EJC 110/112/212

Transkript

EJC 110/112/212

(-&
øúOHWPH.ÕODYX]X
T
(-&
(-&
(-&
8\JXQOXNEH\DQÕ
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
hUHWLFLYH\DE|OJHGH\HUDODQWHPVLOFL
7LS
(-&
(-&
(-&
2SVL\RQ
6HULQR
hUHWLP\ÕOÕ
(NYHULOHU
9HNDOHWHQ
7DULK
T$YUXSD7RSOXOX÷XX\JXQOXNEH\DQÕ
75
øP]DVDKLSOHULEX\D]ÕLOHD\UÕQWÕOÕúHNLOGHEHOLUWLOHQNXYYHWWDKULNOLLVWLIDUDFÕQÕQ$YUXSD
<|QHWPHOLNOHULQH(*0DNLQH<|QHWPHOL÷LYH(8(OHNWURPDQ\HWLN
X\XPOXOXN (09 EXQXQ JHWLUGL÷L GH÷LúLNOLNOHUH YH GH \DVDO \|QHWPHOLNOHULQ XOXVDO
\DVD\DJ|UHGH÷LúPHVLLoLQ\DVDOJHQHOJH\HX\JXQROGX÷XQXRQD\ODPDNWDGÕUODU+HU
ELULP]DVDKLELWHNQLNEHOJHOHULROXúWXUPDNRQXVXQGD\HWNLOLGLU
75
gQV|]
.XOODQÕPNÕODYX]XLoLQQRWODU
øVWLI DUDFÕQÕQ JYHQLUOL ELU úHNLOGH NXOODQÕODELOPHVL LoLQ JHUHNOL ELOJLOHU 25ø-ø1$/
.8//$1,0 .,/$98=81'$1 |÷UHQLOHELOLU %X ELOJLOHU NÕVD YH G]HQOL ELU úHNLOGH
VXQXOPDNWDGÕU %|OPOHU DOIHEDWLN VÕUD\OD G]HQOHQPLúWLU YH VD\IDODU
QXPDUDODQGÕUÕOPÕúWÕU
%XNXOODQLPNÕODYX]XQGDoHúLWOLLVWLIDUDFÕWLSOHULDoÕNODQPDNWDGÕU.XOODQÕUNHQYHEDNÕP
oDOÕúPDODUÕ \DSDUNHQ PHYFXW LVWLI DUDFÕ WLSL LoLQ JHoHUOL RODQ DoÕNODPDODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
&LKD]ODUÕPÕ]VUHNOLJHOLúWLULOPHNWHGLU<DSÕVDOGRQDQÕPYHWHNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕPÕ]Õ
VDNOÕ WXWPDPÕ]Õ DQOD\ÕúOD NDUúÕOD\DFD÷ÕQÕ]Õ XPX\RUX] %X NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ
LoHUL÷LQGH EHOLUWLOHQ QHGHQGHQ |WU FLKD]ÕQ |]HOOLNOHULQH \|QHOLN KHU KDQJL ELU KDN
WDOHELVXQXODPD\DFDNWÕU
*YHQOLNX\DUÕODUÕYHLúDUHWOHU
*YHQOLNX\DUÕODUÕYH|QHPOLDoÕNODPDODULoLQDúD÷ÕGDNLVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúWÕU
7(+/ø.(
dRN |QHPOL ELU WHKOLNHOL GXUXP ROGX÷XQX J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ
KDOLQGHJ|UQPH]ND]DODUROXúDELOLUYH|OPWHKOLNHVLPHYFXWWXU
8<$5,
dRN |QHPOL ELU WHKOLNHOL GXUXP ROGX÷XQX J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ
KDOLQGHD÷ÕUYH\D|OPFO\DUDODQPDODUROXúDELOLU
'ø..$7
7HKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU%XX\DUÕQÕQGLNNDWHDOÕQPDPDVÕKDOLQGHKDILIYH\DRUWD
|OoHNOL\DUDODQPDODUROXúDELOLU
DUYURU
0DGGL KDVDUODUÕ J|VWHULU %X X\DUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ KDOLQGH PDGGL KDVDUODU
PH\GDQDJHOHELOLU
Z
8\DUÕYHDoÕNODPDODUÕQ|QQGHEXOXQXU
t
o
6HULGRQDQÕPÕJ|VWHULU
(NGRQDQÕPÕJ|VWHULU
75
7HOLIKDNNÕ
%X.XOODQÕP.ÕODYX]XQXQWHOLIKDNNÕ-81*+(,15,&+$*
\HDLWWLU
-XQJKHLQULFKDQRQLPúLUNHWL
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ$OPDQ\D
7HOHIRQ
75
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
75
øoLQGHNLOHU
$
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
*HQHO $PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP ø]LQYHULOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕ
'ÕúYH\DVR÷XNE|OJHNXOODQÕPÕNRPELQDV\RQOXLoPHNDQGDNXOODQÕPt
6R÷XWXFXGRQDQÕPÕLOHVR÷XNKDYDGHSRVXQGDLoPHNDQGDNXOODQÕPo
øúOHWLFLQLQ\NPOONOHUL 0RQWDMFLKD]ODUÕQÕQYH\DLODYHGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕ
%
$UDFÕQWDQÕPÕ
.XOODQÕPWDQÕPÕ
$UDoWLSOHULYHQRPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL 6Uú\|QQQWDQÕPÕ <DSÕSDUoDODUÕYHLúOHYOHULQLQWDQÕPÕ
*HQHOEDNÕú\DSÕJUXEX )RQNVL\RQDoÕNODPDVÕ 7HNQLN%LOJLOHU *oYHULOHUL gOoOHU $÷ÕUOÕNODU /DVWLN (1VWDQGDUWODUÕ
.XOODQÕPNRúXOODUÕ (OHNWULNVHOWDOHSOHU øúDUHWOHPH\HUOHULYHWLSHWLNHWOHUL 7DQÕPODPDDODQODUÕ
7LSHWLNHWL øVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
5]JDU\NOHUL
&
7DúÕPDYHLONoDOÕúWÕUPD 9LQFH\NOHPH 7DúÕPD
øONoDOÕúWÕUPD '
$N%DNÕPùDUM'H÷LúWLUPH $VLWOLDNOHUOHoDOÕúPDLOHLOJLOLJYHQOLN\|QHWPHOLNOHUL $N7LSOHUL
$NE|OPHVLQLQDoÕOPDVÕ
$NQQúDUMHGLOPHVL $N\VDELWúDUMFLKD]Õ\ODúDUMHWPHN
$N\HQWHJUHúDUMFLKD]Õ\ODúDUMHWPHNo $NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕ <XNDUÕGR÷UXDNGH÷LúLPL $NQQ\DQDGR÷UXoÕNDUÕOPDVÕ (
.XOODQÕPÕ øVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPLLoLQJYHQOLNWDOLPDWODUÕ *|VWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUÕDoÕNODPDVÕ $NGHúDUMGHQHWOH\LFLVL $NGHúDUMJ|VWHUJHVL øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
*QONoDOÕúPD|QFHVL\DSÕOPDVÕJHUHNHQNRQWUROOHUYHoDOÕúPDODU $UDFÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULOPHVL
dDOÕúPD\DKD]ÕUODPDDúDPDVÕQGD\DSÕODQNRQWUROOHUYHLúOHPOHU
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
øVWLIDUDFÕLOHoDOÕúPD $UDFÕQVUOPHVLLOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODUÕ $&ø/B.$3$70$ =RUXQOXIUHQOHPH 6Uú <DYDúVUú
'LUHNVL\RQPDQHYUDVÕ )UHQOHU <NOHPHGRQDQÕPÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕYH\DLQGLULOPHVL
<NOHULQDOÕQPDVÕWDúÕQPDVÕYHLQGLULOPHVL
.DOGÕUPDVHKSDVÕRODUDNNXOODQÕP $UÕ]D\DUGÕPÕ øVWLIDUDFÕJLWPL\RU <NNDOGÕUÕODPÕ\RU
øVWLIDUDFÕNHQGLNHQGLQHWDKULNHWPHROPDGDQKDUHNHWL 7DKULNIUHQLQLo|]QYHHWNLQOHúWLULQ <NWHVSLWOHPHWHUWLEDWÕDFLODOoDOWPDVÕ (-&=7 (-&==(-&'=(-&(-& (NGRQDQÕP .XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHo
3DUDPHWUH
$NSDUDPHWUHOHULQL&DQ&RGHLOHD\DUODPD
(/+úDUMFLKD]ÕúDUMH÷ULVLQLQ&DQ&RGHLOHD\DUODQ
PDVÕ
*|VWHUJHFLKD]Õ&DQ'LVo *|VWHUJHQLWHVLLQoHNUDQ $QDKWDUVÕ]HULúLPVLVWHPOHUL
$QDKWDUVÕ]HULúLPVLVWHPOHULQLQNXOODQÕPÕLoLQJHQHOELOJLOHU 7XúDODQÕQÕQYHVLQ\DODNWDUÕFÕRNX\XFXVXQXQLONNXOODQÕPÕ *|VWHUJHQLWHVLNXOODQÕPÕ 7XúDODQÕQÕQNXOODQÕPÕ 7UDQVSRQGHURNX\XFXVXQXQNXOODQÕPÕ
,60JLULúPRGOo )
øVWLI$UDFÕQÕQ%DNÕPÕ øúOHWPH*YHQOL÷LYHdHYUH.RUXQPDVÕ %DNÕPøoLQ*YHQOLN.XUDOODUÕ (OHNWULNVLVWHPLoDOÕúPDODUÕ øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODU 7HNHUOHNOHU
75
+LGUROLNVLVWHP .DOGÕUPD]LQFLUOHUL dDOÕúPDPDO]HPHVLYH\D÷ODPDSODQÕ øúOHWPHVÕYÕODUÕQÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
<D÷ODPDSODQÕ
dDOÕúPDPDO]HPHVL %DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕ øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPD 0RWRUNDSXWXQXQV|NOPHVL
øVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHVHKSD\DDOÕQPDVÕ 7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕ +LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
7HNHUOHNOHULQVDELWOHPHVLQLYHDúÕQPDVÕQÕNRQWUROHGLQ (OHNWULN6LJRUWDODUÕQÕQ.RQWURO %DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQGDQVRQUDLVWLIDUDFÕQÕQ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕO
PDVÕ
øVWLIDUDFÕQÕQGXUGXUXOPDVÕ 'HSR\D$OPDgQFHVLgQOHPOHU 'XUJXQNRQXPGD\NHQDOÕQDFDNJHUHNOL|QOHPOHU
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕQGDQVRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ %HOLUOL$UDOÕNODUODYH2OD÷DQVW'XUXPODUGDQ6RQUDNL*YHQOLN.RQWURO
1LKDLKXUGD\DoÕNDUPDDWÕOPDVÕ 0HNDQLN+DUHNHWOHULQgOoP *
%DNÕPYH.RQWURO %DNÕPNRQWUROOLVWHVL øúOHWPHFL 0úWHULKL]PHWOHUL 75
75
Ek
JH-çekiúli akü kullanÕm kÕlavuzu
Bu kullanÕm kÕlavuzu Jungheinrich markasÕna sahip akü tipleri için geçerlidir. Baúka
markalar kullanÕlÕrsa, üreticinin kullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr.
0506.TR
Z
1
2
0506.TR
$ .XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
*HQHO
øVWLIDUDFÕEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQYHULOHUHJ|UHPRQWHHGLOPHOLNXOODQÕOPDOÕ
YH EDNÕP \DSÕOPDOÕGÕU %DúND ELU NXOODQÕP úHNOL NXUDOODUD X\JXQ ROPD] YH NLúLOHUGH
\DUDODQPDODUDLVWLIDUDFÕQGDKDVDUODUDYH\DPDGGL]DUDUODUDQHGHQRODELOLU
$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP
DUYURU
0DNVLPXPNDOGÕUÕODELOHQ\NYHPDNVLPXPL]LQYHULOHQ\NPHVDIHVLWDúÕPDNDELOL\HWL
OHYKDVÕQÕQ]HULQGHEHOLUWLOPLúWLUYHDúÕOPDPDOÕGÕU
<N\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ]HULQGHEXOXQPDOÕGÕUYH\DUHWLFLWDUDIÕQGDQL]LQYHULOHQ
ELUPRQWDMFLKD]ÕLOHDOÕQPDOÕGÕU
<NWDPRODUDNDOÕQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID $úD÷ÕGDNLH\OHPOHUDPDFÕQDX\JXQGXUYHL]LQYHULOLU
± <NOHULQNDOGÕUÕOPDVÕYHLQGLULOPHVL
± <NOHULQGHSRODQPDVÕGHSRGDQoÕNDUÕOPDVÕ
± øQGLULOPLú\NOHULQWDúÕQPDVÕ
75
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQLúOHPOHU\DVDNWÕU
± $UDFÕQNDOGÕUÕOPÕú\NLOHVUOPHVL!PP
± øQVDQODUÕQWDúÕQPDVÕYHNDOGÕUÕOPDVÕ
± <NOHULQLWLOPHVLYH\DoHNLOPHVL
ø]LQYHULOHQNXOODQÕPNRúXOODUÕ
±
±
±
±
±
±
(QGVWUL\HOYHWLFDULDODQGDNXOODQÕP
6DGHFHVD÷ODPWDúÕPDNDSDVLWHVLRODQYHG]]HPLQGHNXOODQÕOPDOÕGÕU
6Uú\ROODUÕQÕQL]LQYHULOHQ\]H\VHOYHQRNWD\NOHPHOHULDúÕOPDPDOÕGÕU
6DGHFHL\LJ|UOHELOLUYHLúOHWPHFLWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQ\ROODUGDNXOODQÕODELOLU
0DNVLPXPH÷LPOLUDPSDODUGDVUOPHOLGLU
5DPSDODUGDQ oDSUD] YH\D \DQODPDVÕQD VUú \DSÕOPDVÕ \DVDNWÕU <N UDPSD\D
GR÷UXWDúÕQPDOÕGÕU
± .ÕVPLDoÕNWUDILNWHNXOODQÕOPDOÕGÕU
8<$5,
75
$úÕUÕNRúXOODUDOWÕQGDNXOODQÕP
<HULVWLIDUDFÕQÕQ DúÕUÕ NRúXOODU DOWÕQGDNXOODQÕOPDVÕoDOÕúPD DUÕ]DODUÕQDYHND]DODUD
QHGHQRODELOLU
Xg]HOOLNOHDúÕUÕWR]OXYH\DSDVODQPD\DQHGHQRODFDNRUWDPGD]RUOXNRúXOODUDOWÕQGD
NXOODQÕPLoLQLVWLIDUDFÕQD\|QHOLN|]HOGRQDQÕPODUYHNXOODQÕPUXKVDWÕJHUHNOLGLU
X3DWODPDULVNLEXOXQDQDODQODUÕQGDNXOODQÕOPDVÕ\DVDNWÕU
X.|W KDYD NRúXOODUÕQGD )ÕUWÕQD úLPúHN LVWLI DUDFÕ DoÕN DODQGD YH\D ULVN WHúNO
HGHFHNDODQODUGDoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
'ÕúYH\DVR÷XNE|OJHNXOODQÕPÕNRPELQDV\RQOXLoPHNDQGD
NXOODQÕPt
øVWLI DUDFÕ HN RODUDN HQGVWUL\HO YH WLFDUL oHYUHGH L]LQ YHULOHQ NXOODQÕP úDUWODUÕQD HN
RODUDN D\UÕFD DoÕN KDYDGD YH VR÷XN KDYD GHSRVXQGD YH\D WD]H WXWPD DODQÕQGD
NXOODQÕODELOLU(PQL\HWOLSDUNHWPH\HVDGHFHLoPHNDQGDYH\DVR÷XNE|OJHDODQÕQGD
L]LQYHULOLU
±
±
±
±
ø]LQYHULOHQVÕFDNOÕNDODQÕ&LOH&DUDVÕQGD
(PQL\HWOLSDUNHWPHVDGHFH&GXUXPXQGD&NDGDUL]LQYHULOLU
$]DPLQHP\R÷XúPDVÕ]
.XOODQÕP DODQODUÕ GH÷LúWLULOHELOLU IDNDW EX] o|]OPHVL YH PXKWHPHO SDVODQPD
QHGHQL\OHJHQHORODUDNHQD]DGúUOPHOLGLU
± %X] o|]PH VDGHFH H÷HU LVWLI DUDFÕ DUGÕQGDQ WDP RODUDN NXUXWXODELOL\RUVD
PPNQGU
± &
GHQGúNVÕFDNOÕNODUGDDNQQúDUMHGLOPHVLQHL]LQYHULOPH]
6R÷XWXFXGRQDQÕPÕLOHVR÷XNKDYDGHSRVXQGDLoPHNDQGD
NXOODQÕPo
øVWLI DUDFÕ HQGVWUL\HO YH WLFDUL RUWDPGD L]LQ YHULOHQ NXOODQÕP úDUWODUÕQD HN RODUDN
oR÷XQOXNODVR÷XNKDYDGHSRVXQGDNDOÕUøVWLIDUDFÕVR÷XNKDYDGHSRVXQGDQVDGHFH
NÕVDVUHOL÷LQH\NDNWDUÕPÕLoLQoÕNDUÕODELOLU
± ø]LQYHULOHQVÕFDNOÕNDODQÕ&LOH&DUDVÕQGD
± $]DPLQHP\R÷XúPDVÕ]
± %X] o|]PH VDGHFH H÷HU LVWLI DUDFÕ DUGÕQGDQ WDP RODUDN NXUXWXODELOL\RUVD
PPNQGU
± øVWLI DUDFÕ & GHUHFHQLQ DOWÕQGD GHULQ GRQGXUPD DUDOÕ÷ÕQGD VUHNOL RODUDN
NXOODQÕOPDOÕGÕUYHHQID]ODGDNLNDHPQL\HWOLRODUDNSDUNHGLOHELOLU
± &
GHQGúNVÕFDNOÕNODUGDDNQQúDUMHGLOPHVLQHL]LQYHULOPH]
DUYURU
75
$NQQKDVDUJ|UPHVL
ùDUMVHYL\HVLGúNROGX÷XQGDGúNVÕFDNOÕNDUWWÕNoDDNKDVDUJ|UHELOLU
X'úN úDUM VHYL\HVLQGH & LOH & DUDVÕQGD ELU DUDOÕNWD NXOODQÕP PXWODND
|QOHQPHOLGLU
X'úN úDUM VHYL\HVLQGH & LOH & DUDVÕQGD ELU DUDOÕNWD NXOODQÕP PPNQVH
|QOHQPHOLGLU
X$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øúOHWLFLQLQ\NPOONOHUL
%XNXOODQÕPNÕODYX]XED÷ODPÕQGDLúOHWPHFLLVWLIDUDFÕQÕNHQGLVLNXOODQDQYH\DRQXQ
DGÕQGD NXOODQÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ KHU |]HO YH\D W]HO NLúLGLU g]HO GXUXPODUGD |U Q
/HDVLQJ NLUDODPD LúOHWPHFL LVWLI DUDFÕQÕQ VDKLEL LOH NXOODQÕFÕVÕ DUDVÕQGD PHYFXW
V|]OHúPH\HGD\DOÕNDUDUODUDJ|UHDGÕJHoHQ\NPOONOHULGLNNDWHDOPDVÕJHUHNHQ
NLúLGLU
øúOHWPHFLLVWLIDUDFÕQÕQVDGHFHXVXOQHX\JXQRODUDNNXOODQÕODFD÷ÕQÕYHNXOODQÕFÕQÕQ
YH\D oQF úDKÕVODUÕQ \DúDP YH VD÷OÕN JLEL WP WHKOLNHOHULQ |QOHQPHVLQL
VD÷ODPDOÕGÕU %XQODUÕQ \DQÕQGD ND]D |QOH\LFL WHGELUOHUH GL÷HU WHNQLN JYHQOLN
NXUDOODUÕQD YH D\UÕFD LúOHWPH EDNÕP YH RQDUÕP WDOLPDWODUÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
øúOHWPHFL EWQ NXOODQÕFÕODUÕQ EX NXOODQÕP NÕODYX]XQX RNXPDODUÕQÕ YH DQODPDODUÕQÕ
VD÷ODPDOÕGÕU
DUYURU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQDX\XOPDPDVÕKDOLQGHJDUDQWLKDNNÕJHoHUVL]ROXU$\QÕGXUXP
PúWHUL YHYH\D oQF NLúLOHU WDUDIÕQGDQ UHWLFL ILUPDGDQ L]LQ DOPDGDQ DUDoWD
\DSÕODFDNXVXOQHX\JXQROPD\DQoDOÕúPDODULoLQGHJHoHUOLGLU
0RQWDMFLKD]ODUÕQÕQYH\DLODYHGRQDQÕPODUÕQPRQWDMÕ
75
øVWLI DUDFÕQÕQ IRQNVL\RQODUÕQD PGDKDOH HGLOPHVLQH YH\D EX IRQNVL\RQODUÕQ
WDPDPODQPDVÕQD QHGHQ RODQ HN G]HQHNOHULQ LODYH HGLOPHVL YH\D WDNÕOPDVÕQD
VDGHFH UHWLFLQLQ \D]ÕOÕ RQD\Õ LOH L]LQ YHULOLU *HUHNLUVH \HUHO NXUXOXúODUÕQ L]QL
DOÕQPDOÕGÕU
)DNDWNXUXOXúWDQDOÕQDQL]LQUHWLFLGHQDOÕQDQL]QLQ\HULQHJHoPH]
% $UDFÕQWDQÕPÕ
.XOODQÕPWDQÕPÕ
(-&PDIVDOOÕWDKULNWHNHUOH÷LRODQG|UWWHNHUOHNWLSLQGHNLELUHOHNWURQLN
VHWNDOGÕUPDDUDFÕGÕU
0DOODUÕQ G] ]HPLQOHUGH WDúÕQPDVÕ YH NDOGÕUÕOPDVÕQD \|QHOLN RODUDN WDVDUODQPÕúWÕU
3ODNDODUDoÕNWDEDQYH\DWHNHUOHNOLDUDEDLOHDOÕQDELOLU1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVLWLS
HWLNHWLQGHEHOLUWLOPLúWLU.DOGÕUPD\NVHNOL÷LQHYH\ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕPHVDIHVLQHLOLúNLQ
WDúÕPDNDSDVLWHVLWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕQGDJ|VWHULOLU
$UDoWLSOHULYHQRPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL
1RPLQDO WDúÕPD NDSDVLWHVL WLSH ED÷OÕGÕU 7LS WDQÕPÕ HWLNHWLQGHQ QRPLQDO WDúÕPD
NDSDVLWHVLEHOLUOHQHELOLU
(-&
(-&
7LSWDQÕPÕ
0RGHOVHULVL
1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL[NJ
75
1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVLJHQHOGHL]LQYHULOHQWDúÕPDNDSDVLWHVLQHGHQNGH÷LOGLUø]LQ
YHULOHQWDúÕPDNDSDVLWHVLLVWLIDUDFÕQGDEXOXQDQ\NWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕQGDQ
HGLQLOHELOLU
6Uú\|QQQWDQÕPÕ
6Uú\|QOHULQLQELOJLVLLoLQDúD÷ÕGDNLWHVSLWOHU\DSÕOÕU
6Uú\|Q
6ROD
7DKULN\|Q
<N\|Q
6D÷D
75
3R]
<DSÕSDUoDODUÕYHLúOHYOHULQLQWDQÕPÕ
*HQHOEDNÕú\DSÕJUXEX
75
3R] 7DQÕPODPD
t $VDQV|U
t .RUX\XFXFDP
.RUX\XFXNDIHV
o VR÷XNKDYDGHSRVXNXOODQÕPÕ
LoLQ
t 6UúúDOWHUL
t <XNDUÕKDUHNHWHPQL\HWWXúX
t $&ø/.$3$0$úDOWHUL
t <DYDúVUúEXWRQX
3R] 7DQÕPODPD
t gQDWDúPDQNDELQoDWDONÕVPÕ
t ùDUMVHYL\HJ|VWHUJHVL
o &DQ'LV
o *|VWHUJHQLWHVLLQoHNUDQ
t .RQWDNDQDKWDUÕ
o &DQ&RGH
o ,602QOLQH
o 7XúDODQÕ
t $NNDSD÷Õ
o $÷ILúL7DNÕOÕúDUMFLKD]Õ
o 7UDQVSRQGHURNX\XFXVX
t 'HLFKVHO
o (QWHJUHHGLOPLúúDUMFLKD]Õ
t gQNDSXW
t 7DKULNWHNHUOH÷L
t 'HQJHWHNHUOH÷L
o 2SVL\RQ
75
t 6WDQGDUWWLS
)RQNVL\RQDoÕNODPDVÕ
*YHQOLNG]HQHNOHUL
<XYDUODQPÕúNHQDUOÕNDSDOÕG]ELULVWLIDUDFÕoHYUHVLLVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLELUúHNLOGH
NXOODQÕPÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU7HNHUOHNOHUVDELWELUWDPSRQODNRUXQPXúWXU
8]XQNXPDQGDNROXLVWLIDUDFÕQDPPNQRODQHQE\NJYHQOLNPHVDIHVLQLVD÷ODU
%ÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD YH\D WHKOLNH GXUXPXQGD ELU JD] EDVÕQFÕ \D\Õ NXPDQGD NROXQX
\XNDUÕ\DYHE|\OHFHIUHQNRQXPXQDEDVWÕUÕU.XPDQGDNROXEDúÕQGDNL\XNDUÕKDUHNHW
HPQL\HW WXúX YFXW WHPDVÕQD UHDNVL\RQ J|VWHULU VUú \|Q GH÷LúWLULOLU LVWLI DUDFÕ
NXOODQÕFÕGDQX]DNODúÕU
7HKOLNHGXUXPODUÕQGDDFLONDSDWPDúDOWHULNXOODQÕODUDNWPHOHNWULNIRQNVL\RQODUÕGHYUH
GÕúÕEÕUDNÕOÕU
.RUX\XFX FDP YH\D NRUX\XFX NDIHV o NXOODQÕFÕ\Õ DVDQV|UQ KDUHNHWOL
SDUoDODUÕQGDQYHND\DQ\NOHUGHQNRUXU
$FLOGXUGXUPDJYHQOLNNRQVHSWL
$FLO GXUGXUPD \UWPH HOHNWURQL÷L WDUDIÕQGDQ WHWLNOHQLU øVWLI DUDFÕQÕQ KHU
oDOÕúWÕUÕOPDVÕQGDQVRQUDVLVWHPELUNHQGLNHQGLQHGL\DJQR]LúOHPLX\JXODU
(OHNWULNOL GLUHNVL\RQ o 'LUHNVL\RQ HOHNWURQL÷L \UWPH HOHNWURQL÷L WDUDIÕQGDQ
GHQHWOHQHQ ELU VLVWHP GXUXPX VLQ\DOL LOHWLU 6LQ\DO LOHWLOPHGL÷LQGH YH\D ELU DUÕ]D
WDQÕQGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN RODUDN LVWLI DUDFÕ GXUDQD NDGDU IUHQOHQLU &DQ'LV o NRQWURO
J|VWHUJHOHULYH\DJ|VWHUJHQLWHVLLQoHNUDQoDFLOGXUGXUPD\ÕJ|VWHULU
'ø..$7
75
øVWLIDUDFÕRWRPDWLNRODUDNIUHQOL\RU
6LVWHPJHUHNOLVLQ\DOOHULQJHOPHGL÷LQLYH\DELUKDWDDOJÕODGÕ÷ÕQGDELUDFLOGXUGXUPD
LúOHPLQL GHYUH\H VRNDU YH LVWLI DUDFÕQÕ WDP RODUDN GXUDQD YH\D JHoHUOL ELU VLQ\DO
NRQXPXQDNDGDUIUHQOHU
XøVWLIDUDFÕQDLOJLOLNXOODQÕPPHVDIHVLEÕUDNÕOPDOÕGÕU
+LGUROLNVLVWHP
.DOGÕUPD YH LQGLUPH IRQNVL\RQODUÕ NDOGÕUPD YH LQGLUPH WXúODUÕQD EDVÕODUDN
JHUoHNOHúWLULOLU.DOGÕUPDWXúXQDEDVÕOPDVÕGXUXPXQGDSRPSDQLWHVLoDOÕúÕUYH\D÷
GHSRVXQGDQNDOGÕUPDVLOLQGLULQHKLGUROLN\D÷QDNOHGHUøNLNDWoLIWNDOGÕUPDOÕDVDQV|UO
==oYH\DoNDWWHOHVNRSOD\DQPDVWOÕ'=oGRQDQÕPGD\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ
LON NDOGÕUPDVÕ VHUEHVW NDOGÕUPD NÕVD RUWDGD VÕUDODQPÕú RODQ ELU VHUEHVW NDOGÕUPD
VLOLQGLULQHGHQL\OHNXUXOXP\NVHNOL÷LGH÷LúWLULOPHGHQJHUoHNOHúLU
6UúWDKULNL
6DELW GXUDQ ELU WULID]H PRWRU ELU KHOH]RQ GLúOL WDNÕPÕ ]HULQGHQ WDKULN WHNHUOH÷LQL
oDOÕúWÕUÕU (OHNWURQLN VUú NXPDQGDVÕ VUú PRWRUXQXQ NDGHPHVL] GHYLU VD\ÕVÕ
D\DUÕQÕ YH E|\OHFH HúLW G]H\GH DQL oHNLúVL] NDONÕúÕQÕ JoO LYPHOHQPHVLQL YH
HOHNWURQLNRODUDND\DUODQDQHQHUMLJHULND]DQÕPOÕIUHQOHQPHVLQLVD÷ODU<NYHoHYUH\H
ED÷OÕRODUDN VUúSURJUDPÕDUDVÕQGDVHoLP\DSÕODELOLU\NVHNSHUIRUPDQVWDQHQHUML
WDVDUUXIXQDNDGDU
.XPDQGDNROX
'LUHNVL\RQ HUJRQRPLN ELU NXPDQGD NROX ]HULQGHQ NRQWURO HGLOLU %WQ VUú YH
NDOGÕUPD IRQNVL\RQODUÕ KHUKDQJL ELU JHoLú ROPDGDQ KDVVDV ELU úHNLOGH NXPDQGD
HGLOHELOLU.XPDQGDNROX
OLNELUGLUHNVL\RQDoÕVÕQDVDKLSWLU
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQo
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQVLVWHPLNHQGLNHQGLQLGHQHWOH\HQELUVLVWHPROXúWXUXU
%XHVQDGDGLUHNVL\RQHOHNWURQL÷LVUHNOLRODUDNWPGLUHNVL\RQVLVWHPLQLNRQWUROHGHU
%LUKDWDDOJÕODQGÕ÷ÕQGD\UWPHHOHNWURQL÷LVUúPRGXQDDUDYHULUYHGXUDQDNDGDU
UHMHQHUDWLIRODUDNIUHQOHU$UGÕQGDQPÕNQDWÕVOÕIUHQGHYUH\HVRNXOXU
(OHNWULNVLVWHPL
øVWLI DUDFÕQÕQ HOHNWURQLN ELU VUú NXPDQGDVÕ EXOXQPDNWDGÕU øVWLI DUDFÕQÕQ HOHNWULN
VLVWHPLQGH 9ROW
OXNELULúOHWLPJHULOLPLEXOXQPDNWDGÕU
.XPDQGDYHJ|VWHUJHHOHPDQODUÕ
75
(UJRQRPLNNXPDQGDHOHPDQODUÕVD\HVLQGHVUúYHKLGUROLNKDUHNHWOHULQKDVVDVELU
úHNLOGH \RUXOPDGDQ NXOODQÕOPDVÕ VD÷ODQPÕúWÕU $N GHúDUM J|VWHUJHVL LoLQ PHYFXW
RODQDNNDSDVLWHVLJ|VWHULOLU&DQ'LVoJ|VWHUJHFLKD]ÕYH\DJ|VWHUJHQLWHVLLQo
HNUDQ o oDOÕúPD VDDWL DN NDSDVLWHVL DUÕ]D PHVDMODUÕ JLEL NXOODQÕFÕ LoLQ |QHPOL
ELOJLOHUJ|VWHULU
$VDQV|U
<NVHNPXNDYHPHWOLoHOLNSURILOOHULQFHGLUEXGD|]HOOLNOHoNDGHPHOLDVDQV|UOHUGH
\N WHVSLW HOHPDQÕQD RODQ J|UúQ L\L ROPDVÕ\OD GLNNDW oHNHU .DOGÕUPD UD\ODUÕ YH
D\UÕFDoDWDOWDúÕ\ÕFÕODUNDOÕFÕRODUDN\D÷ODQPÕúYHE|\OHFHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQH÷LPOL
PDNDUDODU]HULQGHKDUHNHWHGHUOHU
<NNRUX\XFXNDIHVo
.RUX\XFXFDPÕQYH\DNRUX\XFXNDIHVLQoVWNÕVPÕQGDNLDOoDNYH\DNoNSDUoDOÕ
\NOHULQKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQLODYHNRUXPDWHUWLEDWÕRODUDNELU\NNRUX\XFXNDIHVL
|QHULOLU<NNRUX\XFXNDIHVL\NWHVSLWHOHPDQÕQDPRQWHHGLOLUYHNXOODQÕFÕ\ÕYHLVWLI
DUDFÕQÕGúHQ\NOHUGHQNRUXU
Z
$oÕNPDVW\NVHNOL÷LK\NWHVSLWHOHPDQÕQDPRQWHHGLOPLúRODQ\NNRUX\XFX
NDIHVLQHJ|UH\NVHOLU
8<$5,
'úHQ\NOHUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
.RUX\XFX FDP YH\D NRUX\XFXNDIHVLQoVWNÕVPÕQGD KDUHNHWHWWLULOHQNRUX\XFX
NDIHVLDúDQDOoDNYH\DNoNSDUoDOÕ\NOHUGúPHGXUXPXQGDNXOODQÕFÕ\DYHLVWLI
DUDFÕQD]DUDUYHULU
X.RUX\XFX NDIHVL DúDQ DOoDN YH\D NoN SDUoDOÕ \NOHUL IRO\R\D VDUPD JLEL
|QOHPOHUOHHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
Z
dDOÕúPDVDDWLVD\DFÕ
øVWLI DUDFÕQÕQ oDOÕúPD\D KD]ÕU ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ EDNÕQÕ] VD\ID YH\D EDNÕQÕ]
VD\ID 75
øVWLI DUDFÕ oDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPGD ROGX÷XQGD YH DúD÷ÕGDNL NXPDQGD
HOHPDQODUÕQGDQELULQHEDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHWLPVDDWOHULVD\ÕOPD\DEDúODQÕU
± .XPDQGDNROX)VUúDODQÕQGDEDNÕQÕ]VD\ID ± <DYDúVUúEXWRQXEDNÕQÕ]VD\ID ± .DOGÕUPDEXWRQXEDNÕQÕ]VD\ID ± øQGLUPHEXWRQXEDNÕQÕ]VD\ID 7HNQLN%LOJLOHU
Z
7HNQLNYHULOHUøVWLIDUDoODUÕLoLQWLSVD\IDODUÕ$OPDQ\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGXU
7HNQLNYHULOHUGHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU
*oYHULOHUL
7DQÕPODPD
(-&
(-&
(-&
NJ
PP
NP
VD
<NO\NV]NDOGÕUPDKÕ]Õ
=7+*
PV
<NO\NV]LQGLUPHKÕ]Õ
=7+*
PV
4 1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVL
' <NQD÷ÕUOÕNPHUNH]L
PHVDIHVL
<NO\NV]VUúKÕ]Õ
\NO\NV]PDNVWÕUPDQPD
NDELOL\HWL
6UúPRWRUXJF6GDN
.DOGÕUPDPRWRUXJo6
9',G|QJVX\DUÕQFDHQHUML
WNHWLPL
N:
N:
N:K
K
75
$NOVWDQGDUWDVDQV|U=7LoLQGH÷HUOHU
3DUDQWH]LoLQGH(OHNWULNOLGLUHNVL\RQRSVL\RQXQGDJo
gOoOHU
h4
D
Q
h1
h3
h14
max.
h14
l
x
min.
900
h2
s
35
170
l2
m2
y
h1 3
l1
Ast
Wa
e
b1
a
2
l6
R
b10
b1 1 b5 b1 2
(Ast)
a
2
75
a
2
7DQÕPODPD
K <DSÕ\NVHNOL÷LK
K 6HUEHVWNDOGÕUDo
K .DOGÕUDo
K
'ÕúDUÕVUOPúGLUHN
\NVHNOL÷L
K <NoDWDOÕLQGLULOPLúWLU
6UúNRQXPXQGDNXPDQGD
\
NROX\NVHNOL÷L
(-&
(-&
(-&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
[
<NPHVDIHVL
PP
\
7HNHUOHNPHVDIHVL
O
O
)RUNOLIWX]XQOX÷X
gQ\DSÕX]XQOX÷X
PP
PP
PP
E )RUNOLIWJHQLúOL÷L
E dDWDOGÕúPHVDIHVL
PP
PP
E ø]JHQLúOL÷L|Q
E 5RWJHQLúOL÷LDUND
PP
PP
P <HUGHQ\NVHNOLN
VHO dDWDONROX|OoV
.RULGRUJHQLúOL÷L
$VW [HQLQH9',
QRUPXQDJ|UH
.RULGRUJHQLúOL÷L
$VW [ER\XQD9',
QRUPXQDJ|UH
PP
PP
PP
PP
:D '|Qú\DUÕoDSÕ
.ÕVNDoODUGDgQGH=HPLQGH\NKDUHNHWL
PP
75
'=[PPOPPOPP
$÷ÕUOÕNODU
$NGDKLONHQGLD÷ÕUOÕ÷Õ
$NGDKLO|QDUND\NODNV
\N
$NGDKLO|QDUND\NV]DNV
\N
(-&
(-&
(-&
NJ
NJ
$ND÷ÕUOÕ÷Õ
NJ
NJ
$NOVWDQGDUWDVDQV|U=7LoLQGH÷HUOHU
/DVWLN
(-&
7DKULNODVWLNHEDWODUÕ
<NSDUoDVÕWHNHUOHNE\NO÷7HNOL
7DQGHP
'HVWHNGLúOLVL
7HNHUOHNOHU|QDUND
VD\Õ[ WDKULNOL
[
[[
[
PP
PP
PP
[
(-&
7DKULNODVWLNHEDWODUÕ
<NSDUoDVÕWHNHUOHNE\NO÷7HNOL
7DQGHP
[[
[
PP
PP
PP
[
75
'HVWHNGLúOLVL
7HNHUOHNOHU|QDUND
VD\Õ[ WDKULNOL
[
(1VWDQGDUWODUÕ
'DLPLVHVEDVÕQoVHYL\HVL
± (-&G%$
J|UH(1,62LOH|UWúHUHN
Z
'DLPL VHV úLGGHWL VHYL\HVL VWDQGDUW YHULOHUH J|UH KHVDSODQPÕú RODQ YH VUú
NDOGÕUPDYHU|ODQWLGHoDOÕúÕUNHQROXúDQVHVúLGGHWLVHYL\HVLQLQRUWDODPDVÕGÕU6HV
úLGGHWLVHYL\HVLRSHUDW|UQNXOD÷ÕQGD|OoOU
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN(0&
hUHWLFL HOHNWURPDQ\HWLN SDUD]LWOHUH GD\DQÕUOÕOÕN YH(1 H YH RUDGD EHOLUWLOHQ
DWÕIODUDJ|UHVWDWLNHOHNWULNERúDOPDVÕNRQWURO\DSÕOGÕ÷ÕQÕRQD\ODPDNWDGÕU
Z
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNSDUoDODUGDYH\HUOHúLP\HOHUOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕLoLQ
UHWLFLILUPDGDQ\D]ÕOÕL]LQDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
ø\RQODúWÕUÕFÕROPD\DQUDG\DV\RQQHGHQL\OHPHGLNDOFLKD]ODUGDDUÕ]D
øVWLI DUDFÕQÕQ L\RQODúWÕUÕFÕ ROPD\DQ UDG\DV\RQ VDODQ HOHNWULNVHO GRQDQÕPODUÕ |UQ
NDEORVX]YHULDNWDUÕPÕNXOODQÕFÕQÕQPHGLNDOFLKD]ODUÕQÕQNDOSSLOLLúLWPHFLKD]ÕYV
IRQNVL\RQXQX HWNLOH\HELOLU YH G]JQ oDOÕúPDPDODUÕQD QHGHQRODELOLU 'RNWRUD YH\D
PHGLNDO FLKD]ÕQ UHWLFLVLQH EX FLKD]ÕQ LVWLI DUDoODUÕQÕQ \DNÕQODUÕQGD NXOODQÕOÕS
NXOODQÕODPD\DFD÷ÕQDGDLUGDQÕúÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕPNRúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
Z
± VR÷XWXFX GRQDQÕPÕ ROPDGDQ & LOH & DUDVÕ LúOHWLP HVQDVÕQGD EDNÕQÕ]
VD\ID ± VR÷XWXFXGRQDQÕPÕLOH&LOH&DUDVÕLúOHWLPHVQDVÕQGDEDNÕQÕ]VD\ID 6UHNOLDúÕUÕVÕFDNOÕNYH\DQHPRUDQÕGH÷LúLNOLNOHULQGHLVWLIDUDoODUÕQGDHNGRQDQÕP
EXOXQPDVÕ YH EX RUWDP úDUWODUÕQGD oDOÕúPDN LoLQ X\JXQOXN EHOJHVL DOÕQPDVÕ
JHUHNOLGLU
(OHNWULNVHOWDOHSOHU
75
hUHWLFLLVWLIDUDFÕQÕQ(1øVWLIDUDoODUÕQÕQHPQL\HWLHOHNWULNVHOWDOHSOHU³X\DUÕQFD
XVXOQH X\JXQ NXOODQÕPÕQGD HOHNWULNOL GRQDQÕPÕQ \HUOHúWLULOPHVL YH UHWLPL LoLQ
WDOHSOHULQ\HULQHJHWLULOPLúROGX÷XQXRQD\ODU
øúDUHWOHPH\HUOHULYHWLSHWLNHWOHUL
Z
7DúÕPDNDSDVLWHVLSODNDODUÕGD\DQPDQRNWDODUÕYHWLSSODNDODUÕJLELX\DUÕYHLND]
úLOWOHULKHU]DPDQRNXQDELOLUROPDOÕJHUHNWL÷LQGH\HQLOHQPHOLGLU
7DQÕPODPDDODQODUÕ
75
3R]
7DQÕPODPD
9LQo\NLoLQGXUGXUPDQRNWDODUÕ
<NOHPHQLWHVLQLQDOWÕQDJLUPH\LQ\DVDNODPDOHYKDVÕ
$VDQV|UQDUDVÕQGDQWXWPD\ÕQ\DVDNODPDOHYKDVÕ
øVWLIDUDFÕWDúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕ
6HULQXPDUDVÕ
7LSHWLNHWLLVWLIDUDFÕ
<ROFX\DVDNWÕU\DVDNODPDOHYKDVÕ
.RQWUROSODNDVÕ
øVWLIDUDFÕQÕQWDQÕPODPDVÕ
Z
7LSHWLNHWL
ùHNLO $7
QD \H RODQ ONHOHUGHNL VWDQGDUW PRGHOL J|VWHULU 'L÷HU ONHOHUGH WLS
HWLNHWLQLQPRGHOLIDUNOÕRODELOLU
3R] 7DQÕPODPD
7LS
6HULQXPDUDVÕ
1RPLQDOWDúÕPDNDSDVLWHVLNJ
$NJHULOLPL9RODUDN
$NV]ERúD÷ÕUOÕNNJRODUDN
2SVL\RQ
øVWLIDUDFÕYHYH\D\HGHNSDUoDLOHLOJLOLVRUXODUGDVHULQXPDUDVÕEHOLUWLOPHOLGLU
75
Z
3R] 7DQÕPODPD
hUHWLP\ÕOÕ
<ND÷ÕUOÕNQRNWDVÕPHVDIHVLPP
RODUDN
7DKULNJF
0LQPDNVDND÷ÕUOÕ÷ÕNJRODUDN
hUHWLFL
hUHWLFLORJRVX
øVWLIDUDFÕQÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕ
ùLPGL\HNDGDURODQWDúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕ
Serial-Nr.
