2012 Faaliyet Raporu

352)ú/
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$ûWDULKLQGHNXUXOPXüWXU
+DONDDo×NRODUDNNXUXOPXüLONDQRQLPüLUNHWOHUGHQELULGLU
oDO×üDQ×LOHoLPHQWRKD]×UEHWRQYHNLUHoVHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU6DW×üIDDOL\HWOHULQL
Dù×UO×NO×RODUDNúo$QDGROX%|OJHVL·QGHJHUoHNOHüWLUPHNWHGLU
d(95(.2580$0ú6<218
*HOHFHNQHVLOOHUHVDùO×NO×YHGHQJHOLELUoHYUHE×UDNPDQ×QWHPHOJ|UHYLROGXùXQXQELOLQFLQGHRODQ
üLUNHWLPL]\×O×QGDGDoHYUHLOHLOJLOLIDDOL\HWOHULQHK×]NHVPHGHQDUWDQELULYPHLOHGHYDP
HWPLüWLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
1
%$û.$1,1
0(6$-,
7$# #%()**
.(6
#()*(
.,6
#$ #$#&7
$ #
4*1+
#
% #&
!
" #
$#
###
#
%&
#'% #&
()**+,./
#$!
()*(+,01
##
2!
()*,+#
3)
##
2!
"
$###
$'+
4./5
.6
&
7$# #%()**
/3(
#()*(
/,6
##
#&()**
#3)
"6))
2
"
#
*.&)))
##
#2
%$#
$# #%%
&
()*(
284.
4(
$#$#
#%()*,+#4*1
28#&
2
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
()**
$#2
"
#**(#2
"
# (3
#&()*(
60#(1#
$#&%"
#
#
2
"
##
40+
% #&
9
#"
#
#
:
+
8
#$## ;
+
#2
"
#*<,
#
: +
#8
#
#=8
+
>
2
? #
8
#%
#
&()*,
4(
#
%%$#2
"
#
;
@#"
#
$ $%"#
2
#&
$
%##
#
#
#&
()*,+#
"
$
#
#
2
#
># %?
$ (
#8 #$%$##
2#
" A
A
2
##
#
2 $# #%
%
#
"
#&"
8
###
8
$#
#
%$
##
"
#&
' $# #%$ ###2#$$ "
>':
B
#?
"#
#
"
2
" %#&
>
9=
:= +
$# #%%
8
$##
#
#
#A ##
#
#8
#
# $#%#
#
"
&
#
A
#$# $# #% "
#
C#CD@!
#A
8
# #
2
# #$%
#
"#&
()*,$
#
#
#$# #%$ #
2
$$ "
#&
Mehmet DÜLGER
#
#'#
9
7"
#&E
F%#=
*(1(/0h'h5h1
0(6$-,
!"#$
%&'()*+,
$)
#+ #$#&
#
#
#
#A%
#
2
"
#$#&
()**
% #%F
#
G#
8
()*(
2 ##D
+ #
#&D%% #
2
+
"
"
(
+
#
$
&#
2
%"
"
8
8
&>
2
?
2
#
2
#%#&
2
"
&
=#
#
8
#
#
#%#
# %
2#
##
# (I
8#
# "
&
A
#A()*,
%#8
"&
#
% ##
#
AJ
##
#% A
#
&
,-&./!./.04+0+/0+*
% $# 2
2
%
$& # $2
$#
8
8
$2
&E7E
$$ 2#
#%#
#
#
&
7+
2
8
2
#
A#%())( $
2
#
#
$
#
#A
%28
&$$"#$#"
#
2
2
#
%#
# # "
#
##&F# ()*,#
"#&
4;/4%4/<,/75=&6;4504/=5+<940+:+7+
K
$#8
$ % # 8
()*(
'F%#
28
% 8
#
##&>J 9
'
2
2#&? #
#'F%#8
## &
@#'F%#
$#
$#"
#"
#2 #
8
#
#$#
#
#
#
&
%+#5&505/6768940+:7404/
7+()*(F
$# #
%"
%4("
#
7+
2
% ##&"
7$ %
"$
#&
+
H
$
7I=:8
#8
#
:$
*)B#
B
+
(&@%#&
D$
%%
4*
#
2
$#&:2
"
##
%
9+#
=8
8
#" 72
"
##
()**+
%4**
2
2
"
#$#*(
()*( #
*&)))
#
=
$
+G !8
#()*,
$
#
"
#&9% $
8
2
#
$
6)&)))
#
"
#&L
#
$
()*(
$
#
*).&)))(
2 #&
7+
#
#
%"
#
8
#
#8
#
#
$#A #%()*(
%"
#
##&
;4&,=?05/@@@@@@
7
#
#2#
#
#8
#
#
#82
2$$
#
#
#
% ##&#
#
$
"
()*(
$
$#M
N,6&,/.&(33/(7O= %=
N0&/1.&,(//,7O=
H N*&303&110./7O*&7#F
F$
N,)&().&),)3,7O&
#
#
##&
"
()**
#
P
E#2 #:B=9 #G
#8
9:G!% $B=
#=
B==!$#2 #
2
$
=G #
$#
$
#&9
9G=Q
"
#
2 #&
2
$#9
G
=#
2 #9 #:G
#8+
% "
2
(*&)/&()*(
#
2
#2 2
#
*67()*(#
2#
9:G!9 #
:G
#8
%
#&
9
I#
P
()*,
8
# #
#A
#
#
%
"8
2
2
2
#
#
#
%#"$
##
$&
9
&
#
#'#9
7"&&E&
DB
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
3
7$5ú+d(
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û
WDULKLQGH7UNL\H·QLQKDONDDo×NLONDQRQLP
üLUNHWOHULQGHQELULRODUDNNXUXOPXüWXU
.XUXOXüVHUPD\HVL7/·GLUúüOHWPHVHUPD\HVL\HWHUVL]OL
ùLQHGHQL\OHVHUPD\H|QFH\×O×QGD7/·\H
\×O×QGD7/·\H\×O×QGD7/·\HGDKDVRQ
UD\×O×QGDLVH7/·\Ho×NDUW×OP×üW×U\×O×Q
GDIRQODUGDQLODYHLOHNDWDUWDQVHUPD\H7/
ROPXüWXU\×O×QGDLVHNDWEHGHOOLNDWEHGHOVL]
DUW×U×POD7/ROPXüWXU
\×O×QGDNDWEHGHOVL]DUW×U×PODHVDVVHUPD\HPL]
7/ROPXüWXU\×O×QGD\DS×ODQVHUPD\H
DUW×U×P×LOHVRQVHUPD\HPL]7/ROPXüWXU
.XUXOXüNDSDVLWHPL]WRQ\×OG×U\×O×QGD
VHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQHJHoLüOHELUOLNWH\DW×U×PYH
NDUO×O×NVUHFLEDüODP×üW×U\×O×QGDüLUNHWEQ\HVLQ
GHNLUHoIDEULNDV×NXUXOPXüWXU<LQH\×O×QGDIDEUL
NDVDKDV×QGD,+D]×U%HWRQ7HVLVL\×O×QGDúVWDQEXO
\ROXNPGH,,+D]×U%HWRQ7HVLVLNXUXOPXü\×
O×QGDEXWHVLVOHUEDùO×RUWDNO×NRODUDNDQRQLPüLUNHWVWD
WVQHNDYXüWXUXOPXüWXUgWH\DQGDQ\×O×QGDoL
PHQWRIDEULNDV×QGDNDSDVLWHDUW×U×P×Q×DPDoOD\DQ
SUHNDOVLQDV\RQ\DW×U×P×VRQXoODQP×üYH\×O
ODU×DUDV×QGDGDNDSDVLWHDUW×U×P×Q×DPDoOD\DQID
ULQYHNOLQNHUH]LFLOHULLOHIDULQYHNOLQNHUHOHNWURILOWUHOHUL
YH,,.|PU'HùLUPHQL\DW×U×PODU×WDPDPODQP×üW×U
\×O×QGDWRQVDDWOLN/RHVFKH'LN)DULQ'HùLUPHQL
\DW×U×P×\DS×OP×üYHGHYUH\HDO×QP×üW×U
\×O×QGDWRQ·OXNoLPHQWRVLORVX\DW×U×P×WD
PDPODQP×üYH\×O×QGDWRQVDDWNDSDVLWH
4
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
OL\HQLNRQNDV|U\DW×U×P×WDPDPODQP×üW×U\×O×QGD
WRQKNDSDVLWHOL,,,dLPHQWR'HùLUPHQLLOH
WRQ·OXN<XYDUODN3UHKRPRMHQH6WRNKRO\DW×U×PODU×QD
EDüODP×ü\×O×QGD\DW×U×PODUWDPDPODQDUDNGHYUH
\HDO×QP×üW×U
\×O×QGD×V×QPDDPDoO×NXOODQ×ODQ\DN×WWDQWDVDUUXI
DPDF×\OD$W×N,V×*HUL.D]DQ×P7HVLVLWDPDPODQP×üW×U
%XWHVLVOHKHU\×OWRQIXHORLO×V×V×QDHüGHùHUOLHQHU
MLJHULND]DQ×P×VDùODQPDNWDG×U\×O×QGD
WRQ·OXNoLPHQWRVLORVX\DW×U×P×WDPDPODQP×üW×U%XV
UHoLoLQGHoLPHQWRIDEULNDP×]×QWHNWHNDQDQLWHOHULLOH
KHP\HQLOHQPHVLKHPGHE\PHVLVDùODQP×üW×U%\
PHGHVRQYH|QHPOLN×V×PRODQúNLQFL.OLQNHU+DWW×\DW×
U×P×\×O×QGDEDüODP×üYHWDULKLQGHWD
PDPODQDUDNGHYUH\HDO×QP×üW×UúNLQFLO<DN×W<DNPD6LV
WHPL\×O×QGDEDüODP×üYHWDULKLQGH
WDPDPODQP×üW×U\×O×LoHULVLQGH.OLQNHU6WRNKRO
.LUHo6WRNKROLOH$W×N/DVWLN<DNPDhQLWHVLWDPDPODQ
P×üW×U6RQRODUDN\×O×QGDdLPHQWRgùWPH.D
SDVLWHVLQL$UWW×UPD3URMHVL·QHEDüODQP×üW×U
\×O×QGD)UDQV×]RUWDù×P×]3DUILFLPRUDQ×Q
GDKLVVHDODUDNVHUPD\H\HLüWLUDNHWPLüWLU\×O×Q
GD3DUILFLPKLVVHOHULQLQRUDQ×VHUPD\HPL]LQQLVSH
WLQHo×NP×üW×U6HUPD\HDUW×U×P×Q×Q\DS×OG×ù×\×O×QGD
3DUILFLPKLVVHOHULRUDQ×QD\NVHOPLüWLU.DODQ
RUDQ×QGDNLKLVVHOHULPL]LVHFLYDU×QGD\HU
OLRUWDNWDUDI×QGDQWHPVLOHGLOPHNWHGLU%|\OHFHüLUNHWL
PL]<DEDQF×6HUPD\HOL6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQX·QDWDEL
KDONDDo×NYH\×O×QGDQLWLEDUHQERUVD\DNRWHDQR
QLPüLUNHWRODUDN7UNL\HHNRQRPLVLQGHE\NüLU
NHWLoLQGH\HUDODUDNIDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
5
dú0(172
dú0(172
dú0(1726(.7g5h1(%$.,û
YHPDNURHNRQRPL\LVRùXWPDN\|QQGH\×O×QGDX\JXODQDQHNRQRPLNSROLWLNDODUVRQXFXQ
GDE\PHRUDQ×|QFHNL\×OODUDN×\DVODK×]NHVPLüWLU
h5(7ú0<g17(0ú</(6(.7g5(/*(/úûú0+,=/$5,*6<+
%2
.LUHo
%1
2010
<×O6RQX
'LùHU
2011
<×O6RQX
2012
<×O6RQX7DKPLQ
úNWLVDGL)DOL\HW.RQXODU×
úPDODW6DQD\L
7RSWDQYH3HUDNHQGH7LFDUHW
úQüDDW
7DU×PDYF×O×NYHRUPDQ
.RQXWVDKLSOLùL
0DOLDUDF×NXUXOXüODU×IDDOL\HWOHUL
%46
%HWRQ
%51
8ODüW×UPDGHSRODPDYHKDEHUOHüPH
*D\ULVDIL\XUWLoLKDV×OD$O×F×IL\DWODU×\OD
dLPHQWR
%XEDùODPGDLQüDDWVHNW|UGHJHQHOHNRQRPLNSROLWLNDGDQHWNLOHQPLüYHE\PHRUDQ×VRQ\×O
ODU×QHQGüNVHYL\HVLQGHJHUoHNOHüPLüWLU
h5(7ú0<g17(0ú</(ú1û$$76(.7g5h*(/úûú0+,=/$5,
ú1û$$7
<6218
7$+0ú1
25,0
18,50
20,0
15,0
13,90
11,30
9,30
7,80
10,0
17,10
14,10
5,70
5,0
0,0
1,20
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Ͳ5,0
2010
2011
2012
TAHM7N
Ͳ8,10
8 10
Ͳ10,0
Ͳ15,0
Ͳ16,10
Ͳ20,0
7NbAAT
YH\×OODU×QGDJOREDOILQDQVDONUL]LQHWNLOHULVRQXFXLQüDDWVHNW|UJHOLüLPK×]×WHUVL
QHG|QPüYHGüüOHNDSDWP×üW×UYH\×OODU×QGDJHQHOHNRQRPLQLQ]HULQGHE\PH
RUDQ×\DNDOD\DQLQüDDWVHNW|U\×O×QGDX\JXODQDQPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUVRQXFX\×O×
GüNELUE\PHRUDQ×\ODNDSDWP×üW×U
6
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/62189(5ú/(1<$3,58+6$7/$5,.8//$1,0
$0$d/$5,1$*g5('$ø,/,0,P2
<×O6RQX
<×O6RQX
<×O×6RQX
2012-2011
+DONDDo×NLNDPHW\HUOHUL
2WHOYEELQDODU
úQüDDW7U
%LQDODU
2ILVWRSWDQYHSHUDNHQGH
WLFDUHWELQDODU×
6DQD\LELQDODU×YHGHSRODU
.DPX(ùLWLP+DVWDQH
6SRUYEELQDODU
723/$0
22%
úQüDDWVHNW|UQGHGüNHùLOLPOLE\PHRUDQ×QDNDUü×Q|]HOOLNOH\×O×Q×QLNLQFL\DU×V×QGD\HQLLQüDDWUXKVDWODU×QGDDUW×üODUJ|
UOPüWU<HQLLQüDDWUXKVDWODU×QGDELQDODU×Q\DQ×V×UDRILV$90YHVDQD\L\DS×ODU×|QSODQDo×NPDNWDG×U
6$%ú7)ú<$7/$5/$ú1û$$76(.7g5h1h1*6<+údú1'(.ú3$<,
ú1û$$76(.7g5h1h1*6<+údú1'(.ú3$<,
2008
2010
2011
2012
7$+0ú1
<XUWLoLJD\ULVDILPLOOLKDV×ODLoLQGHNLLQüDDWVHNW|USD\×VHNW|UQE\PHRUDQ×QGDNLGüNOùHUDùPHQ\×O×QGD|QFHNLVRQ
LNL\×ODSDUDOHOELUVH\LUL]OHPLüWLU
2012 Y.SONU
d,D7E
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
7
hONHHNRQRPLVLQGHKHU]DPDQGLQDPLNELUVHNW|UGXUXPXQGDRODQLQüDDWVHNW|UJHQHOHNRQRPLQLQE\PHG|QHPOHULQGHGDKD
SR]LWLIELUJHOLüPHND\GHWPHNWHDQFDNGüNE\PHYHQHJDWLIVRQXoODUGDVHNW|UQGüüVRQXoODU×GDKDHWNLOLROPDNWDG×U
U
7h5.ú<(dú0(172h5(7ú09(7h.(7ú0ú%LQ7RQ
2008
h5(7ú0
úd7h.(7ú0
2010
2011
2012
dLPHQWRHQGVWULVLQGHWNHWLPLQoRN]HULQGHNOLQNHUUHWLPNDSDVLWHVLEXOXQPDNWDG×U%XEDùODPGD\XUWLoLWNHWLPLQLQ]HULQGH
NLUHWLPSRWDQVL\HOL\XUWG×ü×SD]DUODUGDGDUDOPD\ODELUOLNWHLKUDFDW\DS×OPDNVXUHWL\OHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
U
dú0(1729(./ú1.(5ú+5$&$7,
7h5.ú<(dú0(1727h.(7ú0%ú1721
%|OJHOHU
'HùLüLP
(*(
$.'(1ú=
0$50$5$
'2ø8$1$'2/8
*'2ø8$1$'2/8
hONHPL]GHQ \DS×ODQ oLPHQWR YH NOLQNHU LKUDFDW× \×O×
VRQXQGDHQ\NVHNG]H\HXODüP×üW×U$QFDNONHQLQDQD
LKUDFDWSD]DUODU×LoLQGH\HUDODQ2UWDGRùXYH$IULNDONH
OHULQGH\DüDQDQHNRQRPLNYHVRV\DOSUREOHPOHUQHGHQLLOH
\×O×QGDQLWLEDUHQLKUDFDWGüüJ|VWHUPH\HEDüODP×ü
W×U\×O×QGDGDEXGüüGHYDPHWPLüWLU
7h5.ú<(dú0(1729(./ú1.(5ú+5$&$7,
<×O
0LNWDU7RQ
úo$QDGROX%|OJHVLQGHoLPHQWRWNHWLPLQGHNLDUW×ü|QFHNL\×OOD
U×QED]HWNLVLQHGHQL\OHV×Q×UO×G]H\GHDUW×üJ|VWHUPLüWLU
\×O×QGDFRùUDILE|OJHOHULWLEDU×\OHGHùLüNHQOLNJ|VWHUPHN
OHELUOLNWH7UNL\H·GHoLPHQWRWNHWLPLELU|QFHNL\×ODN×\DVOD
WRQYHRUDQ×QGDDUW×üJ|VWHUPLüWLU
723/$0
hONHJHQHOLQGH<DS×'HQHWLP<|QHWPHOLùL·QLQX\JXODQPD
V× YH \HQL ELQDODUGD NXOODQ×ODQ EHWRQ NDOLWHOHULQLQ DUWPD
V×QHGHQOHUL\OHNLüLEDü×oLPHQWRWNHWLPL\×O×QGDQEX
\DQD FLGGL DUW×ü ND\GHWPLü ROXS \×O× VRQX LWLEDU×\OD
NJNLüLG]H\LQH\NVHOPLüWLU
8
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
<,//$5ú7ú%$5ú</(7h5.ú<(·'(.úûú%$û,1$'hû(1dú0(1727h.(7ú00ú.7$5/$5,.*
*(1(/'(ø(5/(1'ú50(
hONHJHQHOLQGHoLPHQWRIDEULNDV×YHDGHW|ùWPHWHVLVLLOHIDDOL\HWJ|VWHUHQoLPHQWRVHNW|UWRSODPNOLQNHUUHWLPSRWDQ
VL\HOLPLO\RQWRQFLYDU×QGDROXSEXPLNWDUNDSDVLWHONHLoLoLPHQWRWDOHSYHWNHWLPLKWL\DF×Q×QoRN]HULQGHGLU%HOLUWLOHQPLN
WDUNDSDVLWHQLQNXOODQ×PRUDQ×Q×QDUWW×U×OPDV×YHDW×ONDSDVLWHOHULQ|QQHJHoLOPHVLDPDF×\OD\XUWLoLQGHDVIDOW\ROODUDN×\DVODGDKD
HNRQRPLNRODQEHWRQ\RO\DS×P×QD|QHPYHULOPH\HEDüODQPDV×YHLKUDFDWLPNDQ×RODQoLPHQWRIDEULNDODU×Q×QLKUDFDWODU×Q×DUWW×UD
UDNVUGUPHOHULEHNOHQPHNWHGLU
<$7,5,0/$5
ûLUNHWLPL]KHU\×OROGXùXJLELEX\×OGDUHWLPVLVWHPLQGHNDSD
VLWHDUW×U×F×LVWLKGDP\DUDW×F×IDDOL\HWOHULQH\|QHOLN\DW×U×PODU×
Q×VUGUPüWU7RSODP7/·\HPDORODQYHWDPDP
ODQDUDNDNWLIHDO×QDQoHYUHGX\DUO×O×ù×Q×DUW×U×F×YHPRGHUQL]DV
\RQD\|QHOLNRODQ\DW×U×PODU×P×]YHEX\DW×U×PODU×P×]×QWXWDUODU×
|]HWRODUDNDüDù×GDVXQXOPDNWDG×U
‡$UVD\ROYHoHYUHG]HQOHPH7/
‡$GHW7DüRFDù×5XKVDWEHGHOL7/
ü
ù
‡(PLV\RQgOoP&LKD]×7/
‡;5);5'&LKD]×7/
‡'LùHUPDNLQHWHFKL]DWYHGHPLUEDüODULoLQ\DS×ODQ
\DW×U×PODU7/
7DPDPODQPDV×SODQODQDQGHYDPHWPHNWHRODQ\DW×U×PODU×P×]
LoLQLVH7/KDUFDPDJHUoHNOHüWLULOPLüROXSGHWD\
ODU×LVHüXüHNLOGHGLU
‡(]LFLHQWHJUDV\RQKDUFDPDODU×7/
‡.DSDO×.OLQNHU6LORVX+DUFDPDODU×7/
‡,7+DUFDPDODU×7/
‡.DSDVLWHYHULPOLOLùLDUW×U×F×KDUFDPDODU7/
%DùO× RUWDNO×ù×P×] %DüWDü +D]×UEHWRQ 6DQYH 7LF $û·QLQ
\×O LoLQGH \DSP×ü ROGXùX WRSODP \DW×U×P KDUFDPDODU WXWDU×
7/·GLU
7ú&$5ú)$$/ú<(7/(5
h5(7ú00ú.7$5,721
dLPHQWR6DW×ü
7RQ
.DONHU
hUHWLP&LQVL
'HùLüLP
úKUDo
7RSODP
.OLQNHU6DW×ü
%LQ7RQ
úo6DW×ü
'HùLüLP
'HùLüLP
)DULQ
.OLQNHU
dLPHQWR
.LO
7RSDN.LUHo
$PE6|Q7R]
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
.ú5(d
.ú5(d
.ú5(d)$%5ú.$6,
%DüWDüdLPHQWR\×O×QGD)DEULNDVDKDV×QGD
DGHWGLNH\NLUHoNDOVLQDV\RQI×U×Q×YHV|QGU
PHQLWHVLNXUDUDN(1..7NLUHoUHWL
PLQHEDüODP×üW×U
.LUHoI×U×QODU×NXUXOXüWDKHUELULWRQJQNDSD
VLWHOLRODUDNGHYUH\HJLUPLüDQFDN]DPDQOD\DS×
ODQWHNQRORMLNL\LOHüWLUPHOHUOHEXJQKHUELUL
WRQJQNHOOHNLUHoUHWLPNDSDVLWHVLLOHoDO×ü
PDNWDG×U
.LUHoNXOODQ×ODUDNoRNL\LSODVWLNKDUoHOGHHGLOH
ELOLUúüOHQHELOLUOLùL\NVHNWLU
.LUHoNXOODQ×ODUDNUHWLOHQKDUoODU×QSODVWLN|]HO
OLNOHULID]ODG×UûHNLOGHùLüWLUPH\DSDELOPH\H
WHQHùLQLQID]ODROPDV×QHGHQL\OHGXYDUV×YDOD
U×LoLQoRNX\JXQGXU.LUHoOH\DS×ODQV×YDODUoL
PHQWRKDUF×LOH\DS×ODQV×YDODUDN×\DVODGDKD
D]oDWODU
.LUHoKDUoODU×Q×QWDüYHWXùODJLELKHUWUO\DS×
PDO]HPHVLQHGDKDL\L\DS×üPDNDELOL\HWLYDUG×U
)DEULND\×OO×NWRQV|QPüNLUHoUHWHUHN
LQüDDWVDQD\LQH|QHPOLELUJLUGLVDùODPDNWDG×U
hONHPL]GHNLUHFLQNXOODQ×OG×ù×DODQODUDüDù×GDNLWDEORGD|]HWOHQHELOLU
0HWDOXUMLN
(UL\LNoHOLNWNHWLPLGHPLUG×ü×PHWDOOHUUHWLPLIORWDVWRQHUJLPH
.LP\DVDOhUHWLP
0DJQH]\DDONDOLOHUNDUSLWEH\D]ODWPDLQRUJDQLNOHURUJDQLNOHU
6DùO×NWRUWXYHNDù×W
6XDU×WPDSLVVXDW×NDU×WPDDùDUWPDNRVWLNOHPH
6HUDPLN
&DPUHIUDNWHUOHUWXùODUODU
%HVLQOHU
ûHNHUSURVHVLVWSURVHVLWXUXQoJLO|]
3HWURO
<DùODPDUDILQHULVRQGDMoDPXUX
dHüLWOL
%R\DODUSLJPHQWOHUGHULWHPL]OHPHYHUQLN
<DS×
%LQD\DS×P×\ROODUKDYDDODQODU×
6×Y×DOo×KDUoVWDELOL]H\RODVIDOW\ROWHPHOOHUL
=LUDDW
2UPDQWRSUDNNLUHoOHQPHVLJEUH
.LP\DVDOYH
(QGVWUL\HO
hUHWLP0LNWDU×7RQ
6|QGUOPü$PEDODMO×7R].LUHo
7RQ
úo6DW×ü
10
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
'HùLüLP
hUHWLP&LQVL
7RSDN.LUHo
$PE6|Q7R].LUHo
'HùLüLP
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
11
11
%(721
%(721
+$=,5%(721
+$=,5%(7217(6ú6ú
0ú/<210(75(.h36$7,û
6(.7g5h1*(/úûú0ú
+$=,5%(7213ú<$6$6,
hUHWLP%LQP
+D]×U%HWRQ7HVLVL
+D]×U%HWRQ)LUPDV×
'HùLüLP
\×O×QGDK×]NHVHQHNRQRPLNE\PH\H
SDUDOHORODUDNLQüDDWVHNW|UQGHNLE\PHGH
VRQ\×OODUGDNLHQ\DYDüVHYL\HGHJHUoHNOHüPLüWLU
.HQWVHO'|QüP7DVDU×V×·Q×QRQD\ODQDUDN
0HFOLV·WHQJHoPHVLLOHSURMHoDO×üPDODU×Q×Q
K×]ND]DQDFDNROPDV×KD]×UEHWRQVHNW|UQQ
·WHGDKDFDQODQDFDù×Q×QVLQ\DOLQLYHUPHN
WHGLU7UNL\H·GHPLO\RQ\DS×Q×Q\]GH·O×N
E|OP\DQL\DNODü×NPLO\RQ\DS×GHSUHPH
GD\DQ×NV×]GXUXPGDROGXùXQGDQEHü\×OO×NV
UHoLoLQGH7UNL\H·GH\DNODü×NPLO\RQNRQX
WXQ\HQLOHQHFHùLWDKPLQHGLOPHNWHGLU
%DUD]LOHULQLQVDW×ü×\ODLVHRUPDQYDVI×Q×\LWLU
PLüDUD]LOHUHLQüDHGLOHFHN\HQL\DS×ODUGDNDOLWH
OLYH\NVHNGD\DQ×PO×EHWRQODUNXOODQ×OPDV×KH
GHIOHQL\RU%XGHYG|QüPYH\HQLOHPHSURMH
OHULQLQKD\DWDJHoLULOPHVL\OHVHNW|UQE\PH
LYPHVLQLQGHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
7ú&$5ú)$$/ú<(7/(5ú0ú=
'HùLüLP
+D]×U%HWRQ
6DW×ü×PLO\RQP
7HVLV6D\×V×
%$û7$û+D]×U%HWRQ6DQYH7LF$û\×
O×QGDEWoHOHGLùLVDW×üKDFPLQLKDVVDVL\HWOHJHU
oHNOHüWLUHUHNPHWUHNSLOHWD
PDPODP×üW×U*YHQFLGGL\HWYHPüWHULRGDN
O×oDO×üPDSUHQVLELLOHELU\×OGDKDWDKVLODWODUGD
FLGGLELUSUREOHP\DüDQPDGDQYHPüWHULYD
GHOHULEDüDU×LOH\|QHWLOHUHNWDPDPODQP×üW×U
6LQSDü*UXEXQXQ$QNDUD·GDEDüODWW×ù×oDO×ü
PDODU×QGDo|]PRUWDù×RODUDN%DüWDü+D
]×U%HWRQ·XVHoPLüROPDV×LVPLPL]LQYHUGLùLJ
YHQLQDo×NELUJ|VWHUJHVLROPXüWXU6LQSDü<DS×
(QGVWULVL$ûLOH\DS×ODQDQODüPDQHWLFHVLQGH
7UNL\H·QLQWHPDO×HQE\NNRQXWSURMHVLRODQ
$OW×QRUDQLoLQLNLDGHWEHWRQVDQWUDOLQLQSUR
MHVDKDV×QDNXUXOXPX\×OLoHULVLQGHWDPDPODQ
P×üW×U6LQSDü*D\ULPHQNXO<DW×U×P2UWDNO×ù×QD
DLWúQFHN/LIH3URMHVLLoLQ\LQHSURMHVDKDV×QGD
ELUDGHWEHWRQVDQWUDOLNXUXOPXüWXU%XLNLSURMH
\×O×QGDGDVUHFHNWLU
&RPVD$o×O×Púü2UWDNO×ù×Q×Q\DS×P×QׁVWOHQ
GLùL6LQFDQ%DW×NHQW0HWURVXYH.×]×OD\dD\\ROX
0HWURVXWDPDPODPDLüOHULQGH%DüWDü+D]×U
12
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%HWRQ·XQWHUFLKHGLOPHVLEL]HGX\XODQJYHQLQ\DQ×Q
GD$QNDUD·Q×QWRSOXXODü×P×QGDFDQGDPDUODU×ROD
FDNEX|QHPOLLQüDDWWD\×OODU|QFHEDüODG×ù×P×]ELULüL
ELWLUPHNDG×QDGDPXWOXOXNYHJXUXUND\QDù×P×]RO
PXüWXU
3RODWO×·GD*OHUPDNúQüDDW$ûLOHûLüHFDP)DEULND
úQüDDW×(OPDGDù·GD<30úQüDDWLOH5RNHWVDQ$û/D
ODKDQ6LVWHP(QWHJUDV\RQ7HVLVOHULúQüDDW×.×UüHKLU·GH
3HWODV)DEULNDúQüDDW×.×]×OFDKDPDP·GD*HQHOúQüDDW
LOH'RùDQ|]*|OHWLúQüDDW×$QNDUDdXNXUDPEDU·GD
<HüLO\XUWûLUNHWOHU*UXEX2WHOúQüDDW×dDQND\D·GD
úPDM7DQg]oHOLN2UWDNO×ù×LOH2QH7RZHU3URMHVL
\×O×QGDQ\×O×QDVDUNDQGLùHUSUHVWLMOLoDO×ü
PDODU×P×]G×U
\×O×JHoHQ\×OGDQGDKDHOYHULüOLKDYDüDUWODU×VXQ
PDV×VHEHELLOHEWoHOHQHQGHQGDKD\NVHNVDW×üKDF
PLLOHEDüODP×üW×U0HYFXWV|]OHüPH\HEDùODQP×üPü
WHULSRUWI|\P]ONHPL]LQYHGROD\×V×LOHKLWDSHWWL
ùLPL]SD]DUODU×QLQüDDWVHNW|UQGHNLLYPHVL\×O×
LoLQPLWYHUPHNWHGLU
$QNDUDPHUNH]LQGHEDüOD\DFDN%LONHQWYH(WOLN+DVWD
QH.RPSOHNVL3URMHOHUL(OPDGDù.×U×NNDOH+×]O×7UHQ
+DWW×9L\DGNLQüDDWODU×\×OLoHULVLQGHüLUNHWVDW×üSROLWL
NDODU×P×]×HWNLOH\HFHNoRNE\N|OoHNOLSURMHOHUROD
UDN|QSODQDo×NPDNWDG×U
+L]PHWNDOLWHPL]LGüUPHGHQ\HWHQHNOHULPL]LJ|VWHU
PHNYHPHQVXEXROGXùXPX]%DüWDüJUXEXQXEXSUR
MHOHUGHGHHQL\LüHNLOGHWHPVLOHWPHNNRQXVXQXQX]
PDQ×YH|]YHULOLNDGURPX]XQ|QFHOLùLRODFDNW×U
7(6ú6)$$/ú<(7/(5ú
<×OLoHULVLQGH6LQSDü$OW×QRUDQ6LQSDüúQFHN/LIHYH
,7&6LQFDQd|S$U×WPD7HVLVLSURMHOHULLoLQG|UWSURMH
VDQWUDOLNXUXOPXüWXU%XQODU×Q\DQ×QGD.×]×OFDKDPDP
WHVLVLNDSDVLWHDUW×ü×YH\HUGHùLüLNOLùLWDPDPODQP×üW×U
)LOR\HQLOHPHSURJUDP×P×]oHUoHYHVLQGHoDGHWPR
ELOSRPSDDO×P×JHUoHNOHüWLULOPLüWLU
$\U×FDKHU\×ODUW×üJ|VWHUHQ\NVHN\DS×ODüPD\DFHYDS
YHUHELOPHNDPDF×\ODDOW×DGHWELQD\DPRQWHHGLOHELOHQ
KLGUROLNGDù×W×F×YHSRPSDODPDGDEXQODU×WDPDPOD\D
FDNG|UWDGHWNDP\RQ]HULERPVX]SRPSDDO×P×GD
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU
<$7,5,0/$5
\×O×LoLQGH\DS×ODQ\DW×U×PWXWDU×7/
\×O×QDGHYUHGHQ3RPSD\DW×U×P×KDUFDPDWXWDU×
7/G×U
d(95(YH.$/ú7(
6UHNOL\HQLOHQHQNDQXQODUYH\|QHWPHOLNOHULOHLüLPL]
JHUHùLLKWL\DoODUGRùUXOWXVXQGDLüVDùO×ù×YHJYHQOL
ùLNDOLWHoHYUHYHHùLWLPoDO×üPDODU×P×]EDüDU×LOHWD
PDPODQP×üW×U
.DOLWHEHOJHOHQGLUPHOHULPL]LoLQ.d.YH.*6LNWLVDGL
LüOHWPHOHULLOHoDO×üPDODUVUGUOPüWU
+HU\×OdDO×üPD%DNDQO×ù×YH$QNDUD9DOLOLùLNRRUGL
QDV\RQXLOHG]HQOHGLùLPL]2SHUDW|U8\XP.XUVODU×
P×]%DW×NHQW7HVLVLPL]HùLWLPVDORQXQGDJHUoHNOHüWLULO
PLüWLU%XQXQG×ü×QGDüLUNHWLoLYHG×ü×QGDLGDULSHUVR
QHOHùLWLPOHULPL]NRQJUHVHPLQHUYHIXDUNDW×O×POD
U×P×]ROPXüWXU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
13
dg=h0(1'h675ú<(/$7,.úû/(0(6$1$<ú9(7ú&$5(7$û
dg=h0
6(.7g5(/%$.,û
d|]P(QGVWUL\HO$W×NúüOHPH6DQD\L
$û7HKOLNHOLYH7HKOLNHVL]DW×NODUD|QLü
OHPX\JXOD\DUDNoLPHQWRVHNW|UQHHN
\DN×WKD]×UODPDNDPDF×\OD\×O×QGD
$QNDUD·GDNXUXOPXüWXUG|QP]H
ULQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQWHVLVLPL]LQ\×OO×NIL
LOLUHWLPNDSDVLWHVL\HQL\DS×ODQ\DW×U×P
ODUODWRQ·Do×NDU×OP×üW×U)DDOL\HWOH
ULQLdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×·Q×QLOJL
OL¶·$W×N<|QHWLPL*HQHOHVDVODU×QDúOLüNLQ
<|QHWPHOLùLµQHJ|UHDOG×ù×OLVDQV×NDS
VDP×QGDú62YH2+6$6
VWDQGDUWODU×QDX\JXQRODUDN\UW
PHNWHGLU%DüWDüdLPHQWRLOHHQWHJUHROD
UDNNXUXOPXüROXSEXDQODPGD7UNL\H
GHELULONROPDV×QHGHQL\OHGH%DNDQO×NWD
UDI×QGDQWPoLPHQWRVHNW|UQHPRGHO
RODUDNJ|VWHULOPLüWLU
$W×NNDEXOQGHQEHUWDUDI×QDNDGDULQ
VDQVDùO×ù×YHoHYUHJYHQOLùLEL]LPLoLQHQ
|QHPOLXQVXUODUROXSEXNRQXGDJHUHN
OLWP|QOHPOHUDO×QPDNWDG×U.DEXO\D
S×ODQDW×NODU×QYHKD]×UODQDQ´DW×NWDQW
UHWLOPLü\DN×W×QµDQDOL]OHULQL\DSPDN]HUH
WDPGRQDQ×PO×ELUDW×NDQDOL]ODERUDWXDU×
P×]EXOXQPDNWDG×U5DG\DV\RQLoHULùLDo×
V×QGDQNRQWUROHGLOHQDW×NODU×QODERUDWXDU
DQDOL]OHUL\DS×O×U%XDQDOL]OHUJHQHORODUDN
UHDNVL\RQNDORULVXDù×UPHWDOSDUODPD
QRNWDV×QHPYH&+6·GLU$W×NODU|QD\U×ü
W×UPDLNLNDGHPHGHSDUoDODPDYHWDVQLI
OHPHLüOHPOHULQGHQJHoWLNWHQVRQUD´(N\D
N×WµRODUDN%DüWDüdLPHQWR·\DEDüO×FDIL
]LNVHOYHNLP\DVDO|]HOOLNOHULQLLKWLYDHGHQ
14
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
ELUUDSRUODWHVOLPHGLOLU%XUDSRUQHWNDOR
ULGHùHULNOVXXoXFXPDGGHYHELRNWOH
PLNWDU×LOHNLP\DVDOELOHüLPELOJLOHULQLLoHU
PHNWHGLU
d|]P·Q7UNL\H·GHLüOHWPHOHUWDUDI×QGDQ
|QFHOLNOLWHUFLKHGLOPHVLQLQQHGHQLJYH
QLOLUOLùLYHDW×NEHUWDUDI×NRQXVXQGDNLWHF
UEHVLGLU.RQXVXQGDX]PDQYHSURIHV\R
QHONDGURVXLOHUHWLPLüOHWPHOHULQLQo|
]PRUWDù×RODUDNIDUNO×DW×NNDWHJR
ULVLQGHWRSODPDWDü×PDYHEHUWDUDIKL]PH
WLYHULOPHNWHGLU.XUXOXüXQGDQEX\DQDKHU
\×OUHWLPPLNWDU×Q×DUW×UDQd|]PEXJQ
YDUGL\DLOHWDPNDSDVLWHoDO×üPDNWDG×U
d|]PoHYUHYHLQVDQVDùO×ù×Do×V×QGDQ
VRQGHUHFHWHKOLNHOLRODQEXDW×NODU×DO
WHUQDWLI\DN×WRODUDNNXOODQDUDNJYHQOLELU
üHNLOGHLPKDHGHUHN7UNL\H·GHEXNRQX
