\D NDUúÕGDQ JHOHQ DUDo VX NDU
YH\DoDPXUVÕoUDWWÕ÷ÕQGD
z gQGH D] VD\ÕGD DUDo YH HQJHO EXOXQDQ
VH\UHNWUDILNOLELU\ROGDVUú\DSÕOÕUNHQ
z )UHQEDODWDODUÕDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGD
127
z $&&GHYUHGHROVDGDKLEXG÷PH\HEDVÕOGÕ
÷ÕQGDNDSDQÕU
z $&& NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NRQWDN \D GD
oDOÕúPD PRGX 2)) NRQXPXQGD JHWLULOGL
÷LQGHD\DUODQDQKÕ]LSWDOHGLOLU
z .RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) NRQX
PXQD JHWLULOGL÷LQGH $&& 21
$oÕN GXUX
PXQGD LVH NRQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX GDKD
VRQUD 21 NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH VLVWHP
2))
.DSDOÕGXUXPXQDJHWLULOLU
'HQHWLPLGHYDPHWWLUPHNLoLQ
$&&
\L NDSDW
PDNLoLQ
$&&
\L NDSDWPDN LoLQ $&& 21
$oÕN
GXUXPGD\NHQ ³$&& 212))´ G÷PHVLQH
EDVÕQ
(
$&& GHQHWLPL &$1&(/ G÷PHVLQH YH\D
IUHQ SHGDOÕQD EDVÕODUDN LSWDO HGLOGLNWHQ \DQL
VLVWHP
EHNOHPHGXUXPX
QDDOÕQGÕNWDQVRQUD
³5(6´G÷PHVLQHEDVDUDN$&&GHQHWLPL
QLQ D\DUODQDQ KÕ]GD GHYDP HWWLULOPHVLQL VD÷
OD\DELOLUVLQL]
%X PHVDM J|UQWOHQPH\H GHYDP HGL\RUVD
$&& DUÕ]DODQPÕú RODELOLU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
$&&VLVWHPGHELUDQRUPDOOLNWHVSLWHWWL÷LQGH
$&& VLVWHPL NDSDWÕOÕU VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH
ELOJLHNUDQÕQGDELUPHVDMJ|UQWOHQLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
127
127
z $&& GHQHWLPLQLQ GHYDP HWWLULOPHVL LoLQ
JHUHNHQNRúXOODUGHQHWLPLQEDúODWÕOPDVÕLoLQ
JHUHNHQNRúXOODUODD\ÕQGÕU
z 7DNLS PHVDIHVL KÕ]D J|UH GH÷LúLU KÕ] QH
NDGDU\NVHNVHWDNLSPHVDIHVLRNDGDUX]XQ
RODFDNWÕU
→+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLRWRPDWLNKÕ]GHQH
WLPL3
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕ³8]XQ´
'ø..$7
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕQÕQGH÷LúWLULO
PHVL
6
z +Õ] VDELWOHPH VLVWHPL RWRPDWLN KÕ] GHQH
WLPL \DNODúPD DODUPÕ YH WDNLS PHVDIHVL
GHQHWLPLVD÷ODPD]
(
7DNLS PHVDIHVL D\DU G÷PHVLQH KHU EDVÕúÕ
QÕ]GD D\DU GH÷HUL ³/RQJ´ 8]XQ ³0LGGOH´
2UWD ³6KRUW .ÕVD YH DUGÕQGDQ WHNUDU
8]XQYH.ÕVDVÕUDVÕQDJ|UHGH÷LúLU.RQ
WDN YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) NRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH YH\D $&& 2)) GXUXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH PHVDIH D\DUÕ VÕIÕUODQÕU YH GDKD
VRQUD$&&
\L21GXUXPXQDJHWLUGL÷LQL]GH
PHVDIH D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN X]XQ D\DUD
JHWLULOLU
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕ2UWD
7DNLSPHVDIHVLD\DUÕ.ÕVD
+Õ]VDELWOHPHVLVWHPLQLQRWRPDWLN
KÕ]GHQHWLPLGHYUH\HDOÕQPDVÕ
(
.RQWDN YH\D oDOÕúPD PRGX 2)) NRQX
PXQGD YH $&& 2))
GXUXPXQGD RODUDN
³$&& 212))´ G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWWX÷X
QX]GD KÕ] VDELWOHPH VLVWHPL GHYUH\H JLUHU
%LOJL HNUDQÕQGD KÕ] VDELWOHPH VLVWHPL HNUDQÕ
J|UQWOHQPH\H EDúODU YH D\QÕ ]DPDQGD ELU
X\DUÕVHVLGX\XOXU
.RQWD÷Õ YH oDOÕúPD PRGXQX 2)) NRQX
PXQD JHWLUGL÷LQL]GH KÕ] VDELWOHPH VLVWHPL
NDSDWÕOÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILI
OHWPH6LVWHPL)&0
(
)&0 DUDFÕQÕ]OD D\QÕ úHULWWH |QGH EXOXQDQ
DUDFÕYHDUDFÕQVL]LQDUDFÕQÕ]DJ|UHKÕ]ÕQÕELU
VHQV|U$\DUGÕPÕ\ODWHVSLWHGHU6LVWHPDUD
FÕQÕ]ÕQ |QGHNL DUDFD oDUSPD WHKOLNHVL LoHUL
VLQGH ROGX÷XQD NDUDU YHULUVH VHVOL YH J|UVHO
DODUPODUgQGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕLúOHYLYDVÕ
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
WDVÕ\ODVL]LX\DUÕUIUHQKLGUROLNEDVÕQFÕQÕDUWÕ
UÕU )&0 IUHQ KD]ÕUODPD LúOHYL YH D\UÕFD
|QGHQ oDUSÕúPDGDQ NDoÕQPDN DPDFÕ\OD IUHQ
SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ NXYYHWL \DUGÕPÕ
VD÷ODU)&0IUHQ\DUGÕPÕLúOHYL
dDUSÕúPD ULVNL GDKD GD DUWWÕ÷ÕQGD LVH VLVWHP
IUHQOHUL RUWD VHYL\HGH GHYUH\H VRNDUDN VL]L
IUHQ X\JXODPD\D WHúYLN HGHU 6LVWHP oDUSÕú
PDQÕQ oRN E\N LKWLPDOOH JHUoHNOHúHFH÷LQH
NDUDU YHULUVH oDUSÕúPD KDVDUODUÕQÕ KDILIOHW
PHN YH\D PXKWHPHO oDUSÕúPDGDQ NDoÕQPDN
LoLQ DFLO IUHQOHPH X\JXODU )&0 IUHQOHPH
LúOHYL
2WRPDWLN IUHQOHPH VÕUDVÕQGD VWRS ODPEDODUÕ
\DQDU
8<$5,
z 6UúJYHQOL÷LQGHQVUFVRUXPOXGXU
)&0
oDUSÕúPDODUGDQ
RODELOGL÷LQFH
NDoÕQPDYH\DoDUSÕúPDKDVDUODUÕQÕRODELO
GL÷LQFHKDILIOHWPHDPDoOÕELUVLVWHPGLU
6LVWHPVUúVÕUDVÕQGDVUFGHKHUKDQJL
ELU QHGHQOH ROXúDELOHFHN GLNNDW ND\EÕQÕ
YH\D\D÷PXUYHVLVWHQND\QDNODQDQJ|Uú
ND\EÕQÕWHODILHWPHDPDoOÕGH÷LOGLU
6UFQQ JYHQOL YH GLNNDWOL VUú
]RUXQOXOX÷XQX DVOD RUWDGDQ NDOGÕUPD]
*HUHNWL÷LQGH IUHQ X\JXODPDN LoLQ GDLPD
KD]ÕUROXQ
z )&0|QGHQoDUSÕúPDODUGDQRODELOGL÷LQFH
NDoÕQÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH oDOÕúÕU
$QFDNEXLúOHYLQHWNLG]H\LVUúYH\RO
NRúXOODUÕQDGLUHNVL\RQKÕ]ODQPDYHIUHQ
OHPH LúOHPOHULQH YE úDUWODUD ED÷OÕ ROGX
÷XQGDQLúOHYKHU]DPDQD\QÕSHUIRUPDQVÕ
VD÷OD\DPD]
$UDFÕQÕ] oDUSÕúPD WHKOLNHVL LoHULVLQGH LVH
oDUSÕúPDGDQ NDoÕQPDN LoLQ JHUHNHQ WP
|QOHPOHUL DOÕQ |UQH÷LQ VLVWHP GHYUHGH
ROVXQ \D GD ROPDVÕQ IUHQ SHGDOÕQD VÕNÕFD
EDVÕQ
gQGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕLúOHYL
(
6LVWHP DUDFÕQÕ]ÕQ |QGHNL DUDFD oDUSPD LKWL
PDOLROGX÷XQDNDUDUYHULUVHEXLúOHYVHVOLYH
J|UVHODODUPODUYDVÕWDVÕ\ODVL]LPXKWHPHOWHK
OLNHGXUXPDNDUúÕX\DUÕU
%XLúOHYGHYUH\HJLUGL÷LQGHVHVOLX\DUÕYHULOLU
YHD\UÕFDELOJLHNUDQÕQGD³%5$.(´)UHQOH
\LQPHVDMÕEHOLULU
'ø..$7
z gQGHNL DUDFÕQ DUDFÕQÕ]D J|UH DúÕUÕ GúN
KÕ]GD VH\UHWWL÷L GXUXPODUGD EX LúOHY oDOÕú
PD]
z %HOLUOLGXUXPODUGDVHVOLX\DUÕ YHULOPH\HELOLU
YH\D X\DUÕ VHVL oRN GúN RODELOLU 6LVWHPH
JHUH÷LQGHQ ID]OD JYHQPH\LQ DUDFÕQÕ] oDU
SÕúPD WHKOLNHVL LoHULVLQGH LVH oDUSÕúPDGDQ
NDoÕQPDN LoLQ JHUHNHQ WP |QOHPOHUL DOÕQ
|UQH÷LQVLVWHPGHYUHGHROVXQ\DGDROPDVÕQ
IUHQSHGDOÕQDVÕNÕFDEDVÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
)&0IUHQKD]ÕUODPDLúOHYL
(
6LVWHP DUDFÕQÕ]ÕQ |QGHNL DUDFD oDUSPD LKWL
PDOLROGX÷XQDNDUDUYHUGL÷LQGHIUHQSHGDOÕQ
EDVWÕ÷ÕQÕ]GDIUHQOHULQGDKDKÕ]OÕWHSNLYHUPH
VLQLVD÷ODPDNLoLQEXLúOHYIUHQKDWWÕQÕHNIUHQ
KLGUROL÷LLOH|QFHGHQGROGXUDUDNKD]ÕUODU
6 )&0IUHQ\DUGÕPÕLúOHYL
6LVWHP oDUSÕúPDQÕQ NDoÕQÕOPD] ROGX÷XQD
NDUDU YHULUVH oDUSÕúPD KDVDUODUÕQÕ KDILIOHW
PHNYH\DPPNQVHoDUSÕúPDGDQNDoÕQPDN
LoLQDFLOIUHQOHPHGHQHWLPLQLEDúODWÕU
$FLO IUHQOHPH GHQHWLPL GHYUH\H JLUGL÷LQGH
gQGHQ oDUSÕúPD X\DUÕVÕ LúOHYL YE VHVOL YH
J|UVHODODUPODUYDVÕWDVÕ\ODVUFX\DUÕOÕU
$FLO IUHQOHPH X\JXODQGÕ÷ÕQGD ELOJL HNUD
QÕQGD ELU PHVDM J|UQWOHQHUHN VUF EX
GXUXPGDQKDEHUGDUHGLOLU
(
6LVWHP DUDFÕQÕ]ÕQ |QGHNL DUDFD oDUSPD LKWL
PDOLROGX÷XQDNDUDUYHULUVHEXLúOHYIUHQ\DU
GÕPÕQÕ IUHQ GHVWH÷L LúOHPLQGHQ GDKD HUNHQ
X\JXODU
'ø..$7
z )UHQ SHGDOÕ EHOLUOL úHNLOOHUGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
IUHQ\DUGÕPÕLúOHYLGHYUH\HJLUPH\HELOLU
6LVWHPHJHUH÷LQGHQID]ODJYHQPH\LQDUDFÕ
QÕ] oDUSÕúPD WHKOLNHVL LoHULVLQGH LVH oDUSÕú
PDGDQNDoÕQPDNLoLQJHUHNHQWP|QOHPOHUL
DOÕQ |UQH÷LQ VLVWHP GHYUHGH ROVXQ \D GD
ROPDVÕQIUHQSHGDOÕQDVÕNÕFDEDVÕQ
)&0IUHQOHPHLúOHYL
(
6LVWHP DUDFÕQÕ]ÕQ |QGHNL DUDFD oDUSPD LKWL
PDOLQLQ \NVHN ROGX÷XQD NDUDU YHULUVH EX
LúOHY IUHQOHUL RUWD VHYL\HGH GHYUH\H VRNPDN
VXUHWL\OHVL]LIUHQX\JXODPD\DWHúYLNHGHU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'ø..$7
z )&0
\L QRUPDO IUHQOHPH RODUDN NXOODQPD
\ÕQ
z )&0
QLQ GHYUH\H JLUPHVL VRQXFXQGD DUDFÕ
QÕ] GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD RWRPDWLN IUHQ
OHPHGHYUHGÕúÕNDOÕU%XQXQVRQXFXQGDDUDo
NDoPD\D EDúOD\DFD÷ÕQGDQ DUDFÕQ KDUHNHW
HWPHPHVLLoLQPXWODNDIUHQSHGDOÕQDEDVÕQ
z 2WRPDWLN IUHQOHPH VÕUDVÕQGD IUHQ X\JXODQÕU
NHQSHGDOGDVHUWOLNKLVVHGLOLU
%XGXUXPQRUPDOGLU
)UHQOHPH\H\DUGÕPFÕROPDNLoLQSHGDODGDKD
JoOEDVDELOLUVLQL]
'ø..$7
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VLVWHP KHUKDQJL ELU
GHQHWLPYH\DDODUPX\JXODPD]
‡ gQGHNL DUDo DUDFÕQÕ]GDQ oRN GDKD GúN
KÕ]GDVH\UHGL\RUVD
‡ %LUDUDoDQLGHQ|QQ]HJHoWL÷LQGH
‡ 7DNLSPHVDIHVLDúÕUÕNÕVDROGX÷XQGD
‡ .DUúÕGDQJHOHQDUDoROGX÷XQGD
‡ $UDFÕQÕ]ÕQKÕ]ÕoRNGúNNHQ
‡ 9LWHVNROX³3´3$5.³5´*(5ø9ø7(6
YH\D³1´%2ùNRQXPXQGDLVH
‡ 6LVWHP DUÕ]DOÕ LVH VLVWHP KHUKDQJL ELU DUÕ
]D\Õ NHQGLVL WHVSLW HGHUVH ELOJL HNUDQÕQGD
³)&0 6(59,&( 5(48,5('´ )&0
%DNÕP*HUHNWLUL\RUPHVDMÕJ|UQWOHQLUYH
³)&02))´)&0.DSDOÕJ|VWHUJHVLEHOL
ULU
dDOÕúPD PRGX 2)) YH DUGÕQGDQ WHNUDU
21 GXUXPXQD JHWLULOGLNWHQ VRQUD PHVDM
J|UQWOHQPH\HGHYDPHGHUVHELU0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLLOHLUWLEDWD
JHoLQ
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD IUHQOHPH LúOHYL oDOÕú
PD]
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
'ø..$7
‡ gQGHNL DUDo KDUHNHWVL] YH\D DúÕUÕ GúN
KÕ]GDKDUHNHWHGHUNHQDUDFÕQÕ]ÕQKÕ]Õ\DNOD
úÕNNPVDYH\DGDKDKÕ]OÕLVH
‡ $&&.$3$/,LVH
z gQGHQoDUSÕúPDX\DUÕVÕLúOHYLYHYH\D)&0
IUHQOHPH LúOHYL DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD GHY
UH\HJLUPH\HELOLU
‡ $UDFÕQÕ]ÕQ|QQGHELUDUDoGH÷LOELUPRWR
VLNOHW ELVLNOHW KD\YDQ GúHQ ELU FLVLP
YH\D EDúND KHUKDQJL ELU QHVQH EXOXQGX
÷XQGD
‡ %LUDUDoDQLGHQ|QQ]HJHoWL÷LQGH
‡ %LU KD\YDQ oRN \DNÕQ ELU PHVDIHGHQ |Q
Q]HJHoWL÷LQGH
‡ gQGHNL DUDo DUDFÕQÕ]ÕQ KDUHNHW HNVHQLQH
J|UHVROGDYH\DVD÷GDNDOGÕ÷ÕQGD
‡ gQGHNLDUDoU|PRUNoHNL\RUVD
‡ gQQ]GHNRQWH\QÕUVÕ]ELUoHNLFLYDUVD
‡ $UDFÕQ WDúÕ\ÕFÕ J|YGHGHQ oÕNÕQWÕ \DSDQ ELU
\NYDUVD
‡ $UDo\NVHNOL÷LGúNVH
‡ $UDFÕQ\HUGHQ\NVHNOL÷LoRNID]ODLVH
‡ $UDFÕQ\DNÕQÕQGDIDUNOÕELUFLVLPYDUVD
‡ dRN VD\ÕGD NDYLV EDUÕQGÕUDQ ELU \ROGD YH
NDYLVOHULQJLULúYHoÕNÕúODUÕQGD
‡ $QLKÕ]ODQPDYH\DYDúODPDVÕUDVÕQGD
‡ 6LVWHP VUFQQ JHUoHNOHúWLUGL÷L GLUHNVL
\RQ KÕ]ODQPD IUHQOHPH YH\D YLWHV GH÷Lú
WLUPH LúOHPOHULQLQ ELU ND]DGDQ NDoÕQPD
DPDoOÕROGX÷XQXVDSWDGÕ÷ÕQGD
‡ 'LNYHGH÷LúNHQ\RNXúODULQLúOHUEDUÕQGÕUDQ
\ROODUGD
'ø..$7
'ø..$7
‡ .DVLVOLYHER]XN\ROODUGD
‡ 7QHOGHQJHoLOLUNHQ
‡ ùHULW GH÷LúWLULOLUNHQ YH VRQUDVÕQGD DUDFÕQÕ]
|QGHNLDUDFÕQKHPHQDUNDVÕQD\HUOHúWL÷LQGH
‡ $UDFÕQÕ] VROD YH\D VD÷D G|QGNWHQ VRQUD
EHOLUOLELUVUH]DUIÕQGD
‡ $UND NROWXNODUGD YH\D EDJDM E|OPHVLQGH
DúÕUÕD÷ÕU\NWDúÕ\RUVDQÕ]
‡ 0RWRUX]XQVUHoDOÕúWÕNWDQVRQUD
‡ 2OXPVX] KDYD NRúXOODUÕQGD NDU \D÷PXU
NXPIÕUWÕQDVÕYV
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ YH VHQV|U NLUOHQPLú
YH\DNDUYHEX]ODNDSODQPÕúVD
‡ gQGHNL YH\D NDUúÕGDQ JHOHQ DUDo VX NDU
YH\DNXPVÕoUDWWÕ÷ÕQGD
%XJLELGXUXPODUQHGHQL\OHDOJÕODPDSHU
IRUPDQVÕQÕQGúW÷YH)&0
QLQJHoLFLROD
UDN LúOHY GÕúÕ NDOGÕ÷ÕQD NDUDU YHULOGL÷LQGH
³)&0 7(0325$5,/< 127 $9$,
/$%/(´ )&0 JHoLFL RODUDN GHYUH GÕúÕ
PHVDMÕ J|UQWOHQLU YH ³)&0 2))´ J|VWHU
JHVL\DQDU
%X X\DUÕ J|VWHULPOHUL DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
GD\DSÕODELOLU
‡ )UHQDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGD
‡ $] VD\ÕGD DUDo YH\D HQJHO EXOXQDQ VH\UHN
WUDILNWHVUú\DSÕOÕUNHQ
)&0 oDOÕúDELOHFH÷L ELU GXUXPD JHOGL÷LQGH
J|VWHULPOHURWRPDWLNRODUDNND\EROXU*|VWH
ULPVUHNOLND\EROX\RUVDVLVWHPGHELUDQRU
PDOOLN RODELOLU /WIHQ ELU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
6
z $UDFÕQÕ]OD |QGHNL DUDFÕQ ELUELULQH J|UH
NRQXPX VUFQQ VUú WDU]Õ YH ND]DODU
YH\DDUDFÕQVRUXQ\DúDPDVÕQHGHQL\OHG]HQ
VL] LOHUOH\HQ WUDILN YE HWNHQOHU )&0
QLQ
GHQHWLPYHDODUPLúOHYOHULQLQoDOÕúPDPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
z 6LVWHPVUFQQGLUHNVL\RQYH\DJD]SHGDOÕ
LúOHPOHULQLQ ND]DGDQ NDoÕQPD DPDoOÕ ROGX
÷XQX WHVSLW HGHUVH )&0
QLQ GHQHWLP YH
DODUPLúOHYOHULLSWDOHGLOHELOLU
z )&0 GHQHWLP YH DODUP LúOHYOHUL DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDGHYUH\HJLUHELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
'ø..$7
'ø..$7
'ø..$7
‡ %LUNDYLVYH\DNDYúDNJLULúLQLQ\DQÕQGDELU
\D÷Õ%EXOXQGX÷XQGD
‡ gQGHNL DUDFÕQ DUDFÕQÕ]D J|UH NRQXPX
GH÷LúNHQOLNJ|VWHUGL÷LQGH
‡ 6HQV|UúLGGHWOLGDUEHOHUHPDUX]EÕUDNPDN
WDQ NDoÕQÕQ YH VHQV|UQ WHVSLW YLGDODUÕQÕ
DVODNXUFDODPD\ÕQYH\DV|NPH\LQ
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ YH VHQV|U WHPL] WXWXO
PDOÕGÕU
‡ 6HQV|UPRQWDME|OJHVLQHúHNLOGHJ|VWHULOHQ
WDUDOÕ E|OJH HWLNHW YH\D OLVDQV OHYKDVÕ
X\JXODPD\ÕQ YH\D Õ]JDUD PXKDID]DVÕ YE
SDUoDODUWDNPD\ÕQ
‡ 'DUELUGHPLUN|SUGHQJHoLOLUNHQ
‡ <NVHNOLN YH JHQLúOL÷L GúN ELU JHoLWWHQ
JHoLOLUNHQ
‡ <RO \]H\LQGH PHWDO FLVLPOHU NDGHPHOHU
YH\DWPVHNOHUEXOXQGX÷XQGD
‡ 6ROODQPDN LVWHQHQ DUDFD KÕ]OD \DNODúÕOGÕ
÷ÕQGD
‡ (OHNWURQLNJLúHGHQJHoLOLUNHQ
‡ %LU N|SUQQ YH\D\D\D JHoLGLQLQDOWÕQGDQ
YH\DELUWQHOGHQJHoLOLUNHQ
‡ .DWOÕRWRSDUNWDVUúVÕUDVÕQGD
‡ (÷LPLELUGHQGH÷LúHQ\ROODUGD
‡ %LU GXYDUÕQ YH\D |QGHNL DUDFÕQ oRN \DNÕ
QÕQGDGXUXOGX÷XQGD
‡ %LU DUDo YH\D FLVPLQ oRN \DNÕQÕQGDQ JHoL
OLUNHQ
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUÕQ |QFHVLQGH VLVWHPL
NDSDWÕQ DNVL WDNGLUGH VLVWHP EHNOHQPHGLN
úHNLOGHGHYUH\HJLUHELOLU
‡ $UDFÕQÕ]ÕQWHNHUOHNOHULQLQELUOLIW]HULQGHQ
PRWRUGDQKDUHNHWDOPDVÕ
‡ $UDFÕQÕ] oHNLOPHVL YH\D DUDFÕQÕ]OD EDúND
ELUDUDFÕQoHNLOPHVL
‡ $UDFÕQÕ]ÕQELUNDP\RQODWDúÕQPDVÕ
‡ <DUÕúSLVWLQGHVSRUVUú
‡ $UDFÕQÕ]ÕQELUúDVLGLQDPRPHWUHVLYH\DWHVW
VLOLQGLUOHUL]HULQHDOÕQPDVÕ
‡ /DVWLNEDVÕQFÕX\JXQGH÷HUGHROPDGÕ÷ÕQGD
‡ $FLOGXUXPQHGHQL\OHVWHSQHWDNÕOPDVÕ
‡ .DU GRQDQÕPÕ ODVWLN ]LQFLUOHUL NXOODQÕO
PDVÕ
z 6LVWHP ELOHúHQOHULQH X\JXQVX] PXDPHOHGH
EXOXQXOPDVÕ VHQV|U SHUIRUPDQVÕQÕQ GúPHVL
YEVRUXQODUD\RODoDELOLUYHVRQXFXQGDND]D
ODUD QHGHQ RODELOLU 6LVWHPLQ GDLPD X\JXQ
oDOÕúPDNRúXOODUÕQGDROPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ
DúD÷ÕGDNLX\DUÕODUDPXWODNDX\XQ
6
dDOÕúWÕUPDYHVUú
hoJHQoÕNÕQWÕ
‡ 6HQV|UQ |Q NDSD÷Õ GH÷LúLNOL÷H WDEL WXWXO
PDPDOÕYH\DER\DQPDPDOÕGÕU
‡ %HOLUWLOHQGHQIDUNOÕWLSOHUGHODVWLNOHUNXOODQ
PDNWDQ NDoÕQÕQ YH WP ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕQ
GDLPDHúLWROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
gQGHQdDUSÕúPD\Õ+DILIOHWPH6LVWHPL)&0
'ø..$7
‡ $UDFÕQÕ]ÕQ VVSDQVL\RQX ]HULQGH GH÷LúLN
OLN\DSPD\ÕQ
z $UDFÕQÕ]ÕQ VHQV|U PRQWDM E|OJHVLQGH ELU
ND]DGDQ GROD\Õ YH\D EDúND QHGHQOHUOH \DSÕ
VDO ER]XNOXN ROXúWX\VD VLVWHPL NDSDWÕQ YH
OWIHQ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
127
z 2WRPDWLN IUHQOHPH GHYUH\H JLUHUNHQ ELU VHV
GX\XOXU EX IUHQ GHQHWLPLQLQ ELU |]HOOL÷LGLU
YHQRUPDOELUGXUXPGXU
6LVWHPLQDoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
)&0212))G÷PHVL
(
%X G÷PH )&0
\L DoÕS NDSDWPDN YH D\UÕFD
oDUSÕúPD DODUPÕ ]DPDQODPDVÕQÕQ LVWH÷H J|UH
VHoLOPHVLLoLQNXOODQÕOÕU
'÷PH EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD )&0 $d,.
GXUXPGDQ .$3$/, GXUXPD YH\D NDSDOÕ
GXUXPGDQ DoÕN GXUXPD JHoHU )&0 $d,.
GXUXPGD\NHQ G÷PH\H NÕVDFD EDVDUDN oDU
SÕúPD DODUPÕ ]DPDQODPDVÕQÕ GH÷LúWLUHELOLUVL
QL]
dDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ )&0
212)) G÷PHVLQL EDVÕOÕ WXWWX÷XQX]GD VLV
WHP .$3$/, GXUXPGDQ $d,. GXUXPD YH\D
DoÕNGXUXPGDQNDSDOÕGXUXPDJHoHU
6LVWHPDoÕOGÕ÷ÕQGDELUVHVOLX\DUÕYHULOLUVHoLOL
RODQoDUSÕúPDDODUPÕ]DPDQODPDVÕELOJLHNUD
QÕQGDJ|UQWOHQLUYHHNUDQGDNL³)&02))´
)&0.DSDOÕJ|VWHUJHVLND\EROXU
6LVWHPL NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD ELU VHVOL X\DUÕ YHULOLU
HNUDQGD ³)&0 2))´ PHVDMÕ J|UQWOHQLU YH
³)&02))´J|VWHUJHVLEHOLULU
dDOÕúPD PRGX 21 NRQXPXQD JHWLULOGL÷LQGH
)&0WHNUDU$d,.GXUXPDJHoHU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':
$ODUP]DPDQODPDVÕQÕQGH÷LúWLULO
PHVL
6
gQGHQoDUSÕúPDDODUPÕQÕQYHULOHFH÷L]DPDQÕ
GH÷LúWLUPHN LoLQ )&0 212)) G÷PHVLQH
NÕVDFDEDVÕQ'÷PH\HKHUEDVÕúÕQÕ]GDDODUP
]DPDQODPDVÕ ³)$5´ GDKD HUNHQ DODUP YH
³1($5´ GDKD JHo DODUP D\DUODUÕ DUDVÕQGD
JHoLú\DSDU
6HoLP \DSWÕ÷ÕQÕ]GD VHoLOHQ DODUP ]DPDQOD
PDVÕ ELOJL HNUDQÕQGDJ|UQWOHQLU 6RQ VHoWL
÷LQL]DODUP]DPDQODPDVÕ)&0NDSDWÕOGÕNWDQ
YH\DoDOÕúPDPRGX2))NRQXPXQDJHWLULO
GLNWHQVRQUDGDEHOOHNWHWXWXOXU
³1($5´VHoLOGL÷LQGH
'ø..$7
z %XLúOHYLQGHYUH\HJLUPH]DPDQODPDVÕ)&0
IUHQ KD]ÕUODPD )&0 IUHQ \DUGÕPÕ YH )&0
IUHQOHPHLúOHYOHULLoLQGH÷LúWLULOHPH]
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ
/':
(
³)$5´VHoLOGL÷LQGH
/':DUDFÕQÕ]ÕQEXOXQGX÷XúHULGLELUNDPHUD
$YDVÕWDVÕ\ODWHVSLWHGHUYHDUDFÕQÕ]úHULWWHQ
VDSPDN ]HUH\NHQ ELU VHVOL X\DUÕ YHULOLU YH
ELOJLHNUDQÕQGDELUX\DUÕJ|UQWOHQLU
/':
QLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
(
%LOJL HNUDQÕQGDNL J|VWHULP VLVWHPLQ GXUX
PXQDJ|UHDúD÷ÕGDNLJLELGH÷LúLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':
6LVWHPLQDoÕOPDVÕ
%HNOHPHGXUXPX
.RQWD÷Õ YH\D oDOÕúPD PRGXQX 21 NRQX
PXQDJHWLUGL÷LQL]GHELOJLHNUDQÕQGDVLVWHPLQ
$d,.
GXUXPD JHWLULOGL÷LQL EHOLUWHQ /':
J|VWHUJHVLEHOLULU
%HNOHPH GXUXPXQGD VLVWHP DUDFÕQÕ]ÕQ
EXOXQGX÷X úHULGL DOJÕOD\DELOPHNWHGLU YH DUD
FÕQÕ]úHULWWHQD\UÕOGÕ÷ÕQGDVHVOLX\DUÕYHULU
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ WDPDPÕ D\QÕ DQGD VD÷
ODQGÕ÷ÕQGD VLVWHP RWRPDWLN RODUDN $d,.
GXUXPXQGDQ
EHNOHPH
GXUXPXQDJHoHU%LOJL
HNUDQÕQGDNL ³/':´ J|VWHUJHVL J|VWHUJH
VLQH\HúLOG|QúU
127
6LVWHPLQNDSDWÕOPDVÕ
/': G÷PHVLQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ELOJL HNUD
QÕQGDVLVWHPLQ
.$3$/,
GXUXPDJHWLULOGL÷LQL
EHOLUWHQ /': J|VWHUJHVL EHOLULU '÷PH\H
WHNUDU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD VLVWHP $d,. GXUXPD
G|QHU
z 6LVWHP.$3$/,LNHQNRQWD÷ÕYH\DoDOÕúPD
PRGXQX2))NRQXPXQDJHWLUGL÷LQL]GHVLV
WHP $d,. GXUXPD JHWLULOLU ³/': ´
PRGX
³/': ´ PRGXQX GD VHoHELOLUVLQL] EX
PRGGD /': VLVWHPL GDLPD .$3$/,
GXUXPGDGÕU
/':G÷PHVLQHEDVÕQVLVWHP
.$3$/,
GXUXPDJHWLULOHFHNWLU
/': G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\HGHQ
X]XQVUH\OHEDVÕOÕWXWXQ%LOJLHNUDQÕQGD
³/':´J|VWHUJHVLEHOLULU
/': G÷PHVLQH EDVÕQ ELOJL HNUDQÕQÕQ
VD÷ VW N|úHVLQGHNL /': J|VWHUJHVL
ND\EROXU
³/': ´ PRGXQD G|QPHN LoLQ VLVWHPL
.$3$/,
GXUXPD JHWLULQ YH DUGÕQGDQ /':
G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\HGHQ X]XQ
VUH\OH EDVÕOÕ WXWXQ %LOJL HNUDQÕQGD ³/':
´J|VWHUJHVLEHOLULU
z $UDoKÕ]Õ\DNODúÕNNPVYH\D]HULQGH
z 6LQ\DONROXNXOODQÕPGDGH÷LO
z '|UWOIOkú|UODPEDVÕ\DQPÕ\RU
z )UHQSHGDOÕEDVÕOÕGH÷LO
z dHYUH NRúXOODUÕ VLVWHPLQ KHU LNL WDUDIWDNL
úHULWLúDUHWOHULQLDOJÕODPDVÕLoLQHOYHULúOL
z 6LVWHP
$d,.
GXUXPDJHWLULOPLú
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
ùHULWWHQ$\UÕOPD8\DUÕVÕ/':
6LVWHPDUÕ]DVÕX\DUÕVÕ
127
z '|UWO IODú|UOHULQ \DQÕS V|QPHVL VRQODQGÕN
WDQYH\DVLQ\DONROXRUWDNRQXPDJHWLULOGLN
WHQ VRQUD \DNODúÕN VDQL\H VUH\OH VLVWHP
$d,.GXUXPGDNDOÕU
6LVWHPGH ELU VRUXQ ROXúWX÷XQGD VRUXQXQ
WLSLQH |]HO ELU J|UVHO X\DUÕ YH D\UÕFD VHVOL
X\DUÕYHULOLU
/':NDPHUDVÕQGDDúÕUÕÕVÕQPD
ùHULWWHQD\UÕOPDX\DUÕVÕ
6
(
(
(
6LVWHP EHNOHPH PRGXQGD RODUDN DUDFÕQÕ]
úHULWWHQ D\UÕOPDN ]HUH\NHQ YH\D úHULWWHQ
D\UÕOGÕ÷ÕQGD DUDOÕNOÕ ELU VHVOL X\DUÕ YHULOLU
ELOJL HNUDQÕQGD ³/$1( '(3$5785(´
ùHULWWHQ$\UÕOPDPHVDMÕJ|UQWOHQLUYH
J|VWHUJH ODPEDVÕ NR\X VDUÕ UHQNWH \DQÕS
V|QHU
/':
QLQDUÕ]DQHGHQL\OHGHYUH
GHQoÕNPDVÕ
(
/': ELU DUÕ]D QHGHQL\OH NXOODQÕODPD] KDOH
JHOGL÷LQGHDúD÷ÕGDNLDODUPJ|UQWOHQLU
%X GXUXPGD VLVWHPLQ NRQWURO HGLOPHVL LoLQ
OWIHQ ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
/':NDPHUDVÕQÕDúÕUÕÕVÕQPDVÕQHGHQL\OHVLV
WHP JHoLOL RODUDN NXOODQÕP GÕúÕ NDOGÕ÷ÕQGD
DúD÷ÕGDJ|VWHULOHQDODUPJ|UQWOHQLU
.DPHUD VÕFDNOÕ÷Õ |QFHGHQ EHOLUOHQHQ GH÷HULQ
DOWÕQDGúW÷QGHVLVWHPRWRPDWLNRODUDNQRU
PDOHG|QHU
'ø..$7
127
127
z 8\DUÕ \DNODúÕN VDQL\H YH\D GDKD X]XQ
VUH\OH GHYDP HGHUVH X\DUÕ VRQODQPDGDQ
|QFHVLVWHPEHNOHPHGXUXPXQDJHoHU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z /': G÷PHVL 2)) NRQXPXQD JHWLULOHUHN
X\DUÕPHVDMÕJHoLFLRODUDNVLOLQHELOLU
z /':
QLQ SHUIRUPDQV VÕQÕUODPDODUÕ YDUGÕU
6LVWHPHJHUH÷LQGHQID]ODJYHQPH\LQ
z /':
QLQ WDVDUÕP DPDFÕ |QGHNL WUDIL÷H YH
NRúXOODUDGLNNDWHGLOPHPHVL\RONHQDUÕQGDNL
úH\OHUH GLNNDW NHVLOPH GDOJÕQOÕN YV QHGH
QL\OHYH\DROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQGDQND\
QDNODQDQJ|Uú]D\ÕIOÕ÷ÕYVLOHLOJLOLULVNOHUL
D]DOWPDN GH÷LOGLU $UDFÕQÕ]Õ GR÷UX úHNLOGH
NXOODQÕQYHJYHQOLVUú\DSÕQ
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VLVWHP úHULGL GR÷UX
úHNLOGHDOJÕODPD\DELOLU*HUHNLUVH/':G÷
PHVLQL2)).DSDOÕNRQXPXQDJHWLULQ
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
'ø..$7
‡ ùHULW LúDUHWOHULQLQ VLVWHP WDUDIÕQGDQ DOJÕOD
QDPD\DFDNG]H\GHEH\D]YH\DVDUÕDúÕQ
GÕ÷ÕYH\DNLUOHNDSODQGÕ÷Õ\ROODUGD
‡ ùHULW LúDUHWOHULQLQ EHOLUVL] ROGX÷X JHQHO
OLNOH\D÷PXUNDUYH\DVLVúDUWODUÕQGDYH\D
JQHúHNDUúÕVUú\DSÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGD
‡ *LúHJLULúLYH\DNDYúDNJLELúHULWLúDUHWOHUL
QLQNHVLQWL\HX÷UDGÕ÷ÕE|OJHOHUGH
‡ (VNL úHULW LúDUHWOHULQLQ WDPDPHQ ND\ERO
GX÷X J|OJHOL NDOÕFÕ NDUOÕ \DQOÕúOÕNOD úHULW
LúDUHWL RODFDN DOJÕODQDELOHFHN X]XQ VX ELUL
NLQWLOHUL |]HOOLNOH \D÷PXUGDQ VRQUD \RO
\]H\LQGHÕúÕN\DQVÕGÕ÷ÕQGDYENDUÕúÕNOÕ÷D
QHGHQRODELOHFHNHWNHQOHULoHUHQ\ROE|OP
OHULQGH
‡ 6H\LUYHJHoLúúHULGLGÕúÕQGDELUúHULWWHVH\
UHGHUNHQ
‡ 7UDILN oDOÕúPDVÕ DODQÕQGDNL ELU NDSDOÕ úHUL
GLQ \DQÕQGDQ YH\D ELU JHoLFL úHULWWHQ JHoL
OLUNHQ
‡ $úÕUÕGDUELUúHULWWHVH\UHGHUNHQ
‡ 7DNLS PHVDIHVL DúÕUÕ GHUHFHGH NÕVDOGÕ÷ÕQGD
|]HOOLNOH ELU úHULW LúDUHWL LúDUHWH oRN \DNÕQ
RODQ|QGHNLDUDoQHGHQL\OHJL]OHQGL÷LQGH
‡ .DYúDNODUDYH\DúHULWOHULQNDUPDúÕNROGX÷X
QRNWDODUDJLULOLUNHQ
‡ ùHULWVD\ÕVÕQÕQDUWÕúD]DOPDJ|VWHUGL÷LYH\D
oRNVD\ÕGDúHULGLQNHVLúWL÷L\ROE|OPOHULQ
GHQJHoLOLUNHQ
‡ ùHULW LúDUHWOHULQLQ LNLOL YH\D |]HO oL]JLOHU
KDOLQGHROGX÷X\ROODUGD
‡ .ÕYUÕPOÕYH\DER]XN\ROODUGD
'ø..$7
‡ <D÷PXUVX\XNDUEX]YVLOHNDSOÕND\JDQ
\ROODUGD
‡ 7QHO JLULúL YH\D oÕNÕúÕ JLEL ÕúÕN VHYL\HVL
QLQELUGHQGH÷LúWL÷L\HUOHUGHQJHoLOLUNHQ
‡ 'LNNDYLVOHUGHQJHoLOLUNHQ
‡ ,úÕ÷ÕQNDUúÕGDQ\DQVÕGÕ÷Õ\ROODUGD
‡ <ROGDNLJLULQWLoÕNÕQWÕODUGDQJHoLOLUNHQDUDo
VDOODQGÕ÷ÕQGD
‡ )DUÕQNLUOHQPHVLYH\DIDU FDPODUÕQÕQ\D GD
IDUÕQGR÷UXOWXD\DUÕQÕQER]XOPDVÕQHGHQL\OH
IDU\HWHUOLD\GÕQODWPD\ÕVD÷ODPDGÕ÷ÕQGD
‡ $UDoWD D÷ÕU \N WDúÕQPDVÕ YH\D ODVWLN
EDVÕQoODUÕQÕQX\JXQúHNLOGHD\DUODQPDPDVÕ
QHGHQL\OHDUDoELUWDUDID\DWWÕ÷ÕQGD
‡ .DUúÕGDQ JHOHQ DUDoODUÕQ IDUODUÕ /':
NDPHUDVÕQDYXUGX÷XQGD
‡ $UDoWD VWDQGDUW GÕúÕ ODVWLNOHU DúÕUÕ DúÕQPÕú
ODVWLNOHUYHVWHSQHGDKLONDUGRQDQÕPÕNDU
]LQFLUL YH\D EHOLUWLOHQGHQ IDUNOÕ GXUXPGD
ELOHúHQOHU |UQH÷LQ ]HULQGH GH÷LúLNOLN
\DSÕOPÕúELUVVSDQVL\RQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
‡ gQ FDP \D÷PXU NDU WR] YV LOH NDSODQGÕ
÷ÕQGD
z /':
QLQ LGHDO SHUIRUPDQVÕQÕ NRUXPDN LoLQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
‡ gQFDPÕGDLPDWHPL]WXWXQ
‡ /': NDPHUDVÕQÕ úLGGHWOL GDUEHOHUH YD\D
EDVÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ.DPHUD\ÕSDUoD
ODUÕQDD\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQ
'ø..$7
‡ /':NDPHUDVÕQÕQPRQWDMG]HQLQLQGH÷Lú
WLULOPHVL YH\D NDPHUDQÕQ V|NOPHVLQH KLo
ELU VXUHWWH L]LQ YHULOPH] .DPHUDQÕQ
NRQXPX YH \|Q IDEULNDGD KDVVDV úHNLOGH
D\DUODQPÕúWÕU
‡ gQ FDPÕQ /': NDPHUDVÕQÕQ FDPÕQÕQ
|QQGH NDODQ E|OJHVLQH HWLNHW YV \DSÕúWÕU
PD\ÕQ
‡ gQ FDP VLOHFHNOHULQL GH÷LúWLULUNHQ VDGHFH
0,768%,6+,02725625ø-ø1$/<HGHN
3DUoDODUÕQÕNXOODQÕQ
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL
7306
(
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306 WHNHU
OHNOHUGHNLODVWLNEDVÕQoVHQV|UOHUL$DUDFÕOÕ
÷Õ\OD ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ GHQHWOHU 6LVWHP
\DOQÕ]FD KHUKDQJLELU ODVWLN EDVÕQFÕQGDEHOLU
JLQELUGúúROGX÷XQGDX\DUÕYHULU
7HPHO ODVWLN EDVÕQFÕ VUF WDUDIÕQGDQ \HQL
GHQD\DULúOHPLX\JXODQDUDNLVWHQLOHQGH÷HUH
D\DUODQDELOLU 'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ
HúL÷L\HQLGHQD\DUODPD\DGD\DOÕRODUDNEHOLU
OHQLU
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLWDUD
IÕQGDQ LNL ODVWLN VHWLQH DLW ODVWLN EDVÕQo VHQ
V|U NLPOLNOHUL ELU ND\GHGLOHELOLU YH JHoHUOL
NLPOLNVHWLdRNOXELOJLHNUDQÕG÷PHVLNXOOD
QÕODUDNGH÷LúWLULOHELOLU%X|]HOOLNPHYVLPOLN
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
RODUDN\D]YH\DNÕúODVWLNOHULQHJHoLúWH\DUDU
OÕGÕU
127
z /DVWLN EDVÕQo VHQV|U % úHNLOGH J|VWHULOHQ
\HUHWDNÕOÕU
/DVWLN GH÷LúWLULOGL÷LQGH FRQWD YH SXOX &
\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULQ
'HWD\ODU LoLQ 0,768%,6+, 027256 <HW
NLOL6HUYLV1RNWDQÕ]ODED÷ODQWÕNXUXQ
6D\ID GDNL 6Uú VÕUDVÕQGD X\DUÕ ODP
EDVÕJ|VWHUJHVL \DQDUVD NRQXVXQD EDNÕQ YH
JHUHNOL|QOHPOHULDOÕQ
127
z 5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODUGDELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕJ|VWHU
JHVLJ|UQWOHQLU
6
127
z /DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306 ODVWLN
EDVÕQoODUÕQÕ G]HQOL RODUDN NRQWURO HWPH
JHUHNOLOL÷LQLRUWDGDQNDOGÕUPD]
/DVWLNEDVÕQoODUÕQÕVD\ID
GHNL/DVWLN
OHU NRQXVXQGD DoÕNODQDQ úHNLOGH PXWODND
NRQWUROHGLQ
'ø..$7
/DVWLNEDVÕQFÕJ|UQWOHPHVLV
WHPLX\DUÕODPEDVÕJ|VWHUJHVL
(
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL X\DUÕ ODPEDVÕ
QRUPDOGHNRQWDNDQDKWDUÕ$d,.NRQXPXQD
oHYULOGL÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLO
GL÷LQGH\DQDUYHELUNDoVDQL\HVRQUDV|QHU
%LUYH\DGDKDID]ODODVWLNWHEHOLUJLQELUEDVÕQo
GúNO÷ YDUVD NRQWDN DQDKWDUÕ 21 NRQX
PXQGDYH\DoDOÕúPDPRGX21ROGX÷XVUHFH
X\DUÕODPEDVÕ\DQDU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z .RQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQD oHYULOGL
÷LQGHYH\D21oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
X\DUÕ ODPEDVÕ \DQPD]VD ODVWLN EDVÕQFÕ
L]OHPH VLVWHPL 7306 JHUHNWL÷L JLEL oDOÕú
PÕ\RUGXU 6LVWHPL ELU 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
%XJLELGXUXPODUGDODVWLNEDVÕQFÕQÕQGHQHW
OHQPHVLQLHQJHOOH\HQELUVLVWHPDUÕ]DVÕPHY
FXW RODELOLU $QL IUHQOHPHGHQ NHVNLQ
G|QúOHUGHQ YH \NVHN KÕ]GD VUúWHQ NDoÕ
QÕQ
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
'ø..$7
z /DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPLQGH7306ELU
DUÕ]DWHVSLWHGLOGL÷LQGHX\DUÕODPEDVÕ\DNOD
úÕN GDNLND VUH\OH \DQÕS V|QHU YH VRQUD
VÕQGD VUHNOL \DQDU $UÕ]D JLGHULOPHGL÷L
VUHFHPRWRUKHUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDX\DUÕODP
EDVÕX\DUÕYHUPH\HGHYDPHGHU
%LUNDoGDNLNDOÕNVUúWHQVRQUDX\DUÕODPED
VÕQÕV|QSV|QPHGL÷LQHEDNÕQ
6|QHUVHVRUXQ\RNWXU
8\DUÕODPEDVÕV|QPH]VHYH\DPRWRU\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD\HQLGHQ\DQÕSV|QHUVHDUDFÕ
ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYL
VLQHNRQWUROHWWLULQ
%XJLELGXUXPODUGDODVWLNEDVÕQFÕQÕQGHQHW
OHQPHVLQLHQJHOOH\HQELUVLVWHPDUÕ]DVÕPHY
FXW RODELOLU 6Uú VÕUDVÕQGD X\DUÕ ODPEDVÕ
\DQDUVD JYHQOL÷LQL] LoLQ DQL IUHQOHPHGHQ
NHVNLQG|QúOHUGHQYH\NVHNKÕ]GDVUúWHQ
NDoÕQÕQ
127
z 5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODUGDELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕJ|VWHU
JHVLJ|UQWOHQLU
6WHSQH GDKLO WP ODVWLNOHU D\GD ELU VR÷XN
GXUXPGDNRQWUROHGLOPHOLYHDUDoUHWLFLVLQLQ
úLúLUPH EDVÕQFÕ HWLNHWLQGH |QHUGL÷L GH÷HUH
úLúLULOPHOLGLU $UDFÕQÕ]GD ODVWLN úLúLUPH
EDVÕQFÕ HWLNHWLQGH EHOLUWLOHQ HEDWWDQ IDUNOÕ
HEDWWDODVWLNOHUPHYFXWVDV|]NRQXVXODVWLNOHU
LoLQ X\JXQ RODQ úLúLUPH EDVÕQFÕQÕ EHOLUOHPH
QL]JHUHNLU
%LUHNJYHQOLN|]HOOL÷LRODUDNDUDFÕQÕ]GDELU
YH\D GDKD ID]OD ODVWL÷LQ EDVÕQFÕ EHOLUJLQ
úHNLOGH GúW÷QGH ELU GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
J|VWHUJHVLQL \DNDQ ELU ODVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH
VLVWHPL7306EXOXQPDNWDGÕU
'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ J|VWHUJHVL \DQGÕ
÷ÕQGDLONIÕUVDWWDDUDFÕGXUGXUXSODVWLNOHULQL]L
NRQWUROHWPHQL]YHX\JXQEDVÕQFDúLúLUPHQL]
JHUHNLU%DVÕQFÕEHOLUJLQúHNLOGHGúNELUODV
WLNOHVUú\DSPDQÕ]ODVWL÷LQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQD
YHODVWLNDUÕ]DVÕQDQHGHQRODELOLU
'úN EDVÕQo D\QÕ ]DPDQGD \DNÕW YHULPOLOL
÷LQL D]DOWÕU ODVWLN GLú |PUQ NÕVDOWÕU YH
D\UÕFD DUDFÕQ \RO WXWXú YH GXUPD NDELOL\HWLQL
GHHWNLOH\HELOLU
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPLQLQ7306ODV
WLNOHUH G]HQOL EDNÕP X\JXODPD JHUHNOLOL÷LQL
RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFD÷ÕQÕ YH VLVWHPLQ
7306GúNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕJ|VWHUJHVL
QLQ \DQPDVÕQD QHGHQ RODFDN G]H\GH ELU
EDVÕQo Gúú ROPDVD GDKL VUFQQ GR÷UX
ODVWLNEDVÕQFÕQÕVD÷ODPDNODVRUXPOXROGX÷XQX
OWIHQXQXWPD\ÕQ
$UDFÕQÕ] D\UÕFD VLVWHPLQ JHUHNWL÷L JLEL oDOÕú
PDGÕ÷Õ GXUXPODUGD EXQX EHOLUWHQ ELU X\DUÕ
ODPEDVÕQDGDVDKLSWLU
%XX\DUÕODPEDVÕGúNODVWLNEDVÕQFÕJ|VWHU
JHVLLOHELUOLNWHoDOÕúÕU
6LVWHPELUDUÕ]DWHVSLWHWWL÷LQGHJ|VWHUJH\DN
ODúÕNELUGDNLNDVUH\OH\DQÕSV|QHUYHVRQUD
VÕQGD VUHNOL \DQDU $UÕ]D PHYFXW ROGX÷X
VUHFHEXX\DUÕLúOHPLDUDFÕQELUVRQUDNLoDOÕú
WÕUÕOPDVÕQDNDGDUGHYDPHGHU
8\DUÕ ODPEDVÕ \DQGÕ÷ÕQGD VLVWHP GúN ODV
WLNEDVÕQFÕQÕ|QJ|UOHQúHNLOGHWHVSLWHGHPH
\HELOLUYH\DELOGLUHPH\HELOLU
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306 DUÕ]D
ODUÕVLVWHPLQ7306JHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD
VÕQÕHQJHOOH\LFL|]HOOLNWH\HGHNYH\DDOWHUQDWLI
ODVWLNYH\DWHNHUOHNWDNÕOPDVÕGDGDKLOROPDN
]HUH oHúLWOL GXUXPODUGDQ ND\QDNODQDELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ ELU YH\D GDKD ID]OD ODVWLN YH\D
WHNHUOH÷LQLGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDWDNÕODQ\HGHN
YH\DDOWHUQDWLIODVWLNYHWHNHUOHNOHULQVLVWHPLQ
7306 JHUHNWL÷L JLEL oDOÕúPDVÕQD HQJHO
ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ ODVWLN EDVÕQFÕ
L]OHPH VLVWHPL 7306 DUÕ]D J|VWHUJHVLQL
PXWODNDNRQWUROHGLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
6UúVÕUDVÕQGDX\DUÕODP
EDVÕJ|VWHUJHVL\DQDUVD
(
6
8\DUÕ ODPEDVÕ \DQDUVD VHUW IUHQOHPHGHQ
NHVNLQ GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕQGDQ YH
\NVHNKÕ]ODUGDQNDoÕQÕQøONIÕUVDWWDDUDFÕ
GXUGXUXQ YH ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ X\JXQ
GH÷HUH D\DUOD\ÕQ 6WHSQHQLQ EDVÕQFÕQÕ GD
D\DUOD\ÕQ 6D\ID ¶GHNL ³/DVWLNOHU´
NRQXVXQDEDNÕQ
127
z $\UÕFDELOJLHNUDQÕQGDLOJLOLX\DUÕJ|VWHUJHVL
J|UQWOHQLU
z /DVWLN EDVÕQFÕ NRQWURO YH\D D\DU LúOHPOHUL
VÕUDVÕQGDVXSDSL÷QHVLQHDúÕUÕJoX\JXODPD
\ÕQNÕUÕODELOLU
z /DVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HWWLNWHQ YH D\DUOD
GÕNWDQ VRQUD VXSDS NDSD÷ÕQÕ PXWODND \HULQH
WDNÕQ
6XSDS NDSD÷Õ WDNÕOPD]VD VXSDED NLU YH\D
QHP JLUHELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD ODVWLN
EDVÕQoVHQV|UKDVDUJ|UHELOLU
z 0HWDO WHSNLPHVLQL QHGHQ RODELOHFHN PHWDO
VXSDSNDSDNODUÕNXOODQPD\ÕQWHSNLPHVRQX
FXQGD ROXúDQ SDV ODVWLN EDVÕQo VHQV|UOHULQH
]DUDUYHUHELOLU
z $\DUODU WDPDPODQGÕ÷ÕQGD ELUNDo GDNLNDOÕN
VUúQDUGÕQGDQX\DUÕODPEDVÕV|QHFHNWLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
/DVWLN EDVÕQFÕ D\DUODQGÕNWDQ VRQUD \DNOD
úÕN GDNLNDOÕN VUúQ DUGÕQGDQ X\DUÕ
ODPEDVÕV|QPH]VHELUYH\DGDKDID]ODODV
WLN GHOLQPLú RODELOLU /DVWL÷L NRQWURO HGLQ
YH GHOLN WHVSLW HGHUVHQL] LON IÕUVDWWD ELU
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYL
VLQHODVWL÷LWDPLUHWWLULQ
8<$5,
z 6Uú VÕUDVÕQGD X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL
\DQDUVDVHUWIUHQOHPHGHQNHVNLQGLUHNVL
\RQPDQHYUDODUÕQGDQYH\NVHNKÕ]ODUGDQ
NDoÕQÕQ
'úNEDVÕQoOÕODVWLNOH VUú DUDoSHUIRU
PDQVÕQÕ ROXPVX] HWNLOHU YH ND]D\D QHGHQ
RODELOLU
'ø..$7
z /DVWLN SDWODPDVÕ YH\D ODVWL÷LQ KÕ]OD KDYD
NDoÕUPDVÕ GXUXPXQGD X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHU
JHVLKHPHQ\DQPD\DELOLU
127
z /DVWLN EDVÕQo VHQV|UOHULQLQ ]DUDU J|UPHPHVL
LoLQSDWODNODVWLNRQDUÕPODUÕQÕ0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVOHULQH\DSWÕUÕQ0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVOHUL WDUD
IÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPH\HQ
ODVWLN
RQDUÕPODUÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN ODVWLN
EDVÕQo VHQV|U KDVDUODUÕ JDUDQWL NDSVDPÕQÕ]
GÕúÕQGDGÕU
127
z +LoELU ODVWLNWH DHURVRO WU SDWODN RQDUÕP
VSUH\LNXOODQPD\ÕQ
%X JLEL VSUH\OHU ODVWLN EDVÕQo VHQV|UQH
]DUDUYHUHELOLU
7P SDWODN ODVWLN RQDUÕPODUÕQÕ 0,768
%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVOHULQH \DSWÕ
UÕQ
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306 DúD÷Õ
GDNLGXUXPODUGDQRUPDOoDOÕúPD\DELOLU
z $UDFÕQ\DQÕQGDVLVWHPOHD\QÕIUHNDQVÕNXO
ODQDQ ELU NDEORVX] ED÷ODQWÕ WHVLVL YH\D
D\JÕWÕEXOXQGX÷XQGD
z dDPXUOXNODUÕQLoLQHYHYH\DWHNHUOHNOHULQ
]HULQHNDUYH\DEX]\DSÕúWÕ÷ÕQGD
z /DVWLNEDVÕQoVHQV|UQQSLOLELWWL÷LQGH
z 25ø-ø1$/ 0,768%,6+, 027256
WHNHUOHNOHULGÕúÕQGDWHNHUOHNOHUNXOODQÕOGÕ
÷ÕQGD
z /DVWLN EDVÕQo VHQV|UQH VDKLS ROPD\DQ
WHNHUOHNOHUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
z .LPOLNOHUL DUDo EHOOH÷LQH ND\GHGLOPHPLú
WHNHUOHNOHUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
z 5DG\RVLQ\DOOHULQLHWNLOH\HQELUFDPILOPL
WDNWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
127
z /DVWLN EDVÕQoODUÕ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ\OD ELUOLNWH
GH÷LúLU $UDo E\N VÕFDNOÕN GDOJDODQPDODUÕ
J|UOHQ ELU E|OJHGH LVH RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ QLV
SHWHQ GúN ROGX÷XQGD ODVWLN EDVÕQoODUÕ
GúHELOLU YH X\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL \DQD
ELOLU 8\DUÕ ODPEDVÕJ|VWHUJHVL \DQDUVD ODV
WLNEDVÕQFÕQÕD\DUOD\ÕQ
7HNHUOHNYHODVWLNOHU\HQLOHUL\OH
GH÷LúWLULOGL÷LQGH
(
<HQL ODVWLN EDVÕQo VHQV|UOHULQH VDKLS \HQL
WHNHUOHNOHU WDNÕOGÕ÷ÕQGD LOJLOL NLPOLN NRGODUÕ
ODVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPLQH SURJUDPODQ
PDOÕGÕU /DVWLN EDVÕQo VHQV|UOHULQLQ ]DUDU
J|UPH LKWLPDOLQH NDUúÕ ODVWLN YH WHNHUOHN
GH÷LúLPOHULQL 0,768%,6+, 027256 <HW
NLOL 6HUYLVOHULQH \DSWÕUÕQ 0,768%,6+,
027256 <HWNLOL 6HUYLVOHUL WDUDIÕQGDQ JHU
oHNOHúWLULOPH\HQ WHNHUOHN GH÷LúLPOHULQGHQ
GR÷DELOHFHN ]DUDUODU JDUDQWL NDSVDPÕQÕ]
GÕúÕQGDGÕU
'úNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕHúL÷L
QLQ\HQLGHQD\DUODQPDVÕ
(
(úLNGH÷HUDúD÷ÕGDNLJLELX\JXODQDQ\HQLGHQ
D\DULúOHYL\OHEHOLUOHQHQODVWLNEDVÕQFÕQDJ|UH
EHOLUOHQLU
>5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ@
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQL NXOODQDUDN PHQ
HNUDQÕQDJHoLQ
6D\ID WHNL %LOJL HNUDQÕ G÷PHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID
WHNLøúOHY D\DUODUÕQÕQGH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQH KDILIoH EDVDUDN
GúN ODVWLN EDVÕQFÕ
X\DUÕ HúL÷LQL \HQLGHQ D\DUODPD |÷HVLQL
VHoLQ
%LOJLHNUDQÕG÷PHVLQH\DNODúÕNVDQL\H
YH\DGDKDX]XQVUH\OHEDVÕQVHVOLX\DUÕ
YHULOLU
6
8\DUÕ ODPEDVÕ \DYDúoD \DQÕS V|QPH\H
EDúODU
$UDFÕ ELU GDNLND ER\XQFD VUQ 8\DUÕ
ODPEDVÕV|QHUVH\HQLGHQD\DUWDPDPODQ
PÕúWÕU
127
z /DVWLN EDVÕQFÕ D\DUODQGÕ÷ÕQGD YH\D ODVWLN
URWDV\RQX \DSÕOGÕ÷ÕQGD EX \HQLGHQ D\DU
LúOHPLX\JXODQPDOÕGÕU
z <HQLGHQD\DULúOHPLODVWLNVR÷XNNHQJHUoHN
OHúWLULOPHOLGLU /DVWLN VÕFDNNHQ |UQH÷LQ
VUúQ KHPHQ DUGÕQGDQ X\JXODQGÕ÷Õ WDN
GLUGHGúNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕVÕQRUPDOGHQ
GDKDHUNHQYHULOHELOLU
'ø..$7
z 2ULMLQDO ROPD\DQ WHNHUOHNOHU NXOODQÕOPDVÕ
ODVWLNEDVÕQoVHQV|UQQJHUHNWL÷LJLELWDNÕO
PDVÕQDHQJHOROXUYHEXQXQVRQXFXQGDKDYD
NDoD÷ÕYHVHQV|UKDVDUÕPH\GDQDJHOLU
>7HN UHQN VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ@
dDOÕúWÕUPDYHVUú
/DVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL7306
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306
6(7 J|VWHUJHVL J|UQWOHQLQFH\H GHN
ELOJLHNUDQÕG÷PHVLQHEDVÕQ
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\H
YH\DGDKDX]XQVUHEDVÕOÕWXWXQ%LSVHVL
GX\XOXU
/DVWLNNLPOLNVHWLGH÷LúLPL
(
$OÕFÕ\D DGHW ODVWLN EDVÕQo VHQV|U NLPOLN
VHWL ND\GHGLOPLúVH JHoHUOL NLPOLN VHWL DúD÷Õ
GDNLLúOHPOHGH÷LúWLULOHELOLU
>5HQNOL VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ@
6
8\DUÕ ODPEDVÕ \DYDúoD \DQÕS V|QPH\H
EDúODU
$UDFÕ ELU GDNLND ER\XQFD VUQ 8\DUÕ
ODPEDVÕV|QHUVH\HQLGHQD\DUWDPDPODQ
PÕúWÕU
127
z /DVWLN EDVÕQFÕ D\DUODQGÕ÷ÕQGD YH\D ODVWLN
URWDV\RQX \DSÕOGÕ÷ÕQGD EX \HQLGHQ D\DU
LúOHPLX\JXODQPDOÕGÕU
z <HQLGHQD\DULúOHPLODVWLNVR÷XNNHQJHUoHN
OHúWLULOPHOLGLU /DVWLN VÕFDNNHQ |UQH÷LQ
VUúQ KHPHQ DUGÕQGDQ X\JXODQGÕ÷Õ WDN
GLUGHGúNODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕVÕQRUPDOGHQ
GDKDHUNHQYHULOHELOLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQL NXOODQDUDN PHQ
HNUDQÕQDJHoLQ
6D\ID WHNL %LOJL HNUDQÕ G÷PHVL´
NRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID WHNLøúOHYD\DUODUÕQÕQ GH÷LúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQH EDVDUDN
ODVWLN NLPOLN VHWL GH÷L
úLPL|÷HVLQLVHoLQ
%LOJL HNUDQÕ G÷PHVLQL \DNODúÕN VDQL\H
YH\DGDKDX]XQVUHEDVÕOÕWXWXQ%|\OHFH
VHoLOHQODVWLNNLPOLNVHWLQHJHoLOLU
*HoHUOL ODVWLN NLPOLN VHWL GH÷LúWLULOLU YH
ODVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL73066(7
J|VWHUJHVLVD\ÕVÕGH÷LúWLULOLU
127
z %X LúOHP KHU JHUoHNOHúWLULOGL÷LQGH ODVWLN
NLPOLNVHWLGH÷LúLU«
z 6DGHFHNLPOLNVHWLND\ÕWOÕ\VDODVWLNNLPOLN
VHWL'(öøù7ø5ø/0(=
z /DVWLN NLPOLN VHWL GH÷LúWLULOGL÷LQGH GúN
ODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕHúL÷LQL\HQLGHQD\DUODPD
LúOHPLRWRPDWLNRODUDNEDúODWÕOÕU8\DUÕODP
EDVÕ \DYDúoD \DQÕS V|QPH\H EDúODU %X
VÕUDGD ODVWLN VÕFDNVD \HQLGHQ D\DUODPD
LúOHPLODVWLNVR÷XGX÷XQGDWHNUDUJHUoHNOHúWL
ULOPHOLGLU
>7HN UHQN VÕYÕ NULVWDO HNUDQOÕ ELOJL HNUDQÕQD
VDKLSDUDoODULoLQ@
/DVWLN EDVÕQFÕ L]OHPH VLVWHPL 7306
6(7 J|VWHUJHVL J|UQWOHQLQFH\H GHN
ELOJLHNUDQÕG÷PHVLQHEDVÕQ
%LOJLHNUDQÕG÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\H
YH\DGDKDX]XQVUHEDVÕOÕWXWXQ%LSVHVL
GX\XOXU
<HQLGHQD\DUODPDLúOHPLG÷PHVDQL\H
EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD EDúODVD GD G÷PH\L
VUHNOLEDVÕOÕWXWXQ
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
NXOODQPDN LoLQ HWUDIÕQÕ]Õ PXWODND NRQWURO
HGLQ
(
%XVLVWHPJHUL\HVUúVÕUDVÕQGDoDOÕúÕU.|úH
VHQV|UOHUL YH DUND VHQV|UOHUGHQ \DUDUODQDUDN
DUDFÕQ DUNDVÕQGDNL ELU HQJHOL WHVSLW HGHU YH
QHVQHQLQ \DNODúÕN PHVDIHVLQL ELOJL HNUDQÕ YH
VHVOLX\DUÕFÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODVL]HELOGLULU
.|úHVHQV|UOHULYHDUNDVHQV|UOHU
$UNDWDPSRQXQ N|úHOHULQGHLNL N|úHVHQV|U
$YH\LQHDUNDWDPSRQXQRUWDVÕQGDLNLDUND
VHQV|U%EXOXQXU
6
'ø..$7
*HoHUOL ODVWLN NLPOLN VHWL GH÷LúWLULOLU YH
ODVWLNEDVÕQFÕL]OHPHVLVWHPL73066(7
J|VWHUJHVLVD\ÕVÕGH÷LúWLULOLU
127
z %X LúOHP KHU JHUoHNOHúWLULOGL÷LQGH ODVWLN
NLPOLNVHWLGH÷LúLU«
z 6DGHFHNLPOLNVHWLND\ÕWOÕ\VDODVWLNNLPOLN
VHWL'(öøù7ø5ø/0(=
z /DVWLN NLPOLN VHWL GH÷LúWLULOGL÷LQGH GúN
ODVWLNEDVÕQFÕX\DUÕHúL÷LQL\HQLGHQD\DUODPD
LúOHPLRWRPDWLNRODUDNEDúODWÕOÕU8\DUÕODP
EDVÕ \DYDúoD \DQÕS V|QPH\H EDúODU %X
VÕUDGD ODVWLN VÕFDNVD \HQLGHQ D\DUODPD
LúOHPLODVWLNVR÷XGX÷XQGDWHNUDUJHUoHNOHúWL
ULOPHOLGLU
z *HUL YLWHV VHQV|U VLVWHPL DUDo LOH DUDFÕQ
DUNDVÕQGDNL ELU HQJHO DUDVÕQGDNL \DNODúÕN
PHVDIH\L VDSWDPDQÕ]GD VL]H \DUGÕPFÕ ROXU
6LVWHP DOJÕODQDELOHQ DODQODU YH QHVQHOHU
EDNÕPÕQGDQ VÕQÕUODPDODUD VDKLSWLU YH ED]Õ
QHVQHOHULGR÷UXDOJÕODPD\DELOLU%XQHGHQOH
JHULYLWHVVHQV|UVLVWHPLQHDúÕUÕJYHQPH\LQ
YH DUDFÕ EX VLVWHP \RNPXúFDVÕQD RODELOGL
÷LQFHGLNNDWOLELUúHNLOGHVUQ
z *YHQOLNWHQ HPLQ ROPDN LoLQ DUDFÕQ oHYUH
VLQLPXWODNDNHQGLJ|]OHULQL]OHNRQWUROHGLQ
$UDFÕ VDGHFH JHUL YLWHV VHQV|U VLVWHPLQH
JYHQHUHNNXOODQPD\ÕQ
(QJHODOJÕODPDDODQODUÕ
(
.|úH YH DUND VHQV|UOHULQ DOJÕODPD DODQODUÕ
úHNLOGH J|VWHULOHQ DODQODUOD VÕQÕUOÕGÕU $\UÕFD
VHQV|UOHU NÕVD YH LQFH QHVQHOHUL YH\D DUND
WDPSRQXQ \DNÕQÕQGDNL QHVQHOHUL DOJÕOD\D
PD] 'ROD\ÕVÕ\OD DUDFÕ JYHQOL ELU úHNLOGH
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPLDOJÕODPD
DODQODUÕ
$UDoWD oHNL GHPLUL EXOXQXS EXOXQPDPDVÕQD
ED÷OÕRODUDNJHULYLWHVVHQV|UVLVWHPLQLVWDQ
GDUWPRGDYH\DoHNLGHPLULPRGXQDDODELOLU
VLQL] dHNL GHPLUL PRGXQGD oHNL GHPLUL
PRQWDM E|OJHVL VLVWHPLQ DOJÕODPD DODQODUÕQÕQ
GÕúÕQGDEÕUDNÕOÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
dHNL GHPLUL EXOXQPD\DQ
DUDoODU
6
$OJÕODPD DODQODUÕ N|úH VHQV|UOHULQGHQ LWLED
UHQ \DNODúÕN FP $ DUND VHQV|UOHUGHQ
FP % YH \HU \]H\LQGHQ HQ ID]OD FP
OLN&ELUE|OJH\LNDSVDUYH\HUGHQ\DNOD
úÕNFP\NVHNOL÷HNDGDURODQDODQGD'
DOJÕODQPD]
dHNL GHPLUL EXOXQDQ
DUDoODU
$OJÕODPD DODQODUÕ N|úH VHQV|UOHULQGHQ LWLED
UHQ \DNODúÕN FP $ DUND VHQV|UOHUGHQ
FP % YH \HU \]H\LQGHQ HQ ID]OD FP
OLN&ELUE|OJH\LNDSVDUYH\HUGHQ\DNOD
úÕNFP\NVHNOL÷HNDGDURODQDODQGD'
DOJÕODQPD] $OJÕODQPD\DQ DODQODU ( WDP
SRQGDQLWLEDUHQ\DNODúÕNFP
\L)NDSVDU
127
z 6HQV|UOHU WDPSRQXQ KHPHQ DOWÕQGD YH\D
\DQÕQGDNLDODQÕDOJÕODPD]%LUQHVQHQLQER\X
N|úHYH\DDUNDVHQV|UOHULQPRQWDMQRNWDVÕQÕQ
DOWÕQGD NDOÕ\RUVD VHQV|UOHU EX QHVQH\L EDú
ODQJÕoWD DOJÕODPÕú ROVD GDKL VRQUDVÕQGD DOJÕ
ODPD\DELOLU
$OJÕODPD DODQODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL LOH LOJLOL
ELOJL LoLQ OWIHQ VD\ID GHNL $OJÕODPD
DODQODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
'ø..$7
127
z $UNDWDPSRQXQELUGDUEHDOPDVÕGXUXPXQGD
N|úH YH\D DUND VHQV|UOHU oDOÕúPD\DELOLU YH
VLVWHPLQJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPDVÕQDHQJHOROD
ELOLU$UDFÕELU0,768%,6+,027256<HW
NLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z *HUL YLWHV VHQV|U VLVWHPL DúD÷ÕGDNL NRúXO
ODUGDJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU
‡ 6HQV|UOHUYHVHQV|UOHULQHWUDIÕEX]NDUYH\D
oDPXUODNDSODQGÕ÷ÕQGD
‡ 6HQV|UOHUGRQGX÷XQGD
‡ 6LVWHPEDúNDND\QDNODUGDQGL÷HUDUDoODUÕQ
NRUQDODUÕPRWRVLNOHWPRWRUODUÕIUHQOHUUDG
\RODU VD÷DQDN \D÷PXU VX VÕoUDPDVÕ NDU
GRQDQÕPÕ NDU ]LQFLUOHUL YV XOWUDVRQLN
SDUD]LWDOGÕ÷ÕQGD
‡ 6HQV|UOHUDúÕUÕVÕFDNYH\DVR÷XNROGX÷XQGD
DUDo\DNÕFÕJQHúÕúÕ÷ÕDOWÕQGDYH\DVR÷XN
KDYDGDX]XQVUHOLSDUNHGLOGL÷LQGH
‡ $UDoEHOLUJLQG]H\GHH÷LPND]DQGÕ÷ÕQGD
‡ $UDo ER]XN \ROODUGD WPVHNOL oDNÕOOÕ
WHSHOLNYH\DoLPHQOLN]HPLQOHUGHVUOG
÷QGH
‡ $UDoELUHQJHOHoRN\DNÕQROGX÷XQGD
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
'ø..$7
‡ 6HQV|UOHU YH\D VHQV|UOHULQ HWUDIÕ HOOH VLOLQ
GL÷LQGHYH\D]HUOHULQHHWLNHWYH\DDNVHVX
DUODUWDNÕOGÕ÷ÕQGD
z *HULYLWHVVHQV|UVLVWHPLDúD÷ÕGDNLQHVQHOHUL
G]JQDOJÕODPD\DELOLU
‡ øQFHQHVQHOHU|UQWHO|UJYH\DKDODW
‡ 6HVGDOJDODUÕQÕVR÷XUDQQHVQHOHU|UQNDU
‡ 6LYULNHQDUOÕ\DSÕ\DVDKLSQHVQHOHU
‡ 3U]V]\]H\OLQHVQHOHU|UQFDP
