$/7,1 $7(و .ه0FORTUNE 500`DE - Akdeniz İhracatçı Birlikleri

WHPPX]VD\×
akdeniz iKUDFDWo×birlikleri resmi yD\×QoUJDQ×
$/7,1$7(æ
.å0<$
FORTUNE
500’DE
$.ú%
.RRUGLQDW|U
%DüNDQ×$\PHQ
NUL]LI×UVDWD
G|QüWUPH\L
KHGHÁL\RU
.DKUDPDQPDUDüO×
EDüDU×O×
LKUDFDWo×ODU
|GOOHQGLULOGL
<06LKUDFDW×Q×Q
\NVHOHQSD]DU×
%DONDQODU
PHUFHNDOW×QGD
3
ADIMDA
Google Play Store’a
ya da Apple Store’a
¯UJNSFQPSU°ZB[ÉO
,BSéÉOÉ[BmÉLBOJLPOB
UÉLMBZBSBL¯UJNSFQPSU°
EFSHJTJOJODSFUTJ[
BQMJLBTZPOVOVJOEJSJO
"SUÉL¯
DFCJOJ[EF
”
%$æ.$1´'$1
åKUDFDWDODUPYHUL\RU
+HP7UNL\HKHPGH\DN×QFRÿUDI\DODU×P×]GD\RÿXQYHV×FDNELUJQGHPGHYDP
HGL\RUhONHRODUDN|QFHOLNOH\HQLNXUXODFDNKNPHWLEHNOL\RUX]hONHPL]L
X\XPLoLQGHJHOHFHÿHWDü×\DFDNLVWLNUDU×VDÿOD\DFDNJoOYHUHIRUPLVWELU
KNPHWHLKWL\DF×P×]YDU(PLQDG×PODUODHNRQRPLPL]LQELUVUHGLUEHNOHGLÿL
\DS×VDOG|QüPOHULQGHYDP×QDDFLOELoLPGHLKWL\DoGX\X\RUX]
.UHVHOULVNOHUHNRQRPLOHUL]RUOX\RU'Q\DWLFDUHWLQGHNLGDUDOPDQ×Q\DQ×V×UD
<XQDQLVWDQ·×QERUoNUL]L2UWDGRÿX·GDNLoDW×üPDRUWDP×5XV\DYH%DW×GQ\DV×
DUDV×QGDNLJHULOLPJLELKHSVLGHEL]L\DN×QGDQLOJLOHQGLUHQJHOLüPHOHUDGHWD
HWUDI×P×]×DWHüoHPEHULQHG|QGU\RU%|\OHVLELURUWDPGDONHPL]LQKLo]DPDQ
ND\EHWPHPHVLJHUHNPHNWHGLU
þKUDFDWo×ODURODUDN\HQLNXUXODFDNKNPHWWHQLKUDFDWRGDNO×\HQLELUE\PH
PRGHOLROXüWXUPDV×Q×EHNOL\RUX]7UNL\H·QLQDUW×N\NVHNNDWPDGHÿHUHGD\DQDQ
LQRYDV\RQX|QHo×NDUDQELOJLYHWHNQRORMLUHWPH\HRGDNODQP×ü\HQLELUE\PH
PRGHOLQHLKWL\DF×YDU%XGDHÿLWLPGHQWHüYLNSROLWLNDODU×QDLQRYDV\RQGDQ
PDUNDODüPDVUHoOHULQHEWQONOELU
UHIRUPSURJUDP×\ODPPNQRODELOHFHNWLU
'|QüPHGX\XODQLKWL\DF×LKUDFDWUDNDPODU×GDV|\OHPHNWHGLU7UNL\H·QLQ
KD]LUDQD\×QGDGRODUED]×QGDLKUDFDW×P\]GHGüPHVLQHUDÿPHQNLORJUDP
ED]×QGDLKUDFDW×\]GHDUW×üJ|VWHUGL<DQLGDKDID]ODPDO×GDKDXFX]DVDWW×N
.DWPDGHÿHULDUW×UPDQ×Q|QHPLQLYXUJXODUNHQDPDF×P×]×QVDGHFHPDOVDWPDN
ROPDG×ÿ×QׁONHPL]FDULDo×ÿ×Q×NDSDWDFDNQLWHOLNWHLKUDFDWD\|QHOPHNJHUHNWLÿLQL
DQODWPD\DoDO×ü×\RUX]
$/þ&$1<$0$1<,/0$=
$.'(1þ=68h5h1/(5þ9(
+$<9$16$/0$08//(5
þ+5$&$7d,/$5,%þ5/þĀþ%$ý.$1,
gWH\DQGDQ(XUR'RODUSDULWHVLQLQJHoHQ\×ODRUDQOD\]GHJHULOHPHVLQLQ
D\O×NED]GDLKUDFDWDPLO\DUGRODUQHJDWLIHWNLVLROGXÿXJ|UO\RU%XHWNL
·LQLON\DU×V×QGDPLO\DUGRODUDXODüW×7UNL\HJHQHOLLKUDFDW×P×]EX
VHEHSOHUOHKD]LUDQD\×QGD\]GHGüüND\GHWWL
$NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULRODUDNLVHWRSODP\XUWG×ü×VDW×üODU×P×]\]GH
RUDQ×QGDJHULOH\HUHNPLO\RQGRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHüWL$.þ%·LQND\GD
DOG×ÿ×LKUDFDW\×O×LONDOW×D\×QGD\]GHD]DO×üODPLO\DUGRODUDJHULOHGL
7UNL\HLKUDFDW×QGDNLGüüWHVRQG|QHPGHV×N×QW×ODU\DüDQDQE|OJHVHOSD]DU×Q
oRNHWNLOLROGXÿXJ|UO\RU%XQODUGDQ,UDN·DLKUDFDWLONDOW×D\GD\]GH
D]DODUDNPLO\DUGRODUDJHULOHGL5XV\D·\DLKUDFDW\×O×QLON\DU×V×QGD\]GH
D]DOG×/LE\D·\DLKUDFDWLONDOW×D\GD\]GHJHULOHGL<LQH|QHPOLSD]DUODUGDQ
8NUD\QD·\DLKUDFDWLONDOW×D\GD\]GHD]DOG×
þKUDFDWWDNLHUR]\RQXGXUGXUPDNLoLQELUDQ|QFHWHGELUOHULQDO×QPDV×JHUHNWLÿLQL
\LQHOL\RUX]*HUHNOL|QOHPOHUDO×QPD]VDONHPL]|QQHNR\GXÿXNDON×QPD
KHGHIOHULQGHQX]DNODüDFDNW×U
1
%å5/å.´7(1
6HoLPVRQUDVÐLKUDFDW
WRSDUODQÐ\RU
*h1&(/
7å02ODäDQ*HQHO.XUXOX
JHQLçNDWÐOÐPOD
JHUoHNOHçWLULOGL
20
*h1&(/
.UL]L\HQLSD]DUODUOD
DçDFDäÐ]
å+5$&$7,1<,/',=/$5,
.DKUDPDQPDUDç´ÐQ
JXUXUJHFHVL
*h1&(/
$OWÐQ$WHç.LP\D´GDQ
)RUWXQH7UNL\H
EDçDUÐVÐ
*h1&(/
7HNQLNWHNVWLOOHULQ JHOHFHäLSDUODN
<$æ0(<9(6(%=(
%DONDQSD]DUÐQDEDNÐç
*h1'(0
åQRYDV\RQ7XUX
+ROODQGDLOHWDPDPODQGÐ
*h1'(0
åçoLGHLçYHUHQGH
KDNODUÐQÐELOPL\RU
*g67(5*(/(5
2
26
8
SAH‹B‹
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ$',1$
0%h/(17$<0(1
YAYIN KURULU
$'1$1(562<8/8%$ç
$/æ&$1<$0$1<,/0$=
$/æ.$9$.
$/æ8ä85$7(ç
0%h/(17$<0(1
+$<5æ8ä85
0$+087$56/$1
=(.æ.,9$1d
62580/8<$=,åæ/(5å0h'h5h
æ60$æ/d(7æ1
<g1(7¹0<(5¹
$.æ%/æ021/8.0$+
&$'12
<(1æç(+æ50(56æ1
7(/
)$.6
(3267$DNLE#DNLERUJWU
:(%ZZZDNLERUJWU
YAPIM
12
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ
<$<,1'å5(.7g5h
(5.$1(56g=
HUNDQHUVR]#NXFXNPXFL]HOHUFRP
('å7g5
72/*$d$7$/
WROJDFDWDO#NXFXNPXFL]HOHUFRP
*g56(/<g1(70(1
*$<(d$ä/$5
JD\H#NXFXNPXFL]HOHUFRP
)272ã5$)
)$7æ+<$/d,1
.$7.,'$%8/81$1/$5
(&(g1*(d6$0æ6h<*h1
0(+0(7g=d(/æ.
%$6.,&¹/7
%(/0$7%$6.,
7(/6æ=0$+62.12
=(<7æ1%8518æ67$1%8/
ZZZEHOPDWEDVNLFRP
'$·,7,0
.5<1(7
$.æ%$.7h(/'(5*æ6æ$.æ%$',1$
.hdh.08&æ=(/(5<$<,1&,/,.9(
¹/(7æçæ0+æ=0(7/(5æ/7'ç7æ7$5$),1'$1
<$<,1$+$=,5/$10$.7$',5
¹/(7¹æ¹0
.$37$13$ç$0$+$//(6æ'$58/$&(=(&$''(6æ
%æ/$çæç0(5.(=æ$%/2.12.$7'
çæç/æ¹67$1%8/
$.æ%$.7h(/$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ
*(1(/6(.5(7(5/æäæ7$5$),1'$1$<'$%æ5
<$<,0/$1,59(h&5(76æ='$ä,7,/,5
22
16
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1æ0=$/,<$=,/$5
<$=$5/$5,1.æçæ6(/*g5hç/(5æ'æ5
$.'(1æ=æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1æ%$ä/$0$=
$.æ%$.7h(/´'(<(5$/$1<$=,/$59(
)272ä5$)/$5,1+(57h5/h7(/æ)+$..,$.'(1æ=
æ+5$&$7d,%æ5/æ./(5æ´1($æ77æ5
æ=æ1$/,10$'$1.$<1$.*g67(5æ/(5(.'$+æ
æ.7æ%$6('æ/(0(=
3
%å5/å.´7(1
$.$0å%$GDQDOЁ\HOHUL\OH
ELUDUD\DJHOGL
$NGHQL]0RELO\D.Dÿ×WYH2UPDQhUQOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL
E|OJHQLQHQJoOüHKLUOHULQGHQRODQYHEX
JFQ7þ0\×O×7UNL\H·QLQþON
þKUDFDWo×)LUPDV×OLVWHVLQHJLUPH\LEDüDUDQ
üLUNHWL\OHJ|]OHU|QQHVHUHQ$GDQD·GD
+D]LUDQWDULKLQGH$GDQDOׁ\HOHUL\OHEXOXüWX
6HNW|UVRUXQODU×Q×QWDUW×ü×OG×ÿ×YHo|]P|QHULOHUL]HULQHJ|UüPHOHUGHEXOXQXOGXÿXWRSODQW×GDNRQXüDQ$\PHQ´6RQG|QHPOHUGHLKUDFDWSD]DUODU×P×]GD\DüDQDQV×N×QW×YHNUHVHO
HWNHQOHUJHQHOLKUDFDWUDNDPODU×P×]GDROGXÿX
JLEL$GDQD·Q×QLKUDFDW×Q×GDQHJDWLI\|QGH
HWNLOHGL$GDQD·Q×QJHoWLÿLPL]\×O0D\×VD\×Q-
GDPLO\RQGRODURODQLKUDFDW×EX\×O×Q
0D\×VD\×QGDPLO\RQGRODUDJHULOHGL%X
\×O2FDN0D\×VG|QHPLQGH\DS×ODQLKUDFDWGD
JHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQGHJHUoHNOHüHQ
PLO\RQGRODUGDQPLO\RQGRODUDLQGL
þKUDFDWWDNLEXJHULOHPH\LGXUGXUPDNYHWHNUDU
DUW×üVDÿODPDNDG×QDE|OJHVHODQODPGDQH\DSDELOLUL]VRUXVXQXWDUW×üPDNLoLQEXUDGD\×]µGHGL
$GDQD6KHUDWRQ2WHO·GHJHUoHNOHüWLULOHQWRSODQW×GDVRQG|QHPGHLKUDFDWWD\DüDQDQJHOLüPHOHU×ü×ÿ×QGD\HOHULQVRUXQODU×Q×QGLQOHQPHVLQLQ\DQ×V×UD<|QHWLP.XUXOXh\HOHULVHNW|UOH
LOJLOLJHUoHNOHüWLUGLNOHULJLULüLPOHUHLOLüNLQVRQ
JHOLüPHOHUL$GDQDOׁ\HOHUOHSD\ODüW×
+D]ÐUJL\LPFLOHULIWDUGDEXOXçWX
$NGHQL]+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLWDUDI×QGDQ$GDQD·GDG]HQOHQHQLIWDU\HPHÿLQH$GDQDO×oRNVD\×GD
$.þ%\HVLNDW×OG×$GDQD3DUN=LUYH·GH
G]HQOHQHQ\HPHÿH<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×+D\UL8ÿXU·XQ\DQ×V×UD<|QHWLP.XUXOX
4
h\HOHULGHNDW×O×PVDÿODG×
<HPHNWHLIWDURUJDQL]DV\RQXQDNDW×ODQWP
LKUDFDWo×ODUDWHüHNNUOHULQLLOHWHQ8ÿXUELUOLNYHEHUDEHUOLÿLQSHNLüWLULOPHVLQHYHVLOH
RODQLIWDUSURJUDP×Q×QJHOHQHNVHOKDOHJHOPHVLWHPHQQLVLQGHEXOXQGX
7UNSODVWLNVHNW|U
$.0å%LOHLNLQFLNH]
5RV8SDFN´HNDWÐOGÐ
5RV8SDFN)XDU×+D]LUDQWDULKOHULDUDV×QGD$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHU
YH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLRUJDQL]DW|UOÿQGH5XV\D·Q×Q0RVNRYDNHQWLQGH
G]HQOHQGL5XV\D·Q×QHQ|QHPOLDPEDODM
YHSDNHWOHPHIXDU×RODQ5RV8SDFN·H
NDW×ODQ7UNILUPDODU×7UNL\H·QLQLKUDFDW×Q×
YHDPEDODMSD]DU×QGDNLHWNLQOLÿLQLDUW×UDFDN
LNLOLJ|UüPHOHUJHUoHNOHüWLUHUHN|QHPOL
EDÿODQW×ODUNXUGX
ELQLDüN×QVHNW|USURIHV\RQHOLQLQ]L\DUHW
HWWLÿLIXDUGD7UNILUPDODU×VRQWHNQRORML
UQOHULLOHGLNNDWoHNHUNHQ0RVNRYD·GD
JHUoHNOHüHQYHONHGHQILUPDQ×Q
NDW×O×PJ|VWHUGLÿLIXDUD7UNL\H·GHQ
ILUPDLOHPLOOLNDW×O×PVDÿODQG×
)XDUNDSVDP×QGD$.0þ%<|QHWLP.XUXOX
%DüNDQ<DUG×PF×V×0XUDW'LUHNoLYH<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL.D]×P*YHQLOH<DOo×Q
2UKDQGD7UNILUPDODU×Q×]L\DUHWHGHUHN
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
17*åQFHOHPH+H\HWL
/DWLQ$PHULND´GDQPXWOXG|QG
7UNQDUHQFL\HUQOHULQLQ\XUWLoLYH\XUW
G×ü×WDOHELQLDUW×UPDNDG×QDNDOLWHOLUHWLP
SODQODPDV×YHGRÿUXSD]DUODPDNDQDOODU×Q×Q
NXOODQ×P×HQVWUPDQODU×Q×RUJDQL]HELUüHNLOGHYHONHSROLWLNDV×RODUDN\UWPHNLoLQ
NXUXODQ1DUHQFL\H7DQ×W×P*UXEX0D\×VD\×
VRQXQGD(NRQRPL%DNDQO×ÿ×·Q×QNRRUGLQDW|U-
OÿQGHJHUoHNOHüWLUGLÿL%UH]LO\DYH$UMDQWLQ·L
NDSVD\DQþQFHOHPH+H\HWL]L\DUHWOHULQLEDüDU×\ODWDPDPODG×
%UH]LO\D·GD6DR3DXORYH5LR'H-DQHLURLOH
$UMDQWLQ·GH%XHQRV$LUHVYH7XFXPDQüHKLUOHULQGHNLSDNHWOHPHWHVLVOHUL$U*HPHUNH]OHUL
PH\YHVHE]HKDOOHULYHSHNoRNILUPDQ×QWHVLV
YHEDKoHOHULQLLQFHOHPHRODQDÿ×\DNDOD\DQ
þQFHOHPH+H\HWL·QH17*YH$NGHQL]<Dü
0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×$OL.DYDNYH<|QHWLP.XUXOX
h\HOHULLOHþVWDQEXO'RÿX.DUDGHQL]YH(JH
þKUDFDWo×%LUOLNOHUL$GDQDdLIWoLOHU%LUOLÿLYH
7UNL\HJHQHOLQGHNLLKUDFDWo×YHUHWLFLOHUGHQ
WRSODPVHNW|U\|QHWLFLVLNDW×O×PVDÿODG×
1DUHQFL\HNRQXVXQGDUHWLP\|QWHPOHUL
SDNHWOHPHWHNQLNOHULLKUDFDWHQGVWULYH
ELOLPVHODUDüW×UPDODUGDJHOLQHQQRNWDODU×\HULQGHLQFHOHPHN]HUHG]HQOHQHQKH\HW
NDSVDP×QGD&RSDO*×GDhUHWLFLOHUL%LUOLÿL
)HGHUFLWUXV1DUHQFL\H)HGHUDV\RQXYH7XFXPDQ1DUHQFL\HhUHWLFLOHUL'HUQHÿL]L\DUHW
HGLOGL
$OL.DYDNLOJLOLVH\HKDWHLOLüNL\DSW×ÿ×Do×NODPDGD\HQLSD]DUODUEXOPDNYHPHYFXWSD]DUODUGDNLYDUO×ÿ×P×]×NRUX\DUDNONHLKUDFDW×P×]×DUW×UPDNDG×QDWDU×PGDPRGHUQL]DV\RQ
LQRYDWLIoDO×üPDODUYH$U*HoDO×üPDODU×Q×Q
WDü×G×ÿ×|QHPLQELOLQFLQHLüDUHWHGHUHNXOXVODUDUDV×SD]DUGDUHNDEHWDYDQWDM×Q×NRUX\DELOPHNLoLQG]HQOHQHQLQFHOHPHVH\DKDWLQGHQ
oRNYHULPOLELOJLOHUOHG|QGNOHULQLQDOW×Q×
oL]GL
0HUVLQhQLYHUVLWHVL
$.å%\HOHULQLNUHVHOUHNDEHWHKD]ÐUOÐ\RU
$.þ%\HOHULQLQGDKDUHNDEHWoLELU\DS×\D
NDYXüPDODU×Q×VDÿODPDN]HUH0HUVLQhQLYHUVLWHVLYH$.þ%LüELUOLÿLQGHG]HQOHQHQ
HÿLWLPIDDOL\HWOHULQLQLONL+D]LUDQ·GD
$.þ%7RSODQW×6DORQX·QGDJHUoHNOHüWLULOGL
0HUVLQhQLYHUVLWHVLþNWLVDGLYHþGDUL%LOLPOHU
)DNOWHVLþüOHWPH%|OPgÿUHWLPh\HVL
3URI'U0HKPHWþVPDLO<DÿF×WDUDI×QGDQ
YHULOHQ8OXVODUDUDV×3D]DUODPD(ÿLWLPL·QGH
NUHVHOSD]DUODPDVWUDWHMLVLQLQJHOLüLPLYH
JHQHOLONHOHULLQFHOHQGL
hoJQON\RÿXQHÿLWLPSURJUDP×QD$.þ%
\HOHULQGHQ$JUR]DQ$UPDGD%DüKDQ%/&
'HUYLüRÿOX(UVLQ%DNOL\DW1DUSD1DULQ
2WDW6D\VDQ6HYDQYHhUQ*×GDWHPVLOFLOHULNDW×O×UNHQ|QP]GHNLG|QHPOHUGHDLOH
üLUNHWOHULQGHNXUXPVDOODüPDYHSURIHV\R-
QHO\|QHWLPSD]DUODPDDUDüW×UPDV×ORMLVWLN
YHWHGDULN]LQFLUL\|QHWLPLG×üWLFDUHWYH
JPUNPHY]XDW×NRQXODU×QGDGDHÿLWLPOHU
JHUoHNOHüWLULOPHVLSODQODQ×\RU
5
%å5/å.´7(1
6HoLPVRQUDVÐLKUDFDWWRSDUODQÐ\RU
7UNL\HJHQHOLLKUDFDWÐQGDNLND\ÐSODUGHYDPHGL\RUROVDGDLKUDFDWND\ÐSODUÐQÐQRUDQVDORODUDN
\DYDçODPDVÐGLNNDWoHNL\RU
+D]LUDQD\×LKUDFDWUDNDPODU×Q×GHÿHUOHQGLUHQ
$.þ%.RRUGLQDW|U%DüNDQ×0%OHQW$\PHQ
´+D]LUDQD\×QGDJHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH
ONHRODUDN\]GHRUDQ×QGDGDKDD]LKUDFDW
\DSW×NþKUDFDW×P×]PLO\DUPLO\RQGRODUGDQPLO\DUPLO\RQGRODUDGüW<×O×QLON
DOW×D\×QGDLVHJHoHQ\×ODJ|UH\]GH·OLNND\×S
\DüDQG×ÿ×J|UO\RUþONDOW×D\GDJHoHQ\×O
PLO\DUPLO\RQGRODURODQLKUDFDWEX\×O
PLO\DUPLO\RQGRODUGDNDOG×(QID]ODLKUDFDW
\DSW×ÿ×P×]ONHOHU$OPDQ\DþQJLOWHUH,UDNþWDO\D
YH)UDQVDROXUNHQHQID]ODLKUDFDW\DS×ODQVHNW|UOHUGHRWRPRWLYKD]×UJL\LPYHNRQIHNVL\RQ
NLP\HYLPDGGHOHUYHPDPXOOHULHOHNWULNHOHNWURQLNYHKL]PHWLOHoHOLNVHNW|UOHULROGXµGHGL
$.þ%·þ1.$<%,<h='(
$\Q×G|QHPHDLW$.þ%LKUDFDWUDNDPODU×Q×GDGHÿHUOHQGLUHQ$\PHQ´.RRUGLQDW|U%DüNDQ×ROGXÿXP
$.þ%·LQ+D]LUDQD\×UDNDPODU×QDEDNW×ÿ×P×]VDLVH
LKUDFDW×P×]×QPLO\RQGRODUGDQPLO\RQGRODUDJHULOHGLÿL\DQLJHoHQ\×O+D]LUDQD\×QDRUDQOD
\]GHRUDQ×QGDELUGüü\DüDG×ÿ×P×]×J|U\RUX]þONDOW×D\WRSODP×QGDGDND\E×P×]\]GH
VHYL\HVLQGHJHUoHNOHüWL*HoWLÿLPL]\×OLONDOW×D\GD
PLO\DUPLO\RQGRODURODQLKUDFDW×P×]EX\×O
PLO\DUPLO\RQGRODUDJHULOHGLµGHGL
7UNL\HJHQHOLKUDFDW×Q×$.þ%·LQVRUXPOXOXNVDKDV×QGDEXOXQDQLOOHUDo×V×QGDQGDGHÿHUOHQGLUHQ
$\PHQ+D]LUDQD\×QGDHQID]ODLKUDFDW\DSDQ
LOOHUV×UDODPDV×QGD+DWD\·×QRQXQFX.D\VHUL·QLQ
·LQFL$GDQD·Q×Q·QFL0HUVLQ·LQ·QFYH
.DUDPDQ·×Q·QFLV×UDGDROGXÿXQXEHOLUWWL
$\PHQ$.þ%LKUDFDW×Q×QONHOHUED]×QGDLQFHOHQGLÿLQGHLVH+D]LUDQD\×QGDHQID]ODLKUDFDW
JHUoHNOHüWLULOHQLONEHüONHQLQ6XXGL$UDELVWDQ
,UDN0×V×U0DOWDYH%LUOHüLN$UDS(PLUOLNOHUL
RODUDN|QHo×NW×ÿ×Q×LIDGHHWWL
6
'HPLUYH'HPLU'×ò×0HWDOOHU$.þ%VRUXPOXOXNVDKDV×QGDNLGHPLUYHGHPLUG×ü×PHWDOOHU
VHNW|U+D]LUDQD\×QGDPLO\RQGRODULKUDFDW
JHUoHNOHüWLULUNHQJHoHQ\×ODJ|UH\]GH·OLN
ND\×S\DüDQG×ÿ×J|UO\RU$.þ%LKUDFDWo×ODU×Q×Q7UNL\HJHQHOLGHPLUYHGHPLUG×ü×PHWDOOHU
LKUDFDW×QGDQDOG×ÿ×SD\LVH\]GH%HQ]HU
üHNLOGH$.þ%VRUXPOXOXNVDKDV×QGDNLoHOLNVHNW|UQGHNLND\×SGD\]GHRODUDNJHUoHNOHüWL
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüHQLKUDFDW×Q
7UNL\H·GHNLWRSODPVHNW|ULKUDFDW×QGDQDOG×ÿ×
SD\LVH\]GHVHYL\HVLQGHNDOG×
+D]×U*L\LPYH.RQIHNVL\RQ7UNL\HKD]×U
JL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW|U+D]LUDQD\×QGD
JHUoHNOHüWLUGLÿLPLO\DUGRODUO×NLKUDFDWD
UDÿPHQJHoHQ\×ODJ|UH\]GHRUDQ×QGD
ND\×S\DüDG×+D]LUDQD\×QGD7UNL\HWRSODP
LKUDFDW×QGDQ\]GH·OLNELUSD\DODQVHNW|U
$.þ%|]HOLQGHLVH\]GH·OLNGüü\DüDG×
%XG|QHPGHPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüHQ$.þ%LKUDFDW×Q×Q7UNL\H·GHNLWRSODPVHNW|U
LKUDFDW×QGDQDOG×ÿ×SD\LVH\]GHROGX
+XEXEDW%DNOL\DW<DôO×7RKXPODUYH0DPXOOHUL+D]LUDQD\×VHNW|UHOED]GDLKUDFDWUDNDPODU×QD
J|UH7UNL\HKXEXEDWEDNOL\DW\DÿO×WRKXPODUYH
PDPXOOHULLKUDFDW×JHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH
\]GHRUDQ×QGDD]DODUDNPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüWL$.þ%VRUXPOXOXNVDKDV×Q×QSHUIRUPDQV×LVHPLO\RQGRODUVHYL\HVLQGHNDOG×
YHJHoHQ\×ODJ|UH\]GHRUDQ×QGDND\×S\DüDG×
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL+D]LUDQD\×
VHNW|UHOED]GDLKUDFDWUDNDPODU×QDJ|UH7UNL\H
NLP\HYLPDGGHOHUYHPDPXOOHULLKUDFDW×JHoHQ
\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GHRUDQ×QGD
ELUGüüOHPLO\DUPLO\RQGRODURODUDN
JHUoHNOHüWL$.þ%|]HOLQGHNLLKUDFDWLVHPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHüLUNHQVHNW|UJHoHQ
\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GHLKUDFDW
ND\E×\DüDG×YHONHJHQHOLNLP\HYLPDGGHOHU
YHPDPXOOHULLKUDFDW×QGDQ\]GHSD\DOG×
0RELO\D.kô×WYH2UPDQhUQOHUL+D]LUDQD\×
VHNW|UHOED]GDLKUDFDWUDNDPODU×QDJ|UH7UNL\H
PRELO\DNkÿ×WYHRUPDQUQOHULLKUDFDW×JHoHQ
\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GHRUDQ×QGD
ELUGüü\DüDG×YHPLO\RQELQGRODU
RODUDNJHUoHNOHüWL$.þ%|]HOLQGHLVHVHNW|U\NVHOLüWUHQGLQHJLUGLYHPLO\RQELQGRODU
RODUDNJHUoHNOHüWLUGL$.þ%LKUDFDWo×ODU×Q×QEX
G|QHPGHJHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GH
·ONDUW×üVDÿODG×NODU×L]OHQL\RU
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU6XUQOHULYHKD\YDQVDOPDPXOOHUVHNW|U+D]LUDQ
D\×QGDJHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GH
RUDQ×QGDGüüOHPLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGL$.þ%VRUXPOXOXN
VDKDV×QGDGD\]GHND\×S\DüD\DQVHNW|U
PLO\RQELQGRODUO×NLKUDFDW\DSW×
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL7UNL\HWHNVWLOYH
KDPPDGGHOHULVHNW|ULKUDFDW×+D]LUDQD\×QGD
PLO\RQRODUDNJHUoHNOHüWL<×O×QLON\DU×V×QGD
VHNW|UWRSODPLKUDFDW×LVHELU|QFHNL\×ODJ|UH
\]GHRUDQ×QGDD]DODUDNPLO\DUGRODU
ROGX%XG|QHPGHVHNW|ULKUDFDW×PLNWDUEDN×P×QGDQ\]GHDUW×üVDÿODUNHQLONDOW×D\WRSODPYHULOHULQGH\]GHRUDQ×QGDDUW×ü\DüDQG×ÿ×
J|UO\RU6HNW|UJHQHOLQGHPLNWDUGDJ|UOHQ
DUW×üDUDÿPHQGHÿHUED]×QGDND\GHGLOHQJHULOHPH$.þ%|]HOLQGHGHL]OHQL\RU+D]LUDQD\×QGD
JHoHQ\×ODJ|UHD\Q×NDODUDNPLO\RQGRODUD
LQHQLKUDFDWPLNWDUEDN×P×QGDQ\]GHRUDQ×QGDDUW×üVDÿODUNHQLONDOW×D\UDNDPODU×QDJ|UH
GHÿHUED]×QGD\]GH·OLNND\×SL]OHQL\RU
<Dò0H\YH6HE]H<×O×QLON\DU×V×Q×LüDUHWHGHQ
+D]LUDQD\×QGD\DüPH\YHYHVHE]HLKUDFDW×
PLNWDUGD\]GHGHÿHUGHLVH\]GH·OLNDUW×ü
\DüDG×YHPLO\RQELQGRODURODUDNJHUoHNOHüWL(QID]ODLKUDoHGLOHQUQOHUV×UDV×\OD
NLUD]YLüQHGRPDWHVND\×V×üHIWDOLYHNDUSX]
ROXUNHQHQID]ODLKUDFDW\DSW×ÿ×P×]ONHOHU5XV\D$OPDQ\D,UDNYH+ROODQGDROGX$.þ%|]HOLQGHNL\DüPH\YHVHE]HLKUDFDW×LVHEXG|QHPGH
PLO\RQELQGRODURODUDNJHUoHNOHüWLYH
JHoHQ\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UH\]GHDUW×ü
VDÿODQG×%XQXQODELUOLNWH$NGHQL]<Dü0H\YH
6HE]HþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLWPLKUDFDWo×ELUOLNOHUL
DUDV×QGD\]GHSD\LOH7UNL\HLKUDFDW×QD
JoOELUNDWN×VDÿODPD\DGHYDPHWWL
1$5%å6YH7$5%å/3URMH%LOJLOHQGLUPH7RSODQWÐVÐ
$.å%HYVDKLSOLäLQGH0HUVLQ´GHJHUoHNOHçWL
1DUHQFL\HVHNW|UQQJHOLçLPLLoLQ|QHPDU]HGHQ1$5%å6YH7$5%å/SURMHOHULQGHNLVRQGXUXPYH
VHNW|UQ\DçDGÐäÐVÐNÐQWÐODU$NGHQL]<Dç0H\YHYH6HE]HåKUDFDWoÐ%LUOLNOHUL*HQLçOHWLOPLç6HNW|U
7RSODQWÐVдQGDHOHDOÐQGÐ
8OXVDO7XUXQoJLO.RQVH\L<|QHWLP.XUXOX
h\HOHUL$NGHQL]<Dü0H\YHYH6HE]HþKUDFDWo×%LUOLNOHUL<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×*×GDYH.RQWURO
*HQHO0GU<DUG×PF×V×0XKDUUHP6HOoXN
7DU×P5HIRUPX*HQHO0GU<DUG×PF×V×'U
0HWLQ7UNHU7DU×PVDO$UDüW×UPDODUYH3ROLWLNDODU*HQHO0GUOÿ.RRUGLQDW|UOHULQGHQ
'U'RÿDQ'RÿDQ%LWNLVHOhUHWLP*HQHO0GUOÿ%LULP.RRUGLQDW|U(UFDQ7UNWHPHO
YH1LKDO%RüQDNLOHDNDGHPLV\HQOHULKUDFDWo×ODUWXUXQoJLOUHWLFLELUOLNWHPVLOFLOHULLO
YHLOoHJ×GDWDU×PYHKD\YDQF×O×NPGUOÿ
\HWNLOLOHUL]LUDDWRGDODU×WHPVLOFLOHULYHoHüLWOL
NDPXYH|]HOVHNW|UWHPVLOFLOHULQLQNDW×OG×ÿ×
*HQLüOHWLOPLü6HNW|U7RSODQW×V×+D]LUDQ·GD
$.þ%·GHJHUoHNOHüWLULOGL
1$5%þ67$5,06$/5(.$%(7þ
$57,5$&$.