GDNXUXPVDODQODPGD|QHPOLELUHNVLNOL
ùLJLGHUHUHND\Q×]DPDQGDGRùDOND\QDN
NXOODQ×P×Q×QD]DOW×OPDV×QDYHONHHNRQR
PLVLQHNDWN×VDùODPDNWDG×U
d(95(6(/dg=h0
dHYUHJYHQOLùLNRQXVXQGDEDüDU×\DXODüPDN
LoLQWPoDO×üDQODU×P×]×ELOLQoOHQGLUHUHNELUH\VHO
VRUXPOXOXNND]DQG×UPDNo|]PRUWDù×ROGXùX
PX]LüOHWPHOHUOHRUWDNoDO×üDUDNoHYUHLoLQHQL\L
oDO×üPDRUWDP×Q×\DNDODPDNIDDOL\HWOHULPL]V×
UDV×QGDROXüDELOHFHN]DUDUODU×HQD]DLQGLUPHN
oHYUHSROLWLNDP×]×ROXüWXUDQWHPHOXQVXUODUG×U
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
15
15
6ú*0$
%31
'LùHU
6(.7g5(/%$.,û
%23
$JUHJD
$QDOL]L
%LU\DS×Q×QWDVDUODQPDV×YHUHWLOPHVLLoLQ
GHELUoRNGLVLSOLQOHULEXOXQGXUDQX]XQVR
OXNOXELUVUHoWLU%XVUHFLQDüDPDODU×Q
GD\DS×ODQNDOLWHNRQWUROIDDOL\HWOHULR\DS×
Q×QVHUYLV|PU\OHYHVHUYLVNDOLWHVL\OHGRù
UXRUDQW×O×G×U<DüDG×ù×P×]VRQGHSUHPIHOD
NHWOHULQGHQVRQUDJYHQLOLUVDùO×NO×GD\D
Q×NO×YHL\LLüOH\HQNHQWOHULQ\DUDW×ODELOPHVL
LoLQ\DSׁUHWLPLQGHNLVUHoOHULQYHDNW|UOH
ULQ\DVDOELUG]HQOHPHLOHGHQHWLPLQLQYH
NDOLWHNRQWUROQQ\DS×OPDV×JHUHNOLOLùLRU
WD\Do×NP×üW×U
%XYL]\RQOD\RODo×NDQ6LJPD%HWRQ/DER
UDWXDU+L]PHWOHULYH7LFDUHW/LPLWHGûLUNHWL
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW
$ûYH.RQ\DdLPHQWR6DQD\L$ûWDUDI×Q
GDQ0DUWWDULKLQGHNXUXOPXüWXU
%46
%HWRQ$QDOL]L
16
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHUL|]HO
OLNOHEHWRQYHEHWRQELOHüHQOHULQH\|QH
OLNGHQH\YHDQDOL]KL]PHWOHULYHUPHN]H
UHPHUNH]L6LWHOHUGHRODQODERUDWXYDU×Q
GDYHGLùHUüXEHODERUDWXYDUODU×QGDIDD
OL\HWJ|VWHUPHNWHGLU6HNW|UGHNDOLWHOLJ
YHQLOLUKL]PHWDQOD\×ü×Q×7UN6WDQGDUW
ODU×(QVWLWVYH7h5.$.·WDQDOP×üROGX
ùX/DERUDWXDU<HWHUOLOLN%HOJHVLYH76(1
,62$NUHGLWDV\RQ6HUWLILNDOD
U×\ODLVSDWOD\DQILUPDP×]JHQoYHGLQDPLN
NDGURVX\OD|]HOOLNOHúo$QDGROXYH$NGHQL]
%|OJHVL·QGHIDDOL\HWOHULQLDUW×UPD\DGHQH\
NDSVDP×Q×JHQLüOHWPH\HGHYDPHWPHNWHGLU
/DERUDWXDU×P×]GDoDQDJUXSDOW×QGDGH
QH\IDDOL\HWOHULJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU%XQ
ODUEHWRQDJUHJD.×UPDWDü.×UPDNXP
YHoLPHQWRGHQH\OHULQGHQROXüPDNWDG×U
g]HOOLNOHKD]×UEHWRQNXOODQDQWP\DS×VD
KLSOHULPWHDKKLWILUPDODUYHSURMHILUPD
ODU×EHWRQNDOLWHNRQWUROJUXEXPX]XQ|QFH
OLNOLPüWHULSRUWI|\GU$JUHJDODERUDWX
DU×QGDDJUHJDODU×QGDWPIL]LNVHOYHNLP
\DVDOGHQH\OHUL\DS×ODUDNEHWRQVWDQGDUWOD
U×QGDEHOLUWLOHQNDOLWHNULWHUOHULQHX\JXQOXN
ODU×NRQWUROHGLOPHNWHGLU$JUHJDUHWHQILU
PDODUEXDJUHJDODU×NXOODQDQWPKD]×U
EHWRQUHWLFLOHUL\DS×ILUPDODU×VDKLSOHULYH
PWHDKKLWOHUL\LQHDJUHJDODERUDWXDU×P×
]×Q|QFHOLNOLKHGHINLWOHVLGLUdLPHQWRODER
UDWXDU×QGDLVH\LQHEHWRQUHWLPLQGHDQD
KDPPDGGHRODUDNNXOODQ×ODQEDùOD\×F×oL
PHQWRQXQYHEHWRQNDUPDVXODU×Q×QVWDQ
GDUWWDEHOLUWLOHQIL]LNVHOYHNLP\DVDOGHQH\
OHULJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHULP
KHQGLVYHWHNQLV\HQOHUGHQROXüDQX]PDQ
HùLWLPOLNDGURVX\ODPRELOYH\HUOHüLNODER
UDWXDUODU×\OD\DS×VHNW|UQGHDG×QGDQV|]
HWWLUPH\HGHYDPHGHFHNWLU
%LQ7/
'HùLüLP
6DW×üODU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
17
*(1(/(.2120úú/(ú/*ú/ú%(./(17ú/(5
E\PHRUDQ×Q×Q\×OO×NED]GD\]GHRO
PDV×EHNOHQPHNWHGLUdLQHNRQRPLVLQLQ|QFH
NL\×OODUGDNLoLIWKDQHOLUDNDPODUGDQWHNKD
QHOLE\PH\HJHoHUHN\DU×\DU×\DNoOGù
YHLKUDFDWSD]DUODU×Q×QGDUDOG×ù×J|UOPHNWH
YH·WHE\PHVLQH\DN×QELUE\
PHJ|VWHUHFHùLEHNOHQPHNWHGLU*OREDOUHWL
PLQ·LQLQVDGHFHdLQND\QDNO×ROGXùXG
üQOUVHEXE|OJHGHNLHNRQRPLN\DYDüODPD
GQ\DHNRQRPLVLQLEHOLUJLQHWNLOHPHNWHGLU
\]GHROPDV×EHNOHQHQLüVL]OLùLQ·WH
KDILIJHULOHPHVL|QJ|UOPHNWHGLU(XUR
%|OJHVL·QGHEX\×O\]GHRODQLüVL]OLùLQ
LVH\×O×QDNDGDU\]GH·\HXODüPDV×
EHNOHQPHNWHGLU
7UNL\H&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×·Q×Q
7&0%Do×NODG×ù×\×O×QLNLQFLILQDQVDOLVWLN
UDUUDSRUXQGDGQ\DHNRQRPLVLQGHWHPNLQOL
ELUL\LOHüPH|QJ|UOUNHQRODV×OLNLGLWHDUW×ü×\
ODE\PHSRWDQVL\HOLL\LRODQJHOLüHQONHOHUH
VHUPD\HJLULüLQLQK×]ODQDFDù×EHOLUWLOL\RU
$YUXSD·GDERUoNUL]L|]HOOLNOHúVSDQ\D|QGHU
OLùLQGHGHYDPHWPHNWHGLU$YUXSDKHQ]NUL
]LDüDPDG×ù×QGDQ\×O×QGDGDV×N×QW×ODU×Q
GHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
,0)YH2(&'UDSRUODU×QDJ|UH$YUXSD%LUOLùL
$%ONHOHULQGHE\PHQLQ·GHHNVL\]
GH·WHQ·WHHNVL\]GH·H\NVHO
PHVLEHNOHQL\RU*HOLüPLüONHOHUGHQ$%'·GH
LVHJHOHFHN\×OLoLQ\]GH-DSRQ\D·GD\]GH
E\PHWDKPLQL\DS×OPDNWDYHHNRQRPL
OHULQLQ·\HJ|UHELUD]NoOPHVLEHNOHQ
PHNWHGLU7UNL\H·QLQGHLoLQGHROGXùX2(&'
ONHOHULQLQWDPDP×QGDLVH·WH\]GH
·OLNE\PH|QJ|UOPHNWHGLU
\×O×QGDQEX\DQDNUHVHOWRSDUODQPD
\D|QFONHGHQdLQHNRQRPLVLGH\DYDüOD
PDJ|VWHUPLüWLUdLQ·LQoH\UHNWH\]GH
+DOHQ$%'YH$YUXSDONHOHULQGHLüVL]OLN
RUDQODU×NUL]L|QFHVLQLQROGXNoD]H
ULQGHVH\UHWPHNWHGLU$%'·GHVRQXQGD
·GHERUoNUL]OHULYHE\PHLOHXùUDüDQ
GQ\DHNRQRPLVLQLQ\×O×QGDE\PH
RGDNO×KDUHNHWHWPHVLRUWDV×QGDQVRQ
UDE\PHQLQK×]ND]DQPDV×EHNOHQPHNWHGLU
*HOLüPLüONHHNRQRPLOHULQGH\DYDüELUWRSDU
ODQPDJHOLüHQONHOHUGHLVHoRNGDKDJoO
ELUE\PHGLQDPLùLEHNOHQPHNWHGLU
´$%'0DOL8oXUXPYH%RUo7DYDQ×
8\JXODPDV×µQ×QGHYUH\HJLUPHVLYDURODQ
YHUJLLQGLULPOHULQLQYHKDUFDPDDUW×üODU×Q×Q
NHVLOPHVLDQODP×QDJHOPHNWHGLU%XGXUXP
$%'·QLQE\PHVLDo×V×QGDQROGXNoDE\N
ELUULVNWLU$%'·GHPDOLXoXUXPXQN×VPHQGHY
UH\HJLUPHVLYHERUoWDYDQ×Q×Q\NVHOWLOHUHN
KDUFDPDODU×QGHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
18
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
'Q\DGD\×O×QGDNUHVHOHNRQRPLQLQ
\]GHLOH·GHQGDKDK×]O×E\\HFH
ùLYHNUHVHOWLFDUHWKDFPLQLQ\]GHDUW×ü
J|VWHUHFHùLWDKPLQHGLOPHNWHGLU
7UNL\H·GHLVH0HUNH]%DQNDV×·Q×QLoWDOHEL
GHQJHOH\LFLDG×PODU×QDNDUü×Q·GH\DN
ODü×NE\PHDUDO×ù×QGDHQIODV\RQ
EHNOHQPHNWHGLU,0)·QLQ7UNL\HHNRQRPLVL
QHLOLüNLQE\PHWDKPLQLEX\×OLoLQ\]GH
LoLQLVH\]GH·WLU
dú0(1726(.7g5hú/(ú/*ú/ú%(./(17ú/(5
<×O×\DNODü×N\]GHE\PH\OHNDSDWDQoL
PHQWRVHNW|UQGHE\PHWDKPLQL
\]GH·JHoPHPHNWHGLU7UNL\HHNRQRPL
VLQGHE\PHGHIUHQHEDV×OPDV×JOREDONUL]
GHELUVRQDJHOLQPHPHVLYH6XUL\HLOHRODQ
JHULOLPWHPNLQOLELU\DNODü×PROXüWXUPDNWDG×U
'LùHU\DQGDQNHQWVHOG|QüP%DUD]LOHUL
QLQLPDUDDo×OPDV×GüNIDL]RUWDP×QGDNUH
GLPDOL\HWOHULQLQGüPHVLWDVDUUXIODU×QNRQXW
DO×P×QD\|QHOPHVLYHPWHNDELOL\HW\DVDODU×
QDEDùO×RODUDNLoWDOHELQGHE\PH
QLQGHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU6RQ\×OGD
WRSODPoLPHQWRWNHWLPLQGHNLSD\×VHYL
\HVLQGHQVHYL\HOHULQHo×NP×üRODQDOW\D
S×SURMHOHUL|QP]GHNL\×OODUGDNL\RùXQVH
oLPWDNYLPLQHGHQL\OHWDOHELROXPOXHWNLOHPH
\HGHYDPHGHFHNWLU6HoLPOHULQKDYDOLPDQ×
HQHUMLVDQWUDOLN|SUYHPHWURJLELNDPX\DW×
U×PODU×Q×DUWW×UDFDù×Q×EHNOHQPHNWHGLU$OW\DS×
\DW×U×PODU×QDHNRODUDNNHQWVHOG|QüPNDS
VDP×QGDGHSUHPHGD\DQ×NO×ROPD\DQNRQXWODU
\HQLOHQHFHNWLU
*<2'(5·LQWDKPLQOHULQHJ|UH\×OO×NELQ
FLYDU×QGDNRQXWLQüDHGLOHFHNWLU.DPXYH|]HO
JLULüLPLQoLPHQWRLoVDW×üODU×Q×ROXPOXHWNLOH
PHVLEHNOHQPHNWHGLU\×O×QGDoLPHQWRLo
VDW×üODU×Q×QDUWDUDNPLO\RQWRQDXODV
PDV×EHNOHQPHNWHGLU
úUDQ·GDGHYUH\HJLUHQoLPHQWRWHVLVOHULQLQ
,UDN·D\DS×ODQoLPHQWRLKUDFDWKDFPLQLROXP
VX]HWNLOHPHVLQHGHQL\OH7UNL\H·QLQoLPHQWR
LKUDFDW×Q×Q,UDNYH6XUL\H\HULQH5XV\D·\D\|
QHOHFHùLGüQOPHNWHGLU7RSODPLKUDFDWVD
W×üKDFPLQLQ·GHNLGüüQVRQUDV×QGD
\HQLGHQVHYL\HVLRODQPQWRQVHYL\H
OHULQGHJHUoHNOHüHFHùLWDKPLQHGLOPHNWHGLU
6RQRODUDN\×O×QGD\XUWLoLoLPHQWRVD
W×üIL\DWDUW×ü×Q×QHQIODV\RQLOHX\XPOXKDUHNHW
HWPHVL\×OO×NED]GDDUWDQHOHNWULNPDOL\HWOHULQH
NDUü×QGüPHVLEHNOHQHQSHWURNRNPDOL\HWOH
ULLOHüLUNHWOHULQJHQHORODUDNNDUO×O×NODU×Q×NRUX
PDV×EHNOHQPHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
%$û7$ûdú0(172
%(721.ú5(ddú0(172
ú16$1.$<1$./$5,
ú67$7ú67ú./(5ú
<×O×6RQX3HUVRQHO6D\×V×
<×O×6RQX3HUVRQHO6D\×V×
úVWLID6|]OHüPH%LWLPLgOP
(PHNOLOLNYE
<HQLúüH$O×QDQ
2UWDODPD<Dü
2UWDODPD.×GHP
&LQVL\HW
%D\DQ
(UNHN
úü6DùO×ù×YH*YHQOLùL
2UDQ
2UDQ
.D\×S*Q6D\×V×
.D]D6×NO×N2UDQ×
.D]D$ù×UO×N2UDQ×
.D\×S*QO.D]D6D\×V×
20
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
21
ûú5.(7ú10ú6<21YH9ú=<218ú/(675$7(-ú.+('()/(5ú
0ú6<21808=
9ú=<21808=
675$7(-ú.+('()ú0ú=
9HULPOLYHHWNLQUHWLPPHWRWODU×LOHNDOLWHYH
HWLNGHùHUOHUGHQWDYL]YHUPHNVL]LQoHYUH\H
WRSOXPVDOKD\DWDYHPLOOLHNRQRPL\HNDWN×OD
U×Q×DUWW×UDUDNGHYDPHWWLUPHN
0üWHULKLVVHGDUYHoDO×üDQODU×QDDUW×GHùHU
NDWDQWRSOXPVDOVRUXPOXOXùXSDUDOHOLQGH
JYHQLOLUOLNYHPüWHULRGDNO×\|QHWLPLWHPHO
LONHOHULRODUDNEHQLPVH\HQYHIDDOL\HWJ|VWHU
GLùLWPE|OJHOHUGHLONDNODJHOHQYHWHUFLK
HGLOHQüLUNHWROPDN
<|QHWLP.XUXOXPX]WDUDI×QGDQEHOLUOHQPHNWH
ROXSEWoHOHULPL]\×OO×NRODUDNROXüWXUXOPDN
WDEWoHKHGHIOHULQH\|QHOLNJHOLüPHOHULVH
D\O×NRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
626<$/62580/8/8.
'HSUHPNXüDù×QGDEXOXQDQONHPL]GHLQüDDW
VHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQKHUNHVLQ\DS×ND
OLWHVLELOLQFLQHVDKLSROPDV×]RUXQOXOXùXYHEX
NRQXGD%DüWDüdLPHQWR·QXQVWOHQPLüROGX
ùXVRV\DOVRUXPOXOXNJHUHùLQLYHUVLWHYHVD
QD\LLüELUOLùLLoHULVLQGHNRQXVXQGDX]PDQ|ù
UHWLFLOHULQELOJLOHULQLSD\ODüW×NODU×oHüLWOLHùLWLP
SURJUDPODU×VHPLQHUYHWRSODQW×ODUG]HQOHQ
PHNWHGLU
%XRUJDQL]DV\RQODUDILUPDVDKLSOHULQGHQPL
PDUYHPKHQGLVOHUHNDPXJ|UHYOLOHULQGHQ
DNDGHPLV\HQYHQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHLQüD
DWXVWDYHNDOIDODU×QGDQWNHWLFLOHUHNDGDUWP
NHVLPOHUGHQNDW×O×PROPDNWDG×U%XIDDOL\HWOH
ULQLoDùGDüSD]DUODPDDNWLYLWHOHULYHPüWHUL\H
YHULOHQ|QHPoHUoHYHVLQGHJHOLüWLUHUHNVUG
UHQ%DüWDüdLPHQWRD\U×FDPüWHULYHWRSODP
NDOLWHRGDNO×LüDQOD\×ü×Q×KDNLPN×OPDNHWNLQ
oDO×üPD\|QWHPOHULJHOLüWLUPHNNLüLVHOYHPHV
OHNLJHOLüLPOHULQHNDWN×GDEXOXQPDNDPDF×\OD
WPSHUVRQHOLQLQELOJLYHEHFHULOHULQLDUWW×UPD
\D\|QHOLNoHüLWOLHùLWLPSURJUDPODU×VHPLQHU
OHUüHQOLNOHUJLELVRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHU
LOHGHVWHNOHPHNWHGLU
<D]YHJ]G|QHPOHULQGH|]HOOLNOHPDNLQH
HOHNWULNNLP\DYHPDGHQPKHQGLVOLùLJLEL
PKHQGLVOLNGDOODU×Q×Q\DQ×V×UDLüOHWPHLNWL
VDWYHPDOL\HE|OPOHULQGH|ùUHQLPJ|UPHN
WHRODQQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHVWDMo×UDN
O×NYHPHVOHNLHùLWLPNDQXQXNDSVDP×QGDRUWD
|ùUHQLP|ùUHQFLOHULQHGHX\JXODPDO×HùLWLP
LPNkQ×VDùODQPDNWDG×U(PLV\RQNRQWUROLoLQ
oLPHQWRIDEULNDP×]HOHNWURILOWUHOHUYHMHWSXO
VHWLSLWRUEDO×ILOWUHOHULOHGRQDW×OP×üW×UûXDQGD
WHVLVOHULPL]GHHPLV\RQ|OoPOHULQHJ|UHWR]
\RùXQOXùXGHùHUL$%QRUPODU×Q×QYH\DVDOV×
Q×UODU×QROGXNoDDOW×QGDEXOXQPDNWDG×U
)RVLO\DN×WODU×QoHYUHYHPLOOLHNRQRPL\HROXP
VX]HWNLOHULoLPHQWRUHWLPLQGHDW×N\DN×WODU×Q
GHùHUOHQGLULOGLùLVLVWHPOHULQNXUXOPDV×Q×JH
UHNWLUPLüWLU*HUHNOLWP\DW×U×PODUWDPDPOD
P×üROXSdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×QGDQDO×
QDQDOWHUQDWLI\DN×WNXOODQ×POLVDQV×NDSVD
P×QGDDW×N\Dù|PUQWDPDPODP×üODVWLN
\DùYHVROYHQWOHUOHEXODü×NKDOLQHJHOPLüWHNV
WLOUQOHULNDUWRQNDù×WSODVWLNJLELNRQWDPL
QHDW×NODURWRPRELOYHEH\D]Hü\DHQGVWULOH
ULQHDLWER\DoDPXUODU×DU×WPDWHVLVOHULQGHQ
WHPLQHGLOHQoDPXUEHUWDUDIHGLOPHNWHE|\OH
FHHNRQRPLNGHùHULROPD\DQYHEHOLUOLNDOR
ULILNGHùHUHVDKLSDW×NODUDQD\DN×W×Q\DQ×QGD
DOWHUQDWLI\DN×WRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U%XX\
JXODPDP×]×QGRùDOND\QDNODU×QNRUXQPDV×
oHYUH\H\D\×ODQNDUERQGLRNVLWPLNWDU×Q×QD]DO
W×OPDV×YH\]ELQOHUFHWRQDW×ù×Q\RNHGLOPHVL
QLQ\DQ×QGDPLOOLHNRQRPLPL]HGHE\NNDW
N×ODU×ROGXùXPXKDNNDNW×U
)DEULNDVDKDP×]HWUDI×QGDKDOHQGHYDPHW
PHNWHRODQDùDoODQG×UPDoDO×üPDODU×P×]OD
ELQOHUFHoDPGLüEXGDNo×QDUVHGLUDNoDD
ùDoLùGHPHüHYHEDGHPDùDF×\HWLüWLULOPLü
IDEULNDP×]ELUNRUXLoHULVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
|UQHNELUoLPHQWRWHVLVLKDOLQHJHOPLüWLU)DEUL
NDVDKDV×QGDEXOXQDQWDüRFDNODU×P×]GDPDO
]HPHWHPLQLQLQVRQEXOGXùXE|OPOHUGHUH
KDELOLWDV\RQSURMHVL\UWOPHNWHROXSPHYFXW
GRùDOJ|OHWOHULQHWUDI×QGD\HüLODODQODUROXüWX
UXOPDNWDG×U7PKD]×UEHWRQVDQWUDOOHULPL]GH
GHEHQ]HUIDDOL\HWOHULPL]G]HQOLRODUDNVUG
UOPHNWHGLU
ú16$1.$<1$./$5,32/ú7ú.$6,
(QVRQUHWLPWHNQRORMLOHULLOHGRQDW×OP×üEXOX
QDQWHVLVOHULPL]GHoDO×üDQODU×P×]×QELOJL\HWH
QHNYHPHPQXQL\HWG]H\OHULQLQ\NVHNROPD
V×JHUHNWLùLQHLQDQ×\RUYHLQVDQND\QDNODU×SR
OLWLNDODU×P×]×EXGRùUXOWXGDJHOLüWLUL\RUX]
\×O×LoHULVLQGHoDO×üDQODU×P×]LoLQNLüLVHO
YHPHVOHNLJHOLüLPH\|QHOLNPXKWHOLIHùLWLPOH
ULQ\DQ×V×UDNDOLWHoHYUHYHLüVDùO×ù×YHJ
22
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
YHQOLùLJLELNRQXODUGDWRSODPVDDWOLN
HùLWLPSURJUDPODU×G]HQOHQPLüYHLOJLOLSHU
VRQHOLPL]LQEXSURJUDPODUDNDW×O×P×VDùODQ
P×üW×U
7UNL\H·QLQHQE\NLONVDQD\LNXUXOXüX
DUDV×QGDRODQüLUNHWLPL]LQ|QFHOLNOLKHGHILID
DOL\HWOHULQGHVUGUOHELOLUEDüDU×ODUDLP]DDW
PDNW×U%XKHGHILPL]HSDUDOHORODUDNSHUVR
QHOLPL]LQ\HWNLQOLNG]H\OHULQLQGH\NVHOWLOPH
VLDPDoODQPDNWDG×U'RùUXNLüLQLQGRùUXLüWH
GHùHUOHQGLULOGLùL\NVHNSHUIRUPDQV×QWHü
YLNHGLOGLùLPHPQXQL\HWYHPRWLYDV\RQX\N
VHNoDO×üDQODU×P×]×QHNLSUXKXLoHULVLQGHJ|UHY
\DSW×ù×QLWHOLNOLLüJFSL\DVDV×LoLQWHUFLKHGL
OHQELUNXUXPROPDNKHGHIL\OHoDO×üPDODU×P×
]×VUGUHFHùL]
<,/,úû6$ø/,ø,9(*h9(1/úøú
)$$/ú<(75$3258
WDULKOLYHVD\×O×5HVPL
*D]HWH·GH\D\×PODQDQ(QHUML9H7DELL.D\
QDNODU%DNDQO×ù×WDULKYH
VD\×O×(.$7(OHNWULN.XYYHWOL$N×P7H
VLVOHUL<|QHWPHOLùL<NVHN*HULOLP<*DO
W×QGDoDO×üPDL]LQEHOJHVLDO×QPDV×LoLQJHUHN
OLRODQHOHNWULNSHUVRQHOLHùLWLPL7('$û*g/
%$û,(ùLWLP7HVLVOHULQGH2UWD*HULOLP
.:LOHLOJLOL\HWHUOLJUXSODUROXüWXUXODPDG×ù×
LoLQWDPDPODQDPDG×
WDULKLQGH0(%LOHd(ú6DUD
V×QGDSURWRNRONDSVDP×QGDDù×UYHWHKOLNHOLLü
OHUGHoDO×üDQODUDPHVOHNLHùLWLPDOG×U×OG×)DE
ULNDGDoDO×üDQSHUVRQHOLQ·VLQLQEHOLUWLOHQ
HùLWLPLWDPDPODQG×7DüHURQ0WHDKKLWHOH
PDQODU×LoLQGHSURWRNROLP]DODQG×
)DEULNDP×]GDoDO×üDQPDYL\DNDO×SHUVRQH
OHoDO×üPDRUWDPODU×oDO×üPDüDUWODU×YHoDO×ü
PDNRüXOODU×GLNNDWHDO×QDUDNú6*8]PDQ×WD
UDI×QGDQ'HUVDQDEDüO×ù×QRWODU×KD]×UODQ
G×0(%·GHQDO×QDQ0HVOHNL(ùLWLPHDù×UO×NYH
ULOGLùLLoLQSURJUDPX\JXODQDPDG×
WDULKOLYHVD\×O×5HVPL
*D]HWH·GH\D\×PODQDQ´%LQDODU×Q<DQJ×QGDQ
.RUXQPD<|QHWPHOLùLµQGHEHOLUWLOHQ´<DQJ×Q
GDQ.RUXQPD(ùLWLPLµ%H\D]<DNDO×SHUVR
QHOHDOG×U×OG×
VD\×O×úü.DQXQX·QDEDùO×VD\×O×úü
.DQXQXNDSVDP×QGD7DULKOLYH
VD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQDQúü
6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL7]ù·QQ
PDGGHOHULJHUHùLQFH\DS
W×U×OPDV×JHUHNHQ·HUD\O×NYH\×OO×NSHUL\RGLN
PXD\HQHOHU\DSW×U×OG×%XPXD\HQHOHU%DV×QoO×
.DSODU×Q3HUL\RGLN0XD\HQHVL.DOG×UPD0D
NLQDODU×Q×Q3HUL\RGLN0XD\HQHVLúü0DNLQDOD
U×Q×Q3HUL\RGLN0XD\HQHVL.DORULIHU.D]DQODU×
Q×Q3HUL\RGLN0XD\HQHVL$NDU\DN×W7DQNODU×Q×Q
3HUL\RGLN0XD\HQHVL·GLU
JHUHùLQFH|OoPOHU\DSW×U×OG×.LP\DVDOPDG
GHOHUOHoDO×üPDODUGDVDùO×NYHJYHQOLN|Q
OHPOHULKDNN×QGD \|QHWPHOLùLQPDGGHVL
GEHQGLQGHNL|OoPOHULYHIDEULNDP×]GD
QRNWDGDSDUDPHWUHGH|OoPOHU\DSW×U×OG×
dDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQO×ù×*UOW
<|QHWPHOLùLúüoL6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL7]
ùPDGGHOHULJHUHùLQFHIDEULNDP×]JHQHOLQGH
.LüL\H.LüLVHO*UOWgOoPOHULJHUoHNOHü
WLULOGL7HVLVLoHULVLQGHQRNWDGDJUOW|O
oPOHUL\DSW×U×OG×
dDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQO×ù×·QLQ7R]
OD0FDGHOH<|QHWPHOLùLoHUoHYHVLQGHIDEUL
NDP×]JHQHOLQGHNLüL\H.LüLVHO7R]gOoP
OHULQRNWDGD2UWDP7R]gOoPOHUL
NLüL\H9FXW7LWUHüLPgOoPOHULQRNWDGDGD
7HUPDO.RQIRUgOoPOHUL\DSW×U×OG×
úü6DùO×ù×YHúü*YHQOLùL7]ù·QQPDGGH
OHULJHUHùLQFH$\G×QODWPDûLGGHWLQLQgOoP
(OHNWULN7RSUDNODPDgOoP3DUDWRQHUgOo
PIDEULNDP×]JHQHOLQGH\DSW×U×OG×
5LVN%LOGLULPNXWXODU×QDDGHW\DS×ODQELO
GLULPOHUGHGHùHUOHQGLUPHGXUXPODU×QGDNL
·LQLQQRNVDQO×NODU×WDPDPODQG×
'DYUDQ×üVDO2GDNO×DGHWULVNELOGLUL
PL\DS×OG×'HùHUOHQGLUPHGXUXPODU×QGDNL
·QQQRNVDQO×NODU×WDPDPODQG×
5DPDN.DOD2OD\×DGHWELOGLULPGHEXOX
QXOGX'HùHUOHQGLUPHGXUXPXQGDNL·LQLQ
QRNVDQO×NODU×WDPDPODQG×
)DEULNDP×]GDDGHWúü.D]DV×ROPXüWXU
.D]DDù×UO×NRUDQ×.PODWLI·GLU.D]D
6×NO×N2UDQ×LVH.PODWLI·GLU
)DEULNDP×]´2UWDN6DùO×NYH*YHQOLNµ%LUL
PLQGHDüDù×GDNLKL]PHWOHUVDùODQG×
DDGHW5LVN'HùHUOHQGLUPHVL·QGH*HUHNOL
7HGELUOHUYHgQOHPOHUDO×QG×
EQRNWDGD*UOWYH7R]|OoPOHUL\DS
W×U×OG×
FLüHJLULüPXD\HQHVL\DS×OG×
GDGHWSHUL\RGLNPXD\HQH\DS×OG×
HDGHW5DG\RORMLNDQDOL]OHU\DS×OG×
IDGHW%L\RORMLNDQDOL]OHU\DS×OG×
JDGHW7RNVLNRORMLNDQDOL]OHU\DS×OG×
KDGHWIL]\RORMLNWHVWOHU\DS×OG×
×DGHW*ULSDü×V×\DS×OG×
LDGHW7HWDQR]Dü×V×\DS×OG×
MQRNWDGD2UWDPúODoODPDV×\DS×OG×
NNLüL\H$OWHUQDWLI<DN×WVLVWHPLQGHNLPDUX
]L\HWHNDUü×O×NPHVOHNKDVWDO×NODU×WHVWOHUL\DS
W×U×OG×
O)DEULND3HUVRQHOLQLQWHVSLWL\DS×ODQ.DQ
*UXSODU×6WHNHUODU×GDù×W×OG×
)DEULNDP×]\HPHNKDQHVLQHHùLWLPDPDoO×
DGHW/&'SDQHOLNXUXOPDV×WDVDUUXIWHGELUOHUL
QHGHQL\OH\DSW×U×ODPDG×
)DEULNDJLULüLQH´.D\DQ<D]×µSDQHOLQLQNR
QXOPDV×WDVDUUXIWHGELUOHULQHGHQL\OH\DSW×U×
ODPDG×
)DEULNDP×]QLWHOHULQGHEXOXQDQQDNLOEDQWOD
UDDLWJHUJLWDPEXUODU×LOH\DQUROHOHUHPXKD
ID]DODU×Q\DSW×U×OPDV×WDVDUUXIWHGELUOHULQHGH
QL\OH\DSW×U×ODPDG×
3DNHWOHPHYHVLORODU×QKDYDEDQWODU×LoLQ
YHdLPHQWR'HùLUPHQOHUL6HSHUDW|U
OHULYH*H]HU9LQoOHULoLQ´PRQRUD\YLQoµYH
SDNHWOHPHHOHYDW|UVWOHULQHJH]HUYLQo
VWRNKROLoLVLORYHNLUHoIDEULNDV×QDNRQXO
PDN]HUHPRQRUD\YLQoOHUWHPLQHGLOGL%XQ
ODU×QPRQWDM×\×O×QGD\DS×ODFDNW×U
dLPHQWR'HùLUPHQL$QD%DFDV×·QD´*
UOW\gQOH\LFL6XVWXUXFXµWDN×OPDV×WDVDUUXI
WHGELUOHULQHGHQL\OH\DSW×U×ODPDG×
5LVN%LOGLULPL5DPDN.DOD2OD\×ELOGLULPLQGH
EXOXQDQSHUVRQHOLQ|GOOHQGLULOPHVLWDVDUUXI
WHGELUOHULQHGHQL\OH\DSW×U×ODPDG×
3DUOD\×F×3DWODW×F×=HKLUOLYH7HKOLNHOLPDGGHOHU
OHoDO×ü×ODQLüOHUGHYHLü\HUOHULQGHDO×QPDV×JH
UHNHQWHGELUOHUKDNN×QGDW]ùQPDGGHVL
úû6$ø/,ø,9(*h9(1/úøú%ú/ú1d/(1'ú50((øú7ú0/(5ú·QGH
7HGDULNoL0WHDKKLW(OHPDQODU×QD
NLüL\HHùLWLPYHULOGL
7HGDULNoL7DüHURQ(OHPDQODU×QD
NLüL\HHùLWLPYHULOGL
<HQL.DGUR\D$WDQDQ(OHPDQODUD
NLüL\HHùLWLPYHULOGL
6WDM\HU(OHPDQODU×QD
7RSODP
NLüL\HHùLWLPYHULOGL
NLüL\HVDDWHùLWLPYHULOGL
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
23
<,/,d(95(<g1(7ú0ú)$$/ú<(7/(5ú
6UGUOHELOLUE\PH\LYHoHYUHVHOXQ
VXUODUD|]HQLEHQLPVH\HQIDEULNDP×]
\×O×QGDdHYUH<|QHWLPLQHLOLüNLQ
KHGHIOHULQHXODüDELOPHNDG×QD|QHPOL
PHVDIHOHUNDWHWPLüWLU
´+HUNHV6DùO×NO×YH'HQJHOLELUdHYUHGH
\DüDPDKDNN×QDVDKLSWLUµLONHVL%Dü
WDüEQ\HVLQGH\UWOHQdHYUH<|QH
WLPLIDDOL\HWOHULQLQWHPHOXQVXUXGXU(Q
WHJUHdHYUH<|QHWLPLDQOD\×ü×LOHNOLQ
NHUoLPHQWRYHNLUHoUHWLPOHULLOHRFDN
LüOHWPHFLOLùLEHUDEHU\DNPDYHWHKOLNH
VL]DW×NJHULND]DQ×PIDDOL\HWOHULQHGH
QLLOHPH\GDQDJHOPHVLRODV×WPoHYUH
ER\XWODU×Q×NRQWURODOW×QDDO×QPDNWDG×U
dHYUH<|QHWLP6LVWHPLQLQDPDF×ND\
QDNODU×QHWNLQNXOODQ×P×WHVLVEQ\HVLQ
GHROXüDQKHUWUODW×NYHDUW×ù×QoHY
UH\H]DUDUYHUPHGHQJHULND]DQ×P×YH\D
EHUWDUDIׁUHWLPIDDOL\HWOHULQHGHQLLOH
PH\GDQDJHOHQWPHPLV\RQODU×QNRQW
URODOW×QGDWXWXOPDV×YH\DN×QoHYUHVLQGH
\HUDODQVXND\QDNODU×Q×QVUGUOHELOLU
üHNLOGHNRUXQPDV×YHNXOODQ×OPDV×G×U
)DEULNDP×]dHYUH3ROLWLNDV×VUGUOHEL
OLUNDON×QPDWHPHOLQGHDüDù×GDNLKXVXV
ODU×LKWLYDHWPHNWHGLU
‡
8OXVDOYHXOXVODUDUDV×PHY]XDWD
WDPX\XPXQVDùODQPDV×
‡ $OWHUQDWLI<DN×WYH+DPPDGGHNXO
ODQ×P×LOHGRùDOND\QDNODU×QNRUXQ
PDV×YHVHUDJD]×HPLV\RQODU×Q×Q
D]DOW×OPDV×
‡ hUHWLPIDDOL\HWOHULQGHHWNLQKDYD
NDOLWHVL\|QHWLPL
‡ 2FDNUHKDELOLWDV\RQXGRùD\D\H
QLGHQND]DQG×UPD
‡ )ORUDYHIDXQDQ×QNRUXQPDV×YHJH
OLüWLULOPHVL
‡ 6XYHDW×NVX\|QHWLPLLOHND\QDN
ODU×Q
HWNLQNXOODQ×P×
d(95(0(9=8$7,
8<80/$û7,50$d$/,û0$/$5,
)DEULNDP×]\×O×LoLQGHdHYUHYH2UPDQ
%DNDQO×ù×QH]GLQGHYHULOHQdHYUH'D
Q×üPDQO×N<HWHUOLN%HOJHVLQLDODUDNNHQGL
oHYUH\|QHWLPLIDDOL\HWOHUL\DQ×QGDJUXS
üLUNHWOHULQLQELUE|OPQHdHYUH<|QH
WLPL'DQ×üPDQO×ù×KL]PHWLYHUPH\HEDü
ODP×üW×U
24
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
dHYUH<|QHWLPLYHGDQ×üPDQO×NIDDOL\HW
OHULNDSVDP×QGDIDEULNDP×]HWNLDODQ×Q
GDEXOXQDQWPoHYUHVHOXQVXUODUNRQW
URODOW×QGDWXWXOPDNWDEXDPDoODdHYUH
.DQXQXYHEDùO×\DVDOPHWLQOHUUHIHUDQV
DO×QDUDNGHQHWLPYHNRQWUROIDDOL\HWOH
ULG]HQOHQPHNWHGLU<DS×ODQGHQHWLPYH
NRQWUROOHUQHWLFHVLQGHVUGUOHELOLUUH
WLPLQ|QHPOLELUSDUoDV×RODQoHYUH\|
QHWLPIDDOL\HWOHULQLQVUHNOLOLùLVDùODQ
PDNWDoHYUH\HGX\DUOׁUHWLPIDDOL\HWOH
ULLOHYHULPOLOLNDUWW×U×OPDNWDG×U
$7,./$5,1(.<$.,72/$5$.