HH3
HH2
HH1
HH1
H [mm]
Q1
D1
Q [kg]
D [mm]
*QFHOWDúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕ
SERIAL NO.
HH3
HH2
HH1
kg
Q1
mm
mm
D1
7DúÕPD NDELOL\HWL OHYKDVÕ LVWLI DUDFÕQÕQ \NOHQPHVL VÕUDVÕQGD EHOLUOL ELU ' \N
D÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVLQGHPPRODUDNYHLOJLOLNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQHPPRODUDN
ED÷OÕRODUDN4PDNVLPXPWDúÕPDNDSDVLWHVLQLNJED]ÕQGDJ|VWHULU
75
0DNVLPXPWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQKHVDSODQPDVÕLoLQELU|UQHN
' \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L LoHULVLQGH * \N D÷ÕUOÕN PHUNH]LQGH YH ++ NDOGÕUPD
\NVHNOL÷LQHNDGDUELUNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQGHD]DPL\NWDúÕPDNDSDVLWHVL4
GLU
<ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL
G
D
d1
G
d2
d2
D
D
<NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL'\DWD\RODUDNVÕUW|QNHQDUÕQGDQ
YHGLNH\RODUDN\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQVWNHQDUÕQGDQEHOLUWLOLU
Z
7DúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕVWDQGDUWPRGHO\NWHVSLWHOHPDQODUÕLoLQPP
PPYHPP
OLNJHoHUOL\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHOHULEHOLUWLU
'HYULOPH WHKOLNHVLQL |QOHPHN LoLQ UHVLPGH J|VWHULOHQ \N WHVSLW HOHPDQÕ YH \NQ
JHUoHN D÷ÕUOÕN PHUNH]L * DUDVÕQGDNL KHU LNL PHVDIH G YH G \N D÷UÕOÕN PHUNH]L
PHVDIHVL '
GHQ GDKD NoN YH\D EXQD HúLW ROPDOÕGÕU G ' YH G ' EDNÕQÕ]
VD\ID .DOGÕUPD\NVHNOL÷LVÕQÕUÕ
'ÕúPDVWWD YHLoPDVWWD EXOXQDQRNúHNOLQGHNL
LúDUHWOHUNXOODQÕFÕ\D\NWDúÕPDNDSDVLWHVLOHYKDVÕQGD
EHOLUWLOPLúRODQNDOGÕUPD\NVHNOL÷LVÕQÕUODUÕQDQH]DPDQ
XODúÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
HH1
75
HH1
7DúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕQDGDLUX\JXODPD|UQHNOHUL
(575 mm)
1150 mm
800 mm
(400 mm)
SERIAL NO.
3600
3200
2900
Z
850
1050
1200
600
700
700
500
600
700
kg
mm
mm
Z
850
1050
1200
gUQHN\NSDOHWOL
± D\QÕE\NONWHYHD\QÕD÷ÕUOÕNWDELUGHQID]ODNDUWRQ
± <NQ\NVHNOL÷L PP
± <NQX]XQOX÷X PP
± <ND÷ÕUOÕNPHUNH]LYH\NWHVSLWHOHPDQÕDUDVÕQGDNLPHVDIHOHU
PPGLNH\PP\DWD\
$÷ÕUOÕNODUÕ HúLW GD÷ÕWÕOPÕú RODQ \NOHUGH \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L JHRPHWULN KDFLP
PHUNH]LQGHEXOXQXU
7P KDFLP ER\XQFD D÷ÕUOÕNODUÕ HúLW GD÷ÕWÕOPÕú GLNG|UWJHQ \NOHUGH \N D÷ÕUOÕN
PHUNH]L RUWDGD \NQ \DUÕ X]XQOX÷XQGD \DUÕ \NVHNOL÷LQGH YH \DUÕ JHQLúOL÷LQGH
EXOXQPDNWDGÕU
<NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL
± 7DúÕPDNDELOL\HWLOHYKDVÕ\NWHVSLWHOHPDQÕLoLQPPPPYHPP
OLN
JHoHUOL\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHOHULEHOLUWLU
± øNLQFLEHOLUWLOHQ\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVL|UQHN\NHX\DU%XPPLOH\N
D÷ÕUOÕN PHUNH]L YH \N WHVSLW HOHPDQÕ DUDVÕQGDNL PP YH PP
OLN
PHVDIHOHUGHQGDKDE\NWU
75
7DúÕPD NDELOL\HWL OHYKDVÕ X\DUÕQFD WDúÕPD NDSDVLWHOHUL PP
OLN ELU \N D÷ÕUOÕN
PHUNH]LPHVDIHVLQGHNDOGÕUPD\NVHNOLNOHULQHED÷OÕRODUDN
± PP
OLNELUNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQHNDGDUD]DPLWDúÕPDNDSDVLWHVLNJ
GÕU
± PP
OLNELUNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQHNDGDUD]DPLWDúÕPDNDSDVLWHVL NJ
GÕU
± PP
OLNELUNDOGÕUPD\NVHNOL÷LQHNDGDUD]DPLWDúÕPDNDSDVLWHVL NJ
GÕU
5]JDU\NOHUL
%\N \NOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕLQGLULOPHVL YH WDúÕQPDVÕQGD U]JDU JF LVWLI DUDFÕQÕQ
JYHQOL÷LQLHWNLOHU
+DILI\NOHUU]JDUDPDUX]NDOÕ\RUVD\NOHULQ|]HOOLNOHJYHQFH\HDOÕQPDVÕJHUHNLU
%|\OHFH\NQND\PDVÕYH\DGúPHVL|QOHQPLúROXU
75
+HULNLGXUXPGDJHUHNLUVHoDOÕúPD\ÕGXUGXUXQ
& 7DúÕPDYHLONoDOÕúWÕUPD
9LQFH\NOHPH
8<$5,
9LQFLQ\NOHQPHVLVÕUDVÕQGDELOJLOHQGLULOPHPLúSHUVRQHOQHGHQL\OHWHKOLNH
(÷LWLPVL]SHUVRQHOWDUDIÕQGDNXUDOODUDX\JXQ\DSÕOPD\DQYLQo\NOHPHVLLVWLIDUDFÕQÕQ
GHYULOPHVLQH QHGHQ RODELOLU %X QHGHQOH SHUVRQHO LoLQ \DUDODQPD YH D\UÕFD LVWLI
DUDFÕQÕQ]DUDUJ|UPHWHKOLNHVLPHYFXWWXU
X<NOHPH EXQXQ LoLQ H÷LWLP J|UPú X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ X\JXODQPDOÕGÕU
8]PDQSHUVRQHONDUD\ROXWDúÕWODUÕQÕQHPQL\HWOLELUúHNLOGH\NOHQPHVLYH\NOHPH
HPQL\HWL LoLQ \DUGÕPFÕ PDGGHOHULQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD ELOJLOHQGLULOPLú ROPDOÕGÕU
<NOHPH HPQL\HW |QOHPOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH JHUoHNOHúWLULOPHVL KHU |]HO
GXUXPLoLQD\UÕFDWHVSLWHGLOPHOLGLU
8<$5,
75
.XUDOODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHYLQFH\NOHQPHVLKDOLQGHND]DULVNL
8\JXQ ROPD\DQ NDOGÕUPD FLKD]ODUÕ YH \HWNLVL] NXOODQPD LVWLI DUDFÕQÕQ YLQFH
\NOHQPHVLVÕUDVÕQGDGHYULOPHVLQHQHGHQRODELOLU
øVWLIDUDFÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGDHWUDIDoDUSPDPDVÕQDYHNRQWUROGÕúÕKDUHNHWOHUH
PDUX]NDOPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ*HUHNWL÷LQGHLVWLIDUDFÕQÕNÕODYX]KDODWODU\DUGÕPÕ\OD
WXWXQ
X6DGHFH GXUGXUPD DUDFÕ YH NDOGÕUPD FLKD]ODUÕ LOH LOJLOL H÷LWLP DOPÕú SHUVRQHO LVWLI
DUDFÕQÕ\NOHPHOLGLU
X9LQFH \NOHPHGH NLúLVHO NRUXPD GRQDQÕPÕ |U Q JYHQOLN D\DNNDEÕVÕ NRUX\XFX
NDVNÕX\DUÕ\HOH÷LNRUX\XFXHOGLYHQYVWDúÕ\ÕQ
X6DOODQDQ\NQDOWÕQGDEXOXQXOPDPDOÕGÕU
X7HKOLNHOLE|OJH\HJLUPHNYHWHKOLNHOLE|OJHGHEXOXQPDN\DVDNWÕU
X6DGHFH\HWHUOLG]H\GH\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQHVDKLSNDOGÕUPDFLKD]ODUÕNXOODQÕQ
LVWLIDUDFÕQÕQD÷ÕUOÕNLoLQWLSOHYKDVÕQDEDNÕQ
X9LQo GRQDQÕPÕ VDGHFH |QJ|UOHQ GXUGXUPD QRNWDODUÕQGD GXUGXUXOPDOÕ YH
ND\PDODUDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
X'XUGXUPDDUDFÕQÕVDGHFH|QJ|UOHQ\NOHPH\|QQGHNXOODQÕQ
X9LQoGRQDQÕPÕQÕQGXUGXUPDDUDFÕQÕNDOGÕUPDHVQDVÕQGDKLoELUPRQWDMSDUoDVÕQD
WHPDVHWPH\HFHNúHNLOGHWDNÕQ
(-&
Forklifte vinç ile yükleme yapÕlmasÕ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUN
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± .DOGÕUPDDOHWL
± 9LQoKDODWÕ
± 6RPXQDQDKWDUÕ
Prosedür
FÕYDWD\Õ0[YH\D0[
V|NQYHNRUX\XFXFDPÕoÕNDUÕQ
9LQo
DNVDPODUÕQÕ
GD\DQPD
QRNWDODUÕQDGD\D\ÕQ
Forklift, úimdi bir vinç ile yüklenebilir.
Z
)RUNOLIWL\NOHGLNWHQVRQUDNRUX\XFXFDPÕWHNUDUWDNÕQ
(-&
østif aracÕnÕn vinç ile yüklenmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUN
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± .DOGÕUPDFLKD]Õ
± 9LQoKDODWÕ
Prosedür
9LQo
DNVDPODUÕQÕ
QRNWDODUÕQDGD\D\ÕQ
GD\DQPD
75
østif aracÕ, úimdi bir vinç ile yüklenebilir.
7DúÕPD
8<$5,
75
1DNOL\HVÕUDVÕQGDNRQWUROV]KDUHNHWOHU
øVWLIDUDFÕQÕQYHNDOGÕUPDG]HQH÷LQLQNXUDOODUDX\JXQROPD\DFDNúHNLOGHHPQL\HWH
DOÕQPDVÕ KDOLQGH QDNOL\H VÕUDVÕQGD N|W VRQXoODU GR÷XUDELOHFHN ND]DODU PH\GDQD
JHOHELOLU
X<NOHPH VDGHFH EXQXQ LoLQ H÷LWLP J|UPú X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ
X\JXODQPDOÕGÕU 8]PDQ SHUVRQHO NDUD\ROX WDúÕWODUÕQÕQ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH
\NOHQPHVL YH \NOHPH HPQL\HWL LoLQ \DUGÕPFÕ PDGGHOHULQ NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD
ELOJLOHQGLULOPLú ROPDOÕGÕU <NOHPH HPQL\HW |QOHPOHULQLQ GR÷UX |OoOPHVL YH
JHUoHNOHúWLULOPHVLKHUGXUXPLoLQD\UÕFDWHVSLWHGLOPHOLGLU
X%LU NDP\RQ YH\D U|PRUN LOH WDúÕQDQ LVWLI DUDoODUÕ NXUDOODUD X\JXQ ELU úHNLOGH
ED÷ODQPDOÕGÕU
X.DP\RQYH\DU|PRUNWDED÷ODPDNLoLQKDONDODUEXOXQPDOÕGÕU
XøVWHPGÕúÕKDUHNHWOHUHNDUúÕLVWLIDUDFÕQÕWDNR]ODUODHPQL\HWHDOÕQ
X6DGHFH\HWHUOLVÕNPDNXYYHWLQHVDKLSED÷ODPDNHPHUOHULNXOODQÕQ
X<NOHPH \DUGÕPFÕ PDGGHOHULQ HPQL\HWL LoLQ ND\PD\Õ |QOH\HQ PDO]HPHOHU SDOHW
WDNR]NXOODQÕOPDOÕGÕU|U QND\PD|QOH\LFLPLQGHU
østif aracÕnÕn nakliye için emniyete alÕnmasÕ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕ\NOHQGL
± øVWLIDUDFÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLOGLEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± %D÷ODPDNHPHUOHUL
Prosedür
%D÷ODPDNHPHUOHULLVWLIDUDFÕQDYHQDNOL\HDUDFÕQDWDNÕOPDOÕYH\HWHUOLGHUHFHGH
JHUGLULOPHOLGLU
75
østif aracÕ úimdi nakledilebilir.
øONoDOÕúWÕUPD
8<$5,
8\JXQROPD\DQHQHUMLND\QDNODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OHWHKOLNH
(PSHGDQVOÕ DOWHUQDWLI DNÕP HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD NXPDQGDODU VHQV|UOHU
PRWRUODUYVKDVDUDQHGHQROXU
8\JXQ ROPD\DQ NDEOR ED÷ODQWÕODUÕ NHQGLVL X]XQ KDW NHVLWL NoN ÕVÕQDELOLU YH
EXQGDQGROD\ÕLVWLIDUDFÕQÕYHDN\\DNDELOLU
XøVWLIDUDFÕVDGHFHDNDNÕPÕLOHVUOPHOLGLU
X$N\HJLGHQNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕQoHNPHNDEORVXPNÕVDROPDOÕGÕUYHHQD]
PPðNDEORoDSUD]NHVLWLQHVDKLSROPDVÕJHUHNLU
Prosedür
'RQDQÕPÕQHNVLNVL]ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
*HUHNWL÷LQGHDN\PRQWHHGLQEDNÕQÕ]VD\ID $N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID østif aracÕ úimdi çalÕútÕrÕlabilir, bakÕnÕz sayfa 66.
DUYURU
øVWLI DUDFÕ ELU WDNYL\H NDEORVX ]HULQGHQ KDULFL ELU DN\OH oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD \NOHULQ
NDOGÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
DUYURU
6R÷XWPDGRQDQÕPÕQDVDKLSLVWLIDUDoODUÕ
X6R÷XWPD GHSRVX LoLQ |QJ|UOHQ LVWLI DUDoODUÕ VR÷XWPD GHSRVXQD X\JXQ KLGUROLN
\D÷ÕYHDVDQV|UGHNRUXPDFDPÕ\HULQHNRUX\XFXÕ]JDUDLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
X%LULVWLIDUDFÕQÕQVR÷XWPDGHSRVXQXQGÕúÕQGDVR÷XWPDGHSRVX\D÷ÕLOHLúOHWLOPHVL
GXUXPXQGD\NVHNGHUHFHOLLQGLUPHKÕ]ODUÕROXúDELOLU
'ø..$7
.RUXPDIRO\RVXQHGHQL\OHJ|UúER]XNOX÷X
.RUX\XFXFDPÕQNRUX\XFXIRO\RVXNXOODQÕFÕQÕQJ|UúQHWNLOH\HELOLU
X.RUX\XFXIRO\R\XQDNOL\HHPQL\HWLKHULNLWDUDIWDQNRUX\XFXFDPGDQoÕNDUÕQ
7HNHUOHNOHULQG]OHúPHVL
75
øVWLIDUDFÕX]XQVUHGXUGXNWDQVRQUDWHNHUOHNOHULQoDOÕúPD\]H\OHULQGHG]OHúPHOHU
PH\GDQDJHOHELOLU']OHúPHOHULVWLIDUDFÕQÕQJYHQOL÷LQLYH\DVDELWGXUPDVÕQÕQHJDWLI
RODUDNHWNLOHPH]øVWLIDUDFÕEHOLUOLELU\RONDWHWWLNWHQVRQUDG]OHúPHOHU\RNROXU
75
' $N%DNÕPùDUM'H÷LúWLUPH
$VLWOLDNOHUOHoDOÕúPDLOHLOJLOLJYHQOLN\|QHWPHOLNOHUL
%DNÕPSHUVRQHOL
$NOHULQúDUMHGLOPHEDNÕPYHGH÷LúWLULOPHLúOHPOHULVDGHFHEXQXQLoLQH÷LWLPJ|UPú
SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU %X NXOODQÕP NÕODYX]X YH DN YH DN úDUM
LVWDV\RQXUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕX\JXODPDHVQDVÕQGDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
<DQJÕQDNDUúÕNRUXQPD|QOHPOHUL
$N]HULQGHoDOÕúPD\DSDUNHQVLJDUDLoLOPHVLYHDoÕNDWHú\DNÕOPDVÕ\DVDNWÕUùDUM
HWPHNLoLQSDUNHGLOHQLVWLIDUDFDPLQLPXPPPHVDIHGHWXWXúDELOHQPDGGHOHUYH\D
NÕYÕOFÕP ND\QDNODUÕ EXOXQPDPDOÕGÕU $UDFÕQ EXOXQGX÷X PHNDQ L\L KDYDODQGÕUÕOPÕú
ROPDOÕGÕU<DQJÕQNRUXPDPDO]HPHOHULKD]ÕUEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
'ø..$7
8\JXQ ROPD\DQ \DQJÕQ NRUXPD PDGGHOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ QHGHQL\OH \DQPD
WHKOLNHVL
<DQJÕQGXUXPXQGDVX\ODV|QGUPHGHDNGHNLDVLWOHELUWHSNLPHPH\GDQDJHOHELOLU
%XGDDVLWND\QDNOÕ\DQPDODUDQHGHQRODELOLU
X7R]V|QGUPHPDGGHVLNXOODQÕQ
X<DQDQDNOHULDVODVX\ODV|QGUPH\LQ
$NQQEDNÕPÕ
$NQQ KFUH NDSDNODUÕ NXUX YH WHPL] WXWXOPDOÕGÕU 7HUPLQDOOHU YH NDEOR SDEXoODUÕ
WHPL]NXWXS\D÷ÕLOH\D÷ODQPÕúYHVÕNÕFDYLGDODQPÕúROPDOÕGÕU
8<$5,
.ÕVDGHYUHQHGHQL\OH\DQJÕQWHKOLNHVL
+DVDUOÕNDEORODUELUNÕVDGHYUH\HQHGHQRODELOLUYHEXQGDQGROD\ÕLVWLIDUDFÕQÕYHDN\
\DNDELOLU
X$N NDSD÷ÕQÕ NDSDWPDGDQ |QFH DN NDEORODUÕQÕQ KDVDU J|UPH\HFH÷LQGHQ HPLQ
ROXQPDOÕGÕU
$NQQLPKDHGLOPHVL
75
$NOHULQLPKDHGLOPHVLQHVDGHFHXOXVDOoHYUHNRUXPD\|QHWPHOLNOHULQLQYH\DLPKD
\DVDODUÕQÕQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ YH \HULQH JHWLULOPHVL úDUWÕ\OD L]LQ YHULOLU %XQXQ LoLQ
PXWODNDLPKDHWPH\HGDLUUHWLFLYHULOHULGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
$NLOHLúOHP\DSDUNHQND]DYH\DUDODQPDWHKOLNHVL
$NOHUGH]HKLUOLYH\DNÕFÕo|]OPúDVLWOHU PHYFXWWXU$N DVLGL\OHWHPDVÕ PXWODND
|QOH\LQ
X(VNLDNVÕYÕODUÕQÕXVXOQHX\JXQúHNLOGHLPKDHGLQL]
X$NGHoDOÕúPD\DSÕOGÕ÷ÕQGDPXWODNDNRUX\XFXNÕ\DIHWYHJ|]ONNXOODQÕOPDOÕGÕU
X$NVÕYÕVÕQÕQGHULNÕ\DIHWYH\DJ|]LOHWHPDVHWPHVLQGHQNDoÕQÕQJHUHNWL÷LQGHDN
VÕYÕVÕQÕEROVX\ODWHPL]OH\LQ
X.LúLOHU\DUDODQGÕ÷ÕQGD|UQDNVÕYÕVÕQÕQFLOWYH\DJ|]OHWHPDVÕKDOLQGHKHPHQELU
GRNWRUDGDQÕúÕQ
X'|NOHQDNDVLWLGHUKDOEROVX\ODJLGHULOPHOLGLU
X6DGHFHNDSDOÕNDIHVOLDNOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
X<DVDOX\DUÕODUÕGLNNDWHDOÕQ
8<$5,
-XQJKHLQULFKLVWLIDUDFÕLoLQL]LQYHULOPHPLúX\JXQROPD\DQDNNXOODQÕPÕQGD
WHKOLNH
$NOHULQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ NRQVWUNVL\RQODUÕQÕQ YH ER\XWODUÕQÕQ LVWLI DUDFÕQÕQ LúOHWLP
JYHQOL÷LQH HWNLVL ROGXNoD ID]ODGÕU |]HOOLNOH GH EXQXQ DUDo JYHQOL÷L YH WDúÕPD
NDSDVLWHVLQH8\JXQROPD\DQ-XQJKHLQULFKWDUDIÕQGDQLVWLIDUDFÕLoLQRQD\ODQPDPÕú
DNOHULQ NXOODQÕOPDVÕ HQHUML JHUL ND]DQÕPÕQGD LVWLI DUDFÕQÕQ IUHQ |]HOOLNOHULQLQ
N|WOHúPHVLQHQHGHQRODELOLUHOHNWULNOLNXPDQGDGDFLGGLKDVDUODUDVHEHSRODELOLUYH
NLúLOHULQJYHQOL÷LYHVD÷OÕ÷ÕLoLQFLGGLWHKOLNHOHUH\RODoDELOLU
X<DOQÕ]-XQJKHLQULFKWDUDIÕQGDQLVWLIDUDFÕLoLQL]LQYHULOHQDNOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
X$NGRQDQÕPÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH-XQJKHLQULFK
LQL]QLLOHPPNQGU
X$NQQGH÷LúLPLQGHYH\DPRQWDMÕQGDLVWLIDUDFÕQÕQDNE|OPHVLQHL\LFHRWXUPDVÕQD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
XhUHWLFLWDUDIÕQGDQX\JXQJ|UOPH\HQDNOHULQNXOODQÕPÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
75
$N ]HULQGH oDOÕúPD \DSPDGDQ |QFH LVWLI DUDFÕ HPQL\HWH DOÕQÕS SDUN HGLOPHOLGLU
EDNÕQÕ]VD\ID $N7LSOHUL
øVWLI DUDFÕQGD X\JXODPD\D ED÷OÕ RODUDN IDUNOÕ DN WLSOHUL NXOODQÕOPDNWDGÕU $úD÷ÕGDNL
WDEORGD NDSDVLWH GH÷HUOHUL YH VWDQGDUW RODUDN KDQJL DN NRPELQDV\RQODUÕQÕQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕYHULOPHNWHGLU
(-&
$NWLSL
.DSDVLWH$K
9DN
3]%
PDNV|OoOHUPP
8[*[<
[[
[[
9DN
3]9%6ZI
([LGH
3]%
[[
9DN
9DN
3]%/LE6LOYHU 3]0%
[[
[[
9DN
9DN
9DN
3]9%+$:.
;)&
3]%
[[
[[
[[
9DN
9DN
3]0%
3]9%+$:.
[[
[[
9DN
9DN
;)&
3]9%6ZI ([LGH
[[
;;
9DN
9DN
3]%/LE6LOYHU 3]%
;;
[[
9DN
9DN
9DN
3]9ZI([LGH 3]0
3]9+$:.
[[
[[
[[
9DN
9DN
3]9
3]9+$:.
[[
[[
9DN
9DN
3]6
3]6
[[
[[
9DN
9DN
9DN
;)&
3]6
3]0%
[[
[[
[[
9DN
9DN
3]%
3]9%+$:.
[[
[[
9DN
3]9%6ZI
([LGH
3]6
3]9ZI([LGH
3]0
[[
[[
[[
[[
9DN
75
PLQD÷ÕUOÕN
NJ
9DN
9DN
9DN
Z
.DSDVLWH$K
PLQD÷ÕUOÕN
NJ
9DN
9DN
3]6/LE6LOYHU 3]9+$:.
[[
[[
9DN
9DN
;)&
3]4
[[
[[
PDNV|OoOHUPP
8[*[<
'RQDQÕPRSVL\RQHORODUDNELUOLW\XPL\RQDNLOHPPNQGU/Lø\RQ$N9
$K$KNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
$NQQ D÷ÕUOÕ÷Õ DNQQ WLS HWLNHWLQGH J|UOHELOLU .XWXS EDúODUÕ \DOÕWÕOPDPÕú RODQ
DNOHUND\PD\DQELU\DOÕWÕPúLOWHVLLOH|UWOPHOLGLU
75
Z
$NWLSL
$NE|OPHVLQLQDoÕOPDVÕ
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQHPQL\HWHDOÕQPDPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQ\RNXúWDYH\D\NOHPHGRQDQÕPÕNDOGÕUÕOPÕúNHQEÕUDNÕOPDVÕWHKOLNHOLGLU
YHJHQHORODUDN\DVDNWÕU
XøVWLI DUDFÕQÕ G] ]HPLQGH GXUGXUXQ g]HO GXUXPODUGD LVWLI DUDFÕQÕ |U Q WDNR]ODUOD
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
X<NOHPHGRQDQÕPÕQÕWDPDPHQLQGLULQ
XøQGLULOHQ\NOHPHGRQDQÕPODUÕQHGHQL\OHNLPVHQLQ\DUDODQPD\DFD÷ÕELULQGLUPH\HUL
VHoLQ
X)UHQOHUoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕWHNHUOHNOHULQDOWÕQDWDNR]ODUNRQXODUDNND\PD\D
NDUúÕHPQL\HWDOWÕQDDOÕQPDOÕGÕU
'ø..$7
.DSDQDQDNNDSD÷ÕQHGHQL\OHVÕNÕúPDWHKOLNHVL
$N NDSD÷Õ WDP RODUDN DoÕOPD]VD DN NDSD÷Õ DQLGHQ NDSDQDELOLU YH VÕNÕúPDODUD
QHGHQRODELOLU$NNDSD÷Õ
GHQID]ODDoÕOÕUVDGR÷UXDoÕOPÕúGHPHNWLU%XHVQDGD
\HUoHNLPLLOHWXWXOXU
X$NNDSD÷ÕQÕGD\DQDNQRNWDVÕQDNDGDUDoÕQ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕG]ELU]HPLQHSDUNHGLQ
± øVWLI DUDFÕQÕ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH SDUN
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
$NNDSD÷ÕQÕ DoÕQ
*HUHNWL÷LQGH DN ]HULQGHNL \DOÕWÕP
úLOWHVLQLDOÕQ
75
Akü çÕkarÕlmÕútÕr.
$NQQúDUMHGLOPHVL
8<$5,
<NOHPHVÕUDVÕQGDROXúDQJD]ODUQHGHQL\OHSDWODPDWHKOLNHVL
$N \NOHPH VÕUDVÕQGD RNVLMHQ YH KLGURMHQ SDWOD\ÕFÕ JD] NDUÕúÕPÕ VDODU *D]
NDUÕúÕPÕNLP\DVDOELUVUHoWLU%XJD]NDUÕúÕPÕSDWOD\ÕFÕGÕUYHWHWLNOHQPHPHOLGLU
X$N úDUM LVWDV\RQXQXQ úDUM NDEORODUÕQÕQ DN VRNHWL LOH ED÷ODQPDV YH D\UÕOPDVÕ
VDGHFHúDUMLVWDV\RQXYHLVWLIDUDFÕNDSDOÕ\NHQJHUoHNOHúWLULOHELOLU
XùDUMFLKD]ÕDNÕPYHúDUMNDSDVLWHVLRODUDNDNGHRQD\ODQPDVÕJHUHNLU
XùDUM HWPH\H EDúODPDGDQ |QFH WP NDEORODUGD YH VRNHW ED÷ODQWÕODUÕQGD KDVDU
NRQWURO\DSÕOPDOÕGÕU
XøVWLIDUDIÕQÕQúDUMHGLOGL÷LE|OPQ\HWHULQFHKDYDODQGÕUÕOPDVÕJHUHNLU
X$NNDSD÷ÕQÕQ DoÕNYH \HWHUOLKDYDODQGÕUPD\Õ VD÷ODPDNLoLQDN KFUHOHULQLQVW
\]H\OHULQLQúDUMVUHFLLoHUVLQGHERúEXOXQPDVÕJHUHNLU
X$N]HULQGHoDOÕúPD\DSDUNHQVLJDUDLoLOPHVLYHDoÕNDWHú\DNÕOPDVÕ\DVDNWÕU
XùDUMHWPHNLoLQSDUNHGLOHQLVWLIDUDFDPLQLPXPPPHVDIHGHWXWXúDELOHQPDGGHOHU
YH\DNÕYÕOFÕPND\QDNODUÕEXOXQPDPDOÕGÕU
X<DQJÕQNRUXPDPDO]HPHOHULKD]ÕUEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
X$NQQ]HULQHPHWDOFLVLPOHUNR\PD\ÕQ
X$NYHúDUMWHUPLQDOLUHWLFLVLQLQJYHQOLN\|QHUJHOHULQHNHVLQOLNOHX\XOPDOÕGÕU
DUYURU
75
$NOHULQKDVDUÕ
$NúDUMFLKD]ÕùDUMWDQÕH÷ULVLYHDNSDUDPHWUHVLELUELULQHX\JXQROPDOÕGÕUDNVL
KDOGHKDVDUODUPH\GDQDJHOHELOLU
$N\VDELWúDUMFLKD]Õ\ODúDUMHWPHN
Akünün úarj edilmesi
Koúullar
± $NE|OPHVLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
$NVRNHWLQL DUDoVRNHWLQGHQD\ÕUÕQ
$NVRNHWLQL DW|O\HúDUMFLKD]ÕQÕQúDUMNDEORVXLOH ED÷OD\ÕQ
ùDUMFLKD]ÕQÕQøúOHWPH7DOLPDWÕQDX\JXQRODUDNúDUMLúOHPLQLEDúODWÕQ
Akü úarj edilir.
Akü úarjÕnÕ bitirin, çalÕúmaya hazÕr durumu tekrar oluúturun
DUYURU
ùDUMLúOHPLQHDUDYHULOGL÷LQGHDNQQWDPNDSDVLWHVLNXOODQÕODPD]
Koúullar
± $NWDPRODUDNúDUMROGX
Prosedür
ùDUMFLKD]ÕQÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDX\JXQRODUDNúDUMLúOHPLQLELWLULQ
$NVRNHWLQL DW|O\HúDUMFLKD]ÕQÕQúDUMNDEORVXQGDQ D\ÕUÕQ
$NVRNHWLQL LVWLIDUDFÕQDED÷OD\ÕQ
75
østif aracÕ tekrar iúletime hazÕrdÕr.
$N\HQWHJUHúDUMFLKD]Õ\ODúDUMHWPHNo
7(+/ø.(
(OHNWULNoDUSPDVÕYH\DQJÕQWHKOLNHVL
+DVDUOÕ YH X\JXQ ROPD\DQ NDEORODU HOHNWULN oDUSPDVÕQD YH DúÕUÕ ÕVÕQPD QHGHQL\OH
\DQJÕQWHKOLNHVLQHQHGHQRODELOLU
X6DGHFHPDNVLPXPPNDEORX]XQOX÷XQDVDKLSD÷NDEORVXNXOODQÕQ
<HUHONRúXOODUGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
X.DEORPDNDUDVÕQÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDNRPSOHDoÕQ
X6DGHFHUHWLFLQLQVXQGX÷XRULMLQDOD÷NDEORODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
X$VLWYHo|]HOWL\HNDUúÕL]RODV\RQNRUXPDVÕQÕIODUÕYHGXUXPXUHWLFLQLQD÷NDEORVX\OD
|UWúPHOLGLU
XùDUMVRNHWLNXOODQÕPHVQDVÕQGDNXUXYHWHPL]ROPDOÕGÕU
8<$5,
(QWHJUH DN úDUM FLKD]ÕQGD YH\D JHULOLP LOHWHQ PRQWDM SDUoDODUÕQGD KDVDUODU
QHGHQL\OHWHKOLNH
(QWHJUHDNúDUMFLKD]ÕQGDYH\DJHULOLPLOHWHQPRQWDMSDUoDODUÕQGDNLKDVDUODUHOHNWULN
NDEORVXVRNHWELUNÕVDGHYUHYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
X$NNDSD÷ÕNDSDWÕOÕUNHQHOHNWULNNDEORVXVÕNÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
X7HVSLWHGLOHQHNVLNOLNOHUGXUXPXQGDGHUKDO\HWNLOLOHUHKDEHUYHULOPHOLGLU
X<HWNLOLPúWHULKL]PHWOHULQLELOJLOHQGLULQ
X$UÕ]DOÕLVWLIDUDFÕQÕLúDUHWOH\LQYHNXOODQPD\ÕQ
X$QFDN DUÕ]DQÕQ EXOXQPDVÕQGDQ YH RQDUÕOPDVÕQGDQ VRQUD LVWLI DUDFÕ \HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
DUYURU
75
(QWHJUHúDUMFLKD]ÕQÕQQL]DPL\DSÕGDNXOODQÕOPDPDVÕQHGHQL\OHROXúDQKDVDU
(QWHJUH úDUM FLKD]Õ DN úDUM FLKD]Õ YH DN NRQWURO FLKD]ÕQGDQ ROXúXU YH DoÕOPDVÕ
\DVDNWÕU$UÕ]DGXUXPXQGDUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULELOJLOHQGLULOPHOLGLU
XùDUM FLKD]Õ VDGHFH -XQJKHLQULFK WDUDIÕQGDQ WHPLQ HGLOHQ DNOHU LoLQ YH\D LVWLI
DUDFÕQD X\JXQ RODUDN UHWLFL PúWHUL KL]PHWOHUL WDUDIÕQGDQ EDúND DNOHUOH DGDSWH
HGLOPLúDNOHUOHNXOODQÕODELOLU
X'L÷HULVWLIDUDoODUÕLOHGH÷LúLP\DSÕOPDVÕ\DVDNWÕU
X$N\D\QÕDQGDLNLúDUMFLKD]ÕQDED÷ODPD\ÕQ
ùDUMH÷ULVLQLQD\DUODQPDVÕ(/*
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQLOH(-&o7+|QFHVL
Z
)DEULND WDUDIÕQGDQ IRUNOLIWOHULQ DNV] WHVOLP HGLOPHVL VÕUDVÕQGD SR]LV\RQX
D\DUODQÕU 6RNHWH ELU DN GHúDUM J|VWHUJHVL ELU úDUMGHúDUM J|VWHUJHVL ELU
&DQ'LVYH\DELUELSRODU/('ED÷ODQDELOLU
'ø..$7
XøOJLOLúDUMH÷ULVLQLD\DUODPDGDQ|QFHHOHNWULNVRNHWLQLoHNLQ
ùarj referansÕnÕ ayarlayÕn
Koúullar
± $NED÷OÕGÕU
Prosedür
ùDUMFLKD]ÕQDDLWD\DUúDOWHULQL úDUMH÷ULVLQLNXOODQÕODQLOJLOLDN\HX\DUODPDNLoLQ
VD÷DGR÷UXoHYLULQ
<HQL D\DUÕQ JHoHUOLOL÷L \HúLO /('
LQ \DQÕS V|QPHVL úHNOLQGH RQD\ODQÕU YH D\DU
KHPHQHWNLQGXUXPGDGÕU
75
ùarj karakteristik referansÕ ayarlanmÕútÕr.
<DQÕSV|QPHGL]LVLúDUMH÷ULVLVÕQÕIODQGÕUPDVÕ(/*
<DQÕSV|QPHGL]LVL
VHoLOHQúDUMH÷ULOHULH÷ULOHU
$NV]LVWLIDUDFÕ
,VODNDN3]6 $KLOH
,VODNDN3]0 $KLOH
%DNÕPJHUHNWLUPH]3]9 $KLOH
,VODNDN3]6 $KVLQ\DOH÷ULVLLOH
,VODNDN3]4$KVLQ\DOH÷ULVLLOH
-XQJKHLQULFK $K
DUYURU
75
XùDOWHULQWPGL÷HUSR]LV\RQODUÕúDUMFLKD]ÕQÕNLOLWOHUYH\DDNúDUMHGLOPH]
X$K
GDQ NoN NDSDVLWHOL 3]0 DNOHULQGH H÷UL $K
GDQ E\N
NDSDVLWHOLOHUGHH÷ULRODUDND\DUODQPDOÕGÕU
X3]6$KÕVODNDNOHUGHKHPH÷ULKHPGHH÷ULNXOODQÕODELOLUEXGXUXPGD
H÷ULGDKDKÕ]OÕúDUMROPDVÕQÕVD÷ODU
X$NED÷OÕ\NHQúDUMFLKD]ÕLOHELUD\DU\DUGÕPÕ\DSÕOPDVÕPPNQGU*HoHUOLúDOWHU
NRQXPXQGD \HúLO /(' D\DUODQPÕú SR]LV\RQD ED÷OÕ RODUDN \DQÕS V|QHU JHoHUVL]
úDOWHUNRQXPXQGDNÕUPÕ]Õ/('\DQÕSV|QHU
ùDUMH÷ULVLQLQD\DUODQPDVÕ(/+
0HNDQLNGLUHNVL\RQLOH(-&
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQLOH(-&o7+VRQUDVÕ
ùDUMUHIHUDQVÕQÕQ(/+D\DUÕDUDo\D]ÕOÕPÕQGDNLSDUDPHWUH
]HULQGHQJHUoHNOHúLUEDNÕQÕ]VD\ID ùDUM UHIHUDQVÕQÕQ D\DUÕ LoLQ &DQ&RGH YH &DQ'LV LODYH GRQDQÕPÕ JHUHNOLGLU %X
D\DUODQPD LúOHPL DOWHUQDWLI RODUDN VDGHFH UHWLFLQLQ PúWHUL KL]PHWL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODELOLU
<DQÕSV|QPHGL]LVLúDUMH÷ULVLVÕQÕIODQGÕUPDVÕ(/+
<DQÕSV|QPHGL]LVL
VHoLOHQúDUMH÷ULOHULH÷ULOHU
$NV]LVWLIDUDFÕ
,VODNDN3]6 $KLOH
,VODNDN3]0 $KLOH
,VODNDN3]4$KVLQ\DOH÷ULVLLOH
%DNÕPJHUHNWLUPH]3]9 $K
6R÷XNKDYDGHSRVX
75
DUYURU
75
X3DUDPHWUH LQ JHoHUVL] D\DUÕ GXUXPXQGD úDUM FLKD]Õ EORNH ROXU YH DN úDUM
HGLOPH]
X3]6 $K ÕVODN DNOHUGH KHP WDQÕP H÷ULVL KHP GH WDQÕP H÷ULVL NXOODQÕODELOLU
X(/+ GH úDUM FLKD]Õ WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQPH\HQ ELU WDQÕP H÷ULVL
D\DUODQPÕúLVHúDUMJ|VWHUJHVLDUDOÕNVÕ]RODUDNNÕUPÕ]Õ\DQDU
X7PGL÷HUWDQÕPH÷ULOHULúDUMFLKD]ÕQÕEORNHHGHUYH\DDNúDUMHGLOPH]
$NQQúDUMHGLOPHVL
(QWHJUHHGLOPLúúDUMFLKD]Õ\ODúDUMLúOHPLQLQEDúODWÕOPDVÕ
± (/*D÷ED÷ODQWÕVÕ
$÷JHULOLPL 99
$÷IUHNDQVÕ +] +]
± $÷ED÷ODQWÕVÕ(/+
$÷JHULOLPL 99
$÷IUHNDQVÕ +] +]
ùDUM FLKD]ÕQÕQ HOHNWULN NDEORVX YH HOHNWULN VRNHWL PRWRU NDSXWXQD YH\D DN
E|OPHVLQH HQWHJUHHGLOPLúWLU
Koúullar
± øVWLI DUDFÕQÕ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH SDUN
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID ± $NE|OPHVLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± ùDUM FLKD]ÕQGD GR÷UX úDUM SURJUDPÕ
D\DUODQPÕúROPDOÕGÕU
Prosedür
*HUHNWL÷LQGH DN ]HULQGHNL \DOÕWÕP
úLOWHVLQLDOÕQ
$NVRNHWLWDNÕOÕNDOPDOÕGÕU
(OHNWULNVRNHWLQL ELUHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQ
$&ø/.$3$0$úDOWHULQL\XNDUÕGR÷UXoHNLQ
<DQÕS V|QHQ /(' úDUM GXUXPXQX YH\D ELU DUÕ]D\Õ J|VWHULU 6LQ\DO NRGX LoLQ EN]
WDEOR³/('J|VWHUJHVL´
Akü úarj edilir.
