Akib Aktüel Sayı 30

D÷XVWRV 2013 VD\×
akdeniz iKUDFDWo×birlikleri resmi yD\×QoUJDQ×
H$<9$1&,/,ñ$
6$ñ/$1$17(í9ó./(5
$.'(1ó=µ(<$5$',
2ILVPRELO\DODUÐ
LKUDFDWDJoNDWÐ\RU
Türkiye plastik
sektörünün hedefi:
Devler ligi
Turizmin yükselen
GHäHULNRQJUHOHU
%$æ.$1´'$1
=RUJQOHULDWODWDFDäÐ]
Ülkemiz zorlu bir sürecin içinden geçiyor. Türkiye ekonomisinin itici gücü
RODQLKUDFDWDo×V×QGDQHQ\RÿXQLü\DSW×ÿ×P×]SD]DUODU×QQHUHGH\VHKHSVLQGH
SUREOHPOLELUG|QHPLQLoLQGH\L]$YUXSD%LUOLÿLONHOHULQGHPDOLNUL]LQ
HWNLOHUL\HQL\HQLJHoHUNHQKDOHQJHOHFHÿHG|QNJYHQOLELUEDN×üPDDOHVHI
\RN6RQG|UW\×OD\D\×ODQEXVUHFLKDVDUV×]DWODWPD\DoDO×üDQLKUDFDW
GQ\DP×]DOWHUQDWLISD]DUDUD\×üODU×\OD2UWDGRÿXYH.X]H\$IULNDONHOHULQGH
EDüDU×O×LüOHUHLP]DDW×SL\LELUDo×O×PJHUoHNOHüWLUPLüWL$QFDNVRQRODUDN
0×V×U·GDNLGDUEH\OHD\\XNDo×NDQYHVRQ\×OODUGDWP$UDSGQ\DV×Q×
HWNLOH\HQüLGGHWYHVL\DVLNDRVRUWDP×LVWHULVWHPH]LKUDFDWo×ODU×P×]×ROXPVX]
\|QGHHWNLOHPH\HGHYDPHGL\RU(QE\NWHPHQQLPL]2UWDGRÿX·GDDNDQ
NDQ×QELUDQ|QFHGXUPDV×VL\DVLoDONDQW×ODU×QVRQDHUPHVLYHUHIDKDJLGHQ
DG×PODU×QDW×OPDV×G×U
%|\OHVLELURUWDPGDLKUDFDW×P×]\LQHGHDUWPDEDüDU×V×J|VWHUL\RU%X\×O×Q
\HGLD\O×NG|QHPLQLQDUG×QGDQONHLKUDFDW×P×]\]GHDUW×üODPLO\DU
GRODUVHYL\HOHULQHXODüW×+HSELUOLNWH\×OVRQXQGDEXUDNDP×PLO\DU
GRODU×QVWQHo×NDUPDQ×QKHVDE×Q×\DS×\RUX]$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL
RODUDNLVH\×O×QGDSHUIRUPDQV×P×]GDF]LELUGüü\DüDQ×\RU+Lo
NXüNXVX]EXQXQWHPHOQHGHQL\XNDU×GDEDKVHWWLÿLPL]JLEL2UWDGRÿX
SD]DU×QGDNDUü×ODü×ODQROXPVX]WDEORGXU<LQHGH$.þ%RODUDN2FDN7HPPX]
G|QHPLQGHPLO\DUGRODU×Q]HULQGHLKUDFDWDLP]DDWW×N+HGHILPL]
VHQHVLVRQXQGDLKUDFDW×P×]×PLO\DUGRODUVHYL\HOHULQHWDü×PDNW×U
$8Ā85$7(ý
$.'(1þ=.þ0<(9þ
0$''(/(59(0$08//(5þ
þ+5$&$7d,/$5,%þ5/þĀþ
<g1(7þ0.858/8%$ý.$1,
gWH\DQGDQLKUDFDWo×ODU×P×]×QWHPHOüLNk\HWOHULQLQEDü×QGDJLUGLPDOL\HWOHUL
DUWDUNHQNkUO×O×NRUDQODU×Q×QJHULOHPHVLJHOL\RU%XJHOLüPHOHU|]HOOLNOH
VRQG|QHPOHUGH7UN/LUDV×·Q×QGRODUYH$YURNDUü×V×QGD\DüDG×ÿ×GHÿHU
ND\E×QGDQND\QDNODQ×\RU$QFDNEXGHÿLüLPUHWLPYHLKUDFDWYHULOHULQH
\DQV×P×\RU7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL·QLQ7þ0\DSW×UG×ÿ×HÿLOLPDQNHWLQH
J|UHLKUDFDWo×ODU×P×]\×O×QoQFoH\UHÿLQGHJLUGLPDOL\HWOHULQGHDUW×ü
EHNOL\RU$\Q×DQNHWWHQo×NDQVRQXoODUDJ|UHLKUDFDWo×ODU×P×]×Q\×OVRQXNXU
WDKPLQOHUL$PHULNDQ'RODU×·QGD$YURGDLVHüHNOLQGHGLU+DVVDV
GHQJHOHULoLQGHLü\DSPDN]RUXQGDRODQLKUDFDWo×ODU×P×]LKUDFDW×DUW×UPDN
LoLQDO×QDFDN|QOHPOHUOLVWHVLQGHG|YL]NXUODU×QGDNLLVWLNUDU×LONV×UD\D
\HUOHüWLUPHNWHGLUOHU
%XVUHoWHLKUDFDWo×P×]×GHVWHNOH\HQROXPOXJHOLüPHOHUGH\DüDQPDNWD
(Q|QHPOLVRUXQXROXüWXUDQILQDQVPDQNRQXVXQGDoRN|QHPOLNDUDUODU
DO×Q×SX\JXODPD\DJHoLOGL0HUNH]%DQNDV×WDUDI×QGDQLKUDFDWNUHGLOHULQLQ
NDUü×O×NRUDQ×·GHQV×I×UDGüUOUNHQLKUDFDWNUHGLOHULOLPLWLGH
PLO\DUGRODUDo×NDUW×OG×%XQXQVWQHYDGHVLGHJQH\NVHOWLOGL%X
|QOHPOHULKUDFDWo×P×]DGDUDKDWELUQHIHVDOG×UDFDNW×U(\OOD\×QGDQLWLEDUHQ
SL\DVDODUGD\HQLGHQELUFDQODQPDGD\DüDQDFDNW×U+HSEHUDEHUGDKDJ]HO
JQOHUJ|UPH\LPLWHGHUVD\J×ODU×P×VXQDU×P
1
0$.52
%å5/å.´7(1
.$3$.
+D\YDQFÐOÐäD
14
WHçYLNGRSLQJL
20 $ã$d250$1
2ILVPRELO\DODUÐ
ihracata güç veriyor
24 .å0<$
7UNL\HSODVWLN
VHNW|UQQKHGHIL
'HYOHUOLJL
28 .å0<$
.R]PHWLNoLOHU
2UWDGRäX´\D
$NGHQL]´GHQDoÐOÐ\RU
32 <$æ0(<9(6(%=(
<DçVHE]HQLQ\ÐOGÐ]Ð
GRPDWHV
36 <$æ0(<9(6(%=(
åKUDFDWÐQEHUHNHWOL
PH\YHVLQDU
785å=0
7XUL]PLQ\NVHOHQGHäHUL
20
NRQJUHOHU
<$æ$0
6HULQOHPHNLVWH\HQOHUH
“Bici Bici”
*g67(5*(/(5
2
24
28
SAH‹B‹
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ$',1$
+$<5æ8ä85
YAYIN KURULU
$'1$1(562<8/8%$ç
$/æ&$1<$0$1<,/0$=
$/æ.$9$.
$/æ8ä85$7(ç
0%h/(17$<0(1
+$<5æ8ä85
0$+087$56/$1
=(.æ.,9$1d
62580/8<$=,åæ/(5å0h'h5h
æ60$æ/d(7æ1
<g1(7¹0<(5¹
$.æ%/æ021/8.0$+
&$'12
<(1æç(+æ50(56æ1
7(/
)$.6
(3267$DNLE#DNLERUJWU
:(%ZZZDNLERUJWU
32
YAPIM
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
<$<,1'å5(.7g5h
(5.$1(56g=
HUNDQHUVR]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
44
<$<,1<g1(70(1å
(5.$1$/0$=
HUNDQDOPD]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
('å7g5/(5
0(5$/*h/(5ç(5æ)(7h5..$'æ5&$16æ
*5$)å.7$6$5,0
(</(0$.6h1*(5
)272ã5$)
)$7æ+<$/d,1
36
.$7.,'$%8/81$1/$5
(&(g1*(d6$0æ6h<*h1
%$6.,&¹/7
0$76æ60$7%$$+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
7(9)æ.%(<0$+'2.725$/æ'(0æ5&$'
126()$.g<æ67$1%8/
7(/
'$·,7,0
.5<1(7
$.æ%$.7h(/'(5*æ6æ$.æ%$',1$
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ7$5$),1'$1
<$<,1$+$=,5/$10$.7$',5
¹/(7¹æ¹0
.$37$13$ç$0$+$//(6æ'$58/$&(=(&$''(6æ
%æ/$çæç0(5.(=æ$%/2.12.$7'
çæç/æ¹67$1%8/
$.æ%$.7h(/$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ
*(1(/6(.5(7(5/æäæ7$5$),1'$1$<'$%æ5
<$<,0/$1,59(h&5(76æ='$ä,7,/,5
40
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1æ0=$/,<$=,/$5
<$=$5/$5,1.æçæ6(/*g5hç/(5æ'æ5
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1æ%$ä/$0$=
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1<$=,/$59(
)272ä5$)/$5,1+(57h5/h7(/æ)+$..,$.'(1æ=
æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1($æ77æ5
æ=æ1$/,10$'$1.$<1$.*g67(5æ/(5(.'$+æ
æ.7æ%$6('æ/(0(=
3
MAKRO
%0*,'$g5*h7h'h1<$*,'$)å<$7/$5,'hæ(%å/å5
%0*×GDYH7DU×PgUJW)$2GQ\DJ×GDIL\DWODU×Q×QJHOHFHN
D\ODUGDGüHELOHFHÿLQLGX\XUGX%LUOHüPLü0LOOHWOHU·LQJ×GDDMDQV×
\DSW×ÿ×Do×NODPDGDJ×GDIL\DWODU×Q×QWHPPX]D\×QGDELU\×OGDQ
EX\DQDHQGüNVHYL\HVLQHJHULOHGLÿLQLYHEXGXUXPXQ
LOHUOH\HQD\ODUGDGDIL\DWODUD\DQV×\DELOHFHÿLQLELOGLUGL%0
*×GDYH7DU×PgUJW·QQWDK×OODU\DÿO×WRKXPODUVW
UQOHULHWYHüHNHULNDSVD\DQJ×GDIL\DWHQGHNVLWHP
PX]D\×QGD\DNODü×N\]GHGüHUHNSXDQDJH
ULOHGL+D]LUDQD\×QGDLVHEXUDNDPRUDQ×QGD\G×
7HPPX]D\×QGD\DüDQDQGüüWHDUWDQEXÿGD\P×V×UYH
VR\DVWRNODU×Q×QGDHWNLOLROGXÿXEHOLUWLOGL'Q\DEXÿ
GD\YHP×V×UUHWLPLVRQ\×OODUGDDUW×üJ|VWHUGL6RQEHü
\×OLoLQGHEXÿGD\UHWLPL\]GHRUDQ×QGDDUWDUNHQ
P×V×ULVH\]GHRUDQ×QGDDUWW×\×OODU×QGDLVH
HQGüNG]H\GH\GLgUJWD\U×FDoLIWoLOHULQWHüYLNHGLOPHVL
WHNQRORMLNRODQDNODUDNDYXüWXUXOPDV×YHUQOHULQSD]DUDVRUXQ
VX]XODüPDV×Q×QVDÿODQPDV×JHUHNWLÿLQHGLNNDWoHNWL
726<$/,+2/'å1*´7(1
%g/*(6(/%h<h0(<('(67(.
7RV\DO×+ROGLQJ·LQþVNHQGHUXQ2VPDQL\H
%|OJHVLPLO\RQWRQXDüN×QUHWLPLLOH
7UNL\HoHOLNUHWLPLQGHE|OJHVHOSD\OD
ü×PGD·LQFLV×UDGD\HUDOG×ÿ×Q×EHOLUWHQ
7RV\DO×+ROGLQJþFUD.XUXOXh\HVL%OHQW
6D\J×O×´ýSKHVL]7RV\DO×+ROGLQJJUXSüLU
NHWOHULQLQEXSHUIRUPDQVWD|QHPOLELUSD\×
YDU$\U×FDGHYDPHGHQ\DW×U×PODU×P×]ODGD
E|OJHVHOE\PHGHNLNDWN×P×]×ID]ODV×LOH
SHNLüWLUHFHÿLPL]NDQ×V×QGD\×]µGHGLdHOLN
VHNW|UQGH\DüDQDQJHOLüPHOHU×ü×ÿ×QGD
JUXSüLUNHWOHULQLQSHUIRUPDQV×Q×GHÿHU
OHQGLUHQ%OHQW6D\J×O×ü|\OHGHYDPHWWL
´6RQELU\×OO×NVUHoWH\NVHNYHGHÿLüNHQ
PDOL\HWOHU\DQ×QGDWDOHELQGHGDOJDO×VH\LU
L]OHPHVLYHFDQO×ROPDPDV×E|OJHONHOHUGH
\DüDQDQVL\DVLYHHNRQRPLNoDONDQW×ODUYH
oHOLNVHNW|UQGH\DüDQDQEDUL]V×N×QW×ODUD
UDÿPHQJUXSüLUNHWOHULPL]GHQ7RVoHOLN
E\NVDQD\LNXUXOXüXOLVWHVLQGHNL
LVWLNUDUO×\NVHOLüLQLVUGUPHNWHGLUYH
\×O×QGDoEDVDPDNGDKD\NVHOHUHN
%\N6DQD\L.XUXOXüX/LVWHVLQGH
·LQFLV×UDGD\HUDOG×þKUDoSD]DUODU×P×]
$YUXSDYH$PHULNDJLELE|OJHOHUGHE\
PHUDNDPODU×Q×QVRQGHUHFHGüNROPDV×
2UWDGRÿXYH.X]H\$IULNDE|OJHOHULQGHNL
VL\DVLJHOLüPHOHUYHLVWLNUDUV×]O×NEXUDODUD
\DS×ODQLKUDFDW×VRQGHUHFHROXPVX]HWNL
OHGL*UXSüLUNHWOHULPL]PHYFXWSD]DUODU
\DQ×QGD\HQLSD]DUODUD\|QHOPLüYHKHP
PHYFXWKHPGH\HQLSD]DUODUDNDWPDGH
ÿHUL\NVHNUQOHUUHWHUHNLKUDFDW×Q×
DUW×UPD\DoDO×ü×\RUµ
4
.,%5,6<81$1å67$1å65$å/(1(5-å$1/$æ0$6,
.×EU×V<XQDQLVWDQYHþVUDLOKNPHWOHUL
HQHUMLDODQ×QGDLüELUOLÿLDQODüPDV×LP]DODG×
(QHUMLEDNDQODU×Q×QLP]DDWW×ÿ×PXWDED
NDWDQODüPDVׁoONHQLQ´HQHUMLWHGDULNL
JYHQOLÿLQLVUGUOHELOLUNDON×QPD\×YH
E|OJHVHOLüELUOLÿLQLµJoOHQGLUPHVLQL|Q
J|U\RU$\U×FD'RÿX$NGHQL]·GHUHWLOHQ
HOHNWULÿLQ$YUXSD%LUOLÿLHQHUMLSD]DU×QD
VXQXOPDV×Q×DPDoOD\DQ(XUR$VLD,QWHUFRQ
QHFWRUSURMHVLQLQ|QHPLQHYXUJX\DS×O×\RU
<XQDQ(QHUML%DNDQ×<DQQLV0DQLDWLV´+Lo
üSKH\RNNLHQHUMLVHNW|UQGHNL|]HOOLNOH
KLGURNDUERQGDQID\GDODQPDGDJHOLüPHOHU
LOH$V\DYH$YUXSD·Q×QVXDOW×NDEORVX\OD
EDÿODQPDV×'RÿX$NGHQL]·GHLVWLNUDULoLQ
|QHPOLELUHWNHQGLUµGHGL5XP%DNDQ<RU
JR/DNNRWU\SLVGHHOHNWULNYHGRÿDOJD]
SURMHOHULQLQ$YUXSD.RPLV\RQXWDUDI×QGDQ
|QRQD\DOG×ÿ×Q×KDW×UODWW×.×EU×VDGDV×Do×N
ODU×QGD5XP\|QHWLPLWDUDI×QGDQGRÿDOJD]
DUDPDIDDOL\HWOHUL\UWOPHVLQH7UNL\H
.×EU×VO×7UNOHULQKDNN×Q×QJ|]DUG×HGLOGLÿL
JHUHNoHVL\OHLWLUD]HGL\RU$YUXSDONHOHUL
LVH|]HOOLNOHGRÿDOJD]GD5XV\D·\DRODQED
ÿ×PO×O×ÿ×D]DOWPDNLoLQ.×EU×VGRÿDOJD]×QD
XPXWODEDN×\RU
(
&
1
6,
h5(7æ0æ0æ=,è,.
+,=,1,*(d7æ«
/2-æ67æ.7$è,0$1,=
$<1,+,='$0,"
g=d$ä,1'$8/86/$5$5$6,1$./æ<$7
g=d$ä,1'$',è7æ&$5(7
d$ä7$è8/86/$5$5$6,1$./æ<$7
$.7/2-æ67æ.
$<%$</2-æ67æ.
ZZZR]FDJLQGDFRPWU
0(56æ1
&$0ææè(5æ)0$+
æ67æ./$/&$''(6æd,1$5æè
0(5.(=æ6.
.$712
7(/
)$;
æ6.(1'581
7$<)816g.0(1%8/9$5,
æ6.(1'(5813/$=$
.$712æ6.(1'(581
7(/
)$;
*$=æ$17(3
æ1&æ/æ3,1$50$+
12/8&$'$.,1$/$1
æè0(5.(=æ.$712
è(+æ7.$0æ/*$=æ$17(3
7(/
)$;
è,51$.
'g57<2/&æ9$5,d$78.27(/æ
<$1,'æ&/(3$6$-,12
&æ=5(è,51$.
7(/
)$;
=$+2
7h&&$5/$5d$5è,6,12
=$+2,5$.0$+æ5)(77$+
*60
7(/
(5%æ/
$=$'æ675((7180%(5
(5%æ/,5$.
7(/
MAKRO
då1
'(h5(7å0621$<,1(1'hæh.6(9å<(6å1(å1'å
.UHVHOSL\DVDODUGDNLWDOHSWH\DüDQDQJHQHO\DYDüODPDQHGHQL\OH
dLQ·GHUHWLPLQVRQD\×QHQGüNVHYL\HVLQHLQGLÿLDo×NODQ
G×+6%&EDQNDV×Q×QKD]×UODG×ÿ×UDSRUDJ|UHUHWLPVHNW|UQQ
GXUXPXQXJ|VWHUHQ30,(QGHNVL+D]LUDQD\×QGDNLVHYL\HVLQ
GHQ·\HJHULOHGL30,(QGHNVL·QGHSXDQ×QDOW×QGDNLVHYL\H
¶GDUDOPD·RODUDNNDEXOHGLOL\RU+6%&·QLQYHULOHULdLQ·LQSHüSHüH
oQFD\GDEXVHYL\HQLQDOW×QDGüWÿQJ|VWHUL\RU1LVDQ
+D]LUDQD\ODU×Q×NDSVD\DQLNLQFLoH\UHNYHULOHULdLQ·GHHNRQRPLN
E\PHQLQDUWDUGDLNLoH\UHNWH]D\×IODPDEHOLUWLVLJ|VWHUGLÿLQL
RUWD\DNR\PXüWX(NRQRPLNE\PHLONoH\UHNWH\]GHVH
YL\HVLQGH\NHQ1LVDQ+D]LUDQD\ODU×DUDV×QGDEXRUDQ\]GH·H
JHULOHPLüWLhUHWLPYHLKUDFDWdLQHNRQRPLVLQLE\WHQEDüO×FD
VHNW|UOHU$QFDNNUHVHONUL]OHELUOLNWH|]HOOLNOH$YUXSD%LUOLÿLYH
$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHUL·QGHQdLQUQOHULQHRODQWDOHSWHGH
|QHPOLELUGüüROGXgWH\DQGDQdLQ\HWNLOLOHULLKUDFDWWDNLGüü
GHQJHOH\HFHNüHNLOGHLoSL\DVDODU×FDQODQG×UPDNWDGDEDüDU×V×]ROGX
%XJQDo×NODQDQYHULOHUUHWLPLVWLKGDPYHUQVLSDULüOHULQLQ
7HPPX]D\×LWLEDU×\ODGDKDK×]O×ELU\DYDüODPDHÿLOLPLQHJLUGLÿLQL
J|VWHUL\RUdLQ·LQG×üSL\DVDODUDEDÿ×PO×O×ÿ×JHQHOHNRQRPLNWDEOR
QXQüHNLOOHQPHVLQGHEDüO×FDHWNHQOHUGHQELULVL8]PDQODUKHPLo
KHPGHG×üSL\DVDODUGDNLWDOHSWHJ|UOHQGüüGHÿLüPHGHQdLQ·LQ
JHQHOHNRQRPLNGXUXPXQGDELUL\LOHüPHJ|UOPHVLQLQEHNOHQPH
PHVLJHUHNWLÿLQLYXUJXOX\RUODUdLQ·LQNUHVHOSL\DVDODUGDE\NELU
HNRQRPLNJoKDOLQHJHOPHVLQHGHQL\OHWDOHSWHNLHQXIDNGüüWP
SL\DVDODU×|QHPOLüHNLOGHHWNLOL\RU-DSRQ\DdLQ·H\DSW×ÿ×LWKDODW×Q
0D\×VD\×QGDNL\]GH·ONVHYL\HGHQ+D]LUDQD\×QGD\]GH·H
GüWÿQDo×NODG×
<(1å7(æ9å.6å67(0å0(<9(/(5å1å9(5å<25
(NRQRPL%DNDQ×dDÿOD\DQ´<HQLWHüYLNVLVWHPLPH\YHOHULQLYHUL\RU
·LQFLYH·QF×%|OJHLOJLRGDÿ×ROGXµGHGLdDÿOD\DQ\D]×O×Do×NODPD
V×QGDKD]LUDQD\×QGDG]HQOHQHQ\DW×U×PWHüYLNEHOJHOHULQH
LOLüNLQGHÿHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX<HQLWHüYLNVLVWHPLQLQKHU
NHVLPGHQNDEXOJ|UGÿQEXQXQ\DW×U×PWHüYLNEHOJHOHULQGHJ|UO
GÿQLIDGHHGHQdDÿOD\DQELU\×OLoLQGHG]HQOHQHQ\DW×U×PWHüYLN
EHOJHOHULQGHJHUHNDGHWJHUHN|QJ|UOHQVDELW\DW×U×PYHLVWLKGDP
UDNDPODU×QGDE\NDUW×üODU\DüDQG×ÿ×Q×EHOLUWWL7UNL\HHNRQRPLVL
QLQVDQD\LLOHE\PHN]RUXQGDROGXÿXQDJHUoHNE\PHQLQVDQD
\LOHüPHLOHJHUoHNOHüHELOHFHÿLQHLüDUHWHGHQdDÿOD\DQVRQDo×NODQDQ
YHULOHUGHJHQHOLVWLKGDPYHVDQD\LLVWLKGDP×Q×QUHNRUN×UG×ÿ×Q×\HQL
WHüYLNVLVWHPLQLQEXQXGDKDLOHUL\HWDü×\DFDÿ×Q×ND\GHWWLdDÿOD\DQ
E|OJHOHUDUDV×JHOLüPLüOLNIDUN×Q×RUWDGDQNDOG×UPD\×YH7UNL\H·GH
UHWLOPHVLPPNQRODQDQFDNoHüLWOLQHGHQOHUOHUHWLOHPH\HQ
UQOHUL7UNL\H·GHUHWPH\LWHüYLNHWPHNDPDF×\ODROXüWXUGXNODU×
<HQL7HüYLN6LVWHPL·QLQROXPOXVRQXoODU×Q×J|UPH\HEDüODG×NODU×Q×
KD]LUDQD\×QGDG]HQOHQHQ\DW×U×PWHüYLNEHOJHOHULQLQGHEXQX
J|VWHUGLÿLQLYXUJXODG×<DW×U×PWHüYLNEHO
JHOHULQGH|QJ|UOHQWRSODPPLO\DU
OLUDO×NVDELW\DW×U×PWXWDU×Q×QPLO\DU
OLUDV×Q×QE|OJHVHOPLO\DUOLUDV×Q×QE
\N|OoHNOLPLO\DUOLUDV×Q×QJHQHO
PLO\DUOLUDV×Q×QVWUDWHMLNPDKL\HWWHNL
\DW×U×PODUDDLWROGXÿXQXLIDGHHGHQdDÿOD
\DQüXQODU×ND\GHWWL´<HQLWHüYLNVLVWHPL
G|QHPLQGHG]HQOHQHQ\DW×U×PWHüYLNEHOJHOHULQGH|QJ|UOHQ
PLO\DUOLUDO×NWRSODPVDELW\DW×U×PWXWDU×Q×QPLO\DUOLUDV×þPDODW
PLO\DUOLUDV×HQHUMLPLO\DUOLUDV×KL]PHWOHUYHPLO\DU
OLUDV×PDGHQFLOLNVHNW|UOHULQGHGLU<]GH·OLNSD\LOHLONV×UDGD\HU
DODQLPDODWVHNW|ULoHULVLQGHNL\DW×U×PODU×QPLO\DUOLUDV×NLP\D
PLO\DUOLUDV×GRNXPDYHJL\LPPLO\DUOLUDV×RWRPRWLYPLO\DU
OLUDV×J×GDYHþoHFHNPLO\DUOLUDV×FDPVHNW|UQGHLNHQKL]PHWOHU
LoHULVLQGHNL\DW×U×PODU×QPLO\DUOLUDV×WXUL]PPLO\DUOLUDV×
XODüW×UPDYHPLO\DUOLUDV×GHSRODPDVHNW|UQGHGLUµ
(1)/$6<219(5å/(5å$d,./$1',
7UNL\HþVWDWLVWLN.XUXPX·QXQ7hþ.ED]\×O×YHULOHULQHJ|UH
WHPPX]D\×LWLEDU×\OD\×OO×NHQIODV\RQLVH7h)(·GH\]GH
h)(·GH\]GHROGX7HPPX]D\×QGD
7h)(D\O×N\]GHh)(\]GHDUW×ü
J|VWHUGL%XDUDGD+D]LUDQD\×QGD7h)(\]GH
h)(\]GHRUDQ×QGDDUWP×ü\×OO×N
HQIODV\RQLVHV|]NRQXVXD\GD7h)(·GH\]
GHh)(·GH\]GHROPXüWX$QD
KDUFDPDJUXSODU×LWLEDU×\ODELUD\|QFH\H
J|UHHQ\NVHNDUW×ü\]GHLOHXODüW×UPD
JUXEXQGDJHUoHNOHüWL7HPPX]GDHQGHNVWH
\HUDODQJUXSODUGDQKDEHUOHüPHGH\]GH
HÿLWLPGH\]GHORNDQWDYHRWHOOHUGH\]GH
VDÿO×NWD\]GHNRQXWWD\]GHHÿOHQFHYH
NOWUGH\]GHHYHü\DV×QGD\]GHDUW×üJHUoHNOHüLUNHQ
6
JL\LPYHD\DNNDE×GD\]GHoHüLWOLPDOYHKL]PHWOHUGH\]GH
DONROOLoNLOHUYHWWQGH\]GHGüüJ|UOG
<×OO×NHQ\NVHN7h)(DUW×ü×LOHDONROOLoH
FHNOHUYHWWQJUXEXQGDJ|UOUNHQELU|QFHNL
\×O×QD\Q×D\×QDJ|UHJ×GDYHDONROV]LoNLOHU
GH\]GHXODüW×UPDGD\]GH
ORNDQWDYHRWHOOHUGH\]GHNRQXWWD
\]GH7h)(DUW×ü×JHUoHNOHüWL7HP
PX]GDHQGHNVWHNDSVDQDQPDGGHGHQ
PDGGHQLQRUWDODPDIL\DWODU×QGDGHÿLüLP
ROPD]NHQPDGGHQLQRUWDODPDIL\DWODU×Q
GDDUW×üPDGGHQLQRUWDODPDIL\DWODU×QGDLVH
GüüJHUoHNOHüWL7HPPX]D\×QGDh)(D\O×NED]GD
\]GH\×OO×NED]GDh)(DUW×ü×\]GHD\O×N
RUWDODPDODUDJ|UHGH\]GHDUW×üJ|VWHUGL
MAKRO
(1%h<h.<å1(7h35$æ
þVWDQEXO6DQD\L2GDV×Q×Qþ62´7UNL\H·QLQ%\N6DQD\L.XUX
OXüXµ\×O×DUDüW×UPDV×VRQXoODU×QGDLONV×UD\×JHoPLü\×OODUGDROGX
ÿXJLEL\LQH7UNL\H3HWURO5DILQHULOHUL$ý7h35$ýDOG×7h35$ý
·GHPLO\DUPLO\RQELQOLUDO×NQHWUHWLPGHQVDW×üOD
ELULQFLROXUNHQ7h35$ý·×PLO\DUPLO\RQELQOLUDO×NQHW
UHWLPGHQVDW×üOD)RUG2WRPRWLY6DQD\L$ýL]OHGLhoQFV×UD\×LVH
PLO\DUPLO\RQELQOLUDLOH2\DN5HQDXOWDOG×þVWDQEXO
6DQD\L2GDV×·Q×Qþ62´7UNL\H·QLQ%\N6DQD\L.XUXOXüXµ
$..8<8(1*h9(1/å
6$175$//(5'(1%å5å2/$&$.