.8//$1,/0$6,9($7,.
<g1(7ú0ú)$$/ú<(7/(5ú
7UNL\H·GHDW×NODU×LNDPH\DN×WRODUDN
NXOODQDQ|QFLüOHWPHOHUGHQRODQIDE
ULNDP×]JHUHNDOWHUQDWLI\DN×WNXOODQ×P
PLNWDU×JHUHNVHLOJLOLDODQGDVHoLOHQWHN
QRORMLOHUQHGHQLLOHVHNW|UQH\×
O×QGDGD|QFONHWPH\HGHYDPHWPLüWLU
\×O×QGDGHYUH\HDO×QDQ$W×N%HVOH
PH6LVWHPL\×O×QGD\UWOHQDW×N
\|QHWLPLIDDOL\HWOHULYHDOWHUQDWLI\DN×W
NXOODQ×PRUDQ×LOH\XUWVDWK×QGDNRQX
VXQGD|UQHNWHVLVROPXüWXU
\×O×QGDGHYUH\HDO×QDQ/DVWLNWHQ
7UHWLOPLü<DN×WhUHWLP7HVLVLLOHWHVLVH
NDEXOHGLOHQ\DNODü×NWRQ|P
UQWDPDPODP×üODVWLNLüOHQHUHNYHEX
VD\HGH\DQPDYHULPLDUWW×U×ODUDNONH
HNRQRPLVLQHND]DQG×U×OP×üW×U
\×O×QGD|QFHNL\×OODUDJ|UHLNDPH
\DN×WRUDQ×Q×E\NRUDQGDDUWW×UDQIDE
ULNDP×]EX\ROODoHYUH\H]DUDU×WDUW×ü×O
PD]RODQWRQDW×ù×QWHUPDOJHUL
ND]DQ×P×Q×VDùODP×üYHONHPL]FH\
UWOHQDW×N\|QHWLPSROLWLNDV×QDROXPOX
\|QGHNDWN×VDùODP×üW×U
)DEULNDP×]EQ\HVLQGHDOWHUQDWLI\DN×W
NXOODQ×P×LOHIRVLO\DN×WNXOODQ×PPLNWDU×
D]DOW×OP×üDW×NODU×QONHPL]GHNXUXOXLQ
VLQHUDV\RQWHVLVOHULQGH\DN×ODUDNEHUWD
UDIHGLOPHVLGXUXPXQGDPH\GDQDJHO
PHVLRODV×LODYHHPLV\RQODU×Q×Q|QQH
JHoLOPLüWLU
)DEULNDP×]LNDPH\DN×WRODUDNNXOODQG×
ù×\DN×WODU×QWHVLVLoLQGHHWNLQ\|QHWLPL
QLQ\DQ×QGDEQ\HVLQHROXüDQWHKOLNH
OLYHWHKOLNHVL]DW×NODU×QHWNLQ\|QHWLPLLOH
oHYUH\HRODELOHFHNRODV×HWNLOHULQLQ|Q
QHJHoPLüWLU%XNDSVDPGDWHVLVEQ\H
VLQGHROXüDQWPWHKOLNHOLDW×NODUOLVDQVO×
WHVLVOHUHJ|QGHULOHUHNJHULND]DQ×PYH\D
EHUWDUDILüOHPLQHWDELWXWXOPXüWXU%X
QXQODELUOLNWHWHVLVEQ\HVLQGHROXüDQ
WHKOLNHVL]DW×NODUYHDPEDODMDW×NODU×JHUL
ND]DQ×OPDN]HUHOLVDQVO×WHVLVOHUHJ|Q
GHULOPLüWLU
+$9$.$/ú7(6ú<g1(7ú0
)$$/ú<(7/(5ú
)DEULNDP×]UHWLPIDDOL\HWOHULYHHN\D
N×WNXOODQ×P×QHGHQLLOHPH\GDQDJH
OHQHPLV\RQODUoHYUH\|QHWLPLELULPLWD
UDI×QGDQWLWL]OLNOHNRQWURODOW×QGDWXWXO
PDNWDG×U%XDPDoOD\DS×ODQ|OoPOHU
GHONHJHQHOLQGHJHoHUOLOLùLYH\HWNLQOL
ùLRODQODERUDWXDUODUNXOODQ×OPDNWDG×U
)DEULNDP×]UHWLPKDWW×QGDIDUNO×WUYH
HEDWODUGDWHoKL]HGLOPLüILOWUHOHUWR]VDO×
Q×P×Q×HQJHOOHPHNWHoHYUHQLQNRUXQPD
V×QDROXPOX\|QGHNDWN×GDEXOXQPDNWD
G×UhUHWLPKDWODU×QGDILOWUHOHPHNDSDVL
WHOHULRODQWRUEDO×ILOWUHOHULQVH
oLPLIDEULNDP×]×QoHYUHGX\DUO×ù×Q×QHQ
|QHPOLJ|VWHUJHVLGLU
hUHWLPGHYH\|QHWLPGHüHIIDIO×NYHL]
OHQHELOLUOLùH|QHPYHUHQIDEULNDP×]GD
DQDEDFDODUGD|OoOHQWR]NDUERQPR
QRNVLWNNUWGLRNVLWYHD]RWRNVLWSDUD
PHWUHOHULQHDLWYHULOHULHü]DPDQO×RODUDN
\HWNLOLUHVPLPDNDPWDUDI×QGDQL]OHQPH
VLQHRODQDNVDùODP×üW×U%XQXQODELUOLN
WHdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×WDUDI×Q
GDQVUHNOL|OoP]RUXQOXN×O×QDQKLG
URNORUUYHKLGURIORUUJLELSDUDPHWUH
OHULQ|OoPOHUL\×O×LoLQGHWDPDP
ODQP×ü|OoPVRQXoODU×dHYUHYHûHKLU
FLOLN%DNDQO×ù×·QDVXQXOPXüWXU6UHNOL
|OoP]RUXQOXRODQELUGLùHUSDUDPHW
UHRODQ7RSODP2UJDQLN.DUERQ·XQ|O
oPLoLQJHUHNOLWHoKL]DW×QDO×P×
\×O×LoLQGHWDPDPODQP×üW×U
dLPHQWRIDEULNDODUׁUHWLPVUHoOHULJH
UHùLNNUWLKWLYDV×\NVHNRODQNRQ
YDQVL\RQHO\DN×WODU×dHYUHYHûHKLUFLOLN
%DNDQO×ù×·Q×Q|]HOL]QLLOHNXOODQDELOPHN
WHGLU%XDPDoODNNUWLoHULùLHQID]OD
RODQSHWURONRNXGHQHPHDPDF×LOH
WDKVLVHGLOHQPLNWDUGDLWKDOHGLOPLüWHVW
\DNPDV×oDO×üPDODU×\×O×LoLQGHWD
PDPODQP×üW×UgOoPVRQXoODU×QDLOLü
NLQGHùHUOHQGLUPHQLQDUG×QGDQHNRQR
PLNRODUDNID\GDV×WDUW×ü×OPD]RODQ\N
VHNNNUWOSHWURONRNXNXOODQ×P×QD
EDüODQDFDNW×U
'2ø$<$<(1ú'(1
.$=$1',50$)$$/ú<(7/(5ú9(
2&$.5(+$%ú/ú7$6<218
.OLQNHUYHoLPHQWRUHWLPLJHUHùLNXO
ODQ×ODQKDPPDGGHQLQE\NoRùXQOX
ùXIDEULNDP×]XKGHVLQGHIDDOL\HWJ|VWH
UHQRFDNODUGDUHWLOPHNWHGLU6|]NRQX
VXRFDNODUPHULPHY]XDWKNPOHULQGH
\HUDODQKXVXVODUJHUHùLNXOODQ×PVUH
OHULQLQELWLPLQGHGRùD\D\HQLGHQND]DQ
G×U×OPDNWDG×U
2FDNODU×QEXOXQGXùXRUWDPGD\HUDODQ
]HPLQ|UWV\]H\üHNLOOHULIORUDYHID
XQDJLELoHYUHVHOXQVXUODU×LoLQHDODQ
GRùD\D\HQLGHQND]DQG×UPDIDDOL\HWOHUL
NDSVDP×QGDIDDOL\HWVDKDODU×P×]GDL\L
OHüWLUPHoDO×üPDODU×QD\×O×LoLQGH
GHGHYDPHGLOPLüWLU
<×OLoLQGHRFDN\|QHWLPLIDDOL\HWOHULQGH
oHYUHVHOXQVXUODUDD\U×FD|QHPYHULOPLü
\]H\üHNLOOHULQLQUHKDELOLWDV\RQVUHFLQH
KD]×UO×NWHüNLOHGHFHNüHNLOGHNRUXQPD
V×VDùODQP×üW×U
\×O×QGDdHYUHVHO(WNL'HùHUOHQGLU
PHVUHoOHULGHYDPHGHQSURMHOHULQV|]
NRQXVXVUHoOHULQLQWDPDPODQPDV×Q×Q
DUG×QGDQ'RùD\D<HQLGHQ.D]DQG×UPD
3ODQODU×KD]×UODQDUDN\HWNLOLUHVPLNXUX
PDVXQXODFDNW×U
<(ûú/$/$19($ø$d/$1',50$
)$$/ú<(7/(5ú
\×O×VRQXQGDDO×P×WDPDPODQDQ
DGHW.DUDoDP·×Q3LQXVQLJUDGL
NLPIDDOL\HWOHUL\×O×Q×QLONoD\×Q
GDWDPDPODQDFDNW×U6|]NRQXVXDùDo
ODU×QGLNLPLLOHIDEULNDP×]VDKDV×QGDGL
NLOHQWRSODPDùDoVD\×V×DGHWH
XODüP×üRODFDNW×U
)DEULNDP×]×Q\×OODUDVLUD\HWHGHQ\HüLO
DODQoDO×üPDODU×QD\×O×LoLQGHGH
GHYDPHGLOPLü\×OVRQXQGDWRSODP\HüLO
DODQ\DNODü×NPRODUDNKH
VDSODQP×üW×U
689($7,.68<g1(7ú0ú
dLPHQWRUHWLPSURVHVLQGHVXVRùXWPD
DPDoO×NXOODQ×OPDNWDG×U.XOODQ×ODQVX
WDPDPHQNDSDO×GHYUHLoLQGHROXSUH
WLPIDDOL\HWOHULJHUHùLDO×F×RUWDPDDW×NVX
GHüDUM×V|]NRQXVXROPDPDNWDG×U
)DEULNDP×]GD\HUDODQVRV\DOWHVLVOHU
LGDULE|OPOHUDW|O\HOHUYHORMPDQODU
GDQND\QDNODQDQHYVHODW×NVXODUDW×NVX
DU×WPDWHVLVLQGHEL\RORMLNDU×W×PDWDELWX
WXOPDNWDND\QDù×QGDNLQLWHOLNOHULQH\D
N×Q|]HOOLNWHDO×F×RUWDPDGHüDUMHGLO
PHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
25
<g1(7ú09('(1(7ú0
.858//$5,
<g1(7ú0.858/8
0HKPHW'h/*(5
<DOo×Q$/3%$=
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
*HQHO0GU
3KLOLSSH'DQLHO/$72851$5,(
(UWXùUXO6$1',.&,2ø/8
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ9HNLOLYH0XUDKKDV$]D
*HQHO0GU<DUG×PF×V×7HNQLN
-DFTXHV0(5&(5219ú&$7
$0DKLU.29$/,
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
0XKDVHEH0GU
*X\6ú'26
1LKDW'(0ú5&ú
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
6DW×üYH3D]DUODPD0GU
3KLOLSSH&+,255$
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
*LOEHUW1$77$
2VPDQ2.7$< 6DW×Q$OPD0GU
)(PHO'ú.0(12ø/8
.UHGL0GU
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
/RXLV0(5&(5219ú&$7
1HFPHGGLQ$9&,
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
hUHWLP0GU
'RPLQLTXH5(1,( 6XDW%2=7$û
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
+DPPDGGHOHU0GU
3URI(UGHQ.817$/3
+VH\LQ$.%8/87
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
0DNLQH%DN×P0GU
(URO$.,1
+DOLOúEUDKLP%$<6$/
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
<DN×WYH$OWHUQDWLI<DN×WODU0GU
'DYXW8/86
úVD0HWLQ*h'(1
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
úQVDQ.D\QDNODU×0GU
+VH\LQ/HYHQWú=%8'$.
'(1(7ú0.858/8
%LOJLúüOHP0GU
g]NDQ'2.8=$ø$d/,
/DERUDWXYDUYH.DO.RQWURO0GU
.DGLU%h<h..$5$
%HQMDPLQ7$&+2,5(6
<|QHWLPYH'HQHWLP.XUXOX\HOHUL%LU\×OVUHLOHVHoLOPLüWLU
26
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
6RQJO%ú/*(
%$ø/,
257$./,./$5
%$û7$û+$=,5%(721
6$1$<ú9(7ú&$5(7$û
úEUDKLP.XWOXNKDQ'ú.0(12ø/8
*HQHO0GU
0HVXW$/7,2.
6DW×üYH3D]DUODPD0GU
g]GHPg=7h5.
úüOHWPH0GU
dg=h0$û
2VPDQ2.7$<
*HQHO0GU
6ú*0$/7'û7ú
6HOLP<h&(/
ûLUNHW0GU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
27
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$19(7ú&$û
257$./,.<$3,6,
3$<6$+ú3/(5ú 7(0(77h
%LUDGHGLNXUXüGHùHULQGHNLWRSODP
DGHWKLVVHVHQHGL
RODQüLUNHWLQ$UDO×NWDULKL
LWLEDUL\OHKLVVHYHRUWDNO×N\DS×V×DüDù×GD
J|VWHULOPLüWLU
'LùHU3D\6DKLSOHUL
ûLUNHW\|QHWLPL\×O×VRQXoODU×QDGD\DQDUDN|]ND\QDN\HWHUOLOLùLQLQVUGUOHELOLUOLùL
QLVDùODPDNDPDF×\OD\×O×QDLOLüNLQJHQHONXUXOGDSD\VDKLSOHULQHKLVVHEDü×QDEUW
RUDQ×QGDWHPHWWYHULOPHVLQLWHNOLIHWPLüWLU
+LVVH%Dü×QD.DU
7/
+LVVH%Dü×QD7HPHWW
7/
3DUILFLP6$9,&$76$)UDQVD*UXEX
+LVVH7XWDU×7/
+LVVH$GHGL
3DUILFLP
'LùHU
7RSODP
ú/(7úûú0
3D\6DKLSOHULLOHúOLüNLOHU%LULPL
$GUHV$QNDUD6DPVXQ<ROXNP(OPDGDù$1.$5$7h5.ú<(
7HOSE[7HO)DNV
(PDLOEDVWDVFLPHQWR#YLFDWFRPWU
:HEVLWHVLZZZEDVWDVFRPWU
6HUPD\HVL7/
7LFDUHW6LFLO1R
6DQD\L6LFLO1R
28
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$ù7$ù
7(5ú0/(56g=/høh
$JUHJD
%HWRQXQLoLQGHNLNDW×SDUWLNO%R
\XWODU×QDJ|UHDGODQG×U×ODQGRùDO
YH\DN×U×OP×üPLQHUDOSDUoDF×NOD
U×$QPDER\XWXD\U×üW×UPDGDNXO
ODQ×ODQNDUHJ|]HQHNOLHOHNOHULQJ|
]HQHNOHULQLQER\XWODU×LOHWDQ×PODQ×U
*HQHOOLNOHPPDUDV×
$W×NWDQ(QHUML
+HUWUOUHWLPVUHFLQGH\DQUQ
YH\DDW×NRODUDNROXüDQYHEDüNDELU
\HUGHNXOODQ×ODPD\DQUQOHULQoL
PHQWRUHWLPVUHFLQGH×VׁUHWPHN
LoLQNXOODQ×OPDV×YHEXQXQLoLQ|]HO
WHNQLNOHULQJHOLüWLULOPHVL%XUQ
OHU×V×JHULND]DQ×P×LoLQNXOODQ×OD
UDNELULQFLO\DN×WODU×N|PUIXHORLO
JD]YEN×VPHQYH\DWDPDPHQLND
PHHGHELOLUOHU
%DJ+RXVH
7RUEDO×ILOWUHOHPHWHVLVLdRNE\N
ER\XWODUGDYHLoLQGHQJHoHFHNV×
FDNJD]ODU×QYHUHFHùL]DUDUODUDNDUü×
NRUXPD|QOHPOHULDO×QP×üW×U7R]OD
U×ILOWUHWRUEDODU×QGDWXWDUWRUEDODU×Q
WHPL]OHQPHVLQLPHNDQLNVLONHOHPH
YH\DMHWKDYDGDUEHOHUL\OHJHUoHN
OHüWLUHUHNWHNUDUVUHFHND]DQG×U×U
dLPHQWR
6X\ODNDU×üW×U×OG×ù×]DPDQROXüDQUH
DNVL\RQVRQXFXSDVW|]KDOLQHJHOHQ
VHUWOHüPH\HEDüOD\DQYHHWUDI×QGDNL
NDW×SDUWLNOOHUH\DS×üDQLQFHWR]KD
OLQGHKLGUROLNEDùOD\×F×
'HùLUPHQ
0DO]HPH\LoRNNoNER\XWODUDKDW
WDWR]DG|QüWUHQ|ùWFPDNL
QHOHUdLPHQWRWHVLVOHULQGHJHQHOOLN
OHELO\DO×\DWD\GHùLUPHQOHUGLNYH\D
\DWD\PHUGDQHOLGHùLUPHQOHUNXOOD
Q×O×U
(OHNWURILOWUH
*HQHOOLNOHoLPHQWRIDEULNDODU×QGD
NXOODQ×ODQI×U×QYHVRùXWPDGDQo×
NDQWR]OXJD]ODU×QLoLQGHNLWR]ODU×
HOHNWURVWDWLNo|NHOWPH\|QWHPL\OHWX
WDUDNILOWUHOHPH\DSDQVLVWHPOHU
)DULQ
+DPPDGGHOHULQRUDQVDORODUDNND
U×üW×U×OPDV×\ODKD]×UODQP×üYHI×U×QD
EHVOHQHELOHFHNIL]LNVHOüDUWODUDX\
JXQKDOHJHWLULOPLüPDO]HPH
+DUo
dLPHQWRNXPYHVXNDU×ü×P×%H
WRQGDQIDUN×LoLQGHE\NWDQHER
\XWOXSDUoDF×NODU×QROPDPDV×G×U
+D]×U%HWRQ
%LUWHVLVWHYH\DüDQWL\HGHNXUXOX
WDUWPDYHGR]DMODPDWHVLVLQGHUHWL
OHQWD]HYHNXOODQ×F×WDUDI×QGDQG|
NOPH\HKD]×UEHWRQ
.×U×F×
*HQHOOLNOHWDüRFDNODU×QGDNXOODQ×
ODQRFDNWDQo×NDQE\NER\XWOX
SDUoDODU×QER\XWODU×Q×NoOWHQPD
NLQHOHU
.LP\DVDO.DWN×
%HWRQDYH\DKDUFDoRND]RUDQGD
LODYHHGLOHUHNNDU×ü×P×QEHOOL|]HO
OLNOHULQLGHùLüWLUHQNLP\DVDOUQOHU
.DWN×ODUJHQHOOLNOHoLPHQWRPLNWDU×
Q×Q·LNDGDUNXOODQ×O×UYHNDU×üW×U
PDV×UDV×QGDYH\DVRQVDIKDGDHN
OHQLU
gQ.DU×üW×UPD
+DPPDGGHOHULQI×U×QGDSLüLULOPHVLQ
GHQ|QFH\DS×ODQKDUPDQODPDND
U×üW×UPDLüOHPL
3DNHWOHPH7RUEDODPD+DWW×
dLPHQWRQXQWRUEDODUDGROGXUXOPD
V×Q×RWRPDWLNHOGHùPHGHQRODUDN
\DSDQVLVWHPOHU6DDWWHDGHW
WRUEDODPD\DS×ODELOLU
3UHNDOVLQDW|U
gQ×V×W×F×GDNLVRùXWPDGDQJHOHQ
V×FDNJD]ODEHUDEHUKHUWUO\DN×
W×Q\DN×OG×ù×\DQPDRGDV×0RGHUQ
I×U×QODUGDSUHNDOVLQDW|UOHUI×U×QLoLQ
JHUHNOL×V×OHQHUMLQLQ·HNDGDU×Q×
VDùOD\DELOLUOHU
6×YD+DUF×
dLPHQWRüHUEHWLYH\DEDüNDELUKLG
UROLNEDùOD\×F×LOH\DS×OP×ü\]H\
NDSODPDKDUF×<]H\OHULQG]HOWLO
PHVLQGHYHVXJHoLULPVL]OLùLVDùOD
PDN]HUHV×NoDNXOODQ×O×U
6RùXWPD
.OLQNHUG|QHUI×U×QODU×Q×Qo×N×ü×QD
\HUOHüWLULOHQYHƒ&GHSLüPLü
NOLQNHULRUWDPV×FDNO×ù×QDNDGDUVR
ùXWDQVLVWHP
6RùXWPD.XOHVL
gQ×V×W×F×VRQUDV×JD]ODU×QVRùXWX
ODUDNYHQHPLQLQDUWW×U×ODUDNHOHNW
URILOWUHOHULQGDKDYHULPOLoDO×üPDV×Q×
VDùOD\DQVLVWHPOHU
.OLQNHU
dLPHQWRQXQHVDVELOHüHQLGLU'|UW
DQDKDPPDGGHQLQNDU×üW×U×ODUDNoRN
\NVHNV×FDNO×NWDSLüLULOPHVL\OHHOGH
HGLOLU.LUHoWDü×VLOLV\XPDOXPLQDYH
GHPLURNVLW
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
)ú1$16$/
$5$d/$5'$1
.$<1$./$1$1
5ú6./(5,11ú7(/úøú
9('h=(<ú
ûLUNHWLPL]LQ WDKVLODW ULVNL HVDV RODUDN WLFDUL DODFDNODU×QGDQ GRùDELO
PHNWHGLU 7LFDUL DODFDNODU ûLUNHW \|QHWLPLQFH JHoPLü WHFUEHOHU YH
FDULHNRQRPLNGXUXPJ|]|QQHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHYHJH
UHNOL J|UOGù GXUXPODUGD X\JXQ RUDQGD üSKHOL DODFDN NDUü×O×ù×
D\U×OG×NWDQVRQUDELODQoRGDQHWRODUDNJ|VWHULOPHNWHGLU
/LNLGLWH5LVNL
ûLUNHWLPL]LQ N×VD YDGHOL ERUoODU×Q OLNLW YDUO×NODU×Q×Q G|QHQ YDUO×NODU
VWRNODU]HULQGHRODQN×V×PODU×$UDO×N·GH7/YH
N×VDYDGHOLERUoODU×Q×QOLNLWYDUO×NODU×Q×QG|QHQYDUO×NODUVWRNODU]H
ULQGHRODQN×V×PODU×$UDO×N·GD7/GLU
)DL]5LVNL
ûLUNHWLPL]LQ$UDO×NLWLEDU×\ODIDL]OLILQDQVDO\NPOONOHULID
L]OLILQDQVDOYDUO×NODU×QGDQID]ODROXSQHWIDL]OLILQDQVDODUDoID]ODO×ù×
7/·GLU
<DEDQF×3DUD5LVNL
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODüLUNHWLPL]LQ\DEDQF×SDUDSR]LV\RQX
DüDù×GDNLJLELGLU
‡ $%' 'RODU× $YUR 7RSODP 7/ NDUü×O×ù×
.DVD %DQND KHVDSODU× GDKLO WXWDU×QGD 3DUDVDO )LQDQ
VDO9DUO×NODU×
‡$YUR7/NDUü×O×ù×WXWDU×QGD7LFDUL$ODFDNODU×
‡ $%' 'RODU× $YUR 7RSODP 7/ NDUü×O×ù×
WXWDU×QGD7LFDUL%RUoODU×PHYFXWWXU
‡$\U×FD $%' 'RODU× 7/ NDUü×O×ù× WXWDU×QGD
úKUDFDW×YH$YUR7/NDUü×O×ù×WXWDU×QGDúWKD
ODW×EXOXQPDNWDG×U
30
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
31
<,/,%$û7$û%$û.(17dú0(172
6$1$<ú$121ú0ûú5.(7ú·1ú1.85806$/
<g1(7ú0ú/.(/(5ú1(8<805$3258
.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHULQH8\XP%H\DQ×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXWDUDI×QGDQ\D\×PODQDQ.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHULQGH\HUDODQSUHQVLSOHULQX\JXODQPDV×NRQXVXQGDüLUNHWLPL]D]DPLJD\
UHWVDUIHWPHNWHGLU
%g/h0,3$<6$+ú3/(5ú
3D\6DKLSOHULúOHúOLüNLOHU%LULPL
ûLUNHWLPL]FHWDULKOLYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D
\×PODQDQ 6HUL ,9 QXPDUDO× 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX¶QXQ ´6HU
PD\H3L\DVDV×.DQXQX·QDWDELRODQ$QRQLP2UWDNO×NODU×Q8\DFDNOD
U×(VDVODU+DNN×QGDNL7HEOLùLµQLQ%|OPQQPDGGHVLKN
PJHUHùL´3D\ODU×ERUVDGDLüOHPJ|UHQRUWDNO×NODUGDSD\VDKLSOLùL
KDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV× NRQXVXQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ \|QHWLP NXUX
OXQDUDSRUODPD\DSDQYH\|QHWLPNXUXOXLOHSD\VDKLSOHULDUDV×QGD
NLLOHWLüLPLVDùOD\DQSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLµROXüWXUXOPXüWXU
3D\6DKLSOHULúOHúOLüNLOHU%LULPLúOHWLüLP%LOJLOHUL
$G×6R\DG×gPHU)DUXN<×OG×U×P
7HOHIRQ0 312 864 01 00 - 1136
)DNV0 312 864 01 15
(SRVWDI\LOGLULP#YLFDWFRPWU
$\Q× WHEOLùLQ PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ RUWDNO×ù×Q 6HUPD\H 3L\DVD
V×0HY]XDW×QGDQND\QDNODQDQ\NPOONOHULQLQ\HULQHJHWLULOPHVLQ
GHYH.XUXPVDO<|QHWLPX\JXODPDODU×QGDNRRUGLQDV\RQXVDùODPDN
DPDF×\ODGD$KPHW0DKLU.29$/,DWDQP×üW×U
.XUXPVDO <|QHWLP 8\JXODPDODU× .RRUGLQDV\RQ 6RUXPOXVX úOHWLüLP
%LOJLOHUL
$G×6R\DG×$KPHW0DKLU.29$/,
7HOHIRQ0 312 864 01 00
)DNV0 312 864 00 26
(SRVWDDNRYDOL#YLFDWFRPWU
3D\6DKLSOHULQLQ%LOJL(GLQPH+DNODU×Q×Q
.XOODQ×P×
'|QHP LoHULVLQGH SD\ VDKLSOHUL WDUDI×QGDQ üLUNHWLPL]GHQ ELOJL WDOH
ELQGHEXOXQXOPXüJHQHORODUDNKLVVHVHQHWOHULQLQGHùLüLPLND\GL
OHüWLULOPHVLLOHEHGHOOLYH\DEHGHOVL]SD\KDNODU×Q×QNXOODQ×P×WHPHWW
|GHPHOHULYHüLUNHWLPL]GHGHYDPHGHQ\DW×U×PIDDOL\HWOHULLOHNDPX
\DDo×NODQDQPDOLWDEORELOJLOHULQLQDQDOL]OHULQH\|QHOLNVRUXODU\|QHO
WLOPLüWLU(OHNWURQLNRUWDPHWNLQELUGX\XUXELoLPLRODUDNNXOODQ×OPDN
WDG×U.DPX\DDo×NODQDQGXUXPODUYHPDOLWDEORODUHOHNWURQLNLP]D
O× RODUDN ú0.%.DPX\X $\G×QODWPD 3ODWIRUPX DUDF×O×ù×\OD GX\XUXO
PDNWDG×UûLUNHWLPL]LQWHUQHWVLWHVLQGHZZZEDVWDVFRPWU´<DW×U×PF×
.|üHVL.XUXPVDO8\XPµEDüO×NO×D\U×ELUOLQNWH\DW×U×PF×ODU×QELOJLOHQ
GLULOPHVLDPDF×\ODWLFDUHWYHVDQD\LVLFLOELOJLOHULRUWDNO×N\DS×V×\|
QHWLPNXUXOXDQDV|]OHüPH\×OO×NIDDOL\HWUDSRUODU×|]HOGXUXPDo×N
ODPDODU×QDHULüLPOLQNDGUHVOHULNXUXPVDO\|QHWLPLONHOHULX\XPUD
32
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
SRUODU×JHQHONXUXOODUDNDW×O×PFHWYHOOHULYHWRSODQW×WXWDQDNODU×JHQHO
NXUXOODULoLQYHNDOHWQDPH|UQHNOHULDo×NODQP×üSHUL\RGLNPDOLWDEOR
ODUYHHNOHULNDUGDù×W×PWDEORODU×JLELGLùHUG|NPDQODU\HUDOPDN
WDG×UûLUNHWLPL]DQDV|]OHüPHVLQGHD\U×FD|]HOGHQHWoLDWDQPDV×WD
OHELELUH\VHOELUKDNRODUDNG]HQOHQPHPLüROXSüLUNHWLPL]7UN7L
FDUHW.DQXQX9HUJL.DQXQODU×YH6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQXG]HQ
OHPHOHULGDKLOLQGHüLUNHWPXUDN×SODU×Q×QEDù×PV×]GHQHWLPüLUNHWLQLQ
YHNDQXQODUoHUoHYHVLQGH\HWNLOHQGLULOPLüNDPXNXUXPYHNXUXOXüOD
U×Q×QGHQHWLPOHULQHDo×NW×U
*HQHO.XUXO%LOJLOHUL
\×O×LoHULVLQGHELURODùDQJHQHONXUXOWRSODQW×V×\DS×OP×üW×U
\×O×QDLOLüNLQ\×OO×NRODùDQJHQHONXUXOWRSODQW×V×üLUNHWPHUNH]LPL]RODQ
´$QNDUD6DPVXQ<ROXNP(OPDGDù$QNDUDµDGUHVLQGH0DUW
WDULKLQGH\DS×OP×üW×U7RSODQW×ODUDGDYHWDQDV|]OHüPHYHPHY
]XDWKNPOHULQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üW×U'DYHWKHP\D]×O×PHG\D
KHPGHHOHNWURQLNRUWDPGD\DS×OP×üW×U*HQHONXUXOWRSODQW×V×QGDGD
JHUHNOLWRSODQW×QLVDE×VDùODQP×üWRSODQW×GDLODQHGLOHQJQGHPLQG×
ü×QGDJ|UüOPHVLLVWHQHQKHUKDQJLELUWDOHSROPDP×üW×U*HQHO.X
UXOODUDDLWKHUWUOGRNPDQYHIDDOL\HWUDSRUODU×SD\VDKLSOHULQLQHUL
üLPYHNXOODQ×P×QDJHUHNEDV×O×JHUHNVHHOHNWURQLNRUWDPGDDo×NWXWXO
PXüWXU3D\VDKLSOHULQLQJHQHONXUXODNDW×O×PNRQXVXQGD\|QHOWWLNOHUL
VRUXODUFHYDSODQG×U×OP×üW×U*HQHONXUXOWRSODQW×ODU×P×]DGLOH\HQKHU
NHV J|]OHPFL RODUDN NDW×ODELOPHNWHGLU 2\ NXOODQPD KDNN× PHY]XDW
KNPOHULGRùUXOWXVXQGDYHULOPHNWHROXSüLUNHWLPL]KLVVHGDU×ROGX
ùXQXYHKD]LUXQFHWYHOLQHVUHVLLoLQGHND\G×Q×\DSW×UDQODUFDJHUoHN
OHüWLULOPHNWHGLU*HQHONXUXOGDSD\VDKLSOHULGLOHGLNOHULDQVRUXVRUPD
KDNODU×Q×NXOODQP×üODUJ|UüYH|QHULOHULQLN×V×WODPDROPDNV×]×QVXQ
PXüODUG×U'LYDQKH\HWLYHLOJLOLE|OP\|QHWLFLOHULQFHEXVRUXODUFH
YDSODQP×üW×UûLUNHWLPL]DQDV|]OHüPHVLQLQPDGGHVLKNPX\D
U×QFDE|OQPH|QHPOLWXWDUGDPDOYDUO×ù×VDW×P×DO×P×NLUDODQPD
V×JLEL|QHPOLQLWHOLNWHNLNDUDUODU×QDO×QPDV×NRQXVXQGD\|QHWLPNX
UXOX\HWNLOHQGLULOPLüWLU*HQHONXUXOWXWDQDNODU×LOHJHQHONXUXODNDW×
O×PLoLQJHUHNOLYHNDOHWQDPHYHJQGHPELOJLOHULQHEDV×O×RUWDPGDüLU
NHW PHUNH]LQGHQ HOHNWURQLN RUWDPGD GD üLUNHWLPL] ZHE VLWHVLQGHQ
*HQHO.XUXOODUODLOJLOLRODUDNSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLQGHQELO
JLDO×QDELOPHNWHGLU
2\+DNODU×YH$]×QO×N+DNODU×
+HU ELU KLVVHQLQ ELU R\ KDNN× YDUG×U 3D\ODU LoLQ JHoHUOL PHYFXW R\
KDNODU×QGD KHUKDQJL ELU LPWL\D] \RNWXU .DUü×O×NO× RODUDN VHUPD\H Lü
WLUDNLOLüNLVLLoLQGHROGXùXPX]%DüWDü+D]×UEHWRQ6DQD\LYH7LFDUHW
$û·QLQWHPVLOFLVLJHQHONXUXOODU×P×]GDR\NXOODQPDNWDROXSüLUNHWL
PL]GHR\KDNLPL\HWL9,&$76$*UXSüLUNHWOHULQGHQ´3DUWLFLSDWLRQV)L
QDQFLHUHVHW,PPRELOLHUHV²3$5),&,06$µ\DDLWWLU%LULNLPOLR\NXO
ODQPD \|QWHPL NXOODQ×OPDPDNWD YH DQD V|]OHüPHPL]GH EX NRQX\D
LOLüNLQELUG]HQOHPH\HUDOPDPDNWDG×U
.DU'Dù×W×P3ROLWLNDV×YH.DU'Dù×W×P=DPDQ×
PDPDNWDYHDQDV|]OHüPHPL]GHEXNRQX\DLOLüNLQELUG]HQOHPH\HU
DOPDPDN ûLUNHWLPL] NDU×QD NDW×O×P NRQXVXQGD LPWL\D] YH N×V×WODPD
\RNWXU.DUGDù×W×PSROLWLNDP×]\×O×RODùDQJHQHONXUXOWRSODQ
W×V×QGDQ VRQUD NDPX\D GX\XUXOPXüWXU 'X\XUX PHWQL üX üHNLOGHGLU
´%XJQHNDGDUROGXùXJLELEXQGDQVRQUDNL\×OODUGDGDSD\VDKLSOHUL
PL]LQEHNOHQWLOHULLOHüLUNHWLPL]LQE\PHVLLoLQ\DS×OPDV×JHUHNHQ\D
W×U×PODUYHEX\DW×U×PODU×QILQDQVPDQLKWL\DF×DUDV×QGDNLGHQJHQLQNR
UXQPDV×QDoDO×ü×ODFDNW×U%XQHGHQOHIHYNDODGHROD\ODUG×ü×QGD
YHL]OH\HQ\×OODULoLQ6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXG]HQOHPHOHULGRùUXOWX
VXQGDGDù×W×ODELOLUNDU×P×]×QHQD]·VLRUWDNODU×P×]DNDUSD\×ROD
UDNGDù×W×ODFDNW×U$QFDNEXKHGHINDUO×O×NVHYL\HVLQHüLUNHWLQPDOLGX
UXPXQDV×QDLYHILQDQVDOJHOLüLPSURJUDPODU×QDEDùO×PDOLLKWL\Do
ODU×QD LOHUL\H G|QN SHUVSHNWLIOHULQH YH JHQHO HNRQRPLN JHOLüPHOH
UHEDùO×RODUDNGHùLüHELOHFHNWLUµ%XJQHNDGDU\DS×ODQWPNDUGD
ù×W×PVUHoOHUL\DVDOVUHOHULoHULVLQGHJHUoHNOHüPLüROXSNDUü×ODü×ODQ
KHUKDQJLELUKXNXNLGXUXP\RNWXU\×O×QDDLWQDNLWNDUSD\×GD
ù×W×PLüOHPOHULPL]H0D\×VWDULKLQGHEDüODQP×ü0HUNH]L.D
\×W.XUXOXüXQH]GLQGHND\GHQL]OHQHQSD\ODUDLOLüNLQWDPPNHOOHINX
UXPRUWDNODU×P×]D7UN/LUDV×GHùHUOLKLVVHEDü×QD7UN
/LUDV×JHUoHNNLüLOHUHJHOLUYHNXUXPODUYHUJLVLQGHQPXDIRODQODULOH
GDUPNHOOHINXUXPODUDRUDQ×QGDJHOLUYHUJLVLVWRSDM×\DS×OG×NWDQ
VRQUDQHW7UN/LUDV×GHùHUOLKLVVHEDü×QD7UN/LUD
V×RUDQ×QGDQDNLWNDUSD\×GDù×W×OP×üW×U.D\GLOHüPH\HQSD\ODUDDLWIL
]LNLKLVVHVHQHWOHULQHJHoPLü\×OODUDLOLüNLQNDUSD\ODU×Q×QüLUNHWLPL]FH
QDNLWRODUDNHOGHQ|GHQHELOPHVLLoLQKLVVHGDUODU×P×]×Q|QFHOLNOHND\
GLOHüWLUPHVUHFLQLWDPDPODP×üROPDODU×YHEXQXQD\U×FDüLUNHWLPL]FH
WHVSLWHGLOPHVL]RUXQOXOXùXEXOXQPDNWDG×U
3D\ODU×Q'HYUL
$QD V|]OHüPHPL]GH SD\ODU×Q GHYULQL N×V×WOD\DQ ELU KNP EXOXQPD
PDNWDG×U ûLUNHWLPL] KLVVH VHQHWOHULQLQ KDOND Do×N VWDWVQGH EXOX
QDQODU×Q×QWDPDP×úVWDQEXO0HQNXO.×\PHWOHU%RUVDV×·QGDVHUEHVWLü
OHPSODWIRUPXQGDLüOHPJ|UHELOPHNWHGLU6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXYH
0HUNH]L.D\×W.XUXOXüXWDUDI×QGDQ\DS×ODQG]HQOHPHOHULOHKLVVHVH
QHWOHULQGHIL]LNLVLVWHPGHQND\GLVLVWHPHJHoLOPLüROXSWPSD\KDUH
NHWOHULLOHWHPHWW|GHPHOHUL0HUNH]L.D\×W.XUXOXüXVLVWHPLQGHND\
GLOHüPHPLü IL]LNL ELOLQHQ KLVVHGDUODU×P×]×Q SD\ KDUHNHWOHUL GH KLVVH
