6¿/ 6 - Ayaş Vakfı

'HÿHUOLRNXUODU
<(6¿/
6
6D\J×GHÿHU$\DĂVHYHUOHUYH$\DĂO×ODU
$\DĂYHdHYUHVLQLQ)LNLU6DQDWYH(GHEL\DW'HUJLVLGLU
6DKLEL
$1.$5$Ā/Ā$<$āĀ/d(6Ā.h/7h5.$/.,10$9(
<$5',0/$ā0$9$.),
DG×QD
%DĂNDQ
0ĂWHED<(5787$1
<D]×ĀĂOHUL0GU
0HKPHW<DPDQ
7HNQLN0GU
ĀVPDLO<DĂDU$.7$ā
ĀNWLVDGLĀĂOHWPH6RUXPOXVX
1HFDWL$..$<$
<D\×Q.XUXOX
3URI'U6DG×N&Ā+$1<DUG'Ro+DWLFH'2þ582/
11DFL'2þ87(3(ĀVPDLO'85/8
Ā<DĂDU$.7$ā(UYDKL0$9Ā%8/87
+DWLFH$7,/*$1%HKFHWd$/,ā.$1
1]KHW6$5,.$<$+D\DWL$..$<$
<|QHWLP<HUL
*0.%XOYDU×0DOWHSH$1.$5$
7HO
ĀQWHUQHW$GUHVL
ZZZD\DVYDNÀRUJWU
HPDLOD\DVGHU#KRWPDLOFRP
D\DVYDNÀ#KRWPDLOFRP
%DVN×
6|]NHVHQ0DWEDDF×O×N
%DV×Q<D\×Q/WGāWL
<XYD<ROX0DWEDDF×ODU6DQD\L6LWHVL
<HQLPDKDOOH$1.$5$
7HO
<HUHO6UHOL<D\×Q
%DV×P7DULKL+D]LUDQ
‡*|QGHULOHQ\D]×YHUHVLPOHU\D\×QODQV×Q
\D\×QODQPDV×QJHULYHULOPH]
‡'HUJLGHNL\D]×ODULoLQWHOLI|GHQPH]
‡'HUJLGH\D\×PODQDQ\D]×ODUND\QDNJ|VWHULOHUHN
(OLQL]GHNL VD\× LOH GHUJLPL]LQ
\D\×QKD\DW×QDGHYDPHGL\RUX]%XVD
\×P×]GD \HQL NRQX YH NRQXNODUOD GRS
GROX ELU GHUJL LOH RNXUODU×P×]×Q NDUĂ×
V×QGD\×]
%X VD\×P×]× 1LVDQ D\× LoHULVLQGH
o×NDUWPD\× KHGHÁHPLĂWLN )DNDW 1LVDQ D\× *HQHO .XUXOODU LOH
GRSGROXJHoWL$\U×FD'HUJLPL]LQ|QFHNLVD\×ODU×Q×Qo×NDU×OPD
V×QGDEL]HÀQDQV|URODQKHPĂHULOHULPL]G×Ă×QGD\HQLDUD\×ĂODU
GD\DSW×N.LPLKHPĂHULOHULPL]GHUJLPL]LoLQEL]HV×FDNEDNDU
NHQELUGLÿHUN×V×PKHPĂHULOHULPL]GHQ\HWHUOLGHVWHÿLJ|UHPH
GLÿLPL]L]OHUHNV|\OHPHNGXUXPXQGD\×]
9DNI×P×]×QRODÿDQ0DOL*HQHO.XUXOX\DS×OG×'HUQHÿLPL]LQ
LVHVHoLPOL*HQHO.XUXOX\DS×OG×'HUQHN\|QHWLPLQH´$\DĂ·D
YH$\DĂO×·\DGDKDID]ODKL]PHWHGHELOPHNµRODQKHGHÀPL]H
XODĂPDN]HUHHNLSRODUDNLNL\×OO×ÿ×QDWDOLSROGXN6L]OHULQGH
NDWN×ODU×LOHKL]PHWHGHELOLUVHNQHPXWOXEL]H«
%X WRSODQW×ODUGD ELU ĂH\OHU GLNNDWLPL]L oHNWL g\OH ELU
NXĂDN YDU NL EXQODU ĂX DQGD LOHUOHPLĂ \DĂODU×QD UDÿPHQ KDOD
$\DĂYH$\DĂO×\DKL]PHWHGHELOPHNLoLQHOOHULQGHQJHOGLÿLQFH
oDEDO×\RUODU%XQGDQVRQUDNLNXĂDNLVHEXQODUGD·O×\DĂOD
U×QGDYHPHĂDOH\LV|QGUPHGHQJ|WUPH\HJD\UHWHGL\RUODU
%X PHĂDOH V|QPHGHQ GDKD JoOHQHUHN \HQL NXĂDNODUD WHVOLP
HGLOPHOL ĀĂWH EXUDGDQ VRQUDV× LoLQ PDDOHVHI XIXNWD NDUDQO×N
YDU %X NRQXGD QHUHGH KDWD \DS×OG× \DS×O×\RU" VRUXVXQX KHS
NHQGLPL]HVRUX\RUX]ĀWLUDIHWPHOL\L]NLWDWPLQHGLFLFHYDSODU
EXODP×\RUX]
6HYJLOLRNXUODU
.XĂDNODUDUDV×QGDNLEXDĂ×QPDLOHGHUJLPL]HÀQDQV|UEXO
PD NRQXVXQGD \DĂDG×ÿ×P×] V×N×QW×Q×Q EL]OHUL ]GÿQ V|\OH
PHOL\L].DUDPVDUEXLNLWDEORGDEL]HKLo\DN×ĂPDG×*HUoHN
OHULRUWD\DNR\DELOPHNIDUN×QGDO×N\DUDWPDNDG×QDEXWDEOR\X
RUWD\D NR\GXN +LoELU KHPĂHULPL]LQ $\DĂ YH $\DĂO×\× EL]GHQ
GDKDD]VHYHFHÿLQLGĂQHPL\RUX]%XNRQXGDNLPOHULQHOLQ
GHQ GLOLQGHQ YH GH NDOHPLQGHQ QHOHU JHOL\RUVD OWIHQ EL]H
\D]DUODUVDVHYLQLUL]
8PX\RUYHGLOL\RUX]NLEXV×N×QW×ODUGDDĂ×ODFDNW×UdQNL
EL]oRNLQDQ×\RUYHJYHQL\RUX]´+HUNHVLQ$\DĂLoLQ\DSDELOHFHÿLELUĂH\YDUG×Uµ
$\U×FD:HE6LWHVL<HQLGHQ$o×ODFDNgQHULOHULQL]ĀOH%LOJL
YH%HOJHOHULQL]L%HNOL\RUX]
6D\J×ODU×P×]OD
0ĂWHED<(5787$1
$\DĂ9DNI×YH$\DĂ'HUQHÿL%DĂNDQ×
NXOODQ×ODELOLU
‡%XGHUJLEDV×QDKODN\DVDV×QDX\DU
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
1
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
ñ.ñ1&ñ
(/'(
*¶9(1ñ/ñ5
$'5(6
Adres
: 0A&81 0A+A//(6ø &A' 12:
Telefon
: Fax
: 0A&81.g< <(1ø0A+A//( A1.A5A
7ø&/7'ù7ø
2
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
'(1ø=
272027ø9
%D÷GDWFDGGHVL0HKPHW(PLQ(UGR÷DQ
øú0HUNH]L*LPDW<HQLPDKDOOH
ANKARA
7(/)D[
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
3
ĀdĀ0Ā='(1%Ā5626<$/)$$/Ā<(7dĀ
6$&Ā7%g.(
'HÿHUOLRNXUODU
<×O $QNDUD·GDNL E\N
6D\J×GHÿHU $\DĂVHYHUOHU YH $\DĂO×ODU 6L]OHUH EX VD\×P×]
OHULPL] ´$\DĂ .OWU .DON×QPD YH
GD ELU$\DĂVHYHU E\ÿP] WDQ×WPDN LVWL\RUX] .HQGLVLQL RUWD
<DUG×PODĂPD'HUQHÿLµQLNXUGXODUNL
\DĂWDKHPĂHULOHULPL]GHQKHPHQKHPHQWDQ×PD\DQROPDG×ÿ×Q×EL
R WDULKWH GDKD LOOHULQ ELOH GHUQHN
OL\RUX] .HQGLVLQL JHQo NXĂDÿ×Q GD WDQ×\DELOPHVL LoLQ ELU V|\OHĂL
OHUL \RNWX %L] ED]× /LVH |ÿUHQFLVL
KD]×UODG×N
JHQoOHU GH RQODU×Q \DQ×QGD EXOXQ
‡
6L]LWDQ×\DELOLUPL\L]"
$\DĂ HĂUDI×QGDQ 'HGH $ÿD ]DGH 0XVWDID HIHQGL 0XVWDID
+LOPL%|NH·Q×QEHĂoRFXÿXQGDQELUL\LP$QQHPLHUNHQ\DĂWDND\
EHWWLP%DEDP|ÿUHWPHQGLGDKDVRQUD$\DĂ%HOHGL\H%DĂNDQO×ÿ×
YH$QNDUDĀO*HQHO0HFOLVL\HOLÿL\DSW×$\U×FDEDEDP×Q+DI×]RO
GXÿXQX%LULQFL&LKDQ+DUELQHYH.XUWXOXĂ6DYDĂ×QD<HGHN6XED\
RODUDNNDW×OG×ÿ×Q×N×UP×]×ĂHULWOLĀVWLNODO0DGDO\DV×LOHWDOWLIHGLOGL
ÿLQLDo×NODPDNWDQRQXUGX\DU×P
‡
GXN %X ĂHNLOGH EDĂOD\DQ WRSOXPD
KL]PHWoDO×ĂPDV×KDOHQ\×O×QGD
YH\DĂ×PDUDÿPHQ$\DĂ9DNI×YH
$\DĂ 'HUQHÿL \HOLNOHULPOH GHYDP
HWPHNWHGLU%XDUDGDV|]QHWWLÿLPGHUQHÿLQX]XQVUHEDĂNDQ
O×ÿ×Q×\DSW×P3HNoRNKHPĂHULPL]LQRNXPDV×QDNDWN×ODU×P×]ROGX
2\×OODU5DPD]DQD\ODU×QGDDLOH\H\DUG×PSDNHWLKD]×UOD\×S
GDÿ×WW×N
%LUDUDGD$\DĂVSRUXQEDĂNDQO×ÿ×Q×\DSW×P2VH]RQGD$QND
7DKVLOKD\DW×Q×VRUX\RUX]
UD.PHGHLGLNVH]RQVRQXQGDWDN×P×P×]R\XQFXODU×KLoN×UP×]×
´ĀONRNXOX$\DĂ%Q\DPLQĀONRNXOX·QGDRNXGXP2UWDYH/LVH
NDUW J|UPHGLNOHUL JLEL .XOS RODUDN GD KLo FH]D DOPDG×ÿ×P×]GDQ
WDKVLOLPL$QNDUD·GD\DN×QODU×P×Q\DQ×QGDWDPDPODG×P/LVHPH
´&HQWLOPHQ7DN×PµRODUDNLNLQFLNPH\HWHUÀHWWLULOGLN
]XQL\HWLQGH´2OJXQOXN6×QDY×µYDUG×2OJXQOXN6×QDY×Q×YHUGLPYH
$\DĂO× KHPĂHULPL]LQ RUWDNO×ÿ× LOH ELU ĂLUNHW NXUGXN 2
<HWHUOLOLÿLDOG×P5DKPHWOLDÿDEH\LPR]DPDQĀVWDQEXOhQLYHUVLWH
WDULKWH 'HYOHW 3ODQODPD 7HĂNLODW× *HQHO 6HNUHWHUOLN LGL *HQHO
VLQGH/DERUDQWRODUDNoDO×Ă×\RUGX+RFDODUODNRQXĂPXĂEHQLPĀV
6HNUHWHUGHHVNL0DOL\H0IHWWLĂOHULQGHQoRNEDĂDU×O×KHPĂHULPL]
WDQEXOhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVLQHND\G×P×\DSW×UP×ĂĀVWDQEXO·D
6D\×Q&DIHU&DQO×LGL%XĂLUNHWLoLQV|QGUOPĂYHWRUEDODQP×Ă
YH7×S)DNOWHVLQHX\XPVDÿOD\DPDG×PYHWDKVLOLE×UDNW×Pµ
NLUHoUHWLPWHVLVLLoLQÀ]LELOLWHUDSRUXKD]×UODQG×%XUDSRUXQELU
‡
ĀONLĂKD\DW×QDQHUHGHEDĂODG×Q×]"%L]VL]L(PHNOL6DQG×ÿ×
*HQHO 0GUOÿQGHNL J|UHYLQL]GHQ KDW×UO×\RUX] 6L]LQ
oDO×ĂPDKD\DW×Q×]×GLQOH\HELOLUPL\L]"
7DKVLOL E×UDNW×ÿ×PGD HPVDOLP GRÿXPOXODU DVNHUH
DO×QP×ĂW× 2 WDULKWH OLVH PH]XQODU× <HGHN 6XED\ DO×Q×\RUGX %HQ
GH DVNHUH JLWWLP ĀON PHPXUL\HWLP $QNDUD %HOHGL\HVL =DE×WD
|UQHÿLEHONLLOHULGHID\GDODQ×O×UGL\H%HOHGL\H·\HYHUGLN0DDOHVHI
EXĂLUNHWKLoIDDOL\HWJ|VWHUHPHGHQNDSDQG×
‡
6L]LQKHS´%\NGĂQHOLPµV|]OHULQL]KDW×U×P×]GD%L]OHUHJHoPLĂG×Ă×QGDJHOHFHNWH\DSDELOHFHÿLPL]E\NSURMHOHUGHQEDKVHGHUPLVLQL]"
$\DĂLoLQ\DS×ODFDNKHUĂH\HPDGGLYHPDQHYLYHJFP\HWWL
0HPXUOXÿX·GXU6RQUDLoLĂOHUL%DNDQO×ÿ×dDO×ĂPD%DNDQO×ÿ×$QNDUD
ÿLQFHÀLOLNDWN×\DSPD\DKD]×U×P$QFDNJHQoKHPĂHULOHULPL]LQ$\DĂ
%|OJH0GUOÿ$QNDUD%HOHGL\HVL(QFPHQUDSRUW|UOÿYHHQ
9DNI×YHYH\DGHUQHÿLQHLOJLJ|VWHUPHOHULQLELOKDVVDULFDHGL\RUXP
VRQ GD 7& (PHNOL 6DQG×ÿ× 0HPXUL\HWWH LOHUOHPHN LoLQ \NVHN
<RNVD$\DĂHOGHQJLGL\RU$\DĂ.D\PDNDPO×ÿ×$\DĂ%HOHGL\HVLYH6L
WDKVLOLQ ĂDUW ROGXÿXQX J|UGP YH$QNDUD ĀNWLVDGL YH 7LFDUL ĀOLP
\DVL3DUWLLOoHWHPVLOFLOHULHVQDIRGDODU×PHVOHNNXUXOXĂODU×YHVLYLO
OHU $NDGHPLVLQL ELWLUGLP %XQGDQ VRQUD (PHNOL 6DQG×ÿ×QGD N×VD
WRSOXPNXUXOXĂODU×LĂELUOLÿLLoLQGHoDO×Ă×UODULVH$\DĂLoLQoRNĂH\OHU
VUHGH\NVHOGLPYHVRQXQGD*HQHO0GU<DUG×PF×V×LNHQ
\DS×ODELOLU%XNRQXGD$\DĂ9DNI×YH$\DĂ'HUQHÿL·QLQLOJLOLOHULELUOLNWH
\×O×QGDLVWHÿLPOHHPHNOLROGXP(PHNOL6DQG×ÿ×KL]PHWOHULP$\DĂ
oDO×ĂPD\DGDYHWHWPHOHULLOHLĂHEDĂODPDP×]ĂDUW
YH$\DĂO×LoLQJD\HWYHULPOLJHoPLĂWLU
%HQ \DSW×P GHPHN LoLQ oDO×ĂPD\DO×P EL] \DSW×N GHPHN LoLQ
6DFLW%|NH·QLQVRV\DO\|QQQJHQoOLNoDÿ×QGDEDĂODG×ÿ×Q×GX\GXN%DKVHGHUPLVLQL]"
oDO×ĂDO×P$\DĂ·DYH$\DĂO×\DELUĂH\\DS×ODFDNLVHELURODO×PGLULROD
.LĂLOLÿLPLQ\DS×ODQPDV×QGD|QFHUDKPHWOLEDEDP×QHWNLVLURO
YHUVLQ+VH\LQ9DKGL(UWDQDÿDEH\LPL]LQELUV|]YDUG×U´*(1d7(1
R\QDP×ĂW×U ĀON RNXO V×Q×IWD |ÿUHWPHQLPL] UDKPHWOL 7DKLU %H\
*(1&('Ā1d7(1'Ā1&(µ6RQRODUDNGDUDKPHWOL+DVDQ(UJU·GHQ
‡
O×P%HQLPJLELLKWL\DUODUGHÿLOJHQoOHULĂLHOHDOPDO×$OODKVHODPHW
LOHV×Q×I|ÿUHWPHQLPL]UDKPHWOL+DVDQ(UJUāLĂJLQLQ+DVDQ¶×Q
ELUGH\LĂLWHNUDUODPDNLVWL\RUXP´(OOHUQHGHUVHGHVLQEL]VHYHUL]
E\NHWNLOHULROPXĂWXU%XQODU×QVRQXFXEHQYHDUNDGDĂODU×PĀQ
$\DĂ×µ
VDQVHYJLVL\DUG×PODĂPDPHPOHNHWVHYJLVLPLOOL\HWoLWRSOXPD
6D\×Q6DFLW%|NHVL]LSURMHDGDP×RODUDNDQPDNLVWL\RUX]
YHULFLELUNLPOLN\DS×V×QDNDYXĂWXN%X\DS×Q×QJHUHÿL$\DĂ·×Q YH
6L]H VDÿO×NO× X]XQ |PU GLOL\RU$\DĂ LoLQ ´%\N SURMHOHUGHµ
$\DĂO×·Q×QKHULĂLQGHYDUROPD\DJD\UHWHWWLN%HQGHÿLOEL]ROPD
NDWN×Q×]×EHNOL\RUX]
\DJD\UHWHWWLN
‡
4
$\DĂ'HUQHÿLQGHNLIDDOL\HWOHULQL]YH$\DĂLoLQSURMHOHULQL]GHQELUN×VP×Q×EDKVHGHUPLVLQL]"
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
*]HO%HOGHPL]
´d$1,//,µ
2NXUODU×P×]D dDQ×OO×·\× WDQ×W×F× ELU \D]× \D]PDP
LVWHQGLÿLQGH]HULQGHHQoRNGĂQGÿPYHHQ]RU
ODQG×ÿ×P ĂH\ \D]×PD ELU EDĂO×N EXOPDN ROGX dDQ×OO×
LVPLQLQ \DQ×QDÞ .|\ P" %HOGH PL" 0DKDOOH PL" \D]
PDO×\×PGL\HoRNGĂQGP6RQXQGDVDGHFH´dDQ×OO×µ
\D]PDQ×QGDKDGRÿUXRODFDÿ×NDQDDWLQHYDUG×P
dQNVRQ\×OODUGDELUoRN\HUJLELdDQ×OO×·Q×QGD
VWDWVGHÿLĂLPOHUHXÿUDG×EXGHÿLĂLPOHUHX\JXQROD
UDNLVPLGHED]HQEHOGHED]HQPDKDOOHRODUDNGHÿLĂWL
ĀVPL QH NDGDU GHÿLĂVH GH dDQ×OO× J]HOOLNOHULQGHQ YH
GHÿHULQGHQ ELU ĂH\ ND\EHWPHGHQ E\PH\H YH JHOLĂ
PH\HGHYDPHWPHNWHGLU
$QNDUDĀOLQLQ$\DĂĀOoHVLQHEDÿO×KDQHOL
QIXVOX dDQ×OO× $QNDUD·\D NP 6LQFDQ·D NP
$\DĂ·DNPĀVWDQEXO2WR\ROXQDNPX]DNO×NWDG×U
0HKPHW(PLQ3$5/$.
(PHNOLgÿUHWPHQ
E|OJHPL]LQWDULKLJHoPLĂLQHED
N×O×UVDEXWRSUDNODUGDV×UDV×\OD
+LWLW (WL )ULJ *DODW 5RPD
%L]DQV 'HYOHWOHULQLQ NXUXOGXN
ODU×J|UOUĀoLQGHEXOXQGXNODU×
GHYLUOHUH J|UH LOHUL ELU PHGHQL
\HW VHYL\HVLQH XODĂP×Ă RODQ EX
GHYOHWOHUGHQ JQP]H oRN D]
ĂH\ NDOP×ĂW×U .DODQ VRQ WDULKL
HVHUOHU GH $QDGROX·PX]XQ KHU
\HULQGH ROGXÿX JLEL NDoDN ND]×ODUOD o×NDU×ODUDN HO DO
W×QGDQVDW×OPDNWDWDULKL]HQJLQOLNOHULPL]\RNHGLOPHN
WHGLUdDQ×OO×·GD*DODWODUGDQNDOG×ÿ×V|\OHQHQELUNDOH
NDO×QW×V×ED]×K|\NOHUYHPDÿDUDODUYDUG×U%D]×HYYH
EDKoH GXYDUODU×QGD HVNLGHQ NDOPD PHUPHU VWXQODUD
YHVWXQEDĂO×NODU×QDUDVWODQPDNWDG×U
dDQ×OO×·GDEXOXQDQWDULKLHVHUOHUOHLOJLOLWHNJHUoHN
ELOJLDĂDÿ×GDDQODW×OG×ÿ×JLELGLU
$QODW×OG×ÿ×QD J|UH .|VH 'D\× DG×QGDNL oREDQ NR
\XQODU×RWODW×UNHQELUSDU×OW×J|UUSDUOD\DQĂH\LGHÿQHÿL
LOHND]DUDNo×NDU×UEXELUDOW×QLEULNWLU2JQHNDGDUKLo
DOW×Q J|UPHPLĂ RODQ .|VH 'D\× EXOGXÿX ĂH\LQ GHÿHULQ
GHQKDEHUVL]GLU2V×UDGDN|\GHJD\U×PVOLPELUNDOD\F×
YDUG×U%XOGXÿXLEULÿLRQDJ|VWHULU%LUNDoEDN×UNDE×QND
OD\ODQPDV×NDUĂ×O×ÿ×QGDDQODĂ×UODUYHLEULÿLNDOD\F×\DYHULU
ĀEULÿLDODQNDOD\F×KHUĂH\LQLE×UDNDUDNRJHFHN|\GHQND
oDU$N×EHWLELOLQPH\HQLEULÿLQ\XUWG×Ă×QDNDo×U×OG×ÿ×V|\
OHQPHNWHGLU$\DĂ·WDND\PDNDPO×N\DSP×ĂRODQ0HKPHW
$OGDQ´7UO <|QOHUL\OH $\Dõ DGO× NLWDE×QGD dDQ×OO×·GD
EXOXQPXĂ ELU $OW×Q 9D]R·GDQ EDKVHWPHNWHGLU .LWDSWD
EDKVLJHoHQYD]RQXQEXDOW×QLEULNROPDV×PXKWHPHOGLU
\×O×QGDEHOHGL\HOLNKDNN×Q×ND]DQDUDNEHOH
GL\H ROGX YH dDQ×OO× %HOGHVL DG×Q× DOG× <DS×ODQ %HOH
GL\H %DĂNDQO×ÿ× 6HoLPOHULQL V×UDV×\OD hPLW (UGRÿDQ YH
$OL +DGL g]WUN ND]DQG×ODU YH ELUHU G|QHP %HOHGL\H
%DĂNDQO×ÿ×\DSW×ODU
$WDODU×P×]×QKDQJLWDULKWHJHOLSdDQ×OO×·\D\HUOHĂ
WLNOHUL ELOLQPHPHNWHGLU <DĂO×ODU×P×]×Q DQODWW×NODU×QD
J|UHhoDLOHJHOLSEXWRSUDNODUD\HUOHĂPLĂoRÿDODUDN
EXJQNQIXVDXODĂP×ĂODUG×U
%HOHGL\H\H YH %HOHGL\HFLOLÿH \HQL \HQL LQWLEDN
HGLOLSL\LYHJ]HOĂH\OHU\DS×OPD\DEDĂODQG×ÿ×ELUG|
QHPGH \HQL o×NDQ PDKDOOL LGDUHOHU \DVDV×\OD$QNDUD
%\NĂHKLU %HOHGL\HVL PFDYLU DODQ×QD JLUGLÿLQGHQ
EHOHGL\HVL NDSDW×ODUDN LNL PDKDOOH\H G|QĂWUOG
dLÿGHPFLYH8OX\ROPDKDOOHOHULRODUDN$\DĂ·DEDÿODQG×
+DOHQ *UPDQ 7DQ\HUL dLÿGHPFL 0DKDOOHVL YH
'XUKDGL 6DUDo8OX\RO 0DKDOOHVL 0XKWDU× RODUDN J|UHY
\DSPDNWDG×UODU
7$5Ā+d(
%X JQH NDGDU KHUKDQJL ELU DUDĂW×UPD \DS×OPD
G×ÿ× LoLQ dDQ×OO×·Q×Q WDULKL JHoPLĂL KDNN×QGD \HWHUOL
ELOJL\H VDKLS GHÿLOL]$PD$QDGROX <DU×PDGDV×·Q×Q YH
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
5
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
$6$57(3(%$5$-,
(þĀ7Ā0gþ5(7Ā0
\×O×QGDV×Q×Á×RODUDNHÿLWLPYH|ÿUH
WLPHEDĂOD\DQdDQ×OO×.|\ĀONRNXOX\×O×Q
GD\×OO×NHÿLWLPYH|ÿUHWLPHEDĂODP×ĂW×U
.|\P] oRFXNODU×Q×Q RNXPD\D RODQ LOJL
YH LVWHÿLQL NDUĂ×ODPDN PDNVDG×\OD HÿLWLP |ÿUHWLP \×O×QGD dDQ×OO× .|\ 2UWDRNXOX
Do×OP×ĂW×U
dDQ×OO×·GDQ JHoHQ ĀOKDQ dD\× ]HULQGH VXODPD
DPDF×LOH²\×OODU×DUDV×QGD$VDUWHSHEDUDM×
LQĂDHGLOPLĂWLU*|YGHWLSL´WRSUDNGROJXµRODQEDUDM×Q
J|YGHKDFPLPDNDUVX\DWDÿ×QGDQ\NVHNOLÿL
PJ|ODODQ×NP·GLUKHNWDUO×NELUDOD
QDWDU×PVDOVXODPDKL]PHWLYHUPHNWHGLU
%DUDM$QNDUD·GD\DĂD\DQLQVDQODULoLQGHHÿOHQ
PHYHGLQOHQPH\HULROPXĂWXU
+DIWD VRQODU×QGD oRN VD\×GD
LQVDQSLNQLN\DSPDNEDO×NWXW
PDN LoLQ EDUDM oHYUHVLQH JHO
PHNWHGLU
\×O×QGDQ LWLEDUHQ LON|ÿUHWLP RNXOX
RODUDNHÿLWLPYH|ÿUHWLPHGHYDPHGHQdDQ×OO×ĀO
N|ÿUHWLP2NXOX·QGD\×O×QGDWDĂ×PDO×HÿLWL
PHJHoLOHUHNoHYUHN|\OHUGHQWDĂ×PD\ODJHWLULOHQ
|ÿUHQFLOHULQ GH HÿLWLP YH |ÿUHWLPOHULQH EXUDGD
GHYDPHWPHOHULVDÿODQP×ĂW×U
HÿLWLP|ÿUHWLP\×O×QGDPGUP
GU\DUG×PF×V×V×Q×I|ÿUHWPHQLEUDQĂ|ÿUHWPHQL
KL]PHWOL YH |ÿUHQFLVL LOH HÿLWLP |ÿUHWLP IDDOL
\HWOHULQHGHYDPHWPHNWHGLUdDQ×OO×·Q×QRNXPD\D]PD
RUDQ×ROGXNoD\NVHNROXSoRNVD\×GDQLYHUVLWHPH
]XQX YHUPLĂWLU %XQODU \XUGXPX]XQ IDUNO× \HUOHULQGH
oDO×ĂPDNWDG×UODU
%$ā/,&$*(dĀ0.$<1$./$5,
%DUDM×Q
\DS×OPDV×QGDQ
|QFH EDĂWD GRPDWHV ROPDN
]HUH KHU WUO VHE]H PH\YH
YH KD\YDQ \HWLĂWLULFLOLÿL \DSD
UDN JHoLPLQL VDÿOD\DQ dDQ×O
O×·O×ODU VHE]H \HWLĂWLULOHQ WRS
UDNODU×Q EDUDM VXODU× DOW×QGD
NDOPDV× VRQXFX NHQGLOHULQH
\HQL ND]DQo NDS×ODU× DUDP×ĂODU
YH \×O×QGDQ EDĂOD\DUDN
+ROODQGD¶GDQLWKDOHGLOHQVW
LQHNOHUL LOH VWoOÿH EDĂOD
P×ĂODU\×O×QDNDGDUVWLQHÿLVD\×V×YHHOGHHGLOHQ
VWPLNWDU×DUWP×ĂKDON×Q\HQLJHoLPND\QDÿ×VWoON
ROPXĂWXU
\×O×QGDRUWDODPDEDĂLQHNYHGDQDEHV
OHQHQdDQ×OO×·GDEHVLFLOLNPDOL\HWÀ\DWODU×Q×QDUWPDV×
VRQXFXQGD EX VD\× \×O×QGD ·H \×O×QGD
LVH·\HLQPLĂWLU
<HWLĂWLULOHQLQHNOHULQVD\×V×QGDNLEXD]DOPDVRQX
FXQGDVWoON\DSDUDNJHoLPLQLVDÿOD\DQODU×QVD\×V×
