2012 Yılı Faaliyet Raporu (Uzun)

352)ú/
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$ûWDULKLQGH.RQ\DO×LüDGDP×Q×Q|QFOùQGH.RQ\D·GD
NXUXOPXüWXU*QP]GH)UDQV×]RUWDNO×\DS×V×\ODKDONDDo×NYHKLVVHVHQHWOHULúVWDQEXO0HQNXO
.×\PHWOHU%RUVDV×·QGDLüOHPJ|UHQ7UNL\H·QLQHQE\NVDQD\LNXUXOXüXQGDQELULGLU
oDO×üDQ×LOHoLPHQWRKD]×UEHWRQYHDJUHJDVHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU6DW×üIDDOL\
HWOHULDù×UO×NO×RODUDNúo$QDGROXYH$NGHQL]E|OJHOHULQLNDSVDPDNWDG×U
d(95(.2580$0ú6<218
)DEULNDP×]JHOHFHNQHVLOOHUHGDKDWHPL]YH\DüDQDELOLUELUoHYUHE×UDNPDQ×QHQWHPHOJ|UHY
ROGXùXELOLQFL\OH\×O×QGDGDoHYUHNRUXPDIDDOL\HWOHULQH|QHPOL|OoGHK×]ND]DQG×UP×üW×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
1
%$û.$1,1
0(6$-,
7$# #%()**
.(6
#()*(
.,6
#$ #$#&7
$ #
4*1+
#
% #&
!
" #
$#
###
#
%&
#'% #&
()**+,./
#$!
()*(+,01
##
2!
()*,+#
3)
##
2!
"
$###
$'+
4./5
.6
&
7$# #%()**
/3(
#()*(
/,6
##
#&()**
#3)
"6))
2
"
#
*.&)))
##
#2
%$#
$# #%%
&
()*(
284.
4(
$#$#
#%()*,+#4*1
28#&
2
()**
$#2
"
#**(#2
"
# (3
#&()*(
60#(1#
$#&%"
#
#
2
"
##
40+
% #&
9
#"
#
#
:
+
8
#$## ;
+
#2
"
#*<,
#
: +
#8
#
#=8
+
>
2
? #
8
#%
#
&()*,
4(
#
%%$#2
"
#
;
@#"
#
$ $%"#
2
#&
$
%##
#
#
#&
()*,+#
"
$
#
#
2
#
># %?
$ (
#8 #$%$##
2#
" A
A
2
##
#
2 $# #%
%
#
"
#&"
8
###
8
$#
#
%$
##
"
#&
' .21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
$# #%$ ###2#$$ "
>':
B
#?
"#
#
"
2
" %#&
>
9=
:= +
$# #%%
8
$##
#
#
#A ##
#
#8
#
# $#%#
#
"
&
#
A
#$# $# #% "
#
C#CD@!
#A
8
# #
2
# #$%
#
"#&
()*,$
#
#
#$# #%$ #
2
$$ "
#&
Mehmet DÜLGER
=
'#9
&E
F%#=
*(1(/0h'h5h1
0(6$-,
#
8
#
2# #
#
# %A#
2
##&:$
$#
%$
#A #
#&
D"()%
# %A% # #%
#
$#2#
"
%$
##
28#&
()*(
$
$#
##$
4*1+
#% #.,6
#
#&7+
$###03.
2 #&'#2
"
##
%"
40
&
=
'#+4(
()*(
#$ #
#2
2
8
#&7
$# #%
4,+#&E#*&03,&)))#<
#$$# #
$ #2
"
#&
=
'#
$
2
()*(
#
#&H#
#
#
8 %
#&
B"#
#
# #
#2
#
##
###&I
()*(
$##
#
#8
#
8
()**
4.0+ #&D
#"
$
2
A
$
#
$
2
#&#%#$
#
$%#
8
#%
$
2
#&
9 $$ $
2$
()*(
# ##&
@# # % #=
'#D9
#
9J +% %"
#
&
E# ()*(
7+
.)) $#
%
G"# "#
2
$
"#&F
#8
# 2
##
#
##&
“
I
()*(
$##
#
#8
#
8
()**
4.0+
#&
“
$#()*(
7
#&
#
#%#
#G 2
2
# A8
#
#
#&F#
%
$## #
#
##
#&
H#"2#
#$
#
$
#
$#$
&
Davut ULUS
=
'#9
&E&
DB
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
3
7$5ú+d(
ûLUNHWLPL]LQNXUXOXüoDO×üPDODU×\×O×QGD.RQ
\DO×LüDGDP×Q×Q|QFOùQGHEDüODP×üW×U
VLLOHELUOLNWHWRQ\×ONOLQNHUUHWLPNDSDVLWHVLQH
XODüP×üW×U6×UDV×\ODYH\×OODU×QGD
·QFLIDULQGHùLUPHQL·QFoLPHQWRGHùLUPHQL·QFL
6HUPD\H\HWHUVL]OLùLQHGHQL\OH\DW×U×PIDDOL\HWOHULQH
ELUVUHDUDYHUHQüLUNHWLPL]H7UNL\HdLPHQWR6DQD
\LL7$ûYH7UNL\Húü%DQNDV×RUWDNROPXü\×O×Q
GD7/VHUPD\HYH\DüVLVWHPWHNQRORMLVLLOHNXUX
ODQWRQ\×OoLPHQWRUHWLPNDSDVLWHOLIDEULND
P×]IDDOL\HWHJHoPLüWLU
G|QHUI×U×QYH·QFoLPHQWRGHùLUPHQLIDDOL\HWHJHoPLü
E|\OHFH\×OO×NNOLQNHUUHWLPNDSDVLWHPL]WRQ·D
oLPHQWR|ùWPHNDSDVLWHPL]LVHWRQ·D\NVHO
PLüWLU
7UNL\H¶GHJQJHoWLNoHKD]×UEHWRQNXOODQ×P×\D\J×QODü
PDNWDG×UûLUNHWLPL]\×O×QGDQLWLEDUHQúo$QDGROXYH
\×O×DüN×QELUVUHQLQDUG×QGDQSL\DVDGDNLDUWDQoL
PHQWRWDOHELQLNDUü×ODPDNLoLQ·QFLELUIDEULNDQ×QNX
UXOPDV×JQGHPHDO×QP×üW×U\×O×QGDNXUXVLVWHP
WHNQRORMLVLQHVDKLSWHVLVLPL]UHWLPHEDüODP×üYHoL
PHQWRUHWLPNDSDVLWHPL]WRQ\×O·Do×NP×üW×U
\×O×QGDPHYFXWNXUXVLVWHPG|QHUI×U×Q×QNDSDVL
WHVLDUWW×U×OP×üYHUHWLPPDOL\HWL\NVHNRODQ\DüVLVWHP
G|QHUI×U×QWDPDPHQGHYUHG×ü×E×UDN×OP×üW×U
$NGHQL]E|OJHOHULQGHDGHWEHWRQVDQWUDOLLOHKD]×UEH
WRQKL]PHWLYHUPHNWHYHNRQNDV|UWHVLVOHULLOHKDPPDGGH
LKWL\DF×Q×NDUü×ODPDNWDG×U
\×O×QGD|]HOOHüWLUPHNDSVDP×QDDO×QDQ.RQ
\DdLPHQWR6DQD\LL$û·QGH7UNL\HdLPHQWR6DQD\LL
7$û·QLQRUDQ×QGDNLKLVVHOHUL|QFH.DPX2UWDNO×
ù×úGDUHVL·QHGHYUHGLOPLüYHGDKDVRQUDKDONDDo×OP×üW×U
\×O×QGD7UNL\Húü%DQNDV×VDKLSROGXùX.RQ\DdL
*HoPLüWHQJQP]HNDGDUVUHNOLE\\HQüLUNHWL
PL]\×O×QGDYDURODQ)/6oLPHQWRGHùLUPHQL
PHQWR6DQD\LL$ûKLVVHOHULQLEORNVDW×ü\|QWHPL\OHGQ
\DQ×QVD\×O×oLPHQWRUHWLFLOHULQGHQRODQ)UDQV×]9,&$7
QHHNOHQHQ5ROOHU3UHVVLOHWRQ\×OoLPHQ
WR\×O×QGDLVHYDURODQG|QHUI×U×Q×Q\HQLOHQPH
*UXEX·QDGHYUHWPLüWLU9,&$7*UXEXKDOHQüLUNHWLPL]GH
SD\DVDKLSWLU
4
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
5
dú0(172
dú0(172
dú0(1726(.7g5h1(%$.,û
hONHHNRQRPLVLQLQEQ\HVHOVRUXQODU×LoLQGH|QHPOH\HUDODQFDULDo×NNRQXVXQDo|]PEXOPDN
YHPDNURHNRQRPL\LVRùXWPDN\|QQGH\×O×QGDX\JXODQDQHNRQRPLNSROLWLNDODUVRQXFXQ
GDE\PHRUDQ×|QFHNL\×OODUDN×\DVODK×]NHVPLüWLU
h5(7ú0<g17(0ú</(6(.7g5(/*(/úûú0+,=/$5,*6<+
%36
%HWRQ
%64
2010
<×O6RQX
dLPHQWR
2011
<×O6RQX
2012
<×O6RQX7DKPLQ
úNWLVDGL)DOL\HW.RQXODU×
úPDODW6DQD\L
7RSWDQYH3HUDNHQGH7LFDUHW
úQüDDW
7DU×PDYF×O×NYHRUPDQ
.RQXWVDKLSOLùL
0DOLDUDF×NXUXOXüODU×IDDOL\HWOHUL
8ODüW×UPDGHSRODPDYHKDEHUOHüPH
*D\ULVDIL\XUWLoLKDV×OD$O×F×IL\DWODU×\OD
%XEDùODPGDLQüDDWVHNW|UGHJHQHOHNRQRPLNSROLWLNDGDQHWNLOHQPLüYHE\PHRUDQ×VRQ\×O
ODU×QHQGüNVHYL\HVLQGHJHUoHNOHüPLüWLU
h5(7ú0<g17(0ú</(ú1û$$76(.7g5h*(/úûú0+,=/$5,
ú1û$$7
2002 2003 2010 2011
<6218
7$+0ú1
01
25,0
18,50
20,0
15,0
13,90
11,30
9,30
7,80
10,0
17,10
14,10
5,70
5,0
0,0
1,20
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Ͳ5,0
2010
2011
2012
TAHM7N
Ͳ8,10
8 10
Ͳ10,0
Ͳ15,0
Ͳ16,10
Ͳ20,0
7NbAAT
YH\×OODU×QGDJOREDOILQDQVDONUL]LQHWNLOHULVRQXFXLQüDDWVHNW|UJHOLüLPK×]×WHUVL
QHG|QPüYHGüüOHNDSDWP×üW×UYH\×OODU×QGDJHQHOHNRQRPLQLQ]HULQGHE\PH
RUDQ×\DNDOD\DQLQüDDWVHNW|U\×O×QGDX\JXODQDQPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUVRQXFX\×O×
GüNELUE\PHRUDQ×\ODNDSDWP×üW×U
6
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/62189(5ú/(1<$3,58+6$7/$5,.8//$1,0
$0$d/$5,1$*g5('$ø,/,0,P2
<×O6RQX
<×O6RQX
<×O×6RQX
2012-2011
+DONDDo×NLNDPHW\HUOHUL
2WHOYEELQDODU
úQüDDW7U
%LQDODU
2ILVWRSWDQYHSHUDNHQGH
WLFDUHWELQDODU×
6DQD\LELQDODU×YHGHSRODU
.DPX(ùLWLP+DVWDQH
6SRUYEELQDODU
723/$0
176.254
124.250
151.968
22%
úQüDDWVHNW|UQGHGüNHùLOLPOLE\PHRUDQ×QDNDUü×Q|]HOOLNOH\×O×Q×QLNLQFL\DU×V×QGD\HQLLQüDDWUXKVDWODU×QGDDUW×üODUJ|
UOPüWU<HQLLQüDDWUXKVDWODU×QGDELQDODU×Q\DQ×V×UDRILV$90YHVDQD\L\DS×ODU×|QSODQDo×NPDNWDG×U
6$%ú7)ú<$7/$5/$ú1û$$76(.7g5h1h1*6<+údú1'(.ú3$<,
ú1û$$76(.7g5h1h1*6<+údú1'(.ú3$<,
2008
2009
2010
2011
2012
7$+0ú1
5.9%
5.2%
5.6%
5.7%
5.6%
<XUWLoLJD\ULVDILPLOOLKDV×ODLoLQGHNLLQüDDWVHNW|USD\×VHNW|UQE\PHRUDQ×QGDNLGüNOùHUDùPHQ\×O×QGD|QFHNLVRQ
LNL\×ODSDUDOHOELUVH\LUL]OHPLüWLU
2012 Y.SONU
d,D7E
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
7
hONHHNRQRPLVLQGHKHU]DPDQGLQDPLNELUVHNW|UGXUXPXQGDRODQLQüDDWVHNW|UJHQHOHNRQRPLQLQE\PHG|QHPOHULQGHGDKD
SR]LWLIELUJHOLüPHND\GHWPHNWHDQFDNGüNE\PHYHQHJDWLIVRQXoODUGDVHNW|UQGüüVRQXoODU×GDKDHWNLOLROPDNWDG×U
U
7h5.ú<(dú0(172h5(7ú09(7h.(7ú0ú%LQ7RQ
2008
2009
2010
2011
2012
h5(7ú0
51.432
53.973
62.737
64.215
63.879
úd7h.(7ú0
40.574
39.986
47.720
52.961
53.930
dLPHQWRHQGVWULVLQGHWNHWLPLQoRN]HULQGHNOLQNHUUHWLPNDSDVLWHVLEXOXQPDNWDG×U%XEDùODPGD\XUWLoLWNHWLPLQLQ]HULQGH
NLUHWLPSRWDQVL\HOL\XUWG×ü×SD]DUODUGDGDUDOPD\ODELUOLNWHLKUDFDW\DS×OPDNVXUHWL\OHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
U
dú0(1729(./ú1.(5ú+5$&$7,
7h5.ú<(dú0(1727h.(7ú0%ú1721
%|OJHOHU
0$50$5$
2011
2012
'HùLüLP
.$5$'(1ú=
úd$1$'2/8
'2ø8$1$'2/8
*'2ø8$1$'2/8
52.961
53.930
1,83%
hONHPL]GHQ \DS×ODQ oLPHQWR YH NOLQNHU LKUDFDW× \×O×
VRQXQGDHQ\NVHNG]H\HXODüP×üW×U$QFDNONHQLQDQD
LKUDFDWSD]DUODU×LoLQGH\HUDODQ2UWDGRùXYH$IULNDONH
OHULQGH\DüDQDQHNRQRPLNYHVRV\DOSUREOHPOHUQHGHQLLOH
\×O×QGDQLWLEDUHQLKUDFDWGüüJ|VWHUPH\HEDüODP×ü
W×U\×O×QGDGDEXGüüGHYDPHWPLüWLU
7h5.ú<(dú0(1729(./ú1.(5ú+5$&$7,
<×O
0LNWDU7RQ
2002
2003
úo$QDGROX%|OJHVLQGHoLPHQWRWNHWLPLQGHNLDUW×ü|QFHNL\×OOD
U×QED]HWNLVLQHGHQL\OHV×Q×UO×G]H\GHDUW×üJ|VWHUPLüWLU
\×O×QGDFRùUDILE|OJHOHULWLEDU×\OHGHùLüNHQOLNJ|VWHUPHN
OHELUOLNWH7UNL\H·GHoLPHQWRWNHWLPLELU|QFHNL\×ODN×\DVOD
WRQYHRUDQ×QGDDUW×üJ|VWHUPLüWLU
2010
2011
2012
723/$0
hONHJHQHOLQGH<DS×'HQHWLP<|QHWPHOLùL·QLQX\JXODQPD
V× YH \HQL ELQDODUGD NXOODQ×ODQ EHWRQ NDOLWHOHULQLQ DUWPD
V×QHGHQOHUL\OHNLüLEDü×oLPHQWRWNHWLPL\×O×QGDQEX
\DQD FLGGL DUW×ü ND\GHWPLü ROXS \×O× VRQX LWLEDU×\OD
NJNLüLG]H\LQH\NVHOPLüWLU
8
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,//$5ú7ú%$5ú</(7h5.ú<(·'(.úûú%$û,1$'hû(1dú0(1727h.(7ú00ú.7$5/$5,.*
*(1(/'(ø(5/(1'ú50(
hONHJHQHOLQGHoLPHQWRIDEULNDV×YHDGHW|ùWPHWHVLVLLOHIDDOL\HWJ|VWHUHQoLPHQWRVHNW|UWRSODPNOLQNHUUHWLPSRWDQ
VL\HOLPLO\RQWRQFLYDU×QGDROXSEXPLNWDUNDSDVLWHONHLoLoLPHQWRWDOHSYHWNHWLPLKWL\DF×Q×QoRN]HULQGHGLU%HOLUWLOHQPLN
WDUNDSDVLWHQLQNXOODQ×PRUDQ×Q×QDUWW×U×OPDV×YHDW×ONDSDVLWHOHULQ|QQHJHoLOPHVLDPDF×\OD\XUWLoLQGHDVIDOW\ROODUDN×\DVODGDKD
HNRQRPLNRODQEHWRQ\RO\DS×P×QD|QHPYHULOPH\HEDüODQPDV×YHLKUDFDWLPNDQ×RODQoLPHQWRIDEULNDODU×Q×QLKUDFDWODU×Q×DUWW×UD
UDNVUGUPHOHULEHNOHQPHNWHGLU
<$7,5,0/$5
ûLUNHWLPL]\×O×QGD\DW×U×PIDDOL\HWOHULQHNHVLQWLVL]GHYDP
HWPLüWLUdLPHQWRYHKD]×UEHWRQDODQODU×QGDUHWLPNDSDVLWH
VLQLYHLVWLKGDP×DUWW×UPD\D\|QHOLNoDO×üPDODUK×]ND]DQP×üW×U
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU7/DNWLIOHüWLULOPLüYH
7/²GLUHNWDO×PROPDN]HUHWRSODP
7/ WXWDU×QD XODüP×üW×U dHYUH\L NRUXPD\D YH UHWLPGH PRGHU
QL]DV\RQXVDùODPD\D\|QHOLNRODQWDPDPODQDUDNDNWLIOHüWLULO
PLü\×O×\DW×U×PODU×P×]DüDù×GD\HUDOPDNWDG×U
‡$UVD\ROYHoHYUHG]HQOHPHVL7/
‡').|PU%HVOHPH%XQNHUL7/
‡)OHQGHU5HGNW|U\HQLOHPHVL7/
‡$W×N<DN×W+D]×UODPD6LVWHPL7/
‡%HWRQDUPH.XOHVLNXYYHWOHQGLUPHVL7/
‡.RQ\D+D]×U%HWRQ6WRN6DKDNDSDW×OPDV×7/
‡0HND0RELO%HWRQ6DQWUDOL7/
‡7UDQVPLNVHU3RPSDYHGLùHUWDü×WODU 7/
‡'LùHU PDNLQD WHoKL]DW YH GHPLUEDü LoLQ \DS×ODQ \DW×U×PODU
7/
gQFHNLG|QHPOHUGH7/\×O×QGDLVH
7/\DW×U×PKDUFDPDV×\DS×OP×üWRSODP7/WXWDU×Q
GDNLGHYDPHGHQ\DW×U×PODU×P×]×QGHWD\ODU×üXüHNLOGHGLU
‡)/62WRPDV\RQ\HQLOHPHVL7/
‡.OLQNHU6WRNKRO7/
‡.DUD|PHUOHU.×U×F×7/
‡)/6dLPHQWR'HùLUPHQLL\LOHüWLUPHVL7/
‡7UDQVPLNVHU3RPSDYHGLùHUWDü×WODU7/
‡'LùHU7/
.RQ\D dLPHQWR 6DQD\LL $û YH .RQ\D dLPHQWR 7LFDUHW /WG
ûWL·QLQ \×O× LoLQGH \DS×ODQ WRSODP \DW×U×P KDUFDPDV×
7/RODUDNJHUoHNOHüPLüWLU
7ú&$5ú)$$/ú<(7/(5
h5(7ú00ú.7$5,721
dLPHQWR6DW×ü
7RQ
2011
2012 'HùLüLP
.DONHU
úo6DW×ü
úKUDo
7RSODP
hUHWLP&LQVL
.OLQNHU6DW×ü
%LQ7RQ
2011
2012
'HùLüLP
úo6DW×ü
2011
2012
'HùLüLP
)DULQ
.OLQNHU
Çimento
.LO
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
9
%(721
%(721
+$=,5%(721
+$=,5%(7217(6ú6ú
0ú/<210(75(.h36$7,û
6(.7g5h1*(/úûú0ú
+$=,5%(7213ú<$6$6,
hUHWLP%LQP
+D]×U%HWRQ7HVLVL
+D]×U%HWRQ)LUPDV×
2011
2012
1.000
1000
\×O×QGDKD]×UEHWRQSD]DU×ELU|QFH
NL\×ODJ|UH\DNODü×NE\PüWUDQ
FDNKD]×UEHWRQVDQWUDOOHULYHILUPDVD\×V×
Q×QDUWPDV×QHGHQL\OHSD]DUGDUHNDEHWGH
DUWP×üW×U
7ú&$5ú)$$/ú<(7/(5ú0ú=
2011
2012 'HùLüLP
+D]×U%HWRQ
6DW×ü×P3
7HVLV6D\×V×
22
0.0%
22
\×O×QGD\HQLWHVLV\DW×U×P×P×]ROPD
PDNODELUOLNWH%DW×$NGHQL]E|OJHVLQGH
$ODQ\D6LGH0DQDYJDWYH%HOHNPHY
NLOHULQGH\×O×QGD\DS×P×QDEDüOD
QDQRWHO\DW×U×PODU×YH\DEDQF×ODU×QWDOHEL
QLNDUü×ODPDN]HUH\DS×ODQNRQXWSURMH
OHULLoLQEHWRQWHGDULNLVDùODQP×üW×U.RQ\D
PHUNH]GHLVHKHPVLWHüHNOLQGHRODQNRQXW
SURMHOHULKHPGHN|SUNDUD\ROXYH|]HO
ILUPDODU×QSURMHOHULQGH8QLOHYHU$OJLGD
GRQGXUPDIDEULNDV×.RQ\DdLPHQWR+D]×U
%HWRQRODUDNIDDOL\HWJ|VWHULOPLüWLU
+$=,5%(7216$7,û/$5,
<$7,5,0/$5
úQüDDWVHNW|UQQNUL]G|QHPOHULQGHHNR
QRPLQLQJHQHOLQHJ|UHGDKDFLGGLRUDQGD
NoOHQE\PHG|QHPOHULQGHLVHHNR
QRPLQLQLWLFLJFRODQELU\DS×\DVDKLS
ROGXùXELOLQPHNWHGLU\×O×QGDK×]NH
VHQHNRQRPLNE\PH\HSDUDOHORODUDN
LQüDDWVHNW|UQGHNLE\PHGHVRQ\×OODU
GDNLHQ\DYDüVHYL\HGHJHUoHNOHüPLüWLU
\×O×LoLQGH\DS×ODQ\DW×U×PWXWDU×
7/
\×O×QGD\DS×ODQSRPSD\DW×U×PWXWDU×
7/G×U
.HQWVHO'|QüP7DVDU×V×·Q×QRQD\ODQPD
V×LOHSURMHoDO×üPDODU×Q×QK×]ND]DQDFDN
ROPDV×KD]×UEHWRQVHNW|UQQ·WH
GDKDFDQODQDFDù×Q×QVLQ\DOLQLYHUPHNWH
GLU7UNL\H·GHPLO\RQ\DS×Q×Q\]GH
·O×NE|OP\DQL\DNODü×NPLO\RQ\DS×
GHSUHPHGD\DQ×NV×]GXUXPGDROGXùXQ
GDQEHü\×OO×NVUHoLoLQGH7UNL\H·GH\DN
ODü×NPLO\RQNRQXWXQ\HQLOHQHFHùLWDK
PLQHGLOPHNWHGLU
%DUD]LOHULQLQVDW×ü×\ODLVHRUPDQYDVI×
Q×\LWLUPLüDUD]LOHUHLQüDHGLOHFHN\HQL\D
S×ODUGDNDOLWHOLYH\NVHNGD\DQ×PO×EHWRQ
ODUNXOODQ×OPDV×KHGHIOHQL\RU%XGHYG|
QüPYH\HQLOHPHSURMHOHULQLQKD\DWDJH
oLULOPHVL\OHVHNW|UQE\PHLYPHVLQLQGH
YDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
10
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$û²+D]×U%H
WRQ\×O×QGDEWoHOHGLùLVDW×üKDFPLQL
KDVVDVL\HWOHJHUoHNOHüWLUHUHN
PLOHWDPDPODP×üW×U*YHQFLGGL\HWYH
PüWHULRGDNO×oDO×üPDSUHQVLELLOHELU\×O
GDKDWDKVLODWODUGDFLGGLELUSUREOHP\D
üDQPDGDQYHPüWHULYDGHOHULEDüDU×LOH
\|QHWLOHUHNWDPDPODQP×üW×U
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
d(95(
6UHNOL\HQLOHQHQNDQXQODUYH\|QHWPHOLN
OHULOHLüLPL]JHUHùLLKWL\DoODUGRùUXOWXVXQ
GDLüVDùO×ù×YHJYHQOLùLNDOLWHoHYUHYH
HùLWLPoDO×üPDODU×P×]EDüDU×LOHWDPDP
ODQP×üW×U
7d0%².DOLWHdHYUH.XUXPX.d.WD
UDI×QGDQYHULOHQ´*µEHOJHPL]PHYFXWWXU
$\U×FD.DOLWH*YHQOLN6LVWHPL.*6GRù
UXOWXVXQGDDNUHGLWHHGLOPLüYHRQD\ODQP×ü
UQOHUOHKL]PHWYHULOPHNWHGLU
+HU\×OdDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN%D
NDQO×ù×úO0GUOùYH.RQ\D9DOLOL
ùLNRRUGLQDV\RQXLOHG]HQOHGLùLPL]HùL
WLPSURJUDPODU×JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU%X
QXQG×ü×QGDüLUNHWLoLYHG×ü×QGDLGDULSHU
VRQHOLQHùLWLPLLoLQNRQJUHYHVHPLQHUOHU
G]HQOHQPLüLOJLOLIXDUODUDNDW×O×PJHUoHN
OHüWLULOPLüWLU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
11
6ú*0$%(721/$%25$78$5+ú=0(7/(5ú7ú&$5(7/7'û7ú
6ú*0$
%36
$JUHJD
$QDOL]L
6(.7g5(/%$.,û
%9
'LùHU
%LU\DS×Q×QWDVDUODQPDV×YHUHWLOPHVLLoLQ
GHELUoRNGLVLSOLQOHULEXOXQGXUDQX]XQVR
OXNOXELUVUHoWLU%XVUHFLQDüDPDODU×Q
GD\DS×ODQNDOLWHNRQWUROIDDOL\HWOHULR\DS×
Q×QVHUYLV|PU\OHYHVHUYLVNDOLWHVL\OHGRù
UXRUDQW×O×G×U<DüDG×ù×P×]VRQGHSUHPIHOD
NHWOHULQGHQVRQUDJYHQLOLUVDùO×NO×GD\D
Q×NO×YHL\LLüOH\HQNHQWOHULQ\DUDW×ODELOPHVL
LoLQ\DSׁUHWLPLQGHNLVUHoOHULQYHDNW|UOH
ULQ\DVDOELUG]HQOHPHLOHGHQHWLPLQLQYH
NDOLWHNRQWUROQQ\DS×OPDV×JHUHNOLOLùLRU
WD\Do×NP×üW×U
%XYL]\RQOD\RODo×NDQ6LJPD%HWRQ/DER
UDWXDU+L]PHWOHULYH7LFDUHW/LPLWHGûLUNHWL
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW
$ûYH.RQ\DdLPHQWR6DQD\L$ûWDUDI×Q
GDQ0DUWWDULKLQGHNXUXOPXüWXU
%55
%HWRQ$QDOL]L
12
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHUL|]HO
OLNOHEHWRQYHEHWRQELOHüHQOHULQH\|QH
OLNGHQH\YHDQDOL]KL]PHWOHULYHUPHN]H
UHPHUNH]L6LWHOHUGHRODQODERUDWXYDU×Q
GDYHGLùHUüXEHODERUDWXYDUODU×QGDIDD
OL\HWJ|VWHUPHNWHGLU6HNW|UGHNDOLWHOLJ
YHQLOLUKL]PHWDQOD\×ü×Q×7UN6WDQGDUW
ODU×(QVWLWVYH7h5.$.·WDQDOP×üROGX
ùX/DERUDWXDU<HWHUOLOLN%HOJHVLYH76(1
,62$NUHGLWDV\RQ6HUWLILNDOD
U×\ODLVSDWOD\DQILUPDP×]JHQoYHGLQDPLN
NDGURVX\OD|]HOOLNOHúo$QDGROXYH$NGHQL]
%|OJHVL·QGHIDDOL\HWOHULQLDUW×UPD\DGHQH\
NDSVDP×Q×JHQLüOHWPH\HGHYDPHWPHNWHGLU
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
/DERUDWXDU×P×]GDoDQDJUXSDOW×QGDGH
QH\IDDOL\HWOHULJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU%XQ
ODUEHWRQDJUHJD.×UPDWDü.×UPDNXP
YHoLPHQWRGHQH\OHULQGHQROXüPDNWDG×U
g]HOOLNOHKD]×UEHWRQNXOODQDQWP\DS×VD
KLSOHULPWHDKKLWILUPDODUYHSURMHILUPD
ODU×EHWRQNDOLWHNRQWUROJUXEXPX]XQ|QFH
OLNOLPüWHULSRUWI|\GU$JUHJDODERUDWX
DU×QGDDJUHJDODU×QGDWPIL]LNVHOYHNLP
\DVDOGHQH\OHUL\DS×ODUDNEHWRQVWDQGDUWOD
U×QGDEHOLUWLOHQNDOLWHNULWHUOHULQHX\JXQOXN
ODU×NRQWUROHGLOPHNWHGLU$JUHJDUHWHQILU
PDODUEXDJUHJDODU×NXOODQDQWPKD]×U
EHWRQUHWLFLOHUL\DS×ILUPDODU×VDKLSOHULYH
PWHDKKLWOHUL\LQHDJUHJDODERUDWXDU×P×
]×Q|QFHOLNOLKHGHINLWOHVLGLUdLPHQWRODER
UDWXDU×QGDLVH\LQHEHWRQUHWLPLQGHDQD
KDPPDGGHRODUDNNXOODQ×ODQEDùOD\×F×oL
PHQWRQXQYHEHWRQNDUPDVXODU×Q×QVWDQ
GDUWWDEHOLUWLOHQIL]LNVHOYHNLP\DVDOGHQH\
OHULJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHULP
KHQGLVYHWHNQLV\HQOHUGHQROXüDQX]PDQ
HùLWLPOLNDGURVX\ODPRELOYH\HUOHüLNODER
UDWXDUODU×\OD\DS×VHNW|UQGHDG×QGDQV|]
HWWLUPH\HGHYDPHGHFHNWLU
%LQ7/
2011
2012
'HùLüLP
6DW×üODU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
13
.21<$dú0(172
.21<$dú0(1726$1$û.21<$dú0(1727ú&/7'û7ú
72526dú0(1726$17ú&$û
ú16$1.$<1$./$5,
ú67$7ú67ú./(5ú
<×O×6RQX3HUVRQHO6D\×V×
<×O×6RQX3HUVRQHO6D\×V×
2011
2012
21
<HQLúüH$O×QDQ
2UWDODPD<Dü
úVWLID6|]OHüPH%LWLPLgOP
(PHNOLOLNYE
2UWDODPD.×GHP
&LQVL\HW
2UDQ
2UDQ
%D\DQ
(UNHN
úü6DùO×ù×YH*YHQOLùL
2011
2012
13
.D\×S*Q6D\×V×
.D]D6×NO×N2UDQ×
.D]D$ù×UO×N2UDQ×
.D\×S*QO.D]D6D\×V×
14
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
15
ûú5.(7ú10ú6<21YH9ú=<218ú/(675$7(-ú.+('()/(5ú
0ú6<21808=
9ú=<21808=
675$7(-ú.+('()ú0ú=
9HULPOLYHHWNLQUHWLPPHWRWODU×LOHNDOLWHYH
HWLNGHùHUOHUGHQWDYL]YHUPHNVL]LQoHYUH\H
WRSOXPVDOKD\DWDYHPLOOLHNRQRPL\HNDWN×OD
U×Q×DUWW×UDUDNGHYDPHWWLUPHN
0üWHULKLVVHGDUYHoDO×üDQODU×QDDUW×GHùHU
NDWDQWRSOXPVDOVRUXPOXOXùXSDUDOHOLQGH
JYHQLOLUOLNYHPüWHULRGDNO×\|QHWLPLWHPHO
LONHOHULRODUDNEHQLPVH\HQYHIDDOL\HWJ|VWHU
GLùLWPE|OJHOHUGHLONDNODJHOHQYHWHUFLK
HGLOHQüLUNHWROPDN
6WUDWHMLNKHGHIOHULPL]<|QHWLP.XUXOXWDUD
I×QGDQEHOLUOHQPHNWHGLU%XKHGHIOHUGRùUXO
WXVXQGDEWoHOHULPL]\×OO×NRODUDNKD]×UODQ
PDNWDLOJLOLJHOLüPHOHUD\O×NRODUDNGHùHU
OHQGLULOPHNWHGLU
626<$/62580/8/8.