‡ $OoDNQHVQHOHU|UQNDOGÕUÕPWDúODU
6
127
127
z *HULYLWHVVHQV|UVLVWHPLEDúNDND\QDNODUGDQ
XOWUDVRQLN SDUD]LW DOGÕ÷ÕQGD QRUPDOGHQ GDKD
GúNELUWRQGDX\DUÕYHUHELOLUDQFDNEXELU
DUÕ]DGH÷LOGLU3DUD]LWNHVLOGL÷LQGHVHVOLX\DUÕ
VRQODQÕUYHVLVWHPQRUPDOoDOÕúPDVÕQDG|QHU
dDOÕúWÕUPDNLoLQ
(
6LVWHPLoDOÕúWÕUPDNLoLQNRQWDNYH\DoDOÕúPD
PRGX 21 NRQXPXQGD\NHQ YLWHV NROXQX
5 NRQXPXQD JHWLULQ*HULYLWHV VHQV|U VLV
WHPL oDOÕúÕUNHQ JHUL YLWHV VHQV|U VLVWHPL
oDOÕúPD J|VWHUJH ODPEDVÕ $ \DQDU 6LVWHPL
GXUGXUPDN LoLQ 621$5 G÷PHVLQH EDVÕQ
JHUL YLWHV VHQV|U VLVWHPL oDOÕúPD J|VWHUJH
ODPEDVÕ$V|QHFHNWLU
z *HUL YLWHV VHQV|U VLVWHPLQLQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
YH\D621$5G÷PHVLNXOODQÕODUDNGXUGX
UXOPDVÕ DQFDN YLWHV NROX 5 NRQXPXQGD\
NHQPPNQGU
.|úHVHQV|UVRO
$UNDVHQV|U
.|úHVHQV|UVD÷
.|úHVHQV|U
$UDoLOHHQJHODUD
VÕQGDNLPHVDIH
*|UQWOVHVOL
X\DUÕLúOHPL
(QJHOX\DUÕODUÕ
<DNODúÕNLOD
FP
)DVÕODOÕ
$UDFÕQ DUNDVÕQGD ELU HQJHO YDUVD ELOJL HNUD
QÕQGD ELU X\DUÕ J|UQWOHQLU YH VHVOL X\DUÕ
YHULOLU
<DNODúÕNLOD
FP
+Õ]OÕIDVÕODOÕ
<DNODúÕNFPGDKL
OLQGH
6UHNOL
dDOÕúWÕUPDYHVUú
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL
$UNDVHQV|UoHNLGHPLULEXOXQPD\DQ
DUDoODU
6
$UDoLOHHQJHODUD
VÕQGDNLPHVDIH
*|UQWOVHVOL
X\DUÕLúOHPL
<DNODúÕNLOD
FP
)DVÕODOÕ
<DNODúÕNLOD
FP
+Õ]OÕIDVÕODOÕ
<DNODúÕNFPGDKL
OLQGH
6UHNOL
$UNDVHQV|UoHNLGHPLULEXOXQDQDUDoODU
$UDoLOHHQJHODUD
VÕQGDNLPHVDIH
*|UQWOVHVOL
X\DUÕLúOHPL
<DNODúÕNLOD
FP
)DVÕODOÕ
<DNODúÕNLOD
FP
+Õ]OÕIDVÕODOÕ
<DNODúÕNFPGDKL
OLQGH
6UHNOL
'ø..$7
z 6ÕFDNOÕNQHPRUDQÕHQJHOLQúHNOLYEoHúLWOL
IDNW|UOHU QHGHQL\OH KDWDODU RODELOHFH÷LQGHQ
YHULOHQPHVDIHGH÷HUOHULVDGHFHUHIHUDQVROD
UDNNXOODQÕOPDOÕGÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
127
127
z 6HQV|UOHUD\QÕDQGDELUGHQID]ODHQJHOWHVSLW
HWWL÷LQGHKHUELUVHQV|UQDOJÕODGÕ÷ÕQHVQHOH
ULQ\|QOHULELOJLHNUDQÕQGDJ|VWHULOLU$QFDN
GDKD \DNÕQGDNL HQJHOOHUH |QFHOLN YHULOLU YH
GDKD\DNÕQGDNLHQJHOOHULEHOLUWPHNLoLQVHVOL
X\DUÕYHULOLU
$OJÕODPDDODQODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
(
$OJÕODPDDODQODUÕDúD÷ÕGDNLJLELGH÷LúWLULOHEL
OLU
dHNL GHPLUL EXOXQDQ
DUDoODU
621$5 G÷PHVL NXOODQÕODUDN VLVWHP GXU
GXUXOPXú RODUDN 621$5 G÷PHVLQH \DN
ODúÕN VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH\OH EDVÕQ
YH EÕUDNÕQ $OJÕODPD DODQODUÕQÕQ GH÷LúWLULOGL
÷LQLEHOLUWPHNLoLQLNLNH]VHVOLX\DUÕYHULOLU
dHNL GHPLUL EXOXQPD\DQ
DUDoODU
621$5 G÷PHVL NXOODQÕODUDN VLVWHP GXU
GXUXOPXú RODUDN 621$5 G÷PHVLQH \DN
ODúÕN VDQL\H YH\D GDKD X]XQ VUH\OH EDVÕQ
YH EÕUDNÕQ $OJÕODPD DODQODUÕQÕQ GH÷LúWLULOGL
÷LQLEHOLUWPHNLoLQELUNH]VHVOLX\DUÕYHULOLU
z 621$5 G÷PHVLQL VDQL\H YH\D GDKD
X]XQ VUH\OH EDVÕOÕ WXWDUVDQÕ] DOJÕODPD DODQÕ
GH÷LúPH]
z 621$5G÷PHVLQHEDVÕOGÕNWDQVRQUDJHUL
YLWHV VHQV|U VLVWHPLQLQ oDOÕúPDVÕ DOJÕODPD
DODQÕD\DUÕQDJ|UHGH÷LúLU
‡ dHNLGHPLULEXOXQPD\DQDUDoODUGDNLD\DU
.|úHVHQV|UQQoDOÕúPDVÕ621$5G÷
PHVLQH EDVÕODUDN GXUGXUXOPXú ROVD GDKL
YLWHVNROX5NRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGHJHUL
YLWHVVHQV|UVLVWHPLoDOÕúÕU
‡ dHNLGHPLULEXOXQDQDUDoODUGDNLD\DU
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL621$5G÷PH
VLQH EDVÕODUDN GXUGXUXOGX÷XQGD YLWHV NROX
5NRQXPXQDJHWLULOVHGDKLJHULYLWHVVHQ
V|UVLVWHPLPRWRUGXUGXUXOPDGDQoDOÕúPD]
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPLQL\HQLGHQoDOÕúWÕU
PDN LoLQ 621$5 G÷PHVLQH EDVÕQ
PRWRUX GXUGXUXS \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ YH
DUGÕQGDQ YLWHV NROXQX 5 NRQXPXQD JHWL
ULQ
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
*HULYLWHVVHQV|UVLVWHPLX\DUÕ
HNUDQÕ
(
*HUL YLWHV VHQV|U VLVWHPLQGH ELU DUÕ]D ROGX
÷XQGDDUÕ]DOÕVHQV|UQJ|UQWV\DQÕSV|QHU
YH\DNODúÕNVDQL\HVUH\OHVHVOLX\DUÕYHULOLU
6HVOLYHJ|UVHOX\DUÕNHVLOGLNWHQVRQUDVLVWHP
QRUPDOH G|QQFH\H GHN 621$5 G÷PH
VLQGHNL J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ \DQÕS V|QPH\H GHYDP
HGHU$UDFÕELU0,768%,6+,027256<HW
NLOL6HUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
gUQHN.|úHVHQV|UVRODUÕ]DOÕ
'ø..$7
z $UNDJ|UúNDPHUDVÕVUFQQDUDFÕQDUND
VÕQGDNL HQJHOOHUL NRQWURO HWPHVLQH RODQDN
WDQÕ\DQ ELU \DUGÕPFÕ VLVWHPGLU .DPHUDQÕQ
J|Uú PHQ]LOL VÕQÕUOÕ ROGX÷XQGDQ NDPHUD\D
DúÕUÕ JYHQPHPHQL] JHUHNLU /WIHQ DUDFÕ
DUND J|Uú NDPHUDVÕ \RNPXúFDVÕQD GLNNDWOL
ELUúHNLOGHVUQ
z $UDo oHYUHVLQLQ JYHQOL÷LQL PXWODND NHQGL
J|]OHULQL]OH WH\LW HGLQ 6DGHFH DUND J|Uú
NDPHUDVÕQDJYHQPH\LQ
$UNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQJ|Uú
PHQ]LOL
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
(
$UNDJ|UúNDPHUDVÕDUDFÕQDUNDVÕQGDNLDODQÕ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPL 00&6
HNUDQÕQGDYH\D6(66ø67(0ø(.5$1,1'$
J|VWHUHQELUVLVWHPGLU
$UNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQ J|Uú PHQ]LOLúHNLO
OHUGH J|VWHULOHQ DODQOD VÕQÕUOÕGÕU 6LVWHP KHU
LNLWDUDIÕYHDUNDWDPSRQXQDOWWDUDIODUÕQÕYV
J|VWHUHPH]
*HUL\H KDUHNHW VÕUDVÕQGD DUDo oHYUHVLQLQ
JYHQOL÷LQLPXWODNDJ|UVHORODUDNWH\LWHGLQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
$UNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQ\HUL
127
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ$EDJDMNDSD÷ÕWXWPD
÷ÕQÕQ\DQWDUDIÕQDHQWHJUHGLU
6
$UNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQNXOOD
QÕPÕ
$UNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQJ|Uú
PHQ]LOL
.RQWDNYH\D oDOÕúPD PRGX 21NRQXPXQ
GD\NHQYLWHVNROXQX5NRQXPXQDJHWLUGL÷L
QL]GH DUDFÕQ DUNDVÕQGDNL DODQ 0LWVXELVKL
dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPL 00&6 HNUDQÕQGD
YH\D6(66ø67(0ø(.5$1,1'$RWRPDWLN
RODUDN J|VWHULOLU 9LWHV NROXQX EDúND ELU
NRQXPD DOGÕ÷ÕQÕ]GD HNUDQ |QFHNL KDOLQH
G|QHU
z $UNDJ|UúNDPHUDVÕ|]HOELUPHUFH÷HVDKLS
ROGX÷XQGD SDUN]HPLQLQGHSDUN\HUOHULDUD
VÕQGDNL oL]JLOHU HNUDQGD SDUDOHO J|UQPH\H
ELOLU
z $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDHNUDQGDNLJ|UQW]RU
J|UOHELOLU%XDQRUPDOELUGXUXPGH÷LOGLU
‡ 'úND\GÕQODWPDJHFHúDUWODUÕ
‡ *QHú ÕúÕ÷Õ YH\D DUDo IDUODUÕQÕQ ÕúÕ÷Õ PHU
FH÷HGR÷UXGDQYXUGX÷XQGD
z .DPHUDVÕFDNNHQ\D÷PXU\D÷PDVÕYH\DDUD
FÕQ \ÕNDQPDVÕ QHGHQL\OH VR÷XGX÷XQGD PHU
FHNEX÷XODQDELOLU%XGXUXPELUDUÕ]DROGX÷X
DQODPÕQDJHOPH]
z 0HUFHNNLUOL\NHQQHVQHOHUWDPRODUDNJ|UOH
PH] 6X GDPODODUÕ NDU oDPXU YH\D \D÷
QHGHQL\OH PHUFH÷LQ NLUOHQPHVL GXUXPXQGD
PHUFH÷L oL]PHPH\H GLNNDW HGHUHN VLOLS
WHPL]OH\LQ
z /WIHQ DúD÷ÕGDNL X\DUÕODUD X\XQ $NVL WDN
GLUGHNDPHUDDUÕ]DODQDELOLU
‡ .DPHUD\Õ IL]LNVHO GDUEHOHUH PDUX] EÕUDN
PD\ÕQ
‡ .DPHUD\ÕFLODODPD\ÕQ
‡ .DPHUD\DND\QDUVXVÕoUDWPD\ÕQ
‡ .DPHUD\ÕSDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQ
'ø..$7
z $UNDJ|UúVLVWHPLNDPHUDVÕHNUDQGDQHVQH
OHUL JHUoHNWH ROGXNODUÕQGDQ GDKD \DNÕQ YH\D
GDKD X]DN J|VWHUHELOHQ |]HO ELU PHUFH÷H
VDKLSWLU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
(NUDQGDNLUHIHUDQVoL]JLOHUL
(NUDQGD UHIHUDQV oL]JLOHUL YH DUND WDPSRQXQ
VW\]H\L$J|UQWOHQLU
$UNDJ|UúNDPHUDVÕ
z .ÕUPÕ]ÕoL]JL%DUNDWDPSRQXQ\DNODúÕN
FPDUNDVÕQÕEHOLUWLU
z øNL<HúLOoL]JL&DUDoJ|YGHVLQH\DNODúÕN
FPX]DNOÕNWDNLDODQÕEHOLUWLU
z .ÕVDHQLQHoL]JLOHULODDUNDWDPSRQD
X]DNOÕ÷ÕEHOLUWLU
127
z <ROFX VD\ÕVÕ EDJDM D÷ÕUOÕ÷Õ YH NRQXPX
YHYH\D \RO \]H\ NRúXOODUÕ QHGHQL\OH DUDo
ELUWDUDID\DWWÕ÷ÕQGDDUNDJ|UúNDPHUDVÕQÕQ
J|UQWVQGHNLoL]JLOHUJHUoHN\RODJ|UHWDP
RODUDNNRQXPODQGÕUÕOPD\DELOLU
0HVDIH\LYHDUDoJHQLúOL÷LQLEHOLUWHQUHIHUDQV
oL]JLOHUL G] YH G]JQ ELU \RO \]H\LQH
J|UHGLU $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD QHVQHOHU
HNUDQGD JHUoHNWH ROGXNODUÕQGDQ GDKD X]DN
J|UQU
‡ $UDoWDNL \ROFX YH EDJDM D÷ÕUOÕ÷Õ QHGHQL\OH
DUDFÕQDUNDVÕo|NW÷QGH
<DNODúÕN RODUDN DUND WDPSRQXQ DUND
XFXQGD
<DNODúÕNFP
<DNODúÕNFP
127
$*HUoHNQHVQHOHU
%(NUDQGDJ|VWHULOHQQHVQHOHU
127
‡ $UNDGD\XNDUÕGR÷UXELUH÷LPROGX÷XQGD
6
$*HUoHNQHVQHOHU
%(NUDQGDJ|VWHULOHQQHVQHOHU
z 0HVDIH YH DUDo JHQLúOL÷L UHIHUDQV oL]JLOHUL
G]YHG]JQELU\ROJLELG]QHVQHOHUHRODQ
PHVDIH\L J|VWHUPH DPDoOÕGÕU %X QHGHQOH
oÕNÕQWÕOÕELUQHVQHJHUoHNWHROGX÷XQGDQIDUNOÕ
J|VWHULOHELOLU5HIHUDQVoL]JLOHULQLoER\XWOX
QHVQHOHULQX]DNOÕNODUÕQÕEHOLUOHPHGHELUNÕOD
YX]RODUDNNXOODQPD\ÕQ
gUQHN (NUDQGD % QRNWDVÕ HQ \DNÕQGDGÕU YH
GDKDVRQUDPHVDIHVÕUDVÕQDJ|UH&YH$QRN
WDVÕ JHOLU )DNDW $ YH % DVOÕQGD DUDFD D\QÕ
PHVDIHGHGLU YH & QRNWDVÕ EX LNL QRNWDGDQ
oRNGDKDX]DNWDGÕU
z 00&6
OL DUDoODUGD HNUDQ GLOLQL GH÷LúWLUPHN
PPNQGU
$\UÕQWÕODU LoLQ D\UÕFD YHULOHQ ³0LWVXELVKL
dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPL 00&6´ NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
%DJDM\NOHUL
127
%DJDM\NOHUL
(
%DJDM\NX\DUÕODUÕ
6
'ø..$7
z .ROWXN DUNDOÕ÷ÕQÕ DúDFDN \NVHNOLNWH \N
OHPH\DSPD\ÕQ.DUJRYH\DEDJDMÕQÕ]ÕQVH\LU
VÕUDVÕQGDKDUHNHWHWPH\HFH÷LQGHQHPLQROXQ
%X WU \NOHPHOHU DUDFÕQ DUND WDUDIÕQÕ J|U
PHQL]L HQJHOOHU YH DQL IUHQOHPH GXUXPXQGD
NDUJRQXQ NDELQ LoHULVLQH GR÷UX IÕUOD\DUDN
FLGGL ND]D YH\D \DUDODQPD\D \RO DoPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
z $÷ÕUNDUJRYH\DEDJDMODUÕDUDFÕQ|QQH\N
OH\LQ $UDFÕQ DUNDVÕQGDNL \N oRN D÷ÕUVD
GLUHNVL\RQGHQJHVL]OHúHELOLU
3RUWEDJDM\NOHPH
'ø..$7
z $UDFÕQÕ]D X\JXQ ELU SRUW EDJDM NXOODQÕQ
%DJDMÕWDYDQDGR÷UXGDQ\HUOHúWLUPH\LQ
0RQWDM LoLQ SRUW EDJDM LOH ELUOLNWH YHULOHQ
WDOLPDWODUDEDNÕQ
dDOÕúWÕUPDYHVUú
z .XOODQÕOPDVÕJHUHNHQEUDNHWOHU|]HOELUúHNOH
VDKLS ROGX÷XQGD 25ø-ø1$/ 0,768%,6+,
027256 EDJDMÕ NXOODQPDQÕ]Õ |QHULUL]
'HWD\ODU LoLQ 0,768%,6+, 027256 <HW
NLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
3RUWEDJDMLOHLOJLOLX\DUÕODU
'ø..$7
z %DJDM D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ L]LQ YHULOHQ WDYDQ \N
GH÷HULQLDúPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
ø]LQ YHULOHQ WDYDQ \N GH÷HULQLQ DúÕOPDVÕ
DUDFÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
7DYDQ\NWDYDQGDL]LQYHULOHQWRSODP\N
WUSRUWEDJDMÕQD÷ÕUOÕ÷ÕLOHSRUWEDJDMD\HU
OHúWLULOHQHú\DQÕQWRSODPD÷ÕUOÕ÷Õ
%HOLUWLOHQ GH÷HUOHU LoLQ VD\ID GDNL
0DNVLPXPWDYDQ\NNRQXVXQDEDNÕQ
'ø..$7
z $UDFÕQ ]HULQH EDJDM \NOHQGL÷LQGH DUDFÕ
PXWODND\DYDúoDVUQYHDQLIUHQOHPHYH\D
KÕ]OÕG|QúOHUJLELDúÕUÕPDQHYUDODUGDQNDoÕ
QÕQ
$\UÕFD Hú\DODUÕ EDJDMD \NOHUNHQ HQ D÷ÕU
RODQODUDOWWDROPDN]HUHHúLWELUD÷ÕUOÕNGD÷Õ
OÕPÕVD÷OD\ÕQ3RUWEDJDMGDQGDKDJHQLúHú\D
ODU\NOHPH\LQ
7DYDQD X\JXODQDQ HN D÷ÕUOÕN DUDFÕQ D÷ÕUOÕN
PHUNH]LQLQ \NVHOPHVLQH QHGHQ RODELOLU YH
DUDFÕQ\ROWXWXú|]HOOLNOHULQLHWNLOH\HELOLU
%XQXQ VRQXFXQGD VUú KDWDODUÕ YH\D DFLO
GXUXPPDQHYUDODUÕNRQWUROND\EÕQD\RODoD
UDNND]D\DQHGHQRODELOLU
z 6Uú|QFHVLQGHYHNÕVDPHVDIHOLVH\DKDWOHU
GHQVRQUD \N PXWODND NRQWURO HGHUHN SRUW
EDJDMDVÕNÕFDVDELWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
6H\DKDW VÕUDVÕQGD \N EHOLUOL DUDOÕNODUOD
NRQWURO HGHUHN HPQL\HWOL ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
127
z 5]JDU JUOWVQ YH\D \DNÕW WNHWLPLQLQ
DUWPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD
SRUWEDJDMÕoÕNDUÕQ
z 2WRPDWLN DUDo\ÕNDPD PDNLQHVLQHJLUPHGHQ
|QFHSRUWEDJDMÕV|NQ
z 3RUW EDJDMÕ WDNDUNHQ DoÕOÕU WDYDQÕQ YDUVD
YHYH\DEDJDMNDSD÷ÕQÕQDoÕOPDVÕLoLQ\HWHUOL
ELUPHVDIHEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
5|PRUNoHNPH
dHNLGHPLULED÷ODQWÕGH÷HUOHUL
5|PRUNoHNPH
(
$UDFÕQÕ]OD U|PRUN oHNPHN LoLQ ONHQL]GHNL
WPPHY]XDWDX\JXQELUU|PRUNoHNPHWHUWL
EDWÕWHPLQHWPHNDPDFÕ\ODELU0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
5|PRUN oHNPH LOH LOJLOL G]HQOHPHOHU ONH
GHQ ONH\H IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU +HU E|OJH
GHNL LOJLOL G]HQOHPHOHUH X\PDQÕ] WDYVL\H
HGLOLU
dHNLGHPLULED÷ODQWÕQRNWDODUÕ$LoLQDúD÷Õ
GDNLWDEOR\DEDNÕQ
'ø..$7
z .D]D7HKOLNHVL
dHNL GHPLUL 0,768%,6+, 027256 WDOL
PDWODUÕQDJ|UHWDNÕOPDOÕGÕU
)UHQOHPDNVLPXPoHNLOHELOLU
D÷ÕUOÕNYHPDNVLPXPU|PRUN
XoD÷ÕUOÕ÷Õ
)UHQOHPDNVLPXPoHNLOHELOLUD÷ÕUOÕNYHPDN
VLPXP U|PRUN Xo D÷ÕUOÕ÷ÕQD LOLúNLQ WHNQLN
GH÷HUOHULDVODDúPD\ÕQ
%N]VD\ID
$WPRVIHU EDVÕQFÕ D]DOGÕ÷ÕQGD PRWRU JF
GúW÷QGHQUDNÕPÕPHWUHQLQ]HULQGH
RODQ ELU E|OJHGH U|PRUN oHNHFHNVHQL] KHU
PHWUH UDNÕP LoLQ EUW NDWDU D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ
XNDGDUD÷ÕUOÕND]DOWÕQ
PP
PP
PP
ERúD÷ÕUOÕNWD
PP
ERúD÷ÕUOÕNWD
PPPP
\NOGXUXPGD
PP
ERúD÷ÕUOÕNWD
PP
ERúD÷ÕUOÕNWD
PP
PP
PP
.DUJRDUDoODUÕ
.XOODQÕPWDYVL\HOHUL
PP
PP
PP
z 'HEUL\DMND\PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ6DGHFH
PDQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDNDONÕúVÕUD
VÕQGDPRWRUGHYULQLJHUH÷LQGHQID]ODDUWÕU
PD\ÕQ
z 5|PRUNoHNPHLúOHPLQGHNPVKÕ]Õ
NHVLQOLNOHDúPD\ÕQ
.DUJRDUDoODUÕLoLQNPVDGH÷LO
NPVDX\JXODQPDOÕGÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
6
5|PRUNoHNPH
6
5|PRUNODVUúKÕ]ÕQÕNPV
GHQGDKD
GúNELUKÕ]ODVÕQÕUODQGÕUDQ\HUHOG]HQ
OHPHOHUHGHX\PDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
z 5|PRUN IUHQLQGHNL VDUVÕQWÕODUÕ |QOHPHN
LoLQIUHQSHGDOÕQD|QFH\DYDúoDYHDUGÕQ
GDQGDKDNXYYHWOLEDVÕQ
z 0RWRU IUHQLQGHQ WDP RODUDN \DUDUODQPDN
LoLQ UDPSDGDQ DúD÷Õ LQPHGHQ |QFH YLWHV
NoOWQ
$úÕUÕÕVÕQPD
%XGXUXPJHQHOOLNOHED]ÕPHNDQLNDUÕ]DODUÕQ
VRQXFXQGD ROXúXU $UDFÕQÕ]ÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ
GXUXPXQGD DUDFÕ GXUGXUXQ YH GHYULGDLP
SRPSDVÕDOWHUQDW|UWDKULNND\ÕúÕQGDJHYúHPH
YH\DNRSPDUDG\DW|UKDYDJLULúLQGHWÕNDQPD
YH\D VR÷XWPD VX\X \HWHUVL]OL÷L ROXS ROPDGÕ
÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ %X NRQWUROOHUGH ELU VRUXQ
VDSWDQPD]VD DúÕUÕ ÕVÕQPD \HWNLOL VHUYLVLQL]
WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPHVL JHUHNHQ ED]Õ
PHNDQLN DUÕ]D GXUXPODUÕQGDQ ND\QDNODQÕ\RU
RODELOLU
'ø..$7
z 0RWRUDúÕUÕÕVÕQÕ\RUVDKHUKDQJLELUG]HOWLFL
LúOHP X\JXODQPDGDQ |QFH $FLO GXUXPODU
LoLQNÕVPÕQÕQ0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕE|O
PQHEDNÕOPDOÕGÕU
dDOÕúWÕUPDYHVUú
'ø..$7
z 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDoODUGD
X\DUÕ J|VWHUJHVL J|UQWOHQL\RUVD RWR
PDWLN úDQ]ÕPDQ YH\D &97 \D÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ
\NVHOPLúWLU
øOJLOL VD\ID\Õ RNX\XQ YH JHUHNOL |QOHPOHUL
DOÕQ
6D\ID
GHNL2WRPDWLNúDQ]ÕPDQGDDUÕ]D
ROXúWX÷XQGD YH VD\ID WHNL &97
GH
DUÕ]DROXúWX÷XQGDNRQXODUÕQDEDNÕQ
Keyifli sürüú için
+DYDODQGÕUPDNDQDOODUÕ
2WRPDWLNNOLPD .OLPDLoLQ|QHPOLNXOODQÕPWDYVL\HOHUL +DYDILOWUHVL /:0:)0UDG\R&'oDODU
'LVNOHULQNXOODQÕPÕ 6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&
0úWHUL*YHQOL÷LøoLQgQHPOL+XVXVODU øúOHP'÷PHOHUL 5DG\R'LQOHPH '$%'LQOHPH 7UDILN0HVDMODUÕQÕ'LQOHPH &''LQOHPH 03'LQOHPH
L3RG'LQOHPH 86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ'LQOHPH 6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]DFLKD]ÕSDUoDODUÕQÕoDOPD
%OXHWRRWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODU %OXHWRRWK$XGLR'LQOHPH
(NUDQ*|VWHUJHVL
6HV.DOLWHVLYH6HV'HQJHVL$\DUÕ 6LVWHP$\DUODUÕ 6RUXQ*LGHUPH
$QWHQ
%D÷ODQWÕ6LVWHPL
%OXHWRRWKŠDUD\] 86%JLULúVRNHWL
*QHúOLNOHU
.OON dDNPDN
$NVHVXDUVRNHWL
øoPHNDQODPEDODUÕ 6DNODPD\HUOHUL
%DUGDNWXWXFX
ùLúHWXWXFX %DJDMDODQÕNDSD÷Õ 'HVWHNWXWDPDNODUÕ
(OELVHDVNÕVÕ %DJDMDVNÕODUÕ 7
+DYDODQGÕUPDODU
+DYDODQGÕUPD\Õ NDSDWPDN LoLQ G÷PH\L $
GÕúWDUDIDGR÷UXVRQXQDNDGDUoHNLQ
+DYDODQGÕUPDODU
(
7
.DSDQÕU
$oÕOÕU
6UFKDYDODQGÕUPDNDQDOODUÕ
<ROFXKDYDODQGÕUPDNDQDOODUÕ
.DSDQÕU
$oÕOÕU
127
<ROFXKDYDODQGÕUPDODUÕ
z *|VWHUJHSDQHOLQLQ]HULQHLoHFHNNR\PD\ÕQ
.OLPD KDYD NDQDOODUÕQD G|NOPHOHUL GXUX
PXQGDVLVWHPH]DUDUYHUHELOLUOHU
+DYDDNÕúÕYH\|QQQD\DUODQ
PDVÕ
(
6UFKDYDODQGÕUPDODUÕ
+DYD DNÕú \|QQ D\DUODPDN LoLQ G÷PH\L
$KDUHNHWHWWLULQ
.H\LIOLVUúLoLQ
+DYD DNÕú \|QQ D\DUODPDN LoLQ G÷PH\L
$KDUHNHWHWWLULQ
+DYDODQGÕUPD\Õ NDSDWPDN LoLQ G÷PH\L $
VRODGR÷UXVRQXQDNDGDUoHNLQ
127
z +DYDODQGÕUPD NDQDOODUÕQD LoHFHN YV VÕoUDW
PDPD\DGLNNDWHGLQ
6ÕoUDWWÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH NOLPD QRUPDO oDOÕúPD
\DELOLU
0RGVHoLPL
(
+DYDODQGÕUPDODUGDQ oÕNDQ KDYD PLNWDUÕQÕ
GH÷LúWLUPHN LoLQ 02'( G÷PHVL YH\D EX÷X
JLGHULFL G÷PHVLQH EDVÕQ 0RG G÷PHVL
VD\IDNRQXVXQDYH%X÷XJLGHULFLG÷
PHVLNRQXVXQDEDNÕQVD\ID
+DYDODQGÕUPDODU
$\DNEX÷X JLGHUPH
NRQXPX
+DYDD\DNE|OJHVLQH|QFDPDYHNDSÕFDPOD
UÕQDGR÷UX\|QOHQGLULOLU
%X÷X JLGHUPH
NRQXPX
7
+DYD E\N |OoGH |Q FDPD YH NDSÕ FDPOD
UÕQDGR÷UX\|QOHQGLULOLU
<]NRQXPX
+DYD VDGHFH \ROFX E|OPHVLQLQ VW WDUDIÕQD
\|QOHQGLULOLU
NRQXPX
$\DN\]
+DYD DNÕúÕ \ROFX E|OPHVLQLQ VW WDUDIÕQD YH
EDFDNE|OJHVLQHGR÷UX\|QOHQGLULOLU
NRQXPX
$\DN
+DYD E\N |OoGH D\DN E|OPHVLQH GR÷UX
\|QOHQGLULOLU
127
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLQH VDKLS DUDoODUGD EX VLVWHP oDOÕúÕU
NHQFDPODUEX÷XODQPD\DEDúOD\DELOLU
%X GXUXPGD FDPODUÕQ EX÷XVXQX JLGHUPHN
LoLQEX÷Xo|]FG÷PHVLQHEDVÕQ
z $\DN\]KDYDGHELVLD\DUÕPRGVHoPHG÷
PHVL ³
´ NRQXPXQGD\NHQ D\DNEX÷X
JLGHUPH KDYD GHELVL D\DUÕ LVH PRG VHoPH
G÷PHVL ³
´ NRQXPXQGD\NHQ JHUoHNOHú
WLULOHELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
2WRPDWLNNOLPD
2WRPDWLNNOLPD
(
.OLPDDQFDNPRWRUoDOÕúÕUNHQNXOODQÕODELOLU
.XPDQGDSDQHOL
(
2WRPDWLNNOLPD7LS
7
6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVL
.OLPDG÷PHVL
02'(DQDKWDUÕ
)DQKÕ]ÕVHoPHG÷PHVL
+DYDVHoPHG÷PHVL
%X÷XJLGHULFLG÷PHVL
$872G÷PHVL
$UNDFDPUH]LVWDQVG÷PHVL→3
2))G÷PHVL
.H\LIOLVUúLoLQ
6ÕFDNOÕNHNUDQÕ→3
.OLPDJ|VWHUJHVL
0RGVHoPHHNUDQÕ
)DQKÕ]ÕHNUDQÕ
2WRPDWLNNOLPD
dLIWE|OJHOLRWRPDWLNNOLPD7LS
7
6UF WDUDIÕ VÕFDNOÕN D\DU G÷PHVL
VROGDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
<ROFXWDUDIÕVÕFDNOÕND\DUG÷PHVLVD÷
GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
.OLPDG÷PHVL
)DQKÕ]ÕVHoPHG÷PHVL
02'(DQDKWDUÕ
<ROFXWDUDIÕVÕFDNOÕND\DUG÷PHVLVRO
GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
6UF WDUDIÕ VÕFDNOÕN D\DU G÷PHVL
VD÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDoODU
+DYDVHoPHG÷PHVL
%X÷XJLGHULFLG÷PHVL
$872G÷PHVL
$UNDFDPUH]LVWDQVG÷PHVL→3
2))G÷PHVL
6UF WDUDIÕ VÕFDNOÕN HNUDQÕ VROGDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODU→3
<ROFX WDUDIÕ VÕFDNOÕN HNUDQÕ VD÷GDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODU→3
'8$/øNLOLJ|VWHUJHVL
0RGVHoPHHNUDQÕ
<ROFX WDUDIÕ VÕFDNOÕN HNUDQÕ VROGDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODU→3
6UF WDUDIÕ VÕFDNOÕN HNUDQÕ VD÷GDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODU→3
.OLPDJ|VWHUJHVL
)DQKÕ]ÕHNUDQÕ
127
z ùHNLOGHJ|VWHULOHQ\HUGHELULoKDYDVÕFDNOÕ÷Õ
VHQV|U$EXOXQXU
6HQV|UQ]HULQHKHUKDQJLELUHú\D\HUOHúWLU
PH\LQ DNVL WDNGLUGH VHQV|U JHUHNWL÷L JLEL
oDOÕúPD]
.H\LIOLVUúLoLQ
2WRPDWLNNOLPD
127
7
7LS
z .OLPDQÕQoDOÕúPDVÕ(&2PRGXQGDNXPDQGD
HGLOGL÷LQGHQ NOLPD SHUIRUPDQVÕQÕQ GúN
ROGX÷XQXKLVVHGHELOLUVLQL]
→(&2PRGXDQDKWDUÕ3
z (&2PRGXGHYUHGHROVDGDKLNOLPDQÕQQRU
PDOoDOÕúPDPRGXQXVHoHELOLUVLQL]
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
z $úÕUÕ VR÷XN NRúXOODUGD NOLPD NXPDQGD
SDQHOLQLQHNUDQÕ\DYDúoDOÕúDELOLU%XGXUXP
ELUDUÕ]DROGX÷XQXEHOLUWPH]
$UDo LoL VÕFDNOÕ÷Õ QRUPDO GH÷HUH \NVHOGL
÷LQGHEXGXUXPRUWDGDQNDONDU
7LS
127
$UWÕUPD
'úUPH
)DQKÕ]ÕVHoPHG÷PHVL
(
)DQ KÕ]ÕQÕ DUWÕUPDN LoLQ IDQ KÕ]Õ VHoPH G÷
PHVLQLQ NÕVPÕQDEDVÕQ
)DQKÕ]ÕQÕD]DOWPDNLoLQIDQKÕ]ÕVHoPHG÷
PHVLQLQ NÕVPÕQDEDVÕQ
6HoLOHQIDQKÕ]ÕHNUDQGD$J|VWHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVL
(
øVWHQLOHQ VÕFDNOÕ÷Õ D\DUODPDN LoLQ
YH\D
VÕFDNOÕND\DUG÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQVÕFDNOÕNHNUDQGD$J|VWHULOLU
z .OLPDQÕQ VÕFDNOÕN GH÷HUL GH GÕú VÕFDNOÕN
HNUDQÕELULPLQLQGH÷LúWLULOPHVL\OHGH÷LúLU
7LS ELOJL HNUDQÕQD VDKLS DUDoODUGD VD\ID
GDNL 6ÕFDNOÕNELULPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL
NRQXVXQDEDNÕQ
7LS ELOJL HNUDQÕQD VDKLS DUDoODUGD VD\ID
GHNL 6ÕFDNOÕNELULPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL
NRQXVXQDEDNÕQ
z %HQ]LQOL DUDoODUGD PRWRU VR÷XWPD VX\X
VÕFDNOÕ÷Õ GúNNHQ G÷PH LOH VÕFDN KDYD\Õ
VHoVHQL] GDKL PRWRU ÕVÕQÕQFD\D NDGDU ÕVÕWÕFÕ
GDQJHOHQKDYDVHULQVR÷XNROXU
6LVWHP 2720$7ø. PRGGD oDOÕúÕUNHQ |Q
FDPÕQ YH NDSÕ FDPODUÕQÕQ EX÷XODQPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQKDYDODQGÕUPDPRGX³
´ROD
UDNGH÷LúWLULOLUYHIDQKÕ]ÕGúUOU
2WRPDWLNNOLPD
127
z 0HYFXWVÕFDNOÕ÷ÕQD\DUVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UH\N
VHN YH\D GúN ROGX÷XQX KLVVHGHUVHQL]
VÕFDNOÕ÷Õ GDKD UDKDW KLVVHWWLUHFHN ELU GH÷HUH
D\DUOD\DELOLUVLQL]
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
z 6ÕFDNOÕN HQ \NVHN YH\D HQ GúN GH÷HUH
D\DUOÕ\NHQ KDYD VHoLPL YH NOLPD RWRPDWLN
RODUDNDúD÷ÕGDNLJLELGH÷LúWLULOLU
$\UÕFDRWRPDWLNNXOODQÕPDJHoLOGLNWHQVRQUD
KDYD VHoLPL PDQXHO RODUDN \DSÕOGÕ÷Õ WDN
GLUGHPDQXHONXOODQÕPDJHoLOLU
‡ +Õ]OÕ ,VÕWPD 6ÕFDNOÕN HQ \NVHN GHUHFH\H
D\DUODQGÕ÷ÕQGD
$UDFÕQLoLQHGÕúDUÕGDQKDYDDOÕQÕUYHNOLPD
GXUXU
‡ +Õ]OÕ6R÷XWPD6ÕFDNOÕNHQGúNGHUHFH\H
D\DUODQGÕ÷ÕQGD
$UDo LoLQGHNL KDYD GHYULGDLPH DOÕQÕU YH
NOLPDoDOÕúÕU
<XNDUÕGD DoÕNODQDQ D\DUODU IDEULND D\DUODUÕ
GÕU
+DYDVHoPHYHNOLPDG÷PHOHUL|]HOOHúWLULOH
ELOLU IRQNVL\RQ D\DUÕ GH÷LúWLULOLU YH oDOÕúPD
NRúXOODUÕQDJ|UHGÕúKDYDLOHNOLPDQÕQRWRPD
WLN RODUDN JHoLúL LVWHQLOHQ úHNLOGH GH÷LúWLULOH
ELOLU
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
6D\ID GDNL .OLPD G÷PHVLQLQ |]HOOHúWL
ULOPHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6D\ID GHNL +DYD VHoLPLQLQ |]HOOHúWLULO
PHVLNRQXVXQDEDNÕQ
6HQNURQL]H PRGD G|QPHN LoLQ $872
G÷PHVLQHEDVÕQ
+DYDVHoPHG÷PHVL
(
6HQNURQL]HPRGYHLNLOLPRG
6UFYH\ROFXWDUDIÕVÕFDNOÕNODUÕQÕQELUELULQ
GHQ IDUNOÕ GH÷HUOHUGH ROPDVÕVD÷ODQDELOLU %X
GXUXPGD '8$/ J|VWHUJHVL HNUDQGD $
J|VWHULOLU
z 6HQNURQL]HPRG
6UF WDUDIÕ VÕFDNOÕN D\DU G÷PHVLQH
EDVÕOGÕ÷ÕQGD \ROFX WDUDIÕ VÕFDNOÕ÷Õ GD
VUFWDUDIÕVÕFDNOÕ÷ÕQDD\DUODQÕU
z øNLOLPRG
6HQNURQL]H PRGGD \ROFX WDUDIÕ VÕFDNOÕN
D\DU G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD VLVWHP LNLOL
PRGDJHoHUøNLOLPRGGDVUFYH\ROFX
WDUDIÕ VÕFDNOÕNODUÕ LOJLOL D\DU G÷PHOHUL
YDVÕWDVÕ\ODD\UÕRODUDND\DUODQDELOLU
+DYD VHoLPLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ KDYD VHoPH
G÷PHVLQHEDVPDQÕ]\HWHUOLGLU
z 'ÕúKDYD*|VWHUJHODPEDVÕ$.$3$/,
<ROFXE|OPHVLQHGÕúDUÕGDQKDYDJLUHU
z +DYD GHYULGDLPL *|VWHUJH ODPEDVÕ $
$d,.
+DYD \ROFX E|OPHVLQGH GHYULGDLPH DOÕ
QÕU
'ø..$7
z 'HYULGDLP NRQXPXQXQ X]XQ VUH NXOODQÕO
PDVÕ FDPODUÕQ EX÷XODQPDVÕQD QHGHQ RODEL
OLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
2WRPDWLNNOLPD
127
7
z 1RUPDOGH|QFDPÕYH\DQFDPODUÕWHPL]WXW
PDN YH |Q FDPGDNL EX÷X\X YH EX]X KÕ]OÕFD
JLGHUPHNLoLQGÕúKDYDNRQXPXQXVHoLQ
<NVHNELUVR÷XWPDSHUIRUPDQVÕLVWL\RUVDQÕ]
YH\DGÕúKDYDWR]OXYH\DNLUOLLVH GHYULGDLP
NRQXPXQX VHoLQ &DPODUÕQ EX÷XODQPDPDVÕ
LoLQKDYDODQGÕUPD\ÕDUWÕUPDNDPDFÕ\ODEHOLUOL
DUDOÕNODUODG÷PH\LGÕúKDYDNRQXPXQDJHWL
ULQ
z 0RWRUVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕEHOLUOLELUVHYL
\H\H \NVHOGL÷LQGH KDYD VHoLPL RWRPDWLN
RODUDN GHYULGDLP NRQXPXQD DOÕQÕU YH J|V
WHUJH ODPEDVÕ $ \DQDU %X HVQDGD KDYD
VHoPH G÷PHVLQH EDVÕOVD GDKL VLVWHP GÕú
KDYDNRQXPXQDJHoPH]
„ +DYDVHoLPLQLQ|]HOOHúWLULOPHVL
(
øúOHYOHU LVWH÷H J|UH DúD÷ÕGD DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL
GH÷LúWLULOHELOLU
z 2WRPDWLNKDYDVHoLPLGHQHWLPLQLGHYUH\H
DO
$872 G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD KDYD
VHoPH G÷PHVL GH RWRPDWLN RODUDN
NXPDQGDHGLOLU
z 2WRPDWLN KDYD VHoLPL GHQHWLPLQL GHYUH
GHQoÕNDU
.H\LIOLVUúLoLQ
$872 G÷PHVLQH EDVÕOVD GDKL KDYD
VHoPHG÷PHVLRWRPDWLNRODUDNNXPDQGD
HGLOPH]
z $\DUGH÷LúWLUPH\|QWHPL
+DYDVHoPHG÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\H
YH\DGDKDX]XQVUHEDVÕOÕWXWXQ
‡ 'HYUHGHQoÕNDUPDNRQXPXQDD\DUODQGÕ
÷ÕQGD
VHVGX\XOXUYHJ|VWHUJHODPEDVÕNH]
\DQÕSV|QHU
‡ 'HYUH\HDOPDNRQXPXQDD\DUODQGÕ÷ÕQGD
VHVGX\XOXUYHJ|VWHUJHODPEDVÕNH]
\DQÕSV|QHU
$872G÷PHVL
(
$872 G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD J|VWHUJH
ODPEDVÕ $ \DQDU YH PRG VHoPH IDQ KÕ]Õ
D\DUGHYULGDLPGÕúKDYDVHoPHVÕFDNOÕND\DU
YHNOLPD212))GXUXPODUÕQÕQWDPDPÕRWR
PDWLNRODUDNNXPDQGDHGLOLU
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ GD
JHUoHNOHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL
NXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
127
z )DEULNDD\DUÕ2WRPDWLNKDYDVHoLPLGHQHWL
PLQLGHYUH\HDOGÕU
z %X÷XJLGHULFLG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGDPHY
FXW D\DU 2WRPDWLN KDYD VHoLPL GHQHWLPLQL
GHYUHGHQoÕNDUROVDGDKLKDYDODQGÕUPDFDP
ODUÕQ EX÷XODQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ RWRPDWLN
RODUDNGÕúKDYDPRGXQDJHoHU
.OLPDG÷PHVL
(
.OLPD\Õ oDOÕúWÕUPDN LoLQ G÷PH\H EDVÕQ
³ ´J|VWHUJHVLHNUDQGD$J|UQWOHQLU
2WRPDWLNNOLPD
„ .OLPDG÷PHVLQLQ|]HOOHúWLULOPHVL
(
øúOHYOHU LVWH÷H J|UH DúD÷ÕGD DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL
GH÷LúWLULOHELOLU
z 2WRPDWLNNOLPDNXPDQGD\ÕGHYUH\HDO
$872 G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD YH\D
VÕFDNOÕN D\DU G÷PHVL HQ GúN VÕFDNOÕN
D\DUÕQDJHWLULOGL÷LQGHNOLPDG÷PHVLRWR
PDWLNRODUDNNXPDQGDHGLOLU
.DSDWPDNLoLQG÷PH\HWHNUDUEDVÕQ
'ø..$7
z .OLPD NXOODQÕOÕUNHQ NOLPD NRPSUHV|UQQ
RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕS NDSDQPDVÕ VÕUDVÕQGD
U|ODQWL GHYUL ELUD] DUWDELOLU 2WRPDWLN úDQ]Õ
PDQOÕYH\D&97
OLELUDUDoKDUHNHWVL]GXUXP
GD\NHQ DUDFÕQ ND\PDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQ
127
z .OLPD VLVWHPLQGH ELU VRUXQ WHVSLW HGLOGL
÷LQGH ³ ´ J|VWHUJHVL \DQÕS V|QHU .DSDW
PDN LoLQ NOLPD G÷PHVLQH ELU NH] EDVÕQ
\HQLGHQ DoPDN LoLQ G÷PH\H WHNUDU EDVÕQ
³ ´ J|VWHUJHVL ELU VUH \DQÕS V|QPH \DS
PD]VD KHUKDQJL ELU VRUXQ \RNWXU <HQLGHQ
\DQÕS V|QPH\H EDúODUVD NRQWURO HWWLUPHQL]L
|QHULUL]
z 2WRPDWLN NOLPD NXPDQGD\Õ GHYUHGHQ
oÕNDU
.OLPDG÷PHVLNXOODQÕOPDGÕ÷ÕVUHFHRWR
PDWLNRODUDNNXPDQGDHGLOPH]
127
z )DEULND D\DUÕ 2WRPDWLN NOLPD NXPDQGD\Õ
GHYUH\HDOGÕU
z %X÷XJLGHULFLG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGDPHY
FXWD\DU2WRPDWLNNOLPDNXPDQGD\ÕGHYUH
GHQ oÕNDU ROVD GDKL NOLPD FDPODUÕQ
EX÷XODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRWRPDWLNRODUDN
oDOÕúÕU
2))G÷PHVL
(
.OLPD VLVWHPLQL NDSDWPDN LoLQ G÷PH\H
EDVÕQ
z $\DUGH÷LúWLUPH\|QWHPL
.OLPDG÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\HYH\D
GDKDX]XQVUHEDVÕOÕWXWXQ
‡ 'HYUHGHQoÕNDUPDNRQXPXQDD\DUODQGÕ
÷ÕQGD
VHV GX\XOXU YH ³ ´ J|VWHUJHVL NH]
\DQÕSV|QHU
‡ 'HYUH\HDOPDNRQXPXQDD\DUODQGÕ÷ÕQGD
VHV GX\XOXU YH ³ ´ J|VWHUJHVL NH]
\DQÕSV|QHU
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6 DUDoODUGD D\DUODU HNUDQGDQ GD
JHUoHNOHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL
NXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
02'(DQDKWDUÕ
(
02'(G÷PHVLQHKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDDúD÷ÕGDNL
VÕUD\OD PRG GH÷LúLPL\DSÕOÕU³ ´→ ³ ´
→ ³ ´ → ³ ´ → ³ ´ 6HoLOHQ PRG
.H\LIOLVUúLoLQ
7
2WRPDWLNNOLPD
HNUDQGD$J|VWHULOLU6D\ID¶GHNL³0RG
VHoLPL´NRQXVXQDEDNÕQ
7LS
6LVWHPLQRWRPDWLNPRGGDNXO
ODQÕPÕ
(
7LS
7LS
7
7LS
127
%X÷XJLGHULFLG÷PHVL
(
%X G÷PH\H EDVÕOGÕ÷ÕQGD ³ ´ PRGXQD
JHoLOLU *|VWHUJH ODPEDVÕ $ \DQDU 6HoLOHQ
PRG HNUDQGD % J|VWHULOLU 6D\ID ¶GHNL
³0RGVHoLPL´NRQXVXQDEDNÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
z %X÷XJLGHULFLG÷PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGDNOLPD
VLVWHPL RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU YH GÕú KDYD
PRGXQDJHoLOLUKDYDGHYULGDLPLQLQDNVLQH
%XRWRPDWLNJHoLúGHQHWLPLQLQDPDFÕ2WR
PDWLN NOLPD NXPDQGD\Õ GHYUHGHQ oÕNDU
YH\D2WRPDWLNKDYDVHoLPLGHQHWLPLQLGHY
UHGHQoÕNDUD\DUÕVHoLOGL÷LQGHGDKLFDPODUÕQ
EX÷XODQPDVÕQÕ |QOHPHNWLU 6D\ID GDNL
.OLPD G÷PHVLQLQ |]HOOHúWLULOPHVL YH
VD\ID GHNL +DYD VHoLPLQLQ |]HOOHúWLULO
PHVLNRQXODUÕQDEDNÕQ
1RUPDO NRúXOODUGD VLVWHPL $872 PRGXQGD
NXOODQÕQYHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
$872G÷PHVLQHEDVÕQ
6ÕFDNOÕN D\DU G÷PHVLQL LVWHQLOHQ VÕFDN
OÕ÷DJHWLULQ
0RG VHoPH IDQ KÕ]Õ D\DU GHYULGDLPGÕú
KDYD VHoPH VÕFDNOÕN D\DU YH NOLPD
212)) GXUXPODUÕQÕQ WDPDPÕ RWRPDWLN
RODUDNNXPDQGDHGLOLU
2WRPDWLNNOLPD
'ø..$7
z .OLPD NXOODQÕOÕUNHQ NOLPD NRPSUHV|UQQ
RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕS NDSDQPDVÕ VÕUDVÕQGD
U|ODQWL GHYUL ELUD] DUWDELOLU 2WRPDWLN úDQ]Õ
PDQOÕYH\D&97
OLELUDUDoKDUHNHWVL]GXUXP
GD\NHQ DUDFÕQ ND\PDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ IUHQ
SHGDOÕQDVRQXQDNDGDUEDVÕQ
127
gQFDPÕQYHNDSÕFDPODUÕQÕQ
EX÷XODUÕQÕQJLGHULOPHVL
6ÕFDNOÕND\DUG÷PHVLQHEDVDUDNLVWHGL÷L
QL]VÕFDNOÕ÷ÕVHoLQ
.OLPDG÷PHVLQHEDVÕQ
(
'ø..$7
z *YHQOLN LoLQ WP FDPODUÕQ QHW ELU J|Uú
VD÷ODGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
„ +Õ]OÕEX÷XJLGHUPHLoLQ
7LS
„ 1RUPDOEX÷XJLGHUPHLoLQ
z 6LVWHP $872 PRGGD oDOÕúÕUNHQ IDQ KÕ]Õ
VHoPH G÷PHVL NOLPD G÷PHVL 0RG G÷
PHVL YH\D KDYD VHoPH G÷PHVL NXOODQÕOGÕ
÷ÕQGD GHYUH\H DOÕQDQ LúOHY RWRPDWLN
NXPDQGDQÕQLOJLOL LúOHYLQL GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕU
'L÷HUWPLúOHYOHURWRPDWLNGHQHWLPGHNDOÕU
6LVWHPLQPDQXHOPRGGDNXOOD
QÕPÕ
7LS
7LS
(
)DQKÕ]ÕVHoPHG÷PHVLYH0RGG÷PHVLQLQ
LVWHQLOHQNRQXPDD\DUODQPDVÕ\ODIDQKÕ]ÕYH
YDQWLODW|UPRGXPDQHORODUDNNXPDQGDHGL
OHELOLU
2WRPDWLNNXOODQÕPDG|QPHNLoLQ$872G÷
PHVLQHEDVÕQ
7
7LS
%X÷X JLGHULFL G÷PHVLQH EDVDUDN ³
NRQXPXQXVHoLQ
)DQÕPDNVLPXPKÕ]DD\DUOD\ÕQ
6ÕFDNOÕ÷ÕHQVWNRQXPDD\DUOD\ÕQ
+DYD VHoPH G÷PHVLQL GÕú KDYD NRQX
PXQDJHWLULQ
02'(G÷PHVLQL³ ³NRQXPXQDD\DU
OD\ÕQ
)DQKÕ]ÕVHoPHG÷PHVLQHEDVDUDNLVWHGL
÷LQL]IDQKÕ]ÕQÕVHoLQ
´
127
z %X÷X\XHWNLOLELUúHNLOGHJLGHUPHNLoLQ\DQ
KDYDNDQDOODUÕQGDQJHOHQKDYD\ÕNDSÕFDPOD
UÕQD\|QOHQGLULQ
.H\LIOLVUúLoLQ
.OLPDLoLQ|QHPOLNXOODQÕPWDYVL\HOHUL
127
z 6ÕFDNOÕND\DUÕQÕPDNVLPXPVR÷XNNRQXPXQD
JHWLUPH\LQ6R÷XN KDYD FDPODUDGR÷UX \|Q
OHQHUHNEX÷XQXQJLGHULOPHVLQHHQJHOROXU
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLQHVDKLSDUDoODUGDEX÷XJLGHULFLG÷
PHVLQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD$6*VLVWHPLoDOÕúPD]
YHDUDoGXUGXUXOVDGDKLPRWRURWRPDWLNROD
UDN GXUGXUXOPD] %XQXQ QHGHQL FDPODUGDQ
J|UúNRUXPDNWÕU
7
.OLPDLoLQ|QHPOLNXOODQÕP
WDYVL\HOHUL
(
z $UDFÕJ|OJH\HSDUNHGLQ
$UDFÕQVÕFDNJQHúDOWÕQDSDUNHGLOPHVLLo
KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ DúÕUÕ \NVHOPHVLQH
QHGHQ ROXU YH DUDFÕQ LoLQLQ VR÷XWXOPDVÕ
GDKDX]XQVUHU
$UDFÕ JQHú DOWÕQGD SDUN HWPHQL] JHUHNL
\RUVD VÕFDN KDYD\Õ GÕúDUÕ DWPDN LoLQ NOL
PDQÕQoDOÕúWÕ÷ÕLONELUNDoGDNLNDVUHVLQFH
FDPODUÕDoÕNEÕUDNÕQ
z .OLPD oDOÕúÕUNHQ FDPODUÕ NDSDWÕQ 'Õú
KDYDQÕQFDPODUGDQLoHULJLUPHVLVR÷XWPD
YHULPOLOL÷LQLD]DOWÕU
z $úÕUÕ VR÷XWPD VD÷OÕN DoÕVÕQGDQ L\L GH÷LO
GLU $UDo LoLQGHNL VÕFDNOÕN LOH GÕú RUWDP
VÕFDNOÕ÷Õ DUDVÕQGD GDLPD LOD ƒ& IDUN
ROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
z 6LVWHPL oDOÕúWÕUÕUNHQ |Q FDPÕQ |QQGHNL
KDYD JLULúLQLQ \DSUDNODU YH\D NDU JLEL
HQJHOOHUGHQ DUÕQGÕUÕOPÕú ROPDVÕQD GLNNDW
HGLQ +DYD JLULú KD]QHVLQGHNL ELULNPLú
\DSUDNODU KDYD DNÕúÕQÕ D]DOWDELOLU YH KD]
QHQLQVXWDKOL\HVLQLWÕND\DELOLU
.OLPDVLVWHPLLoLQVR÷XWXFX
DNÕúNDQYH\D÷WDYVL\HOHUL
.OLPD QRUPDOGHQ GDKD D] HWNLOL\VH EXQXQ
QHGHQLVR÷XWXFXDNÕúNDQNDoD÷ÕRODELOLU6LV
WHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
$UDFÕQÕ]ÕQNOLPDVLVWHPL+)&DVR÷XWXFX
DNÕúNDQYH6813$*\D÷LOHGROGXUXOPD
OÕGÕU
%DúND VR÷XWXFX DNÕúNDQ YH\D \D÷ NXOODQÕO
PDVÕ FLGGL KDVDUODUD QHGHQ RODUDN DUDFÕQÕ]ÕQ
NOLPD VLVWHPLQLQ WP\OH GH÷LúWLULOPHVLQL
JHUHNWLUHELOLU 6R÷XWXFX DNÕúNDQÕQ DWPRVIHUH
YHULOPHVLWDYVL\HHGLOPH]
$UDFÕQÕ]GDNL \HQL +)&D VR÷XWXFX DNÕú
NDQR]RQWDEDNDVÕQD]DUDUYHUPH]
6R÷XWXFX DNÕúNDQÕ WHNUDU NXOODQPDN ]HUH
JHUL ND]DQÕP YH G|QúPH WDEL WXWPDQÕ]Õ
|QHULUL]
8]XQVUHNXOODQPDPDKDOLQGH
.OLPDQÕQVR÷XNKDYDODUGDELOHKDIWDGDHQD]
EHú GDNLND oDOÕúWÕUÕOPDVÕ JHUHNLU %XQXQ
DPDFÕNRPSUHV|UGHWXWXNOXNROXúPDVÕQÕ|QOH
PHNYHNOLPD\ÕHQL\LGXUXPGDWXWPDNWÕU
+DYDILOWUHVL
(
+DYDGDNL SLVOLN YH WR]XQ WHPL]OHQPHVL LoLQ
EXNOLPD\DELUKDYDILOWUHVL\HUOHúWLULOPLúWLU
)LOWUHGHSROHQYHWR]WRSODQGÕNoDKDYDWHPL]
OHPH \HWHQH÷L D]DODFD÷ÕQGDQ KDYD ILOWUHVLQL
SHUL\RGLN RODUDN GH÷LúWLULQ %DNÕP DUDOÕNODUÕ
LoLQ³6(59ø6.ø7$3d,ö,´QDEDNÕQ
127
z $UDFÕWR]OX\ROODUGDVUPHNYH\DNOLPD\ÕVÕN
NXOODQPDN JLEL EHOLUOL NRúXOODUGD NXOODQÕP
VRQXFXQGD ILOWUHQLQ |PU NÕVDODELOLU +DYD
DNÕúÕQÕQ QRUPDOGHQ GDKD D] ROGX÷XQX YH\D
|Q FDPÕQ YH\D FDPODUÕQ NROD\FD EX÷XODQ
PD\DEDúODGÕ÷ÕQÕIDUNHWWL÷LQL]GHKDYDILOWUH
VLQLGH÷LúWLULQ
.RQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
/:0:)0UDG\R&'
oDODU
(
6HV VLVWHPL DQFDN NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQNXOODQÕODELOLU
/:0:)0UDG\R&'oDODU
127
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ VHV VLVWHPLQL NXOODQ
PDN LoLQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ ³$&&´ NRQX
PXQD JHWLULQ YH\D $&& oDOÕúPD PRGXQD
JHoLQ
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX $&&
NRQXPXQGDEÕUDNÕOPÕúVDDNVHVXDUJoEHVOH
PHVL EHOLUOL ELU VUHVL VRQUD RWRPDWLN RODUDN
NDSDWÕOÕU YH VHV VLVWHPLQL NXOODQDPD]VÕQÕ]
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D PDUú G÷PHVL $&&
NRQXPXQGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD DNVHVXDU Jo
EHVOHPHVL \HQLGHQ YHULOLU 6D\ID YH
GHNL$&&JFRWRPDWLNNHVPHLúOHYL
NRQXVXQDEDNÕQ
z $UDoWD FHS WHOHIRQX NXOODQÕOÕUNHQ VHV VLVWH
PLQGH SDUD]LW PH\GDQD JHOHELOLU %X VHV
GRQDQÕPÕQGD ELU DUÕ]D ROGX÷X DQODPÕQD JHO
PH] %|\OH ELU GXUXPGD FHS WHOHIRQXQX VHV
VLVWHPLGRQDQÕPÕQGDQRODELOGL÷LQFHX]DNELU
\HUGHNXOODQÕQ
z 6HV VLVWHPL GRQDQÕPÕQD \DEDQFÕ QHVQHOHU
YH\DVXJLUHUVH\DGDVHVVLVWHPLGRQDQÕPÕQ
GDQ GXPDQ YH\D JDULS NRNXODU oÕNDUVD VHV
VLVWHPLQL KHPHQ NDSDWÕQ .RQWURO HWWLUPH
QL]L |QHULUL] $VOD NHQGLQL] RQDUPD\D oDOÕú
PD\ÕQ <HWNLOL SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ NRQWURO
HGLOPHGHQVUHNOLNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
.XOODQÕP+DNNÕQGDgQHPOL
+XVXVODU
(
z $\UÕFD WLFDUL YH WHVFLOOL WLFDUL PDUNDODU
KDNNÕQGDYHULOHQELOJLOHUDoÕNROPDVDGD
PDUNDLOHLOJLOLNRQXODUEWQVHORODUDNHOH
DOÕQPDOÕGÕU
L3RGL3KRQH2\QDWPD)RQNVL
\RQX
z %XUQL3RGL3KRQHFLKD]ODUGDQR\QDWPD
\DSÕOPDVÕQD RODQDN VD÷ODU IDNDW IDUNOÕ
YHUVL\RQODUGDR\QDWPDLúOHYLNXOODQÕODPD
\DELOLU
z L3RGL3KRQH PRGHOL YH YHUVL\RQXQD J|UH
NXOODQÕPÕQIDUNOÕRODELOHFH÷LQHOWIHQGLN
NDWHGLQ
7HPL]OHQPHVL
(
z hUQNLUOHQLUVH\XPXúDNELUEH]OHVLOLQ
z dRN NLUOL\VH VXODQGÕUÕOPÕú Q|WU GHWHUMDQD
EDWÕUÕOPÕúYHDUGÕQGDQVÕNÕOPÕúELU\XPX
úDNEH]NXOODQÕQ%HQ]HQWLQHUYH\DGL÷HU
NLP\DVDO PDGGHOHUL NXOODQPD\ÕQ %X
PDGGHOHU\]H\H]DUDUYHUHELOLU
7LFDULPDUNDODU
³L3RG LoLQ´ YH ³L3KRQH LoLQ´ LIDGHOHUL
HOHNWURQLN DNVHVXDUÕQ |]HOOLNOH L3RG YH\D
L3KRQH ED÷ODQWÕVÕ LoLQ WDVDUODQGÕ÷Õ YH
$SSOH SHUIRUPDQV VWDQGDUWODUÕQÕ NDUúÕOD
GÕNODUÕQÕQRQD\ODQGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU
L3KRQHL3RGL3RGFODVVLFL3RGQDQR
YH L3RG $%' YH GL÷HU ONHOHUGH $SSOH
,QFILUPDVÕQÕQWHVFLOOLPDUNDODUÕGÕU
%X FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕQGDQ YH\D JYHQOLN
VWDQGDUWODUÕQDYH\DVDOVWDQGDUWODUDX\XP
OXOX÷XQGDQ$SSOHILUPDVÕVRUXPOXWXWXOD
PD]
127
z L3RGYHL7XQHVOLVDQVODUÕKHUELUNXOODQÕFÕ\D
WHOLILROPD\DQHVHUOHULYHD\UÕFD\DVDORODUDN
NRS\DODQDELOHQYHoR÷DOWÕODELOHQPDWHU\DOOHUL
oR÷DOWPDYHNXOODQPDKDNNÕWDQÕU
7HOLIKDNNÕLKODOL\DVDNWÕU
(
z hUQDGODUÕYHGL÷HULOJLOLDGODUVDKLSOHUL
QLQWLFDULYH\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
/:0:)0UDG\R&'oDODU
127
7
z %OXHWRRWKŠ DUD\]QH VDKLS DUDoODUGD
ED÷ODQDELOHFHNFLKD]WLSOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH
ELOLU
$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ 0,768%,6+, 027256
LQWHUQHWVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
/WIHQ ³%DúND ùLUNHWOHULQ øQWHUQHW 6LWHVL
/LQNOHUL +DNNÕQGD 8\DUÕ NRQXVXQX RNX\XS
NDEXOHGLQ
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQLQWHUQHWVLWHOHULVL]L0,7
68%,6+,027256LQWHUQHWVLWHVLGÕúÕQGDNL
VLWHOHUH\|QOHQGLUHELOLU
KWWSZZZPLWVXELVKLPRWRUVFRPHQSUR
GXFWVLQGH[KWPO
.H\LIOLVUúLoLQ
/:0:)0UDG\R&'oDODU
QHVLO
YLGHR
*%*%
*%
QHVLO
YLGHR
*%
*%
*%
7
QHVLO
*%*%
QHVLO
YLGHRNDPHUD
*%*%
QHVLOYLGHR
*%*%
QHVLO
YLGHR
*%*%
QHVLO
DOPLQ\XP
*%*%*%
QHVLO
*%*%*%
.H\LIOLVUúLoLQ
'LVNOHULQNXOODQÕPÕ
QHVLO
*%*%*%
QHVLO
*%*%
QHVLO
*%*%*%
QHVLO
*%*%*%
7
*%*%*% *%*%
*%*%*%
*%*%
'LVNOHULQNXOODQÕPÕ
(
%XUDGD GLVNOHULQ NXOODQÕPÕQGD GLNNDW HGLO
PHVLJHUHNHQKXVXVODUDoÕNODQPDNWDGÕU
.XOODQÕP +DNNÕQGD gQHPOL
+XVXVODU
6DNODPD +DNNÕQGD gQHPOL
+XVXVODU
z 'LVNLQ RNXPD \]H\LQGHNL SDUPDN L]OHUL
YH\DGL÷HUL]OHULoHUL÷LQRNXQPDVÕQÕ]RU
ODúWÕUDELOLU 'LVNL \HUOHúWLULUNHQ RNXPD
\]H\LQH WHPDV HWPHPHN LoLQ GLVNL LNL
NHQDUGDQ YH\D ELU NHQDUÕQGDQ YH RUWD
GHOLNWHQWXWXQ
z 'LVNH ND÷ÕW YH\D HWLNHW \DSÕúWÕUPD\ÕQ
YH\DGLVNH]DUDUYHUPH\LQ
z &LKD]ÕQ LoHULVLQGH ELU GLVN YDUVD EDúND
ELU GLVNL ]RUOD VRNPD\D oDOÕúPD\ÕQ $NVL
WDNGLUGHGLVNOHU]DUDUJ|UHELOLUYH\DDUÕ]D
ROXúDELOLU
z .XOODQÕOPDGÕNODUÕ GXUXPODUGD GLVNOHUL
NXWXODUÕQGDYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕDOPD
\DQELU\HUGHVDNOD\ÕQ
z 8]XQ VUH NXOODQPD\DFD÷ÕQÕ] ELU GLVNL
FLKD]GDQoÕNDUÕQ
7HPL]
OHPH
z 'LVNLQ RNXPD \]H\LQL SHUL\RGLN RODUDN
WHPL]OH\LQ7HPL]OHUNHQGDLUHVHOKDUHNHW
OHUOHVLOPH\LQ%XQXQ\HULQHGLVNLQRUWD
VÕQGDQGÕúNHQDUODUÕQDGR÷UXQD]LNoHVLOLQ
z <HQLGLVNOHULQNHQDUODUÕQGDYH\DRUWDGHOL
÷LQGH oDSDNODU RODELOLU %XQODUÕ PXWODND
NRQWURO HGLQ 'LVNWHNL oDSDNODU oDOÕúPD
VÕUDVÕQGD VRUXQODUD QHGHQ RODELOHFH÷LQ
GHQ oDSDNODUÕQ JLGHULOGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ
'LVN2\QDWPD2UWDPÕ
.Õú PHYVLPLQGHNL JLEL DUDo LoLQLQ VR÷XN
ROGX÷X NRúXOODUGD NDORULIHULQ DoÕOPDVÕ YH
FLKD]ÕQKHPHQNXOODQÕOPDVÕGLVN]HULQGHYH
FLKD]LoLQGHNLRSWLNSDUoDODUGD\R÷XQODúPD\D
VXGDPODFÕNODUÕ6HEHSRODELOLUYHEXGXUXP
FLKD]ÕQG]JQoDOÕúPDVÕQÕHQJHOOH\HELOLU
%X JLEL GXUXPODUGD GLVNL oÕNDUÕQ YH NXOODQ
PDGDQ|QFHNÕVDELUVUHEHNOH\LQ
7HOLI
KDNNÕ
'LVNOHULQ NLúLVHO NXOODQÕPÕ LKODO HGHFHN
úHNLOGHYH\HWNLVL]RODUDNoR÷DOWÕOPDVÕ\D\ÕQ
ODQPDVÕYH\DNLUDODQPDVÕ\DVDNWÕU
dDOÕQDELOHFHN'LVN7LSOHUL
(
'LVN HWLNHWLQLQ NXWXVXQXQ YH\D NDSDN ND÷Õ
GÕQÕQ]HULQGHDúD÷ÕGDNLLúDUHWOHUEXOXQXU
.H\LIOLVUúLoLQ
6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&
7LS
(EDW
0DNVL
PXP
oDOPD
VUHVL
&''$
FP
GDNLND
²
&'
0(7ø1
FP
GDNLND
²
&'55: FP
²
$oÕNOD
PDODU
‡03
GRV\D
ODUÕLoH
UHQGLVN
z 'RV\DODU ELU ND\GHGLFLGH YH\D ELOJLVD
\DUGD GR÷UX IRUPDW X\JXODPD \D]ÕOÕPÕ
D\DUODUÕ YH RUWDPÕ NXOODQÕODUDN ND\GHGLO
PLú ROVD GDKL GLVNWHNL NXVXUODU KDVDUODU
YH\D LúDUHWOHU D\UÕFD FLKD] LoHULVLQGHNL
OHQVLQNLUOHQPHVLYH\D]HULQGHVX\R÷XQ
ODúPDVÕGLVNLoDOÕQDPD]KDOHJHWLUHELOLU
z 'LVNHED÷OÕRODUDNED]ÕIRQNVL\RQODUNXO
ODQÕODPD\DELOLUYH\DGLVNoDOÕQDPD\DELOLU
z dDWODNYH\DENOPúGLVNOHULNXOODQPD
\ÕQ
z 'LVN ]HULQGH HWLNHW V|NOHQ ELU HWLNHWLQ
NDOÕQWÕVÕ YH\D KHUKDQJL ELU \DSÕúNDQ
PDGGHYDUVDGLVNLNXOODQPD\ÕQ
z 'HNRUDWLI HWLNHWOHU YH\D oÕNDUWPDODUD
VDKLSGLVNOHUNXOODQÕODPD]
z ³dDOÕQDELOHFHN 'LVN 7LSOHUL NRQXVXQGD
DoÕNODQDQODU GÕúÕQGDNL GLVNOHULQ oDOÕQDEL
OHFH÷LJDUDQWLHGLOPH]
z FPGLVNOHUNXOODQÕODPD]
z 'DLUH úHNOLQGH ROPD\DQ |UQH÷LQ NDOS
úHNLOOLGLVNOHULNXOODQPD\ÕQDNVLWDNGLUGH
DUÕ]D PH\GDQD JHOHELOLU $\UÕFD úHIIDI
NÕVÕPODUÕRODQGLVNOHUoDOÕQDPD]
z 6RQODQGÕUÕOPDPÕúGLVNOHUoDOÕQDPD]
6HV'RV\DODUÕ
03:0$$$&
(
6WDQGDUW
&'¶OHU
dDOÕQDPD\DFDN'LVN7LSOHUL
‡ &'
QLQ oDOÕQPDVÕ VÕUDVÕQGD LVWHQPH\HQ
VHVOHUROXúDELOLU
‡ 6HVDWODPDVÕRODELOLU
‡ 'LVNWDQÕQPD\DELOLU
‡ øONSDUoDoDOÕQPD\DELOLU
‡ 3DUoDODUÕQ oDOÕQPD\D EDúODPDVÕ QRUPDO
GHQX]XQVUHELOLU
‡ dDOPDLúOHPLSDUoDQÕQRUWDVÕQGDQEDúOD
\DELOLU
‡ 3DUoDODUÕQED]ÕNÕVÕPODUÕoDOÕQPD\DELOLU
‡ 3DUoDODUoDOÕQÕUNHQDQLGHQGXUDELOLU
‡ 3DUoDODUKDWDOÕúHNLOGHJ|UQWOHQHELOLU
GÕúÕ
%XUQ P]LN &'¶OHULQLoDODELOLUDQFDN&'
VWDQGDUWODUÕ LOH LOJLOL RODUDN DúD÷ÕGDNL KXVXV
ODUDOWIHQGLNNDWHGLQ
z 0XWODND HWLNHW \]H\LQGH
EXOXQDQ
GLVNOHULNXOODQÕQ
z 6WDQGDUW GÕúÕ &'¶OHU oDOÕQDPD\DELOLU
0]LNoDOÕQDELOVHGDKLVHVNDOLWHVLNRQX
VXQGDJDUDQWLYHULOHPH]
z 6WDQGDUW GÕúÕ &'¶OHU NXOODQÕOÕUNHQ DúD÷Õ
GDNLGXUXPODUROXúDELOLU
%XUQ&'520&'55:YH86%FLKD]
ODUÕQGD ND\GHGLOHQ 03:0$$$& IRUPD
WÕQGDNLP]LNGRV\DODUÕQÕoDODELOLU
.XOODQÕODELOHFHN GRV\DODU YH RUWDPODU ]H
ULQGH ED]Õ NÕVÕWODPDODU ROGX÷XQGDQ GLVNOHUH
YH\D86%FLKD]ODUD03:0$$$&IRUPD
WÕQGDP]LNGRV\DODUÕND\GHWPHGHQ|QFHDúD
÷ÕGDNLDoÕNODPDODUÕRNX\XQ
$\UÕFD &'55: VUFQ]Q YH \D]PD
\D]ÕOÕPÕQÕQNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕRNX\XQYH
EXWDOLPDWODUDX\XQ
03:0$$$&IRUPDWÕQGDNLP]LNGRV\D
ODUÕDGELOJLOHULYH\DEDúNDELOJLOHULoHUL\RUVD
EXELOJLOHUJ|UQWOHQHELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&
'ø..$7
7
z &'520 YH &'55: RUWDPÕ \DOQÕ]FD
03IRUPDWÕQGDNLP]LNGRV\DODUÕQÕoDODEL
OLU
z 0]LN&'¶OHULYHGRV\DODUÕQÕQNRS\DODQPDVÕ
JLELLúOHPOHUYHEXQODUÕQEDúNDNLúLOHUHFUHW
VL]RODUDNYH\DFUHWNDUúÕOÕ÷ÕQGDGD÷ÕWÕOPDVÕ
YH\DLQWHUQHWRUWDPÕQD\DGDVXQXFXODUD\N
OHQPHVL\DVDODUDD\NÕUÕGÕU
z 03:0$ $$& IRUPDWOÕ ROPD\DQ GRV\D
ODUGD ³PS´ ³ZPD´ YH\D ³PD´ GRV\D
X]DQWÕODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ%XJLELGRV\DODUÕQ
ND\ÕWOÕROGX÷XGLVNOHULQoDOÕQPDVÕGRV\DODUÕQ
FLKD]WDUDIÕQGDQ\DQOÕúúHNLOGH\RUXPODQPD
VÕQD QHGHQ RODELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD
KRSDUO|UKDVDUÕQDYHKDWWDND]D\DQHGHQROD
ELOHFHNDúÕUÕ\NVHNJUOWOHUROXúDELOLU
127
z .XOODQÕODQ GLVN ND\GHGLFLQLQ YH\D ND\ÕW
\D]ÕOÕPÕQÕQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN oDOPD
LúOHPL GR÷UX úHNLOGH JHUoHNOHúPH\HELOLU %X
JLEL GXUXPODUGD UQQ] YH\D \D]ÕOÕPÕQÕ
]ÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
z %LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ LúOHWLP VLVWHPLQH YHUVL\R
QXQD \D]ÕOÕPÕQD YH\D D\DUODUÕQD ED÷OÕ ROD
UDN GRV\DODU X]DQWÕVÕ] RODELOLU %X JLEL
GXUXPODUGD GRV\DODUÕ NRS\DODUNHQ ³PS´
³ZPD´YH\D³PD´GRV\DX]DQWÕVÕHNOH\LQ
z %R\XWX*%VWRODQGRV\DODUoDOÕQDPD]
.H\LIOLVUúLoLQ
dDOÕQDELOHFHN9HUL)RUPDWODUÕ
(
.g.