GDUODU×QEH\DQ×QDJ|UHüLUNHWLPL]LQSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLWD
UDI×QGDQKLVVHGDUODUSURJUDP×QGDWDNLSHGLOPHNWHE|\OHFHILLOLSD\OD
U×WHPVLOHWPH\HQSD\GHIWHULQLQDNVLQHJHUoHNGXUXPEH\DQHVDV×QD
X\JXQRODUDNJQFHOL]OHQHELOPHNWHGLU6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ
´.D\GLOHüWLULOHQVHUPD\HSL\DVDV×DUDoODU×QDLOLüNLQND\×WODU×QWXWXOPD
V×Q×QXVXOYHHVDVODU×KDNN×QGD7HEOLùLQLQVHUL,9QR*HoLFL
PDGGHVLKNPX\DU×QFDüLUNHWLPL]VHUPD\HVLQLWHPVLOHGHQYHIL]L
NLRODUDNEDVW×U×ODQKLVVHVHQHWOHULQLQüLUNHWLPL]HWHVOLPHGLOPHVL]R
UXQOXGXU<XNDU×GD\HUDODQ\DVDOG]HQOHPHOHUoHUoHYHVLQGHKLVVH
GDUODU×P×]×QHOOHULQGHEXOXQDQKLVVHVHQHWOHULQLüLUNHWLPL]HIL]LNLWHV
OLPHGLOHQKLVVHVHQHWOHULDUDF×NXUXP7HE<DW×U×PWDUDI×QGDQND\GL
OHüWLULOPHNWHGLU
(VNL\×OODUDDLWNDUSD\×NXSRQODU×VRQUDüLUNHWHWHVOLPHGLOHUHNNRQW
UROHGLOGLNWHQVRQUDQDNLWNDUSD\ODU×DO×QDELOPHNWHGLU+LVVHVHQHWOH
ULQLüLUNHWLPL]GHQKHQ]DOPDP×üRODQRUWDNODU×P×]HOOHULQGHNLKLVVH
VHQHWOHULLOH|QFHOLNOHüLUNHWLPL]HPUDFDDWHGHUHNKLVVHVHQHWOHULQL
HVNLWHUWLSYHJHoHUVL]RODQKLVVHVHQHWOHULLOHGHùLüWLUPHOLYHEXGHùL
üLPVRQUDV×JHUHNOLLüOHPOHUHEDüODPDO×G×UODU(VNLWHUWLSKLVVHVHQHWOH
ULQLQGHùLüLPLNXSRQDEDùO×NDUSD\×|GHPHOHULND\GLOHüPHVUHFLLOH
LOJLOLRODUDNSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLQGHQELOJLDO×QDELOPHNWHGLU
%g/h0,,.$08<8$<',1/$70$9(û())$)/,.
ûLUNHW%LOJLOHQGLUPH3ROLWLNDV×
ûLUNHWúQWHUQHW6LWHVLYHúoHULùL
ûLUNHWLPL]LQ6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQLOJLOLLONHNDUDU×LOHGX\XUGX
ùX.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHUL·QLQ,,%|OPPDGGH·GHEHOLUWLO
GLùLüHNLOGHELUELOJLOHQGLUPHSROLWLNDV×ROXüWXUXOPXüWXU%LOJLOHQGLUPH
SROLWLNDP×]g]HO'XUXP$o×NODPDV×LOH.$3·DELOGLULOPLüROXSüLUNHWL
PL]LQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDOPDNWDG×U
ûLUNHWLPL]LQLQWHUQHWVLWHVLDGUHVLZZZEDVWDVFRPWUGLU<XNDU×GD%|
OP·GH´3D\6DKLSOHULQLQ%LOJL(GLQPH+DNODU×Q×Q.XOODQ×P×µEDüO×N
O×PDGGHGHLoHULùLDQODW×OG×ùׁ]HUHLQWHUQHWVLWHPL]GHDQDVD\IDGDQ
GRùUXGDQXODü×ODELOHQYHSD\VDKLSOHULQLQYHNDPXR\XQXQIDDOL\HWOH
ULPL]NRQXVXQGDELOJLOHQPHVLQLVDùOD\DQD\U×ELUOLQNEXOXQPDNWDG×U
g]HO'XUXP$o×NODPDODU×
*HUoHN.LüL1LKDL+kNLP3D\6DKLEL6DKLSOHULQLQ
$o×NODQPDV×
úOJLOLG|QHPLoHULVLQGH2FDN$UDO×NüLUNHWLPL]FH63.
G]HQOHPHOHULX\DU×QFD|]HOGXUXPDo×NODPDODU×\DS×OP×üW×UúQWHUQHW
\ROX\OD\DS×ODQ|]HOGXUXPDo×NODPDODU×ú0.%EQ\HVLQGH\HUDODQ
.DPX\X $\G×QODWPD 3ODWIRUPX .$3 úüOHWLP 0GUOù VLVWHPLQH
HOHNWURQLNLP]DO×RODUDNJ|QGHULOPLüWLU<DS×ODQ|]HOGXUXPDo×NODPD
ODU×LoLQú0.%WDUDI×QGDQHNELUDo×NODPDLVWHQPHPLüROXS63.X\JX
ODQDQKHUKDQJLELU\DSW×U×PROPDP×üW×U+LVVHVHQHWOHULPL]\XUWG×ü×QGD
KHUKDQJLELUERUVD\DNRWHROPDG×ù×LoLQú0.%G×ü×QGDEDüNDELUERU
VD\DDo×NODPDJ|QGHULOPHPLüWLU
ûLUNHWLPL]LQ KDNLP KLVVHGDU× YH HQ E\N SD\ VDKLEL )UDQV×] PHQ
üH\OL9,&$76$JUXSüLUNHWOHULQGHQ´3DUWLFLSDWLRQV)LQDQFLHUHVHW,P
PRELOLHUHV ² 3$5),&,0 6$µG×U WDULKL LWLEDUL\OH WRS
ODPSD\RUDQ×·G×UûLUNHWLPL]E\NRUWDù×EXSD\VDKLELQLQ
7UNL\H·GHPHYFXWGLùHULüWLUDNYHEDùO×RUWDNO×NODU×Q×QLVLPOHULü|\OH
GLU.RQ\DdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û%DüWDü+D]×U%HWRQ6DQD
\L$û7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQD\L$û$NWDüúQüDDW0DO]HPH
OHUL6DQD\L$ûGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
33
%g/h0,,,0(1)$$76$+ú3/(5ú
0HQIDDW6DKLSOHULQLQ%LOJLOHQGLULOPHVL
+LVVHGDUODU×P×] G×ü×QGD GD üLUNHWLPL]OH Lü YH PHQIDDW LOLüNLVL LoLQGH
RODQNLüLYHNXUXPODUNHQGLOHULQLLOJLOHQGLUHQKXVXVODUGD]DPDQ]D
PDQELOJLOHQGLULOPHNWHGLU)DDOL\HWJ|VWHUGLùLPL]VHNW|UGHoLPHQWRYH
KD]×UEHWRQVDW×F×V×RODQYHPüWHULPL]RODQILUPD\HWNLOLOHULQLQüLUNH
WLPL]LQVDW×üSD]DUODPDYHIL\DWODQG×UPDSROLWLNDODU×LOHN×VDYHX]XQ
YDGHGH VDW×ü KHGHIOHULPL] KDNN×QGD ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×ODU×QD LüWL
UDNHWPHOHULVDùODQPDNWDG×U$\U×FDIDDORODUDN\RùXQELUüHNLOGHWL
FDULLüLOLüNLVLLoLQGHROGXùXPX]EDQNDYHILQDQVNXUXPODU×Q×QLOJLOL\|
QHWLFLOHULLOHGHEHOLUOLG|QHPOHUGHELUDUD\DJHOLQPHNWHELOJLOHQGLU
PHWRSODQW×ODU×\DS×OPDNWDG×U
0HQIDDW6DKLSOHULQLQ<|QHWLPH.DW×O×P×
0HQIDDWVDKLSOHULQLQ\|QHWLPHNDW×O×P×NRQXVXQGD\DS×OP×üELUoDO×ü
PDP×]\RNWXU
úQVDQ.D\QDNODU×3ROLWLNDV×
(QVRQUHWLPWHNQRORMLOHULLOHGRQDW×OP×üEXOXQDQWHVLVOHULPL]GHoDO×
üDQODU×P×]×QELOJLYHPHPQXQL\HWG]H\OHULQLQ\NVHNROPDV×JHUHNWL
ùLQHLQDQ×\RUYHLQVDQND\QDNODU×SROLWLNDODU×P×]×EXGRùUXOWXGDJH
OLüWLUL\RUX] 3HUVRQHOLPL] NLüLVHO YH PHVOHNL JHOLüLP HùLWLPOHUL LOH ND
OLWH YH Lü VDùO×ù× YH JYHQOLùL NRQXODU×QGD \×O ER\XQFD PXKWHOLI G|
QHPOHUGHHùLWLPSURJUDP×JHUoHNOHüWLULOPLüWLUûLUNHWLPL]LQKHGHILID
DOL\HWOHULQGHKHSGDKDEDüDU×O×VRQXoODUHOGHHWPHNWLU%XKHGHILPL
]HSDUDOHORODUDNSHUVRQHOLPL]LQ\HWNLQOLNG]H\OHULQLQGH\NVHOWLOPH
VLDPDoODQPDNWDG×U'RùUXNLüLQLQGRùUXLüWHGHùHUOHQGLULOGLùL\N
VHNSHUIRUPDQV×QWHüYLNHGLOGLùLPHPQXQL\HWYHPRWLYDV\RQXVWG
]H\GHRODQoDO×üDQODU×QHNLSUXKXLoHULVLQGHJ|UHY\DSW×ù×QLWHOLNOLLü
JFSL\DVDV×LoLQWHUFLKHGLOHQELUNXUXPROPDNKHGHIL\OHoDO×üPDOD
U×P×]×VUGUPHNWH\L]
0üWHUL YH 7HGDULNoLOHUOH úOLüNLOHU +DNN×QGD %LOJLOHU
.DOLWH<|QHWLP6LVWHPLJHUHùLRODUDNWHGDULNoLOHUGHùHUOHQGLULOHUHNV×
Q×IODQG×U×O×Uúü6DùO×ù×YH*YHQOLùL6LVWHPLQLQJHUHùLRODUDNWHGDULNoL
OHUVLVWHPLQELUSDUoDV×RODUDNJ|UOUYHVLVWHPHNDW×O×PODU×VDùODQ×U
6RV\DO6RUXPOXOXN
'HSUHP NXüDù×QGD EXOXQDQ ONHPL]GH LQüDDW VHNW|UQGH IDDOL\HW
J|VWHUHQKHUNHVLQ\DS×NDOLWHVLELOLQFLQHVDKLSROPDV×]RUXQOXOXùXYH
EXNRQXGD%DüWDüdLPHQWR·QXQVWOHQPLüROGXùXVRV\DOVRUXPOXOXN
JHUHùLQLYHUVLWHYHVDQD\LLüELUOLùLLoHULVLQGHNRQXVXQGDX]PDQ|ù
34
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
UHWLFLOHULQELOJLOHULQLSD\ODüW×NODU×oHüLWOLHùLWLPSURJUDPODU×VHPLQHUYH
WRSODQW×ODUG]HQOHQPHNWHGLU
%X RUJDQL]DV\RQODUD ILUPD VDKLSOHULQGHQ PLPDU YH PKHQGLVOHUH
NDPXJ|UHYOLOHULQGHQDNDGHPLV\HQYHQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHLQüD
DWXVWDYHNDOIDODU×QGDQWNHWLFLOHUHNDGDUWPNHVLPOHUGHQNDW×O×PRO
PDNWDG×U%XIDDOL\HWOHULQLoDùGDüSD]DUODPDDNWLYLWHOHULYHPüWHUL\H
YHULOHQ|QHPoHUoHYHVLQGHJHOLüWLUHUHNVUGUHQ%DüWDüdLPHQWRD\
U×FDPüWHULYHWRSODPNDOLWHRGDNO×LüDQOD\×ü×Q×KDNLPN×OPDNHWNLQ
oDO×üPD\|QWHPOHULJHOLüWLUPHNNLüLVHOYHPHVOHNLJHOLüLPOHULQHNDWN×
GDEXOXQPDNDPDF×\ODWPSHUVRQHOLQLQELOJLYHEHFHULOHULQLDUWW×UPD
\D\|QHOLNoHüLWOLHùLWLPSURJUDPODU×VHPLQHUOHUüHQOLNOHUJLELVRV\DO
YHNOWUHOHWNLQOLNOHULOHGHVWHNOHPHNWHGLU
<D]YHJ]G|QHPOHULQGH|]HOOLNOHPDNLQHHOHNWULNNLP\DYHPDGHQ
PKHQGLVOLùLJLELPKHQGLVOLNGDOODU×Q×Q\DQ×V×UDLüOHWPHLNWLVDWYH
PDOL\HE|OPOHULQGH|ùUHQLPJ|UPHNWHRODQQLYHUVLWH|ùUHQFLOHUL
QHVWDMo×UDNO×NYHPHVOHNLHùLWLPNDQXQXNDSVDP×QGDRUWD|ùUHQLP
|ùUHQFLOHULQHGHX\JXODPDO×HùLWLPLPNDQ×VDùODQPDNWDG×U(PLV\RQ
NRQWUROLoLQoLPHQWRIDEULNDP×]HOHNWURILOWUHOHUYHMHWSOXVWLSLWRUED
O×ILOWUHOHULOHGRQDW×OP×üW×UûXDQGDWHVLVOHULPL]GHHPLV\RQ|OoPOHUL
QHJ|UHWR]\RùXQOXùXGHùHUL$%QRUPODU×Q×QYH\DVDOV×Q×UODU×QRO
GXNoD DOW×QGD EXOXQPDNWDG×U 7HVLVOHULPL]GH GRùDO JD] NXOODQ×P×QD
EDüODQP×üW×U
)RVLO \DN×WODU×Q oHYUH YH PLOOL HNRQRPL\H ROXPVX] HWNLOHUL oLPHQWR
UHWLPLQGHDW×N\DN×WODU×QGHùHUOHQGLULOGLùLVLVWHPOHULQNXUXOPDV×Q×JH
UHNWLUPLüWLU *HUHNOL WP \DW×U×PODU WDPDPODP×ü ROXS dHYUH YH 2U
PDQ%DNDQO×ù×QGDQDO×QDQDOWHUQDWLI\DN×WNXOODQ×POLVDQV×NDSVDP×Q
GDDW×N\Dù|PUQWDPDPODP×üODVWLN\DùYHVROYHQWOHUOHEXODü×N
KDOLQHJHOPLüWHNVWLOUQOHULNDUWRQNDù×WSODVWLNJLELNRQWDPLQHDW×N
ODURWRPRELOYHEH\D]Hü\DHQGVWULOHULQHDLWER\DoDPXUODU×DU×WPD
WHVLVOHULQGHQWHPLQHGLOHQoDPXUEHUWDUDIHGLOPHNWHE|\OHFHHNRQR
PLNGHùHULROPD\DQYHEHOLUOLNDORULILNGHùHUHVDKLSDW×NODUDQD\DN×
W×Q\DQ×QGDDOWHUQDWLI\DN×WRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U%XX\JXODPDP×
]×QGRùDOND\QDNODU×QNRUXQPDV×oHYUH\H\D\×ODQNDUERQGLRNVLWPLN
WDU×Q×QD]DOW×OPDV×YH\]ELQOHUFHWRQDW×ù×Q\RNHGLOPHVLQLQ\DQ×QGD
PLOOLHNRQRPLPL]HGHE\NNDWN×ODU×ROGXùXPXKDNNDNW×U
)DEULND VDKDP×] HWUDI×QGD KDOHQ GHYDP HWPHNWH RODQ DùDoODQG×U
PDoDO×üPDODU×P×]ODELQOHUFHoDPGLüEXGDNo×QDUVHGLUDNoDDùDo
LùGHPHüHYHEDGHPDùDF×\HWLüWLULOPLüIDEULNDP×]ELUNRUXLoHULVLQ
GHIDDOL\HWJ|VWHUHQ|UQHNELUoLPHQWRWHVLVLKDOLQHJHOPLüWLU)DEULND
VDKDV×QGDEXOXQDQWDüRFDNODU×P×]GDPDO]HPHWHPLQLQLQVRQEXOGX
ùXE|OPOHUGHUHKDELOLWDV\RQSURMHVL\UWOPHNWHROXSPHYFXWGR
ùDOJ|OHWOHULQHWUDI×QGD\HüLODODQODUROXüWXUXOPDNWDG×U7PKD]×UEH
WRQ VDQWUDOOHULPL]GH GH EHQ]HU IDDOL\HWOHULPL] G]HQOL RODUDN VUG
UOPHNWHGLU$ùDoODQG×UPD SURMHOHULPL]OH GH ELQOHUFH oDP ILGDQ× YH
PXKWHOLI WLSWH ILGDQ WRSUDNOD EXOXüWXUXOPXü ROXS ILGDQ GLNLPLQHDUD
YHUPHGHQGHYDPHGLOPHNWHGLU
%g/h0,9<g1(7ú0.858/8
<|QHWLP.XUXOXQXQ<DS×V×2OXüXPXYH%Dù×PV×]h\HOHU
%DüNDQ0HKPHW'h/*(50DUW0DUW
%DüNDQ<DUG×PF×V×YH0XUDKKDV$]D3KLOLSSH/$72851$5,(0DUW
0DUW
h\H-DFTXHV0(5&(5219,&$70DUW0DUW
h\H*X\6,'260DUW0DUW
h\H/RXLV0(5&(5219,&$70DUW0DUW
h\H*LOEHUW1RHO&ODXGH1$77$0DUW0DUW
h\H'RPLQLTXH)UDQoRLV5(1,(0DUW0DUW
h\H3KLOLSSH&+,255$0DUW0DUW
h\H3URI(UGHQ.817$/30DUW0DUW
h\H(URO$.,10DUW0DUW
h\H'DYXW8/860DUW0DUW
KDV\HGHVHoLOHELOLU<|QHWLP.XUXOXüLUNHWLüOHULQLQ\|QHWLPLLoLQX\JXQ
J|UGù\HWNLOHULQGHQELUN×VP×Q×RUWDNODUDUDV×QGDQYH\DG×üDU×GDQDWD
\DFDù×ELUJHQHOPGUHWHYGLHGHELOLU
<|QHWLPNXUXOXQGD LFUDF×H[HFXWLYH\HEXOXQPDNWDG×U3KLOLSSH/$
72851$5,(PXUDKKDVD]DRODUDN\|QHWLPNXUXOXQXQLFUDFׁ\HVLGLU%D
ù×PV×]\HOHU0HKPHW'h/*(5YH(URO$.,1·G×U<|QHWLPNXUXOX\HOHUL
QLQüLUNHWG×ü×QGDJ|UHY\DS×S\DSPDODU×KXVXVXQGD\D]×O×KHUKDQJLELUV×
Q×UODPDEXOXQPDPDNWDG×U
<g1(7ú0.858/8181*g5(99(<(7.ú/(5ú
0DGGH<|QHWLP.XUXOXüLUNHWLQ\|QHWLPYHWHPVLOLQGHKHUWUO|]H
QLJ|VWHUPHN]RUXQGDG×U%XoHUoHYHGH|]HOOLNOH*HQHO.XUXONDUDUODU×Q×
\HULQHJHWLUPHNNDQXQYHDQDV|]OHüPHKNPOHULGDLUHVLQGH*HQHO.X
UXOXWRSODQW×\DGDYHWHWPHNüLUNHWLQKHVDSODU×Q×WXWPDNüLUNHWLQYHRUWDN
ODU×Q×QPHQIDDWOHULQLNRUXPDN]HUHKHUWUOWHGELUOHULDOPDNOD\NP
OGU%XJ|UHYOHUL\HULQHJHWLUPHGHKHUWUOKXNXNLLüOHPOHU\DSDELOPHN
\HWNLVL\DQ×QGDJHUHNWLùLQGHWDü×Q×U\DGDWDü×QPD]ODUYH\DKDNODU]HULQ
GHPONL\HWYH\DGLùHUD\QLKDNODULNWLVDSHWPHNYH\DEXQODU×NLUDODPDN
\DKXWüLUNHWLQWDü×Q×UYHWDü×QPD]ODU×Q×VDWPDNNLUD\DYHUPHN\DKXWEXQ
ODU]HULQGHKHUWUOD\QLKDNODUNXUPDN|GQoYHUPHKDNN×QGDNLPHY
]XDWNDSVDP×QGDROPDPDNND\G×\ODüLUNHWQDPYHKHVDE×QDLNUD]YHLV
WLNUD]\DSPDNüLUNHWLQWDü×Q×UYHWDü×QPD]ODU×YH\DWLFDULLüOHWPHVL]HULQ
GHUHKLQLSRWHNGHGDKLOROPDN]HUHWHVLVYHWHUNLQHWPHN\HWNLOHULQLKDL]
EXOXQPDNWDG×U
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQLQ1LWHOLNOHUL
<|QHWLP.XUXOXQXQ)DDOL\HW(VDVODU×
ûLUNHWLPL]\|QHWLPNXUXOXQXROXüWXUDQ\HOHU\NVHNELOJLYHEHFHULG]H
\LQHVDKLS\NVHNRNXOPH]XQXLüKD\DW×QGDGHQH\LPOLNLPVHOHUGLU%RüD
ODQ\HOLNOHUHGHD\Q×QLWHOLNWHNLüLOHUDGD\J|VWHULOLSVHoLOPHNWHGLU
<|QHWLP .XUXOX WRSODQW×ODU×QGD JQGHPL ROXüWXUDFDN NRQXODU KDNN×QGD
\HOHUGHQ YH üLUNHW \|QHWLFLOHULQGHQ JHOHQ WDOHS YH ELOJLOHU GHùHUOHQGL
ULOPHNWHGLU<|QHWLPNXUXOXPX]NDUDUDO×QPDV×JHUHNHQGXUXPODUGDGD
RODùDQVWWRSODQW×ODU\DSPDNWDG×U7RSODQW×ODUDoDùU×WHOHIRQYHYH\D\|
QHWLPNXUXOXEDüNDQ×WDUDI×QGDQ\D]×O×RODUDN\DS×OPDNWDG×U<|QHWLPNX
UXOX\HOHULQLQELOJLOHQGLULOPHVLYHLOHWLüLPüLUNHWúQVDQ.D\QDNODU×0GU
OùWDUDI×QGDQ\DS×OPDNWDG×U%XJQHNDGDUNDUü×R\GXUXPXLOHNDUü×
ODü×OPDP×üW×U.DUü×R\ROPDV×GXUXPXQGDNDUDU]DSW×QDJHoLOPHNWHYHüLU
NHWGHQHWoLOHULQH\D]×O×RODUDNLOHWLOPHNWHGLU7P\|QHWLPNXUXOXWRSODQ
W×ODU×QDPPNQRODQPDNVLPXPNDW×O×P×QVDùODQPDV×QDoDO×ü×OPDNWDG×U
ûLUNHWLQ0LV\RQYH9L]\RQXLOH6WUDWHMLN+HGHIOHUL
ûLUNHWLPL]LQYL]\RQYHPLV\RQXEHOLUOHQHUHNNDPX\DGX\XUXOPXüWXU
9L]\RQXPX]0üWHULKLVVHGDUYHoDO×üDQODU×QDDUW×GHùHUNDWDQWRS
OXPVDOVRUXPOXOXùXSDUDOHOLQGHJYHQLOLUOLNYHPüWHULRGDNO×\|QHWLPLWH
PHOLONHOHULRODUDNEHQLPVH\HQYHIDDOL\HWJ|VWHUGLùLWPE|OJHOHUGHLON
DNODJHOHQYHWHUFLKHGLOHQüLUNHWROPDN
ûLUNHWOH0XDPHOH<DSPDYH5HNDEHW<DVDù×
0LV\RQXPX]9HULPOLYHHWNLQUHWLPPHWRWODU×LOHNDOLWHYHHWLNGHùHU
OHUGHQ WDYL] YHUPHNVL]LQ oHYUH\H WRSOXPVDO KD\DWD YH PLOOL HNRQRPL\H
NDWN×ODU×Q×DUWW×UDUDNGHYDPHWWLUPHN
6WUDWHMLN KHGHIOHULPL] <|QHWLP .XUXOX WDUDI×QGDQ EHOLUOHQPHNWH
ROXSEWoHOHULPL]\×OO×NRODUDNROXüWXUXOPDNWDEWoHKHGHIOHULQH\|QHOLN
JHOLüPHOHULVHD\O×NRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
5LVN<|QHWLPYHúo.RQWURO0HNDQL]PDV×
<|QHWLP.XUXOX\HOHULüLUNHWLQEDù×PV×]GHQHWLPHWDELRODQYHROPD\DQ
PDOLWDEORYHUDSRUODU×Q×NRQWUROHWPHNWHELODQoRYHNDU]DUDUKHVDSODU×
Q×LQFHOHPHNWH63.WDUDI×QGDQEHOLUOHQHQPXKDVHEHLONHYHVWDQGDUWODU×
QDX\JXQOXùXQXGHQHWOHPHNWHRQD\ODPDNWDG×U
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULLOH<|QHWLFLOHULQ<HWNLYH6RUXPOXOXNODU×
ûLUNHWLPL] HVDV V|]OHüPHVLQLQ YH PDGGHOHULQGH \|QHWLP NXUXOX
\HOHULPL]LQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODU×Do×NoD\HUDOPDNWDG×UûLUNHWLQúGDUHVL
LOHLOJLOLPDGGHOHULQRULMLQDOPHWLQOHULüXüHNLOGHGLU
7(06ú/9(<g1(7ú0
0DGGHûLUNHWLQ\|QHWLPLYHG×üDU×\DNDUü×WHPVLOL<|QHWLP.XUXOX·QD
DLWWLUûLUNHWWDUDI×QGDQYHULOHFHNEHOJHOHULQYHDNWRQXODQDFDNV|]OHüPHOH
ULQJHoHUOLROPDV×LoLQüLUNHWLQWLFDUHWQYDQ×DOW×QGD<|QHWLP.XUXOXNDUD
U×\ODNHQGLOHULQHWHPVLO\HWNLVLYHULOPLüHQD]LNLNLüLWDUDI×QGDQLP]DODQPD
V×OD]×PG×U*HUHùLKDOLQGH\HOHUDUDV×QGDQELUYH\DGDKDID]ODPXUDK
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULPL]HKHU\×OJHQHONXUXOGD7UN7LFDUHW.DQXQX·QXQ
ûLUNHWOHPXDPHOH\DSPDN\DVDù×Q×G]HQOH\HQ5HNDEHW\DVDù×
Q×G]HQOH\HQPDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQL]LQOHUYHULOPHNWHGLU6|]NR
QXVXL]LQOHULQYHULOPHVLLOHLOJLOLNDUDUODUWRSODQW×|QFHVLJQGHPPDGGH
OHUL LoLQGH \HU DOPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD ûLUNHWLPL] \|QHWLP NXUXOX \HOH
ULLoLQG|QHPLoLQGHüLUNHWOHLüOHP\DSPDYHUHNDEHW\DVDù×X\JXODQPD
PDNWDG×U$QFDN<|QHWLPNXUXOX\HOHULPL]LQüLUNHWOHGRùUXGDQYH\DGR
OD\O×RODUDNLüOHP\DSPDODU×YHUHNDEHWHWPHOHULV|]NRQXVXROPDPDNWD
G×UNLEXQGDQGROD\×ROXüDQKHUKDQJLELUo×NDUoDW×üPDV×EXJQHNDGDU
\DüDQPDP×üW×U
(WLN.XUDOODU
ûLUNHWLPL] IDDOL\HWOHULQL KHU WUO \DVDO PHY]XDW DQD V|]OHüPH YH WRS
OXPVDO GHùHUOHUH X\JXQ RODUDN VUGUPH\L NDOLWH SROLWLNDV× LOH GH WDDK
KWHWPLüWLU
'HùHUOHULPL]*YHQLOLUOLNDGDOHWOLOLNPüWHULYHNDOLWHRGDNO×O×NUHNDEHW
oLOLNoHYUH\HYHLQVDQDVD\J×VRUXPOXOXNELOLQFLüHIIDIO×NYHNDW×O×PF×O×NW×U
<|QHWLP.XUXOXQD6DùODQDQ0DOL+DNODU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQPDDüODU×KHU\×O\DNODü×NRODUDNHQIODV\RQRUD
Q×QGD DUWW×U×OPDNWDG×U <|QHWLP NXUXOXQXQ LFUDF× \HOHUL LoLQ SHUIRUPDQ
VD GD\DO× ELU GHùHUOHQGLUPH YH |GOOHQGLUPH VLVWHPL EXOXQPDPDNWDG×U
\×O×0DUWD\×QGDJHUoHNOHüWLULOHQ2ODùDQ*HQHO.XUXO·GDELU\×OV
UH\OH<|QHWLP.XUXOXh\HOHULLOH'HQHWoLOHULoLQQHW7/$\KX]XU
KDNN×|GHQPHVLNDEXOHGLOPLüWLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
35
%$ø/,257$./,.û(0$6,
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1$<úYH7ú&$5(7$û
36
%$û7$û
+$=,5%(721
dg=h0$û
6ú*0$%(721
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û
%$û.(17dú0(172
6$19(7ú&$û
9(%$ø/,
257$./,./$5,
úoLQGHNLOHU
%Dù×PV×]'HQHWLP5DSRUX
.RQVROLGH)LQDQVDO'XUXP5DSRUX
.RQVROLGH.DSVDPO×*HOLU7DEORVX
.RQVROLGHg]ND\QDN'HùLüLP7DEORVX
.RQVROLGH1DNLW$N×P7DEORVX
.RQVROLGH)LQDQVDO7DEORODU×7DPDPOD\×F×1RWODU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
37
%$ø,06,='(1(7ú05$3258
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û
<|QHWLP.XUXOX·QD
*LULü
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û´ûLUNHWµYH%DùO×2UWDNO×NODU×·Q×Q´*UXSµRODUDNDQ×ODFDNW×U$UDO×N
WDULKLLWLEDU×\ODKD]×UODQDQYHHNWH\HUDODQNRQVROLGHILQDQVDOGXUXPWDEORVXQXD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNRQVR
OLGHNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQXNRQVROLGH|]ND\QDNGHùLüLPWDEORVXQXYHNRQVROLGHQDNLWDN×üODUWDEORVXQX|QHPOLPXKDVH
EHSROLWLNDODU×Q×Q|]HWLQLYHGLSQRWODU×GHQHWOHPLüEXOXQX\RUX]
)LQDQVDO7DEORODUODúOJLOL2ODUDNúüOHWPH<|QHWLPLQLQ6RUXPOXOXùX
ûLUNHW\|QHWLPLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×Q6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×QD
J|UHKD]×UODQPDV×YHGUVWELUüHNLOGHVXQXPXQGDQVRUXPOXGXU%XVRUXPOXOXNNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QKDWDYHYH\D
KLOHYHXVXOV]ONWHQND\QDNODQDQ|QHPOL\DQO×üO×NODULoHUPH\HFHNELoLPGHKD]×UODQDUDNJHUoHùLGUVWELUüHNLOGH\DQV×W
PDV×Q×VDùODPDNDPDF×\ODJHUHNOLLoNRQWUROVLVWHPLQLQWDVDUODQPDV×Q×X\JXODQPDV×Q×YHGHYDPHWWLULOPHVLQLNRüXOODU×QJH
UHNWLUGLùLPXKDVHEHWDKPLQOHULQLQ\DS×OPDV×Q×YHX\JXQPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×QVHoLOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
%Dù×PV×]'HQHWLP.XUXOXüXQXQ6RUXPOXOXùX
6RUXPOXOXùXPX]\DSW×ù×P×]EDù×PV×]GHQHWLPHGD\DQDUDNEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUKDNN×QGDJ|UüELOGLUPHNWLU%D
ù×PV×]GHQHWLPLPL]6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QFD\D\×PODQDQEDù×PV×]GHQHWLPVWDQGDUWODU×QDX\JXQRODUDNJHUoHNOHüWLULO
PLüWLU%XVWDQGDUWODUHWLNLONHOHUHX\XOPDV×Q×YHEDù×PV×]GHQHWLPLQILQDQVDOWDEORODU×QJHUoHùLGRùUXYHGUVWELUELoLPGH
\DQV×W×S\DQV×WPDG×ù×NRQXVXQGDPDNXOELUJYHQFH\LVDùODPDN]HUHSODQODQDUDN\UWOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]NRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUGDNLWXWDUODUYHGLSQRWODULOHLOJLOLEDù×PV×]GHQHWLPNDQ×W×WRSODPDNDPD
F×\ODEDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQNXOODQ×OPDV×Q×LoHUPHNWHGLU%Dù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQVHoLPLNRQVROLGHILQDQVDO
WDEORODU×QKDWDYHYH\DKLOHGHQYHXVXOV]ONWHQND\QDNODQ×SND\QDNODQPDG×ù×KXVXVXGDGDKLOROPDN]HUH|QHPOL\DQO×ü
O×NLoHULSLoHUPHGLùLQHGDLUULVNGHùHUOHQGLUPHVLQLGHNDSVD\DFDNüHNLOGHPHVOHNLNDQDDWLPL]HJ|UH\DS×OP×üW×U%XULVNGH
ùHUOHQGLUPHVLQGHûLUNHW·LQLoNRQWUROVLVWHPLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXüWXU$QFDNDPDF×P×]LoNRQWUROVLVWHPLQLQHWNLQOL
ùLKDNN×QGDJ|UüYHUPHNGHùLOEDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLNRüXOODUDX\JXQRODUDNWDVDUODPDNDPDF×\ODûLUNHW\|QHWLPL
WDUDI×QGDQKD]×UODQDQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODULOHLoNRQWUROVLVWHPLDUDV×QGDNLLOLüNL\LRUWD\DNR\PDNW×U%Dù×PV×]GHQHWL
PLPL]D\U×FDûLUNHW\|QHWLPLWDUDI×QGDQEHQLPVHQHQPXKDVHEHSROLWLNDODU×LOH\DS×ODQ|QHPOLPXKDVHEHWDKPLQOHULQLQYH
NRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QELUEWQRODUDNVXQXPXQXQX\JXQOXùXQXQGHùHUOHQGLULOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
%Dù×PV×]GHQHWLPV×UDV×QGDWHPLQHWWLùLPL]EDù×PV×]GHQHWLPNDQ×WODU×Q×QJ|UüP]QROXüWXUXOPDV×QD\HWHUOLYHX\JXQELU
GD\DQDNROXüWXUGXùXQDLQDQ×\RUX]
*|Uü
*|UüP]HJ|UHLOLüLNWHNLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU*UXS·XQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODNRQVROLGHILQDQVDOGX
UXPXQXD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNRQVROLGHILQDQVDOSHUIRUPDQV×Q×YHNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×Q×6HUPD\H3L\DVDV×
.XUXOX·QFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×1RWoHUoHYHVLQGHGRùUXYHGUVWELUELoLPGH\DQV×WPDNWDG×U
úVWDQEXO
ûXEDW
$NLV%Dù×PV×]'HQHWLPYH6HUEHVW0XKDVHEHFL0DOL0üDYLUOLN$QRQLPûLUNHWL
+DWLFH1HVULQ7XQFHU
6RUXPOX2UWDN%DüGHQHWoL
38
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
9DUO×NODU
'|QHQ9DUO×NODU
1DNLWYH1DNLW%HQ]HUOHUL
7LFDUL$ODFDNODU
'LùHU7LFDUL$ODFDNODU
'LùHU$ODFDNODU
6WRNODU
úOLüNLOL7DUDIODUGDQ$ODFDNODU
'LùHU'|QHQ9DUO×NODU
'XUDQ9DUO×NODU
0DGGL'XUDQ9DUO×NODU
0DGGL2OPD\DQ'XUDQ9DUO×NODU
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×
'LùHU$ODFDNODU
0üWHUHN.RQWURO(GLOHQ)DDOL\HWOHU
)LQDQVDO<DW×U×PODU
'LùHU'XUDQ9DUO×NODU
723/$09$5/,./$5
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
.D\QDNODU
.×VD9DGHOL<NPOONOHU
7LFDUL%RUoODU
úOLüNLOL7DUDIODUD%RUoODU
'LùHU7LFDUL%RUoODU
'LùHU%RUoODU
'|QHP.DU×9HUJL<NPOOù
%RUo.DUü×O×NODU×
'LùHU.×VD9DGHOL<NPOONOHU
8]XQ9DGHOL<NPOONOHU
%RUo.DUü×O×NODU×
dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUDúOLüNLQ.DUü×O×NODU
(UWHOHQPLü9HUJL<NPOOù
'LùHU%RUoODU
'LùHU<NPOONOHU
g]ND\QDNODU
gGHQPLü6HUPD\H
