2011 Faaliyet Raporu - Olmuksan

öùINIüSEVEREKüAùKLAüYAPT÷KTANüSONRAüBAùAR÷üKENDILIõINDENüGELIR
2OPXNVDRODUDNNXUXOGXæXPX]LONJQGHQEX\DQD\ÇOÇDéNÇQVUHGLULéLPL]LD\QÇDéNOD
\DSÇ\RUX])DUNOÇVHNW|UOHUH\|QHOLNGHæLéLNLKWL\DoODUÇNDUéÇOD\DFDN\HQLOLNoLUQOHU
JHOLéWLUL\RUX]çQRYDV\RQDYHUGLæLPL]|QHPYH|QFHOLNOHROXNOXPXNDYYDVHNW|UQH|QFON
\DSÇ\RUX]%XQXQVRQXFXRODUDNGDGQ\DQÇQG|UWELU\DQÇQDLKUDFDWWDEXOXQX\RUX]
çoLPL]GHNLGHæHUOHULNRUX\RUX]
OLMUKSA INTERNATIONAL PAPER3!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.!9öü6%ü4ö#!2%4ü!./.ö-üøö2+%4ö±.ö.
ü-AY÷Süü'|N|ü9AP÷LACAKü/LAõANü'ENELü+URULü4OPLANT÷S÷ü'|NDEMI
$oÇOÇéYH%DéNDQOÇN'LYDQÇ©QÇQ7HéHNNO
2
*HQHO.XUXO7RSODQWÇ7XWDQDæÇQÇQçP]DODQPDVÇKXVXVXQGD%DéNDQOÇN'LYDQÇ©QD<HWNL9HULOPHVL
3
<ÇOÇQD$LWçGDUH0HFOLVL)DDOL\HW5DSRUXLOH'HQHWLP.XUXOX5DSRUXQXQYH%DæÇPVÇ]'HQHWLP5DSRUXQXQ
g]HWLQLQ2NXQPDVÇYH0]DNHUHVL
4
<ÇOÇQGD<DSÇODQ%DæÇéYH<DUGÇPODU+DNNÇQGD*HQHO.XUXO©D%LOJL9HULOPHVL
5
<ÇOÇçoLQGHçOLéNLOL7DUDIODUOD<DSÇODQçéOHPOHUOHçOJLOL2ODUDN*HQHO.XUXO©D%LOJL9HULOPHVL
6
<ÇOÇçoLQGH.LéLOHU/HKLQH9HULOPLé2ODQ7HPLQDW5HKLQçSRWHNOHUYH(OGH(GLOPLé2ODQ*HOLUYH\D
0HQIDDWOHU+DNNÇQGD*HQHO.XUXO©D%LOJL9HULOPHVL
7
.XUXPVDO<|QHWLPçONHOHUL*HUHæLQFHçGDUH0HFOLVL$]DODUÇLOHhVW']H\<|QHWLFLOHUH$LWhFUHWOHQGLUPH
3ROLWLNDVÇ+DNNÇQGD*HQHO.XUXO©D%LOJL9HULOPHVL
8
<ÇOÇQD$LW%LODQoRYH.DU=DUDU+HVDSODUÇQÇQ2NXQPDVÇ0]DNHUHVLYH7DVGLNLLOHçGDUH0HFOLVL©QLQ
<ÇOÇ.DUÇQÇQ'DæÇWÇPÇ\ODçOJLOL7HNOLILQLQ*|UéOHUHN.DEXOYH\D5HGGL
9
<ÇOçoLQGH%RéDODQçGDUH0HFOLVL$]DOÇNODUÇQD.DODQ6UHFH9D]LIH*|UPHNh]HUH6HoLOHQh\HOHULQ
*HQHO.XUXO7DVYLELQH6XQXOPDVÇ
<ÇOÇ)DDOL\HWOHULQGHQGROD\ÇçGDUH0HFOLVL$]DODUÇYH'HQHWLP.XUXOX©QXQçEUD(GLOPHVL
6HUPD\H3L\DVDVÇ.XUXOXLOH7&*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÇæÇ©QGDQ$OÇQDQç]QHçVWLQDGHQ
èLUNHW(VDV6|]OHéPHVLQLQ;,YH;;,,,©QFPDGGHOHULQLQWDGLOHGLOPHVLLOH;;;,9©QFPDGGHQLQ
HNOHQPHVLQLQ2QD\ODQPDVÇ
çGDUH0HFOLVL$]DODUÇQÇQ6HoLPL%DæÇPVÇ]çGDUH0HFOLVL$]DODUÇQÇQ%HOLUOHQPHVLYHçGDUH0HFOLVL$]DODUÇQÇQ
6UHOHULQLQ7HVSLWL
'HQHWLP.XUXOXh\HOHULQLQVHoLPLYHJ|UHYVUHOHULQLQEHOLUOHQPHVL
çGDUH0HFOLVLYH'HQHWLP.XUXOXh\HOHULQH9HULOHFHNhFUHWOHULQ7HVSLW(GLOPHVL
çGDUH0HFOLVL7DUDIÇQGDQ%HOLUOHQHQ%DæÇPVÇ]'Çé'HQHWLP.XUXOXéX©QXQ6HoLPLQLQ2QD\ODQPDVÇ
<|QHWLP+kNLPL\HWLQL(OLQGH%XOXQGXUDQ3D\6DKLSOHULQHçGDUH0HFOLVL$]DODUÇQDhVW']H\<|QHWLFLOHULQH
YH%XQODUÇQ(éYHçNLQFL'HUHFH\H.DGDU.DQYH6ÇKUv<DNÇQODUÇQDèLUNHWYH\D%DæOÇ2UWDNOÇNODUÇLOHdÇNDU
dDWÇéPDVÇQD1HGHQ2ODELOHFHN1LWHOLNWHçéOHP<DSDELOPHOHUL5HNDEHW(GHELOPHOHUL+XVXVXQGDç]LQ9HULOPHVL
çGDUH0HFOLVL%DéNDQÇYH$]DODUÇQD7UN7LFDUHW.DQXQX
QXQYH0DGGHOHULQGH<D]ÇOÇ0XDPHOHOHUL
<DSDELOPHOHULçoLQç]LQ9HULOPHVL
'HæHUOL2UWDNODUÇPÇ]
*HULGHEÇUDNWÇæÇPÇ]EX\ÇOGQ\DHNRQRPLVLLoLQ©GDNLE\PHLYPHVLQLQ\DYDéOD\DUDNGHYDPHWWLæLoRNGHæLéNHQ
ELU\ÇOROGX+DPPDGGHIL\DWODUÇNXUODUYHLéKDFLPOHUL\ÇOER\XQFD\RæXQKDUHNHWOLOLNJ|VWHUGL$QFDNVRQG|QHPGH
$YUXSDONHEDQNDERUoVRUXQODUÇQÇQE\NONHOHUHVÇoUDPDVÇYHJHUHNOL|QOHPLQDOÇQDPDPDVÇULVNLE\PHKÇ]ÇQÇ
]D\ÇIODWWÇKDWWDdLQHNRQRPLVLQLQGH\DYDéODPDVÇ\ODELUOLNWHLNLQFLELUUHVHV\RQRODVÇOÇæÇQÇJoOHQGLUGL
7UNL\HLVH©LQLON\DUÇVÇQGD\DNDODGÇæÇLoWDOHSDæÇUOÇNOÇE\PHVLQLKÇ]NHVHUHNDPD\LQHJoOELUE\PHLOHWP\ÇO
LoLQRODUDNVRQXoODQGÇUGÇ©GHLVHEXE\PHQLQQLVSHWHQ\DYDéODPDVÇEHNOHQL\RU.UHVHOULVNOHULQDUWWÇæÇEX
G|QHPGHJHoWLæLPL]\ÇOODUGDNLJLELéLUNHWOHULQGHæLéNHQéDUWODUÇ\|QHWHFHNéHNLOGHKDUHNHWHWPHOHULNULWLN|QHPLQLNRUX\RU
9HULPOLUHWLPNDSDVLWHVLYHHWNLQPDOL\DSÇVÇVHNW|UQGHOLGHURODQ2OPXNVDJHoWLæLPL]G|QHPGHPéWHULOHULQHVXQGXæX
LQRYDWLIYHNDWPDGHæHU\DUDWDQo|]POHUL\OHSD]DUGDNLOLGHUOLæLQLSHNLéWLUPLéWLU6UGUOHELOLUNDUOÇE\PHKHGHIL
GRæUXOWXVXQGD|QHPOLVWUDWHMLNKDPOHOHUGHEXOXQDQéLUNHWLPL]'66PLWK7UNL\HRSHUDV\RQODUÇQÇVDWÇQDOPDVÇQÇWDNLEHQ
KÇ]OÇYHEDéDUÇOÇELUéHNLOGHHQWHJUDV\RQoDOÇéPDODUÇQÇWDPDPODPÇéWÇU
$UWDQPDOL\HWYHNXUEDVNÇVÇQDUDæPHQ©GHEDéDUÇOÇILQDQVDOVRQXoODUDLP]DDWDQ2OPXNVD©QÇQ\ÇOÇQGD|QFHOLæL
UHNDEHWoL\DSÇVÇQÇJoOHQGLUHUHNNDUOÇE\PHSURMHOHULQHRGDNODQPDNRODFDNWÇU
<|QHWLP.XUXOXPX]DGÇQD|]YHULOLoDOÇéPDODUÇ\OD2OPXNVD©QÇQVHNW|UQGHNLNDWPDGHæHULQLYHLGGLDVÇQÇDUWWÇUDQ
oDOÇéDQODUÇPÇ]DEL]LKHU]DPDQGHVWHNOH\HQKLVVHGDUODUÇPÇ]DéLUNHWLPL]HGX\GXNODUÇJYHQGHQGROD\ÇPéWHULOHULPL]H
WHGDULNoLOHULPL]HYHWPSD\GDéODUÇPÇ]DWHéHNNUHGHUVD\JÇODUÇPÇVXQDUÇP
0HKPHW13HNDUXQ
<|QHWLP.XUXOX%DéNDQÇ
'HæHUOL3D\GDéODUÇPÇ]
èLUNHWLPL]IDDOL\HWOHULQLGHæHUOHQGLUGLæLPL]GHJHULGHEÇUDNWÇæÇPÇ]\ÇOPéWHULOHULPL]ILQDQVDOVRQXoODUÇPÇ]YHRSHUDV\RQHO
HWNLQOLæLPL]DoÇVÇQGDQPHPQXQL\HWYHULFLELU\ÇOROPXéWXU
\ÇOÇQGD'66PLWK7UNL\HRSHUDV\RQODUÇQÇQVDWÇQDOÇQPDVÇQÇWDNLEHQDUDPÇ]DNDWÇODQ\HQLWHVLVOHULQ
HQWHJUDV\RQXQXLoHUHQoDOÇéPDODU|QHPOL|OoGHWDPDPODQPÇéWÇU%DéDUÇOÇELUSHUIRUPDQVJ|VWHUHQ7UNL\HHNRQRPLVLQLQ
JHOLéLPLQHSDUDOHORODUDN2OPXNVDDLOHVLQH\HQLNDWÇODQoDOÇéPDDUNDGDéODUÇPÇ]YHWHVLVOHULPL]LOHVUGUOHELOLUNDUOÇ
E\PHVWUDWHMLOHULPL]HXODéPD\ROXQGDVDæODPDGÇPODUDWÇOPÇéWÇU
\ÇOÇQGDELUoRNVHNW|UE\PHDoÇVÇQGDQ\NVHNSHUIRUPDQVJ|VWHULUNHQ2OPXNVDGDSD]DUÇQEXJHOLéLPLQHEHQ]HU
ELUE\PHVDæODPÇéWÇUGHIDUN\DUDWDQo|]POHUOHLQRYDV\RQX|QSODQDDODQ\DNODéÇPÇPÇ]©GHGH
\RæXQODéDUDNGHYDPHGHFHNWLU
6HNW|UQGHKHU]DPDQ\HQLOLNOHUH|QFRODQ2OPXNVDSD]DUGLQDPLNOHULQH\DNÇQROPDVÇYHPéWHULOHULLoLQID\GD\DUDWDQ
o|]POHUUHWPHNDSDVLWHVLLOH\ÇOÇQGDGDELUoRNEDéDUÇOÇoDOÇéPD\DLP]DDWPÇéWÇU%XoDOÇéPDODUODKHP
PéWHULOHULPL]LQWHGDULNVUHFLQGHPDOL\HWDYDQWDMÇ\DUDWÇOÇUNHQKHPGH\HS\HQLSD]DUODUROXéWXUXOPXéWXU
èLUNHWLPL]\ÇOÇQGDNDæÇWUHWLPNDSDVLWHVLQLQ©QROXNOXPXNDYYDUHWLPNDSDVLWHVLQLQ©LQLNXOODQPÇé
ROXSROXNOXPXNDYYDDPEDODMUHWLPLQLGHRUDQÇQGDDUWWÇUPÇéWÇU%XQDSDUDOHORODUDN2OXNOXPXNDYYDDPEDODM
VDWÇéODUÇGD|QFHNL\ÇODJ|UHRUDQÇQGD\NVHOPLéWLU
\ÇOÇILQDQVDOVRQXoODUÇDoÇVÇQGDQ2OPXNVD©QÇQFLURVXPLO\RQ7/IDDOL\HWNDUÇPLO\RQ7/YHQHWNDU
VHYL\HVLPLO\RQ7/RODUDNJHUoHNOHéPLéWLU.DSDVLWHDUWÇUÇPÇYHWHNQRORML\HQLOHPH\DWÇUÇPODUÇQÇQWRSODPGHæHULLVH
\DNODéÇNPLO\RQ7/©GLU
\ÇOÇQGDROXNOXPXNDYYDVHNW|ULoLQVDQD\LE\PHVLQHSDUDOHOELUE\PH|QJ|U\RUX]dHYUHYHKLM\HQJLEL
|QHPOLXQVXUODUÇQWNHWLFLOHUGHGDKD\NVHNELUIDUNÇQGDOÇæDXODéPD\DEDéODPDVÇLOHNLéLEDéÇROXNOXPXNDYYDDPEDODM
WNHWLPLQLQ$YUXSDONHOHULQGHNLVHYL\HOHUH\DNODéPDVÇQÇEHNOL\RUX]
\ÇOÇQGDWHPHOKHGHILPL]GHæHUNDWDQLQRYDWLIo|]POHUYHUQOHUOH\HQLSD]DUODU\DUDWPDNPéWHULOHULPL]HHQL\L
VHUYLVLVDæODPDNYHVUGUOHELOLUNDUOÇE\PH\HRGDNODQDQSURMHOHUOHSD]DUOLGHUOLæLPL]LVDæODPODéWÇUPDNWÇU2SHUDV\RQHO
YHULPOLæLPL]LGDKDVWVHYL\HOHUHWDéÇPD\ÇKHGHIOH\HQoDOÇéPDODUGDKHPILQDQVDOKHPUHNDEHWoL\DSÇODUÇPÇ]Ç
NXYYHWOHQGLULSVUGUOHELOLU.DUOÇ%\PHVWUDWHMLPL]HGHVWHNRODFDNWÇU
7PSD\GDéODUDNDWNÇVDæOD\DQGHæHU\DUDWPDRGDNOÇo|]POHULPL]DGDQPÇé2OPXNVDoDOÇéDQODUÇQÇQHVHULGLU%XEDéDUÇOÇ
VRQXoODUDLP]DDWDQWPoDOÇéPDDUNDGDéODUÇPDYHéLUNHWLPL]LGHVWHNOH\HQWPKLVVHGDUODUÇPÇ]LOHSD\GDéODUÇPÇ]D
WHéHNNUHGL\RUVD\JÇODUÇPÇVXQX\RUXP
<7XæUXO$UÇNDQ
*HQHO0GU
0HKPHW3HNDUXQ
*UHJ&*LEVRQ
0DUW0D\ÇV
1LVDQ0D\ÇV
6
2OLYHU7DXGLHQ
-HVXV%RYHGD%HUDUG
1LVDQ$UDOÇN
$UDOÇN0D\ÇV
1LVDQ$æXVWRV
6H\IHWWLQ$WD.|VHRæOX
/HYHQW'HPLUDæ
9LQFHQW%RQQRW
$æXVWRV0D\ÇV
7HPPX]0D\ÇV
1LVDQ0D\ÇV
èHUDIHWWLQ.DUDNÇé
gPHU7DQUÇ|YHU
-EHMETü.URETTINü0EKARUN
çGDUH0HFOLVL%DéNDQÇ
0HKPHW1XUHWWLQ3HNDUXQ%RæD]LoLhQLYHUVLWHVL(QGVWUL0KHQGLVOLæLE|OPQGHQPH]XQROXS3XUGXH
hQLYHUVLWHVL©QGH)LQDQVYH6WUDWHML8]PDQOÇæǁ]HULQH0%$\DSPÇéWÇUçéKD\DWÇQD\ÇOÇQGD$PHULND©GD*HQHUDO(OHFWULF
*(ILUPDVÇQÇQ7UDQVSRUWDWLRQ6\VWHPVE|OPQGHEDéOD\DQ3HNDUXQ\ÇOODUÇDUDVÇQGD*(
+HDOWKFDUH$YUXSD©GD|QFH7UNL\HYH<XQDQLVWDQ©GDQVRUXPOX)LQDQV0GUYHVRQUDGD'RæX$YUXSD©GDQVRUXPOX
)LQDQV0GURODUDNJ|UHYDOPÇéWÇU\ÇOODUÇDUDVÇQGD*(/LJKWLQJ7UNL\H*HQHO0GU\ÇOODUÇ
DUDVÇQGD*(+HDOWKFDUH$YUXSD2UWD'RæXYH$IULND%|OJHVL©QGHçé*HOLéWLUPH%LULPL*HQHO0GUVRQUDVÇQGDLVHD\QÇ
éLUNHWLQ$YUXSD2UWD'RæX9($IULND%|OJHVL©QGH7ÇEEL$NVHVXDUODU*HQHO0GU2ODUDNJ|UHY\DSDQ0HKPHW
3HNDUXQ0DUW©GH2OPXNVD©QÇQ<|QHWLP.XUXOX%DéNDQOÇæÇ©QDDWDQPÇéWÇU+DOHQ6DQD\L*UXS%DéNDQOÇæÇJ|UHYLQL
\UWPHNWHGLU
'REGü#'IBSON
çGDUH0HFOLVL%DéNDQ<DUGÇPFÇVÇ
*UHJ&*LEVRQ$æXVWRVGRæXPOX'H3DXZhQLYHUVLWHVLPH]XQXROXS7HPPX]©GHQEHUL,QWHUQDWLRQDO
3DSHU©GDJ|UHY\DSPDNWDGÇU(\OO©GDQEHUL<|QHWLP.XUXOXPX]GDJ|UHY\DSPDNWDGÇU
6INCENTü"ONNOT
çGDUH0HFOLVL$]DVÇ
9LQFHQW%RQQRW0DUWGRæXPOX,QVWLWXWG©(WXGHV3ROLWLTXHVGH3DULVPH]XQXROXS(\OO©GHQEHUL,QWHUQD
WLRQDO3DSHU©GDJ|UHY\DSPDNWDGÇU(\OO©GDQEHUL<|QHWLP.XUXOXPX]GDJ|UHY\DSPDNWDGÇU
3EYFETTINü!TAü+wSEOõLU
çGDUH0HFOLVL$]DVÇ
+g6DEDQFÇ+ROGLQJ6WUDWHMLYHçé*HOLéWLUPH*UXEX%DéNDQÇGRæXPOX%RæD]LoLhQLYHUVLWHVL0DNLQH0KHQGLVOLæL
E|OPQGHQPH]XQROGXNWDQVRQUD/HKLJKhQLYHUVLWHVL©QGH(OHNWULN0KHQGLVOLæL<NVHN/LVDQVÇYH%RVWRQ
hQLYHUVLWHVL©QGH0%$|æUHQLPLQLWDPDPODPÇéWÇUèLUNHWLPL]GHWDULKLQGHEXJQNJ|UHYLQHDWDQPÇéWÇU
,EVENTü$EMIRAõ
çGDUH0HFOLVL$]DVÇ
GRæXPOX$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLPH]XQXROXSèLUNHWLPL]GH©GHQEHULJ|UHY
\DSPDNWDGÇUWDULKLQGHQEX\DQD0DOLçéOHUYH+XNXN%|OP%DéNDQOÇæÇJ|UHYLQLVWOHQPLéWLU
*ESUSü"OVEDAü"ERARD
çGDUH0HFOLVL$]DVÇ
GRæXPOX'HXVWRhQLYHUVLWHVLPH]XQXGXUWDULKLQGHQEHUL,QWHUQDWLRQDO3DSHU©GDoDOÇéPDNWDGÇU
èLUNHWLPL]GHWDULKLQGHQEHULçGDUH0HFOLVL$]DVÇRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÇU
8
ö#2!ü+525,5
3EMIHüúELEBI0DUPDUD%|OJH'LUHNW|U
3ERDARüúILOõLU6DWÇéYH3D]DUODPD'LUHNW|U
9ü4UõRULü!R÷KAN*HQHO0GU
"ET|Lü!KOLçQVDQ.D\QDNODUÇ0GU
/KANüöùLEK$GDQD)DEULNDVÇ*UXS0GU
3ELDAü%ü!KSOY )LQDQVPDQ'LUHNW|U
(AKANü,ü$EMIRELü5LVN<|QHWLP*UXS0GU
ö#2!ü+525,5
9USUFü4UõRULü!R÷KAN
/KANüöùLEK
\ÇOÇQGD$OPDQ\D©GDGRæDQ7XæUXO$UÇNDQ6DQNW
*HRUJH$XVWULDQ/LVHVL©QLQDUGÇQGDQ%RæD]LoLhQLYHUVLWHVL
çéOHWPHE|OPQGHQPH]XQROGXçéKD\DWÇQD\ÇOÇQGD
3IL]HU$è©GHEDéOD\DQ7XæUXO$UÇNDQ\ÇOODUÇ
DUDVÇQGD(*2(OHNWULN$è©GH*HQHO0GU<DUGÇPFÇVÇ
RODUDNoDOÇéWÇ\ÇOODUÇDUDVÇQGDd%63ULQWDé©WD
*HQHO0GUONJ|UHYLQL\UWWNWHQVRQUD\ÇOÇQGD
7UN<WRQJ©DJHoHQ7XæUXO$UÇNDQ\ÇOÇQGD6DEDQFÇ
+ROGLQJYH,QWHUQDWLRQDO3DSHURUWDN\DWÇUÇPÇRODQ2OPXNVD
$è©GH)LQDQVPDQ'LUHNW|URODUDNJ|UHYHEDéODGÇ
\ÇOÇQGD2OPXNVD$è*HQHO0GUOæJ|UHYLQLVWOHQGL
+DOHQEXJ|UHYL\UWPHNWHGLU.$/'(5)()&2208'
7850(3$'HQL]7HPL]'HUQHæLg]HO6HNW|U*|QOOOHUL
'HUQHæLçé'Q\DVÇYH6UGUOHELOLU.DONÇQPD'HUQHæL\HVL
RODQ7XæUXO$UÇNDQHYOLYHLNLNÇ]oRFXNEDEDVÇGÇU
$GDQD)DEULND*UXS0GUGRæXPOX2'7h(OHNWULN
YH(OHNWURQLN0KHQGLVOLæLPH]XQXROXSèLUNHWLPL]©GH
GHQEHULJ|UHY\DSPDNWDGÇU
\ÇOÇQGDQEX\DQD$GDQD)DEULND*UXS0GUOæJ|UHYLQL
VWOHQPLéWLU
3ELDAü%RCANTANü!KSOY
GRæXPOX%LONHQWhQLYHUVLWHVLçéOHWPH0KHQGLVOLæL
%|OPQGHQPH]XQGXU/LVDQVVWHæLWLPLQL:DVKLQJWRQ
'&©GHEXOXQDQ*HRUJH:DVKLQJWRQhQLYHUVLWHVL©QGH
WDPDPODPÇéWÇUèLUNHWLPL]©GH7HPPX]©WHQEX\DQD
J|UHY\DSPDNWDGÇUWDULKLQGHEXJQNJ|UHYL
)LQDQVPDQ'LUHNW|UOæ©QHDWDQPÇéWÇU
3ERDARüúILOõLU
GRæXPOXGXUç7hçéOHWPH0KHQGLVOLæL)DNOWHVL
QGHQ
OLVDQV7KH8QLYHUVLW\RI/RXLVLDQDDW0RQURH86$
GHQ
0%$GHUHFHVLDOPÇéWÇUèLUNHWLPL]©GHWDULKLQGHQEHUL
6DWÇéYH3D]DUODPD'LUHNW|URODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÇU
"ET|Lü!KOL
GRæXPOX|æUHQLPLQL0DUPDUDhQLYHUVLWHVL$WDWUN
(æLWLP)DNOWHVL<DEDQFÇ'LOOHU%|OP)UDQVÇ]'LOLYH
(GHEL\DWÇ%|OPQGHDOGÇ%RæD]LoLhQLYHUVLWHVLçQVDQ
.D\QDNODUÇ<|QHWLPL3URJUDPÇQÇWDPDPODGÇèLUNHWLPL]©GH
WDULKLQGHQEHULJ|UHY\DSPDNWDGÇUYH
\ÇOÇQGDQEX\DQDçQVDQ.D\QDNODUÇ0GU
J|UHYLQLVWOHQPLéWLU
(AKANü$EMIREL
GRæXPOX%LONHQWhQLYHUVLWHVL(QGVWUL0KHQGLVOLæL
E|OPQGHOLVDQVYH\NVHNOLVDQHæLWLPLQLWDPDPODPÇéROXS
\ÇOÇQGDQEHULéLUNHWLPL]©GHoDOÇéPDNWDGÇU
\ÇOÇQGDQEHUL5LVN*UXS0GURODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÇU
3EMIHüúELEBI
GRæXPOX$QDGROXhQLYHUVLWHVL00)(QGVWUL
0KHQGLVOLæLPH]XQXROXSèLUNHWLPL]©GH(\OO©GDQ
EHULJ|UHY\DSPDNWDGÇU7HPPX]©GDQEX\DQD*QH\
0DUPDUDço$QDGROX%|OJHYH7HNQLN+L]PHWOHU'LUHNW|U
RODUDNoDOÇéPDNWDGÇU
0HKPHW3HNDUXQ%DéNDQ
*|UHY6UHVL0DUW¤0D\ÇV
*UHJ&*LEVRQ *|UHY6UHVL %DéNDQ<DUGÇPFÇVÇ
1LVDQ0D\ÇV
2OLYHU7DXGLHQ *|UHY6UHVL $]D
1LVDQ$UDOÇN
-HVXV%RYHGD%HUDUG
*|UHY6UHVL $]D
$UDOÇN0D\ÇV
+DNDQ$NEDé *|UHY6UHVL $]D
1LVDQ$æXVWRV
6H\IHWWLQ$WD.|VHRæOX
*|UHY6UHVL $]D
$æXVWRV0D\ÇV
/HYHQW'HPLUDæ *|UHY6UHVL $]D
7HPPX]¤0D\ÇV
9LQFHQW%RQQRW *|UHY6UHVL $]D
1LVDQ0D\ÇV
\ÇOÇLoLQGHèLUNHW(VDV0XNDYHOHQDPHVLQLQ0DNVDW
YH0HY]XXEDéOÇNOÇ,,,PDGGHVLQH\HQLPDGGHLODYHHGLOPHVL
YH6HUPD\HEDéOÇNOÇ9,PDGGHVLQLQ7/©QDX\XPOXKDOH
JHWLULOPHVLYH\ÇOODUÇDUDVÇQGDçGDUL0HFOLV©LQ
oÇNDUÇOPÇéVHUPD\HQLQND\ÇWOÇVHUPD\HWDYDQÇLoLQGHNDODFDN
éHNLOGHDUWÇUÇOPDVÇQD\HWNLOLNÇOÇQPDVÇKDNNÇQGDèLUNHW(VDV
0XNDYHOHQDPHVLQGHGHæLéLNOLNROPXé\ÇOÇ2ODæDQ
*HQHO.XUXO7RSODQWÇVÇ©QGD(VDV0XNDYHOHQDPH
GHæLéLNOLæLNDEXOHGLOPLéWLU
\ÇOÇQGD
JHUoHNNLéLOHUHW]HONLéLOHUHRUDQÇQGD
\ÇOÇQGDJHUoHNNLéLOHUHW]HONLéLOHUH
\ÇOÇQGDJHUoHNNLéLOHUHW]HONLéLOHUH
RUDQÇQGDNDUSD\ÇGDæÇWÇOPÇéWÇU
$UDOÇNWDULKLQGHçGDUH0HFOLVLQGHQYH$]DOÇNJ|UHYLQGHQ
LVWLIDHQD\UÇODQ2OLYHU7DXGLHQ\HULQH-HVXV%RYHGD%HUDUGDUWDQ
VUHFHYD]LIHJ|UPHN]HUHDWDQPÇéWÇU
$æXVWRVWDULKLQGHçGDUH0HFOLVLQGHQYH$]DOÇNJ|UHYLQGHQ
LVWLIDHQD\UÇODQ+DNDQ$NEDé\HULQH6H\IHWWLQ$WD.|VHRæOXDUWDQ
VUHFHYD]LIHJ|UPHN]HUHDWDQPÇéWÇU
\ÇOÇQGDQEXJQHROXNOXPXNDYYDVHNW|UQGHIDDOL\HW
J|VWHUHQ2/08.6$WRQ\ÇONDæÇWWRQ\ÇO
ROXNOXPXNDYYDUHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSWLU2OPXNVD
&H]PL.XUWXOXé
*|UHY6UHVL
1LVDQ¤èXEDW
1LVDQ¤0D\ÇV
gPHU7DQUÇ|YHU
*|UHY6UHVL
KDPPDGGHKDOLQHJHWLULS*HE]Hç]PLU$GDQD%XUVD
dRUOXdRUXPYH$QWDO\DIDEULNDODUÇQGDROXNOXPXNDYYDYH
ROXNOXPXNDYYDNXWXKDOLQHG|QéWUHUHNPéWHULOHULQH
NDOLWHOLUQYHKL]PHWVXQPDNWÇU
èHUDIHWWLQ.DUDNÇé
*|UHY6UHVL
DWÇNNDæÇWODUÇWRSOD\DUDN(GLUQHYHdRUXP.DæÇW7HVLVOHUL©QGH
èXEDW¤0D\ÇV
èXEDWWDULKLQGHPXUDNÇSOÇNJ|UHYLQGHQLVWLIDHQD\UÇODQ
&H]PL.XUWXOXé\HULQHèHUDIHWWLQ.DUDNÇéDUWDQVUHFHYD]LIH
J|UPHN]HUHDWDQPÇéWÇU
2FDN$UDOÇN
$GDQD%XUVD*HE]Hç]PLUYH(GLUQHWHVLVOHULPL]
\DSÇODQ\DWÇUÇPODULOH\DQJÇQODUDNDUéÇWDPNRUXPDOÇYH
KD]ÇUOÇNOÇKDOHJHOPLéWLUdRUOXIDEULNDPÇ]GD\DQJÇQODUDNDUéÇ
WDPNRUXPDOÇKDOHJHOHELOPHNLoLQoDOÇéPDODUEDéODPÇé
ROXS\ÇOÇLoLQGHEXIDEULNDPÇ]GDNLoDOÇéPDODU
WDPDPODQPÇéRODFDNWÇU$\QÇNRQXLOHDODNDOÇRODUDN
dRUXPIDEULNDODUÇPÇ]GDGDLoLQGHJHUHNOL
oDOÇéPDODU\DSÇODFDNWÇU
)DEULNDODUÇPÇ]GD\DSÇODQPDNLQHRWRPDV\RQYHHNLSPDQ
\DWÇUÇPODUÇLOHEDVNÇNDOLWHVLNDSDVLWHDUWÇéÇPéWHUL
PHPQXQL\HWLYHPDOL\HWGéUPHNRQXODUÇQÇQ\DQÇVÇUD
HQHUML\RæXQOXæXQXD]DOWPDLéoLVDæOÇæÇYHLéJYHQOLæL
oHYUHYHGRæDOND\QDNODUÇNRUXPD\|QQGHGH
JHOLéPHOHUVDæODQPÇéWÇU
6UGUOHELOLUOLNSUHQVLSOHULPL]HX\JXQSD]DUPéWHUL
EHNOHQWLOHULQLNDUéÇOD\DQYHPRGHUQL]DV\RQLOHPDOL\HW
WDVDUUXIXKHGHIOH\HQ\DWÇUÇPKDPOHOHULPL]YH
VRQUDVÇQGDGDGHYDPHGHFHNWLU
<DWÇUÇPçQGLULPL8\JXODPDVÇ
$æXVWRV7DULKOLYH6D\ÇOÇ5HVPL
*D]HWH©GH\D\ÇPODQDUDN\UUOæHJLUHQVD\ÇOÇ
.DQXQ©XQPDGGHVLLOH$QD\DVD0DKNHPHVLQLQ
2FDNWDULKOL5HVPL*D]HWH©GH\D\ÇPODQDQ
VD\ÇOÇ.DUDUÇLOHLSWDOHGLOHQVD\ÇOÇ*HOLU
9HUJLVL.DQXQXQXQJHoLFLPDGGHVLQGHNL¦VDGHFH
YH\ÇOODUÇQDDLW§LEDUHVL\HQLGHQ
G]HQOHQPLéEXG]HQOHPHLOHND]DQFÇQ\HWHUVL]
ROPDVÇQHGHQL\OHLQGLULOHPH\HQYHVRQUDNLG|QHPOHUH
GHYUHGHQ\DWÇUÇPLQGLULPLLVWLVQDVÇQGDQ\ÇOVÇQÇUODPDVÇ
ROPDNVÇ]ÇQ\DUDUODQÇOPD\DGHYDPHGLOPHVLVDæODQÇUNHQ
YHUJLPDWUDKODUÇQÇQWHVSLWLQGH\DWÇUÇPLQGLULPLLVWLVQDVÇ
RODUDNLQGLULPNRQXVX\DSÇODFDNWXWDUÇQLVHLOJLOL\ÇOND]DQo
WXWDUÇQÇQ©LQLDéPDPDVÇ|QJ|UOPéW<LQH\DSÇODQ
GHæLéLNOLNOH\DWÇUÇPLQGLULPLQGHQ\DUDUODQDFDNRODQODUÇQ
NXUXPODUYHUJLVLRUDQÇQÇQGHæLO\UUONWHNLRUDQ
ROPDVÇHVDVÇEHQLPVHQPLéWL
6D\ÇOÇ.DQXQ©ODJHoLFLPDGGH©\HHNOHQHQ
©OLNVÇQÇUODLOJLOL¦èXNDGDUNLYHUJLPDWUDKODUÇQÇQ
WHVSLWLQGH\DWÇUÇPLQGLULPLLVWLVQDVÇRODUDNLQGLULPNRQXVX
\DSÇODFDNWXWDULOJLOLND]DQFÇQ©LQLDéDPD]§KNP
$QD\DVD©\DD\NÇUÇROGXæXJHUHNoHVL\OHèXEDW
WDULKOLYHVD\ÇOÇ5HVPL*D]HWH©GH\D\ÇPODQDQ
$QD\DVD0DKNHPHVL©QLQèXEDWWDULKOLYH(
.<UUOæ'XUGXUPDVD\ÇOÇ.DUDUÇ
LOHLSWDOHGLOPLéWLU
%XoHUoHYHGH0DUWWDULKLQGHNOOLKDOHIL\HW
\ROX\ODGHYLUDOÇQDQ'V6PLWKdRSLNDV.DæÇWYH2OXNOX
0XNDYYD.XWX6DQD\L$èLOH'V6PLWK7UDN\D2OXNOX
0XNDYYD.XWX6DQD\L7LFDUHW$è©QHDLWJHoPLé\ÇOODUGD
\DUDUODQÇODPD\DQ\DWÇUÇPLQGLULPLWXWDUODUÇQGDQéLUNHWLPL]FH
\DVDOPHY]XDWÇQL]LQYHUGLæL|OoGH\DUDUODQÇOPÇéWÇU
$WÇNNDæÇWNXOODQDUDNIOXWLQJYHOLQHU
WUNDæÇWODUUHWLOHQ(GLUQH.DæÇW7HVLVOHULPL]GH
\ÇOÇQGDWRQUHWLPJHUoHNOHéWLULOPLéWLUdRUXP
.DæÇW7HVLVL©QGHLVH\ÇOÇQGDWRQUHWLP
JHUoHNOHéPLéWLU
+HUQHY©LROXNOXPXNDYYD
YHROXNOXPXNDYYDNXWXUHWLOHQWHVLVOHULPL]GH
\ÇOÇQGDWRSODPWRQUHWLPJHUoHNOHéWLULOPLéWLU
\ÇOÇQGDUHWLPHEDéOD\DQdRUXPNXWXIDEULNDVÇ
PNDSDOÇDODQDVDKLSWLU<ÇOOÇNWRQNDSDVLWH\HVDKLS
LéOHWPHGH$&%WULSOHNV&%&YH%GDOJDUHWLPOHUL
\DSÇOPDNWDGÇU.RQIHNVL\RQPDNLQHSDUNXUXKHUWUNXWX
LKWL\DFÇQDFHYDSYHUHFHNéHNLOGHLOHULWHNQRORMLLOH
GRQDWÇOPÇéWÇU2WRPRWLYEH\D]Hé\DHOHNWURQLNGD\DQÇNOÇ
Hé\DYHJÇGDVHNW|UQQ\DQÇVÇUDVDQD\LWLSLE\NNXWX
KHDY\GXW\DPEDODMODUÇLOHPéWHULOHULQHKHPPDOL\HWKHPGH
oHYUHVHOIDUNÇQGDOÇOÇNDQODPÇQGDNDWNÇVDæODPDNWDGÇU
\ÇOÇQGDNXUXODQYHD\QÇ.RPSOHNVLoLQGHEXOXQDQ
dRUXP.DæÇW7HVLVL\ÇOOÇNWRQNDSDVLWH\H
VDKLSWLUPNDSDOÇDODQDVDKLSWHVLVWHDWÇNODUÇQJHUL
G|QéWUOPHVLVXUHWL\OH)OXWLQJYH7HVWOLQHUNDæÇWODUÇ
UHWLOPHNWHYHdRUXPROXNOXPXNDYYDIDEULNDVÇQÇQNDæÇW
LKWL\DFÇQÇNDUéÇODPDNWDGÇU0HYFXWDUÇWPDWHVLVLLOHVX\X
DUÇWDUDNNDæÇWLéOHWPHVLQLQNXOODQÇPÇQDVXQPDNWDYHGRæDO
ND\QDNODUÇQÇQD]DOPDVÇQÇ|QOHPHNWHGLU
\ÇOÇQGDQLWLEDUHQIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHRODQ7UDN\D
%|OJHVL©QGHNXUXOXdRUOXLéOHWPHVLP©VLNDSDOÇ
WRSODPPDODQDVDKLSWLUçéOHWPHVWDQGDUWNXWX
GDLUHVHONDOÇSNHVLPOLNXWXG]NDOÇSNHVLPOLNXWXYHG|UW
QRNWD\DSÇéWÇUPDOÇNXWXUHWLPSRUWI|\LOHWHNQRORMLNRODUDN
GRQDWÇOPÇéWÇU<ÇOOÇN7RQNDSDVLWH\HVDKLSLéOHWPHGH
LQFHGDOJD%LULGDOJD&YHoLIWGDOJD%&ROXNOX©
PXNDYYDOHYKDYHNXWXUHWLPOHULLOHNDOLWHOLUQYHKÇ]OÇ
WHVOLPDWSHUIRUPDQVÇLOHPéWHULPHPQXQL\HWLQL|QSODQGD
WXWPDNWDGÇU%H\D]Hé\DHOHNWURQLNRWRPRWLY\DQVDQD\L
SODVWLNGHWHUMDQWHNVWLOLODoKLM\HQLNUQOHUYHJÇGD
VHNW|UQGHQROXéDQJHQLéELU\HOSD]H\HKLWDSHGHQUQ
oHéLWOLOLæLLOHKL]PHWYHUPHNWHGLU
/,-5+3!ü4ASAR÷Mü9AR÷ùMAS÷ü3ONUûLAND÷ü
2OXNOXPXNDYYDVHNW|UQQOLGHUéLUNHWL2OPXNVD©QÇQWDVDUÇPHæLWLPLDODQQLYHUVLWH|æUHQFLOHULDUDVÇQGDG]HQOHGLæL\DéVHE]H
PH\YHDPEDODMWDVDUÇP\DUÇéPDVÇVRQXoODQGÇ0D\ÇVWDULKLQGHG]HQOHQHQ|GOW|UHQLLOHGHUHFH\HJLUHQ|æUHQFLOHUH
|GOOHULYHULOGL