$NNX\X1NOHHU*o6DQWUDOL$ý*HQHO0GU<DUG×PF×V×5DXI.DVX
PRY´$NNX\X1*6GQ\DQ×QHQJYHQOLVDQWUDOOHULQGHQELULRODFDNW×Uµ
GHGL.DVXPRY7RURVhQLYHUVLWHVL5HNW|U7D\\DUýHQ·LQGDYHWL]HULQH
QLYHUVLWHQLQNRQIHUDQVVDORQXQGDJHUoHNOHüWLULOHQWRSODQW×GDdHYUHVHO
(WNL'HÿHUOHQGLUPHd('UDSRUXQXQdHYUH%DNDQO×ÿ×QDVXQXOGXÿXQX
KDW×UODWDUDNROXPOXNDUDU×QDO×QPDV×KDOLQGHGLÿHUVUHoOHULQSODQODQG×ÿ×
JLELGHYDPHGHFHÿLQLELOGLUGL$NNX\X1*6SURMHVLQLQLQüDDWDüDPDV×QGD
PDNVLPXPELQNLüLQLQLüOHWPHVUHFLQGHLVHWRSODPELQNLüLQLQ
oDO×üDFDÿ×Q×LIDGHHGHQ.DVXPRYSURMHQLQLQüDDWDüDPDV×QGDNL\]GH
·O×NE|OPQQ7UNILUPDODU×WDUDI×QGDQ\DS×ODELOHFHÿLQLD\U×FDHNLS
PDQYHPDWHU\DOOHULQGH\]GH·VLQLQ7UNL\H·GHQNDUü×ODQDFDÿ×Q×EH
OLUWWL.DVXPRY$NNX\X1NOHHU6DQWUDOL·QGHDO×QDQJYHQOLN|QOHPOHULQH
GHGHÿLQHUHN´6DQWUDOüLGGHWLQGHNLGHSUHPHGD\DQ×NO×RODUDN\DS×ODFDN
6DQWUDOHQüLGGHWOLWVXQDPLGDOJDODU×XoDNoDUSPDODU×NDV×UJDLOHNDUYH
EX]JLELG×üHWNHQOHUHNDUü×GD\DQ×NO×ELUWDVDU×PDVDKLSWLU$NNX\X1*6
GQ\DQ×QHQJYHQOLVDQWUDOOHULQGHQELULRODFDNW×UµGL\HNRQXüWX
8
\×O×DUDüW×UPDV×Q×QVRQXoODU×QDJ|UHUHWLPGHQVDW×üODU×Q×
PLO\DUOLUDGDQPLO\DUOLUD\DDUW×UDQLON·GHNLüLUNHWOHU\]GH
E\UNHQLNLQFL·OLNGLOLPLROXüWXUDQüLUNHWOHULVHUHWLPGHQ
VDW×üODU×Q×PLO\DUOLUDGDQPLO\DUOLUD\Do×NDUDUDN\]GH
E\PHJ|VWHUGL%\N6DQD\L.XUXOXüX·QXQWRSODPLKUDFDW×
\×O×QGDELQGH·O×NDUW×üOD7UNL\H·QLQJHQHOLKUDFDWDUW×ü×RUDQ×Q×Q
DOW×QGDNDOG×%\N6DQD\L.XUXOXüXOLVWHVLQGHNLüLUNHWOHU
\×O×QGDLVWLKGDP×Q×\]GHDUW×UG×
$'$1$7å&$5(7%256$6,%$æ.$1,
72%%´81<(1å<g1(7å0å1'(
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLÿL·QLQ
Q
72%%·XQFX*HQHO.XUXOXWD
PDPODQG×<HQL\|QHWLPLQGHEH
OLUOHQGLÿLJHQHONXUXOGD72%%
%DüNDQO×ÿ×QD5LIDW+LVDUF×NO×RÿOX
\HQLGHQVHoLOLUNHQ$GDQD7LFD
UHW%RUVDV×%DüNDQ×ýDKLQ%LOJLo·WH
\HQL\|QHWLPNXUXOXQGD\HUDOG×
VL
72%%(NRQRPLYH7HNQRORMLhQLYHUVL
WHVL·QGHNL·XQFX*HQHO.XUXO·GD+LVDU
F×NO×RÿOXWRSODPELQGHOHJHQLQLP]DV×\ODDGD\J|VWHULOGL
7HNDGD\RODUDNVHoLPOHUHJLUHQ+LVDUF×NO×RÿOXJHoHUOLR\ODU×Q
WDPDP×Q×DODUDNG|UW\×OVUH\OH72%%%DüNDQ×ROGX%|\OHFH
+D]LUDQ·GHLONNH]EDüNDQRODQ+LVDUF×NO×RÿOXG|UGQF
NH]EDüNDQO×NJ|UHYLQLVUGUPüRODFDN<HQL72%%<|QHWLP
.XUXOXLVHüXLVLPOHUGHQROXüWX´þEUDKLPdDÿODUþVWDQEXO7L
FDUHW2GDV×%DüNDQ×ýDKLQ%LOJLo$GDQD7LFDUHW%RUVDV×0HFOLV
%DüNDQ×+DUXQ.DUDFDQ(VNLüHKLU7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×
1HFGHWg]HU'HQL]OL7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×(QGHU<RUJDQF×ODU
(JH%|OJHVL6DQD\L2GDV×%DüNDQ×0HPLü.WNo.RQ\D
6DQD\L2GDV×%DüNDQ×dHWLQ2VPDQ%XGDN$QWDO\D7LFDUHWYH
6DQD\L2GDV×%DüNDQ×þEUDKLP%XUND\%XUVD7LFDUHWYH6DQD\L
2GDV×%DüNDQ×6DOLK=HNL0XU]LRÿOX6DPVXQ7LFDUHWYH6DQD
\L2GDV×%DüNDQ×&HQJL]*QD\7HNLUGDÿ7LFDUHWYH6DQD\L
2GDV×%DüNDQ×)DLN<DYX]$QNDUD7LFDUHW%RUVDV×%DüNDQ×
dDPXU$OL.RSX]þVWDQEXO7LFDUHW%RUVDV×%DüNDQ×(EXEHNLU
%DO'L\DUEDN×U7LFDUHW%RUVDV×%DüNDQ×+DOLP0HWHþVWDQEXO
'HQL]7LFDUHW2GDV×%DüNDQ×µ
$..8<8´<$$'$1$å0=$6,
$GDQD6DQD\L2GDV×%DüNDQ×$'$62=HNL
.×YDQoPLO\DUGRODUO×N0HUVLQ$NNX\X
1NOHHU6DQWUDOSURMHVLQGHQ$GDQD·Q×QGDSD\
DODELOHFHÿLQHGLNNDWLoHNHUHN´1NOHHUVDQWUDOLQ
ELUoRNSDUoDV×Q×$GDQDO×VDQD\LFL\DSDELOHFHN
JoWH%XI×UVDW×QHGHQGHÿHUOHQGLUPH\HOLP"µ
GHGL$'$62·QXQ\HQL\|QHWLPL
]L\DUHWHGHQ$GDQD*HQoþüDGDP
ODU×'HUQHÿL$*þ$'\|QHWLPL
$'$62%DüNDQ×=HNL.×YDQo·D
\HQLG|QHPGHNHQWHNRQRPLVLQL
E\WPH\H\|QHOLNSURMHOHUGH
EHUDEHUoDO×üPDWHNOLILQGHEX
OXQGX$*þ$'%DüNDQ×7DPHU
*OFDQ·×Q´<HQLG|QHPGHNHQW
HNRQRPLVLQLE\WPH\H\|QH
OLNSURMHOHUGH6DQD\L2GDP×]OD
ELUOLNWHoDO×üPD\×DU]XHGL\RUX]µ
|QHULVLQH$'$62%DüNDQ×=HNL
.×YDQo´$U]XQX]GHÿLOHPULQL]
RODFDN$GDQD·\×HOELUOLÿL\OHE\WHFHÿL]µGHGL
*OFDQ$'$62%DüNDQ×=HNL.×YDQoYH%DüNDQ
<DUG×PF×V×(UGRÿDQýLUH·QLQ$*þ$'\HVLROPD
V×QGDQJXUXUGX\GXNODU×Q×EHOLUWHUHN6H\KDQ
%DUDM*|O]HULQGH\DS×OPDV×Q×SODQODG×NODU×
PDULQDSURMHVLYHG×üSD]DUDUD\×üoDO×üPDODU×
QDGHVWHNLVWHGL$'$62%DüNDQ×=HNL.×YDQo
GDELU$*þ$'·O×RODUDNGHUQHÿLQIDDOL\HWOHUL\OH
JXUXUGX\GXÿXQXEHOLUWHUHN´$'$62·QXQ
$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL·QLQYH$*þ$'·×Q
JFQELUOHüWLUGLÿLPL]GHLKUDFDW×P×]×QK×]OD
DUWW×ÿ×Q×KHUNHVJ|UHFHNµGHGL$*þ$'·×Q0HU
VLQ$NNX\X·GDJHUoHNOHüWLULOHFHN
QNOHHUVDQWUDOOHLOJLOLoDO×üPDODU×
Q×\DN×QGDQWDNLSHWWLNOHULQLEHOLU
WHQ.×YDQoü|\OHGHYDPHWWL´
PLO\DUGRODUO×N\DW×U×P×QUQ
YHKL]PHWEHGHOLQLQ\DU×V×\XUW
LoLQGHQWHPLQHGLOHFHNPLO
\DUGRODUO×NSDVWDGDQ$GDQD·Q×Q
ID]ODGDQDODFDÿ×ELUWHNGRODU×
ELOHoRN|QHPVL\RUX].×VDVUH
VRQUDQNOHHUVDQWUDOLJHUoHNOHüWL
UHFHN5XVILUPDYH(QHUMLYH7DELL
.D\QDNODU%DNDQO×ÿ×\HWNLOLOHUL\OH
$GDQD·GDELOJLOHQGLUPHWRSODQW×V×
\DSDELOLUL]1NOHHUVDQWUDOLQELUoRNSDUoDV×Q×
$GDQDO×VDQD\LFL\DSDELOHFHNJoWH%XI×UVDW×QH
GHQGHÿHUOHQGLUPH\HOLP"$*þ$'KHP5XV\D·GD
KHP$GDQD·GDNRQX\ODLOJLOLJHUoHNOHüWLUGLÿLWH
PDVODU×QGD|QHPOLPHVDIHNDWHWWL%XGX\DUO×O×ÿD
$'$62RODUDNGHVWHNYHUHFHÿL]µ
0,6,5
'$
+8.8.'85'8
(NRQRPL %DNDQ× =DIHU dDÿOD\DQ
´3UREOHPOHUGHQGROD\×PDDOHVHIED]×
7,5·ODU×P×]EHNOHWLOL\RU%XQXQKLoELU
KXNXNLWDUDI×\RNWXUµGHGLdDÿOD\DQ
0VWDNLO6DQD\LFLYHþüDGDPODU×'HU
QHÿL0h6þ$'%DüNDQ×1DLO2OSDN
YHEHUDEHULQGHNLKH\HWLNDEXOV×UD
V×QGDJD]HWHFLOHULQJQGHPHLOLüNLQ
VRUXODU×Q×\DQ×WODG×0×V×U·D\|QHOLN
5R5RVHIHUOHULQHLOLüNLQVRQG|QHPGH
\DüDQDQODUDLOLüNLQELUVRUX\XGD\D
Q×WOD\DQdDÿOD\DQ0×V×U·GDNLJYHQOLN
SUREOHPLQHGHQL\OH5R5RJHPLOHUL
QLQG×üDU×GDNDOPDV×\NQERüDOWDQ
NDP\RQYH7,5·ODU×Q5R5RJHPLVLJHO
PHGLÿLLoLQJHULG|QHPHGLÿLJLELED]×
VRUXQODU×Q\DüDQG×ÿ×Q×V|\OHGL5R5R
VHIHUOHULQHWDOLSRODQLONILUPDQ×Q]D
PDQ]DPDQVRUXQODUDQHGHQROGXÿXQX
DQODWDQdDÿOD\DQEXQODU×QEDü×QGD
JHPLDU×]DV×PDOODU×Q]DPDQ×QGDJLW
PHPHVL]DPDQ×QGDERüDOW×OPDPDV×
JLELSUREOHPOHU\DüDQG×ÿ×Q×ND\GHWWL
%$û6$ø/,ø,
$NGHQL]'HPLUYH'HPLUG×ü×0HWDOOHUúKUDFDWo×ODU×%LUOLùL
'HQHWLP.XUXOXh\HPL]+DVDQûHPVL
QLQN×]×%HUGDQ&LYDWD
6RPXQ0DN<HG3DU6DQ7LF/7'û7ú
QLQ<|QHWLP.XUXOX
h\HVLYH*HQHO.RRUGLQDW|U(VUDûHPVLDUDP×]GDQD\U×ODUDN
HEHGL\HWHLQWLNDOHWPLüWLU$LOHVLQHYHWPLüDUNDGDüODU×QD
VDE×UYHEDüVDùO×ù×GLOHUL]
$NGHQL]'HPLUYH'HPLUG×ü×0HWDOOHU
úKUDFDWo×ODU×%LUOLùL<|QHWLP.XUXOX
%å5/å.´7(1
:RUOG)RRG0RVFRZ´H$.å%´GHQPLOOLNDWÐOÐP
5XV\D·Q×Q%DüNHQWL0RVNRYD·GD(\OO
WDULKOHULDUDV×QGDG]HQOHQHFHNRODQ
´:RUOG)RRG0RVFRZ:)08OXV
ODUDUDV×*HQHO*×GD)XDU×µQ×Q7UNL\H·GHQ
PLOOLNDW×O×PRUJDQL]DV\RQX$NGHQL]þKUD
FDWo×%LUOLNOHUL*HQHO6HNUHWHUOLÿLWDUDI×QGDQ
LONGHIDJHUoHNOHüWLULOHFHN\×O×QGDDUD
ODU×QGD7UNL\H·QLQGHEXOXQGXÿXIDUNO×
ONHGHQELQNDW×O×PF×Q×Q\HUDOG×ÿ×V|]
NRQXVXIXDU×ELQNLüL]L\DUHWHWPLüWL
ELQPHWUHNDUHOLNDODQGDEDNNDOL\H
GHQXQOXPDPXOOHUHüHNHUOHPHGHQLoHFHÿH
NDGDUUQOHULQLVHUJLOHPHI×UVDW×EXODQNDW×
O×PF×ILUPDODU:RUOG)RRG0RVFRZ)XDU×·Q×
E|OJHQLQHQ|QHPOLJ×GDIXDUODU×QGDQELUL
RODUDNJ|U\RU
1$5(1&å<(
+$6$',1'$
<$%$1&,åædå
d$/,æ7,5,/0$<$&$.
$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×
ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
$OL.DYDNYH\|QHWLPNXUXOX\HOH
UL$GDQD7DUVXVYH0HUVLQ·GHQJH
OHQLüoLWHPVLOFLOHULKH\HWLLOHELUDUD\D
JHOHUHNQDUHQFL\HVH]RQX
LoLQWDYVL\HQLWHOLÿLQGHNDUDUODUDOG×
7HPPX]WDULKLQGHQDUHQFL\H
KDVDG×QGD\DEDQF×LüoLoDO×üW×U×OPDPD
V×QDEHOJHVLROPD\DQVHUYLVDUDoODU×Q×Q
oDO×üW×U×OPDPDV×QDþü.XUND\G×RODQ
HOFLOHULOHoDO×ü×OPDV×Q×QWHüYLNHGLOPH
VLQHQDUHQFL\HVH]RQXQGD
LüoLOLN\HYPL\HVLRODUDN7UN/L
UDVׁFUHW|GHQPHVLQH|QP]GHNL
\×OODUGDGHYOHWLQDVJDULFUHWH\DSDFDÿ×
]DPRUDQ×QGDFUHW]DPP×Q×QD\Q×V×Q×Q
X\JXODQPDV×QDVHUYLVFUHWOHULQLQ
7UN/LUDV×RODUDN|GHQPHVLQHR\ELUOLÿL
LOHNDUDUYHULOGL
10
±..')UHNDEHWJFQ
DUWÐUDFDNELUXQVXU²
7DNDV\ROX\OD\DS×ODQLKUDFDWWD..')NHVLQWLVLX\JXODPDV×\DVDO]HPLQLQGHEXOXQDQWHEOLÿ
\RNVXQOXÿXQHGHQL\OHX\JXODQDP×\RUGX$QFDN+D]LUDQWDULKOL\HQLELUJHQHOJHLOH
EDQNDF×O×NVLVWHPLQLQJHOLüPHGLÿLONHOHUGHED]×üDUWODU×Q\HULQHJHWLULOPHVLLOHLKUDFDWo×..')
NHVLQWLVLQGHQPXDIRODFDN.RQX\ODLOJLOLDo×NODPD\DSDQ7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL7þ0
'HQHWLP.XUXOXh\HVLYH$NGHQL]$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU%LUOLÿL<|
QHWLP.XUXOX%DüNDQ×%OHQW$\PHQ´%XVLVWHPEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQLüOHYVL]OLÿLQGHQGROD\×
SDUDV×Q×DOPDNWD]RUODQDQLKUDFDWo×\×JYHQFHDOW×QDDOPDQ×Q\DQ×V×UDLKUDFDWo×P×]×Q..')·\L
UHNDEHWJFQDUW×U×F×ELUXQVXURODUDNNXOODQPDV×QDI×UVDW\DUDWDFDNW×UµGL\HNRQXüWX%OHQW
$\PHQEX\HQLVLVWHPOH|]HOOLNOHKHGHISD]DUODURODQED]×$IULND2UWD'RÿXONHOHULLOHHQHUML
YHSHWUROUQOHULLWKDODW×LoLQNDo×Q×OPD]RODQþUDQ·ODWLFDUHWWHGHE\NDYDQWDMODU\DNDODQDEL
OHFHÿLQLEHOLUWWL$\PHQü|\OHNRQXüWX´*|]OHU7UNL\H·QLQLKUDFDWKDFPLQLQHQD]\]GH
LODRUDQ×QGDDUW×UDFDÿ×GüQOHQX\JXODPDQ×QJHoHUOLRODFDÿׁONHOHULDo×NODPDV×EHNOHQHQ
*PUNYH7LFDUHW%DNDQO×ÿ×·QDoHYULOGLµ
6DQD\LVLFLOEHOJHVLLSWDOLLKUDFDWoÐ\Ð]RUDVRNDFDN
6DQD\LVLFLOEHOJHOHULQLQLSWDOLQLQLKUDFDWo×\DJHWLUHFHÿL]RUOXNODUNRQXVXQGDDo×NODPD\DSDQ$NGHQL]<Dü
0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLYH17*<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL.DYDN´%HOJHOHULQLSWDOLFLGGLLü
ND\E×QDQHGHQRODFDNµGHGL
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ÿ×·Q×QþO
0GUONOHUL·QHJ|QGHUGLÿL$ÿXVWRV
WDULKYHVD\×O×\D]×O×WDOLPDWOD$YUXSD
7RSOXOXÿX·QGDHNRQRPLNIDDOL\HWOHULQV×Q×I
ODPDV×QGDQDUHQFL\HVDUDUWPDYHSDNHWOHPH
LüOHULQLVDQD\LVLFLOLQHND\G×X\JXQROPD\DQ
LüOHUVWDWVQGHGHÿHUOHQGLUHUHNEXWHVLVOHULQ
VDKLSROGXNODU×6DQD\L6LFLO%|OJHOHUL·QLQLSWDO
HGLOPHVLX\JXQJ|UOPüWþO%LOLP6DQD\L
YH7HNQRORML0GUONOHUL·QGHQ3DNHWOHPH
(YOHUL·QHLOHWLOHQ\D]×ODUGDLVHEDNDQO×ÿ×Q1$&(
5HY$YUXSD7RSOXOXÿX·QGD(NRQRPLN)D
DOL\HWOHULQ6×Q×IODQPDV×QGD.×V×P$7DU×P
2UPDQF×O×NYH%DO×No×O×N+DVDWVRQUDV×
ELWNLVHOUQOHULLOHLOJLOLIDDOL\HWV×Q×I×QGDV×Q×I
ODQG×U×ODQVDUDUWPDLüOHPLQLQELULQFLOSL\DVDODU
LoLQELWNLVHOUQOHULQKD]×UODQPDV×LoLQ\DS×ODQ
WDU×PVDOIDDOL\HWROGXÿXYHGROD\×V×\ODQDUHQ
FL\HVDUDUWPDYHSDNHWOHPHLüOHULQLQVDQD\L
VLFLOLQHND\G×X\JXQRODQIDDOL\HWOHUDUDV×QGD
\HUDOPDG×ÿ×EXQHGHQOHGHILUPDODUDG×QD
G]HQOHQPLüRODQ6DQD\L6LFLOEHOJHOHULQLQLSWDO
HGLOHFHÿLLIDGHHGLOGL
%(/*(þ37$/(70(<2/81$
*þ'þ/0(6þd(/þý.þ'þ5
.RQX\ODLOJLOLDo×NODPDODUGDEXOXQDQ$NGHQL]
<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLYH1DUHQ
FL\H7DQ×W×P*UXEX17*<|QHWLP.XUXOX
%DüNDQ×$OL.DYDN´6|]NRQXVXEHOJHQLQLSWDOL
KDOLQGH|QFHOLNOHQDUHQFL\HSDNHWOHPHVHNW|
UQGHHQ\NVHNPDOL\HWXQVXUXRODQHOHNWULN
\]GHVHYL\HOHULQGHGDKD\NVHNIL\DWWDQ
DO×QDFDNþKUDoND\×WOׁUQVDW×ü×Q×QV|]NR
QXVXRODPD\DFDN6DQD\L6LFLO%HOJHVL·QHVDKLS
ROPDNRüXOODU×QGDQHQD]ELULüoLLVWLKGDP
HGLOL\RUROPDV×QDUHQFL\HSDNHWOHPHVHNW|
UQGHRQODUFDYH\D\]OHUFHLüoLLVWLKGDP×Q×Q
VDÿODQPDV×QDUDÿPHQEHOJHLSWDOHWPH\ROXQD
JLGLOPHVLoHOLüNL\DUDW×\RU0HYFXWSDNHWOHPH
WHVLVOHULQLQNDSDVLWHOHULGLNNDWHDO×QP×\RU%X
KXVXVODU×LOJLOLEDNDQO×ÿD\D]×LOHELOGLUGLNµ
GHGL$\U×FD\DS×ODQLüLQPDKL\HWLQLQELUHELU
UHWLPROPDPDNODEHUDEHUQDUHQFL\HYHGLÿHU
\DüVHE]HPH\YHUQOHULQLN×VPHQYH\DWDPD
PHQGHÿLüWLUPHNYH\DEXPDGGHOHULLüOHPHN
PDKL\HWLQGHROGXÿXQGDQVDQD\LVWDWVQGH
GHÿHUOHQGLULOPHVLJHUHNWLÿLQLYXUJXOD\DQ.D
YDN´6DQD\L6LFLO%HOJHVL·QLQLSWDOLQHLVWLQDGHQ
LüOHWPHOHULQDOG×NODU×NDSDVLWHUDSRUODU×GDDQ
ODP×Q×\LWLUHFHNYH\DLSWDOHGLOHFHN0HYFXW
NDSDVLWHUDSRUODU×Q×QLSWDOLKDOLQGHLVHEXWU
LüOHWPHOHUFLGGLPDGGLLüND\E×QDXÿUD\DFDNODUµ
üHNOLQGHNRQXüWX'LÿHUWDUDIWDQ$OL.DYDN
$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×%LUOLNOHUL
<|QHWLP.XUXOXRODUDN7HPPX]WD
ULKLQGH%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQO×ÿ×
*HQHO0GU6I\DQ(PLURÿOX·QXPDNDP×Q
GD]L\DUHWHWWLNOHULQLYHEX]L\DUHWWHSDNHWOH
PHYHVDUDUWPDWHVLVOHULQLQVDQD\LV×Q×I×QGDQ
$NGHQL]<Dè0H\YH6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåLYH
1DUHQFL\H7DQÑWÑP*UXEX17*<|QHWLP.XUXOX
%DèNDQÑ$OL.DYDN
o×NDU×OPDVׁ]HULQHLKUDFDWo×ODU×Q\DüDG×ÿ×V|]
NRQXVXVRUXQODU×GLOHJHWLUGLNOHULQLND\GHWWL
%XJLULüLPOHUVRQXFXLOJLOLEDNDQO×NYH0HUVLQ
þO0GUOÿ\HWNLOLOHULQGHQROXüDQELUKH\H
WLQNRQX\DLOLüNLQUDSRUKD]×UODPDN]HUH
7HPPX]WDULKLQGH$GDQDYH0HUVLQ·GHNL
QDUHQFL\HVDUDUWPDPXPODPDYHSDNHWOHPHWH
VLVOHULQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQGXÿXQXEHOLUWHQ
.DYDNKD]×UODQDQUDSRUGRÿUXOWXVXQGDPH\
GDQDJHOHFHNJHOLüPHOHUKXVXVXQGD\HOHULQ
\HQLGHQELOJLOHQGLULOHFHÿLQLV|\OHGL
11
%å5/å.´7(1
±7PWHGELUOHULDODUDN\RODGHYDPHWPHOL\L]²
0×V×UYH6XUL\H·GH\DüDQDQVL\DVLNUL]QHGHQL\OH7UNL\HHNRQRPLVLQL]RUJQOHULQEHNOHGLÿLQLEHOLUWHQ
%OHQW$\PHQ´þKUDFDWo×ODURODUDNWHGELUOL|QJ|UOROPDNYHEL]HYHULOHQPLV\RQX\HULQHJHWLUHUHN\ROD
GHYDPHWPHN]RUXQGD\×]µGHGL
$NGHQL]$åDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULæKUDFDWoÑODU
%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ%OHQW$\PHQ
7UNL\HWHPPX]D\×Q×\NVHNRUDQO×LKUDFDW
DUW×ü×LOHNDSDWW×YHED]×VHNW|UOHULQLKUDFDWDUW×ü×
\]GH·QLQ]HULQHo×NW×7HPPX]X\NVHN
DUW×üK×]×LOHNDSDWDQVHNW|UOHULQEDü×QGDDÿDo
YHRUPDQUQOHULJHOGL$ÿDoPDPXOOHULYH
RUPDQUQOHULLKUDFDW×WHPPX]D\×QGDJHoHQ
\×O×QD\Q×D\×QDJ|UH\]GHDUW×üJ|VWHUH
UHND\O×NED]GDPLO\RQGRODUD\NVHOGL
$QFDNVHNW|UE|OJHONHOHULQGHNLoDW×üPDODU
GDQYHNHVLQWLVL]VUHQJ|VWHULOHUGHQROXPVX]
HWNLOHQGL7RSODPGD\]GHDUWDQDÿDo
YHRUPDQUQOHULLKUDFDW×6XUL\HYH0×V×U·GD
GüüJ|VWHUGL
0þ6<21808=8
<(5þ1(*(7þ5(/þ0
$ÿDoPDPXOOHULYHRUPDQUQOHULLKUDFDW×QGD
\DüDQDQGüüQHGHQL\OHDo×NODPD\DSDQ$N
GHQL]$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUD
FDWo×ODU%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$\PHQ
´7PNXOLVOHUGHV×FDNSDUDQ×QoHNLOHFHÿLQLQ
NRQXüXOGXÿXDOW×Q×QFLGGLGHÿHUND\×SODU×
\DüDG×ÿ×GRODU×QoHüLWOLPGDKDOHOHUHPDUX]
NDOG×ÿ×YH7UNL\HHNRQRPLVLQL]RUJQOHULQ
EHNOHGLÿLQLQI×V×OGDQG×ÿ×EXJQOHUGHLKUDFDW
o×ODURODUDNWHGELUOLYH|QJ|UOROPDNYHEL]H
YHULOHQPLV\RQX\HULQHJHWLUHUHN\RODGHYDP
HWPHN]RUXQGD\×]7PEXLKWLPDOYHV|\OHQ
WLOHUGHQGDKD|QHPOLVLKHGHISD]DUODU×P×]GDNL
VRV\RHNRQRPLNGXUXPODU×QEL]LKUDFDWo×ODUD
12
\DüDWDELOHFHÿLPXKWHPHOROXPVX]OXNODUG×Uµ
GL\HNRQXüWX+HGHIONHOHULQEDü×QGDJHOHQ
YHVHNW|UQHQID]ODLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGLÿL
ONHRODQ,UDN·DLKUDFDW×QWHPPX]D\×QGD\]
GHDUW×üJ|VWHUGLÿLQLND\GHGHQ$\PHQ
0×V×UYH6XUL\HSD]DU×QDJ|UHROXPOXROXPOX
VRQXoODUDOG×NODU×,UDNSD]DU×\ODLOJLOL´SD]DU×
ND\EHWPHµWHKOLNHVLQHLüDUHWHWWL,UDNSD]DU×
NRQXVXQGD7UNILUPDODU×Q×X\DUDQ$\PHQ
,UDN·×Q7HPPX]·WHQ(NLP·HHU
WHOHGLÿL´6HYNgQFHVLþQFHOHPHµX\JXODPDV×QD
PRELO\DUQOHULQLQGHGkKLOHGHFHÿLQLYXUJX
ODG×)LUPDODU×QEXNRQXGDGLNNDWOLROPDV×Q×
LVWH\HQ$\PHQ,UDNSD]DU×QGDN×VDVUHOLGH
ROVDGRÿDFDNELUERüOXÿXQUDNLSONHOHUHüDQV
\DUDWDFDÿ×Q×YHX]XQYDGHOLND\×SODUDVHEHS
RODELOHFHÿLQLV|\OHGL0×V×U·GD\DüDQDQGDUEH
VRQXFX\HQLELUER\XWND]DQDQ0×V×U7UNL\H
LOLüNLOHULQHGHGHÿLQHQ%OHQW$\PHQ´'DUEH
QLQHWNLVLUDNDPODUD\DQV×PD\DEDüODG×0×V×U·D
VHNW|UP]GHQ7UNL\HJHQHOLQGHJHUoHNOHüHQ
LKUDFDWGHÿHUED]×QGD\]GHRUDQ×QGD
D]DO×UNHQ$.þ%·GHQJHUoHNOHüHQLKUDFDWGHÿHU
ED]×QGD\]GHRUDQ×QGDGüW0×V×U·D
5R5RVHIHUOHULQLQGXUPDV×LOH0×V×U·×Q7UN
YDWDQGDüODU×QDJHWLUGLÿLYL]HNROD\O×ÿ×X\JXOD
PDV×Q×LSWDOHWPHVLYHGDKDGDN|WV0×V×U
6DQD\LFLOHU)HGHUDV\RQX·QXQ7UNL\HLOHLü
ELUOLÿLDQODüPDV×Q×QGRQGXUXOPDV×oDÿU×V×QGD
EXOXQGXÿXJLELLGGLDODULKUDFDWo×P×]×EXSD
]DUGDGD]RUJQOHULQEHNOHGLÿLQLQJ|VWHUJHVL
RODELOLUµüHNOLQGHNRQXüWX6XUL\HLOH\DüDQDQ
VL\DVLNUL]LQ7UNL\H·QLQLKUDFDWUDNDPODU×QD
\DQV×PDODU×Q×QoRNWDQEDüODG×ÿ×Q×ND\GHGHQ
$\PHQKHP7UNL\HJHQHOLKHPGH$.þ%LK
UDFDW×QGDPLNWDUED]×QGDGüüOHU\DüDQG×ÿ×QD
GLNNDWoHNWL%OHQW$\PHQü|\OHGHYDPHWWL
´%XGüüOHULQGHÿHUED]×QD\DQV×PDP×üROPDV×
UQJUXSODU×Q×Q|]HOOLÿLQGHQND\QDNODQG×
.HUHVWHPRELO\DJLELPDOJUXSODU×LKUDFDW×P×]
WDPDPHQGXUGX7PEXROXPVX]OXNODUDUDÿ
PHQ7UNL\HJHQHOLDÿDoYHRUPDQUQOHULLK
UDFDW×QGDWHPPX]D\×ED]×QGD\]GH·OXN
DUW×üODPLO\RQGRODUO×NLKUDFDW\DNDODQG×
$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULDÿDoPDPXOOHULYH
RUPDQUQOHULLKUDFDW×QGDLVH\]GH·O×N
DUW×ü\DüDQG×YH\DNODü×NPLO\RQGRODUO×N
LKUDFDWJHUoHNOHüWLµ
*h5&þ67$1þ/(2/$1
%$Ā/$5.230$0$/,',5
6HNW|ULKUDFDWo×ODU×Q×Q|QJ|U\OHEDNPDV×JHUH
NHQELUGLÿHUONHQLQ*UFLVWDQROGXÿXQXV|\
OH\HQ%OHQW$\PHQ´7HPHQQLPL]*UFLVWDQ·×Q
7UNL\HLOHRODQVL\DVDOHNRQRPLNYHWRSOXPVDO
EDÿODU×Q×VUGUHFHÿLYH7UNL\H*UFLVWDQ
$]HUED\FDQ\|QQGHüHNLOOHQPLüE|OJHVHOLü
ELUOLÿLEORÿXQGDQD\U×OPDPDV×\|QQGH*U
FLVWDQDÿDoRUPDQUQOHULVHNW|UQQHQID]OD
LKUDFDW\DSW×ÿׁONHLoHULVLQGHµGHGL
0HUVLQ/LPDQÐ<HQLFH/RMLVWLN0HUNH]LLOH
$QDGROX´\DEDäODQÐ\RU
7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROOD
U×7&''0HUVLQ·LQ<HQLFHPHYNLLQGH
G|QPDUD]L]HULQHORMLVWLNPHUNH]
NXUX\RU0HUVLQ/LPDQ×YH\DS×P×VUHQ
dXNXURYD +DYDOLPDQ×·Q×Q $QDGROX YH
2UWD'RÿX·\DDo×ODFDNNDS×V×RODFDNPHU
NH]PLO\RQ7UN/LUDV×·QDPDORODFDN
7UNL\H·QLQHQ|QHPOLOLPDQODU×QGDQELUL
RODQ0HUVLQ/LPDQ×7&''WDUDI×QGDQ<H
QLFHPHYNLLQGH\DSW×U×ODQORMLVWLNPHUNH]
LOHLWKDODWYHLKUDFDWWDNLSD\×Q×DUW×UDFDN
/RMLVWLNPHUNH]LOHPüWHULOHUHGDKD\NVHN
NDSDVLWHOLRSHUDV\RQLPNkQ×VDÿODQDFDN
<NOHPHYHERüDOWPDKL]PHWOHULQLQGDKD
PRGHUQYHJHQLüDODQGDYHULOHFHÿLPHUNH]LQ
HQ|QHPOL|]HOOLÿLLVHLQWHUPRGDOGDGHQLOHQ
WDü×PDF×O×ÿDLPNkQYHUPHVL/RMLVWLNPHU
NH]GHLQWHUPRGDOWDü×PDF×O×NNDSVDP×QGD
|]HONRQWH\Q×UODULOHHNVWUDELUERüDOWPD
LüOHPL\DS×OPDGDQ\NOHUGLUHNWRODUDNELU
DUDoWDQGLÿHULQHK×]O×ELUüHNLOGHDNWDU×ODFDN
$NGHQL]þKUDFDWo×ODU%LUOLÿL$.þ%%DüNDQ×
+D\UL8ÿXU<HQLFH/RMLVWLN0HUNH]L·QLQHü
VL]ELUVWUDWHMLN|QHPLROGXÿXQXYXUJXODG×
0HUNH]LQNDUD\ROXGHPLU\ROXYHELWWLÿLQGH
7UNL\H·QLQLNLQFLE\NKDYDOLPDQ×RODFDN
dXNXURYD+DYDOLPDQ×NDYüDÿ×QGD\DS×OG×
ÿ×Q×QDOW×Q×oL]HQ8ÿXU´%XUDV×\NOHPHYH
ERüDOWPD\ODLOJLOLKHUWUODOWHUQDWLILQROGX
ÿXELU\HURODFDN*HPLLOHJHOHQUQOHULQ
NDUD\ROXGHPLU\ROXYH\DKDYD\ROX\ODYH\D
WDPWHUVLWLFDUHWLLoLQ<HQLFHoRN|QHPOL
2UWD'RÿX·\DJLGHQUQOHULQJHoLüLLoLQ
EXUDV×oRN|QHPOLELUDNWDUPDVVRODFDN
þKUDFDWo×ODULoLQUQOHULQLJHWLULSRUDGD
ELULNWLUPHWRSODPDGHSRODPDPHUNH]LROD
FDNg]HOOLNOH\DQ×EDü×QGD\DS×ODQdXNX
URYD+DYDOLPDQ×·Q×GDGüQGÿP]GH
|QHPLELUNDWGDKDDUWDFDN+DYDOLPDQ×Q×
|]HOOLNOH\DüVHE]HYHPH\YHQLQLKUDF×QGD
GüQGÿP]LoLQEXUQOHULQK×]O×JLGL
üLQGH|QHPOLORMLVWLNPHUNH]|QHPOLRODFDN
dXNXURYD+DYDOLPDQ×ELWWLÿLQGH7UNL\H·GH
LNLQFLV×UD\DJHOHFHN%XUDGDQJHOHFHNYH\D
JLGHFHNKHUoHüLWUQLoLQORMLVWLNPHUNH]
oRN|QHPOLµGL\HNRQXüWX
6XUQOHULQLQKHGHILPLO\DUGRODU
$YUXSD·GDVDW×ODQKHUoEDO×NWDQELULQL7U
NL\HLKUDoHGL\RU7UNL\HEXDODQGDNLSD]DU
SD\×Q×DUW×UPDNLVWL\RU$NGHQL]6XhUQOHUL
YH+D\YDQVDO0DPXOOHUþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL
%DüNDQ×$OL&DQ<DPDQ\×OPD]\DSW×ÿ×Do×N
ODPDGDVXUQOHULYHPDPXOOHULVHNW|UQGH
\XUWLoLYH\XUWG×ü×WDOHELQDUW×U×OPDV×QHGHQL\
OHKHPELUOLÿLQKHPGHKNPHWLQSD]DUODPD
VWUDWHMLOHULNRQXVXQGDDUDüW×UPDYHWDQ×W×PD
\|QHOLNoDO×üPDODUD\RÿXQOXNYHUGLÿLQLV|\
OHGL7HPPX]D\×LWLEDU×\ODONHJHQHOLQGH
VXUQOHULYHKD\YDQVDOPDPXOLKUDFDW×QGD
\]GH·OXNDUW×ü\DüDQG×ÿ×Q×YXUJXOD\DQ
<DPDQ\×OPD]·GHPLO\DUGRODULKUDFDW
KHGHIOHQGLÿLQLELOGLUGL6XUL\HYH0×V×U·GD
\DüDQDQROD\ODU×QQRUPDOHG|QPHVL\OH2UWD
'RÿX·\D\DS×ODQLKUDFDW×QGDKDGDDUWDFDÿ×Q×
WDKPLQHWWLNOHULQLEHOLUWHQ<DPDQ\×OPD]
VHNW|UH\HQLSD]DUODUND]DQG×UPDDG×QDEDü
ODWW×NODU×oDO×üPDODU×QVUGÿQLIDGHHWWL
6XUQOHULYHKD\YDQVDOPDPXOVHNW|UQQ
KHUJHoHQ\×OUHWLPYHLKUDFDWSRWDQVL\H
OLQLQDUWW×ÿ×QDGLNNDWLoHNHQ<DPDQ\×OPD]
NOWUEDO×ÿׁUHWLPLQGH$YUXSD·Q×QJ|]GH
ONHOHULQGHQRODQ7UNL\H·QLQD\Q×]DPDQ