(OHNWULN VRNHWL úHEHNHGH EXOXQX\RU LVH LVWLI DUDFÕQÕQ EWQ HOHNWULNOL
IRQNVL\RQODUÕ NHVLQWL\H X÷UDPÕúWÕU HOHNWULNOL NDONÕú NRUXPDVÕ øVWLI DUDFÕQÕQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕPPNQGH÷LOGLU
75
Z
Akü úarjÕnÕ bitirin, çalÕúmaya hazÕr durumu tekrar oluúturun
DUYURU
ùDUMLúOHPLQHDUDYHULOGL÷LQGHDNQQWDPNDSDVLWHVLNXOODQÕODPD]
Koúullar
± $NWDPRODUDNúDUMROGX
Prosedür
(OHNWULN VRNHWLQL HOHNWULN SUL]LQGHQ oHNLQ YH HOHNWULN NDEORVX LOH ELUOLNWH WDP
RODUDNHú\DJ|]QH NDOGÕUÕQ
*HUHNWL÷LQGHPHYFXWRODQ\DOÕWÕPúLOWHVLQLWHNUDUDNQQ]HULQH\HUOHúWLULQ
$NNDSD÷ÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHNDSDWÕQ
østif aracÕ tekrar iúletime hazÕrdÕr.
ùDUMVUHOHUL
ùDUMVUHVLDNQQNDSDVLWHVLQHED÷OÕGÕU
$÷ÕQ LSWDO ROPDVÕQGDQ VRQUD úDUMD RWRPDWLN RODUDN GHYDP HGLOLU ùDUM D÷ ILúLQLQ
oÕNDUWÕOPDVÕ\ODLSWDOHGLOHELOLUYHNÕVPLúDUMRODUDNGHYDPHGLOHELOLU
75
Z
/('J|VWHJHVL <HúLO/('
LQùDUMGXUXPX
\DQPDVÕ
ùDUMVRQDHUPLúWLUDNGROXGXU
úDUMPRODVÕEHNOHPHúDUMÕYH\D
GHQJHOHPHúDUMÕ
\DYDúoD\DQÕS ùDUMLúOHPL
V|QPHVL
KÕ]OÕFD\DQÕS %LUúDUMÕQEDúODQJÕFÕQGDYH\D
V|QPHVL
\HQLELUH÷ULQLQD\DUODQPDVÕQGDQ
VRQUDNLJ|VWHUJHúHNOL
6LQ\DOOHULQVD\ÕVÕD\DUODQDQ
H÷UL\OHHúGH÷HUGLU
.ÕUPÕ]Õ/('
LQDUÕ]D
\DQPDVÕ
$úÕUÕVÕFDNOÕNùDUMLúOHPLNHVLQWL\H
X÷UDPÕúWÕU
\DYDúoD\DQÕS *YHQOLúDUMVUHVLDúÕOPÕúWÕUùDUM
V|QPHVL
\DUÕGDNHVLOPLúWLU
<HQLúDUMEDúODQJÕFÕLoLQúHEHNH
NHVLQWLVLJHUHNOLGLU
KÕ]OÕFD\DQÕS 7DQÕPODPDH÷ULVLQLQD\DUÕ
V|QPHVL
JHoHUVL]GLU
.RUXPDúDUMÕ
.RUXPDúDUMÕRWRPDWLNRODUDNúDUMGDQVRQUDEDúODU
.ÕVPLúDUMODU
75
ùDUM FLKD]Õ NÕVPHQ \NO RODQ DNOHULQ úDUMÕQGD RWRPDWLN RODUDN DGDSWH HGLOHFH÷L
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU%XVD\HGHDNQQDúÕQPDVÕoRNGúNWXWXOXU
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕ
8<$5,
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕQGDND]DWHKOLNHVL
$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕVÕUDVÕQGDD÷ÕUOÕNYHDNDVLGLQHGHQL\OHND\PDODU\D
GD\DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
X%XE|OPGHNL6ÕYÕDNOHUOHoDOÕúPDVÕUDVÕQGDHPQL\HWWDOLPDWODUÕEDúOÕ÷ÕQÕGLNNDWH
DOÕQ
X$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕQGDJYHQOLND\DNNDEÕODUÕJL\LQ
X6DGHFHKFUHOHULYHNXWXSED÷ODQWÕODUÕL]ROHRODQDNOHUNXOODQÕQ
X$NQQND\PDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQLVWLIDUDFÕQÕG]ELUúHNLOGHSDUNHGLQ
X$N GH÷LúLPLQL VDGHFH \HWHUOL WDúÕPD NDSDVLWHVLQH VDKLS YLQo HOHPDQODUÕ\OD
JHUoHNOHúWLULQ
X6DGHFH L]LQ YHULOHQ DN GH÷LúWLUPH G]HQHNOHULQL DN GH÷LúWLUPH HOHPDQÕ DN
GH÷LúWLUPHLVWDV\RQXYVNXOODQÕQ
X$NQQLVWLIDUDFÕQÕQDNE|OPHVLQGHVÕNÕFDRWXUGX÷XQGDQHPLQROXQ
'ø..$7
75
(]LOPHWHKOLNHVL
$NNDSD÷ÕQÕQNDSDWÕOPDVÕVÕUDVÕQGDH]LOPHWHKOLNHVLPHYFXWWXU
X$NNDSD÷ÕQÕQNDSDWÕOPDVÕVÕUDVÕQGDDNNDSD÷ÕLOHLVWLIDUDFÕDUDVÕQGDKLoELUúH\LQ
EXOXQPDPDVÕJHUHNLU
<XNDUÕGR÷UXDNGH÷LúLPL
Akünün sökülmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID ± $NE|OPHVLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 9LQoGRQDQÕPÕ
Z
Z
Prosedür
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWLQGHQD\ÕUÕQ
$N NDEORVXQX DN GÕúDUÕ\D oHNLOLUNHQ NRSPD\DFDN úHNLOGH DN E|OPHVLQH
\HUOHúWLULQ
9LQoGRQDQÕPÕQÕDVNÕODUD VDELWOH\LQ
.DQFDODUÕ YLQo GRQDQÕPÕ JHYúHWLOGL÷LQGH DN KFUHOHULQLQ ]HULQH GúPH\HFHN
úHNLOGHWDNÕQ9LQoGRQDQÕPÕDNE|OPHVLQLQVÕNÕúWÕUÕOPDPDVÕLoLQGLNH\ELUoHNLú
X\JXODPDOÕGÕU
9LQoGRQDQÕPÕDNLOHELUOLNWH\XNDUÕ\DGR÷UXDNE|OPHVLQGHQoHNLOPHOLGLU
Akü sökülmüútür.
75
Akünün takÕlmasÕ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
7DNPDLúOHPLWHUVVÕUDODPDGDJHUoHNOHúLUEXHVQDGDPRQWDMNRQXPXQXQYHDN
ED÷ODQWÕVÕQÕQGR÷UXROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
$NNDEORVXQXDN\HUOHúWLULOLUNHQNRSPD\DFDNúHNLOGHDNE|OPHVLQH\HUOHúWLULQ
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWLLOHED÷OD\ÕQ
'ø..$7
(]LOPHWHKOLNHVL
X$N NDSD÷Õ YH oHUoHYHVL DUDVÕQGDQ WXWPD\ÕQ DN NDSD÷ÕQÕ VDGHFH EXQXQ LoLQ
|QJ|UOHQWXWPD\XYDVÕQGDQWXWXQ
X$NEDúOÕ÷ÕQÕGLNNDWOLFHYH\DYDúoDNDSDWÕQ
$NNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
Akü takÕlmÕútÕr.
7HNUDUWDNWÕNWDQVRQUDWPNDEORODUÕYHVRNHWED÷ODQWÕODUÕQÕJ|UQUKDVDUODUDNDUúÕ
NRQWUROHGLQ
75
Z
Z
Z
$NQQ\DQDGR÷UXoÕNDUÕOPDVÕ
(-&
$NQQ\DQWDUDIDGR÷UXDOÕQPDVÕDQFDNLVWH÷HED÷OÕPPNQGU
'ø..$7
(]LOPHWHKOLNHVL
$NQQ\DQGDQV|NOPHVLQGHYHWDNÕOPDVÕQGDH]LOPHWHKOLNHVLPHYFXWWXU
X$NQQV|NOPHVLYHWDNÕOPDVÕVÕUDVÕQGDDNYHúDVLDUDVÕQÕNDYUDPD\ÕQ
Akünün sökülmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID ± $NE|OPHVLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± $NGH÷LúLPLVWDV\RQX$NDUDEDVÕ
Z
Prosedür
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWLQGHQD\ÕUÕQ
$N NDEORVXQX DN PXKDID]DVÕ HWUDIÕQD DNQ GÕúDUÕ DOÕQPDVÕ VÕUDVÕQGD
NHVLOPH\HFH÷L\DSÕGDEÕUDNÕQ
$NNLOLGLQL\XNDUÕ\DGR÷UXGD\DPD\DNDGDUVUQ
.ROX KDUHNHW HWWLUHUHN DN\ LVWLI DUDFÕ oHUoHYHVLQGHQ GÕúDUÕ\D GR÷UX ELUD]
EDVWÕUÕQ
$NDUDEDVÕQÕIRUNOLIWLQ\DQÕQDJHWLULQ
$N\KDILIoHJ|YGH\HGR÷UXoHNLQ
$N\GLNNDWOLFHLVWLIDUDFÕQGDQDNDUDFÕQDoHNLQ
75
Akü sökülmüútür.
Akü montajÕ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
0RQWDMLúOHPLLúOHPVÕUDVÕWHUVWHQWDNLSHGLOHUHNJHUoHNOHúLUEXVÕUDGDDNQQGR÷UX
PRQWDMNRQXPXQDYHGR÷UXED÷ODQPDVÕQDGLNNDWHGLQ
$N NDEORVXQX DN PXKDID]DVÕ HWUDIÕQD DNQ GÕúDUÕ DOÕQPDVÕ VÕUDVÕQGD
NHVLOPH\HFH÷L\DSÕGDEÕUDNÕQ
$N\DN\XYDVÕQDVUQ
$NNLOLGLQHGD\DPD\DNDGDUDNPXKDID]DVÕ\|QQGHEDVWÕUÕQ
$NVRNHWLQLDUDoVRNHWL\OHED÷OD\ÕQ
'ø..$7
(]LOPHWHKOLNHVL
X$N NDSD÷Õ YH oHUoHYHVL DUDVÕQGDQ WXWPD\ÕQ DN NDSD÷ÕQÕ VDGHFH EXQXQ LoLQ
|QJ|UOHQWXWPD\XYDVÕQGDQWXWXQ
X$NEDúOÕ÷ÕQÕGLNNDWOLFHYH\DYDúoDNDSDWÕQ
$NNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
Akü monte edilmiútir.
$N WHNUDU WDNÕOGÕNWDQ VRQUD WP NDEORODUGD YH ILúOL ED÷ODQWÕODUGD KDVDU NRQWURO
\DSÕOPDOÕGÕU
75
Z
( .XOODQÕPÕ
øVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPLLoLQJYHQOLNWDOLPDWODUÕ
2SHUDW|U%HOJHVL
%XLVWLIDUDFÕVDGHFHVUFNXUVXQGDQJHoPLúLúOHWPHFL\HYHRQXQJ|UHYOHQGLUGL÷L
NLúLOHUH\NVUPHYH\NOHUOHoDOÕúPDNRQXVXQGD\HWHQHNOLROGX÷XQXNDQÕWOD\DQYH
DoÕNoDEXLúLoLQJ|UHYOHQGLULOHQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕUJHUHNWL÷LQGHXOXVDO
\|QHWPHOLNOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
.XOODQÕFÕQÕQKDNODUÕVRUXPOXOXNODUÕYHGDYUDQÕúNXUDOODUÕ
.XOODQÕFÕ KDNODUÕQÕ YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ ELOPHOL LVWLI DUDFÕQÕ NXOODQPDVÕQÕ |÷UHQPLú
ROPDOÕ YH EX NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ LoHUL÷LQL RNXPXú ROPDOÕGÕU <D\D NXPDQGDOÕ
LúOHWLPGHNXOODQÕODQLVWLIDUDoODUÕQÕNXOODQDQODUJYHQOLND\DNNDEÕVÕJL\PHOLGLU
<HWNLVL]NLúLOHULQNXOODQPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕ
.XOODQÕFÕ NXOODQPD VUHVLQFH LVWLI DUDFÕQGDQ VRUXPOXGXU .XOODQÕFÕ \HWNLVL] NLúLOHULQ
LVWLI DUDFÕQÕ NXOODQPDODUÕQÕ YH\D KDUHNHW HWWLUPHOHULQL \DVDNODPDOÕGÕU <ROFX
DOÕQPDPDOÕYH\DNDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU
+DVDUODUYHHNVLNOLNOHU
øVWLI DUDFÕQGD YH\D PRQWDM FLKD]ÕQGD ROXúDQ KDVDUODU YH GL÷HU DUÕ]DODU GXUXPXQGD
GHUKDODPLUHKDEHUYHULOPHOLGLUøúOHWPHJYHQOL÷LROPD\DQLVWLIDUDoODUÕ|U QDúÕQPÕú
ODVWLNOHU YH\D DUÕ]DOÕ IUHQOHU NXUDOODUD X\JXQ ELU úHNLOGH RQDUÕODQD NDGDU NHVLQOLNOH
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
2QDUÕPODU
75
.XOODQÕFÕQÕQ NHQGLVLQH L]LQ YHULOPHGHQ YH\D |]HO H÷LWLP J|UPHGHQ LVWLI DUDFÕQGD
RQDUÕP YH\D GH÷LúLNOLN \DSPDVÕ \DVDNWÕU .XOODQÕFÕQÕQ JYHQOLN WHUWLEDWODUÕQÕ YH\D
úDOWHUOHULGHYUHGÕúÕEÕUDNPDVÕYH\DD\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
7HKOLNHDODQÕ
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQWHKOLNHDODQÕQGDND]D\DUDODQPDWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ VUPH YH\D NDOGÕUPD KDUHNHWOHULQLQ \NOHPH GRQDQÕPODUÕQÕQ YH\D
\NQ LQVDQODU LoLQ WHKOLNH \DUDWWÕ÷Õ DODQ WHKOLNH DODQÕ RODUDN WDQÕPODQÕU %X DODQD
DúD÷Õ\D \N GúPHVL RODQD÷Õ EXOXQDQ YH\D LQHQDúD÷Õ\D GúHQ oDOÕúPD
PDO]HPHOHULQLQNDSODGÕ÷ÕDODQGDGDKLOGLU
X<HWNLVL]NLúLOHULWHKOLNHDODQÕQGDQX]DNODúWÕUÕQ
X.LúLOHULoLQWHKOLNHWHúNLOHGHQGXUXPODUGD]DPDQÕQGDELUX\DUÕLúDUHWLYHULOPHOLGLU
X<HWNLVL] NLúLOHU X\DUÕOPDODUÕQD UD÷PHQ WHKOLNH DODQÕQGDQ oÕNPD]ODUVD LVWLI DUDFÕ
GHUKDOGXUGXUXOPDOÕGÕU
*YHQOLNWHUWLEDWODUÕX\DUÕSODNDODUÕYHX\DUÕQRWODUÕ
%X NXOODQÕP NÕODYX]XQGD DoÕNODQDQ JYHQOLN WHUWLEDWODUÕ EDNÕQÕ] VD\ID X\DUÕ
SODNDODUÕYHX\DUÕQRWODUÕNHVLQOLNOHGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
75
*YHQOLNWHUWLEDWODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕYH\DGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕQHGHQL\OHND]D
WHKOLNHVL
gUQ$&ø/.$3$0$úDOWHULNRQWDNNLOLGLWXúODUNRUQDIODúODPEDODUNRUX\XFXFDP
NRUX\XFXNDIHVVHQV|UOHUNDSDNODUYVJLELJYHQOLNWHUWLEDWODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕYH\D
GHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕND]DODUDYH\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
oDOÕúWÕUÕODELOLU
*|VWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUÕDoÕNODPDVÕ
o
o
75
3R] .XPDQGDJ|VWHUJH
HOHPDQÕ
6UúúDOWHUL
dDUSPDHPQL\HWLWXúX
$&ø/.$3$0$EXWRQX
)RQNVL\RQ
t
t
t
<DYDúVUúEXWRQX
t
ùDUMVHYL\HJ|VWHUJHVL
t
&DQ'LV
o
*|VWHUJHQLWHVL
LQoHNUDQ
o
*|VWHUJHQLWHVLQLQ
DOWÕQGD6RIWNH\WXúODUÕ
t
± øVWLIDUDFÕQÕQ0DVWHUYHJLULúNRGX
JLULúLLOHVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕ
± .XPDQGDJHULOLPLQLQDoÕOPDVÕ\ODLVWLI
DUDFÕQÕQVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕ
± $QDKWDUoÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕQÕQ
\HWNLVL]NLúLOHUWDUDIÕQGDQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
|QOHQLU
75
.RQWDNDQDKWDUÕ
± 6Uú\|QYHKÕ]
(PQL\HWIRQNVL\RQX
± 7HWLNOHPHGXUXPXQGDLVWLIDUDFÕ\DNO
VoDWDO\|QQHVUHU$UGÕQGDQSDUN
IUHQLGHYUH\HJLUHUøVWLIDUDFÕVUú
úDOWHULQ|WUSR]LV\RQDJHWLULOHQHNDGDU
NDSDOÕNDOÕU
$N\HRODQED÷ODQWÕNHVLOLU
± 7PHOHNWULNOLIRQNVL\RQODUNDSDWÕOÕUYH
LVWLIDUDFÕIUHQOHQLU
± .XPDQGDNROXVWIUHQ
E|OJHVLQGH\VHWXúDEDVÕODUDN
IUHQOHPHIRQNVL\RQXN|SUOHQHELOLUYH
LVWLIDUDFÕGúNKÕ]OD\DYDúVUú
KDUHNHWHGHELOLU
± $NQQúDUMYH\DGHúDUMGXUXPXQX
J|VWHULU
$úD÷ÕGDNLOHULoLQJ|VWHUJHHNLSPDQÕ
± $NúDUMGXUXPX
± $NGHúDUMGXUXPX
± øúOHWLPVDDWOHUL
± 8\DUÕPHVDMODUÕ
± 3DUDPHWUHD\DUODUÕ
$úD÷ÕGDNLOHULoLQJ|VWHUJH
± $NúDUMGXUXPX
± $NNDSDVLWHVL
± dDOÕúPDVDDWOHUL
± 6UúSURJUDPÕ
± 8\DUÕJ|VWHUJHOHUL
± $UÕ]DPHVDMODUÕ
6HoLP
± 6UúSURJUDPÕ
± 2SVL\RQODU
.RQWDNDQDKWDUÕ\HULQHNXOODQÕOÕU
3R] .XPDQGDJ|VWHUJH
HOHPDQÕ
&DQ&RGH
)RQNVL\RQ
o
75
.RQWDNNLOLGL\HULQHNXOODQÕOÕU
± .DUW7UDQVSRQGHU]HULQGHQLVWLI
± 6UúSURJUDPÕQÕQVHoLPL
± .RGD\DUÕ
± 3DUDPHWUHD\DUÕ
,602QOLQH
o
± .DUW7UDQVSRQGHU]HULQGHQLVWLI
± dDOÕúPD\DKD]ÕUROPDGXUXPX
J|VWHUJHVL
± dDOÕúPDYHULOHULND\GÕ
± .DUWWUDQVSRQGHULOHYHULDOÕúYHULúL
øNLQFLNDGHPHOLNRQWDN
o
øúOHWLPHKD]ÕUROPD\DQLVWLIDUDFÕQÕ
NLOLGL
KDUHNHWHWWLUPHNLoLQIUHQIDQÕ
7XúDODQÕ
o
± 6DGHFHJ|VWHUJHQLWHVLQLQ
WDPDPODQPDVÕLoLQ
± øVWLIDUDFÕQÕQNXUPDYHJLULúNRGXJLULúL
LOHVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕ
7UDQVSRQGHURNX\XFXVX
o
± 6DGHFHJ|VWHUJHQLWHVLQLQ
WDPDPODQPDVÕLoLQ
± .DUWWUDQVSRQGHU]HULQGHQLVWLI
DUDFÕQÕQRQD\ODQPDVÕ
'HLFKVHO
t
± øVWLIDUDFÕQÕQPDQHYUDHWWLULOPHVLYH
IUHQOHQPHVL
<NoDWDOODUÕLQGLUPH
t
<NoDWDOÕQÕQLQGLULOPHVL
EXWRQX
± øQGLUPHKÕ]ÕWXú\ROXPP
]HULQGHQNDGHPHVL]RODUDN
D\DUODQDELOLU
<NoDWDOODUÕNDOGÕUPD
t
<NoDWDOÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
EXWRQX
± .DOGÕUPDKÕ]ÕWXú\ROXPP
]HULQGHQNDGHPHVL]RODUDN
D\DUODQDELOLU
6LQ\DOEXWRQX
t
± 6LQ\DOLQoDOÕúPDVÕLoLQEXWRQ
6ÕNÕúWÕUPDoÕWDVÕ
t
± .D÷ÕWODUÕQVDELWOHQPHVL
(YUDNoDQWDVÕ
t
± 'RNPDQODUÕQVDNODQPDVÕQD\DUDU
t 6HULGRQDQÕPo (NGRQDQÕP
Z
$NGHúDUMGHQHWOH\LFLVL
$N GHúDUM GXUXPX J|VWHUJHVL GHúDUM GHQHWOH\LFLVLQLQ VWDQGDUW RODUDN
D\DUODQPDVÕ VWDQGDUW DNOHUGH JHUoHNOHúWLULOLU %DNÕP JHUHNWLUPH\HQ YH\D |]HO
DNOHULQ NXOODQÕOPDVÕ KDOLQGH DN GHúDUM GHQHWOH\LFLOHUL J|VWHUJH YH NDSDPD
QRNWDODUÕQÕQUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULWDUDIÕQGDQD\DUODQPDVÕJHUHNLU%XD\DU
\DSÕOPD]LVHDN|QJ|UOHQVÕQÕUÕQDOWÕQDNDGDUGHúDUMHGLOHUHN]DUDUJ|UHELOLU
DUYURU
7DPGHúDUMROPDQHGHQL\OHDNQQKDVDUJ|UPHVL
$NQQRWRPDWLNGHúDUMROPDVÕQHGHQL\OHDNKDVDUJ|UHELOLU7P\OHGHúDUMROPD
GXUXPXDNQQ|PUQNÕVDOWÕU
X$N\HQD]D\GDELUúDUMHGLQ
Z
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 75
*HUL\HNDODQNDSDVLWHQLQDOWÕQDGúOPHVLGXUXPXQGDNDOGÕUPDIRQNVL\RQXGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOÕU8\JXQELUELUJ|VWHUJHEHOLULU.DOGÕUPDLúOHPLQLQ\HQLGHQHWNLQOHúPHVL
LoLQED÷OÕRODQDNQQPLQLPXPúDUMHGLOPLúROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
$NGHúDUMJ|VWHUJHVL
øVWLI DUDFÕ oDOÕúWÕUPD NLOLGL NRG NLOLGL YH\D ,60
]HULQGHQ VHUEHVW EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD DNQQ úDUM
GXUXPX J|VWHULOLU /('¶LQ ÕúÕNOÕ UHQNOHUL
DúD÷ÕGDNLGXUXPODUÕJ|VWHULU
/('UHQJL
\HúLO
WXUXQFX
\HúLOWXUXQFX
\DQÕSV|Q\RU +]
NÕUPÕ]Õ
Z
ùDUMGXUXPX
/('NÕUPÕ]ÕRODUDN\DQÕ\RUVD\NOHULQNDOGÕUÕOPDVÕDUWÕNPPNQGH÷LOGLU.DOGÕUPD
LúOHPLQLQ\HQLGHQHWNLQOHúPHVLLoLQED÷OÕRODQDNQQPLQLPXPúDUMHGLOPLú
ROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
75
/(' NÕUPÕ]Õ \DQÕS V|Q\RUVD YH LVWLI DUDFÕ NXOODQÕOPD\D KD]ÕU GH÷LOVH UHWLFLQLQ
PúWHUL KL]PHWOHULQH KDEHU YHULOPHOLGLU .ÕUPÕ]Õ \DQÕS V|QPH DUDo \|QHWLPLQLQ
NRGXGXU<DQÕSV|QPHVÕUDVÕDUÕ]DQÕQWUQJ|VWHULU
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
*QONoDOÕúPD|QFHVL\DSÕOPDVÕJHUHNHQNRQWUROOHUYHoDOÕúPDODU
8<$5,
øVWLI DUDFÕQGD YH\D PRQWDM FLKD]ÕQGD LODYH GRQDQÕPODU KDVDU YH\D GL÷HU
HNVLNOLNOHUND]DODUDQHGHQRODELOLU
$úD÷ÕGDNLNRQWUROOHUGHLVWLIDUDFÕQGDYH\DPRQWDMFLKD]ÕQGDLODYHGRQDQÕPODUKDVDU
YH\D GL÷HU HNVLNOLNOHU WHVSLW HGLOLUVH LVWLI DUDFÕ G]JQ ELU úHNLOGH RQDUÕODQD NDGDU
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
oDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
Günlük iúletim öncesi kontrolün uygulanmasÕ
75
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕNRPSOHGÕúWDQKDVDUODUYHVÕ]ÕQWÕODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
+DVDUOÕKRUWXPODUPXWODNDGH÷LúWLULOPHOLGLU
$NWHVSLWLQGHYHNDEORED÷ODQWÕODUÕQGDKDVDUYHVDELWRWXUPDNRQWURO\DSÕQ
$NVRNHWLQGHVDELWRWXUPDNRQWURO\DSÕQ
<N WHVSLW HOHPDQÕQGD \ÕUWÕNODU \N WHVSLW HOHPDQÕQÕQ H÷LOPLú YH DúÕUÕ G]H\GH
DúÕQPÕúROPDVÕJLELJ|UOHELOLUKDVDUODUÕNRQWUROHGLQ
7DKULNWHNHUOH÷LYH\NWHNHUOHNOHULQGHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
øúDUHWOHULYHHWLNHWOHULHNVLNVL]YHRNXQDNOÕROPDODUÕEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]
VD\ID .RUX\XFXFDPYH\DNRUX\XFXNDIHVYHD\UÕFDVDELWOHPH\LVÕNÕRWXUXSRWXUPDGÕNODUÕ
YHKDVDUODUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
7DKULNEDúOÕ÷ÕQÕQYHNDSDNODUÕQVÕNÕRWXUPDYHKDVDUNRQWUROQ\DSÕQ
øQGLULOPLú\NWHVSLWHOHPDQÕQGDDVDQV|U]LQFLUOHULQLJHULOLPYHHPQL\HWEDNÕPÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
.XPDQGDNROXQXQJHULNRQXPXQXNRQWUROHGLQ
.XOODQÕP VRQUDVÕ NXPDQGD HOHPDQODUÕQÕQ NHQGLOL÷LQGHQ VÕIÕU NRQXPXQD JHUL
DOÕQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$QDKWDUODPD\NVHNOL÷LPDVWLoLQúDOWHULEXQODUÕQNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕYHPÕNQDWÕV
VDELWOHPHOHULQLNRQWUROHGLQ
$UDFÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULOPHVL
østif aracÕnÕn çalÕútÕrÕlmasÕ
Koúullar
± *QON oDOÕúPD |QFHVL \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ NRQWUROOHU YH oDOÕúPDODU X\JXODQGÕ
EDNÕQÕ]VD\ID Z
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLoHNHUHNNLOLGLQLDoÕQ
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEXQXQLoLQ
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ NLOLGH WDNÕQ YH GD\DQPD QRNWDVÕQD NDGDU VD÷D GR÷UX
oHYLULQ
.RGX&DQ&RGH
DoYH\D\D]ÕOÕPWXúODUÕ\ODJ|VWHUJHQLWHVLQLQDOWÕQGD
LQoHNUDQoJLULQ
.DUWÕ YH\D DOÕFÕ YHULFL FLKD]ÕQÕ ,60 JLULú PRGOQQ |QQH GR÷UX WXWXQ YH
D\DUÕQDJ|UH,60JLULúPRGOQGHNL\HúLOWXúDEDVÕQo
.XPDQGD NROX VW IUHQ DODQÕ %´
GH EXOXQPDOÕGÕU ( ROD\ PHVDMÕ
J|VWHUJH FLKD]ÕQGD &DQ'LV o YH\D J|VWHUJH QLWHVLQGH LQo HNUDQ o
J|VWHULOL\RUVDNXPDQGDNROXVWIUHQDODQÕ%
\HKDUHNHWHWWLULOPHOLGLUEDNÕQÕ]
VD\ID østif aracÕ iúletime hazÕrdÕr.
t'ROXPVHYL\HVLJ|VWHUJHVL PHYFXWDNúDUMGXUXPXQXJ|VWHUPHNWHGLU
o&DQ'LVJ|VWHUJHFLKD]ÕYH\DJ|VWHUJHQLWHVLLQoHNUDQPHYFXWDNúDUM
GXUXPXQXYHoDOÕúPDVDDWLQLJ|VWHUPHNWHGLU
75
dDOÕúPD\DKD]ÕUODPDDúDPDVÕQGD\DSÕODQNRQWUROOHUYHLúOHPOHU
8<$5,
øVWLIDUDFÕQGDYHLODYHGRQDQÕPGDKDVDUODUYH\DGL÷HUDUÕ]DODUQHGHQL\OHND]D
WHKOLNHVL
$úD÷ÕGDNL NRQWUROOHUGH LVWLI DUDFÕQGD YH\D LODYH GRQDQÕPODUGD KDVDU YH\D GL÷HU
DUÕ]DODUWHVSLWHGLOLUVHLVWLIDUDFÕG]JQELUúHNLOGHRQDUÕODQDNDGDUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
X7HVSLWHGLOHQDUÕ]DODUGXUXPXQGDGHUKDO\HWNLOLOHUHKDEHUYHULOPHOLGLU
75
Prosedür
8\DUÕYHHPQL\HWG]HQHNOHULQLQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQLQ oDOÕúÕS oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ EXQXQ LoLQ $&ø/
.$3$0$ úDOWHULQH EDVÕQ $UDo KDUHNHWOHUL DUWÕN \UWOHPH\HFHN úHNLOGH DQD
DNÕPGHYUHVLNHVLOGL$UGÕQGDQ$&ø/.$3$0$úDOWHULQLQoHNHUHNNLOLGLQLDoÕQ
.RUQDQÕQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQEXQXQLoLQ6LQ\DOWXúXQDEDVÕQ
)UHQIRQNVL\RQODUÕQÕQHWNLGXUXPXQXNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 'LUHNVL\RQXQLúOHYLQLNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID +LGUROLNVLVWHPLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 6UúIRQNVL\RQODUÕQÕNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID <XNDUÕ KDUHNHW HPQL\HW WXúX WXúXQXQ IRQNVL\RQXQX NRQWURO HGLQ EXQXQ LoLQ
WDKULN\|QQGHVUúHVQDVÕQGD<XNDUÕKDUHNHWHPQL\HWWXúXWXúXQDEDVÕQ
.XPDQGDYHJ|VWHUJHHOHPDQODUÕQÕIRQNVL\RQYHKDVDUEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
EDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
8<$5,
(PQL\HWHDOÕQPDPÕúLVWLIDUDFÕQGDQLQLOPHVL\DVDNWÕU
XøQHUNHQLVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQ
XøVWLVQD(÷HUNXOODQÕFÕ\DNÕQGDGXUX\RUVDYHLVWLIDUDFÕQÕVDGHFHNÕVDVUHLoLQWHUN
HGL\RUVD HPQL\HWH DOPDN LoLQ SDUN IUHQLQLQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ \HWHUOLGLU EDNÕQÕ]
VD\ID .XOODQÕFÕ VDGHFH DUÕ]DODU YH\D \HWNLVL] ELU NXOODQÕP WHúHEEV
GXUXPXQGDGHUKDOPGDKDOHHGHELOL\RUVD\DNÕQGDGXUXU
8<$5,
øVWLIDUDoODUÕ\ODH÷LPOLYH\D\RNXúOX\HUOHUGHSDUNHWPHN\DVDNWÕUøVWLIDUDFÕQÕQSDUN
IUHQL GHYUHGH ROPDGDQ SDUN HGLOPHVL \DVDNWÕU øVWLI DUDFÕQÕ \N WHVSLW HOHPDQÕ
NDOGÕUÕOPÕúGXUXPGD\NHQSDUNHWPHNYHWHUNHWPHN\DVDNWÕU
XøVWLI DUDFÕQÕ G] ]HPLQGH GXUGXUXQ g]HO GXUXPODUGD LVWLI DUDFÕQÕ |U Q WDNR]ODUOD
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
XøVWLIDUDFÕQÕWHUNHGHUNHQ\NWHVSLWHOHPDQÕQÕWDPRODUDNLQGLULQ
XøQGLULOHQ\NOHPHGRQDQÕPODUÕQHGHQL\OHNLPVHQLQ\DUDODQPD\DFD÷ÕELULQGLUPH\HUL
VHoLQ
X)UHQOHUoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕWHNHUOHNOHULQDOWÕQDWDNR]ODUNRQXODUDNND\PD\D
NDUúÕHPQL\HWDOWÕQDDOÕQPDOÕGÕU
østif aracÕnÕn emniyetli bir úekilde park edilmesi
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕG]]HPLQGHEÕUDNÕQ
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕ WDPDPHQLQGLULQ
øQGLUPH´WXúXQD EDVÕQ
7DKULNWHNHUOH÷LQLNXPDQGDNROXLOH']VUú³
HoHYLULQ
øVWLIDUDFÕQÕGXUGXUXQEXQXQLoLQ
.RQWDNNLOLGLQGHNLDQDKWDUÕ GD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUVDDW\|QQQWHUVLQH
oHYLULQ$QDKWDUÕNRQWDNNLOLGLQGHQ oHNLQ
&DQ&RGH
GD2WXúXQDEDVÕQo
,60JLULúPRGOQQNÕUPÕ]ÕWXúXQDEDVÕQo
$&ø/.$3$0$úDOWHULQHEDVÕQ
75
østif aracÕ park edilmiútir.
øVWLIDUDFÕLOHoDOÕúPD
$UDFÕQVUOPHVLLOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODUÕ
6Uú\ROODUÕYHoDOÕúPDDODQODUÕ
%XDUDoVDGHFHVUOPHVLQHL]LQYHULOHQ\ROODUGDVUOHELOLU<HWNLOLROPD\DQoQF
NLúLOHU oDOÕúPD DODQÕQGDQ X]DN GXUPDOÕGÕU <NOHU VDGHFH |QJ|UOHQ \HUOHUH
GHSRODQPDOÕGÕU
)RUNOLIWVDGHFH\HWHUOLD\GÕQODWPDQÕQPHYFXWROGX÷XoDOÕúPDDODQDUÕQGDNLúLOHULQYH
PDO]HPHOHULQ KDVDU J|UPHVLQGHQ NDoÕQPDN LoLQKDUHNHW HWWLULOPHOLGLU <HWHUVL] ÕúÕN
KDUHNHWOHULQGHIRUNOLIWLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕLoLQHNGRQDQÕPJHUHNOLGLU
8<$5,
6Uú\ROODUÕQÕQL]LQYHULOHQ\]H\VHOYHWHNLO\NOHQPHOHULDúÕOPDPDOÕGÕU
*|UúDoÕVÕL\LROPD\DQ\HUOHUGHLNLQFLELUNLúLQLQWDOLPDWYHUPHVLJHUHNPHNWHGLU
6UúHVQDVÕQGDNLWXWXP
.XOODQÕFÕDUDFÕQKÕ]ÕQÕ\HUHOúDUWODUDJ|UHD\DUODPDOÕGÕU.XOODQÕFÕ|UQH÷LQYLUDMODUGD
GDUNRULGRUODUGDYHG|QHUNDSÕODUGDQYHJ|UúDODQÕNÕVÕWOÕRODQ\HUOHUGHQJHoHUNHQ
\DYDúODPDOÕGÕU .XOODQÕFÕ |QQGH JLGHQ DUDoODUOD NHQGL DUDFÕ DUDVÕQGD EHOLUOL ELU
JYHQOLN PHVDIHVL EÕUDNPDOÕ YH LVWLI DUDFÕQÕ GDLPD NRQWURO DOWÕQGD WXWPDOÕGÕU $QL
GXUXúODUWHKOLNHGXUXPXKDULoKÕ]OÕG|QúOHUWHKOLNHOLYH\DJ|UúQDoÕVÕNÕVÕWOÕRODQ
\HUOHUGH VROODPDN \DVDNWÕU dDOÕúPD YH NXOODQPD DODQÕ GÕúÕQD VDUNPDN YH\D HO
oÕNDUWPDN\DVDNWÕU
6UúDQÕQGDNLJ|UúNRúXOODUÕ
75
.XOODQÕFÕDUDFÕVUHUNHQGDLPDVUú\|QQHGR÷UXEDNPDOÕYH]HULQGHEXOXQGX÷X
\ROX\HWHUOLGHUHFHGHJ|U\RUROPDOÕGÕU*|UúHHQJHORODQ\NOHUWDúÕQGÕ÷ÕQGDLVWLI
DUDFÕ\N\|QQQWHUVLQHVUOPHOLGLU(÷HUEXPPNQGH÷LOLVHLNLQFLELUNLúL\ROX
J|]OHPOH\HFHN YH D\QÕ ]DPDQGD VUF LOH J|] WHPDVÕQGD EXOXQDFDN úHNLOGH LVWLI
DUDFÕQÕQ\DQÕQGDQ\U\HUHNWDOLPDWYHUPHOLGLU%XVÕUDGD\UPHKÕ]ÕQGDYH|]HOOLNOH
GLNNDWOLELUúHNLOGHVUOPHOLGLU.XOODQÕFÕLOHJ|]WHPDVÕVD÷ODQDPDGÕ÷ÕQGDLVWLIDUDFÕ
KHPHQGXUGXUXOPDOÕGÕU
(÷LPOLYH\RNXúOX\HUOHUGHVUOPHVL
NDGDUH÷LPOHULQYH\RNXúODUÕQ]HULQGHVUú\DSÕOPDVÕQDVDGHFHEXQODUWUDILN
\ROXRODUDNWDQÕPODQGÕ÷ÕQGDL]LQYHULOPHNWHGLU(÷LPOHUYH\RNXúODUWHPL]YH\ROWXWXúX
PPNQROPDOÕGÕUYHWHNQLNDUDo|]HOOLNOHULQHJ|UHJYHQOLRODUDNVUOHELOLUROPDOÕGÕU
%XGXUXPGD\NGDLPD\RNXúDGR÷UX\NOHQPLúROPDOÕGÕUøVWLIOHPHDUDoODUÕ\ODH÷LPOL
YH\D \RNXúOX \HUOHUGHG|Qú\DSPDN H÷LNRODUDN VUPHNYHSDUN HWPHN\DVDNWÕU
<RNXúDúD÷ÕVUHUNHQGDLPDIUHQ\DSPD\DKD]ÕUROXQPDOÕYHKÕ]GúUOPHOLGLU
$VDQV|U\NOHPHUDPSDODUÕYH\NOHPHN|SUOHUL]HULQGHVUPH
$VDQV|UOHULQ ]HULQGH VDGHFH EXQODUÕQ \N WDúÕPD NDSDVLWHOHUL \HWHUOL LVH \DSÕODUÕ
VUOPH\H X\JXQ YH LúOHWPHFL WDUDIÕQGDQ DUDo VUOPHVL LoLQ L]LQ YHULOL\RU LVH
VUOHELOLU%XGXUXPVUúWHQ|QFHNRQWUROHGLOPHOLGLUøVWLIDUDFÕDVDQV|UH\N|Q
WDUDIWDRODFDNúHNLOGHJLUPHOLYHúDIWGXYDUODUÕQDWHPDVHWPHPHOLGLU%LUOLNWH\ROFXOXN
\DSDFDN NLúLOHU DVDQV|UH DQFDN LVWLI DUDFÕ HPQL\HWH DOÕQGÕNWDQ VRQUD ELQPHOL YH
DUDoWDQ |QFH GH DVDQV|UGHQ oÕNPDOÕGÕU .XOODQÕFÕ \NQ LQGLULOPHVL YH \NOHQPHVL
VUHFLQGH \NOHPH UDPSDVÕ YH\D \NOHPH N|SUVQQ X]DNODúWÕUÕOPDPDVÕQD YH\D
V|NOPHPHVLQHGLNNDWHWPHOLGLU
7DúÕQDFDN\NOHULQ|]HOOLNOHUL
.XOODQÕFÕ\NOHULQXVXOQHX\JXQDOÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDOÕGÕU6DGHFHHPQL\HWOLYH
LWLQDOÕ\HUOHúWLULOHQ\NOHUKDUHNHWHWWLULOHELOLU<NSDUoDODUÕQÕQGHYULOPHYH\DGúPH
WHKOLNHVLV|]NRQXVX\VDX\JXQNRUX\XFX|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU6ÕYÕ\NOHUG|NOPH\H
NDUúÕHPQL\HWHDOÕQPÕúROPDOÕGÕU
8<$5,
75
(OHNWURPDQ\HWLNDUÕ]DODUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
*oO PÕNQDWÕVODU HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD |UQ +DOO VHQV|UOHUL DUÕ]DODQGÕUÕU YH
E|\OHFHND]D\DVHEHEL\HWYHUHELOLU
XøVWLI DUDFÕQÕQ NXPDQGD DODQÕQGD PÕNQDWÕV EXOXQGXUPD\ÕQ 3L\DVDGD RODQ QRW
WXWXúWXUXFXKDILIPÕNQDWÕVODULVWLVQDGÕU
$&ø/B.$3$70$
'ø..$7
$QLIUHQOHPHQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
6UúVÕUDVÕQGD$&ø/.$3$0$úDOWHULQHEDVÕOGÕ÷ÕQDLVWLIDUDFÕD]DPLIUHQNDSDVLWHVL
LOH GXUXQFD\D NDGDU IUHQOHQLU %X VÕUDGD PHYFXW \N \NOHPH GRQDQÕPÕQGDQ
ND\DELOLU<NVHNND]DYH\DUDODQPDWHKOLNHVLPHYFXWWXU
X$&ø/.$3$0$úDOWHULQLoDOÕúPDIUHQLRODUDNNXOODQPD\ÕQ
X$&ø/.$3$0$úDOWHULQLVUúHVQDVÕQGDVDGHFHWHKOLNHGXUXPXQGDNXOODQÕQ
'ø..$7
75
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLQDUÕ]DOÕROPDVÕYH\DHULúLOHPL\RUROPDVÕQHGHQL\OHND]D
WHKOLNHVL
$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQLQ DUÕ]DOÕ ROPDVÕ YH\D HULúLOHPL\RU ROPDVÕ QHGHQL\OH ND]D
WHKOLNHVLEXOXQPDNWDGÕU.XOODQÕFÕELUWHKOLNHGXUXPXQGDLVWLIDUDFÕQÕ$&ø/.$3$0$
úDOWHULQHEDVDUDN]DPDQÕQGDGXUGXUDPD]
Xh]HULQGH EXOXQDELOHFHN PDGGHOHUOH $&ø/ .$3$0$ úDOWHULQLQ oDOÕúPDVÕQD PDQL
ROXQPDPDOÕGÕU
X$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQGH WHVSLW HGLOHQ HNVLNOLNOHU GXUXPXQGD GHUKDO \HWNLOLOHUH
KDEHUYHULOPHOLGLU
ACøL KAPAMA úalterine basÕn
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQH EDVÕQ
Tüm elektrikli fonksiyonlar devre dÕúÕ bÕrakÕlmÕútÕr. østif aracÕ durana kadar frenlenir.