<DUÇéPDGDGHUHFH\HJLUHQWDVDUÇPODUVHE]HYHPH\YHOHULQWDUODGDQVRIUD\DNDGDUROXNOXPXNDYYDNXWXODUODKLM\HQYHHNRQRPLN
RODUDN WDéÇQPDVÇQÇQ \DQÇ VÇUD WNHWLFLOHULQ LKWL\DFÇQÇ NDUéÇOD\DQ oHYUHFL SRUVL\RQ DPEDODM o|]POHULQH GH RGDNODQÇ\RU <HQL
WDVDUÇPODUSHUDNHQGHFLOHUHUQOHULQLHQL\LéHNLOGHVHUJLOHPHRODQDæÇYHULUNHQWNHWLFL\HGHVDæOÇNOÇGRæDOoHYUHGRVWXROXNOX
PXNDYYDDPEDODMODVHE]HYHPH\YHOHULQLHYOHULQHNDGDUWDéÇPDIÇUVDWÇYHUL\RU
3/39!,ü3/25-,5,5+ü02/*%,%2ö-ö:
$UWDQNUHVHOÇVÇQPDWHKOLNHVLND\QDNODUÇQHWNLQNXOODQÇPÇQÇQYHJHULG|QéPQ|QHPLQLGDKDGDDUWPÇéWÇU2OPXNVDUQOHULQLQ
JHULG|QéPSUHQVLELQHKL]PHWHWPHVLILNULQGHQ\RODoÇNDQ2OPXNVD*|QOOOHUL\ÇOÇQGD¦oHYUHYHJHULG|QéP§ELOLQFLQLQ
JHOLéWLULOPHVLQH\|QHOLN¦.DæÇGÇ<DéDWDOÇP§SURMHVLQL\DUDWWÇODU3URMHQLQDPDFÇJHOHFHæLQE\NOHULRODQoRFXNODUÇPÇ]ÇQoHYUHYH
JHULG|QéP ELOLQFLQL DUWÇUPDN GRæUX WNHWLP DOÇéNDQOÇNODUÇ ND]DQPDODUÇQD \DUGÇPFÇ ROPDN YH WDVDUUXI ELOLQoOHULQL JHOLéWLUPHN
SURMHQLQKHGHINLWOHVLLVHçON|æUHWLP2NXOODUÇQÇQYHVÇQÇI|æUHQFLOHULGLU
g]HO6HNW|U*|QOOOHU'HUQHæLLéELUOLæLLOHKD\DWDJHoLULOHQ.DæÇGÇ<DéDWDOÇP3URMHVL©QGH2OPXNVD*|QOOOHULKDIWDER\XQFD
GHUVVDDWLLON|æUHWLP|æUHQFLOHULLOHELUDUD\DJHOHUHN¦oHYUHYHJHULG|QéP§NRQXVXQGDELOLQoOHQGLUPHHæLWLPOHULYHUPHNWHGLUOHU
(æLWLPYHgæUHWLP\ÇOÇQGDG|UGQF\ÇOÇQDJLUHQ.DæÇGÇ<DéDWDOÇPSURMHVLG|UGQF\ÇOÇQGD2OPXNVD*|QOOV
LOHLOGHçON|æUHWLP2NXOX©QGDçON|æUHWLP|æUHQFLVLQHXODéWÇ
6!.±!ü9!2$)-,!2)-):)ü5,!ø4)2$)+
4d-ü+!4+)ü3!ô,!9!.ü!+!$!ø,!2)-):!ü3/.35:ü4%ø%++d2,%2
(NLP3D]DUJQPH\GDQDJHOHQ9DQ'HSUHPLKHSLPL]HE\NDFÇYH\UHæLPL]HGHULQL]OHUEÇUDNPÇéWÇU0H\GDQDJHOHQ
GHSUHPLQ\DUDODUÇQÇVDUPDNDPDFÇ\ODKHSLPL]HELUH\RODUDNGéHQPXWODNDELUoRNJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUYDUGÇU
%L]GH¦2/08.6$§OÇODURODUDNEXVRUXPOXOXæXPX]X\HULQHJHWLUPHNDPDFÇ\ODNoNGHROVDNDWNÇODUÇPÇ]ÇELUDUD\DJHWLUHELOLU
YH\DUGÇPHOLPL]LDLOHOHULGDæÇODQ\XUWWDéODUÇPÇ]DXODéWÇUÇODELOLUGéQFHVL\OH$\QÇ<DUGÇP.DPSDQ\DVÇG]HQOHGLN+HUE|OJHGH
NXUXODQ$IHW<DUGÇP.RPLWH(NLSOHULQLQOLGHUOLæLQGHWP2OPXNVDOÇ©ODUÇQNDWNÇODUÇ\OD7/9DQ©D\DUGÇPSDUDVÇWRSODGÇN%X
WRSODQDQNDWNÇODUODDGHWX\NXWXOXPXYHDGHWNÇéOÇNPRQW alarak .Ç]ÇOD\DUDFÇOÇæÇ\ODGHSUHPE|OJHVLQHXODéWÇUGÇN
(QID]ODNDWNÇ\ÇdRUXP)DEULNDVÇQGDoDOÇéDQDUNDGDéODUÇPÇ]\ROODGÇ%XGX\DUOÇOÇæÇ\NVHNWPdRUXPOXDUNDGDéODUÇPÇ]DWHéHNNU
HGHUL]%X\DUGÇPÇ.Ç]ÇOD\©DXODéWÇUDQ*HE]H)DEULNDVÇQGDoDOÇéDQDUNDGDéODUÇPÇ]DYH\|QHWLFLOHULQHGHD\UÇFDWHéHNNUHGL\RUX]
*HE]H)DEULNDPÇ]%HOHGL\HOHUH\RæXQRODUDN\DSÇODQ¦WDéÇPDNROL§EDæÇéODUÇQÇQUHWLPLQLGHJHUoHNOHéWLUGLYH\DUGÇPODUÇQ9DQ©D
XODéWÇUÇOPDVÇQDNDWNÇVDæODGÇODU%|\OHELUGRæDODIHWLQWHNUDUODQPDPDVÇWHPHQQLVL\OH'HSUHPGHKD\DWÇQÇND\EHGHQOHUH$OODKWDQ
UDKPHW\DNÇQODUÇQDEDéVDæOÇæÇYHVDEÇUODUGLOL\RUX]
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
2/08.6$,QWHUQDWLRQDO3DSHU6DEDQFÇ$PEDODM6DQD\L
'|QHPLoLQGHWDULKLQGH2ODæDQ*HQHO.XUXO
YH7LFDUHW$è%XQGDQE|\OHèLUNHWGL\HDQÇODFDNWÇU
WRSODQWÇVÇ\DSÇOPÇéWÇU<DSÇODQRODæDQ*HQHO.XUXOGDWRSODQWÇ
6HUPD\H3L\DVDVÇ.XUXOX63.WDUDIÇQGDQ\D\ÇQODQDQ
QLVDEÇRODUDNJHUoHNOHéPLéWLU*HQHO.XUXOWRSODQWÇ
¦.XUXPVDO<|QHWLPçONHOHUL§QHX\PDNWDROXSLONHOHU
WDULKLKDNNÇQGDQDPD\D]ÇOÇRUWDNODUDPHNWXSJ|QGHULOPLé
GRæUXOWXVXQGDX\JXODPD\DSÇOPDNWDGÇU
1LVDQ©GDç0.%©\HELOGLULPGHEXOXQXOPXé1LVDQ©GD
7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHYH\HUHOJD]HWHOHUGHLODQ
HGLOPLéWLU*QGHPPDGGHOHULP]DNHUHHGLOPLéPDGGHOHU
R\ELUOLæLLOHNDEXOHGLOPLéWLU*HQHO.XUXOHVQDVÇQGDSD\
èLUNHWLPL]GH*HQHO.XUXOWRSODQWÇODUÇQÇQ\DSÇOPDVÇSD\
VDKLSOLæLKDNODUÇQÇQNXOODQÇOPDVÇEDéWD6HUPD\H3L\DVDVÇ
.XUXOXYHçVWDQEXO0HQNXO.Ç\PHWOHU%RUVDVÇROPDN]HUH
èLUNHWLQNRQXLOHLOJLOLGLæHUNXUXPYHNXUXOXéODUQH]GLQGH
WHPVLOHGLOPHVLYHSD\VDKLSOHULQLQKLVVHVHQHWOHUL
VHUPD\HDUWÇUÇPÇYHWHPHWWGDæÇWÇPÇNRQXODUÇQGDNL
VRUXODUÇQÇQFHYDSODQPDVÇDPDFÇ\ODSD\VDKLSOHULLOHLOJLOLELU
ELULPNXUXOPXéWXU%XELULPVHUPD\HSL\DVDVÇG]HQOHPHO
HULQLQWDNLELLOHSD\VDKLSOHUL\OHLOLéNLOHULQVDæODQPDVÇ
GRæUXOWXVXQGDVHUPD\HDUWÇéODUÇQGDQSD\VDKLSOHULQHLOLéNLQ
ND\ÇWODUÇQWXWXOPDVÇQDNDGDUPHY]XDWNDSVDPÇQGDNDPX
QXQD\GÇQODWÇOPDVÇYHSD\VDKLSOHULQLQELOJLWDOHSOHULQLQ
NDUéÇODQPDVÇJLELKXVXVODUGDJ|UHY\DSDU6|]NRQXVX
ELULPLQoDOÇéDQODUÇYHoDOÇéDQODUODLOJLOLLOHWLéLPELOJLOHULDéDæÇGD
EHOLUWLOPLéWLU'|QHPLoHULVLQGHHSRVWDYHWHOHIRQODELULPH
\DSÇODQWPVRUXODU\DQÇWODQPÇéWÇU
VDKLSOHULVRUXVRUPDKDNNÇQÇNXOODQPÇéODUYHVRUXODUDFHYDS
YHULOPLéWLU*QGHPPDGGHOHULGÇéÇQGDELU|QHUL
YHULOPHPLéWLU
'|QHPLoLQGH0DUWWDULKLQGHèLUNHWLPL]©LQ'6
6PLWKdRSLNDV.DæÇWYH2OXNOX0XNDYYD.XWX6DQD\L
$QRQLPèLUNHWLLOH'66PLWK7UDN\D2OXNOX0XNDYYD.XWX
6DQD\L$QRQLPèLUNHWLQYDQOÇéLUNHWOHULGHYLUDOPDNVXUHWL
LOHELUOHéWLULOPHVLLoLQ2ODæDQVW*HQHO.XUXOWRSODQWÇVÇ
\DSÇOPÇéWÇU7RSODQWÇQLVDEÇRODUDNJHUoHNOHéPLéWLU
0DUWWDULKLQGH,0.%©\HELOGLULPGHEXOXQXOPXé0DUW©WD
7LFDUHW6LFLO*D]HWHVL©QGH0DUW©WD\HUHOJD]HWHOHUGHLODQ
HGLOPLéWLU
%|OQPH|QHPOLWXWDUGDPDOYDUOÇæÇVDWÇPÇDOÇPÇ
NLUDODQPDVÇJLEL|QHPOLQLWHOLNWHNLNDUDUODUÇQ*HQHO.XUXO
WDUDIÇQGDQDOÇQPDVÇNRQXVXQGD(VDV6|]OHéPH©\HKNP
NRQXOPDPÇéWÇU<|QHWLP.XUXOX*HQHO.XUXOXQLUDGHVLQL
WHPVLOHWWLæLQGHQGROD\ÇE|\OHELUG]HQOHPH\HLKWL\Do
J|UOPHPLéWLU*HQHONXUXOWXWDQDNODUÇ7LFDUHW6LFLO*D]H
WHVLQGH\D\ÇQODQDUDNSD\VDKLSOHULQLQELOJLVLQH
7HO
)D[
0HY]XDWJHUHæL\DSÇODQ|]HOGXUXPDoÇNODPDODUÇYH
SHUL\RGLNPDOLWDEORODU.DPX\X$\GÇQODWPD3ODWIRUPX.$3
DUDFÇOÇæÇ\ODNDPX\DELOGLULOPHNWHGLU%XQXQGÇéÇQGDSD\
VDKLSOHULQLQWHOHIRQLOH\DSWÇNODUÇEDéYXUXODUDLVWLQDGHQ
NHQGLOHULQHVHUPD\HDUWÇUÇPÇYHWHPHWW|GHPHOHULKDNNÇQGD
ELOJLOHUYHULOPHNWHGLU
èLUNHWHVDVV|]OHéPHVLQGH|]HOGHQHWoLDWDQPDVÇELUKDN
RODUDNG]HQOHQPHPLéWLU\ÇOÇQGDSD\VDKLSOHULQGHQ
EXNRQXGDELUWDOHSDOÇQPDPÇéWÇU
VXQXOPDNWDGÇU\ÇOÇ1LVDQD\ÇQGDQLWLEDUHQGHèLUNHW©LQ
ZZZROPXNVDFRPWUDGUHVLQGHNLLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\D\ÇQODQPD\DEDéODPÇéWÇU
(VDVV|]OHéPHGHLPWL\D]OÇR\KDNNÇEXOXQPDPDNWDGÇU
(VDVV|]OHéPHPL]GHELULNLPOLR\NXOODQÇPÇQD\|QHOLNELU
G]HQOHPH\DSÇOPDPÇéWÇU0HYFXWRUWDNOÇN\]GHOHULQGHYH
RUWDNOÇN\DSÇVÇQGDELULNLPOLR\KDNNÇWDQÇQPDVÇQÇQéLUNHWLQ
X\XPOX\|QHWLP\DSÇVÇQÇER]DFDæÇGéQFHVL\OHE|\OHELU
G]HQOHPH\HJHoLOPHPLéWLU
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
èLUNHWLPL]LQNDUSD\ÇGDæÇWÇPSROLWLNDVÇRUWDNODUDGDæÇWÇODELOLU
NDUÇQHQD]©VLRUDQÇQGDQDNLWNDUSD\ÇGDæÇWPDNWÇU%X
SROLWLNDXOXVDOYHJOREDOHNRQRPLNéDUWODUDJQGHPGHNL
SURMHOHUHYHIRQODUÇQGXUXPXQDJRUHçGDUH0HFOLVL
WDUDIÇQGDQKHU\ÇOJ|]GHQJHoLULOLU
èLUNHWLPL]GHRUWDNELU\|QHWLPV|]NRQXVXGXU2UWDNODU
DUDVÇQGDQSD\ODUÇQGHYULQLQQDVÇO\DSÇODFDæÇ(VDV
6|]OHéPHQLQQXPDUDOÇPDGGHVLQGHG]HQOHQPLéWLU
'LæHU\DWÇUÇPFÇODUÇQSD\ODUÇQÇQGHYULQGHVÇQÇUODQGÇUPD
EXOXQPDPDNWDGÇU
èLUNHWLPL]EDæÇPVÇ]GÇéGHQHWLPGHQJHoPLéYHD\OÇN
LOHEDæÇPVÇ]GÇéGHQHWLPGHQJHoPHVL]RUXQOXROPD\DQ
YHD\OÇNPDOLWDEORYHGLSQRWODUÇQÇ63.YHç0.%
DUDFÇOÇæÇ\ODNDPX\DDoÇNODPDNWDGÇU
èLUNHW*HQHO0GUYH)LQDQVPDQ'LUHNW|U63.YH
ç0.%©\H\DSÇODQDoÇNODPDODUGDQVRUXPOXGXU
çQWHUQHWVLWHVLQGHD\UÇFDWLFDUHWVLFLOLELOJLOHULVRQGXUXP
LWLEDUL\OHRUWDNOÇNYH\|QHWLP\DSÇVÇLPWL\D]OÇSD\ODUKDNNÇQGD
GHWD\OÇELOJL|]HOGXUXPDoÇNODPDODUÇJHQHONXUXO
WRSODQWÇODUÇQÇQJQGHPOHULWRSODQWÇWXWDQDNODUÇ\HU
DOPDNWDGÇU63..XUXPVDO<|QHWLPçONHOHU,,E|OPPDGGH
©WHVD\ÇODQELOJLOHUHLQWHUQHWVLWHVLQGH\HUYHULOPLéWLU
èLUNHWLPL]RUWDNODUÇDUDVÇQGDJHUoHNNLéLQLKDLKDNLPSD\
VDKLELVDKLSOHUL\RNWXU
çoHULGHQELOJL|æUHQHELOHFHNNLéLOHUOLVWHVLIDDOL\HWUDSRUXQGD
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULYH<|QHWLFLOHUEDéOÇæÇQGD\HU
DOPDNWDGÇUYHIDDOL\HWUDSRUXLOHELUOLNWHNDPX\D
GX\XUXOPXéWXU
%XELOJLOHULQéLUNHWGÇéÇNLéLNXUXPODUODSD\ODéÇOPDPDVÇ
NRQXVXWPoDOÇéDQODUÇPÇ]D\D]ÇOÇRODUDNWHEOLæHGLOPLéWLU%X
NRQXGDD\UÇFD2/08.6$oDOÇéDQODUÇLOHJL]OLOLNDQODéPDODUÇ
\DSÇOPÇéWÇU<D\ÇQODQPÇéYH<|QHWLP.XUXOXRQD\ÇQGDQ
JHoPLéHWLNNXUDOODUoHUoHYHVLQGHKDUHNHWHGLOPHNWHGLU
6RUXPOXRODQNLéLOHULQLVLPOHULYHJ|UHYOHULç0.%©\H\D]ÇOÇ
RODUDNELOGLULOPLéWLU
\ÇOÇQGD63.G]HQOHPHOHULX\DUÇQFDDGHW|]HO
GXUXPDoÇNODPDVÇ\DSÇOPÇéYHç0.%©GH\D\ÇQODQPÇéWÇU
<DSÇODQDoÇNODPDODUODLOJLOL63.YHç0.%©GHQKHUKDQJLELU
HNDoÇNODPDLVWHQPHPLéWLU
èLUNHWLPL]KLVVHOHUL\XUWGÇéÇ%RUVDODUGDNRWHGHæLOGLU
èLUNHWLPL]LQLQWHUQHWVLWHVLEXOXQPDNWDGÇU6LWHQLQDGUHVL
ZZZROPXNVDFRPWU©GLU%XDGUHVD\QÇ]DPDQGDéLUNHWLQ
DQWHWOLNDæÇWODUÇQGDGD\HUDOPDNWDGÇU
6|]NRQXVXLQWHUQHWDGUHVLQGHèLUNHWLPL]KDNNÇQGDWDOHS
HGLOHELOHFHNPXKWHOLIELOJLOHUH\HUYHULOPLéWLU
èLUNHW)DDOL\HW5DSRUXPX]EDVÇOÇRODUDNWHPLQHGLOHELOHFHæL
JLELD\UÇFDLQWHUQHWVLWHVLQGHQGHXODéÇODUDNLQFHOHQHELOLU
GXUXPGDGÇU
dDOÇéDQODU2/08.6$©GDWPoDOÇéDQODUDUDVÇQGDDoÇNYH
GUVWELULOHWLéLPGHVWHNOHQLU2/08.6$©GDoDOÇéDQODUÇQ
ELOJLOHULQLSD\ODéDELOPHOHULLoLQX\JXQ\D]ÇOÇV|]OYH
HOHNWURQLNSODWIRUPODUROXéWXUXOPXéWXU
çOHWLéLPNDQDOODUÇéXQODUGÇUhVW<|QHWLPWRSODQWÇODUÇ
GHSDUWPDQWRSODQWÇODUÇSD\ODéÇPWRSODQWÇODUÇELOJLVD\DU
RUWDPÇGX\XUXSDQRODUÇoDOÇéDQPHPQXQL\HWLDQNHWL
SHUVRQHOHONLWDEÇéLUNHWEOWHQLDoÇNNDSÇSROLWLNDVÇYE
0éWHULOHU0éWHULOHULQLVWHGLæLUQYHKL]PHWLOHLOJLOL
ELOJLOHUWHNOLIQXPXQHNDOLWHUDSRUXYENHQGLOHULQH
J|QGHULOPHNWHGLU+HUKDQJLELUUQYHKL]PHWLOHLOJLOL
X\JXQVX]OXNGXUXPXQGDLVH,62PDQWÇæÇYHLOJLOL
SURVHGUOHUoHUoHYHVLQGHJHUHNOLJHULELOGLULPGH
EXOXQXOPDNWDGÇU
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
$\UÇFDX\JXQVX]OXNWHVOLPéHNOLNDOLWHWHUPLQYE
GXUXPODUÇQGD,62NDSVDPÇQGDNLSURVHGUOHULPL]
GHYUH\HJLUPHNWHGLU6HoLOHQRQD\OÇWHGDULNoLOHU¦2QD\OÇ
7HGDULNoL/LVWHVL§QHEDæOÇRODUDNGHæHUOHQGLUPH\HWDEL
WXWXOPDNWDROXSSHUL\RGLNRODUDNGHQHWOHQPHNWHGLU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQHKLoELUFUHW|GHQPHPHNWHGLU
\ÇOÇLoLQGHéLUNHWKLoELU\|QHWLPNXUXOX\HVLQHERUo
YHUPHPLéNUHGLNXOODQGÇUPDPÇéYHULOPLéRODQERUoODUÇQYH
NUHGLOHULQVUHVLQLX]DWPDPÇééDUWODUÇQÇL\LOHéWLUPHPLé
oQFELUNLéLDUDFÇOÇæÇ\ODéDKVLNUHGLDGÇDOWÇQGDNUHGL
NXOODQGÇUPDPÇéYH\DOHKLQHNHIDOHWOHUJLELWHPLQDWODU
YHUPHPLéWLU
dDOÇéDQODULOHLOJLOLRODUDNJHUHN|QHUL|GOVLVWHPLYH
LQRYDV\RQSRUWDOJHUHNSD\ODéÇPWRSODQWÇODUÇYHoDOÇéDQ
PHPQXQL\HWLDQNHWLLOHWRSODQDQELOJLOHUèLUNHWçFUD.XUXOX
WRSODQWÇODUÇQGDGHæHUOHQGLULOPHNWHGLU
0éWHULOHULOHLOJLOLRODUDN0éWHULPHPQXQL\HWLDQNHWLYH
VDKDGDQDOÇQDQELOJLOHUèLUNHWçFUD.XUXOXWRSODQWÇODUÇQGD
GHæHUOHQGLULOPHNWHGLU
7HGDULNoLOHULOHLOJLOLPDOYHKL]PHWDOÇPÇSURVHGU
EDæODPÇQGD\DSÇODQRQD\OÇWHGDULNoLGHæHUOHQGLUPHOHULYH
VDKDGDQDOÇQDQJ|UéOHUèLUNHWçFUD.XUXOXWRSODQWÇODUÇQGD
GHæHUOHQGLULOPHNWHGLU
èLUNHWPLV\RQXPX]DEDæOÇRODUDNçQVDQ.D\QDNODUÇ.DOLWH
dHYUHç6ç*3ROLWLNDODUÇROXéWXUXOPXéYHWPoDOÇéDQODUOD
SD\ODéÇOPÇéWÇUèLUNHWLPL]LQLONHLQDQoYHGHæHUOHUL
EHOLUOHQPLéYHWPoDOÇéDQODUÇPÇ]ODSD\ODéÇOPÇéWÇU
dDOÇéDQODUODLOHWLéLPGH¦$oÇN.DSÇ3ROLWLNDVǧ
X\JXODQPDNWDGÇU
%XSROLWLNDoHUoHYHVLQGHKHUoDOÇéDQÇPÇ]D*HQHO0GU
GDKLOJ|UéHELOPHRODQDæÇWDQÇQPÇéYHEXELUNXUXPNOWU
RODUDNEHOLUOHQPLéWLU%XJQHNDGDUoDOÇéDQODUÇPÇ]GDQ
D\ÇUÇPFÇOÇNNRQXVXQGDKHUKDQJLELUéLND\HWJHOPHPLéWLU
2SHUDV\RQoDOÇéDQODUÇYH2ILVoDOÇéDQODUÇDGÇDOWÇQGDJUXS
oDOÇéDQPHYFXWWXU7PoDOÇéDQODUÇPÇ]D\OÇNFUHWOLRODUDN
oDOÇéPDNWDGÇU
6DWÇéHNLSOHULSHUL\RGLNRODUDNPéWHUL]L\DUHWOHUL\DSPDNWD
YHEX]L\DUHWOHULQGHæHUOHQGLUPHOHULE|OJHOHUGHJ|]GHQ
JHoLULOPHNWHGLU'|QHPVHORODUDN\DSÇODQPéWHULPHP
QXQL\HWLDQNHWLVRQXoODUÇGRæUXOWXVXQGDL\LOHéWLUPHSODQODUÇ
KD]ÇUODQPDNWDYHX\JXODQPDNWDGÇU3HUL\RGLNRODUDN
JHUoHNOHéWLULOHQ6DWÇéYH3D]DUODPDWRSODQWÇODUÇQGDWP
VDWÇéYHSD]DUODPDHNLSOHULELUDUD\DJHOHUHNPéWHULLKWL\Do
YHEHNOHQWLOHULQLEHOLUOHPHNWHYHJHUHNOLJHOLéWLUPHSODQODUÇQÇ
KD]ÇUODPDNWDGÇU6DWÇéVRQUDVÇPéWHULGHNDUéÇODéÇODQ
SUREOHPOHUH\|QHOLNIDDOL\HWOHU¦0éWHUL7RSOXPYH
7HGDULNoLèLND\HWOHUL3URVHGU§NDSVDPÇQGD
GHæHUOHQGLULOPHNWHGLU.DOLWH<|QHWLP6LVWHPLNDSVDPÇQGD
X\JXODQDQEXSURVHGUGHPéWHULYHWHGDULNoLPHPQXQL\
HWLQH\|QHOLNX\JXODPDODUWDQÇPODQPÇéWÇU
2OPXNVD6RV\DO6RUXPOXOXNoDOÇéPDODUǦ2OPXNVD*|QOO
2UJDQL]DV\RQX§WDUDIÇQGDQ\UWOPHNWHGLU*HQHO0GU©H
EDæOÇRODUDNçQVDQ.D\QDNODUÇNRRUGLQDV\RQXQGDoDOÇéDQ
RUJDQL]DV\RQWRSOXPVDOIDUNÇQGDOÇNODUÇDUWWÇUPDNYHVRV\DO
VRUXPOXOXNELOLQoOHULQLJHOLéWLUPHNDPDFÇ\ODIDUNOÇSURMHOHU
JHUoHNOHéWLUPHNWHGLU%XNRQXGDNLD\UÇQWÇOÇELOJL\L6RV\DO
6RUXPOXOXN3URMHOHULE|OPQGHEXODELOLUVLL]
7HGDULNoLOHU+HUKDQJLELUPDOYH\DKL]PHWLVDWÇQDOÇUNHQ
VDWÇQDOPDODUODLOJLOLWDOHSOHULPL]YH\DVDOPHY]XDWDX\JXQOXN
6*.YHUJLLéJYHQOLæLWHGDULNoLLOHSD\ODéÇODUDNVDWÇQ
DOPDIDDOL\HWLJHUoHNOHéWLULOPHNWHGLU7PG]HQOLDOÇPODU
LoLQWHGDULNoLOHULOHWRSODQWÇODU\DSÇODUDN2OPXNVDSROLWLNDYH
SURVHGUOHULKDNNÇQGDELOJLOHQGLUPHOHU\DSÇOPDNWDYHEX
NRQXODUÇLoHUHQVHQHOLNDQODéPDODU\DSÇOPDNWDGÇU%X
DQODéPDODUKHP2OPXNVDKHPGHWHGDULNoLQLQKDNODUÇQÇ
NRUX\DFDNéHNLOGHG]HQOHQLU
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
/LMUKSA±N÷NüúEVREü3AõL÷KüVEüöùüG|VENLIõIü0OLITIKAS÷
$QDVWUDWHMLOHULPL]LQHQWHPHOSDUoDVǁUQOHULPL]LVDæOÇNOÇYH
JYHQOLELUoDOÇéPDRUWDPÇQGDUHWPHNGRæDOND\QDNODUÇ
DNÇOOÇFDNXOODQPDNYHoHYUHNRUXPDLOHLOJLOLSHUIRUPDQVÇPÇ]Ç
VUHNOLL\LOHéWLUPHNWLU
<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL
0HKPHW3HNDUXQ
%DéNDQçFUDFÇROPD\DQ
%XWHPHOQRNWDGDQ\RODoÇNDUDNEWQDU]XPX]YH
*UHJ&*LEVRQ
WDDKKGP]LéND]DODUÇQÇQYHRODVÇROXPVX]oHYUHVHO
%DéNDQ<DUGÇPFÇVÇçFUDFÇROPD\DQ
HWNLOHULPL]LQWHPHOVHEHSOHULQLEXQODUDQHGHQRODQ
2OLYHU7DXGLHQ
GDYUDQÇéODUÇYHNRéXOODUÇVUHNOLL\LOHéWLUPHNWLU%L]OHUNDæÇW
$]DçFUDFÇROPD\DQ
YHNXWXIDEULNDODUÇPÇ]GDNLWPUHWLPVUHoOHULPL]GHEX
-HVXV%RYHGD%HUDUG
KHGHIOHUHXODéPDNDPDFÇ\ODDéDæÇGDNLLONHOHUL
$]DçFUDFÇROPD\DQ
EHQLPVHPHNWH\L]
/HYHQW'HPLUDæ
‡çéVDæOÇæÇYHJYHQOLæLYHoHYUHQLQNRUXQPDVÇLOHLOJLOLWP
$]DçFUDFÇROPD\DQ
NDQXQODUD\|QHWPHOLNOHUHPéWHULOHULPL]LQEXNRQXODUGDNL
+DNDQ$NEDé
EHNOHQWLOHULQHYHéLUNHWLPL]LQNDEXOHWWLæLGLæHUKNPOHUH
$]DçFUDFÇROPD\DQ
X\JXQRODUDNVUHNOLJHOLéLPSUHQVLELLOHIDDOL\HWOHULQoHYUH
6H\IHWWLQ$WD.|VHRæOX
YHLQVDQVDæOÇæǁ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHULQLRUWDGDQ
$]DçFUDFÇROPD\DQ
NDOGÇUPDNYH\DHQD]DLQGLUPHN
9LQFHQW%RQQRW
‡%HUDEHUoDOÇéWÇæÇPÇ]KHUNHVLoLQVDæOÇNND\ÇSODUÇQÇ|QOH\HUHN $]DçFUDFÇROPD\DQ
ND]DVÇ]YHWHPL]ELUoDOÇéPDRUWDPÇ\DUDWPDNDPDFÇ\OD
$UDOÇNWDULKLQGHçGDUH0HFOLVLQGHQYH$]DOÇN
ULVNOHULPL]LYHoHYUHVHOHWNLOHULPL]LWHVSLWHGHUHNNDEXO
J|UHYLQGHQLVWLIDHQD\UÇODQ2OLYHU7DXGLHQ\HULQH-HVXV
HGLOHELOLUVHYL\H\HGéUPHN
%RYHGD%HUDUGDUWDQVUHFHYD]LIHJ|UPHN]HUHDWDQPÇéWÇU
‡$WÇNODUÇPÇ]ÇD]DOWÇSGRæDOND\QDNODUÇQNRUXQPDVÇQDNDWNÇGD $æXVWRVWDULKLQGHçGDUH0HFOLVLQGHQYH$]DOÇN
EXOXQPDNLoLQJHULND]DQÇPÇVDæODPDNYHX\JXQSURVHGUOHUL J|UHYLQGHQLVWLIDHQD\UÇODQ+DNDQ$NEDé\HULQH6H\IHWWLQ$WD
L]OH\HUHNPDO]HPHHQHUMLYHVXWNHWLPLQLHQD]DLQGLUJH
.|VHRæOXDUWDQVUHFHYD]LIHJ|UPHN]HUHDWDQPÇéWÇU
PHN
‡*YHQOLYHoHYUH\HGX\DUOÇELUUHWLPLoLQPPNQRODQHQ <|QHWLP.XUXOXQGDEDæÇPVÇ]\HEXOXQPDPDNWDGÇU.RQX
L\LWHNQRORMLOHULNXOODQPDN
|QP]GHNLG|QHPOHUGHGHæHUOHQGLULOHFHNWLU
‡7PoDOÇéDQODUÇQoHYUHYHJYHQOLNVRUXPOXOXNODUÇQÇQ
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULPL]7UN7LFDUHW.DQXQX©QXQYH
ELOLQFLQHYDUPDODUÇQÇYHEXQXQJHUHæLQLV|]OHéPHOHULQLQELU
©QFLPDGGHOHULLéYHLéOHPOHU\DSPDODUÇNRQXVXQGD*HQHO
SDUoDVÇRODUDN\HULQHJHWLUPHOHULQLVDæODPDN
.XUXOWDUDIÇQGDQVHUEHVWEÇUDNÇOPÇéWÇU
‡0éWHULOHU\DVDONXUXPODUYHWRSOXPLOHEXSUHQVLSOHU
GDKLOLQGHLéELUOLæLLoLQGHEXOXQPDNWPPDO]HPHYHKL]PHW
WHGDULNoLOHULPL]HSROLWLNDPÇ]ÇQJHUHNOHULQLELOGLUPHNYHEX
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQQLWHOLNOHUL.XUXPVDO<|QHWLPçONHOHUL
NRQXODUGDNHQGLOHULQLJHOLéWLUPHOHULLoLQ\DUGÇPHWPHN
%|OPQQYHPDGGHOHULQGH\HUDODQ
èLUNHWLPL],62.DOLWH,62dHYUH2+6$6
çé6DæOÇæÇYH*YHQOLæL<|QHWLP6LVWHPLVHUWLILNDODUÇQD
VDKLSWLU$\UÇFD*HE]H$GDQDYH%XUVDIDEULNDODUÇPÇ]
%5&,23*ÇGD$PEDODMÇ<|QHWLPLEHOJHVLQHVDKLSNHQ
dRUXPWHVLVLPL]VHNW|UGHNLWHN,62767HNQLN
<|QHWLPEHOJHVLQHVDKLSIDEULNDGÇU(GLUQHNDæÇWWHVLVLPL]GH
)6&&RF2UPDQ<|QHWLP.RQVH\L.RUXPD=LQFLULVHUWLILNDVÇ
DOPD\DKDNND]DQPÇéWÇU
QLWHOLNOHUOH|UWéPHNWHROXSEXNRQXKDNNÇQGD(VDV
6|]OHéPHGHKNPEXOXQPDPDNWDGÇU
èLUNHWLQYL]\RQYHPLV\RQXEHOLUOHQPLéROXSIDDOL\HWUDSRUODUÇ
LOHNDPX\DDoÇNODQPDNWDGÇU
9L]\RQXPX]
èLUNHWLPL]LQ¦\DéDQDELOLUELUJHOHFHNLoLQ§VORJDQÇ\ODRUWD\D
çQRYDWLIo|]POHUOHKD\DOOHULJHUoHæHG|QéWUHQ\HQL
NR\DFDæÇoDOÇéPDODU¦6UGUOHELOLUOLN§oDWÇVÇDOWÇQGD
SD]DUODUJHOLéWLUHUHNYHVUHNOLPHPQXQL\HWVDæOD\DUDNHQ
WRSODQPÇéWÇU%XNRQXGDNLGDKDD\UÇQWÇOÇELOJL\L6UGUOHELOLUOLN oRNWHUFLKHGLOHQéLUNHWROPDNWÇU
E|OPQGHEXODELOLUVLQL]
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
+LVVHGDUODUÇPÇ]WDUDIÇQGDQHNRQRPLYHSD]DUGDROXéDQ
GHæLéLPOHUSDUDOHOLQGH\DUDWWÇæÇIRQODUODNHQGLQLVUHNOL
\HQLOH\HQYHSHUIRUPDQVÇQÇJHOLéWLUHQNDEXOHGLOHELOLU|OoGH
NDUSD\ÇGDæÇWDQ\NPOONOHULQLQELOLQFLQGHYHVHNW|UQGH
OLGHU
dDOÇéDQODUÇPÇ]WDUDIÇQGDQNLéLOHUHGHæHUYHUHQSHUIRUPDQVD
YHEHNOHQWLOHUHGX\DUOÇELUH\VHO\HWHQHNOHULQYHWDNÇP
oDOÇéPDVÇQÇQ|]HQGLULOGLæLDoÇNDGDOHWOLJYHQLOHQYHL\L
LéOH\HQELUéLUNHWRODUDNDOJÇODQPDNLVWL\RUX]
<|QHWLP.XUXOXWDUDIÇQGDQEHOLUOHQPLéYHRQD\ODQPÇéVWUDWH
MLOHUEDæODPÇQGD\ÇOOÇNEWoHSODQODUÇKD]ÇUODQPDNWDGÇU+HU
oH\UHNG|QHPVRQXoODUÇLOHLOJLOLRODUDNEWoHILLOLYHJHoPLé
G|QHPNDUéÇODéWÇUPDDQDOL]OHUL\DSÇODUDN<|QHWLP.XUXOX
\HOHULQHGHUDSRUODQPDNWDGÇU
ço.RQWURO6LVWHPLYH5LVN<|QHWLPLèLUNHW<|QHWLPLQLQ
WDVDUUXIXQGDGÇU<|QHWLPHEXKXVXVODUGDJYHQFHYH
GDQÇéPDQOÇNKL]PHWOHULYHUPHNDPDFÇ\ODIDDOL\HWWHEXOXQDQço
'HQHWLP'HSDUWPDQÇ*HQHO0GUYH'HQHWLP.RPLWHVL©QH
GRæUXGDQUDSRUODPDNWDGÇU
<DSÇODQço'HQHWLPIDDOL\HWOHULQHWLFHVLQGHGHQHWOHQHQELULP
\|QHWLPLéLUNHWLQKHGHIOHULQHXODéPDVÇDoÇVÇQGDQ
ROXéDELOHFHNULVNOHULYHEXULVNOHULNRQWURODOWÇQDDOPD\D
\|QHOLNNXUXODQLoNRQWUROVLVWHPLQLGHæHUOHQGLUPHNWH
GHæHUOHQGLUPHVRQXoODUÇQÇYHYDUVDULVNOHULD]DOWPD\D\|QHOLN
DNVL\RQSODQODUÇQÇ*HQHO0GUYH'HQHWLP.RPLWHVLQH
VXQXOPDN]HUHGHQHWLPUDSRUODUÇQGDSD\ODéPDNWDGÇUço
'HQHWLP'HSDUWPDQÇULVNHVDVOÇ\DSPÇéROGXæXGHQHWLP
SODQÇoHUoHYHVLQGHéLUNHWLQULVN\|QHWLPLYHLoNRQWURO
VLVWHPLQLDéDæÇGDNLDPDoODUDXODéDFDNéHNLOGHG]HQOL
RODUDNJ|]GHQJHoLUPHNWH'HQHWLP.RPLWHVLYHèLUNHWhVW
<|QHWLPL©QHUDSRUODPDNWDGÇU
‡<DVDOG]HQOHPHOHUHV|]OHéPHOHUHYHéLUNHWVUHoOHULQH
X\XOPDVÇ
‡+DWDYHXVXOV]ONOHULQ|QOHQPHVL
‡(WNLQELULoNRQWUROVLVWHPLQLQNXUXOPDVÇ
‡9DUOÇNODUÇQNRUXQPDVÇ
‡2SHUDV\RQODUÇQHWNLQOLæLYHYHULPOLOLæL