6HUPD\H(QIODV\RQ']HOWPHVL)DUNODU×
+LVVH6HQHWOHULúKUDo3ULPOHUL
.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHU
*HoPLü<×OODU.DUODU×
1HW'|QHP.DU×
723/$0.$<1$./$5
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
40
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(.$36$0/,*(/ú57$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
(VDV)DDOL\HWOHU
6DW×ü*HOLUOHUL
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
%UW.DU
3D]DUODPD6DW×üYH'Dù×W×P*LGHUOHUL
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
'LùHU)DDOL\HW*HOLUOHUL
'LùHU)DDOL\HW*LGHUOHUL
)DDOL\HW.DU×
g]ND\QDN<|Q*|UH'Hù<DW×U×PODU×Q.DUODU×QGDNL3D\ODU
)LQDQVDO*HOLUOHU
)LQDQVDO*LGHUOHU
9HUJLgQFHVL.DU
'|QHP9HUJL*LGHUL
(UWHOHQPLü9HUJL*HOLUL
'|QHP.DU×
1HW'|QHP.DU×
9HUJL*LGHUL
--
--
.RQWURO*F2OPD\DQ3D\ODU
--
--
$QD2UWDNO×N3D\ODU×
--
--
'LùHU.DSVDPO×*HOLU
7RSODP.DSVDPO×'|QHP*HOLUL
7RSODP.DSVDPO×*HOLULQ'Dù×O×P×
$GLYH6H\UHWLOPLü+LVVH%Dü×QD.D]DQo
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
41
42
%$û7$û<,/,)$$/ú<(75$3258
.DUGDQ
$\U×ODQ
.×V×WODQP×ü
<HGHNOHU
+LVVH
6HQHWOHUL
(PLV\RQ
3ULPL
6HUPD\H
(QIODV\RQ
']HOWPH
)DUNODU×
gGHQPLü
6HUPD\H
1RW
2UWDNODUOD\DS×ODQWRSODPLüOHPOHU
'LùHUNDSVDPO×JHOLU
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
2UWDNODUOD\DS×ODQWRSODPLüOHPOHU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
gGHQHQWHPHWW
g]ND\QDNODUGDND\GHGLOHQRUWDNODULOH\DS×ODQLüOHPOHU
.DSVDPO×JHOLUWRSODP×
*HoPLü\×ONDUODU×QDWUDQVIHU
*HoPLü
<×OODU
.DUODU×
*HoPLü
<×OODU
.DUODU×
1HWG|QHPNDU×
7RSODPNDSVDPO×JHOLU
2FDNWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
g]ND\QDNODUGDND\GHGLOHQRUWDNODULOH\DS×ODQLüOHPOHU
gGHQHQWHPHWW
.DSVDPO×JHOLUWRSODP×
'LùHUNDSVDPO×JHOLU
*HoPLü\×ONDUODU×QDWUDQVIHU
1HWG|QHPNDU×
7RSODPNDSVDPO×JHOLU
2FDNWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
.DUGDQ
$\U×ODQ
.×V×WODQP×ü
<HGHNOHU
+LVVH
6HQHWOHUL
(PLV\RQ
3ULPL
6HUPD\H
(QIODV\RQ
']HOWPH
)DUNODU×
gGHQPLü
6HUPD\H
1RW
7RSODP
g]ND\QDNODU
7RSODP
g]ND\QDNODU
1HW
'|QHP
.DU×=DUDU×
1HW
'|QHP
.DU×=DUDU×
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(g=.$<1$.'(øúûú07$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(1$.ú7$.,û7$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
1RW
$UDO×N
$UDO×N
úüOHWPHIDDOL\HWOHULQGHQVDùODQDQQHWQDNLW
1HWG|QHPNDU×
'|QHP]DUDU×QD\DS×ODQG]HOWPHOHU
$PRUWLVPDQYHLWIDSD\ODU×
9HUJLJLGHUL
)LQDQVDOJLGHUOHUQHW
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×NODU×QGDNLD]DO×ü
'DYDNDUü×O×NODU×DUW×ü
g]ND\QDN\|QWHPL\OHPXKDVHEHOHüWLULOHQLüWLUDNOHULQNDU]DUDUSD\ODU×
0DOL\HWJLGHUNDUü×O×NODU×DUW×ü×
0DGGLGXUDQYDUO×NVDW×ü]DUDU×NDU×
ûSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×JHULoHYULOPHVLJLGHUL
'LùHU
'LùHUWLFDULDODFDNODUYHLOLüNLOLWDUDIODUGDQDODFDNODU
'LùHUWLFDULYHLOLüNLOLWDUDIODUDERUoODU
'LùHUERUoODUYH\NPOONOHU
gGHQHQ'DYDNDUü×O×NODU×
gGHQHQPDOL\HWJLGHUNDUü×O×NODU×
gGHQHQYHUJL
6WRNODU
'LùHUG|QHQYDUO×NODUYHDODFDNODU
'LùHUGXUDQYDUO×NODU
gGHQHQN×GHPWD]PLQDW×
gGHQHQIDL]
úüOHWPHIDDOL\HWOHULQGHQND\QDNODQDQQHWQDNLW
<DW×U×PIDDOL\HWOHUL
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NDO×PODU×
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NVDW×üODU×QGDQVDùODQDQQDNLW
)LQDQVDOYDUO×NDO×P×
<DW×U×PIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQHWQDNLW
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHUL
)LQDQVDOERUoODUGDNLQHWGHùLüLP
+LVVHVHQHGLHPLV\RQSULPL
7HPHWWGDù×W×P×
6HUPD\HDUW×U×P×
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQHWQDNLW
1DNLWYHQDNLWEHQ]HULGHùHUOHUGHNLQHWDUW×ü
'|QHPEDü×QDNLWYHQDNLWEHQ]HULYDUO×NODU
'|QHPVRQXQDNLWYHQDNLWEHQ]HULYDUO×NODU
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
43
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
PDGGHVLRODQVD\×O×NDQXQXQHNPDGGHVLLSWDOHGLOPLüYH
.DPX*|]HWLPL0XKDVHEHYH'HQHWLP6WDQGDUWODU×.XUXPX·QXQ
´.XUXPµ NXUXOPDV× %DNDQODU .XUXOX·QFD NDUDUODüW×U×OP×üW×U %X
.DQXQ +NPQGH .DUDUQDPH·QLQ JHoLFL PDGGHVL X\DU×QFD
NXUXPWDUDI×QGDQ\D\×PODQDFDNVWDQGDUWYHG]HQOHPHOHU\UU
OùHJLULQFH\HNDGDUEXKXVXVODUDLOLüNLQPHYFXWG]HQOHPHOHULQ
X\JXODQPDV×QDGHYDPHGLOHFHNWLU%XGXUXPUDSRUODPDG|QHPL
LWLEDUL\OH6XQXPDúOLüNLQ7HPHO(VDVODU·GDKHUKDQJLELUGHùLüLNOL
ùH\RODoPDPDNWDG×U
ûú5.(7·ú125*$1ú=$6<2189()$$/ú<(7
.21868
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$QRQLPûLUNHWLYHEDù
O×RUWDNO×NODU×´ûLUNHWµ\DGD´*UXSµIDUNO×WLSOHUGHoLPHQWRNOLQ
NHU DJUHJD NLUHo YH KD]×U EHWRQ UHWLPL NRQXODU×QGD IDDOL\HW
J|VWHUPHN]HUH7HPPX]\×O×QGDKDONDDo×NELUDQRQLP
üLUNHWRODUDNNXUXOPXüWXU
ûLUNHWLQ\DVDODGUHVL$QNDUD²6DPVXQ\ROXNP
(OPDGDù$1.$5$·G×U
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODNRQVROLGHILQDQVDOWDEORYHGLS
QRWODU×QKD]×UODQPDV×QGD63..DUDU2UJDQ×·Q×Q1LVDQ
WDULKYHVD\×O×NDUDULOHDo×NODQDQ´63.6HUL;,1R
6HUPD\H3L\DVDV×QGD)LQDQVDO5DSRUODPD\DúOLüNLQ(VDVODU7HEOL
ùL8\DU×QFD']HQOHQHFHN)LQDQVDO7DEORYH'LSQRW)RUPDWODU×
+DNN×QGD'X\XUXµGDEHOLUWLOHQHVDVODUNXOODQ×OP×üW×U
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QRQD\ODQPDV×
*UXS·XQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHG]HQOHQPLüILQDQVDOGX
UXPWDEORVXEXWDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNDSVDPO×JHOLUWDEORVX
ûXEDWWDULKLQGH<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQRQD\ODQP×ü
W×U*HQHO.XUXOILQDQVDOWDEORODU×Q\D\×P×VRQUDV×ILQDQVDOWDEOR
ODU×GHùLüWLUPHJFQHVDKLSWLU
.DWHJRULOHULLWLEDU×\ODûLUNHW·LQoDO×üDQSHUVRQHOVD\×ODU×DüDù×GD
NLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
)DEULND
7RSODPdDO×üDQ6D\×V×
233
262
úGDUL
ûLUNHWYHEDùO×RUWDNO×NODU×LoLQEXUDSRUGD´*UXSµLEDUHVLNXOOD
Q×ODFDNW×U
)ú1$16$/7$%/2/$5,16818081$
ú/úû.ú1(6$6/$59(8<*8/$1$1
08+$6(%(32/ú7ú.$/$5,
6XQXPDúOLüNLQ7HPHO(VDVODU
8\JXQOXNEH\DQ×
.DV×PWDULKLQGHUHVPLJD]HWHGH\D\×PODQDQYH\UUOùH
JLUHQVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOH706.NXUXOXü
44
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
<NVHN(QIODV\RQ'|QHPOHULQGH)LQDQVDO
7DEORODU×Q']HOWLOPHVL
*UXS63.·Q×Q0DUWWDULKLQGHDOG×ù×NDUDUGRùUXOWXVXQ
GD2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUHHQIODV
\RQPXKDVHEHVLX\JXODPDV×QDVRQYHUPLüWLU
gOoP(VDVODU×
.RQVROLGH ILQDQVDO WDEORODU WDULKL PDOL\HWOHU ]HULQGHQ KD]×UODQ
P×üW×U
ûLUNHWPXKDVHEHND\×WODU×Q×7HN']HQ+HVDS3ODQ×7UN7LFD
UHW.DQXQXYH7UN9HUJL.DQXQODU×·QDX\JXQRODUDNWXWPDNWDYH
\DVDOILQDQVDOWDEORODU×Q×GDEXQDX\JXQRODUDN7/ED]×QGDKD
]×UODPDNWDG×U
ûLUNHWLQ LOLüLNWHNL ILQDQVDO WDEORODU× 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX·QXQ
´63.µ1LVDQWDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D
\×PODQDQ 6HUL ;, 1R·OX ´6HUPD\H 3L\DVDV×QGD )LQDQVDO 5D
SRUODPD\D úOLüNLQ (VDVODU 7HEOLùLµ ´7HEOLùµ KNPOHULQH X\JXQ
RODUDNKD]×UODQP×üW×U63.PHY]XDW×QDJ|UHUDSRUODPD\DSDQüLU
NHWOHU7HEOLùLQ0DGGHVLQHJ|UH$YUXSD%LUOLùLWDUDI×QGDQNDEXO
HGLOHQKDOL\OH8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQGDUWODU×·Q×8OXVODUDUD
V×)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×·Q×´8068)56µX\JXODUODU
$QFDN 7HEOLù·GH \HU DODQ *HoLFL 0DGGH ·\H J|UH 7HEOLù·LQ PDGGHVLQLQX\JXODQPDV×QGD$YUXSD%LUOLùLWDUDI×QGDQNDEXOHGL
OHQ 8068)56·QLQ 8OXVODUDUDV× 0XKDVHEH 6WDQGDUWODU× .XUXOX
´806.µWDUDI×QGDQ\D\×PODQDQ8068)56·GHQIDUNODU×7UNL\H
0XKDVHEH6WDQGDUWODU×.XUXOX´706.µWDUDI×QGDQLODQHGLOLQFH
\HNDGDU8068)56·OHUX\JXODQ×U%XNDSVDPGDûLUNHW$UD
O×NWDULKLLWLEDUL\OHG]HQOHQPLüILQDQVDOWDEORODU×Q×806
8)56·OHUHX\JXQRODUDNKD]×UODP×üW×U
)LQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQ×üüHNOL
*HoHUOLYHUDSRUODPDSDUDELULPL
*UXS·XQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×IDDOL\HWWHEXOXQGXùXWHPHO
HNRQRPLNoHYUHGHJHoHUOLSDUDELULPLRODQYHILQDQVDOWDEORODU
LoLQUDSRUODPDSDUDELULPLRODQ7UN/LUDV×´7/µFLQVLQGHQLID
GHHGLOPLüWLU
0XKDVHEH7DKPLQOHUL
)LQDQVDOWDEORODU×Q63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×·QDX\
JXQRODUDNKD]×UODQPDV×\|QHWLPLQSROLWLNDODU×QX\JXODQPDV×YH
UDSRUODQDQ YDUO×N \NPOON JHOLU YH JLGHU WXWDUODU×Q× HWNLOH
\HQNDUDUODUWDKPLQOHUYHYDUVD\×PODU\DSPDV×Q×JHUHNWLUPHNWH
GLU*HUoHNOHüHQVRQXoODUEXWDKPLQOHUGHQIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU
7DKPLQOHUYHWDKPLQOHULQWHPHOLQLWHüNLOHGHQYDUVD\×PODUVUHN
OLRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHNWHGLU0XKDVHEHWDKPLQOHULQGHNLJQ
FHOOHPHOHUJQFHOOHPHQLQ\DS×OG×ù×G|QHPGHYHEXJQFHOOHPH
OHUGHQHWNLOHQHQPWHDNLSG|QHPOHUGHND\×WODUDDO×Q×U7DKPLQOH
ULQNXOODQ×OG×ù×EDüO×FDQRWODUDüDù×GDNLJLELGLU
1RW
1RW
1RW
1RW
1RW
²0DGGLGXUDQYDUO×NODU×QID\GDO×|PUOHUL
²0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QID\GDO×|PUOHUL
².DUü×O×NODUNRüXOOXYDUO×NYH\NPOONOHU
²dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODU
²9HUJLYDUO×NYH\NPOONOHUL
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×N
.RQVROLGDV\RQHVDVODU×
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODUDQDRUWDO×NRODQûLUNHWYHNRQWUROQ
EDüODPDV×QGDQ VRQD HUHQH GHN EDùO× RUWDNO×NODU×Q KHVDSODU×Q×
LoHUPHNWHGLU .RQVROLGDV\RQ NDSVDP×QD JLUHQ üLUNHWOHULQ ILQDQ
VDO WDEORODU× NRQVROLGH ILQDQVDO WDEOR WDULKL LWLEDU×\OD YH \HNQH
VDN PXKDVHEH SROLWLNDODU× HVDV DO×QDUDN 63. )LQDQVDO 5DSRUOD
PD 6WDQGDUWODU×·QD X\JXQ RODUDN KD]×UODQP×ü YH NRQVROLGDV\R
QDGDKLOHGLOPLüWLU
L
LLL
%DùO×RUWDNO×NODUûLUNHW·LQGRùUXGDQYH\DGROD\O×RODUDNLüOHPOH
UL]HULQGHNRQWURO\HWNLVLQHVDKLSROGXùXüLUNHWOHUGLUûLUNHWEDù
O×RUWDNO×NNRQXPXQGDNLüLUNHWOHULQILQDQVDOYHRSHUDV\RQHOSROL
WLNDODU×Q×\UWPHJFQHVDKLSROPDV×QDEDùO×RODUDNEDùO×RU
WDNO×ù×QIDDOL\HWVRQXoODU×QGDQSD\DO×U
%DùO× RUWDNO×NODU×Q PXKDVHEH SROLWLNDODU× JHUHN J|UOGùQGH
*UXSWDUDI×QGDQNDEXOJ|UPüSROLWLNDODUDX\XPVDùODPDNDG×
QDGHùLüWLULOPLüWLU6|]NRQXVXGXUXPNRQWUROJFROPD\DQSD\
ODUGDWHUVEDNL\HLOHVRQXoODQVDGDKLWRSODPNDSVDPO×JHOLUDQD
RUWDNO×NKLVVHGDUODU×QDYHNRQWUROJFROPD\DQSD\ODUDDNWDU×O×U
LL
0üWHUHNHQNRQWUROHGLOHQRUWDNO×NODU
*UXS·XQ]DUDUGDNLSD\×LüWLUDNWXWDU×Q×DüDUVDLüWLUDNWHNLSD\×Q×Q
GHIWHUGHùHULYDUVDX]XQYDGHOL\DW×U×PODU×GDLoHUPHNVXUHWL\OH
V×I×UODQ×UYH*UXS·XQLüWLUDNDG×QDKHUKDQJLELUWDDKKGYH\DLü
WLUDNDG×QD\DS×OP×ü|GHPHVLROPDG×ù×GXUXPODUGDLODYH]DUDU
ODU×QND\×WODUDDO×QPDV×GXUGXUXOXU
.RQVROLGDV\RQGDHOLPLQDV\RQLüOHPOHUL
0XKDVHEH3ROLWLNDODU×QGD<DS×ODQ
'HùLüLNOLNOHU
.DUü×ODüW×UPDO×%LOJLOHU
$UDO×N WDULKLQGH VRQD HUHQ \×OD DLW NRQVROLGH ILQDQVDO
WDEORODUYHGLSQRWODUGDVXQXPX\DS×ODQ7/WXWDU×Q
GDNLQDNOL\HJLGHUOHULSD]DUODPDYHVDW×üJLGHUOHULNDOHPLQGHQo×
NDU×O×SVDW×üJHOLUOHULNDOHPLQGHQHWOHQPLüWLU
0üWHUHNHQ NRQWURO HGLOHQ RUWDNO×NODU *UXS·XQ RUWDN NRQWURO
QHWDELV|]OHüPH\HGD\DQDQDQODüPDLOHNXUXODQYHVWUDWHMLNIL
QDQVDOYHRSHUDV\RQHONDUDUODULoLQR\ELUOLùLJHUHNHQLüOHWPHOHU
GLU0üWHUHNHQNRQWUROHGLOHQLüOHWPHOHU|]ND\QDNPHWRGXNXO
ODQ×ODUDNPXKDVHEHOHüWLULOLUYHLONRODUDNPDOL\HWGHùHULLOHND\GH
GLOLU<DW×U×PPDOL\HWLLüOHPPDOL\HWOHULQLGHLoHULU
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU*UXS·XQPüWHUHNNRQWUROQEDüOD
G×ù×WDULKWHQELWWLùLWDULKHNDGDU0üWHUHNHQNRQWUROHGLOHQRUWDN
O×NLOH*UXSDUDV×QGDNLPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×QX\XPXLoLQ\DS×
ODQG]HOWPHND\×WODU×QGDQVRQUDNLJHOLUYHJLGHUOHULOHGLùHUNDS
VDPO×JHOLUGHNL*UXS·XQSD\×Q×LoHULU
0DOL GXUXP YH SHUIRUPDQV WUHQGOHULQLQ WHVSLWLQH LPNDQ YHUPHN
]HUH*UXS·XQ$UDO×NWDULKOLNRQVROLGHILQDQVDOGXUXP
WDEORVX$UDO×NWDULKOLNRQVROLGHILQDQVDOGXUXPWDEOR
VXLOH$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×ODDLWNRQVROLGHNDS
VDPO×JHOLUWDEORVXNRQVROLGH|]ND\QDNGHùLüLPWDEORVXYHNRQ
VROLGHQDNLWDN×üWDEORVXLVH$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ
\×ODDLWNRQVROLGHNDSVDPO×JHOLUWDEORVX|]ND\QDNGHùLüLPWDE
ORVXYHQDNLWDN×üWDEORVXLOHNDUü×ODüW×UPDO×RODUDNVXQXOPXüWXU
$UDO×N $UDO×N
d|]P(QGVWUL\HO$W×NúüOHPH6DQYH7LF
$û´d|]P$W×Nµ
0XKDVHEH SROLWLNDODU×QGD \DS×ODQ |QHPOL GHùLüLNOLNOHU YH WHVSLW
HGLOHQ|QHPOLPXKDVHEHKDWDODU×JHUL\HG|QNRODUDNX\JXODQ×U
YH|QFHNLG|QHPILQDQVDOWDEORODU×\HQLGHQG]HQOHQLU
$üDù×GDNLWDEOR$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWL
EDUL\OH*UXS·XQVDKLSROGXùXSD\RUDQLOHELUOLNWHEDùO×RUWDNO×
ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU
%DüWDü+D]×U%HWRQ6DQYH7LF$û
´%DüWDü%HWRQµ
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHW7LF/WG
ûWL´6LJPDµ
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQPDV×DüDPDV×QGDJUXSLoL
\DS×ODQ LüOHPOHU JUXS LoL EDNL\HOHU YH JUXS LoL LüOHPOHUGHQ GR
OD\× ROXüDQ JHUoHNOHüPHPLü JHOLUOHU YH JLGHUOHU NDUü×O×NO× RODUDN
VLOLQPHNWHGLU g]ND\QDN \|QWHPL\OH PXKDVHEHOHüWLULOHQ LüWLUDN
OHUOH \DS×ODQ LüOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ JHUoHNOHüPHPLü JHOLUOHU
*UXS·XQ LüWLUDNWHNL SD\× RUDQ×QGD LüWLUDNWHQ VLOLQPHNWHGLU +HU
KDQJL ELUGHùHU GüNOùV|]NRQXVX GHùLOVHJHUoHNOHüPHPLü
]DUDUODUGDJHUoHNOHüPHPLüJHOLUOHUJLELVLOLQPHNWHGLU
%DùO×RUWDNO×NODU
.RQWUROJFQQEHOLUOHQPHVLQGHPHYFXWYHG|QüWUOHELOLUR\
KDNODU×J|]|QQGHEXOXQGXUXOXU%DùO×RUWDNO×NODU×QILQDQVDOWDE
ORODU×NRQWUROJFQQROXüWXùXWDULKWHQVRQDHUGLùLWDULKHND
GDUNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUGDJ|VWHULOPHNWHGLU
$UDO×N
$UDO×N WDULKLQGH VRQD HUHQ \×OD DLW NRQVROLGH ILQDQVDO
WDEORODUYHGLSQRWODUGDVXQXPX\DS×ODQ7/WXWDU×QGDNL
WHPLQDWPHNWXEXJLGHUOHULILQDQVDOJLGHUOHUNDOHPLQGHQo×NDU×O×S
SD]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHULQHHNOHQPLüWLU
gQHPOL0XKDVHEH3ROLWLNDODU×Q×Qg]HWL
+DV×ODWYH*HOLUOHU
*HOLUOHUIDDOL\HWOHULQGHQGROD\×*UXS·DHNRQRPLNID\GDVDùODQ
PDV× PXKWHPHO ROGXùX YH JHOLULQ JYHQLOLU RODUDN |OoOHELOPH
VLQLQ PPNQ ROGXùX ]DPDQ ILQDQVDO WDEORODUD \DQV×W×O×U JHOL
ULQ KHVDSODUD \DQV×W×OPDV× LoLQ DüDù×GDNL NULWHUOHULQ NDUü×ODQPD
V×JHUHNPHNWHGLU
$üDù×GDNLWDEOR$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWL
EDUL\OH *UXS·XQ PüWHUHNHQ NRQWURO HGLOHQ RUWDNO×NODUGDNL SD\
RUDQODU×Q×J|VWHUPHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
45
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
0DO6DW×üODU×
0DOVDW×ü×Q×QVDW×üRODUDNND\GHGLOHELOPHVLLoLQPDOODU×QVDKLSOL
ùL\OHLOJLOL|QHPOLULVNYHJHWLULOHULQDO×F×\DQDNOHGLOPLüROPDV×Lü
OHWPHQLQVDW×ODQPDOODU×Q\|QHWLPL\OHVDKLSOLùLQJHUHNWLUGLùLüH
NLOGHLOJLOLROPDPDV×YHV|]NRQXVXPDOODU]HULQGHHWNLQELUNRQW
UROQQ EXOXQPDPDV× KDV×ODW WXWDU×Q×Q JYHQLOLU ELU üHNLOGH |O
oOHELOPHVL LüOHPOH LOJLOL HNRQRPLN ID\GDQ×Q LüOHWPH WDUDI×QGDQ
HOGHHGLOHFHùLQLQPXKWHPHOROPDV×YHLüOHPOHLOJLOL\NOHQLOHQYH
\NOHQLOHFHNPDOL\HWOHULQLQJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOHELOPHVLüDUW
W×U$\Q×LüOHPYH\DROD\ODUODLOJLOLJHOLUYHJLGHUOHUHü]DPDQO×ROD
UDN ILQDQVDO WDEORODUD DO×Q×U 1HW VDW×üODU WHVOLP HGLOPLü PDOOD
U×Q IDWXUD HGLOPLü EHGHOLQLQ VDW×ü LDGH YH LVNRQWRODUGDQ DU×QG×
U×OP×üKDOLGLU
%LUPDGGLYDUO×ù×QHOGHQo×NDUW×OPDV×YH\DLWIDV×QGDRUWD\Do×NDQ
ND]DQoYHND\×SODUV|]NRQXVXPDGGLGXUDQYDUO×ù×QHOGHQo×NDU
W×OPDV×\ODHOGHHGLOHQWXWDULOHGHIWHUGHùHULNDUü×ODüW×U×ODUDNEH
OLUOHQLU YH NDSVDPO× JHOLU WDEORVXQGD ´GLùHU IDDOL\HWOHUGHQ JHOLU
YHNDUODUJLGHUYH]DUDUODUµKHVDSODU×QGDPXKDVHEHOHüWLULOLU
6RQUDGDQRUWD\Do×NDQJLGHUOHU
0DGGL GXUDQ YDUO×NODU×Q KHUKDQJL ELU SDUoDV×Q× GHùLüWLUPHNWHQ
GRùDQJLGHUOHUEDN×PRQDU×PPDOL\HWOHULLOHELUOLNWHDNWLIOHüWLULOH
ELOLU6RQUDGDQRUWD\Do×NDQGLùHUKDUFDPDODUV|]NRQXVXYDUO×
ù×QJHOHFHNWHNLHNRQRPLNID\GDV×Q×DUWW×U×F×QLWHOLNWHLVHDNWLIOHüWL
ULOHELOLU7PGLùHUJLGHUOHUROXüWXNoDJHOLUWDEORVXQGDJLGHUND
OHPOHULLoLQGHPXKDVHEHOHüWLULOLU
$V×OIDDOL\HWNRQXVXNDSVDP×QGDJHUoHNOHüWLULOHQPDOODU×QVDW×ü×Q
GDQHOGHHGLOHQKDV×ODWNDUü×O×ù×QGDDO×QDQWXWDU\DGDDODFDù×Q
LDGHOHUVDW×üLVNRQWRODU×YHFLURSULPOHULGüOGNWHQVRQUDNLJHU
oHùHX\JXQGHùHULRODUDN|OoOU+DV×ODWJHQHOOLNOH\DS×ODQELU
VDW×üV|]OHüPHVLVXUHWL\OHUQQWHVOLPLYH\DKL]PHWLQYHULOPHVL
UQOHLOJLOLULVNYHID\GDODU×QVDW×QDODQDWUDQVIHUROPXüROPDV×
|GHQHFHNEHGHOLQWDKVLOHGLOHELOLUROPDV×LOJLOLPDOL\HWYHPXKWH
PHOJHWLULWXWDUODU×Q×QJYHQLOLUüHNLOGHWDKPLQHGLOHELOPHVLVDW×üD
NRQXPDO]HULQGHGHYDPHGHQ\|QHWLPVHOVDW×F×OHKLQHELUKDN
NDOPDP×üROPDV×YHKDV×ODWWXWDU×Q×QJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOH
ELOGLùLGXUXPODUGDND\GHGLOLU%LULQGLULPLQNDEXOHGLOPHVLPXKWH
PHOYHWXWDU×JYHQLOLUELUELoLPGH|OoOHELOLQL\RUVDKDV×ODW×QND\
GHGLOGLùLDQGDLQGLULPWXWDU×KDV×ODWWDQGüOHUHNND\GHGLOLU
$PRUWLVPDQ
$PRUWLVPDQELUYDUO×ù×QPDOL\HWLQGHQNDO×QW×GHùHULQLQGüOPHVL
VRQXFXHOGHHGLOHQDPRUWLVPDQDWDELWXWDU]HULQGHQKHVDSODQ×U
+HUELUYDUO×ù×Q|QHPOLSDUoDODU×GHùHUOHQGLULOLUYH|QHPOLELUSDU
oDQ×QRYDUO×ù×QNDODQN×V×PODU×QGDQIDUNO×ELUID\GDO×|PUYDUVD
V|]NRQXVX|QHPOLSDUoDLoLQD\U×RODUDNDPRUWLVPDQKHVDSODQ×U
$PRUWLVPDQ ELU PDGGL GXUDQ YDUO×ù×Q KHU ELU SDUoDV×Q×Q WDK
PLQL ID\GDO× |PUOHUL ]HULQGHQ GRùUXVDO DPRUWLVPDQ \|Q
WHPL NXOODQ×ODUDN KHVDSODQDUDN NDU YH\D ]DUDUD ND\GHGL
OLU )LQDQVDO NLUDODPD\D NRQX RODQ PDGGL GXUDQ YDUO×N
ODU LOJLOL YDUO×ù×Q NLUD VUHVL YH\D *UXS·XQ NLUD VUHVL VRQXQ
GD YDUO×ù×Q VDKLEL RODFDù× PDNXO ELU üHNLOGH EHOLUOL ROPDG×
ù× VUHFH ID\GDO× |PUQGHQ N×VD RODQ× VUHVLQFH DPRUWLVPD
QD WDEL WXWXOXU $UD]L YH DUVDODU DPRUWLVPDQD WDEL GHùLOGLU
7HPHWWOHU
2UWDNODU×QNDUSD\×DOPDKDNN×GRùGXùXQGDJHOLUND]DQ×OP×üND
EXOHGLOLU
0DGGLGXUDQYDUO×NODU×QWDKPLQLHNRQRPLN|PUOHULDüDù×GDNLJL
ELGLU
6WRNODU
6WRNODU PDOL\HW EHGHOL YH\D QHW JHUoHNOHüHELOLU GHùHULQ GüN
RODQ×LOHGHùHUOHQLU6WRNODU×QPDOL\HWLWPVDW×QDOPDPDOL\HWOH
ULQLG|QüWUPHPDOL\HWOHULQLYHVWRNODU×QPHYFXWGXUXPXQDYH
NRQXPXQDJHWLULOPHVLLoLQNDWODQ×ODQGLùHUPDOL\HWOHULLoHULU6WRN
ODU×QELULPPDOL\HWLKDUHNHWOLRUWDODPD\|QWHPLLOHEHOLUOHQPLüWLU
1HWJHUoHNOHüHELOLUGHùHULüLQQRUPDODN×ü×LoLQGHVWRNODU×QJHU
oHNOHüPHVLEHNOHQHQVDW×üEHGHOLQGHQ\DS×OPDV×JHUHNOLWDPDP
ODPD PDOL\HWL LOH VDW×ü JLGHUOHULQLQ LQGLULOPHVLQGHQ VRQUD NDODQ
GHùHULLIDGHHGHU
0DOL\HW LOJLOL YDUO×ù×Q DO×P×\OD GLUHN LOLüNLOL KDUFDPDODU× LIDGH HW
PHNWHGLU*UXSWDUDI×QGDQLQüDHGLOHQYDUO×NODU×QPDOL\HWLPDO
]HPHPDOL\HWLGLUHNLüoLOLNYHRYDUO×ù×Q*UXS·XQNXOODQ×P×QDKD
]×UKDOHJHOPHVL\OHGLUHNLOLüNLOLPDOL\HWOHUYHVRQUDGDQEXOXQGXN
ODU×YHERUoODQPDPDOL\HWOHULQLQDNWLIOHüWLULOGLùLNRQXPDHNOHPH
N×VPL\HQLOHPHYHEDN×PLoLQNDWODQ×ODQPDOL\HWOHULLoHUPHNWHGLU
6DW×Q DO×QDQ \D]×O×PODU LOJLOL ROGXùX FLKD]×Q D\U×OPD] ELU SDUoD
V×ROGXùXLoLQEXFLKD]×QELUSDUoDV×RODUDNDNWLIOHüWLULOPLüOHUGLU
%LU WHVLV PDNLQH YH\D FLKD]×Q IDUNO× HNRQRPLN |PUOHUH VDKLS
SDUoDODU×YDULVHD\U×NDOHPOHUWHPHOELUOHüHQOHURODUDNPXKD
VHEHOHüWLULOLUOHU
46
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
\×O
<HUDOW×YH<HUVW']HQOHUL
\×O
0DNLQD7HVLVYH&LKD]ODU
\×O
7Dü×WODU
\×O
'|üHPHYH'HPLUEDüODU
\×O
0DGGL GXUDQ YDUO×NODUD LOLüNLQ DPRUWLVPDQODU YDUO×NODU×Q ID\GD
O×|PUOHULQHJ|UHDNWLIHJLULüYH\DPRQWDMWDULKOHULHVDVDO×QDUDN
HüLWWXWDUO×GRùUXVDODPRUWLVPDQ\|QWHPLNXOODQ×ODUDND\U×OP×üW×U
g]HO PDOL\HWOHU LoLQ QRUPDO DPRUWLVPDQ \|QWH
PL LOH NLUDODPD G|QHPOHUL YH\D V|] NRQXVX |]HO PDOL\H
WLQ ID\GDO× |PUQGHQ N×VD RODQ× ]HULQGHQ DPRUWLVPDQ D\U×O×U
0DGGLGXUDQYDUO×NODU
0XKDVHEHOHüWLUPHYH|OoPH
0DGGL GXUDQ YDUO×NODU PDOL\HW GHùHUOHULQGHQ ELULNPLü DPRUWLV
PDQYHNDO×F×GHùHUND\×SODU×GüOPüRODUDNJ|VWHULOLUOHU
%LQDODU
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUNXOODQ×PKDNODU×Q×YHGLùHUWD
Q×PODQDELOLUKDNODU×LoHUPHNWHGLU%XQODU2FDNWDULKLQ
GHQ|QFHVDW×QDO×QDQNDOHPOHULoLQ7/·QLQ$UDO×NWDUL
KLQGHNLDO×PJF\OHLIDGHHGLOHQG]HOWLOPLüHOGHHWPHPDOL\HW
OHUL]HULQGHQ2FDNWDULKLQGHQVRQUDVDW×QDO×QDQND
OHPOHULoLQLVHHOGHHWPHPDOL\HWOHUL]HULQGHQELULNPLüLWIDSD\OD
U×YHPHYFXWVDNDO×F×GHùHUGüNOùQQLQGLULOPHVLVRQUDV×QGD
ROXüDQQHWGHùHULLOHNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUD\DQV×W×OPDNWD
G×U0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUGRùUXVDODPRUWLVPDQ\|QWH
