迈信user manual英文说明书

úoLQGHNLOHU
7HPHOLúOHPD\DUODUÕ
$UNDSODQGXYDUND÷ÕGÕ
$oÕOÕúORJRVX
*HQHOD\DUODU
(NUDQD\DUODUÕ
6HVVHoHQH÷L
9LGHRVHoHQH÷L
%OXHWRRWKVHoHQH÷L
1DYLJDV\RQVHoHQHNOHUL
'LOD\DUODUÕ
'LUHNVL\RQVLPLGLD\DUODUÕ
7DULKYHVDDW
5DG\RLúOHPOHUL
*36QDYLJDV\RQNXOODQÕPÕ
'9'2\QDWÕFÕNXOODQÕPÕ
*HOLúPLúPHG\DR\QDWÕPLúOHPOHUL
9HUL&'¶VLR\QDWÕFÕLúOHPOHUL
86%GLVNR\QDWÕPLúOHPOHUL
6'NDUWR\QDWÕPLúOHPOHUL
$9,1R\QDWÕPLúOHPOHUL
%OXHWRRWKHOOHUVHUEHVWVLVWHPLúOHPOHUL
6DDWDUD\]
7DNYLPøúOHPOHUL
'L÷HUX\JXODPDLúOHPOHUL
1
7HPHOLüOHPOHU
*oDoPDNDSDPD
.DSDOÕPRGGD\NHQ|QSDQHOGHNL\DGDNXPDQGDGDNLDoPDG÷PHVLQHEDVDUDNFLKD]ÕDoÕQ&'GLVNWDNPDN
GDFLKD]ÕDoDFDNWÕUoDOÕúÕUNHQ|QSDQHOGHNL\DGDNXPDQGDGDNLJoG÷PHVLQHX]XQEDVÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]
NDSDQÕU
6HV$\DU×
0DNLQHQLQVHVLQLD\DUODPDNLoLQ|QSDQHOGHNLVHVG÷PHVLQLoHYLULQED]ÕPRGHOOHUGHVHVNRQWUROWXúODUÕ|Q
SDQHOGH92/GLU\DGDNXPDQGDGDNLVHVNRQWURO92/WXúXQDEDVÕQ
6HVVL]PRGXGùPHVL
6LVWHPLVHVVL]HDOPDNLoLQ|QSDQHOGHNL\DGDNXPDQGDGDNL087(WXúXQDEDVÕQVHVLJHULJHWLUPHNLoLQ
\HQLGHQEDVÕQ
$UNDD\G×QODWPDGùPHVL
(NUDQÕQDUNDD\GÕQODWPDVÕQÕDoPDNLoLQSDQHOGHNL\DGDNXPDQGDGDNLDUNDD\GÕQODWPDG÷PHVLQH/,*+7
EDVÕQ
8]DNWDQNXPDQGDLüOHYL
%XX]DNWDQNXPDQGDLúOHYLQLNXOODQDQNXOODQÕFÕODUDQDFLKD]GD\DGDDUNDHNUDQGDNXOODQÕODQNXPDQGD
LúOHYLWXúODUÕQÕD\DUOD\DELOLU
2\QDW×PND\QDù×VHoLPL
*HoHUOLPRGLOHDQDVD\IDDUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQ|QSDQHOGHNL65&EXWRQXQD\DGDNXPDQGDGDNL
+20(EXWRQXQDEDVDELOLUVLQL]5DG\REOXHWRRWK$9$9PRELOH796'NDUWR\QDWÕP86%'LVN
2\QDWÕP\DGD&'&GLVNGH÷LúWLULFLPRGXQGDDQDVD\ID\DJLWPHNLoLQ
‡EXWRQXQDEDVÕQ+RPH
DUD\]QGHIDUNOÕLúOHYVLPJHOHULQHGRNXQDUDNX\JXQDUD\]VHoLQ/WIHQKHULúOHYLQVRQUDNLE|OPOHUGH
\HUDODQD\UÕQWÕOÕNXOODQÕPÕQÕLQFHOH\LQ$QDVD\IDGDND\GÕUDUDNGRNXQDUDNIDUNOÕDQDVD\ID\DJHoLú
\DSDELOLUVLQL]
.XPDQGDGDNLPRGHEXWRQXQDEDVDUDNUDG\RGLVNR\QDWÕFÕ86%R\QDWÕPÕ6'R\QDWÕPÕPRELO79&'&
GH÷LúWLULFL$9\DGD$9PRGXDUDVÕQGDJHoLú\DSDELOLUVLQL]
2\QDW×PNRQXPXKDI×]DV×
&LKD]ÕNDSDOÕ\NHQDoWÕ÷ÕQÕ]GDVLVWHPR\QDWÕPDNDOGÕ÷Õ\HUGHQGHYDPHGHU
$QDSDQHOGHOL65&EXWRQXQD\DGDNXPDQGDGDNL+RPHWXúXQDEDVÕ÷ÕQÕ]GDGL÷HUPRGODUDJHoLOLUYH
VRQUD&'\DGDGL÷HUPHG\DR\QDWÕPPRGXQDJHULG|QOUEXGXUXPGDVLVWHPNDOGÕ÷Õ\HUGHQR\QDWÕPD
GHYDPHGHU
*HoHUOLPRGXNDSDWÕSDQDPRGDJHULG|QPHNLoLQEXWRQXQDEDVÕQ
AYAR
6LVWHPD\DUODUÕDUD\]QHJLUPHNLoLQDQDDUD\]GHVLPJHVLQHEDVÕQLOJLOLD\DUVHoHQHNOHULQHJLUPHN
LoLQLOJLOLVLPJH\HEDVÕQVHoHQHNOHULLVWHQHQD\DUODUDJHWLUPHNLoLQVUNOH\LQ
1RW
$\DUODUGDDQDKWDUND\G×U×F×Q×QDo×NODPDV×
$d,.