Z
$&ø/.$3$0$úDOWHULQHVDGHFHWHKOLNHGXUXPXQGDEDVÕOPDOÕGÕU
ACøL KAPATMA úalterini çözün
Prosedür
$&ø/.$3$70$úDOWHULQL oHNHUHNNLOLGLQL\HQLGHQDoÕQ
Tüm elektrik fonksiyonlarÕ açÕktÕr, istif aracÕ yeniden çalÕútÕrÕlmaya hazÕrdÕr (ön koúul
istif aracÕnÕn ACøL KAPAMA úalterine basÕlmadan önce çalÕúmaya hazÕr olmasÕdÕr).
Z
&DQ&RGHYH,60HULúLPPRGOEXOXQDQGRQDQÕPGDLVWLIDUDFÕKDOHQNDSDOÕGÕU
75
Z
=RUXQOXIUHQOHPH
.XPDQGDNROXEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDEXRWRPDWLNRODUDNVWIUHQDODQÕQD %KDUHNHWHGHU
YHELU]RUXQOXIUHQOHPHJHUoHNOHúLU
8<$5,
$UÕ]DOÕNXPDQGDNROXQHGHQL\OHoDUSÕúPDWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ NXPDQGD NROX DUÕ]DOÕ\NHQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ NLúLOHUOH YH Hú\DODUOD
oDUSÕúPDODUDQHGHQRODELOLU
X.XPDQGD NROXIUHQNRQXPXQDoRN\DYDúYH\D KLoKDUHNHW HWPL\RUVDLVWLI DUDFÕ
EXQXQQHGHQLEHOLUOHQHQHYHRUWDGDQNDOGÕUÕODQDNDGDUoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
XhUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULQLELOJLOHQGLULQ
%
75
%
6Uú
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQoDUSPDWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQNDSDNDoÕNNHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕNLúLOHUOHYHHú\DODUODoDUSÕúPDODUDQHGHQ
RODELOLU
XøVWLIDUDFÕQÕVDGHFHNDSDOÕYHG]JQNLOLWOHQPLúNDSDNODULOHVUQ
X$VNÕOÕNDSÕODUGDQYH\DEHQ]HUOHULQGHQJHoHUNHQNDSÕNDQDGODUÕQÕQNDONÕúJYHQOLN
WXúXQXKDUHNHWHJHoLUPHPHVLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Prosedür
.XPDQGDNROXQX VUúDODQÕQD )H÷LQ
6Uú\|QQVUúúDOWHUL LOHD\DUOD\ÕQ
6UúúDOWHULQL \DYDúoD\N\|QQHoHYLULQ
<N\|QQGHVUú
6UúúDOWHULQL \DYDúoDWDKULN\|QQHoHYLULQ
7DKULN\|QQGHVUú
6UúKÕ]ÕQÕVUúúDOWHUL LOHD\DUOD\ÕQ
6UúúDOWHUL QHNDGDUoHYULOLUVHKÕ]RNDGDUDUWDU
6Uú KÕ]ÕQÕ VUú úDOWHULQL oHYLUPH\H GHYDP HGHUHN YH\D JHUL\H oHYLUHUHN
D\DUOD\ÕQ
6UúúDOWHUL EÕUDNÕOGÕNWDQVRQUDEXRWRPDWLNRODUDNVÕIÕUNRQXPXQDJHULJHOLU
YHLVWLIDUDFÕIUHQOHQLU
Fren serbest bÕrakÕlÕr ve istif aracÕ seçilen yönde yol alÕr.
<RNXúODUGD\DYDúVUúHVQDVÕQGDJHUL\HND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOPD
75
<RNXúODUÕ oÕNDUNHQ KÕ]ÕQ oRN GúN ROPDVÕ GXUXPXQGD LVWLI DUDFÕ JHUL\H ND\DELOLU
*HUL\HND\PDLVWLIDUDFÕQÕQNXPDQGDVÕWDUDIÕQGDQWDQÕQÕUYHLVWLIDUDFÕGXUDQDNDGDU
IUHQOHQLU
0
%
)
%
6UúHVQDVÕQGDVUú\|QQGH÷LúWLUPH
'ø..$7
6UúHVQDVÕQGDVUú\|QQGH÷LúWLUPHHVQDVÕQGDWHKOLNH
6Uú\|QGH÷LúLPLLVWLIDUDFÕQGDIUHQOHPHQLQDúÕUÕJHFLNPHVLQHQHGHQROX\RU%LU
VUú\|QGH÷LúLPLQGHVUúúDOWHUL]DPDQÕQGDEÕUDNÕOPD]VDGL÷HUVUú\|QQH
GR÷UXDúÕUÕKÕ]PH\GDQDJHOHELOLU
X6UúúDOWHULQHWHUVVUú\|QQHGR÷UXVUúHEDúODQGÕNWDQVRQUDVDGHFHKDILIoH
EDVÕOPDOÕYH\DDUWÕNEDVÕOPDPDOÕGÕU
X$QLGLUHNVL\RQKDUHNHWOHUL\DSÕOPDPDOÕGÕU
X6Uú\|QQHGR÷UXEDNÕOPDOÕGÕU
X6UOHFHNRODQ\ROX\HWHUOLGHUHFHGHJ|U\RUROXQPDOÕGÕU
Sürüú esnasÕnda sürüú yönünü de÷iútirme
Prosedür
6UúúDOWHULVUúHVQDVÕQGDNDUúÕVUú\|QQHJHWLULOPHOLGLU
75
østif aracÕ, di÷er sürüú yönüne hareket edinceye kadar frenlenir.
<DYDúVUú
'ø..$7
'HYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúLúOHWLPIUHQLQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
<DYDúVUúHVQDVÕQGDNXOODQÕFÕ|]HOOLNOHGLNNDWOLROPDOÕGÕU<DYDúVUúHVQDVÕQGD
LúOHWLPIUHQLGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúWÕUYHDQFDN<DYDúVUúWXúXEÕUDNÕOGÕNWDQVRQUD
WHNUDUHWNLQOHúWLULOLU
X7HKOLNH GXUXPXQGD LVWLI DUDFÕ <DYDú VUú WXúXQXQ YH VUú úDOWHULQLQ GHUKDO
EÕUDNÕOPDVÕ\ODIUHQOHQPHOLGLU
X<DYDúVUúHVQDVÕQGDIUHQOHPHVDGHFHND\PDIUHQL]HULQGHQJHUoHNOHúLU
Z
øVWLIDUDFÕGLNH\NRQXPGDGXUDQNXPDQGDNROX LOHKDUHNHWHWWLULOHELOLU|U QGDU
DODQODUGDDVDQV|UOHUGH
Yavaú sürüúün çalÕútÕrÕlmasÕ
Prosedür
<DYDúVUú´ WXúXQXEDVÕOÕWXWXQ
6UúúDOWHULQL LVWHGL÷LQL]VUú\|QQHGR÷UXEDVÕQ
Fren kaldÕrÕlÕr. østif aracÕ yavaú sürüúte hareket eder.
Yavaú sürüúün kapatÕlmasÕ
Prosedür
<DYDúVUú´ WXúXQXEÕUDNÕQ
Kumanda kolu, fren alanÕ "B"'de ise, fren
devreye girer ve istif aracÕ durur.
Kumanda kolu, fren alanÕ "F"'de ise, istif aracÕ
yavaú sürüúte hareket etmeye devam eder.
6UúúDOWHULQL EÕUDNÕQ
75
Yavaú sürüú sona erdirilir ve istif aracÕ tekrar
normal hÕzda hareket ettirilebilir.
'LUHNVL\RQPDQHYUDVÕ
Prosedür
6HWL VRODYH\DVD÷DGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ
østif aracÕnÕ istenilen yöne sürülür.
Z
(OHNWULNOLGLUHNVL\RQGDoGúNNXPDQGDJoOHULVD\HVLQGHGDKDNROD\NXOODQÕPG
)UHQOHU
8<$5,
)UHQOHPHHVQDVÕQGDND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQIUHQWXWXPX]HPLQLQGXUXPXQDYHWDEDQ|]HOOL÷LQHED÷OÕGÕUøVWLIDUDFÕQÕQ
IUHQPHVDIHVLÕVODNYH\DNLUOL]HPLQOHUGHX]DU
X.XOODQÕFÕWDEDQ|]HOOL÷LQLYHEXQODUD\|QHOLNIUHQWXWXPXQXGLNNDWHDOPDOÕGÕU
X<NND\PD\DFDNúHNLOGHLVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLELUúHNLOGHIUHQOH\LQ
øVWLIDUDFÕQÕQoIDUNOÕúHNLOGHIUHQOHQPHVLPPNQGU
± LúOHWLPIUHQLLOHIUHQDODQÕ%
± oÕNÕúIUHQOHPHVLLOH
± ]ÕWDNÕPIUHQLLOHIUHQOHPHYHVUú\|QGH÷LúLPL
0
%
)
75
%
0
øúOHWPHIUHQLLOHIUHQOHPH
Prosedür
.XPDQGDNROXQX \XNDUÕ\DYH\D
DúD÷Õ\D GR÷UX IUHQ DODQODUÕQÕQ %
ELULQHH÷LQ
%
)
østif aracÕ iúletim freni ile durana kadar
rejeneratif olarak frenlenir.
Z
Alternatör frenlemede aküye enerji
geri beslemesi yapÕlÕr, bu sayede
daha uzun çalÕúma süresine
eriúilebilir.
%
.D\PDIUHQLLOHIUHQOHPH
Prosedür
6UúúDOWHULVÕIÕUNRQXPXQGDEXOXQXUVDLVWLIDUDFÕDOWHUQDW|UOHIUHQOHQLU
østif aracÕ durana kadar motor freni aracÕlÕ÷Õyla frenlenir.
Z
Alternatör frenlemede aküye enerji geri beslemesi yapÕlÕr, bu sayede daha uzun
çalÕúma süresine eriúilebilir.
=ÕWDNÕPOÕIUHQOHIUHQOHPH
Prosedür
6Uú úDOWHUL VUú HVQDVÕQGD NDUúÕ VUú \|QQH JHWLULOPHOLGLU EDNÕQÕ]
VD\ID Sürüú zÕt yöne geçene kadar istif aracÕ zÕt akÕmla frenlenir.
øVWLIDUDFÕGXUGXNWDQVRQUDPHNDQLNIUHQRWRPDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHU
75
Z
3DUNIUHQL
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕYH\DLQGLULOPHVL
8<$5,
.DOGÕUPDYHLQGLUPHVÕUDVÕQGDND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQÕQWHKOLNHDODQÕQGDNLúLOHU]DUDUJ|UHELOLU
øVWLI DUDFÕQÕQ YH \N WHVSLW HOHPDQÕQÕQ YV KDUHNHWOHUL QHGHQL\OH NLúLOHULQ WHKOLNHGH
EXOXQGXNODUÕ DODQ WHKOLNH DODQÕGÕU %X DODQD DúD÷Õ\D \N YH\D oDOÕúPD
PDO]HPHOHULQLQGúPHVLRODQD÷ÕEXOXQDQDODQODUGDGDKLOGLU
øVWLIDUDFÕQÕQWHKOLNHDODQÕQGDNXOODQÕFÕQRUPDONXOODQPDSR]LV\RQXKDULFLQGHKLoELU
NLúLEXOXQPDPDOÕGÕU
XøVWLI DUDFÕQÕQ WHKOLNH DODQÕQGD NLúLOHULQ EXOXQPDVÕQÕ HQJHOOH\LQ %X NLúLOHU WHKOLNH
DODQÕQÕ WHUN HWPHGLNOHUL WDNWLUGH LVWLI DUDFÕ LOH \DSÕODQ oDOÕúPD KHPHQ
GXUGXUXOPDOÕGÕU
X8\DUÕODUDUD÷PHQEXNLúLOHUWHKOLNHDODQÕQÕWHUNHWPHGLNOHULWDNWLUGHLVWLIDUDFÕ\HWNLVL]
NLúLOHULQNXOODQÕPÕQDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
X6DGHFH NXUDOODUD X\JXQ úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQDQ YH \HUOHúWLULOPLú \NOHU QDNOL\H
HGLOHELOLU<NSDUoDODUÕQÕQGHYULOPHYH\DGúPHWHKOLNHVLV|] NRQXVX\VDX\JXQ
NRUX\XFX|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
X<N WDúÕPD NDSDVLWHVL OHYKDVÕQGD EHOLUWLOPLú RODQ D]DPL \N VÕQÕUODUÕ DVOD
DúÕOPDPDOÕGÕU
X.DOGÕUÕOPÕú\NWHVSLWHOHPDQÕQÕQDOWÕQDKLoELU]DPDQJLUPH\LQYHDOWÕQGDGXUPD\ÕQ
X<NWHVSLWHOHPDQÕQÕQ]HULQHNLúLOHULQoÕNPDVÕ\DVDNWÕU
X.LúLOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
XøVWLIDUDFÕQÕQKDUHNHWOLSDUoDODUÕQÕDVODNDYUDPD\ÕQYH\D]HULQHELQPH\LQ
XøVWLI DUDFÕ ]HULQGHQ \DSÕ WHUWLEDWODUÕQÕQ YH\D GL÷HU DUDoODUÕQ ]HULQH oÕNÕOPDVÕ
\DVDNWÕU
DUYURU
<NOHPHYHERúDOWPDVÕUDVÕQGDX\JXQELUGúNKÕ]LOHKDUHNHWHGLOPHOLGLU
+LGUROLN IRQNVL\RQODUÕQ NLOLWOHQPHVL (OHNWURQL÷LQ \HQL \D]ÕOÕP VUP LOH ùXEDW
GHQ LWLEDUHQ NDOGÕUPDQÕQ VDGHFH NXPDQGD NROX VUú DODQÕ )
GH YH\D
<DYDú VUú WXúX EDVÕOÕ ROGX÷XQGD PPNQ RODFD÷Õ |QFHGHQ D\DUODQPÕúWÕU
øQGLUPHHWNLOHQPH]
gQD\DUELUSDUDPHWUH]HULQGHQGH÷LúWLULOHELOLUEDNÕQÕ]VD\ID 75
Z
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
øVWHQLOHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúDQD NDGDU ³<N WHVSLW HOHPDQÕQÕ NDOGÕU´ WXúXQDEDVÕQ
DUYURU
+LGUROLNJUXSODUGDPDO]HPHKDVDUODUÕWHKOLNHVL
<N WHVSLW HOHPDQÕQÕQ PHNDQLN GD\DQPD QRNWDVÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD ³<N WHVSLW
HOHPDQÕQÕ NDOGÕU´ WXúXQD GDKD ID]OD EDVÕOPDPDOÕGÕU $NVL KDOGH KLGUROLN JUXSODUGD
PDO]HPHKDVDUODUÕWHKOLNHVLPHYFXWWXU
Z
.DOGÕUPDKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQ\DNOPPNDGHPHVL]RODUDND\DUODQDELOLU
.ÕVDWXú\ROX <DYDúNDOGÕUPD
8]XQWXú\ROX +Õ]OÕNDOGÕUPD
Yük tespit elemanÕ kaldÕrÕlÕr.
.DOGÕUPDVHKSDVÕRODUDNNXOODQÕP
.DOGÕUÕOPÕú \N WHVSLW HOHPDQÕ LVWLI DUDFÕ NDSDOÕ\NHQ NDOGÕUPD VHKSDVÕ RODUDN
NXOODQÕODELOLUEDNÕQÕ]VD\ID .XPDQGDNROX\XNDUÕGDQ
75
.XPDQGDNROXDúD÷ÕGDQ
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕQLQGLULOPHVL
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúPD\DKD]ÕUROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
øVWHQLOHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúDQD NDGDU ³<N WHVSLW HOHPDQÕQÕ LQGLU´ WXúXQDEDVÕQ
(-&t
øQGLUPHKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQNDGHPHGHD\DUODQDELOLU
%LULQFLWXú\ROX <DYDúLQGLUPH
6RQXQFXWXú\ROX +Õ]OÕLQGLUPH
(-&o
(-&t
øQGLUPHKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQ\DNOPPNDGHPHVL]RODUDND\DUODQDELOLU
.ÕVDWXú\ROX <DYDúLQGLUPH
8]XQWXú\ROX +Õ]OÕLQGLUPH
75
Yükleme donanÕmÕ indirilir.
<NOHULQDOÕQPDVÕWDúÕQPDVÕYHLQGLULOPHVL
8<$5,
<N D÷ÕUOÕN PHUNH]L PHVDIHVL GÕúÕQGD \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L QHGHQL\OH ND]D
WHKOLNHVL
$OÕQPÕúELU\NQD÷ÕUOÕNPHUNH]L*\DWD\YH\DGLNH\RODUDN\NWHVSLWHOHPDQÕQDGDLU
EHOLUWLOHQ \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L PHVDIHVL '
QLQ GÕúÕQGD\VD ROXPVX] úDUWODU DOWÕQGD
NDOGÕUÕOPÕú\NYHGHLVWLIDUDFÕoDOÕúPDHVQDVÕQGDGHYULOHELOLU
X<N D÷ÕUOÕN PHUNH]L PHVDIHOHULQL YH \N WHVSLW HOHPDQÕQÕQ WDúÕPD NDSDVLWHOHULQL
GLNNDWHDOÕQEDNÕQÕ]VD\ID X<ND÷ÕUOÕNPHUNH]L\NWHVSLWHOHPDQÕ\NNROODUÕQÕQDUDVÕQGDRUWDGDEXOXQDFDN
úHNLOGH\NNDOGÕUÕQ
X<N D÷ÕUOÕN PHUNH]LQLQ \N WHVSLW HOHPDQÕ \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L PHVDIHVLQLQ
LoHULVLQGHEXOXQDFD÷ÕúHNLOGH\NWHUFLKHQWDVDUOD\ÕQYHNDOGÕUÕQG 'YHG '
EN]UHVLPGHNL''DODQÕ
X.RQWURO \|QHWPHOL÷L X\DUÕQFD NRQWURO HGLOPLú ELU LVWLI DUDFÕQÕQ EX \N GXUXPX LoLQ
NRQWUROHGLOPHPLúROGX÷XQGDQ\NWHVSLWHOHPDQÕ\ND÷ÕUOÕNPHUNH]LPHVDIHVLQLQ
GÕúÕQGDEXOXQDQ\ND÷ÕUOÕNPHUNH]OL\NOHULG !'YHYH\DG !'VDGHFHGLNNDWOLFH
KDUHNHWHWWLULQ
d2
G
D
Z
D
d1
G
d2
D
$÷ÕUOÕNODUÕ HúLW GD÷ÕWÕOPÕú RODQ \NOHUGH \N D÷ÕUOÕN PHUNH]L JHRPHWULN KDFLP
PHUNH]LQGHEXOXQXU
7P KDFLP ER\XQFD D÷ÕUOÕNODUÕ HúLW GD÷ÕWÕOPÕú GLNG|UWJHQ \NOHUGH \N D÷ÕUOÕN
PHUNH]L RUWDGD \NQ \DUÕ X]XQOX÷XQGD \DUÕ \NVHNOL÷LQGH YH \DUÕ JHQLúOL÷LQGH
EXOXQPDNWDGÕU
75
Z
DD
DD
8<$5,
.XUDOODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHHPQL\HWHDOÕQPÕúYH\DEXúHNLOGH\NOHQPLú
\NOHUQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕQD\NDOÕQPDGDQ|QFHNXOODQÕFÕ\NQSDOHW]HULQHNXUDOODUDX\JXQRODUDN
\HUOHúWLULOGL÷LQGHQYHDUDFÕQWDúÕPDNDSDVLWHVLQLQ\HWHUOLROGX÷XQGDQHPLQROPDOÕGÕU
XøVWLI DUDFÕQÕQ WHKOLNH DODQÕQGD NLúLOHULQ EXOXQPDVÕQÕ HQJHOOH\LQ %X NLúLOHU WHKOLNH
DODQÕQÕ WHUN HWPHGLNOHUL WDNWLUGH LVWLI DUDFÕ LOH \DSÕODQ oDOÕúPD KHPHQ
GXUGXUXOPDOÕGÕU
X6DGHFH NXUDOODUD X\JXQ úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQDQ YH \HUOHúWLULOPLú \NOHU QDNOL\H
HGLOPHOLGLU<NSDUoDODUÕQÕQGHYULOPHYH\DGúPHWHKOLNHVLV|]NRQXVX\VDX\JXQ
NRUX\XFX|QOHPOHUDOÕQPDOÕGÕU
X+DVDUOÕ\NOHUWDúÕQDPD]
X<N WDúÕPD NDSDVLWHVL OHYKDVÕQGD EHOLUWLOPLú RODQ D]DPL \N VÕQÕUODUÕ DVOD
DúÕOPDPDOÕGÕU
X.DOGÕUÕOPÕú\NWHUWLEDWÕDOWÕQDKLoELU]DPDQJLUPH\LQYHDOWÕQGDGXUPD\ÕQ
X<NOHPHGRQDQÕPÕQÕQ]HULQHNLúLOHULQoÕNPDVÕ\DVDNWÕU
X.LúLOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
X<NOHPHGRQDQÕPÕQÕPPNQROGX÷XQFD\NQDOWÕQDVUQ
'ø..$7
X8]XQ\NOHULQoDSUD]RODUDNDOÕQPDVÕQDL]LQYHULOPH]
DUYURU
øNLOL oLIW NDOGÕUPD G]HQH÷LQGH == YH oO oLIW NDOGÕUPD G]HQH÷LQGH '= \N
NÕ]D÷ÕQÕQ VHUEHVW NDOGÕUDo LON NDOGÕUÕOPDVÕ \DSÕ \NVHNOL÷L GH÷LúPHGHQ RUWD\D
\HUOHúWLULOPLúNÕVDELUVHUEHVWNDOGÕUPDVLOLQGLULWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOLU<DSÕWUQH
ED÷OÕNDOGÕUDo\NVHNOL÷LQGHQLWLEDUHQNDOGÕUPDHVQDVÕQGDVUúKÕ]ÕRWRPDWLNRODUDN
GúUOUYHLQGLUPHHVQDVÕQGDWHNUDUDUWWÕUÕOÕU
! PP NDOGÕUPD \NVHNOL÷L RODQ DVDQV|UOHUGH PP
OLN ELU NDOGÕUPD
\NVHNOL÷LQGHQLWLEDUHQLVWLIDUDFÕQÕQKÕ]ÕNPKYHKÕ]ODQPDVÕRODUDNGúUOU
PPNDOGÕUPD\NVHNOL÷LRODQDVDQV|UOHUGHRSVL\RQHORODUDNPPNQ
75
Z
<NQDOÕQPDVÕ
Koúullar
± <NNXUDOODUDX\JXQúHNLOGH\HUOHúWLULOPLúWLU
± <NQ D÷ÕUOÕ÷Õ LVWLI DUDFÕQÕQ \N WDúÕPD
NDSDVLWHVLQHGHQNWLU
± $÷ÕU \NOHUGH \NOHPH GRQDQÕPÕQÕ D\QÕ
RUDQGD\NOH\LQ
Z
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕSDOHWHGR÷UX\DYDúoDVUQ
3DOHW \NOHPH GRQDQÕPÕQÕQ DUNDVÕQD
GD\DQDQD NDGDU LVWLI DUDFÕQÕ \DYDúoD
SDOHWHVRNXQEN]VD÷JUDILN
<N \NOHPH GRQDQÕPÕQÕQ XoODUÕQGDQ PPID]ODWDúPDPDOÕGÕU
øVWHQLOHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúÕODQD
NDGDU \NOHPH GRQDQÕPÕ NDOGÕUÕOPDOÕGÕU
EDNÕQÕ]VD\ID Yük kaldÕrÕlmaktadÕr.
DUYURU
+LGUROLNFLKD]ÕQGDPDGGLKDVDUWHKOLNHVL
<NOHPH GRQDQÕPÕQÕQ PHNDQLN GD\DQPD QRNWDVÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD <NOHPH
GRQDQÕPÕQÕ NDOGÕUPD WXúXQD DUWÕN EDVPD\ÕQ $NVL WDNWLUGH KLGUROLN FLKD]GD PDGGL
KDVDUODUPH\GDQDJHOHELOLU
Z
.DOGÕUPDKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQ\DNOPPNDGHPHVL]RODUDND\DUODQDELOLU
75
.ÕVDWXú\ROX <DYDúNDOGÕUPD
8]XQWXú\ROX +Õ]OÕNDOGÕUPD
<NQWDúÕQPDVÕ
Koúullar
± <NNXUDOODUDX\JXQúHNLOGHDOÕQPÕúWÕU
± $VDQV|UXVXOQHX\JXQELUúHNLOGHWDúÕPDNLoLQLQGLULOPLúWLU\HUGHQ\DNO
PP NDGDU \XNDUÕGD <N NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ DUDFÕQ VUOPHVL ! PP
\DVDNWÕU
± .XVXUVX]WDEDQ|]HOOL÷L
75
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕKDILIKÕ]ODQGÕUÕQYHIUHQOH\LQ
6UúKÕ]ÕQÕ]Õ\ROúDUWODUÕQDYHWDúÕQDQ\NHJ|UHD\DUOD\ÕQ
øVWLIDUDFÕQÕHúLWKÕ]ODVUQ
+HU]DPDQIUHQHEDVPD\DKD]ÕUROXQ
1RUPDOGXUXPGDLVWLIDUDFÕQÕQKDILIoHIUHQOHQPHVLJHUHNLU
7HKOLNHGXUXPXQGDDQLGHQGXUGXUXODELOLU
.DYúDNODUGDYHJHoLWOHUGHGL÷HUDUDoODUDGLNNDWHGLQ
*|UúQL\LROPDGÕ÷Õ\HUOHULELUPXDYLQ\DUGÕPÕ\ODJHoLQ
5DPSDODUGDQ oDSUD] YH\D \DQODPDVÕQD VUú \DSÕOPDVÕ \DVDNWÕU (÷LPOHU YH
\RNXúODUGD G|Qú \DSPD\ÕQ YH \N KHU ]DPDQ UDPSD\D GR÷UX WDúÕ\ÕQ EN]
JUDILN
<NQ\HUHEÕUDNÕOPDVÕ
DUYURU
<NH \NOHPH GRQDQÕPÕQD YH UDI \HULQH ]DUDU YHUPHPHN LoLQ \NQ VHUW úHNLOGH
LQGLULOPHVLQL|QOH\LQ
'ø..$7
<NOHU KHU ]DPDQ XODúÕODELOLU ROPDVÕ JHUHNHQ WUDILN YH oÕNÕú \ROODUÕQÕQ ]HULQH
JYHQOLNGRQDQÕPODUÕQÕQYHoDOÕúPDG]HQHNOHULQLQ|QQHNRQXOPDPDOÕGÕU
Koúullar
± 'HSR\HUL\NQGHSRODQPDVÕLoLQX\JXQGXU
Z
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLFHGHSRDODQÕQDVUQ
<NOHPHGRQDQÕPÕQÕLQGLULQ
<NHYH\NOHPHGRQDQÕPÕQD]DUDUYHUPHPHNLoLQ\N\DYDúoDLQGLULQ
<N \NOHPH GRQDQÕPÕQÕQ ]HULQGHQ NDONDQD NDGDU \NOHPH GRQDQÕPÕQÕ LQGLULQ
EDNÕQÕ]VD\ID <NOHPHGRQDQÕPÕQÕSDOHWWHQGLNNDWOLFHGÕúDUÕ\DGR÷UXoHNLQ
Yük indirilmiútir.
Z
(-&t
øQGLUPHKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQNDGHPHGHD\DUODQDELOLU
%LULQFLWXú\ROX <DYDúLQGLUPH
6RQXQFXWXú\ROX +Õ]OÕLQGLUPH
Z
(-&o
(-&t
øQGLUPHKÕ]ÕWXú\ROX]HULQGHQ\DNOPPNDGHPHVL]RODUDND\DUODQDELOLU
.ÕVDWXú\ROX <DYDúLQGLUPH
8]XQWXú\ROX +Õ]OÕLQGLUPH
DUYURU
6RIWODQGLQJ´ IRQNVL\RQX QHGHQL\OH LQGLULOHFHN RODQ \NQ LQGLUPH KÕ]Õ \HUH
XODúPDGDQNÕVDELUVUH|QFH\DNOPPGúUOU
6RIWODQGLQJIRQNVL\RQXVDGHFHRSVL\RQHORODUDNPPNQGU
75
Z
.DOGÕUPDVHKSDVÕRODUDNNXOODQÕP
<N WHVSLW HOHPDQÕ NDOGÕUPD VHKSDVÕ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NXOODQÕFÕ LVWLI DUDFÕQÕQ
\DNÕQÕQGDEXOXQGX÷XVUHFHLVWLIDUDFÕNDSDOÕ\NHQNDOGÕUÕOPÕúNRQXPGDGXUDELOLU
Z
.XOODQÕFÕVDGHFHDUÕ]DODUYH\D\HWNLVL]ELUNXOODQÕPWHúHEEVGXUXPXQGDGHUKDO
PGDKDOHHGHELOL\RUVDLVWLIDUDFÕQÕQ\DNÕQÕQGDGXUXU
8OXVDOWDOLPDWODUYH\HUHONXOODQÕPúDUWODUÕGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
8<$5,
.DOGÕUÕOPÕú\NWHVSLWHOHPDQÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.DOGÕUÕOPÕú \N WHVSLW HOHPDQOÕ GXUDQ ELU LVWLI DUDFÕ oDOÕúPD DODQÕQGD PXKWHPHO ELU
WHKOLNHWHúNLOHGHU
X.LúLOHULQYHPDO]HPHQLQWHKOLNH\HJLUPHVLQL|QOH\LQ
X<NWHVSLWHOHPDQÕNDOGÕUÕOPÕúGXUXPGD\NHQ\NOHULDVODWHKOLNHOLNDUPDúÕNYH\D
\HWHUOL GHUHFHGH D\GÕQODWÕOPDPÕú DODQODUGD PDQHO RODUDN \NOHPH\LQ YH\D
ERúDOWPD\ÕQ
XøQHUNHQLVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 8<$5,
.DOGÕUÕOPÕú \N WHVSLW HOHPDQÕQÕQ LVWHQPHGHQ \DYDúoD LQGLULOPHVL QHGHQL\OH
ND]DWHKOLNHVL
.DOGÕUÕOPÕú \N WHVSLW HOHPDQÕ GDKLOL VÕ]ÕQWÕODU QHGHQL\OH NHQGL NHQGLQH \DYDúoD
LQHELOLU 1RPLQDO \N LOH \NOHQGL÷LQGH KLGUROLN \D÷ÕQ QRUPDO LúOHWLP VÕFDNOÕ÷Õ
GXUXPXQGD LON GDNLND LoLQGH ',1 (1 ,62 X\DUÕQFD PP
\H NDGDU
LQPHVLQHL]LQYHULOLU
8<$5,
'úHQ\NOHUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
'úHQ\NOHU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
X.XOODQÕFÕQÕQ ]HULQH GúHELOHFHN \NOHUL DVOD HN NRUX\XFX G]HQHNOHU ROPDGDQ
PP
GHQID]OD\NVHNOLNOHUGHPDQHORODUDN\NOHPH\LQYH\DERúDOWPD\ÕQ
X<NOHULVDGHFHGúPH\HFHNYH\DLVWHQPHGHQND\GÕUÕOPD\DFDNúHNLOGH\NOH\LQ
X$OoDN YH\D NoN SDUoDOÕ \NOHU IRO\R\D VDUPD JLEL |QOHPOHUOH HPQL\HWH
DOÕQPDOÕGÕU
X8VXOQH X\JXQ ROPDGDQ DPEDODMODQPÕú YH\D ND\PÕú \NOHUL YH D\UÕFD KDVDUOÕ
SDOHWOLYH\DKDVDUOÕLVWLIOHPHKD]QHOHULRODQ\NOHUL\NWHVSLWHOHPDQÕNDOGÕUÕOPÕú
GXUXPGD\NHQPDQHORODUDN\NOHPH\LQYH\DERúDOWPD\ÕQ
Koúullar
± 'HSR\HUL\NOHULQPDQHORODUDN\NOHQPHVLYH\DERúDOWÕOPDVÕLoLQX\JXQGXU
75
KaldÕrma sehpasÕ olarak kullanÕm
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕGLNNDWOLFHGHSRDODQÕQDVUQ
øVWHQLOHQ NDOGÕUPD \NVHNOL÷LQH XODúDQD NDGDU ³<N WHVSLW HOHPDQÕQÕ NDOGÕU´ WXúXQDEDVÕQ
øVWLIDUDFÕQÕGXUGXUXQ
75
Yükler, yük tespit elemanÕ kaldÕrÕlmÕú durumdayken manüel olarak yüklenebilir veya
boúaltÕlabilir.
$UÕ]D\DUGÕPÕ
%XE|OPNXOODQÕFÕ\DEDVLWDUÕ]DODUÕYH\D\DQOÕúNXOODQÕPVRQXoODUÕQÕWHVSLWHWPHVLQGH
YHJLGHUPHVLQGH\DUGÕPFÕRODFDNWÕU$UÕ]DQÕQVÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQGDWDEORGDEHOLUWLOHQ
VRUXQJLGHUPH|QOHPOHULQLQVÕUDVÕQDJ|UHKDUHNHWHGLOPHOLGLU
$úD÷ÕGDNL 6RUXQ JLGHUPH |QOHPOHULQLQ X\JXODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ LVWLI DUDFÕQÕQ
oDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPD JHoPHPHVL KDOLQGH YH\D HOHNWURQLN VLVWHPLQGH ELU
DUÕ]DQÕQ LOJLOL ROD\ PHVDMÕ LOH J|VWHULOPHVL GXUXPXQGD OWIHQ UHWLFLQLQ PúWHUL
KL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ
'L÷HUDUÕ]DJLGHUPHLúOHPOHULVDGHFHUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWLSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU hUHWLFLQLQ |]HO RODUDN EX J|UHYOHU LoLQ H÷LWLOPLú PúWHUL KL]PHWOHUL
YDUGÕU
$UÕ]D\D NHVLQ YH KÕ]OÕ PGDKDOH HGHELOPHN DoÕVÕQGDQ PúWHUL KL]PHWOHUL LoLQ
DúD÷ÕGDNLYHULOHU|QHPOLGLUYH\DUGÕPFÕROXU
øVWLIDUDFÕQÕQVHULQXPDUDVÕ
*|VWHUJHQLWHVLQGHNLROD\PHVDMÕH÷HUPHYFXWLVH
+DWDWDQÕPODPDVÕ
LVWLIDUDFÕQÕQJQFHORODUDNEXOXQGX÷X\HU
75
Z
øVWLIDUDFÕJLWPL\RU
2ODVÕVHEHEL
$NVRNHWLWDNÕOPDPÕúWÕU
$UÕ]DJLGHUPH|QOHPOHUL
$NVRNHWLQLNRQWUROHGLQ
JHUHNLUVHWDNÕQ
$&ø/.$3$0$úDOWHULQHEDVÕOPÕú
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLNDOGÕUÕQEDNÕQÕ]
VD\ID .RQWDNDQDKWDUÕ2NRQXPXQGD
$NúDUMÕoRND]
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ,NRQXPXQDJHWLULQ
$NúDUMÕQÕNRQWUROHGLQ
JHUHNLUVHDN\úDUMHGLQ
6LJRUWDODUÕNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 6LJRUWDDUÕ]DOÕ
<DQOÕúDOÕFÕ,60JLULúPRGOo
NXOODQÕOPÕúWÕU
&DQ&RGH
GDo\DQOÕúNRGJLULOPLú
'R÷UXDOÕFÕNXOODQÕQ
'R÷UXNRGXJLULQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQNXPDQGDNROX .XPDQGDNROXQXVWYH\DDOWIUHQDODQÕQD
IUHQNRQXPXQGDGH÷LO
ND\GÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID &DQ'LVoYH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGH
LQoHNUDQoROD\PHVDMÕ(
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQgQDWDúPDQÕ %XWRQDEDVÕOPDPDOÕGÕU
NDELQoDWDONÕVPÕNDOGÕU³WXúXgQ
DWDúPDQÕNDELQoDWDONÕVPÕLQGLU³WXúX
GLQOHQPHNRQXPXQGDGH÷LO&DQ'LV
WH
oYH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGHLQo
HNUDQoROD\PHVDMÕ(
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQVUúúDOWHUL 6UúúDOWHULQHEDVÕOPDPDOÕGÕU
WH
HNUDQo(ROD\PHVDMÕ
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQoDUSPD
<XNDUÕKDUHNHWHPQL\HWWXúXQD
HPQL\HWLWXúXQDEDVÕOGÕ&DQ'LV
WHo EDVÕOPDPDOÕGÕU
YH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGHLQoHNUDQ
oROD\PHVDMÕ(J|UQWOHQLU
75
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQ<DYDúVUú %XWRQDEDVÕOPDPDOÕGÕU
WXúXQDEDVÕOGÕ&DQ'LV
WHoYH\D
J|VWHUJHQLWHVLQGHLQoHNUDQo(
ROD\PHVDMÕJ|UQWOHQLU
<NNDOGÕUÕODPÕ\RU
2ODVÕVHEHEL
øVWLIDUDFÕoDOÕúPD\DKD]ÕUGH÷LO
+LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLoRNGúN
$UÕ]DJLGHUPH|QOHPOHUL
øVWLIDUDFÕKDUHNHWHWPL\RUDUÕ]DVÕDOWÕQGD
EDKVLJHoHQWPVRUXQJLGHUPH|QOHPOHULQL
X\JXOD\ÕQ
+LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
EDNÕQÕ]VD\ID $NGHúDUMGHQHWOH\LFLVLNDSDQGÕ
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID 6LJRUWDDUÕ]DOÕ
dRND÷ÕU\N
6LJRUWDODUÕNRQWUROHGLQEDNÕQÕ]VD\ID $]DPL\NWDúÕPDNDSDVLWHVLQLGLNNDWHDOÕQ
EN]WLSHWLNHWL
75
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQNXPDQGDNROX .XPDQGDNROXQXVWYH\DDOWIUHQDODQÕQD
IUHQNRQXPXQGDGH÷LO
ND\GÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID &DQ'LVoYH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGH
LQoHNUDQoROD\PHVDMÕ(
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQgQDWDúPDQÕ %XWRQDEDVÕOPDPDOÕGÕU
NDELQoDWDONÕVPÕNDOGÕU³WXúXgQ
DWDúPDQÕNDELQoDWDONÕVPÕLQGLU³WXúX
WH
HNUDQoROD\PHVDMÕ(
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQVUúúDOWHUL 6UúúDOWHULQHEDVÕOPDPDOÕGÕU
WH
HNUDQo(ROD\PHVDMÕ
J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQoDUSPD
<XNDUÕKDUHNHWHPQL\HWWXúXQD
HPQL\HWLWXúXQDEDVÕOGÕ&DQ'LV
WHo EDVÕOPDPDOÕGÕU
YH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGHLQoHNUDQ
oROD\PHVDMÕ(J|UQWOHQLU
øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕUNHQ<DYDúVUú %XWRQDEDVÕOPDPDOÕGÕU
WXúXQDEDVÕOGÕ&DQ'LV
WHoYH\D
J|VWHUJHQLWHVLQGHLQoHNUDQo
(ROD\PHVDMÕJ|UQWOHQLU
$VDQV|UGHNLúDOWHUPDQWÕNOÕGH÷LO
± NPK
\HNDGDULQGLUPHYHVUú
&DQ'LVoYH\DJ|VWHUJHQLWHVLQGH
PPNQ
LQoHNUDQoROD\PHVDMÕ( ± øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUN
J|UQWOHQLU
HGLQEDNÕQÕ]VD\ID ± hUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULQL
ELOJLOHQGLULQ
øVWLIDUDFÕNHQGLNHQGLQHWDKULNHWPHROPDGDQKDUHNHWL
7DKULNIUHQLQLo|]QYHHWNLQOHúWLULQ
8<$5,
øVWLIDUDFÕQÕQNRQWUROGÕúÕKDUHNHWL
)UHQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕUNHQLVWLIDUDFÕDUWÕNELUIUHQHWNLVLPHYFXWROPDGÕ÷ÕQGDQG]ELU
]HPLQGHEÕUDNÕOPDOÕGÕU
X)UHQLUDPSDODUGDYHH÷LPOL]HPLQOHUGHo|]PH\LQ
XøVWLIDUDFÕQÕIUHQo|]OPúNRQXPGD\NHQSDUNHWPH\LQ
X)UHQLKHGHIE|OJHGHWHNUDUHWNLQOHúWLULQ
Frenin bÕrakÕlmasÕ
KullanÕlan alet ve malzeme
± øNL0[YLGD
± 6RPXQDQDKWDUÕ
Z
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕGXUGXUXQEXQXQLoLQ
ùDOWHUNLOLGLQGHNLDQDKWDUÕ GD\DQPDQRNWDVÕQDNDGDUVDDW\|QQQWHUVLQH
oHYLULQ$QDKWDUÕNRQWDNNLOLGLQGHQ oÕNDUÕQ
&DQ&RGH
GDo2WXúXQDEDVÕQ
,60JLULúPRGOQQoNÕUPÕ]ÕWXúXQDEDVÕQ
$&ø/.$3$0$úDOWHULQHEDVÕQ
$NNDSD÷ÕQÕDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID $NVRNHWLQLoHNLQ
0RWRUNDSXWXQXV|NQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕ|UQWDNR]ODULOHLVWHQPHGHQKDUHNHWHWPH\HNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
øNL 0[ FÕYDWD\Õ GD\DQPD QRNWDVÕQD NDGDU IUHQH YLGDOD\ÕQ YH ERELQ
SODNDVÕQÕ\XNDUÕoHNLQ
+HU LNL 0[ FÕYDWD SDUN IUHQLQL NXPDQGD HGHQ EDVNÕ \D\ODUÕQÕ JHUGLUPHN
NLOLGLQL DoPDN LoLQ NXOODQÕOÕU E|\OHFH LVWLI DUDFÕ DNÕPVÕ] GXUXPGD IUHQOHQPHPLú
ROXU
7DNR]ODUÕDOÕQ
75
Fren bÕrakÕlmÕútÕr. østif aracÕ úimdi hareket ettirilebilir.
