Akib Aktüel Sayı 45 - Akdeniz İhracatçı Birlikleri

Akib Aktüel Sayı 45 - Akdeniz İhracatçı Birlikleri

ùXEDWVD\×
akdeniz iKUDFDWo×birlikleri resmi yD\×QoUJDQ×
TARIMDA
DEV
%8/8æ0$
Fruit Logistica
)XDUÑ´QDEX\ÑO
7UNL\H´GHQILUPD
NDWÑOÑUNHQIXDUÑ
ONHGHQELQ]L\DUHWoL
WDNLSHWWL
Nihat Zeybekci, fuar
destekleriyle ilgili merak
HGLOHQOHULFHYDSODG×
Çelik sektörü, 2014’ün
\DUDV×Q×·WH
VDUPD\DRGDNODQG×
3
ADIMDA
Google Play Store’a
ya da Apple Store’a
¯UJNSFQPSU°ZB[ÉO
,BSéÉOÉ[BmÉLBOJLPOB
UÉLMBZBSBL¯UJNSFQPSU°
EFSHJTJOJODSFUTJ[
BQMJLBTZPOVOVJOEJSJO
"SUÉL¯
DFCJOJ[EF
”
%$æ.$1´'$1
(QE\NULVNG|YL]NXUODUÐ
ONHPL]Do×V×QGDQROGXNoD]RUELU\×ORODUDNJHULGHNDOG×·Q+D]LUDQ
D\×QGDEDüOD\DQoDONDQW×O×VUHo\×O×QKHPHQ|QFHVLQGHV×N×QW×O×ELUKDODODUDN
VDQD\LFLOHULQ]RUODQPDV×QDVHEHSROGXg]HOOLNOHPDNURDQODPGDNLKHGHIOHULPL]H
XODüDPDG×ÿ×P×]WDWV×]ELUG|QHPLJHULGHE×UDNW×N
6RQG|QHPGHLVHGQ\DHNRQRPLOHULQLQJQGHPLQLJoOHQHQ$PHULNDQ'RODU×
LOHHXURGRODUSDULWHVLQGHNLGUDPDWLNJHULOHPHüHNLOOHQGLUL\RU%XQGDQGROD\×
2FDND\×QGD7UNL\H·QLQLKUDFDW×JHoHQ\×O×QD\Q×D\×QDJ|UH\]GHGüüOH
PLO\DUGRODUROGX6RQD\O×NLKUDFDWLVH\]GHDUW×üODPLO\DUGRODU
G]H\LQHJHOGL
þKUDFDW×Q2FDND\×QGDGüPHVLQGHQHWELUüHNLOGHSDULWHGHNLJHULOHPHHWNLOLROGX
2UWDODPDSDULWHGHÿHULEXVHQHQLQ2FDND\×QGDJHoHQVHQH\HJ|UH\]GH
GüHUHN·GDQ·HNDGDULQGLg]HOOLNOHHXURLOHVDW×ü\DSW×ÿ×P×]$YUXSD
SD]DU×QGDNLLKUDFDWND\E×P×]GDSDULWHQLQHWNLVLoRNID]OD\DQV×G×$%'GDKDJoO
ELUSR]LV\RQVHUJLOHVHGH(XUR%|OJHVL-DSRQ\D5XV\DYHED]×JHOLüPHNWHRODQ
HNRQRPLOHULQGHNL]D\×IO×NGHYDPHGL\RU6RQ]DPDQODUGD\×OG×]×SDUOD\DQþUDQ·OD
JHUoHNOHüWLULOHQVHUEHVWWLFDUHWDQODüPDV×Q×QL\LGHÿHUOHQGLULOPHVLYH\HQLSD]DU
DUD\×üODU×Q×QVUGUOPHVLJHUHNL\RU
=(.þ.,9$1d
$.þ%RODUDNEL]GH2FDND\×QGDLKUDFDWWDGüüOHEDüODG×N7UNL\HRUWDODPDV×Q×Q
GDKDDOW×QGDROPDNODEHUDEHULKUDFDW×P×]\×O×Q×QD\Q×D\×QDJ|UH\]GH
JHULOHGLþKUDFDW.D\VHUL·GH\]GH$GDQDYH.DKUDPDQPDUDü·WD\]GH
+DWD\·GDLVH\]GHGüüND\GHWWL0HUVLQLOLLVH\]GHDUW×üJ|VWHUPH\L
EDüDUG×
$.'(1þ=7(.67þ/9(
)DNDWL\LPVHUOLÿLPL]LNRUX\RUX]gQP]GHNLVUHoWHEHOLUVL]OLNOHUHGHÿLO
+$00$''(/(5þþ+5$&$7d,/$5, ROXPOXJHOLüPHOHUHRGDNODQPDNJHUHNWLÿLQHLQDQ×\RUX]'LNNDWOLROPDP×]
JQONVRUXQODU×Q|WHVLQGHPDNURDQODPGDNLWPJHOLüPHOHULWDNLSHGHUHNGRÿUX
%þ5/þĀþ%$ý.$1,
|QJ|UOHUGHEXOXQPDP×]JHUHNHQELUG|QHPGH\L]%XVUHoWHLKUDFDWo×ODU×Q
oRNWHPNLQOLROPDV×JHUHNOL.XUULVNOHULL\L\|QHWLOPHOLG|YL]GHNLVSHNODWLI
KDUHNHWOHUGHQND]DQoNHVLQOLNOHEHNOHQPHPHOLGLU+D]LUDQD\×Q×QDUG×QGDQ
ONHPL]G|UW\×OVHoLPDWPRVIHULQGHQX]DNNDODFDN%XQXI×UVDWDG|QüWUS
\DS×VDOVRUXQODU×Qo|]PQHHNRQRPLYHVDQD\L\HRGDNODQPDP×]JHUHNPHNWHGLU
(NRQRPLGHEDüDU×Q×QUHWLPHGD\DO×ELUE\PHLOHPPNQRODFDÿ×
XQXWXOPDPDO×G×U7UNL\H·QLQDUW×N|QHPOLELU\DW×U×PKDPOHVLQHPDNURDQODPGD
GD|QHPOLELU\DS×VDOG|QüPHLKWL\DF×YDU%XDQODPGDVDQD\LFLQLQJLUGL
PDOL\HWOHULQLQD]DOW×OPDV×ILQDQVPDQLKWL\DF×Q×QGDKDX\JXQüDUWODUGDVDÿODQPDV×
LVWLKGDP]HULQGHNL\NOHULQD]DOW×OPDV×QD\|QHOLNG]HQOHPHOHU\DS×ODUDNN×VD
VUHGHX\JXODPD\DNRQXOPDO×G×U
1
%å5/å.´7(1
6g</(æå
Fuarlara yeni
destek paketi
<$æ0(<9(6(%=(
'HYEXOXçPDQÐQ
DUGÐQGDQ
16
*h1&(/
Hedef Afro-Avrasya,
DPDo\NVHN
WHNQRORML\HJHoLç
'(0å59('(0å5',æ,
0(7$//(5
Çelik sektörü
LoLQXPXWOX
26 7(.67å/9(
+$00$''(/(5å
6$6$\XYDGDNDOGÐ
28 7(.67å/9(
+$00$''(/(5å
VHNW|ULoLQ
GDKDL\LELU\ÐORODFDN
30 02%å/<$.$ã,79(
250$1h5h1/(5å
´WHSD]DU
oHçLWOHQGLUPHVL
|QHoÐNDFDN
20
32 +$=,5*å<å09(
.21)(.6å<21
.DWPDGHäHUOLLKUDFDWD
WDVDUÐPGHVWHäL
+$=,5*å<å09(
.21)(.6å<21
±$LOH3DNHWL²NDGÐQ
LVWLKGDPÐQÐGçUUP"
$.7h(/
*g67(5*(/(5
2
12
SAH‹B‹
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ$',1$
+$<5æ8ä85
YAYIN KURULU
$'1$1(562<8/8%$ç
$/æ&$1<$0$1<,/0$=
$/æ.$9$.
$/æ8ä85$7(ç
0%h/(17$<0(1
+$<5æ8ä85
0$+087$56/$1
=(.æ.,9$1d
36
62580/8<$=,åæ/(5å0h'h5h
æ60$æ/d(7æ1
<g1(7¹0<(5¹
$.æ%/æ021/8.0$+
&$'12
<(1æç(+æ50(56æ1
7(/
)$.6
(3267$DNLE#DNLERUJWU
:(%ZZZDNLERUJWU
YAPIM
30
28
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
<$<,1'å5(.7g5h
(5.$1(56g=
HUNDQHUVR]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
('å7g5
72/*$d$7$/
WROJDFDWDO#NXFXNPXFL]HOHUFRP
*g56(/<g1(70(1
*$<(h=*(5
JD\H#NXFXNPXFL]HOHUFRP
)272ã5$)
)$7æ+<$/d,1
.$7.,'$%8/81$1/$5
(&(g1*(d6$0æ6h<*h1
0(+0(7g=d(/æ.
%$6.,&¹/7
%(/0$7%$6.,
7(/6æ=0$+62.12
=(<7æ1%8518æ67$1%8/
ZZZEHOPDWEDVNLFRP
'$·,7,0
.5<1(7
$.æ%$.7h(/'(5*æ6æ$.æ%$',1$
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ7$5$),1'$1
<$<,1$+$=,5/$10$.7$',5
¹/(7¹æ¹0
.$37$13$ç$0$+$//(6æ'$58/$&(=(&$''(6æ
%æ/$çæç0(5.(=æ$%/2.12.$7'
çæç/æ¹67$1%8/
$.æ%$.7h(/$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ
*(1(/6(.5(7(5/æäæ7$5$),1'$1$<'$%æ5
<$<,0/$1,59(h&5(76æ='$ä,7,/,5
22
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1æ0=$/,<$=,/$5
<$=$5/$5,1.æçæ6(/*g5hç/(5æ'æ5
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1æ%$ä/$0$=
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1<$=,/$59(
)272ä5$)/$5,1+(57h5/h7(/æ)+$..,$.'(1æ=
æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1($æ77æ5
æ=æ1$/,10$'$1.$<1$.*g67(5æ/(5(.'$+æ
æ.7æ%$6('æ/(0(=
%å5/å.´7(1
'çHQSDULWHJLUGLPDOL\HWOHULQH\DQVÐPDOÐ
7å0´LQKD]ÐUODGÐäÐ\ÐOдQFoH\UHNJHUoHNOHçPHYH\ÐOдLQFLoH\UHNEHNOHQWLDQNHWL
DoÐNODQGÐ$QNHWLQGLNNDWoHNLFLEDçOÐNODUÐQGDQELULLVHGçHQSDULWHNDUçÐVÐQGDLKUDFDWoÐODUÐQJLUGL
PDOL\HWOHULQGHGççEHNOHQWLVLRODUDN|QHoÐNÐ\RU
7þ0WDUDI×QGDQJHOHQHNVHOKDOHJHWLULOHQYH
\×O×QoH\UHNOHULQHJ|UHJHUoHNOHüPHYHEHNOHQWLOHULGHÿHUOHQGLUHQ(ÿLOLP$QNHWLoDO×üPDV×Q×Q\×O×·QFoH\UHNJHUoHNOHüPH
YH\×O×·LQFLoH\UHNEHNOHQWLVRQXoODU×
Do×NODQG×$QNHWVRQXoODU×oDUS×F×UDNDPODU×
RUWD\DNR\DUNHQLKUDFDWo×ILUPDODU×Q\]GH
·V×Q×Q2FDN0DUWG|QHPLQGHLKUDFDW×Q×
DUW×UDFDÿ×|QJ|UVLoLQVHYLQGLULFLELU
JHOLüPHRODUDN\RUXPODQDELOLU'LÿHU\DQGDQ
DQNHWVRQXoODU×QDJ|UHLKUDFDWo×ODU×QLONo
E\NVRUXQXLVHJLUGLYHHQHUMLPDOL\HWOHULLOHKDPPDGGHIL\DWODU×QGDNL\NVHNOLN
RODUDN|QHo×NDUNHQLKUDFDWo×ODUJHULOH\HQ
SDULWHQLQ\DUDWW×ÿ×IL\DWYHNDUO×O×NEDVN×V×\OD
E|OJHVHOSD]DUODUGDNLV×N×QW×ODUNDUü×V×QGD
JLUGLPDOL\HWOHULQGHL\LOHüWLUPHOHUROPDV×Q×
LVWL\RU%XQXQODELUOLNWHDQNHWVRQXoODU×QD
J|UHLKUDFDWo×ILUPDODUEX\×O×QLONoH\UHÿLQGH\DNODü×NELQ\HQLLVWLKGDP\DUDWPD\×
SODQO×\RU
$QNHWVRQXoODU×Q×NDPXR\XLOHSD\ODüDQ7þ0
%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüL´þKUDFDWo×ODU×P×]
4
WPMHRSROLWLNJHOLüPHOHULQYH$%SD]DU×QGDNLV×N×QW×ODU×QVWHVLQGHQJHOPHNLoLQ\HQL
SD]DUODUGDDW×O×P\DS×\RU1HUHGH\VHKHU
LNLLKUDFDWo×P×]GDQELULVRQoH\UHNWH\HQL
SD]DUODUDPDOVDWW×µGL\HUHNEDüODG×ÿ×Do×NODPDV×QGD|]HOOLNOHHQHUMLJLUGLIL\DWODU×QGD
GüüEHNOH\HQOHULQRUDQ×Q×QSXDQDUWPDV×Q×QJLUGLPDOL\HWOHULQGHEHOLUJLQELUGüü
EHNOHQWLVLROGXÿXELOJLVLQLDNWDUG×
þ+5$&$7d,/$5)$$/þ<(7
.Ç5,1$2'$./$10$/,
$QNHWYHULOHULQLQDo×NODQG×ÿ×WRSODQW×GDNRQXüDQ7þ0%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüLLKUDFDWo×ODU×Q·LQFLoH\UHNGRODU|QJ|UVQQ
DYURQXQSDULWHEHNOHQWLVLQLQLVH
·\DJHULOHGLÿLQLDo×NODG×´'|YL]NXUX
ULVNLQHNDUü×LKUDFDWo×ODU|QOHPDOPDO×YHLKUDFDWo×ODU×P×]|QFHOLNOHNHQGLIDDOL\HWOHULQGH
SDUDND]DQPDO×IDDOL\HWNkU×QDRGDNODQPDO×
NkU×G|YL]GHNLVSHNODWLIKDUHNHWOHUHEDÿODPDPDO×µGL\HQ%\NHNüLLKUDFDWo×ODU×Q
\×O×Q·QFoH\UHÿLQGHRUWDODPDELQ\HQL
LVWLKGDP\DUDWW×ÿ×Q×Do×NODUNHQ\×O×Q×Q
LONoH\UHÿLQGHEHNOHGLNOHUL\HQLLVWLKGDP×QVD
\DNODü×NELQRODUDN|QJ|UOGÿQLIDGH
HWWL
+(5þ.þþ+5$&$7d,'$1%þ5þ
<(1þ3$=$5/$5$0$/6$77,
%\NHNüLLKUDFDWo×ODU×Q\×O×QLONoH\UHÿLQH
SR]LWLIELUEDN×üDo×V×\ODJLUGLNOHULQHGLNNDWoHNHUHN´þKUDFDWo×ODU×P×]\HQLSD]DUODUGDDW×O×P
\DS×\RU<×O×QVRQoH\UHÿLQGH\HQLSD]DUODUD
JLUGLÿLQLEHOLUWHQILUPDODU×QRUDQ×\]GH·
EXOGX·GDQEX\DQDHQ\NVHNVHYL\H\H
XODüW×N%XGHPHNROX\RUNLQHUHGH\VHKHULNL
LKUDFDWo×GDQELULVRQoH\UHNWH\HQLSD]DUODUD
PDOVDWP×ü%X\×O×QLONoH\UHÿLQGHGHLKUDFDWo×ODU×P×]DOWHUQDWLIRODUDN\NVHNKDFLPOLE\N
SD]DUODUDRGDNODQ×\RUODUEXQXVRQGHUHFH
ROXPOXEXOX\RUX]µGHGL
\×O×Q×QVRQoH\UHÿLQGHG×üILQDQVPDQWDOHELQGHEXOXQDQILUPDODU×QRUDQ×Q×QUHNRUELU
VHYL\HGH\]GHRODUDNJHUoHNOHüWLÿLQL
EHOLUWHQ7þ0%DüNDQ×´·LQLONoH\UHÿLQGH
åKUDFDWoÐVHNW|UOHULQ|QFHOLNOLVRUXQODUÐ
%49.4
%NERJIMALIYETLERI
%38
(AMMADDEVEARAMALFIYATLARÇ
%35.8
,OJISTIKMALIYETLERI
%30.6
ëSTIHDAMMALIYETLERI
%30.2
&INANSMANELVERIæLILIäIVEMALIYETLERI
%29.6
4EæVIKLERINVEVERGIUYGULAMALARÇNÇNYETERSIZLIäI
%LULQFLdH\UHN´WHJHUoHNOHçWLULOPHVLSODQODQDQ\DWÐUÐPODU
Yurt içi
$ÇæPAZARLARDAKIY~KSEKITHALATVERGILERI
%25.2
"~ROKRATIKENGELLER
%46.4
%25.6
%15.6
%19
%10
%14.6
%4.2
%9.6
%23.4
%14.8
%6.2
.ITELIKLIPERSONELYETERSIZLIäI
%2.4
%22.6
+AYÇTDÇæÇTICARET
%21.8 %19.6
%17.2
ëlPAZARFIYATISTIKRSRSÇZLÇäÇ
%14.6
$IäER %2.8
G×üILQDQVPDQWDOHELQLQRODFDÿ×Q×|QJ|UHQ
ILUPDODU×QRUDQ×\]GHPHUWHEHVLLOHJoO
DUW×üWUHQGLQLGHYDPHWWLUL\RUg]HOOLNOHLON
·GHNLE\NLKUDFDWo×ODU×Q\]GH·LQLQ
G×üILQDQVPDQND\QDNODU×QDLKWL\DoGX\PDV×
YDNLWND\EHWPHGHQILQDQVPDQLPNkQODU×Q×Q
JHOLüWLULOPHVLJHUHNWLÿLQHLüDUHWHGL\RUµGHGL
þ129$6<21675$7(-þ6þ
<$<*,1/$ý,<25
+HUG|QHP\DS×ODQDQNHWHJQGHPHLOLüNLQ
VRUXODU×QGDHNOHQGLÿLQLYXUJXOD\DQ%\NHNüL´þKUDFDWo×ODU×P×]×Q|QFHOLNOLG|QüP
SURJUDPODU×QDGDLUJ|UüOHULQLDOPDNLoLQ
GRNX]DQDEDüO×NWDNL·LQFL*UXSSODQODU×QD
GDLUJ|UüOHULQLVRUGXNþKUDFDWo×ODU×P×]\HQL
G|QHPGHV×UDV×\OD\]GHLOH¶þWKDODWD2ODQ
%Dÿ×PO×O×ÿ×Q$]DOW×OPDV×3URJUDP×Q×·\]GH
LOH¶(QHUML9HULPOLOLÿLQLQ*HOLüWLULOPHVL
3URJUDP×Q×·YH\]GHLOH¶<HUOL.D\QDNODUD
'D\DO×(QHUMLhUHWLP3URJUDP×Q×·|QFHOLNOL
J|U\RUODUµGHGL
%\NHNüLLKUDFDWo×ODU×Q\]GH·LQLQILUPDODU×QGDNXUXPVDOELULQRYDV\RQVWUDWHMLVL
JHOLüWLUGLÿLQLJ|UPHNWHQVRQGHUHFHXPXWODQG×NODU×Q×GDEHOLUWHUHN´þON·GHEXRUDQ×Q
\]GH·\H\NVHOGLÿLQLJ|U\RUX].2%þ
|OoHÿLQGHNLILUPDODU×QGD]DPDQODLQRYDV\RQ
VWUDWHMLOHULQHGDKDID]ODDÿ×UO×NYHUHFHÿLQH
LQDQ×\RUX]'LÿHUWDUDIWDQILUPDODU×P×]þQRYDV\RQ6WUDWHMLVLYHþQRYDV\RQ2UJDQL]DV\RQ
.OWUQQ\D\J×QODüPDV×QDGD|QHPYHUL\RUþQRYDV\RQ'|QJVYH6RQXoODU×QD
%71.6
9URTDÇæÇ
%34
%28.8
6ERGIMALIYETLERI
3EKTyRDEKIKAPASITEFAZLASÇ
æKUDFDWoÑODUÑQ|QFHOLNOLVRUXQODUÑLQFHOHQGLåLQGH
\]GHLOHG|YL]NXUODUÑQÑQHQ|QHPOLVRUXQRODUDN
J|UOPHVLGLNNDWoHNL\RU'|YL]NXUODUÑQÑ\]GHLOH
HQHUMLPDOL\HWOHUL\]GHLOHKDPPDGGHYHDUDPDO
IL\DWODUÑ\]GHLOHORMLVWLNPDOL\HWOHUYH\]GH
LOHLVWLKGDPPDOL\HWOHULWDNLSHGL\RU
%49.8
$yVIZKURLARÇ
Modernizasyon
Kapasite
ARTÇRÇMÇ
Ar-Ge ve
inovasyon
YATÇRÇMÇ
3ATÇæìDAäÇTÇM
AäÇGENIæLETME
Yeni tesis
KURMAVE
SATÇNALMA
%2
åIRKET
SATÇLALMA
(IlBIRYATÇRÇM
YAPÇLMAYACAK
*HOHFHNoH\UHNWH\XUWLoLQGHHQoRN\]GHRUDQÑ\ODPRGHUQL]DV\RQ\DWÑUÑPÑQÑQ
\DSÑODFDåÑ|QJ|UO\RU'DKDVRQUD\]GHLOHNDSDVLWHDUWÑUÑPÑYH\]GHLOH
$U*HYHLQRYDV\RQ|QHoÑNÑ\RU
LVH]DPDQODGDKDID]ODDÿ×UO×NYHULOHFHÿLQH
LQDQ×\RUX]µGHGL*QGHPN×VP×QGDNLVRUXODUDUDV×QGDSHWUROIL\DWODU×QGDNLGüüQ
HWNLOHULQLGHGHÿHUOHQGLUGLNOHULQLV|\OH\HQ
7þ0%DüNDQ×LKUDFDWo×ODU×Q\]GH·QQ
SHWUROIL\DWODU×QGD\DüDQDQGüüQHQHUML
PDOL\HWOHULQHGRÿDOJD]YHHOHNWULND]DO×ü
RODUDN\DQV×PDV×Q×EHNOHGLÿLQL´hUHWLPPDOL\HWOHULQGHD]DO×üEHNOL\RUXPµGL\HQOHULQLVH
LKUDFDWo×ODU×Q\DU×V×Q×ROXüWXUGXÿXQXµV|\OHGL
Anketten Notlar…
‡*LUGLPDOL\HWOHULQLQDUWWÑåÑQÑEHOLUWHQ
LKUDFDWoÑODUÑQRUDQÑ\]GH*HoWLåLPL]
G|QHPHJ|UHEXRUDQÑQ\]GH´GHQ
SXDQJHULOH\HUHN\]GH´DGèPHVL
GLNNDWoHNLFL%HQ]HUWUHQGHQHUML
PDOL\HWOHULQGHGHJ|UO\RU(QHUMLELULP
JLUGLPDOL\HWOHULQLQDUWWÑåÑQÑEHOLUWHQ
ILUPDODUÑQRUDQÑ\]GH´GDQ\]GH´H
HOHNWULNWNHWLPLQLQDUWWÑåÑQÑEHOLUHQOHULQ
RUDQÑLVH\]GH´GHQ\]GH´\H
JHULOHGL
‡æKUDFDWoÑILUPDODUÑQ\]GH´L
UHWLPOHULQLQ\]GH´VLLVH
LKUDFDWODUÑQÑQJHoHQ\ÑOÑQD\QÑG|QHPLLOH
NDUèÑODèWÑUÑOGÑåÑQGD\NVHOGLåLQLEHOLUWL\RU
‡\ÑOÑLONoH\UHåLQHUHWLPYH
LKUDFDWODUÑQÑQDUWDFDåÑEHNOHQWLVLLOH
JLUHQ±XPXWOX²LKUDFDWoÑODUÑQRUDQÑQGD
VÑUDVÑ\OD\]GHYH\]GHRODUDN
JHUoHNOHèWL
‡hUHWLPGHNXOODQÑODQKDPPDGGHOHULQ
\HUOLOLNRUDQÑ\]GHæON´GH\HUDODQ
ILUPDODUGD\HUOLJLUGLNXOODQÑPRUDQÑLVH
\]GH
‡\ÑOÑQÑQVRQoH\UHåLQGH\HQL
SD]DUODUDJLUHQILUPDODUÑQRUDQÑ\]GH
\ÑOÑLONG|QHPLQGHLVHILUPDODUÑQ
\]GH´L\HQLSD]DUODUÑKHGHIOHPHGLåLQL
ELOGLUL\RU
‡æKUDFDWoÑILUPDODUÑQ\]GH´G|YL]
ULVNOHULQGHQNRUXQPDNLoLQKHUKDQJLELU
ILQDQVDODUDoNXOODQPÑ\RU
‡\ÑOÑQGDVHNW|UQQGDKDL\L\H
JLGHFHåLQLGèQHQ±L\LPVHU²OHULQ
RUDQÑSXDQ\NVHOHUHN\]GH´\H
7UNL\HHNRQRPLVLQLQL\L\HJLGHFHåLQL
GèQHQOHULQRUDQÑLVHSXDQ\NVHOHUHN
\]GH´\D\NVHOGL
‡æQRYDV\RQ6WUDWHMLVLROGXåXQXEHOLUWHQ
ILUPDODUÑQRUDQÑ\]GH
‡æKUDFDWoÑODUÑQ\]GH´SHWURO
IL\DWODUÑQGD\DèDQDQGèèQHQHUML
PDOL\HWOHULQHD]DOÑèRODUDN\DQVÑ\DFDåÑQÑ
GèQ\RU
5
%å5/å.´7(1
5XV\D)HGHUDV\RQX´QGDQ\DWÐUÐPYHWLFDUHWGDYHWL
5XV\D)HGHUDV\RQX3HQ]D(\DOHWL9DOLVL9DVLOL\.%RFKNDUHYYHEHUDEHULQGHNLKH\HW0HUVLQYH
$GDQD´GDLNLJQVUHQSURJUDPODUÐER\XQFDILUPDODUÐ\DWÐUÐPYHWLFDUHW\DSPD\DGDYHWHWWL
$NGHQL]+XEXEDW%DNOL\DW<DÿO×7RKXPODUYH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQ
HYVDKLSOLÿLQGHJHUoHNOHüHQ]L\DUHWLQLON
JQQGH$.þ%%LQDV×·QGDELUDUD\DJHOHQ
KH\HWOHUELUoDO×üPDWRSODQW×V×JHUoHNOHüWLUGL7RSODQW×Q×QDo×O×üNRQXüPDV×Q×\DSDQ$NGHQL]+XEXEDW%DNOL\DW<DÿO×7RKXPODUYH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×0DKPXW$UVODQ
5XV\D)HGHUDV\RQX·QXQ$%J×GDUQOHULQH
DPEDUJRX\JXODPDV×Q×QDUG×QGDQURWDV×Q×
7UNL\H·\HoHYLUPHVLQLQHWNLVL\OH7UNL\H
OHKLQHROXüDQI×UVDWODUDGHÿLQHUHNEXWU
RUJDQL]DV\RQODU×QUHWLFLYHLKUDFDWo×ODULoLQ
|QHPLQHLüDUHWHWWLYHJHOHFHNWHGHEHQ]HU
]L\DUHWOHULQVUPHVLYHLNLOLLOLüNLOHULQDUW×U×OPDV×JHUHNWLÿLQLGLOHJHWLUGL
5XV\D)HGHUDV\RQX3HQ]D(\DOHWL9DOLVL
9DVLOL\.%RFKNDUHYLVH9DOL\DUG×PF×ODU×
9ODGLPLU9RONRYYH$OH[H\3DQLQLOH3HQ]D
(\DOHWL·QGHEXOXQDQ.XYDNDILUPDV×*HQHO0GU.DP×O'HYOLNDPRYYH5XV\D
)HGHUDV\RQX·QD\DW×U×P\DSPD\×DPDoOD\DQ
oRNVD\×GDLüLQVDQ×Q×QNDW×OG×ÿ×WRSODQW×GDNL
VXQXPXQGD3HQ]DE|OJHVLQLQHNRQRPLVL
VDQD\LDOW\DS×V×XODü×PLPNkQODU×\DW×U×PF×ODULoLQGHVWHNPHNDQL]PDODU×YHWDU×P×Q
JHOLüPHVLLoLQ|QFHOLNOLDODQODU×QDLOLüNLQ
6
ELOJLOHUDNWDUG×2UJDQL]DV\RQXQLNLQFLJQQGH0HUVLQYH$GDQD·GD\HUDODQILUPDODU×
]L\DUHWHGHUHNUHWLPOHULQHLOLüNLQLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQYH\DW×U×PI×UVDWODU×\OD
LOJLOLILUPDODUDGHÿLüLNVHoHQHNOHUVXQDQ
KH\HWVRQUDV×QGD$GDQD6DQD\L2GDV×·QGD
UHWLFLYHVDQD\LFLOHUOHELUDUD\DJHOPHI×UVDW×
\DNDODG×
$GDQD6DQD\L2GDV×<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×YH$NGHQL]7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
=HNL.×YDQo9DOL%RFKNDUHYEDüNDQO×ÿ×QGDNL5XV\DKH\HWLQLQ]L\DUHWLQGH\DSW×ÿ×Do×NODPDGD]L\DUHWLQ3HQ]DLOH$GDQD
DUDV×QGDNLWLFDUHWYH\DW×U×PLOLüNLOHULQLQ
JHOLüPHVL\|QQGHROXPOXoDO×üPDODUD]HPLQKD]×UOD\DFDÿ×QDYXUJX\DSW×5XV\DYH
þUDQLOHWLFDUHWLoRN|QHPVHGLNOHULQLYXUJXOD\DQ.×YDQo´7LFDUHWYH\DW×U×PODU×Q
|QQGHKLoELUHQJHO\RN9DOL%RFKNDUHY·LQ
JLULüLPOHUL\OHRODV×VRUXQODU×QGDNROD\
o|]POHQHFHÿLQHLQDQ×\RUX]7LFDULLOLüNLOHULPL]NDUü×O×NO×]L\DUHWOHUOHGDKDLOHUL