.$3$/,
$UNDSODQGXYDUNDù×WODU×
$UNDSODQVHoLPL
$UNDSODQD\DUODUÕDUD\]QHJLUPHNLoLQDUNDSODQGXYDUND÷ÕGÕVHoHQH÷LQHWÕNOD\ÕQ
)RWR÷UDIÕDUNDSODQRODUDND\DUODPDNLoLQ|QL]OHPHDODQÕQÕQRUWDVÕQDWÕNOD\ÕQ
g]HODUNDSODQ
0DNLQHNXOODQÕFÕQÕQNHQGLIRWR÷UDIODUÕQÕDUNDSODQRODUDND\DUODPDVÕQDL]LQYHULU
g]HODUNDSODQDUD\]QHJLUPHNLoLQ&XVWRP¶DWÕNOD\ÕQVLVWHP1DYLJDV\RQNDUWÕQGDNLLOD
SLNVHOJHQLúOL÷LQGHYHSLNVHO\NVHNOL÷LQGH-3*YH-3(*IRUPDWOÕUHVLPOHULRWRPDWLNRODUDN
DUDUJHoHUOLVHoLOHQJ|UVHOLDUNDSODQUHVPLRODUDND\DUODPDNLoLQ8SGDWHEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ
1RW/WIHQ|QFHELOJLVD\DUÕQÕ]GDNLIRWR÷UDIÕ\HQLGHQER\XWODQGÕUÕQ1DYLJDV\RQ6'NDUWÕQDND\GHGLQYH
DUGÕQGDQLúOHPL\DSÕQ
3
$o×O×üORJRVX
$oÕOÕúORJRVXQDWÕNOD\ÕQSDUROD\ÕJLULQDoÕOÕúHNUDQÕD\DUVHoHQHNOHULQHJLULQ
øVWHGL÷LQL]DoÕOÕúORJRVXQXVHoLQVHoLOHQUHVPLDoÕOÕúHNUDQÕRODUDND\DUODPDNLoLQ8SGDWH¶LWÕNOD\ÕQ
*HQHOD\DUODU
EXWRQELSVLQ\DOL
7XúELSVLQ\DOLQLDoDUNDSDWÕU86%GHSRODPD
gQSDQHOGHNL86%DUD\]QNXOODQDFNVDQÕ])URQW86%¶\LVHoLQ
86%DUD\]WRUSLGRGD\DGDEDúNDELU\HUGH\VHOWIHQ%DFN86%¶\LVHoLQ
/WIHQGR÷UX86%NRQXPXQXVHoPHNLoLQNHQGLPRGHOOHULQL]LL]OH\LQVHoWL÷LQL]NRQXPLOHED÷ODQWÕ
NRQXPXX\XPOXROPD]VD86%D\JÕWÕRNXQDPD\DELOLUYHNXOODQÕPÕ
HWNLOH\HELOLU
*HULYLWHVWHVHVVL]PRGX
6HoHQH÷HJLUPHNLoLQWÕNOD\ÕQYHJHULJLGHUNHQP]L÷LQNHVLOLSNHVLOPH\HFH÷LQLD\DUOD\ÕQJYHQOL÷LQL]LoLQ
NHVLOPHVL|QHULOLU
)DEULNDD\DUODU×Q×JHUL\NOHPH
)DEULNDD\DUODUÕQÕJHUL\NOHPHVHoHQH÷LQHWÕNODQGÕ÷ÕQGDELURQD\HNUDQÕDoÕOÕU2.¶HWÕNOD\ÕQPDNLQH
\HQLGHQDoÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPIDEULNDNRúXOXQDJHUL\NOHQHFHNYHD\DUODUÕQÕ]VLOLQHFHNWLU
'RNXQPDWLNNDOLEUDV\RQX
'RNXQPDWLNNDOLEUDV\RQXEXWRQXQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPNDOLEUDV\RQPRGXQDJLUHU7DOLPDWODUÕL]OH\HUHN
PHUNH]LQHGRNXQXQYHGRNXQPDWLNHNUDQNDOLEUDV\RQXQXWDPDPOD\ÕQ
1RW'RNXQPDWLNHNUDQVDSPDVÕID]OD\VDGRNXQPDWLNHNUDQNDOLEUDV\RQVD\IDVÕQDJLUHPH]VLQL]
GRNXQPDWLNHNUDQNDOLEUDV\RQPRGXQDJLUPHNLoLQ|QSDQHOGHNL1$9,\DGD0(18EXWRQXQDVDQL\H
EDVÕQ
(NUDQD\DU×
*QG]SDUODNO×ù×
*QG]HNUDQSDUODNOÕ÷ÕGH÷HULQLVHoPHNLoLQVD÷GDNLND\GÕUÕFÕ\ÕVUNOH\LQ
*HFHSDUODNO×ù×
*HFHHNUDQSDUODNOÕ÷ÕGH÷HULQLVHoPHNLoLQVD÷GDNLND\GÕUÕFÕ\ÕVUNOH\LQ
*|VWHUJH×ü×NODU×Q×DOJ×ODPD
*|VWHUJHÕúÕNODUÕQÕQRWRPDWLNDOJÕODPDVÕQÕDoPDNLoLQVD÷WDUDIWDNLDQDKWDUEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ
*|VWHUJHÕúÕNODUÕRWRPDWLNDOJÕODPDVÕDoÕNVDVLVWHPJQG]YHJHFHPRGXQDJ|VWHUJHÕúÕNODUÕQÕQ
GXUXPXQDJ|UHJHoLú\DSDU*|VWHUJHÕúÕ÷ÕDoÕNVDFLKD]JHFHSDUODNOÕ÷ÕQÕVHoHUJ|VWHUJHÕúÕNODUÕNDSDOÕ\VD
JQG]PRGXD\GÕQODWPDVÕVHoLOLU