8OXVDO7XUXQoJLO.RQVH\L%DüNDQ×YH$NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×%LUOLNOHUL
<|QHWLP.XUXOXh\HVL.HPDO.DoPD]·×QDo×O×ü
NRQXüPDV×\ODEDüOD\DQWRSODQW×dXNXURYD
hQLYHUVLWHVLgÿUHWLPh\HVL3URI'U6KD
%HUEHURÿOX·QXQ1$5%þ61DUHQFL\H%LOJL
VLVWHPL3URMHVLVXQXPX\ODGHYDPHWWL+DW×UODQDFDÿׁ]HUH6LOLINH·GHQ6DPDQGDÿ·DWP
'RÿX$NGHQL]%|OJHVL·QGHNLUHWLPLoHüLWOLOLÿLULVNOHULYHWDU×PVDOUHNROWH\L|QFHGHQ
WDKPLQHGHUHNEXQDX\JXQSODQOׁUHWLP
YHLKUDFDW×KHGHIOH\HQ1$5%þ63URMHVL1DUHQFL\H7DQ×W×P*UXEXYH8OXVDO7XUXQoJLO
.RQVH\L·QLQGHVWHNYHUGLÿLELUSURMHROGXÿXQXGLOHJHWLUHQ3URI'U%HUEHURÿOXX\GX
J|UQWOHULYHLQVDQV×]KDYDDUDoODU×JLELVRQ
WHNQRORML\HVDKLSDUDoODU×NXOODQDQ\DGDNXOODQPD\×KHGHIOH\HQELUSURMHRODUDN1$5%þ6
o×NW×ODU×Q×QKHPUHWLFLYHLKUDFDWo×KHP
GHONHQLQWDU×PVDOUHNDEHWJFDo×V×QGDQ
ROGXNoDID\GDO×ROGXÿXQXYXUJXODG×
0HWLQ7UNHU·LQNRQXüPDV×\ODGHYDPHWWL
.RQXüPDV×QGD7$5%þ/7DU×P%LOJL6LVWHPL3URMHVL·QHYXUJX\DSDQ7UNHUGLMLWDO
DQODPGD|OoOHPH\HQDODQODU×QNRQWURO
HGLOHPHGLÿLQLYHSODQODPD\DS×ODPDG×ÿ×Q×
EHOLUWHUHN´7UNL\H·GHWDU×PVDODODQODU×Q|QHPOLELUE|OPND\×WG×ü×YHEX
SURMHQLQKHGHILGHSXOOXÿXQGHÿGLÿLKHU
SDUVHOLVD\×VDOODüW×UDUDNLOJLOLNXUXPODUOD
LOLQWLOHQGLUPHNYH7DSX.DGDVWUR*HQHO
0GUOÿ·QQDGUHVHGD\DO×ND\×WVLVWHPLLOHHQWHJUHKDOHJHWLUPHNµGHGL7RSUDNWUOHULQLQVXODPDDODQODU×Q×QDÿDo
YHPH\YHWUOHULQLQVD\×VDOODüW×U×O×SND\×W
DOW×QDDO×QPDV×KDOLQGHL]OHPHYHGHÿHUOHQGLUPHQLQGDKDNROD\YHNDOLWHOLRODFDÿ×Q×Q
DOW×Q×oL]HQ7UNHUWDUODGDQVRIUD\DELOJL
DN×ü×Q×Q|QHPLQLGHYXUJXODG×ÿ×NRQXüPDV×QGDND\×WVLVWHPLDPDF×\ODRQELQ
7$5*(/7DU×PVDO<D\×O×P×*HOLüWLUPH
3URMHVLSHUVRQHOLQLQVDKDGDROGXÿXELOJLVLQLSD\ODüW×'LÿHU\DQGDQUHWLFL|UJWOHULQLQJoOHQGLULOPHVLJHUHNOLOLÿLQHGHLüDUHW
HGHQ7UNHUIRQNVL\RQHOYHNDSVDPO×ELU
VLVWHPLQWPSD\GDüODULoLQID\GDO×RODFDÿ×Q×EHOLUWWL
+(53$56(/.$<,7$/7,1$
$/,1$&$.
*hd/h6(.7g5þdþ1
7(6&þ//þh5h1/(5þ1
$570$6,ý$57
1$5%þ6VXQXPXQXQDUG×QGDQSURJUDP
7DU×P5HIRUPX*HQHO0GU<DUG×PF×V×
(WNLQOLÿLQ|ÿOHGHQVRQUDRWXUXPODU×LVH
WHNQLNWRSODQW×üHNOLQGHGHYDPHWWL*×GD
YH.RQWURO*HQHO0GU<DUG×PF×V×0XKDUUHP6HOoXNVXQXPXQGD5XV\DLKUDFDW
PHY]XDW×YH\DWDNOLPRQODU×QGDNLNkÿ×WODUGD
EXOXQDQ%LIHQLOPDGGHVLQH\|QHOLNVRUXQD
GHÿLQLUNHQKDVDWVRQUDV×X\JXODPDODU×Q
KDVVDVL\HWOH\DS×OPDV×JHUHNWLÿLQLLIDGHHWWL
þODoILUPDODU×Q×QEXNRQXGDX\DU×ODFDÿ×Q×
V|\OH\HQ6HOoXNEXNRQXGDUXKVDWDOPDN
LoLQPHY]XDWDo×V×QGDQELUHQJHOROPDG×ÿ×Q×
EHOLUWWL6XQXPXQGDJPUNNDS×ODU×QGDQ
UQo×N×ü×\ODLOJLOLELOJLOHUGHDNWDUDQ6HOoXNVHYNL\DWDUDoODU×ELOJLOHULQLQJPUN
NDS×ODU×QDDNüDP·DNDGDUIDNVLOH
LOHWLOLSJHFH·DNDGDUGDo×N×üLüOHPL
\DS×ODELOHFHÿLQDOW×Q×oL]GL
(WNLQOLÿLQGLÿHURWXUXPODU×QGDLVHE|OJHGH
\D\J×QODüDELOHFHNWULSV$NGHQL]PH\YH
VLQHÿLJLELKDVWDO×NODUNRQXVXQGDX\DU×\DSDQ\HWNLOLOHUEXNRQXGDRUWDNoDO×ü×OPD
\DS×OPDV×Q×|QHULUNHQELUEDüNDNRQXEDüO×ÿ×RODUDNSDWHQWYHWHVFLOX\JXODPDODU×
NRQXVXQGDGDJ|UüOHUSD\ODü×OG×*oOELU
VHNW|ULoLQWHVFLOOLUQOHULQDUWPDV×Q×QüDUW
ROGXÿXQXQYXUJXODQG×ÿ×VXQXPODUGD7$*(0WHPVLOFLVL'RÿDQ'RÿDQ·GDVHUWLILNDO×ILGDQODU×Q\D\J×QODüDFDÿ×Q×EHOLUWWL
7RSODQW×VRQXQGD1$5%þ63URMHVL·QLQ7UNL\HJHQHOLQGHWDPDPODQPDV×YH7$5*(/
3URMHVLLOHHQWHJUDV\RQXQVDÿODQPDV×LoLQ
*×GD7DU×PYH+D\YDQF×O×N%DNDQO×ÿ×7DU×P
5HIRUPX*HQHO0GUOÿLOHELUSURWRNRO
\DS×OPDV×QDNDUDUYHULOGL
7
GÜNCEL
7å02/$ã$1*(1(/.858/8
*(1åæ.$7,/,0/$*(5d(./(æ7å5å/'å
8
7UNL\HåKUDFDWoÐODU0HFOLVL´QLQ´QFL2ODäDQ*HQHO.XUXOXYHåKUDFDWÐQæDPSL\RQODUÐgGO7|UHQL7å0%DçNDQÐ
0HKPHW%\NHNçLHYVDKLSOLäLQGH&XPKXUEDçNDQÐ5HFHS7D\\LS(UGRäDQ´ÐQNDWÐOÐPÐ\ODJHUoHNOHçWLULOGL7|UHQGHD\UÐFD
IDUNOÐLKUDFDWoÐVHNW|UGHQHQID]ODLKUDFDW\DSDQLONoILUPDGD|GOOHQGLULOGL
þ
stanbul Grand Tarabya Otel’de geroHNOHüHQ ·QFL 7þ0 2ODÿDQ *HQHO
.XUXOX·QGD %DüEDNDQ <DUG×PF×V×
1XPDQ.XUWXOPXü'×üLüOHUL%DNDQ×
0HYOWdDYXüRÿOX(NRQRPL%DNDQ×1LKDW
=H\EHNFL(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU×%DNDQ×
7DQHU<×OG×]dHYUHYHýHKLUFLOLN%DNDQ×þGULV
*OOFHYH*PUNYH7LFDUHW%DNDQ×1XUHWWLQ&DQLNOL·QLQ\DQ×V×UDLKUDFDWo×ELUOLNOHULQLQ
EDüNDQODU×YH\|QHWLPNXUXOX\HOHULNDPX
|]HOVHNW|UYHVLYLOWRSOXPNXUXOXüXWHPVLOFLOHULYHüLUNHW\|QHWLFLOHULKD]×UEXOXQGX
&XPKXUEDüNDQ×5HFHS7D\\LS(UGRÿDQNRQXüPDV×QGDLKUDFDWo×ODU×QKLoELUHQJHONDUü×V×QGDGXUDNVDPDG×ÿ×YHKHUKDQJLELUVRUXQGD
YDNLWND\EHWPHGHQ\HQLSD]DUODUD\|QHOGLÿLQL
YXUJXODUNHQ´6L]OHUGDÿODUQHNDGDU\NVHN
ROXUVDROVXQ\DQ×QGDQJHoHQELU\ROEXOGXQX]þQDQ×\RUXPNLKHGHIOHULQLQDPLUDO
JHPLVL\LQHLKUDFDWo×ODURODFDNµGHGL
6HoLPVRQUDV×VUHFLQLQVUDWOHWDPDPODQPDV×Q×YH7UNL\H·QLQ\|QQWHNUDUJHOHFHÿHoHYLUPHVLJHUHNWLÿLQLV|]OHULQHHNOH\HQ
&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQ7þ0\HVLRODQLü
LQVDQODU×Q×QNHQGLOHULQLQ\×OO×NPFDGHOHVLQLQHQ\DN×QüDKLWOHULROGXÿXQXND\GHWWL
YH´6L]OHUOHELUOLNWH\]OHUFHVH\DKDWHo×NW×N
DGHWDGQ\D\×GRODüW×N*LWWLÿLPL]KHU\HUGH
7UNL\H·\LDQODWW×NSRWDQVL\HOLPL]LJFP]LPNkQODU×P×]×LIDGHHWWLNþKUDFDWo×
NDUGHüOHULPLQPHVHOHOHULQLHQVWG]H\GH
GLOHJHWLUGLNo|]PWDOHSHWWLNYHULOHQV|]OHULQWDNLSoLVLROGXN6DGHFHEXDODQD\|QHOLN
oDO×üDQELUEDNDQO×NNXUGXN%XEDNDQO×ÿD
VL]OHULQPHVHOHOHULQLELOHQVL]LQOHD\Q×GLOL
NRQXüDQDUNDGDüODU×P×]×J|UHYOHQGLUPHQLQ
JD\UHWLLoLQGHROGXN+HUD\ELU|QFHNLD\×Q
LKUDFDWUDNDPODU×Q×QDo×NODQPDV×Q×KH\HFDQOD
EHNOHGLN%HNOHQWLOHULQ]HULQGHNLDUW×üODUOD
VHYLQGLN$o×NODQDQUDNDPODUEHNOHQWLPL]LQ
DOW×QGDNDOG×ÿ×QGDKHPHQVHEHELQLDUDüW×UG×N
JHUHNHQWHGELUOHULDOG×NþKUDFDWo×ODU×P×]×Q
KHUPHVHOHVLQLNHQGLLüLPL]JLELJ|UGN
RüHNLOGHWDNLSHWWLNhONHPL]LQLKUDFDW×Q×
LüWHE|\OH\RÿXQELUoDEDQHWLFHVLQGH
\×OGDPLO\DUGRODUGDQPLO\DUGRODUDo×NDUG×NµGL\HUHNJHOLQHQQRNWDGDDV×O
|YJ\LüLQVDQODU×Q×QLKUDFDWo×ODU×QKDN
HWWLÿLQLGLOHJHWLUGLþKUDFDWo×ODU×QEXVUHoWH
KLoELU]RUOXNWDQ\×OPDG×ÿ×Q×QDOW×Q×oL]HQ
(UGRÿDQ´&HVDUHWLQL]OHDNO×Q×]ODHQHUMLQL]-
OHVUHNOL\HQL\ROODU\HQL\|QWHPOHU\HQL
SD]DUODUEXODUDNEX\ROFXOXÿXNHVLQWLVL]
GHYDPHWWLUGLQL]$YUXSD·GDV×N×QW×o×NW×ÿ×QGD
$IULND·\D$V\D·\D\|QHOGLQL]µV|]OHUL\OHGH
LKUDFDWo×ODU×QDOWHUQDWLISD]DUYHUQEXOXS
GHÿHUOHQGLUPHSRWDQVL\HOLQHYXUJX\DSW×
%$ý$5,1,=/$7h5.þ<(·<þ
%$<5$0<(5þ1(
'g1'h5'h1h=
&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQNRQXüPDV×QGDLü
LQVDQODU×QD´6L]OHUNDUü×Q×]Do×NDQGDÿODU
QHNDGDU\NVHNROXUVDROVXQGDÿNHQDU×QGDPXWODNDELU\ROEXOGXQX]%DüDU×Q×]OD
7UNL\H·\LED\UDP\HULQHG|QGUGQ]þKUDFDW7UNL\H·QLQJHoWLÿLPL]\×OGDRUWD\D
NR\GXÿXE\PHQLQDPLUDOJHPLVLROGX
KHGHIOHULPL]LQDPLUDOJHPLVL\LQHLKUDFDW×P×]LKUDFDWo×ODU×P×]RODFDNµGL\HUHN
VHVOHQGLYHEX\×O×QLONoH\UHÿLQGHNLLKUDFDWWD
\DüDQDQGDUDOPDQ×QGDKD]L\DGHNUHVHO
NRQMRQNWUGHQND\QDNODQG×ÿ×QDLüDUHWHWWL
.UHVHONUL]LQGQ\DWLFDUHWLQGH\RODoW×ÿ×
GDUDOPD\ODNDUü×ODüW×UG×ÿ×QGD7UNL\H·QLQ
QLVSHWHQL\LELUGXUXPGDROGXÿXQXLIDGH
HGHQ&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQ7UNL\H·QLQ
GQ\DLKUDFDW×QGDNLSD\×Q×DUWPD\DGHYDP
HWWLÿLQLDQ×PVDWDUDNPHYFXWGDUDOPDQ×QJHoLFLROGXÿXQD\UHNWHQLQDQG×ÿ×Q×GLOHJHWLUGL
<$1,1,='$2/$&$Ā,0
%LU\DQGDQLKUDFDWo×ODU×QGDKDoRNJD\UHWJ|VWHUPHVLGLÿHU\DQGDQGHYOHWGHVWHNOHUL\OHN×VD
VUHGH\HQLGHQDU]XHGLOHQE\PHUDNDPODU×QDXODü×ODFDÿ×Q×LIDGHHGHQ&XPKXUEDüNDQ×
(UGRÿDQ7UNL\H·QLQLKUDFDW×\ODE\PHVL\OHWXUL]PL\OHUHWLPL\OHSHNoRNGHID
WDKPLQOHUL|QJ|UOHULDüDQELUSHUIRUPDQV
RUWD\DNR\GXÿXQXKDW×UODWW×%XDQODPGD
|QP]GHNLD\ODUGDGDEHQ]HUELUVUSUL]L
KHP7UNL\H·\HKHPGHWPGQ\D\DWHNUDU
\DüDWDFDÿ×P×]ׁPLWHWWLÿLQLGLOHJHWLUHQ&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQEXNRQXGDLKUDFDWo×ODUD
RODQJYHQLQLGH\HQLGHQGLOHJHWLUGL
7UNL\H·QLQEXJQOHUHJHOPHVLQGHoRNE\NHPHÿLoRNE\NNDWN×ODU×RODQLKUDFDWo×ODU×Q<HQL7UNL\H·QLQLQüDV×QGDGD
D\Q×|QFUROOHULQLVUGUHFHNOHULQLEHOLUWHQ
&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQ´(VDVHQEXNRQXGD|QP]GHoRNVRPXWELU|UQHNGH
PHYFXW%LOL\RUVXQX]NUHVHONUL]L
WPGQ\D\ODELUOLNWHONHPL]LGHHWNLOHGL
2G|QHPGHEHQEXNUL]LQONHPL]LWHÿHW
JHoHFHÿLQLV|\OHPLüWLP%X\]GHQEHQL
HOHüWLUHQOHUROGX+kOEXNLEHQ7UNL\H·QLQ
SRWDQVL\HOLQHLüLQVDQODU×P×]×QD]PLQHPLOOHWLPL]LQoDO×üNDQO×ÿ×QDLQDQG×ÿ×PLoLQE|\OH
ELUGHÿHUOHQGLUPH\DSP×üW×P1LWHNLP
\×O×QGD\]GHRUDQ×QGDGüHQLKUDFD-
¯NCI4é-/LAëAN'ENEL+URULU#UMHURBAíKANÆ%RDOëANVEALTÆBAKANÆNYANÆSÆRAIíD~NYASÆNÆNYOëUNKATÆLÆMÆNADASAHNEOLDU
9
GÜNCEL
EHüD\×QGDLKUDFDW×Q\]GH·ONJHULOHPHVLQLGH\DüDQDQNUHVHOJHOLüPHOHU×ü×ÿ×QGD
|QJ|UGNOHULQLV|\OHGL
.RQXüPDV×QGDFDULDo×ÿ×Q2FDN1LVDQG|QHPLQGH\]GHJHULOH\HUHNPLO\DU
GRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHüWLÿLELOJLVLQLGH
SD\ODüDQ%DNDQ=H\EHNFLFDULDo×ÿ×QVDGHFH
1LVDQD\×QGD\]GHJHULOHGLÿLQLYHEX
\×O×Q|QHPOLEDüO×NODU×DUDV×QGDFDULDo×ÿ×Q
\HULQLQROPD\DFDÿ×WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
0þ/<$5'2/$5/$5'$1
0þ/<$5'2/$5$
éHRACATlÆLARÆNHERMESELESINIKENDIIíLERIGIBIGyRD~KLERINISyYLEYEN%RDOëAN­"yYLEYOëUNBIRlABANETICESINDEIHRACATÆYÆLDA
MILYARDOLARDANMILYARDOLARAlÆKARTTÆK¬DEDI
W×P×]DYHHNRQRPLPL]GH\]GHRUDQ×Q×
EXODQNoOPH\HUDÿPHQ\×O×QGDQ
LWLEDUHQ\HQLGHQ\NVHOLüHJHoWLNþKUDFDW×P×]
\×O×QGD\]GH\×O×QGD
DUWW×%\PHRUDQODU×P×]GD·GD\]GH
YH\×O×QGD\]GHRUDQODU×QGD
JHUoHNOHüWLµGHGL
&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQNRQXüPDV×Q×QVRQ
E|OPQGH7þ0·LQ·QFL*HQHO.XUXOX·QXQ
EDüDU×O×JHoPHVLQLGLOHGLYH´%XoDW×DOW×QGD
ONHPL]HPLOOHWLPL]HHNRQRPLPL]HKL]PHW
YHUPLüWPNDUGHüOHULPLWHEULNHGL\RUXP
%XJQHNDGDUROGXÿXJLELEXQGDQVRQUDNL
WPoDO×üPDODU×Q×]GDGD\DQ×Q×]GDRODFDÿ×P×
ELUNH]GDKDEHOLUWPHNLVWL\RUXPµGL\HUHN
V|]OHULQHVRQYHUGL
&$5þ$d,.g1(0/þ.218/$5
$5$6,1'$<(5$/0,<25
(NRQRPL%DNDQ×1LKDW=H\EHNFLLVHNRQXüPDV×QGD7UNL\H·QLQLKUDFDWDGD\DO×E\PH
JHUoHNOHüWLUHPHPHVLKDOLQGHPLOOLELUE\PH\LGH\DNDOD\DPD\DFDÿ×Q×YXUJXODG×
7UNL\H·QLQLKUDFDWWDKHUWUO|YJ\KDN
HGHQELUSHUIRUPDQVJ|VWHUGLÿLQLEHOLUWHQ
%DNDQ=H\EHNFL·WHNLPLO\RQGRODUO×N
LKUDFDW×QPLO\DUGRODU×Q]HULQHDQFDN
\×O×QGDo×NDELOGLÿLQLV|\OHUNHQüXDQGDLVH
PLO\DUGRODUO×NLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGLÿLPL]LQDOW×Q×oL]GL%DNDQ=H\EHNFLVHUEHVW
E|OJHOHUYHEDYXOWLFDUHWLGHHNOHQGLÿLQGH
7UNL\HLKUDFDW×Q×QPLO\DUGRODUDXODüW×ÿ×Q×YXUJXODG×ÿ×NRQXüPDV×QGDEX\×O×QLON
7þ0·QFL2ODÿDQ*HQHO.XUXO·XQDo×O×ü×QGD
NRQXüDQ7þ0%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüLLVH
KHGHIOHUL\ROXQGD7UNL\H·QLQKHU\×O
HQD]\]GHE\PHVLJHUHNOLOLÿLQHLüDUHW
HGHUHN´ýLPGLONHPL]LX\XPYHHVHQOLN
LoLQGHJHOHFHÿHWDü×\DFDNJoOELUKNPHWH
LKWL\DF×P×]YDU0VWDNEHOKNPHWLPL]GHQ
PDNURHNRQRPLNND]DQ×PODU×NRUXPDQ×Q
\DQ×V×UDPLNURHNRQRPLNNRQXODUGDNDO×F×
EDüDU×ODUKHGHIOHPHVLQLLVWL\RUX]µGHGL
þKUDFDWWD\HQLELUSDUDGLJPD\HQLELUE\PHPRGHOLYH\HS\HQLELUEDN×üDo×V×JHUHNWLÿLQLYXUJXOD\DQ%\NHNüL7UNL\H·QLQ
LKUDFDWo×ODU×RODUDNDUW×NGQ\DQ×QKHUQRNWDV×QGDYDUROGXNODU×Q×GLOHJHWLUGLYHLKUDFDW
\DSPDG×NODU×WHNJPUNNDS×V×Q×QEXOXQPDG×ÿ×Q×GLOHJHWLUGL´'LOHNROD\LKUDFDW
7þ0·LQNXUXOGXÿX·WHNLPLO\DUGRODUODUGDQ·WHWDPPLO\DUGRODUDJHOGLµGL\HQ%\NHNüLEXVWQEDüDU×ODUGDQ
|WULKUDFDWo×ODU×QYHWPELUOLNOHULQWDNGLUL
KDNHWWLNOHULQLQDOW×Q×oL]GLYH´&XPKXUL\HWLPL]LQ·QFNXUXOXü\×OG|QPRODQ
·H\DNODü×UNHQKHSELUOLNWHONHPL]L
GDKDLOHULWDü×PDNWDNDUDUO×\×]µGHGL´/LGHUOHU\DU×Q×EXJQHJHWLULU%L]LPGH\DU×QOD
LOJLOLJoOELUYL]\RQXPX]YDUµGL\HQ%\NHNüLEXYL]\RQXQXQEXJQHJHOPHVLQGH
E\NSD\×RODQ&XPKXUEDüNDQ×(UGRÿDQ·D
GDWHüHNNUOHULQLVXQGX
7h5.þ<(+(5<,/(1$=
<h='(%h<h0(/þ
HEDEFIIlINNEGEREKIYORSAYAPÆLACAëÆNÆIFADEEDEN:EYBEKCI¬.AMERDEDEëILMERDEBILEMUHTAlOLMAYACAK4~RKIYE¯NIN
YOLUB~Y~MEVEIHRACATTANGElIYOR­DEDI
10
+NPHWWHQEHNOHQWLOHULQLDo×NODUNHQ´
KHGHIOHUL\ROXQGD7UNL\H·QLQKHU\×OHQD]
\]GHE\PHOLµGL\HQ%\NHNüLLüDü
LVWLNEDOYHUHIDKEHNOH\HQD]OD\HWLQPH\HQ
JHQoYHGLQDPLNELUQIXVXQROGXÿXQXYXUJXODG×2QODUDPUHIIHKELU7UNL\HVXQPDN
LoLQEHOLUOHGLNOHULYHGHYOHWVWUDWHMLVLKDOLQH
JHWLUGLNOHULLKUDFDWKHGHIOHULQHXODüPDN
]RUXQGDROGXNODU×Q×V|\OH\HQ%\NHNüL
´%XLGGLDO×KHGHIOHUHXODüPDNLoLQGDKDK×]O×
E\PHN]RUXQGD\×]%\UNHQE\PH
HüLWWLUDUWDQFDULDo×NVDUPDO×QGDQNXUWXOPDN
]RUXQGD\×]1H\DS×SHGLSEXWHPHO\DS×VDO
VRUXQXPX]XDüPDP×]JHUHNL\RUgQP]GHNLG|QHPGH\|QHWLPHWDOLSRODFDNLUDGHQLQ
PDNURHNRQRPLNND]DQ×PODU×KDVVDVL\HWOH
NRUX\DFDÿ×QGDQHPLQL]/DNLQPHYFXGXNRUXPDNDVOD\HWHUOLGHÿLOGLU<HQLELUSDUDGLJPD\HQLELUE\PHPRGHOLYH\HS\HQL
ELUEDN×üDo×V×JHUHNWLUL\RU%XEDN×üDo×V×Q×Q
\RÿXQODüPDV×JHUHNHQDODQPLNURHNRQRPLGLU(YHWüLPGL\HNDGDUPDNURHNRQRPLN
KHGHIOHULPL]GHE\NEDüDU×ODUND]DQG×N
ýLPGLV×UDPLNURHNRQRPLNKHGHIOHUGHNDO×F×
EDüDU×ODU\DNDODPD\DJHOGL%XoHUoHYHGHLON
PHVHOHPL]WPND\QDNODU×P×]×XODüDELOHFHÿLPL]HQ\NVHNNDWPDGHÿHULKHGHIOH\HQELU
ELoLPGHNXOODQDELOPHN%X\|QGHNUHVHO
VHYL\HGHNLWUHQGOHULQGRÿUXRNXQPDV×JHUHNL\RU7HPHQQLOHULQ\HULQLVRPXWYH|OoOHELOLU
KHGHIOHULQDOPDV×JHUHNL\RU%XKHGHIOHUH
\|QHOLUNHQ\|QHWLPEHFHULPL]LDUW×UDFDN
NROHNWLIGX\JXVDO]HNkP×]×QJHOLüWLULOPHVL
JHUHNL\RUµGHGL
*(/(&(.%þ=þ0'þ5
'Q\DHNRQRPLVLQLQELUGDUDO×SELUWRSDUODQG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ%\NHNüLGHÿLüLP
U]JkUODU×HVHUNHQNLPLOHULQLQGXYDULQüD
HWWLÿLQLNLPLOHULQLQVHU]JkUGHÿLUPHQLROGXÿXQXYXUJXODG×þKUDFDWo×ODURODUDNU]JkU
GHÿLUPHQOHULLQüDHWPH\LEDüDUDQODUGDQROGXNODU×Q×V|\OH\HQ%\NHNüL´%L]LPLoLQ
|QHPOLRODQEXQGDQVRQUDJHOHFHNLoLQKHS
ELUOLNWHQH\DSDFDÿ×P×]G×UµGHGLYHKHGHIOHULQHNHQHWOHQGLNOHULQLQDOW×Q×oL]HUHNEX
KHGHIOHUHXODüPDNLoLQLQRYDV\RQYHELOLüLP
NRQXVXQGDK×]O×YHFHVDUHWOLDG×PODUDWW×NODU×Q×LIDGHHWWL´þQRYDV\RQXQWPNXOYDUODU×QGD
DW×O×P\DSPDNGXUXPXQGD\×]þQDQ×\RUX]NL
7UNL\HKHPE|OJHVLQLQKHPGH$YUXSD·Q×Q
\HWHQHNKDYX]XROPDSRWDQVL\HOLQHVDKLSµ
4é-¯NCI/LAëAN'ENEL+URULUNA!KDENIZéHRACATlÆ"IRLIKLERIADÆNA!KDENIZ4EKSTILVE(AMMADDELERIéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM
+URULU"AíKANÆ:EKI+ÆVANlILE!KDENIZ9Aí-EYVE3EBZEéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM+URULU"AíKANÆ!LI+AVAKDAKATÆLDÆ
:&/ð,636-"$",)f,f.&55&/5"-&1
¢(UKUKUN~ST~NL~ã~N~HUKUKDEVLETINIVEHUKUKUNBAãÆMSÆZLÆãÆNÆTEMINATALTÆNAALANYENIBIRANAYASA
¢ëHRACATODAKLÆBIRB~Y~MEMODELININKURGULANMASÆ
¢%ãITIMDENTEåVIKPOLITIKALARÆNAINOVASYONDANMARKALAåMAS~RElLERINETOPYEK}NBIRREFORMPROGRAMÆ
¢4~RKIYE¯NIN!"¯YE~YELIKS~RECININKARARLÆLÆKLAS~RD~R~LMESI
¢'~MR~K"IRLIãI¯NING~NCELLENMESIKONUSUNDAKIlALÆåMALARÆNHÆZLANMASÆ
¢ayZ~MS~RECININSONUlLANDÆRÆLMASÆ
¢+AYÆTíDÆåÆEKONOMIYLEM~CADELENINDEVAMETMESI
¢ëLERITEKNOLOJI~RETIMVEY~KSEKKATMAíDEãERYATÆRÆMLARÆNÆNTEåVIKIIlINALÆMGARANTISIUYGULAMALARÆ
¢ëHRACATAYyNELIKBIRKREDIGARANTIFONUNUNKURULMASÆ
¢ëHRACATA9yNELIK$EVLET$ESTEKLERININIHRACATÆMÆZAORANÆNÆNY~ZDE¯ElÆKARÆLMASÆ
11
GÜNCEL
.5å=å<(1å
3$=$5/$5/$$æ$&$ã,=
<D]Ñ7XåED8SUDNg]NDUDFD
,UDN5XV\D8NUD\QD/LE\D0ÐVÐUYH6XUL\HPHUNH]OL\DçDQDQMHRSROLWLN
NUL]OHULQHQoRNKLVVHGLOGLäLE|OJHOHUGHQELUL$.å%ROXUNHQ\DçDQDQNUL]OHUL
IÐUVDWDG|QçWUPH\LKHGHIOH\HQ$.å%.RRUGLQDW|U%DçNDQÐ%OHQW$\PHQ
URWD\Ð\HQLSD]DUODUDoHYLUGLNOHULQLYXUJXOX\RU
A
NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHUL.RRUGLQDW|U
%DüNDQO×ÿ×·QD\HQLGHQVHoLOHQ%OHQW
$\PHQJ|UHYHJHOPHVL\OHELUOLNWHMHRSROLWLNVRUXQODUGDQGRÿDQND\×SODU×WHODIL
HWPH\HRGDNODQG×$\PHQ\HQLSD]DUODUSHüLQHGüWNOHULQLLKUDFDW×DUW×UPDNLoLQIDUNO×
ONHOHUHDo×OPD\×SODQODG×NODU×Q×V|\OHUNHQ
EXoHUoHYHGHJHUoHNOHüWLUGLNOHULWLFDULYHDO×P
KH\HWOHULVD\×V×Q×DUW×UDUDNLKUDFDWo×ODU×QYL]\RQXQXJHQLüOHWPH\LKHGHIOHGLNOHULQLQDOW×Q×
oL]L\RU
$.þ%.RRUGLQDW|U%DüNDQO×ÿ×·Q×Q\DQ×V×UD
12
$NGHQL]0RELO\D.kÿ×WYH2UPDQhUQOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL%DüNDQ×YH7þ0/RMLVWLN
.RQVH\L%DüNDQ×GDRODQ$\PHQVHNL]D\U×
ELUOLNYHDOW×ELQ\HVL\OHPLO\DUGRODUO×N
LKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQ$.þ%·LE|OJHVHOKHGHIOHU
NR\DUDNGDKDLOHUL\HWDü×PD\×SODQO×\RU
þ+5$&$7d,1,19þ=<21818
*(1þý/(7(&(.