.ODV|U
'LVNOHU &'520 &'55: YH 86%
FLKD]ODUGDNL oDOÕQDELOHFHN YHUL IRUPDWODUÕ
IDUNOÕGÕU
9HULELoLPL
'ø6./(5
6HVGRV
86%FLKD]Õ
03
:0$
;
$$&
;
.ODV|U<DSÕVÕ
(
(QID]ODNODV|UVHYL\HVLWDQÕQDELOLU
3DUoDODUÕG]HQOLWXWPDNLoLQ7U±6DQDWoÕ±
$OEP 3DUoD 03:0$$$& IRUPDWOÕ
P]LNGRV\DODUÕJLELELUGRV\D\DSÕVÕROXúWX
UDELOLUVLQL]
6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&
øVLP
g]HO
OLNOHU
%LoLP ,62 6HYL\
|]HOOLNOHUL H
,62 -ROLHW
X]DQ
WÕVÕ
$oÕNODPD
0DNVLPXP
NDUDNWHUGHQ
ROXúDQGRV\D
DGÕYHNDUDN
WHUGHQROXúDQ
GRV\DX]DQWÕVÕ
WHNED\WDOID
QPHULNE\N
KDUIOHUUDNDP
ODU³B´NXOODQÕ
ODELOLU
(QID]OD
NDUDNWHULoHUHQ
GRV\DDGODUÕ
NXOODQÕODELOLU
0XOWLVHV 'HVWHNOHQPHPHNWHGLU\DOQÕ]FD
VLRQ
LONVUPGHVWHNOHQLU
0DNVL
PXP
VHYL\H
VD\ÕVÕ
VHYL\HN|NVHYL\HROPDN
]HUH
0DNVL NODV|UN|NGDKLO
PXPNOD
V|UVD\ÕVÕ
0DNVL
PXP
GRV\D
VD\ÕVÕ
GRV\D2UWDPGDNLWRS
ODPVD\Õ03:0$YH$$&
GÕúÕQGDNLGRV\DODUGDKLOGH÷LO
GLU
g]HO
OLNOHU
øVLP
'RV\DDGÕ
YHNODV|U
DGÕNÕVÕW
ODPDODUÕ
$oÕNODPD
0DNVLPXPED\W8QLFRGH
LoLQNDUDNWHU%XQGDQGDKD
X]XQDGODUDVDKLSGRV\DODUNOD
V|UOHUJ|UQWOHQHPH]YH\D
oDOÕQDPD]
86%GHV gQHULOHQGRV\DVLVWHPL
WHNOLIRU )$7¶GLU
PDWODU <DOQÕ]FDE|OPOHPH
03:0$ $$& GÕúÕQGDNL GRV\DODUÕ
GDKLOHWPH\LQ$QFDND\QÕNODV|ULoHULVLQH
oRN VD\ÕGD SDUoD ND\GHGLOGL÷LQGH PDNVL
PXP SDUoD VD\ÕVÕ DúÕOPDPÕú ROVD GDKL EX
SDUoDODU WDQÕQPD\DELOLU %X JLEL GXUXP
ODUGDSDUoDODUÕELUGHQID]ODNODV|UHGD÷ÕWÕQ
&'¶OHUGHYVGHNXOODQÕODQELUYLGHRVÕNÕúWÕUPD
VWDQGDUGÕGÕU
03 03(* VHV VWDQGDUGÕQD GDKLO RODQ VHV
VÕNÕúWÕUPD \|QWHPOHULQGHQ ELULGLU YH LQVDQ
NXOD÷ÕQÕQ DOJÕOD\DELOHFH÷L DUDOÕ÷ÕQ GÕúÕQGDNL
YHGDKD\NVHNVHVOHUOHJL]OHQHQVHVOHULQNDOL
WHVLQL GúUU E|\OHFH GDKD GúN GRV\D
ER\XWXQDVDKLSGDKD\NVHNNDOLWHOLYHULROXú
WXUXU
%X \|QWHPOH &' VHVOHULQLQ IDUN HGLOLU ELU
ND\ÕS ROPDNVÕ]ÕQ \DNODúÕN RUDQÕQGD
VÕNÕúWÕUÕOPDVÕ VD\HVLQGH WHN ELU &'55:
GLVN]HULQH\DNODúÕN&'YHULVL\D]ÕODELOLU
'ø..$7
z 6D÷ WDUDIWD EHOLUWLOHQ VWDQGDUWODUGDQ IDUNOÕ
RODQ 03 GRV\DODUÕ G]JQ oDOÕQDPD\DELOLU
YH\D GRV\DNODV|U DGODUÕ GR÷UX J|UQWOHQ
PH\HELOLU
127
z %XUQGHNODV|UOHULQYHP]LNGRV\DODUÕQÕQ
J|UQWOHQPH VÕUDVÕ ELOJLVD\DU RUWDPÕQGDNL
VÕUDODPDGDQIDUNOÕRODELOLU
dDOÕQDELOLU03'RV\DODUÕøoLQ
6WDQGDUWODU
dDOÕQDELOHFHN 03 GRV\DODUÕQÕQ |]HOOLNOHUL
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
03QHGLU"
(
03³03(*6HV.DWPDQÕ´LoLQNXOODQÕ
ODQ NÕVDOWPDGÕU 03(* ³0RWLRQ 3LFWXUH
([SHUWV *URXS´ +DUHNHWOL *|UQW 8]PDQ
ODUÕ *UXEX LIDGHVLQLQ NÕVDOWPDVÕGÕU YH YLGHR
.H\LIOLVUúLoLQ
7
6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&
g÷H
g]HOOLNOHU
$\UÕQWÕODU
03(*6(6.$70$1
/$5,
03(*6(6.$70$1
/$5,
gUQHNOHPH 03(*
IUHNDQVÕ 03(*
>N+]@
7
%LWKÕ]Õ
>NESV@
03(*
03(*
9%5GH÷Lú 'HVWHN
NHQELWKÕ]Õ
.DQDOPRGX 6WHUHR-RLQWVWHUHR'XDO
FKDQQHO0RQDXUDO
'RV\DX]DQ PS
WÕVÕ
'HVWHNOHQHQ ,'WDJ9HU9HU
HWLNHWELOJL 9HU9HU9HU
OHUL
,6287)8QL
FRGH%DúOÕNODU6DQDWoÕ
DGÕ$OEPDGÕ
(NUDQGD NDUDNWHU
J|UQWOHQH
ELOHFHNPDN
VLPXP
NDUDNWHU
VD\ÕVÕ
.H\LIOLVUúLoLQ
g÷H
:0$1HGLU"
(
:0$:LQGRZV0HGLD$XGLR¶QXQNÕVDOWPD
VÕGÕU YH 0LFURVRIW¶XQ ELU VHV VÕNÕúWÕUPD IRU
PDWÕGÕU%X03¶WHQGDKD\NVHNVÕNÕúWÕUPD
VD÷OD\DQELUIRUPDWWÕU
127
z 0LFURVRIW :LQGRZV 0HGLD YH :LQGRZV
$%'¶GHYHGL÷HUONHOHUGH0LFURVRIW&RUSR
UDWLRQ
XQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
g]HOOLNOHU
$\UÕQWÕODU
:LQGRZV0HGLD$XGLR
9HUVLRQ
gUQHNOHPH IUHNDQVÕ
>N+]@
%LWKÕ]Õ
>NESV@
9%5
'HVWHN
GH÷LúNHQELW
KÕ]Õ
.DQDOPRGX 6WHUHR0RQDXUDO
'ø..$7
z :0$GLMLWDOKDNODU\|QHWLPLQL'50GHV
WHNOHU%XUQEXVLVWHPWDUDIÕQGDQNRUXQDQ
:0$GRV\DODUÕQÕoDODPD]
z 6D÷ WDUDIWD EHOLUWLOHQ VWDQGDUWODUGDQ IDUNOÕ
RODQ:0$GRV\DODUÕG]JQoDOÕQDPD\DELOLU
YH\D GRV\DNODV|U DGODUÕ GR÷UX J|UQWOHQ
PH\HELOLU
z ³3UR´³/RVVOHVV´YH³9RLFH´GHVWHNOHQPH]
dDOÕQDELOLU:0$'RV\DODUÕøoLQ
6WDQGDUWODU
dDOÕQDELOHFHN :0$ GRV\DODUÕQÕQ |]HOOLNOHUL
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
'RV\DX]DQ ZPD
WÕVÕ
'HVWHNOHQHQ :0$HWLNHWOHUL
HWLNHWELOJL %DúOÕNDGÕ6DQDWoÕDGÕ
OHUL
$OEPDGÕ
(NUDQGD NDUDNWHU
J|UQWOHQH
ELOHFHNPDN
VLPXP
NDUDNWHU
VD\ÕVÕ
$$&1HGLU"
(
$$& $GYDQFHG $XGLR &RGLQJ LIDGHVLQLQ
NÕVDOWPDVÕGÕUYH³03(*´YH³03(*´LOH
0úWHUL*YHQOL÷LøoLQgQHPOL+XVXVODU
NXOODQÕODQ ELU VHV VÕNÕúWÕUPD VWDQGDUGÕGÕU
03GRV\DODUÕQÕEHQ]HUELUVHVNDOLWHVL\OH
NDWVÕNÕúWÕUÕU
'ø..$7
z $$& GLMLWDO KDNODU \|QHWLPLQL '50 GHV
WHNOHU%XUQEXVLVWHPWDUDIÕQGDQNRUXQDQ
$$&GRV\DODUÕQÕoDODPD]
z 6D÷ WDUDIWD EHOLUWLOHQ VWDQGDUWODUGDQ IDUNOÕ
RODQ $$& GRV\DODUÕ G]JQ oDOÕQDPD\DELOLU
YH\D GRV\DNODV|U DGODUÕ GR÷UX J|UQWOHQ
PH\HELOLU
dDOÕQDELOLU$$&'RV\DODUÕøoLQ
6WDQGDUWODU
dDOÕQDELOHFHN $$& GRV\DODUÕQÕQ |]HOOLNOHUL
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
g÷H
g]HOOLNOHU
$\UÕQWÕODU
$GYDQFHG$XGLR
&RGLQJ*HOLúPLú6HV
.RGODPD
03(*$$&/&
03(*$$&/&
gUQHN 03(* OHPH
IUHNDQVÕ 03(* >N+]@
g÷H
$\UÕQWÕODU
%LWKÕ]Õ 03(* >NESV@
03(* 9%5GH÷LúNHQ 'HVWHN
ELWKÕ]Õ
.DQDOPRGX
'RV\DX]DQWÕVÕ
6WHUHR0RQDXUDO
PD
'HVWHNOHQHQHWL $$&YH\D,'HWLNHWOHUL
NHWELOJLOHUL
%DúOÕN6DQDWoÕDGÕ
$OEPDGÕ
(NUDQGDJ|UQW NDUDNWHU
OHQHELOHFHNPDN
VLPXPNDUDNWHU
VD\ÕVÕ
0úWHUL*YHQOL÷LøoLQ
gQHPOL+XVXVODU
(
%XUQNXOODQÕPODLOJLOLKXVXVODUÕQ\DQÕVÕUD
ELUWDNÕPUHVLPOLJ|VWHULPOHUHVDKLSWLUYHEXQ
ODUGDQ \DUDUODQDUDN UQ GR÷UX YH JYHQOL
ELU úHNLOGH NXOODQDELOLU YH NHQGLQL]LQ GL÷HU
NLúLOHULQYH\DDUDFÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOH
\HELOLUVLQL]
8<$5,
z 6UF VUú VÕUDVÕQGD HNUDQD RGDNODQ
PDPDOÕGÕU
%XVUFQQ\RODRODQGLNNDWLQLQGD÷ÕO
PDVÕQDYHND]DODUDQHGHQRODELOLU
z 6UF VUú VÕUDVÕQGD NDUPDúÕN LúOHP
OHUOHX÷UDúPDPDOÕGÕU
6Uú VÕUDVÕQGD NDUPDúÕN LúOHUOH X÷UDú
PDN VUFQQ \ROD RODQ GLNNDWLQLQ
GD÷ÕOPDVÕQDYHND]DODUDQHGHQRODELOLU
'ROD\ÕVÕ\ODEXJLELLúOHPOHUGHQ|QFHDUDFÕ
JYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
z 6HVLQ GX\XOPDPDVÕ YE VRUXQOX GXUXP
ODUGDVLVWHPLNXOODQPD\ÕQ
%XQXQVRQXFXQGDND]D\DQJÕQYH\DHOHN
WULNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
z 6X YH \DEDQFÕ FLVLPOHULQ UQ LoHULVLQH
JLUPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
%X GXPDQ ROXúPDVÕQD \DQJÕQD HOHNWULN
oDUSPDVÕQDYH\DDUÕ]D\DQHGHQRODELOLU
z 'LVN\XYDVÕQD\DEDQFÕFLVLPOHUVRNPD\ÕQ
%X \DQJÕQD HOHNWULN oDUSPDVÕQD YH\D
DUÕ]D\DQHGHQRODELOLU
z hUQQ LoLQH \DEDQFÕ FLVLP YH\D VX JLU
PHVL QHGHQL\OH DQRUPDO ELU GXUXP
GXPDQ YH\D JDULS ELU NRNX ROXúPDVÕ
GXUXPXQGD FLKD]Õ NXOODQPD\Õ GHUKDO
EÕUDNÕQ YH ELU 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
hUQQ NXOODQÕOPD\D GHYDP HGLOPHVL
ND]D \DQJÕQ YH\D HOHNWULN oDUSPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
øúOHP'÷PHOHUL
8<$5,
z hUQSDUoDODUDD\ÕUPD\ÕQYH\D]HULQGH
GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
%X ELU DUÕ]D\D \DQJÕQD YH\D HOHNWULN
oDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z <ÕOGÕUÕPOÕ KDYDODUGD DQWHQH YH\D |Q
SDQHOHGRNXQPD\ÕQ
%X\ÕOGÕUÕPQHGHQL\OHoDUSÕOPD\D\RODoD
ELOLU
7
øúOHP'÷PHOHUL
(
$oPD.DSDWPD
(
3:592/G÷PHVLQHEDVÕQ
'ø..$7
z hUQ]HULQGHNLKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULYH\D
ÕVÕGD÷ÕWÕFÕODUÕQ|QQNDSDWPD\ÕQ
+DYD GHOLNOHULQLQ YH\D ÕVÕ GD÷ÕWÕFÕODUÕQ
HQJHOOHQPHVLUQLoHULVLQGHNLÕVÕQÕQDWÕOPD
VÕQDHQJHORODELOLUYHEXGXUXP\DQJÕQDYH\D
DUÕ]D\D\RODoDELOLU
z &LKD]ÕQ VHV VHYL\HVLQL VUú VÕUDVÕQGD DUDo
GÕúÕQGDNL VHVOHUL GX\PDQÕ]Õ HQJHOOH\HFHN
NDGDU\NVH÷HD\DUODPD\ÕQ
6UúVÕUDVÕQGDDUDFÕQGÕúÕQGDNLVHVOHULGX\D
PDPDQÕ]ND]D\DQHGHQRODELOLU
z 'LVN \XYDVÕQD HOLQL]L YH\D SDUPDNODUÕQÕ]Õ
VRNPD\ÕQ
<DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
6HV VHYL\HVLQL DUWÕUPDN LoLQ 3:592/
G÷PHVLQL VDDW \|QQGH D]DOWPDN LoLQ
WHUVL\|QGHoHYLULQ
127
&LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQYHNDOGÕ÷ÕQÕ]\HUGHQoDO
PD\DGHYDPHGLQ
3:592/G÷PHVLQHEDVÕQ
*FNDSDWÕQ
127
z 6HVVLVWHPLQL$oPDN.DSDWPDNLoLQGLUHNVL
\RQXQ02'(G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
(
6HVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQ3:592/
G÷PHVLQLoHYLULQ
.H\LIOLVUúLoLQ
'LVN<HUOHúWLUPHdÕNDUPD
(
6HV6HYL\HVL$\DUÕ
z 6HVVHYL\HVLLoLQPDNVLPXPGH÷HUPLQL
PXPGH÷HU¶GÕU
z 6HVVHYL\HVLQLQLOND\DUÕ³´GLU
'LVNL HWLNHWOL \]H\L \XNDUÕ\D EDNDFDN
úHNLOGHGLVN\XYDVÕQDVRNXQ
øúOHP'÷PHOHUL
%|\OHFHUQGLVNWHQoÕNDUÕOÕUGLVNLDOÕQ
'ø..$7
'LVN
'LVN
(WLNHWWDUDIÕ
z 'LVNOHUL GH÷LúWLULUNHQ |QFHOLNOH DUDFÕ PXW
ODNDX\JXQELU\HUGHGXUGXUXQ
z 'LVN \XYDVÕQD HOLQL]L SDUPDNODUÕQÕ]Õ YH\D
\DEDQFÕFLVLPOHUVRNPD\ÕQ%X\DUDODQPD\D
GXPDQoÕNPDVÕQDYH\D\DQJÕQDQHGHQRODEL
OLU
z FP&'¶OHUGHVWHNOHQPH]
7
'LVNLELUPLNWDULoHULLWLQUQGLVNLLoHUL
DODFDNYHoDOPDLúOHPLEDúOD\DFDNWÕU
G÷PHVLQHEDVÕQ
'÷PH$oÕNODPDODUÕ
(
%XUDGDKHUELUSDUoDQÕQDGÕYHIRQNVL\RQXDoÕNODQPDNWDGÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
øúOHP'÷PHOHUL
7
DQDKWDU
'LVNLoÕNDUPDNLoLQNXOODQÕOÕU
G÷PHVL G÷PHVL
0]LNVLVWHPLQGHLOHULJHULVDUPDLoLQ
5DG\RGDYHLVWDV\RQND\ÕWG÷PHVL
RODUDNNXOODQÕOÕU
5'0G÷PHVL
0]LN VLVWHPL LoLQ UDVWJHOH oDOPD
UDG\RLoLQLVWDV\RQND\ÕWG÷PHVL
537G÷PHVL
0]LN VLVWHPL LoLQ WHNUDUOÕ oDOPD
UDG\RLoLQLVWDV\RQND\ÕWG÷PHVL
5$',2G÷PHVL
5DG\RQXQYHLVWDV\RQXQDoÕOPDVÕ
.H\LIOLVUúLoLQ
3:592/G÷PHVL
6HV VHYL\HVLQLQ D\DUODQPDVÕ YH JFQ
DoÕOÕSNDSDWÕOPDVÕ
0(',$G÷PHVL
&' LOH GL÷HU ND\QDNODU DUDVÕQGD JHoLú
\DSÕOPDVÕ
',63G÷PHVL
(NUDQLoHUL÷LQLQGH÷LúWLULOPHVL
37<6&$1G÷PHVL
0]LN VLVWHPLQGH WDUDPD UDG\RGD
37<DUDPD
73G÷PHVL
7UDILNPHVDMODUÕQÕQDOÕQPDVÕ
'LVN\XYDVÕ
3$*(G÷PHVL
(NUDQJ|VWHUJHVD\IDVÕQGDLOHUOHPH
G÷PHVL
%OXHWRRWK $XGLR dDOPD'XUDNODWPD
UDG\RGDLVWDV\RQND\ÕWG÷PHVL
G÷PHVL
3DUoD DUDPD VÕUDVÕQGD JHUL JLWPH YH
%OXHWRRWK$XGLRGXUGXUPD
5DG\RGDLVWDV\RQND\ÕWG÷PHVL
G÷PHVL G÷PHVL
0]LNVLVWHPLLoLQSDUoDGRV\DVHoPH
UDG\R LoLQ RWRPDWLN LVWDV\RQ VHoLPL
YH\D\D\ÕQKL]PHWLVWDV\RQXVHoLPL
0(18G÷PHVL
0HQPRGXQDJHoLú
5DG\R'LQOHPH
6(/G÷PHVL
6HV NDOLWHVLQLQ D\DUODQPDVÕ YH |÷H
VHoLPL
5DG\R LoLQ LVWDV\RQODUÕQ PDQHO ROD
UDNVHoLOPHVL
7LSH J|UH GRQDQÕP RODUDN D\UÕFD VDWÕQ
DOÕQDQELU%OXHWRRWK|]HOOLNOLVHVFLKD]Õ
JHUHNWLULU %OXHWRRWKŠ DUD\]QH
VDKLSDUDoODU
'LUHNVL\RQVLPLGLVHVX]DNWDQ
NXPDQGDG÷PHOHUL
&+ G÷PHVL G÷PHVL
&' YH GL÷HU VHV ND\QD÷Õ SDUoDODUÕQÕQ
YHUDG\RLVWDV\RQODUÕQÕQVHoLOPHVL
3DUoDODUDUDVÕQGDJHoLúLoLQEDVÕOÕWXWXQ
02'(G÷PHVL
6HV IRQNVL\RQXQX $oPDN.DSDWPDN
LoLQ EDVÕOÕ WXWXQ $\UÕFD G÷PH\H KHU
EDVÕOGÕ÷ÕQGDVHVND\QD÷ÕGDGH÷LúWLULOLU
'H÷LúWLUPHVÕUDVÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU
&LKD]ODU ED÷OÕ GH÷LOVH DWODQPDODUÕ YH
VÕUDGDNLND\QD÷ÕQVHoLOPHVLJHUHNLU
5DG\R'LQOHPH
(
%XUDGD)00:YH /: UDG\R\D\ÕQODUÕQÕQ
QDVÕOGLQOHQHFH÷LDoÕNODQPDNWDGÕU
5DG\R'LQOHPHNøoLQ
%DQWJHoLúLLoLQ5$',2G÷PHVLQHEDVÕQ
)0 )0 )0 0: YH /: EDQWODUÕ DUD
VÕQGDJHoLú\DSÕODELOLU
6HoLOHQEDQWHNUDQGDJ|VWHULOLU
(
127
z *HoLú VÕUDVÕ )0 )0 )0 '$%
'$%'$%0:YH/:úHNOLQGHGLU
%LU'$%UDG\RED÷OÕROGX÷XQGD
0DQHOøVWDV\RQ$UDPD6HoLPL
6HVG÷PHVLG÷PHVL
6HV IRQNVL\RQODUÕQÕQ YH PRELO WHOHIRQ
IRQNVL\RQXQXQVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQ
PDVÕ
%LUL3RGNDEORVXD\UÕFDVDWÕOÕUJHUHN
OLGLU
$\UÕFD VDWÕQ DOÕQDQ ELU %OXHWRRWK |]HO
OLNOL VHV FLKD]Õ JHUHNWLULU %OXHWRRWKŠ
DUD\]QHVDKLSDUDoODU
'$%UDG\RED÷ODQWÕVÕJHUHNWLULU
6(/G÷PHVLQLoHYLUHUHNGLQOHPHNLVWH
GL÷LQL]IUHNDQVÕD\DUOD\ÕQ
6(/G÷ $OÕQDQIUHNDQVNoOWOU
PHVL
VDDWLQWHUVL
\|QGH
.H\LIOLVUúLoLQ
7
'$%'LQOHPH
6(/G÷ $OÕQDQIUHNDQV\NVHOWLOLU
PHVL
VDDW
\|QQGH
DQDKWDU øVWDV\RQDUD\DVHoLPLQLEDú
EDVÕOÕWXWPD ODWPDNLoLQG÷PH\LEÕUD
NÕQLVWDV\RQVLQ\DOL
DQDKWDU DOÕQGÕ÷ÕQGDDUDPDGXUXU
EDVÕOÕWXWPD
7 .D\ÕW%HOOH÷L
'DKD VRQUD WHNUDU VHoHELOPHN LoLQ \D\ÕQ
LVWDV\RQXQX|QFHGHQND\GHGLQ
.D\GHGHFH÷LQL]IUHNDQVÕD\DUOD\ÕQ
537LOD G÷PHVLDUDVÕQGDLVWHGL÷L
QL]ELULQLEDVÕOÕWXWXQ
%LU ³%LS´ VHVL YHULOLU YH LVWDV\RQ LOJLOL
G÷PH\HND\GHGLOLU
127
z øVWDV\RQ ND\ÕW EHOOH÷LQH KHU EDQW )0
)0)0LoLQHQID]ODLVWDV\RQND\GHGL
OHELOLU
z h]HULQH ELU LVWDV\RQ ND\ÕWOÕ RODQ ELU G÷PH
VHoLOGL÷LQGH \HQL LVWDV\RQ |QFHNL ND\GÕQ
]HULQH\D]ÕOÕU
z '÷PH\H EDVÕOGÕ÷ÕQGD HQ VRQ ND\GHGLOHQ
IUHNDQVD\DUODQÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
2WRPDWLN%HOOHN2WRPDWLN
.D\ÕW
(Q JoO VLQ\DOOHUH VDKLS LON LVWDV\RQ
VÕUD\OD ND\ÕW G÷PHOHULQH RWRPDWLN RODUDN
ND\GHGLOLU
5$',2G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
2WRPDWLNND\ÕWLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQVRQUD
FLKD] >@ G÷PHVLQH ND\ÕWOÕ RODQ LVWDV\RQX
oDOPD\DEDúODU
'ø..$7
z %HOOH÷HGDKD|QFHND\GHGLOPLúRODQIUHNDQV
ODUÕQ]HULQ\D]ÕODFD÷ÕQDGLNNDWHGLQ
127
z )0 YH )0 LoLQ RWRPDWLN ND\GÕQ NXOODQÕO
PDVÕ)0¶HJHoLúHQHGHQROXU
37<$UDPD
37<SURJUDPLoHUL÷LIRQNVL\RQXQXVHoLQYH
LVWDV\RQODUÕRWRPDWLNRODUDNDUD\ÕQ
)0DOÕPÕVÕUDVÕQGD37<6&$1G÷PH
VLQHEDVÕQ
%|\OHFH37<VHoLPLPRGXQDJHoLOLU
37<¶\L VHoPHN LoLQ 6(/ G÷PHVLQL
oHYLULQ
37< SURJUDP LoHUL÷L J|VWHUJHVL \DQÕS
V|QHU YH LVWDV\RQ VHoLPL RWRPDWLN RODUDN
EDúODU %LU LVWDV\RQ VLQ\DOL DOÕQGÕ÷ÕQGD
LVWDV\RQXQDGÕJ|UQWOHQLU
127
z %XLONEXOXQDQLVWDV\RQXDOÕU
z $OÕPGDQVDQL\HVRQUD37<DUDPDPRGX
LSWDOHGLOLU
'$%'LQOHPH
(
%XUDGD '$% UDG\RQXQ QDVÕO GLQOHQHFH÷L
DoÕNODQPDNWDGÕU
'$%UDG\RGLQOHPHNLoLQ
%DQWJHoLúLLoLQ5$',2G÷PHVLQHEDVÕQ
'$%'$%YH'$%EDQWODUÕDUDVÕQGD
JHoLú\DSÕOÕU
6HoLOHQEDQWHNUDQGDJ|VWHULOLU
127
z *HoLúVÕUDVÕ)0)0)0'$%'$%
'$%0:YH/:úHNOLQGHGLU
'$%'LQOHPH
+L]PHWVHoPH
YH\D G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
$OÕQDELOHQLVWDV\RQODUÕQKL]PHWOHULDOÕQÕU
+L]PHW VHoLPL LoLQ YH\D G÷PH
VLQHEDVÕQ
DQDKWDU
EDVÕOÕ
WXWPD
$OÕQDELOHQLVWDV\RQODUÕQDOW
KL]PHWOHULRWRPDWLNRODUDN
DOÕQÕU
DQDKWDU
EDVÕOÕ
WXWPD
$OÕQDELOHQLVWDV\RQODUÕQVW
KL]PHWOHULRWRPDWLNRODUDN
DOÕQÕU
DQDKWDU
$OWKL]PHWOHUHRWRPDWLN
JHoLú
DQDKWDU
hVWKL]PHWOHUHRWRPDWLN
JHoLú
127
z øVWDV\RQXQLONYH\DVRQKL]PHWLQHJHoLúELU
VRQUDNLLVWDV\RQDJHoLOPHVLQHQHGHQROXU
+L]PHWLQ.D\GHGLOPHVL
'DKD VRQUD WHNUDU VHoHELOPHN LoLQ KL]PHWL
|QFHGHQND\GHGLQ
.D\GHGHFH÷LQL]KL]PHWLD\DUOD\ÕQ
537LOD G÷PHVLDUDVÕQGDLVWHGL÷L
QL]ELULQLEDVÕOÕWXWXQ
%LU ³%LS´ VHVL YHULOLU YH LVWDV\RQ LOJLOL
G÷PH\HND\GHGLOLU
127
z h]HULQH ELU KL]PHW ND\ÕWOÕ RODQ ELU G÷PH
VHoLOGL÷LQGH\HQLKL]PHW|QFHNLND\GÕQ]H
ULQH\D]ÕOÕU
z '÷PH\H EDVÕOGÕ÷ÕQGD HQ VRQ ND\GHGLOHQ
KL]PHWD\DUODQÕU
+L]PHW$UDPD
$OÕQDELOHFHNLVWDV\RQODUÕYHKL]PHWOHULVHoLQ
øVWDV\RQX VHoPHN LoLQ 6(/ G÷PH
VLQLoHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQ LVWDV\RQGDNL KL]PHW DGÕ J|UQW
OHQLU
+L]PHWLVHoPHNLoLQ 6(/G÷PHVLQL
oHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQKL]PHWDOÕQÕU
127
z +L]PHW DGÕ LoLQ PHWLQ ELOJLVL DOÕQDPÕ\RUVD
KHUKDQJLELUJ|VWHULP\DSÕOPD]
127
z VDQL\H LoLQGH KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD
KL]PHWDUDPDPRGXLSWDOHGLOLU
37<$UDPD
37<SURJUDPLoHUL÷LIRQNVL\RQXQXVHoLQYH
KL]PHWOHULRWRPDWLNRODUDNDUD\ÕQ
37<6&$1G÷PHVLQHEDVÕQ
%|\OHFH37<VHoLPLPRGXQDJHoLOLU
37<¶\L VHoPHN LoLQ 6(/ G÷PHVLQL
oHYLULQ
YH\D G÷PHVLQHEDVÕQ
37<DUDPDLúOHPLEDúODU
DQDKWDU
*HUL\HGR÷UX37<DUDPD
LúOHPLEDúODU
DQDKWDU
øOHUL\HGR÷UX37<DUDPD
LúOHPLEDúODU
127
z 37< VHoHUNHQ ND\GHGLOPLú RODQ 37<¶\H
JHoPHN LoLQ 537 G÷PHOHULQGHQ
ELULQHEDVÕQ
z 37<VHoHUNHQND\GHGHFH÷LQL]37<¶\LVHoLQ
YH537
G÷PHOHULQGHQELULQLEDVÕOÕ
WXWDUDN37<¶\LG÷PH\HND\GHGLQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
7UDILN0HVDMODUÕQÕ'LQOHPH
127
127
z 37< VHoPH GXUXPXQGD\NHQ VDQL\H
ER\XQFD ELU LúOHP \DSÕOPD]VD LOHUL\H GR÷UX
37<DUDPDLúOHPLEDúODU
7UDILN0HVDMODUÕQÕ'LQOHPH
z 7UDILNPHVDMODUÕDOÕQÕ\RUVDGDKD|QFHDOÕQDQ
WUDILN PHVDMODUÕQÕQYH\D DFLOGXUXP\D\ÕQOD
UÕQÕQ VHV VHYL\HVLQH JHoLOLU 7UDILN PHVDMODUÕ
YH\D DFLO GXUXP \D\ÕQODUÕ VÕUDVÕQGDNL VHV
VHYL\HVLGDKDVRQUDDOÕQDFDNRODQ\D\ÕQODUÕQ
VHVVHYL\HVLGLU
(
%XUDGD WUDILN PHVDMODUÕQÕQ QDVÕO GLQOHQHFH÷L
DoÕNODQPDNWDGÕU
7
7UDILN0HVDMODUÕQÕ'LQOHPHN
øoLQ
0: YH\D /: PRGXQGD GH÷LONHQ 73
G÷PHVLQHEDVÕQ
7UDILNPHVDMODUÕ\D\ÕQODQÕ\RUVD\D\ÕQDOÕ
QÕU
'ø..$7
z 0:YH\D/:VLQ\DOLDOÕQÕUNHQWUDILNPHVDM
ODUÕDOÕQPD]
127
z 7UDILN PHVDMODUÕQÕQ DOÕQPDVÕ HNUDQGDNL
³75$) ,1)´ LEDUHVL LOH EHOLUWLOLU YH \D]ÕOÕ
ELOJLDOÕQDELOL\RUVDLVWDV\RQDGÕJ|VWHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
&''LQOHPH
(
%XUDGDVHV&'¶OHULQLQ&''$&'7(;7
QDVÕOGLQOHQHFH÷LDoÕNODQPDNWDGÕU
&'¶OHULoDOPDNLoLQ
7UDILN0HVDMÕ%HNOHPH0RGX
'LVN\HUOHúWLULQ
7UDILN PHVDMODUÕQÕQ \D\ÕQÕ EDúODGÕ÷ÕQGD RWR
PDWLNRODUDNWUDILNPHVDMÕ\D\ÕQÕ\DSDQLVWDV
\RQDJHoLOLU
2WRPDWLNoDOPDLoLQELUGLVNWDNÕQ→³'LVN
<HUOHúWLUPHdÕNDUPD´6
&LKD]LoLQGH]DWHQELUGLVNYDUVDND\QDNROD
UDN &'¶\L VHoPHN LoLQ 0(',$ G÷PHVLQH
EDVÕQ
0: YH\D /: PRGXQGD GH÷LONHQ 73
G÷PHVLQHEDVÕQ
(NUDQGD ³73´ LEDUHVL J|VWHULOLU YH UQ
EHNOHPHPRGXQDJHoHU
7UDILNPHVDMODUÕ\D\ÕQODQÕ\RUVD\D\ÕQDOÕ
QÕU
0: YH\D /: PRGXQGD GH÷LONHQ 73
G÷PHVLQHEDVÕQ
(NUDQGDNL ³73 LEDUHVL ND\EROXU YH EHN
OHPHPRGXLSWDOHGLOLU
3DUoDVHoLPL
3DUoD VHoLPL LoLQ
EDVÕQ
YH\D
G÷PHVLQH
%|\OHFHELUVRQUDNLYH\D|QFHNLSDUoDVHoLOLU
+Õ]OÕøOHULYH\D*HUL6DUPD
'ø..$7
z 0:YH\D/:VLQ\DOLDOÕQÕUNHQWUDILNPHVDMÕ
EHNOHPHPRGXLSWDOHGLOLU
YH\D
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUPD\DSÕOÕU
03'LQOHPH
dDOPD0RGXQD*HoLú
7DUD\DUDNdDOPD6&$1
7HNUDU oDOPD UDVWJHOH oDOPD YH WDUD\DUDN
oDOPDPPNQGU
37<6&$1G÷PHVLQHEDVÕQ
7HNUDUdDOPD537
537G÷PHVLQHEDVÕQ
dDOÕQDQSDUoDWHNUDUoDOÕQÕU
&LKD]LoLQGH]DWHQELUGLVNYDUVDND\QDNROD
UDN &'¶\L VHoPHN LoLQ 0(',$ G÷PHVLQH
EDVÕQ
5DVWJHOHdDOPD5'0
5'0G÷PHVLQHEDVÕQ
127
3DUoD'RV\DVHoLPL
3DUoD VHoLPL LoLQ
EDVÕQ
03'LQOHPH
(
%XUDGD ELU GLVNWHNL VHV GRV\DODUÕQÕQ QDVÕO
GLQOHQHFH÷LDoÕNODQPDNWDGÕU
'ø..$7
z &'520 YH &'55: RUWDPÕ \DOQÕ]FD
03IRUPDWÕQGDNLP]LNGRV\DODUÕQÕoDODEL
OLU
'LVNWHNLSDUoDODUUDVWJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z &'
QLQoÕNDUÕOPDVÕLOHLúOHPLSWDOHGLOLU
z 'RV\D \DSÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN GLVN LoHUL÷LQLQ
RNXQPDVÕELUD]]DPDQDODELOLU
127
z dDOPDNWDRODQSDUoD\ÕWHNUDUGLQOHPHNLVWHU
VHQL] G÷PH\H WHNUDU EDVÕQ SDUoD QRUPDO
úHNLOGHoDOÕQDFDNWÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z 3DUoD VHoLPL &' oÕNDUPD KÕ]OÕ LOHUL YH\D
JHULVDUPDLSWDOHGLOLU
127
'LVNWHNL WP SDUoDODUÕQ LON VDQL\HVL oDOÕ
QÕU
YH\D
G÷PHVLQH
%|\OHFHELUVRQUDNLYH\D|QFHNLSDUoDVHoLOLU
+Õ]OÕøOHULYH\D*HUL6DUPD
YH\D
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUPD\DSÕOÕU
dDOPD0RGXQD*HoLú
03'LQOHPHNøoLQ
'LVN\HUOHúWLULQ
2WRPDWLNoDOPDLoLQELUGLVNWDNÕQ→³'LVN
<HUOHúWLUPHdÕNDUPD´6
7HNUDU oDOPD UDVWJHOH oDOPD YH WDUD\DUDN
oDOPDPPNQGU
7HNUDUdDOPD537
537G÷PHVLQHEDVÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
03'LQOHPH
dDOÕQDQSDUoDWHNUDUoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z 'RV\D VHoLPL &' oÕNDUPD KÕ]OÕ LOHUL YH\D
JHULVDUPDLSWDOHGLOLU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
.ODV|U5DVWJHOHdDOPD
5'0G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
.ODV|U7HNUDUOÕdDOPD
7
'LVNWHNL NODV|UOHUGH \HU DODQ WP SDUoDODU
UDVWJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU
537G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
dDOPDNWD RODQ NODV|UGHNL SDUoDODU WHNUDUOÕ
RODUDNoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z %LUGRV\DVHoLOVHGDKLNODV|UWHNUDUOÕoDOPD
IRQNVL\RQXLSWDOHGLOPH]
5DVWJHOHdDOPD5'0
5'0G÷PHVLQHEDVÕQ
.ODV|UGHNLSDUoDODUUDVWJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
6HoLOHQNODV|UGHNLGRV\DODUJ|UQWOHQLU
'RV\D\Õ VHoPHN LoLQ 6(/ G÷PHVLQL
oHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQGRV\DSDUoDoDOÕQÕU
127
z .ODV|UVHoLOL\NHQSDUoDDUDPDPRGXQXLSWDO
HWPHNLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
z .ODV|U VHoLOGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD SDUoD DUDPD PRGX
LSWDOHGLOLU
z .ODV|UGHNL LON SDUoDGDQ LWLEDUHQ oDOPD\D
7DUD\DUDNdDOPD6&$1
EDúODPDN LoLQ NODV|U VHoLQ YH
6(/
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
z 'RV\DVHoLOL\NHQELU|QFHNLLúOHPHG|QPHN
6&$1G÷PHVLQHEDVÕQ
LoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
z 'RV\DVHoLOL\NHQSDUoDDUDPDPRGXQXLSWDO
dDOPDNWD RODQ NODV|UGHNL SDUoDODUÕQ LON VDQL\HVLVÕUD\ODoDOÕQÕU
HWPHNLoLQ
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
z 'RV\D VHoLPLQGHQ VRQUD EHú VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD VHoLOHQ GRV\D oDOÕ
QÕU
z 3DUoDVHoLPLYEGLVNLúOHPOHULSDUoDDUDPD
PRGXQXQLSWDOHGLOPHVLQHQHGHQROXU
3DUoD$UDPD
.ODV|UOHU YH GRV\DODUGD DUDPD \DSÕQ YH ELU
SDUoDVHoLQ
.ODV|U VHoPHN LoLQ
oHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6(/ G÷PHVLQL
L3RG'LQOHPH
127
L3RG'LQOHPH
(
%X UQH SL\DVDGD VDWÕODQ ELU L3RG L3KRQH
FLKD]Õ ED÷OD\DUDN FLKD]GDNL SDUoDODUÕ UQ
DUDFÕOÕ÷Õ\ODoDODELOLUVLQL]
'ø..$7
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕ]Õ DUDoWD J|]HWLPVL]
EÕUDNPD\ÕQ
z %XFLKD]ODUÕDVODVUúVÕUDVÕQGDHOLQL]HDOD
UDNNXOODQPD\ÕQWHKOLNHOLGLU
z L3RGL3KRQHFLKD]ÕQÕQUQHED÷ODQPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQ YHUL ND\ÕSODUÕ LOH LOJLOL RODUDN
VRUXPOXOXNNDEXOHGLOPH]
z &LKD]ODUÕQ QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
VHV GRV\DODUÕQÕQ ]DUDU J|UPHVLQH YH\D ND\
EHGLOPHVLQH NDUúÕ YHULOHULQ \HGHNOHQPHVL
|QHULOLU
127
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕQ QHVOLQH PRGHOLQH
YH\D\D]ÕOÕPVUPQHED÷OÕRODUDNEXUQ
]HULQGHQSDUoDoDOÕQPDVÕPPNQROPD\D
ELOLU→6$\UÕFDEXEHOJHGHDoÕNODQ
GÕ÷ÕúHNLOGHoDOPDPPNQROPD\DELOLU
z %OXHWRRWKŠ DUD\]QH VDKLS DUDoODUGD
ED÷ODQDELOHFHNFLKD]WLSOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH
ELOLU
$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ 0,768%,6+, 027256
LQWHUQHWVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
/WIHQ ³%DúND ùLUNHWOHULQ øQWHUQHW 6LWHVL
/LQNOHUL +DNNÕQGD 8\DUÕ NRQXVXQX RNX\XS
NDEXOHGLQ
<XNDUÕGDEHOLUWLOHQLQWHUQHWVLWHOHULVL]L0,7
68%,6+,027256LQWHUQHWVLWHVLGÕúÕQGDNL
VLWHOHUH\|QOHQGLUHELOLU
KWWSZZZPLWVXELVKLPRWRUVFRPHQSUR
GXFWVLQGH[KWPO
z L3RGL3KRQH GRQDQÕPÕQÕQ HQ VRQ \D]ÕOÕP
VUPQHJQFHOOHQPHVL|QHULOLU
z L3RGL3KRQHFLKD]ÕQÕQQDVÕOED÷ODQDFD÷ÕKDN
NÕQGD ELOJL LoLQ EN] ³L3RG QDVÕO ED÷ODQÕU´
VD\ID
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕ]Õ ED÷ODUNHQ SL\DVDGD
EXOXQDQELUL3RGED÷ODQWÕNDEORVXNXOODQÕQ
z &LKD]Õ VUú VÕUDVÕQGD ED÷ODQWÕ NDEORVXQXQ
ED÷ODQPDVÕ YE HPQL\HWOL ROPD\DQ LúOHPOHU
GHQNDoÕQÕODFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
z L3RG L3KRQH FLKD]ÕQÕ WDNDUNHQ YH\D oÕNDUÕU
NHQHPQL\HWLoLQ|QFHOLNOHDUDFÕGXUGXUXQ
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕQ GXUXPXQD ED÷OÕ ROD
UDNFLKD]ÕQDOJÕODQPDVÕYH\DP]LNSDUoDOD
UÕQÕQoDOÕQPDVÕELUD]]DPDQDODELOLU
z L3RGL3KRQH ED÷OÕ\NHQ UQGHNL G÷PHOHU
oDOÕúPD]
127
z L3RGL3KRQH WHNQLN |]HOOLNOHUL YH D\DUODUÕ
ED÷ODQWÕQÕQPPNQROPDPDVÕQDYH\DNXOOD
QÕP YH\D J|UQWOHPHQLQ IDUNOÕ ROPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQGDNL VHV YHULOHULQH ED÷OÕ
RODUDNSDUoDELOJLOHULGR÷UXúHNLOGHJ|VWHULO
PH\HELOLU
z $UDFÕQ YH FLKD]ÕQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN
L3RGL3KRQH FLKD]Õ PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ
VRQUDSDUoDoDODPD\DELOLU
z 7HOLIKDNNÕLOHNRUXQDQYHULOHUoDOÕQDPD\DEL
OLU
z L3RGL3KRQHHNROD\]ÕUD\DUODUÕQÕQYDUVD\ÕODQ
KDOLQHJHWLULOPHVL|QHULOLU
z L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕ EX UQH ED÷OÕ\NHQ
NXOODQÕQ
z L3RGL3KRQH FLKD]Õ %OXHWRRWK |]HOOLNOL ELU
VHV FLKD]Õ RODUDN %OXHWRRWK ]HULQGHQ ED÷
OÕ\VD L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕ ELU L3RG NDEORVX
NXOODQDUDN ED÷ODPD\ÕQ $\QÕ DQGD KHU LNL
\|QWHPOH ED÷ODQWÕ NXUPDN VRUXQOX oDOÕú
PD\DQHGHQROXU
z L3RGL3KRQH FLKD]Õ G]JQ oDOÕúPÕ\RUVD
FLKD]ՁUQGHQoÕNDUÕQNDSDWÕSDoÕQYHWHNUDU
ED÷OD\ÕQ
L3RGdDOPD
0(',$ G÷PHVLQH EDVDUDN L3RG¶X ND\QDN
RODUDND\DUOD\ÕQ
6HoLOHQND\QDNHNUDQGDJ|VWHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
L3RG'LQOHPH
.DUÕúÕNdDOPD5'0
3DUoD'RV\DVHoLPL
3DUoD VHoLPL LoLQ
EDVÕQ
YH\D
G÷PHVLQH
%|\OHFHELUVRQUDNLYH\D|QFHNLSDUoDVHoLOLU
+Õ]OÕøOHULYH\D*HUL6DUPD
7
YH\D
5'0G÷PHVLQHEDVÕQ
dDOPDNWD RODQNDWHJRULGHNL SDUoDODU UDVWJHOH
VÕUD\ODoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUPD\DSÕOÕU
$OEP.DUÕúWÕUDUDNdDOPD
dDOPD0RGXQD*HoLú
5'0G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
7HNUDUOÕ oDOPD YH\D NDUÕúÕN oDOPD PPNQ
GU
$OEPGHNL SDUoDODU UDVWJHOH VÕUD\OD oDOÕQÕU
DOEPGH KHUKDQJL ELU VÕUDODPDGD EXOXQDQ
SDUoDODU
7HNUDUdDOPD537
537G÷PHVLQHEDVÕQ
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
dDOÕQDQSDUoDWHNUDUoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
.H\LIOLVUúLoLQ
.DWHJRUL VHoPHN LoLQ 6(/ G÷PHVLQL
oHYLULQ
6(/ G÷PHVLQH EDVÕQ .DWHJRULOHU
YH\DVHoLOHQNDWHJRULGHNLSDUoDODUJ|UQ
WOHQLU
.DWHJRULYH\DSDUoDVHoPHNLoLQ 6(/
G÷PHVLQLoHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
¶GHQ¶HNDGDURODQDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ
YHSDUoDDUD\ÕQ
3DUoD\ÕVHoLQYHoDOPDNLoLQ 6(/G÷
PHVLQHEDVÕQ
127
z .DWHJRULVHYL\HVHoLOL\NHQSDUoDDUDPD
PRGXQX LSWDO HWPHN LoLQ G÷PHVLQH
EDVÕQ
z .DWHJRUL VHoLOGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD SDUoD DUDPD PRGX
LSWDOHGLOLU
z .DWHJRULGHNL LON SDUoDGDQ LWLEDUHQ oDOPD\D
EDúODPDN LoLQ NDWHJRUL\L VHoLQ YH
6(/
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
z 3DUoD VHoLOL\NHQ ELU |QFHNL LúOHPH G|QPHN
3DUoD$UDPD
LoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
z 3DUoD VHoLOL\NHQ SDUoD DUDPD PRGXQX LSWDO
.DWHJRUL YH\D SDUoD DGÕ DUD\ÕQ YH ELU SDUoD
VHoLQ
HWPHNLoLQ
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
z 3DUoD VHoLPLQGHQ VRQUD EHú VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD VHoLOHQ GRV\D oDOÕ
QÕU
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ'LQOHPH
127
127
z 3DUoDVHoLPLYEL3RGLúOHPOHULSDUoDDUDPD
PRGXQXQLSWDOHGLOPHVLQHQHGHQROXU
z <Õ÷ÕQ GHSRODPDVÕQÕIÕ|]HOOLNOHULQLGHVWHNOH
\HQGLMLWDOP]LNoDODUODUED÷ODQDELOLU
z %D÷ODQDELOHQ 86% FLKD]Õ WUOHUL YH %OXHWR
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\D
ODUÕQÕ'LQOHPH
RWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODUGDoDOÕQDEL
OHQGRV\DWUOHULKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
VD\ID
WHNL%D÷ODQDELOLUFLKD]WUOHULYH
GHVWHNOHQHQ GRV\D |]HOOLNOHUL NRQXVXQD
EDNÕQ
z 86% FLKD]ODUÕQ QDVÕO ED÷ODQDFD÷Õ LOH LOJLOL
RODUDN VD\ID GHNL 86% KDIÕ]D FLKD]Õ
ED÷ODPDNRQXVXQDEDNÕQ
z %LU 86% FLKD]Õ ED÷ODUNHQ ED÷ODQWÕ NDEORVX
NXOODQÕQ%D÷ODQWÕLoLQED÷ODQWÕNDEORVXNXO
ODQÕOPDPDVÕ 86% VRNHWLQH DúÕUÕ \N X\JX
ODQPDVÕQD YH\D VRNHWLQ ]DUDU J|UPHVLQH
QHGHQRODELOLU
z &LKD]Õ VUú VÕUDVÕQGD ED÷ODQWÕ NDEORVXQXQ
ED÷ODQPDVÕ YE HPQL\HWOL ROPD\DQ LúOHPOHU
GHQNDoÕQÕODFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
z 86% FLKD]ÕQÕ WDNDUNHQ YH\D oÕNDUÕUNHQ
HPQL\HWLoLQ|QFHOLNOHDUDFÕGXUGXUXQ
z 86% SRUWXQD VHV FLKD]ODUÕ GÕúÕQGD ELU FLKD]
WDNPD\ÕQ&LKD]YH\DGRQDQÕP]DUDUJ|UHEL
OLU
z 86%FLKD]ÕQÕQGXUXPXQDED÷OÕRODUDNFLKD
]ÕQ DOJÕODQPDVÕ YH\D P]LN SDUoDODUÕQÕQ
oDOÕQPDVÕELUD]]DPDQDODELOLU
z 86% FLKD]Õ ED÷OÕ\NHQ UQGHNL G÷PHOHU
oDOÕúPD]
z 86%FLKD]ÕQÕQWHNQLN|]HOOLNOHULYHD\DUODUÕ
ED÷ODQWÕQÕQPPNQROPDPDVÕQDYH\DNXOOD
QÕP YH\D J|UQWOHPHQLQ IDUNOÕ ROPDVÕQD
QHGHQRODELOLU
(
%XUQHELU86%EHOOHNYH\DSL\DVDGDVDWÕ
ODQ KHUKDQJL ELU 86% FLKD]Õ ED÷OD\DUDN
FLKD]GDNL VHV GRV\DODUÕQÕ UQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD
oDODELOLUVLQL]
'ø..$7
z 86%FLKD]ÕQÕDUDoWDJ|]HWLPVL]EÕUDNPD\ÕQ
z %XFLKD]ODUÕDVODVUúVÕUDVÕQGDHOLQL]HDOD
UDNNXOODQPD\ÕQWHKOLNHOLGLU
z 6DELW GLVN NDUW RNX\XFX YH\D EHOOHN RNX
\XFX FLKD]ODU NXOODQPD\ÕQ FLKD]ODU YH\D
LoHULNOHUL ]DUDU J|UHELOLU %X FLKD]ODU \DQOÕú
OÕNOD ED÷ODQGÕ\VD NRQWD÷Õ ³/2&.´ NRQX
PXQD YH\D oDOÕúPD PRGXQX 2)) GXUXPXQD
JHWLULQYHFLKD]ÕoÕNDUÕQ
z 9HUL ND\EÕ ULVNLQH NDUúÕ GRV\DODUÕQ \HGHN
OHQPHVL|QHULOLU
z 86% FLKD]ÕQÕQ ]DUDU J|UPHVL \D GD FLKD]ÕQ
LoHUGL÷LYHULOHULQND\EROPDVÕYH\D]DUDUJ|U
PHVLLOHLOJLOLRODUDNKLoELUJDUDQWLYHULOPH]
z &LKD]ODUÕQ QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
VHV GRV\DODUÕQÕQ ]DUDU J|UPHVLQH YH\D ND\
EHGLOPHVLQH NDUúÕ YHULOHULQ \HGHNOHQPHVL
|QHULOLU
127
z 86%FLKD]ÕQGDNLVHVYHULOHULQHED÷OÕRODUDN
SDUoDELOJLOHULGR÷UXúHNLOGHJ|VWHULOPH\HEL
OLU
z $UDFÕQ YH FLKD]ÕQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN
L3RGL3KRQH FLKD]Õ PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ
VRQUDSDUoDoDODPD\DELOLU
z 7HOLIKDNNÕLOHNRUXQDQYHULOHUoDOÕQDPD\DEL
OLU
z %X UQ 03 :0$ YH $$& IRUPDWÕQGDNL
VHVGRV\DODUÕQÕoDODELOLU
z 86%FLKD]ÕQÕQWLSLQHJ|UHFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ
PPNQ ROPD\DELOLU YH\D NXOODQÕODELOHFHN
IRQNVL\RQODUVÕQÕUOÕRODELOLU
z 86% EHOOHN LoLQ |QHULOHQ GRV\D VLVWHPL
)$7¶GLU
z 'HVWHNOHQHQ PDNVLPXP 86% EHOOHN NDSDVL
WHVL*%¶GLU
z .D\ÕWOÕ VHV GRV\DODUÕQÕ LoHUHQ 86% FLKD]ÕQÕ
EXUQHED÷OÕ\NHQNXOODQÕQ
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DOD
UÕQÕQdDOÕQPDVÕ
0(',$G÷PHVLQHEDVDUDN
86%
\LND\QDNRODUDND\DUOD\ÕQ6HoLOHQND\
QDNHNUDQGDJ|VWHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ'LQOHPH
.ODV|U7HNUDUOÕdDOPD
3DUoD'RV\DVHoLPL
3DUoD VHoLPL LoLQ
EDVÕQ
YH\D
G÷PHVLQH
%|\OHFHELUVRQUDNLYH\D|QFHNLSDUoDVHoLOLU
+Õ]OÕøOHULYH\D*HUL6DUPD
7
YH\D
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUPD\DSÕOÕU
537G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
dDOPDNWD RODQ NODV|UGHNL SDUoDODU WHNUDUOÕ
RODUDNoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z %LUGRV\DVHoLOVHGDKLNODV|UWHNUDUOÕoDOPD
IRQNVL\RQXLSWDOHGLOPH]
.ODV|U5DVWJHOHdDOPD5'0
7HNUDU oDOPD UDVWJHOH oDOPD YH WDUD\DUDN
oDOPDPPNQGU
5'0G÷PHVLQHEDVÕQ
537G÷PHVLQHEDVÕQ
dDOÕQDQSDUoDWHNUDUoDOÕQÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z %LUGRV\DVHoLOGL÷LQGHLúOHPLSWDOHGLOLU
dDOPDNWD RODQ NODV|UGHNL SDUoDODU UDVWJHOH
VÕUD\ODoDOÕQÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
7DUD\DUDNdDOPD6&$1
86% FLKD]ÕQGDNL WP SDUoDODUÕQ LON VDQL
\HVLoDOÕQÕU
127
z dDOPDNWDRODQSDUoD\ÕWHNUDUGLQOHPHNLVWHU
VHQL] G÷PH\H WHNUDU EDVÕQ SDUoD QRUPDO
úHNLOGHoDOÕQDFDNWÕU
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z %LU GRV\D VHoLOVH GDKL NODV|U UDVWJHOH
oDOPDIRQNVL\RQXLSWDOHGLOPH]
7P.ODV|UOHUGHQ5DVWJHOHdDOPD
5'0G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
z %LU GRV\D VHoLOVH GDKL WP NODV|UOHUL UDVW
JHOHoDOPDIRQNVL\RQXLSWDOHGLOPH]
37<6&$1G÷PHVLQHEDVÕQ
dDOPD0RGXQD*HoLú
7HNUDUdDOPD537
7P NODV|UOHUGHNL SDUoDODU UDVWJHOH VÕUD\OD
oDOÕQÕU
.ODV|U7DUD\DUDNdDOPD
37<6&$1G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
86%FLKD]ÕQGDEXOXQDQWPNODV|UOHUGHNLLON
SDUoDODUÕQLONVDQL\HVLoDOÕQÕU
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]DFLKD]ÕQGDNLSDUoDODUÕoDOPD%OXHWRRWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODU
127
3DUoD$UDPD
.ODV|UOHU YH GRV\DODUGD DUDPD \DSÕQ YH ELU
SDUoDVHoLQ
6(/ G÷PHVLQL oHYLUHUHN LOJLOL NOD
V|UVHoLQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQNODV|UGHNLGRV\DODUJ|UQWOHQLU
6(/ G÷PHVLQL oHYLUHUHN GRV\D\Õ
VHoLQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6HoLOHQGRV\DSDUoDoDOÕQÕU
127
z .ODV|UVHoLOL\NHQSDUoDDUDPDPRGXQXLSWDO
HWPHNLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
z .ODV|U VHoLOGLNWHQ VRQUD VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD SDUoD DUDPD PRGX
LSWDOHGLOLU
z .ODV|UGHNL LON SDUoDGDQ LWLEDUHQ oDOPD\D
EDúODPDN LoLQ NODV|U VHoLQ YH
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
6HVOLNXPDQGDKD]ÕUOÕ÷Õ
127
z dDOPDNWDRODQSDUoD\ÕWHNUDUGLQOHPHNLVWHU
VHQL] G÷PH\H WHNUDU EDVÕQ SDUoD QRUPDO
úHNLOGHoDOÕQDFDNWÕU
z 'RV\DVHoLOL\NHQELU|QFHNLLúOHPHG|QPHN
(
LoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
z 'RV\DVHoLOL\NHQSDUoDDUDPDPRGXQXLSWDO
6HVOL NXPDQGD\Õ NXOODQPDN LoLQ |QFHOLNOH
63((&+.RQXúPDG÷PHVLQH$EDVÕQ
HWPHNLoLQ
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
z 'RV\D VHoLPLQGHQ VRQUD EHú VDQL\H LoLQGH
KLoELU LúOHP \DSÕOPD]VD VHoLOHQ GRV\D oDOÕ
QÕU
z 3DUoDVHoPHYELúOHPOHUSDUoDDUDPDPRGX
QXQLSWDOHGLOPHVLQHQHGHQROXU
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OH
L3RG86%KDIÕ]DFLKD]ÕQGDNL
SDUoDODUÕoDOPD%OXHWR
RWKŠDUD\]QHVDKLS
DUDoODU
(
86%JLULúLQHED÷ODQDQL3RG86%KDIÕ]DFLKD
]ÕQGDNL GRV\DODU VHVOL NRPXWODUOD VHoLOLS
R\QDWÕODELOLU
6HVWDQÕPDYH\DNRQXúPDFÕND\GÕIRQNVL\RQ
ODUÕ KDNNÕQGD ELOJL LoLQ ³%OXHWRRWKŠ DUD
\]´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
6HVOLNXPDQGDNXOODQÕPKD]ÕUOÕNODUÕYHSDUoD
oDOPDLúOHPOHULDúD÷ÕGDDoÕNODQPÕúWÕU
7
6DQDWoÕDGÕLOHDUDPD
(
$QDPHQGH³3OD\´2\QDWGH\LQ
127
z %OXHWRRWKŠ DUD\] ED÷ODQDQ FLKD]Õ
WDQÕPD\DEDúODU
%D÷ODQDQ FLKD] WDQÕQPD]VD YH\D ED÷ODQWÕ
KDWDVÕ ROXúXUVD %OXHWRRWKŠ DUD\]
X\JXQELUVHVOLUHKEHULEDúODWÕU6HVOLNRPXW
ODUÕWDNLSHGLQ
6(/
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]DFLKD]ÕQGDNLSDUoDODUÕoDOPD%OXHWRRWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODU
6HVOL UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR SOD\ E\
$UWLVW $OEXP 3OD\OLVW RU *HQUH"´
6DQDWoÕ$OEPdDOPD/LVWHVLYH\D7U
LOH oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\H VRUGXNWDQ
VRQUD³$UWLVW´6DQDWoÕGH\LQ
127
z ³$UWLVWVDQDWoÕDGÕ!´GHUVHQL]DGÕPÕDWOD
\DELOLUVLQL]
7
6HVOLUHKEHU³:KDW$UWLVWZRXOG\RXOLNH
WRSOD\"´+DQJLVDQDWoÕ\ÕoDOPDNLVWHUVL
QL]" GL\H VRUGXNWDQ VRQUD VDQDWoÕ DGÕQÕ
V|\OH\LQ
6DGHFHELUHúOHúPHYDUVDVLVWHPDGÕPD
JHoHU
øNL YH\D GDKD ID]OD HúOHúPH YDUVD VHVOL
UHKEHU³0RUHWKDQRQHPDWFKZDVIRXQG
ZRXOG \RX OLNH WR SOD\ VDQDWoÕ DGÕ!"´
%LUGHQ ID]OD HúOHúPH EXOXQGX
VDQDWoÕ!\Õ oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\H
FHNWLU ³<HV´ (YHW GHUVHQL] VLVWHP DGÕPDJHoHU
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP WDUDIÕQGDQ
ELUVRQUDNLHúOHúHQVDQDWoÕV|\OHQLU
127
z 6LVWHPWDUDIÕQGDQV|\OHQHQWPVDQDWoÕLVLP
OHULQH³1R´+D\ÕU\DQÕWÕQÕYHULUVHQL]VHVOL
UHKEHU ³$UWLVW QRW IRXQG SOHDVH WU\ DJDLQ´
6DQDWoÕ EXOXQDPDGÕ OWIHQ GDKD VRQUD WHN
UDUGHQH\LQL]GHUYHVLVWHPDGÕPDG|QHU
.H\LIOLVUúLoLQ
127
127
z $UDPDVUHVLED÷ODQDQFLKD]GDNLSDUoDVD\Õ
VÕQDJ|UHGH÷LúLUdRNID]ODVD\ÕGDSDUoDLoH
UHQ
FLKD]ODUGD
DUDPD
VRQXoODUÕQÕQ
J|UQWOHQPHVLX]XQ]DPDQDODELOLU
6HVOL UHKEHU ³3OD\LQJ VDQDWoÕ DGÕ!´
GHGLNWHQVRQUDVLVWHPEXVDQDWoÕLoLQELU
oDOPDOLVWHVLGL]LQLROXúWXUXU
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX DNWLIVH VHVOL UHKEHU
VDQDWoÕDGÕQÕQGR÷UXROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGHU 6DQDWoÕ DGÕ GR÷UX LVH ³<HV´ (YHW
GH\LQ 'H÷LOVH ³1R´ +D\ÕU GH\LQ 6HVOL
UHKEHU ³$UWLVW QRW IRXQG SOHDVH WU\ DJDLQ´
6DQDWoÕ EXOXQDPDGÕ OWIHQ WHNUDU GHQH\L
QL]GHGLNWHQVRQUDVLVWHPDGÕPDJHoHU
6LVWHP VHV WDQÕPD PRGXQGDQ oÕNDU YH
oDOPDLúOHPLQLEDúODWÕU
$OEPDGÕLOHDUDPD
(
$QDPHQGH³3OD\´2\QDWGH\LQ
z %OXHWRRWKŠ DUD\] ED÷ODQDQ FLKD]Õ
WDQÕPD\DEDúODU
%D÷ODQDQ FLKD] WDQÕQPD]VD YH\D ED÷ODQWÕ
KDWDVÕ ROXúXUVD %OXHWRRWKŠ DUD\]
X\JXQELUVHVOLUHKEHULEDúODWÕU6HVOLNRPXW
ODUÕWDNLSHGLQ
6HVOL UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR SOD\ E\
$UWLVW $OEXP 3OD\OLVW RU *HQUH"´
6DQDWoÕ$OEPdDOPD/LVWHVLYH\D7U
LOH oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\H VRUGXNWDQ
VRQUD³$OEXP´$OEPGH\LQ
127
z ³$OEXPDOEPDGÕ!´GHUVHQL]DGÕPÕDWOD
\DELOLUVLQL]
6HVOLUHKEHU³:KDW$OEXPZRXOG\RXOLNH
WR SOD\"´ +DQJL DOEP oDOPDN LVWHUVL
QL]" GL\H VRUGXNWDQ VRQUD DOEP DGÕQÕ
V|\OH\LQ
6DGHFHELUHúOHúPHYDUVDVLVWHPDGÕPD
JHoHU
øNL YH\D GDKD ID]OD HúOHúPH YDUVD VHVOL
UHKEHU³0RUHWKDQRQHPDWFKZDVIRXQG
ZRXOG \RX OLNH WR SOD\ DOEP DGÕ!"´
%LUGHQID]ODHúOHúPHEXOXQGXDOEP!
oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\HFHNWLU ³<HV´
(YHWGHUVHQL]VLVWHPDGÕPDJHoHU
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]DFLKD]ÕQGDNLSDUoDODUÕoDOPD%OXHWRRWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODU
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP WDUDIÕQGDQ
ELUVRQUDNLHúOHúHQDOEPV|\OHQLU
127
z 6LVWHPWDUDIÕQGDQV|\OHQHQWPDOEPDGOD
UÕQD ³1R´ +D\ÕU \DQÕWÕQÕ YHULUVHQL] VHVOL
UHKEHU ³$OEXP QRW IRXQG SOHDVH WU\ DJDLQ´
$OEPEXOXQDPDGÕOWIHQGDKDVRQUDWHNUDU
GHQH\LQL]GHUYHVLVWHPDGÕPDG|QHU
6HVOL UHKEHU ³3OD\LQJ DOEP DGÕ!´
GHGLNWHQ VRQUD VLVWHP EX DOEP DGÕ LoLQ
ELUoDOPDOLVWHVLGL]LQLROXúWXUXU
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX DNWLIVH VHVOL UHKEHU
DOEP DGÕQÕQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGHU $OEP DGÕ GR÷UX LVH ³<HV´ (YHW
GH\LQ 'H÷LOVH ³1R´ +D\ÕU GH\LQ 6HVOL
UHKEHU³$OEXPQRWIRXQGSOHDVHWU\DJDLQ´
$OEPEXOXQDPDGÕOWIHQWHNUDUGHQH\LQL]
GHGLNWHQVRQUDVLVWHPDGÕPDJHoHU
6LVWHP VHV WDQÕPD PRGXQGDQ oÕNDU YH
oDOPDLúOHPLQLEDúODWÕU
dDOPDOLVWHVLLOHDUDPD
(
$QDPHQGH³3OD\´2\QDWGH\LQ
127
z %OXHWRRWKŠ DUD\] ED÷ODQDQ FLKD]Õ
WDQÕPD\DEDúODU
%D÷ODQDQ FLKD] WDQÕQPD]VD YH\D ED÷ODQWÕ
KDWDVÕ ROXúXUVD %OXHWRRWKŠ DUD\]
X\JXQELUVHVOLUHKEHULEDúODWÕU6HVOLNRPXW
ODUÕWDNLSHGLQ
6HVOL UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR SOD\ E\
$UWLVW $OEXP 3OD\OLVW RU *HQUH"´
6DQDWoÕ$OEPdDOPD/LVWHVLYH\D7U
LOH oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\H VRUGXNWDQ
VRQUD³3OD\OLVW´dDOPD/LVWHVLGH\LQ
127
z ³3OD\OLVW oDOPD OLVWHVL!´ GHUVHQL] DGÕPÕ
DWOD\DELOLUVLQL]
&LKD]GDKLoELUoDOPDOLVWHVL\RNVDVHVOLUHK
EHU³7KHUHDUHQRSOD\OLVWVVWRUHGRQGHYLFH´
&LKD]GD ND\ÕWOÕ KHUKDQJL ELU oDOPD OLVWHVL
\RNGHUYHVLVWHPDGÕPDG|QHU
6HVOL UHKEHU ³:KDW 3OD\OLVW ZRXOG \RX
OLNH WR SOD\"´ +DQJL oDOPD OLVWHVLQL oDO
PDN LVWHUVLQL]" GL\H VRUGXNWDQ VRQUD
oDOPDOLVWHVLDGÕQÕV|\OH\LQ
6DGHFHELUHúOHúPHYDUVDVLVWHPDGÕPD
JHoHU
øNL YH\D GDKD ID]OD HúOHúPH YDUVD VHVOL
UHKEHU³0RUHWKDQRQHPDWFKZDVIRXQG
ZRXOG \RX OLNH WR SOD\ oDOPD OLVWHVL!"´
%LUGHQ ID]OD HúOHúPH EXOXQGX oDOPD
OLVWHVL!QL oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\HFHN
WLU³<HV´(YHWGHUVHQL]VLVWHP DGÕPD
JHoHU
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP WDUDIÕQGDQ
ELUVRQUDNLHúOHúHQoDOPDOLVWHVLDGÕV|\OH
QLU
7
127
z 6LVWHPWDUDIÕQGDQV|\OHQHQWPoDOPDOLVWHVL
DGODUÕQD ³1R´ +D\ÕU \DQÕWÕQÕ YHULUVHQL]
VHVOL UHKEHU ³3OD\OLVW QRW IRXQG SOHDVH WU\
DJDLQ´ dDOPD OLVWHVL EXOXQDPDGÕ OWIHQ
GDKDVRQUDWHNUDUGHQH\LQL]GHUYHVLVWHP
DGÕPDG|QHU
6HVOL UHKEHU ³3OD\LQJ oDOPD OLVWHVL!´
oDOÕQÕ\RU GHGLNWHQ VRQUD VLVWHP EX
oDOPDOLVWHVLLoLQELUGL]LQROXúWXUXU
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX DNWLIVH VHVOL UHKEHU
oDOPD OLVWHVL DGÕQÕQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGHU dDOPD OLVWHVL DGÕ GR÷UX LVH
³<HV´ (YHW GH\LQ 'H÷LOVH ³1R´ +D\ÕU
GH\LQ 6HVOL UHKEHU ³3OD\OLVW QRW IRXQG SOH
DVH WU\ DJDLQ´ dDOPD OLVWHVL EXOXQDPDGÕ
OWIHQ WHNUDU GHQH\LQL] GHGLNWHQ VRQUD VLV
WHP DGÕPD JHoHU 6D\ID GHNL ³2QD\
LúOHYLD\DUÕ´NRQXVXQDEDNÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
%OXHWRRWK$XGLR'LQOHPH
6LVWHP VHV WDQÕPD PRGXQGDQ oÕNDU YH
oDOPDLúOHPLQLEDúODWÕU
7ULOHDUDPD
(
$QDPHQGH³3OD\´2\QDWGH\LQ
127
7
z %OXHWRRWKŠ DUD\] ED÷ODQDQ FLKD]Õ
WDQÕPD\DEDúODU
%D÷ODQDQ FLKD] WDQÕQPD]VD YH\D ED÷ODQWÕ
KDWDVÕ ROXúXUVD %OXHWRRWKŠ DUD\]
X\JXQELUVHVOLUHKEHULEDúODWÕU6HVOLNRPXW
ODUÕWDNLSHGLQ
6HVOL UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR SOD\ E\
$UWLVW $OEXP 3OD\OLVW RU *HQUH"´
6DQDWoÕ$OEPdDOPD/LVWHVLYH\D7U
LOH oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\H VRUGXNWDQ
VRQUD³*HQUH´7UGH\LQ
127
z ³*HQUH WU!´ GHUVHQL] DGÕPÕ DWOD\DELOLU
VLQL]
6HVOLUHKEHU³:KDW*HQUHZRXOG\RXOLNH
WR SOD\"´ +DQJL WU oDOPDN LVWHUVLQL]"
GL\HVRUGXNWDQVRQUDWUDGÕQÕV|\OH\LQ
6DGHFHELUHúOHúPHYDUVDVLVWHPDGÕPD
JHoHU
.H\LIOLVUúLoLQ
øNL YH\D GDKD ID]OD HúOHúPH YDUVD VHVOL
UHKEHU³0RUHWKDQRQHPDWFKZDVIRXQG
ZRXOG \RX OLNH WR SOD\ WU DGÕ!"´ %LU
GHQ ID]OD HúOHúPH EXOXQGX WU DGÕ!QÕ
oDOPDN LVWHU PLVLQL]" GL\HFHNWLU ³<HV´
(YHWGHUVHQL]VLVWHP DGÕPDJHoHU
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP WDUDIÕQGDQ
ELUVRQUDNLHúOHúHQWUV|\OHQLU
127
z 6LVWHPWDUDIÕQGDQV|\OHQHQWPP]LNWUOH
ULQH ³1R´ +D\ÕU \DQÕWÕQÕ YHULUVHQL] VHVOL
UHKEHU ³*HQUH QRW IRXQG SOHDVH WU\ DJDLQ´
7U EXOXQDPDGÕ OWIHQ GDKD VRQUD WHNUDU
GHQH\LQL]GHUYHVLVWHPDGÕPDG|QHU
6HVOL UHKEHU ³3OD\LQJ WU!´ oDOÕQÕ\RU
GHGLNWHQVRQUDVLVWHPEXWULoLQELUGL]LQ
ROXúWXUXU
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX DNWLIVH VHVOL UHKEHU
P]LN WUQQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQ
WUROHGHU7UGR÷UXLVH³<HV´(YHWGH\LQ
'H÷LOVH ³1R´ +D\ÕU GH\LQ 6HVOL UHKEHU
³*HQUH QRW IRXQG SOHDVH WU\ DJDLQ´ 7U
EXOXQDPDGÕ OWIHQ WHNUDU GHQH\LQL] GHGLN
WHQ VRQUD VLVWHP DGÕPD JHoHU 6D\ID
GHNL ³2QD\ LúOHYL D\DUÕ´ NRQXVXQD
EDNÕQ
6LVWHP VHV WDQÕPD PRGXQGDQ oÕNDU YH
oDOPDLúOHPLQLEDúODWÕU
%OXHWRRWK$XGLR'LQOHPH
(
%X UQ SL\DVDGD EXOXQDQ %OXHWRRWK |]HO
OLNOLVHVFLKD]ODUÕQGDEXOXQDQSDUoDODUÕoDODEL
OLU
'ø..$7
z %XFLKD]ODUÕDVODVUúVÕUDVÕQGDHOLQL]HDOD
UDNNXOODQPD\ÕQWHKOLNHOLGLU
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ÕQÕ DUDoWD J|]H
WLPVL]EÕUDNPD\ÕQ
z &LKD]ODUÕQ QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
VHV GRV\DODUÕQÕQ ]DUDU J|UPHVLQH YH\D ND\
EHGLOPHVLQH NDUúÕ YHULOHULQ \HGHNOHQPHVL
|QHULOLU
127
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ODUÕQÕQ WLSLQH
J|UHFLKD]ÕQNXOODQÕPÕPPNQROPD\DELOLU
YH\D NXOODQÕODELOHFHN IRQNVL\RQODU VÕQÕUOÕ
RODELOLU
z 8\JXQOXNGXUXPXQX|÷UHQPHNLoLQ%OXHWR
RWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ÕQÕQ NXOODQÕP NÕODYX
]XQDEDNÕQ
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ODUÕQÕQ WLSLQH
ED÷OÕ RODUDNVHVVHYL\HOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH
ELOLU <NVHN VHV VHYL\HVL WHKOLNHVL PHYFXW
ROGX÷XQGDQNXOODQÕP|QFHVLQGHVHVLNÕVPD
QÕ]|QHULOLU
→³6HV6HYL\HVL$\DUÕ´6
%OXHWRRWK$XGLR'LQOHPH
127
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ÕQÕQ GXUXPXQD
ED÷OÕRODUDNFLKD]ÕQDOJÕODQPDVÕYH\DP]LN
SDUoDODUÕQÕQoDOÕQPDVÕELUD]]DPDQDODELOLU
z %OXHWRRWK|]HOOLNOLVHVFLKD]ÕQÕQWHNQLN|]HO
OLNOHUL YH D\DUODUÕ ED÷ODQWÕQÕQ PPNQ
ROPDPDVÕQD YH\D NXOODQÕP YH\D J|UQWOH
PHQLQIDUNOÕROPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ÕQGDNL VHV YHUL
OHULQH ED÷OÕ RODUDN SDUoD ELOJLOHUL GR÷UX
úHNLOGHJ|VWHULOPH\HELOLU
z $UDFÕQ YH FLKD]ÕQ GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN
L3RGL3KRQH FLKD]Õ PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ
VRQUDSDUoDoDODPD\DELOLU
+Õ]OÕøOHULYH\D*HUL6DUPD
127
z L3RGL3KRQH FLKD]Õ %OXHWRRWK |]HOOLNOL ELU
VHV FLKD]Õ RODUDN %OXHWRRWK ]HULQGHQ ED÷
OÕ\VD L3RGL3KRQH FLKD]ÕQÕ ELU L3RG NDEORVX
NXOODQDUDN ED÷ODPD\ÕQ $\QÕ DQGD KHU LNL
\|QWHPOH ED÷ODQWÕ NXUPDN VRUXQOX oDOÕú
PD\DQHGHQROXU
YH\D
G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
+Õ]OÕLOHULJHULVDUPD\DSÕOÕU
dDOPD0RGXQD*HoLú
%OXHWRRWK$XGLRdDOPD
0(',$ G÷PHVLQH EDVDUDN %OXHWRRWK
$XGLR
\XND\QDNRODUDND\DUOD\ÕQ
7HNUDU oDOPD UDVWJHOH oDOPD YH WDUD\DUDN
oDOPDPPNQGU
7HNUDUdDOPD537
6HoLOHQND\QDNHNUDQGDJ|VWHULOLU
%OXHWRRWKg]HOOLNOL6HV&LKD]Õ
QÕQ%D÷ODQPDVÕ
%OXHWRRWK FLKD]ÕQÕ]Õ QDVÕO ED÷OD\DFD÷ÕQÕ]
KDNNÕQGDELOJLLoLQ³%OXHWRRWKŠDUD\]
LOH %OXHWRRWK FLKD]ÕQÕQ ED÷ODQPDVÕ´ NRQX
VXQDEDNÕQVD\ID
$úD÷ÕGDNL NXOODQÕP \|QWHPOHUL ED÷ODQWÕ
WDPDPODQGÕNWDQVRQUDNLGXUXPODUÕDoÕNODU
G÷PHVLQH EDVÕQ %OXHWRRWK $XGLR
oDOPDLúOHPLEDúODU
z 'XUDNODWPDN LoLQ WXWXQ
G÷PHVLQL EDVÕOÕ
G÷PHVLQHEDVÕQ
3DUoD'RV\DVHoLPL
3DUoD VHoLPL LoLQ
EDVÕQ
dDOÕQDQSDUoDWHNUDUoDOÕQÕU
127
127
z 'XUGXUPDNLoLQ
537G÷PHVLQHEDVÕQ
YH\D
z 537G÷PHVLQHKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDúXVÕUD\OD
JHoLú \DSÕOÕU 7HNUDUODPD .DSDOÕ 3DUoD
7HNUDUODPD 7P 3DUoDODUÕ 7HNUDUODPD YH
7HNUDUODPD.DSDOÕ
5DVWJHOHdDOPD5'0
G÷PHVLQH
%|\OHFHELUVRQUDNLYH\D|QFHNLSDUoDVHoLOLU
5'0G÷PHVLQHEDVÕQ
%OXHWRRWK |]HOOLNOL VHV FLKD]ÕQGDNL SDUoDODU
UDVWJHOHVÕUD\ODoDOÕQÕU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
(NUDQ*|VWHUJHVL
7DUD\DUDNdDOPD6&$1
127
z '÷PH\HWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHPLSWDOHGL
OLU
37<6&$1G÷PHVLQHEDVÕQ
127
z dDOPDNWDRODQSDUoD\ÕWHNUDUGLQOHPHNLVWHU
VHQL] G÷PH\H WHNUDU EDVÕQ SDUoD QRUPDO
úHNLOGHoDOÕQDFDNWÕU
%OXHWRRWK|]HOOLNOLVHVFLKD]ÕQGDNLWPSDUoD
ODUÕQLONVDQL\HVLVÕUD\ODoDOÕQÕU
(NUDQ*|VWHUJHVL
(
7
%XUDGDHNUDQJ|VWHUJHVLQLQLoHUL÷LDoÕNODQPDNWDGÕU
(NUDQ0RGXQX'H÷LúWLUPH
(
(NUDQJ|UQWLoHUL÷LQLGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
(NUDQLoHUL÷LQLGH÷LúWLUPHNLoLQ',63G÷PH
VLQHEDVÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
',63 G÷PHVLQH KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQ LoH
UL÷LGH÷LúLU
'ø..$7
z (NUDQ LoHUL÷LQL GH÷LúWLUPH LúOHPL VUú
JYHQOL÷LQLWHKOLNH\HDWDELOHFH÷LQGHQLúOHPL
JHUoHNOHúWLUPHGHQ |QFH JYHQOL÷L NRQWURO
HGLQ
6HV.DOLWHVLYH6HV'HQJHVL$\DUÕ
127
z %LUVHIHUGHHQID]ODNDUDNWHUJ|UQWOHQH
ELOLUYH\DGDKDID]ODNDUDNWHUJ|UQWOH
PHN LoLQ 3$*( G÷PHVLQH EDVÕQ VRQUDNL
NDUDNWHUOHUJ|UQWOHQHFHNWLU
03:0$$$&dDOPD6ÕUDVÕQGD
L3RGdDOPD6ÕUDVÕQGD
ùX VÕUD\OD JHoLú \DSÕOÕU .ODV|U EDúOÕ÷Õ
'RV\DDGÕYHdDOÕúPDGXUXPX
ùX VÕUD\OD JHoLú \DSÕOÕU $OEPOHU 3DUoD
DGÕ 6DQDWoÕ DGÕ 7U DGÕ YH ³dDOÕúPD
GXUXPX´
(
127
'$%$OÕPÕ6ÕUDVÕQGD
ùXVÕUD\ODJHoLú\DSÕOÕU+L]PHWDGÕøVWDV
\RQDGÕYH.DQDO1XPDUDVÕ.DQDO.LPOL÷L
127
z +L]PHWDGÕYHLVWDV\RQDGÕLoLQPHWLQELOJLVL
DOÕQDPÕ\RUVD KHUKDQJL ELU J|VWHULP \DSÕO
PD]
&''$oDOPDVÕUDVÕQGD
ùXVÕUD\ODJHoLú\DSÕOÕU'LVNEDúOÕ÷Õ3DUoD
DGÕYHdDOÕúPDGXUXPX
z *|UQWOHQHFHNELUPHWLQELOJLVL\RNVD12
7,7/(%DúOÕN\RNPHVDMÕJ|UQWOHQLU
,'WDJJ|UQWOHPH
',63G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
,'WDJHNUDQÕQDJHoLOLU
>',63@ '÷PH\H KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD úX VÕUD\OD
JHoLú \DSÕOÕU $OEP DGÕ 3DUoD DGÕ
6DQDWoÕ DGÕ 7U DGÕ YH ³dDOÕúPD
GXUXPX´
%LU86%FLKD]ÕQGDNLVHVGRV\DODUÕoDOÕ
QÕUNHQ J|UQWOHQLU %OXHWRRWKŠ DUD\]QHVDKLSDUDoODU
127
z *|UQWOHQHFHNELUPHWLQELOJLVL\RNVD12
7,7/(%DúOÕN\RNPHVDMÕJ|UQWOHQLU
127
z *|UQWOHQHFHNELUPHWLQELOJLVL\RNVD12
7,7/(%DúOÕN\RNPHVDMÕJ|UQWOHQLU
z 7LSH J|UH GRQDQÕPGD J|UQWOHQHQ WU DGÕ
%OXHWRRWKŠDUD\]QHVDKLSDUDoODU
z 7U DGÕQÕ J|UQWOHPHN PPNQ ROPD\DEL
OLU
%OXHWRRWKŠ$XGLRdDOPD6ÕUD
VÕQGD
(
øúOHP D\UÕQWÕODUÕ ³L3RG dDOPD 6ÕUDVÕQGD´
NRQXVXQGDEHOLUWLOHQOHUOHD\QÕGÕU6
6HV.DOLWHVLYH6HV'HQJHVL
$\DUÕ
127
z ,'WDJ J|UQWOHQLUNHQ NODV|U EDúOÕ÷Õ HNUD
QÕQD JHoPHN LoLQ ',63 G÷PHVLQL EDVÕOÕ
WXWXQ
z 7U DGÕQÕ J|UQWOHPHN PPNQ ROPD\DEL
OLU
(
6HVNDOLWHVLD\DUODUÕQÕGH÷LúWLULQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
6LVWHP$\DUODUÕ
6HV.DOLWHVLQLYH%DODQVÕ$\DU
OD\ÕQ
$\DU |÷HOHULQL VHoPHN LoLQ
PHVLQLoHYLULQ
7
6(/ G÷
6(/ G÷PHVLQH KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD úX
VÕUD\OD JHoLú \DSÕOÕU %$6 7ø= <g1
/(1'ø50(%$/$166&9YHøSWDO
$\DUODPDN LoLQ 6(/ G÷PHVLQL oHYL
ULQ
$\DU
6DDWLQWHUVL
|÷HOHUL \|QGHoHYLUPH
%$6
7ø=
6DDW\|QQGH
oHYLUPH
LOD
GúNGúN
JHoLúVHVVHYL
\HVL
LOD
\NVHNGúN
JHoLúVHVVHYL
\HVL
LOD
'úN\NVHN
JHoLúVHVVHYL
\HVL
LOD
<NVHN\N
VHNJHoLúVHV
VHYL\HVL
6(6 257$¶GDQ
g1¶GHQ
<g1 $5.$¶H
257$¶\Dg1
/(1 $5.$EDVNÕQ EDVNÕQ
'ø50(
'(1* 62/¶GHQ
257$¶GDQ6$ö
(
257$¶\D62/ ¶H6$öEDV
EDVNÕQ
NÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
$\DU
6DDWLQWHUVL
|÷HOHUL \|QGHoHYLUPH
6&9
.$3$/,
'hùh.
$UDoWDUDIÕQ
GDQWHODILHGLOHQ
VHVHWNLVL
GúN
6DDW\|QQGH
oHYLUPH
257$<h.
6(.
$UDoWDUDIÕQ
GDQWHODILHGLOHQ
VHVHWNLVL\N
VHN
%LU'$%UDG\RED÷OÕROGX÷XQGDJ|UQW
OHQLU
6HVGRV\DODUÕoDOÕQÕUNHQJ|UQWOHQLU%OX
HWRRWKŠDUD\]EXOXQDQDUDoODU
'$%$\DUÕ
'$%D\DUODUÕQÕGH÷Lú
WLULQ
6LVWHP$\DUODUÕ
(
hUQVDDWLYEVLVWHPD\DUODUÕQÕGH÷LúWLULQ
0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
$\DU|÷HOHULQLVHoPHNLoLQ
PHVLQLoHYLULQ
6(/G÷
6(/ G÷PHVLQH KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD
VÕUDVÕ\OD '$% D\DUÕ *UDFHQRWH '%
$) 5(* 736 3,6 37< GLO D\DUODUÕ
7(/()21 D\DUODUÕ &7 6UH D\DUÕ YH
øSWDO|÷HOHULQHJHoLOLU
$\DUODPDNLoLQ 6(/G÷PHVLQLoHYL
ULQ
%HOLUOHPHN LoLQ
6(/ G÷PHVLQH
EDVÕQ
%|\OHFHD\DUODUWDPDPODQÕUYHELUVRQUDNL
D\DU|÷HVLJ|UQWOHQLU
.DOÕQ ³'H÷HU D\DUOD´ \D]ÕVÕ IDEULND D\DUOD
UÕQÕEHOLUWLU
$\DUDGÕ
'$%
'$%
%D÷ODQWÕ
D\DUODUÕ
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
.$3$/, $OÕPKDVVDVL\HWL
$d,. ]D\ÕIVDEDúNDELU
LVWDV\RQDJHoLQ
6LVWHP$\DUODUÕ
$\DUDGÕ
'$%
%DQW
D\DUODUÕ
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
%$17,,, .XOODQÕODQ\D\ÕQ
EDQGÕQÕLOD
0+]DUDVÕQGD
D\DUOD\ÕQ
$\DUDGÕ
$)
/%$1', .XOODQÕODQ\D\ÕQ
EDQGÕQÕLOD
0+]DUD
VÕQGDD\DUOD\ÕQ
+(5
ø.ø6ø
.XOODQÕODQ\D\ÕQ
EDQGÕQÕ%DQW,,,LOD
/%DQGÕDUDVÕQGD
D\DUOD\ÕQ
5(*
736
$\DULoHUL÷L
$)$d,. $OÕQDQSURJUDP
RODUDND\QÕLVWDV
\RQRWRPDWLNROD
UDNWDNLSHGLOLU
$)
.$3$/,
5'6$\DUÕ
5'6D\DUODUÕQÕGH÷Lú
WLULQ
$\DU
GH÷HUL
$OÕQDQSURJUDP
RODUDND\QÕLVWDV
\RQRWRPDWLNROD
UDNWDNLSHGLOPH]
$\DUDGÕ
3,6
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
3,6
$d,.
.D\GHGLOHQNDQDO
LoLQD\QÕLVWDV\RQ
YH\D\HUHOLVWDV
\RQDUDQÕU
3,6
.$3$/,
.D\GHGLOHQNDQDO
LoLQD\QÕLVWDV\RQ
YH\D\HUHOLVWDV
\RQDUDQPD]
5(*$d,. $OÕQDQSURJUDP
RODUDN\HUHOLVWDV
\RQRWRPDWLNROD
UDNWDNLSHGLOPH]
5(*
.$3$/,
$OÕQDQSURJUDP
RODUDN\HUHOLVWDV
\RQRWRPDWLNROD
UDNWDNLSHGLOLU
736
$d,.
7UDILNPHVDMODUÕ
RWRPDWLNRODUDN
DUDQÕU73LVWDV
\RQODUÕ
.DOÕQ ³'H÷HU D\DUOD´ \D]ÕVÕ IDEULND D\DUOD
UÕQÕEHOLUWLU
736
.$3$/,
7UDILNPHVDMODUÕ
RWRPDWLNRODUDN
DUDQPD]73LVWDV
\RQODUÕ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
6LVWHP$\DUODUÕ
$\DUDGÕ
37<
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
(1*/,6+ 3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOLøQJLOL]FHRODUDN
D\DUODQÕU
)5$1
&$,6
7
3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOL)UDQVÕ]FDROD
UDND\DUODQÕU
'(876&+ 3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOL$OPDQFDROD
UDND\DUODQÕU
69(16.
3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOLøVYHooHRODUDN
D\DUODQÕU
(63$12/ 3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOLøVSDQ\ROFDROD
UDND\DUODQÕU
$\DUDGÕ
37<
&7
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
,7$/,$12 3URJUDPLoHUL÷L
DUDPD37<
DUDPDLoLQHNUDQ
GLOLøWDO\DQFDROD
UDND\DUODQÕU
&7$d,. 6DDWYHULOHULDOÕQÕ
\RUVDVDDWJQFHO
OHQLU
&7
.$3$/,
6DDWYHULVLDOÕQVD
GDKLVDDWJQFHO
OHQPH]
>73@ G÷PHVLQH EDVÕODUDN WUDILN PHVDMÕ
EHNOHPHPRGXQXQDoÕOPDVÕJHUHNLU
6DDW$\DUÕ
5'6 YH &7 D\DUÕQÕQ ³&7 .$3$/,´ NRQX
PXQDJHWLULOPHVLVDDWLQPDQHORODUDND\DU
ODQPDVÕQÕVD÷ODU
³6DDW D\DUODPD´ HNUDQÕQGD ³(9(7 |÷H
VLQL VHoLQ YH DUGÕQGDQ 6(/ G÷PH
VLQHEDVÕQ
6DDW D\DUODQDELOLU 'DNLND D\DUÕ LoLQ
6(/G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
=DPDQÕ D\DUODPDN LoLQ 6(/ G÷PH
VLQLoHYLULQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
%XúHNLOGHD\DUODPDWDPDPODQÕU
127
z 6DDWD\DUÕQÕWDPDPODPDNLoLQVDQL\HKDQHVL
³´ RODQD NDGDU
WXWXQ
6(/ G÷PHVLQL EDVÕOÕ
7(/()21$\DUODUÕ
0RELOWHOHIRQVHVNHVPHD\DUODUÕQÕYH%OXHWR
RWKŠDUD\]GLOLQLGH÷LúWLULQ
$UDFDED÷OÕRODUDN7(/()21D\DUODUÕNXOOD
QÕODPD\DELOLU
127
z 0RELO WHOHIRQ ³DUDPD NLOLGL´ YE IRQNVL\RQ
ODUÕLSWDOHGLQYHEHNOHPHPRGXHNUDQÕQGD\
NHQED÷ODQWÕ\DSÕQ
z %D÷OÕ GXUXPGD\NHQ PRELO WHOHIRQ oD÷UÕ
DOPDYELúOHPOHULG]JQoDOÕúPD\DELOLU
z hUQ LOH PRELO WHOHIRQ DUDVÕQGDNL PHVDIH\H
DUDoLoLQGHNLNRúXOODUDYHJ|UQWOHPHWLSLQH
ED÷OÕ RODUDN ED÷ODQWÕ PPNQ ROPD\DELOLU
%X JLEL GXUXPODUGD PRELO WHOHIRQX UQH
PPNQROGX÷XQFD\DNÕQELU\HUHNR\XQ
6LVWHP$\DUODUÕ
127
z %OXHWRRWK |]HOOLNOL PRELO WHOHIRQODUGD GDKL
FLKD]ÕQ |]HOOLNOHUL GR÷UX NXOODQÕPÕ HQJHOOL
\RURODELOLU
z *YHQOLN DoÕVÕQGDQ PRELO WHOHIRQX VUú
VÕUDVÕQGDNXOODQPD\ÕQ0RELOWHOHIRQXNXOOD
QDFD÷ÕQÕ]]DPDQDUDFÕJYHQOLELU\HUGHGXU
GXUXQ
z %OXHWRRWK|]HOOL÷LQHVDKLSPRELOWHOHIRQODUGD
GDKL WHOHIRQ |]HOOLNOHUL YH D\DUODUÕ J|VWHUJH
PHVDMODUÕQÕQ IDUNOÕ ROPDVÕQD YH\D FLKD]ÕQ
G]JQoDOÕúPDPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z %D]ÕPRGHOOHULQED÷ODQGÕ÷ÕGR÷UXODQPD\DEL
OLUYH\DFLKD]ED÷ODQPD\DELOLU
'HVWHNOHQHQSURILOOHU
+DQGVIUHH
+)3Y
7HOHIRQUHK
233Y3%$3Y
EHULDNWDUÕPÕ
%OXHWRRWKŠ $UD\] %XOXQPD\DQ
$UDoODU
%LUKDQGVIUHHNLWLD\UÕFDVDWÕOÕUJHUHNOLGLU
.DOÕQ ³'H÷HU D\DUOD´ \D]ÕVÕ IDEULND D\DUOD
UÕQÕEHOLUWLU
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPH|]HO
)21 OL÷LNXOODQÕOPD]
.$3$/,
$\DUDGÕ
7(/(
)21,1
D\DUODUÕ
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPHVÕUD
)216(6 VÕQGDVHVWDPDPHQNHVLOLU
6ø=
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPHVÕUD
)21$77 VÕQGDVHVWPKRSDUO|UOHUGHQ
YHULOLU
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPHVÕUD
)21,1/ VÕQGDVHVVRO|QKRSDUO|UGHQ
YHULOLU
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPHVÕUD
)21,15 VÕQGDVHVVD÷|QKRSDUO|UGHQ
YHULOLU
7(/( 0RELOWHOHIRQVHVNHVPHVÕUD
)21,1 VÕQGDVHVVROYHVD÷|QKRSDU
/5
O|UOHUGHQYHULOLU
%OXHWRRWKŠ $UD\]QH 6DKLS $UDo
ODU
.DOÕQ ³'H÷HU D\DUOD´ \D]ÕVÕ IDEULND D\DUOD
UÕQÕEHOLUWLU
$\DU
GH÷HUL
$\DULoHUL÷L
7(/( 0RELOWHOHIRQVHV
)21,1 NHVPHVÕUDVÕQGD
5
VHVVD÷|QKRSDU
O|UGHQYHULOLU
7(/( 0RELOWHOHIRQVHV
)21,1/ NHVPHVÕUDVÕQGD
VHVVRO|QKRSDUO|U
GHQYHULOLU
+)0
NRQXúPD
GLOLD\DU
ODUÕ
(1*
/,6+
)5$1
6,=&$
(OOHUVHUEHVW
PRGOQQ
NRQXúPDGLOLQL
GH÷LúWLULQ
$/0$1
&$
ø63$1
<2/&$
ø7$/
<$1&$
)/(
0(1.d(
3257(
.ø=&(
586d$
.H\LIOLVUúLoLQ
7
6RUXQ*LGHUPH
127
z $UDo PRGHOLQH ED÷OÕ RODUDN EX J|UQWOHQ
PH\HELOLU
*UDFHQRWH'%%OXHWRRWKŠ
$UD\]%XOXQDQ$UDoODU
9HUVL\RQQXPDUDVÕGR÷UXODQDELOLU
³*UDFHQRWH '%´ |÷HVLQL VHoLQ YH
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
6(/ G÷PHVLQL oHYLULQ YH ³'% 9HU
VLRQ´|÷HVLQLVHoLQ
6(/G÷PHVLQHEDVÕQ
'%9HUVL\RQXJ|UQWOHQLU
6RUXQ*LGHUPH
(
7
(NUDQGDELUPHVDMJ|VWHULOLUVHYH\DELUIRQNVL\RQXQG]JQoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDQúSKHOHQLUVHQL]OWIHQDúD÷ÕGDNL|÷HOHULNRQWUROHGLQ
%X0HVDM*|VWHULOLUVH«
'XUXPDJ|UHEXUQGHELUPHVDMJ|UQWOHQLU
0RGX
0HVDM
&'
'ø6.ø.21752/
('ø1
'ø6.+$7$6,
1HGHQ
d|]P
'LVNWHUVWDNÕOPÕú
'LVNLHWLNHW\XNDUÕEDNDFDNúHNLOGHWDNÕQ
'LVN]HULQGH\R÷XúPDYDU
7HNUDUWDNPDGDQ|QFHELUD]EHNOH\LQ
'LVNKDVDUOÕ
'LVNLQRNXPD\]H\LQLWHPL]OH\LQ
'LVNNLUOL
'$+ø/ø$5,=$
,6,10$625818
.H\LIOLVUúLoLQ
6UFGHELUDUÕ]DYDU
'LVNWHELUVRUXQROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQYHGLVNL
WHNUDUWDNÕQ6RUXQGHYDPHGHUVHELU0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
hUQQLoVÕFDNOÕ÷ÕoRN\NVHN
'LVNLoÕNDUÕQYHLoVÕFDNOÕ÷ÕQQRUPDOVHYL\H\HGú
PHVLQLEHNOH\LQ
6RUXQ*LGHUPH
0RGX
0HVDM
1HGHQ
86%
'26<$+$7$6,
d|]P
dDOÕQDPD\DFDNGRV\DODUVHoLOL
dDOÕQDELOHFHNGRV\DODUVHoLQ
→³6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&´6
86%9(5ø<2/8*hd (OHNWULNDNÕPÕYH\DYROWDMÕ\NVHNYH\DGúN
%(6/(0(6ø
/6,+$7$6,
L3RG
'L÷HU
'DKLOLDUÕ]DYDU
*FNDSDWÕQYHELUD]EHNOH\LQ6RUXQGHYDP
HGHUVHELU0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYL
VLQHGDQÕúÕQ
816833257('
%ødø0
'HVWHNOHQPH\HQVHVGRV\DODUÕoDOÕQPD\DoDOÕúÕOÕ
\RU
'RV\DODUÕQoDOÕQDELOHFHNWUGHROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ
→³6HV'RV\DODUÕ03:0$$$&´6
816833257('
&ø+$=
'HVWHNOHQPH\HQELU86%FLKD]ÕED÷OÕ
/WIHQELU86%KDIÕ]DFLKD]ÕED÷OD\ÕQ
+LoELUSDUoDLoHUPH\HQELUL3RGL3KRQHED÷OÕ
3DUoDLoHUHQELUL3RGL3KRQHED÷OD\ÕQ
12621*ù$5.,
<2.
9(5+$7$6,
%XL3RGL3KRQH\D]ÕOÕPVUPGHVWHNOHQPL\RU
/WIHQGHVWHNOHQHQELU\D]ÕOÕPVUPQHJHoLQ
'&625818
+RSDUO|UOHUHQRUPDOGÕúÕELUGR÷UXDNÕPYHULOL\RU
*FNDSDWÕQYHELUD]EHNOH\LQ6RUXQGHYDP
HGHUVHELU0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYL
VLQHGDQÕúÕQ
%LU)RQNVL\RQXQ']JQdDOÕúPDGÕ÷ÕQGDQùSKHOHQL\RUVDQÕ]
%XUDGDELUVRUXQROGX÷XQGDQúSKHOHQGL÷LQL]GXUXPODUGD\DUDUODQDELOHFH÷LQL]EHOLUWLOHUQHGHQOHUYHo|]POHULQELUOLVWHVLYHULOPLúWLU
%HOLUWLOHU
1HGHQ
6HV\RNYH\DVHVVHYL\HVL 6HVVHYL\HVLPLQLPXPDD\DUOÕ
oRNGúN
%DODQVYH\D\|QOHQGLUPHWHN\|QHD\DUOÕ
d|]P
6HVVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
→³6HV6HYL\HVL$\DUÕ´6
%DODQVYH\D\|QOHQGLUPHD\DUÕQÕ\DSÕQ
→³6HV.DOLWHVLQLYH%DODQVÕ$\DUOD\ÕQ´6
.H\LIOLVUúLoLQ
7
$QWHQ
%HOLUWLOHU
'LVN\HUOHúWLULOHPL\RU
1HGHQ
hUQLoHULVLQGH]DWHQELUGLVNPHYFXW
d|]P
'LVNLoÕNDUÕQ
→³'LVN<HUOHúWLUPHdÕNDUPD´6
hUQGHGLVN\RNIDNDWUQELUGLVN\HUOHúWL 'LVNoÕNDUPDG÷PHVLQHELUNH]EDVÕQ
ULOGL÷LQLEHOLUWL\RU
→³'LVN<HUOHúWLUPHdÕNDUPD´6
'LVNoDOÕQDPÕ\RU
7
'LVNWHUVWDNÕOPÕú
'LVNLHWLNHW\XNDUÕEDNDFDNúHNLOGHWDNÕQ
'LVN]HULQGH\R÷XúPDYDU
7DNPDGDQ|QFHELUD]EHNOH\LQ
'LVNNLUOL
'LVNLQRNXPD\]H\LQLWHPL]OH\LQ
6HVD\QÕ\HUGHDWODPD
\DSÕ\RU
'LVNKDVDUOÕYH\DNLUOL
'LVNLNRQWUROHGLQ
'LVNWDNÕOÕROPDVÕQDUD÷
PHQVHV\RN
'LVN\]H\LQLQKDVDUOÕYH\DNLUOLROPDVÕYHUL 'LVNOLNRQWUROHGLQ$\UÕFD&'55:GLVNNXOODQÕOÕ\RUVDGLVN|]HO
OHULQRNXQPDVÕQÕHQJHOOHU
OLNOHULoDOPDLúOHPLQHQJHOOL\RURODELOLU
$QWHQ
7LS
7LS
127
z $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD WDYDQ DQWHQLQL PXW
ODNDoÕNDUÕQ
‡ 2WRPDWLNDUDo\ÕNDPDPDNLQHVLQHJLUHUNHQ
‡ $UDFDNÕOÕIÕQÕ|UWHUNHQ
‡ $OoDNWDYDQOÕELU\DSÕ\DJLUHUNHQ
(
6|NPHNLoLQ
$QWHQL$VDDWLQWHUVL\|QGHoHYLULQ
%D÷ODQWÕ6LVWHPL
(
7DNPDNLoLQ
$QWHQL $ VDDW \|QQGH oHYLUHUHN NDLGH\H
%YLGDODPDNVXUHWL\OHVÕNÕFDWDNÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
%D÷ODQWÕVLVWHPL86%JLULúVRNHWLYH\D%OXH
WRRWKŠDUD\]DUDFÕOÕ÷Õ\ODED÷OÕFLKD]OD
UÕQ WP GHQHWLPLQL VWOHQHUHN EX FLKD]ODUÕQ
DUDoLoHULVLQGHNLG÷PHOHUYH\DVHVOLNRPXW
ODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODNXOODQÕOPDVÕQDRODQDNWDQÕU
%OXHWRRWKŠDUD\]
.XOODQÕP úHNOL LOH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ DúD÷Õ
GDNLNÕVPDEDNÕQ
³%OXHWRRWKŠ DUD\]´ NRQXVXQD EDNÕQ
VD\ID
³86% JLULú VRNHWL NRQXVXQD EDNÕQ VD\ID
³L3RGGLQOHPH´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ'LQOHPH
NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]D
FLKD]Õ SDUoDODUÕQÕ oDOPD NRQXVXQD EDNÕQ
VD\ID
³%OXHWRRWK$XGLR'LQOHPH´NRQXVXQDEDNÕQ
VD\ID
%OXHWRRWKŠ%/8(7227+6,*,1&QLQWHV
FLOOLWLFDULPDUNDVÕGÕU
%D÷ODQWÕ6LVWHPL6RQ.XOODQÕFÕ
/LVDQV6|]OHúPHVL
(
0,768%,6+, 027256 &25325$7,21
WDUDIÕQGDQ -2+1621 &21752/6 ,QF WKH
DXWRPRWLYHH[SHULHQFHEXVLQHVVXQLWYHVRQ
UDNL WDUDI WHGDULNoLOHUGHQ OLVDQVÕ DOÕQPÕú
\D]ÕOÕPLoHUHQELUFLKD]DVDKLSROPXúEXOXQ
PDNWDVÕQÕ] WDUDI UQOHUL YH VRQ NXOODQÕFÕ
OLVDQV V|]OHúPHOHULQLQ WDP OLVWHVL LoLQ OWIHQ
DúD÷ÕGDNLZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
KWWSZZZMFLEOXHFRQQHFWFRPIDTIXOOGLVF
ORVXUHSGI
%OXHWRRWKŠDUD\]
(
%OXHWRRWKŠ DUD\] %OXHWRRWKŠ X\XPOX
ELU FHS WHOHIRQX NXOODQDUDN \D\JÕQ KDOL\OH
%OXHWRRWKŠ RODUDN ELOLQHQ NDEORVX] LOHWLúLP
WHNQRORMLVLQH GD\DOÕ RODUDN DUDoWD KDQGVIUHH
HOOHU VHUEHVW DUDPD \DSPDQÕ]D\DQÕWODPD
QÕ]DRODQDNWDQÕU$\UÕFDNXOODQÕFÕQÕQELU%OX
HWRRWKŠ P]LN oDODUGD ND\ÕWOÕ P]L÷L DUDo
KRSDUO|UOHULQGHQGLQOHPHVLQLGHVD÷ODU
6LVWHPEHOLUOLELUVHVD÷DFÕQÕNXOODQDUDNEDVLW
G÷PH NXOODQÕPODUÕ YH VHVOL NRPXW LúOHPOHUL
\DUGÕPÕ\OD HOOHUVHUEHVW WHOHIRQ NRQXúPDVÕ
\DSPDQÕ]ÕVD÷OD\DQELUVHVWDQÕPDIRQNVL\R
QXQDVDKLSWLU
%OXHWRRWKŠ DUD\] DQFDN NRQWDN DQDK
WDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX21YH\D$&&NRQX
PXQGD\NHQNXOODQÕODELOLU
%OXHWRRWKŠ DUD\]Q NXOODQDELOPHQL]
LoLQ|QFHOLNOH%OXHWRRWKŠFLKD]ÕLOHELU%OXH
WRRWKŠ DUD\]Q HúOHúWLUPHQL] JHUHNLU
³%OXHWRRWKŠ DUD\] LOH %OXHWRRWKŠ
FLKD]Õ ED÷ODQWÕVÕ´ NRQXVXQD EDNÕQ VD\ID
Š
%OXHWRRWK %/8(7227+6,*,1&QLQWHV
FLOOLWLFDULPDUNDVÕGÕU
8<$5,
z %OXHWRRWKŠ DUD\] HOOHUVHUEHVW
DUDPD \DSPDQÕ]D RODQDN WDQÕPDNOD ELU
OLNWHVUúHVQDVÕQGDFHSWHOHIRQXNXOODQ
PD\Õ WHUFLK HWPHQL] GXUXPXQGD
GLNNDWLQL]LQGD÷ÕOPDVÕQDYHVH\LUJYHQOL
÷LQLQ WHKOLNH\H DWÕOPDVÕQD L]LQ YHUPHPH
QL] JHUHNLU &HS WHOHIRQX NXOODQÕPÕ GDKLO
DUDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU úHNLOGH NXOODQPDQÕ]Õ
HQJHOOH\HQKHUúH\ND]DULVNLQLDUWÕUÕU
z $UDFÕ NXOODQÕUNHQ EXOXQGX÷XQX] \HUGHNL
WPXOXVDOYH\HUHOFHSWHOHIRQX\DVDODUÕQÕ
|÷UHQLQYHX\JXOD\ÕQ
127
z .RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX $&&
NRQXPXQGDEÕUDNÕOPÕúVDDNVHVXDUJoEHVOH
PHVL EHOLUOL ELU VUHVL VRQUD RWRPDWLN RODUDN
NDSDWÕOÕUYH%OXHWRRWKŠDUD\]QNXOOD
QDPD]VÕQÕ].RQWDNDQDKWDUÕYH\DPDUúG÷
PHVL NXOODQÕODUDN DNVHVXDU Jo EHVOHPHVL
\HQLGHQVD÷ODQDELOLU
6D\IDYH
GHNL $&&JF RWRPD
WLNNHVPHLúOHYLNRQXVXQDEDNÕQ
z %OXHWRRWKŠ FLKD]ÕQÕQ SLOL ERúDOPÕúVD
YH\D FLKD] JoWHQ NHVLOPLúVH %OXHWRRWKŠ
DUD\]NXOODQÕODPD]
z 7HOHIRQXQX]GD X\JXQ VHUYLV EXOXQPX\RUVD
HOOHUVHUEHVWoD÷UÕ\DSDPD]VÕQÕ]
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
127
Š
z %OXHWRRWK FLKD]ÕQÕDUDFÕQoQFNROWX÷XQD
YH\D EDJDM E|OPHVLQH \HUOHúWLUGL÷LQL] WDN
GLUGH %OXHWRRWKŠ DUD\]Q NXOODQPD
QÕ]PPNQROPD\DELOLU
7
z %D]Õ%OXHWRRWKŠFLKD]ODU%OXHWRRWKŠDUD
\]LOHX\XPOXGH÷LOGLU
z VDQL\HLoHULVLQGH+$1*83G÷PHVLQH
NH]EDVDUDNVDQL\HLoHULVLQGHNH]EDVÕQ
YH EDVÕOÕ WXWXQ YH DUGÕQGDQ ELU NH] NÕVDFD
EDVÕQED÷ODQWÕVLVWHPLYHUVL\RQXQXGR÷UXOD
\DELOLUVLQL]
z %OXHWRRWKŠ DUD\] KDNNÕQGD D\UÕQWÕOÕ
ELOJL LoLQ 0,768%,6+, 027256 LQWHUQHW
VLWHVLQL]L\DUHWHGHELOLUVLQL]
/WIHQ ³%DúND ùLUNHWOHULQ øQWHUQHW 6LWHVL
/LQNOHUL +DNNÕQGD 8\DUÕ NRQXVXQX RNX\XS
NDEXO HGLQ oQN 0,768%,6+, 027256
LQWHUQHWVLWHVLQGHQEDúNDELUVLWH\H\|QOHQGL
ULU
KWWSZZZPLWVXELVKLPRWRUVFRPHQSUR
GXFWVLQGH[KWPO
z &HSWHOHIRQXGLMLWDOVHVFLKD]ՁUHWLFLOHULWDUD
IÕQGDQ VD÷ODQDQ \D]ÕOÕP JQFHOOHPHOHUL
FLKD]ÕQED÷ODQDELOLUOL÷LQLGH÷LúWLUHELOLU
'LUHNVL\RQNXPDQGDG÷PHVLYHPLNURIRQ→
6
6HVWDQÕPDLúOHYL→6
.XOODQÕúOÕVHVOLNRPXWODU→6
.RQXúPDFÕND\ÕWLúOHYL→6
%OXHWRRWKŠDUD\]LOH%OXHWRRWKŠFLKD]Õ
ED÷ODQWÕVÕ →6
.H\LIOLVUúLoLQ
%OXHWRRWKŠ]HULQGHQED÷OÕELUP]LNoDODUÕQ
NXOODQÕPÕ→6
(OOHUVHUEHVW oD÷UÕ \DSPD YH \DQÕWODPD →
6
7HOHIRQUHKEHULIRQNVL\RQX→6
'LUHNVL\RQNXPDQGDG÷PHVL
YHPLNURIRQ
(
6HVDUWÕUPDG÷PHVL
6HVD]DOWPDG÷PHVL
63((&+G÷PHVL
3,&.83G÷PHVL
+$1*83G÷PHVL
0LNURIRQ
6HVDUWÕUPDG÷PHVL
6HVLDUWÕUPDNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ
6HVD]DOWPDG÷PHVL
6HVLD]DOWPDNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ
63((&+G÷PHVL
z 6HVWDQÕPDPRGXQDJHoPHN LoLQ EXG÷
PH\HEDVÕQ
6LVWHP VHV WDQÕPD PRGXQGD\NHQ DXGLR
HNUDQÕQGD ³/LVWHQLQJ´ LEDUHVL J|UQWOH
QLU
z 6HV WDQÕPD PRGXQGD\NHQ WXúD NÕVDFD
EDVDUVDQÕ] LVWHPGH EXOXQPD\Õ NHVHU YH
VHVOLNRPXWJLULúLQHL]LQYHULU
'÷PH\H GDKD X]XQ VUH EDVÕOÕUVD VHV
WDQÕPDPRGXGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU
z %LUNRQXúPDVÕUDVÕQGDEXG÷PH\HNÕVDFD
EDVÕOPDVÕ VHV WDQÕPD\Õ HWNLQOHúWLULU YH
VHVOLNRPXWJLULúLQHL]LQYHULU
3,&.83G÷PHVL
z %LU WHOHIRQ JHOGL÷LQGH WHOHIRQD \DQÕW YHU
PHNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
z 7HOHIRQOD NRQXúPD VÕUDVÕQGD EDúND ELU
WHOHIRQ JHOLUVH LON DUD\DQÕ EHNOHWPH\H
DOPDNYH\HQLDUD\DQODNRQXúPDNLoLQEX
G÷PH\HEDVÕQ
‡ %X JLEL GXUXPODUGD DUD\DQODU DUDVÕQGD
JHoLú\DSPDNLoLQEXWXúDNÕVDFDEDVDEL
OLUVLQL] øON DUD\DQD ED÷ODQÕUVÕQÕ] YH
GL÷HUDUD\DQEHNOHPH\HDOÕQÕU
‡ %X JLEL GXUXPODUGD oO NRQIHUDQV
NRQXúPDVÕ \DSPDN LoLQ 63((&+ G÷
PHVLQHEDVDUDNVHVWDQÕPDPRGXQDJLULQ
YH³-RLQFDOOV´$UDPDODUÕELUOHúWLUVHVOL
NRPXWXQXYHULQ
+$1*83G÷PHVL
z %LU WHOHIRQ JHOGL÷LQGH WHOHIRQD \DQÕW YHU
PH\LUHGGHWPHNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ
z %LU WHOHIRQ J|UúPHVL VÕUDVÕQGD JQFHO
WHOHIRQX VRQD HUGLUPHN LoLQ EX G÷PH\H
EDVÕQ
'L÷HU ELU DUDPD EHNOHPHGH\NHQ R DUD
PD\DDNWDUÕOÕUVÕQÕ]
z 6HV WDQÕPD PRGXQGD EX G÷PH\H EDVÕ
OÕUVDVHVWDQÕPDPRGXGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕU
6HVWDQÕPDIRQNVL\RQX
127
z &HS WHOHIRQX VLVWHP LOH HúOHúPLú GXUXPGD
LNHQ VHV WDQÕPD PRGXQD JLUPHN LoLQ 63(
(&+ G÷PHVLQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD FHS WHOHIRQX
QXQ DXGLR HNUDQÕQGD ³NDODQ SLO |PU´
³VLQ\DO JF´ YH\D ³URDPLQJ´ JLEL JQFHO
ELOJLOHUJ|VWHULOLU
%D]ÕFHSWHOHIRQODUÕEXELOJL\L%OXHWRRWKŠ
DUD\]QHJ|QGHUPH]
z $UDPD EHNOHWPH YH oO DUDPDODU %OXHWR
RWKŠ DUD\] LOH \DOQÕ]FD FHS WHOHIRQX
QX]OD EX
\DSÕODELOLU
VHUYLVOHU
NXOODQÕODELOL\RUVD
0LNURIRQ
6HVLQL] EDúVW NRQVROXQGD \HU DODQ ELU
PLNURIRQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD DOJÕODQÕU YH EX |]HOOLN
VHVOL NRPXWODUOD HOOHUVHUEHVW DUDPD \DSDELO
PHQL]LVD÷ODU
127
z 0LNURIRQD ELU FHS WHOHIRQX \DNODúWÕUÕOÕUVD
WHOHIRQXQ VHVLQGH SDUD]LW PH\GDQD JHOHELOLU
%|\OHELUGXUXPGDFHSWHOHIRQXQXPLNURIRQ
GDQRODELOGL÷LQFHX]DNELU\HUGHWXWXQ
(
%OXHWRRWKŠ DUD\]QGH VHV WDQÕPD IRQN
VL\RQXEXOXQPDNWDGÕU
6HVOL NRPXWODU YHUHUHN oHúLWOL LúOHPOHUL
NROD\FD JHUoHNOHúWLUHELOLU YH HOOHUVHUEHVW
DUDPD\DSDELOLUVLQL]
%OXHWRRWKŠ DUD\]\OH øQJLOL]FH )UDQ
VÕ]FD øVSDQ\ROFD øWDO\DQFD $OPDQFD )HOH
PHQNoH YH 3RUWHNL]FH GLOOHULQGH VHV WDQÕPD
PPNQGU )DEULND D\DUÕ ³øQJLOL]FH´ YH\D
³5XVoD´GÕU
127
z 6|\OHPLú ROGX÷XQX] VHVOL NRPXW |QFHGHQ
WDQÕPODQPÕú RODQ NRPXWWDQ IDUNOÕ LVH \D GD
RUWDP VHVL YH\D EDúND QHGHQOHUOH WDQÕQDPÕ
\RUVD %OXHWRRWKŠ DUD\] VHVOL NRPXWX
GHID\DNDGDUWHNUDUODPDQÕ]ÕLVWHU
z (QL\LSHUIRUPDQVÕHOGHHWPHNYHRUWDPVHVL
QLQ GDKD GD D]DOWÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ VHV
WDQÕPDIRQNVL\RQXQXNXOODQÕUNHQDUDoSHQFH
UHOHULQL NDSDWÕQ IOH\LFL KÕ]ÕQÕ D]DOWÕQ YH
DUDoWDNL\ROFXODUODNRQXúPDNWDQNDoÕQÕQ
z %D]ÕVHVOLNRPXWODUÕQDOWHUQDWLIOHULYDUGÕU
z 6HoLOHQ GLOH ED÷OÕ RODUDN ED]Õ IRQNVL\RQODU
NXOODQÕODPD\DELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
'LOVHoLPL
7
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³/DQJXDJH´'LONRPXWXQXYHULQ
6HVOL UHKEHU ³6HOHFW D ODQJXDJH %LU GLO
VHoLQ (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK ,WDOLDQ
*HUPDQ 'XWFK 3RUWXJXHVH RU 5XVVLDQ
øQJLOL]FH )UDQVÕ]FD øVSDQ\ROFD øWDO
\DQFD $OPDQFD )HOHPHQNoH 3RUWHNL]FH
YH\D 5XVoD GL\HFHNWLU øVWHGL÷LQL] GLOL
V|\OH\LQgUQHNøQJLOL]FH
6HVOL UHKEHU ³øQJLOL]FH )UDQVÕ]FD øVSDQ
\ROFD øWDO\DQFD $OPDQFD )HOHPHQNoH
3RUWHNL]FH YH\D 5XVoD VHoLOGL ,V WKLV
FRUUHFW"´ %X GR÷UX PX" GHU ³<HV´
(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DGÕPD
G|QHU
127
z 6HVOL UHKEHU D\QÕ PHVDMÕ LNL NH] WHNUDUOD\D
FDNWÕU øON PHVDM PHYFXW GLOGH LNLQFLVL LVH
VHoLOHQGLOGHGLU
z $UDo WHOHIRQ UHKEHULQH oRN JLUGL ND\GHGLO
PLúVHGLOGH÷LúWLUPHGDKDX]XQVUHU
z 'LO GH÷LúWLULOGL÷LQGH %OXHWRRWKŠ DUD\
]QH DNWDUÕODQ FHS WHOHIRQX UHKEHUL VLOLQLU
5HKEHULNXOODQPDNLVWHUVHQL]\HQLGHQLQGLU
PHQL]JHUHNLU
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOL UHKEHU ³øQJLOL]FH )UDQVÕ]FD øVSDQ
\ROFD øWDO\DQFD $OPDQFD )HOHPHQNoH
3RUWHNL]FH YH\D 5XVoD VHoLOGL´ GHGL
÷LQGHGLOGH÷LúWLUPHLúOHPLWDPDPODQPÕú
WÕUYHVLVWHPDQDPHQ\HG|QHU
.XOODQÕúOÕVHVOLNRPXWODU
(
<DUGÕPIRQNVL\RQX
(
%OXHWRRWKŠDUD\]\DUGÕPIRQNVL\RQXQD
VDKLSWLU
6LVWHP ELU VHVOL NRPXW JLULOPHVLQL EHNOHUNHQ
³+HOS´ <DUGÕP GHUVHQL] VLVWHP NRúXOODU
DOWÕQGD NXOODQÕODELOHQ NRPXWODUÕQ ELU OLVWHVLQL
V|\OHU
øSWDO
(
LSWDOIRQNVL\RQXPHYFXWWXU
$QD PHQGH\VHQL] ³&DQFHO´ øSWDO GL\HUHN
%OXHWRRWKŠDUD\]QGHQoÕNDELOLUVLQL]
6LVWHPLQ EDúND KHUKDQJL ELU \HULQGH LVHQL]
DQD PHQ\H G|QPHN LoLQ ³&DQFHO´ øSWDO
GH\LQ
'R÷UXODPDIRQNVL\RQXD\DUÕ
(
%OXHWRRWKŠDUD\]GR÷UXODPDIRQNVL\R
QXQDVDKLSWLU
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX DNWLINHQ %OXHWRRWKŠ
DUD\]QGHoHúLWOLD\DUODUX\JXODUNHQELU
NRPXWX GR÷UXOD\DELOPHN LoLQ QRUPDOGHQ
GDKDID]ODLPNDQÕQÕ]ROXU%|\OHFHKHUKDQJL
ELU D\DUÕQ \DQOÕúOÕNOD GH÷LúWLULOPH LKWLPDOLQL
D]DOWDELOLUVLQL]
'R÷UXODPD IRQNVL\RQXQX DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ
X\JXOD\DUDN GHYUH\H DODELOLU YH\D GHYUHGHQ
oÕNDUDELOLUVLQL]
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³&RQILUPDWLRQ SURPSWV´ 'R÷UXODPD
LVWHPOHULGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³'R÷UXODPD LVWHPOHUL
DoÕNNDSDOÕ! 'R÷UXODPD LVWHPOHULQL
NDSDOÕDoÕN! NRQXPD DOPDN LVWHU PLVL
QL]"´GHU
$\DUODUÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ ³<HV´ (YHW
YH\D JQFHO D\DUODUÕ GHYDP HWWLUPHN LoLQ
³1R´+D\ÕUGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³'R÷UXODPD LVWHPOHUL
NDSDOÕDoÕN!´ GHU YH DUGÕQGDQ VLVWHP
DPDPHQ\HG|QHU
%OXHWRRWKŠDUD\]
*YHQOLNIRQNVL\RQX
(
%OXHWRRWKŠ DUD\] LoLQ ELU JLULú úLIUHVL
VHoHQH÷L EHOLUOHQHUHN JYHQOLN IRQNVL\RQX
RODUDNELUJLULúúLIUHVLNXOODQÕODELOLU
*YHQOLN IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ %OXHWR
RWKŠ DUD\]QQ WP IRQNVL\RQODUÕQÕ
DOPD KDULo NXOODQDELOPHN LoLQ KDQHOL ELU
úLIUHQLQVHVOLRODUDNJLULOPHVLJHUHNLU
ùLIUH RODUDN EHOLUOHPHN LVWHGL÷LQL] UDNDPÕVÕUD\ODV|\OH\LQ
'R÷UXODPD DPDFÕ\OD VHVOL UHKEHU ³3DV
VZRUG KDQHOL úLIUH! ùLIUH KDQHOL
úLIUH ,V WKLV FRUUHFW"´ %X GR÷UX PX"
GHU³<HV´(YHWGH\LQ
DGÕPGDNLúLIUHJLUPHLúOHPLQHJHULG|Q
PHNLoLQ³1R´+D\ÕUGH\LQ
ùLIUH ND\GÕ WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VHVOL UHKEHU
³3DVVZRUGLVHQDEOHG´ùLIUHGHYUHGHGHU
YHVLVWHPDQDPHQ\HG|QHU
ùLIUHROXúWXUPD
%LU úLIUH ROXúWXUDUDN JYHQOLN IRQNVL\RQXQX
GHYUH\HDOPDNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕX\JX
OD\ÕQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DVVZRUG´ùLIUHGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3DVVZRUG LV GLVDEOHG
:RXOG\RXOLNHWRHQDEOHLW"´ùLIUHGHYUH
GÕúÕ EÕUDNÕOGÕ ùLIUH\L HWNLQOHúWLUPHN LVWHU
PLVLQL]" VRUXVXQX VRUDU ³<HV´ (YHW
GH\LQ
ùLIUH ROXúWXUPD\Õ LSWDO HWPHN YH DQD
PHQ\HG|QPHNLoLQ³1R´+D\ÕUGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\ D GLJLW SDV
VZRUG3DUROD\ÕKDWÕUOD,WZLOOEHUHTXLUHG
WR XVH WKLV V\VWHP´ /WIHQ KDQHOL ELU
úLIUH V|\OH\LQL] %X úLIUH\L XQXWPD\ÕQÕ]
6LVWHPL NXOODQPDN LoLQ EX úLIUH JHUHNH
FHNWLUGHU
127
z %LUVRQUDNLNRQWDNoHYLULPLQGHVLVWHPHHULú
PHNLoLQúLIUHJHUHNHFHNWLU
z *LULOHQúLIUHQLQVLVWHPHWDPRODUDNND\GHGL
OHELOPHVL LoLQ PRWRU GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD
NÕVDELUVUHJHoPHOLGLU
0RWRU GXUGXUXOGXNWDQ KHPHQ VRQUD NRQWDN
DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX $&& YH\D 21
NRQXPXQD oHYULOLUVH YH\D PRWRU KHPHQ
\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOÕUVDJLULOHQúLIUHQLQVLVWHPH
ND\GHGLOPHPHVL V|] NRQXVX RODELOLU %X
GXUXPGD OWIHQ úLIUH\L WHNUDU JLUPH\L GHQH
\LQ
ùLIUHQLQJLULOPHVL
ùLIUH ROXúWXUXOGX\VD YH JYHQOLN IRQNVL\RQX
GHYUHGHLVHVHVWDQÕPDPRGXQDJLUPHNDPD
FÕ\OD 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHVOL
UHKEHU³+DQGVIUHHV\VWHPLVORFNHG´(OOHU
VHUEHVW VLVWHPL NLOLWOL 6WDWH WKH SDVVZRUG WR
FRQWLQXH´ 'HYDP HWPHN LoLQ úLIUH\L V|\OH
\LQGL\HFHNWLUKDQHOLúLIUH\LV|\OH\LQ
*LULOHQúLIUH\DQOÕúVDVHVOLUHKEHU³KDQHOL
úLIUH! ,QFRUUHFW SDVVZRUG´ KDQHOL úLIUH
\DQOÕú ³3OHDVH WU\ DJDLQ´ /WIHQ WHNUDU
GHQH\LQGHU'R÷UXúLIUH\LJLULQ
127
z ùLIUH\LLVWHGL÷LQL]NDGDUJLUHELOLUVLQL]
z ùLIUHQL]LXQXWWX\VDQÕ]³&DQFHO´øSWDOGL\H
UHNVHVJLULúPRGXQGDQoÕNÕQYHELU0,768
%,6+,027256<HWNLOL6HUYLVLQHGDQÕúÕQ
ùLIUHQLQ GHYUH
EÕUDNÕOPDVÕ
GÕúÕ
ùLIUH\L GHYUH GÕúÕ EÕUDNDUDN JYHQOLN IRQNVL
\RQXQX NDSDWPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ
X\JXOD\ÕQ
127
z ùLIUHQLQ GHYUHGHQ oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ VLVWHP
NLOLGLDoÕOPDOÕGÕU
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DVVZRUG´ùLIUHGH\LQ
6HVOLUHKEHU³3DVVZRUGLVHQDEOHG:RXOG
\RXOLNHWRGLVDEOHLW"´ùLIUHGHYUHGHùLI
UH\L GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN LVWHU PLVLQL]"
VRUXVXQXVRUDU³<HV´(YHWGH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
ùLIUHQLQ GHYUHGHQ oÕNDUÕOPDVÕQÕ LSWDO
HWPHNYHDQD PHQ\HG|QPHNLoLQ³1R´
+D\ÕUGH\LQ
'HYUHGHQ oÕNDUPD LúOHPL WDPDPODQGÕ
÷ÕQGDVHVOLUHKEHU³3DVVZRUGLVGLVDEOHG´
ùLIUH GHYUHGHQ oÕNDUÕOGÕ GHU YH VLVWHP
DQDPHQ\HG|QHU
.RQXúPDFÕND\ÕWIRQNVL\RQX
(
7
%OXHWRRWKŠ DUD\] NRQXúPDFÕ ND\ÕW
IRQNVL\RQXQXNXOODQDUDNELUNLúLQLQKHUGLOGH
VHVPRGHOLQLROXúWXUDELOLU
%|\OHFH %OXHWRRWKŠ DUD\]QQ WDUDIÕ
QÕ]GDQYHULOHQVHVOLNRPXWODUÕWDQÕPDVÕNROD\
ODúÕU
.RQXúPDFÕ ND\ÕW IRQNVL\RQX\OD ND\GHGLOHQ
ELU VHV PRGHOLQL LVWHGL÷LQL] ]DPDQ DoDELOLU
YH\DNDSDWDELOLUVLQL]
.RQXúPDFÕND\GÕ
(
.RQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕ
\DNODúÕNGDNLNDDOÕU
(QL\LVRQXFXDOPDNLoLQLúOHPLRODELOGL÷LQFH
VHVVL] \D÷PXU YH\D úLGGHWOL U]JDUÕQ ROPD
GÕ÷Õ YH DUDo FDPODUÕQÕQ NDSDOÕ ROGX÷X ELU
RUWDPGD YH VUF NROWX÷XQGD RWXUXU YD]L
\HWWH JHUoHNOHúWLULQ øúOHPLQ NHVLQWL\H X÷UD
PDPDVÕ LoLQ NRQXúPDFÕ ND\GÕ VÕUDVÕQGD
OWIHQWHOHIRQXQX]XNDSDWÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
.RQXúPDFÕ ND\GÕ LoLQ DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUL
X\JXOD\ÕQ
$UDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ
YLWHV NROXQX ³1´ %Rú 9LWHV NRQXPXQD
07 YH\D RWRPDWLN YLWHV NROXQX ³3
3$5.NRQXPXQD$7YH\D&97DOÕQ
YHHOIUHQLQLX\JXOD\ÕQ
127
z $UDo SDUN HGLOPHGLNoH NRQXúPDFÕ ND\GÕ
\DSÕODPD].RQXúPDFÕND\GÕLúOHPLQHEDúOD
PDGDQ |QFH DUDFÕQÕ]Õ PXWODND JYHQOL ELU
\HUHSDUNHGLQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³9RLFH WUDLQLQJ´ 6HV DOÕúWÕUPDVÕ VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³%XLúOHPDUDoGXUGXUXOGXN
WDQVRQUDVHVVL]ELURUWDPGDJHUoHNOHúWLULO
PHOLGLU *HUHNOL DOÕúWÕUPD FPOHOHULQLQ
OLVWHVL LoLQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD EDNÕQ
%DúODPD\D KD]ÕU ROGX÷XQX]GD 63((&+
G÷PHVLQH EDVÕQ YH EÕUDNÕQ øSWDO HWPHN
LVWHGL÷LQL]GH +$1*83 G÷PHVLQH
EDVÕQ´GL\HFHNWLU
.RQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQL EDúODWPDN LoLQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
127
z 63((&+ G÷PHVLQH EDVWÕNWDQ VRQUD GDNLND LoHULVLQGH NRQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQL
EDúODWPD]VDQÕ] NRQXúPDFÕ ND\ÕW IRQNVL\RQX
VUHDúÕPÕQDX÷UDU
%X GXUXPGD VHVOL UHKEHU ³6SHDNHU (QUROO
PHQW KDV WLPHG RXW´ .RQXúPDFÕ ND\GÕ
]DPDQ DúÕPÕQD X÷UDGÕ GHU 6LVWHPGHQ ELS
VHVLJHOLUYHVHVWDQÕPDPRGXGHYUHGÕúÕEÕUD
NÕOÕU
6HVOL UHKEHU FPOH\L WHNUDUODPDQÕ]Õ
LVWHU 6D\ID GHNL .D\ÕW NRPXWODUÕ
WDEORVXQGD \HU DODQ LOJLOL FPOH\L WHNUDU
OD\ÕQ
6LVWHP VHVLQL]L ND\GHGHU YH VRQUDNL
NRPXWXQ ND\GÕQD JHoHU 7P FPOHOHU
ND\GHGLOLQFH\HNDGDULúOHPHGHYDPHGLQ
127
z (QVRQV|\OHQHQVHVDOÕúWÕUPDNRPXWXQXWHN
UDUODPDNLoLQ63((&+G÷PHVLQHEDVÕQYH
EÕUDNÕQ
z øúOHP VÕUDVÕQGD KHUKDQJL ELU ]DPDQGD
+$1*83 G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] VLVWHP
GHQELSVHVLJHOLUYHNRQXúPDFÕND\ÕWLúOHPL
VRQODQÕU
%OXHWRRWKŠDUD\]
7P ND\ÕW NRPXWODUÕ RNXQGXNWDQ VRQUD
VHVOLUHKEHU³6SHDNHUHQUROOPHQWLVFRPS
OHWH´ .RQXúPDFÕ ND\GÕ WDPDPODQGÕ
DoÕNODPDVÕQÕ \DSDU 6LVWHP GDKD VRQUD
NRQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQL VRQD HUGLULU YH
DQDPHQ\HG|QHU
127
z .RQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD
VHVPRGHOLRWRPDWLNRODUDNDoÕOÕU
z %X PRGGD ³+HOS´ <DUGÕP YH ³&DQFHO´
øSWDONRPXWODUÕNXOODQÕODPD]
6HVPRGHOLQLQGHYUH\HVRNXOPDVÕ
YHGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕYH\HQL
GHQDOÕúWÕUPD
(
.RQXúPDFÕ ND\ÕW IRQNVL\RQX\OD ND\GHGLOHQ
ELU VHV PRGHOLQL LVWHGL÷LQL] ]DPDQ DoDELOLU
YH\DNDSDWDELOLUVLQL]
$\UÕFD \HQLGHQ DOÕúWÕUPD GD X\JXOD\DELOLUVL
QL]
%X LúOHPOHUL JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
\|QWHPLX\JXOD\ÕQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³9RLFH WUDLQLQJ´ 6HV DOÕúWÕUPDVÕ VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
%LU NRQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQL ELU NH]
WDPDPOD\ÕQFD VHVOL UHKEHU .D\ÕW LúOHPL
GHYUHGH 'HYUH GÕúÕ EÕUDNPDN YH\D \HQL
GHQ DOÕúWÕUPDN LVWHU PLVLQL]"´ \D GD
³.D\ÕW LúOHPL GHYUH GÕúÕ 'HYUH\H DOPDN
YH\D \HQLGHQ DOÕúWÕUPDN LVWHU PLVLQL]"´
VRUXVXQXVRUDU
.D\ÕW ³GHYUH\H VRNXOXQFD´ VHV PRGHOL
GHYUH\H JLUHU ND\ÕW ³GHYUH GÕúÕ´ EÕUDNÕ
OÕQFD VHV PRGHOL NDSDQÕU øKWL\DoODUÕQÕ]D
X\DQNRPXWXV|\OH\LQ
.RQXúPDFÕ ND\ÕW LúOHPLQL EDúODWPDN YH
\HQLELUVHVPRGHOLROXúWXUPDNLoLQ³5HW
UDLQ´<HQLGHQDOÕúWÕUPDNRPXWXQXYHULQ
6D\ID ¶GHNL ³.RQXúPDFÕ ND\GÕ´
NRQXVXQDEDNÕQ
%OXHWRRWKŠDUD\]LOH%OX
HWRRWKŠFLKD]ÕED÷ODQWÕVÕ
(
%OXHWRRWKŠ
DUD\]Q NXOODQDUDN HOOHU
VHUEHVWDUDPD\DSPDQÕ]DOPDQÕ]YH\DP]LN
GLQOH\HELOPHQL] LoLQ |QFHOLNOH %OXHWRRWKŠ
FLKD]Õ LOH %OXHWRRWKŠ DUD\]Q HúOHúWLU
PHQL]JHUHNLU
127
z (úOHúWLUPH VDGHFH FLKD] LON GHID NXOODQÕOGÕ
÷ÕQGDJHUHNLU&LKD]%OXHWRRWKŠDUD\]
LOH ELU NH] HúOHúWLULOGL÷LQGH VRQUDVÕQGD WP
LKWL\DFÕQÕ]RODQDUDFÕQLoHULVLQHFLKD]Õ JHWLU
PHNWLUFLKD]%OXHWRRWKŠDUD\]QHRWR
PDWLN RODUDN ED÷ODQDFDNWÕU FLKD] WDUDIÕQGDQ
GHVWHNOHQL\RUVD%D÷ODQWÕLoLQFLKD]ÕQ%OXH
WRRWKŠLúOHYLGHYUHGHROPDOÕGÕU
¶\HNDGDU%OXHWRRWKŠFLKD]Õ%OXHWRRWKŠ
DUD\]QHED÷ODQDELOLU
$UDoWDNL HúOHúWLULOPLú %OXHWRRWKŠ FLKD]Õ
VD\ÕVÕ ELUGHQ ID]OD LVH HQ VRQ ED÷ODQDQ FHS
WHOHIRQX YH\D P]LN oDODU RWRPDWLN RODUDN
%OXHWRRWKŠDUD\]QHED÷ODQÕU
%D÷ODQÕODFDN%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQÕGH÷LúWLUPH
QL]GHPPNQGU
(úOHúWLUPHNLoLQ
%LU%OXHWRRWKŠFLKD]ÕLOH%OXHWRRWKŠDUD
\]Q HúOHúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ
L]OH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
$UDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUGH GXUGXUXQ
YLWHV NROXQX ³1´ %Rú 9LWHV NRQXPXQD
07 YH\D RWRPDWLN YLWHV NROXQX ³3
3$5. NRQXPXQD$7YH\D&97 DOÕQ
YHHOIUHQLQLX\JXOD\ÕQ
127
z +HUKDQJLELU%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQÕ%OXHWRRWKŠ
DUD\]LOHDUDoSDUNHGLOPHGLNoHHúOHúWL
7
UHPH]VLQL]%OXHWRRWKŠFLKD]ÕLOH%OXHWRRWKŠ
DUD\]Q HúOHúWLUPHGHQ |QFH DUDFÕ
X\JXQELU\HUHSDUNHGLQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DLULQJRSWLRQV´(úOHúWLUPHVHoHQHNOHUL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOL UHKEHU ³6HOHFW RQHRIWKHIROORZLQJ
%LULQL VHoLQ SDLU HúOHúWLU HGLW
G]HQOH GHOHWH VLO YH\D OLVW OLVWHOH
³3DLU´(úOHúWLUGH\LQ
127
z 'DKD |QFH WRSODP FLKD] HúOHúWLULOPLúVH
VHVOL UHKEHU ³0D[LPXP GHYLFHV SDLUHG´
0DNVLPXP VD\ÕGD FLKD] HúOHúWLULOGL GL\H
FHNYHVLVWHPHúOHúWLUPHLúOHPLQLVRQODQGÕUD
FDNWÕU <HQL ELU FLKD] ND\GHWPHN LoLQ
FLKD]ODUGDQELULQLVLOLQYHHúOHúWLUPHLúOHPLQL
WHNUDUOD\ÕQ
&LKD] VHoPH &LKD] VLOPH NRQXVXQD
EDNÕQVD\ID
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOLUHKEHU³3OHDVH VD\ D GLJLW SDLULQJ
FRGH´/WIHQKDQHOLELUHúOHúWLUPHNRGX
V|\OH\LQGL\HFHNWLUKDQHOLELUVD\ÕV|\
OH\LQ
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ VLV
WHP V|\OHQLOHQ VD\ÕQÕQ NDEXO HGLOHELOLU
ROGX÷XQXGR÷UXODU³<HV´(YHWGH\LQ
(úOHúWLUPH NRGX VHoLPLQH G|QPHN LoLQ
³1R´+D\ÕUGH\LQ
127
z %D]Õ%OXHWRRWKŠFLKD]ODUÕ|]HOELUHúOHúWLUPH
NRGX JHUHNWLULU (úOHúWLUPH NRGX JHUHNOLOLN
OHUL LoLQ OWIHQ FLKD]ÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDNÕQ
z %XUDGDJLULOHQHúOHúWLUPHNRGXVDGHFH%OXH
WRRWKŠ ED÷ODQWÕVÕQÕQ RQD\Õ LoLQ NXOODQÕOÕU
.XOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHELOHQ KDQHOL
ELUVD\ÕGÕU
(úOHúWLUPH LúOHPL VÕUDVÕQGD HúOHúWLUPH NRGX
QXQ%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQDJLULOPHVLJHUHNHFH
÷LQGHQEXNRGXNHVLQOLNOHXQXWPD\ÕQ
%OXHWRRWKŠ FLKD]ÕQÕQ ED÷ODQWÕ D\DUODUÕQD
ED÷OÕRODUDN%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQÕ%OXHWRRWKŠ
DUD\]QHKHUED÷ODPDNLVWHGL÷LQL]GHEX
NRGX JLUPHQL] JHUHNHELOLU 9DUVD\ÕODQ ED÷
ODQWÕD\DUODUÕLoLQFLKD]ÕQNXOODQÕPWDOLPDWOD
UÕQDEDNÕQ
6HVOL UHKEHU ³6WDUW SDLULQJ SURFHGXUH RQ
WKHGHYLFH6HHWKHGHYLFHPDQXDOIRULQV
WUXFWLRQV´&LKD]]HULQGHHúOHúWLUPHLúOH
PLQL EDúODWÕQ 7DOLPDWODU LoLQ FLKD]ÕQ
NXOODQÕP NÕODYX]XQD EDNÕQ GL\HFHNWLU
%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQDDGÕPGDND\GHWPLú
ROGX÷XQX]KDQHOLVD\Õ\ÕJLULQ
127
z %OXHWRRWKŠDUD\]QHED÷ODQDQFLKD]DED÷OÕ
RODUDN %OXHWRRWKŠ FLKD]ÕQÕ %OXHWRRWKŠ DUD\]LOHHúOHúWLUPHNELUNDoGDNLNDVUHEL
OLU
z %OXHWRRWKŠ DUD\] %OXHWRRWKŠ FLKD]ÕQÕ
WDQÕPD]VD VHVOL UHKEHU ³3DLULQJ KDV WLPHG
RXW´ (úOHúWLUPH LúOHPL ]DPDQ DúÕPÕQD
X÷UDGÕGHUYHHúOHúWLUPHLúOHPLLSWDOHGLOLU
(úOHúWLUPHNWHROGX÷XQX]FLKD]ÕQ%OXHWRRWKŠ
IRQNVL\RQXQXGHVWHNOHGL÷LQGHQHPLQROXQYH
\HQLGHQHúOHúWLUPH\LGHQH\LQ
z <DQOÕú VD\Õ JLUHUVHQL] VHVOL UHKEHU ³3DLULQJ
IDLOHG´ (úOHúWLUPH EDúDUÕVÕ] GL\HFHN YH
HúOHúWLUPHLúOHPLLSWDOHGLOHFHNWLU
6D\ÕQÕQGR÷UXOX÷XQXNRQWUROHGLQYHHúOHúWLU
PH\LWHNUDUGHQH\LQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\ WKH QDPH RI WKH
GHYLFH DIWHU WKH EHHS´ /WIHQ ELS VHVLQ
GHQVRQUDFLKD]ÕQDGÕQÕV|\OH\LQGL\HFHN
WLU %OXHWRRWKŠ FLKD]Õ LoLQ LVWHGL÷LQL] DGÕ
DWD\DELOLUVLQL]YHELUFLKD]NLPOL÷LRODUDN
NXOODQDELOLUVLQL]%LSVHVLQGHQVRQUDND\
GHWPHNLVWHGL÷LQL]DGÕV|\OH\LQ
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ V|\OH
PLú ROGX÷XQX] FLKD] DGÕQÕ WHNUDUODGÕNWDQ
VRQUD VHVOL UHKEHU ³,V WKLV FRUUHFW"´ %X
GR÷UX PX" GL\H VRUDFDNWÕU ³<HV´ (YHW
GH\LQ
&LKD] DGÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ ´1R´ +D\ÕU
GH\LQYHFLKD]DGÕQÕ\HQLGHQV|\OH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3DLULQJ FRPSOHWH´ (úOHú
WLUPH WDPDPODQGÕ GL\HFHN YH HúOHúWLUPH
LúOHPLVRQODQDFDNWÕU
&LKD]VHoPH
(
%OXHWRRWKŠ
$UDoWDNL HúOHúWLULOPLú
FLKD]Õ
VD\ÕVÕ ELUGHQ ID]OD LVH HQ VRQ ED÷ODQDQ FHS
WHOHIRQX YH\D P]LN oDODU RWRPDWLN RODUDN
%OXHWRRWKŠDUD\]QHED÷ODQÕU
(úOHúWLULOPLú EDúND ELU FHS WHOHIRQX YH\D
P]LNoDODUDDúD÷ÕGDNLD\DUGH÷LúWLUPHSURVH
GUOHULQLL]OH\HUHNED÷ODQDELOLUVLQL]
&HSWHOHIRQXVHoPHNLoLQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³6HOHFW SKRQH´ 7HOHIRQ VHo NRPXWXQX
YHULQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\´ /WIHQ V|\OH
\LQ GHGLNWHQ VRQUD FHS WHOHIRQODUÕQÕQ
QXPDUDODUÕ YH LOJLOL FHS WHOHIRQODUÕQÕQ
FLKD] DGODUÕ HQ VRQ ED÷ODQDQ FHS WHOHIR
QXQGDQEDúODQDUDNVÕUD\ODRNXQDFDNWÕU
%D÷ODQPDN LVWHGL÷LQL] FHS WHOHIRQXQXQ
QXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ VLV
WHP ED÷ODQPDN LVWHGL÷LQL] WHOHIRQXQ
GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ VL]H WHNUDU VRUDU
'HYDPHWPHNLoLQ³<HV´(YHWGH\LQYH
FHSWHOHIRQXQDED÷ODQÕQ
³1R´ +D\ÕU GHGL÷LQL]GH VHVOL UHKEHU
³3OHDVHVD\´/WIHQV|\OH\LQGL\HFHNWLU
%D÷ODQPDNLVWHGL÷LQL]WHOHIRQXQQXPDUD
VÕQÕV|\OH\LQ
127
z 6LVWHP WDUDIÕQGDQ LOJLOL FHS WHOHIRQODUÕQÕQ
FLKD]DGODUÕQÕQYHHúOHúHQQXPDUDODUÕQWP
QQ RNXQPDVÕQÕ EHNOHPHGHQ GH 63((&+
G÷PHVLQH EDVDUDN YH QXPDUD\Õ V|\OH\HUHN
ELUWHOHIRQDKHU]DPDQED÷ODQDELOLUVLQL]
6HoLOHQWHOHIRQ%OXHWRRWKŠDUD\]QH
ED÷ODQDFDNWÕU 6HVOL UHKEHU ³FLKD] DGÕ!