VHYL\HOHUHJHOHFHNWLUµGHUNHQ3HQ]D9DOLVL9DVLO\.%RFKNDUHY$GDQD·GDNLVDQD\L
LüOHWPHOHULQGHLOHULWHNQRORML\OHUHWLPL
J|UPHLPNDQ×EXOGXÿXQXLIDGHHGHUHN
´*×SWDHGHUHNL]OHGLPoDÿGDüLüOHWPHOHU
NXUGXÿXQX]XJ|UPHNJXUXUYHULFLµGHGL
<DW×U×PODUGD\HUOL\DEDQF×D\U×P×ROPDG×ÿ×Q×D\Q×RUDQGDGHVWHNYHULOGLÿLELOJLVLQLGH
DNWDUDQ9DOL%RFKNDUHY\DW×U×PF×\DYHUJL
DYDQWDM×VDÿODQG×ÿ×Q×HOHNWULNGRÿDOJD]
VX\ROYHDUVDJLELDOW\DS×NRQXVXQGDKHU
WUOLPNkQ×GDVDÿODG×NODU×Q×GLOHJHWLUGL
3HQ]D·Q×QVDQD\LOHüPHEDN×P×QGDQGLQDPLNYHK×]O×E\\HQE|OJHROGXÿXQX
J×GDUQOHULQLQ\DQ×V×UDNRQXWLQüDDW×
YHRUPDQUQOHULNRQXVXQGD\DW×U×PODUDLKWL\DF×EXOXQGXÿXQXYXUJXOD\DQ9DOL
%RFKNDUHY$GDQDYH0HUVLQOLVDQD\LFLYH
LüLQVDQODU×Q×WLFDUHWYH\DW×U×P\DSPD\D
GDYHWHGHUHNHQX\JXQüDUWODUGD\DW×U×P
RUWDP×VDÿODQDFDÿ×Q×EHOLUWWL´g]HOOLNOH
J×GDUQOHULNRQXVXQGDVDGHFHUHWLP
GHÿLOUQOHULWNHWLFL\HXODüW×UDFDNüHNLOGH\DW×U×P\DS×OPDV×Q×oRN|QHPVL\RUX]µ
GL\HQ9DOL%RFKNDUHYLNLJQVUHQ]L\DUHWLQDUG×QGDQ\DSW×ÿ×GHÿHUOHQGLUPHGH3HQ]DLOH0HUVLQYH$GDQDDUDV×QGDNLWLFDUHW
YH\DW×U×PLOLüNLOHULQLQJHOLüPHVL\|QQGH
|QHPOLDG×PODUDW×OG×ÿ×Q×5XV\D)HGHUDV\RQXLOHWLFDUHWLQ\DQ×V×UDONHOHULQH\DW×U×P
\DSPDNLVWH\HQoRNVD\×GDLüLQVDQ×\ODELU
DUD\DJHOPHLPNkQ×EXOGXNODU×Q×GLOHJHWLUGLYHPHPQXQL\HWLQLLIDGHHWWL
$GDQD9DOLVL´QGHQ$.å%´H]L\DUHW
$GDQD9DOLVL0XVWDID%\NG|QHPEDçNDQOÐäÐQÐ\UWWädXNXURYD.DONÐQPD$MDQVдQÐQ\ÐOÐ
LONWRSODQWÐVÐQDNDWÐOPDN]HUHJHOGLäL0HUVLQ´GH$NGHQL]åKUDFDWoÐ%LUOLNOHUL´QLGH]L\DUHWHWWL
$GDQD9DOLVL0XVWDID%\N2FDNWDULKLQGH0HUVLQ·GHED]×NXUXPYHNXUXOXüODU×]L\DUHWHGHUHNWHPDVODUGDEXOXQGX%X
]L\DUHWOHUoHUoHYHVLQGH$NGHQL]þKUDFDWo×
%LUOLNOHUL·QLGH]L\DUHWHGHQ9DOL%\N$.þ%
.RRUGLQDW|U%DüNDQ<DUG×PF×V×=HNL.×YDQo
$NGHQL]+XEXEDW%DNOL\DW<DÿO×7RKXPODU
YH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×0DKPXW$UVODQ$NGHQL]6X
hUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHUþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL&DQ
<DPDQ\×OPD]$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHU
YH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ<DUG×PF×V×00XUDW'LUHNoL
YH$.þ%*HQHO6HNUHWHULþVPDLOdHWLQWDUDI×QGDQNDUü×ODQG×
$NGHQL]%|OJHVLHNRQRPLVLQLQJHOLüLSNDON×QPDV×\|QQGHNLoDO×üPDYHJD\UHWOHULQGHQ
GROD\×$.þ%·LQWP\|QHWLFLYH\HOHULQLNXWOD\DQ9DOL0XVWDID%\N$GDQDYH0HUVLQ
JLEL|QHPOLLNLNHQWLQEXOXQGXÿXdXNXURYD
YH'RÿX$NGHQL]%|OJHOHULQLQK×]O×ELUNDON×QPD\DDo×NROGXÿXQDGLNNDWoHNWL9DOL
%\ND\U×FD$GDQDYHE|OJHHNRQRPLVLQLQ
JHOLüPHVL\|QQGHDW×ODFDNKHUDG×P×GHVWHNOHPH\HNDUDUO×ROGXNODU×Q×LIDGHHGHUHNLKUDFDWo×ODU×Q|QOHULQGHNLVRUXQODU×QDü×OPDV×QGD
\DUG×PF×RODFDNODU×Q×EHOLUWWL
7
%å5/å.´7(1
$.å%´GHQåVUDLOoÐNDUPDVÐ
$NGHQL]0RELO\D.DäÐWYH2UPDQhUQOHULåKUDFDWoÐODUÐ%LUOLäLWDUDIÐQGDQ0DUW1LVDQ
WDULKOHULDUDVÐQGDåVUDLO´LQ7HO$YLY+D\IDYH.XGVçHKLUOHULQH\|QHOLN±0RELO\D.DäÐWYH2UPDQ
hUQOHUL6HNW|UHO7LFDUHW+H\HWL²SURJUDPÐG]HQOHQL\RU
6|]NRQXVXVHNW|UQLKUDFDW×Q×DUW×UPD\D
\|QHOLNG]HQOHQHFHN6HNW|UHO7LFDUHW
+H\HWL3URJUDP×NDSVDP×QGD7UNL\HYH
þVUDLO·GH\HUOHüLNLüLQVDQODU×DUDV×QGDLNLOL
LüJ|UüPHOHUL\DS×OPDV×KHUUQLoLQHQ
D]EHüWRSODPGDHQD]ILUPDLOHEXQD
LODYHWHQLOJLOLILUPDNXUXPYHNXUXOXüODU×Q
]L\DUHWHGLOPHVLSODQODQ×\RU
%LOLQGLÿL]HUH3DUD.UHGLYH.RRUGLQDV\RQ
.XUXOX·QXQVD\×O×3D]DU$UDüW×UPDV×
YH3D]DUD*LULü'HVWHÿL+DNN×QGD7HEOLÿNDSVDP×QGDVHNW|UHOWLFDUHWKH\HWLSURJUDPODU×QD
LOLüNLQXODü×PYHNRQDNODPDJLGHUOHULQLQ
\]GH·VLGHYOHWGHVWHÿLQHWDELEXOXQX\RU
ýLUNHWEDü×QDHQID]ODLNLNLüL\HDLWHNRQRPL
V×Q×I×XoDNELOHWLQLQ\]GH·VLYH\LQHüLUNHW
EDü×QDJQONGRODU×JHoPHPHNND\G×\OD
NRQDNODPDRGDNDKYDOW×JLGHUOHULQLQ\]GH
·VLGHVWHNNDSVDP×QGDG×U%XoHUoHYHGH
VD\×O×WHEOLÿNDSVDP×QGDKDNHGLOHFHN
RODQWHüYLNOHULQGüOPHVLQHWLFHVLQGHILUPD
EDü×QDGüHQNDW×O×PSD\×ELQGRODURODUDNEHOLUOHQLUNHQWHNNLüLOLNRGDGDNLüLEDü×
ELQGRODUNDW×O×PSD\×QDGkKLORODQ
KL]PHWOHULVHþVWDQEXO7HO$YLYþVWDQEXOXoDN
ELOHWOHULEHü\×OG×]O×RWHOGHJHFHNRQDNODPD
RGDNDKYDOW×DODQYHUJLVLVH\DKDWVLJRUWDV×
YL]HFUHWL\HUHOILUPDODUODLNLOLLüJ|UüPHOHULWHUFPDQO×NKL]PHWOHULKH\HWH\|QHOLN
NDWDORJEDV×P×þVUDLOEDV×Q×QGDKH\HWOHLOJLOL
KDEHULOH\HUDO×QPDV×KDYDDODQ×RWHOKDYDDODQ×7HO$YLY+D\IDYH.XGVWUDQVIHUOHUL
LOHLNLOLLüJ|UüPHOHULLoLQJHUHNOLRODQEWQ
KL]PHWOHULNDSV×\RU
þOJLOLVHNW|UHOWLFDUHWKH\HWLSURJUDP×KDNN×QGDGDKDD\U×QW×O×ELOJLYHNDW×O×PüDUWODU×LoLQ$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL*HQHO
6HNUHWHUOLÿL·QGHQýXEH0GUýHEQHP7LQOL
LOHLOHWLüLPHJHoLOHELOLU
åKUDFDWoÐELUOLNOHULQGHXQYDQGHäLçLNOLäL
$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLNOHUL·QLQXQYDQODU×ýXEDW
7DULKOLYH6D\×O×5HVPv*D]HWH·GH
\D\×PODQDUDN\UUOÿHJLUHQWHEOLÿLOH0RELO\D.kÿ×WYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿLRODUDNGHÿLüWLULOGL%XGHÿLüLPLOH
$NGHQL]$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQ\HQLXQYDQ×´$NGHQL]0RELO\D.Dÿ×WYH2UPDQhUQOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLµROXUNHQ2UWD$QDGROX
$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQXQYDQ×´2UWD$QDGROX
0RELO\D.Dÿ×WYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLµþVWDQEXO$ÿDo0DPXOOHUL
YH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQ
8
XQYDQ×´þVWDQEXO0RELO\D.Dÿ×WYH2UPDQ
hUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLµ(JH$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿL·QLQXQYDQ×GD´(JH0RELO\D.Dÿ×WYH
2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLµRODUDN
JQFHOOHQGL
(WL\RS\D+H\HWL7UNL\H´GH
$NGHQL] 'HPLU YH 'HPLUG×ü× 0HWDOOHU
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL$UDO×N
WDULKOHULDUDV×QGDJHUoHNOHüHQ&LEXWL(WL\RS\DKH\HW]L\DUHWLQLQKHPHQDUG×QGDQ
(WL\RS\D·GDQJHOHQPLVDILUOHULQLDÿ×UODG×YH
LKUDFDWo×ODUD\HQLDOWHUQDWLIOHUVXQPDNLoLQ
oDO×üPDODU×QDGHYDPHWWL%XNDSVDPGD
(WL\RS\D6DQD\L%DNDQO×ÿ×VHNW|UNXUX-
OXüODU×Q×QWHPVLOFLOHULYHDNDGHPLV\HQOHUGHQROXüDQNLüLOLNELUKH\HWELUGL]L
LQFHOHPHYHWHPDVODUGDEXOXQPDN]HUH
7UNL\H·\HJHOGL
$.å%YHd.$´GDQLQRYDV\RQHäLWLPL
7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVLKLPD\HVLQGHYH
(JHþKUDFDWo×%LUOLNOHUL.RRUGLQDW|UOÿ·QGH
\UWOHQ´þQRYDV\RQ<|QHWLPL$NDGHPLVLµ\×O×QGDPLO\DUGRODULKUDFDWKHGHILQHX\JXQRODUDNLüOHWPHOHULQ
LQRYDV\RQVUHoOHULQLLoVHOOHüWLULSILUPD
NOWUOHULQLQSDUoDV×KDOLQHJHWLUPHOHULQL
DPDoO×\RU
dXNXURYD.DON×QPD$MDQV×·Q×Qd.$GD
NDWN×GD EXOXQGXÿX SURMH NDSVDP×QGD
JHOLüWLULOHQYDNDED]O×HÿLWLPSURJUDP×\OD
LüOHWPHOHULQGDKDUHNDEHWoLROPDODU×QD\|QHOLNLQRYDV\RQVUHFLQLQ\|QHWLPLQHYH
ILQDQVPDQRODQDNODU×QDLOLüNLQELOJLVDKLEL
ROPDODU×KHGHIOHQLUNHQLNLD\U×oDO×üPD\OD
0HUVLQ·GHG]HQOHQHQILUPDQ×QNDW×O×P
J|VWHUGLÿLHÿLWLPSURJUDP×QGDHÿLWPHQOHU
ýHEQHP7LQOL'U06DPL6\JQYH$KPHW%DWDWWDUDI×QGDQNDW×O×PF×ILUPDODUDLQRYDV\RQNDYUDP×LQRYDV\RQLoLQILQDQVPDQ
ND\QDNODU×YHLQRYDV\RQSURMHVLKD]×UODPD
JLELNRQXODUGDX\JXODPDO×HÿLWLPOHUYHULOGL
7UNL\HþQRYDV\RQ+DIWDV×·QGD´þQRYDV\RQ6RQXoODU×)LQDOLVWLµRODQ%HUGDQ&×YDWD
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+DVDQýHPVL·QLQ
LQRYDV\RQGHQH\LPOHULQLSD\ODüW×ÿ×þQRYDV\RQ<|QHWLP$NDGHPLVLSURMHNRRUGLQDW|U
(NLQ7DüN×QYH3URMH8]PDQ×*|]GH6LGDO·×Q
GDVXQXPODU×\ODNDWN×YHUGLÿLHÿLWLPGH
ILUPDODUYDNDED]O×oDO×üPDNDSVDP×QGD
JUXSODUKDOLQGHELUILUPDQ×QLQRYDV\RQVUHFLQLVLPXOHHWPHüDQV×\DNDODUNHQHÿLWLP
JUXSODU×QLQRYDV\RQSURMHOHULQLVXQPDV×
VRQUDV×QGD\DS×ODQV×QDYODVRQDHUGL
´þQRYDV\RQ<|QHWLPLµNRQXVXQGDE|OJHGHNL
LONSLORWHÿLWLPROPD|]HOOLÿLWDü×\DQSURJUDP×QLOHUOH\HQG|QHPGH$.þ%VRUXPOXOXN
VDKDV×QGDNLGLÿHULOOHUGHGH\UWOPHVL
SODQODQ×\RU
9
%å5/å.´7(1
7UNUQOHULQLQJYHQLOLUOLäL8''(5´LQVRUXPOXOXäXQGD
8\JXQOXN'HäHUOHQGLUPHVL'HUQHäL<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ6HOoXN8oDU7UNX\JXQOXN
GHäHUOHQGLUPHVHNW|UQQ7UNUQOHULQLQ\XUWGÐçÐSD]DUODUDDoÐOPDVÐLoLQ±ELUDNÐQFÐEH\LJLEL²
ID\GDVDäODGÐäÐQÐV|\O\RU
VUGUGNOHULQLLIDGHHGHUNHQEXDPDoODVHPSR]\XPODUG]HQOHGLNOHULQLPHY]XDWG]HQOH\LFLYHGHQHWOH\LFLNXUXPODUODVUHNOLLOHWLüLPGH
EXOXQGXNODU×Q×YH\×O×LoHULVLQGH8''(5$NDGHPLPDUNDV×\OD\HOHULYHSD\GDüODU×Q×Q
X\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHDODQ×QGDHÿLWLPLKWL\DoODU×Q×QNDUü×ODPD\DEDüODG×NODU×Q×V|\O\RU
8<*81/8.'(Ā(5/(1'þ50(
1('(1g1(0/þ"
8\JXQOXN'HäHUOHQGLUPHVL
'HUQHäL<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ
SELÇUK UÇAR
8\JXQOXN'HÿHUOHQGLUPHVL'HUQHÿL8''(5
N×VDFDX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHRODUDNLIDGH
HGLOHQWHVWPXD\HQHYHEHOJHOHQGLUPHQLQ
7UNL\H·GHJHOLüLPLYHWDQ×W×P×Q×GHVWHNOHPHN
DPDF×\OD\×O×QGDNXUXODQELUGHUQHN
+DOHQ\HVLEXOXQDQGHUQHÿLQ\HOHULLVH
DV×OIDDOL\HWDODQ×WHVWPXD\HQHJ|]HWLPYH
EHOJHOHQGLUPHRODQNXUXOXüODU×Q\DQ×V×UDEX
DODQGDPHY]XDWKD]×UOD\DQYHGHQHWOH\HQNDPX
NXUXPODU×|]HOVHNW|UNXUXOXüODU×WLFDUHWYH
PHVOHNRGDODU×WNHWLFL|UJWOHULYHGLÿHUVLYLO
WRSOXPNXUXOXüODU×QGDQROXüX\RU%XDo×GDQ
8''(57UNL\HLoLQoRN|QHPOLRODQ´X\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHµNDYUDP×\ODLOJLOLKHUNHVLPLQ
WHPVLOHGLOGLÿLELU\DS×\DVDKLSROPDV×\ODGD|QH
o×N×\RU8''(5·LQDPDoODU×LVHXOXVDOX\JXQOXN
GHÿHUOHQGLUPHVLVWHPLQLQHWNLQOLÿLYHJYHQLOLUOLÿLQLQDUW×U×OPDV×QDYHXOXVODUDUDV×JHOLüLPLQH
NDWN×VDÿODPDNEXDODQGD\HWNLQOLNOHULDUW×UDUDN
WPSD\GDüODUDUDV×QGDNLLüELUOLÿLQLJHOLüWLUPHN
\DVDOG]HQOHPHOHUHNDWN×GDEXOXQPDNYHX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHVHNW|UQQVRUXQODU×QD
o|]POHUUHWPH\HoDO×üPDNRODUDNüHNLOOHQL\RU
8''(5<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×6HOoXN8oDU
\×O×QGDQEXJQHIDDOL\HWOHULQLQ|QHPOLELU
E|OPQX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHNRQXVXQGD
IDUN×QGDO×ÿ×QDUW×U×OPDV×YHELOLQoOHQGLUPHLoLQ
10
6HOoXN8oDUX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHQLQKHP
HQGVWULKHPGHWNHWLFLOHULoLQVRQGHUHFH
|QHPOLELUNDYUDPROGXÿXQXYXUJXODUNHQKHUNHVLQVDW×QDOG×ÿׁUQYH\DKL]PHWLQJYHQLOLU
ROPDV×Q×DU]XHWWLÿLQLEXJYHQLOLUOLÿLQED]HQ
NDOLWHDQODP×QGDED]HQNXOODQ×PHPQL\HWLJLEL
DQODPODUGDROPDV×Q×WDOHSHWWLÿLPL]LGLOHJHWLUL\RU´þüWHEXQRNWDGDoQFWDUDINXUXOXüODUFD
RUQYH\DKL]PHW]HULQGH\DS×ODQX\JXQOXN
GHÿHUOHQGLUPHIDDOL\HWOHULoRNNULWLNWLU8\JXQOXÿXGHÿHUOHQGLULOPLüELUUQQJYHQOLROGXÿXEDÿ×PV×]ELUNXUXOXüoD\DS×ODQWHVWPXD\HQH
YH\DEHOJHOHQGLUPHKL]PHWL\OHWHVFLOHGLOPLüWLU
*YHQOLUQHXODü×PGD\DS×ODQEXX\JXQOXN
GHÿHUOHQGLUPHIDDOL\HWLVRQUDV×SL\DVDGDNDPXQXQHWNLQJ|]HWLPLJoO\DSW×U×PYHWDELNL
ELOLQoOLWNHWLPGH|QHPDU]HWPHNWHGLUµGL\HQ
8oDU·DJ|UH7UNX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHVHNW|U\LQH7UNUQOHULQLQ\XUWG×ü×SD]DUODUD
Do×OPDV×LoLQ´ELUDN×QF×EH\LJLELµID\GDVDÿO×\RU
dQNJQP]UHNDEHWNRüXOODU×QGDXOXVODUDUDV×WLFDUHWLoHULVLQGHX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPH\H
WDELROPD\DQUQOHUGRODü×PDELOHJLUHPL\RU
8oDU$YUXSDO×X\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHGHUQHÿL
&(2&·XQ\DSW×ÿ×ELUDUDüW×UPDQ×QLOJLQoVRQXoODU×Q×GDSD\ODü×\RU&(2&·XQ\×OODU×
DUDV×QGD\DSW×ÿ×ELUoDO×üPD\DJ|UHUHWLFLQLQ
NHQGLEH\DQ×\OD&(LüDUHWOHQPLüYH\DoQF
WDUDIX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHKL]PHWLDODUDN
&(LüDUHWOHQPLüHOHNWULNOLHYJHUHoOHULQGHQKHP
$YUXSD·GDKHP$%'·GHKDEHUVL]QXPXQHDO×Q×\RUYHWHVWHWDELLWXWXOX\RU$UDüW×UPDVRQXQGD
J|UO\RUNLX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHKL]PHWL
DOPDP×üUQQ\]GH·L$%PHY]XDW×QD
YHVWDQGDUWODUDX\JXQGHÿLOUQGHLVHNULWLN
|QHPGHX\JXQVX]OXNEXOXQX\RU8\JXQOXN
GHÿHUOHQGLUPHKL]PHWLDOP×üDGHWUQQ
LVHVDGHFHELULQGHJYHQOLNDo×V×QGDQNULWLN
X\JXQVX]OXNWHVSLWHGLOPLü
'Q\DGDX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHQLQSD]DU
E\NOÿPLO\DUGRODUDNDGDUXODüP×ü
GXUXPGD7UNL\H·GHLVHVHNW|UQE\NOÿ
PLO\DUGRODUG]H\LQGH$YUXSD·GDGXUDÿDQELUJ|UQP\DüDQPDV×QDUDÿPHQGQ\D
HNRQRPLNJ|UQPSR]LWLIWHVH\UHGL\RUYH
X\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHSD]DU×Q×QEHQ]HUE\PHRUDQ×Q×WDNLSHWPHVLEHNOHQL\RU8oDUEX
NRQXGD´*HOLüPHNWHRODQONHOHUGHNLX\JXQOXN
GHÿHUOHQGLUPHSD]DU×Q×QJQJHoWLNoHDUWW×ÿ×Q×
J|]OHPOL\RUX]7DELLX\JXQOXNGHÿHUOHQGLUPHQLQGDKDGDE\\HELOPHVLLoLQLQVDQODU×Q\DüDP
VWDQGDUWODU×QGDNLDUW×ü\DVDOG]HQOHPHOHULQ
RWXUPDV×G×üWLFDUHWLQDUWPDV×WNHWLFLIDUN×QGDO×ÿ×Q×QDUWPDV×JLELXQVXUODU|QHPOLGLUµGL\RU
5RV8SDFN´HNDWÐOÐPLNLQFLNH]$.å%LOHRODFDN
+D]LUDQWDULKOHULDUDV×QGD
0RVNRYD·GDG]HQOHQHFHNRODQ´5RV8SDFN$PEDODM(QGVWULVL3DNHWOHPH
YH3DNHWOHPH0DNLQHOHUL)XDU×µQD7UNL\H
0LOOL.DW×O×P2UJDQL]DV\RQXLNLQFLNH]
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QFHJHUoHNOHüWLULOHFHN
5RV8SDFN)XDU×·QD$.þ%RUJDQL]DV\RQXLOHNDW×ODFDNILUPDODU×Q\HUNLUDV×
|]HOVWDQGNRQVWUNVL\RQXJHQHOWDQ×W×P
JLGHUOHULVWDQGJHQHOYHJQONWHPL]OLN
KL]PHWLILUPDND\×WEHGHOLþQWHUQHWVLWHVL
YHNDWDORÿDNDW×O×PEHGHOLIXDUDODQ×QGD
YHULOHFHNGLÿHUKL]PHWOHULLoHUHQNDW×O×P
EHGHOL$YURPHWUHNDUHLNHQQDNOL\H
KL]PHWLhUQOHULQWHN\|QQDNOL\HVL
GkKLONDW×O×PEHGHOLLVH$YURPHWUHNDUHRODUDNEHOLUOHQGL
(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×QVD\×O×<XUW
'×ü×)XDU.DW×O×PODU×Q×Q'HVWHNOHQPHVLQH
LOLüNLQ7HEOLÿ·LX\DU×QFD|GHQHQNDW×O×P
EHGHOLYHELUILUPD\DDLWLNLNDW×O×PF×Q×Q
XODü×PEHGHOLJLGHUOHUL\]GH·OLNGHYOHW
GHVWHÿLDOW×QGDNDUü×ODQDFDNROXSD]DPL
GHVWHNWXWDU×LVHELQGRODU×JHoHPH\HFHN
þOJLOLIXDUSURJUDP×KDNN×QGDGDKDD\U×QW×O×ELOJLYHNDW×O×PüDUWODU×LoLQ$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHUL*HQHO6HNUHWHUOLÿL·QGHQ
6XOWDQ%D\UDNLOHLOHWLüLPHJHoLOHELOLU
,UDQ)RRG+RVSLWDOLW\)XDUÐLoLQJHULVD\ÐPEDçODGÐ
0D\×VWDULKOHULDUDV×QGDþUDQ·×Q
EDüNHQWL 7DKUDQ·GD G]HQOHQHFHN RODQ
´·QFLþUDQ7DKUDQ8OXVODUDUDV×*×GDþoHFHNYHþNUDPF×O×N7LFDUL)XDU×µQD7UNL\H
0LOOL.DW×O×P2UJDQL]DV\RQXEX\×OGD$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOHFHNþOJLOLIXDUD$.þ%RUJDQL]DV\RQX
LOHNDW×ODFDNILUPDODU×Q\HUNLUDV×|]HOVWDQG
NRQVWUNVL\RQXJHQHOWDQ×W×PJLGHUOHUL
VWDQGJHQHOYHJQONWHPL]OLNKL]PHWL
ILUPDND\×WEHGHOLþQWHUQHWVLWHVLYHNDWDORÿD
NDW×O×PEHGHOLIXDUDODQ×QGDYHULOHFHNGLÿHU
KL]PHWOHULLoHUHQNDW×O×PEHGHOL$YUR
PHWUHNDUHLNHQQDNOL\HKL]PHWLhUQOHULQ
WHN\|QQDNOL\HVLGkKLONDW×O×PEHGHOLLVH
$YURPHWUHNDUHRODUDNEHOLUOHQGL
(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×QVD\×O×<XUW
'×ü×)XDU.DW×O×PODU×Q×Q'HVWHNOHQPHVLQH
LOLüNLQ7HEOLÿ·LX\DU×QFD|GHQHQNDW×O×PEHGHOLYHELUILUPD\DDLWLNLNDW×O×PF×Q×QXODü×P
EHGHOLJLGHUOHUL\]GH·OLNGHYOHWGHVWHÿL
DOW×QGDNDUü×ODQDFDNROXSD]DPLGHVWHNWXWDU×LVHELQGRODU×JHoHPH\HFHN
þOJLOLIXDUSURJUDP×KDNN×QGDGDKDD\U×QW×O×ELOJLYHNDW×O×PüDUWODU×LoLQ$NGHQL]
þKUDFDWo×%LUOLNOHUL*HQHO6HNUHWHUOLÿL·QGHQ
6XOWDQ%D\UDNLOHLOHWLüLPHJHoLOHELOLU
11
6|\OHèL0HUDO*OHU
6g</(æå
)8$5/$5$<(1å'(67(.3$.(7å
<XUWLoLQGHG]HQOHQHQVHNW|UHOQLWHOLNOLXOXVODUDUDVÐIXDUODUÐQ\XUWGÐçÐQGDWDQÐWÐPÐQÐNROD\ODçWÐUDQ\HQLG]HQOHPH