Frenin etkinleútirilmesi
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕ|UQWDNR]ODULOHLVWHQPHGHQKDUHNHWHWPH\HNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
+HULNL0[FÕYDWD\Õ IUHQGHQ GÕúDUÕoÕNDUÕQ
'ø..$7
.DSDNODUÕQNDSDWÕOPDPDVÕKDOLQGH\DUDODQPDYHND]DWHKOLNHVL
X.DSDNODUÕQ DN NDSD÷Õ \DQ NDSODPDODU WDKULN E|OP NDSODPDVÕ YV oDOÕúPD
VÕUDVÕQGDNDSDOÕROPDVÕJHUHNLU
0RWRUNDSXWXQXPRQWHHGLQEDNÕQÕ]VD\ID Fren durumu tekrar yerine getirilmiútir. Fren artÕk akÕmsÕz kumanda edilmiútir.
8<$5,
75
$UÕ]DQÕQEXOXQPDVÕYHRQDUÕOPDVÕQGDQVRQUDDQFDNLVWLIDUDFÕ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕODELOLU
<NWHVSLWOHPHWHUWLEDWÕDFLODOoDOWPDVÕ
8<$5,
<NWHVSLWHOHPDQÕQÕQDFLOLQGLULOPHVL
X$FLO LQGLUPH VÕUDVÕQGD LVWLI DUDFÕQÕQ WHKOLNH DODQÕQGD NLúLOHULQ EXOXQPDVÕQÕ
HQJHOOH\LQ
X.DOGÕUÕOPÕú\NWHUWLEDWÕQÕQDOWÕQDDVODJLUPH\LQYH\DDOWÕQGDGXUPD\ÕQ
X$FLOLQGLUPHYDOILQLVDGHFHLVWLIDUDFÕQÕQ\DQÕQGDGXUDUDNNXOODQÕQ
X<NWHVSLWHOHPDQÕUDIWDEXOXQX\RUVDDFLOLQGLUPH\HL]LQYHULOPH]
(-&=7
Yük alma tertibatÕnÕn acil indirmesi
Koúullar
± <NDOPDWHUWLEDWÕUDIWDEXOXQPX\RU
± $O\DQDQDKWDU
Prosedür
dDOÕúWÕUPDNLOLGLQLNRQXPXQDJHWLULQ
$&ø/.$3$70$úDOWHULQLDúD÷ÕEDVWÕUÕQ
EDNÕQÕ]VD\ID 0RWRU NDSXWXQXQ oÕNDUWÕOPDVÕ EDNÕQÕ]
VD\ID 3ODVWLNVRPXQXYDOIWHQV|NQYHEXQXQ
DOWÕQGDEXOXQDQFÕYDWD\ÕGLNNDWOLFHVROGR÷UX
oHYLULQ
9DOIWHNLWÕUWÕOFÕYDWD\ÕVRODGR÷UXoHYLULQ
VDGHFHRUDQWÕVDOLQGLUPHRSVL\RQXQGD
Yük alma tertibatÕ indirilir.
BaúarÕyla uygulanan acil indirme sonrasÕnda
tÕrtÕl cÕvatayÕ tekrar (64) dayanma noktasÕna
kadar sÕkÕn CÕvatayÕ ve plastik somunu (65)
çevirerek sÕkÕn veya yerleútirin.
75
Z
(-&==(-&'=(-&(-&
Yük alma tertibatÕnÕn acil indirmesi
Koúullar
± <NDOPDWHUWLEDWÕUDIWDEXOXQPX\RU
± dDWDODQDKWDU6:
Prosedür
dDOÕúWÕUPDNLOLGLQLNRQXPXQDJHWLULQ
$&ø/.$3$70$úDOWHULQLDúD÷ÕEDVWÕUÕQ
EDNÕQÕ]VD\ID 0RWRU NDSXWXQXQ oÕNDUWÕOPDVÕ EDNÕQÕ]
VD\ID 6XSDS EOR÷XQGDNL FÕYDWD\Õ DO\HQ
DQDKWDUODJHYúHWLQPDNVWXU
Yük alma tertibatÕ indirilir.
BaúarÕyla
uygulanan
acil
indirme
sonrasÕnda cÕvatayÕ tekrar (64) dayanma
noktasÕna kadar sÕkÕn.
75
Z
(NGRQDQÕP
.XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHo
.RGOXNLOLW
.RGOXNLOLWELUNXOODQÕFÕ\DYH\DELUNXOODQÕFÕJUXEXQD|]HOELUNXOODQÕFÕNRGXWDKVLVHWPH
LPNDQÕ VD÷ODU $\UÕFD PQIHULW NXOODQÕFÕ NRGODUÕQD VUú SURJUDPODUÕ GD WDKVLV
HGLOHELOLU.XOODQÕFÕNRGODUÕQÕQNRQILJUDV\RQXELUPDVWHUNRGX\DUGÕPÕ\ODJHUoHNOHúLU
YHEXE|OPQVRQUDNLNÕVÕPODUÕQGDDoÕNODQÕU
*HoHUOLNXOODQÕFÕNRGXJLULOGLNWHQVRQUDLVWLIDUDFÕoDOÕúPD\DKD]ÕUGÕU6UúGLUHNVL\RQ
YHKLGUROLNKDUHNHWOHULLVWLIDUDFÕLOHJHUoHNOHúWLULOHELOLU
*HoHUOLPDVWHUNRGXJLULOGLNWHQVRQUDLVWLIDUDFÕoDOÕúÕUGXUXPGD)DNDWLVWLIDUDFÕQÕQ
VUúKDUHNHWOHULNLOLWOL+LGUROLNKDUHNHWOHULLVWLIDUDFÕLOHJHUoHNOHúWLULOHELOLU.RGNLOLGL
SURJUDPODPD PRGXQGD $úD÷ÕGDNL SDUDPHWUHOHUGHQ ELUL JLULOGL÷LQGH NRG NLOLGLQGHNL
D\DUODUGH÷LúWLULOHELOLU
3DUDPHWUH
$oÕNODPD
± 0DVWHUNRGXQXGH÷LúWLUPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGODUÕQÕHNOHPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLUPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXVLOPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOPH
EDNÕQÕ]VD\ID ± øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕD\DUODPD
EDNÕQÕ]VD\ID ± 6UúSURJUDPODUÕQÕNXOODQÕFÕNRGODUÕQDWDKVLVHWPH
EDNÕQÕ]VD\ID .RG WHVOLPDW GXUXPXQGD \DSÕúWÕUÕOPÕú ELU IRO\R LOH LúDUHWOHQPLúWLU øON LúOHWLPH DOPD
HVQDVÕQGDPDVWHUYHNXOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLULQYHIRO\R\XoÕNDUÕQ
± .XOODQÕFÕNRGXIDEULNDD\DUÕ
± 0DVWHUNRGXIDEULNDD\DUÕ
75
8<$5,
(NVLNNXOODQÕPNÕVÕWODPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.XOODQÕPGDIDUNOÕRODQLVWLIDUDoODUÕQGDHúLWNRGODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVDGHFHLOJLOLH÷LWLP
J|UPú NXOODQÕFÕ YH\D NXOODQÕFÕ JUXSODUÕQD GDLU ELU NXOODQÕP NÕVÕWODPDVÕ \DSÕOPDVÕ
VD÷ODQDPD]
X.RGODUYHULOLUNHQ\ROFXLVWLIDUDoODUÕQD\D\DLVWLIDUDoODUÕQGDQIDUNOÕELUNRGWDKVLV
HGLOPHVLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
.XPDQGD NODY\HVL VD\ÕVDO WXúWDQ ELU 6(7
WXúXQGDQYHELUoWXúXQGDQROXúXU
6D\ÕVDOWXúODU
6D\ÕVDO WXúODU LOH NXOODQÕFÕ NRGX YH\D PDVWHU NRGX
JLULOLUYHVUúSURJUDPÕVHoLOLU
YHVD\ÕVDOWXúODUÕQ\HúLO/('
OHUL
D\DUODQPÕúRODQVUúSURJUDPÕQÕJ|VWHULU
oWXúX
6HW
oWXúXQDEDVÕODUDNLVWLIDUDFÕNDSDWÕOÕUYHoDOÕúPD\D
KD]ÕUGH÷LONRQXPXQDJHWLULOLU
oWXúXELUNÕUPÕ]Õ\HúLO/(']HULQGHQDúD÷ÕGDNLoDOÕúPDNRQXPODUÕQÕJ|VWHULU
± .RGNLOLGLIRQNVL\RQXLVWLIDUDFÕQÕQLúOHWLPHDOÕQPDVÕ
± .XOODQÕFÕNRGODUÕQÕQNRQILJUDV\RQXHVQDVÕQGDDUÕ]DJ|VWHUJHVL
± 6UúSURJUDPÕQÕQD\DUDYHLVWLIDUDFÕQDJ|UHD\DUODQPDVÕ
± 3DUDPHWUHOHULQD\DUODQPDVÕYHGH÷LúWLULOPHVL
6HWWXúX
75
3DUDPHWUHGH÷LúLNOLNOHULQGH6(7WXúXRQD\WXúXRODUDNNXOODQÕOÕU
.XPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHLOHoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLUPH
Geçerli bir kullanÕcÕ kodu girilerek çalÕúmaya hazÕr duruma getirme
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLoHNHUHNNLOLGLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
.XOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Geçerli kullanÕcÕ kodunu girdikten sonra LED (70) yeúil yanar, ayarlanmÕú olan
sürüú programÕ ilgili LED'lerin (66,67,68) yanmasÕyla gösterilir ve istif aracÕ
çalÕúmaktadÕr.
Z
(÷HU /(' NÕUPÕ]Õ \DQÕS V|Q\RUVD NRG \DQOÕú JLULOPLú GHPHNWLU .RG WHNUDU
JLULOPHOLGLU
6(7WXúXQXQNXPDQGDPRGXQGDELUIRQNVL\RQX\RNWXU
øVWLIDUDFÕQÕNXPDQGDNODY\HVL&DQ&RGHLOHNDSDWPD
østif aracÕnÕ kapatma
Prosedür
2WXúXQD EDVÕQ
østif aracÕ kapalÕ ve LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
Z
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWPDLúOHPL|QFHGHQD\DUODQPÕúELUVUHGHQVRQUDRWRPDWLNRODUDN
JHUoHNOHúHELOLUgQFHGHQD\DUODQPÕúELUVUHLoHULVLQGHKLoELUVUúGLUHNVL\RQYH
KLGUROLN KDUHNHWL JHUoHNOHúPH]VH LVWLI DUDFÕ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU *HoHUOL ELU
NRG JLULOGLNWHQ VRQUD LVWLI DUDFÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU 2WRPDWLN NDSDWPD LoLQ
VRUXPOXRODQNRGNLOLGLSDUDPHWUHVLD\DUODQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID gQFHGHQD\DUODQPÕúNDSDWPDVUHVLo
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕIDEULNDWDUDIÕQGDQDNWLIWLU.DSDWPDVUHVL
IDEULNDWDUDIÕQGDQGDNLNDRODUDND\DUODQPÕúWÕU
*HUHNWL÷LQGHEX|QD\DUGH÷LúWLULOHELOLU
75
Z
Z
0DVWHUNRGXGH÷LúWLUPH
0DVWHUNRGXX]XQOX÷XQXGH÷LúWLUPHNLoLQ<HQLPDVWHUNRGXQXQX]XQOX÷XQX
KDQHOL EHOLUOHPH YH NXOODQÕFÕ NRGODUÕ HNOHPH³ NÕVPÕQGDNL \DSÕODFDN LúOHPOHUH
X\XOPDOÕGÕU EDNÕQÕ] VD\ID .RG NLOLGLQGH KDOHQ NXOODQÕFÕ NRGODUÕ ND\ÕWOÕ\VD
GH÷LúWLULOHFHNRODQPDVWHUNRGXX]XQOX÷XND\ÕWOÕRODQNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕQX]XQOX÷X
LOHD\QÕROPDOÕGÕU
Koúullar
± dDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULQEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
*HoHUOLPDVWHUNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Geçerli master kodu girildikten sonra LED (70)
yeúil yanÕp söner.
3DUDPHWUH\LVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
*LULúL6(7WXúXLOHRQD\OD\ÕQ
LED'ler (66,70) yeúil yanÕp sönüyor.
6HW
*HoHUOLPDVWHUNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Z
<HQLPDVWHUNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQLPDVWHUNRGXPHYFXWNXOODQÕFÕNRGODUÕQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLPDVWHUNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (70) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. Ayar kaydedildi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLPDVWHUNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLPDVWHUNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli master kodu girildikten sonra LED (70) yeúil yanÕp söner.
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXQXGH÷LúWLUPHHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
$úD÷ÕGDNLROD\ODUGD/('NÕUPÕ]Õ\DQÕSV|QHU
6RUXQJLGHULFL|QOHPOHU
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± %DúNDELUPDVWHUNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLULQE|\OHFHLVWHQLOHQ
PDVWHUNRGXNXOODQÕODELOLUKDOHJHOLUEDNÕQÕ]
VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQXVLOLQE|\OHFHLVWHQLOHQPDVWHU
NRGXNXOODQÕODELOLUKDOHJHOLUEDNÕQÕ]VD\ID ± 'H÷LúWLULOHFHNRODQPDVWHU ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± 0DVWHUNRGXQXWHNUDUJLULQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULOHQPDVWHUNRGXQXQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID X]XQOX÷XNXOODQÕFÕNRGXQXQ ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDPDVWHUNRGX
X]XQOX÷XLOHD\QÕGH÷LO
X]XQOX÷XQXQYHNXOODQÕFÕNRGXX]XQOX÷XQXQ
HúLWROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
75
1HGHQL
± <HQLPDVWHUNRGX]DWHQELU
NXOODQÕFÕNRGXWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOÕ\RU
.XOODQÕFÕNRGXHNOHPH
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
Z
6HW
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQL NXOODQÕFÕ NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL |QFHGHQ JLULOPLú RODQ PDVWHU
NRGXQXQ X]XQOX÷X LOH HúLW ROPDOÕGÕU $\UÕFD \HQL NXOODQÕFÕ NRGX PHYFXW PDVWHU
NRGXQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodunu girdikten sonra LED (70) yeúil yanar, ayarlanmÕú olan
çalÕúmaktadÕr.
2WXúXQDEDVÕQ
%LUNXOODQÕFÕNRGXQXQHNOHQPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDPDVWHUNRGX
± <HQLNXOODQÕFÕNRGX]DWHQELU ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID PDVWHUNRGXWDUDIÕQGDQ
± %DúNDELUNXOODQÕFÕNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
NXOODQÕOÕ\RU
VD\ID ± <HQLJLULOPLúRODQNXOODQÕFÕ ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQHNOH\LQEDNÕQÕ]
VD\ID ± .RGKDIÕ]DVÕGROX
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± 0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]
VD\ID ± 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]VD\ID 75
1HGHQL
± *LULOHQNXOODQÕFÕNRGXQXQ
X]XQOX÷XPDVWHUNRGXQXQ
X]XQOX÷XLOHHúLWGH÷LO
.XOODQÕFÕNRGXQXGH÷LúWLUPH
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
'H÷LúWLULOHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
Z
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
<HQL NXOODQÕFÕ NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL |QFHGHQ JLULOPLú RODQ PDVWHU
NRGXQXQ X]XQOX÷X LOH HúLW ROPDOÕGÕU $\UÕFD \HQL NXOODQÕFÕ NRGX PHYFXW PDVWHU
NRGXQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
2WXúXQDEDVÕQ
75
<HQLNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕ\HQLNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodunu girdikten sonra LED (70) yeúil yanar, ayarlanmÕú olan
çalÕúmaktadÕr.
2WXúXQDEDVÕQ
%LUNXOODQÕFÕNRGXQXQGH÷LúWLULOPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
± 'H÷LúWLUPHNLVWHQLOHQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NXOODQÕFÕNRGXPHYFXWGH÷LO ± *LULOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
± 'H÷LúWLULOHFHNRODQNXOODQÕFÕ ± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID NRGODUÕHúLWGH÷LO
± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQGH÷LúWLULQEDNÕQÕ]
VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGX|QFHGHQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID PHYFXWRODQGL÷HUELU
± %DúNDELUNXOODQÕFÕNRGXEHOLUOH\LQEDNÕQÕ]
NXOODQÕFÕNRGXRODUDN
VD\ID GH÷LúWLULOPHNLVWHQL\RU
75
1HGHQL
0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQ
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGXQXWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (70) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. KullanÕcÕ kodu silindi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
.XOODQÕFÕNRGXQXQVLOLQLSVLOLQPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕVLOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕNRGX\ODoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕp söner ve istif aracÕ
çalÕúmaz.
2WXúXQDEDVÕQ
østif aracÕ halen kapalÕ ve LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
0QIHULWNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕQVLOLQPHVLHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
1HGHQL
75
± 6LOLQPHNLVWHQLOHQNXOODQÕFÕ
NRGXPHYFXWGH÷LO
± 6LOLQHFHNRODQNXOODQÕFÕ
NRGODUÕHúLWGH÷LO
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXQXNRQWUROHGLQ
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± .XOODQÕFÕNRGXQX\HQLGHQVLOLQEDNÕQÕ]
VD\ID 7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQ
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
6HW
.RGXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (70) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. Tüm kullanÕcÕ kodlarÕ silindi.
2WXúXQDEDVÕQ
75
.XOODQÕFÕNRGODUÕQÕQVLOLQLSVLOLQPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕHVNLELUNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕcÕ kodu girildikten sonra LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕp söner ve istif aracÕ
çalÕúmaz.
2WXúXQDEDVÕQ
østif aracÕ halen kapalÕ ve LED (70) kÕrmÕzÕ yanÕyor.
Z
<HQLPDVWHUNRGXQXQX]XQOX÷XQXKDQHOLEHOLUOHPHYHNXOODQÕFÕNRGODUÕ
HNOHPH
0DVWHUNRGXIDEULNDWDUDIÕQGDQG|UWKDQHOLJLULúHD\DUODQPÕúWÕU*HUHNWL÷LQGHG|UW
KDQHOL PDVWHU NRGX EHú YH\D DOWÕ KDQHOL JLULúH G|QúWUOHELOLU 0DVWHU NRGXQXQ
X]XQOX÷XQXQGH÷LúWLULOHELOPHVLLoLQ|QFHWPNXOODQÕFÕNRGODUÕVLOLQPHOLGLU.XOODQÕFÕ
NRGXQXQ X]XQOX÷X KDQHOL LoLQ WHPHO RODUDN PDVWHU NRGXQXQ X]XQOX÷X ED]
DOÕQÕU
Koúullar
± dDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPD JHWLULQ EDNÕQÕ]
VD\ID Prosedür
7PNXOODQÕFÕNRGODUÕQÕVLOLQEDNÕQÕ]VD\ID <HQL PDVWHU NRGX KDQHOL JLULQ EDNÕQÕ]
VD\ID .XOODQÕFÕ NRGODUÕQÕ \HQL HNOH\LQ EDNÕQÕ]
VD\ID 6HW
75
Yeni master kodun uzunlu÷u de÷iútirildi ve kullanÕcÕ
kodlarÕ eklendi.
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕVUHD\DUODPD
Koúullar
2WXúXQDEDVÕQ
Geçerli master kodu girildikten sonra LED (70) yeúil
yanÕp söner.
LED (70) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin.
6HW
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕVUHVD\ÕVDOWXúODULOHD\DUODPD
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕGHYUHGÕúÕ
%LWPHVLQGHQ VRQUD LVWLI DUDFÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOGÕ÷Õ VUH\L D\DUODPD
GDNLNDRODUDN
DVJDULNDSDWPDVUHVLGDNLNDGÕU
D]DPLNDSDWPDVUHVLGDNLNDGÕU
VDQL\HVRQUDLVWLIDUDFÕRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOÕU
2WXúXQDEDVÕQ
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕJHoHUOLNXOODQÕFÕNRGX\ODoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodunu girdikten sonra LED (70) yeúil yanar, ayarlanmÕú olan
çalÕúmaktadÕr.
øVWLIDUDFÕ\ODVUúGLUHNVL\RQYHKLGUROLNKDUHNHWOHULJHUoHNOHúWLULOPHPHOLGLU
øVWLI DUDFÕQÕQ D\DUODQPÕú RODQ VUHQLQ ELWPHVLQGHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN
NDSDQPDVÕQÕEHNOH\LQ
øVWLI DUDFÕQÕQ RWRPDWLN RODUDN NDSDQPDVÕQÕQ D\DUODQPDVÕ HVQDVÕQGD KDWD
J|VWHUJHOHUL
1HGHQL
± *LULOPLúRODQNDSDQPD
VUHVLGH÷HUDODQÕQÕQ
GÕúÕQGD
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDJLULúLQGH÷HUDODQÕ
LoLQGHROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
75
gQFHGHQD\DUODQPÕúNDSDWPDVUHVLo
øVWLIDUDFÕQÕQRWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOPDVÕIDEULNDWDUDIÕQGDQDNWLIWLU.DSDWPDVUHVL
IDEULNDWDUDIÕQGDQGDNLNDRODUDND\DUODQPÕúWÕU
*HUHNWL÷LQGHEX|QD\DUGH÷LúWLULOHELOLU
75
Z
6UúSURJUDPÕQÕWDKVLVHWPH
6Uú SURJUDPODUÕ NXOODQÕFÕ NRGXQD ED÷OÕGÕU YH ELU NRQILJUDV\RQ NRGX LOH
RQD\ODQDELOLUYH\DNLOLWOHQHELOLU$\UÕFDNRQILJUDV\RQNRGXLOHKHUNXOODQÕFÕNRGXQDELU
VWDUWVUúSURJUDPÕWDKVLVHGLOHELOLU
Z
6WDUW VUú SURJUDPÕ LVWLI DUDFÕQÕ oDOÕúWÕUGÕNWDQ VRQUD GHYUH\H DOÕQDQ YH /('
OHU
LOHJ|VWHULOHQVUúSURJUDPÕGÕU
/('\DQÕ\RU 6UúSURJUDPÕGHYUHGH
.RQILJUDV\RQNRGXG|UWKDQHOLGLUYHDúD÷ÕGDNLJLELROXúWXUXOPXúWXU
± KDQH6UúSURJUDPÕLoLQ\HWNLQLQEHOLUOHQPHVL
± KDQH6WDUWVUúSURJUDPÕQÕQEHOLUOHQPHVL
75
%LU NXOODQÕFÕ NRGXQXQ HNOHQPHVLQGHQ YH\D GH÷LúWLULOPHVLQGHQ VRQUD WP VUú
SURJUDPODUÕVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúWÕUVUúSURJUDPÕVWDUWVUúSURJUDPÕGÕU
.RQILJUDV\RQNRGXQXEHOLUOH\LQ
$\DUGH÷HUL
KDQH
KDQH
KDQH
KDQH
6UúSURJUDPODUÕQÕQNRQILJUDV\RQNRGXVWDQGDUWD\DUGH÷HULDúD÷ÕGDNLJLELGLU
$QODPÕ
6UúSURJUDPÕYHVHUEHVWWLU
øVWLIDUDFÕVHoLOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD VUúSURJUDPÕ
DNWLI
75
Z
$oÕNODPD
± 6UúSURJUDPÕVHoLOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXLoLQ
NLOLWOLGLU
VHUEHVWWLU
NLOLWOLGLU
VHUEHVWWLU
NLOLWOLGLU
VHUEHVWWLU
± øVWLIDUDFÕVHoLOPLúRODQNXOODQÕFÕNRGXLOH
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDKLoELUVUúSURJUDPÕDNWLI
GH÷LOGLU
oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDVUúSURJUDPÕDNWLI
Sürüú programlarÕnÕn kullanÕcÕ koduna konfigüre
edilmesini ayarlama
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
Geçerli master kodu girildikten sonra yeúil LED (70)
yanÕp söner.
*HoHUOLNXOODQÕFÕNRGXQXVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
6HW
6UúSURJUDPODUÕQÕQNRQILJUDV\RQNRGXQXKDQHOLJLULQ
6UúSURJUDPODUÕQÕQNRQILJUDV\RQNRGXQXKDQHOLWHNUDUVD\ÕVDOWXúODULOHJLULQ
LED (70) yeúil yanÕp sönene kadar bekleyin. Sürüú programlarÕ, kullanÕcÕ koduna
tahsis edilmiútir.
2WXúXQDEDVÕQ
6UúSURJUDPODUÕQÕQNXOODQÕFÕNRGXQDNRQILJUHHGLOPHVLQLNRQWUROHGLQ
øVWLIDUDFÕQÕNRQILJUHHGLOPLúNXOODQÕFÕNRGXLOHoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID Geçerli kullanÕcÕ kodunu girdikten sonra LED (70) yeúil yanar, ayarlanmÕú olan
çalÕúmaktadÕr.
2WXúXQDEDVÕQ
75
(÷HUJHUHNOL\VHEXLúOHPLGL÷HUNXOODQÕFÕNRGODUÕLoLQWHNUDUOD\ÕQ
6UúSURJUDPODUÕQÕQNRQILJUDV\RQXHVQDVÕQGDKDWDJ|VWHUJHOHUL
± øVWLIDUDFÕQÕNDSDWÕQEDNÕQÕ]VD\ID ± *LULúLWHNUDUOD\ÕQEXHVQDGDNRQILJUDV\RQ
NRGXQXQGR÷UXJLULOGL÷LQHGLNNDWHGLQ
75
1HGHQL
± NLOLWOLVUúSURJUDPÕVWDUW
VUúSURJUDPÕRODUDN
EHOLUOHQPLú
Z
3DUDPHWUH
%XSDUDPHWUHOHUUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWLWDUDIÕQGDQD\DUODQDELOLU
6UúSURJUDPÕ
)RQNVL\RQ
+Õ]ODQPD
.D\PDIUHQL
'|QúIUHQL
6UúúDOWHUL]HULQGHQWDKULN\|QQGH
D]DPLKÕ]
6UúúDOWHUL]HULQGHQ\N\|QQGH
D]DPLKÕ]
$ODQ
$\DUGH÷HUL
PV
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
6WDQGDUW
$\DUGH÷HUL
PV
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
$ODQ
$\DUGH÷HUL
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
6WDQGDUW
$\DUGH÷HUL
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
6UúSURJUDPÕ
)RQNVL\RQ
+Õ]ODQPD
.D\PDIUHQL
75
D]DPLKÕ]
D]DPLKÕ]
6UúSURJUDPÕ
)RQNVL\RQ
+Õ]ODQPD
.D\PDIUHQL
D]DPLKÕ]
D]DPLKÕ]
$ODQ
$\DUGH÷HUL
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
6WDQGDUW
$\DUGH÷HUL
PV
PV
NPVDDW
NPVDDW
$ODQ
$\DUGH÷HUL
PV
PV
PV
6WDQGDUW
$\DUGH÷HUL
PV
PV
PV
2UWDNSDUDPHWUH
)RQNVL\RQ
+Õ]GúUPHIUHQL
dDOÕúPDIUHQL
9FXWNRUXPDúDOWHUL
6WDQGDUWVUúSURJUDPÕ
$NSDUDPHWUHVL
1R
)RQNVL\RQ
$NWLSL
1RUPDODUWÕUÕOPÕú
NXUX
$ODQ
6WDQGDUWD\DU
$oÕNODPDODU
GH÷HUL
1RUPDOÕVODN
*FDUWÕUÕOPÕú
ÕVODN
.XUXEDNÕP
JHUHNWLUPH\HQ
86WLSL)ODW3ODWH´
86WLSL3DOOHW3UR´
86WLSL7XEXODU
3ODWH´
75
([LGH*)<
.XUXDN
;)&
g]HODN
1R
)RQNVL\RQ
(/+úDUMFLKD]ÕúDUM
H÷ULVL
$ODQ
6WDQGDUWD\DU
$oÕNODPDODU
GH÷HUL
úDUMIRQNVL\RQX\RN
3]6ÕVODNDNOHU
$KYH3]0
DNOHUL$K
3]6ÕVODNDNOHU
$KVLQ\DO
H÷ULVLLOHYH3]0
DNOHUL$K
3]9DNOHULEDNÕP
JHUHNWLUPH]
$K
3]9DNOHULEDNÕP
JHUHNWLUPH]
$K
3]9DNOHULEDNÕP
JHUHNWLUPH]
$K
%RúDOWPDGHQHWoLVL
IRQNVL\RQX
75
3]9DNOHULEDNÕP
JHUHNWLUPH]
$K
DNWLIGH÷LO
DNWLI
+LGUROLNIRQNVL\RQODUÕQSDUDPHWUHNLOLGL
1R
)RQNVL\R
Q
.DOGÕUPD
LQGLUPH
$ODQ
6WDQGDUW
1RWODU
D\DUGH÷HUL
.DOGÕUPDYHLQGLUPHKHU
]DPDQRQD\OÕ
.DOGÕUPDVDGHFHRQD\LOH
.DOGÕUPDVDGHFHGXUXú
HVQDVÕQGD
.DOGÕUPDVDGHFHRQD\LOHYH
VDGHFHGXUXúHVQDVÕQGD
øQGLUPHVDGHFHRQD\LOH
.DOGÕUPDYHLQGLUPHVDGHFH
RQD\LOH
.DOGÕUPDVDGHFHGXUXú
HVQDVÕQGDLQGLUPHVDGHFHRQD\
LOH
GXUXúHVQDVÕQGDLQGLUPHVDGHFH
RQD\LOH
øQGLUPHVDGHFHGXUXú
HVQDVÕQGD
.DOGÕUPDVDGHFHRQD\LOH
LQGLUPHVDGHFHGXUXúHVQDVÕQGD
GXUXúHVQDVÕQGD
GXUXúHVQDVÕQGD
øQGLUPHVDGHFHRQD\LOHYH
VDGHFHGXUXúHVQDVÕQGD
75
RQD\LOH NXPDQGDNROXVUúDODQÕQGDROGX÷XQGD )YH\D<DYDúVUú
WXúXEDVÕOÕ\NHQ
GXUXúHVQDVÕQGD LVWLIDUDFÕQGDKLoVUúKDUHNHWL\RN
1R
)RQNVL\R
Q
.DOGÕUPD
LQGLUPH
$ODQ
6WDQGDUW
1RWODU
D\DUGH÷HUL
RQD\LOHLQGLUPHVDGHFHGXUXú
HVQDVÕQGD
RQD\LOH
RQD\LOHYHVDGHFHGXUXú
HVQDVÕQGD
75
RQD\LOH NXPDQGDNROXVUúDODQÕQGDROGX÷XQGD )YH\D<DYDúVUú
WXúXEDVÕOÕ\NHQ
GXUXúHVQDVÕQGD LVWLIDUDFÕQGDKLoVUúKDUHNHWL\RN
$NSDUDPHWUHOHULQL&DQ&RGHLOHD\DUODPD
8<$5,
'H÷LúWLULOPLúSDUDPHWUHQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
X$\DUODUÕQGH÷LúWLULOPHVLND]DODUDQHGHQRODELOLU
XøVWLI DUDFÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD oRN GLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU
$úD÷ÕGDNL |UQHNWH DN WLSLQLQ SDUDPHWUH .XUX EDNÕP JHUHNWLUPH] SDUDPHWUH D\DUÕQD
JHWLULOPHVLDoÕNODQÕU
Koúullar
± &DQ&RGHYH&DQ'LVPHYFXW
6HW
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXJLULQ
'|UWUDNDPOÕSDUDPHWUHQXPDUDVÕQÕJLULQYH6HWWXúXQDEDVÕQ
$OWHQGHNV
\LJLULQYH6HWWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
*|VWHUJHGHDOWHQGHNVOLSDUDPHWUHJQFHOGH÷HULOHGH÷LúLPOLRODUDNJ|UQWOHQLU
gUQ!*FDUWÕUÕOPÕú,VODN´DNWLSLQHGHQNWLU
3DUDPHWUHGH÷HUL´
\LSDUDPHWUHOLVWHVLX\DUÕQFDJLULQYH6HWWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
2 WXúXQXQ /('
L NÕVD VUH LoLQ VUHNOL \DQDU YH VDQL\H VRQUD WHNUDU \DQÕS
V|QPH\HEDúODU
*LULúJHoHUVL]LVH2WXúXQXQ/('
LNÕUPÕ]ÕUHQNWH\DQÕSV|QPH\HEDúODU3DUDPHWUH
QXPDUDVÕQÕQ\HQLOHQPLúJLULúLLOHD\DUODPDLúOHPLWHNUDUODQDELOLU
*|VWHUJHGH DOW HQGHNVOL SDUDPHWUH JLULOPLú GH÷HU LOH GH÷LúLPOL RODUDN !J|UQWOHQLU
Akü tipi "Kuru-bakÕm gerektirmez" ayarlanmÕútÕr.
Z
Sürüú fonksiyonu parametre giriúi sÕrasÕnda kapatÕlmÕútÕr.
Parametreyi kaydetme
Koúullar
± 3DUDPHWUHJLULOPLúWLU
Prosedür
6HW³ WXú VÕUDODPDVÕQÕ WDNLS HGHUHN 6DYH3DUDPHWHU³ SDUDPHWUHOHULQ
ND\GHGLOPHVLLúOHPLQLX\JXOD\ÕQ
2WXúXQDEDVÕQ
Parametre kaydedilmiútir.
75
De÷iútirilmiú parametrenin kontrol edilmesi
Koúullar
± 3DUDPHWUHND\GHGLOPLúWLU
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXJLULQ
$OWHQGHNV
gUQ!.XUXEDNÕPJHUHNWLUPH]´DNWLSLQHGHQNWLU
2WXúXQDEDVÕQ
75
Parametre kontrol edilmiútir.
(/+úDUMFLKD]ÕúDUMH÷ULVLQLQ&DQ&RGHLOH
D\DUODQPDVÕ
3DUDPHWUHD\DUÕ|UQH÷L
$úD÷ÕGDNL |UQHNWH úDUM H÷ULVLQLQ $K LOH EDNÕP JHUHNWLUPH\HQ ELU DN\H
SDUDPHWUHD\DUÕDoÕNODQÕU
Koúullar
± &DQ&RGHYH&DQ'LVPHYFXW
Z
Z
Z
Z
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXJLULQ
$OWHQGHNV*LULúJLULOPHOLYH6HWWXúXLOHRQD\ODQPDOÕGÕU
gUQ!3]6ÕVODNDNYH\D3]0DNV$KúDUMH÷ULVLQH
GHQNWLU
3DUDPHWUH´
LSDUDPHWUHOLVWHVLX\DUÕQFDJLULQYH6HWWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
2WXúXQXQ/('
LNÕVDVUHLoLQVUHNOL\DQDUYHVDQL\HVRQUDWHNUDU\DQÕS
V|QPH\HEDúODU
*LULOHQGH÷HUJHoHUVL]LVH2WXúXQGDNL/('NÕUPÕ]ÕUHQNWH\DQDU3DUDPHWUH
QXPDUDVÕQÕQ\HQLOHQPLúJLULúLLOHD\DUODPDLúOHPLWHNUDUODQDELOLU
*|VWHUJHGH DOW HQGHNVOL SDUDPHWUH JLULOPLú GH÷HU LOH GH÷LúLPOL RODUDN !J|UQWOHQLU
BakÕm gerektirmeyen akü úarj e÷risi, 151 - 200 Ah ile ayarlanmÕútÕr.
Z
6UúIRQNVL\RQXSDUDPHWUHJLULúLVÕUDVÕQGDNDSDWÕOPÕúWÕU
Parametreyi kaydetme
Koúullar
± 3DUDPHWUHJLULOPLúWLU
Prosedür
6HW³ WXú VÕUDODPDVÕQÕ WDNLS HGHUHN 6DYH3DUDPHWHU³ SDUDPHWUHOHULQ
ND\GHGLOPHVLLúOHPLQLX\JXOD\ÕQ
2WXúXQDEDVÕQ
Parametre kaydedilmiútir.
De÷iútirilmiú parametrenin kontrol edilmesi
75
Koúullar
± 3DUDPHWUHND\GHGLOPLúWLU
Prosedür
2WXúXQDEDVÕQ
0DVWHUNRGXJLULQ
'|UWUDNDPOÕSDUDPHWUHQXPDUDVÕQÕJLULQYHVHWWXúXQDEDVÕQ
$OWHQGHNV
gUQ! $K
OÕEDNÕPJHUHNWLUPH\HQDNQQúDUMH÷ULVLQH
GHQNWLU
2WXúXQDEDVÕQ
75
Parametre kontrol edilmiútir.