‡)LQDQVDOYHRSHUDV\RQHOELOJLQLQGRæUXOXæXYHEWQOæ
‡.XUXPVDO<|QHWLPLONHOHULQHX\XOPDVÇ
‡(WLNGHæHUOHUHX\XOPDVÇ
‡5LVN\|QHWLPLQGHHWNLQOLæLQVDæODQPDVÇGÇU
5LVN\|QHWLPLIDDOL\HWOHULNDSVDPÇQGD5LVN<|QHWLP
*UXS0GUOæGHD\UÇFD\|QHWLPWDUDIÇQGDQ
EHOLUOHQPLéSROLWLNDVWDQGDUWYHSURVHGUOHU
oHUoHYHVLQGHéLUNHWLQYHIRQNVL\RQODUÇQéLUNHWKHGHIOH
ULQHXODéPDGDIÇUVDWYHWHKGLWROXéWXUDQHWNHQOHUL
WDQÇPOD\DUDNEXQODUNDUéÇVÇQGDDOÇQDFDN|QOHPOHUL
EHOLUOHPHNYHUDSRUODPDNLoLQVW\|QHWLPLQNDWÇOGÇæÇULVN
DQDOL]OHUL\DSPDNWDGÇU<|QHWLPLQWDPGHVWHæLYH
VRUXPOXOXæXYHéLUNHWoDOÇéDQODUÇQÇQDNWLINDWÇOÇPÇYH
VRUXPOXOXæXSUHQVLSOHULLoHULVLQGHSHUL\RGLNRODUDNKHP
ULVN\|QHWLPDOW\DSÇVÇQÇQJHOLéWLULOPHVLKHPGHULVN
DQDOL]OHULQLQHWNLQOLæLQLQDUWWÇUÇOPDVÇLoLQ5LVN<|QHWLP
*UXS0GUOæSHUL\RGLNJ|]GHQJHoLUPHOHUYH
WRSODQWÇODU\DSPDNWDGÇU
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQLQJ|UHYOHUL(VDV6|]OHéPHGH
EHOLUOHQPLéWLU<|QHWLFLOHULQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÇ(VDV
6|]OHéPHGH\HUDOPDPDNODELUOLNWH<|QHWLP.XUXOX
\HOHULQLQ<|QHWLFLOHUHYHUGLNOHULLP]DVLUNOHULQGH
WDQÇPODQPÇéWÇU
èLUNHW<|QHWLP.XUXOX\ÇOÇLoLQGHDGHW\]\]H
DGHW7UN7LFDUHW.DQXQXYHHVDVV|]OHéPH
KNPOHULSDUDOHOLQGH\D]ÇOÇRQD\DOÇQPDNVXUHWLLOH
WRSODPWRSODQWÇ\DSPÇéWÇUèLUNHW<|QHWLP.XUXOX
7RSODQWÇODUÇQÇQJQGHPLèLUNHW<|QHWLP.XUXOX
%DéNDQÇQÇQPHYFXW\|QHWLPNXUXOX\HOHULLOH
J|UéPHVLVRQXFXROXéWXUXOPDNWDGÇU
7HVSLWHGLOHQJQGHPYHJQGHPGH\HUDODQ
NRQXODUÇQLoHULNOHUL\|QHWLPNXUXOX\HOHULQHJHUHNOL
LQFHOHPHYHoDOÇéPDODUÇ\DSPDODUÇQÇWHPLQHQ<|QHWLP
.XUXOX6HNUHWHUOLæLWDUDIÇQGDQJ|QGHULOPHNWHGLU
63..XUXPVDO<|QHWLPçONHOHUL,9E|OP
PDGGHVLQGH\HUDODQNRQXODUNDUDUDEDæODQÇUNHQ
\|QHWLPNXUXOXWRSODQWÇODUÇQDPD]HUHWLROPD\DQ\HOHULQ
ILLOLNDWÇOÇPÇVDæODQPÇéWÇU%XNRQXODUGD<|QHWLP.XUXOX
h\HOHULQLQVRUXODUÇROPDGÇæÇLoLQ]DSWDJHoLULOPHPLéWLU
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQHV|]NRQXVXNDUDUODUODLOJLOL
DæÇUOÇNOÇR\KDNNÇYHYH\DYHWRKDNNÇWDQÇQPDPÇéWÇU
23
0LV\RQXPX]
¦0éWHULOHULPL]WDUDIÇQGDQUHNDEHWVWQOæVDæOD\DUDN
JYHQOLYHVUHNOLKL]PHWLOHSHUIRUPDQVÇ\NVHNUQOHUL
]DPDQÇQGDWHVOLPHGHQYHGHYDPOÇJHOLéPHJ|VWHUHQELULé
RUWDæÇRODUDN
/,-5+3!ü).4%2.!4)/.!,ü0!0%23!"!.#)ü!-"!,!*ü3!.ü4ö#ü!ø
+525-3!,ü9c.%4ö-üö,+%,%2öü595-ü2!0/25
èLUNHW<|QHWLP.XUXOXh\HOHULG|QHPLoLQGHéLUNHWLOH
LéOHP\DSPDPÇéYHD\QÇIDDOL\HWNRQXODUÇQGDUHNDEHW
HGHFHNJLULéLPOHUGHEXOXQPDPÇéWÇU
(WLNNXUDOODU<|QHWLP.XUXOXWDUDIÇQGDQEHOLUOHQPLé
NDUDUDEDæODQPÇéYHWPoDOÇéDQODUD
GX\XUXOPXéWXU7PoDOÇéDQODUHWLNNXUDOODULOHLOJLOL
ELOGLUJH\LLP]DODPÇéWÇUYHD\UÇFDKHUVHQHEXNRQXGD
HæLWLPGHQJHoPHNWHGLU
%LOJLOHQGLUPHSROLWLNDVÇoHUoHYHVLQGHHWLNNXUDOODUD
éLUNHWLPL]LQWHUQHWVLWHVLQGH\HUYHULOPLéWLU
24
èLUNHW<|QHWLP.XUXOXNXUXPVDO\|QHWLPLONHOHULYH
EXQODUDX\XPNRQXVXLOHEL]]DWLOJLOHQGLæLQGHQD\UÇELU
NRPLWHNXUXOPDVÇQDJHUHNJ|UOPHPLéWLU
<|QHWLP.XUXOX©QXQEDæÇPVÇ]\HVLEXOXQPDPDVÇQGDQ
|WU'HQHWLP.RPLWHVLEDéNDQÇEDæÇPVÇ]\HOHUGHQ
VHoLOHPHPLéWLU
%LU<|QHWLP.XUXOX\HVLELUGHQID]ODNRPLWHGH\HU
DOPDPDNWDGÇU
'HQHWLP.RPLWHVL\HOHULLFUDGDJ|UHYOLROPD\DQLNL
<|QHWLP.XUXOX\HVLQGHQROXéPDNWDGÇU'HQHWLPGHQ
VRUXPOXNRPLWH\ÇOÇQGDEHéGHIDWRSODQPÇéWÇU
.RPLWHQLQ\DSPÇéROGXæXoDOÇéPDODUGDKLoELUoÇNDU
oDWÇéPDVÇROXéPDPÇéWÇU
'HQHWLPGHQ6RUXPOX.RPLWHh\HOHUL
/HYHQW'HPLUDæ<|QHWLP.XUXOX$]D©VÇ
9LQFHQW%RQQRW<|QHWLP.XUXOX$]D©VÇ
<|QHWLP.XUXOX\HOHULQHKLoELUFUHW|GHQPHPHNWHGLU
\ÇOÇLoLQGHéLUNHWKLoELU\|QHWLPNXUXOX\HVLQH
ERUoYHUPHPLéNUHGLNXOODQGÇUPDPÇéYHULOPLéRODQ
ERUoODUÇQYHNUHGLOHULQVUHVLQLX]DWPDPÇééDUWODUÇQÇ
L\LOHéWLUPHPLéoQFELUNLéLDUDFÇOÇæÇ\ODéDKVLNUHGLDGÇ
DOWÇQGDNUHGLNXOODQGÇUPDPÇéYH\DOHKLQHNHIDOHWOHUJLEL
WHPLQDWODUYHUPHPLéWLU
*HOHFHNQHVLOOHULQ]HULQGHVDæOÇNOÇYHPXWOXéHNLOGH\DéD\DELOHFHNOHULYH\DéDPÇQWHPHOLKWL\DoODUÇQDUDKDWOÇNOD
XODéDELOHFHNOHULELUGQ\DEXODELOPHOHULLoLQDFLOHQWHGELUDOÇQPDVÇYHLé\DSÇéELoLPOHULQLQGH\HQLGHQG]HQOHQ
PHVLJHUHNWLæLoRNDoÇNELUéHNLOGHJ|UOPHNWHGLU
%XDQODPGD2/08.6$RODUDNND\QDNODUÇQHWNLQNXOODQÇOPDVÇoHYUH\HROXPVX]HWNLOHULQD]DOWÇOPDVÇYHVRV\DO
ELOLQFLQDUWÇUÇOPDVÇJHUHNOLOLæLQHLQDQÇ\RUX]'RæDOND\QDNWNHWLPLQLQWDNLELLéVDæOÇæÇYHJYHQOLæLoHYUHELOLQFL
DWÇNODUÇQD]DOWÇOPDVÇWRSOXPELOLQFLQLDUWWÇUPD\D\|QHOLNSURMHOHUVHUDJD]ÇHPLV\RQODUÇQÇQGéUOPHVLYHEXQD
EHQ]HUELUoRNNRQXGDELUVUHGLU\UWWæP]oDOÇéPDODUÇPÇ]Ǧ6UGUOHELOLUOLN§oDWÇVÇDOWÇQGDGHYDP
HWWLUPH\HNDUDUYHUPLéWLN%XDODQGDoDOÇéPDODUÇPÇ]D\|QYHUHQSROLWLNDPÇ]éXéHNLOGHGLU
26
¦<DéDQDELOLUELUJHOHFHNLoLQ§VORJDQÇ\ODRUWD\DNR\GXæXPX]¦6UGUOHELOLUOLN§oDOÇéPDODUÇLOHED]ÇKHGHIOHULPL]L
YHVRQXoODUÇPÇ]Ç|]HWOH\HFHNROXUVDN
\ÇOVRQXLWLEDUL\OHçQRYDWL)LNLUŠOHULPL]LQVD\ÇVÇ©HXODéWÇ$\UÇFD\ÇOÇQGD
JHUoHNOHéWLUGLæLPL]DGHWUQJHOLéWLUPHIDDOL\HWLPL]LOHPéWHULOHULPL]LQKHU
WUOLKWL\DFÇQDFHYDSYHUPH\HoDOÇéÇ\RUX]
JHULG|QéHELOHQUQOHULPL]YHoHYUH\HGX\DUOÇDPEDODMo|]POHULPL]OH
VL]OHULQVUGUHELOLUOLNoDOÇéPDODUÇQDGDNDWNÇGDEXOXQPD\DoDOÇéÇ\RUX]UQ
JHOLéWLUPHIDDOL\HWLPL]GHQDGHGLéXDQPéWHULOHULPL]WDUDIÇQGDQNXOODQÇOPDNWDGÇU
)DUNOÇOÇæÇPÇ]ÇDOGÇæÇPÇ]|GOOHULOHLVSDWOÇ\RUX]
+HUoDOÇéDQÇPÇ]ÇQPHVOHNLYHNLéLVHOJHOLéLPOHULQLVDæODPDNDPDFÇ\ODVUHNOL
HæLWLPOHUG]HQOL\RUX]
çéJYHQOLæLHQGHNVLPL]LVHYL\HVLQHGéUHUHN$YUXSDçéND]DODUÇ(QGHNVL
2UWDODPDVÇRODQ©LQDOWÇQDLQPH\LEDéDUGÇN2+6$6VWDQGDUGÇJHUHNOHULQH
J|UHKDUHNHWHGL\RUX]
7HGDULNoLPL]LOHVUGUOHELOLUOLNELOLQFLQLQROXéWXUXOPDVÇHQHUMLDWÇNYVLOHLOJLOL
KHGHIOHUEHOLUOHQPHVLVRV\DOVRUXPOXOXNIDDOL\HWOHULQLQEHUDEHU\UWOPHVLNDOLWH
oHYUHYHLéJYHQOLæL\DNODéÇPÇQÇQJHOLéWLULOPHVLNRQXODUÇQGDRUWDNIDDOL\HWOHU
JHUoHNOHéWLUPH\LKHGHIOL\RUX]
7PoDOÇéDQODUÇPÇ]LOHELUOLNWHVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHUL\UWHUHNWRSOXPELOLQFLQLDUWÇUPD\DoDOÇéÇ\RUX]
\ÇOÇQGDEDéODGÇæÇPÇ]¦.kæÇGÇ<DéDWDOÇP§SURMHVLLOHéXDQDNDGDU
LON|æUHWLP|æUHQFLVLQHJHULG|QéPELOLQFLKDNNÇQGDHæLWLPYHUGLN3URMHPL]
LOHg]HO6HNW|U*|QOOOHU'HUQHæL©QLQG]HQOHGLæL¦*|QOGHQgGOOHU§
GHHQEDéDUÇOÇSURMH|GOQQVDKLELROGXNYHPéWHULOHULPL]GHQGHWDNGLUOHU
DOGÇN
*HOHFHNWHGHYDUROPDNLoLQNkUOÇUHNDEHWoLYHULPOLéLUNHWROPDPÇ]JHUHNWLæLQHLQDQÇ\RUX]
0éWHULPHPQXQL\HWLQH|QHPYHULUL]
2SHUDV\RQHOYHILQDQVDOULVNOHULPL]LVUHNOLGHæHUOHQGLUHUHN\ÇOOÇNJ|]GHQJHoLUPHYHGHQHWLPOHUOH
SHUIRUPDQVÇPÇ]ÇVUHNOLJHOLéWLULUL]
6HQHOHUGLUVHNW|UP]Q¦(Q'HæHUOL0DUND§VÇYH¦(Q%HæHQLOHQèLUNHW§LVHoLOL\RUX]
27
(OHNWULN\DNÇWVXNXOODQÇPODUÇPÇ]ÇD]DOWPDNLoLQ¦(QHUML(WWOHUL§\DSDUDNWNHWLPOHULPL]LVUHNOLNRQWURO
DOWÇQGDWXWDFDNéHNLOGH\DSWÇæÇPÇ]L\LOHéWLUPHOHUVRQXFXQGDHQHUMLGHUHWLOHQWRQEDéÇQD
N:KWDVDUUXIJHUoHNOHéWLUGLN
(GLUQHIDEULNDPÇ]GDDWÇNNDæÇGÇ\HQLGHQ
NXOODQÇODELOHFHNNDæÇGDG|QéWU\RUX]$WÇNNDæÇWODURUWDODPDNH]\HQLGHQ
NXOODQÇODELOHFHNéHNLOGHJHULG|QéWUOPHNWHGLU$\UÇFDDWÇNODUÇQWRSODQPDVÇ
DODQÇQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ'g1.$6$1ILUPDVÇQÇQDQDRUWDæÇ\Ç]
$WÇNODUÇND\QDæÇQGDD]DOWPD\ÇKHGHIOHUL]
)DDOL\HWOHULPL]L,62VWDQGDUGÇQDX\JXQRODUDNJHUoHNOHéWLUL\RUX]
dRUDNDODQODUGDVDGHFHNDæÇWUHWLPLDPDFÇ\ODGLNLOHQNHVLPOHULQNRQWUROORODUDN
\DSÇOGÇæÇYH\HULQHDQÇQGD\HQLDæDoODUÇQGLNLOGLæL§VUGUOHELOLURUPDQODUGDQ§HOGH
HGLOPLéNkæÇWODUǁUHWLPOHULPL]GHNXOODQÇ\RUX]
.kæÇWWHPLQHWWLæLPL]WHGDULNoLOHULPL]XOXVODUDUDVÇNDEXOJ|UPéVHUWLILNDODUD6),3()&)6&VDKLSWLU
(GLUQHIDEULNDPÇ]GD\ÇOÇQGD)6&VHUWLILNDVÇQÇDOPD\DKDNND]DQPÇéWÇU
7DéÇPDYHQDNOL\HVUHoOHULPL]GHHWNLQGRæDOND\QDNNXOODQÇPÇLoLQSURMHOHU\UWUSDOHWJHULG|QéP
LOH\HQLGHQNXOODQÇPÇDUWÇUPD\ÇKHGHIOHUL]
6HNW|UQGHKHU]DPDQROGXæXJLEL¦6UGUOHELOLUOLN§NRQXVXQGDGD|QFRODQ2/08.6$¦<DéDQDELOLUELUJHOHFHæL§
VDæOD\DELOPHNLoLQSD\GDéODUÇYHWRSOXPLOHKHUWUORUWDNoDOÇéPD\DJLUPH\HKD]ÇUGÇU%HOLUOHPLéROGXæXPX]
6UGUOHELOLUOLNKHGHIOHULQHDGÇPDGÇP\DNODéÇ\RUX]
*HUoHNOHéPH
2012 için
EHOLUOHGLæLPL]
hedef
2011 (**)
.LéLEDéÇQDYHULOHQHæLWLPVDDWL
çéND]DODUÇHQGHNVL
(OHNWULN7NHWLPLN:KWRQ
'RæDOJD]7NHWLPLN:KWRQ
&2(PLV\RQODUÇ&2WRQUHWLPWRQ
$WÇNODUÇQD]DOWÇOPDVÇ©DJ|UH
7HNUDU.XOODQÇODQ3DOHW2UDQÇ
1DNOL\H6HIHU6D\ÇVÇ7RQ
çDGH2UDQÇ
çé.D]DODUÇ(QGHNVKHVDSODPDVÇQGDLéND]DODUÇVRQXFXROXéDQoDOÇéPDVDDWLND\ÇSODUÇLOHWRSODPoDOÇéPDVDDWLGLNNDWHDOÇQÇU
GéHQHQGHNVGHæHULEDéDUÇOÇSHUIRUPDQVJHOLéLPLQL\DQVÇWÇU
%Q\HPL]HNDWÇODQdRUXPYHdRUOXIDEULNDODUÇQGHæHUOHULGH\ÇOÇJHUoHNOHéPHOHULQHGDKLOHGLOPLéWLU
\ÇOÇVRQXQGDKHVDSODQDFDNWÇU
2
28
4
1.1.2011-31.12.2011
16 Mart 2012
Şerafettin Karakış
2
2/08.6$,QWHUQDWLRQDO3DSHU6DEDQF×$PEDODM6DQD\LYH7LFDUHW$û<|QHWLP.XUXOX
QD
2OPXNVD,QWHUQDWLRQDO3DSHU6DEDQF×$PEDODM6DQD\LYH7LFDUHW$û
QLQûLUNHW$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OH
KD]×UODQDQYHHNWH\HUDODQELODQoRVXQXD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQX|]ND\QDNGHùLüLP
WDEORVXQXQDNLWDN×PWDEORVXQXYH|QHPOLPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×Q|]HWLLOHGLSQRWODU×Q×GHQHWOHPLüEXOXQX\RUX]
&INANSALü4ABLOLARLAüöLGILIü/LARAKüøIRKETü9wNETIMININü3ORUMLULUõU
ûLUNHW\|QHWLPLILQDQVDOWDEORODU×Q6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXQFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×QDJ|UH
KD]×UODQPDV×YHGUVWELUüHNLOGHVXQXPXQGDQVRUXPOXGXU%XVRUXPOXOXNILQDQVDOWDEORODU×QKDWDYHYH\DKLOHYH
XVXOV]ONWHQND\QDNODQDQ|QHPOL\DQO×üO×NODULoHUPH\HFHNELoLPGHKD]×UODQDUDNJHUoHùLGUVWELUüHNLOGH\DQV×WPDV×Q×
VDùODPDNDPDF×\ODJHUHNOLLoNRQWUROVLVWHPLQLQWDVDUODQPDV×Q×X\JXODQPDV×Q×YHGHYDPHWWLULOPHVLQLNRüXOODU×Q
JHUHNWLUGLùLPXKDVHEHWDKPLQOHULQLQ\DS×OPDV×Q×YHX\JXQPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×QVHoLOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
"Aõ÷MS÷Zü$ENETIMü+URULUùUNUNü3ORUMLULUõU
6RUXPOXOXùXPX]\DSW×ù×P×]EDù×PV×]GHQHWLPHGD\DQDUDNEXILQDQVDOWDEORODUKDNN×QGDJ|UüELOGLUPHNWLU
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXQFD\D\×PODQDQEDù×PV×]GHQHWLPVWDQGDUWODU×QDX\JXQRODUDN
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU%XVWDQGDUWODUHWLNLONHOHUHX\XOPDV×Q×YHEDù×PV×]GHQHWLPLQILQDQVDOWDEORODU×QJHUoHùLGRùUXYH
GUVWELUELoLPGH\DQV×W×S\DQV×WPDG×ù×NRQXVXQGDPDNXOELUJYHQFH\LVDùODPDN]HUHSODQODQDUDN
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]ILQDQVDOWDEORODUGDNLWXWDUODUYHGLSQRWODULOHLOJLOLEDù×PV×]GHQHWLPNDQ×W×WRSODPDNDPDF×\OD
EDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQNXOODQ×OPDV×Q×LoHUPHNWHGLU%Dù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLQVHoLPLILQDQVDOWDEORODU×Q
KDWDYHYH\DKLOHGHQYHXVXOV]ONWHQND\QDNODQ×SND\QDNODQPDG×ù×KXVXVXGDGDKLOROPDN]HUH|QHPOL\DQO×üO×N
LoHULSLoHUPHGLùLQHGDLUULVNGHùHUOHQGLUPHVLQLGHNDSVD\DFDNüHNLOGHPHVOHNLNDQDDWLPL]HJ|UH\DS×OP×üW×U
%XULVNGHùHUOHQGLUPHVLQGHûLUNHW
LQLoNRQWUROVLVWHPLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXüWXU$QFDNDPDF×P×]LoNRQWURO
VLVWHPLQLQHWNLQOLùLKDNN×QGDJ|UüYHUPHNGHùLOEDù×PV×]GHQHWLPWHNQLNOHULQLNRüXOODUDX\JXQRODUDNWDVDUODPDN
DPDF×\ODûLUNHW\|QHWLPLWDUDI×QGDQKD]×UODQDQILQDQVDOWDEORODULOHLoNRQWUROVLVWHPLDUDV×QGDNLLOLüNL\LRUWD\DNR\PDNW×U
%Dù×PV×]GHQHWLPLPL]D\U×FDûLUNHW\|QHWLPLWDUDI×QGDQEHQLPVHQHQPXKDVHEHSROLWLNDODU×LOH\DS×ODQ|QHPOLPXKDVHEH
WDKPLQOHULQLQYHILQDQVDOWDEORODU×QELUEWQRODUDNVXQXPXQXQX\JXQOXùXQXQGHùHUOHQGLULOPHVLQLLoHUPHNWHGLU
%Dù×PV×]GHQHWLPV×UDV×QGDWHPLQHWWLùLPL]EDù×PV×]GHQHWLPNDQ×WODU×Q×QJ|UüP]QROXüWXUXOPDV×QD\HWHUOLYHX\JXQ
ELUGD\DQDNROXüWXUGXùXQDLQDQ×\RUX]
'wR|ù
*|UüP]HJ|UHLOLüLNWHNLILQDQVDOWDEORODU2OPXNVD,QWHUQDWLRQDO3DSHU6DEDQF×$PEDODM6DQD\LYH7LFDUHW$û
QLQ
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHILQDQVDOGXUXPXQXD\Q×WDULKWHVRQDHUHQ\×ODDLWILQDQVDOSHUIRUPDQV×Q×YHQDNLWDN×PODU×Q×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXQFD\D\×PODQDQILQDQVDOUDSRUODPDVWDQGDUWODU×EN]'LSQRWoHUoHYHVLQGHGRùUXYH
GUVWELUELoLPGH\DQV×WPDNWDG×U
$IõERü(USUS
ûLUNHW
LQ$UDO×NWDULKOLILQDQVDOWDEORODU×Q×QGHQHWLPLEDüNDELUEDù×PV×]GHQHWLPILUPDV×WDUDI×QGDQ\DS×OP×ü
V|]NRQXVXEDù×PV×]GHQHWLPILUPDV×WDUDI×QGDQKD]×UODQDQ0DUWWDULKOLEDù×PV×]GHQHWLPUDSRUXQGDROXPOX
J|UüYHULOPLüWLU
%DüDUDQ1DV%Dù×PV×]'HQHWLPYH
6HUEHVW0XKDVHEHFL0DOL0üDYLUOLN$û
DPHPEHURI
3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV
%XUDNg]SR\UD]6000
6RUXPOX2UWDN%DüGHQHWoL
úVWDQEXO0DUW
29
\UWOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üü
c:+!9.!+,!2ü$%ôöøö-ü4!",/,!2)ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üü
.!+ö4ü!+)-ü4!",/,!2)ü
ü
ü
üü
"ö,!.ú/,!2ü
ü
+!03!-,)ü'%,ö2ü4!",/,!2)ü
ü
&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü$ö0./4,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üüüüüüüüüüüüü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üüüüüü
üüüüüüüüüü $ö0./4üüüüüüøö2+%4±ö.ü/2'!.ö:!39/.5ü6%ü&!!,ö9%4ü+/.535ü
$ö0./4üüüüüü&ö.!.3!,ü4!",/,!2).ü35.5-5.!üö,öø+ö.ü%3!3,!2ü6%ü59'5,!.!.ü-5(!3%"%ü0/,ö4ö+!,!2)ü
üü
$ö0./4üüüüüüöø,%4-%ü"ö2,%ø-%,%2öü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüüöøü/24!+,)+,!2)ü ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüü"c,d-,%2%ü'c2%ü2!0/2,!-!ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüü.!+ö4ü6%ü.!+ö4ü"%.:%2,%2öü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüü&ö.!.3!,ü9!4)2)-,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüü&ö.!.3!,ü"/2ú,!2ü
ü
üüü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüüü$öô%2ü&ö.!.3!,ü9d+d-,d,d+,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü4ö#!2öü!,!#!+,!2ü6%ü"/2ú,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü$öô%2ü!,!#!+,!2ü6%ü"/2ú,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü&ö.!.3ü3%+4c2dü&!!,ö9%4,%2ö.$%.ü!,!#!+,!2ü6%ü"/2ú,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü34/+,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü#!.,)ü6!2,)+,!2üü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü$%6!-ü%$%.üö.ø!!4ü3c:,%ø-%,%2ö.%üö,öø+ö.ü6!2,)+,!2üü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüc:+!9.!+ü9c.4%-ö9,%ü$%ô%2,%.%.ü6!2,)+,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü9!4)2)-ü!-!ú,)ü'!92ö-%.+5,,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü-!$$öü$52!.ü6!2,)+,!2ü ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üüüüüüüüüü $ö0./4üüüü-!$$öü/,-!9!.ü$52!.ü6!2,)+,!2ü ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüø%2%&ö9%üüü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü+!2ø),)+,!2üø!24!ü"!ô,)ü6!2,)+ü6%ü9d+d-,d,d+,%2ü ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü$%6,%4ü4%ø6ö+ü6%ü9!2$)-,!2)ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüú!,)ø!.,!2!ü3!ô,!.!.ü&!9$!,!2ü ü
$ö0./4üüüü4!!(d4,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üüüüüüüüüüü ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü$öô%2ü6!2,)+,!2ü6%ü9d+d-,d,d+,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüc:+!9.!+,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü%-%+,ö,ö+ü0,!.,!2)ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü3!4)ø,!2ü6%ü3!4)ø,!2).ü-!,ö9%4öü
ü
$ö0./4üüüü!2!ø4)2-!ü6%ü'%,öø4ö2-%ü'ö$%2,%2öü0!:!2,!-!ü3!4)øü6%ü$!ô)4)-ü'ö$%2,%2öü'%.%,ü9c.%4ö-ü'ö$%2,%2öü
$ö0./4üüüü.ö4%,ö+,%2ö.%ü'c2%ü'ö$%2,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü$öô%2ü&!!,ö9%4,%2$%.ü'%,ö2,%2ü'ö$%2,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü&ö.!.3!,ü'%,ö2,%2ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü&ö.!.3!,ü'ö$%2,%2ü
ü
üü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü3!4)øü!-!#)9,!ü%,$%ü4545,!.ü$52!.ü6!2,)+,!2ü6%ü$52$525,!.ü&!!,ö9%4,%2ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüü6%2'öü6!2,)+,!2)ü6%ü9d+d-,d,d+,%2öü
ü
üüüüüüü
üüüüüüüüüüü $ö0./4üüüü(ö33%ü"!ø).!ü+!:!.úü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
üüüüüüüüüüü $ö0./4üüüü&ö.!.3!,ü!2!ú,!2$!.ü+!9.!+,!.!.ü2ö3+,%2ö.ü.ö4%,öôöü6%ü$d:%9öü
ü
ü
ü
üüüüüüüüüüü $ö0./4üüüü"ö,!.ú/ü4!2ö(ö.$%.ü3/.2!+öü/,!9,!2ü
ü
ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüüüö,öø+ö,öü4!2!&ü!ú)+,!-!,!2)ü
ü
ü
ü
$ö0./4üüü&ö.!.3!,ü4!",/,!2)üc.%-,öüc,úd$%ü%4+ö,%9%.ü9!ü$!ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2).ü!ú)+ü9/25-,!.!"ö,ö2ü6%ü
üüüüüüüüüüüüüüüüüü!.,!ø),!"ö,ö2ü/,-!3)ü!ú)3).$!.ü!ú)+,!.-!3)ü'%2%+%.ü$öô%2ü(5353,!2ü ü
ü
ü
ü!2!,)+üü6%üü4!2ö(,%2öüö4ö"!2ö9,%ü"ö,!.ú/,!2
1DNLWYH1DNLW%HQ]HUOHUL
7LFDUL$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDIODUGDQ$ODFDNODU
'LùHU7LFDUL$ODFDNODU
6WRNODU
'LùHU$ODFDNODU
'LùHU'|QHQ9DUO×NODU
723/$09$5/,./$5
$UDO×NLWLEDUL\OHVRQDHUHQKHVDSG|QHPLQHDLWILQDQVDOWDEORODU0DUWWDULKLQGH<|QHWLP.XUXOXWDUDI×QGDQRQD\ODQP×üW×UûLUNHWҋLQKLVVHGDUODU×
ILQDQVDOWDEORODU]HULQGHGHùLüLNOLN\DSPDKDNN×QDVDKLSROXSûLUNHWҋLQRODùDQJHQHONXUXOWRSODQW×V×QGDILQDQVDOWDEORODUKLVVHGDUODUWDUDI×QGDQRQD\DWDELGLU
.×VD9DGHOL<NPOONOHU
)LQDQVDOERUoODU
%DQNDNUHGLOHUL
7LFDULERUoODU
úOLüNLOLWDUDIODUDWLFDULERUoODU
'LùHUWLFDULERUoODU
'LùHUERUoODU
'|QHPNDU×YHUJL\NPOOù
%RUoNDUü×O×NODU×
dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQNDUü×O×NODU
)LQDQVDO%RUoODU
%DQND.UHGLOHUL
dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUDúOLüNLQ.DUü×O×NODU
(UWHOHQHQ9HUJL<NPOOù
gGHQPLü6HUPD\H
6HUPD\H']HOWPHVL)DUNODU×
.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHU
*HoPLü<×OODU.DUODU×
1HW'|QHP.DU×
9d+d-,d,d+,%2
ü/#!+üü!2!,)+üü6%üü(%3!0ü$c.%-,%2ö.%ü!ö4ü+!03!-,)ü'%,ö2ü4!",/,!2)
6DW×ü*HOLUOHUL1HW
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
*HQHO\|QHWLPJLGHUOHUL
3D]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHUL
'LùHUIDDOL\HWJHOLUOHUL
'LùHUIDDOL\HWJLGHUOHUL
)$$/ú<(7.$5,
g]ND\QDN<|QWHPL\OH'HùHUOHQHQ
<DW×U×PODU×Q.DUODU×QGDQ3D\ODU
)LQDQVDOJHOLUOHU
)LQDQVDOJLGHUOHU
9(5*úg1&(6ú.$5
'|QHP9HUJL*LGHUL
(UWHOHQPLü9HUJL*LGHUL*HOLUL
1(7'g1(0.$5,
',ø(5.$36$0/,*(/ú5*ú'(5
ü/#!+üüü!2!,)+üü6%üü(%3!0ü$c.%-,%2ö.%ü
!ö4üüc:+!9.!+ü$%ôöøö-ü4!",/,!2)
cDENMIù
3ERMAYE
'EûMIù
9÷LLARü+AR÷
2FDN
$UDO×N
2FDN
7UDQVIHUOHU
úüWLUDN+LVVHVL$O×P×(WNLVL
gGHQHQ7HPHWW
7RSODP.DSVDPO×*HOLU
$UDO×N