\UUOäHJLUGL<HQLG]HQOHPH\OHLOJLOLPHUDNHGLOHQOHUL(NRQRPL%DNDQÐ1LKDW=H\EHNFL´\HVRUGXN
Y
XUWG×ü×WLFDUHWSODWIRUPODU×QGDONHOHULQWDQ×W×P×Q×QHWNLQELUüHNLOGH
\DS×OPDV×JHOHFHNWHRONHOHULQKDQHOHULQHDUW×SXDQRODUDNJHULG|Q\RU|]HOOLNOHXOXVODUDUDV×WLFDUHWWHE\N|QHPLRODQ
IXDUODUDNDW×O×PVHNW|UHOED]GDONHLKUDFDW×Q×QDUW×ü×QGDUROR\QX\RU)XDUODUDNDW×O×P
E\NPDOL\HWOHURODUDNILUPDWHPVLOFLOHULQLQ
NDUü×V×QDo×NVDGD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×WDUDI×QGDQVDÿODQDQ\XUWLoLYH\XUWG×ü×IXDUODUD
NDW×O×PODUGDVDÿODQDQGHVWHNOHUPDOL\HW\12
NQKDILIOL\RU3UHVWLMOLIXDUODUKHGHIONHOHU
\XUWG×ü×IXDUODUYHDO×PKH\HWOHULEDüO×NODU×
DOW×QGDGHVWHNYHUHQ%DNDQO×ND\Q×]DPDQGD\XUWLoLQGHG]HQOHQHQVHNW|UHOQLWHOLNOL
XOXVODUDUDV×IXDUODUDGDGHVWHNVDÿO×\RU%X
NDSVDPGD\XUWLoLQGHG]HQOHQHQVHNW|UHO
QLWHOLNOLXOXVODUDUDV×IXDUODU×Q\XUWG×ü×QGD
HWNLQRODUDNWDQ×W×P×Q×Q\DS×OPDV×GROD\×V×\OD
\DEDQF×]L\DUHWoLYHNDW×O×PF×VD\×V×Q×QDUW×U×OPDV×DPDF×\OD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×\HQLELU
G]HQOHPH\HLP]DDWW×YH´6HNW|UHO1LWHOLNOL
8OXVODUDUDV×<XUWþoL)XDUODU×Q'HVWHNOHQPHVL
LOHLOJLOL.DUDUµNDSVDP×QGDNLLOJLOLG]HQOHPH$ÿXVWRVWDULKOLYHVD\×O×
5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQDUDN\UUOÿH
JLUGL%XDQODPGDþVWDQEXO·XQGQ\DGDNLLON
EHüPRGDPHUNH]LDUDV×QGD\HUDOPDKHGHILQH
NDWN×VDÿOD\DFDNYHKD]×UJL\LPVHNW|UQQ
GQ\DGDNLUHNDEHWDYDQWDM×Q×JoOHQGLUHFHN
IXDUoDO×üPDODU×QDLOLüNLQoDO×üPDODU×YH
\×O×QDLOLüNLQIXDUGHVWHNOHULQL´)LUPDODU×P×]×QLKUDFDWVWUDWHMLOHULQGHYH|QFHOLÿLQGH
PRGDPDUNDWDVDU×PYH$U*HROPDO×G×Uµ
GL\HQ(NRQRPL%DNDQ×1LKDW=H\EHNFL·\H
VRUGXN
%DNDQO×NRODUDN\XUWG×ò×IXDUGHVWHNOHULQL]
KDNN×QGDELOJLYHULUPLVLQL]"
)XDU'HVWHNOHULJHQHORODUDNIXDUHVQDV×QGD
\DS×ODQYHNDW×O×PF×WDUDI×QGDQRUJDQL]DW|UH
|GHQHQ|]HOGRQDQ×PO×VWDQWGkKLONDW×O×P
EHGHOLQLELUH\VHONDW×O×PODUGDLVHNDW×O×PF×Q×Q
IXDU×Q\HWNLOLRUJDQL]DW|UQH|GH\HFHÿLERü
VWDQWYH\DGRQDQ×PO×VWDQWNLUDV×QDNOL\H
KDUFDPDODU×YHEHüWHPVLOFLQLQHNRQRPLV×Q×I×
XODü×PEHGHOLKDUFDPDODU×Q×NDSV×\RU%XUDGD
EHOLUOHQHQVWOLPLWLPL]ELQGRODUG×U.DW×O×PF×Q×QJHQPKHQGLVOLÿLEL\RWHNQRORML
X]D\YHKDYDF×O×NWHNQRORMLOHULLOHULPDO]HPH
WHNQRORMLOHULQDQRWHNQRORMLWHNQLNWHNVWLO
\HQLOHQHELOLUHQHUMLGRQDQ×PKDUGZDUH
\D]×O×PVRIWZDUH\DGDELOLüLPVHNW|UOHULQGHQROPDV×GXUXPXQGDLVH\]GHGHVWHN
RUDQ×QDSXDQGDKDLODYHHGLOLU+HGHI
ONHGHIXDUDNDW×OPDV×GXUXPXQGDLVH\]GH
GHVWHNRUDQ×QDSXDQLODYHHGLOL\RU
'LÿHUWDUDIWDQ%DNDQO×ÿ×P×]FD\HWNLOHQGLULOHQ
\XUWG×ü×IXDURUJDQL]DW|UOHULQLQ\XUWG×ü×IXDU
RUJDQL]DV\RQODU×QGD\DSDFDNODU×WDQ×W×PIDDOL\HWOHULKDUFDPDODU×GD\]GHRUDQ×QGDYH
ELQGRODUDNDGDUD\Q×7HEOLÿNDSVDP×QGD
GHVWHNOHQL\RU
3UHVWLMOL)XDU'HVWHôLIXDUGHVWHNOHULQGHQ
KDQJLNRòXOODUGDIDUNO×O×NJ|VWHUL\RU"
7RSODP NDW×O×PF× VD\×V× YH ]HUL
7UNL\H·GHQNDW×O×PF×YH]L\DUHWoLVD\×V×LVH
GHQHWLPOL$XGLWROXSROPDG×ÿ×IXDU×QNDo
\×OG×U\DS×OG×ÿ×VHNW|UGH|QHo×N×So×NPDG×ÿ×JLELKXVXVODU×GLNNDWHDODUDN3UHVWLMOL
)XDUODU×EHOLUOL\RUX]%XIXDUODUEHOLUOHQLUNHQ
VHNW|UQLOJLRGDÿ×RODQVHNW|UGHJHOHFHN
G|QHPOHUOHLOJLOLWUHQGOHULQEHOLUOHQGLÿLVHNW|UHDLW\HQLOLNOHULQYH\HQLUQOHULQLONGHID
VHUJLOHQGLÿLVHNW|UQ|QGHJHOHQILUPDODU×Q×Q
JHQHORODUDNNDW×O×PVDÿODG×ÿ×\RÿXQWDOHS
VHEHEL\OHNDW×O×PF×RODUDN\HUEXOPDQ×Q]RU
ROGXÿXYH\DV×UDEHNOHPHQLQJHUHNWLÿLVDGHFH
IXDU×Q\DS×OG×ÿׁONHGHQGHÿLOEWQGQ\D
ONHOHULQGHQVHNW|UGHNLUHWLFLDO×F×YH\D
VDW×F×ODU×Q]L\DUHWHWPHNLoLQoDEDJ|VWHUGLÿLYH|QHPYHUGLÿLIXDUODUWHUFLKHGLOL\RU
+kOLKD]×UGD\×O×LoLQIXDU
\×O×LoLQLVHIXDU3UHVWLMOL)XDURODUDN\D\×PODQG×YHLKWL\DFDJ|UHEXIXDUOLVWHOHULQL
GHJQFHOOL\RUX]%XDQODPGD\XUWG×ü×QGD
JHUoHNOHüWLULOHQIXDUNDW×O×PODU×QGDGHVWHNVW
OLPLWLELQGRODUYHNDW×O×PKDNN×V×Q×UV×]NHQ%DNDQO×NoDLODQHGLOHQ3UHVWLMOL)XDUODUGD
13
6g</(æå
GHVWHNV×Q×U×ELQGRODUGHVWHNRUDQ×LVH
\]GH·GLU+HUILUPDWDNYLP\×O×QGDLNL
GHIDX\JXODQDQEXGHVWHNWHQID\GDODQDELOLU
gQHPOLELUIDUNRODUDNEHOLUWLOPHOLNL\XUW
G×ü×IXDURUJDQL]DV\RQODU×QGDPHWUHNDUH\H
NDGDULNLNLüLQLQPHWUHNDUHGHQE\N
VWDQWNDW×O×PODU×QGDLVHoNLüLQLQXODü×P
PDVUDIODU×NDUü×ODQ×UNHQ3UHVWLMOL)XDUODUGD
EHüWHPVLOFLQLQXODü×P×Q×NDUü×O×\RUX]
\×O×QGD+HGHIhONHOHUOLVWHVLQGHKDQJLONHOHU\HUDO×\RUYHGHVWHNRUDQODU×QHRODFDN"
+HU\×OEHOLUOHQHQKHGHIONHGH\]GH
GHVWHNRUDQ×QDSXDQLODYHHGL\RUX]<DQL
KHGHIONHOHUGHJHUoHNOHüWLULOHQIXDUODUGDNL
EWQGHVWHN|GHPHOHUL\]GH]HULQGHQ
KHVDSODQ×\RU+DOHQKHGHIONHOLVWHVLQGH\HU
DODQONHOHU$%'*QH\$IULND%UH]LO\D
dLQ(QGRQH]\D(WL\RS\D3HUX+LQGLVWDQ
-DSRQ\D0DOH]\D0HNVLND1LMHU\D3RORQ\D
7D\ODQGYH7DQ]DQ\DRODUDN|QHo×NDUNHQ
\×O×LoLQKHGHIONHOHULQEHOLUOHQPHVL
oDO×üPDODU×QDGDGHYDPHGL\RUX]
+D]×UJL\LPUHWLPLQGHOLGHUONHOHUGHQRODQ
7UNL\H·QLQVHNW|UGH\DòDG×ô×HQE\NVRUXQODU×QGDQELULGHXOXVODUDUDV×DUHQD\D\D-
14
\×ODQELUPRGDIXDU×Q×QROPDPDV×%DNDQO×N
RODUDNE|\OHELUIXDU×Q\XUWG×ò×GHVWHNOHU
NDSVDP×QGDGHôHUOHQGLULOPHLPNkQ×YH\D
EXQXQODLOJLOLDOW\DS×oDO×òPDODU×Q×]YDUP×"
%LOLQGLÿL]HUH\XUWG×ü×IXDUYHVHUJLG]HQOHQPHVLQHLOLüNLQHVDVODU×QEHOLUOHQPHVLYH
X\JXODQPDV×EXoHUoHYHGH\XUWG×ü×IXDURUJDQL]DW|UOHULQLQJ|UHYYHVRUXPOXOXNODU×Q×Q
WHVSLWHGLOPHVLYHIDDOL\HWOHULQLQGHÿHUOHQGLULOPHVLD\U×FDRUJDQL]DW|UOHULQYHNDW×O×PF×ODU×QGHVWHNOHQPHVLKXVXVX%DNDQO×ÿ×P×]FD
\UWO\RU%XNDSVDPGD%DNDQO×ÿ×P×]FD
\HWNLOHQGLULOHQRUJDQL]DW|UOHULQLOJLOLPHY]XDW
KNPOHULoHUoHYHVLQGHEDüYXUPDODU×KDOLQGHIXDUG]HQOHPHOHULHOEHWWHPPNQGU
'LÿHUWDUDIWDQ\XUWLoLQGHG]HQOHQHQVHNW|UHOQLWHOLNOLXOXVODUDUDV×IXDUODU×Q\XUWG×ü×QGD
HWNLQRODUDNWDQ×W×P×Q×Q\DS×OPDV×GROD\×V×\OD
\DEDQF×]L\DUHWoLYHNDW×O×PF×VD\×V×Q×QDUW×U×OPDV×DPDF×\OD%DNDQO×ÿ×P×]WDUDI×QGDQ
\HQLELUG]HQOHPH\DS×OG×$ÿXVWRV
WDULKOLYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQDUDN\UUOÿHJLUHQ´6HNW|UHO1LWHOLNOL
8OXVODUDUDV×<XUWþoL)XDUODU×Q'HVWHNOHQPHVL
þOHLOJLOL.DUDUµNDSVDP×QGD\XUWLoLQGHG]HQOHQHQVHNW|UHOQLWHOLNOLXOXVODUDUDV×IXDU×Q
GHVWHNOHQHELOPHVLLoLQ
‡72%%þQWHUQHWVLWHVLQGHYH7UNL\H7LFDUHW
6LFLOL*D]HWHVL·QGH\D\×PODQDQ\×OO×N\XUWLoL
IXDUWDNYLPLQGH\HUDOPDV×
‡(QVRQG]HQOHQHQ\XUWLoLIXDUGD\DEDQF×
]L\DUHWoLVD\×V×Q×QHQD]ELQROPDV×YH
IXDUGD\DEDQF×]L\DUHWoLVD\×V×Q×QWRSODP]L\DUHWoLVD\×V×QDRUDQ×Q×Q\]GH·LQ]HULQGH
ROPDV×
‡(QVRQG]HQOHQHQ\XUWLoLIXDUGDWRSODP
NDW×O×PF×VD\×V×Q×QHQD]ROPDV×YH\DEDQF×NDW×O×PF×VD\×V×Q×QWRSODPNDW×O×PF×
VD\×V×QDRUDQ×Q×Q\]GH·LQ]HULQGHROPDV×
‡(QVRQG]HQOHQHQ\XUWLoLIXDUGDNDW×O×PF×ODUDWDKVLVHGLOHQVWDQWDODQ×Q×QHQD]
ELQPHWUHNDUHROPDV×YH\DEDQF×NDW×O×PF×ODUD
WDKVLVHGLOHQWRSODPVWDQWDODQ×Q×QHQD]
PHWUHNDUHROPDV×JHUHNOLGLU6|]NRQXVX
.DUDUNDSVDP×QGDRUJDQL]DW|UQ\XUWLoL
IXDU×QNRQXVXLOHLOJLOLVHPLQHUNRQIHUDQV
WRSODQW×YHGX\XUXUHNODPSDQRODU×DILü
NDWDORJEURüUNLWDSo×NELoLPLQGHNLWDQ×W×P
HWNLQOLNOHULHOHNWURQLNRUWDPGDWDQ×W×PYLGHRZDOOPXOWLYL]\RQJ|VWHULOHULNLWOHLOHWLüLP
DUDoODU×QGD\D\×QODQDFDNUHNODPODU\XUWLoL
IXDU×QNRQXVXVHNW|UVHNW|UOHUGHG]HQOHQHQ
XOXVODUDUDV×\XUWG×ü×IXDU]L\DUHWLNDSVDP×QGD
HQID]ODLNLRUJDQL]DW|UoDO×üDQ×Q×QXODü×PYH
NRQDNODPDJLGHUOHUL\XUWLoLIXDU×QNRQXVX
VHNW|UVHNW|UOHUGHG]HQOHQHQXOXVODUDUDV×
\XUWG×ü×IXDUODUGDWRSODPDODQ×PHWUHNDUH\LJHoPHPHN]HUHLQIRVWDQWNDW×O×PODU×
\XUWLoLIXDU×QNRQXVXVHNW|UVHNW|UOHUGH
G]HQOHQHQXOXVODUDUDV×\XUWG×ü×IXDUODUGD
J|VWHULHWNLQOLNWUHQGDODQ×KDUFDPDODU×GHVWHNNDSVDP×QGD\HUDO×\RU
0RGDGDV|]VDKLELROPDNLVWH\HQõVWDQEXO·XQ
IXDUPRGDKDIWDODU×oDO×òPDODU×QDLODYH
RODUDNQHOHU\DS×OPDV×JHUHNL\RU"0RGD
HWNLQOLNOHULQLQNDWPDGHôHUOLLKUDFDWDNDWN×V×Q×QDV×OGHôHUOHQGLUL\RUVXQX]"'DKDID]OD
LKUDFDWLoLQPRGDHWNLQOLNOHULQLQVD\×V×Q×Q
DUWPDV×JHUHNWLôLQHLQDQ×\RUPXVXQX]"
%LOLQGLÿL]HUH\×O×$ÿXVWRVD\×QGDQ
LWLEDUHQG]HQOHQHQþVWDQEXO0RGD+DIWDV×
ONHPL]LQWDQ×W×P×QGDYHþVWDQEXO·XQGQ\DQ×Q|QGHJHOHQPRGDPHUNH]OHULQGHQELUL
KDOLQHJHOPHVL\ROXQGDG]HQOHQHQHQ|QHPOL
HWNLQOLNOHUDUDV×QGD\HUDO×\RU6HNW|UQUHNDEHWJFQQDUW×U×OPDV×LOH\HQLPüWHULYH
SD]DUODUEXOXQPDV×KXVXVODU×QGDVHNW|UHNDWN×VDÿOD\DQV|]NRQXVXHWNLQOLNNDSVDP×QGD
G]HQOHQHQ$O×P+H\HWLSURJUDPODU×
VD\×O×3D]DU$UDüW×UPDV×YH3D]DUD*LULü'HVWHÿL
+DNN×QGD7HEOLÿoHUoHYHVLQGH%DNDQO×ÿ×P×]
WDUDI×QGDQGHVWHNOHQL\RU%HQ]HUüHNLOGHKHU
\×OG]HQOHQHQþVWDQEXO0RGD+D]×U*L\LP
.RQIHUDQV×NDSVDP×QGDYHþ7.þ%RUJDQL]DV\RQXQGDJHUoHNOHüWLULOHQ$O×P+H\HWLSURJUDPODU×DQ×ODQ7HEOLÿNDSVDP×QGD%DNDQO×ÿ×P×]
WDUDI×QGDQGHVWHNOHQL\RU%XRUJDQL]DV\RQ
JHUHNGQ\DQ×QHQE\NPDUNDODU×Q×QWHSH
\|QHWLFLOHULQLQELUDUD\DJHWLULOGLÿLYHVHNW|UGHNLVRQG|QHPJHOLüPHOHULQLQSD\ODü×OG×ÿ×ELU
SODWIRUP\DUDW×OPDV×JHUHNVHWHGDULNoLOHULOH
DO×PJUXSODU×Q×QLNLOLLüJ|UüPHOHUL\DSPDODU×QDLPNkQVDÿODPDV×Do×V×QGDQVHNW|UDo×V×QGDQE\N|QHPDU]HGL\RU%XDQODPGD
þVWDQEXO0RGD+DIWDV×YHþVWDQEXO0RGD+D]×U
*L\LP.RQIHUDQV×NDSVDP×QGDG]HQOHQHQ
$O×P+H\HWLSURJUDPODU×LOHEHQ]HUXOXVODUDUDV×RUJDQL]DV\RQODUNDSVDP×QGDG]HQOHQHFHN$O×P+H\HWLSURJUDPODU×þVWDQEXO·XQ
GQ\DGDNLLONEHüPRGDPHUNH]LDUDV×QGD
\HUDOPDKHGHILQHNDWN×VDÿOD\DFDNYHKD]×U
JL\LPVHNW|UQQGQ\DGDNLUHNDEHWDYDQWDM×Q×JoOHQGLUHFHNWLU'LÿHUWDUDIWDQKD]×U
JL\LPVHNW|UQGHPRGDLOHPDUNDYHWDVDU×P
GLÿHUVHNW|UOHUGHQGDKDID]OD|QHPDU]HGL\RU
(PHN\RÿXQELUVHNW|UROPDV×VHEHEL\OHLü
JFQQUHWLPPDOL\HWOHULQGH|QHPOLELU
\HUWXWWXÿXKD]×UJL\LPVHNW|UQGHILUPDODU×Q
UHNDEHWoL\DS×V×Q×NRUX\DELOPHVLKDWWDDUW×UDELOPHVLLoLQPRGDLOHPDUNDYHWDVDU×PD|QHP
(.2120å%$.$1,
1å+$7=(<%(.&å
YHUPHVLJHUHNL\RU8FX]LüJFQHGD\DQDQ
UHNDEHWDQOD\×ü×DUW×NVUGUOHELOLUROPDNWDQ
oRNX]DNW×UhONHPL]WHNVWLOYHNRQIHNVL\RQ
VHNW|UGHNDWPDGHÿHULYHUHNDEHWoLDYDQWDM×
LQRYDV\RQGDPDUNDODüPDGDYHWDVDU×PGD
DUDPD\DEDüODP×üW×U0DUNDJFQQVDW×Q
DOPDNDUDU×Q×HWNLOHPHVLQHEDÿO×ROPDV×QGDQ
KDUHNHWOHVHNW|UHOLKUDFDW×P×]LoLQGHPDUNDO×
LKUDFDW×QSD\×Q×DUW×UPD\DJD\UHWHWPHOL\L]
´0DGHLQ7XUNH\µHWLNHWLQLQELUWHUFLKQHGHQL
KDOLQHJHOGLÿLQLJ|]OHPOHGLÿLPL]EXG|QHPGHEXHWLNHWLQDOW×Q×NHQGLPDUNDODU×P×]OD
GROGXUPDO×\×]+DOHQDÿ×UO×NO×RODUDNEDW×O×
ONHOHULQ|QFONHWWLÿLPRGD\DUDWPDGD
DUW×N7UNWDVDU×PF×ODU×GDNHQGLOHULQGHQV|]
HWWLUPH\HEDüODG×þVWDQEXO·GDG]HQOHQHQ
XOXVODUDUDV×QLWHOLNWHNLPRGDHWNLQOLNOHULJHOHFHNWHEXDODQGDGD7UNWDVDU×PF×ODU×Q×Q
JQGHPLEHOLUOH\LFLELUUROVWOHQPHOHULLoLQ
|QHPOLELUI×UVDWVXQX\RU.UHVHOOHüPHQLQ
GHÿLüWLUGLÿLGQ\DGDEXJQUHNDEHWLQGHDQODP×GHÿLüL\RU)LUPDODU×P×]×QXOXVODUDUDV×
UHNDEHWNRüXOODU×Q×L\LDQDOL]HWPHVLYHWP
VHNW|UOHULQNHQGLQL\HQLG|QHPLQüDUWODU×QD
X\JXQELUELoLPGHG|QüWUPHVLJHUHNL\RU
'LÿHU\DQGDQILUPDODU×P×]×QUHNDEHWoLOLN-
OHULQLQDUW×U×OPDV×LoLQNDWPDGHÿHUL\NVHN
UQUHWLPLQH\|QHOPHOHULGHoRN|QHPOL
%LUEDüNDGH\LüOHPRGDPDUNDWDVDU×PYH
$U*HILUPDODU×P×]×QLKUDFDWVWUDWHMLOHULQGHYH
|QFHOLÿLQGHROPDO×%XQRNWDGDPDUNDODüPD
YHWDVDU×P%DNDQO×ÿ×P×]WDUDI×QGDQGRÿUXGDQ
GHVWHNOHQHQIDDOL\HWOHUGLU%XNDSVDPGD%DNDQO×ÿ×P×]×Q\UWWÿ´7XUTXDOLW\Šµ3URJUDP×PDUNDODüPD\ROXQGDYHUGLÿLPL]|QHPOL
ELUGHVWHNWLU$Q×ODQSURJUDPoHUoHYHVLQGH
EHOLUOL\HWNLQOLÿLQ]HULQGHROGXÿXWHVSLWHGLOHQüLUNHWOHULQNXUXPVDOYHEHüHULDOW\DS×ODU×
GHVWHNOHQLUNHQüLUNHWOHUNRQXVXQGDX]PDQ
SURIHV\RQHOOHUOHELUDUD\DJHWLULOL\RUYHGRÿUXVWUDWHMLOHULQGRÿUXX\JXODPD\|QWHPOHUL
EHOLUOHQL\RU$\U×FD´8OXVODUDUDV×5HNDEHWoLOLÿLQ*HOLüWLULOPHVLQLQ'HVWHNOHQPHVL7HEOLÿLµ
LOHVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQVLYLOWRSOXP
NXUXOXüODU×Q×QGHUQHNOHULQNRRSHUDWLIOHULQ
´ELUOLNWHKDUHNHWµHWPHOHULQLHOHOHYHUHUHN
VHNW|UQLKUDFDW×Q×DUW×UPDODU×Q×KHGHIOL\RUX]
%HQ]HUüHNLOGHPDUNDODüPDQ×QEDüWDJHOHQELU
XQVXUXRODQWDVDU×P×QGRÿUXGDQGHVWHNOHQHELOPHVLLoLQGHX\JXODPD\DNR\GXÿXPX]´7DVDU×P'HVWHÿLµVHNW|UHVXQGXÿXPX]|QHPOL
ELUKL]PHWWLU
15
<$æ0(<9(6(%=(
DEV
%8/8æ0$1,1
$5',1'$1
16
æXEDWD\ÐEDçÐQGD$OPDQ\D´QÐQEDçNHQWL%HUOLQ´GHG]HQOHQHQ
)UXLW/RJLVWLFD8OXVODUDUDVÐ0H\YH6HE]H7LFDUHW
)XDUдQD7UNL\H´QLQPLOOLNDWÐOÐPRUJDQL]DV\RQXEX\ÐO´QFL
NH]$.å%*HQHO6HNUHWHUOLäLWDUDIÐQGDQJHUoHNOHçWLULOGL
17
<$æ0(<9(6(%=(
A
NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL\DüPH\YHVHE]HVHNW|UQQOLGHULRODUDN
7UNUHWLFLYHDO×PKH\HWOHULQH\RO
J|VWHUPH\HGHYDPHGL\RU7UNL\HPLO\RQWRQOXNPH\YHVHE]HUHWLPLVHNW|UQGHNLUHWLPRODQDNODU×YHGQ\DQ×QELUoRN
ONHVLQGHQWDOHSEXODQNDOLWHOLUQOHUL\OHNUVHODUHQDGDGDHQ|QHPOLR\XQFXODU
DUDV×QGD\HUDO×\RU%XDQODPGD\DüPH\YHVHE]HVHNW|UUHWLPLQLQGDKDID]ODV×Q×
LKUDFDWD\|QOHQGLUPHNYHNHQGLVLQH\HQL
I×UVDWODU\DUDWDELOPHNLoLQ)UXLW/RJLVWLFD
JLELVHNW|UQNDOELQLQDWW×ÿ×IXDUODUGDPLOOL
G]H\GHNDW×O×P×|QHPVH\HQ7UNL\HDG×QD
EXRUJDQL]DV\RQODU×QDQDVRUXPOXOXÿXQXLVH
\×OODUG×U$.þ%*HQHO6HNUHWHUOLÿLVWOHQL\RU
%X\×OWRSODPELQPHWUHNDUHNDSDO× DODQGD JHUoHNOHüWLULOHQ VHNW|UQGH
$YUXSD·Q×QHQE\NGQ\DQ×QLVHVD\×O×
\DüPH\YHVHE]HIXDUODU×QGDQRODQ)UXLW
/RJLVWLFD·\DONHGHQELQ]L\DUHWoL
YHONHGHQELQNDW×O×PF×ILUPD
NDW×O×UNHQ7UNL\HDG×QDKD]×UODQDQ
PHWUHNDUHOLNVWDQW\LQHLOJLRGDÿ×ROGX
7D]HPH\YHVHE]HQDUHQFL\HRUJDQLN
PH\YHVHE]HYHSDNHWOHPHVHNW|UQGHQ
ILUPD\ODWHPVLOHGLOHQ7UNL\HPLOOLNDW×O×PRUJDQL]DV\RQXIXDUDELUH\VHONDW×O×P
J|VWHUHQ7UNILUPDV×Q×QGDNDW×O×P×\OD
7UNL\HYH7UNUQOHULDG×QDVRQGHUHFH
JoOYHYHULPOLELUEXOXüPD\DG|QüW
)XDUD\RÿXQLOJLJ|VWHUHQGLÿHUONHOHUYH
NDW×O×PF×ILUPDVD\×ODU×LVHü|\OH\GLþWDO\D
ILUPDþVSDQ\DILUPD$OPDQ\D
ILUPD+ROODQGDILUPDYH)UDQVD
ILUPD
DÜNYAYI
%8/8ý785$1)8$5
=L\DUHWoLOHULQoRÿX\HQLLüEDÿODQW×ODU×JHUoHNOHüWLUPHN\HQLWHGDULNoLOHUEXOPDN\HQL
UQOHULJ|UPHNYHSL\DVD\DLOLüNLQELOJL
WRSODPDNDPDF×\ODýXEDWWDULKOHULDUDV×QGDIXDU×]L\DUHWHGHUNHQKHU]DPDQNLJLEL
PH\YHVHE]HUHWLFLOHULLWKDODWYHLKUDFDW
ILUPDWHPVLOFLOHULLOHWRSWDQYHSHUDNHQGH
VDW×üVHNW|UQGHQSURIHV\RQHOOHUIXDU×QDV×O
NLWOHVLQLROXüWXUGX
'LÿHU\DQGDQEX\×O3RUWHNL]·LQNRQXNONH
RODUDN\HUDOG×ÿ×IXDUGDVHUJLOHQHQUQOHUVHKHUIXDUGDROGXÿXJLEL\DüPH\YH
VHE]HOHUNXUXPH\YHOHUNDEXNOXPH\YHOHU
EDKDUDWODURUJDQLNUQOHUWD]HNHVLOPLü
KD]×UPH\YHOHUELWNLOHUoLoHNOHUSDNHWOHPHYHHWLNHWOHPHPDNLQHOHULSDNHWOHPH
PDO]HPHOHULGRQGXUXOPXüPH\YHVHE]HYH
EDKDUDWODUWRKXPYHILGDQODUNDOLWHNRQWURO
18
VLVWHPOHULVRÿXWPDUQL]OHPHVLVWHPOHUL
YHPH\YHVHE]HLüOHPH\×NDPDVLVWHPOHUL
RODUDN|QHo×NW×
7UNL\H<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×%LUOLNOHUL6HNW|U.XUXOX%DüNDQ×$NGHQL]<Dü
0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×YH1DUHQFL\H7DQ×W×P*UXEX
%DüNDQ×$OL.DYDN)UXLW/RJLVWLFDIXDU×QD
LOLüNLQ\DSW×ÿ×Do×NODPDGDIXDU×Q7UN\Dü
PH\YHVHE]HVHNW|ULoLQoRN|QHPOLROGXÿXQXYXUJXODUNHQ´\×OGDQEHULEDüDU×O×
ELUüHNLOGHPLOOLNDW×O×PRUJDQL]DV\RQXQXQ
JHUoHNOHüWLUL\RUX]%X\×OGDKHPVHNW|UP]KHPGHLKUDFDWo×ODU×P×]LoLQEDüDU×O×ELUIXDUJHoLUGLNEXQXQPXWOXOXÿXQX
\Dü×\RUX]%L]IXDUODU×oRN|QHPVL\RUX]
oQNIXDUODUWLFDULKD\DW×P×]×QHQ|QHPOL
HQVWUPDQODU×QGDQELULGLU7PGQ\DGDQ
UHWLFLYHLKUDFDWo×ODU\DQLVHNW|UQWP
SD\GDüODU×EXUDGDELUDUD\DJHOL\RUVHNW|UH
LOLüNLQSURMHNVL\RQODU\DS×O×\RUD\Q×]DPDQGDDO×PVDW×QDNVL\RQODU×JHUoHNOHüWLULOL\RUYH
SD\GDüODUDUDV×QGDL\LGL\DORJODUNXUXOX\RU
=DWHQEL]LPGHDPDF×P×]EXUDGDUHWHQ