GDNDQDWO×JUXEXUHWLPLQGHGHWUHQGLQLQ
\NVHOGLÿLQLDQODWW×7UNL\H·QLQVXUQOHUL
LKUDFDW×Q×QVUHNOL\NVHOGLÿLQHLüDUHWHGHQ
<DPDQ\×OPD]üXQODU×ND\GHWWL´7HVLVOHULPL]
$%VWDQGDUWODU×QGDUHWLP\DS×\RU$%ONH
OHULQHLKUDFDW×\DS×ODELOHQWHNKD\YDQVDOUQ
RODUDNVXUQOHULONHPL]LKUDFDW×QGDD\U×
ELU|QHPWDü×\RU*HOLüHQWHNQRORML\HYHVX
UQOHULQHRODQWDOHELQDUWPDV×|QHPOLELU
SRWDQVL\HOROXüWXUX\RU6XUQOHULLKUDFDW×
P×]GDOHYUHNoLSXUDDODEDO×NYHRUNLQRV|QH
o×N×\RU6XUQOHULLKUDFDW×Q×QE\NE|O
PQWD]HVRÿXWXOPXüEDO×NODUROXüWXUX\RU
%XQXQG×ü×QGDoHüLWOLEDO×NODU\XPXüDNoDODU
YHLüOHQPLüGHQL]UQOHULGHLKUDoHGLOL\RU
$%EDO×NSD]DU×QGD7UNLKUDFDWo×V×EDüDU×O×
ELUJUDILNoL]L\RU$YUXSD·GDVDW×ODQKHUo
NOWUEDO×ÿ×QGDQELULQLLKUDoHWPLüROPDP×]
EXQXQHQE\NJ|VWHUJHVL+HPOH]]HWKHP
GHNDOLWHDo×V×QGDQUDNLSOHUL\OHN×\DVODQ
PD\DFDNVXUQOHULLKUDoHGHQ7UNL\H
EXSD]DUGDNLE\PHVLQLVUGUHFHNµ6X
UQOHULLKUDFDW×Q×QGDKDoRN$%ONHOHULQH
\DS×OG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ<DPDQ\×OPD]EXO
NHOHULQEDü×QGDþWDO\D<XQDQLVWDQ+ROODQGD
YHþVSDQ\D·Q×QJHOGLÿLQLV|\OHGL<DPDQ\×O
PD]´2UWD'RÿX·GDLVHþUDQ,UDN/EQDQ
0×V×UYH6XXGL$UDELVWDQ·DRODQLKUDFDW×P×]×Q
DUWPDV×LoLQoDO×üPDODU×P×]VU\RUþKUD
FDW×P×]GDNLDUW×ü×QDQDQHGHQOHULDUDV×QGD
\NVHNUHWLPNDSDVLWHVLNDOLWHORMLVWLNJ×GD
JYHQOLÿLYHLüOHPHWHNQRORMLOHULQGHUDNLSO
NHOHUHJ|UHVDKLSROGXÿXPX]VWQNRQXP
EDüDU×O×WDQ×W×PYHSD]DUODPDIDDOL\HWOHUL|QH
o×N×\RUµGHGL
13
KAPAK
+$<9$1&,/,ã$7(æ9å.'23å1*å
$QDGROX´GDELUoRNNHQWWDUÐPYHKD\YDQFÐOÐNWDVDäODQDQWHçYLNOHUOHLOHUOHPHND\GHGL\RU
9HULOHQGHVWHNOHUVD\HVLQGHJHUHNE\NYHNoNEDçJHUHNVHNDQDWOÐKD\YDQVD\ÐVÐQÐDUWÐUDQ
$NGHQL]LVHEXDUWÐçÐKD\YDQVDOPDPXOLKUDFDWÐQD\DQVÐWPDNLoLQoDOÐçÐ\RU
H
D\YDQF×O×NVDÿODQDQGHVWHNOHUYH
\UWOHQ HWNLQ oDO×üPDODU VRQXFXQGD7UNL\HHNRQRPLVLQH
|QHPOLNDWN×ODUVDÿOD\DQELUVHNW|UNRQXPXQGD7HüYLNOHUYHGHVWHNOHUVD\HVLQGH
UHWLPLQLYHLKUDFDW×Q×DUW×UDQ7UNL\H
\×O×QGDPLO\DUPLO\RQELQ
GRODUO×NKD\YDQVDOPDPXOLKUDFDW×JHUoHNOHüWLUGL7UNL\H\×O×Q×Q2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLVHJHoHQ\×ODN×\DVOD\]GH
RUDQ×QGDDUW×üODWRSODPGDPLO\RQ
ELQGRODUO×NKD\YDQVDOPDPXOLKUDo
HWWL$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$.þ%LVH
KD\YDQVDOUQOHUVHNW|UQGH\×O×VRQXQGDPLO\RQELQGRODU\×O×Q×Q2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHGHPLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGL
14
*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×·QGDQ
DO×QDQELOJLOHUHJ|UH|QFHOLNOLVHNW|URODUDNHOHDO×QPD\DEDüODQDQKD\YDQF×O×NWD
VHNW|UQJHOLüWLULOPHVLQH\|QHOLNYHULOHQ
GHVWHNOHULQJHUHNPLNWDU×JHUHNVHWRSODP
GHVWHNOHULoLQGHNLSD\×|QHPOLRUDQGDDUW×U×OG×\×O×HNLPD\×VRQXLWLEDU×\OD
\DNODü×NPLO\DUOLUDO×NKD\YDQF×O×NGHVWHÿL\×OVRQXLWLEDUL\OHPLO\DUOLUD\D
XODüW×\×O×VRQXGLNNDWHDO×QG×ÿ×QGD
KD\YDQF×O×ÿDYHULOHQGHVWHNPLNWDU×
\×O×QDJ|UH\]GHRUDQ×QGDDUW×U×OG×
\×O×QGDQLWLEDUHQRUJDQLNKD\YDQF×O×N
VXUQOHULYHDU×F×O×NIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDQUHWLFLOHUHLODYH\]GHGHVWHNOHPH
|GHPHVL\DS×OG×G|QHPLQGH
EDü×Q]HULQGHE\NEDüKD\YDQF×O×NLüOHW-
PHVLVD\×V×\]GHRUDQ×QGDDUWW×
G|QHPLQGHLVHNR\XQVD\×V×\]GH
NHoLVD\×V×\]GHWRSODPNoNEDü
VD\×V×\]GHROGX.DQDWO×VHNW|ULVH
VRQ\×OODUGD\DNDODG×ÿ×E\PHLYPHVLLOH
7UNL\H·QLQHQK×]O×JHOLüHQ$%VWDQGDUWODU×Q×QGDVWQGHUHWLP\DSDQYH\NVHN
LKUDFDWNDSDVLWHVLQHVDKLS|QHPOLELUVHNW|U
NRQXPXQDXODüW×%XEDÿODPGD
\×OODU×DUDV×QGDWDYXNHWLUHWLPL\]GH
\XPXUWDUHWLPLLVH\]GHRUDQ×QGD
DUWW×6XUQOHUL\HWLüWLULFLOLNUHWLPLQGH
GQ\DGDHQK×]O×E\\HQ·QFONHNRQXPXQGDRODQ7UNL\H\×OODU×
DUDV×QGDVXUQOHUL\HWLüWLULFLOLNUHWLPLQL
\]GHVXUQOHULLKUDFDW×Q×\]GH
RUDQ×QGDDUW×UG×
ANADOLU’DA HAYVANCILIK…
$QDGROX·QXQELUoRN\HULQGHLQVDQODUJHoLPLQLWDU×PYHKD\YDQF×O×NWDQHOGHHWWLNOHUL
JHOLUOHVDÿO×\RU.D\VHULYH.DKUDPDQPDUDü
WDEXNHQWOHUGHQ«.D\VHULELQE\NEDüELQNoNEDüPLO\RQ\XPXUWD
WDYXÿXYHPLO\RQEURLOHULOHVHNW|UHGHVWHN
YHUL\RU.HQW\×O×QGDUHWWLÿLELQ
WRQEH\D]HWLQPLO\RQELQNLORJUDP×Q×PLO\DUDGHW\XPXUWDQ×QLVH
PLO\RQDGHGL,UDNEDüWDROPDN]HUH2UWD
'RÿXYH$IULNDONHOHULQHLKUDoHWWL.D\VHUL
VXUQOHUL\HWLüWLULFLOLÿLQGHGH|QHPOLELU
NRQXPGD\×O×QGDVXUQOHULWHVLVOHULQGHPLO\RQELQNLORJUDPDODEDO×N
UHWLPLQLQPLO\RQELQNLORJUDP×LüOHQHUHN$YUXSDONHOHULQHLKUDoHGLOGL7UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL7þ0YHULOHULQHJ|UH
.D\VHULVXUQOHULYHKD\YDQVDOPDPXOOHU
VHNW|UQGH\×O×VRQXQGDPLO\RQ
ELQGRODU\×O×2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLVHPLO\RQELQGRODUO×N
LKUDFDWJHUoHNOHüWLUGL.DKUDPDQPDUDü·WD
LVHIDDOQIXVXQ\]GH·LWDU×PRUPDQF×O×NKD\YDQF×O×NYHDYF×O×NODXÿUDü×\RU
.DKUDPDQPDUDü+D\YDQ.D\×W6LVWHPL·QH
7h5.9(7J|UHLOGHELQDGHWE\NEDüYHNoNEDüKD\YDQF×O×NLüOHWPHVL
EXOXQX\RU\×O×QGD.DKUDPDQPDUDü·WD
WRSODPGDELQDGHWE\NEDüYH
ELQDGHWNoNEDüKD\YDQ\HWLüWLULOGLÿLEHOLUWLOL\RU+D\YDQF×O×NVHNW|U
\×O×YHULOHULQHJ|UHLOLQV×ÿ×UYDUO×ÿ×ELQ
DGHWEX]Dÿ×GDQDYDUO×ÿ×ELQ
DGHWPDQGDYDUO×ÿ×DGHWNR\XQYDUO×ÿ×
ELQDGHWYHNHoLYDUO×ÿ×ELQ
DGHWRODUDNND\×WODUDJHoL\RU'DKDoRN
LoWNHWLPH\|QHOLNUHWLPYH\HWLüWLULFLOLN
\DSDQ.DKUDPDQPDUDüKD\YDQF×O×NVHNW|U
LKUDFDW×QGDJHULSODQGDNDOVDGDVHNW|UHLOLüNLQGHVWHNOHQPHOHULOHLOLQLKUDFDWWDQDODFDÿ×
SD\×QDUWDFDÿ×|QJ|UO\RU
.$<6(5þ·'(1+$<9$1&,/,.
6(.7g5hþ+5$&$7,1$.$7.,
+D\YDQF×O×NVHNW|UQH.D\VHUL·QLQVDÿODG×ÿ×NDWN×KDNN×QGDDo×NODPDODUGDEXOXQDQ
.D\VHUL*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×NþO0GUg]NDQ.D\DFDQ.D\VHUL·QLQELQ
E\NEDüELQNoNEDüPLO\RQ\XPXUWDWDYXÿXYHPLO\RQEURLOHUHWoL×UN
WDYXNPHYFXGX\ODGLNNDWoHNWLÿLQLEHOLUWWL
.D\VHUL·GHDGHWN×UP×]×HWNHVLPKDQHVL
YHDGHWEURLOHUNHVLPKDQHVLQLQPHYFXW
ROGXÿXQXND\GHGHQ.D\DFDQ´%XPH]EDKDODUGD\×O×QGDELQE\NEDü
ELQNoNEDüKD\YDQNHVLPL\DS×OG×YH
EXNHVLPQHWLFHVLQGHELQWRQN×UP×]×HW
HOGHHGLOGL%H\D]HWNHVLPKDQHVLQGHLVH
PLO\RQELQDGHWNDQDWO×KD\YDQ
NHVLPL\DS×OG×YHELQWRQEH\D]HWHOGH
HGLOGL%XHOGHHGLOHQEH\D]HWLQPLO\RQ
ELQNLORJUDP×Q×QLKUDFDW×JHUoHNOHüWL.D\VHUL·GHNLPLO\RQDGHWNDQDWO×
KD\YDQGDQPLO\DUDGHW\XPXUWDHOGHHGLOGLYHEXQXQPLO\RQDGHGL,UDNEDüWD
ROPDN]HUH2UWD'RÿXYH$IULNDONHOHULQH
LKUDoHGLOGLµGL\HNRQXüWX.D\VHUL·QLQVX
UQOHUL\HWLüWLULFLOLÿLQGHGH|QHPOLELU
NRQXPGDEXOXQGXÿXQXV|\OH\HQ.D\DFDQ
\×O×QGD.D\VHUL·GHEXOXQDQVXUQOHULWHVLVOHULQGHPLO\RQELQNLORJUDP
DODEDO×NUHWLPLQLQ\DS×OG×ÿ×Q×YHEXQXQ
PLO\RQELQNLORJUDP×Q×QLüOHQHUHN
$YUXSDONHOHULQHLKUDoHGLOGLÿLQLEHOLUWWL
.D\DFDQ.D\VHUL·QLQJHUoHNOHüWLUGLÿL
\×O×KD\YDQF×O×NVHNW|UQHLOLüNLQLKUDFDWUDNDPODU×LOHLOJLOLüXQODU×V|\OHGL´\×O×QGDWRSODPGDPLO\RQELQDGHW
\XPXUWDPLO\RQELQNLORJUDP
WDYXNHWLPLO\RQELQNLORJUDP
DODEDO×NELQNLORJUDPVXFXNVDODP
VRVLVYHSDVW×UPDELQNLORJUDPVW
YHVWUQOHULELQNLORJUDPWDYXN
VDNDWDW×LOHELQNLORJUDPWDYXN
N×\PDLKUDoHGLOGLµ
þý/(70(6$<,/$5,1'$$57,ý
.D\VHUL·GHVRQ\×OODUGDLüOHWPHVD\×ODU×Q×QDUW×ü
J|VWHUGLÿLQLYH\HQLDo×ODQLüOHWPHOHULQRUWDYH
E\NLüOHWPHNDSDVLWHVLQGHROGXÿXQXLIDGH
HGHQg]NDQ.D\DFDQLüOHWPHYHKD\YDQVD\×-
.D\VHUL*ÑGD7DUÑPYH+D\YDQFÑOÑN
æO0GUg]NDQ.D\DFDQ
V×QGDNLDUW×ü×QKHPVWHQGVWULVLQGHKHPGH
HWHQGVWULVLQGHVDÿODQDQLVWLKGDPDROXPOX
NDWN×VDÿODG×ÿ×Q×GLOHJHWLUGLþüOHWPHOHUGHNL
E\PHLOHGDKDNDOLWHOLUHWLPLQ\DS×OG×ÿ×Q×
EHOLUWHQ.D\DFDQ´.D\VHUL·GHKD\YDQF×O×N
VHNW|UKHU\×OJHOLüL\RUþüOHWPHVD\×ODU×YH
LüOHWPHGHNLKD\YDQVD\×ODU×K×]ODDUW×\RUgUQHÿLQ\×O×QGDELQRODQE\NEDü
KD\YDQVD\×V×\×O×QGDELQHXODüW×
%XQDSDUDOHORODUDNGDP×]O×NVWLüOHWPHOHULQLQUHWLPPLNWDUODU×VRQ\×OODUGD\NVHOHQ
ELULYPHLOHGHYDPHGL\RU\×O×QGD
PLO\RQELQOLWUH\×O×QGD
PLO\RQELQOLWUH\×O×QGD
PLO\RQELQOLWUHYH\×O×QGD
PLO\RQELQOLWUHVWUHWLOGL%X
UHWLPPLNWDUODU×QDEDN×OG×ÿ×QGDKHUJHoHQ
\×OELU|QFHNLUHWLPPLNWDUODU×Q×Q]HULQGH
)":7"/4"-f3&5ð.%&(&-ðè.&-&3
)":7"/4"-f3&5ð.
(AYVANSAL(hSÆLA-ILYAR
3ÆäÆRSAYÆSÆ"Aæ
3ÆäÆRDAK~LT~RÆRKÆORANÆ
+~l~KBAæSAYÆSÆ"Aæ
3~T~RETIMI4ON
+ÆRMÆZÆET~RETIMI4ON
3ÆäÆRDAORTALAMAS~TVERIMILTYÆL
3ÆäÆRDAORTALAMAETVERIMIKG
4AVUKETI~RETIMI4ON
4AVUKYUMURTASÆ~RETIMI"INADET
"AL~RETIMI4ON
3U~R~NLERIYETIæTIRICILIäI4ON
2002
5.9
9.803.498
19
31.953.800
8.408.568
420.595
1.705
184
696.187
11.554.910
74.554
61.165
2011
18.5
12.386.337
39
32.309.518
15.056.211
776.915
2.899
251
1.613.309
12.954.686
94.245
188.790
%FçJéJN
213,5
26,3
105,3
1,1
79,1
84,7
70,0
36,4
131,7
12,1
26,4
208,7
7UNL\HæVWDWLVWLN.XUXPX7hæ.YHULOHULQHJ|UH\ÑOODULWLEDUÑ\ODKD\YDQVDOUHWLPGHDUWÑèND\GHGLOGL\ÑOÑQGD
KD\YDQVDOKkVÑODPLO\DUGRODULNHQ\ÑOÑQGDEXUDNDPPLO\DUGRODUD\NVHOGL%\NEDèKD\YDQVD\ÑVÑLVH
\ÑOÑQGDPLO\RQELQLNHQ\ÑOÑQGDPLO\RQELQ´\HoÑNWÑ
15
KAPAK
ROGXÿXYHK×]OD\NVHOGLÿLJ|UO\RU
\×O×QDJ|UH\×O×QGDVWUHWLPL\]GH
DUWW×%HVLOLNRODUDNLOLPL]GHEXOXQDQ
PH]EDKDYHNRPELQDODUGDNHVLOHQE\NEDü
KD\YDQVD\×V×\×O×QGDELQLNHQ
\×O×QGDEXUDNDPELQOHUHNDGDUJHOGLµDo×NODPDV×Q×\DSW×.D\VHUL·GHDGHW
EDüYH]HULVWV×ÿ×UF×O×ÿ×LüOHWPHVLDGHW
EHVLV×ÿ×UF×O×ÿ×LüOHWPHVLYHDGHWNDUPD
V×ÿ×UF×O×NLüOHWPHVLQLQEXOXQGXÿXQXEHOLUWHQ
.D\DFDQKHUJHoHQJQ\HQLLüOHWPHNXUPDN
DPDF×\OD.D\VHUL*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N
þO0GUOÿ·QHPUDFDDWWDEXOXQDQPWHüHEELVVD\×V×Q×QDUWW×ÿ×Q×LIDGHHWWL
62Ā878/08ý6h7
h5(7þ0þ1('(67(.
*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×·Q×Q
VRÿXWXOPXüVWHYHUGLÿL|QHPLQKHUJHoHQ\×ODUWW×ÿ×Q×EHOLUWHQg]NDQ.D\DFDQ
\HWLüWLULFLOHULQVWOHULQLVRÿXWPDNDPDF×\OD
WRSODPDPHUNH]LNXUPD\DoDO×üW×ÿ×Q×V|\OHGL%\NILUPDODU×Q.D\VHUL·GHNLVWLüOHPH
WHVLVLQGHQ|QHPOLELUPLNWDUGDVWDO×P×
\DSW×ÿ×Q×ELOGLUHQ.D\DFDQü|\OHNRQXüWX
´þQVDQEHVOHQPHVLQGHE\N|QHPHVDKLS
RODQVWD\Q×]DPDQGDPLNURRUJDQL]PDODU×QUHPHVLLoLQGHL\LELUEHVLQPDGGHVLGLU
6Dÿ×PWRSODPDGHSRODPDJLELDüDPDODUGD
\ÑOÑYHULOHULQHJ|UH.D\VHUL´QLQVÑåÑU
YDUOÑåÑELQDGHWEX]DåÑGDQDYDUOÑåÑ
ELQDGHWPDQGDYDUOÑåÑDGHW
NR\XQYDUOÑåÑELQDGHWYHNHoL
YDUOÑåÑELQDGHWRODUDNND\ÑWODUD
JHoL\RU.DKUDPDQPDUDè´WDLVHWRSODPGD
ELQDGHWE\NEDèYHELQ
DGHWNoNEDèKD\YDQ\HWLèWLULOL\RU
%H\D]HWNHVLPKDQHVLQGHLVHPLO\RQELQ
DGHWNDQDWOÑKD\YDQNHVLPL\DSÑOGÑYHELQ
WRQEH\D]HWHOGHHGLOGL%XHOGHHGLOHQEH\D]
HWLQPLO\RQELQNLORJUDPÑQÑQLKUDFDWÑ
JHUoHNOHèWL
.D\VHULELQWRQEH\D]HWLQPLO\RQELQ
NLORJUDPÑQÑPLO\DUDGHW\XPXUWDQÑQLVH
PLO\RQDGHGL,UDNEDèWDROPDN]HUH2UWD
'RåXYH$IULNDONHOHULQHLKUDoHGL\RU
.D\VHUL´GH\ÑOÑQGDVXUQOHULWHVLVOHULQGH
PLO\RQELQNLORJUDPDODEDOÑNUHWLPLQLQ
PLO\RQELQNLORJUDPÑLèOHQHUHN$YUXSD
ONHOHULQHLKUDoHGLOGL
.D\VHUL´GHDGHWNÑUPÑ]ÑHWNHVLPKDQHVLYH
DGHWEURLOHUNHVLPKDQHVLQGH\ÑOÑQGD
ELQE\NEDèELQNoNEDèKD\YDQNHVLPL
\DSÑOGÑYHEXNHVLPQHWLFHVLQGHELQWRQ
NÑUPÑ]ÑHWHOGHHGLOGL
EXODüDQPLNURRUJDQL]PDODUoRNN×VDVUHGHVWQER]XOPDV×QDQHGHQROXU%|\OH
ELUROD\×|QOH\LSX\JXQQLWHOLNWHVWHOGH
HGHELOPHNLoLQKLM\HQLNNXUDOODUDEDÿO×ELU
VDÿ×PLüOHPLQLQJHUoHNOHüWLULOPHVLYHVDÿ×PGDQVRQUDLüOHQHFHÿLDQDNDGDUGDVWQ
VRÿXNWDPXKDID]DHGLOPHVLJHUHNLU6Dÿ×P×Q
KHPHQDUNDV×QGDQLNLVDDWLoLQGHVWDUW×
GHUHFHGHWXWPDNHQLGHDO\ROGXU%XVRÿXWPDLüOHPLVWHKHUKDQJLELU\ROODEXODüP×ü
RODQPLNURRUJDQL]PDODU×QDNWLYLWHVLQLQVW
IDEULND\DXODü×QFD\DNDGDUGXUPDV×Q×VDÿODUþüWHEXVRÿXN]LQFLULQLQNXUXOPDPDV×
VWNDOLWHVLQLROXPVX]\|QGHHWNLOHUYHIDEULND\DJHOHQoLÿVWN×VDVUHGHER]XODUDN
UQHLüOHQHPH]GXUXPDJHOLU%XGXUXP
|QHPOLHNRQRPLNND\×SODUDQHGHQROX\RU
%XVHEHSOHUGHQGROD\×.D\VHUL·GHVWOHULQ
VRÿXWXOPDV×NRQXODU×QDoRN|QHPYHULOL\RU
YHoHüLWOLSURMHOHUOH\HWLüWLULFLOHUHGHVWHN
ROXQX\RUµ
<2Ā81d$/,ý0$/$5
YAPILIYOR
.D\VHUL *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N þO
0GUOÿ·QQKD\YDQF×O×NVHNW|UQ
GDKDLOHUL\HWDü×PDNKHGHILYHJD\UHWLLOH
\RÿXQELUoDO×üPDJHUoHNOHüWLUGLÿLQLND\GHGHQg]NDQ.D\DFDQEXoDO×üPDODU×Q
EDü×QGD´+DON(OLQGH%XOXQDQ0DQGDYH
.R\XQ,VODKdDO×üPDODU×µQ×QJHOGLÿLQLV|\OHGL.D\VHUL·GH\UWOHQ0DQGD,VODK
3URMHVL·QLQEHüLOoHGH\UWOGÿQYH
\HWLüWLULFL\HDLWELQDQDoPDQGD\D
ELQ7UN/LUDV×GHVWHNOHPH|GHPHVL\DS×OG×ÿ×Q×Do×NOD\DQ.D\DFDQD\U×FD
NR\XQ×VODK×DPDF×\OD\HWLüWLULFL\HDLW
ELQEDüNR\XQDELQ7UN
/LUDV×YHELQEDü\DYUX\DELQ
7UN/LUDV×GHVWHNOHPH|GHPHVL\DS×OG×ÿ×Q×
EHOLUWWL%\NEDüV×ÿ×UODU×QYHULPOHULQL
DUWW×UPDN×UNODU×Q×VODK×Q×VDÿODPDNDPDF×\ODVXQLWRKXPODPDIDDOL\HWOHULQHE\N
|QHPYHULOGLÿLQLDo×NOD\DQ.D\DFDQ´
\×O×QGDELQDGHW\×O×QGD
ELQDGHW\×O×QGDELQ
DGHWYH\×O×QGDELQDGHWVXQL
WRKXPODPD\DS×OG×6RQ\×OODUGDWRKXPODPDIDDOL\HWOHULQGHGH|QHPOLELUDUW×üJ|]OH
J|UO\RUYHoDO×üPDODUVUDWOHGHYDPHGL\RUµGHGL\×O×QGD.D\VHULJHQHOLQGH
KD\YDQF×O×ÿDYHULOHQGHVWHNPLNWDU×Q×Q
PLO\RQ7UN/LUDV×ROGXÿXQXDo×NOD\DQ
.D\DFDQ\×O×QGD.×UVDO.DON×QPD
<DW×U×PODU×Q×Q'HVWHNOHQPHVLNDSVDP×QGDELUoRN\DW×U×PF×\DYHUHWLFL\HGHVWHN
%DçÐQh]HULQGH
%\NEDçåçOHWPH6D\ÐVÐ
27.865
24.000
2003-2012
'|QHPLQGH
.DKUDPDQPDUDè*ÑGD7DUÑPYH+D\YDQFÑOÑN
æO0GUæKVDQ(PLUDOLRåOX
YHULOGLÿLQLV|\OHGL*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×WDUDI×QGDQ\×O×QGD
.D\VHUL·\HX\JXODQDFDNGHVWHNOHUKDNN×QGD
ELOJLYHUHQ.D\DFDQEXGHVWHNOHULQDQDo
V×ÿ×UYHPDQGD\HWLüWLULFLOLÿLGHVWHNOHPHVL
EX]Dÿ×GHVWHNOHPHVLDQDoNR\XQYHNHoL
GHVWHNOHPHVLoLÿVWUHWLPLQLQGHVWHNOHPHVLDU×O×NRYDQGHVWHNOHPHVLEHVLOLNHUNHNV×ÿ×UGHVWHNOHPHVLYHNR\XQYHPDQGD
×VODKGHVWHNOHPHVLROGXÿXQXEHOLUWWL
0$5$ý'21'850$6,6h7
7$/(%þ1þ$57,5,<25
.DKUDPDQPDUDü*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N
þO0GUþKVDQ(PLUDOLRÿOXJHUHNKD\YDQF×O×NVHNW|UQHNHQGLLPNkQODU×\ODJLUPHN
LVWH\HQJHUHNVHGHVWHNOHPHYHKLEHSURJUDPODU×QGDQ\DUDUODQDUDNLüLQLJHOLüWLUPHN
LVWH\HQ\DW×U×PF×ODULoLQKD\YDQF×O×NVHNW|UQQVRQ]DPDQODUGDLOJLRGDÿ×ROGXÿXQX
V|\OHGL.DKUDPDQPDUDü·WDLKUDFDWDG|QN
HWUHWLPLQGHQ]L\DGHLoWNHWLPH\|QHOLN
UHWLP\DS×OG×ÿ×Q×Do×NOD\DQ(PLUDOLRÿOX
.DKUDPDQPDUDü·WDGDKDoRNVWDÿ×UO×NO×LüOHWPHOHULQVD\×V×QGDELUDUW×üROGXÿXQXV|\OHGL<DW×U×PODUVRQXFX.DKUDPDQPDUDü·WD
VRQ]DPDQODUGDGDP×]O×NYHE\NEHVL
LüOHWPHOHULQLQVD\×V×Q×QK×]ODDUWW×ÿ×Q×LIDGH
HGHQ(PLUDOLRÿOX´+HQ]\DW×U×PDüDPDV×QGDRODQEXLüLE\N|OoHNOLGüQHQ
ELUoRNLüOHWPH\OHVHNW|U.DKUDPDQPDUDü·×Q
SDUOD\DQ\×OG×]×ROPD\ROXQGDLOHUOL\RU
0DUDüGRQGXUPDV×Q×QPDUNDRODUDNWHVFLOOHQPHVLYHGRQGXUPDVHNW|UQQ|QHP
ND]DQPDV×LOHVWWDOHELQGHNLDUW×üKD\YDQF×O×NVHNW|UQQDÿ×UO×NPHUNH]LQLROXüWXUPD\DEDüODG×%XQHGHQOHLOLPL]GHVW
LüOHWPHOHUL|]HOOLNOHNHQWPHUNH]LQH\DN×Q
%548
$57,æ
4.300
2002
2011
2012
<UWOHQoDOÑèPDODUYHVDåODQDQGHVWHNOHUVRQXFXQGDE\NEDèKD\YDQFÑOÑNLèOHWPHOHULQGH|OoHNE\NONOHUL
|QHPOLRUDQGDDUWWÑYHLèOHWPHOHULQSURIHV\RQHOOHèPHVLQHNDWNÑVDåODQGÑG|QHPLQGHEDèÑQ]HULQGH
E\NEDèKD\YDQFÑOÑNLèOHWPHVLVD\ÑVÑ\]GHDUWWÑ$\QÑG|QHPGH6R\NWåYHgQVR\NWåQHND\ÑWOÑLèOHWPH
VD\ÑVÑ\]GHND\ÑWOÑKD\YDQVD\ÑVÑLVH\]GHRUDQÑQGDDUWÑèJ|VWHUGL
\HUOHUGHORNDOL]HRODQYHVD\×ODU×K×]ODDUWDQ
NoNLüOHWPHOHULOHEDüOD\DUDNüXDQGDKD
E\NLüOHWPHOHUHGRÿUXJLGHQELUVH\LU
DOG×6WUHWLPLQLQDUWPDV×\ODüHKULPL]
E\NVWWRSODPDILUPDODU×Q×QVVKDOLQHJHOGL$UWDQVWWDOHELQLQNDUü×ODQPDV×
LoLQ\DS×ODQ¶6DDQHQ.HoLVL3URMHVL·¶+DON
(OLQGH.×O.HoLVL,VODK×3URMHVL·JLELELUoRN
SURMH\OHKD\YDQF×O×ÿ×GHVWHNOHQPH\HoDO×ü×ODUDNVHNW|UJ|]OHJ|UOUELUüHNLOGHFDQODQG×U×OG×µGL\HNRQXüWX6RQ]DPDQODUGD
.DKUDPDQPDUDü·WDN×UVDONDON×QPD\DW×U×P
SURMHOHULQLQHWNLQROPDV×\ODELUOLNWHVHUPD\HVDKLELNLüLOHULQKD\YDQF×O×NVHNW|UQH
\DW×U×P\DSPDNLVWHGLÿLQLDo×NOD\DQ(PL-
UDOLRÿOX\UWOHQoDO×üPDODUODILUPDODU×Q
EXVHNW|UHRODQLOJLVLQLQDUW×U×OPD\DoDO×ü×OG×ÿ×Q×V|\OHGL.UHGLIDL]OHULQGHGüNIDL]
RUDQODU×Q×\DQV×WDUDNDUDGDNLIDUN×GHYOHW
NDUü×ODPDNVXUHWL\OHWDU×PYHKD\YDQF×O×N
VHNW|UQH|QHPOLGHVWHNOHULQYHULOGLÿLQL
ND\GHGHQ(PLUDOLRÿOX´%\NEDüKD\YDQ
EHVLFLOLÿLNRQXVXQGD\×O×QGDHWVHNW|UQGHNLGDOJDODQPDODUQHGHQL\OHV×I×UIDL]OL
NUHGLOHULQYHULOPHVL\OHNoNoDSO×LüOHWPH
VD\×ODU×QGDDUW×üROGX(WYHVWUQOHULQHDQDoKD\YDQYHEX]Dÿ×GHVWHNOHPHOHUL
VHUWLILNDO×DQDoVXQLWRKXPODPDGHVWHÿL
JLELGHYOHWLPL]WDUDI×QGDQELUoRNGHVWHNOHU
YHULOL\RUµGHGL
$.'(1ĉ=ĉ+5$&$7d,%ĉ5/ĉ./(5ĉ<,/,
2&$.+$=ĉ5$1'g1(0ĉ1'(723/$0
0ĉ/<21%ĉ1'2/$5/,.+$<9$16$/h5h1
ĉ+5$&$7,*(5d(./(Ċ7ĉ5'ĉ
KAPAK
+D\YDQFÐOÐN'HVWHNOHUL
2012
%4.4
+D\YDQFÐOÐN
'HVWHNOHULQLQWRSODP
GHVWHNOHULoLQGHNLSD\Ð
2002
83
0LO\RQ7/
2.2
0LO\DU7/
%28
+D\YDQFÐOÐN
'HVWHNOHULQLQWRSODP
GHVWHNOHULoLQGHNLSD\Ð
+D\YDQFÑOÑåÑQJHOLèWLULOPHVLQH\|QHOLNYHULOHQGHVWHNOHULQJHUHNPLNWDUJHUHNVHWRSODPGHVWHNOHULoLQGHNLSD\ÑGD
|QHPOLRUDQGDDUWÑUÑOGÑ\ÑOÑHNLPD\ÑVRQXLWLEDUÑ\ODPLO\DUPLO\RQOLUDKD\YDQFÑOÑNGHVWHåLYHULOGL<ÑOVRQX
LWLEDUL\OHEXUDNDP\DNODèÑNPLO\DUOLUD\DXODèWÑ\ÑOÑVRQXGLNNDWHDOÑQGÑåÑQGDKD\YDQFÑOÑåDYHULOHQGHVWHN
PLNWDUÑ\ÑOÑQDJ|UH\]GHRUDQÑQGD\ÑOÑQDJ|UHLVH\]GHELQRUDQÑQGDDUWÑUÑOGÑ
UXPIDUNHGLOL\RU\DW×U×PNDUDU×EX\|QH
ND\×\RUµGL\HNRQXüWX.DKUDPDQPDUDü
+D\YDQ.D\×W6LVWHPL·QGH7h5.9(7
VLVWHPLQGHELQDGHWE\NEDüYH
NoNEDüKD\YDQF×O×NLüOHWPHVLEXOXQGXÿXQXV|\OH\HQ(PLUDOLRÿOX\×O×QGD
.DKUDPDQPDUDü·WDWRSODPGDELQ
DGHWE\NEDüYHELQDGHWNoNEDüKD\YDQ×QPHYFXWROGXÿXQXEHOLUWWL
.DKUDPDQPDUDü·WDIDDOQIXVXQ\]GH
·LQLQWDU×PRUPDQF×O×NKD\YDQF×O×NYH
DYF×O×NODXÿUDüW×ÿ×Q×V|\OH\HQ(PLUDOLRÿOX
JD\ULVDILPLOOLKkV×ODQ×Q\DU×V×Q×QWDU×PGDQ
HOGHHGLOGLÿLQLLIDGHHWWL(PLUDOLRÿOXü|\OHNRQXüWX´+D\YDQF×O×NVHNW|UWDU×PGD
LVWLKGDPID]ODV×QIXVXQGüNPDOL\HWOH
LVWLKGDPHGLOHELOHFHÿLYHNDWPDGHÿHUL
\NVHNRODQ|QHPOLELUIDDOL\HWDODQ×hONHPL]GHEXJQHNDGDU\UWOHQWDU×P
SROLWLNDODU×QGDELWNLVHOUHWLPHDÿ×UO×N
YHULOGL2\VD\DS×OPDV×JHUHNHQ|QFHOLNOL
LüWDU×PVDOUHWLPGHKD\YDQF×O×ÿ×QKDOHQ
\]GHLOD·ODUG]H\LQGHRODQSD\×Q×
$%·GHROGXÿXJLEL\]GH·QLQ]HULQH
o×NDUPDNYHELWNLVHOUHWLPDÿ×UO×NO×RODQ
GHVWHNOHPHOHULKD\YDQVDOUHWLPH\|QOHQGLUPHNROPDO×G×Uµ
6(.7g5'(þ/(5/(0(
.$<'('þ/þ<25
7UNL\HæKUDFDWoÑODU0HFOLVL7æ0YHULOHULQHJ|UH.D\VHULVXUQOHULYHKD\YDQVDOPDPXOOHUVHNW|UQGH
\ÑOÑVRQXQGDPLO\RQELQGRODU\ÑOÑ2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLVHPLO\RQELQGRODUOÑNLKUDFDW
JHUoHNOHèWLUGL
HAYVANCILIK SEKTÖRÜNE
<$7,5,0/$5$577,
1IXVDUW×ü×QDSDUDOHORODUDNJ×GDPDGGHOHULQLQWNHWLPLQLQGHDUW×üJ|VWHUGLÿLQLND\GHGHQþKVDQ(PLUDOLRÿOXVHUPD\H
VDKLELNLüLOHULQJ×GDUQOHULQHWDOHELQ
DUWPDVׁ]HULQHWDU×PYHKD\YDQF×O×NVHNW|UQH\DW×U×P\DSPD\DEDüODG×ÿ×Q×V|\OHGLg]HOOLNOHGHVWHNOHPHNDSVDP×QDDO×QDQ
KD\YDQF×O×NVHNW|UQQJLULüLPFLOHULQLOJL
RGDÿ×KDOLQHJHOGLÿLQLYXUJXOD\DQ(PLUDOLRÿOX´.DKUDPDQPDUDüKDON×Dÿ×UO×NO×RODUDNN×UVDONHVLPGHRUWDODPDFLYDU×QGD
E\NEDüDLOHLüOHWPHFLOLÿLüHNOLQGHNLKD\YDQF×O×N\DSPDNWD\NHQWLFDULLüOHWPHOHU
JHUHNPLOOLHPODNJHUHNoHüLWOLNXUXPODUGDQX]XQYDGHGHNLUDODQDQDUD]LOHU
]HULQGHE\NLüOHWPHOHUKDOLQGHKD\YDQ
F×O×N\DS×\RU.oNEDüKD\YDQ\HWLüWLUHQ
DLOHOHUJHQHOLWLEDU×\ODPHUDYH\D\ODGDQ
\DUDUODQ×UNHQVRQ]DPDQODUGDP×V×UVLODM×
JLEL\HPIDEULNDODU×QGDNLDUW×üYHEHVOHPH
WHNQLNOHULQLQJHOLüPHVLLOHHQWDQVLIKD\YDQF×O×ÿD\|QHOHUHNGDKDWHNQLNKD\YDQF×O×N
\DS×\RU<DQLHQWDQVLIKD\YDQF×O×N\DSDQ
LüOHWPHOHULQPDOL\HWYHNDUO×O×NGXUXPODU×
GDKDQHWELUJHOLUVDÿODG×ÿ×QGDQEXGX-
\×O×QGDWRSODPELQDGHWRODQHW
WDYXÿXQXQ\×O×QGDELQDGHGH
o×NDUDN\]GH·ONDUW×ü\DNDODG×ÿ×Q×EHOLUWHQþKVDQ(PLUDOLRÿOX´$U×F×O×N
IDDOL\HWOHULNRQXVXQGDLVH\×O×QGD
\HQLNRYDQVD\×P×]ELQDGHWHVNL
NRYDQYDUO×ÿ×P×]DGHWROGX7RSODP
NRYDQPLNWDU×P×]\×O×QGDELQ
DGHWRODUDNJHUoHNOHüWL\×O×YHULOHULQH
J|UHN|\WDYXÿXPX]ELQKLQGL
YDUO×ÿ×P×]ELQDGHW\XPXUWDVD\×V×
PLNWDU×ELQDGHW\XPXUWDWDYXÿX
ELQDGHWROGX\×O×YHULOHULQH
J|UH\XPXUWDF×WLFDULLüOHWPHOHUGHEXOXQDQ
\XPXUWDF×WDYXNVD\×V×ELQDGHWWLFDUL
LüOHWPHGHEXOXQDQEURLOHUVD\×V×GDELQ
DGHWROGXµGHGL
.$+5$0$10$5$Ċ·7$)$$/1h)8681<h='(
·ĉ7$5,0250$1&,/,.+$<9$1&,/,.9(
$9&,/,./$8Ĉ5$Ċ,<25
Kalite..
