Ein Augenblick Unendlichkeit

Transkript

Almanya’daki ba‚konsolosluklarda yakla‚ık 575 bin 500 oy kullanıldı
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • KASIM/NOVEMBER 2015 • JAHRGANG 18 • AUSGABE 240
FARKLI DERGÛ
IDN: 1065353715
Berlinli Esra Ûnal’⁄n ba‚rolde
oynad⁄©⁄ „8 Sekunden“ filmi
Avrupa’da vizyona girdi
Cumhuriyet’in 92. y⁄l⁄
Berlin’de de kutland⁄
Ünlü komedyen
Levent K⁄rca’ya veda
Berlin’de kira sorunu
TBB’de masaya yat⁄r⁄ld⁄
Ein Augenblick Unendlichkeit
8 SEKUNDEN
ÖMER FARUK SORAK’IN YÖNETTÛÌÛ TÜRK-ALMAN ORTAK YAPIMI „8 SEKUNDEN“ FÛLMÛNÛN GALASI BERLÛN’DE YAPILDI
Mutlu: „NSU terör örgütü
3 ki‚ilik bir hücre de©ildir“
Berlin Íehitlik Camii’nin aç⁄k
kap⁄ gününe yo©un ilgi vard⁄
Canan Uzerli BTMK konserinde
dinleyenlerini adeta büyüledi
„Bo©az’⁄n Bo©as⁄“ Sinan
Íamil Sam hayata veda etti
Ûçindekiler
Merhaba
Berlin’de seçimlere kat⁄l⁄m oran⁄ yüzde 35’e yükseldi
„Edepli edebinden susar,
edepsiz de ben susturdum zanneder.“
(Mevlana)
4
Rotes Rathaus’da Cumhuriyet Bayram⁄ Resepsiyonu
8
Uyuma katk⁄ sa©layan ki‚ilere liyakat ni‚an⁄ verildi
28
„8 Sekunden“ adl⁄ filmin galas⁄ Berlin’de yap⁄ld⁄
32
Keman virtuozu Resul Barini ile keman dersleri
51
10. Banzai Cup Karate Turnuvas⁄’na rekor kat⁄l⁄m
60
Yıl: 18 - Sayı: 240
IDN: 1065353715
Onurlu ve gururlu günler dile©iyle
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
T
ürkiye’de 1 Kas⁄m’da yap⁄lan seçimler için, Berlin’de ya‚ayan ve
oy kullanma hakk⁄ olanlar da sand⁄k ba‚⁄na giderek görevlerini yerine getirdiler. AKP yüzde 49,4 oy alarak tek ba‚⁄na iktidar olmay⁄
garantiledi. Türkiye bizim için ne kadar önemliyse, Almanya ve özellikle
de uzun y⁄llardan beri içinde ya‚ad⁄©⁄m⁄z Berlin de önemli. Önümüzdeki
y⁄l, 18 Eylül 2016 tarihinde Berlin’de de eyalet seçimleri yap⁄lacak. Alman
vatanda‚⁄ olanlar bu kez yeni Berlin Eyalet Hükümeti için sand⁄k ba‚⁄na gidecekler. San⁄yorum, Ocak ay⁄ndan itibaren seçim çal⁄‚malar⁄ daha da bir
yo©unluk kazanacak. Bizler de, Türkiye kökenli adaylar⁄ ve seçim bölgelerini siz okurlar⁄m⁄za tan⁄tmaya çal⁄‚aca©⁄z...
Oldukça kara haberler ald⁄©⁄m⁄z bir ay⁄ daha geride b⁄rakt⁄k. Güzel insan,
ünlü komedyen Levent K⁄rca’y⁄ ve K⁄talararas⁄ Profesyonel Boks ‚ampiyonumuz Sinan Íamil Sam’⁄ kaybettik. Gazeteci Çetin Altan ve sinema sanatç⁄s⁄ Y⁄lmaz Köksal da geçti©imiz ay içinde hayata veda ettiler...
Bir ba‚ka üzücü olay ise, 4 ya‚⁄ndaki mülteci çocuk Mohamed’in kaç⁄r⁄larak öldürülmesiydi. Turmstr.’deki Sa©l⁄k ve Sosyal Û‚ler Senatörülü©ü’ne
ait mülteci kamp⁄ndan 1 Ekim’de kaç⁄r⁄lan Mohamed Januzi’nin katili yakalan⁄rken, Potsdam’da kaybolan 6 ya‚⁄ndaki Elias’⁄ da öldürdü©ünü itiraf
etti. Küçük çocuklar⁄ kaç⁄rarak cinsel tacizde bulundu©unu ve öldürdü©ünü
itiraf eden sap⁄k katil, 32 ya‚⁄ndaki Silvio S. nefretle kar‚⁄land⁄...
Geçti©imiz ay, Berlin’de de Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulu‚unun 92. y⁄l⁄
çe‚itli etkinliklerle co‚kulu bir ‚ekilde kutland⁄. Büyükelçili©in ve Ba‚konsoloslu©un resepsiyonlar⁄n⁄ Hüseyin Û‚lek sizler için görüntüledi...
Berlin-Brandenburg Türk-Alman Û‚adamlar⁄ Birli©i TDU’nun kongresinde
yönetime yeni isimler eklendi ama Remzi Kaplan ba‚kan olarak dördüncü
kez güven tazeledi...
Göç, Uyum ve Mültecilerden sorumlu Devlet Bakan⁄ Aydan Özo©uz, 2015
y⁄l⁄nda uyuma katk⁄ sa©layan ki‚i ve kurulu‚lara „Uyum Ödülü“ verdi.
Ödül alanlar aras⁄nda Berlin’den de iki ki‚i yer ald⁄.
ÛnterAktif Derne©i Ba‚kan⁄ Sevgi Bozda© ile sosyal
pedagog Avni Ayy⁄ld⁄z „Integrationsmedaille“ ile
onore edildiler.
Onurlu ve gururlu günler dile©iyle
ho‚ça ve dostça kal⁄n...
NOVEMBER 2015 MERHABA
3
Merhaba Berlin
Berlin’de kat⁄l⁄m
oran⁄ %35 oldu
26. Dönem Milletvekili
Genel Seçimi AKP’nin
zaferi ile sonuçland⁄...
Berlin’de kurulan toplam
8 sand⁄kta 139 bin 556
seçmenden sadece
49 bin 097’si oy kulland⁄
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
B
erlin Ba‚konsoloslu©u’nda
kurulan 8 sand⁄kta oy kullanan Türkiye Cumhuriyeti vatanda‚⁄ olan seçmenler, son seçimlere
oranla daha yo©un bir kat⁄l⁄m sergile-
T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karsl⁄o©lu da
erken saatlerde sand⁄©a gelerek oyunu kulland⁄
diler. Yurtd⁄‚⁄ genelinde ise 425 sand⁄kta oy kullanma hakk⁄ olan 2 milyon 899 bin 059 seçmenden sadece 1
milyon 158 bin 325’i sand⁄k ba‚⁄na
gitti. Bu say⁄, gümrük kap⁄lar⁄nda oy
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
4
MERHABA NOVEMBER 2015
kullananlarla birlikte 1 milyon 270
bin 584 oldu. Berlinli seçmenlerden
gümrük kap⁄lar⁄nda oy kullananlar⁄n
say⁄s⁄ ise 4 bin 798 olarak belirlendi.
Merhaba Berlin
1 KASIM SEÇÛMLERÛNÛN
AÇIKLANAN
SONUÇLARI ÍÖYLE:
%49,4 %25,4 %10,7
316
134
59
Milletvekili
Milletvekili
Milletvekili
%12
41
Milletvekili
7 Haziran seçimlerine göre AKP
milletvekili say⁄s⁄n⁄ 58, CHP ise 2
art⁄r⁄rken, MHP 80 milletvekilinden
39’unu, HDP de 21’ini kaybetti.
T.C. Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Ba‚ar Íen
ve e‚i Birgit Íen oylar⁄n⁄ birlikte kulland⁄lar
AVRUPA’DA KULLANILAN OYLAR
TÜRKÛYE’YE ÖZEL THY UÇAÌI ÛLE GÛTTÛ
1
Kasım’da gerçekleştirilen milletvekilliği genel seçimi için Almanya’nın Başkenti Berlin,
Hamburg ve Hannover şehirlerinde
kullanılan oylar Türkiye’ye özel THY
uçağı ile gönderildi. Mühürlü diplomatik torbalar içinde Hamburg, Hannover ve Berlin Başkonsolosluklarından gelen oylar, Berlin Tegel Havalimanı'nın askeri bölümüne inen özel
THY uçağına yüklendi. Türkiye’nin
Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar
Şen, gözlemci heyetine tutanaklar
karşılığında oyları teslim ettiklerini
belirterek, "Şu an görevimizi tamamlamış durumundayız. Ülkemize hayırlı olmasını diliyoruz.
Biz yurt dışında seçimleri düzenleyen
bütün arkadaşlar seçim sürecini güzel
bir şekilde tamamlamış olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz" açıklamasını yaptı. Almanya’daki başkonsolosluklarda yaklaşık 575 bin 500 oy kullanıldığını belirten Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, bu seçimlerde,
7 Haziran’da yapılan 25. Dönem
Milletvekili Genel Seçimlerindeki
sayının aşıldığını bildirdi.
iÀ>ÌiÊvØÀÊviÃÌViÊBÃÃiÊEÊÛiÌÀ}>Ã>Ì
/i°\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊn
L\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{£ÊÓÊÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
5
Merhaba Berlin
Berlin
Büyükelçiliğinde
Cumhuriyet
Bayramı
Resepsiyonu
29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nın 92. yıldönümü, başta Türkiye Cumhuriyeti olmak üzere Almanya
ve dünyanın çeşitli ülkelerindeki dış temsilcililerde törenler ve verilen resepsiyonlarla kutlandı.
B
üyükelçi Hüseyin Avni
Karslıoğlu ve eşi Gamze
Karslıoğlu, Elçi-Müsteşar
Ufuk Gezer ve eşi Şebnem Seriver
Gezer ile Silahlı Kuvvetler Kara
Ataşesi Kara Kurmay Albay Ayhan
Dağlı ve Fatma Dağlı konukları
kapıda karşıladılar.
Resepsiyona ayrıca, bir önceki dönem
Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet ve eşi
Yıldız Grönlund Acet, Büyükelçi
6
İskender Okyay (Berlin eski ElçiMüsteşarı), Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen ile eşi Birgit Şen,
Muavin Konsoloslar Süleyman Güzel,
Bülent Kılıç ve Esra Öner, Azerbaycan Berlin Büyükelçisi Parviz Şahbazov, Almanya Anayasayı Koruma
Teşkilatı Başkanı Hans Georg Maassen, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
Berlin Temsilcisi Namık Kemal Gökeri ve eşi, Türki ülkelerin Büyükelçileri, Berlin Süryani Cemaati‘nin Ru-
hani lideri Papaz Murat Üzel ve eşi
Suzi Üzel, Ressam Bedri Baykam ve
eşi Sibel Baykam, Berlin Atatürkçü
Düşünce Derneği Başkanı Olcay
Başeğmez, Türk Cemaati Başkanı
BekirYılmaz ve ikinci Başkan Selçuk
Demirci, Berlin’deki Büyükelçiliklerin temsilcileri, sivil toplu kuruluşlarının yönetim kurulu üyeleri ile Federal Alman Parlamentosu milletvekilleri katıldı.
Merhaba Berlin
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip
Erdoğan’dan kutlama mesajı
29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nın
92. yıldönümü nedeniyle T.C. Berlin
Büyükelçiliğinde düzenlenen törende
Olivinn Grubu’ndan Begüm Tüzemen’in seslendirdiği ve Avrupa Genç
Besteciler yarışmasında en iyi besteci
jüri ödülünü alan müzisyen Sinem
Altan’ın Piyano ile eşlik ettiği İstiklâl
Marşı’nın konuklarla birlikte söylenmesinden sonra Cumhurbaşkanı
Recep Tayyip Erdoğan’ın bayram
kutlama mesajı paylaşıldı.
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
Berlin’de Cumhuriyet Coşkusu
Büyükelçi Karslıoğlu: “Türkiye’siz Avrupa Birliği’nin eksik kalacağı anlaşılamıyor ve Türkiye
maalesef şimdi sadece yaşanan mülteci krizi gibi olağanüstü durumlarda hatırlanıyor...”
7
Merhaba Berlin
Berlin Başkonsolosluğu
30 Ekim akşamı Berlin
Belediye Sarayı „Rotes
Rathaus“da vatandaşlara
„Cumhuriyet Bayramı
Resepsiyonu“ verdi.
Başkonsolos Ahmet Başar Şen ve
eşi Birgit Şen’in evsahipliği’nde
düzenlenen „Cumhuriyet’ in
92. Yılı“ kutlamasına her yıl
olduğu gibi yine yoğun ilgi vardı.
R
esepsiyonda Muavin Konsolos Süleyman Güzel Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın mesajını okudu. 1 dakikalık
saygı duruşundan sonra Başkonsolos’un eşi Birgit Şen’in piyano ile eşlik ettiği İstiklal Marşı’nı salonda bulunan herkes birlikte söyledi.
Mustafa Kemal Atatürk önderliğinde
verdiği bağımsızlık mücadelesinin eşsiz bir zafer sonrasında ortaya koyduğu eşsiz bir eserdir. Türkiye’nin bugünkü müstesna konumu, yurt içindeki vatandaşlarımız kadar yurt dışındaki vatandaşlarımızın da on yıllar süren ortak çabasının bir sonucudur.
Metropol FM’den Ebru Okatan’ın sunumunu yaptığı resepsiyonun kutlama
ve açılış konuşmasını Türkiye Cumhuriyeti Berlin Başkonsolosu Ahmet
Başar Şen yaptı. Şen konuşmasına
“Bugün Türkiye Cumhuriyeti’nin
ilanının 92. yılını kutlamanın gururunu yaşıyoruz” diyerek başladı. Başkonsolos Şen şöyle devam etti: “Türkiye Cumhuriyeti, Türk milletinin
Almanya’daki Türk toplumu zaman
içinde iki ülke arasındaki ilişkiler bakımından da en değerli unsur haline
gelmiştir. Eğitimde fırsat eşitsizliği,
ayrımcılık ve İslamofobi gibi sorunlara rağmen, genç nüfusu ve dinamik
yapısıyla Almanya Türk toplumunun
kültürel kimliğini ve milli benliğini
kaybetmeden, birlik ve beraberlik
içinde hem Almanya’ya, hem Türki-
8
ye’ye hem de Türk-Alman dostluğuna
katkılarda bulunmaya devam edeceğinden hiç şüphemiz yoktur.
Sizlere bahsetmek istediğim bir başka
konuda Başkonsolosluğumuzun, ilgili
makamlarımızın ve Berlin Büyükelçiliğimizin eşgüdümünde 15 ay içinde
Cumhurbakanlığı Seçimleri dahil olmak üzere üç büyük seçim organizasyonunu başarıyla tamamlayarak, görev bölgemizdeki seçmenlerin demokratik tercihlerinin ülkemize aktarılmasını sağladığını gururla belirtmek isterim.
Son olarak 5 gün önce tamamladığımız 26. Dönem Milletvekili Genel
Seçimlerinde 49.097 oy kullanılmış-
Merhaba Berlin
Berlin Belediye Sarayı’nda 29 Ekim
Cumhuriyet Bayramı Coşkusu
tır. Yurt dışı seçmenlerimizin ilgisinin
giderek artması sevindirici bir gelişmedir.
T.C. Berlin Başkonsolosu
Ahmet Başar Şen: „Bir
tane Türkiyemiz var,
başka Türkiye yok...“
Hepinizin Cumhuriyet Bayramını en
içten dileklerimle tebrik ediyor, kutlamamıza ana sponsor olarak katkıda
bulunan Eurogıda marketler zincirinin kurucusu ve Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Celal İrgi’ye ve İşbank
AG’nin değerli yöneticilerine, ayrıca
CanCun Restoranları sahibi Sayın
Ganim Autman’a teşekkürlerimi sunmak istiyorum.”
Berlin Büyükelçisi H. Avni Karslıoğlu ve eşi Gamze Karslıoğlu’nun onur
konuğu olduğu resepsiyona, Büyükelçilikten Elçi Müsteşar Ufuk Gezer
ve eşi Şebnem Seriver Gezer, 1. Müsteşar Nuray İnöntepe, Büyükelçilikten
Askeri Ataşeler, Kuzey Kıbrıs Türk
Cumhuriyeti Berlin Temsilcisi Namık
Kemal Gökeri ve eşi, Berlin Süryani
Cemaati‘nin Ruhani lideri Papaz Murat Üzel ve eşi Suzi Üzel, Berlin Brandenburg Atatürkçü Düşünce
Derneği ADD Başkanı Olcay Başeğmez, Federal Almanya Parlametosu
eski Sol Parti Milletvekili Prof. Dr.
Hakkı Keskin, TBB Sözcüsü Ayşe
Demir, Berlin Türk Cemaati Başkanı
Bekir Yılmaz ve ikinci Başkan Selçuk
Demirci, ünlü tiyatro yönetmeni ve
oyuncucu Çetin İpekkaya, Mitte Belediye Başkanı Dr. Christian Hanke
ile hayat arkadaşı Ülker Akoğlu, sivil
toplum kuruluşlarının yöneticileri ve
üyeler, Türk ve Alman konuklar, büyükelçilik ve başkonsolosluk mensupları, Berlin Başkonsolosluğu’nun
muavin konsolosları ve eşleri ile davetli konuklar ve vatandaşlar katıldı.
Konuşmalardan sonra konuklara Baba
Angora Restorant’ın sahibi Kazım
Macit ve usta ekibinin hazırladığı
Türk mutfağının nefis yemekleri ikram edildi.
HABER: HÜSEYÛN ÛÍLEK
9
Merhaba Berlin
„Suriyeli
sığınmacıların
sadece yüzde 6'sı
Türkiye dışındaki
AB ülkelerinde“
Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel
Yönetimler Kongresi, Türkiye
dışındaki üyelerine, Suriyeli sığınmacıları ağırlama konusunda üzerilerine düşeni yapmaları konusunda uyarıda bulundu.
A
vrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresinden, dört milyon Suriyeli
sığınmacının sadece yüzde 6'sının
Türkiye dışındaki üye ülkelerde barındığını bildirilerek, üyelere çağrıda
bulunuldu.
Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel
Yönetimler Kongresi, Türkiye dışındaki üyelerine, Suriyeli sığınmacıları
ağırlama konusunda üzerilerine düşeni yapmaları konusunda uyarıda bulundu.
Kongre tarafından kabul edilen bir
bildiride,''Dört milyon Suriyeli sığınmacının sadece yüzde 6'sının Türkiye
dışındaki üye ülkelerde'' bulunduğu
Avrupa Konseyi Yerel Yönetimler Kongresi bildirisi yayımlandı
hatırlatılarak, ''Üye ülke yerel yönetimlerinin bu konuda daha fazla dayanışma ve işbirliği içinde olmaları'' istendi.
''Türkiye, Ürdün ve Lübnan'ın, 4 milyon sığınmacıya kapısını açtığı'' vurgulanan bildiride, ''üye ülkelerin
sığınmacıları ağırlanması konusunda
üzerilerine düşen sorumluluğu yerine
getirmeleri gerektiği'' çağrısı yapıldı.
''Üye ülkelerin, mülteci hakları ve insan haysiyeti ile şerefine uygun bir
şekilde sığınmacı krizi karşısında
davranmaları gerektiği'' vurgulanan
bildiride, üye ülkelerdeki yerel yönetimlerin konu ile ilgili işbirliği ve
koordinasyonu artırmaları için''Avru-
„12 milyon Suriyeli'nin
insani yardıma ihtiyacı var“
A
lmanya Dışişleri Bakanı
Frank-Walter Steinmeier
yaklaşık 5 yıldır devam
eden Suriye'deki iç savaşta 200 bin
den fazla insanın hayatını kaybettiğini hatırlatarak, 12 milyon Suriyeli'nin insani yardıma ihtiyacı olduğunu bildirdi.
Suriyeli mültecileri kabul eden
10
komşu ülkelerin en büyük yükü taşıdığını belirten Steinmeier, bu konuda BM'nin farklı kurumlarının zor
koşullar altında büyük yardımda bulunduğunu söyledi. Suriye'de yaşanan insani krizin tüm komşu ülkelerin ve bölgenin istikrarını tehdit ettiğini vurgulayan Steinmeier, bu
yüzden Suriye'deki kriz için siyasi
çözüme ihtiyaç olduğunu kaydetti.
pa kentleri içinde dayanışma şebekesi'' kurmaları istendi.
Bildiride, bu şebekenin sığınmacıların
ağırlanması, konut, eğitim ve sağlık
sorunları ile ilgili konularda yerel yönetimler arasında koordinasyon görevini üstlenebileceği belirtildi.