VHOHFWHG´FLKD]DGÕ!VHoLOGLGL\HFHNYH
DUGÕQGDQVLVWHPDQDPHQ\HG|QHFHNWLU
0]LN oDODU VHoPHN
LoLQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³6HOHFW PXVLF SOD\HU´ 0]LN oDODU VHo
NRPXWXQXYHULQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\´ /WIHQ V|\OH
\LQ GHGLNWHQ VRQUD P]LN oDODUODUÕQ
QXPDUDODUÕYHLOJLOLP]LNoDODUODUÕQFLKD]
DGODUÕ HQ VRQ ED÷ODQDQ P]LN oDODUGDQ
EDúODQDUDNVÕUD\ODRNXQDFDNWÕU
%D÷ODQPDN LVWHGL÷LQL] P]LN oDODUÕQ
QXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ VLV
WHP ED÷ODQPDN LVWHGL÷LQL] P]LN oDODUÕQ
GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ VL]H WHNUDU VRUDU
'HYDPHWPHNLoLQ³<HV´(YHWGH\LQYH
P]LNoDODUDED÷ODQÕQ
³1R´ +D\ÕU GHGL÷LQL]GH VHVOL UHKEHU
³3OHDVHVD\´/WIHQV|\OH\LQGL\HFHNWLU
%D÷ODQPDN LVWHGL÷LQL] P]LN oDODUÕQ
QXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
127
z 6LVWHP WDUDIÕQGDQ LOJLOL P]LN oDODUODUÕQ
FLKD]DGODUÕQÕQYHHúOHúHQQXPDUDODUÕQWP
QQ RNXQPDVÕQÕ EHNOHPHGHQ GH 63((&+
G÷PHVLQH EDVDUDN YH QXPDUD\Õ V|\OH\HUHN
ELUP]LNoDODUDKHU]DPDQED÷ODQDELOLUVLQL]
7
6HoLOHQP]LNoDODU%OXHWRRWKŠDUD\
]QHED÷ODQDFDNWÕU
6HVOL UHKEHU ³FLKD] DGÕ! VHOHFWHG´
FLKD]DGÕ!VHoLOGLGL\HFHNYHDUGÕQGDQ
VLVWHPDQDPHQ\HG|QHFHNWLU
&LKD]VLOPH
(úOHúWLULOPLú ELU %OXHWRRWKŠ FLKD]ÕQÕ %OXHWR
RWKŠ DUD\]QGHQ VLOPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
SURVHGUL]OH\LQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DLULQJRSWLRQV´(úOHúWLUPHVHoHQHNOHUL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOL UHKEHU ³6HOHFW RQHRIWKHIROORZLQJ
%LULQL VHoLQ SDLU HúOHúWLU HGLW
G]HQOH GHOHWH VLO YH\D OLVW OLVWHOH
³'HOHWH´6LOGH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\´ /WIHQ V|\OH
\LQGHGLNWHQVRQUDFLKD]ODUÕQQXPDUDODUÕ
YH LOJLOL FLKD] DGODUÕ HQ VRQ ED÷ODQDQ
FLKD]GDQ EDúODQDUDN VÕUD\OD RNXQDFDNWÕU
7P HúOHúWLULOPLú FLKD]ODUÕQ RNXQPDVÕ
WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD VHVOL UHKEHU ³RU
DOO´YH\DWPGHU
6LVWHPGHQ VLOPHN LVWHGL÷LQL] FLKD]ÕQ
QXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
(úOHúWLULOPLú WHOHIRQODUÕQ WPQ VLOPHN
LVWL\RUVDQÕ]³$OO´7PGH\LQ
'R÷UXODPD DPDFÕ\OD VHVOL UHKEHU ³'HOH
WLQJ GHYLFH WDJ QXPEHU´FLKD] DGÕ!
QXPDUDVÕ! VLOLQHFHN ³,V WKLV FRUUHFW"´
%X GR÷UX PX" YH\D ³'HOHWLQJ DOO GHYL
FHV´ 7P FLKD]ODU VLOLQHFHN ,V WKLV FRU
UHFW"´%XGR÷UXPX"GHU
7HOHIRQX WHOHIRQODUÕ VLOPHN LoLQ ³(YHW´
<HVGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DGÕPD
G|QHU
6HVOL UHKEHU ³'HOHWHG´ 6LOLQGL GL\HFHN
YHVRQUDVÕQGDV\VWHPFLKD]VLOPHLúOHPLQL
VRQODQGÕUDFDNWÕU
127
z &LKD]VLOPHLúOHPLKHUKDQJLELUVHEHSOHEDúD
UÕVÕ]ROXUVDVHVOLUHKEHU³'HOHWHIDLOHG´6LOL
QHPHGL GL\HFHN YH VLVWHP FLKD] VLOPH
LúOHPLQLLSWDOHGHFHNWLU
(úOHúHQELU%OXHWRRWKŠFLKD]ÕQÕ
NRQWUROHWPH
(
%OXHWRRWKŠ
(úOHúHQ ELU
FLKD]ÕQÕ DúD÷ÕGDNL
DGÕPODUÕL]OH\HUHNNRQWUROHGHELOLUVLQL]
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DLULQJRSWLRQV´(úOHúWLUPHVHoHQHNOHUL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOL UHKEHU ³6HOHFW RQHRIWKH IROORZLQJ
%LULQL VHoLQ SDLU HúOHúWLU HGLW
G]HQOH GHOHWH VLO YH\D OLVW OLVWHOH
³/LVW´/LVWHGH\LQ
6HVOLUHKEHULOJLOLFLKD]ODUÕQFLKD]DGODUÕQÕ
HQ VRQ ED÷ODQPÕú RODQ %OXHWRRWKŠ FLKD
]ÕQGDQEDúOD\DUDNVÕUD\ODRNX\DFDNWÕU
7P HúOHúHQ %OXHWRRWKŠ FLKD] DGODUÕ
RNXQGXNWDQ VRQUD VHVOL UHKEHU ³(QG RI
OLVW ZRXOG \RX OLNH WR VWDUW IURP WKH
EHJLQQLQJ"´/LVWHELWWLOLVWH\LWHNUDUGLQ
OHPHNLVWHUPLVLQL]"VRUXVXQXVRUDFDNWÕU
/LVWH\LWHNUDUEDúWDQGLQOHPHNLoLQ³<HV´
(YHWFHYDEÕQÕYHULQ
øúOHPWDPDPODQÕQFDDQDPHQ\HG|QPHN
LoLQ1R+D\ÕUGH\LQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
127
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕS
EÕUDNÕU YH DUGÕQGDQ ³&RQWLQXH´ 'HYDP
YH\D ³3UHYLRXV´ gQFHNL GHUVHQL] VLVWHP
LOHUOHUYH\DOLVWH\LEDúDVDUDU
6ÕUDGDNL HQ \NVHN QXPDUDOÕ FLKD]D JLWPHN
LoLQ³&RQWLQXH´'HYDPYH\D|QFHNLQXPD
UD\D VDKLS WHOHIRQD G|QPHN LoLQ ³3UHYLRXV´
gQFHNLGH\LQ
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕS
EÕUDNDUDN YH DUGÕQGDQ ³(GLW´ ']HOW GL\H
UHNFLKD]DGÕQÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕS
EÕUDNDUDNYHDUGÕQGDQ³6HOHFWSKRQH´7HOH
IRQVHoGL\HUHNED÷ODQDFDNWHOHIRQXGH÷Lú
WLUHELOLUVLQL]
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕS
EÕUDNDUDNYHDUGÕQGDQ³6HOHFWPXVLFSOD\HU´
0]LNoDODUVHoGL\HUHNED÷ODQDFDNP]LN
oDODUÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
6HVOL UHKEHU ³6HOHFWRQHRIWKH IROORZLQJ
%LULQL VHoLQ SDLU HúOHúWLU HGLW
G]HQOH GHOHWH VLO YH\D OLVW OLVWHOH
³(GLW´']HQOHGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\´ /WIHQ V|\OH
\LQ GL\HFHN YH DUGÕQGDQ %OXHWRRWKŠ
FLKD]ODUÕQQXPDUDODUÕYHLOJLOLFLKD]DGODUÕ
HQVRQED÷ODQDQ%OXHWRRWKŠFLKD]GDQEDú
ODQDUDNVÕUD\ODRNXQDFDNWÕU
7P HúOHúHQ FLKD] DGODUÕ RNXQGXNWDQ
VRQUD VLVWHP ³:KLFK GHYLFH SOHDVH"´
+DQJL FLKD] OWIHQ VHoLPLQL]L \DSÕQ
GL\HFHNWLU 'H÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL] FLKD]
DGÕQÕV|\OH\LQ
'H÷LúWLUPH LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VHVOL
UHKEHU ³1HZ QDPH VDYHG´ <HQL DG ND\
GHGLOGL GL\HFHN YH DUGÕQGDQ VLVWHP DQD
PHQ\HG|QHFHNWLU
%OXHWRRWK]HULQGHQED÷OÕELU
P]LNoDODUÕQNXOODQÕPՊ
(
%OXHWRRWKŠ]HULQGHQED÷OÕELUP]LNoDODUÕQ
NXOODQÕPÕ LoLQ VD\ID GHNL %OXHWRRWK
$XGLR'LQOHPHNRQXVXQDEDNÕQ0LWVXELVKL
dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPL 00&6 YH\D 6(6
6ø67(0ø(.5$1,GRQDQÕPOÕDUDoODUGDD\UÕ
NXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
127
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVÕS
EÕUDNDELOLU YH DUGÕQGDQ GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷L
QL]FLKD]DGÕQÕKHPHQV|\OH\HELOLUVLQL]
(OOHUVHUEHVWoD÷UÕ\DSPDYH
\DQÕWODPD
(
&LKD]DGÕGH÷LúWLUPH
(
(úOHúHQELUFHSWHOHIRQXQXQYH\DP]LNoDOD
UÕQDGÕQÕGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
&LKD]DGÕGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕ
L]OH\LQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³6HWXS´$\DUODUVHVOLNRPXWXQXYHULQ
³3DLULQJRSWLRQV´(úOHúWLUPHVHoHQHNOHUL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³1HZQDPHSOHDVH´<HQLDG
OWIHQ GL\HFHNWLU <HQL FLKD] DGÕ RODUDN
ND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]DGÕV|\OH\LQ
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH LVH VLV
WHP ³<HQL FLKD] DGÕ! ,V WKLV FRUUHFW"´
%XGR÷UXPX"GHU³<HV´(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GL\HELOLU YH DUGÕQGDQ ND\
GHWPHN LVWHGL÷LQL] \HQL ELU FLKD] DGÕQÕ
WHNUDUV|\OH\HELOLUVLQL]
&LKD]DGÕGH÷LúWLULOLU
%OXHWRRWKŠX\XPOXELUFHSWHOHIRQXQX%OXH
WRRWKŠDUD\]QHED÷OD\DUDNHOOHUVHUEHVW
DUDPD\DSDELOLUYH\DDODELOLUVLQL]
$\UÕFD %OXHWRRWKŠ DUD\]QGHNL WHOHIRQ
UHKEHUOHULQL NXOODQDUDN WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ
oHYLUPHGHQGHDUDPD\DSDELOLUVLQL]
dD÷UÕ\DSPD6
*|QGHUPHIRQNVL\RQX6
dD÷UÕ\DQÕWODPD6
6HVVL]IRQNVL\RQX6
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
(OOHUVHUEHVW PRGX LOH |]HO PRG DUDVÕQGD
JHoLú6
127
z dD÷UÕ\DSPDYH\D\DQÕWODPDLúOHPOHULGR÷UX
GDQFHSWHOHIRQXQGDQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDHOOHUVHU
EHVW oD÷UÕ \DSPD LúOHYL JHUHNWL÷L JLEL
oDOÕúPD\DELOLU
7
dD÷UÕ\DSPD
(
%OXHWRRWKŠ
DUD\]Q NXOODQDUDN úHNLOGHoD÷UÕ\DSDELOLUVLQL]
7HOHIRQ QXPDUDVÕQÕ V|\OH\HUHN oD÷UÕ \DSPD
%OXHWRRWKŠ DUD\]QGHNL WHOHIRQ UHKEH
ULQL NXOODQDUDN oD÷UÕ \DSPD YH QXPDUD\Õ
\HQLGHQWXúOD\DUDNoD÷UÕ\DSPD
7HOHIRQ QXPDUDVÕQÕ NXOODQDUDN oD÷UÕ
\DSPD
7HOHIRQ QXPDUDVÕQÕ V|\OH\HUHN oD÷UÕ \DSDEL
OLUVLQL]
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³'LDO´1XPDUD\ÕoHYLUGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³1XPEHU SOHDVH´ 1XPDUD
OWIHQGHGLNWHQVRQUDWHOHIRQQXPDUDVÕQÕ
V|\OH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOL UHKEHU ³'LDOLQJ WDQÕQDQ QXPDUD!
7DQÕQDQQXPDUD\D oD÷UÕ\DSÕOÕ\RUGL\H
FHNWLU
%XQXQ DUGÕQGDQ %OXHWRRWKŠ DUD\]
oD÷UÕ\ÕJHUoHNOHúWLULU
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH VLV
WHP WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ WHNUDU GR÷UXODU
%X QXPDUD\OD LúOHPH GHYDP HWPHN LoLQ
³<HV´(YHWGH\LQ
7HOHIRQQXPDUDVÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ³1R´
+D\ÕU GH\LQ 6LVWHP ³1XPEHU SOHDVH´
1XPDUDOWIHQGL\HFHNWLUWHOHIRQQXPD
UDVÕQÕWHNUDUV|\OH\LQ
127
z øQJLOL]FHGH VLVWHP ³´ UDNDPÕ LoLQ KHP
³]HUR´NHOLPHVLQLKHPGH³R´KDUILQLWDQÕU
z %OXHWRRWKŠDUD\]UDNDPODUÕYH
NDUDNWHUOHULYHNDEXOHGHU
z 'HVWHNOHQHQ PDNVLPXP WHOHIRQ QXPDUDVÕ
X]XQOX÷XDúD÷ÕGDNLJLELGLU
‡ 8OXVODUDUDVÕ WHOHIRQ NRGX YH WHOHIRQ
QXPDUDODUÕUDNDPDNDGDU
‡ 8OXVODUDUDVÕ WHOHIRQ NRGX KDULo WHOHIRQ
QXPDUDODUÕUDNDPDNDGDU
7HOHIRQ UHKEHULQL NXOODQDUDN
oD÷UÕ\DSPD
$UDo WHOHIRQ UHKEHULQL YH\D %OXHWRRWKŠ DUD\]QGHNL WHOHIRQ UHKEHULQL NXOODQDUDN
oD÷UÕ\DSDELOLUVLQL]
7HOHIRQ UHKEHUOHUL KDNNÕQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL
LoLQVD\ID
GHNL7HOHIRQUHKEHULIRQNVL
\RQXNRQXVXQDEDNÕQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³&DOO´dD÷UÕ\DSGH\LQ
127
z $UDoWHOHIRQUHKEHULYH\DPRELOWHOHIRQUHK
EHUL ERúNHQ ³&DOO´ dD÷UÕ \DS NRPXWXQX
YHULUVHQL] VHVOL UHKEHU ³7KH YHKLFOH SKRQH
ERRNLVHPSW\:RXOG\RXOLNHWRDGGDQHZ
HQWU\QRZ"´$UDoWHOHIRQUHKEHULERúùLPGL
\HQLJLUGLHNOHPHNLVWHUPLVLQL]"GL\HFHNWLU
³<HV´(YHWGH\LQEXQXQ]HULQHVHVOLUHK
EHU ³(QWHULQJ WKH SKRQHERRN QHZ HQWU\
PHQX´ 7HOHIRQ UHKEHULQLQ \HQL JLUGL PHQ
VQH JLULOL\RU GL\HFHNWLU $UDo WHOHIRQ UHK
EHULQGHúLPGLYHULROXúWXUDELOLUVLQL]
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHU
6HVOL UHKEHU ³1DPH SOHDVH´ $G OWIHQ
GHGLNWHQVRQUD WHOHIRQUHKEHULQGH ND\ÕWOÕ
RODQ YH oD÷UÕ \DSPDN LVWHGL÷LQL] NLúLQLQ
DGÕQÕV|\OH\LQ
6DGHFHHúOHúPHYDUVDVLVWHP$GÕPD
JHoHU
%OXHWRRWKŠDUD\]
øNL YH\D GDKD ID]OD HúOHúPH YDUVD VHVOL
UHKEHU³0RUHWKDQRQHPDWFKZDVIRXQG
ZRXOG \RX OLNH WR FDOO JHUL JHOHQ DG!´
%LUGHQID]ODHúOHúPHEXOXQGXJHULJHOHQ
DGDoD÷UÕ\DSPDNLVWHUPLVLQL]"GL\HFHN
WLU %X NLúL oD÷UÕ \DSPDN LVWHGL÷LQL] NLúL
LVH³<HV´(YHWGH\LQ
³1R´+D\ÕUGHUVHQL]ELUVRQUDNLHúOHúHQ
NLúLQLQDGÕVHVOLUHKEHUWDUDIÕQGDQV|\OHQH
FHNWLU
127
z 6LVWHP WDUDIÕQGDQ RNXQDQ WP DGODUD ³1R´
+D\ÕU GHUVHQL] VHVOL UHKEHU ³1DPH QRW
IRXQGUHWXUQLQJWRPDLQPHQX´$GEXOXQD
PDGÕDQDPHQ\HG|QO\RUGL\HFHNYHVLV
WHPDQDPHQ\HG|QHFHNWLU
6|\OHGL÷LQL] DGD ND\ÕWOÕ VDGHFH WHOHIRQ
QXPDUDVÕ YDUVD VHVOL UHKEHU DGÕPD
JHoHU
6|\OHGL÷LQL] LVLPOH HúOHúHQ YH\D GDKD
ID]OD WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND\GÕ YDUVD VHVOL
UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR FDOO LVLP! >KRPH@ >ZRUN@ >PRELOH@ RU >RWKHU@"´
GL\HUHNKDQJLQXPDUDND\GÕQDoD÷UÕ\DS
PDN LVWHGL÷LQL]L VRUDU dD÷UÕ NRQXPXQX
VHoLQ
127
z $UDo WHOHIRQ UHKEHULQGH VHoWL÷LQL] LVLPOH
HúOHúHQYHULPHYFXWDQFDNVHoLOHQNRQXPGD
KLoELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND\ÕWOÕ GH÷LOVH VHVOL
UHKEHU ³^KRPHZRUN PRELOHRWKHU` QRW
IRXQG IRU LVLP!´ GL\HFHN YH DUGÕQGDQ
³:RXOG \RX OLNH WR DGG ORFDWLRQ RU WU\
DJDLQ"´ .RQXP HNOHPHN YH\D WHNUDU GHQH
PHNLVWL\RUPXVXQX]"VRUXVXQXVRUDFDNWÕU
³7U\DJDLQ´7HNUDUGHQHGHUVHQL]VLVWHP
DGÕPDG|QHU
³$GG ORFDWLRQ´ .RQXP HNOH NRPXWXQX
YHULUVHQL]VHoLOHQNRQXPLoLQELUHNWHOHIRQ
QXPDUDVÕND\GHGHELOLUVLQL]
z 0RELO WHOHIRQ UHKEHULQGH VHoWL÷LQL] LVLPOH
HúOHúHQYHULPHYFXWDQFDNVHoLOHQNRQXPGD
KLoELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND\ÕWOÕ GH÷LOVH VHVOL
UHKEHU ³^KRPHZRUN PRELOHRWKHU` QRW
IRXQG IRU LVLP!´ GL\HFHN YH DUGÕQGDQ
³:RXOG\RXOLNHWRWU\DJDLQ"´7HNUDUGHQH
PHNLVWHUPLVLQL]"VRUXVXQXVRUDFDNWÕU
³<HV´(YHWGHUVHQL]VLVWHPDGÕPDG|QHU
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] oD÷UÕ LSWDO HGLOLU DGÕPGDQWHNUDUEDúODQPDVÕJHUHNLU
6HVOLUHKEHU³&DOOLQJDG!ORNDV\RQ!´
oD÷UÕ\DSÕOÕ\RUGL\HFHNYHDUGÕQGDQVLV
WHP LOJLOL WHOHIRQ QXPDUDVÕQD oD÷UÕ \DSD
FDNWÕU
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH LVH VLVWHP
DOÕFÕ\D DLW DGÕQ YH NRQXPXQ GR÷UX ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHU$GGR÷UXLVH³<HV´
(YHWGH\LQ
$GÕ YH\D NRQXPX GH÷LúWLUPHN LoLQ ³1R´
+D\ÕUGH\LQ6LVWHPDGÕPDG|QHFHNWLU
7HNUDU
DUDPD
(úOHúWLULOPLúFHSWHOHIRQXQGDQ\DSÕOPÕúoD÷UÕ
ODUÕQ ND\GÕQD J|UH HQ VRQ oD÷UÕ \DSÕOPÕú
QXPDUD\ÕWHNUDUDUD\DELOLUVLQL]
7HNUDUDUDPDNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕL]OH\LQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³5HGLDO´7HNUDUDUDGH\LQ
6HQG*|QGHUIRQNVL\RQX
(
%LUoD÷UÕVÕUDVÕQGD63((&+G÷PHVLQHEDVD
UDN VHV WDQÕPD PRGXQD JLULQ YH DUGÕQGDQ
'70) WRQODUÕQÕ ROXúWXUPDN LoLQ ³QXPDUD
ODU!6(1'´QXPDUDODUÕJ|QGHUGH\LQ
gUQH÷LQRWRPDWLNVLVWHPHELUWHSNLRODUDNEX
oD÷UÕVÕUDVÕQGDELUWHOHIRQWXúXQDEDVÕOPDVÕQÕ
WDNOLW HWPH\H LKWL\DFÕQÕ] ROXUVD 63((&+
G÷PHVLQH EDVÕQ YH ³ SRXQG VHQG´
GH\LQ ³6HQG³ GHGL÷LQL]GH FHS WHOHIRQXQX]D
J|QGHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
dD÷UÕ\DQÕWODPD
(
7
.RQWDN DQDKWDUÕ YH\D oDOÕúPD PRGX $&&
YH\D 21 NRQXPXQGD\NHQ ELU oD÷UÕ DOÕQGÕ
÷ÕQGD VHV VLVWHPL EDúODQJÕoWD NDSDOÕ ROVD
GDKLRWRPDWLNRODUDNDoÕOÕUYHJHOHQoD÷UÕ\D
JHoLOLU
6HVOL UHKEHULQ JHOHQ oD÷UÕ ELOGLULPL |Q \ROFX
NROWX÷XKRSDUO|UQGHQYHULOLU
*HOHQoD÷UÕDOÕQGÕ÷ÕQGD&'oDODUYH\DUDG\R
oDOÕ\RUVD VHVVLVWHPL &'oDODUGDQ YH\DUDG
\RGDQJHOHQVHVLNHVHUYHVDGHFHJHOHQoD÷UÕ
GX\XOXU
dD÷UÕ\Õ \DQÕWODPDN LoLQ GLUHNVL\RQ NXPDQGD
NROXQGDNL3,&.83G÷PHVLQHEDVÕQ
dD÷UÕELWWL÷LQGHVHVVLVWHPL|QFHNLGXUXPXQD
G|QHU
(OOHUVHUEHVWPRGXLOH|]HOPRG
DUDVÕQGDJHoLú
(
%OXHWRRWKŠDUD\]HOOHUVHUEHVWPRGXQD
HOOHUVHUEHVW DUDPDODU YH |]HO PRGD FHS
WHOHIRQX\ODDUDPDODUD\DUODQDELOLU
(OOHUVHUEHVWoD÷UÕVÕUDVÕQGD63((&+G÷PH
VLQH EDVÕS DUGÕQGDQ ³7UDQVIHU FDOO´ dD÷UÕ\Õ
DNWDUGHGL÷LQL]GHHOOHUVHUEHVWPRGXGXUGX
UXOXUYH|]HOPRGGDNRQXúDELOLUVLQL]
(OOHUVHUEHVW PRGXQD G|QPHN LoLQ 63((&+
G÷PHVLQH WHNUDU EDVÕQ YH ³7UDQVIHU FDOO´
dD÷UÕ\ÕDNWDUGH\LQ
3KRQHERRN7HOHIRQUHKEHUL
IRQNVL\RQX
(
0XWH6HVVL]IRQNVL\RQX
(
.RQXúPD VÕUDVÕQGD DUDo PLNURIRQXQX LVWHGL
÷LQL]]DPDQVHVVL]KDOHJHWLUHELOLUVLQL]
.RQXúPD VÕUDVÕQGD 63((&+ G÷PHVLQH
EDVÕS DUGÕQGDQ ³0XWH´ 6HVVL] GHGL÷LQL]GH
6HVVL]IRQNVL\RQXGHYUH\HJLUHUYHPLNURIRQ
VHVVL]KDOHJHWLULOLU
$\QÕúHNLOGH0XWHRII6HVVL]NDSDOÕGHGL
÷LQL]GHLVH6HVVL]IRQNVL\RQXGHYUHGÕúÕEÕUD
NÕOÕUYHPLNURIRQQRUPDOHG|QHU
.H\LIOLVUúLoLQ
%OXHWRRWKŠ DUD\]QGH FHS WHOHIRQXQGD
ND\ÕWOÕ WHOHIRQ UHKEHULQGHQ IDUNOÕ RODQ WLS
D\UÕWHOHIRQUHKEHULEXOXQXU%XQODUDUDoWHOH
IRQUHKEHULYHPRELOWHOHIRQUHKEHULGLU
%X WHOHIRQ UHKEHUOHUL WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ
ND\GHWPHNYHLVWHQLOHQQXPDUDODUDVHVWDQÕPD
IRQNVL\RQX DUDFÕOÕ÷Õ\OD oD÷UÕ \DSPDN LoLQ
NXOODQÕOÕU
127
z $N NDEORVXQXQ V|NOPHVL WHOHIRQ UHKEH
ULQGH ND\ÕWOÕ ELOJLOHULQ VLOLQPHVLQH QHGHQ
ROPD]
$UDoWHOHIRQUHKEHUL
(
6HVWDQÕPDIRQNVL\RQXLOHoD÷UÕ\DSDUNHQEX
WHOHIRQUHKEHULNXOODQÕOÕU
$UDoWHOHIRQUHKEHULQHKHUGLOLoLQHQID]OD
DGND\GHGLOHELOLU
$\UÕFDKHUJLULúWHHYLúPRELOYHGL÷HUNDWH
JRULOHULQGHQ ROXúDQ NRQXP YDUGÕU +HU
NRQXPLoLQELUWHOHIRQQXPDUDVÕND\GHGHELOLU
VLQL]
øVWHGL÷LQL]LVPLDUDoWHOHIRQUHKEHULQHND\GH
GLOPLúKHUKDQJLELUWHOHIRQUHKEHULJLUGLVLROD
UDNND\GHGHELOLUVLQL]
øVLPOHUYHWHOHIRQQXPDUDODUÕVRQUDGDQGH÷Lú
WLULOHELOLU
$UDoWHOHIRQUHKEHULHúOHúHQWPFHSWHOHIRQ
ODUÕLOHNXOODQÕODELOLU
„ $UDoWHOHIRQUHKEHULQHWHOHIRQ
QXPDUDVÕND\GHWPHNLoLQ
$UDo WHOHIRQ UHKEHULQH \|QWHPOH WHOHIRQ
QXPDUDVÕ ND\GHGHELOLUVLQL] 7HOHIRQ QXPDUD
VÕQÕV|\OH\HUHNYH FHS WHOHIRQXQXQUHKEHULQ
GHQND\GÕVHoLSDNWDUDUDN
„ 7HOHIRQQXPDUDVÕQÕV|\OH\HUHNND\
GHWPH
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQ VLO YH\D NLúL\L DO GL\HFHNWLU
³1HZHQWU\´<HQLJLULúGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³1DPH SOHDVH´ øVLP OWIHQ
GL\HFHNWLU .D\GHGLOPHVLQL LVWHGL÷LQL]
LVPLV|\OH\LQ
127
z 7HOHIRQ UHKEHULQH ]DWHQ PDNVLPXP JLULú
\DSÕOGÕ\VD VHVOL UHKEHU ³7KH SKRQH ERRN LV
IXOO :RXOG \RX OLNH WR GHOHWH D QDPH"´
7HOHIRQ UHKEHUL GROX %LU LVLP VLOPHN LVWHU
PLVLQL]" GL\HFHNWLU .D\ÕWOÕ ELU LVPL VLOPHN
LVWHUVHQL]<HV(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHU
øVLPND\GHGLOGL÷LQGHVHVOLUHKEHU³KRPH
ZRUN PRELOH RU RWKHU"´ HY Lú PRELO
YH\D GL÷HU" VRUXVXQX VRUDU 1XPDUDQÕQ
ND\GHGLOPHVLQLLVWHGL÷LQL]NRQXPXV|\OH
\LQ
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH LVH VLVWHP
³.RQXP!,VWKLVFRUUHFW"´%XGR÷UXPX"
GHU³<HV´(YHWGH\LQ
6HoLOHQNRQXPLoLQELUWHOHIRQQXPDUDVÕND\
GHGLOPLúVHVHVOLUHKEHU³7KHFXUUHQWQXPEHU
LV WHOHIRQ QXPDUDVÕ! QXPEHU SOHDVH´
0HYFXW QXPDUD WHOHIRQ QXPDUDVÕ!
QXPDUDOWIHQGL\HFHNWLU
7HOHIRQQXPDUDVÕQÕGH÷LúWLUPHNLVWHPL\RUVD
QÕ] ³FDQFHO´ LSWDO GH\LQ \D GD ND\ÕWOÕ WXW
PDNLoLQRULMLQDOQXPDUD\ÕV|\OH\LQ
6HVOL UHKEHU ³1XPEHU SOHDVH´ 1XPDUD
OWIHQGL\HFHNWLU.D\GHGLOPHVLLoLQWHOH
IRQQXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
127
z øQJLOL]FHGH VLVWHP ³´ UDNDPÕ LoLQ KHP
³]HUR´NHOLPHVLQLKHPGH³R´KDUILQLWDQÕU
6HVOLUHKEHURNXGX÷XQX]QXPDUD\ÕWHNUDU
OD\DFDNYHDUGÕQGDQND\GHGHFHNWLU
7HOHIRQ QXPDUDVÕ ND\GHGLOLQFH VHVOL UHK
EHU ³1XPEHU VDYHG :RXOG \RX OLNH WR
DGG DQRWKHU QXPEHU IRU WKLV HQWU\"´
1XPDUD ND\GHGLOGL %X JLULú LoLQ EDúND
QXPDUDHNOHPHNLVWHUPLVLQL]"GL\HVRUDU
0HYFXW JLULúLQ \HQL ELU NRQXPXQD EDúND
ELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ HNOHPHN LoLQ ³<HV´
(YHW GH\LQ 6LVWHP DGÕPGDNL NRQXP
VHoPHLúOHPLQHG|QHU
.D\ÕW LúOHPLQL ELWLUPHN YH DQD PHQ\H
G|QPHNLoLQ³1R´+D\ÕUGH\LQ
127
z 'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ V|\OH
PLú ROGX÷XQX] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ WHNUDUOD
GÕNWDQ VRQUD VHVOL UHKEHU ³,V WKLV FRUUHFW"´
%XGR÷UXPX"GL\HVRUDFDNWÕU³<HV´(YHW
GH\LQ
DGÕPGDNL WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND\ÕW LúOHPLQH
G|QPHNLoLQ³1R´+D\ÕUGH\LQ
7
„ &HSWHOHIRQXQXQUHKEHULQGHQND\ÕW
VHoPHYHDNWDUPD
&HS WHOHIRQXQXQ UHKEHULQGHQ ND\GÕ VHoLS
DUDoWHOHIRQUHKEHULQHND\GHGHELOLUVLQL]
127
z $UDo SDUN KDOLQGH GH÷LOVH ND\GÕQ WDúÕQPD
VÕQD L]LQ YHULOPH] .D\GÕ WDúÕPDGDQ |QFH
DUDFÕPXWODNDJYHQOLELU\HUHSDUNHGLQ
z &HS WHOHIRQXQGD %OXHWRRWKŠ |]HOOL÷L ROVD
GDKLFLKD]ÕQX\XPOXOX÷XQDED÷OÕRODUDNYHUL
NÕVPHQYH\DWDPDPHQWDúÕQPD\DELOLU
z 'HVWHNOHQHQ PDNVLPXP WHOHIRQ QXPDUDVÕ
X]XQOX÷XKDQHGLUKDQHGHQGDKDX]XQ
WHOHIRQQXPDUDODUÕQÕQLONKDQHVLND\GHGL
OLU
z 7HOHIRQQXPDUDVÕ±DUDVÕUDNDPODUYH
YH\D ¶GDQ EDúND NDUDNWHUOHU GH LoHUL\RUVD
EXNDUDNWHUOHUND\ÕWWDúÕQPDGDQ|QFHVLOLQLU
.H\LIOLVUúLoLQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
127
z &HSWHOHIRQXED÷ODQWÕD\DUODUÕLoLQFHSWHOH
IRQXQD\|QHOLNWDOLPDWODUDEDNÕQ
7
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQ VLO YH\D NLúL\L DO GL\HFHNWLU
³,PSRUWFRQWDFW´.LúL\LDOGH\LQ
6HVOLUHKEHU³:RXOG\RXOLNHWRLPSRUWD
VLQJOH HQWU\ RU DOO FRQWDFWV"´ 7HN ELU
NLúL\L PL \RNVD WP NLúLOHUL PL DOPDN
LVWHUVLQL]" VRUXVXQX VRUDFDNWÕU ³6LQJOH
HQWU\´7HNNLúLGH\LQ
%OXHWRRWKŠ DUD\] WDúÕQDQ WHOHIRQ
UHKEHULYHULVLQLDOPD\DKD]ÕUGÕU
127
z 7HOHIRQ UHKEHULQH ]DWHQ PDNVLPXP JLULú
\DSÕOGÕ\VD VHVOL UHKEHU ³7KH SKRQH ERRN LV
IXOO :RXOG \RX OLNH WR GHOHWH D QDPH"´
7HOHIRQ UHKEHUL GROX %LU LVLP VLOPHN LVWHU
PLVLQL]" GL\HFHNWLU .D\ÕWOÕ ELU LVPL VLOPHN
LVWHUVHQL]<HV(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHU
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOL UHKEHU ³5HDG\ WR UHFHLYH D FRQWDFW
IURPWKHSKRQH2QO\DKRPHDZRUNDQG
D PRELOH QXPEHU FDQ EH LPSRUWHG´ 6LV
WHPWHOHIRQGDELUNLúLND\GÕDOPD\DKD]ÕU
6DGHFHELUHYELULúYHELUPRELOQXPDUD
DOÕQDELOLUGHGLNWHQVRQUD%OXHWRRWKŠ
DUD\] %OXHWRRWKŠ X\XPOX FHS WHOHIR
QXQGDQ JHOHQ WHOHIRQ UHKEHUL YHULOHULQL
DOÕU
9HUL DOÕPÕ WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD ³$OÕP
ND\QD÷ÕQGD ND\ÕWOÕ WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕQ
WRSODPVD\ÕVÕ!QXPEHUVKDYHEHHQLPSRU
WHG:KDWQDPHZRXOG\RXOLNHWRXVHIRU
WKHVHQXPEHUV"´$OÕPND\QD÷ÕQGDND\ÕWOÕ
WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕQ WRSODP VD\ÕVÕ
QXPDUD DOÕQGÕ %X QXPDUDODU LoLQ KDQJL
LVPLNXOODQPDNLVWHUVLQL]"GL\HFHNWLU
%XUHKEHUND\GÕLoLQNXOODQÕOPDVÕQÕLVWHGL
÷LQL]LVPLV|\OH\LQ
$UDo WHOHIRQ UHKEHULQH ND\GHWPHN LVWHGL
÷LQL]UHKEHUND\GÕQÕQ%OXHWRRWKŠDUD
\]QH DNWDUÕODELOPHVL LoLQ %OXHWRRWKŠ
X\XPOX FHS WHOHIRQXQX JHUHNHQ úHNLOGH
D\DUOD\ÕQ
z *LULOHQ LVLP UHKEHUGHNL EDúND ELU ND\ÕWOD
D\QÕYH\DEHQ]HUVHEXLVLPND\GHGLOPH]
127
z %OXHWRRWKŠ DUD\] %OXHWRRWKŠ X\XPOX
ELUFHSWHOHIRQXDOJÕOD\DPD]VDYH\DED÷ODQWÕ
QÕQ NXUXOPDVÕ oRN X]XQ VUHUVH ³,PSRUW
FRQWDFW KDV WLPHG RXW´ .LúL DOPD VUHVL
GROGXGL\HFHNYHDUGÕQGDQVLVWHPND\ÕWLúOH
PLQL LSWDO HGHFHNWLU %|\OH ELU GXUXPGD
LúOHPHWHNUDU$GÕPGDQEDúOD\ÕQ
z +$1*83 G÷PHVLQH EDVDUDN YH\D 63(
(&+ G÷PHVLQL EDVÕOÕWXWDUDN ND\ÕWLúOHPLQL
LSWDOHGHELOLUVLQL]
127
6HVOLUHKEHU³$GGLQJDG!´$G!HNOH
QL\RUGL\HFHNWLU
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH VLV
WHP LVPLQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ VRUDU
³<HV´(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VHVOL UHKEHU
³1DPH SOHDVH´ øVLP OWIHQ GL\HFHNWLU
)DUNOÕELULVLPND\GHGLQ
6HVOLUHKEHU³1XPEHUVVDYHG´1XPDUDODU
ND\GHGLOGLGL\HFHNWLU
6HVOL UHKEHU ³:RXOG \RX OLNH WR LPSRUW
DQRWKHU FRQWDFW"´ %DúND ELU NLúL DOPDN
LVWL\RUPXVXQX]"GL\HFHNWLU
.D\ÕW LúOHPLQH GHYDP HWPHN LVWL\RUVDQÕ]
³<HV´ (YHW GH\LQ <HQL QXPDUD ND\
GHWPH LúOHPLQH $GÕPGDQ LWLEDUHQ
GHYDPHGHELOLUVLQL]
%OXHWRRWKŠDUD\]
³1R´+D\ÕUGHUVHQL]VLVWHPDQDPHQ\H
G|QHU
„ $UDoWHOHIRQUHKEHULQGHND\ÕWOÕLoH
UL÷LGH÷LúWLUPH
(
$UDoWHOHIRQUHKEHULQGHND\ÕWOÕELULVPLYH\D
WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ GH÷LúWLUHELOLU YH\D VLOHEL
OLUVLQL]
$UDoWHOHIRQUHKEHULQGHND\ÕWOÕLVLPOHULQOLVWH
VLQLGHGLQOH\HELOLUVLQL]
127
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\ WKH QDPH RI WKH
HQWU\ \RX ZRXOG OLNH WR HGLW RU VD\ OLVW
QDPHV´ /WIHQ G]HOWPHN LVWHGL÷LQL]
JLULúH DLW LVPL V|\OH\LQL] YH\D OLVW
QDPHV´ $GODUÕ OLVWHOH GH\LQL] GL\HFHN
WLU ']HOWPHN LVWHGL÷LQL] ND\ÕW LVPLQL
V|\OH\LQ
127
z ³/LVW QDPHV´ $GODUÕ OLVWHOH GHGL÷LQL]GH
WHOHIRQ UHKEHULQGH ND\ÕWOÕ LVLPOHU VÕUD\OD
RNXQDFDNWÕU $UDo WHOHIRQ UHKEHUL .D\ÕWOÕ
LVLPOHULQ OLVWHVLQL GLQOHPH NRQXVXQD EDNÕQ
VD\ID
z 6LVWHPGHHQD]ELUND\GÕQROPDVÕJHUHNLU
‹ 7HOHIRQQXPDUDVÕG]HOWPH
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQVLOYH\DNLúL\LDOGL\HFHNWLU³(GLW
QXPEHU´1XPDUD\ÕG]HOWGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³+RPH ZRUN PRELOH RU
RWKHU"´ (Y Lú PRELO YH\D GL÷HU" VRUX
VXQX VRUDFDNWÕU 'H÷LúWLUPHN YH\D HNOH
PHN LVWHGL÷LQL] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ VHoLQ
YHND\ÕWOÕROGX÷XNRQXPXV|\OH\LQ
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH VLV
WHPKHGHILVPLYHNRQXPXQXWHNUDUNRQ
WUROHGHU']HOWPHLúOHPLQHGHYDPHWPHN
LVWL\RUVDQÕ]³<HV´(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DGÕPD
G|QHU
6HVOL UHKEHU ³1XPEHU SOHDVH´ 1XPDUD
OWIHQ GL\HFHNWLU .D\GHWPHN LVWHGL÷LQL]
WHOHIRQQXPDUDVÕQÕV|\OH\LQ
127
z O6HoLOHQNRQXPGDELUWHOHIRQQXPDUDVÕ]DWHQ
ND\ÕWOÕLVHVHVOLUHKEHU³7KHFXUUHQWQXPEHU
LV PHYFXW QXPDUD! 1HZ QXPEHU SOHDVH´
<HQL QXPDUD OWIHQ GL\HFHNWLU 0HYFXW
QXPDUD\Õ GH÷LúWLUPHN LoLQ \HQL ELU WHOHIRQ
QXPDUDVÕV|\OH\LQ
6HVOL UHKEHU WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ WHNUDU
HGHFHNWLU
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH VLV
WHP QXPDUDQÕQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
VRUDU³<HV´(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP $GÕPD
G|QHU
7HOHIRQ QXPDUDVÕ ND\GHGLOLQFH VHVOL UHK
EHU³1XPEHUVDYHG´1XPDUDND\GHGLOGL
GL\HFHN YH DUGÕQGDQ VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHFHNWLU
127
z %LU WHOHIRQ QXPDUDVÕ EXOXQDQ ELU NRQXPD
\HQL ELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND\GHGLOLUVH VHVOL
UHKEHU ³1XPEHU FKDQJHG´ 1XPDUD GH÷LúWL
ULOGL GHU YH DUGÕQGDQ VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHU
‹ øVLPG]HOWPH
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
7
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQVLOYH\DNLúL\LDOGL\HFHNWLU³(GLW
QDPH´øVLPG]HQOHGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\ WKH QDPH RI WKH
HQWU\ \RX ZRXOG OLNH WR HGLW RU VD\ OLVW
QDPHV´ /WIHQ G]HOWPHN LVWHGL÷LQL]
JLULúH DLW LVPL V|\OH\LQL] YH\D OLVW
QDPHV´ $GODUÕ OLVWHOH GH\LQL] GL\HFHN
WLU']HOWPHNLVWHGL÷LQL]LVPLV|\OH\LQ
127
z ³/LVW QDPHV´ $GODUÕ OLVWHOH GHGL÷LQL]GH
WHOHIRQ UHKEHULQGH ND\ÕWOÕ LVLPOHU VÕUD\OD
RNXQXU$UDoWHOHIRQUHKEHUL.D\ÕWOÕLVLPOH
ULQ OLVWHVLQL GLQOHPH NRQXVXQD EDNÕQ VD\ID
6HVOL UHKEHU ³&KDQJLQJ DG!´ $G!
GH÷LúWLULOL\RUGL\HFHNWLU
'R÷UXODPD IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH VLV
WHP LVPLQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGHU %X ELOJL\H GD\DOÕ RODUDN G]HOWPH
LúOHPLQH GHYDP HWPHN LVWL\RUVDQÕ] ³<HV´
(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP DGÕPD
G|QHU
.H\LIOLVUúLoLQ
6HVOL UHKEHU ³1DPH SOHDVH´ øVLP OWIHQ
GL\HFHNWLU .D\GHWPHN LVWHGL÷LQL] \HQL
LVPLV|\OH\LQ
.D\GHGLOHQLVLPGH÷LúWLULOHFHNWLU
'H÷LúWLUPH LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VLV
WHPLDQDPHQ\HG|QHU
‹ .D\ÕWOÕLVLPOHULQOLVWHVLQLGLQOHPH
(
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQVLOYH\DNLúL\LDOGL\HFHNWLU³/LVW
QDPHV´$GODUÕOLVWHOHGH\LQ
%OXHWRRWKŠDUD\]WHOHIRQUHKEHULQ
GHNLLVLPOHULVÕUD\ODRNX\DFDNWÕU
6HVOL UHKEHU OLVWH\L RNXPD\Õ ELWLULQFH
³(QGRIOLVWZRXOG\RXOLNHWRVWDUWIURP
WKH EHJLQQLQJ"´ /LVWHQLQ VRQX EDúWDQ
EDúODPDN LVWHU PLVLQL]" VRUXVXQX VRUDU
/LVWH\L EDúWDQ LWLEDUHQ WHNUDU NRQWURO
HWPHNLVWHUVHQL]³<HV´(YHWGH\LQ
øúOHP WDPDPODQÕQFD |QFHNL YH\D DQD
PHQ\HG|QPHNLoLQ1R+D\ÕUGH\LQ
127
z 2NXQPDNWDRODQELULVPLDUD\DELOLUG]HOWH
ELOLUYH\DVLOHELOLUVLQL]
63((&+ G÷PHVLQH EDVÕQ YH DUGÕQGDQ LVPL
DUDPDN LoLQ ³&DOO dD÷UÕ \DS G]HOWPHN
LoLQ ³(GLW QDPH´ øVPL G]HOW YH\D VLOPHN
LoLQ³'HOHWH´6LOGH\LQ
6LVWHP ELS VHVL YHULU YH DUGÕQGDQ NRPXWX
QX]XLúOHPHNR\DU
z /LVWH RNXQXUNHQ 63((&+ G÷PHVLQH EDVDU
YHDUGÕQGDQ³&RQWLQXH´'HYDPYH\D³3UH
YLRXV´gQFHNLGHUVHQL]VLVWHPLOHUOHUYH\D
OLVWH\L EDúD VDUDU 6ÕUDGDNL JLULúH LOHUOHPHN
LoLQ³&RQWLQXH´'HYDPYH\D|QFHNLJLULúH
G|QPHNLoLQ³3UHYLRXV´gQFHNLGH\LQ
‹ 7HOHIRQQXPDUDVÕVLOPH
(
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQ VLO YH\D NLúL\L DO GL\HFHNWLU
³'HOHWH´6LOGH\LQ
%OXHWRRWKŠDUD\]
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH VD\ WKH QDPH RI WKH
HQWU\\RXZRXOGOLNHWRGHOHWHRUVD\OLVW
QDPHV´ /WIHQ VLOPHN LVWHGL÷LQL] JLULúH
DLW LVPL V|\OH\LQL] YH\D OLVW QDPHV
DGODUÕOLVWHOHGH\LQL]GL\HFHNWLU6LOPHN
LVWHGL÷LQL] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕQ ND\ÕWOÕ
ROGX÷XUHKEHUJLULúLDGÕQÕV|\OH\LQ
127
z ³/LVW QDPHV´ $GODUÕ OLVWHOH GHGL÷LQL]GH
WHOHIRQ UHKEHULQGH ND\ÕWOÕ LVLPOHU VÕUD\OD
RNXQXU$UDoWHOHIRQUHKEHUL.D\ÕWOÕLVLPOH
ULQ OLVWHVLQL GLQOHPH NRQXVXQD EDNÕQ VD\ID
6HoLOHQ UHKEHU JLULúL LoLQ VDGHFH ELU WHOH
IRQ QXPDUDVÕ ND\ÕWOÕ\VD VHVOL UHKEHU
³'HOHWLQJLVLP!NRQXP!´GL\HFHNWLU
6HoLOHQUHKEHUJLULúLQGHELUGHQID]ODWHOH
IRQ QXPDUDVÕ ND\ÕWOÕ LVH VHVOL UHKEHU
³:RXOG\RXOLNHWRGHOHWH>KRPH@>ZRUN@
>PRELOH@ >RWKHU@ RU DOO"´ +DQJLVLQL VLO
PHN LVWL\RUVXQX] >HY@ >Lú@ >PRELO@
>GL÷HU@YH\DWP"VRUXVXQXVRUDFDNWÕU
6LOPHN LVWHGL÷LQL] NRQXPX VHoWL÷LQL]GH
VHVOL UHKEHU ³'HOHWLQJ LVLP! NRQXP!´
GL\HFHNWLU
127
z 7P NRQXPODUGDNL WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ VLO
PHNLoLQ³$OO´7PGH\LQ
6LVWHPVLOPHLúOHPLQHGHYDPHWPHNLoLQ
VHoLOHQWHOHIRQQXPDUDODUÕQÕJHUoHNWHQVLO
PHN LVWH\LS LVWHPHGL÷LQL]L VRUDU ³<HV´
(YHWGH\LQ
³1R´ +D\ÕU GHUVHQL] VLVWHP WHOHIRQ
QXPDUDODUÕQÕ VLOPH LúOHPLQL LSWDO HGHU YH
$GÕPDG|QHU
7HOHIRQQXPDUDVÕVLOPHLúOHPLWDPDPODQ
GÕ÷ÕQGD VHVOL UHKEHU ³øVLP! NRQXP!
GHOHWHG´ øVLPNRQXP VLOLQGL GL\HFHN YH
DUGÕQGDQVLVWHPDQDPHQ\HG|QHFHNWLU
7P NRQXPODU VLOLQLUVH VLVWHP ³øVLP!
DQGDOOORFDWLRQVGHOHWHG´GL\HFHNYHLOJLOL
LVLP UHKEHUGHQ VLOLQHFHNWLU øOJLOL JLULúLQ
DOWÕQGD KDOD QXPDUDODU YDUVD LVLP LOJLOL
GL÷HUQXPDUDODUÕNRUXU
„ 7HOHIRQUHKEHULQLVLOPH
(
$UDo WHOHIRQ UHKEHULQGH ND\ÕWOÕ WP ELOJLOHUL
VLOHELOLUVLQL]
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQ VLO YH\D NLúL\L DO GL\HFHNWLU
³(UDVHDOO´7PQVLOGH\LQ
'R÷UXODPD DPDFÕ\OD VHVOL UHKEHU ³$UH
\RX VXUH \RX ZDQW WR HUDVH HYHU\WKLQJ
IURP \RXU KDQGVIUHH V\VWHP SKRQH
ERRN"´ (OOHUVHUEHVW WHOHIRQ UHKEHULQL]
GHNL WP ND\ÕWODUÕ VLOPHN LVWL\RU PXVX
QX]" VRUXVXQX VRUDFDNWÕU ³<HV´ (YHW
GH\LQ
7HOHIRQ UHKEHULQGHNL WP ELOJLOHUL VLOPH
LúOHPLQLLSWDOHWPHN YHDQD PHQ\HG|Q
PHNLVWHUVHQL]1R+D\ÕUGH\LQ
6HVOLUHKEHU³<RXDUHDERXWWRGHOHWHHYHU
\WKLQJ IURP \RXU KDQGVIUHH V\VWHP
SKRQH ERRN 'R \RX ZDQW WR FRQWLQXH"´
(OOHUVHUEHVW WHOHIRQ UHKEHULQL]GHNL WP
ND\ÕWODUÕVLOPHN]HUHVLQL]'HYDPHWPHN
LVWL\RU PXVXQX]" GL\HFHNWLU 'HYDP
HWPHNLoLQ³<HV´(YHWGH\LQ
7HOHIRQ UHKEHULQGHNL WP ELOJLOHUL VLOPH
LúOHPLQLLSWDOHWPHN YHDQD PHQ\HG|Q
PHNLVWHUVHQL]1R+D\ÕUGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³3OHDVH ZDLW HUDVLQJ WKH
KDQGVIUHHV\VWHPSKRQHERRN´(OOHUVHU
EHVWVLVWHPLQUHKEHULVLOLQL\RUOWIHQEHN
OH\LQ GL\HFHN YH VLVWHP UHKEHUGHNL WP
YHULOHULVLOHFHNWLU
6LOPH LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VHVOL UHK
EHU ³+DQGVIUHH V\VWHP SKRQH ERRN HUD
VHG´ (OOHUVHUEHVW VLVWHPLQLQ UHKEHUL
VLOLQGL GL\HFHN YH VLVWHP DQD PHQ\H
G|QHFHNWLU
.H\LIOLVUúLoLQ
7
%OXHWRRWKŠDUD\]
0RELOWHOHIRQUHKEHUL
127
(
&HSWHOHIRQXQXQUHKEHULQGHND\ÕWOÕWPYHUL
OHUWRSOXRODUDNPRELOWHOHIRQUHKEHULQHWDúÕ
QDELOLUYHND\GHGLOHELOLU
+HUELULLVLPLoHUHQPRELOWHOHIRQUHK
EHULND\GHGLOHELOLU
7
%OXHWRRWKŠDUD\]WDúÕQDQUHKEHUJLULú
OHULQGHND\ÕWOÕLVLPOHULRWRPDWLNRODUDNPHWLQ
GHQVHVHG|QúWUUYHLVLPOHUROXúWXUXU
127
z 6DGHFH ED÷OÕ ELU FHS WHOHIRQXQGDQ DNWDUÕODQ
PRELOWHOHIRQUHKEHULEXFHSWHOHIRQXLOHNXO
ODQÕODELOLU
z 0RELO WHOHIRQ UHKEHULQGH ND\ÕWOÕ JLULúOHUGHNL
LVLPOHUL YH WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ GH÷LúWLUH
PH]VLQL] $\UÕFD EHOLUOL ELU WHOHIRQ UHKEHUL
ND\GÕQÕVHoLSVLOHPH]VLQL]
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ |÷HOHUGHQ ELULQL GH÷LúWLU
PHN YH\D VLOPHN LoLQ FHS WHOHIRQXQXQ UHK
EHULQGHNL LOJLOL ELOJL\L GH÷LúWLUPHQL] YH
UHKEHUL\HQLGHQWDúÕPDQÕ]JHUHNLU
%LU FLKD]ÕQ WHOHIRQ UHKEHULQL
DOPD
&HSWHOHIRQXQGDND\ÕWOÕUHKEHULPRELOWHOHIRQ
UHKEHULQH WDúÕPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ
L]OH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
z 7DúÕPDLúOHPLDUDoSDUNKDOLQGH\NHQJHUoHN
OHúWLULOPHOLGLU .D\GÕ WDúÕPDGDQ |QFH DUDFÕ
PXWODNDJYHQOLELU\HUHSDUNHGLQ
z &HSWHOHIRQXQGDND\ÕWOÕRODQWHOHIRQUHKEHUL
PRELO WHOHIRQ UHKEHULQGH ]DWHQ ND\ÕWOÕ RODQ
UHKEHULQ]HULQHND\GHGLOLU
z &HS WHOHIRQXQGD %OXHWRRWKŠ |]HOOL÷L ROVD
GDKLFLKD]ÕQX\XPOXOX÷XQDED÷OÕRODUDNYHUL
NÕVPHQYH\DWDPDPHQWDúÕQPD\DELOLU
z 6DGHFHELUHYLúYHELUPRELOQXPDUDWDúÕQD
ELOLU
z 'HVWHNOHQHQ PDNVLPXP WHOHIRQ QXPDUDVÕ
X]XQOX÷XKDQHGLUKDQHGHQGDKDX]XQ
WHOHIRQQXPDUDODUÕQÕQLONKDQHVLND\GHGL
OLU
z 7HOHIRQQXPDUDVÕ±DUDVÕUDNDPODUYH
YH\D ¶GDQ EDúND NDUDNWHUOHU GH LoHUL\RUVD
EXNDUDNWHUOHUND\ÕWWDúÕQPDGDQ|QFHVLOLQLU
z &HSWHOHIRQXED÷ODQWÕD\DUODUÕLoLQFHSWHOH
IRQXQD\|QHOLNWDOLPDWODUDEDNÕQ
63((&+G÷PHVLQHEDVÕQ
³3KRQHERRN´ 7HOHIRQ UHKEHUL VHVOL
NRPXWXQXYHULQ
6HVOLUHKEHU³6HOHFWRQHRIWKHIROORZLQJ
QHZ HQWU\ HGLW QXPEHU HGLW QDPH OLVW
QDPHV GHOHWH HUDVH DOO RU LPSRUW FRQ
WDFW´ %LULQL VHoLQ \HQL JLULú QXPDUD\Õ
G]HQOH DGÕ G]HQOH DGODUÕ OLVWHOH VLO
WPQ VLO YH\D NLúL\L DO GL\HFHNWLU
³,PSRUWFRQWDFW´.LúL\LDOGH\LQ
6HVOLUHKEHU³:RXOG\RXOLNHWRLPSRUWD
VLQJOH HQWU\ RU DOO FRQWDFWV"´ 7HN ELU
NLúL\L PL \RNVD WP NLúLOHUL PL DOPDN
LVWHUVLQL]"VRUXVXQXVRUDFDNWÕU³$OOFRQ
WDFWV´7PNLúLOHUGH\LQ
6HVOL UHKEHU ³,PSRUWLQJ WKH FRQWDFW OLVW
IURP WKH PRELOH SKRQH ERRN %X LúOHP
ELUNDoGDNLNDVUHELOLU:RXOG\RXOLNHWR
FRQWLQXH"´.LúLOLVWHVLPRELOWHOHIRQUHK
EHULQGHQDOÕQÕ\RU%XLúOHPELUNDoGDNLND
VUHELOLU'HYDPHWPHNLVWL\RUPXVXQX]"
VRUXVXQXVRUDU³<HV´(YHWGHGL÷LQL]GH
FHSWHOHIRQXQGDND\ÕWOÕRODQUHKEHUPRELO
WHOHIRQUHKEHULQHWDúÕQPD\DEDúODQÕU
³1R´+D\ÕUGHUVHQL]VLVWHPDQDPHQ\H
G|QHU
127
z 7DúÕPD LúOHPL WDúÕQDQ UHKEHUGHNL NLúL VD\Õ
VÕQDED÷OÕRODUDNELUD]]DPDQDODELOLU
z %OXHWRRWKŠ DUD\] %OXHWRRWKŠ X\XPOX
FHS WHOHIRQXQD ED÷ODQDPD]VD VHVOL UHKEHU
³8QDEOHWRWUDQVIHUFRQWDFWOLVWIURPSKRQH´
.LúLOLVWHVLWHOHIRQGDQWDúÕQDPÕ\RUGL\HFHN
YHVLVWHPDQDPHQ\HG|QHFHNWLU
z 9HULWDúÕPDLúOHPLVÕUDVÕQGD+$1*83G÷
PHVLQH EDVPDQÕ] YH\D 63((&+ G÷PHVLQL
EDVÕOÕ WXWPDQÕ] KDOLQGH WDúÕPD LúOHPL LSWDO
HGLOLUYHVLVWHPDQDPHQ\HG|QHU
86%JLULúVRNHWL
127
z 9HULWDúÕPDLúOHPLVÕUDVÕQGDELUKDWDROXúPDVÕ
GXUXPXQGDWPWDúÕPDLúOHPLLSWDOHGLOHFHN
VHVOL UHKEHU ³8QDEOH WR FRPSOHWH WKH
SKRQH ERRN LPSRUW´ 5HKEHU DOPD LúOHPL
WDPDPODQDPÕ\RU GL\HFHN YH VLVWHP DQD
PHQ\HG|QHFHNWLU
z 7HOHIRQUHKEHULQGHKLoND\ÕW\RNVDVHVOLUHK
EHU³7KHUHDUHQRFRQWDFWVRQWKHFRQQHFWHG
SKRQH´%D÷OÕWHOHIRQGDNLúLND\GÕ\RNGL\H
FHNWLU
7DúÕPD LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD VHVOL
UHKEHU ³,PSRUW FRPSOHWH´ $OÕP WDPDP
ODQGÕ GL\HFHN YH DUGÕQGDQ VLVWHP DQD
PHQ\HG|QHFHNWLU
7
.D\ÕWNRPXWODUÕ
(
86%JLULúVRNHWL
(
P]LN GRV\DODUÕQÕ oDOPDN LoLQ L3RG YH\D
86%KDIÕ]DFLKD]ÕQÕ86%JLULúVRNHWLQHED÷
OD\DELOLUVLQL]
%X E|OPGH 86% KDIÕ]D FLKD]Õ YH\D L3RG
ED÷ODPDYHED÷ODQWÕNHVPHLúOHPOHULDoÕNODQ
PÕúWÕU
86% KDIÕ]D FLKD]Õ YH\D L3RG LoHULVLQGHNL
.H\LIOLVUúLoLQ
86%JLULúVRNHWL
0]LN GRV\DODUÕQÕQ QDVÕO oDOÕQDFD÷Õ LOH LOJLOL
D\UÕQWÕOÕELOJLLoLQDúD÷ÕGDNLNÕVPDEDNÕQ
86%KDIÕ]DFLKD]ÕQD%SL\DVDGDVDWÕODQ
ELU86%ED÷ODQWÕNDEORVXQX&ED÷OD\ÕQ
³L3RGGLQOHPH´NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ'LQOHPH
NRQXVXQDEDNÕQVD\ID
6HVOLNXPDQGD\|QWHPL\OHL3RG86%KDIÕ]D
FLKD]Õ SDUoDODUÕQÕ oDOPD NRQXVXQD EDNÕQ
VD\ID
7
86% ED÷ODQWÕ NDEORVXQX oÕNDUPDN LoLQ
|QFHOLNOH NRQWDN DQDKWDUÕQÕ /2&.