üretimin
her aşamasında
www.nursan.com
Sanayi Bölgesi Sanayi sokak No:3 31900 Payas Hatay / Türkiye
Tel:+90 326 755 13 95 / Fax:+90 326 755 70 95
[email protected]
$ã$d250$1
2)å602%å/<$/$5,
å+5$&$7$*hd9(5å<25
<DUDWWÐäÐ\NVHNNDWPDGHäHULOH7UNL\HPRELO\DLKUDFDWÐQÐQ\]GH´XQXJHUoHNOHçWLUHQRILV
PRELO\DODUÐHQGVWULVLVHNW|UQLKUDFDWSRWDQVL\HOLQHE\NNDWNÐVDäOÐ\RU\ÐOÐQGDPLO\DU
GRODUOÐNLKUDFDWJHUoHNOHçWLUHQPRELO\DVHNW|URILVPRELO\DODUÐHQGVWULVLLOHJFQHJoNDWÐ\RU
ø
QVDQODU×QJQON\DüDPD\|QHOLNVRV\DO
YHNOWUHOWHPHOJHUHNVLQLPOHULQLJYHQOLYHNRQIRUOXELUüHNLOGHNDUü×ODPDN
DPDF×\ODDÿDoPDO]HPHGHQLüOHYVHOHVWHWLN
J|UQPONXOODQ×PHü\DODUׁUHWHQPRELO\D
VDQD\L7UNL\HHNRQRPLVLQGHQDOG×ÿ×SD\×
JLGHUHNDUW×U×\RU%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML
%DNDQO×ÿ×·QFDKD]×UODQDQ<×O×0RELO\D
6HNW|U5DSRUX·QGD7UNL\HPRELO\DVHNW|UQQWRSODPGDPLO\DUGRODUO×NSD]DUE\NOÿQHVDKLSROGXÿXEHOLUWLOL\RU5DSRUGD
20
\×O×QGDGQ\DPRELO\DLKUDFDW×QGDQ
HQE\NSD\×DODQONHOHUdLQ$OPDQ\D
þWDO\D3RORQ\DYH$%'RODUDNV×UDODQ×\RU
7UNL\HLVHGQ\DPRELO\DLKUDFDW×V×UDODPDV×QGD·LQFLV×UDGD\HUDO×\RU\×O×QGD
PLO\DUGRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQ
7UNL\HPRELO\DVHNW|UQQ\DNODü×N\]GH
·XQXROXüWXUDQRILVPRELO\DODU×HQGVWULVL
LVHVHNW|UQJHQHOLKUDFDW×QGDQDOG×ÿ×SD\×
DUW×UPD\DGHYDPHGL\RU\×O×QGDWRSODPGDPLO\RQGRODUO×NRILVPRELO\DODU×
LKUDFDW×JHUoHNOHüWLUHQ7UNL\HHQID]OD/LE\D
,UDN$OPDQ\D7UNPHQLVWDQ)UDQVD6XXGL
$UDELVWDQ$]HUED\FDQ+ROODQGDþQJLOWHUHYH
5XV\D·\DLKUDFDW\DS×\RU2ILVPRELO\DODU×QGD
NXOODQ×ODQNXPDüDKüDSPHWDOYHFDPSDUoDODU7UNL\H·GHUHWLOLUNHQVHNW|UD\U×FD\NVHNNDWPDGHÿHULYH\]GHRODQLKUDFDW×Q
LWKDODW×NDUü×ODPDRUDQ×\ODKHGHIOHULQH
GRÿUXIDUN\DUDW×\RU\×O×QGDPLO\DU
GRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQPRELO\DVHNW|U\×O×QGDLKUDFDW×Q×PLO\DUGRODUD
o×NDUPD\×KHGHIOL\RU7UNL\H·QLQHQHVNLYH
HQJHOLüHQVHNW|UOHULQGHQELULRODQPRELO\D
VHNW|UGQ\DVWDQGDUWODU×QGDUHWLP\DS×\RU+HU\×OUQOHULQLJHOLüWLUHQYHoHüLWOLOLÿLQLDUW×UDQVHNW|U´NDWPDGHÿHUµDo×V×QGDQ
GD7UNL\H·QLQ|QGHJHOHQVHNW|UOHULQGHQ
ELUL<DUDWW×ÿ×NDWPDGHÿHULOH7UNL\H·GH
VWUDWHMLNELU|QHPWDü×\DQPRELO\DVHNW|U
ELOJLYHVHUPD\H\RÿXQELUPRGDVHNW|U
ROPD\ROXQGDLOHUOL\RU0RELO\DVHNW|UQQ
JHOHFHÿLQLWDVDU×P$U*HYHLQRYDV\RQOD
ROXüWXUPD\×SODQOD\DQVHNW|UWHPVLOFLOHUL
LVHG]HQOHQHQWDVDU×P\DU×üPDODU×\ODVHNW|UHGDKDID]ODNDWPDGHÿHUND]DQG×UPD\×
KHGHIOL\RU7DVDU×P\DU×üPDV×Q×QPRELO\D
VHNW|UQQWDPDP×Q×NDSVD\DQQLWHOLNWHHY
RILVPXWIDNEDQ\RYHDN×OO×PRELO\DODUGDOODU×QGD\DS×O×\RUROPDV×üSKHVL]NLLKUDFDWD
GDKDID]ODJoND]DQG×U×\RU
2)þ602%þ/<$/$5,þ+5$&$7,
'$+$'$$57$&$.
2ILVPRELO\DODU×HQGVWULVLQLQPRELO\DVHNW|UQQ|QHPOLELUDNW|UROGXÿXQXLIDGH
HGHQ$NGHQL]$ÿDo0DPXOOHULYH2UPDQ
hUQOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX
%DüNDQ×%OHQW$\PHQVHNW|UQJHQHOLQH
SDUDOHORODUDNVRQ\×OODUGDE\NLYPHND]DQG×ÿ×Q×V|\OHGL0RELO\DVHNW|UQQJHQHO
RODUDNELUoRNDOWELULPLLoLQGHEDU×QG×UDQYH
LKUDFDWWD|QV×UDODUGD\HUDOG×ÿ×Q×EHOLUWHQ
$\PHQ´7UNL\H·QLQPRELO\DLKUDFDW×VRQ
\×OGD\XNDU×\|QGHoRNE\NELULYPH
\DNDODG×0RELO\DVHNW|UQGHQ\×O×QGD
ONH\HWRSODPPLO\RQGRODULKUDFDW
\DS×O×UNHQ\×O×QGDLKUDFDW\DSW×ÿ×P×]
ONHVD\×V×·×Q]HULQHo×NDUDN\DNODü×N
PLO\DUGRODUDXODüW×µGL\HNRQXüWX2ILV
PRELO\DODU×LKUDFDW×Q×Q|QP]GHNL\×OODUGDDUWDFDÿ×Q×LIDGHHGHQ$\PHQPRELO\D
VHNW|UQQ7UNL\HHNRQRPLVLQHVDÿODG×ÿ×
NDWN×\×DUW×UPDQ×Q\DQ×V×UDLVWLKGDPDNDWN×
VXQGXÿXQXQDOW×Q×oL]GL$\PHQüXDo×NODPDODUGDEXOXQGX´6HNW|UQoRÿXQOXÿXQXQ
.2%þ·OHUGHQROXüPDV×VHEHEL\OH$U*HKDU-
FDPDODU×QDPDDOHVHIID]ODEWoHD\U×OP×\RU
7UNL\H·GHPRELO\DVHNW|UQGHVDGHFHLON
ILUPDJHUoHNDQODPGD$U*HoDO×üPDV×
\DSDELOL\RU7UNL\HPRELO\DVHNW|UQGH
$U*HKDUFDPDV×Q×Q*6<þ+LoLQGHNLSD\×
\]GH·OHULQDOW×QGDNDO×\RUYHGQ\DRUWDODPDV×RODQ\]GH·OHULQoRNX]Dÿ×QGDVH\UHGL\RU'Q\DSD]DUODU×QGD|QHo×NPDQ×Q
\HQLSD]DUODUND]DQPDQ×Q\ROXQXQ$U*H
\DW×U×PODU×Q×DUW×UPDNODPPNQRODFDÿ×Q×
KHSLPL]ELOL\RUX]$QFDNEXVD\HGH
\×O×KHGHIOHULPL]HoRNGDKDHPLQDG×PODUOD
LOHUOH\HELOLUL]µ
0$33·7$)$5./,)þ.þ5/(5
6$1$<þ&þ</(%8/8ý78
þKUDFDWo×ELUOLNOHULRODUDNPRELO\DVHNW|U
YHDOWVHNW|UEURPRELO\DV×VHNW|UQQ
|QHPLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUGXNODU×Q×Q
DOW×Q×oL]HQ%OHQW$\PHQEXQHGHQOHVHNW|UGDKDGDLOHUL\HWDü×PDNDG×QDPRELO\D
UHWLFLLKUDFDWo×ILUPDODU×P×]×Q\XUWG×ü×SD]DUODUGDHWNLQOLÿLQLQYHLKUDFDWSD\ODU×Q×Q
DUW×U×OPDV×DPDF×\ODoHüLWOLoDO×üPDODUDYH
SURMHOHUHLP]DDWW×NODU×Q×V|\OHGL$\PHQ
ü|\OHGHYDPHWWL´%XKHGHIOH$NGHQL]$ÿDo
0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿLNRRUGLQDW|UOÿQGH0D\×V
WDULKLQGH(NRQRPL%DNDQ×=DIHUdDÿOD\DQ·×Q
GDNDWN×ODU×YHNDW×O×PODU×LOH0RELO\D$U*H
3URMH3D]DU×0$33HWNLQOLÿLQLG]HQOHGLN
6HNW|ULoLQoRNIDUNO×ILNLUOHULQVDQD\LFLLOH
EXOXüWXÿXoRNJ]HOELUoDO×üPDROGX%L]LPLQDQF×P×]YHJD\HPL]EURPRELO\DODU×
VHNW|UQQ\DUDWW×ÿ×LQRYDV\RQGHÿHUOHULLOH
|QP]GHNLRUWDYHX]XQYDGHGHGQ\DSD]DU×LoLQGHNHQGLQHNDO×F×ELU\HUEXODFDÿ×G×U
%WQoDO×üPDODU×P×]×YHJD\UHWOHULPL]LGH
EX\|QGH\RÿXQODüW×U×\RUX]µ
02%þ/<$6(.7g5h1'(
<h='(·/8.3$<
2ILV0RELO\DODU×6DQD\LYHþüDGDPODU×'HUQHÿL206þ$'<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×(UFDQ
$WDPRELO\DVHNW|UQQ\DUDWW×ÿ×LVWLKGDP
7h5.ĉ<((1)$=/$/ĉ%<$,5$.$/0$1<$
7h5.0(1ĉ67$1)5$16$688'ĉ$5$%ĉ67$1
$=(5%$<&$1+2//$1'$ĉ1*ĉ/7(5(9(
586<$·<$ĉ+5$&$7<$3,<25
$NGHQL]$åDo0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHULæKUDFDWoÑODUÑ
%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ%OHQW$\PHQ
EDN×P×QGDQ7UNL\H·QLQ|QHPOLVHNW|UOHULQGHQROGXÿXQXVDYXQDUDN´0RELO\DLPDODW
VHNW|UELQFLYDU×QGDNLüL\LLVWLKGDP
HGL\RUþPDODWVHNW|UQGHoDO×üDQODUODEHUDEHUWRSODPELQNLüLHNPHÿLQLEXDODQGDQ
ND]DQ×\RU$\U×FDEXDODQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ
LüOHWPHVD\×V×QDGDEDNW×ÿ×P×]GDEXQXQ
ELQLQ]HULQGHROGXÿXQXJ|U\RUX]7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLÿL72%%NDSDVLWH
UDSRUODU×YHULOHULQHJ|UHYH]HULHOHPDQ
oDO×üW×UDQILUPDVD\×V×QDYH]HUL
HOHPDQLVWLKGDPHGHQLüOHWPHVD\×V×LVH
RODUDNNDUü×P×]Do×N×\RUµGHGL7UNL\HRILV
PRELO\DODU×HQGVWULVLQLQPLO\DUGRODUO×N
JHQHOPRELO\DVHNW|UQQ\DNODü×N\]GH
·XQXROXüWXUGXÿXQDGLNNDWLoHNHQ$WD
´6HNW|UQUHWLPUDNDPODU×QDJ|UHLKUDFDW×Q×QGüNNDOG×ÿ×Q×J|U\RUX]þVWDWLVWLNOHUH
J|UHVHNW|UGHPHYFXWUHWLPLQVDGHFH\]GH
·LLKUDoHGLOL\RU\×O×QGDPLO\DU
GRODULKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQ7UNL\HPRELO\D
VHNW|UQQRILVPRELO\DODU×LKUDFDW×LVH
PLO\RQGRODUROGX(QoRNLKUDoHGLOHQRILV
PRELO\DVׁUQOHULQHEDNDFDNROXUVDN
PLO\RQGRODUODDKüDSLVNHOHWOLLoLGROGXUXOPXüRWXUPD\DPDKVXVGLÿHUPRELO\DODULON
V×UDGD\HUDO×\RUµGL\HNRQXüWX$WDRILV
PRELO\DODU×GkKLOPRELO\DVHNW|UQQLKUDFDW×QGDELUDUW×üJ|]OHQGLÿLQLGLOHJHWLUHUHN
´\×O×LONDOW×D\O×NLKUDFDWELU|QFHNL
\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GH·O×N
ELUDUW×üODPLO\RQELQGRODUROGX
$\Q×G|QHPGHRILVPRELO\DV×VHNW|UQQ
LKUDFDW×LVH\DNODü×NPLO\RQGRODURODUDN
JHUoHNOHüWL%XGDJHQHOPRELO\DLKUDFDW×Q×Q
\DNODü×N\]GH·XQDNDUü×O×NJHOL\RU0RELO\DVHNW|UQQKDFPLQL·WHLoSD]DUGD
PLO\DUGRODUDXODüW×UPD\×SODQO×\RUX]%X
21
$ã$d250$1
2ILV0RELO\DODUÑ6DQD\LYHæèDGDPODUÑ'HUQHåL
206æ$'<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ(UFDQ$WD
7UNL\H´GHVWUDWHMLNELU|QHPWDèÑ\DQKHU\ÑOUQOHULQLJHOLèWLUHQYHoHèLWOLOLåLQLDUWÑUDQPRELO\DVHNW|U\DUDWWÑåÑ
\NVHNNDWPDGHåHULOHELOJLYHVHUPD\H\RåXQELUPRGDVHNW|UROPD\ROXQGDLOHUOL\RU
KHGHIOHUHXODüPDQ×Q\ROXLVHPDUNDODüPD
YH\HQLLKUDFDWSD]DUODU×Q×QEXOXQPDV×QGDQ
JHoL\RUµüHNOLQGHNRQXüWX
dþ1·þ1*h&h6(.7g5h
5$+$76,=('(%þ/þ5
dLQ·LQ\]GH·OLNUHWLPSD\×\ODGQ\DGDNLPRELO\DUHWLPLQGHOLGHUROGXÿXQX
LIDGHHGHQ(UFDQ$WDüXQODU×V|\OHGL´dLQ·LQ
DUG×QGDQ$%'\]GHþWDO\D\]GH
$OPDQ\D\]GHSD\OD|QHo×NDQONHOHU
RODUDNV×UDODQ×\RU2UDQODUDEDNW×ÿ×P×]GD
EXG|UWONHQLQGQ\DPRELO\DUHWLPLQLQ
\DU×V×QGDQID]ODV×Q×JHUoHNOHüWLUGLÿLQLJ|U\RUX]<]GH·ONRUDQODU×\ODGLÿHUE\N
UHWLFLOHU-DSRQ\D)UDQVD.DQDGD%LUOHüLN
.UDOO×NYH3RORQ\DRODUDN|QHo×N×\RU7UNL\H\DNODü×N\]GH·OLNRUDQOD%UH]LO\D
YH9LHWQDP·GDQVRQUDJHOL\RU'LÿHUJHOLü-
PLüONHOHU\]GHGLÿHUJHOLüPHNWHRODQ
ONHOHUGH\]GH·OXNSD\HGLQL\RUODUµ
dLQ3RORQ\DYH9LHWQDP·×QLKUDFDWDÿ×UO×NO×
UHWLPYHWDVDU×PODUODK×]O×JHOLüLPJ|VWHUHQONHOHURODUDNJ|]NWNOHULQLEHOLUWHQ
$WD´6HNW|UUHWLFLILUPDDGHGLPHYFXW
LVWLKGDPJFYHND\QDNODU×\OD7UNL\H
$YUXSD·Q×QJoOPRELO\DUHWLFLOHULRODUDN
J|UOHQ$OPDQ\DþWDO\D3RORQ\DJLELONHOHUOHUHNDEHWHGHELOLUQLWHOLNWHJ|UQP\RU6RQ\×OODUGDE\NDW×O×PLoLQGHRODQ
dLQVHNW|UJHOHFHNWHUDKDWV×]HGHFHNJo
RODUDNGLNNDWoHNL\RUg]HOOLNOHdLQ·GHQ
YHGLÿHU8]DN'RÿXONHOHULQGHQJHWLULOHQ
GDKD|QFH\D\J×QNXOODQ×P×ROPD\DQEDKoH
YHG×üPHNkQPRELO\DODU×LWKDODW×QDUWPDV×QD
QHGHQROX\RUµDo×NODPDV×Q×\DSW×$WDRILV
PRELO\DODU×VHNW|UQGH7UNL\H·QLQDÿ×UO×NO×
RODUDN$YUXSDONHOHULQHLKUDFDW\DSW×ÿ×Q×
02%ĉ/<$6$1$<ĉ1'(<$./$Ċ,.<h='(
·/8.3$<$6$+ĉ32)ĉ602%ĉ/<$/$5,
(1'h675ĉ6ĉ6(.7g5h1*(1(/ĉ+5$&$77$1
$/',Ĉ,3$<,$57,5,<25
22
ND\GHGHUHN´$OPDQ\DþWDO\D)UDQVD'DQLPDUND%HOoLNDþVYHo<XQDQLVWDQYHþVUDLO
JLELONHOHUHLKUDFDW\DS×\RUX]$UW×N.X]H\
$IULND2UWD$IULNDYH2UWD'RÿXONHOHUL
GH|QFHOLNOLLKUDFDWQRNWDODU×P×]DUDV×QGD
\HUDOPD\DEDüO×\RU$YUXSD·Q×Q\DüDPDNWD
ROGXÿXNUL]LGHKHVDEDNDWDUVDN2UWD'RÿX
YH$IULNDSD]DUODU×Q×Q|QP]GHNLG|QHPGH
GH|QFHOLNOLLKUDFDWSD]DUODU×P×]DUDV×QGD\HU
DOPDV×EHNOHQL\RU7UNL\HPRELO\DVDQD\LVL
LKUDFDW×Q|QHPLQLNDYU×\RU.UHVHONUL]GHQ
ND\QDNODQDQGDOJDODQPDODUDUDÿPHQLKUDFDW
PLNWDU×Q×DUW×UPD\DGHYDPHGL\RU
2)þ602%þ/<$/$5,7$6$5,0
9(þ129$6<21'$g1&h
0RELO\DVHNW|UQGHWDVDU×PYHNLüLOHüWLUPH\HX\JXQ\DS×ODUODIDUN\DUDW×ODELOHFHÿLQL
YXUJXOD\DQ(UFDQ$WD´ýLUNHWOHUJHOHFHÿLQ
RILVRUWDPODU×Q×QLKWL\DF×Q×J|]|QQGHEXOXQGXUDUDNWDVDU×PYHLQRYDV\RQRGDNO×ELU
\DNODü×PGRÿUXOWXVXQGDWDVDU×PODU\DUDW×\RU
%XQODUGD5HG'RWL)YH*RRG'HVLJQJLEL
XOXVODUDUDV×VD\J×QSODWIRUPODUGD|GOHOD\×N
J|UOPH\HGHYDPHGL\RU%XQXQQHWLFHVLRODUDNRILVPRELO\DODU×VHNW|U7UNL\HPRELO\D
VHNW|UQHWDVDU×PYHLQRYDV\RQDODQODU×QGD
|QFONHGL\RU206þ$'QLYHUVLWHOHUOHLü
ELUOLÿL\DSDUDNJHOLüLPLQVUHNOLN×O×QPDV×DPDF×\ODHQGVWULWDVDU×PYHDNDGHPLN
SD\GDüODU×QRUWDNODüDJ|UHYDOG×ÿ×SURMHOHU
\UW\RU%XQXQVRQXFXQGD7UNL\H·QLQHQ
VD\J×QHÿLWLPNXUXPODU×QGDQ2'7h(QGVWUL
hUQOHUL7DVDU×P×%|OPLüELUOLÿLQGHYH
206þ$'\HVLILUPDODU×QGHVWHNOHUL\OH¶%HNOHPH.ROWXÿX7DVDU×P×·SURMHVLQLEDüODWW×Nµ
GHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.å0<$
7h5.å<(3/$67å.