$.þ%RODUDN\×O×KHGHIOHULQLQPLO\DU
GRODUROGXÿXQXV|\OH\HQ%OHQW$\PHQEX
KHGHILNR\DUNHQFRÿUDILDYDQWDM×J|]|QQHDO-
G×NODU×Q×YXUJXOX\RU´+HGHIOHULNR\GXÿXPX]
G|QHPGH2UWD'RÿXSD]DU×EL]LPKkNLPROGXÿXPX]SD]DUODUGDQELUL\GLµGL\HQ$\PHQ
RG|QHPGHRUDGDNLONHOHULoLQD\U×LKUDFDW
KHGHIOHULNR\GXNODU×Q×DQFDNMHRSROLWLNVRUXQODUQHGHQL\OH$.þ%RODUDNV|\OHPOHULQL
UHYL]HHWPHN]RUXQGDNDOG×NODU×Q×GLOHJHWLUHQ
$\PHQDUW×NE|OJHVHOKHGHIOHULQNR\XOPDV×JHUHNWLÿLQHLüDUHWHGL\RU%XoHUoHYHGH
KHUE|OJHQLQ\DüDQDQSUREOHPOHUGHQIDUNO×
üHNLOGHHWNLOHQGLÿLQLLIDGHHGHQ$\PHQ´%XJQ$YUXSD·GDNUL]o×NW×ÿ×QGDHQoRN%XUVDO×
RWRPRWLYFLOHUHWNLOHQL\RU<LQH\DN×QYHX]DN
NRPüXODU×P×]GDVRUXQ\DüDQG×ÿ×QGDLVHEL]
HWNLOHQL\RUX]<DQLE|OJHVHOKHGHIOHUEHOLUOHPHQLQ]DPDQ×JHOGL%XQGDQ\RODo×NDUDN
E|OJHLKUDFDWo×ODU×P×]×QYL]\RQXQXJHQLüOHWPHNDPDF×\ODWLFDULKH\HWOHUG]HQOL\RUIDUNO×
SD]DUODUGDQDO×PKH\HWOHULJHWLUL\RUX]+DWWD
VRQo\×OGD\DSW×ÿ×P×]oDO×üPDODU×QPH\YHOHULQLWRSODPD\DEDüODG×N+DULWDGD\HULQLGDKL
]RUJ|VWHUHFHÿLQL]ONHOHUH|QHPOL|OoGH
LKUDFDWJHUoHNOHüWLUGLNþONGHID9HQHWR3DSXD
<HQL*LQH$QJRODJLELONHOHUHLKUDFDW\DSW×N
%XQXQG×ü×QGD\×O×QGDQEXJQH\HU
DOPDG×ÿ×P×]'XEDL$EX'DELYH6LQJDSXU
SD]DUODU×QD\]GH·Q]HULQGHLKUDFDW
DUW×ü×JHUoHNOHüWLUGLN9HEXQODU×QWRSODP×
LONEHüD\GDPLO\RQGRODUO×NELULKUDFDW
KDFPLROXüWXUGX%XHOEHWWH\DüDG×ÿ×P×]
ND\×SODU×NDUü×ODP×\RUDQFDNX]XQYDGHGH
ND\×SODU×QELUN×VP×Q×WHODILHWWLÿLPL]GHELU
JHUoHNµGL\RU
(1)$=/$þ+5$&$7
*(5d(./(ý7þ5(1
'g5'h1&h%þ5/þ.
7UNL\H·GHNLHQJHQLüKLQWHUODQGDVDKLSLKUDFDWo×ELUOLÿLQLQ$.þ%ROGXÿXQXV|\OH\HQ
%OHQW$\PHQD\Q×]DPDQGDHQHVNLLKUDFDWo×ELUOLÿLGHRODQ$.þ%·LQROGXNoDEDüDU×O×
LüOHUHLP]DDWW×ÿ×Q×GLOHJHWLUL\RU+DWD\·GDQ
.D\VHUL·\HNDGDUJHQLüYH|QHPOLELUFRÿUDI\DGDEXOXQGXNODU×Q×LIDGHHGHQ$\PHQ$.þ%·LQ
7UNL\H·GHHQID]ODLKUDFDWJHUoHNOHüWLUHQG|UGQFLKUDFDWo×ELUOLÿLROGXÿXQXYXUJXODUNHQ
WDU×PVHNW|UQQ$.þ%E|OJHVLQGH|]HOOLNOH
GHdXNXURYD·GD7UNL\H·QLQQDUHQFL\H\Dü
PH\YHYHVHE]HGHSRVXRODUDNNDEXOHGLOGLÿLQLQDOW×Q×oL]L\RU
/RMLVWLNVHNW|UQQLVHG×üWLFDUHWOHELUHELU
EDÿODQW×O×ROGXÿXQXEXQHGHQOHGHG×üWLFDUHWWHNLKHUKDQJLELUVRUXQGDQKHPHQHWNLOHQGLÿLQLGLOHJHWLUHQ%OHQW$\PHQMHRSROLWLN
JHUJLQOLNOHULQLKUDFDWDGDORMLVWLNVHNW|UQH
GHROXPVX]\DQV×G×ÿ×Q×YXUJXOX\RU-HRSROL-
WLNULVNOHULQ\DüDQG×ÿ×0×V×U6XUL\H,UDNYH
/LE\DJLELONHOHULQ7UNL\H·QLQ\×OODUER\XQFD|QHPOLWLFDULRUWDNODU×QGDQROGXÿXQX
LIDGHHGHQ$\PHQ´g]HOOLNOH·OL\×OODUGD
\DüDQDQWLFDULUHIRUPYH\×O×QGDQVRQUD
G×üWLFDUHWLQLVWLNUDUO×ELUELoLPGHDUWPDV×
JHQLüELUFRÿUDI\D\D\D\×OPDP×]×VDÿODG×$UDS
<DU×PDGDV×·QD\DSW×ÿ×P×]LKUDFDWKDOHQ
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHüL\RU*HUHN
0×V×U·GDNL7UN\DW×U×PODU×JHUHNVH6XUL\H·\H
\DSW×ÿ×P×]LKUDFDWELUoRNDODQGDSD]DUOLGHUL
ROPDP×]×VDÿODG×UHNDEHWWHVWQONVDÿODG×N
/LE\DSD]DU×QGDGDD\Q×üHNLOGHJoOHQGLN
7UNPDOODU×Q×Q/LE\DSD]DU×QGDOLGHUROPDV×WLFDUHWLPL]GH\×OODUFD7UNLKUDFDWo×ODU×QD
DYDQWDMVDÿODG×g]HOOLNOH\×O×QGDQVRQUD
/LE\D·\DFLGGL\DW×U×PODU\DS×OG×'LÿHU\DQGDQELUoRN7UNPDUNDV×Q×QG×üSD]DUODUGD
PDÿD]DODüPDV×GD\LQHEL]LKUDFDWo×ODUDE\N
ELUDYDQWDMJHWLUGL$PD\RÿXQRODUDNPDOVDWW×ÿ×P×]YHELUPLO\DUGRODU×Q]HULQGHLKUDFDW
\DSW×ÿ×P×]EXSD]DUODUGD\DüDQDQSUREOHPOHU
\×N×ODFDNELUONHROPDG×ÿ×Q×QDOW×Q×oL]L\RU
<DN×QNRPüXODU×P×]GD\DüDQDQVRUXQODUQHGHQL\OHWLFDUHWWH\DüDQDQND\×SODU×QPXWODND
WHODILHGLOHFHÿLQLGLOHJHWLUHQ$\PHQ´7UN
LKUDFDWo×V×GQ\DGDNLWPONHOHUHPDOVDWPDN
LoLQE\NoDEDJ|VWHUL\RU<HQLSD]DUODUEXOXUX]DPDGHVWHÿHYHPRWLYDV\RQDLKWL\DF×P×]
YDUµGL\RU%XNDSVDPGD\NVHNNDWPDGHÿHUOL
UQLKUDFDW×Q×Q7UNL\H·QLQROPD]VDROPD]×
ROGXÿXQXYXUJXOD\DQ$\PHQNDWPDGHÿHUOL
UHWLPYHLKUDFDWLoLQNDSVDPO×oDO×üPDODU
\DS×OPDV×YHEXoDO×üPDODU×QGHYOHWWDUDI×QGDQ
GHVWHNOHQPHVLJHUHNOLOLÿLQHGLNNDWoHNL\RU
$U*HLQRYDV\RQWDVDU×PYHPDUNDODüPDQ×Q
\×O×LKUDFDWKHGHIOHULQLQG|UWYD]JHoLOPH]
XQVXUXROGXÿXQXLIDGHHGHQ%OHQW$\PHQ
LQRYDV\RQXQLVHHQ|QHPOLEDüO×NROGXÿXQX
YXUJXOX\RU7UNL\H·GHE\NELUSRWDQVL\HO
ROGXÿXQXYHEXQXDo×ÿDo×NDUWPDNJHUHNWLÿLQL
YXUJXOD\DQ$\PHQ7þ0·LQEXNRQXGD\DSW×ÿ×|QFOÿQ|QHPLQLGH×VUDUODEHOLUWL\RU
´7þ0\DUDW×F×SURMHOHULQKD\DWEXOPDV×LoLQ
.$27ĉ.257$0/$5'$1d,.0$1,1(1g1(0/ĉ
<2/8<h.6(..$70$'(Ĉ(5/ĉĉ+5$&$7,
$57,50$.9(%81$<g1(/ĉ.<$7,5,0/$5
<$30$.7,5
KHP7UNL\H·GHKHPGHEHQLPWHPVLOHWWLÿLP
$.þ%E|OJHVLQGHoRNE\NELUERüOXNGRÿXUGX%XQXQ\DQV×PDODU×GDHOEHWWHROXPVX]
ROGX<DüDQDQVRUXQODUEL]LoRNJHULOHWWLYH
LKUDFDW×P×]×GüUPH\HEDüODG×g]HOOLNOH
0D\×VD\×LKUDFDWUDNDPODU×QGD,UDN·D\DS×ODQ
LKUDFDW×Q\]GHRUDQ×QGDD]DOPDV×oRN
GLNNDWoHNLFLGLUYHEL]LoRNGHULQHWNLOHPLüWLU
dQN,UDN$OPDQ\D·GDQVRQUDHQID]ODLKUDFDWJHUoHNOHüWLUGLÿLPL]ONHRODUDN\×OODUG×U
oRN|QHPOLELUNRQXPDVDKLS'ROD\×V×\OD
RUDGDNLGüüWRSODPLKUDFDWDGD\DQV×\RU
<LQH5XV\DYH8NUD\QDEL]LPKHPVDQD\LKHP
GHWDU×PVHNW|UOHULQGH|QHPOL|OoGHLKUDFDW
\DSW×ÿ×P×]ONHOHUYHEXSD]DUODUGD\DüDQDQ
LoNDU×ü×NO×NODULKUDFDW×EDOWDODPD\DGHYDP
HGL\RUµGL\RU
.$<,3/$5,7(/$)þ('(%þ/þ5þ=
%XQXQODELUOLNWH7UNLKUDFDWo×ODU×Q×QNUL]OHUH
NDUü×GRQDQ×PO×ROGXÿXQXV|\OH\HQ%OHQW$\PHQ7UNL\H·QLQJHUHNLoJHUHNVHG×üNUL]OHUOH
|QHPOLoDO×üPDODUJHUoHNOHüWLUL\RU%XoDO×üPDODU×\DSDUNHQSURMHOHULQLKUDFDW×DUW×UPDN
LoLQ|QHPOLELUXQVXUROGXÿXQXELOHUHNSURMHOHUHLGROD\×V×\ODLQRYDV\RQ$U*HYHWDVDU×PD
YHUGLÿL|QHPLGH\NVHNWXWX\RUµGL\HUHN
GHYDPHGHQ$\PHQ7þ0·LQoDEDODU×Q×QGHYOHW
GHVWHNOHUL\OHELUOHüWLÿLQGH|QP]GHNL
VHQHOLNG|QHPGHPH\YHOHULQLWRSODPD\DFDÿ×Q×QGDDOW×Q×oL]L\RU
$\PHQ7þ0·LQ\XUWLoLQGHNLoDEDODU×Q×Q
\DQ×V×UD\XUWG×ü×QGDNLJHOLüPHOHULGH\DN×QGDQL]OHGLÿLQLGLOHJHWLUL\RUYHEXoHUoHYHGH
JHoWLÿLPL]D\)LQODQGL\DYH+ROODQGD·\DJHUoHNOHüWLULOHQþQRYDV\RQ7XUX·QX|UQHNJ|VWHUL\RU´þONRODUDN(LQGKRYHQüHKULQL]L\DUHW
HWWLN(LQGKRYHQ7HNQLNhQLYHUVLWHVL·QGH
oRN|QHPOLoDO×üPDODU\DS×O×\RUYHGHYOHWEX
oDO×üPDODU×VSHVLILNGHVWHNOHUOHJoOHQGLUL\RU
%LUWDN×PH]EHUER]DFDNoDO×üPDODU«6RQUDNL
GXUDÿ×P×]GD\LQHQLYHUVLWH|ÿUHQFLOHULQLQ
\DSW×ÿ×HOHNWULNOL\DU×üDUDEDODU×Q×PRWRVLNOHWOHULJ|UGN+DWWDEL]HVXQXP\DSDQJLUL13
GÜNCEL
üLPFLQLQKHQ]QLYHUVLWHLNLQFLV×Q×I|ÿUHQFLVLROGXÿXQX|ÿUHQGLN%LUüLUNHWNXUPXüODU
YHGHYOHWGHRQODUDWPLPNkQODU×VDÿODP×ü
%L]LPGHLKUDFDWDNDWN×VDÿOD\DFDNEXWLS
oDO×üPDODU×7UNL\H·GH\DSPDP×]OD]×Pµ
<h.6(..$70$'(Ā(5/þ
þ+5$&$7
\×O×LKUDFDWKHGHILQGH\DüDQDQVDSPDODU×QVRQoVHQHGLU\DüDQDQNUL]OHUGHQND\QDNODQG×ÿ×Q×YXUJXOD\DQ%OHQW$\PHQ7UN
LKUDFDWo×V×RODUDNDUW×NV|\OHPOHULQLGHÿLüWLUGLNOHULQLQGHDOW×Q×oL]L\RU\×O×LKUDFDW
KHGHIOHULQL\NVHNNDWPDGHÿHUOLLKUDFDWDUW×ü×
RODUDNEHOLUOHGLNOHULQLGLOHJHWLUHQ$\PHQ
NDRWLNRUWDPODUGDQo×NPDQ×QHQ|QHPOL\ROXQXQ\NVHNNDWPDGHÿHUOLLKUDFDW×DUW×UPDN
YHEXQD\|QHOLN\DW×U×PODU\DSPDNROGXÿXQX
V|\O\RUýXDQGDEXOXQGXÿXPX]\DS×\ODEX
KHGHIOHUHXODüPDP×]×Q]RUROGXÿXQXLIDGH
HGHQ$\PHQ´'Q\DQ×Q\DS×V×GHÿLüWL*QP]GHONHOHUPDUNDODU×\ODUHWWLNOHUL
\NVHNNDWPDGHÿHUOHWHNQRORML\H\DSW×NODU×
\DW×U×PODUODUHNDEHWRUWDP×Q×QLoLQHJLUL\RU
2QXQLoLQDUW×NEL]LPGHVWUDWHMLPL]LGHÿLüWLUPHPL]OD]×P$UW×NIDVRQFXOXN\DSDUDNNDWPDGHÿHULEDüNDONHOHUHE×UDNPDQ×QGHYUL
NDSDQ×\RU%X\]GHQ\NVHNNDWPDGHÿHUOL
UQHRUWDYH\NVHNWHNQRORMLOL\DW×U×PD\DW×U×P\DSPDP×]OD]×P7þ0RODUDNEX\|QGH
ELUoDO×üPD\DSW×NýXEDWD\×QGD7þ0%DüNDQ×
14
0HKPHW%\NHNüLLOHEHUDEHU$OL%DEDFDQ
YHHNRQRPLNRRUGLQDV\RQ\HOHULQHEXQXQ
VXQXPX\DS×OG×$UW×NVDQD\LOHüPHGHEXQX
J|]|QQHDOPDP×]OD]×P'Q\DGDUHNDEHW
HGHELOHFHNPDUNDODU\DUDWDPDG×ÿ×Q×]VUHFH
UHNDEHWOLJLQLQDOWV×UDODU×QDGüHUL]<NVHN
NDWPDGHÿHUOLUQUHWHPHGLÿLQL]GHYHEXQX
LKUDoHGHPHGLÿLQL]GHVUGUOHELOLUOLÿLVDÿODPDP×]PPNQGHÿLO0DOL\HW\|QQGHQ
ELUdLQELU+LQGLVWDQRODPD\DFDÿ×P×]DJ|UH
NHQGLURWDP×]×oL]HUNHQ$%'þWDO\D$OPDQ\D
)UDQVDJLEL\NVHNWHNQRORMLOLYHNDWPDGHÿHUOL
UHWLP\DSDQONHOHULQ\ROXQGDLOHUOHPHPL]
OD]×PµGL\RU
6(.7g5/(5þ162581/$5,
dg=h0%(./þ<25
/RMLVWLNVHNW|UQQNHQGLLoLQGHGHELUWDN×PSUREOHPOHUOHNDUü×NDUü×\DROGXÿXQXGLOH
JHWLUHQ%OHQW$\PHQ|]HOOLNOHNDUD\ROXWDü×PDF×O×ÿ×QGDJHoLüEHOJHOHUL\OHLOJLOLVRUXQODU
\DüDG×NODU×Q×QDOW×Q×oL]L\RUYHJHUHNGHQL]
\ROXJHUHNVHNDUD\ROXWDü×PDF×O×ÿ×QGDGDÿ×ODQ
SD]DUODUODEHUDEHUORMLVWLNVHNW|UQQLüKDFPLQLQGDUDOG×ÿ×Q×LIDGHHGL\RU
7UNL\H·GHORMLVWLNVHNW|UQGHVLVWHPOLELU
oDO×üPDQ×QEXOXQPDG×ÿ×Q×EHOLUWHQ%OHQW
$\PHQEXQXQHQ|QHPOLVRUXQODUGDQELUL
ROGXÿXQXV|\O\RUýXDQ8ODüW×UPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHüPH%DNDQO×ÿ×·Q×Q\DSW×ÿ×ELU
oDO×üPDROGXÿXQXEXQXQELUDQHYYHOGHYUH\H
JLUPHVLJHUHNWLÿLQLYXUJXOD\DQ$\PHQ´7UNL\H/RMLVWLN0DVWHU3ODQ×·Q×QHQN×VDVUHGH
\DS×OPDV×JHUHNL\RUdQN/RMLVWLN0DVWHU
3ODQROPDGDQ7UNL\H·QLQELUORMLVWLNDOW\DS×\D
VDKLSROPDV×PPNQGHÿLO7UNL\H·QLQWP
WDü×PDPRGODU×Q×LoHUHQKDYDDODQ×YHOLPDQODUDD\Q×PHVDIHGHRODQJPUÿGHLoLQGH
EDU×QG×UDQORMLVWLNPHUNH]OHULQLQ\DS×OPDV×
LoLQ/RMLVWLN0DVWHU3ODQ×·Q×QELWPHVLOD]×PþOOHUED]×QGDPDVWHUSODQ\DS×O×\RUDQFDNEXQODU
ND\QDNLVUDIO×G×U7þ0/RMLVWLN.RQVH\LRODUDN
EXQXQODLOJLOLEDüODWW×ÿ×P×]oDO×üPDODU×P×]×
VUGU\RUX]µGL\RU
0RELO\DLKUDFDW×QGDLVHPLO\DUGRODUO×N
LKUDFDWXODüW×NODU×Q×GLOHJHWLUHQ$\PHQEX
UDNDP×Q7UNL\HLoLQ\HWHUOLROPDG×ÿ×Q×YXUJXOX\RU´+HGHIOHULPL]LNR\DUNHQEL]GHQGDKD
LOHULGHRODQONHOHUHEDN×\RUX]µGL\HQ$\PHQ
´dLQ·LQPRELO\DLKUDFDW×PLO\DUGRODU)UDQVDYHþWDO\DLVHPLO\DUGRODUFLYDU×QGD
LKUDFDW\DS×\RU\×O×LoLQPLO\DUGRODUO×NLKUDFDWKHGHILEHOLUOHUNHQWDQHGH7UN
PDUNDV×\DUDWPDDPDF×P×]YDUG×µV|]OHUL\OH
7UNPRELO\DVHNW|UQQGDKDJLGHFHNGDKD
oRN\ROXROGXÿXQXV|\O\RU
0RELO\D·Q×QSHUDNHQGH\H\|QHOLNELUVHNW|UROGXÿXQXLIDGHHGHQ%OHQW$\PHQ\HQL
PDUNDODU\DUDWDUDN\NVHNNDWPDGHÿHULQ
VDÿODQDELOHFHÿLQLYXUJXODUNHQEXoHUoHYHGH
,NHD|UQHÿLQLJ|VWHUL\RUYH7UNL\H·GHEXQX
\DSDQELULNLILUPDQ×QROGXÿXQXEHOLUWL\RU
´<HQLPDUNDODUROXüWXUPDO×\×])DEULNDV\RQ
UHWLPOHUGHPDUNDODüPDEDüODG×ÿ×QGDOLJDWO×\RUVXQX]'Q\DGDKLWDSHWWLÿLPL]SD]DUODUGD
|]HOOLNOH$IULND2UWD'RÿXYH$YUXSDSD]DUODU×QGD7UNPRELO\DV×\RÿXQELUüHNLOGHWHUFLK
HGLOL\RU$QFDN\DS×ODQLKUDFDW\HWHUOLGHÿLO
$UW×UPDNLoLQ$U*HYHLQRYDV\RQDDÿ×UO×N
YHUPHPL]OD]×P%XQXQLoLQHOEHWWHELUVUHo
JHUHNOL$U*HYHLQRYDV\RQELOLQFLQLQVDQD\LFLYHILUPDODU]HULQGH\DUDW×OPDV×JHUHNOL
%L]EXQXVDÿODPDNDG×QDVUHNOLWRSODQW×ODU
G]HQOL\RUX]hPLWHGL\RUXPNLoDO×üPDODU×P×]×QEXQDNDWN×V×ROXUYH7UNL\H|QHPOLELU
PRELO\DLKUDFDWo×V×NRQXPXQDJHOLUµ
.2%þ·/(57$6$5,0$
<g1(/0(/þ
0RELO\DVHNW|UQGH$U*HYHLQRYDV\RQXQ
oRN\RÿXQRODUDNNXOODQ×OPDG×ÿ×Q×GLOHJHWLUHQ%OHQW$\PHQEXH]EHULQER]XOPDV×
JHUHNWLÿLQLGHYXUJXOX\RU$U*HSURMHOHULQL
.2%þ·OHUFHUHWLPHoHYLUPHNLoLQoDO×üPDODU
\DSW×NODU×Q×LIDGHHGHQ$\PHQ´7UNL\H·GH
PRELO\DVHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ.2%þ·OHULQWDVDU×PD\|QHOPHVLJHUHNWLÿLQHLQDQ×\RUXP0RELO\DVHNW|UQGH|QFHOLNOHIDUN×QGDO×ÿ×QROXüPDV×OD]×P%L]GHüLPGLRQX
\DS×\RUX]hoQFVQJHUoHNOHüWLUHFHÿLPL]
0RELO\D$U*H3URMH3D]DU×LOHIDUN×QGDO×ÿ×ROXüWXUPD\DoDO×ü×\RUX]7þ0þQRYDV\RQ
+DIWDV×·QGDJHUoHNOHüWLUHFHÿLPL]HWNLQOLÿLQ
NRQVHSWLQLGHÿLüWLUGLN(QE\NIDUNO×O×N
RODUDNEX\×OELUDQNHWoDO×üPDV×\DSDFDÿ×]
dQN7UNL\H·GHNL$U*HYHWDVDU×PoDO×üPDODU×QDVDQD\LFLQLQLOJLVLoRND]%L]LP
VDQD\LFLLOJLVLQLVDÿODPDP×]OD]×P2\]GHQ
VHNW|UGHNLVDQD\LFLOHUDUDV×QGDELUDQNHWoDO×üPDV×\DSDFDNYHEXDQDOL]HJ|UH\DU×üPD\×
IRUPDWODQG×UDFDÿ×]2]DPDQVDQD\LFLOHULQ
LOJLVLGDKD\RÿXQRODELOLU$\Q×]DPDQGDEX
WUHWNLQOLNOHUVHNW|UH|QHPOL|OoGHID\GD
VDÿOD\DFDNW×UµGL\RU
$'$1$·'$%þ5þ/.
7þ0RODUDNLQRYDV\RQNOWUQ$QDGROX·\D
\D\PDNLoLQ7UNL\HþQRYDV\RQ+DIWDV×HWNLQOLNOHULJHUoHNOHüWLUGLNOHULQLEHOLUWHQ%OHQW$\PHQEXJQHNDGDUþ]PLU*D]LDQWHS
$QNDUDYHþVWDQEXOHWNLQOLNOHUL\OHLQRYDV\RQ
JXUXODU×Q×VDQD\LFLOHUOHELUDUD\DJHWLUGLNOHULQLV|\O\RU7þ0<|QHWLP.XUXOX·QGD
DOG×NODU×NDUDUoHUoHYHVLQGHEX\×OþQRYDV\RQ
+DIWDV×HWNLQOLNOHULQLQoQFVQ$GDQD·GD
JHUoHNOHüWLUHFHNOHULQLEHOLUWHQ$\PHQ(NLP
VRQXLWLEDU×\OD$NGHQL]%|OJHVL·QHLQRYDV\RQ
NOWUQ\D\DFDNODU×PMGHVLQLYHUL\RU
!+é"+OORDINATyR"AíKANÆ"~LENT!YMENSEKIZAYRÆBIRLIKVEALTÆBIN~YESIYLEMILYARDOLARLÆKIHRACAT
GERlEKLEíTIREN!+é"¯IByLGESELHEDEFLERKOYARAKDAHAILERIYETAíÆMAYÆPLANLÆYOR"UlERlEVEDET~MBIRLIKLERINCANLA
BAíLAlALÆíTÆKLARÆNÆNALTÆNÆlIZEN!YMENGERlEKLEíTIRILENSEKTyRTOPLANTÆLARÆFUARZIYARETLERITICARIVEALÆMHEYETLERI
ETKINLIKLERININSAYÆSÆNÆARTÆRARAKIHRACATlÆLARÆNVIZYONUNUGENIíLETMEYIHEDEFLEDIKLERINIVURGULUYOR
15
GÜNCEL
.$+5$0$10$5$æ´,1*8585*(&(6å
.DKUDPDQPDUDç7LFDUHWYH6DQD\L2GDVдQÐQJHOHQHNVHOKDOHJHWLUGLäLLIWDUSURJUDPÐQÐQ´QFLVLYH.DKUDPDQPDUDç
åKUDFDWÐQ<ÐOGÐ]ODUÐgGO7|UHQL.DKUDPDQPDUDçSURWRNROLOHLçGQ\DVÐQÐQJHQLçNDWÐOÐPÐ\ODJHUoHNOHçWLUGL
A
NGHQL]þKUDFDWo×%LUOLNOHULYH.DKUDPDQPDUDü7LFDUHWYH6DQD\L2GDV×
.0762LüELUOLÿLQGHG]HQOHQHQ
.DKUDPDQPDUDü<×O×%DüDU×O×þKUDFDWo×ODUgGO7|UHQL7HPPX]D\×EDü×QGDJHUoHNOHüWLULOGL
.DKUDPDQPDUDüSURWRNROVL\DVHWoLOHUYHLü
LQVDQODU×Q×Q\RÿXQNDW×O×P×\ODJHUoHNOHüWLULOHQSURJUDPD\Q×]DPDQGD.0762·QXQDUW×NJHOHQHNVHOOHüPLüLIWDU\HPHÿLQLQ·QFLVL
LOHEDüODG×þIWDUYH|GOW|UHQLQH.DKUDPDQPDUDüPLOOHWYHNLOOHULQLQD\Q×V×UD.DKUDPDQPDUDü9DOLVL0XVWDID+DNDQ*YHQoHU
%\NüHKLU%HOHGL\H%DüNDQ9HNLOL&HPDO
7DQU×YHUGL*DUQL]RQ.RPXWDQ×.XUPD\
$OED\.HULP$FDU2QLNLüXEDW%HOHGL\H%DüNDQ×+DQHIL0DKoLoHNLOH.DKUDPDQPDUDü
6WoþPDPhQLYHUVLWHVL.6h5HNW|U
3URI'U'XUPXü'HYHFLGHNDW×OG×
.DKUDPDQPDUDü<×O×%DüDU×O×þKUDFDWo×ODUgGO7|UHQL·QLQDo×O×üNRQXüPDV×Q×
\DSDQ.0762<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×.HPDO.DUDNoN.DKUDPDQPDUDüHNRQRPL16
VLQLQJHOGLÿLQRNWD\×UDNDPODULOHDo×NODUNHQ
.DKUDPDQPDUDüO×VDQD\LFLOHULQDOG×NODU×KHU
WHüYLNLVRQNXUXüXQDNDGDU\DW×U×PDG|QüWUGÿQQDOW×Q×oL]GL
.RQXüPDV×QGDVRQ\×OGDSURMHNDSVDP×QGDPLO\DUGRODU|]HOVHNW|U\DW×U×P×
JHUoHNOHüWLULOGLÿLQLEX\DW×U×PODUVD\HVLQGH
LVWLKGDP×QELQGHQELQHLKUDFDW×Q
PLO\RQGRODUGDQPLO\RQGRODUD
\NVHOGLÿLQLVDQD\LUHWLPLQLQGHPLO\DUGRODUDXODüW×ÿ×Q×DQ×PVDWDQ.DUDNoN
´.DKUDPDQPDUDü·DüN×QONH\HLKUDFDW
\DSDQLKUDFDWo×üLUNHWLWHNVWLOHQHUML
J×GDPHWDOPXWIDNVHNW|UNkÿ×WVDQD\LVL
YHoLPHQWRVHNW|UQGHOLGHUNRQXPDXODüDQ
·H\DN×QVDQD\LWHVLVL\OH7UNL\H·QLQ
UHWLP\×OG×]ODU×DUDV×QGD|]HOELU\HUHVDKLSWLUµGHGL
.$+5$0$10$5$ý
*(/(&(Ā(+$=,5
.DUDNoNNRQXüPDV×QGDRUJDQL]HVDQD\L
E|OJHOHULLoLQWDOHSWRSODPD\DEDüODG×NODU×QD
GDGHÿLQGLYH´.DKUDPDQPDUDü·×Q\DW×U×P
LVWLKGDPYHLKUDFDW×Q×DUW×UPDNDPDF×\OD
\HQLRUJDQL]HVDQD\LE|OJHPL]LQNXUXOXüXQXVDÿODPDNLoLQoDO×ü×\RUX].0762
RODUDNüHKULPL]LQEXJQNHNRQRPLNSHUIRUPDQV×Q×VUGUOHELOLUN×OPDNVDQD\LGHQ
WDU×PDHQHUMLGHQWXUL]PHYDURODQSRWDQVL\HOLKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQWPJFP]OH
.DKUDPDQPDUDü·×QUHWLPYHLKUDFDWNDELOL\HWLQLJoOHQGLUPH\LKHGHIOL\RUX]µGHGL
þKUDFDW×QDUW×U×OPDV×YHNDWPDGHÿHULQLQ
\NVHOWLOPHVLDPDF×\ODJHUoHNOHüWLUGLNOHUL
\XUWG×ü×IXDUYHLüJH]LOHULQGH.DKUDPDQPDUDüO×ILUPDQ×QNDW×O×P×Q×VDÿODG×NODU×Q×GLOHJHWLUHQ.DUDNoN\XUWLoLQGH
LVHVRQLNL\×OG×U.DKUDPDQPDUDü·WDWHNVWLO
WDU×PLQüDDWYHDOW×QVHNW|UOHULQH\|QHOLNG]HQOHGLNOHULIXDUODUYH8OXVODUDUDV×
7HNVWLO=LUYHVLLOHIXDUF×O×NNRQXVXQGDoRN
|QHPOLWHFUEHOHUHGLQGLNOHULQLQDOW×Q×oL]GL
%XWHFUEHOHULNHQWLQWLFDUHWNDELOL\HWLQLQ
DUW×U×OPDV×EDN×P×QGDQ\HQLELUoDÿ×QEDüODQJ×F×RODUDNGHÿHUOHQGLUHQ.DUDNoN
!KDENIZ$EMIRVE$EMIR$ÆíÆ-ETALLERéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM+URULU"AíKANÆ!DNAN%RSOY5LUBAí¬+AHRAMANMARAíIlIN
YÆLÆNDA~lMILYARDOLARLÆKBIRIHRACATHEDEFIKOYMUíTUK"UG~NGyRD~ë~MMANZARABUHEDEFEULAíÆLABILECEëINIGySTERIYOR­DEDI
.DKUDPDQPDUDü·×QWDVDU×PPRGDYHNRQJUH
NOWULOHJHOHFHÿHKD]×UROGXÿXQXNDQ×WODG×ÿ×Q×YXUJXODG×
$7(ýd(0%(5þþ67þ.5$5,
(1*(//þ<25
.07620HFOLV%DüNDQ×+DQLILgNV]LVHNRQXüPDV×QGD7UNL\H·QLQHQN×VD]DPDQGD
JoOYHLVWLNUDUO×ELUKNPHWHNDYXüPDV×Q×GLOHGLYH´%LOGLÿLQL]]HUHKHGHIOHULPL]YDUþKUDFDW×P×]×DUW×UDFDÿ×]RUWDODPD
JHOLUVHYL\HPL]L\NVHOWHFHÿL]LVWLKGDP
YHLüVL]OLNVRUXQXQXo|]HFHÿL]'DKDoRN
UHWHFHÿL]%XQODU×QWHNoDUHVLYHDQDKWDU×
VDQD\LOHüPHNµGHGL
7UNL\H·QLQLoLQGHEXOXQGXÿXNRQXPLWLEDU×\ODGDKDoRNELUOLNYHEHUDEHUOLÿHLKWL\DF×Q×QROGXÿXQXEHOLUWHQgNV]´7UNL\H·QLQ
HWUDI×Q×VDUDQDWHüoHPEHULLVWLNUDU×E\N
|OoGHHWNLOHPH\HoDO×ü×\RU%L]OHU\DW×U×PF×ODURODUDNWRSOXPGDHQID]ODULVNDODQPHVOHNJUXEX\X]0HYFXW\DW×U×PODU×QoDO×üPDV×\HQL\DW×U×PODU×QROXüPDV×LoLQLVWLNUDU×
oRNL\LKHVDSODPDN]RUXQGDµGL\HUHNGHYDP
HWWLÿLNRQXüPDV×QGD\HQLNXUXODFDNRODQD
KNPHWWHQEHNOHQWLOHULQLGH$YUXSD·Q×Q
+AHRAMANMARAí4ICARETVE3ANAYI/DASÆ9yNETIM+URULU"AíKANÆ+EMAL+ARAK~l~K+AHRAMANMARAí¯ÆNTASARÆMMODAVEKONGRE
K~LT~R~ILEGELECEëEHAZÆROLDUëUNUKANÆTLADÆëÆNÆVURGULADÆ
GüWÿKDWDODUDGüPHGHQ\DW×U×PODU×Q
|QQQDo×OPDV×YHVDQD\LOHüPHGH\HQL
ELUKDPOH\DS×OPDV×RODUDN|]HWOHGL´+HS
$YUXSD·\×GQ\DQ×QJ×SWDLOHEDNW×ÿ×-DSRQ\DYH*QH\.RUH·\LWDNLSHWWLNµGL\HQ
gNV]´$QDGROX·GDDOPDGDQYHUPHN$OODKDPDKVXVGHUOHUþ\LKHVDS\DSPDN]RUXQGD\×]6HoLPG|QHPOHULQGH|\OHYDDWOHUGH
EXOXQXOGXNL«þQVDQ×P×]DUW×NEXQODUD
LQDQP×\RUgQHPOLRODQONHPL]GHNLLüVL]OLÿLQHQN×VD]DPDQGDELWPHVLGLUµGHGL
.$+5$0$10$5$ý
+('()/(5þ1(8/$ý$&$.