6HNW|UQYHE|OJHQLQ|QFNXUXOXüODU×QGDQ
ELULRODQ.RQ\DdLPHQWRVWOHQGLùLVRV\DOVR
UXPOXOXNSURMHOHULLOHNDWPDGHùHU\DUDWPDN
WDG×U'|QHPLoLQGHONHPL]LQ|QGHJHOHQ
QLYHUVLWHOHULLOHLüELUOLùL\DSDUDNHùLWLPSURJ
UDPODU×VHPLQHUYHWRSODQW×ODUG]HQOHPLüWLU
6LYLOWRSOXPNXUXOXüODU×|]HOVHNW|UWHPVLOFLOH
ULNDPXJ|UHYOLOHULDNDGHPLV\HQOHU|ùUHQFL
OHUPLPDUYHPKHQGLVOHULQüDDWXVWDYHNDO
IDODU×YENDW×O×PF×ODUODJHUoHNOHüWLULOHQEXRU
JDQL]DV\RQODUGDVHNW|UQGHùHUOHQGLUPHVL\D
S×OP×üWRSOXPYHoHYUH\OHRODQLOLüNLVLLQFH
OHQPLüWLU
ûLUNHWLPL]oDO×üDQODU×P×]D\|QHOLNELUH\VHOYH
PHVOHNLHùLWLPSURJUDPODU×VRV\DOYHNOWUHO
HWNLQOLNOHUG]HQOHPHNWHGLU
<D]YHVRQEDKDUG|QHPLQGHQLYHUVLWHOHULQ
PDNLQDHOHNWULN²HOHNWURQLNNLP\DYHPDGHQ
PKHQGLVOLùLLüOHWPHLNWLVDWYHPDOL\HE|OP
OHULQGHNL|ùUHQFLOHUHVWDMYHo×UDNO×N\DSPD
0HVOHNL(ùLWLP.DQXQXNDSVDP×QGDNLRUWD
|ùUHWLP|ùUHQFLOHULQHLVHX\JXODPDO×HùLWLP
RODQDù×VDùODQPDNWDG×U
.RQ\DdLPHQWRRODUDNIDDOL\HWOHULPL]LQoHYUH
VHOHWNLVLQLHQD]DLQGLUJHPHNLoLQ\DVDOPHY
]XDWoHUoHYHVLQGHUHWLP\DS×OPDNWD\×]7HVLV
OHULPL]GHNXOODQ×ODQHOHNWURYHMHWSOXVWLSLWRU
EDO×ILOWUHOHUVD\HVLQGHIDEULNDP×]×QNDUERQ
HPLV\RQGHùHULQLQ$%QRUPODU×QGDQDOW×QGD
ROGXùXJ|]OHPOHQPLüWLU$\U×FDWHVLVOHULPL]GH
GRùDOJD]NXOODQ×P×QDEDüODQP×üW×U)RVLO\DN×W
NXOODQ×P×Q×QoHYUHYHONHHNRQRPLVLQHROXP
VX]HWNLVLDW×NODU×Q\HQLGHQGHùHUOHQGLULOGLùL
ELUVLVWHPLQNXUXOPDV×Q×EHUDEHULQGHJHWLUPLü
WLU*HUHNOL\DW×U×PODU×QWDPDPODQPDV×\ODdHY
UHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQYHULOHQOL
VDQVNDSVDP×QGDDW×N\DùODUJHPLOHUGHQDO×
QDQVLQWLQH\DùVORSYHVODoODUNXOODQ×P|P
UQWDPDPODP×üODVWLNOHU\DùVROYHQWER\D
YHNLUOHWLFLOHUOHNRQWDPLQHROPXüWHNVWLOUQ
OHULNDUWRQNDù×WSODVWLNYEDW×NODURWRPRWLY
YHGD\DQ×NO×WNHWLPHQGVWULVLQGHQND\QDN
ODQDQER\DYHYHUQLNoDPXUXDNDU\DN×WGH
SRODPDWDQNODU×Q×QGLSOHULQGHROXüDQDUW×NODU
ELWNLVHO\HPHNOLN\DùHQGVWULVLQGHQDUWDND
ODQDùDUWPDWRSUDNODU×WRSODQ×S\DN×OPDNWDYH
JHULG|QüPHND]DQG×U×OPDNWDG×U(NRQRPLN
GHùHULQL\LWLUPLüDQFDNNDORULILNGHùHUHVD
KLSEXDW×NODU´DOWHUQDWLI\DN×WµRODUDNDGODQ
G×U×OPDNWDG×U$OWHUQDWLI\DN×WNXOODQ×P×Q×QONH
HNRQRPLVLQHROXPOXNDWN×V×PHYFXWWXUGR
ùDOND\QDNODU×QNRUXQPDV×QDNDUERQHPLV\R
QXYHGROD\×V×\DoHYUHNLUOLOLùLQLQD]DOW×OPDV×QD
\DUG×PF×ROPDNWDG×U
)DEULNDP×]HWUDI×QGDELQOHUFHDNoDDùDoED
GHPoDPo×QDUGLüEXGDNLùGHPHüHYHVH
GLUDùDF×\HWLüHQoHYUH\HGX\DUO×|UQHNELU
WHVLVNRQXPXQGDG×U5HKDELOLWHHGLOHQVWRN
DODQODU×J|OHWYH\HüLODODQDG|QüWUOPHN
WHGLU%HQ]HUoDO×üPDODUKD]×UEHWRQWHVLVOHUL
PL]GHGHJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU$ùDoODQG×U
PDIDDOL\HWOHULPL].RQ\DLOLV×Q×UODU×LoHULVLQGH
\HUDODQ7DNNHOL'DùYH6LOOH\|UHVLQGHDUDO×N
V×]VUPHNWHGLU
ú16$1.$<1$./$5,32/ú7ú.$6,
7UNL\H·QLQHQE\NVDQD\LNXUXOXüXQGDQELULRODQ.RQ\DdLPHQWREDüDU×\DXODüPDGDNLHQ|QHPOLXQVXUXQLQVDQND\QDù×ROGXùXQXQEL
OLQFLQGHGLUûLUNHWLPL]LQVDQND\QDNODU×SROLWLNDV×QDEXGRùUXOWXGD\|QYHUPHNWHGLU0RWLYDV\RQYHELOJLG]H\L\NVHNYHULPOLoDO×üDQYHVUHNOLOL
ùLRODQQLWHOLNOLELULüJF\DUDWPDNLoLQDGLOFUHWYHSHUIRUPDQV\|QHWLPLELUH\VHOYHPHVOHNLHùLWLPNDOLWHLüVDùO×ù×YHJYHQOLùLHùLWLPLNRQX
ODU×QGDJHOLüPHND\GHWPH\LVUGUPüWU\×O×QGDWRSODPVDDWOLNHùLWLPSURJUDP×G]HQOHQPLüYHLOJLOLSHUVRQHOLPL]LQNDW×O×P×VDùODQ
P×üW×U
.21<$dú0(172<,/,(øú7ú0/(5ú
ú6*(ùLWLPOHUL.DW×O×PF×3URILOL
.DW×O×PF×6D\×V×
(ùLWLP6DDWOHUL
ûLUNHW3HUVRQHOLQH<|QHOLN
.LüL
6DDW
7DüHURQ(OHPDQODU×QD<|QHOLN
.LüL
6DDW
.LüL
6DDW
.LüL
6DDW
6WDM\HUOHUH<|QHOLN
7RSODP
16
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
7RSODPú6*(ùLWLPOHUL6DDWOHUL
7HNQLNYH0HVOHNL(ùLWLP6DDWOHUL
7RSODP(ùLWLP6DDWL
']HQOHQHQ7RSODP(ùLWLP3URJUDP×
(ùLWLP$ODQdDO×üDQ6D\×V×
.LüL%Dü×QD(ùLWLP6DDW
NLüL
VDDW
úû6$ø/,ø,9(*h9(1/úøú32/ú7ú.$6,
.RQ\DdLPHQWRIDEULNDVDKDV×LoLQGH
IDDOL\HWJ|VWHUGLùLWPUQKL]PHWYH
IDDOL\HWOHULQLLoHUHFHNüHNLOGH2+6$6
VWDQGDUG×QDYH\DVDOüDUWODUD
X\JXQRODUDNúü6DùO×ù×YH*YHQOLùL
<|QHWLPLQLNXUPXüWXU
%XVLVWHPOHoDO×üDQODU×\ODJYHQOLELUüHNLOGH
UHWLP\DSPD\×WHKOLNHOHULSODQODPD
DüDPDV×QGDQLWLEDUHQHOHDODUDN
RUWDGDQNDOG×UPDNLoLQULVNOHUL
GHùHUOHQGLUPH\LNRQWURODOW×QGDWXWPD\×Lü
ND]DODU×YHPHVOHNKDVWDO×NODU×Q×
HQJHOOHPH\LoDO×üDQODU×QVDùO×ù×Q×
NRUXQPDV×Q×KHGHIOHPLüWLU)DEULNDLoLQGH
ú6*XQVXUODU×Q×QGHYDPO×O×ù×Q×QWDNLEL
LKWL\DoGX\XOGXùXQGDLQüDV×JLELLüOHPOHUGH
ROXüWXUXODQ|]HOELUHNLSoDO×üPDNWDG×U
6HQDU\ROXDFLOGXUXPWDWELNDWODU×
X\JXODQPDV×NDSVDP×QGD\DQJ×QWDKOL\H
LüND]DV×WDWELNDWODU×\DS×OP×üW×U
'×üNXUXOXüODUGDQ\NVHNWHoDO×üPDHùLWL
PLLVNHOHPIHWWLüOLùLHùLWLPOHULDFLONXUWDU
PDHùLWLPOHULJHUoHNOHüWLULOPLüWLU
+DVWDO×NODUGDQNRUXQPDoDO×üPDODU×
GDKLOLQGHSHUVRQHOHJULSDü×V×\DSW×U×OP×üW×U
ú6*XQVXUODU×Q×QWDPDPODQPDV×
oDO×üPDODU×QGDVDKDGDEXOXQDQNRUNXOXN
SODWIRUPPXKDID]DHNVLNOLOHULWDPDPODQ
P×üYH\HQLHNOHQHQQLWHOHUGHNRUNXOXN
SODWIRUPPXKDID]D\DS×OP×üW×U6LOREDV
\DQDüPDSODWIRUPXSURMHVLWDPDPODQP×üW×U
VWDQGDUWODUDX\JXQDUDEDODUWHPLQ
HGLOPLüWLU.RQWUROVLVWHPDWLùL
ROXüWXUXOPXüWXU7R]VX]ODüW×UPDSURMHVL
NDSVDP×QGDVLVWHPOHULQGHNLWPILOWUHOHULQ
L\LOHüWLULOPHVLYHEDN×P×oDO×üPDODU×
VUGUOPüWU
(OHNWULNVHOULVNOHULQD]DOW×OPDV×LoLQoRNOX
NLOLWOHPHVLVWHPLSURMHVLNDSVDP×QGD
VLVWHPLQDOW\DS×V×WDPDPODQP×üW×U
.|PUGHùLUPHQOHULQGH\DQJ×QULVNOHULQLQ
D]DOW×OPDV×LoLQHUNHQX\DU×VLVWHPL
NDUERQGLRNVLWVLVWHPLUHYL]HHGLOGLNDo×ü
\ROODU×YHVXOXVRùXWPDVLVWHPLJ|]GHQ
JHoLULOPLüWLU
)DEULNDP×]QLWHOHULQHJD]WSOHULLoLQ
*(1(/(.2120ú9(dú0(1726(.7g5hú/(ú/*ú/ú%(./(17ú/(5
·GHERUoNUL]OHULYHE\PHLOHXùUDüDQ
GQ\DHNRQRPLVLQLQ\×O×QGDE\PH
RGDNO×KDUHNHWHWPHVLRUWDV×QGDQVRQ
UDE\PHQLQK×]ND]DQPDV×EHNOHQPHNWHGLU
*HOLüPLüONHHNRQRPLOHULQGH\DYDüELUWRSDU
ODQPDJHOLüHQONHOHUGHLVHoRNGDKDJoO
ELUE\PHGLQDPLùLEHNOHQPHNWHGLU
´$%'0DOL8oXUXPYH%RUo7DYDQ×
8\JXODPDV×µQ×QGHYUH\HJLUPHVLYDURODQYHU
JLLQGLULPOHULQLQYHKDUFDPDDUW×üODU×Q×QNH
VLOPHVLDQODP×QDJHOPHNWHGLU%XGXUXP
$%'·QLQE\PHVLDo×V×QGDQROGXNoDE\N
ELUULVNWLU$%'·GHPDOLXoXUXPXQN×VPHQGHY
UH\HJLUPHVLYHERUoWDYDQ×Q×Q\NVHOWLOHUHN
KDUFDPDODU×QGHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
$YUXSD·GDERUoNUL]L|]HOOLNOHúVSDQ\D|QGHU
OLùLQGHGHYDPHWPHNWHGLU$YUXSDKHQ]NUL
]LDüDPDG×ù×QGDQ\×O×QGDGDV×N×QW×ODU×Q
GHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU
\×O×QGDQEX\DQDNUHVHOWRSDUODQPD
\D|QFONHGHQdLQHNRQRPLVLGH\DYDüOD
PDJ|VWHUPLüWLUdLQ·LQoH\UHNWH\]GH
E\PHRUDQ×Q×Q\×OO×NED]GD\]GHRO
PDV×EHNOHQPHNWHGLUdLQHNRQRPLVLQLQ|QFH
NL\×OODUGDNLoLIWKDQHOLUDNDPODUGDQWHNKD
QHOLE\PH\HJHoHUHN\DU×\DU×\DNoOGù
YHLKUDFDWSD]DUODU×Q×QGDUDOG×ù×J|UOPHNWH
YH·WHE\PHVLQH\DN×QELUE\
PHJ|VWHUHFHùLEHNOHQPHNWHGLU*OREDOUHWL
PLQ·LQLQVDGHFHdLQND\QDNO×ROGXùXG
üQOUVHEXE|OJHGHNLHNRQRPLN\DYDüODPD
GQ\DHNRQRPLVLQLEHOLUJLQHWNLOHPHNWHGLU
,0)YH2(&'UDSRUODU×QDJ|UH$YUXSD%LUOLùL
$%ONHOHULQGHE\PHQLQ·GHHNVL\]
GH·WHQ·WHHNVL\]GH·H\NVHO
PHVLEHNOHQL\RU*HOLüPLüONHOHUGHQ$%'·GH
LVHJHOHFHN\×OLoLQ\]GH-DSRQ\D·GD\]GH
E\PHWDKPLQL\DS×OPDNWDYHHNRQRPL
OHULQLQ·\HJ|UHELUD]NoOPHVLEHNOHQ
PHNWHGLU7UNL\H·QLQGHLoLQGHROGXùX2(&'
ONHOHULQLQWDPDP×QGDLVH·WH\]GH
·OLNE\PH|QJ|UOPHNWHGLU
+DOHQ$%'YH$YUXSDONHOHULQGHLüVL]OLN
RUDQODU×NUL]L|QFHVLQLQROGXNoD]H
ULQGHVH\UHWPHNWHGLU$%'·GHVRQXQGD
\]GHROPDV×EHNOHQHQLüVL]OLùLQ·WH
KDILIJHULOHPHVL|QJ|UOPHNWHGLU(XUR
%|OJHVL·QGHEX\×O\]GHRODQLüVL]OLùLQ
LVH\×O×QDNDGDU\]GH·\HXODüPDV×
EHNOHQPHNWHGLU
'Q\DGD\×O×QGDNUHVHOHNRQRPLQLQ
\]GHLOH·GHQGDKDK×]O×E\\HFH
ùLYHNUHVHOWLFDUHWKDFPLQLQ\]GHDUW×ü
J|VWHUHFHùLWDKPLQHGLOPHNWHGLU
7UNL\H&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×·Q×Q
7&0%Do×NODG×ù×\×O×QLNLQFLILQDQVDOLVWLN
UDUUDSRUXQGDGQ\DHNRQRPLVLQGHWHPNLQOL
ELUL\LOHüPH|QJ|UOUNHQRODV×OLNLGLWHDUW×ü×\
ODE\PHSRWDQVL\HOLL\LRODQJHOLüHQONHOHUH
VHUPD\HJLULüLQLQK×]ODQDFDù×EHOLUWLOL\RU
7UNL\H·GHLVH0HUNH]%DQNDV×·Q×QLoWDOHEL
GHQJHOH\LFLDG×PODU×QDNDUü×Q·GH\DN
ODü×NE\PHDUDO×ù×QGDHQIODV\RQ
EHNOHQPHNWHGLU,0)·QLQ7UNL\HHNRQRPLVL
QHLOLüNLQE\PHWDKPLQLEX\×OLoLQ\]GH
LoLQLVH\]GH·WLU
<×O×\DNODü×N\]GHE\PH\OHNDSDWDQoL
PHQWRVHNW|UQGHE\PHWDKPLQL
\]GH·JHoPHPHNWHGLU7UNL\HHNRQRPL
VLQGHE\PHGHIUHQHEDV×OPDV×JOREDONUL]
GHELUVRQDJHOLQPHPHVLYH6XUL\HLOHRODQ
JHULOLPWHPNLQOLELU\DNODü×PROXüWXUPDNWDG×U
'LùHU\DQGDQNHQWVHOG|QüP%DUD]LOHUL
QLQLPDUDDo×OPDV×GüNIDL]RUWDP×QGDNUH
GLPDOL\HWOHULQLQGüPHVLWDVDUUXIODU×QNRQXW
DO×P×QD\|QHOPHVLYHPWHNDELOL\HW\DVDODU×
QDEDùO×RODUDNLoWDOHELQGHE\PH
QLQGHYDPHWPHVLEHNOHQPHNWHGLU6RQ\×OGD
WRSODPoLPHQWRWNHWLPLQGHNLSD\×VHYL
\HVLQGHQVHYL\HOHULQHo×NP×üRODQDOW\D
S×SURMHOHUL|QP]GHNL\×OODUGDNL\RùXQVH
oLPWDNYLPLQHGHQL\OHWDOHELROXPOXHWNLOHPH
\HGHYDPHGHFHNWLU6HoLPOHULQKDYDOLPDQ×
HQHUMLVDQWUDOLN|SUYHPHWURJLELNDPX\DW×
U×PODU×Q×DUWW×UDFDù×Q×EHNOHQPHNWHGLU$OW\DS×
\DW×U×PODU×QDHNRODUDNNHQWVHOG|QüPNDS
VDP×QGDGHSUHPHGD\DQ×NO×ROPD\DQNRQXWODU
\HQLOHQHFHNWLU
*<2'(5·LQWDKPLQOHULQHJ|UH\×OO×NELQ
FLYDU×QGDNRQXWLQüDHGLOHFHNWLU.DPXYH|]HO
JLULüLPLQoLPHQWRLoVDW×üODU×Q×ROXPOXHWNLOH
PHVLEHNOHQPHNWHGLU\×O×QGDoLPHQWRLo
VDW×üODU×Q×QDUWDUDNPLO\RQWRQDXODV
PDV×EHNOHQPHNWHGLU
úUDQ·GDGHYUH\HJLUHQoLPHQWRWHVLVOHULQLQ
,UDN·D\DS×ODQoLPHQWRLKUDFDWKDFPLQLROXP
VX]HWNLOHPHVLQHGHQL\OH7UNL\H·QLQoLPHQWR
LKUDFDW×Q×Q,UDNYH6XUL\H\HULQH5XV\D·\D\|
QHOHFHùLGüQOPHNWHGLU7RSODPLKUDFDWVD
W×üKDFPLQLQ·GHNLGüüQVRQUDV×QGD
\HQLGHQVHYL\HVLRODQPQWRQVHYL\H
OHULQGHJHUoHNOHüHFHùLWDKPLQHGLOPHNWHGLU
6RQRODUDN\×O×QGD\XUWLoLoLPHQWRVD
W×üIL\DWDUW×ü×Q×QHQIODV\RQLOHX\XPOXKDUHNHW
HWPHVL\×OO×NED]GDDUWDQHOHNWULNPDOL\HWOHULQH
NDUü×QGüPHVLEHNOHQHQSHWURNRNPDOL\HWOH
ULLOHüLUNHWOHULQJHQHORODUDNNDUO×O×NODU×Q×NRUX
PDV×EHNOHQPHNWHGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
17
.21<$dú0(1726$1$<úú$û
<,/,d(95(<g1(7ú0ú)$$/ú<(7/(5ú
d(95(<g1(7ú0ú
dHYUH<|QHWLP%LULPLQLQoDO×üPDODU×LOHIDEULNDP×]×QoHYUHVHOHWNLOHULQLQHQD]DLQGLULOPHVLKHGHIOHQPLüWLU
+$9$.$/ú7(6ú<g1(7ú0)$$/ú<(7/(5ú
(PLV\RQNRQWUROVHEHEL\OHIDEULNDP×]WRU
EDO×ILOWUHOHULOHGRQDW×OP×üW×U.RQ\DdLPHQ
WR7R]VX]ODüW×UPD3URMHVLNDSVDP×QGD
\×O×QGD7UNL\H·GHELULONHLP]DDWD
UDNG|QHUI×U×QHOHNWURILOWUHVLVWHPLQLWRU
EDO×ILOWUHVLVWHPLQHG|QüWUPüWU%|\OH
FHUHWLPWDPDPHQNDSDO×ELUVLVWHPLoHUL
VLQGH\DS×OPD\DROXüDELOHFHNWR]HPLV\RQ
ODU×EDFDODUGDNLILOWUHOHUOHEHUWDUDIHGLOPH
\HEDüODQP×üW×U7R]ND\QDù×RODUDNV×Q×IODQ
G×U×ODELOHFHNEXQNHUHOHYDW|UG|NOüYH
EDQW\ROXJLELEHOLUOLQRNWDODUGDWRUEDO×ILOW
UHOHUEXOXQPDNWDG×U)LOWUHOHULQDU×WPDYHULPL
·GXU$YUXSD%LUOLùLVWDQGDUWODU×Q×X\
JXQRODQEXILOWUHOHUVD\HVLQGHHPLV\RQGH
ùHUOHUL\DVDOV×Q×U×DüPDPDNWDG×U
dHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ
oHYUHNLUOLOLùLQL|QOHPHNYHNRQWURODOW×QGD
WXWPDNLoLQYHULOPHNWHRODQL]LQYHOLVDQV
ODUHPLV\RQGHüDUMDW×NLüOHWPHYEJLEL
´dHYUHú]LQYH/LVDQV%HOJHVLµDG×DOW×QGD
ELUOHüWLULOPLüWLU<DVDOPHY]XDWJHUHùL.RQ\D
dLPHQWR6DQD\LL$ûoDW×V×DOW×QGDIDDOL\HW
J|VWHUHQNOLQNHUYHoLPHQWRIDEULNDV×KD]×U
EHWRQWHVLVOHULNLO²NDONHURFDNODU×dHYUH
<|QHWLP%LULPLPL]WDUDI×QGDQNRQWUROHGLO
PHNWHGLU6|]NRQXVXL]LQYHOLVDQVEHOJH
VLQLWHPLQHWPHNLoLQ´(QWHJUHdHYUHú]QLµ
dHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×·Q×QHOHNWURQLN
RUWDPGDNLdHYULPLoLdHYUHú]LQOHUL<D]×O×P
3RUWDO·×]HULQGHJHUHNOLELOJLYHEHOJHOHU
VXQXODUDN´(QWHJUHdLPHQWR7HVLVLµoLPHQ
WRIDEULNDV×PHUNH]KD]×UEHWRQNLO²NDONHU
RFDNODU×DG×QDEDüYXUX\DS×OP×üW×U(QWHJUH
oLPHQWRWHVLVLPL]PHUNH]KD]×UEHWRQWHVLVL
YHNLO²NDONHURFDNODU×LOH6H\GLüHKLU$NüH
KLU%H\üHKLU0HUDP.XOX&LKDQEH\OL<X
QDN<HQLFHRED/DGLNKD]×UEHWRQWHVLVOHUL
PL]LNDSVDPDNWDG×U
$NUHGLWHNXUXOXüODUWDUDI×QGDQ\×OLoLQGH
KHUWHVLVLPL]LoLQEHOLUOLG|QHPOHUGHHPLV
\RQ|OoP\DS×OPDNWDLOJLOLUDSRUODUdHY
UHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×YH\HUHO\|QHWLP
OHUHVXQXOPDNWDG×U)DEULNDP×]GDNLEDFD
ODUGDDW×N\DNPDQHGHQLLOHROXüDQJD]YH
WR]HPLV\RQODU×\×OGDG|UWNH]GLRNVLQYHIX
UDQGHùHUOHULLVH\×OGDELUNH]|OoOPHNWH
GLU7RSODPWR]NDUERQPRQRNVLWD]RWRN
VLWRNVLMHQEDV×QoYHV×FDNO×NSDUDPHWUHOH
ULQLQ|OoPQ\DSDQG|QHUI×U×QKDWODU×
Q×QDQDEDFDODU×QGDNXUXOPXüRODQFLKD]
ODUPHYFXWWXU\×O×QGDEXSDUDPHWUH
OHUHKLGURMHQIORUUKLGURMHQNORUUYHWRS
ODPRUJDQLNNDUERQ|OoPOHPHOHULGHHNOH
QHFHNWLU%XFLKD]ODU×QGDQVDùODQDQYHULOHU
JHoPLüWH\DVDO]RUXQOXOXNROPDPDV×QDUDù
PHQ\×O×QGDQLWLEDUHQdHYUHYHûH
KLUFLOLNúO0GUOùQHRQOLQHRODUDNLOHWLO
PHNWHIDEULNDYHULOHULPL]GHLOJLOLNXUXPWD
UDI×QGDQDQO×NWDNLSHGLOHELOPHNWHGLU<HWNL
OLPHUFLOHULQWDOHELGRùUXOWXVXQGDoHYUHVHO
JUOW|OoPOHULD\U×FD\DS×OPDNWDG×U3UR
VHV\DQJ×QYHVXODPDVX\XNX\XODU×Q×Q\D
VDORODUDNEHOJHOHQGLULOPHVLVDùODQPDNWD
G×UúoPHYHNXOODQPDVX\XDQDOL]OHULSHUL
\RGLNRODUDN\DS×OPDNWDDQDOL]VRQXoODU×
\DVDOGHùHUOHULQDOW×QGD\HUDOPDNWDG×U
$7,.<g1(7ú0)$$/ú<(7/(5ú
)DEULNDP×]GDNLDW×N\|QHWLPSODQ×GDKLOLQGHoDO×üDQODU×P×]DVUHNOLHùLWLPYHULOPHNWHGLU$PEDODMDW×NODU×HOHNWURQLNDW×NODUDW×N\DùODU
YEPDGGHOHUROXüWXUXODQDW×NWRSODPDQRNWDODU×QGDELUDUD\DJHWLULOPHNWHYHGDKDVRQUDOLVDQVO×DW×NEHUWDUDIWHVLVOHULQHJ|QGHULOPHNWH
GLU2OXüDQHYVHODW×NVXODU×EL\RORMLNDU×WPDVLVWHPLQGHDU×WPDLüOHPLQHWDELWXWXOGXNWDQVRQUDNDQDOL]DV\RQDDNWDU×OPDNWDG×U.DQDOL]DV\RQ
EDùODQW×L]QLPL]\×O×LoLQGH\HQLOHQPLüWLU
$7,./$5,1$/7(51$7ú)<$.,72/$5$..8//$1,/0$6,)$$/ú<(7/(5ú
hONHPL]YHLOLPL]LQHQ|QHPOLVRUXQODU×Q
GDQELULRODQYHNRQWUROQVDùODQDPDPD
V×GXUXPXQGDoHYUHVHOIHODNHWOHUH\RODoD
ELOHFHNRODQWHKOLNHOLDW×NODUIDEULNDP×]GD
DOWHUQDWLI\DN×WRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWH
GLU%|\OHFHIRVLO\DN×WODU×QoHYUHYHHNRQR
PL\HRODQROXPVX]HWNLOHULHQD]DLQGLUJHQ
PHNWHGLUûLUNHWLPL]\×O×QGDdHYUHYH
2UPDQ%DNDQO×ù×·QGDQDO×QDQOLVDQVoHUoH
YHVLQGHWHKOLNHOLDW×NNDEXOYHEHUWDUDI×QD
EDüODP×üW×UgQFHOLNOH.RQ\DLOLYHoHYUHVLQ
GHJQP]GHLVHONHJHQHOLQGHKL]PHW
YHULOPHNWHGLU)DEULNDP×]DW×NLüOHWPHOLVDQ
V×Q×QNDSVDP×JHQLüOHWLOHUHNDW×N\DùER\D
oDPXUXNXOODQ×P|PUQWDPDPODP×üODV
WLNSHWUROWUHYLYHNRQWDPLQHDW×NROPDN
]HUH·QLQ]HULQGHDW×NDOWHUQDWLI\DN×W
YHKDPPDGGHRODUDNNDEXOHGLOPLüWLU$W×N
ODU×QVWRNODQPDV×YHLüOHQPHVLDPDF×\OD\D
S×ODQVWRNVDKDV×QGDYHRWRPDWLNEHVOHPH
VLVWHPL]HULQGHPRGHUQL]HHGLOPLüELU\DQ
J×QV|QGUPHVLVWHPLNXUXOPXüWXU.XOODQ×P
|PUQWDPDPODP×üODVWLNOHULQG|QHUI×U×
Q×Q|Q×V×W×F×ELQDV×QDDUDoODUODQDNOLYHVWRN
VDKDV×QGDQRWRPDWLNEHVOHPHEDQG×Q×QEX
OXQGXùX|Q×V×W×F×NDW×QDNDGDUODVWLNVHYN
VLVWHPLLOHXODüW×U×ODUDNDOWHUQDWLI\DN×WRODUDN
NXOODQ×P×JHUoHNOHüPHNWHGLU
$W×NODU×QNDEXOHGLOPHVLLOHLOJLOLG]HQOHQ
PLü8OXVDO$W×N7Dü×PD)RUPODU×PHYFXWWXU
.WOH'HQNOLùL%DODQV×ELOGLULPOHULdHY
UHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×.WOH'HQNOLùL%LO
JL6LVWHPL·QGHNDEXOHGLOHQNXOODQ×ODQYH
VWRNODQDQPLNWDUWHKOLNHOLYH\DWHKOLNHVL]
DW×NNRGXYHUHWLFLVLNDEXOWDULKLEDüO×NODU×
DOW×QGDND\GHGLOPHNWHGLU$UDoODU×P×]×QWHK
OLNHOLDW×NWDü×PDOLVDQVEHOJHOHUL\HQLOHQPLü
WLU)DEULNDP×]ONHPL]LQDW×N\|QHWLPLNR
QXVXQGDNLo|]PRUWDNODU×QGDQELULKDOL
QHJHOPLüWLU
)DEULNDVDKDP×]LoHULVLQGHEXOXQDQNLO²
NDONHURFDNODU×Q×QKHUKDQJLELU\DVDO]R
UXQOXOXùXQEXOXQPDPDV×QDNDUü×Q
\×O×QGDQLWLEDUHQGRùD\D\HQLGHQND]DQG×U×O
PDV×QDoDO×ü×OPDNWDG×U%XNDSVDPGDRFDN
VDKDV×Q×QPDO]HPHWHPLQLQVRQDHUGLùLE|
OPOHULQGHYHRFDNoHYUHVLQGHDùDoODQG×U
PD\DS×ODUDN\HüLONXüDNROXüWXUXOPDNWDG×U
*|O\|UHOHULQGHEDO×NODQG×UPDoDO×üPDV×\D
S×OP×üJ|OGH|WURILNDV\RQROXüPDPDV×YH
HNRVLVWHPLQGHYDPHWPHVLLoLQKDYDODQG×U
PDVLVWHPLNXUXOPXüWXU*|OoHYUHVLQGH
NLGRùDOELWNL|UWVNRUXQDUDNWPFDQO×ODU
LoLQX\JXQELU\DüDPRUWDP×ROXüWXUXOPXü
WXU6|]NRQXVXoDO×üPDODUJQP]GHGH
GHYDPHWPHNWHGLU
'2ø$.2580$)$$/ú<(7/(5ú
+DYDNDOLWHVLQLNRUXPDNDG×QD\×O×Q
GDPHYFXWoLPDODQ×P×]P¶\H
o×NDU×OP×üW×U)DEULNDVDKDP×]LOH7DNNHOL
GDù6LOOHYH.DUD|PHUOHURFDù×oHYUHVLQ
GHNLDùDoODQG×UPDoDO×üPDODU×VD\HVLQGH
DGHWoDPGLüEXGDNDNoDDùDo
DNDV\DLùGHPHüHYHEDGHPDùDF×\HWLü
WLULOPLüWLU7PKD]×UEHWRQVDQWUDOOHULPL]GH
GHEHQ]HUIDDOL\HWOHUG]HQOLRODUDNVUG
UOPüWU
18
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
19
<g1(7ú09('(1(7ú0
.858//$5,
<g1(7ú0.858/8
ûú5.(7ú0ú=ú1
h67<g1(7ú0ú
0HKPHW'h/*(5
'DYXW8/86
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
*HQHO0GU
3KLOLSSH'DQLHO/$72851$5,(
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ<DUG×PF×V×YH0XUDKKDV$]D
.DGLU%h<h..$5$
*HQHO0GU<DUG×PF×V×6DW×üYH3D]DUODPD
$KPHW*g=(1
-DFTXHV0(5&(5219,&$7
*HQHO0GU<DUG×PF×V×+D]×U%HWRQ
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
9HGDW.$10$=
*X\6,'26
)DEULND0GU
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
+DOLOúEUDKLP%$<6$/
/RXLV0(5&(5219,&$7
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
*LOEHUW1RHO&ODXGH1$77$
<DN×WYH$OWHUQDWLI<DN×WODU0GU
+VH\LQ/HYHQWú=%8'$.
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
'RPLQLTXH)UDQoRLV5(1,(
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
3KLOLSSH&+,255$
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
%LOJLúüOHP0GU
úVD0HWLQ*h'(1
úQVDQ.D\QDNODU×0GU
6HGDWg=7h5.