ü/#!+üüü!2!,)+üü6%üü(%3!0ü$c.%-,%2ö.%ü!ö4ü.!+ö4ü!+)-ü4!",/,!2)ü
.OTLAR
úüOHWPH)DDOL\HWOHUL
1HW'|QHP.DU×
']HOWPHOHU
$PRUWLVPDQYHLWIDSD\ODU×
)DL]JHOLUL
)DL]JLGHUL
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×NJLGHUOHUL
.DUü×O×NJLGHUOHUL
g]ND\QDN\|QWHPL\OHGHùHUOHQHQ\DW×U×PODU×QNDU×QGDQSD\ODU
0DGGLYHPDGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NODU×QVDW×ü×QGDQND\QDNODQDQNDU]DUDU
ûSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×QGDNLGHùLüLPQHW
6WRNGHùHUGüüNDUü×O×ù×QGDNLGHùLüLPQHW
9HUJLJLGHUL
.UHGLJHUoHNOHüPHPLüQHWNXUIDUN×JLGHUL
%DùO×RUWDNO×NSD]DUO×NO×VDW×QDOPDGDQND\QDNODQDQND]DQo
úüOHWPH9DUO×N9H<NPOONOHULQGHNL'HùLüLNOLNgQFHVL,üOHWPH)DDOL\HWOHULQGHQ6DùODQDQ1HW1DNLW
7LFDULDODFDNODUGDNLGHùLüLP
6WRNODUGDNLGHùLüLP
'LùHUDODFDNODUGDNLYHYDUO×NODUGDNLGHùLüLP
7LFDULERUoODUGDNLGHùLüLP
'LùHUERUoODUYHJLGHUWDKDNNXNODU×QGDNLGHùLüLP
gGHQHQYHUJLOHU
gGHQHQIDL]OHU
gGHQHQERUoNDUü×O×NODU×
$O×QDQ)DL]OHU
gGHQHQN×GHPWD]PLQDWODU×
úüOHWPH)DDOL\HWOHULQGH.XOODQ×ODQ1HW1DNLW
<DW×U×PIDDOL\HWOHUL
0DGGLGXUDQYDUO×NDO×P×DPDF×\OD\DS×ODQ|GHPHOHU
.UHGLJHUL|GHPHOHUL
$O×QDQNUHGLOHU
gGHQHQWHPHWWOHU
0DGGLGXUDQYDUO×NVDW×ü×QGDQHOGHHGLOHQQDNLW
0DGGLROPD\DQGXUDQYDUO×NDO×P×DPDF×\OD\DS×ODQ|GHPHOHU
%DùO×RUWDNO×NDO×P×QGDQND\QDNODQDQQDNLWo×N×ü×
úüWLUDNKLVVHVHQHGLDO×P×QGDQND\QDNO×|GHPHOHU
<DW×U×P)DDOL\HWOHULQGH.XOODQ×ODQ1HW1DNLW
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHUL
)LQDQVPDQ)DDOL\HWOHULQGHQ(OGH(GLOHQ1HW1DNLW
1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULQGHNLGHùLüLP
'|QHPEDü×QDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
'|QHPVRQXQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
9DUO×NYH\NPOONOHUGHNLGHùLüLPOHU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
üøö2+%4ö.ü/2'!.ö:!39/.5ü6%ü&!!,ö9%4ü+/.535ü
2/08.6$,QWHUQDWLRQDO3DSHU6DEDQF×$PEDODM6DQD\LYH7LFDUHW$û
´ûLUNHWµ$ùXVWRVWDULKLQGH&DP6RGD6DQD\L$ûRODUDN
NXUXOPXü\×O×QGDQYDQGHùLüLNOLùL\DS×ODUDNLüWLJDONRQXVX
GHùLüWLULOPLüWLUûLUNHW\×O×QGDQEX\DQDKHUQHYLROXNOXPXNDYYDNXWX
LPDODW×YHVDW×ü×Q×JHUoHNOHüWLUPHNWHGLU*HE]Hú]PLU$GDQDúQHJ|OdRUOX
dRUXP0DQLVDYH$QWDO\DWHVLVOHULQGHKHUQHYLYHHEDWWDROXNOXPXNDYYD
NXWXUHWLOLSJ×GDVHNW|UQGHQVDQD\LVHNW|UQHNDGDUJHQLüELUPüWHUL
SRUWI|\QHVDW×üDVXQXOPDNWDG×U(GLUQHYHdRUXP.Dù×W7HVLVOHULQGH
LüOHQLS\HQLGHQKDPPDGGH\HoHYULOHQDW×NNDù×WODUGLùHUWHVLVOHULQELUN×V×P
KDPPDGGHLKWL\DF×Q×VDùODPDNWDG×U
7UN7LFDUHW.DQXQX´77.µYHUJLPHY]XDW×YH7UNL\H&XPKXUL\HWL
0DOL\H%DNDQO×ù×´0DOL\H%DNDQO×ù×µWDUDI×QGDQo×NDU×ODQ7HNG]HQ+HVDS
3ODQ×üDUWODU×Q×HVDVDOPDNWDG×U63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×ҋQD
J|UHKD]×UODQDQEXILQDQVDOWDEORODUJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULLOHJ|VWHULOHQ
ILQDQVDOYDUO×NYH\NPONOOHULQG×ü×QGDWDULKLPDOL\HWHVDV×ED]DO×QDUDN
7UN/LUDV×´7/µRODUDNKD]×UODQP×üW×U)LQDQVDOWDEORODUWDULKLPDOL\HW
HVDV×QDJ|UHKD]×UODQP×üNDQXQLND\×WODUD63.)LQDQVDO5DSRUODPD
6WDQGDUWODU×X\DU×QFDGRùUXVXQXPXQ\DS×OPDV×DPDF×\ODJHUHNOLG]HOWPH
YHV×Q×IODQG×UPDODU\DQV×W×ODUDNG]HQOHQPLüWLU
ûLUNHWҋLQNDQXQLPHUNH]DGUHVL/HYHQW6DEDQF×&HQWHU.XOH.DW
%HüLNWDüúVWDQEXOROXS$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHûLUNHWҋLQDGHW
oDO×üDQ×EXOXQPDNWDG×U$UDO×NûLUNHWKLVVHOHUL\×O×QGDQ
LWLEDUHQúVWDQEXO0HQNXO.×\PHWOHU%RUVDV×ҋQGDLüOHPJ|UPHNWHGLU
)LQDQVDOWDEORODUWDULKLPDOL\HWHVDV×ED]DO×QDUDNûLUNHWҋLQIRQNVL\RQHO
SDUDELULPLRODQ7UN/LUDV×´7/µRODUDNKD]×UODQPDNWDG×U
)LQDQVDOWDEORODU\D\×QODQPDN]HUH0DUWWDULKLQGH<|QHWLP
.XUXOXWDUDI×QGDQRQD\ODQP×üW×U*HQHO.XUXOҋXQYHLOJLOL\DVDONXUXOXüODU×Q
\DVDOPHY]XDWDJ|UHG]HQOHQPLüILQDQVDOWDEORODU×GHùLüWLUPHKDNN×
EXOXQPDNWDG×U
ûLUNHW]HULQGHPüWHUHN\|QHWLPYHNRQWUROHOLQGHWXWDQWDUDIODUV×UDV×\OD
+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ$ûLOH,QWHUQDWLRQDO3DSHU&RPSDQ\
ûLUNHWOHULҋGLU
ûLUNHW(NLPWDULKLQGHRUDQ×QGDKLVVHVLQLDOP×üROGXùXYH
EXQDX\JXQRODUDN$UDO×NWDULKOLILQDQVDOWDEORODU×QGDNRQVROLGH
HWWLùL'66PLWKdRSLNDV.Dù×WYH2OXNOX0XNDYYD.XWX6DQD\L$QRQLP
ûLUNHWLLOH'66PLWK7UDN\D2OXNOX0XNDYYD.XWX6DQD\L7LFDUHW$QRQLP
ûLUNHWL
QLEWQDNWLIYHSDVLIOHUL\OHELUOLNWH0DUWWDULKLQGHNOOL
KDOHIL\HW\ROXLOHGHYLUDOP×üW×U'HYLUVRQUDV×QGDûLUNHWҋLQEDùO×RUWDNO×ù×
EXOXQPDPDNWDG×U
ûLUNHWҋLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHRUDQ×QGDKLVVHVLQHVDKLS
ROXS\LQHD\Q×G|QHPDLWILQDQVDOWDEORODU×QGDLüWLUDNRODUDNV×Q×IODQG×UG×ù×
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W+DPPDGGHOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$û
´'|QNDVDQµ
QLQ+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ
HDLWKLVVH\HWHNDEO
HGHQDGHWKLVVHVLQL7/KLVVHEHGHOLOHWRSODP7/
NDUü×O×ù×QGD+D]LUDQWDULKLQGHVDW×QDOP×üW×U%XQDX\JXQRODUDN
$UDO×NWDULKOLILQDQVDOWDEORODUGD'|QNDVDQPüWHUHN\|QHWLPHWDEL
RUWDNO×NRODUDNV×Q×IODQG×U×OP×üW×U
üü&ö.!.3!,ü4!",/,!2).ü35.5-5.!üö,öø+ö.ü%3!3,!2ü
:\U\THPSPZRPU[LTLSLZHZSHY
<`N\SHUHUT\OHZLILZ[HUKHY[SHYÛ
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXPX´63.µ6HUL;,1RVD\×O×´6HUPD\H
3L\DVDV×QGD)LQDQVDO5DSRUODPD\DúOLüNLQ(VDVODU7HEOLùLµLOHLüOHWPHOHU
WDUDI×QGDQG]HQOHQHFHNILQDQVDOUDSRUODULOHEXQODU×QKD]×UODQPDV×YH
LOJLOLOHUHVXQXOPDV×QDLOLüNLQLONHXVXOYHHVDVODU×EHOLUOHPHNWHGLU%X7HEOLù
2FDNWDULKLQGHQVRQUDEDüOD\DQKHVDSG|QHPOHULQHDLWLONDUD
G|QHPILQDQVDOWDEORODUGDQJHoHUOLROPDN]HUH\UUOùHJLUPLüROXS
63.ҋQ×Q6HUL;,1R6HUPD\H3L\DVDV×QGD0XKDVHEH6WDQGDUWODU×
+DNN×QGD7HEOLùL\UUONWHQNDOG×U×OP×üW×U%XWHEOLùHLVWLQDGHQ
LüOHWPHOHULQILQDQVDOWDEORODU×Q×$YUXSD%LUOLùLWDUDI×QGDQNDEXOHGLOHQKDOL\OH
8OXVODUDUDV×)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×´8068)56µҋQDJ|UH
KD]×UODPDODU×JHUHNPHNWHGLU$QFDN$YUXSD%LUOLùLWDUDI×QGDQNDEXOHGLOHQ
8068)56ҋQLQ8OXVODUDUDV×0XKDVHEH6WDQGDUWODU×.XUXOX´806.µ
WDUDI×QGDQ\D\×PODQDQODUGDQIDUNODU×7UNL\H0XKDVHEH6WDQGDUWODU×.XUXOX
´706.µWDUDI×QGDQLODQHGLOLQFH\HNDGDU8068)56ҋOHUX\JXODQDFDNW×U
%XNDSVDPGDEHQLPVHQHQVWDQGDUWODUDD\N×U×ROPD\DQ706.WDUDI×QGDQ
\D\×PODQDQ7UNL\H0XKDVHEH)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×
´7067)56µHVDVDO×QDFDNW×U
63.0DUWWDULKLQGHDOP×üROGXùXELUNDUDUOD7UNL\HҋGHIDDOL\HWWH
EXOXQDQYH63.WDUDI×QGDQNDEXOHGLOHQPXKDVHEHYHUDSRUODPDLONHOHULQH
´63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×µX\JXQILQDQVDOWDEORKD]×UOD\DQ
üLUNHWOHULoLQ2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUH
HQIODV\RQPXKDVHEHVLX\JXODPDV×Q×QJHUHNOLROPDG×ù×Q×LODQHWPLüWLU
'ROD\×V×\ODILQDQVDOWDEORODUGD2FDNWDULKLQGHQEDüODPDNND\G×\OD
806.WDUDI×QGDQ\D\×PODQP×ü1RҋOX´<NVHN(QIODV\RQOX
(NRQRPLOHUGH)LQDQVDO5DSRUODPDµVWDQGDUG×806X\JXODQPDP×üW×U
)LQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQ×üWDULKLLWLEDUL\OH$YUXSD%LUOLùLWDUDI×QGDQNDEXO
HGLOHQ8068)56ҋQLQ806.WDUDI×QGDQ\D\×PODQDQODUGDQIDUNODU×706.
WDUDI×QGDQKHQ]LODQHGLOPHGLùLQGHQILQDQVDOWDEORODU63.ҋQ×Q6HUL;,
1RVD\×O×WHEOLùLYHEXWHEOLùHDo×NODPDJHWLUHQGX\XUXODU×
oHUoHYHVLQGH8068)56ҋQLQHVDVDO×QG×ù×63.)LQDQVDO5DSRUODPD
6WDQGDUWODU×ҋQDX\JXQRODUDNKD]×UODQP×üW×U)LQDQVDOWDEORODUYHEXQODUD
LOLüNLQGLSQRWODU63.ҋQ×QYHVD\×O×
KDIWDO×NEOWHQOHULQGHNLGX\XUXODU×LOHX\JXODQPDV×WDYVL\HHGLOHQIRUPDWODUD
X\JXQRODUDNYH]RUXQOXN×O×QDQELOJLOHUGDKLOHGLOHUHNVXQXOPXüWXU
ûLUNHWPXKDVHEHND\×WODU×Q×QWXWXOPDV×QGDYHNDQXQLILQDQVDOWDEORODU×Q×Q
KD]×UODQPDV×QGD63.WDUDI×QGDQo×NDU×ODQSUHQVLSOHULQLYHüDUWODU×Q×
ü5LUSLARARAS÷ü&INANSALü2APORLAMAü3TANDARTLAR÷±NDAKIü
üüüüüüüüü5&23üDEõIùIKLIKLERü
H6JHR[HYPOPUKLIHZSH`HU`ÛSSÛRK€ULTSLY]L`PUL6JHR
[HYPOPUKLIHZSH`HU`ÛSHHP[HYHK€ULTSLYPsPUNLsLYSPVSHU]LZPYRL[»PUMPUHUZHS
[HISVSHYۅaLYPUKLL[RPZPVS\W\`N\SHUHU;4:;-9:»SLYKLRPKLNPZPRSPR]L
`VY\TSHY!
‹8065HYL]H´úOLüNLOL7DUDI$o×NODPDODU×µ.DV×PWDULKLQGH
\D\×QODQP×üW×U<HQLVWDQGDUW\×O×QGD\D\×QODQDQ806´úOLüNLOL7DUDI
$o×NODPDODU×µRUWDGDQNDOG×UP×üW×U8065HYL]HҋQLQX\JXODQPDV×
2FDNWDULKLQGHYHVRQUDV×QGDEDüOD\DQG|QHPOHULoLQ]RUXQOXGXU
5HYL]HVWDQGDUWLOLüNLOLWDUDIWDQ×P×Q×EDVLWOHüWLUPLüWLUYHWDQ×PDDo×NO×N
JHWLUPLüWLU$\U×FDUHYL]HVWDQGDUWNDPXLNWLVDGLWHüHEEVOHULQLQGLùHUNDPX
LNWLVDGLWHüHEEVOHULYHGHYOHWLOHRODQWPLüOHPOHULQLDo×NODPD
]RUXQOXOXùXQXRUWDGDQNDOG×UP×üW×U
‹8)56'HùLüLNOLN´8)56ҋQLQúON'HID8\JXODQPDV×µ7HPPX]
WDULKLQGHQVRQUDEDüOD\DQILQDQVDOG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLN
8)56ҋ\LLONGHIDX\JXOD\DQODULFLQ8)56´)LQDQVDO$UDoODU$o×NODPDODUµ
GD\HUDODQNDUü×ODüW×UPDO×VHYL\HOLV×Q×IODQG×UPDDo×NODPDODU×LOHLOJLOL
JHoLüNRüXOODU×Q×JHWLUPHNWHGLU
‹8)5<.´$VJDUL)RQODPD*HUHNOLOLùLQLQ3HüLQgGHQPHVLµ2FDN
WDULKLQGHQVRQUDEDüOD\DQILQDQVDOG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU<DS×ODQ
GHùLüLNOLNOHULQHUNHQX\JXODQPDV×PPNQGU'HùLüLNOLNHQHVNL
NDUü×ODüW×UPDO×G|QHPGHQEDüODPDN]HUHJHUL\HG|QNRODUDNX\JXODQ×U
'HùLüLNOLN8)5<.ҋQ´806²7DQ×PODQP×ü)D\GD9DUO×ù×Q×Q6×Q×U×
$VJDUL)RQODPD.RüXOODU×YH%X.RüXOODU×Q%LUELULúOH(WNLOHüLPLµ]HULQGHNL
EHNOHQPH\HQVRQXoODU×Q×G]HOWPHN]HUH\DS×OP×üW×U
‹<×OO×N*HOLüWLUPH3URMHVLNDSVDP×QGDNLVWDQGDUWODU2FDN
WDULKLQGHQVRQUDEDüOD\DQILQDQVDOG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6|]NRQXVX
SURMHDüDù×GDNLVWDQGDUWYH\RUXPGDNLGHùLüLNOLNOHULLoHUPHNWHGLU
‹8)56´8)56ҋQLQúON'HID8\JXODQPDV×µµ
‹8)56´úüOHWPH%LUOHüPHOHULµ
‹8)56´)LQDQVDO$UDoODU$o×NODPDODUµ
‹806´)LQDQVDO7DEORODU×Q6XQXPXµ
‹806´.RQVROLGHYH.RQVROLGH2OPD\DQ)LQDQVDO7DEORODUµ
‹806´$UD'|QHP)LQDQVDO5DSRUODPDµ
‹8)5<.´0üWHUL6DGDNDW3URJUDPODU×µ
I6JHR[HYPOPUKLIHZSH`HU`ÛSSÛRK€ULTSLY]L`PUL6JHR
[HYPOPUKLIHZSH`HU`ÛSHHP[HYHK€ULTSLYPsPUNLsLYSPVSHU]LZPYRL[»PUMPUHUZHS
[HISVSHYۅaLYPUKLIPYL[RPZPVSTH`HU;4:;-9:»SLYKLRPKLNPZPRSPR]L
`VY\TSHY!
‹8)5<.´)LQDQVDO%RUoODU×Qg]ND\QDùD'D\DO×)LQDQVDO$UDoODUOD
gGHQPHVLµ7HPPX]WDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLGLU<RUXPERUoOXYH
DODFDNO×Q×QELUILQDQVDOERUFXQNRüXOODU×Q×\HQLGHQEHOLUOHGLNOHULYH
VRQXFXQGDLOJLOLERUFXQN×VPHQYH\DWDPDPHQERUoOXQXQDODFDNO×\DLKUDo
HGHFHùL|]ND\QDùDGD\DO×ILQDQVDODUDoODUOD|GHQPHVLQHNDUDUYHUGLNOHUL
GXUXPODU×QQDV×OPXKDVHEHOHüWLULOHFHùLQHDo×NO×NJHWLUPHNWHGLU
‹806'HùLüLNOLN´)LQDQVDO$UDoODU6XQXPµûXEDWWDULKLQGH
YHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NKHVDSG|QHPOHULLoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLN
LKUDoHGHQLQIRQNVL\RQHOSDUDELULPLG×ü×QGDELUSDUDELULPLQGHLKUDoHGLOHQ
KLVVHVHQHWOHULQLQPXKDVHEHOHüWLULOPHVLQHDo×NO×NJHWLUPHNWHGLU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
üü+ONSOLIDASYONü%SASLAR÷
‹8)56'HùLüLNOLN´)LQDQVDO$UDoODU$o×NODPDODUµ7HPPX]YH
VRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNOHUWUDQVIHU
LüOHPOHULQGHüHIIDIO×ù×DUWW×UPDYHILQDQVDOYDUO×NWUDQVIHUOHULLOHLOJLOLPDUX]
NDO×QDQULVNOHULQYHEXULVNOHULQLüOHWPHQLQILQDQVDOGXUXPX]HULQGHNL
HWNLOHULQLQGDKDL\LDQODü×OPDV×DPDF×Q×WDü×PDNWDG×U
‹8)56'HùLüLNOLN´8)56ҋQLQúON'HID8\JXODQPDV×µ7HPPX]
YHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNELU
LüOHWPHQLQIRQNVL\RQHOSDUDELULPLQLQKLSHUHQIODV\RQDPDUX]NDOPDV×
VHEHEL\OH8)56ҋOHUHX\JXQOXNVDùOD\DPDG×ù×ELUG|QHPLQDUG×QGDQQDV×O
8)56ҋ\HX\JXQILQDQVDOWDEOR\D\×QOD\DFDù×Q×Do×NODPDNWDG×U
‹806'HùLüLNOLN´*HOLU9HUJLOHULµ2FDNYHVRQUDV×QGD
EDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNPDNXOGHùHULLOH|OoOHQ
\DW×U×PDPDoO×JD\ULPHQNXOOHUHLOLüNLQHUWHOHQHQYHUJLYDUO×NYH\NPOO
NOHULQLQ|OoPOHPHVLQHLOLüNLQPHYFXWSUHQVLSOHUHLVWLVQDJHWLUPHNWHGLU
‹806'HùLüLNOLN´dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUµ2FDNYH
VRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOLNOHUNRULGRU
PHWRGXQX\UUONWHQNDOG×UPDNWDYHILQDQVDOJLGHUOHULQQHWIRQODPD
WHPHOLQGHKHVDSODQPDV×Q×|QJ|UPHNWHGLU
‹806'HùLüLNOLN´)LQDQVDO7DEORODU×Q6XQXPXµ2FDNYH
VRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU'HùLüLNOHUVRQXFX
RUWD\Do×NDQWHPHOJHOLüPHLüOHWPHOHULQGLùHUNDSVDPO×JHOLUDOW×QGD
J|VWHUGLùLKHVDSODU×SRWDQVL\HORODUDNJHOLUWDEORVXLOHLOLüNLOHQGLULOHFHN
RODUDNJUXSODPDV×]RUXQOXOXùXQXQJHWLULOPHVLGLU
‹8)56´)LQDQVDO$UDoODUµ2FDNWDULKLQHNDGDUJHoHUOLGHùLOGLU
DQFDNHUNHQX\JXODQPDV×PPNQGU%XVWDQGDUW806´)LQDQVDO
$UDoODU0XKDVHEHOHüWLUPHYHgOoPHµVWDQGDUG×Q×QGHùLüWLULOPHVUHFLQGH
LONDG×PG×U8)56ILQDQVDODUDoODU×Q|OoPQGHYHV×Q×IODQG×U×OPDV×QGD
\HQL]RUXQOXOXNODUJHWLUPHNWHGLU
‹8)56´.RQVROLGH)LQDQVDO7DEORODUµ2FDNYHVRQUDV×QGD
EDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUWNRQWURONRQVHSWLQLELU
LüOHWPHQLQNRQVROLGDV\RQNDSVDP×QDDO×QPDV×LoLQEHOLUOH\LFLXQVXUNDEXO
HGHUHNYDURODQSUHQVLSOHULJHOLüWLUPHNWHGLU6WDQGDUWNRQWUROQEHOLUOHQPH
VLQLQ]RUROGXùXGXUXPODUGDHNDo×NODPDODUJHWLUPHNWHGLU
‹8)56´2UWDN']HQOHPHOHUµ2FDNYHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ
\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUWRUWDNG]HQOHPHOHULQ\DVDOüHNOL
\HULQHG]HQOHPHQLQVDùODG×ù×KDNODUDYH\NPOONOHULYXUJXOD\DUDN
RUWDNG]HQOHPHOHUHGDKDJHUoHNoLELUEDN×üDo×V×JHWLUPHNWHGLUúNLoHüLW
RUWDNG]HQOHPHWDQ×PODQPDNWDG×URUWDNIDDOL\HWOHUYHLüRUWDNO×NODU×
6WDQGDUWLOHLüRUWDNODU×Q×QRUDQVDONRQVROLGD\RQ\|QWHPLQHVRQYHULOPLüWLU
‹8)56´'LùHUúüOHWPHOHUGHNL3D\ODULOHúOJLOL$o×NODPDODUµ2FDN
YHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUWRUWDN
G]HQOHPHOHULüWLUDNOHU|]HODPDoO×DUDoODUYHGLùHUELODQoRG×ü×DUDoODUGD
GDKLOROPDN]HUHGLùHULüOHWPHOHUGHEXOXQGXUXODQWPSD\ODUODLOJLOL
Do×NODPD\NPOONOHULQLLoHUPHNWHGLU
‹8)56´0DNXO'HùHUgOoPµ2FDNYHVRQUDV×QGDEDüOD\DQ
\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUWWDPELUPDNXOGHùHUWDQ×P×YHWP
8)56ҋOHUGHX\JXODQDFDNWHNELU|OoPYHDo×NODPDODUND\QDù×VDùOD\DUDN
WXWDUO×O×ù×QJHOLüWLULOPHVLYHNDUPDü×NO×ù×QD]DOW×OPDV×Q×DPDoODPDNWDG×U
‹806´%LUH\VHO)LQDQVDO7DEORODUµ2FDNYHVRQUDV×QGD
EDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUW806ҋQLQNRQWUROLOH
LOJLOLKNPOHULQLQ\HQL8)56ҋGDHOHDO×QPDV×QGDQVRQUDJHULGHNDODQ
ELUH\VHOILQDQVDOWDEORODULOHLOJLOLKNPOHULLoHUPHNWHGLU
‹806´úüWLUDNODUYHLüRUWDNO×NODU×µ2FDNYHVRQUDV×QGD
EDüOD\DQ\×OO×NG|QHPOHULoLQJHoHUOLGLU6WDQGDUW\HQL8)56ҋLQ
\D\×QODQPDV×Q×QDUG×QGDQ|]ND\QDN\|QWHPL\OHPXKDVHEHOHüWLULOHFHNLü
RUWDNO×NODU×YHLüWLUDNOHULOHLOJLOL\NPOONOHULLoHUPHNWHGLU
‹8)5<.´0DGHQOHUOHúOJLOLhUHWLP6×UDV×QGD2OXüDQ6|NPH0DOL\HWOHULµ
.RQVROLGHILQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQPDV×QGDX\JXODQDQNRQVROLGDV\RQ
HVDVODU×DüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
"AõL÷ü/RTAKL÷KLARü
%DùO×RUWDNO×NODUûLUNHWҋLQDGRùUXGDQYHYH\DGROD\O×RODUDNNHQGLVLQHDLW
KLVVHOHUQHWLFHVLQGHüLUNHWOHUGHNLKLVVHOHUOHLOJLOLR\NXOODQPDKDNN×Q×Q
ҋGHQID]ODV×Q×NXOODQPD\HWNLVLNDQDO×\ODER\NXOODQPDKDNN×Q×Q
ҋGHQID]ODV×Q×NXOODQPD\HWNLVLQHVDKLSROPDPDNODELUOLNWHPDOLYH
LüOHWPHSROLWLNDODUׁ]HULQGHILLOLKDNLPL\HWHWNLVLQLNXOODQPDNVXUHWL\OHPDOL
YHLüOHWPHSROLWLNDODU×Q×ûLUNHWҋLQPHQIDDWOHULGRùUXOWXVXQGDNRQWUROHWPH
\HWNLVLYHJFQHVDKLSROGXùXüLUNHWOHULLIDGHHGHU
ûLUNHW(NLPWDULKLQGHRUDQ×QGDKLVVHVLQLDOP×üROGXùXYH
EXQDX\JXQRODUDN$UDO×NWDULKOLILQDQVDOWDEORODU×QGDEDùO×RUWDNO×N
RODUDNV×Q×IOD\DUDNNRQVROLGHHWWLùL'66PLWKdRSLNDV.Dù×WYH2OXNOX
0XNDYYD.XWX6DQD\L$QRQLPûLUNHWLLOH'66PLWK7UDN\D2OXNOX0XNDYYD
.XWX6DQD\L7LFDUHW$QRQLPûLUNHWL
QLEWQDNWLIYHSDVLIOHUL\OHELUOLNWH
0DUWWDULKLQGHNOOLKDOHIL\HW\ROXLOHGHYLUDOP×üW×U'HYLUVRQUDV×QGD
ûLUNHWҋLQEDùO×RUWDNO×ù×EXOXQPDPDNWDG×U
-|ùTEREKü9wNETIMEü4ABIü/RTAKL÷KLAR
0üWHUHN\|QHWLPHWDELRUWDNO×NODUûLUNHWҋLQELUYH\DGDKDID]ODVD\×GDNL
WDUDILOHELUOLNWHRUWDNNRQWUROQHWDELYHV|]OHüPHLOHHNRQRPLNELUIDDOL\HWLQ
EHUDEHUFHVWOHQLOGLùLüLUNHWOHUGLUûLUNHWEXüLUNHW]HULQGHNLPüWHUHN
NRQWURONHQGLVLQLQGRùUXGDQVDKLSROGXùXKLVVHOHUGHQYHLOLüNLOLWDUDIODU×Q
VDKLSROGXùXSD\ODUDDLWR\KDNODU×Q×RQODUDG×QDNXOODQPD\HWNLVLQGHQ
\DUDUODQDUDNVDùODPDNWDG×U
0üWHUHN\|QHWLPHWDELRUWDNO×N806´úüRUWDNO×NODU×QGDNLSD\ODUµ
VWDQGDUG×QGDEHOLUWLOHQDOWHUQDWLI\|QWHPHX\JXQRODUDN|]ND\QDN\|QWHPL
NXOODQDUDNPXKDVHEHOHüWLULOPLüWLU1RW0üWHUHN\|QHWLPHWDEL
RUWDNO×NODU×QNRQVROLGDV\RQNDSVDP×QGDHOLPLQDV\RQDWDELROPD\DQ
N×V×PODU×LOLüNLOLWDUDIDo×NODPDODU×GLSQRWXQGDVXQXOPXüWXU1RW
0üWHUHN\|QHWLPHWDELRUWDNO×ù×QILQDQVDOWDEORODU×ILQDQVDOWDEORODU×QWDULKL
LWLEDUL\OHYH\HNQHVDNPXKDVHEHLONHYHX\JXODPDODU×J|]HWLOHUHN'LSQRW
ҋGHEHOLUWLOHQ63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×ҋQDX\JXQRODUDN
KD]×UODQP×üW×U0üWHUHN\|QHWLPHWDELRUWDNO×ù×QIDDOL\HWVRQXoODU×VDW×Q
DOPDYH\DHOGHQo×NDUPDLüOHPOHULQHX\JXQRODUDNV|]NRQXVXLüOHPOHULQ
JHoHUOLOLNWDULKOHULQGHGDKLOHGLOPLüYH\DKDULoE×UDN×OP×üODUG×U
ûLUNHWҋLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHRUDQ×QGDKLVVHVLQHVDKLS
ROXS\LQHD\Q×G|QHPDLWILQDQVDOWDEORODU×QGDLüWLUDNRODUDNV×Q×IODQG×UG×ù×
'|QNDVDQ
×Q+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ
HDLWKLVVH\HWHNDEOHGHQ
DGHWKLVVHVLQL7/KLVVHEHGHOLOHWRSODP7/
NDUü×O×ù×QGD+D]LUDQWDULKLQGHVDW×QDOP×üW×U%XQDX\JXQRODUDN
$UDO×NWDULKOLILQDQVDOWDEORODUGD'|QNDVDQPüWHUHN\|QHWLPHWDEL
RUWDNO×NRODUDNV×Q×IODQG×U×OP×üW×U
-|ùTEREKü
YwNETIMEü
TABIüORTAKL÷KLAR
'|QNDVDQ
&AALIYET
'wSTERILEN
3EKTwR
-|TEùEBBIS
/RTAK
%TKIN
/RTAKL÷K
/RAN֟
2OXNOX0XNDYYD
.DUWRQVDQ.DUWRQ
6DQD\LYH7LFDUHW$û
üüü.ETLEùTIRME-AHSUP
úoHULNYHWXWDULWLEDUL\OH|QHPDU]HGHQKHUWUONDOHPEHQ]HUQLWHOLNWH
GDKLROVDILQDQVDOWDEORODUGDD\U×J|VWHULOLUgQHPOLROPD\DQWXWDUODU
HVDVODU×YH\DIRQNVL\RQODU×Do×V×QGDQELUELULQHEHQ]H\HQNDOHPOHULWLEDUL\OH
WRSOXODüW×U×ODUDNJ|VWHULOLUúüOHPYHROD\×Q|]QQPDKVXEXJHUHNOLN×OPDV×
VRQXFXQGDEXLüOHPYHROD\×QQHWWXWDUODUׁ]HULQGHQJ|VWHULOPHVLYH\D
YDUO×NODU×QGHùHUGüNOùGüOGNWHQVRQUDNLWXWDUODUׁ]HULQGHQ
L]OHQPHVLPDKVXSHGLOPHPHNXUDO×Q×QLKODOLRODUDNGHùHUOHQGLULOPH]
ûLUNHWҋLQQRUPDOLüDN×ü×LoLQGHJHUoHNOHüWLUGLùLLüOHPOHUVRQXFXQGD
´+DV×ODWµEDüO×NO×N×V×PGDWDQ×PODQDQJHOLUOHUG×ü×QGDHOGHHWWLùLJHOLUOHU
LüOHPYH\DROD\×Q|]QHX\JXQROPDV×üDUW×\ODQHWGHùHUOHUL]HULQGHQ
J|VWHULOLU
J/LU…a`…Y…YS…NLNPYTLTPZ]LZPYRL[[HYHMÛUKHULYRLU\`N\SHUTHZÛ
ILUPTZLUTLTPZZ[HUKHY[SHY!