.DKUDPDQPDUDü<×O×%DüDU×O×þKUDFDWo×-
,")3"."/."3"èð)3"$"5*/%"
ð-,0/'ð3."
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ë3+52
+ë0!å0!:!2,!-!
-!4%3!
!2-%.4%+34ë,
%2$%-4%+34ë,
ë3&!
"2/åëa6%$)å4ë#!2%4
3!&-%.35#!4
-%-0!:!2,!-!
'%-#ë,%2'e6%.-%4!,
17
GÜNCEL
3ONYÆLDAPROJEILEMILYARDOLARyZELSEKTyRYATÆRÆMÆGERlEKLEíTIRENBUYATÆRÆMLARSAYESINDEISTIHDAMÆBINDENBINEIHRACATÆMILYONDOLARDANMILYONDOLARAY~KSELTENSANAYI
~RETIMINIMILYARDOLARAULAíTÆRAN+AHRAMANMARAí¯ÆNBAíARÆLÆGIRIíIMCIVEIHRACATlÆLARÆ+-43/¯NUNARTÆKGELENEKSELLEíENIFTARORGANIZASYONUNUNARDÆNDANyD~LLERINIALDÆ
ODUgGO7|UHQL·QLQDo×O×ü×QGDELUNRQXüPD
\DSDQ$NGHQL]'HPLUYH'HPLU'×ü×0HWDOOHU
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
$GQDQ(UVR\8OXEDüGDVRQ\×OG×ULKUDFDWWDLVWHQHQDUW×üODU×VDÿOD\DPDG×ÿ×P×]D
GHÿLQGLYH´6RQELU\×OLoLQGHGQ\DGDNL
NRQMRQNWUOHEHUDEHUGüüH\OHPLQHJHoWLN7þ0·LQDo×NODG×ÿ×+D]LUDQD\×UDNDPODU×QDJ|UHEX\×O×QLONDOW×D\×QGDWDEORPDDOHVHI
LVWHGLÿLPL]JLELGHÿLO7UNL\H·QLQLKUDFDW×
LONDOW×D\GDJHoHQ\×ODRUDQOD\]GHD]DODUDNPLO\DUGRODUDJHULOHGL$YURGRODU
SDULWHVLYHNUHVHOSD]DUODUGDNLHPWLDIL\DWODU×QGDNLGüüQ\DQ×QGDHQ|QHPOLLKUDo
SD]DUODU×P×]GDQRODQ,UDN5XV\D0×V×UJLEL
ONHOHUGH\DüDQDQV×N×QW×ODUGDLKUDFDW×P×]×
ROXPVX]HWNLOHPH\HGHYDPHGL\RU6XUL\H·GH
GHYDPHGHQLoVDYDüGD|]HOLNOHLKUDFDW×Q
ORMLVWLÿLQRNWDV×QGDVRUXQ\DUDW×\RU+HUQH
NDGDULKUDoSD]DUODU×P×]GDV×N×QW×ODU\DüDQVD
GDEL]OHULQGH]HULPL]GHNL|OWRSUDÿ×Q×
DWPD\DYH\HQLOHQPH\HLKWL\DF×P×]YDU%X
EDN×PGDQ7UNL\H·QLQELUDQ|QFHKNPHW
NXUXSHNRQRPLNSURJUDP×Q×Do×NODPDV×
JHUHNL\RU$UW×N\NVHOLüXPXWHGL\RUX]
\×OGDQEX\DQDNRDOLV\RQG|QHPL\DüDPDP×üW×NüXDQGDEL]LPLoLQoRNELOLQPHGLN
\HQLELUVDKD\DGRÿUXJLUGLN%LUDQ|QFH
KNPHWLQNXUXOPDV×YHGQ\DGDNLNRQ18
MRQNWUKHVDSHGHUHNHNRQRPLN\|QGHQ
\HQLNXOYDUODU×P×]×Q\DS×OPDV×JHUHNL\RUµ
GHGLgQP]GHNLVUHFL]RUELUG|QHP
RODUDNQLWHOHQGLUHQ8OXEDüDNO×VHOLPGüQFHQLQJDOLSJHOPHVLYHPXWODNDELUüHNLOGH
L\LELUNRDOLV\RQKNPHWLQLQNXUXOPDV×
WHPHQQLVLQLGLOHJHWLUGL
.RQXüPDV×QGD.DKUDPDQPDUDü·OD$.þ%
RODUDNL\LELULüELUOLÿLLoHULVLQGHROGXNODU×Q×QDOW×Q×oL]HQ8OXEDüWPSURJUDPODU×
RUWDN\DSW×NODU×Q×EHOLUWHUHN´$.þ%·LQHOLQGH
KDQJLLPNkQODUYDUVDKHU]DPDQ.DKUDPDQPDUDüLOHSD\ODü×\RUX]ýXDQGDNLHQE\N
NRQXPX]LKUDFDW×DUW×UPDN+NPHWHFLGGL
PDQDGDLüOHUGü\RUDPDVDQD\LFLRODUDN
EL]LPGH\HQLG|QHPGHELUüH\OHU\DSPDP×]
JHUHNL\RU(QHUMLYHULPOLOLÿL$U*HLQRYDV\RQWDVDU×PJLELELUoRNPHY]XGDoRNGDKD
DNWLIROPDO×\×]þKUDoUQOHULPL]LQNDWPD
GHÿHULQLQDV×ODUW×U×U×]GL\HGüQPHOL\L]
.LOREDü×LKUDoGHÿHUOHULPL]L\XNDU×WDü×PDO×\×].DKUDPDQPDUDüEXDQODPGD|QHPOLELU
I×UVDWDVDKLS|]HOOLNOHWHNVWLOYHNRQIHNVL\RQ
LOHGHPLUG×ü×PHWDOOHUVHNW|UOHULQGH|QHPOL
ELUUHNDEHWJFPHYFXW$QFDNGDKDID]OD
NDWPDGHÿHUOLUQOHUH\|QHOHUHNEXPHYFXW
DYDQWDM×NXYYHWOHQGLUPHNJHUHNL\RU*HUHN
WHNVWLOYHNRQIHNVL\RQJHUHNVHPXWIDNHü\DODU×VHNW|UNDWPDGHÿHUOLUQLKUDFDW×
EDN×P×QGDQE\NSRWDQVL\HOEDU×QG×U×\RU
%L]OHUHGüHQEXSRWDQVL\HOLDo×ÿDo×NDUPDNW×U%DNDQO×ÿ×P×]%LUOLNOHULPL]YH2GDODU×P×]KHSELUOLNWHYDUJFP]OHNDWPD
GHÿHUOLUQLKUDFDW×Q×DUW×UPDNYHSD]DUODU×P×]×oHüLWOHQGLUPHNLoLQoDO×üPDO×\×]
\×O×KHGHIOHULQHDQFDNEXüHNLOGHXODüDELOLUL]
.DKUDPDQPDUDüLoLQ\×O×QGDoPLO\DU
GRODUO×NELULKUDFDWKHGHILNR\PXüWXN%XJQEXUDGDJ|UGÿPPDQ]DUDEXüHKULQ
VL]OHULQEXKHGHIHXODüDELOHFHÿLQLJ|VWHUL\RU
.DKUDPDQPDUDüVL]OHUVD\HVLQGHJHoPLüWH
ROGXÿXJLELJHOHFHNWHGHEL]LJXUXUODQG×UPD\DGHYDPHGHFHNWLUµGHGL%XoHUoHYHGH
$.þ%RODUDNoDEDODU×QDGHYDPHWWLNOHULQLQ
GHDOW×Q×oL]HQ8OXEDüJHoWLÿLPL]\×O+D]LUDQ
D\×QGDG]HQOHQHQYHEX\×O(NLPD\×QGD
WHNUDUHGLOHFHNG×üWLFDUHWHÿLWLPSURJUDP×
LOHLKUDFDWo×ODU×QLKWL\DoGX\GXÿXNDOLIL\H
SHUVRQHOOHULQ\HWLüPHVLQHNDWN×GDEXOXQGXNODU×Q×LIDGHHWWL
8OXEDüNRQXüPDV×Q×QVRQXQGDLVHRUJDQL]DV\RQDHYVDKLSOLÿL\DSDQ.0762<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×.HPDO.DUDNoN·HRUJDQL]DV\RQXQJHUoHNOHüPHVLQGHE\NHPHÿL
RODQ<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL$OLdLoHNoL
YH2VPDQ*HPFL·\HYH$NGHQL]þKUDFDWo×
%LUOLNOHUL%DüNDQODU×=HNL.×YDQoYH$OL&DQ
<DPDQ\×OPD]·DWHüHNNUOHULQLLOHWWL
h5(70('(1
.$/.,10$2/0$=
7þ0%DüNDQ9HNLOL0XVWDIDd×NU×No×RÿOXLVH
NRQXüPDV×QGDUHWLP\DSPDGDQNDON×QPDQ×QNHVLQOLNOHJHUoHNOHüHPH\HFHÿLQHYXUJX
\DSDUDN´hONHPL]LQNDON×QPDV×LoLQUHWPHOL\L]hUHWPHGHQNDON×QPDROPD]<DüDG×ÿ×P×]
VDQD\LKDPOHOHULQL\HQLGHQFDQODQG×UPDP×]
JHUHNL\RUhUHWLP\DSPD\DQONHOHULQKDOLQL
J|U\RUX]|QP]GH<XQDQLVWDQ|UQHÿLYDU
.DKUDPDQPDUDü·×Q7UNHNRQRPLVLQHoRN
|QHPOLYHGHÿHUOLELU\HULYDUJHoWLÿLPL]\×O
PLO\RQGRODULKUDFDW×\DNDODG×%XV×N×QW×
JQOHUVDGHFHEL]GHQND\QDNODQDQGHÿLOoHYUHPL]GHNLDWHüWHQoHPEHUGHQGROD\×\DüDQ×\RUhPLWHGL\RUXPNLJ]HOELUJHOHFHNEL]L
EHNOL\RU.DKUDPDQPDUDüJHoHQ\×O×QLONDOW×
D\×QGDPLO\RQGRODULKUDFDW×\DNDODP×üW×<DüDQDQROXPVX]OXNODUGDQGROD\×\]GH
·OLNGüüLOH\×O×QLONDOW×D\×QGDPLO\RQLKUDFDWDXODü×OG×'Q\DGD\DüDQDQEXQFDROXPVX]OXÿDUDÿPHQ.DKUDPDQPDUDü·×Q
LKUDFDW×Q×EDüDU×O×EXOX\RUX]gQP]GHNLJQOHUGH.DKUDPDQPDUDüKH\HFDQ×YH
EDüDU×V×Q×E|\OHOLNOHGHYDPHWWLUHFHNµGHGL
.RQXüPDV×QGD.DKUDPDQPDUDü·×QELUWHNVWLO
PHUNH]LROGXÿXQXGDDQ×PVDWDQd×NU×No×RÿOXLKUDFDW×Q×Q\]GH·QLQWHNVWLOLOH\DSDQ
.DKUDPDQPDUDü·×QPXWIDNHü\DODU×VHNW|UQGHGHoRNFLGGLJD\UHWOHULROGXÿXQDGHÿLQGL
-USTAFAaÆKRÆKlÆOëLUD~NYADAYAíANANT~MOLUMSUZLUKLARARAëMEN+AHRAMANMARAí¯ÆNIHRACATÆNÆBAíARÆLÆBULDUKLARÆNÆDILEGETRIDI
þ+5$&$7723$5/$1$&$.
7|UHQLQVRQNRQXüPDF×V×(NRQRPL%DNDQO×ÿ×þKUDFDW*HQHO0GU9H\VHO3DUODNGD
NUHVHOWLFDUHWLQ\×O×QGDQVRQUDJHULOHGLÿLQHYXUJX\DSDUDNNUHVHOLKUDFDW×Q
EX\×O×QLONG|UWD\×QGD\]GHJHULOHGLÿL
ELOJLVLQLSD\ODüW×´'Q\D7LFDUHWgUJW
YHULOHULQHJ|UHEX\×O×QLONG|UWD\×QGD
ONHQLQ·LQGHLKUDFDWGüüOHUL\DüDQG×
þKUDFDWWDNLND\×SODU7UNL\H·\H|]JELUJHOLüPHGHÿLONUHVHOED]GDELULKUDFDWND\E×
\DüDQ×\RU%L]\×OODUFDLKUDFDWWDUHNRUODU
N×UG×N$QFDNGQ\DGDNLYHoHYUHONHOHUGHNLVL\DVLHNRQRPLNJHOLüPHOHUNUHVHO
WLFDUHWWHNLGXUDNODPD\DSDUDOHORODUDNEL]LP
GHLKUDFDW×P×]GDJHULOHPH\HQHGHQROX\RUµ
GL\HUHNGHYDPHGHQ3DUODNG×üWLFDUHWWHNL
EXGDUDOPDQ×QHQ|QHPOLVHEHSOHULQGHQELUL
RODUDNDYURGRODUSDULWHVLQGHPH\GDQDJHOHQ
RUWDODPD\]GH·OLNELUGüüHGHGLNNDW
oHNWL3DULWHEDVN×V×Q×Q\×O×QLNLQFL\DU×V×QGD
EHNOHQHQNUHVHOL\LOHüPHOHUHüOLÿLQGHKDILIOHPHVLQLEHNOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ3DUODN
LKUDFDW×QGDWRSDUODQDFDÿ×Q×QDOW×Q×oL]GL
+AHRAMANMARAíéHRACATÆN9ÆLDÆZLARÆdD~L4yRENI¯NDEORGANIZASYONUNGERlEKLEíMESINDEKIEMEKLERINEDENIYLE!KDENIZ3U
eR~NLERIVE(AYVANSAL-AMULLERéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM+URULU"AíKANÆ!LI#AN9AMANYÆLMAZILE!KDENIZ4EKSTILVE
(AMMADDELERIéHRACATlÆLARÆ"IRLIëI9yNETIM+URULU"AíKANÆ:EKI+ÆVANlDABIRERPLAKETILEONURLANDÆRÆLDÆ
19
GÜNCEL
$/7,1$7(æ.å0<$´'$1
)25781(7h5.å<(%$æ$5,6,
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHULåKUDFDWoÐODUÐ%LUOLäL<|QHWLP.XUXOX%DçNDQÐ$OL8äXU$WHç´LQVDKLELROGXäX
$OWÐQ$WHç.LP\D)RUWXQH7UNL\HOLVWHVLQGH\HUDODUDNE\NELUEDçDUÐ\DLP]DDWWÐ
F
LQDQVDONXUXPODUYHKROGLQJüLUNHWOHULG×ü×QGDNLWPVHNW|UOHULNDSVD\DQ\×O×)RUWXQH7UNL\H
DUDüW×UPDV×QGD$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHU
YH0DPXOOHULþKUDFDWo×ODU×%LUOLÿL<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×$OL8ÿXU$WHü·LQVDKLEL
ROGXÿX$OW×Q$WHü.LP\DVDW×üODU×Q×HQoRN
DUW×UDQüLUNHWV×UDODPDV×QGD7UNL\HDOW×QF×V×ROGX+D]LUDQD\×QGDDo×NODQDQ)RUWXQH
7UNL\HV×UDODPDV×QGD$OW×Q$WHü.LP\DWRSODPFLURGDLONDUDV×QGD·QFL
20
LKUDFDW×Q×HQoRNDUW×UDQüLUNHWOHUV×UDODPDV×QGD·XQFXYHVDW×üODU×Q×HQoRNDUW×UDQ
üLUNHWOHUV×UDODPDV×QGDGDDOW×QF×V×UDGD\HU
DODUDN|QHPOLELUEDüDU×\DLP]DDWW×
%LOLQGLÿL]HUHüLUNHWOHU]HULQH\DS×ODQ
ELUoRNDNDGHPLNoDO×üPDGD)RUWXQH
7UNL\HYHULOHULQLQUHIHUDQVRODUDNDO×QPDV×
oDO×üPD\DRODQJYHQLQ|QHPOLELUJ|VWHUJHVLRODUDNGHÿHUOHQGLULUNHQ)RUWXQH
7UNL\HOLVWHVLQGH\HUDOPDNüLUNHWOHULoLQ
LVHELUSUHVWLMVHPERORODUDNWDQ×PODQ×\RU
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
þKUDFDWo×ODU×%LUOLÿLYH$OW×Q$WHü.LP\D
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL8ÿXU$WHü
NRQX\DLOLüNLQGHÿHUOHQGLUPHVLQGH´7UNL\HHNRQRPLVLQHYHLKUDFDW×P×]DGLUHNW
NDWN×VDÿO×\RUROPDNoRNJXUXUYHULFLo×WD\×GüUPHGHQGDKD\XNDU×ODUDWDü×PDN
EXQGDQVRQUDNLKHGHILPL]RODFDNµGHUNHQ
|]HOOLNOHJEUHLKUDFDW×Q×Q,UDNWDUDI×QGDQ
\DVDNODQPDV×6XUL\HSD]DU×Q×QGXUPDV×
JLELELUoRNROXPVX]NRüXODUDÿPHQEX
EDüDU×\×\DNDODP×üROPDODU×QGDQGX\GXÿX
PHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGLYH´%XEDüDU×Q×Q
GLÿHUILUPDODUDGDXPXWYHüHYNYHUPHVLQL
GLOL\RUXPµGHGL
.Ç5/,/,.'hýh<25
gWH\DQGDQJHoPLü\×OODUGDGDROGXÿX
JLEL7UNL\H3HWURO5DILQHULOHUL7h35$ý
QHWVDW×üODU×\]GHRUDQ×QGDGüPü
ROPDV×QDUDÿPHQ7UNL\H·QLQHQE\N
üLUNHWLQLQEHOLUOHQGLÿL)RUWXQH
7UNL\HOLVWHVLQGHPLO\DUOLUDO×NQHW
VDW×üOD\LQHLONV×UDGD\HUDO×UNHQ%27$ý
PLO\DUOLUDO×NQHWVDW×üODLNLQFL209
3HWURO2ILVLLVHPLO\DUOLUDQHWVDW×üOD
oQFROGX
þVWHQHQWPYHULOHULSD\ODüPD\×NDEXOHGHQ
YHüHIIDIO×ÿ×EHQLPVHPLüüLUNHWOHULDUDüW×UPD
NDSVDP×QDDODQ)RUWXQH7UNL\HOLVWHVLQGHEX\×OUHWLPKL]PHW
WLFDULILUPDYHGHLQüDDWüLUNHWL\HUDOG×
/LVWHGHNLüLUNHWOHULQE\PHSHUIRUPDQVODU×QDEDN×OG×ÿ×QGDLVHUHWLPüLUNHWOHUL
\]GHE\UNHQWLFDUHWüLUNHWOHULQLQ
\]GHKL]PHWüLUNHWOHULQLQ\]GH
YHLQüDDWüLUNHWOHULQLQ\]GH
E\PHVLGLNNDWoHNL\RU6DQD\L
üLUNHWOHULQLQGLÿHUVHNW|UOHUHJ|UH
GüN NDODQ E\PH SHUIRUPDQV×Q×QNDUO×O×ÿD\DQV×PDV×GD
LOJLoHNLFLELUEDüNDYHULRODUDN
|QHo×N×\RU%XQDJ|UHOLVWHGH
\HUDODQüLUNHWOHULQIDL]YHYHUJL
|QFHVLNkUODU×Q×QWRSODP×\]GHDUW×üODPLO\DU7/
RODUDNJHUoHNOHüWL7RSODP
QHWNkUODU×LVH\]GH
RUDQ×QGDGüHUHNPLO\DU7/·\HJHULOHGLýLUNHWOHULQ
IDDOL\HWNkUODU×\]GH
RUDQ×QGDGüHUHNPLO\DU
7/ROXUNHQOLVWHGH\HUDODQüLUNHWOHULQWRSODPDNWLIOHUL\]GH·OLN
DUW×üODPLO\DU7/·\H|]ND\QDNODU×
LVH\]GHRUDQ×QGD\NVHOHUHN
PLO\DU7/·\Ho×NW×
ýLUNHWOHULQNkUO×O×ÿ×QGDNLGüüWHHQID]OD
HVDVIDDOL\HWNkU×QGDNLGüüYHILQDQVPDQ
JLGHUOHULQGHNLDUW×üHWNLOLROXUNHQOLVWHGHNL
üLUNHWOHULQILQDQVPDQJLGHUOHULQGH\]GH
·OLNELUDUW×üJHUoHNOHüWL/LVWHGH\HU
DODQUHWLPüLUNHWOHULQLQQHWNkU×QGD\]GH
YHWLFDULILUPDODU×QQHWNkU×QGD\]GH
GüüJ|UOUNHQKL]PHWVHNW|UQGH
\]GHYHLQüDDWVHNW|UQGHGH\]GH
·O×NQHWNkUDUW×ü×VDÿODQG×
+DW×UODQDFDÿׁ]HUHJHoPLü\×OODUGDNL
)RUWXQH7UNL\HOLVWHOHULQHSHWURO
YHHQHUMLüLUNHWOHULGDPJDV×Q×YXUPXüWX
\×O×QGDGDEXJHOHQHÿLQGHYDPHWWLÿL
J|UO\RUPLO\DU7/VDW×üJHOLULQH
VDKLS)RUWXQH7UNL\H·QLQLONüLUNHWLQLQVHNW|UHODÿ×UO×ÿ×SHWUROYHHQHUML
üLUNHWOHULQGHQROXüX\RU'LÿHU\DQGDQ
EX\×ONL)RUWXQH7UNL\HOLVWHVLQGH
\HQLüLUNHW\HUDO×UNHQEXüLUNHWOHULQ
\HGLVLLON·GH·LVHLON·GHEXOXQX\RU
6RQRODUDNLOJLQoELUEDüNDYHULGDKDSD\ODüDO×P0HUNH]%DQNDV×\×O×RUWDODPDGRODUNXUXQXOLUDGDQED]DODUDN
\DS×ODQKHVDSODPD\DJ|UH)RUWXQH
7UNL\H·QLQWRSODPVDW×üODU×PLO\DU
PLO\RQGRODUDXODü×\RUYHEXQDJ|UH
)RUWXQH7UNL\HüLUNHWOHULQLQWDPDP×)RUWXQH$%'V×UDODPDV×QDDQFDN
oQFV×UDGDJLUHELOL\RU)RUWXQH
$%'OLVWHVLQGHLONV×UDGD\HUDODQ:DO
0DUW·×QQHWVDW×üODU×PLO\DUGRODU
RODUDNJHUoHNOHüLUNHQ7UNL\H·QLQHQE\NüLUNHWLQLQQHWVDW×üODU×Q×QWRSODP×
:DO0DUW·×Q\]GH·LHGL\RU
$.'(1å=%g/*(6å
(7.å1/åãå1å$57,5,<25
7UNL\HHNRQRPLVLQHYHLKUDFDWÑPÑ]D
GLUHNWNDWNÑVDåOÑ\RUROPDNoRNJXUXU
YHULFLoÑWD\ÑGèUPHGHQGDKD\XNDUÑODUD
WDèÑPDNEXQGDQVRQUDNLKHGHILPL]RODFDN
<DNDODGÑåÑPÑ]FLURLOHHNRQRPL\LNDONÑQGÑUPD
QRNWDVÑQGDNDWNÑVDåOÑ\RUX]$NGHQL]
E|OJHVLQGHQELUoRNILUPDQÑQGDLONEHè\]
VÑUDODPDVÑQGDROPDVÑQÑVRQGHUHFH|QHPOL
ELUHJHOLèPHRODUDNGHåHUOHQGLUL\RUXP
dQNE|OJHPL]GHNLUHWLFLYHLKUDFDWoÑ
ILUPDODU\DUDWWÑNODUÑNDWPDGHåHUYH
HNRQRPLNJHWLULLVWLKGDPODGLNNDWoHNPH\H
EDèODGÑ%XGDKHPELULKUDFDWoÑKHPGH
$NGHQL].LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
æKUDFDWoÑODUÑ%LUOLåL<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ
RODUDNEHQLoRNPXWOXHGL\RU)RUWXQH
OLVWHVLQHJLUHQèLUNHWOHULQWRSODPQHW
VDWÑèODUÑELU|QFHNL\ÑODJ|UH\]GH
RUDQÑQGDDUWDUDNPLO\DUOLUD\D\NVHOGL
%XQXHQIODV\RQGDQDUÑQGÑUGÑåÑPÑ]GDUHHO
RODUDN\]GH´ONELUDUWÑèV|]NRQXVX
$\UÑFDèLUNHWOHULQJHoHQ\ÑO\]GH
E\\HQ7UNL\HHNRQRPLVLQLQGH]HULQGH
ELUSHUIRUPDQVVDåODGÑNODUÑJ|UO\RU
\ÑOÑYHULOHUL\OHNDUèÑODèWÑUÑOGÑåÑQGD
\ÑOÑ)RUWXQHOLVWHVLQGH\HUDODQ
èLUNHWOHULQQHWVDWÑèODUÑQÑQVHNW|UHOED]GD
GHåLèLPLGHLOJLQoYHULOHUVXQX\RUhUHWLP
èLUNHWOHULQLQQHWVDWÑèODUÑ\]GHDUWDUDN
PLO\DUOLUD7/´\HWLFDUHWèLUNHWOHULQLQ
\]GHDUWÑèODPLO\DU7/´\H
KL]PHWèLUNHWOHULQLQ\]GHDUWÑèOD
PLO\DU7/´\HLQèDDWèLUNHWOHULQLQLVH\]GH
DUWÑèODPLO\DU7/´\H\NVHOGLåLQL
J|U\RUX]
21
*h1&(/
7(.1å.7(.67å//(5å1*(/(&(ãå3$5/$.