Merhaba Berlin
Türkisch-Europäische Stiftung für Bildung und Wissenschaftliche Forschung
Die Türkei ist ein Musterbeispiel
für gelungene Einwanderungspolitik
Während sich die Europäische Union mit ihren 28 Staaten und
507 Millionen Bürgern, darüber Gedanken macht, wie man
400.000 Flüchtlinge unterbringen kann, hat die Türkei mit einem
Pro Kopf einkommen von 10.000 Dollar schon 2,3 Millionen
Syrische Flüchtlinge untergebracht.
Innerhalb der Europäischen Union gibt es einen heftigen Streit.
Ungarn und Frankreich debattieren darüber, wie man mit den
Grenzen umgehen soll.
M
artin Schulz, Parlamentspräsident der EU, will eine
gerechte Verteilung von
400.000 Flüchtlinge erreichen. Mit
dem Dublin-Abkommen hat man bereits informell gebrochen. Mit diesem
Thema beschäftigt sich die Europäische Union mindestens seit sechs
Wochen. Auf der anderen Seite hat
die Türkei innerhalb der letzten drei
Jahren 2,3 Millionen Syrische Flüchtlinge untergebracht und dafür mehrere Milliarden Dollar zur Verfügung
gestellt.
Ich habe deshalb kein Verständnis
dafür, dass die europäische Union die
Grenzen nahezu komplett dicht gemacht hat. In Italien und Griechenland will man die Flüchtlingsboote
aufhalten und die Grenzen verbarrikadieren. Die Türkei jedoch, hat sich in
den letzten Jahren zu einem Einwanderungsland entwickelt. Nach Şens
Äußerungen leben gegenwärtig knapp
2 Millionen illegale Arbeiter aus Afrika, Afghanistan, den Balkan-Staaten
und Mittelasien in der Türkei. Dazu
kamen nun 2,3 Millionen Syrer.
Diese bleiben Höchstwahrscheinlich
noch lange in der Türkei. Mit Hilfe
eines neuen Einwanderungsgesetzes
hat die Türkei dafür sorge getragen,
Prof. Dr. Faruk Şen
dass knapp 270.000 Migranten in der
Türkei Aufenthaltserlaubnis erhielten.
Davon stammen knapp 50.000 aus
Deutschland.
Addiert man diese Zahlen, kommt
man auf knapp 4,6 Millionen Ausländer in der Türkei. Bei einer Gesamtbevölkerung von 78 Millionen sind
das knapp 7 %. In Deutschland ist
diese Zahl nicht wesentlich anders.
Prof. Dr. Faruk Şen appelliert an die
EU, dass sie auch die Türkei als ein
Musterbeispiel in Sachen Flüchtlingspolitik und der Einbürgerung von
Migranten, anerkennt.
TÜRKÛYE’DEN EMEKLÛLÛK
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ nas⁄l yap⁄l⁄r, nelere dikkat edilmelidir?
• Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
• Avrupa’daki ilk i‚e giri‚ Türkiye’den emeklili©e etkili olur mu?
• Ev han⁄mlar⁄ ve Türkiye’de çal⁄‚mas⁄ olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ ile ilgili bilmek istedi©iniz bir çok sorunun cevab⁄n⁄ bizde bulabilirsiniz.
• Ücretsiz dan⁄‚ma için lütfen randevu al⁄n⁄z.
SSK
BAÌKUR
EMEKLÛ SANDIÌI
BORÇLANMA ve MAAÍ BAÌLATMA ÛÍLEMLERÛNÛZ SÜRATLE SONUÇLANDIRILIR
Tel.: 030.21 00 21 61
Fax: 030.92 25 94 90
Avukat Yüksel CAN
Heerstr. 31 • 14052 Berlin
[email protected]
www.canhukukburosu.de
Büromuz Ba‚konsolosluk
binas⁄n⁄n yan⁄ndad⁄r. (150m)
11
Merhaba Berlin
TÜSİAD Federal Meclis
Bundestag’ı ziyaret etti
T
ürkiye'nin en önemli ticaret kurumlarından biri olan TÜSİAD (Türk Sanayicileri veİşadamları Derneği) Almanya Federal MeclisiBundestag'taYeşiller Milletvekili Özcan Mutlu’yu ziyaret etti.
TÜSİADYönetim Kurulu Başkanı Cansen
Başaran-Symes veYönetim Kurulu üyeleri,
TÜSİAD Berlin Direktörü Alper Üçok ile
birlikte Türkiye'nin güncel durumunu ve
Almanya - Türkiye arasında olan ticari ve
siyasal bağlantıları görüştüler. Görüşmede
özellikle Türkiye'nin potansiyeli ve Türkiye’ninAvrupa Birliği üyeliği konuşuldu.
Irak Türkmen Cephesi Başkanı Erşad Salihi, DAEŞ'in yalnızca Suriye
ve Irak için değil, Avrupa için de tehdit olduğunu belirterek, "DAEŞ
herkes için bir tehdittir. İnsanlar başlarını kuma sokmasınlar" dedi.
S
alihi, Almanya temasları kapsamında Federal Meclis İnsan
Hakları Komisyonu Üyesi Yeşiller Partisi Milletvekili Tom
Koenigs ve Özcan Mutlu ile görüştü.
Meclis'teki temaslarının ardından
açıklamalarda bulunan Salihi, kendisinin aynı zamanda Irak Parlamentosu İnsan Hakları Komisyonu Başkanı olduğunu hatırlatarak, görüşmelerinde Suriye ve Irak'taki gelişmeleri, mültecileri, insan hakları alanında
yaşanan sorunları konuştuklarını söyledi.
Türkmenlerin durumunu konuştuklarını, insan hakları alanında işbirliği
olanaklarını ele aldıklarını kaydetti.
Salihi, Alman İnsan Hakları
Komisyonu heyetini Bağdat'a
davet etti
Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu,
"Biz Almanya'nın deneyimlerinden
bilgi verdik. Çok verimli bir görüşme
oldu. Çok ortak yanlarımız olduğunu
gördük. Neticede insan hakları evrenseldir" şeklinde konuştu.
Salihi'nin, Alman İnsan Hakları Komisyonu heyetini Bağdat'a davet ettiğini belirten Milletvekili Özcan
Mutlu, "İnşallah yakın zamanda
karşılıklı bir ziyaret olabilir. Çünkü
bu konularda dayanışma ve destek
çok önemli" dedi.
Federal Meclis Yeşiller Milletvekili
Özcan Mutlu da görüşme sonrasında
yaptığı açıklamada, Erşad Salihi ile
Irak'taki insan haklarını ve ayrıca
Irak Türkmen Cephesi Başkanı
Erşad Salihi Berlin'de
12
Merhaba Berlin
Mutlu zu Gast bei der Destiny Diversity Academy
D
ie Destiny Diversity Academy in der Brunnenstraße
steht für soziales Engagement zwischen den Kulturen. Bei ihnen können Frauen ihre Fähigkeiten
im Sozial- und Gesundheitswesen
entfalten und stärken. Özcan Mutlu
lauschte gespannt der Vorstellung des
Projektes „Stark im Beruf – Mütter
mit Migrationshintergrund steigen
ein“ und erkundigte sich nach der
Resonanz und der Erfolgsquote. Mit
dem Projekt leistet die Academy eine
wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen Integration.
Besuch der syrisch-orthodoxen
Kirche von Antiochien (Antakya)
I
Besuch der syrisch-orthodoxen
Kirche von Antiochien (Antakya)
m Anschluss besuchte Özcan
Multu diesyrisch-orthodoxen
Kirche in der Potsdamer
Straße.Pfarrer Murat Üzel berichtete
sowohl über die jetzige Situation der
syrisch-orthodoxen Minderheit vor
Ort als auch über die vielen Geflüchteten. So übernimmt die Ludgeruskirche Patenschaften für Flüchtlingsfamilien und organisiert in ihren
Räumen Deutschkurse. Özcan Multu
bedankte sich für die Hilfsbereitschaft und das tolle ehrenamtliche
Engagement.
13
Merhaba Berlin
Milletvekili Özcan Mutlu,
Neonazi terör örgütü NSU'nun
bağlantılarının bugüne kadar
karanlıkta kaldığını belirtti...
Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu:
„NSU terör örgütü 3 kişilik bir hücre değil“
F
ederal Meclis Yeşiller Milletvekili
Özcan Mutlu, Nasyonal Sosyalist
Yeraltı (NSU) terör örgütünün
2000-2007 yıllarında Türkleri hedef
alan cinayet ve bombalama eylemlerinin
aydınlatılması için Federal Meclis’te
yeni bir araştırma komisyonu kurulacak
olmasını memnuniyetle karşıladı.
Özcan Mutu, geçen yasama döneminde
görev yapan araştırma komisyonunun
cinayetleri ve bağlantıları aydınlatmakta
yetersiz kaldığını söyledi.
Yeşiller Partisi’nin son iki yıldır Mecliste yeni bir araştırma komisyonu kurulması için girişimlerde bulunduğunu ifade eden Mutlu, sözlerini şöyle sürdürdü:
“Münih’te NSU davasındaki gelişmeler
ve son zamanlarda gün ışığına çıkan tuhaf olaylar iktidar partilerini de ikinci
bir araştırma komisyonunun gerekli olduğu konusunda ikna etmemize yetti.
Bu tuhaf durumlara örnek olarak şahitlerin, haber elemanı olarak kullanılmış
olanların bir bir intihar etmeleri, ölü bulunmaları, intiharlar şüpheli. Şeker şokuna girip ölen var. İşler bu noktaya gelince iktidar partisi de hayır diyemedi.”
Polisin ve istihbaratın uzun yıllar boyunca cinayetleri aydınlatamamış olmasının kuşkulara yol açtığını kaydeden
Özcan Mutlu, 2011 yılında ortaya çıka14
rılan grubun, savcıların iddia ettiği gibi
yalnızca üç kişilik bir hücre olduğu teorisine inanmadığını ve kurulacak yeni
araştırma komisyonunun bunları aydınlatması gerektiğinivurguladı ve şöyle
devam etti: “Bu üçlü, Almanya’da güneyden doğuya, batıya kuzeye dolaşıp
10 insanı hunharca öldürüyor ve onlara
kimse yardım etmiyor öyle mi? Elebaşları yok? Bunların yaptıkları cinayetler
güvenlik birimleri tarafından her ne hikmetse ya örtbas ediliyor ya zaaf gösterilerek takip edilmiyor.Yanlış zamanlamadan dolayı iki üç kez sözde yakalanamıyor. Bunlar hepsi bu davanın önemini
gösteriyor ve güvenlik birimlerinin zaaflarının boyutlarını ortaya koyuyor.”
“Araştırma Komisyonu
meclisin en güçlü silahıdır...“
Özcan Mutlu, Federal Meclis’te kurulacak araştırma komisyonunun, NSU’nun
bağlantılarını ve aşırı sağcı yapıları aydınlatabilmek için istihbarat ve polisten
üst düzey yetkililer dahil sorumlularını
dinleyeceğini belirterek,“Araştırma Komisyonu meclisin en güçlü silahıdır ve
onların hepsi gelip ifade vermek zorunda. Ama tabii ki geçtiğimiz dönemde olduğu gibi adeta kolektif hafıza kaybı
söz konusu olursa tabi ki zor aydınlatırız. Ama çelişkiler o kadar büyük ki, bu
kez yetkililer hatırlamıyorum çok zaman
oldu gibi bahanelerle sıyrılamazlar” şeklinde konuştu.
Mutlu, komisyonungelecek iki yıllık
dönemde, NSU’nun sadece 3 kişiden
ibaret olmadığını ortaya çıkarmasını,
güvenlik birimlerinde aşırı sağla mücadeledeki zaafları gözler önüne sererek,
gerekli reformların yaşama geçirilmesini sağlamasını umut ettiğini kaydetti.
NSU terör örgütünün 2011 yılının Kasım ayında ortaya çıkmasının ardından
Federal Meclis’de, 2012 yılının Ocak
ayında tüm partilerin ortak kararıyla
NSU Araştırma Komisyonu kurulmuştu.
Komisyon, yaklaşık 16 aylık çalışma
sonucunda 1357 sayfalık rapor hazırlamıştı.
2013 yılının Mayıs ayından beri Münih
Yüksek Eyalet Mahkemesi'nde görülen
davada, NSU terör örgütünün hayattaki
tek üyesi Beate Zschaepe ile örgüte yardım ve yataklık yapan 4 kişi yargılanıyor.
Örgütün diğer üyeleri Uwe Böhnhardt
ve Uwe Mundlos, 4 Kasım 2011'de bir
bankayı soyduktan sonra polisin takibinden kurtulmak için saklandıkları karavanda ölü olarak bulunmuşlardı. Terör
örgütü üyelerinin intihar ettikleri öne
sürülmüştü.
Merhaba Berlin
AK Parti İstanbul
Milletvekili ve
Yurt Dışı Seçim
Koordinasyon
Merkezi Başkanı
Mustafa
Yeneroğlu
„Yurt dışındaki vatandaşlarımızın
siyasi katılımının dünyada örneği yok“
26. dönem Milletvekili Genel Seçimleri için dış temsilciliklerde de oy kullanıldı. 8-25 Ekim 2015 tarihleri
arasında 54 ülkedeki 113 temsilcilikte ve 30 gümrük
kapısında 1.273.137 vatandaşımız oy kullandı.
B
u sayı toplam yurt dışı seçmenin yaklaşık
%44'üne tekabül etmektedir. Konu ile ilgili açıklama yapan AK Parti İstanbul Milletvekili ve Yurt
Dışı Seçim Koordinasyon Merkezi Başkanı Mustafa Yeneroğlu, “Sandıklara gösterdikleri ilgiden dolayı tüm yurt
dışı seçmenlerimize teşekkür ediyorum. Ülkemizin geleceğine katkıda bulunmak üzere büyük bir fedakârlık yaparak demokratik haklarını kullandıkları ve duyarlılıklarını
ortaya koydukları için de tebrik ediyorum. Onlar açısından yaşanan bazı zorluklara rağmen yurt dışındaki seçimler güvenli ve başarılı bir şekilde geride bırakılmıştır.”,
dedi.
Mustafa Yeneroğlu, “Yurt dışındaki vatandaşlarımızın
seçimlere katılımı çok boyutlu misyonu ifade etmektedir.
Vatandaşlarımız anavatana olan bağlılıklarını göstermekle
beraber ülkemize yönelik beklenti ve taleplerini de sandığa yansıtmaktadırlar. Ayrıca yaşadıkları ülkelerin siyasilerine de Türkiye’deki meselelere yönelik gösterdikleri
hassasiyetle güçlü bir mesaj vermektedirler. Bu seçimlerde sandıklar, 2014 Cumhurbaşkanlığı seçimleriyle birlikte toplamda üçüncü kez yurt dışında kurulmuştur. Katılımın her seçimde ciddi artış göstermesi ülkemiz adına çok önemli bir kazançtır. 7 Haziran’daki genel
seçimlere kıyasla %20’den fazla bir artış yaşanmış, birçok
seçim yerinde %50’nin üzerinde katılım sağlanmıştır“
açıklamasında bulundu.
15
Merhaba Berlin
Levent Kırca tedavi gördüğü
hastanede hayatını kaybetti
„Daha iyi bir dünyada görüşmek ümidiyle...“
Güle Güle Levent Kırca
T
emmuz ayın başından bu yana
kanser nedeniyle hastahanede
kemoterapi tedavisi gören usta
tiyatrocu Levent Kırca hayata gözlerini yumdu. Kırca, Ekim ayı başında
hastalığının ağırlaşması üzerine hastaneye kaldırılmıştı. Usta oyuncu, tedavi gördüğü Marmara Üniversitesi Eğitim Araştırma Hastanesi’nde yaşamını
yitirdi.
Levent Kırca, Bodrum Festivali’nde
kendisine verilecek ödül törenine gidemediği içi hastaneden yazıp gönderdiği mektubunda, “Dik durun. Adil
olun, sabırlı olun. Daha iyi bir dünyada görüşmek ümidiyle. Atatürk’le kalın, cumhuriyetle kalın, hoşçakalın!”
ifadelerini kullanmıştı.
Levent Kırca‘ya son veda!
Usta oyuncu Levent Kırca Levent’te
Afet Yolal Camii’nde cenaze töreni
düzenlendi. Basın, iş dünyası ve
16
siyasilerden birçok ismin katıldığı
cenazede parti liderlerinden bir tek
Kılıçdaroğlu vardı. Usta sanatçı kılınan cenaze namazının ardından Zincirlikuyu Mezarlığı’nda defnedildi.
Başar ile birlikte „Güzel ve Çirkin“
ve „Sefiller“ adlı oyunları sergiledi.
„Üç Baba Hasan“, „Kadıncıklar“ adlı
oyunları sergiledi.
Levent Kırca kimdir?
28 Eylül 1948 yılında dünyaya gelen
usta oyuncunun tam adı Zeki Levent
Kırca’dır. Sahnelere ilk kez Ankara
Devlet Tiyatrosu’nda 1964 yılında
adım atan Levent Kırca, Ankara Birlik Tiyatrosu ve Halk Oyuncuları’nda
çalıştı. Nasreddin Hoca Oyun Treni,
Siz Olsaydınız Ne Yapardınız?, Bu
Oyun Nasıl Oynanmalı?, Sağlık Olsun!, Ne Olur Ne Olmaz gibi tv dizilerinin yapımcılığını üstlendi.
1988’de başlayıp 22 yıl süren „Olacak O Kadar“ adlı televizyon programını hazırladı. İlk sinema yönetmenlik denemesini „Son“ adlı filmle yaptı. Daha sonra „Şeytan Bunun Neresinde“ adlı filmi yönetti. Levent Kırca, Saint Petersburg Bal Mumu Heykelleri Müzesi’nde heykeli olan nadir
Türk sanatçılardandır. 1998 yılında
Kültür Bakanlığı’nca verilen „Devlet
Sanatçısı“ unvanını aldı. 1998 yılında
almış olduğu „Devlet Sanatçısı“ unvanı Nisan 2015‘te geri alındı.
1978’de „Altınşehir“ adlı filmle sinemaya geçti. „Ne Olacak Şimdi?“ ve
„Mavi Muammer“ adlı filmlerde oynadı. Hodri Meydan Topluluğu adlı
tiyatro grubunu kurdu. Eski eşi Oya
2015 yılında karaciğer kanserine yakalanan usta oyuncu 12 Ekim 2015’te
tedavi gördüğü hastanede bu hastalığa
yenik düşerek hayatını kaybetti.
„Güle Güle Levent Kırca...“
Merhaba Berlin
Şehitlik Camii
mültecileri ağırladı
Ş
ehitlik Camii Derneği, Kurban
Bayramı’nın dördüncü günü
Berlin’in çeşitli bölgelerindeki
mülteci evleri ve 5 mülteci kampında
yaşam savaşı veren mültecileri ağırlayarak onlara kurban yemeği verdi.
Yaklaşık 300 civarında mülteciye
bayramın dördüncü günü yemek verdiklerini belirten Dernek Başkanı
Ender Çetin, „Berlin’de beş mülteci
kampında yaşam savaşı veren 300 civarında mülteciye yemek verdik. Bir
kısmı camimize kendi olanakları ile
geldi; bir kısmını da biz aldık. Cami
cemaatimiz onları kaldıkları yerlerden
kendi arabaları ile aldı. Burada onları
karşıladık ve birlikte kurban etleri ile
hazırlanan yemeklemizi yedik. Bayram münasebetiyle aldığımız hediyeleri onlarla paylaştık. Özellikle çocuklara yönelik hediyelerimiz oldu.
Onlara kıyafetler, oyuncaklar hediye
ettik. Büyüklere seccade, Kur’an-ı
Kerim gibi hediyelerimiz oldu.
Başkonsolomuz Başar Bey de bu
ziyarette bizleri yalnız bırakmadı.
Başkonsolomuz ve ziyaretçilerimizle
birlikte camimizi gezdik ve onlara camimizin tarihçesini anlatarak, bilgiler
paylaştık. Onlara Berlin’i ve Almanya’yı anlattık. Burada kurallara uyularak yaşadığımızı söyledik. Biraz ben
anlattım, biraz başkonsolomuz sayın
Ahmet Başar Şen anlattı.
Camimizin her zaman onlara açık olduğunu ifade ettik. Burada konaklama
ve yatma imkanımız yok ama 24 saat
camimizin onlara açık olduğunu söyledik. Sorularını yanıtlayacağımızı
ifade ettik. Burada derneğimizin bünyesinde 8 dil konuşan değişik genç ve
öğrenci arkadaşlarımız var. Arapça,
İngilizce, Fansızca gibi dillerde onlara yardımcı olacağımızı söyledik.
Gelenlerin çoğunluğu Suriye kökenli
idi. Türkiye üzerinden Almanya’ya
geldikleri için içlerinde çat pat Türkçe
konuşanlar da vardı. Onlarla birlikte
güzel bir bayram günü geçirdik” dedi.
17
Merhaba Berlin
„Açık Cami Günü“
A
lmanya’daki camilerimizin
büyük bir çoğunluğu, iki Almanya’nın birleşme günü
olan 3 Ekim günü „Açık Cami Günü“
düzenleyerek İslam dini ve camilerimizi Almanlara ve diğer ziyaretçilere
tanıttılar.