NRQXPXQD YH\D oDOÕúPD PRGXQX 2))
GXUXPXQD JHWLULQ YH DUGÕQGDQ ED÷ODPD
LúOHPOHULQLQWHUVLQLX\JXOD\ÕQ
³L3RG´$%'YHGL÷HUONHOHUGH$SSOH,QF
ILUPDVÕQÕQWHVFLOOLWLFDULPDUNDVÕGÕU
86%EHOOHNFLKD]ÕQÕQED÷ODQ
PDVÕ
127
z 86%KDIÕ]DFLKD]ÕQÕ86%JLULúVRNHWLQHGR÷
UXGDQED÷ODPD\ÕQ
86%KDIÕ]DFLKD]Õ]DUDUJ|UHELOLU
z =HPLQNRQVRONXWXVXQXNDSDWÕUNHQ86%ED÷
ODQWÕNDEORVXQXVÕNÕúWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
86% ED÷ODQWÕ NDEORVXQX & 86% JLULú
VRNHWLQH'ED÷OD\ÕQ
L3RG
XQED÷ODQPDVÕ
(
(
$UDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ YH
NRQWD÷Õ ³/2&.´ NRQXPXQD JHWLULQ YH\D
2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
=HPLQ NRQVRO NXWXVXQGDNL 86% JLULú
VRNHWL$NDSD÷ÕQÕDoÕQ
$UDFÕQÕ]Õ JYHQOL ELU \HUH SDUN HGLQ YH
NRQWD÷Õ ³/2&.´ NRQXPXQD JHWLULQ YH\D
2))oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
=HPLQ NRQVRO NXWXVXQGDNL 86% JLULú
VRNHWL$NDSD÷ÕQÕDoÕQ
'ø..$7
z $UDFÕ NXOODQÕUNHQ ]HPLQ NRQVRO NXWXVXQX
NDSDOÕ WXWXQ $NVL WDNGLUGH ]HPLQ NRQVRO
NXWXVXQGDNLHú\DODU\DUDODQPD\DQHGHQROD
ELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
86%JLULúVRNHWL
%D÷ODQWÕVRNHWLQL&L3RG¶D%ED÷OD\ÕQ
'ø..$7
z $UDFÕ NXOODQÕUNHQ ]HPLQ NRQVRO NXWXVXQX
NDSDOÕ WXWXQ $NVL WDNGLUGH ]HPLQ NRQVRO
NXWXVXQGDNLHú\DODU\DUDODQPD\DQHGHQROD
ELOLU
127
z =HPLQ NRQVRO NXWXVXQX NDSDWÕUNHQ ED÷ODQWÕ
NDEORVXQXVÕNÕúWÕUPDPD\DGLNNDWHGLQ
127
z $SSOH ,QF ILUPDVÕQÕQ UHWWL÷L RULMLQDO ELU
ED÷ODQWÕVRNHWLNXOODQÕQ
%D÷ODQWÕ VRNHWLQL & 86% JLULú VRNHWLQH
'ED÷OD\ÕQ
%D÷ODQWÕVRNHWLQLoÕNDUPDNLoLQ|QFHOLNOH
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ /2&. NRQXPXQD
YH\D oDOÕúPD PRGXQX 2)) GXUXPXQD
JHWLULQ YH DUGÕQGDQ ED÷ODPD LúOHPOHULQLQ
WHUVLQLX\JXOD\ÕQ
%D÷ODQDELOLUFLKD]WUOHULYH
GHVWHNOHQHQGRV\D|]HOOLNOHUL
(
%OXHWRRWKŠ DUD\] EXOXQPD\DQ
DUDoODU
%D÷ODQDELOLU FLKD] WUOHUL YH GHVWHNOHQHQ
GRV\D|]HOOLNOHULKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
DúD÷ÕGDNLVD\IDODUDYHLOJLOLNÕODYX]ODUDEDNÕQ
>/:0:)0 UDG\R&' oDODU GRQDQÕPOÕ
DUDoODULoLQ@
6D\ID GDNL L3RG GLQOHPH VD\ID
GHNL86%&LKD]ÕQGDNL6HV'RV\DODUÕQÕ
'LQOHPH YH VD\ID GHNL 6HV 'RV\DODUÕ
03:0$$$&´NRQXODUÕQDEDNÕQ
>6(66ø67(0ø(.5$1,1$VDKLSDUDoODU
LoLQ@
$\UÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
>0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6VDKLSDUDoODULoLQ@
$\UÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
%OXHWRRWKŠ DUD\]QH VDKLS DUDoODU
LoLQ
%D÷ODQDELOLU FLKD] WUOHUL YH GHVWHNOHQHQ
GRV\D|]HOOLNOHULKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
DúD÷ÕGDNLE|OPHEDNÕQ
&LKD]WUOHUL
(
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQWUGHNLFLKD]ODUED÷ODQDEL
OLU
0RGHODGÕ
'XUXP
86%KDIÕ]DFLKD]Õ
'HSRODPDNDSDVLWHVL
0%YH\D]HUL
86%KDIÕ]DFLKD]Õ <Õ÷ÕQGHSRODPDVÕQÕ
YHL3RGGÕúÕQGDNL IÕQÕGHVWHNOH\HQGLMLWDO
PRGHOOHU
P]LNoDODUODU
³L3RG´ ³L3RG FODVVLF´ ³L3RG QDQR´
³L3RGWRXFK´YH³L3KRQH´LOHLOJLOLED÷ODQD
.H\LIOLVUúLoLQ
7
*QHúOLNOHU
ELOLU FLKD] WUOHUL LoLQ 0,768%,6+,
027256LQWHUQHWVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
/WIHQ ³%DúND ùLUNHWOHULQ øQWHUQHW 6LWHVL
/LQNOHUL +DNNÕQGD 8\DUÕ NRQXVXQX RNX\XS
NDEXO HGLQ <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LQWHUQHW VLWH
OHUL VL]L 0,768%,6+, 027256 LQWHUQHW
VLWHVLGÕúÕQGDNLVLWHOHUH\|QOHQGLUHELOLU
KWWSZZZPLWVXELVKLPRWRUVFRPHQSURGX
FWVLQGH[KWPO
7
³L3RG´³L3RGFODVVLF´³L3RGQDQR´³L3RG
WRXFK´YH³L3KRQH´$%'YHGL÷HUONHOHUGH
$SSOH,QFILUPDVÕQÕQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕ
GÕU
127
z %D÷ODQDQ 86% KDIÕ]D FLKD]ÕQÕQ YH\D GL÷HU
FLKD]ODUÕQWLSLQHED÷OÕRODUDNED÷ODQDQFLKD]
G]JQ oDOÕúPD\DELOLU YH\D IRQNVL\RQODUÕ
VÕQÕUODQGÕUÕODELOLU
z $\JÕW \D]ÕOÕPÕ HQ VRQ VUPH JQFHOOHQPLú
RODQELUL3RGNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
z .RQWDN DQDKWDUÕ ³$&&´ YH\D ³21´ NRQX
PXQGD\NHQL3RG¶X86%JLULúVRNHWLQHED÷OD
\DUDNúDUMHGHELOLUVLQL]
z 86% KDIÕ]D FLKD]ÕQÕ] YH\D L3RG¶XQX]X DUDo
LoHULVLQGHEÕUDNPD\ÕQ
z 9HULOHULQ]DUDUJ|UPHLKWLPDOLQHNDUúÕGRV\D
ODUÕ\HGHNOHPHQL]|QHULOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
127
*QHúOLNOHU
z 86%JLULúVRNHWLQH|QFHNLE|OPGHEHOLUWLOHQ
FLKD]ODUGDQ EDúND ELU FLKD] VDELW GLVN NDUW
RNX\XFX EHOOHN RNX\XFX YE ED÷ODPD\ÕQ
&LKD] YHYH\D YHULOHU ]DUDUJ|UHELOLU %X WU
FLKD]ODUÕQ \DQOÕúOÕNOD ED÷ODQPDVÕ GXUX
PXQGD NRQWD÷Õ /2&. NRQXPXQD JHWLU
GLNWHQVRQUDFLKD]ÕoÕNDUÕQ
(
'RV\D|]HOOLNOHUL
(
86% KDIÕ]D FLKD]ÕQGD YH\D \Õ÷ÕQ GHSRODPD
VÕQÕIÕQÕ GHVWHNOH\HQ EDúND ELU FLKD]GD EXOX
QDQ DúD÷ÕGDNL |]HOOLNOHUGHNL P]LN GRV\DOD
UÕQÕoDODELOLUVLQL]L3RG
XQX]XED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GD
oDOÕQDELOLU GRV\D |]HOOLNOHUL ED÷ODQDQ L3RG
D
J|UHGH÷LúLU
g÷H
'XUXP
'RV\DIRUPDWÕ
03:0$$$&
:$9
0DNVLPXPVHYL\H
VD\ÕVÕ
N|NGDKLO
6HYL\H
.ODV|UVD\ÕVÕ
'RV\DVD\ÕVÕ
gQGHQ JHOHQ JQHú ÕúÕ÷ÕQÕQ J|]
NDPDúWÕUPDPDVÕLoLQ
<DQGDQ JHOHQ JQHú ÕúÕ÷ÕQÕQ J|]
NDPDúWÕUPDPDVÕLoLQ
0DN\DMD\QDVÕ
*QHúOL÷LQ DUNDVÕQGD ELU PDN\DM D\QDVÕ YDU
GÕU
0DN\DM D\QDVÕQÕQ NDSD÷Õ DoÕOGÕ÷ÕQGD D\QD
ODPEDVÕ$RWRPDWLNRODUDN\DQDU
.OON
.OON
(
'ø..$7
'ø..$7
z /DPEDOÕ PDN\DM D\QDVÕQÕQ NDSD÷Õ oRN X]XQ
VUHDoÕNEÕUDNÕOÕUVDDUDoDNVERúDODELOLU
z .LEULW YH VLJDUDODUÕQÕ]Õ NOO÷H NR\PDGDQ
|QFHV|QGUQ
z .OO÷H\DQDELOHFHNND÷ÕWYH\DGL÷HUQHVQH
OHUL NR\PD\ÕQ $NVL WDNGLUGH VLJDUD YH\D
GL÷HUWWQUQOHULEXQHVQHOHULWXWXúWXUDUDN
\DQJÕQDQHGHQRODELOLU
z .OO÷GDLPDNDSDOÕWXWXQ$oÕNEÕUDNÕOÕUVD
GL÷HUL]PDULWOHU NOONWH\HQLGHQDOHY DODEL
OLU
dÕNDUÕODELOLUNOONLoLQWDNPD
\HUL
dÕNDUÕODELOLUNOONJ|VWHULOHQNRQXPGDWDNÕ
ODELOLU
7
.OO÷NXOODQPDNLoLQNDSD÷ÕQÕDoÕQ
.DUWWXWXFX
.DUWODUJQHúOL÷LQDUNDVÕQGDNLWXWXFXQXQ%
LoLQH\HUOHúWLULOHELOLU
dDNPDN
(
dDNPDNNRQWDNDQDKWDUÕYH\DoDOÕúPDPRGX
21 YH\D $&& NRQXPXQGD\NHQ NXOODQÕODEL
OLU
.H\LIOLVUúLoLQ
$NVHVXDUVRNHWL
'ø..$7
7
7DPDPHQLoHULLWLQ
dDNPDNKD]ÕUROGX÷XQGDELU³WÕN´VHVLLOHELU
OLNWH LON NRQXPXQD G|QHU .XOODQPDN LoLQ
oHNLSoÕNDUÕQ
.XOODQGÕNWDQVRQUDoDNPD÷ÕVRNHWLQLoHULVLQ
GHNLLONNRQXPXQDWDNÕQ
'ø..$7
z dDNPDN LoHUL LWLOGLNWHQ VRQUD \DNODúÕN VDQL\H LoHULVLQGH NHQGLOL÷LQGHQ JHUL DWPÕ
\RUVDoDNPDNWDELUVRUXQYDUGÕU
dDNPD÷ÕoÕNDUÕQYHVRUXQXQJLGHULOPHVLLoLQ
ELU 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYL
VLQHJ|VWHULQ
z 0,768%,6+, 027256 RQD\OÕ ROPD\DQ
HOHNWULNOL FLKD]ODUÕ NXOODQPD\ÕQ %XQXQ
\DSÕOPDVÕVRNHWHKDVDUYHUHELOLU6RNHW]DUDU
J|UPúGXUXPGD\NHQoDNPD÷ÕNXOODQÕUVDQÕ]
oDNPDN LoHUL LWLOGLNWHQ VRQUD NHQGLQL GÕúDUÕ
DWDELOLUYH\DJHULJHOPH\HELOLU
z dDNPDNVRNHWLELUHOHNWULNOLFLKD]ÕQJoND\
QD÷ÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDHOHNWULNOLFLKD]ÕQ
9LOHoDOÕúWÕ÷ÕQGDQYHHOHNWULNNDSDVLWHVL
QLQ : YH\D GDKD D] ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ $\UÕFD PRWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ HOHNWULNOL
FLKD]ODUÕQ X]XQ VUH NXOODQÕOPDVÕ DN\
ERúDOWDELOLU
127
z dDNPD÷Õ VRNHWLQ GÕúÕQGD EÕUDNPD\ÕQ oDN
PDNVRNHWL\DEDQFÕFLVLPOHU WDUDIÕQGDQWÕND
QDELOLUYHNÕVDGHYUH\DSDELOLU
$NVHVXDUVRNHWL
(
'ø..$7
'ø..$7
z <DQÕNODUD PDUX] NDOPDPDN LoLQ ÕVÕWPD HOH
PDQÕQD YH\D oDNPDN PXKDID]DVÕQD GRNXQ
PD\ÕQVDGHFHWRSX]GDQWXWXQ
z dRFXNODUÕQ oDNPDNOD R\QDPDODUÕQD YH\D
oDNPD÷ÕNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQNHQ
GLOHULQL\DNDELOLUOHU
.H\LIOLVUúLoLQ
z 9 YH : LOH oDOÕúDQ ILúOL WLS ELU
DNVHVXDUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
$\QÕ DQGD ELUGHQ ID]OD VRNHW NXOODQDFDNVD
QÕ] HOHNWULNOL DNVHVXDUODUÕQ 9
OLN ROGX
÷XQGDQYHWRSODPJoWNHWLPLQLQ:
\L
JHoPHGL÷LQGHQHPLQROXQ
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ HOHNWULNOL FLKD]ODUÕQ
X]XQVUHNXOODQÕOPDVÕDN\ERúDOWDELOLU
z $NVHVXDUVRNHWLNXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQNDSD
÷ÕQÕ PXWODND NDSDWÕQ YH\D WDNÕQ DNVL WDN
GLUGH\DEDQFÕ PDGGHOHUVRNHWL WÕND\DELOLU YH
NÕVDGHYUH\DSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
)LúOLWLSELUDNVHVXDUNXOODQDFDNVDQÕ]NDSD÷Õ
DoÕQ YH\D oÕNDUÕQ YH ILúL DNVHVXDU VRNHWLQH
WDNÕQ
127
z \HUGHNLDNVHVXDUVRNHWOHULD\QÕDQGDNXOOD
QÕODELOLU
$NVHVXDU VRNHWL NRQWDN DQDKWDUÕ YH\D
oDOÕúPD PRGX 21 YH\D $&& NRQXPXQGD\
NHQNXOODQÕODELOLU
=HPLQNRQVROX
øoPHNDQODPEDODUÕ
127
=HPLQNRQVRONXWXVX
z 0RWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ ODPEDODUÕ \DQÕN EÕUD
NÕUVDQÕ]DNERúDOÕU
$UDoWDQ D\UÕOPDGDQ |QFH ODPEDODUÕ NDSDWWÕ
÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
(
øoPHNDQODPEDODUÕ
(
$UND
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
øoODPEDDUND
+DULWDYHLoPHNDQODPEDODUÕ|Q
6SRWODPED→6
$oÕNNDSDOÕD\DUÕ
$d,. .DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQDoÕN
YH\DNDSDOÕROPDVÕQDEDNÕOPDNVÕ
]ÕQODPED\DQDU
øoODPEDODU
gQ
/DPED
DQDK
WDUÕ
NRQXP
X
%XODPEDKHUKDQJLELUNDSÕYH\D
EDJDMNDSÕVÕDoÕOGÕ÷ÕQGD\DQDU
7PNDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNDSD
WÕOGÕNWDQ\DNODúÕNVDQL\HVRQUD
V|QHU
$QFDNDúD÷ÕGDNLGXUXPODUGDWP
NDSÕODUYHEDJDMNDSÕVÕNDSDWÕOGÕ
÷ÕQGDKHPHQV|QHU
‡ .RQWDNDQDKWDUÕ21NRQX
PXQDoHYULOGL÷LQGHYH\D21
.$3, oDOÕúPDPRGXQDJHoLOGL÷LQGH
‡
‡ $UDoPHUNH]LNDSÕNLOLGLLúOHYL
NXOODQÕODUDNNLOLWOHQGL÷LQGH
‡ $UDoDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
DQDKWDUÕYH\DDQDKWDUVÕ]oDOÕú
WÕUPDVLVWHPLDQDKWDUÕNXOODQÕOD
UDNNLOLWOHQGL÷LQGH
‡ $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPLQH
VDKLSELUDUDoDQDKWDUVÕ]oDOÕú
WÕUPDLúOHYLNXOODQÕODUDNNLOLWOHQ
GL÷LQGH
.H\LIOLVUúLoLQ
7
øoPHNDQODPEDODUÕ
/DPED
DQDK
WDUÕ
NRQXP
X
%DJDM NDSÕVÕQÕQ DoÕN YH\D NDSDOÕ ROPDVÕQD
EDNÕOPDNVÕ]ÕQODPEDV|QHU
$oÕNNDSDOÕD\DUÕ
/DPEDODUÕLoPHNDQODPEDODUÕ
YVRWRPDWLNNDSDWPDLúOHYL
.DSÕODUÕQYHEDJDMNDSÕVÕQÕQDoÕN
.$3$/ YH\DNDSDOÕROPDVÕQDEDNÕOPDNVÕ
]ÕQODPEDV|QHU
, 7
(
127
z 0RWRU DQDKWDUOD oDOÕúWÕUÕOPÕúVD NDSÕODU YH\D
EDJDM NDSÕVÕ NDSDOÕ\NHQ DQDKWDU oÕNDUÕOGÕ
÷ÕQGD ODPED \DQDU YH \DNODúÕN VDQL\H
VRQUDV|QHU
z 0RWRU DQDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD LúOHYL\OH oDOÕúWÕ
UÕOPÕúVD NDSÕODU YH\D EDJDM NDSÕVÕ NDSDOÕ\
NHQ 2)) oDOÕúPD PRGXQD JHoLOGL÷LQGH
ODPED \DQDU YH \DNODúÕN VDQL\H VRQUD
V|QHU9DUVD
z /DPEDQÕQV|QPHVUHVLD\DUODQDELOLU$\UÕQ
WÕODU LoLQ OWIHQ ELU 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL 6HUYLVL LOH LUWLEDWD JHoLQ 0LWVXELVKL
dRNOXøOHWLúLP6LVWHPLQH00&6DUDoODUGD
D\DUODUHNUDQGDQJHUoHNOHúWLULOHELOLU$\UÕQWÕ
ODULoLQLOJLOLNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
+DULWDODPEDODUÕ
(
/DPED\Õ \DNPDN LoLQ OHQVH $ EDVWÕUÕQ
.DSDWPDNLoLQWHNUDUEDVÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ
(
.RQWDN /2&. NRQXPXQGD YH oDOÕúPD
PRGX 2)) LNHQ KHUKDQJL ELU Lo ODPED DoÕN
EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD\DNODúÕNGDNLNDVRQUDRWR
PDWLNRODUDNV|QHU
2WRPDWLN RODUDN NDSDQPÕú RODQ ODPEDODU
NRQWDN oHYULOGL÷LQGH YH\D oDOÕúPD PRGX
GH÷LúWLULOGL÷LQGH KHUKDQJL ELU NDSÕ YH\D
EDJDM NDSÕVÕ DoÕOGÕ÷ÕQGD YH\D NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
\DGDDQDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPLYH\DDQDKWDUVÕ]
oDOÕúWÕUPD VLVWHPL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN
RODUDN\HQLGHQ\DQDU
127
%DJDM NDSÕVÕQÕQ DoÕN YH\D NDSDOÕ ROPDVÕQD
EDNÕOPDNVÕ]ÕQODPED\DQDU
‡
%DJDMNDSÕVÕDoÕOGÕ÷ÕQGDODPED\DQDUNDSD
WÕOGÕ÷ÕQGDV|QHU
z øo ODPEDODUÕ RWRPDWLN NDSDWPD LúOHYL GHYUH
GHQ oÕNDUÕODELOLU /DPEDODUÕQ RWRPDWLN
NDSDQPD VUHVL D\DUODQDELOLU $\UÕQWÕODU YH
GHVWHN
LoLQ
HQ
\DNÕQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLVLQH
GDQÕúÕQ
0LWVXELVKL dRNOX øOHWLúLP 6LVWHPLQH
00&6DUDoODUGDD\DUODUHNUDQGDQJHUoHN
OHúWLULOHELOLU $\UÕQWÕODU LoLQ LOJLOL NXOODQÕP
NÕODYX]XQDEDNÕQ
6DNODPD\HUOHUL
7RUSLGRJ|]
6DNODPD\HUOHUL
(
(
'ø..$7
$oPDNLoLQNROX$oHNLQ
z $UDFÕ VÕFDN JQHúWH SDUN HWWL÷LQL]GH DUDo
LoLQGH DVOD oDNPDN DVLWOL PHúUXEDW NXWXODUÕ
YH J|]ON EÕUDNPD\ÕQ .DELQ DúÕUÕ GHUHFHGH
ÕVÕQDFD÷ÕQGDQ oDNPDN YH GL÷HU \DQÕFÕ PDG
GHOHU DOHY DODELOLU YH DoÕOPDPÕú PHúUXEDW
NXWXODUÕ SDUoDODQDELOLU 3ODVWLN FDPOÕ YH\D
PDO]HPHOL J|]ONOHU GH GHIRUPH RODELOLU
YH\DoDWOD\DELOLU
z $UDFÕNXOODQÕUNHQVDNODPDE|OPHOHULQLNDSDOÕ
WXWXQ $NVL WDNGLUGH ELU VDNODPD E|OPHVL
NDSD÷ÕYH\DE|OPHGHNLHú\DODU\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
7
=HPLQNRQVRONXWXVX
(
127
z /DPED G÷PHVL ³
´ ³
´ YH\D
³$872NRQXPXQGDRODUDNRWRPDWLNODPED
NXPDQGDOÕ DUDoODU ODPEDODU \DNÕOGÕ÷ÕQGD
WRUSLGRJ|]ODPEDVÕ\DQDU
.RQVRO NXWXVXQX DoPDN LoLQ DoPD NROXQX
$YHDUGÕQGDQNDSD÷ÕNDOGÕUÕQ
=HPLQNRQVRONXWXVXNROoDNRODUDNGDNXOOD
QÕODELOLU
.DUWWXWXFX
7RUSLGRJ|]QGHELUNDUWWXWXFXPHYFXWWXU
%DJDM]HPLQNXWXVX
=HPLQNRQVRONXWXVX
7RUSLGRJ|]
*QHúJ|]O÷WXWXFXVX
.H\LIOLVUúLoLQ
6DNODPD\HUOHUL
NLúL
%DJDM]HPLQNXWXVXQD|QHULúLPLoLQ
øNLQFLNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕ|QHNDWOD\ÕQ
6D\ID GHNL øNLQFL NROWXNODUÕQ NDWODQ
PDVÕNRQXVXQDEDNÕQ
(OLQL]L ERúOX÷D % VRNXQ YH SDQHOL
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELNDWOD\ÕQ
7
% 0HQGLOWXWXFX
& .DOHPWXWXFX
' 7DEOD
%DJDM]HPLQNXWXVX|Q
%DJDM]HPLQNXWXVXRUWD
%DJDM]HPLQNXWXVXDUND
127
z 86% JLULú VRNHWL ]HPLQ NRQVRO NXWXVXQGD
YDUVD EXOXQXU $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ ³86%
JLULúVRNHWLNRQXVXQDEDNÕQVD\ID
%DJDM]HPLQSDQHOLEHOLUWLOHQ\HUOHUGHQNDWOD
QDELOLU$
%DJDM]HPLQNXWXVXQXQ|QRUWDNÕVPÕQD
XODúPDNLoLQHOLQL]LERúOX÷D&VRNXQYH
SDQHOLúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELNDOGÕUÕQ
%DJDM]HPLQNXWXVX
(
%XHú\DVDNODPDNXWXVXEDJDME|OPHVLLoHUL
VLQGHGLU
.XWX\XNXOODQPDNLoLQEDJDM]HPLQSDQHOLQL
NDOGÕUÕQ
%DJDM]HPLQSDQHOL|Q
%DJDM]HPLQSDQHOLDUND
.H\LIOLVUúLoLQ
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
6DNODPD\HUOHUL
*QHúJ|]O÷WXWXFXVX
(
$oPDNLoLQNDSD÷DEDVWÕUÕQ
%DJDM ]HPLQ NXWXVXQD RUWD HULúLP
LoLQ
%DJDM ]HPLQ SDQHOLQL DUND úHULWWHQ '
oHNHUHNNDOGÕUÕQ
7
NLúL
'ø..$7
z 7XWXFXJQHúJ|]O÷QGHQGDKDD÷ÕUHú\DODU
LoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU%XHú\DODUGúHELOLU
127
z 7XWXFX PPNQ RODELOHFHN KHU E\NONWH
YHELoLPGHNLJQHúJ|]ONOHULQLDOPD\DELOLU
NXOODQPDGDQ|QFHX\XPOXOX÷XQNRQWUROHGLO
PHVL|QHULOLU
(OLQL]L ERúOX÷D ( VRNXQ YH SDQHOL
úHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELNDOGÕUÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
%DUGDNWXWXFX
%DUGDNWXWXFX
ùLúHWXWXFX
(
(
'ø..$7
'ø..$7
z 6UúHVQDVÕQGDLoHFHNWNHWPH\LQ'LNNDWL
QL]GD÷ÕOÕUYHND]D\DSDELOLUVLQL]
z 6UúHVQDVÕQGDLoHFHNWNHWPH\LQ'LNNDWL
QL]GD÷ÕOÕUYHND]D\DSDELOLUVLQL]
z 6UúVÕUDVÕQGDROXúDQWLWUHúLPYHVDUVÕQWÕODU
LoHFHNOHULQVÕoUDPDVÕQD\RODoDELOLU6ÕoUD\DQ
LoHFHN oRN VÕFDNVD \DQPDQÕ]D QHGHQ RODEL
OLU
gQNROWXNLoLQ
7
%DUGDN WXWXFX ]HPLQ NRQVROXQXQ |QQGH
EXOXQXU
ùLúH WXWXFXODU |Q YH DUND NDSÕODUÕQ KHU LNL
WDUDIÕQGDPHYFXWWXU
hoQFNROWXNLoLQ
(
%DUGDNWXWXFXoQFNROWX÷XQVD÷WDUDIÕQGD
EXOXQXU
127
øNLQFLNROWXNLoLQ
(
%DUGDN WXWXFX\X NXOODQPDN LoLQ NROoD÷ÕQ
DúD÷Õ\DLQPHVLQLVD÷OD\ÕQ
.H\LIOLVUúLoLQ
z ùLúH WXWXFX\D EDUGDN YH\D LoHFHN NXWXVX
NR\PD\ÕQ
z øoHFHN úLúHOHULQL \HUOHúWLUPHGHQ |QFH úLúH
NDSDNODUÕQÕVÕNÕFDNDSDWÕQ
%DJDMDODQÕNDSD÷Õ
.RQXPGH÷LúWLUPHNLoLQ
127
z dRN E\N YH\D GH÷LúLN úHNLOOL ED]Õ úLúHOHU
WXWXFX\D\HUOHúWLULOHPH\HELOLU
.DSDNLoLQLNLPRQWDMGHOL÷L%PHYFXWWXU
.RQXPXGH÷LúWLUGLNWHQVRQUDWPNDSD÷Õ
KDILIoH VDUVDUDN VÕNÕFD VDELWOHQGL÷LQGHQ
HPLQROXQ
127
%DJDMDODQÕNDSD÷Õ
z øNLQFLNROWXNDUNDOÕ÷ÕNDSD÷DWHPDVHGL\RUVD
NDSD÷ÕJHUL\HND\GÕUÕQ
.DSDNLNLQFLNROWX÷XQDUNDOÕ÷ÕQÕGHVWHNOH\H
FHNNRQXPGDNDOÕUVDNÕUÕODELOLU
(
.XOODQPDNLoLQ
<D\ODWXWXODQNDSD÷ÕGÕúDUÕoHNLQYHPRQ
WDM\XYDODUÕQD$\HUOHúWLULQ
7
6|NPHNLoLQ
.Õ]DNODUGDQ & ELULQL DUDFÕQ LoHULVLQH
GR÷UX KDUHNHW HWWLULQ YH WÕUQD÷Õ NXOODQÕOD
FDN PRQWDM GHOL÷LQH ' WDNÕQ .DUúÕ
NÕ]D÷ÕGDD\QÕúHNLOGHKDUHNHWHWWLULQ
.DSD÷ÕJHULoHNLOPLúNRQXPDJHWLULQ
.Õ]DNODUGDQ & ELULQL DUDFÕQ LoHULVLQH
GR÷UX KDUHNHWHWWLULQ YH NÕ]D÷Õ NDOGÕUDUDN
NDSD÷ÕoÕNDUÕQ
.DSD÷Õ PRQWDM \XYDODUÕQGDQ oÕNDUÕQ
NDSDNJHULoHNLOPLúNRQXPDG|QHFHNWLU
127
z .DSD÷ÕQ]HULQHEDJDM\HUOHúWLUPH\LQ
.H\LIOLVUúLoLQ
'HVWHNWXWDPDNODUÕ
7HNUDUWDNPDNLoLQ
.DSD÷ÕV|NPHDGÕPODUÕQÕWHUVVÕUD\ODX\JXOD
\DUDNWDNÕQ
7DNWÕNWDQVRQUDNDSD÷ÕKDILIoHVDUVDUDNVÕNÕFD
VDELWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQ
127
(OELVHDVNÕVÕ
z 3UHPLXP VHV VLVWHPLQH VDKLS DUDoODUGD EX
VDNODPDNRQXPXQXNXOODQDPD]VÕQÕ]
(
6UFWDUDIÕQGDLNLQFLNROWXNGHVWHNWXWDPD
÷ÕQGDELUHOELVHDVNÕVÕEXOXQPDNWDGÕU
'HVWHNWXWDPDNODUÕ
(
6DNODPDNLoLQ
7
.DSDN NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD EHOLUWLOHQ NRQXPD
JHWLULOHELOLU
%DJDM]HPLQNXWXVXQDVDKLSDUDoODUGDEDJDM
]HPLQSDQHOLQLNDOGÕUÕQYHNDSD÷ÕVDNOD\ÕQ
'HVWHN WXWDPDNODUÕ NDSÕODUÕQ ]HULQGH WDYD
G|úHPHVLQGH J|YGH D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ WDúÕ\DELOHFHN
úHNLOGH WDVDUODQPDPÕúWÕU 7XWDPDNODU VDGHFH
DUDoWDRWXUXUYD]L\HWWH\NHQNXOODQÕOPDN]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU
7LS
8<$5,
7LS
'ø..$7
z 'HVWHN WXWDPDNODUÕQÕ ELQLú YH\D LQLú VÕUD
VÕQGDNXOODQPD\ÕQ7XWDPDNODUNRSDUDNGú
PHQL]HQHGHQRODELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
z (OELVH NDQFDVÕQD KHUKDQJL ELU D÷ÕU YH\D
VLYUL QHVQH YH\D DVNÕ NR\PD\ÕQ 3HUGH
KDYD\DVWÕ÷ÕGHYUH\HDOÕQGÕ\VDEXWUKHU
KDQJLELUPDGGHE\NELUNXYYHWOHIÕUOD
\DELOLU YH SHUGH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GR÷UX
úHNLOGH DoÕOPDVÕQÕ |QOH\HELOLU .Õ\DIHWOHUL
GR÷UXGDQ HOELVH NDQFDVÕQD DVÕQ DVNÕ NXO
ODQPDGDQ (OELVH DVNÕVÕQD DVWÕ÷ÕQÕ] NÕ\D
IHWOHULQ FHSOHULQGH KHUKDQJL ELU D÷ÕU YH\D
VLYULQHVQHROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%DJDMNDQFDODUÕ
%DJDMNDQFDODUÕ
(
%DJDM E|OPHVLQLQ \DQ GXYDUODUÕQGD NDQFD
EXOXQXU
%DJDMÕ HPQL\HWH DOPDN LoLQ NDQFDODUÕ NXOOD
QÕQ
7
'ø..$7
z %DJDMODUÕNROWXNDUNDOÕ÷ÕQÕQ\NVHNOL÷LQLDúD
FDN úHNLOGH LVWLIOHPH \DSPD\ÕQ $\UÕFD
EDJDMÕVÕNÕELUúHNLOGHVDELWOH\LQ
$NVL WDNGLUGH VUFQQ DUDFÕQ DUNDVÕQÕ
J|UHPHPHVL YH\D DQL IUHQOHPH GXUXPXQGD
EDJDMODUÕQIÕUODPDVÕFLGGLND]DODUDQHGHQROD
ELOLU
.H\LIOLVUúLoLQ
Acil durumlar için
$UDoDUÕ]DODQÕUVD $FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD 0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕ $OHWOHUYHNULNR /DVWL÷LQGH÷LúWLULOPHVL dHNPH 2OXPVX]VUúNRúXOODUÕQGDoDOÕúWÕUPD
8
$UDoDUÕ]DODQÕUVD
8<$5,
$UDoDUÕ]DODQÕUVD
(
$UDo\ROGDDUÕ]DODQÕUVDEDQNHW]HULQHDOÕQYH
G|UWOIODú|UOHUYHYH\DX\DUՁoJHQLYVNXOOD
QÕQ
6D\ID ¶GHNL ³'|UWO IODú|U DQDKWDUÕ´QD
EDNÕQ
0RWRUGXUXUVDDUÕ]DODQÕUVD
8
0RWRU GXUXUVD DUDFÕQ oDOÕúPDVÕ YH NRQWURO
HWNLOHQLU $UDFÕ JYHQOL ELU E|OJH\H DOPDGDQ
|QFHDúD÷ÕGDNLOHUHGLNNDWHGLQ
z )UHQVHUYRVXoDOÕúPD]YHSHGDOHIRUXDUWD
FDNWÕU)UHQSHGDOÕQDQRUPDOGHQGDKDVHUW
EDVÕQ
z +LGUROLNGLUHNVL\RQVLVWHPLDUWÕNoDOÕúPD
GÕ÷ÕQGDQGLUHNVL\RQD÷ÕUG|QHU
$FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD
(
$NV ]D\ÕIODGÕ÷ÕQGDQ YH\D ELWWL÷LQGHQ
PRWRU oDOÕúWÕUÕODPD]VD PRWRUX oDOÕúWÕUPDN
LoLQ DWODWPD NDEORODUÕ\OD EDúND ELU DUDFÕQ
DNVNXOODQÕODELOLU
$FLOGXUXPODULoLQ
z %DúND ELU DUDFÕQ DWODWPD NDEORODUÕQÕ NXO
ODQDUDN PRWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ DúD÷Õ
GDNL WDOLPDWD J|UH GR÷UX SURVHGUOHUL
JHUoHNOHúWLULQ <DQOÕú SURVHGUOHU \DQJÕQ
YH\DSDWODPD\DGDDUDoKDVDUÕQD\RODoD
ELOLU
z $N SDWODPD\D QHGHQ RODELOHFH÷LQGHQ
NÕYÕOFÕPODU VLJDUDODU YH DOHYOHUL DNGHQ
X]DNWXWXQ
'ø..$7
z $UDFÕ oHNHUHN YH\D LWHUHN PRWRUX oDOÕúWÕU
PD\DoDOÕúPD\ÕQ$UDFÕQÕ]DKDVDUYHUHELOLU
z 'L÷HUDUDFÕNRQWUROHGLQYROWDNVROPD
OÕGÕU'L÷HUVLVWHPYROWGH÷LOVHNÕVDGHYUH
KHULNLDUDFDGDKDVDUYHUHELOLU
z .DEORODUÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDN
ER\XWXQDX\JXQNDEORODUNXOODQÕQ
z .XOODQPDGDQ |QFH DWODWPD NDEORODUÕQGD
KDVDU YH SDVODQPD ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
z $NQQ \DNÕQÕQGD oDOÕúÕUNHQ KHU ]DPDQ
NRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
z $N\ oRFXNODUÕQ XODúDELOHFH÷L \HUOHUGHQ
X]DNWDWXWXQ
$UDoODUÕ DWODWPD NDEORODUÕQÕQ XODúDELOH
FH÷LNDGDU\DNÕQDDOÕQDQFDNDUDoODUÕQELU
ELULQHGH÷PHGL÷LQGHQHPLQROXQ
7P ODPEDODU ÕVÕWÕFÕ YH GL÷HU HOHNWULN
\NOHULQLNDSDWÕQ
+HU DUDoWD HO IUHQLQL VÕNÕFD oHNLQ $7
YH\D&97
\L³3´3$5.NRQXPXQDYH\D
07
\L³1´%RúNRQXPXQDDOÕQ0RWRUX
GXUGXUXQX]
8<$5,
z gQFHGHQ KHU LNL DUDoWD NRQWD÷Õ NDSDWÕQ
.DEORODU YH NÕ\DIHWOHULQL]LQ IDQ YH\D WDK
ULN ND\ÕúÕQD VÕNÕúPD\DFD÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ.LúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
$N HOHNWUROLWLQLQ X\JXQ VHYL\HGH ROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
6D\ID¶GDNL³$N´NRQXVXQDEDNÕQ
8<$5,
z (OHNWUROLWVÕYÕVÕJ|]OHJ|UOHPL\RUVD\DGD
GRQPXúJ|]N\RUVD$WODWPD.DEORVX\OD
dDOÕúWÕUPD\D.DONÕúPD\ÕQ
6ÕFDNOÕN GRQPD QRNWDVÕ DOWÕQGD\VD YH\D
X\JXQ VHYL\H\H NDGDU GROX GH÷LOVH DN
ER]XODELOLU\DGDSDWOD\DELOLU
z (OHNWUROLWSDVODQGÕUÕFÕELUGDPÕWÕNELUVO
IULNDVLWWLU
(OHNWUROLW DN DVLGL HOOHULQL] J|]OHULQL]
JL\VLOHULQL] YH\D DUDFÕQÕ]ÕQ ER\DOÕ \]H
\L\OH WHPDV HGHUVH L\LFH VX\OD \ÕNDQPDOÕ
GÕU(OHNWUROLWJ|]OHULQL]HJHOLUVHKHPHQYH
L\LFHVX\OD\ÕND\ÕQYHKHPHQWÕEEL\DUGÕP
DOÕQ
$FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD
%LU DWODWPD NDEORVXQXQ
ELU XFXQX
ERúDOPÕú DNQQ$ SR]LWLI WHUPLQD
OLQHYHGL÷HUXFX GD\DUGÕPFÕDNQQ
%SR]LWLIWHUPLQDOLQHED÷OD\ÕQ
'L÷HU DWODWPD NDEORVXQXQ ELU XFXQX
\DUGÕPFÕ DNQQ QHJDWLI WHUPLQDOLQH
YH GL÷HU XFX ERúDOPÕú DN DNGHQ HQ
X]DN QRNWDGD RODFDN úHNLOGH DUDFÕQ |]HO
]HPLQ\HULQHED÷OD\ÕQ
%HQ]LQOLDUDoODUPRGHOOHU
8<$5,
z 7DNYL\H NDEORODUÕQÕ ED÷ODUNHQ SR]LWLI NDEOR\XQHJDWLIWHUPLQDOHED÷ODPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH NÕYÕOFÕPODU DNQQ SDWOD
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
'ø..$7
z $WODWPD NDEORVXQXQ VR÷XWPD IDQÕ YH\D
PRWRU E|OPHVLQGHNL GL÷HU G|QHU SDUoDODUD
VÕNÕúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
%HQ]LQOLDUDoODUYHPRGHOOHU
'L]HODUDoODU
<DUGÕPFÕ DN EXOXQDQ DUDoWDNL PRWRUX
oDOÕúWÕUÕQ ELUNDo GDNLND PRWRUX U|ODQWLGH
EÕUDNÕQ VRQUD DNV ERúDOPÕú DUDoWDNL
PRWRUXoDOÕúWÕUÕQ
'ø..$7
z 6UúGHVWH÷LVD÷OD\DQDUDoPRWRUXQXPXKD
ID]DHGLQ
127
8<$5,
z %D÷ODQWÕQÕQ EHOLUOHQHQ NRQXPD \DSÕO
GÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ úHNLOGH J|VWHULOHQ
%D÷ODQWÕ GLUHN RODUDN DNQQ QHJDWLI
WDUDIÕQD \DSÕOÕUVD DNQQ UHWWL÷L \DQÕFÕ
JD]ODU\DQDELOLUYHSDWOD\DELOLU
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPOL DUDoODU LoLQ 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH
dDOÕúWÕUPD $6* VLVWHPLQL GHYUHGHQ
oÕNDUPDN YH DNQQ \HWHULQFH úDUM ROPDVÕQ
GDQ|QFHPRWRUXQRWRPDWLNRODUDNGXUPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ ³$XWR 6WRS *R $6*
2))´G÷PHVLQHEDVÕQ
6D\ID ¶GDNL ³'HYUHGHQ oÕNDUPD´ NRQX
VXQDEDNÕQ
$FLOGXUXPODULoLQ
8
0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕ
0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD NDEORODUÕ WHUV
VÕUD\OD D\ÕUÕQ YH PRWRUX ELUNDo GDNLND
oDOÕúWÕUPD\DGHYDPHGLQ
127
127
z $UDo DN\ WDPDPHQ úDUM HWPHGHQ KDUHNHW
HWWLULOLUVHEXPRWRUXQVRUXQVX]oDOÕúPD|]HO
OL÷LQLQ ND\EROPDVÕQD YH NLOLWOHQPH |QOH\LFL
IUHQ X\DUÕ ODPEDVÕQÕQ \DQPDVÕQD QHGHQ ROD
ELOLU
6D\ID ¶GDNL ³.LOLWOHQPH |QOH\LFL IUHQ
VLVWHPL$%6¶\HEDNÕQÕ]
8
0RWRUXQDúÕUÕÕVÕQPDVÕ
(
0RWRU DúÕUÕ ÕVÕQGÕ÷ÕQGD J|VWHUJH SDQHOLQGH
LOJLOLX\DUÕDúD÷ÕGDNLJLELJ|UQWOHQLU
z %LOJLHNUDQÕQGDNLELOJLJ|VWHULPLNHVLQWL\H
X÷UDWÕOÕUYHPRWRUVR÷XWXFXVÕFDNOÕ÷ÕX\DUÕ
HNUDQÕ EHOLULU ³ ´ GH \DQÕS V|QHFHNWLU
5HQNOLVÕYÕNULVWDOHNUDQGD
z <NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕX\DUÕODP
EDVÕ\DQDU7HNUHQNVÕYÕNULVWDOHNUDQGD
%XROXUVDDúD÷ÕGDNLG]HOWLFL|QOHPOHULDOÕQ
$UDFÕJYHQOLELU\HUGHGXUGXUXQ
%XKDUÕQPRWRUE|OPHVLQGHQJHOLSJHOPH
GL÷LQLNRQWUROHGLQ
$FLOGXUXPODULoLQ
>%XKDUPRWRUE|OPHVLQGHQJHOPL\RUVD@
0RWRU KDOD oDOÕúÕUNHQ PRWRU E|OPHVLQL
KDYDODQGÕUPDNLoLQNDSXWXNDOGÕUÕQ
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPOLDUDoODULoLQDUDFÕGXUGXUPDGDQ|QFH
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ³$XWR6WRS
*R$6*2))´G÷PHVLQHEDVÕQ
6D\ID ¶GDNL ³'HYUHGHQ oÕNDUPD´ NRQX
VXQDEDNÕQ
>0RWRUE|OPHVLQGHQGXPDQJHOL\RUVD@
0RWRUX GXUGXUXQ YH EXKDU GXUGX÷XQGD
PRWRU E|OPHVLQL KDYDODQGÕUPDN LoLQ
NDSXWXNDOGÕUÕQ0RWRUXWHNUDUoDOÕúWÕUÕQÕ]
8<$5,
z %XKDU PRWRU E|OPHVLQGHQ JHOLUNHQ
NDSXWX DoPD\ÕQ %XKDU YH VÕFDN VX\XQ
SVNUPHVLQHYH\DQÕNODUDQHGHQRODELOLU
dÕNDQEXKDUROPDGÕ÷ÕQGDVÕFDNVXSVN
UHELOLU YH ED]Õ SDUoDODU oRN ÕVÕQDFDNWÕU
.DSXWXDoDUNHQoRNGLNNDWOLROXQ
z <HGHN GHSR NDSD÷ÕQÕ IÕUODWDELOHFHN VÕFDN
EXKDUDGLNNDWHGLQ
z 0RWRU VÕFDNNHQ UDG\DW|U NDSD÷ÕQÕ oÕNDU
PD\DNDONÕúPD\ÕQ
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
6R÷XWPD IDQODUÕQÕQ $ G|QG÷Q WH\LW
HGLQ
>6R÷XWPDIDQODUÕG|Q\RUVD@
<NVHNVR÷XWXFXVÕFDNOÕNX\DUÕVÕND\ERO
GXNWDQVRQUDPRWRUXGXUGXUXQ
>6R÷XWPDIDQODUÕG|QP\RUVD@
0RWRUX KHPHQ GXUGXUXQ YH \DUGÕP LoLQ
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV
1RNWDVÕ\ODWHPDVNXUXQ
$OHWOHUYHNULNR
*HUHNOL\VH UDG\DW|U YHYH\D \HGHN
GHSR\DVR÷XWXFXHNOH\LQ%DNÕPE|O
PQHEDNÕQ
$OHWOHU YH NULNRQXQ VDNODPD \HUL DFLO
GXUXPGDKDWÕUODQPDOÕGÕU
8<$5,
z $NVLWDNGLUGHVÕFDNEXKDUYH\DND\QD\DQ
VX GROGXUPD D÷]ÕQGDQ IÕúNÕUDFD÷ÕQGDQ YH
VL]L KDúOD\DELOHFH÷LQGHQ UDG\DW|U NDSD
÷ÕQÕ & oÕNDUPDGDQ |QFH PRWRUXQ VR÷X
GX÷XQGDQHPLQROXQ
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
'ø..$7
8<$5,
z (OOHULQL] YH\D JL\VLOHULQL]LQ VR÷XWPD
IDQÕQDVÕNÕúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
z 0RWRUVÕFDNNHQVR÷XWXFXHNOHPH\LQ$QLGHQ
VR÷XNVR÷XWXFXHNOHPHNPRWRUDKDVDUYHUH
ELOLU0RWRUXQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQVRQUDELU
GHIDGDELUD]VR÷XWXFXHNOH\LQ
8
7DNÕPODU
.ULNR
$OHWOHU
<HGHN GHSRGDNL % VR÷XWXFX VHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQ
'2/8
'hùh.
5DG\DW|UKRUWXPODUÕQGDVR÷XWXFXVÕ]ÕQWÕVÕ
YH WDKULN ND\ÕúÕQGD JHYúHNOLN YH\D KDVDU
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕLQFHOH\LQ
6R÷XWPD VLVWHPL YH\D WDKULN ND\ÕúÕQGD
KHUKDQJLELUVRUXQYDUVDNRQWUROYHWDPLU
HWWLUPHQL]L|QHULUL]
$OHWOHUYHNULNR
(
6DNODPD
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
$OHWOHUYHNULNREDJDME|OPHVLQLQVD÷WDUDIÕQD
\HUOHúWLULOLU
.ULNRoXEX÷X
%LMRQVRPXQXDQDKWDUÕ
$FLOGXUXPODULoLQ
/DVWLNGH÷LúLPL
'HSRODPDNLoLQ
.ULNR
.ULNRVDGHFHODVWLNGH÷LúLPLLoLQNXOODQÕOÕU
127
8
.ULNR\XWRSOD\ÕQYHDUGÕQGDQHVNL\HULQH
\HUOHúWLULQ
.ULNR\XDoDUDNVÕNÕFDVDELWOH\LQYHDUGÕQ
GDQNULNRNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
z .ULNREDNÕPJHUHNWLUPH]
z .ULNR 0DNLQH 'LUHNWLIL (& LOH
WDQÕPODQDQ$%\DVDVÕQDX\JXQGXU
z $%X\JXQOXNEH\DQÕEXNXOODQÕPNÕODYX]X
QXQ VRQXQGDNL 8\JXQOXN %H\DQÕ E|O
PQHHNOHQPLúWLU
‡ hUHWLFL ILUPDQÕQ YH \HWNLOL WHPVLOFLOHULQLQ
WLFDUL DGODUÕ YH DoÕN DGUHVOHUL YH NULNR
WDQÕPODPDVÕ$%X\JXQOXNEH\DQÕQGDEHOLU
WLOPLúWLU
7RSODPDNLoLQ
$7 YH\D &97
OL DUDoODUGD YLWHV NROXQX
3 3$5.NRQXPXQD KDUHNHWHWWLULQ YH
PRWRUXGXUGXUXQ
'|UWO IODú|UOHUL \DNÕQ YH DUDoWDQ \HWHUOL
ELU X]DNOÕNWD X\DUÕ oJHQL \DQÕS V|QHQ
VLQ\DOODPEDVÕYV\HUOHúWLULQYHWP\RO
FXODUÕQÕ]ÕDUDoWDQoÕNDUÕQ
.ULNR\OD NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD DUDFÕQ GHYULOPH
VLQL |QOHPHN LoLQ GH÷LúWLUGL÷LQL] ODVWL÷LQ
% GL\DJRQDO RODUDN NDUúÕVÕQGDNL ODVWL÷H
WDNR]ODUYH\DEORNODU$\HUOHúWLULQ
$oPDNLoLQ
6|NPHNLoLQ
.ULNRNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ
.ULNR\X WRSOD\ÕQ YH PHVQHGLQGHQ $
oÕNDUÕQ
7RSODPDN
LoLQ
$FLOGXUXPODULoLQ
/DVWLNGH÷LúLPL
(
/DVWLN GH÷LúWLUPHGHQ |QFH DUDFÕQÕ]Õ JYHQOL
G]ELU\HUGHGXUGXUXQ
$UDFÕ oDNÕO WDúÕ YV EXOXQPD\DQ G] YH
GHQJHOLELU]HPLQHSDUNHGLQ
(OIUHQLQLVÕNÕFDoHNLQ
0DQXHOúDQ]ÕPDQOÕDUDoODUGDPRWRUXGXU
GXUXQ YH YLWHV NROXQX ³5´ *HUL 9LWHV
NRQXPXQDJHWLULQ
8<$5,
z $UDFÕ NULNR\OD NDOGÕUÕUNHQ GR÷UX ODVWL÷H
PXWODND WDNR]ODU YH\D EORNODU X\JXOD\ÕQ
.ULNR\OD NDOGÕUÕOPÕúNHQ DUDo KDUHNHW
HGHUVHNULNR\HULQGHQoÕNDUDNND]D\D\RO
DoDELOLU
/DVWLNGH÷LúLPL
127
'ø..$7
z ùHNLOGH J|VWHULOHQ WDNR]ODU DUDFÕQÕ]OD YHULO
PH] *HUHNWL÷LQGH NXOODQPDN LoLQ ELULOHULQL
DUDoWDWXWPDQÕ]WDYVL\HHGLOLU
z 7DNR]ODUPHYFXWGH÷LOVHWDúODUYH\DWHNHUOH÷L
\HULQGH WXWDFDN NDGDU E\N KHUKDQJL ELU
EDúNDQHVQHNXOODQÕQ
.ULNRoXEX÷XYHELMRQVRPXQXDQDKWDUÕQÕ
KD]ÕUGDWXWXQ
6D\IDGHNL³$OHWOHUYHNULNR´\DEDNÕQ
z /DVWLNPXKDID]DHGLOLUNHQODVWLNEDVÕQFÕSHUL
\RGLN RODUDN NRQWURO HGLOPHOL YH EHOLUWLOHQ
EDVÕQoWDWXWXOPDOÕGÕU
<HWHUVL] ODVWLNOH VUú ND]D\D \RO DoDELOLU
<HWHUVL] ODVWLN EDVÕQFÕ\OD VUPHN LoLQ VHoH
QH÷LQL]\RNVDKÕ]ÕQÕ]ÕGúNWXWXQYHODVWL÷L
RODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGHGR÷UXEDVÕQFDúLúL
ULQ6D\IDWHNL³/DVWLNúLúLUPHEDVÕQo
ODUÕ´QDEDNÕQÕ]
*HoLFLVWHSQH
<HGHNODVWLNELOJLOHUL
(
6WHSQH EDJDM E|OPHVL ]HPLQLQLQ DOWÕQGD
PXKDID]DHGLOLU
<HGHN ODVWL÷LQKDYD EDVÕQFÕQÕ VÕN VÕN NRQWURO
HGLQ YH KHUKDQJL ELU ]DPDQGD DFLO NXOODQÕP
LoLQKD]ÕUROGX÷XQGDQHPLQROXQ
<HGHN ODVWL÷LQ EHOLUWLOHQ HQ \NVHN KDYD
EDVÕQFÕQGD WXWXOPDVÕ KHUKDQJL ELU NRúXO
DOWÕQGDKHU]DPDQNXOODQÕODELOPHVLQLVD÷OD\D
FDNWÕUúHKLU\NVHNKÕ]GDVUúGH÷LúHQ\N
D÷ÕUOÕ÷ÕYV
'ø..$7
z *HoLFL \HGHN ODVWLN VDGHFH JHoLFL NXOODQÕP
LoLQGLUYHRULMLQDOWHNHUOHNWDPLUHGLOHELOLU\D
GDGH÷LúWLULOHELOLUROGX÷XQGDV|NOPHOLGLU
z *HoLFL \HGHN ODVWLN NXOODQÕUNHQ DUDo NPVD]HULQGHKÕ]ODUGDVUOPHPHOLGLU
z .RPSDNW VWHSQH NRQWURO HGLOHELOLUOLN YH
GHQJH EDNÕPÕQGDQ VWDQGDUW ODVWLN NDGDU L\L
GH÷LOGLU
*HoLFL \HGHN ODVWLN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD KÕ]OÕ
oDOÕúWÕUPDODUDQLIUHQOHPHYHVHUW\|QOHQGLU
PHGHQNDoÕQÕQ
z *HoLFL\HGHNODVWLNDUDFÕQÕ]LoLQ|]HORODUDN
WDVDUODQÕUYHKHUKDQJLELUEDúNDDUDoWDNXOOD
QÕOPDPDOÕGÕU
'ø..$7
z *HoLFL VWHSQH VDWÕQ DODFDNVDQÕ] PXWODND
0,768%,6+, 027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDQÕ]GDQDUDFÕQÕ]LoLQ|]HORODUDNWDVDUODQPÕú
WLSWHELUVWHSQHDOÕQ
'ø..$7
z *HoLFL \HGHN ODVWL÷LQL]OH NDU GRQDQÕPÕ ODV
WLN ]LQFLUOHUL NXOODQPD\ÕQ 'DKD NoN ODV
WLN ER\XWX QHGHQL\OH NDUGD oHNPH FLKD]Õ
ODVWLN ]LQFLUOHUL WDP RODUDN X\PD\DFDNWÕU
%X WHNHUOHN KDVDUÕQD QHGHQ RODELOLU YH NDU
GRQDQÕPÕQÕQ NDU ]LQFLUL ND\EROPDVÕQD \RO
DoDELOLU
.DUGDoHNLúFLKD]ÕODVWLN]LQFLUOHULNXOODQÕU
NHQ |Q ODVWLN SDWODUVD |QFH DUND WHNHUOH÷L
JHoLFL \HGHN ODVWLNOH GH÷LúWLULQ YH VRQUD
V|NOHQ DUND WHNHUOH÷L NDUGD oHNPH FLKD]Õ
ODVWLN]LQFLUOHULNXOODQPD\DGHYDPHGHELOH
FH÷LQL] úHNLOGH SDWODN |Q WHNHUOH÷L GH÷LúWLU
PHNLoLQNXOODQÕQ
$FLOGXUXPODULoLQ
8
/DVWLNGH÷LúLPL
'ø..$7
'ø..$7
z *HoLFL \HGHN ODVWL÷LQ WDNÕOPDVÕQGDQ VRQUD
ODVWL÷LQ oDSÕ VWDQGDUW ODVWLNWHQ GDKD NoN
ROGX÷XQGDQ]HPLQERúOX÷XD]DOÕU
<ROGDNLoÕNÕQWÕODU]HULQGHQJHoHUNHQDUDFÕQ
úDVLVLQHKDVDUYHUPHPHNLoLQGLNNDWOLROXQ
z $\QÕ DQGD ELUGHQ ID]OD JHoLFL \HGHN ODVWLN
WDNPD\ÕQ
z /DVWLN DVNÕVÕQÕ NDQFDGDQ oÕNDUÕUNHQ YH\D
NDQFD\D WHNUDU DVDUNHQ ODVWLN DVNÕVÕQÕ GLN
NDWOLELUúHNLOGHWXWXQDNVLWDNGLUGHDVNÕD\D
÷ÕQÕ]DGúHELOLU
127
z <HGHN ODVWL÷L DUDo J|YGHVL DOWÕQD NULNRQXQ
\DQÕQD NR\XQ %X NULNR \HULQGHQ ND\DUVD
GDKDJYHQOLKDOHJHWLULU
<HGHNODVWL÷LQV|NOPHVL
(
8
%DJDM NDSÕVÕQÕ DoÕQ YH ODVWLN DVNÕVÕ WHVSLW
FÕYDWDVÕNDSDNODUÕQÕ$ELUOHY\HLOHoÕND
UÕQ
'ø..$7
z /DVWLN DVNÕVÕ WHVSLW FÕYDWDODUÕQÕ JHYúHWLUNHQ
GLNNDWOL ROXQ $úÕUÕ JHYúHWLUVHQL] NDQFD
\HULQGHQoÕNDELOLUYHVWHSQHGúHU
/DVWLN DVNÕVÕQÕ úHNLOGH RNOD J|VWHULOHQ
NÕVÕPGDQ NDOGÕUÕQ NDQFDGDQ & oÕNDUÕQ
YHDUGÕQGDQODVWL÷LDVNÕGDQoÕNDUÕQ
/DVWL÷LQGH÷LúWLULOPHVL
/DVWLN DVNÕVÕ WHVSLW FÕYDWDVÕQÕ ELMRQ DQDK
WDUÕ\ODVDDWLQDNVL\|QQGHoHYLUHUHNJHY
úHWLQ
$FLOGXUXPODULoLQ
(
-DQW NDSDNOÕ DUDoODUGD |QFH NDSDNODUÕ
oÕNDUÕQVD\IDWHNL-DQWNDSDNODUÕQD
EDNÕQÕ]
6RQUD ELMRQODUÕ ELMRQ VRPXQX DQDKWDUÕ\OD
oH\UHN WXU JHYúHWLQ %LMRQ VRPXQODUÕQÕ
KHQ]V|NPH\LQ
/DVWLNGH÷LúLPL
8<$5,
z .ULNR\X H÷LPOL YH\D \XPXúDN \]H\GH
NXOODQPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH NULNR ND\DELOLU YH NLúLVHO
\DUDODQPD\D QHGHQ RODELOLU .ULNR\X KHU
]DPDQG]VHUWELU\]H\GHNXOODQÕQ.UL
NR\X\HUOHúWLUPHGHQ|QFHNULNRWDEDQÕQÕQ
DOWÕQGD NXP YH\D oDNÕO WDúÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
ùHNLOGHJ|VWHULOHQNULNRQRNWDODUÕQGDQ$
ELULQLQDOWÕQDNULNR\X\HUOHúWLULQ'H÷LúWLU
PHN LVWHGL÷LQL] NULNR QRNWDVÕQD HQ \DNÕQ
NULNRQRNWDVÕQÕNXOODQÕQ
8<$5,
z .ULNR\XVDGHFHEXUDGDJ|VWHULOHQNRQXP
ODUD \HUOHúWLULQ .ULNR \DQOÕú NRQXPD
D\DUODQÕUVD DUDFÕQÕ]Õ oXNXUODúWÕUDELOLU
YH\DNULNR]HULQL]HGúHUHNNLúLVHO\DUD
ODQPD\DQHGHQRODELOLU
)ODQúNÕVPÕ%NULNRQXQVWQGHNLGHOL÷H
&RWXUDQDGHNNULNR\XHOOHoHYLULQ
8<$5,
.ULNR oXEX÷XQX ' ELMRQVRPXQX DQDK
WDUÕQD(\HUOHúWLULQ6RQUDúHNLOGHNLJLEL
NULNRoXEX÷XQXQXFXQXPLOLQNULNRXFXQD
\HUOHúWLULQ
/DVWLN \HU \]H\LQGHQ KDILIoH NDOGÕUÕODQD
GHN ELMRQ VRPXQX DQDKWDUÕQÕ \DYDúoD
oHYLULQ
z /DVWLN \HUGHQ NDOGÕUÕOÕU NDOGÕUÕOPD] DUDFÕ
NULNR\OD NDOGÕUPD\Õ GXUGXUXQ $UDFÕQ
EXQXQ ]HULQGH KHUKDQJL ELU \NVHNOL÷H
NDOGÕUÕOPDVÕWHKOLNHOLGLU
z .ULNR\XNXOODQÕUNHQDUDFÕQÕ]ÕQDOWÕQDJLU
PH\LQ
z <XNDUÕ NDOGÕUÕOPÕú DUDFD oDUSPD\ÕQ YH\D
X]XQVUHNULNR]HULQGHEÕUDNPD\ÕQ+HU
LNLVLGHWHKOLNHOLGLU
z $UDFÕQÕ]OD JHOHQ GÕúÕQGD NULNR NXOODQPD
\ÕQ
z .ULNR ODVWLN GH÷LúWLUPH GÕúÕQGD KHUKDQJL
ELUDPDoODNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
z .ULNR\X NXOODQÕUNHQ DUDFÕQÕ]GD NLPVH
ROPDPDOÕGÕU
z $UDFÕQÕ] NULNR ]HULQGH\NHQ PRWRUX
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
z <XNDUÕ NDOGÕUÕOPÕú WHNHUOH÷L oHYLUPH\LQ
+DOD\HUGHRODQODVWLNOHUG|QHELOLUYHDUD
FÕQÕ]ÕNULNRGDQGúUHELOLU
$FLOGXUXPODULoLQ
8
/DVWLNGH÷LúLPL
%LMRQVRPXQXDQDKWDUÕ\ODELMRQVRPXQOD
UÕQÕV|NQVRQUDWHNHUOH÷LoÕNDUÕQ
7LS
'ø..$7
z /DVWL÷LGH÷LúWLULUNHQWHNHUOHN\]H\LQLQoL]LO
PHVLQL|QOHPHNLoLQWHNHUOH÷LGLNNDWOLWXWXQ
7LS
3R\UD \]H\L ) SR\UD FÕYDWDODUÕ *
YH\D WHNHUOHNWHNL WDNPD GHOLNOHULQGH +
oDPXUYVYDUVDWHPL]OH\LQYHVRQUD\HGHN
ODVWL÷LWDNÕQ
8
8<$5,
z <HGHN ODVWL÷L YDOI J|YGHVL , GÕú SDQHOH
EDNDFDN úHNLOGH WDNÕQ 9DOI J|YGHVLQL ,
J|UHPL\RUVDQÕ] WHNHUOH÷L DUND\D GR÷UX
WDNPÕúVÕQÕ]GÕU
$UDFÕQ \HGHN ODVWLN DUND\D GR÷UX WDNÕO
PÕúNHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕDUDoKDVDUÕQDQHGHQ
RODELOLUYHND]D\D\RODoDELOLU
$FLOGXUXPODULoLQ
gQFH VÕNPDN LoLQ ELMRQ VRPXQODUÕQÕ HOOH
VDDW\|QQGHoHYLULQ
>7LSdHOLNMDQWOÕDUDoODUGD@
%LMRQVRPXQODUÕQÕQNRQLNNÕVÕPODUÕWHNHU
OHN GHOLNOHULQLQ \XYDODUÕ\OD KDILI WHPDV
HGHQHYHWHNHUOHNJHYúHNROPD\DQDNDGDU
ELMRQVRPXQODUÕQÕHOOHJHoLFLRODUDNVÕNÕQ
>7LS$OPLQ\XPMDQWOÕDUDoODUGD@
%LMRQVRPXQODUÕQÕQIODQúOÕNÕVÕPODUÕWHNHU
OHNOHKDILIWHPDVHGHQHYHWHNHUOHNJHYúHN
ROPD\DQD NDGDU ELMRQ VRPXQODUÕQÕ HOOH
JHoLFLRODUDNVÕNÕQ
127
z )ODQú VRPXQODUÕ oHOLN MDQWWD úHNLOGHNL JLEL
JHoLFL RODUDN NXOODQÕODELOLU DQFDN PPNQ
ROGX÷XQFD oDEXN RULMLQDO WHNHUOHN YH ODVWL÷H
JHULG|QQ
'ø..$7
z 7HNHUOHN FÕYDWDODUÕ YH\D VRPXQODUD DVOD \D÷
X\JXODPD\ÕQDNVLWDNGLUGHoRNVÕNÕODFDNWÕU
/DVWLNGH÷LúLPL
127
z DOPLQ\XP MDQWÕQ WDPDPÕ GD oHOLN MDQWOD
GH÷LúWLULOLUVH |UQ NÕú ODVWLNOHUL WDNDUNHQ
NRQLNVRPXQODUNXOODQÕQ
/DVWLN \HUH GH÷HQH GHN ELMRQ VRPXQX
DQDKWDUÕQÕ VDDW \|QQGH oHYLUHUHN DUDFÕ
\DYDúoDLQGLULQ
'ø..$7
z %LMRQVRPXQXDQDKWDUÕQGDHNVWUDNXYYHWLoLQ
DVOD D\D÷ÕQÕ]Õ YH\D ERUX X]DQWÕVÕ NXOODQPD
\ÕQ %X úHNLOGH VRPXQXQ DúÕUÕ VÕNÕOPDVÕQD
\RODoDUVÕQÕ]
+HU VRPXQ EXUDGD OLVWHOHQHQ WRUND VÕNÕ
ODQDGHNVRPXQODUÕúHNLOGHNLVÕUD\ODVÕNÕQ
6ÕNPDWRUNXLOD1‡P
-DQW NDSDNOÕ DUDoODUGD NDSDNODUÕ WDNÕQ
VD\ID WHNL -DQW NDSDNODUÕQD EDNÕ
QÕ]
.ULNR\X LQGLULQ YH oÕNDUÕQ VRQUD NULNR
NULNRNROXSDWODN ODVWLNYHWDNR]ODUÕ\HU
OHúWLULQ +DVDUOÕ ODVWL÷LQL]L RODELOGL÷LQFH
oDEXNWDPLUHWWLULQ
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕQÕ]ÕVRQUDNLEHQ]LQ
FLGHNRQWUROHGLQ'R÷UXODVWLNEDVÕQoODUÕ
VUF NDSÕ HWLNHWLQGH J|VWHULOPLúWLU
ùHNOHEDNÕQ
/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLVWHPOL
7306 DUDoODUGD ODVWLNOHULQL]L GR÷UX
EDVÕQFDGROGXUGXNWDQVRQUDODVWLNEDVÕQFÕ
J|UQWOHPHVLVWHPLQL7306VÕIÕUOD\ÕQ
%DNÕQÕ] ³/DVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLV
WHPL 7306 'úN ODVWLN EDVÕQFÕ X\DUÕ
HúL÷LQLQVÕIÕUODQPDVÕVD\ID
'ø..$7
z /DVWL÷LGH÷LúWLUGLNWHQYHDUDFÕ\DNODúÕN
NP VUGNWHQ VRQUD JHYúHPHGLNOHULQGHQ
HPLQ ROPDN LoLQ ELMRQ VRPXQODUÕQÕ WHNUDU
VÕNÕQ
z /DVWL÷L GH÷LúWLUGLNWHQ VRQUD GLUHNVL\RQ WLW
UHUVHODVWLNOHULQEDODQVÕQÕNRQWUROHWWLUPHQL]L
|QHULUL]
z %LUODVWLNWLSLQLGL÷HUL\OHNDUÕúWÕUPD\ÕQ\DGD
OLVWHOHQHQGHQIDUNOÕER\XWWDELUODVWLNNXOODQ
PD\ÕQ %X HUNHQ DúÕQPD YH ]D\ÕI WXWXúD
QHGHQRODFDNWÕU
$FLOGXUXPODULoLQ
8
/DVWLNGH÷LúLPL
6WHSQHQLQVDNODQPDVÕ
'ø..$7
(
-DQW\]H\L\XNDUÕ\DJHOHFHNúHNLOGHVWHS
QH\LODVWLNDVNÕVÕQÕQRUWDVÕQD\HUOHúWLULQ
'ø..$7
z 6WHSQHQLQ MDQW \]H\L DúD÷Õ\D JHOHFHN
úHNLOGHVDNODQPDVÕMDQWÕQYH\DODVWLNDVNÕQÕQ
]DUDU J|UPHVLQH \RO DoDELOLU 6WHSQHGH KHU
KDQJLELUKDVDUWHVSLWHGHUVHQL]VWHSQH\LNXO
ODQPD\ÕQ YH 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQ
8
z .DQFD\Õ ODVWLN DVNÕVÕQÕQ KHUKDQJL ELU SDUoD
VÕQD GH÷LO GR÷UX \HULQH ED÷OD\ÕQ $NVL WDN
GLUGH NDQFD NDSRUWD\D ]DUDU YHUHELOLU YH\D
VUú VÕUDVÕQGD ODVWLN GúHUHN ND]D\D QHGHQ
RODELOLU
%DJDM NDSÕVÕQÕ DoÕQ YH ODVWLN DVNÕVÕ WHVSLW
FÕYDWDVÕQÕ ELMRQ DQDKWDUÕ\OD VDDW \|QQGH
oHYLUHUHNVÕNÕQ
/DVWLNDVNÕVÕWHVSLWFÕYDWDVÕNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
$OHWOHUYHNULNRQXQVDNODQPDVÕ
(
.ULNRNULNRoXEX÷XYHELMRQVRPXQXDQDKWD
UÕQÕ VDNODUNHQ oÕNDUPD SURVHGUQ WHUVWHQ
X\JXOD\ÕQ
6D\IDGHNL³$OHWOHUYHNULNR´\DEDNÕQ
-DQWNDSDNODUÕ
(
6|NPHNLoLQ
/DVWLN DVNÕVÕQÕ $ NDOGÕUÕQ YH NDQFD\D
%DVÕQ
.ULNR oXEX÷XQXQ XFXQX EH]OH VDUÕQ MDQW
NDSD÷ÕQGD PHYFXW oHQWL÷H \HUOHúWLULQ YH
NDSD÷ÕWHNHUOHNWHQNDOGÕUÕQ'L÷HUMDQWNDSD÷Õ
oHQWLNOHULQGH D\QÕ SURVHGU NXOODQDUDN
WDPDPHQV|NPHNLoLQMDQWNDSD÷ÕQÕWHNHUOHN
WHQX]DNODúWÕUÕQ
'ø..$7
z 6WHSQH\L VDNODGÕNWDQ VRQUD ODVWLN DVNÕVÕQÕQ
\HULQHVÕNÕFDVDELWOHQGL÷LQLWH\LWHGLQ/DVWLN
DVNÕVÕ VÕNÕFD VDELWOHQPHGL÷L WDNGLUGH VUú
VÕUDVÕQGDJHYúH\LSGúHELOLUYHND]D\DQHGHQ
RODELOLU
z /DVWLN DVNÕVÕQÕ NDQFDGDQ oÕNDUÕUNHQ YH\D
NDQFD\D WHNUDU DVDUNHQ ODVWLN DVNÕVÕQÕ GLN
NDWOLELUúHNLOGHWXWXQDNVLWDNGLUGHDVNÕD\D
÷ÕQÕ]DGúHELOLU
$FLOGXUXPODULoLQ
dHNPH
'ø..$7
z .DSD÷ÕQ HOOHULQL]OH V|NOPHVL SDUPDNODUÕQ
\DUDODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
127
z -DQW NDSD÷Õ SODVWLNWHQ \DSÕOPÕúWÕU 'LNNDWOL
ELUúHNLOGHJHYúHWHUHNNDOGÕUÕQ
7DNPDNLoLQ
-DQWNDSD÷ÕQÕQDUNDVÕQGDNLWÕUQDNODUÕQ$
NÕUÕOPDGÕ÷ÕQGDQ YH KDONDODU % ]HULQH
GR÷UX úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
ùSKHQL]YDUVDMDQWNDSD÷ÕQÕWDNPD\ÕQYH
0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV
1RNWDQÕ]DGDQÕúÕQ
127
z 7DP MDQW NDSDNODUÕQGD KDYD YDOILQLQ \HULQL
J|VWHUPHNLoLQDUNDWDUDIWDVHPEROLúDUHWL(
PHYFXWWXU
-DQWNDSD÷ÕQÕWHNHUOH÷HWDNPDGDQ|QFHVHP
ERO LúDUHWOL DoÕNOÕ÷ÕQ KDYD YDOIL\OH GR÷UX
úHNLOGHKL]DODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
-DQW NDSD÷ÕQÕQ DOW NÕVPÕQÕ ) WHNHUOH÷H
LWLQ
-DQWNDSD÷ÕQÕQKHULNLWDUDIÕQÕ*\DYDúoD
LWLQYHGL]OHULQL]OH\HULQGHWXWXQ
hVWWHQ MDQW NDSD÷ÕQÕQ oHYUHVLQH +
KDILIoH YXUXQ VRQUD MDQW NDSD÷ÕQÕ \HULQH
EDVWÕUÕQ
/DVWL÷LQKDYDYDOILQL&MDQWNDSD÷ÕQGDNL
oHQWLNOH'KL]DOD\ÕQ
8
dHNPH
(
$UDFÕQÕ]ÕQoHNLOPHVLJHUHNL
\RUVD
dHNPH JHUHNOL\VH 0,768%,6+, 027256