<DçDQDQNUHVHOGXUJXQOXNYHGHäLçHQHNRQRPLG]HQLLoHULVLQGHDäÐUODçDQUHNDEHWçDUWODUÐJHOLçPLçONHOHULELOHNDWPD
GHäHUL\NVHNUQOHUH\|QHOWLUNHQEXHäLOLP7UNL\HJLELJHOLçPHNWHRODQONHOHULoLQELU]RUXQOXOXNKDOLQHJHOL\RUåçWH
WDPGDEXQRNWDGDWHNQLNWHNVWLOUQOHULNDWPDGHäHUL\NVHNUQOHURODUDN7UNWHNVWLOYHNRQIHNVL\RQVHNW|UQQ
NXUWDUÐFÐVÐRODUDN|QHoÐNÐ\RU
G
HOHQHNVHOWHNVWLOOHUNDGDUHVNLROGXÿX
GüQOHQWHNQLNWHNVWLOOHULQLONNH]
JHPLOHULoLQ\HONHQEH]LUHWLPLQGH
NXOODQ×OG×ÿ×QDLQDQ×O×\RU·GDLONVHQWHWLN
OLILQNXOODQ×P×\ODNHQGLVLQHE\NELUUHWLP
YHX\JXODPDDODQ×\DUDWDQWHNQLNWHNVWLOOHU
\NVHNNDWPDGHÿHULQ\DQ×V×UDVWUDWHMLNVHNW|UOHULQDQDKDPPDGGHOHULROPDODU×\ODGD
|QHPWDü×\RU
7HNVWLOYHNRQIHNVL\RQVHNW|UJHUHNLVWLKGDP
YHUHWLPJHUHNVHLKUDFDWSHUIRUPDQV×\ODVDGHFH7UNL\H·QLQGHÿLOJHOLüPLüYHJHOLüPHNWH
olan ülkelerim en önemli imalat sanayileri
DUDV×QGD|]HOELUNRQXPDVDKLS7UNWHNVWLOYH
NRQIHNVL\RQVHNW|ULVH|]HOOLNOH·OL\×OODUGDQLWLEDUHQJ|VWHUGLÿLK×]O×JHOLüLPVD\HVLQGH
UHWLPNDWPDGHÿHUYH\HQLOLNoLOLNDQODP×QGD
GQ\DQ×Q|QGHJHOHQLKUDFDWoׁONHOHULQGHQ
ELULKDOLQHJHOGL
$QFDN\DüDQDQNUHVHOGXUJXQOXNYHGHÿLüHQ
HNRQRPLG]HQLLoHULVLQGHDÿ×UODüDQUHNDEHW
üDUWODU×JHOLüPLüONHOHULELOHNDWPDGHÿHUL\NVHNUQOHUH\|QHOWLUNHQEXHÿLOLP7UNL\H
20
JLELJHOLüPHNWHRODQONHOHULoLQELU]RUXQOXOXN
KDOLQHJHOL\RUþüWHWDPGDEXQRNWDGDWHNQLN
WHNVWLOUQOHULNDWPDGHÿHUL\NVHNUQOHU
olarak Türk tekstil ve konfeksiyon sektörünün
NXUWDU×F×V×RODUDN|QHo×N×\RU
0þ/(1<8081%$ý,1'$1
þ7þ%$5(1<h.6(/þý7(
*HoWLÿLPL]0DUWD\×QGDþ7.þ%7HNVWLO'HUL
YH+DO×ýXEHVL·QGHQ+O\D*QHU·LQKD]×UODG×ÿ×´7HNQLN7HNVWLO6HNW|UQHþOLüNLQ*QFHO
%LOJLOHUµEDüO×NO×ELUoDO×üPDWHNQLNWHNVWLOOHUL
HVWHWLNYHGHNRUDWLI|]HOOLNOHULQGHQ]L\DGH|QFHOLNOHWHNQLNSHUIRUPDQVODU×YHIRQNVL\RQHO
|]HOOLNOHULLoLQUHWLOHQWHNVWLOPDO]HPHOHULYH
UQOHULRODUDNQLWHOHQGLULUNHQ´g]HORODUDN
WDVDUODQDQKHUKDQJLELUUQGHYH\DUHWLP
VUHFLQGHYH\D\DOQ×]EDü×QDEHOLUOLELU|]HOOLÿL
\HULQHJHWLUPHNDPDF×\ODNXOODQ×ODQPDO]HPHOHUµWDQ×P×Q×NXOODQ×\RUdDO×üPDWHNQLNWHNVWLOOHULQIL\DWUHNDEHWLQHGDKDD]GX\DUO×ROGXÿXQXQDOW×Q×oL]HUNHQEXDo×GDQEXUQOHUGH
UHNDEHWoLOLNIL\DW\HULQHNDOLWHYH\HQLOLNoLOLÿLQ
|QHPWDü×G×ÿ×QDGLNNDWoHNL\RU
%LOLQGLÿL]HUH7UNL\H·GHGRNXQPDP×üPHQVXFDWQRQZRYHQQDNLOYDV×WDODU×Q×QLoYHG×ü
ODVWLNOHULQGHNXOODQ×ODQ\NVHNPXNDYHPHWOL
LSOLNOHUGHQPHQVXFDWNRUGEH]L´ELJEDJµ
olarak bilinen dökme maddeler için torba
YHoXYDOODUHPGLULOPLüNDSODQP×üV×YDQP×ü
PHQVXFDWWDü×\×F×WUDQVPLV\RQNRORQODU×JLEL
WHPHOWHNQLNWHNVWLOUQOHULQLX]XQ\×OODUG×U
UHWL\RUYHLKUDoHGL\RU·OL\×OODU×QEDü×QGDQLWLEDUHQ\NVHOHQ7UNWHNQLNWHNVWLO
SD]DU×(NRQRPL%DNDQO×ÿ×YHULOHULQHJ|UHJHoWLÿLPL]\×OLKUDFDWYHLWKDODWWRSODP×QGD
PLO\DUGRODUO×NELUE\NOÿHXODüW×
(1)$=/$
þ+5$&$7$/0$1<$·<$
7UNL\H·GHJHQHORODUDNWHNQLNWHNVWLOUHWHQ
ILUPDODU×QGRNXVX]\]H\OHU|]HONHoHOHUILOWUHOHURWRPRELOYHDPEDODMVDQD\LVLLoLQUQOHUDVNHULJL\VLOHUYHGRQDQ×PODUW×EELUQOHU
NXUüXQJHoLUPH]YH\D×V×\DNDUü×NRUX\XFXJL\VLOHUEDN×P×NROD\YHWLVWHPH\HQNXPDüODU
YHJL\VLOHUQDQRWHNQRORMLUQNXPDüODUYH
JL\VLOHUoRNIRQNVL\RQOXNXPDüODULOHEDNWHUL
YHVLYULVLQHNWHQNRUX\XFXUQOHUJLELoHüLWOL
UHWLPDODQODU×QD\|QHOGLNOHULL]OHQL\RU
7UNWHNQLNWHNVWLOVDQD\LVLQLQEDüO×FDLKUDFDW
UQOHULLVHELJEDJVNRUGNXPDüODUWHNQLN
NXPDüODUGRNXVX]\]H\OHUHPQL\HWNHPHUOHULYHKDYD\DVW×NODU×RODUDN|QHo×N×\RUþKUDFDWWDEDüO×FDSD]DU×P×]$OPDQ\DRODUDNGLNNDWoHNHUNHQ)UDQVDþWDO\D5XV\DþQJLOWHUH
*QH\.RUHdLQ5XV\DYH+LQGLVWDQJoO
DO×F×ODURODUDN7UNWHNQLNWHNVWLOUQOHULQH
LOJLJ|VWHUL\RU
$OPDQ\D·\D\DS×ODQWHNQLNWHNVWLOLKUDFDW×
JHoWLÿLPL]\×O\]GHJHULOHPH\DüDVDGD
PLO\RQGRODULOH7UNL\H·QLQWRSODPWHNQLN
WHNVWLOLKUDFDW×Q×Q\]GH·VLQLROXüWXUGX
$OPDQ\D·\DWHNQLNWHNVWLOLKUDFDW×QGD\]GH
SD\LOHHQ|QHPOLUQJUXEXRODQ\NVHN
PXNDYHPHWOLWRUEDoXYDOODUGDPLO\RQGRODU
GHÿHULQGHLKUDFDW\DS×O×UNHQNRUGEH]LYHGRNXQPDP×üPHQVXFDWQRQZRYHQGLÿHU|QHPOL
LKUDoPDOODU×RODUDNGLNNDWoHNWL
$OPDQ\D·Q×QD\Q×]DPDQGDGQ\DQ×QHQE-
ND\×WO×*6<þ+·QLQ\DNODü×N\]GH·XQXYH
LKUDFDW×Q\]GH·LQLJHUoHNOHüWLUGLÿLKDOGH
WRSODP$U*HKDUFDPDODU×QGDQVDGHFH\]GH
SD\DODELOL\RU*6<þ+·GHQ$U*H·\HD\U×ODQSD\LVH\]GH·LQGHDOW×QGDVH\UHGL\RU
%XoHUoHYHGHWHNQLNWHNVWLOVHNW|UNUHVHO
|OoHNWHK×]ODJHOLüLUYHSD]DUKDFPLNDWODQDUDNDUWDUNHQ7UNWHNQLNWHNVWLOVHNW|UQQ
JHOLüLPLLoLQDW×ODFDNLONDG×P×Q$U*H·\HGDKD
ID]ODND\QDNYH]DPDQD\×UPDNROGXÿXDSDo×N
RUWD\Do×N×\RU
7h5.þ<(·1þ1
.$3$6þ7(6þ*hd/h
3HNL7UNL\H·GHNLUDNDPODUQHGL\RU"9HULOHU7UNL\H·QLQWHNQLNWHNVWLOLKUDFDW×Q×Q
·OL\×OODUGDPLO\RQGRODUVHYL\HVLQGHQ
·GDPLO\DUGRODUD·WHLVHPLO\DUGRODUDXODüW×ÿ×Q×RUWD\DNR\X\RU
þ7.þ%·LQ7HNQLN7HNVWLO6HNW|UQHþOLüNLQ*QFHO%LOJLOHUEDüO×NO×oDO×üPDV×QDJ|UH7UNL\H·QLQ
\×O×QGDPLO\RQGRODUGHÿHULQGH
RODQWHNQLNWHNVWLOLKUDFDW×\×O×QGD
PLO\DUGRODUDYH\×O×QGDPLO\DUGROD-
7h5.ĉ<(·'(·'(1)$=/$)ĉ50$7(.1ĉ.
7(.67ĉ/9('2.868=<h=(</(5h5(7ĉ<25
yük teknik tekstil üreticilerinden biri olmaV×QDUDÿPHQVDGHFH7UNWHNVWLOUQOHULQH
GHÿLOGQ\DQ×Q|QHOLGLÿHUUHWLFLOHULQLQWHNQLN
WHNVWLOUQOHULQGHGH\RÿXQLOJLJ|VWHUPHVLQLQ
QHGHQL$OPDQ\D·Q×QWHNVWLOLKUDFDW×Q×QWDPDP×QD\DN×Q×Q×WHNQLNWHNVWLO]HULQHNXUJXODP×üROPDV×g\OHNL7UNL\H·QLQWRSODPWHNVWLO
YHNRQIHNVL\RQLKUDFDW×PLO\DUGRODUNHQ
$OPDQ\D·Q×QVDGHFHWHNVWLOLKUDFDW×PLO\DU
GRODUDXODü×\RUhVWHOLNWHNQLNWHNVWLOOHULQNXOODQ×PDODQODU×Q×Q\D\J×QODüPDV×\ODELUOLNWHEX
UDNDP×QROGXNoDK×]O×ELUDUW×üJ|VWHUPHVLQHGH
NHVLQJ|]\OHEDN×O×\RUgUQHÿLQU]JkUVDQWUDOOHULQLQNDQDWODU×YHJ|YGHOHULQGHGDKLWHNQLN
WHNVWLOOHULQNXOODQ×OG×ÿ×Q×V|\OHUVHNVHNW|UQ
QHGHQOLJHQLüELUNXOODQ×PDODQ×ROGXÿXQX
GDKDL\L|]HWOHPLüRODELOLUL]
$5*(2/0$'$12/0$=
7HNQLNWHNVWLOLOH$U*HDQODü×ODFDÿׁ]HUH
J|EHNWHQELUELULQHEDÿO×6HNW|UQJHOLüLPL
GRÿDORODUDN$U*HEWoHOHUL\OHGHLONHOGHQ
LOLüNLOL$QFDN7UNL\H·GHWHNVWLOYHNRQIHNVL\RQVHNW|UND\×WO×LVWLKGDP×Q×Q\]GH·LQL
UDXODüP×ü\×OODU×DUDV×QGDWHNQLN
WHNVWLOLKUDFDW×VDGHFH\×O×QGD\]GH
RUDQ×QGDJHULOHUNHQGLÿHU\×OODUGD\]GH
LOH\]GHDUDV×QGDGHÿLüHQRUDQODUGDDUW×ü
VHUJLOHPLü%XJQ$OPDQ\DYHGLÿHU$%ONHOHULEDüWDROPDN]HUH0HNVLND·GDQ.HQ\D·\D
5XV\D·GDQ6XXGL$UDELVWDQ·DGQ\DQ×QIDUNO×
N×WDODU×QGDONH\H7UNL\H·GHQWHNQLN
WHNVWLOUQOHULLKUDoHGLOL\RU
gWH\DQGDQ\×O×QGDPLO\RQGRODU
GHÿHULQGHRODQWHNQLNWHNVWLOLWKDODW×\×O×QGDPLO\DUGRODUDYH\×O×QGDLVH
PLO\DUGRODUD\NVHOPLü\×OODU×
DUDV×QGDWHNQLNWHNVWLOLWKDODW×WHNQLNWHNVWLO
LKUDFDW×QDEHQ]HUüHNLOGHVDGHFH\×O×QGD
\]GHRUDQ×QGDJHULOHUNHQGLÿHU\×OODUGD
\]GHLOH\]GHDUDV×QGDGHÿLüHQ
RUDQODUGDDUW×üVHUJLOHPLü5DSRUDJ|UH
\×O×QGDONHGHQ\DS×ODQWHNQLNWHNVWLOLWKDODW×VRQEHü\×OLoLQGH\×OO×NRUWDODPD\]GH
RUDQ×QGD\NVHOLUNHQ\×OO×NRUWDODPDDUW×ü
K×]×\]GHRODQWHNQLNWHNVWLOLKUDFDW×LOH
NDUü×ODüW×U×OG×ÿ×QGD\NVHOPHHÿLOLPLND\GHWWLÿLV|\OHQHELOLU
1('(17(.1å.
7(.67å/"
‡<NVHNNDWPDGHåHU
‡'DKD\NVHNNkUPDUMÑ
‡0RGDYHVH]RQGDQEDåÑPVÑ]UXWLQUHWLP
‡%\NSDUWLOHUKDOLQGHUDKDWoDOÑèPD
‡(NRQRPLNNUL]OHUGHQGDKDD]HWNLOHQPH
‡<NVHNSD]DULVWLNUDUÑ
5LVNOHU
‡<HQLWHNQRORMLOHU
‡<HWHUVL]SDWHQWKDNODUÑ
‡.LP\DVDOOLJOHULQGXUXPX
‡%R\DYHWHNVWLO\DUGÑPFÑPDGGHOHULQLQ
GXUXPX
‡7HUFLKOLPHQèHNXUDOODUÑ
‡(PWLDIL\DWODUÑQGDNLGDOJDODQPDODU
‡'DOJDOÑWDOHSOHULOHNDSDVLWHNXOODQÑPÑ
‡7HNQRORMLWUDQVIHUOHUL
%HNOHQWLOHU
‡1IXVDUWÑèÑNHQWOHèPHYHDUWDQoHYUH
NRUXPDIDDOL\HWOHULWHNQLNWHNVWLOOHUSD]DUÑQÑ
E\WHFHN
‡6DQD\LGHE\PH\HQLX\JXODPD
DODQODUÑQÑQYHUHWLPVUHoOHULQLQ
JHOLèWLULOPHVLQLVDåOD\DFDN
‡6DQD\LFLYHQLYHUVLWHOHULQELUDUD\DJHOLS
VLQHUMLROXèWXUPDVÑNDoÑQÑOPD]RODFDN
=RUOXNODU
‡*oOG|QHPVHOHWNLOHU
‡.DOÑFÑ\HQLOLNYHED]ÑE|OJHOHUGH\NVHN
KDFLPOLUHWLPVUHoOHULQLQJHOLèWLULOPHVL
‡.UHVHOOHèPH
21
<$æ0(<9(6(%=(
%$/.$13$=$5,1$%$.,æ
<DçPH\YHVHE]HLKUDFDWÐQÐQ\NVHOHQSD]DUODUÐQGDQ0DNHGRQ\DYH6ÐUELVWDQ´DELULQFHOHPHKH\HWLG]HQOH\HQ$NGHQL]
<Dç0H\YH6HE]HåKUDFDWoÐODUÐ%LUOLäL%DONDQSD]DUÐQGDNLIÐUVDWODUÐELUUDSRULOHLKUDFDWoÐODUODSD\ODçWÐ
A
NGHQL]<Dü0H\YH6HE]HþKUDFDWo×ODU×
%LUOLÿL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×$OL
.DYDNYH<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQGHQROXüDQLQFHOHPHKH\HWLQLQ+D]LUDQWDULKOHULQGHJHUoHNOHüWLUGLÿL]L\DUHWOHU
$.þ%\HVL\DüPH\YHVHE]HLKUDFDWo×ODU×Q×Q
%DONDQSD]DU×QGDNLI×UVDWODU×LONHOGHQ|ÿUHQPHVLDo×V×QGDQVRQGHUHFHYHULPOLJHoWL
þONRODUDN0DNHGRQ\D·Q×QEDüNHQWLhVNS·WH
WHPDVODUGDEXOXQDQ$.þ%þQFHOHPH+H\HWL
0DNHGRQ\D·Q×QJoOSHUDNHQGHFLOHULQGHQ
.DPZZZNDPFRPPNILUPDV×QDJHUoHNOHüWLUGLNOHUL]L\DUHWWHKHPILUPDKHPGH0DNHGRQ\DSD]DU×KDNN×QGDELOJLVDKLELROGX
0DNHGRQ\DJHQHOLQGH\×O×QGDQEHUL
IDDOL\HWWHRODQ.DPONHJHQHOLQGHPD24
ÿD]D\DVDKLSEXOXQX\RU2UWDODPD
PHWUHNDUHOLNEXPDÿD]DODU×Q\DU×V×LVHEDüNHQWhVNS·WHNRQXüODQP×ü<×OO×NPLO\RQ
DYURFLUR\DVDKLSRODQ.DPKDOHQ0DNHGRQ
SHUDNHQGHVHNW|UQQLNLQFLE\NILUPDV×NRQXPXQGDEXOXQX\RU%X\×O×QLON
\DU×V×QGD\]GHE\PHVDÿOD\DQ.DP
\×OVRQXQDNDGDU%XOJDULVWDQ·GDGDüXEH
DoPD\×SODQO×\RU
%LOLQGLÿL]HUH0DNHGRQ\D·Q×Q7UNL\H·GHQ
\DüPH\YHVHE]HLWKDODW×QGD·OXNELU
NRWDX\JXODPDV×EXOXQX\RU(NLPD\×QGD
QDUHQFL\HLWKDODW×QDEDüOD\DQ.DPWPQDUHQFL\HLKWL\DF×Q×7UNL\H·GHQNDUü×OD\DELOL\RU3RUWDNDOYHPDQGDOLQDLoLQ<XQDQLVWDQ·×
GDWHUFLKHGHQILUPD7UNL\H·GHQV×NO×NODL\L
NDOLWHOLPRQVDW×QDO×\RU
+H\HW.DPILUPDV×Q×QDUG×QGDQ\DüPH\YH
ORMLVWLÿLSDNHWOHPHYHGHSRODPDDODQODU×QGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQ$WODQWLNILUPDV×Q×GD]L\DUHW
HGHUHN\DüPH\YHWHGDULÿLYHGDÿ×W×PNDQDOODU×Q×QLüOH\LüLKDNN×QGDELOJLDO×üYHULüLQGH
EXOXQGX
7h5.1$5(1&þ<(6þ
þdþ1g1(0/þ3$=$5/$5
$.þ%þQFHOHPH+H\HWL·QLQ6×UELVWDQWHPDVODU×QGDNLLONGXUDÿ×LVH6×UELVWDQG×ü×QGD
%XOJDULVWDQ(QGRQH]\D$%'YH%HOoLND·GD
GDIDDOL\HWJ|VWHUHQ'HOKDL]HZZZPD[L
UVROGX6×UELVWDQ·GD7HPSRPDUNDO×
KLSHUPDUNHW0D[LPDUNDO×VSHUPDUNHW
YH6KRS*RPDUNDO×PDUNHWFRUQHUVKRSLOHKL]PHWYHUHQ'HOKDL]HWRSODPGD
·\LDüDQPDÿD]DODU×QGD\×OO×NELQ
WRQ\DüPH\YHVHE]HVDW×ü×JHUoHNOHüWLUL\RU
+LSHUPDUNHWVSHUPDUNHWYHPDUNHWOHUGH
HüNDOLWHGHUQOHULIDUNO×IL\DWSROLWLNDV×\OD
SD]DUDVXQDQ'HOKDL]HKLSHUPDUNHWOHUGH
XFX]PDUNHWOHUGHLVHGDKD\NVHNELUIL\DW
SROLWLNDV×L]OL\RU
6×UELVWDQ\DüPH\YHVHE]HSD]DU×Q×Q\]GH ·VLQH KkNLP RODQ JHoWLÿLPL] \×O
7UNL\H·GHQDÿ×UO×NO×RODUDNQDUHQFL\HROPDN
]HUHELQWRQ\DüPH\YHVHE]HLWKDODW×\DSDQ'HOKDL]H(\OOD\×VRQXQGDQ0D\×V
D\×QDNDGDUOLPRQLWKDODW×Q×7UNL\H·GHQ
NDUü×O×\RU0D\GDQR]GHUHRWXJLEL\HüLOOLNOHUL6×UELVWDQLoSD]DU×QGDQWHPLQHGHQ'HOKDL]HV×Q×UO×ROVDGDþWDO\DSD]DU×QGDQGDLWKDODW
JHUoHNOHüWLUL\RU'HOKDL]H·QLQJHoHNOHüWLUGLÿL
LWKDODWWDNLNRüXOODUGDQELULUQORMLVWLÿLQLQ
VDW×F×WDUDI×QGDQNDUü×ODQPDV×\NHQ|GHPHOHULQIDWXUDNHVLPLQGHQJQVRQUD\DS×OG×ÿ×
ELOJLVLQLGHSD\ODüDO×P
+HQ]\HGLD\|QFH0DUFDWRUYH,GHDILUPDODU×Q×QELUOHüPHVL\OHNXUXODQ,GHDZZZ
LGHDUVYHZZZPHUFDWRUUVILUPDV×LVH6×UELVWDQJHQHOLQGHPDÿD]DV×\OD\DüPH\YH
VHE]HVDW×ü×JHUoHNOHüWLUL\RU%LOLQGLÿL]HUH
6×UELVWDQ·×QQDUHQFL\HUQOHULQH\|QHOLN
\×OO×NLoLQELQWRQOXNELUNRWDX\JXODPDV×
EXOXQX\RU%XQXQODELUOLNWH,GHD\×OO×N
ELQWRQRODQOLPRQLWKDODW×Q×Q\]GH·×Q×
7UNL\H·GHQNDUü×ODPDV×Do×V×QGDQ$.þ%
LKUDFDWo×ODU×LoLQ|QHPDU]HGL\RU%HQ]HUüHNLOGH\×OO×NELQWRQJUH\IXUWLWKDODW×\DSDQ
,GHDPDQGDOLQDLoLQ+×UYDWLVWDQYHþWDO\D·\×
SRUWDNDOLoLQVH<XQDQLVWDQ·×WHUFLKHGL\RU
,GHD·Q×QPDQGDOLQDLWKDODW×QGD+×UYDWLVWDQ·×
WHUFLKHWPHVLQLQHQ|QHPOLVHEHSOHULQGH
ELULLVHILUPDVDKLSOHULQLQ+×UYDWN|NHQOL
ROXüODU׫
7UNL\HLOHX]XQ\×OODUG×UVRUXQVX]ELUWLFDUHWVUGUHQ,GHD\]GH·WHQID]ODoUN
LoHUHQVHYNL\DWODU×LDGHHGL\RU|GHPHOHULLVH
IDWXUDNHVLPLQLWDNLSHGHQJQLoHULVLQGH
JHUoHNOHüWLUL\RU
%$/.$1/$5,17h.(7å0
+$&0å$57,5,<25
$.æ%æQFHOHPH+H\HWL´QLQ
WHPDVODUÑQDYH%DONDQSD]DUÑQÑQ
JQFHOSR]LV\RQXQDLOLèNLQELU
GHåHUOHQGLUPH\DSDQ$NGHQL]
<Dè0H\YH6HE]HæKUDFDWoÑODUÑ
%LUOLåLYH1DUHQFL\H7DQÑWÑP*UXEX
<|QHWLP.XUXOX%DèNDQÑ$OL.DYDN
%DONDQONHOHULQH\|QHOLNLKUDFDWÑQ
DUWPDVÑDGÑQDEXWHPDVODUÑQ
|QHPLQHLèDUHWHGHUNHQELUHELU
WHGDULNoLOHUGHQHOGHHGLOHQELOJLOHULQ
$.æ%LKUDFDWoÑODUÑLoLQoRNGHåHUOL
ROGXåXQXYXUJXODGÑ
'HåHUOHQGLUPHVLQGH6ÑUELVWDQ´ÑQ
|QHPOLYHWNHWLPKDFPLJLGHUHN
DUWDQELUSD]DUROGXåXQXQIDUNÑQGD
ROGXNODUÑQÑGLOHJHWLUHQ.DYDN
5XV\D´GDELUEHQ]HULX\JXODQDQ
7UN1DUHQFL\HVL7DQÑWÑP
.DPSDQ\DODUÑQÑ0XKWHèHP<]\ÑO
7DUNDQNDPSDQ\DODUÑJLELEXONH
SD]DUÑQGDGD\DSDELOHFHNOHULQLQ
DOWÑQÑoL]GL'LåHU\DQGDQ|]HOOLNOH
6ÑUELVWDQ´GDNLDQDOL]VUHoOHULQLQ
X]XQVUPHVLQH\|QHOLN7UNL\H´QLQ
%HOJUDG%\NHOoLOLåL´QHoRN
VD\ÑGDèLNk\HWLOHWLOGLåLQLGHLIDGH
HGHQ.DYDNEXGXUXPXQ7UN
LKUDFDWoÑODUÑQD|]HOELUWXWXP
ROPDGÑåÑQÑWPONHOHULQDQDOL]
VUHOHULQGHNLJHFLNPHOHUGHQèLNk\HW
HWWLåLQLGLOHJHWLUGL
25
GÜNDEM
å129$6<217858
+2//$1'$å/(7$0$0/$1',
7UNL\HåKUDFDWoÐODU0HFOLVL´QLQ7å0G]HQOHGLäLåQRYDV\RQ7XUX´QXQVRQD\DäÐRODQ+ROODQGD]L\DUHWL$.å%
.RRUGLQDW|U%DçNDQÐYH7å0/RMLVWLN.RQVH\L%DçNDQÐ%OHQW$\PHQ´LQGHNDWÐOÐPÐ\ODJHUoHNOHçWLULOGL
T
UNL\HþKUDFDWo×ODU0HFOLVL<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüL|QGHUOLÿLQGHNL7þ0+H\HWL·QGH(NRQRPL%DNDQO×ÿ×0VWHüDU×þEUDKLPýHQHO%LOLP6DQD\LYH
7HNQRORML%DNDQO×ÿ×0VWHüDU×3URI(UVDQ$VODQ
0LOOL(ÿLWLP%DNDQO×ÿ×0VWHüDU<DUG×PF×V×6DOLK
dHOLN7þ0%DüNDQYHNLOOHUL0XVWDIDd×NU×No×RÿOX
7DKVLQg]WLU\DNLYH6OH\PDQ.RFDVHUW7þ0
/RMLVWLN.RQVH\L%DüNDQ×%OHQW$\PHQ<|QHWLP
.XUXOXh\HOHULgPHU%XUKDQRÿOXþQRYDV\RQ
.RPLWHVL·QGHQ1R\DQ*UHO$KPHW*OHoYH
%XUDN6HUWEDü7h%þ7$.%DüNDQ<DUG×PF×V×
2UNXQ+DVHNLRÿOX7UN(NRQRPL%DQNDV×<|QHWLP.XUXOXh\HVL9DURO&LYLOYH$UoHOLN*HQHO
0GU+DNDQ%XOJXUOXGD\HUDOG×
7UNL\H·QLQ/DKH\%\NHOoLVL6DG×N$UVODQ·×QGD
HüOLNHWWLÿL7þ0+H\HWLLONRODUDN+ROODQGD·Q×Q
$QNDUD%\NHOoLVL5RQ.HOOHU+ROODQGD·Q×Q
$QNDUD·GDNLþQRYDV\RQ7HNQRORMLYH%LOLP
'DQ×üPDQ×5RU\1XLMHQV712·QXQ7UNL\H
X]PDQ×6KHQGDQ$G×J]HOYDQ=RHOHQ·LQHY
VDKLSOLÿLQGH(LQGKRYHQ%HOHGL\HVL·QL]L\DUHWHWWL
.UHVHOELUPDUNDRODQ3KLOLSV·LQGRÿGXÿX
$YUXSD·Q×QPKHQGLVOLNDODQ×QGDNL|QHPOLQLYHUVLWHOHULQLQEXOXQGXÿX+ROODQGD·Q×Q$U*H
KDUFDPDODU×Q×Q\]GH·VLQGDQID]ODV×Q×D\×UG×ÿ×
(LQGKRYHQNHQWLQGHLNLJQVUHVLQFHEHOHGL\H
+LJK7HFK.DPSXVYH712·QXQPHUNH]LQGH
26
LQRYDV\RQNRQXVXQGDEULILQJOHUDODQ7þ0+H\HWL
DG×QDELUGHÿHUOHQGLUPH\DSDQ7þ0<|QHWLP
.XUXOX%DüNDQ×0HKPHW%\NHNüL´7þ0DG×QD
NDUDUYHULFLRODQLQRYDV\RQX7UNL\H·QLQJQGHPLQGHWXWPDVHYGDV×RODQELUKH\HWRODUDN
+ROODQGD·\DJHOGLN7þ0RODUDN&XPKXUL\HWLQ
·QFNXUXOXü\×O×RODQ\×O×QGDXODüPDN
LVWHGLÿLPL]WDPPLO\DUGRODUO×NLKUDFDWKHGHILPL]YDU%XKHGHILoLQoDUSDQHWNLVL\DUDWDFDN
\NVHNNDWPDGHÿHUOLLKUDFDWDRGDNODQG×N%X
DQODPGD\NVHNNDWPDGHÿHULQG|UWXQVXUX
LQRYDV\RQ$U*HWDVDU×PYHPDUNDODüPDNRQXVXQGDELUoRNoDO×üPD\DS×\RUX]dDO×üPDODU×Q
KHUELULWHNELUDPDFDKL]PHWHGL\RURGD\NVHN
NDWPDGHÿHUOLLKUDFDWµGHUNHQJHoWLÿLPL]\×O
+ROODQGDLOH\ROODU×Q×QLQRYDV\RQYHVLOHVL\OH
NHVLüWLÿLQLEHOLUWWL
7UNL\HþQRYDV\RQ+DIWDV×·QGD+ROODQGDLOHLü
ELUOLÿLQLJoOHQGLUPHNLoLQELUPXWDEDNDW]DSW×
LP]DODG×NODU×Q×KDW×UODWDQ%\NHNüL
þQRYDV\RQ+DIWDV×·QGD+ROODQGD·Q×QSDUWQHU
ONHROGXÿXQXGDDQ×PVDWDUDN´+ROODQGDO×
ILUPDYHDOWׁQLYHUVLWHQLQNDW×O×P×\OD+ROODQGD7UNL\Hþü)RUXPXG]HQOHGLN$N×OO×
üHKLUOHUNRUX\XFXVDÿO×NSROLWLNDODU×LQRYDV\RQ\|QHWLüLPLVXWHNQRORMLOHULJ×GDYHLKUDFDWLoLQWDVDU×PNRQXODU×QGDRUWDNoDO×üWD\ODU
G]HQOHGLN+ROODQGD%\NHOoLVL5RQ.HOOHU
YH%DüNRQVRORV5REHUW6FKXGGHERRPEL]OHUH
E\NGHVWHNYHUGL+HUELULQHWHNUDUWHüHNNU
HGL\RUXP$UW×NEXLüELUOLÿLQLGRVWOXÿXELU
DG×PGDKD|WH\HWDü×PDNLVWHGLNþQRYDV\RQ
YHWHNQRORMLWUDQVIHULNRQXVXQGDNLLüELUOLÿLPL]LJoOHQGLUPH\LKHGHIOHGLNhoJQON
]L\DUHWLPL]NDSVDP×QGDGDEXUDGDNL|QHPOL
LQRYDV\RQPHUNH]OHULQL]L\DUHWHGHFHÿL]%%
J|UüPHOHU\DSDFDÿ×]'Q\DQ×QHQ]HQJLQ
SD]DUODUGDQELULYHHQE\NLNLQFLWDU×PLKUDFDWo×V×D\Q×]DPDQGD$YUXSD·Q×QGDÿ×W×P
YHORMLVWLNPHUNH]L+ROODQGDLOHLQRYDV\RQLü
ELUOLÿLPL]LJHOLüWLUHFHÿL]%XDQODPGDWPHWNLQOLNOHULQEXLüELUOLÿLQLJoOHQGLUPH\HE\N
NDWN×VDÿOD\DFDÿ×QDLQDQ×\RUXPµGHGL
+2//$1'$þ129$6<21
2'$./,6(.7g5/(5(
'(67(.9(5þ<25
+ROODQGDGD|UQHNDO×QDELOHFHNoRNEDüDU×O×GHVWHNOHUYHX\JXODPDODU×QROGXÿXQXGLOHJHWLUHQ
0HKPHW%\NHNüL´*|UGNNL+RORODQGDLQRYDV\RQRGDNO×VHNW|UOHUHYH\DUDW×F×HQGVWULOHUH
VSHVLILNGHVWHNOHUYHUL\RU<NVHNUHNDEHWLoHUHQ
VHNW|UOHUHRGDNODQ×\RUµGHUNHQEXVHNW|UOHULQ
ELOJLYHLQRYDV\RQX\NVHNRUDQGDSD]DUODQDELOLU
UQOHUHG|QüWUGÿQYXUJXODG×YH´<NVHN
WHNQRORMLOLILUPDODU×QQLYHUVLWHOHUOHLüELUOLÿL
327$16å<(/å%8/83
d,.$50$0,=*(5(.å<25
$U*HLQRYDV\RQWDVDUÑPYH
PDUNDODèPDQÑQKHGHIOHULQLQG|UW
YD]JHoLOPH]XQVXUXROGXåXQXGLOH
JHWLUHQ%OHQW$\PHQLQRYDV\RQXQ
LVHEXG|UWEDèOÑNLoHULVLQGHHQ
|QHPOLEDèOÑNROGXåXQDLèDUHWHGL\RU
±7UNL\H´GHE\NELUSRWDQVL\HOYDU
YHEXQXDoÑåDoÑNDUWPDPÑ]JHUHNL\RU²
GL\HUHNGHYDPHGHQ$\PHQ7æ0´LQEX
NRQXGD|QFUROQQLVHoRNGHåHUOL
ROGXåXQXQDOWÑQÑoL]L\RUYH±7æ0
\DUDWÑFÑSURMHOHULQKD\DWEXOPDVÑLoLQ
|QHPOLoDOÑèPDODUJHUoHNOHèWLUL\RU%X
oDOÑèPDODUÑ\DSDUNHQSURMHOHULQLKUDFDWÑ
DUWÑUPDNLoLQ|QHPOLELUXQVXUROGXåXQX
ELOHUHNYHUGLåL|QHPLGH\NVHNWXWX\RU
7æ0´LQ\DSWÑåÑEXoDOÑèPDODUGHYOHW
GHVWHåL\OHELUOHèWLåLQGH|QP]GHNL
VHQHOLNG|QHPGHPH\YHOHULQL
YHUHFHNæQRYDV\RQ7XUXEXoHUoHYHGH
oRNYHULPOLELUVUHoROGX+ROODQGD´GDNL
(LQGKRYHQ7HNQLNhQLYHUVLWHVL´QGHoRN
|QHPOLoDOÑèPDODU\DSÑOÑ\RUYHGHYOHW
EXoDOÑèPDODUÑ|]HORODUDNGHVWHNOL\RU
%LUWDNÑPH]EHUER]DFDNoDOÑèPDODU¨
%L]HVXQXP\DSDQELUJLULèLPFLQLQ
KHQ]QLYHUVLWHLNLQFLVÑQÑI|åUHQFLVL
ROGXåXQX|åUHQPHPL]èDèÑUWÑFÑROGX
%LUèLUNHWNXUPXèODUYHGHYOHWRQODUD
WPLPNkQODUÑVDåODPÑèæKUDFDWDNDWNÑ
VDåOD\DFDNEXWLSoDOÑèPDODUÑ7UNL\H´GH
GH\DSPDPÑ]OD]ÑP²GL\RU
GLNNDWLPL]LoHNHQGLÿHUELU|QHPOLELUKXVXV
ROGX'LÿHUWDUDIWDQ+ROODQGD·Q×Q´'Q\DQ×Q
HQ]HNLE|OJHVLµVHoLOHQ%UDLQSRUW·DHYVDKLSOLÿL
\DSPDV×EL]LGHEHQ]HUEDüDU×ODULoLQPRWLYHHGL\RU+ROODQGD·GDILUPDDUDüW×UPDHQVWLWOHULYH
GHYOHWLQELUELUL\OHLüELUOLÿLPNHPPHOVHYL\HGH
JHOLüPLü%LOJL\LE\WPHYHLQRYDWLIWHNQRORMLOHU
\DUDWPDNRQXVXQGDELU\D\×OPDQRNWDV×g]HOOHüPLüWHGDULNoLOHULQ$U*HPHUNH]OHUL\OHLOHWLüLPLEL]LPGHVWUDWHMLKHGHIOHULPL]DUDV×QGDµGHGL
'HÿHUOHQGLUPHVLQGH+ROODQGD·Q×Q\HQLWHNQRORMLYHPDWHU\DOOHULUHWPHYHWDVDU×PJHOLüWLUPHGHGQ\DOLGHULROGXÿXQXGDYXUJXOD\DQ
0HKPHW%\NHNüL´%L]GHEXDQODPGD]L\DUHW
NDSVDP×QGDNLL]OHQLPYHGHQH\LPOHULPL]LQONHPL]LQYL]\RQXQDE\NNDWN×VDÿOD\DFDÿ×QD
LQDQ×\RUX]µGHGL
(18=810(1=þ//þþ/.