6DW×üYH3D]DUODPD0GU
(PLQHh67h1'$ø
0XKDVHEH0GU
%H\D]LGL%HVWDPLú1$1
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
<DK\D25+$1
+VH\LQ(5.$1
úEUDKLP'ú.0(1
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
$OWHUQDWLI<DN×WODU7HNQLN0GU
(OHNWULN(OHNWURQLN%DN×P0GU
6DOLK6h1*(5
'(1(7ú0.858/8
%HQMDPLQ7$&+2,5(6
+DVDQ*g.0(1
+VQ%2=.857
<|QHWLP.XUXOXYH'HQHWOHPH.XUXOX\HOHULELU\×OVUH0DUW²0DUW
LoLQVHoLOPHNWHGLU(VDV0XNDYHOHQDPH0DGGH
<|QHWLP.XUXOXüLUNHWLLGDUHYHKLVVHVDKLSOHULLOHoQFüDK×VODUDNDUü×PDKNH
PHOHU|QQGHWHPVLOHGHU
<|QHWLP.XUXOXüLUNHWLQLGDULYHLFUDLLüOHULQL\UWPHN]HUHJHQHOPGUWD\LQ
HGHELOLU(VDV0XNDYHOHQDPH0DGGH
20
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
0DNLQH%DN×P0GU
(JHPHQd(d(1
3HUIRUPDQV0GU
6XDW%2=7$û
+DPPDGGH0GU
2VPDQ2.7$<
6DW×QDOPD0GU
)(PHO'ú.0(12ø/8
.UHGL0GU
0XUDWd$//,
/DERUDWXYDUYH.DO×WH6LVWHP0GU
%$ø/,257$./,./$5
.21<$dú0(172
7ú&$5(7/7'û7ú
$KPHW*g=(1
ûLUNHW 0GU
$OL8085
ûLUNHW0GU<UG²6DW×üYH3D]DUODPD
(UFDQ.$5$7$û
ûLUNHW0GU<UG²7HNQLN
72526dú0(172
6$1$<ú7ú&$5(7$û
6XDW%2=7$û
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
%DUEDURV218/$<
<|QHWLP.XUXOXh\HVL
6ú*0$%(721
/$%25$789$5+ú=0(7/(5ú
9(7ú&/7'û7ú
6HOLP<h&(/
ûLUNHW0GU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
21
0(1.8/.,<0(7/(5
3$<6$+ú3/(5ú
3$<6$+ú3/(5ú 7(0(77h
%LUDGHGL7/GHùHULQGHNLWRSODP
DGHWKLVVHVHQHGLRODQ
üLUNHWLQ$UDO×NLWLEDUL\OHKLVVH
YHRUWDNO×N\DS×V×DüDù×GD
J|VWHULOPHNWHGLU
ûLUNHW\|QHWLPL\×O×VRQXoODU×QDGD\DQDUDN|]ND\QDN\HWHUOLOLùLQLQ
VUGUOHELOLUOLùLQLVDùODPDNDPDF×\OD\×O×QDLOLüNLQJHQHONXUXOGD
SD\VDKLSOHULQHKLVVHEDü×QDEUWRUDQ×QGDWHPHWWYHULOPHVLQLWHNOLIHWPLüWLU
%81.88
3DUILFLP6$
9,&$76$)UDQVD*UXEX
+LVVH%Dü×QD.DU
7/
2010
2011
2012
%1.46
Konya Çimento
7LF/WGûWL
+LVVH%Dü×QD7HPHWW
7/
2010
2011
2012
%16.66
'LùHU
3D\6DKLSOHUL
ú0.%8/86$/(1'(.6ú1'(.21<$+ú66(6(1('ú1ú16(<5ú
22
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
ú/(7úûú0
3D\6DKLSOHULLOHúOLüNLOHU%LULPL
$GUHV+RUR]OXKDQ0DKDOOHVL$QNDUD&DGGHVL1R6HOoXNOX.21<$7h5.ú<(
7HO)DNV
KONYA
(SRVWDNRQ\DFLPHQWR#YLFDWFRPWU
:HEVLWHVLZZZNRQ\DFLPHQWRFRPWU
6HUPD\HVL7/
,6,1.RGX75$.21<$)
9HUJL.LPOLN1R6HOoXN9'
7LFDUHW6LFLO1R
6DQD\L6LFLO1R
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
23
7(5ú0/(56g=/høh
$JUHJD
%HWRQXQLoLQGHNLNDW×SDUWLNO%R
\XWODU×QDJ|UHDGODQG×U×ODQGRùDO
YH\DN×U×OP×üPLQHUDOSDUoDF×NOD
U×$QPDER\XWXD\U×üW×UPDGDNXO
ODQ×ODQNDUHJ|]HQHNOLHOHNOHULQJ|
]HQHNOHULQLQER\XWODU×LOHWDQ×PODQ×U
*HQHOOLNOHPPDUDV×
$W×NWDQ(QHUML
+HUWUOUHWLPVUHFLQGH\DQUQ
YH\DDW×NRODUDNROXüDQYHEDüNDELU
\HUGHNXOODQ×ODPD\DQUQOHULQoL
PHQWRUHWLPVUHFLQGH×VׁUHWPHN
LoLQNXOODQ×OPDV×YHEXQXQLoLQ|]HO
WHNQLNOHULQJHOLüWLULOPHVL%XUQ
OHU×V×JHULND]DQ×P×LoLQNXOODQ×OD
UDNELULQFLO\DN×WODU×N|PUIXHORLO
JD]YEN×VPHQYH\DWDPDPHQLND
PHHGHELOLUOHU
%DJ+RXVH
7RUEDO×ILOWUHOHPHWHVLVLdRNE\N
ER\XWODUGDYHLoLQGHQJHoHFHNV×
FDNJD]ODU×QYHUHFHùL]DUDUODUDNDUü×
NRUXPD|QOHPOHULDO×QP×üW×U7R]OD
U×ILOWUHWRUEDODU×QGDWXWDUWRUEDODU×Q
WHPL]OHQPHVLQLPHNDQLNVLONHOHPH
YH\DMHWKDYDGDUEHOHUL\OHJHUoHN
OHüWLUHUHNWHNUDUVUHFHND]DQG×U×U
dLPHQWR
6X\ODNDU×üW×U×OG×ù×]DPDQROXüDQUH
DNVL\RQVRQXFXSDVW|]KDOLQHJHOHQ
VHUWOHüPH\HEDüOD\DQYHHWUDI×QGDNL
NDW×SDUWLNOOHUH\DS×üDQLQFHWR]KD
OLQGHKLGUROLNEDùOD\×F×
'HùLUPHQ
0DO]HPH\LoRNNoNER\XWODUDKDW
WDWR]DG|QüWUHQ|ùWFPDNL
QHOHUdLPHQWRWHVLVOHULQGHJHQHOOLN
OHELO\DO×\DWD\GHùLUPHQOHUGLNYH\D
\DWD\PHUGDQHOLGHùLUPHQOHUNXOOD
Q×O×U
24
(OHNWURILOWUH
*HQHOOLNOHoLPHQWRIDEULNDODU×QGD
NXOODQ×ODQI×U×QYHVRùXWPDGDQo×
NDQWR]OXJD]ODU×QLoLQGHNLWR]ODU×
HOHNWURVWDWLNo|NHOWPH\|QWHPL\OHWX
WDUDNILOWUHOHPH\DSDQVLVWHPOHU
)DULQ
+DPPDGGHOHULQRUDQVDORODUDNND
U×üW×U×OPDV×\ODKD]×UODQP×üYHI×U×QD
EHVOHQHELOHFHNIL]LNVHOüDUWODUDX\
JXQKDOHJHWLULOPLüPDO]HPH
+DUo
dLPHQWRNXPYHVXNDU×ü×P×%H
WRQGDQIDUN×LoLQGHE\NWDQHER
\XWOXSDUoDF×NODU×QROPDPDV×G×U
+D]×U%HWRQ
%LUWHVLVWHYH\DüDQWL\HGHNXUXOX
WDUWPDYHGR]DMODPDWHVLVLQGHUHWL
OHQWD]HYHNXOODQ×F×WDUDI×QGDQG|
NOPH\HKD]×UEHWRQ
.×U×F×
*HQHOOLNOHWDüRFDNODU×QGDNXOODQ×
ODQRFDNWDQo×NDQE\NER\XWOX
SDUoDODU×QER\XWODU×Q×NoOWHQPD
NLQHOHU
.LP\DVDO.DWN×
%HWRQDYH\DKDUFDoRND]RUDQGD
LODYHHGLOHUHNNDU×ü×P×QEHOOL|]HO
OLNOHULQLGHùLüWLUHQNLP\DVDOUQOHU
.DWN×ODUJHQHOOLNOHoLPHQWRPLNWDU×
Q×Q·LNDGDUNXOODQ×O×UYHNDU×üW×U
PDV×UDV×QGDYH\DVRQVDIKDGDHN
OHQLU
.OLQNHU
dLPHQWRQXQHVDVELOHüHQLGLU'|UW
DQDKDPPDGGHQLQNDU×üW×U×ODUDNoRN
\NVHNV×FDNO×NWDSLüLULOPHVL\OHHOGH
HGLOLU.LUHoWDü×VLOLV\XPDOXPLQDYH
GHPLURNVLW
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
gQ.DU×üW×UPD
+DPPDGGHOHULQI×U×QGDSLüLULOPHVLQ
GHQ|QFH\DS×ODQKDUPDQODPDND
U×üW×UPDLüOHPL
3DNHWOHPH7RUEDODPD+DWW×
dLPHQWRQXQWRUEDODUDGROGXUXOPD
V×Q×RWRPDWLNHOGHùPHGHQRODUDN
\DSDQVLVWHPOHU6DDWWHDGHW
WRUEDODPD\DS×ODELOLU
3UHNDOVLQDW|U
gQ×V×W×F×GDNLVRùXWPDGDQJHOHQ
V×FDNJD]ODEHUDEHUKHUWUO\DN×
W×Q\DN×OG×ù×\DQPDRGDV×0RGHUQ
I×U×QODUGDSUHNDOVLQDW|UOHUI×U×QLoLQ
JHUHNOL×V×OHQHUMLQLQ·HNDGDU×Q×
VDùOD\DELOLUOHU
6×YD+DUF×
dLPHQWRüHUEHWLYH\DEDüNDELUKLG
UROLNEDùOD\×F×LOH\DS×OP×ü\]H\
NDSODPDKDUF×<]H\OHULQG]HOWLO
PHVLQGHYHVXJHoLULPVL]OLùLVDùOD
PDN]HUHV×NoDNXOODQ×O×U
6RùXWPD
.OLQNHUG|QHUI×U×QODU×Q×Qo×N×ü×QD
\HUOHüWLULOHQYHƒ&GHSLüPLü
NOLQNHULRUWDPV×FDNO×ù×QDNDGDUVR
ùXWDQVLVWHP
6RùXWPD.XOHVL
gQ×V×W×F×VRQUDV×JD]ODU×QVRùXWX
ODUDNYHQHPLQLQDUWW×U×ODUDNHOHNW
URILOWUHOHULQGDKDYHULPOLoDO×üPDV×Q×
VDùOD\DQVLVWHPOHU
úû7ú5$.û(0$6,
.21<$dú0(1726$1$<úú$û
KONYA
dú0(172
7ú&/7'û7ú
72526
dú0(172
6$17ú&$û
6ú*0$%(721
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
25
)ú1$16$/
$5$d/$5'$1
.$<1$./$1$1
5ú6./(5ú11ú7(/úøú
9('h=(<ú
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$ûLoLQWDKVLODWULVNLHVDVRODUDNWLFDULDOD
FDNODU×QGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U 7LFDUL DODFDNODU üLUNHW \|QHWLFLOHUL
PL] WDUDI×QGDQ JHoPLüWHNL WHFUEHOHU YH FDUL HNRQRPLN GXUXP J|]
|QQH DO×QDUDN GHùHUOHQGLULOPHNWH JHUHN J|UOGùQGH X\JXQ
RUDQGD üSKHOL DODFDN NDUü×O×ù× D\U×OPDNWD YH ELODQoRGD QHW RODUDN
Do×NODQPDNWDG×U
/LNLGLWH5LVNL
/LNLGLWHULVNLüLUNHWLPL]LQQHWIRQODPDLKWL\DoODU×Q×NDUü×OD\DPDPDULV
NLGLU/LNLGLWHULVNLQDNLWJLULüYHo×N×üODU×Q×QGHQJHOHQPHVL\OHGüUO
PHNWHGLU
)DL]5LVNL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODüLUNHWLPL]LQGH
ùLüNHQIDL]OLILQDQVDOHQVWUPDQ×ROPDG×ù×LoLQIDL]RUDQ×ULVNLGX\DUO×
O×NDQDOL]LKHVDSODQPDP×üW×U
<DEDQF×3DUD5LVNL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDUL\OHüLUNHWLPL]LQG|
YL]FLQVLQGHQVDKLSROGXùXYDUO×NYH\NPOONOHUDüDù×GDNLJLELGLU
‡$%''RODU×7/NDUü×O×ù×.DVD%DQNDKH
VDSODU×GDKLOWXWDU×QGD3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU
‡$9527/NDUü×O×ù×WXWDU×QGD3DUDVDO2OPD\DQ)L
QDQVDO9DUO×NODU
‡ $%' 'RODU× $952 7RSODP 7/ NDUü×O×ù× WXWDU×QGD7LFDUL%RUoODU
‡$%''RODU×$9527RSODP7/NDUü×O×ù×
WXWDU×QGD3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
‡$%''RODU×7/NDUü×O×ù×WXWDU×QGDúKUDFDW
‡$9527/NDUü×O×ù×WXWDU×QGDúWKDODW
26
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
27
<,/,.21<$dú0(1726$1$<úú
$121ú0ûú5.(7ú·1ú1.85806$/
<g1(7ú0ú/.(/(5ú8<805$3258
.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHULQH8\XP%H\DQ×
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$û´ûLUNHWµ2FDN²$UDO×N
G|QHPLQGH6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXWDUDI×QGDQ\D\×PODQDQ.XUXPVDO
<|QHWLPúONHOHULQH8\XP5DSRUXQGD\HUDODQSUHQVLSOHULQX\JXODQPDV×
NRQXVXQGDD]DPLJD\UHWVDUIHWPLüWLU
ûLUNHWLPL] IDDOL\HWOHULQLQ KHU DüDPDV×QGD GUVW üHIIDI DGLO SD\ VD
KLSOHULQHNDUü×VRUXPOXYHKHVDSYHUHELOLUROPD\×WDDKKWHWPLüWLUûLUNHW
EQ\HVLQGH.XUXPVDO<|QHWLP6LVWHPLROXüWXUXOPXüVWG]H\\|QHWLFL
OHUGDKLOWPoDO×üDQODU×P×]WDUDI×QGDQEHQLPVHQPHVLVDùODQP×üW×U
+D]LUDQWDULKLQGH\DS×ODQ2ODùDQVW*HQHO.XUXOWRSODQW×V×QGD
üLUNHWHVDVV|]OHüPHVLQGH\HUDODQ.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHULNDSVDP×Q
GDGHùLüLNOLNOHU\DS×OP×ü<|QHWLP.XUXOXEDù×PV×]\HOLùL<|QHWLP.X
UXOXWRSODQW×G]HQLPHYFXWNRPLWHOHULQLüOH\LüLYH*HQHO.XUXONRQXOD
U×QGD 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX·QFD |QJ|UOHQ G]HQOHPHOHU HVDV DO×Q
P×üW×U%XEDùODPGDüLUNHWHVDVV|]OHüPHVLQH\HQLKNPOHUHNOHQPLüYH
.XUXPVDO<|QHWLP6LVWHPLQLQVUGUOHELOLUROPDV×KHGHIOHQPLüWLU<|QH
WLP.XUXOXQGDYHEQ\HVLQGHNXUXOPXüRODQNRPLWHOHUGHNLEDù×PV×]\H
VD\×V× DUWW×U×OP×ü <|QHWLP .XUXOX WRSODQW×ODU×Q×Q EHOLUOL ELU G]HQ oHUoH
YHVLQGH\DS×ODUDNDO×QDQNDUDUODU×QJHUHNWLùLGXUXPODUGDNDPX\DGX
\XUXOPDV× DUüLYOHQHUHN PXKDID]D HGLOPHVL WDOHS HGHQ <|QHWLP .XUX
OX\HOHULYHVWG]H\\|QHWLFLOHULQEXELOJLOHUHHULüLPLVDùODQP×üW×U<|
QHWLP .XUXOX \HOHULQGHQ PH\GDQD JHOHQ .XUXPVDO <|QHWLP .RPLWH
VL$GD\*|VWHUPH.RPLWHVL5LVNLQ(UNHQ6DSWDQPDV×.RPLWHVLYHhFUHW
.RPLWHVLQLQLüOH\LüHVDVODU×EHOLUOHQPLüWLUûLUNHWLPL]SD\VDKLSOHULQL.D
PX\X$\G×QODWPD3ODWIRUPX0HUNH]L.D\×W.XUXOXüX·QXQHOHNWURQLNRU
WDPGDKL]PHWYHUHQSODWIRUPXYHZZZNRQ\DFLPHQWRFRPWUDUDF×O×ù×\OD
K×]O×YHGRùUXELUELoLPGHELOJLOHQGLUPH\LLONHHGLQPLüWLU
%g/h0,3$<6$+ú3/(5ú
3D\6DKLSOHULúOHúOLüNLOHU%LULPL
ûLUNHWLPL] EQ\HVLQGH WDULKOL YH VD\×O× 5HV
PL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ 6HUL ,9 QXPDUDO× 6HUPD\H 3L\DVD
V× .XUXOX¶QXQ ´6HUPD\H 3L\DVDV× .DQXQX·QD WDEL RODQ $QRQLP 2U
WDNO×NODU×Q8\DFDNODU×(VDVODU+DNN×QGDNL7HEOLùLµQLQ%|OP
QQPDGGHVLKNPJHUHùLSD\ODU×ERUVDGDLüOHPJ|UHQRUWDNO×N
ODUGDSD\VDKLSOLùLKDNODU×Q×QNXOODQ×OPDV×NRQXVXQGDIDDOL\HWJ|VWH
UHQ<|QHWLP.XUXOXQDUDSRUODPD\DSDQYH<|QHWLP.XUXOXLOHSD\
VDKLSOHULDUDV×QGDNLLOHWLüLPLVDùOD\DQ´3D\6DKLSOHULLOHúOLüNLOHU%LUL
PLµROXüWXUXOPXüWXU1LVDQWDULKLQGH<|QHWLP.XUXOXNDUD
U×\ODROXüWXUXODQEXELULPDüDù×GDEHOLUWLOHQJ|UHYOHUGDKLOLQGHIDDOL
\HWLQLVUGUPHNWHGLU
D3D\VDKLSOHULQHLOLüNLQELOJLOHULQVDùO×NO×JYHQOLYHJQFHOELUEL
oLPGHND\GHWPHNYHPXKDID]DHWPHN
EûLUNHWLOHLOJLOLNDPX\DDo×NODQPDP×üJL]OLYHWLFDULV×UQLWHOLùLQGH
NLELOJLOHUKDULoROPDN]HUHSD\VDKLSOHULQLQüLUNHWLOHLOJLOL\D]×O×ELO
JLWDOHELQH\DQ×WYHUPHN
F*HQHO.XUXOWRSODQW×V×Q×Q\UUONWHNLPHY]XDWDHVDVV|]OHüPH\H
YHGLùHUüLUNHWLoLG]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDN\DS×OPDV×Q×VDùODPDN
G*HQHO.XUXOWRSODQW×V×QGDSD\VDKLSOHULQLQ\DUDUODQDELOHFHùLGR
NPDQODU×KD]×UODPDN
H2\ODPDVRQXoODU×Q×QND\GHGLOPHVLYHEXQODUODLOJLOLUDSRUODU×QSD\
VDKLSOHULQHLOHWLOPHN
I0HY]XDWYHüLUNHWELOJLOHQGLUPHSROLWLNDV×GDKLONDPX\XD\G×QODWPD
LOHLOJLOLKHUWUOKXVXVXJ|]HWPHN
3D\6DKLSOHULúOHúOLüNLOHU%LULPLLOHWLüLPELOJLOHUL
$G×6R\DG×7ROJD&(5$1
WDULKLQGHJ|UHYLQGHQLVWLIDHQD\U×OP×üW×U
7HOHIRQ )DNV
(SRVWD WFHUDQ#YLFDWFRPWU
28
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
$\Q× WHEOLùLQ PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ RUWDNO×NWDNL 6HUPD\H 3L\DVD
V× 0HY]XDW×QGDQ ND\QDNODQDQ \NPOONOHULQ \HULQH JHWLULOPHVL YH
.XUXPVDO <|QHWLP X\JXODPDODU×QGDNL NRRUGLQDV\RQXQ VDùODQPD
V× DPDF×\OD 0HKPHW +DNDQ .$5$%8/87 VRUXPOX SHUVRQHO RODUDN
DWDQP×üW×U
.XUXPVDO <|QHWLP 8\JXODPDODU× .RRUGLQDV\RQ 6RUXPOXVX LOHWLüLP
ELOJLOHUL
$G×6R\DG×0HKPHW+DNDQ.$5$%8/87
WDULKLQGHJ|UHYLQGHQLVWLIDHQD\U×OP×üW×U
7HOHIRQ )DNV
(SRVWD KNDUDEXOXW#YLFDWFRPWU
$G×6R\DG×(PLQHh67h1'$ø
WDULKLQGHVRUXPOXSHUVRQHORODUDNDWDQP×üW×U
7HOHIRQ )DNV
(SRVWD HXVWXQGDJ#YLFDWFRPWU
3D\6DKLSOHULQLQ%LOJL(GLQPH+DNODU×Q×Q.XOODQ×P×
'|QHP LoLQGH SD\ VDKLSOHUL WDUDI×QGDQ ELOJL WDOHELQGH EXOXQXOPXü
JHQHORODUDNKLVVHVHQHGLGHùLüLPLND\GLOHüWLULOPHVLEHGHOOLYH\DEH
GHOVL]SD\KDNODU×Q×QNXOODQ×P×WHPHWW|GHPHOHULYHGHYDPHGHQ\D
W×U×PIDDOL\HWOHULLOHNDPX\DDo×NODQDQPDOLWDEORODU×QDQDOL]OHULQH\|
QHOLNVRUXODUVRUXOPXüWXU
.DPX\D Do×NODQDQ GXUXP YH PDOL WDEORODU HOHNWURQLN LP]DO× RODUDN
ú0.% .DPX\X $\G×QODWPD 3ODWIRUPX DUDF×O×ù×\OD GX\XUXOPDNWDG×U
$\U×FDZZZNRQ\DFLPHQWRFRPWUDGUHVLQGHNL´<DW×U×PF×.|üHVL².X
UXPVDO 8\XPµ EDüO×NO× OLQNWH \DW×U×PF×ODU×Q ELOJLOHQGLULOPHVL DPDF×\
ODWLFDUHWYHVDQD\LVLFLOELOJLOHULRUWDNO×N\DS×V×<|QHWLP.XUXOXELO
JLOHULHVDVV|]OHüPH\×OO×NIDDOL\HWUDSRUODU×|]HOGXUXPDo×NODPDOD
U×QDLOLüNLQHULüLPOHUNXUXPVDO\|QHWLPLONHOHULQHX\XPUDSRUODU×*H
QHO.XUXOKD]LUXQFHWYHOOHULYHWRSODQW×WXWDQDNODU×*HQHO.XUXOYHND
OHWQDPH|UQHNOHULDo×NODQP×üG|QHPVHOPDOLWDEORODUYHHNOHULNDU
GDù×W×PWDEORODU×YEGRNPDQ\HUDOPDNWDG×UûLUNHWHVDVV|]OHüPH
VLQGHD\U×FD|]HOGHQHWoLDWDQPDV×WDOHELELUH\VHOELUKDNRODUDNG
]HQOHQPHPLüROXSüLUNHWLPL]7UN7LFDUHW.DQXQX9HUJLNDQXQODU×YH
6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQXüLUNHWGHQHWoLOHULQLQEDù×PV×]GHQHWLPüLU
NHWLQLQYHNDQXQODUoHUoHYHVLQGH\HWNLOHQGLULOPLüNDPXNXUXPYHNX
UXOXüODU×Q×QGHQHWLPLQHDo×NW×U
*HQHO.XUXO%LOJLOHUL
\×O×QGD2ODùDQYH2ODùDQVWROPDN]HUHLNL*HQHO.XUXO
WRSODQW×V× \DS×OP×üW×U \×O×QD LOLüNLQ \×OO×N 2ODùDQ *HQHO .XUXO
WRSODQW×V× üLUNHW PHUNH]L RODQ ´+RUR]OXKDQ 0DKDOOHVL $QNDUD &DG
GHVL 1R 6HOoXNOX.21<$µ DGUHVLQGH 0DUW WDULKLQGH \DS×OP×üW×U <LQH D\Q× DGUHVWH HVDV V|]OHüPHPL]GHNL LOJLOL
PDGGHOHULQ6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ\D\×PODG×ù×´.XUXPVDO<|
QHWLP úONHOHULQLQ %HOLUOHQPHVL YH 8\JXODQPDV×QD úOLüNLQ ']HQOHPH
OHU´NDSVDP×QGDX\XPOXKDOHJHWLULOPHVLLoLQ+D]LUDQWDUL
KLQGH2ODùDQVW*HQHO.XUXOWRSODQW×V×JHUoHNOHüPLüWLU7RSODQW×OD
UDGDYHWHVDVV|]OHüPHYHPHY]XDWKNPOHULQHX\JXQRODUDN\DS×O
P×üW×U'DYHWKHP\D]×O×PHG\DKHPGHHOHNWURQLNRUWDPDUDF×O×ù×\OD
\DS×OP×üW×U*HQHO.XUXOODUGDJHUHNOLWRSODQW×QLVDE×VDùODQP×üWRS
ODQW×ODUGDLODQHGLOHQJQGHPG×ü×QGDJ|UüOPHVLWDOHSHGLOHQKHU
KDQJL ELU NRQX ROPDP×üW×U *HQHO .XUXOODUD DLW KHU WUO GRNPDQ
YH IDDOL\HW UDSRUX \D]×O× RODUDN YH HOHNWURQLN RUWDPGD SD\ VDKLS
OHULQLQHULüLPYHNXOODQ×P×QDDo×NWXWXOPXüWXU3D\VDKLSOHULQLQ*H
QHO .XUXOODUD NDW×O×POD LOJLOL VRUXODU× FHYDSODQG×U×OP×ü 0HUNH]L .D\×W
.XUXOXüX·QGDQ EORNDM \D]×V× DOPD\DQODU×Q GDKL QLVDED GDKLO ROPD
PDNYHR\NXOODQPDPDNND\G×\OD*HQHO.XUXOWRSODQW×ODU×QDNDW×OD
ELOPHVLVDùODQP×üW×U$\U×FDGLOH\HQKHUNHV*HQHO.XUXOODUDJ|]OHPFL
RODUDNNDW×ODELOPHNWHGLU2\NXOODQPDKDNN×PHY]XDWKNPOHULGRù
UXOWXVXQGDüLUNHWLPL]KLVVHGDU×ROGXùXQX\DW×U×PKHVDE×Q×QEXOXQGX
ùXEDQNDYH\DDUDF×NXUXPDEHOLUWLOHQVUHLoLQGHEDüYXUDUDN0HUNH
]L.D\×W.XUXOXüX·QXQYHUHFHùLEORNDM\D]×V×Q×QDVO×Q×üLUNHWLPL]HLEUD]
HWPHNVXUHWL\OHLVSDWOD\DQYHKD]LUXQFHWYHOLQH]DPDQ×QGDND\×W\DSW×
UDQSD\VDKLSOHULQHYHULOPHNWHGLU*HQHO.XUXOWRSODQW×ODU×QGDSD\VD
KLSOHULGLOHGLNOHULDQVRUXVRUPDKDNODU×Q×NXOODQP×üODUJ|UüYH|QH
ULOHULQLN×V×WODPDROPDNV×]×QVXQPXüODUG×U'LYDQ+H\HWLYHLOJLOLE|OP
\|QHWLFLOHULQFHVRUXODUFHYDSODQP×üW×U
ûLUNHWHVDVV|]OHüPHVLQLQPDGGHVLJHUHùLE|OQPH|QHPOLWX
WDUGDPDOYDUO×ù×VDW×P×DO×P×NLUDODQPDV×JLEL|QHPOLQLWHOLNWHNLND
UDUODU×Q DO×QPDV× NRQXVXQGD <|QHWLP .XUXOX \HWNLOHQGLULOPLüWLU *H
QHO.XUXOWXWDQDNODU×WRSODQW×ODUDNDW×O×PLoLQJHUHNOLYHNDOHWQDPHYH
JQGHP ELOJLOHULQH \D]×O× RODUDN üLUNHW PHUNH]LQGHQ ZZZNRQ\DFL
PHQWRFRPWUDGUHVLQGHQYH.DPX\X$\G×QODWPD3ODWIRUPX·QGDQHUL
üLOHELOPHNWHGLU*HQHO.XUXOODUODLOJLOLRODUDNSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHU
ELULPLQGHQELOJLDO×QDELOPHNWHGLU
2\+DNODU×YH$]×QO×N+DNODU×
+HUKLVVHQLQELUR\KDNN×YDUG×U3D\VDKLSOHULLoLQLPWL\D]O×R\KDNN×
\RNWXU.DUü×O×NO×LüWLUDNLOLüNLVLLoLQGHROGXùXPX].RQ\DdLPHQWR7LFD
UHW/LPLWHGûLUNHWL·QLQWHPVLOFLVL*HQHO.XUXOWRSODQW×ODU×QGDR\NXOODQ
PDNWDROXSüLUNHWLPL]GHR\KDNLPL\HWL9,&$76$JUXSüLUNHWOHULQGHQ
´3DUWLFLSDWLRQV)LQDQFLHUHVHW,PPRELOLHUHV²3$5),&,06$µ\DDLW
WLU%LULNLPOLR\NXOODQPD\|QWHPLNXOODQ×OPDPDNWDROXSHVDVV|]OHü
PHPL]GHEXNRQX\DLOLüNLQELUG]HQOHPH\HUDOPDPDNWDG×U<|QH
WLPKDNLPL\HWLQLHOLQGHEXOXQGXUDQSD\VDKLSOHULQLQ<|QHWLP.XUX
OX\HOHULQLQVWG]H\\|QHWLFLOHULQYHEXQODU×QHüYHLNLQFLGHUHFH\H
NDGDUNDQYHVLKUL\DN×QODU×Q×QüLUNHWYH\DEDùO×RUWDNO×NODU×LOHo×NDU
oDW×üPDV×QDQHGHQRODELOHFHNQLWHOLNWHLüOHP\DSDELOPHVLYHUHNDEHW
HGHELOPHVLKXVXVX0DUWWDULKOL\×OO×N2ODùDQ*HQHO.XUXO
GDRQD\DVXQXOPXüYHV|]NRQXVXLüOHPOHUKDNN×QGDELOJLYHULOPLüWLU
.DU'Dù×W×P3ROLWLNDV×YH.DU'Dù×W×P=DPDQ×
ûLUNHWNDU×QDNDW×O×PNRQXVXQGDLPWL\D]YHN×V×WODPD\RNWXU.DUGD
ù×W×PSROLWLNDP×]\×O×2ODùDQ*HQHO.XUXOWRSODQW×V×QGDQVRQUD
NDPX\DGX\XUXOPXüWXU'X\XUXPHWQLüXüHNLOGHGLU
´ûLUNHWLPL]LQNDUGDù×W×PSROLWLNDV×0DUWWDULKLQGH*HQHO.X
UXOXPX] WDUDI×QGDQ DüDù×GDNL üHNLOGH RQD\ODQDUDN \UUON ND]DQ
P×üW×U .kU GDù×W×P SROLWLNDV× YH 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX .XUXPVDO
<|QHWLPúONHOHULQGH|QJ|UOHQGHWD\ODU×LoHUHQ\×OO×NNkUGDù×W×P|QH
ULVLIDDOL\HWUDSRUXQGD\HUDOPDNWD*HQHO.XUXO·GDSD\VDKLSOHULPL
]LQELOJLVLQHVXQXOPDNWDD\U×FDNkUGDù×W×PWDULKoHVLYHVHUPD\HDU
W×U×PODU×QD LOLüNLQ GHWD\O× ELOJLOHU LOH ELUOLNWH ûLUNHWLPL]LQ LQWHUQHW VLWH
VLQGHNDPX\DGX\XUXOPDNWDG×UûLUNHWLPL]7UN7LFDUHW.DQXQX77.
6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQX63.YH6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ\D
\×PODG×ù×PHY]XDWG]HQOHPHYHNDUDUODU×9HUJL8VXO.DQXQX98.
.XUXPODU9HUJLVL.DQXQX.9.*HOLU9HUJLVL.DQXQX*9.YHLOJL
OLGLùHU\DVDOPHY]XDWLOH(VDV6|]OHüPHPL]LQLOJLOLKNPOHULQLGLN
NDWH DODUDN NDU GDù×W×P NDUDUODU×Q× EHOLUOHPHNWHGLU ûLUNHWLPL] (VDV
6|]OHüPHVL·QGH NDU SD\ODU× YH\D NDU GDù×W×P×QD LOLüNLQ KHUKDQJL ELU
LPWL\D]\RNWXU.DUSD\ODU×LOJLOLKHVDSG|QHPLLWLEDUL\OHPHYFXWSD\OD
U×QWDPDP×QDEXQODU×QLKUDoYHLNWLVDSWDULKLQHEDN×OPDNV×]×QHüLWROD
UDNGDù×W×O×U.DUGDù×W×PNDUDUODU×QGDSD\VDKLSOHULPL]LQPHQIDDWOHUL
LOHüLUNHWPHQIDDWLDUDV×QGDGHQJHOLELUSROLWLNDL]OHQPHVLHVDVW×UûLU
NHWLPL]NDUGDù×W×P×QDLOLüNLQNDUDUODUGDûLUNHWLPL]X]XQYDGHOLWRSOX
OXNYHüLUNHWVWUDWHMLOHULûLUNHWLPL]LüWLUDNYHEDùO×RUWDNO×NODU×Q×QVHU
PD\HJHUHNVLQLPOHUL\DW×U×PYHILQDQVPDQSODQODU×LüOHWPHVHUPD\H
VLLKWL\DoODU×LOHNDUO×O×NYHQDNLWGXUXPXYHXOXVDOYHXOXVODUDUDV×HNR
QRPLNNRüXOODUELUOLNWHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
%XVXUHWWH<|QHWLP.XUXOXPX]WDUDI×QGDQ\DS×ODQWHNOLI]HULQH*H
QHO.XUXOWDUDI×QGDQYHULOHFHNNDUDUGRùUXOWXVXQGDLOJLOL\DVDOPHY
]XDWDX\JXQVXUHWWHKHVDSODQDQGDù×W×ODELOLUNDUGDQ6HUPD\H3L\D
VDV×.XUXOXWDUDI×QGDQEHOLUOHQHQDVJDULNDUGDù×W×PRUDQ×QGDQD]RO
PDPDN]HUHELURUDQGDWHPHWW\QDNLWYH\DEHGHOVL]SD\YHUPHN
YH\DN×VPHQQDNLWYHN×VPHQEHGHOVL]SD\YHUPHNVXUHWL\OHGDù×WDELOLU
ûLUNHWLPL]*HQHO.XUXOWDUDI×QGDQYHULOHFHNNDUDUGRùUXOWXVXQGDNDU
SD\ODU×Q×Q|GHQPHVLQH\|QHOLNRODUDNLOJLOL\DVDOVUHOHUHX\JXQKD
UHNHWHGHU=DPDQLoLQGHLOJLOL\DVDOPHY]XDWYH\DûLUNHWLPL]LQX]XQ
G|QHPOLVWUDWHMLOHULYH\DW×U×PLKWL\DoODU×QGDPH\GDQDJHOHFHNGHùL
üLNOLNOHUGRùUXOWXVXQGDEXSROLWLNDUHYL]HHGLOHELOHFHNWLU%|\OHELUEX
GXUXPGDGHùLüLNOLNOHULOJLOL\DVDOPHY]XDWX\DU×QFD*HQHO.XUXOXPX]
RQD\×QDVXQXODFDNYHIDDOL\HWUDSRUXPX]LOHûLUNHWLPL]LQWHUQHWVLWH
VLQGHNDPX\DDo×NODQDFDNW×Uµ
*QP]HNDGDUNDUGDù×W×PVUHoOHUL\DVDLOH|QJ|UOHQVUHLoLQ
GH JHUoHNOHüPLü NDUü×ODü×ODQ KHUKDQJL ELU KXNXNL GXUXP ROPDP×ü
W×U\×O×QDDLWQDNLWNDUSD\×GDù×W×P×LoLQWRSODPGD|GHQPLüVHU
PD\HPL]LQ·VLRODQ7/·QLQRUWDNODU×P×]DEUWNDU
SD\×RODUDNGDù×W×OPDV×QDYHGDù×W×PDWDULKLQGHQLWLED
UHQEDüODQ×OPDV×QDGDù×W×PGDQDUWDNDODQG|QHPNDU×Q×QGDüLUNHW
EQ\HVLQGHLKWL\DWRODUDNE×UDN×OPDV×QDNDUDUYHULOPLüWLU\×O×QD
LOLüNLQND\GLSD\ODUDDLWNDUGDù×W×PLüOHPOHULPL]VRUXQVX]üHNLOGHWD
PDPODQP×üW×U.D\GLOHüPH\HQSD\ODUDDLWIL]LNLKLVVHVHQHWOHULQHJHo
PLü\×OODUDLOLüNLQNDUSD\ODU×Q×QüLUNHWLPL]FHQDNLWRODUDNHOGHQ|GH
QHELOPHVL LoLQ KLVVHGDUODU×P×]×Q |QFHOLNOH ND\GLOHüWLUPH VUHFLQL WD
PDPODP×üYHEXQXQD\U×FDüLUNHWLPL]FHWHVSLWHGLOPLüROPDV×]RUXQ
OXOXùXPHYFXWWXU
3D\ODU×Q'HYUL
(VDVV|]OHüPHPL]GHSD\GHYULQLN×V×WOD\DQKHUKDQJLELUKNPEXOXQ
PDPDNWDG×UûLUNHWLPL]KLVVHVHQHWOHULQLQKDONDDo×NVWDWVQGHEXOX
QDQODU×Q×QWDPDP×úVWDQEXO0HQNXO.×\PHWOHU%RUVDV×·QGDLüOHPJ|
UHELOPHNWHGLU6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXYH0HUNH]L.D\×W.XUXOXüXWD
UDI×QGDQ\DS×ODQG]HQOHPHOHULOHKLVVHVHQHWOHULQGHIL]LNLVLVWHPGHQ
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
29
ND\GLVLVWHPHJHoLOPLüROXSWPSD\KDUHNHWOHULLOHWHPHWW|GHPHOH
UL0HUNH]L.D\×W.XUXOXüXVLVWHPLQGHND\GLOHüPHPLüIL]LNLELOLQHQKLV
VHGDUODU×P×]×QSD\KDUHNHWOHULGHKLVVHGDUODU×QEH\DQ×QDJ|UHüLUNH
WLPL]LQSD\VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLWDUDI×QGDQKLVVHGDUODUSURJUD
P×QGDWDNLSHGLOPHNWHE|\OHFHILLOLSD\ODU×WHPVLOHWPH\HQSD\GHIWH
ULQLQDNVLQHJHUoHNGXUXPEH\DQHVDV×QDX\JXQRODUDNJQFHOL]OH
QHELOPHNWHGLU6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ´.D\GLOHüWLULOHQVHUPD\H
SL\DVDV×DUDoODU×QDLOLüNLQND\×WODU×QWXWXOPDV×Q×QXVXOYHHVDVODU×KDN
N×QGD7HEOLùLQLQ6HUL,91R*HoLFLPDGGHVLKNPX\DU×Q
FDüLUNHWLPL]VHUPD\HVLQLWHPVLOHGHQYHIL]LNLRODUDNEDVW×U×ODQKLVVH
VHQHWOHULQLQüLUNHWLPL]LQ7DNDVEDQN·DWHVOLPNRQXVXQGD\HWNLOLN×OG×ù×
DUDF×NXUXOXüDWHVOLPHGLOPHVL]RUXQOXGXU3D\VDKLSOHULQFHüLUNHWLPL]H
EDüYXUX\DS×OPDNVXUHWL\OHJQFHOOHüWLULOPHPLüYHND\GLOHüWLULOPHPLü
KLVVHVHQHWOHULQLQPDOLNOHULDQFDNND\GLOHüWLUPHVUHFLQLQWDPDPODQ
PDV×KDOLQGHJHQHONXUXOODUDLüWLUDNHGHELOHFHNOHUGLU
<XNDU×GD \HU DODQ \DVDO G]HQOHPHOHU oHUoHYHVLQGH KLVVHGDUODU×P×
]×QHOOHULQGHEXOXQDQ·QF×WHUWLSKLVVHVHQHWOHULQLüLUNHWLPL]LQKLV
VHVHQHWOHULQL7DNDVEDQN·DIL]LNLWHVOLPNRQXVXQGD\HWNLOHQGLUGLùL$N
<DW×U×P0HQNXO'HùHUOHU$ûYH\D7UNL\HoDS×QGD$N<DW×U×P0HQ
NXO'HùHUOHU$û·QLQDFHQWDV×NRQXPXQGDRODQKHUKDQJLELU$NEDQN
7$ûüXEHVLQHWHVOLPHWPHNVXUHWL\OHND\GLOHüWLUPHLüOHPLQLJHUoHN
OHüWLUHELOHFHNWLU 7HVOLP HGLOHFHN KLVVH VHQHWOHULQLQ ]HULQGH ·GDQ
·HNDGDUDGHW\HQLSD\DOPDNXSRQXEXOXQPDV×JHUHNPHNWH
GLU+LVVHVHQHWOHUL]HULQGHGDKLOGDKDHVNL\×OODUDDLWNDUSD\×
NXSRQODU×Q×QEXOXQPDPDV×NHVLOHUHND\U×FDVDNODQPDV×JHUHNPHNWH
GLU(VNL\×OODUDDLWNDUSD\×NXSRQODU×ND\GLOHüWLUPHVUHFLWDPDPODQ
G×NWDQVRQUDüLUNHWHWHVOLPHGLOHUHNNRQWUROHGLOGLNWHQVRQUDQDNLWNDU
SD\ODU×DO×QDELOPHNWHGLU·QF×WHUWLSKLVVHVHQHWOHULQLüLUNHWLPL]GHQKH
Q]DOPDP×üRODQRUWDNODU×P×]HOOHULQGHNLKLVVHVHQHWOHULLOH|QFHOLNOH
üLUNHWLPL]HPUDFDDWHGHUHNWHUWLSKLVVHVHQHWOHULQLHVNLWHUWLSYH
JHoHUVL]RODQKLVVHVHQHWOHULLOHGHùLüWLUPHOLYHEXGHùLüLPVRQUDV×JH
UHNOLLüOHPOHUHEDüODPDO×G×U(VNLWHUWLSKLVVHVHQHWOHULQLQGHùLüLPLNX
SRQDEDùO×NDUSD\×|GHPHOHULND\GLOHüPHVUHFLLOHLOJLOLRODUDNSD\
VDKLSOHULLOHLOLüNLOHUELULPLQGHQELOJLDO×QDELOPHNWHGLU+LVVHGDUODU×P×
]×Q$UDO×NWDULKLQHNDGDUNHQGLOHULQHDLWIL]LNLKLVVHVHQHWOHUL
QLND\GLOHüWLUPLüROPDODU×JHUHNPHNWHGLU%XNRQXGDDo×NODPDYHGX
\XUX\DUDSRUXPX]XQHQVRQN×VP×QGD\HUYHULOPLüWLU
%g/h0,,.$08<8$<',1/$70$9(û())$)/,.