Berlin Şehitlik Camii’nde düzenlenen
Açık Cami Günüńe bu yıl yoğun ilgi
vardı. Berlin Şehitlik Camii’ni bu yıl
rekor sayıda 3000’in üzerinde Alman
ve diğer ülkelere mensup insan ziyaret ederek camiler ve müslümanlık
üzerine bilgi aldılar.
„Açık Cami Günü“nde Berlin Şehitlik
Camii‘de çeşitli etkilikler ve atölye
18
çalışmaları ile toplantılar düzenlendi.
Şehitlik Camii Derneği Yönetim Kurulu üyeleri camiyi ziyaret eden konuklara bilgiler verdiler. Berlin Eyalet
Parlamentosu Sağlık Senatörlüğü
Müsteşarı Emine Demirbüken-Wegner de kızları Serafina ve Çerubina ile
şehitliği ziyaret eden konuklar arasındaydı.
Şehitlik Camii’nde düzenlenen „Açık
Cami Günü“nde Merhaba Dergisi’nin
bu özel günle ilgili sorularını yanıtlayan Berlin Türk Şehitlik Camii Derneği Başkanı Ender Çetin, „Geleneksel olarak her yıl olduğu gibi Almanya’nın birleşme gününde biz de açık
kapı günü düzenliyoruz.
Bizler de burada Almanya’nın ve
Alman toplumunun bir parçasıyız.
Cami dernekleri olarak açık kapı gününde her zaman bunu vurgulamak
gereğini ve ihtiyacını hissediyoruz.
Çünkü maalesef her sene camilere
saldırılar oluyor. Fobiler var, korkular var. Bu nedenle müslümanlara ve
İslam dinine olan önyargıları kırmak
zorundayız. Bunun için 3 Ekim açık
kapı günü bizim için büyük bir şans.
Bugün de hava güzel çok şükür. 3
binin üzerinde ziyaretçi bekliyoruz.
Camilerimizi, dinimizi ve Türk mutfağını tanıtıyoruz. Rehberlerimiz konuklara camiyi gezdiriyor. Çeşitli
toplantılar ve atölye çalışmaları dü-
Merhaba Berlin
Berlin Şehitlik
Camii’nde düzenlenen
„Açık Camii Günü“ne
bu yıl yoğun ilgi vardı.
Şehitlik Camii’ni bu yıl
3000’in üzerinde insan
ziyaret ederek camiler
ve müslümanlık üzerine
bilgi aldılar.
„Bizler de burada Almanya’nın ve
Alman toplumunun bir parçasıyız...“
zenleyerek uzmanlarımız eşliğinde
İslam dinini ve müslümanlığı ziyaretçilerimize tanıtıyoruz” dedi.
öğretmenler, doktorlar ve hastahanelerdeki hemşireler de gruplar halinde
gelip bilgi alıyorlar.
Şehitlik Camii Gençlik Kolları
Başkanı Pınar Çetin ise, müslümanlar
dışında gayri müslim olarak Şehitlik
Camii’ni her yıl ziyaret eden 30 binin
üzerinde konuğa hizmet verdiklerini
ve tanıtım yaptıklarını söylerken,
“Konuklar zaman zaman camimizi
ziyaret ederek bilgi alıyorlar. Bazen
düzenlediğimiz atölye çalışmalarına
da katılıyorlar. Ziyaretçilerimiz Berlin’de yaşayan insanlar olduğu gibi
çeşitli Alman sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri ve üyeleri de olabiliyor. Polisten, okullardan temsilciler,
Örneğin dünyanın çeşitli bölgelerine
giden Alman subayları ve askerleri
gelip bizden bilgi istiyorlar. Onlara
İslam kültürü, İslam gelenekleri hakkında bilgilendirici eğitim çalışmaları
düzenliyoruz.
Fakat bugün farklı bir durum. Biz de
açık kapı gününde „Açık Cami Günü“
düzenleyerek her yaşta ziyaretçi için
çeşitli etkinlikler hazırladık. Genç arkadaşlarımız yüz boyama, resim yapma, el boyama, ele kına yakma gibi
hizmetler sunarken, anneler de evle-
rinde hazrladıkları özel yemek ve tatlılarla Türk mutfağını tanıtıyorlar. Bu
hizmetlerden alınan küçük ücretler de
derneğimize ve camimize katkı sağlıyor” şeklinde konuştu.
„Açık Cami Günü“nde Avukat Ron
Weber, Din Bilimci Emine Erol, Şehitliğin Hocası Süleyman Küçük, Şehitlik Camii Gençlik Kolları Başkanı
Siyasal Bilimci Pınar Çetin, Camii
Müezzini Hızır Ketenci ve Şehitlik
Camii Dernek Başkanı Ender Çetin
ziyaretçilere bilgiler verdiler.
Gençler ise kapıda ziyaretçileri “hoş
geldiniz” diyerek, şeker ve kolonya
ikramı ile karşıladılar.
19
Merhaba Berlin
Eğitim Müşavirliği’nden
Büyükelçilikte eğitim toplantısı
Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu‘nun himayesinde, Berlin Büyükelçiliği Eğitim
Müşavirliği ve Berlin Başkonsolosluğu Eğitim Ataşeliği‘nin Berlin‘de faaliyet gösteren Sivil
Toplum Kuruluşları’na yönelik düzenlediği ortaklaşa İstişare Toplantısı büyükelçilikte yapıldı.
B
erlin Büyükelçiliği Eğitim
Müşavirliği ve Berlin Başkonsolosluğu Eğitim Ataşeliği‘nin Berlin‘de faaliyet gösteren sivil toplum kuruluşlarına yönelik düzenlediği istişare toplantısı Büyükelçilikte yapıldı.
Toplantıya Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu, Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, Berlin Büyükelçiliği Eğitim Müşaviri Prof. Dr.
Cemal Yıldız, Berlin Eğitim Ataşesi
Gürsel Gür ve Berlin’debulunan çeşitli sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri katıldı.
Açılış konuşmasını yeni Elçi-Müsteşar Ufuk Gezer‘in yaptığı toplantıda
Büyükelçi Karslıoğlu, Türk kökenli
çocukların mevcut eğitim durumunu
ileriye taşımanın herkesin ortak görevi olduğunu ve bir milletin kendi kültür ve dilini korumaya çalışmasının
doğal bir hak olduğunu dile getirdi.
Bu durumun kültürlerarası zenginliğe
ve iletişime katkıda bulunacağını da
sözlerine ekledi.
Almanya’daki Türk kökenli vatandaşların eğitim durumlarıyla ilgili istatistiki bilgiler veren Eğitim Müşaviri
Prof. Yıldız, mevcut tabloyu düzeltmek için çocukların sadece ana dili ya
da okul dersleri açısından değil, aynı
zamanda psikolojik ve sosyal açılardan da desteklenmesi gerektiğini ve
bunun da ancak sivil toplum kuru-
luşlarıyla ortak çalışarak mümkün
olabileceğini söyledi.
Berlin Eğitim Ataşesi Gür, Başkonsolosluk ve Eğitim Ataşeliği olarak
yapılan çalışmalardan bahsederken,
desteklerinden dolayı STK yetkililerine teşekkürlerini sundu.
Toplantının ikinci bölümünde STK
temsilcileri söz alarak, tespit ettikleri
sorunları ve çözüm önerilerini sundular.Eğitim Müşaviri Prof. Yıldız, „katılımın oldukça yüksek olduğu Berlin
sivil toplum kuruluşlarıyla istişare
toplantısı ileriye yönelik çeşitli projeler geliştirme ve iş birliği içerisinde
çalışma konusunda önemli bir adım
olmuştur“ şeklinde konuştu.
Farklı Dergi • Merhaba Berlin
20
Merhaba Berlin
Sa, 07. Nov. 2015 20 Uhr
Berlin Philharmonie Kammersaal
Hypersuites
ZWISCHEN BAROCK
UND POSTMODERNE
Werke von Georg Friedrich Händel,
Jean-Philippe Rameau,
Johann Sebastian Bach u. a.
Piyanist Marina Baranova ile
Murat Coşkun Filarmoni’de
David Krakauer (Klarinette), Dima Tsypkin (Violoncello), Alon Sariel
(Laute und Mandoline), Marina Baranova (Klavier), Murat Coşkun
(Perkussion), Damian Marhulets (Komposition und Elektronik).
B
erlin'de 7 Kasım akşamı Filarmoni'nin Kammersaal salonunda verilecek konserde
Freiburg'lu dünyaca ünlü perküsyon
sanatçısı Murat Coşkun da yer alacak.
ABD'liünlü klarnetçi David Krakauer, İsrailli müzisyen Alon Sariel,
Fransa'da yaşayan Beyaz Rusya doğumlu Dima Tsypkin ve elektronik
müzik bestecisi Damian Marhuletsde
aynı sahneyi paylaşacaklar. Programın özü, internetteki "hyperlink"ler
gibi işlemesi. Piyanist Marina Baranova, barok ezgiler ve doğaçlamaları
ile diğer müzisyenlerin çaldığıklezmer, caz, orientaljazzezgilerine, hatta elektronik müziğelink veriyor,
sonra tekrar hyperlink niteliğindeki
barok müziğe dönüyor. Çok kültürlü,
zamanın ruhunu yakalayabilen, izlenmesi gereken bir program.
Ertekin Özcan ile Tiyatrom’da Müzikli Íiir Okuma Ak‚am⁄
Bar⁄‚, Özgürlük ve Sevgi Íiirleri
E
rtekin Özcan’⁄n, Tiyatromda sekizinci kez düzenledi©i
„Müzikli Íiir Okuma Ak‚am⁄“n⁄n sunumunu gazeteci dostumuz Hayati Boyac⁄o©lu yapacak.
Íiirleri ile Ertekin Özcan, Nimet
Eri‚en, Ûlhan Fuat, Nergiz Karaku‚
ve Ûsrafil Y⁄ld⁄zkan bizlerle olacaklar. Müzikal bölümünde ise Koray
Av‚ar, Süreç Özcan, Duygu Keskin
ve Ûlhan Öznur yer alacaklar.
5 Aral⁄k Cumartesi ak‚am⁄ saat
19’da Alte Jakobstr. 12 adresindeki
Tiyatrom salonunda bulu‚uyoruz.
5 Aral⁄k 2015 Cumartesi
Saat 19.00’da - Tiyatrom’da
21
Merhaba Berlin
Atlantik Bal⁄kç⁄s⁄ ‚imdi 2 yerde hizmetinizde
1
0. kurulu‚ y⁄l⁄n⁄ kutlamaya haz⁄rlanan Berlin’in ünlü bal⁄kç⁄s⁄
Atlantik, ‚imdi U-Bhf. Innsbrucker Platz’da yeni açt⁄©⁄ deniz
ürünleri restoran⁄ ile daha konforlu,
daha geni‚ kapsaml⁄ hizmet sunuyor.
150-200 ki‚ilik salonu, teras⁄, bahçesi
ve sigara odas⁄n⁄n yan⁄s⁄ra güzel havada bahçede oynamak isteyen çocu-
klar için mini bir park ile hizmet sunan Atlantik Fischrestaurant’⁄n sahipleri Halit Sorgun ve Ayhan Yenel,
„Ûstanbul’daki küçük bal⁄k meyhaneleri havas⁄nda bir atmosfer de yaratt⁄klar⁄n⁄, hafta sonu canl⁄ müzik ile
rak⁄ bal⁄k keyfi ya‚amak isteyenler
için oldu©u kadar, yemekli i‚yeri toplant⁄lar⁄ için de ideal bir ortam sunduklar⁄n⁄ dile getiriyorlar.
Hauptstr. Kö‚esi/Martin-Luther-Str. 134...
200 ki‚ilik geni‚ bir alanda süper hizmet...
Anacaddeye bakan ayd⁄nl⁄k bir teras...
Hafta sonu canl⁄ müzik ve rak⁄ bal⁄k keyfi...
Sigara içenler için ayr⁄lm⁄‚ özel oda...
Güzel havada çocuklar için mini park...
22
Halit Sorgun, „Kendi üretimimiz olan
günlük taze bal⁄k çorbas⁄ ba‚ta olmak
üzere tüm deniz ürünlerini sunuyoruz.
Çupra, levrek, hamsi, karides, kalkan,
somun gibi tüm bal⁄k çe‚itlerini günlük taze olarak getirtiyoruz.
Salonumuz ayr⁄ca „Weihnachtessen“
için ideal bir ortam sunmaktad⁄r. Yer
ay⁄rtmakta acele ediniz“ diyor.
Frische Fische & Meeresfrüchte
2x
in Be
rlin
TAZE GÜNÜBÛRLÛK BALIK
50’NÛN ÜZERÛNDE BALIK ÇEÍÛDÛ
• EVLERE VE ÛÍYERLERÛNE SERVÛS
• YEMEKLÛ ÛÍ TOPLANTILARI ÛÇÛN SALON
• NEZÛH AÛLE ORTAMINDA BALIK KEYFÛ
• ÇOCUKLAR ÛÇÛN MÛNÛ OYUN PARKI
• HAFTA SONU CANLI MÜZÛK
• APERÛTÛF EKMEK ARASI BALIK
• TAZE BALIK ÇORBASI
• DOÌUM GÜNÜ, NÛÍAN, NÛKAH GÛBÛ
ÖZEL VE GÜZEL GÜNLERÛNÛZ ÛÇÛN
REZERVASYON YAPILIR
K⁄saca; tüm deniz ürünleriyle hizmetinizdeyiz...
Jetzt Neu!
Direkt am U-Bhf. Innsbrucker Platz
• Ausser Hausverkauf • Raum für 150-200 Personen
• Ideal für Weihnachtsessen • Kinderspielplatz
• Raucherzimmer • Riesen Terrasse
• Live Music am Wochenende
Halit Sorgun - Ayhan Yenel
Firma ve kuruluşların „Weihnachtsessen - Noel Yemeği“ için 150-200 kişilik salonumuzla hizmetinizdeyiz
NEU
Potsdamer Str. 166
10783 Berlin
Tel.: 030 - 200 514 94
www.atlantik-fisch-restaurant.de
[email protected]
Martin-Luther-Str. 134
10825 Berlin
Tel.: 030 - 788 90 988
Merhaba Berlin
Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliği TDU’nun
12. Genel Kurulu’nda, Kaplan Döner’in sahibi Remzi Kaplan
dördüncü kez başkan seçildi.
1
2. Genel Kurul’a, Berlin Başkonsolosluğu Muavin Konsolosu
Süleyman Güzel, TD-İHK Yönetim Kurulu Üyesi ve TDU’nun eski
başkanlarından Bahattin Kaya, ADD
Berlin Başkanı Olcay Başeğmez, InterAktiv Derneği Başkanı Sevgi Bozdağ, TUH Başkanı Hüseyin Yılmaz,
MÜSİAD Yönetim Kurulu Üyesi Önder Coştan, Avukat Ahmet Toptan,
Kolat Politika ve Strateji Danışmanlığı’ndan Kenan Kolat, TDU eski başkanları ile TDU üyeleri ve konuklar
katıldı.
24
Divan Kurulu’nu Kenan Kolat, Cumali Kangal ve Arzu Celep oluşturdu.
Açık oylama ile yapılan seçimlerden
önce TDU basın sözcüsü ve başkan
yardımcısı avukat Fatma Güccük,
TDU Başkanı Remzi Kaplan, Muavin
Konsolos Süleyman Güzel, InterAktiv
Derneği Başkanı Servgi Bozdağ ve
MÜSİAD’tan Önder Coştan birer konuşma yaptılar.
Konuşmalardan önce Ankara’da meydana gelen katliam için saygı duru-
şunda bulunuldu. Muavin Konsolos
Güzel eski yönetime yaptıkları başarılı çalışmalardan dolayı teşekkür ederek yeni seçilecek yönetime başarılar
diledi.
Eski ve yeni başkan Remzi Kaplan
yaptığı konuşmada tüm eski yönetimlere ve yöneticilere teşekkür ederek,
„Bu kez, yani 4. kez başkanlık benim
son dönemim. Aramızda çok değerli
genç arkadaşlar var. Onlara sesleniyorum; lütfen yavaş yavaş kendinizi hazırlayın. Bir dahaki seçimlerde hem
Merhaba Berlin
Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliği
TDU’da „4. Kaplan Dönemi“
yönetime, hem başkanlığa aday olun“
çağrısında bulunarak, son iki yılda
yapılan çalışmaları anlattı.
Yeni yönetime 11 asil üye ve
3 yedek üye seçildi
TDU’nun 10 Ekim Cumartesi günü
yapılan 12. Genel Kurul seçimleri
sonrası yeni yönetime Remzi Kaplan,
Veli Tüfekçi, Yetkin Hepaydınlı, Esma Tekin, Oktay Ataş, Doğan Azman,
Hüsnü Özkanlı, İmam Hüseyin
Peköz, Ufuk Güldü, Gürkan Öztaş ve
Hasan Kaygusuz asil üyeler olarak
seçilirken, Susam Işık, Erkan Nasay
ve Mertol Başbolat yedek üye oldular.
Seçimlerden sonra yapılan yönetim
kurulu toplantısında başkan Remzi
Kaplan olurken Veli Tüfekçi, Yetkin
Hepaydınlı, Esma Tekin ve Oktay
Ataş ikinci başkanlığı devraldılar.
Basın sözcüsü ise Doğan Azman.
Denetim Kurulu bu kez
8 kişiden oluştu
TDU’nun yeni Denetim Kurulu’na
Prof. Dr. Rolf Haase, Dr. Walter Liewehr, Erol Kenanoğlu, Hakan Kınacı,
Tuncer Ayaydınlı, Şahin Çetin ve Ersen Öz ile Muzaffer Erdoğan seçildi.
25
Merhaba Berlin
Tiyatrom’da Anneler ve
Çocuklar Grubu Başkanı
Memnune Coşkun‘un gayretleri
ile gerçekleştirilen Anadolu
Esintileri Konserleri‘nin
altıncısının bu kez Berlinli
ünlü konukları vardı.
Alkışlarla Taner Akyol Trio
G
eleneksel hale getirilen „Anadolu Esintileri“ Türk Halk
Müziği Konserleri‘nin altıncısının konuk sanatçıları bu kez Taner
Akyol ve arkadaşlarıydı.
Bugüne kadar kendi bestelerinin yer
aldığı çok sayıda albüme imza atan;
tiyatro oyunları ve müzikaller için beste yapan Taner Akyol, müzisyen arkadaşları Yunanlı piyanist Antonis
Anissegos ile Alman baterist ve ritm
sanatçısı Sebastian Flaig ile müzikseverleri mini bir Anadolu yolculuğuna
çıkardılar. Akyol ve arkadaşları konserin birinci bölümünde bestesi ve
sözleri Taner Akyol’a ait, „Güneşe
Raks, Anlayamazsın, Baharda ve
Cananım“ adlı eserler ile „Ervah-ı,
Zeybek, Lezginka ve Sirto“ gibi halk
müziğinin ünlü ozanlarına ait ezgileri
seslendirdiler.
Konserin ikinci bölümü Taner
Akyol bestelerinden oluştu
Konserin ikinci bölümünün eserleri
Taner Akyol besteleriydi. Sözleri
Mevlana’ya bestesi kendisine ait
„Etme“ ile başlayan ikinci bölümde
Akyol ve arkadaşları „Kara An (Ankara’da geçtiğimiz ay yapılan katliama atfen bestelenmiş, aslında adı
Kara-An, yani An-Kara), Gitmesen,
17. Akt, Ellerim ve Zeréme“ adlı
eserleri müzikseverlerin beğenisine
sundular.
Konserde Caz Müziği de vardı
Taner Akyol ve arkadaşları bu bölümde yaptıkları piyano, ritm sazlar ve
bağlama sololarıyla halk müziği ve
batı müziği motiflerini harmanlayarak
güzel bir doğu-batı Türk Halk Müziği
ve Caz Müziği sentezi sergilediler.
Maria Farantouri
singt Taner Akyol
Maria Farantouri (vocals), Taner Akyol
(bağlama, vocals), Antonis Anissegos (piano, electronics), Sebastian Flaig (percussion), Hamburger Symphoniker, conductor: Symeon Ioannidis
Z
ur Legende wurde die griechische Sängerin als Interpretin und Muse von Mikis
Theodorakis. Nun singt sie Lieder
des Komponisten und Lautenvirtuosen Taner Akyol, die seine alevitisch-kurdische Identität widerspiegeln.
Hamburg, Laeiszhalle
Mo, 07.12.15, 20:00 Uhr
Johannes-Brahms-Platz 1
20355 Hamburg
26
Merhaba Berlin
Berlin’in tanınmış doktorlarından
Dr. Cemile Irmak-Opitz
Kreuzberg’de yeni muayenehanesini açtı
1
9 Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden 1994 senesinde mezun
olan Dr. Cemile Irmak, Samsun
ve İzmir kentlerinde aile hekimliği
alanında çalışmalarını sürdürdü.