(/(.75þ./þ02726þ./(7
7þ0+H\HWLLQRYDV\RQWXUXQXQLNLQFLJQQGH
(LQGKRYHQ7HNQRORMLhQLYHUVLWHVL·QGHGQ\DQ×Q
LONJQHüHQHUMLOLDLOHDUDEDV×Q×JHOLüWLUHQWDN×P
LOHELUDUD\DJHOGL%XUDGDSURWRWLSELUoDO×üPD
RODQYHWHNüDUMODNLORPHWUH\RODODFDNHOHNWULNOLPRWRVLNOHWSURMHVL\OHLOH\DN×QGDQLOJLOHQHQ
7þ0+H\HWLSURMHQLQJHUoHNOHüPLüYHUVL\RQXQX
þVWDQEXOþQRYDV\RQ+DIWDV×·QDGDGDYHWHWWL
\×O×YHULOHULQHJ|UH+ROODQGDGQ\DQ×QHQ
E\N·QFLHNRQRPLVLNRQXPXQGDEXOXQX\RU<DNODü×NPLO\RQQIXVDVDKLSRODQONH
LKUDFDW×Q×QE\NELUN×VP×Q×$%ONHOHULQH\DS×\RU+ROODQGD·Q×QHQ|QHPOLG×üWLFDUHWRUWDÿ×
LVH7UNL\H·QLQGHHQE\NWLFDUHWRUWDÿ×RODQ
$OPDQ\D
(NRQRPLVLQLQLWLFLVHNW|UOHULQLORMLVWLNNLP\D
VDQD\LVLWLFDUHWYHKL]PHWVHNW|UOHULQLQROXüWXUGXÿX+ROODQGD.RQ\D\]|OoPQGHROPDV×
YHWDU×PVHNW|UQGHLüJFQQ\DOQ×]FD\]GH
·VLQLLVWLKGDPHWPHVLQHUDÿPHQPLO\DU
GRODUODGQ\DQ×QHQE\NLNLQFLWDU×PLKUDFDWo×V×NRQXPXQGDEXOXQX\RU<DNODü×N
WULO\RQGRODUO×NG×üWLFDUHWLYHELQGRODU×Q
]HULQGHNLNLüLEDü×QDPLOOLJHOLUG]H\L\OH
+ROODQGD$%YHD\Q×]DPDQGDGQ\DGDNLHQ
]HQJLQSD]DUODUGDQELULVL$YUXSD·Q×QGDÿ×W×P
YHORMLVWLNPHUNH]LNRQXPXQGDEXOXQDQYH
LKUDFDW×Q×Q\DNODü×N\]GH·×UHHNVSRUWWDQ
ROXüDQ+ROODQGDWUDQVLWWLFDUHWLQ|QHPOL|OoHNOHUHXODüPDV×\ODGLÿHU$YUXSDONHOHULQHYH
KDWWDGQ\DGDNLGLÿHUONHOHUHDo×ODQELUNDS×
RODUDNGDQLWHOHQGLULOL\RU
27
GÜNDEM
åædå'(
åæ9(5(1'(
+$./$5,1,
%å/0å<25
<D]Ñ0HUDO*OHU
åçYHUHQYHLçoLDUDVÐQGD\DçDQDQLKWLODIODUoRäX]DPDQFDQVÐNÐFÐRODELOL\RU0DKNHPH\HWDçÐQDQLKWLODIODUVDoRäX]DPDQ
LçYHUHQDOH\KLQHVRQXoODQÐ\RU$QFDNELUJHUoHNYDUNLLçYHUHQGHLçoLGHNDQXQLKDNODUÐQÐWDPRODUDNELOPL\RU
þ
üDNGLQLQVRQODQG×U×OPDV×oRÿX]DPDQ
LüYHUHQYHLüoLDUDV×QGDNLKDNDUDPDPFDGHOHVLQLQWHPHOQRNWDV×Q×ROXüWXUX\RU
.LPL]DPDQLüoLQLQNLPL]DPDQGDLüYHUHQLQ
KDNO×ROGXÿXKDNO×O×ÿ×Q×LVSDWODG×ÿ×EXVUHoWHKDNO×ROXQVDGDKDNV×]NRQXPDGüOHQ
]DPDQODUGDRODELOL\RU+XNXNoXODUEXQXQ
VHEHELQLX\JXODPDGDNLHVDVODU×QELOLQPHPHVL
\DGDPDKNHPH\HGHOLOOHULQVXQXOPDPDV×\OD
|]HWOHUNHQVRQG|QHPOHUGH\NVHOLüJ|VWHUHQ
EXGXUXPXQDQDQHGHQOHULQGHQELULVLKHU
LNLWDUDI×QGDNDQXQLKDNODU×Q×WDPRODUDN
ELOLQPHPHVLRODUDN|QHo×N×\RU
þ+.þ%YHþ7+þ%·LQWDPGDEXQHGHQOHG]HQOHGLÿLILUPDODU×ELOJLOHQGLUPHDPDoO×´þüYHUHQ
6RUXQODU×Q×Qþü+XNXNXYH<DUJ×WD\.DUDUODU×
,ü×ÿ×QGD'HÿHUOHQGLULOPHVLµEDüO×NO×VHPLQHU
LoHULÿLLWLEDU×\OD$.þ%\HVLVDQD\LFLOHULGH
\DN×QGDQLOJLOHQGLUL\RUGX%XDQODPGDLOJLOL
VHPLQHUGHNRQXüXODQODU×$.þ%$NWHO·GHGH
SD\ODüPDQ×QGRÿUXRODFDÿ×Q×GüQ\RUX]
28
þ67þ.5$5/,þý+8.8.8
0(9&87'(Āþ/
<DUJ×WD\2QXUVDOh\HVL$YXNDW$OL7XUKDQ
<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL2QXUVDO%DüNDQ×
'U0XVWDID.×O×oRÿOX<DUJ×WD\+XNXN'DLUHVL7HWNLN+DNLPL&HPdHOLNYH<DUJ×WD\
+XNXN'DLUHVL7HWNLN+DNLPL$OL%XOXW·XQ
NRQXüPDF×RODUDNNDW×OG×ÿ×VHPLQHUGHN×GHPWD]PLQDWODU×QGDQLüV|]OHüPHVLQLQVRQD
HUGLULOPHVL|OoWOHULQHKDNO×IHVLKOHUGHQLü
\HUOHULQGHNLKDWDO×X\JXODPDODUDNDGDUELUoRN
NRQXGHWD\ODU×\ODWDUW×ü×OG×
<DUJ×WD\EQ\HVLQGHLüGDYDODU×Q×LQFHOH\HQ
oKXNXNGDLUHVLQGHQIDUNO×NDUDUODU×Qo×NDELOHFHÿLQLEHOLUWHQVHPLQHUNRQXüPDF×ODU×
<DUJ×WD\·×QLVWLNUDUO×ELULüKXNXNXLoWLKDG×Q×Q
ROPDG×ÿ×QDGLNNDWoHNWL)LUPDODU×QPDKNHPHOHUGHVDGHFHEH\DQGDEXOXQPDODU×YHGHOLO
VXQDPDPDODU×QHGHQL\OHGDYDODU×QoRÿXQOXNODLüoLOHKLQHVRQXoODQG×ÿ×Q×YXUJXOD\DQNRQXüPDF×ODUEXGXUXPXQV×NO×NOD\DüDQG×ÿ×QD
GDYXUJX\DSW×þü\HUOHULQGHVLJDUDLoPHVDDWOHULQGHQVLJDUDLoLOHFHN\HULQWD\LQHGLOPHVLQH
NDGDUKHUüH\LQ\D]×O×ELUüHNLOGHLüoL\HEH\DQ
HGLOPHVLQLQ|QHPLQHGHÿLQHQNRQXüPDF×ODU×Q
]HULQGHGXUGXÿXELUEDüND|QHPOLNRQXLVH
LüYHUHQLQKHUROD\×PXWODNDVDÿO×NO×ELUüHNLOGH
EHOJHOHPHVLJHUHNOLOLÿLROGX%XoHUoHYHGH
LüYHUHQLQoRÿXQOXNODGüWÿKDWDODUGDQ
ELULQLLüoLQLQLoLQGHEXOXQGXÿXGXUXPXQ
\DSDFDÿ×LüLDNVDW×SDNVDWPDG×ÿ×QDEDNPDGDQ
VRQXFDYDU×OPDNLVWHQPHVLRODUDNDo×NOD\DQ
NRQXüPDF×ODUV|]NRQXVXGXUXPLüLDNVDWPDG×ÿ×KDOGHGDYDQ×QLüYHUHQLQDOH\KLQH
VRQXoODQDELOHFHÿLX\DU×V×QGDEXOXQGX
þýdþ9(þý9(5(1þ1
)(6þ++$./$5,
6HPLQHUGH|QHo×NDQYHWDUW×ü×ODQNRQXEDüO×NODU×LVHü|\OHV×UDODQG×
‡þüYHUHQYHLüoLVHUEHVWLUDGHOHUL\OHNDUü×O×NO×
DQODüDUDNLüV|]OHüPHVLQLVRQDHUGLUVHOHUELOH
EXER]PDV|]OHüPHVLWHNEDü×QDLNEDOJ|UP\RUþNDOH%R]PD6|]OHüPHVLRODUDNDQ×ODQ
EXER]PDV|]OHüPHVLQLQJHoHUOLRODELOPHVL
LoLQ´0DNXO<DUDUµNDYUDP×QDEDüYXUXOX\RU
0DNXO<DUDULVH<DUJ×WD\+XNXN'DLUHOHUL
DUDV×QGDIDUNO×X\JXODQDQELUNDYUDPþoHULÿL
WDPRODUDNEHOOLGHÿLOþüV|]OHüPHVLQLQNLP
WDUDI×QGDQVRQDHUGLULOPHNLVWHQPHVLPDNXO
\DUDU×QEHOLUOHQPHVLQGHNULWHURODUDNEHOLUOHQL\RUgUQHÿLQ\×OO×NELUN×GHPLRODQ
LüoLLüYHUHQWDUDI×QGDQGRÿUXOXNYHEDÿO×O×ÿD
D\N×U×ELUGDYUDQ×üWDEXOXQXUNHQ\DNDODQ×UVD
LüoLWDUDI×QGDQJHWLULOHQLNDOHWHNOLILQHWLFHVLQGHDODFDÿ×PDNXO\DUDULOHQRUPDOLüYHUHQ
WDUDI×QGDQ\DS×ODFDNPDNXO\DUDUELUELULQGHQ
IDUNO×RODFDNW×U
‡+DNO×IHVLKWDUDIODUGDQELULQLQGDYUDQ×ü×
]HULQHWDUDIODUDUDV×QGDNLJYHQLQo|NPHVL
GHPHNWLUþNLWDUDI×QEXUDGDKDNODU×Q×ELOPHPHVLDo×ODQGDYDODU×QoRÿX]DPDQOHKOHULQGHNDUDU×Qo×NPDPDV×LOHQHWLFHOHQL\RU
þüoLWDUDI×QGDQKDNO×IHVLKþü+XNXNX
0DGGH·QLQ%HQGLQGH´LüLQLüoLQLQVDÿO×ÿ×
LoLQWHKOLNHOLROPDV×µRODUDNG]HQOHQPLüWLU
%XUDGDEDN×ODQKXVXVVDÿO×NUDSRUXGXU
þüoLQLQVDÿO×ÿ×Q×WHKOLNH\HDW×SDWPDG×ÿ×Q×QUDSRUODQPDV×JHUHNOLGLUþüoLQLQN×GHP
WD]PLQDW×DODELOPHVLLoLQEXUDSRUüDUWW×U
þüYHUHQLQYH\DEDüNDELULüoLQLQEXODü×F×
KDVWDO×ÿDWXWXOPDV×GD\LQHLüoLQLQKDNO×
IHVLKYHN×GHPWD]PLQDW×Q×ROXüWXUDQVHEHSOHUGHQELULGLU$\Q×PDGGH%HQGLQGH\HU
DODQDKODNYHL\LQL\HWNXUDOODU×QDX\PDPD
GDLüYHUHQLQLüoL\L\DQ×OWPDV×LüHDO×Q×UNHQ
LüNRüXOODU×KDNN×QGDV|\OHQHQOHULOHGDKD
VRQUD\DS×ODQODUDUDV×QGDIDUNROPDV×HQ
oRNNDUü×ODü×ODQVRUXQODUDUDV×QGD\HUDO×\RU
þüYHUHQLQLüoLQLQüHUHIYHQDPXVXQDGRNXQDFDNV|]OHULFLQVHOYH\DSVLNRORMLNWDFL]LGH
LüoLQLQKDNO×IHVLK\DSPDV×QDKDNND]DQG×U×U
g]HOOLNOHWHNVWLOILUPDODU×QGDV×NO×NODEXWU
KDNO×IHVLKOHULQ\DüDQG×ÿ×ELOLQL\RUþüYHUHQLQVDWDüPDV×GDLüoLQLQ\LQHKDNO×IHVLK
\DSPDV×QDLPNkQYHUL\RUþüYHUHQLQFUHW
|GHPHPHVLVLJRUWDSLULPOHULQLQDVJDULFUHW
]HULQGHQ\DW×U×OPDV×GDKDNO×IHVKHLPNkQ
YHULUYHV×NoDLüGDYDODU×QDNRQXHGLOLU
‡þüYHUHQLQKDNO×IHVLKOHULDUDV×QGDLVHLüoLQLQLüYHUHQH\DSW×ÿ×KDNDUHWLONDNODJHOHQ
QHGHQOHUGHQELULGLU%XGXUXPVDGHFHLüYHUHQHGHÿLOD\Q×]DPDQGDLüYHUHQWHPVLOFLVLQH\DS×ODQKDNDUHWOHULoLQGHJHoHUOLGLU
%XUDGD<DUJ×WD\·×QoHüLWOLX\JXODPDODU×
ROGXÿXELOLQL\RUgUQHÿLQLüYHUHQLQHüLQH
\|QHOLNELUKDNDUHWLGHKDNO×IHVKHGkKLO
HGLOL\RUþüoLQLQLüYHUHQHYH\DLüYHUHQLQ
EDüNDELULüoLVLQHFLQVHOWDFL]GHEXOXQPDV×VDWDüPDV×YHVDUKRüOXÿXGDKDNO×IHVLK
LPNkQ×YHUHQGXUXPODUDUDV×QGD\HUDO×\RU
$QFDNEXUDGDLüoLQLQNDQXQLKDNODU×Q×DUDPDV×VDWDüPDRODUDNNDEXOHGLOPL\RUþüoLQLQLü\HULQGHDONRODOPDV×PüWHULV×UODU×Q×
EDüNDV×QDDNWDUPDV×LüoLQLQKDWDOׁUHWLPL
IDUNHGLSUHWLPHGHYDPHWPHVLLQGLULPH
JLUHQUQQLQGLULPHJLUPHGHQNHQGLVLQH
VDNODPDV×JLELEHQ]HUGXUXPODUVDLüYHUHQLQ
KDNO×IHVKLQHLPNkQYHUHQGXUXPODURODUDN
|QHo×N×\RU
þý9(5(1þ1g'(0(
*hd/hĀhþd(5þ6þ1'(2/0$6,
‡þüYHUHQLQFUHW|GHPHPHVLLüoLQLQKDNO×
IHVLK\DSPDV×QDRODQDNVDÿODUþü.DQXQX
0DGGHVLLüNDUü×O×ÿ×|GHQHFHNFUHWLQKHUD\
|GHQPHVLJHUHNOLOLÿLQHKNPHGHU%XFUHW
GDKDN×VDVUHOHUGHKDIWDO×NYH\DJQONGH
|GHQHELOLU$PDD\LoHULVLQGHLüoLQLQFUHWL
|GHQPHPLüVHLüoLKDNO×VHEHSOHLüDNGLQL
IHVKHGHELOLU%XUDGDNLFUHWLQ|GHQPHPHVL
VDGHFHWHPHOFUHWOHULGHÿLOKDIWDVRQXYH
JHQHOWDWLOID]ODPHVDL\ROYH\HPHNSDUDV×Q×
GDNDSVDU
‡.DQXQ·XQ0DGGHVLLVHNDo×QPD\NPOOÿDo×NODU%XUDGDV|]HGLOHQ
JQLüYHUHQWDUDI×QGDQKDWDO×RODUDN´+HU
LüoL\HJQVUHVLGROGXNWDQVRQUDJQ
GDKDJHo|GHPHKDNN×PYDUµGL\HDOJ×ODQ×\RU
2\VDLüYHUHQLQE|\OHELUKDNN×\RN(ÿHUD\×Q
VRQXQGDLüoLQLQFUHWL|GHQPHPLüVHLüoL
WDNLSHGHQD\×Q·LQGHKDNO×QHGHQOHIHVLK
KDNN×Q×NXOODQDELOLU´$PDEHQ|GHGLP
JQRSVL\RQXYDUµJLELV|\OHPOHUQH\D]×N
NLX\JXODPDGDNDEXOJ|UP\RUþüYHUHQLQ
|GHPHJoOÿLoHULVLQGHROPDV×LVHKDNO×
IHVKLRUWDGDQNDOG×UP×\RU%XGXUXPGDLüoL
N×GHPWD]PLQDW×QDGDKDNND]DQ×\RU
.,'(07$=0þ1$7,+$1*þ
.2ý8/'$g'(10(="
‡þüYHUHQLQKDNO×IHVLKKDNN×QDVDKLSROGXÿX
ELUGLÿHUXQVXULVH.DQXQ·XQ0DGGHVLQGH
G]HQOHQHQVDÿO×NVHEHSOHULGLUþüoLQLQGHUOL
WRSOXROPD\DQ\DüD\×ü×QGDQ\DKXWLoNL\H
GüNQOÿQGHQGRÿDFDNELUKDVWDO×ÿDYH\D
VDNDWO×ÿDXÿUDPDV×KDOLQGHGRÿDFDNGHYDPV×]O×ÿ×QDUG×DUG×QDoLüJQYH\DELUD\GD
EHüLüJQQGHQID]ODVUPHVLKDOLQGHLüYHUHQHKDNO×QHGHQGHQGROD\×IHVLKKDNN×GRÿDU
%XUDGDNDU×üW×U×OPDPDV×JHUHNHQELUKXVXV
YDUKDNO×QHGHQGHQGROD\×LüYHUHQLQKDNO×
åçYHUHQLQKDNOÐIHVLKKDNODUÐ
æèoLQLQLèYHUHQHYH\DLèYHUHQLQEDèND
ELULèoLVLQHFLQVHOWDFL]GHEXOXQPDVÑ
VDWDèPDVÑYHVDUKRèOXåX
æèoLQLQPèWHULVÑUODUÑQÑEDèNDVÑQD
DNWDUPDVÑ
æèoLQLQKDWDOсUHWLPLIDUNHGLSUHWLPH
GHYDPHWPHVL
æèoLQLQLèYHUHQHDLOHVLQHYH\DLèYHUHQL
WHPVLOHGHQJ|UHYOL\HPGUYDUGL\D
èHILJLEL\DSWÑåÑKDNDUHW
æèoLQLQLQGLULPHJLUHQUQQLQGLULPH
JLUPHGHQNHQGLVLQHVDNODPDVÑYE
åçoLQLQKDNOÐIHVLKKDNODUÐ
æèLQYH\DLèRUWDPÑQÑQLèoLQLQVDåOÑåÑ
LoLQWHKOLNHOLROPDVÑ
æèYHUHQLQLèoL\L\DQÑOWPDVÑLèH
DOÑQÑUNHQLèNRèXOODUÑKDNNÑQGD
V|\OHQHQOHULOHGDKDVRQUD\DSÑODQODU
DUDVÑQGDIDUNROPDVÑ
æèYHUHQLQLèoLQLQèHUHIYHQDPXVXQD
GRNXQDFDNV|]OHULFLQVHOYH\DSVLNRORMLN
WDFL]L
æèYHUHQLQVDWDèPDVÑ
æèYHUHQLQFUHW|GHPHPHVLVLJRUWD
SLULPOHULQLQDVJDULFUHW]HULQGHQ
\DWÑUÑOPDVÑYE
IHVLKKDNN×YDUG×UDPDN×GHPWD]PLQDW×Q×
|GHPHVLJHUHNPHNWHGLU
‡.×GHPWD]PLQDW×Q×Q|GHQPHVLQLJHUHNWLUPH\HQWHNPDGGH.DQXQ·XQ0DGGHVL
%HQGLGLUþüYHUHQDo×V×QGDQ0DGGHQLQ
%HQGLQGHQGROD\×IHVLK\DS×O×UVDN×GHP
WD]PLQDW×|GHPHVL\DSPDV×JHUHNPH]gUQHÿLQLüoLQLQLüYHUHQL\DQ×OWPDV×JLELþüYHUHQ
Lü\HULQHJYHQOLNJ|UHYOLVLDODFDNYHLüoL
VDE×NDO×ROGXÿXQXLüYHUHQGHQJL]OL\RU%X
GXUXPLüYHUHQHKDNO×QHGHQGHQGROD\×IHVLK
KDNN×WDQ×U<DGDLüoLLüYHUHQHVDKWHGLSORPD
VXQDUYHEXGXUXPRUWD\Do×NDUVDLüYHUHQ
WD]PLQDWV×]KDNO×IHVLKKDNN×ND]DQ×U)DNDW
EXGXUXPDGkKLOROPD\DQGXUXPODUGDV|]
NRQXVXgUQHÿLQELUWHNVWLOoDO×üDQ×WHNE|E29
<DUJÐWD\+XNXN'DLUHVL2QXUVDO%DçNDQÐ
'U0XVWDID.ÐOÐoRäOX
<DUJÐWD\+XNXN'DLUHVL7HWNLN+DNLPL
&HPdHOLN
<DUJÐWD\+XNXN'DLUHVL7HWNLN+DNLPL
$OL%XOXW
GÜNDEM
+$./,)(6ĉ+7$5$)/$5'$1%ĉ5ĉ1ĉ1
'$95$1,Ċ,h=(5ĉ1(7$5$)/$5$5$6,1'$.ĉ
*h9(1ĉ1dg.0(6ĉ'(0(.7ĉ57$5$)/$5,1
+$./$5,1,%ĉ/0(0(6ĉ(1%h<h.62581'85
UHÿLQLQROGXÿXQXLüHJLUHUNHQELOGLUPL\RU
LüYHUHQEXQXGDKDVRQUD|ÿUHQL\RUYHLüH
HWNLHGHFHÿLQLGüQHUHNIHVLK\DS×\RUDPD
<DUJ×WD\EXQX\DQ×OWPDRODUDNNDEXOHWPL\RU
dQN.DQXQ·GDV|]HGLOHQ\DQ×OWPDQ×QLüL
HWNLOHPHVLJHUHNL\RU
6$'(&(%(<$1'$9$<,
.$=$10$<$<(7(5/þ'(Āþ/
‡þüPDKNHPHOHUL\DOQ×]FDLüoLOHULQWDUDI×Q×
WXWDQELUPHUFLLGHÿLOGLUþüYHUHQQHNDGDU
ROD\ODU×EHOJHOHQGLULSPDKNHPH\HVXQDUVD
30
PDKNHPHGHRGHOLOOHUHJ|UHKDUHNHWHGHU
þüYHUHQLQHQE\NKDWDV×ROD\YHLKWLODIODU×
GHOLOOHQGLUPHPHVLLüLVDGHFHEH\DQGDE×UDNPDV×G×U2\VDLüYHUHQROD\ODU×EHOJHOHQGLULSGDYDGRV\DV×QGDEXEHOJHOHULVXQDUVD
KDNO×ROGXÿXGDYDGDKDNO×O×ÿ×Q×GDKDNROD\
LVSDWHGHFHNWLUg]HOOLNOHLüDNGLQLQN×GHP
YHLKEDUWD]PLQDW×|GHQPH\HFHNüHNLOGH
VRQDHUGLULOPHVLLVSDWNOIHWLLüYHUHQGHGLU
þüoLHÿHU0DGGH\HJ|UHKDNO×QHGHQOH
IHVLKHGL\RUVDKDNO×QHGHQLLVSDWHWPHN
]RUXQGDG×U
‡%LUEDüNDKDNO×IHVLKKDOLLüoLQLQLü\HULQGH
VXoLüOHPHVLGLU&H]DV×\HGLJQGHQID]OD
RODFDNYHHUWHOHQPH\HQELUVXoROPDV×KDOLQGHLüYHUHQHKDNO×IHVLKKDNN×GRÿDUþüoLQLQ
LüHGHYDPV×]O×ÿ×GD\LQHHQoRNNDUü×ODü×ODQ
KDNO×IHVLKGXUXPODU×QGDQELULGLUþüoLQLQ
LüYHUHQGHQL]LQDOPDNV×]×QYH\DKDNO×ELU
VHEHEHGD\DQPDNV×]×QDUG×DUG×QDLNLLü
JQYH\DELUD\LoHULVLQGHLNLGHIDKHUKDQJL
ELUWDWLOJQQQDUG×QGDQLüJQ\DKXW
ELUD\GDoLüJQLüLQHGHYDPHWPHPHVL
KDOLQGHLüYHUHQKDNO×IHVKHKDNND]DQ×U
$QFDNEXUDGDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQKXVXVLüoLQLQLüYHUHQGHQL]LQDOPDPDV×YH\D
LüHJHOPH\LüLQLKDNO×ELUVHEHEHGD\DQG×UDPDPDV×G×U
+$7,5/$70$816858
+$./,)(6+þ(7.þ/þ<25
‡gUQHÿLQLü\HULQGHELUWDUW×üPD\DüDQ×UYH
EXWDUW×üPDGDQVRQUDLüYHUHQWDUDI×QGDQV|]O
RODUDNLüoLQLQLüDNGLIHVKHGLOLUVHLüYHUHQEX
WDUW×üPD\×LVSDWODPDN]RUXQGDG×U$NVLKDOGH
LüoLLoLQWDUW×üPDVRQUDV×JQOHULNDSVD\DQ
GHYDPV×]O×NWXWDQDNODU×JHoHUVL]RODFDNW×U
‡þüoLQLQKDNO×ELUVHEHELVDÿO×NUDSRUXRODELOLUYHEXQXWHOHIRQODPGUQHYH\D\HWNLOLLVPHV|]OELOGLUPLüRODELOLU(ÿHUKDNO×
VHEHELYDUVD\LQHGHYDPV×]O×NWDQKDNO×IHVLK
ROPD]&XPDUWHVLJQLüJQLVHRJQ
\DS×ODQGHYDPV×]O×NODUGDGHYDPV×]O×NRODUDNNDEXOHGLOLUDPDFXPDUWHVLYHSD]DULü
JQGHÿLOVHYHRJQOHUGHLüYHUHQLüoL\LLüH
oDÿ×UVDGDPHVDLFUHWL|GHPL\RUVDLüoLQLQ
LüHJHOPH\LUHGGHWPHVLGHYDPV×]O×NVD\×OPD]
(ÿHUPHVDLFUHWL|GHQL\RUVDWHUVLGXUXP
NDEXOHGLOLU
‡þüoLQLQJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPHPHVLKDOLQGH
|QFHOLNOHKDW×UODWPDXQVXUXNXOODQ×OPDO×G×U
þüoLQLQJ|UHYLQLQQHROGXÿXWDPRODUDNEHOLUOHQPHOLGLUþüoLEHOLUOHQHQLüWDQ×P×oHUoHYHVLQGHJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPL\RUVD|QFHOLNOH
LüWDQ×P×\HQLGHQLüoL\HKDW×UODW×OPDO×G×U
+DW×UODW×OPDGDQG]HQOHQHFHNWXWDQDNKDNO×
IHVKHRODQDNVDÿODPD]´+DQJLJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPHGLLüoL\HKDW×UODWPD\DS×OG×P×µ
JLELHWPHQOHUGDYDVUHFLQGH|QHPOLGLU+DW×UODWPD\DUDÿPHQLüoLEXQDGHYDPHGL\RUVD
R]DPDQKDNO×IHVLKGHYUH\HJLUHU
‡%LUGHKDW×UODW×OPD\DJHUHNGX\XOPD\DQ
GXUXPODUYDUgUQHÿLQJYHQOLNKL]PHWL
YHUHQEHNoLQLQX\XPDV×YHJ|UHY\HULQLWHUN
HWPHVL\DQ×F×YHSDUOD\×F×PDGGHOHULQROGXÿX
\HUGH\DVDNODQP×üROPDV×QDUDÿPHQVLJDUD
LoLOPHVLJLEL
åæ'$9$/$5,1'$(1g1(0/å.$1,75(60å%(/*(/(5'å5
<DUJÐWD\2QXUVDOh\HVL$Y$OL7XUKDQLçoLLçYHUHQDUDVÐQGDNLLKWLODIODUÐQLçYHUHQDOH\KLQHVRQXoODQPDVÐQGDDQDQHGHQLQ
LçYHUHQLQVDäOÐNOÐELUND\ÐWVLVWHPLWXWPX\RUROPDVÐQGDQND\QDNODQGÐäÐQÐV|\O\RUYH±<DUJÐWD\EHOJHJ|UPHNLVWHU
+DNOÐOÐäÐQÐ]ÐEHOJHOH\HPL\RUVDQÐ]DOH\KLQL]HNDUDUoÐNPDVÐNDoÐQÐOPD]GÐU²GL\RU