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
ü+ARù÷LAùT÷RMAL÷ü"ILGILER
0DOLGXUXPYHSHUIRUPDQVWUHQGOHULQLQWHVSLWLQHLPNDQYHUPHN]HUH
ûLUNHWҋLQILQDQVDOWDEORODU×|QFHNLG|QHPOHNDUü×ODüW×UPDO×KD]×UODQPDNWDG×U
ûLUNHW$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHELODQoRVXQX$UDO×NWDULKL
LWLEDUL\OHKD]×UODQP×üELODQoRVXLOH$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ
KHVDSG|QHPLQHDLWNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQDNLWDN×PWDEORVXYH
|]ND\QDNODUGHùLüLPWDEORVXQXGD$UDO×NWDULKLQGHVRQDHUHQ
KHVDSG|QHPLQHDLWNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQDNLWDN×PWDEORVXYH
|]ND\QDNODUGHùLüLPWDEORVXLOHNDUü×ODüW×UPDO×RODUDNG]HQOHPLüWLU
ücNEMLIü-UHASEBEü0OLITIKALAR÷N÷NücZETI
)LQDQVDOWDEORODU×QKD]×UODQPDV×QGDL]OHQHQ|QHPOLPXKDVHEHSROLWLNDODU×
DüDù×GD|]HWOHQPLüWLU
(AS÷LAT
*HOLUOHUWDKVLOHGLOPLüYH\DHGLOHFHNRODQDODFDNWXWDU×Q×QJHUoHùHX\JXQ
GHùHUL]HULQGHQ|OoOU7DKPLQLPüWHULLDGHOHULLQGLULPOHUYHNDUü×O×NODU
V|]NRQXVXWXWDUGDQGüOPHNWHGLU
6DW×üLüOHPLELUILQDQVPDQLüOHPLQLLoHUL\RUVDVDW×üEHGHOLQLQPDNXOGHùHUL
L]OH\HQG|QHPOHUGH\DS×ODFDNWDKVLODWODU×QHWNLQIDL]\|QWHPLLOHLVNRQWR
HGLOPHVL\OHKHVDSODQ×U6DW×üEHGHOLQLQQRPLQDOGHùHULLOHPDNXOGHùHU
DUDV×QGDNLIDUNILQDQVPDQJHOLULRODUDNLOJLOLG|QHPOHUH\LQHWDKDNNXN
HVDV×QDJ|UHND\GHGLOLU
0DOODU×QVDW×ü×QGDQHOGHHGLOHQJHOLUDüDù×GDNLüDUWODU×QWDPDP×\HULQH
JHWLULOGLùLQGHPXKDVHEHOHüWLULOLU
‡*UXSҋXQPONL\HWOHLOJLOLWP|QHPOLULVNOHULYHND]DQ×PODU×DO×F×\D
GHYUHWPHVL
‡*UXSҋXQPONL\HWOHLOLüNLOHQGLULOHQYHVUHJHOHQELULGDULNDW×O×P×Q×QYH
VDW×ODQPDOODU]HULQGHHWNLQELUNRQWUROQQROPDPDV×
‡*HOLUWXWDU×Q×QJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOPHVL
‡úüOHPOHLOLüNLOLHNRQRPLNID\GDODU×QLüOHWPH\HDN×ü×Q×QRODV×ROPDV×YH
‡úüOHPGHQND\QDNODQDQ\DGDND\QDNODQDFDNPDOL\HWOHULQJYHQLOLUELU
üHNLOGH|OoOPHVL
7HPHWWJHOLUOHULKLVVHGDUODU×QWHPHWWDOPDKDNN×GRùGXùX]DPDQND\GD
DO×Q×U
3TOKLAR
6WRNODUPDOL\HWLQ\DGDQHWJHUoHNOHüHELOLUGHùHULQGüNRODQ×LOH
GHùHUOHQPHNWHGLU6DELWYHGHùLüNHQJHQHOUHWLPJLGHUOHULQLQELUN×VP×Q×
GDLoHUHQPDOL\HWOHUVWRNODU×QEDùO×EXOXQGXùXV×Q×IDX\JXQRODQ\|QWHPH
J|UHYHoRùXQOXNODLONJLUHQLONo×NDU\|QWHPLQHJ|UHGHùHUOHQLU1HW
JHUoHNOHüHELOLUGHùHURODùDQWLFDULIDDOL\HWLoHULVLQGHROXüDQWDKPLQLVDW×ü
IL\DW×QGDQWDKPLQLWDPDPODQPDPDOL\HWLLOHVDW×ü×JHUoHNOHüWLUPHNLoLQ
\NOHQLOPHVLJHUHNHQWDKPLQLPDOL\HWOHULQWRSODP×Q×QLQGLULOPHVL\OHHOGH
HGLOLU6WRNODU×QQHWJHUoHNOHüHELOLUGHùHULPDOL\HWLQLQDOW×QDGüWùQGH
VWRNODUQHWJHUoHNOHüHELOLUGHùHULQHLQGLUJHQLUYHGHùHUGüNOùQQ
ROXüWXùX\×OGDJHOLUWDEORVXQDJLGHURODUDN\DQV×W×O×U
'DKD|QFHVWRNODU×QQHWJHUoHNOHüHELOLUGHùHUHLQGLUJHQPHVLQHQHGHQRODQ
NRüXOODU×QJHoHUOLOLùLQLND\EHWPHVLYH\DGHùLüHQHNRQRPLNNRüXOODU
QHGHQL\OHQHWJHUoHNOHüHELOLUGHùHUGHDUW×üROGXùXNDQ×WODQG×ù×GXUXPODUGD
D\U×ODQGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×LSWDOHGLOLUúSWDOHGLOHQWXWDU|QFHGHQ
D\U×ODQGHùHUGüNOùWXWDU×LOHV×Q×UO×G×U
-ADDIüü$URANü6ARL÷KLAR
0DGGLGXUDQYDUO×NODU2FDNWDULKLQGHQ|QFHVDW×QDO×QDQNDOHPOHU
LoLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHHQIODV\RQXQHWNLOHULQHJ|UHG]HOWLOPLü
PDOL\HWGHùHUOHULQGHQYHVRQUDV×QGDDO×QDQNDOHPOHULoLQVDW×QDO×P
PDOL\HWGHùHUOHULQGHQELULNPLüDPRUWLVPDQYHNDO×F×GHùHUND\×SODU×
GüOHUHNILQDQVDOWDEORODUD\DQV×W×O×U
.LUDODPDYH\DLGDULDPDoO×\DGDKDOLKD]×UGDEHOLUOHQPHPLüRODQGLùHU
DPDoODUGRùUXOWXVXQGDLQüDHGLOPHDüDPDV×QGDNLYDUO×NODUPDOL\HW
GHùHUOHULQGHQYDUVDGHùHUGüNOùND\E×GüOHUHNJ|VWHULOLUOHU
0DOL\HWH\DVDOKDUoODUGDGDKLOHGLOLU%XWUYDUO×NODUGLùHUVDELWYDUO×NODU
LoLQNXOODQ×ODQDPRUWLVPDQ\|QWHPLQGHROGXùXJLELNXOODQ×PDKD]×U
ROGXNODU×QGDDPRUWLVPDQDWDELWXWXOXUODU$UD]LYH\DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
G×ü×QGDPDGGLGXUDQYDUO×NODU×QPDOL\HWWXWDUODU×EHNOHQHQID\GDO×
|PUOHULQHJ|UHGRùUXVDODPRUWLVPDQ\|QWHPLNXOODQ×ODUDNDPRUWLVPDQD
WDELWXWXOXU%HNOHQHQID\GDO×
|PUNDO×QW×GHùHUYHDPRUWLVPDQ\|QWHPLWDKPLQOHUGHRUWD\Do×NDQ
GHùLüLNOLNOHULQRODV×HWNLOHULLoLQKHU\×OJ|]GHQJHoLULOLUYHWDKPLQOHUGHELU
GHùLüLNOLNYDUVDLOHUL\HG|QNRODUDNPXKDVHEHOHüWLULOLU
)LQDQVDONLUDODPDLOHDO×QDQYDUO×NODUEHNOHQHQID\GDO×|PULOHV|]NRQXVX
NLUDODPDVUHVLQGHQN×VDRODQ×LOHVDKLSROXQDQPDGGLGXUDQYDUO×NODUOD
D\Q×üHNLOGHDPRUWLVPDQDWDELWXWXOXU
0DGGLGXUDQYDUO×NODU×QHOGHQo×NDU×OPDV×\DGDELUPDGGLGXUDQYDUO×ù×Q
KL]PHWWHQDO×QPDV×VRQXFXROXüDQND]DQoYH\DND\×SVDW×üKDV×ODW×LOH
YDUO×ù×QGHIWHUGHùHULDUDV×QGDNLIDUNRODUDNEHOLUOHQLUYHJHOLUWDEORVXQD
GDKLOHGLOLU
6ARL÷KLARDAü$EõERü$|ù|KL|õ|
*UXSKHUELODQoRWDULKLQGHPDGGLYHPDGGLROPD\DQYDUO×NODU×Q×QPDOL\HW
GHùHULQGHQELULNPLüDPRUWLVPDQODUYHLWIDSD\ODU×GüOHUHNEXOXQDQGHIWHU
GHùHULQHLOLüNLQGHùHUND\E×Q×QROGXùXQDGDLUKHUKDQJLELUJ|VWHUJHROXS
ROPDG×ù×Q×GHùHUOHQGLULU9DUO×ù×QGHIWHUGHùHULQLQJHULND]DQ×ODELOLUWXWDU×Q×
DüPDV×GXUXPXQGDGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×ND\GHGLOLU*HULND]DQ×ODELOLU
WXWDUVDW×üPDOL\HWOHULGüOGNWHQVRQUDHOGHHGLOHQJHUoHùHX\JXQGHùHU
YH\DNXOODQ×PGDNLGHùHULQE\NRODQ×G×U
'HùHUGüNOùQQGHùHUOHQGLULOPHVLLoLQYDUO×NODUD\U×WDQ×PODQDELOLU
QDNLWDN×PODU×Q×QROGXùXHQGüNVHYL\HGHJUXSODQ×UQDNLWUHWHQ
ELULPOHU'HùHUGüNOùQHWDELRODQILQDQVDOROPD\DQYDUO×NODUKHU
UDSRUODPDWDULKLQGHGHùHUGüNOùQQRODV×LSWDOLLoLQJ|]GHQJHoLULOLU
"ORûLANMAü-ALIYETLERI
.XOODQ×PDYHVDW×üDKD]×UKDOHJHWLULOPHVL|QHPOL|OoGH]DPDQLVWH\HQ
YDUO×NODU|]HOOLNOLYDUO×NODUV|]NRQXVXROGXùXQGDVDW×QDO×QPDV×\DS×P×
YH\DUHWLPLLOHGRùUXGDQLOLüNLOHQGLULOHQERUoODQPDPDOL\HWOHULLOJLOLYDUO×N
NXOODQ×PDYH\DVDW×üDKD]×UKDOHJHWLULOHQHNDGDUYDUO×ù×QPDOL\HWLQHGDKLO
HGLOPHNWHGLU
*UXSJHQHODPDoO×RODUDNERUoODQG×ù×QGDYHEXIRQODU×QELUN×VP×ELU
|]HOOLNOLYDUO×ù×QILQDQVPDQ×LoLQNXOODQ×OG×ù×GXUXPODUGDDNWLIOHüWLULOHELOHFHN
ERUoODQPDPDOL\HWOHULQLQWXWDU×LOJLOLYDUO×ùDLOLüNLQ\DS×ODQKDUFDPDODUD
X\JXODQDFDNELUDNWLIOHüWLUPHRUDQ×\DUG×P×LOHEHOLUOHQLU%XDNWLIOHüWLUPH
RUDQ×|]HOOLNOLYDUO×NDO×P×QD\|QHOLN\DS×OP×üERUoODQPDODUKDULoROPDN
]HUH*UXSҋXQLOJLOLG|QHPVUHVLQFHPHYFXWWPERUoODU×QDLOLüNLQ
ERUoODQPDPDOL\HWOHULQLQDù×UO×NO×RUWDODPDV×G×U<DW×U×PODULOJLOLNUHGLQLQ
KHQ]KDUFDQPDP×üN×VP×Q×QJHoLFLVUHLOHILQDQVDO\DW×U×PODUGD
GHùHUOHQGLULOPHVL\OHHOGHHGLOHQILQDQVDO\DW×U×PJHOLULDNWLIOHüWLULOPH\H
X\JXQERUoODQPDPDOL\HWOHULQGHQPDKVXSHGLOLU
'LùHUWPERUoODQPDPDOL\HWOHULROXüWXNODU×G|QHPOHUGHJHOLUWDEORVXQD
ND\GHGLOPHNWHGLU
öùLETMEü"IRLEùMELERI
úüOHWPHVDW×QDO×PODU×VDW×QDO×P\|QWHPLNXOODQ×ODUDNPXKDVHEHOHüWLULOLU
%LULüOHWPHELUOHüPHVLQGHWUDQVIHUHGLOHQEHGHOJHUoHùHX\JXQGHùHUL
]HULQGHQ|OoOUWUDQVIHUHGLOHQEHGHOHGLQHQLüOHWPH
WDUDI×QGDQWUDQVIHUHGLOHQYDUO×NODU×QELUOHüPHWDULKLQGHNLJHUoHùHX\JXQ
GHùHUOHULQLQHGLQHQLüOHWPHWDUDI×QGDQHGLQLOHQLüOHWPHQLQ|QFHNL
VDKLSOHULQHNDUüׁVWOHQLOHQERUoODU×QYHHGLQHQLüOHWPHWDUDI×QGDQ
o×NDU×ODQ|]ND\QDNSD\ODU×Q×QWRSODP×RODUDNKHVDSODQ×U6DW×QDO×PDLOLüNLQ
PDOL\HWOHUJHQHOOLNOHROXüWXNODU×DQGDJLGHURODUDNPXKDVHEHOHüWLULOLU
6DW×QDO×QDQWDQ×PODQDELOLUYDUO×NODULOHVWOHQLOHQ\NPOONOHUVDW×QDO×P
WDULKLQGHJHUoHùHX\JXQGHùHUOHUL]HULQGHQPXKDVHEHOHüWLULOLU$üDù×GD
EHOLUWLOHQOHUEXüHNLOGHPXKDVHEHOHüWLULOPH]
‡(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×NODU×\DGD\NPOONOHULYH\DoDO×üDQODUD
VDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQYDUO×N\DGD\NPOONOHUV×UDV×\OD806
*HOLU9HUJLVLYH806dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODUVWDQGDUWODU×
X\DU×QFDKHVDSODQDUDNPXKDVHEHOHüWLULOLU
‡6DW×QDO×QDQLüOHWPHQLQKLVVHED]O×|GHPHDQODüPDODU×\DGD*UXSҋXQ
VDW×QDO×QDQLüOHWPHQLQKLVVHED]O×|GHPHDQODüPDODU×Q×Q\HULQHJHoPHVL
DPDF×\ODLP]DODG×ù×KLVVHED]O×|GHPHDQODüPDODU×LOHLOLüNLOL\NPOONOHU
\DGD|]ND\QDNDUDoODU×VDW×QDO×PWDULKLQGH8)56+LVVH%D]O×gGHPH
$QODüPDODU×VWDQGDUG×X\DU×QFDPXKDVHEHOHüWLULOLUYH
‹8)566DW×ü$PDoO×(OGH7XWXODQ'XUDQ9DUO×NODUYH'XUGXUXODQ
)DDOL\HWOHUVWDQGDUG×X\DU×QFDVDW×üDPDoO×HOGHWXWXODQRODUDN
V×Q×IODQG×U×ODQYDUO×NODU\DGDHOGHQo×NDUPDJUXSODU×8)56ҋGHEHOLUWLOHQ
NXUDOODUDJ|UHPXKDVHEHOHüWLULOLU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
&INANSALü!RAûLAR
&INANSALü6ARL÷KLAR
+LVVHGDUSD\ODU×Q×WHPVLOHGHQYHVDKLSOHULQHWDVIL\HGXUXPXQGD
LüOHWPHQLQQHWYDUO×NODU×Q×QEHOOLELURUDQGDSD\KDNN×Q×YHUHQNRQWUROJF
ROPD\DQSD\ODULONRODUDN\DJHUoHùHX\JXQGHùHUOHUL]HULQGHQ\DGD
VDW×QDO×QDQLüOHWPHQLQWDQ×PODQDELOLUQHWYDUO×NODU×Q×QNRQWUROJFROPD\DQ
SD\ODURUDQ×QGDPXKDVHEHOHüWLULOHQWXWDUODUׁ]HULQGHQ|OoOUgOoP
HVDV×KHUELULüOHPHJ|UHEHOLUOHQLU'LùHUNRQWUROJFROPD\DQSD\WUOHUL
JHUoHùHX\JXQGHùHUHJ|UH\DGDX\JXODQDELOLUROGXùXGXUXPODUGDELU
EDüND8)56VWDQGDUG×QGDEHOLUWLOHQ\|QWHPOHUX\DU×QFD|OoOU
%LULüOHWPHELUOHüPHVLQGH*UXSWDUDI×QGDQWUDQVIHUHGLOHQEHGHOLQNRüXOOX
EHGHOLGHLoHUGLùLGXUXPODUGDNRüXOOXEHGHOVDW×QDO×PWDULKLQGHNLJHUoHùH
X\JXQGHùHU]HULQGHQ|OoOUYHLüOHWPHELUOHüPHVLQGHWUDQVIHUHGLOHQ
EHGHOHGDKLOHGLOLUgOoPHG|QHPLLoHULVLQGHRUWD\Do×NDQHNELOJLOHULQ
VRQXFXQGDNRüXOOXEHGHOLQJHUoHùHX\JXQGHùHULQGHG]HOWPH\DS×OPDV×
JHUHNL\RUVDEXG]HOWPHüHUHIL\HGHQJHoPLüHG|QNRODUDNG]HOWLOLU
gOoPHG|QHPLELUOHüPHWDULKLQGHQVRQUDNLHGLQHQLüOHWPHQLQLüOHWPH
ELUOHüPHVLQGHPXKDVHEHOHüWLUGLùLJHoLFLWXWDUODU×G]HOWHELOGLùLG|QHPGLU
%XG|QHPVDW×QDO×PWDULKLQGHQLWLEDUHQ\×OGDQID]ODRODPD]
gOoPHG|QHPLG]HOWPHOHULRODUDNQLWHOHQGLULOPH\HQNRüXOOXEHGHOLQ
JHUoHùHX\JXQGHùHULQGHNLGHùLüLNOLNOHULoLQX\JXODQDQVRQUDNL
PXKDVHEHOHüWLUPHLüOHPOHULNRüXOOXEHGHOLoLQ\DS×ODQV×Q×IODQG×UPD
üHNOLQHJ|UHGHùLüLUg]ND\QDNRODUDNV×Q×IODQG×U×OP×üNRüXOOXEHGHO
\HQLGHQ|OoOPH]YHEXQDLOLüNLQVRQUDGDQ\DS×ODQ|GHPH|]ND\QDN
LoHULVLQGHPXKDVHEHOHüWLULOLU9DUO×N\DGDERUoRODUDNV×Q×IODQG×U×ODQNRüXOOX
EHGHOLQ)LQDQVDODUDoQLWHOLùLQGHROPDV×YH806)LQDQVDO$UDoODU
0XKDVHEHOHüWLUPHYHgOoPVWDQGDUG×NDSVDP×QGDEXOXQPDV×
GXUXPXQGDV|]NRQXVXNRüXOOXEHGHOJHUoHùHX\JXQGHùHULQGHQ|OoOU
YHGHùLüLNOLNWHQND\QDNODQDQND]DQo\DGDND\×SNkUYH\D]DUDUGD\DGD
GLùHUNDSVDPO×JHOLUGHPXKDVHEHOHüWLULOLU806NDSVDP×QGDROPD\DQODU
LVH806.DUü×O×NODUYH\DGLùHUX\JXQ8)56ҋOHUX\DU×QFD
PXKDVHEHOHüWLULOLU
$üDPDO×RODUDNJHUoHNOHüHQELULüOHWPHELUOHüPHVLQGH*UXSҋXQVDW×QDO×QDQ
LüOHWPHGH|QFHGHQVDKLSROGXùX|]ND\QDNSD\×JHUoHùHX\JXQGHùHUH
JHWLUPHNLoLQVDW×QDO×PWDULKLQGH\DQL*UXSҋXQNRQWUROHOHDOG×ù×WDULKWH
\HQLGHQ|OoOUYHYDUVDRUWD\Do×NDQND]DQo]DUDUNDU]DUDULoLQGH
PXKDVHEHOHüWLULOLU6DW×QDO×PWDULKL|QFHVLQGHGLùHUNDSVDPO×JHOLULoLQGH
PXKDVHEHOHüWLULOHQVDW×QDO×QDQLüOHWPHQLQSD\×QGDQND\QDNODQDQWXWDUODU
V|]NRQXVXSD\ODU×QHOGHQo×NDU×OG×ù×YDUVD\×P×DOW×QGDNDU]DUDUDDNWDU×O×U
úüOHWPHELUOHüPHVLLOHLOJLOLVDW×QDOPDPXKDVHEHVLQLQELUOHüPHQLQ
JHUoHNOHüWLùLUDSRUODPDWDULKLQLQVRQXQGDWDPDPODQDPDG×ù×GXUXPODUGD
*UXSPXKDVHEHOHüWLUPHLüOHPLQLQWDPDPODQDPDG×ù×NDOHPOHULoLQJHoLFL
WXWDUODUUDSRUODU%XJHoLFLUDSRUODQDQWXWDUODU|OoPG|QHPLQGHG]HOWLOLU
\DGDVDW×QDO×PWDULKLQGHPXKDVHEHOHüWLULOHQWXWDUODU]HULQGHHWNLVL
RODELOHFHNYHEXWDULKWHRUWD\Do×NDQROD\ODUYHGXUXPODULOHLOJLOLRODUDNHOGH
HGLOHQ\HQLELOJLOHUL\DQV×WPDNDPDF×\ODID]ODGDQYDUO×NYH\D\NPOON
PXKDVHEHOHüWLULOLU
2FDNWDULKL|QFHVLQGHROXüDQLüOHWPHELUOHüPHOHUL8)56ҋQ
|QFHNLYHUVL\RQXQGDEHOLUOHQHQPXKDVHEHNXUDOODU×X\DU×QFD
PXKDVHEHOHüWLULOPLüWLU
)LQDQVDO\DW×U×PODUJHUoHùHX\JXQGHùHUIDUN×NDUYH\D]DUDUD\DQV×W×ODQ
YHJHUoHùHX\JXQGHùHULQGHQND\×WODUDDO×QDQILQDQVDOYDUO×NODUKDULFLQGH
JHUoHùHX\JXQSL\DVDGHùHULQGHQDO×PLüOHPL\OHGRùUXGDQ
LOLüNLOHQGLULOHELOHQKDUFDPDODUGüOGNWHQVRQUDNDODQWXWDU]HULQGHQ
PXKDVHEHOHüWLULOLU
&INANSALü6ARL÷KLAR
<DW×U×PODU\DW×U×PDUDoODU×Q×QLOJLOLSL\DVDWDUDI×QGDQEHOLUOHQHQVUH\H
X\JXQRODUDNWHVOLPDW×NRüXOXQXWDü×\DQELUNRQWUDWDEDùO×RODQLüOHP
WDULKLQGHND\×WODUDDO×Q×UYH\DND\×WODUGDQo×NDU×O×U
)LQDQVDOYDUO×NODU´JHUoHùHX\JXQGHùHUIDUN×NDUYH\D]DUDUD\DQV×W×ODQ
ILQDQVDOYDUO×NODUµ´YDGHVLQHNDGDUHOGHWXWXODFDN\DW×U×PODUµ´VDW×OPD\D
KD]×UILQDQVDOYDUO×NODUµYH´NUHGLYHDODFDNODUµRODUDNV×Q×IODQG×U×O×U
%TKINü&AIZü9wNTEMI
(WNLQIDL]\|QWHPLILQDQVDOYDUO×ù×QLWIDHGLOPLüPDOL\HWLOHGHùHUOHQPHVLYH
LOJLOLIDL]JHOLULQLQLOLüNLOLROGXùXG|QHPHGDù×W×OPDV×\|QWHPLGLU(WNLQIDL]
RUDQ×ILQDQVDODUDF×QEHNOHQHQ|PUER\XQFDYH\D
X\JXQROPDV×GXUXPXQGDGDKDN×VDELU]DPDQGLOLPLVUHVLQFHWDKVLO
HGLOHFHNWDKPLQLQDNLWWRSODP×Q×QLOJLOLILQDQVDOYDUO×ù×QWDPRODUDNQHW
EXJQNGHùHULQHLQGLUJH\HQRUDQG×U
3AT÷LMAYAü(AZ÷Rü&INANSALü6ARL÷KLAR
6DW×OPD\DKD]×UILQDQVDOYDUO×NODUDYDGHVLQHNDGDUHOGHWXWXODFDN
ILQDQVDOYDUO×NROPD\DQYH\DEDO×PVDW×PDPDoO×ILQDQVDOYDUO×NROPD\DQ
ILQDQVDOYDUO×NODUGDQROXüPDNWDG×U6DW×OPD\DKD]×UILQDQVDOYDUO×NODU
ND\×WODUDDO×QG×NWDQVRQUDJYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOHELOL\RUROPDV×NRüXOX\OD
JHUoHùHX\JXQGHùHUOHUL\OHGHùHUOHQPHNWHGLU*HUoHùHX\JXQGHùHUL
JYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOHPH\HQYHDNWLIELUSL\DVDV×ROPD\DQPHQNXO
N×\PHWOHUPDOL\HWGHùHUL\OHJ|VWHULOPHNWHGLU
6DW×OPD\DKD]×UILQDQVDOYDUO×NODUDLOLüNLQNDUYH\D]DUDUODUDLOJLOLG|QHPLQ
JHOLUWDEORVXQGD\HUYHULOPHNWHGLU%XWUYDUO×NODU×QPDNXOGHùHULQGH
PH\GDQDJHOHQGHùLüLNOLNOHU|]ND\QDNKHVDSODU×LoLQGHJ|VWHULOPHNWHGLU
úOJLOLYDUO×ù×QHOGHQo×NDU×OPDV×YH\DGHùHUGüNOùROPDV×GXUXPXQGD
|]ND\QDNKHVDSODU×QGDNLWXWDUNDU]DUDURODUDNJHOLUWDEORVXQDWUDQVIHU
HGLOLU
6DW×OPD\DKD]×UILQDQVDOYDUO×NRODUDNV×Q×IODQG×U×ODQ|]ND\QDNDUDoODU×QD
\|QHOLN\DW×U×PODUGDQND\QDNODQDQYHJHOLUWDEORVXQGDPXKDVHEHOHüWLULOHQ
GHùHUGüüNDUü×O×NODU×VRQUDNLG|QHPOHUGHJHOLUWDEORVXQGDQLSWDO
HGLOHPH]6DW×OPD\DKD]×URODUDNV×Q×IODQG×U×ODQ|]ND\QDNDUDoODU×
KDULFLQGHGHùHUGüNOù]DUDU×VRQUDNLG|QHPGHD]DO×UVDYHD]DO×ü
GHùHUGüNOù]DUDU×Q×QPXKDVHEHOHüWLULOPHVLVRQUDV×QGDPH\GDQD
JHOHQELUROD\ODLOLüNLOHQGLULOHELOL\RUVD|QFHGHQPXKDVHEHOHüWLULOHQGHùHU
GüNOù]DUDU×JHOLUWDEORVXQGDLSWDOHGLOHELOLU
+REDILERü6Eü!LACAKLAR
6DELWYHEHOLUOHQHELOLU|GHPHOHULRODQSL\DVDGDLüOHPJ|UPH\HQWLFDULYH
GLùHUDODFDNODUYHNUHGLOHUEXNDWHJRULGHV×Q×IODQG×U×O×U.UHGLOHUYHDODFDNODU
HWNLQIDL]\|QWHPLNXOODQ×ODUDNLVNRQWRHGLOPLüPDOL\HWL]HULQGHQGHùHU
GüNOùGüOHUHNJ|VWHULOLU
+REDILERü6Eü!LACAKLAR
*HUoHùHX\JXQGHùHUIDUN×NkUYH\D]DUDUD\DQV×W×ODQILQDQVDOYDUO×NODU
G×ü×QGDNLILQDQVDOYDUO×NYH\DILQDQVDOYDUO×NûLUNHWOHULKHUELODQoRWDULKLQGH
GHùHUGüNOùQHXùUDG×NODU×QDLOLüNLQJ|VWHUJHOHULQEXOXQXS
EXOXQPDG×ù×QDGDLUGHùHUOHQGLUPH\HWDELWXWXOXU
)LQDQVDOYDUO×ù×QLONPXKDVHEHOHüWLULOPHVLQGHQVRQUDELUYH\DELUGHQID]OD
ROD\×QPH\GDQDJHOPHVLYHV|]NRQXVXROD\×QLOJLOLILQDQVDOYDUO×NYH\D
YDUO×NJUXEXQXQJYHQLOLUELUELoLPGHWDKPLQHGLOHELOHQJHOHFHNWHNLQDNLW
DN×PODUׁ]HULQGHNLROXPVX]HWNLVLVRQXFXQGDLOJLOLILQDQVDOYDUO×ù×QGHùHU
GüNOùQHXùUDG×ù×QDLOLüNLQWDUDIV×]ELUJ|VWHUJHQLQEXOXQPDV×
GXUXPXQGDGHùHUGüNOù]DUDU×ROXüXU
&INANSALü6ARL÷KLARDAü$EõERü$|ù|KL|õ|
úWIDHGLOPLüGHùHULQGHQJ|VWHULOHQILQDQVDOYDUO×NODULoLQGHùHUGüNOù
WXWDU×JHOHFHNWHEHNOHQHQWDKPLQLQDNLWDN×PODU×Q×QILQDQVDOYDUO×ù×QHWNLQ
IDL]RUDQׁ]HULQGHQLVNRQWRHGLOHUHNKHVDSODQDQEXJQNGHùHULLOHGHIWHU
GHùHULDUDV×QGDNLIDUNW×U
%LUNDUü×O×NKHVDE×Q×QNXOODQ×OPDV×\ROX\ODGHIWHUGHùHULQLQD]DOW×OG×ù×WLFDUL
DODFDNODUKDULFLQGHEWQILQDQVDOYDUO×NODUGDGHùHUGüNOùGRùUXGDQ
LOJLOLILQDQVDOYDUO×ù×QND\×WO×GHùHULQGHQGüOU7LFDULDODFDù×QWDKVLO