Geçtiğimiz günlerde kendi özel muayenehanesini açarak başarılarına bir
yenisini ekleyen Dr. Cemile Irmak,
‘Sağlık hepimizin hayatında, asla
ihmal edilmemesi gereken en önemli
Devlet Hastanesi ve özel sektör
araştırma hastanelerinde görev
alan Dr. Cemile Irmak, 2001
senesinde uzmanlığını tamamlamak üzere Almanya’ya geldi.
Berlin’de St. Hedwig Hastanesi’nde çalışmalarını sürdüren,
aile hekimliği ve şeker hastalığı
alanında uzmanlığını başarıyla
tamamlayan Dr. Cemile Irmak, daha
sonra Berlin’de değişik kliniklerde
Türk ve Alman hastalarının tedavisinde görev aldı.
konu. Tıp alanındaki son gelişmeleri
de yakından takip ederek, geçmişte
olduğu gibi bugün de en iyi şekilde
hastalarımıza hizmet veriyor olmak-
tan çok mutluyum. Aile hekimliği
branşında, insanlara zaman ayırarak,
onların dertlerini en iyi şekilde dinleyerek çözmek hepimizin görevidir.
Çalışmalarımız aile hekimliğinin yanı
sıra, şeker hastalarına özel bilgilendirmeler, günümüzde en
sık karşılaşılan kilo ve obezite
sorunlarına da akupunktur ve
diyet tedavisiyle zayıflama
alanlarını da içermekte’ şeklinde özetledi.
Açılışı Eylül ayında gerçekleşen
hasta ve dostlarıyla yeni adresinde buluşan Dr. Cemile Irmak’ın muayenehanesine Mehringplatz 7, 10969 Berlin – Hallesches
Tor metro istasyonun hemen çıkışında
ulaşmak mümkün.
27
Merhaba Berlin
2015 yılında uyuma katkı sağlayan
kişi ve kuruluşlara liyakat nişanı
Göç, Mülteci ve Uyumdan Sorumlu Devlet
Bakanı Aydan Özoğuz 2015 yılında Almanya
genelinde uyuma katkıları olan 8 kişi ve
kuruluşa katkılarından dolayı Federal
Parlamento binasında liyakat nişanı verdi.
Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und
Integration - Staatsministerin Aydan Özoğuz:
„Ich freue mich, dass wir heute mit
der Integrationsmedaille acht Bürger
und Bürgerinnen ehren, die sich seit
Jahren für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und Flüchtlinge einsetzen. Lange bevor die Flüchtlingskrise diese Dynamik erhielt, haben sie
mit ihrem beharrlichen Engagement
im Bereich Gesundheit und Pflege
Strukturen aufgebaut, von denen wir
heute profitieren. Einige von ihnen arbeiten an vorderster Front bei der
Erstbetreuung von traumatisierten
Flüchtlingen, andere in der Pflege
von Menschen mit Zuwanderungsge-
schichte, die seit Jahrzehnten in
Deutschland leben. Für eine vorausschauende Integrationspolitik sind
Gesundheit und körperliches Wohlbefinden zentrale Themen, um die wir
uns auch langfristig bei Migranten
kümmern müssen. Deshalb habe ich
Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft auch zu meinem
Schwerpunktjahr 2015 gemacht. Die
Preisträger tragen mit ihrem Engagement dazu bei, dass alle Menschen in
unserer Gesellschaft einen gleichberechtigten Zugang zum Gesundheitssystem bekommen“
B
akan Özoğuz bu yıl 6. kez
dağıtılan ve ikincisini kendisinin verdiği ödüller için düzenlenen tören öncesi yaptığı konuşmada, bundan büyük mutluluk duyduğunu ifade ederek; „Bugün 8 vatandaşımızı uyum madalyasıyla onurlandırdığımız için çok mutluyum. Bu
insanlar senelerdir mülteciler ve göçmenler için çaba sarf ediyorlar.
Mülteci krizi bugünlerde tanıklık ettiğimiz duruma gelmeden çok önceleri sağlık konusunda önemli yardım
mekanizmaları ürettiler ve biz halen
bugün bu mekanizmalardan faydalanmaktayız. Bu 8 vatandaşımızdan bazıları ilk aşamada; yani travma geçirmiş mültecilerin ilk günlerinde onlara
destek veriyorlar, diğerleri yıllardır
Almanya’da yaşayan göçmenlere
sağlık konusunda öncü oluyorlar.
Onların uzun vadede başarı göstermelerini diliyorsak, uyum politikasında sağlık ve bakımın çok önemli
unsurlar olduğunu kabul etmek zorundayız ve göçmenlere bu konularda
uzun süreli destek vermeliyiz.
28
Bu nedenle 2015 yılında sağlık konusunu, göçmenler toplumunu ağırlıklı
olarak ele aldım. Bugün bu ödüle layık görülen vatandaşlarımız da gösterdikleri çabayla mülteciler ve göçmenlerin sağlık sisteminden aynı şekilde fayda görmesini sağlıyorlar.
Merhaba Berlin
Staatsministerin Özoğuz zeichnet Bürgerinnen
und Bürger mit der Integrationsmedaille aus
Integrationsmedaille 2015
Kendilerine çok teşekkür ediyor ve
ödüllerini veriyorum“ dedi.
üyemiz ve sevgili annemiz Neşe Köse
hanıma bu vesileyle çok teşekkür ederim. Almanya’da birçok yabancı aile,
çocuklarının yaşadığı sağlık sorunlarındaki bürokratik işlemlerde kısılıp
kalmaktadır. Oysa insanların dertlerini dinlemek ve onlarla birebir konuşarak yol göstermek gerekir.
İnterAktiv DerneğiBaşkanı Sevgi
Bozdağ ödül töreni sonrası Merhaba
Dergisi’ne duygularını şöyle açıkladı.
„Bu ödülü ilk etapta elbette kendim
için ama öncelikle bana her zaman
destek olan ailem için, canla başla
çalışan tüm İnterAktiv ekibim için,
yardım elini uzatan tüm gönlü büyük
gönüllülerimiz için, büyük ailemiz
olan İnteAktiv’teki anne, baba ve
çocuklarımız için, maddi ve manevi
desteğini esirgemeyen tüm değerli
kişi ve kuruluşlar için ve yaptıkları
haberlerle bu konuda toplumun bilinçlenmesi yönünde bize destek olan
tüm basın mensupları için aldım.
Derneğimiz sağlık problemleri olan
ailelerin çocuklarının bugüne kadar
olduğu gibi bundan sonra da yanında
olmaya devam edecektir.“
Beni yalnız bırakmayan ve esasen konuşmasıyla törene damgasını vuran
„miGesgGmbH“ adlı kuruluşta sosyal pedagog olarak görev yapan Avni
O ailelerin yaşadığı zorlukları hissederek yanlarında olmak, aileden birisi
gibi ilgilenmek, yardımcı olmak gerekir. İnterAktiv Derneği bu anlayışla
toplumda karşılığını bulmuştur.
Ayyıldız ise, bu ödüle layık görüldüğü için mutlu olduğunu söyleyerek,
„çocuklara ve sorunlu gençlere yardımcı olmaya çalışırken böyle bir
ödülü alacağımı düşünerek çalışmadım ama yine de beni bu ödüle layık
görenlere teşekkür ederim“ dedi.
Ödül alan Arif Ünal ise, Yeşiller
Partisi Kuzey Ren Vestfalya (NRW)
Eyalet Milletvekili ve bölgedeki
„Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten“ adlı kurumun
müdürü olarak görev yapıyor.
Uyum Ödülü alan diğer kişi ve kuruluşlar şöyle: Dr. Osman Mahmalat
(Hagen), Marina Baldin (Duisburg),
Manfred Makowitzki (Ulm) ve Inga
Marie Sponheuer (Essen) ile Markus
Göpfert (Mayen).
29
Merhaba Berlin
Net Pflegeteam hizmetinizde
B
aşkent Berlin’de 15 yıllık tecrübesi ile yaşlı ve engelli bakım
sağlık hizmetleri sunan uzman
Emine (Üzüm) Bostancı kendi Bakım
Hizmetleri Servisi‘ni Berlinlilerin hizmetine sundu. Neukölln’deki Silbersteinstr. 6 numarada hizmete giren Net
Pflegeteam dört dörtlük hizmet sunacak.
Net Pflegeteam Hasta Bakım Servisi, 24
Ekim’de 300 konuğun katılımıyla muhteşem bir açılış yaptı.
Sağlık Bakım Uzmanı Emine (Üzüm)
Bostancı ile açılış töreninde kısa bir
söyleşi yaptık. Bostancı, „Bildiğiniz
gibi daha önce uzun bir süre 3 Engel
Bakım Servisi’nde üç ortak çalışıyorduk
ve ayrıldık. Daha sonra başka bir bakım
servisi ile 3 yıl süren ikinci bir ortaklık
denemem oldu. Maalesef ortak iş yürüt-
mek çok zor; bu sebeple ben de kendi
işyerimi kurmaya karar verdim. Yaz aylarında düşünce bazında olan projeyi
Ekim ayı başlarında tamamladık ve gördüğümüz gibi bugün açılışımızı yapıyoruz. Burada 10 eğitimli ve uzman personelimizle hizmet sunmaya başladık. Çalışma arkadaşlarımız sağlık konusunda
çok tecrübeli. Çoğu iki hatta çok dilli
uzman elemanlar. Biz Berlinlilere sağlık
hizmetlerinin en özelini Èvde Bakım,
Özde Bakım´ sloganıyla vereceğiz. Evde hasta bakım servisimizin ilkelerinin
en başında insana olan saygı gelir. Biz,
insanı bir bütün olarak ele alıyoruz. İnsan onuru bizim için dokunulmazdır.
İnsanların ait oldukları din, kültür ve etnik kökenleri konusunda önyargısızız.
İnsanın kendine özgü ihtiyaçları ve kişi-
sel alışkanlıkları doğrultusunda çalışaçağız. Evde Hasta Bakım Servisimiz ile
bakıma muhtaç insanların evlerinde
alışkın oldukları ortamda huzur içinde
olmalarını sağlamak, yaşam kalitelerini
artırmak en büyük amacımızdır“ dedi.
Net Pflegeteam’ın açılışına yaklaşık 300
kişi katıldı. Coşkulu açılış törenine Emine hanımın çok yakın dostları, akrabaları ve hastaları ile aileleri geldi. Açılışın Almanya’nın çeşitli kentlerinden ve
Türkiye’den de konukları vardı. Emine
(Üzüm) Bostancı’nın Muğla İl Kütüphanesi Müdüresi olan ablası Rüveyda
hanım da açılış için Türkiye’den gelen
konuklar arasındaydı. Açılışta Türkish
Cuisine’nin piyanisti Yaşar ve Alexia
konuklara canlı müzik sundular. Biz de
hoşgeldin Net Pflegeteam dedik...
30
Fotoğraflar: Mehmet Dedeoğlu
Merhaba Berlin
Türk-Alman ortak yapımı „8 Saniye“
filminin galası Berlin'de yapıldı
W
arner Bros. dağıtımıyla 29
Ekim'den itibaren Avrupada vizyona girecek olan
filmin galasına başrol oyuncusu Esra
İnal, Fahri Yardım ve Fırat Çelik ile
filmin yönetmeni Ömer Faruk Sorak
katıldı.
Film ilk olarak 23 Ekim'de Almanya'da Hof Film Festivali'nde gösterildi. Filmin dikkat çeken en önemli
özelliği, Türkiye ve Almanya'nın en
büyük yapımcılarını biraraya getirmesi oldu.
Ömer Faruk Sorak
32
Türkiye'den Böcek Film, BKM ve
Galata Film, Almanya'dan ise ünlü
oyuncu Til Schweiger ile ortağı Tom
Zickler'in Barefoots Film şirketleri bu
film için biraraya geldi.
ze destek verdiğimiz ölçüde daha yaşanılır hale geliyor. Filmde hiç kaygılanmadım çünkü doğru şeyi yaptığımı
düşünüyorum. Umarım insanlar filmden ilham alırlar” şeklinde konuştu.
Film bir ilham kaynağı olsun
Filmin başrol oyuncusu Esra İnal,
filmle birlikte ilk kez kamera karşısına geçtiğini belirtirken, “Bu film aslında benim geçmişim. Hayatımın 1015 sene öncesinden bir kesit. İnsanlar
bu dünyaya hayatı paylaşmak için geliyorlar ve hepimizin hayatı birbirimi-
Köprü kuruldu
Filmle birlikte iki ülkenin en büyük
yapım şirketlerinin biraraya geldiğine
dikkat çeken yönetmen Ömer Faruk
Sorak ”Bu bizim için çok önemli bir
tecrübe ve iyi bir başlangıç oldu.
Çünkü ilk defa Türkiye'de yapılan bir
film, bir yıl sonra bir Alman filmi ola-
Tom Zickler
Merhaba Berlin
Berlin'de yaşayan genç Türk kızı Esra İnal'ın
yaşamından yola çıkarak,sinemaya uyarlanan
"8 Saniye" filminin Avrupa galası Berlin'de yapıldı.
rak vizyona giriyor. Bu heyecan verici bir başlangıç. Bu birliktelikten çok
şeyler doğar. Çünkü biz bu filmi yapmaya karar verdiğimizde Alman'ların
söylediği şu cümle bizim için çok
önemliydi. 'Biz Türkiye ile Almanya
arasında bir köprü kurmak istiyorduk.
Bu film de köprünün birinci ayağı
oldu'. Çok heyecan verici" ifadesini
kullandı.
"Türkçe'mi geliştireceğim"
Almanya'da sinema ve televizyon
filmleriyle adından söz ettiren Türk
kökenli ünlü oyuncu Fahri Yardım,
'8 Saniye' sayesinde Türkiye'yi farklı
bir açıdan tanıma fırsatı bulduğunu
kaydetti. Ayrıca film çekimleri sırasında Türkçe'sini geliştirmesi gerektiğini de anladığını söyleyen Fahri
Yardım, “Söz veriyorum artık Türkçe
öğreneceğim. Türk Alman ilişkilerin-
de zaman zaman gitgeller oluyor ama
sanat alanında dostluğu pekiştirebilmemiz için büyük potansiyel var. Bu
proje de bunun en güzel örneklerinden biri” dedi.
İnsan ilişkilerinde affetmek
konusunu ele alan ve mistik bir
atmosfer sunan filmde ünlü oyuncu
Yılmaz Erdoğan da misafir oyuncu
olarak yer alıyor.
Yılmaz Erdoğan, bir Mevlevi dervişini canlandırıyor. Filmin senaryosu,
aynı zamanda başrol oyuncusu olan
Esra İnal ile Nuran Evren Şit’e ait.
Filmin çekimleri Berlin, Meksika,
İstanbul, Tuz Gölü ve Mardin'de
gerçekleştirildi.
„8 Saniye“ adlı film, 29 Ekim’den
itibaren Avrupa’da vizyona girdi.
Kinostart: 29.10.2015
Im deutsch-türkischen
Drama 8 Sekunden führt
eine Frau zwei Leben: eines
in der Wirklichkeit in
Berlin und eines voller
Fantastik in ihren Träumen.
CinemaxX Berlin, Cineplex Neukölln
in den Neukölln Arcaden, UCI Kinowelt Colosseum...
33
Merhaba Berlin
"Madımak" filmini izledik
Senaristliğini ve yönetmenliğini Ulaş Bahadır'ın yaptığı "Madımak:
Carina'nın Günlüğü" filminin basın gösterimi 15 Ekim akşamı
Neukölln Cineplex sinema salonunda gerçekleştirildi.
V
ize sorunu nedeniyle oyuncularının katılamadığı galanın
iptal edilmesi sonucu yapılan
basın gösterimine, yaklaşık 150 sinemasever katıldı.
Konuklar arasında ise Eurogıda
Yönetim Kurulu Başkanı Celal İrgi,
TDU Başkanı Remzi Kaplan, Kaplan
Döner'in CEO'su Belgin Kaplan,
Möbelland firmasını sahibi Veli
Tüfekçi de yer aldılar.
AF Media’nın sahibi Ali Fidan’ın davetlisi olan basın mensupları ve işadamları, filmi birlikte izlediler.
Film, 1993'te yaşanan Sivas Katliamı'nda hayatını kaybeden Hollan-
GENÛÍ AÛLE YAPIÍTIR
VÛZYONA GÛRDÛ
dalı Carina Cuanna'nın tuttuğu günlüğe dayanılarak senaryolaştırılmış.
Carina Cuanna, Türkiyeli kadınlar
üzerine bir çalışma yapmak üzere
Türkiye'ye gelir. Yolu o yıl Sivas'ta
yapılan Pir Sultan Abdal şenliklerine
çıkar ve hayatı katliamın yapıldığı
Madımak Otel'inde maalesef son bulur. Ancak Carina Cuanna hayatının
son anına kadar gördüklerini ve yaşadıklarını günlüğüne not düşmüştür.
Yönetmen Ulaş Bahadır, "Madımak"
filminde Carina'nın Günlüğü'nü beyazperdeye yansıtmanın dışında katliamın arka planını ve katliamda payı
olanları da irdeliyor.
TANER BÖLÜK
Televizyon ekranlarının en sevilen, uzun soluklu projelerinden biri olan Geniş Aile dizisinin sinema filmi olan
yapımda, çekirdek kadro büyük ölçüde korunuyor.
C
evahir yırtmak için çok büyük
bir işe girişir, fakat yırtıktan yine
Koyu Bilal çıkar ve Cevahir’in
planlarını alt üst eder. Cevahir’in babaannesi hastalanınca sutyenbanktaki paraları lazım olur. Fakat Cevahir bu paraları hüpletip o büyük işe yatırmıştır ve
kaybetmiştir. Cevahir ne yapacağını düşünürken eline bir harita geçer. Harita
çok eski bir eseri işaret etmektedir. Koyu
Bilal olayın kokusunu alır ve yancısı
Müfit ile birlikte haritanın yarısını kapa-
34
Carina Cuanna'yı canlandıran Denise
Ankel'in yanısıra Altan Erkekli, Füsun Demirel, Mustafa Alabora, Rıza
Akın, Muhlis Asan, Meray Ülgen,
Erdal Tosun ve Umut Kurt gibi oyuncuların da rol aldığı film Berlin’de de
sinemalarda izlenebilir.
rak haritanın gösterdiği yere, Ayvalık’a
doğru yola çıkarlar. Cevahir de Ulvi ile
beraber eski ve yavaş bir araç bulup peşlerinden giderler. Cevahir ve Koyu Bilal,
yolda Çağla adında Arkeoloji okuyan
güzel bir kızla tanışırlar. Bizimkilerin
gönlünü yine ikiye bölen Çağla, hazineyi bulmaları konusunda da bizimkilere
yardımcı olur. Fakat bizimkiler defineyi
ararken hiç beklemedikleri durumların,
olayların ve belaların içinde bulurlar
kendilerini.
Merhaba Berlin
„Yaktın Beni“ filminde dev kadro
İpek ve Selam'ın aşkı...
Yaktın Beni sinemalarda
Usta oyuncu Uğur Yücel'in oğlu Can Yücel'in ilk yönetmenlik denemesi...
Ailesini kaybettikten sonra tek başına yaşadığı evinde bir düzen kurup, İpek
(Sinem Kobal) ile evlenmek isteyen Selam’ın (Sarp Apak) yıllar sonra hiç beklenmeyecek bir şekilde dayısı Macit’le (Uğur Yücel) karşılaşması tüm dengeleri
değiştirir. Macit’in Leyla’ya (Meltem Cumbul) aşık olması ve Selam’la yaşamaya
karar vermesiyle başlayan hikaye karakterlerin bir şeyleri düzeltmeye çalışırken
sarpa saran hayatlarını eğlenceli bir dille beyazperdeye yansıtacak.
İ
Başarılı oyuncu kadrosuyla dikkat
çeken “Yaktın Beni” filminin başrollerinde Uğur Yücel, Sarp Apak, Meltem Cumbul, Sinem Kobal, Hasibe
Eren, Sezai Aydın, Ozan Özcan, Can
Tarakçı, Emre Çağrı Akbaba, Yağız
Kılınç'ın yanı sıra, Ayça Damgacı,
Bülent Şakrak ve Fedon konuk oyuncu olarak yer alıyor.
tfaiye çalışanı olan Selam, ailesini kaybettikten sonra kendi düzenini kurup hayata geri dönmeyi
başarmıştır. Selam'ın önündeki en
büyük hayal ise yıllardır birlikte olduğu İpek ile dünya evine girmektir.
Selam bu hayaline adım adım yaklaşırken yıllardır görmediği dayısı
Macit'in çıkagelmesiyle işler karışır.
Selam'ın evine yerleşmeye karar veren Macit'in, Leyla'ya aşık olması ise
bu karmaşaya tuz biber eker. Uğraş
Güneş'in senaryosunu yazdığı ve Can
Yücel'in yönetmenliğini üstlendiği
komedi filminin başlıca rollerinde
Uğur Yücel, Sarp Apak, Sinem Kobal, Meltem Cumbul, Hasibe Eren ve
Sezai Aydın yer alıyor.