ûLUNHW%LOJLOHQGLUPH3ROLWLNDV×
ûLUNHWLPL]LQ 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX·QXQ LOJLOL NDUDU LOH GX\XUGXùX
.XUXPVDO<|QHWLPúONHOHUL·QLQ,,%|OPPDGGH·GHEHOLUWLOGLùL
üHNLOGHELUELOJLOHQGLUPHSROLWLNDV×ROXüWXUXOPXüWXU%LOJLOHQGLUPHSR
OLWLNDP×]g]HO'XUXP$o×NODPDV×LOH.$3·DELOGLULOPLüROXSüLUNHWLPL]
LQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDOPDNWDG×U
EHOLUWLOGLùL]HUHLQWHUQHWVLWHPL]GHGRùUXGDQXODü×ODELOHQSD\VDKLS
OHULYHNDPXR\XQXQIDDOL\HWOHULPL]NRQXVXQGDELOJLOHQPHVLQLVDùOD
\DQD\U×ELUOLQN\HUDOPDNWDG×U
*HUoHN.LüL1LKDL+kNLP3D\6DKLEL6DKLSOHULQLQ
$o×NODQPDV×
ûLUNHWLPL]GHJHUoHNNLüLQLKDLSD\VDKLELEXOXQPDPDNWDG×U
g]HO'XUXP$o×NODPDODU×
2FDN²$UDO×NG|QHPLLoLQGHüLUNHWLPL]FH63.G
]HQOHPHOHULX\DU×QFD|]HOGXUXPDo×NODPDODU×\DS×OP×üW×UúQWHUQHW\R
OX\OD\DS×ODQ|]HOGXUXPDo×NODPDODU×ú0.%EQ\HVLQGH\HUDODQ.D
PX\X$\G×QODWPD3ODWIRUPX.$3VLVWHPLQHHOHNWURQLNLP]DO×RODUDN
J|QGHULOPLüWLU<DS×ODQ|]HOGXUXPDo×NODPDODU×LoLQú0.%WDUDI×QGDQ
HNELUDo×NODPDLVWHQPHPHNOHELUOLNWH63.WDUDI×QGDQGDX\JXODQDQ
KHUKDQJLELU\DSW×U×PROPDP×üW×U+LVVHVHQHWOHULPL]\XUWG×ü×QGDKHU
KDQJLELUERUVD\DNRWHROPDG×ù×LoLQú0.%G×ü×QGDEDüNDELUERUVD\D
Do×NODPDJ|QGHULOPHPLüWLU
ûLUNHWúQWHUQHW6LWHVLYHúoHULùL
úoHULGHQgùUHQHELOHFHN'XUXPGD2ODQ.LüLOHULQ
.DPX\D'X\XUXOPDV×
ûLUNHWLPL]LWHPVLOYHLO]DPD\HWNLOLN×O×QDQNLüLOHUOHLOJLOLELOJLOHU<|QH
WLP .XUXOXPX]XQ \×OO×N IDDOL\HW UDSRUXQGD <|QHWLP .XUXOX EDüNDQ
\HOHULYHGLùHULP]D\D\HWNLOLPGUYH\|QHWLFLOHU\HUDOPDNWDVW
G]H\\|QHWLFLOHUHDLWELOJLOHUJ|UHYHDWDQPDD\U×OPDYEKXVXVODU
PHY]XDWD X\JXQ RODUDN NDPX\D GX\XUXOPDNWDG×U %DüWD LGDUL SHU
VRQHO ROPDN ]HUH WP oDO×üDQODU×P×] ´.DPX\D Do×N ROPD YH WDEL
ROXQDQ PHY]XDWµWDQ ND\QDNODQDQ VRUXPOXOXNODU×P×]× ELOPHNWHGLUOHU
0HY]XDW oHUoHYHVLQGH 0HUNH]L .D\×W .XUXOXüX VLVWHPLQH LoVHO ELOJL
OHUHHULüLPOLVWHVLJQFHORODUDNELOGLULOPHNWHGLU%XNRQXGDüLUNHWLPL]
*HQHO0GUOùQFHWPSHUVRQHO\D]×O×RODUDNELOJLOHQGLULOPLüWLU
ûLUNHWLPL]LQ LQWHUQHW VLWHVL ZZZNRQ\DFLPHQWRFRPWU GLU %|OP 0DGGH´3D\6DKLSOHULQLQ%LOJL(GLQPH+DNODU×Q×Q.XOODQ×P×µQGD
%g/h0,,,0(1)$$76$+ú3/(5ú
0HQIDDW6DKLSOHULQLQ%LOJLOHQGLULOPHVL
0HQIDDW6DKLSOHULQLQ<|QHWLPH.DW×O×P×
+LVVHGDUODU×P×]G×ü×QGDüLUNHWLPL]OHLüYHPHQIDDWLOLüNLVLLoLQGHRODQ
NLüLYHNXUXOXüODULOJLOLKXVXVODUGDELOJLOHQGLULOPHNWHGLU)DDOL\HWJ|V
WHUGLùLPL]VHNW|UGHoLPHQWRYHKD]×UEHWRQWHGDULNoLVLYHPüWHULPL]
RODQILUPD\HWNLOLOHULQLQüLUNHWLPL]LQVDW×üYHSD]DUODPDSROLWLNDV×LOH
N×VD YH X]XQ YDGHOL KHGHIOHUL KDNN×QGD ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×ODU×QD
NDW×OPDODU×VDùODQPDNWDG×U$\U×FDWLFDULLüLOLüNLVLLoLQGHROGXùXPX]
EDQNDYHILQDQVNXUXPODU×Q×QLOJLOL\|QHWLFLOHULLOHEHOLUOLG|QHPOHUGH
ELOJLOHQGLUPHDPDoO×WRSODQW×ODU\DS×OPDNWDG×U
0HQIDDWVDKLSOHULQLQ\|QHWLPHNDW×O×P×NRQXVXQGD\DS×OP×üKHUKDQ
JLELUoDO×üPDP×]\RNWXU
30
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
úQVDQ.D\QDNODU×3ROLWLNDV×
(QVRQUHWLPWHNQRORMLOHULLOHGRQDW×ODQWHVLVOHULPL]GHoDO×üDQODU×P×
]×QELOJLYHPHPQXQL\HWG]H\LQLQ\NVHNROPDV×JHUHNWLùLQHLQDQ×\RU
YHLQVDQND\QDNODU×SROLWLNDODU×P×]×EXGRùUXOWXGDJHOLüWLUL\RUX]3HU
VRQHOLPL]LQELUH\VHOYHPHVOHNLJHOLüLPOHULGHVWHNOHQPHNWHNDOLWHLü
VDùO×ù×YHJYHQOLùLNRQXODU×QGD\×OER\XQFDHùLWLPSURJUDPODU×G
]HQOHQPHNWHGLU7UNL\H·QLQHQE\NVDQD\LNXUXOXüXDUDV×QGD
\HUDODQüLUNHWLPL]LQKHGHILIDDOL\HWOHULQGHKHSGDKDEDüDU×O×VRQXoODU
HOGH HWPHNWLU %X KHGHILPL]H SDUDOHO RODUDN SHUVRQHOLPL]LQ \HWNLQOLN
G]H\LQLQGHDUWW×U×OPDV×DPDoODQPDNWDG×U%LUH\LQGRùUXLüWHGHùHU
OHQGLULOGLùL\NVHNSHUIRUPDQV×QWHüYLNHGLOGLùLoDO×üDQODU×Q×QPHP
QXQL\HWYHPRWLYDV\RQX\NVHNYHHNLSUXKXLoHULVLQGHJ|UHY\DSW×ù×
QLWHOLNOLLüJFSL\DVDV×LoLQWHUFLKHGLOHQELUNXUXPROPDNKHGHIL\OH
oDO×üPDODU×P×]×VUGUPHNWH\L]
0üWHULYH7HGDULNoLOHUOHúOLüNLOHU+DNN×QGD%LOJLOHU
.DOLWH<|QHWLPúü6DùO×ù×YH*YHQOLùLVLVWHPOHULJHUHùLWHGDULNoLOHU
GHùHUOHQGLULOHUHNV×Q×IODQG×U×O×UYHVLVWHPHNDW×O×PODU×VDùODQ×U
6RV\DO6RUXPOXOXN
'HSUHP NXüDù×QGD EXOXQDQ ONHPL]GH LQüDDW VHNW|UQGH IDDOL\HW
J|VWHUHQKHUNHVLQ\DS×NDOLWHVLQH|QHPYHUPH]RUXQOXOXùXYDUG×U%X
KXVXVWD.RQ\DdLPHQWR·QXQVWOHQPLüROGXùXVRV\DOVRUXPOXOXNJH
UHùLQLYHUVLWH²VDQD\LLüELUOLùLQHWLFHVLQGHNRQXVXQGDX]PDQ|ù
UHWLPJ|UHYOLOHULQLQELOJLOHULQLSD\ODüW×NODU×HùLWLPSURJUDPODU×VHPL
QHU YH WRSODQW×ODU G]HQOHQPHNWHGLU %X RUJDQL]DV\RQODUD ILUPD VD
KLSOHULQGHQPLPDUYHPKHQGLVOHUHNDPXJ|UHYOLOHULQGHQDNDGHPLV
\HQYHQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHLQüDDWXVWDYHNDOIDODU×QGDQWNHWLFL
OHUHNDGDUKHUNHVLPGHQNDW×O×PVDùODQPDNWDG×U)DDOL\HWOHULQLPü
WHULYHNDOLWHRGDNO×PRGHUQSD]DUODPDWHNQLNOHULoHUoHYHVLQGHJH
OLüWLUHUHNVUGUHQ.RQ\DdLPHQWRHWNLOL\|QWHPOHUJHOLüWLUPHNELUH\
VHOYHPHVOHNLJHOLüLPOHULQHNDWN×GDEXOXQPDNDPDF×\ODoDO×üDQODU×QD
\|QHOLNVRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHULOHG]HQOHPHNWHGLU<D]YHJ]
G|QHPOHULQGH|]HOOLNOHPDNLQHHOHNWULNNLP\DYHPDGHQPKHQGLV
OLùLQLQ\DQ×V×UDLüOHWPHLNWLVDWYHPDOL\HE|OPOHULQGH|ùUHQLPJ|U
PHNWHRODQQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQHVWDMo×UDNO×NYHPHVOHNLHùLWLPND
QXQXNDSVDP×QGDRUWD|ùUHQLP|ùUHQFLOHULQHGHX\JXODPDO×HùLWLP
LPNDQ×VDùODQPDNWDG×U
(PLV\RQ NRQWURO LoLQ oLPHQWR IDEULNDP×] HOHNWURILOWUHOHU YH MHW SOXV
WLSLWRUEDO×ILOWUHOHULOHGRQDW×OP×üW×UûXDQGDWHVLVOHULPL]GHHPLV\RQ|O
oPOHULQHJ|UHWR]\RùXQOXùXGHùHUL$%QRUPODU×Q×QYH\DVDOV×Q×UOD
U×QROGXNoDDOW×QGDG×U7HVLVOHULPL]GHGRùDOJD]NXOODQ×P×QDEDüODQ
P×üW×U )RVLO \DN×WODU×Q oHYUH YH PLOOL HNRQRPL\H ROXPVX] HWNLOHUL oL
PHQWR UHWLPLQGH DW×N \DN×WODU×Q GHùHUOHQGLULOGLùL VLVWHPOHULQ NXUXO
PDV×Q×JHUHNWLUPLüWLU*HUHNOLWP\DW×U×PODUWDPDPODP×üROXSdHYUH
YH2UPDQ%DNDQO×ù×·QGDQDO×QDQDOWHUQDWLI\DN×WNXOODQ×POLVDQV×NDS
VDP×QGDDW×N\DùNXOODQ×P|PUQWDPDPODP×üODVWLN\DùYHVRO
YHQWOHUOHEXODü×NKDOLQHJHOPLüWHNVWLOUQOHULNDUWRQNDù×WSODVWLN
JLELNRQWDPLQHDW×NODURWRPRELOYHEH\D]Hü\DHQGVWULOHULQHDLWER\D
oDPXUODU×DU×WPDWHVLVOHULQGHQWHPLQHGLOHQoDPXUEHUWDUDIHGLOPHN
WH HNRQRPLN GHùHUL ROPD\DQ YH EHOLUOL NDORULILN GHùHUH VDKLS DW×N
ODUDQD\DN×WODELUOLNWHDOWHUQDWLI\DN×WRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U%XX\
JXODPDP×]×QGRùDOND\QDNODU×QNRUXQPDV×oHYUH\H\D\×ODQNDUERQ
GLRNVLWPLNWDU×Q×QD]DOW×OPDV×YH\]ELQOHUFHWRQDW×ù×Q\RNHGLOPHVL
QLQ\DQ×QGDPLOOLHNRQRPLPL]HGHE\NNDWN×ODU×ROGXùXPXKDNNDN
W×U)DEULNDVDKDP×]HWUDI×QGDKDOHQGHYDPHWPHNWHRODQDùDoODQG×U
PDoDO×üPDODU×P×]ODELQOHUFHoDPGLüEXGDNo×QDUVHGLUDNoDDùDo
LùGHPHüHYHEDGHPDùDF×\HWLüWLULOPLüIDEULNDP×]ELUNRUXLoHULVLQ
GHIDDOL\HWJ|VWHUHQ|UQHNELUoLPHQWRWHVLVLKDOLQHJHOPLüWLU)DEULND
VDKDV×QGDEXOXQDQWDüRFDNODU×P×]GDPDO]HPHWHPLQLQLQVRQEXOGX
ùXE|OPOHUGHUHKDELOLWDV\RQSURMHVL\UWOPHNWHROXSPHYFXWGR
ùDOJ|OHWOHULQHWUDI×QGD\HüLODODQODUROXüWXUXOPDNWDG×U7PKD]×UEH
WRQ VDQWUDOOHULPL]GH GH EHQ]HU IDDOL\HWOHULPL] G]HQOL RODUDN VUG
UOPHNWHGLU$\U×FD.RQ\D·GD7DNNHOL'DùYH6LOOHE|OJHVLQGHDùDo
ODQG×UPD SURMHOHULPL]OH GH ELQOHUFH oDP ILGDQ× YH PXKWHOLI WLSWH IL
GDQ WRSUDNOD EXOXüWXUXOPXü ROXS ILGDQ GLNLPLQH DUD YHUPHGHQ GH
YDPHGLOPHNWHGLU
%g/h0,9<g1(7ú0.858/8
<|QHWLP.XUXOXQXQ<DS×V×2OXüXPXYH%Dù×PV×]h\HOHU
%DüNDQ0HKPHW'h/*(5
%DüNDQ<DUG×PF×V×YH0XUDKKDV$]D3KLOLSSH'DQLHO/$72851$5,(
h\H-DFTXHV0(5&(5219,&$7
h\H*X\6,'26
h\H/RXLV0(5&(5219,&$7
h\H*LOEHUW1RHO&ODXGH1$77$
h\H'RPLQLTXH)UDQoRLV5(1,(
h\H3KLOLSSH&+,255$
h\H%H\D]LGL%HVWDPLú1$1
h\H+VH\LQ(5.$1
<|QHWLP.XUXOX\HOHULELU\×OVUHLoLQ0DUW²0DUWVH
oLOPLüWLU<|QHWLP.XUXOXEDù×PV×]\HOHUL0HKPHW'h/*(5YH+
VH\LQ(5.$1·G×U<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQüLUNHWG×ü×QGDJ|UHY\DS×S
\DSPDODU×KXVXVXQGD\D]×O×KHUKDQJLELUV×Q×UODPDEXOXQPDPDNWDG×U
ûLUNHWLQ0LV\RQYH9L]\RQXLOH6WUDWHMLN+HGHIOHUL
ûLUNHWLPL]LQYL]\RQYHPLV\RQXEHOLUOHQHUHNNDPXR\XQDGX\XUXOPXü
WXU
0LV\RQXPX]9HULPOLYHHWNLQUHWLPPHWRWODU×LOHNDOLWHYHHWLN
GHùHUOHUGHQWDYL]YHUPHNVL]LQoHYUH\HWRSOXPVDOKD\DWDYHPLOOL
HNRQRPL\HNDWN×ODU×Q×DUWW×UDUDNGHYDPHWWLUPHN
9L]\RQXPX]0üWHULKLVVHGDUYHoDO×üDQODU×QDDUW×GHùHUND
WDQWRSOXPVDOVRUXPOXOXùXSDUDOHOLQGHJYHQLOLUOLNYHPüWHULRGDN
O×\|QHWLPLWHPHOLONHOHULRODUDNEHQLPVH\HQYHIDDOL\HWJ|VWHUGLùL
WPE|OJHOHUGHLONDNODJHOHQYHWHUFLKHGLOHQüLUNHWROPDN
6WUDWHMLNKHGHIOHULPL]<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQEHOLUOHQPHNWHROXS
EWoHOHULPL] \×OO×N RODUDN ROXüWXUXOPDNWD EWoH KHGHIOHULQH \|QHOLN
JHOLüPHOHULVHD\O×NRODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
5LVN<|QHWLPYHúo.RQWURO0HNDQL]PDV×
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQLQ1LWHOLNOHUL
<|QHWLP.XUXOX\HOHULLüWLJDONRQXVXQXG]HQOH\HQPHY]XDWKDNN×Q
GDWHPHOELOJLYHEHFHULVDKLELQLYHUVLWHPH]XQXüLUNHW\|QHWLPLQGH
GHQH\LPOLPDOLWDEORYHUDSRUODU×\RUXPOD\DELOHFHNNLPVHOHUGLU%R
üDODQ\HOLNOHUHGHD\Q×QLWHOLNWHNLNLüLOHUDGD\J|VWHULOLSVHoLOPHNWHGLU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULDUDV×QGDQVHoLOHQ\HOHULQROXüWXUGXùX'HQH
WLPGHQ6RUXPOX.RPLWHJ|UHY\DSPDNWDG×U%XNRPLWHG]HQOLROD
UDNELUDUD\DJHOHUHNüLUNHWLQEDù×PV×]GHQHWLPHWDELRODQYHROPD
\DQ PDOL WDEOR YH UDSRUODU×Q× NRQWURO HWPHNWH ELODQoR YH NDU]DUDU
KHVDSODU×Q×LQFHOHPHNWH63.WDUDI×QGDQEHOLUOHQHQPXKDVHEHLONHYH
VWDQGDUWODU×QDX\JXQOXùXQXGHQHWOHPHNWHYH<|QHWLP.XUXOXRQD\×
QDVXQPDNWDG×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
31
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULLOH<|QHWLFLOHULQ<HWNLYH
6RUXPOXOXNODU×
ûLUNHWLPL]HVDVV|]OHüPHVLQLQYHPDGGHOHULQGH<|QHWLP.X
UXOX\HOHULPL]LQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODU×QD\HUYHULOPLüWLUûLUNHW\|QH
WLPLLOHLOJLOLPDGGHOHULQRULMLQDOPHWLQOHULüXüHNLOGHGLU
0DGGH ´ûLUNHWLQ G×üDU×\D NDUü× WHPVLOL <|QHWLP .XUXOXQD DLWWLU
<|QHWLPNXUXOXWHPVLOKXVXVXQGDELUNDUDUDOPDG×ù×WDNGLUGHüLUNHW
WDUDI×QGDQ YHULOHFHN EWQ EHOJHOHULQ YHYH\D DNGROXQDFDN EWQ
V|]OHüPHOHULQPXWHEHURODELOPHVLLoLQEXQODU×Q<|QHWLP.XUXOX\H
OHULQGHQLNLVLQLQLP]DV×Q×WDü×PDV×YH\D<|QHWLP.XUXOXNDUDU×\ODEL
ULQFLYH\DLNLQFLGHUHFHGHLP]D\HWNLVLYHULOPLüRODQODUGDQHQD]LNL
LP]D\×WDü×PDV×JHUHNOLGLU$QFDNEXVRQGXUXPGDLP]DODUGDQELULEL
ULQFLGHUHFHGHROPDO×G×UûLUNHWLQWPLGDULYHLFUDLLüOHULQL\HULQHJHWLU
PHN]HUH<|QHWLP.XUXOX\HVLROPD\DQELU*HQHO0GUWD\LQHGL
OLU *HQHO 0GUQ YD]LIH PGGHWL <|QHWLP .XUXOXQXQ VUHVL\OH V×
Q×UO×GHùLOGLUµ
'HùHUOHULPL] *YHQLOLUOLN DGLO \DNODü×P PüWHUL YH NDOLWH RGDNO×
O×N UHNDEHWoLOLN oHYUH\H YH LQVDQD VD\J× VRUXPOXOXN ELOLQFL üHIIDI
O×NYHNDW×O×PF×O×NW×U
<|QHWLP.XUXOXQGD2OXüWXUXODQ.RPLWHOHULQ
6D\×<DS×YH%Dù×PV×]O×ù×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QXQ6HUL,91RVD\×O×.XUXPVDO<|QHWLP
úONHOHULQLQ%HOLUOHQPHVLQHYH8\JXODQPDV×QDúOLüNLQ7HEOLùKNPOHUL
LOHEXWHEOLùLQX\JXODQPDV×QDLOLüNLQGLùHUPHY]XDWYHNDUDUODU×JHUH
ùLEDù×PV×]<|QHWLP.XUXOX\HOHULWHVSLWHGLOHUHN'HQHWLPGHQ6R
UXPOX.RPLWH.XUXPVDO<|QHWLP.RPLWHVL$GD\*|VWHUPH.RPLWHVL
5LVNLQ(UNHQ6DSWDQPDV×.RPLWHVLYHhFUHW.RPLWHVLROXüWXUXOPXüWXU
0HKPHW 'h/*(5 YH +VH\LQ (5.$1·×Q EDù×PV×] <|QHWLP .XUXOX
\HOHULROGXùXWHVSLWHGLOHUHN.DPX\X$\G×QODWPD3ODWIRUPX·QGDGX
\XUXOPXüWXU
0DGGH´<|QHWLP.XUXOX7UN7LFDUHWNDQXQXLüEXDQDPXNDYH
OHQDPHYHEXKXVXVODUGDüLUNHWLQ*HQHO.XUXOWDUDI×QGDQLWWLKD]HGL
OHQNDUDUODUODNHQGLVLQHWDKPLOHGLOHQYD]LIHOHULLIDYHLFUDHGHUOHUûLU
NHWLQPDNVDWYHPHY]XXLOHLOJLOLJD\ULPHQNXOOHULQDO×PVDW×P×NLUD
ODQPDV×LSRWHNHGLOPHVLGHGDKLOüLUNHWDG×QDLüOHP\DSPDNüLUNHWL
WHPVLOYHLO]DPHWPHN<|QHWLP.XUXOXNDUDU×\ODROXUûLUNHWDG×QD\D
]×ODQYHYHULOHQEWQEHOJHYHNDù×WODU×QYHüLUNHWDG×QD\DS×ODQELO
FPOHEDùODQW×YHV|]OHüPHQLQPXWHEHUROPDV×YHüLUNHWLLO]DPHGH
ELOPHVLLoLQEXQODU×Q<|QHWLP.XUXOXQFDGHUHFH\HUYHüHNLOOHULWD\LQ
HGLOHUHNLP]D\HWNLVLYHULOHQYHQHVXUHWOHLP]DHGHFHNOHULXVXOQHX\
JXQVXUHWWHWHVFLOYHLODQROXQDQNLüLYH\DNLüLOHUWDUDI×QGDQüLUNHWQ
YDQ×DOW×QGDLP]DODQP×üROPDV×OD]×PG×Uµ
'HQHWLPGHQ 6RUXPOX .RPLWH \HOLNOHULQH 0HKPHW 'h/*(5 YH +
VH\LQ (5.$1 'HQHWLPGHQ 6RUXPOX .RPLWH %DüNDQO×ù×QD 0HKPHW
'h/*(5.XUXPVDO<|QHWLP.RPLWHVL\HOLNOHULQH0HKPHW'h/*(5
3KLOLSSH&+,255$YH'RPLQLTXH)UDQoRLV5(1,(.XUXPVDO<|QH
WLP .RPLWHVL %DüNDQO×ù×QD 0HKPHW 'h/*(5 $GD\ *|VWHUPH .R
PLWHVL \HOLNOHULQH 0HKPHW 'h/*(5 *X\ 6,'26 YH *LOEHUW 1$7
7
7$ $GD\ *|VWHUPH .RPLWHVL %DüNDQO×ù×QD 0HKPHW 'h/*(55LV
NLQ(UNHQ6DSWDQPDV×.RPLWHVL\HOLNOHULQH0HKPHW'h/*(53KLOLS
SH&+,255$YH'RPLQLTXH)UDQoRLV5(1,(5LVNLQ(UNHQ6DSWDQPD
V×.RPLWHVL%DüNDQO×ù×QD0HKPHW'h/*(5hFUHW.RPLWHVL\HOLNOHUL
QH0HKPHW'h/*(5*X\6,'26YH3KLOLSSH&+,255$hFUHW.R
PLWHVL%DüNDQO×ù×QD0HKPHW'h/*(5VHoLOPLüWLU
<|QHWLP.XUXOXQXQ)DDOL\HW(VDVODU×
<|QHWLP.XUXOXQD6DùODQDQ0DOL+DNODU
<|QHWLP.XUXOXWRSODQW×ODU×QGDJQGHPLROXüWXUDFDNNRQXODUKDNN×Q
GD\HOHUGHQYHüLUNHW\|QHWLFLOHULQGHQJHOHQWDOHSYHELOJLOHUGHùHU
OHQGLULOPHNWHGLU<|QHWLP.XUXOXPX]NDUDUDO×QPDV×JHUHNHQGXUXP
ODUGDGDRODùDQVWWRSODQW×ODU\DSPDNWDG×U7RSODQW×ODUDoDùU×WH
OHIRQYHYH\D<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×WDUDI×QGDQ\D]×O×RODUDN\DS×O
PDNWDG×U <|QHWLP .XUXOX \HOHULQLQ ELOJLOHQGLULOPHVL YH LOHWLüLP NX
UXOPDV×üLUNHWúQVDQ.D\QDNODU×0GUOùWDUDI×QGDQ\DS×OPDNWDG×U
<|QHWLP.XUXOXWRSODQW×ODU×QGDEXJQHNDGDUKHUKDQJLELUNDUü×R\
GXUXPXLOHNDUü×ODü×OPDP×üW×U.DUü×R\ROPDV×GXUXPXQGDNDUDU]DS
W×QDJHoLOPHNWHYHüLUNHWGHQHWoLOHULQH\D]×O×RODUDNLOHWLOPHNWHGLU7P
<|QHWLP.XUXOXWRSODQW×ODU×QDPPNQRODQHQID]ODNDW×O×P×QVDù
ODQPDV×QDoDO×ü×OPDNWDG×U
ûLUNHWLPL]LQ6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX7DUDI×QGDQ<D\×QODQDQ´.XUXP
VDO<|QHWLPúONHOHULQH8\XPµDPDF×\ODROXüWXUXODQ\×O×QDLOLü
NLQ\×OO×N2ODùDQ*HQHO.XUXOWRSODQW×V×JQGHPLQGHJ|UüOHUHNND
EXOHGLOHQ´<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL9HhVW']H\<|QHWLFLOHULQhFUHW
OHQGLUPH(VDVODU×QDúOLüNLQ3ROLWLNDV×µüXüHNLOGHGLU
ûLUNHWOH0XDPHOH<DSPDYH5HNDEHW<DVDù×
<|QHWLP .XUXOX \HOHULPL]H KHU \×O JHQHO NXUXOGD 7UN 7LFDUHW
.DQXQX·QXQüLUNHWOHPXDPHOH\DSPDN\DVDù×Q×G]HQOH\HQYH
UHNDEHW\DVDù×Q×G]HQOH\HQPDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQL]LQOHUYH
ULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX L]LQOHULQ YHULOPHVL LOH LOJLOL NDUDUODU WRSODQW×
|QFHVLJQGHPPDGGHOHULLoLQGH\HUDOPDNWDG×U'ROD\×V×\ODüLUNHWL
PL]<|QHWLP.XUXOX\HOHULLoLQG|QHPLoLQGHüLUNHWOHLüOHP\DSPDYH
UHNDEHW\DVDù×X\JXODQPDPDNWDG×U$QFDN<|QHWLP.XUXOX\HOHUL
PL]LQüLUNHWOHGRùUXGDQYH\DGROD\O×RODUDNLüOHP\DSPDODU×YHUHND
EHWHWPHOHULV|]NRQXVXROPDPDNWDG×UNLEXQGDQGROD\×ROXüDQKHU
KDQJLELUo×NDUoDW×üPDV×EXJQHNDGDU\DüDQPDP×üW×U
(WLN.XUDOODU
ûLUNHWLPL] IDDOL\HWOHULQL HVDV V|]OHüPH KHU WUO \DVDO PHY]XDW YH
WRSOXPVDOGHùHUHX\JXQRODUDNVUGUPH\LNDOLWHSROLWLNDV×LOHWDDK
KWHWPLüWLU
32
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
´ûLUNHWLPL]GH X\JXODQDQ FUHW VLVWHPLQLQ PLV\RQ YH YL]\RQXPX]D
GHùHUOHULPL]HYHKHGHIOHULPL]HKL]PHWHGHFHNüHNLOGH\DS×ODQG×U×OPD
V×DPDoODQP×üW×U<|QHWLP.XUXOXh\HOHULPL]*HQHO.XUXOWDUDI×QGDQ
WDNGLUHGLOHQKX]XUKDNN×QGDQID\GDODQ×UODU+X]XUKDNN×PLNWDU×\DN
ODü×NRODUDNüLUNHWLPL]GHLVWLKGDPHGLOHQELUX]PDQSHUVRQHOLQD\O×N
FUHWLWXWDU×QGDROXSKHUVHQHHQIODV\RQYHoDO×üDQPDDüODU×QD\DS×
ODQFUHWDUW×üRUDQODU×JLELSDUDPHWUHOHUGLNNDWHDO×QDUDN*HQHO.X
UXORQD\×QDVXQXOPDNWDG×U*HQHO0GUYH*HQHO0GU<DUG×PF×
ODU×QGDQROXüDQVWG]H\\|QHWLFLOHULPL]HVHNW|URUWDODPDODU×YHSD
]DUNRüXOODU×QDX\JXQRODUDNEHOLUOHQPLüED]PDDüODU×Q\DQ×V×UDSR
]LV\RQODU×QDJ|UHEHOLUOHQPLü|]HOOLNOHUGHüLUNHWDUDF×PRELOLOHWLüLP
DUDoODU×|]HOVDùO×NVLJRUWDV×ORMPDQJLELXQVXUODUGDQROXüDQSDNHW
OHUG×ü×QGDüLUNHWKHGHIOHULQLQJHUoHNOHüPHRUDQODU×YHYHUJL|QFHVLID
DOL\HWNDU×LOHEDùODQW×O×RODUDNWDNGLUHGLOHQ\×OVRQXSULPLJLELLPNDQ
ODUVXQXOPDNWDG×U\×O×0DUWD\×QGDJHUoHNOHüWLULOHQ2ODùDQ*H
QHO.XUXO·GDELU\×OVUH\OH<|QHWLP.XUXOX\HOHULLOHGHQHWoLOHULoLQ
QHW7/$\KX]XUKDNN×|GHQPHVLNDEXOHGLOPLüWLU$\U×FD<|
QHWLP.XUXOX%DüNDQ×0HKPHW'h/*(5·HD\Q×VUHLoLQKX]XUKDN
N×G×ü×QGDD\U×FDQHW7/$\<|QHWLP.XUXOXh\HVL'RPLQLTXH
)UDQoRLV5(1,(·\HGHQHW7/$\]RUXQOXKDUFDPD|GHPHVL
\DS×OPDV×NDUDUDEDùODQP×üW×Uµ
<|QHWLP.XUXOX\HOHULPL]HEXJQHNDGDUYHULOPLüKHUKDQJLELUERUo
YHNXOODQG×U×ODQNUHGLEXOXQPDPDNWDG×UûLUNHWLPL]RODUDNNXOODQ×ODQ
NUHGL\HNHIDOHWYHUPHJLELELUX\JXODPDP×]PHYFXWGHùLOGLU
.21<$dú0(172
6$1$<úú$û
9(%$ø/,
257$./,./$5,
.RQVROLGH)LQDQVDO7DEORODU+DNN×QGD
%Dù×PV×]'HQHWLP5DSRUX
%Dù×PV×]'HQHWLP5DSRUX
.RQVROLGH)LQDQVDO'XUXP7DEORVX
.RQVROLGH.DSVDPO×*HOLU7DEORVX
.RQVROLGHg]ND\QDN'HùLüLP7DEORVX
.RQVROLGH1DNLW$N×üODU×7DEORVX
.RQVROLGH)LQDQVDO7DEORODU×7DPDPOD\×F×1RWODU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
33
%$ø,06,='(1(7ú05$3258
.30*7h5.ú<(
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$û
<|QHWLP.XUXOX·QD
*LULü
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$QRQLPûLUNHWL´ûLUNHWµYH%DùO×2UWDNO×NODU×·Q×QELUOLNWH´*UXSµ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\
ODKD]×UODQDQYHHNWH\HUDODQNRQVROLGHILQDQVDOGXUXPWDEORVXQXYHD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNRQVROLGHNDSVDPO×JH
OLUWDEORVXQXNRQVROLGH|]ND\QDNGHùLüLPWDEORVXQXYHNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×WDEORVXQX|QHPOLPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×Q
|]HWLQLYHGLSQRWODU×GHQHWOHPLüEXOXQX\RUX]
)LQDQVDO7DEORODUODúOJLOL2ODUDNúüOHWPH<|QHWLPLQLQ6RUXPOXOXùX
úüOHWPH\|QHWLPLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×Q6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×QD
J|UHKD]×UODQPDV×YHGUVWELUüHNLOGHVXQXPXQGDQVRUXPOXGXU%XVRUXPOXOXNNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QKDWD
YHYH\DKLOHYHXVXOV]ONWHQND\QDNODQDQ|QHPOL\DQO×üO×NODULoHUPH\HFHNELoLPGHKD]×UODQDUDNJHUoHùLGUVWELUüHNLOGH
\DQV×WPDV×Q×VDùODPDNDPDF×\ODJHUHNOLLoNRQWUROVLVWHPLQLQWDVDUODQPDV×Q×X\JXODQPDV×Q×YHGHYDPHWWLULOPHVLQL
NRüXOODU×QJHUHNWLUGLùLPXKDVHEHWDKPLQOHULQLQ\DS×OPDV×Q×YHX\JXQPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×QVHoLOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
%Dù×PV×]'HQHWLP.XUXOXüXQXQ6RUXPOXOXùX
6RUXPOXOXùXPX]\DSW×ù×P×]EDù×PV×]GHQHWLPHGD\DQDUDNEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUKDNN×QGDJ|UüELOGLUPHNWLU
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX·QFD\D\×PODQDQEDù×PV×]GHQHWLPVWDQGDUWODU×QDX\JXQRODUDN
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU%XVWDQGDUWODUHWLNLONHOHUHX\XOPDV×Q×YHEDù×PV×]GHQHWLPLQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QJHUoHùL
GRùUXYHGUVWELUELoLPGH\DQV×W×S\DQV×WPDG×ù×NRQXVXQGDPDNXOELUJYHQFH\LVDùODPDN]HUHSODQODQDUDN
\UWOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]NRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUGDNLWXWDUODUYHGLSQRWODULOHLOJLOLEDù×PV×]GHQHWLPNDQ×W×WRSODPDN
DPDF×\ODEDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQNXOODQ×OPDV×Q×LoHUPHNWHGLU%Dù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQVHoLPLNRQVROLGH
ILQDQVDOWDEORODU×QKDWDYHYH\DKLOHGHQYHXVXOV]ONWHQND\QDNODQ×SND\QDNODQPDG×ù×KXVXVXGDGDKLOROPDN]HUH
|QHPOL\DQO×üO×NLoHULSLoHUPHGLùLQHGDLUULVNGHùHUOHQGLUPHVLQLGHNDSVD\DFDNüHNLOGHPHVOHNLNDQDDWLPL]HJ|UH
\DS×OP×üW×U%XULVNGHùHUOHQGLUPHVLQGHLüOHWPHQLQLoNRQWUROVLVWHPLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXüWXU$QFDNDPDF×P×]Lo
NRQWUROVLVWHPLQLQHWNLQOLùLKDNN×QGDJ|UüYHUPHNGHùLOEDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLNRüXOODUDX\JXQRODUDNWDVDUODPDN
DPDF×\ODLüOHWPH\|QHWLPLWDUDI×QGDQKD]×UODQDQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODULOHLoNRQWUROVLVWHPLDUDV×QGDNLLOLüNL\LRUWD\D