<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕYH\DWLFDULoHNLFLVHUYL
VLQH\DSWÕUPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDoHNLFLNXOODQDUDNDUDFÕ
WDúÕ\ÕQ
z 0RWRUoDOÕúÕUDQFDNDUDoKDUHNHWHWPH]\D
GDDQRUPDOVHVoÕNDU
z $UDFÕQ DOWÕQÕQ LQFHOHQPHVL \D÷ YH\D ED]Õ
EDúNDVÕYÕODUÕQVÕ]GÕ÷ÕQÕRUWD\DoÕNDUÕU
$FLOGXUXPODULoLQ
dHNPH
7HNHUOHN KHQGH÷H VÕNÕúÕUVD DUDFÕ oHNPH\H
oDOÕúPD\ÕQ
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDQÕ]YH\DWLFDULoHNLFLVHUYLVL\OH\DUGÕPLoLQ
WHPDVNXUXQ
8
6DGHFH0,768%,6+,027256<HWNLOL6HU
YLV 1RNWDVÕ YH\D WLFDUL oHNLFL VHUYLVLQGHQ
oHNPHKL]PHWLDODPDGÕ÷ÕQÕ]GDEXE|OPGHNL
³$FLOoHNPH´GHYHULOHQWDOLPDWODUDJ|UH DUD
FÕQÕ]ÕGLNNDWOLELUúHNLOGHoHNLQ
dHNPHLOHLOJLOLG]HQOHPHOHUONHGHQONH\H
IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU $UDFÕQÕ]Õ VUG÷Q]
DODQÕQG]HQOHPHOHULQHX\PDQÕ]|QHULOLU
'ø..$7
:'DUDoODUYH\D&97
OLDUDoODUÕEXúHNLOGHoHN
PH\LQ
:'DUDoODUÕEXúHNLOGHoHNPH\LQ
$UDFÕQÕ]ÕoHNLFL\OHoHNPH
'ø..$7
z %XDUDoúHNLOGHNLJLELDVNÕOÕNDOGÕUÕFÕWLSLQGH
HNLSPDQ$7LSLNXOODQDUDNoHNLFLLOHoHNLO
PHPHOLGLU$VNÕOÕNDOGÕUÕFÕNXOODQÕOPDVÕWDP
SRQYH|QWDUDIDKDVDUYHUHFHNWLU
$FLOGXUXPODULoLQ
z 6Uú WHNHUOHNOHUL úHNLOGHNL JLEL \HUGH\NHQ
7LS%&97
OL:'DUDoODUÕoHNPH\LQ
%XVUúVLVWHPLKDVDUÕQD\RODoDELOLU
z gQ YH DUND WHNHUOHNOHUL úHNLOGHNL JLEL \HUGH
RODQ7LS%YH7LS&:'DUDoODUÕoHNPH
\LQ %X VUú VLVWHPL KDVDUÕQD \RO DoDELOLU
\DGDDUDoWDúÕ\ÕFÕGDVÕoUD\DELOLU
:'DUDoODUÕoHNHUVHQL]7LS'YH\D(HNLS
PDQNXOODQÕQ
z WHNHUOHNWHQoHNLúOLDUDoODUGDúDQ]ÕPDQDUÕ
]DOÕ YH\D KDVDUOÕ\VD DUDFÕ VUú WHNHUOHNOHUL
úHNLOGHNLJLELWDúÕ\ÕFÕ7LS&'YH\D(]H
ULQGH\NHQWDúÕ\ÕQ
z >$NWLI 'HQJH .RQWUROO $6& :' DUDo
LoLQ@
$UDo NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ NRQXPXQGD
YH\D oDOÕúWÕUPD PRGX DoÕNNHQ YH VDGHFH |Q
YH\D DUND WHNHUOHNOHU \HUGHQ NDOGÕUÕOPÕú ELU
úHNLOGHoHNLOLUVH7LS%YH\D&$6&oDOÕúD
ELOLUYHND]D\DQHGHQRODELOLU$UNDWHNHUOHN
OHU \XNDUÕ NDOGÕUÕOPÕúNHQ DUDFÕ oHNHUNHQ
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ $&& NRQXPXQD oHYLULQ
YH\D oDOÕúWÕUPD PRGXQX $&& NRQXPXQD
DOÕQ $UDFÕ |Q WHNHUOHNOHU NDOGÕUÕOPÕú YD]L
\HWWHoHNHUNHQNRQWDNDQDKWDUÕQÕYH\DoDOÕú
WÕUPDPRGXQXDúD÷ÕGDNLúHNLOGHWXWXQ
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODUKDULo@
.RQWDN DQDKWDUÕ ³/2&.´ .ø/ø7 YH\D
³$&&´NRQXPXQGD
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS DUDo
ODU@
dDOÕúWÕUPDPRGX.$3$/,YH\D$&&
dHNPH
$UNDWHNHUOHNOHU\HUGHGH÷LONHQ
oHNPH7LS%VDGHFHG]úDQ]Õ
PDQOÕ[DUDoODU
9LWHVNROXQX1%RúNRQXPXQDDOÕQ
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ ³$&&´ NRQXPXQD oHYLULQ
YH\D oDOÕúWÕUPD PRGXQX $&&
\H DOÕQ YH
GLUHNVL\RQX LS YH\D ED÷ODQWÕ ND\ÕúÕ\OD G]
LOHUL NRQXPXQD VDELWOH\LQ dHNPH VÕUDVÕQGD
NRQWDN DQDKWDUÕQÕ /2&. .ø/ø7 \D GD
oDOÕúWÕUPD PRGXQX 2)) .$3$/, NRQX
PXQDDOPD\ÕQ
$UDFÕQÕ]EDúNDELUDUDoWDUDIÕQGDQ
oHNLOHFHNVH
gQ oHNL NDQFDODUÕ úHNLOGH J|VWHULOHQ
NRQXPGD ROPDOÕGÕU gQ oHNPH KDODWÕQÕ
oHNPHNDQFDVÕQDVDELWOH\LQ
gQWHNHUOHNOHU\HUGHGH÷LONHQ
oHNPH7LS&VDGHFH[DUDoODU
(OIUHQLQLEÕUDNÕQ
9LWHVNROXQX³1´%RúNRQXPXQDG]úDQ
]ÕPDQ YH\D VHoPH NROXQX ³1´ %2ù
NRQXPD&97DOÕQ
$FLOGXUXPGDoHNPH
dHNPHKL]PHWLDFLOGXUXPGDPHYFXWGH÷LOVH
DUDFÕQÕ] oHNPH NDQFDVÕQD VDELWOHQPLú ELU
KDODWODJHoLFLRODUDNoHNLOHELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQEDúNDELUDUDoWDUDIÕQGDQoHNLOPHVL
YH\DEDúNDELUDUDFÕoHNPHVLGXUXPXQGDDúD
÷ÕGDNLKXVXVODUDGLNNDWHGLQ
127
z %HOLUOHQHQ oHNPH NDQFDVÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL
ELU SDUoDQÕQ NXOODQÕOPDVÕ DUDo J|YGHVLQGH
KDVDUD\RODoDELOLU
z 7HOKDODWYH\DPHWDO]LQFLUNXOODQÕOPDVÕDUDo
J|YGHVLQGH KDVDUD \RO DoDELOLU 0HWDOLN
ROPD\DQ ELU KDODW NXOODQÕOPDVÕ HQ L\LVLGLU
7HOKDODWYH\DPHWDO]LQFLUNXOODQÕUVDQÕ]DUDo
J|YGHVLQH GH÷GL÷L KHUKDQJL ELU QRNWDGD
EH]OHVDUÕQ
z dHNPHKDODWÕQÕQRODELOGL÷LQFH\DWD\WXWXOPD
VÕQDGLNNDWHGLQ$oÕOÕoHNPHKDODWÕDUDoJ|Y
GHVLQHKDVDUYHUHELOLU
127
z dHNPHKDODWÕQÕRODELOGL÷LQFHG]WXWPDNLoLQ
oHNPH KDODWÕQÕ D\QÕ WDUDIWDNL oHNPH NDQFD
VÕQDVDELWOH\LQ
0RWRUXoDOÕúÕUGXUXPGDWXWXQX]
0RWRU oDOÕúPÕ\RUVD GLUHNVL\RQX DoPDN
LoLQDúD÷ÕGDNLLúOHPL\DSÕQ
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODUKDULo@
0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD NRQWDN
DQDKWDUÕQÕ $&& YH\D 21 NRQXPXQD
oHYLULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD NRQWDN DQDKWDUÕQÕ 21 NRQXPXQD
oHYLULQ
>$QDKWDUVÕ] oDOÕúWÕUPD VLVWHPLQH VDKLS
DUDoODULoLQ@
0DQXHO úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD $&& YH\D
21oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ YH\D &97
OL DUDo
ODUGD21oDOÕúPDPRGXQDJHoLQ
127
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPOLDUDoODULoLQDUDFÕGXUGXUPDGDQ|QFH
2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6*
VLVWHPLQLGHYUHGHQoÕNDUPDNLoLQ³$XWR6WRS
*R$6*2))´G÷PHVLQHEDVÕQ
6D\ID ¶GDNL ³'HYUHGHQ oÕNDUPD´ NRQX
VXQDEDNÕQ
$FLOGXUXPODULoLQ
8
dHNPH
8<$5,
z 0RWRUoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDIUHQVHUYRVXYHKLG
UROLN GLUHNVL\RQ VLVWHPL oDOÕúPD] %X
GDKD\NVHNIUHQHEDVPDNXYYHWLYHGDKD
\NVHN GLUHNVL\RQ HIRUXQXQ JHUHNWL÷L
DQODPÕQD JHOLU 'ROD\ÕVÕ\OD DUDFÕQ oDOÕú
PDVÕoRN]RUGXU
'ø..$7
8
z .RQWDN DQDKWDUÕQÕ .ø/ø7 NRQXPXQGD \D
GD oDOÕúWÕUPD PRGXQX .$3$/, EÕUDNPD\ÕQ
'LUHNVL\RQ NLOLWOHQHUHN NRQWURO ND\EÕQD
QHGHQRODFDNWÕU
9LWHV NROXQX ³%Rú NRQXPXQD 07
YH\D VHoPH NROXQX ³1´ %2ù NRQXPD
$7YH\D&97DOÕQ
<DVDJHUHNWLUL\RUVDG|UWOIODú|UODPEDOD
UÕQÕ\DNÕQ<HUHOVUú\DVDODUÕYHG]HQ
OHPHOHULQHX\XQ
dHNPHVÕUDVÕQGDKHULNLDUDFÕQVUFOHUL
DUDVÕQGD\DNÕQWHPDVROGX÷XQGDQYHDUDo
ODUÕQGúNKÕ]GDJLWWL÷LQGHQHPLQROXQ
8<$5,
z $QL IUHQOHPH KÕ]ODQPD YH GLUHNVL\RQ
PDQHYUDODUÕQGDQ NDoÕQÕQ EX WU ELU
VUúoHNPHNDQFDODUÕYH\DoHNPHKDODWÕ
QÕQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
6RQXoRODUDNoHYUHGHNLLQVDQODU\DUDODQD
ELOLU
$FLOGXUXPODULoLQ
8<$5,
z 8]XQ ELU \RNXú DúD÷Õ \ROGD VH\UHGHUNHQ
IUHQOHUDúÕUÕÕVÕQDELOLUYHHWNLQOL÷LD]DOWDEL
OLU$UDFÕQÕ]ÕoHNLFL\HWDúÕWÕQ
'ø..$7
z dHNLOHQ DUDoWDNL NLúL oHNHQ DUDFÕQ IUHQ ODP
EDODUÕQDGLNNDWHWPHOLYHKDODWÕQDVODJHYúH
PHGL÷LQGHQHPLQROPDOÕGÕU
z $7 YH\D &97
OL DUDo WP WHNHUOHNOHU \HU
GH\NHQ EDúND ELU DUDo WDUDIÕQGDQ oHNLOHFH÷L
]DPDQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQoHNPHKÕ]ÕYHPHVD
IHQLQ DVOD DúÕOPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ DNVL
WDNGLUGHúDQ]ÕPDQKDVDUJ|UHFHNWLU
dHNPHKÕ]ÕNPV
dHNPHPHVDIHVLNP
dHNPH KÕ]Õ YH oHNPH PHVDIHVL LoLQ \HUHO
VUú\DVDODUÕYHG]HQOHPHOHULQHX\XQ
$UDFÕQÕ]EDúNDELUDUDFÕoHNHUVH
$UND oHNPH NDQFDVÕQÕ VDGHFH úHNLOGHNL JLEL
NXOODQÕQ
$UNDoHNPHKDODWÕQÕoHNPHNDQFDVÕQDVDELWOH
\LQ
$NVLWDNGLUGHWDOLPDWODU%DúNDELUDUDoWDUD
IÕQGDQoHNLOLUNHQNL\OHD\QÕGÕU
127
z %HOLUOHQHQ oHNPH NDQFDVÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL
ELU SDUoDQÕQ NXOODQÕOPDVÕ DUDo J|YGHVLQGH
KDVDUD\RODoDELOLU
z .HQGLDUDFÕQÕ]GDQD÷ÕUELUDUDFÕoHNPH\LQ
2OXPVX]VUúNRúXOODUÕQGDoDOÕúWÕUPD
.DUNDSOÕYH\DGRQPXú\ROGD
2OXPVX]VUúNRúXOOD
UÕQGDoDOÕúWÕUPD
(
6XEDVPÕú\ROGD
z 6XEDVPÕú\ROODUGDQX]DNGXUXQ6XIUHQ
GLVNOHULQHJLUHELOLUYHJHoLFLRODUDNoDOÕú
PD\DQIUHQOHUH\RODoDELOLU%XWUGXUXP
ODUGD IUHQOHULQ X\JXQ úHNLOGH oDOÕúÕS
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ J|UPHN LoLQ IUHQ SHGDOÕQD
KDILIoHEDVÕQdDOÕúPÕ\RUODUVDIUHQEDODWD
ODUÕQÕ NXUXWPDN LoLQ VUú HVQDVÕQGD
SHGDODKDILIoHELUNDoGHIDEDVÕQ
z <D÷PXUGD YH\D ELUoRN VX ELULNLQWLVL RODQ
ELU \ROGD DUDFÕ VUHUNHQ ODVWLNOHU YH \RO
\]H\LDUDVÕQGDVXWDEDNDVÕROXúDELOLU
%X\RO]HULQGHODVWL÷LQVUWQPHGLUHQ
FLQL D]DOWÕU EX GD GLUHNVL\RQ GHQJHVL YH
IUHQOHPH|]HOOL÷LQLQND\EÕQD\RODoDU
%XQXQOD EDúD oÕNPDN LoLQ DúD÷ÕGDNLOHUH
X\XQ
D$UDFÕQÕ]Õ\DYDúKÕ]GDVUQ
E$úÕQPÕúODVWLNOHUOHVUPH\LQ
F%HOLUWLOHQ ODVWLN úLúLUPH EDVÕQoODUÕQÕ KHU
]DPDQPXKDID]DHGLQ
z .DUNDSOÕYH\DGRQPXú\ROGDVUúHVQD
VÕQGDNDUODVWLNOHULYH\DNDUGDoHNLúFLKD]Õ
ODVWLN]LQFLUOHULNXOODQPDQÕ]|QHULOLU
³.DU ODVWLNOHUL´ YH ³.DUGD oHNLú FLKD]Õ
ODVWLN]LQFLUOHULE|OPOHULQHEDNÕQÕ]
z <NVHN KÕ]GD oDOÕúWÕUPD DQL KÕ]ODQPD
DQL IUHQ X\JXODPDVÕ YH NHVNLQ YLUDM
DOPDNWDQNDoÕQÕQ
z .DUOÕYH\DEX]OX\ROODUGDVUúHVQDVÕQGD
IUHQ SHGDOÕQD EDVPDN ODVWL÷LQ YH DUDFÕQ
ND\PDVÕQDQHGHQRODELOLU/DVWLNOHUYH\RO
DUDVÕQGDNL oHNLú D]DOGÕ÷ÕQGD WHNHUOHNOHU
ND\DELOLUYHDUDoNODVLNIUHQOHPHWHNQLNOH
UL\OHGXUGXUXODPD\DELOLU.LOLWOHQPH|QOH
\LFLIUHQVLVWHPLQL]$%6ROPDVÕQDED÷OÕ
RODUDN IUHQOHPH IDUNOÕOÕN J|VWHUHFHNWLU
$UDFÕQÕ]GD $%6 ROGX÷XQGDQ IUHQ SHGD
OÕQDVHUWoHEDVDUDNYHEDVÕOÕWXWDUDNIUHQOH
\LQ
z $UDFÕQÕ] YH |QQ]GHNL DUDoOD DUDQÕ]GD
HNVWUD PHVDIH\H L]LQ YHULQ YH DQL IUHQOH
PHGHQNDoÕQÕQ
z )UHQOHPHVLVWHPLQGHEX]ELULNPHVLWHNHU
OHNOHULQ NLOLWOHQPHVLQH QHGHQ RODELOLU
$UDooHYUHVLQGHNLJYHQOL÷LWH\LWHWWLNWHQ
VRQUDGXUPDQRNWDVÕQGDQ\DYDúoDKDUHNHW
HGLQ
'ø..$7
z *D] SHGDOÕQD KÕ]OÕ ELU úHNLOGH EDVPD\ÕQ
7HNHUOHNOHU EX]GDQ NXUWXOXUVD DUDo DQLGHQ
KDUHNHW HWPH\H EDúOD\DELOLU YH PXKWHPHOHQ
ND]D\DQHGHQRODELOLU
7PVHNOLYH\DWHNHUOHNL]OHUL
EXOXQDQ\ROGD
7PVHNOL YH\D WHNHUOHN L]L EXOXQDQ \ROODUGD
RODELOGL÷LQFH\DYDúVUQ
'ø..$7
z 7PVHNOLYH\DWHNHUOHNL]OL\ROGDVUúHVQD
VÕQGDODVWLNOHUYHYH\DWHNHUOHNOHU]HULQGHNL
HWNLODVWLNYHYH\DWHNHUOH÷HKDVDUYHUHELOLU
%X DUDo VHUW \]H\OL \ROODUGD NXOODQÕPD
J|UHWDVDUODQPÕúWÕU
:'VLVWHPLDUDFÕQÕ]GDYDUVD|]HOELUNDS
ODPDVÕROPD\DQG]YHVHUW]HPLQOL\ROODUGD
VUúHLPNDQWDQÕU$UDFÕQÕ]ÕQDUD]LNDELOL\H
WLQLQVÕQÕUOÕROGX÷XQXOWIHQXQXWPD\ÕQ
$UDoUHWLFLVLDúD÷ÕGDNLYDUVD\ÕPÕX\JXODU
6UF DUDFÕQÕ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ NRúXOODUGD
NXOODQPD\D GHYDP HWPHNOH PXKWHPHO
VRQXoODUÕQ ELOLQFLQGH RODUDN WP ULVNOHULQ
NHQGLVLQHDLWROGX÷XQXNDEXOHGHU
$FLOGXUXPODULoLQ
8
Araç bakÕmÕ
$UDoEDNÕPÕ|QOHPOHUL $UDFÕQÕ]ÕQLoLQLQWHPL]OHQPHVL $UDFÕQÕ]ÕQGÕúÕQÕQWHPL]OHQPHVL 9
$UDoEDNÕPÕ|QOHPOHUL
$UDoEDNÕPÕ|QOHPOHUL
6X\XWHPL]VX\DEDWÕUÕQYHL\LFHVÕNÕQ%X
EH]LNXOODQDUDNGHWHUMDQÕL\LFHVLOLQ
$UDFÕQÕ]ÕQLoWHPL]OL÷L
(
(
$UDFÕQÕ]ÕQ GH÷HULQL PXKDID]D HWPHN LoLQ
X\JXQSURVHGUOHULNXOODQDUDNG]HQOLEDNÕP
\DSPDNJHUHNOLGLU
$UDFÕQÕ]ÕKHU]DPDQKHUKDQJLELUoHYUHNLUOLOL
÷LQH NDUúÕ NRUXPD NRQWURO G]HQOHPHOHULQH
X\JXQRODUDNPXKDID]DHGLQ
3DVODQGÕUÕFÕ PDGGH LoHUPHGLNOHULQGHQ HPLQ
ROPDN LoLQ \ÕNDPD YV LoLQ NXOODQÕODFDN
PDWHU\DOOHULGLNNDWOLELUúHNLOGHVHoLQ
ùSKH YDUVD EX PDWHU\DOOHUL VHoPHN LoLQ ELU
X]PDQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QHULUL]
$UDFÕQÕ]ÕQ LoLQL VX WHPL]OH\LFL YH\D EHQ]H
UL\OH WHPL]OHGLNWHQ VRQUD J|OJHOLN L\L KDYD
ODQGÕUÕODQELU\HUGHVLOLQYHNXUXWXQ
127
z %DJDM NDSÕVÕ FDPÕQÕQ LoLQL WHPL]OHPHN LoLQ
KHU ]DPDQ \XPXúDN EH] NXOODQÕQ YH KDVDUD
QHGHQROPD\DFDNúHNLOGHEX÷Xo|]FÕVÕWÕFÕ
HOHPDQODFDPÕVLOLQ
'ø..$7
9
'ø..$7
z 7HPL]OLN UQOHUL WHKOLNHOL RODELOLU +HU
]DPDQWHPL]OLNUQWHGDULNoLVLQLQWDOLPDW
ODUÕQDX\XQ
z +DVDUÕ |QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ]Õ WHPL]OHPHN
LoLQDVODDúD÷ÕGDNLOHULNXOODQPD\ÕQ
‡ 3HWURO
‡ %R\D7LQHUL
‡ %HQ]LQ
‡ .HURVHQ
‡ 7HUHEHQWLQ
‡ 1DIWD
‡ /DNH7LQHUL
‡ .DUERQ7HWUDNORULG
‡ 7ÕUQDN&LODVÕdÕNDUÕFÕ
‡ $VHWRQ
$UDoEDNÕPÕ
z 2UJDQLN PDGGHOHU o|]HOWLOHU EHQ]LQ NHUR
VHQ DONRO SHWURO YVYH\D DONDOLQ YH\D DVL
GLNo|]HOWLOHUNXOODQPD\ÕQ
%XNLP\DVDOODU\]H\LQVROPDVÕOHNHOHQPHVL
YH\DoDWODPDVÕQDQHGHQRODELOLU
7HPL]OH\LFLOHU YH\D FLODODPD PDGGHOHUL NXO
ODQÕUVDQÕ] LoHULNOHULQLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ
PDGGHOHULNDSVDPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
127
z 7HPL]OH\LFLOHU NRúXOODQGÕUÕFÕODU YH VLOLNRQ
YH\DYDNVLoHUHQNRUX\XFXODUNXOODQPD\ÕQ
%X WU UQOHU UHQN GH÷LúLPLQH \RO DoDELOLU
YH J|VWHUJH SDQHOOHUL YH\D EDúND SDUoDODUD
X\JXODQGÕ÷ÕQGD |Q FDP ]HULQGH \DQVÕPD
ODUDQHGHQRODELOLUYHJ|UúHQJHOOH\HELOLU
$\UÕFDEXWUUQOHUHOHNWULNOLDNVHVXDUODUÕQ
DQDKWDUODUÕQD JHOLUVH EX DNVHVXDUODUÕQ DUÕ]D
ODQPDVÕQD\RODoDELOLU
z 6HQWHWLN HO\DI YH\D NXUX EH] NXOODQPD\ÕQ
%X WU PDO]HPHOHU UHQN GH÷LúLPLQH YH\D
\]H\KDVDUÕQDQHGHQRODELOLU
z *|VWHUJH SDQHOLQLQ ]HULQH YH\D ODPED YH
J|VWHUJHOHULQ\DNÕQÕQGDNRNXJLGHULFL\HUOHú
WLUPH\LQ.RNXJLGHULFLQLQLoHUGL÷LPDGGHOHU
UHQNGH÷LúLPLQHYH\DoDWODPD\D\RODoDELOLU
'|úHPH
(
3ODVWLNYLQLOGHULNXPDúYH
IORNHSDUoDODU
(
<XPXúDN VDEXQ YH VX o|]HOWLVLQH EDWÕUÕO
PÕú \XPXúDN ELU EH]OH EXQODUÕ KDILIoH
VLOLQ
<HQL DUDFÕQÕ]ÕQ GH÷HULQL PXKDID]D HWPHN
LoLQ G|úHPH\L GLNNDWOL NXOODQÕQ YH DUDFÕQ
LoLQLWHPL]WXWXQ
.ROWXNODUÕWHPL]OHPHNLoLQHOHNWULNVSU
JHVLYHIÕUoDNXOODQÕQ/HNHOHQLUVHYLQLOYH
VHQWHWLN GHUL X\JXQ ELU WHPL]OH\LFL LOH
WHPL]OHQPHOLGLU %H] NXPDúODU G|úHPH
WHPL]OH\LFLVLYH\DKDILIVDEXQOXVXo|]HO
WLVLLOHWHPL]OHQHELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
+DOÕODUÕ HOHNWULN VSUJHVL\OH WHPL]OH\LQ
YHKHUKDQJLELUOHNHYDUVDKDOÕWHPL]OH\L
FLVLLOHoÕNDUÕQ<D÷YHJUHVWHPL]ELUVRO
PD] EH] YH OHNH oÕNDUÕFÕ LOH KDILIoH
oÕNDUÕOPDOÕGÕU
127
z $UDFÕQLoVÕFDNOÕ÷Õ\D]ÕQ\NVHOGL÷LQGHRULML
QDO GHUL NROWXN ]HULQGH NDODQ YLQLO UQOHU
ER]XODELOLUYHNROWX÷D\DSÕúDELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
2ULMLQDOGHUL
(
(
7HPL]OHPHN LoLQ \XPXúDN VDEXQ YH VX
o|]HOWLVLQH EDWÕUÕOPÕú \XPXúDN ELU EH]OH
GHUL\LKDILIoHVLOLQ
6X\XWHPL]VX\DEDWÕUÕQYHL\LFHVÕNÕQ%X
EH]LNXOODQDUDNGHWHUMDQÕL\LFHVLOLQ
2ULMLQDOGHUL\]H\HGHULNRUX\XFXPDGGH
X\JXOD\ÕQ
$úD÷ÕGDNLOHU DUDFÕQÕ] ]HULQGH NDOÕUVD SDV
ODQPDVROPDYHOHNHOHUHQHGHQRODELOLUDUDFÕ
RODELOGL÷LQFHNÕVDVUHGH\ÕND\ÕQ
z 'HQL]VX\X\ROEX]o|]FUQOHUL
z .XUXP YH WR] IDEULNDODUÕQ GHPLU WR]X
NLP\DVDOPDGGHDVLWOHUDONDOLOHUNDWUDQ
YV
z .XúSLVOL÷LE|FHN|OOHULD÷DoVX\XYV
127
z 2ULMLQDO GHUL VX\OD ÕVODWÕOÕU YH\D \ÕNDQÕUVD
VX\X NXUX YH \XPXúDN ELU EH]OH RODELOGL
÷LQFHoDEXNVLOLQ
1HPOLEÕUDNÕOÕUVDNIOHQHELOLU
z %HQ]LQ NHURVHQ DONRO YH SHWURO DVLW YH\D
DONDOLQo|]HOWLOHULJLELRUJDQLNVROYHQWOHURUL
MLQDO GHUL \]H\LQLQ UHQJLQL VROGXUDELOLU
0XWODNDQ|WUGHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]
z 2ULMLQDO GHUL\L OHNHOH\HELOHFHNOHULQGHQ NLUOL
\DPDODUYH\D\D÷OÕPDGGHOHULKHPHQoÕNDUÕQ
z 8]XQ VDDWOHU ER\XQFD GLUHN JQHú ÕúÕQODUÕQD
PDUX] NDOÕUVD RULMLQDO GHUL \]H\ VHUWOHúLS
oHNHELOLU$UDFÕQÕ]ÕRODELOGL÷LQFHJ|OJHOLNELU
\HUHSDUNHGLQ
<ÕNDPD
(
<RO \]H\LQGHNL NLU YH WR]GDNL NLP\DVDOODU
X]XQ VUHOL WHPDVKDOLQGHEÕUDNÕOÕUVDDUDFÕQÕ
]ÕQER\DNDSODPDVÕYHJ|YGHVLQHKDVDUYHUH
ELOLU
6ÕN \ÕNDPD YH YDNVODPD DUDFÕQÕ]Õ EX KDVDU
GDQ NRUXPDQÕQ HQ L\L \ROXGXU %X \D÷PXU
NDU WX]OX KDYD YV JLEL oHYUHVHO XQVXUODUGDQ
NRUXPDGDGDHWNLOLRODFDNWÕU
$UDFÕ GLUHN JQ ÕúÕ÷ÕQGD \ÕNDPD\ÕQ $UDFÕ
J|OJH\H SDUN HGLQ YH WR]X JLGHUPHN LoLQ VX
SVNUWQ 6RQUD ERO PLNWDUGD WHPL] VX YH
DUDo \ÕNDPD IÕUoDVÕ YH\D VQJHU NXOODQDUDN
DUDFÕ\XNDUÕGDQDúD÷Õ\D\ÕND\ÕQ
*HUHNOL\VHKDILIELUDUDo\ÕNDPDVDEXQXNXO
ODQÕQ ø\LFH GXUXOD\ÕQ YH \XPXúDN ELU EH]OH
VLOHUHNNXUXWXQ$UDFÕ\ÕNDGÕNWDQVRQUDNDSÕ
ODU NDSXWXQ ELUOHúPH \HUOHUL YH IODQúODUÕ LOH
NLU NDODELOHFHN GL÷HU E|OPOHUL GLNNDWOL ELU
úHNLOGHWHPL]OH\LQ
'ø..$7
z $UDFÕQÕ] \D GD WHNHUOH÷LQ DOW NÕVPÕQÕ \ÕNDU
NHQHOOHULQL]L\DUDODPDPD\DGLNNDWHGLQ
z $UDFÕQÕ]GD\D÷PXUVHQV|UVLOHFHNOHULYDUVD
DUDFÕ \ÕNDPDGDQ |QFH \D÷PXU VHQV|UQ
GHYUHGHQ oÕNDUPDN LoLQ VLOHFHN DQDKWDUÕ
NROXQX.$3$/,NRQXPXQDDOÕQ$NVLWDN
GLUGH VLOHFHNOHU |Q FDPD VX SVNUWOPHVL
GXUXPXQGD oDOÕúDFDNWÕU YH VRQXoWD KDVDU
J|UHELOLU
z )ÕUoDODUÕ ER\DOÕ \]H\L oL]HUHN SDUODNOÕ÷ÕQÕ
ND\EHWPHVLQH QHGHQ RODELOHFH÷LQGHQ DUDo
\ÕNDPD VLVWHPLQL DúÕUÕ NXOODQPDNWDQ NDoÕ
QÕQ dL]LNOHU |]HOOLNOH NR\X UHQNOL DUDoODUGD
J|UOHELOLURODFDNWÕU
z 0RWRUE|OPHVLQGHNLHOHNWULNOLSDUoDODUDDVOD
VX VÕNPD\ÕQ YH\D SVNUWPH\LQ %XQXQ
\DSÕOPDVÕQÕQPRWRUXQoDOÕúWÕUÕODELOLUOL÷L]H
ULQGHWHUVHWNLVLRODELOLU
.DSRUWDQÕQ DOWÕQÕ \ÕNDUNHQ |]HOOLNOH GLNNDWOL
ROXQ PRWRU E|OPHVLQH VX SVNUWPHPH\H
GLNNDWHGLQ
$UDoEDNÕPÕ
9
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
'ø..$7
9
z %D]Õ VÕFDN VX\OD \ÕNDPD HNLSPDQÕ WLSOHUL
DUDFD \NVHN EDVÕQo YH ÕVÕ X\JXODU %XQODU
DUDFÕQ UHoLQHOL SDUoDODUÕQGD ÕVÕ\D ED÷OÕ
ER]XOPD YH KDVDUD QHGHQ RODELOLU YH DUDFÕQ
LoLQLVXEDVPDVÕQD\RODoDELOLU
%XGR÷UXOWXGD
‡ $UDo J|YGHVL YH \ÕNDPD QR]O DUDVÕQGD
\DNODúÕNFPYH\DGDKDID]ODELUPHVDIH
WXWXQ
‡ .DSÕFDPÕQÕQoHYUHVLQL\ÕNDUNHQQR]O
FP]HULQGHELUPHVDIHGHYHFDP\]H\LQH
GLNDoÕOÕRODUDNWXWXQ
z $UDFÕ\ÕNDGÕNWDQVRQUDIUHQOHULNXUXWPDNLoLQ
IUHQ SHGDOÕQD ELUNDo GHID KDILIoH EDVDUNHQ
DUDFÕ\DYDúELUúHNLOGHVUQ
)UHQOHULQÕVODN EÕUDNÕOPDVÕ D]DOPÕú IUHQOHPH
SHUIRUPDQVÕQD \RO DoDELOLU $\UÕFD GRQPD
YH\D SDVODQPD\D ED÷OÕ RODUDN oDOÕúPDPD
RODVÕOÕ÷ÕGDYDUGÕUE|\OHFHDUDoKDUHNHWHGH
PH\HFHNWLU
z 2WRPDWLN DUDo \ÕNDPD VLVWHPL NXOODQÕUNHQ
NXOODQÕP NÕODYX]XQD EDNDUDN \D GD DUDo
\ÕND\ÕFÕ RSHUDW|UQH GDQÕúDUDN DúD÷ÕGDNL
KXVXVODUD GLNNDW HGLQ $úD÷ÕGDNL SURVHGUH
X\XOPD]VDDUDFÕQÕ]GDKDVDUD\RODoDELOLU
‡ 'ÕúGLNL]D\QDODUÕJHULoHNLOLU
‡ $QWHQV|NOU
‡ 6LOHFHNNROODUÕEDQWOD\HULQHVDELWOHQLU
‡ $UDFÕQÕ]GD WDYDQ UD\ODUÕ YDUVD DUDo \ÕND\Õ
FÕVÕNXOODQPDGDQ|QFHDUDo\ÕNDPDRSHUDW|
UQHGDQÕúÕQ
$UDoEDNÕPÕ
'ø..$7
‡ $UDFÕQÕ]GD \D÷PXU VHQV|U VLOHFHNOHUL
YDUVD\D÷PXUVHQV|UQGHYUHGHQoÕNDUPDN
LoLQ VLOHFHN DQDKWDUÕ NROXQX .$3$/,
NRQXPXQDDOÕQ
6R÷XNKDYDGD
D]ÕQGDQ o D\GD ELU YDNV VROV\RQX X\JXOD
\ÕQ
$UDFÕQÕ]Õ GLUHN JQ ÕúÕ÷ÕQGD YDNVODPD\ÕQ
<]H\OHUVR÷XGXNWDQVRQUDYDNVODPDOÕVÕQÕ]
9DNVÕQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕKDNNÕQGDELOJLLoLQ
YDNVNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ
'ø..$7
.ÕúÕQED]ÕE|OJHOHUGHNL\ROODUD\D\ÕODQWX]YH
GL÷HU NLP\DVDOODUÕQ DUDo J|YGHVL ]HULQGH
]DUDUOÕHWNLVLRODELOLU'ROD\ÕVÕ\ODDUDFÕPP
NQROGX÷XQGDVÕNELUúHNLOGHEDNÕPWDOLPDW
ODUÕPÕ]DJ|UH\ÕNDPDOÕVÕQÕ]6R÷XNKDYDODUÕQ
EDúODPDVÕQGDQ|QFHYHVRQUDNRUX\XFXX\JX
ODQPDVÕ YH DOW NÕVÕP NRUXPDVÕQÕQ NRQWURO
HGLOPHVL|QHULOLU
$UDFÕQÕ]Õ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD NDSÕODUÕQ GRQPD
VÕQÕ|QOHPHNLoLQNDSÕODUÕQoHYUHVLQGHNLODVWLN
E|OPOHUGHNLWPVXGDPODODUÕQÕVLOLQ
127
z .DSÕODU NDSXW YVGHNL ILWLOOHULQ GRQPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQVLOLNRQVSUH\X\JXODQPDOÕGÕU
z <NVHN DúÕQGÕUÕFÕ ELOHúLPOHUL LoHUHQ YDNVODU
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
z $oÕOÕU WDYDQOÕ DUDoODUGD DoÕOÕU WDYDQ DoÕOPD
NÕVPÕ oHYUHVLQL YDNVODUNHQ ILWLOH VL\DK ODV
WLNYDNVNR\PDPD\DGLNNDWHGLQ9DNVEXOD
úÕUVD ILWLO DoÕOÕU WDYDQÕQ JHoLUPH]OL÷LQL
PXKDID]DHGHPH]
&LODODPD
(
$UDo VDGHFH ER\D OHNHOHQPLú \D GD SDUODNOÕ
÷ÕQÕ ND\EHWPLúVH FLODODQPDOÕGÕU 0DW NDSOD
PDOÕ SDUoDODU YH SODVWLN WDPSRQODUÕ
FLODODPD\ÕQ%XQXQ\DSÕOPDVÕOHNHOHUHQHGHQ
RODELOLUYH\DFLOD\DKDVDUYHUHELOLU
3ODVWLNSDUoDODUÕQWHPL]OHQPHVL
9DNVODPD
(
(
$UDFÕQYDNVODQPDVÕER\D\DWR]YH\RONLP\D
VDOODUÕQÕQ \DSÕúPDVÕQÕ |QOHPH\H \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕU 6X\XQ \RN HGLOPHVLQH \DUGÕPFÕ
ROPDN LoLQ DUDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD \D GD HQ
6QJHUYH\DJGHULNXOODQÕQ
$UDoYDNVÕWDPSRQNDSODPDYH\DODPEDODUÕQ
JUL YH\D VL\DK HQJHEHOL \]H\H \DSÕOÕUVD
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
\]H\ EH\D]ODúÕU %|\OH ELU GXUXPGD ÕOÕN VX
YH\XPXúDNEH]YH\DJGHULNXOODQDUDNVLOLQ
'ø..$7
z 3ODVWLN\]H\E|OPQHKDVDUYHUHELOHFHNOH
ULQGHQRYDODPDIÕUoDVÕYH\DGL÷HUVHUWDOHWOHU
NXOODQPD\ÕQ
z 3ODVWLNSDUoDODUÕQSHWUROKDILI\D÷IUHQKLG
UROLNOHUL PRWRU \D÷ODUÕ JUHVOHU ER\D WLQHU
OHUL YH VOIULN DVLWOH DN HOHNWUROLWL WHPDV
HWWLUPH\LQDNVLWDNGLUGHSODVWLNSDUoDODUoDW
OD\DELOLUOHNHOHQHELOLU\DGDUHQJLVRODELOLU
3ODVWLNSDUoDODUDGH÷HUOHUVH\XPXúDNELUEH]
JGHUL YH\D EHQ]HUL YH VXOX Q|WU GHWHUMDQ
o|]HOWLVL\OH VLOLQ VRQUD HWNLOHQHQ SDUoDODUÕ
KHPHQVX\ODGXUXOD\ÕQ
.URPSDUoDODU
(
.URPSDUoDODUÕQSDVODQPDVÕYH]HULQGHOHNH
OHU ROXúPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ VX\OD \ÕND\ÕQ
L\LFH NXUXWXQ YH |]HO ELU NRUX\XFX NDSODPD
X\JXOD\ÕQ%XNÕúÕQGDKDVÕN\DSÕOPDOÕGÕU
$OPLQ\XPMDQWODU
(
$UDo]HULQHVXSVNUWUNHQVQJHUNXO
ODQDUDNNLULoÕNDUÕQ
6X\ODNROD\FDoÕNDUÕODPD\DQKHUKDQJLELU
NLU]HULQGHQ|WUGHWHUMDQNXOODQÕQ
$UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD Q|WU GHWHUMDQÕ
GXUXOD\ÕQ
*GHUL YH\D WHPL] EH] NXOODQDUDN DUDFÕ
L\LFHNXUXOD\ÕQ
'ø..$7
z 7HNHUOHNOHU ]HULQGH IÕUoD YH\D EDúND VHUW
HNLSPDQNXOODQPD\ÕQ
%XQXQ\DSÕOPDVÕWHNHUOHNOHULoL]HELOLU
z $úÕQGÕUÕFÕ PDGGH LoHUHQ YH\D DVLGLN YH\D
DONDOLQRODQ KHUKDQJL ELUWHPL]OH\LFLNXOODQ
PD\ÕQ %XQXQ \DSÕOPDVÕ WHNHUOHNOHU ]HULQ
GHNL NDSODPDQÕQ VR\XOPDVÕ YH\D UHQJLQLQ
VROPDVÕYH\DOHNHOHQPHVLQHQHGHQRODELOLU
z %XKDUOÕ WHPL]OH\LFL YH\D KHUKDQJL ELU EDúND
DUDoNXOODQDUDNGLUHNRODUDNVÕFDNVXX\JXOD
PD\ÕQ
z 'HQL] VX\X YH \RO EX] o|]FV LOH WHPDV
SDVODQPD\DQHGHQRODELOLU%XWUPDGGHOHUL
RODELOGL÷LQFHoDEXNGXUXOD\ÕQ
JHOHELOLUYHFDPÕQVD\GDPOÕ÷ÕYHJ|UúD]DO
WDELOLU
127
z $UNDFDPÕQLoLQLWHPL]OHPHNLoLQKHU]DPDQ
\XPXúDNEH]NXOODQÕQYHKDVDUDQHGHQROPD
\DFDN úHNLOGH EX÷X o|]F ÕVÕWÕFÕ HOHPDQOD
FDPÕVLOLQ
6LOHFHNODVWLNOHUL
(
6LOHFHN ODVWLNOHULQGHNL JUHV |O E|FHNOHU
YV\L oÕNDUPDN LoLQ \XPXúDN EH] YH FDP
WHPL]OH\LFL NXOODQÕQ $UWÕN G]JQ VLOPHGLN
OHULQGH VLOHFHN ODVWLNOHULQL GH÷LúWLULQ 6D\ID
\DEDNÕQ
$oÕOÕUWDYDQÕQWHPL]OHQPHVL
(
&DP
(
&DP QRUPDOGH VDGHFH VQJHU YH VX NXOODQD
UDNWHPL]OHQHELOLU
&DP WHPL]OH\LFL \D÷ JUHV E|FHN |OOHUL YV
oÕNDUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU&DPÕ\ÕNDGÕNWDQ
VRQUD WHPL] NXUX \XPXúDN EH] LOH VLOHUHN
NXUXWXQ&DPWHPL]OHPHNLoLQER\DOÕ\]H\LQ
WHPL]OHQPHVLQGHNXOODQÕODQELUEH]LDVODNXO
ODQPD\ÕQ%R\DOÕ\]H\GHQoÕNDQYDNVFDPD
$oÕOÕUWDYDQÕQLoWDUDIÕQÕ\XPXúDNELUEH]NXO
ODQDUDN WHPL]OH\LQ 6HUW NDOÕQWÕODU ÕOÕN Q|WU
GHWHUMDQo|]HOWLVLQHEDWÕUÕOPÕúELUEH]OHVLOLQ
PHOLGLU d|]HOWL\L WHPL] VX\D EDWÕUÕOPÕú ELU
VQJHUOHVLOLQ
127
z &DPÕQ LoLQGHNL \]H\ LúOHPL VHUW EH] YH\D
RUJDQLN VROYHQW EHQ]LQ NHURVHQ WLQHU YV
NXOODQÕOÕUVDoÕNDUÕODELOLU
$UDoEDNÕPÕ
9
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
0RWRUE|OPHVL
(
9
.ÕúÕQ EDúÕ YH VRQXQGD PRWRU E|OPHVLQL
WHPL]OH\LQ 7R] LoHUHQ \RO NLP\DVDOODUÕ YH
GL÷HUSDVODQGÕUÕFÕPDWHU\DOOHULQELULNHELOHFH÷L
IODQúODU oDWODNODU YH oHYUHVHOSDUoDODUD |]HO
OLNOHGLNNDWHGLQ
%XOXQGX÷XQX] E|OJHGHNL \ROODUGD WX] YH
GL÷HU NLP\DVDO PDGGHOHU NXOODQÕOÕUVD PRWRU
E|OPHVLQLoD\GDELUHQD]LNLGHIDWHPL]OH
\LQ
+DVDUDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQPRWRUE|OPHVL
LoLQGHNL HOHNWULNOL SDUoDODUD DVOD VX SVNUW
PH\LQYH\DVÕoUDWPD\ÕQ
<DNÕQGDNL SDUoDODU SODVWLN SDUoDODU YH EHQ
]HUOHULQLoDWODWDFDNOHNHOH\HFHNYH\DUHQNOH
ULQLVROGXUDFDNVOIULNDVLWOHDNHOHNWUROLWL
WHPDVHWWLUPH\LQ
7HPDV HGHUOHUVH \XPXúDN ELU EH] JGHUL
YH\DEHQ]HULYHVXOXQ|WUGHWHUMDQo|]HOWLVL\OH
VLOLQ VRQUD HWNLOHQHQ SDUoDODUÕ KHPHQ ERO
VX\ODGXUXOD\ÕQ
$UDoEDNÕPÕ
BakÕm
6HUYLV|QOHPOHUL .DWDOLWLNNRQYHUW|U
.DSXW
0RWRU\D÷Õ 0RWRUVR÷XWPDVX\X <ÕNDPDVÕYÕVÕ )UHQ.DYUDPDKLGUROL÷L $N /DVWLNOHU 6LOHFHNODVWL÷LQLQGH÷LúWLULOPHVL
*HQHOEDNÕP
6LJRUWDOÕED÷ODQWÕODU 6LJRUWDODU
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL 10
6HUYLV|QOHPOHUL
8<$5,
6HUYLV|QOHPOHUL
(
10
$UDFÕQÕ]ÕQG]HQOLDUDOÕNODUGD\HWHUOLEDNÕPÕ
QÕQ\DSÕOPDVÕGH÷HULQLQYHJ|UQPQQROD
ELOGL÷LQFHX]XQVUHNRUXQPDVÕQD\DUDU
%X NXOODQÕP NÕODYX]XQGD DQODWÕODQ úHNLOGH
EDNÕP XQVXUODUÕ NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ JHUoHN
OHúWLULOHELOLU
0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RN
WDVÕ YH\D EDúND ELU X]PDQD SHUL\RGLN LQFH
OHPHYHEDNÕP\DSWÕUPDQÕ]Õ|QHUL\RUX]
$UÕ]D YH\D VRUXQXQ RUWD\D oÕNPDVÕ GXUX
PXQGD NRQWURO YH WDPLU HWWLUPHQL]L |QHULUL]
%X E|OP NHQGL NHQGLQL]H \DSDELOHFH÷LQL]
LQFHOHPHYHEDNÕPSURVHGUOHUL\OHLOJLOLELOJL
LoHULU dHúLWOL SURVHGUOHULQ KHU ELUL\OH LOJLOL
WDOLPDWODUYHX\DUÕODUDX\XQ
$ 6R÷XWPDIDQODUÕ
% 8\DUÕHWLNHWL
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
%DNÕP
z 0RWRU E|OPHVLQLQ LoLQL NRQWURO HGHUNHQ
YH\DVHUYLVVÕUDVÕQGDPRWRUXQNDSDOÕROGX
÷XQGDQYHVR÷XPDúDQVÕROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ
z 0RWRU E|OPHVLQGH \DSÕODFDN oDOÕúPDODUÕ
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DSPDN JHUHNLUVH |]HO
OLNOHNÕ\DIHWOHULQL]VDoÕQÕ]YVQLQVR÷XWPD
IDQÕWDKULNND\ÕúODUÕYH\DEDúNDKDUHNHWOL
SDUoDODUD VÕNÕúPDPDVÕQD |]HOOLNOH GLNNDW
HGLQ
z 0RWRUoDOÕúPDVDELOHVR÷XWPDIDQÕRWRPD
WLN RODUDN DoÕODELOLU 0RWRU E|OPHVLQGH
oDOÕúÕUNHQ JYHQOL ROPDVÕ LoLQ NRQWDN
DQDKWDUÕQÕ /2&. .ø/ø7 NRQXPXQD
oHYLULQ
z <DNÕWYH\DDNQQ\DNÕQÕQGDVLJDUDLoPH
\LQNÕYÕOFÕPODUDQHGHQROPD\ÕQ\DGDDoÕN
DOHYOHUH L]LQ YHUPH\LQ 'XPDQODU \DQÕFÕ
GÕU
z $N oHYUHVLQGH oDOÕúÕUNHQ |]HOOLNOH GLN
NDWOLROXQ=HKLUOLYHSDVODQGÕUÕFÕVOIULN
DVLWLoHULU
z 6DGHFH J|YGH NULNRVX GHVWHNOHUNHQ DUDFÕ
QÕ]ÕQDOWÕQDJLUPH\LQ+HU]DPDQRWRPRWLY
NULNRVHKSDODUÕNXOODQÕQ
z $UDoWDNXOODQÕODQSDUoDODUYHPDWHU\DOOH
ULQ X\JXQ ROPD\DFDN úHNLOGH NXOODQÕPÕ
NLúLVHO JYHQOL÷LQL]L WHKOLNH\H DWDELOLU
*HUHNOLELOJLOHULoLQELUX]PDQDGDQÕúPD
QÕ]Õ|QHULUL]
6HUYLV|QOHPOHUL
0RWRUE|OPHVLQLQSDUoDODUÕQÕQDúD÷ÕGDNLúHNLOGHNLNRQXPODUGDROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
PRGHOOHULPRGHOOHUL
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
0RWRU\D÷ÕVHYL\HJ|VWHUJHVL
0RWRU\D÷NDSD÷Õ
)UHQ.DYUDPDKLGUROL÷LKD]QHVL
PRGHOOHUL
10
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
<ÕND\ÕFÕVÕYÕKD]QHVL
0RWRUVR÷XWXFXKD]QHVL
$N
%DNÕP
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
127
.DSXW
(
(
.DWDOLWLN NRQYHUW|U LOH NXOODQÕODQ HJ]R] JD]Õ
ERúDOWDQ FLKD]ODU ]HKLUOL JD]ODUÕQ D]DOWÕOPDVÕ
LoLQ VRQ GHUHFH HWNLOLGLU .DWDOLWLN NRQYHUW|U
HJ]R]VLVWHPLQHWDNÕOÕGÕU
.DWDOL]|UQ X\JXQ oDOÕúPDVÕQÕ VD÷ODPDN YH
RODVÕNDWDOL]|UKDVDUÕQÕ|QOHPHNLoLQPRWRUXQ
X\JXQúHNLOGHD\DUODQPDVÕQÕVD÷ODPDN|QHP
OLGLU
$oPDNLoLQ
.DSXWX DoPDN LoLQ DoPD NROXQX NHQGL
QL]HGR÷UXoHNLQ
z .DSXWXVDGHFHVLOHFHNOHUSDUNNRQXPXQGD\
NHQ DoÕQ +HUKDQJL ELU EDúND NRQXPGD VLOH
FHNOHUER\DYH\DNDSXWDKDVDUYHUHELOLU
.DSXWXGHVWHNoXEX÷XQX\XYDVÕQD\HUOHú
WLUHUHNGHVWHNOH\LQ
8<$5,
10
z +HUKDQJL ELU DUDoWD ROGX÷X JLEL \DQJÕQ
oÕNDELOHFH÷LQGHQNXUXoLPHQYH\D\DSUDN
ODUJLEL\DQÕFÕPDWHU\DOOHULQVÕFDNHJ]R]OD
WHPDV HGHELOHFH÷L DODQODUD EX DUDFÕ SDUN
HWPH\LQ\DGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ
z .DWDOLWLN NRQYHUW|UH ER\D X\JXODQPDPD
OÕGÕU
127
z 6D\ID GHNL <DNÕW VHoLPL NRQXVXQGD
|QHULOHQWLSWH\DNÕWNXOODQÕQ
%DNÕP
*YHQOLN NLOLGLQH EDVDUNHQ NDSXWX NDOGÕ
UÕQ
'ø..$7
z $oÕNNDSXWJoOELUU]JDUWDUDIÕQGDQNDOGÕ
UÕOÕUVDGHVWHNoXEX÷XQXQNDSXWWDQD\UÕODELOH
FH÷LQHGLNNDWHGLQ
z 'HVWHN oXEX÷XQX \XYD\D \HUOHúWLUGLNWHQ
VRQUD oXEX÷XQ NDSXWXQ NDIDQÕ] YH\D YFX
GXQX]D GúPH\HFHN úHNLOGH JYHQOL ELU
úHNLOGHGHVWHNOHGL÷LQGHQHPLQROXQ
0RWRU\D÷Õ
.DSDWPDNLoLQ
'HVWHN oXEX÷XQX D\ÕUÕQ YH WXWXFXVXQD
NOLSVOH\LQ
.DSXWX NDSDOÕ NRQXPXQ \DNODúÕN FP
]HULQGH ELU NRQXPD \DYDúoD LQGLULQ
VRQUDEÕUDNÕQ
.DSXWXQRUWDVÕQÕ\DYDúoDNDOGÕUDUDNNDSX
WXQ JYHQOL ELU úHNLOGH NLOLWOHQGL÷LQGHQ
HPLQROXQ
127
z %XNDSXWXNDSDWPD]VDELUD]GDKD\NVHNELU
NRQXPGDQEÕUDNÕQ
z .DSXWDDúÕUÕNXYYHWOLELUúHNLOGHEDVWÕUPD\ÕQ
KDVDUJ|UHELOLU
z *YHQOLN DODUPÕ VLVWHPL RODQ DUDoODU LoLQ
NDSXWDoÕNEÕUDNÕOPÕúúHNLOGHDUDFÕVUHUVHQL]
ELOJLHNUDQÕQGDX\DUÕHNUDQÕJ|UQWOHQLU
0RWRU\D÷Õ
(
0RWRU\D÷ÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
YHWHNUDUGROGXUXOPDVÕ
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
PRGHOOHUL
'2/8
'hùh.
10
'ø..$7
PRGHOOHUL
'2/8
'hùh.
z .DSXWXNDSDWÕUNHQHOOHULQL]\DGDSDUPDNOD
UÕQÕ]ÕQVÕNÕúPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
z 6Uú |QFHVL NDSXWXQ JYHQOL ELU úHNLOGH
NLOLWOHQGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ 7DPDPHQ NLOLW
OHQPHPLú ELU NDSXW VUú HVQDVÕQGD DQLGHQ
DoÕODELOLU%XVRQGHUHFHWHKOLNHOLRODELOLU
%DNÕP
0RWRU\D÷Õ
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
'2/8
10
'hù
.XOODQÕODQPRWRU\D÷ÕQÕQPRWRUSHUIRUPDQVÕ
VHUYLV |PU YH oDOÕúWÕUÕODELOLUOLN ]HULQGH
|QHPOLELUHWNLVLYDUGÕU7DYVL\HHGLOHQNDOLWH
YH X\JXQ YLVNR]LWHGH \D÷ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQ
7PPRWRUODUQRUPDOoDOÕúPD VÕUDVÕQGDEHOOL
PLNWDUGD\D÷WNHWLU'ROD\ÕVÕ\ODG]HQOLDUD
OÕNODUGDYH\DX]XQELU\ROFXOX÷DEDúODPDGDQ
|QFH\D÷DUDOÕ÷ÕQÕQNRQWUROHWPHN|QHPOLGLU
$UDFÕG]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
0RWRUXNDSDWÕQ
%LUNDoGDNLNDEHNOH\LQ
<D÷VHYL\HoXEX÷XQXoÕNDUÕQYHWHPL]ELU
EH]OHVLOLQ
<D÷VHYL\HoXEX÷XQXVRQXQDNDGDUWHNUDU
\HUOHúWLULQ
%DNÕP
<D÷ VHYL\H oXEX÷XQX oÕNDUÕQ YH KHU
]DPDQ EHOLUWLOHQ DUDOÕNWD ROPDVÕ JHUHNHQ
\D÷VHYL\HVLQLRNX\XQ
<D÷ VHYL\HVL EHOLUWLOHQ VÕQÕUÕQ DOWÕQGD\VD
NOEW|U NDSD÷Õ ]HULQGH EXOXQDQ NDSD÷Õ
oÕNDUÕQYHVHYL\H\LEHOLUWLOHQDUDOÕ÷DoÕNDU
PDNLoLQ\HWHUOL\D÷HNOH\LQ0RWRUKDVD
UÕQÕ |QOHPHN LoLQ ID]OD GROGXUPD\ÕQ
%HOLUWLOHQ PRWRU \D÷ÕQÕ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQYHoHúLWOL\D÷WLSOHULQLNDUÕúWÕU
PD\ÕQ
<D÷ HNOHGLNWHQ VRQUD NDSD÷Õ JYHQOL ELU
úHNLOGHNDSDWÕQ
LODDGÕPODUÕWHNUDUOD\DUDN\D÷VHYL\H
VLQLWH\LWHGLQ
'ø..$7
z 'L]HOOH oDOÕúDQ DUDoODUGD '3)
GH ELULNHQ
NXUXPX \DNDUNHQ YH oÕNDUÕUNHQ \DNÕW PRWRU
\D÷Õ\ODNDUÕúDELOLUYHPRWRU\D÷VHYL\HVLQGH
DUWÕúRODELOLU%XDQRUPDOELUGXUXPGH÷LOGLU
$QFDN PRWRU VHYL\HVL PRWRU \D÷Õ VHYL\H
oXEX÷XQGDNL$;LúDUHWLQGHYH\D]HULQ
GH\VHPRWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
127
z PRGHOOHUGH \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO
HWPHN LoLQ \D÷ oXEX÷XQX G] ELU úHNLOGH
oHNLS oÕNDUÕQ YH \D÷ VHYL\HVLQL oXEX÷XQ VW
\]H\LQHEDNDUDNNRQWUROHGLQ
z $UDo \D÷ÕQ GDKD HUNHQ GH÷LúWLULOPHVLQL
JHUHNWLUHQ FLGGL NRúXOODUD PDUX] NDOÕUVD
PRWRU\D÷ÕKÕ]OÕELUúHNLOGHER]XODFDNWÕU
/WIHQEDNÕPSURJUDPÕQDEDNÕQ
z .XOODQÕOPÕú PRWRU \D÷ÕQÕQ QDVÕO DWÕODFD÷ÕQD
GDLUELOJLLoLQVD\ID
HEDNÕQ
0RWRUVR÷XWPDVX\X
gQHULOHQPRWRU\D÷ÕYL]NR]LWHVL
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
³$%$%$%YH\D$%VHU
YLVLLoLQ
127
z 0RWRU\D÷ÕQGD]DWHQEXOXQDQNDWNÕPDGGHOH
ULQLQ HWNLQOL÷LQL D]DOWDELOHFHNOHULQGHQ NDWNÕ
PDGGHOHULQLQNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPH]0HND
QLNJUXEXQDUÕ]DODQPDVÕQD\RODoDELOLU
%X VÕQÕIODQGÕUPDODU PHYFXW GH÷LOVH 0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RN
WDVÕ\ODWHPDVNXUXQ
127
z 0RWRU\D÷ÕQGD]DWHQEXOXQDQNDWNÕPDGGHOH
ULQLQ HWNLQOL÷LQL D]DOWDELOHFHNOHULQGHQ NDWNÕ
PDGGHOHULQLQNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPH]0HND
QLNJUXEXQDUÕ]DODQPDVÕQD\RODoDELOLU
'L]HODUDoODU
0RWRUVR÷XWPDVX\X
(
z $WPRVIHU VÕFDNOÕ÷ÕQD J|UH X\JXQ 6$(
YLVNR]LWH QXPDUDVÕQD VDKLS PRWRU \D÷Õ
VHoLQ
6$( : : : YH :
PRWRU \D÷ODUÕ VDGHFH $&($ $%
$% YH\D $% YH $3, 60 YH\D
GDKD \NVHN |]HOOLNOHUL NDUúÕOÕ\RUVD NXO
ODQÕODELOLU
(XUR G]HQOHPHVLQH X\JXQ DUDoODU
PRGHOOHUKDULo
z $úD÷ÕGDNL VÕQÕIODQGÕUPD\D X\JXQ PRWRU
\D÷ÕNXOODQÕQ
‡ $3, VÕQÕIODQGÕUPDVÕ 60 VHUYLVL LoLQ
YH\DGDKD\NVHN
‡ ,/6$&VHUWLILNDOÕ\D÷
‡ $&($VÕQÕIODQGÕUPDVÕ
6R÷XWXFXVHYL\HVLQLNRQWURO
HWPHNLoLQ
10
6D\GDP VR÷XWXFX UH]HUY GHSRVX $ PRWRU
E|OPHVLQGHEXOXQXU
%XGHSRGDNLVR÷XWXFXVHYL\HVLPRWRUVR÷XN
NHQ |OoOG÷QGH ³'hùh.´ YH ³'2/8´
LúDUHWOHULDUDVÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
z $WPRVIHU VÕFDNOÕ÷ÕQD J|UH X\JXQ 6$(
YLVNR]LWH QXPDUDVÕQD VDKLS PRWRU \D÷Õ
VHoLQ
z $úD÷ÕGDNL VÕQÕIODQGÕUPD\D X\JXQ PRWRU
\D÷ÕNXOODQÕQ
‡ $&($VÕQÕIODQGÕUPDVÕ
³&&&YH\D&VHUYLVLLoLQ´
‡ -$62VÕQÕIODQGÕUPDVÕ
³'/VHUYLVLLoLQ´
%DNÕP
0RWRUVR÷XWPDVX\X
$\UÕFD \HGHN GHSR WDPDPHQ ERúVD UDG\DW|U
NDSD÷ÕQÕ % oÕNDUÕQ YH VHYL\H GROGXUPD
ER÷D]ÕQDXODúDQDGHNVR÷XWXFXHNOH\LQ
8<$5,
z 0RWRU VÕFDNNHQ UDG\DW|U NDSD÷ÕQÕ %
DoPD\ÕQ6R÷XWXFXVLVWHPLEDVÕQoDOWÕQGD
GÕU YH NDoDQ KHUKDQJL ELU VÕFDN VR÷XWXFX
FLGGL\DQÕNODUDQHGHQRODELOLU
$QWLIUL]
10
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
6R÷XWXFXHNOHPH
6R÷XWPDVLVWHPLNDSDOÕELUVLVWHPGLUYHQRU
PDOGHVR÷XWXFXND\EÕoRND]ROPDOÕGÕU6R÷X
WXFX VHYL\HVLQGHNL IDUN HGLOHELOLU ELU Gúú
VÕ]ÕQWÕ\Õ J|VWHUHELOLU %X ROXUVD RODELOGL÷LQFH
NÕVDVUHGHVLVWHPLNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHUL
UL]
6HYL\H \HGHN GHSRGD ³'hùh.´ VHYL\HVL
DOWÕQD GúHUVH NDSD÷Õ DoÕQ YH VR÷XWXFX HNOH
\LQ
%DNÕP
0RWRU VR÷XWXFXVX HWLOHQ JOLNRO SDVODQPD
|QOH\LFL PDGGH LoHULU %D]Õ PRWRU SDUoDODUÕ
G|NPH DOPLQ\XP DODúÕPÕQGDQGÕU YH PRWRU
VR÷XWXFXVXQXQ SHUL\RGLN RODUDN GH÷LúWLULO
PHVLEXSDUoDODUÕQSDVODQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
JHUHNOLGLU
³0,768%,6+,
027256
*(18,1(
683(5 /21* /,)( &22/$17 35(
0,80´YH\DGHQJLQLNXOODQÕQ
X]XQ|PUOKLEULGRUJDQLNDVLWWHNQRORMLOL
EHQ]HU \NVHN NDOLWHOL HWLOHQ JOLNRO ED]OÕ
VLOLNDW DPLQ QLWUDW YH ERUDW LoHUPH\HQ
VR÷XWXFX
0,768%,6+, 027256 *(18,1( 6R÷X
WXFXDOPLQ\XPGDKLOWPPHWDOOHULQSDVODQ
PDVÕ YH SDV ROXúXPXQD NDUúÕ PNHPPHO
NRUXPD VD÷ODU YH UDG\DW|U ÕVÕWÕFÕ VLOLQGLU
NDSD÷Õ PRWRU EOR÷X YVGHNL EORNDMODUÕ |QOH
\HELOLU
%X SDVODQPD |QOH\LFL PDGGHQLQ JHUHNOLOL÷L
QHGHQL\OH VR÷XWXFX \D]ÕQ ELOH QRUPDO VX\OD
GH÷LúWLULOPHPHOLGLU *HUHNOL DQWLIUL] \R÷XQ
OX÷XEHNOHQHQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UHGH÷LúLU
ƒ&]HULQGHDQWLIUL]\R÷XQOX÷X
ƒ&DOWÕQGDDQWLIUL]\R÷XQOX÷X
'ø..$7
z $ONROYH\DPHWDQRODQWLIUL]YH\DDONROYH\D
PHWDQRO DQWLIUL]OH NDUÕúWÕUÕOPÕú KHUKDQJL ELU
PRWRU VR÷XWXFXVX NXOODQPD\ÕQ 8\JXQ
ROPD\DQ DQWLIUL] NXOODQÕPÕ DOPLQ\XP SDU
oDODUÕQSDVODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z 6R÷XWXFX \R÷XQOX÷XQX D\DUODPDN LoLQ VX
NXOODQPD\ÕQ
z ¶ÕQ ]HULQGHNL \R÷XQOXNODU DQWLIUL] YH
VR÷XWPD SHUIRUPDQVÕQÕQD]DOPDVÕQDGROD\Õ
VÕ\ODGDPRWRUXQN|WHWNLOHQPHVLQH\RODoD
FDNWÕU
z 6DGHFHVXGROGXUPD\ÕQ
6DGHFH VX VR÷XWXFXQXQ SDVODQPD\D NDUúÕ
NRUXPD YH DQWLIUL] |]HOOLNOHULQL D]DOWÕU YH
GDKDGúNND\QDPDQRNWDVÕYDUGÕU'RQDUVD
VR÷XWPD VLVWHPLQGH KDVDUD QHGHQ RODELOLU
3DVODQPD\D QHGHQ RODELOHFH÷LQGHQ PXVOXN
VX\XNXOODQPD\ÕQ
<ÕNDPDVÕYÕVÕ
127
6R÷XNKDYDGD
$ODQÕQÕ]GDNL VÕFDNOÕNODU GRQPD GH÷HUL DOWÕQD
GúHUVH PRWRU YH\D UDG\DW|UGHNL VR÷XWXFX
QXQGRQPDYHPRWRUYHYH\DUDG\DW|UGHFLGGL
KDVDUDQHGHQROPDWHKOLNHVLPHYFXWWXU'RQ
PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQVR÷XWXFX\D\HWHUOLPLN
WDUGDDQWLIUL]HNOH\LQ
<R÷XQOXN VR÷XN PHYVLP EDúODQJÕFÕQGDQ
|QFH NRQWURO HGLOPHOL YH JHUHNOL\VH VLVWHPH
DQWLIUL]HNOHQPHOLGLU
<ÕNDPDVÕYÕVÕ
(
<ÕND\ÕFÕ VÕYÕVÕ KD]QH NDSD÷ÕQÕ DoÕQ YH \ÕND
\ÕFÕVÕYÕVHYL\HVLQL\D÷VHYL\HoXEX÷X\ODNRQ
WUROHGLQ
6HYL\HGúNVHNRQWH\QHUH\ÕND\ÕFÕVÕYÕGRO
GXUXQ
z <ÕND\ÕFÕVÕYÕNRQWH\QHUL|QFDPDUNDFDPYH
IDUODULoLQGLUYDUVD
6R÷XNKDYDGD
'úN VÕFDNOÕNODUGD \ÕND\ÕFÕODUÕQ X\JXQ
oDOÕúPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQDQWLIUL]LoHUHQVÕYÕ
NXOODQÕQ
.DYUDPDVÕYÕVÕ)UHQKLGUR
OL÷L
(
)UHQ KLGUROL÷L YH NDYUDPD VÕYÕVÕ \HGHN
GHSR\XSD\ODúÕU
+LGUROLNVHYL\HVLQLNRQWURO
HWPHNLoLQ
+LGUROLN VHYL\HVL KD]QH ]HULQGHNL ³0$;´
YH³0,1´LúDUHWOHULDUDVÕQGDROPDOÕGÕU
%2ù
+LGUROLN VHYL\HVL úDPDQGÕUD LOH J|UQWOHQLU
+LGUROLNVHYL\HVL³0,1´LúDUHWLDOWÕQDGúW
÷QGHIUHQKLGUROL÷LX\DUÕODPEDVÕ\DQDU
+LGUROLN VHYL\HVL IUHQ EDODWDODUÕQÕQ DúÕQPD
VÕ\ODELUD]GúHUDQFDNEXKHUKDQJLELUDQRU
PDOOL÷LJ|VWHUPH]
$QD PHUNH]GHNL KLGUROLN NDSXW DOWÕQGDNL
EDúND LúOHUL \DSDUNHQ NRQWURO HGLOPHOLGLU
$\QÕ ]DPDQGD IUHQ VLVWHPLQGH VÕ]ÕQWÕ NRQ
WUROGH\DSÕOPDOÕGÕU
+LGUROLNVHYL\HVLNÕVDELUVUHLoLQGH|QHPOL
RUDQGDGúHUVHEXIUHQVLVWHPLQGHQVÕ]ÕQWÕODU
ROGX÷XQXJ|VWHULU
%XROXUVDDUDFÕNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
'2/8
<D÷WLSL
'27YH\D'27¶HX\JXQNDSDOÕNRQWH\QHU
GHNL IUHQ KLGUROL÷L NXOODQÕQ )UHQ KLGUROL÷L
KLJURVNRSLNWLU )UHQ KLGUROL÷LQGHNL oRN ID]OD
%DNÕP
10
$N
QHPIUHQVLVWHPLQLWHUVHWNLOH\LSSHUIRUPDQVÕ
D]DOWDFDNWÕU
'ø..$7
10
z *|]OHULoLQ]DUDUOÕROGX÷XQGDQIUHQKLGUROL÷L
NXOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQFLOGLQL]LWDKULúHGH
ELOLUYHER\DOÕ\]H\OHUHGHKDVDUYHUHELOLU
z 6DGHFHEHOLUWLOHQIUHQKLGUROL÷LQLNXOODQÕQ
.LP\DVDO UHDNVL\RQX |QOHPHN LoLQ IDUNOÕ
PDUNDQÕQIUHQKLGUROL÷LQLNDUÕúWÕUPD\ÕQYH\D
HNOHPH\LQ
+HUKDQJLELUSHWUROED]OÕKLGUROL÷LQIUHQKLG
UROL÷L\OH NDUÕúPDVÕQD \D GD LoLQH JLUPHVLQH
L]LQYHUPH\LQ
%XFRQWDODUDKDVDUYHUHFHNWLU
z %DNÕPGÕúÕQGDIUHQKLGUROL÷LQLQER]XOPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ \HGHN GHSR NDSD÷ÕQÕ NDSDOÕ
WXWXQ
z dÕNDUPDGDQ |QFH GROGXUPD NDSD÷ÕQÕ WHPL]
OH\LQYHEDNÕPVRQUDVÕNDSD÷ÕVÕNÕFDNDSDWÕQ
127
z $N\ GH÷LúWLUGLNWHQ VRQUD RWRPDWLN úDQ]Õ
PDQ YV HOHNWURQLN NRQWURO VLVWHPL YHULOHUL
VLOLQHFHNWLU 6RQXo RODUDN YLWHV VDUVÕQWÕODUÕ
PH\GDQDJHOHELOLU
9LWHV VDUVÕQWÕODUÕ KÕ]GDNL ELUNDo GH÷LúLNOLN
WHQVRQUDKDILIOH\HFHNWLU
$NHOHNWUROLWVHYL\HVLQLQNRQ
WUROHGLOPHVL
(OHNWUROLW VHYL\HVLQL oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕQD
ED÷OÕ RODUDN HQ D] G|UW KDIWDGD ELU NRQWURO
HGLQ
$N NXOODQÕOPD]VD ]DPDQ LoLQGH NHQGLOL÷LQ
GHQERúDODFDNWÕU
'|UW KDIWDGD ELU NRQWURO HGLQ YH JHUHNHQ
úHNLOGHGúNDNÕPODúDUMHGLQ
+DYDNDQDOÕQÕQV|NOPHVLYH
WDNÕOPDVÕPRGHOOHUKDULo
'DPÕWÕOPÕú VX GROGXUPDN LoLQ KDYD NDQDOÕQÕ
oÕNDUÕQ
8<$5,
z .RQWDN DQDKWDUÕQÕ .ø/ø7 NRQXPXQD
oHYLULQYH\DoDOÕúWÕUPDPRGXQXNDSDWÕQ
.Õ\DIHWOHULQL]LQ IDQ YH\D WDKULN ND\ÕúÕQD
VÕNÕúPD\DFD÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ .LúLVHO
\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
$N
(
$NQQ GXUXPX KÕ]OÕ oDOÕúWÕUPD YH DUDFÕQ
HOHNWULNVLVWHPLQLX\JXQoDOÕúÕUGXUXPGDWXW
PDNLoLQoRN|QHPOLGLU']HQOLLQFHOHPHYH
EDNÕP|]HOOLNOHVR÷XNKDYDGD|QHPOLGLU
%DNÕP
(OHNWUROLW VHYL\HVL DNQQ GÕúÕQGD EHOLUWLOHQ
VÕQÕU DUDVÕQGD ROPDOÕGÕU *HUHNOL\VH GDPÕWÕO
PÕúVXGROGXUXQ
$NQQ LoL oHúLWOL E|OPHOHUH D\UÕOPÕúWÕU KHU
E|OPHGHNLNDSD÷ÕoÕNDUÕQYHVWLúDUHWHNDGDU
GROGXUXQ 6Uú HVQDVÕQGD G|NOPH KDVDUD
\RO DoDELOHFH÷LQGHQ VW LúDUHWWHQ LOHUL\H GRO
GXUPD\ÕQ
6|NPHNLoLQ
.OLSVOHUL $ oÕNDUÕQ YH VRQUD GD KDYD
NDQDOÕQÕ%oÕNDUÕQ
$N
6R÷XNKDYDGD
7DNPDNLoLQ
+DYD NDQDOÕQÕ $ YH DUGÕQGDQ NOLSVOHUL
%WDNÕQ
$NQQNDSDVLWHVLGúNVÕFDNOÕNODUGDD]DOÕU
.LP\DVDOYHIL]LNVHO|]HOOLNOHULQNDoÕQÕODPD]
VRQXFXGXU dRN VR÷XN ELU DNQQ |]HOOLNOH
GH WDPDPHQ GROX GH÷LOVH VDGHFH QRUPDOGH
PHYFXW PDUú PRWRUX DNÕPÕQÕQ ELU NHVLGLQL
VXQPDVÕQÕQQHGHQLEXGXU
6R÷XN KDYDQÕQ EDúODPDVÕQGDQ |QFH DN\
NRQWURO HWWLUPHQL] YH JHUHNOL\VH úDUM HGLQ
YH\DGH÷LúWLULQ
%X VDGHFH JYHQOL oDOÕúWÕUPD\Õ VD÷ODPD]
DQFDNWDPDPHQúDUMHGLOPLúGXUXPGDWXWXODQ
ELUDNQQGDKDX]XQ|PUROXU
127
$7LSL
%7LSL
10
$\ÕUPDYHED÷ODPD
$N NDEORVXQX D\ÕUPDN LoLQ PRWRUX GXUGX
UXQ|QFHQHJDWLIWHUPLQDOLVRQUDGDSR]L
WLIWHUPLQDOLD\ÕUÕQ$N\ED÷ODUNHQ|QFH
SR]LWLI WHUPLQDOL YH VRQUD GD QHJDWLI WHUPLQDOLED÷OD\ÕQ
127
z $NQQ SR]LWLI WHUPLQDOLQL D\ÕUPDGDQ
YH\DED÷ODPDGDQ|QFHWHUPLQDONDSD÷ÕQÕ$
DoÕQ
z 6RPXQX%JHYúHWLQYHVRQUDDNNDEORVXQX
SR]LWLIWHUPLQDOGHQD\ÕUÕQ
8<$5,
z $NSDWOD\DELOHFH÷LQGHQNÕYÕOFÕPODUVLJD
UDODUYHDOHYOHULDNGHQX]DNWXWXQ
z $NHOHNWUROLWLVRQGHUHFHNRVWLNWLU*|]OH
ULQL] FLOGLQL] JL\VLOHULQL] NÕ\DIHWOHULQL]
YH\D DUDFÕQ ER\DOÕ \]H\OHUL\OH WHPDV
HWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
'|NOHQ HOHNWUROLW KHPHQ ERO PLNWDUGD
VX\OD\ÕNDQPDOÕGÕU
(OHNWUROLWOH WHPDVWDQ ND\QDNODQDQ J|]
YH\DFLOWWDKULúLKHPHQWÕEELGHVWHNJHUHN
WLULU
%DNÕP
/DVWLNOHU
8<$5,
z $N\ úDUM HGHUNHQ YH\D NDSDOÕ \HUGH
NXOODQÕUNHQKDYDODQGÕUÕQ
'ø..$7
10
z dRFXNODUÕQ HULúHELOHFH÷L \HUOHUGHQ X]DN
WXWXQ
z $N\ DVOD NRQWDN DQDKWDUÕ ³21´ $d,.