GD ·GHQ ·H LQPLĂWLU 6WoON ELWPH QRNWDV×QD
JHOPLĂWLU
(VNLVL NDGDU ROPDVD GD VHE]H PH\YH NoNEDĂ
YHE\NEDĂKD\YDQ\HWLĂWLULFLOLÿLGHYDPHWPHNWHGLU
6
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
*°.'(0ñ5 *583
KALñTE
ÇELøK KAPI
DUûAKABúN
*°.'(0ñ5 *583
GENñì ÜRÜN
YELPAZESñ
MUTFAK DOLABI
*°.'(0ñ5*583
GÜVEN
*°.'(0ñ5*583
ÜCRETSñZ KEìñF
*°.'(0ñ5*583
PROJELENDñRME
mVHNWÐUGHOLGHUn
Merkez: PÁnarbaĤÁ Mah. 11.Cad. No:8/A-B-C Sincan / ANKARA
Tel: 0 (312) 264 26 84 - 264 56 77 - 264 55 85 Faks: 0 (312) 263 16 36
ģube: Sanayi Sitesi 3. Cadde8. Sokak No: 3 Sincan ANKARA Tel: 0 (312) 269 15 16
E-mail: [email protected]
*°.'(0ñ5 *583
SATIì SONRASI
SERVñS
*°.'(0ñ5*583
ZZZJRNGHPLUJUXSFRP
$\DĂ·×Q'RÿDO=HQJLQOLNOHUL
´(1'(0Ā.%Ā7.Ā/(5µ
$\DĂ (YOL\D dHOHEL·QLQ 6H
\DKDWQDPHVLQH KDQODU× KDPDP
ODU× oHĂPHOHUL FDPLOHUL EDÿ YH
EDKoHOHULLOHNRQXROPXĂELULOoH
PL]GLU %XQXQ QHGHQL EXOXQGXÿX
HOYHULĂOLNRQXPXLWLEDUL\OHWDULKWH
ELUoRNPHGHQL\HWHEHĂLNOLNHWPLĂ
ROPDV× YH EX G|QHPOHUGHQ NDODQ
WDULKL GRNXODU×Q NRUXQDUDN J
QP]H NDGDU JHOPLĂ ROPDV×G×U
$\DĂ·×Q GQ\DFD QO ROPDV× EX
WDULKL ]HQJLQOLNOHUH HN RODUDN YH
ULPOLWRSUDNODU×YHLNOLPLVD\HVLQ
GH\DSW×NODU×EDÿYHEDKoHFLOLNWHQGHLOHULJHOPHNWHGLU
<HWLĂWLULOHQ UQOHU VDGHFH $\DĂ·D |]J WDG YH NRNX\D
VDKLSROGXÿXYHoRNEHÿHQLOGLÿLQGHQGROD\×ROGXNoDQ
OHQPLĂWLU %X UQOHULQ LKUDFDW× GD GHYDP HWPHNWHGLU
*]HORODQĂH\LVH$\DĂ·WD\DĂD\DQKDON×QEX]HQJLQOLNOHUL
EHQLPVHPHVLEXoHĂLWOHULQNRUXQPDV×YHGQ\D\DWDQ×W×O
PDV×LoLQELUOLNWHoDEDVDUIHWPHVLGLU
%XUD\D NDGDU EDKVHWWLÿLPL] $\DĂ·×Q ]HQJLQOLNOHUL
DUW×N KHUNHV WDUDI×QGDQ ELOLQPHNWH YH QH PXWOX NL NR
UXQPDNWDG×U%XGHQOL]HQJLQOLÿHVDKLSRODQ$\DĂELUGH
YDUO×ÿ×KHQ]KDONWDUDI×QGDQL\LELOLQPH\HQGRÿDOELWNL
YH KD\YDQ oHĂLWOLOLÿLQH HY VDKLSOLÿL \DSPDNWDG×U $\DĂ
'DÿODU×·QGDEXOXQDQEXGRÿDODODQODUGDLQVDQIDDOL\HWOH
ULQLQKHQ]oRNROPDG×ÿ×DODQODU\DĂD\DQELWNLoHĂLWOLOLÿL
$\DĂ·×Q HQ D] \XNDU×GD EDKVHWWLÿLPL] WDULKL YH WDU×PVDO
]HQJLQOLÿLNDGDU|QHPWDĂ×PDNWDG×U%XQXQQHGHQLLVHEX
GRÿDOELWNLOHULQGQ\D]HULQGHVDGHFH7UNL\H·GH$\DĂ
GkKLOoRND]VD\×GDNL\HUOHUGHEXOXQPDODU×G×U$\DĂ'Dÿ
ODU×KHPg%$gQHPOL%LWNL$ODQ×KHPGHg'$gQHPOL
'RÿD$ODQ× RODUDN ROGXNoD |QHP DU] HGHQ ELU DODQG×U
g%$N×VDFDGRÿDOELWNLoHĂLWOLOLÿLDo×V×QGDQoRN]HQJLQ
QDGLUYHYH\DHQGHPLN\DQLGQ\DQ×QEDĂNDKLoELU\HULQGH GRÿDO RODUDN EXOXQPD\DQ WUOHULQ \HWLĂWLÿL GRÿDO
\DĂDP DODQODU×Q× LoHUHQ \HUOHU RODUDN WDQ×PODQ×U g'$
LVH GRÿDGDNL FDQO× WUOHULQLQ QHVLOOHULQL VUGUHELOPHOHULLoLQ|]HO|QHPWDĂ×\DQDODQODU×WDQ×PODU%XKHULNL
WDQ×PODPDGDFDQO×WUOHULQLQVDÿO×NO×ĂHNLOGH\DĂDPODU×Q×
GHYDPHWWLUHELOPHOHULLoLQJHUHNHQWPDODQODU×QGRÿDO
|]HOOLNOHUL ER]XOPDGDQ VDNODQPDV×QD GD\DQDQ ELU DODQ
NRUXPDVLVWHPLQLDPDoODU$\U×FDKHULNLVLGHXOXVODUDUDV×
|OoHNWH|QHPOLRODQDODQODU×LĂDUHWHGHUOHU6RQXoRODUDN
EX|QHPOLDODQNULWHUOHULQLVDÿOD\DQE|OJHOHUVDGHFHXOX
VDO GHÿLO XOXVODUDUDV× |QHPH GH VDKLSWLUOHU 'ROD\×V×\OD
$\DĂ'DÿODU×KHULNLDODQNULWHULQLGHVDÿODG×ÿ×LoLQROGXN
oD|QHPOLELUGRÿDO]HQJLQOLNYDVI×QGDG×U
)DNDWEXNDGDU|QHPDU]HGHQ$\DĂ'DÿODU×PDD
OHVHIKHQ]KLoELUNRUXPDVWDWVQHVDKLSGHÿLOGLU%X
8
*O$<<,/',=1
0HFLW985$/1
$\ĂHJO*h9(1d2
VHEHSOHQH$\DĂO×ODUQHGH$\DĂ
VHYHUOHUEX]HQJLQOLNOHULQ\HWHUL
NDGDUIDUN×QGDGHÿLOGLUOHU
$\DĂ 'DÿODU× ²$\VDQW× %HOL
E|OJHVLQGH \DS×ODQ DUDĂW×UPDGD
WHVSLW HGLOHQ GRÿDO ELWNL WUOH
ULQGHQ $\DĂ ND\DJO $HWKLRQHPD GXPDQLL 7UN ND\DJO
$HWKLRQHPD WXUFLFXP $\DĂ
JHYHQL $VWUDJDOXV GHQVLIROLXV
VXEVS D\DVKHQVLV .D]DQ o×Q
J×UDNRWX &DPSDQXOD GDPEROGWLDQDYH3RQSRQRWX$VWUDJDOXV
SDQGXUDWXV WUOHUL$\DĂ YH \DN×Q oHYUHVLQGH \HWLĂHQ
\RN ROPD WHKGLGL\OH NDUĂ× NDUĂ×\D NDOP×Ă NRUXQPD\D
PXKWDoJ|VWHULĂOLQDGLUHQGHPLNWUOHUGLU$\U×FD\LQH
D\Q× E|OJHGH $\DĂ QD]DUERQFXÿX &UHSLV SXUSXUHD
DGO×ELWNLWUQQGHGQ\DGDVDGHFH7UNL\H·GH$\DĂ
'DÿODU×YH.D]DQ·GDYH.×U×P·GD\HWLĂWLÿLELOLQPHNWH
GLU%XQDGLURODQELWNLOHULQWP$\DĂ'DÿODU×·QGDELU
DUDGDEXOXQPDNWDG×U+DWWDED]×ODU×LONRODUDN$\DĂ·WD
J|UOGÿLoLQ$\DĂLVPL\OHDQ×OPDNWDG×U6RQXoRODUDN
VDGHFHONHPL]GHYHoRND]EXOXQDQEXELWNLOHUPLO
OL GRÿDO ]HQJLQOLÿLPL] Do×V×QGDQ GD oRN |QHPOLGLUOHU
1H\D]×NNLUHVPLRODUDNNRUXPDDOW×QGDROPD\DQ$\DĂ
'DÿODU×·Q×QEDU×QG×UG×ÿ×EXGRÿDO]HQJLQOLNOHUL\LWLUPHN
]HUH\L] 0HUD RODUDN GHÿHUOHQGLUHELOHFHÿLPL] ER]
N×UODU×Q VRQ \×OODUGD WDUOD ND]DQPDN DPDF×\OD VUOH
UHN DĂ×U× WDKULEL \DĂDP DODQODU× \RN HWPHNWHGLU$\DĂ
'DÿODU×·Q×Q ER]N×UODUOD NRPĂX RODQ GRÿDO PHĂHOLNOHUL
GH KHU JHoHQ JQ JHULOHPHNWH RUPDQODU×Q WDKULEDW×
VRQXFX ROXĂDQ GDÿO×N NHVLPLQ PHUDODU× GD VUOHUHN
\RNHGLOPHNWHGLU%R]N×UODU×QWU]HQJLQOLÿLKHVDSHGLO
PHGHQLPDUDDo×OPDV×YH\R]ODĂ×QFD\DNDGDUDĂ×U×RW
ODW×OPDV× GRÿDO \DĂDPD YH \|UH ]HQJLQOLNOHULQH ]DUDU
YHUPHNWHGLU +D\YDQODUD EHVLQ YH EDU×QDN ROXĂWXUDQ
ELWNLOHULQ\RNHGLOPHVL\DĂDP×EXQODUDEDÿO×RODQGLÿHU
ELU oRN FDQO×\× GD DODQGDQ X]DNODĂW×UPDNWDG×U *]HO
$\DĂ'DÿODU×·Q×QNXĂODU×\ODYHJ]HONHOHEHNOHUL\OHELU
OLNWH\DĂDPGDNDOPDV×HYODWODU×P×]DE×UDNDELOHFHÿLPL]
HQGHÿHUOLPLUDVW×U%X\DU×NXUDNVDKDODU×QRWVX|UWV
RUPDQODUGDQDUWDNDODQ\]H\VHOWRSUDN|UWVQV×N×
V×N×\D WXWPDNWDG×U g]HOOLNOH \DPDoODUGD ROXĂWXUXODQ
WDUODODU PHYFXW WRSUDNODU×Q N×VD ]DPDQGD HUR]\RQOD
ND\EROPDV×QD\RODoPDNWDYHJ]HOER]N×UODU×N×VD]D
PDQGDYHULPVL]ND\DO×NODUDG|QĂWUPHNWHGLU
$\DĂ KDON×Q×Q GRÿDO ND\QDNODU×QD VDKLS o×NPD
V× \|UHQLQ GRÿD WXUL]PLQL JHOLĂWLULOPHVL Do×V×QGDQ GD
1
2
Gazi Üniversitesi, Fen Fakültesi, Biyoloji Bölümü.
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(F]DFÕOÕN)DNOWHVL
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
|QHPOLGLU
$\DĂND\DJOAethionema dumanii)
$\DĂ ND\DJO \×O×QGD LON NH]$\DĂ %HOL·QGH
NHĂIHGLOPLĂWLU7XUSJLOOHUDLOHVLQGHQRODQELWNLGHULQOH
UHJLGHQNDO×QELUN|NHVDKLSoRN\×OO×NRWVXELUELWNLGLU
FPER\ODU×QGDoRNJ|YGHOLRODQELWNLQLQoLoHN
OHUL SHPEHPVL UHQNOLGLU YH 0D\×V+D]LUDQ D\ODU×QGD
oLoHNOHQLU *HQHOGH EH\D] UHQNOL PDUQO×NLUHoOL WRS
UDNODUGDSHPEHUHQNOLGHPHWOHUKDOLQGHJ|UOU$\DĂ
%HOLG×Ă×QGD3RODWO×6LYULKLVDUDUDV×$I\RQ(VNLĂHKLUYH
+D\PDQD·GD \HWLĂWLÿL ELOLQPHNWHGLU 'Q\DGD VDGHFH
7UNL\H·GHEXOXQDQGRÿDOELWNLOHULPL]GHQGLU
.D]DQo×QJ×UDNRWXCampanula damboldtiana
%XELWNLPL]GH\×O×QGD$\DĂ$\VDQW×%HOL·QGH
NHĂIHGLOPLĂWLU%XUDGDQEDĂNDELUGH$QNDUD.D]DQ·GD
EH\D] NLUHoOL WRSUDNODUGD \HWLĂLU )DNDW$\DĂ·WDNL VD\×
V×oRND]DOP×ĂW×U.D]DQo×QJ×UDNRWXXOXVODUDUDV×´%HUQ
6|]OHĂPHVLµQHJ|UH´.UHVHOgOoHNWH7HKGLW$OW×QGD%X
OXQDQ(QGHPLN%LWNLOHUµJUXEXQGD\HUDO×U%R\X
FPDUDV×QGDRODQELWNLoRNJ|YGHOLNDO×QN|NOoRN\×O
O×NW×UdLoHNOHULPDYLPRUUHQNWHGLUYH+D]LUDQ7HPPX]
D\ODU×QGDoLoHNOHQLUOHU%LWNLGQ\DGDVDGHFHONHPL]GH
EXOXQXU IDNDW QH \D]×N NL \RN ROPD WHKOLNHVL\OH NDUĂ×
NDUĂ×\DG×U
$\DĂJHYHQLAstragalus densifolius subsp. ayashensis)
%DNODJLOOHUDLOHVLQGHQRODQELWNL\×O×QGD$\DĂ
'DÿODU×·QGDQNHĂIHGLOPLĂWLUdRNVD\×GDPLQLN\DSUDNo×N
ODUGDQROXĂDQE\N\DSUDNODU×YDUG×U*HQHOGHWRSUDÿD
J|PO RGXQVX J|YGHVL FP ER\ODQDELOHQ ELWNL\L
N×VD J|VWHULU <LQH NPH KDOLQGH PRU UHQNOL oLoHNOHUH
VDKLSWLU.LUHoOLYHPDUQO×WRSUDNODUGDJ|]OHQHQWU+D
]LUDQ7HPPX] D\ODU×QGD oLoHNOHQLU $\DĂ$\VDQW× %HOL
G×Ă×QGDELUNDo\HUGHQGHELOLQPHNWHGLU$\DĂ·×QLVPL\OH
DQ×ODQEXJHYHQWUGQ\DGDVDGHFH7UNL\H·GHEXOXQ
PDNWDG×UYHPDDOHVHI\RNROPDWHKGLGLDOW×QGDG×U
\×OO×NELUWUGU%R\XRUWDODPDFPROXS\DSUDNODU×
J|YGH]HULQGHGHÿLOWDEDQ×QGD\HUDO×U$o×NPRUUHQN
WH oLoHNOHUH VDKLS RODQ ELWNLQLQ oLoHNOHQPH G|QHPL
0D\×V VRQX+D]LUDQ D\ODU×QD UDVWODPDNWDG×U (QGHPLN
ROPD\DQ IDNDW VDGHFH 7UNL\H·GH$\DĂ %HOL YH .D]DQ
7HSHOHUL·QGH EXOXQDQ WU D\Q× ]DPDQGD .×U×P·GD GD
\HWLĂPHNWHGLU7UNL\H·GHLONRODUDN\×O×QGD$\DĂ
%HOL·QGHQ WDQ×PODQP×ĂW×U 0DUQMLSVNLUHoOL WRSUDNODU
GD \HWLĂLU %X WU GH NUHVHO |OoHNWH $YUXSD<DEDQ
+D\DW× YH <DĂDPD 2UWDPODU×Q× .RUXPD 6|]OHĂPHVL·QH
J|UHNRUXQPDV×JHUHNHQWUOHULoHULVLQGH\HUDOPDN
WDG×U
7UNND\DJO (Aethionema turcicum)
ĀONNH]\×O×QGD3RODWO×$F×N×U0HYNLL·QGHWRS
ODQDQELWNLGDKDVRQUD$QNDUD$\DĂ%HOLFLYDU×QGDJ|]
OHQPLĂWLU %RGXU \DU×oDO× ĂHNOLQGH RODQ WUQ ELUGHQ
ID]OD J|YGHVL YH GDOODU× YDUG×U *|YGHOHULQ X]XQOXÿX
FPX]XQOXÿXQGDG×UdLoHNOHULSHPEHOH\ODNUHQ
JLQGH YH oLoHNOHQPH G|QHPL 0D\×V+D]LUDQ D\ODU×G×U
'Q\DGD VDGHFH 7UNL\H·GH 3RODWO× YH$\DĂ %HOL·QGH
YDUO×ÿ×ELOLQPHNWHGLU+HULNLE|OJHGHGHROGXNoDD]VD
\×GDNDOP×ĂODUG×U
$\DĂ·×QGRÿDO\HPHNOLNELWNLOHUL
%X GRÿDO YH NRUXQPD\D PXKWDo ELWNLOHUOH ELUOLN
WH$\DĂO×ODU×QJ×GDYHEDKDUDWRODUDNWNHWWLÿLoHYUHGH
\HWLĂHQGRÿDOELWNLOHUGHYDUG×U%XELWNLOHUL&XPDJQ
OHULNXUXODQ$\DĂ3D]DU×·QGDJ|UPHNYHDOPDNPPNQ
ROGXÿX JLEL $\DĂO×ODUOD o×NW×ÿ×Q×] ELU GRÿD JH]LVLQGH
3RQSRQRWXAstragalus panduratus
PHWUH\H NDGDU ER\ODQDELOHQ EX ELWNLPL] ROGXN
oD J|VWHULĂOL oRN J|YGHOL YH oRN \×OO×NW×U 3RQSRQ JLEL
\XYDUODNVDU×oLoHNOHULYDUG×U%XQODUELUVUPLQLNoL
oHNoLNOHUGHQ ROXĂPXĂWXU +D]LUDQ7HPPX] D\ODU×QGD
oLoHNOHQHQ ELWNL ER]XN PHĂH RUPDQODU× Do×NO×NODU×QGD
oRND]VD\×GDEXOXQXU<LQH%DNODJLOOHUDLOHVLQGHQJH
YHQFLQVLQHEDÿO×RODQEXWUP]GHQ$\VDQW×%HOL·QGH
VDGHFH DGHW J|UOPĂWU 7UNL\H·GH DOW× IDUNO×
\HUGHEXOXQPDV×QDNDUĂ×QWRSODPELUH\VD\×V×oRND]G×U
$\DĂ·WDQEDĂND$QNDUD·GDĀGULV'Dÿ×dRUXP,VSDUWD
.DVWDPRQXYH.×U×NNDOH·GHJ|UOPĂWU'Q\DGDVDGH
FHONHPL]GH\HUDODQELWNLPL]ROGXNoDK×]O×ELUĂHNLOGH
D]DOPDNWDG×U
$\DĂQD]DUERQFXÿXCrepis purpurea)
$\DĂ QD]DUERQFXÿX SDSDW\DJLOOHU DLOHVLQGHQ oRN
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
9
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
GH WDWPDN LQVDQD D\U× ELU ]HYN YHUPHNWHGLU %X ELW
NLOHUGHQ ED]×ODU× WD]H RODUDN WNHWLOLUNHQ ED]×ODU× GD
SLĂLULOLS \HPHN ĂHNOLQGH KD]×UODQG×NWDQ VRQUD \HQLOH
ELOPHNWHGLU $\U×FD 3D]DU \HULQGH |]HOOLNOH \XPXĂD
F×N |UOPĂ OLÁHULQ VDW×OG×ÿ× WH]JkKODU ]HULQGH$\DĂ
oHYUHVLQGHQWRSODQP×ĂYH|]HQOHKD]×UODQP×ĂSDNHWOHU
LoHULVLQGHVDW×ĂDVXQXODQWHUFLKHQHW\HPHNOHULQLWDW
ODQG×UPDNLoLQNXOODQ×ODQJYH\LoLoHÿL2ULJDQXP VLS\OHXPVRÿDQRWX2ULJDQXP YXOJDUHYHNHNLN7K\PXV
OHXFRVWRPXVNRNXODU×\ODPĂWHULOHULFH]SHWPHNWHGLU
%DKDUODEHUDEHUX\DQDQGRÿDGDQWRSODQ×S$\DĂ·WDVRI
UDODU×P×]DJHOHQYHWD]HVDODWDRODUDNWNHWHELOHFHÿL
PL]GRÿDOELWNLOHUGHQED]×ODU×\HPOLN6FRU]RQHUD PROOLV 7UDJRSRJRQ ODWLIROLXV VDN×]O×N 6RQFKXV DVSHU
NXĂHNPHÿL&DSVHOOD EXUVD-SDVWRULVGLU%XWD]H\HĂLO
OLNOHU\XINDHNPHÿLQHGUP\DS×ODUDN\HQGLÿL]DPDQ
WDG×QDGR\XPROPD\DQYHEDĂNDELU\HUGHWDGDPD\D
FDÿ×Q×]ELUOH]]HWLVXQDFDNODUG×U7D]HRODUDNWNHWLOH
ELOHFHNEXELWNLOHU\DQ×QGDVRÿDQODNDYUXODUDN\HPHN
\DS×ODQPDG×PDN3RO\JRQXP FRJQDWXPHEHPHNPH
ÿL 5XPH[ JUDFLOHVFHQV VHPL]OLN 3RUWXODFFD ROHUDFHDHEHJPHFL0DOYD QHJOHFWD0DOYD V\OYHVWULVYH
×V×UJDQ8UWLFD GLRLFDLOHGROPD\DS×O×S\RÿXUWODWNH
WHELOHFHÿLQL]PDQFDU%HWD WULJ\QDSD]DUGDPHYVLPL
QH J|UH EXODELOHFHÿLQL] GRÿDO ELWNLOHUGHQ ELU NDo×G×U
$\DĂ·D \ROXQX] GĂHUVH KHQ] ER]XOPDP×Ă \DS×V×\OD
WDULKLJ]HOOLNOHULHĂVL]OH]]HWWHNLGRPDWHVLGXWXYH
NLUD]×\DQ×QGDELUGHGRÿDO]HQJLQOLNOHULQLJ|UPHNLoLQ
GHNHQGLQL]HI×UVDW\DUDWPDQ×]×GLOHUL]
.D\QDNODU
´$\DĂ %HOHGL\HVL 5HVPL :HE 6LWHVLµ KWWSZZZ
D\DVEHOWULQGH[
9XUDO 0 (UJLQ ( $\\×OG×] * 7UNL\H·QLQ
7HKGLW$OW×QGDNL%LWNLOHUL$\DĂJHYHQL$VWUDJDOXV
GHQVLIROLXV VXEVSD\DVKHQVLV3RQSRQRWX$VWUDJDOXV SDQGXUDWXV %DÿEDKoH 0DUW
1LVDQ
9XUDO0$VODQ6$\\×OG×]*7UNL\H·QLQ7HK
GLW$OW×QGDNL%LWNLOHUL.×]×OFDKDPDPo×QJ×UDNRWX
&DPSDQXOD HNLPLDQD.D]DQo×QJ×UDNRWX&DPSDQXOD GDPEROGWLDQD %DÿEDKoH 7HPPX]$ÿXVWRV
9XUDO0(UJLQ($\\×OG×]*7UNL\H·QLQ7HKGLW
$OW×QGDNL%LWNLOHUL$QNDUDFLYDQSHUoHPL$FKLOOHD
NHWHQRJOXL$\DĂND\DJO$HWKLRQHPD GXPDQLL
%DÿEDKoH2FDNāXEDW
(NHQ * %R]GRÿDQ 0 ĀVIHQGL\DURÿOX 6 .×O×o
'7/LVH<´7UNL\H·QLQgQHPOL'RÿD$ODQODU×,,µ
'RÿD'HUQHÿL $QNDUD
g]KDWD\ 1 %\ÀHOG $ $WD\ 6 ´7UNL\H·QLQ
gQHPOL%LWNL$ODQ×µWWFĀVWDQEXO
āLPĂHN,$\WHNLQ)<HĂLODGD(<×OG×U×PO×ā
$QHWKQRERWDQLFDOVXUYH\RIWKH%H\SH]DU×$\DĂ
DQG*GOGLVWULFWWRZQVRI$QNDUDSURY×QFH7XU
NH\(FRQRPLF%RWDQ\
$<$ā%(/('Ā<(%$ā.$1,
$/Ā%$ā.$5$$þ$d·7$10(6$6(9*Ā/Ā+(0ā(+5Ā/(5Ā0
6L]6D\J×GHÿHUKDON×P×QJYHQLVHYJLVLYHWHUFLKLLOH$\DĂ%HOH
$\DĂ·WD JHoWLÿLPL] D\ODUGD Do×O×Ă×Q× JHUoHN
OHĂWLUGLÿLPL] $O×ĂYHULĂ 0HUNH]OHULQL GHVWHNOHGLN YH
GL\H %DĂNDQO×ÿ× J|UHYLQL LNL G|QHPGLU \UWPHNWH\LP %HQ YH oDO×ĂPD
$\DĂO×ODUD DOWHUQDWLI DO×ĂYHULĂ LPNDQ×Q× VDÿODG×N %X
HNLELP J|UHYH JHOGLÿLPL] JQGHQ LWLEDUHQ VL]OHULQ KL]PHWLQL]GH\L]
SURMHOHU LOH$\DĂ·D LVWLKGDP VDÿODQPDV× DLOHOHULPL
+L]PHWWHNEDĂ×P×]DEDĂDUDELOHFHÿLPL]ELUĂH\GHÿLOdDO×ĂPDODU×P×]GD
]LQ HNRQRPLN DQODPGD VHUEHVW SL\DVD NRĂXOODU×QGD
EDĂDU×ODU×P×]GD%HOHGL\HPHFOLV\HOHULPLQPXKWDUODU×P×QVLYLOWRSOXP
DO×ĂYHULĂ \DSPDODU×Q× VDÿODPDNW× $\DĂ LOHUOHPHOL
|UJWOHULQLQKHPĂHULOHULPLQYHoDO×ĂDQODU×P×]×QSD\×YDUG×U7HNDPDF×
JHOLĂPHOL%XJLELSURMHOHUGHVWHNOHQPHOLKHU\HQLOLN
P×]$\DĂ·D$\DĂKDON×QDONHPL]HLQVDQ×P×]DKL]PHWHWPHNWLU
$<$āLoLQ
$\DĂ·D\DS×ODFDNKL]PHWOHUQRNWDV×QGDLONJQNKH\HFDQ×P×]LOH
$\DĂ·×QHÿLWLPYH|ÿUHWLPDQODP×QGDEDĂDU×ODUDLP]DDWPDV×LoLQKHU
\RODGHYDPHGL\RUX].DS×ODU×P×]KHU]DPDQVL]OHUHDo×NKLoELU]DPDQ
WUO GHVWHÿL YHUPHNWH\L] 2NXOODU×P×] LOH LĂELUOLÿLPL] KHU ]DPDQ GHYDP
NDSDQG×YHNDSDQPD\DFDN+HSVL]OHUOHELUOLNWHKL]PHWUHWWLNUHW
HWPHNWH$\DĂ%HOHGL\HVLRODUDNFUHWVL]ĀQJLOL]FH.XUVXYHUPH\HEDĂODG×N
PH\H GH GHYDP HGHFHÿL] %HOHGL\H KL]PHWL KDON LoLQ \DS×O×U +DON×Q
g]HOOLNOHPDGGLLPNDQV×]O×NODUQHGHQL\OHNXUVDODPD\DQgÿUHQFLOHULPL]HE
LoLQGHROPDG×ÿ×KLoELUKL]PHWEDĂDU×LOHVRQXoODQPD]
\NNDWN×V×RODQEXNXUVODUKHU\DĂJUXEXQDDo×NW×U%XNXUVODU\D]N×ĂGHYDP
$\DĂ%HOHGL\HVLKDON×LOHHOHOHKL]PHWUHWPHNLoLQYDU
$\DĂ
×QPDUNDELULVLPROPDV×LoLQGHÿLĂLPYHJHOLĂLPLEDĂODWW×N
HGHFHNYH\HQLOHULQLVL]OHUGHQJHOHQWDOHSOHUGRÿUXOWXVXQGDGHVWHNOH\HFHÿL]
$\DĂ·×QWDQ×W×P×KHU]DPDQ|QFHOLNOLKL]PHWOHULPL]DUDV×QGD\HU