6(.7g5h1h1+('()å
'(9/(5/å*å
7UNL\HSODVWLNVHNW|U\ÐOÐQÐQ2FDN0D\ÐVG|QHPLQGHPLO\DUPLO\RQGRODUOÐN
LKUDFDWJHUoHNOHçWLULUNHQVHNW|UQOLGHUR\XQFXVX$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHULKUDFDWoÐ
%LUOLäL´QLQ\ÐOÐKHGHILGHPLO\DUGRODUOÐNLKUDFDWLOHOLGHUROPDN
S
RQ\×OODUGDLQNkUHGLOHPH]ELUEDüDU×\D
LP]DDWDQ7UNL\HSODVWLNVHNW|U
NUHVHOSD]DUGDdLQ$%'-DSRQ\D
$OPDQ\DYHþWDO\DJLELGHYOHUOH\DU×ü×\RU$PEDODMRWRPRWLYEH\D]Hü\DLQüDDWJLELWP
DOWVHNW|UOHULQUHWLPYHVDW×üODU×QGDQGLUHNW
RODUDNHWNLOHQHQ7UNL\HSODVWLNVHNW|U
$V\D·GDQ*QH\$PHULNDYH2UWD'RÿX·\D
NDGDUX]DQDQJHQLüELUFRÿUDI\DGDNDUü×ODü×ODQ]RUOXNODUDUDÿPHQLKUDFDW×Q×LVWLNUDUO×ELU
üHNLOGHDUW×U×\RU\×O×QGDLKUDFDW×Q×ELU
|QFHNL\×ODJ|UH\]GHDUW×UDUDNPLO\DUGRODUD\NVHOWHQSODVWLNYHPDPXOOHULQLQ
\×O×Q×QD\ODUDJ|UHLKUDFDW×QDEDNW×ÿ×P×]GD2FDND\×QGDýXEDW·WD0DUW·WD
1LVDQ·GDYH0D\×V·WDPLO\RQGRODURODUDNEHOLUL\RUþWKDODWLVH2FDND\×QGD
24
PLO\DUPLO\RQýXEDW·WDPLO\DUPLO\RQ0DUW·WDPLO\DUPLO\RQ1LVDQ·GD
PLO\DUPLO\RQYH0D\×V·WDPLO\DU
PLO\RQGRODURODUDNGLNNDWLoHNL\RU.UHVHO
HNRQRPLNNUL]GHQHWNLOHQHQþWDO\D·GDFLGGL
V×N×QW×ODUROGXÿXQXJ|]|QQGHEXOXQGXUXUVDN7UNL\HN×VDELU]DPDQGDSODVWLNVHNW|UQGHþWDO\D·Q×Q|QQHJHoHUHN$OPDQ\D·Q×Q
DUG×QGDQLNLQFLV×UDGD\HUDODFDNþKUDFDWWDLON
ONHV×UDV×\OD,UDN5XV\D$OPDQ\DþUDQ
$]HUED\FDQþQJLOWHUH5RPDQ\D)UDQVD%XOJDULVWDQYHþWDO\DRODUDNEHOLUL\RU$YUXSD·GD
GHYDPHGHQNUL]GHQGROD\×LKUDFDWURWDV×Q×
DOWHUQDWLISD]DUODUDoHYLUHQSODVWLNVHNW|U
LKUDFDWVWUDWHMLOHULQL]HQJLQOHüWLUGL\×O×QGDSODVWLNVHNW|UQQPLO\DUGRODUO×N
KHGHILQLQOLGHUR\XQFXVX$NGHQL].LP\HYL
0DGGHOHUþKUDFDWo×%LUOLÿL·QLQ$.0þ%SODVWLNYHPDPXOOHUL\×O×LKUDFDWKHGHILGH
PLO\DUGRODURODUDNEHOLUOHQGL
$.0þ%·þ1+('()þ
0þ/<$5'2/$5/,.þ+5$&$7
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUþKUDFDWo×%LUOLÿL$.0þ%%DüNDQ×$OL8ÿXU$WHüSODVWLN
VHNW|ULoLQ$NGHQL]%|OJHVL·QLQoRN|QHPOL
ROGXÿXQXLüDUHWHGHUHN´\×O×QGD
PLO\DUSODVWLNVHNW|UKHGHILQLQELUQXPDUDO×R\XQFXVXRODUDNELUOLÿLPL]LQSODVWLNYH
PDPXOOHULLKUDFDWKHGHILPLO\DUGRODU
RODUDNEHOLUOHQGL$QFDNPHYFXWGXUXPGD
7UNL\H·GHSODVWLNVHNW|UQQLKWL\DF×RODQ
SODVWLNKDPPDGGHOHULQLQE\NN×VP×Q×LWKDOHGL\RUX]'ROD\×V×\ODEHOLUOHQHQLKUDFDW
VWUDWHMLOHULGRÿUXOWXVXQGD.LP\DVDQD\LQLQ
KDPPDGGH\DW×U×PODU×QDDÿ×UO×NYHUPHVLJHUHNL\RUµGHGL$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUþKUDFDWo×%LUOLÿL·QLQLKUDFDWUDNDP×QGDPLO\DU
GRODUDXODüPDV×Q×QEHNOHQGLÿLQHGLNNDWLoHNHQ$WHü´YH\×OODU×QGDDOWHUQDWLI
SD]DUODU\DUDWDUDNEDüDU×V×QׁVWVHYL\HOHUH
WDü×\DQVHNW|U\×O×QGD$IULND·\DHQoRN
LKUDFDW\DSDQVHNW|UROGX$NGHQL].LP\HYL
0DGGHOHUþKUDFDWo×%LUOLÿL\×O×SD]DUODU×QGDGDHQ\NVHNSD\×0×V×UDO×UNHQEX
ONH\L0DOWDYH7RJRWDNLSHWWL\×O×QGD
GDNUHVHONUL]GHQHWNLOHQHQ$YUXSD·\DDOWHUQDWLI\DUDW×ODQ$IULNDONHOHULQGHNLSD]DUODU×Q×
JHQLüOHWPH\LSODQO×\RUX]µGL\HNRQXüWX$WHü
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL·QLQ\×O×LKUDFDW×Q×Q
ELU|QFHNL\×ODN×\DVODDUW×üND\GHWWLÿLQLLIDGH
HGHUHNµ$.þ%·LQWRSODPLKUDFDW×QGDNLSD\×
\]GHRODUDNEHOLUGL%LUEDüNDGH\LüOH
\×O×$.þ%VHNW|UHOLKUDFDWUDNDPODU×
LQFHOHQGLÿLQGHNLP\HYLPDGGHOHUVHNW|U
LONV×UDGD\HUDO×\RU\×O×QGDPLO\DU
GRODUKHGHIEHOLUOH\HQNLP\DVHNW|UQQEX
VHQHPLO\DUGRODU×\DNDODPDV×EHNOHQL\RU
+HGHIHXODüPDNLoLQELUOLÿLPL]\HOHULQLQ
LKUDFDW×Q×DUWW×UPD\D\|QHOLNIXDUVHPLQHUYH
EHQ]HULHWNLQOLNOHUG]HQOHPH\HQLYHUVLWH
VDQD\LLüELUOLÿLVDÿOD\DFDNSURMHOHUGH\HUDODPD\DGHYDPHGL\RUµDo×NODPDV×QGDEXOXQGX
6(.7g5$9583$·'$
hdh1&h/hĀ(<h.6(/'þ
7hþ.YHULOHULQHJ|UHJHoWLÿLPL]\×OGDWRSODP
PLO\DUGRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQSODVWLN
YHPDPXOOHULVHNW|ULWKDODWWDGDPLO\DU
PLO\RQGRODUO×NVHYL\HOHULEXOGX3ODVWLN
YHPDPXOOHULQLQLWKDODW×LKUDFDW×QDSDUDOHO
RODUDN\NVHOLUNHQG×üWLFDUHWKDFPL·GH
·GD·GD·GH
YH·GHPLO\DUGRODURODUDNEHOLUL\RU
'×üWLFDUHWGHQJHVLLVH·GH·GD
·GD·GHYH·GHLVH
PLO\DUGRODULOHHNVLGHNDSDQ×\RU3ODVWLNYH
PDPXOOHULVHNW|UQQ\×O×QGDLKUDFDW
\DSW×ÿׁONHOHUHEDNW×ÿ×P×]GD,UDNPLO\RQGRODUODLONV×UDGDEXOXQX\RU,UDN·×V×UDV×\ODPLO\RQGRODUOD5XV\DYHPLO\RQ
GRODUOD$OPDQ\DWDNLSHGL\RU6HNW|UQLWKDODW×QGDLVH6XXGL$UDELVWDQ·×QOLGHUOLÿLGLNNDW
oHNL\RUþWKDODWWDPLO\DUPLO\RQGRODUOD
6XXGL$UDELVWDQPLO\DUPLO\RQGRODUOD
$OPDQ\DYHPLO\RQGRODUOD%HOoLNDLON
V×UDODUGD\HUDO×\RU3ODVWLNYHPDPXOOHULQLQ
G×üWLFDUHWLQVH\ULQLLQFHOHGLÿLPL]GHLVH
\×O×QGDPLO\DUGRODURODQG×üWLFDUHWKDFPL-
QLQ\×O×QGDPLO\DUGRODUDo×NW×ÿ×Q×
J|U\RUX]3ODVWLNYHPDPXOOHULVHNW|UQQ
LKUDFDW×\×O×QGDPLO\RQGRODULNHQ
·WHPLO\DUPLO\RQGRODU
\×O×QGDLVHPLO\DUPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüWLÿLJ|UO\RU<DS×ODQLWKDODW
LVH\×O×QGDPLO\DUPLO\RQGRODU
LNHQ·WHPLO\DUPLO\RQGRODUYH
\×O×QGDLVHPLO\DUPLO\RQGRODU
ROGX\×O×Q×Q2FDN0D\×VG|QHPLQGH
WRSODPPLO\DUPLO\RQGRODUO×NLKUDFDW
JHUoHNOHüWLUHQSODVWLNYHPDPXOOHULVHNW|U
LWKDODWWDGDPLO\DUPLO\RQGRODUO×NVHYL\HOHULEXOGX3ODVWLNYHPDPXOOHULQLQD\ODUD
J|UHLKUDFDW×QDEDNW×ÿ×P×]GDRFDND\×QGD
üXEDWWDPDUWWDQLVDQ·GD
YHPD\×VWDPLO\RQGRODURODUDNEHOLUL\RU
þWKDODWLVHRFDND\×QGDPLO\DUPLO\RQ
üXEDWWDPLO\DUPLO\RQPDUWWDPLO\DU
PLO\RQQLVDQGDPLO\DUPLO\RQYH
PD\×VWDPLO\DUPLO\RQGRODURODUDNGLNNDWLoHNL\RU7UNL\HSODVWLNVHNW|U·GH
PLO\RQELQWRQOXNUHWLPOH$YUXSD·GD
)UDQVDYHþVSDQ\D·\×JHoHUHNoQFOÿH\NVHOGL.UHVHOHNRQRPLNNUL]GHQHWNLOHQHQ
þWDO\D·GDFLGGLV×N×QW×ODUROGXÿXQXJ|]|QQGH
EXOXQGXUXUVDN7UNL\HN×VDELU]DPDQGD
SODVWLNVHNW|UQGHþWDO\D·Q×Q|QQHJHoHUHN
$OPDQ\D·Q×QDUG×QGDQLNLQFLV×UDGD\HUDODFDN
þKUDFDWWDLONONHV×UDV×\OD,UDN5XV\D$OPDQ\DþUDQ$]HUED\FDQþQJLOWHUH5RPDQ\D
)UDQVD%XOJDULVWDQYHþWDO\DRODUDNEHOLUL\RU
$YUXSD·GDGHYDPHGHQNUL]GHQGROD\×LKUDFDW
URWDV×Q×DOWHUQDWLISD]DUODUDoHYLUHQSODVWLN
VHNW|ULKUDFDWVWUDWHMLOHULQL]HQJLQOHüWLUGL
<,/,h5(7þ0þ
0þ/<21721
7UN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL$UDüW×UPD*HOLüWLUPHYH(ÿLWLP9DNI×3$*(9%DüNDQ×0HKPHW
8\VDOGDSODVWLNVHNW|UQQ7UNL\H·QLQHQ
K×]O×YHLVWLNUDUO×E\\HQVHNW|UOHULDUDV×QGD
\HUDOG×ÿ×QDGLNNDWLoHNHUHN´2WRPRWLYGHQ
VDÿO×ÿDLQüDDWWDQDPEDODMDNDGDUELUoRNVHNW|UGHSODVWLNNXOODQ×P×KHUJHoHQJQDUW×\RUµ
GHGL8\VDO7UNL\H·GHSODVWLNVHNW|UQGH
ELQGHQID]ODILUPDQ×QIDDOL\HWJ|VWHUGLÿLQL
ND\GHGHUHN´\×O×Q×ELU|QFHNL\×ODN×\DVODUHWLPGH\]GHYHLKUDFDWWD\]GH
9.6
2012 YILI
%
ë(2!#!4!24)å
/2!.)
5
.ð-:"3%0-"3
3%+4d2e.
2012 YILI
ë(2!#!4)
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHULæKUDFDWoÑODUÑ
%LUOLåL%DèNDQÑ$OL8åXU$WHè
DUW×üODNDSDWDQVHNW|UQ\×OׁUHWLPL
PLO\RQWRQXDüW×µGL\HNRQXüWXþKUDFDWWD
GDUHWLPGHROGXÿXJLELKHU\×OLVWLNUDUO×ELU
üHNLOGHDUW×ü\DüDQG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ8\VDO
KDPPDGGHGkKLOSODVWLNYHPDPXOOHULLKUDFDW×Q×Q\×O×QGDPLO\DUPLO\RQ
GRODUD\NVHOGLÿLQLEHOLUWWL8\VDOSODVWLN
VHNW|UQQLKUDFDW×\ODLOJLOLRODUDN´3ODVWLN
VHNW|UQQGLUHNWYHRWRPRWLYEH\D]Hü\D
LQüDDWVHNW|UOHULDUDF×O×ÿ×\OD\DSW×ÿ×WRSODPLKUDFDW\DNODü×NPLO\DUGRODUROGXµüHNOLQGH
NRQXüWX3ODVWLNVHNW|UQQ\×O×QGDNL
SHUIRUPDQV×Q×GHÿHUOHQGLUHQ8\VDO´3ODVWLN
VHNW|U\NVHOLüWUHQGLQL|QP]GHNL\×OGD
GDGHYDPHWWLUHFHN\×O×LONoH\UHNUDNDPODU×GDEXQXNDQ×WODUQLWHOLNWH7UNL\H·GH
ELUoRNVHNW|U\×O×Q×ROXPVX]OXNODUOD
NDUü×ODUNHQSODVWLNVHNW|UQQLQNkUHGLOHPH]
ELUEDüDU×V×J|UQ\RUµGHGL
6(.7g5$9583$·'$
þ.þ1&þ6,5$'$
0HKPHW8\VDOSODVWLNVHNW|UQQ\×O×
LONoH\UHÿLQLPLO\RQELQWRQUHWLPYH
PLO\DUPLO\RQGRODULKUDFDWLOHNDSDWW×ÿ×Q×YXUJXOD\DUDN´3ODVWLNVHNW|URODUDN
\×O×QGD$YUXSDOLGHUOLÿLQLKHGHIOL\RUX]
%XVHQHQLQLONoH\UHNGHÿHUOHQGLUPHOHULQH
J|UH7UNL\HüXDQ$OPDQ\D·Q×QDUG×QGDQ
$YUXSD·Q×QHQE\NLNLQFLUHWLFLVLNRQXPXQGD'ROD\×V×\ODEL]LPVHNW|UOHLOJLOLHQ
2.203
.ð-:0/%0-"3
"%å!9,)+
ë(2!#!4)
8
.ð-:0/50/
2012 YILI
4/0,!-
e2%4ë-ë
200
ë(2!#!4
9!0),!.e,+%
3!9)3)
25
.å0<$
E\NUDNLELPL]GH$OPDQ\D·G×UµLIDGHOHULQL
NXOODQG×6HNW|UGH\]GH·L.2%þQLWHOLÿLQGHELQLQ]HULQGHILUPDQ×QIDDOL\HW
J|VWHUGLÿLQLLIDGHHGHQ8\VDO´%XILUPDODU×Q
\]GH·VLDPEDODM\]GH·LQüDDW\]GH
·LWHNVWLO\]GH·XHYHü\DV×\]GH·X
RWRPRWLYYH\LQH\]GH·XLVHWHNQLNSDUoD
VHNW|UOHULQHPDPXOUHWL\RU<]GH·VLLVH
GLÿHUVHNW|UOHUH\|QHOLNUHWLP\DS×\RUµGL\H
NRQXüWX8\VDOVHNW|UQLüELUOLÿLLoLQGH
ROGXÿXDPEDODMRWRPRWLYEH\D]Hü\DLQüDDW
JLELWPDOWVHNW|UOHULQUHWLPYHVDW×üODU×QGDQGLUHNWRODUDNHWNLOHQGLÿLQLND\GHGHUHN
EXQHGHQOHWPVHNW|UOHULELUEWQRODUDN
HOHDODUDNGHÿHUOHQGLUGLNOHULQLDQODWW×
.2%þ·/(5$5*(·'(
6,.,17,<$ý,<25
3$*(9·LQ7UNL\H·QLQHQE\NVDQD\LIXDU×Q×\DSW×ÿ×Q×VDYXQDQ0HKPHW8\VDOüXQODU×
V|\OHGL´'Q\DQ×QELUoRNIDUNO×E|OJHVLQH
G]HQOHGLÿLPL]IXDURUJDQL]DV\RQODU×\ODVHNW|UWHPVLOFLOHULPL]H\HQLDQODüPDODU\DSDELOPHOHULLoLQGHVWHNROX\RUX]$\U×FDILUPDODU×P×]D\HQLJHOLüPHOHULWDNLSHGHELOPH
ILUPDODU×Q×YHUQOHULQLWDQ×WPDI×UVDW×VXQX\RUX]µüHNOLQGHNRQXüWX3ODVWLNVHNW|UQQ
$U*HoDO×üPDODU×\ODLOJLOLRODUDNNRQXüDQ
8\VDOüXQODU×V|\OHGL´.2%þ·OHULPL]ND\QDN
D\×UPDNYHNHQGLEQ\HOHULQGH$U*HX]PDQODU×oDO×üW×UPDNRQXVXQGDV×N×QW×\Dü×\RUODU
)DNDWUHNDEHWWHHQ|QHPOLXQVXUXQIDUNO×O×N
\DUDWPDNROGXÿXQXQELOLQFLQGH\L]%X\]GHQLPNkQODUGkKLOLQGH|]HOOLNOHWDVDU×PNRQXVXQGDHVNL\HRUDQODLOHUOHPHOHUND\GHGL\RUX]6HNW|URODUDN$U*H·\HYHWDVDU×PDGDKD
ID]OD\DW×U×P\DSDUDNNDWPDGHÿHUL\NVHN
UQOHUOHXOXVODUDUDV×SL\DVDODUGDNLUHNDEHW
JFP]DUW×UPD\×KHGHIOL\RUX]µ
h/.(<(þ+5$&$7
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHÿL3$*'(5%DüNDQ×+VH\LQ6HPHUFL7UNL\H·QLQLKUDFDW
KDPOHVLQGH|QHPOLELUSD\×RODQ\HQL\D-
W×U×PODUYHWHNQRORMLNJHOLüPHOHUOHELUOLNWH
LKUDFDW×Q×G]HQOLRODUDNDUW×UDQ7UNL\H
SODVWLNVHNW|UQQ|]HOOLNOHUHNDEHWDo×V×QGDQ]RUOXRODQSD]DUODUGDPFDGHOHHWWLÿLQL
EHOLUWWL6HPHUFLSODVWLNVHNW|UQQELOJL
YHGHQH\LPELULNLPLWHNQRORMLVLYHNDOLWH
oL]JLVL\OHGQ\DQ×QKHU\HULQHLKUDFDW\DSDFDNJFHVDKLSROGXÿXQDGLNNDWLoHNHUHN
´<DNODü×NONH\HLKUDFDW\DS×\RUX]VHNW|UQUHWLPNDSDVLWHVLQGHNLK×]O×JHOLüLP
UDNLSOHULPL]LQ|QQHJHoPHPL]LVDÿO×\RUµ
GHGL6HNW|UQEDüWDDPEDODMLQüDDWWDU×P
EH\D]Hü\DRWRPRWLYHOHNWURQLNWHNVWLOYH
PHGLNDOVHNW|UOHULROPDN]HUHELUoRNVHNW|UHDUDPDOׁUHWWLÿLQLND\GHGHQ6HPHUFL
´7UNL\HSODVWLNVHNW|UG×üWLFDUHWID]ODV×
YHUHQYHKDWWDLKUDFDWWDRWRPRWLYVHNW|UQ
JHoHQNLP\DVHNW|UQQLoLQGHNLHQ|QHPOL
R\XQFXRODUDN\HUDO×\RUµGL\HNRQXüWX
%WQROXPVX]NRüXOODUDUDÿPHQSODVWLN
VHNW|UQQE\GÿQLüDUHWHGHQ6HPHUFLü|\OHGHYDPHWWL´\×O×QHGHQL\OH
SODVWLNVHNW|ULoLQNRQXODQPLO\DUGRODU
KHGHIHXODüPDNLoLQX\JXQELUSDWLNDGD
ROGXÿXPX]V|\OHPHN]RU$OPDQ\DUHWWLÿL
KHUELUNLORJUDPSODVWLNPDPXOGHQ
GRODU)UDQVDGRODUþWDO\DLVH
GRODULKUDFDW\DS×\RU7UNL\HLVHGRODUO×NLKUDFDW\DS×\RU7UNL\HPLO\RQ
ELQWRQUHWLPLOHPLO\DUGRODUO×NLKUDFDW×
EDüDU×UNHQEL]H\DN×QUHWLPVHYL\HVLQGHNL
þWDO\DPLO\RQELQWRQUHWLPOH
PLO\DUGRODUEL]GHQGDKDD]UHWLP\DSDQ
%HOoLND)UDQVDYH+ROODQGDLVHLOH
PLO\DUGRODUO×NLKUDFDW\DSDELOL\RU%X\]GHQ7UNL\HRODUDNEXUHWLPNDSDVLWHVL\OH
oRNGDKDID]ODLKUDFDW\DSDELOLUL]´
',ý7þ&$5(7)$=/$6,
+VH\LQ6HPHUFLVHNW|UQPDPXOED]×QGD
\×O×QGDG×üWLFDUHWID]ODV×YHUPH\LVUGUGÿQEHOLUWHUHN´$QFDN\×O×Q×Q
VRQXQDGRÿUXLWKDOKDPPDGGH\HJHWLULOHQ
JPUNYHUJLVLDUW×ü×Q×QHWNLVL\OHUHNDEHW
3/$67ĉ.6(.7g5h<,/,1'$0ĉ/<$5
'2/$5/,.ĉ+5$&$7*(5d(./(Ċ7ĉ50(<ĉ
+('()/ĉ<256(.7g5h1/ĉ'(5%ĉ5/ĉĈĉ
$.0ĉ%·ĉ1<,/,+('()ĉĉ6(
0ĉ/<$5'2/$5
26
7UN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL$UDèWÑUPD*HOLèWLUPHYH
(åLWLP9DNIÑ%DèNDQÑ0HKPHW8\VDO
3ODVWLN6DQD\LFLOHUL'HUQHåL%DèNDQÑ+VH\LQ6HPHUFL
JFQGHNLJHULOHPHEHOLUJLQKDOHJHOGLµ
LIDGHOHULQLNXOODQG×6HNW|UQ\×O×Q×
PLO\DUGRODUUHWLPGHÿHULYHPLO\DU
GRODUNDWPDGHÿHUOHWDPDPODG×ÿ×ELOJLVLQL
YHUHQ6HPHUFL´\×O×VRQXQGDGRÿUXGDQPDPXOLKUDFDW×·HJ|UH\]GH
DUWDUDNPLO\DUPLO\RQGRODULWKDODW×
LVHELU|QFHNL\×ODJ|UH\]GHJHULOH\HUHN
PLO\DUPLO\RQGRODUROGX·GH
SODVWLNPDPXOOHUGHG×üWLFDUHWID]ODV×YHUPH\HGHYDPHWPHQLQJXUXUXQX\DüDG×NDQFDN
KDPPDGGHGH\HWHUOLUHWLPROPDPDV×QHGHQL\OHE\NER\XWOXLWKDODWYHKDPPDGGH
GDKLOVHNW|UYHULOHULQGH\NVHNG×üWLFDUHW
Do×ÿ×·GHGHVUGµüHNOLQGHNRQXüWX
<,/,%h<h0(
g1*g5h6h<h='(
+VH\LQ 6HPHUFL SODVWLN VHNW|UQQ
·GHLWKDOKDPPDGGHEDÿ×PO×O×ÿ×Q×Q\]GHRODUDNJHUoHNOHüWLÿLQLV|\OH\HUHN´%-
WQUHWLPNDSDVLWHVLVHNW|UQLKWL\DF×Q×Q
\DNODü×N\]GH·XVHYL\HVLQGHRODQ\HUOL
KDPPDGGHUHWLPLELU|QFHNL\×ODJ|UH
PLNWDUED]×QGD\]GHRUDQ×QGDD]DODUDN
ELQWRQROGXµGHÿHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX6HNW|UGHÿHUED]×QGDJHoHQ\×O
PLO\DUPLO\RQGRODUO×NKDPPDGGHLWKDODW×\DSW×NODU×Q×KDW×UODWDQ6HPHUFLüXQODU×
V|\OHGL´3ODVWLNUQOHUGHKDPPDGGHKDULo
G×üWLFDUHWID]ODV×PLNWDUED]×QGD\]GH
GHÿHUED]×QGD\]GHJLELE\NRUDQODUGDDUWDUDNLKUDFDW×QLWKDODW×NDUü×ODPDRUDQ×
PLNWDUED]×QGD\]GHGHÿHUED]×QGD
\]GHRODUDNJHUoHNOHüWL6HNW|UP]
SODVWLNPDPXOUHWLPLQLQELU|QFHNL\×OD
J|UH\]GHRUDQ×QGDDUWDUDNPLO\RQ
WRQDXODüW×7UNL\HSODVWLNVHNW|UQQNXUXOXNDSDVLWHVLQLQPLO\RQWRQDXODüW×ÿ×
WDKPLQHGLOLUNHQ\×O×QGDPLO\RQ
WRQSODVWLNDPEDODMPLO\RQWRQGD
SODVWLNLQüDDWPDO]HPHOHULUHWLPL\DS×OG×(QID]ODUHWLP\DS×ODQLOOHUV×UDV×\OD
þVWDQEXOþ]PLU%XUVD$QNDUD.RFDHOL
*D]LDQWHS.RQ\D$GDQD.D\VHULRODUDN
\HUDO×\RUµ6HPHUFLSODVWLNVHNW|UQQ
KHPPLNWDUKHPGHGHÿHURODUDN·WH
7UNL\H*6<+E\PHVLQLQ]HULQGHE\PHVLQLEHNOHGLNOHULQLND\GHGHUHN´þ\L
ELUJLULüLPFLWRSOXOXÿXQXVDKLEL]6HNW|U
GRÿUXGDQGROD\O×LüOHUGHWRSODPGDELQ
NLüL\HLVWLKGDPVDÿO×\RU+HVDSODPDODU×P×]D
J|UH·WHUHWLPYHGHÿHURODUDN\]GH
GROD\×QGDELUE\PHWDKPLQHGL\RUX]
NLELOL\RUVXQX]JHQHOE\PHKHGHIL\]GH
VHYL\HVLQGHµLIDGHOHULQLNXOODQG×
þ7+$/$77$$=$/0$
(Āþ/þ0þ'(9$0('(&(.
$YUXSDONHOHULQLQ\×O×QGDWHNHU
WHNHU,0)·GHQ\DUG×PWDOHSHWPHVL\OHEX
GXUXPXQ\DUDWW×ÿ×NDUDPVDUO×ÿ×QVHNW|UH
ROXPVX]\DQV×G×ÿ×Q×LIDGHHGHQ+VH\LQ
6HPHUFLWNHWLFLOHULQYHGHYOHWOHULQKHU
NRQXGDWDVDUUXID\|QHOPHOHULNHPHUV×NPDSROLWLNDODU×QHGHQL\OH·\L7UNL\H
SODVWLNLüOHPHPDNLQHOHULVHNW|ULoLQ\DWD\ELU\×ORODUDNGHÿHUOHQGLUHELOHFHNOHULQL
EHOLUWWL6HPHUFL\×O×QGD\]GH
VHYL\HVLQGHE\PHJHUoHNOHüWLÿLWDNGLUGH
VRQXQGDPLO\DUGRODUUHWLP
E\NOÿQHXODüDFDNODU×Q×LüDUHWHGHUHN
´\×O×QGDGRÿUXGDQLKUDFDW×P×]PLO\DUPLO\RQGRODUDXODüDFDN3ODVWLN
VDQD\LQLQWRSODPNDWPDGHÿHULQLQ
\×O×VRQXQGDPLO\DUPLO\RQGRODU
RODFDÿ×Q×KHVDSO×\RUX]þKUDFDWDUW×ü×P×]×Q
\ÑOÑQGDWRSODPPLO\DUGRODUOÑNLKUDFDWJHUoHNOHèWLUHQ3ODVWLNYHPDPXOOHULVHNW|ULWKDODWWDGDPLO\DU
PLO\RQGRODUOÑNVHYL\HOHULEXOGX
\NVHNELUK×]ODGHYDPHGHFHÿLQL·WH
\]GH·OHUG]H\LQGHELUDUW×ü×QJ|UOGÿQKHVDSODG×N.×VDYDGHGH·GH
\DüDG×ÿ×P×]LWKDODWWDD]DOPDLKUDFDWWDDUW×ü
HÿLOLPL\×O×ER\XQFDGHYDPHGHFHNµ
GHGL7UNL\HUHWLFLOHULQLQXOXVODUDUDV×DUHQDGDUHNDEHWJFQ]RUOD\DQKDWWDD]DOWDQ
NRQXODUGDQELULQLQ$U*HYHLQRYDV\RQ
ROGXÿXQXLIDGHHGHQ+VH\LQ6HPHUFL´$U
*H·\H\DW×U×P\DSPD\DQ\HQLOLN\DSPD\DQ
KLoELUVHNW|UQD\DNWDNDOPDV×PPNQ
GHÿLO'HYLU\NVHNNDWPDGHÿHUOLUQOHU
UHWPHYHKL]PHWVXQPDGHYULGLUµGL\H
NRQXüWX6HPHUFL7UNL\H·GHGH$U*H
YHLQRYDV\RQNOWUQQROXüWXUXOPDV×
JHUHNWLÿLQLYXUJXOD\DUDN´.DPXQLYHUVLWHOHUYHVDQD\LFLOHULQLüELUOLÿLLOHoRNGHÿHUOL
RODQ]DPDQ×HIHNWLINXOODQDUDNLQRYDV\RQ
WHNQRORMLYHLüJFYHULPOLOLÿLQGHQ\DUDUODQ×ODUDNEXVRUXQXQo|]OPHVLJHUHNL\RU
<NVHNNDWPDGHÿHUOLUQOHUHJHoLüLoLQ
$U*HWHüYLNLQGHQ\DUDUODQPDV×RODQDÿ×Q×Q
GDVHNW|UP]HVXQXOPDV×OD]×PµGHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
+$00$''(*þ5'þ/(5þ1'(
0$/þ<(7$57,ý,9$5
6HNW|UQWRSODPSODVWLNKDPPDGGHVLQLQ\DNODü×N\]GH·LQLLWKDODWHWWLÿLQHGLNNDWLoHNHQ
+VH\LQ6HPHUFLüXQODU×V|\OHGL´6RQDO×QDQ
NDUDUOD|]HOOLNOHJHOLüPHNWHRODQONHOHUGHQ
JHOHQDOoDN\RÿXQOXNOXSROLHWLOHQLoLQ\]GH
RODQJPUNYHUJLVLLNLNDW×QGDQID]ODELURUDQOD\]GH·D\NVHOWLOGL8\JXODPDGDLVH\NVHN\RÿXQOXNOXSROLHWLOHQYHSROLSURSLOHQLoLQ
GH\]GHRODQJPUNYHUJLVLEX\×OVRQXQD
NDGDU\]GHRODUDNX\JXODQDFDNYH
\×O×QGDLVHEXRUDQ\]GH·H\NVHOWLOHFHNµ
6HPHUFL\HUOLUHWLFLQLQUHWLPLQLQWDPDP×Q×
LoSD]DUD\|QOHQGLUGLÿLWDNGLUGHELOHSD]DUGDNL
WDOHELQ\DNODü×N\]GH·VLQLNDUü×OD\DELOGLÿLQL
EHOLUWHUHN´<HUOLUHWLFL\×O×QGDNLPLNWDUODUGDLKUDFDW\DSDUVDWRSODPDU]×QDQFDN\]GH
·LQLNDUü×ODU%XLODYHYHUJLOHUOHEL]HLODYHG×ü
WLFDUHWDo×ÿ×RODUDNG|QHFHN+DPPDGGHJLUGLOHULQGHNLPDOL\HWDUW×üODU×WHüYLN\DVDV×QGD\RN
VD\×OPDP×]JLEL|QHPOLHWNHQOHUG×üSD]DUODUGD
7UNL\HSODVWLNLKUDFDWo×V×Q×FLGGLDQODPGD
]RUOD\DFDNQLWHOLNWDü×\RUµüHNOLQGHNRQXüWX
27
.å0<$
.2=0(7å.då/(5
257$'2ã8´<$
$.'(1å=´'(1
$d,/,<25
+HU\ÐORUWDODPD\]GHE\\HQ7UNNR]PHWLN
VHNW|U$YUXSDSD]DUÐQGDOLGHUOLäLKHGHIOL\RU
.LP\DQÐQ|QHPOLDOWNROODUÐQGDQRODQVHNW|UQ2UWD
'RäX´\DDoÐODQNDSÐVÐLVH$NGHQL]¨
28
H
HUG|QHPJHoHUOLOLÿLQL
koruyan “güzellik”, inVDQO×ÿ×QYDUROXüXQGDQ
EX\DQDGHÿHUND\EHWPH\HQHQ
|QHPOLQRV\RQODU×QEDü×QGDJHOL\RU(VWHWLNND\J×ODU×QJ|]HWLOGLÿL
ELUoRNDODQGDJ]HOOLNYD]JHoLOPH]ELUXQVXU´'×üJ]HOOLN
|QHPOLGHÿLO|QHPOLRODQLoJ]HOOLNWLUµV|\OHPLLVHoRÿX]DPDQ
G×üJ]HOOLNNDUü×V×QGDJHoHUOLOLÿLQLND\EHGHU7DULKER\XQFD
J]HOOLÿLQSHüLQGHNRüDQLQVDQ
oHYUHVLQGHNLOHUHNDUü×´1DV×OGDKD
L\L GDKD J]HO J|UQUP"µ
GL\HoDEDODP×üW×U%LWNLVHO\DÿODU
HVDQVODUYHoHüLWOLPDO]HPHOHULQ
ELUOHüLPLLOHEDüOD\DQHO\RUGDP×
J]HOOLNVHUYHQLJQP]GH
NR]PHWLNJLELDUW×NGHYELUVHNW|UQROXüXPXQD|QD\DNROGX
6HNW|UGHELUoRNNR]PHWLNPDUNDVׁUQOHUL\OHLQVDQDNHQGLQL
GDKDL\LKLVVHWPHYHGDKDID]OD
|]JYHQLPNkQ×VXQX\RU+HU
JHoHQJQUHWLPYHLKUDFDWNDSDVLWHVLQLE\WHQNR]PHWLNVHNW|ULVH7UNL\H·QLQHQ|QHPOL
LKUDFDWNDOHPOHULQGHQ«+HU\×O
RUWDODPD\]GHRUDQ×QGDE\\HQ7UNNR]PHWLNVHNW|UQQ
SD]DUE\NOÿPLO\DUGRODU
RODUDNLIDGHHGLOL\RU\×O×QGD
PLO\DUPLO\RQGRODUO×NNR]PHWLNLKUDFDW×JHUoHNOHüWLUHQ7UNL\H$YUXSD·GDNR]PHWLNUHWLPLQGHOLGHUROPD\×KHGHIOL\RU
7UNL\H·GHNR]PHWLNUQOHULNDWHJRULVLQGHELQL\HUOLELQ