(NUDQNRUX\XFXVUHVL
(NUDQNRUX\XFXVUHVLQLVHoPHNLoLQVHoHQH÷LQVD÷ÕQGDNLRNXQDWÕNOD\ÕQVHoPHN
LVWHGL÷LQL]VUHQLQ|QQGHNLLOJLOLRQD\NXWXVXQXLúDUHWOH\LQ
1RW9LGHRYHUHVLPR\QDWÕOÕUNHQVLVWHPHNUDQNRUX\XFXPRGXQDJLUPH]
6HVVHoHQHNOHUL
6HVD\DUODU×
$\DUDUD\]QGHVHVVHoHQHNOHULQHWÕNOD\ÕQ+HUPRGDVHVEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ\DGDSDQHOGHNLVHV
EXWRQODUÕQDNÕVDFDEDVÕQ%XúHNLOGHVHVD\DUODUÕDUD\]QHJLUHELOLUVLQL]
'HQJHD\DUODU×
6HVDUD\]QGHNLGHQJHD\DUÕVLPJHVLQHWÕNOD\DUDNGHQJHD\DUÕDUD\]QHJLULQ
*UOND\DU×
6LVWHPLQJHoHUOLJUONGH÷HULQLGH÷LúWLUPHNLoLQJUOND\DUÕQÕQVROWDUDIÕQÕND\GÕUÕQ
'HQJHD\DU×
6HVHIHNWOHULQLNRQWUROHWPHNDPDFÕ\ODKRSDUO|UQVHVVHYL\HVLGH÷HULQLD\DUODPDNLoLQG|UWRNDWÕNOD\ÕQ
$\UÕFDWÕNODQDQNRQXPXHQL\LGLQOHPHNRQXPXRODUDND\DUODPDNLoLQDODQÕQRUWDVÕQDWÕNOD\ÕQ9DUVD\ÕODQ
PRGDJHULG|QPHNLoLQVD÷DOWN|úHGH\HUDODQVLPJHVLQHWÕNOD\ÕQ
9LGHR6HoHQHNOHUL
6UüV×UDV×QGDYLGHR\RN
%XLúOHYLDoÕSNDSDWPDNLoLQVD÷GDNLG÷PH\HWÕNOD\ÕQ
1RW*YHQOL÷LQL]LoLQEXD\DUÕDoÕNWXWPDQÕ]|QHULOLU
5HQNV×FDNO×ù×
5HQNVÕFDNOÕ÷ÕVHoLPLQHJLUPHNLoLQUHQNVÕFDNOÕ÷ÕQÕQVD÷ÕQGDNLRNEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ)DUNOÕELUUHQNVÕFDNOÕ÷Õ
VHoLOPHVLYLGHRR\QDWÕPÕQÕQUHQNPRGXQXGH÷LúWLULU
%OXHWRRWKVHoHQHùL
$\J×WDG×
*HoHUOL%OXHWRRWKD\JÕWDGÕQÕJ|VWHULU
3LQNRGX
*HoHUOL%OXHWRRWKHúOHúWLUPHSDURODVÕQÕJ|VWHULU
3DURODGH÷LúWLUPHPRGXQDJLUPHNLoLQVD÷GDNLUDNDPD\DGDRNDWÕNOD\ÕQKDQHOLKHUKDQJLELUUDNDP
JLUHUHND\JÕWÕQÕ]ÕQED÷ODQWÕSDURODVÕQÕGH÷LúWLULQ
2WRPDWLNEDùODQW×
6RQED÷ODQDQD\JÕWÕQRWRPDWLNED÷ODQÕSED÷ODQPDPDVÕQÕVHoPHNLoLQVD÷WDUDIWDNLDQDKWDUEXWRQXQD
WÕNOD\ÕQ
2WRPDWLN<DQ×WODPD
%OXHWRRWKoD÷UÕODUÕQDRWRPDWLN\DQÕWYHULOLSYHULOPH\HFH÷LQLVHoPHNLoLQVD÷WDUDIWDNLEXWRQDWÕNOD\ÕQ
7HOHIRQGHIWHUL
7
6LVWHPEOXHWRRWKWHOHIRQGHIWHULQLGHVWHNOHU1DYLJDV\RQVHoHQHNOHUL
1DYLJDV\RQVHVND]DQF×
1DYLJDV\RQVHVLQLQVHYL\HVLQLQD\DUODPDNLoLQVD÷G÷PH\LND\GÕUÕQ
1DYLJDV\RQDUNDSODQVHVL
1DYLJDV\RQVHVLQLQHWGX\DELOPHNLoLQEXHNLSPDQGDJHoHUOLP]L÷LQVHVLNÕVÕODFDNWÕU0]LNVHVLQLQNÕVÕOPD
RUDQÕQÕD\DUODPDNLoLQVD÷GDNLG÷PH\LND\GÕUÕQ
1DYLJDV\RQGLQOHPH
6D÷GDNLG÷PH\LWÕNOD\DUDNQDYLJDV\RQGLQOHPHVLQLDoDELOLU\DGDNDSDWDELOLUVLQL]
1DYLJDV\RQGLQOH\LFLVLHNUDQJ|VWHULPLQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNDoÕNWÕU\DGDQDYLJDV\RQVHVLRWRPDWLN
R\QDWÕOÕU
1DYLJDV\RQGLQOH\LFLVLHNUDQJ|VWHULPLQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNDoÕNWÕU\DGDQDYLJDV\RQVHVLRWRPDWLN
RODUDNR\QDWÕOÕU
2WRPDWLNRODUDNQDYLJDV\RQPRGXQGDDo×O
2WRPDWLNRODUDNQDYLJDV\RQPRGXQGDDoÕOÕSDoÕOPD\DFD÷ÕQÕVHoPHNLoLQVD÷GDNLEXWRQDWÕNOD\ÕQ
8
1DYLJDV\RQ\ROX