NHVLPOHUOHDO×F×ODU×ELUDUD\DJHWLUPHNYH
RQODU×QLOHWLüLPNXUPDODU×Q×VDÿODPDNµGHGL
YHIXDU×NUHVHO\DüPH\YHVHE]HWLFDUHWLQGH|QHPOL\HULRODQ7UNL\H·QLQGHÿLüHQYH
DUWDQWNHWLFLWDOHSOHULQHFHYDSYHUHELOPHVL
YHNHQGLVLQLWDQ×WDELOPHVLLoLQL\LELUI×UVDW
RODUDNGHÿHUOHQGLUGL
7h5.þ<(·'(6(.7g5h1
*h1&(/'85808
+DW×UODQDFDÿׁ]HUH7UNL\H\×O×QGD
PLO\RQWRQ\DüPH\YHVHE]HLKUDFDW×
JHUoHNOHüWLULUNHQEXLKUDFDWWDQPLO\DU
GRODUJHOLUHOGHHWWL6HNW|ULoHULVLQGHQDUHQFL\HLKUDFDW×PLO\RQWRQ\DüPH\YH
LKUDFDW×ELQWRQYH\DüVHE]HLKUDFDW×
PLO\RQWRQRODUDNJHUoHNOHüLUNHQEXUQ
JUXSODU×QGDQHOGHHGLOHQJHOLULVHQDUHQFL\HGHPLO\RQGRODU\DüPH\YHGH
PLO\RQGRODUYH\DüVHE]HGHPLO\RQ
GRODURODUDNJHUoHNOHüWL
'LÿHU\DQGDQ7UNL\H·QLQHQoRN\DüPH\YH
VHE]HUQLKUDoHWWLÿLONH\LQH5XV\D
RODUDN|QHo×N×\RU%XSD]DUPLO\RQ
GRODULOH7UNL\H\DüPH\YHVHE]HLKUDFDW×Q×Q\]GH·XQXROXüWXUXUNHQ,UDN
PLO\RQGRODUYH\]GHSD]DUSD\×LOH
LNLQFL\×O×QGDQEX\DQDLONoDUDV×QGD
\HUDODQ$OPDQ\DLVHPLO\RQGRODUYH
\]GHSD]DUSD\×\ODoQFONHROGX
8NUD\QD%XOJDULVWDQ6XXGL$UDELVWDQYH
5RPDQ\DLVHGLÿHU|QHPOLLKUDoSD]DUODU×
RODUDN|QHo×N×\RU
BU YIL FRUIT
LOGISTICA FUARI’NA
7h5.ĉ<(·'(1
723/$0)ĉ50$
.$7,/,5.(1)8$5,
h/.('(1
%ĉ1=ĉ<$5(7dĉ
7$.ĉ3(77ĉ
%KONOMI"AKANLÆëÆ4ARÆM$AIRE"AíKANÆ4AYFUN+ÆLÆl!+é"4ARÆM
ìUBESI5ZMAN9ARDÆMCÆSÆ-EDIHA%RDOVAN!KDENIZ9Aí-EYVE3EBZEéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM+URULU"AíKANÆ.ARENCIYE4ANÆTÆM
'RUBU"AíKANÆVE4~RKIYE9Aí-EYVE3EBZEéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI
3EKTyR+URULU"AíKANÆ!LI+AVAK!+é"&UARLARìUBEìEFI3ULTAN
"AYRAKILE!+é"'ENEL3EKRETERIéSMAILaETINSOLDANSAëA
19
*h1&(/
HEDEF AFRO-AVRASYA,
$0$d<h.6(.7(.12/2-å<(*(dåæ
Yüksek Planlama Kurulu’na sunulan Yeni Sanayi Stratejisi’nde hedef bölgeler Afro-Avrasya olarak belirlenirken, temel
DPDoLVH|QHPOLWHçYLNOHUOH\NVHNWHNQRORML\HJHoLçRODUDN|QHoÐNÐ\RU
B
LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ÿ×·Q×Q
KD]×UODG×ÿ×G|QHPL6DQD
\L6WUDWHML%HOJHVLYH(\OHP3ODQ×·QGD
HQGLNNDWoHNLFLQRNWD$YUDV\D·Q×Q\DQ×V×UD
$IULND·Q×QGD7UNVDQD\LVHNW|UQQKHGHI
E|OJHOHULDUDV×QGD\HUDO×\RUROPDV×'LÿHU\DQ
GDQ\HQLEHOJHGHVWUDWHMLNKHGHIOHU´VDQD\LGH
ELOJLYHWHNQRORML\HGD\DO×\NVHNNDWPDGHÿHUOL
\HUOLUHWLPLQJHOLüWLULOPHVLµYH´ND\QDNODU×Q
HWNLQNXOODQ×OG×ÿ×GDKD\HüLOYHUHNDEHWoLVD
QD\L\DS×V×QDG|QüPQVDÿODQPDV×µRODUDN
20
EHOLUOHQPLü<HQLVWUDWHMLEHOJHVLQGH|QFHNL
G|QHPGHVDGHFH$YUDV\DLoLQEHOLUWLOHQ´RUWD
YH\NVHNWHNQRORMLOLUQOHUGH$YUDV\D·Q×Q
UHWLPYHWDVDU×PVVROPDNµLIDGHVL$IUR$Y
UDV\DRODUDNGHÿLüWLULOLUNHQ\HQLSODQ<NVHN
3ODQODPD.XUXOX·QDVXQXOGX%DüEDNDQ$KPHW
'DYXWRÿOXWDUDI×QGDQDo×NODQDFDN\HQLVDQD\L
WHüYLNOHULSURJUDP×Q×QDUG×QGDQ\D\×QODQPDV×
EHNOHQHQ7UNL\H6DQD\L6WUDWHMLVL
%HOJHVL·QLQH\OHPSODQ×QGDGD|QHPOLWHüYLNOHU
|QJ|UO\RUhONHQLQoHüLWOL\HUOHULQGHE\N
VDQD\L\DW×U×PODU×LoLQ%\N6DQD\L<DW×U×P
%|OJHOHULROXüWXUXOPDV×Q×|QJ|UHQEHOJH\HJ|UH
NDPXDO×PODU×X]XQYDGHOLSHUVSHNWLIOHSODQOD
QDUDN\HUOLUHWLP\DW×U×PODU×\DS×OPDV×Q×Q|Q
Do×ODFDNRUWDYHLOHULWHNQRORML\DW×U×PODU×\OD
\NVHNPLNWDUO×LWKDODW×\DS×ODQUQOHULQ\HUOL
RODUDNUHWLPLDPDF×\OD\DS×ODFDN\DW×U×PODUD
GDHNWHüYLNOHUYHULOHFHN
<HQLVWUDWHMLEHOJHVLQGHNLGLNNDWoHNLFLWHüYLNOHU
DUDV×QGDILUPDODU×QRUWD\NVHNYH\NVHNWHN
QRORMLOLUQUHWLPLQHRGDNODQPDV×DPDF×\OD
VHOWPHNLoLQSDWHQWVD\×VׁUQJHOLüWLUPH
YHVDQD\LX\JXODPDSURMHOHULQLQDNDGHPLN
\NVHOPHNULWHUOHULDUDV×QGD\HUDOPDV×GD
|QJ|UO\RU
<(1å675$7(-å%(/*(6å´1å
'(67(./å<258=
$0$d$<1,+('()'(Āþý7þ
\DW×U×PGHVWHNSURJUDPODU×EDüODW×OPDV×|QJ|
UOUNHQEXoHUoHYHGH\XUWG×ü×QGDQDO×QDQ
WHVWYHPXD\HQHKL]PHWOHULQLQONHLoLQGH\DS×
ODELOPHVLLoLQDNUHGLWHODERUDWXDUWHVWPHUNH]L
\DW×U×PODU×QDYHLWKDOEDÿ×PO×O×ÿ×\NVHNRODQ
DUDPDOODU×Q\DW×U×PODU×QDHNWHüYLNOHUYHULOPHVL
SODQODQ×\RU.DPXDO×PODU×QGDGDKDID]OD\HUOL
NDWN×VDÿODPDNDPDF×\ODX]XQYDGHOLDO×P
SODQODU×Q×Q\DS×OPDV×Q×QGDSODQODQG×ÿ×\HQ
VWUDWHMLEHOJHVL\OHELUOLNWHEXUQOHUH\|QHOLN
\DW×U×P\DSPDNLVWH\HQLüOHWPHOHULQSODQ\DS
PDV×GDNROD\ODüW×U×OP×üRODFDN'LÿHU\DQGDQ
\HQLVWUDWHMLEHOJHVLQGH26%·OHUOHNoNVDQD\L
VLWHOHULQHYHULOHQNUHGLOHULQL\LOHüWLULOPHVLEX
WUE|OJHOHULQNXUXOXüDüDPDV×QGDNROD\O×N
VDÿODPDNDPDF×\ODNDPXODüW×UPD\DS×OPDV×Q×Q
JHUHNOLROGXÿXKDOOHUGHNDPXODüW×UPDGHVWHÿL
YHULOPHVLQHGH\HUYHULOL\RU
.2%þELUOHüPHOHULQLQGHVWHNOHQHFHÿLWHNQR
ORML\RÿXQUQOHUHJHoLüDPDF×\OD.2%þ·OH
ULQQLYHUVLWHOHUOHLüELUOLÿLQLQPDOLRODUDN
GHVWHNOHQHFHÿL\HQLVWUDWHMLEHOJHVLQGHGH
QH\LPSD\ODü×P×YHHÿLWLPNDOLWHVLQL\N
<HQLVWUDWHMLGHDPDoELU|QFHNLLOHD\Q×ROD
UDNNRUXQXUNHQVDQD\LVWUDWHMLVLQLQDPDF×
´7UNVDQD\LVLQLQUHNDEHWHGHELOLUOLÿLQLQYH
YHULPOLOLÿLQLQ\NVHOWLOHUHNGQ\DLKUDFD
W×QGDQGDKDID]ODSD\DODQDÿ×UO×NO×RODUDN
\NVHNNDWPDGHÿHUOLYHLOHULWHNQRORMLOL
UQOHULQUHWLOGLÿLQLWHOLNOLLüJFQHVD
KLSYHD\Q×]DPDQGDoHYUH\HYHWRSOXPD
GX\DUO×ELUVDQD\L\DS×V×QDG|QüPQ
K×]ODQG×UPDNµRODUDNEHOLUOHQGL%XQXQOD
ELUOLNWHVDQD\LVWUDWHMLVLQGHNLKHGHIOHULQ\H
QLGHQEHOLUOHQGLÿLoDO×üPDGDDÿ×UO×NO×RODUDN
\NVHNWHNQRORMLOLUQOHUHJHoLü|QFHOLÿL
NRUXQGXDQFDNYXUJXODUGDIDUNO×O×NODU\D
S×OG×7UNL\H·GHVDQD\LQLQ*6<þ+LoLQGHNL
SD\×Q×QoRNDQODPO×ELUüHNLOGHGHÿLüPH
GLÿLQLQKDW×UODW×OG×ÿ×EHOJHGH´+L]PHWOHU
VHNW|UQQSD\×GLÿHUVHNW|UOHUHJ|UH\×OODU
LWLEDU×\ODGDKDID]ODDUW×üJ|VWHUPLüWLU6DQD
\LVHNW|UQQSD\×Q×QNDGHPHOLRODUDNDU
W×U×OPDV×LVHX]XQG|QHPOLYH\NVHNRUDQO×
VUGUOHELOLUELUE\PHQLQVDÿODQPDV×
Do×V×QGDQVRQGHUHFH|QHPOLGLUµGHQLOL\RU
6DQD\LQLQWHNQRORMLNGXUXPXQDLOLüNLQRODUDN
LVHEHOJHGH\×OODU×DUDV×QGDGüN
WHNQRORMLJUXEXQDJLUHQPDOODU×QLPDODWVDQD
\LVLQGHNLSD\×Q×Q\]GH·GHQ\]GH·H
GüWÿRUWDQ×QDOW×YHRUWDQ×QVWWHNQRORML
JUXEXQDJLUHQPDOODUGDSD\×Q\]GH·WHQ
\]GHRUDQ×QD\NVHOGLÿLYXUJXODQ×U
NHQ\NVHNWHNQRORMLOLUQOHULQSD\×Q×QLVH
\]GH·GHQ\]GH·HJHULOHGLÿLELOJLVL
SD\ODü×O×\RU%XQXQGüüQLVHRUWDYHGüN
WHNQRORMLOLUQOHUGHNLUHWLPDUW×ü×Q×Q\NVHN
WHNQRORMLOLUQOHUGHQGDKDK×]O×DUWPDV׫
%HOJHGHGüNWHNQRORMLOLUQOHUGHQRUWD
WHNQRORML\HJHoLüWHEDüDU×VDÿODQG×ÿ×\NVHN
WHNQRORML\HJHoLüLoLQGHEHQ]HULELU\DNODü×P
JHUHNWLÿLQLQDOW×oL]LOL\RU
32/þ7þ.$9((</(0/(5
6WUDWHMLEHOJHVLQGH\HQLSROLWLNDYHH\OHPOHUH
GH\HUYHULOGLÿLJ|UO\RU%XQODUGDQ|QHo×
NDQEDüO×NODUVDü|\OHV×UDODQ×\RU´<DW×U×PYHLü
RUWDP×Q×QL\LOHüWLULOPHVLµ´8OXVODUDUDV×WLFDUHW
YH\DW×U×PODUµ´.2%þGHVWHNSURJUDPODU×µ
´%HFHULOHUYHLQVDQND\QDNODU×µ´.2%þ·OHULQ
ILQDQVPDQDHULüLPLµ´6DQD\LGHWHNQRORMLNG|
QüPµ´$OW\DS×VHNW|UOHULµ´6DQD\LE|OJHOHUL
YHNoNVDQD\LVLWHOHULµLOH´<HüLOVDQD\Lµ
$.æ%.RRUGLQDW|U%DèNDQÑ
$/å8ã85$7(æ
$.æ%.RRUGLQDW|U%DèNDQÑ$OL8åXU
$WHè\HQL6DQD\L6WUDWHML%HOJHVL´QLQ
HQJ|]HoDUSDQ\DQÑQÑQDPDFÑQÑQ
ELU|QFHNLEHOJHLOHD\QÑROPDVÑ
ROGXåXQXV|\OHUNHQ±%XUDGDLVWLNUDU
YHVUHNOLOLåLQNRUXQPXèROGXåXQX
J|U\RUX]$\UÑFDEHOJHKHU
DèDPDVÑQGDLKUDFDWRGDNOсUHWLPLQ
DUWWÑUÑOPDVÑQÑGHVWHNOHUQLWHOLNWH%X
GDEL]LKUDFDWoÑODULoLQoRN|QHPOL²
GL\RUYHUHNDEHWoLYHULPOLOLåL\NVHN
GQ\DLKUDFDWÑQGDQGDKDID]ODSD\
DODQ\NVHNNDWPDGHåHUOLYHLOHUL
WHNQRORMLOLUQOHULQUHWLOGLåL\HèLO
ELUVDQD\L\LDPDoOD\DQ\HQLVWUDWHML
EHOJHVLQLQLKUDFDWoÑODUÑQDPDoODUÑ\OD
ELUHELU|UWèWåQQDOWÑQÑoL]L\RU
<HQLVWUDWHMLEHOJHVLQLQoRNNDSVDPOÑ
KD]ÑUODQGÑåÑQDGDYXUJX\DSDQ$WHè
±%LU|QFHNLEHOJHQLQGHKHVDEÑQÑ
YHUHQEXGRNPDQDQFDNX\JXODPD\Ñ
VDåOD\DFDNWPKXNXNLYHEHQ]HU
SURVHGUOHULQKD\DWDJHoPHVLLOH
PPNQRODFDNWÑU²GL\RU$WHè
GLåHU\DQGDQKHGHIRODUDN$IUR
$YUDV\D´QÑQEHOLUOHQPLèROPDVÑQÑ
LVHKHPVDQD\LFLOHUKHPGH.2%æ´OHU
LoLQPHPQXQL\HWYHULFLRODUDN
GHåHUOHQGLUL\RU
$WHèVRQRODUDN\HQL6DQD\L6WUDWHML
%HOJHVL´QLKHGHILQHJLGHQ\ROGD
HQHWNLOLHQVWUPDQRODUDNJ|UGåQ
GLOHJHWLUHUHN±dQNONHRODUDN
\NVHNNDWPDGHåHUOLUQOHULKUDo
HWPHGHQPLO\DUGRODULKUDFDWÑ
\DNDODPDPÑ]PPNQJ|UQP\RU
<NVHNNDWPDGHåHUOLUHWLPLVH
VDQD\LGHQJHoL\RU²GL\RU
21
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
d(/å.6(.7g5h
ådå18087/8
\ÐOÐQGD|QJ|UOHQDWÐOÐPÐJHUoHNOHçWLUHPH\HQGHPLUoHOLNVHNW|ULoLQXPXGXQX\NVHNWXWX\RU
'HäHUED]ÐQGDJHoHQ\ÐODJ|UH\]GHGçç\DçD\DQVHNW|UQHQE\NVÐNÐQWÐVÐLVHDQWLGDPSLQJGDYDODUÐ
T
UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL·QLQYHULOHULQHJ|UHGHPLUYHGHPLUG×ü×PHWDOOHU
VHNW|U\×O×QGDLKUDFDW×Q×\]GH
RUDQ×QGDDUW×UDUDNPLO\DUGRODULKUDFDWD
XODü×UNHQdHOLNþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQDo×NODG×ÿ×VRQUDNDPODUVDVHNW|UQ·QGH
ND\×SODNDSDQG×ÿ×QDDQFDNLoLQXPXWODU×Q
\NVHNRODFDÿ×QDLüDUHWHGL\RU0LNWDUED]×QGD
PLO\RQWRQGHÿHUED]×QGDLVHPLO\DU
GRODULKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQoHOLNVHNW|UQGH
HQoRNLQüDDWoHOLÿLLKUDoHGLOLUNHQE|OJHGH
\DüDQDQROXPVX]OXNODUDUDÿPHQ2UWD'RÿXHQ
oRNLKUDFDW\DS×ODQE|OJHNRQXPXQXNRUX\RU
<LQHdHOLNþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLWDUDI×QGDQDo×NODQDQ\×O×YHULOHULQHJ|UH7UNL\H·QLQoHOLN
LKUDFDW×GHÿHUED]×QGDJHoHQ\×ODJ|UH\]GH
PLNWDUED]×QGDLVH\]GHGüü\DüDG×
$QFDNoHOLNVHNW|ULKUDFDW×QDGLÿHUELUOLNOHULQ
IDDOL\HWDODQ×QDJLUHQGHPLUoHOLNUQOHULGH
HNOHQGLÿLQGH7UNL\H·QLQ\×O×WRSODPoHOLNLKUDFDW×PLNWDUED]×QGDPLO\RQELQ
WRQDGHÿHUED]×QGDLVHPLO\DUPLO\RQ
22
GRODUDXODü×\RU%XUDNDPODUD·QVRQD\
YHULOHULGHHüOLNHWWLÿLQGHVHNW|UQLoLQ
XPXGXYHKH\HFDQ×GDDUW×\RU6HNW|UQ$UDO×N
SHUIRUPDQV×JHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQH
J|UHGHÿHUGH\]GHD]DO×üJHUoHNOHüPLü
ROVDGDPLNWDUGD\]GHDUW×üDLüDUHWHGL\RUGXdHOLNERUXLKUDFDW×QGDNLDUW×üLVH$UDO×N
D\×QGD\]GHRODUDNND\×WODUDJHoWL
$.þ%|]HOLQGHNLUDNDPODUDEDNW×ÿ×P×]GDGD
PLO\RQGRODUO×NGHPLUYHGHPLUG×ü×PHWDOOHU
LKUDFDW×JHUoHNOHüWLULOGLÿLQLEXUDNDP×QELU|QFHNL\×ODJ|UH\]GHRUDQ×QGDELUDUW×üDLüDUHW
HWWLÿLQLJ|U\RUX]$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL
*HQHO6HNUHWHUOLÿL·QLQUDNDPODU×QDJ|UHoHOLN
LKUDFDW×LVH\]GHRUDQ×QGDDUW×üODPLO\DU
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüWL
6(.7g5(1d2.$17þ'$03þ1*
'$9$/$5,1'$1(7.þ/(1'þ
$NGHQL]'HPLUYH'HPLUG×ü×0HWDOOHUþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$GQDQ(UVR\8OXEDü\×O×QDLOLüNLQGHÿHUOHQGLUPH-
VLQGH\×O×GXUDÿDQJHoLUHQGHPLUYHGHPLUG×ü×
PHWDOOHULOHoHOLNVHNW|UQQLKUDFDWDUW×ü×Q×Q
|QQGHNLHQ|QFHOLNOLV×N×QW×ODU×|QHPOLLKUDFDW
SD]DUODU×QGDNLVL\DVLGDOJDODQPDODUDQWLGDPSLQJGDYDODU×YHPüWHULONHOHULQNHQGL\HUOL
VDQD\LOHULQLNXUPD\|QQGHNLoDO×üPDODU×RODUDN|]HWOL\RUg]HOOLNOHDQWLGDPSLQJGDYDODU×Q×Q
7UNoHOLNVHNW|UQ\×O×QGDROGXNoD
]RUODG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ8OXEDü\×O×Q×
LKUDFDWo×ODU×QdLQWHKGLGLDOW×QGDGDKDID]OD
H]LOGLNOHULELU\×ORODUDNGHÿHUOHQGLUL\RUdLQOL
UHWLFLOHULQGHYOHWGHVWHÿLQLGHDUNDV×QDDODUDN
KHPLoKHPGHG×üSD]DUODUGD7UNUHWLFLOHUL
YHLKUDFDWo×ODU×]RUGXUXPGDE×UDNW×ÿ×Q×QDOW×Q×
oL]HQ8OXEDü·DJ|UH|QHPOLELUGHPLUFHYKHUL
UHWLPDYDQWDM×QDVDKLSRODQdLQ·LQROXPVX]
HWNLVL\×O×QGDGDGHYDPHGHFHN
´%XQRNWDGDVHNW|URODUDN\×O×QGDONHPL]Do×V×QGDVWUDWHMLNVHNW|UOHULQEDü×QGDJHOHQ
oHOLNVHNW|UQQUHNDEHWJFQQNRUXQPDV×Q×
WHPLQHQEHOLUOLDG×PODU×QDW×OPDV×Q×EHNOL\RUX]µGL\HUHNGHYDPHGHQ8OXEDü|]HOOLNOHHQHU-
MLPDOL\HWOHULQLQGüUOPHVLUQPDOL\HWLQH
\DQV×\DQHNYHUJLOHULQNDOG×U×OPDV×YH'7g
NXUDOODU×oHUoHYHVLQGHdLQ·H\|QHOLNWHGELU
DO×QPDV×\|QQGHDW×ODFDNDG×PODU×QVHNW|UH
QHIHVDOG×UDFDÿ×Q×YXUJXOX\RU$\U×FDGHPLU
FHYKHUL\OHUHWLPLQWHüYLNLYHFHYKHUUH]HUYOHULQLQDUW×U×OPDV×QD\|QHOLNDUDüW×UPDODUD\DW×U×P
\DS×OPDV×Q×QGDVHNW|UQJHOHFHÿLLoLQ|QHP
DU]HWWLÿLQLGLOHJHWLUHQ8OXEDü\RÿXQdLQ
UHNDEHWLYHDQWLGDPSLQJGDYDODU×QDUDÿPHQ
·WHVHNW|ULKUDFDW×QGDDUW×üEHNOHGLÿLQLGH
V|]OHULQHHNOL\RU
8OXEDüEXDQODPGDKHGHISD]DUODUGDNLVL\DVL
EHOLUVL]OLNOHULQRUWDGDQNDONPDV×Q×QGDVHNW|U
LKUDFDW×QDROXPOX\DQV×\DFDÿ×Q×LIDGHHGHUNHQ
NUHVHOHNRQRPLQLQ\×O×QGDWRSDUODQPD
HÿLOLPLQGHROPDV×Q×GDVHNW|UDo×V×QGDQELU
I×UVDWRODUDNJ|UGÿQGLOHJHWLUL\RUYH´+HU
QHNDGDUHQ|QHPOLLKUDoSD]DUODU×P×]GDQRODQ
$YUR%|OJHVL·QGHNLWRSDUODQPDNUHVHOHNRQRPLQLQJHULVLQGHNDODFDNJLELJ|UQVHGH
VHNW|ULoLQ|QHPOLI×UVDWODUVXQPD\DGHYDP
HGL\RU6HNW|UQ$U*HYHLQRYDV\RQDGD\DO×
UHWLPHPVDLW\DS×V×GDKD\NVHNNDWPDGHÿHUOLLKUDFDWDLPNkQWDQ×\RU%XDPDoOD$U*H
YHLQRYDV\RQXQWHüYLNLLoLQ7þ0YHþKUDFDWo×
%LUOLNOHUWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOHQIDDOL\HWOHUH
HNRODUDNGHYOHWWHüYLNOHULQLGH|QHPVL\RUX]
%L]GH$NGHQL]'HPLUYH'HPLUG×ü×0HWDOOHU
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLRODUDN\×O×QGD\HOHULPL]LoLQEDüODWDFDÿ×P×]¶þQRYDV\RQ<|QHWLP$NDGHPLVL·HÿLWLPOHULLOHILUPDODU×P×]×Q
LQRYDV\RQNDELOL\HWLQLDUW×UPD\×KHGHIOL\RUX]
dQNNDWPDGHÿHUOLUQLKUDFDW×Q×DUW×UDUDN
\×O×PLO\DUGRODULKUDFDWKHGHILQH
XODüDELOHFHÿLPL]LELOL\RUX]µGL\RU
dþ1(7.þ6þ7h0<,/,
2/8068=(7.þ/('þ
dHOLNþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×1DP×N(NLQFLLVH\DSW×ÿ×GHÿHUOHQGLUPHGH·QVRQD\×QGD\DüDQDQ\]GH·OLN
oHOLNLKUDFDW×DUW×ü×QDGLNNDWoHNHUHN´
\×O×Q×PLNWDUED]×QGDPLO\RQWRQGHÿHU
ED]×QGDLVHPLO\DUGRODUGLUHNWLKUDFDWLOH
WDPDPODG×N\×O×QGD\DüDG×ÿ×P×]ROXPVX]OXNODU×Q\×O×QGDGDVUPHVL7UNoHOLN
VHNW|UQQ]RUYHV×N×QW×O×ELUG|QHP\DüDPDV×QDVHEHSROGX2OXPVX]NRüXOODUDUDÿPHQ
oHOLNVHNW|URODUDN\×O×Q×KHGHIOHULPL]
GRÿUXOWXVXQGDNDSDWW×ÿ×P×]×V|\OH\HELOLULP
$UDO×ND\×QGD|]HOOLNOHoHOLNERUXLKUDFDW×QGDNL\]GH·OLNDUW×üLoLQXPXWYHUL\RU
\×O×QGDGQ\DYHONHPL]GHNLVL\DVLHNRQRPLNLVWLNUDUYHJYHQRUWDP×Q×QVDÿODQPDV×
GDHQE\NEHNOHQWLPL]%XGRÿUXOWXGD
6HNW|UOHELUOLNWH7UNL\HGHE\\HFHN
$GQDQ(UVR\8OXEDèVHNW|UHLOLèNLQ
J|UèOHULQLQ\DQÑVÑUD7UNL\HYHGQ\D
HNRQRPLVLQGHNLJHQHOJ|UQPHLOLèNLQ
J|UèOHULQLGHDNWDUGÑåÑDoÑNODPDVÑQGD
\ÑOÑQGD\]GHVHYL\HVLQGH
E\\HQNUHVHOHNRQRPLQLQ
\ÑOÑQGD\]GHRUDQÑQGDE\PHVLQLQ
EHNOHQGLåLQLGLOHJHWLUHUHN|QJ|UOHQ
E\PH\LGDKDoRNJHOLèPHNWH
RODQYHJHOLèPLèHNRQRPLOHULQ
JHUoHNOHèWLUHFHåLQLGHV|]OHULQH
HNOL\RU.UHVHOHNRQRPLGHNLE\PH\H
SDUDOHORODUDN7UNL\HHNRQRPLVLQLQ
GH\]GHDUDVÑQGDELUE\PH
SHUIRUPDQVÑRUWD\DNR\DFDåÑQÑ
LIDGHHGHQ8OXEDèGLåHUJHOLèPLè
HNRQRPLOHUHRUDQODGDKDD]E\PHVL
EHNOHQHQ$YUR%|OJHVLHNRQRPLOHULQLQ
SHUIRUPDQVÑQÑQ7UNL\H´QLQHQ|QHPOL
LKUDoSD]DUÑROPDVÑQHGHQL\OHNXèNXVX]
7UNL\H´QLQHNRQRPLNSHUIRUPDQVÑ
]HULQGHHWNLVLRODFDåÑQDLèDUHW
HGL\RU'LåHUWDUDIWDQ6XUL\H´GHNLLo
VDYDèÑQ,UDN´WDNLNDUJDèDRUWDPÑQÑQYH
0ÑVÑU7XQXVYH/EQDQJLELONHOHUGH
\DèDQDQSROLWLNVRUXQODUÑQJ|OJHVLQGH
JLULOHQ\ÑOÑQGDEXFRåUDI\DODUGD
\DèDQDFDNJHOLèPHOHULQGH7UNL\H
HNRQRPLVLQHHWNLHGHFHåLQLQDOWÑQÑ
oL]HQ8OXEDèEXQRNWDGD7UNL\H´GHNL
LVWLNUDURUWDPÑQÑQGHYDPÑQÑQGD
"LEFOJ[%FNJSWF%FNJSEÉéÉ.FUBMMFS
ðISBDBUmÉMBSÉ#JSMJçJ:zOFUJN,VSVMV#BéLBOÉ
"%/"/&340:6-6#"è
ONH\HVHUPD\HJLULèOHULQLQGHYDP
HWPHVLDoÑVÑQGDQ|QHPOLROGXåXQX
YXUJXOX\RU%XJHOLèPHOHUÑèÑåÑQGD
8OXEDè7UNL\HHNRQRPLVL\ÑOÑQGD
GDE\PH\LVUGUHFHåLQLYHLKUDFDWÑQ
ONHHNRQRPLVLQLQHQ|QHPOLORNRPRWLIL
ROPD\DGHYDPHGHFHåLQHRODQLQDQFÑQÑ
GLOHJHWLUL\RU
$.å%7h5.å<(.$5æ,/$æ7,50$/,å+5$&$75$.$0/$5,%å1'2/$5
7h5.æ<(*(1(/æ
$.æ%
2013
2014
Pay
(yüzde)
2013
2014
Pay
(yüzde)
'(0æ59('(0æ5
',ç,0(7$//(5
6.829.719
7.105.845
4.04
395.119
476.025
20
d(/æ.