FLYDU×QGDUQQLoSD]DUGDGDÿ×W×P×\DS×O×\RU7UNL\H·GHNR]PHWLNUHWLPL\DSDQND\×WO×ILUPD
VD\×V×Q×Q\DNODü×NELQROGXÿX
LIDGHHGLOL\RU(NRQRPL%DNDQO×ÿ×
YHULOHULQHJ|UH\×O×QGDEX
ILUPDODUGDQELQ·LLKUDFDW
\DSW×ÿ×EHOLUWLOL\RU7UNL\H·QLQ
NR]PHWLNLKUDFDW×QGDHQE\N
SD]DUODU×PLO\RQGRODUOD,UDN
PLO\RQGRODUODþUDQPLO\RQ
GRODUOD5XV\DROXüWXUX\RU%X
ONHOHULQDUG×QGDQ7UNL\H·QLQ
NR]PHWLNLKUDFDW×QGD|QGHJHOHQ
ONHOHU$]HUED\FDQ$OPDQ\DYH
5RPDQ\DV×UDODQ×\RUþKUDoUQOHULDUDV×QGDHQID]ODSD\×VDEXQ
YHGHRGRUDQWODUDO×\RU
'h1<$.2=0(7å.å+5$&$7,
'Q\DWLFDUHWLQLQ\]GH´XQXFLOWEDNÐPGLäHUPDN\DM
JQHçWHQNRUX\XFXYHEURQ]ODçWÐUÐFЁUQOHUROXçWXUX\RU'LäHU
UQOHULQGQ\DNR]PHWLNYHNLçLVHOEDNÐPUQOHULWLFDUHWLQGHNLSD\ODUÐVÐUDVÐ\OD\]GHLOHSDUIPOHU\]GHLOHVDo
PVWDK]DUODUÐ\]GHLOHçDPSXDQODU\]GHLOHGHRGRUDQWODU\]GHLOHGLçPDFXQODUÐ\]GHLOHJ|]PDN\DMUQOHUL
\]GHLOHSDUIPYHNR]PHWLNHPGLULOPLçPVWDK]DUODU\]GHLOHUXMODUYHGLäHUGXGDNEDNÐPUQOHUL\]GHLOHRGD
VSUH\OHUL\]GHLOHSDUIPOEDQ\RWX]ODUÐYHGLäHUEDQ\R
PVWDK]DUODUÐ\]GHLOHSXGUDODU\]GHLOHWÐUDçPVWDK]DUODUÐ\]GHLOHPDQLNUYHSHGLNUPVWDK]DUODUÐ\]GH
´OLNE|OPQLVHVDoVSUH\OHUL\DNÐODUDNNXOODQÐODQNRNXOX
PVWDK]DUODUSHUPDPVWDK]DUODUÐYHGLçLSOHULROXçWXUX\RU
'Q\DQÐQHQE\NNR]PHWLNYHNLçLVHOEDNÐPUQOHULLKUDFDWoÐ
YHLWKDODWoЁONHOHUL$%ONHOHULGLU$%ONHOHULGQ\DNR]PHWLN
YHNLçLVHOEDNÐPUQOHULWLFDUHWLQGH\]GH´QLQ]HULQGHELU
SD\DVDKLS'Q\DNR]PHWLNYHNLçLVHOEDNÐPUQOHUL\ÐOÐ
LKUDFDWÐQGDEDçOÐFDONHOHUPLO\DUGRODULOH)UDQVD
PLO\DUGRODULOH$OPDQ\DPLO\DUGRODULOH$%'PLO\DUGRODU
LOHåUODQGDPLO\DUGRODULOHåQJLOWHUHPLO\DUGRODULOH
åVSDQ\DPLO\DUGRODULOHåWDO\DçHNOLQGHVÐUDODQÐ\RU
5f3,ð:&,0;.&5ð,4&,5e3f7&3ð-&3ð
SEKTÖR, HER YIL
YÜZDE 10 BÜYÜYOR
.R]PHWLN VHNW|UQQ NLP\D
VDQD\LLoLQGHK×]ODJHOLüLPL\OH
GLNNDWoHNWLÿLQLEHOLUWHQVHNW|U
OLGHUOHULFLURRODUDNKHU\×ORUWDODPD\]GHE\GÿQLIDGHHGL\RUýXDQNLSD]DUE\N-
3
.ð-:"3%0-"3
SEKTÖRÜN
PAZAR
"e9e+,eãe
f3f/#";*/%"ð)3"$"5
1
.ð-:"3%0-"3
SEKTÖRÜN
2012 YILI
ë(2!#!4)
10
%
SEKTÖRÜN
YILLIK BÜYÜME
ORANI
5*3"èf3f/-&3ð
SABUN
252
.ð-:0/%0-"3
459
.ð-:0/%0-"3
29
.å0<$
.2=0(7å.7(±å<åh5(7å08<*8/$0$/$5,²
=2581/8+$/(*(/å<25
.R]PHWLNWHUHWLP\HUOHULQLQNRçXOODUÐQÐG]HQOH\HQ±å\L
hUHWLP8\JXODPDODUÐ*03²]RUXQOXKDOHJHOL\RU\ÐOÐQGD
EDçOD\DFDNX\JXOXPDoHUoHYHVLQGHKHP7UNL\H´\HVDWÐçD
VXQXODFDNUQOHUKHPGHLKUDFDWLoLQ*03%HOJHVLDUDQDFDN
*03%HOJHOHQGLUPHVLLoLQKD]ÐURODQ76(NR]PHWLNILUPDODUÐQÐQ
EDçYXUXODUÐQÐEHNOL\RUå\LhUHWLP8\JXODPDODUÐ*03JÐGDLODo
NR]PHWLNPHGLNDOFLKD]JLELLQVDQVDäOÐäÐQÐGRäUXGDQHWNLOH\HQ
UQOHULQJYHQLOLUNRçXOODUGDYHVLVWHPOHUGHUHWLOPHVLLoLQ
KD]ÐUODQPÐçUQQKD]ÐUODQPDVÐQGDQGDäÐWÐPÐQDKHUDçDPDVÐQGDNLUOHQPHRODVÐOÐäÐQÐ|QOHPHNYH\DD]DOWPDNDPDFÐ\OD
KD]ÐUODQPÐçNRUX\XFX|QOHPOHUGL]LVLGLU.R]PHWLNWHå\LhUHWLP
8\JXODPDODUÐ*038OXVODUDUDVÐ6WDQGDUGL]DV\RQ.XUXOXçX
,62WDUDIÐQGDQ\D\ÐPODQDQ,62NÐODYX]VWDQGDUGÐQGD
\HUDOÐ\RU$YUXSD%LUOLäL´QLQ\ÐOÐQGDNDEXOHWWLäL.R]PHWLN7]äX\DUÐQFD\ÐOÐQÐQ7HPPX]D\ÐQGDQLWLEDUHQWP
\HYHDGD\ONHOHUGHNR]PHWLNUHWLP\HUOHULLoLQ.R]PHWLNWH
å\LhUHWLP8\JXODPDODUдQDX\XP]RUXQOXOXäXJHWLULOHFHN
$YUXSDONHOHULQHLKUDFDWWD|QNRçXOKDOLQHJHOHFHNRODQ
*03EHOJHOHULVUHNOLE\\HQKHODONR]PHWLNVHNW|UQGHGH
\HUOLILUPDODUDE\NDYDQWDMVDäOD\DFDN.R]PHWLNWH*03
X\JXODPDODUÐåVODPåçELUOLäL7HçNLODWÐ6WDQGDUGL]DV\RQYH
0HWURORML(QVWLWV60,,&WDUDIÐQGDQKD]ÐUODQPDNWDRODQ±+HODO
.R]PHWLN²6WDQGDUGÐEHOJHOHQGLUPHVLQGH|QNRçXORODUDN
GHäHUOHQGLULOHFHN'Q\DKHODONR]PHWLNVHNW|UQQ´QH
GHQNJHOHQ+HODO.R]PHWLNSD]DUÐ|]HOOLNOH0VOPDQONHOHULQ
ROGXäXFRäUDI\DODUGDKHUJHoHQ\ÐONDWODQDUDNE\\RU
<DSÐODQWHVSLWOHUVDGHFH2UWDGRäX´GDKHODONR]PHWLNSD]DUÐQÐQ
\ÐOGD\]GHDUWWÐäÐQÐJ|VWHUL\RU
OÿQQ\DNODü×NPLO\DUGRODU
ROGXÿXQXLIDGHHGHQVHNW|UWHPVLOFLOHUL7UNNR]PHWLNLKUDFDW×Q×QGQ\DGDNLSD]DUSD\×Q×Q
LVH\DNODü×N\]GHRUDQ×QGD
ROGXÿXQXND\GHGL\RU6HNW|UQ
|QGHJHOHQOHUL\×O×QGD
PLO\DUPLO\RQGRODUO×NNR]PHWLNLKUDFDW×JHUoHNOHüWLULOGLÿLQL
V|\O\RU.R]PHWLNVHNW|UQQ
JHoWLÿLPL]\×OHQID]ODLKUDFDW×
,UDN5XV\DþUDQ8NUD\QD$OPDQ\D$]HUED\FDQ1DKFLYDQ
/LE\D%LUOHüLN$UDS(PLUOLNOHUL
3RORQ\DYH5RPDQ\D·\D\DSW×ÿ×Q×EHOLUWHQVHNW|UWHPVLOFLOHUL7UNL\H·QLQ\×O×Q×QLON
DOW×D\×QGDNR]PHWLNLKUDFDW×Q×Q
PLO\RQGRODUROGXÿXQXYH
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHHQ
ID]ODLKUDFDW\DS×ODQONHOHULQ
,UDN 5XV\D þUDQ $OPDQ\D
$]HUED\FDQ8NUD\QD/LE\D
þQJLOWHUH3RORQ\D5RPDQ\D
&H]D\LUYH%LUOHüLN$UDS(PLUOLNOHULROGXÿXQXLIDGHHGL\RUODU
.R]PHWLNLKUDFDW×Q×Q\×O×
VRQXQGDPLO\DUPLO\RQ
GRODUD\NVHOPHVLKHGHIOHQL\RU
7UNL\H·QLQHQoRNNR]PHWLN
LKUDFDW×JHUoHNOHüWLUGLÿLONHOHUHEDN×OG×ÿ×QGD5XV\D2UWD
'RÿX·GDþUDQ,UDNYH%LUOHüLN
f3f/#";*/%"ð)3"$"5
.",:"+
132
.ð-:0/%0-"3
PARFÜM
45
.ð-:0/%0-"3
30
$UDS(PLUOLNOHULJoOSD]DUODU
RODUDNGLNNDWoHNL\RU
7h5.þ<(h5(7þ0
0(5.(=þ2/0$
<2/81'$«
7UNL\H·QLQNR]PHWLNLKUDFDW×QGD
|QHo×NDQUQOHUHGDLUELOJLOHU
YHUHQVHNW|UWHPVLOFLOHUL|]HOOLNOH
VDEXQGHRGRUDQWYHüDPSXDQGD
7UNL\H·QLQGQ\DoDS×QGDELU
UHWLPPHUNH]LROPD\ROXQGDLOHUOHGLÿLQLQDOW×Q×oL]L\RUODU5HQNOL
NR]PHWLNWHGH|QHPOLJHOLüPHOHULQ\DüDQG×ÿ×Q×EHOLUWHQVHNW|U
OLGHUOHUL7UNL\H·QLQRMHLOHVDo
VSUH\LUHWLPLQGHL\LELUNRQXPGD
ROGXÿXQX×VODNPHQGLOGHGHGQ\DOLGHUOHULDUDV×QGD\HUDO×QG×ÿ×Q×
V|\OHGLOHU%LWNLYHoLoHN|]OHULQGHQHOGHHGLOHQKDPPDGGHQLQ
LKUDFDW×Q×GD\DSDQ7UNL\H|QFHGHQKDPPDGGH\LE\NRUDQGD
)UDQVD·GDQDO×UNHQDUW×NUHWLPH
EDüODP×üGXUXPGD%XJHOLüPHQLQ
VHNW|UQJHOHFHÿLDo×V×QGDQXPXW
YHULFLROGXÿX|QJ|UO\RU
.2=0(7þ.7(
0$5.$/$ý0$
d$/,ý0$/$5,
7  U N L \ H · Q L Q N R ] P H W L N W H
$YUXSD·Q×QUHWLPPHUNH]LROD-
f3f/#";*/%"ð)3"$"5
&4"/4
38
.ð-:0/%0-"3
ELOPHVLLoLQoHüLWOLoDO×üPDODU
\UWO\RU<HUOLNR]PHWLNILUPDODU×NDOLWH\DNODü×P×QׁUQ
JDPODU×QGDNLoHüLWOLOLNYHVXQXPODU×\ODGHVWHNOH\HUHN|]HOOLNOHVRQ
EHü\×OGDXOXVODUDUDV×UHNDEHWWH
JoOHULQLDUW×UPD\ROXQGDLOHUOL\RU6HNW|UOLGHUOHULILUPDODU×Q
LQRYDWLIUQOHUJHOLüWLUPHNWH
HVNL\HRUDQODoRNGDKDEDüDU×O×
ROGXÿXQXJ|UGNOHULQLV|\O\RUODU.R]PHWLNWHGQ\DGHYOHUL
DUDV×QGD\HUDOPDKHGHIL\OHVHNW|U
ILUPDODU×Q×QPDUNDODüPD\ROXQGD
\RÿXQoDEDKDUFDG×NODU×Q×ND\GHGHQVHNW|UOLGHUOHULNR]PHWLN
VHNW|UQQPDUND\DW×U×PODU×
\DSDUDNUHNDEHWJFQGDKDGD
VWV×UDODUDWDü×PDV×JHUHNWLÿLQL
EHOLUWL\RUODU7UNL\H$YUXSD
2UWD'RÿXYH$V\D·GDNLHQE\NNR]PHWLNIXDUODU×QDPLOOL
NDW×O×PRUJDQL]HHGL\RUþWDO\D
&RVPRSURI)XDU×+RQJ.RQJ
&RVPRSURI$VLDLOH'XEDL%HDXW\ZRUOG)XDU×·QDNDW×ODQ7UNL\HEX\×O×Q7HPPX]D\×QGDGD
$%'/DV9HJDV&RVPRSURI1RUWK
$PHULFD)XDU×·QDNDW×O×PVDÿOD\DUDNNR]PHWLNLKUDFDWo×ODU×QD
\HQLONHOHUOHLKUDFDWSD]DUODU×Q×
oHüLWOHQGLUPHRODQDÿ×Q×VDÿO×\RU
(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×Q8OXVODUDUDV×5HNDEHWoLOLÿLQ'HVWHNOHQPHVL
7HEOLÿLNDSVDP×QGDNLGHVWHNOHUL
LOHNXUXODQ7UN.R]PHWLN6HNW|U<XUWG×ü×3D]DUODPD7DN×P×LOH
NPHILUPDODU×Q×QUHNDEHWoLOLÿLQL
DUW×UPDNDG×QDoHüLWOLoDO×üPDODU
YH\XUWG×ü×SD]DUODPDIDDOL\HWOHUL
JHUoHNOHüWLULOL\RU
$%·'(1<(1þ
.2=0(7þ.7h=hĀh
$YUXSD %LUOLÿL·QGH 2FDN
·GD\UUOÿHJLUHQ$%.R]PHWLN7]ÿNDSVDP×QGDSL\DVDGDNLKHUNR]PHWLNUQLoLQ
$YUXSD%LUOLÿL·QGHELU´6RUXPOX
.LüLµDWDQPDV×KXVXVXQDGDGHÿLQHQVHNW|UOLGHUOHUL<HQL$%
.R]PHWLN7]ÿ·QQUHWLFL
VRUXPOXOXÿXQXDUW×UDQ\NPOONOHULoHUGLÿLQLYXUJXOX\RUODU
6HNW|UOLGHUOHULILUPDODU×QoRÿXQXQ¶6RUXPOX.LüL$WDPDYH%LOGLULP·NRQXVXQGDKHQ]\HWHUOLELU
PHVDIHDODPDG×ÿ×Q×V|\O\RUODU
7UNNR]PHWLNYHNLüLVHOEDN×P
UQOHULHQGVWULVLNDOLWHEDN×P×QGDQGDGQ\DVWDQGDUWODU×QGD
UHWLP\DS×\RU%LUoRNILUPD,62
.DOLWH6LVWHP6HUWLILNDODU×QDYH,62VHUWLILNDV×QD
6b6$6:"æ-"3
26
.ð-:0/%0-"3
VDKLS7UNNR]PHWLNYHNLüLVHO
EDN×PUQOHULUHWLFLOHULoHYUH
NRQXVXQGDVRQXOXVDOYHXOXVODUDUDV×JHOLüPHOHUL\DN×QGDQWDNLS
HGL\RU0DUWGH5HVPL
*D]HWH·GH\D\×PODQDUDN\UUOÿHJLUPLüRODQ.R]PHWLN0HY]XDW×$%.R]PHWLN'LUHNWLIL·QH
((&X\XPODüW×U×OP×ü
YHX\JXODPDV|]NRQXVX.DQXQ
\UUOÿHJLUGLÿLWDULKWHQLWLEDUHQEDüODG×WDULKLQGHNDEXOHGLOHQYH
WDULKLQGH\UUOÿHJLUHFHNRODQ
$%·QLQVD\×O×NR]PHWLNW]ÿLOHNR]PHWLNUHWLP
\HUOHULLoLQ,62VWDQGDUG×
]RUXQOXRODUDNX\JXODQ×\RU$YUXSD%LUOLÿLONHOHULQHNR]PHWLN
UQLKUDoHGHFHNILUPDODU×QLVH
EXW]NX\DU×QFD$YUXSD%LUOLÿL.RPLV\RQX%LOGLULP3RUWDO×
&313VLVWHPHUQELOJLOHULQLQ
ND\G×Q×Q\DS×OPDV×]RUXQOXOXN
JHUHNWLUL\RU%XQXQODELUOLNWH
QDQRPDWHU\DOLoHUHQUQOHULQ
ELOGLULPLYHFLGGLLVWHQPH\HQ
HWNLELOGLULPLGH\HQLW]NJHUHÿLUHWLFLQLQ\HULQHJHWLUPHVL
JHUHNHQ\NPOONOHUGHQ+HU
ELUNR]PHWLNUQLoLQ\DS×OPDV×
JHUHNHQJYHQOLNGHÿHUOHQGLU-
PHVLNRQXVXGDEX\HQLW]NWH
Do×NoDHOHDO×QG×ÿ×YH6DÿO×N%DNDQO×ÿ×EXNRQXGDELUN×ODYX]\D\×QODQG×7UNL\HSL\DVDV×QDDU]
HGLOHQYH$YUXSD%LUOLÿL·QHLKUDo
HGLOHQWPUQOHULQWHNQLNGRV\DODU×QGDEXUDSRUXQ\HUDOPDV×
JHUHNL\RUWDULKLQGH
NDEXOHGLOHQYHWDULKLQGH\UUOÿHJLUHFHNRODQ
$%·QLQVD\×O×NR]PHWLNW]ÿ5($&+PHY]XDW×QGDQHWNLOHQHQPHY]XDWODUDUDV×QGD\HUDO×\RU%XQDJ|UHELUoRN
NR]PHWLNUQNLP\DVDONDU×ü×P
RODUDNNDEXOHGLOL\RUYH5($&+
5HJODV\RQXQDJ|UHNDU×ü×PGDNL
NLP\DVDOODU\×OGDWRQXJHoHUVH
$.$·\DND\×WHWWLULOPHOHULJHUHNL\RU.LP\DVDOODU×QV×Q×IODQG×U×OPDV×HWLNHWOHQPHVLYHSDNHWOHQPHVLQH\|QHOLN&/3PHY]XDW×QD
J|UHNR]PHWLNUQOHULROXüWXUDQLüOHQPHPLüUQOHULQ&/3·\H
J|UHLüOHPJ|UPHVLJHUHNL\RU
ELWPLüNR]PHWLNUQ&/3·GHQ
PXDINDO×\RUVD\×O×
.R]PHWLNPHY]XDW×QGD5($&+
YH&/3PHY]XDWODU×NDSVDP×QGDGDN×V×WODPDHWLNHWOHPH\HYH
V×Q×IODQG×UPD\D\|QHOLNGHÿLüLNOLNOHU\HUDO×\RU
31
<$æ0(<9(6(%=(
<$æ6(%=(1å1
<,/',=,'20$7(6
7UNL\H´QLQ\ÐOOÐNPLO\RQ
ELQWRQRODQGRPDWHVUHWLPLQLQ
PLO\RQELQWRQOXNPLNWDUÐQÐ
WHNEDçÐQDNDUçÐOD\DQ$NGHQL]
%|OJHVLVHNW|UQLKUDFDWÐQGD
ORNRPRWLIJ|UHYLJ|U\RU
\ÐOÐQGDELQWRQLKUDFDW
JHUoHNOHçWLUHQ$NGHQL]OLGRPDWHV
\HWLçWLULFLOHULEXLKUDFDWWDQ
PLO\RQGRODUOÐNJHOLUHOGHHWWL
32
A
QDYDWDQ×*QH\YH2UWD$PHULND RODQ YH .ULVWRI .RORPE·XQ
$ P H U L N D · \ × N H ü I L Q G H Q V R Q U D
$YUXSD·\DD\DNEDVDQGRPDWHVEXJQGQ\DQ×QHQID]OD\HWLüWLULOHQ\DüPH\YHVHE]H
UQRODUDN|QHo×N×\RU%LUOHüPLü0LOOHWOHU
*×GDYH7DU×PgUJW)$2YHULOHULQH
J|UHGQ\DGDPLO\RQELQKHNWDU
DODQGDPLO\RQELQWRQGRPDWHV
\HWLüWLULOL\RU'RPDWHVUHWLFLOLÿLQGH
PLO\RQWRQLOHELULQFLOLÿLdLQVDKLSOHQLUNHQ
7UNL\HPLO\RQWRQLOHG|UGQFV×UDGD
\HUDO×\RU'RPDWHVUHWLFLOLÿLQGHG|UGQF
RODQ7UNL\H·QLQLKUDFDWWDGD\]JO\RU
<DüPH\YHVHE]HLKUDFDW×Q×Q\×OG×]×RODQ
GRPDWHVWHNEDü×QDEXJXUXSWDLKUDFDW×Q×Q
\]GH·VLQLNDUü×O×\RU'RPDWHVLKUDFDW×QGDGQ\DEHüLQFLVLRODQ7UNL\H
\×O×QGDELQWRQGRPDWHVLKUDFDW×\OD
ONHHNRQRPLVLQHPLO\RQELQ
GRODUO×NG|YL]JLUGLVLVDÿODP×üGXUXPGD
\×O×VRQXQGDLVHELQWRQXQ]HULQGHGRPDWHVLKUDFDW×JHUoHNOHüWLULOHFHÿL|QJ|UO\RU<DüPH\YHYHVHE]HLKUDFDW×QGDHQ
ID]ODSD\DVDKLSRODQGRPDWHVLQHQ\RÿXQ
\HWLüWLULOGLÿLE|OJHLVH$NGHQL]%|OJHVL«
\×O×QGD$NGHQL]%|OJHVL·QGHQ$GDQD
0HUVLQ$QWDO\D,VSDUWD%XUGXU+DWD\
.DKUDPDQPDUDü2VPDQL\HLOOHULQGHQWRSODPGDELQWRQGRPDWHVLKUDoHGLOHUHNPLO\RQELQGRODUO×NG|YL]
JLUGLVLVDÿODQG×\×O×Q×QLON\DU×V×QGD
LVH$NGHQL]%|OJHVL·QGHQELQWRQ
GRPDWHVLKUDoHGLOHUHNPLO\RQELQ
GRODUO×NG|YL]JLUGLVLJHUoHNOHüWLULOGL
6(%=(þ+5$&$7,1,1
<h='(·6þ'20$7(6
7UNL\H·QLQWRSODPGRPDWHVUHWLPLQLQ\×OODUDJ|UHGHÿLüPHNOHELUOLNWHPLO\RQ
WRQGROD\ODU×QGDJHUoHNOHüWLÿLQLLIDGHHGHQ
7UNL\H=LUDDW2GDODU×%LUOLÿL7=2%*HQHO
%DüNDQ×ýHPVL%D\UDNWDU\×O×QGD
PLO\RQELQWRQRODQGRPDWHVUHWLP
PLNWDU×Q×Q\×O×LONWDKPLQOHUHJ|UH
\]GHDUW×üODPLO\RQELQWRQD
XODüPDV×EHNOHQLOGLÿLQLEHOLUWWLýHPVL%D\UDNWDULNOLPNRüXOODU×LOHKDVWDO×NYH]DUDUO×ODUQHGHQL\OHFLGGLELUND\×S\DüDQPDPDV×
KDOLQGHEXVHYL\HOHUGHELUUHWLPEHNOHQLOGLÿLQLV|\OHGL7UNL\H·GH\DüVHE]HYHPH\YH
UQJUXEXQXQUHWLPYHLKUDFDWWDROGXNoD
|QHPWDü×\DQELUVHNW|UROGXÿXQXEHOLUWHQ
%D\UDNWDUGRPDWHVLQEXUQJUXEXQGD
|QHo×NDQVHE]HROGXÿXV|\OHGL%D\UDNWDU
´'RPDWHV\DüVHE]HLKUDFDW×P×]×QORNRPRWLIL
33
<$æ0(<9(6(%=(
\ÑOÑQGDE|OJHGHHQoRNGRPDWHVLKUDFDWÑ\DSDQLOPLO\RQELQGRODULOH$QWDO\DROXUNHQRQXVÑUDVÑ\OD+DWD\0HUVLQYH$GDQDWDNLSHGL\RU
GXUXPXQGDG×U\×O×QGDJHUoHNOHüWLULOHQ
WRSODPVHE]HLKUDFDW×P×]×Q\]GH·VLQLWHN
EDü×QDGRPDWHVROXüWXUX\RU$QFDNVHE]H
LKUDFDW×P×]×Q\DU×V×Q×GRPDWHVROXüWXUVDGD
QH\D]×NNLWRSODPVRIUDO×NGRPDWHVUHWLPLPL]LQ\DNODü×N\]GH·LLKUDFDWDNRQX
RODELOL\RUhUHWLPSRWDQVL\HOLPL]GLNNDWH
DO×QG×ÿ×QGDLKUDFDW×QUHWLPHRUDQ×ROGXNoD
GüNNDO×\RU0HYFXWUHWLPSRWDQVL\HOLPL]
GHGLNNDWHDO×QG×ÿ×QGDLoYHG×üWDOHELQDUW×U×OPDV×E\N|QHPDU]HGL\RU'RPDWHVHRODQ
WDOHELQDUW×U×ODUDNSL\DVDQ×QFDQODQG×U×OPDV×
EDN×P×QGDQ\HQLSD]DUODUEXOXQPDO×oHüLWOL
WDQ×W×PIDDOL\HWOHUL\OHLKUDFDW×Q\DQ×V×UDLo
WNHWLPGHDUW×U×OPDO×G×UµüHNOLQGHNRQXüWX
0þ/<21721h5(7þ0
ýHPVL%D\UDNWDULKUDFDWLDGHOHULQLQVHNW|U
]HULQGHNLROXPOXHWNLOHULGLNNDWHDO×QG×ÿ×QGDGRPDWHVWH$UDO×N·WDEDüOD\×S
0D\×V·WDVRQDHUHQLKUDFDWWHüYLNSULPLQLQ
.DV×P·GDEDüOD\×S+D]LUDQ·GDELWHFHN
üHNLOGH\HQLGHQG]HQOHQPHVLQLQID\GDO×
RODFDÿ×Q×QGüQOGÿQEHOLUWWL%D\UDNWDU7UNL\H·QLQGRPDWHVWHVDKLSROGXÿXLNOLPNRüXOODU×PHYFXWSD]DUODUDRODQ
34
\DN×QO×ÿ×MHRWHUPDOHQHUMLSRWDQVL\HOLJLEL
|QHPOLLPNkQODU×Q×HÿLWLP\D\×PYHGHQHWLPIDDOL\HWOHUL\OHELUOHüWLULOPHVLWDNGLULQGH
NDWN×V×Q×QGDKDID]ODRODFDÿ×Q×LIDGHHWWL
%LUOHüPLü0LOOHWOHU*×GDYH7DU×PgUJW
)$2YHULOHULQHJ|UHGQ\DGDPLO\RQ
ELQKHNWDUDODQGDPLO\RQ
ELQWRQGRPDWHVUHWLOGLÿLQLQELOJLVLQL
YHUHQ%D\UDNWDUEXUHWLPLQPLO\RQ
WRQXdLQPLO\RQWRQX+LQGLVWDQ
PLO\RQWRQX$%'PLO\RQWRQX7UNL\HPLO\RQWRQX0×V×UPLO\RQ
WRQXþUDQPLO\RQWRQXþWDO\DPLO\RQ
WRQX%UH]LO\DPLO\RQWRQXþVSDQ\D
PLO\RQWRQXLVHg]EHNLVWDQWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOGLÿLQLGLOHJHWLUGL%D\UDNWDUü|\OH
GHYDPHWWL´hUHWLPDODQ×EDN×P×QGDQdLQ
ELQKHNWDUODELULQFLV×UD\×DO×UNHQ
+LQGLVWDQELQKHNWDUDODQODLNLQFLV×UDGD
J|UO\RU7UNL\HLVHELQKHNWDU
DODQODoQFV×UDGD\HUDO×\RU7UNL\H·QLQ
DUG×QGDQ1LMHU\DELQKHNWDUDODQOD
G|UGQF0×V×UELQKHNWDUDODQODEHüLQFLþUDQELQKHNWDUDODQOD
DOW×QF×.DPHUXQELQKHNWDUOD\HGLQFL
$%'·GHELQKHNWDUODVHNL]LQFL5XV-
7UNL\H=LUDDW2GDODUÑ%LUOLåL7=2%*HQHO%DèNDQÑ
çHPVL%D\UDNWDU
\DELQKHNWDUODGRNX]XQFXþWDO\D
ELQKHNWDUODRQXQFXV×UDGD\HUDO×\RUµ
'20$7(67(257$/$0$1,1
h67h1'(9(5þ0
9HULPEDN×PGDQGQ\DGDRUWDODPDGRPDWHV
YHULPLQLQKHNWDUEDü×QDWRQ7UNL\H·GH
LVHEXRUDQ×QWRQXEXOGXÿXQXYXUJXOD\DQýHPVL%D\UDNWDUGRPDWHVWDU×P×QGD
'h1<$'$'20$7(6
h5(7æ0æ1'(æ/.h/.(
0æ/<21721
dæ1
+æ1'æ67$1
$%'
7h5.æ<(
0,6,5
æ5$1
æ7$/<$
%5(=æ/<$
æ63$1<$
g=%(.æ67$1
11
GQ\DRUWDODPDV×Q×Q]HULQGHELUYHULPDO×QPDV×QDUDÿPHQ7UNL\H·QLQYHULPV×UDODPDV×QGDONHOHUDUDV×QGD\LQHGH·LQFLV×UDGD
\HUDOG×ÿ×Q×V|\OHGL+HNWDUEDü×QDYHULPGH
GQ\DGDLONV×UDGDWRQLOH+ROODQGD·Q×Q
\HUDOG×ÿ×Q×EHOLUWHQ%D\UDNWDUWRQLOH
%HOoLNDWRQLOH1RUYHoWRQLOH
þQJLOWHUHWRQLOHþUODQGDWRQLOH
þ]ODQGDLOH'DQLPDUNDWRQLOH
)LQODQGL\DWRQLOHþVYHoYHWRQ
LOH$YXVWXU\D·Q×QWDNLSHWWLÿLQLV|\OHGLhUHWLPGHGQ\DoQFVRODQ$%'·QLQYHULPGHWRQD\DNODüW×ÿ×Q×LIDGHHGHQ%D\UDN-
WDU´(QE\NUHWLFLdLQ·GHKHNWDUEDü×QD
YHULPWRQLNLQFLV×UDGDNL+LQGLVWDQ·GD
WRQGXU+HNWDUEDü×QDYHULP|QHPOL
UHWLFLOHUGHQ0×V×U·GDþUDQ·GD
þWDO\D·GD%UH]LO\D·GDþVSDQ\D·GD
g]EHNLVWDQ·GDWRQGROD\ODU×QGDG×U(QD]YHULPLVH6RPDOL·GHROXSKHNWDU
EDü×QDWRQGXU'LNNDWoHNLFLRODQYHULPGHNLIDUNO×O×NW×U$%'7UNL\H·QLQGRPDWHV
UHWLPDODQ×Q×Q\]GH·LNDGDUELUDODQGD
GRPDWHVWDU×P×\DSDUDN7UNL\H·GHQID]OD
GRPDWHVUHWL\RU'RPDWHVUHWLPDODQ×QGD
dLQYH+LQGLVWDQ·×QDUG×QGDQJHOHQ7UNL\H
$%'·GHNLYHULPVHYL\HVLQHXODü×UVDUHWLPLQL
LNL\HNDWOD\DELOLU%XGDYHULPOLOLÿLQQHNDGDU
|QHPOLELUNRQXROGXÿXQXRUWD\DNR\X\RUµ
GHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
'20$7(6þ+5$&$7,+,=
.(60('(1'(9$0('þ<25
7UNL\H·QLQJHUHNGRPDWHVUHWLPLQGHJHUHNVHGRPDWHVLKUDFDW×QGDNUHVHOG]H\GH
|QHPOLELU\HUHVDKLSROGXÿXQXLIDGHHGHQ
7UNL\H<Dü0H\YHYH6HE]HþKUDFDWo×%LUOLNOHUL6HNW|U.XUXOX%DüNDQ×.HPDO.DoPD]
ONHRODUDNGRPDWHVLKUDFDW×QGDGQ\DEHüLQFLVLROXQGXÿXQXV|\OHGL7UNL\H·QLQHQ
oRNLKUDFDW×Q×\DSW×ÿׁUQQGRPDWHVROGXÿXQXEHOLUWHQ.DoPD]\×O×QGDELQ
WRQGRPDWHVLKUDoHGLOHUHNONHHNRQRPLVLQHPLO\RQELQGRODUO×N
G|YL]JLUGLVLVDÿODQG×ÿ×Q×ND\GHWWL.DoPD]
\×O×Q×QLON\DU×V×QGDLVHELQWRQ
GRPDWHVLKUDoHGLOHUHNPLO\RQELQ
GRODUO×NG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×ÿ×Q×V|\OHGL\×O×Q×QLNLQFL\DU×V×QGDGDGRPDWHV
LKUDFDW×QDK×]NHVPHGHQGHYDPHGLOHFHÿLQL
EHOLUWHQ.DoPD]\×O×VRQXQGDELQ
WRQ]HULQGHELUGRPDWHVLKUDFDW×JHUoHNOHüWLULOHFHÿLQL|QJ|UGÿQV|\OHGL
(1)$=/$'20$7(6
<(7þý7þ5þ/(1%g/*(
$.'(1þ=
.HPDO.DoPD]VHE]HLKUDFDW×QGDYHKDWWD
WP\DüPH\YHYHVHE]HLKUDFDW×QGDHQID]OD
7UNL\H<Dè0H\YHYH6HE]HæKUDFDWoÑ%LUOLNOHUL
6HNW|U.XUXOX%DèNDQÑ.HPDO.DoPD]
SD\DVDKLSRODQGRPDWHVLQHQ\RÿXQ\HWLüWLULOGLÿLE|OJHQLQ$NGHQL]%|OJHVLROGXÿXQX
LIDGHHWWL\×O×QGD$GDQD0HUVLQ$QWDO\D,VSDUWD%XUGXU+DWD\.DKUDPDQPDUDüYH2VPDQL\HLOOHULROPDN]HUH$NGHQL]
%|OJHVL·QGHQELQWRQGRPDWHVLKUDo
HGLOGLÿLELOLJLVLQLYHUHQ.DoPD]EXLKUDFDWWDQPLO\RQELQGRODUO×NG|YL]
JLUGLVLVDÿODQG×ÿ×Q×V|\OHGL\×O×Q×QLON
\DU×V×QGDLVH$NGHQL]%|OJHVL·QGHQELQ
WRQGRPDWHVLKUDoHGLOHUHNPLO\RQ
ELQGRODUO×NG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×ÿ×Q×
EHOLUWHQ.DoPD]´\×O×QGDE|OJHGHHQ
oRNGRPDWHVLKUDFDW×\DSDQLOPLO\RQ
ELQGRODULOH$QWDO\DROXUNHQRQX
V×UDV×\OD+DWD\0HUVLQYH$GDQDWDNLSHGL\RU(QoRNGRPDWHVLKUDoHWWLÿLPL]ONH
V×UDODPVDQ×GD5XV\DLONV×UDGD\HUDO×UNHQ
RQXV×UDV×\OD8NUD\QD,UDN%XOJDULVWDQYH
5RPDQ\D·Q×WDNLSHWWLÿLJ|UO\RUµGL\HNRQXüWX$NGHQL]%|OJHVL·QLQ\×O×GRPDWHVUHWLPPLNWDU×Q×QPLO\RQELQ
WRQROGXÿXQXLIDGHHGHQ.DoPD]´$NGHQL]
%|OJHVLGRPDWHVUHWLPLQLQQHUHGH\VHoWH
LNLVLQLNDUü×OD\DQ$QWDO\DPLO\RQELQ
WRQLOHHQoRNGRPDWHVUHWLOHQLOLPL]GLU%XQXV×UDV×\OD0HUVLQYH$GDQDLOOHUL
WDNLSHGL\RUµGHGL
<,/,1'$*(5d(./(Ċ7ĉ5ĉ/(1723/$0
6(%=(ĉ+5$&$7,1,1<h='(·6ĉ1ĉ7(.