Bir dayı-yeğenin birbirleriyle ve aşklarıyla olan komik ve heyecanlı
ilişkisini anlatan Yaktın Beni, Uğur
Yücel’in ilk komedi filmi olma özelliğini taşıyor.
35
Merhaba Berlin
BWK’da brunch-party
Berlin Antik Antakya Derneği, Suriyeli mülteciler için yardım kampanyası başlattı
B
erlin Antik Antakya Derneği‘nin, Kreuzberg Meslek
Eğitim Merkezi‘nde (BWK)
yardım amaçlı düzenlediği kahvaltıya; Federal Milletvekili Azize Tank,
çeşitli kurumların Alman temsilcileri,
Başkent Berlin‘in tanınmış Türk işadamları, sivil toplum örgütlerinin
temsilcileri ve çok sayıda dernek üyeleri aileleri ile birlikte katıldılar.
Antakya‘nın özel olarak hazırlanmış
yöresel kahvaltı zenginliğinin tam anlamıyla yansıtıldığı yardım kahvaltısına (brunch-party) katılan davetliler,
Berlin‘deki Suriyeli mülteciler için
36
yaptıkları bağışlarla sosyal dayanışma
örneği sergilediler.
Sosyal dayanışma örneği
Antik Antakya Derneği Başkanı Nihat
Sorgeç kahvaltı öncesi yaptığı kısa
konuşmada bu tür yardım etkinliklerinin dışında sosyal ve kültürel faaliyetlerin yanında gençlerin eğitimine de
önem verdiklerini belirterek, „Almanya‘daki Türk göçmenlerin mülteci
sorununa sahip çıkması gerekir. Göçmen kökenli bir dernek olarak da,
Suriyeli mültecilerle sosyal dayanışma içinde olmamız kaçınılmaz. Barış, hoşgörü ve kardeşlik kentimiz
Antakya‘yı Avrupa‘da tanıtırken,
gençlerimizin eğitimine yönelik çalışmalarımız da devam ediyor.
Türkiye‘de üniversite sınavlarına hazırlanan fakir gençlere `burs´ ve Almanya‘ya üniversite okumaya gelenlere de maddi desteklerde bulunuyoruz. Bu tür çalışmalarımızın başarılı
olmasında yönetim kurulu üyelerimizin katkısı büyüktür. Bugün gelen misafirlerimizle birlikte bu anlamlı kampanyayı başlattık“dedi.
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
Almanya Politik Sığınma Hukuku’nun Acı Günü
Federal Eyalet Temsilcileri Meclisi
yeni “Politik Sığınma Hakkı Yasasını”
büyük bir çoğunlukla kabul etti.
B
erlin-Brandenburg Türkiye Toplumu (TBB) Yönetim Kurulu Sözcüsü Ayşe Demir yaptığı basın
açıklamasında yeni yasayı 1993 yılından bu yana
gerçekleşen en kapsamlı sertleştirme olarak değerlendirdi
ve bu yasa için ‘reform’ kavramının kullanılmasını anlamsız olarak nitelendirdi.
Ayşe Demir açıklamasında şu görüşlere yer verdi: “Tüm
insan hakları kuruluşları özellikle Arnavutluk, Kosova ve
Makedonya’da ağır insan hakları ihlalleri olduğu görüşünde birleşirken bu ülkelerin ‘güvenlikli ülkeler’ kapsamına
alınmaları kabul edilemez bir sorumsuzluktur. Bunun dışında Federal Anayasa Mahkemesinin kararına karşın sosyal ödentilerin nakdi yardımdan ayni yardıma çevrilmesi
yasaya alınmıştır”.
Demir, eleştirisine şöyle devam etti: “Yeni ‘Politik Sığınma Hakkı hızlandırma yasasının’ kabul edildiği sırada
CDU İç Politika Uzmanı Bosbach gene “dahiyane” bir
çıkışla politik sığınma dilekçelerinin daha Federal Almanya sınırında ele alınıp sözüm ona “temelsiz sığınma dilekçeleri” vermiş olanların ülkeye girişinin engellenmesini
talep etmesi dikkat çekicidir. Yani politik sığınma hakkının sınırlanması girişimleri herhalde bundan sonra da sürdürülecektir.
Ayşe Demir politik sığınma dilekçelerinin kısa sürede sonuçlandırılması girişimini doğru bulduklarını „ancak bu
hızlandırma yasalara uygun ayrıntılı bir soruşturma yapılmasına engel olmamalıdır“ dedi.
TBB, Berlin Emniyet Genel Müdürü Klaus Kandt ile görüştü
TBB yetkilileri Berlin Emniyet Genel
Müdürü Klaus Kandt ile görüştü.
Görüşmeye TBB Yönetim Kurulu Sözcüleri
Ayşe Demir ve İlker Duyan ile TBB Genel
Sekreteri Fuat Şengül katıldı.
Soldan sağa: Fuat Şengül, Burkhardt Opitz, Ayşe
Demir, Klaus Kandt, İlker Duyan ve Uwe Löher.
G
örüşmede son zamanlarda artan ırkçı saldırılar,
Racial Profiling (polislerin insanları görünüşünden dolayı kontrol etmesi) ve Berlin Polis Teşkilatı’nda göçmen kökenli personelin oranı görüşüldü.
Ayrıca TBB Yetkilileri Berlin Polis Teşkilatında bağımsız
şikayet birimleri yönündeki taleplerini de yinelediler.
Görüşmede Burak Bektaş cinayeti ve Mevlana Camii
kundaklanması soruşturmaları ile ilgili son durum da gündeme geldi. TBB her iki olayda olası ırkçı motif konusunu ve bu konudaki hassasiyetlerini tekrarladı. Emniyet
yetkililerinin Burak Bektaş’ın yakınları ile düzenli iletişim içinde olmaları ve aileye daha fazla destek verilmesi
gerektiği TBB tarafından tekrar dile getirildi.
38
Merhaba Berlin
Berlin’in kira sorunu TBB’de masaya yatırıldı
Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu’nda (TBB) yapılan bir toplantıda Başkent Berlin’deki
kira ve konut sorunları masaya yatırıldı. Toplantıya TBB Yönetim Kurulu Sözcüleri Ayşe
Demir ve Sevda Polat, Genel Sekreter Fuat Şengül ile vatandaşlar katıldı.
B
erlin’de konut ve kira masrafları son yıllarda özellikle
Türkiye kökenli insanların
yoğun olarak yaşadığı merkez ilçelerde katlanarak artıyor. Bu sorun dar ve
orta gelirliler açısından giderek önem
kazanıyor. Konunun 2016 yılında yapılacak Eyalet Parlamento Seçimleri’nde belirleyici bir etken olarak seçim sonuçlarını etkilemesi bekleniyor.
Federal ve Eyalet hükümetleri, belediyeler, kiracı dernekleri ve tabandan
kurulmuş halk inisiyatifleri sorun
hakkında çeşitli ve birbiriyle çelişen
çözüm önerileri getiriyorlar.
Konunun öneminin bilincinde olan
TBB, Berlin’de kira ve konut sorunlarını tartışmak için bir toplantı düzenledi. TBB Yönetim Kurulu üyesi
Remzi Uyguner yaptığı sunumda Berlin’de özellikle düşük ve giderek de
orta gelir gruplarının uygun kirayla
konut bulmakta zorlandıkları tespitini
yaptı.
Merkez ilçelerde kira artışlarının gelir
artışlarından çok daha fazla olduğu
anlatılan toplantıda, bu konuya yeterince önem vermeyen ve çok sayıda
konutu özelleştiren bir önceki dönem
Wowereit hükümeti eleştirildi. Senato’nun son yıllarda tabandan ve muhalefetten gelen baskılar sonucu kiraları düşük tutmaya yönelik bir dizi
önlem aldığına dikkat çekilirken, bu
önlemlerin olumlu sonuçlar vermesinin uygulamaya bağlı olduğu da belirtildi.
Halk Oylaması İçin „Sivil Toplum
Girişimi“ ile Senato’nun varmış olduğu uzlaşma temelde doğru bulunurken, özellikle kiraların sınırlanması
maddesinin daha yaygın bir şekilde
uygulanmasının gerekliliğine de dikkat çekildi.
Konunun önümüzdeki yıl yapılacak
Eyalet Parlamento Seçimleri’nde çok
önemli bir rol oynayacağını dikkate
alan TBB Yönetim Kurulu Sözcüsü
Ayşe Demir, kira ve konut sorunlarındaki gelişmeleri bu güne kadar olduğu gibi bundan sonra da dikkatle
takip etmeye devam edeceklerini belirtti.
39
ADD, BKM ve TGB 8 Mart'ı kutladı...
Merhaba Berlin
„Yaramaz Kedi“ye büyük ilgi vardı
Berlinli çocukları güldüren „Yaramaz Kedi“
adlı oyun hem eğlendirdi, hem bilgilendirdi
İ
zmir Mavi Çocuk Tiyatrosu’nun
hazırlayıp sunduğu ve yönetmenliğini Savaş Tercan‘ın yaptığı
„Yaramaz Kedi“ adlı oyun Berlinli
çocukları hem eğlendirdi, hem bilgilendirdi. Mavi Çocuk Tiyatrosu’nun
sahnelediği ‘Yaramaz Kedi’ adlı oyuna aileleri ile birlikte gelen çocukların
ilgisi yoğundu.
Gösteriden iki hafta önce kültür vizesi
için başvuru yapılmış olmasına rağmen, en son güne kadar vizeyi bekleyen Türkiyeli sanatçılar Başkent Berlin‘e gelemeyince oyunu Serkan Ağca
hariç Berlinli oyuncular başarı ile üstlendiler. Serkan Ağca konu ile ilgili
olarak Merhaba’ya şunları söyledi;
„Son iki günde Berlin‘den oyuncu arkadaşlarla görüşüp oyunda oynamaları için destek istedim. Oyunu iptal
etmeyi hiç istemiyordum, çünkü işin
ucunda bizleri merakla ve heyecanla
bekleyen çocuklar vardı. Bana bu zor
günlerde desteğini esirgemeyen sayın
Yekta Arman‘a, başından beri yanımda olan can dostum Ufuk Güldü‘ye ve
ikinci ailem olan Aşnan Tiyatro Topluluğu‘na sonsuz teşekkürlerimi bir
borç bilirim. Yine benimle birlikte
sahne alan ve görev üstlenen Berlinli
oyuncular ve sevgili arkadaşlarım
Bahar Güzeldal‘a, Murat Karagöz‘e,
Alpkan Erik‘e, Elvin Esen‘e, Cihan
Acar‘a, Gökhan Dumlupınar‘a, Tuba
Teke‘ye, Çidem Topbaş‘a, Mustafa
Gözübek‘e ve grafik tasarımcısı dostum Mesut Gül‘e Merhaba Dergisi
aracılığıyla sonsuz teşekkürlerimi bir
kez daha iletmek isterim.
Bir dahaki oyunumuzu Berlin’de
Aralık ayında oynamayı düşünüyor
ve daha çok seyirci bekliyoruz.“
40
Merhaba Berlin
Berlin Türk Müziği Konservatuarı’ndan
WdK Salonu’nda iki güzel konser...
Konuk sanatçı
Canan Uzerli
dinleyenlerini
adeta büyüledi
HABER: TANER BÖLÜK
1
0 Ekim'de "Werkstatt der Kulturen" salonunda iki bölüm halinde
düzenlenen konserin ilk bölümünde BTMK korosu sahne aldı. Şef
Erdoğan Sarıyar'ın yönetimindeki koro Türk Sanat Müziğinin seçkin eserlerini seslendirerek izleyicilere güzel
bir sanat müziği ziyafeti sundu. "Sen
beni hep mazideki halimle tanırsın"
adlı hicaz eserle başlayan konser,
"Bu yara başka yara" ile devam ederken solist Yasemin Pamuk sözleri
Turhan Oğuzbaş'a, bestesi Saadettin
Öktenay'a ait "Yaşamak yalan belki",
solist Diren Aras "Nasıl geçti habersiz
o güzelim yıllarım", solist Belma Sa-
hilli ise nihavend makamındaki "Bir
sevgi istiyorum" adlı eserleri seslendirdiler.
Şef Erdoğan Sarıyar da unutulmaz
"Akşam oldu hüzünlendim ben yine"
adlı eseri seslendirirken, BTMK konseri "Bir demet yasemen, aşkımın tek
hatırası" adlı nihavend şarkıyla son
buldu. BTMK korosuna Lorenz Mase
(Keman), Enes Nasuhoğlu (Keman),
Sehnuz Sali (Keman), Enver Mete
Aslan (Ud), Ömer Kaan Özdağ (Kanun), Tamer Gözalan (Tambur), Kemal Gündüz'den oluşan Fasıl Orkestrası çalgılarıyla eşlik etti.
Konserin ikinci bölümünde konuk
sanatçı Canan Uzerli'ydi...
Kişisel albümünün hazırlıklarını yapan sanatçı Canan Uzerli konserin
ikinci bölümünün konuğuydu.
"Ah bu dünya", "Zaman", "Ağla",
"İçten gelen ses" ve "Dünya dönüyor"
gibi eserleri seslendiren Canan Uzerli
45 dakikalık programının sonunda izleyicilerden büyük beğeni aldı.
Canan Uzerli'ye Henrik Kolenda
(Gitar), Oliver Carstens (Kontrbass),
Yogi Jockusch (Perküsyon), Haydar
Kutluer (Bağlama) ve Ulrich Kodjo
Wendt (Akordeon) oluşan orkestra
eşlik etti. Genç sanatçı Canan
Uzerli'nin şarkıları web sitesinden
(www.cananuzerli.com) dinlenebilir.
Canan Uzerli 45 dakikalık programının sonunda izleyicilerden büyük beğeni aldı
41
Merhaba Berlin
Bereket Market
Mariendorfer Damm
şubesi yenilendi
Bereket Market’in
yenilenen Mariendorfer
Damm şubesi görkemli
bir törenle açıldı...
2
0 yıl önce Ağrılı Kaya kardeşler
tarafından `Sofranız Bereket’le
Bereketlensin´ sloganıyla kurulan „Bereket Marketler“ zinciri‘nin,
2002 yılında Mariendorfer Damm
36‘da açtığı ikinci şubesi, son derece
yeni ve modern bir şekilde büyütülerek görkemli bir törenle Berlinlilerin
hizmetine yeniden açıldı.
Genel Müdürlüğünü Nezir Kaya’nın
yaptığı Bereket Market’in Mariendorfer Damm’daki şubesinin yeniden açılışına çok sayıda konuk ve çevre halkı
katıldı. Açılışta Kaya ailesinden, Genel Müdür Nezir Kaya, Ahmet, Fatih,
Şeref, İrfan, İsmail, Süleyman, Hasan,
Hüseyin, Yakup ve Rojan Kaya ile
tüm aile üyeleri hazır bulundular.
42
1970’li yılların başından bu yana başkent Berlin’de yaşayan Kaya kardeşlerin, Bereket Marketler zincirinin
Merkez Şubesi Hermanstr. 166
(12051 Berlin), üçüncü şubesi ise
Rudow’da Walter-May-Weg 10a adresinde (12353 Berlin) hizmet veriyor.
Geçtiğimiz yıl, 1994’te kurulan ilk
şubelerinin yenilenerek açılmasından
sonra, bu yıl da Mariendorfer Damm
36’daki ikinci şubeyi yenileme kararı
alan Kaya kardeşler, 2 ay süren yoğun
ve özenli bir modernleştirme çalışması ile bu şubeyi de yeniden çevre halkının hizmetine soktular.
Bereket Marketler zincirinin Genel
Müdürü Nezir Kaya açılışta yenilik
çalışmaları ve gelecekteki planları ile
ilgili olarak Merhaba Dergisi’ne şunları söyledi: „Bu şubemizi de son derece modern bir market haline getirdik. Ürün sayımızı artırdık. Kaliteden
hiç ödün vermeyen Bereket Market,
semtin ve Berlinlilerin sofrasına bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra
da bereket getirecek. İnşallah önümüzdeki aylarda dördüncü şubemizi
de açmak gibi bir planımız var. Şimdi
bunun hazırlıklarına başlayacağız.”
Merhaba Berlin
Wilmersdorf
Korosu’ndan
pazar kahvalt⁄s⁄
Bey Simit Haus’da pazar
kahvalt⁄s⁄nda bulu‚an
Wilmersdorf Korosu,
aralar⁄na yeni kat⁄lan
arkada‚larla kayna‚t⁄...
HABER: NERGÛZ KARAKUÍ
W
ilmersdorf Korosu, tatil
sonras⁄ çal⁄‚malar⁄na `Bey
Simit Evińde düzenledi©i
geleneksel kahvalt⁄da koro üyeleriyle
bir araya gelerek ba‚lad⁄. Koro üyeleri
pazar kahvalt⁄s⁄na kayna‚ma ve dostluklar⁄n⁄ peki‚tirmek için yak⁄n ankada‚lar⁄n⁄ da davet etmi‚lerdi. Wilmersdorf Korosu’nun giderek geni‚leyen
aile tablosundan çok memnun olduklarini dile getiren Ba‚kan Mukaddes
Çakmak, 15 Nisan’da Otto-BraunSaal’de verecekleri konsere de haz⁄rland⁄klar⁄n⁄ dile getirdi.
Wilmersdorf Korosu’nun sponsorlar⁄ndan birisi olan Bey Simit Evi’nde kendilerini s⁄cak evlerinde gibi hissetikleri
için s⁄kça dostlar⁄yla burada bulu‚arak
birlikte pazar kahvalt⁄s⁄ yapma keyfini
ya‚ad⁄klar⁄n⁄ belirten 2. Ba‚kan Íahin
Yücel, Bey Simit Evi’nin iki haftada
bir canl⁄ müzik program⁄ sundu©unu,
zengin ve s⁄n⁄rs⁄z kahvalti büfesi ile
yo©un ilgi gördü©ünü dile getiriyor.
Wilmersdorf Korosu ailesiyle bir arada
bulunmaktan ve müzi©e e‚lik ettikleri
ve ortamlar⁄n⁄ daha da güzelle‚tirdikleri için onlarla pazar kahvalt⁄s⁄nda bulunmaktan memnuniyet duyduklar⁄n⁄
dile getirdiler.
Müzisyenlere koro halinde e‚lik ederek
mini bir pazar konseri veren Wilmersdorf Korosu’nun ‚efi Emin Türkarslan
ise ud’u ile en güzel eserleri çalarken,
Alman konuklar da keyifle dinlediler.
„Kahvalt⁄ bahane sohbet ‚ahane“ tarz⁄nda sohbetler, ‚ark⁄lar ve halaylar
ile de©i‚ik bir pazar tatili ya‚ayan
Wilmersdorf Korosu üyeleri, Bey
Simit Evi’nin Alman mü‚terilerine ve
konuklar⁄na da müzik dolu bir pazar
ya‚att⁄lar.
Koro Ba‚kan⁄ Mukkades Çakmak, pazar kahvalt⁄s⁄na gelen tüm koro ailesine
ve kendilerini her zaman destekleyen
Merhaba Dergisi Genel Yay⁄n Yönetmeni Mehmet Za©l⁄’ya te‚ekkür ederken, yak⁄nda yine koro olarak bir gezi
planlad⁄klar⁄n⁄ dile getirdi.
Biz de Merhaba ailesi olarak her zaman
Wilmersdorf Korosu’nun yan⁄nda yer
alaca©⁄m⁄z⁄ ve koronun ba‚ar⁄l⁄ çal⁄‚malar⁄n⁄ her zaman destekleyece©imizi
belirtirken, onlarla birlikte olmaktan ve
ailenin bir parças⁄ olarak güzel çal⁄‚malar⁄ndan gurur duydu©umuzu belirttik.
Kendilerine çal⁄‚malar⁄nda ba‚ar⁄lar⁄n⁄n devam⁄n⁄ diliyoruz.
43
Merhaba Berlin
Schöneberg’de
‘Güzel Sözler
Günü’ kutlandı
Schöneberg Pallaspark’da
geleneksel ‘Güzel Sözler Günü’
mahalle halkının yoğun katılımı
ile coşkuyla kutlandı.
Q
uartiersmanagement Schöneberger Norden’in desteklediği Ortak Kültürler Bahçesi’nde düzenlenen etkinlikte her yaş
grubuna yönelik çeşitli sunumlar yapıldı. Mahalle sakinlerinden Moussa
Issa Lübnan’lı düşünür Halil Gibran’dan masallar okurken, Pallasseum’u içli şarkıları ve gür sesiyle
Te‚ekkürler Merhaba
Şahin Yücel temsil etti. Pallasseum
çocuk korosu çok dilli şarkıları ve
oyunları ile dikkat çekerken, bahçe
grubu da katılımcılara projeleri hakkında bilgi verdi.
‘Güzel Sözler Günü’ Kuzey Schöneberg bölgesinde komşuluk ilişkilerine
sağlamlaştırmak ve geliştirmek amacıyla ‘Sosyal Kent’ programı çerçevesinde düzenlenen bir etkinliktir.