G
HoPLüWHVDGHFH<DUJ×WD\·XQFX+XNXN
'DLUHVL·QLQNDUDUDEDÿODG×ÿ×LüGDYDODU×
DUW×N·QFL·LQFLYH·QF+XNXN
'DLUHOHUL·QFHGHWDNLSHGLOL\RU$QFDNIDUNO×+XNXN'DLUHOHULQGHQo×NDQIDUNO×NDUDUODULüYHUHQOHULQDNO×Q×GDNDU×üW×U×\RU<DUJ×WD\2QXUVDO
h\HVL$Y$OL7XUKDQLOHKHPIDUNO×<DUJ×WD\
NDUDUODU×Q×QQHGHQOHULYHVRQXoODU×Q×KHPGHLüoL
LüYHUHQLKWLODIODU×QGDLüYHUHQLQQDV×OGDYUDQPDV×
JHUHNWLÿLQLNRQXüWXN
Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
$QNDUDGRÿXPOX\XPþONRUWDYHOLVH
HÿLWLPLPL.RQ\D·GDWDPDPODG×PþVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL+XNXN)DNOWHVL·QLELWLUGLNWHQ
VRQUD7UNL\H·QLQoHüLWOL\HUOHULQGHKDNLPOLNYHVDYF×O×NJ|UHYOHULQGHEXOXQGXP
\×O×QGD$OPDQ\D·GD$LOH0DKNHPHVL·QGHELU
\×OoDO×üPDI×UVDW×\DNDODG×PYH$OPDQ+kNLP
$NDGHPLVL·QGHHÿLWLPDOG×P$%'·GHQDOG×ÿ×P
GDYHWLOHJLWWLÿLP$PHULND·GD)LNUL0ONL\HW
YH'DQLPDUND·GDLVHRPEXGVPDQO×N]HULQH
oDO×üPDODU\DSW×P$GDOHW%DNDQO×ÿ×·QGDX]XQ\×OODU+6<.5DSRUW|UOÿJ|UHYLQLVUGUGNWHQ
VRQUD$QNDUD&XPKXUL\HW%DüVDYF×9HNLOOLÿL·QH
DWDG×P\×O×QGDLVH<DUJ×WD\\HOLÿLQHVHoLOGLPYHEHü\×O<DUJ×WD\\HOLÿL\DSW×P(YOL\LP
YHLNLoRFXÿXPX]YDU+DOHQ)HQHUEDKoH6SRU
.XOEYH%\N.XOS\HVL\LP$YXNDWO×N
YHGDQ×üPDQO×NNDUL\HULPHGHGHYDPHGL\RUXP
<DUJ×WD\·GDLòKXNXNXQDEDNDQoGDLUH
YDU%XUDODUGDQo×NDFDNNDUDUODU×QELUELULQGHQIDUNO×ROPDV×KHPLòoLOHULQKHP
GHLòYHUHQOHULQJYHQLQL]HGHOHPL\RUPX"
6RQXoODUQDV×ONDUò×ODQ×\RU"
'DKD|QFHELOL\RUVXQX]VDGHFH<DUJ×WD\·XQFX
+XNXN'DLUHVLEXGDYDODUDEDN×\RUGXgUQHÿLQ·XQFX+XNXN'DLUHVLGHVRV\DOJYHQOLN
LOHLOJLOLGDYDODUDEDN×\RUGX)DNDWGDYDODU×Q
\RÿXQOXÿXQXQDUWPDVׁ]HULQH·QFL·LQFL
·QF+XNXN'DLUHOHULGHEXGDYDODUDGkKLO
ROGX'ROD\×V×\ODDO×QDQNDUDUODUGDGDIDUNO×O×NODUROXüPD\DEDüODG×DPDEXIDUNO×NDUDUODUKHU
]DPDQL\LGLU)DUNO×NDUDUODUo×NW×ÿ×]DPDQLoWLKDGLELUOHüWLUPH\HJLWPHLPNkQ×GRÿDUþoWLKDGL
ELUOHüWLUPHYHULOHQNDUDUODU×QELUOLNKDOLQHJHO-
PHVLQLLoHULUYHX\XOPDV×]RUXQOXKDOHJHOLQHQ
ELU]HPLQROXüWXUXU%XWDELLLüoLQLQGHLüYHUHQLQ
GHDOH\KLQHRODELOLU7HUVLGHV|]NRQXVXGXU
%XQHGHQOHIDUNO×<DUJ×WD\'DLUHOHULQGHQIDUNO×
NDUDUODUo×N×\RUROPDV×Q×EHQKXNXNDo×V×QGDQ
\DUDUO×EXOX\RUXP'LÿHU\DQGDQüXDQNLKDYD
LüYHUHQLQE\NELUV×N×QW×LoLQGHROGXÿX\|QQGHGLU%D]×KXNXNEURODU×EXQXLüHGLQLS
´þüoLOHULQKDNODU×Q×DU×\RUX]µYDDGL\OHWRSOXGDYDODUDo×\RUYHLüYHUHQDo×V×QGDQE\NND\×SODUD
QHGHQROX\RU$QFDN\HQLDo×ODQ<DUJ×WD\'DLUHOHULQGHQLüYHUHQOHKLQHIDUNO×NDUDUODUo×N×\RU
ROPDV×LoWLKDGLELUOHüWLUPHDo×V×QGDQLüYHUHQLoLQ
|QHPOLELUJHOLüPHRODUDNGHÿHUOHQGLULOHELOLU
õVWLNUDUO×ELULòKXNXNXQXQYDURODELOPHVL
LoLQQHOHU\DS×OPDV×JHUHNL\RU"
%XQXKHPLüoLKHPGHLüYHUHQDo×V×QGDQGHÿHUOHQGLUPHNOD]×P'DYD\DNRQXRODQLüoLLüYHUHQ
LKWLODIODU×Q×QDQDQHGHQLVDÿO×NO×ELUND\×WVLVWHPLQLQROPD\×ü×G×UþüYHUHQDo×V×QGDQEDNDUVDN
JHUHNPXKDVHEHGHJHUHNVHLQVDQND\QDNODU×QGD
LVWLKGDPHGLOHQSHUVRQHOLQ\HWHUOL\HWNLQOLNWHROPD\×ü×<DUJ×WD\LoWLKDWODU×Q×QOHKWHRODQN×V×PODU×Q×QWDNLELQLQ]RUODüPDV×YHEHONLGHEXLoWLKDWODU×WDNLSHGHFHNDYXNDWYHPüDYLUNDGURVXQXQ
ROPD\×ü×\DGDRSHUVRQHOLQ\HWHUOL\HWNLQOLNWH
ROPD\×ü×QHGHQL\OHLKWLODIODU×QDUWW×ÿ×Q×J|U\RUX]<DS×OPDV×JHUHNHQHQNoNX]ODüPD]O×ÿ×Q
ELOHELUWXWDQDNODND\×WDOW×QDDO×QPDV×G×U8]ODüPD]O×NGDGHPH\HOLPLüoLQLQELUJQONL]QL\D
GDELUJQONID]ODPHVDLVLQLQELOHVDÿO×NO×ELU
üHNLOGHND\×WDOW×QGDROPDV×EHOJHOHUHGD\DQG×U×OPDV×OD]×P<DUJ×WD\EXEHOJH\LJ|UPHNLVWHGLÿLQGHVL]J|VWHUHPH]VHQL]LüoLQLQJ|VWHUHFHÿLELU
YH\DELUNDo\HPLQOLWDQ×NLüYHUHQDOH\KLQHNDUDU
o×NPDV×QGDHQE\NHWNHQROX\RU'ROD\V×\OD
LüYHUHQLQNXUDFDÿ×VDÿO×NO×ND\×WVLVWHPLLVWLKGDP
HGHFHÿLSHUVRQHOLQNRQXVXQGD\HWNLROPDV×
YHLüYHUHQLQLüoLOHULGRÿUXELOJLOHQGLULOPHVL\OH
LKWLODIODU×QD]DODFDÿ×NDQDDWLQLWDü×\RUXP%X
DUDGDV|\OHPHNLVWHGLÿLPELUEDüNDKXVXVLVH
RODV×LKWLODIODUGDYD\DG|QüPHGHQDOWHUQDWLI
X\XüPD]O×No|]POHULQLQPXWODNDGHÿHUOHQGLULOPHVLJHUHNOLOLÿLGLU<HULJHOGLÿLLoLQKDW×UODWPDN
LVWHULP(NLPD\×QGD7UNL\H%DURODU%LUOLÿL
<DUJ×WD\YH$GDOHW%DNDQO×ÿ×$QWDO\D·GDoRNJHQLü
<DUJÐWD\2QXUVDOh\HVL
$Y$OL7XUKDQ
NDW×O×PO×ELUoDO×üWD\G]HQOH\HFHNYHEXUDGDDOWHUQDWLIX\XüPD]O×No|]POHULX]ODüPDEURODU×
NRQXüXODFDN%XoDO×üWD\GDQVRQUDLKWLODIODU×Q
GDYD\DG|QüPHGHQo|]OHVLNRQXVXQGDGDELU
ELOLQoROXüDFDÿ×Q×GüQ\RUXP
7HNVWLOVHNW|UQGHNDUò×ODò×ODQKXNXNL
VRUXQODUQHOHU"
+HUVHNW|UGHVRUXQODUWHPHOGHD\Q×G×U6RUXQODU×QDQDQHGHQLLüYHUHQLQVDÿO×NO×ELUND\×W
VLVWHPLQHVDKLSROPDPDV×YHLüoLOHULQGRÿUX
ELOJLOHUOHGRQDW×OPDPDV×þüYHUHQLüoLQLQLüHJLULü
o×N×üVDDWOHULQLGRÿUXWXWPD]VDLüoLEXQXVXLLVWLPDOHGHELOLU<DGDELULüoLGLÿHUELULüoL\LWDFL]
HWPLüVHLüYHUHQEXQDKHPHQPGDKLOROPDO×
EHOJHOHQGLUPHOLYHVRUXQXGHÿHUOHQGLUHUHNELU
GDKDD\Q×VRUXQXQ\DüDQPDPDV×LoLQo|]P
UHWPHOLGLUþüGDYDODU×WRSOXPQH]GLQGHJHQHOOLNOHLüoLOHULQKHU]DPDQKDNO×ROGXÿXKXNXNXQ
GDEXQHGHQOHLüoLOHKLQHNDUDUYHUGLÿLGDYDODU
RODUDNDQ×O×\RU2\VDLüYHUHQLQKDNO×ROGXÿXKDOGHND\EHWWLÿLGDYDODU×QROGXÿXQXGDELOL\RUX]
(Q|QHPOLNRQXVDÿO×NO×ND\×WVLVWHPLoQN
<DUJ×WD\KHUüH\LQEHOJHVLQLJ|UPHNLVWL\RU%X
HNVLNOLN<DUJ×WD\NDUDUODU×QGDGDGLOOHQGLULOL\RU
þüYHUHQVDÿO×NO×ELUND\×WVLVWHPLWXWDULGDULYH
KXNXNLNRQXODUGD\HWNLQSHUVRQHOOHUOHoDO×ü×UVD
LüoLOHULLOHLKWLODI\DüDPDGDQ\DGDGDKDD]LKWLODI
\DüD\DUDN\ROXQDGHYDPHGHELOLU
31
MAKALE
$)5å.$ådå1
*(d.$/0$<$/,0
.(æ)('å/0(0åæ),56$7/$5'å<$5,$)5å.$(1g1(0/åd,.,æ<2/8'85
6$'(&(7h5.å<(ådå1'(ãå/$<1,=$0$1'$'h1<$1,1.gæ(<(
6,.,æ$1(.2120å/(5åådå1'(%h<h.%å56$+$',5
M. TARIK BOZBEY / 7&%$ç%$.$1/,.7æ0$.æ%$)5æ.$0$6$6,%$ç.$1,
7UNL\H·GH\DNODü×NDOW×D\G×UVHoLPRUWDP×QGDQ
YHYH\DEDüNDVHEHSOHUGHQND\QDNODQDQELU
EHNOHPHGXUDNVDPDG|QHPL\DüDQPDNWD\G×
ýLPGLVHoLPOHUELWWLN×VD]DPDQGDKNPHWLQ
NXUXOPDV×YHK×]OD\RODGHYDPHWPHPL]JHUHN
.RPüXPX]<XQDQLVWDQ·×QGXUXPX$%·\LYH
WPGQ\D\×PHUDNOD\HQLELUEHNOHPHVUHFLQHVRNPXüEXOXQX\RU%HQLVHVUHFLKLo
PHUHNHWPL\RUXPýXDQGDEHOLUVL]ELURUWDP
ROXüPXü<XQDQLVWDQILLOHQWHPHUUGHGüPü
ROVDGDHQLQGHVRQXQGDDQODüPDVDÿODQDFDÿ×Q×
GüQ\RUXP%|\OHFH<XQDQLVWDQ·DJ|]GDÿ×
YHULOPLüGHRODFDNYHQHüLüQHNHEDS\DQPDGDQ
R\XQDGHYDPHGLOHFHN
dQNNOWUHON|NOHULQLQDQDGDPDUODU×RODUDN<XQDQLVWDQ·×J|UHQ$%EDÿ×U×SoDÿ×UVD
GD\ROD\LQH<XQDQLVWDQLOHGHYDPHGHFHNWLU
<XQDQLVWDQ·×QH$%·GHQQHGH$YUR$ODQ×·QGDQ
o×NDUDPD]ODU%XQXL\LELOHQXVWDSROLWLNDF×ODU
GL\DU×<XQDQLVWDQLVHVL\DVLR\XQXL\LR\QD\×S
KHP$%·\L\×OODUFDGRODQG×UG×KHPGH|QHPOL
ELUüH\YHUPHGHQLüLQLoLQGHQV×\U×OPD\×EDüDUG×
(OEHWWHEXQXQEL]HHNRQRPLNID\GDODU×GDRODFDNW×U<DN×QNRPüXODU×P×]GDNLoDONDQW×ODU
EL]LWXUL]PYHWLFDUHW\|QQGHQHWNLOHU$%YH
<XQDQLVWDQ·×QVWDELONDOPDV×LVHEXDQODPGD
EL]LPID\GDP×]DG×U%L]LP\DSPDP×]JHUHNHQ
HQ|QHPOLüH\K×]ODJ|]OHULPL]LGQ\D\DoHYLULS
\HQLKDPOHOHUHEDüODPDNW×U.HüIHGLOPHPLüI×UVDWODUGL\DU×$IULNDLVHHQ|QHPOLo×N×ü\ROXPX]GXU6DGHFH7UNL\HLoLQGHÿLOD\Q×]DPDQGD
GQ\DQ×QN|üH\HV×N×üDQHNRQRPLOHULLoLQGH
E\NELUVDKDG×U
'üQQPLO\DUPLO\RQLQVDQ×QKHUüH\H
LKWL\DF×YDU%XQXQLoLQ|QP]GHNL\×OGDHQ
D]WULO\RQGRODU\DW×U×PYHLWKDODW\DS×ODFDN
<DW×U×PODUYHDQDPDOODULWKDOHGLOGLNWHQVRQUDNL
G|QHPGHEXU]JkULOHKDON×QJHOLUG]H\L\NVHOHFHNYHKLoELOPHGLNOHUL\HQLPDOODU×WDOHS
HGHFHNOHU7UHQHELQPHPLüOHUWUHQHELQHFHNOHU
g1h0h='(.ĉ<,/'$%$Ċ7$(7ĉ<23<$
.(1<$9(7$1=$1<$2/0$.h=(5(7h0
$)5ĉ.$ĉ67(6(.'(ĉ67(0(6(.'(%$=,
7(0(/h5h1/(5'($1$h5(7ĉ00(5.(=ĉ
2/0$<$$'$<',5
32
PLO\DUPLO\RQLQVDQÑQKHUèH\HLKWL\DFÑYDU%XQXQLoLQ|QP]GHNL\ÑOGDHQ
D]WULO\RQGRODU\DWÑUÑPYHLWKDODW\DSÑODFDN7UHQHELQPHPLèOHUWUHQHELQHFHNOHU
XoDåÑWDQÑPD\DQODUXoDåÑYHHQX]DNWDNLèHKLUOHULONHOHULJ|UHFHNYHWDOHS\DUDWDFDN
8ODèÑPLOHWLFDUHWQDNOL\HNkUYHVHUPD\HELULNLPLEDèOD\DFDN
XoDÿ×WDQ×PD\DQODUXoDÿ×YHHQX]DNWDNLüHKLUOHULONHOHULJ|UHFHNYHWDOHS\DUDWDFDN8ODü×P
LOHWLFDUHWQDNOL\HNkUYHVHUPD\HELULNLPLEDüOD\DFDN
hONHPL]GHVRQHOOL\×OGDD\Q×EXPRGHOX\JXODQG×dLQYH5XV\D·GDVRQ\×OGDD\Q×PRGHO
NDON×QPDWDOHSYHRUWDV×Q×I×PH\GDQDo×NDUWW×
.DUWRSX\XYDUODQPD\DEDüODG×NWDQVRQUD\DW×U×PUHWLPWDOHSoDUN×G|QPH\HEDüOD\DFDNW×U
*HoNDOPD\DO×P
ýDQO×XUIDO×E\NWRSUDNVDKLSOHULQGHQ%DGLOOL
DLOHVL(WL\RS\D·GDELQG|QPWRSUDNDODUDN
WDU×PYHWDU×PDGD\DO×VDQD\LOHULoLQoDO×üPDODU×QDEDüODG×%XDLOH]DWHQýDQO×XUID·GDNLHQE\N
WRSUDNODUDVDKLSNHQQHGHQNDON×S(WL\RS\D·GD
EXLüOHUHEXODü×\RUGüQPHNJHUHN
ýDQO×XUID·\×ELOHQOHUWDQ×UODUEXDLOHQLQWRSUDNODU×ýDQO×XIUD+DYDOLPDQ×·QGDQüHKUHNDGDU
RODQ\ROXQVROWDUDI×G×U7DPDP×%DGLOOLDLOHVLQH
DLWRODQDUD]L\HHNRODUDN(WL\RS\D·\DGDWDU×P
\DSPDN]HUHJLGL\RUODU
%XJQLüOHULL\LRODQILUPDODU×P×]´JHUHNVL]\HUH
EDüNDONHOHUHJLWPHNLVWHPL\RUX]µGL\RU
\×O|QFH7UNL\H·GHNLHQE\NHQPXWOX
HQNkUO×WHNVWLOYHNRQIHNVL\RQLüOHWPHOHULQGHQ
ED]×ODU×EXJQNDSDQP×üGXUXPGD\×O|QFH
LKUDFDWWDNkUO×O×NWDPDGDO\DDODQILUPDODUüLPGL\RNODU(ÿHU\×O|QFH$IULND·\D|UQHÿLQ
(WL\RS\D·\DXIDNELU\DW×U×PGDROVD\DSP×ü
ROVDODUG×EXJQGXUXPODU×EDPEDüNDROXUGX
dXNXURYD%|OJHVL·QGHNL*QH\6DQD\LL0HQVD
%HUGDQdXNXURYD6DQD\LþüOHWPHOHULg]EXFDN
&H\WDü.RQLWHNV$UDWJLELILUPDODU\×O|QFH
oRNEDüDU×O×\G×$\Q×DN×EHWLNLPVH\H\DN×üW×UDPD\×]DPDHNRQRPLQLQUDNDPODU×QJHUoHNOHULQ
VDNODQPDV×Q×GDLVWH\HPH\L]
$%\|QHWLPL\×O×QGDNHQGLU×]DV×\OD´$%
|QP]GHNL\×OGDWHNVWLOYHNRQIHNVL\RQ
VDQD\LVLQLE×UDNDFDNµGHGLYHE×UDNW×<HULQH
7UNL\H·\LKD]×UODPD\DEDüODG×+DW×UOD\×Q
(JHhQLYHUVLWHVL7HNVWLO)DNOWHVL·QL$OPDQODU
NXUPXüWXU7UNLSOLÿLYHWHNVWLONRQIHNV×\RQ
UQOHUL|QFHOHULNRWDV×]YHUJLVL]RODUDN$%·\H
JLUPH\HEDüODG×$UG×QGDQSD]DUDHJHPHQRODQ
7UNWHNVWLOLQHNDUü×\DYDüODWPDX\JXODPDODU×EDüODW×OG×%XJQLWLEDU×\OD7UNWHNVWLOYH
NRQIHNVL\RQNDSDVLWHVLWP$%NDSDVLWHVLQGHQ
ID]ODGXUXPDJHOGLgQP]GHNL\×OGDEDüWD(WL\RS\D.HQ\DYH7DQ]DQ\DROPDN]HUH
WP$IULNDLVWHVHNGHLVWHPHVHNGHED]×WHPHO
UQOHUGHDQDUHWLPPHUNH]LROPD\DDGD\G×U
7DQ]DQ\D·GDJHoHQ\×OEXOXQDQGRÿDOJD]UH]HUYOHUL7UNL\H·QLQ\×OO×NLKWL\DF×Q×NDUü×OD\DFDNNDSDVLWHGHGLU%XJHOLULHOGHHWPH\HEDüODG×NODU×]DPDQLüVL]OLÿLHQNROD\o|]HQWHNVWLOYH
NRQIHNVL\RQ\DW×U×PODU×QDEDüOD\DFDNODU%L]LP
GHRUDGDELUüHNLOGH\HUDOPDP×]N|üHEDü×Q×
WXWPDP×]JHUHNLU
gQP]GHNL\×OODUGD$%YH$%'DUDV×QGDVHUEHVWWLFDUHWDQWODüPDV×WDPDPODQP×üYHELUNDo
\×OLoHULVLQGH\UUOÿHJLUPLüRODFDN7UNL\H
NRQXüPDPDVDV×QGD\HUDODP×\RUdLQYH$%'
LVH\LQHLNLOLELUVHUEHVWWLFDUHWDQWODüPDVׁ]HULQGHoDO×ü×\RU%LUNDo\×OLoHUVLQGHEXoDUNGD
G|QPH\HEDüOD\DFDNW×U$%$%'YHdLQWLFDUHWLGHGLÿLPL]]DPDQGQ\DWLFDUHWLQLQ\]GH
·×QGDQV|]HWPLüROX\RUX]ýXDQGDGQ\D
WLFDUHWKDFPL\DNODü×NWULO\RQGRODU\DQLEX
oOWULO\RQGRODUO×NELUSD]DUDKNPHGL\RU
%XJUXSODUDUDODU×QGDJPUNV]YHUJLVL]YH
HYUDNV×]K×]O×ELUPDODN×ü×VDÿODUVD7UNL\H·\H
R\XQVDKDV×NDOPD\DFDNW×U
7UNL\H·QLQHQ|QHPOLLKUDFDWYHUHWLPPDULIHWLK×]OׁUHWLPYHK×]O×PDOWHVOLPLGLU´6HUEHVW
WLFDUHWDQODüPDODU×LOHEDÿODU×NXYYHWOHQHQYHUJL
YHN×V×WODPDODU×ROPD\DQJPUNOHUGHQK×]OD
JHoHQONHOHUHNDUü×EL]QH\DSPDO×\×]µEXQX
KHVDSHGLSWHGELUOHULDOPDP×]JHUHN
<D$%YH$%'LOHKHPHQGL\DORJDJLULSD\Q×PDVDGD\HUDOPDP×]JHUHN\DGDDOWHUQDWLII×UVDWODU
\DUDWPDP×]«$VO×QGDLNLVLQLGH\DSPDP×]
JHUHN+HPVWUDWHMLNRUWDNODU×P×]ODD\Q×YDJRQGD
ROPDP×]×VDÿODPDP×]KHPGH\HQLXIXNODUGD\HU
DOPDP×]JHUHNL\RU
hONHLoLYHG×ü×QGDKkNLPRODPDG×ÿ×P×]SHNoRN
JQGHPEL]LPHüJXOHGL\RU2\VD\DSPDP×]
JHUHNHQüH\LONI×UVDWWDHQL\LELOGLÿLPL]HQL\L
\DSW×ÿ×P×]KkNLPROGXÿXPX]LüOHUHEDüODPDN
ROPDO×$IULND·GDJ|UQHQI×UVDWODU×EDüNDODU×
KkNLPROPDGDQNHQGLOHKLPL]HNXOODQPD\D
EDüODPDO×\×]*HoNDO×UVDNNLPVHJ|]P]Q
\Dü×QDEDNPD]
33
MAKALE
.$5(.2'/8d(.
8<*8/$0$6,%$æ/$',
.$5æ,/,.6,=d(.5å6.å1å1$=$/7,/0$6,9(åd3å<$6$'$7å&$5(7å1
'$+$6$ã/,./,<$3,/$%å/0(6å$0$&,</$7h5.å<(2'$/$5
9(%256$/$5%å5/åãå´1å1.5('å.$<,7%h5268å/(d$/,æ$5$.
*(/åæ7å5'åãå.$5(.2'/8d(.8<*8/$0$6,+$=å5$1å7å%$5,</$
7$5$)/$5,1.8//$1,0,1$6818/'8
(5'2ã$1.$5$+$1<(0æ1/æ0$/æ0hç$9æ5
dHNOHUWLFDULKD\DW×P×]GDHQoRNNXOODQ×ODQ
|GHPHDUDoODU×QGDQELUL$QFDNONHPL]GHoHNOHU|GHPHDUDF×ROPDQLWHOLÿLQGHQ]L\DGHYDGHOL
VHQHWJLELNXOODQ×O×\RUYHoHNLQEXüHNLOGHNXOODQ×OPDV×\×OODUG×UWLFDULKD\DWWDoHüLWOLVRUXQODU
\DUDW×\RU
%LOLQGLÿL]HUHWLFDUHWWHYDGHOLDO×PVDW×PODU
|QHPOLELU\HUWXWX\RUdQNUHHOVHNW|UGH
VHUPD\HoRÿXQOXNODN×WYHNXOODQ×F×ODU×QILQDQVPDQDHULüLPLGHKHU]DPDQNROD\YHXFX]
GHÿLO%XJHUoHNOHU×ü×ÿ×QGD|]HOOLNOHGHYDGHOL
oHNüLUNHWOHULoLQ|QHPOLELUILQDQVPDQND\QDÿ×
RODUDN|QHo×N×\RU
hONHPL]GHWPüLUNHWOHULQ\XUWLoLVDW×üFLURODU×
\DQLWRSODP\XUWLoLWLFDUHWKDFPL\×O×QGD
WULO\RQOLUDFLYDU×QGD\G×%X\XUWLoLWLFDUHW
KDFPLQLQ\DNODü×NoWHLNLVLQLQ\DQLWULO\RQ
OLUDV×Q×QYDGHOLLüOHPOHUOH\DS×OG×ÿ×WDKPLQHGLOL\RU9DGHOLWLFDUHWLQHNRQRPLGHEXNDGDUE\N
\HUWXWX\RUROPDV×EXQDSDUDOHORODUDNYDGHOL
RODUDNNXOODQ×ODQoHNOHULQGHVD\×V×Q×DUW×U×\RU
.DUü×O×NV×]oHNWHKDSLVFH]DV×Q×QNDOG×U×OPDV×QGDQ
VRQUD.UHGL.D\×W%URVXLOHELUOLNWHoHNVLFLOOHULQLQ|]HOVHNW|UHDo×OPDV×VDÿODQP×üW×$QFDNUHHO
VHNW|UGHNLüLUNHWOHUEXVLVWHPLEHNOHQHQ|OoGH
NXOODQPDG×ýLUNHWOHUSURVHGUOHUOHXÿUDüPDNWDQ
NDo×QG×NODU×LoLQYHoRÿX]DPDQGDoHNNHüLGHFLVL
NHQGLVLFLOELOJLOHULQLoHNKDPLOLQHYHUPHNLVWHPHGLÿLQGHQoHNVLFLOUDSRUODU×Q×Q\]GH·LQL
ILQDQVDONXUXPODU\]GH·LQLLVHUHHOVHNW|UDOG×
%XQXQ]HULQHUHHOVHNW|UQGDKDNROD\K×]O×
YHWLFDULPDKUHPL\HWNXUDOODU×QDX\DUDNoHN
VRUJXODPDELOJLVLDOPDLKWL\DF×LoLQ.UHGL.D\×W
%URVX.DUHNRGOXdHNX\JXODPDV×Q×JHOLüWLUGL
.DUü×O×NV×]oHNROJXVXQXQWLFDULKD\DWWD\DUDWW×ÿ×
]LQFLUOHPHROXPVX]OXNODU×WLFDUHWKD\DW×QGDQ
GRÿUXGDQYHROXPOX\|QGHRUWDGDQNDOG×UDQ
.DUHNRGOXdHN\HQLYHoRN|QHPOLELUILQDQVDO
UQRODUDNWLFDULKD\DW×QDNW|UOHULQLQNXOODQ×P×QDVXQXOGX
.$5(.2'/8d(.h=(5ĉ1(%$1.$/$5
7$5$),1'$1%$1.$9(Ċ8%(%ĉ/*ĉ/(5ĉ1ĉ
.(Ċĉ'(&ĉ1ĉ1+(6$3180$5$6,1,9(d(.