13.818.690
13.222.305
-4.32
1.057.700
1.148.786
9
SEKTÖRLER
\×O×LoLQPLNWDURODUDNPLO\RQWRQGHÿHU
RODUDNLVHPLO\DUGRODULKUDFDWKHGHILLOH
oDO×üPDODU×P×]DEDüODG×NµGL\RU
(NLQFL·WHEDüOD\DQGüüQ·WHGH
GHYDPHWPHVLQLLVH$GDQDQ(UVR\8OXEDü·×Q
GD|]HWOHGLÿLJLELVHNW|UQHQ|QHPOLLKUDFDW
SD]DUODU×RODQ2UWD'RÿXYHNRPüXONHOHUGHNL
VL\DVLLVWLNUDUV×]O×NODUYHED]ׁONHOHULQLWKDODWD
NDUü×NRUXPDDPDF×\ODDoW×ÿ×DQWLGDPSLQJYH
NRUXPD|QOHPLVRUXüWXUPDODU×\ODKDPPDGGH
\DUׁUQYHVRQUQLKUDFDW×Q×QWPQGH
GQ\DSD]DUODU×QDWHüYLNOLGDPSLQJOLYHKDWWD
KLOHOL\ROODUDEDüYXUDUDNPDOLKUDoHGHQ'7g
NXUDOODU×QDD\N×U×WLFDUHW\DSDQdLQ·LQLKUDoSD]DUODU×QGDQSD\oDOPDV×RODUDNDo×NO×\RU
.h5(6(/'$5%2Ā$=
$ý,/$0$',
'LÿHU\DQGDQNUHVHOoHOLNUHWLPLQGHNLGDUERÿD]GDKHQ]Dü×OP×üGHÿLO'Q\DdHOLN
23
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
4&,5e3f/(fb-f7&;":*'
:e/-&3ð
(mM:zOMFS
!VRUPASTANDARTLARÇNDA~RETIMYAPABILMESI
5LUSALVEULUSLARARASÇPROJELERLEADÇNÇ
DUYURMUæKALITELI~RETICILER
"ILGIVETECR~BEBIRIKIMITEKNOLOJIVE
ALTYAPÇSÇILEULUSLARARASÇREKABETG~C~NE SAHIPOLMASÇ
eLKENINCOäRAFIKONUMUNUNGETIRDIäILOJISTIK
VESTRATEJIKAVANTAJLAR
+APASITELERINY~KSEKMIKTARLARACEVAP
VEREBILMESI
+ALIFIYEIæG~C~
;BZÉG:zOMFS
aELIKBORU~RETIMINDEKULLANÇLANHAMMADDE
KAYNAKLARÇNÇN~LKEMIZDETEMRINININVE
FIYATÇNÇNISTENILENSEVIYEDEOLMAMASÇ
4~RKIYE¯DEMILLIBIROTOMOTIVSANAYININ
OLMAMASÇ
'ELIæMEKTEOLAN!SYAPAZARLARÇIlINLOJISTIK
MALIYETLERININY~KSEKOLUæU
ëælILIKMALIYETLERININRAKIP~LKELEREKÇYASLA
Y~KSEKOLMASÇ
"AæTAaIN2USYAVE5KRAYNAOLMAK~ZERE
RAKIP~LKELERDEKI~RETICILERINMALIYET
GyZETMEKSIZINUYGULADÇäÇREKABETDÇæÇFIYAT
POLITIKALARÇ
0OTANSIYELPAZARLARDAKIKORUMACÇ
YAKLAæÇMLAR
+AYNAK4/""4~RKIYE$EMIRVE$EMIRDÆíÆ-ETALLER-ECLISI
3EKTyR2APORU.ISAN
%fèfèf//&%&/-&3ð
4~RKlELIKSEKTyR~N~NPERFORMANSÇNDAKID~æ~æ
VE~RETIMINGERILEMESINDEKIETKINNEDENLER
UZMANLARÇNGyR~æ~NEGyREæyYLESÇRALANÇYOR
$~NYAlELIKSEKTyR~NDEKIKAPASITEFAZLALÇäÇ
'IRDIMALIYETLERIILEMAMULFIYATLARÇ
ARASÇNDAKIMARJÇNDARALMASÇNÇNSEKTyR~N
REKABETG~C~N~ZAYÇFLATMASÇ
ëHRACATPAZARLARÇNDAKIKORUMACÇPOLITIKALAR
3EKTyR~N~ZERINDEKIRAKIP~LKE~RETICILERI
~ZERINDEBULUNMAYANILAVEY~KLERINREKABET
G~C~N~D~æ~RMESI
ëTHALATÇTEæVIKEDENVEITHAL~R~NLERIYERLI
~R~NLERKARæÇSÇNDAAVANTAJLÇHALEGETIREN
$hHILDEëæLEME2EJIMIUYGULAMALARÇNÇN
S~RD~R~LMESI
+ALITESIZVED~æ~KFIYATLÇITHALATÇNyN~N~
KESECEKTEDBIRLERINALÇNMAMASÇ
'ENELOLARAKSERBESTTICARETIOLUMSUZYyNDE
ETKILEYENYAKLAæÇMLARÇNYAYGÇNLAæMASÇ
24
'HUQHÿL:RUOG6WHHOYHULOHULQHJ|UH.DV×P
YHULOHULQHJ|UHNUHVHOoHOLNUHWLPL|QFHNL\×O×QD\Q×G|QHPLQHN×\DVODDQFDNELQGH
·OLNELUDUW×üJ|VWHUGLYHPLO\RQWRQD
XODüW×.DV×PD\×QGDNUHVHOoHOLNHQGVWULVLQLQ
ORNRPRWLILRODQdLQ·LQKDPoHOLNUHWLPL\×OO×N
ED]GDELQGHGüüOHPLO\RQWRQVHYL\HVLQGHNDO×UNHQD\Q×G|QHPGH-DSRQ\D·Q×Q
KDPoHOLNUHWLPL\]GHJHULOHGL$%'·QLQ
UHWLPLLVH\]GHDUW×üJ|VWHUGL.DV×P
D\×QGDNLHQGLNNDWoHNLFLUDNDP*QH\.RUH
+LQGLVWDQYH5XV\D·Q×QUHWLPDUW×üODU×LOH
8NUD\QD·GDNLGHYDVDGüüROGX%XQDJ|UH
5XV\DUHWLPLQL\]GHDUW×U×UNHQ*QH\
.RUH\]GH+LQGLVWDQLVH\]GHDUW×ü
ND\GHWWL$YUXSD·Q×QHQE\NoHOLNUHWLFLVL
$OPDQ\D·Q×Q\]GHGüü\DüDG×ÿ×G|QHPGH8NUD\QD·Q×QND\E×LVH\]GHROGX
257$'2Ā8<þ1(/þ'(5
7UNoHOLNVHNW|UQQ\×O×YHULOHULE|OJHOHUED]×QGDLQFHOHQGLÿLQGHOLGHUOLÿLQ\]GH
·OLNGüüHUDÿPHQPLO\RQWRQOXN
LKUDFDWOD2UWD'RÿXE|OJHVLQGHROGXÿXJ|UO\RU$%ONHOHULPLO\RQWRQODLNLQFL
ROXUNHQ.X]H\$PHULNDONHOHULPLO\RQ
WRQODoQF.X]H\$IULNDONHOHULPLO\RQ
WRQODG|UGQFV×UDGD\HUDO×\RUhUQED]×QGD
HQoRNLKUDoHGLOHQoHOLNUQLVHPLO\RQ
WRQODLQüDDWoHOLÿLROXUNHQEXQXPLO\RQ
WRQODoHOLNERUXPLO\RQWRQODSURILOYH\LQH
PLO\RQWRQOD\DVV×V×FDNoHOLNWDNLSHGL\RU
g]HOOLNOHoHOLNERUXLKUDFDW×Q×QLNLPLO\RQWRQD
\DNODüP×üROPDVׁUHWLFLOHULVHYLQGLUHQELUJHOLüPHROXUNHQLoSD]DUGDNLD\Q×PLNWDULOHoHOLN
ERUXVHNW|UPLO\RQWRQUHWLPVHYL\HVLQLNRUXPD\×EDüDUG×dHOLNERUXUHWLPLQGHNLDUW×ü×QDQDHWNHQOHULLVH7$1$33URMHVLYH
7UNL\H·GHGHYDPHGHQE\N|OoHNOLDOW\DS×
SURMHOHULQLQLQüDDWVHNW|UQHK×]YHUPHVLRODUDN
J|VWHULOL\RU
$NGHQL]'HPLUYH'HPLUG×ü×0HWDOOHUþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQDo×NODG×ÿ×\×OVRQXYHULOHULQHJ|UH
$.þ%VRUXPOXOXNE|OJHVLQGHNLLKUDFDWo×ODU
GHÿHUED]×QGDHQoRN,UDN·DLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGL<]GHSD]DUSD\×QDVDKLSRODQ,UDN·×
\]GHSD]DUSD\×LOHP×V×UYH\]GHSD]DU
SD\×LOHþQJLOWHUHL]OL\RU\×O×QDN×\DVODLON
V×UDGD\HUDODQONHOHUGHQþVUDLO·GH\]GH
$%'·GH\]GH.D\VHUL6HUEHVW%|OJH·GH
\]GHYH&H]D\LU·GH\]GH·HYDUDQLKUDFDW
ND\×SODU×LVHGLNNDWoHNL\RU
d(/þ.%258h0þ79(5þ<25
'LÿHU\DQGDQdHOLN%RUXþPDODWo×ODU×'HUQHÿL
*HQHO6HNUHWHUL0HKPHW=HUHQ7UNL\H·QLQ
$YUXSD·Q×QHQE\NGQ\DQ×QLVHEHüLQFLE-
\NoHOLNERUXUHWLFLVLROGXÿXQXYXUJXODG×ÿ×
Do×NODPDV×QGD´7UNL\H\×O×QGDPLNWDU
ED]×QGD\]GHDUW×üJHUoHNOHüWLULUNHQGHÿHUED]×QGDELQGH·OLNELUND\×S\DüDG×(Q
E\NSD]DUNRQXPXQGDNL,UDN·WD\DüDQDQ
V×FDNJHOLüPHOHUVHNW|UQLKUDFDW×Q×ROXPVX]
HWNLOHVHGH,UDN\DüDQDQ\]GH·OLNLKUDFDW
ND\E×QDUDÿPHQ\×O×QGDGDHQoRNoHOLN
ERUXLKUDoHWWLÿLPL]ONHNRQXPXQXNRUXGX
,UDN·WDQVRQUDHQoRNLKUDFDWJHUoHNOHüWLULOHQ
ONHOHUVH$%'þQJLOWHUH5RPDQ\DYHþVUDLO
RODUDNV×UDODQ×\RUþVUDLO·HRODQLKUDFDW×Q\]GH
DUW×üJ|VWHUPLüROPDV×GLNNDWoHNLFLELUJHOLüPHRODUDNGHÿHUOHQGLULOHELOLU'LÿHU\DQGDQ
\×O×Q×QVRQD\×QGDLKUDFDWDWDÿ×QDJHoHQ
7UNoHOLNERUXVHNW|UQQ$UDO×ND\×LKUDFDW×
PLNWDUED]×QGD\]GHDUW×üODELQ
WRQGHÿHUED]×QGDLVH\]GHDUW×üOD
PLO\RQELQGRODUROGXYH7UNoHOLN
VHNW|UQQLoLQXPXGXQX\NVHOPHVLQL
GHVDÿODG×µGL\RU
\×O×LoLQHQE\NEHNOHQWLQLQHNRQRPLN
YHVL\DVDOGHQJHVL]OLNOHULQRUWDGDQNDONPDV×
ROGXÿXQXEHOLUWHQ0HKPHW=HUHQ7UNL\H·QLQ
VDKLSROGXÿXFRÿUDILNRQXPXQJHWLUGLÿLORMLVWLNYHVWUDWHMLNDYDQWDMODU×L\LGHÿHUOHQGLUPHOHUL
JHUHNWLÿLQLQDOW×Q×oL]HUNHQNDOLIL\HLüJF
NDWPDGHÿHUL\NVHNUQOHULQUHWLPLQH
RGDNODQPDYHLKUDFDWNOWUQQVHNW|UGH
\HUOHüPLüROPDV×JLELIDNW|UOHUHEDÿO×RODUDN
·WHPLO\RQWRQUHWLPYHPLO\RQ
WRQXQ]HULQGHLKUDFDWKHGHIOHGLNOHULQLV|\O\RU=HUHQEXKHGHIHUDÿPHQVHNW|UQ\DüDG×ÿ×VRUXQODUDGDGLNNDWoHNL\RUYH|]HOOLNOH
KDPPDGGHWHPLQLQGH\DüDQDQVRUXQODU×Qo|]OPHPHVLGXUXPXQGD\×O×LoLQKHGHIOHQHQPLO\DUGRODUO×NLKUDFDWDXODüPDQ×Q
]RURODFDÿ×Q×LIDGHHGL\RU=HUHQ·LQ|]HOOLNOH
YXUJXODG×ÿ×VRUXQODULVHKDPPDGGHRODUDN
NXOODQ×ODQ\DVV×oHOLNUQOHULQHX\JXODQDQ
JPUNYHUJLOHULLOHGQ\DSL\DVDIL\DWODU×QGDQ
KDPPDGGHWHPLQLQHLPNkQVDÿODQDPDPDV×
RODUDN|QHo×N×\RU%LOLQGLÿL]HUHELUoRNVHNW|UGHKDPPDGGHLWKDODW×QGDGüNYHUJLYH
PDPXOLWKDODW×QGD\NVHNYHUJLX\JXODQ×UNHQ
oHOLNERUXVHNW|UQGHWDPWHUVLX\JXODQ×\RU
dHOLNERUXUHWLPLQGHNXOODQ×ODQV×FDNKDGGH
\DVV×oHOLNUQOHULLoLQ\]GHYHVRÿXNKDGGH\DVV×oHOLNUQOHULLoLQLWKDODWWD\]GH
JPUNYHUJLVLX\JXODQ×UNHQoHOLNERUXODU×Q
LWKDODW×JPUNYHUJLVLQGHQPXDIWXWXOX\RU
%XGXUXP\XUWLoLSL\DVDGD\HUOL\DVV×oHOLN
UHWLFLOHULQLQIL\DWODU×Q×GQ\DSL\DVDODU×Q×Q
]HULQGHWXWPDODU×QDQHGHQROXUNHQoHOLN
ERUXVHNW|UQQUHNDEHWJFQGH]D\×IODW×\RU8]PDQODUKDOHQoHOLNERUXLWKDODW×Q×Q
oRN\NVHNVHYL\HOHUGHEXOXQPDG×ÿ×Q×DQFDN
KDPPDGGH\HX\JXODQDQJPUNYHUJLVLQHGHQL\OHJHOHFHNWHLWKDODW×QDUWDELOHFHÿLQLYH
oHOLNERUXVHNW|UQQ]DUDUDXÿUD\DELOHFHÿL
ELOGLUL\RU
%XDQODPGDoHOLNERUXVHNW|UQQNUHVHO
NRQXPXQXJoOHQGLUPHNYHNDSDVLWHNXOODQ×P
RUDQ×Q×DUW×UPDNLoLQLKUDFDW×QDUW×U×OPDV×GD
|QHPWDü×\RU$QFDNED]ׁONHOHUGHNL\NVHN
JPUNYHUJLOHULQHGHQL\OHLKUDFDWo×ODU×Q\DüDG×ÿ×]RUOXNODUGDELOLQL\RU%XDQODPGD$%·QLQ
67$LP]DODG×ÿׁONHOHUOH7UNL\H·QLQGH67$
LP]DODPDV×YHJPUNYHUJLOHULQL7UNL\HOHKLQHGüUPHVLoHOLNERUXLKUDFDW×Q×QDUWPDV×
LoLQE\N|QHPWHüNLOHGL\RU
d(/þ.h5(7þ0þ
.Ç5/,/,Ā,1,.$<%('þ<25
<DVV×dHOLNþWKDODWþKUDFDWYH6DQD\LFLOHUL'HUQHÿL%DüNDQ×7XQFD\6HUJHQ·HJ|UH\DVV×oHOLNWH
\DüDQDQVRUXQODUKDWDO×\DW×U×PODU×QHVHUL«
g]HOOLNOHDUNRFDÿ×\OD\DVV×oHOLNUHWLPLQGH
NDSDVLWHID]ODV×ROGXÿXQDGLNNDWoHNHQ6HUJHQ
\DVV×oHOLÿLQKDOHQPLO\RQWRQNDSDVLWH\OH
PLO\RQUHWLPoHOLNLKUDFDW×QGD\]GH
SD\YHPLO\RQWRQWNHWLPoHOLNLWKDODW×QGDLVH\]GHSD\DVDKLSROGXÿXQXLIDGH
HGL\RU6HUJHQUHWLPGHHVNLNkUO×O×ÿ×QROPDG×ÿ×Q×QGDDOW×Q×oL]HUNHQoHOLNILUPDODU×Q×QJo
ELUOLÿLQHJLWPHOHULJHUHNOLOLÿLQHLüDUHWHGL\RU
.h5(6(/3þ<$6$'$
<(1þ'(1*(/(52/8ý$&$.