Jasmin Göksu 1. Yaşında
M
erhaba Dergisi emektarlarından
Hüseyin İşlek arkadaşımızın yeğeni
Gökçen Epli Feiting’in kızı Jasmin
Göksu birinci yaş gününü kutladı. Genç anne ve
babaya tebriklerimizi sunarken ailesinin neşe
kaynağı Jasmin Göksu’ya Merhaba Dergisi olarak uzun ve sağlıklı bir ömür diliyoruz.
M
erhaba’n⁄n talihli okurlar⁄na hediye etti©i „300
Worte Deutsch“ adl⁄
Blu-ray’lerden birisini kazanan
Ceyda, „te‚ekkürler merhaba“
diyerek foto©raf⁄n⁄ göndermi‚.
Merhaba okurlar⁄n⁄ böyle mutlu
görmek bizleri de sevindiriyor...
44
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
Aşırı Terleme (Hiperhidrose)
Aşırı terleme hala sosyal bir
problem olarak karşımızda…
ilaç grubunun doktor kontrolü olmadan kullanılmaması gerekiyor.
H
Bir de başka hastalıklar nedeni ile
oluşan terlemeler var. Bunlara “İkincil Hiperhidrose” deniliyor. Sebepleri
çok çeşitli, mesela şeker hastalığı,
yüksek tansiyon.
astalarımızın bir çoğu aşırı
terlemeden son derece şikayetçi. Bu sorunun sebebi ise
genellikle genetiktir.
Kişilere sorduğumuzda annenin veya
babanın aşırı terleme sorunu olduğu
görülür. Şikayetçi olanlar genellikle
genç insanlardan oluşur. Çoğunlukla
koltuk altları, avuç içleri ve göğüs
bölgesi terler. Bu ter bezlerinin aşırı
çalışmasından kaynaklanan bir sorundur. Buna “İdiopatik Hiperhidrose”
deniliyor. Tedavisi mümkün olan bir
durum. Tedavide antikolinerjik ilaçlar
etkili oluyor. Bu ilaç grubu genellikle
merkezi sinir sisteminde bir etki yapmadığı için tercih ediliyor. Hafif ağız
kuruması gibi bazı sistemik etkilerin
görülmesi mümkün. Bu sebeple bu
lerini etkiliyor, yaşam kalitesinde sıkıntı yaratarak mutsuzluğa, bir çeşit
depresyona sebep olabiliyor.
Terlemek normal ve sağlıklı bir fonksiyonken aşırı terlemek insanları sıkıntıya sokan bir durum olarak beliriyor.
Hormonal bozuklukları olanlar da bu
sorunla karşılaşabiliyor. Ayrıca psikolojik bozuklukları olanlarda da, aşırı
kilosu bulunanlarda da ve bazı kanser
tiplerinde de aşırı terleme görülebiliyor. İlaçların yan etkisinin de ayrıca
terlemeye yol açtığını belirtelim.
Özellikle menapoz döneminde bayanlarda aşırı terleme gözlenebilir.
Sebep ne olursa olsun aşırı terleme
sosyal bir problem olarak karşımıza
çıkıyor. Çalışma hayatını, insan ilişki-
45
Merhaba Berlin
E©itimci Gözüyle
Ali Uzun
E©itimci - Yazar
[email protected]
Yazılı Metinlerin ve Kitapların,
Çocukların Zihinsel ve Duygusal
Gelişmelerine Olan Etkileri
Sevgili Merhaba Okurları!
Bo©az’⁄n Bo©as⁄
hayata veda etti
Milli boksör, eski K⁄talararas⁄ Profesyonel
A©⁄r S⁄klet Dünya Boks Íampiyonu Sinal
Íamil Sam ya‚am⁄n⁄ yitirdi.
V
urdu, bir daha vurdu ve daha sert vurdu... Dünya
onu sert yumruklar⁄ ile tan⁄d⁄. Tarih 20 Kas⁄m
2004’dü ve Sinan Íamil Sam rakibini evire çevire döverek profesyonel a©⁄r s⁄klet k⁄talararas⁄ dünya boks
‚ampiyonu olarak ad⁄n⁄ alt⁄n harflerle tarihe yazd⁄rm⁄‚t⁄.
Fakat uzun süredir karaci©er yetmezli©i nedeniyle sa©l⁄k
sorunu ya‚⁄yordu. Ringlerdeki mücadelesi art⁄k hastanelere ta‚⁄nm⁄‚t⁄. Karaci©er yetmezli©i nedeni ile karaci©er
nakli beklerken bir de böbrek yetmezli©i eklenince sa©l⁄k
durumu iyice kötüye gitmi‚ ve Marmara Üniversitesi’nin
E©itim Ara‚t⁄rma Hastanesi’nde yo©un bak⁄ma al⁄nm⁄‚t⁄.
Durumu ciddiyetini koruyordu. Son müdahalelere ra©men
‚ampiyon boksör bu sefer hastal⁄©⁄na yenik dü‚tü ve ya‚am⁄n⁄ yitirdi.
Sinan Samil Íam 1974 y⁄l⁄nda Frankfurt’ta do©mu‚, 9
kere amatör Türkiye Íampiyonu ve 1999 y⁄l⁄nda Amatör
Dünya Íampiyonu olmu‚, 2000 y⁄l⁄nda profesyonel boks
sporuna ba‚lam⁄‚ ve 35 maç⁄n 31’ini kazanm⁄‚t⁄. 20022004 y⁄llar⁄ aras⁄nda ve 2008 y⁄l⁄nda a©⁄r s⁄klette Avrupa
Boks Íampiyonlu©u kemerinin sahibi olan Sinan, profesyonel boks kariyerinin zirvesini 2004 y⁄l⁄nda a©⁄r s⁄klette
Dünya K⁄talararas⁄ Boks Íampiyonlu©u ile ya‚am⁄‚t⁄.
SELÛM BUÌUR
46
D
erginiz Merhaba’nın Ekim ayı sayısında, “Okuma Alışkanlığı ve Çağdaşlaşma Üzerine” bir makalem yayınlanmış, bu konudaki duygu ve düşüncelerimi orada sizlerle paylaşmıştım. Bugünkü sohbetimizde de, bir bakıma o makalemin devamı olarak, her
türlü yazılı metinlerin ve dolayısıyla kitapların, çocukların zihinsel ve duygusal gelişmeleri üzerindeki etkilerini,
kısaca ele almak ve sizlerle paylaşmak istiyorum:
Kitaplarda anlatılan olayların ve işlenen konuların, yetişkinlerden daha çok çocukları etkilediği, çoğu kez roman ve hikayelerdeki kahramanlara özendikleri, onlar
gibi olmak ve yaşamak istedikleri bilinmektedir. Bu yüzden, anne ve baba olarak, çocuğumuzu okumaya teşvik
ederken, okuduğu kitapları özenle seçmemiz, kişiliğini olumlu etkileyecek, dürüstlük ve güvenilirlik gibi örnek davranışları kazanmasına yardımcı olacak, her şeyden önce
şiddet içermeyen ve yapıcı mesajlar veren kitapları tercih
etmemiz, büyük önem taşımaktadır.
Kitap seçiminin çocuğun kendisine bırakılmasının
doğru olmadığı düşüncesindeyiz. Çünkü küçük yaşlardaki
çocuklar, kendileri için yararlı olabilecek kitapları seçmede zorluklarla karşılaşabilirler.
Çok kez çevremizdeki insanlardan şöyle sözler duyarız: “Okuduğum bir kitap, hayata, insanlara ve dünyaya
bakış açımı değiştirdi, bana yeni ufuklar açtı.” Öyleyse
yukarıda özetle anlatılanların ışığında, velilerimizin, çocuklarının okuyacakları kitaplar konusunda daha duyarlı
davranmalarını, onlara bu konuda yardımcı olmalarını
ümit ediyor ve bekliyoruz.
Çocuk ve yetişkin, herkesin olumlu mesajlar veren kitaplara ulaşması dileğiyle, esen kalın.
Merhaba Berlin
Türkü Gecesi
14 Kasım’da Tiyatrom’da
„Gönülden Gönüllere Şiir ve Müzik
Grubu Berlin“ 6. Türkü Konseri'nde
yine dolu dolu bir program sunuyor...
A
nadolu Halk Müziği'nin en
güzel eserlerini bu kez yine
değişik seslerden dinleyeceğimiz türkü konserine şiirler de
renk katacak.
Şahin Yücel, Fadime Aydın Dilir,
Seçkin Karasu, Sercan Aksünger ve
Cem Alagöz en güzel türküleri seslendirirken, müzikseverleri adım
adım Anadolu turuna çıkartacaklar.
Konsere eşlik edecek olan müzisyenler ise Enver Ateş, Ozan Ali Doğan
Deniz Mahir Kartal ve Cem Alagöz
olacak. Türkan Yücel ve İrfan Erden
de şiirleriyle konsere renk katacaklar.
Metropol FM'in „Sıla Esintileri“ adlı
programının yapımcısı ve sunucusu
Özgür Bozkurt, türkü akşamın da sunucu destek verecek.
Gönülden Gönüllere Şiir ve Müzik
Grubu Berlin’in kurucusu Şahin Yücel; „6. türkü gecemizde de bizleri hiç
yalnız bırakmayan tüm dostlarımızı,
müzikseverleri ve özellikle de türkü
dostlarını Tiyatrom’da görmekten
onur duyacağız. Bu kez kadromuzda
yine hepsi birbirinden değerli dostlar
yer alıyor. Umarız dolu dolu bir türkü
akşamını keyifle yaşayacaksınız. 14
Kasım’da kimselere söz vermeyin,
Tiyatrom’da buluşalım“ derken, ge-
ceye katk⁄da bulunan sponsorlara da
te‚ekkür ederek sözlerini ‚öyle sürdürüyor: „Ba‚ta Eurog⁄da, Bey Simit
Haus, Do©ta‚ Mobilya, Fahrschule
Schöneberg, Bäckerei Vatan, Y⁄ld⁄z
Market, Öz-G⁄da, REA Getränke
Ahmet Tosun, SC Banzai Kulübü
Veysel Bu©ur ve Merhaba dergisine
te‚ekkür borçluyuz.“
47
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Memleket isterim
Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.
Memleket isterim
Ne başta dert ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.
Memleket isterim
Ne zengin fakir ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.
Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.
Cahit Sıtkı Tarancı
D
ünyanın en büyük turizm
borsası ITB'deydik. ICC
basın toplantısı salonu hınca
hınç dolu. Yalaka, yağdanlık ve şakşakçılardan bulabildiğimiz bir yere
adeta tünedik. Masada Büyükelçi
Osman Korutürk ve Turizm Bakanlığı’nın tüm bürokratları, yani devletin adamları oturuyordu. Bakan bey
Mustafa Rüştü Taşar'ı (ANAP) bekliyorduk. Sonunda dev cüssesi ve
gülen yüzüyle rahmetli Taşar kapıda
arzı endam ettiği anda herkes ayaklandı. Kimisi alkışlıyor, kimisi mala
bağlamış vaziyette bakana gülücükler
dağıtıp, kendisini görmesini bekliyordu. Bakan beyin fotoğrafını çekmeye
çalışırken salonda sadece bir kişinin
ayağa kalkmadığı vizörüme takıldı.
Toplantı bittiği anda herkes bakana
koşarken, ben Korutürk'ün yanındaydım. Kendisine fotoğrafı gösterip ülkem adına teşekkür ettim. O da bana
'Münirciğim biz hükümetin değil,
devletin adamlarıyız. Ben burada
Cumhurbaşkanını, yani TC devletini
temsil ediyorum' demişti büyük bir
ciddiyetle. Siyasi hiç bir ikbal beklemeyen, bir devlet adamının saygın
duruşuydu.
Geçtiğimiz günlerde anama gittim.
Ona da bana da 10 gün iyi geldi.
48
Dönüşümde posta kutusunu açtım.
Bir de baktım ki, sosyal medyayı sarsan şu bizim uzak kuzen Başbakan
Prof. Ahmet Davutoğlu'ndan, herkes
gibi, ben de bir mektup aldım. Şaşırmadım desem yalan olur.
Zarfı açtım 'Sevgili kardeşim' diye
başlayan hitap bölümünden sonra
Avrupalı Türklerle ilgili satırlar devam ediyor. Sonra 'Aziz kardeşim'
ara başlığı altında iktidarlarının yaptıklarını ve yapacaklarını anlatıyor.
Son olarak 'Değerli kardeşim' ara
başlığıyla 'Sandığa giderek, yurt
dışındaki vatandaşlarıyla birlikte
güçlü ve yeni bir Türkiye için evet
mührünü AK Parti'ye vuracağınıza
yürekten inanıyorum' diyor ve ekliyor
'Yeni Türkiye, sizlerin duası ve desteği ile yükselecektir.'
broşürlerini bisikletinin terkisine koyup, kapı kapı dolaşmaları da, devletin düştüğü gülünç durumun özeti. Ya
bu mektubu gördükten sonra Konya
havalimanında kullandığım oyumu
vereceksem de AKP'ye atmazdım.
Seçim dengelerini değiştirmek amacıyla etik mi değil mi düşünmeden,
Avrupa’da 7 Haziran’da sandığa gitmeyen seçmeni kazanmak için her
şeyi yapan bir zihniyet, kişisel bilgileri yayma yasağı ile ilgili yasayı da
çiğneyebiliyor.
Buna şansölye de destek veriyor.
Veriyor ki mülteciler bahane edilerek
seçim öncesi apar topar Türkiyeye
gitti. Görünen amacın dışında ne tür
pazarlıkların içinde olundu kimbilir.
Her şeyden önce şu bir süredir dillerinde pelesenk olan 'Yeni Türkiye'
sözüne takmış vaziyetteyim. Herhalde eskisinin turşusunu kurdular ki,
yenisini kurdular...
AB, sığınmacılar, seçimler, ortadoğuda başka hesaplar falan filan. Yahu
ikinizin de ülkeyi getirdiğiniz nokta
ortada. Birinde barış için eylem yaparken can veriyorsunuz diğerinde
de Müslümansanız korku içinde yaşıyorsunuz. Ama çıkarlarınız için işbirliği yapıyorsunuz.
Ama bu mektup, adresime ulaşılması,
bunun bir siyasi iktidara birileri tarafından verilmesi hiç hoş olmadı. İş
ayağa düştü.Değeri kendinden menkul birileri o adreslerle, AKP seçim
Hoş bizim Yeşiller ve Sol Parti de
seçimlere yeterince angaje oldular ya
neyse. Ankara'da yaşanan facia da
unutuldu. Unutturuldu.. O gün Milliyet'in Konya temsilcisi Kemal Soylu
Merhaba Berlin
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
ile buluşmamış olsam Ankara'da olacaktım. Belki de trenden inince, o
hain saldırının orta yerinde, ben de
olacaktım. Alacak nefesimiz, yiyecek
bir lokma ekmeğimiz daha varmış.
Hayatını kaybedenlerin anısı önünde
saygıyla eğiliyorum.
Yetmezmiş gibi Çetin Altan gibi bir
ustayı, komedinin üstadı Levent
Kırca’yı, Yılmaz Köksal gibi bir
değeri daha kaybetti ülke...
Ama güzel şeyler de oldu. Belki
"Mucizeler zaman alır... Türkiye bitti
demeden, hiç bir şey bitmez" sözleri
gerçek oldu. Türkiye, Fatih Terim ve
öğrencileri Fransa biletini kaptı. Ülke
için moral oldu. Ancak o, 'hiç bir insanımız ölmeseydi de biz Fransaya
gitmeseydik diyebilecek kadar yüce
gönüllü.
Fatih Terim Hoca ile 2000 yılında
Innsbruck’da Fiorentina'nın sezon
başı hazırlık kampındaydım. Alara’m
ile ilgili haber almıştım. Onun gibi
benim de iki kızım olacağını bilmeden söylemişti. Öyle de oldu. İnsanın
böyle yazılarda, kendini veya bir yakınından övgüyle söz etmesi gerçekten zor. Gazetecilik yaşamım boyunca da bu tür yazılar yazmamaya özen
gösterdim. Ama gelin görünki insan
bazen kaçamıyor. Geçtiğimiz günlerde kızım Almila'nın başrolünü oyna-
dığı Hördur-Savaşçı filminin Berlin'de galası vardı. Her yaştan sinema severin keyifle izleyebileceği bir film
olmuş.
Almila ile bir baba olarak gurur duydum. Ama onu yazmak yerine, onu
Yönetmen Ekrem Ergün’e sormayı
seçtim. Bir gün önce rbb’deki canlı
yayında kendisi ile yapılan söyleşiyi
ve filmin galasında onu gördükten
sonra da Ekrem Ergün'e hak verdim.
Evet kuzum bir yıldız olma yolunda.
Emeği geçen herkese de çok teşekkürler. Ama Almila'nın Köln Radyosu
Funkhauseuropa’daki röportajı dikkat
çekiciydi. Özellikle de Almila'nın son
sözleri çok önemli: 'Özellikle anne ve
babalara seslenmek istiyorum... Anne
ve babalar lütfen bu filmi çocuklarınızla birlikte izleyin. Unutmayın ki
çocuklarınızın hepsi birer filozof.
Lütfen onları can kulağı ile dinleyin
ve sorularına cevap verin..."
Amacımız, koşulları yarattıktan sonra
Almila'yı yanımıza almaktı. Öyle de
oldu. 1995 Mayıs ayında Dünya Boks
Şampiyonası vardı. Almila'yı elinden
tutup Schönefeld havalanında kucağında bize „O“ teslim etmişti.
„O“ 1992’de Mondreal’de gençler
Dünya Şampiyonu olduğunda, annesine müjdeyi ilk ben vemiştim.
Profesyonel olup Almanya'ya geldiği
zaman Hamburg'da ilk röportajı yapmak da bana kısmet olmuştu.
Menajer Ahmet Öner'in atına binmiş,
dedesinin bana söylediği gibi, Kars
ovalarında özgürce at koşturduğu
günleri yaşamıştı. Berlin günlerinde
de birlikte güvercin uçurmuştuk.
Şimdi de o uçtu gitti. Hem de hayatın
baharı sayılabilecek 41 yaş gibi bir
zamanda... Boğazın Boğası büyük
şampiyon seni özleyeceğiz. Hem de
çok. Mekanın cennet olsun.
Almanya'ya biz yalnız gelmiştik.
49
Merhaba Berlin
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
H⁄rs⁄zl⁄k vakas⁄ sonras⁄ ev sigortas⁄
zarar⁄n ne kadar⁄n⁄ ödemek zorunda?
G
eçen ay yaz⁄mda, tatildeyken otel
odas⁄nda h⁄rs⁄zl⁄k vakas⁄ olursa sigortadan zarar⁄ talep etmek için
nelere dikkat edilmesi gerekti©ini vurgulam⁄‚t⁄m. Bu yaz⁄mda ise tatildeyken eve h⁄rs⁄z girdi©inde ne yap⁄lmas⁄ ve nelere dikkat
edilmesi gerekti©ine de©inece©im.
Ev sahibi izindeyken evine h⁄rs⁄z girdi©i
zaman, ‚ayet ev sigortas⁄ var ise, o zaman
zarar⁄n⁄ buradan kar‚⁄layabilir. Yok ise zarar⁄ maalesef kendi kar‚⁄lamak zorunda.
Tabiki her sigorta zarar⁄ ödememek veya
daha az ödemek için her türlü yolu deneyecektir. Zarar⁄ sigortadan talep edebilmek
için ki‚inin ilk yapmas⁄ gereken, h⁄zl⁄ bir
‚ekilde çal⁄nan tüm e‚yalar⁄ ve de©erlerini
içeren bir liste haz⁄rlamas⁄d⁄r. Ayn⁄ zamanda yine hemen polise haber vermesi ve oraya da çal⁄nanlar⁄n listesini sunmas⁄d⁄r. Bu
listenin genelde h⁄zl⁄ bir ‚ekilde, yani 1-2
hafta içerisinde haz⁄rlanmas⁄ gerekir. Íayet
haz⁄rlanmas⁄ 3 hafta bir süre al⁄rsa baz⁄ sigortalar liste geç verildi ve ki‚inin güya
fazla zarar talep etmek istedi©ini iddia ederek ödenecek meblay⁄ kesmeye çal⁄‚⁄rlar,
mesela yüzde 50 az öderler. Ancak ki‚i için
böyle bir zorunluluk ve sigorta ‚irketi aç⁄s⁄ndanda böyle bir hak, muhakkak sigorta
‚irketiyle yap⁄lan sözle‚mede yer almas⁄
gerekir. Yer alm⁄yor ise, o zaman sigorta
‚irketi listenin hem kendisine hem de poli-
50
se geç verildi©ini öne sürerek ödenecek zarar⁄n sadece yar⁄s⁄n⁄ ödeyemez. Ayr⁄ca sigorta ‚irketi ev sahibinden kesinlikle tatilini yar⁄da kesip evdeki zarar⁄n listesini tutmak için biran önce eve gelmesini isteyemez; ayn⁄ ‚ekilde tatildeyken listenin haz⁄rlanmas⁄n⁄ da isteyemez. Çünkü ki‚i do©al
olarak evi iyice kontrol ettikten sonra nelerin çal⁄nd⁄©⁄n⁄ daha iyi görebilir; hatta ço©u
zaman sonradan unutalan e‚yalar akla gelebilir.