NR\PDNW×U%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]D\U×FDLüOHWPH\|QHWLPLWDUDI×QGDQEHQLPVHQHQPXKDVHEHSROLWLNDODU×LOH\DS×ODQ
|QHPOLPXKDVHEHWDKPLQOHULQLQYHNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QELUEWQRODUDNVXQXPXQXQX\JXQOXùXQXQ
GHùHUOHQGLULOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
%Dù×PV×]GHQHWLPV×UDV×QGDWHPLQHWWLùLPL]EDù×PV×]GHQHWLPNDQ×WODU×Q×QJ|UüP]QROXüWXUXOPDV×QD\HWHUOLYHX\JXQELU
GD\DQDNROXüWXUGXùXQDLQDQ×\RUX]
*|Uü
*|UüP]HJ|UHLOLüLNWHNLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU*UXS·XQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODNRQVROLGHILQDQVDOGXUX
PXQXYHD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNRQVROLGHILQDQVDOSHUIRUPDQV×Q×YHNRQVROLGHQDNLWDN×üODU×Q×6HUPD\H3L\DVDV×
.XUXOX·QFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×1RWoHUoHYHVLQGHGRùUXYHGUVWELUELoLPGH\DQV×WPDNWDG×U
úVWDQEXO
ûXEDW
$NLV%Dù×PV×]'HQHWLPYH6HUEHVW
0XKDVHEHFL0DOL0üDYLUOLN
$QRQLPûLUNHWL
+DWLFH1HVULQ7XQFHU
6RUXPOX2UWDN%DüGHQHWoL
34
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
9DUO×NODU
230.584.538
264.226.314
1DNLWYH1DNLW%HQ]HUOHUL
)LQDQVDO<DW×U×PODU
'|QHQ9DUO×NODU
7LFDUL$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDIODUGDQ$ODFDNODU
'LùHU7LFDUL$ODFDNODU
'LùHU$ODFDNODU
6WRNODU
'LùHU'|QHQ9DUO×NODU
179.942.656
185.327.142
'LùHU$ODFDNODU
g]ND\QDN<|QWHPLQH*|UH'HùHUOHQHQ<DW×U×PODU
10
0DGGL'XUDQ9DUO×NODU
11
0DGGL2OPD\DQ'XUDQ9DUO×NODU
12
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×
410.527.194
449.553.456
'XUDQ9DUO×NODU
'LùHU'XUDQ9DUO×NODU
723/$09$5/,./$5
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
35
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$.2162/ú'()ú1$16$/'85807$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
.D\QDNODU
40.583.578
.×VD9DGHOL<NPOONOHU
)LQDQVDO%RUoODU
7LFDUL%RUoODU
úOLüNLOL7DUDIODUD%RUoODU
'LùHU7LFDUL%RUoODU
'LùHU%RUoODU
úOLüNLOL7DUDIODUD%RUoODU
'LùHU%RUoODU
'|QHP.DU×9HUJL<NPOOù
%RUo.DUü×O×NODU×
13
14.707.393
18.056.666
'LùHU.×VD9DGHOL<NPOONOHU
8]XQ9DGHOL<NPOONOHU
13
%RUo.DUü×O×NODU×
dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUDúOLüNLQ.DUü×O×NODU
(UWHOHQPLü9HUJL<NPOOù
'LùHU%RUoODU
g]ND\QDNODU
17
355.236.223
387.807.454
$QD2UWDNO×ùD$LWg]ND\QDNODU
gGHQPLü6HUPD\H
6HUPD\H']HOWPHVL)DUNODU×
.DUü×O×NO×úüWLUDN6HUPD\H']HOWPHVL
+LVVH6HQHWOHULúKUDo3ULPOHUL
.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHU
<DVDO<HGHNOHU
6WDW<HGHNOHUL
*HoPLü<×OODU.DU×
'|QHP.DU×
.RQWURO*F2OPD\DQ3D\ODU
355.184.876
387.772.680
51.347
34.774
723/$0.$<1$./$5
410.527.194
449.553.456
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
36
43.689.336
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(.$36$0/,*(/ú57$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
'LSQRW
5HIHUDQV
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
6DW×ü*HOLUOHUL
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
%UW.DU
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
54.397.317
53.140.344
3D]DUODPD6DW×üYH'Dù×W×P*LGHUOHUL
'LùHU)DDOL\HW*HOLUOHUL
21.1
'LùHU)DDOL\HW*LGHUOHUL
21.2
32.821.940
33.258.849
)DDOL\HW.DU×
g]ND\QDN<|QWHPLQH*|UH'HùHUOHQHQ
<DW×U×PODU×Q.DUODU×QGDNL3D\ODU
)LQDQVDO*HOLUOHU
)LQDQVDO*LGHUOHU
9HUJLgQFHVL.DU
9HUJL*LGHUL
'|QHP9HUJL*LGHUL
(UWHOHQPLü9HUJL*HOLUL
'|QHP.DU×
'LùHU.DSVDPO×*HOLU
7RSODP.DSVDPO×*HOLU
7RSODP.DSVDPO×*HOLULQ'Dù×O×P×
.RQWURO*F2OPD\DQ3D\ODU
$QD2UWDNO×N3D\ODU×
22
23
7RSODP.DSVDPO×*HOLU
$GLYH6H\UHOWLOPLü+LVVH%Dü×QD.D]DQo
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ*HoPLü
$UDO×N
46.752.474
48.571.190
37.061.857
-37.061.857
30.427.200
-30.427.200
1.200
37.061.857
30.427.200
7,602
6,243
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
37
38
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
4.873.440 61.484.151
úOLüLNWHNLQRWODUEXNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QWDPDPOD\×F×SDUoDV×G×U
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
2UWDNODUOD\DS×ODQWRSODPLüOHPOHU
<HGHNOHUHWUDQVIHU
gGHQHQWHPHWW
*HoPLü\×ONDUODU×QDWUDQVIHU
g]ND\QDNGDND\GHGLOHQ
RUWDNODULOH\DS×ODQLüOHPOHU
67.473.888 424.820.568
30.426.000 387.772.680
'|QHP
.DU×
37.047.888 355.184.876
7.052.748 36.911 20.122.720 231.690.986
36.911 13.069.972 277.953.426
4.873.440 61.484.151
.DSVDPO×JHOLUWRSODP×
36.911 13.069.972 277.953.426
*HoPLü<×O
.DUODU×
'|QHPNDU×
4.873.440 61.484.151
.DUGDQ
$\U×ODQ
.×V×WODQP×ü
<HGHNOHU
7RSODPNDSVDPO×JHOLU
2FDNWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
gGHQPLü
6HUPD\H
51.347 355.236.223
2.604 48.743 424.869.311
34.774 387.807.454
7RSODP
g]ND\QDNODU
34.774 387.807.454
Ana
.RQWURO
2UWDNO×ùD
*F
$LW7RSODP 2OPD\DQ
g]ND\QDNODU
3D\ODU
30.426.000 387.772.680
30.427.200
19.691.375 1.200
30.426.000
1.515.556
1.200
37.348 372.098.031
7RSODP
g]ND\QDNODU
30.426.000
35.920.934 372.060.683
'|QHP
.DU×
Ana
.RQWURO
2UWDNO×ùD
*F
$LW7RSODP 2OPD\DQ
g]ND\QDNODU
3D\ODU
--
36.911 13.069.972 277.953.426
.DUü×O×NO×
+LVVH
6HUPD\H
úüWLUDN 6HQHWOHUL
6HUPD\H
úKUDo
']HOWPHVL
)DUNODU× ']HOWPHVL 3ULPOHUL
2UWDNODUOD\DS×ODQWRSODPLüOHPOHU
4.873.440 61.484.151
<HGHNOHUHWUDQVIHU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
gGHQHQWHPHWW
*HoPLü\×ONDUODU×QDWUDQVIHU
--
--
--
--
--
.DSVDPO×JHOLUWRSODP×
'LùHUNDSVDPO×JHOLU
g]ND\QDNGDND\GHGLOHQ
RUWDNODULOH\DS×ODQLüOHPOHU
*HoPLü<×O
.DUODU×
36.911 11.554.416 258.262.051
4.873.440 61.484.151
.DUGDQ
$\U×ODQ
.×V×WODQP×ü
<HGHNOHU
'|QHPNDU×
7RSODPNDSVDPO×JHOLU
2FDNWDULKLLWLEDU×\ODEDNL\HOHU
gGHQPLü
6HUPD\H
.DUü×O×NO×
+LVVH
6HUPD\H
úüWLUDN 6HQHWOHUL
']HOWPHVL
6HUPD\H
úKUDo
)DUNODU× ']HOWPHVL 3ULPOHUL
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(g=.$<1$.'(øúûú07$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+úú7ú%$5,</$621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'(1$.ú7$.,û7$%/268
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
%Dù×PV×]
'HQHWLPGHQ
*HoPLü
$UDO×N
37.061.857
30.427.200
21.1
'LSQRW
5HIHUDQV×
(VDVIDDOL\HWOHULQGHQVDùODQDQQDNLWDN×üODU×
'|QHPNDU×
'|QHPNDU×LOHLüOHWPHIDDOL\HWOHULQGHQVDùODQDQQDNLW
DUDV×QGDNLPXWDEDNDW
$PRUWLVPDQJLGHUOHULYHLWIDSD\ODU×
6DELWN×\PHWVDW×üNDU×QHW
Vergi gideri
Faiz gelirleri
22
Faiz giderleri
23
g]ND\QDN\|QWHPLQHJ|UHGHùHUOHQHQ\DW×U×PODUGDQND]DQoODU
7UHYÀQDQVDODUDoODUGHùHUOHPHIDUNODU×
.×GHPWD]PLQDW×\NPOOùNDUü×O×ù×
.XOODQ×OPDP×üL]LQNDUü×O×ù×
.×GHPOLLüoLOLùLWHüYLNSULPLLSWDOLNDUü×O×ù×
$ODFDNYHERUoUHHVNRQWODU×QGDNLGHùLüLPQHW
'DYDNDUü×O×NODU×
13
0DOL\HWJLGHUNDUü×O×NODU×
13
ûSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×
55.288.858
52.073.568
úüOHWPHVHUPD\HVLQGHNLGHùLüLNOLNOHUGHQ|QFHNLIDDOL\HWNDU×
úüOHWPHVHUPD\HVLQGHNLGHùLüLNOLNOHU
7LFDULYHGLùHUDODFDNODUGDNLGHùLüLP
6WRNODUGDNLGHùLüLP
'LùHUG|QHQYDUO×NODUGDNLGHùLüLP
'LùHUGXUDQYDUO×NODUGDNLGHùLüLP
7LFDULYHGLùHUERUoODUGDNLGHùLüLP
'LùHUN×VDYHX]XQYDGHOL\NPOONOHUGHNLGHùLüLP
6DW×üDPDF×\ODHOGHWXWXODQYDUO×NODUGDNLGHùLüLP
Ödenen faizler
gGHQHQN×GHPWD]PLQDWODU×
26.613.772
50.253.317
ûSKHOLDODFDNWDKVLODWODU×
Ödenen vergiler
(VDVIDDOL\HWOHULQGHQVDùODQDQQHWQDNLW
<DW×U×PIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQDNLWDN×üODU×
$O×QDQIDL]OHU
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NVDW×QDO×PODU×
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NVDW×üODU×
g]ND\QDN\|QWHPLQHJ|UHPXKDVHEHOHüWLULOHQ\DW×U×PODUGDNLGHùLüLP
<DW×U×PIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQHWQDNLW
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQDNLWDN×üODU×
)LQDQVDOERUoODUGDNLQHWGHùLüLP
Ödenen temettü
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQGHNXOODQ×ODQQHWQDNLW
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULQGHNLQHWDUW×ü
3.152.638
'|QHPEDü×QDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
'|QHPVRQXQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
131.340.773
172.063.093
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
39
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
1.
ûú5.(7·ú125*$1ú=$6<2189(
)$$/ú<(7.21868
.RQ\D dLPHQWR 6DQD\LL $QRQLP ûLUNHWL ´ûLUNHWµ oHüLW
OLWLSOHUGHoLPHQWRNOLQNHUKD]×UEHWRQYHDJUHJDUHWLPL
\DSPDNYHVDWPDNDPDF×\OD\×O×QGD.RQ\D·GDNX
UXOPXüYHWHVFLOHGLOPLüELUVHUPD\HüLUNHWLGLUûLUNHWLQ%Dù
O×2UWDNO×NODU×GD.RQ\D·GDYH$QNDUD·GDNXUXOPXüYHWHV
FLOHGLOPLüELUHUVHUPD\HüLUNHWLROXSHVDVIDDOL\HWNRQXOD
U×LVHoLPHQWRYHVDLU\DS×PDO]HPHOHULDO×P×VDW×P×QDN
OL\HVLYH\DS×PDO]HPHOHULQLQNDOLWHYHVWDQGDUWODUDX\JXQ
OXùXQXQDUDüW×U×OPDV×YHLQFHOHQPHVLGLU
.DWHJRULOHULWLEDU×\OD$UDO×NYH$UDO×N
WDULKOHULLWLEDU×\ODoDO×üDQSHUVRQHOLQRUWDODPDVD\×V×DüD
ù×GDNLJLELGLU
$UDO×N $UDO×N
6HQGLNDV×]3HUVRQHO
6HQGLNDO×3HUVRQHO
113
7RSODPdDO×üDQ6D\×V×
314
327
$UDO×NLWLEDUL\OHEH\D]\DNDO×SHUVRQHOVD\×V×
PDYL\DNDO×SHUVRQHOVD\×V×·G×U$UDO×NLWLED
UL\OHEH\D]\DNDO×SHUVRQHOVD\×V×PDYL\DNDO×SHUVR
QHOVD\×V×·WU
ûLUNHW·LQ ND\×WO× DGUHVL +RUR]OXKDQ 0DKDOOHVL $QNDUD
&DGGHVL 1R 6HOoXNOX.RQ\D·G×U ûLUNHW YH
EDùO×RUWDNO×NODU×LoLQEXUDSRUGD´*UXSµLEDUHVLNXOODQ×
2.1.2.
ODFDNW×U
2.
)ú1$16$/7$%/2/$5,1
6818081$ú/úû.ú1(6$6/$5
9(8<*8/$1$108+$6(%(
32/ú7ú.$/$5,
2.1.
6XQXPDúOLüNLQ7HPHO(VDVODU
.DV×P WDULKLQGH UHVPL JD]HWHGH \D\×PODQDQ YH
\UUOùHJLUHQVD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH
LOH706.NXUXOXüPDGGHVLRODQVD\×O×NDQXQXQHN
PDGGHVL LSWDO HGLOPLü YH .DPX *|]HWLPL 0XKDVHEH
YH'HQHWLP6WDQGDUWODU×.XUXPX·QXQ´.XUXPµNXUXOPD
V×%DNDQODU.XUXOX·QFDNDUDUODüW×U×OP×üW×U%X.DQXQ+N
PQGH .DUDUQDPH·QLQ JHoLFL PDGGHVL X\DU×QFD .X
UXP WDUDI×QGDQ \D\×PODQDFDN VWDQGDUW YH G]HQOHPHOHU
\UUOùHJLULQFH\HNDGDUEXKXVXVODUDLOLüNLQPHYFXWG
]HQOHPHOHULQ X\JXODQPDV×QD GHYDP HGLOHFHNWLU %X GX
UXP UDSRUODPD G|QHPL LWLEDUL\OH 6XQXPD úOLüNLQ 7HPHO
(VDVODU·GD KHUKDQJL ELU GHùLüLNOLùH \RO DoPDPDNWDG×U
63. 0DUW WDULKLQGH DOP×ü ROGXùX ELU NDUDUOD
7UNL\H·GHIDDOL\HWWHEXOXQDQYH63.WDUDI×QGDQNDEXOHGL
OHQPXKDVHEHYHUDSRUODPDLONHOHULQH´63.)LQDQVDO5D
SRUODPD6WDQGDUWODU×µX\JXQILQDQVDOWDEORKD]×UOD\DQüLU
NHWOHULoLQ2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN
]HUHHQIODV\RQPXKDVHEHVLX\JXODPDV×Q×QJHoHUOLROPD
G×ù×Q×LODQHWPLüWLU'ROD\×V×\ODLOLüLNWHNL\×OVRQXNRQVROLGH
ILQDQVDOWDEORGD2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQ806.
WDUDI×QGDQ \D\×PODQP×ü 1R·OX ´<NVHN (QIODV\RQ
OX (NRQRPLOHUGH )LQDQVDO 5DSRUODPDµ X\JXODQPDP×üW×U
)LQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQ×üüHNOL
$UDO×N WDULKL LWLEDU×\OD NRQVROLGH ILQDQVDO WDEOR
YHGLSQRWODU×QKD]×UODQPDV×QGD63.·Q×Q1LVDQ
WDULK YH VD\×O× NDUDU LOH Do×NODQDQ ´63. 6HUL ;,
1R 6HUPD\H 3L\DVDV×QGD )LQDQVDO 5DSRUODPD\D úOLü
NLQ(VDVODU7HEOLùL8\DU×QFD']HQOHQHFHN)LQDQVDO7DEOR
YH'LSQRW)RUPDWODU×+DNN×QGD'X\XUXµGDEHOLUWLOHQHVDV
ODUNXOODQ×OP×üW×U
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QRQD\ODQPDV×
2.1.1. 8\JXQOXNEH\DQ×
*UXS·XQEWQüLUNHWOHULPXKDVHEHND\×WODU×Q×7HN']HQ
+HVDS 3ODQ× 7UN 7LFDUHW .DQXQX ´77.µ YH 7UN 9HUJL
.DQXQODU×·QDX\JXQRODUDNWXWPDNWDYH\DVDOILQDQVDOWDE
ORODU×Q×GDEXQDX\JXQRODUDN7/ED]×QGDKD]×UODPDNWDG×U
*UXS·XQ LOLüLNWHNL NRQVROLGH ILQDQVDO WDEORODU× 6HU
PD\H 3L\DVDV× .XUXOX·QXQ ´63.µ 1LVDQ WD 2.1.3.
ULK YH VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDQ 6HUL
;, 1R·OX ´6HUPD\H 3L\DVDV×QGD )LQDQVDO 5DSRUOD
PD\D úOLüNLQ (VDVODU 7HEOLùLµ ´7HEOLùµ KNPOHULQH X\
JXQ RODUDN KD]×UODQP×üW×U 63. PHY]XDW×QD J|UH UDSRU
ODPD \DSDQ üLUNHWOHU 7HEOLùLQ 0DGGHVLQH J|UH $YUX 2.1.4.
SD %LUOLùL WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOHQ KDOL\OH 8OXVODUDUD
V× 0XKDVHEH 6WDQGDUWODU×·Q× 8OXVODUDUDV× )LQDQVDO 5D
SRUODPD 6WDQGDUWODU×·Q× ´8068)56µ X\JXODUODU
$QFDN 7HEOLù·GH \HU DODQ *HoLFL 0DGGH ·\H J|UH
40
7HEOLù·LQ PDGGHVLQLQ X\JXODQPDV×QGD $YUXSD %LUOLùL
WDUDI×QGDQNDEXOHGLOHQ8068)56·QLQ8OXVODUDUDV×0X
KDVHEH 6WDQGDUWODU× .XUXOX ´806.µ WDUDI×QGDQ \D\×P
ODQDQ 8068)56·GHQ IDUNODU× 7UNL\H 0XKDVHEH 6WDQ
GDUWODU× .XUXOX ´706.µ WDUDI×QGDQ LODQ HGLOLQFH\H ND
GDU 8068)56·OHU X\JXODQ×U %X NDSVDPGD *UXS $UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH G]HQOHQPLü ILQDQVDO WDE
ORODU×Q× 806 8)56·OHUH X\JXQ RODUDN KD]×UODP×üW×U
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
*UXS·XQ $UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH G]HQOHQPLü IL
QDQVDOGXUXPWDEORVXEXWDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNDS
VDPO×JHOLUWDEORVXûXEDWWDULKLQGH<|QHWLP.X
UXOX WDUDI×QGDQ RQD\ODQP×üW×U *HQHO .XUXO ILQDQVDO WDE
ORODU×Q\D\×P×VRQUDV×ILQDQVDOWDEORODU×GHùLüWLUPHJF
QHVDKLSWLU
gOoP(VDVODU×
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODUWDULKLPDOL\HWOHU]HULQGHQKD
]×UODQP×üW×U
*HoHUOLYHUDSRUODPDSDUDELULPL
*UXS·XQNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×IDDOL\HWWHEXOXQGX
ùXWHPHOHNRQRPLNoHYUHGHJHoHUOLSDUDELULPLRODQYHIL
QDQVDOWDEORODULoLQUDSRUODPDSDUDELULPLRODQ7UN/LUD
V×´7/µFLQVLQGHQLIDGHHGLOPLüWLU
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
2.1.5. 0XKDVHEH7DKPLQOHUL
LL
)LQDQVDO WDEORODU×Q 63. )LQDQVDO 5DSRUODPD
6WDQGDUWODU×·QD X\JXQ RODUDN KD]×UODQPDV× \|QHWLPLQ
SROLWLNDODU×QX\JXODQPDV×YHUDSRUODQDQYDUO×N\NPO
ONJHOLUYHJLGHUWXWDUODU×Q×HWNLOH\HQNDUDUODUWDKPLQOHU
YH YDUVD\×PODU \DSPDV×Q× JHUHNWLUPHNWHGLU *HUoHNOHüHQ
VRQXoODUEXWDKPLQOHUGHQIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU
0üWHUHN \|QHWLPH WDEL RUWDNO×NODU ELU SURMH\L JHOLüWLU
PHNLoLQV|]OHüPHLOHNXUXODQYH*UXS·XQLüOHPOHUL]HULQ
GHPüWHUHNNRQWURO\HWNLVLQHVDKLSROGXùXLüOHWPHOHUGLU
0üWHUHNHQNRQWUROHGLOHQRUWDNO×NODU|]ND\QDN\|QWHPL
QHJ|UHPXKDVHEHOHüWLULOPHNWHGLU
$üDù×GDNLWDEOR$UDO×NYH$UDO×NWDULK
OHULLWLEDUL\OH*UXS·XQPüWHUHNHQNRQWUROHGLOHQRUWDNO×N
ODUGDNLSD\RUDQODU×Q×J|VWHUPHNWHGLU
7DKPLQOHUYHWDKPLQOHULQWHPHOLQLWHüNLOHGHQYDUVD\×PODU
VUHNOLRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHNWHGLU0XKDVHEHWDKPLQ
OHULQGHNLJQFHOOHPHOHUJQFHOOHPHQLQ\DS×OG×ù×G|QHP
GH YH EX JQFHOOHPHOHUGHQ HWNLOHQHQ PWHDNLS G|QHP
OHUGHND\×WODUDDO×Q×U7DKPLQOHULQNXOODQ×OG×ù×EDüO×FDQRW
ODUDüDù×GDNLJLELGLU
1RW²0DGGLGXUDQYDUO×NODU×QID\GDO×|PUOHUL
1RW²0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QID\GDO×|PUOHUL
1RW².DUü×O×NODUNRüXOOXYDUO×NYH\NPOONOHU
1RW²dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODU
1RW²9HUJLYDUO×NYH\NPOONOHUL
$UDO×N $UDO×N
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU
+L]7LF/WGûWL6LJPD
LLL
2.1.6. .RQVROLGDV\RQHVDVODU×
.RQVROLGH ILQDQVDO WDEORODU DQD RUWDO×N RODQ ûLUNHW YH
NRQWUROQ EDüODPDV×QGDQ VRQD HUHQH GHN EDùO× RUWDN
O×NODU×QKHVDSODU×Q×LoHUPHNWHGLU.RQVROLGDV\RQNDSVDP×
QD JLUHQ üLUNHWOHULQ ILQDQVDO WDEORODU× NRQVROLGH ILQDQVDO
WDEOR WDULKL LWLEDU×\OD YH \HNQHVDN PXKDVHEH SROLWLNDODU×
HVDVDO×QDUDN63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×·QDX\ 2.1.7.
JXQRODUDNKD]×UODQP×üYHNRQVROLGDV\RQDGDKLOHGLOPLüWLU
L
%DùO×RUWDNO×NODU
%DùO× RUWDNO×NODU ûLUNHW·LQ GRùUXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN
LüOHPOHUL ]HULQGH NRQWURO \HWNLVLQH VDKLS ROGXùX üLUNHW
OHUGLUûLUNHWEDùO×RUWDNO×NNRQXPXQGDNLüLUNHWOHULQILQDQ
VDOYHRSHUDV\RQHOSROLWLNDODU×Q×\UWPHJFQHVDKLSRO
PDV×QDEDùO×RODUDNEDùO×RUWDNO×ù×QIDDOL\HWVRQXoODU×Q
GDQSD\DO×U
.RQWUROJFQQEHOLUOHQPHVLQGHPHYFXWYHG|QüWU
OHELOLUR\KDNODU×J|]|QQGHEXOXQGXUXOXU%DùO×RUWDNO×N
ODU×Q ILQDQVDO WDEORODU× NRQWURO JFQQ ROXüWXùX WDULK
WHQVRQDHUGLùLWDULKHNDGDUNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU
GDJ|VWHULOPHNWHGLU
$üDù×GDNLWDEOR$UDO×NYH$UDO×NWD
ULKOHULLWLEDUL\OH*UXS·XQVDKLSROGXùXSD\RUDQLOHELUOLN
WHEDùO×RUWDNO×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU
$UDO×N $UDO×N
.RQ\DdLPHQWR7LF/WGûWL
7RURVdLPHQWR$û
0üWHUHNHQNRQWUROHGLOHQRUWDNO×NODU
.RQVROLGDV\RQGDHOLPLQDV\RQLüOHPOHUL
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQPDV×QGDJUXSLoLLü
OHPOHUGHQGROD\×ROXüDQWPEDNL\HYHLüOHPOHULOHJHUoHN
OHüPHPLüKHUWUOJHOLUHOLPLQHHGLOPLüWLUúüWLUDNOHUOH\DS×
ODQLüOHPOHUGHQGRùDQJHUoHNOHüPHPLüJHOLUOHU*UXS·XQ
V|] NRQXVX PüWHUHNHQ NRQWURO HGLOHQ RUWDNO×NWDNL HWNLQ
RUDQ×NDGDUDU×QG×U×OP×üW×U*UXSLoLLüOHPOHUGHQND\QDNOD
QDQJHUoHNOHüPHPLü]DUDUODUGDGHùHUGüNOùLOHLOJL
OLNDQ×WROPDG×ù×KDOOHUGHJHUoHNOHüPHPLüNDUODU×QDU×QG×
U×OPDV×QGDNXOODQ×ODQ\|QWHPOHDU×QG×U×OP×üW×U
.DUü×ODüW×UPDO×ELOJLOHUYH|QFHNLG|QHP
WDULKOLILQDQVDOWDEORODU×Q×QG]HOWLOPHVL
úOLüLNWHNLNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODU*UXS·XQILQDQVDOGX
UXPXSHUIRUPDQV×YHQDNLWDN×ü×QGDNLHùLOLPOHULEHOLUOH\H
ELOPHNDPDF×\OD|QFHNLG|QHPOHNDUü×ODüW×UPDO×KD]×UODQ
PDNWDG×U)LQDQVDOWDEORODU×QNDOHPOHULQLQJ|VWHULPLYH\D
V×Q×IODQG×U×OPDV× GHùLüWLùLQGH NDUü×ODüW×U×ODELOLUOLùL VDùOD
PDNDPDF×\OD|QFHNLG|QHPILQDQVDOWDEORODU×GDEXQD
X\JXQRODUDN\HQLGHQV×Q×IODQG×U×OPDNWDYHEXKXVXVODUD
LOLüNLQRODUDNDo×NODPD\DS×OPDNWDG×U
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGD7/
WXWDU×QGDNLDO×QDQDYDQVUDNDP×DO×QDQoHNOHUKHVDE×QD
7/WXWDU×QGDNLN×VDYDGHOLoDO×üDQODUDVDùODQDQ
ID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODUUDNDP×N×VDYDGHOLERUoNDUü×
O×NODU×KHVDE×QDX]XQYDGHOLoDO×üDQODUDVDùODQDQID\GD
ODUDLOLüNLQNDUü×O×NODUUDNDP×LoHULVLQGH\HUDODQ
7/WXWDU×QGDNLN×GHPLüoLOLùLWHüYLNSULPLNDUü×Où×LVHX]XQ
YDGHOLERUoNDUü×O×NODU×KHVDE×QDV×Q×IODQP×üW×U$\U×FD
$UDO×N WDULKOL ILQDQVDO WDEORODUGD SD]DUODPD VDW×ü
YH GDù×W×P JLGHUOHUL LoHULVLQGH \HU DODQ 7/
WXWDU×QGDNLUDNDPEXKHVDSWDQGüOHUHN\XUWLoLVDW×üODU
NDOHPLQGH QHWOHüWLULOPLü ILQDQVDO JHOLUOHU YH ILQDQVDO JL
GHUOHUVDW×UODU×DUDV×QGDGD7/·OLNUHHVNRQWJHOLU
YHJLGHUUDNDPODU×QGDQND\QDNODQDQQHWOHPHLüOHPL\D
S×OP×üW×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
41
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
2.3.
gQHPOL0XKDVHEH3ROLWLNDODU×Q×Qg]HWL
2.3.1. +DV×ODWYH*HOLUOHU
*HOLUOHU IDDOL\HWOHULQGHQ GROD\× *UXS·D HNRQRPLN ID\GD
VDùODQPDV×PXKWHPHOROGXùXYHJHOLULQJYHQLOLURODUDN
|OoOHELOPHVLQLQPPNQROGXùX]DPDQILQDQVDOWDEOR
ODUD\DQV×W×O×UJHOLULQKHVDSODUD\DQV×W×OPDV×LoLQDüDù×GDNL
NULWHUOHULQNDUü×ODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
%LQDODU
\×O
<HUDOW×YH<HUVW']HQOHUL
\×O
0DNLQD7HVLVYH&LKD]ODU
\×O
0DO6DW×üODU×
0DO VDW×ü×Q×Q VDW×ü RODUDN ND\GHGLOHELOPHVL LoLQ PDOODU×Q
VDKLSOLùL\OH LOJLOL |QHPOL ULVN YH JHWLULOHULQ DO×F×\D QDNOH
GLOPLüROPDV×LüOHWPHQLQVDW×ODQPDOODU×Q\|QHWLPL\OHVD
KLSOLùLQJHUHNWLUGLùLüHNLOGHLOJLOLROPDPDV×YHV|]NRQXVX
PDOODU]HULQGHHWNLQELUNRQWUROQQEXOXQPDPDV×KDV×
ODWWXWDU×Q×QJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOHELOPHVLLüOHPOHLOJL
OLHNRQRPLNID\GDQ×QLüOHWPHWDUDI×QGDQHOGHHGLOHFHùLQLQ
PXKWHPHOROPDV×YHLüOHPOHLOJLOL\NOHQLOHQYH\NOHQLOH
FHNPDOL\HWOHULQLQJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOHELOPHVLüDUWW×U
$\Q×LüOHPYH\DROD\ODUODLOJLOLJHOLUYHJLGHUOHUHü]DPDQO×
RODUDNILQDQVDOWDEORODUDDO×Q×U1HWVDW×üODUWHVOLPHGLOPLü
PDOODU×QIDWXUDHGLOPLüEHGHOLQLQVDW×üLDGHYHLVNRQWRODU
GDQDU×QG×U×OP×üKDOLGLU
2.3.4.