.XOODQÕFÕQDYLJDV\RQ6'NDUWÕQGDNLQDYLJDV\RQSURJUDPÕQÕVHoHELOLU
1DYLJDV\RQ\ROXVHoLPL
6LVWHPQDYLJDV\RQNDUWÕQGDNLH[HGRV\DODUÕQÕRWRPDWLNRODUDNEXOXU'R÷UXQDYLJDV\RQ\ROXQXWÕNODPDQÕQ
\HWHUOLGLU$UGÕQGDQJHoHUOL\ROXEDúODQJÕo\ROXRODUDND\DUOD\DELOLUVLQL]
'LOD\DUODU×
øVWHQHQGLOLEXOPDNLoLQGLOVHoHQHNOHULQLND\GÕUÕQDUGÕQGDQGLOD\DUÕQÕWDPDPODPDNLoLQGLOVHoHQH÷LQLQ
VD÷ÕQGDNLG÷PH\LWÕNOD\ÕQ
'LUHNVL\RQVLPLGLD\DUODU×
'LUHNVL\RQVLPLGLVHVEXWRQODUÕLúOHYLQLD\DUODPDNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕL]OH\LQ
&OHDUDOODWÕNOD\ÕQ
$\DUODPDNLVWHGL÷LQL]LOJLOLLúOHYEXWRQXQDWÕNOD\ÕQEXWRQX\DQÕSV|QPH\HEDúODU
%XWRQ\DQÕSV|QHUNHQEX|]HOOL÷HD\DUODPDNLVWHGL÷LQL]GLUHNVL\RQVLPLGLEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ
%D]HQoÕNDQ%ø3VHVLEXEXWRQXQD\DUÕQÕQ7$0$0ROGX÷XQXEHOLUWLUEXWRQ\HúLOROXU
7PDWDPDODUÕ\DSPDNLoLQDGÕPODUÕQÕWHNUDUOD\ÕQ
9
7DULKYHVDDW
%XDUD\]GHND\GÕUÕFÕ\ÕND\GÕUDUDNLOJLOLVDDW\ÕOD\JQYHGDNLNDD\DUODUÕQÕ\DSDELOLUVLQL]VLVWHPVDDWLQL
D\DUODPDNLoLQ2.EXWRQXQDWÕNOD\ÕQ$\UÕFDVLVWHPVDDWLRODUDN*36VDDWLQLGHVHoHELOLUVLQL]
1RW.XOODQÕPÕQÕ]D\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQ*36VDDWLVDQL\HOHUHJ|UHG]HOWLOLU6LVWHPVDDWLQLD\DUODPDNLoLQ
*36VDDWLQLVHoPHQL]|QHULOLU
5$'<2úû/(0/(5ú
5DG\RPRGXQDJLULúoÕNÕú
$QDSDQHOGH%DQGWXúXQD\DGDVLPJHVLQHEDVDUDNUDG\RPRGXQDJLUHELOLUVLQL]EN]DúD÷ÕGDNL
UHVLPDQDDUD\]GHQoÕNPDNLoLQG÷PHVLQHEDVÕQ
%DQW6HoLPL
.XOODQÕFÕIDUNOÕELUEDQWVHoPHNLoLQ\DGDVLPJHVLQHEDVDELOLU0DQXHOEDQWDUDPD
0DQXHO%DQW$UDPD
VLPJHVLQHEDVÕQ6LVWHPWPEDQWNDQDOÕQÕLVWHGL÷LQL]UDG\RLVWDV\RQXEXOXQDQDNDGDUHQ
NoNDGÕPODUODDUDUQRW 781(5EXWRQXYDUVDNXOODQÕFÕEXEXWRQDUDG\REXOPDNLoLQEDVDELOLU
10
VLPJHVLQHWÕNOD\ÕQ6LVWHPRWRPDWLNRODUDNUDG\RLVWDV\RQODUÕQÕDUDUøúOHPVÕUDVÕQGDUDG\RDUDPDVÕ
GHYDPHGL\RUVDGXUGXUPDNLoLQ¶HWÕNOD\ÕQ*oOELUUDG\RVLQ\DOLDOÕQGÕ÷ÕQGDVLVWHPDUDPD\Õ
RWRPDWLNRODUDNGXUXUYHUDG\RLVWDV\RQXQXoDODU
2WRPDWLNDUDPDYHND\GHWPH
+HUEDQWWDDOWÕUDG\RNDQDOÕND\GHGLOHELOLU%XVLVWHP)0$0UDG\RNDQDOÕND\GHGHELOLU
VLPJHVLQHNÕVDEDVÕQVLVWHPRWRPDWLNRODUDNND\ÕWOÕ)0$0EDQWSURJUDPODUÕQÕG|QúPOWDUDU
gQD\DUOÕLOJLOL$0EDQWNDQDOÕQGD%LUGDKDNLVHIHUHD\DUODPD\DSÕQUDG\RDUD\]EXWRQXQD\DGD
NXPDQGDGDNLUDNDPDEDVÕQLOJLOLUDG\RLVWDV\RQXQDJLGHUVLQL]\HQLGHQDUDPD\DSÕOPDVÕJHUHNPH]
2WRPDWLND\DUGDQVRQUD|QD\DUOÕUDG\R\XND\GHGLQ|QFHNLND\ÕWOÕLVWDV\RQXQ]HULQGHND\GHGLOLU
0DQXHOUDG\RND\GHWPH
gQFHEDQGÕVHoLQJHUHNL\RUVD
<XNDUÕGDNLLúOHPOHRWRPDWLN\DGDPDQXHORODUDNELUUDG\RNDQDOÕDUD\ÕQ
UDG\RKDIÕ]DVÕEXWRQXQDX]XQEDVÕQ*HoHUOLUDG\RLOJLOLKDIÕ]D\DYH
|QFHNLLVWDV\RQXQ]HULQHND\GHGLOLU
6WHUHRPRQRDQDKWDU×