7UNL\HdHOLNhUHWLFLOHUL'HUQHÿL*HQHO6HNUHWHUL9H\VHO<D\DQLVH$UDO×ND\×QGDG]HQOHQHQ
GRNX]XQFXdHOLN.RQIHUDQV×·Q×QDo×O×üNRQXüPDV×QGDGDYXUJXODG×ÿׁ]HUHNUHVHOSL\DVDGDNL\HQLGHQ\DS×ODQPD\DGLNNDWoHNL\RU
<D\DQ·OL\×OODUGDUHWLPLQLPLO\RQ
WRQGDQPLO\RQWRQVHYL\HVLQH\NVHOWHQ
7UNoHOLNVHNW|UQQ\×O×QDNDGDUUHWLPLQLHQID]ODDUW×UDQONHNRQXPXQGDROGXÿXQXDQFDNVRQLNL\×OG×UJHULOHPH\DüDG×NODU×Q×QDOW×Q×oL]L\RUYHEXGHÿLüLPLNUHVHOoHOLN
SL\DVDV×QGDNLGHQJHOHULQ\HQLGHQNXUXOX\RU
ROPDV×QDEDÿO×\RU%XQXQODELUOLNWHWPUHWLFLOHULQEXGHÿLüLPGHQD\Q×RUDQGDHWNLOHQPHGLÿLQLUHWLPGHNLGüüOHUGHHQE\NSD\×
DUNRFDNO×WHVLVOHULQDOG×ÿ×Q×YXUJXOD\DQ<D\DQ
´dLQUHWWLÿLNDGDUWNHWHPL\RUYHEXQHGHQOH
PLO\RQWRQoHOLÿLLKUDoSD]DUODU×QD\|QOHQGLUL\RU%XLKUDFDW×QNUHVHOSL\DVDGD\DUDWW×ÿ×
o|NüED]ׁUHWLFLOHUGHQJHOHUNHQED]×ODU×LVH
JHULGHNDO×\RU7×SN×EL]LPJLELµGL\RU
7UNoHOLNUHWLPLQLQ\×O×QGDVHNL]LQFLOLÿH\NVHOGLÿLQLGHDQ×PVDWDQ<D\DQ
UDNDPODU×QDJ|UHV×UDODPDGDGRNX]XQFXOXÿD
JHULOHGLNOHULQLEXND\E×QDV×OQHGHQLQLQLVH
d(/å.6(.7g5h1h17h5.å<((.2120å6å1'(.å<(5å
\ÑOÑLWLEDUÑ\ODVHNW|UGHIDDOL\HW
J|VWHUHQWHVLVLQoWDQHVL%D]LN
2NVLMHQ)ÑUÑQOÑHQWHJUHWHVLVWDQHVL
(OHNWULN$UN2FDNOÑWHVLVYHoWDQHVL
GHæQGNVL\RQ2FDNOÑWHVLVRODUDN
NRQXPODQPÑè%XWHVLVOHULQE|OJHOHUH
J|UH\D\ÑOÑPÑQDEDNWÑåÑPÑ]GDGD
WHVLVLQ´XQXQ$NGHQL]VHNL]LQLQ
0DUPDUD\HGLVLQLQ(JHoQQ
.DUDGHQL]YHLNLVLQLQæo$QDGROX
E|OJHVLQGH\HUOHèLNEXOXQGXåXQX
J|U\RUX]<LQH\ÑOÑLWLEDUÑ\ODV|]
NRQXVXWHVLVOHUGHQ´XQXQKDPoHOLN
NDSDVLWHVLPLO\RQWRQYH]HULQGH
VHNL]WDQHVLQLQNDSDVLWHVLPLO\RQ
WRQDUDVÑQGDDOWÑWDQHVLQLQNDSDVLWHVL
ELQPLO\RQWRQDUDVÑQGDYHDOWÑ
WDQHVLQLQNDSDVLWHVLGHELQELQ
WRQDUDVÑQGDEXOXQX\RU
'LåHU\DQGDQ\LQHUDNDPVDOYHULOHUH
J|UHKDPoHOLNWHQUQUHWHQ
NXUXPODUÑQVDåODGÑåÑLVWLKGDPLVH
\ÑOÑLWLEDUÑ\ODELQNLèLRODUDN
WHVSLWHGLOPLè'LåHUoHOLNNXUXOXèODUÑ
YHGROD\OÑLVWLKGDPODELUOLNWHVHNW|UQ
WRSODPLVWLKGDPÑQÑQELQNLèLQLQ
]HULQGHROGXåXWDKPLQHGLOL\RU(OHNWULN
DUNRFDNOÑWHVLVOHUGHNLLVWLKGDPÑQ\ÑOODU
LWLEDUÑ\ODDUWWÑåÑL]OHQLUNHQHQWHJUH
WHVLVOHUGHLVHLVWLKGDPÑQD]DOÑ\RUROPDVÑ
GLNNDWoHNLFL%XQXQODELUOLNWH\ÑOÑ
LWLEDUÑ\ODPLO\RQWRQOXNKDPoHOLN
NDSDVLWHNXOODQ×PRUDQ×Q×Q\]GHVHYL\HVLQHGüPHVLROGXÿXQXQDOW×Q×oL]L\RU$UWDQ
WNHWLPHUDÿPHQUHWLPNDSDVLWHVLQLQDUWPDPDV×LVHDUW×ü×QLWKDODWODNDUü×ODQ×\RUROPDV׫
0HYFXWLWKDODWLOH7UNL\H·QLQHQE\N\HGLQFLLWKDODWo×ROGXÿXQDLüDUHWHGHQ<D\DQ
7UNL\H·QLQGQ\DV×UDODPDV×QGDHQE\N
EHüWNHWLFLGHQELULROGXÿXQXYH·WH
dLQ·LQNLüLEDü×oHOLNWNHWLPLQLJHULGHE×UDNDELOHFHÿLPL]LEHOLUWL\RU<D\DQ·DJ|UHdLQ·LQ
NDSDVLWHVLQLQ\]GH´XRUDQÑQGDNL
PLO\RQWRQXHOHNWULNRFDNOÑWHVLVOHUH
\]GHRUDQÑQGDNLPLO\RQWRQXLVH
HQWHJUHWHVLVOHUHDLWJ|]N\RU(QWHJUH
WHVLV\DWÑUÑPODUÑQÑQPDOL\HWLQLQ\NVHN
ROPDVÑQHGHQL\OHoHOLNVHNW|UQQ
HOHNWULNDUNRFDåÑDåÑUOÑNOÑE\PH\H
GHYDPHWPHVLYHKDPoHOLNNDSDVLWHVLQLQ
JHoPLè\ÑOODUDNÑ\DVOD\DYDèOD\DUDNGD
ROVD|QP]GHNL\ÑOODUGDDUWÑèHåLOLPLQL
VUGUPHVLEHNOHQL\RU
<DVVÑYH\DSÑVDOoHOLNUQOHULQH\|QHOLN
\DWÑUÑPODUGDNLDUWÑèLVHGHYDPHGL\RU
\ÑOÑQGDNLVODEUHWLPNDSDVLWHVL
\ÑOÑQDJ|UH\]GHRUDQÑQGD
DUWÑèODPLO\RQWRQGDQPLO\RQWRQD
\NVHOGL6ODEUHWLPNDSDVLWHVLQGHNL
KÑ]OÑDUWÑèWD|]HOOLNOH
G|QHPLQGHPLO\RQWRQ\HQLUHWLP
NDSDVLWHVLQLQGHYUH\HJLUPHVLQLVDåOD\DQ
\DWÑUÑPODUHWNLOLROXUNHQUHWLPLQ
\HWHUVL]NDOGÑåÑ\DVVсUQOHUH\|QHOLN
\DWÑUÑPODUGDDUWÑèHåLOLPLQHGHYDP
HGL\RU\ÑOÑQDNÑ\DVODNWNUHWLP
NDSDVLWHVL\]GHRUDQÑQGDDUWÑèOD
PLO\RQWRQGDQPLO\RQWRQD\NVHOGL
%XUDNDPODUGDQKDUHNHWOH\NVHOHQoHOLN
UHWLPLQHEDNWÑåÑPÑ]GDLVH
G|QHPLQGH7UNL\H´QLQWRSODPKDPoHOLN
UHWLPLQLQ\]GHNWNUHWLPLQLQ
\]GHYHVODEUHWLPLQLQ\]GH
RUDQÑQGDDUWÑèJ|VWHUGLåLQLJ|U\RUX]
DJUHVLI\|QWHPOHUOHJHUoHNOHüWLUGLÿLUHWLPYH
LKUDFDW|QP]GHNL\×OGDHQJHOOHQHPH\HFHNDQFDNEXGXUXPLoSL\DVD\×NRUX\DFDN
WHGELUOHULQDO×QPDV×Q×GDK×]ODQG×UDFDN\HQL
UHWLPVWUDWHMLOHULYHUQoHüLWOHULQLQRUWD\D
o×NDU×OPDV×Q×NROD\ODüW×UDFDN1LWHNLP(NRQRPL%DNDQ×1LKDW=H\EHNFL·QLQGHPLUoHOLN
VHNW|UQWHüYLNVLVWHPLQHGkKLOHGHFHNOHULQL
Do×NODPDV×GDEX\|QGHNL|QJ|UOHULQJHUoHNOHüWLÿLQLQ|QHPOLELUJ|VWHUJHVL
25
7(.67å/9(+$00$''(/(5å
SASA YUVADA KALDI
6DEDQFÐ$LOHVL´QLQ|QHPOLVLPDODUÐQGDQPHUKXPg]GHPLU6DEDQFдQÐQKHQ]\DçÐQGDJHQoELUPKHQGLVNHQDOGÐäÐ
\DWÐUÐPNDUDUÐ\ODNXUXODQYHGQ\DQÐQHQ|QHPOLHO\DIUHWLFLOHULQGHQELULRODQ$GDQD´QÐQVLPJHOHULQGHQ6$6$3RO\HVWHU
JHoWLäLPL]D\ODUGD*D]LDQWHSOL(UGHPRäOX+ROGLQJWDUDIÐQGDQVDWÐQDOÐQGÐ
H
DW×UODQDFDÿׁ]HUHJHoWLÿLPL]\×O1LVDQD\×QGD6$6$3RO\HVWHU·LQ7D\ODQGPHUNH]OL,QGRUDPD9HQWXUHV
3XEOLFüLUNHWLQLQ+ROODQGDLüWLUDNLQHVDW×ü×QD
LOLüNLQKDEHUOHUPHG\D\D´PLOOLGHÿHU\DEDF×\DJLGL\RUµPDQüHWOHUL\OH\DQV×P×üYH6$6$
3RO\HVWHU·LQDUD]LVLYHWHVLVOHUL\OHELUOLNWH
PLO\RQGRODUDVDW×OG×ÿ×ELOJLVLNDPXR\XLOH
SD\ODü×OP×üW×$UG×QGDQ\DNODü×NPLO\RQ
GRODUFLURVXEXOXQDQ6$6$·Q×QKDONDDo×N
ROPD\DQ\]GH·OLNKLVVHVLQLQVDW×ü×QDLOLüNLQRODUDN$GDQD6DQD\L2GDV×YH$NGHQL]
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×=HNL.×YDQoLOHþVWDQEXO7HNVWLOYH+DPPDGGHOHULþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×þVPDLO*OOH
26
VHUWDo×NODPDODU\DSP×üYH5HNDEHW.XUXOX·QD
QLKDLVDW×ü×QJHUoHNOHüPHPHVLLoLQEDüYXUXGD
EXOXQPXüWX2WDULKOHUGH7UNWHNVWLOVDQD\LFLOHULQLQEXVDW×üDLOLüNLQ\DNODü×P×Q×HQQHW
KDW×UODWDQV|]OHULVHþ7+þ%%DüNDQ×*OOH·GHQ
JHOPLüWL´6HNW|URODUDNIL\DWGH]DYDQWDM×QD
UDÿPHQ6$6$·\×WHUFLKHGHUNHQILUPDQ×QVDW×OPDV×Q×GRÿUXEXOPX\RUX]*HUHNLUVHDUDP×]GD
SDUDWRSOD\×S6$6$·\×EL]DODO×P\HWHUNLPLOOL
ELULüOHWPHRODUDNNDOV×Q6DN×S$ÿDKD\DWWD
ROVD\G×VDWPD]G×µ
=HNL.×YDQoLVHEXVDW×ü×´PHPOHNHWPHVHOHVLµ
RODUDNJ|UGNOHULQLQDOW×Q×oL]PLüYH´PLO\DUGRODUO×NWHNVWLOYHNRQIHNVL\RQLKUDFDW×P×]
YDU6$6$\XUWG×ü×QDJLGHUVHYH\DJHULVLQGH
NLPLQROGXÿXELOLQPH\HQIRQODUDVDW×O×UVDV|]
NRQXVXLKUDFDW×QPLO\DUGRODU×EXLüWHQ
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU6DW×üJHUoHNOHüLUVHSRO\HVWHUHO\DIWDXOXVODUDUDV×SD]DUGDUDNLELPL]
RODQ,QGRUDPDWHNHOROXU7UNWHNVWLOL]DUDU
J|UUµX\DU×V×QGDEXOXQDUDN7UNVDQD\LFLOHULQGHQROXüDQELUNRQVRUVL\XPOD6$6$·\×
VDW×QDOPDNLoLQ6DEDQF×+ROGLQJLOHPDVD\D
RWXUPDNLVWHPLüWL
$'$1$/,<',$17(3/þ2/'8
%XJHOLüPHOHU]HULQHGHYDPHGHQJQOHUGH
VDW×ü×QLSWDOHGLOGLÿLKDEHULQLNDPXR\XLOH
SD\ODüDQ6DEDQF×+ROGLQJQLKD\HWJHoWLÿLPL]
D\ODUGDWDPDPODQDQJ|UüPHOHUVRQXFXQGD
6$6$3RO\HVWHU·HDLW\]GH·OLNKLVVHVLQL
EXNH]0HULQRVYH'LQDUVXPDUNDODU×Q×QGD
$GDQD6DQD\L2GDVÑYH$NGHQL]7HNVWLOYH
+DPPDGGHOHULæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL
<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
=(.å.,9$1d
æVWDQEXO7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
æKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
å60$å/*h//(
VDKLELRODQ*D]LDQWHSOL(UGHPRÿOX+ROGLQJ·H
PLO\RQGRODUDVDWW×ÿ×Q×Do×NODG×0LOOLYH
VWUDWHMLNELUGHÿHUHVDKLSRODQ6$6$·Q×Q\LQH
ELU7UNILUPDV×QDVDW×OPDV×HOEHWWH7UNWHNVWLOVHNW|ULoLQVHYLQGLULFLELUKDEHU1LWHNLP
=HNL.×YDQo6$6$·Q×Q(UGHPRÿOX+ROGLQJ·H
VDW×ü×QGDQVRQUD\DSW×ÿ×Do×NODPDGD´7D\ODQG
PHUNH]OL,QGRUDPDILUPDV×HO\DILSOLNVHNW|UQGHXOXVODUDUDV×WHNHOROXüWXUPD\DoDO×üDQ
ELUILUPD6$6$·\×DODUDNONHPL]LGHEXWHNHOHPDKN€PHWPHNLVWL\RUODUG×þKWL\DF×P×]
RODQUQOHULUHWPHPHOHULYH\DJHoWHVOLP
HWPHOHULK×]O×RODQSD]DUGDEL]LPR\XQG×ü×QD
LWLOPHPL]LVDÿOD\DELOLUGLµGHUNHQ´%XEL]LP
LoLQoRN|QHPOLELUJHOLüPH6$6$·Q×Q\HUOL
ELUILUPDWDUDI×QGDQVDW×QDO×QPDV×VHNW|U
PHPQXQHWPLüYHEL]OHULWHNHORUWDP×QGDQ
NXUWDUP×üW×UµYXUJXVXQGDEXOXQGX
þ7+þ%%DüNDQ×*OOHLVH´6DN×S6DEDQF×·Q×Q
PLUDV×RODUDNJ|UGÿ6$6$·Q×QPLOOLELUGHÿHUL
YDU6DN×S$ÿDVHNW|UP]QHOL|SOHVLOLGHUOHULQGHQELUL\GL2QXQE\NoDEDODUODNXUXS
E\WWÿYHDUNDV×QGDQJHOHQELQOHUFHILUPD\D
FDQYHJoYHUHQEXHVHUL\DEDQF×ODU×QHOLQH
JLWPHPHOL\GL<HQLELU6$6$\DUDWPDNPP-
NQGHÿLOµGHGLYH´6$6$·Q×QUHWWLÿLSRO\HVWHUGHWDVDUUXIXQ\DEDQF×ODU×QHOLQHE×UDN×OPDV×
7UNL\H·GHKLoNLPVHLoLQL\LROPD]G×%L]NDPXR\XQXQGLNNDWLQLoHNPHNLoLQJoOELULWLUD]
JHOLüWLUGLN$PDF×P×]VHNW|UNRUXPDNYHPLOOL
ELULNLPOHULPL]HGLNNDWoHNPHNWL7UNL\H·QLQ
VDQD\LWDULKLQL\D]DQELUNDoJUXSWDQELULRODUDN
6DEDQF×+ROGLQJE\NOÿQH\DN×üDQNDUDU×
YHUGLYH6$6$·\×(UGHPRÿOX+ROGLQJ·HVDWDUDN
KHUNHVLoLQHQGRÿUXRODQ×\DSW×8PDU×PEXVDW×üKHPDODQKHPGHVDWDQLoLQKD\×UO×ROXU%L]LP
GLOHÿLPL]E\NOHULQROGXÿXNDGDUVHNW|UQGLÿHUR\XQFXODU×Q×QGDND]DQPDV×G×Uµ\RUXPX\OD
7UNL\H·QLQUHWLPLKUDFDWYHLVWLKGDPGD\NQV×UWOD\DQWHNVWLOVHNW|UQQ´PLOOLELUVDQD\Lµ
ROGXÿXQXQ\HQLGHQWHVFLOOHQGLÿLQLQDOW×Q×oL]GL
27
7(.67å/9(+$00$''(/(5å
6(.7g5ådå1
'$+$å<å%å5<,/2/$&$.
$7+å%<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ=HNL.ÐYDQoWHNVWLOYHKDPPDGGHOHULVHNW|UQQ\ÐOÐQÐGHäHUOHQGLUGLYH
\ÐOÐLoLQEHNOHQWLOHULQLDoÐNODGÐ
A
NGHQL]7HNVWLOYH+DPPDGGHOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
=HNL.×YDQo7UNL\HYHGQ\DGD]RU
ELU\×O×QJHULGHNDOG×ÿ×Q×V|\OH\HUHNEDüODG×ÿ×GHÿHUOHQGLUPHGH·QSROLWLNLNOLPLQ
HJHPHQROGXÿXELU\×OROGXÿXQXKDW×UODWW×YH
´%XVUHoWHGRÿDORODUDNHNRQRPLPDDOHVHI
JQGHPGHJHULSODQGDNDOG×8PXWHGL\RUXP
NL+D]LUDQD\×EDü×QGDEXPDUDWRQXQVRQD
28
HUPHVL\OH|QP]GHNLG|QHPPDNURDODQGD
VRUXQODU×Qo|]OPHVLHNRQRPLVDQD\LYHUHWLPHRGDNODQDFDÿ×P×]ELUG|QHPRODFDNµGHGL
´6RQG|QHPGHONHPL]LoHYUHOH\HQDWHüWRSX
ELU\DQGDQJHUJLQELUVL\DVLRUWDPROXüWXUXUNHQ
GLÿHUWDUDIWDQGDONHPL]LQHQ|QHPOLLKUDFDW
SD]DUODU×QGDQRODQ,UDN6XUL\H8NUD\QDYH
5XV\DJLELONHOHUGHLKUDFDW×P×]×QLVWHQLOHQ
VHYL\HOHUHXODüPDV×Q×HQJHOOL\RUµGL\HQ.×YDQo
·WH7UNL\H·QLQPLO\DUGRODULKUDFDWKHGHIOHGLÿLQLDQFDNPLO\DUGRODUO×N
JHUoHNOHüPHQLQROGXÿXQX·WHLVHEHOLUOL
ED]×VRUXQODU×QN×VPHQGHROVDo|]OPHVL\OH
7UNL\H·QLQGDKDL\LSHUIRUPDQVJ|VWHUPHVLQL
XPGXÿXQXGLOHJHWLUGL
=HNL.×YDQo\×O×Q×Q·HJ|UHLoWNHWLPYHG×üWDOHSDo×V×QGDQGDKDROXPOXRODFDÿ×Q×GüQGÿQLIDGHHWWLÿLGHÿHUOHQGLUPHGH
´%XUDGD|]HOOLNOHJHULOH\HQSHWUROIL\DWODU×Q×Q
E\PH\HYHFDULDo×ÿ×P×]DROXPOXHWNLOHULRODFDNW×U(QIODV\RQXQGDJHoWLÿLPL]\×ODQD]DUDQ
|QHPOLELUJHULOHPHJ|VWHUHFHÿLNXUND\QDNO×
ELUROXPVX]OXN\DüDQPDPDV×GXUXPXQGD
\×O×QLON\DU×V×LoLQGH\]GH·ODUVHYL\HVLQHLQHFHÿLQHGDLUEHNOHQWLOHUYDUµGHGLYHGROD\×V×\OD
\×O×Q×QE\PHHQIODV\RQYHFDULDo×N
Do×V×QGDQ\×O×QDJ|UHGDKDROXPOXRODFDÿ×
NDQDDWLQGHROGXÿXQXQDOW×Q×oL]GL
(ýþ7ý$57/$5'$
+(5h/.(þ/(5(.$%(7
('(%þ/þ5þ=
\×O×Q×QWHNVWLOYHKDPPDGGHOHULVHNW|U
Do×V×QGDQKDUHNHWOLJHoWLÿLQLLIDGHHGHQ.×YDQo8]DN'RÿXYH$V\DONHOHULQLQ\DUDWW×ÿ×
KDNV×]UHNDEHWYHEDVN×ODUODPFDGHOHQLQ\DQ×
V×UDUQOHULQPHQüHVDSPDV×\ROX\OD*PUN
%LUOLÿL]HULQGHQ7UNL\H·\HJLUPHVLQLHQJHOOHPH\H\|QHOLNJLULüLPOHUGHGHEXOXQGXNODU×Q×
DQ×PVDWW×´gQOHPHWDELUQOHUXVXOV]RODUDN
\DS×ODQPHQüHGHÿLüLNOLÿLLOHKHUKDQJLELUHN
YHUJL\HWDELROPD\DFDNüHNLOGH7UNL\H·\HVRNXOPDNWDEXGXUXPELUWDUDIWDQVHNW|UP]H
]DUDUYHULUNHQGLÿHUWDUDIWDQGDGHYOHWLPL]LoLQ
YHUJLND\E×QD\RODo×\RUµGL\HQ.×YDQoWLFDUHW
SROLWLNDV×|QOHPOHULQHWDELUQJUXSODU×QGD
LWKDODWDüDPDV×QGDGDKDFD\G×U×F×|QOHPOHU
DO×QPDV×JHUHNWLÿLQHYXUJX\DSW×YHJPUNOHUGHPHQüHüDKDGHWQDPHVLDUDQPDV×Q×Q|QHPLQH
LüDUHWHWWL%XDQODPGD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×Q
GDJHUHNOLDG×PODU×DWDUDNdLQPHQüHOLVHQWHWLN
YHVXQLGHYDPV×]OLIOHUGHQGRNXQPXüPHQVXFDW
UQOHULQLQ%XOJDULVWDQYH3RORQ\D]HULQGHQ
7UNL\H·\HVRNXOGXÿXYH|QOHPOHULQHWNLVL]
N×O×QG×ÿ×üSKHVL\OHVRUXüWXUPDEDüODWW×ÿ×Q×
GLOHJHWLUHQ.×YDQo´6HNW|UP]HüLWüDUWODU×Q
ROXüPDV×LoLQJHUHNOLGHVWHNYHULOGLÿLWDNGLUGH
GQ\DQ×QKHUONHVL\OHUHNDEHWHGHELOHFHÿLQL
Do×NüHNLOGHJ|VWHUGLµGHGL
$7+þ%þ+5$&$7,
<h='($577,
=HNL.×YDQo\×O×QGD7UNL\HWRSODP
WHNVWLOYHKDPPDGGHOHULVHNW|ULKUDFDW×UDNDPODU×Q×GDSD\ODüW×YHVHNW|UQ7UNL\H·QLQ
WRSODPLKUDFDW×Q×Q]HULQGHELUSHUIRUPDQVLOH
\]GHRUDQ×QGDDUW×üND\GHGHUHNPLO\DU
GRODURODUDNJHUoHNOHüWLÿLELOJLVLQLDNWDUG×´%X
PLNWDUEHNOHQWLOHULPL]LQELUD]DOW×QGDDQFDN
VHNW|URODUDNKHGHIOHULPL]GLNNDWHDO×QG×ÿ×QGDGRÿUX\ROGDROGXÿXPX]J|UO\RUµGL\HQ.×YDQo$NGHQL]7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLSHQFHUHVLQGHQEDN×OG×ÿ×QGD
GDEDüDU×O×ELU\×O×JHULGHE×UDNW×NODU×Q×VHNW|U
LKUDFDW×Q×QPLO\RQGRODUOD\×O×QD
J|UH\]GHRUDQ×QGDDUW×ü\DNDODG×ÿ×Q×
GLOHJHWLUGL$7+þ%VHNW|ULKUDFDW×Q×QUQ
JUXSODU×QDJ|UHGDÿ×O×P×QGDLVHGRNXPDNXPDü
UQOHULQLQ\]GHSD\LOHLONV×UDGD|UPH
NXPDüODU×Q\]GHLOHLNLQFLV×UDGDSDPXN
LSOLÿLUQOHULQLQLVH\]GHLOHoQFV×UDGD\HUDOG×ÿ×Q×LIDGHHGHQ.×YDQo$7+þ%LKUDFDW×Q×QONHOHUHJ|UHGDÿ×O×P×QGDLVH
þWDO\D·Q×Q\]GHSD]DUSD\×LOHLONV×UDGD
\HUDOG×ÿ×ELOJLVLQLDNWDUG×$7+þ%LKUDFDW×QGD
þWDO\D·\×WDNLSHGHQGLÿHUONHOHUVH\]GH
SD]DUSD\×LOH5XV\D\]GHSD]DUSD\×LOH
3RUWHNL]RODUDN|QHo×N×\RU
6(.7g5h1
7h5.å<(5$.$0/$5,
<(1þ7(ý9þ.6þ67(0þ
+('()(8<*81
.85*8/$10$/,
´6HNW|URODUDN\×O×QGD7UNL\HJHQHOLQGH
PLO\DUGRODUD$7+þ%RODUDNLVHPLO\DU
GRODULKUDFDWDXODüPD\×KHGHIOL\RUX]µGL\HUHN
GHYDPHGHQ.×YDQoLoLQVH|QJ|UOHULQLQ
PLO\DUGRODULKUDFDWROGXÿXQXLIDGHHWWL$QFDN.×YDQo·DJ|UHEXKHGHIHXODüPDNLoLQVHNW|U
RODUDNPHYFXWRODQGDQIDUNO×üH\OHU\DS×OPDV×
JHUHNOL´%XDODQGDEL]OHUH|QHPOLJ|UHYOHUGü\RU7HNQRORML\HWDVDU×PDYHPDUNDODüPD\D
Dÿ×UO×NYHULSEXDODQODUGD\DW×U×PODU×P×]×JHOLüWLUPHPL]JHUHNL\RU6HNW|URODUDNEDüODWW×ÿ×P×]
þ7$$U*H0HUNH]L3URMHPL]OHWDVDU×PLNOLPLQL
ROXüWXUPDNYHEXNOWU\D\J×QODüW×UPDNLoLQ
RUJDQL]HHWWLÿLPL]WDVDU×P\DU×üPDODU×LOHVHNW|UP]GHWDVDU×PYHWHNQRORML\RÿXQLQRYDWLI
UQOHULDUW×UPD\×KHGHIOL\RUX]µGL\HQ.×YDQo
WDPGDEXQRNWDGD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×Q
hUQ*HOLüWLUPHYH7DVDU×P7HEOLÿLLOHILUPDODU×QEXDODQGDNL\DW×U×PODU×Q×GHVWHNOH\HFHN
ROPDV×Q×Q|QHPOLELUJHOLüPHROGXÿXQXV|\OHGL
´7UNL\H\×O×QGDPLO\DUGRODULKUDFDW
KHGHILQL\DNDODPDNLoLQEXJQLoLQJHUoHNOHüWLUGLÿLPLO\DUGRODU×Q]HULQGHNLLKUDFDW×Q×
oNDWPDo×NDUPDN]RUXQGDG×U0HYFXWUHWLPNDSDVLWHVLLOHPLO\DUGRODUO×NLKUDFDW
JHUoHNOHüWLUHQ7UNL\H|QHPOLELUYHULPOLOLN
DUW×ü×JHUoHNOHüWLUPHOLD\U×FDFLGGLELU\DW×U×P
KDPOHVL\DSPDO×G×U<HQLWHüYLNVLVWHPLGHEX
KHGHIHX\JXQRODUDNNXUJXODQPDO×G×UµGL\HQ
.×YDQo\HQLWHüYLNVLVWHPLQGH7HüYLN<DVDV×·QGDNLHOHNWULNNDWN×GHVWHÿLYHGDKD|QFHNL
WHüYLNOHUGHVDÿODQDQND\QDNNXOODQ×P×GHVWHN
SULPOHULJLELGHVWHNOHUYHULOPHVLJHUHNWLÿLQH
GLNNDWoHNWLYHKHGHIOHQHQ\DW×U×PODU×QJHUoHNOHüPHVLLoLQWHüYLN\DVDYHX\JXODPDV×Q×Q
LOoHYHVHNW|UOHUED]×QGDLüVL]OLNNULWHULGHJ|]
|QQGHEXOXQGXUXODUDNEHOLUOHQPHVLJHUHNOLOLÿLQLQDOW×Q×oL]GL
Akdeniz Tekstil ve Hammaddeleri
æKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
=(.å.,9$1d
7UNL\H´GHGÑèWLFDUHWLQJXUXUX
WHNVWLOYHKDPPDGGHOHULVHNW|U
PLOOLJHOLUGHQDOGÑåÑSD\VDåODGÑåÑ
LVWLKGDPYH\NVHNLKUDFDW
SRWDQVL\HOLLOHONHHNRQRPLVLQLQ
ORNRPRWLIVHNW|UOHULQGHQELUL7HNVWLO
YHKDPPDGGHOHULVHNW|UKD]ÑU
JL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|ULOH
ELUOLNWHGHåHUOHQGLULOGLåLQGHKDOHQHQ
oRNGÑèWLFDUHWID]ODVÑYHUHQVHNW|U
NRQXPXQGDEXOXQX\RU2OXèWXUGXåX
LVWLKGDPLOHLèVL]OLåLQD]DOPDVÑQDYH
WRSOXPXQUHIDKÑQDoRNFLGGLG]H\GH
NDWNÑODUVDåOD\DQEXLNLVHNW|U
ONHQLQ*D\ULVDIL<XUWLoL+DVÑODVÑQÑQ
\]GH´XQGDQID]ODVÑQÑYHLPDODW
VDQD\LQGH\DUDWÑODQNDWPDGHåHULQ
\]GH´VÑQÑVDåOÑ\RU*QP]GH
GQ\DWHNVWLOLKUDFDWÑQÑQE\NOå
PLO\DUGRODUFLYDUÑQGD7DUÑPD
GD\DOÑLèOHQPLèUQOHULoHULVLQGH
\HUDODQWHNVWLOYHKDPPDGGHOHUL
VHNW|U\ÑOÑ$UDOÑND\ÑQGDJHoHQ
\ÑOÑQD\QÑD\ÑQDJ|UH\]GHDUWÑèOD
PLO\RQELQGRODULKUDFDW
JHUoHNOHèWLULUNHQ\ÑOÑWRSODP
LKUDFDWYHULOHULQHEDNÑOGÑåÑQGDLVH
LKUDFDWÑQJHoHQ\ÑODRUDQOD\]GH´OÑN
ELUGHåLèLPOHPLO\DUPLO\RQ
ELQGRODUROGXåXJ|UO\RU7HNVWLOYH
KDPPDGGHOHULVHNW|UQQ\ÑOÑ
WRSODPONHLKUDFDWÑQGDQDOGÑåÑSD\
LVH\]GH
29
02%å/<$.$ã,79(250$1h5h1/(5å
´7(3$=$5
d(æå7/(1'å50(6å
g1(d,.$&$.