HGLOHPHPHVLGXUXPXQGDV|]NRQXVXWXWDUNDUü×O×NKHVDE×QGDQGüOHUHN
VLOLQLU.DUü×O×NKHVDE×QGDNLGHùLüLPOHUJHOLUWDEORVXQGDPXKDVHEHOHüWLULOLU
ûHUHIL\HVDW×QDO×PLoLQWUDQVIHUHGLOHQEHGHOLQVDW×QDO×QDQLüOHWPHGHNL
YDUVDNRQWUROJFROPD\DQSD\ODU×QYHYDUVDDüDPDO×RODUDNJHUoHNOHüHQ
ELULüOHWPHELUOHüPHVLQGHHGLQHQLüOHWPHQLQGDKD|QFHGHQHOLQGH
EXOXQGXUGXùXHGLQLOHQLüOHWPHGHNL|]ND\QDNSD\ODU×Q×QJHUoHùHX\JXQ
GHùHULWRSODP×Q×QVDW×QDO×QDQLüOHWPHQLQVDW×QDOPDWDULKLQGH
WDQ×PODQDELOHQYDUO×NODU×Q×QYHVWOHQLOHQWDQ×PODQDELOLU\NPOONOHULQLQ
QHWWXWDU×Q×DüDQWXWDURODUDNKHVDSODQ×U<HQLGHQGHùHUOHQGLUPH
VRQUDV×QGDVDW×QDO×QDQLüOHWPHQLQVDW×QDOPDWDULKLQGHWDQ×PODQDELOHQ
YDUO×NODU×Q×QYHVWOHQLOHQWDQ×PODQDELOLU\NPOONOHULQLQQHWWXWDU×Q×Q
GHYUHGLOHQVDW×QDOPDEHGHOLQLQVDW×QDO×QDQLüOHWPHGHNLNRQWUROJF
ROPD\DQSD\ODU×QYHYDUVDVDW×QDOPD|QFHVLQGHVDW×QDO×QDQLüOHWPHGHNL
SD\ODU×QJHUoHùHX\JXQGHùHULWRSODP×Q×DüPDV×GXUXPXQGDEXWXWDU
SD]DUO×NO×VDW×QDOPDGDQND\QDNODQDQND]DQoRODUDNGRùUXGDQNDU]DUDU
LoLQGHPXKDVHEHOHüWLULOLU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
.AKITü6Eü.AKITü"ENZERLERI
1DNLWYHQDNLWEHQ]HULNDOHPOHULQDNLWSDUDYDGHVL]PHYGXDWYHVDW×QDO×P
WDULKLQGHQLWLEDUHQYDGHOHULD\YH\DD\GDQGDKDD]RODQKHPHQQDNGH
oHYULOHELOHFHNRODQYH|QHPOLWXWDUGDGHùHUGHùLüLNOLùLULVNLWDü×PD\DQ
\NVHNOLNLGLWH\HVDKLSGLùHUN×VDYDGHOL\DW×U×PODUG×U
&INANSALü9|K|ML|L|KLER
*UXSҋXQILQDQVDO\NPOONOHULYH|]ND\QDNDUDoODU×V|]OHüPH\HEDùO×
G]HQOHPHOHUHILQDQVDOELU\NPOOùQYH|]ND\QDùDGD\DO×ELUDUDF×Q
WDQ×PODQPDHVDV×QDJ|UHV×Q×IODQG×U×O×U
*UXSҋXQWPERUoODU×GüOGNWHQVRQUDNDODQYDUO×NODU×QGDNLKDNN×WHPVLO
HGHQV|]OHüPH|]ND\QDùDGD\DO×ILQDQVDODUDoW×U%HOLUOLILQDQVDO
\NPOONOHUYH|]ND\QDùDGD\DO×ILQDQVDODUDoODULoLQX\JXODQDQ
PXKDVHEHSROLWLNDODU×DüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU
&INANSALü9|K|ML|L|KLER
)LQDQVDO\NPOONOHUJHUoHùHX\JXQGHùHUIDUN×NkUYH\D]DUDUD
\DQV×W×ODQILQDQVDO\NPOONOHUYH\DGLùHUILQDQVDO\NPOONOHURODUDN
V×Q×IODQG×U×O×U
'LùHUILQDQVDO\NPOONOHUVRQUDNLG|QHPOHUGHHWNLQIDL]RUDQׁ]HULQGHQ
KHVDSODQDQIDL]JLGHULLOHELUOLNWHHWNLQIDL]\|QWHPLNXOODQ×ODUDNLWIDHGLOPLü
PDOL\HWEHGHOLQGHQPXKDVHEHOHüWLULOLU
$IõERü&INANSALü9|K|ML|L|KLER
'LùHUILQDQVDO\NPOONOHUILQDQVDOERUoODUGDKLOEDüODQJ×oWDLüOHP
PDOL\HWOHULQGHQDU×QG×U×OP×üJHUoHùHX\JXQGHùHUOHUL\OHPXKDVHEHOHüWLULOLU
(WNLQIDL]\|QWHPLILQDQVDO\NPOOùQLWIDHGLOPLüPDOL\HWOHULQLQ
KHVDSODQPDV×YHLOJLOLIDL]JLGHULQLQLOLüNLOLROGXùXG|QHPHGDù×W×OPDV×
\|QWHPLGLU(WNLQIDL]RUDQ×ILQDQVDODUDF×QEHNOHQHQ|PUER\XQFDYH\D
X\JXQROPDV×KDOLQGHGDKDN×VDELU]DPDQGLOLPLVUHVLQFHJHOHFHNWH
\DS×ODFDNWDKPLQLQDNLW|GHPHOHULQLWDPRODUDNLOJLOLILQDQVDO\NPOOùQ
QHWEXJQNGHùHULQHLQGLUJH\HQRUDQG×U
+URü$EõIùIMININü%TKILERI
*UXSҋXQILQDQVDOWDEORODU×Q×QKD]×UODQPDV×V×UDV×QGD\DEDQF×SDUD
FLQVLQGHQ7/G×ü×QGDNLSDUDELULPOHULJHUoHNOHüHQLüOHPOHULüOHP
WDULKLQGHNLNXUODUHVDVDO×QPDNVXUHWL\OHND\GHGLOPHNWHGLU%LODQoRGD\HU
DODQG|YL]HHQGHNVOLSDUDVDOYDUO×NYH\NPOONOHUELODQoRWDULKLQGH
JHoHUOLRODQNXUODUNXOODQ×ODUDN7UN/LUDV×ҋQDoHYULOPHNWHGLU*HUoHùH
X\JXQGHùHULLOHL]OHQPHNWHRODQSDUDVDOROPD\DQNDOHPOHUGHQ\DEDQF×
SDUDFLQVLQGHQND\GHGLOPLüRODQODUJHUoHùHX\JXQGHùHULQEHOLUOHQGLùL
WDULKWHNLNXUODUHVDVDO×QPDNVXUHWL\OH7/ҋ\HoHYULOPHNWHGLU7DULKLPDOL\HW
FLQVLQGHQ|OoOHQ\DEDQF×SDUDELULPLQGHNLSDUDVDOROPD\DQNDOHPOHU
\HQLGHQoHYULOPH\HWDELWXWXOPD]ODU
.XUIDUNODU×ROXüWXNODU×G|QHPGHNLNDU\DGD]DUDUGDPXKDVHEHOHüWLULOLUOHU
(ISSEü"Aù÷NAü+AZANû
*UXSҋXQJHOLUWDEORVXQGDEHOLUWLOHQKLVVHEDü×QDND]DQoQHWNDU×Q\×O
ER\XQFDSL\DVDGDEXOXQDQKLVVHVHQHWOHULQLQDù×UO×NO×RUWDODPDVD\×V×QD
E|OQPHVLLOHEXOXQPXüWXU
7UNL\HҋGHüLUNHWOHUVHUPD\HOHULQLKLVVHGDUODU×QDJHoPLü\×ONDUODU×QGDQ
GDù×WW×NODU×´EHGHOVL]KLVVHµ\ROXLOHDUWW×UDELOPHNWHGLUOHU%XWLS´EHGHOVL]
KLVVHµGDù×W×PODU×KLVVHEDü×QDND]DQoKHVDSODPDODU×QGDLKUDoHGLOPLü
KLVVHJLELGHùHUOHQGLULOLU%XQDJ|UHEXKHVDSODPDODUGDNXOODQ×ODQDù×UO×NO×
RUWDODPDKLVVHVD\×V×V|]NRQXVXKLVVHVHQHGLGDù×W×PODU×Q×QJHoPLüH
G|QNHWNLOHULGHGLNNDWHDO×QDUDNEXOXQPXüWXU
"ILANûOü4ARIHINDENü3ONRAKIü/LAYLAR
%LODQoRWDULKLQGHQVRQUDNLROD\ODUNDUDLOLüNLQKHUKDQJLELUGX\XUXYH\D
GLùHUVHoLOPLüILQDQVDOELOJLOHULQNDPX\DDo×NODQPDV×QGDQVRQUDRUWD\D
o×NP×üROVDODUELOHELODQoRWDULKLLOHELODQoRQXQ\D\×P×LoLQ\HWNLOHQGLULOPH
WDULKLDUDV×QGDNLWPROD\ODU×NDSVDU
*UXSELODQoRWDULKLQGHQVRQUDNLG]HOWPHJHUHNWLUHQROD\ODU×QRUWD\D
o×NPDV×GXUXPXQGDILQDQVDOWDEORODUDDO×QDQWXWDUODU×EX\HQLGXUXPD
X\JXQüHNLOGHG]HOWLU
+ARù÷L÷KLARüøARTAü"AõL÷ü9|K|ML|L|KLERüVEüøARTAü"AõL÷ü6ARL÷KLAR
*UXSJHoPLüROD\ODUGDQND\QDNODQDQPHYFXWELU\NPOOùQ
EXOXQPDV×\NPOOùQ\HULQHJHWLULOPHVLQLQPXKWHPHOROPDV×YHV|]
NRQXVX\NPOONWXWDU×Q×QJYHQLOLUELUüHNLOGHWDKPLQHGLOHELOLUROPDV×
GXUXPXQGDILQDQVDOWDEORODUGDNDUü×O×ND\×U×U
.DUü×O×NRODUDND\U×ODQWXWDU\NPOOùHLOLüNLQULVNYHEHOLUVL]OLNOHUJ|]
|QQGHEXOXQGXUXODUDNELODQoRWDULKLLWLEDUL\OH\NPOOùQ\HULQH
JHWLULOPHVLLoLQ\DS×ODFDNKDUFDPDQ×QWDKPLQHGLOPHVL\ROX\ODKHVDSODQ×U
.DUü×O×ù×QPHYFXW\NPOOùQNDUü×ODQPDV×LoLQJHUHNOLWDKPLQLQDNLW
DN×PODU×Q×NXOODQDUDN|OoOPHVLGXUXPXQGDV|]NRQXVXNDUü×O×ù×QGHIWHU
GHùHULLOJLOLQDNLWDN×PODU×Q×QEXJQNGHùHULQHHüLWWLU
.DUü×O×ù×Q|GHQPHVLLoLQJHUHNOLRODQHNRQRPLNID\GDQ×QELUN×VP×\DGD
WDPDP×Q×QoQFWDUDIODUFDNDUü×ODQPDV×Q×QEHNOHQGLùLGXUXPODUGDWDKVLO
HGLOHFHNWXWDULOJLOLWXWDU×QWDKVLOHGLOPHVLQLQKHPHQKHPHQNHVLQROPDV×YH
JYHQLOLUELUüHNLOGH|OoOPHVLKDOLQGHYDUO×NRODUDNPXKDVHEHOHüWLULOLU
öLIùKILIü4ARAFLAR
%XILQDQVDOWDEORODU×QDPDF×GRùUXOWXVXQGDRUWDNODUQLKDLRUWDNODUVW
G]H\\|QHWLPYH\|QHWLPNXUXOX\HOHULDLOHOHULYHRQODUWDUDI×QGDQNRQWURO
HGLOHQYH|QHPOLHWNLQOLùHVDKLSEXOXQXODQüLUNHWOHULOHNRQVROLGDV\RQDGDKLO
HGLOPH\HQEDùO×RUWDNO×NODUPüWHUHN\|QHWLPHWDELLüOHWPHOHUYHLüWLUDNOHU
´LOLüNLOLWDUDIODUµRODUDNNDEXOHGLOPLüOHUGLU'LSQRW
+URUMü+AZANC÷üdZERINDENü(ESAPLANANü6ERGILER
7UN9HUJL0HY]XDW×DQDüLUNHWYHRQXQEDùO×RUWDNO×ù×QDNRQVROLGHYHUJL
EH\DQQDPHVLKD]×UODPDV×QDL]LQYHUPHGLùLQGHQHNOLNRQVROLGHILQDQVDO
WDEORODUGDGD\DQV×W×OG×ùׁ]HUHYHUJLNDUü×O×NODU×KHUELULüOHWPHED]×QGD
D\U×RODUDNKHVDSODQP×üW×U
*HOLUYHUJLVLJLGHULFDULYHUJLYHHUWHOHQPLüYHUJLJLGHULQLQWRSODP×QGDQ
ROXüXU
Cari Vergi
&DUL\×OYHUJL\NPOOùG|QHPNDU×Q×QYHUJL\HWDELRODQN×VP×
]HULQGHQKHVDSODQ×U9HUJL\HWDELNkUGLùHU\×OODUGDYHUJLOHQGLULOHELOLU\DGD
YHUJLGHQLQGLULOHELOLUNDOHPOHULOHYHUJLOHQGLULOPHVL\DGDYHUJLGHQLQGLULOPHVL
PPNQROPD\DQNDOHPOHULKDULoWXWPDV×QHGHQL\OHJHOLUWDEORVXQGD\HU
YHULOHQNkUGDQIDUNO×O×NJ|VWHULU*UXSҋXQFDULYHUJL\NPOOùELODQoR
WDULKLLWLEDUL\OH\DVDOODüP×ü\DGD|QHPOL|OoGH\DVDOODüP×üYHUJLRUDQ×
NXOODQ×ODUDNKHVDSODQP×üW×U
Ertelenmis vergi
(UWHOHQPLüYHUJL\NPOOùYH\DYDUO×ù×YDUO×NODU×QYH\NPOONOHULQ
ILQDQVDOWDEORODUGDJ|VWHULOHQWXWDUODU×LOH\DVDOYHUJLPDWUDK×KHVDE×QGD
GLNNDWHDO×QDQWXWDUODU×DUDV×QGDNLJHoLFLIDUNO×O×NODU×QELODQoR\|QWHPLQH
J|UHYHUJLHWNLOHULQLQ\DVDODüP×üYHUJLRUDQODU×GLNNDWHDO×QDUDN
KHVDSODQPDV×\ODEHOLUOHQPHNWHGLU(UWHOHQPLüYHUJL\NPOONOHUL
YHUJLOHQGLULOHELOLUJHoLFLIDUNODU×QWPLoLQKHVDSODQ×UNHQLQGLULOHELOLUJHoLFL
IDUNODUGDQROXüDQHUWHOHQPLüYHUJLYDUO×NODU×JHOHFHNWHYHUJL\HWDELNDUHOGH
HWPHNVXUHWL\OHV|]NRQXVXIDUNODUGDQ\DUDUODQPDQ×QNXYYHWOHPXKWHPHO
ROPDV×üDUW×\ODKHVDSODQPDNWDG×U%DKVHNRQXYDUO×NYH\NPOONOHU
WLFDUL\DGDPDOLNDU]DUDU×HWNLOHPH\HQLüOHPHLOLüNLQJHoLFLIDUNüHUHIL\H
YH\DGLùHUYDUO×NYH\NPOONOHULQLONGHIDILQDQVDOWDEORODUD
DO×QPDV×QGDQLüOHWPHELUOHüPHOHULG×ü×QGDND\QDNODQ×\RUVD
PXKDVHEHOHüWLULOPH]
(UWHOHQPLüYHUJL\NPOONOHUL*UXSҋXQJHoLFLIDUNO×O×NODU×QRUWDGDQ
NDONPDV×Q×NRQWUROHGHELOGLùLYH\DN×QJHOHFHNWHEXIDUN×QRUWDGDQNDONPD
RODV×O×ù×Q×QGüNROGXùXGXUXPODUKDULFLQGHEDùO×RUWDNO×NYHLüWLUDNOHUGHNL
\DW×U×PODUYHLüRUWDNO×NODU×QGDNLSD\ODULOHLOLüNLOHQGLULOHQYHUJLOHQGLULOHELOLU
JHoLFLIDUNODU×QWPLoLQKHVDSODQ×U%XWU\DW×U×PYHSD\ODULOH
LOLüNLOHQGLULOHQYHUJLOHQGLULOHELOLUJHoLFLIDUNODUGDQND\QDNODQDQHUWHOHQPLü
YHUJLYDUO×NODU×\DN×QJHOHFHNWHYHUJL\HWDEL\HWHUOLNDUHOGHHWPHNVXUHWL\OH
V|]NRQXVXIDUNODUGDQ\DUDUODQPDQ×QNXYYHWOHPXKWHPHOROPDV×YH
JHOHFHNWHLOJLOLIDUNODU×QRUWDGDQNDONPDV×Q×QPXKWHPHOROPDV×üDUWODU×\OD
KHVDSODQPDNWDG×U
(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×Q×QND\×WO×GHùHULKHUELODQoRWDULKLLWLEDUL\OHJ|]GHQ
JHoLULOLU(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×Q×QND\×WO×GHùHULELUN×VP×Q×QYH\D
WDPDP×Q×QVDùOD\DFDù×ID\GDQ×QHOGHHGLOPHVLQHLPNDQYHUHFHNG]H\GH
PDOLNDUHOGHHWPHQLQPXKWHPHOROPDG×ù×|OoGHD]DOW×O×U
(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×NODU×YH\NPOONOHULYDUO×NODU×QJHUoHNOHüHFHùLYH\D
\NPOONOHULQ\HULQHJHWLULOHFHùLG|QHPGHJHoHUOLROPDV×EHNOHQHQYH
ELODQoRWDULKLLWLEDUL\OH\DVDOODüP×üYH\D|QHPOL|OoGH\DVDOODüP×üYHUJL
RUDQODU×YHUJLG]HQOHPHOHUL]HULQGHQKHVDSODQ×U(UWHOHQPLüYHUJL
YDUO×NODU×YH\NPOONOHULQLQKHVDSODQPDV×V×UDV×QGD*UXSҋXQELODQoR
WDULKLLWLEDUL\OHYDUO×NODU×Q×QGHIWHUGHùHULQLJHULND]DQPDV×\DGD\NPOO
NOHULQL\HULQHJHWLUPHVLLoLQWDKPLQHWWLùL\|QWHPOHULQYHUJLVRQXoODU×
GLNNDWHDO×Q×U
(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×NODU×YH\NPOONOHULFDULYHUJLYDUO×NODU×\ODFDUL
YHUJL\NPOONOHULQLPDKVXSHWPHLOHLOJLOL\DVDOELUKDNN×QROPDV×YH\D
V|]NRQXVXYDUO×NYH\NPOONOHULQD\Q×YHUJLPHUFLLWDUDI×QGDQWRSODQDQ
JHOLUYHUJLVL\OHLOLüNLOHQGLULOPHVL\DGD*UXSҋXQFDULYHUJLYDUO×NYH
\NPOONOHULQLQHWOHüWLUPHNVXUHWL\OH|GHPHQL\HWLQLQROPDV×GXUXPXQGD
PDKVXSHGLOLU
Dönem Cari Ve Ertelenmis Vergisi
'RùUXGDQ|]ND\QDNWDDODFDN\DGDERUoRODUDNPXKDVHEHOHüWLULOHQ
NDOHPOHUNLEXGXUXPGDLOJLOLNDOHPOHUHLOLüNLQHUWHOHQPLüYHUJLGH
GRùUXGDQ|]ND\QDNWDPXKDVHEHOHüWLULOLULOHLOLüNLOHQGLULOHQ\DGDLüOHWPH
ELUOHüPHOHULQLQLONND\GDDO×P×QGDQND\QDNODQDQODUKDULFLQGHNLFDULYHUJLLOH
G|QHPHDLWHUWHOHQPLüYHUJLJHOLUWDEORVXQGDJLGHU\DGDJHOLURODUDN
PXKDVHEHOHüWLULOLUúüOHWPHELUOHüPHOHULQGHüHUHIL\HKHVDSODQPDV×QGD\D
GDVDW×QDODQ×QVDW×QDO×QDQEDùO×RUWDNO×ù×QWDQ×PODQDELOHQYDUO×N
\NPOONYHüDUWDEDùO×ERUoODU×Q×QJHUoHùHX\JXQGHùHULQGHHOGHHWWLùL
SD\×QVDW×QDO×PPDOL\HWLQLDüDQN×VP×Q×QEHOLUOHQPHVLQGHYHUJLHWNLVLJ|]
|QQGHEXOXQGXUXOXU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
úAL÷ùANLARAü3AõLANANü&AYDALARüü+÷DEMü4AZMINATLAR÷
7UNL\HҋGHPHYFXWNDQXQODUYHWRSOXLüV|]OHüPHOHULKNPOHULQHJ|UH
N×GHPWD]PLQDW×HPHNOLOLNYH\DLüWHQo×NDU×OPDGXUXPXQGD|GHQPHNWHGLU
*QFHOOHQPLüRODQ806dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODU6WDQGDUG×
´806µX\DU×QFDV|]NRQXVXWUGHNL|GHPHOHUWDQ×PODQP×üHPHNOLOLN
ID\GDSODQODU×RODUDNQLWHOHQGLULOLU
%LODQoRGDPXKDVHEHOHüWLULOHQN×GHPWD]PLQDW×\NPOOùWP
oDO×üDQODU×QHPHNOLOLNOHULGROD\×V×\ODLOHULGHGRùPDV×EHNOHQHQ\NPOON
WXWDUODU×Q×QQHWEXJQNGHùHULQHJ|UHKHVDSODQP×üYHILQDQVDOWDEORODUD
\DQV×W×OP×üW×U7PDNWHU\DOND\×SND]DQoJHOLUWDEORVXQDND\GHGLOLU
3ERMAYEüVEü4EMETT|LER
$GLKLVVHOHU|]VHUPD\HRODUDNV×Q×IODQG×U×O×U$GLKLVVHOHU]HULQGHQ
GDù×W×ODQWHPHWWOHUWHPHWWNDUDU×Q×QDO×QG×ù×G|QHPGHELULNPLüNDUGDQ
LQGLULOHUHNND\GHGLOLU
cNEMLIü-UHASEBEü$EõERLENDIRMEü4AHMINüVEü6ARSAY÷MLAR÷
1RWҋGHEHOLUWLOHQPXKDVHEHSROLWLNDODU×Q×QX\JXODQPDV×VUHFLQGH
$wNENü6ARL÷KLAR
$URANü6ARL÷KLAR
9|K|ML|L|KLER
'66PLWKdRSLNDVҋ×QDO×P×LOHWDQ×PODQDELOLUYDUO×NYH\NPOONOHU
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHJHoLFLRODUDNUDSRUODQP×üW×U
$UDO×NLWLEDUL\OHLüOHWPHELUOHüPHVLWDPDPODQP×üJHoLFL
UDSRUODQDQGHùHUOHU]HULQGHKHUKDQJLELUGHùLüLNOLNROPDP×üW×U
.AKITü!K÷Mü4ABLOSU
1DNLWDN×PWDEORVXQGDG|QHPHLOLüNLQQDNLWDN×PODU×HVDV\DW×U×PYH
ILQDQVPDQIDDOL\HWOHULQHGD\DO×ELUELoLPGHV×Q×IODQG×U×ODUDNUDSRUODQ×U
(VDVIDDOL\HWOHUGHQND\QDNODQDQQDNLWDN×PODU×*UXSҋXQIDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQDQQDNLWDN×PODU×Q×J|VWHULU
<DW×U×PIDDOL\HWOHUL\OHLOJLOLQDNLWDN×PODU×*UXSҋXQ\DW×U×PIDDOL\HWOHULQGH
VDELW\DW×U×PODUYHILQDQVDO\DW×U×PODUNXOODQG×ù×YHHOGHHWWLùLQDNLW
DN×PODU×Q×J|VWHULU
)LQDQVPDQIDDOL\HWOHULQHLOLüNLQQDNLWDN×PODU×*UXSҋXQILQDQVPDQ
IDDOL\HWOHULQGHNXOODQG×ù×ND\QDNODU×YHEXND\QDNODU×QJHUL|GHPHOHULQL
J|VWHULU
+D]×UGHùHUOHUQDNLWSDUDYDGHVL]PHYGXDWYHVDW×QDO×PWDULKLQGHQ
LWLEDUHQYDGHOHULD\YH\DD\GDQGDKDD]RODQKHPHQQDNGH
oHYULOHELOHFHNRODQYH|QHPOLWXWDUGDGHùHUGHùLüLNOLùLULVNLQLWDü×PD\DQ
\NVHNOLNLGLWH\HVDKLSGLùHUN×VDYDGHOL\DW×U×PODUG×U
\|QHWLPILQDQVDOWDEORODUGDPXKDVHEHOHüWLULOHQWXWDUODU]HULQGH|QHPOL
HWNLVLRODQDüDù×GDNL\RUXPODU×\DSP×üW×U
0AZARL÷KL÷üSAT÷NüAL÷MüS÷RAS÷NDAüORTAYAüû÷KANüüKAZANû
(NRQRPLN|PUOHULQEHOLUOHQPHVLKXNXNLLüOHPOHUHLOLüNLQNDUü×O×ND\U×OPDV×
1RWVWRNGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×Q×Q1RWYHüSKHOLDODFDN
NDUü×O×ù×Q×QEHOLUOHQPHVL1RWV×UDV×QGD<|QHWLPWDUDI×QGDQED]×
|QJ|UOHU\DS×OP×üW×UûSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×Q×QEHOLUOHQPHVLHVQDV×QGD
*UXSYDGHVLQLJQGHQID]ODJHoHQDODFDNODU×Q×GHùHUOHQGLUHUHNNDUü×O×N
WXWDU×Q×EHOLUOHPHNWHGLU
(UWHOHQHQYHUJLYDUO×NYH\NPOONOHULQILQDQVDOWDEORODUGD\HUDODQ
ND\×WO×GHùHUOHULLOHYHUJLGHùHUOHULDUDV×QGDNLJHoLFLIDUNODU]HULQGHQ
KHVDSODQ×U
6DW×QDO×PNRQWURODO×P×Q×GDLoHUGLùLQGHQ'66PLWKdRSLNDVDO×PODU×QGDQ
SD]DUO×NO×VDW×QDOPDGDQND\QDNODQDQND]DQoGRùPXüWXU
(UWHOHQHQYHUJLKHVDSODQPDV×QGD\UUONWHNLYHUJLPHY]XDW×X\DU×QFD
"AõL÷ü/RTAKL÷KüSAT÷NüAL÷M÷NDAüwDENENüNETüTUTAR
ELODQoRWDULKLLWLEDUL\OHJHoHUOLEXOXQDQYHUJLRUDQODU×NXOODQ×O×U(UWHOHQHQ
"INü4,
YHUJL\NPOOùYHUJLOHQGLULOHELOLUJHoLFLIDUNODU×QWPLoLQ
KHVDSODQ×UNHQLQGLULOHELOLUJHoLFLIDUNODUGDQROXüDQHUWHOHQHQYHUJL
YDUO×NODU×JHOHFHNWHYHUJL\HWDELNDUHOGHHWPHNVXUHWL\OHEXIDUNODUGDQ
1DNLW|GHQHQWXWDU
(NVL$O×QDQüLUNHWOHULQQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHUL
\DUDUODQPDQ×QNXYYHWOHPXKWHPHOROPDV×üDUW×\ODKHVDSODQPDNWDG×U
'LSQRW
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OH*UXSҋXQEDùO×RUWDNO×ù×Q×QJHOHFHNWHüLUNHW
ND]DQ×ODELOLUROGXùXPHYFXWüDUWODUDOW×QGDWDKPLQHGLOPLüWLUYHYHUJLYDUO×ù×
'66PLWKdRSLNDVDO×P×VRQUDV×ELQ7/ҋOLNWXWDUG|QHPNDU×QDGDKLO
HGLOPLüWLU'66PLWKdRSLNDVҋ×QG|QHPLoLQGHNLKDV×ODW×ELQ7/ҋGLU
%XLüOHWPHELUOHüPHOHUL2FDNWDULKLQGHJHUoHNOHüPLüROVD\G×
*UXSҋXQGHYDPHGHQIDDOL\HWOHUHLOLüNLQKDV×ODW×ELQ7/ID]ODRODFDN
YHGHYDPHGHQIDDOL\HWOHUGHQHOGHHGLOHQQHWNDU×LVHELQ7/GDKD
D]RODFDNW×
ND\×WODUDDO×QP×üW×U
üüöøü/24!+,)+,!2)
ELUOHüPHVLVRQXFXQGDNXOODQ×OPDV×|QJ|UOHQNXOODQ×OPDP×üPDOL]DUDUODU
YHGLùHULQGLULOHELOLUJHoLFLIDUNODUGDQROXüDQHUWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×
EXOXQPDNWDG×U$UDO×NLWLEDUL\OHLOJLOLPDOL]DUDUODU×QWDPDP×FDUL\×O
YHUJLVLQGHQPDKVXSHGLOPLüWLU(UWHOHQPLüYHUJLYDUO×ù×Q×QWDPDPHQJHUL
üüöø,%4-%ü"ö2,%ø-%,%2ö
ü!RAL÷Kü
%XOXQPDPDNWDG×U
ü!RAL÷Kü
$O×QDQEDùO×RUWDNO×NODU
'66PLWKdRSLNDVYHEDùO×RUWDNO×ù×RODQ'66PLWK7UDN\DûLUNHWҋLQROXNOX
VHNW|UQGHNLE\PHSODQ×oHUoHYHVLQGH(NLPWDULKLQGHûLUNHW
WDUDI×QGDQVDW×QDO×QP×üW×U
ûLUNHWҋLQ$UDO×NPüWHUHN\|QHWLPHWDELRUWDNO×ù×GXUXPXQGDEXOXQDQ
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W+DPPDGGHOHUL6DQYH7LF$ûLOHLOJLOLELOJLOHU
1RWҋGDVXQXOPXüWXU<RNWXU
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
üü"c,d-,%2%ü'c2%ü2!0/2,!-!