PLQHJ|UHLOJLOLN×\PHWLQWDKPLQLHNRQRPLN|PU]HULQGHQ
\×OGDLWIDHGLOPHNWHGLU
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QWDü×QDQGHùHUOHULQLQJHUoHNOH
üHPH\HFHùLQH \|QHOLN ROD\ YH GHùLüLNOLNOHULQ PH\GDQD JHOPHVL
GXUXPXQGDKHUKDQJLELUGHùHUGüNOùQQROXSROPDG×ù×LQ
FHOHQPHOLGLU
.UHGLOHUYHDODFDNODU
.UHGLOHU YHDODFDNODUDNWLISL\DVDGDNRWHHGLOPHPLüVDELWYH\D
GHùLüNHQ|GHPHOLILQDQVDOYDUO×NODUG×U%XWUYDUO×NODUEDüODQJ×o
WDJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULLOHGRùUXGDQLOLüNLOHQGLULOHELOHQLüOHP
PDOL\HWOHULQLQ HNOHQPHVL\OH PXKDVHEHOHüWLULOLU úON ND\×WODUD DO×Q
PDODU×Q×PWHDNLEHQNUHGLOHUYHDODFDNODUJHOHFHNWHNLDQDSDUD
YHIDL]QDNLWDN×PODU×Q×QHWNLQIDL]RUDQODU×NXOODQ×ODUDNLWIDHGLO
PLüPDOL\HWOHUL]HULQGHQGHùHUGüNONOHULLQGLULOHUHNJ|VWHULO
PHNWHGLU
9DUO×NODUGDGHùHUGüNOù
*UXS HQYDQWHU YH HUWHOHQHQ YHUJL YDUO×NODU× G×ü×QGD NDODQ KHU
YDUO×N LoLQ KHU ELU UDSRUODPD G|QHPL VRQXQGD V|]NRQXVX YDU
O×ùDLOLüNLQGHùHUND\E×Q×QROGXùXQDGDLUKHUKDQJLELUJ|VWHUJH
ROXSROPDG×ù×Q×GHùHUOHQGLULU(ùHUE|\OHELUJ|VWHUJHPHYFXWVD
RYDUO×ù×QJHULND]DQ×ODELOLUWXWDU×WDKPLQHGLOLU.XOODQ×PDX\JXQ
ROPD\DQ PDGGL ROPD\DQ YDUO×NODUGD LVH JHUL ND]DQ×ODELOLU WXWDU
KHUELUUDSRUODPDG|QHPLQGHWDKPLQHGLOLU(ùHUV|]NRQXVXYDU
O×ù×QYH\DRYDUO×ùDDLWQDNLWUHWHQKHUKDQJLELUELULPLQLQND\×W
O×GHùHULNXOODQ×PYH\DVDW×ü\ROX\ODJHULND]DQ×ODFDNWXWDU×QGDQ
\NVHNVHGHùHUGüNOùPH\GDQDJHOPLüWLU*HULND]DQ×ODELOLU
WXWDUYDUO×ù×QQHWVDW×üIL\DW×LOHNXOODQ×PGHùHULQGHQ\NVHNRODQ×
VHoLOHUHNEXOXQXU.XOODQ×PGHùHULELUYDUO×ù×QVUHNOLNXOODQ×P×Q
GDQYHID\GDO×|PU VRQXQGDHOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQHOGH HGLO
PHVLEHNOHQHQQDNLWDN×üODU×Q×QWDKPLQHGLOHQEXJQNGHùHULGLU
'HùHUGüNOùND\×SODU×NDUYH\D]DUDUGDPXKDVHEHOHüWLULOLU
ûHUHIL\HOHU KDULo ELU YDUO×NWD ROXüDQ GHùHU GüNOù ND\
E× R YDUO×ù×Q JHUL ND]DQ×ODELOLU WXWDU×QGDNL PWHDNLS DUW×
ü×Q GHùHU GüNOùQQ ND\×WODUD DO×QPDODU×Q× L]OH\HQ G|
QHPOHUGH RUWD\D o×NDQ ELU ROD\OD LOLüNLOHQGLULOHELOPHVL GXUX
PXQGD GDKD |QFH GHùHU GüNOù D\U×ODQ WXWDU× JHoPH
\HFHN üHNLOGH JHUL oHYULOLU ûHUHIL\HOHUGH GDKD |QFHNL G|
QHPOHUGH ROXüPXü GHùHU GüNOù NDUü×O×ù× JHUL oHYULOPH]
)LQDQVDO$UDoODU
L
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
.UHGLOHUYHDODFDNODUWLFDULYHGLùHUDODFDNODU×YHQDNLWYHQDNLW
EHQ]HUOHULQLLoHULU
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULQDNLWPHYFXGXYDGHVL]PHYGXDWODUYH
D\GDQD]YDGH\HVDKLSYDGHOLPHYGXDWODUGDQROXüPDNWDG×U
LL
*HUoHùH X\JXQ GHùHU IDUN× NDU]DUDUD \DQV×W×ODQ IL
QDQVDO \NPOONOHU GDKLO EWQ ILQDQVDO \NPOON
OHU *UXS·XQ LOJLOL ILQDQVDO DUDF×Q V|]OHüPH\H EDùO× NRüXOOD
U×QD WDUDI GXUXPXQD JHOGLùL LüOHP WDULKLQGH ND\×WODUD DO×Q×U
6|]OHüPH\H GD\DO× \NPOONOHULQLQ \HULQH JHWLULOGLùL LSWDO
\D GD IHVKHGLOGLùL GXUXPODUGD *UXS V|] NRQXVX ILQDQVDO \
NPOOù ND\×WODU×QGDQ o×NDU×U *UXS ILQDQVDO YDUO×N YH \
NPOONOHULQL VDGHFH YH VDGHFH QHWOHüWLUPH LoLQ \DVDO KDN
N× ROGXùXQGD YH LüOHPL QHW ED]GD JHUoHNOHüWLUPHN \D GD YDUO×
ù×Q JHUoHNOHüPHVL LOH \NPOOùQ \HULQH JHWLULOPHVLQL Hü ]D
PDQO×\DSPDNNRQXVXQGDQL\HWLQLQEXOXQPDV×GXUXPXQGDQHW
OHüWLUPHNWH YH QHW WXWDU× ILQDQVDO WDEORODU×QGD J|VWHUPHNWHGLU
*UXS·XQWUHYROPD\DQILQDQVDO\NPOONOHULüXüHNLOGHGLUID
L]VL]NUHGLOHUWLFDULERUoODULOLüNLOLWDUDIODUDERUoODUYHWLFDULYHGL
ùHU\NPOONOHU
%X WU ILQDQVDO \NPOONOHU LON ND\GD DO×QPDODU× HVQDV×QGD
JHUoHùHX\JXQGHùHUOHULQHGRùUXGDQLOLüNLOHQGLULOHQLüOHPPDOL
\HWOHULQLQHNOHQPHVL\OH|OoOPHNWHGLUúONND\GDDO×QPDODU×Q×P
WHDNLEHQ ILQDQVDO \NPOONOHU HWNLQ IDL] \|QWHPL\OH KHVDSOD
QDQLWIDHGLOPLüGHùHUOHUL]HULQGHQJ|VWHULOPHNWHGLU7DOHS]H
ULQH JHUL |GHQHELOLU RODQ YH *UXS·XQ QDNLW \|QHWLPLQ ELU SDU
oDV× RODQ IDL]VL] NUHGLOHU QDNLW DN×ü WDEORVXQGD J|VWHULP DPD
F×\OD QDNLW YH QDNLW EHQ]HUOHULQH ELU NDOHP RODUDN HNOHQPLüWLU
*UXS NUHGL YH DODFDNODU× LOH PHYGXDWODU×Q× ROXüWXNODU× WDULK
WH ND\×WODU×QD DOPDNWDG×U *HUoHùH X\JXQ GHùHU IDUN× NDU]DUD
UD\DQV×W×ODQILQDQVDOYDUO×NODUGDKLOGLùHUEWQILQDQVDOYDUO×NODU
*UXS·XQLOJLOLILQDQVDODUDF×QV|]OHüPH\HEDùO×NRüXOODU×QDWDUDI
GXUXPXQDJHOGLùLLüOHPWDULKLQGHND\×WODUDDO×Q×U
*UXSILQDQVDOYDUO×NODUODLOJLOLV|]OHüPHX\DU×QFDPH\GDQDJHOHQ
QDNLWDN×üODU×LOHLOJLOLKDNODU×VRQDHUGLùLQGHYH\DLOJLOLKDNODU×Q×
EXILQDQVDOYDUO×NLOHLOJLOLEWQULVNYHJHWLULOHULQLQVDKLSOLùLQLELU
DO×PVDW×PLüOHPL\OHGHYUHWWLùLQGHV|]NRQXVXILQDQVDOYDUO×ù×ND
\×WODU×QGDQo×NDU×U*UXSWDUDI×QGDQGHYUHGLOHQILQDQVDOYDUO×NODU
GDQ\DUDW×ODQYH\DHOGHWXWXODQKHUWUOKDND\U×ELUYDUO×NYH\D
\NPOONRODUDNND\GHGLOLU
*UXSILQDQVDOYDUO×NYH\NPOONOHULQLVDGHFHYHVDGHFHQHW
OHüWLUPHLoLQ\DVDOELUKDNN×ROGXùXQGDYHLüOHPLQHWED]GDJHU
oHNOHüWLUPHN\DGDYDUO×ù×QJHUoHNOHüPHVLLOH\NPOOùQ\HUL
QHJHWLULOPHVLQLHü]DPDQO×\DSPDNNRQXVXQGDQL\HWLQLQEXOXQ
PDV×GXUXPXQGDQHWOHüWLUPHNWHYHQHWWXWDU×ILQDQVDOWDEORODU×Q
GDJ|VWHUPHNWHGLU
*UXS·XQWUHYROPD\DQILQDQVDOYDUO×NODU×NUHGLOHUYHDODFDNODU
RODUDNJ|VWHULOHELOLU
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO<NPOONOHU
LLL
7UHYILQDQVDODUDoODU
*UXS DO×P VDW×P DPDoO× YH KHUKDQJL ELU ILQDQVDO ULVNWHQ NR
UXQPD DPDF×\OD HOGH WXWXOPD\DQ WUHY ILQDQVDO DUDoODU NXO
ODQPDNWDG×U %X WU WUHY DUDoODU×Q JHUoHùH X\JXQ GHùHUOH
ULQGHNL GHùLVLPOHU JHUoHNOHVWLùL DQGD NDSVDPO× JHOLU WDEORVX
QD\DQV×W×O×U*HUoHùHX\JXQGHùHUOHULüOHPJ|UHQSL\DVDIL\DW
ODU×QGDQ YH JHUHNWLùLQGH LQGLUJHQPLü QDNLW DN×ü× PRGHOOHULQGHQ
HOGH HGLOLU %RUVD G×ü× YDGHOL G|YL] V|]OHüPHOHULQLQ JHUoHùH X\
JXQ GHùHUOHUL LON YDGH RUDQ×Q×Q V|]OHüPHQLQ JHUL NDODQ VUH
VL LoLQ LOJLOL SDUD ELULPLQLQ SL\DVD IDL] RUDQODU×QD LOLüNLQ KHVDS
ODQDQ YDGH RUDQ×\OD NDUü×ODüW×U×O×S ILQDQVDO GXUXP WDEORVXQGDQ
GüOPHVL\OH EHOLUOHQLU %WQ WUHY DUDoODU JHUoHùH X\JXQ GH
ùHUSR]LWLIVHDNWLIRODUDN)LQDQVDO<DW×U×PODU·×QDOW×QGD$O×P6D
W×P$PDoO×7UHY)LQDQVDO9DUO×NODU·GDJHUoHùHX\JXQGHùHUQH
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
47
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
JDWLIVH SDVLI RODUDN )LQDQVDO <NPOONOHU·LQ DOW×QGD $O×P 6D
W×P $PDoO× 7UHY )LQDQVDO <NPOONOHU·GH PXKDVHEHOHüWLULOLU
3L\DVDGD LüOHP J|UPH\HQ WUHY ILQDQVDO DUDoODU×Q JHU
oHùH X\JXQ GHùHUOHUL NDUü× WDUDI×Q JYHQLOLUOLùL YH V|]
OHüPHQLQ UDSRUODPD WDULKLQGH VRQD HUPHVL GXUXPXQGD
*UXS·XQ DODFDù× YH\D \NPO ROGXùX PLNWDU PHYFXW SL\D
VD NRüXOODU× J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN WDKPLQ HGLOPHNWHGLU
LY
6HUPD\H
<DEDQF×SDUDLüOHPOHU
<DEDQF×SDUDFLQVLQGHQ\DS×ODQLüOHPOHULüOHPWDULKLQGHNL\DEDQ
F×SDUDNXUXLOH7/·\HoHYULOPHNWHGLU<DEDQF×SDUDSDUDVDOYDUO×N
ODUYHERUoODUUDSRUODPDG|QHPLVRQXQGDJHoHUOLNXU]HULQGHQ
G|QHPVRQXQGD7/·\HoHYULOPHNWHGLUOHU%XWLSLüOHPOHUGHQND\
QDNODQDQNXUIDUNODU×NDUYH\D]DUDUD\DQV×W×OPDNWDG×U*HUoHùH
X\JXQGHùHULLOHJ|VWHULOHQ\DEDQF×SDUDELULPLED]×QGDNLSDUDVDO
ROPD\DQYDUO×NODUYHERUoODUJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULQLQEHOLUOHQ
GLùLJQQNXUXQGDQ7/·\HoHYULOHUHNLIDGHHGLOPHNWHGLU
*UXS·XQNXOODQG×ù×$UDO×NYH$UDO×NWDULKOLNXU
ELOJLOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
$%''RODU×
$YUR
úQJLOL]6WHUOLQL
+LVVH%Dü×QD.D]DQo=DUDU
+LVVH %Dü×QD .D]DQFD úOLüNLQ 8OXVODUDUDV× 0XKDVHEH 6WDQ
GDUG× ² 806 ·H J|UH KLVVH VHQHWOHUL ERUVDGD LüOHP J|
UHQ LüOHWPHOHU KLVVH EDü×QD ND]DQo Do×NODPDN ]RUXQGDG×UODU
.RQVROLGH NDSVDPO× JHOLU WDEORVXQGD EHOLUWLOHQ KLV
VH EDü×QD ND]DQo]DUDU QHW NDU×Q \D GD ]DUDU×Q UDSRU
ODPD G|QHPL ER\XQFD SL\DVDGD EXOXQDQ KLVVH VHQHWOHUL
QLQ Dù×UO×NO× RUWDODPD DGHGLQH E|OQPHVL\OH EXOXQPDNWDG×U
7UNL\H·GHüLUNHWOHUVHUPD\HOHULQLKDOLKD]×UGDEXOXQDQKLVVHGDU
ODU×QDJHoPLü\×OND]DQoODU×QGDQYH\DVDOILQDQVDOWDEORODU×QGD
WDü×G×NODU× \HQLGHQ GHùHUOHPH IRQODU×QGDQ GDù×WW×NODU× ´EHGHOVL]
KLVVHµ\ROXLOHDUW×UDELOPHNWHGLUOHU%XWLS´EHGHOVL]KLVVHµGDù×
W×PODU× KLVVH EDü×QD NDU]DUDU KHVDSODPDODU×QGD LKUDo HGLOPLü
KLVVHJLELGHùHUOHQGLULOLU%XQDJ|UHEXKHVDSODPDODUGDNXOOD
Q×ODQDù×UO×NO×RUWDODPDKLVVHVD\×V×V|]NRQXVXKLVVHVHQHGLGD
ù×W×PODU×Q×QJHoPLüHG|QNHWNLOHULGHGLNNDWHDO×QDUDNEXOXQXU
48
*UXS·XQIDDOL\HWE|OPOHULoLPHQWRYHEHWRQ·GXU
.XUXP.D]DQF×h]HULQGHQ+HVDSODQDQ
9HUJLOHU
$GL+LVVH6HQHWOHUL
$GLKLVVHVHQHWOHUL|]ND\QDNRODUDNV×Q×IODQG×U×O×U$GLKLVVHLKUDo
ODU×YHKLVVHVHQHGLRSVL\RQODU×Q×QLKUDF×LOHGRùUXGDQLOLüNLOLHN
PDOL\HWOHU YHUJL HWNLVL GüOGNWHQ VRQUD |]ND\QDNODUGDQ D]DO×ü
RODUDNND\×WODUDDO×Q×U
\DSW×ù×LüOHWPHIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDQIDDOL\HWVRQXoODU×Q×QE|
OPHWDKVLVHGLOHFHNND\QDNODUDLOLüNLQNDUDUODU×QDO×QPDV×YHE|
OPQSHUIRUPDQV×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVLDPDF×\OD*UXS<|QHWL
PLWDUDI×QGDQG]HQOLRODUDNJ|]GHQJHoLULOGLùLYHKDNN×QGDD\U×
ILQDQVDOELOJLOHULQPHYFXWROGXùXN×V×PG×U
'|QHPLQYHUJLNDUü×O×ù×FDULG|QHPNXUXPODUYHUJLVLYHHUWHOH
QHQYHUJLQLQGHùLüLPIDUN×Q×LoHUPHNWHGLU&DULG|QHPYHUJL\
NPOOùG|QHPNDU×Q×QYHUJL\HWDELRODQN×VPׁ]HULQGHQYH
UDSRUODPD G|QHPL VRQXQGD JHoHUOL RODQ YHUJL RUDQODU× LOH KH
VDSODQDQYHUJL\NPOOùQYHJHoPLü\×OODUGDNLYHUJL\NP
OOùLOHLOJLOLG]HOWPHND\×WODU×Q×LoHUPHNWHGLU
(UWHOHQHQYHUJL\NPOOùYH\DDODFDù×YDUO×NODU×QYHERUoOD
U×QILQDQVDOWDEORODUGDJ|VWHULOHQGHùHUOHULLOH\DVDOYHUJLPDWUD
K×KHVDE×QGDGLNNDWHDO×QDQWXWDUODU×DUDV×QGDNLJHoLFLIDUNO×O×NOD
U×QELODQoR\|QWHPLQHJ|UHYHUJLHWNLOHULQLQKHVDSODQPDV×\ODEH
OLUOHQPHNWHGLU
(UWHOHQHQ YHUJL \NPOOù YH\D DODFDù× V|] NRQXVX JHoL
FL IDUNO×O×NODU×Q RUWDGDQ NDONDFDù× LOHULGHNL G|QHPOHUGH |GHQH
FHN YHUJL WXWDUODU×QGD \DSDFDNODU× WDKPLQ HGLOHQ DUW×ü YH D]DO×ü
RUDQODU×QGD LOLüLNWHNL ILQDQVDO WDEORODUD \DQV×W×OPDNWDG×U (UWHOH
QHQ YHUJL DODFDù× JHOHFHN G|QHPOHUGH YHUJL DYDQWDM×Q×Q VDù
ODQPDV× RODV× GXUXPODUGD ND\GHGLOLU %X DODFDNWDQ DUW×N \DUDU
ODQ×ODPD\DFDù×DQODü×OG×ù×RUDQGDLOJLOLDNWLIWHQVLOLQLU(UWHOHQHQ
YHUJLQLQKHVDSODQPDV×QGDV|]NRQXVXJHoLFLIDUNO×O×NODU×QRUWD
GDQNDONDFDù×LOHULGHNLG|QHPOHUGHJHoHUOLRODFDù×WDKPLQHGL
OHQYHUJLRUDQODU×NXOODQ×OPDNWDG×U
*LGHUOHU
*LGHUOHUWDKDNNXNHVDV×QDJ|UHPXKDVHEHOHüWLULOLU6DW×üODU×QPD
OL\HWLYHIDDOL\HWJLGHUOHULLOJLOLJLGHUOHULWDKDNNXNHWWLùLDQGDND\
GHGLOLU2SHUDV\RQHONLUDODPDNDSVDP×QGD\DS×ODQNLUD|GHPH
OHULNLUDODPDVUHVLQFHHüLWWXWDUODUGDNRQVROLGHNDSVDPO×JHOLU
WDEORVXQDJLGHURODUDN\DQV×W×O×U
dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODU
.×GHPWD]PLQDW×
<UUONWHNLNDQXQODUDJ|UHûLUNHWHPHNOLOLNGROD\×V×\ODYH\DLV
WLIDYHúü.DQXQX·QGDEHOLUWLOHQGDYUDQ×üODUG×ü×QGDNLVHEHSOHUOH
LVWLKGDP×VRQDHUHQoDO×üDQODUDEHOLUOLELUWRSOX|GHPH\DSPDN
OD \NPOGU 6|] NRQXVX |GHPH WXWDUODU× UDSRUODPD G|QHPL
VRQXLWLEDU×\ODJHoHUOLRODQN×GHPWD]PLQDWWDYDQ×HVDVDO×QDUDN
KHVDSODQ×U.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×WPoDO×üDQODU×QHPHNOLOLN
OHULGROD\×V×\ODLOHULGHGRùDFDN\NPOONWXWDUODU×EXJQNQHW
GHùHULQH J|UH KHVDSODQDUDN LOLüLNWHNL NRQVROLGH ILQDQVDO WDEOR
ODUGD\DQV×W×OP×üW×U
)LQDQVDO%LOJLOHULQ%|OPOHUH*|UH
5DSRUODPDV×
.×VDYDGHOL|]ONKDNODU×
dDO×üDQODUD VDùODQDQ ID\GDODUGDQ GRùDQ N×VD YDGHOL \NPO
ONOHU ×VNRQWR HGLOPHNVL]LQ V|] NRQXVX KL]PHW oDO×üDQODUD VDù
ODQG×NoDJHOLUWDEORVXQGDJLGHUOHüWLULOPHNWHGLU
)DDOL\HW E|OP *UXS·XQ KDV×ODW HOGH HGHELOGLùL YH KDUFDPD
.×VDYDGHOLQDNLWLNUDPL\H\HLVWLQDGHQ|GHQPHVLEHNOHQHQWXWDU
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
oDO×üDQODUWDUDI×QGDQJHoPLüWHVDùODQP×üELUKL]PHWHGLPLGROD
\×V×\ODûLUNHW·LQ\DVDOYH\DEDùOD\×F×ELU\NPOOùQQEXOXQ
PDV×GXUXPXQGDYHV|]NRQXVX\NPOONJYHQLOLUELUüHNLOGH
WDKPLQHGLOHELOL\RUVDNDUü×O×NRODUDNND\×WODUDDO×Q×U
‡8)56.RQVROLGH)LQDQVDO7DEORODU806LOH806
<RUXP .RQVROLGDV\RQ g]HO $PDoO× úüOHWPHOHU·LQ \HULQL DO
PDNWDG×UYH2FDNWDULKLQGH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDü
OD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
(PHNOLOLNSODQ×
ûLUNHW·LQSHUVRQHOHVDùODG×ù×KHUKDQJLELUHPHNOLOLNVRQUDV×ID\GD
YHHPHNOLOLNSODQ×EXOXQPDPDNWDG×U
‡8)56 úü 2UWDNO×NODU× 806 LOH 806 <RUXP .RQVROLGDV\RQg]HO$PDoO×úüOHWPHOHU·LQ\HULQLDOPDNWDG×UYH
2FDNWDULKLQGH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKH
VDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
1DNLWDN×üODU×WDEORVX
*UXS QHW YDUO×NODU×QGDNL GHùLüLPOHUL ILQDQVDO \DS×V×Q× YH QDNLW
DN×üODU×Q×QWXWDUYH]DPDQODPDV×Q×GHùLüHQüDUWODUDJ|UH\|QOHQ
GLUPH\HWHQHùLKDNN×QGDILQDQVDOWDEORNXOODQ×F×ODU×QDELOJLYHU
PHN]HUHGLùHUILQDQVDOWDEORODU×Q×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×ROD
UDNQDNLWDN×üODU×WDEORVXQXG]HQOHPHNWHGLU
.RQVROLGH QDNLW DN×üODU× WDEORVXQGD G|QHPH LOLüNLQ NRQVROLGH
QDNLWDN×üODU×HVDV\DW×U×PYHILQDQVPDQIDDOL\HWOHULQHGD\DO×ELU
ELoLPGHV×Q×IODQG×U×ODUDNUDSRUODQ×U
(VDVIDDOL\HWOHUGHQND\QDNODQDQNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×*UXS·XQ
IDDOL\HWOHULQGHQND\QDNODQDQNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×Q×J|VWHULU
<DW×U×PIDDOL\HWOHUL\OHLOJLOLNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×*UXS·XQ\DW×
U×PIDDOL\HWOHULQGHNXOODQG×ù×YHHOGHHWWLùLNRQVROLGHQDNLWDN×ü
ODU×Q×J|VWHULU
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQHLOLüNLQQDNLWDN×üODU×*UXS·XQILQDQVPDQ
IDDOL\HWOHULQGHNXOODQG×ù×NRQVROLGHND\QDNODU×YHEXND\QDNODU×Q
JHUL|GHPHOHULQLJ|VWHULU
1DNLWYHQDNLWEHQ]HULGHùHUOHUQDNLWYHEDQNDPHYGXDW×LOHWXWD
U×EHOLUOLQDNGHNROD\FDoHYULOHELOHQN×VDYDGHOL\NVHNOLNLGLWH\H
VDKLSYHYDGHVLD\YH\DGDKDN×VDRODQ\DW×U×PODU×LoHUPHNWHGLU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD\HQLYHKHQ]
\UUOONWHROPD\DQVWDQGDUWODUYH\RUXPODU
\×O×QGD\UUOùHJLUHQVWDQGDUWODUYH\RUXPODU
ûLUNHW$UDO×NWDULKLQGHJHoHUOLYHX\JXODQPDV×]RUXQ
OXRODQ806.WDUDI×QGDQo×NDU×ODQWPVWDQGDUWODU×YH806.·Q×Q
8OXVODUDUDV× )LQDQVDO 5DSRUODPD <RUXPODPD .RPLWHVL·QLQ
´8)5<.µ\D\×PODG×ù×WP\RUXPODU×X\JXODP×üW×U
$UDO×NWDULKLQGHKHQ]\UUONWHROPD\DQ
VWDQGDUWODUYH\RUXPODU
%D]×\HQLVWDQGDUWODUVWDQGDUWODUGDNLGHùLüLNOLNOHUYH\RUXPODU
$UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH KHQ] JHoHUOL ROPD\×S EX ILQDQVDO
WDEORODU×QKD]×UODQPDV×QGDX\JXODQPDP×üW×U%X\HQLVWDQGDUWODU
GDQ DüDù×GDNLOHULQ ûLUNHW·LQ ILQDQVDO WDEORODU×QD HWNLVL ROPDV×
EHNOHQPHPHNWHGLU
‡806 'LùHU .DSVDPO× *HOLU .DOHPOHULQLQ 6XQXPX 806 VWDQGDUG×QGD\DS×ODQGHùLüLNOLNOHUGLùHUNDSVDPO×JHOLULoLQGH\HU
DODQ NDOHPOHUGHQ EHOOL NRüXOODU×Q \HULQH JHWLULOPHVL GXUXPXQGD
NDUYH\D]DUDUDV×Q×IODQG×U×ODFDNRODQODU×QKLoELU]DPDQNDUYH\D
]DUDUD V×Q×IODQG×U×OPD\DFDN RODQODUGDQ D\U× VXQXOPDV×Q× JHUHN
WLUPHNWHGLU%XGHùLüLNOLNOHU7HPPX]WDULKLQGH\DGDEX
WDULKWHQ VRQUD EDüOD\DQ \×OO×N KHVDS G|QHPOHUL LoLQ JHoHUOL ROD
FDNW×U
‡8)56'LùHUúüOHWPHOHUGHNL3D\ODUDúOLüNLQ$o×NODPDODUEDùO×
RUWDNO×NLüRUWDNO×ù×LüWLUDNYHYH\DNRQVROLGHHGLOPH\HQ\DS×ODQ
G×U×OP×üLüOHWPHOHUGHSD\ODU×RODQLüOHWPHOHULoLQDo×NODPDJHUHN
OLOLNOHULQLLoHUPHNWHGLUYH2FDNWDULKLQGH\DGDEXWDULK
WHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡8)56 *HUoHùH 8\JXQ 'HùHU gOoP IDUNO× 8)56·OHUGHNL
JHUoHùH X\JXQ GHùHU |OoPQH LOLüNLQ \|QOHQGLUPHOHULQ \HULQH
JHoHUHN JHUoHùH X\JXQ GHùHU |OoP \|QOHQGLUPHOHULQL WHN ELU
ND\QDNWDWRSODPDNWDG×UYH2FDNWDULKLQGH\DGDEXWD
ULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDN
W×U
‡806%LUH\VHO)LQDQVDO7DEORODU806·LQ
\HULQL DOPDNWDG×U YH 2FDN WDULKLQGH \D GD EX WDULKWHQ
VRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡806úüWLUDNYHúü2UWDNO×NODU×QGDNL<DW×U×PODU806
·LQ\HULQLDOPDNWDG×UYH2FDNWDULKLQGH\DGD
EX WDULKWHQ VRQUD EDüOD\DQ \×OO×N KHVDS G|QHPOHUL LoLQ JHoHU
OLRODFDNW×U
‡806dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUVWDQGDUG×QGD\DS×ODQ
GHùLüLNOLNLOHWDQ×PODQP×üID\GDSODQODU×YHN×GHPWD]PLQDW×LOHLO
JLOLPXKDVHEHLüOHPOHULQHGHùLüLNOLNJHWLULOPLüWLU%XGHùLüLNOLNOHU
2FDNWDULKLQGH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×N
KHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡8)56)LQDQVDO$UDoODUILQDQVDOYDUO×NODU×Q|OoPYHV×Q×IOD
PDODU×Q× GHùLüWLUHELOHFHN YH 2FDN WDULKLQGH \D GD EX
WDULKWHQ VRQUD EDüOD\DQ \×OO×N KHVDS G|QHPOHUL LoLQ JHoHUOL ROD
FDNW×U
‡8)5<. ´<HUVW 0DGHQ úüOHWPHOHULQGH hUHWLP $üDPDV×Q
GDNL+DIUL\DW'HNDSDM0DOL\HWOHULµUHWLPDüDPDV×QGDNLKDIUL
\DWODU×QQH]DPDQYHKDQJLNRüXOODUGDYDUO×NRODUDNPXKDVHEH
OHüHFHùLPXKDVHEHOHüHQYDUO×ù×QLONND\GDDOPDYHVRQUDNLG|
QHPOHUGHQDV×O|OoOHFHùLQHDo×NO×NJHWLUPHNWHGLU<RUXP2FDN
WDULKLQGH \D GD VRQUDV×QGD EDüOD\DQ ILQDQVDO G|QHPOHU
LoLQ\UUOùHJLUHFHNROXSHUNHQX\JXODPD\DL]LQYHULOPHNWHGLU
‡806´)LQDQVDO$UDoODU6XQXP)LQDQVDO9DUO×NYH%RUoOD
U×Q1HWOHüWLULOPHVL'HùLüLNOLNµ'HùLüLNOLN´PXKDVHEHOHüWLULOHQWX
WDUODU× QHWOHüWLUPH NRQXVXQGD PHYFXW \DVDO ELU KDNN×Q×Q EXOXQ
PDV×µLIDGHVLQLQDQODP×QDDo×NO×NJHWLUPHNWHYH806QHWOHü
WLUPHSUHQVLELQLQHü]DPDQO×RODUDNJHUoHNOHüPH\HQYHEUW|GH
PH\DS×ODQKHVDSODüPDWDNDVEURODU×JLELVLVWHPOHULQGHNLX\
JXODPDDODQ×QDDo×NO×NJHWLUPHNWHGLU'HùLüLNOLNOHU2FDN
YHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHUL\HG|QN
RODUDN X\JXODQDFDNW×U 6|] NRQXVX VWDQGDUG×Q ûLUNHW·LQ ILQDQVDO
GXUXPXYH\DSHUIRUPDQVׁ]HULQGH|QHPOLELUHWNLVLROPDV×EHN
OHQPHPHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
‡8)56 ´)LQDQVDO $UDoODU $o×NODPDODU ² )LQDQVDO 9DUO×N YH %RUoODU×Q1HWOHüWLULOPHVL'HùLüLNOLNµ
*HWLULOHQDo×NODPDODUILQDQVDOWDEORNXOODQ×F×ODU×QDL1HWOHüWLUL
OHQLüOHPOHULQüLUNHWLQILQDQVDOGXUXPXQDHWNLOHULQLQYHPXKWHPHO
HWNLOHULQLQGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQYHLL8)56·\HJ|UHYHGLùHUJH
QHONDEXOJ|UPüPXKDVHEHLONHOHULQHJ|UHKD]×UODQP×üILQDQVDO
WDEORODU×QNDUü×ODüW×U×OPDV×YHDQDOL]HGLOPHVLLoLQID\GDO×ELOJLOHU
VXQPDNWDG×U'HùLüLNOLNOHUJHUL\HG|QNRODUDN2FDNYH
VRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULYHEXKHVDSG|QHP
OHULQGHNLDUDG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNVDGHFHDo×NOD
PDHVDVODU×Q×HWNLOHPHNWHGLUYHûLUNHW·LQILQDQVDOGXUXPXQXYH\D
SHUIRUPDQVׁ]HULQGHELUHWNLVLROPD\DFDNW×U
1HWOHüWLUPH
)LQDQVDOYDUO×NODUYH\NPOONOHU\DVDORODUDNQHWOHüWLUPHKDN
N×Q×Q YDU ROPDV× QHW RODUDN |GHQPHVL YH\D WDKVLOLQLQ PPNQ
ROPDV×YH\DYDUO×ù×QHOGHHGLOPHVLLOH\NPOOùQ\HULQHJHWL
ULOPHVLQLQHü]DPDQO×RODUDNJHUoHNOHüHELOPHVLKDOLQGHILQDQVDO
GXUXPWDEORVXQGDQHWGHùHUOHULLOHJ|VWHULOLU
50
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
5DSRUODPDG|QHPLQGHQVRQUDNLROD\ODU
5DSRUODPDG|QHPLVRQXLOHILQDQVDOWDEORODU×Q\D\×P×LoLQ\HWNL
OHQGLUPHWDULKLDUDV×QGDLüOHWPHOHKLQHYH\DDOH\KLQHRUWD\Do×
NDQ ROD\ODU× LIDGH HWPHNWHGLU 5DSRUODPD G|QHPLQGHQ VRQUDNL
ROD\ODULNL\HD\U×OPDNWDG×U
UDSRUODPDG|QHPLVRQXLWLEDU×\ODLOJLOLROD\ODU×QYDUROGXùXQD
LOLüNLQ\HQLGHOLOOHUROPDV×UDSRUODPDG|QHPLQGHQVRQUDG]HOW
PHJHUHNWLUHQROD\ODUYH
LOJLOL ROD\ODU×Q UDSRUODPD G|QHPLQGHQ VRQUD RUWD\D o×NW×ù×Q×
J|VWHUHQGHOLOOHUROPDV×UDSRUODPDG|QHPLQGHQVRQUDG]HOWPH
JHUHNWLUPH\HQROD\ODU
5DSRUODPDG|QHPLVRQXLWLEDU×\ODV|]NRQXVXROD\ODU×QYDURO
GXùXQDLOLüNLQ\HQLGHOLOOHUROPDV×YH\DLOJLOLROD\ODU×QUDSRUODPD
G|QHPLQGHQVRQUDRUWD\Do×NPDV×GXUXPXQGDYHEXROD\ODU×QIL
QDQVDO WDEORODU×Q G]HOWLOPHVLQL JHUHNWLUPHVL GXUXPXQGD *UXS
NRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×Q×\HQLGXUXPDX\JXQüHNLOGHG]HOW
PHNWHGLU6|]NRQXVXROD\ODUNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QG]HO
WLOPHVLQL JHUHNWLUPL\RUVD *UXS V|] NRQXVX KXVXVODU× LOJLOL GLS
QRWODU×QGDDo×NODPDNWDG×U
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
)$$/ú<(7%g/h0/(5ú1(*g5(5$325/$0$
ûLUNHW<|QHWLPL·QLQSHUIRUPDQV×GHùHUOHQGLUGLùLYHND\QDNGDù×O×P×QDNDUDUYHUPHNLoLQNXOODQG×ù×ELOJLOHULLoHUHQLNLIDDOL\HWE|OPEXOXQPDNWD
G×U%XVWUDWHMLNE|OPOHUD\Q×VHUYLVLQKL]PHWLQLYHUPHVLQHUDùPHQIDUNO×HNRQRPLNGXUXPODUGDQYHIDUNO×FRùUDILNRQXPODUGDQHWNLOHQGLNOHULLoLQ
ND\QDNWDKVLVLYHSHUIRUPDQVODU×QDJ|UHûLUNHW·LQIDDOL\HWOHULQHLOLüNLQNDUDUDOPD\D\HWNLOLPHUFLLWDUDI×QGDQG]HQOLRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHNWHGLU
*UXS·XQLoHUGLùLDQDIDDOL\HWE|OPOHULoLPHQWRYHKD]×UEHWRQ·GXU