*|VWHUJHFLKD]Õ&DQ'LVo
$\JÕWúXQXJ|VWHUL\RU
$NúDUMÕJ|VWHUJHVLVDGHFHPRQWDM
\NOH\LFLVLQGH
$NQQúDUMGXUXPXQXLoLQ/('VWXQ
'LNNDWVHPEROVDUÕ
$NQQúDUMHGLOPHVL|QHULOLU
'XUGXUVHPERONÕUPÕ]Õ.DOGÕUPD
NDSDWPDVÕ
$NQQPXWODNDúDUMHGLOPHVLJHUHNLU
$NWLSLQLQQRUPDOYH\DJFDUWÕUÕOPÕú
ÕVODNDN\HD\DUODQPDVÕQGDVHPERO\RN
7VHPEROLúOHWLPHVQDVÕQGDDNWLSLQLQ
EDNÕPJHUHNWLUPH\HQDN\HD\DUODQPDVÕ
GXUXPXQGDVUHNOLRODUDNJ|UQWOHQLU
7VHPEROLúOHWLPHVQDVÕQGDDNWLSLQLQ
|UQ;)&JLEL|]HODN\HD\DUODQPDVÕ
GXUXPXQGD\DQÕSV|QHUHNJ|UQWOHQLU
EDVDPDNOÕ/&'J|VWHUJH
± 3DUDPHWUHJLULúLYHGH÷LúLNOLNOHU
± $UÕ]DPHVDMODUÕ
ùDUMGXUXPXJ|VWHUJHVL
ùDUMGXUXPXVHNL]/('VWXQLOHJ|VWHULOLU
6HNL] \DQDQ /(' VWXQ WDP RODUDN GROX ELU DN\ J|VWHULU %LU \DQDQ /(' VWXQ
QHUHGH\VHWDPRODUDNERúELUDN\J|VWHULU
'LNNDW´ VHPERO\DQÕSV|QPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDDNQQúDUMHGLOPHVL|QHULOLU
'LNNDW VHPEROVUHNOLRODUDN\DQGÕ÷ÕQGDDNúDUMHGLOPHOLGLU
'XUGXU VHPERO VUHNOL RODUDN \DQGÕ÷ÕQGD DN KHPHQ úDUM HGLOPHOLGLU
(WNLQOHúWLULOPLú LVH EX GXUXPGD GHúDUM GHQHWoLVL IRQNVL\RQX WHWLNOHQLU EDNÕQÕ]
VD\ID +DQJL úDUM GXUXPXQGDQ LWLEDUHQ 'LNNDW´ YH 'XUGXU´ VHPEROOHULQLQ
\DQPD\DEDúODGÕ÷ÕDNWLSLQHJ|UHGH÷LúLU
75
Z
'HúDUMGHQHWoLVLIRQNVL\RQX
'XUGXU³ VHPERO \DQGÕ÷ÕQGD GHúDUM VÕQÕUÕQD
XODúÕOPÕú GHPHNWLU 'HúDUM GHQHWoLVL IRQNVL\RQX
HWNLQOHúWLULOGL÷LQGHNDOGÕUPDKDUHNHWOHULNDSDWÕOÕU6Uú
YHLQGLUPHLúOHPLKDOHQJHUoHNOHúWLULOHELOLU
.DOGÕUPD KDUHNHWOHULQLQ \HQLGHQ HWNLQOHúPHVL LoLQ DNQQúDUMHGLOPLúROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
øúOHWLPVDDWOHULJ|VWHUJHVL
øúOHWLP VDDWOHULQLQ J|VWHUJH DUDOÕ÷Õ YH
VDDWDUDVÕQGDGÕU J|VWHUJHVLQLQDUNDVÕ
D\GÕQODWÕOPÕúWÕU
Z
Z
%DNÕP JHUHNWLUPH\HQ DNOHUGH VHPERO 7´ LúOHWLP VDDWOHUL J|VWHUJHVLQGH
J|UQWOHQLU
g]HO DNOHUGH VHPERO 7´ LúOHWLP VDDWOHUL J|VWHUJHVLQGH \DQÕS V|QHUHN
J|UQWOHQLU
2OD\PHVDMODUÕ
øúOHWLP VDDWOHUL J|VWHUJHVL D\UÕFD ROD\ PHVDMODUÕQÕQ J|VWHULOPHVL LoLQ NXOODQÕOÕU 2OD\
PHVDMODUÕLúOHWLPVDDWOHULJ|VWHUJHVLQLQ]HULQL|UWHU2OD\PHVDMODUÕ(LOHEDúODUYH
G|UWEDVDPDNOÕROD\QXPDUDVÕLOHGHYDPHGHU
$UÕ]D PHYFXW ROGX÷X VUHFH ROD\ PHVDMÕ J|UQWOHQLU %LUGHQ ID]OD ROD\ PHVDMÕ
PHYFXW LVH EXQODU DUND DUND\D J|UQWOHQLU 2OD\ PHVDMODUÕQÕQ oR÷X ELU DFLO
GXUGXUPD\ÕWHWLNOHU
Z
$UÕ]DJLGHUPH|QOHPOHULEDNÕQÕ]VD\ID $oPDWHVWL
øVWLIDUDFÕoDOÕúPD\DKD]ÕUGXUXPDJHWLULOGLNWHQVRQUDDúD÷ÕGDNLJ|VWHUJHJ|UQWOHQLU
75
± J|VWHUJHFLKD]Õ\D]ÕOÕPVUPNÕVDELUVUHLoLQ\DQÕSV|QHU
± $NQQúDUMVHYL\HVL
*|VWHUJHQLWHVLLQoHNUDQ
345
3R] .XPDQGDYH\D
J|VWHUJHHOHPDQÕ
)RQNVL\RQ
%LOJLVDWÕUÕ
$UÕ]DPHVDMODUÕQÕQJ|VWHUJHVL
$NNDSDVLWHVLJ|VWHUJHVL
$NQQGHúDUMGXUXPX
3LNWRJUDPDODQÕ
3LNWRJUDPJ|VWHUJHVLEDNÕQÕ]VD\ID $NWLSLWDQÕPH÷ULVL
$\DUODQDQDNWLSLQLQYHYH\DD\DUODQPÕúRODQ
DNWDQÕPH÷ULVLQLQJ|VWHUJHVL
EDNÕPJHUHNWLUPH\HQMHONXUXDN
|UQ;)&JLEL|]HODN
6UúSURJUDPÕ
dDOÕúPDVDDWOHUL
$NWLIVUúSURJUDPÕQÕJ|VWHULU
EDNÕQÕ]VD\ID 7Xú\HUOHúLPLWDKVLVL
EDNÕQÕ]VD\ID 7XúODU
h]HULQGHJ|VWHULOHQIRQNVL\RQODUÕQVHoLPLLoLQ
WXúODU
75
1RUPDOYH\DSHUIRUPDQVÕDUWÕUÕOPÕúÕVODNDNOHUHYHD\UÕFD|]HOGRQDQÕPLoLQ
DNOHUHD\DUODPDGXUXPXQGDELUDNWLSLJ|UQWOHQPH]
*|VWHUJHQLWHVLQLQWXú\HUOHúLPL
$QDPHQGHWXúWDKVLVL
6HPERO
$QODPÕ
6UúSURJUDPÕDúD÷Õ\D
6UúSURJUDPÕQÕELUDOWNRQXPDJHWLUPHNLoLQ
6UúSURJUDPÕ\XNDUÕ\D
6UúSURJUDPÕQÕELUVWNRQXPDJHWLUPHNLoLQ
$\DUODUo
.RGODUÕYH\DVLQ\DODNWDUÕFÕ\Õ\|QHWPHPHQVQHJHoPHNLoLQ
.DSDWo
øVWLIDUDFÕQÕQNDSDQPDVÕQÕVD÷ODU
75
.DSDWVDGHFHLVWLIDUDFÕELUHULúLPNRGX]HULQGHQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
J|VWHUJHGHPHYFXWWXU
.RGODUÕQYH\DVLQ\DODNWDUÕFÕQÕQo\|QHWLPLLoLQPHQGHWXúWDKVLVL
6HPERO
$QODPÕ
.XUPDNRGXQXQGH÷LúWLULOPHVL
.XUPDNRGXQXQGH÷LúWLULOPHVLLoLQYHWXúDODQÕQÕYH\DWUDQVSRQGHULQ
RNX\XFXVXQXDNWLIOHúWLUPHNLoLQ
(ULúLPNRGXQXVLQ\DODNWDUÕFÕ\ÕLúOHPH
(ULúLPNRGXYH\DVLQ\DODNWDUÕFÕ\ÕVLOPHNYHHNOHPHNLoLQ
6HoLP\XNDUÕ\D
(ULúLPNRGODUÕQÕYH\DVLQ\DODNWDUÕFÕ\ÕVHoPHNLoLQ
6HoLPDúD÷Õ\D
(ULúLPNRGODUÕQÕYH\DVLQ\DODNWDUÕFÕ\ÕVHoPHNLoLQ
6LO
6HoLOPLúHULúLPNRGODUÕQÕQVLOLQPHVLLoLQ
(NOH
<HQLHULúLPNRGODUÕQÕQHNOHQPHVLLoLQ
*HUL
*QFHOLúOHPLGXUGXUXUYH|QFHNLPHQ\HJHULJLGHU
75
2QD\OD
%LUJLULúLQYH\DELUVLQ\DODNWDUÕFÕNRGXQXQRQD\ODQPDVÕLoLQ
*|VWHUJHQLWHVLQGHNLVHPEROOHU
3LNWRJUDPDODQÕQGDLVWHQLOHQVD\ÕGDSLNWRJUDPJ|VWHULOHELOLUøúOHWLPHVQDVÕQGD
SLNWRJUDPDODQÕQGDKDQJLSLNWRJUDPODUÕQJ|VWHULOHFH÷LNXPDQGDYHDUDoGXUXPXQD
ED÷OÕGÕU
6HPERO
$QODPÕ
5HQN
)RQNVL\RQ
'XUGXUPDELOJLVL
NÕUPÕ]Õ
$UDoDUÕ]DODUÕQHGHQL\OHIRQNVL\RQXQ
NDSDWÕOPDVÕ
8\DUÕELOJLVL
VDUÕ
.XOODQÕFÕKDWDVÕ
NÕUPÕ]Õ
$UDoDUÕ]DVÕWHVSLWHGLOGL6Uú\DYDú
VUúLOHVÕQÕUODQÕUYH\DLVWLIDUDFÕQÕQ
NDOGÕUPDLQGLUPHYHVUúIRQNVL\RQODUÕ
D]DOWÕOÕU
$NJ|VWHUJHVL
GúNNDODQ
NDSDVLWH
VDUÕ
.DODQNDSDVLWH
$N\DNÕQGDúDUMHGLOPHOLGLU
NÕUPÕ]Õ
.DODQNDSDVLWH
$NGHUKDOúDUMHGLOPHOLGLU
$úÕUÕVÕFDNOÕN
VDUÕ
$úÕUÕVÕFDNOÕNWHVSLWHGLOGLøVWLIDUDFÕQÕQ
D]DOWÕOÕU
NÕUPÕ]Õ
$úÕUÕVÕFDNOÕNWHVSLWHGLOGLøVWLIDUDFÕQÕQ
NDSDWÕOÕU
'úNVÕFDNOÕN
VDUÕ
/LW\XPL\RQDNo
/LW\XPø\RQDNQQGúNVÕFDNOÕ÷ÕWHVSLW
HGLOGL
± 'HúDUMDNÕPODUÕYHHQHUMLJHULEHVOHPHVL
GúNVÕFDNOÕNODUGDD]DOWÕOÕU
/LW\XPL\RQDNQQL]LQYHULOHQVÕFDNOÕN
DUDOÕ÷ÕQÕQDOWÕQDGúOG
± øVWLIDUDFÕDNNRQWDNW|U]HULQGHQ
NDSDWÕOÕU
(PQL\HWPDQGDOÕ
VDUÕ
+HULNLHPQL\HWPDQGDOÕLoHYH\DGÕúD
NDWODQPDPÕúVD\DQDU
'XUPDSODWIRUPX
0HYFXGL\HWúDOWHUL
VDUÕ
6DELWYH\DGÕúDUÕ\DNDWODQPÕúGXUPD
SODWIRUPXQ]HULQHVUúúDOWHULEDVÕOÕ
GXUXPGD\NHQ\NELQPHGL÷LQGH\DQDU
.DOGÕUPDIRQNVL\RQODUÕDNNDSDVLWHVLQLQ
oRNGúNROPDVÕQHGHQL\OH
NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD\DQDU
75
.DOGÕUPDGHYUHGÕúÕ VDUÕ
6HPERO
$QODPÕ
5HQN
)RQNVL\RQ
.XPDQGDNROX
NRQXPX
VDUÕ
.XPDQGDNROXVUúDODQÕQGDROGX÷XQGD
oDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGD\DQDU
6UúúDOWHULEDVÕOÕGXUXPGD\NHQYH
NXPDQGDNROXIUHQDODQÕQGD\NHQ\DQDU
7HNHUOHNNROXNDOGÕUPDVÕQGDNDOGÕUPD
VRQXQDXODúÕOGÕ÷ÕQGD7HNHUOHNNROODUÕQÕ
NDOGÕUWXúXEDVÕOÕGXUXPGD\NHQ\DQDU
7HNHUOHNNROX
VDUÕ
NDOGÕUPDVÕLQGLUPH
VRQX
7HNHUOHNNROXNDOGÕUPDVÕQGDLQGLUPH
VRQXQDXODúÕOGÕ÷ÕQGD7HNHUOHNNROODUÕQÕ
LQGLUWXúXEDVÕOÕGXUXPGD\NHQ\DQDU
ùDUMLúOHPL
\HúLO
$NVHYL\HVLJ|VWHUJHVLVDGHFHPRQWDM
úDUMFLKD]ÕQGD
± \DQÕSV|QHU
ùDUMLúOHPLDNWLI
± VUHNOLRODUDN\DQDU
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕ
NÕUPÕ]Õ
ùDUMVUHFLQHDUDYHULOGL
75
VDUÕ
7HNHUOHNNROX
NDOGÕUPDVÕNDOGÕUPD
VRQX
$QDKWDUVÕ]HULúLPVLVWHPOHUL
$QDKWDUVÕ] HULúLP VLVWHPOHUL LVWLI DUDFÕQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ LoLQ NRQWDN NLOLGLQLQ
\HULQHJHoHU
$QDKWDUVÕ] HULúLP VLVWHPOHUL RSHUDW|U YH\D RSHUDW|U JUXEX LoLQ ELUH\VHO ELU NRG
DWDQPDVÕLPNDQÕQÕVD÷ODU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3R] $oÕNODPD
*|VWHUJHQLWHVL(DV\$FFHVV6RIWNH\
± $oÕNODPDEDNÕQÕ]VD\ID ± KDQHOLNXUPDYHHULúLPNRGXQXQJLULúL
± 0DNVLPXPHULúLPNRGXLoLQND\ÕW\HUOHUL
± .XUPDYHHULúLPNRGXLoLQLOHDUDVÕQGDNLUDNDPODUGDQROXúXU
7XúDODQÕ(DV\$FFHVV3,1&RGH
± LOHDUDVÕQGDNLWXúODUYH&
GHQVLOPHROXúXU
± KDQHOLNXUPDYHHULúLPNRGXQXQJLULúL
± 0DNVLPXPHULúLPNRGXLoLQND\ÕW\HUOHUL
6LQ\DODNWDUÕFÕRNX\XFXVX(DV\$FFHVV7UDQVSRQGHU
± 0DNVLPXPVLQ\DODNWDUÕFÕLoLQND\ÕW\HUOHUL
75
Z
Z
Z
$QDKWDUVÕ]HULúLPVLVWHPOHULQLQNXOODQÕPÕLoLQJHQHOELOJLOHU
7HVOLPDW NRGX \DSÕúWÕUÕOPÕú ELU IRO\R YDVÕWDVÕ\OD LúDUHWOHQPLúWLU øON LúOHWLPH DOPD
HVQDVÕQGDNXUPDNRGXQXGH÷LúWLULQYHIRO\R\XoÕNDUÕQ
± 7HVOLPDWNRGX
± .XUPDNRGXIDEULNDD\DUÕ
.RGODUYHULOLUNHQ\ROFXLVWLIDUDoODUÕQD\D\DLVWLIDUDoODUÕQGDQIDUNOÕELUNRGWDKVLV
HGLOPHVLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
*HoHUOL ELU NRG JLULúLQGHQ \D GD JHoHUOL ELU VLQ\DO DNWDUÕFÕ NXOODQÕPÕQGDQ VRQUD
J|VWHUJHQLWHVLQGH\HúLOELURQD\LúDUHWLEHOLULU
*HoHUVL]NRGJLULúL\DSÕOPDVÕ\DGDJHoHUVL]ELUVLQ\DODNWDUÕFÕNXOODQÕPÕGXUXPXQGD
NÕUPÕ]ÕELUoDUSÕEHOLULUYHJLULúWHNUDUODQPDOÕGÕU
øVWLIDUDFÕQÕQEHOLUOLELU]DPDQNXOODQÕOPDPDVÕGXUXPXQGDELULPJ|VWHUJHVL6WDQGE\
PRGXQDJHoHU+HUKDQJLELUWXúDWÕNODQPDVÕLOH6WDQGE\PRGXQGDQoÕNÕOÕU
$úD÷ÕGDNLD\DUODUD\UÕFDUHWLFLQLQPúWHULKL]PHWOHULYDVÕWDVÕ\ODGD\DSÕODELOLU
7XúDODQÕQÕQYHVLQ\DODNWDUÕFÕRNX\XFXVXQXQLONNXOODQÕPÕ
75
7Xú DODQÕ YH\D 7UDQVSRQGHU RNX\XFX LOH GRQDWÕOPDVÕ GXUXPXQGD LVWLI DUDFÕQÕQ
WHVOLPDWVÕUDVÕQGD LúOHWLPL VDGHFH ELULP J|VWHUJHVLQLQ WXúX ]HULQGHQ PPNQGU
7XúDODQÕYH\D7UDQVSRQGHURNX\XFXLúOHWLFLGHDNWLIKDOHJHWLULOPHOLGLU
7XúDODQÕQÕDNWLIOHúWLUPH
Prosedür
$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQL NDOGÕUÕQ
EDNÕQÕ]VD\ID 7HVOLPDW NRGX ELULP
J|VWHUJHVLQLQ DOWÕQGDNL WXúODU LOHJLULOPHOLGLU
østif aracÕ çalÕúÕr durumdadÕr.
$\DU VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
.XUPD
NRGXQX
GH÷LúWLUPH VHPERO DOWÕQGDNL WXúD
EDVÕOPDOÕGÕU
.XUPD NRGX WXú DODQÕ LOHJLULOPHOLGLU
Girilmiú olan kurma kodu gösterilir.
Z
øON LúOHWLPH DOPD VÕUDVÕQGD NXUPD
NRGX GH÷LúWLULOPHOLGLU <HQL NXUPD
NRGX |QFHGHQ D\DUODQPÕú RODQ
NXUPDNRGXYH\DJLULúNRGXLOHD\QÕ
ROPDPDOÕGÕU
6LOPH VHPERODOWÕQGDNLWXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
Kurma kodu silinir.
<HQL NXUPD NRGX WXú DODQÕ LOH
JLULOPHOLGLU
2QD\ VHPERODOWÕQGDNLWXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
Yeni kurma kodu gösterilir.
Z
E÷er yeni kurma kodu yanlÕú
girildiyse,
"Silme" sembolü
altÕndaki tuú (91) ile iúlem
tekrarlanabilir.
$QD PHQ\H G|QPHN LoLQ
*HUL VHPERO DOWÕQGDNL WXúD EDVÕOPDOÕGÕU
7HVOLPDW NRGXQX VLOPH EDNÕQÕ]
VD\ID *LULúNRGXQXROXúWXUPDEDNÕQÕ]VD\ID 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
2412
75
Tuú alanÕ aktiftir.
6LQ\DODNWDUÕFÕRNX\XFXVXQXDNWLIOHúWLUPH
Prosedür
$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQL NDOGÕUÕQ
EDNÕQÕ]VD\ID 7HVOLPDW
NRGX
ELULP
J|VWHUJHVLQLQ DOWÕQGDNL WXúODU LOH
JLULOPHOLGLU
.XUPD NRGXQX GH÷LúWLUPH VHPERO
DOWÕQGDNLWXúDEDVÕOPDOÕGÕU
.XUPDNRGXJ|VWHUJHQLWHVLQLQ
DOWÕQGDNLWXúODULOHJLULOPHOLGLU
Girilmiú olan kurma kodu gösterilir.
6LOPH VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
Kurma kodu silinir.
4
7UDQVSRQGHU RNX\XFXVXQXQ |QQH ELU
7UDQVSRQGHU WXWXOPDOÕGÕU
Böylece
bu
transponder
kurma
transponderi olur.
2QD\ VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
Kurma transponderinin kodu gösterilir.
Z
Z
E÷er yanlÕú Transponder kullanÕldÕysa,
"Silme" sembolü altÕndaki tuú (91) ile
iúlem tekrarlanabilir.
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
7HVOLPDW NRGX DUWÕN NXOODQÕODPD] YH
VLOLQPHVLJHUHNLU
7HVOLPDW NRGXQX VLOPH EDNÕQÕ]
VD\ID <HQL WUDQVSRQGHU HNOHPH EDNÕQÕ]
VD\ID Transponder okuyucu aktiftir.
75
*|VWHUJHQLWHVLNXOODQÕPÕ
øVWLIDUDFÕQÕHULúLPNRGX\ODoDOÕúWÕUPD
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLNDOGÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID (ULúLPNRGXQXJ|VWHUJHQLQDOWÕQGDNLWXúODUODJLULQ
østif aracÕ çalÕútÕrÕldÕ.
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWPD
Prosedür
%LULPJ|VWHUJHVLQGHNLNDSDWPDVHPERODOWÕQGDNLWXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
$&ø/.$3$7úDOWHULQHEDVÕQEDNÕQÕ]VD\ID 75
østif aracÕ kapatÕlmÕútÕr.
Koúullar
± øVWLIDUDFÕoDOÕúÕ\RUEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
.XUPD NRGX J|VWHUJH QLWHVLQLQ DOWÕQGDNLWXúODUODJLULOPHOLGLU
Girilmiú olan kurma kodu içi dolu
daireler úeklinde gösterilir.
Kurma kodu silinir.
Z
Z
<HQL NXUPD NRGX J|VWHUJH QLWHVLQLQ
DOWÕQGDNLWXúODUODJLULOPHOLGLU
<HQL NXUPD NRGX PHYFXW JLULú
NRGODUÕQGDQIDUNOÕROPDOÕGÕU
2QD\ODPD VHPERO DOWÕQGDNL WXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
(÷HU\HQLNXUPDNRGX\DQOÕúJLULOGL\VH
NXUPDNRGXWHNUDUVLOLQPHOLYH\HQLGHQ
ELUNXUPDNRGXHNOHQPHOLGLU
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
Kurma kodu de÷iútirilmiútir.
75
<HQLHULúLPNRGXHNOHPH
Koúullar
*LULú NRGXQX LúOHPH VHPERO
DOWÕQGDNLWXúDWÕNODQPDOÕGÕU
Kurma kodu sorgulanÕr.
Tüm giriú kodlarÕ gösterilir.
Z
Z
(NOHPH VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
<HQL JLULú NRGX ELULP J|VWHUJHVLQLQ
DOWÕQGDNLWXúODULOHJLULOPHOLGLU
<HQL JLULú NRGX PHYFXW JLULú
WÕNODQPDOÕGÕU
Yeni giriú kodu gösterilir.
(÷HU \HQL JLULú NRGX \DQOÕú JLULOGL\VH
JLULú NRGX WHNUDU VLOLQPHOL EDNÕQÕ]
VD\ID YH \HQLGHQ ELU JLULú NRGX
JLULOPHOLGLU
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
1111
2222
3333
75
Yeni bir giriú kodu eklenmiútir.
(ULúLPNRGXQXVLOPH
Koúullar
Tüm giriú kodlarÕ gösterilir.
6HoLPDúD÷Õ\DVHPERODOWÕQGDNLWXú
LOH VLOLQHFHN RODQ JLULú NRGX
VHoLOPHOLGLU
Giriú kodu silindi.
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
1111
2222
3333
75
*LULúDNÕúÕQÕQJ|VWHULOPHVL
6RQ IDUNOÕ HULúLP NRGXQXQ NXOODQÕOPDVÕ JLULú DNÕúÕQGD J|VWHULOLU 6RQ RODUDN
JHUoHNOHúHQJLULúLON|QFHJ|VWHULOLU
Z
$\QÕ]DPDQGDJ|UQWOHQHQGHQID]ODHULúLPNRGXUDSRUODQPÕúVDJ|VWHUJHDODQÕ
ELUVRQUDNLYH\DELU|QFHNLVD\ID\DJHoHUHNND\GÕUÕODELOLU
Koúullar
*LULúDNÕúÕ VHPERODOWÕQGDNLWXúD
EDVÕOPDOÕGÕU
Girilmiú olan kurma kodu içi dolu
daireler úeklinde gösterilir.
%LUVRQUDNLVD\ID\DJHoPHNLoLQ6HoLP
DúD÷Õ\D³ VHPEROQQ DOWÕQGDNL
WXúD EDVÕOPDOÕGÕU JHUHNWL÷LQGH ELUoRN
NH]WHNUDUODQPDOÕGÕU
Gösterge alanÕ kaydÕrÕlÕr: Geride kalan
giriúler görüntülenir.
%LU|QFHNLVD\ID\DJHoPHNLoLQ6HoLP
\XNDUÕ\D³ VHPEROQQ DOWÕQGDNL
Gösterge alanÕ kaydÕrÕlÕr: Güncel
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
3333
2222
1111
75
Giriú akÕúÕ görüntülenir.
7XúDODQÕQÕQNXOODQÕPÕ
øVWLIDUDFÕQÕHULúLPNRGX\ODoDOÕúWÕUPD
Prosedür
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLo|]QEDNÕQÕ]VD\ID *LULúNRGXQXWXúDODQÕLOHJLULOPHOLGLU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
Prosedür
%LULPJ|VWHUJHVLQGHNLNDSDWPDVHPERODOWÕQGDNLWXúDWÕNODQPDOÕGÕU
$&ø/.$3$7úDOWHULQHEDVÕQEDNÕQÕ]VD\ID østif aracÕ kapatÕlmÕútÕr.
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWPD
Prosedür
WÕNODQPDOÕGÕU
Koúullar
.XUPD NRGX WXú DODQÕ LOH
JLULOPHOLGLU
Girilmiú olan kurma kodu, gösterge
ünitesinde (86) içi dolu daireler úeklinde
gösterilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
Kurma kodu silinir.
Z
Z
<HQL NXUPD NRGX WXú DODQÕ LOH
JLULOPHOLGLU
<HQL NXUPD NRGX PHYFXW JLULú
2QD\ODPD VHPERODOWÕQGDNLWXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
(÷HU\HQLNXUPDNRGX\DQOÕúJLULOGL\VH
NXUPDNRGXWHNUDUVLOLQPHOLYH\HQLGHQ
ELUNXUPDNRGXHNOHQPHOLGLU
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
Kurma kodu de÷iútirilmiútir.
75
<HQLHULúLPNRGXHNOHPH
Koúullar
JLULOPHOLGLU
Tüm
giriú
kodlarÕ
birim
göstergesinde (86) gösterilir.
Z
Z
<HQL JLULú NRGX WXú DODQÕ LOH
JLULOPHOLGLU
<HQL JLULú NRGX PHYFXW JLULú
WÕNODQPDOÕGÕU
Yeni
giriú
kodu
birim
(÷HU \HQL JLULú NRGX \DQOÕú JLULOGL\VH
JLULú NRGX WHNUDU VLOLQPHOL EDNÕQÕ]
VD\ID YH \HQLGHQ ELU JLULú NRGX
JLULOPHOLGLU
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
1111
2222
3333
75
Yeni bir giriú kodu eklenmiútir.
(ULúLPNRGXQXVLOPH
Koúullar
*LULúNRGXQXLúOHPHVHPERODOWÕQGDNL
WXúDWÕNODQPDOÕGÕU
.XUPDNRGXWXúDODQÕ LOHJLULOPHOLGLU
Tüm
giriú
kodlarÕ
birim
6HoLP DúD÷Õ\D VHPERO DOWÕQGDNL WXú
LOH VLOLQHFHN RODQ JLULú NRGX
VHoLOPHOLGLU
Giriú kodu silindi.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
$QDPHQ\HG|QPHNLoLQ*HUL VHPERO
1111
2222
3333
75
6RQ IDUNOÕ HULúLP NRGXQXQ NXOODQÕOPDVÕ JLULú DNÕúÕQGD J|VWHULOLU 6RQ RODUDN
JHUoHNOHúHQJLULúLON|QFHJ|VWHULOLU
Z
$\QÕ]DPDQGDJ|UQWOHQHQGHQID]ODHULúLPNRGXUDSRUODQPÕúVDJ|VWHUJHDODQÕ
Koúullar
EDVÕOPDOÕGÕU
JLULOPHOLGLU
Girilmiú olan kurma kodu, gösterge
ünitesinde (86) içi dolu daireler úeklinde
gösterilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3333
2222
1111
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
75
7UDQVSRQGHURNX\XFXVXQXQNXOODQÕPÕ
DUYURU
6LQ\DO DNWDUÕFÕ\D KDVDU YHULOPHPHOLGLU øVWLI DUDFÕ KDVDUOÕ VLQ\DO DNWDUÕFÕODUOD
NXOODQÕODPD]
øVWLIDUDFÕQÕVLQ\DODNWDUÕFÕ\ODoDOÕúWÕUPD
Prosedür
$&ø/ .$3$0$ úDOWHULQL NDOGÕUÕQ EDNÕQÕ]
VD\ID 6LQ\DO
DNWDUÕFÕ\Õ
VLQ\DO
DNWDUÕFÕ
RNX\XFXVXQXQ|QQGHWXWXQ
Yeúil bir onay iúareti belirir ve bir onaylama
yapÕlÕncaya kadar kalÕr. 20 saniye içerisinde
bir onaylama yapÕlmazsa eriúim sorusu
belirir.
2QD\VHPERODOWÕQGDNLWXúD EDVÕQ
østif aracÕ çalÕútÕrÕldÕ.
Z
øVWLI DUDFÕQÕQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ VDGHFH ELULP J|VWHUJHVL \DQÕ\RU LVH PPNQGU
%LULP J|VWHUJHVL 6WDQGE\ PRGXQGD EXOXQX\RUVD NRG YH\D 7UDQVSRQGHU
WDQÕQDPD]+HUKDQJLELUWXúDWÕNODQPDVÕLOH6WDQGE\PRGXQGDQoÕNÕOÕU
øVWLIDUDFÕQÕNDSDWPD7UDQVSRQGHURNX\XFX
Prosedür
WÕNODQPDOÕGÕU
.XUPDWUDQVSRQGHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
Koúullar
.XUPD
WUDQVSRQGHUL
WUDQVSRQGHU
RNX\XFXVXQDNR\XOPDOÕGÕU
Kurma transponderinin kodu, gösterge
ünitesinde (86) gösterilir.
Kesik çizgili bir çizgi gösterilir.
Z
Z
<HQL NXUPD WUDQVSRQGHUL WUDQVSRQGHU
.XUPD WUDQVSRQGHULQLQ \HQL NRGX
PHYFXW WUDQVSRQGHU NRGODUÕQGDQ IDUNOÕ
ROPDOÕGÕU
2QD\ODPD VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
Kurma transponderinin yeni kodu
gösterilir.
(÷HU \DQOÕú 7UDQVSRQGHU NXOODQÕOGÕ\VD
6LOPH VHPERO DOWÕQGDNL WXú LOH
LúOHPWHNUDUODQDELOLU
$QDPHQ\HG|QPHNLoLQ*HUL VHPERO
Kurma transponderi de÷iútirilmiútir.
75
<HQLVLQ\DODNWDUÕFÕHNOHPH
Koúullar
± øVWLIDUDFÕoDOÕúÕ\RUEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
7UDQVSRQGHUNRGXQXLúOHPHVHPERO
Kurma transponderi sorgulanÕyor.
.XUPD WUDQVSRQGHUL WUDQVSRQGHU
Tüm Transponder kodlarÕ birim
<HQL
7UDQVSRQGHU
7UDQVSRQGHU
<HQL 7UDQVSRQGHU NRGX PHYFXW
7UDQVSRQGHU
NRGODUÕQGDQ
IDUNOÕ
ROPDOÕGÕU
WÕNODQPDOÕGÕU
Yeni Transponder kodu gösterilir.
(÷HU \DQOÕú WUDQVSRQGHU NXOODQÕOGÕ\VD
WUDQVSRQGHU WHNUDU VLOLQPHOL EDNÕQÕ]
VD\ID YH \HQLGHQ ELU WUDQVSRQGHU
HNOHQPHOLGLU
$QDPHQ\HG|QPHNLoLQ*HUL VHPERODOWÕQGDNLWXúDEDVÕOPDOÕGÕU
Yeni bir Transponder kodu eklenmiútir.
.D\ÕWOÕVLQ\DODNWDUÕFÕNRGODUÕ|QFHQXPDUDODUDJ|UHVRQUDDOIDEH\HJ|UHG]HQOHQLU
75
Z
6LQ\DODNWDUÕFÕVLOPH
Koúullar
± øVWLI DUDFÕ
VD\ID oDOÕúÕ\RU
EDNÕQÕ]
Prosedür
7UDQVSRQGHU NRGXQX LúOHPH
VHPERO DOWÕQGDNL WXúD WÕNODQPDOÕGÕU
Kurma transponderi sorgulanÕyor.
Tüm Transponder kodlarÕ birim
6HoLP DúD÷Õ\D VHPERO DOWÕQGDNL
WXú LOH VLOLQHFHN RODQ
7UDQVSRQGHUNRGXVHoLOPHOLGLU
6LOPH VHPERODOWÕQGDNLWXúD
WÕNODQPDOÕGÕU
Transponder silindi.
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
75
6RQIDUNOÕWUDQVSRQGHULQNXOODQÕOPDVÕJLULúDNÕúÕQGDJ|VWHULOLU6RQRODUDNJHUoHNOHúHQ
JLULúLON|QFHJ|VWHULOLU
Z
$\QÕ]DPDQGDJ|UQWOHQHQGHQID]ODWUDQVSRQGHUUDSRUODQPÕúVDJ|VWHUJHDODQÕ
Koúullar
EDVÕOPDOÕGÕU
$QD
PHQ\H
G|QPHN
LoLQ
,60JLULúPRGOo
,60JLULúPRGOGRQDQÕPÕQGD,60HULúLPPRGOøúOHWPH7DOLPDWÕQDEDNÕQ
75
Z
) øVWLI$UDFÕQÕQ%DNÕPÕ
øúOHWPH*YHQOL÷LYHdHYUH.RUXQPDVÕ
%X E|OPGH OLVWHOHQPLú RODQ NRQWUROOHU YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕ EDNÕP NRQWURO
OLVWHOHULQGHEHOLUWLOHQEDNÕPDUDOÕNODUÕ\OD\DSÕOPDOÕGÕU
8<$5,
.D]DYHSDUoDQÕQKDVDUJ|UPHWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQGD KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN |]HOOLNOH HPQL\HW WHUWLEDWODUÕQGD \DSÕOPDVÕ
\DVDNWÕU
øVWLVQDøúOHWPHFLPRWRUJFLOHoDOÕúDQLVWLIDUDoODUÕQGDVDGHFHUHWLFLDUWÕNIDDOL\HW
J|VWHUPL\RUVDYHWDNLSoLVL\RNVDGH÷LúLNOLNOHUX\JXOD\DELOLUYH\DX\JXODWDELOLU$QFDN
LúOHWPHFLOHU
± X\JXODQDFDNGH÷LúLNOLNOHULQLVWLIDUDoODUÕLoLQWHNQLNELUPKHQGLVWDUDIÕQGDQJYHQOLN
DoÕVÕQGDQWDVDUODQDUDNNRQWUROHGLOPHVLQLYHX\JXODQPDVÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU
± GHYDP HGHQ SODQODPD ND\ÕWODUÕQD GH÷LúLNOL÷LQ X\JXODPD YH NRQWUROQH VDKLS
ROPDOÕGÕU
± 7DúÕPD NDSDVLWHVLQL EHOLUWHQ OHYKDODUGD X\DUÕ SODNDODUÕQGD YH HWLNHWOHULQGH D\QÕ
]DPDQGDNXOODQÕPYHDW|O\HHONLWDSODUÕQGDEXGR÷UXOWXGDGH÷LúLNOLNOHULX\JXODPDOÕ
YHRQD\ODWPDOÕGÕU
± LVWLI DUDoODUÕQGD X\JXODQDQ GH÷LúLNOL÷LQ WUQQ GH÷LúLNOLN WDULKLQLQ YH EX LúOH
J|UHYOHQGLULOHQ RUJDQL]DV\RQXQ DGÕ YH DGUHVLQLQ J|UOHELOHFH÷L NDOÕFÕ YH L\L
J|UOHELOLUWDQÕPODPDODUÕX\JXODPDOÕGÕU
DUYURU
6DGHFH RULMLQDO SDUoDODU UHWLFLQLQ NDOLWH NRQWUROQH WDEL WXWXOPXúWXU *YHQOL YH
JYHQLOLUELUoDOÕúPDLoLQVDGHFHUHWLFLQLQ\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
*YHQOLN DoÕVÕQGDQ ELOJLVD\DU NXPDQGD YH ,) VHQV|U DQWHQ DODQODUÕQGD LVWLI
DUDFÕQD VDGHFH UHWLFL WDUDIÕQGDQ |]HO RODUDN EX LVWLI DUDFÕQD J|UH X\DUODQPÕú
ELOHúHQOHU PRQWH HGLOPHOLGLU %X ELOHúHQOHU ELOJLVD\DU NXPDQGDODU ,) VHQV|UOHUL
DQWHQOHU EX QHGHQOH D\QÕ VHUL GL÷HU LVWLI DUDoODUÕQÕQ D\QÕ WU ELOHúHQOHUL LOH GH
NXOODQÕODPD]
.RQWURO YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕQGDQ VRQUD WHPL]OHPH YH\D EDNÕP oDOÕúPDODUÕ
DUGÕQGDQLVWLIDUDFÕQÕQWHNUDUoDOÕúWÕUPDE|OPQGHNLLúOHPOHU\DSÕOPDOÕGÕUEDNÕQÕ]
VD\ID 75
Z
%DNÕPøoLQ*YHQOLN.XUDOODUÕ
%DNÕPYHRQDUÕPSHUVRQHOL
Z
hUHWLFLQLQ|]HORODUDNEXJ|UHYOHULoLQH÷LWLOPLúPúWHULKL]PHWOHULYDUGÕUhUHWLFLLOH
\DSÕODQEDNÕPDQODúPDVÕDUÕ]DVÕ]ELULúOHWLPLGHVWHNOHU
øVWLI DUDFÕQÕQ EDNÕP YH RQDUÕPÕ \DOQÕ] X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU
<DSÕODFDNLúOHUDúD÷ÕGDNLKHGHIJUXSODUÕLoLQD\UÕOPÕúWÕU
0úWHULKL]PHWOHUL
6HUYLV LVWLI DUDFÕ LoLQ |]HO H÷LWLP DOPÕúWÕU YH EDNÕP YH RQDUÕP oDOÕúPDODUÕQÕ NHQGL
EDúÕQD \DSDELOHFHN GXUXPGDGÕU 6HUYLV oDOÕúPDODUGD JHUHNOL RODQ QRUPODUÕ
\|QHUJHOHULJYHQOLNG]HQOHPHOHULQLYHRODVÕWHKOLNHOHULELOL\RU
øúOHWPHFL
75
øúOHWPHFLQLQEDNÕPSHUVRQHOLVDKLSROGX÷XWHNQLNELOJLYHWHFUEHVD\HVLQGHEDNÕP
OLVWHVLQGHEHOLUWLOHQoDOÕúPDODUÕLúOHWPHFLLoLQ\DSDELOHFHNGXUXPGDGÕU%XQXQGÕúÕQGD
LúOHWPHFL WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN EDNÕP YH RQDUÕP oDOÕúPDODUÕ DoÕNODQPÕúWÕU EDNÕQÕ]
VD\ID (OHNWULNVLVWHPLoDOÕúPDODUÕ
8<$5,
(OHNWULNDNÕPÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
(OHNWULN VLVWHPLQGH VDGHFH JHULOLP ROPDGÕ÷Õ WDNWLUGH oDOÕúPD \DSÕODELOLU .XPDQGD
DODQÕQDWDNÕOÕNRQGDQVDW|UOHUWDPRODUDNJHULOLPVL]ROPDOÕGÕU.RQGDQVDW|UOHU\DNO
GDNLND VRQUD WDP RODUDN JHULOLPVL] GXUXPGDGÕUODU (OHNWULN VLVWHPLQGH EDNÕP
oDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFH
X(OHNWULN VLVWHPLQGH VDGHFH HOHNWURWHNQLN NRQXVXQGD H÷LWLP DOPÕú X]PDQ
HOHPDQODUoDOÕúPD\DSDELOLU
XdDOÕúPD\DEDúODPDGDQ|QFHELUHOHNWULNND]DVÕQÕQ|QOHQPHVLLoLQJHUHNOLKHUWUO
|QOHPDOÕQPDOÕGÕU
XøVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID X$NVRNHWLQLoHNLQ
X<]NOHUPHWDOELOHNOLNOHUYVoÕNDUÕOPDOÕGÕU
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODU
'ø..$7
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODUoHYUH\H]DUDUOÕGÕU
(VNL SDUoDODU YH GH÷LúWLULOHQ LúOHWPH VÕYÕODUÕ NXUDOODUD YH JHoHUOL oHYUH NRUXPD
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLU<D÷GH÷LúLPLLoLQEXLúLoLQ|]HO
RODUDNH÷LWLOPLúUHWLFLPúWHUL\HWNLOLVLVL]LQLoLQKD]ÕUEXOXQPDNWDGÕU
X%XPDGGHOHUOHoDOÕúPD\DSDUNHQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
7HNHUOHNOHU
8<$5,
hUHWLFL|]HOOLNOHULQHX\PD\DQWHNHUOHNOHULQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHND]DWHKOLNHVL
øVWLI DUDFÕQÕQ GHYULOPH\H NDUúÕ VD÷ODPOÕ÷Õ YH VUú GDYUDQÕúÕ ODVWLNOHULQ NDOLWHVLQH
ED÷OÕGÕU
$úÕQPDHúLWRUDQGDROPDGÕ÷ÕWDNWLUGHLVWLIDUDFÕQÕQGHQJHVLND\EROXUYHIUHQPHVDIHVL
DUWDU
X7HNHUOHNOHULQGH÷LúLPLQGHLVWLIDUDFÕQÕQH÷LNGXUPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
X7HNHUOHNOHULKHU]DPDQoLIWRODUDN\DQLVROYHVD÷WHNHUOH÷LD\QÕDQGDGH÷LúWLULQ
)DEULNDWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOHQWHNHUOHNOHUGH÷LúWLULOLUNHQVDGHFHUHWLFLWDUDIÕQGDQ
VXQXODQ RULMLQDO \HGHN SDUoDODU NXOODQÕOPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH UHWLFL |]HOOLNOHULQGH
EHOLUWLOHQGH÷HUOHUHX\XODPD]
75
Z
+LGUROLNVLVWHP
8<$5,
+LGUROLNVLVWHPOHULQVÕ]GÕUPDVÕQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
6Õ]GÕUDQYHER]XNKLGUROLNKDWWÕQGDQKLGUROLN\D÷ÕVÕ]DELOLU
X6Õ]DQKLGUROLN\D÷ÕKHPHQX\JXQELUED÷OD\ÕFÕPDGGHLOHWHPL]OH\LQ
X%D÷OD\ÕFÕPDGGHYHLúOHWLPPDO]HPHOHULQGHQROXúDQNDUÕúÕPWDOLPDWODUDX\JXQELU
úHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU
8<$5,
$UÕ]DOÕKLGUROLNKRUWXPODUQHGHQL\OH\DUDODQPDYHHQIHNVL\RQWHKOLNHVL
%DVÕQo DOWÕQGD RODQ KLGUROLN \D÷Õ LQFH GHOLNOHUGHQ \D GD NÕOFDO oDWODNODUGDQ KLGUROLN
KRUWXPODUÕQD VÕ]DELOLU dDWODN RODQ KLGUROLN KRUWXPODU LúOHWLP VÕUDVÕQGD SDWOD\DELOLU
)RUNOLIW\DNÕQÕQGDEXOXQDQLQVDQODUVÕ]DQKLGUROLN\D÷ÕQGDQ\DUDODQDELOLU
X<DUDODQPDGXUXPODUÕQGDGHUKDOELUGRNWRUDEDúYXUXOPDOÕGÕU
X%DVÕQoDOWÕQGDRODQKLGUROLNKRUWXPODUÕQDGRNXQXOPDPDOÕGÕU
X7HVSLWHGLOHQKDWDODUDQÕQGDDPLUHELOGLULOPHOLGLU
X$UÕ]DOÕIRUNOLIWLúDUHWOHQLSGXUGXUXOPDOÕGÕU
X)RUNOLIW DQFDN KDVDU WHVSLW HGLOLS YH DUÕ]D RUWDGDQ NDOGÕUÕOGÕNWDQ VRQUD LúOHWLPH
DOÕQPDOÕGÕU
DUYURU
75
+LGUROLNKRUWXPODUÕQNRQWUROYHGH÷LúWLULOPHVL
+LGUROLN KRUWXPODUGD HVNLPHGHQ GROD\Õ oDWODNODU ROXúDELOLU YH G]HQOL DUDOÕNODUOD
NRQWUROHGLOPHOLGLU)RUNOLIWOHULQNXOODQÕPNRúXOODUÕKLGUROLNKRUWXPODUÕQHVNLPHVLQHGDLU
FLGGLHWNLOHU\DUDWÕU
X+LGUROLNKRUWXPODU\ÕOGDHQD]GHIDNRQWUROHGLOPHOLYHJHUHNLUVHGH÷LúWLULOPHOLGLU
X$úÕUÕNXOODQÕPNRúXOODUÕV|]NRQXVXROGX÷XQGDNRQWURODUDOÕNODUÕRQDX\JXQúHNLOGH
NÕVDOWÕOPDOÕGÕU
X1RUPDONXOODQÕPNRúXOODUÕQGDKLGUROLNKRUWXPODUÕQÕQ|QOH\LFLGH÷LúLPL\ÕOODUVRQUD
WDYVL\HHGLOLU7HKOLNHVL]X]XQVUHOLELUNXOODQÕPLoLQLúOHWHQNLúLULVNGH÷HUOHQGLUPHVL
\UWPHOLGLU%XQXQVRQXFXQGDHOGHHGLOHQ|QOHPOHUHX\XOPDOÕYHNRQWURODUDOÕNODUÕ
RQDX\JXQúHNLOGHNÕVDOWÕOPDOÕGÕU
.DOGÕUPD]LQFLUOHUL
8<$5,
75
<D÷ODQPDPÕúYH\DQOÕúWHPL]OHQPLúNDOGÕUPD]LQFLUOHULQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
.DOGÕUPD ]LQFLUOHUL JYHQOLN HOHPDQODUÕGÕU .DOGÕUPD ]LQFLULQGH DúÕUÕ NLUOHQPH
ROPDPDOÕGÕU.DOGÕUPD]LQFLUOHULYHG|QPHXoODUÕQÕQKHU]DPDQWHPL]YH\D÷OÕROPDVÕ
JHUHNLU
X.DOGÕUPD]LQFLUOHULQLQWHPL]OL÷LVDGHFHSDUDILQLoHULNOLPDGGHOHUOHJHUoHNOHúPHOLGLU
|UQEHQ]LQSHWUROYH\DGL]HO\DNÕWJLEL
X.DOGÕUPD ]LQFLULQLQ EXKDUOÕ \NVHN EDVÕQo WHPL]OH\LFLOHUL YH\D NLP\DVDO
WHPL]OH\LFLOHULOH\ÕNDQPDVÕ\DVDNWÕU
X7HPL]OLNWHQ KHPHQ VRQUD NDOGÕUPD ]LQFLULQL EDVÕQoOÕ KDYD\OD NXUXWXQ YH ]HULQH
]LQFLUVSUH\LVÕNÕQ
X.DOGÕUPD]LQFLULVDGHFH]HULQGH\NDVÕOÕGH÷LONHQ\D÷ODQPDOÕGÕU
X.DOGÕUPD]LQFLULQL|]HOOLNOHDYDUDPDIVDOODUÕDODQÕQGDLWLQD\OD\D÷OD\ÕQ
dDOÕúPDPDO]HPHVLYH\D÷ODPDSODQÕ
øúOHWPHVÕYÕODUÕQÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ
øúOHWPHPDGGHOHULQLQNXOODQÕPÕ
øúOHWPH PDGGHOHUL KHU ]DPDQ DPDFÕQD YH UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQD X\JXQ RODUDN
NXOODQÕOPDOÕGÕU
8<$5,
$PDFÕQD X\JXQ ROPD\DQ NXOODQÕP VRQXFX VD÷OÕN KD\DW YH oHYUH LoLQ WHKOLNH
ROXúDELOLU
dDOÕúPDPDO]HPHVL\DQÕFÕRODELOLU
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVÕFDNSDUoDODUODYH\DDOHYOHWHPDVHWPHVLQLHQJHOOH\LQ
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVDGHFHJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\JXQKD]QHOHUGHPXKDID]D
HGLQ
XdDOÕúPDPDO]HPHVLQLVDGHFHWHPL]KD]QHOHUHGROGXUXQ
X)DUNOÕNDOLWHOHUHVDKLSoDOÕúPDPDO]HPHOHULQLNDUÕúWÕUPD\ÕQ%XWDOLPDWEXLúOHWPH
NÕODYX]XQGDNDUÕúWÕUÕOPDVÕLVWHQHQPDGGHOHULoLQJHoHUOLGH÷LOGLU
'ø..$7
75
øúOHWLPPDGGHOHULQLQDNPDVÕYHG|NOPHVLQHGHQL\OHND\PDYHoHYUH\LNLUOHWPH
WHKOLNHVL
$NDQ YH G|NOHQ LúOHWLP PDGGHOHUL QHGHQL\OH ND\PD WHKOLNHVL EXOXQPDNWDGÕU %X
WHKOLNHVXROGX÷XQGDDUWDU
XøúOHWLPPDGGHOHULQLG|NPH\LQ
X$NDQ YH G|NOHQ LúOHWLP PDGGHOHULQL KHPHQ X\JXQ ELU ED÷OD\ÕFÕ PDGGH LOH
WHPL]OH\LQ
X%D÷OD\ÕFÕPDGGHYHLúOHWLPPDO]HPHOHULQGHQROXúDQNDUÕúÕPWDOLPDWODUDX\JXQELU
úHNLOGHLPKDHGLOPHOLGLU
8<$5,
<D÷ODUÕQXVXOQHX\JXQROPD\DQNXOODQÕPÕQHGHQL\OHWHKOLNH
<D÷ODU]LQFLUVSUH\LKLGUROLN\D÷Õ\DQÕFÕYH]HKLUOLGLU
X(VNL \D÷ODUÕ NXUDOODUD X\JXQ RODUDN LPKD HGLQ (VNL \D÷ÕQ X\JXQ úHNLOGH LPKD
HGLOPHVLQHNDGDUJYHQOLELUúHNLOGHPXKDID]DHGLOPHVL
X<D÷ODUÕG|NPH\LQ
X'|NOHQYH\DVÕ]DQ\D÷ODUKHPHQX\JXQELUED÷OD\ÕFÕLOHWHPL]OHQPHOLGLU
X%D÷OD\ÕFÕPDO]HPHYH\D÷ODUGDQROXúDQNDUÕúÕPWDOLPDWODUDX\JXQELUúHNLOGHLPKD
HGLOPHOLGLU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕQDGDLU\DVDO\|QHWPHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDNRUX\XFXHOGLYHQJL\LOPHOLGLU
X<D÷ODUÕQVÕFDNPRWRUSDUoDODUÕQDXODúPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU
X<D÷ODUÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDVLJDUDLoLOPHPHOLGLU
X7HPDVHWPH\LQYH\HPH\LQLoPH\LQ<XWXOPDVÕKDOLQGHLVWLIUDHWPH\HoDOÕúPD\ÕQ
KHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X<D÷GXPDQÕQÕQYH\DEXKDUÕQÕQVROXQPDVÕKDOLQGHWHPL]KDYD\DoÕNÕQ
X&LOGLQL]\D÷LOHWHPDVHWWL÷LWDNWLUGHFLOGLQL]LVXLOH\ÕND\ÕQ
X<D÷J|]Q]HJHOGL÷LQGHJ|]Q]VXLOH\ÕND\ÕQYHKHPHQELUGRNWRUDJLGLQ
X(OELVHQL]HYHD\DNNDEÕQÕ]DJHOPHVLKDOLQGHEXQODUÕKHPHQGH÷LúWLULQ
'ø..$7
75
øúOHWLPPDGGHOHULYHHVNLSDUoDODUoHYUH\H]DUDUOÕGÕU
(VNL SDUoDODU YH GH÷LúWLULOHQ LúOHWPH VÕYÕODUÕ NXUDOODUD YH JHoHUOL oHYUH NRUXPD
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLU<D÷GH÷LúLPLLoLQEXLúLoLQ|]HO
RODUDNH÷LWLOPLúUHWLFLPúWHUL\HWNLOLVLVL]LQLoLQKD]ÕUEXOXQPDNWDGÕU
X%XPDGGHOHUOHoDOÕúPD\DSDUNHQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
<D÷ODPDSODQÕ
(-&
A
A+C
75
B
(-&
A
A+C
B
g .D\JDQ\]H\OHU
+LGUROLN\D÷ÕGROGXUPDD÷]Õ
a ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕERúDOWPDYLGDVÕ
6R÷XNKDYDGHSRVXNDUÕúÕPRUDQÕ
75
b ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕGROGXUPDD÷]Õ
dDOÕúPDPDO]HPHVL
.RG
$
%
Z
6LSDULúQR
7HVOLPDW
PLNWDUÕ
7DQÕPODPD
.XOODQÕPDPDFÕ
-XQJKHLQULFK
+LGUROLN\D÷Õ
+LGUROLNVLVWHP
O
O
O
+/3
',1
O
7LWDQ*HDU
+6<:
ùDQ]ÕPDQ
+/3
',1
6R÷XNKDYDGHSRVX
KLGUROLN\D÷Õ
+LGUROLNVLVWHP
6R÷XNKDYDGHSRVXQGD
NXOODQÕOPDVÕLoLQHN
PDGGH
&
O
(
NJ
3RO\OXE*$3
<D÷ODPDVHUYLVL
*
O
=LQFLUVSUH\L
=LQFLUOHU
øVWLIDUDoODUÕIDEULNDGDQ|]HOELUKLGUROLN\D÷LOH-XQJKHLQULFKKLGUROLN\D÷ÕPDYL
UHQNOL YH\D VR÷XN KDYD GHSRVX KLGUROLN \D÷Õ NÕUPÕ]Õ UHQNOL LOH WHVOLP HGLOLU
-XQJKHLQULFK KLGUROLN \D÷Õ -XQJKHLQULFK 6HUYLV RUJDQL]DV\RQXQGDQ GD WHPLQ
HGLOHELOLU%HOLUWLOHQDOWHUQDWLIKLGUROLN\D÷ÕQÕQNXOODQÕPÕQDL]LQYHULOPLúWLUIDNDW\LQHGH
IRQNVL\RQGD N|WOHúPH\H VHEHS RODELOLU -XQJKHLQULFK KLGUROLN \D÷ÕQÕQ EHOLUWLOHQ
DOWHUQDWLI\D÷ODUODNDUÕúWÕUÕODUDNNXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHULOPLúWLU
6R÷XN KDYD GHSRVXQGD NXOODQÕP LoLQ -XQJKHLQULFK KLGUROLN \D÷Õ YH VR÷XN KDYD
GHSRVXKLGUROLN\D÷ÕRUDQGDNDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
*UHVLoLQUHIHUDQVGH÷HUOHU
6DEXQODúPD
WU
'DPODPD
QRNWDVÕ
&
(
/LW\XP
!