ùHKLULoLQGH)0UDG\RVLQ\DOOHULJoOGUNXOODQÕFÕELULVWDV\RQXVWHUHRDODELOLUDQFDNX]DNDODQODUGDVLQ\DO
NDUDUOÕGH÷LOGLUYHVLQ\DODOÕúÕQÕJoOHQGLUPHNLoLQPRQRPRGXQDJHoPHQL]JHUHNHELOLU)0UDG\RGDVWHUHR\X
DoPDNNDSDWPDNLoLQVLPJHVLQHWÕNOD\ÕQQRWVWHUHRNDSDOÕ\VDFLKD]PRQRPRGGDGÕU
<HUHOX]DNUDG\RG|QüP
ùHKLUGH)0UDG\RVLQ\DOLJoOGUJHQHOGH\HUHORODUDNDOÕQÕUDQFDNX]DNELU\HUGHUDG\RVLQ\DOL
NDUDUVÕ]GÕUDOÕúÕJoOHQGLUPHNLoLQX]DNPRGXQDJHoPHNJUHNHELOLU%XVLVWHP\HUHOX]DNUDG\RDOÕú
PRGXQXJHoHUOLUDG\RVLQ\DOLQLQJFQHJ|UHRWRPDWLNRODUDNGH÷LúWLUHELOLU
*361$9ú*$6<21.8//$1,0,
1DYLJDV\RQPRGXQDJLULQ
.XOODQÕFÕODU|QFHGHQ\NOHQPLúQDYLJDV\RQ\D]ÕOÕPÕNDUWÕQÕEXPDNLQHQLQ|QSDQHOLQGHNL*36
QDYLJDV\RQKDULWDVÕNDUWÕ\XYDVÕQDWDNDELOLU
$UGÕQGDQ|QSDQHOGHNL1$9,EXWRQXQDEDVÕQ\DGDDQDDUD\]GHNLQDYLJDV\RQVLPJHVLQH
WÕNOD\DUDNX\GXQDYLJDV\RQPRGXQDJLULQ
1DYLJDV\RQLúOHYLQLQVSHVLILNNXOODQÕPÕLoLQOWIHQ*36QDYLJDV\RQWDOLPDWODUÕQÕNRQWUROHGLQ
1RW
D<DOQÕ]FDELU*36QDYLJDV\RQPRGOWDNÕQEXLúOHYHWNLQGLU
E%XQDYLJDV\RQVLVWHPLX\GXNRQXPODQGÕUPDYHQDYLJDV\RQLúOHYOHULHOHNWURQLNKDULWDQDYLJDV\RQ
\D]ÕOÕPÕ6'NDUWKDULWDNDUWÕLOHJHOLUoDOÕúÕUNHQWDNÕSoÕNDUPD\ÕQ
11
DVD OYNATICI KULLANIMI
0HG\DR\QDW×F×PRGXQDJLULüo×N×ü
&LKD]DoÕNNHQNXOODQÕFÕVLVWHPH&'86%GLVN6'&DUGWDNWÕ÷ÕQGD'9'EXWRQXQDWÕNOD\DUDNGR÷UXGDQ
PHG\DR\QDWÕPPRGXQDJLULOHELOLU
$QDDUD\]HJLUPHNLoLQ65&WXúXQDEDVÕQDUGÕQGDQDQDDUD\]GHNLGLVNR\QDWÕPÕQDGRNXQXQ8GLVN
\DGD6'&DUGVLPJHVLQHWÕNOD\DUDNLOJLOLPXOWLPHG\DPRGXQDJLUHELOLUVLQL]
&'03GLVN86%GLVN6'FDUGR\QDWÕPÕVÕUDVÕQGDHNUDQGDPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]J|UQU
EN]DúD÷ÕGDPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QGHDOWEXWRQDWÕNOD\DUDNLOJLOLLúOHYOHUHHULúLQ
0XOWLPHG\DPRGXQGDQoÕNPDNLoLQVROVWN|úHGHNLVLPJHVLQHGRNXQDUDNDQDDUD\]HJHUL
G|QHELOLUVLQL]
1RW
%HOLUOLELUE|OJHGHELUGLVNLR\QDWDPÕ\RUVDQÕ]OWIHQoÕNDUÕQEDúNDELUGLVNLGHQH\LQED]ÕGLVNOHU
R\QDWÕODPD\DELOLU
'LVNWDNPDYHo×NDUWPD
'LVNL\XYD\D\HUOHúWLULQVLVWHPGLVNLDOJÕODGÕ÷ÕQGDRWRPDWLNRODUDNDOÕUYHELUNDoVDQL\HVRQUDGLVNLRWRPDWLN
RODUDNoDODU
2\QDWPDGXUDNODWPD
'XUDNODWPDNLoLQ¶HEDVÕQGHYDPHWPHNLoLQµHEDVÕQ
6HoLP
gQFHNL\DGDVRQUDNLúDUNÕ\ÕVHoPHNLoLQ¶\HEDVÕQ
K×]O×LOHULJHULVDUPDEXWRQX
0HG\DR\QDWPDPRGXQGDPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QQDOWÕQGDNLVLPJHVLQHX]XQEDVÕOÕUVD
[[[[KÕ]ODUÕQGDLOHULJHULR\QDWPD\DSÕOÕUQRUPDOR\QDWÕPDG|QPHNLoLQVUHoXEX÷XQD
WÕNOD\DELOLUVLQL]
2\QDW×P×7HNUDUODPD
7PGLVNLWHNSDUoD\ÕYHGL]LQWHNUDUOÕR\QDWÕPÕQÕEXEXWRQDEDVDUDNVHoHELOLUVLQL]%XLúOHYIDUNOÕ
GLVNOHUHJ|UHIDUNOÕPRGODUVXQDU
5DVJHOHR\QDW×P