%|OPOHULQSHUIRUPDQV×Q×QG]HQOLRODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLQGHWHPHORODUDNEUWNDUGLNNDWHDO×QPDNWDG×UûLUNHW<|QHWLPLE|OPSHUIRUPDQVOD
U×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVLQGHEUWNDU×D\Q×VHNW|UGH\HUDODQüLUNHWOHUOHNDUü×ODüW×U×ODELOLUOLùLDo×V×QGDQHQX\JXQ\|QWHPRODUDNJ|UPHNWHGLU
+D]×U%HWRQ
dLPHQWR
$UDO×N
$UDO×N
$UDO×N
*HOLUOHU
6DW×üODU×QPDOL\HWL
*UXSG×ü×JHOLUOHU
%|OPOHUDUDV×JHOLUOHU
%|OPOHU$UDV×']HOWPH
7RSODP
$UDO×N
%UW.DU
--
3D]DUODPDYHGDù×W×PJLGHUOHUL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL
'LùHUIDDOL\HWOHUGHQJHOLUOHU
'LùHUIDDOL\HWOHUGHQJLGHUOHU
)DDOL\HW.DU×=DUDU×
%|OPOHUHJ|UHDNWLIWRSODP×
$PRUWLVPDQYHLWIDSD\ODU×
0DGGLYH0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NDO×PODU×
%|OPOHU$UDV×']HOWPH
0üWHUHNNRQWUROHGLOHQIDDOL\HWOHU
*UXSG×ü×JHOLUOHU
%|OPOHUDUDV×JHOLUOHU
*HOLUOHU
6DW×üODU×QPDOL\HWL
%UW.DU
+D]×U%HWRQ
dLPHQWR
$UDO×N
$UDO×N
$UDO×N
7RSODP
$UDO×N
3D]DUODPDYHGDù×W×PJLGHUOHUL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL
'LùHUIDDOL\HWOHUGHQJHOLUOHU
'LùHUIDDOL\HWOHUGHQJLGHUOHU
)DDOL\HW.DU×=DUDU×
%|OPOHUHJ|UHDNWLIWRSODP×
$PRUWLVPDQYHLWIDSD\ODU×
0DGGLYH0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NDO×PODU×
0üWHUHNNRQWUROHGLOHQIDDOL\HWOHU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
51
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
1$.ú79(1$.ú7%(1=(5/(5ú
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
%DQNDODU
9DGHVL]PHYGXDW
9DGHOLPHYGXDW
'LùHU+D]×U'HùHUOHU
7RSODP
$UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH YDGHVL] PHYGXDW×Q 7/·VL7/FLQVLQGHQ 7/·VL$952FLQVLQGHQ
7/·VL LVH $%' 'RODU× FLQVL PHYGXDWODUGDQ ROXüPDNWDG×U $UDO×N 9DGHVL] PHYGXDWODU×Q 7/·VL 7/ FLQVLQ
GHQ 7/·VL LVH $%' 'RODU× FLQVLQGHQ ROXüPDNWDG×U
$UDO×N WDULKL LWLEDU×\OD YDGHOL PHYGXDW×Q 7/·VL 7/ FLQVLQGHQ 7/·VL LVH $%' 'RODU× FLQVL PHY
GXDWODUGDQ ROXüPDNWDG×U $UDO×N 9DGHOL PHYGXDWOD
U×Q 7/·VL 7/ FLQVLQGHQ 7/·VL $YUR FLQVLQ
$UDO×N
.DVD
GHQYH7/·VL$%''RODU×FLQVLPHYGXDWODUGDQROXü
PDNWDG×U 9DGHOL PHYGXDWODUD X\JXODQDQ IDL] RUDQODU× 7/ LoLQ
$UDO×NYH$%''R
ODU×LoLQ·GXU$UDO×N
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODEORNHPHY
GXDWEXOXQPDPDNWDG×U
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODQDNLWDN×PWDEORVXQDED]RODQ
JHOLUUHHVNRQWODU×KDULoQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL7/
WXWDU×QGDG×U$UDO×N7/
)ú1$16$/<$7,5,0/$5
.×VDYDGHOLILQDQVDO\DW×U×PODUDüDù×GDNLJLELGLU7/
$UDO×N
$UDO×N
$O×PVDW×PDPDoO×WUHYILQDQVDOYDUO×NODU
'LùHU
7RSODP
2
$UDO×N
$UDO×N
9DGHOLoHNOHU
7LFDULDODFDNODU
7ú&$5ú$/$&$./$59(7ú&$5ú%25d/$5
D
7LFDUL$ODFDNODU1HW
.UHGL.DUW×QGDQDODFDNODU
ûSKHOLWLFDULDODFDNODU
$ODFDNUHHVNRQWX
ûSKHOLWLFDULDODFDNNDUü×O×ù×
7RSODP
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODWLFDULDODFDNODU×QRUWDODPDYDGHVLJQGU$UDO×NJQ
*UXS\|QHWLPLQFHJHoPLüWHFUEHOHUYHFDULHNRQRPLNGXUXPJ|]|QQHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHYHJHUHNOLJ|UOGùGXUXPODUGDYHX\JXQ
RUDQGDüSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×D\U×OPDNWDG×UûSKHOLWLFDULDODFDNNDUü×O×NODU×Q×QG|QHPLoLQGHNLKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2FDN
'|QHPúoLQGHNL$UW×ü
7DKVLOkWODU
'|QHP6RQX
52
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
$UDO×N
$UDO×N
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
*UXS·XQ$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODWLFDULDODFDNWRSODPODU×Q×QYDGHOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
²JQ
²JQ
²JQ
$UDO×N
$UDO×N
7LFDULERUoODUQHW
úOLüNLOLWDUDIODUDERUoODU1RW
JQYH]HUL
7RSODP
E
7LFDUL%RUoODU1HW
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODWLFDULERUoODUDüDù×GDNLJLELGLU
$ODFDNODUUHHVNRQWX
7RSODP
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODWLFDULERUoODU×QRUWDODPDYDGHVLJQGU$UDO×NJQ
'úø(5$/$&$./$5
$UDO×NWDULKLLWLEDULLOHGLùHUDODFDNODU×Q7/·OLN$UDO×N7/N×VP×VLJRUWDGDQG|QHPLoHULVLQGHROXüDQKDVDUODU×Q
NDUü×ODQPDV×LoLQDO×QDFDNRODQWXWDU7/·OLN$UDO×N7/N×VP×NLUDLüLQGHQDODFDNODUGDQ7/·OLN$UDO×N
7/N×VP×JHOLUWDKDNNXNODU×QGDQ7/·OLN$UDO×N\RNWXUN×VP×GLùHUIDDOL\HWG×ü×WLFDULDODFDNODUGDQYH7/·OLN$UD
O×N\RNWXUN×VP×YHULOHQGHSR]LWRYHWHPLQDWODUGDQROXüPDNWDG×U
'úø(5%25d/$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUN×VDYDGHOLERUoODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
gGHQHFHNVRV\DOJYHQOLNNHVLQWLOHUL
2UWDNODUDERUoODU
gGHQHFHNYHUJLYHIRQODU
'LùHU
'LùHU.×VD9DGHOL%RUoODU7RSODP×
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUX]XQYDGHOLERUoODUûLUNHW·LQVD\×O×NDQXQGROD\×V×\OD|GH\HFHùLPDWUDKDUW×U×
P×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U
672./$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODVWRNODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
+DPPDGGHVWRNODU×
<DU×PDPXOVWRNODU×
0DPXOVWRNODU×
7LFDULVWRNODU
7RSODP
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
53
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5127
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
ûLUNHW·LQ\×O×LoHULVLQGHD\U×ODQVWRNGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×\RNWXU$UDO×N\RNWXU
$UDO×NWDULKLLWLEDULLOHWRSODPVWRNODU×QVDW×ODQPDO×QPDOL\HWLQHND\×WHGLOPLüN×VP×7/·GLU$UDO×N
7/QROXQRWWDJ|VWHULOPLüWLU
g=.$<1$.<g17(0ú</('(ø(5/(1(1<$7,5,0/$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD|]ND\QDN\|QWHPL\OHGHùHUOHQHQ\DW×U×PODUDüDù×GDNLJLELGLU
0üWHUHN.RQWURO(GLOHQ2UWDNO×NODU
$UDO×N
$UDO×N
3D\
7Dü×QDQ'HùHU
3D\
6LJPD
d|]P$W×N
7RSODP
7Dü×QDQ'HùHU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD6LJPD·Q×QYDUO×NODUWRSODP×7/$UDO×N7/\NPOONOHUWRSODP×7/
$UDO×N7/YH|]ND\QDNWRSODP×7/$UDO×N7/·GLU$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×ODDLWQHWVD
W×üWXWDU×7/7/ROXSQHWG|QHPNDU×7/7/NDU·GLU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODd|]P$W×N·×QYDUO×NODUWRSODP×7/$UDO×N7/\NPOONOHUWRSODP×
7/$UDO×N7/YH|]ND\QDNWRSODP×7/$UDO×N7/·GLU$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ
\×ODDLWQHWVDW×üWXWDU×7/$UDO×N7/ROXSQHWG|QHPNDU×7/$UDO×N7/]DUDU·GLU
0$''ú'85$19$5/,./$5
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQGHPDGGLGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
2FDN
*LULüOHU
$UD]LYHDUVDODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
%LULNPLü
$PRUWLVPDQODU
2FDN
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
7UDQVIHU
d×N×üODU $UDO×N
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
1HW'HIWHU'HùHUL
*LULüOHU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
d×N×üODU $UDO×N
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7UDQVIHU
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUKDUHNHWWDEORVXWUDQVIHUN×VP×QGDNL7/PDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUDWUDQVIHUROPDNWDG×U
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODPDGGLGXUDQYDUO×NODU]HULQGHLSRWHNEXOXQPDPDNWDG×U$UDO×N\RNWXU
54
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
0$''ú'85$19$5/,./$5'HYDP×
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQGHPDGGLGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
$UD]LYHDUVDODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
%LULNPLü
$PRUWLVPDQODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
1HW'HIWHU'HùHUL
2FDN
*LULüOHU
7UDQVIHU
d×N×üODU $UDO×N
--
2FDN
*LULüOHU
7UDQVIHU
d×N×üODU $UDO×N
0$''ú2/0$<$1'85$19$5/,./$5
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQGHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
2FDN
*LULüOHU
7UDQVIHU
$UDO×N
+DNODU
0DGHQ$UDüW×UPD*LGHUOHUL
2FDN
*LULüOHU
7UDQVIHU
$UDO×N
+DNODU
0DGHQ$UDüW×UPD*LGHUOHUL
7RSODPELULNPLüLWIDSD\ODU×
1HWGHIWHUGHùHUL
%LULNPLüLWIDSD\ODU×
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQGHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
+DNODU
0DGHQ$UDüW×UPD*LGHUOHUL
%LULNPLüLWIDSD\ODU×
2FDN
*LULüOHU
d×N×üODU
$UDO×N
2FDN
*LULüOHU
d×N×üODU
$UDO×N
+DNODU
0DGHQ$UDüW×UPD*LGHUOHUL
7RSODPELULNPLüLWIDSD\ODU×
1HWGHIWHUGHùHUL
*UXS·XQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODLüOHWPHLoHULVLQGHROXüWXUXOPXüPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×ù×EXOXQPDPDNWDG×U
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
55
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
.$5û,/,./$5.2û8//89$5/,./$59(<h.h0/h/h./(5
.×VDYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODN×VDYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×DüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
0DOL\HWJLGHUNDUü×O×NODU×
'DYDNDUü×O×NODU×
5HNDEHWNXUXOXFH]DNDUü×O×ù×
7RSODP
0DOL\HWJLGHUNDUü×O×NODU×NXOODQ×ODQPDGHQRFDNODU×LoLQGHYOHWH|GHQHFHNYHUJLOHUGHQROXüPDNWDG×U'DYDNDUü×O×NODU×WUDILNND]DODU×YHLüoLWD]
PLQDWGDYDODU×NDUü×O×NODU×QGDQROXüPDNWDG×U
.DUü×O×NODU×Q×QG|QHPLoLQGHNLKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
dHüLWOL\|QHWLPJLGHUOHULNDUü×O×ù×
5HNDEHWNXUXOXFH]DNDUü×O×ù×
7RSODP
2FDN
úODYHOHU
gGHQHQ
$UDO×N
8]XQYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODX]XQYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×DüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
.XOODQ×OPDP×üL]LQNDUü×O×ù×X]XQYDGHOLN×VP×
.×GHPWHüYLNLNUDPL\HNDUü×O×NODU×
%RUoNDUü×O×NODU×
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU\ODNXOODQ×OP×üX]XQYDGHOLL]LQNDUü×O×ù×Q×QG|QHPLoLQGHNLKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$o×O×üEDNL\HVL
'|QHPLoHULVLQGHNLLODYHNDUü×O×N
2012
2011
gGHQHQNDUü×O×NODU
.DSDQ×üEDNL\HVL
7HPLQDWPHNWXSODU×
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQWHPLQDWUHKLQLSRWHN´75úµSR]LV\RQXQDLOLüNLQWDEORODU×DüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
%7DPNRQVROLGDV\RQNDSVDP×QDGDKLOHGLOHQRUWDNO×NODUOHKLQHYHUPLüROGXùX75ú·OHU
&2ODùDQWLFDULIDDOL\HWOHULQLQ\UWOPHVLDPDF×\ODGLùHU
NLüLOHULQERUFXQXWHPLQDPDF×\ODYHUPLüROGXùX75ú·OHU
''LùHUYHULOHQ75ú·OHU
$QDRUWDNOHKLQHYHUPLüROGXùX75ú·OHU
%YH&PDGGHOHULNDSVDP×QDJLUPH\HQGLùHUJUXSüLUNHWOHULOHKLQHYHUPLüROGXùX75ú·OHU
*UXSWDUDI×QGDQYHULOHQ75ú·OHU
$.HQGLW]HONLüLOLùLDG×QDYHUPLüROGXùX75ú·OHU
&PDGGHVLNDSVDP×QDJLUPH\HQNLüLOHUOHKLQHYHUPLüROGXùX75ú·OHU
7RSODP
56
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
.×VDYDGHOLWLFDULDODFDNODULoLQDO×QP×üWHPLQDWVHQHWOHULWHPLQDWPHNWXSODU×YHLSRWHNOHUG|QHPOHULWLEDUL\OHDüDù×GDNLJLELGLU7/
$O×QDQ7HPLQDW6HQHWYH0HNWXSODU
$O×QDQúSRWHNOHU
2012
2011
ûLUNHW·LQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODIRUZDUGLüOHPOHULLOHLOJLOL\NPOONOHULQLQYDGHVLDüDù×GDNLJLELGLU
$%''RODU×
\×O
AVRO
\×O
d$/,û$1/$5$6$ø/$1$1)$<'$/$5$ú/úû.ú1.$5û,/,./$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODoDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
8]XQYDGHOLNDUü×O×NODU
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
*UXSPHYFXWLüNDQXQXJHUHùLQFHHQD]ELU\×OKL]PHWYHUGLNWHQVRQUDHPHNOLOLNQHGHQLLOHLüWHQD\U×ODQYH\DLVWLIDYHN|WGDYUDQ×üG×ü×QGDNLQH
GHQOHUOHLüLQHVRQYHULOHQSHUVRQHOHEHOLUOLPLNWDUGDN×GHPWD]PLQDW×|GHPHNOH\NPOGUgGHQHFHNWD]PLQDWKHUKL]PHW\×O×LoLQELUD\O×NPDDü
WXWDU×NDGDUG×UYHEXPLNWDU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD7/$UDO×N7/LOHV×Q×UODQG×U×OP×üW×U6HUL;,1RVD
\×O×7HEOLù806dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODU·HX\JXQRODUDNûLUNHW·LQ\NPOONOHULQLQKHVDSODQDELOPHVLLoLQDNWHU\DOKHVDSODPD\D
S×OPDV×JHUHNPHNWHGLU%XQDJ|UH*UXSLOLüLNWHNLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUGDN×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×0HUFHU'DQ×üPDQO×N$ûDGO×DNWHU
KHVDSODPD\DSDQELUüLUNHWWHQVDùODP×üROGXùXKHVDSODPD\DJ|UH\DQV×WP×üW×U.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×oDO×üDQODU×QHPHNOLOLùLKDOLQGH|GHQ
PHVLJHUHNHFHNPXKWHPHO\NPOOùQEXJQNGHùHULKHVDSODQDUDND\U×O×U
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD\NPOOùKHVDSODPDNLoLQNXOODQ×ODQDNWHU\DOYDUVD\×PODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
7DKPLQHGLOHQOLPLWPDDüDUW×üRUDQ×
7DKPLQHGLOHQHPHNOLOLùHKDNND]DQPDRUDQ×
1HWLVNRQWRRUDQ×
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×Q\×OLoHULVLQGHNLKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
'|QHPEDü×EDNL\HVL
'|QHPNDUü×O×ù×IDL]YHDNWHU\DOIDUNGDKLO
2012
2011
'|QHPLoLQGH|GHQHQ
'|QHPVRQXEDNL\HVL
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
57
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
D
'úø(59$5/,.9(<h.h0/h/h./(5
'LùHUG|QHQYDUO×NODU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUG|QHQYDUO×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
3HüLQ|GHQHQYHUJLOHUYHIRQODU
'HYUHGHQ.'9
9HULOHQVLSDULüDYDQVODU×
úüDYDQVODU×
3HUVRQHODYDQVODU×
7RSODP
E
'LùHUGXUDQYDUO×NODU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUGXUDQYDUO×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
F
2012
2011
9HULOHQVLSDULüDYDQVODU×
7RSODP
'LùHUN×VDYDGHOL\NPOONOHU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUN×VDYDGHOL\NPOONOHUDüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
3HUVRQHOERUoODU
*LGHUWDKDNNXNODU
'LùHUoHüLWOLERUoODU
$O×QDQVLSDULüDYDQVODU×
*HOHFHND\ODUDDLWJLGHUOHU
7RSODP
9(5*ú9$5/,.9(<h.h0/h/h./(5ú
7UNL\H·GH2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]H
UHNXUXPND]DQoODU×RUDQ×QGDNXUXPODUYHUJLVLQHWDELGLU
7HPPX]WDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×P
ODQDQVD\×O×%DNDQODU.XUXOXNDUDU×LOH6D\×O×
.XUXPODU9HUJLVL.DQXQX·QXQYH·XQFXPDGGHOHULQGH\HU
DODQED]×WHYNLIDWRUDQODU×\HQLGHQEHOLUOHQPLüWLU%XEDùODPGD
7UNL\H·GHELULü\HUL\DGDGDLPLWHPVLOFLVLDUDF×O×ù×LOHJHOLUHOGH
HGHQNXUXPODULOH7UNL\H·GH\HUOHüLNNXUXPODUD\DS×ODQODUG×ü×Q
GDNLWHPHWW|GHPHOHUL]HULQGH\]GHRUDQ×QGDX\JXODQDQ
VWRSDMRUDQ×\]GH·Ho×NDU×OP×üW×U
7UNL\H·GH|GHQHFHNYHUJLOHUNRQXVXQGDYHUJLRWRULWHVLLOHPX
WDEDNDWVDùODPDNJLELELUX\JXODPDEXOXQPDPDNWDG×U.XUXP
ODUYHUJLVLEH\DQQDPHOHULKHVDSG|QHPLQLQNDSDQG×ù×D\×WDNLS
HGHQG|UGQFD\×QLQFLJQDNüDP×QDNDGDUEDùO×EXOX
QXODQYHUJLGDLUHVLQHYHULOLU
9HUJL LQFHOHPHVLQH \HWNLOL PDNDPODU PXKDVHEH ND\×WODU× LQFH
OHPHOHULQLJHUL\HG|QNEHü\×OVUH\OH\DSDELOLUYHKDWDO×LüOHP
WHVSLWHGLOLUVHRUWD\Do×NDQYHUJLWDUKL\DW×QHGHQL\OHYHUJLPLNWDU
ODU×Q×GHùLüWLUHELOLUOHU
7UN YHUJL PHY]XDW×QD J|UH EH\DQQDPH ]HULQGH J|VWHULOHQ
PDOL]DUDUODU\×O×DüPDPDNND\G×\ODG|QHPNXUXPND]DQF×Q
GDQLQGLULOHELOLUOHU
7UNYHUJLPHY]XDW×DQDRUWDNO×NRODQ%DüWDü%DüNHQWdLPHP
WR6DQD\LYH7LFDUHW$û·QLQEDùO×RUWDNO×NODU×LOHNRQVROLGHHWWLùL
ILQDQVDOWDEORODUׁ]HULQGHQYHUJLEH\DQQDPHVLYHUPHVLQHROD
QDNWDQ×PDPDNWDG×U%XVHEHSOHEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEOROD
58
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
UD\DQV×W×ODQYHUJLNDUü×O×NODU×WDPNRQVROLGDV\RQNDSVDP×QDDO×
QDQWPüLUNHWOHULoLQD\U×D\U×KHVDSODQP×üW×U
.XUXPODU9HUJLVL.DQXQX·QXQ0DGGHVLQLQWUDQVIHUIL\DWODQ
G×UPDV× \ROX\OD ´|UWO ND]DQo GDù×W×P×µ EDüO×ù× DOW×QGD WUDQV
IHU IL\DWODQG×UPDV× NRQXVX LüOHQPHNWHGLU .DV×P WDUL
KLQGH \D\×PODQDQ ´WUDQVIHU IL\DWODQG×UPDV× \ROX\OD |UWO ND
]DQoGDù×W×P×µKDNN×QGD*HQHO7HEOLù·GHX\JXODPDGDNLGHWD\
ODU×EHOLUOHPLüWLU
(ùHU YHUJL PNHOOHIOHUL LOJLOL NXUXOXüODUOD NLüLOHUOH IL\DWODQG×U
PDODU×HPVDOOHUHX\JXQOXNLONHVLoHUoHYHVLQGH\DS×OPD\DQUQ
YH\D PDO DO×P YH VDW×P LüOHPOHULQH JLUL\RUODUVD R ]DPDQ LOJL
OLNDUODUWUDQVIHUIL\DWODPDV×\ROX\OD|UWOELUüHNLOGHGDù×W×OG×
ù×NDQDDWLQHYDU×ODFDNW×U%XWDU]WUDQVIHUIL\DWODPDV×\ROX\OD|U
WONDUGDù×W×PODU×NXUXPODUYHUJLVLDo×V×QGDQYHUJLPDWUDK×Q
GDQLQGLULOHPH\HFHNWLU
0DUW WDULKOL |]HO GXUXP Do×NODPDV×QGD GD EHOLUWLOGL
ùL]HUHûLUNHW6D\×O×.DQXQX·QXQ0DGGHVLQHJ|UH.X
UXPODU9HUJLVLPDWUDKDUW×U×P×QGDEXOXQPXüWXU%XQDJ|UHEDùO×
ROXQDQ$QNDUDúOL(OPDGDù9HUJL'DLUHVL·QH
YH\×OODU×LoLQWRSODP7/LODYH.XUXPODU9HUJL
VL|GHPHVL\DS×ODFDNW×UgGHPHOHUWDNVLWOLRODUDND\YD
GHOL JHUoHNOHüWLULOHFHN ROXS NDWVD\× WXWDU× GDKLO |GHQHFHN WXWDU
WRSODP7/·GLU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODNRQ
VROLGHILQDQVDOWDEORODUGDLONRQWDNVLWWXWDU×RODQ7/
NDWVD\×GDKLO|GHQGLNWHQVRQUDNDODQ7/LoLQNDU
ü×O×ND\U×OP×üW×U
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD|GHQHFHNJHOLUYHUJLVLDüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
$UDO×N
$UDO×N
gQFHNLG|QHPGHQGHYLU
gGHQHQNXUXPODUYHUJLVL
gGHQHFHNNXUXPODUYHUJLVL
&DULG|QHPNXUXPODUYHUJLVL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODYHUJLJLGHUOHULQLQJHOLUOHULQLQDQDELOHüHQOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
&DULG|QHPNXUXPODUYHUJLVLJLGHUL
6D\×O×NDQXQX\DU×QFDPDWUDKDUWW×U×P×
(UWHOHQHQYHUJLJHOLULJLGHUL
.RQVROLGHNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQD\DQV×W×ODQYHUJLJLGHUL
$üDù×GDG|NPYHULOHQPXWDEDNDW$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODWRSODPYHUJLSURYL]\RQXLOH\DVDOYHUJLRUDQ×Q×QYHUJL
|QFHVLNDUUDNDP×QDX\JXODQPDV×\ODKHVDSODQDQPLNWDUDUDV×QGDNLIDUNODU×J|VWHUPHNWHGLU
%
2012
'|QHPNDU×
9HUJLJLGHUL
%
2011
9HUJL|QFHVLNDU
9HUJLJLGHUL
.DQXQHQNDEXOHGLOPH\HQJLGHUOHU
6D\×O×NDQXQX\DU×QFDPDWUDKDUWW×U×P×
*HoPLü\×O]DUDUODU×Q×QLQGLULOPHVL
9HUJLJLGHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODHUWHOHQPLüYHUJL\HNRQXRODQJHoLFLIDUNODUYHHWNLQYHUJLRUDQODU×NXOODQ×ODUDNKHVDSODQDQ
HUWHOHQPLüYHUJLYDUO×NYH\NPOONOHULQLQGDù×O×P×DüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×
(UWHOHQPLü9HUJL<NPOOù
1HW(UWHOHQPLü9HUJL
9DUO×NODU×<NPOONOHUL
$UDO×N $UDO×N $UDO×N $UDO×N $UDO×N $UDO×N
5HHVNRQWJLGHULQHW
.XOODQ×OPDP×üL]LQNDUü×O×ù×
.×GHP7HüYLNLNUDPL\HVL
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
$O×PVDW×PDPDoO×WUHYILQDQVDOYDUO×NODU
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
ûSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×
0DOL]DUDUODU
'LùHU
7RSODPHUWHOHQPLüYHUJL
YDUO×ù×\NPOOù
1HWOHüWLULOHQWXWDU
7RSODPHUWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QD\DQV×W×ODQYH]HULQGHQHUWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×KH
VDSODQDQPDKVXSHGLOHELOHFHNPDOL]DUDUODU×QHQVRQNXOODQ×P\×OODU×QDJ|UHGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
7RSODP
g=.$<1$./$5
*UXS·XQ$UDO×NWDULKOHULQGHNLVHUPD\H\DS×V×DüDù×GDNLJLELGLU
+LVVHGDUODU
3DUILFLP6$
'LùHU+DONDDo×NN×V×P
gGHQPLüVHUPD\H
6HUPD\HG]HOWPHIDUNODU×
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
7/
2UWDNO×N3D\×
7/
2UWDNO×N3D\×
ûLUNHW·LQVHUPD\HVLKHUELULELU.XUXüQRPLQDOGHùHUGHDGHGLQDPD\D]×O×YHDGHGLKDPLOLQH\D]×O×ROPDN]H
UHWRSODPDGHWKLVVHGHQROXüPDNWDG×U
ûLUNHW<|QHWLP.XUXOX(\OOWDULKOL1R·OX<|QHWLP.XUXOXNDUDU×\ODûLUNHW·LQ7/RODQVHUPD\HVLQLQ7/·VL6HUPD
\H']HOWPHVL2OXPOX)DUNODU×QGDQLoVHOND\QDNODUNDUü×ODQPDNVXUHWL\OH7/·VLRODùDQVW\HGHNOHUHLOLüNLQHQIODV\RQG]HOWPH
VLROXPOXIDUNODU×QGDQNDUü×ODQPDNVXUHWL\OHYH7/·VLQDNLWROPDN]HUHDUW×U×ODUDN7/·\Ho×NDU×OPDV×QDNDUDUYHUPLüWLU
%XVHUPD\HDUW×ü×Q×QWHVFLOL$QNDUD7LFDUHW6LFLO0HPXUOXùXWDUDI×QGDQ1LVDQWDULKLLWLEDU×\ODLODQROPXüWXUûLUNHWRUWDNODU×QGDQ3DUIL
FLP6$YHUGLùLWDDKKWQDPH\HLVWLQDGHQVHUPD\HDUW×U×P×QDNDW×OPD\DQGLùHURUWDNODU×QSD\ODU×Q×DUWDQN×VP×VDW×üEHGHOL]HULQGHQLNLNDW×EH
GHOOHVDW×QDOP×üW×U1RPLQDOEHGHOLOHVDW×QDOPDEHGHOLDUDV×QGDNLIDUNRODQ7/KLVVHVHQHGLHPLV\RQSULPLRODUDN|]ND\QDNGHùL
üLPWDEORVXQDLODYHHGLOPLüWLU
.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHU
7UN7LFDUHW.DQXQX·QDJ|UH\DVDO\HGHNDNoHOHUELULQFLYHLNLQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHUGHQROXüPDNWDG×U%LULQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHU
*UXSVHUPD\HVLQLQ\]GH·VLQHXODü×QFD\DNDGDU\DVDOG|QHPNDU×Q×Q\]GH·LRUDQ×QGDD\U×OPDNWDG×UúNLQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHU63.