%$Ċ,1$'20$7(6.$5Ċ,/$',
<$æ0(<9(6(%=(
å+5$&$7,1
%(5(.(7/å
0(<9(6å1$5
7UNL\H´QLQQDUUHWLPLQ\]GH´VÐQÐWHNEDçÐQDNDUçÐOD\DQ
$NGHQL]%|OJHVL\ÐOÐQGDELQWRQUHWLP
JHUoHNOHçWLUGL<HWLçWLUGLäLQDUÐQ\DNODçÐNoWHELULQLLKUDo
HGHQE|OJHEXLKUDFDWWDQPLO\RQGRODUOÐNJHOLUHOGHHWWL
36
B
LUoRNPHGHQL\HWWHGRÿXUJDQO×NVDÿO×NEHUHNHWYH]HQJLQOLÿLQVHPERO
RODQQDU/DWLQFHDG×\OD3XQLFDJUDQDWXPN×QDJLOOHUIDPLO\DV×QGDQNoN
oHNLUGHNOHUYHPH\YHJ|YGHVLQLROXüWXUDQ
\]OHUFHWDQHFLNWHQROXüX\RU7DULKWHWDU×P×
\DS×ODQHQHVNLPH\YHWUOHULQGHQELULVL
RODQQDUGDKDoRNWURSLNYHVXSWURSLNLNOLP
PH\YHVLRODUDNELOLQL\RU0H\YHOHULNUH
üHNOLQGHYHSRUWDNDOE\NOÿQGHRODQ
QDU7UNL\H·GHoRÿXQOXNOD(JHYH$NGHQL]
E|OJHOHULQGH\HWLüWLULOL\RU0HUVLQ·LQ6LOLINHLOoHVLQGHQDUHQFL\H\HDOWHUQDWLIRODUDN
GLNLPLQHEDüODQDQ+LFD]1DU·×LoLQGHERO
PLNWDUGD&YLWDPLQLGHPLUYHSRWDV\XP
EXOXQGXUX\RU%D]HQKDILIHNüLYHED]HQ
GHWDWO×RODQEXPH\YHQLQGQ\DGDROGXÿXNDGDU7UNL\H·GHGHUHWLPYHWNHWLP
PLNWDU×KHUJHoHQJQDUW×\RU
7UNL\H·GHHNR-
ORMLNNRüXOODU×Q×QX\JXQOXÿXX\JXQDUD]LPLNWDU×Q×QoRNOXÿXYHLoG×üWDOHSOHU
QDUUHWLPLQLK×]ODQG×U×\RU'Q\DGDHQ
ID]ODQDUUHWHQONHOHUDUDV×QGD\HUDODQ
7UNL\H·GHüXDQDNDGDUWHVFLOL\DS×OP×ü
·\H\DN×QQDUoHüLGLEXOXQX\RU%XQDU
oHüLWOHULWDWO×GDQHNüL\HN×UP×]×GDQVDU×\D
NoNPH\YHOLGHQE\NPH\YHOL\HYHVHUW
oHNLUGHNOLGHQ\XPXüDNoHNLUGHNOL\HNDGDU
SHNoRNIDUNO×|]HOOLÿLLoHUL\RU7HGDYLHGLFL
\|QQHGHQL\OH$YUXSD5XV\D8]DN'RÿX
YH$%'·GH\NVHNPLNWDUODUGDWNHWLOPH\H
EDüODQDQ´+LFD]QDU×µV×NWHUFLKHGLOL\RU
þ/.$/7,$<'$0þ/<21
721/8.þ+5$&$7
7UNL\HþVWDWLVWLN.XUXPX7hþ.YHULOHULQH
J|UH7UNL\H·GH\×O×QGDWRSODPGD
ELQWRQ\×O×QGDELQWRQ
QDU\HWLüWLULOGL$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL
$.þ%<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL
'HÿHUOHQGLUPH5DSRUX·QDJ|UHLVH
2FDN+D]LUDQG|QHPL7UNL\HJHQHOL
\DüPH\YHVHE]HYHQDUHQFL\HGHLKUDFDW
\DS×ODQLONUQLoLQGHQDU·XQFX
V×UDGD\HUDOG×\×O×Q×QLONDOW×D\×QGD
QDUPLNWDU×JHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQH
J|UH\]GHRUDQ×QGDDUW×üVDÿOD\DUDNPLO\RQELQ
NLORJUDPRODUDNJHUoHNOHüWL
'HÿHUED]×QGDLVH
\×O×Q×QLONDOW×D\×Q-
GD\]GHRUDQ×QGDDUWDQQDUPH\YHVLQLQPLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDW×
\DS×OG×\×O×2FDN+D]LUDQG|QHPLQGH
\DüPH\YHGH7UNL\HJHQHOLHQID]ODLKUDFDW×
\DS×ODQoQFUQGHÿHUGHPLO\RQ
ELQGRODUODYHPLNWDUGDPLO\RQ
ELQNLORJUDPODQDUROGX
h5(7þ0þ1<h='(·8
þ+5$d('þ/þ<25
7UNL\HQDUUHWLPLYHLKUDFDW×KDNN×QGD
ELOJLYHUHQ$NGHQL]<Dü6HE]HYH0H\YHþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×$OL.DYDNDQDYDWDQ×
RODQ2UWD'RÿXYH.DINDV\D·GDELQOHUFH\×OG×U
UHWLPLYHWNHWLPL\DS×ODQQDU×QNOWU
WDULKLHQHVNLRODQPH\YHWUOHULQGHQELULVL
ROGXÿXQXEHOLUWWL7URSLNYHVXEWURSLNLNOLP
PH\YHVLRODUDNELOLQHQQDU×QV×FDNYH×O×PDQ
LNOLPE|OJHOHULQGHGHV×Q×UO×PLNWDUGD\HWLüWLULOHELOGLÿLQLLIDGHHGHQ$NGHQL]<Dü0H\YH
6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX
%DüNDQ×$OL.DYDNQDU×QGQ\DGDYH7UNL\H·GHNLUHWLPLQLQWNHWLPLQLQYHLKUDFDW
PLNWDU×Q×QKHUJHoHQJQDUWW×ÿ×Q×V|\OHGL
hUHWLOHQQDUODU×QQHUHGH\VH\]GH·XQXQ
LKUDoHGLOGLÿLQLEHOLUWHQ.DYDN´\×O×QGD7UNL\H·GHELQWRQQDUUHWLPL
JHUoHNOHüWLYHEXQXQELQWRQXLKUDo
HGLOGL7UNL\HHNRQRPLVLQHPLO\RQ
ELQGRODUG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×$NGHQL]
%|OJHVL·QGHEXOXQDQ$GDQD0HUVLQ$QWDO\D
,VSDUWD%XUGXU+DWD\.DKUDPDQPDUDüYH
2VPDQL\HLOOHUL7UNL\H·QLQWRSODPQDUUHWLPLQLQ\]GH·V×Q×NDUü×O×\RU\×O×QGD
$NGHQL]%|OJHVL·QGHQELQWRQQDU
UHWLPLJHUoHNOHüWLYHEXQXQELQ
WRQXLKUDoHGLOHUHN7UNL\HHNRQRPLVLQH
PLO\RQELQGRODUG|YL]JLUGLVL
VDÿODQG×µDo×NODPDV×QGDEXOXQGX
1$5þ+5$&$7,1'$
$.'(1þ=·þ13$<,
7UNL\H·GHWLFDULER\XWWD\HWLüWLULOHQQDU
WUOHULQL)HOODK\HPH].DW×UEDV×O×(N-
37
<$æ0(<9(6(%=(
$NGHQL]<Dè0H\YH6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL
<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ$OL.DYDN
$NGHQL]<Dè0H\YH6HE]HæèOHWPHFLOHUL'HUQHåL
$<0('%DèNDQÑ(UVDQ'RåDQ
$.'(1ĉ=%g/*(6ĉ<,/,1'$%ĉ1
721/8.723/$01$5h5(7ĉ0ĉ1(%ĉ1
721/8..$7.,6$Ĉ/$',
VLOLN+LFD]QDUþ]PLUL]PLU
þ]PLU (UGHPOL $V×QDU þ]PLU
þ]PLU(UQDU/HIDQ6LOLINH$V×V×(NVL
*RNQDUYH0D\KRV,9RODUDNV×UDOD\DQ$OL
.DYDNü|\OHGHYDPHWWL´$\U×FD$NGHQL]
%|OJHVL·QGH.HEHQ.DW×UEDü×YHED]×oHNLUGHNVL]QDUODU(JH%|OJHVL·QGHLVHþ]PLU
VHULVLRODUDNWHVFLOHWWLULOHQDGHW\XPXüDN
oHNLUGHNOLDOW×DGHWWDWO×VHUWoHNLUGHNOLYHo
DGHWPD\KRüQDUoHüLWOHULNXOODQ×O×\RU$NGHQL]%|OJHVL·QLQJHQHORODUDNEWQLOOHULQGH
QDU\HWLüWLULFLOLÿL\DS×OPDNODELUOLNWH\RÿXQ
RODUDN$GDQD0HUVLQ$QWDO\D,VSDUWDYH
%XUGXULOOHULQGH\DS×O×\RUµ\×O×QGD
$GDQDYH0HUVLQLOOHULQLQWRSODPQDUUHWLP
PLNWDU×Q×QELQWRQ$QWDO\D,VSDUWD
YH%XUGXULOOHULQLQWRSODPQDUUHWLPLQLQLVH
ELQWRQRODUDNJHUoHNOHüWLÿLQLND\GHGHQ.DYDN$QWDO\D%XUGXUYH,VSDUWD·GD
UHWLOHQQDUODU×QQHUHGH\VH\]GH·XQXQ
LKUDoHGLOGLÿLQLEHOLUWWL.DYDN\×O×QGD
EXLOOHUGHQELQWRQQDULKUDFDW×\DS×OG×ÿ×Q×YHGHÿHUGHPLO\RQELQ
GRODUG|YL]JLUGLVLVDÿODQG×ÿ×Q×V|\OHGL$OL
.DYDN\×O×QGD$GDQDYH0HUVLQLOOHULQGHQJHUoHNOHüWLULOHQ\DNODü×NELQWRQ
FLYDU×QGDQDULKUDFDW×QGDQLVHPLO\RQ
ELQGRODUO×NJLUGLVDÿODQG×ÿ×Q×GLOH
JHWLUGL
38
´h5(7þ0'(<h='(
25$1,1'$$57,ý2/$&$.µ
0H\YHUQOHULQLQUHWLPPLNWDU×Q×Q
\×O×QGDELU|QFHNL\×ODJ|UH\]GHRUDQ×QGDDUWDUDN\DNODü×NPLO\RQWRQRODFDÿ×Q×|QJ|UHQ$OL.DYDNQDUUHWLPLQLQLVH
\]GHRUDQ×QGDDUW×üRODFDÿ×Q×EHOLUWWL
\×O×Q×QLONDOW×D\×QGDPLO\RQ
ELQNLORJUDPO×NQDULKUDFDW×\DS×OG×ÿ×Q×
Do×NOD\DQ.DYDNEXQGDQPLO\RQELQ
GRODUJHOLUHOGHHGLOGLÿLQLV|\OHGL.DYDN´dLIWoLHÿLWLPOHULYHULOHFHNGHVWHNOHULQ
DUWPDV×YHWDOHSOHUGRÿUXGHÿHUOHQGLULOHUHN
UHWLPH\DQV×PDV×QHWLFHVLQGHQDULKUDFDW×Q×QONHPL]PH\YHLKUDFDW×QGD|QHPOL
NDOHPOHUGHQELULRODFDÿ×QDLQDQ×\RUXPµ
GL\HNRQXüWX8OXVODUDUDV×DODQGDUHNDEHW
HGHELOPHQLQHQ|QHPOLNRüXOXQXQELOJL\H
\DW×U×P\DSPDNROGXÿXQXEHOLUWHQ.DYDN
´%LOJL\H\DW×U×PGHQLOLQFHLONDNODJHOHQNDYUDP$U*H·GLU$U*HKDUFDPDODU×JQP]
HNRQRPLGQ\DV×Q×QLWLFLJFYHXOXVDOUHNDEHWRUWDP×QGD|QHPOLGHVWHNOHULQGHQELUL
$U*H\DW×U×PODU×YHULPOLOLÿLDUW×U×\RUYH
PDOL\HWOHULGüU\RU%XQHGHQOH7UNL\H
RODUDN$U*HoDO×üPDODU×QDGDKDID]OD|QHP
YHUPHOL\L].DWPDGHÿHUL\NVHNUQOHUOH
LKUDFDW×P×]×DUW×UPDO×\×]µDo×NODPDV×QGD
EXOXQGX
0H\YH6X\X(QGVWULVL'HUQHåL0(<('*HQHO
6HNUHWHUL(EUX$NGDå
'h1<$'$1$5h5(7þ0þ9(
þ+5$&$7,$57,<25
$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþüOHWPHFLOHUL'HUQHÿL$<0('%DüNDQ×(UVDQ'RÿDQLVH
QDU×QJQHüLoRNVHYHQELUWURSLNDOLNOLP
PH\YHVLROGXÿXQXYH\HWLüWLULOHFHÿLE|OJHGH
\D]ODU×QX]XQYHV×FDNN×üODU×Q×O×NYH\Dÿ×üO×
ROPDV×JHUHNWLÿLQLEHOLUWWL6×I×UPHWUHGHQ
ELQPHWUH\NVHNOLÿHNDGDUNLDODQGDQDU×Q
\HWLüHELOHFHÿLQHGHÿLQHQ(UVDQ'RÿDQEX
PH\YHQLQoHüLWOLLNOLPWLSOHULQHWROHUDQVO×
ROGXÿXQXV|\OHGL7UNL\H·GH$NGHQL](JH
YH*QH\GRÿX$QDGROXE|OJHOHULQGHQDU
PH\YHVLQLQDÿ×UO×NO×RODUDN\HWLüWLULOGLÿLQL
EHOLUWHQ'RÿDQ´1DU×QVDGHFHONHPL]GH
GHÿLOGQ\DGDGDUHWLPWNHWLPYHLKUDFDW
PLNWDU×KHUJHoHQJQDUW×\RU\×O×QGD
7UNL\H·GH\DNODü×NELQWRQX$NGHQL]
%|OJHVL·QGHROPDN]HUHWRSODPELQ
WRQQDU\HWLüWLULOGLhUHWLPLQ\]GH·XLVH
LKUDoHGLOGLµGL\HNRQXüWX
$'$1$9(0(56þ1·þ11$5
h5(7þ0þ%þ1721
$NGHQL]%|OJHVLLNOLPRODUDNPVDLWROGXÿXQGDQ0HUVLQ$GDQD$QWDO\D%XUGXU
,VSDUWDJLELLOOHULQGHQDUUHWLOGLÿLQLLIDGH
HGHQ(UVDQ'RÿDQE|OJHGH+LFD].DW×UEDü×'HYHGLVLYH.HEHQJLELQDUWUOHULQLQ
\HWLüWLULOGLÿLQLEHOLUWWLþNOLPRODUDNPVDLW
ROGXÿXQGDQ$NGHQL]%|OJHVL·QLQKHPHQ
KHPHQEWQLOOHULQGHQDUUHWLOGLÿLQLND\GHGHQ'RÿDQ´\×O×QGD$QWDO\D,VSDUWDYH%XUGXULOOHULQLQWRSODPQDUUHWLPL
\DNODü×NELQWRQLNHQ$GDQDYH0HUVLQ
LOOHULQLQWRSODPUHWLPLLVH\DNODü×NRODUDN
ELQWRQROGXµGHGL\×O×Q×QLONDOW×
7h5.å<(´'(<(7åæ7å5å/(1
1$5d(æå7/(5å
+LFD]1DUÐJUDPOÐNDäÐUOÐäÐ
EXOXQDQEXQDU\]GHRUDQÐQGD
NÐUPÐ]ÐGÐU'DQHOHURUWDLUL\DGDNoN
NR\XNÐUPÐ]ÐUHQNWHGLU7DGÐHNçL\H
\DNÐQPD\KRçWXUdHNLUGHNOHURUWD
GHUHFHVHUWWLU0H\YHVX\XUHWLPLQH
YHX]XQVUHGHSRODPD\DX\JXQGXU$GL
NRçXOODUGDD\GHSRODQDELOLU+DOHQ
$YUXSDONHOHULQHLKUDoHGLOHQEXQDU
oHçLGL$NGHQL]%|OJHVL´QLQVDKLOYHJHoLW
E|OJHOHULQGHL\L\HWLçLU
0H\YHOHULNUHèHNOLQGHYHSRUWDNDOE\NOåQGHRODQQDU7UNL\H´GHoRåXQOXNOD(JHYH$NGHQL]%|OJHOHULQGH\HWLèWLULOL\RU
D\×QGD\DNODü×NELQWRQQDU×QVRÿXN
KDYDGHSRODU×QGDQLKUDoHGLOGLÿLQLYH
PLO\RQGRODUJHOLUHOGHHGLOGLÿLQLEHOLUWHQ
'RÿDQQDUPH\YHVLQGH\]GHRUDQ×QGD
DUW×üRODFDÿ×|QJ|UGNOHULQLV|\OHGL'RÿDQ
´ýSKHVL]NLQDUUHWLPYHLKUDFDW×JLGHUHN
GDKDGDDUWDFDNW×UµGHGL7UNL\H·GHPHYFXW
QDUUHWLPYHLKUDFDWSRWDQVL\HOLQLQGDKDGD
\XNDU×ODUDoHNLOHELOPHVLLoLQ\DS×ODQ$U*H
YHLQRYDV\RQODLOJLOL]LUDDWRGDODU×Q×QX]XQ
VROXNOXoDO×üPDODU\UWWÿQND\GHGHQ
'RÿDQ´$U*HKDUFDPDODU×ELUONHQLQYH\D
ILUPDQ×QWHNQRORML\HWHQHÿLQLWDQ×PODPDNOD
\D\J×QRODUDNNXOODQ×ODQGHÿLüNHQOHUGHQ
ELUL7UNL\H·QLQ$U*HLoLQ\DSW×ÿ×\DW×U×PPLNWDUODU×PLOOLJHOLULQ\]GHVLQHJ|UH
$PHULNDYHJHOLüPLü$YUXSDONHOHULQLQ
DUG×QGDQJHOLUNHQ%XOJDULVWDQ<XQDQLVWDQ
3RORQ\DYH5RPDQ\DJLELONHOHULQ|QV×UDODU×QGD\HUDO×\RUµDo×NODPDV×Q×\DSW×
7h5.þ<('h1<$1,1%$ý/,&$
1$5h5(7þ&þ6þ
7UNL\H·QLQGQ\DGDNLEDüO×FDQDUUHWLFLOHULDUDV×QGD\HUDOG×ÿ×Q×LIDGHHGHQ0H\YH
6X\X(QGVWULVL'HUQHÿL0(<('*HQHO
6HNUHWHUL(EUX$NGDÿLVH7UNL\H·GHJHQHO
RODUDN+LFD]QDUׁUHWLPLQLQ\DS×OG×ÿ×Q×
V|\OHGL$NGDÿQDUODU×QNHQGLLoLQGHHUNHQFLYHJHoLFLoHüLWOHULQLQEXOXQGXÿXQX
EHOLUWWL<HQLoHüLWOHUGHDUDQDQ|]HOOLÿLQHUNHQFLOLNYHoDWODPD\DGD\DQ×NO×O×NROGXÿXQX
V|\OH\HQ$NGDÿoHüLWOHULQDUW×U×OPDV×Q×Q
QHGHQLQLQEXLKWL\DoODU×NDUü×ODPDNPH\YH
YHULPLQLYHDÿDoYHULPLQLDUW×UPDNROGXÿXQXGLOHJHWLUGL1DU×QLoHUPLüROGXÿX
DQWLRNVLGDQWODUSROLIHQROLNPDGGHOHUYH&
YLWDPLQLDo×V×QGDQ]HQJLQELUEHVLQND\QDÿ×
ROGXÿXQXEHOLUWHQ$NGDÿ´6RQ]DPDQODUGD
ROGXNoDSRSOHURODQQDUVX\XV|]NRQXVX
DQWLRNVLGDQ|]HOOLNOHULVD\HVLQGHEDÿ×ü×NO×N
YHVDYXQPDVLVWHPLQLQJoOHQGLULOPHVLQGH
|QHPOLUROR\QX\RU+HUJHoHQJQQDUYH
QDUVX\XWNHWLPLQLQED]×NDQVHUWUOHULLOH
LOLüNLVLQLQLQFHOHQGLÿL\HQLELOLPVHODUDüW×UPDODU\D\×QODQ×\RU%XVRQXoODUDJ|UHQDU×Q
YHVX\XQXQWNHWLPLQLQKFUH\HQLOHQPHVLQLQROGXNoD|QHPOLROGXÿXPHPHSURVWDW
YHNRORQNDQVHULKDVWDO×NODU×QGDKHPLOWLKDE×|QOH\HQ|]HOOLÿLKHPGHDQWLRNVLGDQHWNLVL\OHKDVWDO×ÿ×QLOHUOHPHVLQL\DYDüODWDELOGLÿL
LGGLDHGLOL\RU%XGHÿHUOLUQJ×GDPH\YH
VX\XYHW×EELELWNLRODUDNLODoHQGVWULVLQGH
NXOODQ×O×\RUµGL\HNRQXüWX
$'$1$0(56ĉ1$17$/<$,63$57$%85'85
+$7$<.$+5$0$10$5$Ċ9(260$1ĉ<(
ĉ//(5ĉ<,/,1'$%ĉ1721/8.1$5
ĉ+5$d(77ĉ
.DGÐ1DUÐ$oÐNVDUЁ]HULQHDoÐNNÐUPÐ]Ð
UHQNWHYHLQFHNDEXNOXGXU'DQHUHQJL
DoÐNNÐUPÐ]ÐGÐU8IDNoHNLUGHNOLGLUdH
NLUGHNOHURUWDGHUHFHGHVHUWWLU7DWOÐYH
VXOXGXUdRNGD\DQÐNOÐGÐU(\OOYHHNLP
D\ODUÐQGDROJXQODçÐU
6XOX1DU.DEXNUHQJLDoÐNVDUЁ]HULQH
DoÐNNÐUPÐ]ÐGÐU'DQHUHQJLDoÐNçHNHU
SHPEHVLGLUdHNLUGHNOHUL\XPXçDNWÐU
'HYH'LçL,,,.DEXNUHQJLDoÐNVDUÐ
]HULQHNR\XNÐUPÐ]ÐGÐU'DQHUHQJLNR\X
QDUoLoHäLNÐUPÐ]ÐGÐULODPLOLPHWUH
NDEXNNDOÐQOÐäÐQDVDKLSWLUdHNLUGHNOHU
RUWDGHUHFHGHVHUWWLU
7DWOÐ1DU0H\YHLULLoLWDWOÐVXOXYH
OH]]HWOLGLU$UDQÐODQELUoHçLWROXSKDVDW
]DPDQÐH\OOYHHNLPD\ODUÐGÐU
(NçL1DU0H\YHVLJ|VWHULçOLROXSçXUXS
\DSPD\DoRNHOYHULçOLGLU(\OOHNLPD\OD
UÐDUDVÐQGDROJXQODçÐU
dHNLUGHNVL]*HQHOOLNOH0HUVLQ\|UHVLQGH
\HWLçWLULOLU/H]]HWLoRNL\LROXSDUDQÐODQ
ELUoHçLWWLU0H\YHKDVDGÐH\OOHNLP
D\ODUÐGÐU
6LOLINH$çÐVÐJUDPDäÐUOÐäÐQGDRODQ
EXPH\YHQLQNDEXäXSDUODNVDUÐ]HPLQ
]HUL\]GHSHPEHUHQNOLGLU'DQHOHU
NÐUPÐ]ÐUHQNOLWDWOÐQDUODUD\DNÐQELU
PD\KRçWDGÐYDUGÐUdHNLUGHNOHURUWDGH
UHFHGHVHUWWLU$NGHQL]%|OJHVL´QLQJHoLW
\|UHOHULQGHoRNL\LVRQXoYHULU
.X\WXFDN$GDQD\|UHVLQHKDV\HUHO
oHçLWOHUGHQGLUåoLNÐUPÐ]ÐLULWDQHOLYH
WDWOÐGÐU0H\YHOHULH\OOHNLPD\ODUÐ
DUDVÐQGDROJXQODçÐU'DKDoRNJHoLWE|O
JHOHULQGH\HWLçWLULFLOLäL\DSÐOÐU
39
785å=0
785å=0å1<h.6(/(1
'Q\DGDNDWÐOÐPFÐVD\ÐVдHXODçDQNRQJUHOHUED]DOÐQGÐäÐQGD
\DNDODGÐäÐEXLYPH\H$NGHQL]%|OJHVLLOOHULGH\NVHNG]H\GHND
PHUNH]OHUHVDKLSEXLOOHUD\UÐFDVDKLSROGXNODUЁQLYHUVLWHOHUYDVÐW
40
'(ã(5å.21*5(/(5
LON´GD\HUDOPDEDçDUÐVÐQDXODçDQ7UNL\H´QLQVRQG|QHPGH
DWNÐVXQX\RU*HUHN\D]JHUHNVHNÐçWXUL]PLDoÐVÐQGDQJ|]GH
WDVÐ\OD|QHPOLNRQJUHOHUHHYVDKLSOLäL\DSÐ\RU
41
785å=0
'Q\DGDE\NNRQJUHOHUHHYVDKLSOLåL\DSDQLONèHKLU
VÑUDODPDVÑQGDæVWDQEXO3DULV6LQJDSXU9L\DQD%HUOLQ%DUVHORQD
6HXO/RQGUD6WRFNKROP/L]ERQYH0DGULG\HUDOÑ\RU
K
UHVHOHNRQRPLNIDDOL\HWOHUGHNLLü
\RÿXQOXÿXQDEDÿO×RODUDNJLGHUHN
GDKDID]OD|QHPND]DQDQNRQJUH
ve konferans faaliyetlerinin ortaya
o×NDUG×ÿ×EXVLQHVVRWHOFLOLNYHNRQJUHWXUL]PL
VRQ\×OODUGDONHHNRQRPLVLQLQWHPHOWDüODU×QGDQELULROPD\DDGD\%XJQJHOLQHQQRNWDGD
WPGQ\DGDNRQJUHWXUL]PLWRSODPWXUL]P
JHOLUOHULQLQ\]GH·XQXNDUü×ODUYD]L\HWWH
.RQJUHWXUL]PLGQ\DGDoRÿXQOXNODVDQD\LOHüPLüONHOHUGH\DS×OPDNWD\NHQVRQ\×OODUGD
WXUL]P]HQJLQOLÿLID]ODRODQONHOHUHGRÿUXELU
\|QHOPHJ|VWHUGL.RQJUHNDW×O×PF×ODU×NRQJUH\HNDW×O×P×Q\DQ×V×UDWDWLOLPNkQ×WXULVWLNNHQW
]L\DUHWHWPHYHHÿOHQPHüDQV×Q×GDHOGHHWPHN
LVWL\RUODU%X\]GHQNRQJUHQLQNRQXVXNDGDU
\DS×OG×ÿ×PHNkQYHPHNkQ×Q\HUDOG×ÿ×NHQWGH
|QHPWHüNLOHGL\RU.RQJUHVHNW|UQQ|QHPOL
ONHOHULDUDV×QGDþVSDQ\D$OPDQ\D)UDQVD
þQJLOWHUH7UNL\HþWDO\DYHdLQ\HUDO×\RU7UNL\HKHPWDULKYHNOWUKD]LQHVLEDN×P×QGDQ
]HQJLQELUONHKHPGH$YUXSDYH$V\D·Q×Q
ELUOHüWLÿLQRNWDGDROPDV×VHEHEL\OHWRSODQW×YH
NRQJUHOHUHHYVDKLSOLÿL\DS×\RU8OXVODUDUDV×
.RQJUHYH.RQYDQVL\RQODU'HUQHÿL·QLQ,&&$
\×O×LVWDWLVWLNOHULQHJ|UHE\NNRQJ42
UHOHUV×UDODPDV×QGDþVWDQEXONRQJUHüHKLUOHUL
DUDV×QGDGQ\DGDLONV×UDGD\HUDO×\RU'Q\D
NRQJUHWXUL]PLQLQUHIHUDQVGHUJLVLþQJLOL]$0,
0DJD]LQHGHUJLVLQLQ\DSW×ÿ×VRQDQNHWHJ|UHHQ
D]YHNDW×O×PF×O×NRQJUHOHULoLQ\DS×ODQ
\HQLGHÿHUOHQGLUPH\HJ|UHGHþVWDQEXO·GHQ
oRNGHOHJHOLNRQJUHOHUGHGQ\DELULQFLVLROGX
·GHQoRNNDW×O×PF×O×NRQJUHOHUGHLVH%DUVHORQDLOHLNLQFLOLÿLSD\ODüDQþVWDQEXO,&&$
LVWDWLVWLNOHULQHJ|UHLVH\×O×QGD·GHQ
ID]ODNLüLQLQNDW×OG×ÿ×NRQJUHOHUHHYVDKLSOLÿL
\DSDQüHKLUOHUDUDV×QGDGQ\DELULQFLVLROGX
$\Q×DUDüW×UPDGD7UNL\HONHOHUNDWHJRULVLQGH
·GHQID]ODNDW×O×PF×O×NRQJUHOHUV×UDODPDV×QGDLON·DJLUHUHN·XQFXROGX'Q\DGD
E\NNRQJUHOHUHHYVDKLSOLÿL\DSDQLON
üHKLUV×UDODPDV×V×UDV×\ODþVWDQEXO3DULV6LQJDSRUH9L\DQD%HUOLQ%DUVHORQD6HXO/RQGUD
6WRFNKROP/L]ERQ0DGULG\HUDO×\RU.RQJUH
WXUL]PLQGH7UNL\H·QLQVRQG|QHPGH\DNDODG×ÿ×EXLYPH\H$NGHQL]%|OJHVLLOOHULGH|QHPOL
G]H\GHNDWN×VXQX\RUg]HOOLNOHJHUHN\D]
JHUHNVHN×üWXUL]PLDo×V×QGDQJ|]GHPHUNH]OHUH
VDKLSEXLOOHUD\U×FDVDKLSROGXNODUׁQLYHUVLWHOHUYDV×WDV×\ODGD|QHPOLNRQJUHOHUHHYVDKLSOLÿL
\DS×\RUODU%XQXQODEHUDEHU\LQHD\Q×üHNLOGH
EHOHGL\HOHUGH|QHPOLRUJDQL]DV\RQODUD|QFON
HGHUHN\NVHNG]H\GHND\QDN\DUDW×\RUODU
*(/0(327$16þ<(/þ
2/$1%þ1.21*5(
þVWDQEXO\×O×QGD·GHQID]ODNLüLQLQ
NDW×OG×ÿ×NRQJUHOHUHHYVDKLSOLÿL\DSDQüHKLUOHUDUDV×QGDGQ\DELULQFLVLROGX7UNL\H2WHOFLOHU
)HGHUDV\RQX·QGDQ7h52)('DO×QDQELOJLOHUH
J|UHþVWDQEXO·GDJHoHQ\×OYHVWNDW×O×PF×
VD\×V×RODQXOXVODUDUDV×NRQJUHJHUoHNOHüWLULOGL\×O×V×UDODPDV×QDJ|UH7UNL\H·QF
ROPDV×QDNDUü×QüHKLUV×UDODPDV×QGDLVHþVWDQEXO·XQFXROGX7UNL\H·GH\×O×QGD
NLüLYH]HULNRQJUHG]HQOHQGL
\×O×LoLQQHWUDNDPODUKHQ]HOGHHGLOPHPLü
ROVDGD\×O×Q×QGDKDVWQGHELUUDNDP
V|]NRQXVX«'Q\DNRQJUHWXUL]PLQLQUHIHUDQVGHUJLVLþQJLOL]$0,0DJD]LQH·LQ\×O×
NRQJUHWXUL]PLDQDOL]LQGH\HUDODQ8OXVODUDUDV×
.RQJUHYH.RQYDQVL\RQODU'HUQHÿL,&&$
LVWDWLVWLNOHULQHJ|UHLVHþVWDQEXO·GHQoRN
GHOHJHOLNRQJUHOHUGHGQ\DELULQFLVL·GHQ
oRNNDW×O×PF×O×NRQJUHOHUGHLVH%DUVHORQDLOH
LNLQFLOLÿLSD\ODüW×þVWDQEXOEXJQ\HGLNRQJUH
PHUNH]LoIXDUPHUNH]LYHELQH\DN×Q
7h52)('<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
,&9%*HQHO0GU
.D\VHULæO.OWUYH7XUL]P0GU
260$1$<,.