180$5$6,1,ĉd(5(1%ĉ5.$5(.2'%$6,/0,Ċ
2/$1d(.7ĉ5
34
<×OGDPLO\RQoHNNHüLGHHGLOL\RU
*QP]UDNDPODU×QDJ|UH7UNL\HHNRQRPLVLQGHPLO\RQXQ]HULQGHDNWLIoHNNHüLGHFLVL
YDU%XPLO\RQNLüL\×OO×NPLO\RQDGHWLQ
]HULQGHoHNNHüLGHHGL\RU.HüLGHHGLOHQEX
oHNOHULQ\DNODü×N\]GH·ONN×VP×LVHNDUü×O×NV×]o×N×\RU%XGDKHU\×ORUWDODPDPLO\RQ
DGHWNDUü×O×NV×]oHN\D]×OG×ÿ×DQODP×QDJHOL\RU
%XQXQ\DQ×V×UDVRQ\×OO×NVUHGHELQH
\DN×QNLüLHQD]ELUNHUHNDUü×O×NV×]oHNNHüLGH
HWPLüJ|UQ\RU+DOLKD]×UGDELQNLüLQLQ
|GHQPHPLüHQD]ELUoHNLQLQEXOXQGXÿXYHEX
NLüLOHULQELQH\DN×Q×Q×QGDHOLQGHGDKD|QFHGHQDOG×ÿ×YHKDOHQNHüLGHHGLOPHPLüERüoHN
\DSUDÿ×EXOXQGXÿXELOLQL\RU<LQHONHPL]GH
KHUD\RUWDODPDELQNLüLQLQoHNLNDUü×O×NV×]
o×N×\RU%XELQNLüLQLQoHN|GHPHOHULQHEDN×OG×ÿ×QGD\]GH·LQLQJHoPLüWHGHHQD]ELU
NH]oHNOHULQLQNDUü×O×NV×]o×NW×ÿ×Q×J|U\RUX]
)LQGHNVQHGLU"
7UNL\H·QLQ|QGHJHOHQGRNX]EDQNDV×Q×QRUWDNO×ÿ×\ODNXUXODQ.UHGL.D\×W%URVX$ýWDUDI×QGDQKD\DWDJHoLULOHQ)LQGHNVELUH\OHUHYH
UHHOVHNW|UH\|QHOLNRODUDNWDVDUODQP×ü\HQLELU
ILQDQVDOKL]PHWSODWIRUPXGXU
)LQGHNVILQDQVVHNW|UQQJHUoHNYH\DW]HO
NLüLOLNOHULQDV×OJ|UGÿQQELUD\QDV×G×U.LüLOHU)LQGHNV·LNXOODQDUDNILQDQVDOGXUXPODU×YH
LWLEDUODU×Q×NRQWURODOW×QGDWXWDELOLUYHGDKDL\L
\|QHWHELOLUEDQNDODUYHGLÿHUILQDQVDONXUXPODUGDNLNUHGLERUoYHOLPLWOHULQLNUHGLQRWXQX
WDNLSHGHELOLUILQDQVDONRQWUROQVDÿOD\DELOLU
GQ\DGD\D\J×QRODUDNNXOODQ×ODQYHWPVHNW|UOHUGHLWLEDUJ|VWHUJHVLRODQILQDQVDOGHUHFHOHQGLUPHVRQXoODU×QDKkNLPRODELOLUOHU
.DUHNRGOXdHNQHGLU"
h]HULQHEDQNDODUWDUDI×QGDQEDQNDYHüXEH
ELOJLOHULQLNHüLGHFLQLQKHVDSQXPDUDV×Q×YH
oHNQXPDUDV×Q×LoHUHQELUNDUHNRGEDV×OP×ü
RODQoHNWLU.DUHNRGXQVRUJXODQPDV×\ODHOGH
HGLOHFHNELOJLOHUGRÿUXOWXVXQGDoHN\DSUDÿ×Q×Q
GRÿUXOXÿXWH\LWHGLOHELOLUNHüLGHFLQLQJHoPLü
oHN|GHPHSHUIRUPDQV×QDGDLUELOJLHGLQLOHELOLU
.DUHNRGOXdHN5DSRUXQHGLU"
dHN\DSUDÿׁ]HULQGH\HUDODQNDUHNRGXQ)LQGHNV0RELOX\JXODPDV×YDV×WDV×\ODVLVWHPHRNXWXOPDV×LOHWHPLQHGLOHQUDSRUGXU%XVD\HGH
oHNLQGRÿUXOXÿXLOHLOJLOLELOJLOHUHYHNHüLGHFLQLQ
JHoPLüoHN|GHPHSHUIRUPDQV×QDLOLüNLQ|]HW
oHNUDSRUXQDKHUKDQJLELURQD\VUHFLROPDNV×]×QHULüLOHELOLU.DUHNRGOXdHN5DSRUX·QXQ
EDüNDODU×WDUDI×QGDQJ|UQWOHQHELOPHVLLoLQ
JHUHNHQL]LQNHüLGHFLWDUDI×QGDQoHNLQEDQND-
GDQWDOHELDüDPDV×QGDYHULOGLÿLLoLQoHNHYHoHNOL
|GHPHJHoPLüLQHGDLUELOJLOHUHNELURQD\VUHFL
ROPDNV×]×QKDPLOOHULOHSD\ODü×ODELOLU
.DUHNRGKDQJLELOJLOHULLoHULU"
dHN]HULQGHNLNDUHNRGGDNHüLGHFLQLQDG×VR\DG×EDQNDYHüXEHELOJLOHULKHVDSQXPDUDV×YH
oHNQXPDUDV×\HUDO×U
.DUHNRGQDV×OVRUJXODQ×U"
dHN]HULQGHNLNDUHNRGYDV×WDV×\ODoHNHYHNHüLGHFL\HLOLüNLQELOJLOHUHHULüHELOPHNLoLQ|QFHOLNOH
DN×OO×ELUWHOHIRQDVDKLSROPDNJHUHNOL$N×OO×WHOHIRQXQX]D)LQGHNV0RELOX\JXODPDV×Q×LQGLULS
\HJLULüL\DSW×NWDQVRQUDNDUHNRGXVRUJXODWDUDN
LOJLOLELOJLOHUHHULüHELOLU
.DUHNRGOXdHNLOHXODü×ODQ|]HWoHN
UDSRUXQGDKDQJLELOJLOHU\HUDO×U"
.DUHNRGOXdHNYDV×WDV×\ODHULüLOHQ|]HWoHNUDSRUXQGDQ
‡þEUD]HGLOHQLONYHVRQoHNWDULKOHULQH
‡þEUD]×QGD|GHQHQoHNOHULQDGHWYHWXWDURODUDN
\]GHVLQH
‡$UNDV×\D]×ODQJHFLNPHOL|GHQPLü\DGDKDOHQ|GHQPHPLüoHNOHULQDGHWYHWXWDURODUDN
\]GHVLQH
‡%XELOJLOHULQELUoYHD\O×NN×U×O×PODU×QD
XODüDELOLU
õEUD]×QGDgGHQHQdHNþEUD]×QGD|GHQHQoHN
|GHQPHVLDPDF×\ODEDQND\DVXQXOGXÿXQGDVRUXQVX]ELUüHNLOGH|GHQHQoHNLLIDGHHGHU$UNDV×
\D]×ODQoHNOHULoHULVLQGHQVRQUDGDQ|GHQHQOHU
YHKHQ]|GHQPH\HQOHULQ\]GHVLEXEDüO×NODU
DOW×QGDJ|UQWOHQHELOPHNWHGLU
.DUHNRGOXdHNLOHXODü×ODELOHFHNELOJLOHULQGLÿHUNLüLOHUOHSD\ODü×P×LoLQ 6RQXo
RQD\QH]DPDQDO×Q×U"
.DUü×O×NV×]oHNNHüLGHHGHQOHUHYHULOHQKDSLVFH.DUHNRGOXdHNLOHXODü×ODELOHFHNELOJLOHULQGLÿHU
NLüLOHUOHSD\ODü×P×LoLQ.DUHNRGOXdHNLQEDQNDGDQWDOHSHGLOPHVLDüDPDV×QGDKHUELUoHN
\DSUDÿ×ED]×QGDNHüLGHFLWDUDI×QGDQSD\ODü×P
RQD\×YHULOPHNWHGLU$O×QDQEXRQD\GDQVRQUD
.DUHNRGOXdHNLQ)LQGHNV0RELOX\JXODPDV×QD
RNXWXOPDV×V×UDV×QGDNHüLGHFLGHQWHNUDURQD\
DO×QPDV×QDJHUHNNDOPDPDNWDG×U
.DUHNRGOXdHNVRUJXODPDV×V×UDV×QGD
WHOHIRQHNUDQ×QGDQDV×OELUJ|UQW
RODFDN"
6RUJXODPDV×UDV×QGDHNUDQGDJ|UQWOHQHQLIDGHOHUYHLoHULNOHULLVHü|\OHGLU
õEUD](GLOHQ6RQdHN7DULKL.HüLGHFLQLQG]HQOHGLÿLoHNOHUGHQEDQND\DHQVRQLEUD]HGLOHQLQ
WDULKLQLJ|VWHULU
$UNDV×<D]×ODQdHN%DQND\DLEUD]HGLOGLÿLQGH
NDUü×O×ÿ×EXOXQDPD\DQEDQNDWDUDI×QGDQ]HULQH
|GHQHPHGLÿLQHGDLUND\×WGüOHQoHNWLU
õEUD](GLOHQõONdHN7DULKL.HüLGHFLQLQG]HQOHGLÿLoHNOHUGHQEDQND\DLONLEUD]HGLOHQLQ
WDULKLQLJ|VWHULU
]DV×Q×QNDOG×U×OPDV×QGDQVRQUDoHNNHüLGHHGHQ
NLüLOHULQJYHQLUOLÿLQLQELOLQPHVLYH|GHQPHPLü
oHNLEXOXQDQEXNLüLOHUOHLü\DSPDPDNoHNNDEXOHGHQNLüLOHUYHLüOHWPHOHULoLQDü×U×GHUHFHGH
|QHPDU]HGL\RUGXýLUNHWOHULQVHUPD\HOHULQLNRUXPDODU×Q×QYHJYHQOLELUWLFDULKD\DW×QoHUoHYHVLQGHLüOHPOHULQL\DSPDODU×Q×Q\ROXLü\DSW×NODU×
YHYDGHOLPDOVDWW×NODU×NLüLOHULWDQ×PDODU×QGDQ
JHoL\RU7LFDULKD\DWWDELUGHYULPQLWHOLÿLQGH
RODQEXG]HQOHPH|GHPHOHULG]HQOLRODQ
üLUNHWOHUHGHD\U×ELULWLEDUND]DQG×UDFDN
7UNL\H·QLQEXJQHNDGDUWHNILQDQVDOLQRYDV\RQUQYDGHOLoHNLGL.DUHNRGOXdHN
7UNL\H·QLQGQ\D\DVXQGXÿXEDüNDELUEHQ]HUL
ROPD\DQLNLQFLLQRYDV\RQXROGX%XVLVWHPVD\HVLQGHoHNLQJYHQLOLUOLÿLKDNN×QGDN×VD]DPDQGD
ILNLUVDKLELROXQDFDNVDKWHYHoDO×QW×oHNULVNLGH
RUWDGDQNDONDFDNg]HWOH.DUHNRGOXdHNoHNWH
LWLEDU×QJ|VWHUJHVLRODFDN
%XQXQ\DQ×V×UDUHHOVHNW|UQULVNDOPDV×DOG×ÿ×
ULVNL|OoPHVLULVNL\|QHWPHVLYHULVNOHEHUDEHU
\DüDPDV×EDN×P×QGDQGD.DUHNRGOXdHNX\JXODPDV×LüOHULROGXNoDNROD\ODüW×UDFDÿDEHQ]L\RU
35
AKTÜEL
.å75(9(3$08./$
&$1/$1$17$5å+
%(%(.6$1$7d,6,/h7)å<(%$78.$1-$321<$´'$$d7,ã,6(5*å</(=(1*å1
$1$'2/8.h/7h5h1h9(7h5.7$5å+å1å2.<$186g7(6å1(7$æ,',<2.2+$0$
%(%(.0h=(6å´1'(.å6(5*å'(6$1$7d,1,1.å75(9(3$08..8//$1$5$.<,/
%2<81&$h5(77åãå(6(5/(5'(1%(%(./å.%å56(d.å6818/8<25
T
UN-DSRQ GRVWOXN LOLüNLOHULQLQ
·LQFL\×OG|QPQGH7UN6LODKO×
.XYYHWOHUL0HKWHUDQ%LUOLÿL-DSRQ\D
VRNDNODU×QGDLOJLJ|UUNHQPLQ\DWUOHULGH
<RNRKDPD%HEHN0]HVL·QGHVDQDWVHYHUOHUL
HWNLOHGL%HEHNVDQDWo×V×/WIL\H%DWXNDQ·×Q
<XQXV(PUH(QVWLWV·QQNDWN×ODU×\ODDo×ODQ
36
VHUJLVLQGH 0HKWHUDQ %|Oÿ LOH ELUOLNWH
oRNVD\×GDoDO×üPDV×VHUJLOHQLUNHQDo×O×üD
<RNRKDPD %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V×
.DWVXQRUL:DWDQDEH<RNRKDPD%HOHGL\HVL
7XUL]P%URVXYH0]H0GU7RVKL\RNL
$RNLYH<XQXV(PUH(QVWLWV7RN\R0GU
7HODW$\G×QNDW×OG×
7$5þ+þ1.$+5$0$1/$5,
%86(5*þ'(
.DUDNWHUOHULQL]HQJLQ$QDGROXNOWUYH
JHOHQHNOHUL\OH7UNWDULKLQGHQDODQ/WIL\H
%DWXNDQ·×Q \×OO×N VDQDW \DüDP×QGD
ROXüWXUGXÿXELQEHEHNDUDV×QGDQVHoLOPLü
WDQHVLQLVDQDWVHYHUOHULQEHÿHQLVLQHVXQDQ
VHUJLGH)DWLK6XOWDQ0HKPHW0HKWHUDQ
%|Oÿ<XQXV(PUH0HYODQD0XUDW
&HQJL]+DQ(YOL\DdHOHEL+UUHP6XOWDQ
JLELWDULKLNDUDNWHUOHUOH$QDGROXLQVDQ×Q×
JHOHQHNOHUL\OH\DQV×WDQoDO×üPDODU\HUDO×\RU
%XJQH NDGDU $YUXSD YH $%'·GH DoW×ÿ×
VHUJLOHULQ\DQ×V×UD-DSRQ\D·GDNLVHUJLQLQ
DQODP×Q×QE\NROGXÿXQXV|\OH\HQ/WIL\H
%DWXNDQ´-DSRQ\D·GDEHEHNVDQDW×QDE\N
|QHPYHULOL\RUKDWWDEHEHNVDQDWo×ODU×\DüD\DQ
NOWUGHÿHUOHULRODUDN|]HOVD\J×J|U\RU%X
\]GHQEXVHUJLPLQ-DSRQODUWDUDI×QGDQWDNGLU
J|UPHVLEDQDRQXUYHUGLµGL\RU
0]H\|QHWLFLOHULQLQEXVHUJLLoLQ´\×OG×U
DoW×ÿ×P×]HQL\LVHUJLµGHÿHUOHQGLUPHVLGH
ERüDGHÿLO/WIL\H%DWXNDQ\×O×DüDQ
VDQDW \DüDP× ER\XQFD oRN NDSVDPO× ELU
NROHNVL\RQ \DUDW×UNHQ KD\DW YHUGLÿL EX
EHEHNOHULQ E\N E|OPQ JHOHQHNVHO
N×\DIHWOLRODQODUROXüWXUX\RU$WDWUN.DQXQL
6XOWDQ6OH\PDQ<XQXV(PUH0HYODQD
0LPDU 6LQDQ JLEL WDULKL NDUDNWHUOHU LVH
NROHNVL\RQGDD\U×FDO×NO×ELU\HUHVDKLS%LUGH
JHUoHÿLQKD\DOHVRPXWXQNXUJX\DG|QüWÿ
oDO×üPDODU×YDU1RHO%DED$OL%DEDYH.×UN
+DUDPLOHU3DPXN3UHQVHVYH<HGL&FHOHU
JLEL6HPD]HQOHUYH0HKWHUDQ%|OÿJLEL
NDODEDO×NNRPSR]LV\RQODULVHVRQGHUHFH
E\NELUHPHNYHVDEU×QUQ
7(.1þĀþ1$',.þ75(
9(3$08.
/WIL\H%DWXNDQ·×QEHEHNOHULQLQHQ|QHPOL
|]HOOLÿLJHUoHNELULQVDQJLEL\]LIDGHOHULQH
YHEHGHQKDUHNHWOHULQHVDKLSROPDODU×<XUW
G×ü×QGDGDIDUNO×WHNQLÿL\OHGLNNDWoHNHQ
VDQDWo×EHEHNOHULQL7UNL\H·\H|]JNLWUH
YHSDPXNWHNQLÿL\OH\DS×\RU6XOWDQDKPHW·WH
dHOLN *OHUVR\·XQ \×OODU |QFH \DüDPD
ND]DQG×UG×ÿ×þVWDQEXO6DQDWODU×dDUü×V×·QGD
oDO×üPDODU×Q×VUGUHQ/WIL\H%DWXNDQ·×Q
HQE\NNRUNXVXLVHNHQGLVLQGHQVRQUDEX
VDQDW×QND\ERODFDNROPDV×6DE×U\HWHQHN
\DUDW×F×O×NDUDüW×UPDF×PHUDN×YHJHOHQHÿH
VD\J×SHND]LQVDQGDELUDUD\DJHOGLÿLQGHQ\HQL
VDQDWo×ODU\HWLüWLUPHNQHUHGH\VHLPNDQV×]
6DQDWo×Q×QDUW×NHQE\NDPDF×YHKHGHIL
LVH GQ\DGDNL EHQ]HUOHUL JLEL ELU EHEHN
P]HVLNXUPDN0XWODNDKDW×UODQDFDNW×U
7UNL\H·QLQLONEHEHNVDQDWo×V×=HKUD0ILW
6DQHUGHELUN×\DIHWP]HVLNXUPDNLVWL\RUGX
YHDNUDEDO×NEDÿODU×EXOXQDQ.Ro$LOHVL·QGH
6HYJL*|QO·QNXUGXÿX6DGEHUN+DQ×P
0]HVLLOHNHQGLVLJ|UHPHVHELOHELUDQODPGD
EXGLOHÿLJHUoHNOHüPLüROGX$PD7UNL\H
KDODFLGGLELUEHEHNP]HVLEHNOL\RU
3ERGININAlÇLÇæÇNA9OKOHAMA"ELEDIYE"AæKAN9ARDÇMCÇSÇ+ATSUNORI7ATANABE9OKOHAMA
"ELEDIYESI4URIZM"~ROSUVE-~ZE-~D~R~4OSHIYOKI!OKIVE9UNUS%MRE%NSTIT~S~4OKYO-~D~R~
4ELAT!YDÇNKATÇLDÇ3ANATlÇNÇNVEYyNETICILERIN*APONYA¯DASAYGÇIæARETIBEYAZELDIVENGIYEREKAlTÇäÇ
SERGI4EMMUZ¯AKADARZIYARETEDILEBILECEK9OKOHAMA"EBEK-~ZESI¯NDEAlÇLANSERGIYIBIN
KIæININGEZMESIBEKLENIYOR
'h1<$'$.þ
þ/.%(%(.6(5*þ6þ
%LUVDQDWRODUDNEHEHNoLOLÿLQJHOLüLPL
\]\×O×Q EDüODU×QD UDVWODVD GD
IRONORUXPX]GD\]\×OODU|QFHVLQHX]DQDQ
ELU\HULYDU$QDGROXN|\OHULQGHGDKDoRN
\DÿPXUGXDODU×QGDYHEDKDUW|UHQOHULQGH
E\VHO|]HOOLNOHUWDü×\DQELU
VHPERORODUDNNXOODQ×ODJHOHQ
E H E H N O H U L Q ´ + H P H F L N µ ´.RUoDNµ ´d|PoHµ ´*HOLQ
.DUDo|UµR\XQXJLELLVLPOHU
DOG×ÿ×GDELOLQL\RU'Q\DQ×Q
HQ HVNL R\XQFDÿ× RODUDN
ELOLQHQEHEHNOHU+LWLW)ULJ
%URQ]dDÿYH&LODO×7DüGHYUL
WDEDNDODU×QGD EXOXQDQ YH
GLQW|UHQOHULQGH\HUDOG×ÿ×
D Q O D ü × O D Q K H \ N H O F L N O H U L Q
ELUN×VP×\ODELUOLNWHDQDWDQU×oDNOW\OH
GH \DN×QGDQ LOLüNLOHQGLULOL\RU %XUGXU
\DN×QODU×QGDNL+DF×ODU+|\ÿ·QGHEXOXQDQ
NLOGHQ\DS×O×\]OHULER\DO×YHo×SODNEDüODU×QD
VRQUDGDQ VDo NRQGXUXOPXü ILJULQOHUH
UDVWODQ×OPDV×EHEHNoLOLÿLQ$QDGROX·GDNDL
WDULKLQHLOLüNLQHQHVNLEXOXQWXODU×RUWD\D
NR\X\RUþQVDQO×NWDULKLNDGDUHVNL\HX]DQDQ
EHEHNVDQDW×EXJQ7UNL\H·GHND\EROPD\D
\]WXWPXüROVDGDGQ\DGDNLLONEHEHN
VHUJLVLQLQ\×O×QGD\LQH7UNL\H·GHDo×OG×ÿ×
ELOJLVLQLGHQRWGüPHOL\L]
37
GÖSTERGELER
<,/,+$=å5$1$<,7h5.å<(å+5$&$75$.$0/$5,
6(.7g5(/%$='$å+5$&$75$.$0/$5,
)";ð3"/621$<
2014
2015
'H÷LúLP
3D\
2013-2014
2014-2015
'H÷LúLP
3D\
1.669.521
1.617.938
-3,1
13,8
22.136.885
21.691.525
-2,0
14,4
1.127.278
1.151.748
2,2
9,8
15.306.440
15.371.959
0,4
10,2
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
495.849
481.442
-2,9
4,1
6.851.557
6.360.521
-7,2
4,2
<Dú0H\YHYH6HE]H
167.817
181.705
8,3
1,6
2.399.760
2.244.117
-6,5
1,5
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
108.379
110.854
2,3
0,9
1.413.651
1.342.620
-5,0
0,9
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
102.183
92.815
-9,2
0,8
1.451.717
1.384.425
-4,6
0,9
)×QG×NYH0DPXOOHUL
138.260
209.631
51,6
1,8
1.896.729
2.750.021
45,0
1,8
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
19.273
17.915
-7,0
0,2
297.216
206.761
-30,4
0,1
7WQ
91.685
54.936
-40,1
0,5
911.712
1.006.782
10,4
0,7
.HVPHdLoHN
3.832
2.451
-36,0
0,0
84.099
76.711
-8,8
0,1
158.085
110.629
-30,0
0,9
2.182.665
2.056.533
-5,8
1,4
158.085
110.629
-30,0
0,9
2.182.665
2.056.533
-5,8
1,4
384.158
355.561
-7,4
3,0
4.647.780
4.263.033
-8,3
2,8
384.158
355.561
-7,4
3,0
4.647.780
4.263.033
-8,3
2,8
,,6$1$<å
10.433.937
9.690.378
-7,1
82,8
123.068.108
115.925.513
-5,8
76,9
$7$5,0$'$<$/,åæ/(10åæh5h1/(5
1.056.087
990.752
-6,2
8,5
13.003.198
12.295.328
-5,4
8,2
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
706.505
681.078
-3,6
5,8
8.747.441
8.362.499
-4,4
5,5
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
149.417
116.002
-22,4
1,0
1.979.530
1.723.357
-12,9
1,1
+DO×
200.165
193.672
-3,2
1,7
2.276.228
2.209.472
-2,9
1,5
1.518.869
1.426.430
-6,1
12,2
17.799.695
16.862.312
-5,3
11,2
1.518.869
1.426.430
-6,1
12,2
17.799.695
16.862.312
-5,3
11,2
&6$1$<å0$08//(5å
7.858.981
7.273.197
-7,5
62,1
92.265.216
86.767.873
-6,0
57,5
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
1.595.127
1.463.536
-8,2
12,5
18.367.312
17.478.025
-4,8
11,6
7Dú×W$UDoODU×YH<DQ6DQD\L
2.029.746
1.975.601
-2,7
16,9
22.462.030
21.063.952
-6,2
14,0
113.596
53.595
-52,8
0,5
1.165.690
1.152.361
-1,1
0,8
(OHNWULN(OHNWURQLN
970.318
967.741
-0,3
8,3
12.247.126
11.191.795
-8,6
7,4
0DNLQHYH$NVDPODU×
500.272
471.011
-5,8
4,0
5.953.874
5.745.083
-3,5
3,8
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
592.568
544.274
-8,1
4,7
7.093.721
6.582.228
-7,2
4,4
'HPLUdHOLNhUQOHUL
1.063.910
832.256
-21,8
7,1
13.405.363
11.545.526
-13,9
7,7
dLPHQWRYH7RSUDNhUQOHUL
278.038
238.882
-14,1
2,0
3.181.400
2.937.196
-7,7
1,9
'H÷HUOL0DGHQYH0FHYKHUDW
147.654
233.620
58,2
2,0
2.332.274
3.378.337
44,9
2,2
6DYXQPD6DQD\LL
180.262
159.978
-11,3
1,4
1.484.750
1.600.988
7,8
1,1
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
376.016
322.512
-14,2
2,8
4.464.946
3.989.955
-10,6
2,6
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
11.475
10.192
-11,2
0,1
106.729
102.427
-4,0
0,1
404.038
395.516
-2,1
3,4
4.904.366
4.258.362
-13,2
2,8
6.253.523
8.931.624
42,8
5,9
156.362.883
150.807.023
-3,6
100,0
6(.7g5/(5
,7$5,0
$%å7.å6(/h5h1/(5
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ã$d9(250$1h5h1/(5å
0RELO\D.D÷×WYH2UPDQhUQOHUL
%.å0<(9å0$''(/(59(0$0
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
*HPLYH<DW
,,,0$'(1&å/å.
0DGHQFLOLNhUQOHUL
723/$0
38
12.507.495
11.703.832
-6,4
100,0
<,//$5å7å%$5,å/(7h5.å<(å+5$&$7,)
160000000
152461736.6
140000000
151796483
157622057
1344906868.8
1322027195.6
120000000
113883219.2
107271749.9
102142612.6
100000000
85534675.52
80000000
73476408.14
63167152.82
60000000
40000000
73261244,92
20000000
0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015/6
å+5$&$7d,%å5/å./(5å*(1(/6(.5(7(5/å./(5å%$=,1'$å+5$&$75$.$0/$5,
+$=ø5$1621%ø5<,/
$.ø%
2014
2015
'H÷LúLP
3D\
2013-2014
2014-2015
'H÷LúLP
3D\
944.510
899.098
-4,8
7,7
12.613.255
12.269.541
-2,7
8,6
%$ø%
148.275
138.288
-6,7
1,2
1.602.421
1.552.872
-3,1
1,1
'$ø%
275.550
193.703
-29,7
1,7
3.173.265
2.577.787
-18,8
1,8
'(1ø%
186.060
172.740
-7,2
1,5
2.299.999
2.165.294
-5,9
1,5
'.ø%
68.515
70.351
2,7
0,6
1.052.561
950.310
-9,7
0,7
(ø%
1.083.907
887.807
-18,1
7,6
12.567.912
11.083.120
-11,8
7,8
*$ø%
676.319
711.095
5,1
6,1
9.394.190
8.630.589
-8,1
6,1
øø%
553.305
482.651
-12,8
4,1
6.887.786
6.618.197
-3,9
4,7
ø00ø%
3.446.805
3.364.030
-2,4
28,7
41.950.311
40.881.254
-2,5
28,8
ø7.ø%
1.744.774
1.605.097
-8,0
13,7
20.720.995
19.290.324
-6,9
13,6
.ø%
99.456
137.552
38,3
1,2
1.485.226
1.766.881
19,0
1,2
2$ø%
1.101.847
973.235
-11,7
8,3
12.678.950
11.854.718
-6,5
8,4
8ø%
2.178.172
2.068.185
-5,0
17,7
23.682.488
22.234.512
-6,1
15,7
12.507.495
11.703.832
-6,4
150.109.360
141.875.400
-5,5
723/$0
å+5$&$7,0,='$å/.h/.(
h/.(/(5
$/0$1<$
ø1*ø/7(5(
,5$.
ø7$/<$
$%'
)5$16$
ø63$1<$
ø5$1
586<$
688'ø$5$%ø67$1
%ø5/(ùø.$5$3(0ø5/ø./(5ø
0,6,5
+2//$1'$
ø65$ø/
520$1<$
%(/dø.$
dø1
32/21<$
$=(5%$<&$11$+dø9$1
7h5.0(1ø67$1
723/$0
1ø6$1
1.125.188,72
813.193,68
674.257,96
590.056,85
536.352,44
563.293,57
414.616,22
332.188,82
328.490,43
385.515,20
297.149,44
272.457,95
290.614,66
249.258,57
252.997,99
205.624,53
270.364,76
172.854,29
146.194,24
164.291,91
8.084.962
$.ø%ø+5$&$7,1'$+$=ø5$1$<,<$ù
0(<9(6(%=(9(02%ø/<$$ö$d250$1
h5h1/(5ø1'(.øø+5$&$7$57,ù/$5,ø/(
025$/%8/'8'øö(56(.7g5/(5'(.ø
.$<,3/$5,10ø1ø0ø=(('ø/'øöø+$=ø5$1$<,
3(5)250$16,1'$.ø2/80/86ø1<$//(5
<,/,1ø.ø1&ø<$5,6,ødø18087/$5,17$=(
.$/0$6,1,6$ö/,<25
39
GÖSTERGELER
$.å%+$=å5$1$<,6(.7g5(/å+5$&$75$.$0/$5,
+$=ø5$1
6(.7g5/(5
'(ö
2&$.+$=ø5$1
'(ö
,7$5,0
$%ø7.ø6(/h5h1/(5
+XEXEDW%DNOL\DW<D÷O×7RKXPODUYH0DPXOOHUL
<Dú0H\YHYH6HE]H
0H\YH6HE]H0DPXOOHUL
.XUX0H\YHYH0DPXOOHUL
)×QG×NYH0DPXOOHUL
=H\WLQYH=H\WLQ\D÷×
7WQ
%+$<9$16$/h5h1/(5
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU
&$ö$d9(250$1h5h1/(5ø
0RELO\D.D÷×WYH2UPDQhUQOHUL
$7$5,0$'$<$/,øù/(10øùh5h1/(5
7HNVWLOYH+DPPDGGHOHUL
6V%LWNLOHULYH0DP
,,6$1$<ø
'HULYH'HUL0DPXOOHUL
+DO×
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPXOOHUL
&6$1$<ø0$08//(5ø
+D]×UJL\LPYH.RQIHNVL\RQ
2WRPRWLY(QGVWULVL
%.ø0<(9ø0$''(/(59(0$0h//(5ø
*HPLYH<DW
(OHNWULN(OHNWURQLN0DNYH%LOLúLP
0DNLQHYH$NVDPODU×
'HPLUYH'HPLU'×ú×0HWDOOHU
dHOLN
0FHYKHU
6DYXQPDYH+DYDF×O×N6DQD\LL
øNOLPOHQGLUPH6DQD\LL
'L÷HU6DQD\LhUQOHUL
dLPHQWR&DP6HUDPLNYH7RSUDNhUQOHUL
,,,0$'(1&ø/ø.
723/$0
$.å%0$<,6$<,å+5$&$77$å/.h/.(
+$=,5*å<å0
UKRAYNA
5.784.184
ROMANYA
4.813.575
ALMANYA
3.615.116
æ63$1<$
/æ79$1<$
32/21<$
6/29$.<$
)5$16$
(6721<$
æ1*æ/7(5(
7(.67å/
7(.67å/
æ7$/<$
$%'
3257(.æ=
æ63$1<$
$/0$1<$
586<$
%8/*$5æ67$1
0,6,5
688'æ$5$%æ67$1
<81$1æ67$1
40
<$æ0(<9(6(%=(
,5$.
586<$
520$1<$
688'æ$5$%æ67$1
685æ<(
$%'
+2//$1'$
8.5$<1$
%8/*$5æ67$1
..7&
68h5+$<9$1&,/,.0$0
,5$.
685æ<(
/h%1$1
/æ%<$
$%'
$/0$1<$
..7&
7$</$1'
0(56æ16(5%(67%g/*( )5$16$
'(0å59('(0å5',æ,0(7$//(5
0,6,5
,5$.
685æ<(
$%'
688'æ$5$%æ67$1
7h5.0(1æ67$1
æ69(d
$/0$1<$
æ65$æ/
&(=$<æ5
+8%8%$7%$./å<$7
,5$.
685æ<(
68'$1
688'æ$5$%æ67$1
+2//$1'$
$/0$1<$
æ65$æ/
/h%1$1
/æ%<$
-$321<$
02%å/<$.$ã,79(250$1
,5$.
$/0$1<$
688'æ$5$%æ67$1
/æ%<$
685æ<(
)5$16$
æ1*æ/7(5(
æ5$1
æ7$/<$
h5'h1
.å0<(9å0$''(/(5
0,6,5
0$/7$
688'æ$5$%æ67$1
%$(
æ63$1<$
*h1(<$)5æ.$
.89(<7
..7&
6,1*$385
&(%(/æ7$5,.
VAR ETTİNİZ,
VAR OLUN...
Darüşşafaka varsa sayenizde var.
151 yıldır iyi ki varsınız.
Bu bayram Darüşşafaka’ya bağış yapın, annesi veya babası hayatta
olmayan binlerce çocuğumuzun eğitimine katkıda bulunun.
www.darussafaka.org | 444 1863
E
L
i
Y
A
B
SA
A
Y
N
U
D
A
D
N
I
R
A
L
AVUÇ
D
ßODUÏQÏQ EDßÏQG
UZDUGHU NXUXOX
IR

NO
N|
HQ
HQ
N
Q
ÏßÏLOH
7UNL\H°QL
OÏ \|QHWLPDQOD\
DN
RG
UL
WH
ß
JHOHQ 6$%$<P
QKDYDGHQL]
JHOLßWLUL\RU %XJ
H
Y
RU
OL\
H
QL
LY
\H
D
HV
GLQLGDLP
\ÏOÏ DßNÏQ WHFUE
PDODUÏQGD
ßÏ
WD
H
RM
VLQGH
SU
\H
H
VD
Y
NDUD
DáÏ
\D\ÏOPÏß DFHQWD
QH
VL
NH
O
U
KH
PDNVLPXP
GQ\DQÏQ
J|]HWPHNVL]LQ
Ï
UN
ID
RG
P
%$< GQ\D\Ï
GHVWLQDV\RQ YH
KHGHIOH\HQ 6$
L
WLQ
\H
QL
QX
HP
X\JXQ ILPßWHUL P
UQ JDPÏ\ODHQ

Lß
HQ
J
HQ
UN
W
VL]OHULoLQNoO
UXQX\DßÏ\RU
DQÏQKDNOÏJXUX
P
XQ
LV
HW
P
L]
\DWDHQL\LK
6DED\°ÏQGHáLßPH]LONHVL
0ßWHULLoLQPßWHUL\H|]HOPßWHULPHPQXQL\HWL
ó6.(1'(581 Tel: 0326 613 71 41 (pbx) E-mail: [email protected]
0(56ó1 Tel: 0324 231 55 07 E-mail: [email protected]
ó=0ó5 Tel: 0232 464 02 57 E-mail: [email protected]