G]HQOHPHOHULQHJ|UHNDUGDù×W×P×\DS×OG×ù×GXUXPODUGD*UXSVHUPD\HVLQLQ\]GH·LQLDüDQWPQDNLWNDUSD\×GDù×W×PODU×Q×Q·XRUDQ×QGD
\DVDOND\×WODUDJ|UHNDUGDù×W×P×\DS×OG×ù×GXUXPODUGDLVH*UXSVHUPD\HVLQLQ\]GH·LQLDüDQWPQDNLWNDUSD\×GDù×W×PODU×Q×Q·LRUDQ×QGD
D\U×OPDNWDG×U%LULQFLYHLNLQFL\DVDO\HGHNDNoHOHUWRSODPVHUPD\HQLQ\]GH·VLQLDüPDG×ù×VUHFHGDù×W×ODPD]ODUDQFDNLKWL\DUL\HGHNDNoH
OHULQWNHQPHVLKDOLQGH]DUDUODU×QNDUü×ODQPDV×QGDNXOODQ×ODELOLUOHU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODûLUNHW·LQ\DVDO\HGHNOHUWRSODP×
7/·GLU$UDO×N7/
*HoPLü<×OODU.DU=DUDUODU×
*UXS·XQ63.6HUL;,1RVD\×O×WHEOLùHJ|UHG]HQOHGLùLELODQoRVXQGDJ|VWHUPLüROGXùXJHoPLü\×OODUNDU×$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD
7/·GLU$UDO×N7/
60
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
6$7,û/$59(6$7,û/$5,10$/ú<(7ú
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPOHULQHDLWVDW×üODUDüDù×GDNLJLELGLU
<XUWLoLVDW×üODU
<XUWG×ü×VDW×üODU
úVNRQWRODUYHVDW×üODUGDQLDGHOHU
2012
2011
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPOHULQHDLWVDW×üODU×QPDOL\HWLDüDù×GDNLJLELGLU
6DW×üODU×QPDOL\HWL
'LùHUVDW×üODU×QPDOL\HWL
$UDO×N
$UDO×N
(6$6)$$/ú<(7*ú'(5/(5ú
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWJHQHO\|QHWLPJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
3HUVRQHOJLGHUOHUL
9LFDWYH%DüNRQWHNQLNKL]PHWJLGHUL
<|QHWLPNXUXOXFUHWOHUL
+L]PHWLüoLOLNJLGHUL
0DO]HPHJLGHUOHUL
3HUVRQHOWDü×PDYH\HPHNJLGHUOHUL
$PRUWLVPDQYHWNHQPHSD\ODU×
6LJRUWDJLGHUOHUL
.LUDJLGHUOHUL
9HUJLUHVLPYHKDUoJLGHUOHUL
..(*
'HQHWOHPHYH'DQ×üPDQO×N*LGHUOHUL
+DEHUOHüPHJLGHUOHUL
%DN×PYHRQDU×PJLGHUOHUL
(OHNWULN*LGHUOHUL
%Dù×üYH\DUG×PODU
'DYDNDUü×O×NJLGHUOHUL
'LùHUJLGHUOHU
7RSODP
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
61
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
3D]DUODPD6DW×üYH'Dù×W×PJLGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWSD]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
0üWHULWHPLQDWPHNWXEXJLGHUL
+L]PHWLüoLOLNJLGHUOHUL
6LJRUWDJLGHUOHUL
6H\DKDWJLGHUL
0DO]HPHJLGHUOHUL
.LUDJLGHUOHUL
3HUVRQHOJLGHUOHUL
7HNQLNKL]PHWJLGHUOHUL
'LùHU*LGHUOHU
7RSODP
1ú7(/ú./(5ú1(*g5(*ú'(5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWDPRUWLVPDQYHLWIDSD\×JLGHUOHULQLQGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
6WRNODU]HULQGHNLDPRUWLVPDQJLGHUL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL
*HQHOUHWLPJLGHUOHUL
7RSODP
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWoDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODU×QJHOLUWDEORVXNDOHPOHULQGHNLGDù×O×P×DüDù×
GDNLJLELGLU7/
2012
2011
hUHWLPJLGHUOHUL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL1RW
3D]DUODPDJLGHUOHUL1RW
7RSODP
$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWoDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODU×QQLWHOLNOHULQHJ|UHGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU7/
2011
.×GHPWD]PLQDW×JLGHUOHUL
'LùHUID\GDODU
hFUHWOHU
7RSODP
62
2012
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'úø(5)$$/ú<(7/(5'(1*(/ú59(*ú'(5/(5
D
'LùHUIDDOL\HWJHOLUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWGLùHUIDDOL\HWJHOLUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2011
5|GHYDQVJHOLUOHUL
7HNQLN+L]PHW*HOLUOHUL
.LUDJHOLUOHUL
0DGGLGXUDQYDUO×NVDW×üNDU×
.RQXVXNDOPD\DQNDUü×O×NODUQRW
<DQJ×QKD]DUWD]PLQDW×JHOLUOHUL
'LùHUJHOLUYHNDUODU
7RSODP
E
2012
'LùHUIDDOL\HWJLGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPOHULQHDLWIDDOL\HWJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2012
2011
.DUü×O×NJLGHUOHUL
'LùHUJLGHUYH]DUDUODU
7RSODP
)ú1$16$/*(/ú5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWILQDQVDOJHOLUOHUDüDù×GDNLJLELGLU
9DGHOLPHYGXDWIDL]JHOLUOHUL
5HHVNRQWIDL]JHOLUOHUL
.DPEL\RNDUODU×
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
)ú1$16$/*ú'(5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWILQDQVDOJLGHUOHUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
5HHVNRQWIDL]JLGHUOHUL
.DPEL\R]DUDUODU×
'LùHUN×VDYDGHOLERUoODQPDJLGHUOHUL
7RSODP
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
63
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
+ú66(%$û,1$.$=$1d
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQKHVDS\×OODUDDLWKLVVHEDü×QDND]DQoKHVDSODPDV×DüDù×GDNLJLELGLU
'|QHPNDU×7/
2012
2011
$GLKLVVHVHQHWOHULQLQDù×UO×NO×RUWDODPDDGHGL
.UQRPLQDOGHùHUGHNLKLVVH\HLVDEHWHGHQ
+LVVHEDü×QDND]DQo.Uü
ú/úû.ú/ú7$5$)$d,./$0$/$5,
úOLüNLOL7DUDIODU
úOLüNLOLWDUDIODUDERUoODUYHLOLüNLOLWDUDIODUGDQDODFDNODUPDOL\HWGHùHULQGHQEHOLUWLOPLüYHWDü×QP×üW×U*UXSRODùDQIDDOL\HWOHULGDKLOLQGHLOLüNLOLWD
UDIODUDWLFDULRODUDNoHüLWOLLüOHPOHUJHUoHNOHüWLUPLüWLU%XLüOHPOHULQHQ|QHPOLOHULDüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU
úOLüNLOL7DUDIODUODEDNL\HOHU
úOLüNLOLWDUDIODUGDQWLFDULDODFDNODU
d|]P$W×N$û
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LLYH7LFDUHW$û
$ODFDNUHHVNRQWX
2012
2011
2012
2011
$NWDüúQüDDWPDO]VDQYH7LF$û
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQYH7LF$û
6LJPD/WGûWL
%DüNRQ/WGûWL
úOLüNLOLWDUDIODUGDQWRSODPWLFDULDODFDNODU
úOLüNLOL7DUDIODUODLüOHPOHU
úOLüNLOLWDUDIODUDWLFDULERUoODU
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LLYH7LFDUHW$û
d|]P(QGVWUL\HODW×NúüO6DQYH7LF$û
%RUoUHHVNRQWX
úOLüNLOLWDUDIODUDWRSODPWLFDULERUoODU
*UXS·XQ$NWDü·DRODQWLFDULERUoODU×$NWDüWDUDI×QGDQVDùODQDQLüoLOLNKL]PHWOHULQGHQYHQDNOL\HKL]PHWOHULQGHQND\QDNODQPDNWDG×U
*UXS·XQ7DPWDü·DRODQWLFDULERUoODU×PDODO×PODU×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U
64
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
úOLüNLOLWDUDIODUODLüOHPOHU
0DOYHKL]PHWVDW×üODU×
2012
2011
d|]P(QGVWUL\HODW×NúüO6DQYH7LF$û
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQYH7LF$û
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LLYH7LFDUHW$û
6LJPD/WGûWL
$NWDüúQüDDWPDO]VDQYH7LF$û
%DüNRQ/WGûWL
7RSODP
0DOYHKL]PHWDO×PODU×
2012
2011
$NWDüúQüDDWPDO]VDQYH7LF$û
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQYH7LF$û
6LJPD/WGûWL
3DUILFLP6$
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LLYH7LFDUHW$û
d|]P(QGVWUL\HODW×NúüO6DQYH7LF$û
%DüNRQ/WGûWL
7RSODP
hVW\|QHWLPNDGURVXQDDLWFUHWOHUYHPHQIDDWOHUWRSODP×
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQGHRUWDNODUYHVWG]H\\|QHWLFLOHUHVDùODQDQWRSODPPHQIDDWWXWDU×7/·GLU
$UDO×N7/
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
65
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
)ú1$16$/$5$d/$5'$1.$<1$./$1$15ú6./(5ú11ú7(/úøú9('h=(<ú
ûLUNHW·LQWDKVLODWULVNLHVDVRODUDNWLFDULDODFDNODU×QGDQGRùDELOPHNWHGLU7LFDULDODFDNODUûLUNHW\|QHWLPLQFHJHoPLüWHFUEHOHUYHFDULHNRQRPLN
GXUXPJ|]|QQHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHYHJHUHNOLJ|UOGùGXUXPODUGDX\JXQRUDQGDüSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×D\U×OG×NWDQVRQUDELODQ
oRGDQHWRODUDNJ|VWHULOPHNWHGLU
7LFDUL$ODFDNODU
$UDO×N
'LùHU$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDI
'LùHU7DUDI
úOLüNLOL7DUDI
'LùHU7DUDI
--
YDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
QHWGHIWHUGHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
%DQNDODUGDNL
0HYGXDWODU 'LùHU
5DSRUODPDWDULKLLWLEDUL\OHPDUX]
NDO×QDQD]DPLNUHGLULVNL
$%&'1RW
--
$9DGHVLJHoPHPLü\DGDGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
ILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVL
WDNGLUGHYDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
1HWGHùHULQWHPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×Q
7XWDU×QEHOLUOHQPHVLQGHDO×QDQWHPLQDWODUJLELNUHGLJYHQLOLUOLùLQGHDUW×üVDùOD\DQXQVXUODUGLNNDWHDO×QPDP×üW×U
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULLoHULVLQGH\HUDODQNDVDDO×QDQoHNOHUYHGLùHUKD]×UGHùHUOHULQWRSODP×QGDQROXüPDNWDG×U
66
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
7LFDUL$ODFDNODU
$UDO×N
'LùHU$ODFDNODU
%DQNDODUGDNL
0HYGXDWODU 'LùHU
úOLüNLOL7DUDI
'LùHU7DUDI
úOLüNLOL7DUDI
'LùHU7DUDI
--
--
5DSRUODPDWDULKLLWLEDUL\OHPDUX]
NDO×QDQD]DPLNUHGLULVNL
$%&'1RW
$9DGHVLJHoPHPLü\DGDGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
ILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVL
WDNGLUGHYDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
YDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×Q
QHWGHIWHUGHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
7XWDU×QEHOLUOHQPHVLQGHDO×QDQWHPLQDWODUJLELNUHGLJYHQLOLUOLùLQGHDUW×üVDùOD\DQXQVXUODUGLNNDWHDO×QPDP×üW×U
.×VDYHX]XQYDGHOLGLùHUDODFDNODU×QWRSODP×G×U1RW
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULLoHULVLQGH\HUDODQNDVDYHGLùHUKD]×UGHùHUOHULQWRSODP×QGDQROXüPDNWDG×U
.UHGLULVNL
$ODFDNODU
7LFDUL$ODFDNODU
'LùHU$ODFDNODU
9DGHVL]HULQGHQJQJHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
9DGHVL]HULQGHQ\×OJHoPLü
$UDO×N
9DGHVLQL\×OGDQID]ODJHoPLü
--
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
7HPLQDWDOW×QDDO×QPDP×üN×V×P
--
7RSODP
$ODFDNODU
$UDO×N
7LFDUL$ODFDNODU
'LùHU$ODFDNODU
9DGHVL]HULQGHQ\×OJHoPLü
9DGHVLQL\×OGDQID]ODJHoPLü
9DGHVL]HULQGHQJQJHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
7RSODP
--
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
--
7HPLQDWDOW×QDDO×QPDP×üN×V×P
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
67
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
/LNLGLWH5LVNL
*UXS·XQN×VDYDGHOLERUoODU×QOLNLWYDUO×NODU×Q×QG|QHQYDUO×NODUVWRNODU]HULQGHRODQN×V×PODU×$UDO×N·GH7/YHN×VDYDGHOL
ERUoODU×Q×QOLNLWYDUO×NODU×Q×QG|QHQYDUO×NODUVWRNODU]HULQGHRODQN×V×PODU×$UDO×N·GD7/GLU
$UDO×N
6|]OHüPHX\DU×QFDYDGHOHU
6|]OHüPH
X\DU×QFD
QDNLWo×N×üODU
WRSODP×
'HIWHU
'HùHUL ,,,,,,,9
D\GDQ
N×VD,
D\
DUDV×,,
\×ODUDV×
,,,
\×OGDQ
X]XQ,9
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO
--
--
--
%DQND.UHGLOHUL1RW
*UXSüLUNHWOHUGHQNUHGLOHU
<NPOONOHU
7LFDULERUoODU1RW
*UXS·XQOLNLGLWH\|QWHPLQGHLOJLOL\NPOONOHULQEHNOHQHQYDGHOHULQLGLNNDWHDOPDNWDROGXùXQGDQWUHYROPD\DQILQDQVDO\NPOONOHUGHQ
ND\QDNODQDFDNQDNLWDN×üODU×Q×QEHNOHQHQYDGHOHUHJ|UHGDù×O×P×QDDüDù×GDD\U×FD\HUYHULOPHNWHGLU
6|]OHüPHX\DU×QFDYDGHOHU
6|]OHüPH
X\DU×QFD
QDNLWo×N×üODU
WRSODP×
'HIWHU
'HùHUL ,,,,,,,9
D\GDQ
N×VD,
D\
DUDV×,,
\×ODUDV×
,,,
\×OGDQ
X]XQ,9
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO
<NPOONOHU
'LùHUERUoODU1RW
'LùHUN×VDYH8]XQ9DGHOL<NPOONOHU
$UDO×N
6|]OHüPHX\DU×QFDYDGHOHU
--
--
--
6|]OHüPH
X\DU×QFD
QDNLWo×N×üODU
WRSODP×
'HIWHU
'HùHUL ,,,,,,,9
D\GDQ
N×VD,
D\
DUDV×,,
\×ODUDV×
,,,
\×OGDQ
X]XQ,9
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO
<NPOONOHU
--
--
--
%DQND.UHGLOHUL1RW
*UXSüLUNHWOHUGHQNUHGLOHU
7LFDULERUoODU1RW
*UXS·XQOLNLGLWH\|QWHPLQGHLOJLOL\NPOONOHULQEHNOHQHQYDGHOHULQLGLNNDWHDOPDNWDROGXùXQGDQWUHYROPD\DQILQDQVDO\NPOONOHUGHQ
ND\QDNODQDFDNQDNLWDN×üODU×Q×QEHNOHQHQYDGHOHUHJ|UHGDù×O×P×QDDüDù×GDD\U×FD\HUYHULOPHNWHGLU
6|]OHüPHX\DU×QFDYDGHOHU
6|]OHüPH
X\DU×QFD
QDNLWo×N×üODU
WRSODP×
'HIWHU
'HùHUL ,,,,,,,9
D\GDQ
N×VD,
D\
DUDV×,,
\×ODUDV×
,,,
\×OGDQ
X]XQ,9
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO
<NPOONOHU
'LùHUERUoODU1RW
'LùHUN×VDYH8]XQ9DGHOL<NPOONOHU
68
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
--
--
--
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
)DL]5LVNL
)DL]SR]LV\RQXWDEORVX$UDO×NYH$UDO×NLWLEDUL\OHDüDù×GDNLJLELGLU
)DL]3R]LV\RQX7DEORVX
$UDO×N
$UDO×N
6DELWIDL]OLILQDQVDODUDoODU
)LQDQVDOYDUO×NODU
)LQDQVDO\NPOONOHU
'HùLüNHQIDL]OLILQDQVDODUDoODU
)LQDQVDOYDUO×NODU
)LQDQVDO\NPOONOHU
*UXS·XQ$UDO×NLWLEDULLOHIDL]OLILQDQVDO\NPOONOHULIDL]OLILQDQVDOYDUO×NODU×QGDQID]ODROXSQHWIDL]OLILQDQVDODUDoID]ODO×ù×
7/·GLU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
<DEDQF×3DUD5LVNL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQ\DEDQF×SDUDSR]LV\RQXDüDù×GDVXQXOPXüWXU
$UDO×N
7/.DUü×O×ù×
)RQNVL\RQHO
SDUDELULPL $%''RODU×
$YUR
$UDO×N
7/.DUü×O×ù×
)RQNVL\RQHO
SDUDELULPL $%''RODU×
$YUR
E3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
'LùHU
7LFDUL$ODFDNODU
D3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU.DVD%DQNDKHVDSODU×GDKLO
'|QHQ9DUO×NODU
D3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU
E3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
7LFDUL$ODFDNODU
7RSODP9DUO×NODU
7LFDUL%RUoODU
)LQDQVDO<NPOONOHU
D3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
E3DUDVDO2OPD\DQ'LùHU<NPOONOHU
.×VD9DGHOL<NPONOHU
7LFDUL%RUoODU
)LQDQVDO<NPOONOHU
D3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
E3DUDVDO2OPD\DQ'LùHU<NPOONOHU
8]XQ9DGHOL<NPOONOHU
'LùHU
'XUDQ9DUO×NODU
7RSODP<NPOONOHU
%LODQoR'×ü×7UHY$UDoODU×Q1HW9DUO×N
<NPOON3R]LV\RQXDE
D+HGJH(GLOHQ7RSODP9DUO×N7XWDU×
E+HGJH(GLOHQ7RSODP<NPOON7XWDU×
1HW<DEDQF×3DUD9DUO×N<NPOON3R]LV\RQX
3DUDVDO.DOHPOHU1HW<DEDQF×3DUD9DUO×N
<NPOON3R]LV\RQX8)56%
DDDD
'|YL]+HGJH·LúoLQ.XOODQ×ODQ)LQDQVDO
úKUDFDW
úWKDODW
$UDoODU×Q7RSODP*HUoHùH8\JXQ'HùHUL
5$325/$0$'g1(0ú1'(16215$.ú2/$</$5
<RNWXU
70
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258
'8<858
ûLUNHWLPL]LQ2ODùDQ*HQHO.XUXO·XDüDù×GDNLJQGHPLJ|UüPHN
]HUH0DUW3HUüHPEHJQVDDW¶GH$QNDUD6DPVXQ
<ROXNP(OPDGDù$QNDUDDGUHVLQGHNLûLUNHWPHUNH]LPL]GH\DS×ODFDNW×U
QHWVLWHVLQGHQWHPLQHWPHOHULYH6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ6HUL,9
1RWHEOLùLQGH|QJ|UOHQKXVXVODU×GD\HULQHJHWLUHUHNLP]DV×QRWHUFHRQD\ODQP×üYHNDOHWQDPHOHULQLLEUD]HWPHOHULYHNLPOLNJ|VWHUPHOHULJHUHNPHNWHGLU
ûLUNHWLPL]LQ\×O×QDLOLüNLQ2ODùDQ*HQHO.XUXO7RSODQW×V×QD0HUNH]L .D\×W .XUXOXüX $û ´0..µ WDUDI×QGDQ ND\GHQ L]OHQHQ SD\ODUD
LOLüNLQRODUDNVDùODQDQSD\VDKLSOHULOLVWHVLoL]HOJHVLLOHKLVVHVHQHWOHULQLÀ]LNHQHOGHEXOXQGXUDQSD\VDKLSOHULPL]EDN×P×QGDQQDPD\D]×O×RODQSD\ODULoLQSD\GHIWHULND\×WODU×YHKDPLOLQH\D]×O×SD\VHQHGLVDKLSOHUL EDN×P×QGDQ LVH LOJLOL PHY]XDW X\DU×QFD JHQHO NXUXOXQ WRSODQW×JQQGHQHQJHoELUJQ|QFHEXVHQHWOHUH]LO\HWROGXNODU×Q×LVSDWOD\DUDNJLULüNDUW×DODQODUGLNNDWHDO×QDUDN<|QHWLP.XUXOXPX]WDUDI×QGDQROXüWXUXODQKD]×UEXOXQDQODUOLVWHVLQGHDG×\HUDODQSD\VDKLSOHULPL]NDW×ODELOLU%XOLVWHGH\HUDODQJHUoHNNLüLOHULQNLPOLNEHOJHVLQLJ|VWHUPHOHULYHW]HONLüLOHULQWHPVLOFLOHULQLQLVHWHPVLOEHOJHVLLEUD]HWPHOHUL\HWHUOLRODFDNW×U+DPLOLQH\D]×O×SD\VDKLSOHULQLQD\U×FDWHPLQHWWLNOHULJLULüNDUWODU×Q×LEUD]HWPHOHULJHUHNPHNWHGLU
7UN 7LFDUHW .DQXQX·QXQ 0DGGHVL NDSVDP×QGD NHQGLVLQH WHYGL
HGLOPLü RODQ SD\ YH SD\ VHQHWOHULQGHQ GRùDQ JHQHO NXUXO WRSODQW×V×QDNDW×OPDYHR\KDNN×Q×QWHYGLHGLOHQWDUDI×QGDQNXOODQ×ODELOPHVLLoLQ
.DV×PWDULKOLVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH\D\×QODQDQ´$QRQLPûLUNHWOHULQ*HQHO.XUXO7RSODQW×ODU×Q×Q8VXOYH(VDVODU×LOH%X7RSODQW×ODUGDQ %XOXQDFDN *PUN YH 7LFDUHW %DNDQO×ù× 7HPVLOFLOHUL +DNN×QGD<|QHWPHOLNµLOJLOLKNPOHULQHX\JXQVXUHWWHLOJLOLEHOJHOHULLEUD]HWPHOHUL]RUXQOXGXU
7RSODQW×\DEL]]DWLüWLUDNHGHPH\HFHNSD\VDKLSOHULPL]LQWRSODQW×\DYHNLODUDF×O×ù×\ODNDW×O×PVDùOD\DELOPHOHULLoLQYHNDOHWQDPHOHULQLLOLüLNWHNL
|UQHùHX\JXQRODUDNG]HQOHPHOHULYH\DYHNDOHWIRUPX|UQHùLQLûLUNHWPHUNH]LPL]YH\DûLUNHWLPL]LQZZZEDVWDVFRPWUDGUHVLQGHNLLQWHU-
\×O×QDLOLüNLQ)LQDQVDO7DEORODU<|QHWLP.XUXOX)DDOL\HW5DSRUX
'HQHWoL5DSRUX%Dù×PV×]'HQHWOHPH.XUXOXüXUDSRUODU×YHLOJLOLPHY]XDWX\DU×QFDSD\VDKLSOHULPL]HVXQXOPDV×JHUHNHQVDLUELOJLYHEHOJHOHUûLUNHW0HUNH]LQGHYHûLUNHWLPL]·LQZZZEDVWDVFRPWUDGUHVLQGH\HU
DODQLQWHUQHWVLWHVLQGHSD\VDKLSOHULPL]LQLQFHOHPHVLQHVXQXOPDNWDG×U
1277RSODQW×\DLüWLUDNHGHFHNRUWDNODU×P×]×1HFDWLEH\FDGGHVLVH]HQOHUVRNDN$WDWUNOLVHVL\DQ×QGDVDDW·GDKDUHNHWHGHFHNRWREVP]IDEULND\DJHWLUHFHNWLU
*h1'(0
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1$<ú9(7ú&$5(7$û·1ú1
2/$ø$1*(1(/.858/723/$17,*h1'(0ú
$o×O×üYH7RSODQW×%DüNDQO×ù×·Q×QROXüWXUXOPDV×
\×O×<|QHWLP.XUXOX)DDOL\HW5DSRUX·QXQRNXQPDV×P]DNHUHVLYHWDVGLNL
\×O×'HQHWoL5DSRUODU×LOH%Dù×PV×]'HQHWOHPH.XUXOXüX5DSRUODU×Q×QRNXQPDV×
\×O×)LQDQVDO7DEORODU×QRNXQPDV×P]DNHUHVLYHWDVGLNL
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQLQYH'HQHWoLOHULQ\×O×IDDOL\HWOHULQGHQGROD\×D\U×D\U×LEUDHGLOPHOHUL
\×O×NDU×Q×QGDù×W×P×NRQXVXQGD<|QHWLP.XUXOX·QFDWHNOLIHGLOHQNDUGDù×W×P|QHULVLKDNN×QGDNDUDUDO×QPDV×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXLOH7&*PUNYH7LFDUHW%DNDQO×ù×·QGDQJHUHNOLL]LQOHULQDO×QP×üROPDV×üDUW×\OD<|QHWLP.XUXOX·QXQûLUNHWLPL](VDV
6|]OHüPHVL·QLQ
YH0DGGHOHULQLQGHùLüWLULOPHVLQHYH0DGGHOHULQLQLSWDOHGLOPHVLLOLüNLQ|QHULVLQLQP]DNHUHVLYHWDVGLNL
<|QHWLP.XUXOX·QXQ\HVD\×V×Q×QEHOLUOHQPHVL<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQVHoLPLYHJ|UHYVUHOHULQLQWHVSLWL
7UN7LFDUHW.DQXQXX\DU×QFD%Dù×PV×]'HQHWLPûLUNHWLQLQ6HoLPL
6HUPD\H3L\DVDV×0HY]XDW×X\DU×QFD%Dù×PV×]'HQHWLPüLUNHWLQLQVHoLPL
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQFUHWOHULQLQWHVSLWL
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQH\×O×IDDOL\HWOHULLoLQ7UN7LFDUHW.DQXQX·QXQPDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQL]QLQYHULOPHVL
<|QHWLP.XUXOX·QXQ*HQHO.XUXO·XQoDO×üPDHVDV×YHXVXOOHULQHLOLüNLQNXUDOODU×LoHUHQ´*HQHO.XUXOúo<|QHUJHVLµWHNOLÀQLQP]DNHUHVLYHWDVGLNL
\×O×LoLQGH\DS×ODQWPEDù×üYH\DUG×PODU×QWXWDU×YH\DUDUODQ×F×ODU×LOHSROLWLNDGHùLüLNOLNOHULKDNN×QGDELOJLYHULOPHVLYH\×O×QGD\DS×ODELOHFHNEDù×üODULoLQ<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQWHNOLIHGLOHQVWV×Q×U×Q*HQHO.XUXORQD\×QDVXQXOPDV×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXG]HQOHPHOHULJHUHùLQFHûLUNHWLPL]LQNLüLOHUOHKLQHYHUPLüROGXNODU×WHPLQDWUHKLQYHLSRWHNOHUYHHOGHHWPLüROGXNODU×JHOLUYH\DPHQIDDWKXVXVXQGD*HQHO.XUXO·DELOJLYHULOPHVL
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXG]HQOHPHOHULJHUHùLQFH<|QHWLPKDNLPL\HWLQLHOLQGHEXOXQGXUDQSD\VDKLSOHULQLQ\|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQVW
G]H\\|QHWLFLOHULQYHEXQODU×QHüYHLNLQFLGHUHFH\HNDGDUNDQYHV×KUv\DN×QODU×Q×QüLUNHWYH\DEDùO×RUWDNO×NODU×LOHo×NDUoDW×üPDV×QDQHGHQRODELOHFHNQLWHOLNWHLüOHP\DSDELOPHVLYHUHNDEHWHGHELOPHVLKXVXVXQXQ*HQHO.XUXO·XQRQD\×QDVXQXOPDV×D\U×FDV|]NRQXVXLüOHPOHUKDNN×QGD*HQHO.XUXO·GDELOJLYHULOPHVL
*HQHO.XUXO7RSODQW×WXWDQDù×Q×Q3D\6DKLSOHULDG×QD7RSODQW×%DüNDQO×ù×WDUDI×QGDQLP]DODQPDV×YHEXQXQOD\HWLQLOPHVLKXVXVXQGD\HWNLYHULOPHVL
'LOHNYHWHPHQQLOHU
<,/,)$$/ú<(75$3258%$û7$û
71
9(.$/(71$0(
%$û7$û%$û.(17dú0(1726$1YH7ú&$û*(1(/.858/%$û.$1/,ø,·1$
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$ûQLQ3HUüHPEHJQVDDW·GH$QNDUD6DPVXQ
\ROXNP(OPDGDù$QNDUDDGUHVLQGH\DS×ODFDN2ODùDQ*HQHO.XUXOWRSODQW×V×QGDDüDù×GDEHOLUWWLùLPJ|Uü
OHUGRùUXOWXVXQGDEHQLWHPVLOHR\YHUPH\HWHNOLIWHEXOXQPD\DYHJHUHNOLEHOJHOHULLP]DODPD\D\HWNLOLROPDN]HUH
«««««««««««««««««««««««««·×YHNLOWD\LQHGL\RUXP
$7(06ú/<(7.ú6ú1ú1.$36$0,
D9HNLOWPJQGHPPDGGHOHULLoLQNHQGLJ|UüGRùUXOWXVXQGDR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
E9HNLODüDù×GDNLWDOLPDWODUGRùUXOWXVXQGDJQGHPPDGGHOHULLoLQR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
7DOLPDWODUg]HOWDOLPDWODU\D]×O×U
F9HNLOûLUNHW\|QHWLPLQLQ|QHULOHULGRùUXOWXVXQGDR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
G7RSODQW×GDRUWD\Do×NDELOHFHNGLùHUNRQXODUGDYHNLODüDù×GDNLWDOLPDWODUGRùUXOWXVXQGD
R\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
7DOLPDW\RNVDYHNLOR\XQXVHUEHVWoHNXOODQ×U
7DOLPDWODUg]HOWDOLPDW\D]×O×U
%257$ø,16$+ú32/'8ø8+ú66(6(1('ú1ú1
D7HUWLSYHVHULVL
E1XPDUDV×
F$GHW1RPLQDOGHùHUL
G2\GDLPWL\D]O×ROXSROPDG×ù×
H+DPLOLQH1DPD\D]×O×ROGXùX
2UWDù×Q$G×6R\DG×YH\DhQYDQ× úP]D
$GUHVL
127$E|OPQGHDEYH\DFRODUDNEHOLUWLOHQü×NODUGDQELULVLVHoLOLUEYHGü×NN×LoLQDo×NODPD\DS×ODFDN
W×U9HNDOHWQDPHQLQQRWHUWDVWLNVL]ROPDV×KDOLQGHYHNDOHWLYHUHQLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHULYHNDOHWQDPH\HHNOH
QHFHNWLU
72
%$û7$û <,/,)$$/ú<(75$3258