$OWÐELQGHQID]ODNXOODQÐPDODQÐQDVDKLSPRELO\DNDäÐWYHRUPDQUQOHULVHNW|Uo|]PEHNOH\HQVRUXQODUYHKHGHI
SD]DUODUGDNLVL\DVLoDONDQWÐODUQHGHQL\OHJHULOH\HQLKUDFDWDUDäPHQLoLQXPXGXQXNRUX\RU
A
NGHQL]0RELO\D.Dÿ×WYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX
%DüNDQ×%OHQW$\PHQ\×O×QDDLW
\DSW×ÿ×GHÿHUOHQGLUPHGH7UNL\HPRELO\DNDÿ×W
YHRUPDQUQOHULLKUDFDW×Q×QLoDo×F×JHoPHGLÿLQLV|\OHGLYHHQ|QHPOLSD]DUODU×P×]GDQRODQ
NRPüXONHOHUGH\DüDQDQVL\DVLoDONDQW×ODU×Q
VHNW|U\DN×QGDQHWNLOHGLÿLQLGLOHJHWLUGL
\×O×QGD7UNL\HPRELO\DNDÿ×WYHRUPDQ
UQOHULLKUDFDW×Q×Q\]GHRUDQ×QGDDUW×ü
ND\GHGHUHNPLO\DUPLO\RQGRODURODUDN
JHUoHNOHüWLÿLELOJLVLQLSD\ODüDQ$\PHQEXUDNDPODVHNW|UQ7UNL\HWRSODPLKUDFDW×QGDQ
DOG×ÿ×SD\×QVD\]GHRODUDNJHUoHNOHüWLÿLQL
Do×NODG×$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL|]HOLQGHLVH
\×O×QGDEHNOHGLNOHULUDNDPDXODüDPDG×NODU×Q×LIDGHHGHQ$\PHQPLO\RQELQGRODU
LKUDFDWODELU|QFHNL\×ODJ|UHVHNW|ULKUDFDW×QGD
\]GH·OLNELUND\×S\DüDG×NODU×Q×V|\OHGL$.þ%
|]HOLQGH|QHo×NDQUQJUXEXPRELO\DROXUNHQ
%LUOLNLKUDFDW×QGDQGHÿHUED]×QGD\]GH
SD\DODQPRELO\DUQJUXEXQXVHNW|ULKUDFD30
W×QGDQGHÿHUED]×QGD\]GHSD\DODQNkÿ×W
NDUWRQYHPDWEX\D\×QODUUQJUXEXWDNLSHWWL
%OHQW$\PHQ7UNL\HJHQHOLVHNW|ULKUDFDW×QGD
LVHG|UWDQDDOWVHNW|ULoHULVLQGHHQoRNLKUDFDW×Q\DS×OG×ÿׁUQJUXEXQXQoRND]ELUIDUNOD
PRELO\DODUUQJUXEXQXJHULGHE×UDNDQNDÿ×W
NDUWRQYHPDWEX\D\×QODUROGXÿXQXV|\OHGLÿL
Do×NODPDV×QGDVHNW|ULKUDFDW×QGDGHÿHUED]×QGD
\]GHSD\DVDKLSRODQEXUQJUXEXQX
GHÿHUED]×QGD\]GHSD\DVDKLSRODQPRELO\D
UQJUXEXL]OHGLÿLQLGLOHJHWLUGL
(1g1(0/þ3$=$5,5$.
7UNL\HJHQHOLYH$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULRODUDNVHNW|UQ\×O×LKUDFDWUDNDPODU×QDJ|UH
GHÿHUED]×QGDHQ|QHPOLSD]DU\LQH,UDNROXUNHQ7UNL\HWRSODPLKUDFDW×QGDQ\]GHSD\
DODQ,UDN$.þ%LKUDFDW×QGDQ\]GHSD\DOG×
$\PHQ·LQSD\ODüW×ÿ×UDNDPODUDJ|UH$.þ%·GHQ
,UDN·DJHUoHNOHüHQLKUDFDWWDELQGHRUDQ×QGDELUGüü\DüDQVDGD7UNL\HJHQHOLQGHNL
GüüoRNGDKDE\NER\XWODUGD\]GH
VHYL\HVLQGHJHUoHNOHüWL%XUDNDPODUHüOLÿLQGH
%OHQW$\PHQ´\×O×Q×QVHNW|ULoLQLoDo×F×
JHoPHGLÿLQLV|\OH\HELOLULP(Q|QHPOLSD]DUODU×P×]GDQRODQNRPüXONHOHULPL]GH\DüDQDQVL\DVL
oDONDQW×ODUVHNW|U\DN×QGDQHWNLOHGLg]HOOLNOH
,UDNSD]DU×QGD|QHPOL|OoGHND\×S\DüDQ×UNHQ
VHNW|UGHNLEXV×N×QW×GRÿDORODUDNHQoRN$.þ%
LKUDFDWo×ODU×Q×HWNLOHGL7UNL\HJHQHOLQGHKHUQH
NDGDUGDKD|QFHNL\×OODUGDNLLKUDFDWDUW×üRUDQODU×\ODN×\DVODQPD\DFDNVHYL\HGHROVDGDLKUDFDW
DUW×ü×\DüDQ×UNHQE|OJHPL]LKUDFDW×QGDGüü
\DüDQG×ÿ×Q×L]OHGLN6XUL\HYH/LE\DJLEL\LQH
|QHPOLSD]DUODU×P×]GDGDND\×SODU\DüDG×NµGHGL
YHPRELO\DNDÿ×WYHRUPDQUQOHULVHNW|ULoLQ
DFLOo|]PUHWLOPHVLJHUHNHQVRUXQODU×QKDOHQ
JHoHUOLOLÿLQLNRUXGXÿXQXQDOW×Q×oL]GL
$&þ/dg=h0/(5h5(7þ/0(/þ
%OHQW$\PHQ·LQo|]PLoLQDFLOoDÿU×\DSW×ÿ×
VRUXQODULVHü|\OHV×UDODQ×\RU
‡<DN×QSD]DUODUGDNLJYHQOLNV×N×QW×V×VHEHEL\OH
\NVHOHQQDYOXQPDOL\HWOHULSD]DUoHüLWOHQGLU-
DÜNYA HER NE KADAR
$ë*ë4!,/24!-!'%a-ëå
6%0%42/,e2e.,%2ë9,%
"%:%.-ëå/,3!$!
!ã!#).d.%-ë4ë#!2ë
!.,!-$!$%ã%2ë.ë
9ë4ë2-ëå$%ãë,
!+3ë.%"5e2e.,%2ë.
+5,,!.),-!$)ã)9!
$!&!9$!,!.),-!$)ã)
"ë23%+4d2"ë2ëå
+/,5.%2%$%93%
9/+!ã!a6%/.$!.
%,$%%$ë,%.e2e.,%2
"5'e.9!å!-).(%2
9%2ë.$%6!2,)ã).)
'd34%2ë9/2"5.%$%.,%
$e.9!6!2/,$5ã5
3e2%#%"5e2e.,%2%
'%2%+3ë.ë-ë-ë:$%6!2
/,!#!+
PHVL\DSPD\DoDO×üDQLKUDFDWo×ODU×QDOWHUQDWLISD]DUODUDXODüPD\DoDO×ü×UNHQNDUü×ODüW×NODU×\NVHN
QDNOL\HPDOL\HWOHUL
‡þüoLEXOPDQ×Q]RUOXÿXEXQXQ\DQ×V×UDLüoL
PDOL\HWOHULQLQ\NVHNOLÿL
‡0DUNDODüDPDPDSUREOHPLYHPDUNDODüPDQ×Q
JHWLUHFHÿL\NVHNIL\DWOׁUQVDWPD]RUOXÿX
\NVHNIL\DWOׁUQOHULVDW×ODELOHFHÿLJHOLüPLü
SD]DUODUGDSD]DUSD\×P×]×QGüNNDOPDV×
‡<NVHNVWDQGDUWOׁUHWLP\DS×ODPDPDV×\XUW
G×ü×SD]DUODUGDVRQWNHWLFL\HXODü×ODPDPDV×YH
GROD\×V×\OD\DUDW×ODFDNNDWPDGHÿHULQLKUDFDW
\DS×ODQONHGHNDOPDV×
‡+DPPDGGHEXOPDJoOÿYHKDPPDGGH
PDOL\HWOHULQLQ\NVHNOLÿL
$\PHQ\×O×LoLQVHNW|ULKUDFDW×QGDLKUDFDWo×ODU×Q|]YHULOLoDO×üPDODU×VD\HVLQGH\LQHDUW×ü
\DüDQDFDÿ×Q×GüQPHNOHELUOLNWHEDKVHNRQX
VRUXQODUDo|]PUHWLOPHGLÿLWDNGLUGHDUW×ü
RUDQODU×Q×Q\LQHGüNVHYL\HGHNDODFDÿ×X\DU×V×QGDGDEXOXQX\RU´\×O×QGDGDJHoWLÿLPL]
\×OROGXÿXJLELV×N×QW×\DüDPDPDNDPDF×\OD
SD]DUSD\×P×]×Q\NVHNROGXÿXONHOHUGHNL
LKUDFDWSD\ODU×P×]×NRUXPD\DoDO×ü×UNHQSD]DU
"LEFOJ[.PCJMZB,BçÉUWF0SNBOfSOMFSJ
ðISBDBUmÉMBSÉ#JSMJçJ:zOFUJN,VSVMV#BéLBOÉ
#f-&/5":.&/
oHüLWOHQPHVLGH\DSPDO×\×]µGL\HUHNGHYDPHGHQ
$\PHQEXDPDoODLKUDFDW×P×]LoHULVLQGHGüN
RUDQGDSD\DVDKLSRODQþVUDLO.DWDU5XV\D)HGHUDV\RQXYHED]×$IULNDONHOHULQH\|QHOLNRODUDN
WLFDUHWKH\HWLRUJDQL]DV\RQODU×G]HQOH\HUHN
RE|OJHOHUH\|QHOLNLKUDFDW×DUW×UPD\DYH7UN
PDUNDV×Q×\HUOHüWLUPH\HoDO×üDFDNODU×ELOJLVLQL
SD\ODü×\RUYHWLFDUHWKH\HWLRUJDQL]DV\RQODU×Q×Q
\DQ×V×UD0RELO\D$U*H3URMH3D]DU×JLELVHNW|UH
NDWN×VDÿOD\DFDNSURMHOHUJHOLüWLUPH\HYHYDURODQ
EXWDU]SURMHOHULGHVWHNOHPH\HGHYDPHGHFHNOHULQLYXUJXOX\RU
$.å%´'(1*(5d(./(æ(1å+5$&$75$.$0/$5,
2013
2014
'(äæçæ0
PAY (%)
h5h1*58%8
0å.7$5
'(ã(5
0å.7$5
'(ã(5
0å.7$5
'(ã(5
0å.7$5
'(ã(5
02%æ/<$/$5
120.917.157
317.085.174
132.252.217
342.141.134
9,4
7,9
39,6
63,6
.$ä,7.$57219(0$7%8<$<,1/$5
58.245.092
131.780.963
61.821.803
86.211.925
6,1
18,5
16,0
.(5(67(/(56$1',..$)(63$/(7
95.307.876
55.783.329
113.009.124
62.596.711
18,6
12,2
33,8
11,6
'æä(5$+ç$30$08//(5æ
15.080.765
27.352.911
20.041.031
32.195.808
32,9
17,7
6,0
6,0
250$17$/æh5h1/(5æ
7.064.512
16.481.382
7.085.687
14.628.052
0,3
2,1
2,7
296.615.402
548.506.354
334.209.862
537.722.604
*(1(/723/$0
31
+$=,5*å<å09(.21)(.6å<21
.$70$'(ã(5/åå+5$&$7$
7$6$5,0'(67(ãå
\ÐOÐQGDPLO\DUGRODULKUDFDWKHGHIOH\HQKD]ÐUJL\LPVHNW|UQH(NRQRPL%DNDQOÐäдQGDQ±7DVDUÐPYHhUQ
*HOLçWLUPH'HVWHäL²JHOGL*HoWLäLPL]D\ELUDUD\DJHOHQKD]ÐUJL\LPYHNRQIHNVL\RQLKUDFDWoÐELUOLNOHULQLQ\|QHWLPNXUXOX
EDçNDQODUÐ(NRQRPL%DNDQOÐäдQGDQ\HWNLOLOHUOHELUDUD\DJHOHUHNGHVWHNSDNHWLQLQGHWD\ODUÐQÐNRQXçWX
H
D]×UJL\LPYHWHNVWLOVHNW|UQQ
X]XQ\×OODUEHNOHGLÿL´7DVDU×PYH
hUQ*HOLüWLUPH'HVWHÿLµQLKD\HWJHoWLÿLPL]\×O×QVRQJQOHULQGH5HVPL
*D]HWH·GH\D\×PODQDUDN\UUOÿHJLUGL
þKUDFDW6WUDWHMLVLKHGHIOHULGRÿUXOWXVXQGD
GHÿLüHQUHNDEHWNRüXOODU×YHLKUDFDWo×ODU×Q
LKWL\DoODU×QDX\JXQRODUDNNDWPDGHÿHUOL
LKUDFDW×QDUW×U×OPDV×QD\|QHOLNGHVWHNOHUH
\HQLOHULQLHNOH\HQ(NRQRPL%DNDQO×ÿ×WDVDU×PF×YHVDQD\LFLOHULQD\Q×SODWIRUPGDEXOXüPDV×QDLPNkQVDÿOD\DFDN\HQLELUGHVWHN
PHNDQL]PDV×JHOLüWLUGL%XDQODPGDþ+.þ%
32
(þ%$.þ%+D]×U*L\LPYHNRQIHNVL\RQ%LUOLNOHUL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQODU×(NRQRPL
%DNDQO×ÿ×·QGDQ\HWNLOLOHUOHþVWDQEXO'×ü7LFDUHW.RPSOHNVL·QGHELUDUD\DJHOGLYHGHVWHN
SDNHWLQLQGHWD\ODU×Q×NRQXüWX
2FDN3D]DUWHVLJQJHUoHNOHüWLULOHQWRSODQW×\DþVWDQEXO+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×+LNPHW7DQU×YHUGL
$NGHQL]+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×+D\UL8ÿXU(JH+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL
%DüNDQ×(PUH.×]×OJQHüOHU8OXGDÿþKUDFDWo×
%LUOLNOHULYH'HQL]OLþKUDFDWo×ODU%LUOLÿL*HQHO
6HNUHWHUOLNOHULQGHQWHPVLOFLOHUOHþ7.þ%\HWNLOLOHULNDW×O×UNHQWRSODQW×GD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×
WDUDI×QGDQDo×NODQDQYH$UDO×NWDULKOL
VD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQDUDN
\UUOÿHJLUHQ´VD\×O×7DVDU×P'HVWHÿL+DNN×QGD7HEOLÿ7HEOLÿ1R·GH
'HÿLüLNOLN<DS×OPDV×QD'DLU7HEOLÿµLQGHWD\ODU×
YHGHÿLüLNOLNOHULILUPDODU×QEDüYXUXVUHoOHUL
NULWHUOHULLOHGHVWHNPLNWDUODU×NRQXüXOGX
ÜÇ YIL BOYUNCA DESTEK
\×O×QGDPLO\DUGRODULKUDFDWKHGHILQH
XODüPDNDPDF×\ODNDWPDGHÿHUOLLKUDFDWLoLQ
\XUWG×ü×QGDNLRNXOODUGDHÿLWLPOHULGHGHVWHNOHQL\RUGX%XNDSVDPGD\×O×QGD
IDUNO×WDVDU×P\DU×üPDV×RUJDQL]DV\RQX
YHYH\×OODU×QGDG]HQOHQHQWDVDU×P\DU×üPDODU×QGDGHUHFH\H
JLUHQWRSODPWDVDU×PF×Q×Q\XUWG×ü×HÿLWLPL
GHVWHNOHQLUNHQKkOLKD]×UGDGRNX]WDVDU×PF×
üLUNHWLYHELUWDVDU×PRILVLQLQ\XUWG×ü×GHILOH
WDQ×W×PRILVNLUDJLELPDOL\HWOHULQHGH|QHPOL
NDWN×ODUVXQXOX\RU<HQLGHVWHNSDNHWLEXQD
HNRODUDNüLUNHWOHULQWDVDU×PGHSDUWPDQ×
NXUPDODU×HÿHUE|\OHELUGHSDUWPDQODU×YDUVD
JHOLüWLUPHOHULQLQVDÿODQPDV×GDDPDoO×\RU
7(%/þĀ6(.7g5(g1(0/þ
$d,/,0/$56$Ā/$<$&$.
7XUTXDOLW\®0DUNDYH7DVDU×P'HVWHN3URJUDPODU×Q×\UWHQ(NRQRPL%DNDQO×ÿ×\HQL
KD]×UODQDQ´7DVDU×PYHhUQ*HOLüWLUPH3URMHOHUL'HVWHÿLµLOHEXKDOND\D\HQLELUSURJUDP
GDKDHNOHPLüROGX%XQDJ|UHWDVDU×PYHUQ
JHOLüWLUPHSURMH|QHULOHUL(NRQRPL%DNDQO×ÿ×
WDUDI×QGDQGHVWHNNDSVDP×QDDO×QG×ÿ×WDNGLUGH
üLUNHWOHULQV|]NRQXVXSURMHOHUNDSVDP×QGDNL
WDVDU×PF×PRGHOLVWYHPKHQGLVLVWLKGDP×
DOHWWHoKL]DWPDO]HPHYH\D]×O×PJLGHUOHUL\OHVH\DKDWYHþQWHUQHWVLWHVL\HOLÿLQHLOLüNLQ
JLGHUOHULDQ×ODQ7HEOLÿ·GHEHOLUWLOHQOLPLWOHU
GkKLOLQGH\]GHRUDQ×QGDGHVWHNOHQHFHN
%DNDQO×NWDUDI×QGDQDo×NODQDQGHVWHNNDSVDP×QGDüLUNHWOHULQoDO×üW×UDFDNODU×WDVDU×PF×
PRGHOLVWYHPKHQGLVOHULQWRSODPPLO\RQ
GRODUDNDGDURODQEUWPDDüODU×NDUü×ODQDFDN
$\Q×SURMHNDSVDP×QGDNXOODQ×ODFDNWHoKL]DW
PDO]HPHOHUYH\D]×O×PJLGHUOHULLoLQELQ
GRODUGHVWHNYHULOHFHN6H\DKDWYHþQWHUQHW
VD\IDVׁ\HOLÿLQHLOLüNLQPDVUDIODUDGDELQ
GRODUDNDGDUGHVWHNYHULOHQWHEOLÿNDSVDP×QFD
%DNDQO×No\×OER\XQFDPLO\RQGRODUO×N
GHVWHNVDÿOD\DFDN
%XQXQODELUOLNWH\UUONWHRODQ´
VD\×O×7DVDU×P'HVWHÿL+DNN×QGD7HEOLÿµ
NDSVDP×QGDWDVDU×P\DU×üPDV×RUJDQL]DV\RQODU×QGDGHUHFH\HJLUHQWDVDU×PF×ODU×Q
$NGHQL]+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
+D\UL8ÿXU\HQLGHVWHNSDNHWLYH(NRQRPL
%DNDQO×ÿ×\HWNLOLOHUL\OH\DS×ODQWRSODQW×\DGDLU
Do×NODPDV×QGD´&XPKXUL\HWLPL]LQ·QF
\×O×LoLQNRQXODQPLO\DUGRODUO×NKHGHIH
XODüPDGDGDKDoRNLKUDFDWo×YHGDKDoHüLWOLSD]DUROPDV×Q×Q\DQ×V×UDNDWPDGHÿHUOL
LKUDFDW×QDUWPDV×E\N|QHPWDü×PDNWDG×UµGHUNHQEXDQODPGD\HQLGHVWHNSDNHWL
LOHLKUDFDWo×ODU×QPRGDHQGVWUL\HOWDVDU×P
YHLQDYDV\RQNDSDVLWHOHULQLQDUWW×U×OPDV×YH
LKUDFDWDG|QNNDWPDGHÿHUL\NVHNUQ
UHWLOPHVLQLQVDÿODQDFDÿ×ELOJLVLQLSD\ODüW×
+D]×UJL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|UQQKDOHQ
7UNL\H·QLQHQID]ODNDWPDGHÿHUVDÿOD\DQVHNW|UOHULQLQEDü×QGDJHOGLÿLQLDQ×PVDWDQ8ÿXU
´.RQIHNVL\RQUQOHULLKUDFDW×Q×QNLORJUDPGHÿHULQLQRUWDODPD²GRODUDXODüW×ÿ×J|]|QQH
DO×QG×ÿ×QGDV|]NRQXVXWHEOLÿLOHEXUDNDPoRN
GDKD\NVHNVHYL\HOHUHo×NDFDNµGL\HUHNGHYDP
HWWLÿLDo×NODPDV×QGDüLUNHWOHULQSURMHOHULQLQ%DNDQO×NWDUDI×QGDQGHVWHNNDSVDP×QDDO×QPDV×
GXUXPXQGDV|]NRQXVXSURMHOHUNDSVDP×QGDNL
WDVDU×PF×PRGHOLVWYHPKHQGLVLVWLKGDP×GDKLO
ROPDN]HUHJHQLüELULoHULNNDSVDP×QGD\]GH
RUDQ×QGDGHVWHNOHQHFHÿLQLGLOHJHWLUGL
+D\UL8ÿXU8]DN'RÿXONHOHULQLQGüN
IL\DWUHNDEHWL\OH|QHo×NW×ÿ×EXJQOHUGHDUW×N
XFX]LüJFUHNDEHWLQGHQo×NDUDNNDWPD
GHÿHUL\NVHNUQUHWLPLQHRGDNODQPDQ×Q
|QHPLQHGHLüDUHWHWWLYH´\×O×LoLQEHOLUOHQHQKHGHIOHUHXODüPDP×]GDNLHQ|QHPOL
KXVXVODU$U*HLQRYDV\RQWDVDU×PYHPDUNDODüPDELOLQFLQLQ\D\J×QODüPDV×G×U¶7DVDU×PYHhUQ*HOLüWLUPH'HVWHÿL·VD\HVLQGH
ILUPDODUEXDODQODUGDNHQGLOHULQLJHOLüWLUHELOHFHNYHILUPDODU×P×]×QV|]NRQXVXONHOHUOH
UHNDEHWHGHELOLUOLÿLQLQ|QHPOLELURUDQGD
DUW×U×OPDV×VDÿODQDFDNW×UµGHGL
33
+$=,5*å<å09(.21)(.6å<21
±$å/(3$.(7å².$',1
å67å+'$0,1,'hæh5h50h"
.DGÐQLVWLKGDPÐQÐDUWÐUPDNYHJHQoQIXV\DSÐVÐQÐNRUXPDNDPDFÐ\OD%DçEDNDQ$KPHW'DYXWRäOX´QXQDoÐNODGÐäÐ
±$LOH3DNHWL²HQoRNNDGÐQoDOÐçWÐUDQVHNW|UOHUDUDVÐQGDLONVÐUDGD\HUDODQKD]ÐUJL\LPVDQD\LVLQGHLKWL\DWODNDUçÐODQGÐ
K
DG×QLVWLKGDP×QGD$%VWDQGDUWODU×Q×\DNDOD\DQ7UNKD]×UJL\LPVHNW|U%DüEDNDQ$KPHW'DYXWRÿOX·QXQDo×NODG×ÿ×
´$LOH3DNHWLµQLQWHGLUJLQOLÿLQL\Dü×\RU%XQXQ
QHGHQLLVHROGXNoDDQODü×O×U7UNL\H·GHWPLü
NROODU×QGDNLoDO×üDELOLUNRQXPGDNLNDG×QODU×Q
VDGHFH\]GH·XLVWLKGDPHGLOLUNHQKD]×U
JL\LPVHNW|UQGHEXRUDQ\]GH·HXODü×\RU
%XGRÿUXOWXGDDo×NODQDQ´$LOHQLQYH'LQDPLN
1IXV<DS×V×Q×Q.RUXQPDV×µSURJUDP×Q×QKD]×UJL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|UQROXPVX]
HWNLOHPHVLQGHQNRUNXOX\RU
34
%DüEDNDQ$KPHW'DYXWRÿOX·QXQ2FDND\×EDü×QGDDo×NODG×ÿ×DLOHQLQNRUXQPDV×QDLOLüNLQKD]×UODQDQSDNHWNDSVDP×LWLEDU×\ODVRV\DOKL]PHW
YHGHVWHNOHUGHQKDPLOHOLNL]QLYHFUHWOHULQH
\HQLHYOHQHFHNOHUGHQ\DüO×YHHQJHOOLOHUHNDGDU
ELUoRNDODQGD\HQLG]HQOHPHOHULoHUL\RU$LOH
3DNHWL·QLQWDQ×W×PWRSODQW×V×QGDGRÿXPDEDÿO×
\DU×]DPDQO×oDO×üPDODUODLOJLOL|QHPOLoDO×üPDODU
\DS×ODFDÿ×Q×EHOLUWHQ$KPHW'DYXWRÿOX´<DSDFDÿ×P×]G]HQOHPH\OH\DU×]DPDQO×oDO×üPD
LPNkQ×JHWLUHFHÿL]<DQLDQQHOHULVWHUVH\DU×
]DPDQODPHVDL\DSPDNVXUHWL\OHJHULNDODQ]D-
PDQGDoRFXNODU×Q×Q\DQ×QGDRODFDNYHDUDGDNL
IDUNNHVLQWL\HXÿUDPD\DFDNYHWDPFUHWDODFDNODU<DU×]DPDQ×LüYHUHQL]LQOLVD\×ODQ]DPDQ×
LVHEL]GHYOHWRODUDNNDUü×OD\DFDÿ×]µGHUNHQ
|QP]GHNLLNLD\LoLQGHWPX\JXODPDODU×\OD
SDNHWLQKD\DWDJHoLULOHFHÿLELOJLVLQLDNWDUG×
%XQXQODELUOLNWH%DüEDNDQ'DYXWRÿOX´$ODFDÿ×P×]KHUWHGELULQ\DQHWNLVLRODELOLUDPD|QHPOL
RODQEXQXPLQLPXPDLQGLUPHNµV|]OHUL\OH
LüYHUHQHQGLüHOHULQHGHYXUJX\DSW×YH´%L]LP
EXUDGDDOG×ÿ×P×]NDUDUGD|]HOVHNW|UHKLoELU
\NJHWLUPL\RUX]<DU×]DPDQO×GHGLÿLPL]GH
V×UD\DU×]DPDQO×oDO×üPDGRÿXP\DUG×P×JLEL
LODYHKDNODUJHWLULOHFHNµGL\RU'LÿHU\DQGDQ
+D\UL8ÿXU·DJ|UH7UNKD]×UJL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|UQQDQDUHNDEHWDYDQWDM×Q×ROXüWXUDQK×]O×WHVOLPDWGD\HQLSDNHWWHQHWNLOHQHELOLU
YHWHVOLPDWVUHOHULQGHJHFLNPHOHU\DüDQDELOLU
´2OXüDFDNLüJFND\E×VLSDULüOHUGHJHFLNPHOHU\DüDQPDV×QDYHVRQXoRODUDNLüND\E×
YHSD]DUND\E×\DüDQPDV×QDQHGHQRODFDNW×Uµ
GL\HQ8ÿXU·DJ|UH7UNL\HLKUDFDW×QGD|QHPOL
ELU\HULRODQYHHQoRNNDWPDGHÿHULROXüWXUDQ
KD]×UJL\LPVHNW|UQQ\HQL$LOH3DNHWLX\JXODPDODU×QGDQROXPVX]HWNLOHQPHVLQH\D]×NNL
NDo×Q×OPD]
+D\UL8ÿXUEXDQODPGD´.DG×QODU×QKLoüSKHVL]JHUHNHNRQRPLNJHUHNVHWRSOXPVDO\DüDPGDNLNRQXPODU×YHONHPL]JHOLüPLüOLNG]H\LQGHNLHWNLOHULE\N|QHPDU]HWPHNWHGLU
$QFDNHQGLüHPL]EXX\JXODPD\ODILUPDODU×Q
NDG×QLVWLKGDP×QGDQX]DNODü×SHUNHNSHUVRQHOH
\|QHOPHOHULGLUµGHUNHQHOEHWWHNDG×QoDO×üDQODU×QKDNODU×Q×QL\LOHüWLULOPHVLYH\HQLKDNODUD
VDKLSROPDODU×Q×DU]XHWWLNOHULQLDQFDNEXQXQ
ILUPDODUYHGROD\×V×\ODVHNW|UPDÿGXUHWPHGHQ
\DS×OPDV×JHUHNWLÿLQLQDOW×Q×oL]L\RUX\JXODPD
]HULQGHED]×GHÿLüLNOLNOHUYHL\LOHüWLUPHOHUHJLGLOPHVLQLQGDKDGRÿUXRODFDÿ×QDGLNNDWoHNL\RU
(1d2.+$=,5*þ<þ0
6(.7g5h(7.þ/(1(&(.