%XQGD GD NDUDUO×\×] 7DULKL NOWUHO ]HQJLQOLNOHULPL]L YH NLPOLÿLPL]L
DOPDNWDG×U$\DĂ·×Q \D]×O× YH J|UVHO EDV×QGD \HU DOPDV× HNRQRPL DOD
NRUX\DUDNĀOoHPL]LQHNRQRPLNDQODPGDJHOLĂPHVLLoLQKHUWUOSURMH
Q×QGD$\DĂ·DJHULG|QĂPROPDV×GHPHNWLU$\DĂ·×QJHOHFHNWH%|OJH
QLQLoLQGH\HUDOG×NYHDODFDÿ×]
LOoHOHU DUDV×QGD HNRQRPLN YH LVWLKGDP DQODP×QGD \HULQL DODELOPHVL
10
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
%(/('Ā<(d$/,ā0$/$5,
ND\QDNODU×Q×NXOODQPDV×JHUHNPHNWHGLU$\DĂ·×QYHoRFXNODU×P×]×QJH
OHFHÿLLoLQhONHHNRQRPLVLQGHE\PHSD\×P×]×DOPDO×\×]<DW×U×PODU×
P×]×YHKHGHÁHULPL]LEXGRÿUXOWXGDSODQODPDNWD\×]
*|UHYHJHOGLÿLPL]JQGHQLWLEDUHQNDG×QODU×P×]DQQHOHULPL]oRFXN
ODU×P×]YHJHQoOHULPL]LoLQKHUWUOSURMH\LYHHWNLQOLÿLJHUoHNOHĂWLUPHNWH
\L]GHVWHNOHPHNWH\L]RFDND\×QGDQLWLEDUHQ'Q\D(PHNoL.DG×QODU
*Q.XWOX'RÿXP+DIWDV×1LVDQ8OXVDO(JHPHQOLNYHdRFXN%D\UDP×
$QQHOHU*Q0D\×V$WDWUN·$QPD*HQoOLNYH6SRU%D\UDP×NXWODPD
ODU×NDSVDP×QGD*HQoOLN)HVWLYDOL7L\DWURdDQ×OO×·GDNWSKDQHDo×O×Ă×YHELU
oRNNOWUHOHWNLQOLÿLPL]L$\DĂLoLQVL]OHUJHUoHNOHĂWLUGLN$\DĂ*HOHQHNVHO'XW
7DULKL(YOHUYH(O6DQDWODU×)HVWLYDOLQL+D]LUDQJQKHU\×OROGXÿX
JLELRQELQOHUFHNDW×O×PLOHPXKWHĂHPELURUJDQL]DV\RQODJHUoHNOHĂWLUHFHÿL]
$\DĂLoLQ\DS×ODQSURMHOHUYHKL]PHWOHUGHKHSVL]OHULQLVWHNOHUL
WDOHSOHUL GRÿUXOWXVXQGD KDUHNHW HWWLN$\DĂ KDON×Q×Q \DUDU×QD RODFDN
KHUWUOKL]PHWHHYHWGHGLN+HGHÀPL]$\DĂ
×7XUL]PYH7HUPDO.HQWL
\DSPDN.RFDELUWDULKHVDKLSPXD]]DPELUNOWULoLQGHEDU×QG×UDQ
$\DĂ GRÿDV×\OD VDKLS ROGXÿX HNRQRPLN DOW \DS×V×\OD WHUPDO ND\QDN
ODU×\ODHĂVL]OH]]HWOHULGXWX\ODGRPDWHVL\OHYHHQ|QHPOLVLVL]OHULQ
JFLOH\DU×QODU×P×]DoDÿGDĂX\JDU\DĂDQDELOLUELUJHOHFHNE×UDNPDN
%XQXGDJFP]OHKHSELUOLNWHEDĂDUDFDÿ×]
6HYJLOL $\DĂO×ODU %HOHGL\HPL] KL]PHWOHULQL WP LPNDQODU×P×]× NXOOD
QDUDN$\DĂ·×Q KHU QRNWDV×QD XODĂW×UPDNWD\×] 3DUWLOHUL DPDo GHÿLO KL]PHW
LoLQDUDoJ|UHQELUDQOD\×ĂODJ|UHYLPL\UWPHQLQPXWOXÿXLoLQGHROGXÿXPX
SD\ODĂPDN LVWHULP %X LQDQF×P× KLoELU ]DPDQ \LWLUPHGLP +DON×P×Q LoLQGH
ROPDNKDON×PODELUOLNWHEX\ROGD\UPHNHQELULQFLYD]LIHPGLU$\DĂKDON×
YH$\DĂKL]PHWLQHQL\LVLQHOD\×NW×UGHGLN6|]OHULPL]LKL]PHWOHULPL]LKHGHI
OHULPL]LSURMHOHULPL]LKHSEXGRÿUXOWXGDKHGHÁHGLN
6HYJLOL+HPĂHULOHULP
6L]OHUOHELUOLNWHK×]O×DG×PODUOD\RODGHYDP«
'DKDoDÿGDĂGDKDPRGHUQELU$\DĂLoLQ
<DĂDG×ÿ×P×] EX WRSUDNODUGD LONHOHULPL] YH KHGHÁHULPL]GHQ
WDYL]YHUPHGHQJHOHFHNQHVLOOHUH\DĂDQDELOLUFHQQHWELUYDWDQE×UDNPDNLQDQF×\OD\DW×U×PODU×P×]KL]PHWOHULPL]SURMHOHULPL]VL]GHÿHUOL
KDON×P×QGHVWHNOHULNDWN×ODU×J|UĂOHULLOHGHYDPHGHFHNWLU
%XJ]HO\D\×Q×QVL]OHUHXODĂW×U×OPDV×QGDYHEHQLVL]GHÿHUOL
RNX\XFXODUODEXOXĂWXUPDV×QGDQGROD\×HPHÿLJHoHQWP9DN×I\HOHULQHYH%DĂNDQ×·QDVRQVX]WHĂHNNUOHULPLVXQDU×P
6D\J×YH6HYJLOHULPOH
$OL%$ā.$5$$þ$d
$\DĂ%HOHGL\H%DĂNDQ×
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
11
%DKUL+DF×PHKPHWRÿOXĀg2
gþ5(1&Ā(7.Ā1/Ā./(5Ā
2NXOELULQFLVLRODQ'LODUD*oODGO×|ÿUHQFLPL]H
gÿUHQLPOHULQLGHUHFHLOHELWLUHQ|ÿUHQFLOHULPL]
2NXO0GUP]EDĂDU×EHOJHVLYHULUNHQ
8OXVODUDUDV×HWZLQQLQJSURMHVLNDSVDP×QGD|ÿUHQFLOHULPL]5RPDQ\D·GDNLNDUGHĂRNXOODU×\OD\×OEDĂ×QGDELUELUOHULQHNDUWSRVWDOJ|QGHUGLOHU
dHYUHNXOEP]|ÿUHQFLOHULQLQKD]×UODG×NODU×SRVWHUOHU
1LVDQJ|VWHULPL]
12
ĀON|ÿUHWLP+DIWDV×J|VWHULOHULPL]
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
%DKUL+DF×PHKPHWRÿOXĀONgÿUHWLP2NXOX
gþ5(1&Ā āĀĀ5/(5Ā
%(1gþ5(70(12/0$.Ā67Ā<2580
%(1Ā0$11(0*h=(/$11(0
(.Ā0
%HQ|ÿUHWPHQROPDNLVWL\RUXP
.|\RNXOODU×QGD
2NXODJLGHPH\HQoRFXNODU×
(ÿLWPHNLoLQ
%HQGRÿGXÿXPLONJQGHQEHUL
$\U×OPD]DQQHPEDĂ×PGDQ
%LUDQD\U×OVD\DQ×PGDQ
%HQLPGQ\DPROXU]LQGDQ
%D\UDPROVXQEXJQKHUNHVH
.oNWHQE\ÿH\HGLGHQ\HWPLĂH
ĀQVDQQDV×OVHYLQPH]
&XPKXUL\HW%D\UDP×JHOLUGH
%HQ|ÿUHWPHQROPDNLVWL\RUXP
(UFLĂ·WH9DQ·GD
'HSUHP]HGHoDG×UODU×QGD
'HUVYHUPHNLoLQ
+HPHQ|]OHULPDQQHPL
%HĂGDNLNDGROPDGDQ
+LoD\U×OPDV×QEDĂ×PGDQ
2QXQODPXWOX\XPKHUDQ
*HoWLELU\×OGDKD
g]JUOÿQ]HULQGHQ
ĀQVDQODUNXWODUVHYLQoOH
(NLPJHOLQFH
%HQ|ÿUHWPHQROPDNLVWL\RUXP
ā×UQDN·WD+DNNDUL·GH
&HKDOHWL\RNHGLSVLODK\HULQH
.DOHPWXWWXUPDNLoLQ
%\GPRNXODJLWWLP
g]OHGLPDQQHPL
.LPVHOHUWXWDPD]
%HQLPJ]HODQQHPLQ\HULQL
+D]×UODQG×R\XQODUDV×OG×ED\UDNODU
.XUXOGXĂHQOLN\HULDV×OG×$WD·Q×QUHVPL
'DOJDODQ%D\UDÿ×PGDOJDODQ
.XWOXROVXQKHUNHVHEXED\UDP
%HQ|ÿUHWPHQROPDNLVWL\RUXP
$WDPJLEL
1LFH\HQL6DELKDODUhONOHU
<DUDWPDNLoLQ
%LUJQ\HUHGĂVHP
.RĂDUDQQHP\DQ×PD
+HPHQVDUDUEHGHQLPL
8QXWWXUXU\DUDP×QDF×V×Q×
%HQLPJ]HODQQHP
(EUX $9&, -%
%HQ|ÿUHWPHQROPDNLVWL\RUXP
7UNL\H·QLQKHU\HULQGH
$\G×Q\UHNOLQDGLGHJOOHU
<HWLĂWLUPHNLoLQ
āHYYDO *h/&$1 -$
ĀOVX *hd/h -$
$7$62<
PETROL
<HQLdHKUHPL]YH
øVPLPL]OH+L]PHWLQL]GH\L]
7DUÕPhUQOHUL*EUH%D\LOL÷L
gPHUR÷OX0DK1R
7HO)D[
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
13
+DON(ÿLWLP0HUNH]L
(7.Ā1/Ā./(5Ā
(ÿLWLPgÿUHWLP<×O×QGD$\DĂ+DON(ÿLWLP0HUNH]L0GUOÿQFH$o×ODQ.XUVODU
(ÿLWLPgÿUHWLP<×O×QGD$\DĂ 0HUNH] =DIHU 6LWHVL$\DĂ$o×N &H]DHYL dDQ×OO× 2OWDQ 6LQDQO× YH
*HQoDOL.|\QGHROPDN]HUHWRSODPNXUVDo×OP×ĂROXSNXUVL\HUND\×W\DSW×UP×ĂW×U
‡ $KĂDS%R\DPD
‡ $UDEoD.XUVX
‡ $\DNNDE×F×O×N
‡ $LOH(ÿLWLPL\DĂ
‡ $U×<HWLĂWLULFLOLÿL
‡ %DÿODPD
‡ %HEHN<DSPD
‡ &LOW%DN×P×YH7HPHO0DN\DM
‡ dDQWDĀPDODWo×O×ÿ×
‡ 'HNRUDWLI$KĂDS6VOHPH
‡ (Y7HNVWLOL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(OGH.XUGHODĀĂL
)XWERO
*HOHQHNVHO(O1DN×ĂODU×
+DON2\XQODU×
ĀÿQH2\DV×
.DORULIHU$WHĂoLOLÿL
.XPDĂ%R\DPD
.DUDWH
.×O×IYH+XQo'LNLPL
.XDI|UON
0DNLQH1DN×Ă×
2NXPD<D]PD.XUVX
2\DODU.XUVX
6Do%DN×P×YH<DS×P×
āLĂ'DQWHO
6%6.XUVODU×
7DĂ%HEHN<DSPD
7HO.×UPD
1/8
ø0$/$7d,
$.02%ø/<$
$.02%ø/<$
+se\Ln A.%2/
/DPLQDW$KúDS0XWIDN
'RODSODUÕ*|PPH'RODS
9HVWL\HU/DPEUL
0RELO\D.DSÕ'HNRUDV\RQ
Karpuzlu Sok. 116/1 Siteler / ANKARA
7HO0312 351 86 69 - &HS0536 237 61 42
14
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
9DN×IWDQ+DEHUOHUYH
*(=Ā/(5
9$.,)9('(51(þĀ12/$þ$1
*(1(/
.858//$5,<$3,/',
1LVDQ D\× KHU LNL VLYLO WRSOXP NXUXOXĂXQXQ
*HQHONXUXOODU×Q×Q\DS×OG×ÿ×GRSGROXELUD\RODUDN
JHoWL
9DN×I JHQHO NXUXOX 0DOL *HQHO .XUXO RODUDN
\DS×OG× gQP]GHNL \×O VHoLPOL *HQHO .XUXOXQ
\DS×ODFDÿ×WRSODQWׁ\HVLEXOXQDQ9DN×ILoLQ
XPX\RUYHGLOL\RUX]NLGDKDID]ODLOJLYHNDW×O×POD
\DS×O×U
'HUQHN *HQHO .XUXOX GDKD FDQO× YH NDW×O×P
LOH \DS×OG× 6HoLPOHULQ \DS×OG×ÿ× *HQHO .XUXO·GD
HVNL\|QHWLPELUDUNDGDĂ×P×]×QJ|UHYGHÿLĂLPLLOH
\HQLGHQ VHoLOGL 'HUQHN %DĂNDQ× 0ĂWHED <HUWX
WDQ WRSODQW×GD \DSW×ÿ× NRQXĂPDV×QGD KHGHÁHUL
ROGXÿXQX EXJQH NDGDU HVNLGHQ \DS×OP×Ă \DQO×Ă
YHHNVLNOHULWDPDPODPDJD\UHWLLOHoDO×ĂW×NODU×Q×
EXQGDQVRQUDV×LoLQELUHVHUND]DQG×UPDQ×QJD\
UHWLLoLQGHRODFDNODU×Q×V|\OHGL
.$',1/$5%8/8ā0$6,
&2ā.8/8*(d7Ā
'HUQHNYH9DN×I.DG×QODUJUXEXQXQKD]×UODG×
ÿ×HWNLQOLN0DUW&XPDUWHVLJQ.HQW2WHO·GH
\DS×OG×ĀOoHPL]NDG×QODU×Q×QELURWREVLOHNDW×O
G×ÿ×HWNLQOLÿH$QNDUD·GDRWXUDQYH$\DĂVHYHUND
G×QODUGDQ\RÿXQELUNDW×O×PROGX
.RQXNODUNDUĂ×ODQG×NWDQVRQUDVDORQGD\HUOH
ĂLPOHUL VDÿODQG×$o×O×Ă NRQXĂPDV× \DSDQ 'HUQHN
YH 9DN×I EDĂNDQ× 0ĂWHED <HUWXWDQ NDW×O×PF×ODU
LOHRUJDQL]DV\RQX\DSDQODUDWHĂHNNUHWWL$\U×FD
JHUHNEXWRSODQW×\DJHUHNVH'HUQHNYH9DN×IHW
NLQOLNOHULQHNDWN×YHUHQOHUHGHWHĂHNNUHWWLNWHQ
VRQUD··%XONHYH$\DĂEL]LPEL]OHUEXONH\LYH
$\DĂ·×oRNVHYL\RUX]%XVHYJLPL]LEHOLUWHQVORJDQ
ROXĂWXUGXN¶·+HUNHVLQ$\DĂ×P×]ĀoLQ<DSDELOHFHÿL
%LUĂH\9DUG×U··+HUNHVEXVORJDQGRÿUXOWXVXQGD
HOLQGHQGLOLQGHQFHELQGHQQHJHOL\RULVHOWIHQ
NDWN×GD EXOXQVXQ·· GHGL 'DKD VRQUD$\DĂ %HOH
GL\H %DĂNDQ×$OL %DĂNDQ×$OL %DĂNDUDDÿDo NRQXĂ
PD \DSW× .RQXĂPDV×QGD $\DĂ·×Q $\G×QO×N DQOD
P×QDJHOGLÿLQLEHOLUWLS··$\DĂ·×QD\G×QO×N\]OHUL
VL]OHUVLQL] 6L]OHU JHOHFHÿLQ D\G×QO×N JHQoOHULQL
\HWLĂWLUHFHNVLQL]··GHGL
&DQO×P]LNHĂOLÿLQGH\HPHNOHULQL\L\HQNR
QXNODU\LQHP]LNHĂOLÿLQGHVDORQXQSLVWLQHLQGL
OHU6DDW·\HNDGDUHÿOHQHQNRQXNODULOJLOLOHUH
WHĂHNNUHGLSWHNUDU×Q×GLOHGLOHU
16
1/8
62<'$1'gù(0(
62<'$1'gù(0(
+HUWUONDQHSHNROWXN
LPDODWÕYHWDPLUDWÕ\DSÕOÕU(VNL
PRELO\DODUÕQÕ]ÕQUHQNGH÷LúLPLYH
FLODVÕLWLQDLOH\DSÕOÕU
AKPeW 62<'A1
7DúWRS6RN1R
Siteler / ANKARA
7HO0312 348 72 21
&HS0532 569 13 95
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
$0$6<$·'$1(/(5*g5'h.
$QNDUD·GDQdRUXPLOLQLQ7DULKL\HUOHULQLQDUG×QGDQ
+DPDP|]ĀOoHVLQGHWHUPDOWHVLVOHUGHNRQDNODQG×
(UWHVLJQ2VPDQO×āHK]DGHOHULQLQHÿLWLOLS\HWLĂWLULO
GLÿL$PDV\D·\DXODĂW×N%XUDV×<HĂLO×UPDN·×QLNL\DNDV×QD
NXUXOPXĂ ĂLULQ ELU NHQW āLIDKDQH RODUDN KL]PHW YHUPLĂ
ELQD EXJQOHUGH |]HO LGDUH PDULIHWL\OH UHVWRUH HGLOPLĂ
DVO×QDX\JXQRODUDN%LOHWOLJLULĂLOHW×EE×QX\JXODPDODU×Q×
VH\UHGHUNHQJ|UHYOLGHQGHL]DKDWDOG×N$\DĂ·WDQāDEDQ
āLIDL·QLQ SHGLDWUL DODQ×QGDNL oDO×ĂPDODU×Q× NLWDSODĂW×UG×ÿ×
G|QHPOHUGH&HUUDKL·GHQSVLNL\DWU·DNDGDU\DS×ODQoDO×Ă
PDODUYHX\JXODPDODU×Q×JXUXUODJ|]OHPOHGLN
.D\D PH]DUODU×QD W×UPDQG×N %XUDGDNL PHGHQL
\HW<HĂLO×UPDÿDEDNDQWHSH\LLĂOH\LSNHQGLOHULQHNRQXW
\D GD NRUXQPD \HUOHUL \DSP×Ă VRQUD GD PH]DUODU×Q×
$PDĂLPGLOHUGHERĂKDWWDGHPLUNDS×ODUODNDSDW×OP×Ă
ROPDV×QDUDÿPHQKHUWDUDI\D]×YHoL]LNOHUOHGROX
%LUGLÿHU0]H]L\DUHWLPL]LOHUHVWRUHHGLOPLĂELUELQD
GDāHK]DGHOHULQHÿLWLPOHULYH|]HOJL\VLOLPDNHWOHULQLJ|]
OHPOHGLNYHGHÀOPHoHNLOPLĂKD\DWKLNk\HOHULQLL]OHGLN
gÿOH\HPHÿLLoLQ\LQHĂHKULWHSHGHQJ|UHELOHFHÿL
PL]ELU\HUGHNL5HVWRUDQ·Do×NW×N%LU\DQGDQ\HPHN
OHULPL]L\HUNHQGLÿHUWDUDIWDQWHSHGHQ<HĂLO×UPDÿ×QLNL
\DNDV×QGDNLNHQWLWPJ]HOOLNOHULLOHL]OHGLN6HOoXNOX
YH2VPDQO×HVHUOHULRODUDNFDPLPDEHWYHNRQDNODUOD
EH]HQPLĂELUNHQWLNXĂEDN×Ă×VH\UHWWLN
'|QĂ\ROXPX]]HULQGH)HUKDWLOHāLULQ·LQDĂNODU×QD
NRQXRODQYH)HUKDW·×QĂHKUHVXJHWLUGLÿLNDQDOODU×J|UGN
,/*$='$þ,
%LUKDIWDVRQXQX,OJD]'Dÿ×0LOOL3DUN×LoLQGHJHoLU
GLN6DEDKOH\LQNDUO×ELU$QNDUD·GDQ\RODo×N×S,OJD]GDÿ×
RUPDQODU×Q×Q]LUYH\DSW×ÿ×\HUOHUH7HOHVL\HMLOHo×NDELO
GLÿLPL] \HUH NDGDU o×N×S EH\D] LOH |UWOPĂ \HĂLOOLNOHU
DUDV×QGDFLÿHUOHULPL]HWHPL]KDYD\NOHPHVL\DSW×N
%2/87(50$/7858<$3,/',
7HUPDO WXUODUD GHYDP HGHQ KHPĂHULOHULPL] +D
PDP|]WXUXQGDQVRQUD%ROX7HUPDO·HELUJH]LG]HQ
OHGLOHU7HUPDO7XUXQELUD\Dÿ×QGD.DUWDOND\D·GDND\DN
WXUL]PLQLGLÿHUD\Dÿ×QGD$EDQWYDUG×$QFDN.DUWDOND
\D·GDNLN×ĂWXUL]PLQGHQVRQUD$EDQW*|OLoLQ\RODo×
N×OG×ÿ×QGD NDUD\ROXQGDNL WUDÀN G]HQVL]OLÿL QHGHQL\OH
PHQ]LOH XODĂ×ODPD\×S <|QHWLFLOHULQ EXQX WHODÀ HGHUL]
V|]]HULQHG|QOG
7HUPDOWXUN×ĂĂDUWODU×QGDNRQXNODU×Q%ROX7HUPDO
2WHO·GHKRĂoDYDNLWJHoLULSNH\LIDOG×NODU×ELUWXUROGX
$&$.2&$(5(þ/Ā=21*8/'$.*(=Ā6Ā
dLOHNPHYVLPLQHGHQNJHOHQ%DW×.DUDGHQL]WXUXQ
GD%ROX$EDQWJ|OJH]LOGLNWHQVRQUD$NoDNRFDgÿUHW
PHQ HYLQGH NRQDNODQG× (UWHVL JQ (UHÿOL ²=RQJXOGDN
YH'HYUHN]HULQGHQ$QNDUD·\DG|QOG
<|QHWLFLOHU GDKD |QFHNL WXUGD N×Ă×Q JH]LOHPH\HQ
$EDQW*|O·Q%DKDUJ]HOOLÿLLOHJH]LOPHVLQLVDÿODG×ODU
'RÿDQ×Q WP J]HOOLNOHULQLQ Lo LoH ROGXÿX %DW×
.DUDGHQL] WXUXQGDQ NDVD NDVD WD]H oLOHNOHULPL]OH
$QNDUD·\DG|QGN
(502%
)ø'$1
(PLn <A5,ù
/DPLQDW0XWIDN'RODSODUÕYH
0RELO\DhUQOHUL
0HUNH]$OWÕQD\&DG1R
Siteler / ANKARA
7HO0312 350 02 61 - &HS0542 210 19 25
ùXEHdDUúÕøoL1R$<$ù
THO712 16 93
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
.X\XPFXOXN
0FHYKHUDW
11aFL .A5A*g=
$QDIDUWDODU&DG7DODV.X\XPFXODU
dDUúÕVÕ1R
=LUDDW%DQNDVÕ<DQÕ
8OXV$1.$5$
7HO0312 312 40 45
0312 309 19 11
17
$<$āLoLQ
āNUg=<g5h.
$QNDUD·Q×Q7UNL\H·QLQ\HUOHĂPHEDN×P×QGDQHQHVNLN|
ĂHOHULQGHQELULVLGH$\DĂ·W×U
$\DĂ LOoHVL oHYUHVLQGH \DS×ODQ ELOLPVHO DUDĂW×UPDODUOD
PHPOHNHWLPL]LQHVNLWDĂGHYULQGHQEXJQHNDGDULVNDQHGLO
PLĂROGXÿXQXPH\GDQDo×NDUWP×ĂW×U
.LÿPLU ĀOKDQ dD\× VXODU×Q×Q ER\ODU× %D\UDP %HUHNHW ĀO
KDQN|\OHULYH.DUWDOS×QDU×GHQLOHQ\HULQoHYUHOHUL$EGVVHODP
'Dÿ×·Q×QWPHWHNOHULEL]]DW$\DĂ·×QNHQGLVLWDULKVUHVL]HQJLQ
OLÿLQLQEHOOLEDĂO×DQDND\QDNODU×G×U
%XGHYDPO×\HUOHĂLPGHĂHKLUOHUYHONHOHUDUDV×XODĂ×P
EDÿODQW×V×QGDPHPOHNHWLPL]LQFRÿUDÀGXUXPXQXQJHoLPLNR
OD\ODĂW×UDQ GRÿDO ND\QDNODU×P×]×Q VX RUPDQODU GDÿODU YV
ELUHWNLVLROGXÿXELUJHUoHNWLU2WXUXOPXĂPDÿDUDODUJHQLĂYH
G]\HUOHĂLPDODQODU×VD\×V×]K|\NOHUE\NYHNODVLNGHYLU
OHULQD\DNWDGXUDQĂHKLUNDO×QW×ODU×VD\×V×]DQ×WODUEXJHUoHÿL
NXYYHWOHGHVWHNOH\HQL]OHUGLU
%XJQ\DUDUO×GRÿDO]HQJLQOLNDUV×QDWDULKER\XQFDLQVDQ
VDÿO×ÿ×Q×NRUXPXĂYHĂLIDV×Q×VDÿODP×ĂNDSO×FDODU×LOHWDQ×QP×Ă
W×U<DOQ×]ĂXN×VD\D]×PGDEXPHPOHNHWWH\DĂD\DQODU×]HQJLQ
WDELDW LoLQGH HOOH WXWXOXU ELU JHOLĂPH J|VWHUPHGLÿLQL EXQD
NDUĂ×O×ND]DOPDNWDYHNXUXPDNWDRODQYDUO×NODU×QDELUĂH\NDW
PDG×ÿ×Q× WDULK ER\XQFD KHU ĂH\LQ V|PUOGÿQ ]OHUHN
EHOLUWPHN\HULQGHROXU
1/4
2<$237ø.
2<$237ø.
)(11ø*g=/h.
7UO\|QOHUGHROJXQYHPPWD]VLPDODU\HWLĂWLUPLĂEX
OXQDQPHPOHNHWLPL]LQGLÿHULOoHOHUKDON×QDQD]DUDQELUYDUO×N
J|VWHUHPHPLĂROPDV×GD]QWOHULPL]DUDV×QGDG×U
+HU ĂH\L LOH D\DNWD GXUDQ PHPOHNHWLPL]LQ NDON×QG×UPDN
YHJ]HOOHĂWLUPHNLoLQKHQ]]DPDQJHoPLĂGHÿLOGLU'Dÿ×Q×NO×N
LOJLVL]OLN EX J]HO \XUW N|ĂHVLQL GDKD oRUDN YH GDKD \RNVXO ELU
GXUXPDGĂUHELOLU.DON×QPD\×VDÿODPDNLoLQHYLPL]JLELJF
P]\HWWLÿLQFH\XUGXJ]HOOHĂWLUPH\HoDO×ĂDO×P%XLĂHHODWP×Ă
GHUQHNOHULQJHUoHNWHQVDPLPLGDYHWOHULQHLVWHNOHNDW×ODO×P
%L]H HPDQHW HWWLÿLQL] PHPOHNHW LĂOHULQGH \DUG×PF× RO
PD\× EHNOL\RUXP %XQX GX\XUPD\× YD]LIH ELOLUL] 7HNUDUO×\R
UXP]DPDQJHoPHPLĂWLUHOHOHYHULSLOoHPL]LQNDON×QPDV×Q×
VDÿOD\DFDNLĂHUHLVWHNOHVDU×ODO×P
$QNDUDLOLV×Q×UODU×LoLQGHEXNDGDU]HQJLQJHOLĂPHYH\HU
DOW×]HQJLQOLNOHULQLNDWPDNYHEHOLUWPHN\HULQGHROXU
6HYJLOL RNXUODU \XNDU×GD RNXPDN OWIXQGD EXOXQGXÿX
QX]VDW×UODU\×O×Q×Q(\OOJQNDOHPHDO×QP×ĂW×U$UD
GDQ\×OD\DN×QELUVUHoGLOLPL]GHW\ELWLUHQWHPHQQLYH
EHNOHQWLOHUOHJHoPLĂWLU
*$/Ā« EHQFLOOLÿL E×UDN×S GLOHNOHULQ JHUoHNOHĂWLÿLQL
J|UPHNYHHPHÿLJHoHQOHULNXWODPDNLVWL\RUXP
6HYJLVD\J×YHKX]XUGROXJQOHU«
1/4
'(0ø5/ød$.0$.
'(05/ød$.0$.
'(03$17
3anWolon %L]LP øúLPL]
9aKdeWWLn A<<,/',=
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R$
&HEHFL$1.$5$
7HO0312 319 78 30
+ePúeKrLlerLPL]e *ereNlL .ola\lÕN
6a÷lanÕr
$KPHW)LNUL'(0ø5/ød$.0$.