Polise verilen listenin amac⁄ ise h⁄rs⁄zlar⁄
h⁄zl⁄ bir ‚ekilde bulmakt⁄r. Sigortaya verilen listenin ise, burada yaz⁄l⁄ olan e‚yalar⁄n
kar‚⁄l⁄©⁄ kadar⁄nda zarar⁄ onlardan talep etmektir. Listenin 3 hafta içinde haz⁄rlanmas⁄n⁄n hakl⁄ sebepleri var ise, mesela çal⁄nan
e‚yalar⁄n faturalar⁄n⁄ toparlamak ve al⁄nan
yerden yeniden bir fatura istemek gibi, o
zaman sigorta ödenecek meblay⁄ kesinlikle
kesemez.
Bu hatta sigorta sözle‚mesinde 3 haftal⁄k
süre öngörülmü‚ ise de geçerli olmas⁄ laz⁄m bence. Çünkü listeye yaz⁄lan e‚yalara
yenisi eklendi©i zaman genelde pratik uygulamada sigorta ‚irketleri ki‚ilerin s⁄rf
daha fazla para talep edebilmek için listeyi
kabartt⁄klar⁄n⁄ iddia ediyorlar ve bu yüzden
çok ‚üpheyle bak⁄yorlar. Ayn⁄ zamanda sigortaya verilen listede çal⁄nan e‚yalar⁄n
de©er bilgileri ne kadar net ve çeli‚kisiz
olursa ki‚i için o kadar iyi olur. Yine pratik
uygulamada sigorta ‚irketleri aç⁄s⁄ndan e‚yan⁄n de©erini belirlemekte ki‚inin verdi©i
bilgiler ve faturalarda çeli‚ki olu‚ur ise, o
zaman ya çok az bir mebla© ödenir yada
çeli‚kili durumdan dolay⁄ hiçbir ödeme yap⁄lmaz ve i‚i mahkemeye ta‚⁄mak isterler.
Bu yüzden e‚yalar⁄n de©eri konusunda çok
aceleci ve dü‚ünülmeden mebla©lar yaz⁄lmas⁄n ve hangisini fatura ile ispat edebilinece©ine bak⁄ls⁄n.
Bir de sigortalar⁄n ço©u, çal⁄nan e‚yan⁄n
çal⁄nd⁄©⁄ andaki de©erine göre ödeme yapar, yani al⁄‚ bedelini de©il. Íayet e‚yan⁄n
de©eri çok eski olmas⁄ndan dolay⁄ yok ise,
hatta o zaman o e‚ya için hiçbir ödeme
yapmaz. Bu yüzden ev sigortas⁄ sözle‚mesi
yaparken mümkünse e‚yalar⁄n çal⁄nmas⁄
durumunda al⁄nd⁄©⁄ zamanki de©erinin al⁄‚ fiyat⁄n⁄n - ödenmesini öngören sigortalar⁄n tercih edilmesi daha iyi olur. O zaman sigorta ‚irketi ayn⁄ e‚yay⁄ alabilmek
için yeniden ödenmesi gereken meblay⁄
öder. Belirtti©im gibi sigortalar ödememek
ve meblay⁄ çok a‚a©⁄da tutmak için baya©⁄
çaba sarfediyorlar. Bu yüzden ma©dur olan
ki‚ilerin muhakkak bu konuda bilgi sahibi
olan bir avukata dan⁄‚mas⁄nda fayda var.
Ço©u zaman itiraz edildi©inde bu hesaplaman⁄n üstüne ç⁄k⁄labiliniyor.
Merhaba Berlin
Keman virtuozu Resul Barini BTMK’da
Yarının keman üstadları yetişiyor
B
erlin Klasik Türk Musikisi
Konservatuar⁄’nda keman
kurslar⁄ her pazartesi saat
14.30’da Lorenz Masé ile ba‚l⁄yor,
saat 15.30’da Resul Barini ile devam
ediyor. Uzun y⁄llar rahmetli üstad
Nuri Karademirli ile konservatuarda
birlikte çal⁄‚an keman virtuozu Resul
Barini tekrar yuvaya döndü.
1994 y⁄l⁄nda Azerbaycan Bakü Bülbül Ad⁄na Orta Ûhtisas Musiki Konservatuar⁄’ndan mezun olan Resul Barini1997’den beri Berlin’de ya‚⁄yor.
Konservatuar⁄n Müdüresi Halime Karademirli; „Yeni bir Yayl⁄ Grubu kurmak istiyoruz. Resul Barini’yi bu yeni projemizin sorumlusu olarak gö-
reve getirdik“ diyor. Ö©rencilerden
Íeyhmuz, Ûrem, Candan, Enes ve Selin e©lenceli geçen derslerde profesyonel keman e©itimi al⁄yorlar. Ö©rencilerine zaman zaman kemanda, zaman zaman da piyanoda e‚lik eden
Resul Barini, „erken müzik e©itimi 3
ya‚⁄nda ve keman e©itimi de 6 ya‚⁄nda ba‚l⁄yor“ hat⁄rlatmas⁄n⁄ yap⁄yor.
HABER: MEHMET ZAÌLI
51
Merhaba Berlin
Masamdaki Kitaplar
“Varlık’ta
yazmak,
Varlıklı
olmak...”
[email protected]
ADEM DURSUN
1
933 yılında Yaşar Nabi Nayır
tarafından yayımlanmaya
başlayan bir edebiyat dergisi.
Yani 2016'da 83. yılına girecek.
Dergiyle tanışmam lise dönemim
olan 70'li yıllara rastlar.
Yaşar Nabi Nayır başta olmak üzere,
Cevdet Kudret, Ziya Osman Saba,
Ahmet Muhip Dranas, Sait Faik,
Sabahattin Ali, Orhan Veli, Oktay
Rıfat, Melih Cevdet Anday, Mahmut
Makal, Talip Apaydın, Fakir Baykurt,
Necati Cumalı, Oktay Akbal, Atilla
İlhan, Orhan Kemal, Adnan Binyazar... gibi değerli yazarlarımızın şiir
ve öykülerini hep VARLIK'ta okudum, takip ettim.
Varlık, 82 yıldır Türk edebiyatına
yeni şairler, yazarlar yetişmesine
olanak sağladı, fırsat verdi.
Varlık dergisi, edebiyat eleştirmenleri
tarafından “Yazın okulu”, “edebiyatımızın bir köşe taşı”, “Türk edebiyatını yaratan dergi”, “Cumhuriyet kül-
türünün sacayaklarından biri...”
olarak değerlendirilir.
Yukarıda isimlerini okuduğunuz
yazarlarımız gibi daha birçok yazarımızda, Varlık'ta yazmaya başladıktan sonra isim yapmışlar, daha çok
tanınır olmuşlardır.
Mustafa Ekmekçi “Varlık dergisi ekmeğimiz gibiydi...” derken; Ülkü
Tamer de “Varlık'ta şiir yayımlayabilmek, şiir diploması almak gibi bir
şeydi...” diyerek, Varlık'ın Türk edebiyatındaki önemini belirtmişler.
Varlık dergisi üzerine görüşlerini bana e-posta ile ulaştıran Murat Gülsoy,
Emin Özdemir, Feridun Andaç ve
Yüksel Pazarkaya'ya değerli görüşleri
için sizlerin adına hepsine teşekkür
ediyorum.
MURAT GÜLSOY
Türkiye’nin en köklü dergilerinden
biri olan VARLIK bu itibarını sadece
edebiyat alanındaki eşsiz varlığından
almıyor, dergicilik tarihimiz içinde de
bir benzerine kolay rastlayamayacağımız bir süreklilik içinde yayın52
Merhaba Berlin
lanıyor. Derginin koleksiyonu edebiyat tarihimizin bir kaydıdır. Türk edebiyatında kalem oynatmış her kim
varsa bu derginin sayfalarında mutlaka görünmüş, kayıt altına alınmıştır.
1933 yılında yayın hayatına başlarken şöyle deniyor derginin girişinde:
“Memlekette bir tek hakiki san'at
mecmuası yok. İnkılâbın, her sahada,
yokluktan varlıklar yaratmak işine girişmiş olduğu bir devirde acısı hissedilen bu boşluğu doldurmak, duyulan
bir ihtiyaca cevap vermek gayesiyledir ki VARLIK çıkıyor.” Yokluktan
varlıklar yaratmak... Ancak böyle bir
ifade cumhuriyet devriminin kurucu
ve yapıcı ruhunu bu kadar iyi yansıtabilir. Kendini, kültürünü, dilini yeni
baştan kurmak ve var etmek amacıyla
atılan adımların dergi olarak vücut
bulmasıdır VARLIK. Bu derginin yolculuğu topyekun Cumhuriyet dönemi
edebiyat ve düşünce yaşamının özetidir.
ve düşün okuludur. Önde gelen yazarlarımızın, ozanlarımızın çoğu (ad saymak istemiyorum) bu okulun havasını
soluyarak yazınsal kimliğini kazanmıştır. Yazarlar, ozanlar fideliği olmasının yanı sıra okur yetiştirme işlevini
de anmak gerekir. Köy ve köylü gerçeğini yansıtan yaratılara kucak açmış, yazın haritamızda yepyeni bir
bölge oluşturmuştur. Bunların da ötesinde Cumhuriyetin getirdiği değerler
dizgesini savunmuş, kestirmeden söylersem yazın ve düşün alanında çağdaşlığın sesi olmuştur Varlık Dergisi.
EMİN ÖZDEMİR
Ama, ben, hâlâ ilk günkü gibi tutkulu
okuruyumdur Varlık’ın…O cep kitaplarıyla, dergisinde size nerede olursanız olun bir ay yetebilecek yazılarıyla
Varlık, bir bakıma da düşünsel varlığınızın besleyici kaynağı…
Varlık Dergisi başlı başına bir yazın
YÜKSEL PAZARKAYA
VARLIK dergisi, aynı zamanda bir
yenileşme edebiyatı olan Cumhuriyet
edebiyatına sürekli ve verimli bir
yayın ortamı sunmuştur. Yaygın bir
deyişle, edebiyatın kan dolaşımını,
kalp atışlarını gösteren ve güçlendiren
bir ortam olmuştur. Kendisi aynı zamanda değerli bir şair olan Yaşar
Nabi Nayır, 1933 yılında yayına soktuğu VARLIK dergisi ve daha sonra
dergi çerçevesinde VARLIK kitap
yayınlarıyla Cumhuriyet edebiyatının
kuruluş, serpilme, güçlenme sürecinin
en önemli taşıyıcısı olmuştur.
FERİDUN ANDAÇ
Varlık'ta yazmak, Varlıklı olmak...
Edebiyat hevesine kapıldığınız ilk
gençlik çağında elinizden düşürmediğiniz bir derginin izini sürerek, bu
duygunuzu onunla besleyerek bugünlere gelmek… Üstelik de sizi büyüten
bir derginin bir süre sonra da yazarları arasına girmek…
Hayatımıza katılan, adım adım bizi
var eden bir kültür iklimi yarattığını
söyleyebilirim Varlık’ın. Kuşaktan
kuşağa taşınan bir birikim adası, aydınlanmanın ışığını simgeleyen bir
buluşma kavşağıdır Varlık.
1963 yılında imzamı ilk kez Varlık
dergisinde görmek - her genç şair ve
yazarda olduğu gibi - bana da sevinçten kanat takmış ve edebiyat yolunda
beni özendirmiştir.
Yaşar Nabi Bey, edebiyata hizmetin,
şair ve yazara saygı ve destekten
geçtiğini çok iyi bilen ve bunu yerine
getiren bir kültür adamıydı.
Derginin ondan sonra da - şimdi uzun
yıllardır sevgili Enver Ercan yönetiminde - elbette değişen koşullara uygun yeni konumlanmalarla sürüdürülmesi çok sevindiricidir.
Cumhuriyet ve ilkelerine bağlı her
edebiyat severin bundan böyle de
VARLIK dergisine sahip çıkması
Türk edebiyatı için bir kimlik sahiplenmesi olacaktır.
53
Merhaba Berlin
Dr. Can Ünver’in kitabı “Alman
Kışı”nın tanıtımına büyük ilgi:
ha-ber.com’un
davetlisi olarak
Berlin’e gelen
Dr. Can Ünver
yeni yayımlanan
kitabı “Alman
Kışı”nı tanıttı
B
erlin-Brandenburg Türk Alman İşadamları Birliği’nde
(TDU) düzenlenen tanıtım
etkinliğine TDU eski Başkanı Hüsnü
Özkanlı ve üyelerinin yanı sıra, aralarında Büyükelçi İskender Okyay,
Berlin Başkonsolosluğu Eğitim
Ataşesi Dr. Gürsel Gür, Prof. Dr.
Hakkı Keskin, TD-IHK Yönetim
Kurulu Üyesi Bahattin Kaya ve
Avrupa Türk Konseyi Başkanı
Tacettin Yatkın’ın da bulunduğu
pekçok Berlinli katıldı.
TDU Yönetim Kurulu Üyesi Esma
Tekin’in selamlama konuşması ile
başlayan etkinlik, ha-ber.com Genel
Yayın Yönetmeni M. Sefa Doğanay’ın kısa bir konuşmasından sonra
kitabın yazarı Dr. Can Ünver’in söz
alarak kitaba ilişkin sunumuyla sürdü.
Doğanay, Almanya’nın ilk kez örgütlü ırkçı terör olgusuyla karşılaştığına
vurgu yaparak “Gerçi ırkçı katiller
ilk kez cinayet işliyor değillerdi.
54
Fakat örgütlü sağ terörle yeni karşılaşılmıştı. Ve soruşturmalar sırasında
güvenlik ve istihbarat makamlarının
yıllar boyu süren hataları ortaya çıktı.
Siyaset kurumunun, kamuoyunu yönlendiren kanaat önderlerinin ve medyanın bir demokratik hukuk devletinde inanılması güç hatalara nasıl neden
oldukları hayretle görüldü. Soruşturma adına kurbanların ailelerine yapılan haksız muamele, ırkçı katillerin
adeta yakalanmaması için gösterilen
gayretler ve müthiş bir vurdumduymazlık tüyleri ürpertici bir hal aldı”
dedi.
Dr. Can Ünver’in
konuşmasından satırbaşları:
Almanya’da en büyük azınlık olarak
Türkiye’den gelenlerin göç konusuna
sahip çıkılması gerektiğinin altını çizerek, “Birtakım sıkıntılar içerisinde
olduğumuzu da inkâr edecek değiliz.
Özellikle birtakım saldırıların, birtakım düşmanlıkların da hedefinde olduğumuz, özellikle 80’li yılları inkâr
edecek değiliz. Tabii bu arada canlar
da kaybettik. Pek çok ciddi olay var
ve bunlardan da ciddi bir biçimde
Alman yetkililer rahatsızlık duyuyorlar. Tabii ki böyle bir şeyler olmasını
istemiyorlar. Kendi memleketlerinin
imajı açısından da pek hayırlı bir iş
değil. Bu, rahatsızlık duymalarından
şikayetçi değiliz. Duysunlar ki düzeltsinler diyoruz ama düzelmemiş birçok
şey.
Bu kitabı yazarken beni en çok etkileyen Semiha Şimşek’in başından geçenler oldu. O ailenin yaşadığı inanılmaz bir baskı var. Kurumsal ırkçılığı
çağrıştıran bir baskı. Onların çektiği
acılara bir insan olarak tanık olurken
çok sıkıntı çektim. Böyle bir şeyle
karşı karşıya kalınca, bunu yazmak
lazım dedim kendime. Bununla hesaplaşmak lazım.
Sonuç olarak ırkçılık artmaya başladı.
En zayıf halka olan göçmenlere karşı
artmaya başladı ırkçılık.
Merhaba Berlin
Berliner Sparkasse TDU’yu ağırladı
Berliner Sparkasse, Berlin-Brandenburg TürkAlman İşadamları Birliği (TDU) üyelerini ve
Türkiye kökenli Berlinli girişimcileri Wannsee
gölü kenarındaki toplantı merkezinde ağırladı.
Max Liebermann villasındaki toplantı merkezinde yapılan toplantıda
Sparkasse Yönetim Kurulu Başkanı Hans Jürgen Kulartz, konuklarını
Türkçe „Hoşgeldiniz“ diyerek karşıladı.
S
parkasse’nin Yönetim Kurulu
Başkanı Hans Jürgen Kulartz
konuşmasında, Türkiye kökenli
Berlinli işverenler ile böyle bir buluşmanın gerçekleşmesinden mutluluk
duyduğunu, iş yapmak, yatırım yapmak isteyen girişimcilere banka olarak her zaman severek yardımcı olmayı arzuladıklarını vurguladı.
Bir yıldır Türkçe öğrendiğini dile getiren Hans Jürgen Kulartz, 1900 yılları başında toplantının yapıldığı Max
Liebermann dahil bölgede inşa edilen
villaların tarihçesi hakkında bilgiler
verdi. Binaların uzun süre restoran
olarak kullanıldığını ifade etti. Ko-
nuşmasına zaman zaman Türkçe kelime ve cümleler de sıkıştıran Kulartz
samimi ve mütevazi tavırları ile katılımcılardan büyük bir sempati topladı.
TDU Başkanı Remzi Kaplan ise Sparkasse ile ikinci defa bir araya gelmekten dolayı onur duyduğunu kaydetti.
Kaplan, bankaların ve işletmelerin
ekonominin en önemli iki ayağı olduğunu, bu nedenle bu tür buluşmaların, kişisel tanışmaların çok yararlı
olduğunu ifade etti.
Bir önceki buluşmanın yatırım yapmak isteyen birçok TDU üyesi için
iyi sonuçlar doğurduğunun altını çi-
zen Remzi Kaplan, TDU’nun 1996
yılında kurulduğunu ve gelecek yıl
20. yıl jübilesini yapacağını dile getirerek, „2016 yılında yapılacak kutlamalara sizleri şimdiden davet ediyorum“ dedi.
Remzi Kaplan, Kulartz’a TDU yayını
„Memleketim Berlin“in Spandau ilçesi için yeni çıkan ikinci kitabını sundu. Remzi Kaplan sözlerini „Bu güzel
buluşmayı hazırlayan Sparkasse elemanlarına, özellikle Hatice Selçuk ve
Andrea Kuners’e teşekkür ediyorum“
diyerek noktaladı.
55
Merhaba Berlin
Betül Burnaz:
Deveran Aralığı –
Circulation in Between
Berlin Şehitlik
Camii’nde
Hat Sergisi
Sergi 7 Kasım 2015 tarihine kadar
görülebilir. Açılış saatleri:
Pazartesi - Cuma 11:00 - 17:00 Uhr
Adres: Columbiadamm 128
S
anatçı Betül Burnaz, “Deveran
Aralığı” adlı sergisinde Yaratıcı’yı merkeze alan bu sanat
anlayışını yansıtıyor.
1978’de İstanbul’da doğan Betül Burnaz, Viyana Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü’nden yüksek lisans dere-
cesiyle mezun oldu ve Kulturkonzept
Austria’da Kültür ve Sanat Yönetimi
programını bitirdi. 1995’ten itibaren
sanat eğitimine Türkiye, Şam ve Viyana’da; karakalem, ebru, akrilik,
yağlıboya, hat sanatı ve geleneksel
el sanatları alanlarında devam etti.
Burnaz IG Bildende Kunst’a üyedir.
Yurtiçi ve yurtdışında birçok özel koleksiyonda eserleri bulunmakta olan
Burnaz, çalışmalarına İstanbul ve Viyana’dan devam etmektedir. Şehitlik
Camii’nde açılan sergiyi 7 Kasım tarihine kadar görmek mümkün.
Genç oyuncular savaşı sorguluyor: „Savaş - Neredeyim ben?“
Tiyatrom’da izlenmesi gereken bir oyun
G
6 ve 27 Kas⁄m’da Tiyatrom’da
56
enç oyuncular, Bensu Akkuş, Aydan Arslan, Başak
Arslan, Hakan Avaz, Ceren
Ballı, Evren Coşkun, Enver Coşkun,
Gizem Çetin, Melda Damar, Mehmet Koray Dinçer, Denis Can Ermiş,
Tolga Göktaş, Büşra Şahin, Ladin
Şenevrensel, Barış Şimşek ve Senem
Temel ile Eşref Yalçınkaya ile kurulu Maskerade ve Nuance VHS Tiyatro Topluluğu bu tür karmaşık soruları, Yekta Arman’ın yazdığı „Savaş - Neredeyim ben?“ adlı oyunda
tiyatroseverlerin ilgisi ve beğenisine
sunuyor.