oDO×üPDKDNN×VDDWLVHKDIWDGDVDDWL|]HO
VHNW|UGLÿHUVDDWLGHYOHW|GH\HFHN%XQX
ELOL\RUX]'HYOHWLQDOG×ÿ×WHGELUOHUGROD\×V×\OD
|]HOVHNW|UQSROLWLNDODU×Q×QGHÿLüPHPHVLQH
|]HQJ|VWHUHFHÿL]g]HOVHNW|UGHED]×DODQODU
YDUNLNDG×QoDO×üPDV×Q×|QFHOLNOHLVWH\HELOLU
%XUDGDIHGDNkUO×NV|]NRQXVXROPD]DPDNDG×Q
LVWLKGDP×NRQXVXQGDWHüYLNOHUGH\DSDELOLUL]µ
GHGL
þVWDQEXO+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×+LNPHW7DQU×YHUGLLVH´5HVPL
LüVL]OLÿLQ\]GHROGXÿX7UNL\H·GHPDDOHVHI
EL]WDPJQoDO×üDFDNHOHPDQEXOPDNWD]RUODQ×\RUX]%XRUWDPGD\DU×]DPDQO×SHUVRQHOL
QHUHGHQWHPLQHGHFHÿL]"<DU×PJQONLüLPL]L
NLPH\DSW×UDFDÿ×]"%LUGHEXQXQ]HULQH
\×ODYDUDELOHFHN\DU×PJQoDO×üPDX\JXODPDV×
JHOLUVHüLUNHWOHUNDG×QLVWLKGDP×QGDQX]DNODü×SHUNHNoDO×üDQD\|QHOLUOHUµV|]OHUL\OH$LOH
3DNHWL·QLQHWNLOHULQLQEHNOHQHQGHQGDKDFLGGL
HWNLOHULRODFDÿ×Q×QLüDUHWLQLYHUL\RU
3DNHWLOHGRÿXP\DSDQNDG×QoDO×üDQODU×QLVWHPOHULKDOLQGHoRFXNODU×\Dü×QDJHOHQH
NDGDU\DU×PJQoDO×üPDKDNN×ND]DQDELOHFHNOHULQHYXUJX\DSDQ7DQU×YHUGL´+D]×UJL\LP
VHNW|URODUDN\]ELQOHUFHoDO×üDQ×P×]×QHQD]
\DU×V×Q×NDG×QODU×P×]ROXüWXUX\RU%XER\XWWD
NDG×QLVWLKGDPHGHQLNLQFLELUVHNW|U\RNWXU
%XQHGHQOH$LOH3DNHWL·QLQHQoRNYHGRÿUXGDQHWNLOH\HFHÿLVHNW|UOHULQEDü×QGDJHOL\RUX]
dDO×üDQODU×P×]×QHQD]\DU×V×Q×HWNLOH\HQEX
G]HQOHPHNUHVHOUHNDEHWWHNLHQ|QHPOLDYDQWDM×P×]×ROXüWXUDQ¶K×]OׁUHWLPK×]O×WHVOLPDW·
DYDQWDM×P×]×VHNWH\HXÿUDWDELOLU6LSDULüOHUGH\DüDQDELOHFHNJHFLNPHOHULüYHSD]DUND\×SODU×QD
QHGHQRODELOLUµGL\HUHN+D\UL8ÿXULOHEHQ]HU
HQGLüHOHULDNWDU×\RU
ýLUNHWOHULQGH\]OHUFHELQOHUFHNDG×QoDO×üW×UDQ
KLoELUUHWLFLQLQE|\OHVLQHDÿ×UELUULVNLWDü×PDN
LVWHPH\HFHÿLQLQDOW×Q×oL]HQ7DQU×YHUGLVRQ
RODUDN´)LUPDODU×P×]DLOHQLQYHVRV\DOEDU×ü×Q
HQ|QHPOL\DS×WDüODU×QGDQRODQNDG×QLVWLKGDP×QGDQX]DNODü×SHUNHNSHUVRQHOH\|QHOHELOLU
%XQXQHEL]QHGHONH\LLGDUHHGHQ\|QHWLFLOHULPL]LVWHU$QQHLVWLKGDP×QDGHVWHNROPD\×
DPDoOD\DQEXSDNHWGQQUHWHQNDG×Q×Q×
\DU×QLüVL]OLÿHPDKN€PHGHELOLU6HNW|UOHULQ
NHQGLJHUoHNOHULQGHQKDUHNHWHGHUHNRODV×
ULVNOHULEXJQGHQRUWDGDQNDOG×UDELOLUL]µGL\RU
"LEFOJ[)B[ÉS(JZJNWF,POGFLTJZPO
ðISBDBUmÉMBSÉ#JSMJçJ:zOFUJN,VSVMV#BéLBOÉ
)":3ð6æ63
REKABET AVANTAJINI
.$<%(70(5þ6.þ9$5
<HQLSDNHWHLONWHSNLGRÿDORODUDNEQ\HVLQGH
NDG×QLVWLKGDP×Q×Q\RÿXQROGXÿXKD]×UJL\LP
VHNW|UQGHQJHOGL$NGHQL]+D]×U*L\LPYH
.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+D\UL8ÿXU$LOH3DNHWL·QLQLONRODV×
HWNLOHULQLQPDOL\HWDUW×üODU×YHLüJFND\×SODU×
RODFDÿ×Q×GLOHJHWLULUNHQVHNW|UoDO×üDQODU×Q×Q
\]GH·QQNDG×QODUGDQROXüWXÿXELOJLVLQL
KDW×UODW×\RUYH´%XQHGHQOHDo×NODQDQ¶$LOH
3DNHWL·NDSVDP×QGDHWNLOHQHFHNVHNW|UOHULQ
EDü×QGDKD]×UJL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|U
JHOL\RU¶$LOH3DNHWL·oHUoHYHVLQGHGRÿXP\DSDQ
YHoDO×üDQDQQHOHUHQRUPDOL]LQVUHOHULQLQ\DQ×
35
AKTÜEL
$IULND´QÐQGQ\DYH7UNL\HLoLQ|QHPL
$1$/å67/(5*(5d(.6h5'h5h/(%å/å5(.2120å.7('$9å1å1
$)5å.$.,7$6,1'$2/'8ã8186g</(0(<('(9$0('å<25%å5
0å/<$5%å11h)86/89(7h0h5h1/(5'((.6åãå2/$1%h<h.
%å53$=$5'$16g=('å<258=
M. TARIK BOZBEY / 7æ0$.æ%$)5æ.$0$6$6,%$ç.$1,
'Q\D·GD\×O×QGDQLWLEDUHQFLGGLV×N×QW×ODUD
YHKDWWDDODERUDODUDVHEHSRODQHNRQRPLN
NUL]OHULo|]PHNLoLQoHüLWOLX\JXODPDODU\DS×OG×
3DUDVDOYHV×\DV×\ROODUGHQHQGL$%'·QLQYH
$%·QLQX\JXODG×ÿ×SDUDVDOEROODüPDN×VPHQLüH
\DUDP×üJ|UQVHGHKDVWDHNRQRPLOHUWDPDPHQ
L\LOHüHPHGL$UNDV×QGDQVL\DVLoDONDQW×ODUYH
VDYDüODUEDüODW×OG×$QFDNVRUXQDü×ODPDG×
YHVRQUDV×\×OODUGDE\NHNRQRPLOHULQV×I×UD
\DN×QE\PHK×]ODU×EHNOHQL\RU7HND\U×FDO×NO×
RODQONHJHoHQKDIWDVRQGLOLPE\PHVL\]GH
RODQ$%'«$QFDN$%'·QLQGD\DQ×NO×O×ÿ×Q×QH
NDGDUVUGUHFHÿLGHWDUW×üPDO׫
%XQXQODELUOLNWHDQDOLVWOHUJHUoHNLODF×QJHUoHN
VUGUOHELOLUHNRQRPLNWHGDYLQLQ$IULND
36
N×WDV×QGDROGXÿXQXV|\OHPH\HGHYDPHGL\RU
%LUPLO\DUELQQIXVOXYHWPUQOHUGH
HNVLÿLRODQE\NELUSD]DUGDQV|]HGL\RUX]
+DOHQGQ\DSDUDSL\DVDODU×QGDVHNL]WULO\RQ
GRODUNUHGLVWRÿXYDUYH\DN×QELUWDULKWHEX
NUHGLOHU\×OG×UDPEDUJRLOH\RNVD\×ODQ
þUDQ\×OG×U\RNVD\×ODQ.EDYHNRUNXODQ
$IULNDHNRQRPLOHULQHWHGDYLDPDoO×NXOODQ×PD
Do×ODFDN.DS×ODUDo×ODFDNSDUDODUGDÿ×W×ODFDN
YHKDUHNHWEDüOD\DFDN$%'PLO\RQOXN
.ED·\×NoNELUDo×O×PRODUDNHOHDOG×ELOH
þUDQLVHDPEDUJRQXQNDONPDV×\ODELUOLNWH
PLO\DU GRODUO×N KDUFDPD \DSDELOLU
7UNL\HLVH$IULND·\×GDKD|QHPVHUPHVDMODU
YHUPH\HEDüODG×$VOHQ\×O×QGDQLWLEDUHQ
$IULND·\D|]HO|QHPDWIHGHQ7UNL\HDUW×N
HNGLÿLWRKXPODU×QPH\YDODU×Q×WRSODPD\D
EDüODPDO×G×U%DüEDNDQ$KPHW'DYXWRÿOX·QXQ
$IULND·\DYXUJX\DSPDV×YH*QH\$PHULND
YH8]DN'RÿX·\ODELUOLNWHHQX\JXQKHGHI
3D]DURODUDN$IULND·\×LüDUHWHWPHVLEXQXQELU
J|VWHUJHVLRODUDNGHÿHUOHQGLULOHELOLU
%X YXUJXQXQ HQ EHOLUJLQ \DQV×PDV× LVH
&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQ·×Q$IULNDKDPOHVLGLU
$IULND·Q×Q WDPDP×QD \DN×Q×Q× NDSVD\DFDN
]L\DUHWOHUOHüHNLOOHQHQYHLONDG×P×JHoWLÿLPL]
D\JHUoHNOHüWLULOHQUHVPL]L\DUHWOHUOHDW×ODQEX
DG×P7UNL\HYH$IULNDONHOHULDUDV×QGDNL
LOLüNLOHUL PXWODND \NVHOHQ ELU VH\LUGH
HWNLOH\HFHN
±åOKDPYHULFL²WHN7UNNDGÐQÐ
0RGDWDVDUÐPFÐVÐ1HMOD*YHQo$%'´GH\D\ÐPODQDQ±<NVHOHQ(NRQRPLOHUGHQYH*HOLçPHNWH2ODQ
hONHOHUGHQåOKDP9HULFL.DGÐQ*LULçLPFL+LNk\HOHUL²NLWDEÐQGDNLWHN7UNNDGÐQJLULçLPFLRODUDN
GLNNDWoHNL\RU
7
UNL\H·QLQLONYHWHNRUJDQLNPRGD
WDVDU×PF×V×1HMOD*YHQoIDUN×\DUDWDQoDO×üPDODU×\ODXOXVODUDUDV×DODQGD
VHVJHWLUPH\HGHYDPHGL\RU$%'·GH7KH
:KDUWRQ6FKRRORI7KH8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD-RVHSK+/DXGHU,QVWLWXWH·GDJLULüLPFLOLNGHUVLQGHRNXWXODQ´<NVHOHQ(NRQRPLOHUGHQYH*HOLüPHNWH2ODQhONHOHUGHQ
þOKDP9HULFL.DG×Q*LULüLPFL+LNk\HOHULµ
NLWDE×QGD\HUDODQ*YHQo|]JQWDVDU×P
IHOVHIHVL\OHJHQoPRGDF×ODUDLOKDPYHUL\RU
.HQGLKLNk\HVLQLQQLYHUVLWHGHGHUVRODUDN
DQODW×OPDV×Q×QJXUXUYHULFLROGXÿXQXV|\OH\HQ1HMOD*YHQo´7DVDU×P\ROFXOXÿXPXQ
HQE\N|GOEXROGXµGL\RU
1HMOD*YHQoD\Q×]DPDQGD\×O×QGD
\DW×U×PEDQNDV×*ROGPDQ6DFKVWDUDI×QGDQ
GHVWHNOHQHQ+DUYDUG8QLYHUVLW\YH7KH
:KDUWRQ6FKRRORI7KH8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLDWDUDI×QGDQ\UWOHQ´.DG×Q
*LULüLPFLµSURMHVLQGHUROPRGHOVHoLOHQWHN
7UNNDG×QJLULüLPFLROPXüWX
\×O×QGD\DUDWW×ÿ×PDUNDV×1(-·L´HNRORMLNELUVHUYHQµRODUDNNRQXPOD\DQ1HMOD
*YHQoWDVDU×PODU×QGDUHWLOLUNHQNXOODQ×O×UNHQYH\RNHGLOLUNHQoHYUHGRVWXRODQ
RUJDQLNPDO]HPHOHUNXOODQ×\RU<NVHOHQYH
JHOLüPHNWHRODQONHOHUGHJLULüLPFLRODUDN
NHQGLD\DNODUׁ]HULQGHGXUDUDNPFDGH-
OHHGHQIDUN\DUDWDQXOXVODUDUDV×RODQLü
KDFPL\DUDWDQSD]DUODPDYHLQVDQND\QDÿ×
\|QHWHQLüLQLE\WPHEDüDU×V×J|VWHUHQ
JLULüLPFLNDG×Q×´FDVHVWXG\µRODUDN
LQFHOH\HQNLWDSGQ\DFDQODNDGHPLN
\D\×QHYL5RXWOHGJH7D\ORU)UDQFHV*URXS
WDUDI×QGDQEDV×OG×$PHULND·GDNLNLWDSo×ODU-
GDYHDPD]RQFRP·GDVDW×ODQNLWDS-RVHSK
+/DXGHU,QVWLWXWH·GDXOXVODUDUDV×\|QHWLP
SURJUDP×NDSVDP×QGDJLULüLPFLOLNGHUVLQGH
´FDVHERRNµRODUDNRNXWXOX\RUYHNDG×QJLULüLPFLOHULQD]LPOL\ROFXOXÿXQD×ü×NWXWDUNHQ
JLULüLPFLROPDNLVWH\HQ|ÿUHQFLOHUHGHUHKEHUOLNHGL\RULOKDPYHUL\RU
1HMOD*YHQoNLPGLU"
0RGD7DVDUÑPFÑODUÑ'HUQHåL07'
<|QHWLP.XUXOXh\HVLRODQ1HMOD
*YHQo*DUDQWL%DQNDVÑ´QÑQ(NRQRPLVW
'HUJLVLYH7UNL\H.DGÑQ*LULèLPFLOHUL
'HUQHåL´QLQ.$*æ'(5LèELUOLåL\OH
´GHG]HQOHQHQ±7UNL\H´QLQ.DGÑQ
*LULèLPFLOHUL²\DUÑèPDVÑQGD±*HOHFHN
9DGHGHQ.DGÑQ*LULèLPFL±GDOÑQGD
LNLQFLROPXèWX7UNL\H´\LGQ\DPRGD
HQGVWULVLQGHWHPVLOHGHQWDVDUÑPFÑODU
DUDVÑQGD\HUDODQæVWDQEXO7HNVWLOYH
.RQIHNVL\RQYHæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLNOHUL
æ7.æ%WDUDIÑQGDQGDGHVWHNOHQHQ1HMOD
*YHQo%LUOHèPLè.OWURUJDQL]DV\RQXQ
G]HQOHGLåL±+RSH&RXWXUH²SURMHVLQGH
IDUNOсONHOHUGHQVHoLOHQG|UW
WDVDUÑPFÑGDQELULVLROPDEDèDUÑVÑQÑGD
VHUJLOHPLèEDUÑèNOWUYHPRGDHOoLVL
RODUDN7UNL\H´\LWHPVLOHWPLèWL´GH
7UNL\H´GHLONNH]JHUoHNOHèWLULOHQ
81(6&2´QXQGHVWHNOHGLåL'Q\D
.OWU([SR´GD7UNL\H´\LWHPVLO
HGHQ±7XUTXDOLW\‰²SURMHVLQGH
±<HWNLOHQGLULOPLè7DVDUÑP'DQÑèPDQѲ
RODQ&RWHULH1HZ<RUN:KR´V1H[W
3DULV%HUOLQ3UHPLXP7RN\R,))7RN\R
:HDUHDG\0HUFHGHV%HQ])DVKLRQ:HHN
,VWDQEXOSUHVHQWHGE\$PHULFDQ([SUHVV
.XYH\W+DOD([SRYH&300RVFRZ´GD
NROHNVL\RQXQXVHUJLOH\HQ1HMOD*YHQo
1(-PDUNDVÑ\ODKDOHQXOXVODUDUDVÑ
SODWIRUPGD$PHULND)UDQVD$OPDQ\D
æWDO\DæVYLoUH3RUWHNL]æQJLOWHUHæVUDLO
%DKUH\Q.XYH\W/EQDQ5L\DGYH
0ÑVÑU´GDVHoNLQQRNWDODUGD\HUDOPD\D
GHYDPHGL\RU
37
GÖSTERGELER
<,/,2&$.$<,7h5.å<(å+5$&$75$.$0/$5,
6(.7g5(/%$='$å+5$&$75$.$0/$5,
OCAK
SON 12 AY
2013
2014
'H÷LúLP
3D\
2013
2014
'H÷LúLP
3D\
1.927.049
1.827.067
-5,2
16,9
21.568.166
22.391.144
3,8
14,3
1.356.104
1.335.155
-1,5
12,4
15.032.172
15.674.951
4,3
10,0
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
614.050
568.196
-7,5
5,3
6.698.330
6.671.970
-0,4
4,3
<Dú0H\YHYH6HE]H
219.373
219.327
0,0
2,0
2.347.206
2.395.363
2,1
1,5
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
111.499
93.323
-16,3
0,9
1.346.574
1.398.484
3,9
0,9
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
116.018
98.158
-15,4
0,9
1.447.415
1.442.712
-0,3
0,9
)×QG×NYH0DPXOOHUL
153.796
248.367
61,5
2,3
1.745.363
2.413.265
38,3
1,5
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
24.434
16.866
-31,0
0,2
419.160
220.470
-47,4
0,1
7WQ
109.576
84.587
-22,8
0,8
949.033
1.050.669
10,7
0,7
.HVPHdLoHN
7.359
6.330
-14,0
0,1
79.092
82.018
3,7
0,1
209.571
172.946
-17,5
1,6
2.026.529
2.239.888
10,5
1,4
209.571
172.946
-17,5
1,6
2.026.529
2.239.888
10,5
1,4
361.375
318.966
-11,7
3,0
4.509.465
4.476.305
-0,7
2,9
361.375
318.966
-11,7
3,0
4.509.465
4.476.305
-0,7
2,9
,,6$1$<å
9.649.323
8.699.209
-9,8
80,5
119.794.779
123.131.468
2,8
78,9
$7$5,0$'$<$/,åæ/(10åæh5h1/(5
1.070.027
907.429
-15,2
8,4
12.632.279
12.931.029
2,4
8,3
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
767.902
650.150
-15,3
6,0
8.473.466
8.769.056
3,5
5,6
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
123.769
113.145
-8,6
1,0
1.951.048
1.841.451
-5,6
1,2
+DO×
178.357
144.134
-19,2
1,3
2.207.764
2.320.523
5,1
1,5
1.394.170
1.196.632
-14,2
11,1
17.509.353
17.587.623
0,4
11,3
1.394.170
1.196.632
-14,2
11,1
17.509.353
17.587.623
0,4
11,3
&6$1$<å0$08//(5å
7.185.125
6.595.148
-8,2
61,0
89.653.148
92.612.816
3,3
59,3
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
1.586.677
1.391.624
-12,3
12,9
17.554.011
18.541.634
5,6
11,9
7Dú×W$UDoODU×YH<DQ6DQD\L
1.585.958
1.730.321
9,1
16,0
21.403.670
22.414.934
4,7
14,4
54.471
43.976
-19,3
0,4
1.169.110
1.270.382
8,7
0,8
(OHNWULN(OHNWURQLN
902.953
735.135
-18,6
6,8
11.766.808
11.946.283
1,5
7,7
0DNLQHYH$NVDPODU×
477.207
466.805
-2,2
4,3
5.844.376
6.035.637
3,3
3,9
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
591.731
490.520
-17,1
4,5
6.901.946
7.003.370
1,5
4,5
'HPLUdHOLNhUQOHUL
1.105.473
865.230
-21,7
8,0
13.779.550
12.964.297
-5,9
8,3
dLPHQWRYH7RSUDNhUQOHUL
243.550
201.606
-17,2
1,9
3.163.661
3.114.586
-1,6
2,0
'H÷HUOL0DGHQYH0FHYKHUDW
194.227
288.800
48,7
2,7
2.292.698
3.201.266
39,6
2,1
6DYXQPD6DQD\LL
106.122
99.512
-6,2
0,9
1.422.367
1.641.253
15,4
1,1
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
329.795
275.839
-16,4
2,6
4.250.392
4.370.285
2,8
2,8
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
6.961
5.779
-17,0
0,1
104.559
108.889
4,1
0,1
400.471
277.694
-30,7
2,6
5.040.778
4.522.982
-10,3
2,9
5.040.778
4.522.982
-10,3
2,9
146.403.722
150.045.594
2,5
96,1
SEKTÖRLER
,7$5,0
$%å7.å6(/h5h1/(5
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ã$d9(250$1h5h1/(5å
0RELO\D.D÷×WYH2UPDQhUQOHUL
%.å0<(9å0$''(/(59(0$0
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
*HPLYH<DW
,,,0$'(1&å/å.
0DGHQFLOLNhUQOHUL
723/$0
38
11.976.843
10.803.970
-9,8
100,0
<,//$5å7å%$5,å/(7h5.å<(å+5$&$7,)
160000000
152461736.6
140000000
157622057
151796483
1344906868.8
1322027195.6
120000000
113883219.2
107271749.9
102142612.6
100000000
85534675.52
80000000
73476408.14
63167152.82
60000000
40000000
20000000
10803969.85
0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015/1
å+5$&$7d,%å5/å./(5å*(1(/6(.5(7(5/å./(5å%$=,1'$å+5$&$75$.$0/$5,
2&$.621%ø5<,/
2013
2014
'H÷LúLP
3D\
2012-2013
2013-2014
'H÷LúLP
3D\
$.ø%
1.044.999
960.356
-8,1
8,9
12.509.967
12.811.714
2,4
8,5
%$ø%
120.757
117.206
-2,9
1,1
1.548.353
1.624.360
4,9
1,1
'$ø%
243.951
183.614
-24,7
1,7
3.123.774
2.913.670
-6,7
1,9
'(1ø%
205.152
169.353
-17,4
1,6
2.184.729
2.266.888
3,8
1,5
'.ø%
61.111
47.720
-21,9
0,4
1.136.284
1.044.292
-8,1
0,7
(ø%
1.060.180
858.155
-19,1
7,9
12.290.212
12.024.144
-2,2
8,0
*$ø%
775.172
686.370
-11,5
6,4
9.405.652
8.919.845
-5,2
5,9
øø%
528.680
511.445
-3,3
4,7
6.614.184
6.921.093
4,6
4,6
ø00ø%
3.495.576
2.892.634
-17,2
26,8
41.044.229
43.014.043
4,8
28,7
ø7.ø%
1.737.671
1.513.927
-12,9
14,0
20.262.740
20.419.129
0,8
13,6
.ø%
132.456
148.617
12,2
1,4
1.397.778
1.655.942
18,5
1,1
2$ø%
1.017.262
922.930
-9,3
8,5
12.072.143
12.711.210
5,3
8,5
8ø%
1.553.877
1.791.642
15,3
16,6
22.813.678
23.719.262
4,0
15,8
723/$0
11.976.843
10.803.970
-9,8
100
146.403.722
150.045.594
2,5
100
å+5$&$7,0,='$å/.h/.(
h/.(/(5
$/0$1<$
,5$.
ø1*ø/7(5(
ø7$/<$
$%'
)5$16$
ø5$1
ø63$1<$
586<$)('(5$6<218
%ø5/(ùø.$5$3(0ø5/ø./(5ø
+2//$1'$
0,6,5
%(/dø.$
520$1<$
688'ø$5$%ø67$1
$=(5%$<&$11$+dø9$1
32/21<$
ø65$ø/
dø1+$/.&80+85ø<(7ø
&(=$<ø5
ø/.h/.(723/$0,
(.ø0
1.090.035
848.384
752.500
574.263
482.052
471.161
399.885
389.329
314.901
276.060
255.848
215.244
213.688
208.417
203.768
189.154
184.278
172.143
153.438
140.698
7.535.246
$.ø%·ø1ø/.$<,1'$
*(d(1<,/,1$<1,'g1(0ø1(*g5(<h='(
·/ø.%ø5.$<,3<$ù$',9(0ø/<21
'2/$5ø+5$&$7*(5d(./(ù7ø5'ø%8181/$
%ø5/ø.7($.ø%·ø12&$.ø+5$&$7,7h0
ø+5$&$7d,%ø5/ø./(5ø$5$6,1'$'g5'h1&h
6,5$'$<(5$/,<259(723/$0ø+5$&$77$1
<h='(3$<$/,<25
39
GÖSTERGELER
$.å%2&$.$<,6(.7g5(/å+5$&$75$.$0/$5,
OCAK 2014
SEKTÖRLER
'(ö
OCAK 2015
'(ö
I. TARIM
465.686.867
-8
427.198.391
7
$%ø7.ø6(/h5h1/(5
379.079.183
-10
340.217.855
9
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
134.505.462
-7
124.644.145
17
<Dú0H\YHYH6HE]H
209.795.451
-10
189.197.385
2
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
14.032.209
-36
8.965.518
6
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
9.642.302
4
10.049.702
7
)×QG×NYH0DPXOOHUL
5.224.876
-22
4.076.225
-11
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
3.182.355
-65
1.107.584
-12
7WQ
2.579.500
-18
2.117.100
22
117.028
-49
60.197
49
%+$<9$16$/h5h1/(5
33.607.592
-8
30.834.149
7
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
33.607.592
-8
30.834.149
7
&$ö$d9(250$1h5h1/(5ø
53.000.092
6
56.146.387
-2
-2
6V%LWNLOHULYH0DP
0RELO\D.D÷×WYH2UPDQhUQOHUL
53.000.092
6
56.146.387
,,6$1$<ø
827.483.361
-10
743.665.957
2
$7$5,0$'$<$/,øù/(10øùh5h1/(5
75.545.411
8
81.326.881
12
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
71.564.879
6
76.215.184
11
499.493
45
722.642
15
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
3.481.039
26
4.389.055
20
%.ø0<(9ø0$''(/(59(0$0h//(5ø
456.581.466
-23
353.541.383
-7
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
456.581.466
-23
353.541.383
-7
&6$1$<ø0$08//(5ø
295.356.484
5
308.797.693
15
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
25.916.680
28
33.212.684
60
2WRPRWLY(QGVWULVL
44.042.889
61.443.872
28
12.030
61
+DO×
5.899
40
104
(OHNWULN(OHNWURQLN0DNYH%LOLúLP
31.535.400
6
33.559.638
3
0DNLQHYH$NVDPODU×
14.069.676
11
15.606.272
-22
20
*HPLYH<DW
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
dHOLN
dLPHQWR&DP6HUDPLNYH7RSUDNhUQOHUL
41.811.119
-1
41.277.400
105.910.357
-11
94.552.632
9
5.722.145
105
11.741.469
37
3.444
-67
1.139
160
978.079
59
1.550.601
55
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
25.098.651
-37
15.790.885
-6
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
262.146
-81
49.072
-20
12.676.297
50
19.024.970
13
1.305.846.525
-9
1.189.889.319
4
0FHYKHU
6DYXQPDYH+DYDF×O×N6DQD\LL
,,,0$'(1&ø/ø.
723/$0
$.å%2&$.$<,å+5$&$77$å/.h/.(
+$=,5*å<å0
ALMANYA
4.889.356
æ63$1<$
520$1<$
685æ<(
32/21<$
æ1*æ/7(5(
æ7$/<$
688'æ$5$%æ67$1
$51$987/8.
0,6,5
7(.67å/
7(.67å/
æ7$/<$
$%'
3257(.æ=
$/0$1<$
æ63$1<$
586<$)('(5$6<218 688'æ$5$%æ67$1
32/21<$
0,6,5
)$6
40
<$æ0(<9(6(%=(
586<$)('(5$6<218 ,5$.
8.5$<1$
688'æ$5$%æ67$1
520$1<$
685æ<(
$/0$1<$
%8/*$5æ67$1
$%'
+2//$1'$
68h5+$<9$1&,/,.0$0
,5$.
685æ<(
/h%1$1
$%'
0(56æ16(5%(67%g/*( ..7&
7$&æ.æ67$1
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
,5$.
685æ<(
$%'
&(=$<æ5
(7æ<23<$
7h5.0(1æ67$1
688'æ$5$%æ67$1
æ1*æ/7(5(
0,6,5
520$1<$
+8%8%$7%$./å<$7
,5$.
685æ<(
520$1<$
0,6,5
68'$1
<(0(1
688'æ$5$%æ67$1
$%'
$/0$1<$
/h%1$1
02%å/<$.$ã,79(250$1
,5$.
$/0$1<$
688'æ$5$%æ67$1
/æ%<$
685æ<(
æ5$1
)5$16$
0,6,5
æ7$/<$
$%'
.å0<(9å0$''(/(5
%$(
0,6,5
0$/7$
æ63$1<$
1$0æ%<$
..7&
)$6
$/0$1<$
,5$.
dæ1+$/.&80+85æ<(7æ MONEY’LER
PETROL OFİSİ’NDE
YAKITA DÖNÜŞÜYOR.