3DQWRORQøPDODW7RSWDQ
&H\KXQ$WÕI.DQVX&DG%D\UDNWDU3DVDMÕ1R
Balgat / ANKARA
7HO0312 473 90 67
18
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$QNDUD©QÇQ<DQÇ%DêÇQGD
7$06$<)$
$<$ùød0(&(/(5ø
+X]XUXQYH2NVLMHQLQ%RO2OGXçXéLID&HQQHWL
1HGHQNHQGLQL]HKX]XUOX
ERORNVLMHQOLYHêLIDGROXELUNDo
JQD\ÇUPÇ\RUVXQX]"
$<$éèd0(&(9(
.$3/,&$/$5,
NDSÇQÇ]ÇQ|QNDGDU\DNÇQ
éLIDOÇèoPHFHYH.DSOÇFDODUÇ.DSDOÇ
<]PH+DYX]X6DXQD7UN+DPDPÇ
.RQGLV\RQ6DORQX&DQOÇ0]LN
"'"""*$$"'"#""!$$"""
(("$$"#"$!$)$"!$$!$)$"'"#"+" "$$"""#"""
)$$""*""$""!"#"")$""""
" ""#""$!$$$"" $$"
"!"#"&"#""#"
"#""#"%""
$$"#"$"$$"#"$$""&$$"$"" $*$$$
%ø/*ø9(5(=(59$6<21ødø1
$<$ù
0 312
ZZZD\DVLFPHFHFRPWU
LoPHFHOHU0HYNL$\Dú$1.$5$
7HO)DNV
*VP
*HoPLĂWHĀOoHPL]
´01Ā=26µ
$QNDUDLOLPL]LQ$\DĂLOoHVLQLQ$QDGROX·\XEDĂWDQEDĂDJH
oHQĀSHN<ROXQXQ]HULQGHELUGXUDNROPDV×VHEHEL\OHWDULKWH
|QHPOLELU\HULYDUG×U6|]NRQXVXWDULKLQ5RPDĀPSDUDWRUOXÿX
YH'RÿX5RPDĀPSDUDWRUOXÿX%L]DQVG|QHPLQGHQELUHUNHVLW
DODUDNGLNNDWoHNPH\HoDO×ĂDFDÿ×P×]EXoDO×ĂPDGDELUoRNHVNL
ND\QDNWDQELOJLDOPD\DoDO×ĂW×N
%XND\QDNODU×QLQFHOHQPHVLQGHQPHPOHNHWLPL]$\DĂ·×Q
WDULKWH0QL]RVRODUDNND\GHGLOPLĂEXOXQDQĂHKLUROGXÿXNHVLQ
ELoLPGHRUWD\Do×NPDNWDG×U(VNLG|QHPOHUGH2UWD$QDGROX
E|OJHVLQH)UDQVD·Q×QJQH\LQGH3LUHQHGDÿODU×Q×QHWHNOHULQGH
EXOXQDQ EXJQN 7RXORXVH ĂHKUL oHYUHVLQGHQ WP$YUXSD·\×
\DÿPDODPDNVXUHWL\OHDĂDUDNJHOHQYH|QHPOLELUQIXVWHĂ
NLO HGHQ .HOW ×UN×QGDQ *DODW NDYLPOHULQ J|oPHVL VHEHEL\OH
*DODWLDGHQPHNWHGLU7DULKLYHDUNHRORMLNDUDĂW×UPDODUDJ|UH
*DODWODU 2UWD $QDGROX·\X \HUOHĂPH\H X\JXQ EXODUDN EXUD
ODUGD EXOXQDQ \NVHN YH PVWDKNHP PHYNLOHUGH NXUGXNODU×
\HUOHĂLPOHUGHQRYDODUGDEXOXQDQYHDÿ×UO×NO×RODUDNWDU×PYH
]DQDDWLOHJHoLQHQ$QDGROX\HUOLOHULQHNDUĂ×DN×QODUG]HQOH
PLĂOHUGLU
6|] NRQXVX *DODWODU 2UWD $QDGROX·\D o IDUNO× NDYLP
RODUDNJHOPLĂYHEXQODU$QNDUDYHoHYUHVLQH\HUOHĂHQ9ROFDH
7HFWRVDJHVNDYPL<R]JDWYHoHYUHVLQH\HUOHĂHQ7URFPLNDYPL
LOH(VNLĂHKLUYHoHYUHVLQLPHVNHQWXWDQ7ROLVWRERJRLLNDYPLGLU
6|]NRQXVXNDYLPOHULQ$QDGROX·\D\HUOHĂPHOHULQLQWDULKL\DN
ODĂ×N0gRODUDNYHULOPHNWHGLU%XNDYLPOHULQ$QDGROX·GD
KNPUDQO×NODU× 0g \×O×QGD 5RPD ĀPSDUDWRUOXÿX·QXQ
.RQVO *QDHXV 0DQOLXV 9XOVR WDUDI×QGDQ$QNDUD oHYUHVLQGH
LNL D\U× VDYDĂWD \HQLOPHOHUL VRQXFXQGD VRQD HUPLĂ DQFDN
EDÿO×O×NODU×Q× ELOGLUHQ *DODWODU E|OJHGH 5RPDO×ODUD EDÿO× ROD
UDN KD\DWODU×QD GHYDP HWPLĂOHUGLU *DODWODU 0g \×O×QGD
NDGDU KHU o NDYLPGHQ ELUHU OLGHULQ \|QHWLPL\OH LGDUH HGLO
PLĂOHU V|] NRQXVX \×OGD LVH LoOHULQGHQ 'HLRWDUXV DGO× NLĂL
5RPD·\DEDÿO×*DODW\D.UDO×RODUDNLODQHGLOPLĂWLU
7HFWRVDJHV DGO× NDYLP LoLQ 0QL]RV ĂHKULQLQ |QHPOL ELU
\HUOHĂLP\HULROGXÿX&DUO*QWKHU/XGRYLFLDGO×\D]DUWDUDI×Q
GDQ\×O×QGDo×NDU×ODQoRN|QHPOLELU$OPDQFDDQVLNORSH
GLGH\HUDOPDNWDG×U%XNDSVDPGD$\DĂ·D\HUOHĂWLNOHULVDELW
RODQ *DODWODU×Q \DÿPDF×O×ÿ× JHoLP \ROX RODUDN NXOODQPDODU×
VHEHEL\OHPVWDKNHP\DS×V×QGDQ\DUDUODQPDNDPDF×\ODNDOH
OHULQL.DUDND\DE|OJHVLQHNXUPXĂRODELOHFHNOHULQLYDUVD\PDN
PDQW×NO×RODFDNW×U=LUD6HOoXNOXODU×QGD$\DĂ·DLON\HUOHĂWLNOH
ULQGH.DUDND\D·\D\HUOHĂWLNOHULGHELOLQPHNWHGLU
'DKD VRQUD +×ULVWL\DQO×ÿ× NDEXO HGHUHN 5XPODĂDQ *D
ODWODU×Q 06 ·O \×OODUGD$QNDUD oHYUHVLQGH NRQXĂWXNODU×
*DODWoD·Q×Q.HOWoH$OPDQ\D·Q×Q5HQQHKULE|OJHVLQGH2UWD
$YUXSD·GD .HOW \HUOHĂLPL Do×V×QGDQ oRN |QHPOL ELU \HU RODQ
7ULHU E|OJHVLQGH NRQXĂXODQ GLOOH oRN \DN×Q ROGXÿX E|OJH\L
]L\DUHWHGHQ6W-HURPHDGO×ELUGLQDGDP×WDUDI×QGDQND\GD
JHoLULOPLĂWLU
20
0ĀONHUg='(0
7DULKL ND\QDNODUGD *DODWODU×Q NLĂLOLN ELU RU
GX\OD 5RPD RUGXVXQD NDUĂ× NR\GXNODU× GLNNDWH DO×QG×ÿ×QGD
$QDGROX·\D JHOGLNOHULQGHQ EHUL JHoHQ \×OO×N VUHGH JH
OLĂWLNOHUL YH 5RPD·\OD ER\ |OoĂHFHN NDGDU UHIDKD XODĂW×N
ODU× DQODĂ×OPDNWDG×U *DODWLD RODUDN DGODQG×U×ODQ $QNDUD YH
oHYUHVLQL PHVNHQ WXWDQ *DODWODU LoLQ PHĂH DÿDF×Q×Q NXWVDO
ROGXÿX YH $QNDUD·Q×Q NLORPHWUH JQH\EDW×V×QGD EXOXQDQ
'U\QHPHWRQ·GD .XWVDO 0HĂH$ÿDF×Q×Q <HUL WRSODQG×NODU× GD
DQWLNND\×WODUGD\HUDOPDNWDG×U.HOWOHULQ+ULVWL\DQO×ÿ×QGRÿ
GXÿX \×OODUGD WDĂ×G×NODU× VL\DVL |QHPLQ E\NOÿQ ĀQFLO·LQ
EDE×Q×Q *DODWODU *DODWLDQV RODUDN DGODQG×U×OPDV× YH EX
PLOOHWH KDYDULOHUGHQ 6W3DXO WDUDI×QGDQ \DS×ODQ +×ULVWL\DQO×N
oDÿU×ODU×Q×NRQXHWPHVLQGHQDQODĂ×ODELOLU
0QL]RVĂHKULLOHLOJLOLEXUDGDDQODWDFDÿ×P×]LNLQFLNHVLW
LVH 06 \×OODU× DUDV×QGD KNP VUHQ %L]DQV ĀPSD
UDWRUX$UFDGLXV WDUDI×QGDQ o×NDU×ODQ NDQXQODU×Q ELU N×VP×Q×Q
$\DĂ·×P×]GD \D\×PODQP×Ă ROPDV×G×U 2ÿOX7KHRGRVLXV ,, WDUD
I×QGDQ \D\×PODQDQ NDQXQODU×Q GD HNOHQPHVL\OH WDULKWH 7KH
GRVLXV<DVDODU×RODUDNELOLQHQPHWLQGH\HUDODQ$UFDGLXV\DVD
ODU×Q×QELUN×VP×Q×Q0QL]RV·WD\D\×PODQPDV×$\DĂ·×QWDULKWHNL
|QHPLQHGLNNDWoHNPHNWHGLU
ĀVWDQEXO$UNHRORML0]HVLQGHELUEVWEXOXQDQV|]NR
QXVX ĀPSDUDWRUXQ DG×\OD ELOLQHQ NDQXQODU KNPQ ]DPDQ
LoHULVLQGH ND\EHWPHPLĂ YH VRQUDNL \DVDODUGD \DĂDPD\D GH
YDP HWPLĂWLU $UFDGLXV NDQXQODU× \×OODU× DUDV×QGD
'RÿX5RPDĀPSDUDWRUX,-XVWLQLDQRVWDUDI×QGDQKD]×UODW×OP×Ă
ROXS5RPD+XNXNXNRQXVXQGDHQJHQLĂYHGHULQOHPHVLQHELO
JL YHUHQ YH EX LVLPOH DQ×ODQ KXNXN NOOL\DW×QD &RUSXV -XULV
&LYLOLVNDW×OP×ĂW×U
ĀPSDUDWRU$UFDGLXVWDUDI×QGDQ0QL]RV·WD\D\×PODQDQ\D
VDODUDĂDÿ×GDWHUFPHOHUL\OHYHULOPHNWHGLU
<DVD 5DKLSOHULQ KDNODU×QGD KNP YHULOPLĂ NLĂLOHUL
DGDOHWWHQVDNODPDODU×QDNDUĂ×NDQXQ>&7K,;$JD
LQVWWKHFOHUJ\DQGPRQNVKLGHVHQWHQFHGWRMXVWLFHJLYHQWR
0QL]XV$UFDGLXV*DODWLD@
<DVD.LOLVH\HV×ÿ×QPDQ×Q\DVDNODQPDV×KDNN×QGDND
QXQ>&7K,;)URP3URKLELWLRQWRVHHNUHIXJHLQWKH
FKXUFKJLYHQE\$UFDGLXVWR0QL]XV*DODWLD@
<DVD5DKLSYHNHĂLĂOHUWDUDI×QGDQKNPOOHULQND
o×U×OPDV×QD NDUĂ× RODQ NDQXQ >&7K ;, $JDLQVW WKH
FOHULFVDQGPRQNVZKRWU\WRHVFDSHDGRRPHGJLYHQE\$U
FDGLXVWR0QL]XV*DODWLD@
<DVD g]HO NLOLVHOHULQ SDSD]ODU× KDNN×QGD NDQXQ
>&7K;9,2IWKHSULHVWVRIWKHFKXUFKHVSULYDWHJLYHQ
E\$UFDGLXVWR0QL]XV*DODWLD@
<DVD3VLNRSRVOXÿXQKXNXNL\HWNLVLQHEDĂYXUPDKDN
N×QGDNDQXQ>&-XVW,7KHULJKWWRDSSHDOWRHSLVFRSDO
MXULVGLFWLRQJLYHQE\$UFDGLXVWR0QL]XV*DODWLD@
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
<XNDU×GD $\DĂ·×P×]×Q WDULKLQGHQ LNL LQFH NHVLW DODUDN
\DSW×ÿ×P×]LQFHOHPHGH|QHPOL\ROODU]HULQGHEXOXQPDV×YH
PPELW WRSUDNODU× VHEHEL\OH WDULKWH +LWLWOHU )ULJOHU YH *D
ODWODU.HOWOHUEDĂWDROPDN]HUHELUoRNNDYPLQ\HUOHĂLPLQH
NRQX RODQ PHPOHNHWLPL]LQ GHÿHUL KDNN×QGD ELU PLNWDU GDKD
ELOJLOHQPHN LoLQ DUNHRORMLN oDO×ĂPDODU×Q GHULQOHĂWLULOPHVLQGH
E\NID\GDJ|UGÿP]EHOLUWPHNLVWHULP
.D\QDNODU
KARTAL
*|POHN
.RQIHNVL\RQYH
6DUDU%D\LL
7KH$QQXDO2I7KH%ULWLVKVFKRRODW$WKHQV
7KH FLWLHV RI WKH HDVWHUQ 5RPDQ SURYLQFHV<D]DU$U
QROG+XJK0DUWLQ-RQHV
$UPLHVDQGIURQWLHUVLQ5RPDQDQG%\]DQWLQH$QDWROLD
5RPDQUXOHLQ$VLD0LQRUWRWKHHQGRIWKHWKLUGFHQ
WXU\DIWHU&KULVW<D]DU'DYLG0DJLH
$UFDGLXV/DZV<D]DU'DQLHO5-HQQLQJV
&RPHQWDULLLQ(SLVWRODPDG*DODWRV<D]DU6W-HURPH
7HO0312 319 28 27
*URVVHV YROOVWlQGLJHV 8QLYHUVDO/H[LFRQ <D]DU &DUO
*QWKHU/XGRYLFL
)D[0312 562 04 05
7KH5RPDQ/DZ/LEUDU\<D]DU</DVVDUG
Burhanettin ve Harun
.A5TA/
&HPDO*UVHO&DG1R&
&HEHFL$QNDUD
$W|O\H0312 363 08 16
<HPHN7DULÀ
&,9,.*g00(
0$=(0(/(5
VXEDUGDÿ×VW
VXEDUGDÿ×V×Y×\Dÿ
DGHW\XPXUWD
oRUEDNDĂ×ÿ×ĂHNHU
WDWO×NDĂ×ÿ×WX]
.oN\DĂPD\DQ×QWDQHVL
VXEDUGDÿ×XQ
+D]×UOD\DQ+DWLFH$7,/*$1
<$3,/,ā,
6W ELU NDSWD ×O×\×QFD\D NDGDU ×V×W×O×U
+DPXU \RÿUXODFDN NDED ERĂDOW×O×U ELU DGHW
NoN \DĂ PD\D VWQ LoLQGH HULWLOLU0D\D
HULWLOGLNWHQ VRQUD LoLQH VX EDUGDÿ× XQ DGHW\XPXUWDoRUEDNDĂ×ÿ×ĂHNHUWDWO×
NDĂ×ÿ×WX]VXEDUGDÿ×V×Y×\DÿLODYHHGL
OHUHNL\LFH\RÿUXOXUNHNKDPXUXN×YDP×QGD
\DÿODQP×ĂI×U×QWHSVLVLQHG|NOU7HSVL\HHOOH
HĂLW NDO×QO×NWD \D\×O×U DGHW \XPXUWD L\LFH
o×US×O×UKDPXUXQ]HULQHVUOU+DPXUPD
\DODQ×QFD GHUHFHGH ×V×W×OP×Ă I×U×QGD GDNLNDDOWׁVWN×]DU×QFD\DNDGDUSLĂLULOLU
%LUD]VRÿX\XQFDNHVLOHUHNWHSVLGHQo×NDU×O×U
$)Ā<(72/681
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
21
(VNL%LU5HVPH%DNDUNHQ
6HPUD*|NDOS(1(5
.25'(5 .RUXPD YH 5HVWRUDV\RQ
8]PDQODU× 'HUQHÿL %DĂNDQ×
&XPKXUL\HWLQ<×O×QGD1LVDQ7DULKLQGH%Q\DPLQĀONRNXOXgÿUHQFLOHULQLQ$\DĂ0H\GDQ×QGD<DSW×ÿ×.XWODPDODU
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQLQNXUXOXĂXQXQ\×OG|
QPRODQ1LVDQdRFXN%D\UDP×NXWODPDODU×QGDLONR
NXO|ÿUHQFLOHULPHFOLVWHNLEDNDQODU×WHPVLOHWPLĂOHUGLU
Āo%6DEDKDW3DUODN*|NDOSĀo%DNDQ×\DQLEXJQQ
ĀoĀĂOHUL%DNDQ×Q×'×Ă%1H]HKDW²3DUODN'XUOXLVH'×Ă
%DNDQ×\DQLEXJQQ'×ĂĀĂOHUL%DNDQ×Q×WHPVLOHWPLĂWLU
.OWU%1XUQLVD(VHQEXJQQ.OWUYH7XUL]P%D
NDQ×Q×)LQDQV%JQP]Q0DOL\H%DNDQ×Q×7]H%
LVHEXJQNL$GDOHW%DNDQ×Q×WHPVLOHWPHNWHGLU
%XUHVLPGHNDUĂ×P×]Do×NDQ\]OHUJL\VLOHUHYOHU
$\DĂPH\GDQ×EL]H]DPDQ×QDN×SJLGHUNHQ|QQHNDW×S
J|WUGNOHULQL DQ×PVDW×\RU <DĂDG×ÿ×P×] \]\×OGD WHN
QRORMLQLQ K×]OD LOHUOHPHVL YH EXQD EDÿO× RODUDN \DĂDP
ĂHNOLQLQ KHU JHoHQ JQ GHÿLĂPHVL VRQXFXQGD DQQHDQ
QHOHULPL]LQKDWWDDQQHOHULPL]LQ\DĂDPoHYUHVLYH\DĂDP
ĂHNOLWHUNHGLOPLĂ\HQLDQOD\×ĂODU\HQLoHYUHOHUEL]OHULQ
\DĂDPELoLPLPL]LYH\DĂDPDDODQ×P×]×EHOLUOHUROPXĂWXU
1HOHUEXGHÿLĂLPGHQHWNLOHQL\RUGL\HEDNW×ÿ×P×]
GD J|U\RUX] NL oDO×ĂPD GLVLSOLQLPL] RWXUXĂXPX]
NDON×Ă×P×] \HGLÿLPL] JL\GLÿLPL] V|\OHGLÿLPL] \DQL
N×VDFDV× JQON KD\DW×P×] GHÿLĂL\RU 'RÿDOG×U NL GHÿL
ĂHQNRĂXOODUYH\DĂDPĂHNOLEXQODU×QGHÿLĂLPLQLJHWLUH
FHNWLU6HGLUELQGDOO×VLQLNXĂ·DQH\HU\DWDÿ×ĂDOYDU
GRQoDU\DĂPDN\NONWRNDoHNPHNHYLWLIWLNHYL
22
GHGLÿLPL]GHEXJQGDKDD]LQVDQQHOHUGHQEDKVHGLOGL
ÿLQLDQOD\DELOPHNWH$UW×N\HUVRIUDV×NXUXODQHYD]DO
G×.DoNLĂLHNPHNHYLQGHHNPHNSLĂLUL\RU".×QDJHFHVL
DGHWLPL]\DĂ×\RUDPDGDKDQHNDGDU\DĂDUELOHPL\RUX]
+HU JHQo N×]×Q KD\DOL GÿQOH HYOHQPHN DPD KD\DW
ĂDUWODU× VDGHFH QLNDK N×\DUDN GQ\D HYLQH JLUPH\L GH
JHWLUGLEHUDEHULQGH$UW×N\DS×ODUGDNHUSLoWHNQLÿLNXO
ODQ×OPDG×ÿ×QGDQ NHUSLo HYLQL]L RQDUPDN LVWHGLÿLQL]GH
EXQX\DSDELOHFHNXVWDEXOPDNWDoRN]RUODQDELOLUVLQL]
%DKoHQL]GHNL DÿDoODU×Q×Q PH\YHVL \HUOHUH G|NOUNHQ
VL]LQWRSODPD\DYDNWLQL]ROPD\DELOL\RU
+D\DW KHU JHoHQ JQ GDKD GD K×]ODQDUDN DNPD
\D GHYDP HGHUNHQ JHULGH E×UDNW×ÿ×P×] DO×ĂNDQO×NODU×
P×]×Q \DĂDP NOWUP]Q ND\EROXS JLWPHVLQH L]LQ
YHUPHN LVH DV×O E\N WHKOLNH\L ROXĂWXUPDNWD <LWLS
JLGHQNOWUP]YDUO×NODU×P×]GHÿHUOHULPL]DVO×QGD
\RN RODQ WDULK DQODP×QD JHOL\RU .OWU YDUO×NODU×P×]×
VRPXW EHOJHOHU RODUDN \DĂDWDPD]VDN JHOHFHN NXĂDN
ODUD DQODWDELOPHQLQ oRN ]RU RODFDÿ× J|]NPHNWHGLU
<U\SJLGHUNHQDUDGDELUG|QSQHUHGHQJHOGLÿLPL
]H EDNDELOPHPL] JHUHNLU $WDODU×P×]×Q EXJQH NDGDU
NRUX\XS JHWLUGLNOHUL EHOJHOHUH GD\DQDUDN ELOGLÿLPL]
VDKLS ROGXÿXPX] JHoPLĂLPL]OH |YQHELOL\RUVDN JHo
PLĂLPL]GHQJoDODUDNJHOHFHÿHEDNDELOL\RUVDNEXQX
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
EL]GHQ VRQUDNL NXĂDNODUD GD \DĂDWDELOPHPL] JHUHNLU
$QDGROX·GD \DĂDQDQ X\JDUO×NODU×Q ]HQJLQOLÿLGLU EXJQ
EL]OHULGDKD\HWNLQGDKDELOJLOLN×ODQ.|NOELUNOWU
GHQJHOHQDWDODU×P×]×QEL]OHUHE×UDNW×ÿ×NOWUPLUDV×
P×]× \DĂDWDELOLUVHN EL]GHQ VRQUD JHOHQ NXĂDNODUD DN
WDUDELOLUVHN DQFDN EL]LP NXĂDÿ×P×]D GĂHQ J|UHYLPL]L
WDPDPODP×ĂROXUX]
'HGHPL]GHQEL]OHUHPLUDVNDODQDKĂDSHYOHULPL]
NDS×P×] SHQFHUHPL] DGHWOHULPL] DO×ĂNDQO×NODU×P×]
V|]OHULPL] W|UHQOHULPL] JL\VLOHULPL] EDKoHOHULPL]
PH\YHDÿDoODU×P×]VRNDNODU×P×]FDPLOHULPL]KDPDP
ODU×P×] QHKLUOHULPL] EDÿODU×P×] oDUĂ×ODU×P×] DVO×QGD
WDULKLQELUHUWDQ×ÿ×G×U.|NOX\JDUO×ÿ×P×]×QNDQ×WODU×G×U
'RÿDOYHNOWUHOYDUO×NODU×P×]×NRUX\DELOLUVHNX\JDUO×
ÿ×P×]×QWHPHOLQLGHVDÿODPWXWPXĂROXUX]%XGHÿHUOHUL
PL]X\JDUO×ÿ×P×]×QELUJQWHPHOVL]ELU\DS×JLELHQXIDN
ELUHVLQWLGH\×N×O×SJLWPHVLQHHQJHOROXUODU
$VO×QGD EX GHÿHUOHULPL] oRN D] ELU PGDKDOH LOH
GHÿLĂHQ\DĂDPNRĂXOODU×LoLQGHEL]LP\HQL\DĂDPDĂHN
OLPL]H D\DN X\GXUDELOLUOHU $QQHOHULPL] DQQHDQQHOH
ULPL] DKĂDS HYGHQ EHWRQDUPH HYH WDĂ×QG×NODU×QGD HQ
VHYLQGLNOHULĂH\DKĂDSI×UoDODPDNWDQNXUWXOPDODU×LGL
dQNR]DPDQODUDKĂDSE|FHNOHQPHVLQGL\HGHYDPO×
I×UoDODQ×UG×$PDEXJQDKĂDE×NRUXPDQ×QoHĂLWOL\ROOD
U×YDU1HGHQGDKDVDÿO×NO×DKĂDS]HPLQ]HULQGH\DĂD
P×P×]×VUGUPH\HGHYDPHWPH\HOLP
<]\×OODUG×U$\DĂ·×P×]×QRUWDV×QGDQDNDQYHYDNWL\
OHVRIUHWLPLQLQ|QHPOLELU|ÿHVLRODQQHKULPL]Do×NWDQ
DNPD\D GHYDP HGLS EXJQ J]HO NHQWLPL]H EDÿODU×Q
HVLQWLVLQL WDĂ×V×Q %DÿODU×P×]GD EDKoHOHULPL]GH PH\
YHPL]L VHE]HOHULPL]L \HWLĂWLUPH\H GHYDP HGLS NHQGL
UQP]OHEHVOHQPHQLQKD]]×Q×WDGDO×PdRNX]DNGL
\DUODUGDQEHQ]LQWNHWHUHNYHGRÿD\DNDUERQGLRNVLWVD
ODUDNEL]HXODĂDQUQOHU\HULQHHYOHULPL]L\|UHPL]GH
UHWLOHQUQOHUOHGRQDWPDQ×Q\ROXQXEXODO×P
6RNDNoHĂPHOHULPL]QHGHQ\LQHKD\DW×P×]×QSDUoD
V×ROPDV×Q2QODU×RQDU×SWHPL]WXWPDNRNDGDUGD]RU
ROPDVDJHUHN(VNLKDPDPODU×P×]EXJQ\LQHKD\DW×P×
]×QSDUoDV×RODELOLU%XQXQ\ROXQXELUOLNWHEXODELOLUL]
7HNQRORML R NDGDU K×]O× LOHUOL\RU NL oRFXNODU×P×]
FHS WHOHIRQVX] QDV×O \DĂDQDELOGLÿLQL GĂQHPL\RUODU
%LOJLVD\DUROPDGDQLĂOHUQDV×O\U\RUGXKD\DOELOHHGL
OHPL\RU +HOH WHOHYL]\RQVX] NDOPDN RODELOHFHN ELU ĂH\
GHÿLO2\VDK×]O×QIXVDUW×Ă×QHGHQL\OHGQ\D]HULQGH
NL GRÿDO ND\QDNODU GD K×]OD WNHQPHNWH<DS×ODQ DUDĂ
W×UPDODU GRÿDO GHQJHOHULQ ER]XOPDV×Q×Q E\N |OoGH
LQVDQ IDDOL\HWOHULQGHQ ND\QDNODQG×ÿ×Q× RUWD\D NR\PDN
WDG×U %XQXQ VRQXFX RODUDN GD GQ\DGD \HĂLO PLPDUO×N
DN×P×|QHPND]DQP×ĂW×U<HĂLOPLPDUO×ÿ×QDPDF×VRUX
QXQND\QDÿ×RODQLQVDQRÿOXQXQo|]PQSDUoDV×ROPDV×
LoLQGRÿDLOHLOLĂNLVLQLQVUGUOHELOLUKDOHJHWLULOPHVLGLU
%X\DNODĂ×PODUYHoDO×ĂPDODUGDGRÿDOYHNOWUHOYDUO×N
ODU×P×]×Q NRUXQPDV×Q×Q YH VUGUOHELOLUOLÿLQLQ VDÿODQ
PDV×Q×Q|QHPLQLRUWD\DNR\DQGLÿHUND\J×ODUG×U
%XKD\DWNRĂWXUPDV×LoLQGHEHQQH\DSDELOLULPGL\H
UHNLĂLQNROD\×QDNDoPDGDQ\DSDELOHFHÿLPL]ELUĂH\OHURO
GXÿXQXGĂQHUHNLĂHEDĂODG×ÿ×P×]GDoRNĂH\EDĂDUDELOH
FHÿLPL]LELOLUVHNVRQXoPXWODNDROXPOXRODFDNW×U%L]QDV×O
NL GRÿD\D WDULKH YH NOWUP]H PXKWDoVDN GRÿDO YH
NOWUHOYDUO×NODU×P×]GDEL]LPLOJLYHVHYJLPL]HPXKWDoW×U
%LUāLLU
“6Ā7(0/(5Ā0µ
dDQDNNDOH·GHĂHKLWROGXÿXQXV|\OHPLĂWL
%DEDPDÿDEH\L(PLQLQ
+HPGHoD\O×NHYOLLNHQ
h]OPHGRVWXP\U\HUHNo×NW×ÿ×PD
<]OHUFHNH]KDVWDKDOLPOHĂX\RNXĂX
1H\DODQV|\OH\H\LPDÿU×PDJLGL\RU
$OD\NRQXVXROX\RU$OL·QLQDUDEDV×]ROXĂX
*LWWLP]L\DUHWLQHVHNVHQ\×O×QGD
.HPLNVL]GHQHQE|OJHGHLPLĂPH]DUODU×
*LGHPHGLP\DQ×QDNDGDU