NRQXPXQGD\NHQ D\ÕUPD\ÕQ %XQXQ \DSÕO
PDVÕHOHNWULNOLSDUoDODUDKDVDUYHUHELOLU
z $N\HDVODNÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQ%XDúÕUÕ
ÕVÕQPDVÕQD YH KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ RODEL
OLU
z $N KÕ]OÕ úDUM HGLOHFHNVH |QFH DN NDEOROD
UÕQÕD\ÕUÕQ
z .ÕVD GHYUH\L |QOHPHN LoLQ |QFH QHJDWLI WHUPLQDOLD\ÕUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
z $NQQ \DNÕQÕQGD oDOÕúÕUNHQ KHU ]DPDQ
NRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
z <DNÕQGDNL SDUoDODU SODVWLN SDUoDODU YH EHQ
]HUOHULQLoDWODWDFDNOHNHOH\HFHNYH\DUHQNOH
ULQL VROGXUDFDN VOIULN DVLWOH DN
HOHNWUROLWLWHPDVHWWLUPH\LQ
7HPDV HGHUOHUVH \XPXúDN ELU EH] JGHUL
YH\D EHQ]HUL YH VXOX Q|WU GHWHUMDQ o|]HOWL
VL\OH VLOLQ VRQUD HWNLOHQHQ SDUoDODUÕ KHPHQ
EROVX\ODGXUXOD\ÕQ
%DNÕP
127
z 7HUPLQDOOHUL WHPL] WXWXQ $N ED÷ODQGÕNWDQ
VRQUDWHUPLQDONRUXPDJUHVLX\JXOD\ÕQ7HU
PLQDOOHULWHPL]OHPHNLoLQÕOÕNVXNXOODQÕQ
z $NQQ JYHQOL ELU úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQÕ YH
\ROFXOXN VÕUDVÕQGD KDUHNHW HWPH\HFH÷LQL
NRQWUROHGLQ$\UÕFDKHUWHUPLQDOLQVÕNÕOÕ÷ÕQÕ
GDNRQWUROHGLQ
z $UDo X]XQ ELU SHUL\RG LoLQ NXOODQÕOPDGDQ
EÕUDNÕODFDNVD DN\ V|NQ YH DN KLGUROL÷L
QLQ GRQPD\DFD÷Õ ELU \HUGH VDNOD\ÕQ $N
VDGHFHWDPDPHQúDUMHGLOPLúHGXUXPGDVDN
ODQPDOÕGÕU
/DVWLNOHU
(
8<$5,
z $úÕQPÕú KDVDUOÕ \D GD X\JXQ úHNLOGH úLúL
ULOPHPLú ODVWLNOHUOH VUú NRQWURO ND\
EÕQDYHODVWLNOHULQIÕUODPDVÕQDEXGDFLGGL
YH\D|OPFO\DUDODQPDOÕoDUSÕúPD\D\RO
DoDELOLU
/DVWLNOHU
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQoODUÕ
(
g÷H
/DVWLNHEDGÕ
$UND
5+
EDU36,>N3D@EDU36,>N3D@
5+
EDU36,>N3D@@EDU36,>N3D@
7'0
EDU36,>N3D@
5+
EDU36,>N3D@@
1RUPDOODVWLN
*HoLFL\HGHNODVWLN
gQ
NPVD]HULQGH
7PODVWLNOHULQEDVÕQFÕQÕVR÷XNNHQNRQWUROHGLQ\HWHUVL]YH\DID]OD\VDEHOLUWLOHQGH÷HUHD\DUOD\ÕQ
/DVWLNúLúLUPHEDVÕQFÕD\DUODQGÕNWDQVRQUDODVWLNOHUGHKDVDUYHKDYDNDoD÷ÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ9DOIOHU]HULQHNDSDNODU\HUOHúWLUGL÷LQL]
GHQHPLQROXQ
7HNHUOHNGXUXPX
(
6ÕUWDúÕQPDJ|VWHUJHVLQLQ\HUL
6ÕUWDúÕQPDJ|VWHUJHVL
/DVWLNOHUGHNHVLNoDWODNYH\DEDúNDKDVDUODU
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]'HULQNHVLNOHU
YH\D oDWODNODU YDUVD ODVWLNOHUL GH÷LúWLULQ
$\UÕFDKHUODVWLNWHPHWDOSDUoDODUÕYH\DoDNÕO
WDúÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
.D\PD YH\D ÕVODN ]HPLQGH WHPDV ULVNL GDKD
ID]OD ROGX÷XQGDQ DúÕQPÕú ODVWLNOHULQ NXOOD
QÕPÕ oRN WHKOLNHOL RODELOLU /DVWLNOHULQ VÕUW
GHULQOL÷L ODVWLNOHULQ PLQLPXP NXOODQÕP
JHUHNVLQLPLQL NDUúÕODPDVÕ LoLQ PP¶\L
DúPDPDOÕGÕU
6ÕUWDúÕQPDJ|VWHUJHOHULODVWLNDúÕQGÕNoDODVWLN
\]H\LQGHEHOLUHFHNE|\OHFHGHODVWL÷LQDUWÕN
PLQLPXP NXOODQÕP JHUHNVLQLPLQL NDUúÕODPD
GÕ÷ÕQÕ J|VWHUHFHNWLU %X DúÕQPD J|VWHUJHOHUL
EHOLUGL÷LQGHODVWLNOHU\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULOPH
OLGLU
WHNHUOHNWHQ oHNLúOL DUDoODUGD ODVWLNOHUGHQ
KHUKDQJL ELULQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNOL ROGX
÷XQGDWDPDPÕQÕGH÷LúWLULQ
%DNÕP
10
/DVWLNOHU
'ø..$7
'ø..$7
z +HU ]DPDQ D\QÕ ER\XWWD D\QÕ WLSWH YH D\QÕ
PDUNDGDYHDúÕQPDIDUNOÕOÕNODUÕROPD\DQODV
WLNOHU NXOODQÕQ )DUNOÕ ER\XWWD WLSWH PDUND
ODUGD YH DúÕQPD GHUHFHOL ODVWLNOHULQ
NXOODQÕOPDVÕGLIHUDQVL\HO\D÷VÕFDNOÕ÷ÕQÕDUWÕ
UDFDN YH VUú VLVWHPLQGH RODVÕ KDVDUD \RO
DoDFDNWÕU $\UÕFD DNWDUÕP RUJDQÕ DúÕUÕ \NH
PDUX] NDODFDN YH PXKWHPHOHQ \D÷ VÕ]ÕQWÕVÕ
SDUoDDúÕQPDVÕYH\DEDúNDFLGGLDUÕ]DODUD\RO
DoDFDNWÕU
.XOODQÕPGDNLVWHSQH
z $UDFÕQÕ]GD ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLV
WHPL EXOXQX\RUVD VDGHFH 0LWVXELVKL 0RWRUV
RULMLQDO WHNHUOHNOHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU /DVWLN
EDVÕQFÕ VHQV|UQ X\JXQ úHNLOGH WDNPDN
PPNQ ROPD\DFD÷ÕQGDQ EDúND WLSWH WHNHU
OHNNXOODQÕPÕKDYDVÕ]ÕQWÕODUÕYHVHQV|UKDVDUÕ
ULVNL WDúÕU 6D\ID GDNL ³/DVWLN EDVÕQFÕ
J|UQWOHPHVLVWHPL7306\HEDNÕQ
gQ
.XOODQÕOPD\DQVWHSQH
gQ
/DVWLNURWDV\RQX
(
/DVWLNOHUYHWHNHUOHNOHULQGH÷Lú
WLULOPHVL
10
(
'ø..$7
z /LVWHOHQHQGHQ IDUNOÕ HEDWWD ODVWLNOHULQ NXOOD
QÕPÕQGDQ YH IDUNOÕ WLSWH ODVWLNOHULQ NRPELQH
NXOODQÕPÕQGDQNDoÕQÕQ%XVUúJYHQOL÷LQL
HWNLOH\HELOLU
6D\ID WHNL ³/DVWLNOHU YH WHNHUOHNOHU´
NRQXVXQDEDNÕQ
z 7HNHUOH÷LQ MDQW ER\XWX EHOLUWLOHQ WLSWHNL
WHNHUOHNOHU D\QÕ ROVD ELOH úHNOL GR÷UX WDNÕO
PDVÕQÕ |QOH\HELOLU (OLQL]GHNL WHNHUOHNOHUL
NXOODQPDGDQ|QFHX]PDQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QH
ULUL]
%DNÕP
/DVWLN DúÕQPDVÕ DUDo NRúXOODUÕ \RO \]H\L
NRúXOODUÕYHELUH\VHOVUFVUúDOÕúNDQOÕN
ODUÕQDJ|UHIDUNOÕOÕNJ|VWHULU$úÕQPD\ÕHúLWOH
PHN YH ODVWLN |PUQQ X]DPDVÕQD \DUGÕPFÕ
ROPDN LoLQ DQRUPDO DúÕQPD IDUN HWWLNWHQ
KHPHQVRQUD\DGD|QYHDUNDODVWLNOHUDUDVÕQ
GDNL DúÕQPD IDUNÕ IDUN HGLOHELOLU ROGX÷XQGD
ODVWLNOHULQKHPHQoHYULOPHVL|QHULOLU
/DVWLNOHUL oHYLULUNHQ HúLW ROPD\DQ DúÕQPD YH
KDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ$QRUPDO
DúÕQPD\DJHQHOGH\DQOÕúODVWLNEDVÕQFÕX\JXQ
ROPD\DQWHNHUOHNKL]DODPDVÕEDODQVVÕ]WHNHU
OHNYH\DFLGGLIUHQOHPHQHGHQROXU']HQVL]
VÕUWDúÕQPDVÕQÕQQHGHQLQLEHOLUOHPHNLoLQNRQ
WUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
'|Qú\|QQJ|VWHUHQRNODUÕRODQODV
WLNOHU
gQ
<HGHN ODVWLN MDQWÕ VWDQGDUW ODVWLN MDQWÕQ
GDQ IDUNOÕ\VD ODVWLN URWDV\RQXQX \HGHN
ODVWLNNXOODQDUDN\DSPD\ÕQ
'ø..$7
z /DVWLN URWDV\RQX VÕUDVÕQGD V|NOHQ ODVWL÷LQ
\HULQH JHoLFL ELU \HGHN ODVWLN JHoLFL RODUDN
WDNÕODELOLU$QFDNG]HQOLODVWLNURWDV\RQXQD
NDWÕOPDPDOÕGÕU
/DVWLNOHU
'ø..$7
z /DVWLNOHUGH GR÷UX G|Qú \|QQ J|VWHUHQ
RNODU $ YDUVD DUDFÕQ VRO WDUDIÕQGDNL |Q YH
DUNDODVWLNOHULOHDUDFÕQVD÷WDUDIÕQGDNL|QYH
DUNDODVWLNOHULD\UÕD\UÕGH÷LúWLULQ+HUODVWL÷L
DUDFÕQ RULMLQDO WDUDIÕQGD WXWXQ /DVWLNOHUL
WDNDUNHQ DUDo |QH GR÷UX KDUHNHW HGHUNHQ
RNODUÕQWHNHUOHNOHULQG|QHFH÷L\|QJ|VWHUGL
÷LQGHQHPLQROXQ2NX\DQOÕú\|QJ|VWHUHQ
KHUKDQJL ELU ODVWLN WDP SRWDQVL\HOLQL \HULQL
JHWLUPH\HFHNWLU
.DUODVWLNOHUL
127
(
.DU ODVWLNOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ NDU YH EX]GD
VUúLoLQ|QHULOLU6UúGHQJHVLQLPXKDID]D
HWPHN LoLQ G|UW WHNHUOH÷LQ WDPDPÕQGD D\QÕ
ER\XWYHVÕUWúHNOLQGHNLNDUODVWLNOHULWDNÕQ
]HULQGHDúÕQPÕúELUNDUODVWL÷LDUWÕNNXO
ODQÕPDX\JXQGH÷LOGLU
7HNQLN|]HOOLNOHUHX\JXQROPD\DQNDUODVWLN
OHULNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
'ø..$7
gQ
z .DU ODVWLNOHULQL] YH \DVDO KÕ] OLPLWL LoLQ L]LQ
YHULOHELOHQPDNVLPXPKÕ]DX\XQ
z $UDFÕQÕ]GD ODVWLN EDVÕQFÕ J|UQWOHPH VLV
WHPL EXOXQX\RUVD VDGHFH 0LWVXELVKL 0RWRUV
RULMLQDO WHNHUOHNOHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU /DVWLN
EDVÕQFÕ VHQV|UQ X\JXQ úHNLOGH WDNPDN
PPNQ ROPD\DFD÷ÕQGDQ EDúND WLSWH WHNHU
OHNNXOODQÕPÕKDYDVÕ]ÕQWÕODUÕYHVHQV|UKDVDUÕ
ULVNL WDúÕU 6D\ID GDNL ³/DVWLN EDVÕQFÕ
J|UQWOHPHVLVWHPL7306\HEDNÕQ
'ø..$7
z )DUNOÕ WLSOHUGH ODVWLNOHULQ ELU DUDGD NXOODQÕO
PDVÕQGDQNDoÕQÕQ
)DUNOÕWLSWHODVWLNOHULQNXOODQÕOPDVÕDUDoSHU
IRUPDQVÕYHJYHQOL÷LQLHWNLOH\HELOLU
127
z .DUODVWLNOHUL\OHLOJLOL\DVDODUYHG]HQOHPH
OHU VUú KÕ]Õ JHUHNOL NXOODQÕP WLS YV
IDUNOÕOÕN J|VWHULU 6UPH\L GúQG÷Q]
DODQGDNL\DVDODUYHG]HQOHPHOHUL|÷UHQLQYH
EXQODUDX\XQ
z $UDFÕQÕ]GD IODQú VRPXQODUÕ NXOODQÕOÕ\RUVD
oHOLN MDQWODU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NRQLN VRPXQ
ODUODGH÷LúWLULQ
.DUoHNPHFLKD]Õ/DVWLN]LQ
FLUOHUL
(
.DUGDoHNPHFLKD]ÕQÕQODVWLN]LQFLUOHULNXO
ODQÕOPDVÕ JHUHNLUVH UHWLFL WDOLPDWODUÕQD
X\JXQRODUDNVDGHFHVUúWHNHUOHNOHULQH|Q
WDNÕOGÕNODUÕQGDQHPLQROXQ
6UúJFQQWHUFLKHQ|QWHNHUOHNOHUHGD÷Õ
WÕOGÕ÷ÕWHNHUGHQoHNLúOLDUDoODUGDNDUGRQDQÕ
PÕQÕQ ODVWLN ]LQFLUOHUL |QH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
$UDoWDNXOODQÕOPDNWDRODQODVWLNOHULoLQWDVDU
ODQPÕú RODQ NDU GRQDQÕPODUÕQÕ NDU ]LQFLUL
NXOODQÕQ X\JXQ ROPD\DQ HEDW YH\D WLSWH NDU
GRQDQÕPÕNDU]LQFLULNXOODQÕOPDVÕDUDoJ|Y
GHVLQH]DUDUYHUHELOLU
.DUGDoHNPHFLKD]ÕODVWLN]LQFLUOHULWDNPD
GDQ |QFH 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕLOHWHPDVNXUXQ0DNVNDUGD
oHNPH FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL \NVHNOL÷L
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
%DNÕP
10
6LOHFHNODVWL÷LQLQGH÷LúWLULOPHVL
7HNHUOHN
HEDGÕ
/DVWLNHEDGÕ
5
+
[[--
5
+
[-
0DNVNDUGD
oHNPHFLKD]Õ
ODVWLN]LQ
FLUOHUL\N
VHNOL÷L>PP@
PP
.DUGRQDQÕPÕ\ODNDU]LQFLULVUú\DSDUNHQ
NPVD KÕ]Õ DúPD\ÕQ .DUOD NDSOÕ ROPD\DQ
\ROODUDXODúWÕ÷ÕQÕ]GDNDUGRQDQÕPÕQÕNDU]LQ
FLULGHUKDOoÕNDUÕQ
10
'ø..$7
z .HQDUD oHNLS NDUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQ
FLUOHULWDNDUNHQKDODJ|UOHELOHFH÷LQL]EHOLU
JLQYHG]ELU\ROX]DQWÕVÕVHoLQ
z .DUGDoHNLúFLKD]ÕQÕODVWLN]LQFLUOHULLKWL\D
FÕQÕ]ROPDGDQ|QFHWDNPD\ÕQ%XODVWLNOHUL
QL]YH\RO\]H\LQLDúÕQGÕUDFDNWÕU
z <DNODúÕN PHWUH VUGNWHQ VRQUD GXUXQ
YHNDUGDoHNLúFLKD]ÕQÕODVWLN]LQFLUOHULWHN
UDUVÕNÕQ
z 'LNNDWOL ELU úHNLOGH VUQ YH NPVD KÕ]Õ
DúPD\ÕQ.DUGRQDQÕPÕQÕQNDU]LQFLULND]D
ODUÕ |QOHPH DPDoOÕ ELU GRQDQÕP ROPDGÕ÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ
z .DUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL WDNÕOGÕ
÷ÕQGDGLVNWHNHUOH÷LYH\DJ|YGH\HKDVDUYHU
PHPHOHULQHGLNNDWHGLQ
%DNÕP
'ø..$7
z %R\XW DoÕVÕQGDQ NRPSDNW ELU DFLO GXUXP
WHNHUOH÷LQH NDUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLU
OHUL WDNPD\ÕQ gQ WHNHUOHNOHUGHQ ELUL SDW
ODUVDDUNDWHNHUOHNOHUGHQELUL\OHGH÷LúWLULQYH
NDUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL WDNPD
GDQ|QFHR\HUHJHoLFLVWHSQH\LWDNÕQWDNÕQ
z $OPLQ\XPMDQWVUúHVQDVÕQGDNDUGDoHNLú
FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL QHGHQL\OH KDVDU
J|UHELOLU $OPLQ\XP MDQWD NDUGD oHNLú
FLKD]ÕODVWLN]LQFLUOHULWDNDUNHQNDUGDoHNLú
FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL YH ED÷ODQWÕQÕQ KHU
KDQJLELUE|OPQQWHNHUOHNOHWHPDVHWPH
PHVLQHGLNNDWHGLQ
z .DUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL WDNPD
GDQ |QFH MDQW NDSDNODUÕQÕ V|NQ DNVL WDN
GLUGH NDUGD oHNLú FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL
QHGHQL\OH KDVDU J|UHELOLU %DNÕQÕ] VD\ID
z .DUGDoHNLúFLKD]ÕODVWLN]LQFLUOHULWDNDUNHQ
YH\D V|NHUNHQ HOOHULQL] YH\D YFXGXQX]XQ
EDúND NÕVÕPODUÕQÕQ DUDo J|YGHVLQLQ NHVNLQ
NHQDUODUÕQHGHQL\OH\DUDODQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
127
z .DUGDoHNLúFLKD]ÕODVWLN]LQFLUOHULNXOODQÕ
PÕ\ODLOJLOL\DVDODUYHG]HQOHPHOHUIDUNOÕOÕN
J|VWHULU+HU]DPDQ\HUHO\DVDODUYHG]HQOH
PHOHUHX\XQ
dR÷X ONHGH NDUVÕ] \ROODUGD NDUGD oHNLú
FLKD]Õ ODVWLN ]LQFLUOHUL NXOODQÕOPDVÕ \DVD
WDUDIÕQGDQ\DVDNODQPÕúWÕU
6LOHFHNODVWL÷LQLQGH÷LúWLULO
PHVL
(
gQFDPVLOHFHNODVWLNOHUL
6LOHFHNNROXQX|QFDPGDQNDOGÕUÕQ
'XUGXUXFXVX $ NDQFDGDQ % D\UÕODQD
GHN VLOHFHN ODVWL÷LQL oHNLQ 6|NPHN LoLQ
VLOHFHNODVWL÷LQL|QHoHNLQ
127
z 6LOHFHNNROXQXQ|QFDPDGúPHVLQHL]LQYHU
PH\LQ%XFDPDKDVDUYHUHELOLU
7XWXFXODUÕ & \HQL ELU VLOHFHN ODVWL÷LQH
WDNÕQ
7DNDUNHQ WXWXFXODUÕQ GR÷UX KL]DODQGÕ÷ÕQ
GDQHPLQROPDNLoLQúHNOHEDNÕQ
6LOHFHNODVWL÷LQLQGH÷LúWLULOPHVL
127
z 6LOHFHNNROXQXQ|QFDPDGúPHVLQHL]LQYHU
PH\LQFDPDKDVDUYHUHELOLU
7XWXFX\X & VLOHFHNODVWL÷LQGHNL \XYD\D
'VÕNÕFD\HUOHúWLULQ
<XYD\D \HUOHúWLULUNHQ WXWXFXODUÕQ GR÷UX
KL]DODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ úHNOH
EDNÕQ
$UNDFDPVLOHFHNODVWLNOHUL
/DVWL÷LQ GXUGXUXFX\D J|UH WHUV XFXQGDQ
EDúOD\DUDN VLOHFHN ODVWL÷LQL NROD \HUOHúWL
ULQ.DQFDQÕQ%ODVWLNWHNL\XYDODUDGR÷UX
úHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
127
z <HQLVLOHFHNODVWL÷LQGHWXWXFX\RNVDHVNLODV
WL÷LQWXWXFXVXQXNXOODQÕQ
.DQFD % JYHQOL ELU úHNLOGH GXUGXUX
FX\D$JHoHQHGHNVLOHFHNODVWL÷LQLLWLQ
6LOHFHNNROXQXFDPGDQNDOGÕUÕQ
6LOHFHN NROXQXQ XFXQGDNL GXUGXUXFXGDQ
$ D\ÕUPDN LoLQ VLOHFHN ODVWL÷LQL DúD÷Õ
GR÷UXoHNLQ6|NPHNLoLQVLOHFHNODVWL÷LQL
|QHoHNLQ
6LOHFHN NROX ]HULQGHNL NDQFDGDQ %
\HQLELUVLOHFHNODVWL÷LND\GÕUÕQ
10
127
z <HQLVLOHFHNODVWL÷LQGHWXWXFX\RNVDHVNLODV
WL÷LQWXWXFXVXQXNXOODQÕQ
%DNÕP
*HQHOEDNÕP
*HQHOEDNÕP
(
<DNÕWPRWRUVR÷XWXFXVX\D÷YH
HJ]R]JD]ÕVÕ]ÕQWÕVÕ
<DNÕW PRWRU VR÷XWXFXVX \D÷ YH HJ]R] JD]Õ
VÕ]ÕQWÕODUÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHWPHNLoLQ
DUDFÕQÕ]ÕQJ|YGHVLQLQDOWÕQDEDNÕQ
8<$5,
10
z O ùSKHOL ELU \DNÕW VÕ]ÕQWÕVÕ J|UUVHQL] \D
GD\DNÕWNRNXVXDOÕUVDQÕ]DUDFÕoDOÕúWÕUPD
\ÕQ0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV
1RNWDQÕ]ÕDUD\ÕQ
øoYHGÕúODPEDQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
7PODPEDODUÕQG]JQLúOHYJ|UG÷QNRQ
WUROHWPHNLoLQODPEDJUXEXDQDKWDUÕQÕoDOÕúWÕ
UÕQ
/DPEDODU \DQPD]VD RODVÕ QHGHQL DWPÕú
VLJRUWD YH\D DUÕ]DOÕ ODPED DPSXOGU gQFH
VLJRUWDODUÕ NRQWURO HGLQ $WPÕú VLJRUWD \RNVD
ODPEDDPSXOOHULQLNRQWUROHGLQ
6LJRUWDODUYHODPEDDPSXOOHULQLQLQFHOHQPHVL
YH GH÷LúWLULOPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHU LoLQ VD\ID
GDNL 6LJRUWDODU YH ¶GHNL
%DNÕP
/DPED DPSXOOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL NRQXOD
UÕQDEDNÕQ
6LJRUWDODUYHDPSXOOHULQKHSVLQRUPDOVHDUD
FÕQÕ]ÕNRQWUROYHWDPLUHWWLUPHQL]L|QHULUL]
gOoPFLKD]ÕJ|VWHUJHYHJ|V
WHUJHX\DUÕODPEDODUÕQÕQoDOÕú
PDVÕ
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQYHWP|OoPFLKD]ODUÕJ|V
WHUJHOHU YH J|VWHUJH YH X\DUÕ ODPEDODUÕQÕQ
oDOÕúPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
+HUKDQJL ELU VRUXQ YDUVD DUDFÕQÕ]Õ LQFHOHWWLU
PHQL]L|QHULUL]
6LJRUWDOÕ ED÷ODQWÕODU LoLQ VD\ID GHNL
<ROFX E|OPHVL VLJRUWD \HUOHUL WDEORVX YH
VD\ID
GHNL0RWRUE|OPHVLVLJRUWD\HU
OHULWDEORVXQDEDNÕQ
8<$5,
z 6LJRUWDOÕ ED÷ODQWÕODU KHUKDQJL ELU EDúND
FLKD]OD GH÷LúWLULOPHPHOLGLU 'R÷UX VLJRU
WDOÕ ED÷ODQWÕQÕQ WDNÕOPDPDVÕ DUDoWD \DQ
JÕQ PDO KDVDUÕ YH KHUKDQJL ELU ]DPDQGD
FLGGLYH\D|OPFO\DUDODQPDODUD\RODoD
ELOLU
6LJRUWDODU
(
0HQWHúHOHUYHPDQGDOODUÕ\D÷
ODPD
7P PDQGDOODU YH PHQWHúHOHUL NRQWURO HGLQ
YHJHUHNOL\VH\D÷OD\ÕQ
6LJRUWDOÕED÷ODQWÕODU
6LJRUWDEOR÷XQXQ\HUL
.ÕVDGHYUHYH\DDúÕUÕ\NOHPH\HED÷OÕRODUDN
HOHNWULN VLVWHPL KDVDUÕQÕ |QOHPHN LoLQ KHU
ELUH\VHOGHYUHGHVLJRUWDPHYFXWWXU
<ROFX E|OPHVL YH PRWRU E|OPHVLQGH VLJRUWD
EORNODUÕPHYFXWWXU
(
%HOLUOL HOHNWULN VLVWHPOHULQGHQ E\N DNÕP
JHoPH\HoDOÕúÕUVD\DQJÕQÕ|QOHPHNLoLQVLJRU
WDOÕED÷ODQWÕODUHUL\HFHNWLU
(ULPLúVLJRUWDOÕED÷ODQWÕGXUXPXQGDDUDFÕQÕ]Õ
LQFHOHWPHQL]L|QHULUL]
<ROFXE|OPHVLVROGDQGLUHNVL\RQOX
DUDoODU
<ROFX E|OPHVLQGHNL VLJRUWD EORNODUÕ úHNLOGH
J|VWHULOHQNRQXPGDVUFNROWX÷XQXQ|QQ
GHNLVLJRUWDNDSD÷ÕDUNDVÕQGDEXOXQXU
6LJRUWDODU
7RUSLGRJ|]QQ\DQÕQDEDVWÕUÕUNHQVROYH
VD÷NDQFDODUÕ % DoÕQ YH WRUSLGRJ|]Q
LQGLULQ
6|NPHNLoLQVLJRUWDNDSD÷ÕQÕoHNLQ
$ $QDVLJRUWDEOR÷X
% $OWVLJRUWDEOR÷X
$ $QDVLJRUWDEOR÷X
% $OWVLJRUWDEOR÷X
$QDVLJRUWDEOR÷X
<ROFXE|OPHVLVD÷GDQGLUHNVL
\RQOXDUDoODU
7RUSLGR J|] ED÷ODQWÕ SDUoDVÕQÕ & YH
VRQUDGDWRUSLGRJ|]QoÕNDUÕQ
7RUSLGRJ|]QDoÕQ
7RUSLGRJ|]QQVD÷WDUDIÕQGDNLNROX$
D\ÕUÕQ
<ROFX E|OPHVLQGHNL VLJRUWD EORNODUÕ WRUSLGR
NXWXVXQXQ DUNDVÕQGD úHNLOGHNL NRQXPGD
EXOXQXU
$OWVLJRUWDEOR÷X
$OWVLJRUWDEOR÷XQGDVLJRUWDGH÷LúWLULUNHQDOW
NDSD÷ÕQGHOL÷LQGHQ\DUDUODQÕQ
%DNÕP
10
6LJRUWDODU
6LJRUWD\NNDSDVLWHVL
(
<ROFXE|OPHVLVLJRUWD\HUOHULWDE
ORVX
6LJRUWD NDSDVLWHVL YH VLJRUWDODU WDUDIÕQGDQ
NRUXQDQ HOHNWULN VLVWHPOHULQLQ DGODUÕ VLJRUWD
NXWXVXQXQ LoLQGH VROGDQ GLUHNVL\RQOX DUDo
ODU WRUSLGR J|]QQ DUNDVÕQGD VD÷GDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODUYHVLJRUWDEOR÷XNDSD÷Õ
QÕQLoLQGHPRWRUE|OPHVLQLQLoLJ|VWHULOLU
(
$QDVLJRUWDEOR÷X
$OWVLJRUWD
EOR÷X
6ROGDQ'LUHN
VL\RQOX
127
0RWRUE|OPHVL
10
z <HGHNVLJRUWDODUPRWRUE|OPHVLQGHNLVLJRUWD
EOR÷X NDSD÷ÕQGDGÕU 'H÷LúWLUPHN LoLQ KHU
]DPDQD\QÕNDSDVLWHGHELUVLJRUWDNXOODQÕQ
$OWVLJRUWD
EOR÷X
6D÷GDQ'LUHN
VL\RQOX
0RWRU E|OPHVLQGH VLJRUWD EOR÷X úHNLOGHNL
NRQXPGDGÕU 7ÕUQD÷D $ EDVWÕUÕUNHQ NDSD÷Õ
%\XNDUÕoHNLQ
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
2WRPDWLNFDP
NXPDQGDVÕ
$
$UNDFDPEX÷X
o|]FV
$
,VÕWÕFÕ
$
gQFDPVLOHFHN
OHUL
$
.DSÕNLOLWOHUL
$
$UNDVLVIDUÕ
$
1R 6LPJH
%DNÕP
6LJRUWDODU
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
1R 6LPJH
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
$NVHVXDUVRNHWL
$
,VÕWPDOÕNDSÕ
D\QDVÕ
$
$UNDFDPVLOH
FH÷L
$
'ÕúGLNL]D\QD
ODUÕ
$oÕOÕUWDYDQ
$
$
.RQWDNDQDKWDUÕ
$
dDNPDN
$NVHVXDUVRNHWL
$
6HoHQHN
$
ùDUM
$
'|UWOIODú|U
$
$
WHNHUGHQoHNLú
VLVWHPL
2WRPDWLNNRO
WXN
$
,VÕWPDOÕNROWXN
$
6WRSODPEDODUÕ
)UHQODPEDODUÕ
$
*|VWHUJHOHU
$
656KDYD\DV
WÕ÷Õ
$
5DG\R
$
.RQWUROQLWHVL
U|OHVL
$
øoPHNDQODP
EDODUÕ
øoODPEDODU
*HULYLWHVODP
EDODUÕ
*HULYLWHVODP
EDODUÕ
1R 6LPJH
$
$
6LJRUWDOÕED÷ODQWÕ
0RWRUE|OPHVLVLJRUWD\HUOHULWDE
ORVX
(
10
6LJRUWDEOR÷XNDSD÷ÕQÕQDUNDVÕ
z $UDoPRGHOLYH\D|]HOOLNOHULQHED÷OÕROD
UDN ED]Õ VLJRUWDODU DUDFÕQÕ]D WDNÕOPD\DEL
OLU
z <XNDUÕGDNL WDEOR KHU VLJRUWD\OD LOJLOL DQD
HNLSPDQÕJ|VWHULU
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
6%)
.OLPD\R÷XQ
ODúWÕUÕFÕIDQ
PRWRUX
$
6%)
0DUú0RWRUX
$
1R
6LPJH
%DNÕP
6LJRUWDODU
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
.OLPD\R÷XQ
ODúWÕUÕFÕIDQ
PRWRUX
$
6%)
5DG\DW|UIDQ
PRWRUX
$
6%)
.LOLWOHQPH
|QOH\LFLIUHQ
VLVWHPL
$
6%)
9/&
$
6%)
.LOLWOHQPH
|QOH\LFLIUHQ
VLVWHPL
$
%)
(OHNWULNOL
EDJDMNDSÕVÕ
$
%)
6HVVLVWHPL
DPS
$
,2'
$
1R
6LPJH
6%)
10
%)
,2'
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
)
*QG]VH\LU
ODPEDODUÕ
$
)
gQVLVIDUODUÕ
$
)
.OLPD
$
)
)DU\ÕND\ÕFÕ
$
)
*YHQOLNNRU
QDVÕ
$
)
.RUQD
$
)
(79
$
)
$OWHUQDW|U
$
)
0RWRU
$
(1*32:(5
$
<DNÕWKDWWÕÕVÕ
WÕFÕVÕ
$
)
<DNÕWSRPSDVÕ
$
$
1R
)
6LPJH
%)
'L]HO
$
)
)
2WRPDWLNúDQ
]ÕPDQ
$WHúOHPH
ERELQL
$
)
(1*32:(5
$
)
6LOHFHNEX]
o|]FV
$
)
)DUX]XQKX]
PHVLVRO
$
²
²
)
)DUX]XQKX]
PHVLVD÷
$
)
²
%DNÕP
(OHNWULNVLV
WHPL
.DSDVLWH
)
)DUNÕVD
KX]
/('
PHVL
VRO
$
)
)DUNÕVD
KX]
/('
PHVL
VD÷
$
)
)DUNÕVD
KX] +DORM
PHVL
HQ
VRO
$
)
)DUNÕVD
KX] +DORM
PHVL
HQ
VD÷
$
)
$NDNÕPVHQ
V|U
$
1R
6LPJH
²
<HGHNVLJRUWD
$
²
<HGHNVLJRUWD
$
²
<HGHNVLJRUWD
$
6LJRUWDOÕED÷ODQWÕ
z $UDoPRGHOLYH\D|]HOOLNOHULQHED÷OÕROD
UDN ED]Õ VLJRUWDODU DUDFÕQÕ]D WDNÕOPD\DEL
OLU
6LJRUWDODU
z <XNDUÕGDNL WDEOR KHU VLJRUWD\OD LOJLOL DQD
HNLSPDQÕJ|VWHULU
6LJRUWDGH÷LúWLUPH
(
6LJRUWD EOR÷X \HGHN $ $ YH\D $
VLJRUWDODU LoHUPH] %X VLJRUWDODUGDQ ELUL
\DQDUVDDúD÷ÕGDNLVLJRUWD\ODGH÷LúWLULQ
$$\HGHNVLJRUWD
$$\HGHNVLJRUWD
$$VHVVLVWHPLDPSVLJRUWDVÕ
<HGHN VLJRUWD NXOODQÕUNHQ RODELOGL÷LQFH NÕVD
VUHGHGR÷UXNDSDVLWHGHELUVLJRUWD\ODGH÷Lú
WLULQ
6LJRUWD GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ
LOJLOLHOHNWULNGHYUHVLQLNDSDWÕQYHNRQWDN
DQDKWDUÕQÕ ³.ø/ø7´ NRQXPXQD DOÕQ YH\D
oDOÕúWÕUPD PRGXQX .$3$/, NRQXPXQD
DOÕQ
6LJRUWD oHNWLULFLVLQL $ PRWRU E|OPHVLQ
GHNLVLJRUWDEOR÷XNDSD÷ÕQÕQLoLQGHQoÕND
UÕQ
% 6LJRUWDL\LGXUXPGD
& <DQPÕúVLJRUWD
6LJRUWDQÕQ|]HOOLNOHUL
127
(
.DSDVLWH
5HQN
$
.DKYHUHQJL
$
.ÕUPÕ]Õ
$
0DYL
$
6DUÕ
$
'R÷DO%H\D]
$
<HúLOVLJRUWDWLSL3HPEHVLJRU
WDOÕED÷ODQWÕWLSL
$
<HúLOVLJRUWDOÕED÷ODQWÕWLSL
z +HUKDQJL ELU VLVWHP LúOHY J|UPH]VH DQFDN R
VLVWHPOH LOJLOL VLJRUWD QRUPDOVH VLVWHPGH
EDúNDELU\HUGHDUÕ]DRODELOLU$UDFÕQÕ]ÕNRQ
WUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
6LJRUWD \N NDSDVLWHVL WDEORVXQD EDNDUDN
VRUXQODLOJLOLVLJRUWD\ÕNRQWUROHGLQ
6LJRUWD oHNWLULFLVL NXOODQDUDN VLJRUWD EOR
÷XQGDNLD\QÕ\HUHD\QÕNDSDVLWHGH\HQLELU
VLJRUWD\HUOHúWLULQ
%DNÕP
10
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
YH EXKDU UHIOHNW|U ]HULQGH \R÷XQODúDFDN YH
\]H\LNDUDUWDFDNWÕU
'ø..$7
'ø..$7
10
z .ÕVDELUVUHVRQUD\HQL\HUOHúWLULOPLúVLJRUWD
WHNUDU DWDUVD QHGHQL EXOXS G]HOWPHN LoLQ
HOHNWULN VLVWHPLQL NRQWURO HWWLUPHQL]L |QHUL
UL]
z $VODEHOLUWLOHQYH\D\HGHNVLJRUWDGDQE\N
NDSDVLWHGH ELU VLJRUWD NXOODQPD\ÕQ NDEOR
YH\D IRO\R JLEL %XQXQ \DSÕOPDVÕ GHYUH
NDEORODUÕQÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
YH\DQJÕQoÕNDUDELOLU
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWL
ULOPHVL
(
$PSXOGH÷LúWLUPHGHQ|QFHODPEDQÕQNDSDOÕ
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ <HQL DPSXOQ FDP
NÕVPÕQD oÕSODN HOOH GRNXQPD\ÕQ J|EHN ÕVÕQ
GÕ÷ÕQGDFDP]HULQGHNDODQFLOW\D÷ÕÕVÕQDFDN
%DNÕP
z .DSDWÕOGÕNWDQ KHPHQ VRQDU DPSXOOHU VRQ
GHUHFHVÕFDNWÕU
$PSXOGH÷LúWLULUNHQGRNXQPDGDQ|QFH\HWH
ULQFH VR÷XPDVÕ LoLQ EHNOH\LQ $NVL WDNGLUGH
\DQDELOLUVLQL]
z +DORMHQ ODPED DPSXOQ GLNNDWOL WXWXQ
+DORMHQ ODPED DPSXO LoLQGHNL JD] \NVHN
RUDQGDEDVÕQoODQGÕUÕOPÕúWÕUEXQHGHQOHKDOR
MHQ ODPED DPSXOQ GúUPH YXUPD YH\D
oL]PHNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
z +DORMHQODPEDDPSXOQDVODoÕSODNHONLUOL
HOGLYHQYVLOHWXWPD\ÕQ
(OLQL]GHNL \D÷ IDUODUÕQ ELU GDKDNL oDOÕúWÕUÕOÕ
úÕQGDDPSXOQNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
&DP\]H\NLUOL\VHDONROER\DWLQHULYVLOH
WHPL]OHQPHOL YH L\LFH NXUXWXOGXNWDQ VRQUD
WHNUDUWDNÕOPDOÕGÕU
127
z øúLQ JHUHNHQ úHNLOGH QDVÕO \DSÕODFD÷ÕQGDQ
HPLQGH÷LOVHQL]ELUX]PDQDGDQÕúPDQÕ]Õ|QH
ULUL]
z /DPED YH\D PHUFH÷L V|NHUNHQ DUDo J|YGH
VLQLoL]PHPH\HGLNNDWHGLQ
z <D÷PXU \D÷GÕ÷ÕQGD YH\D DUDo \ÕNDQGÕ÷ÕQGD
PHUFH÷LQLoLEX÷XODQÕU%XEX÷XOXELUJQGH
FDPÕQEX÷XODQPDVÕ\ODD\QÕGÕUYHLúOHYVHOELU
VRUXQROGX÷XQXJ|VWHUPH]
/DPEDDoÕOGÕ÷ÕQGDÕVÕEXKDUÕRUWDGDQNDOGÕUD
FDNWÕU $QFDN ODPEDQÕQ LoLQGH VX WRSODQÕUVD
ODPED\ÕNRQWUROHWWLUPHQL]L|QHULUL]
$PSXO\HULYHNDSDVLWHVL
(
$PSXO GH÷LúWLULUNHQ D\QÕ ZDWW GH÷HULQGH YH
UHQNWH\HQLELUDPSXONXOODQÕQ
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
'Õú
(
gQ
.RQXPODPEDODUÕ
*QG]VH\LUODPEDODUÕí
gQVLVIDUODUÕ:+
<DQVLQ\DOODPEDODUÕoDPXUOXNWD:
<DQ VLQ\DO ODPEDODUÕ GÕú GLNL] D\QDVÕ
]HULQGH
$UND
3DUDQWH]LoLQGHNLNRGODUDPSXOWLSOHULQLJ|V
WHULU
127
$7LSL
%7LSL
$7LSL +DORMHQIDUODU
%7LSL /('IDUODU
gQVLQ\DOODPEDODUÕ:3<:
)DUODUX]XQKX]PH:+%
)DUODUNÕVD
+DORMHQ:+
/('í
z 6DGHFH \DQ VLQ\DO ODPEDVÕ DPSXOQ
oDPXUOXNWDNL RQDUPDN YH\D GH÷LúWLUPHN
PPNQGH÷LOGLU
2QDUÕP YH\D GH÷LúWLUPH LoLQ 0,768%,6+,
027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDVÕ\ODED÷ODQWÕ
NXUXQ
z $úD÷ÕGDNL ODPEDODUGD DPSXO \HULQH /('
NXOODQÕOÕU
%X ODPEDODUÕ GH÷LúWLUPHQL] YH\D RQDUPDQÕ]
JHUHNLUVH 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕLOHWHPDVNXUXQ
‡ .ÕVDIDUODU/('WLSL
‡ 3DUNODPEDODUÕ
‡ *QG]VH\LUODPEDODUÕ
‡ <DQVLQ\DOODPEDODUÕGÕúGLNL]D\QDVՁ]H
ULQGH
hVWVWRSODPEDVÕí
$UNDODPEDODUí
$UNDVLVIDUÕVROGDQGLUHNVL\RQOXDUDo
ODU
:::
*HULYLWHVODPEDVÕVD÷GDQGLUHNVL\RQOX
DUDoODU
:::
3ODNDODPEDODUÕ:::
$UNDVLVIDUÕVD÷GDQGLUHNVL\RQOXDUDo
ODU
:::
*HULYLWHVODPEDVÕVROGDQGLUHNVL\RQOX
DUDoODU
:::
$UNDVLQ\DOODPEDODUÕ
::<:
6WRSODPEDODUÕí
3DUDQWH]LoLQGHNLNRGODUDPSXOWLSOHULQLJ|V
WHULU
%DNÕP
10
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
127
127
z $úD÷ÕGDNL ODPEDODUGD DPSXO \HULQH /('
NXOODQÕOÕU
%X ODPEDODUÕ GH÷LúWLUPHQL] YH\D RQDUPDQÕ]
JHUHNLUVH 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕLOHWHPDVNXUXQ
‡ <NVH÷HWDNÕOÕVWRSODPEDVÕ
‡ $UNDODPEDODU
‡ 6WRSODPEDODUÕ
øo
(
z 6SRW ODPEDGD DPSXO GH÷LO /(' NXOODQÕOÕU
2QDUÕP YH\D GH÷LúWLUPH JHUHNWL÷LQGH 0,7
68%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ
LOHED÷ODQWÕNXUXQ
dÕNDUPDN LoLQ NDSD÷Õ % VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQ
)DUODUNÕVDIDUKDORMHQDPSXO
(
$UDFÕQ VRO WDUDIÕQGDNL DPSXO GH÷LúWLULU
NHQU|OHNXWXVXQXDúD÷ÕGDWXWDUDNFÕYDWD\Õ
$ V|NQ YH U|OH NXWXVXQX DUDFÕQ DUND
VÕQDGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ9DUVD
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
6RNHWL & VDDWLQ WHUVL \|QGH oHYLUHUHN
oÕNDUÕQ YH DUGÕQGDQ DPSXO oHNHUHN
VRNHWWHQoÕNDUÕQ
10
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ:
øoODPEDDUND:
+DULWDYHLoPHNDQODPEDODUÕ|Q:
6SRWODPED
0DN\DMD\QDVÕODPEDODUÕ:
7RUSLGRJ|]ODPEDVÕ:
%DNÕP
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
127
z $PSXO WDNDUNHQ WÕUQD÷Õ 'VRNHWLQ oHQWL÷L
(LOHKL]DOD\ÕQ
dÕNDUPDN LoLQ NDSD÷Õ % VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQ
gQVLQ\DOODPEDODUÕ
(
NOLSVL $ % oÕNDUÕQ YH VRQUD VW
NDSD÷Õ&V|NQ
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
)DUODUX]XQIDU
(
$UDFÕQ VD÷ WDUDIÕQGDNL DPSXO GH÷LúWLULU
NHQ\ÕND\ÕFÕKD]QHVLD÷]ÕQÕDúD÷ÕEDVWÕUD
UDN NOLSVL $ V|NQ YH D÷]Õ DUDFÕQ
DUNDVÕQDGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
$PSXO & oÕNDUPDN LoLQ VDDWLQ WHUVL
\|QGH oHYLULQ YH DUGÕQGDQ WÕUQD÷Õ '
WXWDUNHQDPSXOoHNLSoÕNDUÕQ
10
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
%DNÕP
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
6RNHWL ' VDDWLQ WHUVL \|QGH oHYLUHUHN
oÕNDUÕQ YH DUGÕQGDQ DPSXO LoHUL EDVWÕUD
UDN YH VDDWLQ DNVL \|QQGH oHYLUHUHN
VRNHWWHQoÕNDUÕQ
gQVLVIDUODUÕ
127
(
8FXQDEH]VDUÕOÕG]XoOXYH\DHNVL ELU
WRUQDYLGD\Õ RNODUOD J|VWHULOHQ QRNWDODUD
\HUOHúWLULQ YH NDSD÷Õ $ V|NPHN LoLQ
KDILIoHNDOGÕUÕQ
z 6LV IDUÕQÕQ YLGDODUÕQÕ JHYúHWLUNHQ KX]PH
NRQXPXD\DUYLGDVÕQÕ&\DQOÕúOÕNODKDUHNHW
HWWLUPHPH\HGLNNDWHGLQ
7ÕUQD÷Õ ' DúD÷ÕGD WXWDUNHQ VRNHWL (
GÕúDUÕoHNLQ
10
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
%DNÕP
YLGD\Õ % V|NQ YH ODPED QLWHVLQL
V|NQ
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
dÕNDUPDN LoLQ DPSXO ) VDDWLQ DNVL
\|QQGHoHYLULQ
6RNHWL $ VDDWLQ WHUVL \|QGH oHYLUHUHN
oÕNDUÕQ YH DUGÕQGDQ DPSXO oHNHUHN
VRNHWWHQoÕNDUÕQ
$UNDVLVODPEDVÕVUF
WDUDIÕ*HULYLWHVODPEDVÕ
<ROFXWDUDIÕ
(
'] XoOX ELU YH\D HNVL WRUQDYLGD\Õ
XFXQGD ELU EH]OH ODPED QLWHVLQLQ NHQD
UÕQD \HUOHúWLULQ YH DUGÕQGDQ V|NPHN LoLQ
ODPEDQLWHVLQL\XNDUÕLWLQ
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
10
127
z /DPED QLWHVLQL WDNDUNHQ |QFH oHQWL÷L %
J|YGHGHNL GHOL÷H \HUOHúWLULQ YH VRQUD \HULQH
WDNPDNLoLQODPEDQLWHVLQHEDVWÕUÕQ
%DNÕP
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
$UNDODPEDJUXEX
(
%DJDMNDSD÷ÕQÕDoÕQ
9LGDODUÕV|NQYHDUGÕQGDQODPEDQLWHVL
QLQ oHQWL÷LQL % YH SLPOHULQL & D\ÕU
PDN LoLQ ODPED QLWHVLQL DUDFÕQ DUNDVÕQD
GR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
6RNHWLVDDWLQWHUVL\|QGHoHYLUHUHNoÕNDUÕQ
YH DUGÕQGDQ DPSXO oHNHUHN VRNHWWHQ
oÕNDUÕQ
' $UNDVLQ\DOODPEDVÕ
( $UND ODPED YH VWRS ODPEDVÕ /('
GH÷LúWLULOHPH]
10
127
z $UNDODPEDYHVWRSODPEDVÕQGDDPSXO\HULQH
/('NXOODQÕOÕU
%X ODPEDODUÕ GH÷LúWLUPHQL] YH\D RQDUPDQÕ]
JHUHNLUVH 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL
6HUYLV1RNWDVÕLOHWHPDVNXUXQ
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
%DNÕP
127
z /DPED ELULPLQL WDNDUNHQ ODPED ELULPLQGHNL
SLP * YH oHQWL÷L ) J|YGHGHNL NOLSV +
YHGHOLNOH,KL]DOD\ÕQ
3ODNDODPEDODUÕ
(
/DPED QLWHVLQL $ DUDFÕQ VROXQD GR÷UX
EDVWÕUDUDNoÕNDUÕQ
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
8FX ELU EH] YH\D EHQ]HU ELU PDO]HPH\OH
VDUÕOÕ ELU G] WRUQDYLGD\OD NDQFD\Õ %
NHQDUDLWLQYHFDPÕoÕNDUÕQ
127
z /DPED QLWHVLQL WDNDUNHQ |QFHOLNOH WÕUQD÷ÕQ
&XFXQX\HUOHúWLULQYHDUGÕQGDQWÕUQD÷Õ'
KL]DOD\ÕQ
$PSXOVRNHWWHQoÕNDUÕQ
10
$PSXO WDNPDN LoLQ V|NPH DGÕPODUÕQÕ
WHUVWHQX\JXOD\ÕQ
%DNÕP
Özellikler
$UDoHWLNHWOHQGLUPH $UDoER\XWODUÕ $UDoSHUIRUPDQVÕ $UDoD÷ÕUOÕ÷Õ 0RWRU|]HOOLNOHUL (OHNWULNVLVWHPL /DVWLNOHUYHWHNHUOHNOHU <DNÕWWNHWLPL 7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL 11
$UDoHWLNHWOHQGLUPH
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
*|YGHUHQJLNRGX
øoNRG
2SVL\RQNRGX
%UWNRPELQDV\RQD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷ÕgQ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ$UND
$UDoHWLNHWOHQGLUPH
(
$UDoNLPOLNQXPDUDVÕ
$UDo NLPOLN QXPDUDVÕ úHNLOGHNL JLEL |Q
SDQHOHPKUOHQLU
$UDoELOJLNRGXSODNDVÕ
(WLNHWPRGHONRGXPRWRUPRGHOLúDQ]ÕPDQ
PRGHOLYHJ|YGHUHQNNRGXYV\LJ|VWHULU
<HGHNSDUoDVLSDULúHGHUNHQEXQXPDUD\ÕNXO
ODQÕQ
$UDo ELOJL NRGX SODNDVÕ úHNLOGH J|VWHULOHQ
\HUHSHUoLQOHQLU
11
$UDoELOJLNRGXHWLNHWL
$UDoELOJLNRGXHWLNHWLúHNLOGHNLJLEL\HUOHúWL
ULOLU
0RGHONRGX
0RWRUPRGHONRGX
'ÕúNRG
ùDQ]ÕPDQPRGHONRGX
2QD\QXPDUDVÕ
ùDVLQXPDUDVÕ
g]HOOLNOHU
3ODND PRGHO NRGX PRWRU PRGHOL úDQ]ÕPDQ
PRGHOLYHJ|YGHUHQNNRGXYV\LJ|VWHULU
<HGHNSDUoDVLSDULúHGHUNHQEXQXPDUD\ÕNXO
ODQÕQ
$UDoHWLNHWOHQGLUPH
PRGHO
OHUL
0RGHONRGX
0RWRUPRGHOLNRGX
ùDQ]ÕPDQPRGHONRGX
*|YGHUHQJLNRGX
øoNRG
2SVL\RQNRGX
'ÕúNRG
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
0RWRUQXPDUDVÕ
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
0RWRUQXPDUDVÕúHNLOOHUGHNLJLELPRWRUVLOLQ
GLUEOR÷X]HULQHPKUOHQPLúWLU
11
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
$UDoSODNDVÕVDGHFHVD÷GDQ
GLUHNVL\RQOXDUDoODU
$UDoSODNDVÕJ|VWHUJHSDQHOLWDPSRQXQXQVRO
|QN|úHVLQHSHUoLQOHQPLúELUSODND\DPKU
OHQPLúWLUgQFDPGDQDUDFÕQGÕúÕQGDQJ|UOH
ELOLU
PRGHO
OHUL
PRGHOOHUL
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
$UDFÕQ|QWDUDIÕ
g]HOOLNOHU
$UDoER\XWODUÕ
$UDoER\XWODUÕ
(
11
gQL]
PP
*HQHOJHQLúOLN
PP
gQoÕNÕQWÕ
'LQJLOPHVDIHVL
PP
$UNDoÕNÕQWÕ
PP
*HQHOX]XQOXN
PP
<HUGHQ\NVHNOLN
\NV]
PP
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQRODQ
DUDoODUKDULo
PP
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQDUDo
ODU
PP
*HQHO\NVHNOLN\NV]
g]HOOLNOHU
PP
$UDoSHUIRUPDQVÕ
$UNDL]
PP
0LQLPXPG|QúoDSÕ
*|YGH
P
7HNHUOHN
P
$UDoSHUIRUPDQVÕ
(
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
07
PRGHOOHUL
0DNVLPXPKÕ]
&97
NPV
[
NPVDNPVD
[
NPVDNPVD
PRGHOOHUL
NPV
PRGHOOHUL
NPV
11
-PRWRUPRGHOL
'L]HODUDoODU
0DNVLPXPKÕ]
07
NPV
$7
NPV
g]HOOLNOHU
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
(
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
PRGHOOHU07
2WXUPDNDSDVLWHVL
%RúD÷ÕUOÕN
NLúL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
NJ
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
NJ
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ
11
0DNVLPXPoHNLOHELOLUD÷ÕUOÕN
NJ
gQ
NJ
$UND
NJNJ
)UHQOL
NJ
)UHQVL]
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
127
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
g]HOOLNOHU
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
PRGHOOHU&97
g÷H
2WXUPDNDSDVLWHVL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
%RúD÷ÕUOÕN
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
[
[
NLúL
NLúL
NLúL
NLúL
NJNJ
NJ
NJNJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJNJ
NJ
NJ
NJ
NJNJ
NJ
0DNVLPXPDNVD÷ÕU
OÕ÷Õ
gQ
NJ
$UND
NJNJ
0DNVLPXPoHNLOHEL
OLUD÷ÕUOÕN
)UHQOL
NJ
)UHQVL]
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
11
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQDUDoODU
*):;76;/
*):;7+;/
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
127
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
g]HOOLNOHU
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
PRGHOOHUL
2WXUPDNDSDVLWHVL
%RúD÷ÕUOÕN
NLúL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
NJ
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
NJ
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPoHNLOHELOLUD÷ÕUOÕN
11
NJ
gQ
NJ
$UND
NJNJ
)UHQOL
NJ
)UHQVL]
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
127
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
PRGHOOHUL
2WXUPDNDSDVLWHVL
%RúD÷ÕUOÕN
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
g]HOOLNOHU
NLúL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
NJ
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
NJ
NJ
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
gQ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPoHNLOHELOLUD÷ÕUOÕN
NJ
$UND
NJNJ
)UHQOL
NJ
)UHQVL]
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
127
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
11
PRGHOOHU07
g÷H
2WXUPDNDSDVLWHVL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
%RúD÷ÕUOÕN
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPDNVD÷ÕU
OÕ÷Õ
[
NLúL
gQ
$UND
NJ
NJ
NJ
[
NLúL
NLúL
NLúL
NLúL
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJNJ
g]HOOLNOHU
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ
g÷H
[
[
0DNVLPXPoHNLOHELOLU )UHQOL
D÷ÕUOÕN
)UHQVL]
NJ
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
%D÷ODQWÕWHUWLEDWÕLoLQL]LQYHULOHQD]DPLD÷ÕU
OÕN
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
*):;-6;5*):;-6;/
*):;-+;5*):;-+;/
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
.DUJRDUDoODUÕ
127
11
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
PRGHOOHU$7
2WXUPDNDSDVLWHVL
%RúD÷ÕUOÕN
NLúL
NLúL
2SVL\RQHOSDUoDVÕ]
NJ
NJ
7DPRSVL\RQHOSDUoDOÕ
NJ
NJ
0DNVLPXPEUWDUDoD÷ÕUOÕ÷Õ
0DNVLPXPDNVD÷ÕUOÕ÷Õ
g]HOOLNOHU
NJ
gQ
$UND
NJ
NJNJ
0RWRU|]HOOLNOHUL
0DNVLPXPoHNLOHELOLUD÷ÕU )UHQOL
OÕN
)UHQVL]
NJ
NJ
0DNVLPXPU|PRUNEXUXQD÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
0DNVLPXPWDYDQ\N
NJ
5|PRUNoHNPHGXUXPXQGD
127
z 5|PRUN|]HOOLNOHULUHWLFLQLQWDYVL\HVLQLJ|VWHULU
0RWRU|]HOOLNOHUL
(
%HQ]LQOLDUDoODU
g÷H
0RWRUPRGHOL
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
7RSODPKDFLP
dDS
6WURN
.DPPLOL
.DUÕúÕPÕQKD]ÕUODQPDVÕ
11
PRGHOOHUL
%
VÕUDOÕ
FF
PP
PP
dLIWVW
(OHNWURQLNHQMHNVL\RQ
-
VÕUDOÕ
FF
PP
PP
7HNVW
(OHNWURQLNHQMHNVL\RQ
0DNVLPXPJo((&QHW
N:USP
N:USP
0DNVLPXPWRUN((&QHW
1‡PGHYGDN
1‡PLODGHYGDN
g]HOOLNOHU
0RWRU|]HOOLNOHUL
g÷H
PRGHOOHUL
PRGHOOHUL
%
VÕUDOÕ
FF
PP
PP
dLIWVW
(OHNWURQLNHQMHNVL\RQ
%
9ƒ
FF
PP
PP
7HNVW
(OHNWURQLNHQMHNVL\RQ
0DNVLPXPJo((&QHW
N:USP
N:USP
0DNVLPXPWRUN((&QHW
1‡PGHYGDN
1‡PGHYGDN
07
$7
0RWRUPRGHOL
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
7RSODPKDFLP
dDS
6WURN
.DPPLOL
.DUÕúÕPÕQKD]ÕUODQPDVÕ
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
g÷H
11
0RWRUPRGHOL
6LOLQGLUVD\ÕVÕ
7RSODPKDFLP
dDS
6WURN
.DPPLOL
.DUÕúÕPÕQKD]ÕUODQPDVÕ
1
VÕUDOÕ
FF
PP
PP
dLIWVW
(OHNWURQLNHQMHNVL\RQ
0DNVLPXPJo((&QHW
0DNVLPXPWRUN((&QHW
g]HOOLNOHU
N:USP
1‡PLODGHYGDN
1‡PLODGHYGDN
(OHNWULNVLVWHPL
(OHNWULNVLVWHPL
(
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
PRGHOOHUL
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQ
DUDoODU
7LS-,6
'/4
'/
'/7
.DSDVLWH+5
$K$K
$K
$K$K
$$$
$
$
g÷H
PRGHOOHUL
PRGHOOHUL
*HULOLP
$N
9
$OWHUQDW|UNDSDVLWHVL
%XMLWLSL
1*.
',/.5'*
)5(,
)5(,
',/.5&
²
'(162
.365%
.365%
²
²
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQDUDoODU
,VÕWPDOÕ|QFDPDVDKLS5XV\D
\D\|QHOLNDUDoODU
2WRPDWLN'XUGXUPDYHdDOÕúWÕUPD$6*VLVWHPOLDUDoODU
11
127
z 2WRPDWLN 'XUGXUPD YH dDOÕúWÕUPD $6* VLVWHPL EXOXQDQ DUDoODU LoLQ DN\ GH÷LúWLULUNHQ 0,768%,6+, 027256 <HWNLOL 6HUYLV 1RNWDVÕ LOH WHPDV
NXUXQ
/DVWLNOHUYHWHNHUOHNOHU
(
/DVWLN
5+
5+
g]HOOLNOHU
<DNÕWWNHWLPL
(EDW
7HNHUOHN
[--[-
7HODIL
[PP
127
z $UDFÕQÕ]GDNXOODQÕODQNRPELQDV\RQODLOJLOLGHWD\ODULoLQ0,768%,6+,027256<HWNLOL6HUYLV1RNWDQÕ]ODWHPDVNXUXQ
<DNÕWWNHWLPL
(
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQDUDoODU
%LUOHúLN
g÷H
ùHKLULoLNRúXOODUÕ
ùHKLUGÕúÕ
NRúXOODUÕ
&2JNP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
[
[
PRGHOOHUL
PRGHOOHUL
11
PRGHOOHUL
g]HOOLNOHU
<DNÕWWNHWLPL
5XV\D.D]DNLVWDQYH8NUD\QDLoLQRODQDUDoODUKDULo
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
%LUOHúLN
g÷H
07
PRGHO
&97
OHUL
[
NLúL
NLúL
[
ùHKLULoLNRúXO
ODUÕ
ùHKLUGÕúÕ
NRúXOODUÕ
&2JNP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
LQoODVWLNOL
DUDoODU
LQoODVWLNOL
DUDoODU
g]HOOLNOHU
11
<DNÕWWNHWLPL
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
%LUOHúLN
g÷H
PRGHO 07
OHUL
[
NLúL
[
$7
11
NLúL
ùHKLULoLNRúXO
ODUÕ
ùHKLUGÕúÕ
NRúXOODUÕ
&2JNP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
<DNÕWWNHWLPL
/NP
LQoODVWLNOL
DUDoODU
LQoODVWLNOL
DUDoODU
127
z 9HULOHQVRQXoODUEHOLUOLELUDUDFÕQ\DNÕWWNHWLPLQH\|QHOLNKHUKDQJLELUJDUDQWL\LLIDGHYH\DLPDHWPH]
$UDFÕQNHQGLVLWHVWHGLOPHPLúWLUYHD\QÕPRGHOGHNLKHUDUDoDUDVÕQGDNDoÕQÕOPD]IDUNOÕOÕNODUPHYFXWWXU(NRODUDNEXDUDoEHOLUOLPRGLILNDV\RQODULoHUHELOLU
$\UÕFDDUDFÕQVUOPHPLNWDUÕYHEDNÕPVWDQGDUGÕQÕQ\DQÕVÕUDVUúWDU]ÕLOH\ROYHWUDILNNRúXOODUÕGD\DNÕWWNHWLPLQLHWNLOH\HFHNWLU
g]HOOLNOHU
7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL
7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL
(
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
PRGHOOHULPRGHOOHUL
PRGHOOHUL
11
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
6ROGDQ'LUHNVL\RQOX
6D÷GDQ'LUHNVL\RQOX
g]HOOLNOHU
7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL
1R
g÷H
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕ
ODQDUDoODU
0RWRU\D÷Õ
0LNWDU
.DUWHU
OLWUH
PRGHO
OHUL
<D÷ILOWUHVL
OLWUH
<D÷VR÷X
WXFX
OLWUH
PRGHO
OHUL
.DUWHU
OLWUH
<D÷ILOWUHVL
OLWUH
PRGHO
OHUL
.DUWHU
OLWUH
<D÷ILOWUHVL
OLWUH
.DUWHU
OLWUH
<D÷ILOWUHVL
OLWUH
<D÷VR÷X
WXFX
OLWUH
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQDUDoODU
11
)UHQKLGUROL÷L
.DYUDPDVÕYÕVÕ
<ÕND\ÕFÕVÕYÕVÕ
0RWRU
VR÷XWPD
VX\X
g]HOOLNOHU
%HQ]LQOHoDOÕúWÕUÕ PRGHOOHUL
ODQDUDoODU
PRGHOOHUL
>\HGHNGHSRGD
PRGHOOHUL
OLWUHEXOXQXU@
'L]HOOHoDOÕúWÕUÕODQ
DUDoODU
PRGHO
>\HGHNGHSRGD OHUL
OLWUHEXOXQXU@
<D÷OD\ÕFÕODU
6D\ID
HEDNÕQ
*HUHNWL÷LNDGDU
)UHQKLGUROL÷L'27YH\D'27
OLWUH
²
OLWUH
OLWUH
07
OLWUH
$7
OLWUH
0,768%,6+,027256*(18,1(683(5
/21*/,)(&22/$1735(0,80
YH\DPXDGLOL
7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL
1R
g÷H
0LNWDU
<D÷OD\ÕFÕODU
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
OLWUH
0,768%,6+,027256*(18,1($7)-
&97KLGUROL÷L
OLWUH
0,768%,6+,027256*(18,1(&97)-
'ø..$7
z 6DGHFH0,768%,6+,027256*(18,1($7)-RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ÕRODUDNYH\D0,768%,6+,027256*(18,1(&97)-&97\D÷ÕROD
UDNNXOODQÕQ)DUNOÕELU\D÷NXOODQÕOPDVÕúDQ]ÕPDQDKDVDUYHUHELOLU
1R
g÷H
0LNWDU
<D÷OD\ÕFÕODU
07
OLWUH
07
OLWUH
0,768%,6+,027256*(18,1(1(:08/7,
*($52,/$3,VÕQÕIÕ
*/6$(:
0DQHOúDQ]ÕPDQ\D÷
$NWDUÕP\D÷Õ
OLWUH
$UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ
OLWUH
0,768%,6+,027256*(18,1(6XSHU+\SRLG
*HDU2LO$3,VÕQÕIODQGÕUPD*/6$(
6R÷XWPDJD]ÕNOLPD
J
+)&D
11
9DUVD
8]XQ|PUOKLEULGRUJDQLNDVLWWHNQRORMLOLEHQ]HU\NVHNNDOLWHOLHWLOHQJOLNROED]OÕVLOLNDWDPLQQLWUDWYHERUDWLoHUPH\HQVR÷XWXFX
g]HOOLNOHU
$OIDEHWLNLQGHNV
$UDoDUÕ]DODQÕUVD %LOJLHNUDQÕ $UDoEDNÕPÕ|QOHPOHUL %LOJLHNUDQÕ WHNHUOHNWHQoHNLúVLVWHPLQLQoDOÕúPDVÕ WHNHUOHNWHQoHNLúOLDUDoODUÕQNXOODQÕPÕ\OD
LOJLOLX\DUÕODU $UDoELOJLNRGXSODNDVÕ %OXHWRRWKDUD\] $UDoHEDWODUÕ $UDoHWLNHWOHQGLUPH %R]XN\ROGDNXOODQÕPVRQUDVÕNRQWUROYH
EDNÕP $
$UDoNLPOLNQXPDUDVÕSODNDVÕ %X÷Xo|]FDUNDFDP $UDoNLPOLNQXPDUDVÕ %XML 6D\ÕODU
$FLOGXUGXUPDVLQ\DOVLVWHPL $FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD $oÕOÕUWDYDQ $÷ÕUOÕN
$NVHVXDU7DNPD
$NVHVXDUVRNHWL
$NWDUÕP\D÷Õ $NWLIGHQJHNRQWURO$6& $N ùDUMX\DUÕODPEDVÕ
%RúDN$FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD .XOODQÕOPÕúDNOHULoLQDWPDELOJLOHUL 7HNQLN|]HOOLNOHU $OHWOHU $PSXONDSDVLWHVL $QDKWDUODU $QDKWDUVÕ]oDOÕúWÕUPDVLVWHPL
$QDKWDUVÕ]JLULúVLVWHPL
$QWHQ
$UDoD÷ÕUOÕ÷Õ $UDoSHUIRUPDQVÕ $UNDFDPEX÷Xo|]FDQDKWDUÕ &
$UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ &'oDODU $UNDJ|UúNDPHUDVÕ dDNPDN $UNDLoODPED dDOÕúWÕUPD $úÕUÕÕVÕQPD dHNPH dRFXNJYHQOLNVLVWHPL %
%DJDMDODQÕNDSD÷Õ dRFXNNRUXPDDUNDNDSÕODUÕ 12
%DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ '
%DJDME|OPHVLODPEDVÕ 'HSRNDSDVLWHVL %DJDMNDQFDODUÕ 'HVWHNWXWDPDNODUÕ %DJDMNDSÕVÕ 'ÕúGLNL]D\QDODUÕ %DJDMNDSÕVÕQÕLoHULGHQDoPD 'L]HOSDUoDFÕNILOWUHVL %DJDM\NOHUL 'RQPXú\ROX\DUÕVÕ %DJDM]HPLQNXWXVX '|QúúHULWGH÷LúWLUPHVLQ\DOOHUL %D÷ODQWÕVLVWHPL '|UWOIODú|UJ|VWHUJHODPEDODUÕ %DUGDNWXWXFX ']úDQ]ÕPDQ\D÷Õ %DúGD\DPDODUÕ ']úDQ]ÕPDQ $OIDEHWLNLQGHNV
+LGUROLN (OIUHQL +Õ]VDELWOHPHVLVWHPL )UHQGHVWHNVLVWHPL +LGUROLNNDSDVLWHOHULYH\D÷OD\ÕFÕODU (OHNWULNVLVWHPL *
,ø
(OHNWULNYH\D\DNÕWVLVWHPOHULQGHNL
PRGLILNDV\RQGH÷LúLNOLNOHU *HQHODUDoYHULOHUL ,VÕWPDOÕD\QD *HQHOEDNÕP (OHNWULNOLEDJDMNDSÕVÕ ,VÕWPDOÕNROWXNODU *HULYLWHVVHQV|UVLVWHPL (PQL\HWNHPHULDQÕPVDWÕFÕ øoGLNL]D\QDVÕ *|VWHUJHD\GÕQODWPDNXPDQGDVÕ (PQL\HWNHPHUOHUL øoODPED *|VWHUJHODPEDODUÕ (WLNHWOHPH øoPHNDQODPEDODUÕ *|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ øoYHGÕúODPEDQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ (
(EDWODU +Õ]VÕQÕUOD\ÕFÕ (NRQRPLNVUú (OELVHDVNÕVÕ *|VWHUJHOHU )
12
*QG]VH\LUODPEDODUÕ *QHúJ|]O÷QWXWXFXVX )DU$\DUÕ .
*QHúOLNOHU )DUJUXEXYHNÕVDIDUDQDKWDUÕ .DSDVLWHOHU *YHQOLVUúWHNQLNOHUL )DUVHYL\HD\DUODPDDQDKWDUÕ .DSÕDUDOÕNX\DUÕODPEDVÕ *YHQOLNDODUPÕVLVWHPL .DSÕODU
0HUNH]LNDSÕNLOLWOHUL dRFXNJYHQOLNVLVWHPL .DUúÕOÕNOÕ.LOLWOHQPH6LVWHPL .LOLWOHPHYHNLOLWDoPD )DU\ÕND\ÕFÕDQDKWDUÕ )DUODU
$PSXONDSDVLWHVL )DUIODú|U 'H÷LúLP
$QDKWDU )UHQ
.LOLWOHPH|QOH\LFLIUHQ )UHQOHPH +
+DPLOHNDGÕQODULoLQJYHQOLNVLVWHPL +DULWDODPEDODUÕ +DYDILOWUHVL +DYD\DVWÕ÷Õ +DYDODQGÕUPDODU .DSXW .DUGRQDQÕPÕ .DUODVWLNOHUL .DUWWXWXFXODU
$OIDEHWLNLQGHNV
.DWDOLWLNNRQYHUW|U
.LOLWOHPH|QOH\LFLIUHQVLVWHPL
0
.OLPD
2WRPDWLNNOLPD
.OLPDLoLQ|QHPOLNXOODQÕP 0DN\DMD\QDVÕ .ROWX÷XQG]OHúWLULOPHVL
0,9(&PRWRU .ROWXN
$\DU
gQNROWXNODU %DúGD\DPDODUÕ ,VÕWPDOÕNROWXNODU .ROWX÷XQG]OHúWLULOPHVL %DJDMDODQÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ øNLQFLNROWXNODU hoQFNROWXNODU
.RQWDNDQDKWDUÕ
0RWRU
6R÷XWPDVX\X
<NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕX\DUÕODP
EDVÕ 0,9(& 1XPDUD <D÷
<D÷YH\D÷ILOWUHVL $úÕUÕÕVÕQPD 7HNQLN|]HOOLNOHU .RUQDDQDKWDUÕ 0RWRUDQDKWDUÕ 0HQWHúHOHUYHPDQGDOODUÕ\D÷ODPD 0HUNH]LNDSÕNLOLWOHUL .|úHVHQV|U
0RWRUNRQWUROX\DUÕODPEDVÕ .ULNR 0RWRU|]HOOLNOHUL .OON 2WRPDWLNFDPNXPDQGDVÕ 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
+LGUROLN 9LWHVNROXNXOODQÕPÕ 9LWHVNROXNRQXPODUÕ 6SRUPRG gQLoODPED $PSXONDSDVLWHVL gQNROWXNODU gQVLQ\DOODPEDODUÕ
$PSXONDSDVLWHVL 'H÷LúLP gQVLVIDUODUÕ
$PSXONDSDVLWHVL 'H÷LúLP $QDKWDU 12
3
3DUNODPEDODUÕ
3DUN 1
/
12[WXWXFXNDWDOL]|U 3DWODPD/DVWLNGH÷LúWLUPH 3ODNDODPEDODUÕ
3XO
/DPEDDPSXOOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL /DPEDPRQLW|UVHVOLX\DUÕFÕVÕ
/DVWLNOHU 2g
5
/('IDUX\DUÕODPEDVÕ 2OXPVX]VUúNRúXOODUÕQGDoDOÕúWÕUPD 5RGDMWDYVL\HOHUL 2ULMLQDOSDUoDODU 5|PRUNoHNPH $OIDEHWLNLQGHNV
7
6ù
7DNYL\HLOHoDOÕúWÕUPD <D÷OD\ÕFÕODU 6DDW$\DUÕ 7DYDQWDúÕ\ÕFÕX\DUÕVÕ 6DNODPD\HUOHUL 7HNQLN|]HOOLNOHU 6HUYLVX\DUÕVÕ 7HNUDUGROGXUPDNDSDVLWHOHUL 6ÕYÕ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ )UHQKLGUROL÷L .DYUDPDKLGUROL÷L &97KLGUROL÷L 0RWRUVR÷XWPDVX\X <ÕNDPDVÕFÕVÕ 7HPL]OHPH
$UDFÕQÕ]ÕQGÕúÕ $UDFÕQÕ]ÕQLoL <DNÕW
<DNÕWGHSRVXQXQGROGXUXOPDVÕ <DNÕWILOWUHVLJ|VWHUJHODPEDVÕ .DODQ\DNÕWHNUDQÕ
.DODQ\DNÕWX\DUÕHNUDQÕ
<DNÕWVHoLPL 'HSRNDSDVLWHVL 7RUSLGRJ|] <DNÕWWNHWLPL 7XUERúDUMLúOHPL <DQVLQ\DOODPEDODUÕ
6LJRUWDODU 6LJRUWDOÕED÷ODQWÕODU 6LOHFHNEX]o|]FDQDKWDUÕ 12
$UNDGLIHUDQVL\HO\D÷Õ $NWDUÕP\D÷Õ 6LQ\DOJ|VWHUJHVLODPEDODUÕ 6LVWHPNRQWUROHNUDQÕ <DUGÕPFÕJYHQOLNVLVWHPL 8h
86%JLULúVRNHWL 8\DUÕODPEDODUÕ 8\DUODPDOÕ+Õ]6DELWOHPH6LVWHPL 6R÷XWPDVX\XPRWRU 6WHSQH 6UúDONROYHLODoODU ùDQ]ÕPDQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ']úDQ]ÕPDQ <RNXúWDNDONÕúGHVWHNVLVWHPL <NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕX\DUÕODPEDVÕ
=
=HPLQNRQVRONXWXVX 9
9DNVODPD ùDUMX\DUÕODPEDVÕ <
ùLúHWXWXFXODU <D÷
0RWRU\D÷Õ ']úDQ]ÕPDQ\D÷Õ <ÕNDPD