0HG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QGHVLPJHVLQHWÕND\DUDNUDVJHOHR\QDWPDPRGXQXDoDELOLUVLQL]
5DVJHOHR\QDWÕPPRGXNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVHVYLGHRGRV\DODUÕQRUPDOúHNLOGHR\QDWÕOÕU
*(/úû0úû0('<$2<1$7,0úû/(0/(5ú
'9'9&''LVNPHQVR\QDW×P×
%D]Õ'9'9&'GLVNOHUGHSURJUDPR\QDWPDPHQVYDUGÕUEXVD\HGHPHQ\HJ|UHVHoLPOLR\QDWÕP
\DSDELOLUVLQL]
.XOODQÕFÕODUD\UÕFDGRNXQPDWLNHNUDQGDNLELU\HUHWÕNOD\DUDNPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QNDOGÕUDELOLU
YHDUGÕQGDQHNUDQÕQVRODOWN|úHVLQGHNLVLPJHVLQHGRNXQDUDNPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QQ
VRQUDNLVD\IDVÕQDJHoHELOLUPHQDUD\]QVLPJHVLQHWÕNOD\DUDNJHWLUHELOLU1RW9&'
69&'GLVNPHQV3%&R\QDWPDNRQWUROLúOHYLGLUøVWHQHQPHQ|÷HVLQGHGR÷UXGDQHNUDQDGRNXQXQEX
GRV\D\ÕR\QDWDELOLUVLQL]
6DQDODOW×GLVNLüOHYL
%XVLVWHPVDQDODOWÕGLVNLúOHYLQLGHVWHNOHU
$OW\D]×GLOLGHùLüWLUPHLüOHYL
)DUNOÕDOW\D]ÕGLOOHULDUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQNXPDQGDGDNLVXEWLWOHVWXúXQDDUWDUGDEDVÕQ$\UÕFD
DOW\D]Õ\ÕNDSDWDELOLUVLQL].XOODQÕFÕODUD\UÕFDGRNXQPDWLNHNUDQGDNLELU\HUHWÕNOD\DUDNPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURO
DUD\]QNDOGÕUDELOLUYHDUGÕQGDQHNUDQÕQVRODOWN|úHVLQGHNLVLPJHVLQHGRNXQDUDNPHG\DR\QDWÕFÕ
NRQWURODUD\]QQVRQUDNLVD\IDVÕQDJHoHELOLUDOW\D]ÕDUD\]QJHWLULSVLPJHVLQH
WÕNOD\DUDNDOW\D]ÕGLOLQLGH÷LúWLUHELOLU
1RW
$OW\D]ÕGLOOHULYHWU'9'GLVNHJ|UHGH÷LúLU
13
9&'69&'dRNOXNDQDO
%D]Õ9&'69&'GLVNOHUGHELUGHQoRNVHVOHQGLUPHYDUGÕUR\QDWÕPVÕUDVÕQGDNXOODQÕFÕGRNXQPDWLNHNUDQD
GRNXQDUDNPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QJHWLUHELOLUYHVRODOWN|úHGHNLVLPJHVLQHWÕNOD\DUDN
PHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QQLNLQFLVD\IDVÕQDJHoHELOLUNDQDOGH÷LúWLUPHPHG\DR\QDWÕFÕ
NRQWURODUD\]QJHWLULSVLPJHVLQHWÕNOD\DUDNVHVOHQGLUPHNDQDOÕQÕGH÷LúWLUHELOLU
=XPIRQNVL\RQ
%LUYLGHR\DGDUHVLPR\QDWÕUNHQ\DNÕQODúWÕUPD\DGDX]DNODúWÕUPD\DSDELOLUVLQL]EXWRQXQD\DGD
NXPDQGDGDNL=220WXúXQDEDVÕQHNUDQÕ\]GHRODUDN\DNÕQODúWÕUÕSX]DNODúWÕUDELOLUVLQL]5HVLPR\QDWÕP
PRGXQGDPHG\DR\QDWÕFÕNRQWURODUD\]QQDOWÕQGDNLVLPJHVLQHWÕNOD\DUDNUHVPLG|QGUHELOLUVLQL]
5DNDPVHoLPLQHJ|UHR\QDW×P
%X|]HOOLNJHoHUOLGLVNWHNLE|OP\DGDúDUNÕ\ÕGRV\D\ÕKÕ]ODVHoPHNYHR\QDWPDNLoLQGLU
&'039&''9'GLVNR\QDWÕPÕQGDNXPDQGDGDNLUDNDPWXúODUÕQDEDVDUDNLOJLOLúDUNÕ\ÕE|OP\D
GDEDúOÕ÷ÕVHoLQDUGÕQGDQNXPDQGDGDNL(QWHUWXúXQD(17(5EDVÕQ\DGDELUNDoVDQL\HEHNOH\LQVHoLOHQ
E|OP\DGDúDUNÕR\QDWÕPÕEDúODU
7DUDPDPRGX
5HVLPWDUDPDPDQXHORODUDN\DSÕODELOLU\DGDVOD\WJ|VWHULVLúHNLOGHRODELOLU$\UÕFDVOD\WJ|VWHULVLKÕ]ÕQÕ
D\DUODPDNLoLQEXWRQDEDVDELOLUVLQL]