7Dü×WODU
\×O
'|üHPHYH'HPLUEDüODU
\×O
)DL]
)DL] JHOLUL WDKVLODW üSKHOL ROPDG×NoD HIHNWLI IDL] RUDQ×
GLNNDWHDO×QDUDNIDL]WDKDNNXNHWWLNoHND\×WODUDDO×Q×U
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUNXOODQ×PKDNODU×Q×YHGL
ùHU WDQ×PODQDELOLU KDNODU× LoHUPHNWHGLU %XQODU 2FDN
WDULKLQGHQ|QFHVDW×QDO×QDQNDOHPOHULoLQ7/·QLQ
$UDO×NWDULKLQGHNLDO×PJF\OHLIDGHHGLOHQG]HO
WLOPLüHOGHHWPHPDOL\HWOHUL]HULQGHQ2FDNWDUL
KLQGHQVRQUDVDW×QDO×QDQNDOHPOHULoLQLVHHOGHHWPHPD
OL\HWOHUL ]HULQGHQ ELULNPLü LWID SD\ODU× YH PHYFXWVD ND
O×F× GHùHU GüNOùQQ LQGLULOPHVL VRQUDV×QGD ROXüDQ
QHWGHùHULLOHNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUD\DQV×W×OPDNWD
G×U0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODUGRùUXVDODPRUWLVPDQ
\|QWHPLQH J|UH LOJLOL N×\PHWLQ WDKPLQL HNRQRPLN |PU
]HULQGHQ\×OGDLWIDHGLOPHNWHGLU
7HPHWWOHU
2UWDNODU×QNDUSD\×DOPDKDNN×GRùGXùXQGDJHOLUND]D
Q×OP×üNDEXOHGLOLU
2.3.2. 6WRNODU
6WRNODU PDOL\HW EHGHOL YH\D QHW JHUoHNOHüHELOLU GHùH
ULQ GüNRODQ× LOH GHùHUOHQLU 6WRNODU×Q PDOL\HWL WP VD
W×QDOPDPDOL\HWOHULQLG|QüWUPHPDOL\HWOHULQLYHVWRNOD
U×QPHYFXWGXUXPXQDYHNRQXPXQDJHWLULOPHVLLoLQNDWOD
Q×ODQGLùHUPDOL\HWOHULLoHULU6WRNODU×QELULPPDOL\HWLND
\DU Dù×UO×NO× RUWDODPD \|QWHPL LOH EHOLUOHQPLüWLU 1HW JHU
oHNOHüHELOLUGHùHULüLQQRUPDODN×ü×LoLQGHVWRNODU×QJHU
oHNOHüPHVL EHNOHQHQ VDW×ü EHGHOLQGHQ \DS×OPDV× JHUHNOL
WDPDPODPDPDOL\HWLLOHVDW×üJLGHUOHULQLQLQGLULOPHVLQGHQ 2.3.5.
VRQUDNDODQGHùHULLIDGHHGHU
2.3.3. 0DGGLGXUDQYDUO×NODU
0DGGLGXUDQYDUO×NODU2FDNWDULKLQGHQ|QFHVD
W×Q DO×QDQ NDOHPOHU LoLQ $UDO×N WDULKL LWLEDU×\OD
HQIODV\RQXQHWNLOHULQHJ|UHG]HOWLOPLüPDOL\HWGHùHUOHULQ
GHQ YH 2FDN WDULKLQGHQ VRQUD DO×QDQ NDOHPOHU
LoLQVDW×QDO×PPDOL\HWGHùHUOHULQGHQELULNPLüDPRUWLVPDQ
YHNDO×F×GHùHUND\×SODU×GüOHUHN\DQV×W×O×U
6RQUDGDQRUWD\Do×NDQJLGHUOHU
0DGGL GXUDQ YDUO×NODU×Q KHUKDQJL ELU SDUoDV×Q× GHùLüWLU
PHNWHQGRùDQJLGHUOHUEDN×PRQDU×PPDOL\HWOHULLOHELU
OLNWHDNWLIOHüWLULOHELOLU6RQUDGDQRUWD\Do×NDQGLùHUKDUFD
PDODUV|]NRQXVXYDUO×ù×QJHOHFHNWHNLHNRQRPLNID\GDV×
Q×DUWW×U×F×QLWHOLNWHLVHDNWLIOHüWLULOHELOLU7PGLùHUJLGHUOHU
ROXüWXNoDJHOLUWDEORVXQGDJLGHUNDOHPOHULLoLQGHPXKD
VHEHOHüWLULOLU
42
$PRUWLVPDQ
0DGGLGXUDQYDUO×NODU×QWDKPLQLHNRQRPLN|PUOHULDüD
ù×GDNLJLELGLU
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
0DGGL GXUDQ YDUO×NODUD LOLüNLQ DPRUWLVPDQODU YDUO×NODU×Q
ID\GDO× |PUOHULQH J|UH DNWLIH JLULü YH\D PRQWDM WDULKOH
ULHVDVDO×QDUDNHüLWWXWDUO×GRùUXVDODPRUWLVPDQ\|QWHPL
NXOODQ×ODUDND\U×OP×üW×U
g]HO PDOL\HWOHU LoLQ QRUPDO DPRUWLVPDQ \|QWHPL LOH NL
UDODPD G|QHPOHUL YH\D V|] NRQXVX |]HO PDOL\HWLQ ID\
GDO× |PUQGHQ N×VD RODQ× ]HULQGHQ DPRUWLVPDQ D\U×O×U
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
0DGGL ROPD\DQ GXUDQ YDUO×NODU×Q WDü×QDQ GHùHUOHUL
QLQJHUoHNOHüHPH\HFHùLQH\|QHOLNROD\YHGHùLüLNOLNOHULQ
PH\GDQDJHOPHVLGXUXPXQGDKHUKDQJLELUGHùHUGüN
OùQQROXSROPDG×ù×LQFHOHQPHOLGLU
9DUO×NODUGDGHùHUGüNOù
*UXSHQYDQWHUYHHUWHOHQHQYHUJLYDUO×NODU×G×ü×QGDNDODQ
KHUYDUO×NLoLQKHUELUUDSRUODPDG|QHPLVRQXQGDV|]NR
QXVXYDUO×ùDLOLüNLQGHùHUND\E×Q×QROGXùXQDGDLUKHUKDQ
JLELUJ|VWHUJHROXSROPDG×ù×Q×GHùHUOHQGLULU(ùHUE|\OH
ELUJ|VWHUJHPHYFXWVDRYDUO×ù×QJHULND]DQ×ODELOLUWXWDU×
WDKPLQHGLOLU.XOODQ×PDX\JXQROPD\DQPDGGLROPD\DQ
YDUO×NODUGD LVH JHUL ND]DQ×ODELOLU WXWDU KHU ELU UDSRUODPD
G|QHPLQGHWDKPLQHGLOLU(ùHUV|]NRQXVXYDUO×ù×QYH\DR
YDUO×ùDDLWQDNLWUHWHQKHUKDQJLELUELULPLQLQND\×WO×GHùH
ULNXOODQ×PYH\DVDW×ü\ROX\ODJHULND]DQ×ODFDNWXWDU×QGDQ
\NVHNVHGHùHUGüNOùPH\GDQDJHOPLüWLU*HULND]D
Q×ODELOLUWXWDUYDUO×ù×QQHWVDW×üIL\DW×LOHNXOODQ×PGHùHULQ
GHQ\NVHNRODQ×VHoLOHUHNEXOXQXU.XOODQ×PGHùHULELU
YDUO×ù×Q VUHNOL NXOODQ×P×QGDQ YH ID\GDO× |PU VRQXQGD
HOGHQo×NDU×OPDV×QGDQHOGHHGLOPHVLEHNOHQHQQDNLWDN×ü
ODU×Q×QWDKPLQHGLOHQEXJQNGHùHULGLU'HùHUGüNO
ùND\×SODU×NDUYH\D]DUDUGDPXKDVHEHOHüWLULOLU
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
ûHUHIL\HOHUKDULoELUYDUO×NWDROXüDQGHùHUGüNOùND\
E×RYDUO×ù×QJHULND]DQ×ODELOLUWXWDU×QGDNLPWHDNLSDUW×
ü×QGHùHUGüNOùQQND\×WODUDDO×QPDODU×Q×L]OH\HQG|
QHPOHUGHRUWD\Do×NDQELUROD\ODLOLüNLOHQGLULOHELOPHVLGX
UXPXQGDGDKD|QFHGHùHUGüNOùD\U×ODQWXWDU×JHo
PH\HFHN üHNLOGH JHUL oHYULOLU ûHUHIL\HOHUGH GDKD |QFHNL
G|QHPOHUGHROXüPXüGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×JHULoHY
ULOPH]
6|]OHüPH\HGD\DO×\NPOONOHULQLQ\HULQHJHWLULOGLùLLS
WDO\DGDIHVKHGLOGLùLGXUXPODUGD*UXSV|]NRQXVXIL
QDQVDO\NPOOùND\×WODU×QGDQo×NDU×U
*UXSILQDQVDOYDUO×NYH\NPOONOHULQLVDGHFHYHVDGH
FH QHWOHüWLUPH LoLQ \DVDO KDNN× ROGXùXQGD YH LüOHPL QHW
ED]GD JHUoHNOHüWLUPHN \D GD YDUO×ù×Q JHUoHNOHüPHVL LOH
\NPOOùQ\HULQHJHWLULOPHVLQLHü]DPDQO×\DSPDNNR
QXVXQGD QL\HWLQLQ EXOXQPDV× GXUXPXQGD QHWOHüWLUPHNWH
YHQHWWXWDU×ILQDQVDOWDEORODU×QGDJ|VWHUPHNWHGLU
2.3.6. )LQDQVDO$UDoODU
L
*UXS·XQWUHYROPD\DQILQDQVDO\NPOONOHULüXüHNLO
GHGLUNUHGLYHERUoODUERUoOXFDULKHVDSODUYHWLFDULYH
GLùHU\NPOONOHU
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
*UXSNUHGLYHDODFDNODU×LOHPHYGXDWODU×Q×ROXüWXNODU×WD
ULKWH ND\×WODU×QD DOPDNWDG×U *HUoHùH X\JXQ GHùHU IDUN×
NDU]DUDUD \DQV×W×ODQ ILQDQVDO YDUO×NODU GDKLO GLùHU EWQ
ILQDQVDOYDUO×NODU*UXS·XQLOJLOLILQDQVDODUDF×QV|]OHüPH
\HEDùO×NRüXOODU×QDWDUDIGXUXPXQDJHOGLùLLüOHPWDULKLQ
GHND\×WODUDDO×Q×U
%X WU ILQDQVDO \NPOONOHU LON ND\GD DO×QPDODU× HV
QDV×QGD JHUoHùH X\JXQ GHùHUOHULQH GRùUXGDQ LOLüNLOHQ
GLULOHQ LüOHP PDOL\HWOHULQLQ HNOHQPHVL\OH |OoOPHNWHGLU
úON ND\GD DO×QPDODU×Q× PWHDNLEHQ ILQDQVDO \NPOON
OHUHWNLQIDL]\|QWHPL\OHKHVDSODQDQLWIDHGLOPLüGHùHUOHUL
]HULQGHQJ|VWHULOPHNWHGLU
*UXSILQDQVDOYDUO×NODUODLOJLOLV|]OHüPHX\DU×QFDPH\GD
QDJHOHQQDNLWDN×üODU×LOHLOJLOLKDNODU×VRQDHUGLùLQGHYH\D
LOJLOLKDNODU×Q×EXILQDQVDOYDUO×NLOHLOJLOLEWQULVNYHJH LLL
WLULOHULQLQ VDKLSOLùLQL ELU DO×PVDW×P LüOHPL\OH GHYUHWWLùLQ
GHV|]NRQXVXILQDQVDOYDUO×ù×ND\×WODU×QGDQo×NDU×U*UXS
WDUDI×QGDQGHYUHGLOHQILQDQVDOYDUO×NODUGDQ\DUDW×ODQYH\D
HOGHWXWXODQKHUWUOKDND\U×ELUYDUO×NYH\D\NPOON
RODUDNND\GHGLOLU
*UXS ILQDQVDO YDUO×N YH \NPOONOHULQL VDGHFH YH VD
GHFHQHWOHüWLUPHLoLQ\DVDOELUKDNN×ROGXùXQGDYHLüOH
PLQHWED]GDJHUoHNOHüWLUPHN\DGDYDUO×ù×QJHUoHNOHüPH
VL LOH \NPOOùQ \HULQH JHWLULOPHVLQL Hü ]DPDQO× \DS
PDN NRQXVXQGD QL\HWLQLQ EXOXQPDV× GXUXPXQGD QHWOHü
WLUPHNWHYHQHWWXWDU×ILQDQVDOWDEORODU×QGDJ|VWHUPHNWHGLU
*UXS·XQWUHYROPD\DQILQDQVDOYDUO×NODU×NUHGLOHUYHDOD
FDNODUYHQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULRODUDNJ|VWHULOHELOLU
.UHGLOHUYHDODFDNODU
.UHGLOHUYHDODFDNODUDNWLISL\DVDGDNRWHHGLOPHPLüVD
ELWYH\DGHùLüNHQ|GHPHOLILQDQVDOYDUO×NODUG×U%XWUYDU
O×NODUEDüODQJ×oWDJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULLOHGRùUXGDQ
LOLüNLOHQGLULOHELOHQLüOHPPDOL\HWOHULQLQHNOHQPHVL\OHPXKD
VHEHOHüWLULOLU úON ND\×WODUD DO×QPDODU×Q× PWHDNLEHQ NUHGL
OHUYHDODFDNODUJHOHFHNWHNLDQDSDUDYHIDL]QDNLWDN×üOD
U×Q×QHWNLQIDL]RUDQODU×NXOODQ×ODUDNLWIDHGLOPLüPDOL\HWOHUL
]HULQGHQGHùHUGüNONOHULLQGLULOHUHNJ|VWHULOPHNWHGLU
.UHGLOHUYHDODFDNODUWLFDULYHGLùHUDODFDNODU×LoHULU
1DNLWYH1DNLW%HQ]HUOHUL
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULQDNLWPHYFXGXYDGHVL]PHYGX
DWODUYHD\GDQD]YDGH\HVDKLSYDGHOLPHYGXDWODUGDQ
ROXüPDNWDG×U
LL
7UHY2OPD\DQ)LQDQVDO<NPOONOHU
*HUoHùH X\JXQ GHùHU IDUN× NDU]DUDUD \DQV×W×ODQ ILQDQ
VDO \NPOONOHU GDKLO EWQ ILQDQVDO \NPOONOHU
*UXS·XQLOJLOLILQDQVDODUDF×QV|]OHüPH\HEDùO×NRüXOODU×
QDWDUDIGXUXPXQDJHOGLùLLüOHPWDULKLQGHND\×WODUDDO×Q×U
7UHY)LQDQVDO$UDoODU
*UXSDO×PVDW×PDPDoO×YHKHUKDQJLELUILQDQVDOULVNWHQ
NRUXQPDDPDF×\ODHOGHWXWXOPD\DQWUHYILQDQVDODUDoODU
NXOODQPDNWDG×U%XWUWUHYDUDoODU×QJHUoHùHX\JXQGH
ùHUOHULQGHNL GHùLüLPOHU JHUoHNOHüWLùL DQGD NDSVDPO× JH
OLUWDEORVXQD\DQV×W×O×U*HUoHùHX\JXQGHùHUOHULüOHPJ|
UHQSL\DVDIL\DWODU×QGDQYHJHUHNWLùLQGHLQGLUJHQPLüQD
NLW DN×ü× PRGHOOHULQGHQ HOGH HGLOLU %RUVD G×ü× YDGHOL G|
YL]V|]OHüPHOHULQLQJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULLONYDGHRUD
Q×Q×QV|]OHüPHQLQJHULNDODQVUHVLLoLQLOJLOLSDUDELULPL
QLQSL\DVDIDL]RUDQODU×QDLOLüNLQKHVDSODQDQYDGHRUDQ×\
ODNDUü×ODüW×U×O×SILQDQVDOGXUXPWDEORVXQGDQGüOPHVL\OH
EHOLUOHQLU%WQWUHYDUDoODUJHUoHùHX\JXQGHùHUSR]L
WLIVHDNWLIRODUDN)LQDQVDO<DW×U×PODU·×QDOW×QGD$O×P6DW×P
$PDoO×7UHY)LQDQVDO9DUO×NODU·GDJHUoHùHX\JXQGHùHU
QHJDWLIVH SDVLI RODUDN )LQDQVDO <NPOONOHU·LQ DOW×QGD
$O×P6DW×P$PDoO×7UHY)LQDQVDO<NPOONOHU·GHPX
KDVHEHOHüWLULOLU
3L\DVDGDLüOHPJ|UPH\HQWUHYILQDQVDODUDoODU×QJHUoHùH
X\JXQGHùHUOHULNDUü×WDUDI×QJYHQLOLUOLùLYHV|]OHüPHQLQ
UDSRUODPD WDULKLQGH VRQD HUPHVL GXUXPXQGD *UXS·XQ
DODFDù× YH\D \NPO ROGXùX PLNWDU PHYFXW SL\DVD NR
üXOODU×J|]|QQGHEXOXQGXUXODUDNWDKPLQHGLOPHNWHGLU
LY
6HUPD\H
$GL+LVVH6HQHWOHUL
$GLKLVVHVHQHWOHUL|]ND\QDNRODUDNV×Q×IODQG×U×O×U$GLKLV
VHLKUDoODU×YHKLVVHVHQHGLRSVL\RQODU×Q×QLKUDF×LOHGRùUX
GDQLOLüNLOLHNPDOL\HWOHUYHUJLHWNLVLGüOGNWHQVRQUD|]
ND\QDNODUGDQD]DO×üRODUDNND\×WODUDDO×Q×U
2.3.7. <DEDQF×SDUDLüOHPOHU
<DEDQF×SDUDFLQVLQGHQ\DS×ODQLüOHPOHULüOHPWDULKLQGHNL
\DEDQF×SDUDNXUXLOH7/·\HoHYULOPHNWHGLU<DEDQF×SDUD
SDUDVDOYDUO×NODUYHERUoODUUDSRUODPDG|QHPLVRQXQGD
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
43
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
2.3.8.
JHoHUOL NXU ]HULQGHQ G|QHP VRQXQGD 7/·\H oHYULOPHN 2.3.10. .DUü×O×NODUûDUWD%DùO×<NPOONOHUYH
WHGLUOHU%XWLSLüOHPOHUGHQND\QDNODQDQNXUIDUNODU×NDU
ûDUWD%DùO×9DUO×NODU
YH\D ]DUDUD \DQV×W×OPDNWDG×U *HUoHùH X\JXQ GHùHUL LOH
J|VWHULOHQ\DEDQF×SDUDELULPLED]×QGDNLSDUDVDOROPD\DQ
´.DUü×O×NODU .RüXOOX %RUoODU YH .RüXOOX 9DUO×NODUD úOLüNLQ
YDUO×NODUYHERUoODUJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULQLQEHOLUOHQ
8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQGDUG×µ´806µX\DU×QFD
GLùLJQQNXUXQGDQ7/·\HoHYULOHUHNLIDGHHGLOPHNWHGLU
KHUKDQJLELUNDUü×O×NWXWDU×Q×QNRQVROLGHILQDQVDOWDEOROD
UDDO×QDELOPHVLLoLQ*UXS·XQJHoPLüROD\ODUGDQND\QDN
*UXS·XQNXOODQG×ù×$UDO×NYH$UDO×NWD
ODQDQPHYFXWELUKXNXNLYH\D]×PQL\NPOOùQEXOXQ
ULKOLNXUELOJLOHULDüDù×GDNLJLELGLU
PDV× EX \NPOOùQ \HULQH JHWLULOPHVL LoLQ HNRQRPLN
ID\GDLoHUHQND\QDNODU×QLüOHWPHGHQo×NPDV×Q×QPXKWHPHO
$UDO×N $UDO×N
ROPDV×YHV|]NRQXVX\NPOONWXWDU×Q×QJYHQLOLUELUEL
$%''RODU×
oLPGHWDKPLQHGLOHELOL\RUROPDV×JHUHNPHNWHGLU6|]NR
QXVXNULWHUOHUROXüPDP×üVD*UXSV|]NRQXVXKXVXVODU×LO
$YUR
JLOLGLSQRWODUGDDo×NODPDNWDG×U
úQJLOL]6WHUOLQL
(NRQRPLNID\GDQ×QLüOHWPH\HJLUHFHùLQLQPXKWHPHOKDOH
JHOPHVLKDOLQGHNRüXOOXYDUO×NODLOJLOLRODUDNILQDQVDOWDE
ORGLSQRWODU×QGDDo×NODPD\DS×O×U(NRQRPLNID\GDQ×QLü
+LVVH%Dü×QD.D]DQo=DUDU
OHWPH\HJLUHFHùLQLQNHVLQOHüPHVLGXUXPXQGD\VDV|]NR
QXVXYDUO×NYHEXQXQODLOJLOLJHOLUGHùLüLNOLùLQLQROGXùXWD
+LVVH%Dü×QD.D]DQFDúOLüNLQ8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQ
ULKWHILQDQVDOWDEORODUDDO×Q×U
GDUGײ806·HJ|UHKLVVHVHQHWOHULERUVDGDLüOHPJ|UHQ
LüOHWPHOHU KLVVH EDü×QD ND]DQo Do×NODPDN ]RUXQGDG×UODU
2.3.11. úOLüNLOLWDUDIODU
.RQVROLGH NDSVDPO× JHOLU WDEORVXQGD EHOLUWLOHQ KLVVH ED
ü×QD ND]DQo]DUDU QHW NDU×Q \D GD ]DUDU×Q UDSRUODPD
G|QHPL ER\XQFD SL\DVDGD EXOXQDQ KLVVH VHQHWOHULQLQ
Dù×UO×NO× RUWDODPD DGHGLQH E|OQPHVL\OH EXOXQPDNWDG×U
2.3.9.
7UNL\H·GH üLUNHWOHU VHUPD\HOHULQL KDOL KD]×UGD EXOXQDQ
KLVVHGDUODU×QDJHoPLü\×OND]DQoODU×QGDQYH\DVDOILQDQ
VDOWDEORODU×QGDWDü×G×NODU×\HQLGHQGHùHUOHPHIRQODU×QGDQ
GDù×WW×NODU× ´EHGHOVL] KLVVHµ \ROX LOH DUW×UDELOPHNWHGLUOHU
%X WLS ´EHGHOVL] KLVVHµ GDù×W×PODU× KLVVH EDü×QD NDU]D
UDUKHVDSODPDODU×QGDLKUDoHGLOPLüKLVVHJLELGHùHUOHQ
GLULOLU%XQDJ|UHEXKHVDSODPDODUGDNXOODQ×ODQDù×UO×NO× 2.3.12. )LQDQVDO%LOJLOHULQ%|OPOHUH*|UH
5DSRUODPDV×
RUWDODPDKLVVHVD\×V×V|]NRQXVXKLVVHVHQHGLGDù×W×POD
U×Q×QJHoPLüHG|QNHWNLOHULGHGLNNDWHDO×QDUDNEXOXQXU
)DDOL\HWE|OP*UXS·XQKDV×ODWHOGHHGHELOGLùLYHKDU
FDPD\DSW×ù×LüOHWPHIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDQIDDOL\HWVR
QXoODU×Q×Q E|OPH WDKVLV HGLOHFHN ND\QDNODUD LOLüNLQ ND
5DSRUODPD'|QHPLQGHQ6RQUDNL2OD\ODU
UDUODU×QDO×QPDV×YHE|OPQSHUIRUPDQV×Q×QGHùHUOHQGL
ULOPHVL DPDF×\OD *UXS <|QHWLPL WDUDI×QGDQ G]HQOL ROD
5DSRUODPDG|QHPLVRQXLOHILQDQVDOWDEORODU×Q\D\×P×LoLQ
UDNJ|]GHQJHoLULOGLùLYHKDNN×QGDD\U×ILQDQVDOELOJLOHULQ
\HWNLOHQGLUPHWDULKLDUDV×QGDLüOHWPHOHKLQHYH\DDOH\KLQH
PHYFXWROGXùXN×V×PG×U
RUWD\Do×NDQROD\ODU×LIDGHHWPHNWHGLU5DSRUODPDG|QH
PLQGHQVRQUDNLROD\ODULNL\HD\U×OPDNWDG×U
*UXS·XQIDDOL\HWE|OPOHULoLPHQWRYHEHWRQ·GXU
UDSRUODPDG|QHPLVRQXLWLEDU×\ODLOJLOLROD\ODU×QYDURO
GXùXQD LOLüNLQ \HQL GHOLOOHU ROPDV× UDSRUODPD G|QHPLQ
GHQVRQUDG]HOWPHJHUHNWLUHQROD\ODUYH
LOJLOLROD\ODU×QUDSRUODPDG|QHPLQGHQVRQUDRUWD\Do×N
W×ù×Q× J|VWHUHQ GHOLOOHU ROPDV× UDSRUODPD G|QHPLQGHQ
VRQUDG]HOWPHJHUHNWLUPH\HQROD\ODU
5DSRUODPD G|QHPL VRQX LWLEDU×\OD V|] NRQXVX ROD\ODU×Q
YDU ROGXùXQD LOLüNLQ \HQL GHOLOOHU ROPDV× YH\D LOJLOL ROD\
ODU×QUDSRUODPDG|QHPLQGHQVRQUDRUWD\Do×NPDV×GXUX
PXQGD YH EX ROD\ODU×Q ILQDQVDO WDEORODU×Q G]HOWLOPHVLQL
JHUHNWLUPHVLGXUXPXQGD*UXSNRQVROLGHILQDQVDOWDEOR
ODU×Q×\HQLGXUXPDX\JXQüHNLOGHG]HOWPHNWHGLU6|]NR
QXVX ROD\ODU NRQVROLGH ILQDQVDO WDEORODU×Q G]HOWLOPHVLQL
JHUHNWLUPL\RUVD*UXSV|]NRQXVXKXVXVODU×LOJLOLGLSQRW
ODU×QGDDo×NODPDNWDG×U
44
+LVVHGDUO×N V|]OHüPH\H GD\DO× KDNODU DLOH LOLüNLVL YH\D
EHQ]HUL\ROODUODNDUü×WDUDI×GRùUXGDQ\DGDGROD\O×ELUüH
NLOGHNRQWUROHGHELOHQYH\D|QHPOLGHUHFHGHHWNLOH\HELOHQ
NXUXOXüODULOLüNLOLWDUDIRODUDNWDQ×PODQ×UODUúOLüNLOLWDUDIOD
UDD\Q×]DPDQGDVHUPD\HGDUODUYHûLUNHW\|QHWLPLGHGD
KLOGLUúOLüNLOLNXUXOXüLüOHPOHULND\QDNODU×QYH\NPOON
OHULQLOLüNLOLNXUXOXüODUDUDV×QGDEHGHOOLYH\DEHGHOVL]ROD
UDNWUDQVIHUHGLOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
2.3.13. .XUXP.D]DQF×h]HULQGHQ+HVDSODQDQ
9HUJLOHU
'|QHPLQYHUJLNDUü×O×ù×FDULG|QHPNXUXPODUYHUJLVLYH
HUWHOHQHQYHUJLQLQGHùLüLPIDUN×Q×LoHUPHNWHGLU&DULG|
QHPYHUJL\NPOOùG|QHPNDU×Q×QYHUJL\HWDELRODQ
N×VP× ]HULQGHQ YH UDSRUODPD G|QHPL VRQXQGD JHoHUOL
RODQ YHUJL RUDQODU× LOH KHVDSODQDQ YHUJL \NPOOùQ
YHJHoPLü\×OODUGDNLYHUJL\NPOOùLOHLOJLOLG]HOWPH
ND\×WODU×Q×LoHUPHNWHGLU
(UWHOHQHQYHUJL\NPOOùYH\DDODFDù×YDUO×NODU×QYH
ERUoODU×QILQDQVDOWDEORODUGDJ|VWHULOHQGHùHUOHULLOH\DVDO
YHUJLPDWUDK×KHVDE×QGDGLNNDWHDO×QDQWXWDUODU×DUDV×QGD
NLJHoLFLIDUNO×O×NODU×QELODQoR\|QWHPLQHJ|UHYHUJLHWNLOH
ULQLQKHVDSODQPDV×\ODEHOLUOHQPHNWHGLU
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
(UWHOHQHQ YHUJL \NPOOù YH\D DODFDù× V|] NRQX
VX JHoLFL IDUNO×O×NODU×Q RUWDGDQ NDONDFDù× LOHULGHNL G|
QHPOHUGH |GHQHFHN YHUJL WXWDUODU×QGD \DSDFDNODU× WDK
PLQ HGLOHQ DUW×ü YH D]DO×ü RUDQODU×QGD LOLüLNWHNL ILQDQVDO
WDEORODUD \DQV×W×OPDNWDG×U (UWHOHQHQ YHUJL DODFDù× JH
OHFHN G|QHPOHUGH YHUJL DYDQWDM×Q×Q VDùODQPDV× ROD
V×GXUXPODUGDND\GHGLOLU%XDODFDNWDQDUW×N\DUDUODQ×OD
PD\DFDù× DQODü×OG×ù× RUDQGD LOJLOL DNWLIWHQ VLOLQLU (UWHOH
QHQ YHUJLQLQ KHVDSODQPDV×QGD V|] NRQXVX JHoLFL IDUN
O×O×NODU×Q RUWDGDQ NDONDFDù× LOHULGHNL G|QHPOHUGH JHoHU
OL RODFDù× WDKPLQ HGLOHQ YHUJL RUDQODU× NXOODQ×OPDNWDG×U
2.3.14. *LGHUOHU
*LGHUOHUWDKDNNXNHVDV×QDJ|UHPXKDVHEHOHüWLULOLU6DW×ü
ODU×QPDOL\HWLYHIDDOL\HWJLGHUOHULLOJLOLJLGHUOHULWDKDNNXN
HWWLùLDQGDND\GHGLOLU2SHUDV\RQHONLUDODPDNDSVDP×QGD
\DS×ODQNLUD|GHPHOHULNLUDODPDVUHVLQFHHüLWWXWDUODUGD
NRQVROLGHNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQDJLGHURODUDN\DQV×W×O×U
2.3.15. dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODU
.×GHPWD]PLQDW×
<UUONWHNLNDQXQODUDJ|UHûLUNHWHPHNOLOLNGROD\×V×\OD
YH\D LVWLID YH úü .DQXQX·QGD EHOLUWLOHQ GDYUDQ×üODU G×ü×Q
GDNLVHEHSOHUOHLVWLKGDP×VRQDHUHQoDO×üDQODUDEHOLUOLELU
WRSOX|GHPH\DSPDNOD\NPOGU6|]NRQXVX|GHPH
WXWDUODU×UDSRUODPDG|QHPLVRQXLWLEDU×\ODJHoHUOLRODQN×
GHPWD]PLQDWWDYDQ×HVDVDO×QDUDNKHVDSODQ×U.×GHPWD]
PLQDW× NDUü×O×ù× WP oDO×üDQODU×Q HPHNOLOLNOHUL GROD\×V×\OD
LOHULGHGRùDFDN\NPOONWXWDUODU×EXJQNQHWGHùHUL
QHJ|UHKHVDSODQDUDNLOLüLNWHNLNRQVROLGHILQDQVDOWDEOR
ODUGD\DQV×W×OP×üW×U
.×VDYDGHOL|]ONKDNODU×
dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUGDQGRùDQN×VDYDGHOL\
NPOONOHU×VNRQWRHGLOPHNVL]LQV|]NRQXVXKL]PHWoDO×
üDQODUD VDùODQG×NoD JHOLU WDEORVXQGD JLGHUOHüWLULOPHNWH
GLU
.×VDYDGHOLQDNLWLNUDPL\H\HLVWLQDGHQ|GHQPHVLEHNOHQHQ
WXWDUoDO×üDQODUWDUDI×QGDQJHoPLüWHVDùODQP×üELUKL]PHW
HGLPLGROD\×V×\ODûLUNHW·LQ\DVDOYH\DEDùOD\×F×ELU\NP
OOùQQEXOXQPDV×GXUXPXQGDYHV|]NRQXVX\NP
OON JYHQLOLU ELU üHNLOGH WDKPLQ HGLOHELOL\RUVD NDUü×O×N
RODUDNND\×WODUDDO×Q×U
(PHNOLOLNSODQ×
ûLUNHW·LQSHUVRQHOHVDùODG×ù×KHUKDQJLELUHPHNOLOLNVRQUD
V×ID\GDYHHPHNOLOLNSODQ×EXOXQPDPDNWDG×U
2.3.16. 1DNLWDN×üODU×WDEORVX
*UXSQHWYDUO×NODU×QGDNLGHùLüLPOHULILQDQVDO\DS×V×Q×YH
QDNLWDN×üODU×Q×QWXWDUYH]DPDQODPDV×Q×GHùLüHQüDUWODUD
J|UH\|QOHQGLUPH\HWHQHùLKDNN×QGDILQDQVDOWDEORNXOOD
Q×F×ODU×QD ELOJL YHUPHN ]HUH GLùHU ILQDQVDO WDEORODU×Q×Q
D\U×OPD] ELU SDUoDV× RODUDN QDNLW DN×üODU× WDEORVXQX G
]HQOHPHNWHGLU
.RQVROLGHQDNLWDN×üODU×WDEORVXQGDG|QHPHLOLüNLQNRQ
VROLGHQDNLWDN×üODU×HVDV\DW×U×PYHILQDQVPDQIDDOL\HWOH
ULQHGD\DO×ELUELoLPGHV×Q×IODQG×U×ODUDNUDSRUODQ×U
(VDV IDDOL\HWOHUGHQ ND\QDNODQDQ NRQVROLGH QDNLW DN×üOD
U×*UXS·XQIDDOL\HWOHULQGHQND\QDNODQDQNRQVROLGHQDNLW
DN×üODU×Q×J|VWHULU
<DW×U×P IDDOL\HWOHUL\OH LOJLOL NRQVROLGH QDNLW DN×üODU×
*UXS·XQ \DW×U×P IDDOL\HWOHULQGH NXOODQG×ù× YH HOGH HWWLùL
NRQVROLGHQDNLWDN×üODU×Q×J|VWHULU
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQHLOLüNLQQDNLWDN×üODU×*UXS·XQIL
QDQVPDQ IDDOL\HWOHULQGH NXOODQG×ù× NRQVROLGH ND\QDNODU×
YHEXND\QDNODU×QJHUL|GHPHOHULQLJ|VWHULU
1DNLWYHQDNLWEHQ]HULGHùHUOHUQDNLWYHEDQNDPHYGXD
W×LOHWXWDU×EHOLUOLQDNGHNROD\FDoHYULOHELOHQN×VDYDGHOL
\NVHNOLNLGLWH\HVDKLSYHYDGHVLD\YH\DGDKDN×VDRODQ
\DW×U×PODU×LoHUPHNWHGLU
2.3.17 $UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD\HQLYH
KHQ]\UUOONWHROPD\DQVWDQGDUWODU
YH\RUXPODU
\×O×QGD\UUOùHJLUHQVWDQGDUWODUYH
\RUXPODU
ûLUNHW$UDO×NWDULKLQGHJHoHUOLYHX\JXODQPDV×
]RUXQOXRODQ806.WDUDI×QGDQo×NDU×ODQWPVWDQGDUWOD
U×YH806.·Q×Q8OXVODUDUDV×)LQDQVDO5DSRUODPD<RUXP
ODPD .RPLWHVL·QLQ ´8)5<.µ \D\×PODG×ù× WP \RUXPODU×
X\JXODP×üW×U
$UDO×NWDULKLQGHKHQ]\UUONWH
ROPD\DQVWDQGDUWODUYH\RUXPODU
%D]× \HQL VWDQGDUWODU VWDQGDUWODUGDNL GHùLüLNOLNOHU YH \R
UXPODU $UDO×N WDULKL LWLEDUL\OH KHQ] JHoHUOL RO
PD\×S EX ILQDQVDO WDEORODU×Q KD]×UODQPDV×QGD X\JXODQ
PDP×üW×U%X\HQLVWDQGDUWODUGDQDüDù×GDNLOHULQûLUNHW·LQ
ILQDQVDOWDEORODU×QDHWNLVLROPDV×EHNOHQPHPHNWHGLU
‡806 'LùHU .DSVDPO× *HOLU .DOHPOHULQLQ 6XQXPX 806VWDQGDUG×QGD\DS×ODQGHùLüLNOLNOHUGLùHUNDSVDP
O× JHOLU LoLQGH \HU DODQ NDOHPOHUGHQ EHOOL NRüXOODU×Q \HUL
QH JHWLULOPHVL GXUXPXQGD NDU YH\D ]DUDUD V×Q×IODQG×U×OD
FDN RODQODU×Q KLoELU ]DPDQ NDU YH\D ]DUDUD V×Q×IODQG×U×O
PD\DFDN RODQODUGDQ D\U× VXQXOPDV×Q× JHUHNWLUPHNWHGLU
%X GHùLüLNOLNOHU 7HPPX] WDULKLQGH \D GD EX WD
ULKWHQ VRQUD EDüOD\DQ \×OO×N KHVDS G|QHPOHUL LoLQ JHoHU
OLRODFDNW×U
‡8)56 .RQVROLGH )LQDQVDO 7DEORODU 806 LOH806<RUXP.RQVROLGDV\RQg]HO$PDo
O×úüOHWPHOHU·LQ\HULQLDOPDNWDG×UYH2FDNWDULKLQ
GH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHP
OHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡8)56 úü 2UWDNO×NODU× 806 LOH 806 <RUXP .RQVROLGDV\RQg]HO $PDoO× úüOHWPHOHU·LQ \HULQL DOPDN
WDG×U YH 2FDN WDULKLQGH \D GD EX WDULKWHQ VRQ
UDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
45
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
‡8)56'LùHUúüOHWPHOHUGHNL3D\ODUDúOLüNLQ$o×NODPD
ODU EDùO× RUWDNO×N Lü RUWDNO×ù× LüWLUDN YHYH\D NRQVROLGH
HGLOPH\HQ \DS×ODQG×U×OP×ü LüOHWPHOHUGH SD\ODU× RODQ Lü
OHWPHOHU LoLQ Do×NODPD JHUHNOLOLNOHULQL LoHUPHNWHGLU YH 2FDN WDULKLQGH \D GD EX WDULKWHQ VRQUD EDüOD\DQ
\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡8)56 *HUoHùH 8\JXQ 'HùHU gOoP IDUNO×
8)56·OHUGHNLJHUoHùHX\JXQGHùHU|OoPQHLOLüNLQ\|Q
OHQGLUPHOHULQ \HULQH JHoHUHN JHUoHùH X\JXQ GHùHU |O
oP\|QOHQGLUPHOHULQLWHNELUND\QDNWDWRSODPDNWDG×UYH
2FDNWDULKLQGH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ
\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡806 %LUH\VHO )LQDQVDO 7DEORODU 806 ·LQ\HULQLDOPDNWDG×UYH2FDNWDULKLQGH\D
GDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQ
JHoHUOLRODFDNW×U
‡806úüWLUDNYHúü2UWDNO×NODU×QGDNL<DW×U×PODU
806·LQ\HULQLDOPDNWDG×UYH2FDNWD
ULKLQGH\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|
QHPOHULLoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡806 dDO×üDQODUD 6DùODQDQ )D\GDODU VWDQGDUG×QGD
\DS×ODQGHùLüLNOLNLOHWDQ×PODQP×üID\GDSODQODU×YHN×GHP
WD]PLQDW×LOHLOJLOLPXKDVHEHLüOHPOHULQHGHùLüLNOLNJHWLULO
PLüWLU%XGHùLüLNOLNOHU2FDNWDULKLQGH\DGDEX
WDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHU
OLRODFDNW×U
‡8)56)LQDQVDO$UDoODUILQDQVDOYDUO×NODU×Q|OoPYHV×
Q×IODPDODU×Q×GHùLüWLUHELOHFHNYH2FDNWDULKLQGH
\DGDEXWDULKWHQVRQUDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHUL
LoLQJHoHUOLRODFDNW×U
‡8)5<.´<HUVW0DGHQúüOHWPHOHULQGHhUHWLP$üD
PDV×QGDNL+DIUL\DW'HNDSDM0DOL\HWOHULµUHWLPDüDPD
V×QGDNL KDIUL\DWODU×Q QH ]DPDQ YH KDQJL NRüXOODUGD YDU
O×NRODUDNPXKDVHEHOHüHFHùLPXKDVHEHOHüHQYDUO×ù×QLON
ND\GD DOPD YH VRQUDNL G|QHPOHUGH QDV×O |OoOHFHùLQH
Do×NO×N JHWLUPHNWHGLU <RUXP 2FDN WDULKLQGH \D
GDVRQUDV×QGDEDüOD\DQILQDQVDOG|QHPOHULoLQ\UUOùH
JLUHFHNROXSHUNHQX\JXODPD\DL]LQYHULOPHNWHGLU
‡806´)LQDQVDO$UDoODU6XQXP)LQDQVDO9DUO×NYH
%RUoODU×Q 1HWOHüWLULOPHVL 'HùLüLNOLNµ 'HùLüLNOLN ´PXKD
VHEHOHüWLULOHQWXWDUODU×QHWOHüWLUPHNRQXVXQGDPHYFXW\D
VDO ELU KDNN×Q×Q EXOXQPDV×µ LIDGHVLQLQ DQODP×QD Do×NO×N
JHWLUPHNWHYH806QHWOHüWLUPHSUHQVLELQLQHü]DPDQO×
RODUDNJHUoHNOHüPH\HQYHEUW|GHPH\DS×ODQKHVDSODü
PDWDNDVEURODU×JLELVLVWHPOHULQGHNLX\JXODPDDODQ×QD
Do×NO×NJHWLUPHNWHGLU'HùLüLNOLNOHU2FDNYHVRQ
UDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHUL\HG|QN
RODUDNX\JXODQDFDNW×U6|]NRQXVXVWDQGDUG×QûLUNHW·LQIL
QDQVDOGXUXPXYH\DSHUIRUPDQVׁ]HULQGH|QHPOLELUHW
NLVLROPDV×EHNOHQPHPHNWHGLU
‡8)56´)LQDQVDO$UDoODU$o×NODPDODU²)LQDQVDO9DUO×N
YH%RUoODU×Q1HWOHüWLULOPHVL'HùLüLNOLNµ
*HWLULOHQ Do×NODPDODU ILQDQVDO WDEOR NXOODQ×F×ODU×QD L
46
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
1HWOHüWLULOHQLüOHPOHULQüLUNHWLQILQDQVDOGXUXPXQDHWNLOH
ULQLQYHPXKWHPHOHWNLOHULQLQGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQYHLL
8)56·\HJ|UHYHGLùHUJHQHONDEXOJ|UPüPXKDVHEHLO
NHOHULQHJ|UHKD]×UODQP×üILQDQVDOWDEORODU×QNDUü×ODüW×U×O
PDV×YHDQDOL]HGLOPHVLLoLQID\GDO×ELOJLOHUVXQPDNWDG×U
'HùLüLNOLNOHUJHUL\HG|QNRODUDN2FDNYHVRQ
UDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULYHEXKHVDSG|
QHPOHULQGHNLDUDG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNVD
GHFHDo×NODPDHVDVODU×Q×HWNLOHPHNWHGLUYHûLUNHW·LQILQDQ
VDOGXUXPXQXYH\DSHUIRUPDQVׁ]HULQGHELUHWNLVLROPD
\DFDNW×U
2.3.18. 1HWOHüWLUPH
)LQDQVDOYDUO×NODUYH\NPOONOHU\DVDORODUDNQHWOHüWLU
PHKDNN×Q×QYDUROPDV×QHWRODUDN|GHQPHVLYH\DWDKVLOL
QLQPPNQROPDV×YH\DYDUO×ù×QHOGHHGLOPHVLLOH\NP
OOùQ\HULQHJHWLULOPHVLQLQHü]DPDQO×RODUDNJHUoHNOH
üHELOPHVLKDOLQGHILQDQVDOGXUXPWDEORVXQGDQHWGHùHU
OHULLOHJ|VWHULOLU
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
3.