&
GH
.XOODQÕPÕVÕVÕ
:DON
1/*VÕQÕIÕ
&
SHQHWUDWLRQ
75
.RG
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕ
øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPD
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕHVQDVÕQGDND]DODUÕ|QOHPHNLoLQWPJHUHNOLJYHQOLN
|QOHPOHULDOÕQPDOÕGÕU$úD÷ÕGDNLNRúXOODU\HULQHJHWLULOPHOLGLU
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕHPQL\HWOLELUúHNLOGHSDUNHGLQEDNÕQÕ]VD\ID $NVRNHWLQLoHNLQYHLVWLIDUDFÕQÕQ\DQOÕúOÕNODoDOÕúPDVÕQDHQJHOROXQ
8<$5,
75
<N DOPD PDO]HPHVLQLQ LVWLI DUDFÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD ND]D
WHKOLNHVL
X.DOGÕUÕOPÕú LVWLI DUDFÕ YH\D \N DOPD PDO]HPHVL oDOÕúPDODUÕQGD oDWDO YH DUDo
GúPH\HGHYULOPH\HYH\DND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQPDOÕGÕU
XøVWLIDUDFÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQGD|QJ|UOHQWDOLPDWODUDX\XOPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID (O
IUHQLQGHoDOÕúPD\DSWÕ÷ÕQÕ]GDLVWLIDUDFÕLVWHPGÕúÕND\PDODUDNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
|UQNDPDODUOD
0RWRUNDSXWXQXQV|NOPHVL
Motor kaputunun sökülmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUOD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± $O\HQDQDKWDUDQDKWDUJHQLúOL÷L
Prosedür
.XPDQGDNROXQXLVWLIDUDFÕQÕQGÕúNHQDUÕQDG|QGUQYH\DKDILIoHH÷LQ
&ÕYDWDODUÕDO\HQDQDKWDUÕLOHoÕNDUÕQ
gQNDSXWXGLNNDWOLFHV|NQYHEÕUDNÕQ
Motor kaputu sökülmüútür.
75
øVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHVHKSD\DDOÕQPDVÕ
8<$5,
75
øVWLIDUDFÕQÕQJYHQOLúHNLOGHNDOGÕUÕOPDVÕYHEORNHHGLOPHVL
øVWLI DUDFÕQÕ NDOGÕUPDN LoLQ NXOODQÕODFDN KDODWODU YH\D ]LQFLUOHU VDGHFH EX Lú LoLQ
|QJ|UOHQ\HUOHUHED÷ODQPDOÕGÕU
.DOGÕUÕODQ \N DOPD WHUWLEDWÕQÕQ DOWÕQGD \DSÕODQ oDOÕúPDODU VDGHFH \HWHUOL JoWH
]LQFLUOHUYH\DHPQL\HWVDSODPDODUÕLOHJYHQOLNROXúWXUXOGX÷XQGDX\JXODQDELOLU
øVWLI DUDFÕQÕ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH NDOGÕUPDN YH EORNH HWPHN LoLQ úX úHNLOGH KDUHNHW
HGLOPHOLGLU
XøVWLI DUDFÕ VDGHFH G] ]HPLQGH VHKSD\D DOÕQ YH LVWHP GÕúÕ KDUHNHWOHUH NDUúÕ
HPQL\HWHDOÕQ
X6DGHFH\HWHUOLWDúÕPDJFQHVDKLSNULNRODUNXOODQÕOPDOÕGÕU6HKSD\DDOPDLúOHPL
HVQDVÕQGDX\JXQJHUHoOHUOH7DNR]ODUVHUWDKúDSWDNR]ODUGHVWHNOHQHUHNND\PDVÕ
YH\DGHYULOPHVL|QOHQPHOLGLU
XøVWLI DUDFÕQÕ NDOGÕUPDN LoLQ NXOODQÕODFDN KDODWODU YH\D ]LQFLUOHU VDGHFH EX Lú LoLQ
|QJ|UOHQ\HUOHUHED÷ODQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID X6HKSD\DDOPDLúOHPLHVQDVÕQGDX\JXQJHUHoOHUOH7DNR]ODUVHUWDKúDSWDNR]ODU
GHVWHNOHQHUHNND\PDVÕYH\DGHYULOPHVL|QOHQPHOLGLU
7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕ
øVWLIDUDFÕQÕQWHPL]OHQPHVL
'ø..$7
<DQPDWHKOLNHVL
øVWLIDUDFÕNHVLQOLNOHWXWXúDELOLUVÕYÕODUODWHPL]OHQPHPHOLGLU
X7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFHDNVRNHWLQLoHNLSoÕNDUWÕQ
X7HPL]OLNoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFHWPHPQL\HWWHGELUOHULDOÕQPDOÕYHNÕYÕOFÕP
ROXúPDVÕ|UQNÕVDGHYUH|QOHQPHOLGLU
'ø..$7
75
øVWLIDUDFÕQÕQWHPL]OHQPHVLVÕUDVÕQGDSDUoDODUGDKDVDUROXúPDWHKOLNHVL
<NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFL\OH WHPL]OLN \DSÕOGÕ÷ÕQGD QHPGHQ ND\QDNOÕ oDOÕúPD
DUÕ]DODUÕQD\RODoDELOLU
XøVWLIDUDFÕ\NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OH\LFL\OHWHPL]OHQPHGHQ|QFHHOHNWURQLNVLVWHPHDLW
WP\DSÕJUXSODUÕQÕNXPDQGDODUVHQV|UOHUPRWRUODUYV|UWQ
XøúDUHW \HULQH ]DUDU YHUPHPHN LoLQ \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLQLQ WHPL]OHPH
KX]PHVLQLLúDUHW\HULQHWXWPD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID XøVWLIDUDFÕQÕEDVÕQoOÕEXKDUODWHPL]OHPH\LQ
østif aracÕnÕn temizlenmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPDEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 6XGDo|]QHQWHPL]OLNPDGGHOHUL
± 6QJHUYH\DEH]
Prosedür
øVWLI DUDFÕ VXGD o|]QHQ WHPL]OLN PDGGHOHUL YH VX LOH \]H\VHO RODUDN
WHPL]OHQPHOLGLU7HPL]OHPHNLoLQVQJHUYH\DEH]NXOODQÕOPDOÕGÕU
$úD÷ÕGDNLDODQODU|]HOOLNOHWHPL]OHQPHOLGLU
&DPODU
<D÷GROGXUPDGHOL÷LYHEXQXQoHYUHVL
<D÷ODPDXFX\D÷ODPDoDOÕúPDODUÕQGDQ|QFH
øVWLIDUDFÕWHPL]OHQGLNWHQVRQUDNXUXWXOPDOÕGÕU|U QEDVÕQoOÕKDYDYH\DNXUXELUEH]
LOH
³%DNÕPYH\DWHPL]OHPHoDOÕúPDODUÕQGDQVRQUDLVWLIDUDFÕQÕQ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ´
E|OPQGHEHOLUWLOHQLúOHPOHUX\JXODQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID 75
østif aracÕ temizlenmiútir.
(OHNWULNVLVWHPL\DSÕJUXSODUÕQÕQWHPL]OHQPHVL
'ø..$7
(OHNWULNVLVWHPLQGHKDVDUROPDWHKOLNHVL
(OHNWURQLN VLVWHPH DLW SDUoDODUÕQ NXPDQGDODU VHQV|UOHU PRWRUODU YV VX LOH
WHPL]OHQPHVLKDOLQGHHOHNWULNVLVWHPLQGHKDVDUROXúDELOLU
X(OHNWULNVLVWHPLQLVXLOHWHPL]OHPH\LQ
X(OHNWULN VLVWHPLQL KDILI RUDQGD YDNXPOX YH\D EDVÕQoOÕ KDYD\OD VX D\UÕúWÕUÕFÕ
NRPSUHV|UNXOODQÕQYHLOHWNHQROPD\DQDQWLVWDWLNIÕUoDLOHWHPL]OH\LQ
Elektrik sistemi yapÕ gruplarÕnÕn temizlenmesi
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUODPDEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 6XD\UÕúWÕUÕFÕNRPSUHV|U
± øOHWPH\HQDQWLVWDWLNIÕUoD
Prosedür
(OHNWULNVLVWHPLQLDoÕQEDNÕQÕ]VD\ID (OHNWULNVLVWHPLQLQ\DSÕJUXSODUÕQÕKDILIRUDQGDYDNXPOXYH\DEDVÕQoOÕKDYD\ODVX
D\UÕúWÕUÕFÕNRPSUHV|UNXOODQÕQYHLOHWNHQROPD\DQDQWLVWDWLNIÕUoDLOHWHPL]OH\LQ
(OHNWULNVLVWHPLQLQNRUX\XFXEDúOÕ÷ÕQÕPRQWHHGLQEDNÕQÕ]VD\ID ³%DNÕPYH\DWHPL]OHPHoDOÕúPDODUÕQGDQVRQUDLVWLIDUDFÕQÕQ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ´
E|OPQGHEHOLUWLOHQLúOHPOHUX\JXODQPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID 75
Elektrik sisteminin yapÕ gruplarÕ temizlendi.
+LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Ya÷ seviyesinin kontrol edilmesi
Koúullar
± <NWHVSLWHOHPDQÕQÕLQGLULQ
± øVWLIDUDFÕQÕEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUOD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID Z
Z
Prosedür
0RWRUNDSXWXQXoÕNDUÕQEDNÕQÕ]VD\ID +LGUROLNGHSRGDNLKLGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
+LGUROLNGHSRVXQGDLúDUHWOHUEXOXQXU<D÷VHYL\HVL\NWHVSLWHOHPDQÕYHWHNHUOHN
NROXNDOGÕUPDVÕDúD÷ÕGDEXOXQGX÷XQGDRNXQPDOÕGÕU
*HUHNLUVHGR÷UX|]HOOLNOHULEDNÕQÕ]VD\ID WDúÕ\DQKLGUROLN\D÷ÕLODYHHGLOPHOLGLU
D\UÕFDWDEOR\DEN]
NH]GROGXUXOGX÷XQD\DNOOGDKDID]ODKLGUROLN\D÷ÕGROGXUXOPDOÕGÕU
Ya÷ seviyesi kontrol edildi.
Z
+LGUROLNWHVLOLQGLUYLGDED÷ODQWÕODUÕKDWODUELUVÕ]ÕQWÕWHVSLWHGLOGL÷LQGHLVWLIDUDFÕ
GXUGXUXOPDOÕYH\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQRQDUÕOPDOÕGÕU
øúDUHW
/LWUH
.DOGÕUPD\NVHNOLNOHUL\
=7
==
'=
\DNO
(-&
\DNO
\DNO
\DNO
(-&
(-&
(-&
(-&
(-&
(-&
(-&
(-&
75
PDNV
Z
+LGUROLN\D÷LODYHHGLOGLNWHQVRQUDNDSDN 1PLOHVÕNÕOPDOÕGÕU
75
0 1P
Z
Z
7HNHUOHNOHULQVDELWOHPHVLQLYHDúÕQPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
$úÕQPDVÕQÕUÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGDWHNHUOHNOHUGH÷LúWLULOPHOLGLU
7DKULNWHNHUOH÷LQLQWHNHUOHNVRPXQODUÕEDNÕPNRQWUROOLVWHVLQGHNLEDNÕPDUDOÕNODUÕ
X\DUÕQFDWHNUDUVÕNÕOPDOÕGÕUEDNÕQÕ]VD\ID Tekerlek somunlarÕnÕ sÕkma
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQDKD]ÕUOD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID KullanÕlan alet ve malzeme
± 7RUNDQDKWDUÕ
Prosedür
7DKULNWHNHUOH÷LQLWHNHUOHNVRPXQODUÕGHOL÷LQLoLQGHQVÕNÕODELOHFHN
úHNLOGHNRQXPODQGÕUÕQ
7PWHNHUOHNVRPXQODUÕQÕWRUNDQDKWDUÕLOHWDPSRQGDNLGHOLNWHQVÕNÕQ
%XQXQLoLQWHNHUOHNVRPXQODUÕQÕEHOLUWLOPLúVÕUDODPDGDVÕNÕQ
øON|QFH1PLOHVÕNÕQ
$UGÕQGDQ1PLOHVÕNÕQ
75
Tekerlek somunlarÕ sÕkÕldÕ.
$$
$
XXX
XX
XX
XXX
X
4
XX
2
1
3
75
XX/X
X
5
XXXXX
X
X
X
XX
XX
X
$
(OHNWULN6LJRUWDODUÕQÕQ.RQWURO
SigortalarÕ kontrol edin
Koúullar
± øVWLIDUDFÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕKD]ÕUODQPÕúWÕUEDNÕQÕ]VD\ID ± 0RWRUNDSXWXDOÕQPÕúWÕUEDNÕQÕ]VD\ID Prosedür
7DEOR\D EDNDUDN EWQ VLJRUWDODUÕQÕQ GH÷HUOHULQL NRQWURO HGLQ JHUHNL\RUVD
GH÷LúWLULQ
Sigortalar kontrol edilmiútir.
75
3R]
7DQÕPODPD
)
)
)
)
)
)
$úD÷ÕGDNLOHULQHPQL\HWHDOÕQPDVÕ
6UúNDOGÕUPDPRWRUX
7PNXPDQGDHPQL\HWL
$NJ|VWHUJHVL
(OHNWURPHNDQLNELOHúHQOHU
'LUHNVL\RQPRWRUXo
9HULIUHNDQVÕo
'H÷HU$
\HQL
GH÷HU
$
%D]ÕGH÷HUOHUJQFHOVHULVLQGHGúUOPúWU
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕQGDQVRQUDLVWLIDUDFÕQÕQ\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
75
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕL\LFHWHPL]OH\LQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDúHPDVÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID $N\WHPL]OH\LQNXWXSYLGDODUÕQDNXWXS\D÷ÕVUQYHDN\ED÷OD\ÕQ
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕQGXUGXUXOPDVÕ
øVWLIDUDFÕELUD\GDQX]XQELUVUHLoLQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕKDOLQGHDUDoPXWODNDEX]GDQ
NRUXQDQYHNXUXELUE|OPGHPXKDID]DHGLOPHOLGLU'XUGXUPD|QFHVLQGHVUHVLQFH
YHGXUGXUPDVUHFLQGHQVRQUDDOÕQDFDN|QOHPOHULDúD÷ÕGDNLJLELX\JXOD\ÕQ
øVWLI DUDFÕ NULNR GHSRODPD VUHVLQFH NDOGÕUÕOÕS DOWWDQ GHVWHNOHQGL÷LQGH WHNHUOHNOHUL
\HUHGH÷PHPHOLGLU%XVD\HGHWHNHUOHNOHULQYHWHNHUOHN\DWDNODUÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
|QOHQLU
Z
øVWLIDUDFÕQÕQVHKSD\DNDOGÕUÕOPDVÕEDNÕQÕ]VD\ID øVWLI DUDFÕ D\GDQ ID]OD ELU VUH NXOODQÕOPD\DFDN LVH GL÷HU |QOHPOHU LoLQ UHWLFL
ILUPDQÕQPúWHULKL]PHWOHULQHGDQÕúÕOPDOÕGÕU
Z
'HSR\D$OPDgQFHVLgQOHPOHU
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕL\LFHWHPL]OH\LQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕLVWHPGÕúÕND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
+LGUROLN \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH KLGUROLN \D÷ LODYH HGLQ EDNÕQÕ]
VD\ID %R\DQPDPÕú RODQ WP PHNDQLN \DSÕ SDUoDODUÕQD LQFH ELU WDEDND \D÷ YH\D JUHV
VUQ
øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDúHPDVÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID $N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID $NQQED÷ODQWÕODUÕQÕNHVLQWHPL]OH\LQYHNXWXSYLGDODUÕQDNXWXS\D÷ÕVUQ
$\UÕFDDNUHWLFLVLQLQX\DUÕODUÕGDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
'XUJXQNRQXPGD\NHQDOÕQDFDNJHUHNOL|QOHPOHU
DUYURU
7DPGHúDUMROPDQHGHQL\OHDNQQKDVDUJ|UPHVL
$NQQRWRPDWLNGHúDUMROPDVÕQHGHQL\OHDNKDVDUJ|UHELOLU7P\OHGHúDUMROPD
GXUXPXDNQQ|PUQNÕVDOWÕU
X$N\HQD]D\GDELUúDUMHGLQ
$NQQúDUMHGLOPHVLEDNÕQÕ]VD\ID 75
Z
øVWLIDUDFÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕQGDQVRQUD\HQLGHQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
75
Prosedür
øVWLIDUDFÕQÕL\LFHWHPL]OH\LQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDúHPDVÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQEDNÕQÕ]VD\ID $N\WHPL]OH\LQNXWXSYLGDODUÕQDNXWXS\D÷ÕVUQYHDN\ED÷OD\ÕQ
$N\úDUMHGLQEDNÕQÕ]VD\ID øVWLIDUDFÕQÕoDOÕúWÕUÕQEDNÕQÕ]VD\ID %HOLUOL$UDOÕNODUODYH2OD÷DQVW'XUXPODUGDQ6RQUDNL
*YHQOLN.RQWURO
øVWLI DUDoODUÕ HQ D] \ÕOGD ELU GHID 8OXVDO \|QHWPHOL÷L GLNNDWH DOÕQ YH\D ROD÷DQVW
GXUXPODUGDQ VRQUD EX Lú LoLQ |]HOOLNOH H÷LWLP J|UPú ELU NLúL WDUDIÕQGDQ NRQWURO
HGLOPHOLGLUhUHWLFLJYHQOLNNRQWUROLoLQ|]HORODUDNEXLúWHH÷LWLPJ|UPúSHUVRQHO
WDUDIÕQGDQX\JXODQDQELUVHUYLVVXQDU
øVWLIDUDFÕQGDWDPRODUDNND]DODUDNDUúÕJYHQLOLUOL÷LDoÕVÕQGDQWHNQLNGXUXPNRQWURO
\DSÕOPDOÕGÕU$\UÕFDLVWLIDUDFÕKDVDUODUEDNÕPÕQGDQL\LFHNRQWUROHGLOPHOLGLU
(NVLNOLNOHULQGHUKDOJLGHULOPHVLQGHQLúOHWLFLVRUXPOXGXU
1LKDLKXUGD\DoÕNDUPDDWÕOPDVÕ
Z
øVWLI DUDFÕQÕQ QLKDL YH NXUDOODUD X\JXQ RODUDN KXUGD\D oÕNDUÕOPDVÕ YH\D LPKD
HGLOPHVL NXOODQÕOGÕ÷Õ ONHQLQ \UUONWHNL \DVDODUÕQD J|UH \DSÕOPDOÕGÕU g]HOOLNOH
DNQQ LúOHWPH PDGGHOHULQLQ HOHNWURQLN YH HOHNWULN VLVWHPLQ DWÕOPDVÕ LOH LOJLOL
NXUDOODUDGLNNDWHGLOPHOLGLU
øVWLI DUDFÕQÕQ V|NOPHVL VDGHFH H÷LWLPOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ UHWLFLQLQ |QJ|UG÷
LúOHPOHUX\JXODQDUDNJHUoHNOHúWLULOHELOLU
0HNDQLN+DUHNHWOHULQgOoP
*Q LoHULVLQGH NXOODQÕFÕ\D VUú HVQDVÕQGD HWNL HGHQ WLWUHúLPOHU PHNDQLN
WLWUHúLPOHU RODUDN WDQÕPODQÕUODU dRN \NVHN PHNDQLN WLWUHúLPOHU NXOODQÕFÕGD X]XQ
VUHOL VD÷OÕN VRUXQODUÕQD VHEHS ROXU .XOODQÕP GXUXPXQX GR÷UX WDKPLQ
HGHELOPHOHULQGH NXOODQÕFÕODUD GHVWHN YHUPHN LoLQ UHWLFL EX PHNDQLN KDUHNHWOHULQ
|OoPQELUKL]PHWRODUDNVXQPDNWDGÕU
75
Z
75
* %DNÕPYH.RQWURO
8<$5,
']JQ\DSÕOPDPÕúEDNÕPQHGHQL\OHND]DWHKOLNHVL
3HUL\RGLNEDNÕPoDOÕúPDODUÕQÕQLKPDOHGLOPHVLLVWLIDUDFÕQÕQDUÕ]DODQPDVÕQDYHD\UÕFD
LúOHWPHYHSHUVRQHOLoLQWHKOLNHND\QD÷ÕROXúPDVÕQDVHEHSROXU
XøVWLIDUDFÕQÕQJYHQLOLUELUúHNLOGHNXOODQÕODELOPHVLLoLQNDSVDPOÕYHNDOLWHOLELUEDNÕP
úDUWWÕU
%LULVWLIDUDFÕQÕQNDSVDPOÕNXOODQPDNRúXOODUÕELOHúHQOHULQDúÕQPDVÕQDROGXNoDHWNLVL
YDUGÕU$úD÷ÕGDEHOLUWLOPLúRODQEDNÕPDUDOÕNODUÕVDGHFHWHNYDUGL\DYHQRUPDOoDOÕúPD
NRúXOODUÕLoLQYHULOPLúWLU$úÕUÕWR]DúÕUÕVÕFDNOÕNGH÷LúLPLJLEL]RUúDUWODUDOWÕQGDYH\D
ELUGHQID]ODYDUGL\DGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDVÕNEDNÕP\DSÕOPDOÕGÕU
DUYURU
$úÕQPDKDVDUODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ UHWLFL EDNÕP DUDOÕNODUÕQÕQ X\DUODQPDVÕ DoÕVÕQGDQ
\HULQGHELUNXOODQÕPDQDOL]L\DSÕOPDVÕQÕ|QHULU
$úD÷ÕGDNLEDNÕPNRQWUROOLVWHVLQGH\DSÕODFDNoDOÕúPDODUYHEXoDOÕúPDODUÕQQH]DPDQ
\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LYHULOPHNWHGLU%DNÕPSHUL\RWODUÕRODUDNúXQODUWDQÕPODQPÕúWÕU
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]KDIWDGDELUNH]
$
%
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELU
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]\ÕOGDELUNH]
&
t
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHELUIDNDWHQD]\ÕOGDELUNH]
6WDQGDUWEDNÕPSHUL\RGX
k
6R÷XWXFXEDNÕPSHUL\RGX6WDQGDUWEDNÕPSHUL\RWODUÕQDHNRODUDN
:EDNÕPSHUL\RWODUÕLúOHWPHFLWDUDIÕQGDQX\JXODQPDOÕGÕU
75
Z
:
%DNÕPNRQWUROOLVWHVL
øúOHWPHFL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
)UHQOHULQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
(OHNWULN
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ
*|VWHUJHOHULQYHNXPDQGDHOHPDQODUÕQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
t
(QHUMLEHVOHPHVL
$NNDEORVXQXQED÷ODQWÕODUÕQÕVDELW\HUOHúLPYHNLUOHQPHOHU
DoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHNXWXSODUÕJUHVOH\LQ
$NYHDNELOHúHQOHULQLNRQWUROHGLQ
$NVRNHWLQLKDVDUODUIRQNVL\RQYHVDELW\HUOHúLPDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLQ
: $ % &
6UPHN
7HNHUOHNOHUGHDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
dHUoHYHYH<DSÕ
.DSÕODUÕYHYH\DNDSODPDODUÕNRQWUROHGLQ
%LOJLSODNDODUÕQÕQRNXQDELOLUHNVLNVL]YHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
<N]LQFLUL\D÷ÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH\N]LQFLULQL\D÷OD\ÕQ
+LGUROLNVLVWHPLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
+LGUROLN\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHG]HOWLQ
dDWDONROODUÕQGDYH\D\NWHVSLWHOHPDQÕQGDDúÕQPDYHKDVDU
NRQWURO\DSÕQ
: $ % &
t
t
t
'LUHNVL\RQNXPDQGDVÕ
: $ % &
t
t
t
t
t
75
t
0úWHULKL]PHWOHUL
6WDQGDUWGRQDQÕP
)UHQOHU
)UHQOHULQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
0DQ\HWLNIUHQLQKDYDODQGÕUPDDUDOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
(OHNWULN
: $ % &
.DEORYHPRWRUWHVSLWLQLNRQWUROHGLQ
t
8\DUÕYHHPQL\HWWHUWLEDWODUÕQÕNXOODQÕPNÕODYX]XQDJ|UHNRQWUROHGLQ
t
*|VWHUJHOHULQYHNXPDQGDHOHPDQODUÕQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
$&ø/.$3$0$úDOWHULQLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
ùDOWHUNRUXPDVÕQÕYHYH\DU|OHOHULNRQWUROHGLQ
t
6LJRUWDGH÷HUOHULQLQGR÷UXROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
t
.|PUIÕUoDODUÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH\HQLOHULLOHGH÷LúWLULQ
8\DUÕ
.|PUIÕUoDODUÕQÕGH÷LúWLULUNHQPRWRUXEDVÕQoOÕKDYDLOHWHPL]OH\LQ
ùDVLED÷ODQWÕVÕNRQWUROX\JXOD\ÕQ
(OHNWULNWHOLQLKDVDUDoÕVÕQGDQL]RODV\RQKDVDUODUÕED÷ODQWÕODU
NRQWUROHGLQ
t
t
t
.DEORODUÕED÷ODQWÕODUÕQVDELW\HUOHúLPLEDNÕPÕQGDQNRQWUROHGLQ
(QHUMLEHVOHPHVL
: $ % &
$NNDEORVXQXQED÷ODQWÕODUÕQÕVDELW\HUOHúLPYHNLUOHQPHOHU
t
DoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHNXWXSODUÕJUHVOH\LQ
$NYHDNELOHúHQOHULQLNRQWUROHGLQ
t
$VLWVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕDVLWVHYL\HVLYHDNJHULOLPLQLNRQWUROHGLQ
t
$NVRNHWLQLKDVDUODUIRQNVL\RQYHVDELW\HUOHúLPDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
: $ % &
t
t
t
t
75
6UPHN
6UúWDKULNLQLQ\DWDNODPDVÕQÕYHVDELWOHQPHVLQLNRQWUROHGLQ
ùDQ]ÕPDQGDVHVYHVÕ]ÕQWÕNRQWURO\DSÕQ
8\DUÕ
ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕoDOÕúPDVDDWLQGHQVRQUDGH÷LúWLULQ
7HNHUOHN\DWD÷ÕQÕYHWHNHUOHNED÷ODQWÕVÕQÕNRQWUROHGLQ
7HNHUOHNOHULDúÕQPDKDVDUYHVDELWOHPHDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
JHUHNWL÷LQGHKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
dHUoHYHYH<DSÕ
: $ % &
.DSÕODUÕYHYH\DNDSODPDODUÕNRQWUROHGLQ
t
ùDVLYHYLGDED÷ODQWÕODUÕQÕKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
t
%LOJLSODNDODUÕQÕQRNXQDELOLUHNVLNVL]YHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
t
NRQWUROHGLQ
$VDQV|UVDELWOHPHVLQL\DWDNODPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
t
.RUX\XFXFDPNRUX\XFXÕ]JDUDQÕQPHYFXGL\HWLQLVDELWOHQPHVLQLYH
t
KDVDUODUÕQÕNRQWUROHGLQ
.DUDUODúWÕUÕODQøúOHU
%DúDUÕOÕEDNÕPGDQVRQUDX\JXODPD
øVWLIDUDFÕQÕ\D÷ODPDSODQÕQDJ|UH\D÷OD\ÕQ
: $ % &
t
t
'LUHNVL\RQNXPDQGDVÕ
: $ % &
t
75
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
+LGUROLNNXPDQGDHOHPDQODUÕQÕYHEXQODUDDLWELOJLSODNDODUÕQÕ
IRQNVL\RQRNXQDELOLUOLNHNVLNVL]OLNYHX\JXQOXNDoÕVÕQGDQNRQWURO
t
HGLQ
6LOLQGLUYHSLVWRQNROODUÕQÕKDVDUVÕ]ÕQWÕYHVDELWOHPHEDNÕPÕQGDQ
t
NRQWUROHGLQ
øOHWNHQSDUoDODUÕQYHGD\DQDNODUÕQD\DUÕQÕYHDúÕQPDGXUXPXQX
t
NRQWUROHGLQJHUHNLUVHLOHWNHQSDUoDODUÕD\DUOD\ÕQYH\DGH÷LúWLULQ
<N]LQFLUL\D÷ÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH\N]LQFLULQL\D÷OD\ÕQ
t
<N]LQFLUOHULQLQD\DUÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVHD\DUOD\ÕQ
t
<N]LQFLULVDELWOHPHHOHPDQODUÕQGDYH]LQFLUSLPOHULQGHDúÕQPDYH
t
KDVDUNRQWURO\DSÕQ
$VDQV|UED÷ODQWÕODUÕQÕQYHoDWDOWDúÕ\ÕFÕVÕQÕQ\DQERúOX÷XQXNRQWURO
t
HGLQ
$VDQV|UPDNDUDODUÕQGDJ|UVHONRQWURO\DSÕQYHKDUHNHW\]H\OHULQLQ
t
DúÕQPDGXUXPXQXNRQWUROHGLQ
+LGUROLNVLVWHPLQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
+LGUROLN\D÷ILOWUHVLQLWDKOL\HYHGROXPILOWUHOHULQL\HQLOHULLOHGH÷LúWLULQ
k t
+LGUROLNED÷ODQWÕODUKRUWXPYHERUXKDWODUÕQÕQVDELW\HUOHúLPVÕ]ÕQWÕ
t
YHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROQ\DSÕQ
$FLOLQGLUPHIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
t
+LGUROLN\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGHG]HOWLQ
t
+LGUROLN\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
k t
%DVÕQoVÕQÕUODPDYDOILIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQJHUHNWL÷LQGH
t
D\DUOD\ÕQ
dDWDONROODUÕQGDYH\D\NWHVSLWHOHPDQÕQGDDúÕQPDYHKDVDU
t
NRQWURO\DSÕQ
.DOGÕUPDYHLQGLUPHKÕ]ODUÕQÕQNRQWUROQ\DSÕQ
t
(NGRQDQÕP
0RQWDMúDUMFLKD]ÕVHULVL
ùDUMFLKD]Õ
: $ % &
ùHEHNHVRNHWLQLYHúHEHNHNDEORVXQXNRQWUROHGLQ
t
øVWLIDUDoODUÕQGDNDONÕúNRUXPDVÕQÕQIRQNVL\RQXQXPRQWDMúDUMFLKD]Õ
t
LOHNRQWUROHGLQ
.DEORYHHOHNWULNOLED÷ODQWÕODUÕKDVDUODUYHVDELW\HUOHúLPDoÕVÕQGDQ
t
NRQWUROHGLQ
ùDUMVUHFLGHYDPHGHUNHQúDVLGHSRWDQVL\HO|OoP\DSÕQ
t
(OHNWUROLWVLUNODV\RQX
(QHUMLEHVOHPHVL
+DYDILOWUHVLQLQILOWUHHOHPDQÕQÕ\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
+RUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕYHSRPSDQÕQIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
(QHUMLEHVOHPHVL
$NÕPJ|VWHUJHVLQLQIRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
$TXDPDWLNWÕSDVÕQÕQKRUWXPED÷ODQWÕODUÕQÕQYHúDPDQGÕUDQÕQ
IRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
: $ % &
t
t
<NNRUXPDNDIHVL
+LGKDUHNHWOHU
: $ % &
øVWLIDUDFÕQGDNLYHWDúÕPDHOHPDQODUÕQGDNLPRQWDMFLKD]ÕQÕQVDELWOL÷LQL
t
NRQWUROHGLQ
$NJHUL\NOHPHVLVWHPL
(QHUMLEHVOHPHVL
*HUL\NOHPHVLVWHPLQLQIRQNVL\RQXQXYHVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
: $ % &
t
ùRNVHQV|U9HULND\ÕWFLKD]Õ
: $ % &
t
75
(OHNWULN
ùRNVHQV|UQYHULND\ÕWFLKD]ÕQÕVDELWOLNYHKDVDUEDNÕPÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
*LULúPRGO
(OHNWULN
: $ % &
(ULúLPPRGOQIRQNVL\RQWHVSLWYHKDVDUODUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
t
6R÷XNKDYDGHSRVXNDWNÕPDGGHVL
6UPHN
6R÷XNKDYDGHSRVXQGDNXOODQÕODQúDQ]ÕPDQ\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
: $ % &
t
+LGKDUHNHWOHU
8\DUÕ
: $ % &
6R÷XNKDYDGHSRVXLúOHWLPLQGHKLGUROLN\D÷ÕQÕQKHUoDOÕúPD
VDDWLQGHELUYH\D\ÕOGDELUNH]GH÷LúWLULOPHVL|QHULOLU
75
7DULK
Önsöz
KullanÕm kÕlavuzu için notlar
Kuru tip akünün güvenilir bir úekilde kullanÕlabilmesi için gerekli bilgileri bu ORøJøNAL
ÇALIùTIRMA KILAVUZUNDAN temin edilebilir. Bilgiler kÕsa, üst bakÕú verecek
úekilde gösterilmiútir. Bölümler alfabetik sÕrayla düzenlenmiútir ve sayfalar
numaralandÕrÕlmÕútÕr.
Bu kullanÕm kÕlavuzunda farklÕ akü varyantlarÕ ve bunlarÕn ilave donanÕmlarÕ
belgelenmektedir. øúletim esnasÕnda ve bakÕm çalÕúmalarÕ yaparken mevcut akü tipi
için geçerli olan açÕklamalarÕn uygulanmasÕna dikkat edilmelidir.