2\QDWPD%LOJLVL
%XIRQNVL\RQGLVNR\QDWPDELOJLVLQLJ|VWHULU
6UHJ|VWHUJHVL
*HoHQR\QDWPDVUHVLQLJ|VWHUHELOLU
(NUDQRUDQWXüX
.XOODQÕFÕODUHNUDQJ|UQúRUDQÕQÕED÷ODQDQPRQLW|UHJ|UHD\DUOD\DELOLUEXWRQXQDEDVDUDNYH
DUDVÕQGDVHoLP\DSDELOLUVLQL]$QFDNED]ÕGLVNOHUGHJ|UQWDúD÷ÕGDNLHNUDQRUDQER\XWODUÕQD
D\DUODQDPD\DELOLU
YLGHRSDUODNO×NNRQWUDVWD\DUODU×WXüX
.XOODQÕFÕYLGHRR\QDWÕPÕVÕUDVÕQGDSDUODNOÕNNRQWUDVWD\DUOD\DELOLU
6HVD\DUODU×EXWRQX
.XOODQÕFÕYLGHRR\QDWÕPÕVÕUDVÕQGDVHVLD\DUOD\DELOLU
9(5ú'ú6.ú2<1$7,0úû/(0/(5ú
6HV03YLGHR03(*UHVLP-3(*GRV\DIRUPDWODUÕQÕLoHUHQELUYHUL&'¶VLWDNWÕ÷ÕQÕ]GDDúD÷ÕGDNL
PHG\DR\QDWPDDUD\]QJ|UUVQ]
0HG\DDUD\]QGHEXWRQXQDWÕNOD\ÕQDUGÕQGDQVHVGRV\DODUÕQÕJ|UQWGRV\DODUÕQÕ\DGDYLGHR
GRV\DODUÕQÕVHoHELOLUVLQL].XOODQÕFÕODULVWHQHQGRV\D\Õ\DGDNODV|UWÕNOD\DUDN\DGDLOJLOLDGODUÕQÕGR÷UXGDQ
EDVDUDNVHoHELOLU
86%'ú6.2<1$7,0úû/(0/(5ú
86%'LVNWDNPDYHo×NDUWPD
86%GLVNL86%NDEORVXLOHPLQL86%SRUWXQDED÷OD\ÕQ86%GLVNWDNÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDNDOJÕODU
YH86%GLVNR\QDWÕPPRGXQDJLUHU%DúNDELUR\QDWÕPPRGXQGD\VDOWIHQVLVWHPDUD\]QGH86%GLVN
VLPJHVLQHGRNXQXQ\DGDNXPDQGDGDNL0RGHEXWRQXQDEDVDUDN86%GLVNR\QDWPDPRGXQDJLULQ86%
GLVNR\QDWÕOGÕ÷ÕQGDOWIHQ86%GLVNLGR÷UXGDQoÕNDUPD\ÕQ|QFH86%GLVNR\QDWPDPRGXQGDQoÕNPDOÕVÕQÕ]
6'.$572<1$7,0úû/(0/(5ú
6'NDUWÕ6'NDUW\XYDVÕQDWDNÕQ6'NDUWWDNÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDNDOJÕODUYH6'NDUWR\QDWÕP
PRGXQDJLUHU%DúNDELUR\QDWÕPPRGXQGD\VDOWIHQVLVWHPDUD\]QGH6'NDUWVLPJHVLQHGRNXQXQ\DGD
NXPDQGDGDNL0RGHEXWRQXQDEDVDUDN6'NDUWR\QDWPDPRGXQDJLULQ6'NDUWR\QDWÕOGÕ÷ÕQGDOWIHQ8
GLVNLGR÷UXGDQoÕNDUPD\ÕQ|QFH6'NDUWR\QDWPDPRGXQGDQoÕNPDOÕVÕQÕ]
$9,12<1$7,0úû/(0/(5ú
+DULFLVHVYLGHRVLVWHPLQLPDNLQHQLQ$9JLULúLQHED÷OD\ÕQ
$9,1R\QDWPDPRGXQDJLUPHNLoLQDQDVD\IDDUD\]QGH$9,1VLPJHVLQHEDVÕQ
%/8(7227+(//(56(5%(676ú67(0úû/(0/(5ú
%XDUDo'9'R\QDWÕFÕFLKD]X%OXHWRRWKHOOHUVHUEHVWLOHWLúLPLúOHYOHULQLGHVWHNOHU6LVWHPHELUFHSWHOHIRQX
ED÷ODQGÕ÷ÕQGDNXOODQÕFÕDUDPDFHYDSYHUPH%OXHWRRWKP]LNoDODUYHGL÷HULúOHYOHULPDNLQH]HULQGHQ
\DSDELOLU
%OXHWRRWKPRGXQDJLUPHo×NPD
6LVWHPLQDQDDUD\]QHJLUPHNLoLQPDNLQHGHNL65&EXWRQXQDEDVÕQ
$UGÕQGDQDQDDUD\]GHNLVLPJHVLQH%OXHWRRWKHOOHUVHUEHVWGRNXQDUDN%OXHWRRWKPRGXQDJLULQ
$QDDUD\]GHQoÕNPDNLoLQDQDDUD\]GHNLVLPJHVLQHGRNXQXQ
%OXHWRRWKHüOHüWLUPHYHEDùODQW×
%OXHWRRWK|]HOOL÷LQLDoÕQYH%OXHWRRWKD\JÕWÕQÕQDUDPDLúOHYLQLDoÕQVLVWHPYHFHSWHOHIRQXELUVLQ\DO
ED÷ODQWÕVÕ\DNDODGÕ÷ÕQGDWHOHIRQGDD\JÕWÕQDGÕJ|UQUWHOHIRQED÷ODQWÕLoLQELUSDURODLVWH\HFHNWLU
JLULQYHRQD\OD\ÕQ
%DúDUÕ\ODHúOHúWLUPHGHQVRQUDDUD\]QVWNÕVPÕQGDELU%OXHWRRWKORJRVXJ|UQUDNVLKDOGH%OXHWRRWK