)$$/ú<(7%g/h0/(5ú1(*g5(5$325/$0$
*UXS <|QHWLPL·QLQ SHUIRUPDQV× GHùHUOHQGLUGLùL YH ND\
QDNGDù×O×P×QDNDUDUYHUPHNLoLQNXOODQG×ù×ELOJLOHULLoH
UHQ LNL IDDOL\HW E|OP EXOXQPDNWDG×U %X VWUDWHMLN E|
OPOHU D\Q× VHUYLVLQ KL]PHWLQL YHUPHVLQH UDùPHQ IDUN
O× HNRQRPLN GXUXPODUGDQ YH IDUNO× FRùUDIL NRQXPODU
GDQHWNLOHQGLNOHULLoLQND\QDNWDKVLVLYHSHUIRUPDQVODU×
QDJ|UHûLUNHW·LQIDDOL\HWOHULQHLOLüNLQNDUDUDOPD\D\HWNLOL
PHUFLLWDUDI×QGDQG]HQOLRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHNWHGLU
*UXS·XQLoHUGLùLDQDIDDOL\HWE|OPOHULoLPHQWRYHKD
%|OPOHULQSHUIRUPDQV×Q×QG]HQOLRODUDNGHùHUOHQGLULO
PHVLQGHWHPHORODUDNEUWNDUGLNNDWHDO×QPDNWDG×UûLU
NHW<|QHWLPLE|OPSHUIRUPDQVODU×Q×QGHùHUOHQGLULOPH
VLQGH EUW NDU× D\Q× VHNW|UGH \HU DODQ üLUNHWOHUOH NDUü×
ODüW×U×ODELOLUOLùL Do×V×QGDQ HQ X\JXQ \|QWHP RODUDN J|U
PHNWHGLU
%|OPOHUDUDV×
G]HOWPHYH
HOLPLQDV\RQODU
$UDO×N
.RQVROLGHWRSODP
$UDO×N
+D]×U%HWRQ
$UDO×N
dLPHQWR
$UDO×N
1HWVDW×üODU
91.985.926
175.884.834
235.758.598
6DW×üODU×QPDOL\HWL
2.662.288
51.735.029
--
54.397.317
*UXSG×ü×VDW×üODU
%|OPOHUDUDV×VDW×üODU
%UW.DU
*UXSG×ü×VDW×üODU
%|OPOHUDUDV×
G]HOWPHYH
HOLPLQDV\RQODU
$UDO×N
.RQVROLGHWRSODP
$UDO×N
+D]×U%HWRQ
$UDO×N
dLPHQWR
$UDO×N
%|OPOHUDUDV×VDW×üODU
1HWVDW×üODU
92.438.528
166.871.553
226.547.009
6DW×üODU×QPDOL\HWL
150.706
52.989.638
--
53.140.344
$UDO×N
$UDO×N
%UW.DU
4.
]×UEHWRQ·GXU
1$.ú79(1$.ú7%(1=(5/(5ú
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDUL\OHQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
.DVD
%DQNDODU
9DGHOLPHYGXDW
9DGHVL]PHYGXDW
9DGHVLJHOHQoHNOHU
131.553.971
172.188.554
7RSODP
$UDO×N WDULKL LWLEDU×\OD YDGHOL PHYGXDW×Q
7/·VL7/FLQVLQGHQ7/·VL$%''ROD
U×FLQVLQGHQPHYGXDWODUGDQROXüPDNWDG×U$UDO×N
7/·VL7/FLQVLQGHQ7/·VL$%''ROD
U×FLQVLQGHQ7/·VLLVH$YURFLQVLQGHQPHYGX
DWODUGDQROXüPDNWDG×U$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODYD
GHOL7/PHYGXDWODUDX\JXODQDQHWNLQIDL]RUDQODU×YH
$UDO×NYHYDGHOL$%''ROD
U×PHYGXDWODUDX\JXODQDQIDL]RUDQODU×LVHYH
$UDO×NYHDUDV×QGDGHùLüPHNWHGLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODEORNH
PHYGXDWEXOXQPDPDNWDG×U
$UDO×N WDULKL LWLEDU×\OD QDNLW DN×üODU× WDEORVX
QD ED] RODQ JHOLU UHHVNRQWODU× KDULo QDNLW YH QDNLW EHQ
]HUOHUL 7/ WXWDU×QGDG×U $UDO×N 7/
*UXS·XQILQDQVDOYDUO×NODU×YH\NPOONOHULLoLQIDL]RUDQ×
ULVNLYHGX\DUO×O×NDQDOL]OHUL1RW·GDEHOLUWLOPLüWLU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
47
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
5.
)ú1$16$/<$7,5,0/$5
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODILQDQVDO\DW×U×PODUDO×PVDW×PDPDoO×WUHYILQDQVDOYDUO×NODUGDQROXüPDNWDG×U7UHYILQDQVDODUDo
ODUJHUoHùHX\JXQGHùHUOHUL\OHJ|VWHULOPHNWHROXSSR]LWLIJHUoHùHX\JXQGHùHUOHPHIDUNODU×DO×PVDW×PDPDoO×WUHYILQDQVDOYDU
O×NODUKHVDE×QGDJ|VWHULOPHNWHGLU
$UDO×NLWLEDUL\OHüLUNHWLQDO×PVDW×PDPDoO×WUHYILQDQVDOYDUO×ù×EXOXQPDPDNWDG×U$UDO×N7/
6.
)ú1$16$/%25d/$5
<RNWXU$UDO×N7/
7.
7ú&$5ú$/$&$./$59(7ú&$5ú%25d/$5
7.1
'LùHUWLFDULDODFDNODUQHW
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUWLFDULDODFDNODU×QGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
7LFDULDODFDNODU
9DGHOLoHNOHUYHDODFDNVHQHWOHUL
(NVLûSKHOLWLFDULDODFDNNDUü×O×ù×
56.072.941
40.299.477
7DKDNNXNHWPHPLüILQDQVPDQJLGHUL
7RSODP
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODWLFDULDODFDNODU×QRUWDODPDYDGHVLLOHJQDUDV×QGDGHùLüPHNWHGLU$UDO×N
JQ
*UXS\|QHWLPLQFHJHoPLüWHFUEHOHUYHFDULHNRQRPLNGXUXPJ|]|QQHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHYHJHUHNOLJ|UOGùGX
UXPODUGDYHX\JXQRUDQGDüSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×D\U×OPDNWDG×UûSKHOLWLFDULDODFDNNDUü×O×NODU×Q×Q\×OLoLQGHNLKDUHNHWOHULDüD
ù×GDNLJLELGLU
'|QHPEDü×
'|QHPLoLQGHD\U×ODQNDUü×O×NWXWDU×
$UDO×N
$UDO×N
'|QHPLoLQGHNLWDKVLODWODU
'|QHPVRQX
3.085.911
2.967.083
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQWLFDULDODFDNODU×Q×QYDGHGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
9DGHVL]HULQGHQJQJHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
9DGHVL]HULQGHQD\JHoPLü
9DGHVL]HULQGHQ\×OJHoPLü
56.072.941
40.299.477
9DGHVLJHoPHPLüYHNDUü×O×ND\U×OPDP×ü
9DGHVLQL\×OGDQID]ODJHoPLü
7RSODP
48
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
7.2
'LùHUWLFDULERUoODUQHW
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODWLFDULERUoODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
20.903.029
25.808.261
7LFDULERUoODU
7DKDNNXNHWPHPLüILQDQVPDQJHOLUL
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODWLFDULERUoODU×QRUWDODPDYDGHVLLOHJQDUDV×QGDGHùLüPHNWHGLU$UDO×NJQ
8.
'úø(5$/$&$./$59(%25d/$5
8.1
'LùHUDODFDNODU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUN×VDYHX]XQYDGHOLDODFDNODUDüDù×GDNLJLELGLU
.×VDYDGHOLGLùHUDODFDNODU
$UDO×N
$UDO×N
'LùHU
'LùHUN×VDYDGHOLDODFDNODUWRSODP×
22.634
77.350
$UDO×N
$UDO×N
8]XQYDGHOLGLùHUDODFDNODU
9HULOHQGHSR]LWRYHWHPLQDWODU
3HUVRQHOGHQDODFDNODU
8.2
523.137
401.464
'LùHUERUoODU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUERUoODUDüDù×GDNLJLELGLU
.×VDYDGHOLGLùHUERUoODU
$UDO×N
$UDO×N
gGHQHFHNYHUJLEDU×ü×ERUoODU×
gGHQHFHN.'9
gGHQHFHNJHOLUYHUJLVLNHVLQWLOHUL
gGHQHFHN66.SULPOHUL
3HUVRQHOHERUoODU
$O×QDQGHSR]LWRYHWHPLQDWODU
'LùHU
5.160.532
5.548.068
7RSODP
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
49
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
8]XQYDGHOLGLùHUERUoODU
*HOHFHN\×OODUDDLWJHOLUOHU
gGHQHFHNYHUJLEDU×ü×ERUoODU×
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
1.063.872
3.547.547
0DUWWDULKOL|]HOGXUXPDo×NODPDV×QGDGDEHOLUWLOGLùL]HUHûLUNHW6D\×O×.DQXQX·QXQ0DGGHVLQHJ|UH.X
UXPODU9HUJLVLPDWUDKDUW×U×P×QGDEXOXQPXüWXU%XQDJ|UHEDùO×ROXQDQ.RQ\DúOL6HOoXN9HUJL'DLUHVL·QHYH
\×OODU×LoLQWRSODP7/LODYH.XUXPODU9HUJLVL|GHPHVL\DS×ODFDNW×UgGHPHOHUWDNVLWOLRODUDND\YDGHOLJHU
oHNOHüWLULOHFHNROXSNDWVD\×WXWDU×GDKLO|GHQHFHNWXWDUWRSODP7/·GLU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODLOJLOLYHUJLERUo
ODU×\ODDODNDO×RODUDNWRSODP7/7/WXWDU×QGDN×VP×YHUJLDVO×YH7/WXWDU×QGDN×VP×NDWVD\×WXWD
U×ROPDN]HUHWXWDU×QGD|GHPH\DS×OP×üROXSNRQVROLGHILQDQVDOWDEORODUGDYH\×OODU×QGD|GHQHFHNWXWDUODU
LoLQWRSODP7/NDUü×O×ND\U×OP×üW×U
9.
672./$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODVWRNODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
+DPPDGGHVWRNODU×
<DU×PDPXOVWRNODU×
0DPXOVWRNODU×
41.780.700
46.053.397
7LFDULPDOVWRNODU×
7RSODP
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODKDPPDGGHVWRNODU×oLPHQWRKDPPDGGHOHUL\DN×WODUELO\DODU\DùODUYHGLùHUVWRNODUGDQROXü
PDNWDG×U
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGDVDW×üODU×QPDOL\HWLQHND\GHGLOHQLONPDGGHYHPDO]HPHJLGHULLOHPDPXOYH\DU×PDPXO
VWRNODU×QGDNLGHùLüLPWXWDU×7/·GLU$UDO×N7/
10.
g=.$<1$.<g17(0ú1(*g5('(ø(5/(1(1<$7,5,0/$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD|]ND\QDN\|QWHPLQHJ|UHGHùHUOHQHQ\DW×U×PODUDüDù×GDNLJLELGLU
6LJPD%HWRQ
úüWLUDN2UDQ×
$UDO×N
$UDO×N
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODYDUO×NODUWRSODP×7/$UDO×N7/\NPOONOHUWRSODP×
7/$UDO×N7/YH|]ND\QDNWRSODP×7/$UDO×N7/·GLU$UDO×NWDULKLQGH
VRQDHUHQ\×ODDLWQHWVDW×üWXWDU×7/7/ROXSQHWG|QHPNDU×7/7/NDU·GLU
50
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
11.
0$''ú'85$19$5/,./$5
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGDPDGGLGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2FDN
*LULüOHU
7UDQVIHU
$UD]LYHDUVDODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
400.581.421
9.560.458
--
4.739.340
405.382.539
0DOL\HW
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
%LULNPLü
$PRUWLVPDQODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
1HW'HIWHU'HùHUL
2FDN
&DUL<×O
$PRUWLVPDQ×
d×N×üODU $UDO×N
d×N×üODU $UDO×N
7UDQVIHU
4.739.827
175.953.584
181.665.955
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODPDGGLGXUDQYDUO×NODUYHVWRNODU]HULQGHNLWRSODPVLJRUWDWXWDU×7/·GLU$UDO×N
7/
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODPDGGLGXUDQYDUO×NODU]HULQGHLSRWHN\RNWXU$UDO×N<RNWXU
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGDPDGGLGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
2FDN
*LULüOHU
$UD]LYHDUVDODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DOL\HW
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
7UDQVIHU
d×N×üODU $UDO×N
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
384.954.160
17.727.947
--
400.581.420
2FDN
&DUL<×O
$PRUWLVPDQ×
%LULNPLü
$PRUWLVPDQODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'|üHPHYHGHPLUEDüODU
1HW'HIWHU'HùHUL
7UDQVIHU
d×N×üODU $UDO×N
--
1.559.366
178.909.721
181.665.955
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
51
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
12.
0$''ú2/0$<$1'85$19$5/,./$5
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGDPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
+DNODU
g]HOPDOL\HWOHU
'LùHUPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
%LULNPLüúWID3D\ODU×
+DNODU
g]HOPDOL\HWOHU
'LùHUPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
1HW
2FDN
*LULüOHU
d×N×üODU
$UDO×N
5.145.577
270.636
--
5.416.213
d×N×üODU
$UDO×N
2FDN
*LULüOHU
--
2.260.464
2.609.069
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ\×OGDPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
0DOL\HW
+DNODU
g]HOPDOL\HWOHU
'LùHUPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
%LULNPLüúWID3D\ODU×
+DNODU
g]HOPDOL\HWOHU
'LùHUPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU
2FDN
$UDO×N
200.000
4.770.145
375.432
--
5.145.577
2FDN
&DUL<×O
úWID*LGHUL
d×N×üODU
$UDO×N
--
--
1HW
d×N×üODU
*LULüOHU
2.831.255
2.609.069
*UXS·XQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODLüOHWPHLoHULVLQGHROXüWXUXOPXüPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×ù×EXOXQPDPDNWDG×U
$UDO×N<RNWXU
52
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
13.
.$5û,/,./$5.2û8//89$5/,./$59(<h.h0/h/h./(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODN×VDYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×DüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
'DYDNDUü×O×NODU×
3HUVRQHOú]LQNDUü×O×ù×
3.557.440
2.624.486
0DOL\HWJLGHUNDUü×O×ù×
7RSODP
*UXS$UDO×NLWLEDU×\ODDOH\KLQHDo×ODQPXKWHOLILüGDYDODU×LoLQWRSODP7/WXWDU×QGDNDUü×O×ND\×UP×üW×U
$UDO×N7/
7DüRFDù×GHYOHWKDNN×EDNL\HVLQGHQROXüPDNWDG×U
8]XQ9DGHOL%RUo.DUü×O×NODU×
$UDO×N
$UDO×N
.×GHPOLLüoLOLùLWHüYLNSULPLNDUü×O×ù×
7RSODP
725.080
479.641
7HPLQDW5HKLQYHúSRWHNOHU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQWHPLQDWUHKLQLSRWHN´75úµSR]LV\RQXQDLOLüNLQWDEORODU×DüDù×
GDNLJLELGLU
*UXSWDUDI×QGDQYHULOHQ75ú·OHU
$.HQGL7]HO.LüLOLùL$G×QD9HUPLü2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
%7DP.RQVROLGDV\RQ.DSVDP×QD'DKLO(GLOHQ
2012
2011
2UWDNO×NODU/HKLQH9HUPLü2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
&2ODùDQ7LFDUL)DDOL\HWOHULQLQ<UWOPHVL$PDF×\OD'LùHU.LüLOHULQ
%RUFXQX7HPLQ$PDF×\OD9HUPLü2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
''LùHU9HULOHQ75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
L$QD2UWDN/HKLQH9HUPLü2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
LL%YH&PDGGHOHUL.DSVDP×QD*LUPH\HQ'LùHU*UXSûLUNHWOHUL
/HKLQH9HUPLü2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
LLL&0DGGHVL.DSVDP×QD*LUPH\HQNLüLOHU/HKLQH9HUPLü
2OGXùX75ú·OHULQ7RSODP7XWDU×
7RSODP
17.389.325
12.700.596
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQNHQGLW]HONLüLOLùLDG×QDYHUPLüROGXùX75ú·OHU7/FLQVLQGHQYHUL
OHQWHPLQDWPHNWXSODU×QGDQROXüPDNWDG×U
0üWHULOHUGHQDO×QDQWHPLQDWODU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD*UXS·XQDODFDNODU×QDNDUü×O×NRODUDNPüWHULOHULQGHQDOP×üROGXùX7/$UDO×N
7/WXWDU×QGDWHPLQDWPHNWXEXEXOXQPDNWDG×U$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD*UXS·XQIRUZDUGV|]OHüPHVL
EXOXQPDPDNWDG×U$UDO×N7/
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
53
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
14.
d$/,û$1/$5$6$ø/$1$1)$<'$/$5$ú/úû.ú1.$5û,/,./$5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODoDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
8]XQ9DGHOL.DUü×O×NODU
.×GHPOLWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
3.018.612
2.748.429
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
ûLUNHWPHYFXWLüNDQXQXJHUHùLQFHHQD]ELU\×OKL]PHWYHUGLNWHQVRQUDHPHNOLOLNQHGHQLLOHLüWHQD\U×ODQYH\DLVWLIDYHN|WGDY
UDQ×üG×ü×QGDNLQHGHQOHUOHLüLQHVRQYHULOHQSHUVRQHOHEHOLUOLPLNWDUGDN×GHPWD]PLQDW×|GHPHNOH\NPOGUgGHQHFHNWD]PL
QDWKHUKL]PHW\×O×LoLQELUD\O×NPDDüWXWDU×NDGDUG×UYHEXPLNWDU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD7/$UDO×N
7/LOHV×Q×UODQG×U×OP×üW×U6HUL;,1RVD\×O×7HEOLù806dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODU·DX\JXQRODUDNûLUNHW·LQ
\NPOONOHULQLQKHVDSODQDELOPHVLLoLQDNWHU\DOKHVDSODPD\DS×OPDV×JHUHNPHNWHGLU%XQDJ|UHûLUNHWLOLüLNWHNLNRQVROLGHIL
QDQVDOWDEORODUGDN×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×0HUFHU'DQ×üPDQO×N$QRQLPûLUNHWLDGO×DNWHUKHVDSODPD\DSDQELUüLUNHWWHQVDù
ODP×üROGXùXKHVDSODPD\DJ|UH\DQV×WP×üW×U.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×oDO×üDQODU×QHPHNOLOLùLKDOLQGH|GHQPHVLJHUHNHFHNPXK
WHPHO\NPOOùQEXJQNGHùHULKHVDSODQDUDND\U×O×U
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD\NPOOùKHVDSODPDNLoLQNXOODQ×ODQDNWHU\DOYDUVD\×PODUDüDù×GD
NLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
1HWLVNRQWRRUDQ×
7DKPLQHGLOHQOLPLWPDDüDUW×üRUDQ×
7DKPLQHGLOHQHPHNOLOLùHKDNND]DQPDRUDQ×
%10
$UDO×N
$UDO×N
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×Q\×OLoHULVLQGHNLKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
'|QHPEDü×EDNL\HVL
'|QHPLoLQGH|GHQHQ
'|QHPNDUü×O×ù×IDL]YHDNWHU\DOIDUNGDKLO
'|QHPVRQXEDNL\HVL
15.
'úø(59$5/,.9(<h.h0/h/h./(5
15.1
'LùHUG|QHQYDUO×NODU
3.018.612
2.748.429
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUG|QHQYDUO×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
.'9DODFDNODU×
9HULOHQVLSDULüDYDQVODU×
3HüLQ|GHQHQJLGHUOHU
3HüLQgGHQHQ9HUJLOHUYH)RQODU
úüDYDQVODU×
'LùHU
7RSODP
54
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
1.089.189
3.790.775
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
15.2
'LùHUGXUDQYDUO×NODU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUGXUDQYDUO×NODUDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
$UDPDJLGHUOHUL
3HüLQ|GHQHQJLGHUOHU
882.207
361.219
9HULOHQVLSDULüDYDQVODU×
7RSODP
15.3
'LùHUN×VDYDGHOL\NPOONOHU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODGLùHUN×VDYDGHOL\NPOONOHUDüDù×GDNLJLELGLU
$O×QDQVLSDULüDYDQVODU×
*HOHFHND\ODUDDLWJHOLUOHU
16.
$UDO×N
$UDO×N
2.895.819
514.058
9(5*ú9$5/,.9(<h.h0/h/h./(5ú
7UNL\H·GH2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLRO
PDN]HUHNXUXPND]DQoODU×RUDQ×QGDNXUXPODU
YHUJLVLQHWDELGLU
7UNYHUJLPHY]XDW×QDJ|UHEH\DQQDPH]HULQGHJ|VWH
ULOHQPDOL]DUDUODU\×O×DüPDPDNND\G×\ODG|QHPNX
UXPND]DQF×QGDQLQGLULOHELOLUOHU
7HPPX]WDULKYHVD\×O×5HVPL*D]HWH·GH
\D\×PODQDQ VD\×O× %DNDQODU .XUXOX NDUD
U× LOH 6D\×O× .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ YH
·XQFXPDGGHOHULQGH\HUDODQED]×WHYNLIDWRUDQODU×\H
QLGHQEHOLUOHQPLüWLU%XEDùODPGD7UNL\H·GHELULü\HUL\D
GDGDLPLWHPVLOFLVLDUDF×O×ù×LOHJHOLUHOGHHGHQNXUXPODU
LOH7UNL\H·GH\HUOHüLNNXUXPODUD\DS×ODQODUG×ü×QGDNLWH
PHWW|GHPHOHUL]HULQGH\]GHRUDQ×QGDX\JXODQDQ
VWRSDMRUDQ×\]GH·Ho×NDU×OP×üW×U
7UN YHUJL PHY]XDW× DQD RUWDNO×N RODQ .RQ\D dLPHQWR
6DQD\LL$û·QLQEDùO×RUWDNO×NODU×LOHNRQVROLGHHWWLùLIL
QDQVDOWDEORODUׁ]HULQGHQYHUJLEH\DQQDPHVLYHUPHVL
QHRODQDNWDQ×PDPDNWDG×U%XVHEHSOHEXNRQVROLGHIL
QDQVDOWDEORODUD\DQV×W×ODQYHUJLNDUü×O×NODU×WDPNRQVR
OLGDV\RQNDSVDP×QDDO×QDQWPüLUNHWOHULoLQD\U×D\U×KH
VDSODQP×üW×U
7UNL\H·GH |GHQHFHN YHUJLOHU NRQXVXQGD YHUJL RWRULWH
VLLOHPXWDEDNDWVDùODPDNJLELELUX\JXODPDEXOXQPD
PDNWDG×U.XUXPODUYHUJLVLEH\DQQDPHOHULKHVDSG|QH
PLQLQ NDSDQG×ù× D\× WDNLS HGHQ G|UGQF D\×Q LQFL
JQ DNüDP×QD NDGDU EDùO× EXOXQXODQ YHUJL GDLUHVLQH
YHULOLU
9HUJLLQFHOHPHVLQH\HWNLOLPDNDPODUPXKDVHEHND\×WOD
U×LQFHOHPHOHULQLJHUL\HG|QNEHü\×OVUH\OH\DSDELOLUYH
KDWDO×LüOHPWHVSLWHGLOLUVHRUWD\Do×NDQYHUJLWDUKL\DW×QH
GHQL\OHYHUJLPLNWDUODU×Q×GHùLüWLUHELOLUOHU
.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ 0DGGHVLQLQ WUDQVIHU
IL\DWODQG×UPDV× \ROX\OD ´|UWO ND]DQo GDù×W×P×µ EDüO×
ù×DOW×QGDWUDQVIHUIL\DWODQG×UPDV×NRQXVXLüOHQPHNWHGLU
.DV×PWDULKLQGH\D\×PODQDQ´WUDQVIHUIL\DWODQ
G×UPDV×\ROX\OD|UWOND]DQoGDù×W×P×µKDNN×QGD*HQHO
7HEOLù·GHX\JXODPDGDNLGHWD\ODU×EHOLUOHPLüWLU
(ùHUYHUJLPNHOOHIOHULLOJLOLNXUXOXüODUODNLüLOHUOHIL\DW
ODQG×UPDODU×HPVDOOHUHX\JXQOXNLONHVLoHUoHYHVLQGH\D
S×OPD\DQ UQ YH\D PDO DO×P YH VDW×P LüOHPOHULQH JL
UL\RUODUVD R ]DPDQ LOJLOL NDUODU WUDQVIHU IL\DWODPDV× \R
OX\OD |UWO ELU üHNLOGH GDù×W×OG×ù× NDQDDWLQH YDU×ODFDN
W×U %X WDU] WUDQVIHU IL\DWODPDV× \ROX\OD |UWO NDU GDù×
W×PODU×NXUXPODUYHUJLVLDo×V×QGDQYHUJLPDWUDK×QGDQLQ
GLULOHPH\HFHNWLU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
55
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD|GHQHFHNJHOLUYHUJLVLDüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
$UDO×N
gQFHNLG|QHPGHQGHYLU
&DULG|QHPNXUXPODUYHUJLVL
gGHQHQNXUXPODUYHUJLVL
gGHQHFHNNXUXPODUYHUJLVL
$UDO×N
1.255.982
1.769.729
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODYHUJLJLGHUOHULQLQJHOLUOHULQLQDQDELOHüHQOHULDüDù×GDNLJLELGLU
&DULG|QHPNXUXPODUYHUJLVLJLGHUL
$UDO×N
$UDO×N
VD\×O×NDQXQX\DU×QFDYHUJLJLGHUL
(UWHOHQPLüYHUJLJHOLUL
9HUJLJLGHUL
%DN×Q×]'LSQRW
$üDù×GDG|NPYHULOHQPXWDEDNDW$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODWRSODPYHUJLSURYL]\RQXLOH\DVDO
YHUJLRUDQ×Q×QYHUJL|QFHVLNDUUDNDP×QDX\JXODQPDV×\ODKHVDSODQDQPLNWDUDUDV×QGDNLIDUNODU×J|VWHUPHNWHGLU
%
9HUJLJLGHUL
9HUJL|QFHVLNDU
9HUJLJLGHUL
VD\×O×NDQXQX\DU×QFDYHUJLJLGHUL
.DQXQHQNDEXOHGLOPH\HQJLGHUOHU
9HUJLJLGHUL
56
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
2012
%
37.061.857
'|QHPNDU×
2011
30.427.200
46.752.474
48.571.190
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\ODHUWHOHQPLüYHUJL\HNRQXRODQJHoLFLIDUNODUYHHWNLQYHUJLRUDQODU×NXOODQ×
ODUDNKHVDSODQDQHUWHOHQPLüYHUJLYDUO×NYH\NPOONOHULQLQGDù×O×P×DüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
$UDO×N
$UDO×N
(UWHOHQPLü9HUJL
<NPOOù
(UWHOHQPLü
9HUJL9DUO×ù×
(UWHOHQPLü9HUJL
<NPOOù
(UWHOHQPLü
9HUJL9DUO×ù×
0DGGLYHPDGGLROPD\DQ
YDUO×NODUG]HOWPHVL
7UHYILQDQVDO\DW×U×PODUPDNXO
GHùHUG]HOWPHVL
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×
'DYDYHLFUDJLGHUNDUü×O×NODU×
ú]LQNDUü×O×ù×
ûSKHOLWLFDULDODFDNNDUü×O×ù×
%RUoODUGDNL806HWNLVL
$ODFDNODUGDNL806HWNLVL
.×GHPOLLüoLOLùLWHüYLNSULPNDUü×O×ù×
6WRNODU
'LùHU
257.325
220.552
7RSODPHUWHOHQPLüYHUJL
YDUO×ù×\NPOOù
0DKVXS
(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×
\NPOOù
17.