Kuru tip akülerimiz ve bunlarÕn ilave donanÕmlarÕ sürekli olarak geliútirilmektedir.
ùekil, donanÕm ve teknikteki de÷iúikleri saklÕ tutma hakkÕmÕza anlayÕú gösteriniz. Bu
iúletme talimatÕnÕn içeri÷inden bu nedenle kuru tip akünün belirli özelliklerine iliúkin
hak türetilmez.
Güvenlik uyarÕlarÕ ve iúaretler
Güvenlik uyarÕlarÕ ve önemli açÕklamalar için aúa÷Õdaki semboller kullanÕlmÕútÕr:
TEHLøKE!
Çok önemli bir tehlikeli durum oldu÷unu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ
halinde, görünmez kazalar oluúabilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur.
UYARI!
Çok önemli bir tehlikeli durum oldu÷unu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ
halinde, a÷Õr veya ölümcül yaralanmalar oluúabilir.
DøKKAT!
Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ halinde, hafif veya orta
ölçekli yaralanmalar oluúabilir.
DUYURU
Maddi hasarlarÕ gösterir Bu uyarÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ halinde, maddi hasarlar
meydana gelebilir.
Z
UyarÕ ve açÕklamalarÕn önünde bulunur.
t
o
Seri donanÕmÕ gösterir
Ek donanÕmÕ gösterir
02.16 TR
Telif hakkÕ
Bu KullanÕm KÕlavuzunun telif hakkÕ JUNGHEINRICH AG'ye aittir.
3
Jungheinrich anonim úirketi
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Almanya
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
02.16 TR
www.jungheinrich.com
4
øçindekiler
Kuru tip akü .............................................................................
7
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
7
7.1
8
9
10
11
Kurallara uygun kullanÕm .........................................................................
Tip etiketi .................................................................................................
Güvenlik notlarÕ, uyarÕ notlarÕ ve di÷er notlar...........................................
ZÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu aküler ..............................
TanÕmlama...............................................................................................
ÇalÕúma ...................................................................................................
ZÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu akülerin bakÕmÕ ...........................................
KapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS .....................
TanÕmlama...............................................................................................
ÇalÕúma ...................................................................................................
BakÕm, kapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS .........
Su ekleme sistemi Aquamatik .................................................................
Su ekleme sistemi yapÕsÕ.........................................................................
Fonksiyon açÕklamasÕ ..............................................................................
Doldurma .................................................................................................
Su basÕncÕ................................................................................................
Dolum süresi............................................................................................
Su kalitesi ................................................................................................
Akü hortum tertibatÕ .................................................................................
ÇalÕúma sÕcaklÕ÷Õ .....................................................................................
Temizlik önlemleri....................................................................................
Servis aracÕ..............................................................................................
Elektrolit sirkülasyonu (EUW) ..................................................................
Fonksiyon açÕklamasÕ ..............................................................................
Akülerin temizlenmesi..............................................................................
Akünün depolanmasÕ...............................................................................
ArÕza yardÕmÕ ...........................................................................................
ømha etme................................................................................................
7
7
8
9
9
11
14
16
16
17
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
26
28
28
28
02.16 TR
A
5
6
02.16 TR
A Kuru tip akü
1
Kurallara uygun kullanÕm
Z
Bu ek lityum iyon akülere sahip istif araçlarÕ için geçerli de÷ildir. Lityum iyon akülere
dair daha fazla dokümantasyon, teslimat kapsamÕndaki belgelerden bulunabilir.
KullanÕm kÕlavuzunun dikkate alÕnmamasÕ, orijinal olmayan yedek parçalar
kullanÕlmasÕ, yetkisiz müdahaleler, elektrolit katkÕlarÕnÕn kullanÕlmasÕ durumlarÕnda,
teminat talebi geçerlili÷ini yitirir.
KullanÕm esnasÕnda aküler için Ex I ve Ex II uyarÕnca koruma türünün korunmasÕna
dair bilgiler dikkate alÕnmalÕdÕr (bkz. ilgili belge).
2
Tip etiketi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 TR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tip (akü tanÕmÕ)
Üretim haftasÕ / üretim yÕlÕ
Seri numarasÕ
TeslimatçÕ numarasÕ
Nominal gerilim
Kapasite
Hücre sayÕsÕ
A÷ÕrlÕk
Konu numarasÕ
Asit miktarÕ
Üretici
Üretici logosu
CE tanÕmÕ, (sadece 75 V'dan itibaren akülerde)
Güvenlik ve uyarÕ notlarÕ
7
3
Güvenlik notlarÕ, uyarÕ notlarÕ ve di÷er notlar
KullanÕlan aküler özellikle denetlenmesi gereken yeniden
kullanÕlabilir atÕklardÕr.
Geri dönüúüm iúareti ve üzeri çizilmiú çöp kutusu ile iúaretlenmiú
aküler, evsel atÕk ile birlikte imha edilmemelidir.
øade etme türü ve tekrar kullanÕm iúlemi için, §8 Batt G uyarÕnca
üretici ile uzlaúÕlmalÕdÕr.
Sigara içmek yasaktÕr!
Patlama ve yangÕn tehlikesi nedeniyle, akünün yakÕnlarÕnda açÕk
alevler, kor veya kÕvÕlcÕmlar bulunmamalÕdÕr!
Patlama ve yangÕn tehlikesi, aúÕrÕ ÕsÕnma nedeniyle kÕsa devreler
önlenmelidir!
AçÕk alevlerden ve güçlü ÕsÕ kaynaklarÕndan uzak tutulmalÕdÕr.
Hücreler ve akülerde yapÕlacak çalÕúmalar esnasÕnda bir kiúisel
koruma donanÕmÕ (ör n. koruyucu gözlük, koruyucu eldiven)
kullanÕlmalÕdÕr.
ÇalÕúmalardan sonra eller yÕkanmalÕdÕr. Sadece izolasyonlu aletler
kullanÕlmalÕdÕr. Akü mekanik olarak iúlenmemeli, çarpÕlmamalÕ,
sÕkÕútÕrÕlmamalÕ, bastÕrÕlmamalÕ, çentik açÕlmamalÕ, deforme
edilmemeli veya baúka türlü de÷iútirilmemelidir.
Tehlikeli gerilim! Akü hücrelerinin metal parçalarÕ her zaman gerilim
altÕndadÕr, bu nedenle akünün üzerine yabancÕ nesneler veya aletler
bÕrakÕlmamalÕdÕr.
Ulusal kaza önleme talimatlarÕ dikkate alÕnmalÕdÕr.
øçindeki maddelerin dÕúarÕya çÕkmasÕ durumunda, buharlar
solunmamalÕdÕr. Koruyucu eldiven takÕlmalÕdÕr.
KullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr ve depolama yerinde
görünecek úekilde asÕlmalÕdÕr!
02.16 TR
Aküdeki çalÕúmalar sadece uzman bir kiúinin talimatlarÕna göre
yapÕlmalÕdÕr!
8
4
ZÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu aküler
4.1
TanÕmlama
Jungheinrich çekme bataryalarÕ, zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu
akülerdir. Çekme bataryalarÕnÕn tanÕmÕ: PzS, PzB, PzS Lib ve PzM.
TanÕmlama
AçÕklama
PzS
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu akü
– Bir akü hücresinin geniúli÷i: 198 mm
PzB
– "British Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu
akü
PzS Lib
PzM
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve sÕvÕ elektrolitli kurúunlu akü
– UzatÕlmÕú bakÕm aralÕklÕ kurúunlu akü
Elektrolit
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u, 30 °C ve tam dolu konumdaki nominal elektrolit
seviyesine dayanÕr. Daha yüksek sÕcaklÕklar elektrolit yo÷unlu÷unu azaltÕr, daha
düúük sÕcaklÕklar ise yükseltir.
Buna ait düzeltme faktörü K baúÕna ± 0,0007 kg/l'dir, ör n. 45 °C'de elektrolit
yo÷unlu÷u 1,28 kg/l oldu÷unda bu, 30 °C'de 1,29 kg/l'lik bir yo÷unlu÷a denk gelir.
02.16 TR
Elektrolit, DIN 43530 bölüm 2 uyarÕnca saflÕk yönetmeli÷i ile uyumlu olmalÕdÕr.
9
4.1.1 Akünün nominal verileri
1.
Ürün
Çekme bataryasÕ
2.
Nominal gerilim
2,0 V x hücre sayÕsÕ
3.
Nominal kapasite C5
bkz. tip plakasÕ
4.
Deúarj akÕmÕ
C5/5h
5.
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u1
1,29 kg/l
6.
Nominal sÕcaklÕk2
30 °C
7.
Sistem nominal elektrolit seviyesi "Max" elektrolit seviyesi iúaretine kadar
SÕnÕr sÕcaklÕ÷Õ3
55 °C
02.16 TR
1. ølk 10 devir içerisinde ulaúÕlÕr.
2. Daha yüksek sÕcaklÕklar kullanÕm ömrünü azaltÕr, daha düúük sÕcaklÕklar
kullanÕlabilen kapasiteyi düúürür.
3. øúletim sÕcaklÕ÷Õ olarak izin verilmez.
10
4.2
ÇalÕúma
4.2.1 DoldurulmamÕú akülerin iúletime alÕnmasÕ
Z
Gerekli iúlemler üreticinin müúteri hizmetleri veya üretici tarafÕndan yetkilendirilmiú
bir müúteri hizmeti tarafÕndan uygulanmalÕdÕr.
4.2.2 Doldurulmuú ve úarj edilmiú akülerin iúletime alÕnmasÕ
Bir akü hücresinin çapraz kesiti
Bir akü hücresinin üstten görünümü
15
15
16
16
17
17
Günlük çalÕúma öncesi yapÕlmasÕ gereken kontroller ve çalÕúmalar
Z
Prosedür
• Akünün mekanik olarak kusursuz durumda olup olmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• Akü tahliye kablosu kutuplarÕnÕn do÷ru (artÕ artÕya ve eksi eksiye) ve temas edecek
úekilde ba÷lanÕp ba÷lanmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• M10-Tahliye kablolarÕnÕn ve ba÷lantÕlarÕn kutup civatalarÕ sÕkÕ oturup
oturmadÕklarÕna dair kontrol edilmelidir, gerekirse 23 ±1 Nm tork ile sÕkÕlmalÕdÕr.
• Akü tekrar úarj edilmelidir, bakÕnÕz sayfa 12.
• Her akü hücresinin elektrolit seviyesi, úarj iúleminden sonra kontrol edilmeli ve
gerekirse úarj edilmelidir:
• Kapak tapasÕ (15) açÕlmalÕdÕr.
Elektrolit seviyesi yüksekli÷i "Min“ (16) elektrolit seviyesi markasÕnÕn altÕna
düúmemeli ve "Max“ (17) elektrolit seviyesi markasÕnÕ aúmamalÕdÕr.
• E÷er gerekirse, temizlenmiú su içeren elektrolit, "Max“ (17) elektrolit seviyesi
markasÕna kadar doldurulmalÕdÕr, bakÕnÕz sayfa 14.
• Kapak tapasÕ (15) kapatÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Kontrol uygulanmÕútÕr.
11
4.2.3 Akünün boúaltÕlmasÕ
Z
En uygun kullanÕm ömrüne ulaúmak için nominal kapasitenin %80'den fazla
iúletime dayalÕ deúarjÕ önlenmelidir (tam deúarj). Bu, deúarj iúleminin sonunda 1,13
kg/l'lik bir asgari elektrolit yo÷unlu÷una denktir.
Deúarj olmuú veya kÕsmen deúarj olmuú aküler derhal úarj edilmeli ve
bekletilmemelidir.
4.2.4 Akünün úarj edilmesi
UYARI!
ùarj sÕrasÕnda oluúan gazlar nedeniyle patlama tehlikesi
Akü, úarj sÕrasÕnda oksijen ve hidrojen (patlayÕcÕ gaz) karÕúÕmÕ salar. Gazlanma
kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karÕúÕmÕ aúÕrÕ oranda patlayÕcÕdÕr ve ateúlenmemelidir.
Xùarj cihazÕ ve akü sadece úarj cihazÕ ve istif aracÕ kapalÕyken ba÷lanmalÕ veya
ayrÕlmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerilim, úarj kapasitesi ve akü teknolojisi bakÕmÕndan aküye uyarlanmÕú
olmalÕdÕr.
Xùarj iúlemine baúlamadan önce tüm kablolarda ve soket ba÷lantÕlarÕnda hasar
kontrolü yapÕlmalÕdÕr.
Xøstif aracÕnÕn úarj edildi÷i odanÕn yeterince havalandÕrÕlmasÕ gerekir.
XYeterli derecede havalandÕrÕlmalarÕnÕ sa÷lamak için úarj iúlemi esnasÕnda akü
hücrelerinin yüzeyleri serbest kalmalÕdÕr, bkz. istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzu,
bölüm D, aküyü úarj etme.
XAkü kullanÕmÕ esnasÕnda sigara içilmesi ve açÕk ateú yakÕlmasÕ yasaktÕr.
Xùarj etmek için park edilen istif aracÕna minimum 2000 mm mesafede tutuúabilen
maddeler veya kÕvÕlcÕm kaynaklarÕ bulunmamalÕdÕr.
XYangÕn koruma malzemeleri hazÕr bulundurulmalÕdÕr.
XAkünün üzerine metal cisimler bÕrakÕlmamalÕdÕr.
XAkü ve úarj istasyonu üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalÕdÕr.
DUYURU
02.16 TR
Akü sadece do÷ru akÕm ile úarj edilmelidir. DIN 41773 ve DIN 41774 uyarÕnca tüm
úarj yöntemleri geçerlidir.
12
Z
ùarj etme sÕrasÕnda elektrolit sÕcaklÕ÷Õ yakl. 10 °C artar. Bu nedenle úarj iúlemine
ancak, elektrolit sÕcaklÕ÷Õ 45 °C'nin altÕnda oldu÷unda baúlanmalÕdÕr. ùarj etme
öncesinde akülerin elektrolit sÕcaklÕ÷ÕnÕn en azÕndan +10 °C olmasÕ gerekir, aksi
halde usulüne uygun bir úekilde úarj edilemez. 10 °C'nin altÕnda, standart úarj
tekni÷inde akü düzgün úarj edilemez.
Koúullar
– Elektrolit sÕcaklÕ÷Õ min. 10 °C ila maks. 45 °C arasÕnda
Z
Prosedür
• Akü montaj yerlerinin tekne kapa÷Õ veya kapaklarÕ açÕlmalÕ veya çÕkarÕlmalÕdÕr.
Sapmalar, istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzundan meydana gelir. Kapak tapalarÕ
hücrelerin üzerinde veya kapalÕ kalÕr.
• Akü, do÷ru kutuplanarak (artÕ artÕya veya eksi eksiye) kapalÕ úarj cihazÕna
ba÷lanmalÕdÕr.
• ùarj cihazÕnÕ açÕlmalÕdÕr.
Akü úarj edilir.
Z
Elektrolit yo÷unlu÷u ve akü gerilimi 2 saat boyunca aynÕ seviyede kalÕrsa, úarj
iúlemi sonra ermiú demektir.
Dengeleme úarjÕ iúlemi
Dengeleme úarjÕ iúlemleri, kullanÕm ömrünü ve tam deúarjlardan ve tekrarlanan yeterli
olmayan úarj iúlemlerinden sonra kapasiteyi korumak için uygulanÕr. Dengeleme úarj
iúleminin úarj akÕmÕ en fazla 5 A/100 Ah nominal kapasite olabilir.
Z
Dengeleme úarj iúlemi her hafta uygulanmalÕdÕr.
Ara úarj iúlemi
Akünün ara úarj iúlemleri, günlük kullanÕm süresini uzatan kÕsmi úarjlardÕr. Ara úarj
iúlemi esnasÕnda, akülerin kullanÕm ömrünü kÕsaltan daha yüksek ortalama
sÕcaklÕklarÕ meydana gelir.
Ara úarj iúlemleri ancak, 60 %'den küçük bir úarj durumunda uygulanmalÕdÕr.
Düzenli olarak ara úarj iúlemi uygulamak yerine, yedek aküler kullanÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Z
13
4.3
ZÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu akülerin bakÕmÕ
4.3.1 Elektrolitlerin doldurulmasÕ için su kalitesi
Z
Elektrolitlerin doldurulmasÕ için kullanÕlan suyun kalitesi, arÕndÕrÕlmÕú veya damÕtÕk
suyun kalitesi ile aynÕ olmalÕdÕr. ArÕndÕrÕlmÕú su, damÕtma veya iyon de÷iútirme
iúlemi ile musluk suyundan elde edilebilir ve bu durumda elektrolit üretimi için
uygun hale getirilmiú olur.
4.3.2 Günlük
Bir akü hücresinin çapraz kesiti
Bir akü hücresinin üstten görünümü
15
15
16
16
17
17
– Akü, her deúarjdan sonra úarj edilmelidir.
– ùarj iúleminin bitiminden sonra her akü hücresinin elektrolit seviyesi kontrol edilmeli
ve gerekirse doldurulmalÕdÕr:
Elektrolit seviyesi yüksekli÷i "Min“ (16) elektrolit seviyesi markasÕnÕn altÕna
düúmemeli ve "Max“ (17) elektrolit seviyesi markasÕnÕ aúmamalÕdÕr.
02.16 TR
Z
– Kapak tapasÕ (15) açÕlmalÕdÕr.
– E÷er gerekirse, temizlenmiú su içeren elektrolit, "Max“ (17) elektrolit seviyesi
markasÕna kadar doldurulmalÕdÕr.
– Kapak tapasÕ (15) kapatÕlmalÕdÕr.
14
4.3.3 HaftalÕk
– Tekrar úarj iúleminden sonra kirlenme veya mekanik arÕzalar bakÕmÕndan görsel
kontrol.
– IU e÷risi uyarÕnca düzenli olarak úarj edildikten sonra bir dengeleme úarj iúlemi
uygulanmalÕdÕr.
4.3.4 AylÕk
Z
– ùarj iúleminin bitimine do÷ru tüm hücrelerin gerilimi úarj cihazÕ açÕk durumdayken
ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– ùarj iúlemi bittikten sonra tüm hücrelerin elektrolit yo÷unlu÷u ve elektrolit sÕcaklÕ÷Õ
ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Ölçüm sonuçlarÕ, daha önceki ölçüm sonuçlarÕ ile kÕyaslanmalÕdÕr.
Önceki ölçümlere göre aúÕrÕ de÷iúiklikler veya hücreler arasÕnda farklÕlÕklar tespit
edildi÷inde, üreticinin müúteri hizmetleri talep edilmelidir.
4.3.5 YÕllÕk
Akünün tespit edilen izolasyon direnci DIN EN 50272-3 uyarÕnca Volt baúÕna 50 ȍ
nominal gerilim de÷erinin altÕna düúmemelidir.
02.16 TR
Z
– østif aracÕnÕn izolasyon direnci EN 1175-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
– Akünün izolasyon direnci DIN EN 1987-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
15
5
KapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS
5.1
TanÕmlama
PzV aküleri, tüm kullanÕm süresi boyunca su ilave edilmesine izin verilmeyen sabit
elektrolitli kapalÕ akülerdir. Kapak tapasÕ olarak, açÕldÕ÷Õnda hasar gören yüksek
basÕnç valfleri kullanÕlÕr. Elektrik çarpmasÕnÕ, elektrolit úarj gazlarÕnÕn patlamasÕnÕ ve
ayrÕca hücre haznelerinin hasar görmesi durumunda aúÕndÕrÕcÕ elektrolit nedeniyle bir
tehlikenin oluúmasÕnÕ önlemek için kullanÕm esnasÕnda kapalÕ akülerden, sÕvÕ
elektrolitli aküler için talep edilen güvenlik taleplerinin aynÕlarÕ talep edilir.
Z
PzV aküleri az miktarda gazlanma yapar, fakat tam olarak gazlanmasÕz de÷ildir.
Elektrolit
Elektrolit, jel içinde bulunan sülfürik asittir. Elektrolitin yo÷unlu÷u ölçülemez.
TanÕmlama
AçÕklama
PzV
– "Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve jel içinde elektrolitli kurúunlu
akü
PzV-BS
– "British Standard" zÕrhlÕ plaka hücreli ve jel içinde elektrolitli
kurúunlu akü
5.1.1 Akünün nominal verileri
1.
Ürün
Çekme bataryasÕ
2.
Nominal gerilim
2,0 V x hücre sayÕsÕ
3.
Nominal kapasite C5
bkz. tip plakasÕ
4.
Deúarj akÕmÕ
C5/5h
5.
Nominal sÕcaklÕk
30 °C
SÕnÕr sÕcaklÕ÷Õ1
45 °C, iúletim sÕcaklÕ÷Õ olarak izin
verilmez
6.
Elektrolitin nominal yo÷unlu÷u
Ölçülemez
7.
Sistem nominal elektrolit seviyesi Ölçülemez
02.16 TR
1. Daha yüksek sÕcaklÕklar kullanÕm ömrünü azaltÕr, daha düúük sÕcaklÕklar
kullanÕlabilen kapasiteyi düúürür.
16
5.2
ÇalÕúma
5.2.1 ølk kullanÕm
Günlük çalÕúma öncesi yapÕlmasÕ gereken kontroller ve çalÕúmalar
Prosedür
• Akünün mekanik olarak kusursuz durumda olup olmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• Akü tahliye kablosu kutuplarÕnÕn do÷ru (artÕ artÕya ve eksi eksiye) ve temas edecek
úekilde ba÷lanÕp ba÷lanmadÕ÷Õ kontrol edilmelidir.
• M10-Tahliye kablolarÕnÕn ve ba÷lantÕlarÕn kutup civatalarÕ sÕkÕ oturup
oturmadÕklarÕna dair kontrol edilmelidir, gerekirse 23 ±1 Nm tork ile sÕkÕlmalÕdÕr.
• Aküyü úarj edin, bakÕnÕz sayfa 17.
Kontrol uygulanmÕútÕr.
5.2.2 Akünün boúaltÕlmasÕ
Z
Z
En uygun kullanÕm ömrüne ulaúmak için nominal kapasitenin %60'Õndan fazla
deúarjlar önlenmelidir.
Nominal kapasitenin %80'inden fazla iúletime ba÷lÕ deúarjlar nedeniyle, akünün
kullanÕm ömrü belirgin oranda azalÕr. Deúarj olmuú veya kÕsmen deúarj olmuú
aküler derhal úarj edilmeli ve bekletilmemelidir.
5.2.3 Akünün úarj edilmesi
UYARI!
02.16 TR
ùarj sÕrasÕnda oluúan gazlar nedeniyle patlama tehlikesi
Akü, úarj sÕrasÕnda oksijen ve hidrojen (patlayÕcÕ gaz) karÕúÕmÕ salar. Gazlanma
kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karÕúÕmÕ aúÕrÕ oranda patlayÕcÕdÕr ve ateúlenmemelidir.
Xùarj cihazÕ ve akü sadece úarj cihazÕ ve istif aracÕ kapalÕyken ba÷lanmalÕ veya
ayrÕlmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerilim, úarj kapasitesi ve akü teknolojisi bakÕmÕndan aküye uyarlanmÕú
olmalÕdÕr.
Xùarj iúlemine baúlamadan önce tüm kablolarda ve soket ba÷lantÕlarÕnda hasar
kontrolü yapÕlmalÕdÕr.
Xøstif aracÕnÕn úarj edildi÷i odanÕn yeterince havalandÕrÕlmasÕ gerekir.
XYeterli derecede havalandÕrÕlmalarÕnÕ sa÷lamak için úarj iúlemi esnasÕnda akü
hücrelerinin yüzeyleri serbest kalmalÕdÕr, bkz. istif aracÕnÕn kullanÕm kÕlavuzu,
bölüm D, aküyü úarj etme.
XAkü kullanÕmÕ esnasÕnda sigara içilmesi ve açÕk ateú yakÕlmasÕ yasaktÕr.
Xùarj etmek için park edilen istif aracÕna minimum 2000 mm mesafede tutuúabilen
maddeler veya kÕvÕlcÕm kaynaklarÕ bulunmamalÕdÕr.
XYangÕn koruma malzemeleri hazÕr bulundurulmalÕdÕr.
XAkünün üzerine metal cisimler bÕrakÕlmamalÕdÕr.
XAkü ve úarj istasyonu üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalÕdÕr.
17
DUYURU
02.16 TR
Akünün yanlÕú úarj edilmesi nedeniyle maddi hasar
Akünün usulüne uygun olmayarak úarj edilmesi, elektrik hatlarÕnÕn ve kontaklarÕn aúÕrÕ
yüklenmesine, izin verilmeyen gaz oluúumuna ve elektrolitlerin akü hücrelerinden
çÕkmasÕna neden olabilir.
XAkü yalnÕz düz akÕm ile úarj edilmelidir.
XDIN 41773 uyarÕnca tüm úarj yöntemlerine, üretici tarafÕndan onaylanmÕú türde izin
verilir.
XAkü sadece, akü büyüklü÷ü ve akü tipi için izin verilen úarj cihazÕna ba÷lanmalÕdÕr.
Xùarj cihazÕ gerekirse üreticinin müúteri hizmetleri tarafÕndan uygunluk bakÕmÕndan
kontrol edilmelidir.
XGazlanma alanÕndaki sÕnÕr akÕmlar DIN EN 50272-3 uyarÕnca aúÕlmamalÕdÕr.
18
Koúullar
– Elektrolit sÕcaklÕ÷Õ +15 °C ve +35 °C arasÕnda
Z
Prosedür
• Akü montaj yerlerinin tekne kapa÷Õ veya kapaklarÕ açÕlmalÕ veya çÕkarÕlmalÕdÕr.
• Akü, do÷ru kutuplanarak (artÕ artÕya ve eksi eksiye) kapalÕ úarj cihazÕna
ba÷lanmalÕdÕr.
• ùarj cihazÕnÕ açÕn.
ùarj etme sÕrasÕnda elektrolit sÕcaklÕ÷Õ yakl. 10 °C artar. SÕcaklÕklar sürekli olarak
40 °C'den yüksek veya 15 °C'den düúük ise, úarj cihazÕnÕn sÕcaklÕ÷a ba÷lÕ sabit
gerilim ayarÕ yapÕlmalÕdÕr. Bu durumda düzeltme faktörü °C baúÕna -0,004 V/Z ile
uygulanmalÕdÕr.
Akü úarj edilir.
Z
Elektrolit yo÷unlu÷u ve akü gerilimi 2 saat boyunca aynÕ seviyede kalÕrsa, úarj
iúlemi sonra ermiú demektir.
Dengeleme úarjÕ iúlemi
Dengeleme úarjÕ iúlemleri, kullanÕm ömrünü ve tam deúarjlardan ve tekrarlanan yeterli
olmayan úarj iúlemlerinden sonra kapasiteyi korumak için uygulanÕr.
Z
Dengeleme úarj iúlemi her hafta uygulanmalÕdÕr.
Ara úarj iúlemi
Akünün ara úarj iúlemleri, günlük kullanÕm süresini uzatan kÕsmi úarjlardÕr. Ara úarj
iúlemi esnasÕnda, akülerin kullanÕm ömrünü kÕsaltabilen daha yüksek ortalama
sÕcaklÕklarÕ meydana gelir.
Z
PzV aküleri ile ara úarjlardan kaçÕnÕlmalÕdÕr.
02.16 TR
Z
Ara úarj iúlemleri ancak % 50'den küçük bir úarj durumunda uygulanmalÕdÕr.
Düzenli olarak ara úarj iúlemi uygulamak yerine, yedek aküler kullanÕlmalÕdÕr.
19
5.3
Z
BakÕm, kapalÕ zÕrhlÕ plaka hücreli kurúunlu aküler PzV ve PzV-BS
Su ilave edilmemelidir!
5.3.1 Günlük
– Akü, her deúarjdan sonra úarj edilmelidir.
5.3.2 HaftalÕk
– Kirlenme ve mekanik arÕzalar bakÕmÕndan görsel kontrol.
5.3.3 Üç ayda bir
Z
Z
– Toplam gerilim ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Münferit gerilimler ölçülmeli ve kaydedilmelidir.
– Ölçüm sonuçlarÕ, daha önceki ölçüm sonuçlarÕ ile kÕyaslanmalÕdÕr.
ùarj tam olarak doldurulduktan ve ardÕndan en az 5 saat beklendikten sonra
ölçümler uygulanmalÕdÕr.
Önceki ölçümlere göre aúÕrÕ de÷iúiklikler veya hücreler arasÕnda farklÕlÕklar tespit
edildi÷inde, üreticinin müúteri hizmetleri talep edilmelidir.
5.3.4 YÕllÕk
Akünün tespit edilen izolasyon direnci DIN EN 50272-3 uyarÕnca Volt baúÕna 50 ȍ
nominal gerilim de÷erinin altÕna düúmemelidir.
02.16 TR
Z
– østif aracÕnÕn izolasyon direnci EN 1175-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
– Akünün izolasyon direnci DIN EN 1987-1 uyarÕnca ölçülmelidir.
20
6
Su ekleme sistemi Aquamatik
6.1
Su ekleme sistemi yapÕsÕ
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Su haznesi
Küresel valfli mil yivi
AkÕm göstergesi
Kapatma valfi
Kapak kaplini
Akü üzerindeki kapak soketi
02.16 TR
18
19
20
21
22
23
-
21
6.2
Fonksiyon açÕklamasÕ
Su ekleme sistemi Aquamatik, istif araçlarÕ tahrik akülerinin nominal elektrolit
seviyesinin otomatik olarak ayarlanmasÕ için kullanÕlÕr.
Akü hücreleri hortumlar ile birbirleriyle ba÷lÕdÕr ve fiú yardÕmÕyla su da÷ÕtÕcÕsÕna (örn.
su haznesi) ba÷lanÕr. Kapatma valfi açÕldÕktan sonra tüm hücreler suyla doldurulur.
Aquamatik tapa, gerekli su miktarÕnÕ ayarlar ve valfteki ilgili su basÕncÕnda su
beslemesinin ve valfin emniyetli bir úekilde kapatÕlmasÕnÕ sa÷lar.
Tapa sistemlerinin optik bir dolum seviyesi göstergesi, sÕcaklÕ÷Õ ve elektrolit
yo÷unlu÷unu ölçmek için bir diyagnoz deli÷i ve bir gaz tahliye deli÷i bulunmaktadÕr.
6.3
Doldurma
Akülerin suyla doldurulma iúlemi mümkünse akünün tam olarak doldurulma iúleminin
bitmesinden kÕsa bir süre önce uygulanmalÕdÕr. Böylece eklenen su miktarÕnÕn,
elektrolit ile karÕútÕ÷Õndan emin olunabilir.
6.4
Su basÕncÕ
Su ekleme sistemi, su hattÕnda 0,3 ila 1,8 barlÕk bir su basÕncÕ ile çalÕútÕrÕlmalÕdÕr. øzin
verilen basÕnç alanlarÕndan sapmalar, sistemin çalÕúma emniyetini etkiler.
Akan su
Akü yüzeyinin üzerine yerleútirme yüksekli÷i 3 - 18 m arasÕndadÕr.
1 m, 0,1 bar ile denktir.
BasÕnçlÕ su
02.16 TR
BasÕnç düúürme valfinin ayarÕ, sisteme ba÷lÕdÕr ve 0,3 - 1,8 bar arasÕnda olmalÕdÕr.
22
6.5
Dolum süresi
Bir akünün dolum süresi elektrolit seviyesine, çevre sÕcaklÕ÷Õna ve dolum basÕncÕna
ba÷lÕdÕr. Doldurma iúlemi otomatik olarak bitirilir. Su hattÕ akünün dolum iúlemi
bittikten sonra ayrÕlmalÕdÕr.
6.6
Z
6.7
Su kalitesi
Elektrolitlerin doldurulmasÕ için kullanÕlan suyun kalitesi, arÕndÕrÕlmÕú veya damÕtÕk
suyun kalitesi ile aynÕ olmalÕdÕr. ArÕndÕrÕlmÕú su, damÕtma veya iyon de÷iútirme
iúlemi ile musluk suyundan elde edilebilir ve bu durumda elektrolit üretimi için
uygun hale getirilmiú olur.
Akü hortum tertibatÕ
Münferit tapalarÕn hortum tertibatÕ, mevcut
gerçekleútirilmiútir. De÷iúiklik yapÕlmamalÕdÕr.
6.8
elektrik
devresi
boyunca
ÇalÕúma sÕcaklÕ÷Õ
Otomatik su ekleme sistemlerine sahip olan aküler sadece > 0 °C sÕcaklÕklardaki
mekanlarda depolanmalÕdÕr, aksi taktirde sistemlerin donma tehlikesi bulunmaktadÕr.
6.9
Temizlik önlemleri
Tapa sistemlerinin temizlenmesi sadece arÕndÕrÕlmÕú su ile DIN 43530-4 uyarÕnca
gerçekleútirilmelidir. TapalarÕn hiçbir parçasÕ çözücü maddeler veya sabunlar ile
temas etmemelidir.
6.10 Servis aracÕ
02.16 TR
Münferit hücreleri doldurmak için pompa ve doldurma tabancalÕ mobil su doldurma
aracÕ. Depolama haznesinde bulunan daldÕrma pompasÕ, gerekli olan dolum
basÕncÕnÕ oluúturur. Servis aracÕnÕn bulundu÷u seviye ve akünün bulundu÷u yüzeyi
arasÕnda yükseklik farkÕ olmamalÕdÕr.
23
7
Elektrolit sirkülasyonu (EUW)
7.1
Fonksiyon açÕklamasÕ
Elektrolit sirkülasyonu, úarj iúlemi esnasÕnda hava beslemesi yardÕmÕyla elektrolitin
karÕúmasÕnÕ sa÷lar ve böylece asit katmanlaúmasÕnÕ önler, úarj süresini kÕsaltÕr (úarj
faktörü yakl. 1,07) ve úarj iúlemi esnasÕnda gaz oluúumunu azaltÕr. ùarj cihazÕ akü ve
EUW için onaylanmÕú olmalÕdÕr.
ùarj cihazÕna monte edilmiú bir pompa, bir hortum sistemi üzerinden akü hücrelerine
iletilen gerekli basÕnçlÕ havayÕ oluúturur. Elektrolit sirkülasyonu, iletilen hava ile
gerçekleúir ve tüm elektrot uzunlu÷u boyunca aynÕ elektrolit yo÷unlu÷u de÷erleri
meydana gelir.
Pompa
ArÕza durumunda, örn. basÕnç denetim sisteminin açÕklanamayan tetiklenmesi
durumunda, filtreler kontrol edilmeli ve gerekirse de÷iútirilmelidir.
Akü ba÷lantÕsÕ
Pompa modülünde, úarj hatlarÕ ile birlikte úarj cihazÕndan úarj soketine kadar iletilen
bir hortum bulunmaktadÕr. Sokete entegre edilmiú olan EUW kaplini kÕlavuzu
üzerinden hava, aküye iletilir. Hortumlar döúenirken, bunlarÕn kÕvrÕlmamasÕna dikkat
edilmelidir.
BasÕnç denetim modülü
EUW pompasÕ, úarj iúleminin baúÕnda devreye alÕnÕr. BasÕnç denetim modülü
üzerinden úarj iúlemi esnasÕnda basÕnç oluúumu denetlenir. Bu modül, EUW ile úarj
iúlemi esnasÕnda gerekli olan hava basÕncÕnÕn mevcut olmasÕnÕ sa÷lar.
02.16 TR
Muhtemel arÕza durumlarÕnda, úarj cihazÕnda optik bir arÕza mesajÕ görünür. Aúa÷Õda
arÕza durumlarÕna dair bazÕ örnekler listelenmiútir:
– Akünün hava kaplini ve sirkülasyon modülü (ayrÕ kaplinli modelde) arasÕnda eksik
ba÷lantÕ veya arÕzalÕ hava kaplini
– Akünün üzerinde sÕzdÕran veya arÕzalÕ hortum ba÷lantÕlarÕ
– Kirlenmiú emme filtresi
24
DUYURU
Bir EUW sistemi kullanÕlmadÕ÷Õnda veya düzenli olarak kullanÕlmadÕ÷Õnda veya akü
aúÕrÕ sÕcaklÕk de÷iúimlerine maruz kaldÕ÷Õnda, elektrolit hortum sistemine geriye
akabilir.
XHava besleme hattÕ ayrÕ bir kaplin sistemi ile donanmalÕdÕr, ör n.: Akü tarafÕ için
kapak kaplini ve hava besleme tarafÕ için geçiú kaplini.
ùematik gösterim
02.16 TR
Akünün üzerindeki EUW kurulumu ve ayrÕca úarj cihazÕ üzerinden hava beslemesi.
25
8
Akülerin temizlenmesi
Akülerin ve bölmelerin temizlenmesi úu nedenlerden dolayÕ gereklidir:
– Hücrelerin birbirlerine, topra÷a veya yabancÕ iletken parçalara karúÕ izolasyonlarÕnÕ
korumak için.
– Paslanma ve kaçak akÕmlar nedeniyle hasarlarÕn önlenmesi için.
– Münferit hücrelerin veya blok akülerin kaçak akÕmlar nedeniyle daha fazla ve farklÕ
oranda deúarj olmasÕnÕ önlemek için.
– Kaçak akÕmlar nedeniyle elektrikli kÕvÕlcÕm oluúumunu önlemek için.
02.16 TR
Akünün temizlenmesi esnasÕnda aúa÷Õda belirtilenlere dikkat edilmesi gerekir:
– Temizlik için kurulum yerinin, oluúacak elektrolit içerikli yÕkama suyunun, bunun için
uygun olan atÕk su iúleme tertibatÕna iletilecek úekilde seçilmesine.
– kullanÕlmÕú elektrolitin veya ilgili yÕkama suyunun imha edilmesi esnasÕnda, iú
emniyeti ve kaza önleme yönetmeliklerine ve ayrÕca su ve atÕk yasalarÕ
yönetmeliklerine uyulmasÕna.
– koruyucu gözlük ve koruyucu elbise giyilmesine.
– hücre tapalarÕnÕn çÕkarÕlmamasÕna veya açÕlmamasÕna.
– akünün plastik parçalarÕnÕn, özellikle hücre haznelerinin, sadece katÕksÕz su veya
katÕksÕz suya daldÕrÕlmÕú bezlerle temizlenmesine.
– temizledikten sonra akü yüzeyinin uygun malzemelerle kurutulmasÕna, ör n.
basÕnçlÕ hava veya bezlerle.
– Akü bölmelerine giren sÕvÕ tahliye edilmeli ve yukarÕda belirtilmiú olan talimatlar
dikkate alÕnarak imha edilmelidir.
26
Aküyü yüksek basÕnçlÕ temizleyici ile temizleme
Koúullar
– Hücre konektörü sÕkÕlmÕú veya sÕkÕ takÕlmÕú
– Hücre tapasÕ kapalÕ
Z
Z
Prosedür
• Yüksek basÕnçlÕ temizleyicinin kullanÕm kÕlavuzu dikkate alÕnmalÕdÕr.
• Temizlik katkÕ maddeleri kullanÕlmamalÕdÕr.
• Temizlik cihazÕ için izin verilen 140 °C'lik sÕcaklÕk ayarÕna uyulmalÕdÕr.
Böylece çÕkÕú memesinin arkasÕndan 30 cm mesafede 60 °C'lik bir sÕcaklÕ÷Õn
aúÕlmamasÕ sa÷lanÕr.
• 50 bar'lÕk azami çalÕúma basÕncÕna uyulmalÕdÕr.
• Akü yüzeyine en az 30 cm mesafe bÕrakÕlmalÕdÕr.
• Yerel aúÕrÕ ÕsÕnmalarÕ önlemek için akü geniú alanlÕ huzme ile temizlenmelidir.
Maks. 60 °C'lik akü yüzey sÕcaklÕ÷ÕnÕn aúÕlmamasÕ için bir yer 3 saniyeden uzun bir
süre boyunca huzme ile temizlenmemelidir.
• Akü yüzeyi temizlendikten sonra uygun bir malzeme ile kurutulmalÕdÕr, ör n.
basÕnçlÕ hava veya bez.
02.16 TR
Akü temizlenmiútir.
27
9
Akünün depolanmasÕ
DUYURU
Akü 3 aydan fazla bir süre boyunca boz bir durumda depolanmamalÕdÕr, aksi taktirde
sürekli olarak çalÕúÕr durumda kalmaz.
Aküler uzun süre kullanÕlmayacaksa, bunlar tam dolu olarak kuru, buzlanmayan bir
mekanda depolanmalÕdÕr. Akünün kullanÕma hazÕr durumda kalmasÕnÕ sa÷lamak için,
aúa÷Õda belirtilen úarj iúlemleri seçilebilir:
– PzS ve PzB aküleri için aylÕk dengeleme úarjlarÕ veya PzV aküleri için 3 aylÕk tam
úarj.
– PzS, PzM ve PzB aküleri için 2,23 V x hücre sayÕsÕ veya PzV aküleri için 2,25 V x
hücre sayÕsÕ úarj geriliminde koruyucu úarjlar.
Aküler uzun süre ( > 3 ay) kullanÕlmayacaksa, bunlar mümkün oldu÷unca %50'lik bir
úarj seviyesi ile kuru, so÷uk ve buzlanmayan bir mekanda depolanmalÕdÕr.
10
ArÕza yardÕmÕ
Aküde veya úarj cihazÕnda arÕzalar tespit edilirse, üreticinin müúteri hizmetleri talep
edilmelidir.
Z
11
Gerekli iúlemler üreticinin müúteri hizmetleri veya üretici tarafÕndan yetkilendirilmiú
bir müúteri hizmeti tarafÕndan uygulanmalÕdÕr.
ømha etme
Geri dönüúüm iúareti ve üzeri çizilmiú çöp kutusu ile iúaretlenmiú aküler,
evsel atÕk ile birlikte imha edilmemelidir.
02.16 TR
øade etme türü ve tekrar kullanÕm iúlemi için, § 8 BattG uyarÕnca üretici
ile uzlaúÕlmalÕdÕr.
28

EJC 110/112/212

Transkript

Benzer belgeler

ERC 212/214/216/212z/214z/216z

ETM/V 214-325 - Jungheinrich

2016 kullanıcı el kitabı

KURULUM - Beretta Kombi

Next Minix HD Kullanım Kılavuzu( PDF Formatında )

2016 kullanıcı el kitabı

kullanıcı kılavuzu