(/æ)%$/&,)æ6812ä/8
æ60(77$<08ç
%\\HQHNRQRPLXOXVODUDUDVÐWLFDUHWYHNUHVHOOHçPHQLQNRQJUHYHWRSODQWÐVHNW|UQQ
GHE\PHVLQLYHJHOLçPHVLQLWHWLNOHGLäLQL
EHOLUWHQ7UNL\H2WHOFLOHU)HGHUDV\RQX7h52)('<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ2VPDQ$\ÐN
GQ\DGDPLO\RQD\DNÐQNLçLQLQWRSODQWÐLç
YHNRQJUHDPDoOÐWXUL]PKDUHNHWLQGHEXOXQGXäXQXYHEXQXQPLO\DUGRODUOÐNELUFLUR
LOHLIDGHHGLOHFHäLQLV|\OHGL%XUDNDPÐQ
PLO\DUGRODURODQGQ\DJHQHOWXUL]PJHOLUOHULQLQoWHELULQHWHNDEOHWWLäLQLND\GHGHQ
$\ÐN±%XJHOLçPHOHUHSDUDOHORODUDNWRSODQWÐ
VHNW|UQQXOXVDOYHE|OJHHNRQRPLOHULQH
VXQGXäXNDWNÐDUWÐ\RU²çHNOLQGHNRQXçWX
.RQJUHOHUHNDWÐODQGHOHJHOHULQVRV\RHNRQRPLNNRQXPODUÐQDEDäOÐRODUDNDOÐPJoOHULQLQ
QRUPDOWXULVWWHQG|UWLODEHçNDWGDKDID]OD
ROGXäXQDGLNNDWoHNHQ$\ÐNGROD\ÐVÐ\OD
GQ\DQÐQKHU\HULQLJH]HQVH\DKDWNOWU
\NVHNEXNLçLOHULQçHKULQRWHOOHULQHUHVWRUDQODUÐQDHäOHQFHPHNkQODUÐQDDOÐçYHULç
PHUNH]OHULQHPDäD]DODUÐQDEDQNDYHNUHGL
NDUWçLUNHWOHULGkKLOROPDN]HUHWPWLFDUL
KD\DWD|QHPOLELUFDQOÐOÐNJHWLUGLNOHULQLYH
YHUJLJHOLUOHULQLDUWÐUGÐNODUÐQÐV|\OHGL
åVWDQEXO´XQNRQJUHWXUL]PLQGHNL\NVHOLçLQH
LOLçNLQNRQXçDQåVWDQEXO.RQJUHYH=L\DUHWoL
%URVX7KH,VWDQEXO&RQYHQWLRQ9LVLWRUV
%XUHDX,&9%*HQHO0GU(OLI%DOFÐ
)LVXQRäOXåVWDQEXO´XQGQ\DNRQJUHVHNW|UQGH|]HOOLNOHVRQ\ÐOGDIDUNHGLOHQELU
çHKLUNRQXPXQD\NVHOGLäLQHGLNNDWoHNWL
)LVXQRäOXç|\OHNRQXçWX±%XEDçDUÐGD
åVWDQEXO´XQ|]HOOLNOHåVWDQEXO.RQJUH0HUNH]LYH+DOLo.RQJUH0HUNH]L´QLQDoÐOPDVÐ
LOHDUWDQNRQJUHPHUNH]LNDSDVLWHVLNDPX
YH|]HOVHNW|UQEXDODQGDEDçDUÐOÐ\DWÐUÐPODUÐRWHOFLOLNYHGLäHULOJLOLVHNW|UOHUGHNL
ROXPOXJHOLçPHOHULQYHSURIHV\RQHONRQJUH
RUJDQL]DW|UOHULQLQ|]YHULOLoDOÐçPDODUÐQÐQ
SD\ÐE\NåVWDQEXO´XQELUGHVWLQDV\RQ
RODUDNNRQJUHWXUL]PLVHUYHQL\ÐOÐQGD/WIL.ÐUGDU.RQJUH0HUNH]L´QLQDoÐOÐçÐ
YH+DELWDW.RQIHUDQVÐLOHEDçODGÐ$UDGDQ
JHoHQ\ÐOÐDçNÐQVUHGHVDGHFHWXUL]P
VHNW|UGHäLOEXçHKLUGH\DçD\DQSROLWLNDFÐODUNDPXVHNW|U\DWÐUÐPFÐODUNRQJUH
WXUL]PLQLQ|QHPLQLDOJÐODGÐ$YUXSDE|OJHVLQGHNLHQ\HQLRWHOOHUHVDKLSGHVWLQDV\RQODUGDQELULROGXäXPX]XV|\OH\HELOLUL]²
%XQGDQ\ÐO|QFH.D\VHUL´GHVDGHFH
\DWDNNDSDVLWHVLQHVDKLSROGXNODUÐQDGLNNDW
oHNHQ.D\VHULåO.OWUYH7XUL]P0GU
åVPHW7D\PXçLWLEDUÐ\ODNHQWWH
KL]PHWYHUHQ\DWDNVD\ÐVÐQÐQELQHXODçWÐäÐQÐEHOLUWWL.RQJUHWXUL]PLQGHHäLWLP
NXUXPODUÐQÐQ|QHPLQHLçDUHWHGHQ7D\PXç
±.HQWLPL]GH\HUDODQ(UFL\HV$EGXOODK*O
0HOLNçDK1XK1DFL<D]JDQhQLYHUVLWHOHUL
NRQJUHWXUL]PLQLKDUHNHWOHQGLUL\RU<ÐO
ER\XQFDELUoRNQLYHUVLWHoDWÐVÐDOWÐQGD
ELUoRNNRQJUH\DSÐOÐ\RU%XQXQODEHUDEHU
.D\VHUL%HOHGL\HVLGH|QHPOLRUJDQL]DV\RQODUD|QFONHGL\RU²GHGL7D\PXç.D\VHUL
9DOLOLäL´QLQGHVWHäLYH.D\VHUL%HOHGL\HVL´QL
RUJDQL]DV\RQXLOHG]HQOHQHQ7UNL\H
.Ðç7XUL]PL)XDUдQÐQNÐçWXUL]PPHUNH]L
RODQNHQWLoLQ|QHPDU]HWWLäLQLQDOWÐQÐoL]GL7D\PXçLOGH\DSÐODQWXUL]P\DWÐUÐPODUÐ
LOHLOJLOLRODUDN±æXDQGD.D\VHUL%HOHGL\HVL
0DVWHU3URMHVL]HULQGHoDOÐçÐ\RU%XSURMH
WDPDPODQGÐäÐQGDNHQWWHKHP\D]KHPGH
NÐçD\ODUÐQGDWXUL]PKDUHNHWOLOLäLDUWDFDN
æXDQGD.D\VHUL´GHWXUL]PDFHQWHVL
KL]PHWYHUL\RU²DoÐNODPDVÐQGDEXOXQGX
RGDNDSDVLWHVLLOH$YUXSD·Q×QHQE\NWXUL]PNDSDVLWHVLQHVDKLSüHKLUOHULQGHQELUL«
.RQJUHWXUL]PLQGH|QHPOLELUEDüDU×G]H\LQL
\DNDOD\DQþVWDQEXO·DKDOLKD]×UGD,&&$GDWDV×QD
J|UH|QP]GHNL\×OODUGDJHOPHSRWDQVL\HOLRODQELQLQ]HULQGHNRQJUHEXOXQX\RU
.$<,7h&5(7þ
257$/$0$(852
,&9%·QLQVHNW|UGHQWRSODG×NODU×|QYHULOHUH
J|UH\×O×QGDþVWDQEXO·GDXOXVODUDUDV×
NRQJUH\DS×OG×YHEXNRQJUHOHUGHQWDQHVLQLQNDW×O×PF×VD\×V×GDNLüLQLQ]HULQGH
ROGX,&&$YHULOHULQHJ|UH\×O×QGDELU
NRQJUHGHOHJHVLQLQNRQJUH\HNDW×OPDN]HUH
|GHGLÿLND\×WFUHWLLVHRUWDODPD(XUR
ROGX,&&$GDWDV×QGDEXOXQDQWPNRQJUHOHULQWRSODPKDUFDPDWXWDU×GD\DNODü×NPLO-
\DUPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüWL<DOQ×]
XOXVODUDUDV×UHNDEHWWH7UNL\H·QLQV|]VDKLEL
RODELOPHVLLoLQGDKDID]ODGHVWLQDV\RQLOH\DU×üPDV×JHUHNL\RU<HQLNRQJUHüHKLUOHULPL]GHGH
EDüDU×DUWDUDNGHYDPHGHUVH7UNL\HþVSDQ\D
$OPDQ\D)UDQVDþQJLOWHUHþWDO\DdLQJLEL
NRQJUHVHNW|UQQ|QHPOLONHOHUNDUü×V×QGD
UHNDEHWWHGDKDJoORODFDN*HQHOV×UDODPDGD
LONEHüHJLUPHNLoLQIDUNO×DODQYHNRQXODUGDNL
NRQJUHOHULoLQGHFD]LEHPHUNH]LROPDP×]
JHUHNL\RU'Q\DQ×QLONüHKULQGH6LQJDSXU
YH3HNLQ·LQG×ü×QGD\HUDODQGLÿHUWPüHKLUOHU
$YUXSD%LUOLÿL\HVL6DGHFH$%\HVLüHKLUOHULQWHPVLOHGLOGLÿLELOLPVHOSODWIRUPODUYDUYH
EXQODUODLOJLOLKDODHNVLNOHULPL]YDU.RQJUH
WXUL]PLELUKL]PHWOHUEWQQQHQL\LüHNLOGH
WDQ×W×OPDV×SD]DUODQPDV×YHLFUDHGLOPHVLLOH
PPNQGU%XWDOHSOHUHFHYDSYHUHELOHQ
GROD\×V×LOHNRQJUHVHNW|ULoLQWHUFLKHGLOHQ
ELUYDU×üQRNWDV×RODELOPHNSD]DUODPDDOW\DS×
YHKL]PHWQRNWDODU×QGDJHOLüPLüOLÿLQYHNRQJUH
WXUL]PLQLQYDU×üQRNWDV×LoLQ|QHPLQLQLIDGHVLGLU2WHOOHUGHQEDÿ×PV×]RODUDN7UNL\H·GHLNL
NRQJUHPHUNH]LYDUhoQFVRODQ.XüDGDV×
.RQJUH0HUNH]L·QLQLVH\DN×QGDDo×OPDV×EHNOHQL\RU%XQXQODELUOLNWH|]HOOLNOHEHü\×OG×]O×
RWHOOHULQEQ\HVLQGH|QHPOLVD\×ODFDNVD\×GD
WRSODQW×YHNRQJUHVDORQODU×EXOXQX\RU&RÿUDIL
NRQXPXWDULKLYHNOWUHO]HQJLQOLNOHULJHOLüHQDOW\DS×V×YHWXUL]PSRWDQVL\HOLLOH7UNL\H
EXVHNW|ULoLQFD]LEHVLKHUJHoHQ\×ODUWDQELU
ONHNRQXPXQDJHOL\RUg]HOOLNOH/WIL.×UGDU
.RQJUH0HUNH]L·QLQDUG×QGDQ+DOLo.RQJUH
0HUNH]L·QLQKL]PHWHJLUPHVL\OHEXDODQGDNL
HNVLNOLNJLGHULOGL7UNL\HYHþVWDQEXOXOXVODUDUDV×NRQJUHWDNYLPLQHJLUGL
43
<$æ$0
6(5å1/(0(.å67(<(1/(5(
±%å&å%å&å²
$GDQD´QÐQOH]]HWOHULGHQLOLQFHDNODLON|QFHDFÐOÐNHEDSJHOVHGHNHQWLQVXQGXäXELUGLäHU|QHPOL
OH]]HWGHELFLELFL¨%X\HUHOWDW|]HOOLNOH\D]VÐFDNODUÐQÐQL\LGHQL\L\HNHQGLQLJ|VWHUGLäLYHQHP
RUDQÐQÐQJLWWLNoH\NVHOGLäLçXJQOHUGHVHULQOHPHQLQYD]JHoLOPH]LRODUDNNDUçÐPÐ]DoÐNÐ\RU
44
A
dana’da kent merkezinde termoPHWUHOHU|ÿOHQVDDWOHULQGH·O×GHUHFHOHULJ|VWHULUNHQ\]GH·OLN
QHPOHELUOLNWHKLVVHGLOHQV×FDNO×NGDDUW×\RU
d|OV×FDNODU×Q×QHWNLVLDOW×QGDNDODQNHQWWH
\DüD\DQODU]RUXQOXROPDG×NoDHYOHULQGHQG×üDU×\Do×NP×\RU.HQWPHUNH]LQGH
|]HOOLNOHJQHüDOW×QGDoDO×üPDN]RUXQGD
NDO×SED\J×QO×NJHoLUHQOHUDPEXODQVYH
|]HODUDoODUODKDVWDQHOHUHWDü×Q×\RU6RNDÿD
o×NPDN]RUXQGDNDODQ$GDQDVDNLQOHULLVH
SDUNYHJ|OJHOHUGHX]XQPRODODUYHUPHN
]RUXQGDNDO×\RU8]PDQODU|]HOOLNOHJQHü
DOW×QGDoDO×üDQODU×QGDPXWODNDUDKDWYHDo×N
UHQNOLN×\DIHWOHUJL\LSDUDO×NO×RODUDNPROD
YHUHUHNEROV×Y×DOPDODU×Q×|QHUL\RU6×FDNWDQEXQDODQ$GDQDVDNLQOHULLVH\|UHVHO
WDWO×ELFLELFL\L\HUHNVHULQOL\RU$GDQD·GD
ELFLELFLSLüLULOLSVRÿXWXODQQLüDVWDGDQ\DS×ODQELUWDWO×1LüDVWD]HULQHUHQGHOHQPLü
EX]SXGUDüHNHULYHN×UP×]×UHQNOLüXUXS
G|NOHUHNVHUYLVHGLOL\RU7DEDÿ×LNLLODo
OLUDDUDV×QGDVDW×ODQELFLELFL$GDQD·GD\D]
JQOHULQLQYD]JHoLOPH]LRODUDNNDEXOHGLOL\RU$\U×FDELFLELFL\LVDGHFHVHULQOHPHN
LVWH\HQOHUGHÿLONHQWHLONNH]JHOHQ\HUOLYH
\DEDQF×WXULVWOHUGHWHUFLKHGL\RU7XULVWOHULQHQD]×QGDQEX\|UHVHOWDWO×Q×QWDG×QD
EDNPDNLVWHGLNOHULEHOLUWLOL\RU$GDQDO×ODU×Q
GH\LPL\OH´¶%LUNH]WDG×QDEDNDQELUGDKD
WDG×QGDQYD]JHoHPL\RUµ%XQGDQGROD\×G×U
NLNHQWWHELUNkVHELFLELFL\L\HQLNLQFLVLQL
KDWWDoQFVQVLSDULüHGL\RU
ýþ0'þ%þ&þ%þ&þ<(1þ5
$GDQD·GD NHQW PHUNH]OHUL YH LOoHOHUGH
ELFLELFLVDWDQHVQDI\D]D\ODU×QGDNHQWLQVDNLQOHULQLQYHWXULVWOHULQVHULQOHPHN
DPDF×\ODWNHWWLÿLELUWDWO×WULOHLOJLOL
RODUDN´$GDQDPHUNH]LYHLOoHOHUL|]HOOLNOH
GHdXNXURYD·GDELFLELFLNOWUJHOLüPLüGXUXPGD%|OJHHVQDI×RODUDNEL]GH
EXNOWUJHOHFHNQHVLOOHULQWDWPDV×LoLQ
GHYDPHWWLUL\RUX]%XQXQQHGHQOHULQLQED-
+$9$/$5,1,6,10$6,</$6(5ĉ1/(0(.
ĉ67(<(1$'$1$·1,16$.ĉ1/(5ĉ9(
Ċ(+5ĉ=ĉ<$5(7('(1785ĉ67/(5.(17ĉ1
9$=*(dĉ/0(=7$7/$5,$5$6,1'$<(5$/$1
%ĉ&ĉ%ĉ&ĉ<ĉ7(5&ĉ+('ĉ<25
ü×QGDELFLELFLQLQGRÿDOYHNDWN×V×]ELUWDWO×
ROPDV×JHOL\RU%DKDUD\×Q×QEDüODPDV×\OD
WDWO×\DLOJLDUW×\RUDPD\D]D\ODU×YHRNXOODU×QNDSDQPDV×\ODEXLOJLELUD]GDKDID]OD
ROX\RU2NXOODUNDSDQ×QFDYHWXULVWRODUDN
üHKUHJHOHQOHUOHEHUDEHUPüWHUL\RÿXQOXÿXDUW×\RUµGHÿHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$GDQD·GD\D]JQOHULQLQoRNV×FDNJHoWLÿLQLQDOW×Q×oL]HQNHQWVDNLQOHULVHüXQODU×
GLOHJHWLUGL´$GDQD·GDWHUPRPHWUHOHU|ÿOHQ
·O×GHUHFHOHULJ|VWHUL\RU7DELLNLQHPOH
EHUDEHUEXV×FDNO×NGDKDID]ODKLVVHGLOL\RU
.HQWWH\DüD\DQODU]RUXQOXQHGHQOHUOHG×üDU×o×NW×NODU×QGDVHULQOHPHNLoLQELFLELFL
\L\RU%XQXQODEHUDEHUNDYXUXFX\D]JQOHULQGHHYGHQG×üDU×\Do×NPD\DQODUYH\D
Lü\HUOHULQGHoDO×üDQODUGD|ÿOHYH\DDNüDP
\HPHNOHULQGHQVRQUDELFLELFL\HPHÿLWHUFLK
HGL\RU3LüPLüQLüDVWD]HULQHEX]SXGUD
üHNHULYHüHUEHWWHQROXüDQEXWDWO×\×\RÿXQ
V×FDNODUGDWDYVL\HHGL\RUXP$GDQDO×ODU×Q
GH\LPL\OH¶%LUNH]WDG×QDEDNDQELUGDKD
WDG×QGDQYD]JHoHPL\RU·%XQGDQGROD\×G×U
NLNHQWWHELUNkVHELFLELFL\L\HQLNLQFLVLQL
KDWWDoQFVQVLSDULüHGL\RUµ
$'$1$·1,1%þ&þ%þ&þ7$7/,6,
7(6&þ//(1þ<25
.HQWLQGRÿDO\|UHVHOWDWO×V×ELFLELFLQLQ
\DSPDV×GDSHN]DKPHWVL]3LüPLüQLüDVWD
]HULQHUHQGHOHQPLüEX]SXGUDüHNHUL
YHüHUEHWWHQROXüDQEXWDWO×EX\RÿXQV×-
$'$1$/,/$5,1'(<ĉ0ĉ</(´%ĉ5.(=7$',1$
%$.$1%ĉ5'$+$9$=*(d(0ĉ<25µ%81'$1
'2/$<,',5.ĉ.(177(%ĉ5.Ç6(%ĉ&ĉ%ĉ&ĉ
<ĉ<(1ĉ.ĉ1&ĉ6ĉ1ĉ+$77$hdh1&h6h1h
6ĉ3$5ĉĊ('ĉ<25
FDNODUGDPHQOHUGHIDYRULWDWO×ROX\RU
\×OO×N&DIHLüOHWPHFLVL8ÿXUg]OHU
FDPNkVHOHULQLoLQGHNSüHNOLQGHSLüPLü
GRÿUDQP×üQLüDVWDQ×Q]HULQHUHQGHOHQPLüEX]SXGUDüHNHULYHN×UP×]×NRNXOXüHUEHWG|NOHUHNKD]×UODQDQELFLELFL
WDWO×V×Q×PX]oLOHNNLUD]ND\×V×NLYLYH
NDYXQSDUoDF×NODU×\ODVVOH\HUHNVDW×\RU
g]OHU¶0H\YHOL%LFL%LFL·DG×\ODPDUND
WHVFLOLDOPDNLoLQ7UN3DWHQW(QVWLWV·QH
EDüYXUPXüg]OHUELFLELFLVH\\DUWH]JDKODUGDVDW×ODQELUWDWO×\NHQPH\YHNXOODQDUDNGDKDVHYLPOLKDOHJHWLULS$GDQDO×ODU×Q
EHÿHQLVLQHVXQX\RUýLPGLGH¶0H\YHOL
%LFL%LFL·DG×\ODWHVFLOHWWLULSELU$GDQD
PDUNDV×KDOLQHG|QüWUPH\LKHGHIOL\RU
%LFLELFLQLQPXKDOOHELVLQLQYHüHUEHWLQLQ
oRNL\LD\DUODQPDV×JHUHNWLÿLQLEHOLUWHQ
g]OHUELFLELFLQLQ\DS×P×QGDVXQLüDVWD
SXGUDüHNHULJ×GDüHUEHWLJOVX\XEORN
EX]YHPH\YHPDO]HPHOHULQLQKD]×UEXOXQPDV×JHUHNWLÿLQLDNWDUDUDN´%HüOLWUHOLN
ELUWHQFHUHLoLQHG|UWOLWUHVXHNOHQGLNWHQ
VRQUDND\QDW×OPD\DE×UDN×\RUX]6X\XQ
×V×QPDV×Q×EHNOL\RUX]%XQXQODEHUDEHU
\DU×PNLORQLüDVWDGDEDüNDELUNDE×QLoLQGHELUOLWUHVXGDHULWL\RUX]%XNDU×ü×P×
ND\QD\DQVX\XQLoLQHG|N\RUX]7HQFHUHGHNLNDU×ü×P×N×YDP×\DNDODQ×QFD\DNDGDU
NDU×üW×U×ODUDNSLüLUL\RUX].×YDPDJHOHQ
PXKDOOHEL\LELUWHSVL\HG|NHUHN]HULQH
J×GDER\DODU×LOHüHNLOYHUL\RUX]+D]×UODQDQ
PXKDOOHEL\LVHUYLVHGLOPHN]HUHELUNkVH\H
NSüHNOLQGHGRÿUX\RUX]h]HULQHUHQGHOHQPLüEX]NR\DUDNEX]DüHNLOYHUL\RUX]
5HQGHOHQPLüEX]XQ]HULQHLVWHÿHJ|UH
NLUD]oLOHNND\×V×PX]NLYLNDYXQJLEL
PHYVLPPH\YHOHULYH\DoLNRODWDGRQGXUPD
LOHVVO\RUX]gQFHGHQKD]×UODQDQELFL
ELFLüHUEHWLQLNkVHQLQELUNHQDU×QGDQLODYH
HGLOHUHNSLSHWYHNDü×ÿ×\ODEHUDEHUVHUYLV
HGL\RUX]$\U×NDSLoHULVLQGHELFLELFLQLQ
\DQ×QGDYHULOHQSXGUDüHNHULQGHQWHUFLKH
J|UHHNOL\RUX]µGHGL
45
GÖSTERGELER
7(008=$<,å+5$&$75$.$0/$5,
6(.7g5(/%$='$å+5$&$75$.$0/$5,
TEMMUZ
SON 12 AY
2012
2013
'H÷LúLP
3D\
2011-2012
2012-2013
'H÷LúLP
3D\
1.412.069
1.690.583
19,72
13,39
18.882.374
20.315.041
7,59
13,26
963.575
1.134.405
17,73
8,98
13.671.324
14.290.654
4,53
9,33
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
449.245
552.029
22,88
4,37
5.839.588
6.227.380
6,64
4,07
<Dú0H\YHYH6HE]H
120.932
116.163
-3,94
0,92
2.221.241
2.179.108
-1,90
1,42
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
106.779
109.655
2,69
0,87
1.272.179
1.294.352
1,74
0,84
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
76.121
96.562
26,85
0,76
1.366.811
1.440.271
5,37
0,94
)×QG×NYH0DPXOOHUL
151.957
133.184
-12,35
1,05
1.847.802
1.782.783
-3,52
1,16
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
14.311
32.923
130,06
0,26
184.766
395.488
114,05
0,26
7WQ
41.073
90.332
119,93
0,72
867.393
893.936
3,06
0,58
3.158
3.557
12,63
0,03
71.544
77.337
8,10
0,05
127.347
165.174
29,70
1,31
1.549.857
1.865.006
20,33
1,22
127.347
165.174
29,70
1,31
1.549.857
1.865.006
20,33
1,22
321.148
391.004
21,75
3,10
3.661.192
4.159.381
13,61
2,72
321.148
391.004
21,75
3,10
3.661.192
4.159.381
13,61
2,72
8.977.552
10.492.405
16,87
83,08
112.852.327
116.787.863
3,49
76,24
906.610
1.041.521
14,88
8,25
11.143.823
12.112.430
8,69
7,91
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
580.093
677.474
16,79
5,36
7.710.791
8.195.211
6,28
5,35
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
161.803
183.536
13,43
1,45
1.559.644
1.768.524
13,39
1,15
+DO×
164.713
180.511
9,59
1,43
1.873.388
2.148.696
14,70
1,40
1.293.008
1.554.884
20,25
12,31
16.500.136
17.617.269
6,77
11,50
1.293.008
1.554.884
20,25
12,31
16.500.136
17.617.269
6,77
11,50
&6$1$<å0$08//(5å
6.777.934
7.895.999
16,50
62,52
85.208.368
87.058.164
2,17
56,83
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
1.400.149
1.627.085
16,21
12,88
15.693.957
16.793.233
7,00
10,96
7Dú×W$UDoODU×YH<DQ6DQD\L
1.450.895
1.964.670
35,41
15,56
19.492.339
20.102.158
3,13
13,12
85.737
132.100
54,08
1,05
853.918
984.530
15,30
0,64
(OHNWULN(OHNWURQLN
865.371
1.044.397
20,69
8,27
12.071.860
11.466.598
-5,01
7,49
0DNLQHYH$NVDPODU×
434.079
511.832
17,91
4,05
5.220.930
5.593.136
7,13
3,65
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
513.600
579.476
12,83
4,59
6.333.521
6.559.105
3,56
4,28
1.247.695
1.107.044
-11,27
8,77
15.646.845
14.820.019
-5,28
9,67
dLPHQWRYH7RSUDNhUQOHUL
256.486
281.243
9,65
2,23
3.148.487
3.153.685
0,17
2,06
'H÷HUOL0DGHQYH0FHYKHUDW
135.268
173.693
28,41
1,38
1.795.318
2.171.800
20,97
1,42
79.016
99.209
25,55
0,79
1.160.104
1.325.917
14,29
0,87
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
303.364
366.613
20,85
2,90
3.716.938
3.987.827
7,29
2,60
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
6.275
8.637
37,65
0,07
74.152
100.156
35,07
0,07
378.979
446.430
17,80
3,53
3.980.234
4.824.070
21,20
3,15
6.810.398
11.266.505
65,43
7,35
142.525.332
153.193.479
7,49
100,00
6(.7g5/(5
I. TARIM
$%å7.å6(/h5h1/(5
.HVPHdLoHN
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ã$d9(250$1h5h1/(5å
$÷Do0DPXOOHULYH2UPDQhUQOHUL
,,6$1$<å
$7$5,0$'$<$/,åæ/(10åæh5h1/(5
%.å0<(9å0$''(/(59(0$0
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
*HPLYH<DW
'HPLUdHOLNhUQOHUL
6DYXQPD6DQD\LL
,,,0$'(1&å/å.
åKUDFDWoÐ%LUOLNOHUL.D\GÐQGDQ0XDIåKUDFDW
TOPLAM
46
10.768.600
12.629.418
17,28
100,00
<,//$5å7å%$5,å/(7h5.å<(å+5$&$7,)
160000000
140000000
152478451,1
134906868.8
132027195.6
120000000
113883219.2
100000000
107271749.9
878.601
102142612.6
85534675.52
80000000
73476408.14
63167152.82
60000000
47252836.3
40000000
36.59089.03
20000000
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
å+5$&$7d,%å5/å./(5å*(1(/6(.5(7(5/å./(5å%$=,1'$å+5$&$75$.$0/$5,
7(008=621%ø5<,/
2012
2013
'H÷LúLP
3D\
2011-2012
2012-2013
'H÷LúLP
3D\
$ø%
102.566
112.852
10,0
0,9
1.138.619
1.401.936
23,1
1,0
$.ø%
889.454
991.754
11,5
7,9
12.594.527
12.811.024
1,7
9,0
'$ø%
271.953
286.883
5,5
2,3
3.262.866
3.164.694
-3,0
2,2
'(1ø%
148.236
189.190
27,6
1,5
1.707.366
2.018.836
18,2
1,4
'.ø%
76.752
70.428
-8,2
0,6
1.098.111
1.160.297
5,7
0,8
(ø%
883.185
1.076.209
21,9
8,5
11.614.949
11.710.598
0,8
8,3
*$ø%
675.124
819.261
21,3
6,5
7.631.633
9.025.514
18,3
6,4
øø%
466.827
601.757
28,9
4,8
5.633.865
6.274.084
11,4
4,4
ø00ø%
3.135.451
3.417.601
9,0
27,1
40.004.332
40.516.154
1,3
28,5
ø7.ø%
1.568.423
1.835.139
17,0
14,5
18.221.921
19.489.234
7,0
13,7
.ø%
133.786
90.699
-32,2
0,7
1.518.534
1.357.219
-10,6
1,0
2$ø%
842.624
1.055.493
25,3
8,4
10.438.484
11.342.548
8,7
8,0
8ø%
1.574.218
2.082.151
32,3
16,5
20.849.820
21.654.835
3,9
15,3
10.768.600
12.629.418
17,3
100,0
135.714.934
141.926.974
4,6
100,0
723/$0
å+5$&$7,0,='$å/.h/.(
h/.(/(5
$/0$1<$
IRAK
ø1*ø/7(5(
586<$
ø7$/<$
)5$16$
ABD
ø63$1<$
dø1
0,6,5
$=(5%$<&$11$+dø9$1
688'ø$5$%ø67$1
+2//$1'$
ø5$1
ø65$ø/
BAE
520$1<$
%(/dø.$
/ø%<$
&(=$<ø5
øONhONH7RSODP
7(008=
1.177.528
1.065.808
768.761
616.507
583.505
534.060
484.189
327.363
325.657
280.999
280.589
254.948
246.934
243.407
240.788
236.208
221.149
218.306
211.378
179.491
8.497.574
723/$0
7.656.584
6.525.588
4.709.910
4.023.246
3.934.137
3.721.404
3.292.440
2.419.057
2.073.500
1.983.441
1.694.984
2.139.677
2.046.715
1.421.752
1.532.328
1.569.636
1.526.925
1.524.989
1.702.550
1.313.040
56.811.904
$9583$·'$<$ù$1$1(.2120ø.
+$5(.(7/ø/øö(3$5$/(/2/$5$.
%8$<.øø+5$&$7,0,='$'$ø/.
%(ù7($9583$%ø5/øöøh<(6øhd
h/.(<(5$/',
47
GÖSTERGELER
$.å%7(008=$<,6(.7g5(/å+5$&$75$.$0/$5,
6(.7g5/(5
TEMMUZ 2012
TEMMUZ 2013
'(ö
I. TARIM
$%ø7.ø6(/h5h1/(5
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
<Dú0H\YHYH6HE]H
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
)×QG×NYH0DPXOOHUL
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
7WQ
6V%LWNLOHULYH0DP
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ö$d9(250$1h5h1/(5ø
$÷Do0DPOOHULYH2UPDQhUQOHUL
,,6$1$<ø
$7$5,0$'$<$/,øù/(10øùh5h1/(5
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
+DO×
%.ø0<(9ø0$''(/(59(0$0h//(5ø
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
&6$1$<ø0$08//(5ø
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
2WRPRWLY(QGVWULVL
*HPLYH<DW
(OHNWULN(OHNWURQLN0DNYH%LOLúLP
0DNLQHYH$NVDPODU×
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
dHOLN
dLPHQWR&DP6HUDPLNYH7RSUDNhUQOHUL
0FHYKHU
6DYXQPDYH+DYDF×O×N6DQD\LL
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
,,,0$'(1&ø/ø.
$0$'(1&ø/ø.h5h1/(5ø
0$'(1&,/,.h5h1/(5,
723/$0
186.494.966
123.749.249
74.109.475
26.189.315
13.096.246
4.651.846
3.892.295
1.134.652
592.700
82.720
18.797.205
18.797.205
43.948.511
43.948.511
678.368.122
64.099.489
60.457.469
1.199.704
2.442.317
317.081.013
317.081.013
297.187.620
20.841.240
40.683.492
75
19.979.980
25.315.157
27.735.434
142.807.367
8.619.243
1.592
566.355
10.554.697
82.987
24.590.699
24.590.699
24.590.699
889.453.787
201.403.555
127.252.172
78.908.586
28.470.602
7.885.847
5.783.256
2.584.503
1.430.332
2.175.021
14.026
26.220.980
26.220.980
47.930.403
47.930.403
776.188.502
72.627.592
69.771.438
621.129
2.235.025
452.546.808
452.546.808
251.014.102
24.843.716
45.371.999
320
8
3
6
9
-40
24
-34
26
267
-83
39
39
9
9
14
13
15
-48
-8
43
43
-16
19
12
327
33
-25
33
-46
-29
-83
-9
30
610
-42
-42
-42
12
26.529.123
18.962.936
36.932.537
77.460.590
6.086.302
266
516.608
13.720.158
589.548
14.162.114
14.162.114
14.162.114
991.754.170
$.å%7(008=$<,å+5$&$77$å/.h/.(
+$=,5*å<å0
æ63$1<$
$/0$1<$
æ1*æ/7(5(
$%'
$+/6(5%(67%g/*( )5$16$
688'æ$5$%æ67$1
+2//$1'$
,5$.
..7&
7(.67å/
7(.67å/
æ7$/<$
3257(.æ=
$%'
586<$
0(56æ16(5%(67%g/*( æ63$1<$
<81$1æ67$1
$/0$1<$
32/21<$
)5$16$
48
<$æ0(<9(6(%=(
586<$
688'æ$5$%æ67$1
%8/*$5æ67$1
$/0$1<$
,5$.
)5$16$
æ1*æ/7(5(
..7&
æ7$/<$
$%'
68h5+$<9$1&,/,.0$0
,5$.
$/0$1<$
/h%1$1
685æ<(
/æ%<$
$%'
$=(5%$<&$11$+dæ9$1 ..7&
æ7$/<$
7$&æ.æ67$1
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
,5$.
&(=$<æ5
$%'
)5$16$
586<$
/h%1$1
688'æ$5$%æ67$1
$=(5%$<&$11$+dæ9$1
.$<6(5æ6(5%(67%/* æ7$/<$
+8%8%$7%$./å<$7
,5$.
685æ<(
/æ%<$
68'$1
<(0(1
/h%1$1
$/0$1<$
$5$%æ67$1
0,6,5
+2//$1'$
$ã$d9(250$1h5h1/(5å
,5$.
$/0$1<$
$=(5%$<&$11$+dæ9$1 7h5.0(1æ67$1
/æ%<$
h5'h1
)5$16$
688'æ$5$%æ67$1
æ7$/<$
685æ<(
.å0<(9å0$''(/(5
0,6,5
0$/7$
h5'h1
æ7$/<$
..7&
%$(
<81$1æ67$1
&(%(/æ7$5,.
,5$.
800$1