8]DNWDQRNXGXPGXDODU×P×WPQH
1HGHQLQLVRUPD
+HUWDUDIGLNHQPLGLNHQ
3DUNWDRWXUXUNHQDNO×PDJHOGL
%OEOOHULQKD\N×U×Ă×VHUoHOHULQ\×UW×Q×Ă×
.×]PDG×PLQDQNL
<DQ×PGDQK×]ODJHoHQ
6|]GHVHODPLoLQNRUQDoDODQ
āXRÿODQD
%HQLPNDGHULPPLĂGH\LS
6LQH\HoHNWLP
'HPHNNLGHGLP
'HYDEWQEXQODUEDQD
+DW×UODWW×VHQLEDQD
6D\HQL]GHPXWOXJLEL\L]ĂXDQ
$KELUGHYHUPHVHV×N×QW×
%LUD]LOHULGHRWXUDQ\DĂO×DQD
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
(PHNOL/LVH0GUP]$OL%8/87·XQ6DÿO×ÿ×QGD
.DOHPH$OG×ÿ×āLLUL<D\×QO×\RU%X9HVLOHLOH.HQGLVLQL5DKPHWOH$Q×\RUX]
23
7%00·GH*|UHY<DSDQ
+HPĂHULOHULPL]
0ĂÀN$<$ā/,
'RÿXP7DULKL$\DĂ
%DED$QQH$G×ĀEUDKLP²5DVLPH
7DKVLOL2UWDRNXO²=LUDDWdLIWoL
*|UHYOHUL
‡$\DĂĀGDUH0HFOLVLh\HVL
‡$\DĂ%HOHGL\H%DĂNDQ×
‡0GkIDDL+XNXN&HPL\HWL%DĂNDQ×
‡7D\\DUH&HPL\HWL%DĂNDQ×
‡+LOkOL$KPHU&HPL\HWL%DĂNDQ×
‡9'|QHP$QNDUD0LOOHWYHNLOL
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
xxx
ĀEUDKLP5DXI$<$ā/,&+3
'RÿXP7DULKL$\DĂ²
%DED$QQH$G×+DF×ĀEUDKLP²5DVLPH
7DKVLOLĀVWDQEXO+XNXN0HNWHEL
*|UHYOHUL
‡+XNXN²6HODQLNYHĀ]PLU7LFDUHW0DKNH
PHOHULh\HVL
‡hVNGDU0XNDYHOkW0XKDUULUL
‡$GOL\H1H]DUHWL0GHYYHQDW.DOHPL
6×Q×I.kWLEL
‡.WDK\DYH'HQL]OL0GGHL8P€Pv0XDYLQL
‡+D\UDEROX+kNLPL
‡%LOHFLN0GGHL8P€PvVLYH&H]D5HLVL
‡$QNDUD0HUNH]0GGHL8P€PvVLYH0OIHULW+kNLPL
‡$QNDUD,VWLQDI0GGHL8P€PvVL
‡6HUEHVW$YXNDW
‡$QNDUD%DURVX%DĂNDQ×
‡$QNDUD*HQHO0HFOLVLYH%HOHGL\H0HFOLVh\HVL
‡9,,,'|QHP$QNDUD0LOOHWYHNLOL
0HGHQL+DOL(YOL
gOP7DULKL
xxx
+VH\LQ$YQL<8.$58d
'RÿXP7DULKL$\DĂ
%DED$QQH$G×0HKPHW²7XWX
7DKVLOL)UDQVD·GD3HGDJRMLYH1HEDWDW
7DKVLOL)UDQV×]FD
*|UHYOHUL
‡$QNDUD <HĂLO $KL 0HNWHEL 0XDOOLPL
6kOLVL
‡$QNDUD0HUNH]ĀVWLQWDN'DLUHVL.kWLEL
‡$QNDUDĀVWLQDI0DKNHPHVL&H]D'DLUHVL6×Q×I.kWLEL
‡.RQ\D6XOWkQvVL.×VP×ĀSWLGDL0XDOOLPL
‡&DQLN'DU·O0XDOOLPvQL0GU0XDYLQLYH0GU
‡(VNLĂHKLU'DU·O0XDOOLPvQL0GU
‡*LUHVXQ/LYDV×YH<R]JDW0DkULI0GU
‡6LYDV0×QW×NDV×0IHWWLVL
‡.RQ\D0×QW×NDV×YH$QNDUD0DkULI(PLQL
‡$QNDUD.×]/LVHVL7DULK&RÿUDI\DgÿUHWPHQL
‡0DkULI9HNkOHWL2UWDgÿUHWLP*HQHO'LUHNW|U
‡9,'|QHPdDQDNNDOH0LOOHWYHNLOL
2VPDQ7DOkWĀ/7(.Ā1'3
'RÿXP7DULKL$\DĂ²
%DED$QQH$G×+DF×9HOL9HOL\HWWLQ²
(PLQH
7DKVLOLĀVWDQEXO+XNXN)DNOWHVL
*|UHYOHUL
‡+XNXN²+D\PDQD%HOHGL\HVL0HFOLV.kWLEL
‡+D\PDQD0DKNHPHVLāHUL\H.kWLEL
‡+D\PDQD%LGD\HW0DKNHPHVLh\HVL
‡$UDSNLU%LGD\HW0DKNHPHVL%DĂNDQ×YH0GGHvL8P€PvVL
‡.×UĂHKLU/LYD%LGD\HW0GGHvL8P€PvVL
‡dRUXP%LGD\HWYHĀVWLQDI0GGHL8P€PvVL
‡$QNDUD6LYDV%XUVD0GGHvL8P€PvVL
‡dRUXPĀVWLQDI%DĂNDQ×
‡7RNDWĀVWLQDI0DKNHPHVL%DĂNDQ×
‡7RNDW$VOL\H0DKNHPHVL%DĂNDQ×
‡$GOL\H%DĂPIHWWLĂL
‡$QNDUD$ÿ×U&H]D%DĂNDQ×
‡7HP\L]0DKNHPHVLh\HVL
‡<DUJ×WD\h\HVLYH%DĂNDQ×
‡<DUJ×WD\&H]D'DLUHVL%DĂNDQ×
‡6HUEHVW$YXNDW
‡,;'|QHP$QNDUD0LOOHWYHNLOL²$GDOHW.RPLV\RQX%DĂNDQ×
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
xxx
ĀO\DV6(d.Ā1&+3
'RÿXP7DULKL$\DĂ²
%DED$QQH$G×(WHP²1DFL\H
7DKVLOL6L\DVDO%LOJLOHUYH$QNDUD+XNXN
)DNOWHOHUL²0DOL\H
*|UHYOHUL
‡+XNXN²0DOL\H%DNDQO×ÿ×9DV×WDO×9HUJLOHU
*HQHO0GUOÿ0PH\\L]L
‡+HVDS8]PDQ×0XDYLQLYH+HVDS8]PDQ×
‡6HUEHVW$YXNDW
‡0ONL\HOLOHU%LUOLÿLYH$QNDUD.XOEh\HVL
‡;,,;,,,,;,,,,9YH;9'|QHP$QNDUD0LOOHWYHNLOL
‡+NPHWWHĀoLĂOHULYH%D\×QG×UO×N%DNDQ×
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
xxx
<XVXI=L\D<$þ&, &+3
'RÿXP7DULKL*GO²
%DED$QQH$G×+VH\LQ²$\ĂH
7DKVLOL$QNDUDhQLYHUVLWHVL+XNXN)DNO
WHVL$]G]H\)UDQV×]FD
*|UHYOHUL
‡+XNXN²%R\DEDW+kNLPL
‡6HUEHVW$YXNDW
‡$QNDUDĀO*HQHO0HFOLVLh\HVL
‡,,, ;,9 YH ,9 ;9 '|QHP$QNDUD 0LO
OHWYHNLOL
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
24
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
0HKPHW%HVLP*gd(5
+36+3%Dÿ×PV×]$1$3
'RÿXP7DULKL$\DĂ²
%DED$QQH$G×+DVDQ²=HKUD
7DKVLOL*D]L(ÿLWLP(QVWLWVĀQJLOWHUH·GH
0HVOHNLĀKWLVDV²ĀQJLOL]FH
*|UHYOHUL
‡%HGHQ (ÿLWLPL &RÿUDI\D ,VSDUWD·GD /LVH
YH0HVOHN2NXOODU×gÿUHWPHQLYHĀGDUHFLVL
‡2UWD|ÿUHWLP*HQHO0GUOÿāXEH0GU<DUG×PF×V×
‡$QNDUD*D]HWHFLOLNYH+DONODĀOLĂNLOHU<NVHNRNXOXgÿUHWLP
*|UHYOLVLYH0GU<DUG×PF×V×
‡+DONo×3DUWL.XUXFXh\HVL
‡;9,,'|QHPdRUXP0LOOHWYHNLOL
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
xxx
ĀUIDQ.g.6$/$1 $1$3
'RÿXP7DULKL$QNDUD²
%DED$QQH$G×0XVWDID²$GHYL\H
7DKVLOLĀVWDQEXOĀNWLVDGLYH7LFDUvĀOLPOHU
$NDGHPLVL²ĀQJLOL]FH²(NRQRPL
*|UHYOHUL
‡0DOL\H²<DS×YH.UHGL%DQNDV×oDO×ĂDQ×
‡6HUEHVWĀQĂDDW0WHDKKLGL
‡;,;YH;;'|QHP$QNDUD0LOOHWYHNLOL
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
+D\DWL*h57$1
'RÿXP7DULKL$\DĂ²
%DED$QQH$G×5DV×K²)DWPD
7DKVLOLĀVWDQEXOhQLYHUVLWHVL2UPDQ
)DNOWHVL
ĀVYLoUH2UPDQ$UDĂW×UPD(QVWLWVĀKWLVDV
)HGHUDO$OPDQ\D$OEHUW²/XGZLJhQL
YHUVLWHVL0DWHPDWLN)DNOWHVL'RNWRUD
²$OPDQFD
*|UHYOHUL
‡2UPDQ<NVHN0KHQGLVL3URGNWLYLWH'RNWRUX²2UPDQF×O×N
‡$UDĂW×UPD(QVWLWV(NRQRPLYHĀĂ%LOJLVLāXEHVL0GUOÿ
8]PDQ×YH0GU
‡0LOOv3URGNWLYLWH0HUNH]L*HQHO6HNUHWHU<DUG×PF×V×YH*H
QHO6HNUHWHUL
‡7UNL\H %LOLPVHO YH 7HNQRORMLN$UDĂW×UPD .XUXPX 'DQ×ĂPD
.XUXOXh\HVL
‡7UNL\H2UPDQF×ODU&HPL\HWL*HQHO%DĂNDQ×
‡7UNL\H7DELDW×Q×.RUXPD'HUQHÿL%LOLP.XUXOXh\HVL
‡7UN6WDQGDUWODU×(QVWLWV7HNQLN.XUXO%DĂNDQ<DUG×PF×V×
‡<D]DU ² 'DQ×ĂPD 0HFOLVL 0LOOv *YHQOLN .RQVH\LQFH 6HoLOHQ
h\H²
0HGHQL+DOL(YOLdRFXN
gOP7DULKL
1RW%LOJLOHU7%00WDUDI×QGDQ\D\×QODQDQ´7%00$OEPµQGHQDO×QP×ĂW×U
0HUKXP<XVXI=L\D<DÿF×LOHĀUIDQ.|NVDODQ\×O×QDNDGDU$\DĂ·×QQDKL\HVLRODQ*GO·OGUOHU1IXVOD
U×QGD$\DĂ\D]G×ÿ×YHD\U×FD6D\×QĀUIDQ.|NVDODQ·GDNHQGLVLQL$\DĂO×VD\DUDN$\DĂ9DNI×NXUXFXODU×DUDV×QDNDW×OG×ÿ×
LoLQOLVWHPL]HDO×QP×ĂODUG×U
193/A
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
25
'2.725818='Ā<25.Ā
)75
'HÿHUOL$\DĂO×ODUYH$\DĂ·DJ|QOYHUHQOHU
%X\D]×GDX]PDQO×NGDO×PRODQ)75KDNN×QGDGHUJLRNX
\XFXODU×Q×ELOJLOHQGLUPHNLVWL\RUXP
)L]LNVHO7×SYH5HKDELOLWDV\RQJHoLFL\DGDNDO×F×ELUoRN
ER]XNOXÿDVHEHSRODQVRUXQODU×Q|]HOOLNOHNDVLVNHOHWVLVWHP
OHULQLLOJLOHQGLUHQKDVWDO×NODU×Q|QOHQPHVLWHĂKLVLYHWHGDYLVL
]HULQGH\RÿXQODĂDQW×SGDO×G×U)75X]PDQ×RODELOPHNLoLQ
\×OO×NW×SHÿLWLPLQGHQVRQUD\×OO×N)75X]PDQO×NHÿLWLPLDO
PDNJHUHNLU%XX]PDQO×NHÿLWLPLW×SIDNOWHOHULLOHHÿLWLPYH
DUDĂW×UPDKDVWDQHOHULQGHYHULOPHNWHGLU*QP]GH)75oRN
\|QOELUX]PDQO×NGDO×QDG|QĂPĂWU)75X]PDQODU×\DWDNO×
UHKDELOLWDV\RQPHUNH]OHULQGHYHD\DNWDQWHGDYLPHUNH]OHULQ
GHoDO×ĂPDNWDG×UODU
$ÿU×JHQLĂELUNDYUDPROGXÿXLoLQKDVWDODUoRNJHQLĂELU
WDQ×\HOSD]HVLQGHHOHDO×QPDO×YHD\×U×F×WDQ×L\L\DS×OPDO×G×U
gUQHÿLQRPX]YHJ|ÿVDÿU×V×FLGGLELUNDOSKDVWDO×ÿ×Q×QJ|V
WHUJHVLRODELOHFHÿLJLELEDVLWELUNDVDÿU×V×GDRODELOLU%|\OH
GXUXPODUGD KHNLPOLN VDQDW× GHYUH\H JLUHU +HNLP KDVWDQ×Q
|\NVQ GLNNDWOL DOPDO× PXD\HQHVLQL WLWL]OLNOH \DSPDO×
JHUHNOL WHWNLNOHUL LVWHPHOL YH KDVWDQ×Q JHUHNVL] \HUH SDQLÿH
NDS×OPDV×QDHQJHOROPDO×G×U$ÿU×|QHPOLELUNDYUDPG×UYH)75
SROLNOLQLNOHULQHEDĂYXUDQKDVWDODU×QHQV×NJ|UOHQĂLND\HWLGLU
)75 KHNLPLQLQ GHÿHUOHQGLUGLÿL KDVWDODU×Q WDQ×ODU× GDKD oRN
NDVLVNHOHW VLVWHPLQL LOJLOHQGLULU %X KDVWDO×NODU RVWHRDUWULW
NLUHoOHQPHPL\RIDVLDODÿU×VHQGURPXNXOXQoRVWHRSRUR]
NHPLN HULPHVL DNXW ORPEHU VWUDLQ EHO WXWXOPDV× DNXW
VHUYLNDOVWUDLQER\XQWXWXOPDV×URPDWRLGDUWULWDQNLOR]DQ
VSRQGLOLW JLEL LOWLKDSO× URPDWL]PDO KDVWDO×NODU ÀEURPL\DOML
\XPXĂDN GRNX URPDWL]PDV× ORPEHU GLVN OH]\RQX EHO I×W×
ÿ× VHUYLNDO GLVN OH]\RQX ER\XQ I×W×ÿ× YH GDKD ELU oRN NDV
LVNHOHWKDVWDO×ÿ×RODELOLU%XKDVWDO×NODUGDQNRUXQPDGDG]HQOL
HJ]HUVL]VDÿO×NO×EHVOHQPHYFXWDÿ×UO×ÿ×Q×RSWLPDOV×Q×UODUGD
WXWPDYHG]JQYFXWSR]LV\RQXQXVDÿODPDoRN|QHPOLGLU
%XKDVWDO×NODU×QJHOLĂLPLQGHHWNLOLRODQFLQVL\HW×UNYHJHQHWLN
IDNW|UOHUGHÿLĂWLULOHPH\HQULVNIDNW|UOHULGLU$\U×FDPHVOHNVHO
IDNW|UOHULQGHÿLĂWLULOPHVL]RUGXU
)L]LNVHOW×SYHUHKDELOLWDV\RQJHQLĂNDSVDPO×ELUW×SGD
O×G×U)75KDNN×QGDGHÿHUOL$\DĂGHUJLVLRNXUODU×Q×ELOJLOHQGLU
PHNLVWHGLP8PDU×PID\GDO×ROPXĂXPGXU+HUNHVHPXWOXYH
VDÿO×NO×JQOHUGLOHULP
8]P'U6HoLO$7$62<
g]JHoPLĂLP
$QNDUDGRÿXPOX\XP$QQHP0XDOOD8\DUYHUDK
PHWOL EDEDP )XDW 8\DU$\DĂO×G×U dRFXNOXÿXPXQ E\N ELU
N×VP×$\DĂ·WD JHoPLĂWLU$\U×FD HĂLP$\G×Q$WDVR\ GD$\DĂO×
G×U YH JHQHO FHUUDKL X]PDQ GRNWRUXGXU WDULKLQGH $Q
NDUD hQLYHUVLWHVL 7×S )DNOWHVL·QGHQ PH]XQ ROGXP %LU \×O
$ÿU×·Q×Q 3DWQRV LOoHVLQGH SUDWLV\HQ GRNWRUOXN \DSW×P \×O×QGD$QNDUD(ÿLWLPYH$UDĂW×UPD+DVWDQHVL)L]LNVHO7×SYH
5HKDELOLWDV\RQ)75%|OP·QGHDVLVWDQGRNWRUOXNJ|UHYLPH
EDĂODG×P2FDN·GH)75X]PDQGRNWRUOXÿX\HWNLVLQLKDN
ND]DQG×P
'U6HoLO$WDVR\8]PDQO×ÿ×Q×DOG×
'U 6HoLO$WDVR\$QNDUD$UDĂW×UPD YH 'HYOHW +DVWDQHVL
)75E|OPQGHLKWLVDV×Q×WDPDPODG×$\Q×KDVWDQHGH&HUUDKL
X]PDQO×ÿ× WDPDPOD\DQ HĂL$\G×Q$WDVR\·XQ DVNHUOLN J|UHYLQL
WDPDPODPDV×LOHELUOLNWHoLIWdRUXPLOLQHDWDQG×ODU'U$\G×Q
$WDVR\ĀVNLOLSLOoHVLQGHJ|UHYHEDĂODUNHQHĂLQLQdRUXP0HU
NH]GHJ|UHY\DSDFDÿ×GX\XPXQXDOG×N
*HQooLIWH\HQLJ|UHYOHULQGHEDĂDU×ODUGLOHUL]
0(6/(.<h.6(.2.8/8$<$ā·$<$.,ā,5
%X\D]×P×]×\×OODUG×U$\DĂ
WDDo×OPDV×LoLQPFDGHOHYH
ULOHQ0HVOHN<NVHNRNXOODU×Q×QLOLPL]LOoHOHULQGHNLGDÿ×O×P×Q×
LQFHOHPH\H oDO×ĂDFDÿ×P ĀOoHPL] WDULKL \|QQGHQ LQFHOHQGL
ÿLQGH3DGLĂDKO×NG|QHPLQGH0HGUHVHYHUĂWL\HVLLOHoHYUHVL
QLQHÿLWLPPHUNH]L\HWLĂWLUGLÿL6DGXOODK3DĂDYH%Q\DPLQ
L
$\DĂJLELNLĂLOHUOHWDULKWHNL|QHPLQLNDQ×WODP×ĂW×U+DWWD&XP
KXUL\HWLQNXUXOXĂXQXQLON\×OODU×QGDGHYOHWWHQIXVXQDRUDQOD
HQ oRN EURNUDW× RODQ LOoHGLU <LQH R \×OODUGD RNXPD \D]PD
RUDQ×HQ\NVHNLOoHOHUGHQELULGLU
āX DQGD LOLPL] 0HVOHN <NVHN RNXOODU× Do×V×QGDQ LQFH
OHQGLÿLQGH
‡
‡
26
%H\SD]DU×LOoHVLĀNL0HVOHN<NVHN2NXOXYDUG×U
$QNDUDhQLYHUVLWHVL%H\SD]DU×0HVOHN<NVHN2NXOX
*D]LhQLYHUVLWHVL%H\SD]DU×7HNQLN%LOLPOHU0HVOHN<N
VHN2NXOX
‡
‡
3RODWO×LOoHVLĀNL0HVOHN\NVHNRNXOXYDUG×U
+DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL 3RODWO× 7HNQLN %LOLPOHU 0HVOHN
<NVHN2NXOX
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL3RODWO×6DÿO×N+L]PHWOHUL0HVOHN
<NVHN2NXOX
‡
dXEXNLOoHVL
*D]LhQLYHUVLWHVL$WDWUN0HVOHN<NVHN2NXOX
‡
%DODLOoHVL
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL%DOD0HVOHN<NVHN2NXOX
‡
(OPDGDÿLOoHVL
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(OPDGDÿ0HVOHN<NVHN2NXOX
‡
.DOHFLNLOoHVL
$QNDUDhQLYHUVLWHVL.DOHFLN0HVOHN<NVHN2NXOX
‡
1DOO×KDQLOoHVL
$QNDUDhQLYHUVLWHVL1DOO×KDQ0HVOHN<NVHN2NXOX
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
‡
+D\PDQDLOoHVL
$QNDUDhQLYHUVLWHVL+D\PDQD0HVOHN<NVHN2NXOX
‡
ā.RoKLVDULOoHVL
$NVDUD\hQLYHUVLWHVLā.RoKLVDU%HUDW&|PHUWRÿOX0HV
OHN<NVHN2NXOX
.×]×OFDKDPDPLOoHVL
‡
*D]LhQLYHUVLWHVL.×]×OFDKDPDP0HVOHN<NVHN2NXOX
ĀQĂD HGLOHQ WHUPLQDO ELQDV×Q×Q LNLQFL NDW× JHoLFL RODUDN
QLYHUVLWH\HGHYUHGLOPLĂEX\×O0<2Do×ODFDNW×U
$N\XUWLOoHVL
‡
*D]LhQLYHUVLWHVL$WDWUN0HVOHN<NVHN2NXOX
.D]DQLOoHVL
‡
%DĂNHQWhQLYHUVLWHVL.D]DQ0HVOHN<NVHN2NXOX
<XNDUGD EHOLUWLOHQ OLVWH LQFHOHQGLÿLQGH PHUNH]L LOoHOHU
G×Ă×QGDG|UWLOoHGH0HVOHN<NVHN2NXOX\RNWXU
%XLOoHOHU
dDPO×GHUH$QNDUD
\DNPX]DNO×NWDXODĂ×P×ROGXNoD
]RURODQWDU×PYHWLFDUHW\|QQGHQoRNJHULNDOP×ĂELULOoHGLU
2UPDQUQOHULLĂOHPHLOHLOJLOLWHNQLNOLVHPHYFXWWXU
*GO$QNDUD
\DNPX]DNO×NWDNHQGLDUDoODU×G×
Ă×QGDEDĂNDLOoHDUDoODU×Q×QJHoPHGLÿLELULOoHGLU
$\DĂ$QNDUD
\DNPX]DNO×NWDWDU×PYHKD\YDQF×O×N
\|QQGHQJHOLĂPLĂWXUL]PHDo×OPD\DoDO×ĂDQWDULKLHYOHULUHV
WRUHHGLOPLĂWHUPDOWXUL]PLQ7UNL\HPHUNH]LROPD\DDGD\
$QNDUD
\DXODĂ×PNROD\O×ÿ×LNOLPYHWRSUDÿ×Q×QEDKoH\DSPD\D
X\JXQROPDV×QHGHQL\OH$QNDUD·O×ODU×QEDKoH\DSPDNLoLQHQ
oRNWHUFLKHWWLNOHULELULOoHGLU'DKDELUoRNROXPOX|]HOOLNOHUL
VD\×ODELOLU
<XNDUGD DQODW×ODQ ROXPOX |]HOOLNOHUL LOH KLoELU \RUXPD
JHUHNROPDGDQ$\DĂ0HVOHN<NVHN2NXOXQXKDNHWPHNWHGLU
ĀOoHPL]H0HVOHN<NVHN2NXOXDo×OPDV×LoLQKLoELUVL\DVLJ|UĂ
YH GĂQFH D\U×P× \DSPDNV×]×Q KHU NLĂL YH NXUXPXQ JD\UHW
J|VWHUPHVLJHUHNWLÿLDo×NYHQHWRODUDNJ|UOPHNWHGLU
(YUHQ$QNDUD
\DNPX]DNO×NWDQIXVOXJ
YHQOLN QHGHQL\OH \×O×QGD LOoH \DS×OP×Ă$QNDUD
\D PXWDG
DUDEDV×ROPD\DQELULOoHGLU
+D]×UOD\DQ0HKPHW<$0$1
$<$ādg3/hþh
<HĂLO$\DĂGHUJLVLQLQNXPOXGRUXNWD\DPDoSDUD
ÁW LOH LOJLOL \D]×\× RNXGXNWDQ VRQUD$\DĂ DG×QD VHYL
QH\LPPL\RNVD]OH\LPPLGX\JXODU×DUDV×QGDJLGLS
JHOLUNHQ%XNRQXGDHNVLNRODQ$\DĂDG×QDELUD\×E×VL]
OHUOHSD\ODĂPDNLVWHULP
d|S·QG|NOGÿE|OJH
+DF×5HFHS0DKDOOHVLQLQ\HUOHĂLPDODQ×QD\]HOOL
PHWUHPHVDIHGHGLUo|SQPH\GDQDJHWLUGLÿLROXPVX]
NRĂXOODUROGXÿXJLELJ|]|QQGHROXSEXUD\DJHOHQOHULQ
$\DĂDG×QDROXPVX]GĂQFHOHUOHJLWWLÿLELUJHUoHNWLU
$\DĂ·WD WXUL]PLQ JHOLĂPHVL WDULKL\OH NOWU\OH
\HWLĂWLULOHQVHE]HPH\YHOHUL\OHFD]LEHPHUNH]LROPDV×
KHSLPL]LQRUWDN|]OHPLGHÿLOPL"
.XPOX'RUXN7HSHVLQLQ$\DĂ·DRODQNDWPDGHÿHU
OHULE|\OHFHKHEDROPDNWDG×U
<DPDoSDUDÁWIDDOL\HWOHULQLQJHoWLÿLNXPOXGR
UXN WHSHVLQLQ DOW× $\DĂ LOoHPL]LQ o|SQQ WRSODQG×ÿ×
E|OJHROXSSDUDÁWOHDWOD\×Ă\DSDQODUo|SHVWWHQED
NDUDNDWOD\×ĂODU×Q×JHUoHNOHĂWLUPHNWHGLUOHU
$\DĂ·D J|QO YHUPHN$\DĂ VHYGDO×V× ROPDN V|]GH
NDOPDPDO×LOJLOLPDNDPODUJHUHÿLQL\DSPDO×´+HUNHVLQ
$\DĂ·×P×] LoLQ \DSDELOHFHÿL ELU ĂH\ YDUG×Uµ GĂQFHVL
LOHWPRNXUODUDGHÿHUOLKHPĂHULOHULPHVDÿO×NO×KX]XUOX
PXWOXJQOHUGLOHNOHULPOHVHYJLOHUVD\J×ODU
0HKPHW%OHQW(57$1
8187$0$',þ,0%Ā5$1,
<×O PHNkQ \XNDU× PHNWHS ĂLPGLNL 6DGXOODK
3DĂD LON|ÿUHWLP RNXOX R ]DPDQ RNXO PHNWHS RODUDN
LVLPOHQGLULOHUHN \D]×O×UG× EHQ R VHQH ·QF V×Q×IWD\×P
PXDOOLPLPL] 2VPDQ ]HNL VDQDO D\Q× ]DPDQGD D\Q×
]DPDQGD EDĂ PXDOOLPGL R ]DPDQ |ÿUHWPHQ GHQLOPL
\RUGX 'HUVLPL] KD\DW ELOJLVL NRQX ´]DPDQµ R DQGD
LĂOHQHQ NRQX LVH VDDW RNXPDN 2 ]DPDQODU KHUNHVLQ
HYLQGH YH GH NROODU×QGD VDDW \RN %D]× ĂDK×VODUGD ]D
PDQ×QHQL\LVDDWLRODQVHUNLVRIPDUNDFHSVDDWLYDUG×
%XVDDWOHULQEDĂWDUDI×QGDDUNDO×|QODo×ODQNDSDNODU×Q
DoPDN×VP×YHEXN×V×PGDELUKDOND\DEDÿO×N|VWHN\DQL
VDDWL \HOHÿLQ FHELQGHQ GÿPH LOLÿLQH EDÿOD\DQ ED]HQ
JPĂED]HQSDVODQPD]FLQVLQGHQ]LQFLUOHNXOODQ×ODQ
FHSVDDWOHULYDUG×.RQX\XELUD]GDÿ×WW×NDPD]DPDQ×Q
VDDWLNXOODQPDXVXOQDo×NODP×ĂROGXP
'HUVLPL] KD\DW ELOJLVL NRQX VDDWL RNXPDN PXDO
OLPLPL] ELU WDOHEHVLQH VDDWL RNXPD\× ELOLS ELOPHGLÿLQL
VRUGXRWDOHEHGHELUUDNDPV|\OHGLEXQXQ]HULQHPX
DOOLPLPL] PHNWHELQ VDORQXQGD EXOXQDQ VDDWL RNXPDV×
LoLQEHQLGH\DQ×QDNDWDUDNVDORQDJ|QGHUGL%HQVDDW
RNXPD\×KLoELOPL\RUXPĀNLPL]GHVDDWHEDNW×NJHUL\H
V×Q×IDG|QGN0XDOOLPRoRFXÿDVDDWLVRUGXELUFHYDS