Merhaba Berlin
BWK’da sertifika töreni
Başarılı gençlere sertifikalarını Senatör Dilek Kolat verdi
K
reuzberg Meslek Eğitim
Merkezi (BWK) Berlin’deki
devlet daireleri ile polis
teşkilatına göçmen kökenli memur
adayı yetiştirme kurslarına devam
ediyor. BWK‘nın mesleğe hazırlık
programına katılan göçmen kökenli
gençler, polis okuluna ve kamu kuruluşlarına giriş sınavlarını kolaylıkla
veriyorlar.
Başta Türk gençleri olmak üzere göçmen gençleri polis okulunun giriş sınavları ile kamu kurumlarındaki mesleklerde öğrenim görmeye hazırlayan
eğitim programı kapsamında başarılı
olan gençlere mezuniyet sertifikalarını Çalışma, Uyum ve Kadın
Senatörü Dilek tarafından verildi.
Törende konuşan BWK Genel Müdürü Nihat Sorgeç her yıl 30’a yakın
öğrenci aldıklarını ve programa katılan öğrencilerin yüzde 85’inin eğitimi
başarıyla tamamladığını söyledi.
Göçmenlerin her sektörde temsil edilmeleri gerektiğini vurgulayan, uyumun ancak o zaman gerçekleşmiş olacağını belirten BWK Müdürü Nihat
Sorgeç „Bu bakımdan devlet dairelerinde görev yapan göçmen oranının
Almanya’da yaşayan göçmen oranıyla denk olması lazım. Biz de bu oranı
arttırmak için çabalıyoruz. Bunu kısa
zamanda gerçekleştirebilmemiz için
bu gibi özel eğitim programlarına ihtiyacımız var“ diyerek kamu sektöründe mesleğe hazırlık eğitimini ilk
kez BWK’nın başlattığını, bir çok
eyalete örnek olan sistemi, Federal
Polis Teşkilatı’nın da örnek alıp ülke
çapında benzer eğitim programları
başlatacağını duyurdu.
Başarılı gençlere sertifikalarını
Senatör Dilek Kolat verdi
Kamu Sektöründe Mesleğe Hazırlık
Programı, Berlin Eyaleti Uyum Senatörlüğü tarafından finanse ediliyor.
Serfika törenine Senatör Dilek Kolat
da katıldı ve başarıyla devam eden
programı desteklemeye devam edeceklerini müjdeleyerek gençleri zoru
başardıkları için tebrik etti. Törende
hazır bulunan Berlin Emniyeti Genel
Müdür Yardımcısı Margarete Koppers
törene katılan gençleri polis olmaları
yönünde cesaretlendirdi. Meslekte başarılı olabilmek için mesleği sevmek
gerektiğine işaret eden Koppers, teşkilata yapılan başvuruların yüzde
20’sinin göçmen gençlerin yaptığı
başvurulardan oluştuğunu ancak bu
oranı yeterli bulmadığını, artması gerektiğini de söyledi.
57
Merhaba Berlin
Tatil izlenimleri
Dergimiz Merhaba'nın Eylül sayısında başlattığı "yaz tatili izlenimleri"nde maceralı ve gerilimli Türkiye
tatilimin yolculuk ve Kıbrıs bölümünü siz okuyucularımızla paylaşmıştım. Bu tatil izlenimleri yazı dizisi sadece
biz dergi çalışanlarını kapsamıyor. Siz okuyucularımızdan gelen yazılara da dergimizde yer vermeye çalışıyoruz.
İlginç tatil maceraları yada izlenimleri olan okuyucularımız Merhaba'ya ulaşıp, yazılarını yollayabilirler.
H
atırlatma babında, geçen sayımızdaki yazımda Berlinİstanbul uçağımızın 2 saat
rötar yaptığından, uçuş öncesi firma
tarafından herhangi bir bilgi verilmeksizin adeta bir köy yolunda minibüs
bekler gibi bekleme salonunda beklediğimizden, bağlantılı İstanbul-Lefkoşe uçağımıza da Sabiha Gökçen havalimanındaki bir arızadan kaynaklı
havalanamamasından dolayı şans eseri
yetiştiğimizden, ancak Lefkoşe'ye indiğimizde de bağajlarımızın kaybolduğundan bahsetmiştim.
Ayrıca sizlere Kıbrıs'ın, dünyanın en
uzun sahilinin bulunduğu, korumaya
alınan Karpaz bölgesini ve "Altın
Kumsal"ını tanıtmış, tatilimizin son
günü yaşanan, 35 kişinin hayatını kaybettiği Suruç katliamından bahsetmiştim. Aynı gün Adana'ya uçmuştuk. Bu
sayımızda da Adana sürecini sizlerle
paylaşacağım.
58
Nihayet 20 Temmuz'da memleketim
Adana'ya inmiştik. Ama yazımın başında da belirttiğim gibi gerilimli bir
tatil süreciydi. Pasaport kontrolünden
sonra bagajlarımızı alıp çıkış kapısına
yöneldiğimizde görevliler bagajlarımızı x-ray cihazına koymamızı söyledi. Sadece bir kişinin geçebildiği çıkışta öyle bir yığılma ve kaos oluştu
ki, bu tüm yolcuların isyan etmesine
sebep oldu. Üstelik görevliler yolcuların el ve sırt çantalarını da oldukça
kaba bir şekilde arıyorlardı. Gümrük
konrolüymüş..! Kıbrıs'ta alkol ve sigara Türkiye'ye göre 3'te 1 oranında
ucuz olduğundan birçok kişi Kıbrıs'tan
alkol ve sigara satın almıştı. Bunun bir
limiti vardı ve birçok yolcunun fazla
sigara kartonlarına ve alkol şişelerine
el konuldu. Bu da tartışmalara hatta
küfürleşmelere sebep oldu.
Nihayet kontrolden sonra havalimanından çıkabilmiştik. Atladığımız bir
taksiyle eve doğru yol alırken havalimanın hemen 200 metre ilerisinde arabanın açık olan camlarından içeri giren, hızla ciğerlerimize dolup insanı
boğan bir kokuyla karşılaştık. Şoförümüz çok sakin üslupla, sanki sıradan
birşeymiş gibi "abi gaz sıkmışlar camları kapatın" dedi. Hemen ileride de
yolu kapatan 3 TOMA aracı görünüyordu ve caddeler ıslaktı. O yoldan
gitmemiz imkansız olduğudan geri
dönüp başka bir yoldan evimize ulaşabildik. Özlediğimiz (!) memleketin
suyuna, havasına, kokusuna sonunda
kavuşmuştuk...Bu adeta "memlekete
hoşgeldin" mesajı gibiydi. Sonradan
öğrendiğimize göre Suruç'taki bombalı
saldırıyı protesto amacıyla bir gösteri
yapılmış, polis de göstericileri su ve
gazla dağıtmıştı.
İzleyen günlerde özellikle Kürt nüfusunun yoğun olduğu mahallelerin
üzerinde, saat 22:00 ile 01:00 arasında
Merhaba Berlin
helikopterler uçmaya başladı. Mahalleleri yukarıdan kontrol eden helikopterler hedef olmamak için ışıklarını
kapattığından görünmüyor ve gecenin
sessizliğinde de oldukça fazla gürültü
yaratıyorlardı. Sonraki günlerde uzun
zamandan beri Türkiye'den Işid'e karşı
Adana-İncirlik üssünün kullanımını talep eden ABD'ye izin çıkınca gecedeki
helikopter seslerine gündüzün savaş
uçaklarının sesleri de eklenmiş oldu.
"Dışarı çıkmayın Işid var" söylemi bu
kez "İçeri girmeyin deprem var" söylemine dönüştü.
15 günlük Adana tatilimizde ülke
gündem çok yoğundu. Her ortamda
konu hükümete, koalisyonun kurulamamasına, ülkenin gidişatının hiç iyi
olmadığına geliyordu. Özellikle Suruç'taki patlamadan sonra bazı TV kanalları Işid'in 70 canlı bombasının tespit edildiği, "şu plakalı araçlara dikkat..! " tarzında haberleriyle aksiyona
alışmış Adana halkında bile tedirginliğe sebep oldu.
Suriyeli'lerin sayısı o kadar artmıştı ki
evimizin bozulan çeşmesi için su tesisatçısını aradığımızda gelen Türk
ustanın yanındaki yardımcı işçi
Suriyeli oluyordu. Yemek sipariş ettiğimizde motorsikletle getiren Suriyeli'ydi. Şehrin merkezinde ise Arapça
yazılı tabelalarıyla Suriyeli'lerin açtığı
işyerleri göze çarpıyordu.
60 derecelere varan sıcağın yanında
her an bir yerlerde bir bomba daha
patlayabilir korkusuyla gündüzleri
Adana'nın merkezi yerlerinde insan
yoğunluğu oldukça düşüktü. İnsanlar
merkezi yerlerden, alışveriş merkezlerinden, büyük marketlerden uzak duruyor, bize de "dışarıya çıkmayın, fazla merkezi yerlerde gezmeyin" tavsiyelerinde bulunuyorlardı. Tam da bugünlerde 30 Temmuz gece 01:00'da
Karataş- Mersin merkezli yaşadığımız
5.2 şiddetindeki depremle sarsıldık.
Herkes anında sokaklara dökülmüştü.
Tabi ki tatilde olduğumuzdan herşeye
rağmen Adana'yı geziyorduk. İlk göze
çarpanlar ise Suriyeli'lerdi. Parklarda,
caddelerde, alış-veriş merkezlerinde,
hemen her yerde Suriyeli'lerle karşılaşabiliyorduk. Özellikle çocuklar ve kadınlarla...
Ziyaret ettiğimiz eş-dost ve esnaflar
herhangi bir yerlerde patlayabilecek
bombaların tedirginliğinin dışında bir
de ekonomik krizden, işlerin düştüğünden, kredi kartı borçlarından
yakınıyorlardı. Kısacası genel olarak
atmosfer olumsuz ve insanlar geleceklerinden oldukça kaygılıydı. Ama yine
de Adana Adana'ydı. Aksiyona alışık
ve sıcak insanlarıyla, kebabı, şalgamı,
"bici bici" si, Sevgi Adası, Seyhan
Nehri, piknik alanları, mangal kültürü,
kaçak rakı boğmasıyla Adana'da
yaşam devam ediyordu.
Ayrıca 3 yıl sonra gördüğüm Adana'da
güzel şeylerde göze çarpıyordu. Bildiğimiz Media Markt'ın ve bazı ünlü
otellerin şehrin merkezinde şube, "Leman" karikatür dergisinin büyük bir
"Leman Kültür" cafesi açması ve derginin ünlü karakteri "Hain Evlat Ökkeş" in şehrin en güzel yerinde sizi selamlayan büyük ışıklı posteri gibi...
Bu yazıyı 21 günlük tatilimin bittiği 5
Ağustos'ta kaleme aldım. Yazımı karamsar bulanların ülkenin sonrasında
yaşadığı olaylara bakması yeterli.
Seçimlerin tekrar edilmesi, 2 ayda 200
civarında asker, polis ve sivilin ölmesi,
ne idüğü belirsiz insanların (!) şehirlerarası otobüsler dahil Kürt avına çıkması, bir gün önce Kürt olduğu gerekçesiyle İzmir'deki işyerleri yağmalanan ailenin asker çocuğunun bir gün
sonra Hatay'da şehit olmasının trajik
çelişkisine, Türkiye'den Avrupa'ya
başlayan ve uluslararası sorun haline
gelen mülteci akınına ve son olarak
Ankara’da 102 kişinin hayatını kaybetmesiyle sonuçlanan patlamaya
bakılabilir...
Tabii ki ülke ve memleketim adına
umutsuzluğa gerek yok..! Çünkü
Yaşar Kemal'in de dediği gibi Adana,
Çukurova "İnce Memed"lerin coğrafyası...
Sevgiyle kalın...!
TANER BÖLÜK
59
Merhaba Berlin
Banzai Cup Karate Turnuvas⁄’na kat⁄l⁄m rekoru
B
u y⁄l 10. kez düzenlenen
Uluslararas⁄ Banzai Cup Open
Karate Turnuvas⁄’na rekor derecede kat⁄l⁄m oldu.
Charlottenburg semtindeki Sömmering Spor Salonu’nda yap⁄lan ve iki
gün süren turnuvaya toplam 31 ülkeden 204 kulüp, 1500 sporcusuyla
kat⁄l⁄rken yeni bir rekora da imza
at⁄lm⁄‚ oldu. Turnuvan⁄n aç⁄l⁄‚ konu‚mas⁄n⁄ yapan Berlin Karate Federasyonu Ba‚kan⁄ Kathrin Mews, rekor
bir kat⁄l⁄m oldu©una dikkat çekerek
60
„Böylelikle, Banzai Cup Almanya'nın
en büyük turnuvası haline geldi“
yorumunu yapt⁄.
En uzak yoldan gelenler ise Güney
Afrika milli sporcuları ile Endonezya
yıldızlar takımıyd⁄.
Banzai Kulübü ile Veysel Bu©ur’un
organize etti©i bu uluslararası turnuvaya Türkiye'den de sporcular katıldı.
Her sene bu turnuvaya katılan Dünya
Karate Íampiyonumuz Haldun Alaga‚, bu sene de turnuvan⁄n onur ko-
nu©u oldu. Ûki gün boyu seyirciler
yıldızlarda, ümitlerde, gençlerde ve
büyüklerde kaliteli ve heyecanlı maçlar izleme fırsatı buldular. Eski milli
antrenör Hakan Alpay'ın 62 ya‚⁄nda
olmasına ra©men 40 ya‚ üstü veteranlar kategorisinde turnuvaya katılması
da büyük bir keyifle izlendi.
Madalya sıralamasında Berlin Banzai
Kulübü, Almanya Milli Takımı’nın
ve Ukrayna'nın Sen-Bin takımının ardından 4 altın, 5 gümü‚ ve 8 bronz
madalya ile 3’üncü oldu.
Merhaba Berlin
10. kez düzenlenen turnuvaya büyük ilgi vard⁄...
Berlin Banzai Kulübü sporcular⁄
turnuvada ‚u sonuçlar⁄ elde ettiler:
Altın Madalya:
Azize Sude (Kumite U8 açık s⁄klet),
Fatih Akta‚ (Kumite U10 açık s⁄klet),
Gizem Bu©ur (U18 açık s⁄klet), Ricardo Giegler (Büyükler açık s⁄klet).
Gümü‚ Madalya:
Seden Bu©ur (U14 -45kg), Ricardo
Giegler (Seniors -67kg), Merve Y⁄lmaz (U21 -61kg), Meltem Atakl⁄
(Seniors -55kg), Kumite Team Kızlar
U18 (Osmana Hasecic, Selin I‚ık ve
Neslihan Akta‚).
Bronz Madalya:
Ûclal Özsöy (Kumite U8 açık s⁄klet),
Sedat Bacak (U12 -39kg), Gizem
Bu©ur (U18 -53kg), Uliks Cenja
(U18), Tohan Öztürk (U21, 67kg),
Merve Y⁄lmaz (Seniors -61kg), Kumite Team Genç Takım Erkek U16
Kumite Team Bayan Takım.
Banzai Cup Open Karate Turnuvas⁄’na kat⁄lan Azerbaycan Karate Federasyonu Ba‚kanı Yashar Bashirov,
sporcularına ve hakemlerine moral
kayna©⁄ oldu.
Dünya Ümitler ve Gençler Karate
Íampiyonası Jakarta’da yap⁄l⁄yor
12 -15 Kas⁄m 2015 tarihleri aras⁄nda
Endonezya’n⁄n Ba‚kenti Jakarta'da
yap⁄lacak olan Dünya Ümitler ve
Gençler Karate Íampiyonası’na
Berlin Banzai Kulübü’nden Gizem
Bu©ur ve Tohan Öztürk Alman Milli
Takımı formas⁄ ile kat⁄lacaklar.
61
Impressum
Merhaba Berlin
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
Kas⁄m/November 2015
01
03
06
07
12
13
14
15
Sonntag
Metropol
18.00 Uhr
Szenenwechsel Mädchenzentrum
Dienstag
Fatih Çevikkollu
20.00 Uhr
Görüntü Hanzo Sistem Hans
Samstag
Krieg - Wo bin ich?
20.00 Uhr
Maskerade und Nuance VHS Mitte
Freitag
Osmanl⁄ Sufi Gecesi
20.00 Uhr
Royal Ottoman Society
Donnerstag
Gothic Country Gold
20.00 Uhr
Gastkonzert
Freitag
Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄
19.00 Uhr
Gastveranstaltung
Samstag
Íahin Yücel ile Türkü Gecesi
20.00 Uhr
Gönülden Gönüllere Íiir ve Müzik
Sonntag
Freie Wahldorfschule
14/17 Uhr Gatspiel
20
21
22
27
28
29
Freitag
Best of Aacayip Tiyatro
20.00 Uhr
Aacayip Theater e.V.
Samstag
26. Berliner Märchentage
19.00 Uhr
Lange Nacht der Märchenerzähler
Sonntag
Tanzfestival
16.00 Uhr
Tanzstudio Dança Frevo
Freitag
Krieg - Wo bin ich?
20.00 Uhr
Maskerade und Nuance VHS Mitte
Samstag
Rembetiko trifft Polyphonia
20.00 Uhr
Gastkonzert
Sonntag
Ayo©lan (Premiere)
16.00 Uhr
MINA - Leben in Vielfalt e.V.
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
62
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Kuzeyin Oğlu
Volkan Konak
15 Kasım’da
Columbiahalle’de
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Çiğdem Hızkan, Adem Dursun,
Mit freundlicher Nergiz Karakuş, Taner Bölük,
Unterstützung
Kemal Dirin, Ünal Meşeci,
Istvan Sulyok, Gözde Böcü,
Av. Fatma Güccük, Şahin Yücel,
Dr. İ. Nevzat Tuncay, Dr. Murat
1
aylık Avrupa Turnesi programına 16 Ekim’de Londra konseri
ile start veren Kuzeyin Oğlu
Volkan Konak, 16 ayrı şehirde sahneye çıkıyor. Ekim ve Kasım aylarında
Kopenhag, Hamburg, Bochum, Zürich, Stuttgart, Münih ve Stockholm
gibi kentlerin yanıra 15 Kasım’da da
Berlin Columbiahalle’de konser verecek olan Volkan Konak, Başkentteki
dostları ve hayranları ile de hasret giderecek. Konser biletlerini internetten veya Foto Flash ve Gökkuşağı kitabevinden temin edebilirsiniz.
Columbiadamm 13, 10965 Berlin
Pazar, 15.11.2015, Saat 20:30
Gördük, Hayati Boyacıoğlu,
M. Zeki Abur, Mehmet Dedeoğlu,
Prof. Dr. Faruk Şen, Selim Buğur
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
:
u
e
!
n
e
t
n
i
z
l
t
n
e
o
J ber
h
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
Kleine Haushaltsgeräte
*
49,99
139,99
49,99
99
19,
Grundig
DAMPFBÜGELEISEN SI 3350
2.400 Watt, Dampfleistung bis 35g/Min., Wassertank,
Tropf-Stopp, Kabellänge: 3 m
Grundig
KONTAKGRILL CG 7280
1900 Watt, Aufgeklappt auch als Barbecuegrill verwendbar,LED- Kontrollleuchte
*
*
69,99
99,99
29,99
29,99
Grundig RADIORECORDER RRCD 1350 MP3
Grundig
Radiorecorder, CD-Player, Einzel-Cassettenteil, Wiedergabeformate: CD- R/-RW, MP3, UKW-Empfang, Bassverstärkung
Radioplayer, CD-Player, Wiedergabeformate: CD-R/-RW, MP3,
WMA, Synthesizer-Radioteil (PLL), UKW-Empfang, Kopfhöreranschluss, USB- Anschluss
*
*
59,99
99
19,99
149,99
49,
Grundig DESIGN-RADIO TR 1200
RADIOPLAYER RCD 1445 USB
(1 Stück)
Design-Radio, Empfang: UKW, Audioeingang (3,5mm),
Netzbetrieb
Grundig
FUSSPRUDELBAD FM 4020
Fußsprudelbad, mit und ohne Wasser, Fußreflexzonenmassage, Vibrationsmassage, Wärmefunktion, Massagerollen, 360
Watt Motorleistung
Finanzierung bis 31.12.2015
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..

Ein Augenblick Unendlichkeit

Transkript

Benzer belgeler

Aktivite tekerlemeleri: Two Little Birds

Merhaba Bahar 2006 - Kubbealtı Akademisi Kültür Ve Sanat Vakfı

Merhaba Sonbahar 2005 - Kubbealtı Akademisi Kültür Ve Sanat Vakfı

Merhaba Yaz 2005 - Kubbealtı Akademisi Kültür Ve Sanat Vakfı

8 - www.reehber.de

Merhaba Sonbahar 2010 - Kubbealtı Akademisi Kültür Ve Sanat Vakfı

NO: AD SOYAD:

Merhaba Bahar 2011 - Kubbealtı Akademisi Kültür Ve Sanat Vakfı