ORJRVXJ|UQPH]%OXHWRRWKHúOHúPLúED÷ODQWÕPRGXQDJLUPHNLoLQGRNXQPDWLNHNUDQÕQDOWNÕVPÕQGD
&RQQHFWEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ
(üOHüWLUPH
(úOHúPHPRGXQDJLULQ\DGDoÕNÕQ&HSWHOHIRQXD\JÕWDUDGÕ÷ÕQGDHúOHúPHEXWRQXQDWÕNOD\ÕQ
YHVLVWHPLOH%OXHWRRWKWHOHIRQDUDVÕQGDNLHúOHúPHPRGXQDJLULQoÕNÕQ
%D÷ODQWÕNHVPH6LVWHPLOHFHSWHOHIRQXDUDVÕQGDNL%OXHWRRWKED÷ODQWÕVÕQÕNXUXQ\DGDNHVLQ³'LVFRQQHFW´
EXWRQXQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDED÷ODQWÕNHVLOLU%OXHWRRWKED÷ODQWÕVÕQÕ\HQLGHQNXUPDNLoLQ
6LVWHPLOHED÷ODQDQWHOHIRQXQDGÕQDEDVPDQÕ]\HWHU
6LOPH%OXHWRRWKD\JÕWÕQÕVLOPHNLoLQEXEXWRQDWÕNOD\ÕQ%OXHWRRWKD\JÕWÕVLOLQLU
$UDPD
%D÷ODQWÕGDQVRQUDNXOODQÕFÕODUGR÷UXGDQDUDPD\DSDELOLU\DGDWHOHIRQQXPDUDVÕJLUPHNLoLQGRNXQPDWLN
HNUDQGDNLUDNDPODUDGRNXQDELOLU<DGD$úD÷ÕGDNLDUDPDDUD\]QHJLUPHNLoLQ%OXHWRRWKDUD\]QGH
VLPJHVLQHWÕNOD\ÕQ
*LUGL÷LQL]QXPDUDJ|UQU*LULOHQWHOHIRQQXPDUDVÕ\DQOÕúVDELUHUELUHUVLOPHNLoLQVLPJHVLQH
7ÕNOD\DELOLUVLQL]
*LULOHQWPNDUDNWHUOHULVLPJHVLQHEDVDUDNVLOHELOLUVLQL]
7HOHIRQQXPDUDVÕQÕJLULQYHoD÷UÕ\Õ\DSPDNLoLQVLPJHVLQHGRNXQXQ
<DQ×WYHUPHNDSDWPDDUDPD
%LUWHOHIRQoD÷UÕVÕJHOGL÷LQGHKHUKDQJLELUPRGGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDN%OXHWRRWKHOOHUVHUEHVWDUD\]QH
JLUHURULMLQDOVHVPRGX\HULQHELUoD÷UÕ]LOLoDODUYHHNUDQGDDUD\DQQXPDUDJ|VWHULOLU*HOHQoD÷UÕ\D\DQÕW
YHUPHNLoLQHNUDQGDVLPJHVLQHGRNXQXQWHOHIRQXNDSDWPDNLoLQHNUDQGDVLPJHVLQHGRNXQXQ%LU
DUDPDVÕUDVÕQGDDUDPD\ÕVRQODQGÕUPDNLoLQHNUDQGDVLPJHVLQHGRNXQDELOLUVLQL]
6HVDQDKWDU×
$UDPDVÕUDVÕQGDHNUDQGDNLVLPJHVLQHGRNXQDUDNDUDoKRSDUO|UOHULLOHFHSWHOHIRQXDUDVÕQGDVHV
ED÷ODQWÕVÕNXUDELOLUVLQL]
%OXHWRRWKP]LNR\QDW×P×$'3
7HOHIRQGD%OXHWRRWKP]LNR\QDWÕPÕGHVWH÷LYDUVDFHSWHOHIRQXQXQVHVLQLDUDoKRSDUO|UVLVWHPLQH
J|QGHUHELOLUVLQL]
%DúDUÕ\ODHúOHúWLUGLNWHQVRQUDVWHUHRYHP]LNoDODUÕWHOHIRQGDDoÕQYHR\QDWÕFÕLOHED÷OD\ÕQ
$UDPD.D\G×
$UDPDND\GÕDUD\]QHJLUPHNLoLQ%OXHWRRWKDUD\]QGHVLPJHVLQHGRNXQXQ6LVWHPVRQDOWÕ
FHYDSVÕ]JHOHQ\DGDDUDQDQQXPDUD\ÕND\GHGHELOLU.XOODQÕFÕDUDPDND\GÕQÕVLOPHNLVWHUVHLVWHQHQ
QXPDUD\ÕVHoLSDUD\]QVD÷ÕQGDNLVLOPHEXWRQXQDEDVDELOLU
17
6$$7$5$<h=h
6DDWDUD\]QHJLUPHNLoLQDQDDUD\]GHNLVDDWVLPJHVLQHWÕNOD\ÕQ%LUoRNIDUNOÕWUGHVDDWNDGUDQÕ
YDUGÕUPúWHULLVWHGL÷LQLVHoHELOLU
7$.9ú0úû/(0/(5ú
7DNYLPD\DUODUÕDUD\]QHJLUPHNLoLQDQDDUD\]GH³7DNYLP´HWÕNOD\ÕQ.XOODQÕFÕEXJ|VWHULPWDULKLQLWDULK
UDNDPODUÕQÕQEXWRQXQDWÕNOD\DUDNKHULNLWDUDIÕQGDNLD\UÕRODUDND\DUOD\DELOLUD\JQ
'úø(5úû/(0/(5
+HVDSPDNLQHVLDUD\]QHJLUPHNLoLQDQDDUD\]GH´HWÕNOD\ÕQ
2<81$5$<h=húû/(0/(5ú
6LVWHPGHELUoRN|]HOR\XQYDUGÕUEXQODUDUDoLoLH÷OHQFH\LDUWÕUÕU
18