DOG×%HUHNHWNLEDQDKLoELUĂH\V|\OHPHGLHÿHUVRUVD\
G×EHQoRNPDKFXSRODFDNW×P%XROD\×|PUPER\XQFD
XQXWDPDG×ÿ×PELUDQ×RODUDNKHU]DPDQKDW×U×PGDG×U
ĀVPDLO<(5787$1
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
27
$<$ā/,.$',1(9/Ā<$
1(6Ā%(+$1,0
7HOHYL]\RQ·GD(URO%\NEXUo·XQ.RPHGL'NNkQ×
SURJUDP×QGD )UDQV×]FD V|\OHGLÿL ´+RUR]XPX .Do×UG×
ODUµWUNVQGLQOHGLÿLPJQ9DNI×P×]×QGHÿHUOL%DĂ
NDQ×6D\×Q0ĂWHED<HUWXWDQEH\GHQELUHSRVWDPHVDM×
DOG×P %DĂNDQ×P×] PHVDM×QGD 'HUJLPL]LQ VD\×V×Q×Q
\D\×QDKD]×UODQPDNWDROGXÿXQXEHOLUWL\RUGX%XQXELU
LĂDUHW NDEXO HGHUHN RNXPDNWD ROGXÿXQX] \D]×\× KD
]×UODG×P <D]×PGD VL]OHUH $\DĂO× .DG×Q (YOL\D 1HVLEH
+DQ×P·GDQ EDKVHGHFHÿLP 2QXQ KLNk\HVLQL oRFXNOX
ÿXPGDUDKPHWOLE\NDQQHP+DF×.DG×Q%|NH·GHQGLQ
OHUGLP%\NDQQHPĀÿGHFLOHUGHQGLU$QQHVL(PLQH+D
Q×PDÿDEH\OHULLVH0HKPHW(IHQGL$OL(IHQGLYH(\S
(IHQGLGLU*HQo\DĂWDHĂLQLND\EHGHQ(PLQH+DQ×P·×Q
dDQDNNDOH·\H JLGHQ E\N RÿOX 0HKPHW (IHQGL ĂHKLG
ROPXĂNQ\HVLJHOPLĂWLU'LÿHURÿXOODU×LVHFHSKHGHGLU
(PLQH E\NDQQHQLQ DUNDGDĂ× LVH 1HVLEH +DQ×PG×U
(PLQH +DQ×P·×Q HYL 3H\JDPEHULPL]LQ PXNDGGHV VR
\XQGDQ E\N 9HOL %Q\DPLQ$\DĂL +D]UHWOHUL·QLQ FD
PLVLQLQN×EOHWDUDI×QGD&DPLLOH.DG×dHĂPHVLDUDV×Q
GDG×U %XUDODU$\DĂ %HOHGL\HVLQFH LVWLPOkN HGLOPHGHQ
|QFHRHYGHVRQUDODU×*GOO+RFD·Q×QRWXUXUGX(YLQ
DYOXVXQGDGDELUYHOLQLQNDEULYDUP×Ă%\NDQQHPOH
+RUR]XPXNDo×UG×ODU
'DPGDQGDPDXoXUGXODU
6X\XQDGDSLODYSLĂLUGLOHU
%LOLJDKELOLJDKELOLELOLJDKJDK
.SHOLKRUR]XP
.DUEH\D]×P
%LUVDEDKNDONW×P
$YOX\DEDNW×P
$UDG×PWDUDG×PEDÿ×UG×PoDÿ×UG×P
%LOLJDKELOLJDKELOLELOLJDKJDK
.SHOLKRUR]XP
.DUEH\D]×P
ULQ EDÿ× .DUDGHUH·GH +DYX]OX %Dÿ$VODQO× %Dÿ RODUDN
ELOLQLU0DGGLGXUXPXRJQQĂDUWODU×QDJ|UHL\LRODQ
YH oRN VDE×UO× ELU LQVDQ RODQ (PLQH E\NDQQH ED]HQ
oRNEXQDOG×ÿ×QGDDUNDGDĂ×1HVLEH+DQ×PDPDOXPROXU
NDÀOHVL\OH o×NDU JHOLUPLĂ .DÀOHGH PHUNHEL NX]XVX
NHGLVLND]×WDYXÿXKRUR]XKHSVLPHYFXW%Dÿ×QDÿ×]
O×ÿ×QGD EXQODUD VDQNL ELU LQVDQOD NRQXĂX\RUPXĂoDV×QD
GHÿHUYHUHUHN´EHQ (PLQH +DQ×P× ]L\DUHW HGHFHÿLP
EXUDGDQ VDN×Q D\U×OPD\×Qµ GHUHOL\OHoL]GLÿLGDLUHQLQ
G×Ă×QDKD\YDQODUNHVLQOLNOHo×NPD]ODUP×Ă(PLQHE\
NDQQH\LWHVHOOLHGHQ1HVLEH+DQ×PEDÿ×P×]×QGDPDQH
YLVDKLSOHULQLQROGXÿXQXV|\OHUHPQL\HWWHROGXNODU×Q×
DQODW×UYH$\DĂ·DNDÀOHVL\OHG|QHUPLĂ
1HVLEH +DQ×P·×Q NDEULQLQ %Q\DPLQ 9HOL
+D]UHWOHUL·QLQ WUEHVLQLQ NX]H\ GXYDU×Q×Q GLELQGH
EDKoHGH ROGXÿX DQODW×UG× E\NDQQHP *HoWLÿLPL]
\×OODUGD FDPLQLQ GHSRVXQGD 2VPDQO×FD \D]×O× XIDN ELU
PHUPHUPH]DUEDĂO×ÿ×EXOGXNh]HULQGH´+DF× %D\UDP×
9HOL 7UEHGDU× 1HVLEH +DQ×Pµ\D]×\RUGX
%LU JQ 1HVLEH +DQ×P×Q KRUR]X ND\EROXU YH DĂD
ÿ×GDNLWUN\V|\OHU$\DĂ·×QE\NOHULQHYH$\DĂO×RO
PDNĂHUHÀQHQDLORODQODUDEXYHVLOH\OHVHODPHGHULP
.DQDG×YDUNLOLPJLEL
ĀELÿLYDUHOLPJLEL
$F×V×YDU|OPJLEL
%LOLJDKELOLJDKELOLELOLJDKJDK
.SHOLKRUR]XP
.DUEH\D]×P
'DÿGDQRGXQJHWLULUGL
+HULĂOHULELWLULUGL
6×UW×QDELQVHPJ|WUUG
%LOLJDKELOLJDKELOLELOLJDKJDK
.SHOLKRUR]XP
.DUEH\D]×P
'Ro'U0XVWDID+LOPLd2/$.2þ/8
$=Ā0/Ā260$1/,.$',1,´Ā0$1&,1Ā1(µ
$\DĂ·WDNL GÿQ DQDQHOHULQH J|UH JHOLQ RODFDN N×]
ODU×QoH\L]L$\DĂ·×QWDULKL3DĂD+DPDP×QGDVHUJLOHQLUPLĂ
'ÿQ VDKLSOHULQLQ HĂ GRVW YH \DN×QODU× KDPDP JHOHUHN
\×NDQ×UODU\×NDQG×NWDQVRQUDGDVHUJLOHQHQJHOLQLQoH\L]LQH
EDNDUODUP×Ă2\×OODUGD3DĂDKDPDP×Q×QPONL\HWLEHOHGL
\HQLQROGXÿXLoLQEHOHGL\HKDPDP×LKDOH\ROXLOHNLUD\D
o×NDU×UYHNLUD\DYHULUPLĂĀĂOHWLFLPVWHFLUVHUJLOHQHQoH
\L]LQLoLQGHQEHÿHQGLÿLQLDOPDV×DGHWPLĂ5DKPHWOLWH\]H
PLQoH\L]LKDPDPDDV×OP×ĂLĂOHWPHFLWH\]HPLQoH\L]OHULQ
GHQ\DÿO×NWDELUHGLOHQSHĂNLULDOPDNLVWHPLĂ%\NDQQHP
YD]L\HWL DQODP×Ă KDPDP LĂOHWPHFLVL RODQ $OLKDQ QLQH\H
N×]×P×Q\DÿO×ÿ×Q×DOPDEHQKDIWD\DPDODOPD\DĀVWDQEXO·D
JLGHFHÿLP VHQLQ ´LVWHGLÿLQ \DÿO×ÿ× DO×U JHWLULU VDQD LDGH
HGHULPµGHGL\VH$OLKDQ1LQHDOPDNWD×VUDUHWPLĂ%HÿHQ
GLÿL\DÿO×ÿ×DOP×Ă%\NDQQHPEXROD\D]OPĂHUWHVL\×O
KDPDP×QLĂOHWPHFLOLÿL\HQLGHQLKDOH\Ho×NDU×O×QFDLKDOH\H
E\NDQQHPGHNDW×O×U(Q\NVHNÀ\DW×YHUHUHNKDPDP×Q
LĂOHWPHFLOLÿLQL]HULQHDO×U
%\NDQQHP2VPDQO×NDG×Q×RODUDNWLFDUHW\DSDUYH
DLOHQLQ JHoLPLQL GH VDÿODUG× 0DKDOOH DUDV×QGDNL HYLQGH
JHOLQOLNoDÿ×QDJHOHQN×]ODU×QoH\L]HĂ\DV×Q×VDWDUG×%HQ
LONRNXORUWDRNXODJLWWLÿLP\×OODUGDE\NDQQHPLQWLFDUHW
\DSW×ÿ×Q× ELOLU YH NLPL ]DPDQ \DUG×PF× ROXUGXP +DW×U
ODG×ÿ×PNDGDU×\ODE\NDQQHP%XUVD·GDQKDYOXWDN×P×
GRNXPD\HPHQLWOEHQWVRIUDDOW×XoWXP\DĂPDNSD
PXNWLUHoRUDS%H\SD]DU×·QGDQoHYUHN×ORYDQO×\DĂPDN
KDPDPSHĂWHPDOLYH×VODK×LOHJPĂWDN×ODU\]NNSH
ELOH]LNWDNNHWHSHOLÿLJHWLULUGL$\DĂ·×P×]GDQVDW×QDOG×ÿ×
\QYHWLIWLNoRUDSODU×PDO]HPHDOG×ÿ×\HUOHUGH%XUVDYH
%H\SD]DU×YHD\Q×]DPDQGD$\DĂ3RODWO×YH$QNDUD·Q×Q
N|\OHULQGHGLÿHUPDO]HPHOHULOHELUOLNWHSD]DUODUG×
%\NDQQHPLQLOHUOHPLĂ\DĂ×QDNDGDUVUGUGÿ
WLFDUHW KD\DW×Q× WDELL NL EXJQN ĂDUWODUOD PXND\HVH
HGHPH\L]$PDNHQGLVLQLQD]LPYHLUDGHVLQLQEXJQN
$\DĂO×KHPĂHULOHULPL]HPRGHOROPDV×Q×GLOL\RUNHQGLVL
QLUDKPHWYHKDVUHWOHDQ×\RUXP
(UYDKL0$9Ā%8/87(PHNOL gÿUHWPHQ
28
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
6Ā1$1/,·'$1/$.$3/$5
'HUOH\HQ2VPDQ$/'(0Ā5
$EG×OODODU
$EGUUDKLPOHU
$ÿGDF×ODU
$KPHGDÿDODU
$KPHWRQEDĂ×ODU
$ODNODKODU
$OHEHOHU
$OLXVWDODU
$OW×QODU
%DF×O×KDVDQODU
%HNHUHNOHU
%HUEHUOHU
%XQDP×ĂODU
&DIDUODU
&×E×UODU
dDÿDN|\OOHU
dDWDOJDIDODU
dDW×NJDĂODU
dRQWRVPDQODU
dRĂGDOODU
d|SEHNLUOHU
'DQDJDIDODU
'DYXOFXODU
'HÿLUPHQFLOHU
'HÿLUPHQFLV×WN×ODU
'HÿLUPHQFLWHÀNOHU
'HOLÁNUOHU
'HOL]DOLÁHU
'HUYLĂRÿXOODU×
'HVSRWODU
'|UWGRGDNODU
'XPDQF×ODU
'XUQDODU
(FLUOHU
(IHQGLOHU
(PLURÿXOODU×
)DGLNOHU
*DEDNo×ODU
*DQLOHU
*DYXNODU
*DYXUKDVDQODU
*D]LOHU
*HoLQLQVOHPHQOHU
*HUHGHOLOHU
*×UPDKPXWODU
*RFDFDIDUODU
*RFDÁNUOHU
*RSXNODU
*RVNDODU
*RVWDNODU
*|oPHQOHU
*|ÿOHUOLOHU
*|KHUOHU
*|NOHU
*XOGXUODU
*PĂVR\ODU
+DELSOHU
+DF×DSoDODU
+DF×KDNN×ODU
+DF×KDYX]ODU
+DF×KDYX]ODU
+DF×PXVWDIDODU
+DNN×HIHQGLOHU
+DOLPOHU
+DS×O×ODU
+DWFDODU
+DYX]EHNLUOHU
+DYX]PXVWDIDODU
+DYX]VDG×NODU
+×G×URODU
+RFDDSoDODU
+RWWXUXNODU
+VQOHU
,N×ĂODU
,VPD\×OoDYXĂODU
ĀGLULVOHU
ĀPDPRODU
ĀQFHOHU
ĀSHOHNOHU
ĀSHĂOHU
ĀWKDVDQODU
.DPLOoDYXĂODU
.DUDNUWOHU
.DYDNO×ODU
.HOHIHOHU
.×Q×UODU
.LULNOHU
.|UKDF×ODU
.|UKVQOHU
.|ULVH\LQOHU
.|UPXUDWODU
.|UPXVWDIDODU
.|URVPDQODU
.|ĂPHQOHU
.|WJXĂODU
.|WQXKODU
.OOOHU
.P]OHU
.WOHĂOHU
/H\OHN\XYDODU
0DQRVPDQODU
0DXODU
0D]LQOHU
0HFLWOHU
0HPLĂOHU
1DULQOHU
gUGHNER\XQODU
gYH\LNOHU
3DĂDODU
3DWG×G×ODU
3HGHUOHU
3HPSHOLOHU
6DW×OP×ĂDÿDODU
6×oDQODU
6OQRÿXOODU×
āDEDQODU
āDPHGOHU
āHPLOHU
ā×KDOLOHU
7DNDYWOHU
7DN×oODU
7DWDUDOLOHU
7D\\LSOHU
7HNWIHNOHU
7×ÿW×ODU
7×U×OODU
7RNPDNODU
7RQXNODU
7RSDODKPHWOHU
7RSDOODU
7RVLQLOHU
7R]OXODU
8]XQKDVDQODU
hOIWOHU
<HĂLOHIHOHU
<XYDODU
=DUHOHU
.(d(6(5*Ā6Ā
.HoH VDQDWo×ODU× +HPĂHULOHULPL] 6HPD *U
VR\YH6HUSLO6H\KDQNDUGHĂOHU¶/LÁHU'DQV(GLQFH·DG×DOW×QGDDoW×NODU×VHUJLLOHNHoHQLQ\HQLYH
PRGHUQ\]QEL]OHUHWDQ×WPD\DGHYDPHGL\RU
ODU*HOHQHNVHONHoHVDQDW×Q×JQP]HX\DUODU
NHQGRÿDOO×N|]JQONYHHVWHWLNWHQX]DNODĂPD
GDQĂ×NYHNXOODQ×ĂO×WDVDU×PODUOD\LQHL]OH\HQOHUL
ĂDĂ×UW×\RUODU
'RÿDGDQUHQNYHIRUPODU×QKHU]DPDQNHQGL
OHULQHHVLQND\QDÿ×ROGXÿXQXEHOLUWHQVDQDWo×ODU×Q
oDO×ĂPDODU×DUDV×QGDER\XWOXoLoHNOHUWDVDU×P
NRO\HYHEURĂODULSHNNXPDĂODELUOHĂWLULOPLĂNHoH
30
ĂDOODUPRGHUQĂDSNDYHHOoDQWDODU×\HUDO×\RU
.HoH\L oDÿGDĂ YH JQFHO IRUPODUGD \HQLGHQ
ĂHNLOOHQGLULS\RUXPODUNHQJHoPLĂWHQJHOHFHÿHELU
N|SUROGXNODU×Q×KLVVHGHQVDQDWo×ODUNHoHVDQD
W×Q× \DĂDWPDQ×Q \DQ× V×UD NHQGLOHULQL EX VDQDW
ODLIDGHHGHELOPHQLQGHPXWOXOXÿXQX\DĂ×\RUODU
+HPĂHULOHULPL]LWHEULNHGL\RUEDĂDU×ODU×Q×QGHYD
P×Q×GLOL\RUX]
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
8þ85/8
+,5'$9$7
&XPKXUL\HW 0H\GDQ×
7HO 0312 7122305
$\DĂ$1.$5$
*h/(5
Ā1ā$$70$/=(0(/(5Ā
)HUDKIDNL 0DKDOOHVL $UGL\HOHU 0HYNLL
7HO $\DĂ$1.$5$
%RGXU(OPD<HWLĂWLULFLOLÿL
1HY]DWg=7h5.
=LUDDW 0KHQGLVL
*HoPLĂWHHOPDEDKoHOHUL\NVHNWDo\DSDQPH\YH
oHĂLWOHUL LOH NXUXOXUGX %X oHĂLWOHU \×OGDQ LWLEDUHQ
YHULPHJHoHUHNRQRPLNYHULPHJHoPHVLLVH\×O×EX
OXUGX$ÿDoODUE\GNoHEXGDPDVH\UHOWPHLODoOD
PD YH KDVDW JLEL NOWUHO LĂOHPOHU JoOHĂLU YH \RÿXQ
LĂoLOLNJHUHNWLULUGL%\NDÿDoODU×QGDOJHOLĂLPOHULGH
ELUELULQGHQIDUNO×ROXUYHKDVDWHGLOHQUUOHUGHUHQN
YHE\NONDo×V×QGDQELU|UQHNOLNVDÿODPD]G×
0RGHUQ PH\YHFLOLNWH ERGXUODĂW×U×F× DQDoODU ]H
ULQH VWDQGDUW oHĂLWOHULQ DĂ×ODQPDV×\OD oHĂLWOL ER\ODUGD
PH\YHOHU HOGH HGLOPHNWHGLU 7DP ERGXU oHĂLWOHU o|
ÿUGHQHOGHHGLOHQHVNLWLSVWDQGDUWPH\YHDÿDoODU×QD
J|UHGDKDNoN\DU×ERGXUODULVHGDKD
NoNWDoWHĂHNNOHWWLULUOHU%RGXUDQDoNXOODQ×P×HQ
oRNHOPDYHNLUD]GDNXOODQ×OPDNWDG×U
%RGXUYH\DU×ERGXUIDUNO×DQDoWLSOHULQGHX\JXODQDQ
V×UDDUDV×YHV×UD]HULPHVDIHOHULDĂDÿ×GDYHULOPLĂWLU
6×UD$UDV×P
6×UDh]HULP
<DQGDNLWDEORGD\HQLNXUXOPDV×SODQODQDQGH
NDUERGXUPH\YHEDKoHVLQLQWHVLV\×O×YHEDN×P\×O×
\×OJLGHUOHULWDKPLQLRODUDNYHULOPLĂWLU
<DNODĂ×NGHÿHUOHUGLU$UD]LQLQNRQXPXEXOXQX
ODQE|OJHVHOĂDUWODUVHoLOHQoHĂLWYH\DW×U×PF×WHUFLKOH
ULQHJ|UHIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU
%RGXUPH\YH\HWLĂWLULFLOLÿLNODVLNPH\YH\HWLĂWLUL
FLOLÿLQHJ|UH|QHPOLDYDQWDMODUVDÿODU%XQODU×V×UDV×\OD
VD\DFDNROXUVDN
‡ +HU\×OYHG]HQOLUQHOGHHGLOLU
‡ $ÿDoODUGLNLPLQLON\×OODU×QGDPH\YH\H\DWDUODU
‡ %XGDPDVH\UHOWPHYHGLÿHUNOWUHOLĂOHPOHUKHP
oRNNROD\KHPGHoRNHNRQRPLNROXUPDOL\HWD]DO×U
‡ +DVWDO×NYH]DUDUO×ODUODPFDGHOHGDKDNROD\HW
‡
‡
NLOLYHXFX]ROXU
0H\YHLULOLÿLYHUHQJL\|QQGHQELU|UQHNYHNDOL
WHOLUQHOGHHGLOLU%XQXQVRQXFXPH\YHQLQSD
]DUODPDGHÿHULDUWDU
%LULPDODQDGDKDID]ODDÿDoGLNLOLUEX\]GHQEL
ULPDODQGDQDO×QDQUQPLNWDU×GDDUWDU
%XDYDQWDMODU×Q×Q\DQ×QGDHQ|QHPOLGH]DYDQWDM×
\DW×U×PPDOL\HWLGLU.XUXOXPGDJHUHNOLÀGDQVD\×V×GL
NLPDUDO×NODU×oRNN×VDROGXÿXQGDQNODVLNoHĂLWOHUHJ|UH
NDW×WXWDU×QGDÀGDQJHUHNLU%RGXUÀGDQÀ\DWODU×GD
NODVLNoHĂLWOHUHJ|UHELUD]SDKDO×G×U
$\U×FD ERGXU PH\YH \HWLĂWLULFLOLÿLQGH DÿDoODU×Q
\×N×OPDV×Q× |QOHPHN GDOODU× HÿPHN YH PH\YH \NQ
WDĂ×PDNDPDF×\ODKHUDÿDFDELUGLUHNYH\DWHOOLWHUEL
\HVLVWHPLJHUHNOLGLU%XJHUHNOLOLNWH\DW×U×PPDOL\HWLQL
DUW×U×U7HOOLWHUEL\HVLVWHPOHULQGHVDQD\LERUXVXDÿDo
GLUHNYH\DEHWRQGLUHNOHUNXOODQ×O×U'LUHNGLNLPLĂOHPL
ÀGDQGLNLPLQGHQ|QFH\DS×OG×ÿ×QGDLVHGDKDL\LROXU
Ā\L NXUXOPXĂ YH EDN×P× \DS×OP×Ă ELU ERGXU HOPD
EDKoHVLQGH\×OGDQLWLEDUHQYHULPDO×QPD\DEDĂODQ×U
YH\×OODUGDGHNDUGDQ\DNODĂ×NWRQUQDO×QDEL
OLUNLEXYHULPNODVLNoHĂLWOHULQ\DNODĂ×NNDW×G×U
32
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
'(.$5%2'85$1$d/,(/0$%$+d(6Ā<$7,5,0787$5,
<$7,5,0,1&Ā16Ā
$UD]L%HGHOLYH$UD]L7HVYL\H
ĀQĂDDWĀĂOHUL
%HWRQ'LUHNOL7HOOL7HUEL\H
dHYUH7HOL
.X\XDo×P×
0DNLQHYH'RQDW×P
'DPOD6XODPD6LVWHPL
7DU×PVDO(NLSPDQODU
7UDIR
-HQHUDW|U
3RPSDYH(OHNWULNSDQRVX
ĀON7HVLV*LGHUOHUL
7RSUDN+D]×UO×ÿ×
'HULQ6UP
ĀNLOHPH
ĀĂoLOLN*LGHUOHUL%DN×P*LGHUOHUL
*LUGLOHU
*EUH
ĀODo
&DQO×<DW×U×P)LGDQ%HGHOL
7DĂ×W$UDoODU×7UDNW|U
'LÿHU*LGHUOHU
6$%Ā7<$7,5,0787$5,
'|QHP7HVLV
'|QHP%DN×P
723/$0<$7,5,0
%Ā/Ā0.gā(6Ā
6Ā*$5$1,1%(5(.(7Ā
.$16(5Ā´Ā17Ā+$5µ(77Ā5(1+h&5(/(5
$%'·QLQ3HQQV\OYDQLDH\DOHWLQGHNL$EUDPVRQ.DQVHU0HUNH]L
X]PDQODU×EDÿ×Ă×NO×NWD|QHPOLLĂOHYLRODQ7KFUHOHULQLQJHQHWLÿLQL
´&$5µDGO×ELUSURWLQOH\HQLGHQSURJUDPOD\DUDNKDVWDQ×QYFXGXQD
QDNOHWWL%XKFUHOHUJHQHWLNGHÿLĂLPGHQVRQUDYFXGDJLUGLNOHULQ
GHK×]ODoRÿDODUDNWP|UOHUHVDOG×UG×'HQHPH\DS×ODQoKDVWDGD
WP|UOHULQD\GDQGDKDN×VDELU]DPDQGDoRND]\DQHWNL\OH\RN
HGLOPHVL´EHQ]HUVL]µELUJHOLĂPHRODUDNGHÿHUOHQGLULOL\RU
$NFLÿHUYHUDKLPNDQVHULLoLQGHUHKEHURODFDÿ×EHOLUWL
OHQoDO×ĂPDVRQ\×OG×UNDQVHUHNDUĂ×HQHWNLOLVRQXoROGX
6|]VLJDUDGDQDo×OP×ĂNHQVLJDUDGDQKHPHQKHPHQWD
PDP×]HKLUOLGROD\×QGDIDUNOׁUQDo×ÿDo×NW×ÿ×Q×EHOLUW
PHGHQJHoPH\HOLP
<DQDQ VLJDUDGDQ o×NDQ UQOHUGHQ ED]×ODU× YH NXOODQ×O
G×NODU×DODQODUĂXQODUG×U
1LNRWLQYHNDWUDQ
3RORQ\XPYHUDGRQJLELNDQVHURMHQPDGGHOHU
''7 DVHWRQ WLQHU WS JD]× JD] RGDV× ]HKLUL NDUERQ
PRQRNVLW QDIWDOLQ YE DODQODUGD UHWLOHQ PDGGHOHULQ
KDPPDGGHOHUL
7XYDOHW EDQ\R YE \HUOHULQ WHPL]OLÿLQGH IDUH ]HKLUL
UHWLPLQGHNXOODQ×ODQKDPPDGGHOHU
+(59Ā5h6('(9$Ā/$d
6RÿXN DOJ×QO×ÿ×QGDQ $,'6·H KHPHQ KHU WU YLUV \RN
HGHELOHFHNELULODoJHOLĂWLULOGL´3HQLVLOLQGHQEX\DQDHQE\N
EXOXõROPD\DDGD\LODF×QNRGDG×'5$&2$%'·QLQ0DVVDFKX
VHWWV 7HNQRORML (QVWLWV 0,7 ODERUDWXDUODU×QGD JHOLĂWLULOHQ
LODF×Q´ELWLUGLÿLµYLUVOHUDUDV×QGD\RN\RN6RÿXNDOJ×QO×NOD
U×QGDQ VRUXPOX ULQRYLUVOHUGHQ oRFXN IHOFL GHQJ KDVWDO×ÿ×
N×]DP×NND]DP×No×NXoXNNXGX]YHKDWWD$,'6YLUV+,9·H
NDGDUD\U×WUYLUV\RNHGHELOL\RU
9LUVOHU LQVDQ KFUHOHULQH JLUGLÿLQGH NHQGLOHULQL NRS
\DO×\RU%XQX\DSDUNHQoLIWLSOLNOL51$\DS×V×ROXĂWXUX\RU%X
\DS×LQVDQYHKD\YDQODUGD\RN'5$&2·GDEX\DS×GDNLKFUH
OHUH EDÿODQDUDN RQODU×Q NHQGLOHULQL \RN HWPHOHULQL VDÿO×\RU
0LNH 5LGHU ´(OEHWWH WHGDYL HGHPH\HFHÿLPL] ED]× YLUVOHU
YDUG×UDPDGDKDRQXEXODPDG×NµGL\RU
6Ā*$5$.$',1$'$+$=$5$5/,
6LJDUDLoHQNDG×QODU×QNDOSKDVWDO×NODU×QD\DNDODQPDULV
NLHUNHNOHUHRUDQOD\]GHGDKDID]ODo×NW×7DPPLO\RQ
NLĂL ]HULQGH \DS×ODQ D\U× XOXVODU DUDV× DUDĂW×UPDQ×Q YH
ULOHULQLQ GHUOHQPHVL VRQXFX VLJDUD GXPDQ×QGDNL WRNVLQOHULQ
NDG×QYFXGXQGDGDKD]DUDUO×HWNL\DSW×ÿ×EHOLUOHQGL
8]PDQODU NDG×Q WLU\DNLOHULQ HUNHNOHUH RUDQOD DNFLÿHU
NDQVHULULVNLQLQGHLNLNDWID]ODROGXÿXQDLĂDUHWHWWL.DG×QOD
U×QHUNHNOHUGHQGDKDD]VLJDUDLoPHVLKkOLQGHELOHD\Q×ULVNLQ
JHoHUOLROGXÿXEHOLUWLOGL.DG×QODUDUDV×QGD´]D\×INDOPDµLV
WHÿL\OHVLJDUDLoPHDO×ĂNDQO×ÿ×Q×QJLGHUHN\D\×OG×ÿ×QDGDGLN
NDWoHNLOGL+UUL\HW
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
.$1'$.Ā<$þ25$1,9(%$+$5$7/$5
%D]× EDKDUDWODU×Q NDQGDNL \Dÿ RUDQ×Q× YH LQVOLQ UHWLPLQL
|QHPOL|OoGHGĂUGÿVDSWDQG×<DS×ODQDUDĂW×UPDGD\DÿO×ELU
\HPHNWHNXOODQ×ODQ]HUGHoDONDUDQÀON×U×P×]×ELEHU\DEDQLPHU
FDQN|ĂNELEHUL\HWDUo×QYHNDUDELEHULQ|]HOOLNOHWULJOLVHULWGHÿHU
OHULQGH\]GHRUDQ×QGDELUGĂĂVDÿODG×ÿ×J|UOG
$UDĂW×UPD HNLEL GHQHNOHULQ ELU E|OPQH EDKDUDWV×]
\HPHN GLÿHU E|
OPQH LVH D\Q×
\HPHÿL EDKDUDWOD
WDWODQG×UDUDN YHU
GL .DQ GHÿHUOHUL
|OoOHQ GHQHN
OHUGH EDKDUDWO×
\HPHNOHUL \L\HQ
OHULQ NDQGDNL \Dÿ
RUDQODU×Q×Q GDKD
GĂN ROGXÿX J|
UOG +UUL\HW
33
Ā/d(0Ā=Ā1(6.Ā.$<0$.$0/$5,1'$19($<$ā'2678
´0(+0(7$/'$1µ,.$<%(77Ā.