7UNL\HҋGHNXUXOPXüRODQYHIDDOL\HWJ|VWHUHQûLUNHWҋLQIDDOL\HWNRQXVXKHU
QHYLROXNOXPXNDYYDNXWXLPDODW×YHVDW×ü×Q×JHUoHNOHüWLUPHNWHGLUûLUNHWҋLQ
IDDOL\HWDODQׁUQOHULQQLWHOLùLYHHNRQRPLN|]HOOLNOHULUHWLPVUHoOHUL
PüWHULOHULQULVNOHULQHJ|UHV×Q×IODQG×U×OPDV×YHUQOHULQGDù×W×P×QGD
NXOODQ×ODQ\|QWHPOHUEHQ]HUGLU$\U×FDûLUNHWҋLQRUJDQL]DV\RQ\DS×V×ûLUNHWҋLQ
IDUNO×IDDOL\HWOHULLoHUHQD\U×E|OPOHUüHNOLQGH\|QHWLOPHVL\HULQHWHNELU
IDDOL\HWLQ\|QHWLOPHVLüHNOLQGHROXüWXUXOPXüWXU%XVHEHSWHQGROD\×ûLUNHWҋLQ
RSHUDV\RQODU×WHNELUIDDOL\HWE|OPRODUDNNDEXOHGLOPHNWHYHûLUNHWҋLQ
IDDOL\HWVRQXoODU×EXIDDOL\HWOHUHWDKVLVHGLOHFHNND\QDNODU×QWHVSLWLYHEX
IDDOL\HWOHULQSHUIRUPDQVODU×Q×QLQFHOHQPHVLEXoHUoHYHGH
GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
üü.!+ö4ü6%ü.!+ö4ü"%.:%2,%2ö
"ANKALAR
9DGHVL]0HYGXDWODU
9DGHOL0HYGXDWODU
1DNLW
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHYDGHOLPHYGXDWODU×QGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
/RJINALü0ARA
"AKIYE
4,ü
+ARù÷L÷õ÷
&AIZü/RAN÷
7/
7RSODP
$wVIZü#INSI
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHEORNHPHYGXDWEXOXQPDPDNWDG×U
$UDO×N<RNWXU
ûLUNHWPHYGXDWODU×Q×QEXOXQGXùXEDQNDODU×QNUHGLULVNOHULEDù×PV×]YHULOHU
GLNNDWHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU1DNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULQLQSL\DVD
GHùHUOHULELODQoRWDULKLQGHNLWDKDNNXNHGHQIDL]JHOLULQLGHLoHUHQWDü×QDQ
!NAPARAü4UTAR÷ü53$
cDEMEü9÷L÷
ü!RAL÷Kü
ü!RAL÷Kü
\×OLoHULVLQGH|GHQHFHN
7RSODP
üü$öô%2ü&ö.!.3!,ü9d+d-,d,d+,%2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü4ö#!2öü!,!#!+ü6%ü"/2ú,!2
7LFDUL$ODFDNODU
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHWLFDULDODFDNODU×QGHWD\×DüDù×GDNL
JLELGLU
ü!RAL÷Kü
ü!RAL÷Kü
7HQ]LOûSKHOL
$ODFDN.DUü×O×ù×
7RSODP
$O×F×ODU
$ODFDN6HQHWOHUL
ûLUNHWҋLQWLFDULDODFDNODU×LoLQRUWDODPDYDGHVUHVLD\G×U$UDO×N
D\ûLUNHWҋLQWLFDULDODFDNODU×LoLQX\JXODQDQ\×OO×NHWNLQIDL]RUDQ×ҋGXU
$UDO×N
ûLUNHWҋLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OH7/WXWDU×QGDNLWLFDUL
DODFDNODU×Q×QYDGHVLJHoPLüEXOXQPDNWDG×U$UDO×N7/
ûLUNHW$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHV|]NRQXVXDODFDNODU×Q7/ҋOLN
N×VP×LoLQNDUü×O×ND\×UP×üW×U$UDO×N7/
9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×üDODFDNODU×Q$UDO×N
YHWDULKOHULLWLEDUL\OH\DüODQG×UPDWDEORVXDüDù×GDNLJLELGLU
GHùHUOHULQH\DNODüPDNWDG×U
ü!RAL÷Kü
üü&ö.!.3!,ü9!4)2)-,!2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü&ö.!.3!,ü"/2ú,!2
ü!RAL÷Kü
$\$UDV×
$\$UDV×
$\h]HUL
7RSODP
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHEDQNDNUHGLOHULQLQGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
+÷SAü6ADELIü
"ANKAü+REDILERI
7/
86'
$YUR
7/
ü!RAL÷Kü
ü!RAL÷Kü
!õ÷RL÷KL÷ü/RTAMA
%TKINü&AIZ
4UTARü4,
/RAN÷
!õ÷RL÷KL÷ü/RTAMA
%TKINü&AIZ
/RAN÷
4UTARü4,
ûSKHOLDODFDNODUDD\U×ODQNDUü×O×NODU×QG|QHPLoLQGHNLKDUHNHWLDüDù×GDNLJLELGLU
ü
2FDN
'|QHPLoHULVLQGHD\U×ODQNDUü×O×NODU
%DùO×RUWDNO×NDO×P×QGDQVWOHQLOHQNDUü×O×N
'|QHPLoHULVLQGH\DS×ODQWDKVLOkW
$UDO×N
7LFDUL%RUoODU
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHWLFDULERUoODU×QGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
$NEDQN7$ûҋGHQNXOODQ×ODQVSRWNUHGLOHUGHQROXüPDNWDG×U
5ZUNü6ADELIü"ANKAü+REDILERININü+÷SAü6ADELIü+÷S÷MLAR÷
86'
7RSODPN×VDYDGHOLEDQNDNUHGLOHUL
ü!RAL÷Kü
ü!RAL÷Kü
5ZUNü6ADELI
"ANKAü+REDILERI
!õ÷RL÷KL÷ü/RTAMA
%TKINü&AIZ
4UTARü4,
/RAN÷
!õ÷RL÷KL÷ü/RTAMA
%TKINü&AIZ
/RAN÷
4UTARü4,
86'
7RSODP
8]XQYDGHOLEDQNDNUHGLOHULQLQDQDSDUD|GHPHSODQ×DüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷Kü
ü!RAL÷Kü
7LFDUL%RUoODU
7RSODP.×VD9DGHOL
7LFDUL%RUoODU
ûLUNHWҋLQWLFDULERUoODU×RUWDODPDJQYDGH\HVDKLSWLU$UDO×N
JQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHûLUNHWҋLQWLFDULERUoODU×LoLQX\JXODQDQ\×OO×N
RUWDODPDHWNLQIDL]RUDQҋGXU$UDO×N
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
üü$%6!-ü%$%.üö.ø!!4ü3c:,%ø-%,%2ö.%üö,öø+ö.ü6!2,)+,!2
üü$öô%2ü!,!#!+,!2ü6%ü"/2ú,!2
ü!RAL÷K
'LùHU$ODFDNODU
7RSODP
Bü$IõERüBORûLAR
gGHQHFHNVRV\DOJYHQOLNNHVLQWLOHUL
gGHQHFHNYHUJLKDUoYHGLùHUNHVLQWLOHU
'LùHU
7RSODP
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
üüc:+!9.!+ü9c.4%-ö9,%ü$%ô%2,%.%.ü6!2,)+,!2
ü!RAL÷Kü
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W
+DPPDGGHOHUL6DQYH7LF$û
7RSODP
üü&ö.!.3ü3%+4c2dü&!!,ö9%4,%2ö.$%.ü!,!#!+,!2ü6%ü"/2ú,!2
úON0DGGHYH0DO]HPH
<DU×0DPOOHU
0DPOOHU
7LFDUL0DOODU
'LùHU6WRNODU
6WRN'HùHU'üNOù.DUü×O×ù×
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
'|QHPJHOLULJLGHUL
$UDO×N
7/
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
'|QHQYDUO×NODU
'XUDQYDUO×NODU
7RSODP9DUO×NODU
.×VDYDGHOL\NPOONOHU
8]XQYDGHOL\NPOONOHU
7RSODP<NPOONOHU
+DV×ODW
'|QHP.DU×
úüWLUDNOHULQ'|QHP.DU×QGDûLUNHWҋLQ3D\×
'|QHP%Dü×
YH\×O×QGDJHUoHNOHüHQVWRNGHùHUGüNOùNDUü×O×ù×KDUHNHWOHUL
DüDù×GDNLJLELGLU
2FDN
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W+DPPDGGHOHUL6DQYH7LF$ûҋQLQILQDQVDOWDEORODU×\OD
LOJLOL|]HWELOJLOHUDüDù×GDNLJLELGLU
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü34/+,!2
ü!RAL÷Kü
7/
úüWLUDNOHUGHQ*HOLU9H*LGHUOHU1HW
úüWLUDN+LVVH$O×PODU×
úüWLUDN+LVVHVL$O×P(WNLVL
'|QHP6RQX
kaRH`UHR`€U[LTP`SLKL LYSLULU`H[ÛYÛTSHYKHUNLSPY]LNPKLYSLY
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W
+DPPDGGHOHUL6DQYH7LF$û
7RSODP
&DULG|QHPLoHULVLQGHJLGHUOHüWLULOHQYHVDW×üODU×QPDOL\HWLLOHLOLüNLOHQGLULOHQKDPPDGGH
VWRNODU×Q×QWRSODPWXWDU×7/ҋGLU7/1RW
üü9!4)2)-ü!-!ú,)ü'!92ö-%.+5,,%2ü
üü#!.,)ü6!2,)+,!2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü-!$$öü$52!.ü6!2,)+,!2
ü/CAK
öLAVELER
ú÷K÷ùLAR
4RANSFER
ü!RAL÷K
-ALIYET
$UD]LYH$UVDODU
<HUDOW×YH<HUVW']HQOHUL
%LQDODU
0DNLQH7HVLVYH&LKD]ODU
7Dü×WODU
'HPLUEDüODU
<DS×OPDNWD2ODQ<DW×U×PODU
"IRIKMIùü!MORTISMAN
<HUDOW×YH<HUVW']HQOHUL
%LQDODU
0DNLQH7HVLVYH&LKD]ODU
7Dü×WODU
'HPLUEDüODU
<DS×OPDNWD2ODQ<DW×U×PODU
1HW.D\×WO×'HùHU
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHûLUNHWҋLQDUD]LYHDUVDODUYHELQDODULOHPDNLQHWHVLVYHFLKD]ODU]HULQHYHULOHQKHUKDQJLELULSRWHùLEXOXQPDPDNWDG×U<RNWXU
0DGGLYDUO×NODUGDQ7/PDGGLROPD\DQYDUO×NODUDWUDQVIHUROPXüWXU<RNWXU
Aü$IõERü!LACAKLAR
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
ü/CAK
öLAVELER
"AõL÷ü/RAKL÷K
3AT÷Nü!L÷M÷
9OLUYLAü%DILEN
6ARL÷KLAR
ú÷K÷ùLAR
4RANSFER
ü!RAL÷K
-ALIYET
'HPLUEDüODU
<DS×OPDNWDRODQ\DW×U×PODU
$UD]LYHDUVDODU
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
"IRIKMIùü!MORTISMAN
<HUDOW×YH\HUVWG]HQOHUL
%LQDODU
0DNLQHWHVLVYHFLKD]ODU
7Dü×WODU
'HPLUEDüODU
1HW.D\×WO×'HùHU
$PRUWLVPDQJLGHUOHULQLQ7/ҋVL7/VDW×ODQPDO×QPDOL\HWLQH7/ҋVL7/JHQHO\|QHWLPJLGHUOHULQHGDKLOHGLOPLüWLU
üü-!$$öü/,-!9!.ü$52!.ü6!2,)+,!2
ü/CAKüTARIHLERIüITIBARIYLE
0DOL\HW
%LULNPLüúWID3D\ODU×
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
'|QHPEDü×QHWND\×WO×GHùHU
ûLUNHWDOH\KLQHDo×ODQ7/7/WXWDU×QGDGDYDEXOXQPDNWDG×U
ûLUNHWDOH\KLQHDo×ODQGDYDODUûLUNHWҋLQKXNXNPüDYLUOHULWDUDI×QGDQGHùHUOHQGLULOPLü
YHQDNLWo×N×ü×|QJ|UOHQGDYDODULOHLOJLOLRODUDN7/7/
NDUü×O×ND\U×OP×üW×U
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OH\NPOONOHUGH\HUDOPD\DQWDDKKWOHULQYH
DO×QDQWHPLQDWODU×QGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
6ERILENü4EMINATLAR
ü!RAL÷K
'|QHPEDü×QHWND\×WO×GHùHU
*LULüOHU
d×N×üODU
7UDQVIHU
&DUL<×OúWID3D\ODU×
'|QHPVRQXQHWND\×WO×GHùHU
ü!RAL÷KüTARIHLERIüITIBARIYLE
0DOL\HW
%LULNPLüúWID3D\ODU×
1HWND\×WO×GHùHU
9HULOHQ7HPLQDW0HNWXSODU×
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
$O×QDQ7HPLQDW0HNWXSODU×
$O×QDQ7HPLQDW6HQHWOHULoHNOHUL
$O×QDQ7HPLQDW,SRWHNOHU
7RSODP
!L÷NANü4EMINATLAR
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHûLUNHWҋLQWHPLQDWUHKLQLSRWHNSR]LV\RQXQD
LOLüNLQWDEORODU×DüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
üüø%2%&ö9%
$.HQGLW]HONLüLOLùLDG×QDYHULOPLüRODQ
75ú
OHULQWRSODPWXWDU×
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü$%6,%4ü4%ø6ö+ü6%ü9!2$)-,!2)
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü+!2ø),)+,!2üü+/ø5,,5ü6!2,)+ü6%ü9d+d-,d,d+,%2
+ARù÷L÷KLAR
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
+XNXNLGDYDODULoLQD\U×ODQNDUü×O×NODU×Q$UDO×NYHWDULKOHULQGHVRQDHUHQ
DUDKHVDSG|QHPOHULQHDLWKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
'|QHPLoLQGH|GHQHQ
$UDO×N
2FDN
'|QHPLoLQGHLODYHOHU
%7DPNRQVROLGDV\RQNDSVDP×QDGDKLOHGLOHQ
RUWDNO×NODUOHKLQHYHULOPLüRODQ75ú
OHULQ
WRSODPWXWDU×
&2ODùDQWLFDULIDDOL\HWOHULQ\UWOPHVL
DPDF×\ODGLùHUNLüLOHULQERUFXQXWHPLQ
.×VDYDGHOLERUoNDUü×O×NODU×Q×QGHWD\×DüDù×GDNLJLELGLU
'DYDNDUü×O×NODU×
.×GHPWD]PLQDW×JLGHUNDUü×O×ù×
'LùHUNDUü×O×NODU
ü!RAL÷K
DPDF×\ODYHULOPLüRODQ75ú
OHULQWRSODPWXWDU×
''LùHUYHULOHQ75ú
OHULQWRSODPWXWDU×
ûLUNHWҋLQYHUPLüROGXùXGLùHU75úҋOHULQüLUNHWLQ|]ND\QDNODU×QDRUDQ×$UDO×NWDULKL
LWLEDUL\OHҋG×U$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OH
üü4!!((d4,%2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üüú!,)ø!.,!2!ü3!ô,!.!.ü&!9$!,!2
dDO×üDQODUDVDùODQDQID\GDODUDLOLüNLQN×VDYDGHOLNDUü×O×NODU
3HUVRQHOHgGHQHFHNhFUHWOHU
ú]LQ.DUü×O×ù×
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
Cü$IõERüK÷SAüVADELIüY|K|ML|L|KLER
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×DüDù×GDNLDo×NODPDODUoHUoHYHVLQGHD\U×OPDNWDG×U$üDù×GD
Do×NODQDQ\DVDO]RUXQOXOXNG×ü×QGDKLoELUHPHNOLOLNSODQ×DQODüPDV×\RNWXU
<UUONWHNL7UNúü.DQXQXҋQDJ|UHûLUNHWHQD]ELUVHQHVLQLGROGXUPXüROPDN
]HUHûLUNHWLOHLOLüNLVLNHVLOHQHPHNOLRODQKL]PHW\×O×Q×NDG×QODUGDGROGXUDUDN
HPHNOLOLùHKDNND]DQDQNDG×QODULoLQ\Dü×QGDHUNHNOHULoLQ\Dü×QGDDVNHUH
oDùU×ODQYH\DYHIDWHGHQSHUVRQHOLLoLQN×GHPWD]PLQDW×|GHPHNOHPNHOOHIWLU
gGHQHFHNWD]PLQDWKHUKL]PHW\×O×LoLQELUD\O×NPDDüWXWDU×NDGDUG×UYHEXWXWDU
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OH7/$UDO×N7/LOH
V×Q×UODQG×U×OP×üW×U.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×KHUKDQJLELUIRQODPD\DWDELGHùLOGLUYH
KHUKDQJLELUIRQODPDüDUW×EXOXQPDPDNWDG×U
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×ûLUNHWҋLQ7UNúü.DQXQXX\DU×QFDSHUVRQHOLQHPHNOL\H
D\U×OPDV×QGDQGRùDFDNJHOHFHNWHNLRODV×\NPOONOHULQLQWDKPLQLWRSODPNDUü×O×ù×Q×Q
EXJQNGHùHULQLLIDGHHGHU7UNL\HҋGHJHoHUOLRODQoDO×üPDKD\DW×Q×G]HQOH\HQ
\DVDODUYH7UNúü.DQXQXX\DU×QFDûLUNHWHQD]ELU\×OO×NKL]PHWLQLWDPDPOD\DQ
NHQGLLVWHùL\OHLüWHQD\U×OPDV×YH\DX\JXQVX]GDYUDQ×üODUVRQXFXLüDNGLQLQ
IHVKHGLOPHVLG×ü×QGDNDODQVHEHSOHU\]QGHQLüWHQo×NDU×ODQDVNHUOLNKL]PHWLLoLQ
oDù×U×ODQYHIDWHGHQYH\DHPHNOL\HD\U×ODQKHUSHUVRQHOLQHWRSOXRODUDNN×GHP
WD]PLQDW×|GHPHNOH\NPOGU7DQ×PODQP×üVRV\DO\DUG×P\NPOOùQQ
EXJQNGHùHULLOHLOJLOLD\U×ODQNDUü×O×N|QJ|UOHQ\NPOON\|QWHPLNXOODQ×ODUDN
KHVDSODQ×U7PDNWHU\DONDUODUYH]DUDUODUNDSVDPO×JHOLUWDEORVXQGDPXKDVHEHOHüWLULOLU
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
$O×QDQ6LSDULü$YDQVODU×
3HUVRQHOH%RUoODU
'LùHU
7RSODP
üüc:+!9.!+,!2
ûLUNHW63.ҋ\DND\×WO×RODQüLUNHWOHULQ\DUDUODQG×ù×ND\×WO×VHUPD\HVLVWHPLQL
X\JXODPDNWDROXSYHQRPLQDOGHùHULNXUXüQDPD\D]×O×KLVVHOHUOHWHPVLOHGLOHQND\×WO×
VHUPD\HVLLoLQELUWDYDQEHOLUOHPLüWLUûLUNHWҋLQ$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OH
WDULKLYH|GHQPLüVHUPD\HVLDüDù×GDJ|VWHULOPLüWLU
.D\×WO×6HUPD\H/LPLWL7DULKL
d×NDU×OP×üVHUPD\H
,oLQ'HYLU+×]×2UDQ×
7HPHOYDUVD\×PKHUKL]PHW\×O×LoLQEHOLUOHQHQWDYDQ\NPOOùQQHQIODV\RQLOH
RUDQW×O×RODUDNDUWPDV×G×U%|\OHFHX\JXODQDQLVNRQWRRUDQ×HQIODV\RQXQEHNOHQHQ
HWNLOHULQGHQDU×QG×U×OP×üUHHORUDQ×J|VWHUPHNWHGLU.×GHPWD]PLQDW×WDYDQ×DOW×D\GD
ELUUHYL]HROXSûLUNHWҋLQN×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×QKHVDSODQPDV×QGD2FDN
WDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLRODQ7/2FDN7/RODQWDYDQ
WXWDU×J|]|QQHDO×QP×üW×U
.×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×KDUHNHWWDEORVXDüDù×GDNLJLELGLU
'|QHPEDü×2FDN
+L]PHW0DOL\HWL
)DL]0DOL\HWL
$NWHU\DO.D\×S.D]DQo
gGHQHQ.×GHP7D]PLQDWODU×
%DùO×2UWDNO×ù×Q$O×P×QGDQ(GLQLOHQ
<NPOON
'|QHPVRQX$UDO×N
üü%-%+,ö,ö+ü0,!.,!2)
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü$öô%2ü6!2,)+,!2ü6%ü9d+d-,d,d+,%2
Aü$IõERüDwNENüVARL÷KLAR
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
3HüLQgGHQHQ9HUJLOHU9H)RQODU
'LùHU
7RSODP
3HüLQgGHQHQ9HUJL9H)RQODU
6WRNODUúoLQ9HULOHQ6LSDULü$YDQVODU×
'HYUHGHQ.GY
6LJRUWD7D]PLQDW×QGDQ$ODFDNODU
úü$YDQVODU×
'LùHUdHüLWOL$ODFDNODU
Bü$IõERüDURANüVARL÷KLAR
0DGGL'XUDQ9DUO×NODU,oLQ9HULOHQ
6LSDULü$YDQVODU×
3HüLQgGHQPLü*LGHUOHU
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
<HQLPDNLQDDO×P×LoLQYHULOHQVLSDULüDYDQVODU×QGDQROXüPDNWDG×U
ü!RAL÷K
ûLUNHWҋLQ$UDO×NYHWDULKOHULQGHNLKLVVHGDUODU×YHVHUPD\HLoLQGHNL
SD\ODU×WDULKLGHùHUOHUOHDüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷Kü
63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×N×GHPWD]PLQDW×NDUü×O×ù×Q×WDKPLQHWPHN
LoLQDNWHUGHùHUOHPH\|QWHPOHULQLQJHOLüWLULOPHVLQL|QJ|UPHNWHGLU%XQDJ|UHWRSODP
\NPOOùQKHVDSODQPDV×QGDDüDù×GD\HUDODQDNWHU|QJ|UOHUNXOODQ×OP×üW×U
úVNRQWR2UDQ×
(PHNOLOLN2ODV×O×ù×Q×Q7DKPLQL
ü!RAL÷K
+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ$û
8QLRQ&DPS&R%Y
+DOND$o×N.×V×P
7RSODP
ü!RAL÷Kü
0AYüTUTAR÷
0AYü
Y|ZDESIü
0AYüTUTAR÷
0AYü
Y|ZDESIü
ûLUNHWҋLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHVHUPD\HVLDGHWKLVVHGHQ
ROXüPDNWDG×UKLVVH+LVVHOHULQLWLEDULGHùHULKLVVHEDü×QD
7/ҋGLUKLVVHEDü×7/ûLUNHWҋLQLPWL\D]O×KLVVHVHQHGL
EXOXQPDPDNWDG×U
+ARDANü!YR÷LANü+÷S÷TLANM÷ùü9EDEKLER
7UN7LFDUHW.DQXQXҋQDJ|UH\DVDO\HGHNOHUELULQFLYHLNLQFLWHUWLS\DVDO
\HGHNOHUROPDN]HUHLNL\HD\U×O×U7UN7LFDUHW.DQXQXҋQDJ|UHELULQFLWHUWLS
\DVDO\HGHNOHUüLUNHWLQ|GHQPLüVHUPD\HVLQLQҋVLQHXODü×O×QFD\DNDGDU
NDQXQLQHWNDU×QҋLRODUDND\U×O×UúNLQFLWHUWLS\DVDO\HGHNOHULVH|GHQPLü
VHUPD\HQLQҋLQLDüDQGDù×W×ODQNDU×QҋXGXU7UN7LFDUHW.DQXQXҋQD
J|UH\DVDO\HGHNOHU|GHQPLüVHUPD\HQLQҋVLQLJHoPHGLùLVUHFHVDGHFH
]DUDUODU×QHWOHüWLUPHNLoLQNXOODQ×ODELOLUEXQXQG×ü×QGDKHUKDQJLELUüHNLOGH
NXOODQ×OPDV×PPNQGHùLOGLU
<XNDU×GDEDKVLJHoHQWXWDUODU×Q63.)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODU×
X\DU×QFD´.DUGDQ$\U×ODQ.×V×WODQP×ü<HGHNOHUµLoHULVLQGHV×Q×IODQG×U×OPDV×
JHUHNPHNWHGLUûLUNHWҋLQ$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHNDUGDQD\U×ODQ
N×V×WODQP×ü\HGHNOHULQLQWXWDU×7/ҋGLU$UDO×N7/
.DU3D\×'Dù×W×P×
6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXҋQXQ2FDNWDULKOLNDUDU×JHUHùLQFH\×O×
IDDOL\HWOHULQGHQHOGHHGLOHQNDUODU×QGDù×W×PHVDVODU×LOHLOJLOLRODUDNSD\ODU×
ERUVDGDLüOHPJ|UHQDQRQLPRUWDNO×NODULoLQDVJDULNDUGDù×W×PRUDQ×
RODUDNX\JXODQDFDNW×U6|]NRQXVX.XUXO.DUDU×YH63.ҋQ×QKDOND
Do×NüLUNHWOHULQNDUGDù×W×PHVDVODU×Q×G]HQOHGLùL6HUL,91R7HEOLùLQH
J|UHEXGDù×W×P×QüLUNHWOHULQJHQHONXUXOODU×QGDDODFDNODU×NDUDUDEDùO×RODUDN
QDNLW\DGDWHPHWWQQVHUPD\H\HHNOHQPHVLVXUHWL\OHLKUDoHGLOHFHNSD\ODU×Q
EHGHOVL]RODUDNRUWDNODUDGDù×W×OPDV×QD\DGDEHOOLRUDQGDQDNLWEHOOLRUDQGD
EHGHOVL]SD\GDù×W×OPDV×VXUHWL\OHJHUoHNOHüWLULOHELOPHVLQHEHOLUOHQHFHNELULQFL
WHPHWWWXWDU×Q×QPHYFXW|GHQPLüo×NDU×OP×üVHUPD\HOHULQLQҋLQGHQD]
ROPDV×GXUXPXQGDV|]NRQXVXWXWDU×QGDù×W×OPDGDQRUWDNO×NEQ\HVLQGH
E×UDN×ODELOPHVLQHLPNDQYHULOPLüDQFDNELU|QFHNLG|QHPHLOLüNLQWHPHWW
GDù×W×P×Q×JHUoHNOHüWLUPHGHQVHUPD\HDUW×U×P×\DSDQYHEXQHGHQOHSD\ODU×
HVNLYH\HQLüHNOLQGHD\U×ODQDQRQLPRUWDNO×NODUGDQ\×O×IDDOL\HWOHUL
VRQXFXQGDHOGHHWWLNOHULG|QHPNDU×QGDQWHPHWWGDù×WDFDNODU×Q
KHVDSOD\DFDNODU×ELULQFLWHPHWW\QDNGHQGDù×W×OPDODU×]RUXQOXOXùX
JHWLULOPLüWLU
$\U×FDûXEDWWDULKVD\×O×63.NDUDU×X\DU×QFD63.G]HQOH
PHOHULQHJ|UHEXOXQDQQHWGDù×W×ODELOLUNDU]HULQGHQ63.ҋQ×QDVJDULNDU
GDù×W×P]RUXQOXOXùXQDLOLüNLQG]HQOHPHOHULX\DU×QFDKHVDSODQDQNDUGDù×W×P
WXWDU×Q×QWDPDP×Q×Q\DVDOND\×WODUGD\HUDODQGDù×W×ODELOLUNDUGDQ
NDUü×ODQDELOPHVLGXUXPXQGDEXWXWDU×QWDPDP×NDUü×ODQPDPDV×GXUXPXQGD
LVH\DVDOND\×WODUGD\HUDODQQHWGDù×W×ODELOLUNDU×QWDPDP×GDù×W×ODFDNW×U63.
G]HQOHPHOHULQHJ|UHKD]×UODQDQILQDQVDOWDEORODUGDYH\D\DVDOND\×WODU×Q
KHUKDQJLELULQGHG|QHP]DUDU×ROPDV×GXUXPXQGDLVHNDUGDù×W×P×
\DS×OPD\DFDNW×U63.ҋQ×Q2FDNWDULKOLNDUDU×LOHSD\ODU×ERUVDGDLüOHP
J|UHQKDONDDo×NDQRQLPRUWDNO×NODULoLQ\DS×ODFDNWHPHWWGDù×W×P×NRQXVXQGD
KHUKDQJLELUDVJDULNDUGDù×W×P]RUXQOXOXùXJHWLULOPHPHVLQHNDUDUYHULOPLüWLU
ûLUNHW1LVDQWDULKLQGH\DS×ODQ*HQHO.XUXOҋXQGD\×O×NDU×QGDQ
7/VHUPD\H\LWHPVLOHGHQKLVVHVHQHGLVDKLSOHULQH
RUDQ×QGDEUW7/QDNLWWHPHWWGDù×W×PNDUDU×DOP×üWHPHWW
|GHPHVLQL\×O×0D\×VD\×QGD\DSP×üW×U
úAL÷ùANLARAü3AõLANANü&AYDALARAü)LIùKINü5ZUNü6ADELIü+ARù÷L÷KLAR
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
üü3!4)ø,!2ü6%ü3!4)ø,!2).ü-!,ö9%4ö
<XUWLoL6DW×üODU
<XUWG×ü×6DW×üODU
6DW×ü,QGLULPOHUL
1HW6DW×üODU
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
%UW6DW×ü.DU×
0DPXO6WRNODU×QGDNL'HùLüLP
6DW×ODQ0DPXOOHULQ0DOL\HWL
úON0DGGH9H0DO]HPH*LGHUOHUL
'LUHNW,üoLOLN*LGHUOHUL
*HQHOhUHWLP*LGHUOHUL
$PRUWLVPDQ*LGHUOHUL
<DU×0DPXO6WRNODU×QGDNL'HùLüLP
6DW×ODQ7LFDUL0DOODU×Q0DOL\HWL
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
1LWHOLNOHULQHJ|UHJLGHUOHUVDW×üODU×QPDOL\HWLDUDüW×UPDYHJHOLüWLUPHJLGHUOHULQL
SD]DUODPDVDW×üYHGDù×W×PJLGHUOHULYHJHQHO\|QHWLPJLGHUOHULQLLoHUPHNWHGLU
$UDüW×UPD9H*HOLüWLUPH*LGHUOHUL
7RSODP
6DW×üODU×Q0DOL\HWL
3D]DUODPD6DW×ü9H'Dù×W×P*LGHUOHUL
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
üü$öô%2ü&!!,ö9%4,%2$%.ü'%,ö2,%2'ö$%2,%2
3D]DUO×NO×6DW×Q$OPDGDQ.D\QDNODQDQ.D]DQo
0XKWHOLI6DW×ü*HOLUOHUL
6VNúüJ|UPH]OLNgGHQHùL*HOLUOHUL
6DELW.×\PHW6DW×ü*HOLUL
6LJRUWD7D]PLQDW*HOLUL
'LùHU*HOLU9H.DUODU1HW
7RSODP
'LùHU)DDOL\HW*LGHUOHUL
üü!2!ø4)2-!ü6%ü'%,öø4ö2-%ü'ö$%2,%2öü0!:!2,!-!ü
3!4)øü6%ü$!ô)4)-ü'ö$%2,%2öü'%.%,ü9c.%4ö-ü'ö$%2,%2ö
3D]DUODPD6DW×üYH'Dù×W×P*LGHUOHUL
3HUVRQHO*LGHUL
1DNOL\H*LGHUL
6H\DKDW*LGHUL
.LUD*LGHUL
úKUDFDW*LGHUL
.×UWDVL\H*LGHUL
6LJRUWD*LGHUL
+DEHUOHüPH*LGHUL
'LùHU
7RSODP
*HQHO<|QHWLP*LGHUOHUL
3HUVRQHO*LGHUL
$PRUWLVPDQ*LGHUL
6LJRUWD*LGHUOHUL
+L]PHW0üDYLUOLN9H%LOLUNLüL*LGHUL
6H\DKDW*LGHUL
%LOJL,üOHP*LGHUL
.LUD*LGHUL
.×UWDVL\H*LGHUL
%DN×P2QDU×P*LGHUL
+DEHUOHüPH*LGHUL
'LùHU*LGHUOHU
7RSODP
%LOJL6LVWHPOHUL*LGHUOHUL
.LUD*LGHUL
6H\DKDW*LGHUL
1DNOL\H*LGHUOHUL
6LJRUWD*LGHUL
úKUDFDW*LGHUOHUL
+DEHUOHüPH*LGHUOHUL
'LùHU*LGHUOHU
7RSODP
7RSODP
ûLUNHW
LQWDNLSHGHQG|QHPOHUGHWDKVLOHGHPH\HFHùLQL|QJ|UGùDODFDNODU×Q
JLGHUOHüWLUPHVLQLLoHUPHNWHGLU
üü&ö.!.3!,ü'%,ö2,%2
$O×P6DW×P,üOHPOHULQGHQ.D\QDNODQDQ
)LQDQVPDQ*HOLUOHUL
)DL]*HOLUOHUL
.DPEL\R.DUODU×
%DQND.UHGLOHULQGHQ.D\QDNODQDQ
.DPEL\R.DUODU×
0HQNXO.×\PHW6DW×ü.DU×
7RSODP)LQDQVDO*HOLUOHU
üü&ö.!.3!,ü'ö$%2,%2
)DL]*LGHUOHUL
%DQND.UHGLOHULQGHQ.D\QDNODQDQ
.DPEL\R=DUDUODU×
$O×P6DW×P,üOHPOHULQGHQ.D\QDNODQDQ
)LQDQVPDQ*LGHUOHUL
.DPEL\R=DUDUODU×
'LùHU)LQDQVDO*LGHUOHU
7RSODP)LQDQVDO*LGHUOHU
ü3!4)øü!-!#)9,!ü%,$%ü4545,!.ü$52!.ü6!2,)+,!2ü6%ü
$52$525,!.ü&!!,ö9%4,%2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
üü.ö4%,ö+,%2ö.%ü'c2%ü'ö$%2,%2
3HUVRQHO*LGHUOHUL
+DPPDGGH0DO]HPHYH7LFDUL0DOODU
dDO×üDQODUD6DùODQDQ)D\GDODU
*HQHOhUHWLP*LGHUOHUL
úüYH+L]PHWOHU
$PRUWLVPDQ
%DN×P2QDU×P*LGHUOHUL
%Dù×ü*LGHUOHUL
6DELW.×\PHW6DW×ü=DUDUODU×
'LùHU1HW
üü6%2'öü6!2,)+,!2)ü6%ü9d+d-,d,d+,%2ö
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHSHüLQ|GHQHQNXUXPODUYHUJLVLYH
NXUXPODUYHUJLVLNDUü×O×ù×DüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
&DUL'|QHP9HUJL.DUü×O×ù×
3HüLQgGHQHQ9HUJL
9HUJL.DUü×O×ù×
+URUMLARü6ERGISI
ûLUNHW7UNL\HҋGHJHoHUOLRODQNXUXPODUYHUJLVLQHWDELGLUûLUNHWҋLQFDULG|QHP
IDDOL\HWVRQXoODU×QDLOLüNLQWDKPLQLYHUJL\NPOONOHULLoLQHNOLILQDQVDOWDEORODUGD
JHUHNOLNDUü×O×NODUD\U×OP×üW×U
9HUJL\HWDELNXUXPND]DQFׁ]HULQGHQWDKDNNXNHWWLULOHFHNNXUXPODUYHUJLVLRUDQ×
WLFDULND]DQF×QWHVSLWLQGHJLGHU\D]×ODQYHUJLPDWUDK×QGDQLQGLULOHPH\HQJLGHUOHULQ
HNOHQPHVLYHYHUJLGHQLVWLVQDND]DQoODUYHUJL\HWDELROPD\DQJHOLUOHUYHGLùHU
LQGLULPOHUYDUVDJHoPLü\×O]DUDUODU×YHWHUFLKHGLOGLùLWDNGLUGHNXOODQ×ODQ\DW×U×P
LQGLULPOHULGüOGNWHQVRQUDNDODQPDWUDK]HULQGHQKHVDSODQPDNWDG×U
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
7UNL\HҋGHJHoLFLYHUJLoHUD\O×NG|QHPOHULWLEDUL\OHKHVDSODQPDNWDYHWDKDNNXN
HWWLULOPHNWHGLU\×O×NXUXPND]DQoODU×Q×QJHoLFLYHUJLG|QHPOHULLWLEDUL\OH
YHUJLOHQGLULOPHVLDüDPDV×QGDNXUXPND]DQoODUׁ]HULQGHQKHVDSODQPDV×
JHUHNHQJHoLFLYHUJLRUDQ×ҋGLU=DUDUODUJHOHFHN\×OODUGD
ROXüDFDNYHUJLOHQGLULOHELOLUNDUGDQGüOPHN]HUHPDNVLPXP\×OWDü×QDELOLU
$QFDNROXüDQ]DUDUODUJHUL\HG|QNRODUDN|QFHNL\×OODUGDROXüDQNDUODUGDQ
GüOHPH]
9HUJLgQFHVL.DU=DUDU
<UUONWHNL9HUJL2UDQ×
.XOODQ×ODUDN+HVDSODQDQ9HUJL
.DQXQHQ.DEXO(GLOPH\HQ*LGHUOHU
úQGLULOHFHN*HOLUOHU
3D]DUO×NO×6DW×Q$OPDGDQ
.D\QDNODQDQ.D]DQo
'LùHU
7RSODPYHUJLJHOLULJLGHUL
3KLOVD3KLOLS0RUULV6DE
6LJDUDYH7WQ7LF6DQ$û
$GYDQVD6DVD3RO\HVWHU6DQD\L$û
.RUGVD*OREDO(QGúSOYH
.RUG%]6DQYH7LF$û
$NEDQN7$û
,QWHUQDWLRQDO3DSHU²86$
$NVLJRUWD$û
%LPVD8OXVODUDUDV×úo%LOJLYH
<|QHWLP6LV$û
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W
+DP6DQYH7LF$û
+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ$û
$YLYDVD(PHNOLOLNYH+D\DW$û
9LVWD7XUL]PYH6H\DKDW$û
$N)LQDQVDO.LUDODPD$û
'LùHU
7RSODP
ü/CAKüüü!RAL÷K
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
9DGHVL]0HYGXDW
9DGHOL0HYGXDW
7RSODP
+LVVHEDü×QDNDU