g=.$<1$./$5
ûLUNHW·LQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODKHUELUL7/QRPLQDOGHùHUGHDGHWKLVVHVLEXOXQPDNWDG×U$UDO×N
DGHW6HUPD\HG]HOWPHIDUNODU×VHUPD\HQLQ$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODHQIODV\RQXQHWNLOHULQHJ|UHG]HOWLO
PHVLQGHQND\QDNODQDQIDUNODUG×UûLUNHW·LQKLVVHOHULQLQ·LúVWDQEXO0HQNXO.×\PHWOHU%RUVDV×´ú0.%µ·GHKDONDDo×NKLV
VHVHQHGLRODUDNLüOHPJ|UPHNWHGLU
ûLUNHWLQSD\GHIWHULQH$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDUL\OHLüOHQPHPLüVHUPD\HKDUHNHWOHULQGHQNRQVROLGHROPD
\DQWDULKLGHùHUOHUHJ|UHSD\RUDQODU×DüDù×GDNLJLELROXüPDNWDG×U
+LVVHGDUODU
3DUILFLP6$
'LùHU
gGHQPLüVHUPD\H
6HUPD\HG]HOWPHIDUNODU×
7RSODPVHUPD\H
$UDO×N
$UDO×N
7XWDU
6DKLSOLN
7XWDU
6DKLSOLN
4.873.440
100
4.873.440
100
66.357.591
66.357.591
6HUPD\HQLQ·LQGHQGDKDD]×QDVDKLSRUWDNODU×QWRSODP×Q×J|VWHUPHNWHGLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD3DUILFLP6$·Q×QND\×WO×KLVVHRUDQ×·GUYHJHULNDODQRUD
Q×QGDNLKLVVH\LKDONDDU]HGLOPLüEXOXQDQKLVVHOHUGHQú0.%\ROXLOHDOP×üW×U$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODûLUNHW·LQú0.%·GHNL
ILLOLGRODü×PGDNLSD\DGHGLROXSILLOLGRODü×PGDNLSD\RUDQ×·WLU$UDO×NILLOLGRODü×PGDNLSD\DGH
GLILLOLGRODü×PGDNLSD\RUDQ×
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
57
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
7HPHWW
63.·Q×Q2FDNWDULKYHVD\×O×NDUDU×JHUHùLQFH\×O×IDDOL\HWOHULQGHQHOGHHGLOHQNDUODU×QGDù×W×PHVDVODU×
LOHLOJLOLRODUDNSD\ODU×ERUVDGDLüOHPJ|UHQDQRQLPRUWDNO×NODULoLQKHUKDQJLELUDVJDULNDUGDù×W×P]RUXQOXOXùXJHWLULOPHPH
VLQHEXNDSVDPGDNDUGDù×W×P×Q×Q.XUXO·XQ6HUL,91RVD\×O×´6HUPD\H3L\DVDV×.DQXQXQD7DEL2ODQ+DOND$o×N$QRQLP
2UWDNO×NODU×Q7HPHWW$YDQV×'Dù×W×P×QGD8\DFDNODU×(VDVODU+DNN×QGD7HEOLùL·QGH\HUDODQHVDVODUGRùUXOWXVXQGDRUWDNO×NOD
U×QHVDVV|]OHüPHOHULQGHEXOXQDQKNPOHUYHüLUNHWOHUWDUDI×QGDQNDPX\DDo×NODQP×üRODQNDUGDù×W×PSROLWLNDODU×oHUoHYHVLQ
GHJHUoHNOHüWLULOPHVLQHNDUDUYHULOPLüWLU
ûLUNHWYHEDùO×RUWDNO×ù×RODQ.RQ\DdLPHQWR7LFDUHW/LPLWHGûLUNHWL·QLQ0DUWWDULKLQGH\DS×ODQ2UWDNODU2ODùDQ*H
QHO.XUXOODU×·QGDDO×QDQNDUDUODUX\DU×QFDJHoPLü\×OODUGDNLIDDOL\HWOHULQHWLFHVLQGHROXüDQGDù×W×ODELOLUNDU×QGDQNDQXQODUDJ|UH
D\U×OPDV×JHUHNHQELULQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHULQGüOPHVLQGHQVRQUDNDODQG|QHPNDU×QGDQWRSODP7/
$UDO×N7/QDNLWNDUSD\×RUWDNODUDWHPHWWRODUDNGDù×W×OP×üW×U
.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHU
7UN7LFDUHW.DQXQX·QDJ|UH\DVDO\HGHNDNoHOHUELULQFLYHLNLQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHUGHQROXüPDNWDG×U%LULQFLWHUWLS\D
VDO\HGHNDNoHOHUûLUNHWVHUPD\HVLQLQ\]GH·VLQHXODü×QFD\DNDGDU\DVDOG|QHPNDU×Q×Q\]GH·LRUDQ×QGDD\U×OPDNWDG×U
úNLQFLWHUWLS\DVDO\HGHNDNoHOHU63.G]HQOHPHOHULQHJ|UHNDUGDù×W×P×\DS×OG×ù×GXUXPODUGDûLUNHWVHUPD\HVLQLQ\]GH·LQL
DüDQWPQDNLWNDUSD\×GDù×W×PODU×Q×Q·XRUDQ×QGD\DVDOND\×WODUDJ|UHNDUGDù×W×P×\DS×OG×ù×GXUXPODUGDLVHûLUNHWVHU
PD\HVLQLQ\]GH·LQLDüDQWPQDNLWNDUSD\×GDù×W×PODU×Q×Q·LRUDQ×QGDD\U×OPDNWDG×U%LULQFLYHLNLQFL\DVDO\HGHNDNoH
OHUWRSODPVHUPD\HQLQ\]GH·VLQLDüPDG×ù×VUHFHGDù×W×ODPD]ODUDQFDNLKWL\DUL\HGHNDNoHOHULQWNHQPHVLKDOLQGH]DUDU
ODU×QNDUü×ODQPDV×QGDNXOODQ×ODELOLUOHU$UDO×NWDULKLLWLEDU×\ODûLUNHW·LQ\DVDO\HGHNOHUWRSODP×7/·GLU
$UDO×N7/
ûXEDWWDULKVD\×O×63.NDUDU×X\DU×QFD63.·Q×QG]HQOHPHOHULQHJ|UHEXOXQDQQHWGDù×W×ODELOLUNDU]HULQGHQ
63.·Q×QDVJDULNDUGDù×W×P]RUXQOXOXùXQDLOLüNLQG]HQOHPHOHULX\DU×QFDKHVDSODQDQWXWDU×QWDPDP×Q×Q\DVDOND\×WODUGD\HUDODQ
QHWGDù×W×ODELOLUNDUGDQNDUü×ODQDELOPHVLGXUXPXQGDEXWXWDU×QWDPDP×Q×QNDUü×ODQDPDPDV×GXUXPXQGDLVH\DVDOND\×WODUGD
\HUDODQQHWGDù×W×ODELOLUNDU×QWDPDP×Q×QGDù×W×OPDV×63.·Q×QG]HQOHPHOHULQHJ|UHKD]×UODQDQILQDQVDOWDEORODUGDYH\D\DVDO
ND\×WODU×QKHUKDQJLELULQGHG|QHP]DUDU×ROPDV×KDOLQGHNDUGDù×W×P×\DS×OPDPDV×HVDVW×U
*UXSIDDOL\HWOHULQGHQHOGHHWWLùLNDUODU×QGDù×W×PHVDVODU×Q×63.PHY]XDW×QDX\JXQRODUDNEHOLUOHPHNWHGLU
*HoPLü<×OODU.DU=DUDUODU×
*UXS·XQ63.6HUL;,1RVD\×O×WHEOLùHJ|UHG]HQOHGLùLILQDQVDOGXUXPWDEORVXQGDJ|VWHUPLüROGXùXJHoPLü\×OODUNDU×
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD7/·GLU$UDO×N7/
18.
6$7,û/$59(6$7,û/$5,10$/ú<(7ú
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWVDW×üODUDüDù×GDNLJLELGLU
<XUWLoLVDW×üODU
<XUWG×ü×VDW×üODU
6DW×üLVNRQWRODU×
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
235.758.598
226.547.009
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWVDW×üODU×QPDOL\HWLDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
6DW×ODQPDPXOOHULQPDOL\HWL
6DW×ODQWLFDULPDOODUPDOL\HWL
'LùHUVDW×üODU×QPDOL\HWL
181.361.281
173.406.665
7RSODP
58
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
19.
(6$6)$$/ú<(7*ú'(5/(5ú
19.1
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWJHQHO\|QHWLPJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
'×üDU×GDQVDùODQDQID\GDYHKL]PHWOHU
3HUVRQHOJLGHUOHUL
$PRUWLVPDQYHLWIDSD\×JLGHUOHUL
<DUG×PYH%Dù×üODU
<HPHN*LGHUOHUL
0DO]HPHJLGHUOHUL
$QDOL]*LGHUOHUL
úüoLOLN*LGHUOHUL
.LUD*LGHUOHUL
6LJRUWDJLGHUOHUL
dHüLWOLJLGHUOHU
7RSODP
19.2
19.291.991
17.612.264
3D]DUODPD6DW×üYH'Dù×W×PJLGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWSD]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
3HUVRQHOJLGHUOHUL
$ODFDNVLJRUWDV×JLGHUOHUL
'×üDU×GDQVDùODQDQID\GDYHKL]PHWOHU
2.249.679
1.752.325
7RSODP
20.
1ú7(/ú./(5ú1(*g5(*ú'(5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWDPRUWLVPDQYHLWIDSD\×JLGHUOHULQLQGDù×O×P×DüDù×GDNLJL
ELGLU
6DW×ODQPDPXOOHULQPDOL\HWL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL1RW
$UDO×N
$UDO×N
15.872.558
15.028.007
0DGGLGXUDQYDUO×NDPRUWLVPDQJLGHUOHUL
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NLWIDSD\ODU×
15.872.558
15.028.007
6WRNODU]HULQGHDNWLIOHüWLULOHQ
7RSODP
7RSODP
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
59
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWSHUVRQHOJLGHUOHULQLQGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
hUHWLPJLGHUOHUL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL1RW
3D]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHUL1RW
7RSODP
16.444.425
15.420.830
3HUVRQHOHVDùODQDQERUGURG×ü×GLùHUID\GDODU
.×GHPWD]PLQDW×JLGHUOHUL
16.444.425
15.420.830
hFUHWJLGHUOHUL
7RSODP
21.
'úø(5)$$/ú<(7/(5'(1*(/ú59(*ú'(5/(5
21.1
'LùHUIDDOL\HWJHOLUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWGLùHUIDDOL\HWJHOLUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
$UDO×N
$UDO×N
6DELWN×\PHWVDW×üNDU×
.LUDJHOLUOHUL
+XUGD6DW×üODU×
.RQXVXNDOPD\DQüSKHOLDODFDN
NDUü×O×NODU×1RW
6LJRUWDJHOLUOHUL
'LùHU
7RSODP
21.2
3.449.131
2.717.112
'LùHUIDDOL\HWJLGHUOHUL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWIDDOL\HWJLGHUOHULDüDù×GDNLJLELGLU
ûSKHOLDODFDNNDUü×O×NJLGHUOHUL1RW
$UDO×N
.×GHP7D]PLQDW×YH.×GHPOLúüoLOLùL7HüYLN.DUü×O×NJLGHUOHUL
'DYDNDUü×O×NODU×JLGHUOHUL
gQFHNLG|QHPJLGHUYH]DUDUODU×
'LùHU
7RSODP
60
$UDO×N
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
3.482.838
3.234.018
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
22.
)ú1$16$/*(/ú5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWILQDQVDOJHOLUOHUDüDù×GDNLJLELGLU
)DL]JHOLUOHUL
.XUIDUN×JHOLUOHUL
7UHYILQDQVDODUDoODUGDQVDùODQDQJHOLUOHU
7LFDULDODFDNYHERUoUHHVNRQWIDL]JHOLUOHULQHW
7RSODP
23.
$UDO×N
$UDO×N
17.572.912
19.949.477
)ú1$16$/*ú'(5/(5
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQ\×OODUDDLWILQDQVDOJLGHUOHUDüDù×GDNLJLELGLU
.XUIDUN×JLGHUOHUL
.×VDYDGHOLERUoODQPDJLGHUOHUL
7LFDULDODFDNYHERUoUHHVNRQWIDL]JLGHUOHUL
7RSODP
24.
$UDO×N
$UDO×N
3.639.934
4.638.007
+ú66(%$û,1$.$=$1d
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULQGHVRQDHUHQKHVDSG|QHPOHULQHDLW+LVVH%Dü×QD.D]DQoWXWDUODU×7/
YH7/WXWDU×QGDNLDQDüLUNHWKLVVHGDUODU×QDDLWG|QHPNDUODU×Q×QLOJLOLG|QHPOHULoLQGHNLDù×UO×NO×RUWDODPDSD\DGHW
OHULQHE|OQPHVL\OHKHVDSODQP×üW×U$QDüLUNHWLQKLVVHGDUODU×QDDLW+LVVH%Dü×QD.D]DQoKHVDSODPDV×DüDù×GDNLJLELGLU
$QDRUWDNO×NSD\ODU×QDDLWQHWG|QHPNDU×7/
$UDO×N
$UDO×N
7,602
6,243
$GLKLVVHVHQHWOHULQLQDù×UO×NO×RUWDODPDDGHGL
.UQRPLQDOGHùHUGHNLKLVVH\HLVDEHWHGHQ
+LVVHEDü×QDND]DQo7/
25.
ú/úû.ú/ú7$5$)$d,./$0$/$5,
úOLüNLOL7DUDIODU
úOLüNLOLWDUDIODUDERUoODUYHLOLüNLOLWDUDIODUGDQDODFDNODUPDOL\HWGHùHULQGHQEHOLUWLOPLüYHWDü×QP×üW×U*UXSRODùDQIDDOL\HWOHUL
GDKLOLQGHLOLüNLOLWDUDIODUDWLFDULRODUDNoHüLWOLLüOHPOHUJHUoHNOHüWLUPLüWLU%XLüOHPOHULQHQ|QHPOLOHULDüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU
úOLüNLOLWDUDIODUODEDNL\HOHU
-DPEO\&HPHQW.D]DNLVWDQ
%DüWDü+D]×U%HWRQ6DQD\LYH7LFDUHW$û´%DüWDü%HWRQµ
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LF$û´%DüWDüdLPHQWRµ
7RSODP
$UDO×N
$UDO×N
65.103
405.741
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
61
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
úOLüNLOLWDUDIODUDWLFDULERUoODU
$UDO×N
$UDO×N
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$û´7DPWDüµ
%DüNRQ<|QHWLP/LPLWHGûLUNHWL
9LFDW6$
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û
$NWDüúQüDDW0DO]6DQD\LYH7LFDUHW$ü
d|]P(QGVWUL\HO$W×NúüOHPH6DQD\LYH7LFDUHW$û´d|]P(QGVWUL\HO$W×Nµ
6LJPD%HWRQ
7RSODP
6.690.490
6.496.163
*UXS·XQ%DüWDüdLPHQWRYH7DPWDü·DRODQWLFDULERUoODU×KDPPDGGHQDNOL\HVLYHPDODO×PODU×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U$UD
O×NWDULKLLWLEDU×\OD*UXS·XQWHPHWWGDù×W×PODU×\ODLOJLOLROXüDQRUWDNODUDERUoODU×7/·GLU$UDO×N
7/YHEXWXWDUILQDQVDOGXUXPWDEORVXQGD´'LùHU%RUoODUµKHVDE×QDND\GHGLOPLüWLU
úOLüNLOLWDUDIODUODLüOHPOHU
$UDO×N
$UDO×N
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$û
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û
d|]P(QGVWUL\HO$W×NúüOHPH6DQYH7LF$û
%DüWDü+D]×U%HWRQ6DQD\LYH7LFDUHW$û
-DPEO\&HPHQW².D]DNLVWDQ
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHULYH7LFDUHW/WGûWL
1.933.267
2.548.613
$UDO×N
$UDO×N
7DPWDü<DS×0DO]HPHOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$û
$NWDüúQüDDW0DO]6DQD\LYH7LFDUHW$ü
9LFDW6$
%DüWDü%DüNHQWdLPHQWR6DQD\LYH7LFDUHW$û
1.330
%DüNRQ<|QHWLP/WGûWL
d|]P(QGVWUL\HO$W×NúüOHPH6DQYH7LF$û
6LJPD%HWRQ/DERUDWXDU+L]PHWOHULYH7LFDUHW/WGûWL
48.913.681
45.660.065
0DOYHKL]PHWVDW×üODU×
$NWDüúQüDDW0DO]6DQD\LYH7LFDUHW$ü
7RSODP
0DOYHKL]PHWDO×PODU×
%DüWDü+D]×U%HWRQ6DQD\LYH7LFDUHW$û
7RSODP
hVW\|QHWLPNDGURVXQDDLWFUHWOHUYHPHQIDDWOHUWRSODP×
$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQDUDKHVDSG|QHPLQGHRUWDNODUYHVWG]H\\|QHWLFLOHUHVDùODQDQWRSODPPHQIDDWWXWDU×
7/·GLU$UDO×N7/
62
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
26.
)ú1$16$/$5$d/$5'$1.$<1$./$1$15ú6./(5,11ú7(/úøú9('h=(<ú
26.1.
.UHGL5LVNL
*UXSIDDOL\HWOHULQGHQGROD\×ERUoYHVHUPD\HSL\DVDV×IL\DWODU×G|YL]NXUODU×YHIDL]RUDQODU×QGDNLGHùLüLPOHULQHWNLOHULGDKLO
oHüLWOLILQDQVDOULVNOHUHPDUX]NDOPDNWDG×U*UXS·XQWRSWDQULVN\|QHWLPSURJUDP×ILQDQVDOSL\DVDODU×Q|QJ|UOPH]OLùLQHRGDN
ODQPDNWDROXS*UXS·XQNRQVROLGHILQDQVDOSHUIRUPDQVׁ]HULQGHNLSRWDQVL\HOROXPVX]HWNLOHULQHQD]DLQGLUJHQPHVLQLDPDo
ODP×üW×U
)LQDQVDOYDUO×NODU×QND\×WO×GHùHUOHULPDUX]NDO×QDQD]DPLNUHGLULVNLQLJ|VWHULU5DSRUODPDG|QHPLVRQXLWLEDU×\ODPDUX]NDO×
QDQD]DPLNUHGLULVNLDüDù×GDNLJLELGLU
$ODFDNODU
7LFDUL$ODFDNODU
$UDO×N
'LùHU$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDI 'LùHU7DUDI úOLüNLOL7DUDI 'LùHU7DUDI
%DQNDODUGDNL
0HYGXDW
5DSRUODPDWDULKLLWLEDUL\OHPDUX]
NDO×QDQD]DPLNUHGLULVNL
$%&'
-- 56.072.941
--
545.774
128.373.878
$]DPLULVNLQWHPLQDWYVLOHJYHQFH
DOW×QDDO×QP×üN×VP×
$9DGHVLJHoPHPLü\DGDGHùHUGüNOùQH
XùUDPDP×üILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVLWDN
GLUGHYDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
YDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×QQHWGHIWHU
GHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
63
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
$ODFDNODU
7LFDUL$ODFDNODU
$UDO×N
'LùHU$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDI 'LùHU7DUDI úOLüNLOL7DUDI 'LùHU7DUDI
%DQNDODUGDNL
0HYGXDWODU
5DSRUODPDWDULKLLWLEDUL\OHPDUX]
NDO×QDQD]DPLNUHGLULVNL
$%&'
405.741 49.847.573
--
478.814
168.600.292
$]DPLULVNLQWHPLQDWYVLOHJYHQFH
DOW×QDDO×QP×üN×VP×
$9DGHVLJHoPHPLü\DGDGHùHUGüNOùQH
XùUDPDP×üILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVLWDN
GLUGHYDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
YDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
7HPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×QQHWGHIWHU
26.2.
GHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWYVLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
/LNLWLGH5LVNL
/LNLGLWHULVNL*UXS·XQQHWIRQODPDLKWL\DoODU×Q×NDUü×OD\DPDPDULVNLGLU/LNLGLWHULVNLQDNLWJLULüYHo×N×üODU×Q×QGHQJHOHQPHVL\OHG
üUOPHNWHGLU
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD*UXS·XQILQDQVDO\NPOONOHULQLQYDGHOHULQHJ|UHGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
6|]OHüPH
'HIWHU X\DU×QFDQDNLW
'HùHUL o×N×üODUWRSODP×
D\
DUDV×
\×O
DUDV×
\×OGDQ
X]XQ
27.687.631 27.687.631
--
--
--
)LQDQVDO%RUoODU
7LFDUL%RUoODU
D\GDQ
N×VD
7RSODPILQDQVDO
\NPONOHU
27.593.519
$UDO×NWDULKLLWLEDU×\OD*UXS·XQILQDQVDO\NPOONOHULQLQYDGHOHULQHJ|UHGDù×O×P×DüDù×GDNLJLELGLU
6|]OHüPH
'HIWHU X\DU×QFDQDNLW
'HùHUL o×N×üODUWRSODP×
)LQDQVDO%RUoODU
7LFDUL%RUoODU
D\GDQ
N×VD
D\
DUDV×
\×O
DUDV×
\×OGDQ
X]XQ
33.363.213 33.363.213
--
--
--
7RSODPILQDQVDO
\NPONOHU
64
33.160.016
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
7LFDUL%RUoODU
úWKDODW
úKUDFDW
$%$
9DUO×N<NPOON3R]LV\RQX8)56%
3DUDVDO.DOHPOHU1HW<DEDQF×3DUD
<NPOON3R]LV\RQX
3.593.774
7.719.596
7RSODP<NPOONOHU
3.593.774
7.719.596
.×VD9DGHOL<N$
1HW<DEDQF×3DUD9DUO×N
$3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
5.747.741
7RSODP9DUO×NODU
3.205.352
--
'XUDQ9DUO×NODU
)LQDQVDO<NPOONOHU
--
3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
566.042
566.042
14.407
--
14.407
3.205.352
$YUR
5.747.741
7LFDUL$ODFDNODU
'|QHQ9DUO×NODU$%
%3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
.DVD%DQND+HVDSODU×'DKLO
$3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU
7LFDUL$ODFDNODU
$%'
'RODU×
$UDO×N
270.358
13.066.418
13.066.418
-- 150.001.093
--
--
-- 163.067.511
-- 162.797.153
úQJLOL]
6WHUOLQL
7/.DUü×O×ù×
)RQNVL\RQHO
SDUDELULPL
$YUR
110.630
711.743
711.743
473.000 61.014.671
5.996.644
5.996.644
6.469.644 61.726.414
--
6.469.644 61.615.784
$%'
'RODU×
$UDO×N
--
--
--
--
--
úQJLOL]
6WHUOLQL
26.3.
7/.DUü×O×ù×
)RQNVL\RQHO
SDUDELULPL
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
<DEDQF×3DUD5LVNL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQG|YL]FLQVLQGHQVDKLSROGXùXYDUO×NYH\NPOONOHUDüDù×GDNLJLELGLU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
65
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
26.3.
'|YL]NXUXULVNLGX\DUO×O×NDQDOL]L
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD7/·QLQ$%''RODU×YH$YUR\DEDQF×SDUDELULPOHULNDUü×V×QGDRUD
Q×QGDGHùHUND]DQPDV×YHGLùHUWPGHùLüNHQOHULQD\Q×NDOPDV×YDUVD\×P×DOW×QGD\DEDQF×SDUDELULPLQGHRODQYDUO×NYH\
NPOONOHUGHQGRùDQNXUIDUN×Q×QG|QHPNDU×QDYHUJL|QFHVLHWNLVLDüDù×GDNLWDEORGDVXQXOPXüWXU%XDQDOL]GHGLùHUEWQ
GHùLüNHQOHULQ|]HOOLNOHIDL]RUDQODU×Q×QVDELWNDOG×ù×YDUVD\×OP×üW×U
'|YL].XUX'X\DUO×O×N$QDOL]L7DEORVX
$UDO×N
.DU=DUDU
<DEDQF×3DUDQ×Q
'HùHU.D]DQPDV×
<DEDQF×3DUDQ×Q
'HùHU.D\EHWPHVL
69.240
$%''RODU×·Q×Q7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
$%''RODU×QHWYDUO×N\NPOOù
$%''RODU×ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$%''RODU×1HW(WNL
$YUR·QXQ7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
$YURQHWYDUO×N\NPOOù
129.728
úQJLOL]6WHUOLQLQHWYDUO×N\NPOOù
úQJLOL]6WHUOLQLULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$YURULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$YUR1HW(WNL
úQJLOL]6WHUOLQL·QLQ7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
úQJLOL]6WHUOLQL1HW(WNL
723/$0
'|YL].XUX'X\DUO×O×N$QDOL]L7DEORVX
$UDO×N
--
--
198.968
.DU=DUDU
<DEDQF×3DUDQ×Q
'HùHU.D]DQPDV×
<DEDQF×3DUDQ×Q
'HùHU.D\EHWPHVL
89.345
$%''RODU×·Q×Q7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
$%''RODU×QHWYDUO×N\NPOOù
$%''RODU×ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$%''RODU×1HW(WNL
$YUR·QXQ7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
$YURQHWYDUO×N\NPOOù
14.910.765
úQJLOL]6WHUOLQLQHWYDUO×N\NPOOù
úQJLOL]6WHUOLQLULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
úQJLOL]6WHUOLQL1HW(WNL
--
--
15.000.110
$YURULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$YUR1HW(WNL
úQJLOL]6WHUOLQL·QLQ7/.DUü×V×QGDGHùHUND]DQPDV×ND\EHWPHVLKDOLQGH
723/$0
66
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
.21<$dú0(1726$1$<úú$ûYH%$ø/,257$./,./$5,
$5$/,.7$5ú+ú1'(621$(5(1+(6$3'g1(0ú1($ú7.2162/ú'()ú1$16$/7$%/2/$5,7$0$0/$<,&,127/$5
7XWDUODUDNVLEHOLUWLOPHGLNoH7UN/LUDV×7/RODUDNLIDGHHGLOPLüWLU
26.4.
)DL]2UDQ×5LVNL
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQIDL]HGX\DUO×ILQDQVDODUDoODU×DüDù×GDNLJLELGLU
.D\×WO×'HùHU
6DELW)DL]OL)LQDQVDO$UDoODU
9DGHOLPHYGXDW
$UDO×N
$UDO×N
126.398.860
168.519.055
$UDO×NYH$UDO×NWDULKOHULLWLEDU×\OD*UXS·XQGHùLüNHQIDL]OLILQDQVDOHQVWUPDQ×ROPDG×ù×LoLQIDL]RUDQ×ULVNL
GX\DUO×O×NDQDOL]LKHVDSODQPDP×üW×U
27.
%ú/$1d27$5ú+ú1'(16215$.ú2/$</$5
<RNWXU
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
67
.21<$dú0(1726$1$<úú$û
<g1(7ú0.858/8%$û.$1/,ø,·1'$1
2/$ø$1*(1(/.858/723/$17,6,1$'$9(7
ûLUNHWLPL]LQ\×O×QDLOLüNLQ2ODùDQ*HQHO.XUXO7RSODQW×V×DüDù×GDNLJQGHPPDGGHOHULQLJ|UüSNDUDUDEDù
ODPDN]HUH0DUWdDUüDPEDJQVDDW·GD+RUR]OXKDQ0DKDOOHVL$QNDUD&DGGHVL1R6HO
oXNOX.21<$DGUHVLQGHNLüLUNHWPHUNH]LPL]GH\DS×ODFDNW×U
%XWRSODQW×\DSD\VDKLSOHUL0HUNH]L.D\×W.XUXOXüX$û·GHQDODFDNODU×YHWRSODQW×WDULKLQGHQ|QFHNLELUWDULKWHüLU
NHW\HWNLOLOHULQHWHYVLNHGHFHNOHULEORNHHGLOHQSD\ODU×Q×J|VWHUHQEORNDMEHOJHVLLOHGRùUXGDQSD\VDKLSOHULQLQWHP
VLOFLOHULGHEORNDMEHOJHVLYHDüDù×GD|UQHùL\HUDODQYHNDOHWQDPHLOHLüWLUDNHGLSR\NXOODQDELOLUOHU%ORNDMEHOJH
VLROPD\DQSD\VDKLSOHULYH\DWHPVLOFLOHULJHQHONXUXOODUDWRSODQW×QLVDSODU×QDGDKLOROPDPDN]HUHLüWLUDNHGHEL
OLUOHUDQFDNR\NXOODQDPD]ODUûLUNHWLPL]LQ\×O×ELODQoRNDU]DUDUKHVDSODU×LOHIDDOL\HWUDSRUODU×üLUNHWPHUNH
]LQGHRUWDNODU×P×]×QWHWNLNOHULQHKD]×UEXOXQGXUXOPDNWDG×U
68
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
*h1'(0
$o×O×üYH(VDV0XNDYHOHQDPHQLQPDGGHVLKNPOHULQHJ|UH%DüNDQO×N'LYDQ×Q×QROXüWXUXOPDV×
*HQHO.XUXO7XWDQDNODU×Q×Q%DüNDQO×N'LYDQ×QFDLP]DODQPDV×KXVXVXQGDNDUDUDO×QPDV×
<|QHWLP.XUXOX)DDOL\HW5DSRUXYH'HQHWoL5DSRUODU×LOH%Dù×PV×]'HQHWOHPH.XUXOXüX5DSRUODU×Q×Q
RNXQPDV×\×O×ELODQoRYHNDU]DUDUKHVDSODU×Q×QP]DNHUHYHWDVGLNL
<|QHWLP.XUXOX\HYH'HQHWoLOHULQ\×O×IDDOL\HWOHULQGHQGROD\×LEUDODU×
´ûLUNHWLPL].DU'Dù×W×P3ROLWLNDV×µQ×Q*HQHO.XUXORQD\×QDVXQXOPDV×
\×O×NDU×Q×QGDù×W×P×NRQXVXQGD<|QHWLP.XUXOX·QFD(VDV0XNDYHOHQDPHQLQPDGGHVLQHJ|UH
WHNOLIHGLOHQNDUGDù×W×P|QHULVLKDNN×QGDNDUDUDO×QPDV×
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQVHoLPLYHJ|UHYVUHOHULQLQWHVSLWL
'HQHWLP.XUXOX\HOHULQLQVHoLPLYHJ|UHYVUHOHULQLQWHVSLWL
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQYHVWG]H\\|QHWLFLOHULQ\D]×O×KDOHJHWLULOPLüRODQFUHWOHQGLUPHHVDVODU×
KDNN×QGDELOJLYHULOPHVL
<|QHWLP.XUXOX\HYH'HQHWoLOHULQFUHWOHULQLQWHVSLWL
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQH\×O×IDDOL\HWOHULLoLQ7UN7LFDUHW.DQXQX·QXQPDGGH
OHULQGHEHOLUWLOHQL]QLQYHULOPHVL
ûLUNHWLQEDù×üYH\DUG×PODUDLOLüNLQROXüWXUGXùXSROLWLNDQ×Q*HQHO.XUXO·XQRQD\×QDVXQXOPDV×
'|QHPLoLQGH\DS×ODQWPEDù×üYH\DUG×PODU×QWXWDU×YH\DUDUODQ×F×ODU×LOHSROLWLNDGHùLüLNOLNOHULKDN
N×QGDELOJLYHULOPHVL
ûLUNHWLPL]LQNLüLOHUOHKLQHYHUPLüROGXNODU×WHPLQDWUHKLQYHLSRWHNOHUYHHOGHHWPLüROGXNODU×JHOLU
YH\DPHQIDDWKXVXVXQGD*HQHO.XUXO·DELOJLYHULOPHVL
<|QHWLPKDNLPL\HWLQLHOLQGHEXOXQGXUDQSD\VDKLSOHULQLQ\|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQVWG]H\\|QH
WLFLOHULQYHEXQODU×QHüYHLNLQFLGHUHFH\HNDGDUNDQYHV×KUv\DN×QODU×Q×QüLUNHWYH\DEDùO×RUWDNO×NODU×LOH
o×NDUoDW×üPDV×QDQHGHQRODELOHFHNQLWHOLNWHLüOHP\DSDELOPHVLYHUHNDEHWHGHELOPHVLKXVXVXQXQ*HQHO
.XUXO·XQRQD\×QDVXQXOPDV×D\U×FDV|]NRQXVXLüOHPOHUKDNN×QGD*HQHO.XUXO·GDELOJLYHULOPHVL
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
69
9(.$/(71$0(
.21<$dú0(1726$1$<úú$121ú0ûú5.(7ú*(1(/.858/%$û.$1/,ø,·1$
.RQ\DdLPHQWR6DQD\LL$û·QLQdDUüDPEDJQVDDW·GD+RUR]OXKDQ0DKDOOHVL$QNDUD&DG
GHVLQR6HOoXNOX.21<$$GUHVLQGHNLüLUNHWPHUNH]LQGH\DS×ODFDNRODQ\×O×QDLOLüNLQ2ODùDQ*HQHO
.XUXO7RSODQW×V×QGDJQGHPPDGGHOHULLoLQNHQGLJ|UüOHULGRùUXOWXVXQGDüLUNHWLPL]LüDKV×P×WHPVLOHR\YHUPH\H
WHNOLIWHEXOXQPD\DYHJHUHNOLEHOJHOHULLP]DODPD\D\HWNLOLROPDN]HUH«««««««««««·LYHNLOWD\LQHGL
\RUXP
$7(06ú/<(7.ú6ú1ú1.$36$0,
D9HNLOJQGHPPDGGHOHULLoLQNHQGLJ|UüGRùUXOWXVXQGDR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
E9HNLODüDù×GDNLWDOLPDWODUGRùUXOWXVXQGDJQGHPPDGGHOHULLoLQR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
7DOLPDWODUg]HOWDOLPDWODU\D]×O×U
F9HNLOüLUNHW\|QHWLPLQLQ|QHULOHULGRùUXOWXVXQGDR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
G7RSODQW×GDRUWD\Do×NDELOHFHNGLùHUNRQXODUGDYHNLODüDù×GDNLWDOLPDWODUGRùUXOWXVXQGDR\NXOODQPD\D\HWNLOLGLU
7DOLPDW\RNVDYHNLOR\XQXVHUEHVWoHNXOODQ×U7DOLPDWODUg]HOWDOLPDWODU\D]×O×U
%257$ø,16$+ú32/'8ø8+ú66(6(1('ú1ú1
D7HUWLSYHVHULVL
E1XPDUDV×
F$GHW1RPLQDOGHùHUL
G2\GDLPWL\D]O×ROXSROPDG×ù×
H+DPLOLQH1DPD\D]×O×ROGXùX
2UWDù×Q$G×6R\DG×YH\DhQYDQ× úP]D
$GUHVL
127$E|OPQGHDEYH\DFRODUDNEHOLUWLOHQü×NODUGDQELULVHoLOLUEYHGü×NODU×LoLQDo×NODPD\DS×O×U
70
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258
127/$5
<,/,)$$/ú<(75$3258.21<$dú0(172
71
127/$5
72
.21<$dú0(172<,/,)$$/ú<(75$3258