WDULKOHULQGH \×O× DĂN×Q
VUHLOoHPL]GHND\PDNDPO×N\DSP×ĂYHVRQUDNL\×OODU
GD9DOLOLNOHUGDKLOVWOHQGLÿLoHĂLWOLJ|UHYOHUHUDÿPHQ
$<$ā·×P×]D YH KHPĂHKULOHULPL]H NDUĂ× LOJLVLQL KLoELU
]DPDQ HNVLOWPH\LS GHYDP HWWLUHJHOPLĂ RODQ GHÿHUOL
E\ÿP] WDULKLQGH YHIDW HWPLĂ UDK
PHWOL 9DOLOHUH X\JXODQPDNWD RODQ SURJUDP X\DU×QFD
WDULKLQGHĀoLĂOHUL%DNDQO×ÿ×|QQGH\DS×ODQ
W|UHQLQDUG×QGDQYDVL\HWLX\DU×QFD,VSDUWD·\DJ|WU
OHUHNWRSUDÿDYHULOPLĂWLU
Ƚ
·WH*Ā5(681Ā/<,//,þ,
Ƚ
·WH6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLQFH*$/Ād<$9(
6215$6,
Ƚ
·WH ,VSDUWD 0KHQGLVOLN )DNOWHVLQFH ,63$5
7$
Ƚ
·GDHPHNOLOLÿLQGHQVRQUD%DNDQO×ÿ×P×]FDĀ=
%,5$.$10h/.ĀĀ'$5($0Ā5/(5Ā
Ƚ
·GH ELU VUH 7UN ĀGDUHFLOHU 'HUQHÿL·PL]LQ
\D\×QRUJDQ×Ā'$5(&Ā1Ā16(6Ā·QLQ\D\×QVRUXPOX
OXÿXQX VWOHQPLĂ YH EX DUDGD 'HUQHNoH 0h/.Í
Ā'$5('(%Ā5g0h5
Ƚ
·WH7UN7DULK.XUXPX·QXQLĂELUOLÿLLOH%DNDQ
O×ÿ×P×]FD Ā= %,5$.$1 0h/.Í Ā'$5( $0Ā5/(5Ā·QLQ
,,FLOGL
Ƚ
·GD8=$.$1,/$5
Ƚ
·GHĀ=%,5$.$10h/.ÍĀ'$5($0Ā5/(5Ā1Ā1,,,
FLOGL
´6D\×Q%DNDQODU×P×]6D\×Q0LOOHWYHNLOOHULPL]9DOL
YH *HQHO 0GU D]L] PHVOHNWDĂODU×P 7UN ĀGDUHFLOHU
'HUQHÿL *HQHO %DĂNDQ×P dHĂLWOL NXUXOXĂODU×Q GHÿHUOL
WHPVLOFLOHUL%DNDQO×ÿ×P×]×QYHIDNkUJ|UHYOLOHUL
Ƚ
$\Q× \×O $7$7h5.·Q GRÿXPXQXQ \×OG|Q
PQH DUPDÿDQ RODUDN$7$7h5. .h/7h5 'Ā/ 9(
7$5Ā+<h.6(..85808·QFD8/86$/.8578/8ā8
08='$$7$7h5.<2/81'$<g1(7Ā&Ā/(5
$/'$1DLOHVLQLQoRNPXKWHUHPPHQVXSODU׫
Ƚ
\×O×QGD 7UN ĀGDUHFLOHU 'HUQHÿLPL]FH <g
1(7Ā&Ā *g=h</( h/.( 62581/$5, DGO× HVHUOHUL
\D\×QODQP×ĂVRQUDNL\×OODUGDGDoHĂLWOLGHUJLOHUGH
PDNDOHOHUL\HUDOP×ĂW×U
%DNDQO×N |QQGH \DS×ODQ W|UHQGH DLOH IHUWOHUL
GRVWODU×YHELUoRN%DNDQO×NPHQVXEXYHPHVOHNWDĂDU
NDGDĂODU×\DQ×QGD$\DĂ%HOHGL\H%DĂNDQ×P×]$OL%DĂND
UDDÿDoGDKLO$QNDUD·GDNL$<$ā9DNI×YH'HUQHÿLWHPVLO
FLOHULGHKD]×UEXOXQPXĂWXU
7|UHQ V×UDV×QGD UDKPHWOL LOH LOJLOL RODUDN (PHNOL
9DOLOHUGHQ)HWKL$<7$dĂXNRQXĂPD\×\DSP×ĂW×U
Ƚ
%XJQEXEHNOHQPHGLNNDU|UWVDOW×QGDELUXOX
E\ÿP] 0HKPHW $/'$1 DÿDEH\LPL]L HEHGL\HWH
XÿXUODPDNLoLQWRSODQP×ĂEXOXQX\RUX]%XXÿXUODPDGD
|QFHOLNOHĂXDQGDKD]×UEXOXQDQWPVHYLSVD\DQODU×Q
DG×QDVRQVX]OXN\ROFXVXQDUDKPHWGLOL\RUXP
%DNDQO×ÿ×P×] LOJLOL J|UHYOLVLQFH VXQXODQ |]JHoPL
ĂLQGHQGHDQODĂ×OG×ÿ×JLEL·WH,VSDUWD·GDGRÿDQYH
·GD 6L\DVDO %LOJLOHU )DNOWHVL PH]XQX RODUDN R ĀO
0DL\HW 0HPXUOXÿX LOH PHVOHN FDPLDP×]D NDW×ODQ D]L]
E\ÿPVWOHQGLÿLYHEDĂDU×LOH\UWWÿKL]PHWOHUL
V×UDV×QGDELUPONvLGDUHkPLULRODUDNJ|UHYLQLNXVXUVX]
VDÿODPDN]HUH\×O×QGDNXUXOPXĂ7UNĀGDUHFLOHU
'HUQHÿLPL]LQ NXUXFXODU× DUDV×QGD YH ]DPDQ ]DPDQ
\|QHWLPGH \HU DOP×Ă D\U×FD GDKD PDL\HW PHPXUOXÿX
G|QHPLQGH9DOLOLÿHDLW,VSDUWDJD]HWHVL\|QHWLFLOLÿLLOH
EDĂOD\DQ \D]DUO×ÿ×Q× PDKDUHW YH WLWL]OLNOH ND\PDNDP
O×NODUYDOL\DUG×PF×O×NODU×YHYDOLOLN\×OODU×QGDGDJHOLĂ
WLUPLĂEXPH]L\HWLLOHGHWDNGLUHGLOHJHOPLĂWLU
.×VDFDKDW×UODWDO×P
Ƚ
.D\PDNDPO×ÿ× V×UDV×QGD %DNDQO×ÿ×P×] WDNGLUL LOH
J|QGHULOGLÿLYHLNL\×OVUHQ%HOoLND·GDNLPHVOHNL
VWDM×VRQXQGD\×O×QGD$PPHĀGDUHVL(QVWLW
VQFH´ā(+Ā5/(ā0(+$5(.(7/(5Ā1Ā1'h=(1/(1
0(6Ā%$.,0,1'$1%(/dĀ.$9(7h5.Ā<(µDGO×HVHUL
\D\×QODQP×ĂRQX
Ƚ
·WH7h0<g1/(5Ā</($<$ā
Ƚ
·GH6ĀĀ57Ā/<,//,þ,
34
%WQEXHVHUOHULWLWL]ELULQFHOHPHYHDUDĂW×UPD
Q×QUQROXSKHPJHQLĂELUNOWUYHKHPGHVDE×UO×
ELU\D]DUO×ÿ×\DQV×WPDNWDG×Ug\OHVLQHNLEXNLWDSODUGD
NLYH\D\D]×ODUGDNLVO€SVDGHOLÿLYHDN×F×O×ÿ×RNX\XFX
\XHWNLOH\LSJ|WUPHNWHGLU
$ÿDEH\LPL]LQEX\D]DUO×ÿ×\DQ×QGDELUPH]L\HWLGH
oHĂLWOLVRV\DOYHNOWUHOIDDOL\HWOHUHNDW×OPDGDJ|VWHU
GLÿL\DNODĂ×PG×1LWHNLPELU|UQHNRODUDNLIDGHHGHOLP
NL ND\PDNDP RODUDN KL]PHW YHUGLÿL$<$ā·WD E×UDNW×ÿ×
ROXPOXL]OHQLPOHUOH$<$ā·O×ODUWDUDI×QGDQ\×OGDQEHUL
GDLPD VHYLOLS VD\×ODJHOPLĂ $QNDUD·GDNL ,VSDUWDO×ODU
9DNI× LOH EDÿODQW×V× KLo HNVLOPHPLĂ Ā/(6$0 YH .,%5,6
'(51(þĀLOHLOJLVLJQP]HNDGDUVUHJHOPLĂWLU
$]L]PHVOHNWDĂODU×PGHÿHUOLNRQXNODU$/'$1DL
OHVLQLQoRNPXKWHUHPPHQVXSODU׫1HPXWOXEL]HNL
PHVOHÿLPL] $/'$1 DÿDEH\LPL]GHQ PDQHYv YDUO×ÿ×QD
J]HO NDWN×ODU DOP×ĂW×U 5DKPHWOL E\ÿP] EX NDW
N×ODU×LOHGDLPDKDW×UDODU×P×]GD\DĂD\DFDNW×U2QXNH
IHQHEHQ]H\HQEXEHPEH\D]RUWDPGD´0HNkQ×&HQQHW
2OVXQµGXDP×]OD7DQU×NDW×QDXÿXUODUNHQDLOHIHUWOHUL
QHGRVWODU×QDKHSLPL]HEDĂVDÿO×ÿ×GLOL\RUXP
5XKXĂkGROVXQµ
<HĂLO$\DĂ'HUJLVLRODUDNEL]OHUGHEXGXD\DNDW×O×
\RUX]7DQU×UDKPHWLQLHVLUJHPHVLQ
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
dHYUH<ROX
.DUDFXOKDQ
0HYNLL)HWKL\H
øsPail 6(0ø=
6(0ø=272027ø9
3(752/7ø&/7'ù7ø
<203(752/
/7'ù7ø
0HUNH].D]ÕP.DUDEHNLU&DG.R\XQOX+DQ1RøVNLWOHU$1.$5$
7HO0312 341 34 51 - *VP0532 423 15 97
6AHø/ <2//A5,1'A
Hø=0(Tø1ø='(<ø=
.oNDODQ.|\
dDYGÕU%XUGXU
)D\GDO×%LOJLOHU
(YYHĀĂ\HUOHULQGH7RSUDNODPDYHgQHPL
(OHNWULNOL HY DOHWOHULQGH WRSUDNODPD WH
VLVDW× oRN |QHPOLGLU ĀQVDQ YFXGXQD WHPDV
HGHQ N×V×PODU× ELU SODVWLN NDVD LoHULVLQGH
RODQNoNHYDOHWOHULPL[HUWHOHYL]\RQUDG
\R NoN PXWIDN HY DOHWOHUL G×Ă×QGD NDODQ
EXODĂ×N PDNLQDODU× EX]GRODSODU× PLNURGDOJD
I×U×QODU ×V×W×F×ODU WHUPRVLIRQODU GHULQ GRQGX
UXFXODU WRVW PDNLQDODUL ÀULWR]OHU NRPELOHU
XIR EHQ]HUL ×V×W×F×ODU WOHU oDPDĂ×U YH NX
UXWPD PDNLQDODUL HQGVWUL\HO WLS EXODĂ×N YH
oDPDĂ×U PDNLQDODUL N×VDFD \XNDU×GD VD\G×ÿ×
P×]HYDOHWOHULYHEH\D]HĂ\DODU×QYHVDQD\L
WLSLRODQODU×QWDPDP×7235$./$1$5$..8/
/$1,/0$/,',5
7RSUDNODPDQ×Q VL]OHULQ YH oRFXNODU×Q×
]×QN×VDFDFDQO×ODU×QFDQJYHQOLÿLDF×V×QGDQ
oRN DPD oRN |QHPOL ROGXÿXQX ELOPHOLVLQL]
&LKD]ODU×Q×]GDHOHNWULNNDoDÿ×YHUGLUHQRODV×
DU×]DODUGDFLKD]×QJ|YGHVL]HULQGHYFXGX
QX]DLOHWLOHFHNYHFDQJYHQOLÿLQL]LWHKOLNH\H
DWDELOHFHNHOHNWULNHQHUMLVLNDoDNODU×WRSUDN
ODPDKDWW×YDV×WDV×\ODWRSUDÿDLOHWLOHUHNV|Q
GUOPHOLGLU
1H\D]×NNLONHPL]JHQHOLQGHWRSUDNOD
PD KDON×P×]×Q \D\J×Q \DQO×Ă ELOJLVLQGHQ GH
ND\QDNODQPDV×NDQ×V×\ODQ|WUKDWWׁ]HULQGHQ
V×I×UODPD WDELU HGLOHQ N|SUOHPH \|QWHPL\
OH YH\D VX ERUXODU×QD VDU×ODQ NDEORODPDQ×Q
\DS×OPDV×\OD WRSUDNODPD \DS×OG×ÿ× L]OHQLPL
ROXĂPXĂWXU %X \|QWHPOHULQ HOHNWULN NDoDN
ODU×Q×Q LQVDQ YFXGXQGDQ X]DNODĂW×U×OPDV×
DF×V×QGDQ KLoELU ID\GDV× ROPDG×ÿ× WRSUDNOD
PDQ×Q\DS×OG×ÿ×NDQDDWLQHYDU×OG×ÿ×QGDQWDP
WHUVL]DUDUO×ROGXÿXELOLQPHOLGLU
7RSUDNODPDQHGLU
*HULOLP DOW×QGD ROPD\DQ EWQ WHVLVDW
N×V×PODU×Q×QX\JXQLOHWNHQOHUOHWRSUDNNLWOHVL
LoHULVLQGH \HUOHĂWLULOPLĂ ELU OHYKD oXEXN
]HULQHLOHWNHQEDÿODQPDV×G×U
7RSUDNODPDoHĂLWOHUL
ĀĂOHWPHWRSUDNODPDV×
<×OG×U×PDNDUĂ×WRSUDNODPD
.RUXPDWRSUDNODPDV×
ĀĂOHWPHWRSUDNODPDV×ELULĂ\HULQLQYH\D
IDEULNDQ×QHQHUMLVLQLVDÿODPDNLoLQNXUXODQ
36
7UDIRYH\DMHQHUDW|UQ\×OG×]QRNWDV×Q×Q
WRSUDNODQPDV×G×U
<×OG×U×PDNDUĂ×WRSUDNODPD<×OG×U×PGĂ
PHVL VRQXFXQGD LĂOHWPH JHUHÿL JHULOLP DO
W×QGD EXOXQDQ LOHWNHQOHUH DWODPDODU× JHQLĂ
|OoGH |QOHPHN LoLQ \DS×ODQ WRSUDNODPDG×U
<×OG×U×P WRSUDNODPDV×QD SDUDWRQHU GH GHQ
PHNWHGLU 3DUDWRQHU VLVWHPLQGH ELQDQ×Q HQ
VWQRNWDV×QDPRQWHHGLOHQ\DNDODPDoXEX
ÿXYDUG×U%XoXEXÿDWRSUDNLOHWNHQLEDÿODQ×U
%DÿODQDQ LOHWNHQ WRSUDN LoHULVLQGH EXOXQDQ
HOHNWURWD%DN×UoXEXNEDÿODQ×U
.RUXPDWRSUDNODPDV×LQVDQODU×QYHFDQ
O×ODU×Q WHKOLNHOL GRNXQPD JHULOLPLQH NDUĂ×
NRUXQPDN LoLQ FLKD]ODU×Q JHULOLP DOW×QGD RO
PD\DQ PHWDO N×V×PODU×Q×Q WRSUDNODQPDV×G×U
%XQODU JHQHOGH HYOHUGH NXOODQ×ODQ HOHNWULNOL
DOHWOHUSDQRYHWDEORODUDVDQV|UOHULQUD\OD
U× YH \U\HQ PHUGLYHQOHU JLEL7RSUDNODPD
KDWW×GDÿ×W×PĂHEHNHVLQLEHVOH\HQJoWUDIR
ODU×\×OG×]EDÿODQ×UYH\×OG×]QRNWDV×ROXĂWXUX
OXU%X\×OG×]QRNWDV×QGDKHPQ|WUXFXo×NDU
KHP GH WRSUDNODPD OHYKDV×\OD WRSUDNODQ×U
%LQDODUD JHQHOOLNOH DGHW HOHNWULN NDEORVX
JLUHUEXQODUGDQWDQHVLUVW\DQL]HULQ
GHHOHNWULNYDUG×U%LUWDQHVLLVHQ|WUGU%X
VLVWHPHWULID]HVLVWHPGHQLUdRNNDWOLELQD
ODUGD ELQD\D ID] ELU Q|WU RODUDN JLUHU YH
ELQDGDHĂLWRODUDNGDÿ×W×O×U<DQLELQDQ×QJLUL
ĂLQGHNLHOHNWULNNXWXVXQDEXoID]KDWW×KHU
ELULD\U×ELUNDWDYH\DNDWODUDGDÿ×W×O×U1|WU
KDWW×LVHWHNELUWDQHGLUYHWPNDWODUDGDÿ×
W×O×U<HQLELQDODUGDLVH\|QHWPHOLNJHUHÿLKHU
GDLUHYHLĂ\HUOHULQGHID]O×VLVWHPNXOODQ×O×U
%X VLVWHPGH GH GDLUH LoHULVLQGH ID]ODU GHQ
JHOLRODUDNSUL]OHUHYHD\G×QODWPDVLVWHPOH
ULQHGDÿ×W×O×U
(YOHUGH YH LĂ\HUOHULQGH NXOODQG×ÿ×P×]
SUL]OHUGHNDEORYDUG×U
ID]NDEORVX
QRWUNDEORVX
WRSUDNODPDNDEORVX
%LQDODUD ID] YH ELU Q|WU NDEORVX JLUHU
GHPLĂWLNELQDQ×QHOHNWULNVLVWHPLQLG|ĂH\HQ
HOHNWULNoL ELQDQ×Q G×Ă×QGD ND\DO×N ROPD\DQ
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
WRSUDÿD EHOLUOL ELU E\NONWH ELU EDN×U oX
EXN YH\D OHYKD J|PHU oDNDU %X OHYKD\D
ELU NDEOR EDÿODQ×U YH oHNLOHQ NDEOR ELQDQ×Q
JLULĂLQGHNL DQD HOHNWULN SDQRVXQD NDGDU JH
WLULOLUYHWRSUDNEDUDV×ROXĂWXUXODUDNEXUD\D
EDÿODQ×O×U %X QRNWDGD LWLEDUHQ WP ELQD\D
WPGDLUHOHUHYHLĂ\HUOHULQHELUID]ELUQ|WU
ELUGH WRSUDN RODUDN VLJRUWDODU×QGD EXOXQGX
ÿX GDÿ×W×P NXWXVXQD JLGHU ID]O× GDLUH YH
LĂ\HUOHULQGH LVH ID] ELU Q|WU ELUGH WRSUDN
KDWW×JLGHU
ĀoGDÿ×W×PGDLVHWRSUDNO×SUL]OHUHNDE
ORoHNLOLUEXSUL]OHUGHRUWDGDNLLNLGHOLNWHO
ID] YH Q|WUH EDÿO× LNHQ G×Ă WDUDIWDNL PHWDO
o×N×QW×ODUDGDWRSUDNKDWW×oHNLOHUHNEDÿODQW×
WDPDPODQ×U %DQ\R YH PXWIDNODUGD NXOODQ×
ODQWPSUL]OHULQWRSUDNO×ROPDV×JHUHNLUNHQ
EXUDODUGD NXOODQ×ODQ FLKD]ODU×Q ÀĂOHULQLQ GH
WRSUDNO×ROPDV×JHUHNLU<HQL\|QHWPHOLNJH
UHÿLNXOODQ×ODQWPSUL]OHULQWRSUDNO×ROPDV×
]RUXQOXGXU
/WIHQEXNRQXKDNN×QGDELOLQoOLWNHWLFL
ROXQX] YH EX LĂ LoLQ \DS×OPDV× JHUHNHQ WRS
UDNODPD oXEXÿX OHYKDV×QD PDOL\HWWHQ ND
o×QPD\×Q×]7RSUDNODPDQ×]×\DSW×U×Q×]
.×VDFD VL]LQ YH VHYGLNOHULQL]LQ KD\DW×Q×
ULVNHDWPD\×Q×]
+D]×UOD\DQ7HNQLV\HQ1XPDQ<(5787$12/
'87Ā/(Ā/*Ā/Ā%Ā5'(5/(0(
āLPGLGXW]DPDQ׫0XWODNDEROEROWNHWLQdQ
NGXWWDPDPHQRUJDQLNRODQWHNUQ%XQXQQHGHQL
GXWDÿDF×QGD]DUDUO×E|FHNOHULQEDU×QPDPDV×\DQLE|
FHNOHQPH\HQWHN\L\HFHNROPDV׫
'XWXQ ID\GDODU× GD VD\PDNOD ELWPL\RU gQFH EH
\D]GXWXQID\GDODU×QDELUJ|]DWDO×P.DOVL\XPGHPLU
% % YH & YLWDPLQL \|QQGHQ oRN ]HQJLQ RODQ GXW
DWHĂGĂUFHWNL\HVDKLS
'XWXQ HQ ĂDĂ×UW×F× |]HOOLÿL NDQDPDODUGDNL HWNLVL
7D]H GXW \DSUDNODU× LOH GHULGHNL \DUDODUD \D GD
EXUXQGDNL NDQDPDODUD WDPSRQ \DS×O×UVD NDQDPD
DQ×QGDGXUX\RU
<DSUDNODUD\Q×]DPDQGDJoOELULGUDUV|NWUF
%XQXQ LoLQ JUDP \DSUDÿ× VX EDUGDÿ× LOH
ND\QDW×S WNHWLQ %X \DSUDN VX\X D\Q× ]DPDQGD
oRNHWNLOLELUDWHĂGĂUF9FXWWDELULNHQVX
\XGDGXW\DSUDNODU×DW×\RU
'XW Do NDUQD \HQGLÿLQGH EDÿ×UVDNODU× oDO×ĂW×U×\RU
YH WHPL]OL\RU g]HOOLNOH GH EDÿ×UVDN VROXFDQODU×
Do×V×QGDQ |QHULOL\RU dQN Do NDUQD \HQHQ GXW
EDÿ×UVDNVROXFDQODU×Q×G|N\RU
.DQV×]O×ÿ×QGHUPDQ×GDGXW«'XWQHĂHNLOGHWNH
WLOLUVHWNHWLOVLQoRNL\LELUNDQ\DS×F×G×U
ĀĂWDKDUW×U×F×HWNLVLGHRODQGXWD\Q×]DPDQGDELU
HQHUMLGHSRVX«
.DUDGXWXQID\GDODU×GDVD\PDNODELWPL\RU
.DUDGXWĂXUXEX\DGDNDUDGXWXQ\DSUDNYHND
EXNODU×Q×QND\QDW×OPDV×LOHHOGHHGLOHQV×Y×Dÿ×]YH
ERÿD] DQWLVHSVLVLQGH GLĂ HWL LOWLKDSODU×QGD ELUH
ELUGLU
.DUDGXWoRNJoOELUDQWLRNVLGDQLoHUL\RU%XGD
DQWLRNVLGDQODU GD EDÿ×Ă×NO×N VLVWHPLQL JoOHQGLUL
\RU.DOELNRUX\XFXYH\DĂODQPD\×JHFLNWLULFLHWNL
VLYDU
.DUDGXW\RUJXQOXNGXUXPXQGDoRNID\GDO×dQN
KDOVL]OLÿHGHUPDQROXUNHQ\RUJXQOXÿXGD\RNHGL
\RU$\Q×]DPDQGDX\NXVX]OXÿDGDoDUHROX\RU
.DUDGXW NDQ EDV×QF×Q× GĂU\RU VLQGLULP VLVWH
PLQGHNLUDKDWV×]O×NODU×GD\RNHGL\RU0LGHVDOJ×V×
Q×DUW×UG×ÿ×WHVSLWHGLOPLĂWLU
6DoODU×Q YH |]HOOLNOH GH GLĂOHULQ JoOHQPHVL LoLQ
PXWODNDEROERONDUDGXWWNHWLQ6DoYHGLĂGRVWX
RODUDNELOLQL\RU
.D\QDNĀQWHUQHW
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
37
(āĀ0Ā1$6,/6(d0(/Ā<Ā0
<UG'Ro'U+XGD\DU&Ā+$1*h1*g5
´(ĂLPL QDV×O VHoPHOL\LP"µ YH ´(Ă VHoL
PLQGHQHOHUHGLNNDWHWPHOL\LP"µ
%XQODU HYOHQPH\L GĂQHQ ELUoRN ELUH
\LQNDIDV×Q×NXUFDOD\DQ]DPDQ]DPDQFHYDS
EXOPDNWD]RUODQG×ÿ×VRUXODUG×U
*HQHOGH DLOHPL]GHQ SRSOHU PDJD]LQ
OHUGHQWHOHYL]\RQGDQDUNDGDĂYHDNUDEDOD
U×P×]GDQHYOLOLÿHKD]×UODQPDYHHĂVHoLPL\OH
LOJLOLELOJLOHUHOGHHWPH\HoDO×Ă×U×](ĂLQ]HQ
JLQROPDV×\DN×Ă×NO×YH\DJ]HOROPDV×L\LELU
PHVOHÿLYHLĂLQLQROPDV×L\LELUDLOHGHQJHO
PHVL JLEL NULWHUOHU HĂ VHoLPLPL]L EHOLUOH\HQ
IDNW|UOHUGLU (Ă VHoLPLPL]GH QHOHUH |QHP
YHUGLÿLPL] GDKD VRQUDNL HYOLOLN LOLĂNLPL]L YH
HYOLOLNWHQHOGHHGHFHÿLPL]GR\XPXHWNLOH\H
FHNWLU
´āLPGLNLDNO×PROVD\G׫««\DSDUG×P
\DSPD]G×Pµ YH\D ´.HĂNH««« \DSVD\
G×P\DSPDVD\G×Pµ LOH EDĂOD\DQ FPOHOHU
NXUPDPDN DG×QD HĂLPL]L VHoHUNHQ QHOHUH
GLNNDWHWPHOL\L]"
(YOLOLN |QFHVLQGH ELUH\OHULQ J|] |QQGH
EXOXQGXUPDODU× JHUHNHQ IDNW|UOHUH EDNW×ÿ×
P×]GD|QFHOLNOLRODUDNNLĂLQLQHYOLOLÿHNHQGLQL
QHNDGDUKD]×UKLVVHWWLÿL|QHPOLELUKXVXVWXU
(YOLOLÿHDG×PDWW×ÿ×P×]DQGDQLWLEDUHQVDGHFH
DQQHEDEDP×]×QN×]×YH\DRÿOXROPDNWDQo×N×
\RUX] 7RSOXPXQ EL]GHQ EHNOHGLÿL HĂ JHOLQ
GDPDW YH HEHYH\Q UROOHUL YH EX UROOHULQ JH
WLUGLÿL VRUXPOXOXNODU× DOPD\D QH NDGDU KD]×U
ROGXÿXPX] NRQXVXQGD NHQGLPL]L J|]GHQ JH
oLUPHOL\L] 7RSOXPXQ HYOHQPHVL NRQXVXQGD
ELUH\H \DSW×ÿ× EDVN×Q×Q \DQ×QGD ELUH\LQ DUW×N
HYOHQPHOL\LP oHYUHPGHNL DUNDGDĂODU×P HY
OHQGLOHU \DĂ×P JHoL\RU HYGH NDODFDÿ×P ĂHN
OLQGHNHQGLVLQH\DSW×ÿ×EDVN×NLĂLQLQNHQGLQL
KD]×UKLVVHWPHGHQHYOLOLÿHDG×PDWPDV×QDYH
HĂLQL VHoPHVLQH QHGHQ ROPDNWD EX GD \HWH
ULQFH VDÿO×NO× ROPD\DQ NDUDUODU DOPDV×QD \RO
DoPDNWDG×U
6DÿO×NO× NDUDU DOPD\× HWNLOH\HQ |QHPOL
KXVXVODUGDQ GLÿHUL GH ELUH\LQ HYOLOLNWHQ QH
EHNOHGLÿLQL ELOPHVLGLU (YOLOLNWHQ EHNOHQWLVL
QLQ QH ROGXÿXQX ELOPH\HQ ELUH\ HQJLQ ELU
GHQL]GH\RODODQSXVXODV×]ELUJHPL\HEHQ]HU
ĂDQV×QDYHEDKW×QDNDUĂ×V×QDQHo×NDUVD«««
(YOHQHFHNRODQELUH\OHUEXEHNOHQWLOHULQL
QHWOHĂWLULUNHQ |QFHOLNOL RODUDN QHOHUH GLNNDW
HWPHOHUL JHUHNL\RU" %LUH\OHULQ HYOHQHFHNOHUL
NLĂL\OHLOJLOHUWXWXPODUYHGHÿHUOHUNRQXVXQ
GD DQODĂPDV× VRV\RNOWUHO DODQODUGD EHQ
]HU |]HOOLNOHUH VDKLS ROPDV× YH DLOH \DS×ODU×
Q×QEHQ]HUROPDV×HQ|QHPOLKXVXVODUG×U$\Q×
]DPDQGDHYOLOLÿLQDLOHYHDUNDGDĂoHYUHVLWD
38
UDI×QGDQ RQD\ODQ×S RQD\ODQPDPDV× GD oLIWLQ
GDKDVRQUDNLLOLĂNLOHULQLHWNLOH\HFHNWLU2QD\
ODQP×Ă ELU HYOLOLNWH ELUH\OHU DLOH YH oHYUHOH
ULQGHQLVWHGLNOHUL]DPDQGHVWHNDODELOHFHNOHU
YH EX GD RQODU×Q LOLĂNLOHULQH ROXPOX NDWN×GD
EXOXQDFDNW×U
$\Q×]DPDQGDELUH\LQQHNDGDUVDÿO×NO×ELU
DLOH RUWDP×QGD \HWLĂWLÿL RQXQ HYOLOLN LOLĂNLVL
QHROXPOXYH\DROXPVX]RODUDN\DQV×\DFDNW×U
$QQHEDEDQ×QELUELUOHULQHQDV×OGDYUDQG×NODU×
oRFXNODU×Q×Q NHQGL HYOLOLNOHULQGH HĂOHULQH QD
V×O GDYUDQDFDNODU×Q× EHOLUOH\HELOHFHN |QHPOL
ELU KXVXVWXU (YOLOLÿLQ QH ROGXÿXQX oRFXNODU
|QFHOLNOHNHQGLDQQHEDEDODU×QGDQ|ÿUHQLUOHU
%XQXQ \DQ× V×UD ELUH\LQ HEHYH\QOHUL\OH LOLĂNL
OHULGR\XPYHULFLVHYHFHQYHGX\JXVDORODUDN
\DN×QVDEXGXUXPELUH\LQNHQGLQLROXPOXROD
UDN DOJ×ODPDV×Q× YH LOLĂNLOHULQGH GX\JXVDO ROD
UDNEDĂNDODU×QD\DN×QROPD\×DU]XHGHQVDÿO×NO×
ELUELUH\ROPDV×Q×VDÿOD\DFDNW×U'X\JXVDOROD
UDNHEHYH\QOHULQHEDÿO×IDNDWRQODUDEDÿ×PO×