7/GHùHUOLKLVVH\HLVDEHWHGHQ
3KLOVD3KLOLS0RUULV6DE6LJDUDYH
7WQ7LF6DQ$û
$GYDQVD6DVD3RO\HVWHU6DQD\L$û
.RUGVD*OREDO(QGúSOYH.RUG%]
6DQYH7LF$û
$NVLJRUWD$û
$NEDQN7$û
7HNQRVDúoYH'×ü7LF$û
'LùHU
üüö,öø+ö,öü4!2!&ü!ú)+,!-!,!2)
úOLüNLOL7DUDIODUGDQ7LFDUL$ODFDNODU
úOLüNLOL7DUDIODUD7LFDUL%RUoODU
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W+DP
6DQYH7LF$û
$N)LQDQVDO.LUDODPD$û
%LPVD8OXVODUDUDV×úo%LOJL9H
<|QHWLP6LV$û
$NVLJRUWD$û
'LùHU
7RSODP
$NEDQNҋWDNL0HYGXDWODU
$NEDQNҋWDQ$O×QDQ.UHGLOHU
ü/CAKüüü!RAL÷K
$ù×UO×NO×2UWDODPD+LVVH$GHGL
7O'HùHUOL+LVVH\H,VDEHW(GHQ
1HW.DU
%RTELENMIùüVERGI
VARL÷õ÷üY|K|ML|L|õ|
üü(ö33%ü"!ø).!ü+!:!.ú
+LVVHEDü×QDNDUPLNWDU×QHWG|QHPNDU×Q×QûLUNHWKLVVHOHULQLQG|QHPLoLQGHNL
Dù×UO×NO×RUWDODPDSD\DGHGLQHE|OQPHVL\OHKHVDSODQ×UûLUNHWҋLQKLVVHEDü×QD
ND]DQoKHVDSODPDV×DüDù×GDNLJLELGLU
7RSODP
6ERGILENDIRILEBILIR
BIRIKMIùüGEûICIüFARKLAR
úOLüNLOL7DUDI$O×ü6DW×üODU×
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×1HW
$UDO×N
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHELULNPLüJHoLFLIDUNODUYHHUWHOHQPLü
YHUJLYDUO×NYH\NPOONOHULQLQELODQoRWDULKOHULLWLEDUL\OH\UUONWHNLYHUJL
RUDQODU×NXOODQ×ODUDNKHVDSODPDODU×Q×QG|NPDüDù×GDNLJLELGLU
0DGGL'XUDQ9DUO×NODU×Q'HùHUOHPH
YH$PRUWLVPDQ)DUNO×O×NODU×
.×GHP7D]PLQDW×.DUü×O×NODU×
7LFDUL$ODFDNODU9H%RUoODU
5HHVNRQWX
*HoPLü<×O=DUDUODU×
%RUo.DUü×O×NODU×
'LùHU
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×1HW
0WHDNLSG|QHPOHUGHJHUoHNOHüHFHNJHoLFLIDUNODU]HULQGHQ\NPOON
PHWRGXQDJ|UHKHVDSODQDQYHUJLYDUO×NODU×YH\NPOONOHULLoLQX\JXODQDQRUDQ
ҋGLU
ü!RAL÷K
2FDN
(UWHOHQHQ9HUJL*LGHUL
%DùO×2UWDNO×N$O×P×,OH(GLQLOHQ9DUO×N
1LVDQWDULKLQGHQ|QFHDO×QP×ü\DW×U×PWHüYLNEHOJHOHULQHLVWLQDGHQ
\DUDUODQ×ODQ\DW×U×PLQGLULPLWXWDUׁ]HULQGHQYHUJLWHYNLIDW×\DS×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU%XWDULKWHQVRQUD\DS×ODQWHüYLNEHOJHVL]\DW×U×P
KDUFDPDODU×QGDQüLUNHWOHULQUHWLPIDDOL\HWL\OHGRùUXGDQLOJLOLRODQODU×Qҋ×
YHUJLOHQGLULOHELOLUND]DQoWDQGüOHELOLU<DUDUODQ×ODQWHüYLNEHOJHVL]\DW×U×P
KDUFDPDODU×QGDQYHUJLWHYNLIDW×\DS×OPDPDNWDG×U
%RTELENMIùü6ERGI
ûLUNHWHUWHOHQPLüJHOLUYHUJLVLYDUO×NYH\NPOONOHULQLELODQoRNDOHPOHULQGH
WDü×QDQGHùHUOHULLOH9HUJL8VXO.DQXQXDUDV×QGDNLIDUNO×GHùHUOHQGLUPHOHULQ
VRQXFXQGDRUWD\Do×NDQJHoLFLIDUNODU×QHWNLOHULQLGLNNDWHDODUDNKHVDSODPDNWDG×U
ü!RAL÷K
$UDO×NYHWDULKOHULQGHVRQDHUHQDUDKHVDSG|QHPOHULQHDLW
HUWHOHQHQYHUJL\NPOOùKDUHNHWOHULDüDù×GDNLJLELGLU
7UNL\HҋGHYHUJLGHùHUOHQGLUPHVL\OHLOJLOLNHVLQYHNDWLELUPXWDEDNDWODüPD
SURVHGUEXOXQPDPDNWDG×UûLUNHWOHULOJLOL\×O×QKHVDSNDSDPDG|QHPLQLWDNLS
HGHQ\×O×Q1LVDQWDULKOHULDUDV×QGDYHUJLEH\DQQDPHOHULQLKD]×UODPDNWDG×U
9HUJL'DLUHVLWDUDI×QGDQEXEH\DQQDPHOHUYHEXQDED]RODQPXKDVHEHND\×WODU×
\×OLoHULVLQGHLQFHOHQHUHNGHùLüWLULOHELOLU
'ELIRü6ERGISIü3TOPAJ÷ü
.XUXPODUYHUJLVLQHHNRODUDNGDù×W×OPDV×GXUXPXQGDNDUSD\×HOGHHGHQYHEX
NDUSD\ODU×Q×NXUXPND]DQF×QDGDKLOHGHUHNEH\DQHGHQWDPPNHOOHINXUXPODUD
YH\DEDQF×üLUNHWOHULQ7UNL\HҋGHNLüXEHOHULQHGDù×W×ODQODUKDULoROPDN]HUHNDU
SD\ODUׁ]HULQGHQD\U×FDJHOLUYHUJLVLVWRSDM×KHVDSODQPDV×JHUHNPHNWHGLU*HOLU
YHUJLVLVWRSDM×1LVDQ²7HPPX]WDULKOHULDUDV×QGDWP
üLUNHWOHUGHRODUDNX\JXODQP×üW×U%XRUDQ7HPPX]WDULKLQGHQ
LWLEDUHQVD\×O×%DNDQODU.XUXOX.DUDU×LOHRODUDN
X\JXODQPDNWDG×U'Dù×W×OPD\×SVHUPD\H\HLODYHHGLOHQNDUSD\ODU×JHOLUYHUJLVL
VWRSDM×QDWDELGHùLOGLU
9HUJLJLGHULQLQPXWDEDNDW×DüDù×GDNLJLELGLU
(UWHOHQPLü9HUJL9DUO×ù×
(UWHOHQPLü9HUJL<NPOOù
.×VDYDGHOLNUHGLOHU
7RSODP
ü/CAKüüü!RAL÷Kü
3TOK
!L÷MLAR÷
-AL
3AT÷ùLAR÷
(IZMET
!L÷MLAR÷
&AIZ
'ELIRLERI
&AIZ
'IDERLERI
+IRA
'IDERI
+OMISYON
'ELIRLERI
$IõERü&INANSAL
'ELIR'IDERü.ETü
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
ü/CAKüüü!RAL÷Kü
úOLüNLOL7DUDI$O×ü6DW×üODU×
3KLOVD3KLOLS0RUULV6DE
6LJDUDYH7WQ7LF6DQ$û
$GYDQVD6DVD3RO\HVWHU6DQD\L$û
.RUGVD*OREDO(QGúSOYH
.RUG%]6DQYH7LF$û
$NEDQN7$û
,QWHUQDWLRQDO3DSHU²86$
$NVLJRUWD$û
%LPVD8OXVODUDUDV×úo%LOJLYH
<|QHWLP6LV$û
'|QNDVDQ'|QüHQ.Dù×W
+DP6DQYH7LF$û
+DF×gPHU6DEDQF×+ROGLQJ$û
$YLYDVD(PHNOLOLNYH+D\DW$û
9LVWD7XUL]PYH6H\DKDW$û
$N)LQDQVDO.LUDODPD$û
'LùHU
7RSODP
3TOK
!L÷MLAR÷
-AL
3AT÷ùLAR÷
(IZMET
!L÷MLAR÷
&AIZ
'ELIRLERI
&AIZ
'IDERLERI
+IRA
'IDERI
+OMISYON
'ELIRLERI
$IõERü&INANSAL
'ELIR'IDERü.ETü
hVW']H\<|QHWLFLOHUH6DùODQDQ)D\GDODU
Cü+URü2ISKIü6Eü9wNETIMIü
ûLUNHWVWG]H\\|QHWLPNDGURVXLFUDNXUXOXRODUDNEHOLUOHQPLüWLUhVWG]H\\|QHWLFLOHUH
VDùODQDQID\GDODUFUHWSULPVDùO×NVLJRUWDV×XODü×PJLELID\GDODU×LoHULU$UDO×N
YHWDULKOHULLWLEDUL\OHVWG]H\\|QHWLFLOHUHVDùODQDQID\GDODUDüDù×GDNLJLELGLU
<DEDQF×SDUDFLQVLQGHQLüOHPOHUNXUULVNLQLQROXüPDV×QDVHEHEL\HWYHUPHNWHGLU
ü/CAKüüü!RAL÷K
ü/CAKüüü!RAL÷K
.×VD9DGHOL)D\GDODU
'LùHU8]XQ9DGHOL)D\GDODU
úüWHQ$\U×OPD6RQUDV×)D\GDODU
úüWHQd×NDU×OPD1HGHQL\OH6DùODQDQ)D\GDODU +LVVH%D]O×gGHPHOHU
7RSODP
üü&ö.!.3!,ü!2!ú,!2$!.ü+!9.!+,!.!.ü2ö3+,%2ö.ü
.ö4%,öôöü6%ü$d:%9ö
Aü3ERMAYEü2ISKü9wNETIMIü
ûLUNHWVHUPD\H\|QHWLPLQGHELU\DQGDQIDDOL\HWOHULQLQVUHNOLOLùLQLVDùODPD\D
oDO×ü×UNHQGLùHU\DQGDQGDERUoYH|]ND\QDNGHQJHVLQLHQYHULPOLüHNLOGH
NXOODQDUDNNDUO×O×ù×Q×DUW×UPD\×KHGHIOHPHNWHGLU
ûLUNHWLQVHUPD\H\DS×V×NUHGLOHULGHLoHUHQERUoODUQDNLWYHQDNLWEHQ]HUOHULYH
|]ND\QDNNDOHPOHULQGHQROXüPDNWDG×U
ûLUNHWLQVHUPD\HPDOL\HWLLOHELUOLNWHKHUELUVHUPD\HV×Q×I×\ODLOLüNLOHQGLULOHQULVNOHU
VW\|QHWLPWDUDI×QGDQGHùHUOHQGLULOLUhVW\|QHWLPGHùHUOHQGLUPHOHULQH
GD\DQDUDNVHUPD\H\DS×V×Q×\HQLERUoHGLQLOPHVLYH\DPHYFXWRODQERUFXQJHUL
|GHQPHVL\OHROGXùXNDGDUWHPHWW|GHPHOHUL\HQLKLVVHLKUDF×\ROX\ODGHQJHGH
WXWXOPDV×DPDoODQPDNWDG×U
ûLUNHWG|YL]FLQVLQGHQYDUO×NYH\NPOONOHULQLQ7UN/LUDV×ҋQDoHYULPLQGH
NXOODQ×ODQNXURUDQODU×Q×QGHùLüLPLQHGHQL\OHNXUULVNLQHPDUX]GXU.XUULVNL
LOHULGHROXüDFDNWLFDULLüOHPOHUND\GDDO×QDQDNWLIYHSDVLIOHUDUDV×QGDNLIDUN
VHEHEL\OHRUWD\Do×NPDNWDG×U
ûLUNHWWDUDI×QGDQWXWXODQ\DEDQF×SDUDYDUO×NODU×QYHERUoODU×Q7/NDUü×O×NODU×
DüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
9DUO×NODU
<NPOONOHU
1HWELODQoR\DEDQF×SDUDSR]LV\RQX
ûLUNHWEDüO×FD$%''RODU×YH$YURFLQVLQGHQNXUULVNLQHPDUX]NDOPDNWDG×U
.DU]DUDU$UDO×N
$%''RODU×ҋQ×Q7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
$%''RODU×QHWYDUO×N\NPOOù
$%''RODU×ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$%''RODU×QHWHWNL
$YURQHWYDUO×N\NPOOù
$YURULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$YURQHWHWNL
'LùHUG|YL]NXUODU×Q×Q7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
ûLUNHWҋLQ|]ND\QDNODUDGD\DO×JHQHOVWUDWHMLVL|QFHNLG|QHPGHQELUIDUNO×O×N
J|VWHUPHPHNWHGLU
7RSODP
ûLUNHWҋLQVSHNODWLIDPDoO×ILQDQVDODUDF×WUHYUQQLWHOLùLQGHNLILQDQVDO
DUDoODU×QGDGDKLOROGXùX\RNWXUYHEXWUDUDoODU×QDO×PVDW×P×LOHLOJLOLELU
IDDOL\HWLEXOXQPDPDNWDG×U
.DU]DUDU$UDO×N
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
7RSODP\NPOONOHU
+D]×UGHùHUOHU
(UWHOHQHQYHUJL\NPOOù
1HWERUo
g]ND\QDNODU
g]ND\QDNODUQHW%RUo
1HW%RUog]ND\QDNODUQHW%RUo2UDQ×
BüøIRKETINü-ARUZü+ALD÷õ÷ü2ISKLERü
)DDOL\HWOHULQHGHQL\OHûLUNHWG|YL]NXUXQGDNLIDL]RUDQ×QGDNLGHùLüLNOLNOHUYH
GLùHUULVNOHUHPDUX]NDOPDNWDG×UPDUX]NDOPDNWDG×UûLUNHWD\U×FDILQDQVDO
DUDoODU×HOLQGHEXOXQGXUPDQHGHQL\OHNDUü×WDUDI×QDQODüPDQ×QJHUHNOHULQL\HULQH
JHWLUHPHPHULVNLQLGHWDü×PDNWDG×U
ûLUNHWG]H\LQGHNDUü×ODü×ODQSL\DVDULVNOHULGX\DUO×O×NDQDOL]OHULHVDV×QDJ|UH
|OoOPHNWHGLU&DUL\×OGDûLUNHWLQPDUX]NDOG×ù×SL\DVDULVNLQGH\DGDNDUü×ODü×ODQ
ULVNOHULHOHDO×ü\|QWHPLQGHYH\DEXULVNOHULQDV×O|OoWùQHGDLUNXOODQG×ù×
\|QWHPGH|QFHNLVHQH\HJ|UHELUGHùLüLNOLNROPDP×üW×U
$EõER
+AYBETMESI
$EõER
+AZANMAS÷
$EõER
+AYBETMESI
$YURҋQXQ7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
ûLUNHWVHUPD\H\LERUoWRSODPVHUPD\HRUDQ×Q×NXOODQDUDNL]OHU%XRUDQQHW
ERUFXQWRSODPVHUPD\H\HE|OQPHVL\OHEXOXQXU1HWERUoQDNLWYHQDNLWEHQ]HUL
GHùHUOHULQWRSODPERUoWXWDU×QGDQELODQoRGDJ|VWHULOGLùLJLELNUHGLOHULILQDQVDO
NLUDODPDYHWLFDULERUoODU×LoHULUGüOPHVL\OHKHVDSODQ×U7RSODPVHUPD\H
ELODQoRGDJ|VWHULOGLùLJLEL|]VHUPD\HLOHQHWERUFXQWRSODQPDV×\ODKHVDSODQ×U
$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHQHWERUo|]ND\QDNODUQHWERUoRUDQ×
DüDù×GDNLJLELGLU
$EõER
+AZANMAS÷
*%3QHWYDUO×N\NPOOù
*%3ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
*%3QHWHWNL
$%''RODU×ҋQ×Q7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
$%''RODU×QHWYDUO×N\NPOOù
$%''RODU×ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$%''RODU×QHWHWNL
$YURҋQXQ7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
$YURQHWYDUO×N\NPOOù
$YURULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
$YURQHWHWNL
'LùHUG|YL]NXUODU×Q×Q7/NDUü×V×QGD
GHùLüPHVLKDOLQGH
*%3QHWYDUO×N\NPOOù
*%3ULVNLQGHQNRUXQDQN×V×P
*%3QHWHWNL
7RSODP
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
ûLUNHWҋLQ\DEDQF×SDUDSR]LV\RQXULVNLQL|]HWOHPHNWHGLUûLUNHWWDUDI×QGDQWXWXODQ\DEDQF×SDUDYDUO×NODU×QYH\NPOONOHULQND\×WO×WXWDUODU×\DEDQF×SDUDFLQVOHULQHJ|UHDüDù×GDNLJLELGLU
ü!RAL÷Kü
4,
+ARù÷L÷õ÷
7LFDUL$ODFDNODU
D3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU
E3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
'LùHU
'|QHQ9DUO×NODU7RSODP×
7LFDUL$ODFDNODU
D3DUDVDO)LQDQVDO9DUO×NODU
E3DUDVDO2OPD\DQ)LQDQVDO9DUO×NODU
'LùHU
'XUDQ9DUO×NODU7RSODP×
7RSODP9DUO×NODU
7LFDUL%RUoODU
)LQDQVDO<NPOONOHU
D3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
E3DUDVDO2OPD\DQ'LùHU<NPOONOHU
.×VD9DGHOL<NOON7RSODP×
7LFDUL%RUoODU
)LQDQVDO<NPOONOHU
D3DUDVDO2ODQ'LùHU<NPOONOHU
E3DUDVDO2OPD\DQ'LùHU<NPOONOHU
8]XQ9DGHOL<NPOON7RSODP×
7RSODP<NPOONOHU
%LODQoRG×ü×7UHY$UDoODU×Q×Q1HW9DUO×N
<NPOON3R]LV\RQXDE
D+HGJH(GLOHQ7RSODP9DUO×N7XWDU×
E+HGJH(GLOHQ7RSODP<NPOON7XWDU×
1HW<DEDQF×3DUD9DUO×N
<NPOON3R]LV\RQX
3DUDVDO.DOHPOHU1HW<DEDQF×3DUD9DUO×N
\NPOONSR]LV\RQX
DDDD
'|YL]+HGJH
LúoLQ.XOODQ×ODQ)LQDQVDO$UDoODU×Q
7RSODP*HUoHùH8\JXQ'HùHUL
'|YL]9DUO×NODU×Q+HGJH(GLOHQ.×VP×Q×Q7XWDU×
'|YL]<NPOONOHULQ+HGJH(GLOHQ.×VP×Q×Q7XWDU×
úKUDFDW
úWKDODW
ü!RAL÷Kü
53$
%52
'"0
$IõER
4,
+ARù÷L÷õ÷
53$
%52
'"0
$IõER
Dü&AIZü/RAN÷ü2ISKIü6Eü9wNETIMI
ûLUNHWҋLQ$UDO×NYHWDULKOHULLWLEDUL\OHILQDQVDO\NPOONOHULVDELWIDL]OLEDQNDNUHGLOHULQGHQROXüPDNWDG×U'HùLüNHQIDL]OLILQDQVDOYDUO×NYH\D
\NPOONOHULEXOXQPDPDV×VHEHEL\OHIDL]ULVNLWDü×PDPDNWDG×U
Eü+REDIü2ISKIü9wNETIMIü
)LQDQVDODUDoODU×HOLQGHEXOXQGXUPDNNDUü×WDUDI×QDQODüPDQ×QJHUHNOHULQL\HULQHJHWLUHPHPHULVNLQLGHWDü×PDNWDG×UûLUNHWҋLQWDKVLOkWULVNLHVDVRODUDNWLFDUL
DODFDNODU×QGDQGRùPDNWDG×U7LFDULDODFDNODUûLUNHWSROLWLNDODU×YHSURVHGUOHULGLNNDWHDO×QDUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHYHEXGRùUXOWXGDüSKHOLDODFDNNDUü×O×ù×D\U×OG×NWDQ
VRQUDELODQoRGDQHWRODUDNJ|VWHULOPHNWHGLU
ûLUNHWҋLQVDW×üODU×Q×QE\NELUN×VP×\XUWLoLSL\DVDV×QD\|QHOLNROXSDù×UO×NO×RODUDNED\LYHWRSWDQF×NDQDO×LOHJHUoHNOHüWLUPHNWHGLU6DW×üODU×Q\DNODü×NNDGDU×
UHWLOHQPDPXOOHULQVDW×üODU×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U+DPPDGGHOHULQLQPDOL\HWLLVHONHGHNLJHQHOIL\DWHùLOLPLQHEDùO×G×UûLUNHWҋLQVDW×üODU×Q×Q\DNODü×Nҋ\XUW
LoLQH\|QHOLNWLUYHIL\DWVHYL\HOHULEHOLUOHQLUNHQNXUODUGDROXüDFDNGDOJDODQPDODUYHKDPPDGGHIL\DWDUW×üODU×J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNWDG×U
ûLUNHWDODFDNODU×Q×QWDKVLOkWODU×Q×ED\LOHULQGHQDOP×üROGXùXoHNOHUDUDF×O×ù×LOH\DSPDNWDG×U*HQHORODUDNDO×QDQoHNOHULQNHüLGHFLOHULED\LPüWHULOHULROGXùXQGDQULVN
GDù×O×P×VDùODQPDNWDG×UûLUNHWҋLQEXVLVWHPGHoDO×üPDV×QHGHQL\OHDODFDNODU×QGDQND\QDNODQDQ|QHPOLELUULVNROXüPDP×üW×U
ü!RAL÷Kü
9HWVYSHTH[HYPOPP[PIHYP`SL
THY\aRHSÛUHUHaHTPRYLKPYPZRP
(aHTPYPZRPU[LTPUH[PSLN…]LUJLHS[ÛUHHSÛUTÛ RÛZTÛ
$9DGHVLJHoPHPLüGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
ILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVLWDNGLUGH
YDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQH
XùUDPDP×üYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
4ICARIü!LACAKLAR
$IõERü!LACAKLAR
$IõER
"ANKALARDAKI
-EVDUAT
4|REV
!RAûLAR
öLIùKILIüTARAF
$IõER
öLIùKILIüTARAF
;LTPUH[PSLN…]LUJLHS[ÛUHHSÛUTÛ RÛZTÛ
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
9DGHVLJHoPHPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
úOLüNLOL7DUDI$O×ü6DW×üODU×
ü!2!,)+üü4!2ö(ö.$%ü3/.!ü%2%.ü(%3!0ü$c.%-ö.%ü!ö4ü&ö.!.3!,ü4!",/,!2!üö,öø+ö.ü!ú)+,!9)#)ü./4,!2ü
4ICARIü!LACAKLAR
ü!RAL÷Kü
9HWVYSHTH[HYPOPP[PIHYP`SL
THY\aRHSÛUHUHaHTPRYLKPYPZRP
(aHTPYPZRPU[LTPUH[PSLN…]LUJLHS[ÛUHHSÛUTÛ RÛZTÛ
$9DGHVLJHoPHPLüGHùHUGüNOùQHXùUDPDP×ü
ILQDQVDOYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
%.RüXOODU×\HQLGHQJ|UüOPüEXOXQDQDNVLWDNGLUGH
YDGHVLJHoPLüYH\DGHùHUGüNOùQHXùUDP×ü
VD\×ODFDNILQDQVDOYDUO×NODU×QGHIWHUGHùHUL
&9DGHVLJHoPLüDQFDNGHùHUGüNOùQH
XùUDPDP×üYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUL
$IõERü!LACAKLAR
öLIùKILIüTARAF
$IõER
öLIùKILIüTARAF
$IõER
"ANKALARDAKI
-EVDUAT
4|REV
!RAûLAR
;LTPUH[PSLN…]LUJLHS[ÛUHHSÛUTÛ RÛZTÛ
''HùHUGüNOùQHXùUD\DQYDUO×NODU×QQHWGHIWHUGHùHUOHUL
9DGHVLJHoPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
9DGHVLJHoPHPLüEUWGHIWHUGHùHUL
'HùHUGüNOù
1HWGHùHULQWHPLQDWLOHJYHQFHDOW×QDDO×QP×üN×VP×
(%LODQoRG×ü×NUHGLULVNLLoHUHQXQVXUODU
,IKIDITEü2ISKIü4ABLOLAR÷ü
9DGHVLJHoPLüNDUü×O×ND\U×OP×üDODFDNODULoLQDO×QDQWHPLQDWODU
$O×QDQ7HPLQDWODU
úSRWHNOHU
7RSODP
ü!RAL÷K
ü!RAL÷K
úKWL\DWO×OLNLGLWHULVNL\|QHWLPL\HWHUOL|OoGHQDNLWWXWPD\×\HWHUOLPLNWDUGDNUHGL
LüOHPOHULLOHIRQND\QDNODU×Q×QNXOODQ×ODELOLUOLùLQLYHSL\DVDSR]LV\RQODU×Q×
NDSDWDELOPHJFQLIDGHHGHU
0HYFXWYHLOHULGHNLPXKWHPHOERUoJHUHNVLQLPOHULQLQIRQODQDELOPHULVNL\HWHUOL
VD\×GDYH\NVHNNDOLWHGHNLNUHGLVDùOD\×F×ODU×Q×QHULüLOHELOLUOLùLQLQVUHNOL
N×O×QPDV×VXUHWL\OH\|QHWLOPHNWHGLU
Fü,IKIDITEü2ISKIü6Eü9wNETIMIü
ûLUNHWQDNLWDN×PODU×Q×G]HQOLRODUDNWDNLSHGHUHNILQDQVDOYDUO×NODU×QYH
\NPOONOHULQYDGHOHULQLQHüOHüWLULOPHVL\ROX\OD\HWHUOLIRQODU×QYHERUoODQPD
UH]HUYLQLQGHYDP×Q×VDùOD\DUDNOLNLGLWHULVNLQL\|QHWPH\HoDO×üPDNWDG×U
ûLUNHWҋLQWUHYQLWHOLùLQGHRODQYHROPD\DQILQDQVDO\NPOONOHULQLQ7/ED]×QGD
YDGHGDù×O×P×Q×DüDù×GDJ|VWHULOPHNWHGLU
ü!RAL÷Kü
$EFTER
DEõERI
.AKIT
û÷K÷ùLAR
TOPLAM÷
üAYDAN
K÷SA
üAY
ARAS÷
üY÷L
ARAS÷
üY÷LDAN
UZUN
)LQDQVDO%RUoODU
7LFDUL%RUoODU
'LùHU%RUoODU
ü!RAL÷Kü
$EFTER
DEõERI
.AKIT
û÷K÷ùLAR
TOPLAM÷
üAYDAN
K÷SA
üAY
ARAS÷
üY÷L
ARAS÷
üY÷LDAN
UZUN
)LQDQVDO%RUoODU
7LFDUL%RUoODU
'LùHU%RUoODU
&INANSALü!RAûLAR÷Nü'ERûEõEü5YGUNü$EõERIü
)LQDQVDODUDoODU×QWDKPLQLJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULûLUNHWWDUDI×QGDQPHYFXW
SL\DVDELOJLOHULYHX\JXQGHùHUOHPHPHWRWODU×NXOODQ×ODUDNWHVSLWHGLOPLüWLU$QFDN
JHUoHùHX\JXQGHùHULEHOLUOHPHNLoLQSL\DVDYHULOHULQLQ\RUXPODQPDV×QGD
WDKPLQOHUJHUHNOLGLU%XQDJ|UHEXUDGDVXQXODQWDKPLQOHUûLUNHWҋLQELUJQFHO
SL\DVDLüOHPLQGHHOGHHGHELOHFHùLWXWDUODU×J|VWHUPH\HELOLU
$üDù×GDNL\|QWHPYHYDUVD\×PODUILQDQVDODUDoODU×QJHUoHùHX\JXQGHùHULQLQ
WDKPLQLQGHNXOODQ×OP×üW×U
&INANSALü6ARL÷KLAR
1DNLWYHQDNLWEHQ]HULGHùHUOHULQ|QHPOLELUN×VP×Q×QN×VDYDGHOLROPDV×
QHGHQL\OHND\×WO×GHùHUOHULQLQJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULQH\DN×QVDG×ù×
|QJ|UOPHNWHGLU
7LFDULDODFDNODU×QND\×WO×GHùHUOHULQLQJHUoHùHX\JXQGHùHUL\DQV×WW×ù×
|QJ|UOPHNWHGLU
6DW×OPD\DKD]×UILQDQVDOYDUO×NODU×QJHUoHùHX\JXQGHùHULSL\DVDIL\DWODU×YH\D
EXIL\DW×QWHVSLWHGLOHPHGLùLGXUXPODUGDIDL]YDGHYHEHQ]HULGLùHUNRüXOODU
EDN×P×QGDQD\Q×QLWHOLNOLPHQNXOGHùHUOHULoLQNRWHHGLOPLüRODQSL\DVDIL\DWODU×
ED]DO×QDUDNVDSWDQP×üW×U
&INANSALü9|K|ML|L|KLER
.×VDYDGHOLILQDQVDOYHWLFDULERUoODU×QJHUoHùHX\JXQGHùHUOHULQLQN×VDYDGHOL
ROPDODU×QHGHQL\OHND\×WO×GHùHUOHULQH\DN×QROGXùX|QJ|UOPHNWHGLU8]XQYDGHOL
ILQDQVDOERUoODU×QWDKPLQLJHUoHùHX\JXQGHùHULFDULSL\DVDIDL]RUDQODU×
NXOODQ×ODUDNLVNRQWRHGLOPLüQDNLWDN×PODU×Q×QEXOXQPDV×\ODKHVDSODQP×üW×U
$UDO×NWDULKLLWLEDUL\OHILQDQVDOERUoODU×QPDNXOGHùHUL7/
$UDO×N7/RODUDNKHVDSODQP×üW×U
üü"ö,!.ú/ü4!2ö(ö.$%.ü3/.2!+öü/,!9,!2
$UDO×N
%XOXQPDPDNWDG×U
$UDO×N
ûLUNHW7UN7LFDUHW.DQXQX
QXQ
LQFLYH.XUXPODU9HUJLVL.DQXQX
QXQYH
LQFLPDGGHOHULoHUoHYHVLQGH'66PLWKdRSLNDVLOH'66PLWK7UDN\D
\×
GHYUDOPDVXUHWL\OHELUOHüPHLüOHPLQH6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX
QXQ6HUL
1RVD\×O×%LUOHüPHúüOHPOHUL
QHúOLüNLQ(VDVODU7HEOLùLoHUoHYHVLQGHRQD\
YHULOPHVLLoLQ6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOX
QDVD\×O×EDüYXUXLOH2FDN
WDULKLQGHEDüYXUPXüWXU'HYLUDO×QDFDNüLUNHWOHULQûLUNHWG×ü×QGDNLGLùHU
RUWDNODU×QGDQIHUDJDWQDPHDO×QG×ù×KXVXVXGDJ|]|QQHDO×QDUDNG]HQOHQHQ
$UDO×NWDULKOLELOLUNLüLUDSRUXQGDELUOHüPHRUDQ×Q×QELUYHGHùLüWLUPH
RUDQ×Q×QV×I×URODUDNWHVSLWHGLOPHVLQHGHQL\OHûLUNHWWDUDI×QGDQVHUPD\HDUW×U×P×
\DS×OPDV×QDJHUHNEXOXQPDG×ù×GLNNDWHDO×QDUDNLOJLOLûLUNHWEDüYXVX6HUPD\H
3L\DVDV×.XUXOX
QXQQXPDUDO×+DIWDO×N%OWHQL
QGH\D\×QODQG×ùׁ]HUH
ROXPOXNDUü×ODQP×üW×U
ûLUNHWELUOHüPH\HHVDVDO×QDFDN(NLPWDULKOLELODQoRYHJHOLUWDEORVXQXQ
J|UüOPHVLYHWDVGLNLLoLQ0DUWWDULKLQGH2ODùDQVW*HQHO.XUXO
\DSDFDNW×U
üü&ö.!.3!,ü4!",/,!2)üc.%-,öüc,úd$%ü%4+ö,%9%.ü9!ü$!ü
&ö.!.3!,ü4!",/,!2).ü!ú)+ü9/25-,!.!"ö,ö2ü6%ü
!.,!ø),!"ö,ö2ü/,-!3)ü!ú)3).$!.ü!ú)+,!.-!3)ü'%2%+%.ü
$öô%2ü(5353,!2
%XOXQPDPDNWDG×U$UDO×N%XOXQPDPDNWDG×U
!HMETü&EVZIü4|FEKûI
dRUXPhUHWLP0GU
ö.3!.ü+!9.!+,!2)
"|LENTü%GELI
(GLUQH)DEULND0GU
öùEü!L÷Mü3|RECIMIZ
#|NEYTü+ARPUZOõLU
+HDY\'XW\6DWÇé0GU
SODQODUÇPÇ]DX\JXQRODUDNèLUNHWLPL]LJHOHFHæHWDéÇ\DFDNJHOLéLPSRWDQVL\HOL
$EVRIMü+OCAMAN
$GDQDhUHWLP0GU
0ERFORMANSü9wNETIMü3|RECIMIZ
(AKANü#ANBEK
ç]PLUhUHWLP0GU
SUHQVLELQHX\JXQRODUDN\D\ÇOÇPÇQÇVDæODUJHULELOGLULPOHUOHJHOLéLPLKHGHIOH\HQDGLOYH
(ANIFEüøAHIN
.X]H\%DWÇ0DUPDUD6DWÇé0GU
"IREYSELüVEü/RGANIZASYONELü'ELIùIMü3|RECIMIZ
(IKMETüøAKAR
*QH\0DUPDUDYHço$QDGROX
%|OJHVL6DWÇé0GU
ELULNOLPROXéWXUXOPDVÇQÇKHGHIOHUL]çé$LOHOHUL6LVWHPLQGHWDQÇPODGÇæÇPÇ]
öSMAILü"OZKURT
.RQWURO0GU
\DNODéÇPÇ\ODYHULPOLOLNRSWLPL]DV\RQVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULQLLoPHQWRUOXN
-UHARREMü!YTAûOõLU
/RMLVWLN0GU
DOJÇODUYHX\JXODUÇ]
-URATüúAK÷R
6LVWHP*HOLéWLUPH0GU
èLUNHWLPL]LQRUJDQL]DV\RQHOJHOLéLPLYHVUHNOLOLæLLoLQ2OPXNVD2UJDQL]DV\RQ
-URATü'ARIPCAN
çé*HOLéWLUPH0GU
JHOLéLPOHULQLVDæOD\DFDNVUHoOHULPL]LJ|]GHQJHoLUYHDNVL\RQSODQODUÇ\DSDUÇ]
-USTAFAü#IRIT
*QH\$QDGROX%|OJHVL6DWÇé0GU
\|QHWVHOSR]LV\RQODUDJHWLULOPHVL|QFHOLNOLKHGHILPL]GLU
/SMANü9EùILP÷NAR
ç]PLU)DEULND0GU
cMERü&ARUKü+ONUCUK
.X]H\0DUPDUD%|OJHVL6DWÇé0GU
.ÇVDYHX]XQYDGHOLLéKHGHIOHULQHXODéPDPÇ]ÇVDæOD\DFDNRODQLQVDQND\QDæÇ
\NVHNNLéLOHULQVHNW|UHOéDUWODUDX\JXQHWLNNXUDOODUoHUoHYHVLQGHVHoHUYHLéHDOÇUÇ]
èLUNHWLPL]LQDQDVWUDWHMLOHULQLGHVWHNOH\HQLéKHGHIOHULQLWPoDOÇéDQODUÇPÇ]D60$57
HWNLQGHæHUOHQGLUPH\HRGDNOÇELUSHUIRUPDQVNOWUROXéWXUPD\ÇKHGHIOHUL]
2UJDQL]DV\RQHOJHOLéLPL\NVHNSHUIRUPDQVYHoDOÇéDQEDæOÇOÇæÇQÇGHVWHNOH\HQ
ELOJLEHFHULYH\HWNLQOLNDODQODUÇQÇoDOÇéDQODUÇPÇ]ÇELUH\VHOKHGHIOHULQHXODéWÇUPDGD
ELUUHKEHURODUDNDOÇUÇ]*HOLéLPLQ|QFHOLNOHNLéLOHULQNHQGLVRUXPOXOXNODUÇROGXæX
+ARIYERüVEü9EDEKLEMEü9wNETIMIü3|RECIMIZ
%DéDUÇ3ODQÇVUHFLLoHULVLQGHoDOÇéDQODUÇPÇ]ÇQKHP\DWD\KHPGHGLNH\NDUL\HU
2UJDQL]DV\RQXPX]GDNLJHOLéPHOHUHEDæOÇRODUDN\NVHNSRWDQVL\HOOLoDOÇéDQODUÇPÇ]ÇQ
cD|Lü9wNETIMIü3|RECIMIZ
èLUNHWLPL]NÇVDYHX]XQYDGHOLLéSODQODUÇGRæUXOWXVXQGDLKWL\DoGX\GXæXWPURO
YHVRUXPOXOXNODU+$<Lé$LOHOHUL0RGHOLLoHULVLQGHWDQÇPODQPÇéWÇU6HNW|UHOIDUNOÇOÇNODUÇ
YHéLUNHWSD]DULKWL\DoODUÇQÇJ|]|QQHDODQHWNLQYHKHGHIOHUOHX\XPOXWDQÇPDYH
WDNGLUL|QSODQGDWXWDQDGLOELU|GO\|QHWLPLX\JXODPDNYHKHU\ÇOJ|]GHQ
JHoLUPHNKHGHILPL]GLU
cZAYüöLERIücZDEMIR
dRUXP)DEULND0GU
úAL÷ùMAüöLIùKILERIü3|RECIMIZ
3EDAü4OKMAKü!LTUN
.X]H\GRæX0DUPDUD6DWÇé0GU
V|]OHéPHJHUHæLHGLQLOPLéKDNODUÇQÇQHNVLNVL]X\JXODQPDVÇQÇYHWDNLELQLoDOÇéPD
3ERDARücZDEMIR
dRUOXhUHWLP0GU
|]ONKDNODUÇQÇQ\|QHWLOPHVLQLVDæODUÇ]
øINASIücZSOY
*HE]HhUHWLP0GU
4AMERü0ARLA
6DWÇé*HOLéWLUPH0GU
9ASINü#ANKI
)LQDQVPDQ0GU
9÷LMAZü3ELûUK
*HE]H)DEULND0GU
VLVWHPLQLIDUNOÇ\HQLJ|UHYOHQGLUPHOHULNLéLVHOJHOLéLPLQWHPHOWDéODUÇRODUDN
èLUNHWLPL]GHoDOÇéDQODUÇPÇ]ÇQEDæOÇROGXæXLOJLOLNDQXQYHPHY]XDWODUÇQ\DVDOYH
EDUÇéÇQÇQNRUXQPDVÇQÇVDæOD\DFDNYH\DVDO\NPOONOHUL\HULQHJHWLUHFHNéHNLOGH
úAL÷ùANLARAü3AõLANANü(AKüVEü-ENFAATLER
7PoDOÇéDQODUD\OÇNPDNWXFUHWHVDVÇQDJ|UHoDOÇéPDNWDYH\ÇOGDDGHWEUW
PDDéWXWDUÇQGDLNUDPL\HDOPDNWDGÇUODU7P2SHUDV\RQdDOÇéDQODUÇQDLéNÇ\DIHWL
ç6ç*WHoKL]DWODUÇNLéLVHONRUX\XFXHNLSPDQYHULOLU$\UÇFDoDOÇéDQODUÇQXODéÇP
\HPHNLPNDQODUÇèLUNHWoHVDæODQÇU
úAL÷ùANü3AY÷LAR÷
WDULKLLWLEDUL\OHèLUNHWLPL]GHWRSODPoDOÇéDQVD\ÇVÇRODUDNJHUoHNOHéPLéWLU
OLMUKSA ÇORUM
$NNHQW0DK$QNDUD<ROX%XOYDUÇ1Rd2580
Tel: (0364) 235 00 50
Faks: 0364 235 00 67
/,-5+3!üú/25-ü+!ô)4ü&!"2ö+!3)
7D\DNDGÇQ.|\.|\VRNDæÇ1R('ç51(
Tel: (0284) 268 64 24 (3 Hat)
Faks: (0284) 268 62 42
'LORYDVÇ26%.ÇVÇP'LFOH
&DG1R'LORYDVÇ.2&$(/ç
Tel: (0262) 754 74 60 (10 Hat)
Faks: (0262) 641 95 10
JHE]HBVDOHV#ROPXNVDFRPWU
8OXFDNç]PLU.HPDOSDéD$VIDOWÇ&DG
1R$ç=0ç5
Tel: (0232) 877 03 60 (8 Hat)
Faks: (0232) 877 03 69
L]PLUBVDOHV#ROPXNVDFRPWU
26%7XUJXWg]DO%XOYDUÇ1R
<DNDSÇQDU$'$1$
Tel: (0322) 394 33 64 (Pbx)
Faks: (0322) 394 33 41
[email protected]
2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL&DG
1RçQHJ|O%856$
Tel: (0224) 714 81 40 (6 Hat)
Faks: (0224) 714 81 47
[email protected]
OLMUKSA ÇORLU
Türkgücü Mücavir Alan Sinan Bayraktar Sk.
1RdRUOX7(.ç5'$å
Tel: (0282) 681 85 30
Faks: (0282) 681 81 75
$NNHQW0DK$QNDUD<ROX%XOYDUÇ1Rd2580
Tel: (0364) 235 00 50
Faks: 0364 235 00 67