ROPD\DQ ELUH\ VDÿO×NO× ĂHNLOGH \DN×Q LOLĂNLOHU
NXUDELOHFHNWLU $LOH LOHWLĂLPL VDÿO×NO×\VD NLĂL
NHQGLQL QDV×O LIDGH HGHFHÿLQL YH QDV×O VDÿO×NO×
ELUĂHNLOGHNDUĂ×V×QGDNLQLGLQOH\LSoDW×ĂPDODU×
o|]HELOHFHÿLQL|ÿUHQHFHNWLU
%WQ EX IDNW|UOHUL GĂQHFHN ROXUVDN
ELUH\LQ LoLQGH \HWLĂWLÿL DLOHQLQ RQXQ HYOLOLN
LOLĂNLVLQL HWNLOH\HFHÿL J|] |QQGH EXOXQGX
UXOPDV× |QHPOL ELU KXVXVWXU %D]× ELUH\OHULQ
LIDGH HWWLÿL ´%HQ RQXQ DLOHVL\OH GHÿLO R NL
ĂL\OHHYOHQL\RUXPDLOHVLEHQLLOJLOHQGLUPH]µ
V|] QH \D]×N NL JHUoHNoL WHPHOOHUH GD\DQ
PDPDNWDG×Ug]HOOLNOHEL]LPJLELNOWUOHUGH
NLĂLVDGHFHRĂDK×VODGHÿLODVO×QGDELUQHYLR
ĂDKV×QDLOHVL\OHGHHYOHQPHNWHGLU*QP]
GHDUW×NEDĂODQJ×oWD ELUH\OHULQGDKDVDÿO×NO×
NDUDUODU YHUHELOPHVL YH ELOLQoOL ELU ĂHNLOGH
HYOLOLÿH DG×P DWDELOPHOHUL DG×QD HYOLOLN |Q
FHVLSVLNRORMLNGDQ×ĂPDKL]PHWOHULYHULOPH\H
EDĂODQP×ĂW×U
'U+XGD\DU&,+$1*81*25
(UFL\HVhQLYHUVLWHVL(JLWLP)DNOWHVL(JLWLP
%LOLPOHUL%|OP5HKEHUOLNYH3VLNRORMLN
'DQ×ĂPD$QDELOLP'DO×
7OI
0HOLNJD]L.$<6(5,
KWWSHJLWLPHUFL\HVHGXWUaKXGD\DU
(PDLOKXGD\DUFJ#HUFL\HVHGXWU
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$+ā8.$'5Ā%Ā/Ā10('Ā.'87
)DUNO× LNOLP YH WRSUDN ĂDUWODU×QD
DGDSWDV\RQ NDELOL\HWL \NVHN RODQ
GXWKHP×O×PDQKHPGHVXEWURSLNLN
OLPĂDUWODU×QGD\HWLĂHELOHQELUPH\YH
WUGU 'XW·XQ JHQHWLN ND\QDNODU×Q
GDNLJHQLĂoHĂLWOLOLNGQ\DGDJHQLĂELU
\HWLĂPHDODQ×EXOPDV×Q×VDÿODP×ĂW×U
<HWLĂWLULFLOLÿL\DS×ODQYHPH\YHVLQ
GHQ \DUDUODQ×ODQ GXW WLS YH oHĂLWOHUL
JHQHO RODUDN 0RUXV DOED / EH\D]
GXW 0RUXV QLJUD / NDUD GXW YH
0RUXV UXEUD/N×UP×]×YH\DPRUGXW
RODUDNDGODQG×U×ODELOLU
ĀQWHUQHWWH ¶PRUXV DOED· ´EH\D]
GXWµLoLQYHULOHQELOJLOHUĂ|\OH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
DQDOMH]LNDÿU×NHVLFL
DQWLKHOPLQWLNSDUD]LW|QOH\LFL
DQWLEDNWHUL\HOPLNURS|OGUUF
DQWLWXVVLYH|NVUNNHVLFL
DVWULQJHQW E]ĂWUF V×N×ĂW×U×F×
NDQGXUGXUXFX
GLDSKRUHWLNWHUOHPH\LDUW×U×UF×
GLUHWLNLGUDUV|NWUF
HPROOLHQW\XPXĂDW×F×
H[SHNWRUDQWEDOJDPV|NWUF
KLSRJOLVHPLNNDQĂHNHULQLGĂU
F
KLSRWDQVLIWDQVL\RQGĂUF
RGRQWDOMLNGLĂDÿU×V×Q×JLGHULFL
RIWDOPLNJ|]OHLOJLOL
SHNWRUDO J|ÿV YH VROXQXP \ROX
KDVWDO×NODU×Q×L\LOHĂWLULFL
SXUJDWLIPVKLO
VHGDWLIVDNLQOHĂWLULFL
WRQLNNXYYHWOHQGLULFL
1HWWHNL oHĂLWOL 7UNoH VD\IDODUGD
LVHGXWXQ\DUDUODU×LOHLOJLOLELOJLOHU
EDĂO×FDĂXQODU
´%H\D]GXW\DSUDNODU×LGUDUV|NW
UUYFXWWDELULNHQVX\XERĂDOW×U
$oNDUQ×QD\HQHQEH\D]GXWEDUVDNVR
OXFDQODU×Q×G|NHU
'XWXQ WD]H \DSUDNODU× LOH GHULGHNL
\DUDODUD YH EXUXQGDNL NDQDPDODUD
WDPSRQ\DS×O×UVDNDQDPDODUGXUXU
1H ĂHNLOGH WNHWLOLUVH WNHWLOVLQ L\L
ELUNDQ\DS×F×G×U
6DEDKDoNDUQ×QD\HQLUYH]HULQH
VXLoLOLUVHEDUVDNODU×QoDO×ĂPDV×WH
PLQHGLOLU
%H\D] GXWXQ JU \DSUDÿ× VX EDUGDÿ× LOH ND\QDW×O×UVD L\L ELU
LGUDUV|NWUFROGXÿXJ|UOU%X
WHUNLS D\Q× ]DPDQGD DWHĂ GH G
ÁUU
ĀĂWDKDUW×U×UHQHUMLYHULU
.DOVL\XP GHPLU % % YH & YLW
\|QQGHQ]HQJLQ
.DUDGXW ĂXUXEX \D GD NDUDGXWXQ
39
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
\DSUDNYHNDEXNODU×Q×QND\QDW×OPD
V×LOHHOGHHGLOHQV×Y×Dÿ×]YHERÿD]
DQWLVHSVLVLQGHGLĂHWLLOWLKDSODU×Q
GDNXOODQ×O×Uµ
0RQWIRUW hQLYHUVLWHVL X]PDQOD
U×QGDQ *HUU\ 3RWWHU ´h]P GXW YH
\HUI×VW×ÿ×QGD EXOXQDQ ¶UHVYHUDWURO·
LVLPOL PRORNOQ SHN oRN UQQ ER
ĀQWHUQHW ]HULQGHQ GXW \DSUDÿ×
|]WOHUL YH GXW \DSUDÿ× oD\ODU× EDĂWD
ĂHNHU KDVWDO×ÿ× YH ROPDN ]HUH oHĂLWOL
KDVWDO×NODU×Q WHGDYLVLQGH LODo GHVWHÿL
RODUDNSD]DUODQ×\RU
'XW\DSUDNODU×QGDQ\DS×ODQoD\ODU
EHGHQ YH ]LKLQ JHYĂHWLFL UDKDWODW×F×
RODUDNNXOODQ×O×\RU
6RQ\×OODUGD\DSUDNWDQHOGHHGLOHQ
|]WOHULQ HOHIDQWL\D]LV ÀO KDVWDO×ÿ×
YHWHWDQRVWHGDYLVLQGHGH|QHPOLVR
QXoODURUWD\Do×NDUG×ÿ×ELOGLULOPHNWH
GLU
·GD \D\×QODQDQ ELU oDO×ĂPDGD
LVH GXWXQ EH\LQ GDPDUODU×QGDNL W×ND
Q×NO×NODUVRQXFXROXĂDQVLQLUWDKULEDW×
]XOPDV×QD \RO DoDQ PDQWDUODUD NDUĂ×
VDYDĂW×ÿ×Q×ELOL\RUGXNDPDVRQ\DS×ODQ
DUDĂW×UPDODUGDEXPDGGHQLQYFXWWD
NDQVHUKFUHOHULQLKHGHIDODUDNRQODU×
WDKULSHGHQNDQVHUNDUĂ×W×ELUXQVXUD
G|QĂWÿQVDSWDG×NµGL\RU
«-DSRQDUDĂW×UPDF×ODUEH\D]GXW
\DSUDNODU×Q×Q H[WUHOHULQGH ELU VHUL
EL\RORMLN RODUDN DNWLI ELOHĂHQOHU VDS
WDP×ĂODU %X ELOHĂHQOHU KFUH SDV
ODQPDV×Q× |QOH\LFL DQWLRNVLGDQ YH
DWHURVNOHUR] GDPDU VHUWOHĂPHVLQL·X
HQJHOOH\LFL YH GDPDUODUGD NROHVWURO
GHQ ]HQJLQ SODNODU×Q ROXĂXPXQX EDV
N×OD\×F×HWNL\HVDKLSOHU
-DSRQODUEXHWNLOHULQVHYLQGLULFLRO
GXÿXQXDPDGXW\DSUDNODU×Q×QEXQGDQ
GDKDID]ODV×QDGDVDKLSROGXNODU×Q×LOH
ULVU\RUODU<DSUDNODU×QD\Q×]DPDQ
GD \NVHN NDQ ĂHNHUL VHYL\HOHULQL G
ÁUHQ ELOHĂLNOHUH VDKLS ROGXÿXQX LOHUL
VUPHNWHOHU %X ELOHĂLNOHU ĂHNHUOHULQ
EDÿ×UVDNWDQ HPLOLPOHULQL VDÿOD\DQ HQ
]LPOHULEDVN×ODG×NODU×LoLQĂHNHULQNDQ
GDNLVHYL\HVL\NVHOHPL\RU
Q×D]DOWW×ÿ×LVSDWODQP×ĂW×U
$\U×FD \DUD L\LOHĂPHVLQL YH HSLWH
OL]DV\RQX K×]ODQG×UG×ÿ× LOWLKDSODPD\×
|QOH\LFL YH DQWL KLVWDPLQLN HWNLOHUH
VDKLSROGXÿXQXGĂQGUHQGHQH\LP
OHUKDONDUDV×QGDGD]LNUHGLOPHNWHGLU
'KDUPDQGD GXWXQ GHELOLWH ]DÀ
\HW GXUXPODU×QGD GLÿHU GHVWHNOH\L
FLOHUOHELUOLNWHEHVOH\LFLJoOHQGLULFL
ELULODoRODUDN\D\J×QRODUDNNXOODQ×O
G×ÿ× NDQV×]O×N EDĂ G|QPHVL GĂN
40
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
OLELGR JLEL VHPSWRPODU× RODQ NLĂLOHU
WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODELOHFHÿL YFXW
V×Y×ODU×Q× EHVOH\LS UHWLPLQL DUW×UG×ÿ×
GROD\×V×\OD J|] NXUXOXÿX
RODQ YH J|]OHULQL oRN NXO
ODQDQ NLĂLOHULQ GXW VX\X
LoWLNOHUL WDNGLUGH J|UĂQ
JoOHQHELOHFHÿLQGHQ EDK
VHGL\RU
'KDUPDQDQGD ELU VDÿO×N PHĂUXEDW× RODUDN WD]H
GXWVX\XQXQVRQ\×OODUGD
WLFDUL RODUDN UHWLOGLÿLQL
YHdLQ-DSRQ\DYH.RUH·GHoRNSRSOHU ROGXÿXQX V|\O\RU (Q LOJLQFL
LVHRULMLQDOGXWVX\XQXQKLoELUSUH]HUYDWLIPDGGHNRUX\XFXHNOHPHGHQVRÿXNGHSRODUGDD\ĂLĂHOHQGLÿL ]DPDQ LVH RGD V×FDNO×ÿ×QGD D\WD]HOLÿLQLNRUXPDV׫
<DQLGHSRODPDYHQDNOL\DW×QGDER
]XOPDJLELELUULVNL\RN
$QFDN EXUDGD EDKVHGLOHQ YH QHW
WHUHNOkP×\DS×ODQGXWVXODU×Q×QKHSVL
“.DUDGXWµVX\X
.DUDGXW NHQGLQH NDUD \D GD N×U
P×]× UHQJL YHUHQ DQWRVL\DQLQOHUGHQ
\DQD oRN ]HQJLQ RODQ ELU PH\YH$Q
WRVL\DQLQOHULQ HQ |QHPOL |]HOOLNOHUL
LVHoRNJoODQWLRNVLGDQKFUHSDV
ODQPDV×Q× |QOH\LFL ELU PDGGH ROPD
ODU×)DNDWD\Q×]DPDQGDNDOSGDPDU
KDVWDO×NODU×QDNDUĂ×NRUXPDEDÿ×Ă×NO×
ÿ× JoOHQGLUPH DQWLYLUDO DNWLYLWH YH
VWUHVLD]DOWPDJLELVDÿO×NHWNLOHULQLGH
LoOHULQGHEDU×QG×U×\RUODU
'Q\DGDEDĂWDdLQ-DSRQ\D.RUH
$PHULND $YUXSD YH GLÿHUOHUL ROPDN
]HUHV×Q×UV×]ELUNDUDGXWVX\XSD]DU×
YDU9HLQWHUQHW]HULQGHQGHSD]DUOD
PDV×\DS×O×\RU
'XW\DSUDÿ×LVHWDPDP×LOH\HQHEL
OLUGLUYHJD\HWOH]]HWOLGLUĀoLQGHKLo
ELUWRNVLNPDGGHLoHUPHGLÿLJLELJHQLĂ
ELUEHVOH\LFLELOHĂLNOHU\HOSD]HVLQHVD
KLSWLU
%X EHVOH\LFL PDGGHOHU DUDV×QD
SURWHLQOHU NL EX JLEL \NVHN ELU
RUDQG×UĂHNHUOHUSROLIHQROOHUÁDYR
QRLGOHU VWHURLGOHU WULWHUSHQOHU YLWD
PLQOHUYHPLQHUDOOHUGDKLOGLU
%X\]GHQ+LQGLVWDQ·GDNLELUJUXS
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
EHVLQDUDĂW×UPDF×ODU×EH\D]GXW\DS
UDÿ×Q×QL\LELUJ×GDND\QDÿ×RODELOHFH
ÿLQLLOHULVUHUHNEX\|QGHoDO×ĂPDODU
\DSP×ĂODU dDO×ĂPDODU×QD J|UH GXW
\DSUDÿ×WR]XLOHEXÿGD\XQXQXQó·ON
NDU×Ă×P×Q×Q KLQW PXWIDÿ×QGD NDKYDO
W×YHDNĂDP\HPHÿLQGH\D\J×QRODUDN
WNHWLOHQ ´SDUDWKDµ Q×Q \DS×P×QGD
NXOODQPD\×|QHUPHNWHOHU
<NVHN EHVOH\LFLOLÿL RODQ WRNVLN
ROPD\DQ YH XFX] GXW \DSUDNODU× +LQ
GLVWDQ·GDNLE\NELUoRÿXQOXÿXYHMH
WHU\DQ RODQ IDNLU KDON×Q DoO×N VRUXQ
ODU×QDNDUĂ×JoOELUo×NDU\RORODUDN
RODUDNJ|UOPHNWHGLU
'XW \DSUDNODU×Q×Q E\N EDĂ KD\
YDQ EHVLFLOLÿLQGHNL |QHPL LVH \HQL
NHĂIHGLOPLĂWLU%XNRQX\D\|QHOLNGXW
DUDĂW×UPDODU×QD \DOQ×]FD \×O |Q
FHVLQGH EDĂODQP×ĂW×U +D\YDQ \HPL
RODUDNGXWDJ|VWHULOHQLOJL\×O×Q
GD )$2 %HVLQ YH7DU×P 2UJDQL]DV\R
QXQXQ+D\YDQhUHWLPL0HUNH]L$QL
PDO 3URGXFWLRQ 6HUYLFH WDUDI×QGDQ
ELU HOHNWURQLN NRQIHUDQV KD]×UODQPD
V×QD\RODoW×
6LQGLULOHELOLUEHVLQPDGGHOHULEDN×
P×QGDQGXW\DSUDÿ×ELOLQHQNDED\HP
41
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
OHULQoRÿXQGDQPNHPPHOGHQLOHEL
OHFHN G]H\GH GDKD L\L GXUXPGDG×U
'XW \DSUDÿ× VW V×ÿ×U× UDV\RQODU×QGD
NRQVDQWUH \HPLQ ELUN×VP×Q×Q \HULQH
NR\XQ NHoL YH WDYĂDQODU LoLQ LVH WH
PHO \HP RODUDN WHN PLGHOL 7DYXN
EDO×NYHGRPX]JLELKD\YDQODU×QUDV
\RQODU×QDGD\HPKDPPDGGHVLRODUDN
NDW×ODELOLU
/RNDO RODUDN \HWLĂWLULOHQ GXW \DS
UDNODU×Q×QEHVLQGHÿHULWDK×OODUDGD\DO×
RODUDNKD]×UODQDQNRQVDQWUH\HPOHULQ
NLQHHĂLWWLU%X\]GHQGXW\DSUDNODU×
ELU oRN NDED \HP NDU×Ă×P× LoLQ LGHDO
ELUKDPPDGGHGLU
'XW·DGDGDQDQSHNELU]DUDUO×\RN
WXU R \]GHQ KHUKDQJL ELU WDU×P LODF×
NXOODQ×OPD]%DN×P×LoLQNLP\DVDOJE
UHYVGHJHUHNWLUPH]'ROD\×V×\ODGXW
|]HOOLNOHEL]LPE|OJHPL]GHGQ\DQ×Q
HQRUJDQLNUQOHULQGHQELULGLU
'8781 6$1$<Ā'( 2/$6, .8//$
1,0/$5,
'XW\DSUDÿ×QGDQoD\×\DS×ODEL
OLUYHGLÿHUELWNLoD\ODU×JLELSD]DUOD
QDELOLU
UDKDWODW×ULGUDUV|NWUUDWHĂYH
ĂHNHULGĂUU
'XW\DSUDNO×KDONHNPHN*Q
GHWDQHHNPHNWNHWHQYH\DO
Q×]FD EXQXQOD EHVOHQHQ DLOHOHU YDU
,oLQGH\NVHNSURWHLQYHYLWDPLQOHUOH
SURWHLQOHU LoHUHQ ELU HNPHN KDON×P×
]×Q JL]OL DoO×N VRUXQXQXQ o|]PQGH
42
ELUNDWN×VDÿOD\DELOLU
$\U×FD GXW \DSUDÿ× dLQ·GH GH
|]HOOLNOHVDÿO×NO×EHVLQOHUNDWHJRULVLQ
GHNHNELVNYLo|UHNJLELPDPXOOH
ULQLoHULÿLQGHNHQGLQH\HUEXOPXĂWXU
+D\YDQEHVLFLOLÿLQGH\HPELWNL
VLRODUDN\HPVDQD\LLQGH2UJDQLN VW
UHWLFLOHULQHRUJDQLNGXW\DSUDÿ×QGDQ
\DS×ODQ\HP
$\Q× ĂHNLOGH RUJDQLN WDYXN GR
PX]WDYĂDQEDO×NYV\HGXW\DSUDÿ×
\HPL«
0H\YH VX\X VDQD\LLQGH g]H
OLNOHNDUDGXWVX\XRODUDNYH\DEH
\D]GXWVX\XNDU×Ă×NPH\YHVXODU×Q×Q×Q
LoLQGH\DGDoHĂLWOLLoHFHNOHULQGRÿDO
ĂHNHULRODUDNNXOODQ×ODELOLU
.DUD GXW·XQ LoLQGH NL ER\D\×
F×PDGGHOHUGRÿDOER\DV×RODUDNJ×GD
WHNVWLOYHLODoVDQD\LQGHNXOODQ×ODELOLU
²$ÿDoHQGVWULVLQGH
6X\DGD\DQ×NO×ROPDV×GROD\×V×LOH
\DWWHNQHERW\DS×P×QGD
%DQ\R PDO]HPHOHUL YH VDXQD \D
S×P×QGD
PXWIDNDUDoJHUHoOHUL\DS×P×QGD
2UJDQLNEHEHNYHoRFXNPRELO\D
ODU×YHR\XQFDNODU×\DS×P×QGDRUJDQLN
UQOHULQ KHU WUQQ SD]DU SD\×Q×Q
VRQGHUHFHVUDWOHJHOLĂWLÿL]HQJLQ.X
]H\$PHULND$YUXSDYH-DSRQ\DJLEL
ONHOHUH LKUDFDW PPNQ 1RUPDOGH
R\XQFDN VHNW|UQGH SD]DU WDPDPHQ
dLQ
H NDSW×U×OP×Ă GXUXPGD DPD \HQL
ELURUJDQLNPDUND\DUDW×O×UVDUHNDEHW
HGHELOHELOLU
0]LNDOHWOHUL\DS×P×QGDNXOODQ×
ODELOLU
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
3H\]DMPLPDULVLQGH$YUXSD·GD
YH$V\D·GDoHĂLWOL\HUOHUGHNXOODQ×ODQ
J]HOELUDÿDoW×U
<DĂPH\YHRODUDNWNHWLP
.XUXWXOPXĂKDOL\OHWNHWLP
2UFLN SHVWLO SHNPH] JLEL \DĂ
YH NXUX PH\YHGHQ HOGH HGLOHQ \DQ
UQOHULQ LPDODW×QGD NXOODQ×P× ]DWHQ
L\LELOLQPHNWHGLU
ĀQWHUQHWWHGXWXQSUHYHNXUXGXW
KDOLQGH SD]DUODQPDV× LOH LOJLOL J|UQ
WOHU«
,ODoVDQD\LQGH
.R]PHWLN VDQD\LQGH gUQ .D
\×V× NUHPL ROX\RU GD GXW NUHPL QL\H
ROPDV×Q" 9H\D VDoODU×Q DÿDUPDV×Q×
JHFLNWLUHQGXWOXĂDPSXDQODU"
ĀQWHUQHWWH LoHULÿLQGH GXWXQ N|
NQGHQ HOGH HGLOHQ ELOHĂLNOHULQ \HU
DOG×ÿ× FLOW DÿDUW×F× NR]PHWLNOHULQ SD
]DUODPDV×\DS×O×\RU
8]DNGRÿXGDGLĂDÿDUW×F×SUHSDUDW
ODU×QLoLQGHNDGDURUDQGDGXWN|N
|]W NDWDUDN ·GH EXQXQ SDWHQ
WLQLDOP×ĂODU
$ONROO LoHFHNOHU YH IHUPHQWH
UQOHULPDODW×QGDNXOODQ×ODELOLU
'XWUDN×V×
'XWĂDUDE×
'XWVLUNHVL
7DWODQG×U×F× RODUDNĂHNHU \HUL
QH
%HEHNPDPDV×RODUDN
+D]×U oRUED YV OHULQ LoLQH ND
EXÿXQGDQ HOGH HGLOHQ PDGGHOHU N×
YDPDUWW×U×F×RODUDNNXOODQ×ODELOLU
'XWWDQNDÿ×WUHWLPLYHoXYDO\D
S×P×QGDGD\DUDUODQ×O×U
'XWXQ VDSODU× YH VDS WR]ODU× \H
PHNOLN PDQWDU UHWLPLQGH L\L ELU RU
WDPND\QDÿ×G×U
.RUH·GH ELRHWDQRO UHWLPLQGH
NXOODQ×OP×Ă
9H WDELL NL HQ |QHPOL NXOODQ×P
DODQODU×QGDQELULGHLSHNE|FHNoLOLÿL
GLU
6RQXoRODUDN
0H\YHVL\DSUDÿ×RGXQXNDEXÿX
N|NLOH\]\×OODUG×U\|UHPL]GHLQVD
Q×QGDQ KD\YDQ×QD E|UW E|FHÿLQGHQ
NXUGX NXĂXQD VHVVL] VHGDV×] KL]PHW
YHUHQ EX NDOHQGHU EX NXWVDO DÿDF×Q
DUW×NN×\PHWLQLQELOLQPHVL]DPDQ×JHO
PLĂWLU
1H7DU×P %DNDQO×ÿ×P×]FD QH hQL
YHUVLWHOHULPL]FH QH GH RUPDQ DÿDF×
VD\×OPDG×ÿ× LoLQ 2UPDQ %DNDQO×ÿ×P×]
FD VDKLSOHQLOPHPLĂ EX |NV] DÿDFD
VDKLSo×NPDP×]DWDODU×P×]DRODQERU
FXPX]GXU
6XOWDQ0XUDG7XUEHEDKFHVLQGHNL'XW$JDFL\LOLQGDGLNLOPLV
LWLEDUL\OD\DVLQGD
%X DPDoOD LON HWDSWD ELU 2UJDQLN
'XW hUHWLFLOHUL %LUOLÿL GDKD VRQUD GD
ELU'XW$UDĂW×UPDODU×(QVWLWVNXUXO
PDV×LoLQoDO×Ă×OPDO×G×U
+D]×UOD\DQ'U*OQXU*h5/(5
.$<1$.KWWSZZZVXQXEDQNFRPWDJGXW
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
43
$<$ā·WDQ
9HIDW'RÿXPYH(YOLOLN+DEHUOHUL
9HIDW
$1LKDW6$9$ā
'7
g7
5XKDQg]HU
g=Āþ'(&Ā
'7
g7
0HKPHW$/'$1
(PHNOL9DOL
'7
g7
ĀVPDLO%2='(0Ā5
'(0Ā5&Ā
'7
g7
'Ro'U)DKUHGGLQ
7$7$5
'7
g7
(PHNOL9DOL5×]D
*U·QGDPDG×
+hQ*QO6HN
3URI'U0HKWDS
7DWDU·×QHĂL
$OL%8/87
'7
g7
$KPHWĀ/(5Ā
<NVHN6HoLP.XUXOX*QO0G
'7
g7
1LKDWā(1
'7
g7
$EGOODWLI.$<,5$1
'7
g7
0HKPHW
d(7Ā1.$<$
'7
g7
+DPGL6,5
'7
g7
$KPHW=HNL
7h=h1
'7
g7
(OLPL]H8ODĂDQ'LÿHU9HIDWODU
+DOLO6HYLQ&DKLW<|UNāHUDIHWWLQ
7]HO0XVWDIDhYH\LN%DNL.DUDEDO×NāNUDQ7UNDOWDQ%XUKDQ$WDRO)DWPD
%\N2ÿX]KDQ*UE])HY]LdDNPDN0XDOOD<(5787$1%Ā5
.D\EHWWLÿLPL]+HPĂHULOHULPL]H$OODK·WDQUDKPHW\DN×QODU×QDEDĂVDÿO×ÿ×GLOHUL]
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
45
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
(YOLOLN
6$<,1+(0ā(+5Ā/(5Ā0Ā='(51(þĀ0Ā=
9(9$.),0,=6Ā=/(5Ā10$''Ā9(
0$1(9Ā.$7.,/$5,Ā/(%h<h<(&(.7Ā5
Ā/*Ā9(.$7.,1,=,'(9$0(77Ā5Ā1Ā=
$<$ā9$.),9('(51(þĀ1(
%$þ,ā/$5,1,=ĀdĀ1
7&=Ā5$$7%$1.$6,
0$/7(3($1.$5$ā8%(6Ā
9$.,)+(6$312
'(51(.+(6$312$.%$1.7$1'2þ$1ā8%(6Ā
=Ā5$$7%$1.$6,0$/7(3(ā8%(6Ā
ĀÿGHFLOHUGHQ5XKDQ0XVWDIDĀÿGHFL
QLQ7RUXQX2NĂDQ
ĀÿGHFL
QLQRÿOX+LOPL3HKUL]LOH'HQL]HNLPWDULKLQ
GHHYOHQGLOHU*HQooLIWH<HĂLO$\DĂ'HUJLVLRODUDNPXWOX
OXNODUGLOHUL]
'RÿXP
$\QXU%h<h.$56/$1
×QWRUXQX6HWHQD\
%RUD%h<h.$56/$1oLIWLQLQN×]ODU×
3URI'U6DG×N&LKDQYH0HIDUHW&LKDQ
×QWRUXQODU×<UG'Ro
'HULQ%h<h.$56/$1
'RÿXP7DULKL
U×(OLI*QJ|UWDULKLQGHGRÿPXĂWXU
'U+GD\DU&Ā+$1*h1*g59(+VH\LQ+LVDU*h1*g5
QN×]OD
<DYUXODUD6DÿO×NO×8]XQgPU'LOHUL]
$<$ā9$.),<$<,125*$1,2/$1
6$<,12.85808=(99(Āā<(5Ā$'5(6
9(7(/()21'(þĀāĀ./Ā./(5Ā1Ā/(0$Ā/
$'5(6/(5Ā1Ā=Ā
9$.,)0(5.(=Ā1(%Ā/'Ā5Ā1Ā=
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā1(
5(./$09(50(.$<$ā/,/$5$9(
$<$ā'267/$5,1$6(6/(10(.
'(0(.7Ā5
$<$ā9$.),$<$ā'(51(þĀ
*D]L0XVWDID.HPDO%XO
0DOWHSH$QNDUD
7HO
9$.),0,='$+(53(5ā(0%(6$$7/(5Ā$5$6,1'$62+%(7723/$17,6,<$3,/0$.7$',5
723/$17,0,=+(5.(6($d,.7,5<$=$</$5,1'$723/$17,/$5$$5$9(50(.7(<Ā=)
7(/
*0.%8/9$5,120$/7(3($1.$5$
46
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
7(.67ø/$ù
ø/(7øùø0%ø/*ø/(5ø.$<$/,3(5'(7$6$5,0$ù6LWHOHUùXEH
.DUDFDND\D&DG1R6LWHOHU$1.$5$
7HO
)D[
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā
47
$<$ā9(d(95(6Ā1Ā1)Ā.Ā56$1$79(('(%Ā<$7'(5*Ā6Ā'Ā5
7(.67ø/$ù
48
<(āĀ/$<$ā'(5*Ā6Ā